Text
                    шш
;
, . '


емецко-русскии словарь синонимов Тезаурус Москва ИНОСТРАННЫЙ язык оникс
ББК 81.2 Нем Н 50 Немецко-русский словарь синонимов. Н 50 Тезаурус. -М.: Ин. язык, 2002. - 448 с. ISBN 5-94045-080-6 Данный словарь позволит существенно расширить словарный запас, научиться говорить на немецком языке более грамотно и стилистически точно, подбирать наиболее подходящее в конкретном контексте языковое средство для большей точности передачи мысли. Словарь двуязычный, помимо синонимических рядов в нем есть русские эквиваленты заглавных слов. К большинству заглавных слов даны антонимы. Это словарь. который необходим учащимся, студентам, преподавателям, специалистам, работающим в различных областях экономики, бизнеса. информатики. ББК 81.2 Нем Издание подготовлено при участии ООО «Издательский дом «Оникс 21 век» ISBN 5-94045-080-6 © Издательство «Иностранный язык». 2002
ПРЕДИСЛОВИЕ Данный словарь - прекрасный помощник для тех, кто хотел Пы существенно расширить свой словарный запас, говорить ни номецком языке более грамотно и стилистически точно, подI. активное владение лексикой языка проявляется, прежде всего, в умении подобрать наиболее подходящее в конкретном контексте языковое средство для большей точности передачи мысли. Существуют два вида словарей-тезаурусов: первый - это тематический словарь, где слова расположены по тема¬ тическому принципу, второй - словарь синонимического типа, где заглавные слова расположены в алфавитном порядке, а к ним даны ряды слов, имеющие сходное с ними значение. Данный словарь относится ко второму виду. Предлагаемый словарь двуязычный, помимо синоними¬ ческих рядов в нем даны русские эквиваленты заглавных слов. К большинству заглавных слов даны антонимы.
О пользовании словарем Наряду с перевода¬ ми слов на русский язык во многих слу¬ чаях приводятся по¬ меты, указывающие на сферу их употре¬ бления (раза., ком и др.) Kläger m истец (к V) Синонимические ряды предваряются значком о Schritt л? шаг о Lauf, Gang(art), Tritt
11гм:ла Большинства июипрнмх статей привадятся относящиеся к ним антонимы, отмеченные «мачком >* Цифра, стоящая перед антонимом, соответствует цифре, июмщой перед тем значением слова, к которому он относится. Ant >* neuartig, aktuell. Рефлексивные формы мшгопов даны отдель¬ ными статьями stellen ставить sich stellen становиться Если глагол рассматривается в одной статье как возвратный и невозвратный, местоимение sich стоит после него в скобках В круглых скобках даются пояснения к переводу, а также слово или часть слова, которые могут быть опущены Русские условные сокращения ав. — авиация авто — автотранспорт биол. — биология бот. — ботаника бухг. — бухгалтерский термин воен. — военное дело высок. — высокий стиль грам. — грамматика дип. — дипломатия ж.-<3. — железнодорожный транспорт
ирон. — иронически ист. — история канц. — канцеляризм книжн. — книжное слово ком. — коммерция куп. — кулинария лингв. — лингвистика лит. — литературоведение мат. — математика мед. — медицина мор. — морской транспорт муз. — музыка неодобр. — неодобрительно опт. — оптика перен. — переносно полигр. — полиграфия полит. — политический термин радио — радиотехника разе. — разговорное слово реп. — религия спорт. — спорт с.-х. — сельское хозяйство театр. — театр тех. — техника тж. — также тле. — телевидение уст. — устаревшее слово фам. — фамильярное слово физ. — физика филос. — философия фин. — финансовый термин хим. — химия эк. — экономика ЭЛ. — электротехника юр. — юридический термин
Немецкие условные сокращения я Adjektiv adv Adverb о/ Konjunktion t Femininum k\v invariabel jmdm jemandem jmdn jemanden jmds jemandes m Maskulinum n Neutrum num Numerale pl Plural pari а pariizipiates Adjektiv pari adv partizipiales Adverb pron Pronomen pron adv Pronominaladverb pron dem Demonstrativpronomen pron indef Indefinitpronomen pron rez reziprokes Pronomen prp Präposition pric Partikel — прилагательное — наречие — союз — сущеотшпюльнов р. — не изменяется — кому-либо — кого-либо — чей-либо, кого-либо — существительное м. р. — существительное ср. р. — числительное — множественное число — отглагольное прилагательное — отглагольное наречие — местоимение — местоименное наречие — указательное местоимение — неопределенное местоимение — взаимное местоимение — предлог — частица
Структура словаря Для более быстрой ориентации в словаре вверху каждой страницы даны первые три буквы заглавного слова. 60 DEuTscH-aussiscw ausdrucksvoll а выразитель¬ ный «з ausdrucksstark, expres¬ siv. Ant *- ausdruckslos, auseinander adv врозь & fort «reg. entfernt, getrennt. Ant. > beieinander, auseinander bauen разбирать «э zerlegen, auseinander nehmen Ant. > zusammenbauen. auseinander falten passöp- тыеятъ; разглаживать «з ent¬ fallen. (aus)brelfen. (aus)- spannen, gfalten. Ant. >• (Zusammenhalten auseinander gehen Ф расхо¬ диться. распадаться о sich trennen, scheiden, Wegge¬ hen. verlassen, sich scheiden lassen, Abschied nehmen. Ф различаться «з differieren, sich unterscheiden, verschie¬ den sein. Ant► Ф zusammenschlie- 6en, beieinander bleiben. Ф sich nähern auseinander haften разлагать, не путать *з unterscheiden, sondern, gegeneinander ab¬ grenzen. nicht gielchseizen. Ant. >> vermischen, auseinander laufen разбегать¬ ся, расходиться (о дорогах) «з sich entfernen, auseinander gehen. Ant. >> zusammenleufen. sich berühren. auseinander nehmen разби¬ рать. демонтировать «o zer¬ legen. zertrennen, taten, zer¬ teilen. abbeuen. demontie¬ ren. abtragen, zerschneiden. Ant. >• zusammenbauen. auseinander rollen разверты¬ вать «з auf го Вел, entrollen. Ant. »> zusammenrolen (Pa- pteO auseinander rücken раздви¬ гать «з wagstellan, verrü¬ cken. Ant >• zusammen rücken, au tei na oder setzen излагать, разъяснять <з егбЛет. dis¬ kutieren. belassen, erklären, debattieren, besprechen. Ant. > nicht engehen, ver¬ drängen euseПавел patt а избранный; изыск»4иый «з (eusferwlhfl. ausersehen. Ant. >» einfach, minder¬ wertig. auBtahren Ф выеаетъ о abtatv ren, fonfahren, spazieren fah¬ ren. Ф развозить (товары) «з (an)Hefem. hinbringen. Ant. >■ Ф einfehren. Ф zu¬ rückkehren. Ausfahrt t выезд, прогулка «з Hinausfahran. Spazierfahrt. Sonntagsausflug. Ant. >► Einfahrt, Heimfahrt, а usfallen не состояться, отме¬ няться (о мероприятии) <з wegfallen, ausbletoen. nicht stattfinden, abgesetzt werden. Ant. >• stattfinden, ausfallend pari а грубый, агрес¬ сивный o unkeundfch, primi¬ tiv. unflätig. vulgär, unver¬ schämt grob, frech, unhflffch. Ant. > freundlich. BUSflieBen вытекать «з heraus¬ fließen, entfließen, entströ¬ men. entquellen, herausleu- len. Ant >■ elrtflieOen.
Иг® заглавные слова даны в а (»флейтном порядке и выде¬ лены жирным шрифтом. — После заглавных слов курсивом даны пометы, опре¬ деляющие часть речи. THESAURUS 53 еь , — baden купать, принимать •айну * tfch erfrischen. Bad nehmen bald окоро. вскоре •> bei dttftl. gleich. frOh(zetlfg), zur »eohlen Zeü. hellen мешать в ком. комкать м «uaemmenbellon. zusam- mendrüoken аЫт hellen ошмагься «о sich fusemmenriiAngen / verdreh¬ ten l»en*l а бемапымй •> дшОМ> Mob. badaulungtlot. alttAg- Mi. abgenutzt. irKnel, abge¬ standen, flach, laar. Art ► bedeutungsvoll. bang а трееонвшй, бомлиеый. робкий * AngatMoh, angst¬ verzerrt. angstbebend. eftge¬ schüchtert, verschüchtert, Ш- да. furchtsam, binglch, arg* wöhnlsch. gehemmt, schrack- bah. zftemd. besorgt, ревы- mtsttsch, bedrückt. trübsinnig, bekümmert. Ant * mutig. Banknote t банкнот о Papier¬ geld, Schein. Art *- Münze. bankrott а обанкротившийся, несостоятельный o insoJ- vent. zahlungsunfähig. Illi¬ quid. Ant. > zahlungsfähig bannen Ф изгонять, ссыпать (ист.) о auaachlwßen. isotle- ran, wegiagen Ф прико¬ вывать. очаровывать о fes¬ seln. , bad bar а Ф налишый (о даньллж) «э mit Bargeld. In klingen¬ der Münze, (n Scheinen / Münzen. Ф обмажвтыый unbeldeidel. bloß. Art. >- Ф unbar. Ф beklei¬ det Barbarei t еереарстео, ди¬ кость о Vandalismus. Vernichlungtwut. Zerstö¬ rungswut. Zarstörungswahn. Grausamkeit. Ant. > ZiviBsation. barbarisch а аараарский; жестокий •> unbarmherzig, herzlos, verroht, schonungs¬ los, brutal, inhuman, ge- fühtos. unmenschlich, katt- blütig. mitleidlos. Art. > geartet birtoeiBJg а сердитый, свар¬ ливый о wütend, wut¬ schnaubend. zornig, er¬ zürnt, böse. Ärgerlich, em¬ pört. missmutig, missge¬ launt, mürrisch, brummig, verdrossen, unwfttg, erbost, erbittert, grantig, garaizi. unwirsch, entrüstet, muffig. Art *- gut geavrnt. berfuß a<brбосиком barfü¬ ßig, mit nackten Füßen. Ant. >■ beschuht, bergeidlos а бвзкалиеый о unbar, über die Bank, durch Scheck. Ant »> (ln) bar barhAuptig а простоволосым (высоте) ^ barhaupt, mit un¬ bedecktem Kopf. Art > bedeckt (Kopf), barmherzig а милосердный, сострадательный *э gütig, gut(herzig). herzensgut, warmherzig, sanftmütig, gutmütig, mild, lindernd. gnAdig. Ant. >» grausam.
О РЕФОРМЕ НЕМЕЦКОЙ ОРФОГРАФИИ С 1 августа 1998 г. в немецкоговорящих странах преподавание немецкого языка осуществляется только в соответствии с новыми правилами правописания. Окончательный переход на новые правила правописания осуществится до конца 2004 - 2005 гг. До этого времени допускается использование в немецком языке старых норм право¬ писания, что не считается ошибочным, вместе с тем, предпочтительнее использование новых правил правописания. Основная цель введения новых правил правописания - максимально облегчить изучение немецкого языка и упростить нормы его использования на практике в соответствии с языковыми требованиями и тенденциями сегодняшнего дня. Ниже приводятся основные положения реформы в немецком языке. 1. В новых правилах более последовательно учитывается слово- образовательно-этимолопдеский принцип, при мотором написание основы слова по возможности сохраняется неизменным: старое написание новое написание aufwendig aufwändig (от Aufwand) Stengel Stängel (от Stänge) numerieren nummereiren (от Nummer) plazieren platzieren (от Platz) Stukkateur Stuckateur (от Stuck) 2. Для упорядочения одинакового написания корней слов упраздняется переход ss в в, т.е. везде пишется ss: Wasser - wässerig - wässrig müssen - er muss hassen - Hass Примечание: Написание буквы ß остаётся: * для обозначения долготы предшествующего гласного: Maß, Muße, Straße; • для обозначения дифтонга перед глухой согласной s: draußen, beißen. Союз daß пишется в соответствии с новыми правилами dass. 3. Если в сложных словах первое слово заканчивается на две согласных, а второе слово начинается на такую же согласную, то. в соответствии с новыми правилами, пишутся все три согласные: старое написание новое написание BaJIettruppe (Ballett + Truppe) Balletttruppe Raneilappen (Ranell + Lappen) Ranelllappen Stoffetzen (Stoff + Fetzen) Stofffetzen 4. В соответствии с новыми правилами вводится большая ассимиляция иностранных слов применительно к нормам правописания в немецком языке. Однако, отмечается, что ассимиляция иностранных слов - длительный процесс, поэтому допускается написание вариантов иностранных слов: по правилам иностранного языка и по правилам немецкого языка.
(\) Мореход ai в а 1 tfHrt/нм» написание Mo« nflAOlrO Г f Iniro новое написание Nessessär, Necessaire FrlgkJare, Frigidaire Ф Переход ph в f (phon - fon, phot - fot, graph - graf и т.п.) нигл/кю написание новое написание f lungmphie DnlpNri Megaphon Geografie, Geographie Delfin, Delphin Megafon, Megaphon (D Переход 6 и ее в ее г/лл/гоо написание новое написание Kixninunlquö Varia 16 Ф Переход qu в k Kommunikee, Kommuniqu6 Varietee, Varietä (тщню написание Kommunlquä Ф Переход gh в g новое написание Kommunikee, Kommunique i ninpoo написание .kjgf hjtI hpaghettl Ф Переход ou в u новое написание Jogurt, Joghurt Spagetti, Spaghetti Munffot» написание IkHikIP Ф Переход rh в r новое написание Buklee, Bouklö старое написание Katarrh Myrrhe Ф Переход с в es новое написание Katarr, Katarrh Myrre, Mynhe старое написание Necessaire Facette <5> Переход th в t новое написание Nessessär, Necessaire Fassette, Facette старое написание Panther Thunfisch О Переход ch в sch новое написание Panter, Panther Tunfisch, Thunfisch старое написание Kotchup СМоогбб новое написание Ketschup, Ketchup Schikoree, Chicor66 5. В новых правилах правописания в качестве предпочтительного определяется раздельное написание. старое написание новое написание Sitzenbleiben sitzen bleiben soviel wieviel zueinanderlinden radfahren teppichklopfen soviel wieviel zueinander finden Radfahren Teppich klopfen
Примечание: все слова, образованные с irgend- пишутся слитно: старое написание новое написание irgend etwas irgendetwas irgend jemand irgendjemand 6. В соответствии с новыми правилами предоставляется более «свободное» обращение с дефисом, написание сложных слов через который жёстко не регламентируется и зависит, в первую очередь, от желания пишущего. При этом нормативным считается как написание без дефиса, так и через дефис. старое написание новое написание 15jährig 15-jährig 100prozentig 100-prozentig Ichsucht Ich-Sucht, Ichsuchf Ballettruppe Balletttruppe, Ballett-Truppe Правописание англицизмов предпочтительнее без дефиса, однако написание через дефис также возможно и не является ошибочным. старое написание новое написание Hair-Stylist Hairstylist. Hair-Stylist Computer-Kriminalität Computerkriminalität, Computer-Kriminalität Sex-Appeal Sexappeal, Sex-Appeal 7. Трудности с написанием с большой или маленькой буквы в немецком языке обусловлены тем, что все части речи могут быть субстанти¬ вированы и писаться с большой буквы: das Laufen, das Wenn und Aber и T. л. Вместе с тем, во многих случаях субстантивация является лишь формальной и слова пишутся с маленькой буквы: im voraus, es ist das beste и T. n. Для устранения этой двойственности и облегчения соблюдения правил правописания даются конкретные рекомендации. Ф Во всех случаях использования существительных с артиклем - написание только с большой буквы. Во всех сочетаниях с предлогами или глаголами написание осуществляется с большой буквы: старое написание новое написание radfahren Rad fahren in bezug auf in Bezug auf . <2) С большой буквы пишутся субстантивированные прилагатель¬ ные, используемые в качестве порядковых числительных: старое написание новое написание der, die, das erste der. die, das Erste der, die, das letzte der, die, das Letzte alles übrige alles Übrige 0 Время суток пишется с большой буквы в сочетании с: heute, gestern, vorgestern, morgen, übermorgen. Например: heute Abend, gestern Morgen и т n. По новым правилам нормативным считается также слияние слов, обозначающих дни недели и время суток: am Sonntagabend, sonntagabends. ® С большой буквы пишутся обозначения цветов и языков в сочетании с предлогами: старое написание новое написание auf deutsch auf Deutsch in rot in Rot in deutsch in Deutsch
Ф С большой буквы пишутся парные сочетания несклоняемых прилагательных, обозначающих лица: старое написание новое написание jung und alt Jung und Alt groß und klein Groß und Klein © С маленькой буквы пишутся существительные Angst, Bange. Gram, Schuld, Pleite только в сочетании с глаголами sein, bleiben, worden. Во всех остальных случаях (в сочетании с другими шлголами) они пишутся с большой буквы: mir wird angst, но ich habe Angst; sie ist schuld, но Schuld geben ® Правописание субстантивированной превосходной степени с подлогом aufs (auf das) допускается как с большой, так и с маленькой букв: старое написание новое написание aufs beste aufs Beste, aufs beste aufs herzlichste aufs Herzlichste, aufs herzlichste Ф С большой буквы пишутся прилагательные в устойчивых словосочетаниях: старое написание новое написание im großen und ganzen im Großen und Ganzen im klaren im Klaren im allgemeinen im Allgemeinen ® С большой буквы пишутся прилагательные в словосочетаниях, служащих для выражения переносного смысла: старое написание новое написание den kürzeren ziehen den Kürzeren ziehen im trüben fischen im Trüben fischen <9 С маленькой буквы пишутся личные местоимения du и ihr во всех формах при фамильярном или доверительном обращении, в то время, как вежливые формы обращения Sie и Ihr по-прежнему пишутся с большой буквы: старое написание новое написание Ihr, Euer, Euch и т. л. ihr, euer, euch и т. л. Du, Dein, dir и т. п. du, dein, dir и т. п. © С большой буквы пишутся прилагательные в сочетании с существительными при обозначении: - имён собственных или официальных наименований (der Stille Ozean); • титулов и званий (Regierender Bürgermeister); • названий классов, отрядов и т. п. в биологии (Roter Milan, Europäischer Muffton и т.п.); • праздничных или знаменательных календарных дат (Erste Mai, Heiliger Abend) • исторических событий (Pariser Verträge и т.п.). 8. Перенос слов. Ф Перенос слов с st осуществляется путём разрыва этих бука: старое написание новое написание Ka-sten (Kasten) Kas-ten We ste (Weste) Wes-te Mu-ster (Muster) Muster
О При переносе слов с ск не происходит замены на кк: старое написание новое написание Вак-ке (Васке) Ва-ске lek-ken (lecken) le-cken Zuk-ker (Zucker) Zu-cker 0) Перенос заимствованных из иностранных языков слов осу¬ ществляется как по правилам переноса слов в иностранном языке, так и по общим правилам переноса слое в немецком языке: старое написание новое написание Si-gnal Sig-nal, Si-gnaJ par-aMei pa-raHe), par-ailel Chir-urg Chi-пяд, Chir-urg Heliko-pter Helikop-ter, Helikopter ® Отменено правило, согласно которому при переносе слов нельзя было отрывать одну гласную в начале слова: старое написание новое написание Ofen (неразрывно) O-fen Ufer (неразрывно) U-fer Ф Не рекомендуется осуществлять перенос таким образом, чтобы при этом возникали затруднения в чтении перенесённых слов. Например: Seeu-fer, Altbauer-haltung и т. п. 9. Использование запятой. Ф По новым правилам у пишущего большая свобода выбора в расстановке знаков пунктуации - запятых. Он может по своему усмотрению использовать запятые для выделения своих мыслей и облегчения восприятия написанного другими лицами. Ф Главные предложения, соединяемые союзами und и oder не отделяются запятыми, т.е. запятая не ставится перед этими союзами. Ф 8 инфинитивных группах и причастных оборотах запятая ставится только в следующих случаях: • при повторениях; 4 когда они уточняются другими словами; • когда они используются отлично от стандартного порядка слов в предложении. ® Рекомендуется использование запятых для: • устранения возможной двусмысленности при чтении сложного предложения; • для выделения составных предложений в сложном пре¬ дложении для облегчения понимания.
THESAURUS 15 abä Aa— ab und zu иногда manchmal, von Zeit zu Zeit, hin und wieder. abändern изменять; переде¬ лывать о überarbeiten, umar¬ beiten, Umsätzen, modifizieren, korrigieren, variieren, verwan¬ deln, (um)ändem, (ein wenig) (ver)ändem, anders machen. Ant >■ aufrechterhalten, beste¬ hen (lassen). abarbeiten (sich) изнурять себя работой, надрываться arbeiten, sich anstrengen / (ab)plagen / (ab)quälen / ab¬ schinden / zusammenreißen / (ab)mühen / befleißigen / ab¬ schleppen / strapazieren / pla¬ gen / abschuften, schuften, ackern, sich etwas abverlan¬ gen, bemüht sein, sich müde arbeiten, alle Kräfte anspan¬ nen, sein Bestes tun. Ant. »• ausruhen, sich erholen, faulenzen. abartig а извращённый; с от¬ клонениями о widernatürlich, unnatürlich, abnorm. Ant normal. Abartigkett f извращенность Perversität, Abweichung, Unna¬ türlichkeit, Widematüriichkeit. Ant >• Norm, normale Verhal¬ tensweise. Abbau m разборка, демонтаж; сокращение Zerlegung, Ab¬ bruch, Demontage, Zertren- nung, Auflösung, Zerstückelung, Zerteilung, Abschaffung (Zölle), Rückgang. Ant > Aufbau. abbauen разбирать, демон¬ тировать; сокращать zerle¬ gen, zerbröckeln, abbrechen, zerstückeln, abmachen, schnit¬ zeln, zertrennen, zerteilen, zer¬ kleinern, verkleinern, verrin¬ gern, vermindern, eingrenzen, streichen, beschränken, herab¬ mindern, kürzen, reduzieren, auseinander nehmen. Ant >- aufbauen. abbekommen получать (долю) о erhalten. Ant > abgeben. abbestellen отменять (заказ) о zurückziehen, widerrufen, zu¬ rücknehmen, rückgängig ma¬ chen. Ant > bestellen. Abbestellung f отмена (заказа) о Widerruf, Absage, Zurück¬ ziehung, Zurücknahme. Ant Auftrag. abbiegen поворачивать, сво¬ рачивать сэ einschwenken, ab¬ schwenken, einbiegen, Rich¬ tung ändern, Bogen machen, um die Ecke biegen / schwen¬ ken (Richtung). Ant >• geradeaus fahren / ge¬ hen. Abbild n отражение, отобра¬ жение «=> Urbild, Bikj(nis), Ab¬ bildung. Ant >• Original. abbilden представлять; отобра¬ жать reproduzieren, abfor¬ men, nachformen, nachgießen, abgießen, nachbilden, wieder¬ geben, darstellen, zeigen, zeich¬ nen, abmalen, Abguss machen.
abb 16 DEUTSCH-RUSSISCH abbinden отвязывать ^ losbin¬ den, abnehmen, ausziehen. Ant 2* umbinden. abbrausen умчаться с шумом (об автомобиле) o rasen, sau¬ sen, preschen, hasten. Ant. >> langsam fahren, sich abbrausen принимать душ о duschen, mit der Brause ab¬ spulen. abbrechen прекращать, пре¬ рывать (отношения) о been¬ digen, beenden, einstellen, auf¬ stecken, aufgeben, aufhören, beschließen, abschließen, En¬ de setzen, zum Abschluss brin¬ gen, Punkt machen. Ant. ** anfangen, abbringen отговаривать ab¬ halten, abraten, widerraten, abreden, ausreden, zu beden¬ ken geben. Ant >* hinführen, hinfeiten, abbröckeln крошиться, отла¬ мываться c? abfallen, abplat¬ zen, abspringen, abgehen. Ant >■ haften bleiben. Abbruch m прекращение; снос (здания) сэ Demolierung, Ab¬ brechen, Ende. Beendigung, Abschluss. Ant >- Aufbau, abbrummen отсидеть ( заключения) ( .) ** abbü¬ ßen, gefangen sitzen, im Ge¬ fängnis / in Haft sitzen, hinter Schloss und Riegel / Gittern sit¬ zen. Ant >■ amnestiert werden. Abc-Schütze m первоклассник (разг.) о Schulanfänger, Erst- kJässer. Ant >■ Schulabgänger. abdecken открывать (крышку)-, убирать (со стопе) о he (un¬ ternehmen, wegnehmen (De¬ cke/). ab räumen, freimachen (77sch). Ant. decken, aufdecken, abdichten уплотнять, изоли¬ ровать ^ isolieren, undurchläs¬ sig machen. Ant aufmachen. abdrehen Ф закрывать, пере¬ крывать (газ); выключать (сеет) о abschalten, ausschal¬ ten, ausdrehen, ausmachen, ausknipsen, abstellen. Ф от¬ снять (фильм) о filmen, Rim drehen. Ant >> Ф öffnen, aufmachen (Wasserhahn). Abend m вечер ^ Abendzeit, Abendstunde. Ant >• Morgen. Abendbrot nужин Abend¬ mahlzeit, Abendessen, Nacht¬ essen. Ant >■ Frühstück. Abendlicht n закат => Sonnen¬ untergang, Abenddämmerung, Abendrot. Ant. >- Morgengrauen, abends adv вечером; по ве¬ черам о am Abend. Ant morgens. Abenteuer n приключение, авантюра о Ereignis, Sensa¬ tion, Geschehen, Vorfall. Erleb¬ nis, Flirt, Liaison. Affären, ge¬ wagtes Unternehmen. Ant. ** Langeweile, abenteuerlich а полный при¬ ключений, авантюристичес¬ кий о gewagt, riskant, hals¬ brecherisch, lebensgefähr-
THESAURUS 17 lieh, fantastisch, voller Aben¬ teuer. Ant. >■ alltäglich, aber cj но, а, однако ^ (jel^och, indes(sen), dabei, immerhin, wenigstens, freilich, nur, son¬ dern, allein, demgegenüber, höchstens, mindestens, zum mindesten, im Gegensatz dazu. Aberglaube m суеверие о Wunderglaube, Gerstenglaube. Volksglaube, Mystizismus, aberkennen отрицать, не при¬ знавать (чье-л. право) & ent¬ ziehen, absprechen. Ant >* anerkennen, abfahren отъезжать; уезжать ^ wegfahren, abfliegen, abrei¬ sen, Reise beginnen. Ant >* ankommen. Abfahrt fотъезд; отправление ^ Abreise, Fahrtbeginn, Ab¬ wärtsfahrt. Ant > Ankunft. Abfall m отбросы, отходы Überrest, Kehricht, Unrat, Alt¬ material, Alteisen, Schrott, Alt¬ waren, Müll. Ant >* Nahrungsmittel, abfällig а неблагоприятный, отрицательный (о мнении) «=> abschätzig, geringschätzig, verächtlich, missbilligend, weg¬ werfend. Ant >* würdigend. Abfindung f возмещение (убытков), расплата о Ent¬ schädigung, Belohnung, Nach¬ zählung. abfliegen улетать => davonflie¬ gen, fortfliegen, wegfliegen. Ant >> ankommen, anfliegen. abflieBen утекать, уплывать abe (тж. пврен.)& abströmen, ab¬ tropfen, ablaufen. Abflug m вылет (самолета) о Start, Departure. Ant >• Landung. Abfolge f последовательность, очередность (книжн.) о Fol¬ ge, Reihenfolge, Aufeinander¬ folge, Aufeinanderfolgen, Se¬ quenz, Zyklus, Ablauf, Kreislauf, Turnus. abfragen опрашивать (уча¬ щихся) о (über)prüfen, exa¬ minieren. Ant >* aufgeben, abführen уводить, увозить; арестовывать wegführen, mitnehmen, zur Wache brin¬ gen, mit auf die Wache nehmen (Tätet). Ant >* vorführen. Abgabe f (D передача Über¬ reichung, Aushändigung. Ф на¬ лог, сбор <=> Zoll, Gebühr, Steu¬ er, Geldleistung. Ant >■ Ф Annahme, Erwerb. Abgang m отход, отправление (поезда) Verlassen, Abfahrt, Abtreten, Rücktritt. Ant >* Aufgang, abgeben отдавать; возвращать о übereignen, aushändigen, überbringen, (über)geben, übertragen, abliefem, abtreten, überlassen, zukommen lassen, zuteil werden, aus der Hand ge¬ ben. Ant >■ erhalten, abgedroschen part а избитый, тривиальный (раза.) ^ alt, be¬ kannt. abgeleiert, nichts sa¬ gend. Ant >■ neuartig, aktuell.
abg 18 DEUTSCH-RUSSISCH abgehärtet pari а закаленный (об организме) «=> wider¬ standsfähig, gestählt, resistent, unempfänglich, immun, stabfl. Ant. >' empfindlich, verzärtelt, abgehen отправлять(ся), уез¬ жать «=> wegfahren, abfahren, verlassen, Weggehen, weg¬ fliegen, abfliegen, auslaufen, abschicken, wegschicken (Post),Ort / Platz verlassen. Ant >* ankommen, eintreten. abgekämpft pari а измотан¬ ный, измученный ^ er¬ schöpft, kaputt, abgehetzt, schlaff, schlapp, müde, abge¬ spannt, gestresst, erholungs¬ bedürftig, urlaubsreif, abgear¬ beitet. Ant fit, frisch. abgekommen pa бедный ^ arm, unvermögend, unbemit¬ telt. Ant >■ reich, wohlhabend, abgelegen pan а отдаленный, уединенный о entlegen, einsam, verlassen, gottverlassen, abge¬ schieden, abseitig, öde, menschenleer. Ant. >■ zentral(liegend), inmitten, abgeneigt раП а нерасполо¬ женный (к чему-п.) wider¬ willig, unwillig, ungeneigt, un¬ gern, unlustig, lustlos, widerstre¬ bend. Ant > geneigt, wohlwollend. Abgeordneter m депутат & Delegierter, Landtagsabgeord¬ neter, Parlamentarier, Volks¬ vertreter, Repräsentant, Mit¬ glied des Bundestages / Bun¬ desrats. Ant. >• Wähler. abgepackt pan а расфасован¬ ный ^ verschnürt, verpackt, ein¬ gepackt, eingewickelt, ver¬ schlossen. Ant »• unverpackt, abgerissen pan а изодранный (об одежде), отрывочный (о речи) о zerlumpt, zerschlissen, unzusammenhängend, abge¬ hackt. Ant aufgebaut, abgeschieden pan а уединён¬ ный <=> einsam, entlegen, ver¬ lassen. gottverlassen, abseitig, öde, menschenleer. Ant >• bewohnt (Gegend), be¬ völkert. abgeschlossen pan a CD изоли¬ рованный (о ); замкнутый сэ zu, (zu)geschlos- sen, verschlossen, versperrt, abgesperrt, zugesperrt, abge¬ schieden. einsam, vereinsamt, weitabgewandt, einsiedlerisch. <2> завершенный, законченный ^ fertig, beendet, erledigt, aus¬ geführt. Ant >• Ф offen. <Z> unvollendet, fragmentarisch (Werk), abgeschnitten pan а одинокий, уединённый о einsam, abge¬ schieden, verlassen, gottverlas¬ sen, öde, menschenleer. Ant > zugänglich ( abgeschwollen pan а ослабев¬ ший (о шуме) о abgeklungen, verheilt, zurückgegangen. Ant. >* verdickt, angeschwol¬ len. abgesondert pan а отдельный, обособленный; pan adv от¬ дельно, обособленно ^ ge¬ sondert, einzeln, vereinzelt,
THESAURUS 19 abg (ab)getrennt. isoliert, extra, se¬ parat. Ant mittendrin. abgespannt part а /томленный ^ erschöpft, angegriffen, mit¬ genommen, urlaubsreif, aus¬ gepumpt, müde, ermattet, überanstrengt, ausgelaugt, abgearbeitet, erholungsbe¬ dürftig. Ant. > fit. abgesprochen pari а решённый (о вопросе) о abgemacht, aus¬ gemacht, vereinbart. Ant >* improvisiert. abgestanden part а вялый 'Э fad(e), schal, flau, lasch, labbe¬ rig- Ant > frisch. abgestumpft part а безучаст¬ ный, притупившийся (о чув¬ стве) о unempfindlich, abge¬ brüht. Ant >* sensibel. abgetragen part а изношенный (об одежде) ^ abgenutzt, abgenützt, abgewetzt, blank, abgegrif¬ fen, verschlissen, zerschlis¬ sen, vertragen. Ant >■ neu. abgetaut part а оттаявший ^ ent¬ frostet Ant >• gefroren. abgewetzt pari а потертый (об одежде) о abgenutzt, abgenützt blank, abgetragen, abgegriffen, verschlissen, zerschlissen. Ant >• neu(wertig). abgewöhnen (sich etwas) отучать себя (от <=> aufhören, aufgeben, mit einer Gewohnheit brechen, von einer Gewohnheit ab¬ gehen, sich einer Sache entwöhnen / enthalten. Ant >■ übernehmen. abgezählt part а точный ^ exakt, genau. Ant ungenau, zirka. abgezehrt part а истощенный, пришедший в упадок о abge¬ magert, hohlwangig, verfallen, eingefallen, dürr. Ant ** kräftig. abgießen отливать (тех.) о abbilden, nachbilden, nachformen, abformen, re¬ produzieren, darstellen, Abguss machen. abgleiten отклоняться (om темы) abweichen, ab¬ schwerfen, sich entfernen, ab¬ Irren (vom Thema), abkommen, Faden verlieren. Ant beim Thema bleiben. Abgott m идол; кумир о Götze, Götzenbild, Ideal, Angebeteter, Idol. Abgrenzung f размежевание (полит.) о Grenze, Grenzschei¬ de, Grenzwall, Grenzfluss, Grenzbach, Umgrenzung, Be¬ grenzung, Grenzlinie. Abgrund m пропасть, бездна о Tiefe, Schlund. Tal, Krater. Ant > Gipfel. Abguss m отливка (тех.); копия & Abbildung, Abdruck. Ant >* Original. abhalten задерживать, удер¬ живать c? abschirmen, fern hal¬ ten, bewahren / schützen vor, un¬ möglich machen. Ant abblasen.
abh 20 DEUTSCH-RUSSISCH abhängig а зависимый un¬ seligst) ständig, unfrei, leibeigen, unmündig, sklavisch, untergeord¬ net, gebunden. Ant. unabhängig. Abhängigkeit f зависимость ^ Unselbstständigkeit Unmündig¬ keit, Hörigkeit. Ant. >■ Unabhängigkeit, abhärten закаливать (орга¬ низм) о widerstandsfähig / un¬ empfindlich / resistent / gefeil / immun / unempfänglich machen. Ant. >■ verweichlichen, abhauen удирать, смываться (фам.) о Weggehen, fortgehen, verschwinden, aufbrechen, sich entfernen / absetzen / weg¬ begeben. Ant. > (da)bleiben, abholzen вырубать (пес) & fäl¬ len, schlagen, umhauen, absä¬ gen. Ant. >• aufforsten, pflanzen, abkaufen покупать, скупать (an)kaufen, einkaufen, an¬ schaffen, erwerben, erstehen, bestellen, sich versorgen. Ant. >- verkaufen, abkehren чистить о reinigen, aufkehren, putzen, säubern, sauber machen. Ant. > beschmutzen. Abklatsch m оттиск (полигр.) Nachahmung, Nachbildung, Ko¬ pie, Imitation, Klischee. Ant. >* Original. abklingen отзвучать, затихать (о звуке) о abnehmen, nach¬ lassen, verschwinden, abflau¬ en, zurückgehen, verklingen, ausklingen, austönen, leiser werden. Ant. >■ steigern, stärker werden. abknöpfen выманивать (фам.) & ablisten, jmdm. etwas ablocken / abschwindeln / abja¬ gen. Ant. >• hergeben, abkommen отклоняться (om темы, с пути) ^ abschweifen, abweichen, abgleiten, abirren (Thema), aufgeben, ablassen [Plan, Grundsatz), fehlgehen, Weg verfehlen, Richtung verlie¬ ren. Ant. >* auf dem Weg/beimThe¬ ma bleiben. abkömmlich а ненужный о un¬ wichtig, nutzlos, unnütz, über¬ flüssig, unnötig. Ant. >• unabkömmlich. Abkömmling m потомок, от¬ прыск ■=> Verwandter, Blutsver¬ wandter, Familienangehöriger, Familienmitglied. Ant. >- Vorfahr, Ahne, abkoppeln разъединять, от¬ цеплять (тех.) <=> trennen, ab¬ kuppeln, losbinden. Ant. >* ankoppeln, abkratzen соскабливать, чис¬ тить о (ab)schleifen, (ab)- reiben, abschmirgeln, abho¬ beln, säubern, (ab)feilen, glät¬ ten, glatt schaben, glatt reiben, sauber machen. Ant. >- anstreichen, auftra¬ gen. abkriegen получать (долю) * (ab)bekommen. erhalten. Ant. >• abgeben, verteilen, abkühlen охлаждать, осту¬ жать ^ tief kühlen, kalt stellen, etwas kühler / kälter werden lassen. Ant. >> wärmen.
THESAURUS 21 abk nbkürzen сокращать ^ verkür¬ zen, abschneiden, abschließen. Ant. >> ausschreiben. Abkürzung 1 сокращение; аб¬ бревиатура (лингв.) о Kurz¬ wort, Kürzel, Abbreviatur. Ant. ^ Ausweitung, abladen разгружать, выгру¬ жать о ausladen, entladen, ausschiffen, heruntemehmen, ausleeren, (ent)leeren, von Bord / an Land bringen. Ant. aufladen, ablaufen стекать; истекать, оканчиваться о verfallen, aus¬ laufen, sich leeren, herunter- Rießen, wegfließen, abfließen, ungültig / fällig werden. Ant. füllen, gelten (Reise¬ pass). ablegen откладывать, оста¬ влять; снимать (одежду) nie¬ derlegen, fortlegen, einräu¬ men, ausziehen, absetzen, ab¬ stellen, auskleiden, entkleiden (Kleidungsstück,>. Ant. >* anlegen, umlegen (Klei¬ dung). ablehnen отклонять, отвергать & ausschlagen, Zurückschla¬ gen, abweisen, zurückweisen, verschmähen, nicht genehmi¬ gen, etwas verweigern / versa¬ gen. Ant. > zustimmen, bejahen. Ablehnung f отказ; неприз¬ нание Abweis(ung), Zurück¬ weisung, Weigerung, Verwei¬ gerung, Absage, Versagung, ablehnender / negativer Be¬ scheid. Ant. > Zustimmung, Beja¬ hung. abliefern отдавать, доставлять о (ab)geben, übergeben, über¬ stellen. übereignen, überrei¬ chen, abtreten, überlassen, an¬ vertrauen. Ant >• ertaalten. Ablieferung fсдача, вручение; доставка Lieferung, Auslie¬ ferung, Anlieferung, Abgabe, Weitergabe, Zustellung, Zulei¬ tung, Weiteriertung, Zusendung, Zufuhr, Überweisung. Übermitt¬ lung. Ant. »■ Annahme. Entgegennah¬ me. ablösen Ф отделять, отвя¬ зывать ^ abmachen, losma¬ chen, entfernen, loslösen, los¬ binden, abreißen, losreißen. (2) сменять (ког ^ (mitei- nander)wechseln, sich ab¬ wechseln. Ant. >■ Ф kleben, abmachen Ф отделять; удалять ^ ablösen, loslösen, entfernen, abschlagen, losmachen, abtren¬ nen, lostrennen, losreißen, abreißen, reißen von. Ф дого¬ вариваться о verabreden, ver¬ einbaren. Ant. >» Ф befestigen. <Z> offen lassen, offen halten. Abmarsch m выступление (воен.) о Start, Aufbruch. Ant. > Einmarsch, abmarschieren выступать (e поход): отправляться (пеш¬ ком) о Weggehen, fortgehen, (davon)gehen, aufbrechen. Ant. >- einmarschieren, abmessen мерить; отмерять bemessen, zumessen, zuteilen.
22 bEUTSCH-RUSSISCH abm rationieren, dosieren, berech¬ nen. abmontieren демонтировать (тех.); снимать abschrau¬ ben, abbauen, abmachen, entfer¬ nen, zerlegen, wegnehmen, demontieren. Ant. >* montieren, einbauen, sich abmühen стараться, неу¬ томимо трудиться ^ sich an¬ strengen / fördern / etwas ab¬ verlangen, sich (be)mühen / ab¬ arbeiten / abschleppen / stra¬ pazieren, seine ganze Kraft auf¬ bieten. Anf. (sich) erholen, sich ent¬ spannen. abnähen ушивать ^ verengen, enger machen. Ant. >• auslassen. abnehmen убирать; умень¬ шаться, снижаться; худеть о schwinden, nachlassen, abkiin- gen, (ab)sinken, fallen, aufge¬ ben, nachgeben, abebben, ab¬ flauen, einstellen, sich been¬ den, sich vermindern / verrin¬ gern / verkleinern, weniger / ge¬ ringer/schwächer werden, dün¬ ner/ mager werden, an Gewicht verlieren. Ant. zunehmen {Kraft}, ver¬ stärken, steigern. Abneigung /антипатия Wider¬ wille, Antipathie, Ungeneigt¬ heit, Abgeneigtheit, Voreinge¬ nommenheit, Vorurteil, Feind¬ schaft, Feindseligkeit, Aversion. Hass. Ant. >• Zuneigung, Sympathie, abnorm а ненормальный; ано¬ мальный еэ anomal, regelwid¬ rig, abweichend. a(b)normal. unnormal, normwidrig, nicht nor¬ mal Ant. >■ normal, üblich. abnutzen изнашивать ( , инструмент) & abnützen, ab¬ scheuem, abtragen, abwetzen, verschleißen, aufbrauchen, verbrauchen, ablaufen, ab¬ treten, austreten, ausweiten (Schuhe). Ant. >- pflegen, reparieren. Abonnement n подписка; або¬ немент Bestellung, (regel¬ mäßige) Anforderung / Liefe¬ rung. Ant. >- Abbestellung, Einzel¬ bezug. abonnieren выписывать, зака¬ зывать & beziehen, bestellen, anfordem. Ant. >» abbestellen, selbst be¬ sorgen. abpassen поджидать, выжи¬ дать ( нужный момент) •=> ab¬ warten, erwarten, aufhalten, auflauem, auf der Lauer liegen, sich auf die Lauer fegen. Ant. >• verpassen {Gelegen¬ heit, Mensch). abplagen (sich) мучиться (c кем-п., с чем-л.) ^ sich, an¬ strengen / bemühen / schinden / (ab)mühen / abarbeiten / ab¬ schleppen, alle Kräfte anspan¬ nen. Ant. >- nichts tun, leicht haben / fallen. abplatzen откалываться, отска¬ кивать (о пуговице) о absplit- tem, sich lösen, abfallen, ab¬ bröckeln, abspringen. Ant. >» halten, hängen bleiben {Knopf).
THESAURUS 23 abr «braten отговаривать о wider¬ raten, abreden, warnen, ab¬ mahnen, zu bedenken geben. Ant > zuraten, empfehlen, abräumen убирать (со стола) ■=> abservieren, wegschaffen, ab¬ tragen, Tisch abdecken / leeren / frei machen. Ant. servieren, anrichten. abreiben вытирать, убирать о abfrottieren, trockenreiben, ab¬ trocknen, (ab)schmirgein, ent¬ fernen, reinigen (Schmutz), glatt feilen. Ant. > schmutzig machen. Abreise f отъезд о Start, Ab¬ fahrt, Aufbruch, Abzug, Ab¬ schied. Ant. >■ Ankunft. abreisen уезжать <=> starten, auf¬ brechen, abfahren, wegfahren, abfliegen, wegfliegen. Ant. »• an kommen, abreißen 0 отрывать(ся); сносить ( зданиео abma¬ chen, abtrennen, reißen, her¬ unterreißen, losreißen, nieder¬ reißen, niederwalzen, vernich¬ ten, zertrümmern, demolieren, abtragen, abgehen. <Z> обры¬ вать, прекращать о abbre¬ chen, aufhören, beenden bindung). Ant. >> 0 erbauen, errichten. Ф anknüpfen (Gespräch, Ver¬ bindung), herstelien. abriegeln запирать, загора¬ живать о abschließen, ver¬ schließen, zuschließen, ver¬ sperren, zumachen, zuriegeln, verriegeln. Ant. >■ offen lassen, abrücken отодвигаться; отхо¬ дить ^ sich distanzieren / ent¬ fernen, Weggehen, zurückzie¬ hen. Ant. >• hinrücken, sich annahem, abrufen уйти из жизни ^ (ab)- sterben, heimgehen, (dahin)- scheiden, ableben. Ant gebären. abrüsten разоружатъ(ся) (о го¬ сударстве) <=> demobilisieren, entwaffnen, Truppen reduzie¬ ren. Ant. >* militarisieren. Abrüstung fразоружение (госу¬ дарства) & Demobilisierung. Entwaffnung, Truppenredu¬ zierung. Anf. >■ Militarisierung. Absage fотказ ^ Zurücknahme, Abweis(ung), Zurückweisung, Weigerung, Verweigerung, Ab¬ lehnung, ablehnende / ab¬ schlägige Antwort. Ant. > Zusage, absagen отменять (ранее планированное]); отказы¬ вать (в чем-л.) abbestel¬ len, abschwören, (Zusage) zurücknehmen, widerrufen, zurückrufen, rückgängig ma¬ chen, nicht stattfinden lassen. Ant. Zusagen, zusichem. Absatz m Ф сбыт (товара) & Verkauf, Vertrieb, Umsatz. 0 аб¬ зац •=> Abschnitt, Textabschnitt, Kapitel, Artikel, Paragraf, Teil, Stück. Ant. >• Ф Einkauf, abschaffen отменять, ликви¬ дировать <=> auflösen, aufhe¬ ben, beseitigen, einstellen, an¬ nullieren, für nichtig / ungültig erklären.
abs 24 DEUTSCH-RUSSISCH abschalten <D выключать о ab¬ stellen, ausschalten, ausma¬ chen, ausdrehen, abdrehen. ослаблять внимание (разе.) unaufmerksam / zerstreut / unkonzentriert sein. Ant CD anschalten. zuhö¬ ren. abschätzen оценивать о beur¬ teilen. bewerten, begutachten, schätzen. abscheren остригать ^ schnei¬ den, rasieren, scheren. Ant > wachsen lassen. Abscheu m отвращение Ab¬ neigung, Abgeneigtheit, Un¬ geneigtheit, Widerwille. Ekel, Antipathie, Vorurteil, Feind¬ schaft, Feindseligkeit, Hass. Ant Zuneigung, Gefallen, abscheuem изнашивать (одеж¬ ду) о abnutzen, abnützen, ab¬ wetzen, abtragen, verschlei¬ ßen. Ant >> pflegen, schonen, abscheulich а отвратитель¬ ный, ужасный о scheußlich, gräulich, unschön, hässlich, wi¬ derlich, widerwärtig, unange¬ nehm, ekelhaft, geschmacklos, böse. Ant >- schön. abschicken отправлять, от¬ сылать о senden, versenden, schicken, aufgeben, zum Ver¬ sand bringen. Ant > empfangen, abschieben выгонять, высы¬ лать о fortschicken, kündigen, entlassen, davonjagen, hinaus¬ schmeißen, auf die Straße set¬ zen / werfen. Ant auf nehmen. Abschied m прощание; рас¬ ставание & Trennung, Schei¬ den, Lebewohl. Ant >- Wiedersehen. Abschlag m скидка, рассроч¬ ка (ком.) о Minderung, Skonto, Nachlass. Preisnach¬ lass, Preissenkung, Er¬ mäßigung, Rabatt, Mengen¬ rabatt, Abzug, Diskont, Rück¬ vergütung. Ant >• Zuschlag, Preisauf¬ schlag. abschlagen отказывать ^ ab¬ lehnen, verweigern, zurückwei¬ sen, abweisen, ausschlagen, nicht gewähren. Ant > annehmen, empfan¬ gen. abschlägig а отрицательный (об ответе) ablehnend, ne¬ gativ. Ant > gutheißend, abschleppen оттаскивать; от¬ буксировать (авто) & ziehen, (ziehend) fortbewegen, schlei¬ fen. Ant >■ (hinterher) fahren, sich abschleppen намучиться (таская что-л.) (раза) sich anstrengen / (be)mühen / ab¬ mühen. Ant >* mühelos tragen, abschließen CD закрывать (zu)schließen, verschließen, zu¬ machen, (ab)sperren, versper¬ ren, zusperren, abriegeln, ver¬ riegeln, zuriegeln. Ф закан¬ чивать <=> aufhören, enden, beenden, beendigen, zu Ende bringen, Ende machen / setzen, zum Abschluss bringen. Ф зак¬ лючать (договор) c» vereinba-
THESAURUS 25 abs nen, unterzeichnen, ratifizieren (Vertrag) Ant. Ф öffnen. <2> beginnen. Ф brechen (Vertrag). Abschluss m Ф окончание, завершение Ende. Schluss, Abrede. <2) заключение, под¬ писание ( договора) ^ Verab¬ redung. Abkommen, Überein- kömmen, Übereinkunft, Vereinba¬ rung, Festsetzung, Arrange¬ ment Ant. »' (D Fortführung. Ф Kündi¬ gung (Vertrag). abschnallen расстегивать *o losmachen, iosschnallen. Ant. anschnallen, abschneiden отрезать, об¬ резать со (ab)trennen, isolie¬ ren, abkürzen. Ant ansetzen, eindrehen. Abschnitt m глава, раздел; отрезок «о Absatz. Kapitel, Pa¬ ragraf, Artikel, Teil, Stück. Ant. >- Ganze (Texf). abschrauben отвинчивать со lösen, abmontieren, abma¬ chen, abbauen, zerlegen, ent¬ fernen. Ant. anschrauben, abschrecken отпугивать л. от чего-п.) <о jmdn. abhal¬ ten / zurückhalten (von etwas). Anf. > anziehen. abschreckend gart а устра¬ шающий negativ, warnend, schrecklich. Anf. > anziehend. Abschrift f копия (документа) со Zweitschrift, Doppel, Durch¬ schlag, Kopie. Ant. Original, Erstschrift, abschüssig а покатый; обры¬ вистый со steil, gebirgig, jäh, schroff. Ant >• eben. abschwachen ослаблять, смяг¬ чать со dämpfen, (ein)dämmen, abdämmen, mildem, (ab)mil- dem, herunterspielen, schwä¬ cher machen / werden. Ant >* verstärken. Abschwächung f ослабление, успокоение со Entkrampfung, Beruhigung. Entspannung. Ant »- Übertreibung, Verstär¬ kung. abschwelten спадать; стихать со sich verringern, dünner wer¬ den, leiser werden. Ant >■ (an)schwellen. abschwenken сворачивать со abbiegen, einbiegen, ein¬ schwenken, um die Ecke schwenken / biegen. Bogen machen, Richtung ändern. Ant. >> geradeaus fahren, mit¬ gehen. abschwören отрекаться (книжн.) о sich lossagen, ent¬ sagen, absagen, zurücktreten, ablassen, absehen. Ant. >■ anerkennen. absehbar а предвидимый «о vorauszusehen, vorherzuse¬ hen, voraussehbar, vorherseh¬ bar, (voraus)berechenbar, voraussagbar, vorhersagbar, erkennbar, bald. Ant >* nicht voraussehbar. absehen предвидеть; пере¬ нимать о abschauen, abgu¬ cken. abschreiben, abfeilen, übernehmen, vorhersehen, ab¬ schätzen. Ant >■ ausdenken (Trick); nicht voraussehen (Ende).
abs 26 DEUTSCH-RUSSISCH abseits ргр в стороне, в сто¬ рону о fern (liegend), ent¬ fernt. abgelegen, einsam, außerhalb. Ant. (in)mitten. absenden отправлять o schi¬ cken, abschicken, verschicken, versenden, zusenden. Ant >• erhalten. Absender m отправитель Adressant, Briefschreiber, Ab¬ sendende. Ant >- Empfänger. abservieren (D убирать со стола (книжн.) о abtragen, ab¬ räumen, abdecken. <Z> спро¬ вадить (со службы) *> entlas¬ sen, kündigen, suspendieren, stürzen, entfernen, entmachten, entthronen, abweisen. Ant >* Ф servieren. (2) beför¬ dern. absetzen снимать (с должно¬ сти)', прерывать, удалять abnehmen, heruntemehmen, hinstellen, niedersetzen, hin¬ fahren, hinbefördem, unterbre¬ chen, anhalten, entfernen, ent¬ machten, entthronen, stürzen, veräußern, verschleudern. Ant >• einsetzen (Ministei), aufnehmen. Absetzung f смещение (с дол¬ жности); отмена Entlas¬ sung, Kündigung, Suspen¬ dierung, Hinauswurl, Abschie¬ bung, Ablösung, Entfernung, Amtsenthebung. Ant Einsetzung, Aufnahme. Absicht f намерение, план <> Plan, Ziel, Zielsetzung, Fern¬ ziel, Wollen, Streben, Bestre¬ ben, Strebung, Vorhaben, Vor¬ satz. absichtlich а умышленный <> wissentlich, gewollt, vorsätz¬ lich, bewusst, willentlich, wohl¬ weislich, absichtsvoll, beab¬ sichtigt, mit Absicht. Ant >» ungewollt, unwillkürlich. Absichtlichkeit f (предна¬ меренность o Vorsätzlichkeit, Absicht, Bedacht, Bewusstheit. Ant Absichtslosigkeit, Fahr¬ lässigkeit. absitzen отсидеть (а тюрьме) abbüßen, verbüßen, abbrum¬ men, gefangen sein, absolut а абсолютный, полный ^ souverän, vollkommen, völ¬ lig, allein herrschend. Ant >• relativ. Absolution 1 отпущение грехов (рал.), оправдание ^ Freispre¬ chung, Lossprechung, Begna¬ digung, Vergebung, Verzei¬ hung, Gnade. Straferlass. Ant >■ Verdammung, Bestra¬ fung. absolvieren оканчивать (учеб¬ ное заведение): выполнить (задание) о erledigen, bewäl¬ tigen, bestehen, erfolgreich beenden / abschließen, hinter sich bringen. Ant >■ auf schieben (Aufgabe). absonderlich а странный; своеобразный о seltsam, son¬ derbar, wunderlich, eigentüm¬ lich), eigenartig, komisch, be¬ fremdlich, merkwürdig, bizarr, ungewöhnlich, verschroben. Ant normal, gewöhnlich, absondern отделять => abschei¬ den, ausscheiden, abgeben, auswerfen. Ant >• (vermischen.
THESAURUS 27 abs sich absondern уединяться ^ isolieren, abkapseln, sich aus¬ schließen. meiden, fern hal¬ ten. Ant. >• sich integrieren, absprechen Ф отказывать (e чем~л. кому-л.), отрицать (что-л. в ком-л.) ^ entziehen, aberkennen, abstreiten, be¬ streiten, leugnen, verneinen, negieren, dementieren, von sich weisen. Ф договориться о vereinbaren, abmachen. Über¬ einkommen, Übereinkommen / Vereinbarung / Übereinkunft treffen, Kompromiss schließen, Einigung erzielen. Ant. >> <D anerkennen, gönnen, absprechend part а отрица¬ тельный сэ abschätzig, gering¬ schätzig, negativ, schlecht. Ant. >• anerkennend, preisend, abspringen спрыгивать о hirv unterspringen, heruntersprin¬ gen, herabspringen, hinab¬ springen, sich herunterstürzen / hinunterstürzen / herabstürzen / hinabstürzen / niederstürzen, hinunterfallen. Abstand m расстояние о Dis¬ tanz, Entfernung, Sicherheits¬ abstand. Ant. Nähe. abstehen находиться на рас¬ стоянии о wegstehen, entfernt stehen, in die Luft stehen / ra¬ gen, zur Seite ragen, abge¬ spreizt sein. Ant. anliegen. absteigen слезать, спускаться ^ heruntersteigen, herunter¬ kommen. heruntergehen. Ant. >» aufsteigen. abstellen <D выключать; устра¬ нять «=> abschalten, ausschalten, ausmachen, absagen, einstellen, aufgeben, aufhören mit. Ф посылать о abordnen, entsen¬ den, schicken, kommandieren, abkommandieren, beordern, de¬ legieren, deputieren. Ant. >• (D einstellen, anmachen (Radio). Ф aufnehmen, aufhe¬ ben. absterben (о)неметь, (о)мер- тветь о einschlafen, vertrock¬ nen, gefühllos / taub werden, nicht angehen / anwachsen. Abstieg m спуск, уклон о Ab¬ wärtssteigen, abwärts führen¬ der Weg. Ant. Aufstieg. abstimmen (D подбирать (цве¬ та), согласовывать (планы) & anpassen, einander annä- hem, aufeinander einstellen, in Einklang / Übereinstimmung bringen. <2> голосовать wäh¬ len, stimmen, votieren, seine Stimme abgeben. Abstimmung /CD согласование «=> Anpassung, Einklang, Anglei¬ chung, Harmonisierung, Einord¬ nung. Ф голосование Umerv gang, Wahl, Landtagswahl, Bundestagswahl, Kommunal¬ wahl, Testwahl, Verhältniswahl, Volksabstimmung, Volksent¬ scheid. abstinent а умеренный, воз¬ держанный о enthaltsam, ge¬ nügsam, mäßig, gemäßigt, maßvoll, entsagend, asketisch. Ant >■ maßlos. Abstinenzler m трезвенник о Abstinent, Antialkoholiker, Alko-
abs 28 DEUTSCH-RUSSISCH hoJgegner, Nichttrinker, Blau- kreuzler. Ant. > Genüssling. abstoppen тормозить, оста¬ навливать <> anhalten, aufhal¬ ten, stoppen, einstellen, abstel¬ len, aufhören, zum Stehen brin¬ gen. Ant. >■ beschleunigen. abstoßen Ф сбывать verkaufen, veräußern, absetzen. <2> оттал¬ кивать (тж.парен.) о weg¬ bewegen, wegstoßen. Ant. >■ Ф (ein)kaufen. <Z> an¬ ziehen. abstoßend pari а отврати¬ »* ^ . тельный, отталкивающий <=> hässlich, unsympathisch, ab¬ scheulich, scheußlich, verab- scheuenswürdig, verab¬ scheuungswert, verwerflich, unerfreulich, unangenehm, ungehobelt, flegelhaft, wider¬ lich, unliebenswürdig, un¬ freundlich, ekelhaft, Ekel er¬ regend. Ant. >- attraktiv. abstottern платить в рассрочку о (ab)zahten, zurückzahlen, in Raten zahlen, seine Schulden bezahlen. Ant. >■ bar bezahlen (Summe). abstrakt а абстрактный ^ ungegenständlich, gegen¬ standslos, begrifflich, unan¬ schaulich, gedanklich, theo¬ retisch, nicht greifbar, nur ge¬ dacht. Ant. konkret. abstreichen Ф уменьшать, списывать (со счета) => ab¬ schreiben, verzichten, Abstri¬ che machen, Verzicht leisten. <2> вытирать, стряхивать (ле¬ лея) о reinigen, säubern. Ant. >• ©erhöhen, dazurechnen, abstreifen снимать; стря¬ хивать о abziehen, auezie- hen, entfernen, (ab)schälen, enthäuten, (ab)häuten, entblö¬ ßen, entledigen, auskleiden, entkleiden, enthüllen, freima¬ chen. Ant. anziehen. abstreiten отрицать, оспа¬ ривать о verneinen, abspre¬ chen, bestreiten, negieren, de¬ mentieren, von sich weisen, sich verwahren gegen, als unwahr / unrichtig / falsch bezeichnen, in Abrede stellen. Ant. »* zugeben. Abstrich m сокращение; вычет Kürzung, Verkürzung. Redu¬ zierung, Abzug, Streichung. Ver¬ ringerung, Verminderung, Ab¬ nahme, Beschränkung, Ein¬ schränkung. Ant. >■ Aufschlag, abstufen разделять, класси¬ фицировать o nuancieren. (ab)schattieren, abschatten. (ab)tönen, differenzieren. Ant. >• gleichstellen. Abstufung f классификация, градация * Nuance, Schat¬ tierung. Abschattung. Tönung, Abtönung, Differenzierung. Ant. > Gleichstellung. Absturz m падение, срыв о Sturz, Fall, Steilabfall, Unglück. Katastrophe. Ant. >* Aufstieg, abstürzen падать, срываться о hinunterfallen, herunterfallen, herabfalten, niederfallen, hin-
THESAURUS 29 abs unterstürzen, herunterstürzen, herabstürzen, hinabsausen, hi¬ nunterfliegen, herunterfliegen, hinunterpurzeln, herunterpur¬ zeln, in die Tiefe fallen / stürzen / segeln. Ant >* (auf)steigen. absurd а непепый, абсурдный о lächerlich, grotesk, unsinnig, sinnlos, sinnwidrig, lachhaft, tö¬ richt, albern, komisch, über¬ spannt. Ant >► normal, üblich (Gedan¬ ke). abtauen оттаивать о tauen, auf¬ tauen, schmelzen. Anf. vereisen, abtragen изнашивать (одежду) * abnutzen, abnützen, ab¬ brauchen, verschleißen, abwet¬ zen. abscheuem. Abtransport m отгрузка, от¬ правка о Beseitigung, Fort¬ schaffung, Wegschaffung, Ent¬ fernung, Fortbringung, Weg¬ bringung. Ant Lieferung, abtransportieren отправлять, вывозить о entfernen, weg¬ bringen, fortbringen, weg¬ schaffen, fortschaffen, ausräu¬ men, wegräumen, transportie¬ ren, beseitigen. Ant >■ herbringen, abtrennen отделять, отры¬ вать ^ trennen, losmachen, abmachen, losbinden, abrei¬ ßen, losreißen, abbrechen, amputieren, abschneiden, ab¬ kneifen. Ant >• anbringen, abtreten уходить ^ abdanken, zurücktreten, sich zurückzie¬ hen, verlassen. Dienst quittie¬ ren. Ant antreten. Abtreten n уход & Abdankung. Austritt, Rücktritt, Quittierung, Ausscheiden, Kündigung, Ent¬ lassung, Abschied. Anf. Auftritt, Amtsantritt. abtrocknen вытирать; высу¬ шивать о abfrottieren, abreiben, abnibbeln, trocknen lassen, trocken machen / reiben / werden. Ant 2* feucht machen. abtrünnig а отступивший (от убеждений), изменивший о treulos, wortbrüchig, verräte¬ risch, unbeständig, wankelmü¬ tig. un(ge)treu (werden). Ant >* treu. abwälzen сваливать (л?ж. па¬ рен.) «=> aufbürden, aufladen, abschieben, zuschieben, sich entledigen. Ant >• auf sich nehmen. abwandeln изменять, варьи¬ ровать о umwandeln, korrigie¬ ren, überarbeiten, umarbeiten, variieren, revidieren, umsetzen, (ver)ändem, umändem, abän- dem, anders machen. Ant. 2» nicht ändern, (be)- lassen. abwandern переселяться; пе¬ реходить о fortgehen, davon¬ gehen. (weg)gehen, wegziehen, fortziehen, ausziehen, aufbre¬ chen, abmarschieren, davon¬ laufen, weglaufen, verschwin¬ den, sich fortbegeben / weg¬ begeben / absetzen / entfernen. Ant 2* bleiben, sesshaft wer¬ den.
abw 30 DEUTSCH-RUSSISCH Abwandlung 1 изменение, ва¬ риация & Variation, Variante, Modulation, Modifikation, Ände¬ rung, Veränderung. Ant. Grundform. abwarten ждать, поджидать harren, warten, sich abwartend verhalten, geduldig sein, sich in Geduld üben / fassen, abwärts adv вниз о ab, hinab, herab, bergab, stromab, talab, tal(ab)wärts, flussabwärts, nie¬ der. hinunter, nach unten. Ant. >- aufwärts, abwärts gehen (D идти вниз hinabgehen, hinuntergehen, herunterkommen, herunter¬ steigen, hinunterklettem, hin¬ abklettern, herunterklettern, herabklettem, abwärts / berg¬ abwärts) / nach unten gehen. <2> ухудшаться nachlassen, verschlechtern, schlechter wer¬ den. Ant. >* Ф aufwärts gehen. ® besser werden, sich (verbes¬ sern. abwaschen смывать, отмывать ^ säubern, waschen, reinigen, spülen. Ant. >■ beschmutzen. Abwechslung f изменение; чередование о Zerstreuung, Wechsel, Ablösung, Altemanz, Variation, Änderung. Ant. Einförmigkeit, Einerlei. Abwehr fоборона; защита о Wi¬ derstand, Gegenwehr, Notwehr, Defensive, Verteidigung, Rück¬ zugsgefecht. Ant. >■ Angriff. abwehren отражать; защищать; отклонять <=> abwenden, zu¬ rückweisen, verwehren, verei¬ teln, ablehnen, verweigern, zunichte machen. Ant. >■ angreifen. abweichen отклоняться, раз¬ личаться (от чего-п.) о ab¬ schweifen, abkommen, abglei¬ ten, abirren, abgehen, sich ent¬ fernen. Ant. >■ auf Kurs bleiben. Abweichung fотклонение; раз¬ личие; аномалия о Ausnah¬ me, Sonderfall, Regelverstoß. Regelwidrigkeit, Anomalie, Ab¬ normität, Normwidrigkeit, Irre¬ gularität, Unstimmigkeit, Unter¬ schied, Unterschiedlichkeit, Verschiedenartigkeit, Variation, Änderung, Ungleichheit, Un¬ gleichmäßigkeit, Perversion. Ant. -> Norm. abweisen отклонять ( о ablehnen, zurückweisen, aus¬ schlagen, abschlagen, ver¬ schmähen, versagen, verwei¬ gern, abwinken. Ant. >• erhalten, entgegenkom¬ men. abweisend part а недруже¬ любный; отрицательный (об ответе) •=> unhöflich, barsch, ungehobelt, ungeschliffen, plump, unritterlich, unkulti¬ viert, taktlos, unfreundlich, unliebenswürdig, negativ, ab¬ lehnend. Ant. freundlich, gut gesinnt. Abweisung /отказ; отклонение (просьбы) e> Ablehnung, Zurückweisung, Verweige¬ rung, Weigerung, Absage. abwenden отворачивать(ся); прекращать о sich (weg)-
THESAURUS 31 abw wenden / abkehren / wegkehren, sich zurückziehen, mit jmdm. / etwas brechen. Ant. »> geschehen lassen, zu¬ wenden. Abwerten обесценивать (эк.), снижать ценность (перен.) о vermindern, demütigen, ent¬ würdigen, Abwertung vorneh¬ men. Ant. >■ aufwerten. Abwertung f обесценивание, девальвация (эк.) «=> Geldent¬ wertung, Inflation, Demütigung, Entwürdigung, Herabsetzung, Verunglimpfung. Ant. >* Aufwertung, abwesend а 0 отсутствующий о fehlend, anderwärts, an¬ derswo. anderweitig, woanders, absent, ausgeflogen, nicht an¬ wesend. <2> рассеянный (ле- рен.) о geistesabwesend, unkonzentriert, unaufmerksam, zerstreut, verträumt, weg. Ant. >* Ф anwesend. Ф auf¬ merksam, konzentriert. Abwesenheit f отсутствие <=> Fehlen, Absenz. Ant. >■ Anwesenheit, abwfschen стирать, вытирать о säubern, reinigen, putzen, wi¬ schen. Ant. beschmutzen, abziehen снимать, стягивать о (ab)hauten, enthäuten, schä¬ len, peilen, abdecken, wegneh¬ men. Ant. aufziehen, überzie¬ hen. Abzug m уход, отступление; вычет, схцдка о Abgang, Rück¬ zug, Abrechnen, Abziehen, Preisnachlass, Preisrückgang, Preisabbau, Skonto, Rabatt. Ant. > Überfall, Addition, abzüglich prp за вычетом (ком.) cd abgezogen, abgerechnet, ex¬ klusive. Ant. >■ zuzüglich, achtbar а почтенный, достой¬ ный уважения «=> geehrt, ehren¬ haft, geschätzt, gewürdigt, be¬ wundert, respektiert, geachtet, beachtlich, beachtenswert, lo¬ benswert, verdienstlich, rüh¬ menswert, rühmlich. Ant. >» gewöhnlich, miserabel, achten уважать, почитать re¬ spektieren, würdigen, schätzen, bewundern, vergöttern, ehren, anbeten, anerkennen, hoch achten. Ant. >■ verachten, achtlos а невнимательный, неосторожный «=> unachtsam, gleichgültig, unaufmerksam, unkonzentriert. schuss(e)lig, sorglos, flüchtig, oberflächlich, unordentlich. Ant. konzentriert, vorsichtig. Achtlosigkeit f невниматель¬ ность, неосторожность о Un¬ achtsamkeit, Gleichgültigkeit, Unbedachtsamkeit, Sorglosig¬ keit, Nachlässigkeit, Gedanken¬ losigkeit, Unkonzentriertheit, Oberflächlichkeit, Unordenttich- keit, Ungenauigkeit. Ant. Konzentration, Vorsicht, achtsam а внимательный, ос¬ мотрительный ^ wachsam, aufmerksam, hellhörig, konzen¬ triert. Ant. unaufmerksam, unvor¬ sichtig.
ach 32 DEUTSCH-RUSSISCH Achtung /внимание; уважение о Respekt, Hochachtung, Ver¬ ehrung, Ehrerbietung, Ehr¬ furcht. Anerkennung, Bewunde¬ rung. Rücksicht, Pietät, hohe Meinung. Ant >■ Nichtachtung, Respektlo¬ sigkeit. adäquat а адекватный, со¬ ответствующий сэ angemes¬ sen, entsprechend, stimmig, in sich stimmend. Ant >» inadäquat, unangemes¬ sen. addieren суммировать (мат.) zusammenzählen, zuzählen, hinzuzählen. Ant >■ subtrahieren. Addition / сложение (мат.) & Zusammenzählen, Hinzufü¬ gung. Ant >* Subtraktion. Adressant mотправитель о Ab¬ sender, Briefschreiber, Brief¬ partner, Korrespondent. Ant >* Adressat, Empfänger. Adressat m адресат о Empfän¬ ger, Korrespondent. Ant Adressant, Briefschrei¬ ber. adrett а опрятный (разе.) о sau¬ ber, ordentlich, gepflegt, frisch, nett. Ant >- unordentlich. Affekt m возбуждение Erre¬ gung. Aufregung, Aufgeregt¬ heit. Überreizung, Überspannt¬ heit, Überspannung. Aggression /агрессия о Angriff, Einfall, Überfall, Anschlag, Atta¬ cke, Einmarsch, Sturm, Erstür¬ mung. Ant >■ Abwehr. aggressiv а агрессивный о streitbar, angriffslustig, grim¬ mig, kampfbereit, kampfes¬ freudig. Ant. > friedlich. agil а подвижный, живой о beweglich, geschäftig, ge¬ schickt. Ant >» träge, unbeweglich, ähneln быть похожим glei¬ chen, ähnlich (aus)sehen / sein, nach jmdm. arten / kommen. Ant > unähnlich sein, ahnen догадываться; пред¬ чувствовать о vermuten, mut¬ maßen, annehmen, erahnen, erwarten, befürchten. Ant wissen. ähnlich а похожий; аналогичный ■=> gleich, gleichartig, vergleich¬ bar, verwandt, analog. Ant >» verschieden(artig). Ähnlichkeit f сходство, по¬ добие (тж. мат.) ** Gleichar¬ tigkeit, Vergleichbarkeit. Ver¬ wandtsein, Verwandtschaft, Analogie, Entsprechung, Über¬ einstimmung. Ant >* Unterschied. Ahnung f предчувствие, подо¬ зрение о Gefühl, Vorgefühl, Vermutung, Besorgnis. Vorah¬ nung, sechster Sinn. Ant >* Wissen. ahnungslos а ничего не подо¬ зревающий о unwissend, nichts ahnend, nichts Böses ah¬ nend. Ant >» ahnungsvoll, informiert. Akkord m аккорд Zusammen¬ klang. Grundakkord, Ton. akkurat а аккуратный, точный =* pingelig, gewissenhaft.
IHLSAURUS 9 ■ ~“ 33 akt U»nnu, pedantisch, gründlich, lorglAltig Ant.>■ inakkurat, schlam¬ pig Aktentasche f портфель о Ta¬ sche, Diplomatentasche, Di- plomatenköfferchen, Mappe, Aktenmappe. Aktion fдействие; мероприятие ■o Maßnahme, Unternehmen, Un¬ ternehmung, Handlung, Tat. Ant. »■ Passivität, aktiv а активный, деятельный & unternehmungslustig, unter¬ nehmend. betriebsam, tätig, regsam, rührig, geschäftig, fleißig, arbeitsam, arbeitswillig, tüchtig, ehrgeizig, eifrig, wage¬ mutig, unermüdlich, nimmer¬ müde, kühn. Ant. passiv. Aktiv n действительный залог (глагола) (грам.) о Tätigkeits¬ bereich. Ant >■ Passiv. Aktivität f активность ^ Tatkraft, Tätigkeitsdrang, Betätigungs¬ drang, Unternehmungsgeist, Unternehmungslust, Anstren¬ gung, Betriebsamkeit, Regsam¬ keit. Ant >• Passivität, aktuell а актуальный, злобо¬ дневный akut, spruchreif, brisant, ausgegoren. Ant > unzeitgemäß, akut а насущный, острый (о болезни) (мед.) vordringlich, schnell verlaufend, unvermittelt / plötzlich auftretend. Ant chronisch, akzeptabel а приемлемый о annehmbar, brauchbar, geeig¬ net, leidlich, erträglich, zufrieden¬ stellend, ausreichend. Ant >* inakzeptabel, akzeptieren принимать во вни¬ мание; давать согласие о gut¬ heißen, annehmen, anerkennen, genehmigen, bejahen, sanktio¬ nieren, unterschreiben, erlauben, (zu)billigen, erteilen, zugeben, gestatten, begrüßen, einwilligen, zulassen, tolerieren, dulden, respektieren, eingehen, ja sagen zu, übereinstimmen mit, dafür sein, seine Zustimmung geben. Ant missbilligen, ablehnen, alarmieren поднять по тре¬ воге; встревожить warnen, schreien, aufmerksam ma¬ chen, Alarm / Lärm schlagen, zu Hilfe rufen. Ant >» beruhigen, entwarnen (Sirene). albern а глупый, дурацкий (раза.) lächerlich, komisch, kindisch, töricht, infantil, läp¬ pisch. Ant >• vernünftig, alkoholfrei а безалкогольный ohne Alkohol. Ant alkoholhaltig, alkoholhaltig а содержащий алкоголь hochprozentig, alkoholisch, Alkohol enthal¬ tend. Ant >• alkoholfrei, alle а все ^ jedermann), vollzäh¬ lig. ausnahmslos, ohne Aus¬ nahme. Groß und Klein, Jung und Alt, alle Altersstufen. Ant >■ keiner. allein а один, одна, одно; само¬ стоятельно & einsam, verlas-
all 34 DEUTSCH-ftUSSISCH een, ohne Gesellschaft, ohne Hilfe. Ant. >' nicht allein, zusammen, allein stehend а одинокий; хопостой, незамужняя о für sich, nicht verheiratet, ohne Fa¬ milie. Ant. >* verheiratet alles а все о restlos, total, abso¬ lut, vollends, ohne Ausnahme, im Ganzen. Ant. >■ kein. allgemein а общий; всеобщий о gesamt, gemeinsam, universal, universell, (erd)umfassend, weltumspannend, weltweit, ver¬ breitet, global, international, nicht speziell. Ant. >• besonders, speziell, allmählich а постепенный langsam, nacheinander, nach und nach, kaum merklich, Schritt für Schritt, mit der Zeit. Ant. >• plötzlich. Alltag m будний день о Werk¬ tag. Wochentag. Arbeitstag. Ant. >■ Feiertag, alltäglich а ежедневный; обы¬ денный ^ täglich, durch¬ schnittlich, gewöhnlich, ge¬ wohnt, üblich, gebräuchlich, landläufig, regelmäßig, usuell, (weit) verbreitet, normal, einge¬ wurzelt, gängig, regulär, jeden Tag, Tag für Tag, alle Tage, immer am Tage. Ant. >■ ungewöhnlich, sel¬ ten. alt а старый ^ abgelebt, verlebt, altersgrau, altersschwach, ge¬ braucht, verbraucht, hochbe¬ tagt, antiquarisch, getragen, baufällig, ehemalig, vergangen, nicht mehr neu. Ant. >- jung, neu. Alte mHстарик, старуха о alter Mann, alte Frau. Greis(in), Opa, Oma, Graukopf, Großvater, Großmutter, Urgroßmutter, Ur¬ großvater. Alter nвозраст; старость Bejahrtheit, Langlebigkeit, Le¬ bensabend, Greisenafter. altern стареть & ergrauen, ver¬ fallen, verkalken, alt / grau wer¬ den. Ant. >■ sich verjüngen, altersschwach а дряхлый, немощный о gebrechlich, schwach, zittrig, elend, hinfäl¬ lig, klapp(e)rig. Ant. >* jung, gesund. Älteste(r) mit старший (сын, дочь) => Größte(r), Große(r), Erstgeborener, älteste Tochter, ältester Sohn. Ant. Jüngste(r). Altmaterial n утиль, вторичное сырье <=> Schrott, Abfall, Altei¬ sen, Altpapier, Altglas, Altwa¬ ren, Altmetall. Ant. >- neue Ware, altmodisch а старомодный unmodern, gestrig, veraltet, ur¬ alt, abgelebt, vorsintflutlich, an¬ tiquarisch. Ant. >• modern. Altruismus m альтруизм Selbstlosigkeit. Selbstverleug¬ nung. Selbstüberwindung, Auf¬ opferung, Uneigennützigkeit. Edelmut, Edelsinn. Ant. > Egoismus. Altruist m альтруист о unei¬ gennütziger / aufopfernder /
INI SAU&U5 35 alt •»«ilhnlloeer / edelmütiger / sanft* mutiger Mensch. Ant.>• ichbezogener Mensch, I QOlRl. Altruistisch а альтруистический • Rolbsllos, aufopfernd, unei- gonnülzig, sanftmütig, beseelt, Moolenvoll. An}. >* egoistisch. Altstadt fстарый город ^ Innen¬ stadt, Stadtmitte. Stadtkern. Stadtzentrum, Zentrum. City. Ant. >- Neustadt. Amateur mлюбитель; дилетант *<> Nichtfachmann, Laie. Ant. >• Profi. ambulant а передвижной; амбу¬ латорный сэ herumziehend, umherziehend, wandernd, ohne fosten Sitz / Wohnsitz, nicht orts- yobunden. ohne Krankenhaus¬ aufenthalt. Ant. > stationär. amnestieren амнистировать о begnadigen, vergeben, ver¬ schonen, verzeihen. Ant. >’ sitzen lassen [Strafe). amoralisch а аморальный & sit¬ tenlos, unsittlich, anstößig, pi¬ kant, schlecht, unanständig, un¬ keusch, lasterhaft, liederlich, ruchlos, unmoralisch, unschick¬ lich, verdorben, unzüchtig, zuchtlos, unziemlich, verworfen, moralisch verwerflich. Ant. >- moralisch. amorph а аморфный ^ formlos, gestaltlos, unstmkturiert, struk¬ turlos. ungegliedert, nicht struk¬ turiert / gegliedert, ohne Gliederung. Amputation 1 ампутация (мед.) Trennung, Abtrennung, Re¬ sektion, Exzision, Absetzung. Gliedabsetzung, Gliedabtragung, Abtragung. Ant. >■ Reimplantation. amputieren ампутировать (мед.) о abtrennen, resezie¬ ren, abmachen, operativ entfer¬ nen. Anf. >* reimplantieren. amtlich а официальный, дол¬ жностной ** öffentlich, offiziell, offiziös, behördlich. Ant. >* inoffiziell. Amulett n амулет о Talisman, Fetisch, Glücksbringer. Götzen¬ bild. amüsant а забавный, веселый & lustig, belustigend, interes¬ sant. fröhlich, vergnüglich. Ant. langweilig. Amüsement n развлечение Unterhaltung, Vergnügen, Zer¬ streuung, Belustigung, Ablen¬ kung, Kurzweil, Zeitvertreib, Gaudi(um). Ant. >■ Langeweile, amüsieren (sich) развлекать¬ ся & sich belustigen / vergnü¬ gen / erfreuen / erheitern / er¬ götzen / genießen, Freude / Wohlgefallen haben, Gefallen finden an. Ant. >* sich langweilen, an prpy, при, около annähernd, nahezu, ungefähr, (dicht) bei. Ant. ab, von. Analyse f анализ ^ Aufgliede¬ rung, Zergliederung, Zerlegung, Untersuchung. Ant. >* Synthese, analytisch а аналитический zergliedernd, zerlegend. Ant. >* synthetisch.
ana 36 bEUTSCH-fcUSSISCH Anarchie f анархия ^ Gesetz¬ losigkeit. Chaos, Herrschafts- losigkeit. Ant >- Ordnung. anarchisch а анархический gesetzlos, anarchistisch, chao¬ tisch, herrschaftslos, ungeord¬ net. Ant. >* geregelt. Anbau m возделывание, раз¬ ведение (c.-x.) о Bestellung, Feldbestellung. Anpflanzung, Be¬ pflanzung, Bewirtschaftung, Kul¬ tivierung. Ant. »■ Ernte. anbauen возделывать, раз¬ водить (c.-x.) <=> bebauen, be¬ stellen, anpflanzen, bepflan¬ zen, bewirtschaften, kultivie¬ ren. Ant. >• ernten. anbei adv при сём, в прило¬ жении о beiliegend, innen, im Inneren, in der Anlage. Ant. >■ gesondert, extra, anbieten предлагать ^ antra¬ gen, offerieren, andienen, sich erbieten / anheischig ma¬ chen. Ant >* kaufen, ablehnen, anbinden привязывать о fes¬ seln, (fest)binden, befestigen. Ant (los)lösen. anblicken посмотреть, взгля¬ нуть о anschauen, beschau¬ en, ansehen, betrachten, beo¬ bachten, besichtigen, anstar¬ ren. Ant »• wegschauen, anbrechen начинать о anfan¬ gen, beginnen, eintreten, kom¬ men. Ant enden. Anbruch /г?начало ^ Beginn, An¬ beginn, Anfang, Eröffnung. Ant >■ Ende. andächtig а внимательный, сосредоточенный о auf¬ merksam, (an)gespannt, ange¬ strengt, konzentriert. Ant >- unkonzentriert. andauern продолжаться о (fort)dauem, wahren, fortbeste¬ hen, anhalten, sich hinziehen. Ant > enden. änderbar а изменяемый va¬ riabel. verbesse dich, veränder¬ lich. Ant >* unabänderlich. andere а другой, иной «=> weite¬ re. andersartig, nicht derselbe, nicht gleich. Ant dieser. ein andermal adv (в) другой раз nachher, irgendwann, dem¬ nächst, nächstens, zukünftig, nicht jetzt, sondern später, in absehbarer Zeit. Ant > jetzt, gleich. ändern изменять, переменять о umändem, abändem, umar¬ beiten, überarbeiten, umge¬ stalten. modifizieren, umfor¬ men, umsetzen, umwandeln, verwandeln, transformieren, variieren, ummünzen, anders machen. Ant >• aufrechterhalten, beste¬ hen lassen. andererseits adv с другой сто¬ роны jedoch, aber, indes¬ sen), dagegen, (dahin)gegen, dabei, doch, immerhin, min¬ destens, wenigstens, wiederum, allerdings, zum Mindesten. Ant. einerseits.
THESAURUS 37 and anders а иной, другой; по- другому ^ sonst, abweichend, divergent, andersartig, unter¬ schiedlich, grundverschieden, verschieden(artig), auf andere / abweichende Art. Ant. >• gleich. andersartig а другого рода ^ un¬ terschiedlich, verschieden(artig), grundverschieden. Ant. >■ gleich(wertig). andeutungsweise adv намёка¬ ми; нечетко & vage, ver¬ schwommen, schemenhaft, un¬ klar, unscharf, undeutlich, ne¬ belhaft, ungenau. Ant. > geradeheraus, unver¬ hüllt, genau. andrehen включать (свет, газ), открывать (кран) о anstellen, einschalten, anschalten, anma¬ chen. Ant. abdrehen, aneinander pron rez друг (к) другу о zusammen, einer an den / der anderen. Ant. >• getrennt, aneinander fügen соединять, скреплять ^ zusammenfügen, zusammenheften, zusammen¬ setzen, zusammenstückeln, zu¬ sammenflicken. koppeln, kup¬ peln, verbinden, verknüpfen. Ant. >■ zerlegen. Anerkennung f признание; одобрение * Belobung, Belo¬ bigung, Lob(lied), Lobprei¬ sung). Lobrede, Lobspruch, Lobgesang, Achtung. Respekt, Laudatio, Ehrfurcht, Ehrerbie¬ tung, Bewunderung, Wert¬ schätzung. Ant. >■ Verachtung. anfahren <D отъезжать, тро¬ гаться с места о starten, zu fahren beginnen. Ф подвозить о heranbringen, herantranspor¬ tieren, herbeischaffen. Ф наез¬ жать. сталкиваться о verlet¬ zen (Verkehrsteilnehme/), um¬ stoßen. streifen. Ant. ^ Ф stoppen. (2) liefern, wegfahren. (2) abfahren. Anfang m начало; зарождение <=> Beginn, Anbeginn, Anbruch, Ausbruch, Start. Startschuss, Eröffnung, Auftakt. Ant. >■ Ende. anfangen начинать о beginnen, anpacken, eröffnen, starten, ausbrechen, anstimmen, into¬ nieren, in die Wege leiten, in Angriff nehmen. Ant. beenden. Anfänger m новичок о Neuling, Debütant, Greenhorn, Novize, Unerfahrener, Schulanfänger. Ant. >• Fortgeschrittener, Profi, anfängerhaft а дилетантский о laienhaft, stümperhaft, dilet¬ tantisch, unzulänglich, ober¬ flächlich, nicht fachmännisch. Ant. >• fachmännisch, anfechtbar а спорный ■=> bean¬ standbar, fehlerhaft, falsch, ge¬ setzwidrig, unredlich, verkehrt, nicht richtig. Ant. >• unanfechtbar, anfertigen изготовлять, де¬ лать, приготовлять о (verfer¬ tigen, (zu)bererten, hersteilen, fa¬ brizieren, basteln, modellieren, kneten, schnitzen, schmieden, meißeln, nähen, machen, arbeiten an. Ant. >• nicht anferligen.
38 DEUTSCH-RUSSISCH anf anfeuchten увлажнять (bel- nassen, befeuchten, sprühen, gießen, spritzen, einspritzen, wässern, berieseln, beregnen, nass machen. Ant >■ trocknen. anfeuern подбадривать & an¬ stacheln, aufstacheln, anspor¬ nen, anstiften, anzetteln. antrei¬ ben. Ant >■ beruhigen, anfliegen прилетать, подлетать & heranfliegen, ansteuem, her¬ ankommen, anpeilen. sich nä- hem, Kurs nehmen auf. Ant abfliegen. Anflug mприлёт (птиц): подход (к аэродрому) (ав.) Негап- fliegen, Annäherung, Ansteue¬ rung, Kurs auf. Ant >■ Abflug. Anfrage /запрос <3 Frage, Nach¬ frage, Rückfrage, Umfrage, Be¬ fragung, Erkundigung, Inter¬ view. Ant >• Beantwortung, anfragen запрашивать, осве¬ домляться о (be)fragen, (her)umfragen. nachfragen, ausfragen, ausnehmen, sich er¬ kundigen / informieren / umhö¬ ren / umtun / unterrichten, um Rat fragen. Ant beantworten, anfügen прибавлять & hinzufü¬ gen, ergänzen. Ant >• streichen, weglassen. Anfuhr /привоз, доставка o Lie¬ ferung. Ant >* Abfuhr. anführen (!) вести, возглавлять сэ teilen, befehligen, (führend) vorangehen. <Z> приводить (доводы) & zitieren, wörtlich wiedergeben. Ant <D mrtgehen. Anführer m предводитель Gangleader, Haupt, Sprecher, Chef, Boss, Vorsitzender, Füh¬ rer, Oberbefehlshaber. Ant > Mitglied, Angestellte. Angeber m ябедник; хвастун ^ Prahlhans, Großtuer, Aufschnei¬ der, Möchtegern, Gernegroß. Maulheld, Schaumschläger, Bes¬ serwisser, Windbeutel, Münch¬ hausen. angeberisch а хвастливый protzig, großspurig, großspre¬ cherisch, großtuerisch, prahle¬ risch, dünkelhaft. Ant > bescheiden, angeboren а врожденный ^ er¬ erbt, vererbbar. erblich, ange¬ stammt, eingeboren, von Ge¬ burt an vorhanden. Ant erworben. Angebot n предложение ^ Of¬ ferte, Anerbieten. Inserat, An¬ zeige. Ausschreibung. Ant >■ Nachfrage, angebracht pari а уместный, нужный о nötig, unerläss¬ lich. notwendig, erforderlich, sinnvoll, passend, zweckmä¬ ßig. Ant >■ unangebracht, unpas¬ send. angeheitert pan а подвыпив¬ ший lustig, betrunken, ange¬ trunken, aufgekratzt, berauscht, benebelt, beschwipst, feucht¬ fröhlich. Ant nüchtern, angehen начинаться & anfan¬ gen, beginnen, starten, eröff-
IHESAURUS 39 ang non, in Angriff nehmen, in die Woge leiten. Ant. >• aufhören. angehend part а начинаю¬ щийся; будущий ^ (zu)künftig, in der Ausbildung / Entwicklung stehend. Ant. erfahren, langjäh¬ rig. angemeldet part а ожидаемый erwartet, vorangemeldet, (ein)geladen. Ant. >• unangemeldet, unerwar¬ tet. angemessen part а сораз¬ мерный; соответствующий о gebührend, gebührlich, ordentlich, geziemend, ge¬ hörig, schuldig, schicklich, adäquat, gleichwertig, ent¬ sprechend, äquivalent, ge¬ eignet. zweckmäßig, zweck¬ entsprechend, zweckdien¬ lich, sachdienlich. Ant. >’ unangemessen, unpas¬ send. angenehm а приятный о be¬ haglich, wohnlich, gemütlich, bequem, komfortabel, hei¬ misch, erfreulich, günstig, gut, positiv, sympathisch, hübsch, liebenswert, liebenswürdig, nett, anziehend, anmutig, ein¬ nehmend, lieb, attraktiv, aufrei¬ zend. fröhlich, entspannt, ent¬ krampft. Ant. >■ unangenehm. angenommen part а вымыш¬ ленный, предпопагаемый <=> erfunden, erdichtet, erdacht, ausgedacht, hypothetisch, vor¬ getäuscht, fingiert. Ant. > nicht angenommen. angeregt part а интересный ^ spannend, lebhaft, munter, inte¬ ressant, unterhaltsam. Ant. langweilig, angesehen part а уважаемый; видный o geachtet, (hoch) ge¬ schätzt. populär, berühmt, aner¬ kannt, geehrt, verehrt, begehrt, bewundert, verdient, beliebt, geliebt, gefeiert, vergöttert, angebetet, volkstümlich, renommiert, umschwärmt, be¬ kannt Ant. >■ nicht angesehen, angetrunken part а подвыпивший о berauscht, benebelt, be¬ schwipst, betrunken, angehei¬ tert, lustig. Ant. > nüchtern. angewandt part а прикладной «=> praktisch, zweckmäßig. Ant. >■ theoretisch, angewöhnen приучать ■=> sich an¬ eignen, übernehmen, lernen, er¬ ziehen, zur Gewohnheit machen. Ant. sich abgewöhnen. angezogen part а одетый an¬ gekleidet, bekleidet, verhüllt ver¬ deckt. Ant. 2> nackt. angreifen нападать, ата¬ ковать herfallen, los¬ schlagen, attackieren, stür¬ men, bestürmen, erstürmen, eindringen, vorrücken, vor¬ marschieren, zum Angriff übergehen. Ant. >■ zurücktreten, verteidigen, sich wehren. angretferisch а агрессивный aggressiv, streitbar, streitsüch¬ tig. händelsüchtig, zanksüchtig, kämpferisch, kampfesfreudig.
ang 40 DEUTSCH-RUSSISCH kampflustig, hitzig, angriffslus¬ tig. Ant > friedlich. angrenzen граничить (с - л.); примыкать о anreihen, anliegen, benachbart sein. Ant. >■ allein stehen. Angriff m нападение, атака ^ Attacke, Offensive, Aggression, Gegenangriff. Luftangriff, Vor¬ stoß. Anfall, Überfall, Invasion, Sturm, Überrumpelung. Ant. > Rückzug, Verteidigung, Abwehr. Angst Астрах; боязнь o Ängst¬ lichkeit, Befangenheit, Bangig¬ keit, Bänglichkeit, Unsicherheit, Hemmungen, Scheu, Beklem¬ mung, Beklommenheit, Furcht¬ samkeit, Verlegenheit. Ant. >- Tapferkeit, ängstigen пугать, тревожить о einschüchtern, entmütigen, Angst (und Bange) machen, mutlos machen, Angst / einen Schrecken einjagen, Panik ma¬ chen. Ant. ermutigen, ängstlich а боязливый furcht¬ sam, bang, bänglich, scheu, ge¬ hemmt, angstvoll, angstbe¬ bend, angstverzerrt, aufgeregt, schreckhaft, verschreckt, ver¬ schüchtert. zähneklappernd, beklommen, benommen, ver¬ krampft. Ant. >* mutig, furchtlos, anhalten останавливать, задер¬ живать (ab)stoppen. brem¬ sen. eingreifen, stehen bleiben, zum Stehen bringen. Ant >‘ weiterfahren, durchfah¬ ren. Anhänger m приверженец, по¬ следователь о Verehrer, Jün¬ ger, Sympathisant, Parteimann, Gemeinde, Gefolgschaft, Fan, Mitläufer, Jasager. Ant. Gegner. anhänglich а преданный о (ge)treu, getreulich, ergeben, beständig, loyal, brav. Ant. >* ungebunden. anhören слушать, выслуши¬ вать zuhören, (hin)hören, mithören, (auf)horchen, lau¬ schen. Ant. >■ sprechen. animalisch а животного про¬ исхождения о triebhaft, tie¬ risch. ankampfen (gegen etwas) боро¬ ться (против чего-л.) «=> be¬ fehden. attackieren, bekämp¬ fen, entgegentreten, entgegen¬ arbeiten, Widerstand entgegen¬ setzen, vergehen / angehen gegen. Ant. dulden, ertragen. Ankauf m покупка, закупка ^ Kauf, Aufkauf, Einkauf, Er¬ werb. Ant. Verkauf. ankaufen покупать, закупать о kaufen, aufkaufen, erstehen, erwerben. Ant »■ verkaufen. Anklage / обвинение (тж. юр.) & Klage, Feststellungsklage, Hauptklage, Nebenklage, Zivil¬ klage, Schadenersatzklage, Widerklage, Privatklage, Anfech¬ tungsklage. Rechtsverfah¬ ren, Strafverfahren, Zwangs¬ verfahren, Gerichtsverfahren, Prozess, Strafprozess, Zivilpro¬
THESAURUS 41 ank zess, öffentliches / mündliches /geheimes Verfahren. Ant >• Verteidigung. Anklagen обвинять о anlasten, verdächtigen, be¬ schuldigen, anschuldigen, unter¬ stellen, unterschieben. Ant > (sich) verteidigen ankleben приклеивать o befes¬ tigen, anmachen, festmachen, anbringen, aufkleben, verbin¬ den. Ant >> ablösen. ankleiden одевать anzie¬ hen, bekleiden, sich kleiden, antun, hineinschlüpfen, um¬ hängen. Ant. >■ auskleiden, auszie¬ hen. anknüpfen начинать, завя¬ зывать ( контакт) о anbah¬ nen, vorbereiten, einleiten, Kon¬ takt aufnehmen. Ant > abknüpfen. Anknüpfung f начало [знаком¬ ства) ^ Vorbereitung, Einlei¬ tung, Anbahnung, Fühlungnah¬ me, Kontaktaufnahme. Ant >* Abbruch, ankommen прибывать, при¬ ходить о kommen, hericommen, sich nähern, nahen, erscheinen, eintreffen, ( eine Ort) errei¬ chen, näher kommen. Ant ► wegfahren, abfahren, ankoppeln соединять o an¬ schließen, ankuppeln, festma¬ chen. Ant > abkoppeln. Ankunft / прибытие ° Landung, Arrival, Eintreffen, Ankommen. Ant >> Abreise. Anlass m повод, причина о Grund. Beweggrund. Ursache. Verursachung, Motiv, Veranlas¬ sung, Daseinsberechtigung, Triebfeder, Rücksichten. Ant > Ergebnis, Folge, anlassen пускать (e ход) o star¬ ten, in Gang setzen. Ant ausmachen, anlaufen заработать; вступить в действие ^ anfangen, (zu laufen) beginnen. Ant >* enden, auslaufen. anlegen приставлять, прикла¬ дывать «=> festmachen. an etwas legen. Ant 3» ausziehen, entfernen, anlehnen прислонять о stüt¬ zen, lehnen, anschmiegen, anleimen приклеивать ankle¬ ben, zusammenkleben, befesti¬ gen, verbinden. Ant >• absägen, abbrechen, anliegen прилегать; облегать (о платье) & sich anschmiegen, dicht am Körper liegen. Ant >* wegstehen, abstehen, anliegend part а прилегающий; прилагаемый (канц.) <=> anbei, inliegend, beiliegend, innen, beigeschlossen, im Innern, in der Beilage. Ant >■ abstehend, anlocken привлекать ^ anzie¬ hen, verführen, verleiten, (an sich) (heran)tocken. Ant »• verjagen, anmachen (D прикреплять an¬ bringen. befestigen, aufhängen [Gardinen). (2) зажигать [свет): разводить (огонь) ^ anzün¬ den. anbrennen. Ant >> CD entfernen. £> ausma¬ chen.
arm 42 DEUTSCH-RUSSISCH annähen пришивать, нашивать о anmachen, festmachen, an etwas nähen. Ant. >• abreißen. Annahme 1 предположение, гипотеза Ahnung, Vorahnung, Vorherwissen. Vermutung. Be¬ sorgnis. Gefühl, Vorgefühl, Hypo¬ these, Behauptung, innere Stim¬ me Ant. >• Wahrheit, Tatsache, annehmen принимать; пред¬ полагать, считать vermuten, mutmaßen, (er)ahnen, befürch¬ ten. glauben, erwarten, wähnen, schätzen. Ant. >- wissen. annullieren отменять ab¬ schaffen, aufheben, auflösen, für ungültig erklären, außer Kraft setzen, für null und nich¬ tig erklären. Ant. »> für gültig erklären, anomal а аномальный, ненор¬ мальный о anormal, unnormal, abnormal, abnorm, normwidrig, regelwidrig, ( von der Norm) ab¬ weichend. Ant. 2* regelmäßig. Anomalie f аномалия, откло¬ нение ^ Abweichung, Unter¬ schied, Variation, Variante, Regelwidrigkeit Normwidrigkeit, Ausnahme, Irregularität, Abir¬ rung, Abnormität, Anomalität, Spielart, Ungleichheit, Missver¬ hältnis, Perversion. Ant. >> Norm, Regel, anonym а анонимный «э na¬ menlos, ungenannt, inkognito, privat, ohne Namensnennung, N. N. Ant. >* bekannt. anormal а ненормальный, не¬ обычный о anomal, abnorm, unnormal, abnormal, normwid¬ rig, regelwidrig. Ant. >■ normal. anregen побуждать; стимули¬ ровать & aufputschen, aufpul- • - • • vern, animieren, innervieren, beleben, aufregen, anreizen, sti¬ mulieren. aufpeitschen, anfa¬ chen, initiieren, dopen, Auftrieb geben. Ant. >> beruhigen, anregend pari а возбуждающий; стимулирующий сэ stimulierend, belebend, aufputschend, auf¬ regend, anreizend, aufpeit¬ schend. rhythmisch, modern, heiß (Musik). Ant 2* beruhigend. Anreise f поездка, путь ^ Rei¬ se, Fahrt, Ausfahrt, Ausflug, Ex¬ kursion, Expedition, Tour. Ant. 2* Abreise. anreisen приезжать, прибы¬ вать (aus)weisen. fahren, steuern, verreisen, herumrei¬ sen. Ant. abreisen. anrichten готовить (блюда) «=> kochen, zubereiten, bereiten, bereitstellen, anmachen, (her)- richten, backen, fertig machen, braten. anrollen начать движение ^ be¬ ginnen. anfangen. Ant. >■ abrollen. anrücken пододвигать, прибли¬ жаться <=> kommen, her(an)- kommen, daherkommen, sich nahen / nähern, anmarschie¬ ren, näher kommen. Ant. 2» abrücken.
IHESAURUS 43 ans Ansage /объявление (передачи) * Bekanntgeben, Ankündigung, Verkündigung, Nachricht, Be* ftcheid. Ant. >- Absage. ansagen объявлять; извещать veröffentlichen, kundmachen, verkündigen, ankündigen, ver¬ künden. ausnjfen, bekannt ge¬ ben, bekannt machen. Ant. >* absagen. anschaffen приобретать, по¬ купать о (an)kaufen, erstehen, erwerben, bestellen, bekommen, verdienen. Ant. verkaufen, anschalten включать (свет, радио) о einschalten, anstel¬ len. einstellen, aufdrehen, an¬ knipsen, anmachen. Ant >■ abschalten, anschauen посмотреть, взгля¬ нуть; рассматривать o anse¬ hen, besehen, begucken, anbli¬ cken, besichtigen, beäugeln, betrachten, beschauen, blicken auf. anschaulich а наглядный о farbig, plastisch, bildhaft, deutlich, illustrativ, sinnfällig, sprechend, wirklichkeitsnah, verständlich, lebendig, ein¬ prägsam, interessant. Ant. >» abstrakt, gegenstands¬ los. Anschein m (внешний) вид, видимость & Schein, Augen¬ schein, Aussehen, anscheinend а кажущийся; adv по-видимому ^ offenbar, ver¬ mutlich, denkbar, vermeintlich, (höchst)wahrscheinlich, an¬ geblich, voraussichtlich, mög¬ lich. wie es scheint, nicht aus¬ geschlossen, dem Anschein nach. Ant. wirklich. anschließen примыкать о ein¬ treten, beitreten. Mitglied wer¬ den. Ant >■ sich drennen, ausschlie¬ ßen. anschließend part adv вслед за, затем ^ hieran, sodann, her¬ nach. hinterher, später, dann, nachher, danach, im Anschluss an, im Nachhinein. Ant vorher. anschrauben привинчивать; затягивать о anbringen, (hin)- einschrauben, befestigen, ver¬ binden. Ant abschrauben. Anschrift f адрес ( - жительство) о Adresse, Wohnungsangabe, Aufent¬ haltsort. anschwellen набухать, на¬ растать о zunehmen, anwach¬ sen, ansteigen, sich steigern, steif t dick werden. Ant abschwellen. ansehen (по)смотреть; осмат¬ ривать, рассматривать ^ ап- blicken. anschauen, besichti¬ gen, beobachten, studieren, betrachten, besehen, prüfen, durchbohren, mustern, beäu¬ gen, beurteilen. Ant >- wegschauen. Ansehen n престиж, авто¬ ритет; уважение * Ehre, Leu¬ mund. Prestige, Sozialprestige. Würde, Wichtigkeit, Größe. Un¬ bescholtenheit, Nimbus. Rang, Renommee, Name, Stolz, Be¬ deutung, Geltung, Format.
ans 44 DEUTSCH-RUSSISCH Stand, Profil, Achtung, Autori¬ tät. Ant. >• Verruf, Verachtung, ansehnlich а видный, пред¬ ставительный & hoch, groß, stattlich, gewinnend, angenehm, aufreizend, ziemlich hoch/groß /gut aussehend. Ant. >■ unansehnlich, ansiedeln поселять о einbür- gem, sesshaft machen. Ant. umsiedeln, aussiedeln, sich ansiedeln поселяться <=> sich niederlassen / etablieren, sesshaft werden, Fuß fassen, Wurzeln schlagen, (sich) an¬ sässig machen. Ant. >- wegziehen, anspannen натягивать (струну): напрягать (мышцы парен.) *=? schuften, sich anstrengen / för¬ dern / (ab)mühen / abarbeiten / abschleppen / abrackern / ab¬ schinden / plagen. Ant. >■ entspannen. Anspannung f натяжение; на¬ пряжение (перен.) о An¬ strengung, Kraftanstrengung, Kraftaufwand, Kraftakt, Stra¬ paze, Belastung, Stress. Ar¬ beit, Mühe, Beschwerde, Akti¬ vität. Ant. »> Entspannung. Anspruch m претензия; право о Recht, Anrecht, Gewohn¬ heitsrecht, Forderung, Mindest¬ forderung, Anforderung, An¬ wartschaft. Ant. >* Entsagung, Verzicht, anspruchslos а невзыскатель¬ ный; скромный & genugsam, bescheiden, einfach, schlicht, zurückhaltend, eingeschränkt, spartanisch, unverwöhnt, ge¬ lassen. Ant. >• verwöhnt, anständig а приличный, поря¬ дочный, хороший & sittsam, züchtig, unbescholten, tugend¬ haft, korrekt, ordentlich, ma¬ nierlich, folgsam, fügsam, lieb, gehorsam, gut. genau, einwand¬ frei. genügend, sauber, legal, zu¬ friedenstellend. Ant. > unanständig, anstarren уставиться, приста¬ льно смотреть (на кого-n.) ansehen, angaffen, anblicken, studieren, fixieren, besehen, angucken, begucken, durch¬ bohren, anstieren. Ant. >• wegblicken, anstecken CD зажигать (свет, огонь); поджигать ^ (ап)- zünden, entzünden, zündeln, anfachen, (an)schüren, Feuer legen, in Brand setzen / ste¬ cken. Ф оказывать влияние; увлекать <=г beeinflussen, einflüstern, suggerieren, Ein¬ fluss nehmen / haben / gewin¬ nen. Ant. >■ Ф (aus)löschen. ansteigen CD подниматься <=> aufwärts führen. возрас¬ тать, увеличиваться о zu¬ nehmen. ausweiten, anschwel¬ len, (an)wachsen, sich vergrö¬ ßern / vervielfachen / vermeh¬ ren, sich steigern, höher wer¬ den. Ant. > (D abwärts führen. ver¬ mindern. reduzieren, anstellen включать, запускать => anschalten, einschalten, an-
THESAURUS 45 ans drehen, anmachen, einstellen, anknipsen. Ant. ausschalten. anstrengen (sich) напряга* ть(ся) о sich (ab)mühen / fördern / plagen / placken / strapazieren / (ab)quälen / etwas abverlangen / ab¬ schinden, schuften, bean¬ spruchen. Ant. sich ausruhen, entspan¬ nen. anstrengend p а утоми¬ тельный & beschwerlich, auf¬ reibend, mühevoll, mühsam, mühselig, ermüdend, schwer, nervenaufreibend, aufre¬ gend. schwierig. Ant. >■ mühelos. Anstrengung fусилие, напря¬ жение о Beschwerde, Mühe, Mühsal, Mühseligkeit, Bemü¬ hung, Stress, Strapaze, Arbeit, Kraftanstrengung, Kraftakt, Belastung. Belastungsprobe, Beschwernis, Zerreißprobe, Aktivität. Ant. Entspannung. Anteil m часть, доля о Hälfte, Teil, Ration, Portion, Beitrag. Anteilnahme fучастие о Erbar¬ men, Anteil, Teilnahme, Mitleid, Interesse. Ant. > Mitleidlosigkeit. antik а античный о alt, altertüm¬ lich, klassisch. Ant. > modern. Antipathie 1 антипатия <=> Ab¬ neigung, Feindschaft, Unge¬ neigtheit, Abgeneigtheit, Feindseligkeit, Widerwille, Hass. Ant. Sympathie. antipathisch а неприятный о wi¬ derwillig, feindselig, ungeneigt, abgeneigt, mit Abneigung / Wi¬ derwillen erfüllt. Ant. >* sympathisch. Antithese f противопостав¬ ление ^ Gegenteil. Gegen¬ stück, Gegenbehauptung, Ge¬ gensatz. Ant. >* These. antonym а антонимичный {лингв.) о gegensätzlich, ent¬ gegengesetzt. Ant. >• synonym. Antonym n антоним {лингв.) о Gegensatz, Gegenwort. Ant. >* Synonym. Antrag m предложение; требо¬ вание; заявление Vorschlag. Gesuch, Eingabe, Petition, Bitt¬ schrift, Bettelbrief. Ant. >• Ablehnung, Zurückwei¬ sung. antragen предлагать о anbie¬ ten, offerieren. Ant. zurückweisen, antreiben подгонять; побуж¬ дать <=> drangen, treiben, ansta¬ cheln. aufstacheln, anspomen, anfeuem, begeistern, anzetteln. Ant. >■ aufhalten, antreten начинать, приступать о übernehmen, aufnehmen, beginnen. Ant. > abtreten. Antritt m начало; вступление (в права) Beginn, Antreten, Auf¬ nahme. Ant. >■ Rücktritt. Antwort /ответ ^ Beantwortung, Entgegnung, Erwiderung. Ge¬ genrede. Ant. >■ Frage.
ant 46 DEUTSCH-RUSSISCH antworten отвечать & beantwor¬ ten, kontern, entgegenhalten, dagegenhalten, entgegnen, auf¬ begehren, zurückschießen, wi¬ dersprechen. einwerfen, reagie¬ ren, zuruckgeben, eingehen auf, Widerspruch erheben, Kontra ge¬ ben, Bescheid geben, Einwände machen /erheben. Ant. >■ fragen. anwachsen усиливаться, уве¬ личиваться zunehmen, sich vermehren / steigern, vervielfa¬ chen. Ant. >- geringer werden, nach¬ lassen. anwärmen подогревать; обо¬ гревать о (auf)wärmen, warm machen. Ant. >- (ab)kühlen. Anwesenheit f присутствие, пребывание Dabeisein, Zu¬ gegensein, Gegenwart. Ant. >• Abwesenheit, anziehen подниматься (о це¬ нах) aufschlagen. im Preis steigen, teurer werden. Ant. >• fallen, (ab)sinken. sich anziehen одеваться ^ sich bedecken, antun, bekleiden, überziehen, umhängen. Ant. >• sich ausziehen. anziehend pari а привлекате¬ льный о anmutig, betörend, toll, doll, bezaubernd, attraktiv, sym¬ pathisch, lieb, lieblich, liebens¬ wert, reizend, reizvoll, ange¬ nehm, sexy. Ant. »• ekelhaft. Anzug m костюм ( Gesellschaftsanzug, Schutzan¬ zug, Arbeitsanzug, Training¬ sanzug, Gehrock, Frack, Cut, Dress, Fulldress, Dinnerja* cket, Smoking, Kombination, Overall. anzünden зажигать, поджигать сэ anstecken, zündeln, (an)- schüren, (ent)zünden, anbren¬ nen, anfachen, Feuer legen, zum Brennen bringen, in Brand stecken. Ant. »* (aus)löschen. anzweifeln сомневаться o (be)zweifeln, Zweifel äußern, in Frage/infrage stellen, in Zweifel ziehen. Ant. >• überzeugt sein, appetitlich а аппетитный о fein, lecker, deliziös, köstlich, delikat, mundend, vollmundig, würzig, schmeckbar, vorzüg¬ lich. Ant >- unappetitlich. Applaus mаплодисменты Bei¬ fall, Beifallsbezeugung, Beifalls¬ kundgebung, Beifallssturm. Beifallsorkan, Huldigung, Jubel, Klatschen, Ovation. Ant. >• Missfallen, arabisch а арабский <*> orienta¬ lisch, morgenländisch. Arbeit f труд, работа; занятие, деятельность ^ Beschäfti¬ gung, Betätigung, Tätigkeit. Tun. Handeln, Verrichtung, Aus¬ übung, Werk, Erzeugnis. Beruf, Posten, Aufgabe, Mühe, Plage, Anstrengung. Ant. »- Faulheit, Müßigkeit. arbeiten работать; заниматься о schaffen, wirken, tun, sich widmen I betätigen / beschäfti¬ gen / befassen, basteln, wer¬ ken, tätig sein. Ant. >■ faulenzen.
THESAURUS 47 arb Arbeitgeber m работодатель ^ Brotherr, Dienstherr, Chef, Boss. Ant >• Arbeitnehmer. Arbeitnehmer m рабочий, слу¬ жащий Untergebener, Arbei¬ ter, Lohnabhängiger, Angestell¬ ter, Bediensteter, Betriebsan¬ gehöriger. Ant. Arbeitgeber, arbeitsam а трудолюбивый; усердный о fleißig, tüchtig, arbeitswillig, strebsam, ehrgei¬ zig, emsig, betriebsam, rastlos, nimmermüde, unermüdlich, ge¬ schäftig. Ant. > faul. arbeitslos а безработный & stellungslos, stellenlos, brotlos, unbeschäftigt, beschäftigungs¬ los, erwerbslos, ohne Beschäf¬ tigung / Arbeit / Anstellung. Ant berufstätig. Arbeitslosigkeit f безработица о Betätigungslosigkeit, Be¬ schäftigungslosigkeit, ohne / keine Arbeit. Ant >- Arbeit. Arbeitstag m рабочий день <=> Werktag, Wochentag, Alltag. Ant Ruhetag, arbeitsunfähig а нетрудо¬ способный krank, invalid, leidend, unpässlich, bettläge¬ rig Ant >■ arbeitsfähig, arbeitswillig а готовый (желаю¬ щий) работать о fleißig, ar¬ beitsam, strebsam, emsig, ehr¬ geizig, betriebsam, nimmermü¬ de, geschäftig, unermüdlich, tüchtig. Ant >■ faul. Arbeitszeit / рабочее время о Dienstzeit, Beschäftigungs¬ zeit. Ant Freizeit. Ärger m гнев, раздражение; огорчение & Raserei, Zorn, Fu¬ ror, Rage, Grimm, Ingrimm, Un¬ mut, Erregung, Empörung, Auf- gebrachtheit, Verletztheit, Ge- ränktheit, Anfall, Wutanfall, Auf¬ wallung, Streit, Enttäuschung. Verdruss, Unwille, Gereiztheit, Trübsal, Verstimmung, Unzufrie¬ denheit. Ant Freude. ärgerlich а сердитый, раздра¬ женный aufgebracht, rabiat, wütend, wutschäumend, er¬ zürnt, entrüstet, empört, böse, mürrisch, bärbeißig, gries¬ grämig, missvergnügt, misslau¬ nig, missgelaunt, muffig, gran¬ tig, verärgert, unwillig, übel ge¬ launt. Ant >• erfreulich. ärgern злить, сердить «э verär¬ gern, quälen, peinigen, verwun¬ den, aufbringen, necken, hän¬ seln, reizen, verstimmen, betrü¬ ben, bekümmern, belästigen, kränken, wütend / rasend ma¬ chen. Ant >■ (erfreuen. sich ärgern злиться, сердить¬ ся o aufbrausen, sich erzür¬ nen, auffahren, aufbegehren, entrüsten, sieden, kochen, schäumen, ergrimmen, genug haben, wild werden, es satt haben. Ant >* sich (er)freuen. arglos а простодушный ^ naiv, einfaltig, treuherzig, leicht-
arg 48 DEUTSCH-RUSSISCH gläubig, gutgläubig, harmlos, ohne Arg. Anf. >• argwöhnisch, miss¬ trauisch. Arglosigkeit 1 простодушие Naivität, Gläubigkeit, Gutgläu¬ bigkeit, Leichtgläubigkeit. Ver¬ trauensseligkeit, Einfältigkeit. Ant >■ Argwohn, Verdacht. argwöhnisch а подозритель¬ ный, недоверчивый ^ miss¬ trauisch, skeptisch, kritisch, un¬ gläubig, mit Argusaugen. Ant. arglos. arm а бедный, неимущий & min¬ derbemittelt verarmt, hungernd, pleite, blank, unbemittelt mittellos, bettelarm, bedürftig, unvermö¬ gend, Not leidend, ohne Geld, ohne Einkommen. Ant. >■ reich. Armer m бедняк <=> Hungerleider, Besitzloser, Mittelloser, Not¬ leidender, Spittler, Armenhäus¬ ler, Habenichts, Bettler. Ant »- Reicher. ärmlich а скудный (о питании); убогий о karg, armselig, knapp, kümmerlich, bescheiden, be¬ schränkt, unergiebig, wenig, dürftig, spärlich. Ant. >• luxuriös, üppig. Armut t бедность, нищета ^ Mangel. Geldmangel, Geldnot, Armutei. Mittellosigkeit, Spär¬ lichkeit, Kärglichkeit, Dürftigkeit. Knappheit, Verknappung. Ant >■ Reichtum. aromatisch а ароматный ^ wohlschmeckend, kräftig, würzig, wohlriechend, blumig, schmack¬ haft, duftend. Ant. würzlos, geschmacklos. Arrest mарест о Freiheitsentzug, Freiheitsberaubung, Freiheits¬ strafe. Gefängnisstrafe, Ge¬ wahrsam, Haft, Schutzhaft, Un¬ tersuchungshaft, Festungshaft, Vorbeugungshaft, Ein¬ schließung. Ant. Freiheit. artig а послушный, воспитанный gehorsam, folgsam, brav, lieb, wohlerzogen. Ant >- unartig. artikuliert а четкий, понятный deutlich, verständlich, ver¬ stehbar, gut zu verstehen, wohl artikuliert. Ant >- unartikuliert. Arzt m врач о Mediziner, Thera¬ peut, Doktor. Anf. >• Patient. aseptisch а асептический о keimfrei, steril. Ant >• septisch. Asket mаскет о Geißler. Geißel¬ bruder, Flagellant, Märtyrer, Stylit, Säulenheiliger. Ant. >■ Genießer, asozial а асоциальный о un¬ sozial, gemeinschaftsfeind¬ lich, gemeinschaftsschädi¬ gend. Anf. >• sozial. Astronaut m космонавт о Kos¬ monaut, Weltraumfahrer, Ra¬ umfahrer. Ant »■ Aquanaut, asymmetrisch а несиммет¬ ричный о ungleich(mäßig), nicht symmetrisch. Ant >- symmetrisch. Atempause f передышка о Pau¬ se, Verschnaufpause. Früh¬ stückspause. Erholung. Mit-
THESAURUS 49 ath tagszeit, Tischzeit, Unterbre¬ chung. Ant. >■ Beschäftigung. Atheismus mатеизм о Heiden¬ tum, Unglaube, Ungläubigkeit, Gottesleugnung, Glaubenslo- sigkeif, Gottlosigkeit. Ant. Theismus. Atheist я? атеист ^ Heide, Un¬ gläubiger, Gottesleugner. Ant. >* Gläubiger. Attacke f атака, нападение о Angriff, Anfall. Einfall, Überfall, Sturm, Ansturm, Invasion, Vor¬ stoß, Überrumpelung, Einmarsch, Einbruch, Anschlag, Hand¬ streich. Ant. Abwehr. attraktiv а привлекательный ^ hübsch, anziehend, reizvoll, reizend, aufreizend, sympa¬ thisch, liebenswert, gewinnend, bezaubernd, charmant, betö¬ rend, toll, doll, anmutig, ab¬ wechslungsreich, Erfolg ver¬ sprechend. Ant. hässlich. atypisch а нетипичный (мед.) о von der Regel / Norm abwei¬ chend. Ant. >■ typisch. auf prp Ф на, в ^ aufwärts, bergwärts, hoch, herauf, nach oben. <2> открытый ^ geöffnet, unverschlossen, aufgeschlos¬ sen, offen, aufgesperrt, offen stehend. Ant. >* Ф von, aus. Ф zu. auf sein Ф не слать & wach / aufgestanden sein. Ф быть от¬ крытым о geöffnet/offen sein. Ant. Ф schlafen. Ф geschlos¬ sen sein. aufarbeiten подновить, обно¬ вить (мебель, одежду) auf¬ polieren, reparieren, aufpols¬ tern, auffhschen, aufmöbeln, erneuern. Ant. »• beschädigen, verschlei¬ ßen (Möbel). Aufbau mсооружение, построй¬ ка о Aufsatz, Errichtung, Struk¬ tur. Ant. >* Abbau. aufbauen строить, сооружать о bebauen, (er)bauen, aufstellen, erstellen, zusammenfügen, er¬ richten, aufrichten, zimmern, auf¬ führen, hochziehen. Ant. abbauen. aufbehalten держать открытым & geöffnet lassen, offen lassen, offen halten. Ant. >* schließen, aufbewahren хранить, сбе¬ регать сэ sammeln, verwahren, behalten, aufheben, vorenthal¬ ten, (auf)speichem, beiseite le¬ gen / bringen, in Verwahrung nehmen. Ant. >■ wegwerfen, aufblühen расцветать •=> aufge¬ hen, erblühen, sich entfalten, aufbrechen, zu blühen begin¬ nen, zur Blüte kommen. Ant. >- verblühen, aufbrauchen истратить, израс¬ ходовать abnutzen, abnüt¬ zen, abwetzen, abtragen, ver¬ schleißen, abbrauchen, ver¬ brauchen. Ant. >* speichern, aufbringen Ф доставать, раз¬ добывать о beschaffen, herbei¬ schaffen, verschaffen, holen, bringen, zusammenbringen,
auf 50 DEUTSCH-RUSSISCH auftreiben, besorgen. <2> сердить, раздражать о (ver)ärgern, kränken, verstim¬ men, aufziehen, hänseln, quälen, bekümmern, betrüben, peinigen, reizen, verwunden, wütend / ra¬ send machen. Ant. >• <2> beruhigen. Aufbruch туход. отъезд ^ Start, Abflug, Abmarsch, Ablauf. Ant. 2* Ankunft. aufbürden взваливать - л.) ^ unterjubeln, aufladen, andrehen, abwälzen / abschie¬ ben auf. Ant. »■ leisten. aufdecken открывать, обна¬ руживать ^ nachweisen, vor¬ zeigen, exhibieren, entschlei¬ ern, demaskieren, zur Schau stellen, Licht in etwas bringen, ans Licht bringen. Ant. >■ vertuschen, verheimli¬ chen. aufdrängen навязывать (про¬ тив воли) aufnötigen, auf¬ zwingen. anbieten, andrehen. aufdrehen (D открывать ( щая)I о öffnen, aufschrauben. (2) включать (радио) an¬ machen, anscharten, einscharten, einstellen. Ant. >• Ф schließen. (2) ab¬ schalten, zudrehen. Aufdringlichkeit f навязчи¬ вость o Zudringlichkeit, Be¬ lästigung, Annäherungsver¬ such. Ant. >■ Zurückhaltung. aufeinander pron rez друг на друга; один за другим «э über¬ einander, gegenseitig. Ant. 2* nebeneinander. aufessen доедать о verspeisen, vertilgen, verschlucken, leer es¬ sen. Ant. 2»übrig lassen, auffahren сталкиваться, наез¬ жать (на что-л.) о Zusammen¬ stößen, aufprallen, anfahren, zusammenfahren, rammen, zusammenknallen, sich ineinan¬ der verkeilen, fahren / prallen / knallen auf. Ant. >• Abstand halten. Auffahrt f въезд (на авто¬ страду), подъезд (к - л.); подъём <=э Aufgang. Zu¬ gang, Rampe. Zufahrt, Einfahrt, Spindel. Ant. > Abfahrt. auffällig а бросающийся в глаза, необычный о ausgefal¬ len, phänomenal, bedeutungs¬ voll. eminent, ungewöhnlich, stattlich, groß, erstaunlich, sa¬ genhaft. fabelhaft, extraordinär, außerordentlich, außerge¬ wöhnlich, bewundernswert, be¬ wunderungswürdig, kapital, eindrucksvoll, ansehnlich, grandios, entwaffnend, be¬ trächtlich, einzigartig, epochal, spektakulär, Aulsehen erre¬ gend. Ant. 2» unauffällig, auffangen <D подхватывать (при падении) о fangen, ein¬ fangen. (2) улавливать о fan¬ gen, einfangen, mitkriegen, auf¬ schnappen, (zufällig) hören, mit¬ bekommen. Ant. 2» ф fallen lassen. <2) nicht (mit)bekommen / hören (Bemerkung). auffaesen понимать, воспри¬
THESAURUS 51 auf нимать о begreifen, verstehen, einsehen, erfassen, mitbekom¬ men, nachvollziehen, durch¬ schauen, durchblicken, kapieren, folgen können, Verständnis ha¬ ben. Ant. >• nicht verstehen, auffinden находить о finden, entdecken, ermitteln, ausma¬ chen, aufspüren, aufgabeln, herausfinden, sehen, ausfindig machen. Ant. >* suchen. aufflammen воспламеняться, вспыхивать ( о brennen, lohen, schmoren, schwelen, glühen, glimmen, fla¬ ckern, aufleuchten. Ant. verlöschen, ausgehen, aufflregen взлетать ^ (höch¬ steigen. Ant. »■ herunterfliegen. Aufforderung f приглашение; требование, вызов о Wei¬ sung, Anweisung, Auftrag, Be¬ fehl, Diktat. Anordnung, Gebot, Verfügung, Vorschrift, Kann- vorschrift, Mussvorschrift, Un¬ terrichtung, Verhaltungsma߬ regel, Reglement, Edikt, Regu¬ lativ. Bestimmung, Sollbestim¬ mung, Gesetzentwurf, Geset¬ zesvorlage. Ant. Befolgung. Einhaltung. Aufführung f постановка, ис¬ полнение (на сцене) «=> Vor¬ stellung, Uraufführung, Erstauf¬ führung, Premiere, auffüllen пополнять, заполнять о ergänzen, hinzufügen, ver¬ vollständigen, anfüllen, berei¬ chern, anreichem, füllen mit. Ant. >■ leeren. Aufgabe 1 задача, проблема; задание Bestimmung, Auftrag. Destination, Obliegenheit, Schul¬ digkeit, Funktion, Pflicht, Ver¬ pflichtung, Aufsichtspflicht, Arbeit. Schulaufgabe, Hausauf¬ gabe, Frage, Hauptfrage, Le¬ bensfrage, Streitfrage. Problem, Schwierigkeit. Ant. >■ Ausführung. Aufgang m подъём; подъезд & Auffahrt, Zufahrt, Rampe, Zu¬ gang, Spindel, Treppe. Ant. >- Untergang, aufgeben (D отказываться, прекращать * ausverkaufen, liquidieren, schließen, auflösen, beenden, beendigen, ausstei¬ gen, aufhören, (ab)brechen, aufstecken, anbieten, aus¬ schreiben, abschreiben, abge¬ hen, einstellen, verzichten, ent¬ wöhnen, abgewöhnen, fallen lassen, sich trennen von, nicht mehr rechnen mit, Ende machen / setzen. <2> отправлять (почту) о einliefern, (ab)liefern, hinbringen, abge¬ ben, hinschaffen, zur Post brin¬ gen. Ant. >- CD machen. (2) abliefem. aufgeblasen parf а надменный о dünkelhaft, eingebildet, selbstgefällig, hoffärtig, arro¬ gant , anmaßend, hochfahrend, stolz, überheblich. Ant. »- bescheiden, aufgedreht pari а веселый; в ударе (раза.) <=> heiter, aufge¬ heitert, aufgekratzt, lustig, über¬ mütig, übersprudelnd, ver¬ gnügt. Ant. > ruhig.
auf 52 DEUTSCH-RUSSISCH aufgehen подниматься; возникать о aufblühen, kei¬ men, sich entfalten, erschei¬ nen, kommen. Ant. >• zugehen, unterge¬ hen. aufgeklärt part а просвещённый; осведомленный о informiert, wissend, unterrichtet, einge¬ weiht, erfahren, freisinnig, libe¬ ral, vorurteilslos. Ant. »■ unaufgeklärt, unwis¬ send. aufgekratzt part а весёлый, оживленный (раза.) lustig, angeheitert, aufgeheitert, ver¬ gnügt, übermütig, überschäu¬ mend. (feucht)fröhlich, ausge¬ lassen, übersprudelnd, gut ge¬ launt. Ant. schlecht gelaunt, mür¬ risch, muffig. aufgelockert part а ненапря¬ жённый о entspannt, ent¬ krampft, gelöst, gelockert. Ant. >- emst, angestrengt. aufgeräumt part a CD чистый, убранный о sauber, ordentlich, wohnlich. <2> в приподнятом настроении ^ lustig, heiter, munter, gutgelaunt, frohge¬ mut). fröhlich. Ant. >» (D unaufgeräumt. <2> schlecht gelaunt, verärgert. aufgeregt parf а взволнованный о fahrig, ruhelos, unruhig, er¬ regt, nervenschwach, kribbe¬ lig. unstet, bewegt, nervös, ge¬ reizt, ungeduldig, hektisch. Ant. >■ ruhig. aufgerundet part а округлённый rund, etwa, zirka, circa. Ant. >- abgerundet. aufgeschlossen pari а общи¬ тельный, отзывчивый; за¬ интересованный ^ interes¬ siert, aufgelegt, disponiert, ge¬ weckt, offen, ansprechbar, aufnahmebereit, zugänglich, aufnahmefähig, geneigt, ge¬ stimmt. Ant. > verschlossen, zurück¬ haltend. aufgeweckt part а смышлёный, понятливый klug, umsichtig, scharfsinnig, verständig, intel¬ ligent, vernünftig, geistreich. Ant. 2» dumm, beschränkt, aufhalten задерживать, оста¬ навливать; удерживать ^ an¬ halten, (ab)stoppen,. (be)- hindem, lahmen, stören, obst¬ ruieren. hemmen, trüben, er¬ schweren, beeinträchtigen, zum Stehen bringen, hinderlich sein. Ant. 2» gehen lassen, fördern, aufhängen (D вешать (что-/?.) befestigen, an die Wand / Decke hängen, auf die Leine hängen. (2) повеситься ^ (sich) töten, sich umbringen / erhängen, jmdn. hinrichten, (er)hängen, henken, Selbstmord begehen, an den Galgen bringen. Ant. >- Ф abnehmen ( , Bild). (2) am Leben lassen, aufheben Ф сохранять, беречь о zurück(be)halten, speichern, hamstern, aufbewahren, zu¬ rücklegen, erübrigen, reservie¬ ren, beiseite legen / bringen. (2) прекращать, упразднять о auflösen, abschaffen, einstei¬ len, beseitigen, beenden, ab¬ schließen, rückgängig machen,
THESAURUS 53 auf für nichtig / ungültig / null und nichtig erklären, außer Kraft setzen. Ant. CD verbrauchen. 0 be¬ ginnen, eröffnen {Sitzung), rati¬ fizieren (Gesetz), nufheitern (раз)веселить ^ (sich) erheitern / ablenken / zer¬ streuen /aufmuntem, Stimmung machen, auf andere Gedanken bringen. Ant. (ver)ärgem. eich aufheitern развеселиться sich aufhellen f lichten, auf¬ klaren, aufklären, heller wer¬ den. Ant. > sich verdüstern. Aufhellen освещать; проливать свет {на что-л.) {парен.) & aufheitem, aufklären, aufkla¬ ren, auflichten, heller werden. Ant. >- verdunkeln, aufholen догонять о nachzie¬ hen, gleichziehen, ausgleichen, gutmachen, einholen, nachho¬ len, wettmachen. Ant. >• zurückfallen, auf hören переставать, прекра¬ щаться о unterlassen, abge¬ hen, ablegen, abstellen, einstel¬ len, aufgeben, enden, beenden, abgewöhnen, nicht länger dau¬ ern, ablassen von, nicht fortfah¬ ren / weiterführen / tun, zu Ende gehen. Ant. anfangen. Aufkauf m скупка, закупка о Kauf, Ankauf. Einkauf. Ant. >* Verkauf. auf kaufen скупать, закупать о (an)kaufen, anschaffen, erwer¬ ben. Ant. verkaufen, vertreiben. aufklappen открывать, раскры¬ вать ^ öffnen, aufschlagen. auf machen. Ant. >* schließen, zuklappen, auf klaren проясняться (о пого¬ де) & auf hellen, aufklären, auf¬ lichten, aufheitern, heller wer¬ den. Ant. bewölken, aufklären выяснять, объяс¬ нять & enträtseln, (auf)lösen. entwirren, entziffern, ent¬ schlüsseln, dahinterkommen, ermitteln, feststellen, herausfin¬ den, herauskriegen, herausbe¬ kommen. Ant. >* im Unklaren lassen, aufkleben наклеивать => (auf et¬ was) kleben, aufleimen. Ant. >■ ablösen, abweichen, auf knoten развязывать (узел) о entknoten, aufmachen, auf¬ binden, lösen, öffnen. Ant. >• verknoten, verschnü¬ ren. aufknüpfen развязывать (узел) o lösen, aufmachen, entknoten. Ant. >* zuknüpfen, aufkommen <D приближаться о heraufziehen, sich nahen / nä¬ hern / zusammenbrauen / her¬ ankommen. 0 оплачивать расходы о (be)zahlen, abzah¬ len, begleichen, aufwenden, in¬ vestieren, finanzieren. 0 воз¬ никать. приближаться о ent¬ stehen. werden, sich entfalten, erwachsen, herauskommen, auftauchen, erscheinen, sich zeigen, zum Vorschein kom¬ men. Ant. >■ <D vergehen, vorüber¬ gehen. 0 ablehnen {Schaden). 0 dahingehen.
auf 54 DEUTSCH-RUSSISCH aufladen нагружать, грузить <=> laden, verladen, eintaden, voll laden, einschiffen, verschiffen, aufpacken, voll packen. Ant. >• abladen, ausleeren, auflassen оставлять откры¬ тым о offen lassen, geöffnet lassen. Ant. >• zumachen, schlie¬ ßen. auflaufen нарастать anwach¬ sen, sich vermehren. Ant. >■ abnehmen, sich redu¬ zieren. auflegen накладывать (косме¬ тику) sich schminken / zu¬ rechtmachen / schönmachen / herausputzen / pudern / fein ma¬ chen. Ant. >■ abwaschen (Schminke), abwischen. auflehnen протестовать; воз¬ мущаться ^ aufbegehren, sich widersetzen / erheben / aufbau¬ men / empören, rebellieren, Protest erheben. Ant. gefallen lassen, erdul¬ den. auflesen подбирать, собирать aufheben, hochnehmen, aufnehmen, aufklauben, auf¬ sammeln. Ant. >* hinwerfen, aufleuchten вспыхивать; за¬ сверкать о aufscheinen, leuch¬ ten, aufblitzen. Ant. »■ ausgehen, verdunkeln, auflösen Ф прекращать, рас¬ пускать ( организа), рас¬ торгать (договор) сэ beseiti¬ gen, abschaffen, annullieren, für null und nichtig erklären. <2> распутывать (узел); раз¬ решать (загадку) о enträtseln, entwirren, entziffern, lösen. Ant. Ф bilden, gründen. (2) aufgeben. Auflösung f Ф прекращение; роспуск (организации); рас¬ торжение (договора, брака) о Liquidation, Abwicklung. Ab¬ schaffung, Einstellung, An¬ nullierung, Beseitigung, Tren¬ nung, Scheidung. <2> решение (вопроса, загадки) «=> Lösung, Antwort. Ant. > ФGründung, Verbindung. <2> Aufgabe ( Räts). aufmachen Ф открывать о öff¬ nen, eröffnen, auftun, aufschlie¬ ßen, erbrechen. (2) развязывать о aufknoten, aufbinden, lösen, aufknüpfen. Ant >* Ф zumachen. sich aufmachen отправляться в путь (weg)gehen, fortgehen. Ant. >• dableiben, an(ge)- langen. aufmerksam а Ф вниматель¬ ный & angestrengt, konzen¬ triert, wachsam, achtsam. <2> предупредительный, лю¬ безный о gesammelt, inter¬ essiert. dabei, gegenwärtig, unabgelenkt, andächtig, höf¬ lich. zuvorkommend, nett. Ant. >■ Ф zerstreut. (2) unhöf¬ lich, grob. Aufmerksamkeit Ф внимание => Konzentration. Sammlung, Andacht. <2> внимательность, любезность ^ Höflichkeit. Ge¬ fälligkeit, Anstand, Ritterlich¬ keit, Takt(gefühl), Zuvorkom¬
THESAURUS 55 auf menheit, Artigkeit, Hilfsbereit¬ schaft. Ant. >» Ф Unaufmerksamkeit, Zerstreutheit. <Z> Unhöflich¬ keit. aufmucken роптать (раза.) о aufbegehren. sich empören / sträuben / widersetzen / aufleh¬ nen. Ant. > nachgeben, aufmuntern подбадривать, ободрять & aufheitem, erhei¬ tern. ablenken. Ant >* traurig stimmen, betrü¬ ben. Aufnahme f CD приём & Emp¬ fang, Staatsempfang, Audienz. 0 съёмка, запись пленку) о Aufzeichnung. Tonbandauf¬ nahme, Foto. Ant >■ CD Ausschluss, aufnehmen (D снимать, запи¬ сывать (на пленку) «=> fotogra¬ fieren, filmen, Aufnahme / Bild machen, Rim machen. Ф вос¬ принимать, усваивать о ler¬ nen, auffassen, erfassen, be¬ greifen. <2 записывать (e протокол) *=> aufschreiben, nie¬ derschreiben, aufnotieren, an¬ merken, aufzeichnen, aufpassen быть вниматель¬ ным, наблюдать о achten, beachten, sich sammeln, sich konzentrieren, Acht geben. Ant. >■ unaufmerksam sein, nicht achten auf. aufpeitschen возбуждать, раз¬ жигать (перен.) о anregen, aufregen, anfachen, stimulie¬ ren, an reizen. Ant beruhigen, besänftigen, dämpfen. auf platzen лопаться o aufsprin¬ gen, zerplatzen. aufputschen возбуждать, раз¬ жигать (страсти) (перен.) о aufpeitschen, anregen, animie¬ ren, anreizen. Ant beruhigen, aufräumen убирать, наводить порядок о Ordnung machen, in Ordnung bringen. Ant >* in Unordnung bringen, aufrechterhalten сохранять (e силе), поддерживать о (be)- halten. erhalten, behaupten, wach halten. Ant >* umändem, überarbeiten, aufregen волновать; раздра¬ жать ^ erregen, stören. Ant >■ beruhigen. Aufregung f волнение; бес¬ покойство о Erregung, Auf¬ geregtheit, Überreizung, Hys¬ terie, Überspanntheit. Ant »■ Ruhe. aufreiben (sich) <D изнурять sich schinden / plagen / bemü¬ hen / quälen. <2 уничтожать (противника) (воен.) о besie¬ gen, ruinieren, vernichten. Ant <D ruhig / geruhsam sein. aufreißen разрывать, вскры¬ вать о aufbrechen, öffnen, aufklären, aufhellen. Ant > verschließen, zukle¬ ben. aufrichtig а искренний, откро¬ венный о wahrhaftig, offen¬ herzig), zuverlässig, ehrlich. Ant >■ falsch, lügenhaft, aufrollen раскрывать (замыс¬ лы) о enthüllen, demaskieren, durchschauen.
auf 56 DEUTSCH-RUSSISCH aufrufen вызывать; обращаться (с призывом) & mahnen, nen¬ nen. Ant. >■ verschweigen, verheim¬ lichen. Aufrührer m бунтарь, мятежник о Revolutionär. Neuerer, Empö¬ rer, Reformator. Ant Mitläufer, Anhänger, aufrüsten вооружать(ся) о rüs¬ ten, sich bewaffnen, mobil ma¬ chen. Ant abrüsten. Aufrüstung /вооружение о Rös¬ tung, Bewaffnung. Ant >- Abrüstung, Entwaff¬ nung. aufsammeln подбирать, соби¬ рать ^ aufheben, aufnehmen. Ant >• wegwerfen, fortwer¬ fen. aufsässig а упрямый, строп¬ тивый о widerborstig, radikal, stur, finster, trotzig, verschlos¬ sen, eigensinnig, starrsinnig, unbelehrbar. Ant >- brav, gehorsam, artig, aufschauen (по)смотреть вверх о aufsehen, hochsehen, hochgucken, aufgucken, hoch¬ blicken. Ant >* hinunterblicken, aufschieben Ф отсрочивать, откладывать {дело) о ver¬ schieben, verlegen, vertagen. <2> открывать * öffnen, aufma¬ chen. Ant Ф sofort erledigen / durchführen / ausführen. Ф schließen. Aufschlag m Ф наценка ^ Zu¬ schlag, Aufpreis, Mehrpreis, Aufzahlung, Aufgeld. Erhöhung. Ф удар ^ Aufprall. Zusammen¬ prall. Ant Ф Rabatt, aufschlagen Ф повышаться (e цене) о sich verteuern, im Preis steigen, teurer werden. <Z> от¬ крывать & öffnen, aufmachen, auftun, aufsperren. Ant >» Ф billiger werden. <2> zu¬ klappen. auf schließen открывать о öff¬ nen, auftun, auf reißen, aufma¬ chen. Ant zumachen, aufschlussreich а интересный; содержательный <э interessant wichtig, bedeutend. Ant >» unwichtig, belanglos, aufschnüren развязывать & öff¬ nen, aufmachen. Ant zuschnüren, aufschrauben открывать, от¬ винчивать «=> aufdrehen, auf¬ machen. Ant ■> zuschrauben. Aufschwung mвзлёт; подъём о Boom, Welle, Blüte, Aufstieg, Besserung. Ant >* Rückgang, Abstieg, aufsetzen Ф посадить (само¬ лет) о landen, notlanden, nie¬ dergehen. Ф составлять {про¬ токол, план) о aufschreiben, hinschreiben, protokollieren, formulieren, aufnehmen, auf¬ notieren, ins Unreine schreiben. О надевать {головной убор) о anziehen. bedecken. Ant Ф durchstarten {Flug¬ zeug). Ф absetzen {Hut). auf sitzen бодрствовать ^ auf¬ bleiben, nicht schlafen gehen. Ant >» zu Bett gehen.
THESAURUS 57 auf aufsparen сберегать, накоп¬ лять о reservieren, spei¬ chern. Ant >• verbrauchen, aufsperren отпирать, отворять о öffnen, aufmachen, aufschlie¬ ßen. Ant >■ zumachen, zusperren, aufspringen Ф вскакивать; возникать сэ sich aufhchten / erheben, aufwachen. <Z> рас¬ крываться; трескаться platzen, bersten, sich erschlie¬ ßen. Ant <Z> zuklappen, zufallen, aufstacheln подстрекать о an¬ stacheln, reizen, anstiften, einhei¬ zen. Ant > abreden. Aufstand mвосстание, мятеж ^ Verschwörung, Putsch, Rebel¬ lion, Aufruhr, Unterwanderung, Ausschreitung, Erhebung, Staats¬ streich. Ant >■ Ordnung, aufstehen подниматься о auf¬ steigen, sich erheben, aufsprin¬ gen. Ant liegen bleiben, aufsteigen подниматься; улуч¬ шаться о hochkommen, sich erheben / aufrichten, aufste¬ hen, sich verbessern, höher eingestuft werden. Ant >■ sinken. Aufstieg m подъём; развитие ^ Beförderung, Bergfahrt. Stei¬ gung, Blüte. Ant Stagnation, Abstieg, aufstöbern разыскать, от¬ копать (разг.) о finden, ent¬ decken. Ant > suchen. aufstoßen Ф открывать (толч¬ ком) <=э öffnen, aufbrechen, rülp¬ sen. Ф ударяться о sich verletzen. Ant *► Ф zuknallen. aufstützen (sich) облокачи¬ ваться о (sich) auf etwas stüt¬ zen. auftakeln (sich) разрядиться, нарядиться (разг.) о sich zu¬ rechtmachen / aufdonnem / fein machen. auftauchen появляться; всплы¬ вать (wieder) (her)vorkom- men, auftreten, erscheinen, zu fin¬ den sein. Ant »• tauchen. auftauen оттаивать о schmel¬ zen. Ant >* einfrieren. Auftrag m поручение; заказ (ком.) & Bestellung, Weisung, Bestimmung. Ant Lieferung. Abbestel¬ lung. auftragen Ф поручать ^ befeh¬ len, anordnen, verfügen. 0 накладывать ( ,косме¬ тику) о anmalen, zurechtma¬ chen, schönmachen, schmin¬ ken, pudern. Ant <2> abschminken, ab¬ schleifen (Farbe). auftrennen распарывать о aufdröseln, aufdrehen, aufma¬ chen. Ant >- zusammennähen. auftreten Ф выступать (в качес¬ тве свидетеля) & (be)zeugen, Zeuge sein, als Zeuge auftre¬ ten. Ф держаться, вести себя о benehmen, sich geben / sich gebärden.
auf 58 DEUTSCH-RUSSISCH Auftritt m выступление, выход (i на сцену) о Auftreten. Start, Debüt, Rollendebüt, Gastvor¬ stellung. Gastrolle, Aufführung, Erstaufführung, Premiere. Ant >■ Rücktritt. aufwachen просыпаться, про¬ буждаться (гт7ж. перен.) er¬ wachen, wach / munter werden. Ant >’ einschlafen. Aufwand m издержки, затраты Prunk, Ausgaben, Unkosten, Auslagen. aufwärmen подогревать ^ er¬ hitzen, heiß werden lassen, warm / heiß machen. Ant >• erkalten. aufwärts adv вверх, наверх о auf, hoch, empor, bergan. Ant abwärts. aufwärts gehen идти вверх; улучшаться *=> sich verbessern, hinaufsteigen. Ant ** abwärts gehen. aufwecken (раз)будить о we¬ cken, erwecken, aus dem Schlaf reißen. Ant schlafen. aufweichen размягчать zer¬ setzen, weich machen. Ant >• hart machen. aufwerten повышать значи¬ мость, поднимать престиж •=> erhöhen, achten, anerkennen, hoch schätzen. Ant abwerten. aufwickeln 0 наматывать, накручивать о spulen auf. aufspulen, aufrollen. 0 развёр¬ тывать auspacken, auswi¬ ckeln. Ant. >■ Ф abwickeln, spullen von. 0 einwickeln, einpa¬ cken. aufwiegeln подстрекать *=> an¬ heizen, (er) hetzen, aufreizen. Ant >• beruhigen, aufwischen вытирать о säu¬ bern, sauber machen. Ant >■ beschmutzen, aufziehen 0 дразнить (раза.) <=> höhnen, spotten, spötteln, är¬ gern, necken. 0 открывать <> öffnen, aufmachen. 0 надви¬ гаться (о грозе) ^ sich nähern, (heran)kommen. Ant > 0 zuziehen. 0 wegzie¬ hen ( Gewitter). augenblicklich а мгновенный, немедленный; adv сразу, не¬ медленно jetzt, derzeit, mo¬ mentan, eben, gerade, im Augen¬ blick/Moment Ant >• dauernd, aus prp из, от о vorüber, vorbei, infolge, dank, durch, auf Grund. Ant nach, in. aus sein окончиться, погаснуть zu Ende / beendet sein, er¬ löschen sein, ausgeschaltet sein, ausgegangen sein, ausarbeiten разрабатывать, вырабатывать о entwerfen, anlegen, planen. Ant >■ durchführen, ausatmen выдыхать о schnau¬ fen, keuchen, atmen, stöh¬ nen. Ant >■ einatmen. Ausbau m 0 разборка, демон¬ таж о Umbau, Ausbauen. 0 создание, расширение Erweiterung. Vergrößerung. Ant > 0 Einbau. 0 Streichung, Reduzierung. ausbauen Ф расширять er¬ weitern, vergrößern, verbrei-
THESAURUS 59 aus lom. Ф разбирать *=> herausneh¬ men, herausbauen. Ant. >* <D einschränken, redu¬ zieren. <Z> einbauen. Ausbeuten эксплуатировать => auswerten, (aus)nutzen, aus¬ lasten, nutzbar/zunutze /zu Nut¬ ze machen. Ausbeutung f эксплуатация Nutzbarmachung, Lohnskla¬ verei. Ausbezahlen выплачивать (сполна) о zurückerstatten. (be)zahlen, ab(be)zahlen, abtra¬ gen. Ant. einbehalten ausbilden обучать ( ности); развивать (способ¬ ности) erziehen, bilden, un¬ terrichten. Ant. >■ nicht entwickeln. Ausbilder m инструктор, ру¬ ководитель Anlerter, Instruk¬ tor, Unterrichtender. Ant. >* Lehrling. ausbitten (sich etwas) просить, требовать о erbitten, fordern, verlangen. Ant. >• geben. ausblasen задувать ^ (aus)- löschen, auspusten. Ant. »• anzünden, anma¬ chen. ausbleiben не приходить, не являться; не наступать о feh¬ len, fembleiben, nicht eintreten / kommen, abwesend sein. Ant. >* stattfinden, kommen. Ausblick m вид, перспектива ^ Blick, Sicht, Aussicht, Panora¬ ma. ausbrechen (D вспыхивать (о войне, огне) anfangen, be¬ ginnen, starten, sich entladen, explodieren, entbrennen. Ф убегать, совершать побег о fliehen, entkommen, fortlaufen, enteilen. Ant. >■ Ф enden, aufhören (Krieg, Feuer). <2) treubleiben, ausbreiten расширять(ся) übergreifen, sich durchsetzen, sich verbreiten. Ant. >■ zusammenrücken, ausdauernd pari а выносли¬ вый, упорный & beharrlich, unverdrossen, unbeirrt, hartnä¬ ckig, krampfhaft, ingrimmig. Ant. >• kraftlos, lahm, ermü¬ dend. ausdehnen растягивать, рас¬ ширять; продлевать (о вре¬ мени) о ausbreiten, (weiter)- entwickeln, vermehren, (ег)- weitem, verlängern. Ant. (ver)kürzen, verklei¬ nern, einschränken. Ausdehnung f расширение; распространение о Ausbrei¬ tung, Verbreiterung, Weitung. Auswertung, Entwicklung, Ver¬ mehrung, Dehnung. Ant. Abnahme, Reduzie¬ rung. ausdorren высыхать о austrock¬ nen. vertrocknen, (völlig) tro¬ cken / dürr werden. Ant. >■ nass werden, ausdrehen выключать (газ) (разе.) о abstellen, ausma¬ chen, abdrehen. Ant. >■ anmachen, ausdruckslos а невырази¬ тельный о blass, nichts sa¬ gend. Ant. >■ ausdrucksvoll.
aus 60 DEUTSCH-RUSSISCH ausdrucksvoll а выразитель¬ ный => ausdrucksstark, expres¬ siv. Ant. >> ausdruckslos, auseinander adv врозь fort, weg. entfernt, getrennt. Ant. > beieinander, auseinander bauen разбирать о zerlegen, auseinander neh¬ men. Ant. >* zusammenbauen, auseinander falten развёр¬ тывать; разглаживать о ent¬ falten, (aus)breiten, (aus)- spannen, glatten. Ant. (zusammen)falten. auseinander gehen Ф расхо¬ диться. распадаться о sich trennen, scheiden. Weggehen, verlassen, sich scheiden las¬ sen, Abschied nehmen. <2) раз¬ личаться сэ differieren, sich unterscheiden, verschieden sein. Ant. >■ <D zusammenschließen, beieinander bleiben. (2) sich nä¬ hern. auseinander halten различать, не путать ^ unterscheiden, sondern, gegeneinander ab¬ grenzen, nicht gleichsetzen. Ant. >■ vermischen, auseinander laufen разбегать¬ ся, расходиться (о дорогах) о sich entfernen, auseinander gehen. Ant. >* zusammenlaufen, sich berühren. auseinander nehmen разби¬ рать, демонтировать о zerle¬ gen, zertrennen, teilen, zertei¬ len, abbauen, demontieren, ab¬ tragen, zerschneiden. Ant. >> zusammenbauen. auseinander rollen разверты¬ вать aufrollen, entrollen. Ant. >* zusammenrollen (Pa¬ pier). auseinander rücken раздви¬ гать о wegstellen, verrü¬ cken. Ant. >- zusammenrücken, auseinander setzen излагать, разъяснять ^ erörtern, disku¬ tieren, befassen, erklären, debat¬ tieren, besprechen. Ant. >■ nicht angehen, verdrän¬ gen. auserlesen pari а избранный; изысканный •=> (aus)erwählt, ausersehen. Ant. > einfach, minderwer¬ tig. ausfahren Ф выезжать о abfah¬ ren, fortfahren, spazieren fahren. (2) развозить (товары) (an)- liefem, hinbringen. Ant. Ф einfahren. <2> zurück¬ kehren. Ausfahrt fвыезд, прогулка о Hi¬ nausfahren. Spazierfahrt, Sonn¬ tagsausflug. Ant. >* Einfahrt, Heimfahrt, ausfallen не состояться, отме¬ няться (о мероприятии) weg¬ fallen, ausbleiben, nicht stattfin¬ den, abgesetzt werden. Ant. >■ stattfinden, ausfallend patt а грубый, агрес¬ сивный о unfreundlich, primitiv, unflätig, vulgär, unverschämt, grob, frech, unhöflich. Ant. >- freundlich, ausfließen вытекать «=c> heraus¬ fließen, entfließen, entströmen, entquellen, herauslaufen. Ant. >* einfließen.
THESAURUS 61 aus Auafrngon выспрашивать, рас¬ спрашивать о befragen, aus¬ horchen, ausforschen, auskund¬ schaften. Ant. >■ mitteilen, verschweigen, geheim halten. Ausfuhr f вывоз, экспорт о Ex¬ port, Verkauf. Ant >• Import. ausführbar выполнимый, воз¬ можный о möglich, durchführ¬ bar, denkbar, erdenklich. Ant. >» unausführbar. ausführen CD выполнять, ис¬ полнять о verwirklichen, durchführen, vollziehen, ma¬ chen, erledigen, in die Tat Um¬ sätzen. <Z> вывозить, экс¬ портировать exportieren. 0 пояснять, излагать ^ erklä¬ ren, darlegen. Ant. > Ф befehlen, hemmen (Tat}. ® importieren. Ф verheim¬ lichen. ausführlich а подробный, об¬ стоятельный о umständlich, eingehend, breit, weitläufig, wortreich. Ant. » knapp. Ausführung 1 исполнение, вы¬ полнение; выступление Durchführung, Verwirklichung, Erledigung, Betätigung, Erklä¬ rung, Darlegung. Ant. >> Anordnung. ausfüllen заполнять <=> einset¬ ze n, eintragen, beschreiben, voll schreiben. Ant. leer / frei lassen. Ausgabe /Ф расходы & Ausge¬ ben, Austeilen. Kosten. <2> издание (книги), выпуск (га¬ зеты) о Veröffentlichung, Her¬ ausgabe, Publikation. Ant. >■ Ф Einkommen. Ausgang m Ф конец, исход Ende, Schluss(punkt), Abschluss, Beendigung. Ф выход ^ Tür, Tor, Öffnung, Ausstieg. .Ant. > Ф Beginn, Anfang. <Z> Eingang. Ausgangspunkt m исходный пункт, начало о Grundlage, Be¬ ginn, Anfang. Ant. ** Ziel. ausgeben Ф расходовать (день¬ ги) ^ verbrauchen, geben, kau¬ fen, spendieren, verschwen¬ den. Ф отдавать (приказ) *=> befehlen, anordnen. Ant. >* Ф einnehmen, verdienen. Ф empfangen (Befehf). ausgebildet а превосходный, образованный о perfekt, fachmännisch, vollkommen, meisterhaft, meisterlich, profi¬ mäßig. profihaft. Ant. 2» unausgebildet, laien¬ haft. ausgefüllt part а полный; запол¬ ненный о voll, beschrieben, erfüllt. Ant. 2» leer. ausgeglichen part а уравно¬ вешенный (характер) о har¬ monisch, ruhig, ruhevoll, gemä¬ ßigt, maßvoll, besonnen. Ant. >- unausgeglichen. Ausgeglichenheit f уравнове¬ шенность, гармония о Harmo¬ nie. Fassung, Gefasstheit, Gleichmut, Bedachtsamkeit. Ant. >■ Unausgeglichenheit, Unausgewogenheit.
aus 62 DEUTSCH-RUSSISCH ausgehen Ф выходить дома) о seinen Ausgang neh¬ men von. (2> линять (о краске) о auslaufen, abfärben, Farbe verlieren. <2> заканчиваться, иссякать о aufhören, enden, zu Ende gehen. Ant ** Ф zurückkommen, heim¬ kehren. О beginnen, ausgehungert pari а изголодав¬ шийся (Э unterernährt, (spin¬ deldürr, abgezehrt, sehr hung¬ rig. Ant.» satt. ausgelassen pan а шалов¬ ливый, озорной übermütig, unbändig, ungestüm, ungebär¬ dig, heiter, übersprudelnd. Ant >* brav, ruhig, ausgenommen ргр кроме, за исключением <=э außer, ohne, sonder, ausschließlich, exklusi¬ ve, einbegriffen. Ant > inklusive, ausgeprägt pan а ярко выра¬ женный; характерный pro¬ filiert, scharf, krass, stark, auffällig, deutlich hervortre¬ tend. Ant schwach, gering, ausgereift parf а спелый ^ reif, gereift, vollreif, pflückreif. Ant > unreif, unausgeglichen, ausgeschlossen pan а исклю¬ ченный unwahrscheinlich, unglaublich, unglaubhaft, un¬ vorstellbar, nicht denkbar, nicht beachtet. Ant >» eingeschlossen, ausgestorben pan а вымерший & (menschen)leer, verlassen, entvölkert, öde. Ant >» lebendig, existent. ausgewachsen parf а выросший, взрослый сэ gereift, ausgereift, erwachsen, groß, mündig, ge¬ schlechtsreif, volljährig, voll ent¬ wickelt. Ant >• jung. ausgewogen pan а уравнове¬ шенный, гармоничный «=> aus¬ geglichen, reif. Ant >* unreif. ausgezeichnet pan а отличный, превосходный preisgekrönt, prämi(i)ert. vorzüglich, hervorra¬ gend. überdurchschnittlich, toll, exzellent, (sehr) gut, erstklassig, überragend, beneidenswert, un¬ tadelig. tadellos, lobenswert, löb¬ lich, exemplarisch, beispielhaft, mustergültig, brillant, ausge¬ schrieben. Ant schlecht miserabel, man¬ gelhaft. ausgezogen parf а раздетый о nackt, unbedeckt enthüllt, frei, unangezogen, kleidungslos, bloß. Ant >■ angezogen. ausgiebig а обильный; щедрый reichlich, genug, genügend, viel, massenhaft, nicht wenig, in großer Zahl. Ant mangelhaft. ausgießen выливать => (aus)- schütten, gießen, (aus)leeren, leer machen. Ant >■ eingießen. Ausgleich m компенсация; соглашение, компромисс ^ Einebnung, Begleichung, Deckung, Regelung, Bezah¬ lung, Abzahlung, Friede, Über¬ einkunft, Pakt, Vertrag, Ab¬ schluss.
THESAURUS 63 aus nuiglelchen выравнивать, ровнять; компенсировать о gleichziehen, gleichmachen, weltmachen, glätten, einebnen, aufholen, nachholen, nachzie¬ hen, kompensieren, anrechnen, aufrechnen. ausgraben выкапывать, рас¬ капывать ^ ausmachen, aus¬ tun, buddeln, hervorholen. Ant. >■ eingraben. aushändigen вручать, выдавать на руки о (ab)geben, а bl ie fern, überlassen, ablassen, überbrin¬ gen, zukommen lassen. Ant. »• nicht herausrücken, aushauchen выдыхать {высок.) o ausatmen, keuchen. Ant >• einatmen. ausheilen вылечивать <=э heilen, genesen, aufkommen, gesund machen. Ant. > dämpfen ( ). auskleiden раздевать(ся) sich ausziehen / entkleiden / entblößen. Ant. >• sich anziehen, sich an¬ kleiden. ausklingen отзвучать; закан¬ чиваться (чем-л.) (перен.) verklingen, absterben, aus¬ hallen, aufhören, enden, aus¬ gehen. Ant. anfangen, ausknipsen выключать (свет) сэ ausschalten, ausmachen. Ant. >• anknipsen, auskommen 0 ладить, ужива¬ ться о sich verstehen, sich nicht zanken. 0 обходиться (чем-л.) о etwas genügend haben. Ant. >» CD streiten. 0 mangeln an. auskühlen остывать kalt / kühl / kälter werden, Wärme entzie¬ hen. Ant. ** erwärmen. Auskunft f справка, инфор¬ мация Information, Nach¬ richt, Bescheid. Anf. > Erkundigung, Anfra¬ ge. auskurieren излечивать о hei¬ len, gesund machen, wieder hin¬ kriegen. Anf. dämpfen. ausladen 0 разгружать «=s> (aus)leeren, entleeren, entla¬ den, ausschiffen, auspacken, von Bord bringen. 0 отменять (приглашение) rückgängig machen. Ant. 2» ф voll laden. 0 (ein)- laden. Ausland nзаграница о Fremde, Weite, Feme. Ant. 2» Inland. Ausländer m иностранец, ино¬ странка & Fremder, Landfrem¬ de, Fremdstämmige. Ant 2» Einheimischer. ausländisch а иностранный, зарубежный о fremdländisch, exotisch. auslassen Ф выпускать, от¬ пускать. распускать о weglas¬ sen, fortlassen, entlassen, frei¬ setzen, beiseite lassen. 0 рас¬ тапливать ^ schmelzen, ver¬ flüssigen. Ant >■ 0 einlassen ( - wasser). auslaufen 0 вытекать о sich lee¬ ren, entfließen, entquellen, he¬ rauslaufen. 0 оканчиваться verfallen, ablaufen, hinauslaufen.
aus 64 DEUTSCH-RUSSISCH enden, ausgehen, aufhören. Ф линять (о краске) о abfärben. Ant. >• Ф einfüllen ( keit).Q> beginnen. Ф farbecht sein. ausleeren опоражнивать о lee¬ ren, entladen, ausladen. Ant. >• einfüllen, (ab)füllen. auslegen Ф истолковывать, комментировать о interpretie¬ ren, kommentieren, auffassen, deute(l)n, ausdeuten, explizie¬ ren, erklären, exemplifizieren. <Z> покрывать ( ) ^ be¬ decken. Ф вносить ( ) bezahlen, erstatten. Ant >■ Ф (zurück)bekommen (Geld). Ausleihe f прокат ^ Ausleihen. Ant. >- Abgabe. auslelhen давать напрокат «э verborgen, herleihen, zur Ver¬ fügung stellen. Ant. >• verleihen, borgen. Auslieferung /выдача, поставка Lieferung, Zustellung, Zu¬ sendung, Abgabe, Übergabe, Überbringung, Überweisung. Ant. >• Lieferung, Annahme, Aufgabe (Post). auslöschen Ф гасить, тушить о ausblasen, auspusten, lö¬ schen. Ф изглаживаться (из памяти) (парен.) ^ verges¬ sen, vertreiben, verdrängen, nicht behalten, nicht mehr wis¬ sen wollen. Ant. >- Ф anmachen, anzün¬ den, anschalten (Lampe). Ф sich einprägen (Ereignis). ausmachen Ф гасить, выклю¬ чать (сее/л) «=c> abschalten, aus¬ schalten, ausdrehen, ausknip¬ sen. Ф договариваться, ула¬ живать (раза.) о Übereinkom¬ men. vereinbaren, sich verstän¬ digen / einigen, besprechen. Ф высмотреть, заметить о fin¬ den, (her)ausfinden, entde¬ cken. orten, feststellen, lokali¬ sieren. Ant. >■ Ф anzünden. Ф absa¬ gen. ausmerzen уничтожать о aus- rötten, zerstören, vernichten, entfernen, ruinieren, aussondem, zerschlagen. Ant. >» erhalten, bewahren. Ausnahme f исключение => Ab¬ weichung, Anomalie, Vorrecht. Privileg, Vergünstigung. Ant. >• Norm, Regel. Ausnahmezustand m чрезвы¬ чайное положение <=> Notstand, Kriegsrecht. ausnahmslos а не имеющий исключений & alle, allesamt, jedermann, generell, ohne Aus¬ nahme. Ant. >» ausschließlich, ausnahmsweise adv в виде исключения ^ als Ausnahme, nur gelegentlich, ab und zu. auspacken Ф распаковывать ^ aufwickeln, auswickeln, enthüllen, aufpacken. Ф вы¬ кладывать (секрет) (фам.) & aussagen, zugeben, offen¬ baren, geständig sein. Ant. >■ Ф einpacken. Ф nichts sagen, verschweigen, auspfeifen освистывать nie¬ derschreien, pfeifen, (aus)- zischen, Buh rufen. Ant. >> beklatschen.
THESAUBUS 65 aus eusplaudern выболтать, про¬ болтаться (раза.) о aus¬ quasseln. verkündigen, verplau¬ dern, verraten, preisgeben, hin¬ terbringen, infonnieren, darstel¬ len, bekannt geben. Ant >■ verschweigen, •usquartieren выселять квартиры) о verjagen, fort¬ schicken, auf die Straße set¬ zen. Ant. >■ einquartieren, ausräumen освобождать, уби¬ рать; обчищать (квартиру) (первн.) «=> wegnehmen, (ab)- nehmen, mitnehmen, berau¬ ben, einstecken, klauen, fort¬ bringen, wegbringen, entfer¬ nen, wegschaffen, fortschaf¬ fen. ausreden отговаривать о abra¬ ten, warnen, abmahnen, abbrin¬ gen von. Ant >- Zureden, einreden. ausreichend pan а достаточ¬ ный o genug, genügend, hin¬ reichend, hinlänglich. Ant >- gering. ausreifen созревать о (völlig) reif werden. Ausreise f выезд (за границу) * Auslandsreise, Abflug, Start. Ant. >• Einreise. ausreisen выезжать (за гра¬ ницу) verreisen, bereisen, befahren, durchziehen. Ant >■ einreisen. ausreißen Ф вырывать entfer¬ nen. (her)ausrupfen, jäten. <2 убегать, удирать (раза.) о (ent)fliehen, entweichen, ab¬ hauen, entspringen. Ant >• <2 stehen bleiben. ausrenken вывихнуть о sich et¬ was verstauchen / verknack¬ sen. ausrichten Ф ровнять, выпрям¬ лять о (ab)fluchten, (gerade) richten, in eine Fluchtlinie brin¬ gen. <2 организовывать ^ durchführen, veranstalten, organisieren, verwirklichen. <2 передавать (сообщение) & mrtteilen, informieren, schildern. ausruhen отдыхать о ruhen, verschnaufen, sich entspannen. Ant >* arbeiten, sich anstren¬ gen. aussaen сеять о säen, bebau¬ en, bepflanzen. Ant >- ernten. Aussage 1 Ф высказывание; показание (юр.) о Darlegung, Äußerung, Bemerkung, Ge¬ ständnis, Angabe. Nennung, Offenbarung. (2 содержание Inhalt. aussagen высказывать; давать показания (юр.) ^ darlegen, ausführen, bekennen, offen¬ baren, einräumen, eingeste¬ hen. Ant > befragen, verschwei¬ gen. ausschachten рыть (котлован) & ausgraben, ausbaggem. Ant > zuschütten. ausschalten Ф выключать ^ ausmachen, ausknipsen, aus¬ drehen. (2 исключать ^ abson- dem, isolieren, trennen. Ant »> Ф einschalten. <2 inte¬ grieren. ausschelten отругать (книжн.) ^ anbrüllen, (aus)schimpfen. wettern, donnern. Ant >* loben.
aus 66 DEUTSCH-RUSSISCH ausschenken разливать стаканам) о ausgeben. Ant. >* einschenken, ausschiffen высаживать, вы¬ гружать (с судна) (мор.) о abladen, ausladen, entleeren, von Bord bringen. Ant. >• an Bord bringen, ein¬ schiffen. ausschlagen © вышибать, выбивать ^ (gewaltsam) ent¬ fernen. 0 отвергать, отка¬ зываться (от чего-л.) ■=> ab¬ weisen, ablehnen, zurückwei¬ sen, verweigern, abwinken. 0 распускаться (о почках) (66m.) keimen, austreiben, grü¬ nen, knospen. Ant. >* 0 annehmen (Angebot). ausschließen исключать & ver¬ schließen, isolieren, versto¬ ßen, ausstoßen, relegieren (Hochschule), unmöglich ma¬ chen, vom Platz stellen / verwei¬ sen. Ant. >- einschließen, sich ausschließen отстранять¬ ся о sich fern halten. Ant. >* sich anschließen ausschließlich prp исключая, за исключением (канц.) о ledig¬ lich, bloß, nur, uneingeschränkt, nichts anderes. Ant. >■ inklusive. Ausschluss m исключение; увольнение о Ausstoßung, Entfernung, Kündigung. Ant. >- Aufnahme, ausschreiben выписывать, объявлять ^ ausfertigen, be¬ kannt geben. Ausschuss m0 комитет, комис¬ сия о Kreis, Kommission, Zir¬ kel, Komitee. 0 брак, отбросы о Schleuderware, Ausschuss¬ ware, Ramsch, Ladenhüter. außen adv снаружи о an der äu¬ ßeren Seite / der Außenseite. Ant. >* innen. aussenden 0 излучать aus¬ strahlen. 0 посылать ^ weg¬ schicken. entlassen, senden. Ant. >■ 0 empfangen. Außenpolitik f внешняя поли¬ тика о auf das Ausland gerich¬ tete Politik. Ant. >- Innenpolitik. Außenseite 1 внешняя сторона о äußere Seite. Ant. >■ Innenseite. Außenseiter m аутсайдер (спорт.): индивидуалист => Sonderling, Outsider, Entrech¬ teter, Verfemter, Ausgeflippter. Eigenbrötler, Original, Geächte¬ ter, Nonkonformist. Außenstehende m посторон¬ ний о Uneingeweihte, Dritte, Unbeteiligte. Ant. Eingeweihte. außerdem adv кроме (сверх) того sonst, weiter, daneben, ferner, im Übrigen, mit Ausnah¬ me. Ant. >• nur. außerdienstlich а внеслужеб¬ ный, неофициальный inof¬ fiziell, nichtamtlich, privat. Ant. >• dienstlich. außerehelich а внебрачный о unehelich, vorehelich. Ant. >• ehelich. Äußere / внешний вид ^ Figur, Wuchs, Habitus, Körperbau, Aussehen, Anschein. Ant. Innere.
THESAURUS 67 auß außergewöhnlich а чрезвычай¬ ный. необыкновенный; экс¬ тренный >=> groß, ungewöhn¬ lich, erstaunlich, extraordinär, bewunderungswürdig, formida- bel, hervorragend, überwälti¬ gend, eminent, eindrucksvoll, nennenswert, bedeutend, be¬ deutungsvoll. einzigartig, ohne¬ gleichen, grandios, phänome¬ nal, enorm, epochal, auffal¬ lend. Anl >* alltäglich, üblich, außerhalb prp за, вне ^ draußen, nicht innerhalb. Anl > innerhalb, außerirdisch а внеземной himmlisch, jenseitig. Anl irdisch. äußerlich а внешний, наружный «=> nach außen, dem Äußeren nach. Anl > innerlich. äußern (D высказывать (мне¬ ние) * behaupten, sagen, for¬ mulieren. informieren, unter¬ richten, zutragen, vortragen, verraten, zuraten, meinen, re¬ den, bekannt machen, Stel¬ lung nehmen. Ф показы¬ ваться ^ sich zeigen, sichtbar werden. Anl >• <D (ver)schweigen. <2> verborgen sein, außerordentlich а исключи¬ тельный, экстраординарный о außergewöhnlich, beach¬ tenswert, ausgefallen, erstaun¬ lich. überraschend, großartig, hervorragend, bedeutend, be¬ deutsam, grandios, imposant, phänomenal. Anl normal, gewöhnlich. außerplanmäßig а внеплано¬ вый & folgewidrig, unvor¬ schriftsmäßig, außer der Rei¬ he. Anl »• planmäßig, äußerst а крайний, предель¬ ный о höchst, beträchtlich, besonders, unermesslich, rie¬ sig, zutiefst, grenzenlos, un¬ säglich. Anl ein wenig, kaum, außerstande adv быть не в силах (что-л. сделать) unfähig, außer Stande, nicht fähig / imstande / im Stande sein. aussetzen Ф назначать ( ду) ^ preisgeben, ausliefem. <2> прерывать, прекращать о aufhören, enden, unterbrechen, abbrechen. Anl Ф erhalten ( ). Ф fortsetzen. aussichtslos а безнадёжный, безвыходный ^ chancenlos, verfahren, unhaltbar, verstellt, ausweglos. Anl »* aussichtsreich, aus¬ sichtsvoll. aussichtsreich а перспектив¬ ный о günstig, viel verspre¬ chend. Gewinn bringend. Anl > aussichtslos, ausweg¬ los. aussiedeln выселять, пере¬ селять (насильственно) о ausbürgem, verbannen, umsie¬ deln, expatriieren, vertreiben, verjagen, wegjagen. Anl >• sich niederlassen, ausspannen Ф вынимать <> wegnehmen, herausnehmen. <2> распрягать (лошадь) о aus-
aus 68 DEUTSCH-RUSSISCH schirren, absatteln, abspan¬ nen. sich ausspannen отдыхать & sich erholen, sich regenerie¬ ren. aussprechen произносить, вы¬ говаривать (слова) •=> sagen, formulieren, artikulieren, aus¬ richten, berichten, informieren, bekannt machen, Stellung neh¬ men. ausstatten снабжать, обору¬ довать ^ versehen, einrichten, möblieren. Ant. >■ wegnehmen, (aus)- räumen. ausstehen терпеть, переносить о mögen, gern haben, schätzen, leiden, ertragen, durchstehen. Ant. hassen, verachten. aussteigen выходить (из авто¬ буса) hinaussteigen, hinaus¬ treten, gehen aus. Ant. > einsteigen (Zug, Bus). aussterben вымирать (тж. пврвн.) о schwinden, ver¬ schwinden, nachlassen, sich nicht forlpflanzen. Ant. >• (fori)leben. ausstoßen исключать, изгонять & absondem, separieren, tren¬ nen, scheiden, ausschließen, verstoßen. Ant. aufnehmen, integrie¬ ren. ausstrahlen излучать о funken, übertragen. ausstrecken растягивать, рас¬ пространять о Wegstrecken, von sich strecken. austeilen раздавать ausge¬ ben, verteilen, aufteilen. Ant. >■ erhalten. austragen <D доставлять, раз¬ носить t? verteilen, (zu)bringen, anliefem. Ф проводить (сорев¬ нования) (спорт.) о durchfüh¬ ren, stattfinden lassen. Ant. >- Ф erhalten (Post, Zei¬ tung). austreiben выгонять; удалять <=> treiben, verjagen, (ver¬ scheuchen, expatriieren, ab¬ stellen. Ant. >* eintreiben. Austritt выход; уход о Kündi¬ gung, Ausscheiden, Abschied, Abdankung, Demission. Ant. >• Eintritt. austrocknen высушивать; пе¬ ресыхать => trocknen, ver¬ trocknen. versanden, verlan¬ den. Ant. > feucht werden, bewäs¬ sern. Auswahl / выбор, ассорти¬ мент сэ Kollektion, Assortiment, Wahl. Ant. Mangel. Auswanderer m переселенец, эмигрант «=> Heimatvertriebe¬ ner, Ausgewiesener, Umsiedler, Flüchtling. Ant. >* Einwanderer, auswandern переселяться, эмигрировать ^ emigrieren, ins Ausland gehen. Ant. >• ein wandern, auswärtig а иногородний, не местный о ausländisch, frem¬ de Länder betreffend. Ant. >• (ein)heimisch. auswärts adv наружу, снаружи о nicht zu Hause, außerhalb des Ortes. Ant. >• daheim.
THESAURUS 69 aus auawechseln выменивать, за¬ менять о wechseln, ersetzen, austauschen, erneuern, verbes¬ sern. Busweichen уклоняться, усту¬ пать (дорогу); отступать (воен.) с» umgehen, vermeiden, entziehen, sich drücken, bei¬ seite gehen, offen lassen, Platz machen, Ausweg suchen. Ant. >• entgegentreten, antreten {Kampf). ausweichend pan а уклончивый о hinhaltend, schleppend, un¬ verständlich, ungenau. Ant > direkt, offen, ausweisen высылать (из стра¬ ны) ^ expatriieren, umsiedeln, aussiedeln, verbannen, ver¬ sprengen, deportieren. Ant >* einbürgem. ausweiten растягивать, рас¬ ширять «=> ausbeulen, verbeulen, ausdehnen. Ant > enger machen, sich ausweiten растягиваться (об одежде), расширяться о sich vergrößern, zunehmen. Ant > sich verkleinern. Ausweitung f расширение; увеличение ^ Ausdehnung, Vergrößerung, Ausbreitung, Erweiterung, Steigerung, Zu¬ nahme, Eskalierung, Eskalati¬ on, Progression, Verstär¬ kung. Ant >• Rückgang, Nachlas¬ sen. auswendig adv наизусть о aus dem Gedächtnis. Ant >■ nicht auswendig, auswerfen Ф выбрасывать о hinauswerfen, herausschleu- dem. Ф производить, выдавать (продукцию) о festsetzen, zur Verfügung stellen, auszahlen выплачивать (bei¬ zählen, erstatten. Ant >• einzahlen. sich auszahlen быть выгодным, оправдываться (разе.) *> sich lohnen / rentieren, Gewinn ab¬ werfen. Ant keinen Gewinn auswer¬ fen, nicht rentabel sein. Auszahlung f платеж, выплата ^ Bezahlung, Rückzahlung, Ab¬ zahlung. Ant Einzahlung, auszeichnen отмечать, выде¬ лять (кого-л.) о loben, beloben, anerkennen, ehren, feiern, ver¬ klären, idealisieren, besingen, lobsingen. Ant >■ schelten, kritisieren. Auszeichnung fнаграждение ■=> Lob(preis), Belobigung. Lob¬ spruch, Preis. Ant >■ Tadel, Vorhalt(ung). ausziehen Ф выселяться, выезжать (с квартиры) & Weggehen, verlassen, fortzie¬ hen, herausziehen, Wohnung / Wohnsitz aufgeben / verlas¬ sen. Ф удлинять verlängern, länger machen. Ant > Ф einziehen. Ф verklei¬ nern. sich ausziehen раздеваться о freimachen, entblößen, entklei¬ den. Ant > sich anziehen. auszischen освистать о (aus)- pfeifen, (aus)buhen, anstim¬ me n, Buh rufen. Ant >> applaudieren.
aus 70 DEUTSCH-RUSSISCH Auszug m 0 выезд; выход, уход «э Wegzug, Weggang, Ab¬ wanderung. <2> фрагмент, отры¬ вок о Zitat, Textstelle, Aus¬ schnitt. <2> экстракт Extrakt. Essenz, Absud. Ans. >• 0 Einzug, Bezug. 0 Ge¬ samtwerk. automatisch а автоматический о selbsttätig, unwillkürlich, me¬ chanisch, von selbst. Ant. ** manuell. autonom а автономный о selbstständig, unabhängig, frei, souverän. Ant. ► abhängig. Autonomie f автономность Selbstständigkeit, Unab¬ hängigkeit, Eigengesetzlich¬ keit. Ant. >• Abhängigkeit.
THESAURUS 71 bad Bb_ baden купать, принимать ванну о sich erfrischen, Bad nehmen. bald adv скоро, вскоре o bal¬ digst, gleich, früh(zeitig), zur rechten Zeit ballen сжимать в ком, комкать о zusammenballen, zusam¬ mendrucken. sich ballen сжиматься о sich zusammendrängen / verdich¬ ten. banal а банальный gewöhn¬ lich, bedeutungslos, alltäglich, abgenutzt, trivial, abgestanden, flach, leer. Ant >■ bedeutungsvoll. bang а тревожный; боязливый, робкий о ängstlich, angst¬ verzerrt, angstbebend, einge¬ schüchtert. verschüchtert, fei¬ ge, furchtsam, bänglich, arg¬ wöhnisch, gehemmt, schreck¬ haft, zitternd, besorgt, pessimis¬ tisch. bedrückt, trübsinnig, be¬ kümmert. Ant >* mutig. Banknote 1 банкнот Papier¬ geld, Schein. Ant >• Münze. bankrott а обанкротившийся, несостоятельный ^ insolvent, zahlungsunfähig, illiquid. Ant ^zahlungsfähig bannen Ф изгонять, ссылать (ист.) о ausschließen, isolie¬ ren, wegjagen. <2 приковывать, очаровывать «=> fesseln. bar а Ф наличный (о деньгах) & mit Bargeld, in klingender Münze, in Scheinen / Münzen. <2 обнаженный о unbekleidet, bloß. Ant Ф unbar. (2 bekleidet. Barbarei f варварство, дикость о Vandalismus, Vemichtungs- wut. Zerstörungswut, Zerstö¬ rungswahn, Grausamkeit. Ant ^Zivilisation, barbarisch а варварский; жес¬ токий ^ unbarmherzig, herzlos, verroht, schonungslos, brutal, inhuman, gefühllos, unmensch¬ lich, kaltblütig, mitleidlos. Ant >> gesittet. bärbeißig а сердитый, свар¬ ливый о wütend, wutschnau¬ bend, zornig, erzürnt, böse, är¬ gerlich, empört, missmutig, missgelaunt, mürrisch, brum¬ mig, verdrossen, unwillig, er¬ bost, erbittert, grantig, gereizt, unwirsch, entrüstet, muffig. Ant >- gut gesinnt, barfuß adv босиком о barfüßig, mit nackten Füßen. Ant >■ beschuht, bargeldlos а безналичный ^ unbar. über die Bank, durch Scheck. Ant >■ (in) bar. barhäuptig а простоволосый (еь/сок.) о barhaupt, mit unbe¬ decktem Kopf. Ant >■ bedeckt (Kopf). barmherzig а милосердный, сострадательный о gütig, gut(herzig), herzensgut, warm¬ herzig, sanftmütig, gutmütig, mild, lindernd, gnädig. Ant >• grausam.
bar 72 DEUTSCH-RUSSISCH Barmherzigkeit 1 милосердие, сострадание i Nächstenliebe, Menschenfreundlichkeit. Men¬ schenliebe, Menschlichkeit, Wohltätigkeit, Humanität, Phil¬ anthropie. Mildtätigkeit. Ant. Gefühllosigkeit, Mit¬ leidlosigkeit. barsch а грубый резкий «=> ab¬ weisend, taktlos, unfreundlich, unkultiviert, grobschlächtig, rüpelig, flegelhaft. Ant. >* freundlich. bärtig а бородатый «=> schnauz¬ bärtig. unrasiert, mit Bart. Ant bartlos. bartlos а безбородый о glatt, glatt rasiert, ohne Bart. Ant. >■ bärtig. Base / кузина о Kusine. Ant. >• Vetter. Basis / базис, основание Fundament, Ausgangspunkt, Grundlage, Voraussetzung. Bau m CD строительство, воз¬ ведение (здания) о Bauen, Aufbau, Wiederaufbau, Wie¬ derherstellung, Rekonstruktion. <Z> строение, здание «=> Haus, Gebäude, Heim. Ant >■ <D Abbruch, Abriss. bäuchlings adv на животе «=> krie¬ chend. auf dem Bauch (liegend). Ant >■ rücklings. bauen Ф строить, воздвигать ^ hochziehen, erbauen, auffüh¬ ren, errichten, erstellen, behau¬ en. Ф создавать о machen, verursachen. <2> выращивать => anpflanzen, anbauen. Ant >* <D niederreißen. <2> zer¬ stören. baufällig а ветхий (о построй¬ ке) & morsch, verkommen, schrottreif, altersschwach, zer¬ fallen. Ant ^ stabil. beabsichtigen собираться, намереваться Vorhaben, planen, tendieren, ansteuem. neigen zu, sinnen auf. Ant »■ durchführen, realisieren, beabsichtigt part а собираю¬ щийся (что-л. сделать) <=> ab¬ sichtlich, absichtsvoll, gewollt, bewusst. Ant >• unbewusst, beachten обращать внимание; соблюдать (правила) о auf¬ passen, aufmerken, bemerken, achten auf. Aght geben, passen auf. Ant. > ignorieren. Beachtung f внимание; соблю¬ дение (правил) о Achtung, Verehrung, Ehrfurcht, Respekt. Anerkennung. Ant. >• Missachtung. Beamter m служащий о Be¬ diensteter, Staatsbediensteter, Staatsdiener. beängstigen пугать; беспо¬ коить & verängstigen, entmu¬ tigen, schrecken, bekümmern, bedrucken, Bange machen. Ant ermutigen, beanspruchen требовать (сил, времени) *> einspannen, be¬ lasten, in Anspruch nehmen. Ant >• entlasten, beantragen предлагать; пода¬ вать заявление о vorlegen, Antrag stellen, beantworten отвечать (на л.) о antworten, erwidern, zu ruckschießen, zurückgeben. Ant. >■ nachfragen.
THESAURUS 73 bea Beantwortung fответ ^ Antwort, Gegenrede, Entgegnung, Bescheid. Mitteilung. Nachricht, Auskunft. bearbeiten обрабатывать behandeln, ausarbeiten, verar¬ beiten, ausformen, sich befas¬ sen / beschäftigen, erledigen, sich hüten, pflegen, bewirt¬ schaften, kultivieren. Ant vernachlässigen, beargwöhnen заподозривать о verdächtigen, argwöhnen, arg¬ wöhnisch / ungläubig sein. Ant. >■ vertrauen, beauftragen поручать ** anord¬ nen, reglementieren, verfügen, veranlassen, anweisen, bebauen возделывать (c.-x.) ^ säen, aussäen. stecken, legen, kultivieren, pflanzen, anpflan¬ zen, umpflanzen, bedacht pari а обдуманный, осмотрительный «=> umsichtig, weitblickend, bedächtig, beson¬ nen, mit Vorsicht /Umsicht /Über¬ legung / Besonnenheit / Ruhe. Anl > sorglos, nachlässig, bedächtig а осмотрительный; рассудительный ^ ruhig, ge¬ ruhsam, beherrscht, gefasst, sicher, würdevoll, abgeklärt, be¬ sonnen, kaltblütig, gemessen, überlegen, gemächlich, umsich¬ tig. Ant leichtsinnig, bedachtsam а осторожный; рассудительный ^ ruhig, ru¬ hevoll, geruhsam, beherrscht, gleichmütig, würdevoll, harmo¬ nisch, abgeklärt, still, kaltblütig, gewissenhaft, peinlich, akkurat, eigen, gemächlich, gemessen. Anl leichtsinnig, überlegt. Bedauern n сожаление; огор¬ чение ^ Gönnen, Wohlwollen, Verständnis, Nachsicht, Abbitte, Verzeihung. Ant >■ Neid. Schadenfreude, bedecken покрывать, накры¬ вать о überziehen, decken, ab¬ decken, sich bewölken / eintrü¬ ben. Ant >* nackt lassen, aufklaren, bedeckt pari а покрытый, обло¬ женный wolkig, bezogen, bekleidet. Ant >• unbedeckt, bedenken обдумывать, раз¬ мышлять <=э erwägen, überden¬ ken, prüfen, wägen, nachden¬ ken über. Ant >■ ignorieren. Bedenken n обдумывание: сомнение о Zurückhaltung, Skepsis, Vorbehalt, Schwarzse¬ herei. Ant >* Zustimmung, Einmütig¬ keit. bedenkenlos а бесцеремон¬ ный; наугад «=> rücksichtslos, gnadenlos, gewissenlos, mit¬ leidlos. kalt, herzlos. Ant >* umsichtig, vorsichtig, bedenklich а сомнительный, рискованный о unheimlich, zweifelhaft, verrufen, fragwür¬ dig, halbseiden, verdächtig, arg, Besorgnis erregend. Ant >■ harmlos. bedeutend pari а значительный, выдающийся о beachtlich, ungewöhnlich, ausgefallen, au¬ ßerordentlich, überraschend, erstaunlich, entwaffnend, for- midabel, hervorragend, ein¬ drucksvoll, sondergleichen, ohnegleichen, unvergleichlich,
bed 74 DEUTSCH-RUSSISCH bedeutsam, bedeutungsvofl, gran¬ dios, enorm, epochal. Ant >• unwichtig, wertlos. Bedeutung /значение; смысл ^ Sinn, Inhalt, Substanz, Idee. Ant > Bedeutungslosigkeit, bedeutungslos а незначитель¬ ный, маловажный unwichtig, nebensächlich, trivial, nicht wichtig, nicht erwähnenswert. Ant >• bedeutungsvoll, bedeutungsvoll а многозна¬ чительный, важный ^ außer¬ gewöhnlich, ungewöhnlich, aus¬ gefallen. erstaunlich, überra¬ schend, groß, wichtig, gewich¬ tig, folgenschwer, wesentlich, relevant, wirkungsvoll, viel sa¬ gend. Ant >■ bedeutungslos, bedingt part а условный, отно¬ сительный сэ vorbehaltlich, ein¬ geschränkt, unter Vorbehalt. Ant >- unbedingt, bedingungslos а безусловный, безоговорочный <=> vorbehalt¬ los, rückhaltlos, unbedingt, auf jeden Fall. Ant >■ bedingt. bedrängen преследовать; до¬ саждать о bitten, ansuchen. beschwören, unterdrücken, ter¬ rorisieren, zusetzen, drängen. Ant >* in Ruhe / Frieden las¬ sen. bedrohen грозить, угрожать о drohen, nötigen, erpressen, zwingen. Ant >• schützen, abwehren. bedrohlich а угрожающий, опасный о kritisch, folgen¬ schwer, gefährlich, brenzlig, gewagt, tödlich. Ant >• ungefährlich. bedrücken притеснять; тяго¬ тить о bekümmern, beunruhi¬ gen, betrüben, bedrängen, ter¬ rorisieren. Ant >* aufmuntem. bedrückt pan а подавленный о schwermütig, depressiv, me¬ lancholisch, schwarzsehehsch, pessimistisch, defätistisch, freudlos, traurig, unglücklich, sorgenvoll. Ant >* fröhlich. bedürftig а нуждающийся; бед¬ ный о arm, verarmt mittellos, unbemittelt, Not leidend. Ant »- reich. sich beeilen торопиться, спе¬ шить <=> sich überstürzen / dazu¬ hatten, (sich) schnei) machen. Ant langsam machen, zögern, beeindrucken производить впечатление & auffallen, her¬ vorstechen, Aufsehen erregen. Ant > kalt lassen, beeindruckt pan а впечатляю¬ щий bewegt, erschüttert, be¬ einflusst. Ant >• ungerührt, beenden оканчивать, кончать о aufgeben, beendigen, ein¬ stellen, auf hören, abschließen. Ant anfangen. Beendigung f окончание, за¬ вершение о Ende. Schluss, Abschluss, Finale. Ant >- Beginn, Anfang, beengt part а стесненный, сжа¬ тый * bedrängt, eingeengt, eingezwängt. Ant >• unbeengt. Beengtheit f теснота, стеснен¬ ность ^ Enge. Bedrängung, Bedrängnis, Eingeschränktheit. Ant >- Freiheit.
THESAURUS 75 beerben получать (наслед¬ ство) & (er)erben, erhalten, bekommen. Ant. >■ vererben. beerdigen хоронить <=o bestat¬ ten, begraben. Beerdigung f похороны o Be¬ stattung, Begräbnis. Leichen¬ begräbnis. befangen а © смущенный; скованный о ängstlich, angst¬ voll, angsterfüllt, angstschlot¬ ternd. verängstigt, zag(haft), aufgeregt, zähneklappernd, bang, scheu, schüchtern, ge¬ hemmt. Ф предвзятый, при¬ страстный (тж. о vorein¬ genommen, einseitig, unsach¬ lich, subjektiv, ungerecht. Ant. >* <D sicher, ungehemmt. Ф unbefangen, objektiv. befassen (sich) заниматься (чвМ'Л.) ■=> sich beschäftigen / tragen mit, sich einer Sache wid¬ men. Anf. ► vernachlässigen. Befehl m приказ; распоряжение c* Anweisung, Weisung, Auf¬ trag, Verordnung, Vorschrift, In¬ struktion, Kommando. Ant. Verbot. befehlen приказывать; рас¬ поряжаться => beauftragen, anordnen, reglementieren, auf¬ erlegen, festlegen, anweisen, aufgeben, bestimmen. Ant. gehorsam sein. befestigen прикреплять, укреп¬ лять (тех.) о anbringen, fest¬ machen, anmachen, anbinden, ankleben, anschrauben, auf¬ schrauben, festnageln, montie¬ ren. Ant. > ablösen. bee befestigt part а укрепленный «=s> fest, abgestützt, gesichert. Ant. >* unbefestigt, beleuchten увлажнять ^ be- nässen, anfeuchten, sprengen, wässern, beregnen, nass ma¬ chen. Ant. trocken lassen, befinden (sich) находиться, быть ^ sitzen, stehen, liegen, sein, wohnen, sich aufhalten. Ant. abwesend sein, beflecken пачкать beschmut¬ zen, beschmieren, verunreini¬ gen, schmutzig machen. Ant. >* säubern, befleckt pari а грязный schmutzig, unrein, trübe, fleckig. Ant. >* sauber. sich befleißigen стараться ^ sich anstrengen / bemühen / befleißen / abarbeiten / plagen / quälen / schinden. Ant. >* vernachlässigen, befolgen исполнять (приказ); придерживаться (закона) ^ beachten, einhalten, sich unter¬ werfen / unterziehen. Ant. >• befehlen, befördern Ф повышать в долж¬ ности «э avancieren, höher stu¬ fen. Ф перевозить; отправ¬ лять о transportieren, expedie¬ ren, überführen. Ant. >*<D herabsetzen. Ф liegen lassen (Gütet). Beförderung f Ф повышение по службе ^ Aufstieg, Avance¬ ment, Blitzkarriere, Vorwärts¬ kommen. Ф перевозка, от¬ правка Transport, Überfüh¬ rung, Expedition, Expedierung. Ant. > Ф Abstufung. Ф Ablage¬ rung.
bef 76 DEUTSCH-RUSSISCH befragen спрашивать, опра¬ шивать о fragen, herumfra¬ gen, Umfragen, nachfragen. Ant 2» antworten. befreien освобождать, избав¬ лять beurlauben, erlösen, entsetzen, entbinden. Ant. 2* okkupieren, sich befreien освобождаться, избавляться o sich lösen, frei werden. Ant. 2* einsperren, gefangen halten / nehmen. Befreiung f освобождение, избавление, спасение Dis¬ pens. Bergung, Rettung, Erret¬ tung. Ant. >* Unterdrückung, sich befreunden подружиться, сблизиться anfreunden, Freundschaft schließen. Ant. >■ sich verfeinden, befriedigen удовлетворять o berücksichtigen, beachten, an¬ rechnen, entgegenkommen, in Anschlag bringen, befriedigend pa а удовлет¬ ворительный ^ ausreichend, genügend, gut, durchschnitt¬ lich. Ant. 2* unbefriedigend, befugt part а уполномоченный о kompetent, maßgebend, be¬ rechtigt, verantwortlich, bevoll¬ mächtigt, ermächtigt. Ant. > unbefugt, befürworten ходатайствовать; защищать & zuraten, ermun¬ tern, aufmuntern, bestärken, protegieren, unterstützen. Ant. > zurückweisen, befürchten опасаться, бояться ^ vermuten, spekulieren, schät¬ zen, annehmen, fürchten, wäh¬ nen. Befürchtung f опасение о Ah¬ nung, Besorgnis, Annahme, Vermutung, Vorherwissen. Ant. >■ Hoffnung, begabt а способный, одарен¬ ный о leistungsstark, genial, talentiert, gottbegnadet. Ant. >> unbegabt. Begabung f способности, та¬ лант о Intelligenz, Talent, Klugheit, Fähigkeiten, Befähi¬ gung, Berufung, Genie, Geni¬ alität, Gaben, Geistesgaben, Auffassungsgabe, Ingenium, Veranlagung. Ant. 2»Beschränktheit, Dumm¬ heit. begegnen встречать, попада¬ ться ( навстречу)^ antreffen, Zusammentreffen, stoßen, ent¬ gegentreten. Ant. >’ ausweichen, entgehen, sich begegnen встретиться о sich treffen. begehren желать, жаждать *=> wünschen, ersehnen, erträu¬ men. Ant. gleichgültig sein, begeistern воодушевлять; вос¬ хищать, увлекать mitrei¬ ßen, hinreißen, entflammen, entzücken, berauschen. Ant >* kalt lassen, begeistert part а восторжен¬ ный о leidenschaftlich, eifrig, feurig, fanatisch, glutvoll, schwärmerisch, entflammt, glü¬ hend. Ant. >■ angewidert, angeekelt. Begeisterung f воодушевле¬ ние; восторг о Glut, Über-
THESAURUS 77 schwang, Feuer, Leidenschaft, Eifer. Ant. >■ Gleichgültigkeit. Ekel. Begierde f жажда, (страстное) желание ^ Leidenschaft, Be¬ gier, Trieb. Gelüste, Begehren, Begehrlichkeit, Sinnlichkeit. Ant. »■ Hass, Antipathie, Gleich¬ gültigkeit. begierig а жаждущий о sinnlich, gierig, begehrlich, geil, scharf, (über)eifrig, feurig, glühend, glutvoll, mitgerissen, berauscht. Ant. >> leidenschaftslos. Beginn m начало, почин •=> An¬ fang, Anbeginn, Startschuss, Ausbruch, Anbruch, Eintritt, Aufkommen. Entstehung. Ant >- Ende. beginnen начинать, присту¬ пать o anfangen, starten, er¬ öffnen, angehen. Ant. >■ enden. begleichen оплачивать; по¬ крывать (расходы) ( .) о (be)zahlen, zurückzahlen, zu¬ zahlen, unterstützen, ausge¬ ben, subventionieren, finanzie¬ ren, Kosten tragen. Ant. offen lassen, nicht be¬ zahlen. beglücken осчастливить о glück¬ lich machen, Freude machen. Ant. > betrüben, bekümmern. beglückt pari а счастливый, блаженный «э glücklich, über¬ glücklich, glückselig, zufrie¬ den, freudig, freudestrahlend, selig, beseligt, fröhlich. Ant depressiv. beglückwünschen поздрав¬ лять о gratulieren. Ant. >> trösten, Beileid ausspre¬ chen. beg begnadigen помиловать, амни¬ стировать amnestieren, los¬ sprechen, verzeihen, verscho¬ nen. vergeben. Ant. >- bestrafen, verurteilen. Begnadigung f помилование, амнистия «s Amnestie, Verzei¬ hung, Straferlass, Gnade. Ant. >■ Bestrafung. Verurteilung, sich begnügen довольствова¬ ться (чем-л.) о sich zufrieden geben, zufrieden sein. Ant. »■ unzufrieden sein, verlan¬ gen. begraben Ф хоронить «=> beer¬ digen, bestatten. Ф отказаться (от чего-л.) о aufgeben, kapi¬ tulieren. abtun. Ant Ф exhumieren, ausgra¬ ben. Ф hoffen. begreifen понимать, постигать о verstehen, nachvollziehen, auffassen, erkennen, durchbli¬ cken, folgen können. Ant. >- nicht durchblicken. begreiflich а понятный, пос¬ тижимый & einleuchtend, fass¬ bar, glaubhaft, verständlich, überzeugend. Ant. >* unbegreiflich, begrenzen ограничивать, про¬ водить границы о einzäunen, um2äunen, eingrenzen, einhe¬ gen. verkleinern, kürzen, strei¬ chen. Ant. y* offen lassen, vergrößern, begrenzt part а ограниченный, лимитированный umzäunt, eingegrenzt, klein, limitiert. Ant. у» unbegrenzt, umfassend, begrifflich а отвлеченный, абстрактный «э theoretisch, gedanklich, abstrakt. Ant. >* konkret, fassbar.
78 DEUTSCH-RUSSISCH beg begründet pari а обоснованный; основывающийся {на чем-л.) ^ fundiert, unangreifbar, gesi¬ chert. Ant »■ unbegründet, begrüßen CD приветствовать, здороваться о grüßen, salu¬ tieren. Ф одобрять, приз¬ навать akzeptieren, aner¬ kennen. willkommen heißen. Ant. >- Ф verabschieden. (2) ablehnen. begünstigen благоприятство¬ вать; покровительствовать fördern, favorisieren, unter¬ stützen, herausstellen, bevor¬ zugen. Ant. >• vernachlässigen, über¬ vorteilen. Begünstigung f содействие; протекция о Bevorzugung, Vorliebe, Vorrecht, Auszeich¬ nung, Protektion. Ant. Benachteiligung, begütert pari а зажиточный о reich, steinreich, vermögend, bemittelt. Ant. >■ arm, bedürftig, begütigen успокаивать «=> beru¬ higen, besänftigen, glätten, zur Ruhe bringen. Ant. >• anheizen, verhetzen, behaart pari а волосатый haa¬ rig, struppig, borstig, bärtig, stoppelig. Ant. >■ haarlos. Behagen n удовлетворение, удовольствие «=> Heiterkeit, Vergnügtheit, Lustigkeit. Froh¬ mut, Lebenslust. Ausgelassen¬ heit, Freude. Ant. Unbehagen, behaglich а приятный, уютный gemütlich, angenehm, heime¬ lig, komfortabel, traut, wohltuend, wohlig. Ant. >» ungemütlich, kalt. behalten Ф оставлять, сох¬ ранять; держать о aufbewah¬ ren, verwahren, aufheben, an¬ sammeln, zurückhalten, beibe¬ halten, festhalten, (aufrecht)- erfialten, einbehalten, nicht he¬ rausgeben / herausrücken. Ф запоминать, принимать во внимание «=> beherzigen, sich etwas merken, nicht vergessen. Ant. > Ф abgeben, schenken. <2> vergessen. behandeln Ф обрабатывать (тех., c.-x.) bearbeiten, kul¬ tivieren. Ф лечить ^ heilen, kurieren, pflegen. Ф обра¬ щаться, обходиться (с о umgehen / verfahren mit jmdm./ etwas. beharren настаивать, упор¬ ствовать & verharren, beste¬ hen / pochen auf, nicht nach¬ geben. Ant. >* nachlassen. beharrlich а упорный, настой¬ чивый & zäh, unentwegt, ausdauernd, unverdrossen, krampfhaft, verbissen, ent¬ schlossen, fest, zielstrebig, un¬ ermüdlich. Ant. >■ nachgiebig, willens¬ schwach. Beharrlichkeit f упорство, на¬ стойчивость & Entschieden¬ heit, Entschlossenheit, Behar¬ rung, Festigkeit, Zielstrebigkeit, Zielbewusstsein, Unverdros¬ senheit. Ant. >» Ungeduld, Voreiligkeit. behaupten утверждать, от¬ стаивать о hinstellen / ausge-
THESAURUS 79 beh ben als, als sicher ausgeben, Behauptung aufstellen. Ant >•bezweifeln. Behauptung 1 утверждение, отстаивание o Annahme, Un¬ terstellung, Hypothese, Theorie, Meinung, Standpunkt, Überzeu¬ gung, Auffassung, Ansicht. Ant. ■> Zweifel, Verneinung, beherbergen давать приют ^ aufnehmen, Unterkunft / Ob¬ dach gewähren. Ant >• hinauswerfen, beherrschen владеть; господ¬ ствовать ^ gebieten, herr¬ schen, knebeln, bedrücken, ter¬ rorisieren. Ant. unterdrückt werden, sich beherrschen владеть собой, сдерживаться о sich zurückhalten / beruhigen. Ant. >• abreagieren (Ärger), außer sich sein. beherrscht pari а сдержанный, спокойный & ruhig, geruhsam, ru¬ hevoll, gefasst, gleichmütig, würdevoll, abgeklärt bedachtsam, besonnen, still, gezügelt, gemessen, überlegen, gemächlich. Ant. »> unbeherrscht, beherzt а смелый, мужест¬ венный mutig, tapfer, drauf¬ gängerisch. verwegen, waghal¬ sig, furchtlos, todesmutig, ver¬ messen, heldenhaft, heldenmü¬ tig, kühn, unerschrocken, herz¬ haft, mannhaft. Ant >’ ängstlich, feigherzig, fei¬ ge. behindern препятствовать, мешать о aufhalten, hemmen, stören, hindern, im Weg ste¬ hen. Ant. helfen. Behinderung f препятствие, помеха о Hemmung, Hindernis, Erschwernis, Handicap. Ant. >* Hilfe, Unterstützung. beibehalten сохранять; при¬ держиваться (чего-л.) hal¬ ten, festhalten, bestehen, be¬ haupten, nicht aufgeben, bei etwas bleiben. Ant. >■ aufgeben, verändern, umformen. belbringen <D обучать, научить о (be)lehren, unterrichten, er¬ klären, unterweisen. <2 приоб¬ ретать beschaffen, herbei¬ bringen. zusammenbringen, besorgen, holen. Ant. >■ <D lernen. <2) Verluste erleiden. beidarmig а двумя руками o mit beiden Armen. Ant >- einarmig. beide ргопоба, обе о (alle) zwei. Ant. > keiner. beiderseits adv с обеих сторон, взаимно о zu / auf beiden Sei¬ ten. Ant. >* jenseits. beieinander adv друг возле друга о vereint, zusammen, beisammen, gemeinsam. Ant >* auseinander. Beifall m успех; аплодисменты о Applaus, Beifallsäußerung, Ovation, Huldigung, Jubel, Klat¬ schen. Ant Missfallen. Beileid n соболезнование, сочувствие Anteilnahme, Teilnahme, Mitgefühl, Kondo¬ lenz. beiliegend pari а прилагаемый, приложенный; part adv при
bei 80 DEUTSCH-RUSSISCH сем, в приложении (канц.) => anbei, anliegend, innen. Ant. >■ extra, gesondert, beinhalten содержать, охва¬ тывать einschließen, zum In¬ halt haben. Ant. »► absondem, ausschlie¬ ßen. beisammen adv вместе, друг подле друга <=> beieinander, zusammen. Ant. >- getrennt, auseinander. Beisein n присутствие & Anwe¬ senheit, Gegenwart, Dabei¬ sein. Ant. ^Abwesenheit, beißen Ф кусать zuschnappen. Ф жечь (о чвМ’П. едком) о krib¬ beln, brennen, stechen, sich beißen не гармонировать [разе.) nicht harmonieren / zueinander passen. Ant. sich vertragen, entspre¬ chen. beistehen помогать; защищать сэ helfen, unterstützen, beraten. Ant. alleine lassen, in Stich lassen. beizeiten adv заранее; вовремя * bald, früh(zeitig), rechtzeitig, zur rechten Zeit. Ant. »• zu früh, zu spät, bejahen отвечать утвердитель¬ но, подтверждать; одобрять о zustimmen, gutheißen, sank¬ tionieren, anerkennen, zulas¬ sen, unterschreiben, tolerieren, billigen, einwilligen, gestatten, einverstanden sein. Ant. >* verneinen, bejahrt а престарелый, пожи¬ лой (канц.) о ausgedient, ehr¬ würdig, grauhaarig, alt. Ant. >■ jung. Bejahung f утвердительный ответ, подтверждение; одоб¬ рение о Zustimmung, Billigung, Gewährung, Einverständnis. Ant. >■ Verneinung, bejubeln встречать с восторгом ** beklatschen, applaudieren, mit Beifall überschütten. Ant. »- auspfeifen, bekämpfen бороться «=> kämp¬ fen, befeinden, entgegentreten, vorgehen gegen. Ant. beistehen, vertreten, unterstützen. bekannt а знакомый, известный о berühmt, namhaft, prominent, anerkannt. Ant. >■ unbekannt, bekannt geben объявлять, оповещать; опубликовывать ^ erzählen, weitererzählen, mit¬ teilen, ankündigen, berichten, beschreiben, darstellen, be¬ nachrichtigen, verlauten, infor¬ mieren, äußern, preisgeben, verraten, veröffentlichen, be¬ kannt machen. Ant. ^verschweigen. Bekannter m знакомый о Freund, Partner. Ant >- Fremder. Bekanntmachung 1 объявле¬ ние, оповещение; опублико¬ вание о Information, Bekannt¬ gabe, Mitteilung, Kundgabe. Kommunikee, Memorandum. Ant. ^Verheimlichung, bekennen признавать, осоз¬ навать & gestehen, offenbaren, zugehen, beichten, aussagen. Ant. >■ verneinen, abstreiten, beklagen жалеть, сожалеть bedauern, beweinen, beseufzen. Ant. >■ begrüßen.
THESAURUS 81 bek beklagenswert а прискорбный о kläglich, jämmerlich, herzbe¬ wegend, (herz)zerreißend. jam¬ mervoll, bedauerlich, bedau¬ ernswert. Ant >■ beneidenswert, bekleidet pari а одетый ^ an¬ gezogen, angetan, gekleidet. Ant >■ nackt. beklommen pari а подавленный aufgeregt, ängstlich, ver¬ ängstigt, angsterfüllt, befangen, bang, schüchtern, argwöhnisch, besorgt, gehemmt, schreckhaft, verschreckt. Ant. > (selbst)sicher bekommen получать, приоб¬ ретать ^ erhalten, erlangen, empfangen, zufließen, zufallen, abbekommen, vertragen, für sich gewinnen. Ant >* übergeben, bekömmlich а полезный, хо¬ рошо усваиваемый о gesund, zuträglich, labend, essbar, leicht verdaulich. Ant >* unverdaulich, unverträg¬ lich. bekräftigen подтверждать «=> beglaubigen, bezeugen, versi¬ chern, bestätigen, beeiden. Ant >» bestreiten, (ab)leugnen. verneinen. bekriegen воевать ^ befeinden, bekämpfen, Krieg führen. Ant >• Frieden schließen, be¬ frieden. bekümmern огорчать, печа¬ лить о bedrücken, beunruhi¬ gen, quälen, jmdn. mit Sorge erfüllen. Ant >- erfreuen, erheitern, bekümmert pari а огорченный, печальный о traurig, schwer¬ mütig, trübsinnig, bedrückt, freud¬ los, pessimistisch. Ant •> froh, sorgenfrei, belächeln посмеиваться {над квм-л., чем-п.) о lächeln, spot¬ ten. Ant >■ ernst nehmen, beladen грузить, нагружать ^ (voll) laden, verladen, beschwe¬ ren, bepacken, voll packen. Ant -> entladen, belagern осаждать (воен., тж. парен.) о einkreisen, einschlie¬ ßen, einkesseln. Ant »* verteidigen, sich weh¬ ren. belanglos а незначительный; несущественный => unwichtig, nebensächlich, irrelevant, be¬ deutungslos, unbedeutend, un¬ wesentlich, trivial, nicht wichtig, nicht erwähnenswert. Ant >■ bedeutend. Belanglosigkeit 1 незначитель¬ ность; несущественность о Wertlosigkeit, Bedeutungslo¬ sigkeit, Unwichtigkeit. Nichtig¬ keit, Nebensächlichkeit, Unwe¬ sentlichkeit, Trivialität. ^nf. »* Bedeutsamkeit, Wichtig¬ keit. belassen оставлять (без из¬ менений) о (unverändert) las¬ sen, nicht bearbeiten, so blei¬ ben. Ant >■ umändem. belasten нагружать; отягощать о anlasten, beschuldigen, ver¬ dächtigen, beschweren, bepa¬ cken, voll packen. Ant >- entlasten, befreien, belastet pan а обремененный (долгом) schuldig, schuldvoll.
bei 82 DEUTSCH-RUSSISCH schuldbeladen, gedrückt, be¬ drückt, niedergeschlagen. Ant. entlastet, entbunden (Sorgen). belästigen докучать, надое¬ дать еэ behelligen, necken, ar¬ gem, reizen, quälen, stören, pla¬ gen, lästig werden. Ant. zufrieden lassen. Belästigung 1 надоедание, обременение ^ Plage, Quäle¬ rei, Aufdringlichkeit. Ant. >* Ruhe, Unterstützung. Belastung 1 Ф обвинение, изобличение (юр.) о Beschul¬ digung, Anschuldigung, Ver¬ dächtigung, Inkhminierung. (2) нагрузка; тяготы о Anstren¬ gung, Arbeit, Überlastung, Mühe. Ant. Ф, <Z> Entlastung, beleben приводить в чувство, оживлять ^ anregen, aufregen, stimulieren, aufputschen. Ant. >• ermatten, belebt part а оживленный, мно¬ голюдный о verkehrsreich, bevölkert, lebhaft, überfüllt, lus¬ tig, fröhlich. Ant. ** leblos, tot. belegen Ф занимать (место) besetzen, beanspruchen, reser¬ vieren. <2> подтверждать (доку¬ ментами) о nachweisen, be¬ weisen, erbringen, aufzeigen, untermauern. Ant. >• Ф freigeben. Ф nicht nachweisen können, belegt part а Ф занятый (о месте) о besetzt, überbesetzt, voll, nicht frei. <Z> подтверж¬ денный (документами) & wahr, glaubwürdig, beglaubigt, unwiderleglich, tatsächlich, zu¬ treffend. Ф беззвучный о hei¬ ser, klanglos, tonlos, krächzend. Ant. >- Ф frei. Ф ohne Nachweis. (D deutlich (Stimme). belehren поучать; разъяснять о lehren, unterrichten, zeigen, wei¬ sen, korrigieren, verbessern, richtig stellen. Ant. lernen, aneignen, beleibt а полный, толстый о dick, stattlich, vollschlank, groß, massig. Ant. >- mager. beleidigen обижать, оскорб¬ лять о kränken, schmähen, verletzen, schlecht machen. Ant. >* loben, würdigen, beleuchten освещать (тж. о вопросе) & bescheinen, be¬ strahlen. Ant. >■ verfinstern, beliebig а любой о wunschge¬ mäß. irgendein, nach Gutdün¬ ken. Ant. >» gewiss, sicher, bestimmt, beliebt pari а любимый; попу¬ лярный о wohlgelitten, sympa¬ thisch, geschätzt, geachtet, an¬ ziehend, gewinnend, ange¬ nehm, aufreizend, charmant, anmutig, betörend, toll, liebens¬ wert, gern gesehen. Ant. unbeliebt, beliefern снабжать, поставлять ^ liefern, ausliefem, zustellen, bringen, schicken, aushändi¬ gen. Ant. >* entgegennehmen, belobigen выносить благо¬ дарность (книжн.) loben, anerkennen, würdigen, prei¬ sen, verklären, verherrlichen,
THESAURUS 83 bei ehren, auszeichnen, idealisie¬ ren, Lob zollen. Ant. >- tadeln, (be)schimpfen. belohnen награждать, воз¬ награждать о vergelten, ent¬ schädigen, ausgleichen. Ant. >* (be)strafen. belustigen веселить, забав¬ лять о freuen, aufheitem, auf- muntem, beglücken, glücklich machen. Ant. >■ bedrücken, bemerkbar а заметный; ощути¬ мый & merklich, merkbar, spür¬ bar, auffällig, bedeutend. Ant. >• un(be)merkbar. bemerken отмечать (гово¬ ришь); замечать о konstatie¬ ren, feststellen, registrieren, beobachten, bewachen, be¬ schatten, bespitzeln, erkennen, identifizieren, sehen, gewahren. Ant. >* nicht beachten, überge¬ hen, übersehen. bemerkenswert а достойный внимания c* reizvoll, anregend, interessant, erwähnenswert, le¬ senswert, beachtlich, bedeu¬ tend. Ant. > nicht nennenswert, bemittelt а зажиточный, состо¬ ятельный о reich, steinreich, vermögend, potent, wohlha¬ bend, betucht, gesegnet, zah¬ lungskräftig, gut situiert. Ant. >■ bedürftig, bemühen (sich) стараться о anspannen, sich interessieren, sich bewerben um / anstrengen / befleißen / abschleppen / Mühe geben. Ant. sich nicht kümmern, sich keine Mühe geben. benachrichtigen уведомлять, извещать о mitteilen, sagen, bestellen, vermeiden, kundma¬ chen. kundtun, informieren, preisgeben, vortragen, zutra¬ gen, bekannt machen. Ant. >* Nachricht bekommen, benachteiligen обижать, обде¬ лять о diskriminieren, zurück¬ setzen. schädigen, ungerecht behandeln. Ant. bevorzugen, beneiden завидовать ^ neiden, missgönnen. Ant. >• gönnen. beneidenswert а завидный о angenehm, üppig, herrlich, gut. Ant. >• elend, bedauernswert, benutzbar а годный к упот¬ реблению о brauchbar, hand¬ lich, angemessen, geeignet, praktisch, sinnvoll. Ant. >- unbrauchbar, bequem а удобный, уютный о wohnlich, heimisch, komforta¬ bel. angenehm, einfach, unkom¬ pliziert. Ant. >• unbequem. Bequemlichkeit t удобство, комфорт о Komfort. Annehm¬ lichkeit, Wohnlichkeit. Ant. >■ Unbequemlichkeit, berechenbar а предсказуемый о absehbar, erkennbar, voraus¬ sagbar, vorherzusehen. Ant. >• unberechenbar, berechtigt part а справедли¬ вый, обоснованный ^ befugt, kompetent, maßgebend, bevoll¬ mächtigt, ermächtigt, zuständig, verantwortlich. Ant >• unberechtigt.
ber 84 DEUTSCH-RUSSISCH beredt а разговорчивый beredsam, sprachgewaltig, sprachgewandt, wortgewandt, redegewandt. Ant. г» wortkarg. bereit а приготовленный; гото¬ вый (на что-п.) ^ willig, gewillt, willfährig, gefügig, gefüge, ge¬ sonnen, geneigt, artig, gesittet, lieb, gehorsam, brav, einsich¬ tig. Ant. >“ unwillig, widerspenstig. Bereitschaft f готовность ^ Bereitwilligkeit. Willfährigkeit. Gutwilligkeit, Einsicht. Ant. >• Widerwille, bereitwillig adv охотно о gern, kurzerhand, anstandslos, ohne zu zögern / überlegen, ohne Zögern, ohne weiteres. Ant. ablehnend, widerwillig. Berg m гора о Gebirge, Hügel. Höhe. Ant. * Tal. bergab adv под гору, с горы о hinunter, abwärts, nach unten. Ant. > bergauf. bergauf adv в гору, на гору *=> hinauf, aufwärts, nach oben. Ant. >• bergab. bergig а гористый о hügelig, wellig, gebirgig, alpin. Ant. flach. Bergland n горный край Ge¬ birge, Gebirgszug. Mittelgebir¬ ge. Höhe, Höhenzug. Ant. > Rachland, berichtigen исправлять; опро¬ вергать [ложное сообщение) о verbessern, klarstellen, korrigie¬ ren, revidieren. Ant. verfälschen, umdrehen, berückend parf а обольсти¬ тельный, очаровательный о hübsch, anziehend, bezaubernd, angenehm, charmant, liebens¬ wert. Ant. >■ abstoßend, berücksichtigen принимать во внимание ^ beachten, einbe¬ ziehen. Ant. >■ übergehen, berufen приглашать, назна¬ чать (на должность) ein¬ stellen. anwerben, einsetzen, betrauen, verpflichten, ernen¬ nen, rufen. Ant. >■ abberufen. beruflich а профессиональный & professionell, berufsmäßig. Ant. privat. berufstätig а работающий (по специальности) о beschäftigt, tätig, arbeitend. Ant. >* arbeitslos, beruhigen успокаивать & be¬ schwichtigen, begütigen, abwie¬ geln, bändigen, vermitteln, zur Ruhe bringen. Ant. >* anregen. sich beruhigen успокаиваться о zur Ruhe kommen. Ant. sich auf regen, beruhigend pari а успокаива¬ ющий, успокоительный ^ tröstlich, trostreich, ermutigend, dämpfend. Ant. >• anregend, beruhigt pari а спокойный unbesorgt, sorglos, ruhig, ge¬ ruhsam, ruhevoll, beherrscht, würdevoll, abgeklärt, besonnen, still, kaltblütig, gemessen, über¬ legen, gemächlich. Ant. >■ spannungsgeladen, auf¬ geregt. Beruhigungsmittel n успокои¬ тельное средство Tranquil-
THESAURUS 85 lans, Bemhigungspille, Downer, Temperans, Sedativ(um). Miti- gans. Ant. >* Aufputschmittel, berühmt part а знаменитый о bekannt, weltbekannt, aner¬ kannt, prominent, namhaft. Ant. >* unbekannt, berühren касаться ^ anrühren, befühlen, betasten, anfassen. Ant. >• ignoheren. berührt pan а сопричастный о mitfühlend, mitleidig, teilneh¬ mend, anteilnehmend. Ant. unberührt, besänftigen успокаивать; смяг¬ чать (гнев) ‘Э beruhigen, be¬ schwichtigen. vermitteln, begü¬ tigen, zur Ruhe bringen. Ant. »• reizen. beschädigen повреждать ru¬ inieren, lädieren, ramponieren. Anf. >* renovieren, beschädigt part а поврежден¬ ный ^ defekt, schadhaft, ange¬ schlagen, abgestoßen, kaputt, zerrissen. Ant. >• unbeschädigt, beschaffen доставать, при¬ обретать ^ beibringen, zusam¬ menbringen, holen, besorgen, verschaffen. beschäftigen занимать, давать работу ^ einstellen, einsetzen, betrauen, dingen, anwerben, verpflichten, berufen. Ant. nicht anstellen, sich beschäftigen заниматься (чем-л.) Ф arbeiten, werken, tun. werkeln. Ant. > sich langweilen, beschäftigt part а занятый, работающий о fleißig, tätig, arbeitswillig, dienstwillig, ge- ber schäftig, tüchtig, pflichteifrig, übereifrig. Ant. >• gelangweilt, arbeitslos, bescheiden а скромный, не¬ взыскательный; умеренный (о требованиях) ^ einfach, zu¬ rückhaltend, anspruchslos, zu¬ frieden, wunschlos, genügsam, bedürfnislos, glücklich, ärmlich, spärlich, beschränkt, kümmer¬ lich, knapp, wenig, einfach, schlicht, mäßig, sparsam, wirt¬ schaftlich. Ant. ** anspruchsvoll. Bescheidenheit f скромность, невзыскательность <=> Zufrie¬ denheit, Zurückhaltung, Ein¬ geschränktheit, Selbstbe¬ schränkung, Bedürfnislosigkeit, Enfachheit. Ant. 2» Überheblichkeit, Arro¬ ganz. beschenken делать подарок ^ (ver)schenken, vermachen. Ant. > empfangen, beschimpfen (об)ругать «=> schimpfen, zurechtweisen, ze¬ tern, wettern, attackieren, pol¬ tern. Ant. 2» lobpreisen, anerkennen, beschlagen part а сведущий, опытный & firm, belesen, ver¬ siert, erfahren, sicher. Ant. unbewandert. Beschlagnahme конфискация, изъятие ^ Einziehung, Siche¬ rung, Pfändung, Konfiskation, Säkularisation. Ant. >■ Freigabe, Herausgabe, Rückgabe. beschlagnahmen конфиско¬ вать, изъять sichersteilen, pfänden, konfiszieren, einzie-
bes 86 DEUTSCH-RUSSISCH hen, verstaatlichen, vergesell¬ schaften. Ant. »- freigeben, herausge¬ ben, zurückgeben. beschleunigen ускорять (тж. фиэ.)\ торопить о verstärken, vorantreiben, antreiben, inten¬ sivieren. Ant. > verlangsamen. beschließen Ф решать, поста¬ новлять о Beschluss fassen. (2) заканчивать о beenden, beendigen, aufhören, aufge¬ ben, einstellen. Ant. »- 0 anfangen. beschmieren пачкать о be¬ schmutzen, beflecken, dreckig machen. Ant. putzen, reinigen, sauber machen. beschmutzen загрязнять, пач¬ кать о verunreinigen, befle¬ cken, beschmieren, voll schmie¬ ren. beschmutzt pari а грязный ^ fle¬ ckig, befleckt, verfleckt, schmut¬ zig, angeschmutzt, unrein, trü¬ be, ölig, fettig, speckig, ange¬ staubt, unansehnlich. Ant. >> sauber. beschneiden 0 уменьшать, сокращать ^ schneiden, zurückschneiden, kürzen. (2) стричь, обрезать «о kupie¬ ren, trimmen. Ant. 0 vergrößern, auswei¬ ten. beschranken ограничивать, стеснять «э verringern, kürzen, beschneiden, vermindern, ein¬ schnüren, begrenzen, verklei¬ nern, reduzieren. Ant. >- erweitern. Beschränktheit f ограничен¬ ность; тупость ^ Begriffs¬ stutzigkeit. Dummheit, Unbe- darftheit, Engstirnigkeit. Ver- nageltheit. Ant > Intelligenz, Scharfsinn, beschuht part а обутый ^ be¬ kleidet mit, in Schuhen. Ant > barfuß. beschuldigen обвинять ver¬ dächtigen. anklagen, bezichti¬ gen, verantwortlich machen. Ant >• verteidigen. Beschuldigung f обвинение о Verdächtigung, Bezichtigung. Inkriminienjng. Ant Verteidigung. Beschwerde /0 затруднение Anstrengung, Arbeit, Bemü¬ hung, Kraftaufwand. 0 болезнь, недуг о Krankheit Erkrankung, Leiden, Übel. 0 жалоба (юр.) ** Einspruch, Klage, Protest, Beanstandung. Ant. > 0 Ermutigung. 0 Ge¬ sundheit. 0 Billigung, Zuspruch, Zustimmung. beschweren утяжелять, отя¬ гощать & (be)laden, bepacken, aufpacken, voll laden, voll pa¬ cken. Ant >■ (erreichtem (Schiff). sich beschweren жаловаться beanstanden, reklamieren, herumkritteln. Ant >■ achten, loben, beschwerlich а затруднитель¬ ный о anstrengend, ermüdend, mühevoll, aufregend. Ant leicht, einfach, mühelos, beschwichtigen успокаивать ^ beruhigen, besänftigen, begü¬ tigen. Ant »■ ärgern, reizen.
THESAURUS 87 bes Beschwichtigung f успокоение о Beruhigung. Besänftigung. Ant. >> Aufhetzung, Aufput* schung. beschwindeln обманывать, надувать {раза.) lügen, er* finden, erdichten. Ant. >■ ehrlich / vertrauenswür¬ dig sein. beschwipst part а подвыпив¬ ший, навеселе (раза.) о (be)- trunken, angeheitert, be¬ rauscht. Ant. ^nüchtern. beseitigen устранять, убирать ^ abschaffen, wegschaffen, ein¬ stellen, auflösen, wegbringen, entfernen. Ant. hervorbringen, erzeu¬ gen, erregen. besetzen занимать (место, должность) (тж. вовн.) ^ er¬ obern, nehmen, stürmen. Ant. > befreien. besetzt pari а занятый belegt, voll, vergeben, nicht frei. Ant. >* frei. besiedeln заселять; колони¬ зовать bevölkern, bebauen, sich niedertassen, urbar ma¬ chen. Ant. >* verlassen, wegziehen, besiegen побеждать; преодо¬ леть «э unterwerfen, schlagen, vernichten, ruinieren. Ant. >■ vertieren, besiegt part а побежденный о geschlagen, vernichtet, unter¬ worfen. Ant. unbesiegt, überlegen, besitzen владеть, обладать, иметь haben, in Besitz haben. Ant. >• fehlen, entbehren, man¬ geln. Besitzer m владелец «э Eigentü¬ mer, Inhaber, Halter. Ant. >* Mieter besondere а особенный «=> ex¬ tra. außerordentlich, nicht all¬ täglich / gewöhnlich. Ant. alltäglich, üblich, ge¬ wöhnlich besonders adv особенно; осо¬ бо, отдельно о vorzugsweise, vornehmlich, ausdrücklich, insbesondere, hauptsächlich, namentlich, in erster Linie, vor allem. Ant. >• allgemein, generell, besonnen pari а рассудитель¬ ный; (благо)разумный вдум¬ чивый о ruhig, beherrscht, gleichmütig, sicher, würdevoll, übeilegen. genau, akkurat. Ant. >- unbedacht, impulsiv, leichtsinnig. Besonnenheit f рассудитель¬ ность, (благо)разумность о Ruhe. Bedacht, Überblick, Weit¬ blick. Ant. >* Leichtsinn. Besorgnis f опасение, тревога о Befürchtung, Ahnung, Ver¬ mutung, Vorgefühl, innere Stimme. Ant. >- Sorglosigkeit, besorgt part а озабоченный; обеспокоенный => zag(haft), aufgeregt, bänglich, angst¬ verzerrt, befangen, scheu, ge¬ hemmt. Ant. >• unbesorgt, unbeküm¬ mert. bespielen давать спектакль о aufführen, spielen, besser а лучший, более хоро¬ ший о vorteilhafter, lieber. Ant. >• schlechter.
bes 88 DEUTSCH-RUSSISCH bessern (sich) улучшаться, исправляться sich verbes¬ sern. besser werden. Ant. >- sich verschlimmern / ver¬ schlechtern. beständig а постоянный, неиз¬ менный ^ treu, ergeben, an¬ hänglich, immer, stetig, (an¬ dauernd, gleich bleibend. Ant. »• unbeständig, bestärken укреплять о festigen, stärken, bekräftigen. Ant. >- unsicher / schwankend / wankend machen, bestätigen подтверждать, удостоверять ^ mitteilen. sanktionieren, bekunden, be¬ glaubigen, unterschreiben, be¬ zeugen, bekräftigen. Ant. >• verneinen, negieren. Bestätigung 1 подтверждение, свидетельство Beglaubi¬ gung. Bescheinigung, Ausweis, Papiere, Dokument, Zustim¬ mung. Anerkennung. Ant. Ablehnung. Ungültig¬ keitserklärung. bestaubt pari а пыльный о stau¬ big, schmutzig. Ant. >» staubfrei, entstaubt, bestechlich part а продажный, подкупной verführbar, käuf¬ lich, korrupt, bestechbar, emp¬ fänglich, zugänglich. Ant. »■ unbestechlich, bestehen Ф настаивать (на чем-л.) ^ dringen, beharren auf, bleiben an, nicht ablas¬ sen, sein Recht behaupten. <2> существовать о existieren, da sein. Ant. >» Ф nachgeben, aufge¬ ben, nachlassen. Ф entstehen, aufgelöst / aufgegeben werden. besteigen подниматься, вхо¬ дить (не что-л.) => aufsteigen, einsteigen, hinaufsteigen. Ant. hinuntergehen, hinab¬ gehen. Besteigung f восхождение; посадка о Aufstieg, Ersteigung. Ant. 2» Abstieg. bestellen Ф заказывать о be¬ ziehen, anfordem, abonnieren, kommen lassen, in Auftrag ge¬ ben. Ф назначать о anordnen, befehlen, (be)auftragen, kom¬ mandieren. verfügen, veranlas¬ sen, festlegen, bestimmen. Ф возделывать, обрабатывать {землю) о bauen, kultivieren, bepflanzen, anpflanzen, säen. Ant. >> Ф abbestellen, stornie¬ ren. Ф abberufen. <3> brachlie¬ gen. verwildern lassen. Bestellung fФ заказ; поручение о Anforderung, Reservierung. Ф назначение «=> Anweisung. Auftrag, Vorschrift. Ф возде¬ лывание, обработка {земли) & Kultivierung, Anpflanzung, Bepflanzung. Ant. >- Ф Abbestellung, Stor¬ nierung. 0 Abberufung. Ф Ern¬ te (Feld). bestenfalls adv в лучшем слу¬ чае höchstens, im besten Falle. Ant. 2» schlimmstenfalls. besteuert pari а облагаемый налогом <э mit Steuern / Abga¬ ben belegt. Ant. >* steuerfrei. bestimmen поручать; назна¬ чать & beauftragen, anordnen, reglementieren, veranlassen, auferlegen, anweisen, aufge¬ ben.
THESAURUS 89 bestimmt pari а Ф определен¬ ный, несомненный sicher, unfehlbar, gewiss, zweifelsohne, unweigerlich. Ф решительный о entschieden, fest, energisch, kategorisch. <3> точный & deut¬ lich, eindeutig, feststehend. Ant. >- Ф unbestimmt. Ф unent¬ schieden. zögernd. (3) anschei¬ nend, vermutlich. Bestimmtheit 1 определенность; решительность ^ Sicherheit, Ge¬ wissheit, Entschlossenheit Klarheit Deutlichkeit Ant. Ungewissheit, Unsicher¬ heit. bestrafen наказывать; штрафо¬ вать о strafen, vergelten, ab¬ rechnen, ahnden, maßregeln. Ant. belohnen, bestreichen намазывать; окра¬ шивать «=> beschmieren, strei¬ chen auf. Ant. >• abkratzen, bestreitbar а спорный о zwei¬ felhaft, strittig, dubios. Ant. unstrittig. bestreiten оспаривать, опро¬ вергать & abstreiten, vernei¬ nen, absprechen. Ant. >■ zugeben. bestricken обольщать, очаро¬ вывать => bezaubern, behexen, faszinieren, umgarnen, berü¬ cken. Ant. >• abstoßen, abweisen, bestrickend part а обольсти¬ тельный, пленительный ^ an¬ ziehend, bezaubernd, sympa¬ thisch, angenehm, aufreizend, betörend, liebenswert. Ant. >- abstoßend, widerlich, bestürmen досаждать; осаждать (просьбами) о bitten, ansuchen, bes ansprechen, flehen, anrufen, be¬ schwören, betteln. Ant. >■ ignorieren, in Ruhe las¬ sen. bestürzt parf а ошеломленный; озадаченный betroffen, ver¬ wirrt, verdattert, erschrocken, verstört. Ant. ** beherrscht, gelassen. Bestürzung fсмущение, оцепе¬ нение Betroffenheit. Fassungs¬ losigkeit, Horror, Grauen. Grausen, Schock, Schauder. Ant. Gelassenheit. Selbstbe¬ herrschung. Besuch m посещение; визит о Visite, Zusammensein. Unter¬ haltung, Gesellschaft. Ant. >- Einladung, Dauer¬ aufenthalt. besuchen посещать, навещать о eintreffen. absteigen, aufsu¬ chen, gehen, reisen, bereisen, befahren. Ant. einladen. betätigen приводить в дей¬ ствие о hantieren, ausüben, umgehen mit. Ant. > nicht betätigen, sich betätigen заниматься (чем-л.) о arbeiten, schaffen, sich beschäftigen, tätig sein. Ant. 2» faulenzen, ausruhen, betäuben обезболивать (мед.) сэ anästhesieren, narkotisieren, schmerzunempfindlich machen, beteiligen участвовать о teil¬ nehmen, mitmachen, mitarbei¬ ten. Ant. »■ ausschließen, beteiligt pan а причастный {к чему-л.) о dazugehörig, inte¬ griert. Ant. > gleichgültig, unbeteiligt.
bet 90 DEUTSCH-RUSSISCH Beteiligung fучастие ^ Teil* nähme, Anteilnahme, Betei¬ ligtsein. Ant >» Desinteresse, Abwesen¬ heit. beträchtlich а значительный (большой) * außergewöhnlich, ungeläufig. erstaunlich, überra¬ schend, groß. Ant. ^ minimal. betreiben CD заниматься о ar¬ beiten, ausüben, führen. Q> при¬ водить в движение anbei- ben, in Bewegung bringen. Ant >- Ф aufhören, aufgeben. <Z> blockieren. betreten вступать; входить «э hineinkommen, hereinkommen, hineingehen, (her)eintreten, tre¬ ten in. Ant. Weggehen, austreten. Betrieb m предприятие; завод & Geschäft, Firma, Unterneh¬ men, Fabrik, Laden, betrüben печалить, огорчать ^ bekümmern, bedrücken, beun¬ ruhigen. Ant. >- (er)freuen. betrüblich а печальный be¬ dauerlich. traurig. Ant. >• fröhlich. betrübt pari а опечаленный, грустный schwermütig, me¬ lancholisch, pessimistisch, de¬ pressiv, traurig, gedrückt. Ant. froh, vergnügt. Betrug m обман; мошенни¬ чество о Täuschung, Gaune¬ rei,' Machenschaft. Ant. >• Wahrheit. Ehrlichkeit, betrügen обманывать o prellen, hintergehen, überlisten, über¬ vorteilen. Ant. >- Wahrheit sagen. betrügerisch а обманчивый; лживый ^ falsch, lügnerisch, scheinheilig, unwahrhaftig, un¬ aufrichtig. Ant. >* ehrlich. betrunken part а пьяный о an¬ geheitert. berauscht, bezecht. Ant nüchtern, beugbar а гибкий; изменяемый (грам.) о nachgiebig, schwach, weich, deklinierbar, deklinabel, flexibel, veränderlich. Ant fest, inflexibel, beugen <D наклоняться) ^ sich biegen / niederbeugen / neigen. (2) склонять; спрягать (грам.) flektieren, deklinieren, beunruhigen беспокоить, тре¬ вожить о bekümmern, betrü¬ ben, quälen, irritieren. Ant. »* beruhigen, beunruhigend part а тревож- ныи, внушающий беспокой¬ ство <=> aufregend, verkrampft, gefährlich. Ant. >- beruhigend, bevölkern населять, заселять о bewohnen, besiedeln. Ant. >- aussiedeln, bevölkert part а заселенный bewohnt, besiedelt, volkreich. Ant >- verlassen, öde. bevor cj прежде чем; пока не о ehe. schon, vor der Zeit Ant >- nachdem, bevormundet pari а опекаемый «=> unmündig, unfrei, gebunden, hörig. Ant >• selbstständig, unab¬ hängig. bevorzugen предпочитать о vorziehen, lieber mögen, Vor¬ rang geben. Ant. >• benachteiligen.
THESAURUS 91 bev Bevorzugung f предпочтение; привилегия & Begünstigung, Gunst, Vomecht, Vorteil, Privileg. Ant >* Benachteiligung, bewachsen part а заросший, поросший & bepflanzt, bedeckt. Ant. > kahl. bewaffnen вооружать ^ rüsten, mobilisieren. Ant. entwaffnen, bewaffnet part а вооруженный & kampfbereit, angriffsbereit, verteidigungsbereit, gerüstet, gewappnet, kriegslüstern. Ant. >• unbewaffnet. Bewaffnung f вооружение Aufrüstung, Mobilisierung. Ant. »"Abrüstung, Entwaffnung, bewahren охранять; сохранять; избавлять ^ aufbewahren, speichern, behalten, behüten, schützen, verteidigen. Ant. > vertieren, zerstören, ver¬ nichten. bewandert part а сведущий ^ firm, erfahren, intelligent, bele¬ sen, fest, sattelfest, beschla¬ gen, sicher, versiert. Ant. >> dumm, unerfahren, bewässern орошать befeuch¬ ten, benässen, nass machen. Ant. >* entwässern. Bewässerung f орошение Berieselung. Beregnung, Be- spruhung, Besprengung. Ant. >• Entwässerung, bewegen Ф двигать о schütteln, rütteln. <2> волновать, трогать ^ berühren, beseelen. Ant. »- Ф still hatten. Ф kalt las¬ sen. sich bewegen двигаться «=> sich regen. Ant. »* ruhen. beweglich а подвижный, пере¬ движной <=> biegsam, geschmei¬ dig. dynamisch. Ant. >- unbeweglich. Bewegung t Ф движение (тж. парен.) & Änderung. Verände¬ rung. © волнение о Ergriffen¬ sein, Erregung. Ant. »- Ф,Ф Ruhe. Beweis m Ф доказательство, довод ^ Nachweis, Beweisstück, Beweismittel. Ф проявление, выражение (чего-л.) о Zei¬ chen, Unterpfand, beweisbar а доказуемый be¬ legbar, belegt, nachweisbar. Ant. »* unbeweisbar, beweisen доказывать о nach¬ weisen. aufzeigen, Beweis lie¬ fern. Ant. »■ annehmen, vermuten, sich bewerben добиваться о sich (be)mühen / vorstellen, vorsprechen. Ant. >* erhalten, abgelehnt wer¬ den. Bewerbung f заявление (о приеме на работу) о Stellen¬ bewerbung, Bewerbungsschrei¬ ben. Ant. > Zusage. bewilligen давать согласие, разрешать о gewähren, zuge¬ stehen, entsprechen, gestat¬ ten, ertauben. Ant. > ablehnen. Bewilligung 1 согласие, раз¬ решение о Gewährung, Einwil¬ ligung, Zustimmung, Einverneh¬ men, Bejahung. Ant. »• Ablehnung, bewirken быть причиной; спо¬ собствовать & verursachen,
bew 92 DEUTSCH-RUSSISCH hervomjfen, veranlassen, provo¬ zieren, auslösen. Ant >* folgen. Bewohner m житель Einwoh¬ ner, Bürger, Bevölkerung. Ant. >• Besucher, Gast, bewohnt pari а жилой, населен¬ ный о bebaut, besiedelt, bevöl¬ kert. Ant. >■ leer stehend, öde. sich bewölken омрачаться «=> sich beziehen / eintrüben / ver¬ düstern / verdunkeln. Ant. > heller werden, bewundern любоваться, восхи¬ щаться & achten, (ver)ehren, vergöttern, respektieren, schät¬ zen. Ant. >■ verachten, bewusst а сознательный ab¬ sichtlich, absichtsvoll, wohl¬ weislich, geflissentlich, gewollt. Ant unbewusst. Bewusstlosigkeit f беспамят¬ ство; бесчувствие ^ Ohn¬ macht. Benommenheit, Koma. Ant >• Bewusstsein. Bewusstsein л сознание; осоз¬ нание ^ Wachzustand, Gewiss¬ heit. Anf. -> Bewusstlosigkeit, bezahlen платить, оплачивать о zahlen, ausgeben, ausschüt¬ ten, entrichten, finanzieren, in¬ vestieren. Ant fordern, kassieren, bezahlt part а оплаченный ^ beglichen, erledigt. Ant >• unbezahlt. Bezahlung f 0 плата; возна¬ граждение Gehalt, Lohn, Ver¬ dienst. 0 оплата о Zahlung. Ant. >> <D, 0 Forderung. bezaubern очаровывать о be¬ rücken. faszinieren, verzau¬ bern, umgarnen, überzeugen, bannen. Ant. >» kalt lassen, abstoßen, bezaubernd part а обворожи¬ тельный; обаятельный о an¬ ziehend, sympathisch, gewin¬ nend, attraktiv, charmant. Ant. >• abstoßend, bezeichnend part а характер¬ ный, показательный kenn¬ zeichnend, charakteristisch, ty¬ pisch, spezifisch. Anf. >■ uncharakteristisch, bezeigen проявлять, выражать (чувство) о bekunden, bezeu¬ gen. Anf. >• verweigern, verhüllen, bezichtigen обвинять о ver¬ dächtigen, anklagen. Ant >■ freisprechen, verteidi¬ gen. beziehen Ф заказывать (товары) bestellen, abonnieren. Ф пе¬ реезжать & einziehen, bewoh¬ nen. CD получать (доходы) ^ ein¬ nehmen, bekommen, erhalten, verdienen. Ant »* 0 abbestellen. 0 aus¬ ziehen. 0 bezahlen, auszahlen (Gehalt). Bezug m 0 обивка, чехол о Überzug, Bettbezug. 0 доходы о Einkünfte. 0 отношение ^ Beziehung, Wechselbeziehung, Interaktion. Ant. 0 Unkosten, bezweifeln сомневаться <=> zwei¬ feln, nicht glauben. Ant glauben. bezwingbar а преодолимый ^ besiegbar, überwindbar. Ant »* unbezwingbar, unschlag¬ bar.
THESAURUS 93 bez bozwingen преодолевать; по¬ беждать <=> besiegen, überwin¬ den, unterwerfen, überwältigen. Ant. >- nachgeben, sich unter¬ werfen / unterordnen. biegen гнуть; нагибать о falzen, kniffen, brechen, umbiegen. Ant. >• gerade lassen, sich (auf Strecken. biegsam а гибкий со beweglich, elastisch, flexibel, dehnbar. Ant. >• steif. Biegung 1 поворот; изгиб тех.) о Kurve, Bogen. Ant. Gerade. bieten Ф предлагать; предос¬ тавлять (возможность) =o an¬ bieten. (2) обнаруживать se¬ hen, erkennen. Ant. >- (D abschlagen. (2) ver¬ bergen, verstecken. Bigamie f двоеженство ^ Dop¬ pelehe. Ant. >■ Einehe, Monogamie. Bild nкартина; изображение со Gemälde, Bildnis, Studie, Dar¬ stellung, Vorstellung. Ant. >- Realität. bilden (sich) (D воспитывать о erziehen, unterrichten, schulen, trainieren. (2) составлять, формировать о machen, ge¬ stalten, nachbilden. G> пред¬ ставлять собой со darstellen, ausmachen, sein. Ant. > Ф nicht bilden, keine Ausbildung geben I genießen. <2> auflösen. Bildung f образование; обу¬ чение Ausbildung, Gebildet¬ sein, Gelehrsamkeit, Wissen. Ant. *► Bildungslücke, Unwis¬ senheit. billig а дешевый, недорогой *> preiswert, günstig, dürftig, schlecht, einfach, nicht teuer. Ant. >■ teuer, edel, billigen одобрять; принимать (предложение) & akzeptieren, gutheißen, zulassen, zustim¬ men, sanktionieren, dulden, er¬ lauben. Ant. > ablehnen. Billigung fодобрение, согласие сэ Erlaubnis. Genehmigung, Zu¬ stimmung, Bekräftigung, Bestä¬ tigung, Sanktion. Ant. >■ Missbilligung, binden Ф связывать; привя¬ зывать о (zusammen)flechten, knüpfen, knoten, schnüren, an¬ binden, festbinden, zusammen¬ binden. (2) переплетать (книги) broschieren, heften. Ant. ^ Ф aufbinden, lösen. Bindung / привязанность; отно¬ шения ^ Verbundenheit, Fest¬ legung, Freundschaft, freund¬ schaftliche Beziehung. Ant. >• Freiheit. binnen prp в течение, в, через (о времени) ^ in, innerhalb, in der Zeit, von Mal zu Mal. Ant. außer, vor(her), nach¬ her). biologisch а биологический о naturkundlich, naturrein, unbe¬ handelt. Ant. >■ chemisch, synthetisch, bis prp до, вплоть со inklusive, einschließlich. Ant. > seit, ab. bisher adv pp сих пор со bislang, bis jetzt / heute. Ant. von nun / heute / jetzt an.
bis 94 DEUTSCH-RUSSISCH (ein) bisschen немного & etwas, ein wenig. Ant. viel, reichlich, äußerst, bissig а алой; едкий, колкий <=> scharf, spöttisch, beißend, ver¬ letzend, spitz, schnippisch, bit¬ ter, höhnisch. Ant nett, freundlich (Worte), sanft, mild. bitte prtc пожалуйста •=> bitte schön!, bitte sehr! Ant danke!, vielen Dankl Bitte f просьба о Anliegen, Wunsch, Ersuchen. Ant. Einwilligung, Angebot, bitten просить o erbitten, anfle¬ hen, anrufen, beschwören. Ant >’ entwilligen, ablehnen, anbieten. bitter а горький о (essig)sauer, gallenbitter, scharf, spöttisch, höhnisch, spitz, verletzend, schnippisch, beißend. Ant >■ süß. blank а блестящий, чистый о spiegelnd, spiegelblank, glän¬ zend, sauber, gesäubert, gerei¬ nigt. Ant >• schmutzig, unsauber, glanzlos, matt, blasen дуть ‘Э pusten. Ыаэз а бледный; блеклый о bleich, totenbleich, kreidebleich, (kreide)weiß. totenblass, leichen¬ blass, blässlich, blutleer, fahl, aschfahl, farblos, unanschaulich, ausdruckslos. Ant >• frisch, rosig. Blässe f бледность; бесцвет¬ ность (тж. перен.) Bleich¬ heit, Fahlheit, Durchsichtigkeit, Leichenblässe, Totenblässe. Ant >■ Röte. Farbe (Gesicht). bleiben оставаться о (vertei¬ len. sich aufhalten, standhalten, wohnen, hausen, überdauern, nicht Weggehen, nicht ändern, Bestand haben. Ant (weg)gehen. bleich а бледный, блеклый о blass, blässlich, leichenblass, totenblass, totenbleich, kreide¬ bleich, blutleer, fahl, (krei- de)weiß, aschfahl. Ant rosig. bleichen отбеливать о blondie¬ ren, aufhellen, bleich / hell(er) machen. Ant färben, nachdunkeln, blenden ослеплять (тж. перен.) o beeindrucken, täu¬ schen, blind machen. Ant >■ abblenden, blendend а ослепительный о glänzend, prachtvoll, prächtig, hervorragend, ausgezeichnet, eindrucksvoll, spannend. Ant z* unscheinbar, unauffällig, blind а слепой о erblindet, sehbehindert, augenlos. Ant sehend. blitzschnell а молниеносный; adv молниеносно, мигом о schnell, eilig, geschwind, zügig, fix, rasch. Ant langsam. blockieren блокировать ^ ver¬ hindern. verwehren, besetzen, sperren, aufhalten, unmöglich machen. Ant 2»weiterbringen. blöd(e) а слабоумный, глупый (тж. о положении) о geistes¬ gestört, geisteskrank, schwach¬ sinnig, idiotisch, dumm, zurück¬ geblieben. Ant > begabt, schlau.
THESAURUS 95 Ыо ЬкЛаФгалый; непокрытый nackt unangezogen, barfüßig, frei, nicht bedeckt <2> только, лишь о nur. lediglich. Ant. >* Ф angezogen. <Z> außer¬ dem. blühen цвести; процветать (перен.) => gedeihen, aufgeblüht sein, Blüten haben / tragen, gut gehen, gesund aussehen. Ant. verwelken. blühend а цветущий «о aufge¬ blüht, florierend, gut gehend. Ant. >■ welk. bockig а упрямый о dickköpfig, starrköpfig, starrsinnig, eigen¬ sinnig, widerspenstig, wider¬ setzlich, widerborstig, störrisch, trotzig, unnachgiebig, unver¬ söhnlich, verschlossen, unge¬ horsam, unzugänglich, steil¬ nackig, stur, verstockt. Ant. > artig, gehorsam. Boden m Ф чердак «=> Speicher, Dachboden. <Z> земля, почва о Erde, Erdboden, Erdreich. Ant. >• Ф Keller. <Z> Himmel. Boom m оживление, подъем <=> Aufschwung, Hoch(konjunktur). borgen брать взаймы; давать в долг (ent)leihen. ausleihen, ausborgen, verborgen. bösartig а Ф злой; коварный & (bitter) böse, boshaft, gemeinge¬ fährlich, garstig. <2> злока¬ чественный (мед.) о schlimm, (lebens)gefähriich. Ant. Ф freundlich, gutmütig. <2) gutartig. böse а злой, сердитый «=> bos¬ haft, bösartig, bitterböse, (ge¬ meingefährlich, garstig, unaus¬ stehlich, unfreundlich, verär¬ gert, ärgerlich, wütend, aggres¬ siv, negativ. Ant. >* gutmütig, wohlmeinend. Bosheit /злость, злоба ^ Bos¬ haftigkeit, Bösartigkeit, Gars¬ tigkeit, Gemeinheit, Schurkerei, Unverschämtheit, Übelwollen. Ant. Güte. brauchbar а (при)годный, по¬ лезный о geeignet, tauglich. Ant. >• unbrauchbar, brauchen нуждаться о benöti¬ gen, gebrauchen, bedürfen, nötig haben. Ant. >■ besitzen, überflüssig / übrig sein. braun gebrannt а загорелый braun, (sonnen)gebräunt. Ant. bleich, (schnee)weiß. Bräune / загар ^ Sonnenbräune. Anf. > Blässe. brausen бушевать, шуметь (о ветре)^ toben, wüten, rau¬ schen. Ant. >- säuseln, blasen. Braut / невеста Heiratskan¬ didatin, Zukünftige. Verlobte. Ant. >» Bräutigam. Bräutigam m жених ^ Heirats¬ kandidat, Zukünftiger, Verlobter. Ant. Braut. brav а славный, послушный (о ребенке) => gesittet, lieb, ge¬ horsam, fügsam. Ant. >• frech, zuchtlos, brechen Ф нарушать (договор); порвать (дружбу) ^ aufkündi¬ gen, trennen, auflösen. (2) раз¬ бивать, разрушать ^ zerfallen, abbrechen. Ant. > Ф halten, anfangen (Freundschaft). <Z> aufrechter¬ halten, renovieren.
bre 96 DEUTSCH-RUSSISCH sich brechen преломляться (о свете) (физ.) ^ ab lenken, ab¬ teilen (Licht). Ant >• beibehalten, ausbreiten (Suchtstraht). breit а широкий; многопла¬ новый о großzügig, dick(lich), mollig, ausführlich, eingehend, weit ausgedehnt. Ant >- schmal. Breite f ширина «=> Ausdehnung. Weite. Ant >* Enge. Schmalheit, breiten развертывать; рас¬ стилать о ausstrecken, aus¬ dehnen. Ant Zusammenlegen, zusam¬ menfalten. bremsen тормозить о abbrem¬ sen. halten, einschränken. Ant >■ beschleunigen, brennbar а горючий feuer¬ gefährlich, entflammbar, ent¬ zündlich. Ant unbrennbar, feuerfest, brennen гореть, пылать; жечь (о солнце) о glühen, glimmen, schmoren, lohen, aufbrennen, verbrennen, (auf)flammen, (auQMackern. Ant. >* erlöschen, (verlö¬ schen. bringen CD приносить, привозить => (ein)iiefern, herschaffen, befördern, bewegen, (hin)tragen. Ф провожать о begleiten, hinbhngen. <D публиковать о veröffentlichen. Ant >* Ф (ab)holen. Ф fortschi¬ cken. Ф verschweigen. Brise f бриз (ветер) о Wind, Luftstrom. Anf. z* Sturm. brüchig а ломкий, хрупкий morsch, instabil, verfallen. Ant > fest. Brücke fФ мост Steg. Über¬ gang, Überweg, Überführung. Ф коврик & Teppich, Läufer, brühwarm а свежий (о новос¬ тях) (фам.) о aktuell, neu, akut. Ant alt, geläufig, brüllen рычать; орать, реветь (разе.) о (auf)schreien. rufen, grölen, aufbrüllen, blöken. Ant >■ schweigen, flüstern, hau¬ chen. brummig а ворчливый, брюз¬ гливый (разе.) verärgert, är¬ gerlich, empört, ungehalten, erzürnt, erbittert, zornig, miss¬ gestimmt. gereizt. Ant >- freundlich, lustig, brutal а жестокий, безжалостный о unbarmherzig, herzlos, roh, ver¬ roht, schonungslos, gefühllos, barbarisch. Ant >• zart, empfindsam, brutto adv брутто (ко о ohne / vor Abzug. Anf. >■ netto. Bruttoeinkommen n доход без вычета налогов (ком.) vol¬ les Gehalt. Ant Nettoeinkommen. Bruttogewicht n вес брутто (ком.) о Gesamtgewicht. Anf. > Nettogewicht, buckeln угодничать (раза.) о kriechen, schöntun. devot sein / verhalten. Ant >■ unterdrücken, trotzen, sich bücken нагибаться о (nieder)beugen, ducken. Ant >* sich aufrichten.
THESAURUS 97 buckUg a Ф неровный bergig, hügelig. Ф горбатый, сутулый о verwachsen, krumm, krüppe¬ lig. Anl >■ CD eben. Ф gerade (Rü¬ cken). büffeln зубрить (фам.) <=> ler¬ nen, ochsen. Anl >■ faulenzen. Bulle m CD полицейский (раэг.) Polizist, Kriminalbeamter. Ф бык сэ (geschlechtsreifes) männliches Rind. Anr. »> Ф Kuh. bummeln CD бродить, гулять (раза.) schlendern, spazieren gehen. Ф медленно работать о langsam arbeiten. Anl Ф eilen. Ф sich anstren¬ gen. Bund m CD союз; объединение Bündnis, Verbindung, Liaison, Vereinigung, Allianz, Koalition, Entente, Zusammenschluss, Fusion, Schutz- und Trutz¬ bündnis. Ф союз , лига c» Staat, Bundesstaat. Anl ** Ф,Ф Trennung, Spal¬ tung. Bundesgenosse m союзник *=> Verbündeter, Freund, Alliierter. Anl »• Gegner. Bündnis л союз Bund. Verbin¬ dung, Vereinigung, Liaison. Anl >- Zerwürfnis, Feindschaft, bunt а пестрый; разноцветный о (mehr)farbig, farbenfreudig, lebhaft. Anl >• einfarbig, bürgerlich а гражданский 'э eta¬ bliert, verbürgerlicht, bürokratisch а бюрократи¬ ческий о buchstabengetreu, _ buc paragrafenhaft, peinlich ge¬ nau. АлГ. >- unbürokratisch. Buße f наказание; штраф о Geldstrafe, Gefängnisstrafe.
cha 98 DEUTSCH-RUSSISCH Cc = chancenlos а бесперспектив¬ ный * aussichtslos, hoffnungs¬ los. Ant. >• aussichtsreich, chancenreich а перспективный о aussichtsreich, hoffnungs¬ reich. Ant. aussichtslos. Chaos n хаос & Gesetzlosigkeit Anarchie, Konfusion, Wirrsal. Ant. Ordnung, chaotisch а хаотичный ^ durch¬ einander, vermischt, gesetzlos. Ant. >• geordnet, charakterfest а с твердым характером & ehrenhaft, ehr¬ sam, brav, bieder. Ant. >■ charakterlos, charakteristisch а характер¬ ный, типичный kennzeich¬ nend, bezeichnend, typisch, charakterisierend, wesensge¬ mäß. Ant. »■ uncharakteristisch, charakterlos а бесхарактерный ^ ehrlos, verächtlich. Ant. > charakterfest, chemisch а химический syn¬ thetisch, künstlich. Ant. >• biologisch, natürlich, chiffrieren шифровать o kodie¬ ren, verschlüsseln. Ant. > dechiffrieren, chronisch а хронический о schleichend. Ant akut. codieren кодировать о chiffrie¬ ren, kodieren, verschlüsseln. Ant. >■ decodieren, codiert parf а закодированный ^ kodiert, verschlüsselt. Ant. ** uncodiert. Courage f смелость о Mut. Be¬ herztheit, Kühnheit. Tollkühn¬ heit, Tapferkeit. Ant. >* Angst. Cousin m двоюродный брат о Vetter. Ant. >• Cousine. Cousine / двоюродная сестра Kusine. Ant. >■ Cousin.
THESAURUS 99 dab Dd= da Ф cjтак как; когда ^ als, wäh¬ rend, wenn. (2) здесь, тут ^ hier. Ant. <2> dort, woanders, da sein быть здесь о anwesend / dabei sein. Ant. >■ abwesend sein, dabehalten удерживать «=o be¬ lassen, dalassen, hängen las¬ sen. Ant. >• fortlassen, dabei pron adv при этом; к тому же «о mindestens, immerhin, allerdings, freilich, nur, dage¬ gen, hierbei. Ant. extra. dabei sein быть, присутство¬ вать о anwesend / da sein. Ant. >> abwesend sein, dableiben оставаться, не ухо¬ дить о ausharren, befinden, wohnen, anwesend sein, nicht fortgehen. Ant. ** Weggehen, dafür pron adv за это; вместо, зато «о anstatt, für, stellvertre¬ tend, hierfür, an Stelle. Ant. >» dagegen, dagegen cj напротив; же, зато о aber, doch, immerhin, freilich, sondern, allein, hinwieder, dabei. Ant. >’ dafür. daheim adv дома, у себя о zu Hause, in der Heimat. Ant. auswärts. daher pron adv CD оттуда ^ von dort. Ф оттого, отсюда ^ des¬ halb, deswegen. Ant. »> Ф dorthin, dahin pron adv туда, до (того) места «=о dorthin, an diesen Ort. Ant. > hierher, hierhin, dahingehen Ф проходить (ми¬ мо) со verfliegen, Vorbeigehen, verfließen. (2) умирать (высох.) to sterben, ableben, entschla¬ fen. Anf. >- Ф (da)bleiben. am Leben bleiben. dahinscheiden уходить, уми¬ рать ^ vergehen, sterben, ab¬ leben, einschlafen, umkom¬ men. Ant. >■ leben. dahinschwinden исчезать; чахнуть (высок.) «о abnehmen, nachlassen, sich vermindern / verringern, geringer werden, zu Ende gehen. Ant. > vermehren, ausweiten, anwachsen. dahinter pron adv сзади, позади о hinter. Ant. >* davor. dahintergehen преследовать сэ folgen, verfolgen, nachkom¬ men. Ant. >> vorangehen, dalassen оставить (на время) ф dabehalten, liegen lassen. Ant. >* mitnehmen, damals adv тогда, в то время früher, ehemals, vormals, vor¬ dem, ehedem, zu jener Zeit. Ant. >* heute, jetzt. Dame / дама, госпожа о gnädi¬ ge Frau, meine Dame. Ant >* Herr.
dam 100 DEUTSCH-RUSSISCH damenhaft а светский, элеган¬ тный о fein, manierlich, taktvoll, vornehm. Ant. >» jungenhaft, burschikos. Dämmerschlaf m дремота о Halbschlaf. Ant. »■ Tiefschlaf, Wachzu¬ stand. dämpfen <D уменьшать, убав¬ лять (свет) & (ab)mindern, vermindern, abschwächen. Ф смягчать (тон, звук)^ be¬ sänftigen, beruhigen. Ant. > Ф verstärken. Ф lauter machen, steigern, dämpfend pari а приглушенный о mindernd, mildernd, (ab)- dämmend, abschwächend, be¬ ruhigend. Ant. anregend, danach pron adv за этим; в соответствии с этим о jeden¬ falls. folglich, demnach, dement¬ sprechend. später, dann. Ant. >- davor. danebenhauen Ф промахнуть¬ ся (первн.) о irren, schlecht beraten sein. Ф промахнуться (при ударе) => vorbeitreffen, vorbeischlagen. Ant. >■ Ф ins Schwarze / Ziel treffen. Ф Ziel erreichen, daniederliegen быть больным о leiden, kränkeln, Bett hüten. Ant. >■ gesund sein. Dank m благодарность, при¬ знательность => Dankbarkeit, Dankesschuld, Belohnung. Ant. > Undank, Bitte, dankbar а благодарный, при¬ знательный dankerfüllt, ver¬ pflichtet. erkenntlich. Ant. >* undankbar. danken благодарить «=> sich be¬ danken, anerkennen, sich er¬ kenntlich zeigen, zu danken ha¬ ben, Dank sagen. Ant. undankbar sein, dann adv тогда, лотом, затем <=> hinterher, später, danach. Ant. vorher. darben терпеть нужду; голо¬ дать ^ hungern, schmachten, fasten. Ant. > schwelgen, darbieten Ф давать, протя¬ гивать (руку) о (hin)reichen, bieten, hinhalten. Ф исполнять о aufführen, spielen, sichtbar / deutlich werden. Ant. >■ Ф ablehnen, abweisen. Ф sich anhören /ansehen (Wer¬ ke). darin pron adv внутри, в этом о in, inmitten. Ant. >• draußen. Darsteller m исполнитель, ак¬ тер & Schauspieler, Star, Film¬ star, Akteur. Ant. >* Zuhörer, Zuschauer, darüber pron adv над этим «=> über. Ant. >* darunter. Dauer f продолжительность, длительность Länge, Zeit¬ dauer, Bestand, Weitergehen. Ant. >■ Provisorium, Vergäng¬ lichkeit. dauerhaft а прочный, долго¬ вечный ^ unvergänglich, fest, unauflösbar, unzerstörbar, für immer. dauern длиться, продолжаться о sich hinziehen, bleiben, sich halten, anhalten. Ant. >• vergehen.
THESAURUS 101 dauernd pari а продолжитель¬ ный, длительный о beständig, unaufhörlich, schon immer, immer wieder. Ant. augenblicklich, zeitwei¬ lig. davon pron adv от этого hiervon, dadurch. Ant. >■ zurück. davongehen уходить weg¬ rennen, weglaufen, scheiden, (fort)gehen, abmarschieren, sich entfernen. Ant. her(an)kommen, davonlaufen убежать прочь davongehen, Weggehen, da¬ vonrennen. Ant. >■ herbeilaufen, angelau¬ fen / angerannt kommen, davontragen уносить о weg¬ tragen, wegbringen. Ant. > herbringen, davor pron adv перед этим zuerst, vor(her), zuvor, vor¬ dem. Ant. >► dahinter. davorgehen предшествовать vorhergehen, leiten. Ant. »■ hinterhergehen, davorstehen стоять перед чом-л. (тж. па bevor- Rtehon, vor sich haben. Ant. > hinter sich haben, dazugehören принадлежать, относиться ( ккакой-л. части) о mitmachen, mitwirken, mrtar- beiten, teilnehmen, sich beteili¬ gen, beteiligt sein. Ant. >* isoliert sein, ausgesto¬ ßen sein. dazukommen подходить ^ hin¬ zukommen. Ant. >• wegbleiben. dau dazulegen прилагать hinzule¬ gen, dazutu n. hinzutun. Ant. > wegnehmen, verrin¬ gern. dazumal adv в то время, тогда о früher, damals, einstmals, derzeit, in jenen Tagen. Ant. >• zukünftig, dazurechnen прибавлять hinzuzählen, addieren. Ant. > abziehen. dazwischen pron adv между; среди о zwischen, mittendrin, dabei. Ant. >■ außen, außerhalb, dazwischentreten вмешивать¬ ся ^ sich einschalten, ein¬ schreiten, sich (ein)mischen, einhaken. Ant. ** sich heraushalten. Debet n дебет (фон.) «=> Minder¬ einnahme, Fehlbetrag, Soll, Defizit. Ant. 2* Kredit. Debüt n дебют ^ Start, Rollen¬ debüt, (erster) Auftritt. Ant. >• Abschiedsvorstellung, dechiffrieren расшифровывать ^ entschlüsseln, dekodieren, auflösen, entziffern. Ant. >> chiffrieren, decken Ф покрывать, накры¬ вать о bedecken, zudecken, verdecken, überziehen. Ф ук¬ рывать; защищать о verteidi¬ gen, beschirmen. Ant. Ф abdecken. Ф im Stich lassen. sich decken совпадать о kon¬ gruieren, sich gleichen, gleich sein, ähnlich sein. Ant. >' sich unterscheiden / dif¬ ferieren.
ded 102 DEUTSCH-RUSSISCH Deduktion f дедукция о Her¬ leitung, Beweis. Folgerung. Ant. Induktion. defekt а дефектный, с изъяном о zerbrochen, zerrissen, abge¬ stoßen, beschädigt. Ant > unbeschädigt, heil. defensiv а оборонительный; защитительный (юр.) о vertei¬ digend, abwehrend, voraus¬ schauend, vorsichtig. Ant >• offensiv. Defensive f оборона (во спорт.) ^ Verteidigung, Ab¬ wehr, Notwehr, Rückzugsge¬ fecht. Ant Offensive. dehnbar а растяжимый, элас¬ тичный; нечеткий (о понятии) о unklar, ungenau, verschwom¬ men, undeutlich, geschmeidig, biegsam, elastisch, plastisch. Ant undehnbar, starr, ge¬ nau, präzise. dehnen удлинять(ся), расши¬ ряться), увеличивать(ся) о länger / breiter / größer werden / machen. Ant >• kürzen, zusammenzie¬ hen. delegieren направлять (деле¬ гацию) o abordnen, entsen¬ den, schicken, deputieren. Ant zurückrufen. delikat a (D деликатесный о appetitlich, fein, kräftig, lecker, würzig, vorzüglich, schmeck¬ bar, wohlschmeckend. (2) ще¬ котливый (о вопросе) сэ hei¬ kel, problematisch. <2> тактич¬ ный & taktvoll. Ant. Ф geschmacklos. <Z> harmlos. <3> taktlos. demaskieren разоблачать bloßstellen, feststellen, aufde¬ cken, nachweisen. identifizie¬ ren, erkennen. Ant. >■ sich maskieren /verhül¬ len. dementieren опровергать (официально) о abstreiten, verneinen. Ant bestätigen. Demokratie / демократия о Volksdemokratie, Herrschaft des Volkes. Ant >* Tyrannei, demolieren разрушать, портить о zerstören, zerschmettern, zer¬ brechen, vernichten, verheeren, zugrunde richten. Ant reparieren. Demontage 1 демонтаж «=> Zerle¬ gung, Zertrennung. Auflösung, Abbau, Abbruch, Zerteilung. Ant > Aufbau. demontieren разбирать, де¬ монтировать о abbauen, auseinander nehmen. Ant. montieren. Demut 1 покорность, смирение о Ergebenheit, Bescheidenheit. Ant »■ Stolz, Hochmut, demütig а покорный, смирен¬ ный ^ ergeben, demutsvoll, de¬ . vot. kniefällig, knechtisch. Ant. >* stolz, überheblich. Demütigung 1 оскорбление, унижение о Verächtlichma¬ chung, Missachtung. Ant >■ Triumph, denkbar а мыслимый, воз¬ можный о möglich, gangbar, durchführbar, voraussichtlich, anscheinend. Ant. >’ undenkbar.
THESAURUS 103 den denken Ф думать, мыслить ^ überlegen, brüten, tüfteln, sin¬ nen, grübeln. <2 полагать, предполагать о annehmen, meinen, glauben. <2 вспо¬ минать о entsinnen, zurück¬ denken, zurückschauen. Ant. »■ Ф fühlen. <2 handeln, deprimieren удручать, угне¬ тать о niederdrücken, mutlos machen. Ant. >* ermutigen, deprimiert part а удрученный, подавленный о verzagt, ver¬ zweifelt, (nieder)gedrückt, mut¬ los, enttäuscht. Ant. > froh. derb а прочный, крепкий; гру¬ бый ^ kräftig, unfein, hart, def¬ tig, rücksichtslos, unanständig, grob. Ant. zart, fein, derselbe pron dem тот же (са¬ мый) о Obengenannte. Vorher¬ genannte. gleiche. Ant. >* andere. derzeitig а нынешний, совре¬ менный о jetzig, momentan, heutig. Ant. > früher, später. Desaster n катастрофа, не¬ счастье Unglück, Unheil. Not(lage), Katastrophe. Tragö¬ die. Ant. >* Happy End. deshalb cj поэтому, потому о deswegen, daher, dadurch, da¬ rum. Ant. >■ trotz(dem). desinfizieren дезинфициро¬ вать ^ sterilisieren, keimfrei machen. Ant. >■ infizieren. Desinteresse n незаинтересо¬ ванность, равнодушие Teil¬ nahmslosigkeit, Unempfindlich¬ keit, Interesselosigkeit. Ant. >■ Interesse, desinteressiert pan а незаин¬ тересованный & träge, gleich¬ gültig, teilnahmslos, interesse¬ los, inaktiv. Ant. interessiert, desolat а безутешный; безы¬ сходный «=> bedrückt, depressiv, melancholisch, pessimistisch, defätistisch, trübselig, unglück¬ lich, sorgenvoll. Ant. >■ hoffnungsvoll. Desorganisation f дезорга¬ низация о Chaos, Anarchie, Verwirrung. Ant. >* Organisation, desorganisiert pan а дезорга¬ низованный сэ chaotisch, durcheinander. Ant. >- organisiert, desorientiert pan а введенный в заблуждение nicht infor¬ miert. Ant. >■ orientiert. Dessert n десерт ^ Süßspeise, Nachtisch. Ant. >* Vorspeise, destruktiv а разрушительный <=> zerstörerisch, umstürzle risch, zersetzend. Ant. > konstruktiv. Detail n деталь o Einzelheit, Ausschnitt, Teilstück. Ant. »* Ganze. detailliert part а подробный, детальный о genau, in allen Einzelheiten, im Einzelnen. Ant. >* global. deutlich а ясный, четкий ■=> an¬ schaulich, bildhaft, bilderreich,
dev 104 DEUTSCH-ftUSSISCH verständlich, verstehbar, sicht¬ bar, bestimmt, augenscheinlich. Ant >> undeutlich. devot а покорный (книжн., не¬ одобр.) ^ unterwürfig. knech¬ tisch. demütig, fußfällig. Ant. >■ stolz, selbstsicher, dezent a CD приличный; скром¬ ный ^ diskret, taktvoll, zurück¬ haltend, bescheiden. Ф нерез¬ кий. негромкий о gedämpft, schwach. Ant. >■ Ф indezent, taktlos. <Z> auffällig, aufdringlich. Diagnose / диагноз о Befund, Erkennung. Feststellung. Ant. >* Therapie. Dialog m диалог о Gespräch, Unterhaltung, Meinungsaus¬ tausch. Ant Monolog, dicht а плотный (о материи); непроницаемый; густой «о kompakt, undurchlässig, (luft¬ dicht. wasserdicht, massig, voll, kräftig. Ant. > undicht. dichten Ф сочинять (стихи) о schreiben, reimen, Reime ma¬ chen. Ф уплотнять, заку¬ поривать ^ isolieren, abdich¬ ten. Ant >• Ф durchlässig machen, dick а толстый, тучный ^ stark, korpulent, moHig, fett, kräftig. Ant. > dünn, schwach, dickfellig а толстокожий (раза.. тж. парен.) о dickhäutig, un¬ empfindlich. Ant >* sensibel, dienen Ф служить beistehen, untergeben / untertan sein, an die Hand gehen, Soldat sein. <Z> годиться (на что-л.) о nüt¬ zen, zu gebrauchen sein. Ant >• Ф herrschen. Ф scha¬ den. dienlich а полезный, годный о nützlich, förderlich, fördernd, heilsam, hilfreich. Ant. >• schädlich. Dienst m ф служба, работа; обязанности о Pflicht, Amts¬ pflicht, Funktion, Posten. Ф ус¬ луга о Gefälligkeit, Gefallen, Hilfe, Besorgung. Anf. »■ Ф Freizeit. <2> Pflicht, dienstlich а служебный, офици¬ альный o amtlich, streng, offi¬ ziell, berufsmäßig. Ant >• privat. dieser prp этот о der da / dort. Ant. >■ jener. diesig а туманный & dunstig. neb(e)lig. Ant. > klar. diesseits adv по эту сторону о auf dieser Seite. Ant >■ jenseits. different а дифференциро¬ ванный ^ verschieden, unter¬ schiedlich, ungleich. Ant. >* gleich. Differenz f Ф разница о Unterschied, Abweichung. Ф разногласие Meinungs¬ verschiedenheit, Nichtüber¬ einstimmung. Ant > Ф Ähnlichkeit. <Z> Einig¬ keit. differenzieren дифференци¬ ровать. различать ^ trennen, unterscheiden. Ant >* gleichsetzen. Diktatur /диктатура => Tyrannei, Zwangsherrschaft, Selbst¬
THESAURUS 105 dil herrlichkeit, Terror» Totalitaris¬ mus. Ant >► Volksherrschaft. Dilettant m дилетант ^ Nicht¬ fachmann, Stümper, Besserwis¬ ser, Pfuscher Ant. Fachmann, Experte, dilettantisch адилетантсткий о laienhaft, ungenügend, nicht fachmännisch. Ant. fachmännisch, diplomatisch а дипломати¬ ческий; тонко рассчитанный durchtrieben, geschickt, tak¬ tisch. gewitzt, ausgefuchst, ge¬ rissen. geschäftstüchtig, ver¬ schlagen. Ant >■ unüberlegt, direkt а прямой; непосред¬ ственный & geradewegs, geradezu, förmlich, buchstäb¬ lich, freimütig. Ant >■ indirekt. Direktübertragung 1 прямая трансляция (радио, тле.) о Direktsendung, Live-Sendung. Ant >• Aufnahme. Disharmonie fдисгармония «=> Dissonanz, Zwiespältigkeit, Un¬ einigkeit. Ant Harmonie, disharmonisch а дисгармо¬ ничный о misstönend, falsch, unmelodisch. Ant harmonisch. Diskrepanz f несоответствие ^ Unstimmigkeit. Ungleichheit. Verschiedenheit. Ant > Übereinstimmung, diskret а сдержанный taktvoll, zurückhaltend, verschwiegen, nicht aufdringlich. Ant indiskret. Diskretion f сдержанность о Verschwiegenheit, Zurückhal¬ tung, Takt. Ant > Taktlosigkeit, diskriminieren дискримини¬ ровать & benachteiligen, zu¬ rücksetzen, missachten, gering schätzen. Ant >* bevorzugen. Distanz / дистанция <=> Feme, Entfernung, Weite, Abstand. Ant > Nähe. distanzieren оторваться, оста¬ вить позади о abrücken, sich zurückziehen, führen, hinter sich lassen. Ant »■ sich identifizieren, Zu¬ rückbleiben. Disziplin /Ф дисциплина ^ Zucht, Ordnung. Drill. Ф предмет (область науки) «=> Fach¬ richtung, Fachbereich. Ant »• Ф Disziplinlosigkeit, diszipliniert part а дисципли¬ нированный ^ geordnet, or¬ dentlich, züchtig, zuchtvoll, ge¬ sittet. Ant >■ disziplinlos, disziplinlos а недисципли¬ нированный о undiszipliniert, zuchtlos, frech, chaotisch. Ant diszipliniert. Disziplinlosigkeit / недисци¬ плинированность «=> Unord¬ nung, Zuchtlosigkeit. Ant > Disziplin, dividieren делить (мат.) о teilen. Ant >• multiplizieren, doch adv все-таки, все-же ^ aber, jedoch, trotzdem. Ant. >• zwar. doof а глупый (фам.) о dumm, unerfahren, unbedarft. Ant >• klug.
dop 106 DEUTSCH-RUSSISCH Doppel n дубликат о Abschrift. Durchschrift. Duplikat. Kopie. Ant. >• Original. doppeldeutig а двусмыслен¬ ный •=> doppelsinnig, zweideu¬ tig, missverständlich, dunkel. Ant. »* eindeutig, doppelseitig а двусторонний ^ zweiseitig. Ant. >• einseitig, doppelt а двойной; двоякий ^ zweifach, zweiteilig, verdoppelt, doppelseitig, paarweise. Ant. >• einfach, einzeln, dörflich а деревенский, сель¬ ский ^ ländlich, bäuerlich, pro¬ vinziell. Ant >* (groß)städtisch. dornig а тернистый, колючий & beschwerlich, leidvoll, mit Dor¬ nen versehen. Ant. >■ domenfrei, dort adv там «э bei euch / ihnen, an jener Stelle. Ant. >- hier. dorther adv оттуда *=> von dort, von jenem Ort Ant. >- nach dort, dorthin adv туда ^ dahin, nach dort, nach jenem Ort hin. Ant. >• von dort, dösen дремать schlummern, schlafen. Ant. >■ munter sein, wach sein. Dramatik f Ф драматургия о dra¬ matische Dichtung. €> дра¬ матизм о Aufregung, Span¬ nung, Unruhe. Ant. >- Ф Komödie. Ф Lange¬ weile. dramatisch а драматичный aufregend, spannend. Anf. >* uninteressant. drängen Ф напирать (тж. лерен.) zusetzen, nicht nach¬ lassen, keine Ruhe lassen. Ф торопить о eilen. Anf. >» Ф sich gedulden. Ф Zeit lassen. drastisch а Ф резкий о scharf. Ф решительный о entschie¬ den, nachdrücklich, inständig, ultimativ. Ant. > Ф angemessen. Ф be¬ scheiden. draußen adv снаружи, на улице & im Freien, unter freiem Him¬ mel. Ant. drinnen. dreckig а грязный (фам.) c> schmutzig, verschmutzt, ölig, unrein, verdorben. Ant. >* (blitz)sauber, klar, dreist а смелый; дерзкий frech, vorwitzig, schamlos, un¬ gezogen. Ant. > schüchtern, drinnen adv там, внутри ^ (her)innen. Ant. >* draußen, dröhnend а грохочущий, гре¬ мящий schallend, (über)laut, lautstark, schrill, grell, ohren¬ zerreißend, ohrenbetäubend, markerschütternd. Ant. >• leise. drosseln ограничивать, со¬ кращать (ввоз) о begrenzen, heruntergehen, herabsetzen, beschränken. Ant. > steigern, ausweiten, drüben adv по ту сторону o jen¬ seits. am anderen Ufer. Ant. > hier. Druck m Ф давление (тж. физ.. тех.) Pression, Zwang. Muss,
THESAURUS 107 Unterdrückung. <2> печать о Re¬ produktion, Abdruck. Ant >• © Zwanglosigkeit. Vaku¬ um. <2> Manuskript, Original, drücken Ф давить, жать «э dränge(l)n, schieben. © умень¬ шать, ограничивать verrin¬ gern, reduzieren, herabsetzen, herabdrücken. Ant. >• Ф ziehen. <2> steigern, dulden терпеть; выдерживать ^ überwinden, bestehen, durch¬ stehen, (er)leiden, (er)tragen, aushalten. Ant empören, sich entgegen wehren. duldsam а терпимый; терпе¬ ливый о tolerant, verständnis¬ voll, freizügig, versöhnlich. Ant. »■ unduldsam. Duldsamkeit f терпимость о Großzügigkeit, Großmut, Tole¬ ranz, Liberalität, Nachgiebigkeit. Ant >> Unduldsamkeit, dumm а глупый, дурной о tö¬ richt. doof, ungut, verdrießlich, ärgerlich, schlecht, negativ. Ant >■ klug. Dummheit f глупость =* Unbe¬ gabtheit, Nichtwissen, Wahn¬ witz, Blödsinnigkeit. Ant >* Klugheit, dumpf а глухой о benommen, schwach, modrig, matt, unklar, stumpf. Ant >■ grell, schart, dunkel а темный; неясный «э abendlich, lichtlos, verfinstert, unbestimmt, unscharf, vieldeutig. Ant >• hell. Dunkelheit / темнота, сумрак Finsternis, Dämmerung, Düs¬ terkeit. Ant. Helligkeit. drü dunkeln темнеть о dämmern, düstem, dunkel werden. Ant. >■ hell werden, dünn а тонкий, худой; слабый о leicht, schwach, schlank, schmal, schütter, fließend, dünnflüssig. Ant >■ dick, stark, dünn bevölkert pari а малона¬ селенный «=> schwach bevölkert, schwach besiedelt. Ant >* dicht bevölkert, dünsten парить; тушить (куп.) о dämpfen, garen. Ant >* braten. Duplikat nдубликат, копия о Abschrift, Kopie, Durchschlag. Ant >* Original. durch prp через, сквозь о hin¬ durch. Ant »■ in. durchbrechen проламывать, пробивать ^ zerbrechen, durchleuchten, auseinander brechen. Ant >- standhatten, zumauem. durcheinander adv без разбора chaotisch, wirr, vermengt. Ant geordnet. Durcheinander n беспорядок, неразбериха ^ Unordnung, Verwirrung. Ant >> geordnet sein, Ordnung, durcheinander bringen сбить с толку (разе.) «э irremachen, verwirren, beunruhigen, irritie¬ ren, umtreiben. Ant » ordnen. durchfahrenl проезжать (че¬ рез город) hindurchfahren, weiterfahren. Anf. >■ sich auf halten, verwei¬ len.
dur 108 DEUTSCH-RUSSISCH durchfahren2 пронизать (о боли) о erschüttern, durchzu¬ cken, durchblitzen. Ant >■ verlassen. Durchfahrt / Ф пролив; проезд сэ Meerenge, Straße. Ф про¬ езд (действие) «=> Transit. Ant. >• Ф Sperre. (2) Stop. Durchfall m понос о Darm- katarr(h), (heftige) Darmentlee¬ rung, Diarrhö. Ant. >■ Obstipation, durchfallen провалиться ( перен.) о versagen, nicht ver¬ setzt werden, nicht anerkannt werden, keinen Erfolg haben. Ant. »■ Erfolg haben, bestehen, durchkommen. durchfechten (про)вести до конца (бой) herausholen, er¬ wirken, durchbringen, schaf¬ fen. Ant. > aufgeben, nachgeben, durchfliegenl провалиться (на экзамене) (фвм.) о durchfal¬ len, nicht bestehen. Ant. >* bestehen. durchfliegen2 Ф пробегать (глазами) о flüchtig / rasch le¬ sen. Ф пролетать & weiterflie¬ gen. Ant. >• Ф durcharbeiten, durchführbar а осуществимый, выполнимый о möglich, denk¬ bar, ausführbar. Ant. >• nicht machbar, durchführen проводить (соб¬ рание); осуществлять ^ rea¬ lisieren. ausführen, verwirkli¬ chen, erledigen, verrichten, auf¬ ziehen, (ab)halten, unterneh¬ men, fertig bringen, stattfinden lassen. Ant >• unterlassen. Durchführung f проведение; осуществление о Realisierung, Ausführung, Verwirklichung. Er¬ ledigung, Arrangierung. Verrich¬ tung, Abhaltung. Ant. >> Vorhaben, Zielsetzung, Idee. durchgehen Ф проходить, проезжать о da vonlaufen, aus¬ brechen. Ф проверять, про¬ сматривать сэ nachprüfen, nachschauen, kontrollieren, nachsehen. Ant. >- Ф ankommen, anhalten. Ф übersehen, liegen lassen, durchgehend part а сквозной «=> ausnahmslos, durchgängig, dauernd. Ant. >■ mit Unterbrechungen, durchhalten продержаться, выстоять о ausharren, stand¬ halten, nicht nachgeben. Ant ** schwach werden, auf¬ geben. durchkommen Ф пережить, пробиться о überstehen. Ф проходить, проезжать <=> weiterkommen, weiterfahren. Ant. >* Ф zugrunde gehen. Ф stecken bleiben, durch lassen пропускать «о Vor¬ beigehen / durchgehen lassen. Ant. >• aufhalten, durchlässig а проницаемый leck, undicht, löcherig. Ant >• undurchlässig, durch lesen прочитать (<Эо кон¬ ца) о lesen, durchschauen, anblättem. Ant. >» überfliegen, durchblättem. durchnehmen проходить (учебный материал) & be¬ handeln, durchführen, lehren. Ant. >» nicht behandeln.
THESAURUS 109 dur durchreisen проезжать, по¬ бывать проездом о durchque¬ ren, durchfahren, besuchen. Ant. >■ sich aufhalten, Station machen. Durchschlag m копия ^ Ab¬ schrift, Zweitschrift, Durch¬ schrift, Kopie, Duplikat. Ant. >- Original. Durchschnitt m среднее (чи¬ сло) о Mittelwert, mittleres Er¬ gebnis. Ant. »• Minimum, Maximum, Extrem, Ausnahme, durchschnittlich а средний ^ mittelmäßig, gewöhnlich, üb¬ lich. Ant. >- außergewöhnlich. Durchschrift f (рукописная) копия о Duplikat. Kopie, Zweit¬ schrift. Ant. >• Original. durchsichtig а прозрачный [тж. пврвн.) о durchschei¬ nend, dünn, schwach, durch¬ schaubar. Ant >• undurchsichtig, matt, durchstoßen пробивать (сте¬ ну) о aufbrechen, Vordringen, vorstoßen. Ant. >- verbarrikadieren, zu¬ rückdrängen, zumauem. dürfen сметь; иметь право befugt / berechtigt / ermächtigt sein. Ant. >■ nicht gestatten, dürftig а скудный, бедный «=> karg, wenig, knapp. Ant. >» ausreichend. Dürftigkeit / бедность, нужда о Armut, Bedürftigkeit, Knappheit, Geldnot. Ant. >- Reichtum, Überfluss. dürr а Ф сухой о trocken, ver¬ trocknet, ausgetrocknet, ausge¬ dörrt. ® худой о mager. Ant. >• Ф fett. <Z> dick, dürsten Ф испытывать жажду durstig sein, Durst haben. <2> жаждать (чего-л.) «=> gieren, trachten, verlangen, zu errei¬ chen suchen. Ant. >■ Ф Durst löschen / stil¬ len, sich betrinken. Ф egal sein, durstig а жаждущий dürstend, Durst habend. Ant. >> nicht durstig, düster а темный; мрачный dunkel, finster, dämmrig, grau¬ envoll. schlecht, unangenehm, Grauen erregend. Ant. >■ hell, klar, dynamisch а динамический, динамичный сэ bewegt, vital, lebhaft, mobil. Ant. >- statisch.
ebb 110 DEUTSCH-RUSSISCH Ее — Ebbe f 0 (морской) отлив Niedrigwasser, Tiefwasser, Voll¬ ebbe. 0 недостаток (раза.) о Mangel, Minus, Einbuße. Ant. 0 Hochwasser. 0 Über¬ fluss. eben а гладкий, ровный о flach, glatt. Ant. >■ bergig. ebenbürtig а равноценный о gleichwertig, wesensgleich. Ant. > unterlegen. Ebene f равнина & Tiefland, Flachland, flaches Land. Ant. >• Gebirge. ebenso adv так же, таким обра¬ зом <=> auch, genauso, gleich¬ ermaßen, gleicherweise. Ant. >■ anders, unterschiedlich. echt а настоящий, подлинный ^ natürlich, unverfälscht, au¬ thentisch, ungekünstelt, rein, originell, tatsächlich, dauerhaft, solid, ungezwungen, unverbil¬ det. Ant. unecht, falsch. eckig а 0 угловатый ^ (scharf¬ kantig, schartig. 0 неотесан¬ ный. резкий (о человеке) о lin¬ kisch, ungelenk, hölzern, unge¬ wandt, steif, verkrampft. Ant. > 0 rund. 0 geschickt. edel а 0 ценный, благородный (о металле) ^ kostbar, wert¬ voll. hochwertig, ausgesucht, teuer, fein, qualitätsvoll. 0 бла¬ городный, знатный (о чело¬ веке) о ehrenhaft, ehrenwert, ehrsam, brav, achtbar, recht¬ schaffen, wacker, redlich, unbe¬ stechlich, charakterfest. Ant. >■ 0 unedel. 0 gemein, niedrig. Edelmut m благородство, вели¬ кодушие (высок.) Uneigen¬ nützigkeit, Selbstverleugnung, Selbstlosigkeit, Edelsinn. Ant. >* Niedertracht. Effekt m эффект, результат о Folge, Folgerung. Erfolg, Er¬ gebnis. Resultat, Wirksamkeit. Ant. >• Grund, Misserfolg. Fias¬ ko. effektiv а эффективный, дей¬ ственный o wirklich, tatsäch¬ lich, nachhaltig, unvergesslich, eindrucksvoll. Ant. >* unwirksam. effektlos а неэффективный о wirkungslos, unwirksam, ergeb¬ nislos, aussichtslos, nutzlos. Ant. >- effektvoll. effektvoll а эффектный ^ wirk¬ sam, wirkungsvoll, nachhaltig, ergebnisreich. Ant. >■ effektlos. egal а равный; безразличный о einerlei, gleichgültig, gleich¬ artig), gleich gut. Ant. >• ungleich, nicht egal. Egoismus m эгоизм о Ichbezo¬ genheit, Berechnung, Eigen¬ nutz. Ant. > Altruismus. Egoist m эгоист о egoistischer / selbstsüchtiger Mensch. Ant. >■ Altruist egoistisch а эгоистичный о eigennützig, selbstsüchtig. Ant »■ altruistisch.
THESAURUS 111 ehe ehe cj прежде чем, раньше чем bevor, früher, vorher, als. Ant >• nachdem. Ehe f брак, супружество Ehe¬ bund, Ehebündnis, Ehestand. Eheschließung, Verbindung, Trauung, Hochzeit, Zweisamkeit. Ant. Scheidung. Ehefrau 1 супруга ^ Frau. Ge¬ mahlin. Lebensgefährtin, Ehe¬ partnerin. Ant >■ Ehemann, ehelich а брачный «=> auf die Ehe bezogen, aus (gesetzlicher) Ehe stammend. Ant >■ unehelich, ehelos а неженатый, холостой о ledig, frei, unverheiratet, un¬ vermählt, gattenlos, unbeweibt, ehescheu, allein stehend. Ant >- verheiratet. Ehelosigkeit /безбрачие & Zöli¬ bat, Junggesellenstand, Ein¬ spännerschaft, Einzelwirtschaft. Ant >-Heirat. ehemalig а прежний, бывший о gewesen, alt, vormalig. Ant >• (zu)künftig. ehemals adv прежде, раньше о damals, einst(mals), vormals, derzeit, ehedem, früher, in jenen Tagen. Ant >» demnächst, (zu)künftig. Ehemann mсупруг о Mann, An¬ getrauter, Gemahl, Ehegemahl. Lebensgefährte. Ant > Ehefrau. Ehepaar n супружеская пара о Eheleute, Ehegespann, Mann und Frau. Ant >» Alleinstehende(r). eher adv раньше о frühestens, nicht vor, nicht eher als. Ant später. Ehescheidung /развод^ Schei¬ dung. Auflösung, Trennung, Aufhebung. Ant >■ Eheschließung. Eheschließung f бракосоче¬ тание о Vermählung, Hochzeit, Heirat, Verbindung, Vereheli¬ chung. Ant Ehescheidung, ehrbar а почетный, добро¬ порядочный ehrenhaft, ehr¬ sam, brav, aufrecht, rechtschaf¬ fen, rühmenswert, redlich, bie¬ der, charakterfest, hochanstän¬ dig. Ant >* verachtet. Ehre /честь; почет о Ansehen, Geachtetheit, Ruf, Würde, Grö¬ ße. Nimbus, Autorität, Lauter¬ keit, Profil, Unbescholtenheit, Name. Ant Schande, Erniedrigung, ehren Ф уважать, почитать (hoch) achten, verehren, schät¬ zen, bewundern, anbeten, an¬ himmeln, anerkennen, respek¬ tieren, Ehre erweisen. <2> чест¬ вовать & loben, lobpreisen, auszeichnen, anerkennen, ver¬ herrlichen. würdigen, idealisie¬ ren. Ant (D missachten. <Z> schän¬ den. ehrenamtlich а общественный, добровольный о umsonst, ohne Bezahlung. Ant hauptamtlich, ehrenhaft а честный; почтен¬ ный о brav, ehrenwert, ehrsam, aufrecht, rechtschaffen, rüh¬ menswert. redlich, bieder, cha¬ rakterfest, sauber. Ant ehrlos, geächtet.
ehr 112 deutsch-russisch Ehrenhaftigkeit f честность; почтенность & Rechtschaffen¬ heit, Ehrsamkeit, Ehrbarkeit, Achtbarkeit, Redlichkeit Unbe¬ stechlichkeit Ant. >- Ehrlosigkeit Ehrenmann m человек чести {уст.) ^ Ritter, Gentleman, Weltmann, ehrenhafter Mann. Ant. >■ Verbrecher. Ehrfurcht f почтение; благо¬ говение (книжн.) о Achtung, Hochachtung, Verehrung, Rück¬ sicht, Respekt. Ant. > Verachtung, ehrfürchtig а благоговейный о respektvoll, ehrerbietig, ehr¬ furchtsvoll, devot, demütig. Ant. >■ ehrfurchtslos. ehrfurchtslos а пренебре¬ жительный о geringschätzig, verächtlich, pejorativ. Ant. » ehrfürchtig. Ehrgeiz m честолюбие Stre¬ ben, Strebsamkeit, Machtstre¬ ben, Machthunger, Ambition, Ehrsucht, Fleiß, Betriebsamkeit, Geschäftigkeit. Ant. »- Gleichgültigkeit, ehrgeizig а честолюбивый о ehrsüchtig, streberhaft, fleißig, eifrig, geschäftig, leistungswillig, unkollegial, unkameradschaft¬ lich. Ant. >- teilnahmslos, passiv, ehrlich а честный о aufrichtig, freimütig, zuverlässig, unver¬ hohlen, wahrhaftig, unverhüllt, gerade, geradlinig. Ant. >- unehrlich. Ehrlichkeit f честность & Auf¬ richtigkeit, Unverblümtheit, Ge¬ radlinigkeit, Geradheit, Freimut. Ant. >• Unehrlichkeit. ehrlos а бесчестный «=> ehrver¬ gessen. würdelos, nichtswürdig, niedrig, niederträchtig, schänd¬ lich, schmählich, schmutzig, schimpflich, schnöde, schmach¬ voll. Ant. >* ehrenvoll. Ehrlosigkeit f бесчестность Abfall, Wortbrüchigkeit, Treue¬ bruch, Untreue, Wankelmut, Unredlichkeit, Unehrlichkeit, Un¬ beständigkeit, Flatterhaftigkeit. Ant. >* Ehre, Würde. Eid mклятва; присяга о Schwur. Gelübde. Ant. >* Meineid. Elfer m рвение, усердие о Ehr¬ geiz. Bestreben, Tatenlust Reg¬ samkeit. Betriebsamkeit, Beflis¬ senheit, Dienstwilligkeit. Mühe, Arbeitsfreude, Arbeitslust. Ant. >■ Trägheit, Passivität. Eiferer m ревнитель, поборник о Schwärmer, Streiter, Kämpfer, Fechter. Ant. >■ Gegner. eiförmig а яйцевидный ^ oval, ellipsenförmig. Ant. >- eckig. eifrig а ревностный, усердный со strebsam, bestrebt, bemüht, geschäftig, rührig, unermüdlich, versessen, dienstfertig, betu¬ lich, aktiv, beflissen, tätig, er¬ picht. Ant. >* träge, faul. Eigelb nжелток о Dotter. Ant. Eiweiß. eigen а Ф своеобразный о son¬ derbar, absonderlich, merkwür¬ dig. seltsam, eigenartig, eigen¬ tümlich, (ver)wunderlich. ver¬ schroben. <2> собственный; самостоятельный о selb(st)-
THESAURUS ИЗ eig ständig, unabhängig. Ф педан¬ тичный c> genau, pingelig, sorgsam. Ant >* Ф üblich. Q> entlehnt (Meinung). eigennützig а (свое)корьютный о berechnend, selbstsüchtig, ichsüchtig. Ant ^uneigennützig, eigensinnig а своенравный; упрямый о stanköpfig, bockig, verbohrt. Ant >* nachgiebig, eigenständig а самобытный; самостоятельный selbst¬ ständig, ungebunden, frei, au¬ tonom, unbehindert. Ant >* nachgemacht, eigentlich а подлинный, насто¬ ящий о ursprünglich, originär, original, wahr, gewiss, unleug¬ bar, unwiderleglich, tatsächlich, wirklich, in Wirklichkeit, von Haus aus. Ant >• unecht, nachgemacht. Eile f поспешность, спешка ^ Rastlosigkeit, Tempo, Hetze, Gehetze, Hetzerei, Gehetztheit, Zeitmangel, Jagd, Gejagtheit, Treiberei. Hatz, Hast, Unrast Un¬ ruhe. Ruhelosigkeit, Flinkheit, Raschheit, Fahrt, Schnelligkeit. Notwendigkeit. Ant >» Ruhe, Langsamkeit, eilen спешить, торопиться о schwirren, preschen, hetzen, laufen, hasten, rennen, stürzen, sausen, stürmen. Ant langsam gehen, an(dau- em), schleichen. eilends adv спешно; второпях (уст.) * sogleich, sofort, eilfer¬ tig, schnell, im Nu. Ant langdauemd. eilig а <D торопливый о schnell, schleunigst, zügig, rasant, has¬ tig, flink, forsch, hurtig, ge¬ schwind. Ф спешный (о деле) сэ drängend, dringlich, unauf¬ schiebbar, wichtig. Ant >» Ф langsam, geruhsam. <2> zögernd. ein pron кто-то, кто-нибудь о jemand, irgendeiner, man. Ant >> alle, kein. einarmig а однорукий <=> mit ei¬ nem Arm. Ant >■ beidarmig. einäschern CD кремировать о kremieren, verbrennen. Ф сжи¬ гать дотла о abbrennen, nie¬ derbrennen, verbrennen. Ant >- <D beerdigen. <Z> errich¬ ten. einatmen вдыхать «=> atmen, wit¬ tern, Luft holen / schnappen. Ant >• ausatmen. einbauen устанавливать, мон¬ тировать (тех.) о hinein¬ bauen, montieren, einschieben, einarbeiten. Ant >* ausbauen. Einbau m установка, монтаж (тех.) ^ Montage, Einfügung, Einschiebsel, Einschiebung, Einarbeitung, Zusatz. Ant >• Ausbau. einbehalten удерживать (день¬ ги) о zurückharten, nicht her¬ ausrücken. Ant > herausgeben, aushän¬ digen. einberufen созывать (съезд); призывать (на военную служ¬ бу) ^ rekrutieren, einziehen, heranziehen, ausheben. Ant >• entlassen.
ein 114 DEUTSCH-RUSSISCH Einberufung f созыв (съезда); призыв (на военную службу) Rekrutierung. Einziehung, Aushebung. Ant >■ Entlassung. einbeziehen вкпючать, приоб¬ щать о (mit)berücksichtigen, beachten, anrechnen, einpla¬ nen. einordnen, in Rechnung stellen. Ant. weglassen. einbiegen сворачивать (за угол) о abbiegen, abschwen¬ ken, um die Ecke biegen, Bo¬ gen machen, Richtung ändern. Ant. >■vorbeifahren, geradeaus fahren. Einbildung f воображение, фантазия о Vorstellung, Fan¬ tasie, Annahme, Trugbild, Mut¬ maßung, Halluzination, Sinnes¬ täuschung. Ant. > Realität. einbringen CD приносить (при¬ быль) о sich lohnen, einträg¬ lich / Gewinn bringend / renta¬ bel sein, sich bezahlt machen. <2> вносить (предложение) о vorlegen, vorschlagen, Vorbrin¬ gen, zur Sprache bringen. Ф убирать (урожай) ^ erfah¬ ren, (ab)emten, (ab)pflücken. Ant >* CD Verlust einbringen. Ф ablehnen (Gesefzesenf- wurt). <3> säen. elnbringllch а прибыльный & einträglich, rentabel. Gewinn bringend. Ant. >■ unrentabel, kosten¬ spie lig. einbuchten арестовать (фам.) & festsetzen, einkerkern, ein¬ sperren, gefangen halten. Ant. > entlassen. einbürgern давать права граж¬ данства «o nationalisieren, in¬ tegrieren, Staatsangehörigkeit geben. Ant. > ausbürgem. Einbuße / потеря; ущерб о Ver¬ lust, Verlustgeschäft, Verringe¬ rung, Abnahme, Ausfall. Ant. >■ Gewinn. einbüßen терять; понести ущерб => verlieren, zusetzen, abnehmen, ausfallen. Ant. >-gewinnen, eindeutig а ясный, опреде¬ ленный ^ klar, genau, an¬ schaulich, bestimmt, exakt, handfest, unmissverständlich, unzweideutig, präzise, bildhaft, einfach. Ant. >■ mehrsinnig, eindruckslos а однообразный «=> langweilig, wirkungslos, mo¬ noton, einschläfernd, reizlos, gleichförmig, einförmig, ermü¬ dend. Ant. >• eindrucksvoll, eindrucksvoll а впечатляющий о großartig, wunderbar, wir¬ kungsvoll, herrlich, hervorra¬ gend. Ant. >• eindruckslos. einebnen выравнивать nivel¬ lieren. ebnen, glatt machen, flach machen. Ant. vertiefen. Einehe f моногамия о Monoga¬ mie. Ant. >- Polygamie, einengen суживать; стеснять (движения) beengen, ein¬ schränken. beschränken, be¬ grenzen. Ant. >* ausweiten.
THESAURUS 115 ein einerlei a inv одинаковый ^ gleichgültig, egal. Ant >• zweierlei. Einerlei n однообразие о Ein¬ tönigkeit, Langeweile, Gleich¬ förmigkeit, Einförmigkeit, alte Leier, unausgefüllte / leere Stunden. Ant »> Vielfalt, Abwechslung, einfach а Ф простой, несложный «=> primitiv, ungegliedert, unkom¬ pliziert, schlicht, ungekünstelt, kunstlos, schmucklos, natürlich. ® непритязательный, скром¬ ный сэ anspruchslos, frugal, bescheiden, naiv, harmlos, kind¬ haft, leichtgläubig, unbedarft, kritiklos, unkritisch, weltfremd. Ф ординарный о primitiv, farb¬ los, unscheinbar. Ant >* (D mannigfach. Ф an¬ spruchsvoll. Ф verfeinert, ver¬ wöhnt. Einfachheit 1 простота An¬ spruchslosigkeit, Schlichtheit. Geradlinigkeit, Aufrichtigkeit. Einfalt, Harmlosigkeit. Unschuld. Leichtgläubigkeit, Unbedarftheit, Übersichtlichkeit, Verständlich¬ keit. Unkompliziertheit, Undif¬ ferenziertheit, Natürlichkeit, Naturverbundenheit, Urwüchsig¬ keit. Ant > Kompliziertheit, einfahren Ф прибывать о hin¬ einfahren, kommen. (2) ввозить о einbringen, heimbringen. Ф обкатывать (автомобиль) «=> schonen. Ant. >■ Ф ausfahren (Zug). <2> herausbringen, einfatlen Ф приходить на ум ^ sich erinnern / entsinnen, kom¬ men, einflechten, einstreuen, entgegnen, zu bedenken geben, Idee haben, schöpferisch denken, ins Wort fallen. Ф обрушиваться «о einstürzen, Zusammenstürzen, zusammen¬ fallen. Ф вторгаться ^ einmar¬ schieren, eindringen. besetzen, erobern, Besitz ergreifen. Ant >• Ф nicht einfallen. <2> auf¬ gebaut werden. Ф abwehren. einfallslos а лишенный фан¬ тазии & langweilig, wirkungslos, monoton, einfach, alltäglich, unoriginell, trostlos, reizlos, un¬ interessant, gleichförmig. Ant >■ einfallsreich. Einfallslosigkeit / безыдей¬ ность Gedankenarmut, Fan¬ tasielosigkeit. Ideenlosigkeit. Banalität, Plattheit. Oberfläch¬ lichkeit. Ant ^ Einfalfsreichtum. einfallsreich а изобретатель¬ ный, находчивый о gedanken¬ reich, fantasiereich, ideenreich, schöpferisch, findig, produktiv. Ant >> einfallslos. Einfalt 1 наивность, просто¬ душие Arglosigkeit, Leicht¬ gläubigkeit. Gutgläubigkeit. Ein¬ fältigkeit. Treuherzigkeit. Kritik¬ losigkeit. Ant »• Überheblichkeit. einfältig а наивный, простодуш¬ ный о arglos, harmlos, naiv, treuherzig, vertrauensselig, kri¬ tiklos, einfach, beschränkt, stumpfsinnig, tölpelhaft, unge¬ schickt. Ant >• kritisch. einfangen поймать, уловить ^ (er)greifen, fangen, festhalten (Stimmung), fixieren. Ant >• ausbrechen.
116 DEUTSCH-RUSSISCH ein einfarbig а одноцветный о ein¬ tönig, nicht bunt. Ant. (mehr)farbig. einfetten смазывать [жиром) о einreiben, fetten, einschmieren, (ein)salben. Ant. entfetten, sich einfinden появиться, объявиться *o (her)kommen, ankommen, erscheinen, anrü¬ cken, anmarschieren. Ant. >■ davongehen, einfliegen Ф влетать, подле¬ тать ^ hineinfliegen, überflie¬ gen, eindringen. Ф доставлять [груз) «о (hin)transportieren. Ant. >-Ф ausfliegen. Ф abtrans¬ portieren, hinausschaffen, einflusslos а не имеющий влия¬ ния о einflussarm, alleine, machtlos, schwach, ohnmäch¬ tig, hilflos, ohne Beziehungen. Ant. > einflussreich, einflussreich а влиятельный о mächtig, wichtig, stark. Ant. >- einflusslos, einfordern требовать [долг) «о eintreiben, fordern, verlangen, einklagen. Ant. > erlassen, einförmig а однообразный eindruckslos, langweilig, wir¬ kungslos, stumpfsinnig, ein¬ schläfernd, trostlos, reizlos, gleichförmig, ermüdend. Ant >* belebt, vielfältig, mannig¬ faltig. einfrieren замораживать (тж. перен.) => stocken, bleiben, konservieren, (ein)gefrieren, nicht weiterführen. Ant. >* auftauen, weiterführen, auszahlen. einfügen Ф вставлять, вкла¬ дывать o einpassen, einschie¬ ben, einbauen, integrieren. Ф включать (e список) *o ver¬ vollständigen, ergänzen, hinzu¬ fügen. Ant. >• Ф herausnehmen. Ф streichen. einfühlsam а чуткий «о (erfüh¬ lend, zartfühlend, gefühlvoll, (an)teilnehmend, herzlich, warm, beseelt, entgegenkom¬ mend. Ant. brutal. Einfühlungsvermögen n чут¬ кость. понимание, интуиция <o Verständnis, Verstehen, Höf¬ lichkeit, Teilnahme, Anteil¬ nahme), Sympathie, Wärme, Herzlichkeit, Rücksicht, Innig¬ keit. Ant Mangel an Feingefühl, Grobschlächtigkeit. Einfuhr /ввоз, импорт о Import. Ant. >- Export. einführen Ф ввозить, импор¬ тировать о importieren, aus dem Ausland beziehen. Ф вводить (e курс дела), представлять (кого-л.) «о einarbeiten, anler¬ nen. einweisen. Ant > Ф ausführen, einfüllen наполнять «о (erfül¬ len, eingießen, voll machen, voll schütten. Ant. >* ausschütten, ausgießen. Eingabe /заявление «о Antrag, Anfrage, Bittschrift, Bittge¬ such. Ant >■ Ausgabe. Eingang m Ф вход (в здание) со Öffnung, Tür, Portal, Zugang, Hauseinfahrt. Ф поступление.
THESAURUS 117 получение (закао Entge¬ gennahme, Aufnahme, Emp¬ fang. Ant. >> Ф Ausgang. Ф Abgang, eingängig а доходчивый, до¬ ступный leichtverständlich, leicht fasslich / begreifbar. Ant. schwer fasslich / ver¬ ständlich. eingeben Ф вводить (данные) * eintippen, aufnehmen lassen. Ф внушать (мысль) ^ beein¬ flussen, einflüstern, Einfluss nehmen. Ф подавать (заяв¬ ление) о beantragen, einen Antrag stellen. Ant. >- Ф abraten. <D zurücksen¬ den. eingefangen part а аресто¬ ванный eingesperrt, inhaf¬ tiert, eingekerkert. Ant. > frei(gelassen). eingefroren part а 0 заморо¬ женный о (tief)gekühlt, geeist, gefroren. Ф неликвидный ^ beendet, abgebrochen, einge¬ stellt, illiquid. Ant. >' Ф (auf)getaut. Ф liquid, eingeführt part а Ф действи¬ тельный о gültig, geltend, an¬ erkannt. Ф обычный, распро¬ страненный о üblich, ge¬ bräuchlich, alltäglich. Ant. >■ Ф ungültig. Ф ungewöhn¬ lich, ungewohnt. eingehen Ф засыхать, погибать «о vertrocknen, (ver)dorren. (ab)sterben. heimgehen, verge¬ hen, abscheiden, (ver)welken sterben. Ф принимать во внимание ^ annehmen, akzep¬ tieren. nachgeben. Ф садиться (о ткани) & einlaufen, zusam- ein menschrumpfen, kürzer/enger/ kleiner werden. Ant. >■ Ф blühen. Ф ablenken, abbiegen (Thema). Ф ausdeh¬ nen, auswerten. eingehend part а подробный о wortreich, gründlich, ausführ¬ lich, breit, langatmig, weit¬ schweifig, umständlich. Ant. >■ oberflächlich, eingehüllt part а покрытый, упакованный о angezogen, vermummt, bedeckt, bekleidet, verhüllt, verpackt. Ant. >• nackt, unverpackt, eingeschlossen part а Ф вклю¬ ченный inklusive, inbegriffen, implizit, mitgemeint. Ф заклю¬ ченный (в тюрьму) о einge¬ sperrt, gefangen. Ant. Ф ausgeschlossen. Ф befreit. eingeschränkt part а ограни¬ ченный «=> behindert, einfach, genügsam, anspruchslos, schlicht, gemäßigt, vorbehalt¬ lich, beschränkt, verkürzt. Ant. unbeschränkt, eingeübt part а подготовленный c* vorbereitet, geübt. Ant. >■ improvisiert, eingeweiht part а посвященный (во что-л.) •=> aufgeklärt, wis¬ send, unterrichtet, erfahren. Ant. >’ uneingeweiht, eingewöhnen (sich) привы¬ кать, свыкаться еэ sich anpas¬ sen / assimilieren / einordnen / einleben. Ant.sich fremd fühlen, eingießen наливать & einschen¬ ken, einschütten. Ant. >• ausgießen.
ein 118 DEUTSCH-RUSSISCH eingraben закапывать о vergra¬ ben, begraben. Ant. >* ausgraben. eingreifen вмешиваться о ein¬ schreiten. dazwischentreten, durchgreifen, sich einmengen, dreinreden, strenger Vorge¬ hen. Ant. »• in Ruhe lassen. eingren2en ограничивать & einzäunen, abzäunen, umfrie¬ den, begrenzen, einhegen, (ver)kürzen, reduzieren, herab¬ mindern, vermindern, dezimie¬ ren, beschränken, streichen. Ant. >• unbegrenzt lassen, einhalten Ф соблюдать (срок, правило) о befolgen, nach¬ kommen, beherzigen, sich fü¬ gen / beugen, sich an etwas halten. Ф останавливать ^ aufhören, enden, rasten, aus¬ ruhen, aussetzen, Stillstehen, innehalten, unterbrechen, Pau¬ se machen. Ant. > Ф nicht beachten. <Z> nicht unterbrechen, einhändig а одной рукой «=> mit einer Hand, mit der linken / rech¬ ten Hand. Ant. >■ beidhändig, einheimisch а отечественный, местный heimisch, beheima¬ tet, wohnhaft, niedergelassen, eingebürgert. Ant. >> fremd. Einheit f Ф единица; подраз¬ деление (еоен.) => Abteilung, Verband, Truppenteil, Geschwa¬ der, Kolonne. Ф единство ^ Einheitlichkeit, Gesamtheit, Ganzheit, Gemeinsamkeit. Ant. >> <D Armee. <2> Uneinheit¬ lichkeit. einheitlich а единый о orga¬ nisch, zusammenhängend, zu¬ sammenfallend, gleichartig), analog, konvergent, homo¬ gen. Ant. •> uneinheitlich, einheizen натопить (печь) & (an)heizen, (er)wärmen, warm machen. Ant. kalt lassen, löschen, einhellig а единодушный & einmütig, einstimmig, überein¬ stimmend, einträchtig, gleich¬ artig), analog, zusammenfal¬ lend. konvergent. Ant. »- uneinheitlich, einholen Ф догонять о ereilen, erreichen, nachholen, gleichzie¬ hen. <Z> закупать (продукты) (разе.) о (ein)kaufen, erstehen, einziehen. Anf. »• <D überholen. Ф ausver¬ kaufen. einhüllen Ф укутывать «=> ein- mumme(l)n, einwickeln, umhül¬ len. Ф окутывать (о тумане) о einnebeln, unsichtbar ma¬ chen. Ant. >* Ф entblößen. <2> sicht¬ bar machen. einig а сплоченный, едино¬ душный о gemeinsam, gemein¬ schaftlich. vereint, geschlossen, verbündet, übereinstimmend, einträchtig, einverstanden, har¬ monisch, zusammenhaltend, zusammenwohnend, gleich ge¬ sinnt. Ant. >• uneinig. einige pron indef некоторые •=> verschiedene, etliche, wenige, mehrere, ein paar. Ant. >* viele.
THESAURUS 119 ein einigen (sich) объединяться, договориться ^ sich vertragen / aussöhnen. Übereinkommen, vereinbaren, verabreden, aus¬ handeln, abmachen, abspre¬ chen. Ant >■ auseinander gehen. Einigkeit f единение; согласие о Übereinstimmung, Einstim¬ mung, Einklang, Einmütigkeit, Einhelligkeit, Einheit, Eintracht, Harmonie, Gleichklang. Brüder¬ lichkeit, Gleichgesinntheit, Kon¬ sens, Bejahung. Ant. >* Auseinandersetzung, einjährig а годовой; однолетний о ein Jahr alt, ein Jahr dauernd. Ant. ^zweijährig. Einkauf m закупка, покупка о Kauf, Ankauf. Erwerbung). Ant. Verkauf. einkaufen закупать, покупать о kaufen, ankaufen, aufkaufen, abkaufen, erwerben, überneh¬ men, an sich bringen, sich ver¬ sorgen / abdecken mit. Ant. >• verkaufen. Einkaufspreis m покупная цена о Kaufpreis, Herstellerpreis. Ant »* Verkaufspreis. Einklang m согласие, гармония о Einigkeit. Einstimmung, Über¬ einstimmung, Gleichtakt, Gleich¬ klang, Gleichgesinntheit, Ver¬ bundenheit. Ant. Missverhältnis, einkommen Ф ходатайство¬ вать (уст.) о ansuchen, er¬ suchen, nachsuchen, einrei¬ chen. beantragen, vorstellig werden. Ф прибывать ^ an¬ kommen, ins Ziel gelangen. Ant <D ablehnen. Ф abfah¬ ren. Einkommen л доходы о Einnah¬ me, Erträge, Bezüge, Einkünf¬ te, Lohn. Ant Auslagen, einladen приглашать rufen, kommen lassen, (zu sich) bitten, zu Gast laden. Ant. > Einladung rückgängig machen. einlagern держать на складе о (ab)lagem, speichern, deponie¬ ren, auf Lager legen. Ant >• verbrauchen, verarbei¬ ten. einlegen <D консервировать о konservieren, einmachen, ein¬ pökeln, erhalten, haltbar ma¬ chen. Ф укладывать (волосы) о frisieren, ondulieren, legen. (3) заявлять протест ^ bean¬ standen. protestieren, anfech¬ ten. Beschwerde einreichen. Klage führen. Ant. > (D verbrauchen, tief¬ gefrieren. Ф unterlassen. Einleitung f введение, всту¬ пление => Einführung, Vonwort. Vorrede, Prolog. Präludium. Vorspiel, Anfang. Ant >* Schluss, Nachwort, einlenken <D идти на уступки о nachgeben, entgegenkom¬ men, sich unterwerfen / erge¬ ben, schwach werden. Ф сво¬ рачивать & abbiegen, einbie¬ gen. Ant. >• <D nicht nachgeben. Ф geradeaus fahren, einleuchtend pari а ясный, очевидный *=> glaubhaft, beste¬ hend, evident, fasslich, fassbar, begreiflich, greifbar, klar, an¬ schaulich, deutlich, handfest.
ein 120 DEUTSCH-RUSSISCH verständlich, unmissverständ¬ lich, präzise. Ant >• unverständlich, unbe¬ greiflich. Einlieferung / доставка, вру¬ чение сэ Einquartierung. Ein¬ weisung. Aufgabe, Ablieferung. Ant. >■ Annahme, einmachen консервировать (разг.) сэ konservieren, eindo¬ sen, einkochen, einlegen. einmal adv<D один раз о ein ein¬ ziges Mal, nicht zweimal / mehr¬ mals. <2> однажды, когда-то о irgendwann, irgendeinmal, frü¬ her oder später, eines Tages. Ant. >* Ф öfters, vielmals. Ф wie¬ derholt. einmalig а неповторимый, един¬ ственный сэ unersetzlich, kost¬ bar, unentbehrlich, beispiellos, hervorragend, außergewöhn¬ lich. Ant. >■häuftig, alltäglich, üblich. Einmarsch m вступление (войск) {воем.) o Besetzung, Anschluss, Intervention, Okku¬ pation, Überrumpelung, Ag¬ gression. Ant. Rückzug. einmarschieren вступать (о войске) (воен.) о einfallen, ein¬ dringen, einziehen. Ant. > zurückziehen, einmischen (sich) вмешивать¬ ся с? eingrerfen, dazwischentre¬ ten, einschrerten, sich einmen¬ gen. Ant >» desinteressiert sein, einmünden впадать (о реке) ^ münden, zusammenlaufen, hin¬ einfließen, zusammenfließen, fließen in. Ant. entspringen. einmütig а единодушный ein¬ hellig, einträchtig, konform, ein¬ stimmig, gemeinsam, geschlos¬ sen, solidarisch, gleich gesinnt, im Einvernehmen mit im Einver¬ ständnis. Anf. >» uneinig, zwieträchtig. Einnahme / CD взятие, захват (воен.) о Annexion, Bemäch¬ tigung, Beschlagnahme, Besitz¬ nahme, Eroberung, Okkupati¬ on, Unterwerfung. <2> приход, выручка о Ausbeute, Gewinn. Erlös, Ertrag, Nettoertrag, Ein¬ kommen. Ant. >• Ф Aufgabe, Verteidi¬ gung. Ф Verlust, Ausgabe. einnehmen Ф получать (доход) ^ verdienen, erhalten, erwer¬ ben, aufbringen, erarbeiten, bezahlt bekommen, in Emp¬ fang nehmen. Gewinn erzie¬ len. Ф принимать (пищу) <э es¬ sen, trinken, zu sich nehmen. Q> захватывать, занимать (воен.) ^ erobern, okkupieren, stür¬ men, unterwerfen, aneignen, beschlagnahmen, Besitz ergrei¬ fen. in Besitz nehmen. Ant. >’ Ф ausgeben. Ф hungern, dursten. <2> zurücklassen. einnehmend part а привле¬ кательный о anziehend, be¬ zaubernd, sympathisch, ange¬ nehm, attraktiv, charmant, an¬ mutig, lieb(lich), liebenswert. Ant. hässlich. einordnen размещать, клас¬ сифицировать о einfügen, ein¬ heften, einrangieren, hineinle¬ gen, eingliedern, eingruppie¬ ren, einreihen, zustellen, ein¬ richten. Ant >» durcheinander bringen.
THESAURUS 121 ein einpacken упаковывать ^ ein¬ rollen, verpacken, zusammen¬ packen, einwickeln, hüllen, zu¬ schnüren. verschnüren. Ant. >- auspacken. einpflanzen сажать, высажи¬ вать (ein)setzen, in die Erde pflanzen. Ant. >» verpflanzen, einplanen запланировать о ein¬ kalkulieren, vorsehen, einbezie¬ hen, mitrechnen, berücksichti¬ gen, in Betracht / Erwägung zie¬ hen. Ant. >- vergessen, einquartieren расквартиро¬ вывать о unterbringen, be¬ herbergen, aufnehmen, Quar¬ tier geben. Unterkunft gewäh¬ ren. Ant. >- Quartier verweigern, einriumen (D убирать (e шкаф) ^ einordnen, bringen / legen in, an seinen Platz stellen. <Z> предоставпять (право): усту¬ пать о (zu)billigen, gewähren (lassen), zulassen, erlauben, gestatten, tolerieren, konzedie¬ ren. Ant. >- Ф ausräumen. Ф nicht gewähren, nicht nachlassen. einreden внушать •=> weisma¬ chen, aufhängen, aufbinden, einflüstem, erzählen, suggerie¬ ren, aufschwatzen. Ant. >* aus reden, einreichen подавать ( ние)о vorlegen, abgeben, übergeben, überreichen. Ant. >■ zurücknehmen (Klage), zurückziehen. Einreise f въезд (e страну) <=> Einwanderung, Immigration. Ant. >- Ausreise. einreisen въезжать (e страну) о einwandem, immigrieren, zu¬ ziehen. Ant. >» ausreisen. einrollen свертывать, закаты¬ вать o verpacken, ein wickeln, Zusammenlegen, ankommen, anrollen, versandfertig machen, in Papier rollen / wickeln. Ant. >» aufrollen, entrollen, einrücken вступать (о войсках) о einmarschieren, eindringen, einziehen, Einzug halten. Ant. >» ausrücken, hinauszie¬ hen. einsam а одинокий; уединен¬ ный => allein, isoliert, verlassen, gottverlassen, zurückgezogen, verwaist, abgeschlossen, sepa¬ rat, ausgestoßen, klösterlich, weltverloren, einzeln, vereinzelt, solo, abgelegen, entfernt, ab¬ seits, unberührt, unwirtlich, un¬ bewohnt. ausgestorben, entvöl¬ kert. für sich, ohne Freunde. Anf. >• belebt, kontaktfreudig. Einsamkeit f одиночество; уединенность ^ Alleinsein, Vereinsamung, Vereinzelung, Verlassensein, Isolation, Ver¬ schlossenheit, Menschen¬ scheu, Kontaktarmut. Bezie- hungslosigkeit, Ungeselligkeit, Wüste, Öde, Ödland. Ant. >- Geselligkeit, einsammeln собирать einkas¬ sieren, (ab)kassieren, einneh¬ men, einstecken, einziehen, ein¬ heimsen. Ant. >- verteilen, austeilen, einsaugen всасывать о ein¬ schlürfen, einziehen, (außsau- gen. Ant. >■ ausstoßen.
ein 122 DEUTSCH-RUSSISCH einschalten ф включать (ал.) «=> anstellen, anschalten, anma¬ chen, anknipsen. Ф вмеши¬ ваться; вставлять (слова) о eingreifen, durchgreifen, ein¬ schreiten, dazwischentreten, einmengen, einmischen. hin¬ dern, Machtwort sprechen. Ant. у» Ф ausschalten. <Z> sich ausschalten, heraushalten, einschenken наливать (напи¬ ток) о einschütten, auffüllen, eingießen, voll gießen. Ant.>■ ausschenken, einschiffen грузить (судно) verschiffen, (aufs Schiff) laden, an Bord / auf ein Schiff bringen. Ant. ausschiffen, einschlafen Ф засыпать ein¬ nicken, einschlummern, ent¬ schlummern, eindämmem, in Schlaf versinken. <2> онеметь (раза.) о absterben, gefühllos / taub werden. <D умереть (высок.) & sterben, entschla¬ fen, ableben, dahinscheiden, abscheiden. Ant. 3» Ф erwachen. <2 zu sich kommen. <2> aufleben, einschläfern усыплять; убаю¬ кивать narkotisieren, anäs¬ thesieren, betäuben, beruhi¬ gen, einlullen, beschwichtigen, schmerzunempfindlich machen, Narkose geben. Ant. ** ermuntern, einschlagen Ф вколачивать hineinschlagen, eintreiben, ein¬ rammen, einstoßen. <2> завер¬ тывать сэ einpacken, verpa¬ cken, einrollen, umwickeln, verschnüren. Ф бить, разру¬ шать zertrümmern, zerstören, beschädigen, demolieren, ent¬ zweischlagen. Ant. »■ Ф (her)ausziehen. Ф auspacken (Ware). Ф repa¬ rieren, zusammenkleben, einschließen Ф запирать; окружать о ein sperren, einrie¬ geln, verwahren, aufbewahren, sicherstellen, verschließen, auf¬ heben, unter Verschluss brin¬ gen. Ф включать о einbezie¬ hen. umfassen, Implizieren, mit¬ berücksichtigen. Ant >■ Ф offen lassen. © aus¬ schließen, aussondem. einschließlich adv включитель¬ но; prp включая plus, dazu, inbegriffen, einbegriffen, mittge¬ rechnet), eingerechnet, inklusive, zugehörig, eingeschlossen, außerdem, umfassend, ferner, im¬ plizite, samt, zuzüglich, bis auf al¬ les, in allem. Ant. >• ausschließlich, einschmeicheln подольстить¬ ся ^ schönreden, schöntun, kriechen, lobhudeln, einwickeln, zu Gefallen reden. Ant. 3* kritisieren, einschmuggeln ввозить кон¬ трабандой; протаскивать (разе.) ^ einschleusen, unbe¬ merkt hineinbringen, heimlich einführen. Ant. 3*verzollen, einschneidend pan а реши¬ тельный, радикальный о ein¬ drucksvoll, durchgreifend, ein¬ prägsam, bedeutend, entschei¬ dend. intensiv, unvergesslich, empfindlich, richtungweisend, wegweisend, wirksam, schwer¬ wiegend. folgenschwer, aus-
THESAURUS 123 ein schlaggebend, stark, maßgeb¬ lich, grundlegend, tief gehend, tief greifend. Ant. > nicht nennenswert, unbedrächtlich. einschränken ограничивать, сокращать ^ reduzieren, (ver)mindern, kürzen, verrin¬ gern, beschneiden, schmälern, drosseln, abbauen, hemmen, Grenzen ziehen. Ant. >• erweitern, sich einschränken ограничи¬ ваться о sich begnügen, spa¬ ren. Ant. sich nicht zügeln. Einschränkung f ограничение; сокращение •=> Vorbehalt, Neberv bedingung, Kürzung. Minderung, Verminderung, Reduzierung, Drosselung, Abstrich, Beschnei¬ dung, Beschränkung, Einspa¬ rung, Abbau. Streichung, Ein¬ engung. Ant. »- Erweiterung, einschrauben ввинчивать «э (hin)eindrehen, hineinschrau¬ ben. Ant. herausschrauben, efnschreiten принимать меры (6 отношении чего- я), вмешиваться ^ eingreifen, durchgreifen, dazwischentreten, dazwischenfahren, einmischen, ausgleichen. vermitteln. Ant. > gewähren, einschrumpfen уменьшаться (в объеме) о (zusammen)- schrumpfen, zusammenfal¬ len, zusammenlaufen, ein¬ trocknen, einschnüren, klei¬ ner werden. Ant. (aus)dehnen. einschüchtern запугивать «э beängstigen, verängstigen, entmutigen, niederschlagen, bekümmern, Bange machen. Ant. ermutigen, unterstützen. einseitig а односторонний; однобокий (перен.) о einglei¬ sig, einspurig, eindimensional, voreingenommen, vorurteilsvoll, tendenziös, subjektiv, verzerrt, auf eine Seite beschränkt, nicht vielseitig. Ant. > zweiseitig. einsenden присылать; посы¬ лать ^ einschicken, zuschi¬ cken, zusenden, übergeben. Ant. > zurücksenden. einsetzen Ф применять, ис¬ пользовать <=> einschalten, ein¬ schieben. anwenden, verwen¬ den, verwerten, dienstbar ma¬ chen. (2> назначать (кем-л.) о bestimmen, berufen, ernennen, einstellen. <D начинаться, наступать (о морозе) anfan¬ gen, beginnen, starten, anhe¬ ben. Ant. »* Ф ignorieren, absetzen. <2> abberufen, kündigen. <3> auf¬ hören, enden. Einsetzung 1 (D вставка Imp¬ lantation, Einpflanzung. <2> на¬ значение (на должность) Amtseinführung, Amtsein¬ setzung, Installation. Ant. > Ф Extraktion (Zahn), Abnahme. (2) Amtsenthebung, Abberufung. einsichtig а Ф благоразумный, рассудительный о vernünf¬ tig, verständnisvoll, verstän¬ dig, überlegt, besonnen, ein¬ fühlend. tolerant, nachsichtig.
ein 124 DEUTSCH-RUSSISCH <2> понятный «о verständlich, er¬ klärlich, begreiflich, fassbar, au¬ genfällig, stichhaltig, zwingend, deutlich. Ant. >• Ф uneinsichtig. Ф begriffsstutzig. einsilbig а неразговорчивый, молчаливый о wortlos, ver¬ schwiegen, schweigsam, wort¬ karg, lakonisch, sprachlos, muf¬ fig, mundfaul. Ant. >- redegewandt. einspannen Ф впрягать (ло¬ шадь) <=> anspannen, anschir¬ ren, (auf)zäumen. 0 натя¬ гивать; вставлять einziehen, einsetzen. (D загружать рабо¬ той (раза.) о heranziehen, hin¬ zuziehen, beschäftigen, arbei¬ ten lassen. Ant. > Ф ausspannen. <2> ent¬ lasten. einsparen (с)экономить «=> (er)sparen, sich beschränken / bescheiden / mäßigen, haus¬ halten, geizen, weglegen, ein¬ teilen. reduzieren, aufheben, anhäufen, ansammeln, Zusam¬ mentragen. auftürmen, spar¬ sam sein. Ant >■ vergeuden. Einsparung / экономия о Be¬ schränkung, Einschränkung, Reduzierung, Ersparnis, Spar¬ samkeit, Maßhaltung. Ant. > Verschwendung. einspeichern накапливать (тех.) о deponieren, (ein)la- gem, horten, zurückbehalten, Zusammentragen, ablegen, weglegen, zurücklegen, an sich nehmen. Ant. > verbrauchen. einsperren запирать; сажать в тюрьму о internieren, ver¬ haften, inhaftieren, gefangen setzen, gefangen nehmen, in Haft setzen, ins Gefängnis werfen. Ant. >• freilassen. Einspruch m возражение, про¬ тест о Berufung, Beschwerde, Protest, Reklamation, Wider¬ spruch, Beanstandung, Zweifel, Gegenstimme, Gegenargument Ant. > Zustimmung, Einver¬ ständnis. einspurig а одноколейный (ж.-д.) о einsträngig, eingleisig. Ant. >-zweispurig. einsteigen Ф входить *=> eintre¬ ten, betreten, hineinsteigen, zu¬ steigen, hineinklettem. Ф влезть (о ворах) о einbrechen, eindrin¬ gen, Einbruch ausführen / bege¬ hen. Ant. Ф aussteigen. Ф ertap¬ pen, flüchten. einstellen Ф ставить, помещать «=> abstellen, hineinstellen, unter¬ stellen, aufbewahren, hineinle¬ gen, einordnen, eingruppieren, einfügen. <2> принимать, нанимать (на работу) о an¬ stellen, engagieren, beschäfti¬ gen, verpflichten, anwerben, in Dienst nehmen. Ф прекращать о beendigen, aufhören, inne¬ halten, abschließen. Ende ma¬ chen. Ant. Ф herausholen. Ф ent¬ lassen. <3> anfangen. sich einstellen Ф являться о sich einfinden, (an)kommen, er¬ scheinen, auftauchen, eintref¬ fen. Ф приноравливаться (
THESAURUS 125 чему-л.) ■=> sich mit einer Sache vertraut machen. Ant. >■ Ф wegbleiben. Osich nicht gewöhnen an, nicht sich anpas¬ sen. Einstellung f Ф позиция; точка зрения & Meinung, Ansicht, Gesinnung. Standpunkt, Ver¬ halten, Grundhaltung, Auffas¬ sung, Weltanschauung. <Z> пре¬ кращение Beendigung, Ende. Schließung, Aufhebung, Beseitigung, Aufgabe, Auflö¬ sung, Außerkraftsetzung, An¬ nullierung. <3> прием ра¬ боту) Einsetzung, Ernen¬ nung, Dienstantritt. Ant. Ф Gleichgültigkeit. <Z) Fortsetzung. G) Kündigung. Einstieg m Ф посадка (в вагон) сэ Einlass. Ф вход, лаз <> Tür, Lüke, Öffnung, Eintritt, Zugang. (D начало ^ Anfang, Beginn. Ant. »■ Ф Aussteig. Q> Ausgang. (3) Austritt, Rückzug. einstig а бывший, прежний ehemalig, vormalig, früher, alt. bisherig. Ant. > künftig. einstimmig а единогласный о einmütig, einhellig, einheitlich, einig, gemeinschaftlich, ge¬ meinsam, gleichstimmig. Ant. > mehrheitlich, nicht ein¬ stimmig. einstürzen обрушиваться; раз¬ рушать о überfallen, zusam¬ menfallen, Zusammenstürzen, zusammensinken, zusammen¬ krachen. Ant. >» stehen bleiben, halten. eintauchen Ф окунать eintun¬ ken, tunken in. Ф нырять о ein untertauchen, in die Tiefe / unter Wasser gehen. Ant. >■ Ф herausziehen. Ф auf¬ tauchen. einteilen Ф (под)разделять ^ (unter)gliedern, aufgliedern, eingliedem, (unter)teilen, grup¬ pieren, rubrizieren, staffeln. Ф распределять о aufteilen, zuteilen, zumessen, zuweisen, dosieren, haushalten, planen. Ant. Ф vereinigen. <2> zusam¬ menfassen, auf einmal verbrau¬ chen. eintönig а монотонный, одно¬ образный о eindruckslos, lang¬ weilig. wirkungslos, monoton, einschläfernd, uninteressant, gleichförmig, einförmig, trocken. Ant. >■ abwechslungsvoll. Eintönigkeit f монотонность, однообразие ^ Einerlei, Gleich¬ förmigkeit, unausgefüllte / leere Stunden. Ant. Abwechslung. Eintracht f единодушие, со¬ гласие «э Übereinstimmung, Einstimmung, Einigkeit, Ein¬ helligkeit, Einklang, Gleich¬ klang, Gleichtakt, Sympathie, Frieden, Partnerschaft. Ant. >• Zwietracht, Zwiespalt. einträchtig а единодушный, дружный einig, einmütig, ein¬ hellig, einverstanden, gemein¬ sam, gemeinschaftlich, solida¬ risch, partnerschaftlich, ver¬ schworen, harmonisch, gleich gesinnt. Ant. >• uneinig. eintragen Ф вносить (в список), регистрировать о registrie¬ ren. verbuchen, einschreiben,
ein 126 DEUTSCH-RUSSISCH einzeichnen, ф переносить; приносить о ergeben, erreichen, erbringen, tragen, erzielen. einträglich а доходный, при¬ быльный *=> ertragreich, se¬ gensreich, nutzbringend, ergie¬ big, profitabel, nützlich, lohnend, rentabel, vorteilhaft, günstig. Ant ** kostenspielig, unrenta¬ bel. Eintragung f внесение (в спи¬ сок), регистрация о Einträ¬ gen, Anmeldung, Einschrei¬ bung. Ant. >• Streichung. eintreten Ф входить hereinkom¬ men, hineinkommen, hereintreten, betreten, hineingehen, hinein¬ gelangen. Ф вступать (e орга¬ низацию) о einsteigen, sich be¬ teiligen / einkaufen, Mitglied wer¬ den. Ф начинаться; проис¬ ходить sich erfüllen / verwirkli¬ chen / realisieren / ereignen, ein¬ treffen, geschehen, anfangen, wahr werden, beginnen mit Ant >■ Ф hinausgehen (.). Ф verlassen. Ф beendigen. Eintritt m Ф вход => Zutritt, Zu¬ lass, Zugang, Eingang, Entree. Ф вступление (а органи¬ зацию) о Eintreten, Beitreten. Beitritt. Ф наступление (холо¬ дов) о Anfang, Anbruch, Auf¬ takt, Start, Eröffnung, Antritt. Ant >• Ф Ausgang. Ф Austritt. Ф Beendigung. eintrocknen засыхать, высы¬ хать vertrocknen, austrock¬ nen, ausdorren, ausdörren, zu¬ sammenschrumpfen, einfallen, trocken werden. Ant >* saftig werden, bewäs¬ sern. einüben разучивать о proben, üben, vorbereiten, versuchen, (er)lemen, sich aneignen, aus¬ wendig lernen, einen Versuch anstellen. Ant >■ improvisieren. Einvernehmen n (взаимное) согласие =o Einigkeit, Ein¬ helligkeit, Einmütigkeit, BnkJang, Gleichklang, Übereinstimmung, Harmonie. Brüderlichkeit, Ver¬ bundenheit, Frieden. Ant >» Meinungsverschieden¬ heit. einverstanden sein быть со¬ гласным о billigen, gutheißen, Zusagen, zustimmen. Zustim¬ mung geben. Ant. nicht einverstanden sein, dagegen sein. Einverständnis n согласие, соглашение о Billigung, Ein¬ vernehmen, Genehmigung, Gewährung. Ant Unterschied. Einwand m возражение; отго¬ ворка со Einspruch, Wider¬ spruch, Klage, Protest, Be¬ schwerde, Veto. Einwendung, Entgegnung, Widerrede, An¬ fechtung, Zweifel, Gegenstim¬ me, Gegenargument. Ant Einwilligung. Einwanderer m переселенец, иммигрант со Immigrant, Asylant. Ant >* Auswanderer. einwandern переселяться, иммигрировать о immigrieren, einreisen, zuwandem, sich nie¬ derlassen, ansässig werden. Ant >• auswandern, emigrie¬ ren. einwandfrei а безупречный, безукоризненный о fehlerlos.
THESAURUS 127 ein fehlerfrei, tadellos, makellos, vollkommen, richtig, lupenrein, mustergültig. Ant >- schlecht, tadelnswert, einweihen Ф (торжественно) открывать; освящать ^ wei¬ hen, eröffnen, enthüllen, tau¬ fen. aus der Taufe heben. <Z> посвящать (e тайну) ^ in¬ formieren, unterrichten, orien¬ tieren, einführen, Augen öffnen, in Kenntnis setzen. Ant. >■ Ф schließen. Ф ver¬ schweigen. einweisen Ф давать указания, инструктировать о (an)leiten, lehren, unterweisen, anweisen, anlemen. beraten, einarbeiten, unterrichten, vorbereiten. Ф на¬ правлять & einliefem, einquar¬ tieren. Ant. >» Ф sich beraten lassen, erfüllen. (2) entlassen, einwenden возражать; про¬ тиворечить «э dagegenhalten, entgegenhalten, entgegnen, kontern, einwerfen, widerspre¬ chen, entkräften, Vorbringen, dazwischenrufen, zu bedenken geben, Kontra geben. Ant >► zustimmen, einwickeln завертывать ein¬ packen, einrollen, einschlagen, zuschnüren, zubinden. Ant >■ auspacken, sich einwickeln закутаться sich fest / warm zudecken. Ant sich aufdecken, einwilllgen соглашаться (на что-п.) & zustimmen, guthei¬ ßen, Zusagen, einverstanden sein, Zustimmung geben. Ant >* abweisen, verbieten. Einwohner m житель <=> Bewoh¬ ner, Mitbürger, Staatsbürger, Bevölkerung. Ant >• Gast, Durchreisender. Einzahl f единственное число (грам.) «=> Singular. Ant > Plural. einzahlen платить, вносить (деньги) & zahlen, abführen, aufs Konto überweisen, an eine Kasse zahlen. Ant >> auszahlen. Einzahlung f платеж, взнос Zahlung, Bezahlung, Anzah¬ lung. Ant Auszahlung. Einzelgänger m одиночка; дей¬ ствующий в одиночку о Au¬ ßenstehender, Außenseiter, In¬ dividualist, Nonkonformist, Ei¬ genbrötler, Outsider. Ant Mitläufer. Einzelhandel m розничная тор¬ говля ^ Ladenverkauf, Klein¬ handel. Detailhandel, offenes Geschäft. Ant >* Großhandel. Einzelheit f подробность, де¬ таль о Detail, Teilstück, Aus¬ schnitt. Ant >■ Ganze, Gesamtheit, einzeln а отдельный, единич¬ ный сэ vereinzelt, extra, sepa¬ rat. (abgesondert, für sich. Ant > zusammen. Einzelne m/t одиночка о Indivi¬ duum. Einzelperson, Einzelwe¬ sen, Subjekt Ant > Masse. einziehen Ф втягивать; вбирать о zu ruckziehen, nach innen zie¬ hen. <2) взыскивать, собирать (налоги) & eintreiben, fordern,
ein 128 DEUTSCH-RUSSISCH einmahnen, kassieren, erheben, einsammeln. Ф изымать обращения), конфиско¬ вывать о sicherstellen, pfän¬ den, abnehmen, wegnehmen, beschlagnahmen, mit Beschlag belegen. ® призывать (на военную службу) о mobilisie¬ ren, einberufen, ausheben, re¬ krutieren (Soldat), mobil ma¬ chen. Ant. Ф emporrecken, ausstre¬ cken. <2) bezahlen. <D ausgeben. ® entlassen. Einziehung f(S) взыскание, сбор (налогов) о Eintreibung, Ein¬ kassierung, Erhebung. Ф кон¬ фискация (имущества) Beschlagnahme, Beschlagnah¬ mung, Konfiszierung, Siche¬ rung, Sicherstellung. Ant >► Ф Entrichten (Steuer). <Z> Rückgabe. einzig а единственный & aus¬ schließlich, ausnahmslos, nur. allein. Ant >* eine(r) unter vielen. einzigartig а единственный в своем роде ^ ausgefallen, an¬ sehnlich, auffällig, auffallend, ungewöhnlich, überwältigend, überragend, sondergleichen, sagenhaft, eindrucksvoll, beein¬ druckend, nennenswert, enorm, großartig, abenteuerlich, spek¬ takulär, stattlich, überraschend, bedeutungsvoll, groß. Ant » üblich. Einzug m Ф въезд (в квартиру) ^ Einziehen, Beziehen. <Z> вход, вступление (в город) Ein¬ marschieren, Hineingehen. Ant >• Ф Räumung, Auszug. <Z> Auszug. eisig а ледяной, леденящий (/rot перен.) о eiskalt, frostig, ge¬ fühlskalt. gefühlsarm, gefühllos, hartherzig, erbarmungslos, lieblos, gleichgültig, unmensch¬ lich, sehr kalt. Ant >* heiß, feurig, hitzig, eitel а тщеславный; самовлю¬ бленный сэ geckenhaft, ge¬ fallsüchtig, selbstgefällig, putz¬ süchtig, stutzerhaft, geziert, überheblich, hoffähig, hochmü¬ tig, blasiert, herablassend, großspurig, snobistisch, einge¬ nommen. Ant >» nachlässig, selbstlos. Eiweiß n белок о Eiklar. Ant >• Eigelb. Ekelt mотвращение о Abscheu, Widerwille, Abneigung, Abge¬ neigtheit Ungeneigtheit. Ant >■ Zuneigung, Liebe. Ekel 2 m отвратительный чело¬ век (раза.) *=> Scheusal. Unge¬ heuer, Barbar, widerliche Per¬ son. Ant Schatz, Liebling, ekelhaft а отвратительный, омерзительный о ekel, eklig, widerlich, unappetitlich, ab¬ scheulich, schmierig, unerträg¬ lich, widrig, unleidlich, antipa- thisch, unbeliebt, unangenehm, verhasst, übel, schrecklich, grässlich, grauenhaft, schau¬ derhaft, verabscheuenswert, verabscheuenswürdig. verwerf¬ lich, niederträchtig. Ant >■ liebenswert, freundlich, elastisch а эластичный ^ dehn¬ bar. flexibel, biegsam, beweg¬ lich, wendig, federnd, weich, geschmeidig. Ant >» unelastisch.
THESAURUS 129 eie elegant а элегантный, изящный о schick, nobel, vornehm, kulti¬ viert, gewählt, stilvoll, schmuck, mondän. Ant. >• einfach, geschmacklos. elegisch а элегический, груст¬ ный сэ bedrückt, schwermütig, wehmütig, depressiv, melancho¬ lisch, schwarzseherisch, pessi¬ mistisch, defätistisch, freudlos, traurig. Ant. >■ optimistisch, lebensbe¬ jahend. Element n <D стихия о Naturge¬ walt, Elementarkraft. (2) эле¬ мент, составная часть о Kom¬ ponente, Wesenszug, Ingredi¬ ens, Bestandteil. Ant. >’ Ф Stille. Ф Ganze. elementar а Ф элементарный; основной сэ grundlegend, grundsätzlich, fundamental, ent¬ scheidend, maßgeblich, bestim¬ mend, wichtig, bedeutend. Ф природный «=> naturhaft, ur¬ sprünglich, urwüchsig, erdhaft, erdverbunden, bodenständig. Ant. >» Ф unbedeutend, neben¬ sächlich. Ф synthetisch. elend а Ф жалкий, убогий; плохой о jämmerlich, schwach, schwächlich, er¬ bärmlich, schlecht, übel, un¬ wohl, mitgenommen, hilfsbe¬ dürftig. Ф больной ^ ausge¬ hungert, krank, geschwächt, zerbrechlich. Ф подлый ge¬ mein. verworfen, verächtlich, unwürdig, ehrlos, hässlich, verabscheuenswert. Ant. >> Ф luxuriös. Ф gesund. Ф hochherzig. Elend nбеда, бедствие; нищета о Unglück, Not. Notstand, Armut. Ärmlichkeit. Bedürftigkeit, Geldnot. Beschränkung, Knapp¬ heit. Leid, Kummer, Sorge, Last, Verzweiflung. Ant. >- Glück, Reichtum. Elite < отборное; элита ^ Blüte. Auslese. Oberschicht. Estab¬ lishment, oberen Zehntausend, hohe Gesellschaft. Ant. Popel. Eltern pl родители ^ Vater und Mutter. Alten. Ant. >* Kind(er). Emigrant mэмигрант о Auswan¬ derer. Ant. >* Immigrant. Emigration f эмиграция о Aus¬ wanderung, Emigrieren, Aus¬ land. Zufluchtsort. Ant. >' Immigration. emigrieren эмигрировать =*> auswandem, scheiden. Wegge¬ hen, fortgehen, umsiedeln, Hei¬ mat verlassen, ins Ausland ge¬ hen. Ant. >• immigrieren. emotional а эмоциональный о emotionell, gefühlsmäßig, ge¬ fühlsbetont, gefühlvoll. Ant. rational. Empfang mФ прием, получение (денег, писем) «=> Ankunft, An¬ nahme, Entgegennahme, Er¬ halt. Ф прием, встреча о Ein¬ ladung, Feier, Gesellschaft. Fest Ф прием •=> Hö¬ ren einer Sendung. Ф стол администратора (гостини¬ цы) о Empfangsbüro. Emp- fangsnium, Rezeption. Ant. >■ Ф Sendung. Ф Verab¬ schiedung. Ф Ausstrahlung. empfangen Ф принимать, полу¬ чать => entgegennehmen.
emp 130 DEUTSCH-RUSSISCH bekommen, in Empfang nehmen. <2> принимать ^ Sen¬ dung hören / hereinbekommen. <D забеременеть о Kind erwarten, schwanger werden. Ant. Ф zurückgeben. Ф sen¬ den. <3> abtreiben. Empfänger m Ф получатель, адресат о Adressat, Brief¬ partner. Ф приемник [радио) & Radioapparat. Ant. >• Ф Absender. empfänglich а восприимчивый ^ aufgeschlossen, interessiert, zugänglich, aufnahmefähig, aufnahmebereit, ansprechbar, geneigt, gestimmt, labil, aller¬ gisch. Ant. »■ unsensibel. empfehlen рекомендовать; со¬ ветовать «=> anbieten, anpreisen, animieren, werben, (an)raten, Zuraten, vorschlagen, anregen, nahe legen, einladen / auffbndem zu. hinweisen auf, Anregung ge¬ ben, Reklame machen für, Vor¬ schlag machen. Ant abraten. sich empfehlen прощаться, откланиваться (раза.) о Weg¬ gehen, fortgehen, verlassen, scheiden, sich trennen / verab¬ schieden, Abschied nehmen, auf Wiedersehen / Lebewohl sagen. Ant begrüßen, kommen. empfindlich а Ф чувствитель¬ ный, восприимчивый ^ beein¬ flussbar, sensibel, verletzbar, dünnhäutig, feinfühlig, fein¬ besaitet. lebhaft, zimperlich, mi¬ mosenhaft, empfindsam, hoch empfindlich. <2> ощутимый (о потере) <=> spürbar, merklich, fühlbar, schwerwiegend. Ant Ф unempfindlich. (2) ge¬ ring. empfindsam а чувствительный, сентиментальный о gefühls¬ tief, gefühlvoll, feinfühlend, fein¬ fühlig. feinbesaitet, feinsinnig, sinnenhaft, innerlich, tränen¬ selig, rührselig, gemüthaft, ge¬ mütvoll. schwärmerisch, über¬ spannt, überempfindlich, verin¬ nerlicht. romantisch, verwund¬ bar, verletzbar. Ant >- unempfindsam. Empfindung f чувство, ощу¬ щение ^ Gefühlseindruck. Sin¬ neseindruck, Sinneswahrneh¬ mung. Ant »-Gefühllosigkeit. Empfindsamkeit f чувствитель¬ ность, сентиментальность о Einfühlungsvermögen, Ver¬ ständnis, Anteil, Teilnahme, Mit¬ gefühl, Herzlichkeit, Verstehen, Innigkeit. Ant »• Kaltherzigkeit. empfindungslos а бесчув¬ ственный о fühllos. gefühllos, unempfindlich, benommen, be¬ täubt, abgestorben, eingeschla¬ fen. Ant > empfindlich. empor adv вверх, кверху о aufwärts, hinauf, herauf, in die Höhe. Ant abwärts. empören (sich) возмущаться, бунтовать ^ sich ärgern / auf¬ lehnen / entgegenstellen / wider¬ setzen / sträuben / bäumen, trotzen, opponieren, auftrump¬ fen, rebellieren, mucken, sich
THESAURUS 131 emp entrüsten, verärgern, brüskie¬ ren. Ant >■ (sich) beruhigen, emporfllegen взлетать о (hin)- auffliegen, starten. Ant herabfliegen, landen, emporgehen идти наверх о hi¬ naufgehen, nach oben gehen. Anf. niedergehen. Emporkömmling m выскочка; карьерист ^ Aufsteiger, Arri¬ vierter, Moneymaker, Karriere¬ mensch. Ant **Aussteiger emporsteigen подниматься (шж. лерен.), всходить ^ (hin)aufsteigen, avancieren, aufsteigen, emporkommen, weiterkommen, vorwärts kom¬ men. Ant > (hin)absteigen, enthe¬ ben, degradieren. Empörung f возмущение; бунт, мятеж о Protest, Aufstand. Re¬ volte, Meuterei. Krawall. Putsch. Erhebung, Volkserhebung, Mas¬ senerhebung, Auflehnung, Frei¬ heitskampf, Wut Entrüstung, Er¬ regung, Aufgebrachtheit, Ärger, Raserei. Ant Zustimmung, Beruhi¬ gung. emporziehen поднимать & hochziehen, heraufziehen. Ant hemnteriassen. emsig а прилежный, усерд¬ ный, старательный & eifrig, diensteifrig, dienstfertig, streb¬ sam, bestrebt, geschäftig, un¬ ermüdlich, bemüht, versessen, fleißig, arbeitsfreudig, produk¬ tiv, rastlos, tüchtig, beflissen, tätig. Ant >• faul. Ende n CD конец, исход o Ab¬ schluss, Schlussakt. Schluss- (punkt), Ausgang, Finale, Been¬ digung, Endpunkt. <2> кончина ^ Tod, Lebensende, Ableben, Absterben, Verscheiden, Ent¬ schlafen, Abschied. Ant >* Ф Anfang. <Z> Geburt, enden кончать(ся), оканчи¬ ваться о vollenden, endigen, beendigen, erledigen, aufhö¬ ren, ausklingen, verebben, ab¬ reißen, beschließen, erlöschen, fertig stellen, zum Abschluss kommen, zu Ende führen, Schluss machen. Ant anfangen, beginnen, endgültig а окончательный о beschlossen, entschieden, de¬ finitiv, bindend, unwiederbring¬ lich, verbindlich, für immer. Ant vorläufig. endlich adv наконец, в конце концов ^ schließlich, zuletzt, zu guter Letzt, zum Schluss, endlos а бесконечный ^ uner¬ messlich, grenzenlos, unbe¬ grenzt, unzählbar, unabsehbar, unendlich, ohne Ende. Ant >* begrenzt, endlich. Endlosigkeit fбесконечность о Unbegrenztheit, Grenzenlosig¬ keit, Unbeschränktheit, Uner- messlichkeit, Unendlichkeit, Zahllosigkeit. Ant >* Begrenztheit. Energie /энергия Tatendrang, Kraft, Triebkraft, Spannkraft, Stoßkraft, Lebenskraft, Aktivi¬ tät, Willensstärke, Unterneh¬ mungslust, Arbeitslust, Initiati¬ ve, Leistungsfähigkeit. Ant >» Energielosigkeit.
епе 132 DEUTSCH-RUSSISCH energielos а неэнергичный о schwächlich, schlaff, kraftlos, ge¬ langweilt, matt, initiativlos, inak¬ tiv. Ant 2* tatkräftig. Energielosigkeit f отсутствие энергии o Schwächlichkeit, Schwachheit, Willensschwäche, Kraftlosigkeit, Mattheit. Inaktrvi- tät. Ant Energie. energisch а энергичный о ent¬ schlossen, zielstrebig, zielbe¬ wusst, resolut, aktiv, zupackend, tatkräftig, betriebsam, schwung¬ voll, dynamisch, bestimmt ernst¬ haft, intensiv. Ant. 2» nachgiebig, schwach. eng а тесный, узкий о eingeengt, schmal, begrenzt, eingekeilt, dicht, gedrängt, zusammenge¬ presst, stramm, körpernah, knapp, intensiv, innig, freund¬ schaftlich, herzlich. Ant >* grenzenlos, weit. Engagement n Ф работа ^ An¬ stellung, Arbeitsplatz. Verpflich¬ tung, Beschäftigung, Posten, Job. <Z) убежденность, увле¬ ченность t? Einsatz, Unterstüt¬ zung, Verpflichtung, Interesse, Anteilnahme. Hingabe, Aktivität, Eifer. Ant. 2* © Arbeitslosigkeit. <Z> Desinteresse. engagieren принимать на ра¬ боту о verpflichten, beschäfti¬ gen. einstellen. Stelle geben, in Dienst nehmen. Ant. >• entlassen. Enge f теснота; узость, ограни¬ ченность (перен.) ^ Engpass, Beengung, Hohlweg. Gedränge, Gedrängtheit. Gewühl, Beklem¬ mung, Platzmangel. Raumnot, Knappheit, Borniertheit, Kurz¬ sichtigkeit, Beschränktheit. Ant 2» Grenzenlosigkeit, Weit¬ blick, Weite der Gedanken. Engel m ангел ^ Himmelsbote, Paradieswächter, Bote Gottes, überirdisches Wesen. Ant 2» Teufel. engherzig а мелочный, без¬ душный kleinlich, kleinbür¬ gerlich, spießbürgerlich, un¬ duldsam, provinziell, über¬ genau, pingelig, muffig. Ant. >* großzügig. engstirnig а ограниченный, твердолобый о beschränkt, einfältig, provinziell, unverbes¬ serlich, unbelehrbar, stumpfsin¬ nig, zurückgeblieben, spießig, spießbürgerlich, unduldsam, kurzsichtig. Ant > weitblickend. Enkel m внук о Enkelkind. Ant. >• Großeltern. enorm а огромный, чрезмерный => außergewöhnlich, erstaun¬ lich, überraschend, ansehnlich, ausgefallen, auffällig, auffal¬ lend, überragend, bedeutsam, bedeutungsvoll, beträchtlich, eindrucksvoll, imposant, unver¬ gleichlich, stattlich, beeindru¬ ckend, hervorragend, fabelhaft, einzigartig, monumental, über¬ dimensional, sehr groß, Aufse¬ hen erregend. Ant. >- klein, winzig. entartet part а выродившийся; уродливый, порочный (ле- рен.) о ungewöhnlich, unüb¬ lich, ungebräuchlich, abnorm,
THESAURUS 133 ent normwidrig, naturwidrig, unna¬ türlich. Ant normal, genormt, weit¬ verbreitet. entaußem (sich) отказываться (от прав) ^ preisgeben, weg¬ geben, abtreten, verzichten, verschenken, entsagen, sich trennen von. Ant. >• (sich) aneignen. entbehren быть лишенным (чего-л.), нуждаться (в чем-л.) «=с> hungern, dürsten, vermissen, fehlen, arm sein, Not / Mangel / Hunger leiden, in Armut leben, Mangel haben an. Anl > haben, in Überfluss ha¬ ben. entbehrlich а ненужный, из¬ лишний о abkömmlich, über¬ flüssig. überzählig, übrig, nutz¬ los. Ant. >■ unentbehrlich. Entbehrung f нужда, лишения ^ Elend, Unglück, Not, Not¬ stand, Geldnot, Ärmlichkeit, Bedürftigkeit, Beschränkung, Knappheit, Kargheit. Ant > Genuss(sucht), Völlerei, Wohlleben. entbieten уведомлять; пере¬ давать (привет) о übermit¬ teln, mitteiien, sagen. Ant >■ erhalten. entbinden Ф освобождать (от обязанности) о freigeben, freisteilen, zurückstellen, befrei¬ en, erlösen, erlassen. <Z> ро¬ жать, разрешиться от бреме¬ ни niederkommen, Baby be¬ kommen, zur Welt bringen, Mut¬ ter werden. Ant Ф verpflichten. <2> abtrei¬ ben. entblößen (sich) обнажать, оголять сэ sich ausziehen / ent¬ kleiden / enthüllen / freimachen, Kleider abwerfen. Ant >■ bekleiden, entbrennen загораться, вспы¬ хивать (тж. перен.) о entflam¬ men, aufflammen, erglühen, sich begeistern, ausbrechen, entstehen, Kopf verlieren, Feuer fangen, leidenschaftlich er¬ griffen werden. Ant. >■ aufhören, absterben, erlöschen. entdecken открывать; обна¬ руживать ^ erblicken, bemer¬ ken, wahmehmen, erkunden, erforschen, herausbekommen, aufmerksam werden auf, aus¬ findig machen, auf die Spur kommen. Ant suchen, forschen, entehren обесчестить, опозо¬ рить entweihen, entheiligen, beschmutzen, entwürdigen, ver- gewaftigen, sich vergreifen, miss¬ handeln. missbrauchen, Ehre nehmen. Ant >- ehren, achten, enteignen экспроприировать, отчуждать *=> beschlagnahmen, verstaatlichen, nationalisieren, expropriieren. Ant >■ übereignen, enterben лишать наследства о von der Erbschaft ausschlie¬ ßen, um das Erbe bringen. Ant >> vererben, entfachen разжигать, раз¬ дувать (огонь; тж. перен.) о anzünden, anbrennen, anste¬ cken, einheizen, hervorrufen, heraufbeschwören, bewirken,
ent 134 DEUTSCH-RUSSISCH verursachen, starten. Feuer le¬ gen. Ant. >' ausmachen, (aus)- löschen. entfallen Ф выпадать herunterfallen, wegfallen, aus der Hand fallen. 0 выпасть (из памяти) vergessen, nicht mehr wissen, aus dem Ge* dächtnis schwinden, keine Er¬ innerung haben. Ant. > CD (fest)halten. 0 einfal¬ len. entfalten Ф развертывать о öff¬ nen. auseinander legen, aus¬ einander falten. 0 проявлять (талант) о zeigen, entwickeln, an den Tag legen. Ant. Ф zusammenfalten. 0 nicht fördern, verkümmern lassen. entfernen удалять, устранять <=> wegschaffen, fortschaffen, wegbringen, ausräumen, ab¬ transportieren, ausmerzen, aus¬ radieren, annullieren. Ant. ** (da)lassen. sich entfernen удаляться, уходить; отдаляться (парен.) ** Weggehen, wegrennen, weg¬ laufen. sich auf den Weg ma¬ chen / wegbegeben / fortma¬ chen, aufbrechen, verschwin¬ den. entfernt part а отдаленный, удаленный о entlegen, ab¬ seits. unerreichbar, weit fort. Ant. >• in der Nähe. Entfernung / Ф расстояние; удаление Abstand, Zwischen¬ raum, Raumabstand. Weite. Ф отстранение (от должности) о Abschaffung, Beseitigung, Aufhebung, Behebung, Tilgung, Streichung. Ant. > Ф Nähe. 0 Einstellung. entflechten разъединять «о ent¬ wirren, zergliedern, auflösen, auseinander bekommen. Ant. ** verknüpfen. entfliegen улетать fortfliegen. Ant. (zugeflogen) kommen, zufliegen. entfliehen бежать, убегать; сбежать о entlaufen, flüchten, fliehen, ausbrechen, sich abset¬ zen, entrinnen, durchbrennen, wegschleichen, meiden, aus¬ weichen, scheuen, umgehen, fahnenflüchtig werden, Weite suchen, seinen Posten verlas¬ sen. Ant. >- fassen. entfremden Ф делать чужим, отдалять со entzweien, trennen, auseinander bringen, gegen¬ einander aufbringen» Verbin¬ dung stören. 0 отчуждать in fremde Hände geben. Ant. Ф integrieren. 0 aneig¬ nen. sich entfremden становиться чужим о sich auseinander le¬ ben / fremd werden / entzweien t verfeinden / zerstreiten I Über¬ werfen / trennen. Ant. sich annähem. Entfremdung / отчужденность, разобщенность о Abkühlung, Sichfremdwerden. Ant. >■ Annäherung, Integration. Entführer m похититель; угон¬ щик o Kidnapper, Luftpirat. Ant. Geisel. Entführung /похищение; угон ^ Wegführung, Flugzeugent-
THESAURUS 135 ent führung, Verschleppung, Kidnap¬ ping, Kindesraub. Ant. >* Freilassung, entgegen prp против, вопреки о wider, kontra, im Gegensatz. Ant. gemäß. entgegenbringen проявлять {чувства) «=> erweisen, bezei¬ gen, erzeigen, zuteil werden las¬ sen. Ant. verweigern, versagen, entgegeneilen спешить на¬ встречу о sich nähern, heran¬ treten, aufeinander zukommen. Ant. >■ davonrennen, entgegengesetzt pari а проти¬ воположный; обратный & gegensätzlich, gegenteilig, ent¬ gegenstellend, widersprüch¬ lich, disparat, unverträglich, oppositionell, polar, wider¬ stimmig, extrem, nicht überein¬ stimmend. Ant. > identisch, analog, entgegenkommen идти на¬ встречу (тж. первн.) о be¬ günstigen, anbieten, zukommen auf, entgegengehen, weich wer¬ den, gelten lassen, Verständnis zeigen für, es ermöglichen. Ant. >■ stehen bfeiben, zurück¬ weisen, ausweisen. Entgegenkommen n преду¬ предительность => Zuvorkom¬ menheit, Bereitschaft, Bereitwil¬ ligkeit, Gefallen, Freundlichkeit, Verbindlichkeit Wohlwollen, Nei¬ gung. Höflichkeit, Nettigkeit, Nachsicht. Zugeständnis, Beflis¬ senheit. gute Manieren. Ant. > Zurückweisung, entgegenkommend pan а пре¬ дупредительный о freund¬ lich, liebenswürdig, anständig. wohlmeinend, wohlwollend, hilfsbereit, zuvorkommend, auf¬ merksam, beflissen, großzügig, höflich, dienstwillig, gut gesinnt. Ant. >* abweisend, gleichgültig, entgegennehmen принимать {заказ) о bekommen, erhalten, empfangen. Ant. > abgeben, aushändigen, entgegensehen смотреть впе¬ ред, ожидать (како о erhoffen, erwarten, ersehnen, herbe [wünschen. Ant. nicht rechnen mit. entgegentreten выступать против, противиться & verhü¬ ten, unterbinden, verhindern, vereiteln, hintertreiben, durch¬ kreuzen, unmöglich machen, zu Fall bringen, im Keim ersticken. Ant. >• dulden. entgegnen возражать, отве¬ чать (e споре) => antworten, beantworten, einwenden, zu¬ rückgeben, erwidern, entgegen¬ halten, Kontra geben, Bescheid geben, Widerspruch erheben, Einwände machen. Ant. zustimmen, beistimmen. Entgegnung возражение, ответ о Antwort, Beantwortung, Erwiderung, Bescheid. Ant. >• Zustimmung, entgehen уходить; избегать ^ ignorieren, überhören, entkom¬ men, davonkommen, entrinnen, ausweichen, nicht beachten. Ant. >• entgegensehen (Tod, Gefahr). Entgelt n вознаграждение, воз¬ мещение о Einkommen, Bezü¬ ge, Einnahmen, Vergütung, Be¬ zahlung, Gehalt. Ant. >> Arbeit.
ent 136 DEUTSCH-RUSSISCH enthalten содержать ^ einbegrei¬ fen. sich zusammensetzen, umfassen, einschließen, um¬ schließen, bestehen aus. Ant fehlen. sich enthalten воздерживаться (от чего-л.) & unterlassen, sich versagen, zurückstehen, nicht tun. Ant. widersprechen, erwi¬ dern. enthaltsam а умеренный, воз¬ держанный о genügsam, spar¬ sam, bescheiden, gemäßigt, maßvoll, zurückhaltend, bedürf¬ nislos, asketisch, abstinent. Ant »■ genießerisch. entheben освобождать (от должности) befreien, ent¬ lassen, kündigen, verabschie¬ den, absetzen, abberufen, ent¬ machten, fortschicken, stürzen. Ant. berufen. enthemmt part а безудержный «=> ausschweifend, maßlos, hem¬ mungslos, ungehemmt, vehe¬ ment zügellos, ungeniert, zutrau¬ lich, locker, frei, ohne Hemmung. Ant. verklemmt. Enthemmung f расторможен* ность Zügellosigkeit, Maßlo¬ sigkeit. Hemmungslosigkeit, Ausschweifung, Zwanglosigkeit, Entspannung, Freiheit. Ant. >• Hemmung, Zurückgezo¬ genheit. enthüllen CD снимать покров, открывать aufrollen, aufwi¬ ckeln, entlarven, auspacken, offen legen. Ф разоблачать (тайну) & herausfinden, her¬ ausbekommen, aufstöbem. Ant. > Ф verhüllen. Ф verheim¬ lichen. enthüllt part а свободный; голый о frei, unverhüllt, offen, nackt, entblößt, ausgezogen, unbe¬ deckt, unbekleidet, kleidungs¬ los. ohne Bekleidung. Ant. »• verhüllt, bekleidet, entkleiden раздевать о sich freimachen, entblößen, auskJei- den, entfernen, abwerfen. Ant > sich anziehen. entknoten развязывать (узел), распутывать (тж. nepew.) lösen, aufmachen. Ant >■ verknoten, entkommen убежать, ускольз¬ нуть о entschlüpfen, sich ent¬ ziehen, davonkommen, entrin¬ nen, entgehen, verschont blei¬ ben. Ant > gefangen werden, entkorken откупоривать ■=> öff¬ nen, aufmachen, den Korken ziehen. Ant zukorken, entkräften Ф обессиливать, ослаблять *=> erschöpfen, schwächen, ermatten, ermü¬ den, müde werden. Ф опро¬ вергать (доводы) & widerle¬ gen, Gegenteil nachweisen. Ant > Ф stark wenden. <2> be¬ stätigen. entkräftet pari а обессиленный => gerädert, durchgedreht, aus¬ gelaugt, schlaff, schlapp, müde, mitgenommen, schwach, er¬ schöpft, abgehetzt, aufgerie¬ ben, matt, schachmatt, ange¬ griffen, abgespannt, erschla¬ gen. zerschlagen, überlastet, erledigt, verbraucht, halb tot. Ant >• kräftig. entkrampfen расслаблять (мышцы) о entspannen,
THESAURUS 137 ent lösen, lockern, sich entschär¬ fen, beruhigen, beschwichti¬ gen. Ant. >* sich verkrampfen, entkrampft pan а расслаб¬ ленный о ruhig, gelockert, ent¬ spannt. Ant. >> verkrampft, entladen разгружать, выгру¬ жать о ausräumen, auspa¬ cken, ausladen, (ent)leeren. Ant. (be)laden. sich entladen вспылить; разря¬ диться (лыс. эл.); разразиться (о грозе) о rasen, toben, wü¬ ten, zerspringen, explodieren, hochgehen. Ant. >* (auf)laden. entlang prp вдоль о seitlich, neben, längs, seitwärts, an der Seite hin, um Rand hin. Ant. >‘ quer. entlassen Ф отпускать, осво¬ бождать о freilassen, nach Hause schicken. <2 увольнять о entheben, kündigen, verab¬ schieden, abberufen, kaltstel¬ len, stürzen, ausbooten, ent¬ machten, fortschicken. Ant. Ф verhaften. <2 einstel¬ len. Entlassung fФ освобождение ^ Freiheit. (2 увольнение Kün¬ digung, Fall, Entfernung, Zwangsbeurlaubung, Ablösung, Abschiebung. Ant. Ф Freiheitsentzug. (2 Anstellung. entlasten (sich) Ф разгружать, освобождать ^ beispringen, befreien, erleichtern, helfen, freimachen, Arbeit abnehmen. (2 снимать {вину) & losspre¬ chen, entsühnen, rehabilitie¬ ren. Ant. >• Ф belasten, einspannen. (2 belasten ( Angek). entlastet part а свободный <> unbelastet, frei. Ant. ^belastet. entlaufen убегать ^ flüchten, (ent)fliehen, ausbrechen, entwi¬ schen. entkommen, wegschlei¬ chen. türmen, verschwinden, desertieren, seinen Posten ver¬ lassen. Ant. >* herfaufen. entledigen Ф снимать, сбра¬ сывать с себя (что-л.) о sich freimachen / entkleiden / aus¬ kleiden. (2 выполнить, (no)- кончить (с работой) <=> (sich) abtun, sich freimachen, loswer¬ den, sich befreien / loskommen von. Ant. >* Ф sich anziehen. (2 auf¬ halsen. entlegen а отдаленный, уда¬ ленный ^ verlassen, fern, ab¬ geschieden, unerreichbar, weit weg. Ant. nah(e). entlehnt pari а заимствованный о angelehnt, in Anlehnung an. Ant. zeigen. entleihen (sich) брать взаймы, брать напрокат (aus)borgen, verborgen, überlassen, vorlegen, herleihen. Ant. >* leihen. entlohnen вознаграждать, рас¬ плачиваться ^ bezahlen, ge¬ ben. Ant. >• leisten. entmutigen лишать мужества & ängstigen, einschüchtern, niederschlagen, bedrücken,
ent 138 DEUTSCH-RUSSISCH Bange machen, den Mut neh¬ men. Ant. >■ ermutigen, entnehmen <D вынимать о her¬ ausnehmen. <2 заключать, делать вывод ^ erkennen, fol¬ gern, ersehen. Ant CD hineinlegen. <2 belas¬ sen, nicht analysieren, entpflichten увольнять о ent¬ lassen, entheben, kündigen, verabschieden, absetzen, ab¬ servieren, ablösen, entthronen, entmachten, hinauswerien. Ant > verpflichten, entreißen вырывать, выхваты¬ вать ^ nehmen, fortnehmen, abnehmen, wegnehmen, mitneh¬ men, entwinden, ausräubem, er¬ beuten, unterschlagen, abjagen, veruntreuen. Ant >■ überreichen, entrichten вносить (деньги), уплачивать (канц.) о beglei¬ chen, (be)zahlen, zuzahlen, un¬ terstützen, abtragen, ausge¬ ben, bezuschussen, ausschüt¬ ten, subventionieren, Kosten tragen, in Raten zahlen. Ant >* erhalten. entrinnen ускользать, убегать, уходить «=s> entfliehen, flüchten, entlaufen, davonlaufen, sich absetzen, durchbrennen, weg¬ schleichen, türmen, verschwin¬ den, desertieren, abtrünnig werden, Weite suchen, seinen Posten verlassen. Ant »• hineingeraten, ertappt werden, festgehalten werden, entrollen развертывать ^ öff¬ nen, ausbreiten, auswickeln, auspacken, auseinander falten. Ant »• aufrollen. entrosten удалять ржавчину ^ abschmirgeln, von Rost be¬ freien. Ant verrosten. entrüsten (sich) возму¬ щаться), приводить в него¬ дование ^ empören, verär¬ gern, schockieren, sich empö¬ ren / erzürnen / erbosen / er¬ regen, aufbrausen, zornig ma¬ chen, heftig werden, seinen Unwillen äußern, vor den Kopf stoßen. Ant >• kalt bleiben. entsagen отказываться, отре¬ каться о verzichten, abgeben, aufgeben, absagen, abschwö¬ ren, sich enthalten / nicht gön¬ nen / befreien von, bleiben las¬ sen. Ant >■ (sich) angewöhnen, an¬ eignen. entschädigen вознаграждать; возмещать (убытки) о erset¬ zen, abfinden, rückvergüten, entgelten, abgelten, erstatten, wieder gutmachen, Schuld til¬ gen, Schadenersatz leisten. Ant >■ schädigen. Entschädigung f возмещение (убытков); компенсация о Wiedergutmachung, Ersatz, Schadenersatz, Gegenleis¬ tung, Ausgleich, Abfindungs¬ summe, Anstandssumme. Er¬ stattung, Rückerstattung, Schmerzensgeld, Kompensa¬ tion. Ant > Verlust. entschärfen смягчать, сгла¬ живать (контраст) beruhi¬ gen, (ab)mildem, beschwichti¬ gen. Ant >■ scharfmachen.
THESAURUS 139 ent entscheiden решать, разрешать «=> durchgreifen, wählen, bestimmen, festlegen, verfügen, Machtwort sprechen, Entschei¬ dung treffen. Ant. >- unschlüssig sein, hin¬ auszögern. entschieden p а опреде¬ ленный; решенный ausge¬ sprochen, eindeutig, beschlos¬ sen, ausgemacht, perfekt, ver¬ einbart, anerkannt, akzeptiert, angenommen, klar ersichtlich. Ant. >• ungewiss, unbestimmt, entschleiern снимать, откры¬ вать; разоблачать (тайну) & aufdecken, bloßlegen, enthül¬ len, nachweisen, entlarven, auf¬ weisen, demaskieren, offen le¬ gen, ausfindig machen, Licht bringen in. Ant. >■ verschleiern, entschließen (sich) решаться (на что-л.) о beschließen, sich durchringen, seine Wahl treffen, Beschluss fassen, zum Ent¬ schluss kommen, Entscheidung fällen. Ant. > unentschlossen sein, sich scheuen. entschlossen part а решитель¬ ный о energisch, nachdrück¬ lich, rücksichtslos, tatkräftig, zielbewusst, zielsicher, unbeirrt, willensstark, willig, aktiv, fest, charakterfest. Ant. »• unentschlossen, entschlüpfen выскользнуть, ускользнуть; сорваться (с языка) о entfliehen, entwischen, entrinnen, davonkommen, aus¬ sprechen, ausplaudem. Ant. »’ hineingeraten, zurück¬ halten. entschlüsseln расшифровы¬ вать о entziffern, dekodieren, dechiffrieren, entdecken, (her- aus)finden, erschließen, enträt¬ seln, entschleiern, durchschau¬ en, ermitteln. Ant. >- verschlüsseln, kodieren, entschuldbar а проститель- ныи, извинительный о ver¬ zeihlich, verständlich, zu recht¬ fertigen. Ant. unentschuldbar, entschuldigen извинять, про¬ щать о verzeihen, nachsehen, vergeben, nicht übel nehmen, Verzeihung gewähren. Ant. nicht entschuldigen, entsenden посылать, отправ¬ лять *=> beordern, abkomman¬ dieren. schicken, delegieren. Ant. >■ (an)kommen, entsetzen ужасать, приводить в ужас о aus der Fassung brin¬ gen, in Angst versetzen. Ant. > erfreuen. sich entsetzen ужасаться, приходить в ужас о schlottern, sich grausen / ängstigen, er¬ bleichen, erschrecken, außer Fassung geraten. Ant. sich freuen. Entsetzen n ужас о Bestürzung, Erschrockenheit, Fassungslo¬ sigkeit, Grauen, Schreck. Ant. > Freude. entsetzlich а ужасный, ужа¬ сающий <=> grässlich, grauen¬ haft, unheimlich, gespenstig, verheerend, katastrophal, fürch¬ terlich, schrecklich, gräulich, ängstigend. Grauen erregend. Ant. »■ beglückend, entsetzt pari а испуганный bestürzt, betroffen, verwirrt.
ent 140 DEUTSCH-RUSSISCH verdattert, starr, erschrocken, fassungslos. Ant. >■ erfreut. entsinnen (sich) помнить, припоминать & auffrischen, zurückschauen, zurückdenken, sich wiedererinnem, wieder er¬ kennen, eingedenk sein, nicht vergessen, ins Gedächtnis ru¬ fen, in Erinnerung bringen. Ant. vergessen, nicht auf etw. kommen können. entspannen разряжать, ослаб¬ лять ( напряженность& ent¬ krampfen, lösen, lockern, ent¬ schärfen, (ab)mildem, beruhi¬ gen, Spitze nehmen. Ant. >- anspannen. sich entspannen отдыхать, расслабляться о (aus)ruhen, sich erholen, ausspannen, ver¬ schnaufen. Ant >- arbeiten. entspannt part а расслаблен¬ ный о gelöst, ruhig, entkrampft, zwanglos, ungezwungen, frei, lässig, natürlich, unzeremoniell, ungeniert, salopp, familiär, form¬ los. Ant. >- gespannt. Entspannung 1 расслабление, успокоение Beruhigung, Ent¬ krampfung. Ant. >• Spannung. entspinnen (sich) начинаться ^ entstehen, sich zeigen / (heraus)bilden / ergeben, be¬ ginnen, erwachsen werden, zu¬ stande / zu Stande kommen, seinen Anfang nehmen. Ant. nicht entstehen, ausblei¬ ben. entsprechen соответствовать; удовлетворять ( ^ stattgeben, gehorchen, nachkom¬ men, entgegenkommen, genehmigen, Zusagen, einlösen, gerecht werden. Ant. >• enttäuschen. entsprechend part а соответ¬ ственный, соответствующий angemessen, gebührlich, an¬ gebracht, angezeigt, korres¬ pondierend, passend, analog, zusammengehörig, dazugehö¬ rig, betreffend, gleich, ähnlich. Ant. >- abweichend, unpas¬ send. entspringen Ф вытекать о aus dem Boden kommen. <2> проис¬ ходить, возникать 'S stammen von. Ant. >■ (D (ein)münden. <2> en¬ den mit. entstaubt part а непыльный о staubfrei, sauber. Ant. staubig. entstehen возникать; проис¬ ходить entwickeln, sich zei¬ gen / (heraus)bilden, werden, sich formen, sich entspinnen, anfangen, anbahnen, abzeich¬ nen, aufkeimen, sich ergeben, seinen Anfang nehmen, zum Vorschein kommen. Ant. >■ vergehen, vernichtet werden. Entstehung f возникновение; происхождение o Entwicklung, Beginn, Anfang. Bildung, Ge¬ burt. Ant. *> Auflösung. Vernichtung. entstellen обезобразить, иска¬ зить о verunstalten, verunzieren, deformieren, verstümmeln, ent¬ werten, hässlich machen. Ant. >■ verschönern.
THESAURUS 141 ent entstört pari а без помех о stö¬ rungsfrei. einwandfrei. Ant >■ gestört. enttäuschen разочаровывать & frustrieren, ernüchtern, ver¬ bittern, versagen, Erwartungen nicht erfüllen, Illusionen rauben, nicht genügen. Ant >* (er)freuen, entsprechen, entthronen свергнуть с пре¬ стола => entlassen, entheben, kündigen, absetzen, davon¬ jagen, kaltstellen, stürzen, aus¬ booten, hinauswerfen, fortschi¬ cken, schlagen. Ant inthronisieren, entvölkert pari а безлюдный, опустошенный verlassen, öde, leer, menschenleer, aus¬ gestorben. Ant >• bevölkert, entwaffnen 0 разоружать о demobilisieren, wehrlos machen, Waffen abnehmen. 0 обезоруживать => in Erstaunen versetzen, Über¬ raschung auslösen. Ant Ф bewaffnen. 0 auf rüs¬ ten, mobilisieren, entwässern осушать, дрени¬ ровать ^ trockenlegen, trock¬ nen. entsumpfen. Ant >• bewässern, entweder... oder ... либо ... либо ... ^ eines von beiden. Ant >■ und. entweichen 0 удаляться; скры¬ ваться, убегать ^ (ent)fliehen, entlaufen, davonlaufen, unter¬ tauchen, ausbrechen, entwi¬ schen, durchbrennen, weg¬ schleichen, türmen, verschwin¬ den, desertieren, meiden, aus¬ weichen, scheuen, umgehen, Weite suchen, seinen Posten verlassen. 0 улетучиваться, вытекать (о газе) о entströ¬ men, auslauten, ausfließen, austreten, aussickem. Ant >* 0 auf dem Posten blei¬ ben. 0 sich stauen, einströmen, entweihen осквернять <=> entwür¬ digen, entheiligen, verletzen. Ant >> (ein)segnen. entwenden похищать о (be)- stehlen, abnehmen, wegneh¬ men, berauben, ausptündem, erbeuten, sich aneignen, Eigen¬ tum vergreifen. Ant >■ (her)geben. entwerfen набрасывать (план), проектировать ^ skizzieren, planen, projektieren, konstruie¬ ren, entwickeln, ausarbeiten, ausdenken, aufsetzen, ins Un¬ reine schreiben. Ant »■ durchführen, liegen las¬ sen. entwerten обесценивать; де¬ вальвировать о herabwürdigen, abqualifizieren, diskreditieren, stempeln, verkleinern, abwerten, wertlos machen, gering schätzen, Wert herabsetzen. Ant aufwerten, entwickeln 0 развивать <=> her¬ anbilden, ausbilden, qualifizie¬ ren. 0 разрабатывать (тео¬ рию) planen, konstruieren, projektieren, schaffen, ausarbei¬ ten, darlegen, verdeutlichen, veranschaulichen, illustrieren. Ant >* 0 reduzieren. 0 verküm¬ mern, zurückgehen, sich entwickeln развиваться ^ erblühen, aufblühen, gedeihen.
ent 142 DEUTSCH-RUSSISCH auf leben, lorisetzen, anwach¬ sen. Ant. **zurückgehen. Entwicklung f Ф развитие ^ Reifezeit. Entwicklungsphase. Wachstum. Ф разработка, создание о Entstehung, Be¬ ginn, Aufkommen, Wachstum, Fortschritt. Ant. »■ <D Reduktion. Ф Stag¬ nation, Rückgang. Entwicklungsländer pl разви¬ вающиеся страны ^ die dritte Wett, junge Völker. Ant. >■ Industrieländer, entwirren распутывать ( пврвн.) о entflechten, zerglie¬ dern, (auf)lösen, erhellen, klä¬ ren, klarlegen, verdeutlichen, auseinander bekommen. Ant. >■ verwirren, entwischen убежать, улизнуть (раза.) о fliehen, entfliehen, entlaufen, ausbrechen, sich ab¬ setzen, durchbrennen, weg¬ schleichen, türmen, sich entzie¬ hen, meiden, verschwinden, de¬ sertieren, seinen Posten verlas¬ sen, Weite suchen. Ant. >- nach laufen, entwöhnen отучать (от o- л.) abstillen, absetzen, ab¬ streifen, abgewöhnen, abbrin¬ gen von. Ant. >• gewöhnt sein, entwöhnt pan а свободный (от привычки) о sauber, frei. Ant. »■ süchtig. Entwurf m набросок, эскиз; план о pian, Konzept(ion), Kon¬ struktion, Projektierung, Über¬ blick. Ant. >* Endprodukt. entziehen лишать, отнимать wegziehen, verweigern, versa¬ gen, untersagen, wegnehmen, fortnehmen, nicht ausliefern, nicht mehr geben, nicht mehr gewähren. Ant. überlassen, geben, entzücken восхищать, при¬ водить в восторг сс> erfreuen, ergötzen, mitreißen, entzünden, bezaubern, berauschen, glück¬ lich machen, Vergnügen berei¬ ten. Ant. >• entsetzen. Entzücken n восхищение, вос¬ торг о Lust, Lebenslust, Freu¬ de, Frohsinn, Begeisterung. Heiterkeit, Seligkeit, Vergnügen. Ant. >■ Entsetzen, entzückend part а восхити¬ тельный о anziehend, aufrei¬ zend. reizvoll, hübsch, sympa¬ thisch, angenehm, einneh¬ mend, anmutig, lieb(lich), toll. Ant >• scheußlich, entsetzlich, entzünden Ф воспламенять, поджигать ^ anzünden, anste¬ cken, anschüren, einheizen, in Brand setzen, zum Brennen bringen, Feuer entfachen. (2) разжигать (страсти) er¬ regen. Ant. >• Ф auslöschen. sich abkühlen, schwinden, entzwei adv надвое, пополам ^ defekt, zerbrochen, kaputt, auseinander (gefallen). Ant. > ganz. entzweien поссорить о trennen, entfremden, verfeinden, aus¬ einander bringen, gegenein¬ ander aufbringen. Ant. >* vereinigen, zusammen¬ bringen.
THESAURUS 143 ent sich entzweien рассориться о sich verzanken / zerstreiten / entfremden. Ant >• sich vertragen. entzweischlagen разбивать, раскалывать ^ zerstören, ver¬ nichten, spalten, trennen. Ant. >> ganz lassen. Epilog m эпилог о Nachwort, Nachspiel, Schlusswort. Ant > Vorwort. episch а эпический erzählend. Ant >■ dramatisch, lyrisch. epochal а эпохальный о aus¬ gefallen, auffallend, verblüf¬ fend, außergewöhnlich, au¬ ßerordentlich, beachtlich, be¬ deutsam, bedeutend, sonder¬ gleichen, unvergleichlich, be¬ wundernswert, bewunderns¬ würdig, nennenswert, enorm, stattlich, überraschend, sen¬ sationell, märchenhaft, hervor¬ ragend. Ant > unbedeutend, mittelmä¬ ßig. erarbeiten <D вырабатывать, зарабатывать о erreichen, er¬ werben, erwirken, schaffen, leisten, entwerfen, ausarbeiten, zustande / zu Stande bringen. Ф усваивать (материал) о lernen, aneignen. Erbarmen n жалость, состра¬ дание; милосердие Mitge¬ fühl, Mitleid, Barmherzigkeit, Menschlichkeit, Verständnis, Sympathie. Ant >■ Mitleidlosigkeit, Gefühls¬ kälte. erbarmungslos а безжалост¬ ный, беспощадный <=> eisig, gefühllos, gefühlskalt, herzlos, abgestumpft, mitleidlos, lieblos. seelenlos, roh, unsozial, scho¬ nungslos, brutal, ungesittet, unnachsichtig, kompromisslos, streng, hart, unmenschlich, kalt¬ blütig, gnadenlos. Ant >• erbarmungsvoll. erbauenl CD строить *=> hochzie¬ hen, bauen, bebauen, aufrich¬ ten, errichten. <2) основать ^ machen, verursachen. Ant Ф abreißen. (2) auflösen, ablehnen. erbauen2 доставлять радость erfreuen, aufrichten, belusti¬ gen, erheben. Ant > bedrücken, sich erbauen а испытывать наслаждение (эстетичес¬ кое) ^ sich erfreuen / aufrich¬ ten / ergötzen / laben. Ant > leiden, gereizt werden. Erbe n наследство; наследие & Erbschaft Erbgut, Hinterlassen¬ schaft, Vermächtnis. Tradition, Überlieferung, ererbtes Vermö¬ gen. erben (у)наследовать; полу¬ чить в наследство ^ (mit¬ bekommen, als Erbe erhalten, Hinterlassenschaft machen. Ant >• vererben, erbitten выпрашивать (у - л.) о erbetteln, sich wenden an, anfragen / ansuchen / nachsu¬ chen um. Ant >* anbieten, erbittert part а ожесточенный, озлобленный о ärgerlich, ver¬ ärgert, zornig, übellaunig, peinlich, wütend, wutschnau¬ bend, unerfreulich, erzürnt, böse, erbost, zähneknirschend, gereizt, aufgebracht, brummig, verdrießlich, unangenehm,
erb 144 DEUTSCH-RUSSISCH grimmig, missmutig, missge¬ stimmt, hartnäckig, standhaft. Ant > freudig, wohlgemut, wil¬ lenlos. erblassen (по)бледнеть о er¬ bleichen, bleich werden, sich verfärben, Farbe wechseln. Ant erröten. erblich а наследственный, родовой о angeboren, einge¬ boren, vererbt, vererbbar, na¬ türlich, ursprünglich. Ant. >■ anerzogen, erworben. erblühen расцветать, пережи¬ вать расцвет aufblühen, aufgehen, aufbrechen, sich ent¬ falten, wachsen, aufkeimen, aufbersten, aufplatzen, auf- sphngen. Ant >* verblühen. erbosen (sich) (рас)сердить, злить & verärgern, erregen, aufbringen, beunruhigen, em¬ pören, erhitzen, verstimmen, ergrimmen. Ant. >• erfreuen. erbringen Ф приводить (дока¬ зательства) о (herbei)- bringen, aufbringen, beschaf¬ fen. vorlegen. <Z> приносить (прибыль) ^ eintragen, er¬ bringen, erreichen, ergeben, Früchte tragen, Gewinn brin¬ gen. Ant CD für sich behalten, ver¬ schweigen. Ф verlieren. Erde f (£> Земля (планета) о Planet, Erdball, Erdkugel, Erdkreis. Ф земля о Erdreich, Boden, Fußboden, Scholle, Ackerscholle, Grund. Ant >■ Ф Himmel. erdichtet part а фантастичес¬ кий; вымышленный & unwahr. gelogen, erlogen, erschwindelt, unrichtig, unzutreffend. Ant >*wahr. erdulden терпеть, выносить überwinden, verarbeiten, beste¬ hen, durchstehen, durchma¬ chen, hinnehmen, (er)tragen, aushalten, auffangen, bewälti¬ gen. Ant jammern. sich ereignen происходить, случаться о geschehen, verlau¬ fen, sich abspielen, sich vollzie¬ hen, eintreten, sein, vorfallen, Vorkommen, erfolgen, zustande /zu Stande kommen. Ant > ausbleiben, ausfallen. Ereignis n событие, проис¬ шествие Zufall, Vorfall, Zwi¬ schenfall, Zwischenspiel, Ge¬ schehnis, Erlebnis, Besonder¬ heit. Episode, Begebenheit, Wirbel, Vorkommnis, Phäno¬ men. ereilen догонять, настигать & einholen, treffen, erfassen, überraschend / schnell errei¬ chen. Ant »* verschonen (Tod, Krank¬ heit). ererbt part а унаследованный о angeboren, eingeboren, ur¬ sprünglich, von Geburt her. Ant. >* erworben. erfahren CD узнавать о hören, vernehmen, herausbekom¬ men, in Erfahrung bringen, Kenntnis erhalten. Ф испы¬ тывать (на себе) & erleben, erdulden, selbst sehen, kennen lernen. Ant. >• (D informieren. Ф aus¬ bleiben (Ereignis).
THESAURUS 145 Erfahrung / опыт «=> Erkenntnis. Weltkenntnis. Überblick. Weit¬ blick. Wissen, Weisheit, Überle¬ genheit, Beschlagenheit, Le¬ benserfahrung, Klugheit. Ant >■ Theorie, Unerfahrenheit. erfassen Ф хватать, схватить erreichen, ergreifen. <2> пони¬ мать. схватывать <=> verstehen, nachvollziehen, begreifen, durch¬ blicken, klar sehen. Ф охваты¬ вать, включать; регистри¬ ровать * festhalten, registrieren, aufführen, eintragen, buchen, verzeichnen, einbeziehen, ein¬ kalkulieren, mitrechnen, einpla¬ nen. Ant. >* <D freigeben. ® nicht begreifen. <D streichen, aus¬ schließen. erfinden Ф изобретать о entwi¬ ckeln. ersinnen, entdecken, kon¬ struieren, ausklügeln, Erfindung machen. Ф выдумывать «=o fanta¬ sieren, (er)dichten, (er)schwindefn. Ant. >' Ф plagiieren. <2> forschen. Erfindung / Ф изобретение о Entdeckung, Erdichtung, Fikti¬ on, schöpferischer Einfall. Ф выдумка o Lüge, Lügen¬ märchen, Schwindel, Unwahr¬ heit. Ant. >* Ф Plagiat, Nachahmung. Ф Wirklichkeit. Erfolg mуспех; результат о Tri¬ umph, Errungenschaft, Glück, Sieg, Fortschritt, Durchbruch, Wirksamkeit, Auswirkung, Ge¬ winn, Effekt. Resultat. Ergebnis. Ant. Misserfolg. erfolgen (последовать, проис¬ ходить ^ ereignen (sich), ge¬ schehen, verlaufen, sich zu¬ tragen. eintreten, vorfallen. erf Vorkommen, zustande / zu Stan¬ de kommen. Ant. nicht stattfinden, erfolglos а безуспешный, не¬ удачный о vergeblich, nutzlos, unnütz, wirkungslos, missglückt, misslungen, verfehlt, ohne Er¬ folg. Ant. erfolgreich, erfolgreich а успешный, удач¬ ный о sieghaft, preisgekrönt, aussichtsreich, glücklich, viel versprechend, mit Erfolg gelun¬ gen. Ant. »■ erfolglos. erforderlich а необходимый, требуемый (lebens)wichtig, gewichtig, notwendig, unerläss¬ lich, unumgänglich, unentbehr¬ lich, unausweichlich, zwingend, dringend, geboten. Ant. >■ unnötig. erfreuen радовать ^ beglücken, amüsieren, anregen, genießen, ergötzen, aufheitem. aufmun- tem, glücklich / froh machen, Spaß machen, Freude berei¬ ten. Ant. > betrüben, bekümmern, erfreulich а радостный; благо¬ приятный о wohltuend, er¬ quicklich, angenehm, willkom¬ men, glücklich, günstig, posi¬ tiv. Ant. >• unerfreulich, unange¬ nehm. erfrischen освежать, подкреп¬ лять «э stärken, laben, anregen, beleben. Ant. >• lähmen. sich erfrischen освежиться, подкрепляться <=> sich kräftigen / erquicken / frisch machen. Ant »• ermüden.
erf 146 DEUTSCH-RUSSISCH erfüllbar а выполнимый ^ er¬ reichbar. durchführbar, reali¬ sierbar. Ant. >■ unerreichbar. erfüllen исполнять (просьбу) «=> entsprechen, nachkommen, befriedigen. Ant. verlangen. Erfüllung /удовлетворение Be- friediging. Zufriedenheit Ant. >■ Wunsch. ergänzen дополнять, добав¬ лять о vervollkommnen, ver¬ vollständigen, vollenden, nach¬ tragen, hinzufügen, ausbauen, erweitern, hinzutun. Ant. streichen. ergeben part а преданный о demütig, treu, hingebungsvoll, beständig, fügsam, gefügig, folgsam, lenkbar, unterwürfig, devot, untertänig, knechtisch, sklavisch. Ant. selbstbewusst, ungehor¬ sam. Ergebnis n результат; послед¬ ствие о Resultat, Fazit, Schlussfolgerung, Quintessenz, Bilanz, Folge. Effekt, Konse¬ quenz, Gewinn, Ausbeute, Pro¬ dukt. Ant. >• Ursache. ergebnislos а безрезультатный ^ nutzlos, unnütz, erfolglos, wir¬ kungslos, unwirksam, vergeb¬ lich, umsonst, misslungen, ne¬ gativ. Ant. > effektiv. ergebnisreich а эффективный, результативный о effektiv, fruchtbar, erfolgreich. Ant. >» nutzlos. ergiebig а плодородный; при¬ быльный. выгодный «=> einträg¬ lich, rentabel, ertragreich, lukra¬ tiv, vorteilhaft, nutzbringend, nützlich. Ant. gering. ergötzen (sich) доставлять наслаждение, радовать о freuen, sich freuen, beglücken, anregen, genießen, belustigen, aufheitern, glücklich machen, Spaß / Freude machen. Ant. >■ (sich) ärgern, ergreifen Ф хватать, схватить fassen, nehmen, zugreifen, packen, erwischen, fangen, habhaft werden. <Z> захва¬ тывать; растрогать (перен.) & beschleichen, überwältigen, überkommen, erregen, beein¬ drucken, berühren, aufwühlen, fesseln, zu Herzen gehen, Be¬ sitz ergreifen. Ant. >■ Ф loslassen. Ф gleich¬ gültig lassen. ergriffen part а глубоко трону¬ тый, взволнованный «=> bewegt, betroffen, erschüttert, beein¬ druckt. Ant. ungerührt, erhaben а Ф возвышенный (о местности) ** konkav, nach außen gewölbt. Ф возвы¬ шенный, благородный о feier¬ lich, (ehr)würdig, würdevoll, er¬ laucht, gravitätisch, majestä¬ tisch. Ant. Ф glatt. Ф platt, niedrig, erhalten Ф получать о empfan¬ gen, bekommen, erreichen, ge¬ winnen. <2> сохранять, поддер¬ живать «=> einmachen, konservie¬ ren, tiefkühlen, einlegen, marinie¬ ren, präparieren, haltbar machen. Ф содержать, кормить (семью)
THESAURUS 147 erh «=> beköstigen, ernähren, versorgen, sorgen für. Ant. »* Ф versenden. ® zerstö¬ ren. <2> hungern lassen, ver¬ nachlässigen. erhältlich а имеющийся в про¬ даже lieferbar, vorhanden, (ver)käuflich, verfügbar, vorlie¬ gend, absetzbar, zu haben, zu verkaufen. Ant. >> nicht lieferbar. Erhaltung f<& сохранение о In¬ standhaltung, Pflege, Wartung. © содержание, поддержка о Lebensunterhalt, Haushaltungs¬ kosten, Ernährung, Versor¬ gung. Ant. >• Ф Abnutzung. Ф Ver¬ brauch. erheben Ф поднимать hoch¬ heben, (auf)heben, lüften. © ободрять, поднимать настро¬ ение о erheitern, aufrichten, er¬ freuen, stärken, trösten, erbau¬ en. CD взимать (налоги) о kas¬ sieren, einfordem, einsammeln, Betrag verlangen. Ant. >* Ф senken. Ф Stimmung senken / verderben. Ф zurück¬ zahlen. sich erheben Ф подниматься, вставать & aufstehen, auf¬ schnellen, sich aufsetzen / auf¬ richten. Ф восставать & sich aufbäumen / auflehnen / empö¬ ren / widersetzen / sträuben, op¬ ponieren, revoltieren, protestie¬ ren. Ant. > Ф sitzen bleiben. © sich unterwerfen. erhebend part а торжественный, возвышенный ^ feierlich, (ehr)würdig, festlich, erlaucht, gravitätisch, Achtung gebie¬ tend. Ant. >• traurig. erheblich а значительный о beachtlich, ungewöhnlich, un¬ geläufig, außerordentlich, be¬ deutend, bedeutsam, bedeu¬ tungsvoll, groß(arlig), erstaun¬ lich, entwaffnend, bewunde¬ rungswürdig, hervorragend, überragend, beeindruckend, eminent, überwältigend, an¬ sehnlich, beträchtlich, son¬ dergleichen, unvergleichlich, nennenswert, imposant, enorm, ersten Ranges. Ant. >■ wertlos, nicht nennens¬ wert. Erhebung f Ф возвышенность Hügel, Berg, Steigung, Anhöhe. Ф восстание & Aufstand, Re¬ bellion, Putsch, Empörung, Meu¬ terei, Auflehnung, Volkserhe¬ bung. Ф расследование ^ Feststellung, Ermittlung, Erkun¬ dung, Sondierung, Untersu¬ chung, Überprüfung, Befragung, Umfrage, Demoskopie. Ant. > Ф Tal. Ф Niederschla¬ gung. © Verschweigung. erheitern развеселить, поднять настроение & erfreuen, amü¬ sieren, genießen, ergötzen, beglücken, glücklich machen, froh machen, Spaß machen, Freude bereiten. Ant. ► betrüben. erhellen Ф освещать, озарять (тж. парен.) о anstrahlen, bestrahlen, bescheinen, illu¬ minieren, Licht machen. Ф разъяснять, прояснять verdeutlichen, aufhellen, kJarle-
erh 148 DEUTSCH-RUSSISCH gen, aufklären, erklären, ent¬ schlüsseln, enthüllen, aufdecken, bewusst machen. Ant. >■ 0 verdunkeln. 0 igno¬ rieren, vertuschen, erhitzen нагревать о erwärmen, warm / heiß machen, großer Hitze aussetzen. Ant. >■ (ab)kühlen. sich erhitzen горячиться, воз¬ буждаться sich aufregen / erbosen / entrüsten, grollen, toben, hochfahren. Ant. > sich beruhigen, erhoffen ожидать, надеяться ^ erwarten, ersehnen, entgegen¬ sehen, sich ausrechnen, wün¬ schen, träumen von. vertrauen / setzen auf. Ant. »- befürchten, erhöhen 0 делать выше auf¬ stocken, höher machen. 0 пре¬ возносить ^ befördern, aus¬ zeichnen, aufrücken lassen, ei¬ nen höheren Rang geben. 0 повышать, увеличивать о steigern, aufbessem, aufwer¬ ten, anheben, vervielfachen, vermehren, vergrößern. Ant. >> Ф niedriger machen. 0 erniedrigen. 0 herabsetzen. Erhöhung f повышение, уве¬ личение & Heraufsetzung, An¬ hebung, Gehaltserhöhung, An¬ stieg, Preisanstieg, Teuerung, Verteuerung, Steigerung, Zu¬ wachs, Vermehrung, Verstär¬ kung, Sublimierung. Ant. >■ Reduzierung, sich erholen отдыхать, поправ¬ ляться о aufleben, stärken, erstarken, gesunden, sich kräf¬ tigen, hochkommen, (aus)ruh- en, entspannen, ausschlafen, aufblühen, aufatmen, wieder zu sich kommen, zu Kräften kom¬ men, Urlaub nehmen. Ant. >• arbeiten, sich strapazie¬ ren. erholsam а способствующий отдыху о beschaulich, ruhe¬ voll, gemächlich, friedlich, Er¬ holung dienend, Erholung be¬ wirkend. Ant. >• anstrengend. erholt part а отдохнувший frisch, ausgeruht, gesund, mun¬ ter, blühend, unverbraucht, le¬ bendig, leistungsfähig, kraftvoll. Ant. > abgespannt. Erholung fотдых; оздоровление (тж. эк.) & Entspannung, Ruhe, Urlaub, Pause, Gene¬ sung, Regeneration. Belebung, Neubelebung, Rekonvaleszenz, Wiederherstellung, Gesundung. Aufschwung, Schlaf, Nicker¬ chen. Ant. »- Erschöpfung. Zusam¬ menbruch. erhören услышать & nachge¬ ben, gewähren, erfüllen, befrie¬ digen. Ant. > flehen. erinnern напоминать & sich entsinnen, (ge)mahnen, zurück¬ schauen, zurückblicken, auffri¬ schen, wieder erkennen, nicht vergessen, eingedenk sein, ins Gedächtnis rufen, in Erinne¬ rung bringen. Ant. >■ vergessen. Erinnerung / 0 воспоминание; память «о Retrospektive. Rück¬ schau. Gedächtnis, Gedächt¬ niskraft, Erinnerungsvermögen, Blick in die Vergangenheit. 0 мемуары о Aufzeichnungen,
THESAURUS 149 erk Tagebuch, Biografie. Memoiren, Lebensbeschreibung. Ant <D Vergesslichkeit. Ge¬ genwart, Verdrängung, erkalten Ф охлаждаться & auskühlen, abkühlen, kalt wer¬ den. <Z> охладевать, остывать (перэн.)& nachlassen, aufhö¬ ren (Gefühle). Ant. >■ Ф sich erwärmen. Ф glü¬ hen, sich erhitzen, erkennbar а различимый, за¬ метный; познаваемый пос.) *> sichtbar, aufnehmbar, wahrnehmbar, lesbar, entziffer¬ bar, sehbar, voraussehbar, vo¬ rauszusehen, voraussagbar, greifbar, augenscheinlich, ein¬ deutig, erwiesen, offenkundig, zu erwarten. Ant. >* nicht sichtbar, unvor¬ hersehbar, unbekannt, erkennen ф узнавать, опоз¬ навать sehen, wahmehmen, entdecken, sichten, erblicken, bemerken, gewahr werden. <2> познавать о herausfinden, durchschauen, sich bewusst werden, zu der Erkenntnis kom¬ men. Klarheit gewinnen. Ant. Ф übersehen. Ф sich täuschen, verwechseln, erklären Ф объяснять, разъяс¬ нять ^ erläutern, darlegen, ausführen, entwickeln, aufzei¬ gen, konkretisieren, interpretie¬ ren, kommentieren, motivieren, aufklären, eröffnen, verständ¬ lich machen, auseinander set¬ zen. Ф заявлять, объявлять о mitteilen, artikulieren, sagen, erzählen, verkündigen. Ant. >> Ф (nicht) zuhören. <2) (ver)schweigen. erklärlich а понятный о einleuch¬ tend, überzeugend, verständlich, begreiflich, glaubhaft, fasslich, augenfällig, stichhaltig, zwingend, deutlich, triftig, schla¬ gend. Ant. »- unbegreiflich, erklimmen Ф взбираться er¬ steigen, hinaufsteigen, hoch¬ steigen, klettern, hochklettem. Ф добиться (положения) (перен.) ^ erreichen, erlangen, erarbeiten. Ant. »■ Ф herabsteigen. Ф ab* steigen (Beruf}. erkranken заболеть о sich an¬ stecken, krank werden, unpäss¬ lich sein. Ant. >- gesunden, genesen, erlahmen отниматься (о руке, ноге), ослабеть ^ erschöpfen, schwächen, ermüden, aushöh¬ len, abflauen, abebben, zurück¬ gehen, stagnieren, müde wer¬ den, ins Stocken geraten. Ant. >* kräftigen, stärken, erlangen приобретать, полу¬ чать; достигать (предела) о erreichen, erarbeiten, gewin¬ nen, bekommen, gelangen zu. Ant. >- erstreben, erlassen Ф издавать, обна¬ родовать ** anordnen, veran¬ lassen. auferlegen, anweisen, bestimmen, diktieren, vorschrei¬ ben, befehlen. Ф освобождать (от наказания) schenken, entbinden / befreien von. Ant. > Ф formulieren. Ф verbü¬ ßen, absitzen (Strafe). erlauben разрешать, позволять <=> stattgeben, gestatten, geneh¬ migen, einwilligen, zustimmen, beipflichten, zugestehen,
erl 150 DEUTSCH-RUSSISCH ermöglichen, ermächtigen, in¬ stand setzen, sich gefallen las¬ sen, Erlaubnis geben, seine Einwilligung geben, Möglichkeit geben. Ant. >■ verbieten. Erlaubnis f разрешение, позво¬ ление Einwilligung, Zustim¬ mung, Genehmigung, Jawort, Einverständnis, Gewährung, Einvernehmen, Konsens, Er¬ mächtigung, Bevollmächtigung, Berechtigung. Ant. z* Verbot. erlaubt part а разрешенный, дозволенный <=£> statthaft, ge¬ stattet, legal, bejaht, genehmigt, gesetzlich. Ant >* unerlaubt. erledigen Ф заканчивать; вы¬ полнять о durchführen, aus¬ führen, vollführen, besorgen, abwickeln, tätigen, vollstrecken, beend(ig)en, absolvieren, ma¬ chen, tun, zustande bringen, fertig machen, zu Ende führen. <2> убить, покончить (с кем-л.) о besiegen, stürzen, vernich¬ ten, zugrunde richten. Nieder¬ lage bereiten. Ant. >■ CD vertagen, offenlassen. Ф wiedertierstellen, wiederbele¬ ben. erledigt part а Ф законченный о fertig, geregelt, beendet, ent¬ schieden, angenommen, gebil¬ ligt. <2> измученный ^ erschöpft, gerädert, ausgelaugt, entnervt, schlapp, müde, mitgenommen, schwach, entkräftet, abgehetzt, aufgerieben, erholungsbedürf¬ tig. abgeschlafft, abgespannt, erschlagen, zerschlagen, matt, überlastet, abgewirtschaftet, geschafft, urlaubsreif, ver¬ braucht. Ant >■ Ф unerledigt, offen. <Z> fit. erlegen убивать (дичь) ^ ab¬ schießen, töten, zur Strecke bringen. Ant >» am Leben lassen, auf¬ spüren (Wild). erleichtern Ф облегчать «=> ver¬ einfachen, ebnen, bahnen, be¬ quemer machen. Ф приносить облегчение о entlasten, un¬ terstützen, beispringen, mildem, lindem, bessern, Arbeit abneh¬ men, Beanspruchung verrin¬ gern. Ant > Ф erschweren. Ф belas¬ ten, verschlimmern. erleiden терпеть, переносить о leiden, ertragen, (er)dulden, überstehen, durchstehen, sich fügen, erleben, durchleben, fer¬ tig werden. Ant >- sich widersetzen. erlesen part а отборный, из¬ бранный о hervorragend, aus¬ gezeichnet, vorzüglich, fein, vor¬ trefflich, überragend, exquisit, himmlisch, auswählen, erwäh¬ len. Ant >• einfach, schlicht. erleuchten Ф освещать о erhel¬ len, aufhellen, beleuchten, illu¬ minieren, bescheinen, hell ma¬ chen. Ф просвещать, озарять (парен.) & verdeutlichen, er¬ hellen, aufdecken, enthüllen, enträtseln, aufklären, klarlegen, offen legen. Ant >- Ф verdunkeln. Ф verber¬ gen, verwickeln.
THESAURUS 151 erliegen стать жертвой; изне¬ могать & unterliegen, verlie¬ ren, besiegt werden, ins Un¬ glück kommen, Fiasko erlei¬ den. Ant. >• weiterleben, überleben, erlogen pan а ложный, лживый о verlogen, gelogen, un- wahr(haftig), entstellt, unglaub¬ haft, lügnerisch, lügenhaft. Ant. >» aufrichtig, glaubhaft. Erlös m выручка (от продажи) & Gewinn, Gewinnspanne, Ein¬ kommen, Profit, Verdienst, Plus, Geschäft, Ertrag. Ant. Beitrag. Einzahlung, erlöschen гаснуть, тухнуть, остывать ^ verlöschen, auslö¬ schen, ausgehen, schwinden, verglühen, verkohlen, abflauen, kühler werden. Ant. brennen, sich entzün¬ den. erlösen CD избавлять, спасать & befreien, freibekommen, freikämpfen, retten, Freiheit schenken. Q> выручать (день¬ ги) ■=> einnehmen, verdienen, Gewinn erzielen. Ant. >* <D zufügen (Qualen). (2) verlieren, verschwenden. Erlösung 1 избавление, спасе¬ ние ^ Befreiung. Rettung. Ant. >■ Verurteilung, Verflu¬ chung. ermäßigen уменьшать, сни¬ жать, сбавлять (цены) о her¬ absetzen, senken, verringern, nachlassen, unterbieten, redu¬ zieren, billiger geben. Ant. ansteigen. ermatten утомлять, изнурять erschöpfen, schwächen, ertah- erl men, ermüden, aushöhlen, kraft¬ los werden. Ant >- kräftigen, aufmuntem. ermitteln разыскивать; обнару¬ живать. устанавливать o ana¬ lysieren. (untersuchen, ergrün¬ den, erfragen, nachforschen, sich umschauen, zu Tage för¬ dern. Ant. >■ finden, entdecken, ermöglichen делать возмож¬ ным, содействовать gestat¬ ten, einrichten, befähigen, vor¬ bereiten, Vorarbeiten, ausrüs¬ ten, helfen, schulen, bewirken, unterstützen, fertig bringen, möglich machen, Gelegenheit suchen. Ant. >- verhindern, ermüden утомлять(ся) <=> er¬ schöpfen, schwächen, ermat¬ ten, erschlaffen, aushöhlen, zermürben, aufreiben, müde werden, jmdn. erschöpft / zu sehr beanspruchen / abhetzen / überfordem, jmdm. zu viel zu¬ muten. Ant. >• erfrischen (sich), ermuntern ободрять; поощ¬ рять o erheitern, aufrichten, ablenken, erfreuen, belustigen, ermutigen, bestärken, bestäti¬ gen, bekräftigen, aufrütteln, anspomen, begeistern. Ant. >» abraten, abhalten, ermutigen ободрять; вооду¬ шевлять о bestärken, bestäti¬ gen, aufrichten, aktivieren, be¬ geistern, helfen, anstiften. Zure¬ den. Ant. >- einschüchtem. ernennen назначать (на - ноешь) о nominieren, berufen,
ern 152 DEUTSCH-RUSSISCH (er)wählen, abordnen, beauftra¬ gen, designieren, Stellung antra¬ gen. Ant >-entlassen, abberufen. Ernennung f назначение должность) о Nominierung, Berufung, Beförderung, Amts¬ einsetzung. Ant. »• Entlassung, Ablösung. erneuern (D обновлять, реста¬ врировать renovieren, auf¬ frischen, restaurieren, moderni¬ sieren, überholen, ändern, ver¬ bessern, umarbeiten, neu ma¬ chen, neu gestalten. Ф повто¬ рять о wiederholen, bekräfti¬ gen, neu schließen, wieder tun, nochmals tun. <D пролон¬ гировать о verlängern, für gül¬ tig erklären. Ant >> Ф abnutzen. <2> sich nicht wiederholen, nur einmal ma¬ chen. (D verfallen lassen. Erneuerung f Ф обновление о Neubelebung, Wiedererste¬ hung, Auferstehung. Ф рестав¬ рация о Ausbesserung, Reno¬ vierung, Auffrischung, Wieder¬ herstellung, Änderung, Repara¬ tur, Umarbeitung. Ant >* Ф Verbrauch, Verschleiß. <Z> Beschädigung, Verfall. erniedrigen унижать о demüti¬ gen, herabwürdigen, herabset¬ zen, beschämen, degradieren, abqualifizieren, entwürdigen, verletzen, anschwärzen, verun¬ glimpfen, entwerten, schlecht machen. Ant >■ schmeicheln, preisen. Erniedrigung f унижение ^ Demütigung, Herabsetzung, Er¬ niedrigung, Ächtung, Verach¬ tung, Verächtlichmachung, Ver¬ unglimpfung, Degradierung, Diskreditierung. Beleidigung, Desavouierung. Ant »■ Würdigung, Ehre, Aner¬ kennung. ernst а серьезный ^ ernsthaft, ernstlich, würdevoll, feierlich, ge¬ messen. bedenklich, bedrohlich, trocken, todernst, humorlos, un¬ nachsichtig, unerbittlich, eisern, gewichtig, bedeutungsvoll, ener¬ gisch, intensiv, merküch. nicht hei¬ ter/kritisch. Ant >• heiter, nachlässig, leicht. Ernst m серьезность & Seriosi¬ tät. Ernsthaftigkeit, Entschie¬ denheit, Humorlosigkeit. Stren¬ ge. Tragweite, Bedeutung, Rang, Größe, Tiefe, Zweck. Ei¬ fer, Streben, Bestreben, Streb¬ samkeit, Tatenlust, Regsamkeit, Betriebsamkeit, Rührigkeit, Be¬ reitschaft, Dienstwilligkeit. Ge¬ fälligkeit, Mühe, Arbeitsfreude, Fleiß, Schaffenslust. Ant >» Scherz, Nachlässigkeit. Entspannung. ernsthaft а серьезный, насто¬ ятельный ^ ernstlich, bedeu¬ tungsvoll. gewichtig, aufrichtig, ehrlich, stark, im Emst Ant >- scherzhaft, nachlässig. Ernte /урожай, плоды о Haupt- emte, Grummet(emte), Obst¬ ernte, Traubenernte, Grün¬ mahd, Getreideschnitt, Lohn. Ant >- Aussaat. ernten Ф собирать урожай о erzielen, erhalten, erreichen, gewinnen, mähen (Heu), lesen (Wein), einsammeln (Obsf). Ф пожинать (славу), заслужить
THESAURUS 153 его (благодарность) bekommen, erhalten. Ant. >■ Ф (aus)säen. Ф ausblei¬ ben (Applaus). erobern завоевывать, захва¬ тывать, покорять (парен.) <> besiegen, bezwingen, erzwin¬ gen, okkupieren, (er)sturmen. beschlagnahmen, wegnehmen, erkämpfen, erringen, kapern, sich aneignen, annektieren, (für sich) gewinnen. Ant. >■ preisgeben, verlieren. Eroberung f завоевание, зах¬ ват, покорение (парен.) о Ein¬ nahme, Beschlagnahme, Ok¬ kupation, Bezwingung, Erstür¬ mung. Ant. Verteidigung, eröffnen Ф открывать, начи¬ нать о starten, anfangen, be¬ ginnen, einsetzen, einweihen, gründen, anlaufen, in Betrieb nehmen, ins Leben rufen. Ф сообщать ^ informieren, aufklären, Augen öffnen. Ant. >• Ф schließen. Ф ver¬ schweigen. Eröffnung 1 Ф открытие, начало Anfang, Beginn, Anbeginn. Ausbruch. Startschuss. Eintritt, erster Schritt. Ф сообщение «=> Mitteilung, Bekanntmachung, Bekanntgabe, Information. Ant. >■ Ф Schließung, Ab¬ schluss. Ф Geheimnis, erörtern обсуждать, разбирать сэ abhandeln, verhandeln, be¬ sprechen. darlegen, bereden, diskutieren, auseinander set¬ zen, sich streiten über. Ant. >> (ver)schweigen. erotisch а эротический sinn¬ lich, sexuell, körperlich, genuss¬ freudig. fleischlich, wollüstig. Ant. >- unerotisch, erprobt pari а испытанный, проверенный о anerkannt, be¬ kannt. zuverlässig, verlässlich, fähig, geeignet, probat, einge¬ führt, gültig, gebräuchlich, er¬ fahren. qualifiziert, sachver¬ ständig. Ant. >■ unerprobt, neu. erquicken освежать; подкреп¬ лять ^ erfrischen, stärken, be¬ leben, anregen. Ant. ermüden, erquicklich а приятный, отрад¬ ный о erfrischend, belebend, anregend, wohltuend, aufmun- temd, labend, angenehm. Ant. >» verdrießlich, lästig, erraten разгадывать, отгады¬ вать raten, enträtseln, auf¬ lösen, herausfinden, Rätsel lö¬ sen, vom Gesicht ablesen. Ant. wissen, zu raten aufge¬ ben, Rätsel aufgeben, errechnen рассчитывать, вычис¬ лять berechnen, ausrechnen, kalkulieren, ermitteln, Berech¬ nung anstellen. Ant. >» Überschlägen, raten, erregen возбуждать, волновать о (auQreizen, bezaubern, an¬ ziehen, betören, faszinieren, umgarnen, aufregen, aufbrin¬ gen, empören. Ant. >• langweilen, erregt pari а взволнованный, возбужденный о aufgeregt, gereizt, unruhig, ungeduldig, zappelig, bewegt, fiebrig, ner¬ venschwach, nervös, ruhelos. Ant. >• kaltblütig.
err 154 DEUTSCH-RUSSISCH Erregung f волнение, возбуж¬ дение о Aufregung, Erregtheit, Nervosität, Zappeligkeit, Rastlo¬ sigkeit, Ruhelosigkeit, Unruhe, Anspannung, Ärger, Zorn, Empö¬ rung, Unwille, Fieber, Leiden¬ schaft, Affekt, Passion, Über¬ schwang. Ant ^Gelassenheit. Langewei¬ le. Ruhe. erreichbar а досягаемый, до¬ ступный о durchführbar, aus¬ führbar, möglich, verfügbar, denkbar, nicht weit, in der Nähe, um die Ecke. Ant »■ unerreichbar, erreichen доставать; достигать (цели), добиться о verwirkli¬ chen, erwirken, bewirken, reali¬ sieren. durchsetzen, schaffen, ausrichten, vollbringen, erlan¬ gen, erzwingen, ertrotzen, durchkämpfen, erringen. Ant versäumen, verlangen, errichten сооружать «=> (auf)bau- en, erbauen, aufschlagen, hochziehen, erstellen, aufstel¬ len, hinstellen, fertig stellen. Ant » abbrechen, erringen добиваться, достигать (трудом) to erkämpfen, erkau¬ fen, erarbeiten, erreichen, er¬ werben. Ant >» wünschen, besitzen, erröten (по)краснеть о erglü¬ hen, verfärben, (scham)rot wer¬ den, verlegen sein. Ant >■ erbleichen. Ersatz mCD замена, заменитель, суррогат Surrogat, Behelf, Ersatzstoff, Ersatzmittel. Ф возмещение (убытков) Rückerstattung, Rückzahlung, Vergütung, Abfindungssumme, Ausgleich, Schadenersatz, Ab¬ findung, Gegenwert, Entschädi¬ gung, Gegenleistung. Ant »■ Ф Original. Ф Unkosten tragen, Schaden tragen, erschaffen создавать, творить ^ schaffen, hervorbringen, er¬ zeugen, schöpfen, kreieren, in die Welt setzen. Ant >* vernichten, erscheinen Ф (по)являться о eintreffen, ankommen, eintre¬ ten, sich einstellen / auftreten, Vorkommen, auftauchen, sich finden. Ф выходить (из печати) ^ herauskommen, veröffentlicht werden, ge¬ druckt vorliegen. Ф казаться о scheinen, anmuten, dünken, Vorkommen. Ant >• Ф Weggehen. Ф nicht erscheinen. Ф Bescheid wissen, auf dem Laufenden sein, erschlaffen ослабевать, изне¬ могать ^ erschöpfen, ermü¬ den, ermatten, schwächen, matt werden. Ant »* kräftigen, sich erholen, erschließen Ф открывать, осваивать ^ kultivieren, bevöl¬ kern, kolonisieren, aufschlie¬ ßen, zugänglich machen. Ф раскрывать (тайну) о eru¬ ieren, herausfinden, entziffern, entschlüsseln, decodieren, he¬ rausbekommen, enträtseln. Ant >■ Ф nicht nutzen, ruhen lassen. Ф verwickeln, verheim¬ lichen. erschöpfen изнурять; изна¬ шивать ^ schwächen, entkräf¬ ten, ermatten, ermüden, aus¬ höhlen, verschleißen, abnüt¬ zen, beeinträchtigen, aufreiben,
THESAURUS 155 ers beanspruchen, erlahmen, lahm legen. Ant >* auffüllen, speichern, kräf¬ tigen. erschöpft part а усталый & gerädert, durchgedreht, aus¬ gelaugt. entnervt, schlaff, ab- geschlafft, schlapp, müde, mit¬ genommen, kaputt, schwach, entkräftet, abgehetzt, erho¬ lungsbedürftig, urlaubsreif, er¬ mattet, schachmatt, groggy, abgespannt, erschlagen, zer¬ schlagen, überlastet, abgewirt¬ schaftet, geschafft, verbraucht, abgekämpft, am Ende. Ant > fit, frisch. Erschöpfung fистощение; из¬ неможение ^ Schwäche, Schwächlichkeit, Abspannung, Abgespanntheit. Ermattung, Mattheit, Schlappheit. Flauheit, Übermüdung, Ermüdung, Er¬ schöpfungszustand, Unwohl¬ sein, Kräfteverfall, Kraftlosig¬ keit. Schwunglosigkeit. Ant Erholung. erschrecken испугать(ся) zusammenzucken, zusammen¬ fahren, (er)beben. (er)zittern, verschüchtern, einschüchtem, Angst und Bange machen, Furcht bekommen, Furcht erre¬ gen, in Angst versetzen. Ant kalt lassen, gefasst sein. erschweren затруднять, ос¬ ложнять ^ komplizieren, auf¬ halten, behindern, lahmen, blo¬ ckieren, stören, entgegentre¬ ten, beschränken, mühevoll machen. Grenzen setzen. Hin¬ dernisse in den Weg legen. Ant »> vereinfachen. Erschwernis f затруднение, трудность «э Erschwerung, Schwierigkeit, Komplikation, Pro¬ blem. Hemmschuh. Behinderung. Barriere. Ant >* Vereinfachung. ersetzen <D заменять, замещать сэ austauschen, auswechseln, erneuern, ausgleichen. Ersatz schaffen. Ф возмещать (убыт¬ ки) o kompensieren, beglei¬ chen, wettmachen, wieder gut¬ machen. Ant >■ Ф abnutzen, verschlei¬ ßen. Ф zufügen. ersparen Ф скопить, сберечь (ein)sparen, aufsparen, sich beschränken, weglegen, wirt¬ schaften, sparsam sein, Geld zurücklegen / auf die Seite le¬ gen, Maß halten. <2> избавить (кого-л. от чвго-л.) о ab weh¬ ren, fern halten, beschützen / bewahren / beschirmen vor. Ant >• Ф verwenden. Ф zufü¬ gen (Ärget). ersprießlich а плодотворный, выгодный; успешный hilf¬ reich, behilflich, heilsam, gut. segensreich, wertvoll, handlich, fruchtbar, förderlich, brauchbar, zweckmäßig, verwendbar, an¬ wendbar, lukrativ, profitabel, er¬ giebig, rentabel, ertragreich, lohnend, einbringlich, nutzbar, vorteilhaft, von Wert, Profit brin¬ gend. Ant >■ unersprießlich, unfrucht¬ bar. erst adv только, лишь; сперва, прежде «=> zunächst, zuvor, zuerst, erst einmal, vor allem, um wie viel mehr, nicht eher als. Ant >• danach, nachher.
ers 156 DEUTSCH-RUSSISCH er starken окрепнуть, усили¬ ваться сэ strotzen, gedeihen, sich kräftigen, stark werden, Kraft bekommen, an Stärke zu¬ nehmen. Ant. >■ ermüden, erfahrnen, erstarren окоченеть, зако¬ ченеть; оцепенеть sich ver¬ steifen, gefrieren, einfrieren, zufrieren, sich verhärten, leblos / unlebendig sein, steif / unbe¬ weglich werden, starre Haftung einnehmen, hart werden. Ant. zu sich kommen, erstatten возмещать (убытки) <=> ausgleichen, begleichen, er¬ setzen, (mck)vergüten. entgel¬ ten, zurückgeben, zurückzah- fen, wieder gutmachen, Schuld tilgen. Ant. »■ nicht herausgeben, erstaunlich а удивительный, поразительный o ausgefal¬ len, auffallend, ansehnlich, un¬ gewöhnlich. außergewöhnlich, außerordentlich, beachtlich, bedeutend, bedeutungsvoll, bedeutsam, sondergleichen, ohnegleichen, unvergleichlich, sagenhaft, bewundernswür¬ dig, eindrucksvoll, beeindru¬ ckend, nennenswert, impo¬ sant, großartig, abenteuerlich, stattlich, einzigartig, Aufsehen erregend. Ant. > schwach, gering, erste пит первый *=> allererste, beste. Ant. »• letzte. ersteigen восходить, взби¬ раться aufsteigen, bestei¬ gen, bezwingen, erklettern. Ant. >■ hinuntersteigen. ersteigern покупать на аукционе «з auf einer Auktion kaufen. Ant. ^versteigern, erstellen Ф сооружать ^ (erlbau¬ en, hochzieben, aufrichten. Ф ус¬ танавливать (норму), состав¬ лять (план) anfertigen, ver¬ fassen, schreiben, formulieren. Ant >■ CD abreißen. 0 versto¬ ßen gegen, einhalten. ersticken 0 (за)душить о er¬ drosseln, erwürgen, töten. 0 подавлять (восстание) «э unterdrücken, (aus)löschen, abwehren. Ant. >• 0 retten. 0 sich erhe¬ ben, unterstützen, erstklassig а первоклассный auserlesen, ausgezeichnet, ausgewählt, ausgesucht, elitär, kostbar, exzellent, edel, hervor¬ ragend, hochwertig, unüber¬ trefflich, stilvoll, geschmackvoll, nobel. Anf. >- minderwertig, erstmalig adv впервые, в первый раз & erstmals, zum ersten Mal. Ant. >- letztmalig, erstmals adv впервые, в первый раз ^ erstmalig, zum ersten Mal. Ant. >■ zum letzten Mal. erstrangig а первостепенный, первоклассный ausgefallen, auffallend, ansehnlich, ungewöhn¬ lich. außergewöhnlich, beachtlich, bedeutsam, bedeutungsvoll, be¬ trächtlich, bewundernswürdig, nennenswert, erstaunlich, gro߬ artig, abenteuerlich, sonder¬ gleichen, ohnegleichen, unver¬ gleichlich, spektakulär, überra¬ schend, ungeläufig, sensationell, beeindruckend, hervorragend.
THESAURUS 157 ers außerordentlich, einzigartig, vor¬ rangig, wichtig. Anl >• unbedeutend, zweitran¬ gig¬ erstreben добиваться; домо¬ гаться, стремиться <=* beab¬ sichtigen, wollen, zielen, anstre¬ ben, streben nach, trachten nach, sich bemühen um, abse¬ hen / gerichtet sein, hinsteuem / zusteuem auf. Anl >> erreichen, erlangen, erstrecken Ф простираться о sich ausdehnen / strecken / aus¬ breiten. Ф длиться o dauern. Ant. >■ (D einlaufen, schrump¬ fen. <Z> enden. erstürmen штурмовать ^ an¬ greifen, vorrücken, erobern, Vordringen, vormarschieren, bestürmen, besiegen, rasch er¬ klettern / besteigen. Ant ^verteidigen, ersuchen просить ^ bitten, an¬ flehen, anrufen, drängeln, an¬ suchen, ansprechen um, sich wenden an. Ant >■ fordern, gewähren, ge¬ horchen. Ersuchen n просьба; обраще¬ ние^ Bitte, Anliegen, Wunsch. Ant ** Forderung, erteilen давать (совет, заказ): отдавать (приказ) о beauftra¬ gen, (be)raten, ermächtigen, berechtigen, mitteilen, informie¬ ren, unterrichten, lehren, regle¬ mentieren, veranlassen, anwei¬ sen, aufgeben, zukommen / zuteil werden lassen, Auftrag geben, Rat geben. Ant >- abbestellen, einholen, zurückziehen, verweigern. ertragen переносить, терпеть erdulden, mitmachen, durch ma¬ chen, bestehen, überstehen, durchstehen, überwinden, ver¬ kraften, vertragen, standhalten, bewältigen, ergeben, hinnehmen, auf sich nehmen, fertig werden, sich bieten lassen, über sich er¬ gehen lassen. Ant >■ kaputtgehen, abwerfen, sich widersetzen, erträglich а сносный, терпимый сэ (er)tragbar, leidlich, mittel¬ mäßig, tauglich, genießbar, vertretbar, akzeptabel, dienlich. Ant >- unerträglich, ertragreich а доходный; про¬ дуктивный «=э fruchtbar, frucht¬ bringend. nutzbringend, nütz¬ lich. tragend, einträglich, ergie¬ big. gut, lohnend, lukrativ, pro¬ fitabel, dankbar, zugkräftig, se¬ gensreich. Ant >- gering, unergiebig, erträumen грезить (о чем-л.) <=> erhoffen, wünschen, wollen, be¬ gehren, erwarten, sich Illusionen machen / vormachen. Ant >- (sich) erfüllen, erwachen просыпаться, про¬ буждаться (тж. перен.) о auf¬ wachen, aufsteigen, aufbre¬ chen, aufblühen, aufkeimen, entstehen, anheben, erschei¬ nen, (heran)reifen, munter wer¬ den. zu sich kommen, sich re¬ gen / entwickeln / entfalten, Au¬ gen öffnen. Ant >• einschlafen. erwachsen pari а взрослый о flügge, herangewachsen, reif, volljährig, selbstständig, voll, heiratsfähig, groß. Ant >• kindlich.
erw 158 bEUTSCH-ftUSSISCH Erwachsener m взрослый ^ ausgewachsener/erwachsener Mensch. Ant >' Kind. erwägen взвешивать, прини¬ мать в расчет <=> bedenken, überdenken, durchdenken, überschlagen, überrechnen, gegenüberstellen, beurteilen, einschätzen, ermessen, ab¬ messen, ins Auge fassen, in Betracht ziehen. Ant. »* übergehen, gering ach¬ ten. erwähnen упоминать о andeu¬ ten. anbringen. Vorbringen, an¬ sprechen, aufzählen, aufführen, streifen, nebenbei sagen, kurz sprechen über, zur Sprache bringen. Ant »-verschweigen. erwärmen согревать, нагревать ** erhitzen, heizen, wärmen, warm machen. Ant. >■ (ab)kühlen. sich erwärmen заинтересо¬ ваться. увлекаться (раза.) о aufhorchen, sich interessie¬ ren, sich begeistern, auf¬ merksam zuhören, Beachtung schenken. Ant >» kritisieren, sich aufleh¬ nen. erwarten ждать, ожидать о har¬ ren. entgegenblicken, entge¬ gensehen, herbeisehnen, er¬ träumen, wollen, wünschen, rechnen mit, warten / spekulie¬ ren auf, nicht zweifeln, sich ver¬ sprechen von, sich sehnen nach, Hoffnungen hegen. Ant »■ (an)kommen, eintref¬ fen. erwartet part а ожидаемый erwünscht, vermutet, erhofft, geplant. Ant »■ unerwartet, erwecken Ф будить wachrüt¬ teln, wachrufen, munter ma¬ chen, aus dem Schlal reißen. Ф возбуждать ( ин) ^ her¬ vorrufen, provozieren, erregen. Ant. >* Ф ruhen lassen. Ф (ab)töten. sich erwehren защищаться ^ sich verteidigen / zur Wehr set¬ zen, Widerstand entgegenstel¬ len. Ant »■ angreifen, erweichen размягчать, смяг¬ чать ( тж.парен.) ■=> mild stim¬ men, weich machen. Ant (er)härten. erweitern расширять, увели¬ чивать ^ ausbauen, ausweiten, ausdehnen, vergrößern, ver¬ breitern, ergänzen, vervoll¬ kommnen, vervollständigen, hinzufügen, auffüllen. Ant >» einengen, reduzieren. Erweiterung f расширение, увеличение Ausweitung, Ausdehnung, Entfaltung, Ver¬ breiterung. Ant »- Einengung. Erwerb m Ф работа, заработок о Anstellung, Broterwerb, Le¬ bensunterhalt. Ф приобре¬ тение ^ Kauf, Aufkauf, Einkauf, Anschaffung. Anf. >- Ф Abgabe. Ф Verkauf, erwerben приобретать, до¬ бывать; зарабатывать & kau¬ fen, aufkaufen, ankaufen, be¬ stellen, erlangen, gewinnen, be¬ kommen, sich aneignen. Ant »* ausgeben.
THESAURUS 159 erw erwerbsfähig а трудоспособ¬ ный «=> arbeitsfähig, dienstfähig. Ant >• arbeitsunfähig, erwerbslos а безработный arbeitslos, stellenlos, brotlos, unbeschäftigt, beschäftigungs¬ los. ohne Einkommen. Ant. tätig. erwerbsunfähig а нетрудо¬ способный о arbeitsunfähig, dienstunfähig. Ant >• dienstfähig, erwidern возражать; отвечать (на приветствие) & entgeg¬ nen, antworten, zurückgeben, reagieren, versetzen, kontern, replizieren, einwenden, zur Ant¬ wort geben, Bescheid / Nach¬ richt / Auskunft geben. Ant >• (an)fragen. Erwiderung / возражение; от¬ вет о Entgegnung, Antwort, Be¬ antwortung. Ant Anfrage, erwiesen part а доказанный sicher, klar, wahr, unumstößlich, gewiss, zweifelsfrei, unzweifel¬ haft. beglaubigt, besiegelt, offi¬ ziell. beurkundet, unanfechtbar, unwiderleglich, unbestreitbar, unbestritten. Ant nicht bewiesen / zweifel¬ haft. erwischen поймать, схватить (разг.) 'Э (auf)greifen. erhalten, hingelangen, (gerade noch) fangen, habhaft werden. Ant >* entwischen, erwünscht part а желательный, желанный <=> willkommen, pas¬ send, lieb, beliebt, genehm, richtig, gesucht, gefragt, erstre¬ benswert, gern gesehen. Ant. >■ unerwünscht. erzählen рассказывать sagen, (aus)plaudem, sich unterhalten, schildern, beschreiben, darsteilen, preisgeben, wiedergeben, ausma¬ len, ausführen, vortragen, infor¬ mieren, vermitteln, übermitteln, verkünden, schwatzen, losschie¬ ßen, ausrichten, miteinanderspre¬ chen. Ant >• verschweigen. Erzähler m рассказчик «о Vortra¬ gender. Ant 3» Zuhörer. erzeugen Ф производить, изго¬ товлять anfertigen, hervor¬ bringen, erstellen, produzieren, gestalten, formen. 0 порож¬ дать, создавать ■=> hervormfen. erregen, verursachen. Ant >• Ф verbrauchen, konsu¬ mieren. <Z> zerstören, vernichten. Erzeuger тФ производитель о Hersteller, Fabrikant. Fertiger, Unternehmer. Ф родитель (биол.) <=> Vater. Ant >• Ф Verbraucher. <2> Kind. Erzfeind m заклятый враг о Feind, Todfeind. Gegner. Ant >• Freund. erzogen part а воспитанный о artig, brav, gehorsam. Ant unerzogen. erzürnen рассердить ^ aufre¬ gen, erhitzen, verstimmen, er¬ grimmen. beunruhigen, zornig machen, aus dem Gleichge¬ wicht bringen. Ant >* beruhigen. essbar а съедобный *=> unver¬ dorben, genießbar, ungiftig. Ant >* giftig. essen есть, кушать о (verspei¬ sen, einverleiben, ernähren,
eta 160 DEUTSCH-RUSSISCH Schlemmern, naschen, löffeln, genießen, frühstücken. Ant. >■ hungern, fasten. etablieren учреждать, осно¬ вывать «=> gründen, ein richten, er¬ richten, eröffnen, organisieren, neu schaffen, ins Leben rufen. Ant. >■ auf losen. Etappe f этап о Weglänge, Teil¬ stück, Abschnitt, Zeitabschnitt, Zeitraum, Phase. Stufe, Periode. etwa adv примерно, около о ungefähr, fast, zirka, annä¬ hernd, annäherungsweise, beinahe, vielleicht. Ant. >* genau. etwas pron indef немного о ein bisschen / wenig, nicht nen¬ nenswert Ant alles. eventuell а возможный; adv при случае; смотря по обстоя¬ тельствам о möglicherweise, womöglich, vielleicht, allenfalls, vermutlich, je nachdem, es ist denkbar, unter Umständen. Ant. >■ gewiss. Evolution f эволюция о Entwick¬ lungsverlauf, Entwicklungspro¬ zess, Fortentwicklung. Reifung. Ant. >■ Stagnation. ewig а вечный & unendlich, un¬ aufhörlich, unwandelbar, immer (während), immerdar, allezeit, bleibend, unvergänglich, für immer, ohne Ende, bis in alle Ewigkeit. Ant. > (zeitlich) begrenzt, kurz, vergänglich. Ewigkeit fвечность ^ Unendlich¬ keit, Unvergänglichkeit, Unwan¬ delbarkeit. Zeitlosigkert. Ant. >* Vergänglichkeit. exakt а точный, строгий (haar)genau, (haar)scharf, ak¬ kurat. prägnant, deutlich. Ant. > ungenau. Exaktheit f точность, пункту¬ альность о Sorgfalt. Genauig¬ keit, Genauheit, Gewissenhaf¬ tigkeit. Sorgsamkeit, Gründlich¬ keit, Schärfe. Ant. >* Ungenauigkeit. Exekutive 1 исполнительная власть о ausführende Gewalt Ant. >■ Legislative, existent а существующий «=> vor¬ handen, existierend, real, wirk¬ lich. greifbar, echt konkret fak¬ tisch. Ant. >» ausgestorben, eingebil¬ det. nicht vorhanden, existieren существовать о sein, sich befinden, leben, am Leben sein. Ant. >• entstehen, untergehen, exklusiv а исключительный außer, ohne, ausgenommen, abgesehen, ausschließlich, abzüglich, bis auf, vermindert um, nicht einbegriffen. Ant. inklusiv. Experte m эксперт; специалист Fachmann. Fachkraft, Fach¬ größe, Profi, Sachverständiger, Sachkenner, Professioneller, Kapazität. Ant. >* Anfänger, Laie. Explantation f эксплантация (мед.) «=> Auspflanzung. Organ¬ auspflanzung. Ant. >• Implantation, explodieren взрываться (/пж. перен.) о- (zer)springen, (zer¬ bersten, (zer)platzen, detonie¬ ren, auffliegen, krachen, spfit-
THESAURUS 161 exp tem, sich entladen, schäumen, wild werden, aus der Haut fahren. Ant. >- impkxfcenen, ruhig werden. Explosion f взрыв; разрыв De¬ tonation, Ausbruch. Entladung. Ant. >* Implosion. explosiv а Ф взрывчатый ^ feuergefährlich, explodierbar. Ф вспыльчивый aufbrau¬ send. aufschäumend, wütend, unbeherrscht. Ant. >• CD ungefährlich. (2) aus¬ geglichen. Exponent m представитель (партии) о Repräsentant, Ver¬ treter. Ant. >• Mitläufer. Export m экспорт, вывоз ^ Au¬ ßenhandel, Überseehandel, Ausfuhr. Ant. >> Import. exportieren экспортировать, вывозить ■=> ausführen, ins Aus* land verkaufen. Ant. >• importieren. exquisit а избранный, изыс¬ канный; превосходный ^ er¬ lesen, kostbar, erstklassig, edel, hochwertig, fein, hervor¬ ragend. überragend. Ant. >• mindenwertig, gewöhn¬ lich. Exterieur n экстерьер * Äuße¬ res, Außenseite. Ant. > Interieur. extern а внешний о fremd, auswärtig. Ant. intern. extra adv отдельно; дополни¬ тельно; особенно (раза.) <=> gesondert, besonders, ge¬ trennt, gerade, mehr, zusätz¬ lich, für sich. Ant. >- inklusiv. extraordinär а экстраординар¬ ный о außergewöhnlich, unge¬ wöhnlich. ausgefallen, erstaun¬ lich, überraschend, entwaff¬ nend. Ant. >• ordinär. extravagant а чрезвычайный, экстравагантный о ausgefal¬ len, auffallend, ungewöhnlich, eindrucksvoll, spektakulär, sen¬ sationell, hervorragend, außer¬ ordentlich, einzigartig, über¬ spannt, überspitzt, übersteigert, exzentrisch, skurril, fantastisch. Ant. >■ einfach, unauffällig. Extravaganz f экстравагант¬ ность & Ausgefallenheit, Auf¬ fälligkeit, Überspitzthert, Über- triebenheit, Verrücktheit. Ant. »• Unauffälligkeit. extrem а крайний, экстремаль¬ ный о übermäßig, maßlos, übertrieben, äußerst, sehr, stark, frappant, krass, radikal, bedingungslos, kompromisslos, verstiegen, fantastisch, extrava¬ gant. Ant. »* normal. Extrem n крайность ^ höchster Grad, äußerster Standpunkt. Ant. > Norm. exzellent а превосходный, ве¬ ликолепный о ausgezeichnet, vorzüglich, hervorragend, vor¬ trefflich, unübertrefflich, be¬ stens, exquisit, beispiellos, wun¬ derbar, genial. Ant. >■ unterdurchschnittlich. exzentrisch а эксцентричный о überspannt, verstiegen, fantas¬ tisch, extravagant, wetterwen¬ dig, unberechenbar, unbestän¬ dig, unausgeglichen. Ant. >• normal, vernünftig.
fab 162 DEUTSCH-RUSSISCH Ff — fabelhaft а баснословный; чу¬ десный (разг.) <=> ausgefallen, auffällig, verblüffend, unge¬ wöhnlich, überwältigend, über¬ ragend, bedeutsam, bedeu¬ tungsvoll, beträchtlich, sagen¬ haft, eindrucksvoll, imposant, enorm, großartig, abenteuer¬ lich, unvergleichlich, spektaku¬ lär, überraschend, sensationell, bewundernswert, märchenhaft, imponierend, groß. Ant schlicht, karg, ärmlich. Facharbeiter m специалист о Experte, qualifizierter / speziali¬ sierter Arbeiter. Ant > Hilfsarbeiter. Facharzt m врач-специалист Spezialist, Spezialarzt, Fach¬ mediziner Ant > Allgemeinarzt. Fachmann m специалист, зна¬ ток Sachkenner, Sachver¬ ständiger, Kapazität, Fachkraft. Meister, Könner, Routinier. Ant >• Laie. fachmännisch а специальный (об образовании), квалифи¬ цированный сэ professionell, qualifiziert, werkgerecht, fach¬ gerecht. routiniert, gekonnt, meisterhaft, sachgemäß. Ant >» laienhaft, dilettantisch. fade а 0 безвкусный (о еде) о geschmacklos, flau, abgestan¬ den, salzlos, ohne Geschmack. 0 скучный, неинтересный (о человеке) ^ nüchtern, ein¬ druckslos, langweilig, monoton, stumpfsinnig, einschläfernd, öde, reizlos, gleichförmig. Ant > 0 aromatisch, delikat. 0 interessant. fähig а даровитый, способный ^ (hoch) begabt, tüchtig, taug¬ lich, talentiert, begnadet, geleh¬ rig, qualifiziert, berufen, prädes¬ tiniert. Ant >■ unfähig. Fähigkeit f одаренность, спо¬ собность о Begabung, Auffas¬ sungsgabe, Intelligenz. Talent, Fertigkeit, Macht, Berufung, Genie, Ingenium. Befähigung. Ant >■ Unfähigkeit, Schwäche, fahl а блеклый, бледный blass, bleich(gesichtig). totenbleich, blutarm, (kalk)weiß, farblos. Ant >■ gesund, lebhaft, fahren 0 везти, управлять (машиной) о steuern, len¬ ken, chauffieren, führen. 0 ездить, ехать ^ sich be¬ geben nach, Reise machen. Ant >■ 0 gehen, fliegen. 0 nicht fahren, anhalten. Fahrer m водитель Führer, Lenker, Autofahrer. Ant > Beifahrer, fahrig а беспокойный, нервный о nervös, unruhig, hastig, hek¬ tisch, zappelig, unaufmerksam, unkonzentriert. Ant gelassen, fahrlässig а халатный, не¬ брежный, неосторожный о unvorsichtig, unachtsam, nach¬ lässig, verantwortungslos, pflichtvergessen, gedanken¬ los. Ant ^vorsätzlich.
THESAURUS 163 fah Fahrlässigkeit /халатность, не¬ брежность. неосторожность о Unvorsichtigkeit. Nachlässig¬ keit, Verantwortungslosigkeit, Gedankenlosigkeit. Ant »* Vorsatz. Fahrt / езда; рейс; поездка Reise, Ausflug, Tour, Rundfahrt, Ausfahrt. Ant > Halt. fair а порядочный, приличный о gerecht, ehrenhaft, ehrlich, an¬ ständig, gebührlich, redlich, zu¬ verlässig. Ant > unfair. fakultativ а факультативный freigestellt, ungeheißen. Ant >> obligatorisch. fallen Ф падать & stürzen, niederstürzen, hinfallen, ausgleiten. ® падать, по¬ нижаться о sinken, herunter¬ gehen, nachlassen, niedriger werden. Ф пасть, погибнуть <=э sterben. Ant >• Ф aufstehen, sich auf¬ richten. Ф steigen, hochklettem. Ф auferleben. fallen lassen отказываться, отказать 8 поддержке о sich abwenden von, sich lösen I los¬ sagen / zurückziehen. Ant >* unterstützen. falsch а Ф фальшивый, под¬ дельный о künstlich, gefälscht, imitiert unecht. Ф двуличный => heuchlerisch, tückisch, unauf¬ richtig. Ф ошибочный, невер¬ ный о fehlerhaft, unrichtig, irrtümlich, unrecht, unkorrekt, unlogisch. Ant > Ф echt. Ф aufrichtig, ehrlich. Ф wahr. Fälschung /подлог, фальшивка о Falsifikat, Nachahmung, Nachmachung, Kopie. Ant >• Original. falten складывать; сгибать о falzen, (um)knicken, kniffen, Zu¬ sammenlegen. umbiegen, Um¬ schlägen, brechen, fälteln, in Falten legen. Ant > glätten. Familienname m фамилия o Beiname, Zuname. Ant >■ Vorname. Fan m болельщик; поклонник => Anhänger, Gefolgsmann. Sym¬ pathisant, Schwärmer. Ant >■ Idol. fangen ловить, поймать; схва¬ тить о haschen, einfangen, fassen, ergreifen, packen, stel¬ len, erwischen, nehmen, ertap¬ pen. Ant fallen lassen, zuwerfen, freilassen, entspringen. sich fangen восстановить ду¬ шевное равновесие о sich beruhigen, zu sich kommen, wieder ins Gleichgewicht kom¬ men, Fassung wiedergewinnen. Ant >• sich fallen lassen, ab¬ gleiten. Fantasie /фантазия, воображе¬ ние о Vorstellungsvermögen, Vorstellungskraft, Einbildungs¬ kraft, Einbildung, Unwirklichkeit, Irrealität. Ant Wirklichkeit. fantasieren Ф фантазировать, мечтать о träumen, ausden¬ ken, erdichten, sich ausmalen. Traum haben. Ф бредить fie¬ bern, irre reden. Ф импро¬ визировать (муз.) «=> improvi-
fan 164 DEUTSCH-RUSSISCH sieren, aus dem Stegreif spie¬ len. Ant >• Ф vernünftig sprechen. <D nach Noten spielen, fantastisch а Ф фантасти¬ ческий. невероятный о un¬ heimlich, seltsam, gespenstig, märchenhaft, skurril, irreal, traumhaft. (2) поразительный, удивительный (раза.) ^ her¬ vorragend, einmalig, großartig, unwahrscheinlich, unerhört, un¬ beschreiblich, beispiellos, noch nie da gewesen. Ant Ф realistisch. Ф mittel¬ massig Farbe /цвет, краска ^ Bemalung, Schimmer, Ton, Färbung, Cou¬ leur, Kolorit, Schattierung. Ant. >* Farblosigkeit, farbecht а невыцветающий; нелиняющий lichtecht, wet¬ terfest, waschfest. Ant > nicht waschfest, färben красить, окрашивать ^ kolorieren, tönen, bemalen, an¬ malen, einfärben, farbig ma¬ chen, mit Farbe versehen. Ant >* entfärben, farbenprächtig а яркий, красочный & bunt, farbig, mehrfarbig, farbenfreudig, scheckig, leuchtend, grell, in Farbe. Ant farblos. Farbfilm m цветной фильм, цветная пленка о Colorfilm, Film in Farbe. Ant >■ Schwarzweißfilm, farbig а Ф цветной; пестрый о bunt, farbenprächtig, vielfar¬ big, farbenfroh, farbenreich. Ф образный, живой interessant, spannend, auf¬ schlussreich. Ant > Ф farblos. Ф eintönig, trist, monoton. farblos а Ф бледный, бес¬ цветный о blass, unbemalt, naturfarben, ohne Farbe. Ф скучный, невыразительный о eindruckslos, langweilig, wir¬ kungslos, monoton, fade, trost¬ los, uninteressant, gleichförmig, ermüdend. Ant. Ф farbig. Ф anschaulich, lebhaft. fassbar а понятный, постижи¬ мый о fasslich, begreiflich, verstehbar, verständlich, durch¬ sichtig. eingängig, einfach, un¬ kompliziert. Ant >> unfassbar. fassen хватать; ловить & (er¬ greifen, aufgreifen, packen, nehmen, stellen, ertappen, habhaft werden. Ant >• loslassen. Fassung f Ф оправа о Umfas¬ sung, Rahmen, Umrahmung, Umrandung. Ф формулировка; текст; изложение ^ Bearbei¬ tung, Auflage, Ausführung, Ge¬ staltung, Darstellung, Text, Ver¬ sion. Deutung, Interpretation. Ф самообладание Ruhe. Gleichmut, Gefasstheit, Gelas¬ senheit. Ant > Ф Edelstein. Ф Projekt, Handschrift. Ф Fassungslosig¬ keit. fassungslos а потерявший самообладание; растерян¬ ный, смущенный о verwirrt, verstört, betroffen, entsetzt, be¬ stürzt. entgeistert, überrascht,
THESAURUS 165 fas sprachlos, wortlos, platt, betre¬ ten, versteinert, erschrocken. Ant. >■ gefasst, ruhig. Fassungslosigkeit f расте¬ рянность, крайнее смущение => Erstaunen, Überraschung. Verwunderung. Sprachlosigkeit. Bestürzung. Ant. >■ Fassung, fast adv почти о nahezu, beina¬ he, halb, knapp, gerade noch. Ant. >• ganz, völlig, fasten поститься & abmagem, sich kasteien, fast gar nichts es¬ sen. Ant. >• essen. faul a (D гнилой, тухлый & verdorben, verfault, verrottet, schlecht, alt. Ф сомнительный, ненадежный (раза.) ^ illegal, ungesetzlich, nicht einwandfrei. G> ленивый träge, untätig, ar¬ beitsscheu, müßig, faulenzehsch. Ant. >* Ф frisch. (2) sauber. <D fleißig. faulenzen лентяйничать ^ nichts tun. untätig / faul sein. Zeit totschlagen. Ant >• arbeiten. Faulheit f лень о Trägheit, Müßigkeit, Arbeitsscheu, Fau¬ lenzerei. Ant. >• Reiß. Fausthandschuh m варежка о Fäustling. Fegefeuer n чистилище (реп.) & Vorhölle, Purgatorium. Ant. Hölle. Fehde f вражда, распри; спор (высок.) Feindschaft, Streit, Auseinandersetzung, Konflikt, Zank, Händel, Konfrontation. Reiberei. Ant. »* Friede. Fehlbetrag mдефицит, недочет о Verlust, Defizit, Ausfall. Ein¬ buße, Unterbilanz, Differenz¬ betrag. Ant ^Guthaben, fehlen <D недоставать, не хватать о mangeln, brauchen, vermissen, knapp sein, nicht genug haben. <Z> отсутствовать ^ abwesend / abgängig / absent sein, ver¬ misst werden. (2) провиниться, согрешить sündigen, freveln, schuldig werden. Ant. >» Ф überflüssig haben, übrig haben. <D anwesend sein. <D recht handeln, fehlend part а недостающий, отсутствующий <=> absent, fort, weg, anderwärts, anderweitig, mangelnd. Fehler m CD ошибка; погреш¬ ность & Missgriff, Inkorrektheit, Versehen, Lapsus. Fehlleis¬ tung, Fehlschluss. Ф порок, изъян, недостаток Schwä¬ che. Mangel, Nachteil, Makel, schwache Stelle. Ant. •> (D Treffer. Ф Tugend, fehlerfrei а безошибочный, безукоризненный о fehlerlos, vollendet, richtig, korrekt, tadel¬ los, makellos, ideal, komplett, meisterhaft, in Ordnung. Ant. > unvollkommen, fehler¬ haft. fehlerhaft а ошибочный, невер¬ ный; с изъяном ^ unvollkom¬ men, schadhaft, beschädigt, mangelhaft, defekt, minderwer¬ tig. halbwertig, miserabel, nicht einwandfrei. Ant. >• fehlerlos. fehlgehen сбиться с дороги, заблудиться «*► sich verirren.
feh 166 DEUTSCH-RUSSISCH irregehen, Orientierung verlie¬ ren, Ziel verfehlen. Ant >* treffen, Ziel erreichen. Fehlschlag m Ф промах & Fehl¬ pass, Fehlschuss. Ф неудача, срыв o Versagen, Rückschlag, Misserfolg, Misslingen, Enttäu¬ schung, Niederlage, Zusam¬ menbruch. Ant. >■ (D Volltreffer. Ф Erfolg. Feierabend m конец рабочего дня; свободное время о Dienstschluss, Geschäfts¬ schluss, Arbeitsschluss, Frei¬ zeit. Ant >* Arbeitszeit. feierlich а торжественный, праздничный о würdevoll, fest¬ lich, erhaben, getragen, an¬ dächtig, zeremoniell, stimmungs¬ voll. Ant. >■ unfeierlich. feiern праздновать; чествовать о verherrlichen, ehren, lohen, (lob)preisen. Fest geben, Feier veranstalten. Ant. arbeiten. Feiertag m праздник о kirchli¬ cher / weltlicher / staatlicher Festtag. Ant. >- Werktag. feige а трусливый, малодуш¬ ный ängstlich, angstvoll, angstschlotternd, verängstigt, aufgeregt, zähneklappernd, be¬ fangen, kleinmütig, mutlos, hasenherzig, scheu, betroffen, schreckhaft. Ant >• tapfer. Feigheit /трусость; малодушие о Furchtsamkeit. Zaghaftigkeit. Mutlosigkeit, Kleinmut. Ängst¬ lichkeit. Unmännlichkeit. Ant >■ Mut. Feigling m трус Angsthase, Hasenherz, Schwächling. Ant. >-Held. fein a CD тонкий ^ dünn, hauch¬ fein, (hauch)zart, durchsichtig, weich, zierlich, subtil. Ф точный ^ exakt, scharf, präzise, genau, akkurat. Ф отличный ^ edel, qualitätsvoll, exquisit, köstlich, erste Wahl. Ant. >- Ф dick. Ф grob. Ф min¬ derwertig, alltäglich. Feind m враг, неприятель, про¬ тивник о Widersacher, Gegen¬ spieler, Gegner, Kontrahent, Konkurrent, Erzfeind. Ant. >■ Freund. feindlich а Ф вражеский ^ gegnerisch ( Tr, Land). Ф враждебный feind(selig), verfeindet, böswillig, verfehdet, zerstritten, überworfen, un¬ freundlich, unversöhnlich, ab¬ geneigt, gereizt. Ant »• Ф verbündet. Ф freund¬ lich. Feindschaft /вражда, неприязнь Fehde, Streit Auseinanderset¬ zung, Konflikt, Zank, Händel, Kon¬ frontation, Reiberei, Unfriede. Ant >■ Freundschaft. feinfühlig а чуткий, деликатный о empfindsam, zartfühlend, ein¬ fühlsam, feinnervig, feinsinnig, hellhörig, verletzbar. Ant unempfindlich. feminin а женский, женствен¬ ный о weiblich, frauenhaft, frau¬ lich. Ant. >■ maskulin. Ferien pl каникулы; отпуск о Urlaub, Reisezeit. Semesterfe¬ rien, Schulferien. Ant > Arbeitszeit, Semester.
THESAURUS 167 fer fern а далекий, дальний, от¬ даленный weit(ab), entfernt, abseits, entlegen, fremd, unzu¬ gänglich, unerreichbar, vorbei, vergangen, überlebt, gewesen. Ant. >■ nah(e). fern halten отстранять, удер¬ живать (от чегол.у, обере¬ гать & aufhalten, abhalten, abschirmen, abwehren, schüt¬ zen vor, Halt gebieten, Zugang versperren. Ant. hineinziehen, Kontakt anknüpfen. fern stehen быть в стороне от (чего-л., от ког ^ jmdm. nicht vertraut sein, jmdm. fremd sein, zu jmdm. ohne Beziehung sein. Ant. nahe stehen, fern stehend pari а чуждый & fremd, nicht vertraut. Ant. > nahe stehend, fernbleiben отсутствовать *=> fehlen, wegbleiben, vermisst werden, abwesend sein. Ant. >• (an)kommen. Fernbleiben n отсутствие Abwesenheit. Absenz. Ant. >■ Anwesenheit, fertig а готовый c» beendet, ge¬ schafft, abgeschlossen, vollen¬ det, erledigt, beziehbar, vorbe¬ reitet, gerichtet, verfügbar, zu Ende. Ant. >• unvollendet, fertig machen (D закончить; доделать о vollenden, ab¬ schließen, vollstrecken, abwi-- ekeln, erledigen, fertig stellen, zu Ende führen. <2> подго¬ товить о (vor)bereiten, be¬ reitmachen, zurechtmachen. Ф доконать, измотать (кого-л.) о erschöpfen, schwachen, ermatten, erlah¬ men, ermüden, erschlaffen. Ant. >■ <D unvollendet lassen, auf¬ hören. Ф stärken, aufmuntem. Fertigkeit 1 навык, сноровка «=> Fähigkeit. Geschick(lichkeit), Gewandtheit, Wendigkeit, Rou¬ tine, Technik, Praxis. Ant. >- Ungeschicklichkeit. fesseln Ф заковывать (e канда¬ лы) & anketten, festbinden, kne¬ beln, Fesseln anlegen, an Hän¬ den / Füßen binden. <2> захва¬ тывать, привлекать (внима¬ ние) (перен.) сэ mitreißen, ban¬ nen, Aufmerksamkeit erregen. Ant. >• Ф befreien. Ф langwei¬ len. fest а Ф твердый, крепкий о dick, steif, trocken, starr, hart, steinern. Ф твердый, непо¬ колебимый standhaft, un¬ beugsam. beharrlich, unnach¬ giebig, aufrecht, hartnäckig, wil¬ lensstark. Ф постоянный ^ si¬ cher, verbindlich, unlösbar, langlebig, unverbrüchlich. Ant. >• Ф flüssig, labil, lose. <2> unbeständig. <D instabil, in¬ konstant. festbinden завязывать, при¬ вязывать о anbinden, zusam¬ menbinden, verknüpfen, an¬ schnallen, fesseln, anketten, Ketten anlegen. Ant. >■ losbinden, loslösen, los¬ machen. festbleiben оставаться непо¬ колебимым о ausharren, be¬ harren, ausdauern, durchhal¬ ten, standhalten, widerstehen, hart bleiben. Ant. kapitulieren.
fes 168 DEUTSCH-RUSSISCH festfahren завязнуть, застрять {раза.) ^ festlauten, festsitzen, festliegen, erlahmen, stecken bleiben, in eine Sackgasse ge¬ raten, auf der Strecke bleiben. Ant > loskommen. festgelegt pari а установленный «=> gebunden, konservativ. Ant >■ frei, offen, festhalten Ф держать, удер¬ живать о fixieren, einfangen, konservieren, registrieren. Ф придерживаться (чего-л.) fordern, verlangen, nachgeben, bestehen / pochen auf. stand¬ haft sein. Ant. >- Ф loslassen. Ф abschwö¬ ren, abgehen. festigen укреплять о stärken, kräftigen, befestigen, stabilisie¬ ren, erhärten, sichern, verdich¬ ten. Ant > schwächen. Festigkeit f крепость; твер¬ дость, стойкость, непоко¬ лебимость о Dichte. Stabili¬ tät, Härte. Hartnäckigkeit, Zä¬ higkeit. Widerstandsfähigkeit, Resistenz, Haltbarkeit, Be¬ ständigkeit, Zielstrebigkeit, Zuverlässigkeit. Ant. >> Schwäche. Festigung fукрепление; упро¬ чение о Stabilisierung, Befes¬ tigung, Stärkung, Ausbau. Stüt¬ zung, Kräftigung, Sicherung. Ant >- Abschwächung, festkleben Ф приклеивать о ankleben, aufkleben, anleimen, befestigen. Ф пристать, при¬ клеиться halten, (an)haften, festsitzen, fest sein. Ant »■ Ф ablösen. Ф sich lo¬ ckern, losgehen. festlegen Ф устанавливать, определять о beschließen, entscheiden, abreden, abspre¬ chen, bestimmen, abstimmen, abmachen. Ф вкладывать (капитал) ^ festsetzen, be¬ stimmen, vorsehen, disponie¬ ren. Ant > Ф offen lassen, nicht pla¬ nen. Ф flüssig haben (Geld). festlich а праздничный, тор¬ жественный о feierlich, würde¬ voll, erhaben, gehoben. Ant > alltäglich, prosaisch, festliegen Ф сесть на мель stecken geblieben / auf Grund gelaufen sein. Ф быть уста¬ новленным (назначенным) о feststehen, gewiss / abgemacht / verbindlich / verabredet sein, außer Zweifel stehen. Ant >■ Ф weiterkommen. Ф of¬ fen sein. . festmachen Ф прикреплять, закреплять *=> anmachen, an¬ stecken, anbringen, ankleben, anschrauben, anbinden, an¬ montieren, verankern. Ф дого¬ вариваться о festlegen, aus¬ handeln, vereinbaren, verspre¬ chen. Ф швартоваться an¬ legen, ankern, vor Anker ge¬ hen. Ant •> Ф loslösen, losmachen. Ф offen lassen, sich nicht bin¬ den. Ф ablegen. Festnahme /задержание; арест Verhaftung, Inhaftierung, Inhaftnahme, Ergreifung. Ant >• Freilassung, festnehmen задержать; аресто¬ вывать «=> verhaften, inhaftieren, einsperren, internieren, arretieren, festsetzen, gefangen
THESAURUS 169 fes nehmen, ins Gefängnis ste¬ cken. Ant ► freilassen. festschnallen застегивать, пристегивать ^ anschnallen, befestigen, anbinden, anschnü¬ ren. Ant ► (los)lösen, aufmachen. festschrauben завинчивать (до отказа) о anschrauben, hin¬ einschrauben. Ant > ausdrehen, festsetzen <D назначать, уста¬ навливать ^ bestimmen, fixie¬ ren, einberufen, anberaumen, beschließen, entscheiden. Ф са¬ жать 8 тюрьму «=> festnehmen, festhalten, verhaften, einsper¬ ren, internieren, abführen, er¬ greifen, abholen, erwischen, gefangen nehmen, ins Gefäng¬ nis stecken. Ant ► Ф offen lassen, nicht fest planen. <Z> freilassen, festziehen стягивать, затяги¬ вать (do отказа) ^ anziehen, festschrauben. Ant >• herausziehen, fett а толстый, тучный; жирный; плодородный ^ dick, feist kor¬ pulent, massig, voll, üppig, fruchtbar, kräftig, reich. Ant ►schlank(wüchÖg) (Mensch), mager (Fleisch), fettlos (Speise), mager (Boden). Fett n жир, сало o Schmalz. Speck, Fettgewebe, Fettmasse, fettarm а нежирный о fettfrei, fettlos, mager. Ant > fett(reich). fetten смазывать (жиром) о schmieren, abschmieren, ölen. Ant ► nicht fetten. fettig а жирный, сальный ölig, fetthaltig, schmierig, unansehn¬ lich (Haare). Ant ► fettfrei. fettreich а жирный (о пище) & kalorienreich, dick machend, reich an Fett. Ant ► fettarm. feucht а сырой, влажный nässlich, nass, klamm, begos¬ sen, bewässert, regnerisch. Ant ►trocken. Feuchtigkeit fсырость; влаж¬ ность; влага o Nässe. Nass. Humidität. Ant ► Trockenheit, feudal a Ф феодальный о rit¬ terlich, adelig, aristokratisch. Ф шикарный, великолепный ^ üppig, luxuriös, prunkvoll, pracht¬ voll, nobel, kultiviert. Ant. ► <Z> einfach. Fiasko л фиаско, провал о Fehl¬ schlag, Niederlage, Bankrott, Misslingen, Reinfall, Katastrophe. Ant ► Erfolg. Fieber n лихорадка о erhöhte Temperatur. Ant ► Untertemperatur, fieberfrei а без (повышенной) температуры о normale Tem¬ peratur habend. Ant ► fiebrig. fiberhaft а Ф лихорадочный о fieberkrank, fiebrig. <2> воз¬ бужденный, нервный (парен.) unruhig, gespannt, ange¬ spannt, nervös, ungeduldig. Ant ► Ф fieberfrei. Ф langsam, ruhig. fiebrig а лихорадочный (с тем¬ пературой) о erhöhte Tempe¬ ratur habend. Ant ► fieberfrei.
fil 170 DEUTSCH-RUSSISCH Filiale f филиал, отделение о Nebengeschäft, Zweignieder¬ lassung, Tochterfirma, Außen¬ stelle. Ant Zentralstelle. finden Ф находить, отыскивать о auffinden, herausfinden, vor¬ finden, antreffen, sehen, erken¬ nen, feststellen, herausbekom¬ men, aufspüren. Ф находить, считать о meinen. Ant. »- Ф verlieren. Ф schweigen. finster а Ф темный, мрачный о (stock)dunkel, schwarz, düster, schummrig. Ф подозритель¬ ный о unheimlich, unheilvoll, vage, nebulös, zweideutig, undurchsichtig. Ф угрюмый о mürrisch, unfreundlich, unleid¬ lich, verdrießlich, missmutig, übel gelaunt. Ant Ф beleuchtet. Ф klar, ein¬ deutig. (D freundlich. Finsternis /темнота, мрак (тж. парен.) ^ Dunkel, Düsternis, Finsterkeit. Ant »• Licht. fit а находящийся в (хорошей) форме (спорт.) gesund, kräftig, rüstig, in Form. Ant > schwach. fix а Ф определенный, неиз¬ менный о fest(stehend). Ф шустрый, проворный (раза.) flink, flott, eilig. Ant >■ Ф beweglich, veränder¬ lich. Ф schwerfällig. fixiert pari а фиксированный о festgelegt, aufgeschrieben, auf¬ gezeichnet, notiert. Ant nicht fixiert, offen. flach а Ф плоский; ровный eben, glatt, platt, waagrecht, ausgedehnt, gerade, breit¬ gedrückt ф низкий, невысокий о niedrig, untief, klein, von gerin¬ ger Höhe. <D плоский, пошлый (перен.) ^ abgedroschen, fad(e), oberflächlich, banal, unbedeu¬ tend, schal, inhaltsleer, trivial, ge¬ wöhnlich. Ant >- Ф auftragend. Ф bergig, steif. G> tiefgründig. Fläche / равнина ■=> Ebene, Plat¬ te. Flachland, Plateau. Flachland n равнина «=> Ebene, Tiefebene. Tiefland, Niederung, Platte, Fläche. flatterhaft а легкомысленный, непостоянный unbeständig, unstet, leichtfertig, veränder¬ lich, schwankend, leichtlebig, sprunghaft, unzuverlässig, un¬ solide. wetterwendisch. Ant >• beständig, zuverlässig, flau а слабый, вялый schwäch¬ lich, schlecht, matt, schlapp, unwohl, kraftlos, langweilig, wir¬ kungslos. uninteressant, einför¬ mig, trocken, leicht übel. Ant >* frisch, interessant, flaumig а пушистый о flaum¬ weich, weich, flauschig. Ant >- stachelig, kahl. Flaute 1 Ф безветрие, затишье о Kalme, Windstille. Ф застой (зк.) Baisse, Rezession, Kri¬ se, Konjunkturrückgang. Ant >- Ф Sturm. Ф Aufschwung, fleckenlos а без пятен; неза¬ пятнанный (перен.) => sauber, blitzsauber, gesäubert, geputzt, gereinigt, proper. Ant >• fleckig. fleckig а пятнистый, запач¬ канный ^ befleckt, beschmutzt, schmutzig, speckig. Ant fleckenlos.
THESAURUS 171 fle flegelhaft а невежливый, грубый о ungezogen, unerzogen, lümmelhaft, rüpelig. ungehobelt, ungebührlich. Ant. >• anständig. Fleiß m прилежание, старание, усердие о Eifer, Streben, Be¬ streben, Tatendrang, Rührig¬ keit, Beflissenheit, Bereitwillig¬ keit, Ergebenheit, Anspannung, Mühe, Arbeitsfreude. Arbeits¬ lust, Emsigkeit. Ant. >■ Faulheit. fleißig а прилежный, стара¬ тельный, усидчивый *=s> emsig, eifrig, strebsam, bemüht, be¬ triebsam, geschäftig, rührig, un¬ ermüdlich. Ant. >*faul. flektiert part а изменяемый (грам.) *> gebeugt, dekliniert, konjugiert. Ant. >* unflektiert. flexibel а Ф эластичный о bieg¬ sam, dehnbar, federnd, weich, wendig. (2) подвижный, легко приспособляющийся o ge¬ wandt, leichtfüßig, behende. Ant. >■ <D unbiegsam, starr. (2) inflexibel. fliegen <D летать, лететь о flat¬ tern, segeln, schwirren, durch die Luft schießen, mit dem Flug¬ zeug reisen. (2) стремительно нестись, лететь о eilen, sau¬ sen. jagen, spurten. (2) выле¬ теть (с места работы) ( о entlassen werden, hinausge¬ worfen werden. Ant. >» Ф landen. (2) stehen bleiben. <D eingestellt werden. fliehen Ф бежать, удирать & entfliehen, entlaufen, davonlau- fen, entwischen, durchbrennen, wegschleichen. (2) избегать ^ meiden, ausweichen, scheuen, umgehen, aus dem Wege ge¬ hen. Ant. ** Ф entgegentreten. (2) suchen. fließen течь, литься, струиться «=> strömen, herausströmen, he¬ rausrinnen, ausfließen, heraus¬ tropfen, sich ergießen, quellen, sprudeln, fluten, laufen. Ant. >’ austrocknen, sich stau¬ en. flink а быстрый, проворный, ловкий ^ eilig, eilends, flott, geschwind, fix, rasch, agil, ge¬ wandt, leichtfüßig. Ant. »• langsam, schwerfällig. flitzen мчаться стрелой (раза.) о laufen, hasten, eiten, rennen. Ant >» langsam gehen, zotteln. florieren процветать о blühen, erstarken, prosperieren, vor¬ wärts kommen, Fortschritte ma¬ chen. Ant. stagnieren. flott а Ф быстрый, расторопный о schnell, fix, flugs, eilig, ge¬ schwind. Ф бойкий, ожив¬ ленный «о schneidig, rasant, geschickt, beweglich, aufge¬ weckt. Ф модный # kess, kleid¬ sam, adrett, schick, alert, fesch. Ant. ** Ф langsam. Ф konser¬ vativ, bürgerlich. Fluch m ругательство; про¬ клятие ^ Schmähung, Verwün¬ schung, Verdammung, Verfe¬ mung, Drohwort, Verhängnis. Flucht fбегство, побег «о Ent¬ kommen, Ausbruch. Ant. Angriff, Einmarsch.
flü 172 DEUTSCH-RUSSISCH flüchten убегать, спасаться бегством; скрываться ^ flie¬ hen, entfliehen, entlaufen, aus¬ brechen. entwischen, entrinnen, entkommen, wegschleichen, türmen, desertieren, scheuen, umgehen, aus dem Wege ge¬ hen. Ant »■ standhalten, angreifen, ergreifen. flüchtig a Ф беглый о entwi¬ chen, entlaufen, ausgebro¬ chen, fliehend. <2 мимолет¬ ный о kurzlebig, endlich, vergänglich, begrenzt, vorü¬ bergehend, zeitweilig. CD по¬ верхностный <=> oberflächlich. Ant. Ф eingefangen, ge¬ fasst. <2 lang(e), dauerhaft. <2 gründlich. flüssig а жидкий, текучий; рас¬ плавленный, плавный о ge¬ schmolzen, zerflossen, verflüs¬ sigt. fließend, unbestimmt, ohne feste Abgrenzung, ohne Über¬ gang. Ant >■ fest, festgelegt, flüstern шептать(ся) о tuscheln, hauchen, wispern, fispem, mur¬ meln, zischeln, mit gedämpfter Stimme sprechen, jmdm. etwas heimlich sagen. Ant >* (auf)schreien, brüllen. Flut f Ф прилив; наводнение о ansteigendes Wasser. Hoch¬ wasser. <2 поток Menge, Unmenge, Schwall. Ant >> Ф Ebbe. <2 Mangel, fluten литься, струиться о strö¬ men, rinnen, quellen, fließen, branden, laufen. Ant. >* Stillstehen, ablassen (Wasser). Folge /Ф последствие, результат о Auswirkung. Ergebnis, Resultat, Frucht, Reichweite. Dank. Summe, Nachspiel. (2 последовательность, ряд ^ Reihe. Reihung, Reihenfolge. Aufeinanderfolge, Serie, Fort¬ setzung. Zyklus. Ant Ф Ursache, Befehl, folgen Ф следовать о hinterher¬ gehen. nachgehen, mitgehen, nachfolgen. (2 стать пре¬ емником «=> Nachfolge antre¬ ten, Amt übernehmen. <2 слу¬ шаться о gehorchen, gehor¬ sam sein. Ant Ф sich weigern. (2 be¬ fördern, leiten. <2 befehlen, an¬ ordnen. folgend part а следующий, нижеследующий о später, kommend, nachfolgend, darauf¬ folgend, hinterher, nachstehend weiter unten. Ant >* vorangehend, folgerichtig а последователь¬ ный, логичный folgerecht, zielstrebig, zielbewusst, logisch, denknotwendig, systematisch. Ant ** widersprüchlich, inkon¬ sequent, nicht folgerichtig, folgewidrig а непоследова¬ тельный, нелогичный о unlo¬ gisch, widersprüchlich, entge¬ gengesetzt, umgekehrt, un¬ gleichartig. Ant > folgerichtig, folgsam а послушный; воспи¬ танный ^ brav, gehorsam, gefügsam, gefügig, ergeben, anständig, gutwillig, willfährig, lenkbar. Ant >• ungehorsam.
THESAURUS 173 for fordern требовать verlangen, beanspruchen, heischen, wün¬ schen, begehren, ansinnen, geltend machen, beharren auf, bestehen auf, zur Bedingung machen. Ant »■ Zusagen, gewähren, fördern CD способствовать, содействовать, поощрять «о unterstützen, helfen, empor¬ bringen, begünstigen, favorisie¬ ren. 0 добывать <=> ab¬ bauen, ausbeuten. gewinnen. Forderung f Ф требование, претензия о Anforderung, Min¬ destforderung. Recht auf An¬ spruch. 0 долговое обя¬ зательство, счет (фин.) о Rechnung, Kostenrechnung. Ant. »■ Ф Zusage, Ablehnung. Anfrage. 0 Schuldentilgung. Förderung f Ф добыча (угля) о Abbau, Gewinnung. 0 по¬ мощь. поддержка о Hilfe. Bei¬ stand, Unterstützung, Fürspra¬ che, Gönnerschaft. Ant. >> 0 Unterdrückung. Form f Ф форма, очертание о Gestalt, Formung, Zuschnitt, Kontur, Bauweise. Fasson. 0 правила приличия о Manie¬ ren, Anstand(sregeln), An¬ standsvorschriften, Benehmen, Haltung. Ant > (D Inhalt. 0 Familiarität, formal а формальный formell, äußerlich, bürokratisch. Ant. >> inhaltsgemäß, förmlich а формальный, офи¬ циальный «=> amtlich, offiziell, dienstlich, zum Schein, nach außen hin, pro forma, nur der Form halber. Ant. >■ familiär, persönlich. formlos а Ф бесформенный, аморфный о ungegliedert, un¬ gestaltet, unförmig, amorph, strukturlos. 0 свободный, непринужденный о ungezwun¬ gen, zwanglos, unbefangen, in¬ formell, offen. Ant. »■ Ф geformt. 0 förmlich, offiziell. formulieren формулировать о ausdrücken, verbalisieren, mit¬ teilen, äußern, zum Ausdruck geben. Ant. >■ verschweigen, forsch а смелый, решительный; бойкий (разе.) <=> schneidig, frisch, wendig, unternehmend, munter, dynamisch, schwung¬ voll, kühn, beherzt, furchtlos, selbstbewusst, schmissig. Ant. ängstlich, forschen исследовать, изучать о ermitteln, recherchieren, (unter)suchen, durchleuchten, ausfindig machen / in Erfahrung bringen wollen. Ant. >■ entdecken, fort adv прочь; в отсутствии weg, dahin, unterwegs, ausge¬ gangen, unauffindbar, nicht da(heim), von dannen. Ant. >* hier, da. sich fortbegeben удаляться, уходить о wegtreten, weg¬ rennen, sich auf den Weg ma¬ chen / aufmachen I fortmachen, Feld räumen. Ant »* ankommen, dazukom¬ men. fortbleiben отсутствовать, не являться fembleiben, weg¬ bleiben, ausbleiben, fehlen, nicht kommen. Ant >■ sich einfinden.
for 174 DEUTSCH-RUSSISCH fortbringen уносить, уводить; отправлять о wegräumen, wegbringen, wegschaffen, be¬ seitigen, abtransportieren. Anf. her(bei)bringen. fortdauern продолжаться о fortbestehen, weiterbestehen, weitergehen, überleben, von Dauer sein, kein Ende haben. Ant. enden. fortfahren Ф уезжать, отправ¬ ляться & abreisen, verreisen, aufbrechen, auf Reisen gehen. (2) продолжать о weiterführen, fortführen, fonsetzen, fort- schrerten, wertergehen, weiter¬ verfolgen. Ant >* Ф (da)bleiben. Ф anhal¬ ten, stoppen. fortftiegen улетать о abheben, wegfliegen, davonfliegen. Ant ankommen, angeflogen kommen. forlführen продолжать ^ fort¬ setzen, weiterführen, weiterma¬ chen, weitergehen, weiter¬ verfolgen. Ant >■ abbrechen. Fortführung f продолжение Fortsetzung. Weiterführung, Fortbestand. Ant >■ Abbruch. fortgehen уходить, удаляться ^ losgehen, davongehen, Weg¬ gehen, weglaufen. Anf. (her)beikommen. fortlaufen убегать о davon¬ rennen, fortrennen, flüchten, durchgehen, seinen Posten ver¬ lassen. Ant >■ (her)beilaufen. fortlaufend pan а непрерыв¬ ный, текущий о kontinuierlich, anschließend, kursorisch, dau¬ ernd, fortdauernd, ohne Unter¬ brechung. Ant abschnittsweise, unter¬ brochen. fortleben продолжать жить, воплощаться о fortbestehen, bleiben, überdauern, überle¬ ben, sich erhalten. Ant >* (aus)sterben. fortschicken отсылать, отправ¬ лять; выгонять wegschi¬ cken, hinauswerfen, zum Weg¬ gehen veranlassen. Tür weisen. Ant > erhalten. fortschreiten идти вперед; делать успехи о vorankom¬ men. weitergehen, florieren. Fortschritte machen. Ant > stehen bleiben. Fortschritt m успех, прогресс о Fortentwicklung, Weiterentwick¬ lung, Erfolg. Progress, Neue¬ rung, Entfaltung, Aufstieg. Auf¬ schwung, Verbesserung. Anf. >■ Rückschritt, Rückgang, Stauung. fortschrittlich а прогрессивный ^ progressiv, zukunftsweisend, zukunftsgerichtet, zeitgemäß, modern. Ant. >■ konservativ, fortsetzen продолжать fort¬ schreiten, fortführen, weiterfüh¬ ren, weitermachen, weiter¬ verfolgen. Anf. »* unterbrechen. Fortsetzung 1 продолжение о Weiterführung, Fortführung, Fortdauer. Ant >• Unterbrechung, forttragen уносить, относить ^ abräumen, wegtragen. Ant >■ auftragen, herbeibrin¬ gen.
THESAURUS 175 for fortwerfen отбрасывать, выбра¬ сывать ^ wegwerfen, weg¬ schaffen, aussondem, aussie¬ ben, entfernen. Ant. »• behalten. fortziehen Ф тянуть прочь, оттаскивать о mitnehmen, wegstellen. Ф уехать, пере¬ селиться umziehen, auszie¬ hen, umsiedeln, übersiedeln. Ant. >■ Ф anziehen. Ф ) bleiben. Frage / Ф вопрос о Anfrage, Nachfrage, Ermittlung, Erkun¬ dung. Ф предмет обсуждения, проблема Problem, Thema, Fragestellung, Aufgabe. Ant. >“ Ф Auskunft. Ф Lösung, fragen спрашивать, осведом¬ ляться ^ ermitteln, um Auskunft bitten, Frage stellen, zu Rate ziehen, um Aufschluss bitten. Ant. > antworten, fraglich а Ф имеющийся в виду ^ betreffend, genannt, besagt. Ф сомнительный & zweifelhaft Ant. Ф nicht betreffend. Ф zweifellos. fraglos а бесспорный ^ be¬ stimmt, sicher, zweifellos, unbe¬ zweifelbar, unbestritten, unein¬ geschränkt, auf jeden Fall. Ant. >■ fraglich. fragmentarisch а фрагмен¬ тарный, незаконченный о unvollständig, unfertig, abge¬ brochen, lückenhaft, bruch¬ stückhaft. Ant. ^vollendet, fragwürdig а Ф сомнительный, спорный о zweifelhaft, fraglich, ungewiss. Ф подозрительный ^ verrufen, verschrien. Ant. > Ф sicher. Ф anständig. Frau fФ женщина & Dame, Sie, weibliches Wesen. Ф жена Ehefrau. Ant. > Ф Mann. Ф Ehemann. Fräulein nдевушка ^ Unverhei¬ ratete, Jungfrau. Ant. >■ (verheiratete) Frau, Gat¬ tin. fraulich а женственный weib¬ lich, feminin, frauenhaft. Ant. * burschikos. frech а дерзкий; наглый; нахаль¬ ный «=> naseweis, vorlaut, unar¬ tig, schamlos, unverschämt, kess, ungezogen. Ant. höflich, wohlerzogen. frei а Ф свободный, незави¬ симый ^ uneingeschränkt, un¬ beschränkt, unkontrolliert, un¬ abhängig, selbstständig, au¬ tonom, emanzipiert, unbehin¬ dert, souverän, unbelastet, für sich allein. Ф незанятый, вакантный verfügbar, unbe¬ setzt, leer, vakant, zu haben. Ф холостой, незамужняя ^ le¬ dig, allein(stehend), unverhei¬ ratet. Ant. >■ Ф belastet. Ф besetzt. Ф verheiratet. Freigabe 1 освобождение (из- под ареста) & Freilassung, Begnadigung. Ant. >■ Arrest. freigeben Ф освобождать & frei¬ lassen, entlassen, gehen las¬ sen, Freiheit geben. Ф отпус¬ кать, освобождать (от рабо¬ ты) ■=> beurlauben, befreien, freistellen, entbinden, Urlaub geben. Ant. >■ Ф arrestieren. Ф kom¬ men lassen, Überstunden ma¬ chen.
fre 176 DEUTSCH-RUSSISCH freigebig а щедрый großzügig, schenkfreudig, weitherzig, hochherzig, spendabel. Ant >■ geizig. Freiheit f свобода, воля Selbstständigkeit, Eigen¬ ständigkeit, Unabhängigkeit. Freizügigkeit, Selbstbestim¬ mung, Ungebundenheit, Auto¬ nomie, Zwanglosigkeit. Unge¬ zwungenheit. Ant >■ Unfreiheit, Haft. Freiheitsstrafe f наказание лишением свободы => Frei¬ heitsentzug, Arrest, Haft, Ein¬ kerkerung. Gewahrsam, Ge¬ fängnis. Ant >■ Freilassung, fre Hassen освобождать <=> frei¬ setzen, freigeben, entlassen, laufen lassen, in Freiheit set¬ zen, Freiheit schenken. Ant > verhaften, freischaffend а свободный (о художнике) ^ selbstständig, unabhängig. Ant >* angestellt, freisprechen оправдывать (юр.) ^ lossprechen, vergeben, entsühnen, verzeihen, von ei¬ ner Sünde befreien, für unschul¬ dig erklären. Ant >» beschuldigen. Freispruch m оправдательный приговор о Absolution, Los¬ sprechung. Ant Urteilsspruch, freiwillig а добровольный о ungeheißen, ungefragt, aus ei¬ genem Willen, aus freien Stü¬ cken. ohne Zwang. Ant >■ gezwungen. Freizeit f свободное время, досуг & Feierabend, Mußestun¬ den, nach der Arbeit. Ant >■ Dienst(zeit). fremd а чужой, посторонний; иностранный о ausländisch, fremdländisch, ortsfremd, wild¬ fremd, fremdartig, unbekannt, nicht von hier. Ant >» bekannt, einheimisch, eigen. fremdländisch а иностранный, чужеземный *=> ortsfremd, exo¬ tisch, ausländisch, auswärtig, nicht von hier. Ant >■ (ein)heimisch. Fremdsprache f иностранный язык о Sprache eines fremden Landes. Ant >» Muttersprache, fremdsprachlich а относящий¬ ся к иностранному языку ^ ausländisch, nicht in der Mutter¬ sprache. Ant >■ muttersprachlich, fressen Ф есть (о животных) о grasen, weiden, äsen, schlin¬ gen, futtern. Ф пожирать (перен.) (раза.) ^ angreifen, zersetzen, zerstören. Freude f радость, удоволь¬ ствие; веселье «э Entzücken, Frohsein, Fröhlichkeit, Glückse¬ ligkeit), Vergnügen, Ver- gnüglichkeit, Begeisterung, Zu¬ friedenheit, Hochgefühl, Spaß, Ergötzen. Ant > Leid, Last, Ärger(nis). freudig а радостный, веселый ^ gut, vergnüglich, erfreulich, günstig, angenehm, freudvoll, freudenreich, freudestrahlend, froh, Irohmütig, voll Freude. Ant »* traurig, deprimiert.
THESAURUS 177 fre freudlos а безрадостный <=> deso¬ lat. bedrückt, schwermütig, depressiv. melancholisch, schwarzsehehsch. pessimistisch. Ant > freudig. freuen радовать ^ beglücken, glücklich machen, Freude ma¬ chen. Ant > bekümmern, verdrießen, sich freuen радоваться о an¬ regen, genießen, erfreuen, er¬ götzen. Ant sich ärgern. Freund m <D друг о Kamerad, Gespiele. Vertrauter, Verbünde¬ ter. <2 возлюбленный ==> Lieb¬ haber, Geliebter. Ant Ф Feind. Freundin f CD подруга о Kame¬ radin, Gespielin, Vertraute, Ver¬ bündete. <2 возлюбленная о Geliebte. Liebste, Liebling, Part¬ nerin. freundlich а дружеский, при¬ ветливый; приятный о entge¬ genkommend, liebenswürdig, lieb, freundschaftlich, nett, herz¬ lich, gefällig, heiter, sympa¬ thisch, einnehmend, heiß. lau. gut gemeint, gut gelaunt. Ant »■ böse, feindselig, ab¬ scheulich. Freundlichkeit f приветливость, доброжелательность о Güte, Herzensgute, Herzlichkeit, Warm- herzigkert, Barmherzigkeit, Wohl¬ wollen, Nächstenliebe, Aufmerk¬ samkeit, Hilfsbereitschaft, Milde, Höflichkeit. Zuvorkommenheit. Ant >■ Bosheit, Unhöflichkeit. Freundschaft /дружба Kame¬ radschaft, Brüderschaft, Verbin¬ dung. Ant > Feindschaft. freundschaftlich а дружест¬ венный, дружеский brüder¬ lich, einträchtig, harmonisch, partnerschaftlich, einmütig. Ant >* feindlich. Frieden m мир, согласие; покой Ruhe, Eintracht, Einverneh¬ men, Harmonie, Einklang. Stil¬ le. Verständigung, Friedenszu¬ stand, Friedenszeit. Ant. Auseinandersetzung, Krieg. frieren <2 мерзнуть frösteln, schauern, zittern, schlottern, kalt sein. Ф замерзнуть, по¬ крываться льдом (о реке) о gefrieren, erstarren, vereisen, zu Eis werden, unter den Ge¬ frierpunkt sinken. Ant >■ (D schwitzen. <2 schmel¬ zen. frlgid(e) а холодный; фригид¬ ный (мед.) gefühlskalt, lei¬ denschaftslos, unempfindlich, kühl, impotent. Ant leidenschaftlich. frisch a (D свежий, новый tau¬ frisch, jung, neu, ungetragen, ungebraucht, von heute, frisch gebacken. <2 бодрый, живой ^ erholt, ausgeruht, gesund, munter, blühend, fit, in Form. G> свежий, прохладный о fros¬ tig. kühl, kalt, eisig. Ant Ф alt. <2 abgearbeitet. (2 stickig. frisiert part а причесанный & gekämmt, zurechtgemacht, ge¬ bürstet. Ant unfrisiert. fristgemäß а в (установленный) срок (канц.) о pünktlich, recht¬ zeitig, exakt, fristgerecht,
fri 178 DEUTSCH-RUSSISCH ordnungsgemäß, ohne Verspä¬ tung. Ant >» unpünktlich, nicht zur vereinbarten Zeit, frivol а фривольный о dreist, keck, forsch, draufgängerisch, unverfroren, ungeniert, vulgär, schamlos. Ant. >■ anständig, froh а веселый, радостный, довольный ^ glücklich, dank¬ bar, erleichtert, beruhigt, er¬ freut, freudig, entlastet, ver¬ gnügt, lustig, zufrieden, frohge¬ mut, fröhlich, ungetrübt, fidel, gut gelaunt. Ant bekümmert, fröhlich а веселый, радостный ^ vergnügt, munter, beschwingt, wohlgefällig, heiter, fidel, freu¬ destrahlend, glücklich, sonnig, gut gelaunt, in froher Stimmung, voll Freude. Ant zornig, missgestimmt. Fröhlichkeit f веселость, ве¬ селье, радость о Freude, Le¬ bensfreude. Vergnügen, Ver¬ gnügtheit, Frohsinn, Entzücken, Optimismus. Lustigkeit. Ant >• Traurigkeit, fromm а набожный, благочес¬ тивый о gläubig, religiös, gottselig, gottgefällig, gottes- fürchtig, heilsgewiss, kirchlich, demütig. Ant. ungläubig, unreligiös. Frömmigkeit f благочестие, набожность о Gläubigkeit, Re¬ ligiosität, Qottesfürchtigkeit, Gottesglaube. Ant Glaubenslosigkeit. Front 1 CD фронт о Haupt¬ kampflinie. Feuerlinie, Feld. Schlachtfeld, Kriegsschauplatz. Ф фасад ** Fassade, Vorder¬ ansicht, Vorderseite, Straßen¬ seite, Stirnseite. Ant <2> Hinteransicht. frontal а фронтальный ^ front¬ seitig, von vom, an der Vorder¬ seite. Ant >- von hinten. Frost m мороз, стужа, холод Kälte, Temperatur unter Nun. Ant >• Hitze. frostig а CD морозный, холодный о kalt, frisch, winterlich, kühl, unterkühlt. (2) ледяной, холод¬ ный (парен.) о unfreundlich, abweisend, distanziert, unnah¬ bar, herb. Ant >- CD warm. (2) freundschaft¬ lich. fruchtbar а плодородный; уро¬ жайный; плодовитый о nütz¬ lich, nutzbringend, produktiv, effektiv, erfolgreich, förderlich, aufbauend, positiv, gut, hilf¬ reich, lohnend, ergiebig, fett, fruchtbringend, zeugungsfähig, geschlechtsrerf. Ant >> unfruchtbar, fruchtlos. fruchtlos а бесплодный; на¬ прасный ^ kümmerlich, inhalts¬ leer, unersprießlich, ergebnis¬ los. unproduktiv, unergiebig, trocken, zeugungsunfähig, ohne Inhalt. Ant > fruchtbar, effektiv, po¬ tent. früh а ранний; adv рано о bald, (früh)zertig, rechtzeitig, am Mor¬ gen, zur (rechten) Zeit. Ant spät. Frühe f рань о Tagesanbruch, Tagesbeginn, Morgendämme¬ rung. Ant »* Nacht, Spätzeit.
THESAURUS 179 früher а прежний, предыдущий, бывший; adv раньше, прежде ^ vormals, ehemals, damals, damalig, vordem, ehedem, vorher, einstens, vorig, gewe¬ sen, eher, vor Zeiten. Ant > gegenwärtig, zukünftig. frühzeitig а ранний, утренний •=> früh, am Morgen, bei Tagesan¬ bruch. Ant. >• zu spät. fügen связывать; (присоеди¬ нять ^ verbinden, verknüpfen, anschließen, anreihen, kop¬ peln. Ant >* zerlegen. fügsam а покладистый, послуш¬ ный & gehorsam, folgsam, anständig, lieb, zahm, wohlerzo¬ gen, gutwillig. Ant >• trotzig, störrisch. Fülle f<D изобилие; богатство о Reichtum, Variationsbreite, Üp¬ pigkeit, großes Angebot, große Auswahl. Ф полнота, тучность о Körperfülle, Leibesfülle. Ant >* <D Mangel. Ф Schlank¬ heit. füllen наполнять, заполнять о auffüllen, abfüllen, anfüllen, voll gießen, voll schütten. Ant (aus)leeren. füllig а полный, тучный <э dick, stämmig, vollschlank, korpulent, gemästet, pummelig, aufgedun¬ sen. Ant mager. Fund m находка; открытие ^ Fundsache, Entdeckung. Frei¬ legung, Ausgrabung. Ant >■ Vertust. Fundament n фундамент, осно¬ вание; основа (парен.) frü Grundmauer, Grundstein, Unter¬ bau, Basis. Ant >• Aufbau. fundiert pari а обоснованный; основательный о begründet, unangreifbar, zuverlässig, un¬ termauert, sicher, hieb- und stichfest. Ant >■ unbegründet, funktionieren функциониро¬ вать, действовать o gehen, arbeiten, richtig ablaufen, in Gang sein. Ant >■ nicht gehen, außer Be¬ trieb sein. für prp для; за, на, вместо о (an)statt, stellvertretend, ge¬ gen, auf. an, zugunsten, an Stelle von. Ant >■ dagegen, wider, kontra. Furcht 1 страх, боязнь; опа¬ сение => Feigheit, Furchtsam¬ keit, Zaghaftigkeit, Bangigkeit, Waschlappigkeit, Kleinmut, Kleinmütigkeit. Schwachher¬ zigkeit. Ant >> Mut, Tapferkeit, furchtbar а страшный, ужасный о entsetzlich, grässlich, grau¬ envoll, schaurig, unheimlich, schauerlich, verheerend, hor¬ rend, fürchterlich, schrecklich, gräulich. Ant > ungefährlich, fürchten бояться, опасаться ^ ahnen, bangen, befürchten, sich sorgen, argwöhnen, sich Kummer machen. Ant verachten, ignorieren, furchtlos а бесстрашный, не¬ устрашимый mutig, tapfer, draufgängerisch, verwegen, beherzt, herzhaft, todesmutig,
für 180 DEUTSCH-RUSSISCH vermessen, kühn, unverzagt, unerschrocken, mannhaft. Ant. ängstlich. furchtsam а боязливый, трус* ливый о ängstlich, angsterfüllt, angstvoll, angstbebend, zag* (haft), aufgeregt, zähneklap¬ pernd, feigherzig, memmen¬ haft, mutlos, befangen, scheu, schüchtern, argwöhnisch, be¬ sorgt, gehemmt. fürsorglich а заботливый be¬ sorgt, sorgsam, achtsam, liebe¬ voll, schonungsvoll, rührend, rücksichtsvoll, väterlich. Ant kalt(herzig), nachlässig. Fürsprecher m заступник, за¬ щитник о Anwalt, Verteidiger, Rechtsbeistand. Ant. > Gegner, Widersacher. fürstlich а роскошный, царский ^ üppig, prächtig, reichlich, stattlich, aufwändig, glanzvoll, prunkvoll, glänzend, prangend, hervorragend, großartig, wun¬ dervoll. Ant. einfach, schlicht.
THESAURUS 181 gal Gg — galant а галантный, учтивый о höflich, zuvorkommend, auf¬ merksam, manierlich, taktvoll, artig, kultiviert. Ant. >■ unhöflich, unritterlich, gallig а желчный, злобный ^ (bitter)böse, bösartig, schlimm, gemeingefährlich, unaussteh¬ lich, übel gesinnt. Ant. >■ freundlich, wohlwollend. Gang m Ф хождение, ходьба Marsch, Spazierweg. Spazier¬ gang, Promenade. Ф походка ^ Schritt. Tritt, Fortbewegungs¬ art. Ф ход (движение) <=> Fort¬ gang, Vorgang, Lauf. Ablauf, Verlauf, Prozess. Ant. Ф Ruhe. <Z> Stand, Kör¬ perhaltung. Ф Stillstand, gängig a CD общепринятый, распространенный gewohnt, üblich, eingeführt, verbreitet, vertraut, gebräuchlich, normal, alltäglich. ® ходовой (о товаре) begehrt, verkäuflich, empfoh¬ len, gefragt, viel verlangt. Ant. >* <D ungewöhnlich. Ф un¬ bekannt. neu (Ware). ganz а Ф весь, целый о total, (ins)gesamt, überhaupt, wirk¬ lich, schlechterdings, völlig, voll¬ ständig, alles, in vollem Maße. <Z> целый, неповрежденный ^ intakt, heil, unbeschädigt, unbe¬ rührt, wohlbehalten. Ant. >* Ф partiell, teilweise. Ф beschädigt, defekt. Ganzheit 1 цельность, целост¬ ность Ganze, Gesamtheit. Vollständigkeit, Allgemeinheit. Ant. »■ Teil, Element. gar а готовый (о продуктах) о weich, fertig, genügend gebra¬ ten / gekocht / gebacken. Ant. >• roh. Gast m Ф гость Besucher, Fremder. <Z> постоялец Ein¬ geladener, Stammgast. Ant. >• Ф Gastgeber. <Z> Wirt. gastfreundlich а гостеприим¬ ный. радушный ^ gastlich, gastfrei, großzügig. Ant. >> ungastlich. Gastgeber m хозяин дома о Hausherr. Herr des Hauses. Ant. Besuch(er). Gatte m супруг о Mann, Ehe¬ mann, Angetrauter, Gemahl. Ant>* Gattin. Gattin /супруга <=> Frau, Ehepart¬ ner, Gemahlin, Lebensgefähr¬ tin. Ant. >■ Gatte. gealtert pari а постаревший о alt, bejahrt, betagt, faltig. Ant. jugendlich, blühend. gebefreudig а щедрый о frei¬ gebig, großzügig, weitherzig, hochherzig, nobel, verschwen¬ derisch. Ant. >■ geizig. geben Ф отдавать, предоставлять ^ (be)schenken, verehren, mitge¬ ben, weggeben, stiften, spendie¬ ren, angedeihen lassen, bedenken mit. Ф снабжать, поставлять; передавать; вручать о abliefem, abtreten, überreichen, darbieten, aushändigen, übergeben, überlas¬ sen, versorgen / versehen mit. Ф
geb 182 DEUTSCH-RUSSISCH давать, устраивать о veranstal¬ ten, aufführen. Ant. >■ <D (an)nehmen, entziehen, entreißen. Ф entgegennehmen, zurücknehmen. Ф absagen, ver¬ schließen (Konzert}. gebeten part а приглашенный о (ein)geladen, willkommen, gerufen. Ant. ungebeten, gebeugt part ad) склоненный о niedergedrückt, niedergeschla¬ gen, demutsvoll. Ф склоняе¬ мый (грам.) о flektiert, dekli¬ niert, konjugiert. Ant. > Ф unbeugsam, stand¬ fest. <2> unflektiert, gebildet part а образованный (о человеке) о gelernt, gelehrt, kultiviert. Ant. »• ungebildet, gebogen а изогнутый, искрив¬ ленный & gewölbt, krumm. Ant. >‘ gerade. Gebot nприказ Gesetz. Pflicht, Aufforderung. Ant. >■ Erfüllung, Ausführung, gebräuchlich а употребитель¬ ный; обиходный о gewöhnlich, üblich, alltäglich, eingeführt, gängig. Ant. »* ungebräuchlich, unge¬ wöhnlich. Gedanke m мысль ^ Idee, Vor¬ stellung. gefallen нравиться, быть по вкусу ^ mögen, Zusagen, impo¬ nieren. Ant. missfallen, gefällig а любезный; приятный о freundlich, ungänglich, lie¬ benswürdig, lieblich, reizend, zuvorkommend, mild. Ant. >* grob, unerzogen. Gefühl n чувство; ощущение; чутье Ahnung. Instinkt, Sinn. Annahme. Ant. >■ Verstand. gegen prp Ф около, примерно <=> circa, zirka, fast, rund, etwa, beinahe, ungefähr. Ф против, вопреки c> kontra, wider, im Ge¬ gensatz zu, im Verhältnis zu. Ant. >■ Ф genau, exakt. <2> pro, dafür. gegeneinander pron rez друг против друга ^ zueinander, einer gegen den anderen. Ant. >* füreinander. Gegenleistung f ответная услу¬ га; вознаграждение ^ Vergel¬ tung, Abgeltung, Entgelt, Dank, Belohnung, Entschädigung. Er¬ kenntlichkeit, Preis, Gegenwert, Abfindung, Wiedergutmachung. Ant. >* Undankbarkeit. Gegenrede f возражение о Antwort, Erwiderung, Gegen¬ bemerkung. Ant. >* Rede. Gegensatz m противополож¬ ность, контраст; противо¬ речие о Gegensätzlichkeit, Gegenpol, Gegenteil, Gegen¬ stück, Kontrast, Kehrseite, An¬ tithese, Verschiedenheit, Abwei¬ chung. Ant. >* Gleichheit. gegensätzlich а противополож¬ ный; антагонистический widersprüchlich, widerspruchs¬ voll, widersinnig, widerstimmig, extrem, kontradiktorisch, ge¬ genteilig, entgegengesetzt, dua¬ listisch, inkompatibel, nicht ver¬ einbar. Ant. >» übereinstimmend, gleichbedeutend.
THESAURUS 183 geg Gegenspieler m противник; антипод (героя) ^ Feind, Erz¬ feind, Widersacher, Gegner, Gegenpart, Konkurrent. Ant. >• Mitspieler, Sympathisant. gegenständlich а предмет¬ ный, реальный, объектив¬ ный о dinglich, konkret, bildlich, bildhaft, figurativ, an¬ schaulich. Ant. »• abstrakt. gegenüber prp <D напротив & jenseits, auf der anderen Sei¬ te. <2> по отношению (к - л., чему-л.) gegen, verglei¬ chen mit, im Gegensatz / Ver¬ gleich zu. Ant. > CD nebeneinander. <2> in keiner Hinsicht, ohne Bezug. Gegenwart f Ф настоящее (время) (тж. грам.) «=э Augen¬ blick, Jetztzeit, heutige Zeit. <2> присутствие о Anwesenheit, Zugegensein, Präsenz, Teilnah¬ me. Ant. > Ф Vergangenheit. <2> Abwesenheit. gegenwärtig а настоящий, современный о heutzutage, heute, jetzt, momentan, der¬ zeitig). laufend, zur Stunde. Ant. >* vergangen. gegliedert part а расчленен¬ ный; составной untergliedert aufgegliedert, unterteilt, gestaf¬ felt, aufgefächerl, klassifiziert, (an)geordnet, segmentiert. Ant. >* strukturlos, ganz, mas¬ siv. Gegner m противник, соперник & Feind, Todfeind, Widersa¬ cher, Gegenspieler, Gegenpart, Konkurrent. Ant. >• Freund. gegnerisch а враждебный ^ feindlich, böswillig, verfehdet, verfeindet, zerstritten, überwor- fen, verstimmt, unversöhnlich, gehässig, entzweit. Ant. >■ freundschaftlich. Gegnerschaft f вражда, враж¬ дебность «=> Feindschaft, Feind¬ seligkeit. Streit, Kampf. Ausein¬ andersetzung, Kontroverse, Zank. Gefecht. Ant. Freundschaft, gehaltlos a CD бессодержатель¬ ный о geistlos, ideenlos, (inhalts)leer, stumpfsinnig, substanzlos, einfallslos, banal, nichts sagend. Ф непитатель¬ ный о nährstoffarm. Ant. >• Ф inhaltsreich, gehalt¬ voll. <2> würzig, kalorienreich, gehaltvoll а Ф содержательный о inhaltsreich, inhaltsvoll, sub¬ stantiell, geistreich, ausdrucks¬ stark. (2) питательный о wür¬ zig, schmackhaft, kräftig, ka¬ lorienreich. Ant. >■ Ф gehaltlos. <2> nährstoff¬ arm. gehässig а враждебный, злоб¬ ный о bissig, giftig, schaden¬ froh, niederträchtig, infam, bös¬ artig, übel gesinnt. Ant. freundlich, geheilt part а здоровый, выздо¬ ровевший ^ gesund, wieder¬ hergestellt. Ant. >• krank, krankgeschrie¬ ben. geheim а Ф тайный, секретный *=> verdeckt, verschleiert, verbor¬ gen, verhüllt, im Geheimen. (2) скрытый, затаенный о un¬ erkannt, unbemerkt, unauffällig.
geh 184 DEUTSCH-RUSSISCH insgeheim, geheimnisvoll, inoffi¬ ziell, still, undurchsichtig. Ant. >■ Ф öffentlich. Ф offenbar, geheim halten держать в тай¬ не, хранить t» verheimlichen, verbergen, verschweigen, nicht verraten. Ant. >• veröffentlichen. Geheimschrift 1 шифр; тайно¬ пись о Code, Geheimcode. Ant. >• Klarschrift, gehemmt part а стеснитель¬ ный, закомплексованный о gezwungen, befangen, ver¬ klemmt, scheu, schüchtern. Ant. >■ ungezügelt, unbefan¬ gen. gehen Ф идти, ходить о schrei¬ ten, spazieren, wandern, bum¬ meln, trippeln, trödeln, sich be¬ geben. ф отправляться о ab¬ gehen, starten. <D уходить (c работы), увольняться о kün¬ digen, aufhören, seine Stellung aufgeben. Ant. Ф stehen, liegen. Ф an¬ kommen, finischieren. <D anfan¬ gen. gehorchen слушаться, пови¬ новаться sich beugen / an¬ passen / unterwerfen / willfah¬ ren, nachkommen, gehorsam sein, ja sagen. Ant. befehlen, gehörig a CD принадлежащий к, относящийся к, соответс¬ твующий о gebührend, gezie¬ mend. geeignet, entsprechend, angebracht. Ф порядочный (о количестве) # tüchtig, ausrei¬ chend, feste, anständig, groß, nicht zu knapp. Ant. Ф ungehörig. <2) gering, knapp. gehorsam а послушный ^ folg¬ sam, brav, artig, ergeben, an¬ ständig, gutwillig, willfährig, lenkbar. Ant. >* ungehorsam. Geisel m заложник Gefange¬ ner, Faustpfand, Unterpfand. Ant. >• Geiselnehmer. Geist mФ ум, образ мыслей ^ Verstand, Vernunft, Intellekt, Bewusstsein. Denkfähigkeit. Auffassungsgabe, Gesinnung, Sinn, Einstellung, Denkweise. Ф дух. привидение о Ge¬ spenst. Phantom, Erscheinung, geistesabwesend part а рас¬ сеянный; отсутствующий (о взгляде) ^ unkonzentriert, ab¬ wesend, gedankenverloren, nachdenklich, grübelnd, traum¬ verloren, träumerisch, selbst¬ vergessen, unansprechbar. Ant. > konzentriert, geistesgegenwärtig а хладно¬ кровный o reaktionsschnell, gefasst, kaltblütig. Ant. > aufgeregt, geistesgestört а душевно¬ больной geisteskrank, blö¬ de, verblödet, idiotisch, wahn¬ sinnig, schwachsinnig, debil. Ant. > normal. geistig а духовный, умственный ^ irreal, begrifflich, ideell, ab¬ strakt, metaphysisch, unkör- periich. Ant. körperlich, materiell, geistlich а духовный, рели¬ гиозный о kirchlich, sakral, the¬ ologisch, nicht weltlich. Ant. >* weltlich. geistlos а бездарный, скучный; пустой о ideenlos, substanz¬ los, gehaltlos, witzlos, schal,
THESAURUS 185 gei gewöhnlich, abgegriffen, stumpf¬ sinnig, geisttötend, dumpf, all¬ täglich, phrasenhaft, abge¬ schmackt, unbedeutend, ober¬ flächlich, flach, banal. Ant geistvoll. geistreich а (остро)умный о geistvoll, einfallsreich, unter¬ haltsam. erfindungsreich, ide¬ enreich. kreativ, genial, intelli¬ gent, begabt. Ant >* geistlos. Geiz m скупость, жадность Sparsamkeit, Habgier, Gewinn¬ gier, Geldgier, Besrtzgier. Ant >■ Großzügigkeit, geizen скупиться {на что-л.) о kargen, sparen, geizig sein, Geld Zusammenhalten, spar¬ sam leben. Ant verschwenden, geizig а скупой, жадный ^ geldgierig, raffgierig, gewinn¬ süchtig, habsüchtig, profit¬ süchtig, kleinlich. Ant > freigebig, gekämmt part а расчесанный ^ frisiert, gebürstet. Ant ungekämmt, geklärt pari a <D ясный (о вопросе) о klar, deutlich, be¬ wiesen, dargelegt. Ф чистый <=> sauber, rein. Ant >• Ф fraglich, ungeklärt. <2> dunkel, verschwommen, gekocht pari а сваренный ^ er¬ hitzt, aufgekocht, gar. Ant roh, frisch, gekonnt pari а умелый, мас¬ терский (раза.) professio¬ nell, fachmännisch, fachkun¬ dig, sachkundig, sachgemäß, sachgerecht, werkgerecht, rou¬ tiniert, meisterhaft. Ant > ungekonnt. gekrümmt pari а изогнутый, загнутый о krumm, geschwun¬ gen, verkrümmt, halbrund, ge¬ schweift, nicht gerade. Ant >■ gerade. gekürzt pari а сокращенный & teilweise, verkürzt, unvollstän¬ dig, nicht komplett. Ant ungekürzt. Gelächter n смех, хохот о La¬ chen, Lachsalve, Gekicher, geladen! pari а нагруженный о voll. Ant leer (Batterie). geladen2 pari а званый (о гос¬ те) eingeladen, willkommen, gern gesehen. Ant >• ungemfen (Gast). gelangweilt pari а равнодуш¬ ный gleichgültig, desinteres¬ siert. interesselos, teilnahms¬ los, passiv, apathisch. Ant ** interessiert, gelassen part а спокойный, хладнокровный о ruhig, ge¬ ruhsam. ruhevoll, ausgegli¬ chen, beherrscht, gleichmütig, würdevoll, harmonisch, be¬ dachtsam), still, kaltblütig, ge¬ messen, gemächlich, bedäch¬ tig. gesetzt, stoisch, ohne Übereilung. Ant >■ bestürzt. Gelassenheit f спокойствие, хладнокровие о Ruhe, Gleich¬ mut. Gleichgewicht, Selbstbe¬ herrschung, Gefasstheit, Um¬ sicht. Ant > Bestürzung, geläufig а употребительный, привычный ^ gewohnt, ver¬ traut, alltäglich, nicht fremd. Ant > ungebräuchlich.
gel 186 DEUTSCH-RUSSISCH Geldschein m банкнот о Bank¬ note, Papiergeld. Ant >• Münze. Geldstrafe / денежный штраф о Geldbuße. Strafe. Ant >■ Freiheitsstrafe, gelegentlich а случайный; adv при случае; иногда о manch¬ mal, zur passenden Zeit, bei Gelegenheit, ab und zu. Ant > immer(zu). gelehrig а понятливый, смыш¬ леный о fähig, lernfähig, ge¬ lehrsam, wach, aufgeweckt, be¬ gabt. Ant >■ ungelehrig, gelehrt pari а ученый, обра¬ зованный о geschult, gebildet, akademisch, studiert, belesen, bewandert, erfahren, weise, klug, verständig, sachverstän¬ dig, gescheit. Ant >• ungelehrt, gelenkig а подвижный, гибкий & elastisch, flexibel, biegsam, geschmeidig, federnd. Ant >* ungelenk(ig). gelernt part а квалифицирован¬ ный, обученный о geschult, ausgebildet, sachverständig, bewährt, eingearbeitet, erfah¬ ren, versiert. Ant >» ungelernt, unausgebildet. gelichtet part а скудный, бед¬ ный о dünn, spärlich, kahl. Ant >• dicht, kräftig, geliebt pari а любимый o be¬ wundert, (hoch) geschätzt, ver¬ göttert. Ant >• ungeliebt, geliehen pari а взятый в долг ^ ausgeliehen, ausgeborgt, ge¬ borgt. Ant >> sein eigen, gekauft. gelinde а мягкий, легкий; уме¬ ренный vorsichtig, rück¬ sichtsvoll, schonend, sorgsam, mild, leicht. Ant > stark, heftig, gelingen удаваться; получа¬ ться siegen, weiterkommen, emporkommen, es schaffen, gut ausgehen, fertig bringen, nach Wunsch gehen. Ant >-misslingen, gellend part а резкий, пронзи¬ тельный (о звуке) & laut(hals), lautstark, durchdringend, mark¬ erschütternd, (ohrenbetäu¬ bend. ohrenzerreißend, schrill, grell, dröhnend. Ant >■ sanft. geloben торжественно обе¬ щать «=o schwören, garantieren, sich verpflichten, sein Wort ge¬ ben, feierlich zusichem. Ant brechen (Eid). gelockt part а курчавый, зави¬ той o lockig, onduliert, gewellt, wellig, kraus, geringelt. Ant >■ glatt. gelogen part а ложный, невер¬ ный о erlogen, unwahr, ge¬ schwindelt. falsch, unehrlich, entstellt. Ant >* wahr gelöst part а раскованный, не¬ принужденный entkrampft, ruhig, locker, gelockert, zwang¬ los, ungezwungen, ungehemmt, ungeniert, offen. Ant >» verkrampft, gedrückt, gebunden. gelten Ф стоить, цениться «=o zählen, bedeuten, ausmachen, wert sein, schwer wiegen, Ge¬ wicht haben, ins Gewicht fallen.
THESAURUS 187 gel <2) быть действительным о gültig sein, Gültigkeit haben. <D господствовать walten, (vor)henrschen. Ant »■ <D wertlos sein. Ф un¬ gültig sein. gelüsten жаждать ^ wünschen, begehren, schmachten / dürs¬ ten / fiebern / brennen nach, sinnlich / wollüstig / lüstern / begierig sein. Ant >• verdrängen, verbergen. gemächlich а спокойный, не¬ торопливый о langsam, be¬ dächtig, schleppend, betulich, mit geringer Geschwindigkeit. Ant >■ übereilt, hastig. Gemahl m супруг ^ Ehemann, Ehepartner, Lebensgefährte, Lebenskamerad. Ant >■ Gemahlin. Gemahlin /супруга о Frau, Ehe¬ frau, Lebensgefährtin, Ange¬ traute. Ant >■ Gemahl. gemäß а соответствующий; подобающий о zufolge, ent¬ sprechend, laut, nach Maßga¬ be. Ant zuwider. gemäßigt part а умеренный; сдержанный & ausgeglichen, maßvoll, mittelmäßig, beschei¬ den, enthaltsam, zurückhaltend, dürftig, durchschnittlich, nicht extrem, mit Maßen, in Grenzen. Ant >> maßlos. m Щ0 W gemein а низкии. подлый; пош¬ лый сэ niederträchtig, schäbig, schmählich, schmutzig, schnö¬ de, schmachvoll, heuchlerisch, unredlich, unwahrhaftig, un¬ lauter, unehrlich, lügenhaft, lüg¬ nerisch, doppelzüngig, unauf¬ richtig, (bitter)böse, boshaft, schlimm, gemeingefährlich, un¬ ausstehlich. Ant >• anständig, höher ste¬ hend, edel. Gemeingut n общее достояние о Allgemeingut, Gemeineigen¬ tum, Gemeinschaftsbesitz. Ant > Privatbesitz. Gemeinheit f низость, под¬ лость; хамство Bosheit, Bös¬ artigkeit, Niedertracht, Hinter¬ list, Gehässigkeit, Schikane, Übelwollen, Schlechtigkeit. Un¬ verschämtheit, Abscheulichkeit, Heuchelei, Gleisnerei, böser Wille, böse Absicht. Ant >- Edelmut, Aufrichtigkeit. gemeinsam а общий, совмест¬ ный о zusammen, kooperativ, vereint Seite an Seite, Arm in Ami. Ant > einzeln, separat. gemessen pari а размеренный; степенный, сдержанный ruhig, ruhevoll, ausgeglichen, beherrscht, gefasst, gleichmü¬ tig, sicher, würdevoll, harmo¬ nisch, abgeklärt, bedacht(sam), still, kaltblütig, überlegen, ge¬ mächlich. Gemessenheit 1 размеренность; степенность, сдержанность Ruhe, Gleichmut, Gleichge¬ wicht, Selbstbeherrschung, Be¬ sonnenheit. Gelassenheit, Um¬ sicht, innere Haltung. Ant > Ruhelosigkeit. gemischt pari a CD неясный о undeutlich, vage, unbestimmt, verschwommen, unklar, nicht klar, nicht eindeutig. (2) смешан¬ ный; разнородный о variabel, mannigfaltig, abwechslungs¬
gern 188 DEUTSCH-RUSSISCH reich, komplex, zusammenge¬ setzt, (verschieden)artig. Ant. ■> Ф eindeutig, bestimmt. (2) rein, sortiert. gemustert part а узорчатый, с рисунком gestreift, streifig, getupft, meliert, gefleckt, ge¬ blümt, gesprenkelt, kariert, ge¬ tigert. Ant. >- ungemustert, einfarbig, gemütlich а уютный; приятный о traut, anheimelnd, behaglich, wohlig, wohltuend, wohnlich, friedlich, harmonisch, freund¬ lich, umgänglich, ruhig, ange¬ nehm. Ant. >* ungemütlich, hochnäsig, hochmütig. gemütlos а недружелюбный, заносчивый & kalt, empfin¬ dungslos. abscheulich, verab- scheuenswürdig. widerlich, hochnäsig, rabiat, unaussteh¬ lich. Ant. »- gemütvoll, gemütvoll а задушевный einfühlsam, gefühlvoll, ver¬ ständnisvoll. weitherzig, rührse¬ lig. sinnenhaft. Ant. kalt. genannt part а (вышеназван¬ ный ^ benannt, zubenannt, sogenannt, geheißen. Ant. 2* anonym, ungenannt, genau а точный; подробный; тщательный ^ exakt, akkurat, haargenau, deutlich, bestimmt, sauber, speziell, unmissverständ¬ lich, tadellos, klar, (haar)scharf, buchstäblich, buchstabenge¬ treu. (wort)wörtlich, ordentlich, richtig, pedantisch, sorgsam. Ant. >* etwa rund, nicht exakt, mangelhaft. genauso adv точно такой же о gleicherweise, gleichermaßen, ebenso, auch, in gleicher Wei¬ se. Ant. >■ verschieden(artig). genehm а приемлемый; жела¬ тельный о günstig, passend, willkommen, lieb, erwünscht. Ant. >■ unwillkommen, unpas¬ send. genehmigen разрешать, одоб¬ рять, санкционировать о er¬ lauben, gutheißen, gewähren, zugestehen, konzedieren, befu¬ gen, autorisieren, ermächtigen, bevollmächtigen. Ant. >* ablehnen, verbieten. Genehmigung f разрешение; утверждение, согласие => Zu¬ stimmung, Zusage, Einver¬ ständnis, Einvernehmen, Frei¬ brief, Billigung, Erlaubnis, Be¬ vollmächtigung, Vollmacht, Recht. Autorisierung. Ant. >• Ablehnung, Verbot, geneigt part а склонный ( чему-п.), благосклонный о gewogen, wohlgesinnt, gnä¬ dig, freundlich, willig, gefügig, zuvorkommend, gesonnen. Ant. feind, abgeneigt, generell а (все)общий, уни¬ версальный; adv вообще, в общем о weithin, gemeinhin, grundsätzlich, alles in allem, im Allgemeinen, in aller Regel. Ant. »- individuell, speziell, genesen выздоравливать о gesunden, wiederhergestellt werden. Ant. >■ krank werden, erkran¬ ken. Genesung f выздоровление, восстановление & Heilung.
THESAURUS 189 Besserung, Aufschwung, Rekon¬ valeszenz, Kräftigung, Neu¬ belebung. Ant. > Krankheit. genial а гениальный ^ ideen¬ reich, einfallsreich, schöpfe¬ risch, kreativ, geistvoll, geist¬ reich, produktiv, hoch begabt. Ant. > unbegabt, genießbar а съедобный о ein¬ wandfrei, trinkbar, essbar. Ant. >■ ungenießbar, genießen Ф наслаждаться о auskosten, schwelgen, frönen. <2> пользоваться ( ) о bekommen, empfangen, erhal¬ ten. Ant. Ф leiden. <2> entbehren, genug adv довольно, доста¬ точно ^ zureichend, sattsam, genügend, zur Genüge, genügen хватать, быть доста¬ точным & ausreichen, hinrei¬ chen, auskommen. zur Genüge haben. Ant. >- nicht genügen, genügend pari а достаточный ^ genug, ausreichend, hinrei¬ chend, sattsam. Ant. ungenügend. Genügsamkeit f невзыскатель¬ ность. скромность Beschei¬ denheit. Anspruchslosigkeit, Schlichtheit. Ant. Ungenügsamkeit. Genuss m наслаждение, удо¬ влетворение ^ Vergnügen, Wohlbehagen, Freude, Hoch¬ genuss, Entzücken, Lust, Ergöt¬ zen, Schlemmerei, Annehmlich¬ keit, Augenweide. Ant. Ekel, Abscheu. Versa¬ gen. gen genutzt part а использованный о gebraucht, verwendet. Ant. ungenutzt, geöffnet part а открытый, ра¬ зомкнутый «=> offen, unver¬ schlossen, aufgeschlossen, zu¬ gänglich, offen stehend. Ant. >• verschlossen, geordnet part а упорядоченный о ordentlich, aufgeräumt, un¬ tadelig, adrett, gepflegt, ge¬ nau. . Ant. >■ ungeordnet, gepflegt part а холеный; ухо¬ женный о elegant, adrett kleid¬ sam, schick, schmuck, ordent¬ lich, ausgewogen, gewählt, ge¬ schmackvoll, kultiviert. Ant. ungepflegt, geplant part а запланирован¬ ный ^ vorgeplant, überlegt. Ant. >• ungeplant. gepresst part а (спрессован¬ ный, штампованный & ge¬ drückt, zusammengedrückt, ein¬ geschnürt, entsaftet, ausge¬ presst. Ant. ungepresst, geputzt part а вычищенный ^ sauber, rein, glänzend. Ant. »* schmutzig, gerade а Ф прямой (о направ¬ лении) aufrichtig, gerade¬ wegs, geradeheraus, direkt. Ф откровенный о wahrhaftig, zuverlässig, vertrauenswürdig. Ant. >» Ф gebogen. Ф unehrlich, gerade biegen Ф расправить, разогнуть 'Э gerade machen. Ф улаживать (дело) (раза.) о begleichen, versöhnen, vermit¬ teln, in Ordnung bringen. Ant. >> Ф verbiegen. <2> sich streiten.
ger 190 DEUTSCH-RUSSISCH geradeaus adv прямо, напрямик (тж. парен.) о immer in eine Richtung. Ant. seitwärts. gerädert pan а утомленный, измученный ^ erschöpft, ausgelaugt, schlaff, abge- schlafft, müde, atemlos, kaputt, schwach, entkräftet, abgehetzt, aufgerieben, erholungsbedürf¬ tig, angegriffen, abgespannt, erschlagen, zerschlagen, matt, überlastet, abgewirtschaftet, erledigt, urlaubsreif, überfor¬ dert. Ant. >* fit geraten удаваться glücken, wunschgemäß verlaufen, glatt gehen, gut gehen, Fortschritte machen. Ant. >• misslingen. geräuchert part а копченый & geselcht, aus dem Rauch. Ant. >* ungeräuchert. geräumig а просторный, вмес¬ тительный сэ weit, großflä¬ chig), ausgedehnt. Ant. >■ beengt. Geräusch n шорох, (легкий) шум ^ Laut, Rascheln, Knis¬ tern, Gebrumm, Gesumm. Ant >- Stille, Lautlosigkeit. Geräuschlosigkeit тишина Stille, Ruhe, Grabesstille, Laut¬ losigkeit. Ant. >■ Lärm. geräuschvoll а шумный «=> lär¬ mend, dröhnend, lautstark, (über)laut, schallend, schrill, grell. Ant. >- lautlos. gerecht а справедливый, пра¬ ведный о billig, rechtmäßig. rechtdenkend, abgemessen, unparteiisch, vorurteilslos, vor¬ urteilsfrei, unbestechlich, loyal, in Ordnung. Ant. >• ungerecht. Gerechtigkeit f справедли¬ вость; законность Unvorein¬ genommenheit. Vorurteilslosig¬ keit, Unbestechlichkeit, Red¬ lichkeit. Ant. ^Ungerechtigkeit. geregelt pan а упорядоченный «=> planmäßig, geordnet, or¬ dentlich. Ant. >■ ungeregelt. gereift pan а Ф зрелый & (ernte)reif, saftig, genießbar. Ф взрослый о erwachsen, he¬ rangewachsen. Ant. >■ Ф unreif, grün (Qbsf). <2> kindisch. gering а незначительный, ма¬ лый; низкий (о качестве) wenig, winzig, dürftig, kümmer¬ lich, kärglich, mager, minimal, kläglich, geringwertig, lumpig, einfach, gewöhnlich, gestellt, minder, abgeschwächt, unter¬ durchschnittlich, zierlich, nied¬ rig, abgeschwollen, klein, zwerg¬ wüchsig, primitiv, unbefriedi¬ gend. Ant. hoch, genügend, stark. geringfügig а маловажный, незначительный <=э unbedeu¬ tend, unwichtig, unwesentlich, belanglos, unerheblich, sehr klein, nicht ins Gewicht fallend, nicht der Rede wert. Ant. > stark, groß. geringschätzig а пренебрежи¬ тельный, презрительный abfällig, abschätzig, abwertend.
THESAURUS 191 verächtlich, despektierlich, weg¬ werfend, unfreundlich, übel, schlecht, tadelnd, vernichtend. Ant. >• ehrfurchtsvoll, respekt¬ voll. gern(e) adv охотно о anstands¬ los, bereitwillig, freudig, mit Freude / Vergnügen. Am > ungern. Gerücht n слух, молва, толки о Sage, Legende, Ondit, Gerede. Flüsterpropaganda. Ant. > Wahrheit. gerührt part а потрясенный => ergriffen, bewegt, überwältigt, aufgewühlt, erschüttert, (tief) beeindruckt. Ant. > ungerührt. geruhsam а спокойный; бла¬ годушный сэ ruhig, ruhevoll, gemütlich, beschaulich, fried¬ lich, beherrscht, gezügelt, ge¬ lassen. Ant. > hektisch, stürmisch. gesalzen part а Ф соленый, засоленный ^ salzig, versal¬ zen. Ф резкий, фривольный (фам.) о bitterböse, boshaft. Ф баснословный (о цене) о übertrieben, übermäßig, kost¬ spielig, überteuert. Ant. >• CD ungesalzen. Ф ange¬ messen. gesammelt part а собранный; сосредоточенный gebun¬ den, aufmerksam, angespannt, konzentriert. Ant. > unkonzentriert, unge¬ bunden. gesamt а весь, целый, общий ^ total, insgesamt, wirklich, schlechterdings, überhaupt, genau, voll(kommen), völlig, vollständig, alle, in vollem Maße, ger in jeder Beziehung, ganz und gar. Ant. »*imEinzelnen, gesättigt pan а сытый о satt, nicht mehr hungrig. Ant. > ungesättigt, hungrig, geschäftlich а деловой, слу¬ жебный; официальный dienstlich, offiziell, behördlich, unpersönlich, finanziell, pekuni¬ är, kommerziell, wirtschaftlich, gewerblich, von Amts wegen. Ant. >* privat. Geschäftsmann m делец, ком¬ мерсант о Kaufmann, Händler, Businessman. Ant. >• Privatperson, geschehen происходить, слу¬ чаться ^ verlaufen, sich ereig¬ nen, eintreten, vorgehen, vor¬ fallen, Vorkommen, passieren, zustande / zu Stande kommen. Ant. unterlassen werden, gescheit а умный, разумный; толковый о intelligent, klug, vernünftig, wach, aufgeweckt, denkend, denkfähig, geist¬ reich, vernunftbegabt, beson¬ nen. Ant. >■ dumm, unintelligent, geschichtlich a <D исторический historisch, überliefert, be¬ zeugt. Ф знаменательный о zukunftsweisend, geschichts¬ trächtig, bedeutsam. Ant. >• Ф Jetzt, zukünftig. Ф un¬ bedeutend. geschickt pari а искусный, ловкий, умелый & fingerfertig, kunstfertig, geschicklich, an¬ stellig, flink, geübt, aufgeweckt, begabt, patent, positiv, klug. Ant. >• ungeschickt.
192 DEUTSCH-RUSSISCH geschieden part а разведенный (о супругах) о getrennt, nicht mehr verheiratet. Ant. >* verheiratet, geschlagen pan а побежден¬ ный (о человеке) ^ besiegt, bezwungen, erledigt, unterle¬ gen, knock-out. Ant. ungeschlagen, geschliffen part a CD шлифован¬ ный о schneidend, spitz, ge¬ schärft. <2> отточенный о routi¬ niert. sicher, erfahren, taktisch. Ant >• <D stumpf. (2) ungeschlif¬ fen. geschlossen parta CD закрытый, замкнутый сэ zugeschlossen, abgeschlossen, verschlossen, abgeriegelt, dicht, zu. nicht of¬ fen. <2) единодушный о ge¬ meinsam. gemeinschaftlich, kol¬ lektiv, zusammen, alle. Ф цель¬ ный, единый о zusammenhän¬ gend, einheitlich, gewachsen, unteilbar. Ant (D geöffnet. (2) uneinig. Ф separat, verstreut, struktu¬ riert. Geschmack m вкус ^ Würze, Aroma, Zuneigung, Anklang, Interesse, Wohlwollen, Stil- (empfinden), Kunstverständnis. Qualitätsgefühl, Kultur. Ant x* Geschmacklosigkeit, geschmacklos а безвкусный; бестактный <=> würzlos, stillos, unschön, formlos, hässlich, stil¬ widrig, abgestanden, taktlos, unverschämt, ohne Takt, ohne Geschmack. Ant x* geschmackvoll, taktvoll, geschmackvoll а со вкусом ^ apart, hübsch, passend, schön, ästhetisch, vornehm, elegant, künstlerisch, kleidsam, auserle¬ sen, smart, schmackhaft. Ant »■ geschmacklos, geschmeidig а гибкий, эластич¬ ный о elastisch, flexibel, wen¬ dig. weich. Ant >■ hart, steif, geschminkt part а с макияжем о schön, gepudert, angemalt. Ant >• ungeschminkt, geschmort pan а печеный (о продуктах) о gedünstet, weich, gar. Ant > naturbelassen, roh. geschmückt pan а украшенный о verziert, verschnörkelt. Ant >* ungeschmückt. geschraubt part а напыщен¬ ный. вычурный еэ geziert, ge¬ künstelt. manieriert, hochtra¬ bend, unecht, gestelzt, gezwun¬ gen, künstlich. Ant >■ natürlich. Geschrei n крик, вопль ^ Brül¬ len, Lärm. Krach. Gejammer, Lamentieren, Gewimmer, Geze¬ ter, Wehgeschrei. Ant >■ Schweigen, Stille, geschützt part а охраняемый, защищенный sicher, unbe¬ droht, ungefährlich, geborgen. Ant >* ungeschützt, geschwätzig а болтливый о klatschhaft, klatschsüchtig, schwatzhaft. Ant »• still, stumm, schweig¬ sam. geschwind а быстрый, скорый schnell, rasch, blitzartig. Ant >- langsam. Geschwindigkeit f скорость, быстрота; темп о Tempo, Eile, Schnelle, Hast. Ant >* Langsamkeit.
THESAURUS 193 geschwollen pari а Ф опухший & dick, aufgebläht, aufgetrie¬ ben. (2) напыщенный о ge¬ ziert, gekünstelt, affektiert, schwülstig, unecht, gespreizt, gestellt, gezwungen, unnatür¬ lich, eingebildet. Ant. ► Ф abgeschwollen. Ф ein¬ fach. gesellig а общительный, ком¬ муникабельный о unter¬ haltsam, vergnügt, ange¬ nehm, anregend, lustig, fidel, gastlich, gastfreundlich, men¬ schenfreundlich, kommuni¬ kationsfreudig, großzügig, spendabel, soziabel, aufge¬ schlossen. Ant. »■ ungesellig. Geselligkeit f® общительность о Soziabilität, gesellschaftlicher Verkehr <2> вечеринка (раза.) о Gesellschaft, geselliges Bei¬ sammensein. Ant. Ф Einsamkeit. Gesellschaft f Ф общество, группа, команда о Gemein¬ schaft, Gruppe, Team. Ф зва¬ ный вечер о Zusammensein, Zusammenkunft. Geselligkeit, geselliges Beisammensein. Ф фирма, общество (ком.) о Firma, Unternehmen. Ant. >> Ф Individuum. Gesetz л закон о Verfassung, Recht, Regel, Regelmäßigkeit, Norm, Prinzip, Standard, Grund¬ satz, Verordnung, Vorschrift, Bestimmung, Weisung, Diktat. Order, Gebot, Erlass. Maßnah¬ me. Ant >> Gewalt, Willkür, gesetzgebend а законодатель- ges ныйо legislativ. Gesetze erlas¬ send. Ant. >* ausführend, exekutiv, gesetzlich а законный; ле¬ гальный ^ rechtlich, rechts¬ kräftig, rechtmäßig, gesetzmä¬ ßig, ordnungsgemäß, legal, legitim, geschrieben, zu Recht, nach den Paragrafen. Ant. »■ ungesetzlich, illegal, gesetzmäßig а законный; за¬ кономерный о rechtmäßig, re¬ gelmäßig, naturgemäß. Ant. ungesetzmäßig, zufällig, gesetzt pari а степенный, со¬ лидный о ruhig, ruhevoll, aus¬ geglichen, beherrscht, gefasst, gleichmütig, würdevoll, abge¬ klärt, besonnen, still, kaltblütig, gemessen. Ant. >■ temperamentvoll, gesetzwidrig а противозакон¬ ный о verfassungswidrig, rechtswidrig, unrechtmäßig, unrechtlich, sträflich, illegal, il¬ legitim, verboten, unerlaubt, unzulässig, tabu, unbefugt, irregulär, ohne gesetzliche Grundlage. Ant. >- gesetzlich, gesichert pari а обеспеченный; гарантированный о unge¬ fährlich. gefahrtos. geborgen, unbedroht, beschirmt, risikolos. sicher Ant. >• ungesichert, gesondert pari а отдельный, раздельный о extra, individu¬ ell. isoliert, separat, allein. (ab)getrennt. Ant. > zusammen, gemeinsam, gespannt part а натянутый, напряженный (тж. парен.)
194 DEUTSCH-RUSSISCH straff, stramm, dramatisch, spannungsgeladen, kritisch, verhärtet, erwartungsvoll, neu¬ gierig, ungeduldig, nicht lo¬ cker. Ant. >» entspannt, spannungs¬ los, beruhigt, locker gesperrt pari а закрытый, бло¬ кированный о verstellt, unbe¬ fahrbar, unbegehbar. Ant. frei. gesprächig а разговорчивый, болтливый ^ redefreudig, redelustig, redselig, geschwät¬ zig. Ant. schweigsam, gestaltlos а бесформенный о ungestaltet, strukturlos, form¬ los, ungeformt, ungegliedert, amorph, ohne Gliederung. Ant. >- gestaltet, geformt. Geständnis n признание (вины) ^ Beichte, Eingeständnis, Sündenbekenntnis, Offenba¬ rung. Ant. >- Lüge, Ableugnung. Gestank m вонь, смрад о Aus¬ dünstung, übler Geruch. Ant. > Wohlgeruch, Duft, gestatten разрешать, позво¬ лять ^ ertauben, stattgeben, genehmigen, einwillrgen, be¬ willigen, billigen, zustimmen, sich gefallen lassen. Ant. >- verbieten, gestehen сознавать, приз¬ навать (вину) сэ aussagen, be¬ kennen, einräumen, zugeben, offenbaren, geständig sein, sein Gewissen erleichtern, Aus¬ sage machen, Geständnis ma¬ chen. Karten aufdecken. Ant. > leugnen, absprechen. gestern adv вчера о vergangen, vorbei, am gestrigen Tage. Ant. >■ heute, morgen, gestresst part а измученный, уставший о erschöpft, gerä¬ dert, durchgedreht, entnervt, schlapp, mitgenommen, kaputt, kraftlos, entkräftet, aufgerie¬ ben, abgeschlafft, angegriffen, angeschlagen, erschlagen, matt, ermattet, überlastet, über¬ anstrengt, abgewirtschaftet, er¬ ledigt, urlaubsreif, verbraucht. Ant. ausgeruht, kraftstrot¬ zend. gestrig а вчерашний, уста¬ ревший о altmodisch, unmo¬ dern, vergangen, konservativ, unzeitgemäß, ungebräuchlich. Ant. > gegenwärtig, morgig, zukünftig. Gesuch n прошение, заявление Antrag, Eingabe, Anfrage. Bitte, Fürbitte. Bittgesuch, An¬ suchen, Bewerbung. Ant. Ablehnung, gesund а здоровый; полезный; здравый & blühend, arbeits¬ fähig, heil, unverletzt, natür¬ lich, normal, verständig, ver¬ nünftig, gesundheitsfördernd, gesundheitsbewusst, nahr¬ haft, ernährungsbewusst, kräf¬ tigend, frisch, vitaminreich, zu¬ träglich, aufbauend, rein. Ant. >» urfgesund, unmäßig, unvernünftig. gesunden выздоравливать, поправляться о genesen, auf dem Weg der Besserung sein, geheilt werden, seiner Gene¬ sung entgegengehen, aufwärts gehen. Ant. erkranken.
THESAURUS 195 ges Gesundheit f здоровье о Wohl(befinden), Wohlergehen, Wohlsein, Rüstigkeit, gutes Be¬ finden, langes Leben, gute Ver¬ fassung. Ant >• Krankheit. geteilt pari а разделенный, раздельный «=> zweigeteilt, auf¬ geteilt, auseinander, getrennt, in Abschnitte zerlegt. Ant. >• ungeteilt. getragen pari a CD поношенный gebraucht, secondhand. Ф медленный, спокойный langsam, mäßig, gemäßigt. Ant. >■ (D ungebraucht. <2> schnell. sich getrauen осмеливаться, дерзнуть *=> riskieren, wagen, sich unterstehen. Ant. >■ sich fürchten. getrennt pari а раздельный geteilt, unverbunden, isoliert, vereinzelt. Ant. zusammen. getreu a CD верный, преданный о treu (gesinnt), getreulich, anhänglich, zuverlässig, loyal, fest, beständig, treu und brav. <2> точный genau, haargenau, haarklein, exakt, treffend, prä¬ zise, klar, gemäß. Ant CD un(ge)treu. Ф unge¬ nau, nicht gemäß. Getriebe n CD механизм (тех.) о Räderwerk, Maschinerie. (2) дви¬ жение, суета о Gedränge, Gewühl, Gewoge, Menschen¬ ansammlung. Ant >■ (D Stillstand. (2) Stille. getrocknet pari а высушенный & trocken, ausgetrocknet. Ant. > feucht. getrost а спокойный, уверен¬ ный о vertrauensvoll, zuver¬ sichtlich, unverzagt, ruhig, gu¬ ten Mutes. Ant. >* trostlos, aussichtslos, geübt pari а тренированный, опытный ^ geprobt, einstu¬ diert, vorbereitet. Ant. >■ ungeübt, improvisiert, gewagt part а рискованный, опасный abenteuerlich, waghalsig, gefährlich, tollkühn, mutig, zweischneidig, selbst¬ mörderisch. Ant »• ungefährlich, gewählt part а избранный; изыс¬ канный (о манерах) & be¬ stimmt, ausgewählt, gehoben, nobel, vornehm, gepflegt, ele¬ gant, auserlesen, ausgesucht. Ant. >■ eingesetzt, natürlich, grob, einfach. gewähren предоставлять (пра¬ во) ■=> genehmigen, gestatten, zugestehen, zustimmen, billi¬ gen, beipflichten, bewilligen. Ant. beantragen. Gewährung 1 исполнение, удо¬ влетворение «э Zustimmung, Einwilligung, Genehmigung, Er¬ laubnis. Bestätigung, Einver¬ ständnis. Ant >* Bitte. Anfrage. Gewalt 1 власть, сила о Macht, Regentschaft. Herrschaft. Ge¬ waltsamkeit, Druck, Stärke, Kraft, Heftigkeit. Ant >* Recht, Zärtlichkeit, gewaltig а могущественный, огромный, мощный ^ massig, titanisch, riesig, riesenhaft, gi¬ gantisch, enorm, außerordent¬ lich, wuchtig, monströs, über-
gew 196 DEUTSCH-RUSSISCH mächtig, unermesslich, sehr groß. Ant. >• winzig. gewalttos а ненасильственный friedfertig, friedliebend, ver¬ träglich. Ant. >■ gewaltsam. gewaltsam а насильственный о brutal, gewalttätig, unbarm¬ herzig, schonungslos, un¬ menschlich, unter Zwang, mit Gewalt. Ant. >■ friedfertig, gewaltlos. gewalttätig а насильственный, грубый handgreiflich, brutal, roh. grob, zerstörerisch. Ant. >■ friedlich. gewandt pan а ловкий; наход¬ чивый, изворотливый elas¬ tisch. geschmeidig, gelenkig, beweglich, flexibel, flink, leicht¬ füßig, agil, geschliffen, tak¬ tisch, diplomatisch, erfahren, weltmännisch, aufgeweckt, sicher. Ant. >■ ungeschickt, schüchtern. gewellt part а волнистый <> lo¬ ckig, gelockt, kraus, gekräu¬ selt, wuschelig. Ant. >• glatt. Gewicht n ф вес, тяжесть о Schwere. Masse. Ф вес, влия¬ ние; важность о Druck, Kraft, Gewalt, Stärke, Härte, Heftig¬ keit, Wichtigkeit, Bedeutsamkeit, Bedeutung, Wert, Größe, Ein¬ fluss, Geltung. Ant. Ф Leichtigkeit. <2> Nich¬ tigkeit, Bedeutungslosigkeit. Unwichtigkeit. gewichtig а веский, важный ^ erforderlich, (lebens)wichtig, unerlässlich, unumgänglich, unvermeidlich, unausweichlich, dringend, wesentlich. Ant. ^unbedeutend. gewillt а согласный сделать) <=s willens, willig, gut¬ willig, willfährig, geneigt, be¬ reit, einsichtig, gefügig. Ant. > unwillig. Gewinn m прибыль, доход; выигрыш ^ Erlös. Einkommen, Verdienst, Überschuss, Ge¬ schäft, Gewinnspanne, Ertrag. Vorteil. Ant. >• Verlust, Investition. gewinnen Ф выигрывать о sie¬ gen, triumphieren. Sieger sein, als Sieger hervorgehen. <2> по¬ лучать, приобретать о er¬ werben, erreichen, bekom¬ men, gelangen. <D извлекать пользу ^ ernten, Nutzen zie¬ hen, Gewinn erzielen. Ant. Ф verlieren. (2) besitzen. <3> investieren, einsetzen. Gewinner m победитель Sie¬ ger, Überwinder, Meister, Trium¬ phator. Ant. >■ Verlierer. gewiss а верный, определен¬ ный о gesichert, wirklich, wahr, unwiderlegbar, unbezweifelbar. Ant. >■ ungewiss. gewissenhaft а добросовест¬ ный еэ exakt, genau, sorgfäl¬ tig, ordentlich, fehlerlos, rich¬ tig, zuverlässig, verlässlich, fein, penibel, peinlich, akkurat, pflichtgetreu, verantwortungs¬ bewusst, stetig, beständig, pünktlich. Ant »■ unzuverlässig, nachläs¬ sig, leichtsinnig. gewissenlos а бессовестный <>rücksichtslos, gnadenlos,
THESAURUS 197 gew unmenschlich, bedenkenlos, un¬ barmherzig, mitleidlos, kalt, herz¬ los. Ant >■ rücksichtsvoll. Gewissenlosigkeit f бессо¬ вестность о Skrupellosigkeit, Bedenkenlosigkeit, Rücksichts¬ losigkeit, Herzlosigkeit. Un¬ barmherzigkeit, Lieblosigkeit. Ant. >> Gewissensbisse. Gewissheit f уверенность; до¬ стоверность & Sicherheit, Klarheit, Überzeugung. Ant. »* Ungewissheit, Unsicher¬ heit. gewogen part а доброжела¬ тельный о zugetan, geneigt, wohlwollend, freundlich, wohl gemeint. Ant. »- abgeneigt, verärgert, gewöhnen приучать anneh¬ men. sich aneignen / angewöh¬ nen, bekannt machen mit. Ant. »-entwöhnen, gewöhnlich а обыкновенный, обычный; заурядный о unfein, gemein, niveaulos, unbedeu¬ tend, banal, primitiv, vulgär, meist(ens), alltäglich, gewohnt, gewohntermaßen, gewohn¬ heitsmäßig, regelmäßig, üb¬ lich, normal, gebräuchlich, ein¬ gespielt, eingewurzelt, gängig, nichts sagend. Ant. >• außergewöhnlich, merk¬ würdig. gewohnt а привычный ^ be¬ kannt, geläufig, nicht fremd. Ant. »• ungewohnt, gewölbt part а сводчатый; вы¬ пуклый о halbrund, gebogen, geschwungen. Ant >• gerade, flach. gewürzlos а без специй о schal, geschmacklos, ungesalzen, ungepfeffert, schlecht gewürzt, ohne Aroma. Ant. »-würzig. gezeichnet part а отмеченный; помеченный о unterschrieben, unterzeichnet. Ant. >■ ungezeichnet, gezielt part а целенаправлен¬ ный о geplant, zielbewusst, überlegt, konsequent. Ant. >■ planlos. geziemend part а подобающий, приличествующий о ange¬ messen, angebracht, gebüh¬ rend, entsprechend. Ant. > ungeziemend, gezwungen part а натянутый, неестественный о notge¬ drungen, gezwungenermaßen, zwangsläufig, unfreiwillig. Ant. ► zwangslos, freiwillig. Gier i жадность, алчность; жажда (чего-л.) ■=> Begierde, Begehrlichkeit, Begehren, Hab¬ sucht, Wollust, Geilheit. Trieb¬ haftigkeit. Ant. >* Mäßigung, Bescheiden¬ heit, Zurückhaltung, gierig а жадный, алчный; жаж¬ дущий (чего-л.) & lüstern, be¬ gierig, hungrig, versessen, wild, süchtig, lechzend, nimmersatt, dürstend. Ant >■ bescheiden, gleichgül¬ tig, mäßig. giftig а Ф ядовитый о schäd¬ lich, gifthaltig, tödlich, toxisch. Ф язвительный, ехидный gehässig, hasserfüllt, garstig, boshaft, böse, bösartig. Ant. >■ CD giftfrei. Ф nett, taktvoll.
gig 198 DEUTSCH-RUSSISCH gigantisch а гигантский <=> gewal¬ tig, massig, titanisch, riesig, riesenhaft, enorm, exorbitant, wuchtig, monströs, übermäch¬ tig. kolossal, immens, unbe¬ deutend, lächerlich, sehr groß. Gipfel m Ф вершина, верхушка о Spitze, Bergspitze, Kuppe, Scheitel, Baumkrone, Wipfel. Ф апогей (пврен.) о Krönung, Höhepunkt, Glanzpunkt. Ant. Ф Tiefe. <2> Beginn, glänzend pan а Ф блестящий, сияющий сэ blank, spiegel¬ blank, poliert, strahlend, blit¬ zend, leuchtend, schimmernd, opalisierend. Ф блестящий, выдающийся (разе.) glanz¬ voll, trefflich, brillant, vorbild¬ lich, hervorragend, grandios, ausgezeichnet, einmalig, ein: zigartig, wundervoll, beste¬ chend, erstklassig, famos, vor¬ züglich, außerordentlich, gro߬ artig, glorreich, fantastisch, prächtig, triumphal. Ant. »► Ф glanzlos, matt. Ф durchschnittlich, mangelhaft. Glanzleistung f блестящее достижение (раза.) о Krö¬ nung, Höhepunkt, Gipfelpunkt, Vollendung, Stemstunde, Spit¬ zenleistung, Maximum. Ant. >> Durchschnittsleistung, glanzlos а матовый, тусклый matt, blind, schmierig, trübe, fle¬ ckig, unrein, verschmutzt. Ant. >• glänzend, glatt а Ф гладкий, ровный ^ platt, plan, poliert, ebenmäßig, eis¬ glatt, rutschig, schlüpfrig, ganz flach. Ф чистый, сплошной (о вымысле) о reibungslos, per¬ fekt, einwandfrei, ohne Zwi¬ schenfälle. Ant. Ф wellig, uneben. <Z> um¬ ständlich. glätten Ф разглаживать ^ nivel¬ lieren, ausgleichen, egalisie¬ ren. planieren, abschleifen, po¬ lieren, (glatt) hobeln, abfeilen, glatt streichen, glatt ziehen, glatt machen. Ф сглаживать (парен.) о ausgleichen, ein¬ renken, einpendeln, neutrali¬ sieren, bereinigen, in Ordnung bringen. Ant. >■ Ф kniffen. Ф aufrauen. Glatze f лысина «=> Glatzkopf, Kahlkopf, Platte. Ant. Haar, Wuschelkopf. glatzköpfig а лысый •=> kahl, kahlköpfig, haarlos. Ant. haarig, vollhaarig. Glaube m вера; доверие о Reli¬ gion, Religiosität, Konfession, Bekenntnis. Glaubensbekennt¬ nis, Gläubigkeit, Vertrauen, Gottvertrauen, Gewissheit. Ant >- Unglaube, Zweifel. glauben Ф полагать, думать meinen, vermuten, denken, an¬ nehmen, wähnen. Ф верить о überzeugt sein, für wahr halten, Glauben schenken, für bare Münze nehmen. Ant. > Ф wissen, auf dem Lau¬ fenden sein. Ф misstrauen, be¬ zweifeln. glaubhaft а правдоподобный, вероятный со einleuchtend, überzeugend, unzweideutig, zuverlässig, glaubwürdig, ver¬ trauenswürdig. Ant. >> unglaubwürdig, unwahr¬ scheinlich.
THESAURUS 199 glä gläubig а верующий (рея.); доверчивый о religiös, gotter¬ geben, gottgefällig, glaubens¬ stark, kirchlich, andächtig, or¬ thodox, vertrauensselig, ver¬ trauenswürdig, gutgläubig, er¬ geben, unkritisch, arglos, nicht zweifelnd. Ant. ungläubig, argwöhnisch, glaubwürdig а достоверный, правдивый & zuverlässig, ver¬ lässlich, aufrichtig, vertrauens¬ würdig. Anl >» unglaubwürdig, gleich а равный, одинаковый; подобный übereinstimmend, identisch, konform, analog, ho¬ mogen, ähnlich, einheitlich, un¬ terschiedslos, genauso, voll¬ wertig, gleichrangig, gleichwer¬ tig, gleichgestellt, gleichbe¬ rechtigt, gleichbedeutend, ver¬ gleichbar, einerlei, entspre¬ chend, paritätisch, adäquat, gemäß, ohne Unterschied, nicht verschieden. Ant. ungleich. gleich bleibend а неизменный; непрерывный dauerhaft, bleibend, fest, beständig, un¬ veränderlich, konstant. Ant. schwankend, gleichaltrig а одного возраста in gleichen / selben Alter. Ant. jünger, älter, gleichberechtigt а равноправ¬ ный o gleichgestellt, gleich¬ wertig, gleich. Ant. >• unterlegen, gleichen (sich) походить, быть похожим о übereinstimmen, ähneln, sich decken / entspre¬ chen. gteichsehen. gleichkom¬ men, gleichwertig / gleichrangig / ebenbürtig / gleich sein, ähnlich sein, erinnern an. Ant. >■ unterscheiden (sich), kontrastieren. Gleichförmigkeit t однообраз¬ ность о Langeweile, Einför¬ migkeit, Eintönigkeit, Einerlei. Alltäglichkeit, Monotonie. Ant. ^Abwechslung, Änderung. gleichgeordnet pari а уравнен¬ ный, приравненный о gleich¬ gestellt. gleichwertig, gleich¬ rangig, gleich(berechtigt). Ant. >• untergeordnet. gleichgestellt pari а равно¬ правный, приравненный о gleich, gleichwertig, gleichran¬ gig, gleichberechtigt, gleich¬ geordnet. Ant. > untergeben. gleichgültig а безразличный, равнодушный о egal, desinte¬ ressiert, interesselos, träge, schwerfällig, lethargisch, teil¬ nahmslos. unbeteiligt, leiden¬ schaftslos, stumpf, stumpfsin¬ nig, unbewegt, kühl, unauf¬ geschlossen, inaktiv, unbe¬ dacht, sorglos, gedankenlos. Ant. interessiert, offen. Gleichheit 1 равенство; тож¬ дественность & Übereinstim¬ mung, Kongruenz, Harmonie, Konformität, Einklang, Entspre¬ chung, Ebenmaß, Gleichbe¬ rechtigung, Gleichstellung, Gleichrangigkeit, Gleichwertig¬ keit, Ebenbürtigkeit. Ant. >• Unterschied, Überlegen¬ heit, Unterlegenheit. gleichkommen быть равным (e чем-л.) ^ gleichen, überein¬
gle 200 DEUTSCH-RUSSISCH stimmen, korrespondieren, sich entsprechen, ähneln, ähnlich sein, gleichwertig sein. Ant überlegen / unterlegen sein, übertreffen, nachstehen, gleichmäßig а соразмерный; гармоничный; симметричный о regelmäßig, harmonisch, proportiomert, symmetrisch, gleichartig, gleichförmig, ein¬ förmig. Ant ungleichmäßig, asym¬ metrisch. Gleichmut m спокойствие, не¬ возмутимость ^ Ruhe, Selbst¬ beherrschung. Besonnenheit, Gelassenheit, Abgeklärtheit, Bedacht(samkeit). innere Hal¬ tung. Ant Unruhe, Erregung, gleichmütig а спокойный, не¬ возмутимый о ruhig, geruh¬ sam, ausgeglichen, beherrscht, sicher, würdevoll, abgeklärt, besonnen, still, gelassen, ge¬ messen, überlegen. Ant >- unruhig, erregt, gleichsetzen приравнивать o gleichstellen, identifizieren, auf eine Stufe stellen, als dasselbe betrachten. Ant >> bevorzugen, benachtei¬ ligen. gleichzeitig а одновременный; синхронный о zugleich, syn¬ chron, zusammen, zur selben Zeit, im selben Augenblick. Ant >*bald, spater, asynchron, gleiten 0 скользить; выскаль¬ зывать <> (aus)rutschen, schlit¬ tern, hinfallen, nicht fest haften. 0 парить о schwebend fliegen. Ant >* 0 klemmen. 0 flattern. Glied n 0 звено ( ); элемент о Teil, Bestandteil. Komponen¬ te, Detail. Element. 0 член (семьи) Angehöriger, Mit¬ glied. Ant >* 0 Ganze. 0 Belegschaft, Gesamtbelegschaft. glitschig а скользкий rutschig, glatt, matschig, schlüpfrig. Ant ** rutschfest. global а 0 глобальный; миро¬ вой umfassend, umspan¬ nend, universal, international. 0 общий, тотальный о allge¬ mein (gültig), gesamt, allseitig, umfassend, absolut. Ant >• 0 regional. 0 im Einzel¬ nen. Glück n счастье; удача, успех о Glücksfall, Heil, Gelingen, Er¬ folg, Beseligung, Entzücken, Freude, Sonnenschein, Begeis¬ terung, Zufriedenheit, Wohl¬ gefühl, Großes Los, günstige Umstände. Ant Unglück. glücken удаться, посчастли¬ виться о gelingen, siegen, wei¬ terkommen, sich durchsetzen, funktionieren, geraten, werden, gut ausgehen, fertig bringen, wunschgemäß verlaufen, Ziel erreichen, Erfolg haben, nach Wunsch gehen. Ant >■ missglücken. glücklich а счастливый; благо¬ получный, удачный сэ (glück¬ selig, beglückt, überglücklich, glückstrahlend, freudestrah¬ lend, freudig, beflügelt, be¬ schwingt, fröhlich, günstig, er¬ folgreich, sorgenlos, wolkenlos, gedeihlich. Ant >• unglücklich, traurig.
THESAURUS 201 glücklicherweise adv к счас¬ тью <=> gottlob, erfreuli¬ cherweise. zum Glück. Ant. >* unglücklicherweise. Glückspilz m счастливчик о Glückskind. Goldmarie, Hans im Glück. Ant. Pechvogel, glückstrahlend а сияющий от счастья о glücklich, (glück¬ selig. beglückt, überglücklich, freudestrahlend, beseligt, beflü¬ gelt, begeistert, fröhlich. Ant. deprimiert, elend. Glückwunsch m поздравле¬ ние «=> Gratulation. Segens¬ wunsch. Ant. >* Beileid, Schadenfreude, glühen накаляться; пылать о glimmen, brennen, heiß sein. Ant. > sich abkühlen, kalt sein, glühend pari a <D раскаленный o brennend. (2) пылкий, пла¬ менный (раза.) (Э leidenschaft¬ lich, begeistert, entflammt, pas¬ sioniert. Ant. >■ (D kühl. <Z> teilnahmslos. Glut /зной, жар ^ Hitze, Gluthit¬ ze. Wärme. Ant. >■ Kälte. Gnade / милость, пощада «о Güte, Huld, Wohlwollen, Entge¬ genkommen, Liebenswürdig¬ keit, Freundlichkeit, Straferlass, Begnadigung, Amnestie, Abso¬ lution, Milde, Nachsicht, Verzei¬ hung, Schonung, Barmherzigkeit. Ant. > Ungnade, gnädig a (D милостивый; бла¬ госклонный & wohlmeinend, wohlwollend, entgegenkom¬ mend, freundlich, gütig, gut ge¬ sinnt. <2> мягкий, щадящий о glü mild, sanft, nachsichtig, vorsich¬ tig, rücksichtsvoll, behutsam. Ant. »■ (D ungnädig. (2) ungüns¬ tig, hart. Gott m бог; божество & Herr- (gott), Er, Schöpfer, Welten¬ lenker, Gottheit, Richter, himm¬ lischer Vater. Ant. »*Teu1el. gottesfürchtig а богобоязнен¬ ный о gläubig, religiös, gott¬ ergeben, gottgefällig, kirch¬ lich, heilsgewiss, orthodox, fromm. Ant. > gottlos. gottgläubig а верующий, ре¬ лигиозный & gläubig, glau¬ bensstark, religiös, gottesfürch¬ tig, fromm. Ant. ungläubig, gottlos. göttlich а Ф божий, божест¬ венный (рел.) о gottähnlich, götterhaft, gottgleich. <2> заме¬ чательный (парен.) «=> voll¬ kommen, vollendet, unübertrof¬ fen, vortrefflich, einzigartig. Ant. > <D teuflisch. (2) karg, schlicht. gottlos а безбожный; грешный (O ungläubig, glaubenslos, unreligiös, religionslos, atheis¬ tisch, freidenkerisch. Ant. >• gottesfürchtig. graben копать; рыть; пере¬ рывать ausschachten, aus¬ heben, aushöhlen, wühlen, schaufeln, schürfen, stöbern. Ant. >» hineinschütten. Graben m ров, канава, окоп о Mulde, Grube, Vertiefung. Rin¬ ne, Gang. Ant. > Hügel. gram а злой, неприветливый о
gra 202 DEUTSCH-RUSSISCH abgeneigt, böse, zuwider, übel wollend. Ant. >* hold. Gram m скорбь, грусть, тоска, горе ^ Leid, Unglück, Kummer, Kümmernis, Schmerz, Qual, Jammer, Not. Ant >• Freude. grämen (sich) скорбеть, грустить ^ bangen, sich beunruhigen / bekümmern / Sorgen machen. Ant. >■ sich treuen. grandios а грандиозный; ве¬ личественный überwälti¬ gend, erstklassig, großartig, exzellent, prächtig, wunder¬ schön, wunderbar, wundervoll, genial, hervorragend, ausge¬ zeichnet, fantastisch, traumhaft, sagenhaft. Ant. >* gering, schwach. grässlich а ужасный, отвра¬ тительный abscheulich, wi¬ derlich. verabscheuungswert, verabscheuenswürdig. scheu߬ lich, graulich, hässlich, horrend, furchtbar, grauenvoll, katastro¬ phal. Ant. >- schön, herrlich. gratis adv бесплатно, безвоз¬ мездно kostenlos, frei, umsonst, gebührenfrei, ge¬ schenkt, ohne Geld. Ant. >■ kostenpflichtig. Gratulation f поздравление Glückwunsch, Segenswunsch. Ant. >* Beileid. gratulieren поздравлять ^ be¬ glückwünschen, Glück / Segen wünschen. Glückwünsche / Se¬ genswünsche darbringen / aus¬ sprechen / übermitteln / über¬ bringen. Ant. >• Beileid ausdrücken. grauen светать * dämmern, ta¬ gen, hell werden. Ant. dunkel werden, grausam a CD жестокий; сви¬ репый, лютый о brutal, herz¬ los, unbarmherzig, roh, gefühl¬ los, rücksichtslos, schonungs¬ los, gnadenlos, kaltblütig, tie¬ risch, entmenscht, unmensch¬ lich, barbarisch, ungerührt. (2) страшный, ужасный (разе.) ^ stark, grimmig. Ant. >- CD gefühlvoll. <2> wohlwol¬ lend, entgegenkommend, grausig а ужасный, страшный о grässlich, düster, entsetzlich, schaurig, fürchterlich, erschre¬ ckend, grauenhaft, grauenvoll, Grauen erregend. Ant. >- angenehm, positiv, grazil а грациозный, изящный о zierlich, zart, zartgliedrig, schlank, rank, schmächtig, schmal, ha¬ ger, dürr, durchsichtig. Ant. >■ schwerfällig, korpulent, greifbar а осязаемый, ощу¬ тимый; реальный verfügbar, anwesend, präsent, wahrnehm¬ bar, erkennbar, materiell, real, ganz nah. Ant. >» ungreifbar, undeutlich. Greis m старик ^ Alte, alter Herr / Mann. Ant. >■ Kind, Baby, grell а яркий; резкий; кричащий & schrill, gellend, (aut, blen¬ dend, hell, grellfarben, auffal¬ lend, kontrastierend, aufdring¬ lich, reißerisch, kunterbunt, knallig, schreiend. Ant. > sanft, dunkel, grenzenlos а безграничный, беспредельный о unbe¬ grenzt, unübersehbar, endlos.
THESAURUS 203 gri unendlich, schrankenlos, unbe¬ schränkt, unerschöpflich, übe¬ raus groß. Ant >• begrenzt. griesgrämig а угрюмый; брюзг¬ ливый, ворчливый о ärgerlich, verärgert, zornig, unerfreulich, erzürnt, böse, aufgebracht, ver¬ drießlich, unangenehm, grim¬ mig. grämig, unwillig, verbittert, unmutig, unzufrieden, unbefrie¬ digt, unlustig, missgestimmt, missvergnügt, schlecht gelaunt, übel gelaunt, in schlechter Stim¬ mung. Ant. » (lebens)froh, humorvoll. griffig а удобный, сподручный о handlich, handgerecht, prak¬ tisch. leicht / bequem benutzbar. Ant >- unpraktisch. grimmig а яростный, свирепый; лютый о zornig, wild, wütend, wutentbrannt, böse, verärgert, ärgerlich, entrüstet, empört, martialisch, übermäßig, uner¬ träglich, schlimm. Ant >- froh, heiter, erträglich. grob a CD грубый, наглый schlimm, übel, böse, unange¬ nehm, schrecklich, gröblich, unzivilisiert, taktlos, abweisend, schroff, brüsk, sehr unfreund¬ lich. <2 неточный; черновой ungenau, unklar, schemenhaft, unbestimmt. Ant >- Ф höflich, wohlerzogen. <2 deutlich, exakt. Grobheit /грубость ^ Unhöflich¬ keit, Unfreundlichkeit, Ungefäl¬ ligkeit, Unaufmerksamkeit, Un¬ liebenswürdigkeit, Taktlosigkeit, Schroffheit, Grobschlächtigkeit, Plumpheit, Derbheit, Rohheit. Ant > Höflichkeit, Frohmut. groß а Ф большой, обширный; важный, значительный ^ au¬ ßergewöhnlich, außerordent¬ lich, ungewöhnlich, ungeläufig, erstaunlich, beachtlich, extraor¬ dinär, großartig, überraschend, eindrucksvoll, ansehnlich, be¬ trächtlich, sondergleichen, ohnegleichen, nennenswert, einzigartig, bedeutsam, bedeu¬ tungsvoll, grandios, imposant, enorm, auffällig, Aufsehen erre¬ gend. Ф большой, взрослый о reif, hoch gewachsen, hoch auf¬ geschossen, von hohem Wuchs erwachsen. <2 известный & berühmt, prominent, bekannt, gefeiert, renommiert, aner¬ kannt. Ant >■ © klein, nicht nennens¬ wert. (2) jung, kinderhaft. (2 un¬ bekannt. großartig а великолепный, замечательный, грандиоз¬ ный •=> grandios, überwältigend, ausgezeichnet, einmalig, ein¬ zigartig, wundervoll, erstklas¬ sig, famos, vorzüglich, außer¬ ordentlich, ruhmvoll, ruhm¬ reich, fantastisch, prächtig, tri¬ umphal, fesselnd, interessant, mitreißend. Ant >• schlecht, jämmerlich. Größe /Ф величина, размер о Höhe, Länge, Körpermaß, Sta¬ tur, Ausdehnung, Ausmaß, Tie¬ fe. Geräumigkeit, Dimension, Umfang. <2 знаменитость о Star, Meister, Könner, Berühmt¬ heit. (2 величие ^ Gewicht. Be¬ deutung, Geltung, Wert. Ant. >* Ф Kleinheit. (2 Laie. (2 Bescheidenheit.
gro 204 DEUTSCH-RUSSISCH großherzig а великодушный, благородный о großzügig, frei* gebig, freizügig, weitherzig, hochherzig, honorig, gebefreu¬ dig, verschwenderisch, tolerant, nachsichtig, verständnisvoll, nicht engherzig. Ant. ** kleinmütig, beschränkt, unfreundlich. Großmutter f бабушка о Ahne, Oma, Großmama. Ant. Großvater. Großstadt 1 большой город ^ Millionenstadt, Weltstadt, Me¬ tropole. Ant. Kleinstadt, großtuerisch а хвастливый, высокомерный (разе.) & gro߬ spurig, arrogant, überheblich, hochnäsig, hochmütig, dünkel¬ haft, prahlerisch, angeberisch, wichtigtuerisch. Ant. scheu, ängstlich. Großvater m дедушка «=> Ahne. Opa, Großpapa. Ant. > Großmutter, grün а Ф зеленый, неспелый о sauer, unreif. (2) юный о naiv, jung, unentwickelt, infantil, kin¬ disch, kindlich. Ant. Ф welk. Ф erfahren. Grund m CD почва, земля Bo¬ den, Grundstück, Gelände, Land, Terrain, Anwesen. Erde. Ф основание, суть; причина ^ Begründung, Argument, Be¬ weisgrund, Erklärung. Ant. > Ф Wasserfläche, Berg¬ land. <2) Wirkung, Folge, gründen основывать, учреж¬ дать о begründen, errichten, konstituieren, etablieren, schaf¬ fen, stiften, eröffnen. Ant. ► aufiösen. grundlegend а основной, ос¬ новополагающий, решающий => fundamental, grundsätzlich, elementar, prinzipiell, wesent¬ lich, bestimmend, radikal, ein¬ schneidend, ausschlaggebend, maßgebend, maßgeblich, wich¬ tig, bedeutend, von Grund auf. Ant. >* kurzfristig, unwesentlich. gründlich а основательный, прочный; глубокий о intensiv, ausführlich, profund, einge¬ hend, eindringlich, erschöp¬ fend, detailliert, vollständig, ak¬ kurat, treffend, präzise, genau, haargenau, klar, deutlich, rein¬ lich, speziell, eindeutig, be¬ stimmt, sorgfältig, sorgsam, or¬ dentlich, korrekt, gewissenhaft, minuziös, richtig, zuverlässig, pedantisch, tüchtig, überaus. Ant. >■ oberflächlich, ungenau. grundlos а Ф бездонный «э bo¬ denlos. abgründig, abgrundtief. Ф необоснованный, беспри¬ чинный unmotiviert, unbe¬ rechtigt, ungerechtfertigt, belie¬ big, haltlos, gegenstandslos, ohne Anlass / Grund / Motiv / Erklärung. Ant. >• Ф fest (Boden). Ф be¬ gründet. grundsätzlich а принципиаль¬ ный ^ grundlegend, prinzipiell, fundamental, von Grund auf. Ant. nebensächlich. Gruppe /группа; отделение (воен.) о Gemeinschaft, Team, Clan, Schar, Runde, Kollektiv, Fraktion, Lager, Block, Sektion, Schicht, Abteilung, Verband, Mannschaft. Ant. >• Individuum, Einzelgän¬ ger, Egoist.
THESAURUS 205 gültig а действительный; за¬ конный о geltend, beglaubigt, unanfechtbar, gesetzmäßig, verbindlich, unbezweifelbar, amtlich bescheinigt. Ant. ungültig. Gültigkeit f действительность, законность, сила (закона) о Geltung, Geltungsdauer, Lauf¬ zeit. Ant. Ungültigkeit, Wertlosig¬ keit. Gunst / благосклонность; рас¬ положение, милость о Freund¬ lichkeit, Gewogenheit, Ge¬ neigtheit, Wohlwollen, Liebens¬ würdigkeit, Aufmerksamkeit. Herzlichkeit, Anteilnahme, Gna¬ de, Auszeichnung. Ant. >■ Missgunst, Neid, günstig а благоприятный, бла¬ госклонный о positiv, optimis¬ tisch, freundlich, huldvoll, gnä¬ dig, erfreulich, gut, angenehm, verheißungsvoll, aussichtsreich, hoffnungsvoll, voller Möglichkei¬ ten, viel versprechend. Ant ungünstig, negativ, gut а хороший; добрый, добро¬ качественный о entspannt, entkrampft, natürlich, freund¬ schaftlich. einwandfrei, positiv, angenehm, heiter, lustig, witzig, geistvoll, unterhaltsam, anre¬ gend, erfindungsreich, ideen¬ voll, anständig, korrekt, sittsam, gesittet, sittlich, höflich, unbe¬ scholten, gesellschaftsfähig. Ant. >> spannungsgeladen, schlimm. gut gelaunt а веселый, в хо¬ рошем настроении о aufge¬ legt. ausgelassen, froh(gemut), gül fröhlich, munter, übermütig, ver¬ gnügt. Ant. >> schlecht gelaunt, gutartig а Ф благонравный, добрый; послушный «э (her¬ zensgut, gutmütig, gutherzig, barmherzig, weichherzig, lin¬ dernd, gnädig. Ф доброка¬ чественный (мед.) harmlos, ungefährlich, unverfänglich, heil¬ bar, nicht ansteckbar. Ant. (D, Ф bösartig. Gute nдобро, благо; хорошее о Freundlichkeit. Wärme, Herz¬ lichkeit. Herzensgüte, Warmher¬ zigkeit, Liebenswürdigkeit. Ent¬ gegenkommen, Aufmerksam¬ keit, Selbstlosigkeit. Gutmütig¬ keit. Innigkeit, Hilfsbereitschaft, Anteilnahme. Zuwendung. Ant. >• Abscheulichkeit, Ekel- haftigkeit, Böse. gutgläubig а легковерный, доверчивый о arglos, leicht¬ gläubig, treuherzig, naiv. Ant. >■ argwöhnisch, gutheißen одобрять, санкцио¬ нировать «*■ billigen, bejahen, befürworten, annehmen, akzep¬ tieren, gut befinden, für ange¬ bracht erklären. Ant. >> ablehnen, abschlagen. gutmachen исправлять (раза.) klären, richtig stellen. Ant. >- verursachen, gutriechend part а хорошо пахнущий ^ duftend, wohlrie¬ chend. Ant. > schlechtriechend, stin¬ kend. gutwillig а добровольный о geneigt, bereit gewillt, willig, frei¬ willig. Ant >■ kompromisslos.
haa 206 DEUTSCH-RUSSISCH Hh — haarig а Ф волосатый о behaart. Ф неприятный, скверный (раза.) heikel, delikat, pro¬ blematisch, gefährlich. Ant. >► Ф glatzköpfig. Ф unpro¬ blematisch. haarlos а безволосый, лысый о kahl, kahlköpfig. Ant. behaart. haben иметь, владеть, об¬ ладать о besitzen, innehaben, gehören. Ant. >> fehlen, mangeln, erwer¬ ben. Haben n кредит (бухг.) о Gut¬ haben, Plus. Ant. >- Soll. Haft 1 лишение свободы; арест о Arrest, Gewahrsam, Gefan¬ genschaft. Ant. >> Freiheit. haftenl прилипать, приставать halten, festhängen, festsitzen. Ant. abfallen. haften2 быть ответственным, ручаться о garantieren, bür¬ gen, verpflichten. Ant. >• keine Verantwortung übernehmen. haften bleiben приставать, прилипать о festsitzen, fest¬ stecken. stecken bleiben. Ant. >• abfallen. hager а худой, сухопарый schlank, dünn, mager, schmal, abgezehrt. Ant >-dick. halb а половинный о zweigeteilt, zur Hälfte. Ant. >• ganz. halbfertig а полутотовый; неза¬ конченный о unbeendet, un¬ fertig. unvollendet, unvollstän¬ dig. Ant. >■ vollendet. halbieren делить пополам о zweiteilen, in zwei Hälften zerle¬ gen. Ant. > verdoppeln. Hälfte fполовина halbes Teil / Stück. Ant. >• Ganze. halsstarrig а упрямый, упор¬ ный о eisern, widersetzlich, widerborstig, widerspenstig, ungehorsam, kratzbürstig, kompromisslos, stur, dickköp¬ fig. starrköpfig, starrsinnig, bockig, eigensinnig, steif¬ nackig, verstockt, trotzig, stör¬ risch. Ant. >* fügsam, artig. Halt m Ф опора; поддержка о Hilfe, Beistand. Ф остановка & Unterbrechung, Pause, Still¬ stand, Anhalten. Rast Ant. >■ Ф Verrat. Ф Weiter¬ fahrt. haltbar а прочный, устойчивый fest, dauerhaft, beständig, stabil, langlebig. Ant >* unhaltbar. halten Ф держать; удерживать <=> festhatten, zu ruckhalten, nicht loslassen, nicht hergeben. Ф сохранять, придерживаться (чего-л.) «=* beibehalten, bewah¬ ren. Ф проводить (меро¬ приятие) о veranstalten, durchführen, stattfinden lassen.
THESAURUS 207 han ® останавливаться о anhal¬ ten, ausruhen, bremsen, stehen bleiben, Halt machen. Ant >• Ф loslassen, antreiben. Ф zerstören, vernichten. <3> ab¬ sagen, ausfallen lassen. ® wei¬ tergehen, weiterfahren. handeln Ф действовать, посту¬ пать о vorgehen. Initiative er¬ greifen. tätig sein. <2> торговать Geschäfte machen, Handel treiben. Ant >• Ф unterlassen, zögern. <2> hersteilen. handlich а удобный, сподруч¬ ный о praktisch, bequem / leicht benutzbar, gut zu hand¬ haben / gebrauchen. Ant. >■ unbequem, unprak¬ tisch. Handschrift f почерк о Schreib¬ art, Schreibweise. Hang m Ф откос, склон ^ Leh¬ ne, Abhang, Gefälle, Schräge. <Z> склонность, расположение «=> Neigung, Vorliebe, Sympathie, Sehnsucht. Interesse. Ant >- Ф Ebene. <2> Hass. hängen Ф висеть о baumeln, schweben. Ф вешать aufzie¬ hen, aufstecken, befestigen, anbringen. Ant Ф liegen, stehen. Ф le¬ gen, stellen. hängen bleiben зацепиться, застрять (тж. о fest¬ stecken, festsitzen, stecken bleiben, zu lange bleiben. Ant durchkommen, weiter¬ kommen. harmlos а Ф безобидный, без¬ вредный о unverfänglich, un¬ gefährlich, gutartig. <2> бес¬ хитростный, простой (о чело¬ веке) о treuherzig, offenherzig, gutgläubig, einfach, schlicht, anspruchslos. Ant >■ Ф böse. ® gefährlich. Harmonie / гармония; согласие ^ Zusammenklang, Gleich- gesinntheit. Einvernehmen. Ei¬ nigkeit. Einverständnis. Zufrie¬ denheit. Ant > Disharmonie. harmonieren гармонировать, соответствовать, подходить ^ sich verstehen, übereinstim¬ men, (zusammen)passen, in Einklang stehen. Ant >■ streiten, Zusammenstö¬ ßen. harmonisch а гармоничный abgestimmt, stimmig, zusam¬ menstimmend. (zusammen)- passend, gleichmäßig, sym¬ metrisch, melodisch. Ant »• disharmonisch. hart а Ф твердый, крепкий (тж. о пище, напитках) ausge¬ dörrt, altbacken, trocken, heftig, scharf, stark. (2) суровый, жесткий; тяжелый о schmerz¬ lich, schwer, betrüblich, eisen¬ hart, steif, böse, unzugänglich, unnachgiebig, grob, schonungs¬ los, herzlos, lieblos. Ant > Ф weich. (2) leicht, gelind, einfach. Härte f твердость; крепость; жесткость Stabilität, Festig¬ keit, Strenge, Anstrengung, Ungerechtigkeit, Kompromiss¬ losigkeit. Brutalität. Hartherzig¬ keit. Ant. >> Weichheit. Gutherzig¬ keit.
här 208 DEUTSCH-RUSSISCH härten закаливать (тех.), от¬ верждать о festigen, erhär¬ ten, stählen, hart machen / werden. Ant >‘ aufweichen. Hartgeld nметаллические день¬ ги Münze(n), Kleingeld, Geldstück(e). Ant >• Papiergeld. hartnäckig а упрямый, настой¬ чивый starr, dickköpfig, stur, rechthaberisch, störrisch, ei¬ gensinnig, unbeirrt, unerschüt¬ terlich, beharrlich. Ant. >- nachgiebig, kompro¬ missbereit. Ha9S m ненависть о Feindselig¬ keit, Feindschaft, Missgunst, Rachsucht, Verbitterung. Ant > Liebe. hassen (sich) ненавидеть ^ verachten, verabscheuen, an¬ feinden, zürnen, nicht leiden können, Hass empfinden, Zorn hegen. Ant > lieben. hässlich а некрасивый, безо¬ бразный, отвратительный scheußlich, unansehnlich, abschreckend, ekelhaft, verunstaltet, missgestaltet, niederträchtig, schäbig, ab¬ scheulich, negativ, schlecht, nicht schön. Ant >* schön. Hast /спешка, торопливость Unruhe, Eile, Geschäftigkeit. Betriebsamkeit, Zeitmangel. Ant >* Ruhe. hasten спешить, торопиться ^ eilen, hetzen, stürmen, rasen, rennen. Ant >• schleichen, trotten. hastig а торопливый, поспеш¬ ный, быстрый о eilig, schnell, sofort, fluchtartig, unüberlegt. Ant >■ ruhig. häufig а частый о oft, vielmals, mehrmals, immer wieder, nicht selten. Ant > selten. Hauptsache f главное (дело); сущность о Schwerpunkt, Kern(punkt), Inbegriff, Wich¬ tige / Wesentliche. Ant >- Nebensache, hauptsächlich а главный, важ¬ нейший, преимущественный insbesondere, vorwiegend, ausdrücklich, wesentlich, zen¬ tral, erst. Ant > unwichtig, nebensäch¬ lich. Haus nдом. здание ^ Gebäu¬ de, Heim, Zuhause, Familie, Dynastie. Hausfrau /домашняя хозяйка о Hauswirtin, Vermieterin. Ant >■ Berufstätige, haushalten экономить о spa¬ ren, ersparen, einteilen, wirt¬ schaften. Ant >- verschwenden. Hausherr m хозяин (дома) о Hausbesitzer, Hauswirt, Famili¬ envater. Ant Hausfrau, heben 0 поднимать & hochhe¬ ben, hochnehmen, hochziehen. Ф повышать, увеличивать о steigern, verbessern, erhöhen. <2> вынимать о ausgraben, ans Licht bringen, zu Tage fördern. Ant >> 0 senken. 0 sinken las¬ sen, senken. G) verstecken, ver¬ graben.
THESAURUS 209 heb Hebung 1 подъем; повышение, увеличение «э Zunahme, Zu¬ wachs, Zustrom. Ant. >• Senkung, Reduzierung, Verringerung. heftig а Ф сильный, интен¬ сивный «=> stark, kräftig, wild, gewaltsam, schar. <2) резкий, вспыльчивый о leidenschaft¬ lich. Ant. (D schwach, gering. (2) sanft, zart. hegen <D охранять, оберегать umsorgen, behandeln, be¬ treuen. (2) чувствовать, пере¬ живать ^ empfinden, (ver¬ spüren, erleben. Ant. Ф misshandeln. <2> auf¬ geben (Gefühl), vernachlässi¬ gen. Heide m язычник Antichrist, Nichtchrist, Atheist, Gottlo¬ ser, Gottesleugner, Unge- taufter. Ant. Christ. heikel а щекотливый, дели¬ катный сэ delikat, problema¬ tisch. kompliziert, anspruchs¬ voll. Ant. »> angenehm, günstig. heil а целый, невредимый gesund, unverletzt, ganz, un¬ beschädigt. Ant. >■ verwundet. Hell n благо, счастье; спасение ^ Glück, Rettung, Gnade. Ant. Unheil. heilbar а излечимый, исцели¬ мый сэ rettbar. Ant. > unheilbar. heilen лечить, исцелять; вы¬ лечиваться; избавить (от иллюзий) (перен.) о genesen, zurückgehen (Tumor), helfen, retten, gesunden, gesund ma¬ chen. Ant. >■ schaden. heilend pari а целительный о heilkräftig, heilsam, wohltu¬ end, gesundheitsfördernd. Ant. >■ vorbeugend, schädi¬ gend. heilig а святой; священный о geweiht, sakral, göttlich, ernst, heilig sprechen канонизиро¬ вать (рел.) & kanonisieren. Heiligsprechung f канонизация (рел.) о Kanonisation. Heilung f излечение, исцеле¬ ние; выздоровление ^ Gesun¬ dung. Genesung, Heilungs¬ prozess. Ant. >* Erkrankung, heim adv домой, на родину <=> heimwärts, zurück, nach Hau¬ se. Ant. 2* fort, weg. Heimat f родина о Vaterland, Heimatland. Ant. 2» Feme. heimatlich а родной, родимый о heimisch, vertraut. Ant. 2* fremd. heimatlos а без родины, без¬ родный о entwurzelt, ohne Heimat Ant. ► ansässig, heimfahren ехать домой (на родину) ^ sich auf den Heim¬ weg machen, nach Hause be¬ geben. Ant. »• wegfahren. Heimfahrt /возвращение домой (на родину) о Rückfahrt. Heim¬ reise. Heimkehr. Ant. >* Aufbruch, Abreise.
hei 210 DEUTSCH-RUSSISCH heimgehen идти домой сэ heim¬ kehren, zurückkehren, nach Hause gehen. Ant. >• fortgehen. heimisch а домашний, родной; местный «=> ortsansässig, nicht fremd, wohl bekannt. Ant. fremd. heimkehren возвращаться до¬ мой (на родину) heimreisen. heimgehen, zurückkehren. Ant. >* fortgehen. heimlich а тайный, секретный unerkannt, diskret, geheim, im Geheimen. Ant. >• öffentlich, heimreisen возвращаться до¬ мой (на родину) о heimkeh¬ ren, zurückfahren. Ant. >» wegreisen. heimwärts adv домой, на ро¬ дину о heim, nach Hause. Ant. >■ hinwärts. Heimweh n тоска по родине (по дому) о Sehnsucht, Seh¬ nen. Ant. >■ Fernweh. Heirat f брак, бракосочетание Hochzeit. Eheschließung, Trauung. Ant. >• Scheidung, heiraten жениться; выходить замуж со hochzeiten, Ehe schließen. Ant. >> sich trennen, sich schei¬ den lassen. heiser а хриплый, охрипший ^ belegt, kratzig, stimmlos, klang¬ los. Ant. >* klar, laut, heiß a CD жаркий, горячий warm, glühend, schwül, tro¬ pisch. <Z> горячий, пламенный (парен.) о brenzlig, hochaktu¬ ell, brennend, spannend. Ant. CD kalt. Ф unwichtig, heißblütig а пылкий, темпе¬ раментный leidenschaftlich, besessen, hitzig. Ant. ^temperamentlos, leiden¬ schaftslos. heiter a CD веселый, радостный «=* froh, fröhlich, munter, fidel, sorgenfrei, strahlend, lebens¬ lustig, vergnügt, gut gelaunt. <2> ясный, светлый о sonnig, schön, klar. Ant. > <D traurig. Ф bedeckt. Heiterkeit f веселье; веселость ^ Wohlbehagen, Fröhlichkeit, Optimismus, gute Laune. Ant. >• Ärger. Hektik f спешка, лихорадка <=s> Eile, Unruhe, Ruhelosigkeit, Zeitmangel, Anspannung, Ner¬ vosität. Ant. Ruhe. hektisch а лихорадочный, то¬ ропливый сэ fieberhaft, unru¬ hig, erregt, eilig. Ant. > geruhsam. Held m герой; главное дейст¬ вующее лицо ^ Heros, Sieger, Stern, Star, Hauptdarsteller, Hauptperson. Ant. > Schwächling, Feigling, heldenhaft а героический о mutig, beherzt, tapfer, furcht¬ los. Ant. >* feige. helfen помогать; способст¬ вовать unterstützen, zur Seite stehen, hilfreich sein. Ant. >* schaden, verhindern, hell а светлый, ясный; высокий (о звука) о leuchtend, beleuch-
THESAURUS 211 hei tet, strahlend, glänzend, klar, hohe (Stimme). Ant. >• dunkel. hellhörig а Ф внимательный & wachsam, aufmerksam. Ф звукопроницаемый о laut, schlecht isoliert. Ant. »■ Ф verträumt, naiv. Ф schalldicht. Helligkeit 1 яркость, блеск о Ucht(fülle). Schein, Helle, Glanz. Anf. >• Dunkel(heit). hemmen сдерживать, задер¬ живать, мешать aufhalten, blockieren, zügeln, erschweren, im Wege stehen. Ant. >- fördern. hemmend part а сдерживаю¬ щий сэ hinderlich, störend, läs¬ tig. Ant. >• treibend. Hemmung fзатруднение, пре¬ пятствие Hindernis, Behin¬ derung. Ant. »- Unterstützung, Forde¬ rung. herab adv вниз ^ herunter, hin¬ ab, nach unten. Ant. >* hinauf. herabblicken смотреть вниз о herabsehen, herabschauen. Ant. >» hinauf schauen, herabsetzen Ф снижать, по¬ нижать o (herunter)senken, reduzieren, vermindern, be¬ schränken. Ф унижать о de¬ mütigen, erniedrigen. Ant. >» Ф steigern. Ф anerken¬ nen, würdigen. Herabwürdigung f унижение; принижение ^ Herabsetzung, Demütigung, Erniedrigung. Ant. >> Würdigung, Ehrung. heran adv вперед; сюда о her. herzu, herbei. Ant. >*fort, zurück, hinweg, herangehen Ф приближаться о nahen, zugehen auf. Ф подходить (к вопросу) (па¬ рен.) & anfangen, ans Werk gehen. Ant. >* Ф sich entfernen. Ф auf¬ hören. herankommen Ф приближаться & näher kommen, nahe kom¬ men. <Z> получить доступ & erreichen, ebenbürtig sein. Ant. Ф fortgehen. Ф nicht herankommen, gesperrt sein, heranrücken Ф пододвигать herschieben. Ф приближаться, наступать о anrücken, einmar¬ schieren. Ant. >■ Ф wegrücken. Ф ab rü¬ cken. herauf adv вверх, наверх, кверху о aufwärts, empor, nach oben, von unten her, in der Höhe. Ant. > hinunter. sich heraufartoeiten выбиться, выйти в люди (парен.) avancieren, emporkommen, weiterkommen, Glück haben. Ant. »■ abfallen, verhindert sein. heraus adv наружу ^ hervor, hi¬ naus. Ant. > hinein. herausbekommen Ф решить; разгадать; разузнать fest¬ stellen, ausfindig machen, in Erfahrung bringen, Lösung finden, auf die Spur kommen. Ф получать сдачу o zurück¬ erhalten, zurückbekommen,
her 212 DEUTSCH-RUSSISCH wiederbekommen, Differenz er¬ halten. Ant. <D tüfteln. ® lassen, Trink¬ geld geben. herausdrehen вывертывать, вывинчивать herausschrau¬ ben. Ant. >• (hin)einschrauben. herausfahren Ф вывозить; вы¬ езжать о ausfahren. <2> вы¬ рываться (о слове) & entwi¬ schen, über die Lippen kom¬ men. Ant. >- Ф (her)einfahren. Ф un¬ terdrücken, zurückhalten, herausfinden обнаруживать о finden, entdecken, aufspü¬ ren. Ant. >- (durch)suchen. sich herausfinden находить выход, выпутываться sich zurechtfinden, herauskom¬ men. Ant. >• sich verirren, sich ver¬ stricken. herausgeben Ф возвращать; давать сдачу о wiedergeben, zurückgeben, preisgeben, frei¬ geben, übergeben. Ф выпус¬ кать. издавать о publizieren, veröffentlichen, (ab)drucken, verlegen. Ant. Ф zurück(be)halten. herausgehen выходить <> aus dem Haus / der Tür gehen. Ant. >• hineingehen, herauskommen Ф выходить; выезжать о heraustreten, ver¬ lassen. nach außen kommen, nach außen dringen. Ф выхо¬ дить (из печати) о erschei¬ nen, veröffentlicht werden. Ф выходить на свет (о проб¬ леме) ^ an die Öffentlichkeit treten. Ant. > Ф hereinkommen. <2> nicht veröffentlicht werden. <2> verheimlicht / verschwiegen werden. herauslassen выпускать о frei¬ lassen, freigeben, freisetzen, gehen lassen, Freiheit schen¬ ken. Ant. ** hereinlassen, herausnehmen вынимать; уда¬ лять (мед.) ^ herausholen, entnehmen, wegnehmen. Ant. > hineinlegen, herausziehen выдергивать, вытягивать о (her)ausreißen. (her)ausrupfen, entfernen, aus¬ ziehen. Ant. >- hereinziehen, herb а Ф терпкий о trocken, bit¬ ter, sauer. <Z) жестокий, горький о hart, schwer, schmerzlich. G> жесткий, строгий о unange¬ nehm, schlecht. Ant. >■ Ф lieblich (Wein), sü߬ lich. (2) sanft, lieb, nett. <2> zärt¬ lich. herbringen приносить; приво¬ дить о besorgen, bekommen, vermitteln. Ant. fortbringen, herein adv сюда; внутрь о daherein. Ant. >• heraus. hereinfahren ввозить; въез¬ жать => einfahren, hineinfah¬ ren. Ant. herausfahren, herein kommen входить о betre¬ ten, eintreten, hineinkommen. Ant. >■herauskommen, hereinlassen впускать ^ jmdn.
THESAURUS 213 her hereinkommen / eintreten las¬ sen. Ant >- abhalten, den Eintritt versperren. herfahren приезжать о fahren, (her)kommen. sich nähern. Ant >» wegfahren, hergeben (от)давать. предос¬ тавлять сэ reichen, überrei¬ chen, geben, übergeben, aus¬ händigen, zuschieben, schen¬ ken. Ant bekommen, geizen, herkommen CD приходить, подходить ^ herankommen. <2> происходить, брать начало «s (ab)stammen / kommen von. Ant >• <D fortgehen. Herr m <D господин; мужчина ^ Mann, Herrscher. (2) бог (рел.) * Gott. Ant >' Ф Dame, Frau. (2) Got¬ tesmutter. herrichten приводить в поря¬ док о ausbessem. richten, zu¬ rechtmachen. Ant. >> vernachlässigen, ver¬ kommen lassen. herrisch а повелительный, властный о tyrannisch, dikta¬ torisch. machthaberisch, mas¬ siv, erbarmungslos, hart. Ant >■ schüchtern, fügsam, herrlich а чудесный, вели¬ колепный о unnachahmlich, großartig, zauberhaft, bild¬ schön, fantastisch, wonnevoll. Ant >* abscheulich, herrschen господствовать, править о gebieten, regieren, führen, existieren. Ant >* unterdrückt / ausgerot¬ tet werden. hersteilen (D создавать; изго¬ товлять, производить о anfer¬ tigen, erzeugen, produzieren, bilden. Ф устанавливать ^ zu Stande bringen. Ant >■ Ф vertreiben. (2) vernich¬ ten. herum adv вокруг о allseitig, rundherum, ringsum, umher. Ant inmitten. sich herumdrücken увиливать (от работы) (разе.) о faulen¬ zen, nicht arbeiten, sich die Zeit vertreiben. Ant schaffen, sich abarbei¬ ten. herunter adv вниз ^ hinunter, hinab, nach unten. Ant »- hinauf. herunterlassen спускать, опус¬ кать <£> herablassen. Ant »• hinaufziehen, heruntermachen отчитывать, распекать ( фам.) ^ anbrüllen, (aus)schelten, (aus)schimpfen, tadeln. Ant 2* loben. hervor adv наружу о heraus, aus. Ant > hinein. hervorbringen Ф производить, порождать о (er)schaffen, machen, bilden, erzeugen, pro¬ duzieren. (2) произносить о hervorrufen. Ant. Ф vernichten. Ф ver¬ schweigen, verheimlichen, hervorkommen проявляться ^ sich zeigen, zu Tage treten, ans Licht kommen. Ant 2»verschwinden, hervorragend pari а выдаю¬ щийся о ausgefallen, unge-
her 214 DEUTSCH-RUSSISCH wohnlich, überwältigend, überra¬ gend. bedeutend, bedeutsam, be¬ trächtlich, großartig. Ant. minderwertig, hervorrufen вызывать ^ herbeiführen, verursachen, bewirken, hervorbringen, erre¬ gen, verschulden, herzlich а сердечный, искрен¬ ний о entgegenkommend, freundlich, nett, großzügig, großmütig. Ant. herzlos, barsch. Herzlichkeit f сердечность, искренность о Entgegenkom¬ men, Gefallen, Freundlichkeit, Bereitschaft. Ant. >- Herzlosigkeit, herzlos а бессердечный, без¬ душный gefühlskalt, gefühl¬ los, hartherzig, unbarmherzig, brutal, unmenschlich, grau¬ sam. Ant. >• herzlich. Herzlosigkeit f бессердечие, бездушность Erbarmungs¬ losigkeit. Unbarmherzigkeit, Schonungslosigkeit, Härte, Kaltherzigkeit, Gleichgültigkeit, Grausamkeit. Ant. >■ Herzlichkeit. Hetze /Ф травля, пропаганда => üble Nachrede. Ф суета, го¬ рячка => Eile, Rastlosigkeit, Zeit¬ mangel, Jagd. Unruhe, Schnel¬ ligkeit, Behändigkeit. Ant. >■ Ф Versöhnung, Unter¬ stützung. Ф Ruhe, hetzen Ф натравливать (на кого-п.) «=> aufpeitschen, aufrei¬ zen, fanatisieren, aufwiegeln, bedrängen. Ф бежать, мчать¬ ся, спешить *=> eilen, stürmen. rennen, laufen, springen, hu¬ schen. Ant. >■ Ф in Ruhe lassen. <2> sich Zeit lassen. Heuchelei f лицемерие, при¬ творство Verstellung, Gleis¬ nerei. Scheinheiligkeit. Ant. >■ Ehrlichkeit, heuchlerisch а лицемерный, притворный scheinheilig, unredlich, falsch, unwahrhaftig, hinterhältig. Ant. > aufrichtig, offenherzig, heute adv сегодня <=> gegenwär¬ tig, heutigentags, heutzutage, an diesem Tag. Ant. >• gestern, morgen, heutig а сегодняшний; со¬ временный «=> gegenwärtig, heute, augenblicklich, jetzt. Ant. >• gestrig, morgig, hier adv здесь, тут ^ diesseits, an dieser Seite. Ant. >■ da. dort. hierher adv сюда о von dort nach hier. Ant. >> hierhin. hierhin adv туда о von hier nach dort. Ant. >• dahin, hierher. Hilfe f помощь, содействие о Beitrag, Zuschuss, Mitwirkung, Mitarbeit. Ant. »■ Schaden, hilflos а беспомощный о schwach, machtlos, verlegen, ratlos. Ant. >• selbstständig, ent¬ schlossen. Himmel mФ небо о Sternenzelt. Ф небеса (реп.) о Paradies, Nirwana, ewige Seligkeit. Ant. >> Ф Erde. <2> Hölle.
THESAURUS 215 hin hin adv тупа & dorthin, hinzu. Ant >• von. hinaufgehen всходить, подни¬ маться emporsteigen, hoch¬ steigen, hochgehen, nach oben gehen. Ant »• hinuntergehen, hinaufsetzen повышать, уве¬ личивать & erhöhen, herauf¬ setzen. Ant hemntersetzen. hinaus adv наружу ^ ab! fort! nach außen. Ant >• herein. hinausfahren выезжать; выво¬ зить ** wegfahren, (davon)- ziehen. Ant hineinfahren, hinausfliegen Ф вылетать nach draußen fliegen. <2> вы¬ летать (с работы) (раза.) о seine Stellung verlieren. Ant. Ф zurückfinden. Ф eingestellt / befördert wer¬ den. hinausgehen выходить hin¬ austreten. verfassen, spazieren gehen. Ant hereinkommen, hinauswerfen выбрасывать; прогонять о abschieben, fort¬ jagen, hinausweisen, aus dem Haus werfen. Ant >■ hineinwerfen, Raum be¬ treten. hinbringen относить; прино¬ сить. приводить о bringen, zu¬ stellen, zusenden, liefern. Ant »■ erhalten, entgegenneh¬ men. hinderlich а затруднительный, мешающий о störend, hem¬ mend, nachteilig, ungelegen, un¬ angenehm, destruktiv. Ant >■ förderlich, hindern препятствовать; ме¬ шать о behindern, entgegen¬ arbeiten, bremsen, jmdm. etwas unmöglich machen. Ant >- fördern. Hindernis n препятствие, по¬ меха e* Barriere, Schranke, Bar¬ rikade, Fessel, Hemmung, Han¬ dikap. Ant >• Förderung, hinein adv в, внутрь, вглубь ^ von hier draußen nach dort drinnen. Ant >■ hinaus. hineinfallen Ф падать (во что- л.) о (in etwas) fallen. <2> по¬ пасть впросак (раза.) Miss¬ erfolg haben. Ant. >> Ф herauskommen. Ф durchschauen, hineingehen входить о hinein¬ gelangen, eintreten. Ant > hinausgehen, hineinlegen Ф вкладывать, помещать ^ einordnen, einrei¬ hen. <2> обманывать (раза.) о betrügen, täuschen. Ant >• Ф entnehmen. <Z> durch¬ schauen, aufdecken (Betmg). hineinreden вмешиваться & unterbrechen, dazwischenre¬ den, einmischen, Wort ab¬ schneiden. Ant »■ zuhören. hineinstecken вкладывать (де¬ ньги) (раза .)сэ anlegen, er¬ setzen, investieren. Ant >■ profitieren, hineinziehen втягивать;
hin 216 DEUTSCH-RUSSISCH вовлекать о in eine unangeneh¬ me Situation bringen. Ant. >■ sich heraushalten, her¬ ausziehen, heraushelfen, hinfahren Ф отвозить, поехать (туда) о fahren, bringen. Ф коснуться (рукой) сэ strei¬ chen (über etwas) (Hand). Ant. (D heimfahren, herfah¬ ren. Ф nicht berühren, hinfallen падать, упасть о hin¬ fliegen, (nieder)stürzen. Ant. >- aufstehen, hin geben отдавать; уступать; жертвовать о wegschenken, herschenken, fortgeben, op¬ fern. Ant. bekommen, empfangen, hingehen (D идти (туда) <> ge¬ hen. Ф проходить (о времени) о vergehen, verstreichen. Ant. <D zurückgehen, herbe¬ stellen. Ф (an)dauem. hinkommen приходить, по¬ падать о erscheinen, (heran)- kommen, näher kommen. Ant. >• sich entfernen, hinlegen класть, положить о niederlegen, ablegen, abstel¬ len. Ant. >* aufheben. sich hinlegen ложиться, лечь sich hinstrecken, zu Bett gehen. Ant. >■ aufstehen, hinreichend part а достаточ¬ ный о ausreichend, genug. Ant. >• unzureichend, ungenü¬ gend. hinreißend part а увлекатель¬ ный, пленительный о ent¬ zückend, anziehend, sympa¬ thisch, angenehm. Ant. langweilig, einschlä¬ fernd. hinschicken посылать (туда) о (aus)liefern, zustellen, (zu)- senden. Ant. ► herschicken, hinstrecken протягивать (руку) ^ hinreichen, geben, darbieten. Ant. ► fortziehen, hinten adv позади, сзади «=> am Ende, an letzter Stelle. Ant. vom(e). hintenherum adv тайком, из- под полы (раза.) о indirekt, auf Umwegen. Ant. >■ (von) vom(e). hintereinander pron rez один за другим & nacheinander, aufei¬ nander folgend. Ant. parallel. Hintergrund m Ф фон. задний план о Tiefe. Fond. Ф причина *> Ursache, Wurzel, Zusammen¬ hang. Ant. Ф Vordergrund. Ф Fol¬ ge, Ergebnis. hintergründig а скрытный, затаенный о geheimnisvoll, schwer durchschaubar. Ant. >• vordergründig, durch¬ sichtig. hinterher adv потом, затем, позднее o dann, nachfolgend, demzufolge, später, schließlich, demnach. Ant. gleichzeitig, voraus, im Voraus. hinterherlaufen бежать вслед nachlaufen, nachsetzen, nachfolgen, hinterherkommen, hinterherjagen. Ant. vorangehen. Hinterseite f задняя сторона, спина о Hinterfront, Hofseite, Schattenseite. Abseite. Rücken. Ant. >• Vorderseite.
THESAURUS 217 hinterziehen уклоняться от уплаты о unterschlagen, ver¬ untreuen, nicht bezahlen. Ant ** bezahlen, vorbezahlen. hinüber adv через, на ту сто¬ рону о dorthin, dahin. Ant. >* herüber. hinunter adv вниз, книзу ^ herunter, herab, nach unten, zu Boden. Ant. >■ herauf. hinuntergehen сходить (вниз): спускаться, сползать вниз hinabgehen, hinunterklettern, hinabklettem, nach unten ge¬ hen. Ant >■ hinaufgehen. hinunterschlucken глотать, проглатывать ^ (ver)schlingen, ersticken, bezwingen (lYo/Te). hastig essen / trinken. Ant >■ (er)brechen, ausspu¬ cken. hinwärts adv по направлению туда о nach, fort, (da)hin. dorthin. Ant >■ herwärts. hinwerfen бросать, оставлять ( работу)(раза.) о aufgeben, beenden, abbrechen, schlie¬ ßen, fallen lassen. Ant >> zurückwerfen, sich an die Arbeit machen. hfnziehen затягивать (бело, срок) <3 verlangsamen, hinaus¬ ziehen, auf die lange Bank schieben. Ant beschleunigen, abkür¬ zen. sich hinziehen (за)тянуться. длиться о sich hinschleppen / verzögern, (lange) währen / anhallen / dauern, in Verzug hin geraten / kommen, sich in die Län¬ ge ziehen. Ant >• anfangen, abschließen, hinzufügen добавлять; до¬ полнять о anreihen, erwei¬ tern, anfügen, dazulegen, ver¬ vollständigen, beifügen. Ant >» streichen, weglassen, hinzukommen подходить; при¬ соединяться о hineingera¬ ten, dazukommen, sich hinzu¬ gesellen / beigesellen / an¬ schließen. Ant. >• Weggehen, wegblei¬ ben. hinzuziehen привлекать (к участию) о heranziehen, her¬ beiziehen, herbeiholen, zu Hilfe holen. Ant >■ nicht benötigen, verzich¬ ten auf. Hitze / жара, зной ^ Bruthitze. Schwüle. Ant »■ Kälte. hitzig а горячий, вспыльчивый, пылкий hitzköpfig, heißblü¬ tig, auffahrend, unruhig, ner¬ venschwach. Ant >• beherrscht, ausgegli¬ chen, ruhevoll. hoch а высокий; сильный; влия¬ тельный «=> hinauf, groß, statt¬ lich, gehoben, führend, bedeu¬ tend, übertrieben, außerge¬ wöhnlich, hoch gestellt, nach oben. Ant >• niedrig, lächerlich, ge¬ ring. Hochachtung 1 глубокое ува¬ жение o Ehrerbietung, Vereh¬ rung, Bewunderung. Respekt. Anerkennung. Ant >> Missachtung.
hoc 218 DEUTSCH-RUSSISCH Hochdeutsch n немецкий лите¬ ратурный язык сэ Schriftspra¬ che, Schriftdeutsch, Hochspra¬ che. Hochdruck mвысокое давление (тех., мед., фа& Hyperto¬ nie, Überdruck. Ant. >~ Unterdrück. hochfahrend pari а надмен¬ ный, заносчивый ^ hochmü¬ tig, stolz, herablassend, selbst¬ überzeugt, selbstüberzogen, wichtigtuerisch, eingebildet, gnädig. Ant. >* bescheiden, zurückhal¬ tend. Hochland nнагорье о Bergland. Hochebene. Ant. Tiefland. Hochmut m высокомерие; над¬ менность Dünkel, Eitelkeit, Vermessenheit, Anhabe, Ein¬ gebildetheit, Überheblichkeit. Stolz. Ant. Bescheidenheit. Hochsprache f (немецкий) литературный язык [лингв.) о Schriftsprache, öffentliche Sprache. Ant. >• Dialekt. Umgangsspra¬ che. höchstens adv самое большее, максимум; в крайнем случае ^ äußerstenfalls, allenfalls, maximal, bis auf, mit Ausnah¬ me von. Ant. >• mindestens. Höchstwert m наибольшее значение, максимум & Maxi¬ mum, Höchststand. Ant. >■ Minimum, hochwertig а высококачествен¬ ный о hervorragend, ausge¬ zeichnet gediegen, fein, wertvoll, erstklassig, erstrangig. Ant. > minderwertig. Hochwasser n паводок, поло¬ водье о Flut, hoher Wasser¬ stand. Anl normaler Wasserstand, Niedrigwasser. Hochzeit 1 свадьба, брако¬ сочетание о Eheschließung, Trauung, Heirat, Verheira¬ tung. Ant. Scheidung, hochziehen Ф поднимать; подтягивать & heben, empor¬ ziehen, nach oben ziehen. <2> возводить (стену) о bau¬ en, errichten. Ant. >■ Ф herunterlassen. Ф abtragen. hoffen надеяться & erwarten, wünschen, fantasieren, Hoff¬ nung haben. Ant. >• wissen, verzweifeln. Hoffnung / надежда; ожидание o Optimismus. Zukunftsglau¬ be, Chance. Möglichkeit. Aus¬ sicht, Zutrauen, Vertrauen. Ant. >■ Befürchtung, Hoffnungs¬ losigkeit. hoffnungslos а безнадежный, безысходный о sinnlos, unheil¬ bar, verstellt, verfahren, depri¬ miert. gebrochen, niederge¬ schlagen. Ant. >■ hoffnungsvoll, hoffnungsvoll а полный на¬ дежд о zuversichtlich, hilf¬ reich, optimistisch, zukunfts¬ gläubig. Ant. >* hoffnungslos, höflich а вежливый, учтивый entgegenkommend, zuvor-
THESAURUS 219 kommend, aufmerksam, takt¬ voll, anständig, freundlich. Ant. >- unhöflich, grob. Höflichkeit f вежливость, учти¬ вость о Anstand. Zuvorkom¬ menheit. Aufmerksamkeit, Lie¬ benswürdigkeit, Herzensbil¬ dung. Ant. Unhöflichkeit, Grob¬ heit. Höhe 1 Ф возвышенность, холм о Hügel, Anhöhe. высота, вершина; уровень ^ Abmes¬ sung. Größe, Dimension, Aus¬ maß. Ant. <D Tal. Ф Tiefe. Höhepunkt m вершина, куль¬ минация о Gipfel, Wende¬ punkt, Maximum, Kulmination. Ant. »■ Tiefpunkt. hold а милый, прелестный entzückend, anziehend, hübsch, gewinnend, angenehm, attraktiv, charmant, betörend, toll, lieb(lich), liebenswert. Ant. >■ abstoßend. holen приносить; доставать; получить «=> besorgen, nehmen, herholen, wegholen, fortholen, beschaffen. Ant. >• hinbringen. Hölle fад о Schattenreich, Un¬ terwelt, ewige Finsternis. Ant. Himmel. hörbar а слышный, слышимый, внятный сэ vernehmbar, ver¬ nehmlich, deutlich. Ant. > lautlos. hören слышать; слушать ^ lau¬ schen, zuhören, vernehmen, verstehen, ganz Ohr sein. Ant. >• taub sein. höf Hörerl m трубка (телефонная) 'Э Telefonhörer. Hörer2 m ф слушатель Zuhö¬ rer. Ф слушатель (учащийся) * Student. Ant. > Ф Redner, hörig а зависимый, подневоль¬ ный ^ verfallen, willfährig, un¬ tertan. Ant. >* unabhängig, horizontal а горизонтальный ■=> waagrecht. Ant. senkrecht, horrend а громадный, неве¬ роятный, страшный (раза.) «э furchtbar, fürchterlich, katastro¬ phal, übertrieben, übermäßig, maßlos. Grauen erregend. Ant. unterdurchschnittlich, behaglich. hübsch а Ф красивый, милый; симпатичный о entzückend, anziehend, sympathisch, attrak¬ tiv. toll, liebenswert. довольно большой (раза.) о ansehnlich, groß. Ant. Ф hässlich. Ф gering, ziemlich klein. Hügel m холм, пригорок о An¬ höhe. Höhenrücken, Höhenzug, Erhebung, (kleiner) Berg. Ant. »■ Tal. hüg(e)lig а холмистый, неров¬ ный о bergig, gebirgig, ab¬ schüssig. Ant. eben, flach. Hülle f оболочка; обертка, фут¬ ляр «=> Verpackung, Umschlag, Überzug, Schutzhülle. Ant. > Inhalt. human а гуманный, человечный о menschlich, mitfühlend,
hum 220 DEUTSCH-RUSSISCH philanthropisch, freundlich, gutherzig, fürsorglich, brüder- lieh. Ant. ^inhuman. Humor тюмор ^ Freude, Fröh¬ lichkeit, Frohmut. Übermut, Le¬ benslust, Heiterkeit, Vergnü¬ gen, Witz. Ant. ^ Emst. humorlos а без чувства юмора о ernsthaft, trocken, ohne Hu¬ mor. Ant. >• humorvoll, humorvoll а забавный; с чувс¬ твом юмора (о человеке) о freudig, heiter, frohsinnig. Ant. >■ ernsthaft. Hunger mФ голод & Nahrungs¬ mangel, Esslust, Appetit. <2> жажда, сильное желание (перен.) о Verlangen, Lust, Be¬ dürfnis. Ant. Ф Sättigung. (2) Gleich¬ gültigkeit. hungern голодать ^ Hunger haben, nichts zu essen haben, Not leiden, arm sein. Ant. satt sein. hungrig а Ф голодный о unge¬ sättigt, unterernährt, nüchtern. <2 жаждущий (чего-л.) о be¬ gierig. Ant. >“ <D satt. (2 wunschlos, hüten охранять, оберегать о warten, pflegen, beaufsichti¬ gen, bewahren, bewachen, kümmern um. Ant. >■ alleine lassen, im Stich lassen. hygienisch а гигиеничный ^ sauber, keimfrei, steril. Ant. >• verunreinigt, verseucht. Hypertonie f гипертония (мед.) о Hochdruck, Überdruck. Ant. Hypotonie, hypothetisch а гипотетический ^ unbewiesen, unsicher, ange¬ nommen. Ant. >■ bestimmt. Hypotonie f гипотония (Med.) о Unterdrück. Ant. Hypertonie.
THESAURUS 221 ide Ii — ideal а идеальный «э wundervoll, perfekt, beispiellos, einwandfrei, herrlich, vorbildlich, ausge¬ zeichnet, untadelig, passend, wie geschaffen für. Ant. >■ real, unvollkommen. Ideal n идеал, мечта *=> Wunsch¬ bild, Vorbild, Musterbild, Voll¬ kommenheit. Ant. 2» Wirklichkeit, Unvollkom¬ menheit. Idee f CD идея; мысль «=> Einfall, Gedanke. Vorstellung, Geistes¬ blitz. © понятие, представ¬ ление (раза .)о Grundvor¬ stellung, Begriff, Abstraktion, Substanz. ideell а моральный; идейный о geistig, begrifflich, gedanklich, abstrakt, abgezogen, irreal, fik¬ tiv, nur gedacht. Ant. >• materiell, existent. ideenarm а безыдейный о pas¬ siv, unoriginell, einfallslos, nüch¬ tern. Ant. >• ideenreich. ideenreich а содержательный (о книге), инициативный (о человеке) & kreativ, aktiv, schöpferisch, gestalterisch, künstlerisch, erfinderisch, ge- niös, einfallsreich, originell, pro¬ duktiv, fantasievoll. Ant. 2» ideenarm. identisch а тождественный, идентичный e*> gleichartig, unterschiedslos, zusammenfal¬ lend, ein und dasselbe. Ant. >■ ungleichartig. Ignoranz 1 невежество <=> Unwis¬ senheit. Unkenntnis, Ahnungs¬ losigkeit, Dummheit. Ant. Wissen. ignorieren игнорировать, не обращать внимания о miss¬ achten, vernachlässigen, über¬ gehen, unbeachtet lassen. Ant. >■ beachten. illegal а нелегальный; про¬ тивозаконный => gesetzwidrig, widerrechtlich, unrechtlich, krimi¬ nell, verpönt, unzulässig, nicht erlaubt, gegen das Gesetz. Ant. >• legal. Illegalität f противозаконность & Ungesetzlichkeit, Gesetzwid¬ rigkeit, Unzulässigkeit, Strafbar¬ keit. Ant. 2» Legalität. illegitim а незаконный, непра¬ вомерный о ungesetzlich, ge¬ setzwidrig, ordnungswidrig, strafbar, kriminell. Ant. > legitim. illiquid а неликвидный ^ zah¬ lungsunfähig, finanzschwach, bankrott. Ant. 2► liquid. Illusion f иллюзия о Selbsttäu¬ schung, Einbildung, Wunsch¬ vorstellung, falsche Hoffnung. Ant. > Wirklichkeit. Imitation f имитация, подра¬ жание; подделка ^ Nachbil¬ dung, Nachahmung, Kopie, Ab¬ guss. Plagiat. Falsifikat. Ant. > Original. imitieren имитировать, под¬ ражать; подделывать => nach-
imi 2 22 DEUTSCH-RUSSISCH ahmen, nachbilden, nachei¬ fern, wiedergeben, gleichtun, wiederholen, entlehnen, kopie¬ ren. imitiert а искусственный, под¬ дельный о unecht, nachge¬ ahmt, nachgemacht, kopiert, künstlich. Ant. »■ echt, ursprünglich. immateriell а нематериальный; невещественный unkör¬ perlich, unstofflich. Ant. >- materiell. immens а необъятный, огром¬ ный о beträchtlich, mächtig, enorm, gewaltig, riesig, riesen¬ groß, sehr groß. Ant. **winzig. immer adv всегда, постоянно ^ unablässig, unverwandt, anhal¬ tend, andauernd, ununterbro¬ chen, unaufhörlich, endlos, ewig, immer wieder. Ant. nie. immerzu adv постоянно, бес¬ прерывно (разе.) о ständig, immer wieder. Ant. »■ unterbrochen. Immigrant m иммигрант о Ein¬ wanderer, Siedler, Ansiedler. Ant. >* Emigrant. immigrieren иммигрировать о einwand em, zuziehen, ansässig werden. Ant. > emigrieren. immobil а неподвижный о un¬ beweglich, starr, gebunden. Ant. >• mobil. Immobilien pt недвижимость о Grundstücke, Grundeigentum, Häuser. Ant. >■ Mobilien. immun а иммунный (мед.), невосприимчивый о wider¬ standsfähig, resistent, unemp¬ findlich. Ant. >■ ansteckungsgefährdet, impfen прививать о immunisie¬ ren. immun machen. Implantation f имплантация (мед.) о Einpflanzung, Wieder¬ einpflanzung, Replantation. Ant. >* Explantation. Import П7В803, импорт о Einfuhr. Ant. >■ Export. importieren ввозить, импор¬ тировать о einführen. Ant. >* exportieren, imposant а внушительный, импозантный «=> ausgefallen, auffällig, auffallend, außerge¬ wöhnlich, überragend, be¬ trächtlich, bewundernswürdig, bewundernswert, enorm, groß, großartig, unvergleich¬ lich, bedeutungsvoll, hervorra¬ gend. Ant. >• schlicht, unauffällig, impotent а импотентный (мед.); бесплодный (парен.) о un¬ fruchtbar, zeugungsunfähig, steril, kraftlos, unbegabt, un¬ tauglich. Ant. >• potent. Impotenz f импотенция (мед.); бесплодие (перен.) & Zeu¬ gungsunfähigkeit, Unfähigkeit. Ma nnessch wäche. Ant. >• Potenz. improvisieren импровизиро¬ вать ^ fantasieren, unvorberei¬ tet / rasch aufführen, aus dem Boden stampfen. Ant. 3* vorbereiten, impulsiv а импульсивный о leidenschaftlich, vehement, temperamentvoll, dynamisch,
THESAURUS 223 heißblütig, beweglich, unvorsich¬ tig, ziellos. Ant >bedacht. in рф в, на, за (о сроке) inmit¬ ten, innerhalb, unter, während, im Bereich, in der Zeit. Ant. >■ vorher, momentan, außerhalb. indifferent а индифферентный, безразличный & undifferen¬ ziert, ungeklärt, gleichgültig, unbeteiligt, uninteressiert. Ant aktiv, different. Individualist m индивидуалист о Sonderling, Einzelgänger, Original. Ant >• Mitläufer. individuell а индивидуальный, личный eigen, persönlich, besonders, einzigartig, spezi¬ ell. Ant »’ gemeinsam. Individuum n индивид o Einzel¬ person, Einzelmensch, Subjekt. Ant > Gesamtheit, ineffektiv а недейственный, неэффективный о unwirksam, wirkungslos, ergebnislos, unef¬ fektiv. АлГ. >• wirkungsvoll, inexakt а неточный о ungenau, unordentlich. Ant >> exakt. inexistent а не существующий & eingebildet, nicht vorhan¬ den. Ant existent. infiziert а инфицированный & verseucht, angesteckt. Ant >■ keimfrei. inflexibel a Ф негибкий, не¬ подвижный starr, fest, un¬ veränderlich, unbiegsam, ind spröde. Ф неизменяемый (грам.) & indeklinabel. Ant > Ф flexibel. <Z> deklinabel (Wörter). informell а неофициальный & zwanglos, formlos, frei, lässig, natürlich, unbefangen, unge¬ hemmt, ungeniert, leger. Ant formell. informieren информировать, осведомлять einführen, ver¬ ständigen, eröffnen, mitteilen, sagen, wissen lassen, Auskunft erteilen. Ant >• verheimlichen, für sich behalten. Inhaber m владелец, облада¬ тель <=> Eigentümer, Besitzer, Halter, Chef. Ant Mieter. inhaftieren арестовать о fest¬ nehmen, festsetzen, festhalten, verhaften, einsperren, ergrei¬ fen, abholen, fangen, ins Ge¬ fängnis stecken, in Gewahrsam nehmen. Ant > freilassen. Inhalt m (3) содержание ^ Sub¬ stanz, Kem, Sinn, Bedeutung. (2) содержимое Füllung. Ant Ф Form. <Z> Verpackung, inhaltslos а бессодержатель¬ ный, пустой о gehaltlos, in¬ haltsleer, leer, substanzlos, seicht, unbedeutend. Ant >• inhaltsreich, inhaltsreich а содержательный ^ gehaltvoll, ideenreich, geist¬ reich, ausdrucksvoll, viel sa¬ gend. Ant > inhaltsleer, inhuman а негуманный, бес¬ человечный о erbarmungs-
ink 224 DEUTSCH-RUSSISCH los. gefühlskalt, herzlos, gemütsarm, mitleidlos, lieb¬ los, gleichgültig, schonungs¬ los, hart, unmenschlich. Ant >» entgegenkommend, inklusive prp включительно, включая & inbegriffen, einge¬ schlossen. einschließlich. Ant. > exklusive, inkompetent а некомпетент¬ ный о unberechtigt, unfähig, einfallslos, unvermögend. Ant. >> kompetent, inkorrekt а неправильный, ошибочный; некорректный о unrichtig, verkehrt, fehlerhaft, verfehlt, unkorrekt, widersinnig, unlogisch. Ant. ► korrekt. Inland n родная страна о Hei¬ mat, Vaterland. Ant >• Ausland. inländisch а отечественный; местный о einheimisch, natio¬ nal. regional. Ant. >■ ausländisch, inliegend а вложенный; со вложением (канц.) о anlie¬ gend. beiliegend, beigelegt, anbei, eingeschiossen. als An¬ lage. Ant. extra. inmitten adv посередине; prp среди zentral, mitten in, im Herzen, im Mittelpunkt. Ant. >> abgesondert, außer¬ halb). innehalten останавливаться, прерывать о unterbrechen, aufhören, stoppen, einstellen, stocken. Ant. >■ weitermachen, fortset¬ zen. innen adv внутри; в пределах inwendig, drinnen, innerhalb, anbei, beigefügt, im Innern. Ant. >* außen. Innenseite 1 внутреняя сторона ^ im Innern, an der inneren Seite. Ant. »■ Außenseite. Innenstadt f центр города о Stadtmitte, Stadtkern, Zentrum, City. Ant. >• Vorort. innere а внутренний о inwen¬ dig vorhanden. Ant. >■ äußere. Innere n внутренняя часть ^ Tiefe, Mitte. Ant. > Äußere. innerhalb prp внутри ^ inmitten, binnen. Ant > außerhalb, innerlich а внутренний о drin¬ nen, im Innern. Ant. >* äußerlich, innig а искренний, сердечный о herzlich, warmherzig, sehr nah. Ant > herzlos, oberflächlich, inoffiziell а неофициальный о außerdienstlich, intern, nicht amtlich. Ant. >* offiziell. Insel f остров & Eiland, Werder, Hallig, Schäre, Atoll, Riff, Barre. Ant »■ Festland, insgesamt adv в целом, в сово¬ купности; всего ^ zusammen, total, ganz, im Ganzen, alles in allem. Ant. >• teilweise, im Einzelnen, insolvent а неплатежеспособ¬ ный о illiquid, zahlungsunfähig, bankrott, finanziell ruiniert. Ant. >> solvent.
THESAURUS 225 ins instabil а неустойчивый; не¬ стабильный veränderlich, unsicher, unbeständig, schwan¬ kend. Ant >■ stabil. installieren устанавливать, монтировать (тех.) о an¬ schließen, anbringen, einset¬ zen, montieren. Ant. >- abtrennen, entfernen, instand halten содержать в исправности ^ unterhalten, erhalten, pflegen, schonen, schützen. Ant >» vernachlässigen, instand setzen приводить в исправность, ремонтировать о reparieren, wieder herrichten. erneuern, restaurieren. Anl >■ zerstören. Instinkt m инстинкт; чутье о Trieb, Impuls. Spürsinn, Scharf¬ sinn, Gefühl. Empfindung. Ant >> Verstand. Instinktiv а инстинктивный о unbewusst, intuitiv, gefühlsmä¬ ßig, sicher. Ant >• verstandesmäßig, intakt а невредимый, целый; здоровый о unbeschädigt, heil, unversehrt, einwandfrei, funktionierend, in Ordnung. Ant >• defekt. Integration f интеграция о Ein¬ gliederung, Rückführung, Rück¬ gliederung. Ant >> Trennung, integrieren интегрировать о zusammenfassen, zusammen¬ schließen. eingliedem, einfü¬ gen, vereinigen, verbinden. Ant >* trennen. intelligent а разумный; обра¬ зованный; интеллигентный einsichtig, klug, gescheit, ge¬ lehrig, denkfähig, verständig. Ant. >* beschränkt, unintel¬ ligent. Intelligenz f ум, интеллект; интеллигентность Klugheit, Gelehrtheit. Gescheitheit, Scharfsinn. Ant >• Dummheit, Beschränkt¬ heit. intensiv а интенсивный, напря¬ женный «=> angestrengt, ange¬ spannt. konzentriert, gesam¬ melt stark, heftig, hochgradig, gründlich, durchdringend. Ant schwach, extensiv, ober¬ flächlich. interessant a <D интересный; занятный сэ aufschlussreich, ungewöhnlich, ausgefallen, au¬ ßerordentlich, entwaffnend, viel sagend. <2> выгодный (ком.) «=> lohnend, rentabel. Gewinn brin¬ gend. Ant. Ф uninteressant. Ф nachteilig. Interesse n CD интерес «=* Auf¬ merksamkeit Beachtung, Betei¬ ligung, Bedeutung. <2> спрос, интерес (ком.) Nutzen, Vor¬ teil. Ant >* Ф Desinteresse. (2) Nach¬ teil. interesselos а незаинтере¬ сованный о gleichgültig, un¬ interessiert, unbeteiligt, teil¬ nahmslos. Ant interessiert. interessieren интересовать о fesseln, anregen, in seinen Bann ziehen. Ant >* langweilen.
int 226 DEUTSCH-RUSSISCH sich interessieren интере¬ соваться сэ teilnehmen, inter¬ essiert sein, sich interessiert zeigen. Ant > sich langweilen, interessiert pari а заинтере¬ сованный «=> erwartungsvoll, ge¬ spannt, fieberhaft. Ant ** uninteressiert. Interieur n интерьер Innere, Innenraum, Zubehör. Ant. >■ Exterieur, international а международ¬ ный, интернациональный zwischenstaatlich, überstaat¬ lich, weltweit, weltumfassend, global. Ant >■ national. Intim а интимный, близкий; уютный о innig, familiär, hei¬ misch, heimelig, persönlich, pri¬ vat, traulich, gemütlich, sehr nah. Ant >• öffentlich, intolerant а нетерпимый о dog¬ matisch, unduldsam, unflexibel, parteiisch, einseitig, voller Vor¬ urteile. Ant >> tolerant. Intoleranz 1 нетерпимость ^ Vorurteil, Voreingenommenheit, Befangenheit, Einseitigkeit, Un¬ duldsamkeit. Ant Toleranz. intuitiv а интуитивный о instink¬ tiv, gefühlsmäßig, nachtwandle¬ risch, unbewusst. Ant >‘ verstandesmäßig. Invalide mинвалид о Körperbe¬ hinderter, Versehrter, Beschä¬ digter. Ant Gesunder. Invalidität f инвалидность о Körperbehinderung, Behinde¬ rung, Arbeitsunfähigkeit. Ant Gesundheit, invariabel а неизменяемый, постоянный^ unveränderlich, konstant, festbleibend. Ant variabel. investieren инвестировать (эх.) о aufwenden, anlegen, ausgeben, aufbieten. Ant >■ profitieren. Investition 1 инвестиция (эх.) => Kapitalanlage, Geldanlage. Ant >■ Gewinn, Profit, inwendig а внутренний; adv внутри «=> innen, innerhalb, in¬ nerlich, drinnen. Ant >■ außen. irdisch а земной; житейский ^ vergänglich, diesseitig, eitel, zeitgebunden, profan, leiblich. Ant >* überirdisch, irgendwann adv когда-нибудь früher oder später, eines Ta¬ ges. irgendwie adv как-нибудь ^ gleichgültig wie. so oder so. Ant genauso, irgendwo adv где-нибудь о gleichgültig wo, an irgendeinem Ort. Ant >■ nirgendwo, irr а заблуждающийся, ошибаю¬ щийся; сумасшедший о blöde, blödsinnig, wahnsinnig, idio¬ tisch, debil, geisteskrank. Ant >■ sinnvoll. irrational а иррациональный (тж. мат.), нерациональный о gefühlsbetont, emotionell, af¬ fektiv. Ant >■ rational. irreal а нереальный <=> traumhaft,
THESAURUS 227 irr vergeblich, imaginär, unrealis¬ tisch, fantastisch. Ant. »• real. Irrealität f нереальность о Un¬ wirklichkeit, Fantasie, Illusion. Utopie, Spekulation. Ant. >■ Realität. irreführen вводить в заблуж¬ дение о täuschen, sich täu¬ schen, hereinlegen, (be)tmgen, mogeln. Ant. >• hinweisen. hinführen, gestehen. Irren (sich) ошибаться о sich verrechnen / versehen, fehl¬ schlagen. Ant. >■ recht haben, sich ver¬ bessern. Irrig а ошибочный, ложный о falsch, regelwidrig, inkorrekt, unrecht, unzutreffend, widersin¬ nig. Ant. >*wahr. Irrlehre f ересь (рел.); лжеуче¬ ние (парен.) о Ketzerei, Irr¬ glaube, Abweichung, Ab- weichlertum, Abspaltung. Irrtum m ошибка, заблуждение <=> Fehler, Fehleinschätzung, Versehen, Verrechnung, Täu¬ schung, Trugschluss. Ant. >■ Wahrheit, Erkenntnis. Isolation f изоляция о Einsam¬ keit, Zurückgezogenheit, Be- ziehungslosigkeit. Kontaktar¬ mut. Ant. >■ Kontakt. Isolieren изолировать о abson¬ dern, entfernen, verbannen, ausschließen, ausstoßen. Ant. >* einbeziehen.
jäh 228 DEUTSCH-RUSSISCH Jj = ja prtc да, непременно ^ be¬ stimmt. gewiss, einverstanden, gut, jedenfalls, natürlich, auf je¬ den Fall. Ant. nein. jäh а внезапный; быстрый; крутой «=> ruckartig, stürmisch, plötzlich, unerwartet, schlagar¬ tig, abrupt, blitzartig, unvermu¬ tet, unverhofft, jählings, (blitz)- schnell. übergangslos, abstei¬ gend, steil, schroff. Ant. langsam. jähzornig а вспыльчивый ^ auf¬ brausend, wütend, rasend, hit¬ zig, reizbar, explosiv, ungezü¬ gelt, unbeherrscht, erregbar. Ant. >• sanftmütig. Jammer m плач; горе, беда & Gejammer, Klagen, Wehge¬ schrei, Elend, Not. Ant. Freude. jämmerlich а жалкий, плачев¬ ный kläglich, jammervoll, herzbewegend, bedauerns¬ wert, elend, ärmlich, primitiv. Ant. >* glücklich. jammern громко плакать; опла¬ кивать; горевать ^ weinen, wimmern, stöhnen, quäken, be¬ trauern, beklagen, trauern über. Ant ► jubeln. jauchzen ликовать => jubeln, froh¬ locken, triumphieren, strahlen. Ant >■schluchzen. Jawort nсогласие о Billigung. Einverständnis, Zustimmung. Ant Nein. Ablehnung, Veto, je adv когда-нибудь о irgend¬ wann, jemals. Ant. nie. jedenfalls adv во всяком случае; непременно «=* schließlich, je¬ doch, in jedem Fall, auf jeden Fall, wie auch immer. Ant >» keinesfalls, jeder pron indefкаждый, всякий, любой => alle, allesamt, ge¬ samt, vollzählig, ausnahmslos, jedermann, total, alle mögli¬ chen, ohne Ausnahme. Ant >- keiner. jederzeit adv в любое время, всегда & dauernd, fortdau¬ ernd, fortwährend, immer(zu), ewig, stets, ununterbrochen, allzeit, konstant, unausgesetzt, pausenlos, endlos. Ant. >■ manchmal, jedes Mal adv каждый раз «=> in jedem Fall. Ant >• nie(mals). jemals adv когда-нибудь о irgendwann. Ant >■ nie(mals). jemand pron indef кто-нибудь «=> irgendjemand, irgendwer. Ant. >* keiner. jener pron dem тот <=> derjenige, der dort. Ant diese (-r, -s). jenseits prp по ту сторону, на другой стороне & gegenüber, entgegengesetzt, auf der an¬ deren Seite. Ant >* diesseits. Jenseits n потусторонний мир
THESAURUS 229 (ре/?.) о Paradies, Himmelreich, ewige Seligkeit. Ant >• Diesseits. jetzig а теперешний, настоя¬ щий ^ momentan, aktuell, ge¬ genwärtig, heutig. Ant. >■ alt. jetzt adv теперь, сейчас «=> au¬ genblicklich, nun, im Moment, heute. Ant ** damals. Jubel m ликование, веселье; восторг о Freude, Freudenge¬ heul. Begeisterung, Jauchzen, Frohlocken, Enthusiasmus. Ant >* Gewimmer, jubeln ликовать, радоваться о frohlocken, jauchzen, juchzen, glücklich sein, Freudenschreie ausstoßen. Ant >• klagen. Jugend / молодость, юность «=> Jugendalter, Blütezeit, Entwick¬ lungsjahre. Ant >* Alter. jugendlich а юный; юношеский; молодой о jung, blühend, he¬ ranwachsend, knabenhaft, un¬ reif, unmündig, unerfahren. Ant >• alt. Jugendlicher m подросток Backfisch, Halbwüchsiger, Teen¬ ager. jung а молодой, юный «=> klein, heranwachsend, kindlich, uner¬ fahren, halbwüchsig, zart. Ant alt. Junge m мальчик; юноша; па¬ рень o Knabe, Bengel, Kert, Jüngling, Sohn, Bub. Ant >■ Mädchen. jungfräulich а девственный. jet нетронутый <=> unbefleckt, un¬ schuldig. Ant erfahren. Junggeselle /холостяк о Allein¬ stehender. Single. Ant Ehemann.
kah 230 DEUTSCH-RUSSISCH Kk — kahl а Ф голый, без раститель¬ ности unbewachsen, ver¬ steppt. baumlos. <2> лысый о glatzköpfig, haarlos. <J> пустой ^ leer, frei. Ant. >■ <D bewachsen. <2> be¬ haart. <J> gefüllt. kalt a Ф холодный frisch, aus¬ gekühlt, abgekühlt, winterlich, frostig. (2) бесчувственный (парен.) erbarmungslos, gefühlskalt, gefühlsarm, ge¬ fühllos, herzlos, abgestumpft, mitleidlos, lieblos, gleich¬ gültig, kompromisslos, hart, grausam. Ant. Ф heiß. <2> gefühlvoll, kalt bleiben оставаться холод¬ ным (равнодушным) (раза.) о ruhig / kaltblütig bleiben. Ant. >• sich auf regen, kalt lassen не интересовать (раза.) o sich nicht anfechten lassen, jmdn. unbeeindruckt lassen, nicht (be)rühren, Ab¬ stand bewahren. Ant. (sich) beunruhigen, kaltblütig а хладнокровный gefühlsarm, gefühlskalt, gefühl¬ los, erbarmungslos, herzlos, hartherzig, unbarmherzig, un¬ zugänglich, seelenlos, gleich¬ gültig, schonungslos, ungesit¬ tet, unnachsichtig, kompro¬ misslos, fest, hart, unmensch¬ lich, beherrscht, sicher, abge¬ klärt, besonnen. Ant. >> empfindlich, verwirrt, angstvoll. Kalte f CD холод; мороз ^ Küh¬ le, Bodenfrost, Frost, niedrige Temperatur, kalte Jahreszeit. Ф холодность ^ Erbarmungs¬ losigkeit, Schonungslosigkeit, Unmenschlichkeit, Brutalität, Qefühlsrohheit, Qefühlskälte, Härte, Lieblosigkeit, Kaltherzig¬ keit. Ant. >* Ф Hitze. <2> Menschen¬ liebe. kämmen причесывать (волосы) о durch kämmen, frisieren, Haa¬ re machen, sich Haare richten. Ant. > verwirren. Kampf m борьба; бой Krieg, Schlacht, Gefecht, Auseinan¬ dersetzung. Ant. Friedenszustand, kämpfen бороться; драться, сражаться ^ streiten, schie¬ ßen, Kugeln wechseln, Blut ver¬ gießen. Ant. > aufgeben. Kämpfer mбоец, воин; борец ^ Krieger, Waffenträger, Verteidi¬ ger. kämpferisch а боевой; воинст¬ вующий о streitbar, streitsüch¬ tig, händelsüchtig, angriffslus¬ tig, herausfordernd, leiden¬ schaftlich, kampfesfreudig, kampfbereit, aggressiv, zän¬ kisch, militant, engagiert, ei¬ fernd. Ant > ängstlich, kampffähig а боеспособный о bereit, kampfbereit, abwehr¬ bereit, angriffsbereit, gerüstet, aufgerüstet, gewappnet, ge¬ panzert. Ant. >• kampfunfähig.
THESAURUS 231 kan Kandidat m CD кандидат о Pos¬ tulant, Antragsteller, Aspirant, Bittsteller, Bewerber. Ф экзаме¬ нующийся о Absolvent, Prüf¬ ling, Examenskandidat. Ant. >- Ф Wähler. Ф Prüfer, kannibalisch а жестокий, сви¬ репый (перен.) о gefühllos, gefühlskalt, herzlos, hartherzig, unbarmherzig, erbarmungslos, mitleidlos, lieblos, seelenlos, roh, verroht, schonungslos, bru¬ tal, ungesittet, unnachgiebig, kompromisslos, fest, barba¬ risch, unmenschlich, grausam, gnadenlos. Anl >• menschlich, kantig а угловатый о scharf, spitz, eckig. Ant. >■ abgeschliffen. Kapelle 1 Ф часовня о Bethaus, kleine Kirche. (2) небольшой оркестр {муз.) о Band, Orches¬ ter. kapitulieren капитулировать о aufgeben, sich beugen, zurück¬ stecken, Waffen niederlegen. Ant. >* standhalten, gewinnen, kaputt а разбитый, испорчен¬ ный (раза.) о defekt, beschä¬ digt, schadhaft, angeschlagen, abgestoßen, angestoßen, an¬ geknackst, lückenhaft, brüchig, entzwei, mitgenommen. Ant. unversehrt, kaputtgehen (ис)портиться, (с)ломаться (раза., тж. пе¬ рен.) zerspringen, zerschel¬ len, zerplatzen, zerbrechen, zer¬ splittern, zusammenfallen, ab¬ reißen, einreißen, einstürzen, einfallen. Ant. heil bleiben. kaputtmachen испортить, сло¬ мать о zerstören, zerschmet¬ tern, untergraben, zerschlagen, zertrümmern, zerdrücken, zer¬ hauen, destruieren, zugrunde richten, unbrauchbar machen. Ant. >■ reparieren. Kardinalzahl f количественное числительное (грам.) о Grund¬ zahlwort. Ant. >» Ordinalzahl, karg а Ф скупой о sparsam, spärlich. Ф недостаточный, жалкий einfach, dürftig, ge¬ ring, knapp. Ant. »■ Ф verschwenderisch. Q> ausreichend. Karosserie f кузов (авто) o Wagenoberbau, Wagenaufbau. Ant. Fahrgestell, kassieren Ф получать, взимать * einstreichen, vereinnahmen, einkassieren, einziehen, ein¬ nehmen, einsammeln. Ф отме¬ нять (приговор) (юр.), объяв¬ лять недействительным о zurückziehen, annullieren, auf¬ lösen, abschaffen, aufheben, streichen. Ant. >• Ф (ein)zahlen. Ф gültig erklären, bestätigen. Kassierer mкассир ^ Eintreiber, Einzieher, Kassenwart, Kassen¬ verwalter. katastrophal а катастрофичес¬ кий o furchtbar, grauenvoll, grauenhaft, unheimlich, schau¬ erlich, horrend, schrecklich, (be)ängstigend, sehr schlecht, Grauen erregend. Ant. >» geordnet, günstig. Katastrophe f катастрофа <=> Unglücks(fall). Verderben. Ver-
kat 232 DEUTSCH-RUSSISCH hängnis, Not. Last, Missge¬ schick. Tragödie. Trauerspiel. Ant. Glücksfall. kategorisch а категорический о entschieden, ausdrücklich, nachdrücklich, keinen Wider¬ spruch zulassend. Ant. >> unentschieden, scheu. Kathedrale f кафедральный собор ^ Münster, Dom(kirche). kauern сидеть на корточках о (zusammengekrümmt) dasitzen / dahocken. Ant. >■ sich (aus)strecken. Kauf m покупка; купля <=> Erledi¬ gung, Besorgung, Abnahme, Einkauf. Ant >* Verkauf. kaufen купить, покупать о be¬ ziehen, ersteigern, überneh¬ men, anschaffen, besorgen, erwerben, sich eindecken mit, Kauf tätigen, Einkäufe machen. Ant >■ verkaufen. Käufer m покупатель «=> Auftrag¬ geber, Abnehmer, Kunde, Ver¬ braucher, Konsument. Ant. »■ Verkäufer, käuflich а Ф продающийся (канц.) & feil, erwerbbar, vor¬ handen. erhältlich. <Z> продаж¬ ный (о человеке) (перен.) bestechlich, bestechbar, kor¬ rupt. empfänglich. Ant >• CD unverkäuflich. Ф treu, kaum adv едва, с трудом; вряд ли, едва ли; как только о schwerlich, (so)eben, unmerk¬ lich. gerade, vereinzelt, beina¬ he, ab und zu, gerade noch, fast nicht, fast nichts, nur mit Mühe, vermutlich / wohl nicht, im Au¬ genblick. Ant >> häufig, sicher, sehr. keimen прорастать; зарож¬ даться {перен.) «=> knospen, sich entwickeln, sprießen, wach¬ sen, sprossen, grünen, grün werden, zu blühen beginnen. Ant >■ eingehen, verwelken, keimfrei а стерильный & sterili¬ siert, steril, aseptisch. Ant. >* infiziert. kein pron indef никакой; никто niemand, keiner, nicht ein. Ant >jeder. keinesfalls adv ни в коем случае о mitnichten, niemals, unter keinen Umständen, bestimmt nicht, auf keinen Fall. Ant. ^jedenfalls, kennen знать; быть знакомым wissen, sich zurechtfinden, informiert sein, Kenntnis ha¬ ben von, Bescheid wissen. Ant >■ nicht kennen, ignorieren, kenntlich а заметный о sicht¬ bar. ersichtlich, erkennbar. Ant. >• unkenntlich. Kenntnis f знание о Einblick, Überblick, Wissen, Verständnis. Vertrautheit. Ant >- Unkenntnis. Kerl m парень, малый (разе.) о Held, (ganzer t richtiger) Mann, kess а дерзкий (фам.) о frech, selbstsicher, ungeniert, drauf¬ gängerisch. forsch, kühn, mu¬ tig. Ant. >• schüchtern, keusch а целомудренный; не¬ порочный о rein, jungfräulich, unverdorben, unbefleckt, sitt¬ sam, gesittet, enthaltsam, un¬ schuldig, anständig, brav. Ant >- unkeusch, lasterhaft. Kind n ребенок, дитя о Nach-
THESAURUS 233 wuchs, Nachkomme, Nachfahr, Erbe, Spross. Ant. Erwachsene(r). Kindheit / детство ■=> Kindesal¬ ter, Kinderjahre. Jugend. Ant. »■ Alter. kindisch а ребяческий (we- о добр.)о infantil, dumm, al¬ bern, blöd, närrisch, lächerlich. Ant. erwachsen. kindlich а детский, наивный naiv, kindhaft, kindisch, unent¬ wickelt, ahnungslos, unreif, in¬ fantil. unmündig, unfertig, jung. Ant. >• erfahren. Klage / Ф жалоба (тж. юр.) о Anklage, Bezichtigung, Anzeige, Beschwerde, Anschuldigung. Ф плач, вопль Klagelied. Klagegesang, Wehklage(n), Lamentation, Jammer, Gewim¬ mer, Geschrei, Geheul, Hände¬ ringen, Jeremiade, Stöhnen. Ant. Ф Belobung. Ф Jubel. klagen Ф жаловаться, сетовать о schluchzen, wimmern, jam¬ mern, wehklagen, anklagen, ächzen, krächzen, sich be¬ schweren, bezichtigen, an¬ schuldigen. Ф подавать в суд (юр.) о verklagen, prozessie¬ ren, Anzeige erstatten. Ant. >■ Ф jubeln. Ф rechtferti¬ gen. Kläger m истец (юр.) о Anklä¬ ger. Ant. >» Angeklagter. kläglich а Ф жалобный о jäm¬ merlich, jammervoll, (herz)- zerreißend, bedauerlich, be¬ dauernswert, beklagenswert. Ф плачевный, жалкий ■=> spär¬ lich, kärglich, mager, beschei¬ kin den, unzureichend, unbefriedi¬ gend, mangelhaft. Ant. >* Ф beneidenswert. Ф großartig. klar а Ф ясный, понятный ^ ein¬ deutig, genau, anschaulich, deutlich, handfest, greifbar, un¬ verblümt. bildhaft, einfach. Ф прозрачный, светлый о durch¬ sichtig, durchscheinend, rein, kristallklar, glasklar, aufgeklärt, sauber, transparent, schön, strahlend, sonnig, wolkenlos. Ant. >» Ф missverständlich. Ф schmutzig, unklar. klären выяснять (вопрос) о klarlegen, klarstellen, aufklären, aufdecken, ordnen, enträtseln, sich Klarheit verschaffen. Ant. ignorieren. Klarheit f Ф ясность, понят¬ ность Deutlichkeit, Eindeu¬ tigkeit, Genauigkeit, Unmiss¬ Verständlichkeit, Bestimmt¬ heit. Ф ясность; прозрач¬ ность ^ Anschaulichkeit. Einfachheit. Ant. >» Ф Unverständlichkeit. Ф Unklarheit. klarlegen объяснять о klar¬ machen, erklären, darlegen, darstellen, erläutern, explizie¬ ren, ausdeuten, verdeutlichen, konkretisieren, begreiflich ma¬ chen, auseinander setzen. Ant. > verheimlichen. klarstellen пояснять, разъяс¬ нять о aufdecken, verdeutli¬ chen, klären, klarlegen, demen¬ tieren, verbessern, korrigieren, erhellen, entwirren, beleuchten, ins rechte Licht setzen. Ant. verzerren.
klä 234 DEUTSCH-RUSSISCH Klärung fразъяснение «=> Aufklä¬ rung, Erklärung, Auflösung, Enthüllung. Ant >• Missverständnis, klassisch а Ф типичный, об¬ разцовый ^ unübertroffen, musterhaft, mustergültig, nach¬ ahmenswert, ausgereift, ide¬ al, vorbildlich, beispielgehend, beispiellos, vollendet, perfekt, exemplarisch. (2) классичес¬ кий, древний alt, antik. CD традиционный •=> traditio¬ nell, herkömmlich, überkom¬ men, zeitlos, allgemeingültig, nicht der Zeit unterworfen. Ant. > (D untypisch, nachge¬ macht. (2) modern, klatschen хлопать (в ладоши) & applaudieren, Beifall klat¬ schen, Ovationen bereiten, mit Applaus überschütten. Ant. >■ protestieren, teiInahm¬ los sein. kleben клеить kitten, zusam¬ menkleben, zusammenfügen, leimen, kleistern. Ant. >• losgehen, kleiden быть к лицу zieren, zu jmdm. passen. Ant. >• nicht passen, verunzie¬ ren. klein а Ф маленький, неболь¬ шой => knapp, zierlich, kurz, wenig, zwergenhaft, jung, un¬ reif, kindlich, heranwachsend, klein gewachsen. (2) незначи¬ тельный ^ gering, geringfü¬ gig, wenig, unbeträchtlich, lä¬ cherlich, verschwindend, ne¬ bensächlich, egal, bedeu¬ tungslos, unerheblich, belang¬ los, nichts sagend, nicht nen¬ nenswert / erwähnenswert. Ant >■ Ф groß. (2) bedeutend. kleinbürgerlich а мелкобур¬ жуазный «=t> kleinlich, kleinstäd¬ tisch. spießig, spießbürgerlich, unduldsam, hinterwäldlerisch, provinziell, pingelig, muffig. Ant. >■ weitsichtig, (weltge¬ wandt Kleingeld n мелочь, мелкие деньги «=> Hartgeld, Wechsel¬ geld, Münzen, kleines Geld. Ant. >- Großgeld. Kleinhandel m розничная тор¬ говля «=> Ladenverkauf, Klein¬ verkauf, Detailhandel, offenes Geschäft. Ant. >* Großhandel. Kleinigkeit f пустяк, безделица => Bedeutungslosigkeit, Ge¬ ringfügigkeit, Nichtigkeit, Ne¬ bensächlichkeit, Nebensache, Kinderspiel, Unwichtigkeit. Ant Schwierigkeit. kleinmütig а малодушный, трусливый ■=> ängstlich, angst¬ erfüllt, angstvoll, angstbebend, aufgeregt, bänglich, hasen¬ herzig, feigherzig, memmen¬ haft, befangen, beklommen, scheu, schüchtern, argwöh¬ nisch, betroffen, besorgt, gehemmt, schreckhaft, ver¬ schreckt. Ant ^großmütig. Kleinstadt f маленький го¬ род (ок) & Städtchen, Provinz¬ stadt, Siedlung, Ortschaft. Ant >* Großstadt. Kleinstwert m минимум => Mini¬ mum, Mindestmaß. Ant >• Maximum. Kleinwagen m микролитраж¬ ный автомобиль о kleines Fahrzeug / Auto(mobil). Ant >■ Luxuswagen.
THESAURUS 235 kle Kleinwuchs m маленький рост Zwergwuchs, Minderwuchs. Ant Großwuchs. klemmen прищемлять =0 ein drü¬ cken, quetschen, blockieren. Ant >* lösen. klettern лезть, взбираться «=> emporklettern, erklimmen, (außsteigen. Ant. >■ stürzen. Klient m клиент •=> Kunde, Auf¬ traggeber. Ant >• Auftragnehmer, Anwalt. klingen звучать, раздаваться «=> schwingen, erklingen, lauten, (erschallen. klobig а грубый, неотесанный «=г> klotzig, grobschlächtig, unge¬ lenk, ungefüge, derb, unförmig, vierschrötig, massig. Ant > fein. klotzig а неотесанный klobig, unförmig. Ant »■ zart. klug а умный, толковый <=> fä¬ hig, tüchtig, geschickt, taug¬ lich, patent, talentiert, genial, scharfsinnig, gelehrig, qualifi¬ ziert, gewandt, prädestiniert, brauchbar. Ant ** dumm. Klugheit f ум, толковость; бла¬ горазумие •=> Intelligenz, Ge¬ lehrtheit, Gescheitheit, gesun¬ der Menschenverstand. Ant >• Dummheit. Knabe m мальчик (уст. и ирон.) ^ Bub(e), Junge, Jüngling. Ant Mädchen. knapp a CD узкий (об одежде) & eng (anliegend), hauteng, stramm, knapp sitzend, von geringer Ausdehnung / Länge. (2) скудный, ограниченный о kaum, wenig, unmerklich, kläg¬ lich, spärlich, kärglich, beschei¬ den, unzureichend, unbefriedi¬ gend, fast gar nichts. Ant (D locker. (2) reichlich. Knappheit 1 скудность, огра¬ ниченность => Mangel, Be¬ schränktheit, Kargheit, Bedürf¬ tigkeit, Bedrängnis. Ant >■ Reichtum, knautschen мять, комкать (раза.) & (zer)knittem, ver¬ knautschen, zerknautschen, Falten werfen. Ant ► glatt streichen. Knecht m CD работник c> Feld¬ arbeiter, Landarbeiter, Arbeits¬ kraft. (2) холоп (ист.) Diener, Abhängiger, Ausgebeuteter, Sklave. Ant >■ CD Dienstherr. <2> Herr, knechten порабощать ^ be¬ herrschen, niederhalten, kne¬ beln, versklaven, unterjochen, terrorisieren, bedrängen, ins Joch spannen, jmdn. in Unfrei¬ heit halten, aufkommen lassen. Ant >■ befreien. kneten месить (тесто, глину) «=> durchkneten, durcharbeiten, durchreiben, quetschen, ver¬ mengen. Ant >■ streichen, knien (sich) становиться на колени о sich niederknien, auf die Knie fallen, auf Knien liegen, knifflig а Ф щекотливый heikel, brenzlig, kitzlig, haa¬ rig. (2) мудреный «=> schwer (lösbar), kompliziert. Ant CD üblich. (2) einfach, knittern комкать, мять <=> zer-
knü 236 DEUTSCH-RUSSISCH knittern, (zer)knüllen, (zerknaut¬ schen, Falten werfen. Anl »• glätten. Knüller m гвоздь ( ); сенсация (фам.) о Attraktion, Glanznummer, Glanzstück, Zug¬ pferd, Schlager, Werbegag, Sensation. Anl >* Uninteressantes, knüpfen связывать, завязывать (глж. пврен.) о (zusammen)- knoten, zusammenschnüren, binden. Anl lösen. knusprig а хрустящий rösch, kross. Anl >• weich. Koalition 1 коалиция, союз о Bund, Bündnis, Verbindung, Zusammenschluss, Interessen¬ gemeinschaft, Allianz. Anl > Spaltung, kollektiv а коллективный о ge¬ meinsam, zusammen, geschlos¬ sen. kooperativ, Seite an Seite, Arm in Arm, Hand in Hand. Anl >■ individuell. Kollektiv n коллектив ^ Grup¬ pe, Team, Produktionsgemein¬ schaft, Brigade, Gespann. En¬ semble. Anl »’ Individuum. Koloss m гигант о Riese, Hüne, Gigant. Anl >- Zwerg. kolossal а колоссальный, ги¬ гантский о außergewöhnlich, ungewöhnlich, ausgefallen, er¬ staunlich, überraschend, groß, enorm. Anl >■ winzig, gering, kombinieren комбинировать о verknüpfen, verbinden, ver¬ schmelzen, zusammenschmie¬ den, zusammenfügen, aneinan¬ der fügen. Anl >■ disharmonieren, sich schneiden. Komfort m комфорт Bequem¬ lichkeit Behaglichkeit. Annehm¬ lichkeit Anl Einfachheit. komfortabel а комфортабель¬ ный, удобный о behaglich, be¬ quem, gemütlich, heimelig, wohlig. Anl einfach, anspruchslos. komisch а Ф смешной, забав¬ ный => drollig, erheiternd, spa¬ ßig, köstlich, burlesk, vergnüg¬ lich, lustig, humorvoll, amüsant, zum Lachen. Ф странный (раза.) о merkwürdig, eigen¬ tartig), sonderbar. Anl >• Ф ernsthaft, tragisch. Ф gewöhnlich. kommen Ф приходить, приез¬ жать о gelangen, eintreffen. entgegenkommen, hinkommen, zukommen, herbeikommen, lan¬ den, erreichen, einlaufen, an¬ marschieren. anrücken, sich einfinden. <Z) приближаться, наступать о bevorstehen, zu erwarten sein, sich bemerkbar machen / anbahnen / andeuten. Ф появляться о hervorkom¬ men, auftreten, sichtbar wer¬ den. an die Oberfläche treten, in Erscheinung treten. Anl >• Ф Weggehen. Ф.Ф ver¬ schwinden. Kommission fкомиссия Aus¬ schuss, Komitee. Kreis. Rat. Begutachter, Kollegium, Jury. Komödie f комедия о Lustspiel. Possenspiel, Farce. Anl »• Tragödie.
THESAURUS 237 kom kompetent а компетентный zuständig, maßgebend, ma߬ geblich, verantwortlich, berech¬ tigt. ermächtigt. Ant >> inkompetent. Kompetenz / компетентность Zuständigkeit. Verantwortlich¬ keit. Ant. »■ Inkompetenz, komplett а полный, комплект¬ ный сэ vollständig, vervollstän¬ digt. vollendet, abgeschlossen, ausgeführt, umfassend, total, ausgererft. rund, ganz. Ant >> unkomplett, komplex а комплексный о un¬ übersichtlich, vielschichtig, kom¬ pliziert. mehrteilig, verschlun¬ gen, verflochten, beziehungs¬ reich, verwickelt, schwer fassbar / zugänglich. Ant >• einzeln. Kompliment m комплимент => Schmeichelei, Höflichkeits¬ bekundung, Aufmerksamkeit, Bewunderung, schöne Worte. Ant. >■ Beleidigung, komplizieren усложнять ^ er¬ schweren, verlängern, zu aus¬ führlich machen. Ant. >* vereinfachen, kompliziert part а сложный ^ subtil, diffizil, schwer, schwierig, problematisch, dornig, ver¬ schlungen, komplex, verwickelt, unübersichtlich, mit Schwierig¬ keiten. Ant > einfach. kondolieren выражать собо¬ лезнование sein Beileid be¬ zeigen. Ant >* gratulieren. Konflikt m конфликт, столк¬ новение o Zwiespalt, Un¬ entschiedenheit. Unschlüssig¬ keit, Streit. Widerstreit. Kalami¬ tät, Bedrängnis, Notlage. Eng¬ pass, Dilemma, Aggression, Auftritt. Spannung. Ant Harmonie. Konjunktion / союз ( .) Bindewort. konkav а вогнутый (о линзе) (о пт.)о nach innen gewölbt [Linse). Ant >- konvex. Konklusion f заключение, вы¬ вод (киижн.) Folge, Folge¬ rung. Schluss, Schlussfolge¬ rung, Ableitung, Induktion. Leh¬ re. Ant >■ Widerspruch. konkret а конкретный ^ gegen¬ ständlich, wirklich, wahrnehm¬ bar, anschaulich, greifbar, tat¬ sächlich, bestehend, existent, stofflich, deutlich, fest umrissen. Ant abstrakt, nicht fassbar. Konkurrent m конкурент «=> Wi¬ dersacher, Gegenspieler. Ge¬ genpart, Antipode. Feind, Tod¬ feind. Ant > Mitspieler, Teilnehmer. können мочь; уметь о beherr¬ schen, denkbar sein, im Bereich des Möglichen liegen, taugen zu, nicht schwer fallen, sich ver¬ stehen auf. Ant >• versagen. Können n умение, навык о Fä¬ higkeit, Gabe, Begabung, Ta¬ lent, Veranlagung, Macht. Ant. Unvermögen, Unfähig¬ keit. Könner m специалист; знаток (раза.) Fachmann, Fachkraft,
коп 238 DEUTSCH-RUSSISCH Sachkenner, Sachverständiger, Sachkundiger, Kapazität, Meis¬ ter, Autorität, Mann vom Fach. Ant >■ Dilletant. konsequent а последователь¬ ный о beständig, zielstrebig, beharrlich, planmäßig, unbeirrt, systematisch, entschlossen, lo¬ gisch, folgerecht, folgerichtig. Ant. >* gleichgültig, unlogisch, inkonsequent. Konsequenz f <D выводы о Er¬ gebnis. Resultat, Folge, Erfolg. <2> последовательность ■=> Fol¬ gerichtigkeit. Systematik, Logik. Ant >* Ф Inkonsequenz. <2> Fol¬ gewidrigkeit. konservativ а консервативный «=> rückwärtsgewandt, rückwärts¬ gerichtet, rückschrittlich, fort¬ schrittsfeindlich, rechts. Ant >- modern, fortschrittlich. Konserve 1 консервы о Blech¬ dose, Konservendose, haltbar gemachte Lebensmittel. Ant >■ Frischware. Konsonant m согласный (звук) о Mitlaut. Ant >■ Vokal. konstant а постоянный (эк., мат.) dauernd, permanent, regelmäßig, stets, unveränder¬ lich, unverrückbar, gleich blei¬ bend. Ant >■ unregelmäßig. Konstante f константа (мат., фаз.) о Parameter, unverän¬ derliche Größe. Ant > Variable. Konstanz f постоянство ^ Be¬ ständigkeit, Zielbewusst¬ sein, Kontinuität, Beharrlichkett, Unbeugsamkeit. Ant >- Inkonstanz. konstruktiv а конструктивный nutzbringend, erfolgreich, wirksam, aufbauend, gestalte¬ risch, schöpferisch. Ant > destruktiv. Konsum m потребление Ver¬ brauch, Verzehr. Ant >• Herstellung. Konsument m потребитель о Verbraucher, Käufer, Abneh¬ mer, Bedarfsträger. Ant >■ Produzent Konsumgüter pl потребитель¬ ские товары o Gebrauchsgü¬ ter, Verbrauchsgüter, Bedarfs¬ artikel, Bedarfsgegenstände. Ant >■ Luxusgüter. Kontakt mконтакт Verbindung, Berührung, Beziehung, An¬ schluss, Verhältnis, Konnexion. Ant >• Isolation. Kontaktlinse f контактная лин¬ за (опт.) о Haftschale, Con- tactlinse, Kontaktglas, kontaktlos а нелюдимый in¬ trovertiert, kontaktarm, unzu¬ gänglich, zurückhaltend. Ant > gesellig. Kontrolle f контроль, проверка ^ Überprüfung, Nachprüfung, Zensur, Überwachung, Beach¬ tung, Aufsicht, Stichprobe. Ant »* Ignorierung, kontrollieren контролировать, проверять сэ nachsehen, un¬ tersuchen, mustern, testen, sich vergewissern, nachprüfen, inspizieren. Ant > gewähren lassen, konvex а выпуклый (о линзе) (опт.) о erhaben, nach außen gewölbt (Linse). Ant >- konkav.
THESAURUS 239 коп Konzentration 1 Ф внимание, сосредоточенность ^ Inter¬ esse, Achtsamkeit, Beteili¬ gung, höchste Aufmerksam¬ keit. <2> концентрация о Zu¬ sammenziehung, Zusammen¬ ballung, Zusammenlegung, Zusammendrängung, Konzen¬ trierung. Ant.. ► Ф Gleichgültigkeit. <Z> Zerstreuung. konzentrieren концентриро¬ вать о verdichten, anreichem, zusammenschließen, Zusam¬ menlegen. Ant >’ zerstreuen. Kooperation f кооперация, сотрудничество о Teamwork, Gmppenarbeit, Kollektivarbeit, gemeinsames Arbeiten. Ant >• Gegnerschaft. kooperieren сотрудничать о Zusammenarbeiten, Zusammen¬ wirken. Ant > sich streiten, sich kon¬ kurrieren. kopflos а безрассудный (ne- рен.) о verstört, desorientiert, verwirrt, aufgelöst, überstürzt, unüberlegt, gedankenlos, vor¬ schnell, zu schnell, ohne zu überlegen. Ant >- vernünftig. Kopie / копия, дубликат о Dup- lum, Duplikat, Durchschlag, Zweitschrift, Wiedergabe, Xero¬ kopie, Imitation, Nachfonmung, Nachbildung. Ant >• Original. kopieren копировать; подра¬ жать сэ abzeichnen, abmalen, abschreiben, nachahmen, nachformen, imitieren, repro¬ duzieren, ablichten, vervielfälti¬ gen, fotokopieren. Ant >■ selbst schöpfen / schaf¬ fen. Körper m тело о Statur, Konsti¬ tution, Organismus, Leib. Ant > Seele, Geist. körperlich а физический, те¬ лесный & somatisch, leiblich, physisch. Ant >■ seelisch. korpulent а полный, дородный о (wohl)beleibt, wohlgenährt, vollschlank, füllig, stramm, un¬ förmig, mollig, üppig, umfang¬ reich, pummelig, dickleibig, dickwanstig, pausbäckig, feist, gewaltig, massig, vierschrötig. Ant >• mager. korrekt а правильный, кор¬ ректный о anständig, gesittet, höflich, intensiv, eingehend, eindringlich, detailliert, genau, haargenau, deutlich, eindeu¬ tig. prägnant, tadellos, wohl¬ gezielt, ordentlich, fehlerlos, fehlerfrei, gewissenhaft, rich¬ tig, sorgsam, fein, penibel, voll¬ kommen, makellos. Ant >■ falsch. korrigieren исправлять ^ ver¬ bessern, berichtigen, klären, umändem, richtig stellen. Ant >■ falsch machen. korrupt а продажный о be¬ stechlich, käuflich, verführbar. Ant >* unbestechlich. kostbar а драгоценный <> erle¬ sen, edel, fein, wertvoll, uner¬ setzbar, teuer, einmalig, kost¬ spielig, unschätzbar, unbezahl¬ bar, erstklassig, von guter Qua¬ lität. Ant >• wertlos.
kos 240 DEUTSCH-RUSSISCH kosten стоить ( & ausmachen, betragen, Preis haben von. Ant. >• kostenlos. Kosten pi расходы, издержки Ausgaben. Auslagen, Preis, Summe. Ant. >- Gewinn. kostenlos а бесплатный, без¬ возмездный о gratis, unent¬ geltlich, kostenfrei. Ant. >■ kostenpflichtig, kostenpflichtig а подлежащий оплате ^ gegen Bezahlung / Entgelt Ant. >> kostenlos. Kostenvoranschlag m пред¬ варительная смета расходов о Kostenaufstellung, Kostenan¬ schlag, Überschlag, Kalkulation, Vorausberechnung, Berech¬ nung. Ant. >• Endrechnung, köstlich а изысканный, лакомый (на вкус) schmackhaft, aro¬ matisch, abgestimmt, appetit¬ lich, lecker, angenehm, wohl¬ schmeckend, gut abge¬ schmeckt. Ant. >- ekelhaft, ungenießbar, kostspielig а дорогостоящий о teuer, überteuert, aufwändig, unerschwinglich, verschwende¬ risch, nicht billig. Ant. >■ billig, kostengünstig. Krach гпФ треск, грохот о Knall, Donnerschlag, Geschrei, Kra¬ chen. Ruhestörung, Gerassel, ф скандал (разг.) Streit, Zank. Ant. >■ Ф Ruhe. Ф Harmonie. Kraft /сила, энергия Potential, Potenzial, Arbeitsvermögen, Vitalität, Energie, Lebenskraft, Reserven, Körperkräfte, Stärke. Ant. >• Schwäche. Energielosig¬ keit. kräftig a CD сильный, крепкий о (wohl) beleibt, stark, baumstark, vollschlank, breit, stramm, ge¬ mästet, unförmig, rund(lich), kugelrund, aufgedunsen, dick¬ wanstig, feist, fleischig, athle¬ tisch, markig, sportlich, resis¬ tent, fest, kraftvoll, kernig, ge¬ feit. bärenstark, hart, sehnig, nicht anfällig. Ф насыщенный (о цвете) о saftig, farbig, satt, grell, leuchtend, bunt. Ant. >> Ф schwach. Ф farblos. kräftigen укреплять, усиливать c? erfrischen, stärken, ertüchti¬ gen, stabilisieren. Ant. >• schwächen. kraftlos а бессильный schwach, geschwächt, hinfällig, kränklich, gebrechlich, müde, marklos, energielos, erschöpft, zerschlagen, ohne Kraft. Ant. >■ kräftig. krank а больной о todkrank, schwerkrank, sterbenskrank, leidend, dienstunfähig, ange¬ griffen, pflegebedürftig, un¬ pässlich. unwohl, indisponiert, bettlägerig, nicht gesund. Ant. >* gesund. kränkeln хворать о damieder¬ liegen. dahinsiechen, klagen über, krank sein, im Bett liegen. Ant. »■ gesunden, genesen. kränken обижать, оскорблять «=> verwunden, verletzen, beleidi¬ gen, schmähen, verbittern. Ant. >■ sich entschuldigen. Krankheit / болезнь, недуг Beschwerden, Unwohlsein, Er¬
THESAURUS 241 krä krankung, Leiden, Störung, Unpässlichkeit. Ant >■ Gesundheit. kränklich а болезненный, сла¬ бый о empfänglich, labil, schwächlich, empfindlich, anfäl¬ lig. Ant >- gesund. kraus а Ф кудрявый; завитой «=> geringelt, wuschelig. gekräu¬ selt, nicht glatt. Ф запутанный, непонятный о wirr, verwirrt, konfus, zerfahren, durcheinan¬ der. Ant >- Ф glatt. Ф klar. Kredit m кредит о Darlehen, Anleihe. Ant >■ Haben. Kriecher m подхалим, лизоблюд (разе.) о Schmeichler, Liebe¬ diener, Duckmäuser, Heuchler Ant >* Kritiker, Aufsässiger. Krieg mвойна & Kampf, Waffen¬ kampf, Gefecht, bewaffneter Konflikt, militärische Auseinan¬ dersetzung. Ant >■ Frieden. kriegerisch а воинственный; военный о kämpferisch, kamp¬ fesfreudig. kampflustig, streit¬ bar, furios, angriffslustig, her¬ ausfordernd, händelsüchtig, zanksüchtig, streitsüchtig, ag¬ gressiv, provokant, militant. Ant >* friedlich. kritisch а Ф критический о urteilssicher, urteilsfähig, beur¬ teilend, unterscheidend, prü¬ fend, differenziert. Ф крити¬ ческий, опасный (о момен¬ те) * bedenklich, brenzlig, ernst, gefährlich, folgenschwer, schwierig, bedrohlich, prekär. Anf. ► Ф unkritisch. Ф ungefähr¬ lich. kritisieren критиковать wer¬ ten, beurteilen, abhandeln, Stellung nehmen. Ant >* gutheißen. krumm а кривой, искривленный о verbogen, gebogen, gebeugt, gewölbt, geschwungen, missge¬ staltet. bucklig, nicht gerade. Ant >■ (kerzen)gerade. krümmen сгибать, жуть о an¬ winkeln, winden, beugen. Ant >► strecken, aufrichten. Krümmung f изгиб; поворот о Biegung, Bogen, Schleife, Keh¬ re, Knie, Abknickung. Ant >■ Gerade. kühl а Ф прохладный, свежий о kalt, bitterkalt, eis(ig)kalt, frisch, ausgekühlt, abgekühlt, unterkühlt, frostig. Ф сде¬ ржанный ^ erbarmungslos, gefühlskalt, gefühlsarm, ge¬ fühllos, herzlos, abgestumpft, unzugänglich, lieblos, hart, kalt¬ blütig. Ant. »- Ф heiter (Wetter). Ф freundlich. Kühle /Ф прохлада, свежесть о Kälte, Frost Frische, niedrige Temperatur, kalte Jahreszeit. Ф сдержанность «=> Kälte. Er¬ barmungslosigkeit, Schonungs¬ losigkeit. Mitleidlosigkeit, Unmenschlichkeit, Brutalität, Gefühlsrohheit, Härte, Her¬ zensverhärtung. Ant Ф Wärme. Ф Herzlich¬ keit. kühlen охлаждать <=> auskühlen, erkalten lassen, auf Eis legen. Ant >• erhitzen. kühn а смелый, отважный о mutig, wagemutig, draufgän¬ gerisch, tollkühn, beherzt,
küh 242 DEUTSCH-RUSSISCH herzhaft, waghalsig, todesmu¬ tig, heldenhaft, heldenmütig, unverzagt, unerschrocken, kämpferisch. Ant >► ängstlich. Kühnheit f смелость, отвага Mut, Beherztheit, Herzhaftig¬ keit, Furchtlosigkeit, Drauf¬ gängertum. Tapferkeit. Uner¬ schrockenheit, Wagemut, To¬ desmut. Vermessenheit. Ant. Feigheit. kultivieren культивировать (шж. перен.) о erschließen, be¬ siedeln, bewässern, kolonisie¬ ren, bebauen, vervollkommnen, verbessern, erhöhen. Ant vernachlässigen ( , Sprache, Stimme). kultiviert part a Ф образо¬ ванный о gebildet, gelehrt, ge¬ schult, niveauvoll, qualifiziert, beschlagen, bewandert, weise, klug. <2> холеный, изыскан¬ ный о gewählt, vornehm, ge¬ schmackvoll, gepflegt. Ant >■ Ф ungebildet. <Z> primi¬ tiv. Kultur f Ф культура о Bildung, Zivilisation. <2> культура; разве¬ дение (c.-x.) ^ Anbau, Auf¬ zucht. Ant >’ Ф Kulturlosigkeit. Kummer m горе, печаль, скорбь o Leid, Unglück, Schmerz, Qual, Jammer. Not, Kümmernis, Trau¬ er, Trübsal, Kreuz, Verzweiflung, Trostlosigkeit. Ant Freude. kümmerlich а бедный, убогий, скудный о kläglich, jämmerlich, jammervoll, bedauerlich, be¬ dauernswert, herzbewegend, knapp, spärlich, kärglich, be¬ scheiden, ungenügend, unbefrie¬ digend, mangelhaft, gering. Ant >■ kräftig, ausreichend. kümmern (sich) заботиться (о ком-л., чем-л.) о betreuen, pflegen, sich annehmen, umsor¬ gen, sorgen für. Ant >• vernachlässigen. kummervoll а печальный о de¬ solat. schwermütig, sorgen¬ schwer, depressiv, melancho¬ lisch, schwarzseherisch, pessi¬ mistisch, trübselig, trübe, freud¬ los, trist, elegisch, elend, unfroh, grameriüllt. Ant. sorglos. kundgeben оповещать, огла¬ шать о informieren, benach¬ richtigen, melden, kundtun, kundmachen, veröffentlichen, bekannt machen. Anf. ^verheimlichen. kundig а знающий, осведо¬ мленный ^ informiert, erfah¬ ren, bewandert, beschlagen, geschult, sachverständig, un¬ terrichtet, belesen, wissend. Ant nicht informiert. kündigen расторгать (договор), отменять; увольнять о sus¬ pendieren, fortschicken, entlas¬ sen, abtreten, Dienst quittieren, Arbeit niederlegen, seinen Ab¬ schied nehmen, von seinem Posten entheben. Ant > antreten. Kündigung f расторжение (до¬ говора); увольнение ^ Hin¬ auswurf, Amtsenthebung, Amts¬ verzicht, Entfernung, Entmach¬ tung, Entlassung, Austritt, De¬ mission, Abschied. Ant Antritt.
THESAURUS 243 künftig а будущий, предсто¬ ящий о fernerhin, forthin, fortab, demnächst, kommend, später, (nach)folgend, in Zu¬ kunft, von nun, nach wie vor, eines Tages. Ant. ^vergangen, ehemalig. künstlerisch а художествен¬ ный, артистический ^ stilvoll, schön, formvollendet, ideen¬ reich. schöpferisch, fantasievoll, originell. Ant:unkünstlerisch, wissen¬ schaftlich. künstlich а искусственный о unnatürlich, synthetisch, un¬ echt, nachgemacht, imitiert, ge¬ künstelt, geschraubt, gespreizt, gestelzt, gezwungen, auf künst¬ lichem Weg. Ant. >■ natürlich. kunstlos а безыскусный, про¬ стой & einfach, ungegliedert, unkompliziert, glatt, schmuck¬ los. Ant. >• kunstvoll. kunstvoll а искусный, арти¬ стический stilvoll, künstle¬ risch, schön, ästhetisch. Ant. >* kunstlos. kurios а курьезный; странный befremdlich, verschroben, eigenartig, eigentümlich, son¬ derbar, absonderlich, kauzig, bizarr, ungewöhnlich, anders, drollig, anomal, abweichend, unüblich, ausgefallen. Ant. >» erklärbar, begreiflich, überzeugend. Kurve / кривая (поворот (дороги) ^ Kehre, Abbiegung, Biegung, Wegkrümmung, Ha¬ kün ken, Wende. Windung, Knick, Ab¬ knickung. Ant. »> Gerade. kurz а Ф короткий о knapp, klein, von geringer Länge / Ausdehnung. Ф краткий, непродолжительный kurz¬ zeitig, kurzfristig, vorüberge¬ hend, schnell, zeitweise, nicht für immer, auf Zeit. G> лако¬ ничный о straff, kursorisch, summarisch, komprimiert, ab¬ gekürzt, kurz und bündig, im Telegrammstil, in wenigen Worten. Ant. >» Ф lang. Ф dauerhaft. 0 ausführlich. kürzen укорачивать; сокращать verringern, senken, redu¬ zieren. herabsetzen, herun¬ terschrauben, abziehen, be¬ schränken, abschneiden, weg¬ schneiden, abscheren, verklei¬ nern, kürzer machen. Ant. >* verlängern. Kurzfassung 1 сокращенное изложение о Zusammenfas¬ sung, Abriss. Inhaltsangabe. Ant >• Original(ausgabe). kurzfristig а краткосрочный о kurz(zeitig), kurzlebig, zeit¬ weise, schnell (vorbei), eine Zeitlang / Weile. Ant. >• langfristig, kürzlich adv недавно о neuer¬ dings, neulich, unlängst, letzt¬ hin, vorhin, gerade, just(ament), eben (noch), in letzter Zeit, seit kurzem, vor kurzem, vor nicht langer / kurzer Zeit, noch nicht lange her. Ant. ^längst.
kur 244 DEUTSCH-RUSSISCH kurzsichtig a Ф близорукий ^ sehbehindert, schwachsichtig. Ф недальновидный (перен.) о beschränkt, eng(stirnig), nicht weitblickend. Ant >► Ф weitsichtig. (2) über¬ legt. Kurzsichtigkeit / Ф близо¬ рукость о Schwachsichtigkeit, Sehbehinderung. (2) недально¬ видность (перен.) о Borniert¬ heit, Beschränktheit. Ant > Ф Weitsichtigkeit. Ф Vor¬ ausschau. Kürzung / сокращение, умень¬ шение о Verringerung. Vermin¬ derung, Herabsetzung, Be¬ schränkung, Begrenzung, Ab¬ bau, Abstrich, Dezimierung, Beschneidung. Ant >• Erhöhung, Erweiterung. Kusine / двоюродная сестра о Base. Ant >■ Vetter.
THESAURUS 245 lab LI - labil а неустойчивый, лабиль¬ ный schwächlich, schwan¬ kend, anfällig, beeinflussbar, unentschlossen, zerrissen, ge¬ spalten, unentschieden, unsi¬ cher, nicht widerstandsfähig / stabil. Ant. >> stabil. lachen смеяться о kichern. Gelächter anstimmen, in La¬ chen ausbrechen, Lachanfall bekommen, froh / fröhlich / gut aufgelegt / guter Laune sein. Ant. »■ heulen. Lachen n смех, хохот о Humor, Freude, Fröhlichkeit, Frohsinn, Lebenslust. Lustigkeit, Heiter¬ keit, Vergnügen. Ant. »• Weinen. lächerlich а смешной, забавный о lachhaft, absurd, ridikül, tö¬ richt, kindisch, närrisch. Ant. >• tragisch, ernstzuneh¬ mend. laden (D нагружать сэ beladen, aufladen, auflasten, belasten, bepacken. Ф приглашать, звать einladen, zu sich bit¬ ten, zum Kommen auffordem. Ф заряжать ( о( о durchladen, schussbereit machen, mit Munition versehen. Ant. >■ CD entladen. Ф absagen, Besuch rückgängig machen. <2> entladen (Gewehr). lagern Ф хранить (на складе) einlagern, deponieren, able¬ gen, aufbewahren, horten, schichten, türmen, stauen. Ф располагаться (на отдых) сэ rasten, pausieren, ruhen, sich ausruhen, sich Ruhe gönnen, Ruhepause einlegen. Ant. »■ Ф verbrauchen. <2) wei¬ tergehen. lahm a CD парализованный o gehbehindert, gelähmt. Ф скуч¬ ный, вялый (о дискуссии) <=> langweilig, wirkungslos, mono¬ ton, trostlos, uninteressant. <2> обессиленный kraftlos, er¬ schöpft. Ant. Ф sportlich, beweglich. Ф interessant. CD munter, lahm legen парализовать, ос¬ танавливать (перен.) о stop¬ pen, stilllegen, blockieren, hin¬ tertreiben, planmäßig stören, zum Erliegen bringen, außer Betrieb setzen. Ant. >■ in Gang bringen. Laie m дилетант о Unkundiger, Dilettant, Amateur, Nichtfach¬ mann, Nichtskönner, Anfänger. Ant. >• Fachmann, laienhaft а неопытный, диле¬ тантский о dilettantisch, stüm¬ perhaft, unzulänglich, unzurei¬ chend, ungenügend. Ant. ^fachmännisch. Land n Ф страна, край о Staat, Nation. Provinz, Region. Ф зем¬ ля, почва о Erde, Erdreich. Grund. Boden, Scholle, Feld, Gelände. Ant. Ф Stadt. <2) See. Landbewohner m сельский житель & Dorfbewohner. Ant. >■ Städter.
lan 246 DEUTSCH-RUSSISCH landen 0 высаживаться берег) ^ ankommen, an Land gehen. 0 приземляться (ae.) о niedergehen, aufsetzen. Ant >* 0 ablegen. 0 abfliegen, ländlich а сельский, деревен¬ ский о provinziell, bäuerlich, dörflich. Ant. städtisch. Landung 1 прибытие, посадка (ae.) о Eintreffen, Ankommen, Ankunft. Ant. Aufstieg, Abflug, lang а 0 длинный о groß, (aus)gedehnt, hoch aufge¬ schossen, nicht kurz, von ho¬ hem Wuchs. 0 долгий, про¬ должительный сэ langfristig, lange, langwierig, wochenlang, stundenlang, unendlich. Ant >• 0,0 kurz. Lange f0 длина & Größe, Aus¬ dehnung, Erstreckung, Breite, Dimension, Weite, Reichweite. 0 продолжительность Zeit¬ dauer, Dauer, Verlauf. Ant >* 0 Kürze. 0 kurze Dauer, langen 0 дотягиваться, про¬ тянуть (руку) & aushändigen, abtreten, geben (Hand). 0 быть достаточным (разе.) auslangen, hinkommen, ge¬ nügen, reichen. Ant >> 0 nicht erreichen. 0 nicht ausreichen. Längenmaß m мера длины Millimeter, Zentimeter, Dezime¬ ter, Meter. Kilometer, Meile. Ant ► Flächenmaß. Langeweile f скука о Einerlei. Eintönigkeit, Einförmigkeit, lee¬ re Stunden. Ant. Spannung, Beschäfti¬ gung. langfristig а долгосрочный о dauerhaft, bleibend, auf lange Zeit. Ant kurzfristig, langjährig а долголетний о an¬ haltend, andauernd, fortgesetzt, ununterbrochen, fortwährend, beständig, mehrjährig, jahre¬ lang. Ant >• einjährig. langlebig а долговечный; жи¬ вучий ^ dauerhaft, andauernd, ewig. Ant >• kurzlebig. Langmut m терпеливость о Ausdauer. Nachsicht, Geduld, Toleranz, Milde. Sanftmut. Ant Ungeduld, längs adv вдоль о entlang, seit¬ lich, seitwärts, der Länge nach, an der Seite hin. Antquer. langsam а медленный, тихий (о движении) о gemächlich, ge¬ ruhsam, gemütlich, bedächtig, schleppend, mit geringer Ge¬ schwindigkeit. Ant > eilig. Langsamkeit f медлитель¬ ность сэ Gemächlichkeit, Saumseligkeit, Trödelei, Schneckentempo. Ant > Schnelligkeit, längst adv давно о lange (vor¬ her), seit langer Zeit Ant > neulich, vor kurzer Zeit, langweilen надоедать, наво¬ дить скуку ^ einschläfem, er¬ müden, abstumpfen, Überdruss bereiten. Ant >• amüsieren, sich langweilen скучать * Zeit totschlagen, vor Langeweile umkommen, Langeweile haben,
THESAURUS 247 lan fast einschlafen vor Langewei¬ le. Ant sich beschäftigen. langweilig а скучный einfalls¬ los, wirkungslos, monoton, all¬ täglich, unoriginell, interesse¬ los, uninteressant, ermüdend, gleichgültig, teilnahmslos, unbe¬ teiligt, unaufgeschlossen. Anl >* interessant, anregend. langwierig а длительный, за¬ тяжной о anhaltend, andau¬ ernd, chronisch, schleichend. Ant. >-kurz. Lärm глшум о Geräusch, Radau, Trubel, Ruhestörung. Anl >• Stille, Geräuschlosigkeit. lasch а вялый, ленивый о schwach, geschwächt, kraftlos, entkräftet, lahm, leichtfertig. Ant kräftig. lässig а Ф небрежный о oberflächlich, ungenau, leicht¬ fertig. unsorgfältig, nachläs¬ sig, schlampig. Ф непри¬ нужденный «о zwanglos, unge¬ zwungen, unbefangen, infor¬ mell, aufgelockert, frei, offen, natürlich. Ant Ф gewissenhaft, zuver¬ lässig. Ф gespannt. Laster n порок о Unsitte, Aus¬ schweifung, Übel, Verirrung, Sünde, schwache Stelle, schlechte Angewohnheit. Ant Tugend. lasterhaft а порочный & ver¬ kommen, unkeusch, verdorben, verworfen, verderbt, lose, lo¬ cker, sittenlos, unsittlich, unso¬ lide, lotterhaft, hemmungslos, tugendlos, ausschweifend, zuchtlos, unschicklich, verrucht. haltlos, unziemlich, unmoralisch, wüst. Ant anständig, tugenhaft. lästerlich а клеветнический о frevelhaft, abscheulich, wider¬ wärtig, unverzeihlich, verbre¬ cherisch, gottlos, gottesläster¬ lich, böse. Ant >- fromm. Lästermaul m клеветник (раза.) о Lästerer, Lästerzunge. Kriti¬ ker, böse Zunge. Ant >• Wahrheitsliebe. Wahr¬ sager. lästig а надоедливый; обреме¬ нительный о aufdringlich, zu¬ dringlich, ekelhaft, frech, unan¬ genehm, taktlos, unbequem, unpassend, störend, unwillkom¬ men. unerwünscht, mühsam. Ant >-angenehm, sympathisch latent а скрытый; латентный о unterschwellig, versteckt, ver¬ hüllt. verkappt, unbemerkt, ver¬ deckt, unerkannt. Ant soffen. lau а тепловатый ^ überschla¬ gen, mild, handwarm, mäßig warm. Ant frostklar, glühendheiß. Lauf m Ф течение (времени)’, ход (дела) о Ablauf, Verlauf, Pro¬ zess, Weg. Nacheinander, Aufei¬ nanderfolge. Ф бег, забег спорт.) о Wettlauf, Wettren¬ nen. Ant >*Ф Stillstand. Ф Stockung, Pause. laufen Ф бежать, нестись о stürmen, stürzen, eilen, rennen, rasen, sprinten. Ф вращаться (тех.) & arbeiten, gehen, eingeschaltet sein. Ф быть
lau 248 DEUTSCH-RUSSISCH действительным о gelten, gültig sein, Gültigkeit haben. Ant >* Ф stehen / sitzen / lie¬ gen bleiben. Ф beginnen, en¬ den. 0 austaufen. launisch а капризный «=> wetter¬ wendisch, übelnehmerisch, ex¬ zentrisch, bizarr, grillenhaft, ka¬ priziös, reizbar, unausgegli¬ chen, unberechenbar, flatter¬ haft, empfindlich, unstet, lau¬ nenhaft, misslaunisch, missge¬ launt, wankelmütig, sauertöp¬ fisch, wechselnd, gekränkt. Ant >■ berechenbar, fröhlich. lauschig а тихий, уютный о wohnlich, gemütlich, bequem, traut, traulich, beschaulich. Anl >- ungemütlich, unfreund¬ lich. lausig а дряной ( .) => schlecht, übel. Anl >* gut. laut а громкий, звонкий o ge¬ räuschvoll, schrill, lautstark, vernehmbar, voller Lärm, mit er¬ hobener Stimme, nicht leise. Anl »• leise. lauter а Ф прозрачный, чистый o rein, sauber, makellos, unge¬ trübt. <2> честный «=> aufrichtig, offen, anständig, ohne Hinter¬ gedanken. Anl >■ Ф schmutzig. Ф unehr¬ lich. lautlos а беззвучный & leise, kaum hörbar. Ant »• laut. lauwarm а тепловатый => über¬ schlagen, lind, mäßig warm. Ant. >‘ kalt, heiß. lax а небрежный, свободный nachlässig, liederlich, schlampig. Ant 2* streng. leben жить, существовать existieren, atmen, wohnen, wei¬ len. sitzen, hausen, sich aufhal¬ ten / befinden, am Leben / auf der Welt / lebendig sein. Leben haben / führen, sein Leben ver¬ bringen, Dasein führen. Ant >' sterben, ableben. Leben n жизнь, существование о Existenz. Dasein. Bestehen, Aktivität, Lebensbahn, Lebens¬ zeit, Lebensdauer. Ant >- Tod, Ende, lebendig а Ф живой lebend, nicht tot, mit Leben erfüllt, am Leben. <Z> оживленный ** leb¬ haft, temperamentvoll, wild, dy¬ namisch, vif, vital. Ant >• Ф tot. <2> ruhig, lebensfremd а далекий от жизни о theoretisch, ver¬ träumt. weltfremd, unrealis¬ tisch, idealistisch, wirklichkeits¬ fern. Ant >• lebensnah. Lebensfreude f жизнерадост¬ ность & Humor, Freude, Fröh¬ lichkeit, Lebenslust. Anl >■ Depression, lebenslustig а жизнерадост¬ ный; веселый о heiter, ver¬ gnügt, fröhlich, lebensfroh, freudig, ausgelassen, aufgehei¬ tert. aufgeweckt, gut gelaunt. Ant »* bedrückt, leblos а безжизненный & ent¬ seelt, bewegungslos, unbewegt, unbelebt, ohne Leben. Ant >- lebend(ig). leck а пропускающий воду о undicht, porös, durchlässig, lö¬ cherig, defekt. Ant >» undurchlässig.
THESAURUS 249 lecker а лакомый, аппетитный ■=> delikat, appetitlich, mun¬ dend. kräftig, fein, würzig, wohl¬ schmeckend. Ant >* unappetitlich, ledig а холостой, незамужняя о ehelos, frei, unverheiratet, allein stehend. Ant >> verheiratet, leer а Ф пустой, незанятый unbewohnt, ausgegossen, aus¬ getrunken, leer stehend, ohne Inhalt, nichts enthaltend. Ф бес¬ содержательный о geistlos, ideenlos, inhaltsleer, mecha¬ nisch. Ant >> <D gefüllt. Ф inhaltsreich, leer stehend а пустующий (о помещении)^ leer, unbe¬ wohnt, unbesetzt, ohne Inhalt. Ant >• bewohnt. Leere 1Ф пустота Vakuum, Nichts, luftleerer Raum. <2> бес¬ содержательность о Ge¬ dankenleere. Hohlheit, Seicht¬ heit. Ant > Ф Fülle. leeren опустошать, опорож¬ нять 'S ausleeren, entleeren, herausnehmen, ausschütten, auspacken. Ant > (voll) füllen, sich leeren (о)пустеть о leer werden. Ant > sich füllen, legal а легальный, законный о gesetzlich, gesetzmäßig, recht¬ mäßig, ordnungsgemäß, legi¬ tim, begründet, geschrieben, zu Recht. Ant >' illegal. Legalität f легальность, за¬ конность «=> Rechtmäßigkeit, lec Berechtigung. Norm, Regel, Prinzip, Gesetzlichkeit. Ant > Illegalität, legen класть, положить о bet¬ ten, platzieren, hinlegen, nie- dehegen, hinstellen. Ant >■ stellen. sich legen Ф ложиться о sich hinstrecken / hinlegen / nieder¬ legen. Ф утихать, успокаи¬ ваться «э nachlassen, vereb¬ ben. einschlafen, abflachen, versanden, schwinden. Ant >• Ф aufstehen. <2) toben. Legislative 1 законодательная власть о Legislation. Gesetz¬ geber, gesetzgebende Gewalt. Ant >• Exekutive, legitim а законный о gesetzlich, rechtmäßig, rechtlich, rechts¬ kräftig, legal,vorschriftsmäßig. Ant > illegal. lehren учить, обучать ^ ausbil¬ den. unterweisen, beibringen, unterrichten. Unterricht ertei¬ len. Ant (er)lemen. Lehrer m учитель ^ Ausbilder, Lehrkraft, Lehrmeister, Pädago¬ ge- Ant >■ Schüler. Lehrling m ученик (на произ¬ водстве) о Auszubildender. Lehrjunge, Praktikant. Ant > Meister. Lehrmeister m наставник о Lehrherr, Meister. Ant >* Lehrling. leichenblass а мертвенно¬ бледный (раза.) о fahl, bleich- gesichtig, kreidebleich, asch¬ fahl, totenblass. Ant ** gesund, gebräunt.
lei 250 DEUTSCH-RUSSISCH Leichnam ттруп о Leiche, Ver¬ storbener, toter Körper Ant. »■ Lebender. leicht а Ф легкий, нетяжелый <э tragbar, gewichtlos, nicht schwer. (2) нетрудный о kinder¬ leicht. simpel, unproblema¬ tisch, unschwer, unkompliziert, einfach. Ant. >■ (D schwer. <2> schwierig, leicht nehmen легко отно¬ ситься {к чему-л.) & etwas auf die leichte Schulter nehmen, sich keine Gedanken machen. Ant. schwer nehmen, leicht verständlich а понятный о anschaulich, durchsichtig, einfach, verständlich. Ant. >■ schwer verständlich, leichtfertig а легкомысленный; опрометчивый ^ leichtsinnig, unvorsichtig, fahrlässig, verant¬ wortungslos, unbedacht, unbe¬ kümmert, unbesonnen, ziellos, wahllos, impulsiv, bedenkenlos, sorglos. Ant. >• überlegt. leichtgläubig а легковерный о arglos, vertrauensselig, naiv, treuherzig, gutgläubig, harmlos. Ant. >■ kritisch. Leichtsinn m легкомыслие о Mutwille, Übermut, Unbeküm¬ mertheit, Unbesonnenheit, Ge¬ dankenlosigkeit, Pflichtverges¬ senheit. Ant. Vorsicht, Umsicht, leichtsinnig а легкомысленный о leichtfertig, unvorsichtig, un¬ verantwortlich, verantwortungs¬ los, unbekümmert. Ant. >’ vorsichtig, umsichtig. Leid n горе, печаль, страдание «=> Elend, Unglück, Armut, Be¬ dürftigkeit, Verelendung. Be¬ schränkung, Kummer, Schmerz, Jammer. Ant. Glück. leiden страдать, терпеть <=> aus¬ stehen, durchstehen, aushal¬ ten, hinnehmen, (ertragen, ver¬ dauen, verkraften, überleben. Ant. >■ sich wohl fühlen, laben, genießen. leiden können хорошо отно¬ ситься (к кому-л о lieben, mögen, sympathisieren, lieb haben, gut finden. Ant. >* nicht leiden können, has¬ sen. Leiden n страдание; недуг Krankheit, Erkrankung. Stö¬ rung, Unwohlsein. Ant.Gesundheit, Wohlsein, leidend part а страдающий; больной (tod)krank, ster¬ benskrank, elend, angegrif¬ fen, unwohl, nicht gesund. Ant. >■ gesund. Leidenschaft f страсть, при¬ страстие <=> Glut. Ekstase, Af¬ fekt, Überschwang, Aufwal¬ lung, Feuer, Begeisterung. Ant. > Gleichgültigkeit, leidenschaftlich а страстный, пылкий ^ lebhaft, tempera¬ mentvoll, dynamisch, heiß, heißblütig, btutvoll, stürmisch, impulsiv, flammend, feurig, un¬ ruhig. Ant. gleichgültig, leider adv к сожалению; жаль ^ bedauerlicherweise, unglück¬ licherweise, mit Bedauern. Ant. >’ glücklicherweise, leidig а неприятный, досадный unangenehm, unerfreulich, uner¬ wünscht, ungut, schlimm,
THESAURUS 251 lei peinlich, böse, beschwerlich, lästig. Ant. >■ angenehm. leidvoll а горестный, тяжелый о kummervoll, bedruckt, dep¬ ressiv. melancholisch, pessimis¬ tisch, wehmütig, freudlos, trau¬ rig, sorgenvoll, sorgenschwer, gramerfülit. Ant. >■ glücklich. leihen одалживать; брать взай¬ мы (деньги) & (aus)borgen, verborgen, ausleihen, überlas¬ sen, auslegen. Ant. >* zurückgeben, borgen. leise а тихий, едва слышный о flüsternd, tonlos, heimlich, ru¬ hig, geräuschlos, nicht laut. Ant. >■ laut. leisten делать; исполнять «=> vollbringen, vollführen, ausfüh¬ ren, verrichten, abwickeln, erle¬ digen. Ant. >• nichts tun. Leistung f Ф произведенная работа, результат & Arbeit. Verdienst. Werk, Meisterwerk, Ergebnis, Kunststück. <2> произ¬ водительность Leistungsfä¬ higkeit, Leistungspotenzial, Kraft, Arbeitskraft. Ant >-(D Gegenleistung. (2) Leer¬ lauf. leistungsfähig а работоспособ¬ ный о fit. arbeitsfähig, tüchtig, stark, strapazierbar, sehr gut. Ant. >• schwach. leiten Ф вести, направлять ^ weiterleiten, weiterführen, hin¬ durchgehen lassen. Ф руко¬ водить о führen, anführen, Vor¬ sitzen, lenken, verwalten, an der Spitze stehen. Ant. > Ф (be)folgen. Ф mitma¬ chen. Leiter m руководитель ^ Chef. Vorsteher, Direktor, Geschäfts¬ führer, Lenker, Oberhaupt. Ant. >■ Unterstellter, Unterge¬ ordnete. Leitung f Ф руководство о Oberaufsicht. Regie, Führung, Vorsitz, Verwaltung, Spitze. Ф проводка; провод (эл.) ^ Draht, Kabel, Verbindungs¬ schnur. Ant. >■ Ф Personalbestand, lernen учить(ся) studieren, auswendig lernen, sich etwas beibringen, sich ausbilden las¬ sen, Beruf lernen. Ant. >■ lehren, vergessen, lesbar а разборчивый (о руко¬ писи) сэ leserlich, klar, deutlich, verständlich, entzifferbar. Ant. >■ unlesbar. lesen Ф читать о studieren, durcharbeiten, vortragen, able¬ sen, wiedergeben, Buch zur Hand nehmen. (2) читать курс лекций unterrichten, Vorle¬ sung halten. Ф собирать плоды <=> pflücken, einbringen. Ant. > Ф, Ф zuhören. <3> säen, pflanzen. Leser m читатель <> Leseratte, Bücherfreund, Bücherwurm. Ant. >■ Autor. letzte а последний; прошлый «=> vergangene, verflossene, vori¬ ge, überschüssige, übrig geblie¬ bene. Ant. >■ vorderste, leuchten светить(ся) о strahlen, ausstrahlen, glänzen, funkeln, gleißen, blinken, blitzen, erhel¬ len, blenden. Ant. >* verlöschen, leuchtend pan а светящийся,
leu 252 DEUTSCH-RUSSISCH сияющий о grell, glanzend, blin¬ kend, funkelnd, In die Augen fallend. Ant > dunkel, glanzlos, matt, leugnen отрицать о verleug¬ nen, ableugnen, bestreiten, als unwahr bezeichnen. Ant. >’ bekennen, licht а светлый; ясный о gelich¬ tet, lichterfüllt, strahlend, glän¬ zend. Ant >• dunkel. Licht nсвет, освещение ^ Lichtquelle, Lichtstrom, Leuch¬ te, Lampe, Helligkeit, Glanz, Strahlenkegel. Ant >■ Finsternis, lichten прорежать, разрежать (о лесе) о kürzen, zurück¬ schneiden, abholzen. Ant aufforsten, sich lichten проясняться (тж. перен.) & sich aufklären, hell werden. Ant sich verdichten, verdun¬ keln. lieb адорогой, любимый; милый gut, gutherzig, gütig, edel, selbstlos, liebenswert, liebevoll, hilfsbereit, folgsam, wohlerzo¬ gen, sympathisch, angenehm, nett, unersetzlich, verehrt. Ant >» gehasst, unfreudlich, unartig. Liebe fлюбовь Zuneigung, Hin¬ neigung, Hingebung, Anhäng¬ lichkeit, Leidenschaft, Zärtlich¬ keit, Her2en$wärme. Ant > Hass. lieben любить verehren, ver¬ liebt sein, Neigung haben für, zärtliche Gefühle hegen. Ant > hassen, nicht ausstehen können. liebenswürdig а любезный о nett, entgegenkommend, ge¬ fällig. großzügig, wohlgesinnt, gütig, aufmerksam. Ant >• grob. lieblich а миловидный, кра¬ сивый; приятный о entzü¬ ckend, anziehend, hübsch, sympathisch, angenehm, auf¬ reizend, anmutig, lieb, gut, schön, gefällig. Ant >■ unangenehm, scharf, lieblos а бессердечный herz¬ los. hartherzig, unfreundlich, frostig, gefühllos, ohne Liebe. Ant liebevoll, liebend, liefern поставлять, доставлять (товар) о versenden, übemnit- teln, ausliefem, anliefem. brin¬ gen. austragen, zuleiten, (zu)- schicken, zukommen lassen, ins Haus schaffen. Ant zurückschicken, bestel¬ len. Lieferung f поставка, доставка ^ Versand. Auslieferung, Belie¬ ferung, Anlieferung, Abliefe¬ rung, Verschickung, Expedition. Ant 2» Rücksendung, Bestel¬ lung. liegen bleiben лежать, оста¬ ваться о nicht aufstehen, nicht weiterkommen, im Bett bleiben. Ant 2» aufstehen, liegen lassen оставлять, забы¬ вать о zurücklassen, verges¬ sen, übersehen, in Ruhe lassen. Ant >* mitnehmen, lindern смягчать, облегчать dämpfen, bessern, erleichtern, trösten, mäßigen, erträglich machen. Ant 2» verschlimmern, reizen.
THESAURUS 253 lin linkisch а неловкий, неуклюжий ^ unbeholfen, ungeschickt. Ant >■ gelenkig. links adv Ф слева, налево ^ linksseitig, backbord(s), zur Linken, linker Hand, an der Herzseite. <2> наизнанку о innen, auf der Unterseite / Rückseite. Ant Ф rechts. <2> auf der rech¬ ten Seite. liquid а Ф свободный, лик¬ видный (о капитале) & sol¬ vent, zahlungsfähig, verfügbar <Z> жидкий, текучий ( .) ^ flüssig, zerflossen. Ant >• Ф illiquid. Ф hart. List f хитрость, лукавство ^ Täu¬ schung, Trick. Winkelzug, Ver¬ schlagenheit, Irreführung, Bau¬ ernschläue, Pfiffigkeit, Ge- witztheit, Kunstgriff, Intrige, fal¬ sches Spiel. Ant >• Ehrlichkeit, Offenheit. listig а хитрый, лукавый о (bauem)schlau, durchtrieben, geschickt, verschmitzt, gewitzt, ausgefuchst, ausgekocht, ge¬ schäftstüchtig. Ant ehrlich. Lob n похвала, хвала ^ Auszeich¬ nung, Belobung, Vorschusslor¬ beeren, Anerkennung, Zustim¬ mung, Billigung, Wertschät¬ zung. anerkennende Worte. Ant >• Tadel. loben хвалить anerkennen, würdigen, auszeichnen, ehren. (lob)preisen, Lob zollen, aner¬ kennend äußern. Ant ► tadeln. lobenswert а похвальный о an¬ erkennenswert, verdienstvoll, achtbar, dankenswert, gut, bei¬ fallswürdig, Lob verdienend. Ant > tadelnswert, löcherig а дырявый; пористый о undicht, leck, durchlöchert, durchlässig, porös. Ant >■ heil. locken манить, завлекать о ködern, anlocken, begeistern, anziehen, interessieren. Ant »■ verjagen, locker а Ф неплотный, слабый; шаткий о lose, unbefestigt, wackelig, entspannt, ent¬ krampft. nicht fest. Ф легко¬ мысленный о zwanglos, unge¬ zwungen. offen, lässig, natür¬ lich, familiär, informell. Ant >■ Ф befestigt. Ф zurück¬ haltend, überlegt, lockern ослаблять, расслаб¬ лять *=> freimachen, aufmachen, entspannen, sich (ab)lösen, lo¬ cker machen. Ant >- festziehen. Lockerung Послабление о Ent¬ spannung, Öffnung. Ant >■ Anspannung, lockig а кудрявый о onduliert, gelockt, geringelt, gekräuselt, wüschelig. Ant >* glatt {Haar). logisch а логический; логичный о folgerichtig, stichhaltig, durchdacht, systematisch, me¬ thodisch, schlüssig, überlegt, widerspruchsfrei. Ant >■ unlogisch, lohnend part а выгодный о einträglich, rentabel, günstig. Gewinn bringend. Ant >• nicht lohnend, lokal а местный, локальный о
los 254 DEUTSCH-RUSSISCH räumlich, örtlich, regional, be¬ grenzt, beschränkt. Ant. >■ überregional, internati¬ onal. los а (!) свободный, не связан¬ ный о abgerissen, abgetrennt, frei, unbefestigt, nicht fest. Ф давай! пошел! о fort! schnell! weg! Tempo! Ant. >• <D fest. 0 Halt! Stop! lösbar a 0 разрешимый (воп¬ рос) о auflösbar, entwirrbar. hoffnungsreich. 0 раство¬ римый (хим.) ■=> löslich (Kaffee). Ant. >■ 0 ausweglos. 0 unlös¬ lich (Ka/fee). losbinden развязывать о abbin¬ den, ablosen, entfesseln. Ant. >* festmachen. losbrechen отламывать о weg¬ brechen, abbrechen. Ant. >> ankJeben, reparieren, löschen Ф гасить (тж. парен.) & beseitigen, aufheben, aus der Welt schaffen. Ф раз¬ гружать (судно) 'Э ausräumen, leeren, ausladen. Ant. >■ 0 anzünden, anbren¬ nen. (Z) (be) laden, lose а 0 незакрепленный, сво¬ бодный о abgerissen, abge¬ trennt. unbefestigt, nicht fest 0 распущенный (разе.) о lo¬ cker, munter, leichtfertig, ver¬ gnügungssüchtig, lebenslustig, unseriös, bedenkenlos, skru¬ pellos, freizügig, charakterlos. Ant. > Ф fest. 0 brav, gesittet, lösen 0 освобождать, отделять ^ losbinden, aufmachen, los¬ knüpfen, aufbinden, aufknoten, aufhaken, auseinander bekom¬ men. 0 распутывать (тж. парен.) ^ auflösen, klären, he¬ rausfinden, enträtseln, (er¬ raten, entschlüsseln, bewälti¬ gen, bestehen. Ф растворять¬ ся) о zerfallen lassen, flüssig machen, sich fein verteilen. Ant. >’ 0 fesseln. 0 verwickeln, verschweigen. 0 verdunsten lassen. losfahren отправляться an¬ fahren, wegfahren, abfahren, fortfahren. Ant. (stehen) bleiben, (an)- halten. losgehen 0 отправляться (e путь) ** Weggehen, sich auf den Weg machen. 0 начи¬ наться (разе.) «=> beginnen, starten, anfangen, in Schwung kommen. Ant. 0 ankommen. 0 enden, loslassen освобождать; не удерживать (бопьшв) & frei¬ lassen, freisetzen, Freiheit ge¬ ben, nicht mehr festhalten. Ant. >* festhalten. löslich а растворимый (хим.) о auflösbar. Ant. >• unlöslich, sich losmachen развязать (па¬ рен.) сэ losbinden, lösen, auf¬ machen. Ant. festmachen. lossagen отказываться, от¬ рекаться о abschwören, auf¬ geben. Ant. >■ sich binden, bestätigen. Lösung f 0 расторжение (до¬ говора) Trennung, Auflö¬ sung, Scheidung, Aufgabe. 0 решение (проблемы) <=> Aus¬ weg, Schlüssel, Ergebnis, Re¬ sultat, Aufklärung. Ant. >» 0 Vertragsabschluss. 0 Problem(stellung).
THESAURUS 255 los loswerden отделываться, сбы¬ вать ^ losbringen, verkaufen, an die Leute bringen. Ant. >■ belästigen, abkaufen, behalten. losziehen отправляться о Weg¬ gehen, fortgehen, aufbrechen, sich in Bewegung f Marsch set¬ zen. Ant. »■ bleiben. löten паять ^ zusammenschwei¬ ßen, zusammenlöten, verschwei¬ ßen, verbinden. Ant »• abloten. lotrecht а отвесный, вертикаль¬ ный со vertikal, fallrecht, seiger. Ant ► waagrecht. loyal а лояльный ^ anständig, zuverlässig, gesetzestreu, er¬ geben. Ant >■ illoyal. lückenhaft а неполный, с про¬ белами => unvollständig, unvoll¬ kommen, unfertig, unabge¬ schlossen, unbeendet. Ant ► lückenlos. lückenlos а полный, без про¬ белов ^ vollständig, vollkom¬ men, komplett, ganz, total. Ant >► unvollständig, lücken¬ haft. luftdicht а герметичный ^ (luft)undurch(ässig, dicht. Ant >• luftdurchlässig. luftdurchlässig а воздухопро¬ ницаемый со porös, luftig, leicht. Ant. >> (luft)undurchlässig, luft¬ dicht. lüften Ф проветривать о durch¬ lüften, entlüften, Fenster öff¬ nen. Ф слегка приподнимать anheben, hochheben, (auf)- heben, aufnehmen, hochnehmen, aufziehen. Ant ► Ф verschließen, abdich¬ ten {Zimmei). <2> Vorhalten, vor¬ ziehen. Lüge / ложь =0 Unwahrheit. Un¬ wahres, Entstellung, Verdre¬ hung, Ausrede. Ausflucht, Erfin¬ dung, Lügerei, Lug und Trug, falsche Behauptung / Aussage. Ant >- Wahrheit. lügen врать «=> beschwindeln, an¬ schwindeln, vorschwindeln, anlügen, erlügen, verdrehen, verfälschen, verzerren, unauf¬ richtig sein, nicht bei der Wahr¬ heit bleiben, Ausflüchte ma¬ chen, Unwahrheit sagen, sich etwas aus den Fingern saugen. Ant >■ Wahrheit sagen. lügnerisch а лживый ^ unred¬ lich, unlauter, unaufrichtig, ver¬ logen, scheinheilig, betrüge¬ risch. Ant >■ ehrlich. lukrativ а прибыльный «=> loh¬ nend, rentabel, profitabel, güns¬ tig, Gewinn bringend. Ant >» nicht lohnend. Lust t ф радость, удовольствие о Freude, Vergnügen, Lebens¬ lust, Begeisterung, Bereitwillig¬ keit. Geneigtheit. Stimmung, Neigung. <Z> желание о Begeh¬ ren, Sehnsucht, Gier, heißer Wunsch. Ant >* Ф Leid. Ф Abneigung, Unlust. lustig а веселый, радостный со lebensfroh, lebhaft, leichtlebig, frohsinnig, fröhlich, freudig, ver¬ gnügt, vergnügungssüchtig, stillvergnügt, aufgelegt, heiter,
lus 256 DEUTSCH-RUSSISCH amüsant, unbesorgt, humorvoll, munter, glücklich, unkompliziert, sonnig, locker, aufgeräumt, übermütig. Ant >■ unglücklich, verzweifelt. Lustspiel n комедия о Schwank, Burleske, Komödie, heiteres Schauspiel. Ant. >■ Trauerspiel, luxuriös а роскошный о komfor¬ tabel, kostbar, edel, pompös, prächtig. Ant >■ einfach. Lyrik клирика Poesie, Dicht¬ kunst. (lyrische) Dichtung, lyrisch а лирический о poetisch, dichterisch. Ant >* episch.
THESAURUS 257 mac Mm-= machen Ф делать, изготовлять о anfertigen, zubereiten, her¬ stellen, fabrizieren, basteln, schnitzen, meißeln, arbeiten an. (2) делать, выполнять voll' bringen, erledigen, verwirkli¬ chen, erreichen, durchführen. Ф заставлять, побуждать «=> anordnen, befehlen, auftragen, bestimmen, aufgeben. Ant >* Ф vernichten, verkaufen. <2 aufschieben, absagen. Ф ge¬ horchen, sich weigern. Macht 1Ф сила; влияние An¬ sehen. Stärke, Vermögen, Ein¬ wirkung, Geltung, Können. Ф власть о Herrschaft, Regie¬ rung, Regiment, Gewalt, Be¬ fehlsgewalt. Ant. >• Ф Einflusslosigkeit, Hilflo¬ sigkeit. <2 Machtlosigkeit mächtig а Ф могущественный vermögend, machtvoll, wir¬ kungsvoll, tonangebend, ma߬ gebend. Ф мощный, сильный ^ stark, gewaltig. Ant >*Ф machtlos. Ф schwach, machtlos а бессильный; без¬ властный c» einflusslos, ent¬ machtet, schutzlos, hilflos, schwach, wehrlos. Ant mächtig. Machtlosigkeit f бессилие; безвластие о Einflusslosigkeit, Autoritätslosigkeit, Schwäche, Hilflosigkeit, Kraftlosigkeit. Ant Macht. Mädchen л девочка; девушка *=> Fräulein, junge Frau. Ant Junge. Magd 1 служанка ^ Landar¬ beiterin. Ant >* Dienstherr, Dienstherren, mager а Ф худой o dürr, schlank, schlankwüchsig, schmal, hager. Ф бедный, скудный {парен.) ^ unfruchtbar, kümmerlich, karg. Ant Ф fett. Ф reich, frucht¬ bar. mahnen требовать ^ zumckfor- dem, ermahnen, verlangen, er¬ suchen. Ant > durchführen, sich gedul¬ den. Majorität 1 большинство {го¬ лосов) Mehrheit, Überzahl, Großteil. Masse. Ant >* Minderzahl. Makel тФ пятно, позор {высок.) о Schandfleck, dunkler Punkt. <2> недостаток, изъян & Verun¬ staltung, Verunzierung, Missbil¬ dung. Ant > Ф Tugend, Ehre. Ф Vor¬ teil. makellos а безупречный, без¬ укоризненный о untadelig, ta¬ dellos, meisterhaft, vollkom¬ men. vollendet, korrekt, ein¬ wandfrei. Ant >» fehlerhaft, tadelnswert, mainehmen умножать ^ ver¬ vielfachen, multiplizieren. Ant >> dividieren, manch pron indef некоторый, иной о mehrere, einige, weni¬ ge, verschiedene, dieser und jener. Ant >-alle. manchmal adv иногда о bis¬ weilen, zeitweise, zuzeiten.
man 258 DEUTSCH-RUSSISCH streckenweise, stellenweise, gelegentlich, vereinzelt, hin und wieder. Ant. >> regelmäßig, immer. Mangel m Ф недостаток, де¬ фицит ^ Knappheit, Verknap¬ pung, Fehlen, Armut, Beschrän¬ kung. <2> дефект, изъян о De¬ fekt. Lücke, Manko, Fehler, Nachteil, Schwäche. Ant. >• Ф Überfluss. Ф Muster¬ werk. mangelfrei а безупречный ^ vorbildlich, vollkommen, ideal, gut, hervorragend, in Ordnung. Ant. >■ mangelhaft, mangelhaft а недостаточный unzureichend, unzulänglich, ungenügend, kümmerlich, schlecht, primitiv. Ant. »> mangelfrei, mangeln недоставать, не хва¬ тать fehlen, benötigen, brau¬ chen, vermissen, knapp sein. Ant. >- (genug) haben, mangels prp за отсутствием (канц.) & fehlend, nicht vorhan¬ den. Ant. >• aufgrund, manierlich а учтивый, благо¬ воспитанный (раза.) «=> ge¬ horsam. folgsam, brav, artig, ergeben, anständig, lieb, ge¬ fügig, zahm, willig, willfährig, lenkbar. Ant. >- unerzogen, penetrant. Mann m <D мужчина * Er, Herr, männliches Wesen. Q> муж Ehemann, Angetrauter, Lebens¬ kamerad, Lebensgefährte. Ant. >- Ф Frau. Ф Ehefrau, mannhaft а мужественный, до¬ блестный сэ mutig, wagemutig, todesmutig, heldenmütig, helden¬ haft, tapfer, kühn, tollkühn, ver¬ wegen, beherzt, herzhaft, furchtlos, unverzagt, kämpfe¬ risch. Ant > feige. mannigfach а разнообразный; разносторонний o mannig¬ faltig, vielfältig, vielförmig, ab¬ wechslungsreich, kunterbunt, allerlei, verschiedenerlei, mancherlei, mehrere. Ant. ► eintönig, einzeln. männlich а мужской, мужест¬ венный о maskulin, viril, stark, kräftig. Ant >■ weiblich. manuell а ручной (о работе) о mit der / per Hand. Ant > mit Maschinenkraft, au¬ tomatisch. märchenhaft а сказочный; не¬ вероятный (раза.) о zauber¬ haft, traumhaft, schön, ausge¬ fallen, außergewöhnlich, ein¬ drucksvoll, bewundernswert, ohnegleichen, sagenhaft, un¬ glaublich, unwirklich. Ant >■ realistisch. markant а видный, выдаю¬ щийся о interessant, charak¬ teristisch, einprägsam, deut¬ lich, auffallend, augenfällig. Ant. >» unauffällig, unausge¬ prägt. markiert а меченый & bezeich¬ net, gekennzeichnet, kenntlich gemacht. Ant <> unausgezeichnet. Marsch m марш; поход ^ Fu߬ marsch, Fußreise, Tour, Wan¬ derung. Ant. Rast, Fahrt.
THESAURUS 259 mar marschieren маршировать (воен.),двигаться о wandern, Spaziergang / Ausflug / Marsch machen, im Gleichschritt ge¬ hen. Ant >- rasten, fahren, maschinell а механический ^ mechanisch, automatisch. Ant. manuell. maskieren маскировать, скры¬ вать <> sich verkleiden t kostü¬ mieren, sich verhüllen / un¬ kenntlich machen. Ant >■ demaskieren. Masse f масса, множество о Menge, Unmenge, Mehrzahl, Anzahl, große Zahl. Ant wenige, Teil, massenhaft а массовый, много¬ численный о reichlich, über¬ genug, zahllos, unzählig, mas¬ senweise. Ant > wenig. maßgeblich а важный, реша¬ ющий <=> ausschlaggebend, tonangebend, wegweisend, beherrschend, gewichtig, be¬ stimmend. Ant unmaßgeblich, massig а огромный; массивный * wohlbeleibt, stämmig, voll¬ schlank, korpulent, füllig, breit, stramm, dicklich, dick(leibig), rund(lich), umfangreich, fett, fleischig, übergenug, massen¬ haft, in Massen. Ant schmächtig, mäßig a CD умеренный о maßvoll, gemäßigt, abstinent, enthaltsam, zurückhaltend, gezügelt. Ф посредственный (раза.) ^ durchschnittlich, schwach, dürftig, nicht be¬ sonders. Ф небольшой о ge¬ ling, klein, wenig. Ant >-<D unmässig, überzogen. Ф herausragend, meisterhaft. <D umfangreich. mäßigen умерять, смягчать о zügeln, abmildern, abschwä¬ chen, entschärfen, herabset¬ zen, herabmindem, bremsen. Ant >■ steigern, erhöhen, massiv a <D массивный, гро¬ моздкий «=> solide, stabil, fest, haltbar, stark, kräftig, wider¬ standsfähig. <Z> грубый grob, drastisch, gewaltig, heftig, schwer, scharf, hart, außeror¬ dentlich. Ant >■ (D unsolide, zeibrechlich. Ф sanft. maßlos а чрезмерный, необуз¬ данный & extrem, unmäßig, übersteigert, radikal, radikalis¬ tisch, scharf. Ant >■ maßvoll, gemäßigt, maßregeln налагать дисци¬ плинарное наказание => her¬ untermachen, (aus)schelten, anbrüllen, attackieren, auszan¬ ken, (aus)schimpfen, tadeln, zetem, zurechtweisen, degra¬ dieren. Ant würdigen, maßvoll а умеренный, сдер¬ жанный о bescheiden, ent¬ haltsam, gemäßigt. Ant >• maßlos, radikal, materiell а материальный, вещественный о stofflich, gegenständlich, nicht ideell. Ant >* ideell. Matriarchat n матриархат о Mutterherrschaft, Mutterrecht. Ant »- Patriarchat.
mat 260 DEUTSCH-RUSSISCH matt а Ф вялый, утомленный о erschöpft, durchgedreht, ent¬ nervt, schlapp, müde, mitge¬ nommen, schwach, kraftlos, entkräftet, abgehetzt, ermat¬ tet, überlastet, erledigt, ver¬ braucht. <2> тусклый ^ glanz¬ los, stumpf, dumpf, beschla¬ gen. Ant. »• Ф munter. Ф glän¬ zend. maximal а максимальный größtmöglich, höchstmöglich. Ant. >• minimal. Maximum л максимум о Höchst¬ wert, Höchstmaß, Höhepunkt, Höchstleistung. Ant. Minimum. mechanisch a (D механический о zwangsläufig, selbsttätig, au¬ tomatisch. Ф машинальный о unüberlegt, unwillkürlich, ma¬ schinell, geisttötend, stumpf¬ sinnig, stupid, gewohnheitsmä¬ ßig, von selbst. Ant. >> Ф manuell. Ф überlegt, bewusst. meckern ворчать, брюзжать (раза.) о nörgeln, schimpfen, missbilligen, angreifen, verur¬ teilen. Ant. >• gutheißen, einwilligen, Mund halten. mehr адубольше ^ reichlich, viel mehr als. Ant. >* weniger. mehrdeutig а многозначный; неоднозначный о doppeldeu¬ tig, doppelsinnig, missverständ¬ lich, verschwommen, strittig, vage, hintergründig, geheim¬ nisvoll. Ant. ^eindeutig. mehren (при)умножать <=> ver¬ mehren, steigern, vergrößern. Ant. (ver)mindem. mehrere pron indef некоторые & einige, einzelne, manche, verschiedene. Ant. >• alle. mehrfach а многократный о wiederholt, oft(mals), mehrma¬ lig, immer wieder. Ant. ** einmal, einfach, mehrfarbig а многоцветный ^ bunt, vielfarbig, farbenfroh. Ant. > einfarbig. Mehrheit 1 большинство о Mehrzahl, Masse, Großteil, Gros, mehr als die Hälfte. Ant. >• Minderheit, mehrmalig а неоднократный häufig, oft, öfters, wiederholt, vielmalig. Ant. >* einmalig. mehrmals adv несколько раз о oft(mals). vielmals, häufig, un¬ gezählt, immer wieder, nicht sel¬ ten. Ant. »• einmal, keinmal, mehrsprachig а многоязычный ^ vielsprachig, polyglott, meh¬ rere Sprachen beherrschend. Ant. >* einsprachig. Mehrzahl / Ф множественное число (грам.) & Plural. Ф боль¬ шинство о Mehrheit, Masse, Großteil, Majorität, Überzahl, Vielzahl, Gros, mehr als die Hälfte. Ant. >• Ф Singular. Ф Minder¬ heit. meiden избегать, сторониться & umgehen, ausweichen. scheuen, fliehen, vermeiden, jmdn. ignorieren / übergehen. Ant. ► suchen.
THESAURUS 261 mei meistens adv большей частью, чаще всего о durchweg, weit¬ gehend, gewöhnlich, zumeist, überwiegend. Ant. >* nie(mals). Meister m Ф мастер, спе¬ циалист & Fachmann. Exper¬ te, Spezialist, Könner. Ф чем¬ пион (спорт.) «=> Gewinner, Crack, Sieger, Champion. <3> учитель ^ Lehrmeister, Lehr¬ herr. Ant. >> (D Anfänger, Laie. (2) Ver¬ lierer. Ф Lehrling, melancholisch а меланхолич¬ ный ^ kümmerlich, bedrückt, depressiv, pessimistisch, defä¬ tistisch, wehmütig, freudlos, traurig, trist, elend, trübe, sor¬ genvoll, zentnerschwer, gram¬ voll. Ant. >• fröhlich, melodisch а мелодичный wohlklingend, musikalisch, so¬ nor, klangvoll, melodiös. Ant. >■ unmelodisch. Menge 1 множество; толпа о Masse, Allgemeinheit, Volk, Mehrzahl, Vielzahl, große Zahl. Ant. »- Individuum, Minderheit, mengen смешивать, переме¬ шивать о (durch)mischen. mi¬ xen, zusammenschütten. Ant. > trennen. Mensch m человек => Erdenbür¬ ger, Person, Individuum. Menschenfeind m мизантроп о Menschenverachter, Menschen¬ hasser. Misanthrop. Ant. > Philanthrop. Menschenfreund m филантроп & Humanist, Philanthrop, Wohl¬ täter der Menschheit. Ant. > Misanthrop. menschenleer а безлюдный о unzivilisiert, ausgestorben, un¬ bewohnt, unkultiviert, entvöl¬ kert, unbevölkert. leer, geräumt. Ant. >• bevölkert, menschlich а человеческий; гуманный о freundlich, men¬ schenfreundlich, freundschaft¬ lich, liebenswürdig, herzlich, warmherzig, gefällig, tolerant, höflich, zugetan, warm, sympa¬ thisch. human. Ant. >• tierisch, gnadenlos, merken замечать, подмечать sich einprägen, lernen, da¬ hinterblicken, nicht vergessen, sich ins Gedächtnis schreiben. Ant. >■ übersehen, merklich а заметный, при¬ метный erkennbar, auffal¬ lend. erheblich, spürbar, sicht¬ bar, sichtlich, zusehends. Ant > unmerklich, merkwürdig а странный, удиви¬ тельный о eigen, eigenartig, eigentümlich, sonderbar, ko¬ misch, seltsam, befremdend, verwunderlich, verschroben. Ant. >• gewohnt. messen мерить, измерять & vermessen, abmessen, aus¬ messen, ermitteln, dosieren, methodisch а методичный, систематичный «s programm¬ mäßig. planmäßig, folgerichtig, wissenschaftlich, konsequent, planvoll, taktisch. Ant. >* unmethodisch, chao¬ tisch. mieten снимать (квартиру) => pachten, sich einlogieren, (aus)- leihen. Wohnung beziehen. Ant. >• vermieten.
mil 262 DEUTSCH-RUSSISCH mild a CD добрый, сострада¬ тельный о gütig, freundlich, freundschaftlich, entgegenkom¬ mend, herzlich, warmherzig, barmherzig, gefällig, mensch¬ lich, zugetan, warm, sympa¬ thisch, sanftmütig, gedämpft, wohlwollend (BUc <Z> нерезкий (о цвете) warm, lau, gemä¬ ßigt, nicht rau. Ant »• Ф hart. Ф grell. Milde f Ф мягкость; доброта ^ Güte, Gutmütigkeit. Herzens¬ güte, Herzlichkeit, Warmher¬ zigkeit, Freundlichkeit. Wohl¬ wollen, Aufmerksamkeit, Hilfs¬ bereitschaft, Anteilnahme, Zu¬ wendung. Ф умеренность (кли¬ мата) & Schönwetter, Wärme. Ant. >* Ф Härte. <2> Temperatur¬ sturz. mildern смягчать, ослаблять о lindern, ausgleichen, glätten, abmildem, verringern, beruhi¬ gen, entschärfen, (ab)dämpfen. Ant. ^verschärfen, verstärken, militärisch а военный, воинский ^ soldatisch, militaristisch. Ant. >* zivil. Minderheit 1 меньшинство ^ Minderzahl, Minorität, weniger als die Hälfte. Ant. >- Mehrheit, minderjährig а несовершен¬ нолетний unmündig, halb¬ wüchsig, noch nicht erwachsen, unter 18 Jahren. Ant. >* volljährig, mindern уменьшать, ослаблять ■=> verringern, vermindern, ver¬ kleinern, drücken, schmälern, heruntersetzen, reduzieren, beschränken. Ant. >• vermehren. minderwertig а малоценный; низкосортный wertlos, ge¬ ringwertig. wertgemindert, zweit¬ klassig, nichts wert. Ant. >■ hochwertig, mindest а наименьший о we¬ nigste, kleinste. Ant. höchste. mindestens adv по меньшей мере о wenigstens, zuwenigst, geringstenfalls. Ant. höchstens, minimal а минимальный, незна¬ чительный ^ klein, karg, ma¬ ger, unbedeutend, unwesent¬ lich, belanglos, verschwindend, unwichtig, unerheblich. Ant. >* maximal. Minimum n минимум о Unter¬ grenze, Mindestzahl, Mindest¬ maß. Ant. >• Maximum. Minorität fменьшинство => Min¬ derheit. Minderzahl. Ant. ^Majorität. minus adv минус о abzüglich, ohne, ausgenommen, abgezo¬ gen, weniger. Ant. >• plus. Minus n разность; недостаток о Differenzbetrag, Fehlbetrag, Defizit, Einbuße, Manko. Ant. >• Plus. Misanthrop m мизантроп <=> Menschenfeind. Menschen¬ hasser. Ant. Philanthrop, mischen мешать, смешивать о mixen, durchmischen, zusam¬ menstellen, durcheinander bringen, versetzen mit. Ant. auseinander halten, miserabel а жалкий, скверный (раза.) о kläglich, jämmerlich, jam-
THESAURUS 263 mervoll. (herz)ergreifend, herz¬ bewegend, ungenügend, unzureichend, minderwertig, stümperhaft, defekt. Ant. >• hervorragend, bedeu¬ tend. Misere f горе, бедность о Man¬ gel, Elend, Verelendung, Un¬ glück, Not, Armut, Ärmlichkeit, Bedürftigkeit, Entbehrung, Be¬ schränkung, Besitzlosigkeit, Kargheit, katastrophale Situa¬ tion. Ant. >■ Glück. missachten презирать; прене¬ брегать о verachten, verpö- nen, ablehnen, ignorieren, aus¬ schlagen, abweisen, gering schätzen, gering achten. Ant. >• respektieren. Missachtung f неуважение; пренебрежение •=> Verachtung. Verächtlichmachung, Respekt¬ losigkeit, Geringschätzung. He¬ rabwürdigung, Herabsetzung. Pejoration, Despektiertichkert, Naserümpfen. Ant. Achtung. Missbehagen n недовольство о Widerwillen, Lustlosigkeit, Missfallen, Beklommenheit. Ant. >■ Behagen. missbilligen не одобрять о ab¬ lehnen, verweigern, versagen, ausschlagen, verneinen, abwei¬ sen, zurückweisen. Ant > billigen. Missbilligung f неодобрение *0 Ablehnung, Zurückweisung. Nein. Durchfall, Abfuhr, negati¬ ve Antwort. Ant Billigung. Misserfolg m неудача ^ Kata¬ strophe, Bankrott, Pech, Enttäu¬ mis schung, Versagen, Durchfall, Rückschlag, Misslingen. Ant >■ Erfolg. missfallen не нравиться о ab¬ stoßen, stören, unangenehm berühren, nicht erbaut sein, Missfallen erregen. Ant gefallen. Missfallen n недовольство ^ Lustlosigkeit, Beklommenheit, Beklemmung, unangenehmes Gefühl. Ant >• Gefallen. missgelaunt а недовольный, расстроенный о bärbeißig, wütend, wutentbrannt, zornig, böse, ärgerlich, misslaunig, übellaunig, peinlich, aufge¬ bracht, verdrossen, unwillig, er¬ bost. erbittert, gereizt, entrüs¬ tet, muffig. Ant >• gut gelaunt. Missgeschick n несчастье, неудача «э Elend, Unglück, Ar¬ mut. Krise, Bedürftigkeit. Geld¬ not. Beschränkung. Ant >* Glück, Erfolg, missglücken не удаваться о scheitern, sich zerschlagen, fehlschlagen, zusammenbre¬ chen, zerbrechen an. Ant >• gelingen. missgönnen завидовать о (be)neiden, neidisch sein, schie¬ len nach. Ant >* gönnen. Missgunst f зависть & Neid. Eifersucht. Ant Gunst. misshandeln издеваться о quälen, terrorisieren, drangsa¬ lieren, schinden, tyrannisieren, wehtun. Ant >* pflegen.
mis 264 DEUTSCH-RUSSISCH Missklang m неблагозвучие (муз); диссонанс (пврен.) о Paraphonie. Kakophonie, Dis¬ harmonie, Dissonanz. Misslaut. Ant >- Wohlklang. Misskredit m плохая репутация о schlechtes Ansehen, übler Ruf. Ant >■ guter Ruf. missmutig а недовольный, угрюмый о bärbeißig, wütend, wutentbrannt, zornig, erzürnt, böse, ärgerlich, missiaunig, übellaunig, aufgebracht, ver¬ drossen, verdrießlich, unwillig, unwirsch, muffig. Ant. >• froh, fröhlich. Missordnung f беспорядок ^ Unordnung, Chaos, Lotter¬ wirtschaft, Konfusion. Ant. >• Ordnung. Missstand mплохое состояние; неполадки о Ungerechtigkeit, Unordnung, Mangel. Übelstand, schlimmer Zustand, unerträgli¬ che Situation. Ant. >* Ordnung. Missstimmung / дурное нас¬ троение *=> Verdrossenheit, Un¬ mut, Missmut, Spannung, Miss¬ vergnügen, Unbehagen, Lust¬ losigkeit, Verdrießlichkeit, Ver¬ stimmtheit, Misslaune, schlech¬ te Laune. Ant. >■ Freude. misstönend а неблагозвучный, фальшивый о verzerrt, dishar¬ monisch, dissonant, falsch, paraphonisch, unmelodisch. Ant. >• wohlklingeld. misstrauen не доверять (be)argwöhnen. verdächtigen. bezweifeln, Argwohn schöpfen, nicht glauben. Ant >■ (ver)trauen. Misstrauen n недоверие, недо¬ верчивость Verdacht, Arg¬ wohn, Zweifel. Bedenken. Ant. Vertrauen, misstrauisch а недоверчивый, подозрительный zweifelnd, zweiflerisch, kritisch, ungläubig, argwöhnisch, vorsichtig. Ant >■ zuversichtlich, missverständlich а вызыва¬ ющий недоразумение «э mehr¬ deutig. doppeldeutig, vieldeu¬ tig, doppelsinnig, verschwom¬ men, strittig, unklar. Ant. > deutlich. Missverständnis n недора¬ зумение ^ Verwechslung. Irr¬ tum, Fehlschluss, falsche Aus¬ legung. Ant Eindeutigkeit, missverstehen неправильно понимать о sich täuschen, ver¬ kennen. falsch verstehen / in¬ terpretieren. Ant. »* verstehen, mit ргрс, вместе о samt, ein¬ schließlich, einbegriffen, und, eingeschlossen, inklusive. Ant. 2» ohne. mitbringen приносить с собой ^ mitnehmen, schenken. Ant 2- entgegen nehmen, zu¬ rückhalten. miteinander pron rez вместе, друг с другом о gemeinsam, gemeinschaftlich, mitsammen, zusammen, kollektiv, geschlos¬ sen. Ant >- gegeneinander.
THESAURUS 265 mit mitfahren ехать вместе & be¬ gleiten, trampen. Ant > alleine fahren, mitfühlend pari а сочувствую¬ щий teilnahmsvoll, mitleidig, einfühlsam, gefühlvoll, zartfüh¬ lend, empfindend, herzlich, warm, seelenvoll, entgegen¬ kommend. Ant. >■ (gefühls)kalt. Mitgefühl n сочувствие о Ein¬ fühlungsvermögen. Verständ¬ nis, Höflichkeit, Anteil(nahme), Teilnahme, Entgegenkommen, Rücksicht. Ant Gefühlskalte, mitgehen идти вместе, сопро¬ вождать о begleiten, geleiten, sich anschließen. Ant alleine gehen. Mitglied n член ( ) о Teilnehmer, Beteiligter, Ge¬ nosse, Mitwirkender, Glied, Mit¬ arbeiter. Ant > Außenstehender, mitkommen <D не отставать о nachkommen, begleiten, Schritt halten. <2> понимать *=> verste¬ hen, erfassen, begreifen, nach¬ empfinden. Ant ^ <D Zurückbleiben. Ф nicht verstehen. Mitleid n сострадание, соболез¬ нование Einfühlungsvermö¬ gen, Verständnis, Takt(gefühl). Mitgefühl, Wärme, Entgegen¬ kommen. Ant Mitleidlosigkeit, mitleidig а сострадательный о einfühlsam, gefühlvoll, zartfüh¬ lend, (an)teilnehmend, herzlich, innig, seelenvoll, entgegenkom¬ mend. Ant >■ schadenfroh. mitleid(s)los а безжалостный roh, barbarisch, schadenfroh, rachsüchtig, missgünstig, gleichgültig, desinteressiert, unberührt. Ant >■ mitleidig. mitmachen принимать участие о mitwirken, mitarbeiten. dabei sein. Ant >» auslassen. mitnehmen брать с собой о mitführen, bei sich tragen. Ant da(be)lassen. mitreißend pari а увлекатель¬ ный, захватывающий ^ span¬ nend, spannungsreich, fes¬ selnd, faszinierend, dramatisch, bewegend, atemberaubend. Ant > langweilig, mitschuldig а совиновный (юр.) & schuldig, schuldbeladen. Ant ■> unschuldig. Mittag m полдень Mittags¬ stunde. Mittagsruhe. Siesta. Ant >■ Mitternacht. Mittagessen n обед Dinner, Mittagsmahl, Mittagstisch, Mit¬ tagsbrot. mittags adv в полдень о über / zu Mittag, um zwölf Uhr. Ant >• nachts. mittellos а неимущий о (bettel¬ arm, verelendet, unvermögend, Not leidend. Ant »■ bemittelt. mittelmäßig а посредственный, заурядный о alltäglich, leid¬ lich, mäßig, einigermaßend, bescheiden, hinlänglich, ge¬ wöhnlich. Ant außergewönlich. mitten adv среди, посреди о in¬ mitten, zentral, im Herzen /Zen¬ trum von. Ant >■ abseits.
mob 266 DEUTSCH-RUSSISCH mobil а подвижный, живой (раза.) «=> beweglich, versetzbar, zerlegbar, fahrbar, rege, be¬ triebsam, vif, geschäftig, wand¬ lungsfähig. Ant >■ immobil. Mobilien pl движимое иму¬ щество ^ bewegliche Habe / Güter. Ant. Immobilien, mobilisieren мобилизовать о aktivieren, einsetzen, hineinste¬ cken. anstacheln. Ant >■ demobilisieren, modern а современный; мод¬ ный ^ neuartig, neuzeitlich, hochmodern, fortschrittlich, ak¬ tuell. Ant unmodern, aft. mögen любить, чувствовать расположение о bevorzugen, angetan sein, Gefallen haben, lieb haben, sympathisieren mit Ant hassen. möglich а возможный ^ vorstell¬ bar, denkbar, erdenklich, wahr¬ scheinlich, ausführbar, realisier¬ bar, potentiell, potenziell. Ant unmöglich. Möglichkeit 1 возможность о Chance, Glück(sfall), Fall, Even¬ tualität. Ant >• Unmöglichkeit, mollig a CD мягкий, приятный warm, angenehm, wohlig, ge¬ mütlich. <2> полный, пухлый ^ kräftig, (wohl)beleibt, stämmig, vollschlank, füllig, breit, gemäs¬ tet, unförmig, dicklich, kugel¬ rund, umfangreich, pummelig, fleischig, plump. Ant >■ <D ungemütlich. <Z> ma¬ ger. momentan а временный; вне¬ запный о augenblicklich, jetzt, derzeit(ig), gegenwärtig, im Moment. Ant >> dauernd. Mönch m монах ^ Ordensmann, Ordensbruder, Pater. Ant >■ Nonne. Mond m луна, месяц Him¬ melskörper, Neumond, Voll¬ mond, Halbmond. Ant >• Sonne. mondän а светский weltmän¬ nisch, weitläufig, elegant, schick, extravagant, fein, von Wett. Ant >■ schlicht. Monogamie f моногамия о Ein¬ ehe. Ant >* Polygamie. Monolog m монолог о Selbst¬ gespräch. Ant > Dialog. monoton а монотонный, скуч¬ ный ^ einfallslos, langweilig, fantasielos, einfach, üblich, fad(e), trostlos, uninteressant, gleichförmig, trocken, ohne Pfiff. Ant >■ abwechslungsreich. Montage 1 монтаж (тех.) о Auf¬ bau. Zusammenstellen, Aufstel¬ len. Ant >* Demontage, montieren монтировать, уста¬ навливать (тех.) о zusammen¬ bauen, zusammensetzen, in¬ stallieren, anbringen, befesti¬ gen. Ant >■ demontieren, moralisch а моральный, нрав¬ ственный о sittlich, sittenreich, tugendhaft, züchtig, puritanisch. Ant >• amoralisch.
THESAURUS 267 mor Morgen m утро ^ Tagesbeginn, Tagesanbruch, Frühe, Morgen¬ stunde. Ant. >• Abend. Morgengrauen n рассвет о Morgenröte, Morgendämme¬ rung, Sonnenaufgang, Früh¬ licht, Tagesbeginn. Ant. ^Abenddämmerung, Son¬ nenuntergang. morgens adv утром, по утрам о Morgens, frühmorgens, früh am Tag, bei Tagesanbruch, vor Tage. Ant. abends. morsch а гнилой; ветхий ^ brü¬ chig, baufällig, verfallen, schrott¬ reif, verrottet, vermodert, mür¬ be. Ant. »- stabil, fest, motiviert а обоснованный ^ begründet, durchdacht, ge¬ formt, methodisch. Ant. ^unmotiviert, müde а усталый, утомленный о todmüde, verschlafen, über¬ nächtigt, schlaftrunken. Ant. >■ ausgeschlafen, muffelig а брюзгливый (раза.) о beleidigt, missmutig, missge¬ stimmt, verdrossen. Ant. > gesprächig, müffig Ф захтлый (о воздухе) о dumpf, modrig, schlecht rie¬ chend. Ф ворчливый «=> bärbeißig, böse, grimmig, miss¬ mutig, missgelaunt, brummig, verdrossen, unwillig, gereizt, unwirsch. Ant. >■ CD frisch. <2> freundlich. Mühe f старания, хлопоты ^ Anstrengung, Arbeit, Arbeits¬ aufwand, Stress, Last, Anspan¬ nung. Ant. >■ Mühelosigkeit, mühelos а нетрудный un¬ kompliziert, (kinder)leicht. ein¬ fach, unproblematisch, ohne Mühe. Ant. >* mühevoll, sich mühen трудиться, старать¬ ся ^ anspannen, sich befleißi¬ gen / befleißen / abschleppen / abarbeiten / (ab)quälen / Mühe geben. Ant. > faulenzen, mühevoll а трудный, хлопотный & (nerven)aufreibend, ermü¬ dend, mühsam, anstrengend, krampfhaft, beschwerlich. Ant. >• mühelos. Multiplikation f умножение (мат.) Vervielfachung, Mal¬ nehmen. Ant. >■ Division. multiplizieren умножать (мат.) ^ vervielfachen, mainehmen. Ant. >• dividieren. Mundart f диалект о Dialekt, Idiom, regionale Sprachvariante Ant. >■ Literatursprache, Hoch¬ sprache. münden впадать, вливаться о enden, zusammenlaufen, hin¬ einfließen, fließen in. Ant. >* entspringen, mundfaul а неразговорчивый (разе.) einsilbig, stumm, re¬ serviert, wortlos, wortkarg, ver¬ schlossen, lakonisch. Ant. >* redefreudig, mündig а совершеннолетний о erwachsen, großjährig. Ant. >■ minderjährig.
mun 268 DEUTSCH-RUSSISCH mündlich а устный & gespro¬ chen, nicht schriftlich, mit Wor¬ ten. Ant. ^schriftlich. Mündung f © устье «=> Delta, Flussmündung. <2> конец (ули¬ цы) «=> Auslauf, Ende, Endpunkt. Ant. >* Ф Quelle. <Z> Anfang, Anlauf. munter а бодрый, живой ^ lei¬ denschaftlich, lebhaft, wild, dy¬ namisch, heiß, heißblütig, blut¬ voll. beweglich, impulsiv, flam¬ mend, feurig, unruhig, mobil, frisch. Ant. müde. Münze f монета ^ Geldstück, Silbergeld, Kleingeld. Ant. >■ Papiergeld. mürbe a (D хрупкий, ломкий brüchig, spröde, rissig, wacke¬ lig, bröckelnd. <Z> мягкий, неж¬ ный о locker, leicht, butter¬ weich, zart, zerfallend. Ф обес¬ силевший (парен nachgie¬ big, schwach, entnervt, demo¬ ralisiert. Ant. >» Ф fest, stabil. 0 hart, eisern. 0 unnachgiebig, un¬ beugsam. murmeln 0 бормотать & brum¬ men, vor sich hinreden. 0 жур¬ чать о gurgeln, glucksen. Ant. >’ 0 deutlich sprechen. mürrisch а ворчливый; угрю¬ мый o bärbeißig, böse, ärger¬ lich, misslaunig, übellaunig, missgelaunt, aufgebracht, ver¬ drossen, verdrießlich, unwillig, entrüstet, griesgrämig. Ant. >■freundlich, charmant. Muße / свободное время, досуг & Freizeit, Nichtstun, Arbeits¬ schluss, Urlaub, Ferien, Feier¬ tag. Ant. >* Arbeit. müssen быть должным (в силу морального долга) oblie¬ gen, genötigt / verpflichtet / ver¬ urteilt / gezwungen sein, Pflicht haben. Ant. dürfen. müßig а бездеятельный «з- trä¬ ge, arbeitsscheu, bequem, phlegmatisch, inaktiv, laulen¬ zerisch. Ant. >■ eifrig. Müßiggang m праздность, без¬ делье Faulheit, Faulenzerei, Trägheit, Müßigkeit, Bequem¬ lichkeit, Passivität, Phlegma. Ant. >> Arbeit. Müßiggänger m бездельник Faulenzer, Nichtstuer, Flaneur, Drückeberger. Ant. > Arbeiter, Streber mustergültig а образцовый о musterhaft, einwandfrei, exem¬ plarisch, vorbildlich, makellos, fehlerlos, vollkommen. Ant. >• nachlässig. Mut mмужество, отвага Kühn¬ heit, Beherztheit, Herzhaftigkeit, Furchtlosigkeit, Tapferkeit, Un¬ erschrockenheit. Ant. >- Angst. mutig а мужественный, отваж¬ ный wagemutig, todesmutig, heldenmütig, heldenhaft, mann¬ haft. tapfer, tollkühn, beherzt, furchtlos, unverzagt, unerschro¬ cken, siegesbewusst, sicher. Ant. ängstlich, unterdrückt. mutlos а подавленный о ängst¬ lich, verängstigt, angstvoll, angstverzerrt, angstschlotternd,
THESAURUS 269 mut aufgeregt, zähneklappernd, feig¬ herzig, kleinmütig, befangen, bang, scheu, argwöhnisch, be¬ sorgt, gehemmt, schreckhaft, pessimistisch. Ant > mutig, optimistisch. Mutlosigkeit f уныние, по¬ давленность >=э Feigheit, Zag¬ haftigkeit. Ängstlichkeit. Klein¬ mut, Unmännlichkeit, Schwach¬ herzigkeit, Pessimismus. Anf. Mut, Optimismus, mutmaßen предполагать, дога¬ дываться о vermuten, speku¬ lieren, annehmen, fürchten, er¬ ahnen, wähnen, riechen, erwar¬ ten. Ant. >• wissen, nachwissen. Mutmaßung f предположение, догадка о Vermutung, Unter¬ stellung, Bedenken, Zweifel, Befürchtung. Ant >• Wissen, Nachweis, mutwillig а преднамеренный absichtlich, beabsichtigt, wis¬ sentlich, gewollt, vorsätzlich, willentlich, böswillig, mit Ab¬ sicht, zum Trotz. Ant >> unabsichtlich. Mutwilligkeit f преднамерен¬ ность о Absicht(lichkeit), Vorsätzlichkeit, Bedacht, Be¬ wusstheit. Ant >■ Unabsichtlichkeit.
пас 270 DEUTSCH-RUSSISCH Nn— nach prp после, спустя; в о danach, nachher, später, dann, darauf, in Richtung. Ant >■ vor. nachahmen подражать & ab¬ sehen, nachmachen, nachbil¬ den, nachformen, nacheifern, nachfolgen, kopieren, wieder¬ geben, imitieren, zum Vorbild nehmen. Ant >■ erfinden. Nachahmung f подражание; подделка о Imitation, Nachbil¬ dung, Wiedergabe, Kopie. Pla¬ giat, Anleihe. Ant >■ Original. nacharbeiten нагонять, на¬ верстывать о aufarbeiten, nachholen, nachlemen, nach¬ ziehen, später erledigen. Ant > Vorarbeiten. nachdem cj после того как ^ später, (da)nach, nachher. Ant >• bevor. nachdenken размышлять, ду¬ мать о denken, (nach)sinnen, (nach)grübeln. Ant >► lösen. nachdenklich а задумчивый ^ besinnlich, gedankenvoll, grübelnd, abwägend, in sich gekehrt, in Gedanken versun¬ ken. Ant >* hastig. nacheinander pron rez друг за другом о der Reihe nach, in kurzen Abständen, einer nach dem anderen, hintereinander. Ant gleichzeitig, nacherzählen пересказывать & wiedererzählen, wiedergeben. Ant >■ vortesen. nachfahren ехать вслед ^ fol¬ gen, hinterherfahren, nachfolgen следовать (за кем- л., чем-л.) о nachkommen, hin¬ terhergehen. nachgehen. Ant >■ vor(an)gehen. Nachfolger m наследник; пре¬ емник о Abkomme. Nachkom¬ me, Nachwuchs. Verwandter, Deszendent, Amtsnachfolger, Sukzessor. Ant >“ Vorgänger. Nachfrage fспрос (на Bedarf, Kaufinteresse, Kauflust, Verlangen. Wunsch. Ant >■ Angebot. nachfragen справляться, осве¬ домляться о nachforschen, auskundschaften, ausfragen, fragen nach, um Auskunft bit¬ ten. Ant >■ (be)antworten. anbieten, nachgeben поддаваться; усту¬ пать (в чем-л.) «=> zurückwei¬ chen, kapitulieren, unterwer¬ fen, schwach werden. Ant standhalten, nachgehen Ф преследовать (тж. парен.) verfolgen, nachfolgen, hinter jmdm. her sein. Ф выяснять о nachfor¬ schen, ermitteln. Ф зани¬ маться о sich beschäftigen / befassen mit. Ant >■ <D vorangehen. Ф ver¬ gessen, verdrängen. Ф ignorie¬ ren, übersehen.
THESAURUS 271 пас nachgiebig а ф уступчивый, мягкий со weich(lich). wider¬ standslos, willensschwach, beugsam, gütig, gutmütig, sanft(mütig). ® упругий, податливый «о geschmeidig, biegsam, formbar, elastisch. Ant. >■ Ф hartnäckig. Ф fest, steif. nachher adv после этого, потом со danach, hinterher, hiernach, seitdem, sodann, nachdem, anschließend. Ant. vorher. Nachhut f арьергард (вовн.) со Letzten, Nachzügler, Nach- kömmling(e). Ant. >* Vorhut. nachkommen Ф приходить позднее со hinterherkommen, später kommen. Ф следовать, поспевать со mitkommen, fol¬ gen können, Schritt halten. Ф исполнять =o erfüllen, ein¬ lösen, vollziehen, zufrieden stellen. Ant. Ф vorausgehen, voraus¬ fahren. Ф Zurückbleiben. Ф be¬ fehlen. Nachkomme m потомок со Ab¬ komme, Abkömmling, Verwand¬ ter. Ant. >* Vorfahr(en). Nachlass m Ф скидка (э/r.) со Preisnachlass, Rabatt. Ф на¬ следство «о Erbe, Erbschaft, Erbgut, Vermächtnis, Vermö¬ gen. Ant. >• Ф Aufpreis. Ф Enter¬ bung. nachlassen Ф ослабевать, утихать о abebben, verebben, zurückgehen, zurückfallen, ab¬ steigen, regredieren, sich beru¬ higen / dem Ende kraftlos wer¬ den, zur Ruhe kommen. Ф сбавлять (цену) со erlassen, ablassen. ermäßigen, billiger geben. Ant. >- Ф zunehmen. Ф erhö¬ hen. nachlässig а небрежный, не¬ аккуратный со gleichgül¬ tig, gedankenlos, indifferent, achtlos, unordentlich, flüchtig, unaufmerksam, sorglos, un¬ sorgfältig, übereilt, liederlich, leichtfertig, unkorrekt, ober¬ flächlich. Ant. 3» sorgfältig, gepflegt. Nachlässigkeit 1 небрежность, неаккуратность со Schlampe¬ rei, Unordentlichkeit. Ungenau¬ igkeit, Oberflächlichkeit, man¬ gelnde Sorgfalt. Ant. > Sorgfalt. nachlaufen Ф бежать вслед & nachrennen, nachstürzen, ver¬ folgen, hinterherjagen. Ф воло¬ читься (за кем-л.), навя¬ зываться (раза.) <0 umwerben. Hof machen. Ant. >* Ф davonrennen, vortau¬ fen. nachmachen подражать; под¬ делывать (разе.) сэ imitieren, nachahmen, nacheifem, nach¬ streben. Nachmittag m вторая половина дня со zweite Tageshälfte. Ant. >* Vormittag. nachmittags adv во второй половине дня со in der zweiten Tageshälfte. Ant. >- vormittags. Nachname m фамилия со Zuna-
пас 272 DEUTSCH-RUSSISCH me, Familienname, Personen¬ name. Ant. Vorname. Nachsicht f снисхождение ■=> Verzeihung, Entschuldigung, Verständnis, Milde, Schonung, Gnade, Duldsamkeit. Ant. >* Unerbittlichkeit, Gna¬ denlosigkeit. nachsichtig а снисходитель¬ ный о mild, zahm, duldsam, großzügig, freizügig, verständ¬ nisvoll. Ant. >■ kompromisslos, rigo¬ ros. Nachsilbe f суффикс ■=> Suffix. Ant. »• Vorsilbe. Nachspeise / десерт о Dessert, Nachtisch, Süßspeise. Ant. у» Vorspeise. Nachspiel n Ф эпилог (театр.) ** Epilog. Ф последствия (перен.) о Folge, Nachwir¬ kung. Ant. y» <3> Vorspiel. <2> Prolog, nächste а Ф ближайший, ближний t? räumlich / zeitlich unmittelbar folgend. <2> сле¬ дующий о nahe stehende. Anf. Ф entfernteste. Ф vori¬ ge, bevorstehende, nachstehen уступать (по ка¬ честву) о hintenanstehen, un¬ terlegen sein. Ant. > überlegen, nachstehend part а нижесле¬ дующий folgend, kom¬ mend, weiter unten, an ande¬ rer Stelle. Ant. >> vorstehend. Nacht / ночь; тьма (перен.) «о Finsternis, Schwärze. Dunkel. Ant. >• Tag. Nachteil mневыгода; недостаток о Mangel, Ungunst, Verlust, Schaden, ungünstiger Umstand, schwacher Punkt. Ant. >- Vorteil. nachteilig а неудачный, невы¬ годный & schädlich, hinderlich, verlustreich, schlecht, unratsam, unerfreulich, ungut, hemmend, abträglich, negativ, unwirt¬ schaftlich, von Obel, Nachteile bringend. Ant. >• vorteilhaft, nachtragen Ф дополнять hin¬ zutun, hinzufügen, hinzusetzen, ergänzen, vervollständigen. Ф не прощать (кому-л.) an¬ lasten, zürnen, übel nehmen, nicht verzeihen können. Ant. у* Ф streichen, abkürzen. (2) verzeihen. nachtragend pari а злопамят¬ ный; дополнительный grol¬ lend, unversöhnlich, zürnend, rachsüchtig. Ant. >• vergessend, nachträglich а Ф последующий со hinterher, danach, hinten- nach, daraufhin, dann, später, im Anschluss an, im Nach¬ hinein. (2) невыгодный (уст.) о nachteilig, hinderlich, negativ, abträglich. Ant. у»Ф im Voraus, vorsorg¬ lich. <2> zuträglich, nachts adv ночью, по ночам о inmitten / während der Nacht, bei Nacht, bei Dunkelheit, zu nächtlicher Stunde. Ant. tagsüber. Nachweis m Ф доказательство ^ Begründung, Argument, Rechtfertigung. <2> уд остове-
THESAURUS 273 пас рение (документ) ^ Beschei¬ nigung, Attest, Zeugnis, Bestä¬ tigung. Ant >-Ф Verleumdung. <2> Fäl¬ schung, Falsifikat. Nachwort n послесловие о Schlusswort, Epilog. Ant. >• Vorwort. Nachzahlung fдоплата Rest- (summe), nachträgliche Zah¬ lung. Ant >* Vorauszahlung, nackt а Ф обнаженный о unbe¬ kleidet, entkleidet, frei, bloß, enthüllt, ausgezogen, blank, ohne Bekleidung. (2) явный о ungeschminkt, tatsächlich, wirk¬ lich. Ant. Ф angezogen, bekleidet. (2) verschleiert, verdeckt. nah(e) а близкий, недалекий eng, unweit, daneben, direkt, nahe stehend, leicht erreich¬ bar. Ant >■ fern. nahe liegen напрашиваться (о мысли) о auf der Hand lie¬ gen. Ant >• fern liegen. Nähe f близость, соседство о Reichweite. Sichtweite, Nach¬ barschaft, Anwesenheit, Kon¬ takt, kurze Entfernung. Ant »• Distanz, Abstand, nahen (sich) приближаться & herankommen, aufeiehen, sich (an)nähem f zusteuem, näher kommen. Ant >• sich entfernen, nähen шить, пришивать => schneidern, anfertigen, sti¬ cheln, zusammennähen. Ant >• (auf)trennen. näher а более подробный In¬ tensiver. gründlicher, tiefer, aus¬ führlich, eingehend. Ant ungenau, verschwom¬ men. nähren питать, кормить stil¬ len, nahrhaft / kräftigend / sätti¬ gend sein, an die Brust nehmen. Ant > verhungern lassen, naiv а наивный, простодушный treuherzig, leichtgläubig, gut¬ gläubig, unerfahren, unkritisch, unvorbereitet, natürlich, unbe¬ darft, harmlos, jung, unschul¬ dig, einfältig, unbefangen, ohne Hintergedanken. Ant >• erfahren. namenlos а Ф безымянный ^ ungenannt, inkognito. (2) не¬ выразимый о unsagbar, unbe¬ schreiblich. horrend. Ant > Ф genannt. (2) minder¬ wertig, nicht der Rede wert, namentlich а именной, по¬ именный ^ ausdrücklich, mit Namen, im Einzelnen. Ant nicht genannt, namhaft а известный ^ promi¬ nent, bekannt, berühmt, gefei¬ ert, anerkannt, (hoch) ge¬ schätzt. Ant >> unbekannt, närrisch а глупый, дурацкий о verstiegen, toll, verschroben, skurril, überspitzt, albern, lä¬ cherlich, dumm. Ant >• intelligent, weise, naes а мокрый, сырой о durch¬ nässt, durchweicht, thefnass, klatschnass, feucht, klamm. Ant >* trocken. Nässe f сырость, влажность о Nass. Feuchtigkeit, Wasser. Ant ^Trockenheit.
nas 274 DEUTSCH-RUSSISCH nässen мочить, увлажнять о anfeuchten, benässen, nass machen, Wasser abgeben. Ant. trocknen. national а национальный & ein¬ heimisch, volksbewusst, patrio¬ tisch. Ant. international, naturgemäß а естественный natürlich, verständlicher¬ weise. Ant. >* unnatürlich, natürlich а естественный, на¬ туральный rein, echt, ori¬ ginal, urtümlich, unmittelbar, unverdorben, naturgemäß, entspannt, ruhig, entkrampft, zwanglos, ungezwungen, of¬ fen, unbefangen, gelöst, leger, schmucklos, bodenständig, zweifelsohne, freilich, be¬ stimmt, biologisch, normal, un¬ geschminkt. einfach. Ant. ► naturwidrig, künst¬ lich. Natürlichkeit f естественность, простота Ungezwungenheit, Zwanglosigkeit, Lässigkeit, Gelöstheit, Einfachheit. Ant. Gezwungenheit, Küns¬ telei. naturrein а натуральный ^ echt, unvermischt, pur, sau¬ ber, rein, unverfälscht, natür¬ lich. Ant. >k konserviert, gespritzt, behandelt. naturwidrig а противоестест¬ венный ^ unnatürlich, wider die Natur. Ant. >* natürlich, nebelhaft а туманный, неясный ^ unklar, verschwommen, un¬ deutlich, unscharf, unsicher, vage, unübersichtlich. Ant. klar. neben ргр Ф около, рядом ^ daneben, seitlich von, an der Seite. (2) кроме ohne, abge¬ sehen / mit Ausnahme von, bis auf. Ant. >■ <2> mit, einschließend, nebenbei adv между прочим о nebenher, beiläufig, obenhin, wie zufällig. Ant. >• vorsätzlich, geplant, nebeneinander adv рядом, друг около друга ^ beieinan¬ der, beisammen, zusammen, einer neben dem anderen. Ant. >• aufeinander. neb(e)lig а туманный о duns¬ tig, trübe, getrübt, diesig, grau. Ant. klar. Neffe m племянник о Bruder¬ kind, Schwesterkind. Ant. >• Nichte. Negation f отрицание (л?ж. грам.) Verneinung, Ableh¬ nung. Ant. >• Bejahung, negativ а отрицательный, не¬ гативный о verneinend, ab¬ lehnend, abschlägig, umsonst, erfolglos, wirkungslos, verge¬ bens, nutzlos, unnütz, miss¬ glückt, nachteilig, ungünstig, verderblich, abträglich, ohne Resultat. Ant. >■ positiv, zustimmend, negieren отрицать; отвергать о ablehnen, abstreiten, vernei¬ nen, nein sagen, mit Nein be¬ antworten. Ant. bejahen. nehmen <D брать, взять о
THESAURUS 275 nei fortnehmen, wegnehmen, ab¬ nehmen, entwinden, in Besitz nehmen. 0 понять, воспринять о auffassen, auslegen, verste¬ hen, einschätzen, herauslesen, interpretieren. 0 принимать (лекарство) о essen, einneh¬ men. Ant. >> Ф (an)bieten. 0 nicht verstehen. (3) ableh¬ nen. Neid m зависть ^ Missgunst, Eifersucht, böser Wille. Ant. >■ Gönnen. neiden завидовать o missgön¬ nen, eifersüchtig / missgünstig sein, nicht gönnen, scheele Augen machen. Ant. >■ gönnen. neidisch а завистливый missgünstig, eifersüchtig, scheelsüchtig. Ant. >* neidlos. neigen наклонять, склонять о beugen, senken, sinken lassen, zur Seite bewegen. Ant. >• aufrichten. Neigung /Ф наклон о Schräge, Senkung, Abfall, Höhenunter¬ schied, Steile. 0 склонность, симпатия о Vorliebe, Hang, Interesse, Hinneigung, Veranla¬ gung, Schwäche, Sympathie, Bedürfnis. Ant. >• Ф Steigung. 0 Antipa¬ thie. nein prtc нет о keinesfalls, un¬ möglich, nie und nimmer. Ant. > ja. nervös а нервный c» reizbar, ge¬ reizt, ruhelos, unruhig, fahrig, hektisch, überanstrengt, zer¬ fahren, unstet, schuss(e)lig, flatterig. Ant. ^ausgeglichen, ruhevoll. Nervosität fнервность ^ Herz¬ klopfen, Erregung, Stress, Un¬ ruhe, Getriebensein. Ant. >■ Fassung, Gleichmut, Ruhe. nett а милый, приятный; сим¬ патичный freundlich, lieb, höflich, ansprechend, liebens¬ würdig, angenehm, gemütlich, hübsch, sympathisch. Ant. unfreundlich, eingebil¬ det. netto adv нетто (ком.) nach Abzug. Ant. >■ brutto. Nettoeinkommen n чистый доход ^ Einkommen nach Ab¬ zug. Ant. >■ Bruttoeinkommen. Nettogewicht л чистый вес ^ tatsächliches Gewicht. Ant. >• Bruttogewicht, neu а Ф новый; свежий, ори¬ гинальный (об идеях) * unge¬ braucht, ungenutzt, unge¬ tragen, neuwertig, fabrikneu, taufrisch, fremd, unbekannt, ungewohnt, originell. 0 об¬ новленный о wiederhergesteift erneuert, restauriert, neu gemacht Ant. >■ Ф alt, (alt)bekannt. 0 verbraucht, verkommen, neubacken а свежеиспеченный о frisch gebacken. Ant. >» alt (backen), neuerdings adv недавно, за последнее время (разг.) о nun, letztens. Ant. seit langem.
neu 276 DEUTSCH-RUSSISCH neugierig а любопытный => schaulustig, indiskret, wissbegie¬ rig. wissensdurstig, von Neugier erfüllt Ant. >■ unbeteiligt, gleichgül¬ tig. Neujahr n Новый год <=> Jahres¬ beginn, Jahresanfang, I. Ja¬ nuar. neulich adv недавно о kürzlich, unlängst, vor kurzem, noch nicht lange her. Ant. vor langer Zeit. neutral а нейтральный unpar¬ teiisch, parteilos, unbefangen, objektiv, indifferent, sachlich, vorurteilslos, fair. Ant. >' gebunden, beteiligt. neuzeitlich а новый, современ¬ ный neumodisch, modern, zeitgemäß, auf dem neuesten Stand. Ant. >» veraltet. nicht prtc не; ни о nein, kei¬ nesfalls. unmöglich, nie und nimmer. Ant. >■ unbedingt, auf jeden Fall. Nichtachtung f неуважение; пренебрежение Missach¬ tung, Verachtung. Geringach¬ tung, Geringschätzung, Pejora- tion, Herabsetzung, Despek- tiertichkeit. Ant. >■ Hochachtung. nichtamtlich а неофициальный о privat, inoffiziell. Ant ^amtlich. Nichtanerkennung 1 непризна¬ ние (dun.) о Ablehnung, Ver¬ achtung, Missachtung. Ant. >• Anerkennung. Nichtbeachtung / несоблюде¬ ние Außerachtlassung, Nicht¬ einhaltung, Missachtung, Zuwi¬ derhandlung. Ant >• Einhaltung. Nichte f племянница & Schwes¬ terkind, Bruderkind. Ant >• Neffe. nichtig а незначительный; не¬ действительный о ungültig, wertlos, unwirksam, verfallen, grundlos, haltlos, unbrauchbar, überflüssig. Ant >• gültig, (ge)wichtig. Nichtigkeit f ничтожность; незначительность о Kleinig¬ keit, Unwichtigkeit, Bedeutungs¬ losigkeit. Ant Wichtigkeit, nichts pron ind ничто о überhaupt nichts, nicht das Ge¬ ringste. Ant >* etwas, alles, nichts sagend а ничего не го- ворящии, бессодержательный о unbedeutend, bedeutungslos, wesenlos, klein, ausdruckslos, leer, phrasenhaft, banal, ohne In¬ halt Ant >■ wichtig, bedeutungsvoll, nicken кивать, приветствовать о grüßen, begrüßen, ja sagen, mit Ja antworten. Ant. (Kopf) schütteln, nie adv никогда о nein, niemals, keineswegs, undenkbar, ausge¬ schlossen, wert gefehlt, nie und nimmer. Ant immer(zu). nieder Ф а низкий, мелкий ^ flach, klein, fußhoch, nicht hoch, von geringer Höhe. Ф adv вниз о abwärts, herunter, nach unten, zu Boden, in die Tiefe. Ant >* Ф hoch.
THESAURUS 277 nie Niedergang m упадок, гибель ^ Zerfall, Fall, Untergang, Ab¬ stieg. Rückwärtsentwicklung, Zusammenbruch, Vernich¬ tung. Ant Aufschwung, niedergehen 0 опускаться, заходить (о солнце) о sich senken, untergehen, zu Boden gehen, hinter dem Horizont ver¬ schwinden. Ф приземляться (ae.) «=о landen, aufsetzen, an Land setzen. Ant. >■ Ф aufgehen. 0 starten, niedergeschlagen а удручен¬ ный, унылый «=> deprimiert, ver¬ zweifelt, gebrochen, mutlos, kleinmütig, entmutigt, geknickt, freudlos, traurig. Ant > glücklich. Niederlage 1 поражение, про¬ вал (тж. спорт.) о Misserfolg, Misslingen, Durchfall, Versa¬ gen, Zusammenbruch, Bank¬ rott, Pech. Ant >• Sieg. niederlassen опускать herab¬ lassen, hinablassen, hinunter¬ lassen, senken. Ant hochziehen. sich niederlassen селиться о sich ansiedeln, bleiben, ansäs¬ sig werden. Ant >■ wegziehen, niederlegen 0 класть ^ hinle¬ gen, hinstellen. 0 излагать письменно niederschreiben, aufschreiben, schriftlich fest¬ halten. Ant >• 0 aufheben. 0 vorlesen, vorsagen. sich niederlegen прилечь, ложиться слать о sich hinle¬ gen / schlafen legen / hinstre¬ cken. schlafen gehen. Ant >- aufstehen, niederreißen сносить, ломать beseitigen, zerstören, abrei¬ ßen, abtragen, entfernen, Erd¬ boden gleichmachen. Ant >• errichten, niederschlagen 0 валить, сбивать (с ног) о niederstre¬ cken, niederschmettem, nieder¬ stoßen, verprügeln, zusammen¬ schlagen, zu Boden schlagen. 0 сокрушать, убивать <=? been¬ den, unterbinden, unterdrü¬ cken, im Keim ersticken. Ant >* 0 aufheben, aufrichten. 0 ermutigen, helfen, niedersetzen сажать, ставить ^ niederlegen, niederstellen, hinabstellen, herabstellen, plat¬ zieren. Ant >* aufheben. sich niedersetzen садиться о sich (hin)setzen / niederlassen. Platz nehmen. Ant >• aufstehen, niederträchtig а подлый, гнус¬ ный <=> schäbig, schmählich, schmutzig, schmachvoll. Ant >■ entgegenkommend. Niederung 1 низменность о Ebene. Plateau, Flachland. Ta¬ fel. Tafelland. Ant >■ Hochland, niederwerfen подавлять (вос¬ стание), (раз)громить (вра¬ га) о schlagen, niederschla¬ gen, besiegen, überwältigen, beenden, unterbinden, Ende machen, im Keim ersticken. Ant >* demonstrieren, sich er¬ heben.
nie 278 DEUTSCH-RUSSISCH niedlich а миловидный о reizend, reizvoll, anziehend, hübsch. Ant. >* abstoßend, niedrig а низкий о schlecht, gemein, ordinär, pri¬ mitiv. niveaulos. niederträchtig, böswillig. Ant. >» edel, nobel, anstän¬ dig. niemand pron indef никто => kei¬ ner. kein Mensch, keine Men¬ schenseele. Ant > jemand, alle, nihilistisch а нигилистский о bedrückt, depressiv, trübe, be¬ trübt. trübsinnig, trübselig, schwarzseherisch, pessimis¬ tisch, wehmütig, traurig, elend, bekümmert. Ant. lebensbejahend, nirgends adv нигде о nirgendwo, an keiner Stelle / keinem Ort. Ant. >* überall. niveaulos а заурядный о an¬ spruchslos, geistig nicht hoch stehend, ohne Niveau. Ant. niveauvoll, nobel а благородный; вели¬ кодушный о vornehm, ele¬ gant, fein(fühlend). feinsinnig, großzügig, freigebig, schick. Ant. >■ gemein, geizig, noch adv еще, пока еще & mo¬ mentan, augenblicklich, bis jetzt I zu diesem Zeitpunkt. Ant. >» schon. nochmals adv еще раз, снова о wieder, wiederholt, mehr¬ mals. nochmalig, wiederkeh¬ rend. noch einmal, von neuem / vom. Ant. >• nicht mehr. Nonne /монахиня Ordensfrau, Ordensschwester, Klosterfrau, Klosterschwester. Ant. >• Mönch, Klosterbru¬ der. Norm f норма о Richtlinie. Ma߬ stab, Regel, Direktive, Pflicht, Durchschnitt. Ant. >> Abweichung. Ausnah¬ me. normal а нормальный ^ regel¬ recht, vorschriftsmäßig, ge¬ bräuchlich, alltäglich, verbrei¬ tet, stabil, mit gesundem Men¬ schenverstand, der Regel / Norm / Gewohnheit entspre¬ chend. Ant. > ano(r)mal, abwei¬ chend. Not / нужда; бедность ^ Armut, Elend, Krise, Ausweglosigkeit. Sackgasse, schwierige Situa¬ tion / Lage. Ant. >> Reichtum, Wohlstand, nötig а нужный, необходимый сэ dringend, erforderlich, not¬ wendig, zwingend, unentbehr¬ lich. Ant. >• unnötig. nüchtern а трезвый (тж. па¬ рен.) <=> trocken, realistisch, rational, sachlich, unroman¬ tisch, langweilig, ohne Emo¬ tion. Ant. > überladen, besoffen, nun adv теперь, ныне о just- (ament). (so)eben, momentan, gerade, augenblicklich, im Mo¬ ment. Ant. > später. nur adv только, лишь bloß. allein(ig), lediglich, nichts als. Ant. >• noch.
THESAURUS 279 nut nutzen использовать, поль¬ зоваться & wahmehmen, ge¬ brauchen, verwerten, anwenden, einsetzen. Amt. schaden. Nutzen m польза, выгода о Zweckmäßigkeit, Verwendbar¬ keit, Hilfe, Nützlichkeit, Aus¬ beute, Einnahme, Vorteil, Ge¬ winn, Verdienst, Wert. Anl Nachteil, Ungunst. nützlich а полезный «=> förderlich, hilfreich, heilsam, ersprießlich, sinnvoll, gedeihlich, konstruktiv, wirksam, vorteilhaft, nutzbar, ergiebig, einträglich, Gewinn bringend, Profit bringend. Anl >• schädlich, nutzlos, nutzlos а бесполезный <=> unnö¬ tig, wertlos, überflüssig, frucht¬ los, umsonst, aussichtslos, zwecklos, unbrauchbar, erfolg¬ los, wirkungslos, unwirksam. Ant >* nützlich.
obe 280 DEUTSCH-RUSSISCH Oo— oben adv наверху, вверху <=э droben, (oben)auf, in der Höhe, auf dem Gipfel. Ant >> unten. obenauf adv наверху, сверху о darüber, darauf, oben, hoch, auf dem Gipfel. Ant >• unten. obendrein adv кроме того (разе.) о außerdem, überdies, darüber, ferner. Ant >* nur. obenhin adv поверхностно, слегка (раза.) о vorschnell, leichthin, nebenbei, beiläufig, flüchtig, ohne 2u überlegen, am Rande. Ant >• gründlich. Ober m (старший) официант (раза.) ^ Kellner, Bedienung. Oberfläche f поверхность Oberseite, Fassade, Äußere, Überzug. Ant >■ Tiefe. oberflächlich a CD поверх- постный, неглубокий о äußer¬ lich, geistlos, gehaltlos, trivial, platt, nichts sagend, ohne Tief¬ gang. <Z> легкомысленный ^ (nach)lässig, unbekümmert, leichtsinnig. Ant »■ Ф tief, gründlich. Ф sorg¬ fältig. Oberflächlichkeit 1 CD поверх¬ ностность o Plattheit, Inhalts¬ losigkeit, Geistlosigkeit. Flach¬ heit. Ф легкомыслие «э Flatter¬ haftigkeit. Sprunghaftigkeit, Zer¬ fahrenheit. Ant >• Ф Exaktheit, Scharfsinn. <Z> Weitblick, Sorgfalt, oberhalb p/p поверх, выше ^ über, höher als. Ant >• unterhalb, obig а вышеупомянутый {киижн.) vorgenannt, vorste¬ hend. besagt, oben genannt, weiter oben stehend. Ant >* unten erwähnt, objektiv а объективный; бес¬ пристрастный о vorurteils¬ frei, vorurteilslos, sachlich, sachdienlich, unbefangen, parteilos, wertneutral, un¬ verblendet. Ant >* subjektiv. Objektivität / объективность o Vorurteilslosigkeit Sachlichkeit, Unvoreingenommenheit, Neu¬ tralität. Ant Subjektivität, obligatorisch а обязательный pflichtgemäß, verpflichtend, un¬ abänderlich, bestimmt, vorge¬ schrieben, definitiv, unwiderruf¬ lich. Ant >■ wahlfrei, fakultativ, obszön а непристойный о an¬ stößig. wüst, gemein, porno¬ grafisch, unziemlich, pikant, schlüpfrig, locker, schamlos, gewagt. Ant. >■ anständig, ochsen зубрить (фам.) ^ ler¬ nen. bimsen, sich einhämmem, (ein)pauken. Ant >■ faulenzen, öde а Ф пустынный, необи¬ таемый о wild, verwildert, ungenutzt, felsig, karg, trist, unfruchtbar, trostlos, stei-
THESAURUS 281 ode nig, brach, einsam, verlassen, unbevölkert, tot. (2) скучный ^ langweilig, einfallslos, monoton, fantasielos, alltäglich, fad(e). reizlos, einförmig. Ant. >■ Ф bevölkert. <2> interes¬ sant. oder cjили, либо ■=> anderenfalls, beziehungsweise, besser ge¬ sagt, oder auch, das heißt. Ant. > und, weder... noch. offen а Ф открытый, раскрытый о geöffnet, unverschlossen, nicht (zu)geschlossen, offen stehend. Ф открытый, не¬ оправданный o hell, licht weit, ausgedehnt, nicht begrenzt. (D нерешенный ( ) о unentschieden, unerledigt, un- bewältigt, unabgeschlossen. ® открытый ( ч& frei¬ mütig, (offen)herzig, unge¬ schminkt. Ant. »* Ф geschlossen. Ф ge¬ zäunt, zu, gesperrt. Ф abge¬ schlossen. offen lassen Ф оставлять открытым & geöffnet lassen, nicht schließen. Ф оставлять нерешенным о schwanken, abwarten, sich nicht festlegen / nicht entschließen können, noch nicht entschieden. Ant Ф zumachen. <2> klären. offenbar а очевидный, явный о offensichtlich, sichtbar, glaubhaft, bestechend, plausi¬ bel. Ant. >■ geheim. offenbaren признаться о ent¬ hüllen, Aussage machen, Wahr¬ heit sagen. Ant. >■ (ver)schweigen. offenherzig а чистосердечный о aufrichtig, freimütig, frei¬ heraus. frank und frei. Ant. > unehrlich, verschlos¬ sen. Offensive f наступление, атака (спорт.) о Angriff, Übergriff, Attacke, Gewaltstreich, Einfall, Einmarsch, Invasion. Ant Abwehr. öffentlich а Ф общедоступный о allen zugänglich, für alle sichtbar, auf offener Straße, für die Öffentlichkeit bestimmt. Ф общественный, официаль¬ ный ^ amtlich, offiziell, allge¬ mein gültig. Ant. >> Ф intern, intim. Ф pri¬ vat. offiziell а официальный о dienstlich, öffentlich, amtlich, behördlich, formell, allgemein gültig. Ant. >’ inoffiziell, privat, öffnen открывать «=> aufbrechen, aufreißen, aufschneiden, auf¬ sperren, aufschließen, aufpa¬ cken, auspacken. Ant. >* schließen, sich öffnen открываться, рас¬ крываться о sich erschließen / entrollen / erschließen, auf¬ springen. Ant >> sich schließen, oft adv часто ** oftmals, öfters), häufig, mehrmals, mehrfach, vielmals, vielfach, immer wieder, in vielen Fällen, nicht selten, ein paar Mal. Ant selten. ohne prp без; кроме о außer, ausgenommen, abzüglich, ab-
ohn 282 DEUTSCH-RUSSISCH gerechnet, exklusive, nicht ein¬ begriffen, frei von. Ant. mit, zusammen. ohnmächtig а <£> без сознания & bewusstlos, besinnungslos, ohne Besinnung. <2> бессиль¬ ный о hilflos, machtlos, gelähmt, schwach, einflusslos, ausgelie¬ fert. Ant.>■ <D bei Besinnung. Ф stark. okkupieren оккупировать, за¬ хватывать о besetzen, ent¬ machten, annektieren, sich bemächtigen, gefügig machen, in Besitz nehmen. Ant. freimachen, sich zurück¬ ziehen. ökonomisch a CD экономический о kommerziell, wirtschaftlich, geschäftlich. (2) экономный sparsam, haushälterisch, acht¬ sam. Ant. >■ Ф unwirtschaftlich. (2) teuer. Oma f бабушка (раза.) о Großmutter, Großmama, alte Dame. Ant. Opa. Onkel m дядя <=> Oheim. Ant. Tante. Opa m дедушка (раза.) о Gro߬ vater, Großpapa, der alte Herr. Ant. >• Oma. Opfer n Ф жертва ^ Verunglück¬ ter, Betroffener, Geschädigter. Ф пожертвование => Opferga¬ be, Beitrag. Spende. Ant. >* Ф Täter. opponieren возражать о aufbe¬ gehren. sich widersetzen t weh¬ ren, nein sagen. Ant. >- übereinstimmen. Opposition 1 оппозиция, со¬ противление о Gegenseite. Gegensatz. Gegner, Gegen¬ partei, Widerpart, Widerstand, Widerspruch, Auflehnung. Ant. >» Regierung(spartei), Zu¬ stimmung. Optimismus m оптимизм ^ Fortschrittsglaube, Lebensfreu¬ de, Lebensbejahung, Heiterkeit. Hoffnung, positive Lebensein¬ stellung. Ant. >• Pessimismus. Optimist m оптимист о Idea¬ list, Zukunftsgläubiger, Froh¬ natur. Ant. >■ Pessimist, optimistisch а оптимистичес¬ кий & vertrauensvoll, zukunfts¬ gläubig, unverzagt, hoffnungs¬ voll, getrost, unverdrossen, le¬ bensbejahend, siegesgewiss, sicher, voller Zuversicht, guten Mutes. Ant. »■ pessimistisch, opulent а богатый, роскошный & reichlich, reichhaltig, üppig, fürstlich. Ant. > kärglich, mäßig, ordentlich а Ф аккуратный korrekt, genau, tadellos, sau¬ ber, akkurat. (2) порядочный, честный ^ höflich, anständig, zuverlässig, artig, fein, gesit¬ tet, herzhaft. Ф постоянный; очередной => planmäßig, regel¬ mäßig, regelrecht, nach der Regel. Ant. >• Ф unordentlich. Ф schlampig. ordinär а Ф обычный, орди¬ нарный => banal, alltäglich, immer dasselbe. Ф вульгарный
THESAURUS 283 ord o vulgär, lose, zotig, schamlos, anstößig. Ant. CD außergewöhnlich. <Z> vornehm. ordnen Ф систематизировать о zusammenstellen, rubrizie¬ ren. katalogisieren, systema¬ tisieren, in ein System bringen. Ф приводить в порядок о wegräumen, richten, zürecht- rücken, in Ordnung bringen, Ordnung machen, gerade stellen. Ant >■ Ф durcheinander brin¬ gen, verwirren. Ф in Unordnung bringen. Ordnung /Ф порядок о Genau¬ igkeit. Korrektheit, Regelmä¬ ßigkeit. Planmäßigkeit, Gleich¬ maß, Richtigkeit, Disziplin. Ф упорядочение Gruppie¬ rung, Anordnung, Reihenfolge, Schema, Abstufung, Systema¬ tik, Zuordnung. Ant »■ Ф Unordnung. Ф Regel¬ losigkeit. ordnungsgemäß а правиль¬ ный, надлежащий о legal, richtig, vorschriftsgemäß, or¬ dentlich, in Ordnung. Ant >> ordnungswidrig. ordnungswidrig а противоре¬ чащий порядку ^ ungesetz¬ lich, gesetzwidrig, rechtswid¬ rig, unrechtmäßig, illegal, kri¬ minell, unerlaubt. Ant. »■ korrekt, ordnungsge¬ mäß. Organisation 1Ф организатор¬ ская деятельность Organi¬ sierung, Planung, Veranstal¬ tung, Durchführung. Ф уст¬ ройство; структура Gliede¬ rung, Aufbau, Einteilung, Struk¬ tur, Organismus. Ф учреждение *=> Verband. Bündnis. Verein¬ igung), Gesellschaft. Ant > Ф Desorganisation. <2> Chaos. organisiert pari а организован¬ ный о veranstaltet, inszeniert, arrangiert. Ant chaotisch. Orient m (Ближний и Средний) Восток Morgenland, Nahost. orientalisch а восточный «=> morgenländisch, (fem)östlich. Ant >> westlich. original а оригинальный o ur¬ schriftlich, ursprünglich, pri¬ mär, originell, kreativ, gestal¬ terisch. Ant >- nachgemacht. Original n Ф оригинал, под¬ линник сэ Urschrift Handschrift, Erstschrift, Grundtext, Urtext, Urbild, Vorlage, Quelle. <2> ори¬ гинал. чудак (раза.) & Sonder¬ ling, Wunderiing, Eigenbrötler, Einzelgänger. Ant 2» Ф Kopie, Fälschung. <2) Durchschnittsmensch, originell а оригинальный, са¬ мобытный о schöpferisch, ideenreich, erfinderisch, erfin¬ dungsreich, findig, fantasie¬ voll. kreativ, original, eigentüm¬ lich, ungewöhnlich, beson¬ ders. neu(artig). Anf. gewöhnlich. Orkan тураган Unwetter, Wir¬ belsturm, Sturmwind, Zyklon, Tornado. Ant >-Windhauch, orthodox а ортодоксальный, правоверный о strenggläu¬ big, rechtgläubig. Ant > neu(artig), ungläubig.
ort 284 DEUTSCH-RUSSISCH ortsfest а стационарный (тех., воен.) о ortsgebunden, still¬ stehend, stationär. Ant. >- ambulant. ortsfremd а приезжий ^ fremd¬ ländisch), ausländisch, exo¬ tisch, nicht von hier. Ant. >■ heimisch. Osten m Восток ^ Oststaaten, Orient. Ant. Westen. östlich а восточный orienta¬ lisch, fernöstlich. Ant. >■ westlich.
THESAURUS 285 paa paar пит несколько ^ einige, etliche, verschiedene, mehrere, diverse. Ant. >• ein. Paar n Ф пара (ботинок) zwei. <2 пара, чета о Ehepaar, Ehe¬ leute. Ant >-Ф ein Stück. <2 Individuum, paaren соединять парами; сочетать о vereinigen, verbin¬ den, verknüpfen, verflechten, zusammenstellen. Ant. >■ auseinander halten, trennen. paarweise adv попарно ■=> zu¬ sammen, gepaart, als Paar, zu zweien. Ant einzeln, getrennt. Pacht f аренда; арендная плата о Miete. Pachtzins, Ge¬ bühr. Ant > Anschaffung, pachten арендовать; брать в аренду <=> mieten, in Pacht neh¬ men. Ant >* erwerben, packen Ф укладывать, упа¬ ковывать ^ einpacken, einrol¬ len. einwickeln, zusammenstel¬ len. <2 хватать, схватывать о ergreifen, fangen, erwischen, erfassen. Ant ** Ф auspacken. <2 loslas¬ sen, lockerlassen, packend part а захватывающий о spannend, fesselnd, interes¬ sant, prickelnd, atemberau¬ bend, faszinierend, bewegend, ergreifend. Ant. > ermüdend, langwei¬ lig Panik f паника ^ Entsetzen, Schrecken, Verwirrung, Läh¬ mung, Kopflosigkeit, Angst, Be¬ stürzung, Furcht. Befürchtung, Unruhe, Sorge. Ant. >■ Ordnung. Beherr¬ schung. panisch а панический о stark, intensiv, massiv, maßlos, wild, lebhaft, unbändig, rasend, lei¬ denschaftlich, von Panik be¬ stimmt. Ant. beherrscht, kaltblü¬ tig. Papiergeld n бумажные деньги o Schein, Geldschein, Note, Banknote. Paradies n рай & Schlaraffen¬ land, Traumland, Märchenland, Eden, Garten Gottes. Ant. Hölle. paradiesisch а райский о idyl¬ lisch, malerisch, schön, har¬ monisch, abgeschieden, ver¬ träumt, himmlisch, sorgenlos, ungetrübt. Ant >• höllisch. paradox а парадоксальный о folgewidrig, absurd, unlogisch, abstrus, widersprechend, wi¬ dersprüchlich, unvereinbar, vernunftwidrig. Ant. ** systematisch, durch¬ dacht. parallel а параллельный о zusammenfallend, synchron, gleichgerichtet, gleichlaufend, gleichzeitig, zugleich, gleich¬
par 286 DEUTSCH-RUSSISCH geschaltet, nebeneinander ge¬ schaltet. Ant >- nacheinander parteiisch а пристрастный parteilich, parteigebunden, vorurteilsvoll, voreingenom¬ men, einseitig, unsachlich, tendenziös, nicht objektiv. Ant > vorurteilsfrei. Parterre n первый этаж o Erd¬ geschoss. partiell а частичный ^ teilweise, teils, nicht ganz, zum Teil, un¬ ter Umständen. Ant >■ ganz und gar. passabel а сносный [разе.) о erträglich, tauglich, zufrieden¬ stellend, annehmbar, mittelmä¬ ßig, vertretbar, brauchbar. Ant >• unerträglich, schlimm, passen Ф подходить, гар¬ монировать о zusammen¬ passen, (zusammen)stimmen, harmonieren. <2> пасовать ^ kapitulieren, zurücktreten, aufgeben, weiterleiten, ab¬ spielen, aufhören Zuspielen. Ant >■ Ф sich beißen / strei¬ ten. Ф behalten, weiter¬ spielen. passend pan а подходящий; уместный harmonisch, zu¬ sammenstimmend. stilgerecht, angemessen, adäquat, taug¬ lich, sinnvoll, annehmbar, an¬ gezeigt, ideal. Ant unpassend, passiv а пассивный & desin¬ teressiert, uninteressiert, trä¬ ge, dickfellig, gleichgültig, le¬ thargisch, teilnahmslos, un¬ beteiligt. apathisch, unemp¬ findlich, ungerührt, unbewegt, gefühllos, unaufgeschlossen, lasch. Ant >■ aktiv, tätig. Passiv nстрадательный залог (грам.) о Leideform. Ant >-Aktiv. Passivität 1 пассивность, без¬ действие Desinteresse. Interesselosigkeit, Uninteres¬ siertheit, Teilnahmslosigkeit. Trägheit, Abgestumpftheit, Stumpfheit, Stumpfsinn(igkeit), Apathie, Lethargie, Gefühllo¬ sigkeit, Herzlosigkeit, Unge- rührtheit, Leidenschaftslo¬ sigkeit, Schwerfälligkeit. Ant. >- Aktivität, Tätigkeits¬ drang. Patient m пациент, больной ^ Kranker, Leidender. Ant Gesunder, Arzt. Patriarchat n патриархат Va¬ terherrschaft, Vaterrecht. Ant >• Matriarchat. patzig а дерзкий, наглый (раза.) о frech, naseweis, vorwitzig, unartig, ungesittet, schamlos, keck, ungezogen, unverschämt, unmanierlich. Ant >- nett, freundlich. Pause /Ф пауза; перерыв ^ Un¬ terbrechung, Rast, Ruhepau¬ se, Verschnaufpause, Erho¬ lungspause. <2) копия, калька (тех.) ^ Durchzeichnung, Durchschlag, Abzug. Ant »* Ф Arbeit(szeit). <2> Origi¬ nal. pausenlos а беспрерывный; adv без передышки, без отдыха о dauernd, andauernd, fortdau¬ ernd, unaufhörlich, immerfort, tagaus, jahraus, stets, stetig,
THESAURUS 287 fortgesetzt, unausgesetzt, anhaltend, konstant, perma¬ nent, allezeit, alleweil, beharr¬ lich, gleich bleibend, immer während, von je(her). seit eh und je, schon immer, nach wie vor. Ant >* unterbrochen, pausieren делать паузу, пе¬ редохнуть о rasten, ver¬ schnaufen, lagern, entspannen, unterbrechen, sich ausruhen, Halt machen, Rast machen, Ru¬ hepause machen. Ant. > fortsetzen. Pech n неудача (раза.) «s De¬ saster, Unglück(sfall), Verder¬ ben, Verhängnis, Not(lage), Heimsuchung, Plage, Prüfung, Last, Katastrophe, Tragödie. Trauerspiel. Ant. Erfolg. Pechvogel m неудачник (раза.) ^ Unglücksmensch, Unglücks¬ rabe, Unglückswunm. Ant. ► Glückskind, pedantisch а педантичный & kleinlich, spießig, unduldsam, muffig. Ant. >» großzügig, schlampig, peinigen мучить, истязать о quälen, terrorisieren, schinden, misshandeln, foltern, drangsa¬ lieren, martern. Ant >* hegen. peinlich а Ф мучительный, неприятный ^ unangenehm, heikel, beschämend, genierlich, genant, unerquicklich, fatal, unerfreulich, prekär, blamabel, ungut, fehl am Platz. Ф педан¬ тичный, точный *> gewissen¬ pau haft, ordentlich, zuverlässig, exakt. Ant. >• Ф angenehm, erfreulich. <2> ungenau, nachlässig. penibel а педантичный, тща¬ тельный о sauber, ordentlich, eigen, kleinlich, übergenau, auf Ordnung achtend. Ant ungenau. perfekt а совершенный, пре¬ восходный; законченный о vollendet, vollkommen, uner¬ reicht, tadellos, fehlerlos, feh¬ lerfrei, mustergültig, makellos, meisterhaft, glänzend, unan¬ greifbar, erstklassig, korrekt, gemacht, abgeschlossen, voll¬ zogen, aus einem Guss. Ant >■ unperfekt, unvollkom¬ men. periodisch а периодический о zyklisch, regelmäßig wieder¬ kehrend, in gleichmäßigen In¬ tervallen, in bestimmter Folge. Ant. >■ unperiodisch, ständig. Peripherie fпериферия Au¬ ßenbezirk, Randgebiet, Rand- (bezirk), Tangente. Ant > Zentrum. permanent а перманентный, постоянный о dauernd, un¬ ausgesetzt, fortwährend, anhal¬ tend, unentwegt, beharrlich. Ant. zeitweise, gelegent¬ lich. persönlich а личный, инди¬ видуальный <=> höchstpersön¬ lich, eigenhändig, direkt, unmit¬ telbar, privat, individuell, außer¬ dienstlich, an die Person gebun¬ den, nicht amtlich. Ant. »• unpersönlich, sach¬ lich.
per 288 DEUTSCH-RUSSISCH pervers а извращенный =o unnatürlich, widernatürlich, abnorm, anomal, anders gear¬ tet. Ant. ^normal, natürlich. Pessimismus m пессимизм «=o Skepsis. Skeptizismus, Schwarz¬ seherei. Schwarzmalerei, Ag¬ nostizismus, Defätismus, Fata¬ lismus. Ant Optimismus. Pessimist m пессимист «=0 Schwarzmaler, Schwarzseher. Nihilist, Defätist, Fatalist, Un¬ heilsprophet. Ant. >■ Optimist. pessimistisch а пессимисти¬ ческий *o desolat, bedrückt, schwermütig, depressiv, me¬ lancholisch, hypochondrisch, schwarzseherisch, nihilis¬ tisch. Ant. ** optimistisch. pflanzen сажать ) о anpflanzen, einpflanzen, an¬ bauen, stecken, (ein)setzen. Ant. >■ ernten. pflanzlich а растительный =o vegetarisch, fleischlos. Ant. tierisch. Pflege /присмотр, уход; забота о Betreuung, Hilfe, Fürsorge, Versorgung, Behandlung, He¬ ge, Schonung, Unterhaltung. Ant. >> Unterlassung. pflegen CD ухаживать, забо¬ титься ^ umhegen, betreu¬ en, hüten, umsorgen, scho¬ nend umgehen mit, gut be¬ handeln. ® иметь обык¬ новение ^ Gewohnheit ha¬ ben, gewohnt sein. Ant. >* CD verkommen lassen. Pflicht 1 долг, обязанность «=o Verbindlichkeit, Verpflichtung, Auftrag, Soll, Obliegenheit, Unerlässlichkeit. Erfordernis, Gebot. Ant. >* Freiwilligkeit, Pflichtver¬ letzung. pflichtbewusst а сознательный pflichteifrig, pflichtgetreu, pflichtschuldig, pflichterfüllt, ver¬ antwortungsbewusst. verant¬ wortlich, verantwortungs¬ voll, vertrauenswürdig, pünkt¬ lich. Ant. pflichtvergessen. pflücken срывать, собирать (ягоды, цветы) & abreißen, abbrechen, abknicken, abpflü¬ cken, ernten, herunterholen. Ant. >■ pflanzen. Pfuscher m халтурщик {фам.) «о Stümper, Nichtskönner, Nichtswisser, Besserwisser, Di¬ lettant, Kurpfuscher, Quacksal¬ ber. Ant. >• Fachmann. phänomenal а феноменаль¬ ный ^ ungewöhnlich, außerge¬ wöhnlich, außerordentlich, aus¬ gefallen, extraordinär, umwer¬ fend, bewundernswert, hervor¬ ragend, eindrucksvoll, emi¬ nent, beträchtlich, sonder¬ gleichen, ohnegleichen, be¬ deutend. bedeutsam, bedeu¬ tungsvoll, nennenswert, erheb¬ lich, grandios. Ant. alltäglich, normal. Phase f фаза «о Entwicklungs¬ stand, Entwicklungsstufe, Ent¬ wicklungsperiode, Entwick¬ lungsepoche. Zeitraum. Ant. >• Verlauf.
THESAURUS 289 phi Philanthrop m филантроп о Menschenfreund, Wohltäter. Ant >• Misanthrop. Phlegma n флегматичность ^ Teilnahmslosigkeit. Unempfind¬ lichkeit. Trägheit. Interesse¬ losigkeit, Uninteressiertheit, Gleichgültigkeit, Abgestumpft¬ heit, Stumpfsinn(igkeit), Geis¬ tesabwesenheit, Apathie, Wur¬ stigkeit, Gefühllosigkeit. Ant. > Vitalität, Lebhaftigkeit, phlegmatisch а флегматичный о desinteressiert, interesselos, träge, gleichgültig, teilnahmslos, unbeteiligt, leidenschaftslos, apathisch, unbewegt, kühl, unaufgeschlossen, stumpf. Ant. >» exzentrisch, extravagant, physisch а физический, те¬ лесный o körperlich, soma¬ tisch, leiblich. Ant. >■ psychisch, pikant а пикантный (о еде) о scharf, herzhaft, schmackhaft, aromatisch, feurig, gut ge¬ würzt. Ant >- geschmacklos, plagen Ф мучить «=> bedrücken, beunruhigen, peinigen. Ф до¬ кучать о stören, nicht in Ruhe lassen. Ant. >■ Ф pflegen, sich für jmdn. sorgen. Ф in Ruhe lassen. Plagiat n плагиат <=> Imitation, Anleihe, Falsifikat Abklatsch. Ant Original. plagiieren совершать плагиат о übernehmen, entlehnen, ko¬ pieren, nachmachen, geistigen Diebstahl begehen, sich mit fremden Federn schmücken. Ant. >• schöpfen. Plan m Ф план о Vorhaben, Pla¬ nung, Vorsatz. Programm, Ziel¬ setzung, Absicht. Ф замысел, проект о Skizze, Entwurf, Bau¬ plan, Aufriss. Grundriss, Kon¬ zept Ant. >- Ф Durchführung, Ver¬ wirklichung. Ф Handlung, planen планировать, намечать о entwerfen, vorbereiten, beab¬ sichtigen. Ant >- verwirklichen. Planet m планета ^ Stern, Himmelskörper. planmäßig а плановый о plan¬ voll. plangemäß, geplant, prog¬ rammrichtig, systematisch, ge¬ regelt, überlegt, durchdacht, zielbewusst, mit Plan, nach Plan. Ant. >* unüberlegt, plastisch а Ф пластический; объемный * formbar, knetbar, modellierbar, dreidimensional. Ф выразительный, наглядный о deutlich, bildhaft, anschau¬ lich, einprägsam, klar, fassbar, leicht verständlich. Ant Ф unplastisch. Ф undeut¬ lich, flach. platonisch а платонический unsinnlich, rein geistig. Ant. körperlich, plätschern журчать, плескаться ^ rieseln, rinnen, gluckern, ba¬ den. spritzen, sich im Wasser tummeln. Ant >* rauschen, platt а Ф плоский о flach, eben, plan. Ф банальный geist¬ los, billig, trivial. Ant. Ф bergig. Ф originell. Platz mФ место Sitzplatz, Sitz-
290 DEUTSCH-RUSSISCH pla gefegenheit, Stelle, Örtlichkeit. <2 площадка (спорт.) <=> Sport¬ feld, Spielfeld, Spielfläche. Ra¬ sen. platzen лопнуть, треснуть о aufbrechen, zerplatzen, auf¬ platzen, sich entladen, entzwei¬ gehen, explodieren, (zer¬ bersten, krachen, splittern, auseinander reißen, in Stücke fliegen. Ant. > standhaften. plausibel а понятный; убе¬ дительный о einleuchtend, überzeugend, begreiflich, of¬ fensichtlich. Ant. >■ unplausibel. plötzlich а внезапный, не¬ ожиданный о ungeahnt, schlagartig. unerwartet, unverhofft, unvermutet, über¬ raschend, zufällig, unverse¬ hens. unvorhergesehen, ur¬ plötzlich, unvermittelt, mit ei¬ nem Mal. Ant. langsam, allmäh¬ lich. plump а Ф громоздкий, мас¬ сивный о klobig, unförmig, grob, ungeschlacht. <2 неук¬ люжий о ungeschickt, unbehol¬ fen, steif, unpraktisch. Ф бес¬ тактный о taktlos, unhöflich, grob, unverschämt. Ant. > CD zart. (2 graziös, zier¬ lich. <2 nett. plus adv плюс о und, sowie, gleichzeitig, inklusive, mitge¬ rechnet, auch inbegriffen. Ant. »• minus. Plus nCD прибыль <=> Gewinn. Profit, Erlös. Ф плюс, пре¬ имущество (раза.) о Vorteil. Oberhand, Vorsprung, Überle¬ genheit. Ant. Ф Minusgeschäft, Ver¬ lust. (2 Nachteil. poetisch а поэтический о schöpferisch, lyrisch, literarisch, bilderreich, stimmungsvoll, aus¬ drucksvoll. Ant >• prosaisch, polieren полировать, шли¬ фовать "Э glänzend machen, auf Hochglanz bringen, Glanz geben. Ant. >• abkratzen, poliert pari а (от)полированный о blank, geputzt, glänzend, spiegelnd. Ant. rau. grob, polychrom а многоцветный о bunt, mehrfarbig. Ant. einfarbig. Polygamie /полигамия о Mehr¬ ehe. Ant. >* Monogamie, pompös а пышный, помпез¬ ный prächtig, prachtvoll, herrschaftlich, brillant, prunk¬ voll. glanzvoll, glänzend, kö¬ niglich. Ant. >• einfach, schlicht, populär а популярный «э ein¬ gängig, bekannt, berühmt, er¬ wünscht, willkommen, allgemein verständlich. Ant. >> unpopulär porös а пористый & durchlö¬ chert. löchrig, durchlässig, un¬ dicht. Ant. > unporös. positiv а положительный ^ zustimmend, beifällig, beja¬ hend, erfolgreich, günstig,
THESAURUS 291 pot gut, optimistisch, viel verspre¬ chend, voller Chancen. Ant ► negativ. potentiell а потенциальный о potenziell, möglich, denkbar, vorstellbar, nicht ausgeschlos¬ sen / unmöglich. Ant ► ungeeignet. Potenz i потенция, сила Po¬ tential, Potenzial, Leistungs¬ vermögen, Arbeitskraft, Kraft¬ reserve. Ant ► Unvermögen. Pracht 1 великолепие, роскошь о Prunk, Pomp. Prachtent¬ faltung, Glanz. Schönheit, Lu¬ xus. Ant >■ Bescheidenheit. prächtig а великолепный, рос¬ кошный сэ pompös, erhaben, unübertrefflich, majestätisch, prunkend, prunkvoll, stattlich, herrschaftlich, eindrucksvoll, wirkungsvoll, gewaltig, son¬ dergleichen, prachtvoll, kolos¬ sal. blendend, strahlend, gran¬ dios, glanzvoll, imposant, impo¬ nierend, luxuriös. Ant ► schrecklich, scheußlich, bescheiden. prägnant а меткий, вырази¬ тельный о genau, treffend, la¬ konisch, lapidar, schlagend, klar, unmissverständlich, ein¬ deutig, deutlich, komprimiert. Ant >■ umständlich, durchein¬ ander. praktisch а Ф практический о praxisbezogen, auf die Praxis bezogen. <2> практичный, полезный zweckgemäß, zweckmäßig, dienlich, an¬ wendbar, brauchbar, gut zu handhaben. Ф деловой, прак¬ тичный о begabt, geschickt, fingerfertig, anstellig. Ant ► Ф theoretisch. Ф unprak¬ tisch. <D träumerisch, prall а упругий, тугой ^ straff, stramm. Ant ►weich. Prämisse f предпосылка Vor¬ aussetzung, Vorbedingung. Ant ► Ergebnis, präsent а присутствующий & zugegen, vorhanden, hier, da. gegenwärtig. Ant ► abwesend. Praxis f <D практика, опыт ^ Berufserfahrung. Vertrautheit. (2) практика (врача)о Sprech¬ zimmer, Sprechstunde, Arzt¬ praxis, Behandlungsräume. Ant ► <D Theorie. prizls(e) а точный ^ genau, exakt, treffend, haarklein, klar, deutlich, prägnant, speziell, säuberlich, sauber, tadellos, wohlgezielt, ordentlich, kor¬ rekt, gewissenhaft, minuziös, richtig, sorgsam, fein. Ant. ► unpräzise, unge¬ nau. Preisanstieg m рост цен o Ver¬ teuerung, Kostenexplosion. Preiserhöhung, Preislawine, Preisspirale. Ant ► Preisminderung, preisen восхвалять, превоз¬ носить rühmen, ehren, fei¬ ern, verherrlichen, glorifizieren, loben, in Ehren halten. Ant ► tadeln, kritisieren, preisgeben бросать произ¬ вол судьбы); отрекаться о verzichten, abstellen, einstellen.
pre 292 DEUTSCH-RUSSISCH aufgeben, verraten, ausplau- dem, im Stich lassen. Treue bre¬ chen. Ant >’ bewahren, schützen, preiswert а недорогой о billig, (preis)günstig, herabgesetzt, bezahlbar, wohlfeil. Ant >’ teuer, wertvoll, prima а первоклассный; от¬ личный (раза.) сэ großartig, toll, doll, Klasse, pfundig, irre, nett, angenehm. Ant schlecht, minderwertig, primär а первоначальный ^ ei¬ gentlich, ursprünglich, original, zuvörderst, vorab, ursächlich, in erster Linie. Ant >► nebensächlich, primitiv а примитивный => ein¬ fach, schlicht, anspruchslos, eingeschränkt, nieder, ordinär, niveaulos, gewöhnlich, provi¬ sorisch, unwissend, ungebil¬ det, uninformiert, ohne Kennt¬ nisse. Ant >• künstlerisch, komforta¬ bel. Primitivität f примитивность о Einfachheit, Schlichtheit, An¬ spruchslosigkeit, Banalität, Ge¬ meinheit, Unwissenheit, Un¬ gebildetheit. Unkenntnis, niede¬ re Gesinnung. Ant > Komfort, Gemütlichkeit, Kultur. prinzipiell а принципиальный о grundlegend, elementar, entscheidend, wesentlich, radikal, durchgreifend, von Grund auf. Ant >■ unwichtig, privat a CD частный о nicht staat¬ lich / öffentlich. (2) личный ^ individuell, höchstpersönlich, familiär, vertraut. Ant. »* <3),<2> dienstlich, öffent¬ lich. Probe fпроверка, испытание ^ Versuch, Experiment, Kontrol¬ le, Belastungsprobe, Macht¬ probe. Kraftprobe. problematisch а проблематич¬ ный, неясный & kompliziert, schwer, schwierig, verwickelt, kritisch, zwiespältig, heikel, du¬ bios, ungesichert, ungeklärt, strittig. Ant. problemlos, un¬ schwer. problemlos а без проблем о unproblematisch, unschwer, un¬ kompliziert. einfach, bequem, mühelos, babyleicht, mit Leich¬ tigkeit, ohne Mühe. Ant »- problematisch. Produktion f производство, изготовление (эн.) о Fabrika¬ tion, Herstellung, Erzeugung, Anfertigung. Ant Kauf, Verkauf. produktiv а продуктивный ^ arbeitsam, willig, strebsam, fleißig, nützlich, ersprießlich, fruchtbar, fantasievoll, einfalls¬ reich, erfinderisch, gestalte¬ risch, schöpferisch. Ant unproduktiv, unschöp¬ ferisch. produzieren производить, из¬ готовлять anfertigen, her¬ steilen, erzeugen, fabrizieren, bereiten, hervorbringen. Ant. kaufen, verbrauchen. profan a <D светский, мирской (реп.) & säkular, weltlich, diesseitig, irdisch, nicht kirch-
THESAURUS 293 pro lieh. <2> повседневный о all¬ täglich. Ant. Ф kirchlich. (2) ungewöhn¬ lich. Profi m спортсмен-профес¬ сионал (раз г.)о Professional, Berufssportler. Ant ^Amateur. Profil n профиль ^ Seitenan¬ sicht, Seitenbild, Umriss, Schat¬ tenriss. Kontur. Querschnitt. Ant. »■ Vorderansicht, profiliert part а незаурядный о ausgeprägt, markant, scharf. Ant. unausgeprägt. Prognose f прогноз, предска¬ зание Vorhersage, Voraus¬ sage. Ant. Rückschau, programmgemäß а соотвест- вующий программе о prog¬ rammmäßig, planmäßig. Ant. >■ improvisiert, progressiv а прогрессивный «=> fortschrittlich, fortschreitend, kämpferisch, modern, rich¬ tungsweisend. sich entwickelnd / steigernd. Ant. <> konservativ. Prophylaxe 1 профилактика о Vorbeugung. Verhütung. Schutz. proportional а пропорцио¬ нальный со verhältnismäßig. Ant. >• unproportional, prosaisch a CD прозаичный, банальный ^ nüchtern, sach¬ lich, fantasielos, poesielos. (2) прозаический (пит.) о in Prosa. Ant. >■ Ф schöpferisch. Ф dich¬ terisch. Prostituierte f проститутка •=> Dime, Freudenmädchen, Stra¬ ßenmädchen. Protest mпротест, возражение ^ Widerstand, Widerspenstig¬ keit. Gehorsamsverweige¬ rung, Renitenz, Einspruch, Einwand. Ant. >• Zustimmung, Billi¬ gung. protestieren Ф протестовать => widersprechen, dagegenre¬ den. Veto einlegen. (2) освис¬ тать «э zischen, pfeifen, buhen. Ant. >■ Ф zustimmen, billigen. (2) applaudieren. provisorisch а временный о vorübergehend, mangelhaft, notdürftig, vorläufig, versuchs¬ weise, probeweise. Ant. dauernd, ständig. Provisorium n временная мера «*■ Behelfseinrichtung, vorläufi¬ ge Einrichtung. Ant. ** Dauer(zustand). Prunk m роскошь, блеск о Pracht, Pomp, Herrlichkeit, Schönheit, Kostbarkeit, Staat. Üppigkeit, Aufwand. Über¬ fluss. Ant. >• Einfachheit, Unauffällig¬ keit. prunkvoll а роскошный о prächtig, prachtvoll, glanzvoll, fürstlich, königlich, luxuriös, aufwändig, übertrieben. Ant. >* einfach, schlicht, psychisch а психический =s> emotional, seelisch, auf die Psyche bezogen, Gemüt be¬ treffend. Ant. >• körperlich.
pul 294 DEUTSCH-RUSSISCH pulsieren CD биться, пуль¬ сировать & pochen, klopfen. <2> бить ключом ( .) «=> pulsen, wogen, fluten, sich er¬ gießen, lebhaft strömen. Ant. > <D stehen bleiben. (2) auf¬ hören. pünktlich а пунктуальный ^ rechtzeitig, fristgemäß, frist¬ gerecht, fahrplanmäßig, zur richtigen Zeit. Ant. > unpünktlich. pur а чистый, без примеси rein, unvermischt, unversetzt Ant. >■ unrein. putzen чистить ^ reinigen, säu¬ bern, aufwaschen, scheuem, spülen, sauber machen. Ant >■ verschmutzen, sich putzen наряжаться ^ sich herausputzen / fein machen / zurechtmachen. Ant. >■ sich vernachlässigen.
THESAURUS 295 qua Qq= Qual /мучение, мука ^ Leid(en), Schmerz(en), Seelenschmerz. Pein, Beschwerden, Beschwer¬ nis, Tortur, Strapaze, Folter, Pla¬ ge, Mühsal. Ant > Freude, Wonne, quälen мучить, терзать ^ mar¬ tern, wehtun, terrorisieren, schin¬ den. drangsalieren, tyrannisie¬ ren, Schmerzen bereiten. Ant erleichtern, verschonen, Wonne bereiten, sich quälen мучиться sich pla¬ gen / aufreiben. Ant sich leicht tun. qualifiziert pari а квалифициро¬ ванный & fachmännisch, fach¬ gerecht, fachkundig, fach¬ mäßig, professionell, sachkun¬ dig, sachgerecht, sachgemäß, sachverständig, werkgerecht, routiniert, kunstgerecht, ge¬ konnt, meisterhaft. Ant >■ ungeeignet, unqualifi¬ ziert. Qualität f Ф качество Brauch¬ barkeit. Gute, Zustand, Wertbe¬ ständigkeit, Niveau. <2> дос¬ тоинства (человека о Anlagen, (gute) Eigenschaften. Stärken, Befähigung, Talente. Ant Ф Quantität. Ф Laster. Quantität f количество о Men¬ ge. Anzahl, Vielzahl, Masse, Fülle. Quantum. Ant >■ Qualität. Quelle /Ф ключ, родник о Brun¬ nen. <2> источник (первн.) о In¬ formant. Informationsquelle, Urfassung, Original, Vorlage. Urschrift. Ant Ф Mündung, quellen Ф просачиваться; течь => herausquellen, herausflie¬ ßen, herauskommen, heraus¬ treten. Ф набухать auftrei¬ ben, aufgehen, anschwellen, sich ausdehnen, größer wer¬ den. Ant Ф dicht sein. <Z> (zusam- men)schrumpfen. quer а поперечный ^ schief, schräg, überquer. Ant >• gerade. Querschnitt m обзор Über¬ blick, Übersicht, Auszug, Kurz¬ fassung, Zusammenschau.
rab 296 DEUTSCH-RUSSISCH Rr = rabiat а свирепый, яростный (раза.) ^ wild, wütend, wutent¬ brannt, erzürnt, erbost, ag¬ gressiv, heftig, ärgerlich, tob¬ süchtig, streitsüchtig, streitbar, roh, ruchlos, gewalttätig, bru¬ tal, aufgebracht, unwillig, an¬ griffslustig, offensiv, mitleids¬ los, gnadenlos, schonungslos, außer sich. Ant >■ ängstlich, bang. Rache f месть «=> Vergeltung, Sanktionen, Gegenstoß, Ge¬ genmaßnahme. Abrechnung. Ant. »- Vergebung, Duldung, rachen мстить «э ahnden, heim- zahten, sich revanchieren, ab¬ rechnen. auf Rache sinnen, Vergeltung üben. Ant. >■ vergeben, verzeihen, ertragen. Radau m шум, скандал (раза.) о Lärm, Gelärme, Krach, Don¬ nern, Gepolter, Ruhestörung, Unruhe, Geschrei. Ant >- Ruhe, Frieden, radikal а радикальный; реши¬ тельный übersteigert, ex¬ tremistisch), maßlos, kompro¬ misslos, brutal, tierisch, anar¬ chistisch, zerstörerisch, absolut, völlig, lückenlos. Ant >• gemäßigt. Radius mрадиус о Halbmesser, halber Durchmesser. Ant >- Durchmesser, raffiniert pari а изощренный; коварный durchtrieben, ge¬ schickt, gewieft, listig, taktisch, diplomatisch, abgefeimt, ge¬ witzt, ausgefuchst, ausgekocht, geschäftstüchtig, verschlagen. Ant > einfältig, naiv. Rand m край; кайма; поля (кни¬ ги) о Umgrenzung, Begren¬ zung, Grenzstreifen, Bord, Pe¬ ripherie, Kante, Ecke, Umrah¬ mung. Ant > Zentrum. rapid(e) а быстрый, стреми¬ тельный о schnell, eilig, ra¬ sant, geschwind, rasch, flott, zügig. Ant >■ langsam. rar а редкий => selten, spärlich, knapp, vereinzelt, sporadisch, fast nie. Ant geläufig. rasant а стремительный, бур¬ ный *> schnell, rapide, ge¬ schwind, hurtig, rasch, flott, zü¬ gig, schneidig, schwungvoll. Ant langsam. rasch а стремительный (раза.) сэ rasant, eilig, geschwind, flott, zügig. Ant langsam. rasen Ф неистовствовать, буйствовать о toben, wüten, schnauben, explodieren, zetem, außer sich geraten, wild wer¬ den. Ф нестись, мчаться (раза.) о (sehr schnell) fahren, rennen, laufen. Ant >* Ф ruhig sein, sich zu¬ rückziehen. Ф langsam fahren, schleichen. rasieren брить (den Bart) scheren, barbieren, von Haaren befreien. Ant > wachsen lassen.
THESAURUS 297 ras rasiert pan а выбритый «=> ge¬ schoren, geschabt, bartlos, ohne Bart. Anf. >■ bärtig, unrasiert. Rast f отдых, передышка о Unterbrechung, Pause. Ruhe¬ pause, Verschnaufpause, Erholungspause, Mußestun¬ de. rasten отдыхать; делать при¬ вал «=> ruhen, lagern, verweilen, entspannen, unterbrechen, in¬ nehalten, Halt machen, Rast machen. Ant. >■ sich abarbeiten, raten CD советовать о Zuraten, vorschlagen, Rat geben. Ф от¬ гадывать о erraten, enträtseln, lösen. Ant. >* 0 abraten. 0 Bescheid wissen. rational а рациональный c> vemunftmäßig, sachlich, den¬ kend, klar besonnen, mit dem Verstand. Ant. >■ emotional, irrational, rationell а разумный, целе¬ сообразный о zweckdienlich, zweckmäßig, zweckentspre¬ chend, sinnvoll, vernünftig, planvoll, zeitsparend, durch¬ dacht. Anf. >■ unrationell, ratlos а растерянный, бес¬ помощный о hilflos, verwirrt, hoffnungslos, konfus. Ant. > kaltblütig, rational, rätselhaft а загадочный, не¬ понятный & unbegreifbar, unbegreiflich, unerklärbar, un¬ ergründlich, unerforschlich, ge¬ heimnisvoll, mystisch, nebulös. Ant. »• verständlich, begreiflich. rauchen 0 курить Raucher sein, sich eine Zigarette anzün¬ den. 0 дымить о dampfen, schwärzen. Ant. 0 nicht rauchen. 0 ein¬ schlafen (Vulkan). Raucher m курильщик ^ Zigaret¬ tenraucher, Zigarrenraucher, Kettenraucher. Gelegenheits¬ raucher. Ant. > Nichtraucher, rau а 0 шероховатый о uneben, rissig, zerrissen, aufgesprun¬ gen, zerklüftet, schrundig, borstig, schart, unangenehm, streng, stürmisch, frisch, nicht glatt. 0 грубый, резкий о un¬ freundlich, raubeinig, unge¬ schliffen, ungehobelt, rüde, ruppig, schroff, hart, deftig, kernig, herrisch. Ant. J» 0 glatt, eben. 0 taktvoll, zartbesaitet. Raum m 0 место о Ort, Stelle. Platz. 0 помещение, комната Zimmer, Kammer, raumen 0 чистить, очищать abräumen, (ent)teeren, verla¬ gern, verlegen, in Ordnung bringen. 0 вынимать, убирать & entfernen, fortschaffen, ab¬ transportieren. 0 освобождать (квартиру), перезжать о aus¬ ziehen, wegziehen, fortziehen, evakuieren. Wohnung wech¬ seln. Ant. 0 vernachlässigen, ver¬ stellen. überfüllen. 0 raus¬ holen, hemmwerfen. 0 einzie¬ hen, belegen (Wohnung). Reaktion fреакция Verhaltens¬ weise. Handlungsweise, Ge¬ genbewegung, Beantwortung, Erwiderung.
rea 298 DEUTSCH-RUSSISCH real а реальный ■=> stofflich, ge¬ genständlich, konkret, existent, materiell, tatsächlich, wirklich, echt, effektiv, wahr, unbestreit¬ bar. Ant. irreal, unwirklich. Realist m реалист о nüchterner Mensch. Ant. Idealist. realistisch а реалистический => wirklichkeitsnah, lebensnah, sachlich, objektiv, klar, kühl, der Wirklichkeit entsprechend. Ant >* utopisch, wirklichkeits¬ fremd. Realität f реальность, дей¬ ствительность & Gegeben¬ heit, Tatsache, Sachlage. Wirk¬ lichkeit. Ant >■ Vorstellung(skraft). rebellieren бунтовать ^ aufbe¬ gehren, sich aufbäumen / da¬ gegenstellen / widersetzen / sträuben, meutern, protestie¬ ren, aufmucken. Ant >■ (er)dulden. recht а верный, правильный <=э passend, gegeben, richtig, ent¬ sprechend. angebracht, ideal, genau, gut, gerechtfertigt, rechtmäßig, in Ordnung. Ant »■ ungelegen, unpassend. Recht n право о Anrecht, Be¬ rechtigung, Rechtsprechung, Rechtswissenschaft. Befugnis. Ermächtigung, Genehmigung, Zustimmung, Freiheit, Ge¬ setzte), Gesetzeskunde, Jura, sittliche Norm. Ant >* Unrecht. Untat, rechtgläubig а правоверный «=> orthodox, strenggläubig, über¬ zeugt. religiös, dogmatisch. Ant >' andersgläubig. rechtmäßig а законный, ле¬ гальный «=> vorgeschrieben, ju¬ ristisch. vorschriftsmäßig, ord¬ nungsgemäß, legal, legitim, gesetzlich, begründet, recht¬ lich, nicht gesetzwidrig, nach Recht und Gesetz, mit Fug und Recht, von Rechts wegen. Ant >■ unrechtmäßig, rechts adv справа rechtssei¬ tig, an der rechten Seite, rech¬ ter Hand. Ant links. rechtswidrig а противоправ¬ ный о gesetzwidrig, unrecht¬ mäßig, widerrechtlich, straf¬ bar, illegal, verboten. Ant >■ legal, legitim, rechtzeitig а своевременный о pünktlich, (früh)zeitig, früh genug. Ant >• verspätet, vorzeitig, recken (sich) вытягивать(ся) «=> sich dehnen. Ant >* zusammenziehen. Rede f Ф речь; разговор => Un¬ terredung, Gespräch, Sprech¬ akt, Äußerung, Dialog. <Z> вы¬ ступление о Vortrag, Anspra¬ che. Rezitation. Ant >■ Ф Schweigen, reden говорить; разговаривать, беседовать => sprechen, for¬ mulieren. sich äußern, zum Aus¬ druck bringen, Ausdruck verlei¬ hen, etwas von sich geben, et¬ was sagen. Wort ergreifen, sei¬ ne Meinung kundtun, Stellung nehmen. Ant. >■ verheimlichen, ver¬ schweigen. hören. Redner m оратор, докладчик о Referent, Vortragender, Spre¬ cher, Orator. Ant >-Zühorer.
THESAURUS 299 redselig а словоохотливый ^ redefreudig, redelustig, gesprä¬ chig, gerne erzählend. Ant. >- redefaul. reduzieren сокращать, умень¬ шать <=> dezimieren, verringern, senken, begrenzen, vermin¬ dern, ermäßigen, nachlassen, verbilligen, niedriger machen, Prozente geben. Ant. > steigern, erweitern. Reform f реформа & Neuerung, Neugestaltung, Neuordnung, Neuregelung, Verbesserung, Wandel, Umwandlung, Umstel¬ lung. Innovation. Ant >* Rückschritt, rege а живой, деятельный ^ aktiv, tatkräftig, rührig, betrieb¬ sam, unternehmungslustig. Ant >- träge, apathisch. Regel f правило Richtschnur, Richtmaß, Regelmäßigkeit, Re¬ gelung, Faustregel, Spielregel, Vorschrift Norm, Satzung, Stan¬ dard, Leitsatz. Ant >■ Ausnahme, Anomalität, regelmäßig а регулярный; си¬ стематический о rhythmisch, zyklisch, gleichmäßig, ausge¬ wogen, harmonisch, alltäglich, gewöhnlich, gewohnheitsmä¬ ßig, üblich, normal, konstant, geordnet. Ant >* unregelmäßig, regeln регулировать; улажи¬ вать «о lenken, führen, erledi¬ gen, beilegen, bereinigen, re¬ gulieren, ordnen, in Ordnung bringen. Ant offen lassen, regelwidrig а неправильный; аномальный о falsch, ver¬ kehrt, a(b)normal, normwidrig, red unkonventionell, aus dem Rah¬ men fallend. Ant >» regelmäßig, adäquat. Regenwetter n дождливая по¬ года & Schlechtwetter, schlech¬ tes Wetter. Ant >• Schönwetter. Regierung f Ф правительство о Staatsmacht, Kabinett. Ф правление о Herrschaft. Алг. »- Ф Opposition, regional а региональный о gebietsweise, örtlich, räumlich, lokal. Ant >- global. registriert pa/T а зарегистри¬ рованный о erfasst, aufge¬ fasst, vermerkt, bemerkt, ver¬ zeichnet, aufgezeichnet, einge¬ tragen, gesehen. Ant. >■ unregistriert, unein¬ getragen, nicht bemerkt, regnerisch а дождливый «э feucht, nass, niederschlags¬ reich. Ant. »- regenarm. regulär а регулярный, обыч¬ ный о vorschriftsmäßig, regel¬ mäßig, richtig, gewohnt, ge¬ wöhnlich, alltäglich, nach der Regel. Ant >■ unüblich, inegulär. reich а Ф богатый vermögend, wohlhabend, finanzstark, finanzkräftig, wohl situiert. Ф обильный ф ertragreich, einträglich, fruchtbar, üppig, umfangreich, groß, enorm, um¬ fassend, ansehnlich, uner¬ schöpflich. Ant >* Ф arm. Ф gering, mäßig, reichen Ф подавать, протягивать & anbieten, hinreichen,
rei 300 DEUTSCH-RUSSISCH überreichen, hinhalten, hinstre¬ cken, aushändigen, (über¬ geben, übertragen. <2> дос¬ тигать genügen, auskom¬ men, ausreichen, hinreichen. <3> простираться о sich erstre¬ cken / ausdehnen. Ant. >■ G erhalten. Ф nicht rei¬ chen, verweigen. CD enden. Reicher mбогач Krösus, Geld¬ sack, Millionär. Ant. Armer. reichhaltig а богатый, разно¬ образный vielförmig, man¬ nigfaltig. vielfältig, opulent, reichlich. Ant. schlicht, gering. reichlich а обильный, большой ausreichend, genügend, übergenug, viel, Masse, zahllos, unzählig, verschwenderisch, üppig, unerschöpflich, nicht zu knapp, in großer Menge, zur Genüge, wie Sand am Meer, in großer Zahl, mehr als genug, nicht wenig. Ant. >• kümmerlich, mäßig, be¬ scheiden. Reichtum m Ф богатство о Besitz(tum), Vermögen, Wohl¬ stand, Geld, Kapital. G изо¬ билие о Überfluss, Üppigkeit, •• •• Überangebot, Überproduk¬ tion, Luxus, Vielfalt, Mannigfal¬ tigkeit, Reichhaltigkeit. Buntheit, Farbigkeit. Ant. >■ Ф Armut. Not. <2) Bedürf¬ tigkeit, Mangel. reif а Ф спелый, зрелый ^ ge¬ nießbar, saftig, erntereif, aus¬ gereift. <2> взрослый erwach¬ sen, herangewachsen, gro߬ jährig, geformt, lebensklug. ausgeglichen, volljährig erfah¬ ren, kein Kind mehr, aus den Kinderschuhen heraus. <3> об¬ думанный ausgearbeitet, durchdacht, ausgefeilt, hohen Ansprüchen genügend. Ant. >• Ф unreif. <2> kindisch. Ф spontan (Gedanken). Reife f спелость, зрелость (тж. перен.) & Erwachsen¬ sein, Erfahrenheit, Höhe. Blü¬ tezeit). Ant. >• Wachstum, Verfall. rein а Ф чистый, негрязный => (blitz)sauber, reinlich, schmutz¬ frei, unbeschmutzt, fleckenlos, hygienisch. Ф честный, не¬ винный о schuldlos, unschul¬ dig, lauter, makellos. <2> чистый (о красках) о unvermischt, pur, echt, natürlich. 0 отчетливый (о произношении) о nach¬ gerade, richtig, regelrecht, buch¬ stäblich, förmlich, schlechthin, ausgesprochen. Ant. Ф schmutzig. (2) schuld¬ beladen, schlecht. <3> verschnit¬ ten, gemischt. 0 unrein, unklar. reinigen чистить, убирать (ком¬ нату) о säubern, putzen, abreiben, aufwischen, abkeh¬ ren, aufräumeri, sauber ma¬ chen, rein machen, in Ordnung bringen. Ant. verschmutzen, befle¬ cken. reinlich а опрятный, чистый ^ sauber, blitzsauber, schmutz¬ frei, unbeschmutzt, makellos, fleckenlos, hygienisch. Ant. unrein, unsauber. Reise fпоездка, путешествие Fahrt, Tour. Trip, Ausflug, Ab-
THESAURUS 301 rei Stecher, Exkursion, Streifzug, Weg. Ant >- Heimkehr, Rückkehr. reisen ездить, путешествовать ^ umherreisen, durchreisen, abreisen, wegreisen, Reise machen, auf Reisen gehen, sich die Wett ansehen, von Ort zu Ort ziehen. Ant. >» zu Hause bleiben. reißen Ф рвать, отрывать о zerren, schleppen, mit Gewalt ziehen. <Z> рваться о entzwei¬ gehen, zerspringen, zerbre¬ chen, durchbrechen, ausein¬ ander brechen, auseinander gehen. Ant *-Ф(aus)halten, standhal¬ ten. Reiz m (D раздражение Rei¬ zung, Stimulus, Kitzel, Anreiz, Anziehung, Attraktivität, Unwi¬ derstehlichkeit. <Z> прелесть, очарование Zauber, Aus¬ strahlung, Charme, Schönheit, Fluidum, Air, Liebreiz. Ant >*Ф Überdruss, Langewei¬ le. Ф Ekel, Abscheu. reizen Ф раздражать & erzür¬ nen, aufbringen, provozieren, herausfordern, wütend ma¬ chen. Ф привлекать ^ verzau¬ bern, faszinieren, interessieren, entzücken. Ant >• Ф kalt lassen, ignorie¬ ren. reizend part а прелестный, очаровательный & entzü¬ ckend, anziehend, reizvoll, auf¬ reizend, bezaubernd, sympa¬ thisch, angenehm, attraktiv, einnehmend, anmutig, lieb¬ lich), allerliebst, liebenswert, toll, graziös, berückend, süß, freundlich, entgegenkommend, zuvorkommend, jovial, nett, ge¬ fällig, interessant. Ant »■ ärgerlich, böse, verär¬ gert, mürrisch. relativ а относительный ver¬ hältnismäßig, vergleichsweise, begrenzt, eingeschränkt, be¬ zogen auf. Ant >• absolut. religiös а религиозный «=> fromm, glaubensstark, gläu¬ big, gottgefällig, gottesfürch- tig, kirchlich, orthodox. Ant >■ atheistisch, ungläubig. renitent а упрямый; непо¬ слушный «=> widerspenstig, wi¬ derborstig, trotzköpfig, ver¬ stockt, eigensinnig. Ant >■ anständig, gehorsam. rennen бежать, мчаться <=> has¬ ten. eilen, rasen, sausen, sprin¬ ten, stürmen, jagen. Ant >- bummeln. wallfahr(t)en, schleichen. renovieren восстанавливать, ремонтировать о wiederher¬ stellen, umbauen, restaurie¬ ren, erneuern, modernisieren, instand setzen. Ant >> vernachlässigen, zerstö¬ ren, ruinieren. rentabel а рентабельный, до¬ ходный о ökonomisch, wirt¬ schaftlich, ertragreich, loh¬ nend, Gewinn bringend, Profit bringend. Ant >• unrentabel. reparieren ремонтировать ^ wiederherstellen, ausbessem, ausflicken, instand bringen, Schaden beseitigen, in Ord¬ nung bringen. Ant »> zerstören, zerbrechen.
rep 302 DEUTSCH-RUSSISCH repressiv а репрессивный о willkürlich, autoritär, absolutis¬ tisch, diktatorisch, totalitär Ant >• repressionsfrei. Reproduktion f репродукция о Kopie, Nachahmung, Nach- förmung, Abguss. Ant. >■ Original. reserviert part a <D зарезер¬ вированный о vergeben, be¬ setzt, vorbestellt, nicht frei. <Z> сдержанный, холодный о distanziert, verschlossen, un¬ terkühlt, zurückhaltend, verhal¬ ten, introvertiert, wortkarg, schweigsam, unzugänglich. Ant. >* Ф unbesetzt, frei. Ф auf¬ geschlossen, interessiert. resignieren сдаваться, при¬ миряться о passen, verzagen, verzichten, aufgehen, entmutigt sein. Ant > (werter)kämpfen, weiter¬ führen. Respekt m уважение, почтение Hochachtung, Achtung, Be¬ wunderung. Hochschätzung, Verehrung, Rücksicht, Aner¬ kennung. Ant. >- Geringschätzigkeit, Missachtung. respektabel а почтенный, дос¬ тойный уважения *=> ausgefal¬ len, auffallend, auffällig, an¬ sehnlich, ungewöhnlich, über¬ wältigend, beachtlich, bedeut¬ sam, bedeutungsvoll, son¬ dergleichen, ohnegleichen, un¬ vergleichlich, sagenhaft, be¬ wundernswürdig, bewunderns¬ wert, eindrucksvoll, nennens¬ wert, enorm, erstaunlich, aben¬ teuerlich, spektakulär, überra¬ schend, ungeläufig. Ant. >* widerwärtig, ungenügend, schlecht. respektieren уважать о ehren, verehren, (hoch) achten, schät¬ zen, würdigen, anbeten, vergöt¬ tern, anerkennen, Ehre erwei¬ sen. Ant. >• verachten, gering ach¬ ten. respektlos а непочтительный <=> geringschätzig, abschätzig, verächtlich, demütig, entwürdi¬ gend. Ant. respektvoll. respektvoll а почтительный о ehrerbietig, ehrfurchtsvoll, ehrfürchtig. Ant respektlos. retten спасать, избавлять ‘Э erlösen, bergen, Rettung brin¬ gen, Unheil verhindern, Gefahr abwenden, in Sicherheit brin¬ gen. Ant >* vertieren, aufgeben, ver¬ kommen lassen. sich retten спасаться sich schützen, am Leben bleiben. Ant >• umkommen, verkom¬ men. Rettung /спасение, избавление Bergung, Befreiung, Erret¬ tung. Ant >* Untergang, Verderben. Revision 1 ревизия, контроль; корректура (полигр.) Nach¬ prüfung, Überprüfung, Kontrol¬ le, Durchsicht. Änderung, Ver¬ besserung, Korrektur, Richtig¬ stellung. Revolution f революция о Um¬ schwung, Umsturz, Umwälzung. Fortschritt. Innovation, Neuori¬ entierung, Reform, Wandel.
THESAURUS 303 Veränderung, Freiheitskampf, Bürgerkrieg. Ant. >- Konterrevolution, rhythmisch а ритмичный o re¬ gelmäßig, sich wiederholend. Ant. >- unrhythmisch, richtig a <D правильный, верный ^ fehlerlos, fehlerfrei, tadellos, einwandfrei, vollkommen, mus¬ tergültig, perfekt, zutreflend. komplett, genau. настоящий о wahrhaftig, fürwahr, tatsäch¬ lich, echt, wirklich. соот¬ ветствующий сэ passend, ge¬ geben, ideal, angemessen, zu¬ treffend. geeignet, entspre¬ chend. Ant. >- Ф unrichtig, unwahr, falsch. Ф falsch. Richtigkeit 1 правильность, верность <=> Korrektheit, Un¬ anfechtbarkeit, Wahrheit. Ant Unrichtigkeit, riechen нюхать о wittern, Ge¬ ruch wahmehmen. Ant. >» geruchlos sein, duften. Riese m великан Gigant, Ko¬ loss, großer Mensch. Ant. >• Zwerg, Kobold, rieseln течь, струиться ^ rin¬ nen, laufen, fließen. Ant. tropfen. riesengroß а гигантский (раза.) =0 gewaltig, gigantisch, monu¬ mental, titanisch, außerordent¬ lich, exorbitant, enorm, uner¬ messlich, kolossal, voluminös, monströs, sehr groß. Ant. >- winzig. rings adv вокруг, кругом & reihum, überall, rundherum, ringsumher, in jeder Richtung. Ant. >• inmitten. rhy risikoreich а рискованный о abenteuerlich, riskant, (le¬ bensgefährlich, brenzlig, kri¬ tisch, tödlich, selbstmörde¬ risch. Ant. >> gefahrlos, ungefährlich, rissig а потрескавшийся, рас¬ трескавшийся о rau, schrun¬ dig, spröde. Ant. >* intakt, unbeschädigt, robust а крепкий, здоровый stämmig, (baum)stark, athle¬ tisch, stabil, sportlich, drahtig, fest, kraftvoll, kernig. Ant. >- empfindlich, schwach, zerbrechlich. roh a CD сырой, неготовый о ungebraten. ungekocht, nicht zubereitet. Ф необработанный о natürlich, in natürlichem Zu¬ stand. Ф грубый, жестокий о erbarmungslos, unbarmherzig, eisig, gefühlskalt, gefühlsarm, gefühllos, herzlos, abgestumpft, mitleidlos, lieblos, seelenlos, unsozial, schonungslos, brutal, inhuman, ungesittet, unnach¬ sichtig, unnachgiebig, kompro¬ misslos, streng, fest, hart, un¬ menschlich. Ant. >■ Ф gekocht, gebraten. Ф bearbeitet. Ф höflich, korrekt, rollen катать(ся), катить(ся) «=> wirbeln, zirkulieren, kugeln, krei¬ seln, (sich) wälzen. Ant. >■ Stillstehen, ruhen, romantisch а романтический, романтичный о empfindsam, überempfindlich, gefühlstief, gefühlvoll, gefühlsselig, zart¬ fühlend), einfühlsam, fein¬ fühlend, feinbesaitet, feinsinnig, sinnenhaft, innerlich, seelenvoll,
ros 304 DEUTSCH-RUSSISCH gemütvoll, schmalzig, schwärme* risch, sensibel Ant. >■ unromantisch, nüchtern, rosig а Ф розовый о rosa¬ farben). rosafarbig. Ф румя¬ ный o gesund (Teint). О ра¬ дужный (перен.) о golden, an¬ genehm, optimal, bestmög¬ lich). Ant. > Ф rot, weiß. Ф bleich, blass. Ф hoffnungslos, rosten ржаветь & verrosten, ein¬ rosten. Rost bilden. Ant. >• entrosten, routiniert part а опытный, лов¬ кий о fachmännisch, fachge¬ recht, fachkundig, professio¬ nell, qualifiziert, werkgerecht, gekonnt, meisterhaft, sachge¬ mäß, vielseitig, anstellig, fin¬ gerfertig. Ant. unerfahren, unge¬ schickt. Rückblick m взгляд назад => Rückschau. Retrospektive. Er¬ innerung, Blick in die Vergan¬ genheit. Ant. >• Prognose, rückblickend adv ретроспек¬ тивно retrospektiv, zurück¬ schauend, im Nachhine