ы.юик
Ь.Р.СПАКНОУАИ

ЕШКС8
ш тне НЕОНУ
ок ишзн

НЛМУЖ
Л. Л. ИОФИК, Л. П. ЧАХОЯН

ХРЕСТОМАТИЯ
ПО ТЕОРЕТИЧЕСКОЙ
ГРАММАТИКЕ
АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Издание 2-е, дополненное

Допущено Министерством просвещения
СССР в качестве учебного пособия для
студентов факультетов иностранных
языков педагогических институтов

Ленинград

Издательство „Просвещение*
Ленинградское отделение
1972
4 И (Англ)
И 75

Иофик Л. Л. и Чахоян Л. П.

И 75 Хрестоматия по теоретической грамматике ан-
глийского языка (на английском языке). Изда-
ние 2-е, дополненное. Пособие для студентов фак.
иностр, яз. пед. ин-тов. Л., «Просвещение», 1972.

224 с. с илл.

Обл. па англ. яз.

Хрестоматия предназначена для практических занятий по
теоретической грамматике английского языка. Она дает возмож-
ность студентам ознакомиться в оригинале с разнообразными кон-
цепциями лингвистов по ряду кардинальных проблем грамматиче-
ского строя английского языка.

Во втором дополненном издании авторы расширили теоретиче-
скую часть пособия, более подробно осветив современные тенденции
в развитии теоретической грамматики и включили в хрестоматию
отрывки из работ современных англистов, представителей структу-
ральной и трансформационной лингвистики.

50-72

4И (Англ )
ЕпеПзЬ ^гаттаНса! (Неогу 15 гергезеп(ес1 1п тос1сгп Нтез
Ьу зеуега! (урез о! ^гаттаНса! безспрНоп. То тепНоп оп!у (Не
тоз1 1пПиепНа1 апд УИ(1е1у зргеаб ^гатта(1са1 5у8(етз геПес(е<1
1п (ех(Ьоокз оТ Еп^ИзЬ: сГаззша! заепНПс ^гаттаг, (Не Гоипбег
оГ шЫск \уаз Непгу 8угее(,1 Атепсап з(гис(ига!1 2 (дезспрНуе)
Пп^шзНсз апд (гапзТогтаНопа! ^гаттаг.

ТЬе тоз( ои(з(апс!т& \уогкз о! зсЬо1агз Ьект&т^ (о (Не
с1азз1са1 заепНПс (гадЖоп, зоте о( (кет поп-Еп^ИзЬ Ьу оп&т,
арреагеб с!ипп& (Не Пгз( Ьа1( о( (Ье ргезеп( сеп(игу, (Ье ^гаттагз
оТ КлтЬаП, Отопз, Рои(зта, Лезрегзеп, Кгшзт^а, Сигте, 8(окое,
Вгуап( апд 2апс1уоог(.3 * * * * 8 Ыо\у, Ьомеуег, (Ье ега о! с1азз1са1 зоеп-
НПс ^гаттаг (о(Ьепу1зе кгклуп аз (гадИюпа! зсЬо!аг1у ^гаттаг)
зеетз (о Ье оуег. ТЬе азсепдапсу т Еп^ПзЬ ^гаттаНса! (Ьеогу
арреагз (о Ьауе раззеб 1гот (Ье Нп^и18(з о( (Ье о!с!ег, (гасПНопа!
зсЬоо1 о( ^гаттаг Нгз( (о (Ье ехроипдегз о( (Ье 1^еаз о( тос!егп
з(гис(ига1 ИпдшзНсз апс! (Ьеп, зтсе (Ье гтсИИНез, (о (Ье зсЬоо!
о! ^гаттаг кпо\уп аз (Ье (гапзГогтаНопа! ^епегаНуе ^гаттаг,
\уЬ1сЬ омез Из тзриаНоп 1пШа11у (о (Ье \уогкз о( 2. 8. Нагпз
(ауЬо а( Пгз( \уаз тоз( асНуе т Неуе1ор1п& (Ье Меаз о( с!езсг1р-
(1Уе дгаттаг). Ви( (Ье сЫе( апд тоз( тПиепНа! ргоропеп( о!
(гапз1огта(1опа1 ^гаттаг 15 Ы. СЬотзку.

ТЬе з(гис(ига115(з а((етр(ед (о еуоке а пе\у тс!ерепс1еп(
арргоасЬ (о (Ье ргоЬ1етз о( Еп^ПзЬ ^гаттаг, (о с!еуе1ор пе\у
оЬ]*ес(1Уе те(Ьодз о( &гатта(1са1 апаТуз1з, ге]ес(1п^ (Ье те(Ь-
одз апд ^гаттаНса! зуз(ет о( (гадЖопа! ^гаттаг аз ипзоипс!
(ЬеогеНсаИу апд Га!зе1у опегНес! (к е. театп& Ьазед). Ви( зоте
о! (Ье ^гаттагз риЬИзЬед т (Ье тпе(ееп ШНез а^тед (о сот-
Ыпе (Ье пе\у з(гис(ига! те(Ьодз уп(Ь сег(ат е!етеп(з о( (гад!-
(юпа! ^гаттагз т огдег (о 1асИИа(е (Ье т(гос!ис(юп о! (Ье псуг
ргоседигез т(о (Ье ргасНса! (еасЫп& о! Еп^ПзЬ. 81 псе (Ье пте-
(ееп 81х(1‘ез (Ье гесеп(1у еуо!уед (гапз(огта(юпа] (Ьеогу Ье&ап (о
Ье 1псогрога(ед т(о (Ье (ЬеогеНса! (аз хл/е11 аз (Ье ргасИса!)
Ягдттагз оГ Еп&ЬзЬ, езрес1а11у т(о рго^гаттес! соигзез. 1п соп-
(газ( ин(Ь (Ье з(гис(игаИз(з, (Ье (гап81огта(юпаПз(8 <Изр1ау а
тоге (о!егап( а((Иис!е (оугагдз (гасИНопа! ^гаттаг.

ТЬе ригрозе о! (Ье КеасНпдз 18 (о таке ассеззМе (о 8(ибеп1з
о( Еп^ИзЬ (ЬеогеНса! ^гаттаг зе1ес(юпз (гот (Ье июгкз о(
аи(Ьогз Ье1оп2т& (о (Ье аЬоуе тепНопед Пп$1П8(1с 8сЬоо1з, зе!ес*

1 Н. 8\уее(, А №еи) Еп^ПзИ Огаттаг, Ьо&1са1 апс1 Шзктссй,
ОхГогс!, 1900 ((Ье Рге(асе 1з с!а(е(1 15 Вес. 1891).

2 АссогсНпдг (о Р. КоЬег(з, (Ье (егт “8(гис(ига1 ^гаттаг”

зеетз (о Ье (Ье тоз( соттоп опе изед т ге(егепсе (о (Ье ^гат-

гпа(1са1 (Ьеопез о( Атепсап “дезспрУуе” ог “роз(-В1оотПеЬ.

(Пап” Пп^шзНсз (Р. КоЬег(з, Еп^Н^к 8уп1ах, А1(егпа(е едИюп,

№е\у Тогк, 1964, р. 405). 8ее а1зо 2. 8. Нагпз оп (Ье те(Ьо<15 о(

гезеагсЬ “изед т дезспрНуе, ог, тоге ехас(1у, з(гис(ига! Нгь
ЯтзНсб” (2. 8. Нагпз, 81гис1ига1 ипеикНсз, СЫса^о, 1961, р. 1).

8 Ь. О. ЮтЬаП, ТНе 8&ис1иге о( (Не ЕпдИвН 5еп(епсе, Меадг
Уогк, 1900, апс! о(Ьегз (зее В1ЬЬ’о^гарЬу).
Нопз хуЫск гергезеп! Же сПуег^еп! у1ехуз оГ зско1агз оп зоте о(
Же тоз1 1трог(ап( ог соп1гоуегз1а1 ргоЫетз оГ Же Еп^Изк
^гаттаНса! Жеогу, апк оп зоте ттог диезНопз о( тогрко!о^у
апд зуп(ах. 1п огкег (о епаЫе Же зШ(1еп( (о асцшге а деерег
Ип&шзНс 1П51^Ы, 1о еуа!иа(е тоге ехасНу (Не раг1 р!ауед Ьу
(Нпегеп! §ггаттапапз т Же еггас1иа1 с!еуе1ортеп( о Г Еп^Нзк
егаттаНса! Жеогу, (о ипс!ег5(апс1 а( 1еаз( зоте о( Же зоигсез о!
Же сНИегеп! У1е\Уз ргезеп(е(1 т 1ке РеасИп^з, (Не сотрПегз кауе
Жои&М к песеззагу (о &1уе а зког( зигуеу оГ Же ргтс1ра! з(а^ез
оГ (Не (1еуе1ортеп1 о( ^гаттагз о! Еп&Пзк, езреааПу о! (ке ре-
Г1ос1з ргесесНп^ Же арреагапсе о( Же хуогкз скеа Неге. ТЫз 1з 1т-
рог(ап1 ПгзНу Ьесаизе Еп^Пзк заепНПс ^гаттаг о( Же с1азз1са1
гуре арреагед хукеп Еп^Изк ргезспрНуе (погтаНуе) ^гаттаг как
геаскес! Из Ы&кез! 1еуе1 о! 6еуе1ортеп( апс! зесопЖу Ьесаизе Же
^гаттапапз о( Же тобегп зскоо1з о( ЖеогеПса! ^гаттаг кауе
по1 пике зиссеекес!, аз хуе зкаП зее, т Ьгеакт^ хукк (гасЫюпа!
дгаттаг еп(лге1у.

Тке ско1се о! 1ке (ор1сз т Же ЦесиИп&з каз Ьееп ИткеП по(
оп!у Ьу сопзЖегаНопз оГ зрасе Ьи( а!зо Ьу Же дезхге (о П1из(га(е
Же У1ехуз о( (Не аиЖогз оп ргоЫетз Ьеапп& сИгесНу оп Еп&Пзк
^гаттаНса! (Неогу. Тке Жзсиззюп о! ргоЫетз хуЫск тоге ргор-
ег!у Ье1оп& (о (Не дотат о( &епега! Ип&шзНсз, зиск аз ^гатта(-
1са1 са(е$опез, (Не тогркете, е(с., каз Ьееп 1еП оиС Тке скоке
о( Же аиЖогз апб Жек хуогкз каз а!зо Ьееп с!е(егпипес1 хукк Же
зате сопзЖегаНопз т ттск Тке зе!есНопз хуеге (акеп (гот
зоигсез деаНп^ ЖгесНу хукк Же ргоЫет о! Еп&Нзк ^гаттаг.
АУогкз оп ^епега! Нп^шзНсз хуЫск изе Еп^Пзк та(епа! аз 111из-
1гаИоп оГ Же сНПегеп( Жеопез, Гог ехатр1е, СИ. Р. НоскеН’з
Соигзе 1п Мойет Ып^игзНсз (Ыеху Уогк, 1958) апс! Же питегоиз
хуогкз о! Ы. Скотзку кауе по( Ьееп изек. Ап ехсерНоп каз Ьееп
тас1е т Же сазе о( О. Лезрегзеп’з РКИозорПу о( Огаттаг, Ье-
саизе 1п зоте сазез к &1уез а с1еагег ехрозкюп о! Же аиЖог’з
У1’ехуз Жап Ыз хуогкз (1еуо1ед (о Еп&Изк ^гаттаг ргорег. Тке
сотрПегз кауе по( тс1ис!ес1 т Же Кеадлп&з (1) ^гаттагз Ьазес!
оп ркопеПс рппс1р1ез зиск аз Н. А. Ра1тег’з Огаттаг о? Зрокеп
оп а 81г1сИу РИопеИс Ва$18 (1924); Ап ОиШпе о/ Еп^НзН
81гис1иге Ьу О. Ь. Тга^ег ап4 Н. Ь. ЗгшЖ (1951) апс! А. НПГз
1п1гос1исИоп 1о Ип&шзНс 81гис1иге$: (гот 8оипс1 1о 8еп1епсе 1п
Еп^Изк (1958); апд (2) Гог оЬуюиз геазопз, хуогкз оп Еп^Нзк
^гаттаг хупкеп т 1ап^иа&ез оЖег Жап Еп&кзк.

1п Же зесопс!, геу1зес! еккюп о! Же Реадлп^з, ЬезЫез Рпез,
ПоЬег(з апс! ^ккекаП, (хуо тоге скзспрНуе ^гаттапапз аге
гергезеп(ес1 — Ргапс1з апс! $1ес!с1. Тке (ех(з П!из(гаНп^ Же аррН-
сакоп о! (гапзГогтаНопа! апа1уз1з (о Же зкисЖге о! Еп^Изк
тс1ис1е Еп^Нвк 8уп1ах Ьу Р. КоЬейз (1964), хуЫсЬ тау Ье
сопзЫегек ап 1трог(ап1 соп(пЬи(юп, хугШеп т с1озе сокаЬогаНоп
ХУ1Ж Скотзку. Ра1г1у гергезеп(аНуе о! Же аррПсакоп о( Жезе
У1ехуз (о Же Ыаззгоот з(ис1у о! Еп&Нзк 15 Же 1ех( Ьу О. Ткотаз.
Рог зоте зрес1а1 рот(з о! т1егез( ех(гас(з Ггот 61еазоп апд
НаЖахуау кауе Ьееп скозеп.

Тке 1п(гос1исНоп апН Же ехр1апа1огу по(ез 1о еаск скар(ег
о! Же РесиГт^з кауе Ьееп хупНеп Ьу Ь. Ь. 1оПк, Же (ех(з кауе
Ьееп зе!ес1е(1 апд соттеЫед оп Ьу Ь. Р. Скаккоуап.
1ЫТК00УСТЮМ

ОМ ТНЕ Н18ТОКУ О> Е1ЧСЫ8Н 6КАММАЯ8

Ткеге доез по( арреаг (о ех!з1 а ^епегаПу ассер(ес1
репосИгаИоп о! (Не к!з(огу оГ Еп§ИзЬ ^гаштагз, зо
туе зка11 гои§к!у (НуИе К 1п(о Ьуо репоЗз оГ ипедиа!
1епё(к, ассогсНп§ (о (ке §епега1 акпз ог оЬ)ес(1Уез о!
(ке ^гаттагз арреапп§ мгИЫп (Незе реподз. Тке
Пгз( 1з 1ке а§е о( ргезаепНПс §гаттаг Ье^тгппд туИк
Тке епд о? Тке 16(к сеп(игу апд 1азНп§ Ш1 аЬои( 1900.
И 1пс1ис1ез Ьуо (урез о! дгаттагз туЫсЬ зиссеесЫ
саек о(кег.

Тке Нгз( (уре оГ ^гаттагз т (ке ЫзТогу о( Еп§Изк
§гаттагз аге 1ке еаг1у ргепогтаНуе 2гаттагз
ЕпдИзк, Ьедттпе туНЬ АУПИат ВиПокаг’з Вге[ бгат-
таг }ог Еп§НзН. (1585).

Ву (ке пидсПе о? Тке 18(к сеп(игу, тукеп тапу о!
(ке ёгатта^са1 ркепотепа о( Еп^Нзк кад Ьееп
дезспЬес!, (ке еаг1у Еп^Пзк дгаттагз дауе 5Уау (о а
пеуг ктс! оГ^гаттаг, а ргезспрНуе (погтаНуе) §гат-
таг, 5Ук1ск зШес! зТг1сТ ги!ез о( дгаттаНса! иза^е,
сопЗетшп^ (козе сопзкисНопз апд 1огтз \ук1ск Й
сопз1с1егес1 (о Ье аугоп^ ог ‘Чтргорег”, апд зеШпд ир
а сег(ат зТапдагс! о( соггес(пезз (о Ье ппрПсШу (о1-
1о>уес1 Ьу 1еагпегз о! Еп^Изк. Тке ёгаттэгз о( (ке
зесопд (уре з(И1 сопзН(и(е (ке оп1у ктд о! §гаттаг
т изе 1п (ке ргасНса! (еаскт§ о( Еп§Изк.

Ву (ке епЗ о! (ке 19(к сеп(игу, эдгкеп (ке ргезспр-
(!уе §гаттаг кад геаскед Из Ы^кез! 1еуе1 о! деуе!-
ортеп(, 5мкеп (ке зуз(ет о! §гаттаг кшлуп 1п тойегп
НпдшзНсз аз (гадШопа! кад Ьееп ез(аЫ1зкед, (ке ар-
реагапсе о! пе\у ёгаттаг» заепНПс &гаттаг’ Ье-
сате роззПЯе.

1п соп(газ( уп(к ргезспрНуе §гаттагз, с1азз1са1
зс1еп(Шс дгаттаг ((ке (Ыг<1 (урео( ^гаттэг), ассогй-
т§ (о (ке ехрНсШу з(а(ес! У1еиг8 о! Из (оипЗегз, ауэз
Ьо(Ь дезспрНуе апд ехр!апа(огу. Аз 5хуее(’з дгаттаг
арреагед т (Ье 1аз( десаде о( Ите 19(Ь сеп(игу, хуе тау
(аке 1900 аз (Ье дшдтз Ипе Ье(хуееп (Ье Ьуо регюдз
апд (Ье Ье§1пп1п§ о( (Ье зесопд репод, 1Ье а§;е о( ±Ье
зс1еп(Шс §гаттагз о! Еп^ИзЬ (1пс1ид1Пё (Ьгее пеху
(урез о( ^гаттагз). Випп^ (Ье Пгз( ЬаИ оГ (Ье ргезеп(
сеп(игу ап т(епз1уе деуе!ортеп( о( (Ыз §;гаттаг Ьаз
(акеп р1асе. С1азз1са1 заепНПс дгаттаг Ьаз ассер(ед
(Ье (гадИюпа! ^гаттаНса! зуз(ет оГ ргезспрНус
§;гаттаг, Ьи(, аз Ьаз Ьееп тепНопед, поху хуе хуИпезз
(Ье (та! з(аде о( Из ех!з(епсе, (ог 51псе (Ье 195О’з по
пеху §гаттагз оГ (Ье зсЬо1аг1у (гадИюпа! (уре зеет
(о Ьауе арреагед. ТЬе пеху (урез о( Еп§ИэЬ §гаттагз,
хуЫсЬ арреагед зтсе (Ье Ш((ез аге (Ье Гоиг(Ь (уре о(
^гаттаг — з(гис(ига! ог дезспрНуе, хуЫсЬ, 1п Из (игп,
(з Ьесогтп^ оЬзо1е(е апд 1з Ье!п§ зирр!ап(ед Ьу (Ье
Ш(Ь (уре о! §гаттаг — (Ье (гапзГогтаНопа! §епег-
а(1уе §гаттаг. ТЬе Ип^шзНс (Ьеогу гергезеп(ед Ьу
(Ье 1аз( тепНопед (уре о( §гаттаг 1з сопз!дегед Ьу
тапу тодегп Нп^шзЬ (о Ье (Ье тоз( (гиШи! арргоасЬ
(о (Ье дезспрНоп апд ехр1апаИоп о! (Ье дгат-
таНса! зуз(ет о! Еп^ИзЬ, езрес!а11у т (Ье Ие1д
о( зуп(ах.

ТЬиз хуе зее (Ьа( дипп§ (Ье Пгз( репод (Ьеге хуаз
оп1у опе к!пд о( дгаттаг 1п изе а( а Ите, хуЬегеаз (п
(Ье ргезеп( сеп(игу (Ьеге хуеге а( Пгз( (шо (урез о(
^гаттагз сиггеп( ((Ье зесопд апд (Ье (Ь1гд) апд а(
ргезеп( (Ьеге ех!з( а( 1еаз( (оиг (урез о! егагпта*’са1
дезспрНоп, хуЫсЬ тиз( Ье (акеп т(о сопз!дега(юп Ьу
а з(идеп( о! Еп^ИзЬ дгаттаНса! (Ьеогу.

ТЬиз (Ье соех!з(епсе апд а сег(ат !п(егас(юп о!
(оиг (урез о( §гаттаг 18 а (ур1са! (еа(иге о! (Ье 1аз(
(хуо десадез оГ (Ье ргезеп( сеп(игу.

1п (Ье ГоИохутд зигуеу хуе зЬаИ ЬпеПу дхуеП оп
(Ье ргосезз о( деуе!ортеп( апд (Ье тат гезиКз о(
(Ье е((ог(з о( (Ье ^гаттапапз о( (Ье еагИег реподз т
сгеа(т§; (Ье зо-саИед (гадШопа! зуз(ет о( §гаттаг-
ТЬе (ЬеогеНса! Ьаз1з о! (Ье (гадИюпа! §гаттаг 1з
хуеП хуог(Ь сопз1деппе зо (Ьа( (Ье з(идеп( тау хуИЬ
а сег(ат оЬ]ес(1уИу еуа1иа(е (Ье хуогк о( (Ье аи(Ьогз
о( с!азз1са1 зс!еп(Шс ягаттагз апд сотраге И хуИЬ
(Ье ргоседигез апд гезиКз о( (Ье туез(1^а(1опз оГ з(гис-
(ига! апд (гапз(огта(юпа1 Ип^шзН'сз.
I. ЕМСИЗН С КАММА В8 ВЕРОВЕ 1900
(ТНЕ Р1К8Т РЕВ1ОО)

1.	Еаг1у (РгепогтаНуе) Огаттагз

ЫпГП ГЬе 17ГЬ сепГигу ГЬе Гегт “§гаттаг” 1п Еп§-
ИзЬ хуаз аррПед оп1у (о ГЬе зГисГу оГ ЬаГ1П. ТЫз иза^е
хуаз а гезиИ о! ГЬе Гас! ГЬаГ ЬаНп §гаттаг хуаз ГЬе
оп!у ^гаттаг Геагпес! т зсЬоо!з (“^гаттаг” зсЬоо1з)
апс! ГЬаГ ипГП ГЬе еп<1 оГ ГЬе 16ГЬ сепГигу Пасге хуеге
по дгаттагз оГ Еп^НзЬ. Опе оГ Пае еагПезГ апд тозГ
рорЫаг ЬаНп §гаттагз хупНеп Гп Еп§ПзЬ, Ьу XVII-
Иат 1Л1у, хуаз риЬПзЬед !п Пае ПгзГ Ьа1Г оГ Пае 16ГЬ
сепГигу апс! хуепГ ГЬгои^Ь тапу есННопз. ТЫз хуогк
хуаз уегу ГтрогГапГ Гог Еп^ИзЬ §гаттаг аз П зеГ а
зГапдагП Гог Пае аггап§етепГ оГ таГепа! апс! ГЬиз
ЬаНп рагасН^тз ху1ГЬ ГЬеГг ЕпдНзЬ едЫуаГеЫз еазПу
зи^езГед Нае роззГЫНГу оГ ргезепНп^ Еп^НзЬ Гогтз
1п а зГтНаг хуау, изт^ ГЬе зате ГегтГпоГо^у аз Ы
ЬаНп ^гаттаг.1 ЬПу’з ЬаНп §гаттаг тау Ье сопзМ-
егеН ГЬе ргесигзог оГ ГЬе еагПезГ Еп^ПзЬ ^гаттагз;
Ы тозГ ^гаттагз ГЬе аггап^етепГз оГ ГЬе таГепа!
хуаз зГтПаг Го ГЬаГ оГ ЬПу’з ЬаНп ^гаттаг, ГЬои^Ь аГ
по регюс! хуаз ГЬеге а ИГега! ГтИаПоп оГ ЬаНп §гат-
таг. ТЬиз, Гп ВиПокаг’з ^гаттаг ГЬеге хуеге 5 сазез
оГ Поипз (сГ. 6 сазез т ЬаНп) апд 6 ^епсГегз (ГЫз хуаз
ГЬе питЬег оГ депсГегз аГГгГЬиГес! Го ГЬе ЬаНп 1ап§иа§е
1п тесИеуа1 ^гаттагз). ВиГ т зраГе оГ ГЬ!з асЫегепсе
Го ГЬе зГгисГиге оГ 1,аНп §гаттаг, еуеп еаг!у ^гатта-
папз соиЫ поГ Ье1р поНст§ зоте Гурка! ГеаГигез
хуЫсЬ тасГе ГЬе зГгисГиге оГ ЕпдИзЬ сНПегепГ Ггот ГЬаГ
оГ зисЬ а Ы§Ыу тПесНопа! Гапдиаде аз ЬаНп. Еуеп
ЬПу, Ггапз!аНп§; ГЬе ЬаНп тПесНопа! Гогтз, поНсед
ГЬе ГасГ ГЬаГ зоте оГ ГЬеГг Еп§ИзЬ едшуаГепГз хуеге
апа!уНса! Гогтз, хуЫсЬ ЫсЫсГес! аихШагу хуогсГз, апс!
зроке оГ ГЬет аз “зГ^пз”. XV. ВиПокаг тасГе Ггее изе

1 ЕдИ1ОП5 о! ГЫз Ьоок сопГтиед (о арреаг ипШ 1858. СГ.
В. С. Роо1еу, ТеаМп§ Еп§ИзН Огатшаг, Ые\у Уогк, 1957. Вегттв-
сепсез о! ЬаНп рагасНдрпз о! 1Ье дес1еп81оп о! поипз апс! Гке1г
тИаНопз т Еп^Нбк тау Ье те! хуВЬ оссазюпаИу т Еп^НвЬ
ШегаГиге. С1. Пае асМгезз 1о а тоизе т СаггоИ’8 АИсе'з А^еп-
1игез т ^опйег1апЛ апП 111е (о11охут§ ехГгасГ Ггот !. Са18ХУ0г1Ьу’8
8и)ап 8оп§: “Ьпдег Пег ЬгеаГЬ, зЬе десНпед (Не сгеакт& поип
хуЬо хуаз ргесесКп^ Ьег (о ГЬе дтт§-гоот: ‘ЗинГЬегг О ЗтНЬег:
ОГ а БтйЬег: То а ЗтШхег: А ЗтПЬег.’ 8П1у!” (X 6а18хуог(Ьу,
8и>ап 8оп§, М., 1956, р. 68).
о! (Не {Неогу о! “з^пз”, суЫсЬ Ье Ьа<1 (оипс! ш ЬНу’з
егатшаг.1 А з(пкт§ ехатр1е о! (Ье (иго арргоасЬез
(о (Ье с!езспр(юп о! Еп^ИзЬ 15 (Ье скуег^епсе о! у!е\уз
оп 1Ье ргоЫет о! Еп^ИзЬ сазе зуз{ет. ТЬои^Ь Ви11о-
каг тепНопед 5 сазез апс! т а дгаттаг риЬИзЬей 1п
1749 апс! герпп(ес! аз 1а(е аз 1819 (ТЬ. ВПигоНЬ,
А Ыеи> 6ий1е 1о Иге Еп§ИзН Топкие) (Ье питЬег о!
сазез Ьо1Ь о! поипз апс! асЦесНуез 13 за1<1 {о Ье 6 (аз
И 1з 1п ЬПу’з §гаттаг), 1п Ьуо дгаттагз игЫсЬ
арреагес! Ниппд (Ье Пгз( ЬаИ о! {Ье 17(Ь сегйигу, Веп
Допзоп’з апс! СЬ. ВиВег’з Еп^ПзЬ §гаттагз, {Ье пит-
Ьег о! сазез 18 (иго, игЬПе 1п 3. \Уа1Нз’5 ОгаттаНса
[Лпдиае Ап&Исапае (1653), игЫсЬ \уаз игг!кеп т ЬаЬ
1п, 1п зрПе о! (Ье аи!Ьог’з ш1епНоп {о Ьгеак епНге!у
суКЬ Ьа(т {гасНИоп, (Ье са(е§огу о! сазе 13 заШ 1о Ье
поп-ех1з(еп( апс! (Ье ’з !огт 18 деПпес! аз а роззеззпге
афескуе. ТЫз у!е\у игаз зирроНес! Ьу ап еаНу 18(Ь
сеп!игу ^гаттаг, аИНЬикд (о ЗоЬп Вп^Ькапс!. ТЬе
аиНюгз о! (Ье зесопс! ЬаИ о! (Ье 18(Ь сеп(игу зеетед
(о рге(ег (Ье (иго-сазе зуз(ет, игЫсЬ игаз геу!уес! а( (Ье
епс! о! (Ье 19(Ь сеп(игу !п зс!еп(Шс ёТаттаг. 1п 19(Ь
сеп(игу зсЬоо! ^гаттагз а (Ьгее-сазе зуз(ет ргеуаПес!
(зее р. 16).

ТЬе (геа(теп( о! (Ье ргоЫет о! сазе зЬоигз (Ьа(
еуеп 1п (Ье еаг!у репос! о! (Ье с!еуе1ортеп( о! Еп^ИзЬ
дгаттагз (Ье у!емгз о! §гаттапапз \уеге иг!с!е1у сИ-
уегдеп(, а 1ас( хуЫсЬ тау Ье ехр1а!пед Ьу Ъуо д!!!ег-
еп( арргоасЬез (очгагс! (Ье дезспрНоп о! Еп^НзЬ ^гат-
таНса! з(гис(иге. ТЬе §гаттапапз %гЬо дезкес! (о
Ьгеак суКЬ ЬаНп бгатта^са1 (гас!!(!оп хуеге по( а1-
хуауз сопз!з(еп( апс! &Ш1 (оПо^ед (Ье Ьакп ракет
!п зоте о! (Ье сЬар(егз о! (Ье!г ^гаттагз.

Ву (Ье пмс!с11е о! (Ье 18(Ь сеп(игу (Ье тат гезиКз о!
(Ье с!езсг!рНоп о! (Ье Еп^ПзЬ ^гаттакса! зуз(ет, аз
И суаз ргезеп(ес! !п (Ье ргепогтаНуе §гаттагз,1 2 чгеге
аз (оПосуз:

1 I. РоМаиГ, Оп 1ке Н1з1огу о( Зоте РгоЫетз о( ЕпдНз/г
Огаттаг Ье/оге 1800, Ргайа, 1948, р. 47, 242.

2 1п <1е5спЫп|г (Не геаиЬз о! (Ье «гогкз о! вгаттаг1апз о(
(1Шегеп1 репо<1з, иге зЬа11 дигеП оп а Геиг спила! ргоЫетз, (Ье
зо1и(1оп о( ссгЫсЬ игаз (ур!са1 о'Е (Ье а(Ши<1е о( (Ье есаттапапз
(отоагс!з (Ье дезспрНоп о! Пп^и(з(1с (ас(з, зисЬ аз (Ье с1аззИ!са-
(1оп о! (Ье раг(з о( зреесЬ, (Ье ргоЫет о! (Ье питЬег о! сазез 1п
ЕпдПзЬ апс! (Ье зуп(асНс зуз(ет.
МогрЬо!о§у. ТЬе ЬаНп скззШсаНоп о! (Ье раг(з
о! зреесЬ, хуЬЫЬ !пс!идед е!^Ь( хуогд-с!аззез, дИЕегед
(гот (Ье зуз(ет адор(ед Ьу тодегп егаттаг5 Ы (Ьа(
(Ье зиЬз(ап(!уез апд ад]ес(!уез 5Уеге ^гоиред (о§е(Ьег
аз (\уо кшдз о! поипз, хуЬПе (Ье рагНс1р!е хуаз рге-
зеп(ед аз а зерага(е раг( о! зреесЬ. 1п (Ье еагИез( Еп§-
ИзЬ дгаттагз, хуЬеге (Ыз зуз(ет хуаз гергодисед, (Ье
раг(з оГ зреесЬ хуеге а!зо д!у!дед д!сЬо(от!са!1у т(о
десИпаЫе апд 1пдес!!паЫе раг(з о! зреесЬ, ]из( аз 1п
1л1у’з ^гаттаг (V/. ВиПокаг), ог хуогдз ху!(Ь питЬег
апд хуогдз хуИЬои( питЬег (Веп Лопзоп), ог хуогдз
хуИЬ питЬег апд сазе апд хуогдз хуПЬои( питЬег апд
сазе (СЬ. Ви(1ег). ТЬе Пгз( о( (Ьезе §гоирз, десИпаЫе
хуогдз, ху!(Ь питЬег апд сазе, тс1идед поипз,
ргопоипз, уегЬз апд раг(1С1р1ез, (Ье зесопд — шде-
сПпаЫез — адуегЬз, ргерозИюпз, соп]ипс(юпз апд т-
(еп'есНопз. Веп Лопзоп тсгеазед (Ье питЬег оГ раг(з оГ
зреесЬ т Ыз с1азз!Нса(юп, т(годист§ (Ье аг(!с!е аз
(Ье тп(Ь раг( о! зреесЬ.

Ьа(ег, а( (Ье Ье§тшп§ о! (Ье 18(Ь сеп(игу, апо(Ьег
зсЬете оГ с!аззИ!са(юп арреагед т Л. Вп^ЬНапд’з
§гаттаг. ТЫз аи(Ьог гедисед (Ье питЬег о( раг(з о(
зреесЬ (о (оиг, ге|ес(1п§ (Ье (гадИюпа! (еггтпо1о§у аз
\уе!1. ТЬе Гоиг раг(з о( зреесЬ хлгеге: патез (к е. поипз),
диаННез (к е. ад|ес(!уез), аШгтаНопз (к е. уегЬз) апд
раг(1с!ез, хуЫсЬ тс!идед (Ье Гоиг зо-са11ед тдесНпаЫе
раг(з оГ зреесЬ. 1п (Ыз зсЬете (Ье ад]ес(пге хуаз с!аззед
аз а зерага(е раг( оГ зреесЬ, о\у!п§ (о (Ье тПиепсе о! (Ье
рЬПозорЫса! ог итуегза! (1о§ка1) ^гэттагз о( (Ье
а§е, хуЬ!сЬ т (Ьегг а((етр(з (о д!зсоуег (Ье итуегза!
1ахуз оГ (Ье з(гис(иге о( 1ап§иа§ез ро!п(ед ои( (Ье дИГег-
епсе Ье(\уееп (Ье зуп(ас(!с (ипсНопз оГ (Ье Ъуо уане-
(!ез о( “поипз”.

Вп§Ь(1апд’з зуз(ет доез по( арреаг (о Ьауе Ьееп
уегу ех(епз!уе!у адор(ед, (Ьои^Ь И хуаз ассер(ед Ьу а
(еху §гаттаг!апз о( (Ье репод, е. Ьу Рагго !п Ыз
^гаттаг.1 Ви( зтсе (Ьа( Нте (Ье ад]ес(!уе сате (о Ье
у!е\уед аз а д!з(тс( раг( о! зреесЬ т Еп^ИзЬ.

8уп(ах. 1п Вп§Ь(1апд’з егапппаг хуе ИкечНз.е Нпд
ап !трог(ап( тпоуаНоп 1п (Ье з(иду оГ Еп^ИзЬ зуп-

1 В. Гагго, Цоуа1 1)п1иегза1 ВгШзк Сгаттаг аги! УосаЬи1а-
гу, Ьопдоп, 1754.
1ах — {Ье 1л{гойис{1оп о! Ше поНоп “зепкпсе” 1п1о
«угйах. ЬаНп етагптаг хуаз по{ сопсегпей хуИЬ {Ье
б1гис(иге оГ {Ье зеп{епсе, {Ье рппс!ра1 оЬ]ес{ о( {Ье
зуп{ах о! тойегп §гаттаг. ТЬои^Ь йеПпШопз о! {Ье
зеп^епсе, тозИу 1о^1са1 (р01пНп§ (о Из (ипсНоп аз
ап ехргеззюп о! а сотр!е{е {Ьои§Ь{, а ]ий§теп{ ог
ргорозИюп), акеайу ех1з1е<1 т {Ье апаепТ репой,
егаттапапз ипйегз{оой зугках е{уто1оеюа11у аз а
з{ийу о( 1Ье аггапдетегй, I. е. {Ье соппесНоп о( хуогйз.
ТЬиз, 1_л1у ЬНеПу з{а{ей {Ье {Ьгее сопсогйз о! ЬаНп:
о{ {Ье погтпакуе апй {Ье уегЬ, о! {Ье зиЬз{апНуе апй
{Ье асЦесНуе апй о! {Ье ге1а{1уе ргопоип апй Из ап*
{есейепЕ

Веп Лопзоп аррИей {Ыз апа1уз1з {о ЕпдПзЬ зугИах
апй йеуо{ей а 1аг§е раг{ о{ Ыз ^гаттаг {о {Ье йе-
зспрНоп о! {Ье “зугИах” о? а поип хуИЬ а поил, оГ а
поил млИЬ ап ай|ес{1уе, хуИЬ ап агкск, хуИЬ а уегЬ,
е{с. Аз {Ье ги1ез о( сопсогй апй ёоуегптеп{ хуеге (еху
1п Еп^НзЬ, {Ье аиНюг раМ тисЬ аНелНол {о а зресИ-
1са11у Еп^НзЬ теапз оГ солпесНол о! хуогйз— хуогй*
огйег. ТЬе зеп{епсе хуаз тепНопей оп1у т {Ье сЬар{ег
оп рипс{иа{1оп, хуЫсЬ хуаз Ьазей оп {Ье {Ьеогу оГ гЬе{*
опс (Ь е. з{у11з{1сз) сгеа{ей Ьу апс1еп{ аи{Ьогз. ТЬе
рг1пс1ра1 ипИ о{ гЬе{опс хуаз {Ье репой, хуЫсЬ, Ике
{Ье зегНепсе, хуаз йеПлей аз ап ехргеззюп оГ а сот*
р!е1е {Ьои^М. ТЬе ехргеззюп о! а сотр!е{е {Ьои§Ь{ 1п
гЬе{опс \уаз по{ сопПпей {о Ше Ьоипйз о( а З1п^1е зеп-
{епсе. И сои!й Ье ехргеззей Ьу а §ТоиР с1озе!у соп-
пес{ей зеп{епсез, Ьи{ еаг!у Еп§ИзЬ §гаттапапз 1йеп-
{Жей {Ье репой ауИЬ {Ье зеп{епсе, зо {Ьа{ {Ье тагкз
о! рипс{иа{юп (патей аНег {Ье раг{з о( {Ье репой
ауЫсЬ {Ьеу й1У1йей, зисЬ аз {Ье сотта, {Ье 1еаз{ раг{
о! {Ье репой, {Ье со!оп, а тетЬег о? {Ье репой, апй {Ье
репой ИзеИ, чуЫсЬ йело{ей {Ье тагк о( рипс{иа{юп
р01пНп§ {о Из сотр1е{юп) чуеге а{ {Ье зате Нте 1п-
{епйей {о й1У1йе зеп{епсез апй {Ьеи раг{з, ауЫсЬ аз
уе{ Ьай по зрес1а! патез. Аз зоте со1опз ^геге га{Ьег
1оп^, апоШег тагк о! рипс{иа{юп ауэз аййей, {Ье зегт-
со1оп (а ЬаИ-тетЬег), ауЫсЬ чуаз зо патей Ьу апа1о$у
хуИЬ {Ье а!геайу ехгзНп^ {егтз.

И \уаз оп1у т ВпдЬИапй’з §гаттаг {Ьа{ {Ье соп-
еер{ о! {Ье зеп{епсе хуаз тс1ийей 1п зуп{ах ргорег. 1п
Вп^Ь{1апй’з ^гаттаг зепкпсез аге й1у1йей Й1с1ю{от*
{сану шю 8<тр1е апс! сотроипЛ. Тке з1тр1е зепТепсе
»8 ЛеПпеЛ аз сопТа!п1п& опе аШгтаТТоп (уегЬ) апЛ опе
пате,	1Ье зиЬ]есТ о Г Тке аШгтаНоп ехргеззеЛ

ог ипЛегзТооЛ. Тке сотроипЛ 8еп(епсе сопзТзТз о( Тхуо
ог тоге 81тр1е 8еп1епсез.

Вп^ЬНапЛ’з ргесигзогз хуеге Тхуо ^гаттапапз,
хукозе хуогкз арреагеЛ Липп§ ТЬе зесопЛ ЬаИ о! ТЬе
171к сепТигу: Л. ШПкТпз апЛ Ск. Соорег. Л. УАЧЕктз
хуаз ТЬе аиТЬог оТ опе оТ ТЬе еагПезТ рЫТозорЫса!
дгаттагз >п Еп§1апЛ.1

ШЛИпз 1ЛепНПеЛ ТЬе ^гаттаНса! поНопз оТ Т1ю
“поттаНуе сазе” апЛ Тке уегк хукк Тке 1о§1са! зиЬ)ссТ
апЛ ргеЛ1саТе. Ткиз ТЬе ТЬеогу о! ТЬе рагТз о? Тке зеп-
Тепсе Ье^ап То <1еуе1ор ипс!ег Тке тПиепсе о? 1о§1с т
ТЬе зесопЛ ЬаИ о? Тке 17Тк сепТигу. Ск. Соорег т Ыз
ОгаттаИса 1лп§иае Ап§Псапае (1685) гергоЛисеЛ Тке
1<Теаз о! ДЛ/Икхпз, ТЬои^Ь 1п Ыз зупТах ке зНП ТоПохуеЛ
ТЬе о1Л раТТегп, ЛезспЫп§ Тке ги!ез ипЛег1уТп^ Тке
сотЫпаНопз о Г хуогЛз. Соорег тепНопз ТЬгее рппсь
ра1 рагТз о! Тке зепТепсе: Тке поттаНуе сазе о? Тке
^гаттапапз, аз 1<1епТ1са1 хуПЬ Тке зиЬ]есТ о( Тке 1од1-
с!апз; Тке ргеЛТсаТе хуЫсЬ аШгтз ог Летев зотеТЫп^
сопсегтп^ Тке зиЬ]есТ 1з Тке зате аз а уегк (ог а сори!а
хукк ап асЦесНуе ог а погтпакуе сазе) 1п §гаттаг.
Тке Тк1гс1 рг1пс!ра1 рагТ о! Тке зепТепсе 18 Тке “асси-
заТ1уе”, 1. е. Тке поип аПесТеЛ Ьу ТЬе асНоп о! Тке
ТгапзШуе уегЬ. То Ткезе Ткгее рагТз о! Тке зепТепсе аге
аЛЛеЛ уапоиз ЛерепЛепТ рагТз (хуЫсЬ хуеге поТ ТигТкег
ЛИТегепкаТеЛ зупТасНсаПу).

Вг1§кТ1апЛ’8 уегу зкогТ скарТег оп Тке зепТепсе 13
ЬазеЛ ироп Соорег’з ги!ез (Ткои^к Тке оррозШоп оТ
рппс1ра1 апЛ ЛерепЛепТ рагТз 1з поТ тепНопеЛ). 1п
аЛЫТюп Вп^кТ1апЛ ЛеПпез Тке зепТепсе аз ап ехргез-
81оп о( а зепНтепТ ог а Ткои^ЬТ.

А1оп^з1Ле Тке 1о^1са1 Теггпз тТгоЛисеЛ шТо зупТах,
ТЬе Тегт “оЬ)есТ” (Лепутд Ггот теЛ1еуа1 зсЬо1азТ1с рЬн
1озорЬу) хуаз аЛЛеЛ То ЛепоТе ТЬе ТЫгЛ “рппс1раГ рагТ
о? ТЬе зепТепсе. ВиТ тогрЬо1о§1са1 Тегтз (зисЬ аз ТЬе
поттаНуе сазе ог хуогЛ, ТЬе поип, еТс.) сопкпиеЛ (о Ье
изеЛ 1п ТЬе ЛезспрТТоп о! ТЬе рагТз о! ТЬе зепТепсе.

1 \Укк1П5, Ап Емау (ахюагйз а Кеа1 СКагас1ег апй а РЕИ-
озор/Нса1 Ьап^иа^е, ЬопЛоп, 1668
ТЬе сопсер( о! (Ье сотроипд зеп(епсе, у/ЫсЬ, дис!^-
1пд Ьу ВпдЬ(1апд’з ехатр1ез, депо(ед Ьо(Ь сотр1ех
апд сотроипд зеп(епсез, ассогдтд (о а с1аззШса(юп
1п(годисед тисЬ 1а(ег, у/аз а!зо дие (о 1о^1с, у/Ъеге
ргорозШопз ог |иддтеп(з \уеге д1У1дед т(о 81тр1е ап<1
сотроипд. ТЬе зесопд раг( о! Ыз зуп(ах деа1з уп(Ь
(Ье “сопзкисНоп о! угогдз” (аз И доез Ы о1дег дгат-
тагз).1

2.	РгезспрНуе Огаттагз

ТЬе аде о( ргезспр(1уе дгаттаг Ьедтз т (Ье зес-
опд ЬаИ оГ (Ье 18(Ь сеп(игу. ТЬе тоз( ЫПиепНа!
дгаттаг о( (Ье репод ууаз К. Ео\у(Ь’з 8Ког1 1п1го-
йисНоп 1о Еп^ИзН Огаттаг, Пгз( риЬПзЬед (п 1762.
ТЬе а1т о( ргезспрНуе дгаттагз угаз (о гедисе (Ье
ЕпдНзЬ 1апдиаде (о ги1ез апд (о зе( ир а з(апдагд о(
соггес( изаде. Аз Ьо\у(Ь ри( К, “ТЬе Рппара! дез!дп
о( а Огаттаг о( апу Ёапдиаде 18 (о (еасЬ из (о
ехргезз оигзеЫез уй(Ь ргорпе(у... апд (о епаЫе из (о
]идде о( еуегу рЬгазе апд Гост о! сопз(гис(1оп, у?Ье(Ьег
К Ье пдЫ ог по(. ТЬе р1ат чуау о( дотд (Ыз 18, (о
1ау доугп ги1ез апд (о П1из(га(е (Ьет Ьу ехатр1ез. Ви(
Ьез1де зЬеуппд угЬа( 1з пдЫ, (Ье та((ег тау Ье Ыг(Ьег
ехр!атед Ьу ротНпд ои( 1уЬа( 18 уугопд.”1 2 ТЫз з(а(е-
теп( 1з сЬагас(епз(1с о! (Ье пе>у те(Ьодз о( арргоасЬ.
ТЬе аи(Ьогз о( ргезспрНуе дгаттагз ЬеНеуед (Ьа(
(Ье1г (азк угаз по( оп1у (о ргезспЬе, (о ргоу1де ги!ез
Гог д1з(т§и1зЫп§ угЬа( 18 пдЫ (гот \уЬа( 18 \угоп^,
Ьи( а1зо (о ргозспЬе ехргеззюпз \уЫсЬ (Ьеу сопз!дегед
(о Ье аугоп^. ТЬе пзе о! ргезспрНуе ^гаттаг те(
(Ье детапд Гог зе((Ип§ иза^е апд Тог содИушд апд
зуз(ета(1гт§ §гаттаг,3 а детапд ауЫсЬ еагПег, а(
(Ье Ье§тпт& о( (Ье 18(Ь сеп(игу, Ьад (оипд ехргез-
зюп Ы (Ье тоуетеп( Гог ез(аЫ1зЫп^ ап Еп^ПзЬ Асад-
ету, з!тПаг (о (Ье ГгепсЬ Асадету, ауЫсЬ чуоЫд
дес1де 1уЬа( хуогдз апд сопз(гис(юпз зЬои1д Ье гедагд-

1 Еог а тоге йе1аПед апа1у51з о( (Не »(и<1у о( ауогс! ягоирз
|'п Еп^ВзЬ огаттагз зее: В. ВиНакоуа, СопШЬиНоп о[ Еп^ИзН
ап4 Атепсап Ип^иШз 1о Иге Пеогу о( Ркгаее, М., 1971.

2 К. ЬоиЬИ, А 8Ног1 1п1гос1исИоп 1о ЕпуИзк Огаттаг, Ьоп-
Йоп, 1775, р. X.

9 Зее А. Ваи^И, А Ш$(огу о[ Иге Еп^На/г кап^иа^е, Ие1У
Уогк — Ьопдоп, 1935, р. 341.
е<1 98 соггес(. К «газ сПзсоуегес! (Ьа( Еп&ИзЬ ^гатгпаг
хуаз 1аг^е1у ипсодШес! апй ипзуз(ета(1гес1. ТЬе ап-
с!еп( 1ап§иа^ез Над Ьееп гедисед (о ги1е; опе кпеху
хуЬэ( хуаз п&Ы апд хуЬа( хуаз хугоп^. Ви( 1п Еп^ИзЬ
еуегуЫтд хуаз ипсег(ат. АКЬои^Ь (Ье питегоиз рго-
роза1з Гог (Ье ез(аЬИзЬтеп( о( ап Асадету хуеге пеуег
ас1ес1 оп, 1п (Ье зесопд ЬаИ о( (Ье 18(Ь сеп(игу 11 хуаз
1Ье ^гаттанапз хуЬо (оок ироп (Ьетзе1уез (Ье гезроп-
81ЬШ(у о( Ыс(а(Ы& (Ье 1ахуз о! ^гаттаг апй иза^е.
ТЬезе ^гаттапапз зе((1ед тоз( <Изри(ес1 ро1п(з о(
иза^е Ьу арреаПп^ (о геазоп, (о (Ье 1ахуз о! (Ьои^Ь(
ог 1о^1с, хуЫсЬ хуеге сопзМегес! (о Ье итуегза! ап<( (о
Ье геТ1ес(ес! т (Ье (Лтуегза!, (Ьа( 1з, Ьо§1са1 ог РЬПо-
зорЫса! Сгаттаг. ТЬиз Ьоху(Ь хуго(е (п (Ье РгеТасе
дио(ед аЬоуе: “Огаттаг т ёепегаК ог (Лтуегза!
Сгаттаг ехр!а!пз (Ье ргтс!р1ез хуЫсЬ аге соттоп (о
а!1 Лап^иа&ез. ТЬе Сгаттаг оГ апу раг(1си!аг 1ап-
§иа§е, аз (Ье ЕпдНзЬ Сгаттаг, аррИез (Ьозе соттоп
рппс1р1ез (о (Ьа( раг(1си!аг 1ап§иа§е...”1 Ви( аз
О. Лезрегзеп соггес(1у оЬзегуез, “1п тапу сазез хуЬа(
&1уез ИзеИ ои( аз 1одрс, 18 по( 1о^с а( аП, Ьи( Ьа(т
§гаттаг сНз&шзес!.”1 2 ТЬеге 1з (Ьеп по(Ьт§ хуЬа(еуег
(п 1о^1с хуЫсЬ оЬН§ез (Ье ргесПсаНуе (о з(апс! 1п (Ье
зате сазе аз (Ье зиЬ|ес(, (Ьа( 1з, т (Ье поттаНуе.
Ви( (Ье сопз(гис(1оп И 1з те хуаз опе о( (Ьозе хуЫсЬ
хуеге сопдетпед Ьу (Ье аи(Ьогз о( ргезспрЕус §гат-
тагз. Ыо 19(Ь сеп(игу ог еаг!у 20(Ь сеп(игу хугКег
хуоиИ уеп(иге (о 1е( Ыз сЬагас(егз изе (Ье оЬ]ес(1уе
сазе о( а ргопоип аз а ргесЬсаНуе хуИЬои( теп(1оЫп§
(Ьа( И хуаз ип^гаттаНса! ог (Ьа( Ыз сЬагас(егз зроке
ху1(Ьои( ге§агс! (о ^гаттаг.

Апо(Ьег ехатр1е о( (Ье сопЫзюп о( 1о§1с ап<1 ЬаНп
§гаттаг тепНопес! Ьу Лезрегзеп 18 (Ье соп<(етпа(юп
раззед Ьу §гаттапапз оп разз1уе сопз(гис(1опз о( (Ье
(уре Не и)аз а11оюес1 а еит о/ топеу, т хуЫсЬ хуЬа(
18 1п (Ье асНуе ап тсПгес( оЬ]ес( 18 (игпеЛ т(о а зиЬ-
]ес( т (Ье разз1уе. Неге а^ат хуЬа( (з (огЫсЫеп т
ЬаНп §гаттаг, 13 сопзШегед аз аЬзо!и(е1у а( уаНапсе
хуКЬ (Ье 1ахуз о! геазоп.

1 К. Ьоиг1Ь, ор. сП., р. X.

2 О. Леарегееп, МапкМ, ЫаНоп апй 1пйтйиа1 {гопг а Ип-
%и1зИс Ро1п1 о{ У1еа>, Ьопдоп, 1946, р. 114.
Арр1у1Пё Изе рппс1р1е8 о! ишуегза! Сггаттаг, ез-
рес!а!1у (Ьозе Гогти!а(ес! т Нагпз’з Негтез, 1 (о \уЫсИ
Ье о((еп арреа!ед, Ьо\у(Ь аиЬ|ес1е<1 (о сгШссзт тапу
ехргеззюпз 1оп§ сиггепСт Еп^ИзЬ изе, зисЬ аз Най
гаИгег, Най ЬеНег. Не сопдетпед скшЫе пе^аНуея,
<1оиЫе сотрагаНуез (зисЬ аз 1еззег апс! аюгзег), Ье-
§ип Гог Ьедап, (Ье роззеззсуе сазе о! а поип ог роз-
зеззсуе ргопоип ЬеГоге (Ье §;егип<1, (Ье соЫизюп о! юНо
апс! тНот, уаНозе аз а роззеззсуе о? гМсН, (Ье изе о(
(Ье зо-саПед “Йа(” аскегЬз \у!(Ьои( (Ье зиШх -1у, (Ье
ехргеззюпз И 1з те, (Незе (гтй о( апс! тапу о(Ьегз.
ТЬе ехргеззюпз Най га(Нег, Най ЬеНег ууеге сопдетпед
оп (Ье §гоип<1 (Ьа( Най, Ьет§ а раз( (епзе (огт, сои!с!
по( ш (Ыз сазе Ье “ргорег!у ехргезз!уе о( (Ье (!те
ргезеп(”.

1п (Ьеи арреа! (о аи(ЬогКу Ьо\у(Ь апс! о(Ьегз сот-
р!е(е!у сНзге§агс!ес1 Еп^ИзЬ иза^е тсЫсИп^ (Ьа( о! (Ье
Ье8( аи(Ьогз. ТЬеу сопйетпес! аз уугоп^ ог ЬагЬагоиз
тапу сопз(гис(юпз апс! (огтз ХуЫсЬ оссиггес! т (Ье
дуогкз о! (Ьозе аи(Ьогз. ТЬеу изес! разза^ез (гот (Ье
\уогкз о! с!азз!са! аупЫгз аз ехегссзез Гог рирПз (о
соггес( Ьас! Еп&НзЬ ог “Га!зе” зуп(ах.

19(Ь-сеп(игу ^гаттапапз ригзит§ (Ье зате соигзе
!п (еасЫп§ (Ье с!ос(ппе о! соггес(пезз азкес! (Ье!г
рирПз (о ро!п( ои( еггогз апё попзепзе т (Ье Кт^’з
бреесЬез (СоЬЬе(’з &гаттаг), ог изесГ(Ье усогкз о(
о(Ьег ^гаттапапз, (Ье!г ргедесеззогз ог соп(етрога-
пез, Гог (Ье зате ригрозе (6оо!с! Вгоауп’з ^гаттаг).

Ьоау(Ь’з теШос! о( арргоасЬ апс! (Ье ги!ез ауЫсЬ Ье
Ьас! Гогти!а(ес1, ууеге регре(иа(ес! т (Ье 19(Ь-сеп(игу
ргезспрНуе егаттаг (Ьгои^Ь зисЬ сЬаппе!з аз (Ье
\уогкз о( Ь1з !т!(а(огз; опе о! (Ьет, ЬтсПеу Миггау,
ап Атепсап, 5уго(е а тоз( рори!аг апс! зиссеззГи!
угогк, Еп§ПзН бгаттаг Айар1ей 1о (Не ОЩегепй
С1аззез Ьеагпегз, ауЫсЬ иаз Пгз( риЬНзЬес! т 1795.

ТЫз §гаттаг т(гос!исес1 зоте сЬап^ез, ауЫсЬ т а
(е\у сазез, аз >уе вЬаП зее 1а(ег, у/еге га(Ьег ип(ог-
(ипа(е (чуЬеп сотрагес! ауИЬ (Ье ^гаттаНса! зуз(ет т
Ьо5у(Ь’з ёгаттаг)- Аз а гезиК о( Ыз сотрПаНоп,
Миггау агпуес! а( а зуз(ет дуЫсЬ ргоу!с!ес1 (Ье ра((егп

1 Л. Нагпз, Негтех, ог а РНИо$ор1иса1 1п^и1гу Сопсеггйпд
кап^иаде апс1 Угйоегый бгаттаг, Еопдоп, 1751.
(ог ргасНсаПу а!1 егаттагз о( (Ье Пгз( ЬаИ о! (Ье
19(11 сеЫигу. Рог тапу уеагз Ыз шаз (Ье тоз( хУ1де1у
изед §гаттаг (ех(-Ьоок. 1п Из оп§Ыа1 (огт И ипдег-
хуеЫ 50 есЬНопз, ап<1 т ап аЬгМ^ес! уегзюп тоге (Ьап
120. К хуаз ргоЬаЫу дие (о (Ье тПиепсе о( (Ыз Ьоок
(Ьа( Еп^ИзЬ 2гаттагз сЬап§ед уегу И((1е Ье(хуееп
1795 апд (Ье пидд1е о! (Ье 19(Ь сеЫигу. Опе о! (Ье
^гаттапапз о( (Ыз репод хуго(е т (Ье ргеТасе (о Ыз
Ьоок (Ьа( Миггау’з дгаттаг хуаз зо зирепог (о апу
(Ьеп Ы изе, (Ьа( 1ттед1а(е1у оп Из арреагапсе И Ье-
сате (Ье (ех(-Ьоок т а1тоз( еуегу зсЬоо!, апд (Ье
сопНпиапсе о( Ыз рорЫагИу Ьаз 1ед тапу (о ЬеПеуе
(Ьа( по Гаг(Ьег 1тргоуетеп( сои1д Ье таде.1

1Лпд(еу Миггау’з ргезспрНопз хуеге тетопгед Ьу
(Ьоизапдз о( регзопз. ТЬе Го11охут§ раззаде (гот
Вккепз (ез(Шез (о Миггау’з рорЫагИу: “Мгз Т1ЬЬз
тяЫгед аПег Мгз В1озз’ ЬеаИЬ т а 1оху (опе. Мгз
В1озз, хуИЬ а зиргете соп(етр( (ог (Ье тетогу о(
Ыпд1еу Миггау, апзхуегед уапоиз диезНопз т а тоз(
заНз(ас(огу таппег.”* 2 ТЫз теапз (Ьа( Мгз В1озз
изед т Ьег апзхуегз (огтз апд сопзкисНопз соп-
детпед аз ип§гатта(«са1 Ьу 1_лпд1еу Миггау.

1п огдег (о еуа1иа(е тоге ргореНу (Ье асЫеуе-
теп(з о( (Ье ргезспрНуе ^гаттапапз (охуагдз (Ье епд
о( (Ье 19(Ь сеЫигу, 1е( из Пгз( (игп (о (Ье апа1уз(з о(
(Ье §гатта(ка1 зуз(ет аз И хуаз ргезеп(ед т (Ье
дгаттагз риЬИзЬед Ье(оге (Ье т(дд1е о! (Ье 19(Ь сеп-
(игу апд (Ьеп сотраге (Ыз зуз(ет хуИЬ (Ьа( ез(аЫ1зЬед
Ьу (Ье ^гаттаг1апз о( (Ье 1а((ег раг( оГ (Ье сеЫигу.

Ргот (Ье роЫ( о( у1еху о( тодегп §гатта(1са1
(Ьеогу зоте сЬап^ез хуЫсЬ Ьад (акеп р!асе т (Ье де-
зспрНоп о( (Ье тогрЬо1о§1са! зуз(ет сПд по( соЫпЬ-
и(е (о Из 1тргоуетеп(. 1п зрИе о! (Ье аЫЬогНу о!
Ьоху(Ь апд Миггау, хуЬо Ьад ге(атед (Ье зсЬете о(
Ыпе раг(з о( зреесЬ, (Ье зиссеедт^ дгаттапапз ге-
уег(ед (о (Ье зуз(ет о( е!^Ь( раг(з о? зреесЬ. ТЬеу сЬозе
(о с1азз (Ье аг(1с1е хуИЬ (Ье ад]ес((уе, аз И Ьад Ьееп
дойе Ы еагИег дгаттагз (е. т ^аШз’з дгаттаг),
га(Ьег (Ьап тсгеазе (Ье питЬег о? (Ье раг(з о! зреесЬ
Ьеуопд е(^Ь(. 1п (Ыз сазе И хуаз (Ье о!дег (гадИюп

’ Вг. Тигпег, А Меи» Еп^Ия/г Огаттаг, Ьопдоп, 1840, р. Ш,

2 СИ. О1скепз, Зке1сНе$ Ьу Вог, ЬопЦоп, 1895, р. 225.
хуЫсЬ ргеуаПей. ТЫз с1аззШса(!оп гешатз 1Ье тоз(
рорЫаг опе Ы ргезспрНуе апс! с1азз!са! заепННс
^гаттагз-о! (Ье тойегп репой. Апо(Ьег тогрЬо!о§!с-
а! ргоЫет хуЫсЬ т (Ье еагИез( ^гаттагз Пай саизей
сопзНегаЫе й!заг^еетеп( атоп^ дгаттапапз апй
айгЫНей о! уапоиз зоЫНопз сате (о Ье зе((1ей 1о (Ье
заНзЫсНоп о! (Ье аи(Ьогз о( ргезспрНуе §гаттагз.
ТЫз угаз а ргоЫет хуЫсЬ сопНпиез (о Ье зиЬ]ес( о(
й1зри(е (о (Ыз йау —(Ье пшпЬег о( сазез т Еп^ИзЬ.
Ьоху(Ь айор(ей а (уго-сазе зуз(ет (ог поипз апй а
(Ьгее-сазе зуз(ет (ог ргопоипз, апй (Ье (егт “роз-
зезз(уе сазе”, угЫсЬ 18 ех(гете!у рорЫаг поху. ТЬе
рагай1(*т о( (Ье йес!епзюп о( регзопа! ргопоипз Ы-
с!ийей (Ье поттаНуе сазе, (Ье ро8зез8(уе ргопоип аз
а (огт о( (Ье роззезз(уе сазе апй (Ье оЬ]’ес(!уе сазе,
(Ье 1а((ег (егт а!зо Ьау!п§ Ьееп тоз( Нке!у Ы(гойисей
Ьу Ьоху(Ь.1 А((ег а ^геа^ йеа! о( уасШаНоп, Миггау,
(п (Ье 1а(ег ейИюпз о( Ыз ^гатгпаг, йесЫей (о айор(
(Ье (Ьгее-сазе зуз(ет (ог поипз. Аз Ье хуго(е т (Ье
рге(асе (о опе о( (Ье 1а(ег ейИюпз, "... (Ье поипз о( оиг
!ап^иа&е аге еп(И1ей (о (Ыз сотргеЬепз!уе оЬ]ес((уе
сазе.” 1 2 ТЫз ^ио(а(^оп зЬохуз (Ье агЬИгаппезз т 8е((1-
!п§ уехей диезНопз о( §гаттаг. ТЬе (Ьгее-сазе зуз(ет
хуаз айор(ей а!тоз( ипаЫтоиз1у Ьу аП ргезспрНуе
^гаттагз о( (Ье 19(Ь сеп(игу апй 1а(ег, ип((1 т (Ье
192О’з Ыез(!е1й зиЬзН(и(ей Гог !( а Нуе-сазе зуз(ет
(зее р. 28).

ТЬе зуп(ас(1с з(ийу о( (Ье з!тр!е зеп(епсе й(й по(
айуапсе §геа(1у (П1 (Ье гшйй1е о( (Ье сеп(игу. Ву (Ье
(!те ЬоуНЬ’з ^гаттаг арреагей (Ье сопсер( о( (Ье
рппЫра! раг(з о( (Ье зеп(епсе Ьай Ьееп а!геайу е!аЬо-
га(ей (о (Ье питЬег о! (Ьгее. ТЬе (егпипо1о§у хуаз га(Ь-
ег ипзе((1ей. Ьоху(Ь ЫзНп^шзЬей ап а§еп(, ап а((г!-
Ьи(е (!. е. (Ье ргейка(е) апй ап оЬ)ес(. ТЬе йеНпИюпз
о! (Ье Пгз( апй зесопй раг(з о! (Ье зеп(епсе согге-
зропйей (о (Ье йеНпИюпз оГ (Ье 1о(зрса1 зиЬ|ес( апй
ргей!са(е. ТЬе оЬ]ес( хуаз йеПпей аз (Ье (Ып& аИес(ей
Ьу (Ье асНоп о( (Ье уегЬ. ТЬеге хуаз по айуапсе »п (Ье

1 ТЫз (егт соиМ по( кауе Ьееп туеЫей Ье(оге (Ье 1п(го-
дисйоп о( (Ье поНоп “оЬ]ес(” т(о зуп(ах (п (Ье еаг1у 18(Ь сеп-
(игу.

2 Е. Миггау,	Огаттаг А<1ар1е(1 <о /Ле О1Цегеп1

С1аззез о} Ьеатегз, Уогк, 1813, р. 56.
еопсер(!оп о! (Ье зесопйагу райз оГ (Ье зепТепсе. Ве-
зМез (Ье рНпсхра! райз, Ьом(Ь тепВопед аф’ипйз 1
мИЬои( (ийЬег сППегепНаНоп оп (Ье зуп(ас(1с 1еуе1.

ТЬе (Ьеогу о! (Ье сотроипй зеп(епсе, <!а(1п§ (гот
(Ье Ье§1пп1п§ оГ (Ье 18(Ь сеп(игу (зее аЬоуе, р. 10—12),
маз йиггп^ (Ыз репод а( ап аЬзо1и(е з(апс18(1П. ТЬе
деВпКюпз 1п (Ье §гаттагз о! (Ье Нгз( ЬаИ о( (Ье сеп-
(игу меге ргасНсаНу (Ье зате аз Ы Л. Вп§Ь(1ап<1’з
^гаттаг, мЬеге (Ьеу Пгз( оссиггей.

ТЬе рппЫра! Геа(иге о( а сотроипй зеп(епсе, аз К.
маз ип<1ег8(оос1 а( (Ьа( Нте, 1з (Ьа( И сотрпзез тоге
(Ьап опе зиЬ|ес( ог поттаНуе могс! апй уегЬ, ехргеззес!
ог ип<1ег8(оо(1. 8еп(епсез меге (ЬегеГоге с1аззес1 аз
сотроипй, мЬеп а рипс(иа(юп ипК соЫатей (мо ог
тоге зиЬ)ес(-ргесПса(е §гоирз, соппес(ес! Ьу зиЬогс!та(-
1п§ ог соогсПпаНп^ соп|ипс(юпз, ог мЬеп (Ьеге маз
а з1п^1е зиЬ)ес(-рге<Нса(е дгоир ууКЬ соогсЬпа(е
тетЬегз.

ТЬе с1аззШса(1оп о! соп|ипс(1опз соггезропйей (о
(Ье с1азз1Нса(1оп о( сотроипй ргорозШопз ог ]ис1ё-
теп(з 1п 1о^1с. АП соп|ипс(юпз меге сНуШес! ассогсПп§
(о (Ьек театп§, Ьи( мИЬои( ге^агд (о (Ье!г зуп(ас(1о
па(иге, Ы(о сорЫаНуез апй <Пз]ипс(1уез. ТЬе поНопз
о( зиЬогсНпаНоп апс! соогсИпаНоп меге з(П1 ипкпомп.

ТЬе зесопй рай о! зуп(ах, мЫсЬ (геа(ей (Ье “соп-
з(гис(1оп о! могйз”, маз тоге деуе1оред. 1п Ьом(Ь’з
^гаттаг (Ье могс! “рЬгазе” сате (о Ье изес! аз а
дгаттаНса! (егт, йеПпей аз (о11омз: “А РЬгазе !з
(мо ог тоге могдз п§Ь(1у ри( (о§е(Ьег (о таке а рай
о! а 5еп(епсе апс! зотеНтез тактд а мЬо!е 8еп-
(епсе.” ТЬе сопсер( оГ (Ье рЬгазе оссиргез ап !трог-
(ап( р!асе т Миггау’з ^гаттаг апс! (Ье ^гаттагз о(
Ыз зиссеззогз, мЬо дезспЬес! (Ье ктсЬ о! рЬгазез апс!
(Ье ге!а(юпз Ье(мееп (Ье могдз такт§ ир а рЫгазе.

ТЬои^Ь (Ье §гатта(1са! зуз(ет сгеа(ес! Ьу (Ье
^гаттапапз Ьу (Ье т1<1(11е о( (Ье 19(Ь сеп(игу (ез-
ресгаПу т зуп(ах) з(П1 сНПегес! (гот (Ьа( кпомп т
(гасПНопа! ^гаттаг о! (Ье ргезеп( репой, а 8»еа(
питЬег о! ргезспрНопз апс! ги!ез Гогти!а(ей апй Нхес!

1 ТЫз (егт маз а1зо Ьоггомей (гот 1о^1с «Ьеге II депо(е<1
зоте еззепНа! ог поп-еззепИа! а((лЬи(е ог диаНСу, е(уяш(ее>са)1у:
"асМес! ог )о1пес! (о”.
Ьу (Ье аЫЬогйу оГ (Ье дгатшапапз гетат Ы дгат-
тагз оГ 1Ье тодегп репод. Опе 1трог(ап( зепез о!
ргезспрИопз (Ьа( по» (огтз раг( о( а!1 дгаттагз Ьад
йз опдт 1п (Ь1з репод, пате1у (Ье ги!ез Гог (Ье Гог-
та(юп о! (Ье Ри(иге Тепзе. ТЬе ги!е хуаз Нгз( з(а(ед
Ьу д. ^аШз, апд з!псе (Ьа( Нте й Ьаз Ьееп гереа(ед
Ьу аП дгатшапапз, а( Пгз( (п йз агсЬак (огт, аз (ог-
ти!а(ед Ьу ШаШз. ВпдЬ(1апд, хуЬо \уго(е тоз( о! Ыз
пйез 1п уегзе, (гапз1а(ед К аз (оПохуз: “1п (Ье йгз(
регзоп 81тр1у зНаИ (оге(е11з; /1п хтШ а ТЬгеа( ог е!зе
а Ргогтзе длуеПз. /8На11 т (Ье зесопд апд (Ье (Ыгд
доез (Ьгеа(; /У7Ш зйпр1у (Ьеп (оге(е11з (Ье (и(иге Реа(.”
ТЬ1з теапз (Ьа( т дес!ага(1уе зеп(епсез 81тр1е (Ыигйу
зЬои1д Ье ехргеззед Ьу зкаМ т (Ье Нгз( регзоп, Ьу
хюШ 1п (Ье зесопд апд (Ыгд. 1п (Ье зесопд ЬаИ о( (Ье
18(Ь сеЫигу (Ьезе ги!ез хуеге зирр!етеп(ед Ьу (Ье ги1ез
Гог диезйопз апд зиЬогд(па(е с!аизез. ТЬе Ги11 зе( о(
ргезспрИопз дгахуп ир Ьу Ьоху(Ь апд Ыз соЫетрога-
пез а( (Ьа( Нте ипдегИез (Ье ги!ез (оипд т тодегп
Ьоокз. Нохуеуег, аз СЬ. С. Рпез Ьаз зЬохуп т Ыз Ы-
уез(1да(1оп, а( по ((те до (Ьеу зеет (о Ьауе гергезеп(-
ед ас(иа1 изаде.1

ТЬоидЬ (Ье ги!е (Ьа( (хуо педаНуез дез(гоу опе ап-
о(Ьег ог аге едЫуа!еп( (о ап а(Пгта((уе, хуаз Ягз( з(а(ед
Ы д. Огеепхуоод’з Кх>уа1 Еп^ИзН Огаттаг Ы (Ье Игз(
ЬаИ о( (Ье 18(Ь сеЫигу, (Ье ТпНиепсе о! Ьоху(Ь’з дгат-
таг Ье1ред (О' Нх Й.

ТЬе еаг!у ргезсг1р((уе дгаттагз хуеге деЫтед, аз
Р. КоЬег(з ри(з й, (о Ьауе ап епогтоиз тНиепсе апд
(о тои!д (Ье а((йидеэ о? тапу депегайопз (о ЕпдИзЬ
дгаттаг: “Оепегайопз о( Ьоуз апд дй1з хуеге (Ыогтед-,
аз раг( о! (Ьегг ргерагаНоп Гог 1Ие, (Ьа( (Ьеге хуеге
е(дЫ ... раг(з о! зреесЬ, (Ьа( а поип хуаз (Ье пате о(
а регзоп, р!асе ог (Ыпд:.... (Ьа( (Ье зиЬ]ес( о! ап Ы-
Нпй1уе 1э (п (Ье ассизайуе сазе, (Ьа( (Ье зиЬ|ес( о(
(трегайуе зеЫепсез 1з уои ипдег8(оод.”1 2 3

К хуаз т (Ье зесопд ЬаИ о! (Ье 19(Ь сеЫигу (Ьа(
(Ье деуе!дртеп( о( (Ье дгаттаНса! зсЬете о( (Ье рге-
зспрйуе дгаттаг хуаз сотр!е(ед. ТЬе дгаттапапз

1 СЬ. С. Рг!ез, Тке Рег1ркгазНс Ри!иге тИк зЬаИ ап<1 «гН1

1п Мойегп	РМЕА, ЬХЬ, Ькх 4^ 1925.

3 Р. КоЬег1з, ип4ег$1апй1пд Еп§Изк, Уогк, 1^8, р. 13?.
•агпуес! а( а зуз(ет шлу ГатШаг, Ьесаизе 11 Ьаз зшсе
Ьееп ас!ор(ес1 Ьу а 1оп§ зиссеззюп о( егаттапапз о(
(Ье 19111 апс! 20(Ь сеп(ипез. ТЬе Ьез( ргезспрНуе
^гаттагз о! (Ье репой, Ике С. Р. Мазоп’з ЕпёИзк
Сгаттаг (Ьопйоп, 1858) апс! А. Ват’з Н1§1гег Еп§-
ИзК Сгаттаг (Ьопйоп, 1863), рауей (Ье шау (ог (Ье
(!гз( 8с1епНПс §гаттаг о( Еп§ИзЬ.

ТЬе йезспрНоп о( (Ье тогрЬо!о§!са! зуз(ет т
^гаттагз о! (Ье зесопй ЬаИ о( (Ье 19(Ь сеп(игу сЬап^ей
у.егу И((1е аз сотрагей ауИЬ (Ьа( о( ^гаттагз о(
(Ье (!гз( ЬаИ о( (пе сеп(игу, Ьи( (Ье ехр!апа(юп о(
^гаттаНса! (огтз Ьесате тоге йе(аПей, ехргезз1уе
о( а йеерег ипйегз(апйтд о( (Ье па(иге о( (Ье рЬепоггь
епа Ызсиззей. Зоте 1трог(ап( сЬапдез, Ьоугеуег, (оок
р1асе 1п (Ье йезспрНоп о( (Ье зуп(ас(!с зуз(ет,
(Ьои^Ь (Ье йеПпШоп о( (Ье 8еп(епсе гетатей 1о§1са1,
аз а сотЫпаНоп о( хуогйз ехргевзшд а сотр1е(е
(Ьои^Ь(. Ви( (Ье сопсер( о( (Ье раг(з о! (Ье зеп(епсе
<1Н(ег8 §геа(1у (гот (Ьа( о( (Ье §гаттагз о( (Ье Нг8(
ЬаИ о( (Ье 19(Ь сеп(игу. ТЬе сЬап^ез ап<1 тпоуаНопз
сопсегпей Ьо(Ь (Ье рппс!ра1 апй (Ье зесопйагу раг(з
о( (Ье зеп(епсе. ТЬе питЬег о! (Ье рппара! раг(з о(
(Ье зеп(епсе хуаз гейисей (о (хуо — (Ье зиЬ|ес( апй (Ье
ргей!са(е, хуЫсЬ ге(а1пес! (Ьек 1о§!са! йеНпНюпз. 1п
(Ыз репой (Ье дгаттапапз таке ап а((етрз (о йИТег-
епИа(е 1о^!са! апй §гатта(1са! зиЬ|ес(з ап<1 ргесИса(ез.
ТЬе Гогтег аге гергезеЫес! Ьу зт§1е ауогйз, (Ье
1а((ег 1пс1и<1е ауогй ёгоиР8 5иЬ]ес(з апс! рге<Нса(ез
аз Ьеас! ауогйз. А И((1е 1а(ег зиЬ]ес(з ап<1 ргесИса(ез
ехргеззес! Ьу опе туогй сате (о Ье ЫзНпёшзЬес! аз
«1тр1е ог еззепНа! зиЬ]ес(з апй рге<Иса(ез, апй (Ьозе
ехргеззес! Ьу а ауогй &гоир аз сотр!е(е зиЬ]ес(з апс!
рге(Иса(ез.

ТЬе оЬ)ес(з сате (о Ье У1ечуес1 аз а зесопбагу ог
<1ерепс1еп( (зиЬогсИпа(е) раг( о! (Ье 8еп(епсе т (Ье
И§Ь( о( (Ье пеуу!у <1еуе1оре(1 (Ьеогу о( зиЬогсИпаНоп
апс! соогйтаНоп о! зеп(епсе е1етеп(з апй (Ье т(го-
ЙисНоп т(о дгаттаг оГ (Ье соп(еп( азрес! оГ зуЫасНс
ге!а(!опз, зисЬ аз ргесНсаНуе, аИпЬиНуе, оЬ)ес(!уе
апб/ог абуегЫа! ге1а(1опз.1

1 XV. С. Ро^1ег, ЕпдНзН Сгаттаг, Иеад Уогк, 1857; р. 630;
С. Р. Мазоп, Еп§И$к Сгаттаг 1пс1ш11п§ Сгатта11са1 Апа1уш,
Еопдоп, 1885, р. 143—151 (1з( е<1. 1858).	.	•
ТЬиз (Ье по(юп о! (Ье а((пЬи(е сате (о Ье аррНей
1п81еа<1 о! (Ье ргед!са(е (о а ге!а(юп ехргеззес! Ьу а
зесопйагу раг( о! (Ье зеп(епсе апс! афипс^з «теге зиЬ-
сПуШес! !п(о а((пЬи(!уе (а!зо а((пЬи(!уа! ог айпотша!)
апс! аскегЫа! асЦипсЬ, хуЫсЬ угаз 1Ье Пгз( сНЙегеп-
НаНоп о! (Ье зесопдагу раг(з оГ (Ье зеп(епсе оп а зуп-
(ас(1с 1еуе1.

ТЬе оЬ]‘ес(з суеге с1азз1Пес1 ассогсНп^ (о (Ьек теап-
1п§ апс! Гост аз сНгес(, !псИгес( апс! ргерозКюпа!. ТЫз
с1аззШса(1оп, (Ьо'и&Ь тсопз!з(еп( 1о(*!са!1у, !з ассер(е<1
Ьу тапу §гаттапапз о! (Ье тос!егп репос!. ОЬ]ес(з
апс! зиЬ]ес(з аз усе!! угеге (иг(Ьег с!аз81Не<! аз сот-
роипс! (1. е. соогсПпа(е), сотр!ех (ехргеззес! Ьу тНпь
(!уе ^гоирз ог зиЬогс!та(е с!аизез), е(с.

ВезМез (Ье оЬ|ес( апс! («го ктдз оГ асЦипсЬ, зоте
песу по(юпз апс! (егтз с!еуе1орес!, еИЬег аз зупопутз
(ог (Ье а!геас!у с!еНпес! зуп(ас(1с ит(з ог изес! !п а
зН^ЬНу сННегеп( театпд (о дезспЬе зоте песу зуп-
(ас(!с ип!(з, суЫсЬ соп(пЬи(е<1 (о а тоге с!е(а!1ес1 зеп-
(епсе апа!уз!з.

Аз (Ье §гаттагз сНзсиззес! угеге ргасНса! §гат-<
тагз 5У1(Ьои( ап ехрНсй (ЬеогеНса! апа!уз!з, уге рау
зреаа! а((еп(юп (о (егтто1о§у (апс! а!зо (о деНг.ь
(юпз), Ьесаизе И !з (Ье оп!у угау (о аззезз (Ье гезиКз
о! (Ье сгеа'Нуе угогк о! ргезспрНуе егаттаг1апз *п
сопз(гис(!п§ а чуогкаЫе зуп(асНс зуз(ет. ЗисЬ пе\у
сопсер(з аз сотр1еНоп, ехрапзюп, еп1агёетеп1, ех1еп-
з1оп апс! тоси[1саНоп ге(1ес( а регЬарз !п(шНуе рег-
серНоп оп (Ье раг( о! (Ье ^гаттапапз оГ (Ье зуп(ас-
(1с ргосеззез ипдеНутд (Ье т(гос!ис(!оп о! уапоиз
с!ерепс1еп( е!етеп(з !п(о (Ье зиЬ]'ес(-ргес!!са(е зке!е(оп
о! зеп(епсе.1	1

8уп(ас(!с ргосеззез орега(е (о с!епуе а тоге сонь
р!1са(ес! з(гис(иге (гот а з!тр1ег опе. Ап апНс!ра(!оп
о! тодегп (Ьеогу тау Ье Гоипс! т А. Ват’з ^гаттаг:
“Ргот а пакес! ог зке!е(оп зеп(епсе чуе тау сопзШег
а!1 о(Ьег зеп(епсез (о Ье депуес! ... ог ехрапйес! Ьу
асШШопз...” апд: “ТЬе тоз( е!етеп(агу (огт !з зсеп

1 Рог ЖеогеНса! сНзсиззсоп о! (Ье поНоп “зуп(асНс ргосеззез”
зее: С. С. РосЬергзоу, Сопз1гис11опа1 Апа1уи1з о( 8еп1епсе 81гис-
(иге, Ас(ез Ви Х-е Соп^гёз 1п1егпа(юпа1 4ез Ып§щ8(ез, Висагез(,
1970, р. 868; Г. Г. Почепцов, Конструктивный анализ структуры
предложения. Киев, 1971, стр. 113 и сл.
1п зисЬ ехатр1ез аз “ГЬе зип у/агтз”, “угаГег дгодупз”.
ТЬе тоге ехГепдед. Гогтз тау Ье сопзГдегед аз ^го^у-
т§ ой! оГ ГЫз ... ВоГЬ ГЬе рптагу апд ГЬе зесопдагу
е!етепГз тау ипдег^о ГгапзГогтаГюпз апд ехрап-
зктз.” 1

ТЬе поНоп о! сотрГеВоп оГ ГЬе теапт§ о! а Ггапз!-
Г1уе ог сориГаПуе уегЬз, деНпед аз уегЬз о! тсотрГеГе
ргедкаГюп, тау Ье ипдегзГоод аз а дез^паНоп оГ а
зупГасНс ргосезз. ТЬе итГ чуЫсЬ сотрГеГез 1Ье теап-
1п§ о! зисЬ уегЬз \уаз саПед сотр1еГ!оп, сотрГеГег ог
сотр!етепГ апд угаз изед аз а зупопут Гог оЬ]есГ апд
Гог ргедГсаГе поипз ог ад)есГ1уез (а!зо пеуг зупГасГГс
поГГопз 1п ГЬ1з репод), зиЬд1У1дед тГо зиЬ|есГ1уе апд
оЬ)есНуе сотр1етепГз (аз т “Ье 13 а рирП”, “Ье 13
с!еуег” — “сопзГдег Ыт сГеуег”, “саПед Ыт а Паг”).
А сегГат дИГегепНаНоп Гоок рГасе ЬеГугееп ГЬе поГюпз
оГ еп!аг§етепГ апд ехГепзюп, Ьазед оп ГЬе сотЫпа-
ЫИГу оГ 1Ье ипкз депоГед Ьу ГЬезе Гегтз. ТЬе НгзГ
сате (о Ье изед аз а зупопут Гог ГЬе аГГпЬиГе оГ ГЬе
зиЬ]есГ ог оЬ)’есГ, ГЬе зесопд аз а зупопут Гог адуегЫ-
а! тодШег. “Ехрапзюп” ауэз геГатед аз а тоге ^еп'
ега! Гегт Го депоГе ГЬе атрИПсаПоп оГ зепГепсе е!е-
тепГз. ОгеаГ ГтрогГапсе т ГЬе дезспрНоп оГ зупГасПс
геГаГюпз \уаз аГГасЬед Го ГЬе поГюпз оГ “тодШсаГюп”
апд “тодШегз” аз уге11 аз Го ГЬе уегЬ “Го тодИу”.
Ргеу1оиз1у ГЬезе Гегтз уюге изед оссазюпаПу т ГЬе
деНЫГюпз о( ГЬе ГипсГюпз оГ ад]есГ1Уез апд адуегЬз.
ВиГ поАУ ГЬеу сате Го ехргезз ГЬе §епега! ргосезз о!
деНтпд, яиа11Гут§ ог ПтШп§ ГЬе теапт^ оГ ГЬе
ЬазГс рагГз оГ ГЬе зепГепсе. Оп ГЬе апа!о§у ууНЬ ГЬе
соггезрондт^ ад]ипсГз, дгатшапапз дГзНп^иГзЬед
аГГг1ЬиГ1Уе апд адуегЫа! тодГНегз.

1п ГЫз \уау, уйГЬ ГЬе арреагапсе оГ ГЬе поГюпз о(
зупГасНс ргосеззез апд зупГасНс итГз, угЫсЬ \уеге
оГГеп депоГед Ьу ГЬе зате Гегтз, ГЬе зесопдагу (ог
зиЬогдтаГе) рагГз оГ ГЬе зепГепсе Ьесате дШегепНаГ-
ед оп ГЬе зупГасйс 1еуе1, ГЬои§Ь ГЬе тиШрНсГГу. оГ
арргоасЬез гезиИед т а уапеГу апд зупопугтГу о!
Гегтз. ТЬе печу зупГасНс зузГет о! зепГепсе апа1уз18 2

1	А. Ват, А ШдНег ЕпдИзИ Огаттаг, Ьопдоп, 1896, р. 11,
265 (181 ед. 1863).

• 3 ТЬе поНоп о( 8еп1епсе апа1у818 шаз Пгв1 ткодисед Ьу
8. бгеепе 1П Рй$1 Ьеззопз 1п Огаттаг, Уогк, 1848.
гер!асей ап о1йег теШой оГ “рагзтд”, I. е. о( йезспЬ-
ог 1аЬеШп& Ше зеп!епсе е1етеп!з тогрко1о§1са11у.

СопзШеппд Ша! 1кгз зуп!ас!1с зуз!ет, Гкоидк по!
хуИкои! Из йгахуЬаскз, Гигтзкей а хуогкаЫе зскете о(
зеп(епсе апа!уз1з, поп-ех1з!еп! ЬеГоге Ше гтй-тпе-
ГеепШ сеп!игу, (На! И хуаз еуокей !кгои§к Ше еИог!з
оГ !ке ргезспр!ке егаттапапз о! Ша! репой апй Ша!
И §геа!1у ШПиепсей Ше йеуе1ортеп! о! тойегп зуп-
!ас!1с Шеогу,1 хуе саппо! а^гее хуПк Шозе Нпдшз!з,
хуйо та1п!а1п Ша! Шезе §гаттагз, аз хуе11 аз 20!й-сеп-
!игу ргезспр!ке апй еуеп зсйо!аг1у дгаттагз, сагпей
оп Ше Сгесо-Котап апй е^МеепШ сепШгу ШайШоп.1 2
8исй апа1уз1з хуаз ипкпохуп еИйег Ш апс^еп! апй те-
Й1еуа1 ог Ш 18Ш-сеп!игу ргезспрГке дгаттагз.

А уегу 1трог!ап! тпоуаНоп т Ше сопсер! о! Ше
сотроипй зеп!епсе хуаз Из зиЬйк1з1оп 1п!о Ше сот-
роипй зеп!епсе ргорег, хуПй соогйШа!ей сотропеп!
раг!з, апй Ше сотр1ех зеп!епсе, сйагас!епгей Ьу зиЬ-
огйтаНоп о! с1аизез. 1п !Ыз хуау Ше ШсйоГопмс с!аз-
зШсаНоп о! зеп!епсез Ш!о з!тр1е апй сотроипй хуаз
сйап^ёй Ш!о а !нско!опмс й1У131оп, ассогйт^ !о хуЫсй
зеп!епсез аге йк1йей т!о з!тр1е, сотроипй апй сот-
р!ех. ТЫз Шеогу каз з!псе Ьееп ассер!ей хуИй уегу (еху
ехсерНопз Ьу ргезспр!ке, с1азз1са1 заепННс апй зоте
з!гис!ига1 аз хуе11 аз !гапзГогта!юпа1 ^гаттагз (зее
р. 192 оп Ше сотрозИе зепГепсе). Тке гесо§т!юп ап4
шИегепНаНоп о! Ше !хуо рг1пс1ра! зуп!асНс тойез о!
|о1п1п§ зиЬ]ес!-ргей1са!е ипИз, зийогйтаНоп апй соог-
йтаНоп (Ше Гогтег ехргеззте зуп!асИс йерепйепсе
апй Ше 1а!!ег — е9иа1Иу о! зуп!асНс гапк), хуаз а
$геа! айуапсе т Ше йеуе1ортеп! о! ё’гаттаИса!
Шеогу. ОГ 1п!егез! а1эо 1з Ше е!аЬога!1оп оГ Ше
сопсер! оГ а с!аизе аз а зуп!асНс ипИ соп!а1пт§ а
поип апй а ПпИе уегЬ апй Гоггтп§ раг! о! а сотр1ех
ог сотроипй зеп!епсе. С1аизез аге с!аззШей аз тйе-
репйеп! апй йерепйеп! ог соогйта!е апй зиЬогйта!е.
Тке 1а!!ег хуеге а1зо с!аззШей тогрко1о^1са11у аз поип,

1 Е. д. В. Найхаягау з1а1е$ !Ьа1 “,..1Ье сопсер! о! “тосН Пса-
Пол” 15 деер1у гоо!е<1 т оиг Йипкпхе...” В. НаШахуау, А Тгапз-
(огтаНопа1 Зугйах, Ыеху Уогк, 1967, р. 161.

2 Зее Гог 1пв1апсе К. А. Ре1егэ, А ЫпдшзНс Н1з1огу о/ Еп.§-
ИзЬ., Ыеху Уогк, 1968, р. 193 апд О. Ткотаз, Тгап$(огтаНопа1
Сгаттаг апЛ (Не Теаскег о} ЕпцНзк, Ьопбоп, 1969, р. 10.
афесЦуе апд айуегЪ с!аизез, Ьесаизе §гаттапапз
сопзНегес! с!аизез (о Ье оГ (Ье па(иге о! а чуогд, ап<1
по! о! а раг! о! (Ье зеп(епсе. ТЬезе (Ьгее ктдз о(
с1аизез %'еге Гиг(Ьег зиЬЫуМед ассогдт^ (о (Ье(г
зуп(ас(1'с ТипсНопз т (Ье зеп(епсе.

ТЬе сопсер( о( (Ье сотроипд зеп(епсе 1п (Ье лечу
зепзе, аз соп(а1п1п§ пЫерепйеп! с!аизез ог зеп(епсез,
сНс! по(, К зеетз, за!1з(у (Ьозе ^гаттапапз \уЬо Ьа<1
&атес1 а деерег 1П812Ь( 1п!о (Ье па(иге о! (Ье ^гатта!-
1'са! рЬепотепа дезспЬес! т (Ьей дгаттагз. ТЬеу
&1Уе ехатр1ез П1из(га(тд (Ье роззПлИ(у о( 1зо1а(1п§
(Ье раг(з' оГ (Ье сотроипд зеп!епсез, о( ргопоипст^
еасЬ раг! о( зисЬ а зеп(епсе Ьу КзеИ, 5У1!Ьои! апу сЬап^е
о! теапт§ ог тктаНоп апд (Ьеу з(гезз (Ье сот-
р1е(е (пдерепдепсе о( еасЬ раг( (зее Ват апд Мазоп).

ТЬе сопсер( о! (Ье рЬгазе Ьаз Ьееп ге!атес! т (Ье
^гаттагз о! (Ье зесопд ЬаИ о! (Ье 19(Ь сеп(игу, (Ьои^Ь
по( а!1 дгаттапапз изе !Ыз (егт, дезспЫп^ (Ье зуп-
(ах о! (Ье раг(з о! зреесЬ 1пз!еад. ТЬе рЬгазе 18 <НИег-
еп(1а(ед (гот (Ье с1аизе, аз соп!атт§ по ПЫ!е уегЬ.

3.	ТЬе о( С1а$з1са1 8с1еп!1йс Сгаттаг

Ву (Ье епд о! (Ье 19(Ь сеп(игу, а((ег (Ье йезспрНоп
о( (Ье дгаттаНса! зуз(ет, езреааПу (Ьа( о( зуп(ах
Ьад Ьееп сотр1е!ед, ргезспрНуе §гаттаг Ьад геасЬеб
(Ье реак оГ Из <1еуе1ортеп(. А пеед дуаз 1е1(, (Ьеге(оге,
(ог а §гаттаг о( а Ы^Ьег (уре, 5уЫсЬ соиЫ а
заепНПс ехр1апа(юп о! (Ье ^гаттаНса! рЬепотепа.
ТЬе арреагапсе оГ Н. 8чуее(’з Еп&ИзН Сгаттаг,
ко§1са1 апЛ Н1з1ог1са1 (1891) те! (Ыз йетапд. Аз
8\уее( \уго(е т Ыз РгеГасе: “ТЫз хуогк 1з (п(еп<1е<1 (о
зирр!у (Ье >уап( о( а зс!еп(Шс Еп§ИзЬ §гаттаг.” 1 ТЬе
ЫИегепсе т ригрозе Ье(\уееп зс!еп(Шс апд ргезспрНуе
сгаттаг 15 з(а(е<1 т (Ье к>По5Ут§ (егтз: “Аз ту ех-
розШоп с1а!тз (о Ье заепННс, I сопПпе тузеИ (о (Ье
з(а(етеп( апд ехр1апа(юп оГ (ас(з, УЙ(Ьои( а((етр(т§
(о зе((1е (Ье ге1а(1уе соггес(пезз о( <Цуег^еп( иза§ез.
И ап *ипдгатта(1саГ ехргеззюп зисЬ аз И те 18 т
^епега! изе атоп§ едиса(е(1 реор1е, I ассер( К аз зисЬ,
з1тр1у адсНп^ (Ьа( К 1з ауоМед т (Ье Шегагу 1ап-

1 Н. 5«ее1, А Еп^И$Н Сгаттаг, р. V-
&иа&е." 1 ТЫз хуаз а пеху арргоасЬ, 1п кеер(п§ хуИЬ
(Ье Вос(ппе оГ Оепега! Ыза^е хуЫсЬ Над Ьееп Пгз(
Гогти1а(ед Ьу ап 18(Ь-сеп(игу 2гаттаг1ап> а соп(ет-
рогагу о( Ьоху(Ь’з, Л. РпезНеу, т Ыз НшИтепЛз о/
Еп^ИзН Огаттаг. Ви! Рпез(1еу’з У1ехуз Ьад Ьееп ге-
)ес(ед, аз хуе Ьауе зееп, Ы Гауоиг оГ (Ье Оос(гте о(
Ки1ез ог Соггес(пезз. 8хуее( с!еаг1у з(а(ез (Ье пеху
У1ехуро1п(: . .хуЬа(еуег 13 т ^епега! изе Ы 1апдиа§е
1з Гог (Ьа( геазоп §гатта(1са11у соггеск”* 2 8с1еп(Шс
дгаттаг хуаз ипдегз(оод Ьу Из аиНтогз (о Ье а сот-
ЫпаНоп о( Ьо(Ь дезспрНуе апд ехр!апа(огу дгаттаг.3
ТЬе зате У1ехуз оп (Ье ригрозе апд те(Ьодз оГ заеп-
(1Нс дгаттаг хуеге Ье1д Ьу 20(Ь-сеп(игу 1т^Ыз(5.4

ЕпдПзЬ зс1еп(Шс дгаттаг тЬегНед (Ье §гатта(ь
са! 8уз(ет еуо!уед Ьу (Ье ргезспрНуе егаттапапз.
8хуее( аскпоху1ед^ед Ыз оЬИдаНопз (о а питЬег о(
ргезспрНуе дгатшапапз, атоп^ хуЬот Ват апд Ма-
зоп аге тепНопед. 8хуее( з(а(ез (Ьа( Ыз дгаттаг соп-
Ппез ИзеИ аз тисЬ аз розз^Ые (о (Ье тат дгатта(-
1са1 рЬепотепа. 1п аддШоп, (Ье аи(Ьог Ьаз (акеп (Ье
(гоиЫе (о деНпе зоте §епега! §гатта(1са! сопсер(з,
(Ье дгаттаНса! са(е§опез, ЫПесНопз, (огт хуогдз,
1о§1са1 апд ^гаттаНса! ге1а(юпз Ье(хуееп хуогдз, аН
оГ хуЫсЬ Ьауе Ьееп, аз 8хуее( ри(з И, пе§1ес(ед ог 1д-
погед Ьу о(Ьег ^гаттапапз.

8хуее( дезспЬез (Ье (Ьгее тат (еа(игез сЬагас(епг-
(Ье раг(з о( зреесЬ, пате1у театпд, Гогт апд
ЫпсНоп, хуЫсЬ Ьауе а1зо Ьееп сопз^дегед 1трог(ап(
т 8оу1е( Пп^шзНсз. ТЬе гезиКз о! Ыз с1аззИ1са(юп,
Ьохуеуег (зее р. 47), геуеа1 а сопз1дегаЫе д1уег§епсе
Ье(хуееп (Ьеогу апд ргасНсе.

Ви( 1п (Ье И^Ы о( (Ье тодегп деуе!ортеп( оГ з(гис-
(ига! (Ьеогу зоте о? (Ье 1деаз о! 8хуее(, езрес1а11у
(Ьозе ехроипдед ш Ыз агНс1е 'Могйз, 1л>§1с апд. Меап-
1п§ зеет (о тд1са(е ап аЫкдраНоп о( у(ехуз сЬагасдег»

' Н. 8шее1, А Кехо ЕпеИзк Огаттаг, р. XI.

» р. 5.

3 1Ы<1., р. 1—2. 8хуее1 тепНопз 1Ьгее теИтойз о( ехр1аттд
(Не рЬепотепа о! 1ап^иаде —Ьу Же Ье1р о! (а) Ыз1опса1 ^гат-
таг, (Ь) сотрагадуе дгаттаг ап4 (с) еепега! дгаттаг.

4 О. Лезрегзеп, ЕззепИа1з о} ЕпдНзН Огаттаг, Ьопдоп, 1933,
р. 19—20 Лезрегзеп ЬеПеуез 1Ьа1 1Ье ехр1апа!1опз тау, ассопНпк
1о с1гситз(апсез, Ье рЬопеНс ог рзусЬо1о^1са1 ог Ьо1Ь сотЫпеа
ог Ыз1ог1са11о а сеНат ех!еп1.
1з(1с о( тодегп ИпдшзНсз. ТЬиз (Ье риге1у зупсЬгошс
арргоасЬ (омгагдз (Ье дезспрНоп о! (Ье рЬепотепа о(
тойегп (апдиадез, тШа(ес1 Ьу Р. де Заиззиге 13 ех-
ргеззед Ьу 3^ее( аз (оНо^з: . .Ье(оге Ыз(огу тиз(
соте а кпочдедде о! даЬа( почу ех(з(з. Ше тиз( 1еагп
(о оЬзегуе (Ыпдз аз (Ьеу аге ду((Ьои( гедагд (о 1Ье!г
опдт, ]‘из( аз а гоо1од(з( тиз( 1еагп (о дезспЬе асси-
га(е1у а Ьогзе..1

ТЬе рпоп(у о( ога! зреесЬ оуег 5Уп((еп ргосЫтед
Ьу (Ье з(гис(игаНз(8 Ьаз а!зо Ьееп з(а(ед Ьу 8чуее(, шЬо
5Уаз, аз 18 даеП кподуп, ап ет(пеп( рЬопеНЫап: “ТЬе
Пгз( гедшзИе 18 а кшжкдде о! рЬопеНсз ог (Ье (огт
о! 1апдиаде. Ше тиз( 1еагп (о гедагд 1апдиаде зо!е1у
аз сопз(з(1пд о( дгоирз о( зоипдз, (пдерепдепНу о! (Ье
чггй(еп зутЬо1з..1 2

II. ЕМ6Ы8Н СЯАММАП8 Ж ТНЕ 2015 СЕМ'ИЯУ
(ТНЕ 8ЕСОЫЭ РЕК1ОЛ)

ТЬе шодегп репод тау Ье дмдед т(о (ж> сЬгопоЬ
одкаПу ипециа! раг(з, (Ье (1гз( кот (Ье Ьедттпд о(
(Ье 20(Ь сеп(игу НН (Ье 194О’з, угЬеп (Ьеге дуеге оп!у
Ъуо (урез о( 2гаттагз *п и8е — *Ье ргезспрНуе апд
(Ье с1азз1са1 зс1еп(1Нс, (Ье зесопд (гот (Ье 194О’з, диг-
1п§ 5уЬ1сЬ Нте з(гис(ига! сгаттаг, апд (Ьеп (гапзГог-
та(1опа! Ьауе Ьееп аддед. Аз Ьаз Ьееп ро1п(ед ои(,
з(гис(ига! ^гаттаг (епдед (о зирр!ап( (Ье о1дег зс1еп-
(Шс сгаттаг, чуЫсЬ тое саП с1азз1са1 т огдег (о сПз-
(тдшзЬ Н (гот (Ье пе«г (ЬеогеНса! ^гаттагз о( Еп&-
НзЬ. Соех1з(епсе о( зеуега! (урез о( §гаттаг8 сап
па(ига!1у 1еад (о (пПиепсе о( опе (уре о( §гаттаг Ьу
апо(Ьег. Сипоиз1у епои^Ь, ргезспрНуё сгаттаг чуаз
по( §геа(1у (пПиепсед Ьу (Ье гар(д!у деуекртд с!аз-
81са1 заепНПс §гаттаг; оп (Ье соп(гагу, Н 5Уаз рге-
зспрНуе §гаттаг ауЫсЬ тПиепсед заепНПс ^гаттаг,
по( оп!у т (Ье Ье^тлтд, чуЬеп И (игтзЬед (Ье дгат-
та((са1 Ьаз(з о! с1азз(са1 зс(еп(1Пс дгаттаг, Ьи( еуеп
1а(ег (зее (ог 1пз(апсе (Ье ргоЫет о( доиЫе апд тиь
(1р1е зеп(епсез, р. 28, 199). Могеоуег, (Ьеге (з ап

1 Н. 8«гее1, ^огйз, Ьо§1с апй Меап1пд, ТгапзасНопз о! 1Ь'а
РЬ11о1о§1са18ос1е1у, Ьопйоп, 1875—1876, р. 471.

2 1Ы1	.	.
ехГгеше!у сотрИсаГес! гпГегасНоп ЬеГшееп ртезспрГгуе
апс! зГгисГига! дгаттагз. Тке аиГЬогз о! ргезспрНуе
^гаттагз риЬНзЬес! зтсе 1Ье 195О’з Гепс1ее1 Го азз!пи-
1аГе зГгисГига! Гегпмпокду ог зоте зресй!с поНопз о!
зГгисГига! ^гаттаг, ГЬоидЬ оп ГЬе чуЬо1е Шеи §гаттаГ-
!са! зузГет гетатес! ипсЬап§ес1. Мечу тПиепсез тау
Ье Ггасес!, Гог ехатр!е, т ГЬе скПтНопз оГ ГЬе зепГепсе,
ЬиГ Гог ргасНса! ригрозез ГЬе аиГЬогз ГЫпк ГЬе
ГгаШНопа! скНтНопз тоге Го ГЬе ротГ.1

Оп ГЬе оГЬег Ьапй, зоте аиГЬогз оГ зГгисГига!
^гаттагз, аз Ьаз Ьееп тепНопед, Ьауе Гпес! Го Ыепд
ГЬе рг!пс!р1ез оГ зГгисГига! апа!уз!з мпГЬ зоте поНопз
апд сопсерГз оГ ГгасИГГопа! §гаттаг, т огс!ег Го тГго-
Йисе пех Шеаз шГо ГЬе ргасНса! ГеасЫп§ оГ Еп^ЬзЬ
дгаттаг. ЗисЬ аге, Гог ехатр!е, Н. Н. ХУЫГеЬаП’з
ЕззепИа^ о} ЕпдНзН Сгаттаг (Кеду Уогк, 1951),
Р. КоЬегГз’ йп<1ег51ап(Ип[1 Еп§Нз1г (Меду Уогк, 1958),
Л. 81ей<1’з 8Ког1 1п1гойисНоп 1о Еп^ИзН Сгаттаг
(1959).

ВезШез ГЫз ктд оГ тГегасНоп ГЬеге 1з а Ьогго5Ут§
оГ зоте оГ ГЬе сопсерГз оГ ргезспрНуе апй с1азз!са!
заепННс ^гаттагз Ьу ГЬе аиГЬогз оГ ЬоГЬ зГгисГига!
апс! ГгапзГогтаНопа! ^гаттагз, езресГаПу т ГЬе Пе!с!
оГ зупГах, ххЯНсЬ ргоуез ГЬаГ зГгисГига! §гаттаг Ьаз
поГ ди!Ге зиссеедед т Ьгеакт^ аугГЬ ГгасННопа!
^гаттаг Го ГЬе йе^гее ГЬаГ !з ргос!а!тес! Ьу ГЬе
аиГЬогз оГ ГЬезе ^гаттагз (зее Ье1оду, р. 34), дуЬПе
ГгапзГогтаНопа! дгаттаг, аз ргоГеззес! Ьу Из ех-
ропепГз, !з с!озег Го ГгадгНопа! ^гаттаг, ГЬап дезспр-
Гтзт.

XVе зЬаН поду ЬНеНу скуеП оп зоте зресГНс ГеаГигез
оГ еасЬ оГ ГЬе Гурез о? ^гаттагз сиггепГ !п ГЬе тодсгп
репос!.

1.	РгезспрНуе бгаттагз !п ГЬе Модегп Репой

1п зрИе оГ §геаГ адуапсез т Ип^шзНс ГЬеогу (езре-
с!а!1у т ГЬе Не!й оТ §епега! Ип^шзНсз) ГЬе Гогсе оГ
ГгасННоп Ьаз Ьееп зГгоп^, саизт§ ги!е аГГег ги!е Го Ье

1 Ср. Ы. Р. В1гк ап4 О. В. Вкк, 1/пс1егз1а1м1м^ аги! 1/з1пё
Еп§И$Н, Ые» Уогк, 1954, р. 132; Л. М. Щеггек, ТЛе МастШап
НапМоок о/ Еп^Няк, Ые\у Уогк, 1955, р. 41.
сор!ед {гот Ьоок (о Ьоок. Зоте 19(Ь-сеп(игу дгаттагз
сопНпиед (о Ье герпЫед, чЫЬ Ьагд1у апу сЬапдез,
е. Ьепте’з Рг!пс1р1ез о{ ЕпдИзН Огаттаг,1 чуЫсЬ
геПес1е<1 (Ье зркИ о! (Ье Нгз( ЬаИ о{ (Ье 19(Ь сеп(игу,
Мазоп’з дгаттагз чуеге герпЫед Ьу А. Л. АзЬ(оп т
1907—1909 апд 1а(ег аз /итог, 1п1егте<На1е, аги! Зе-
тог ЕпдИзН Огаттагз.

Ыо( оп!у дгд (Ье (ех( о( (Ье дгаттагз гетат ргас-
Нса11у ипсЬапдед, Ьи( (Ье а(Н(иде о{ (Ье дгаттаг1апз
о! (Ье ргезспрНуе зсЬоо! (очуатдз (Ье ЕпдИзЬ 1апдиаде
апд (Ьек диНез аз диагд^апз о( соггес( изаде сЬапдед
уегу 1ИНе. ТЫз аНИиде Ьаз Ьееп зиттапхед Ьу
К. С. Роо1еу аз ТоИочуз: “ЕпдИзЬ, аз И 13 сиггепНу
изед, 1з (и11 о( еггогз. ТЬе дгаттапапз клочу (Ьезе
еггогз апд аге де(егттед (о соггес( (Ьет. ТЬе ригрозе
о( (Ье (еасЫпд о( дгаттаг 1з (о е11тта(е еггог.” 1 2

Атопд (Ье 20(Ь-сеп(игу ргезспрНуе дгаттагз
чуЫсЬ аге о( зоте т(егез(, Л. С. МезНе1д’з дгаттаг
зЬои1д Ье тепНопед. АИЬоидЬ риЬИзЬед а( (Ье епд
о( (Ье 19(Ь сеЫигу (1898), И ехег(ед а сег(ат тПиепсе
оп ргезспрНуе апд еуеп зЫепНПс дгаттагз о( (Ье
20(Ь сеЫигу, сотрагаЫе (о (Ье тПиепсе о( Миггау’з
дгаттаг ироп 19(Ь-сеЫигу дгаттагз.3 К ипдегчуеЫ
а' питЬег о( едгНопз т дИГегеЫ уапаЫз (Еп§из1г
Огаттаг Раз! апй Ргезеп,!, Аи!з !о Нге 8!ис1у аги!
СотрозШоп о/ Еп^ИзН, е(с.) апд чуаз риЬИзЬед еуеп
аз 1а(е аз 1964. ЫезПеЫ’з дгаттаг чуаз геу1зед т 1924
т ассогдапсе чуКЬ (Ье гедикетеЫз о{ (Ье Лот( Сот-
тШее оп ОгаттаНса! ТегтлмЯоду. ТЬе едШопз чуЫсЬ
ргеседед (Ье геу1зюп сопНпиед (Ье (гадКюп о( 19(Ь-
сеЫигу дгаттаг: тогрЬр1оду чуаз (геа(ед аз И Ьад
Ьееп т (Ье Нгз( ЬаИ о( (Ье 19(Ь сеЫигу, зуЫах, аз т
(Ье зесопд ЬаИ о( (Ьа( сеЫигу. СИ (Ье уапоиз с1азз1-
НсаНопз оГ (Ье раг(з о( (Ье зеЫепсе сиггеЫ т (Ье

1 АУ. Ьепте’з Рп,пс1р1ез о/ Еп^ИзЪ Огаттаг 15 опе о( (ке
19(Ь-сеп(игу дгаттагз хуЫсЬ арреагед 1п (Не Нгз( ЬаИ о( (Не
сеп(игу апд ипдепуеп! питегоиз едШопз (Ше 99111 ед. ^аз риЬ-
Нзкед 1п 1905). 1п (Не зесопд ЬаИ о! (Ье 19(Ь сеп(игу а 8ирр1е-
теп1 \уаз аддед, иднсЬ геПес(ед (Ье пе\у у1с\уз оп зуп(ах.

2 К. С. Роо1еу, ор. сИ., р. 110.

3 Аз по(ед Ьу Н. А. 61еазоп ([лпдшзНсз апй Еп&Нзк, Огат-
таг, Уогк, 1965, р. 72), питегоиз о(Ьег Ьоокз сопНпие (Ье
зате (гадШоп апд аге тоз( КеауНу тдеЬ(ед (о ЫезПе1д, еКЬег
д!гес(1у ог тдиесНу.
^гаттагз оГ (Ье зесопд ЬаИ оГ (Ье 19(Ь сеЫигу (Ье
аи(Ьог сЬозе а зуз(ет, ассогдт^ (о чуЫсЬ (Ье зсп(епсе
Ьаз Гоиг сПз(тс( раг(з: (1) (Ье 8иЬ|ес(; (2) АсЦипс(з
(о (Ье 8иЬ]ес( (А((пЬи(пге АсЦипс(з, зотеНтез са11ед
(Ье Еп1аг§етеп( о! (Ье 8иЬ]ес(); (3) (Ье РгесЬса(е;
апд (4) Аф'ипс(з о! (Ье РгеЫса(е (АдуегЫа! Ад)ипс(з);
(Ье оЬ]ес( апд (Ье сотр!етеп( (к е. (Ье ргеЫсаНуе)
чуИЬ (Ьек циаПГут^ чуогбз, Ьочуеуег, аге по( (геа(ед
аз <Пз(тс( раг(з оТ (Ье з^п(епсе. ТЬеу аге с1аззес(
(о§е(Ьег чуИЬ (Ьё НЫ(е уегЬ аз раг( о( (Ье ргеЫса(е.
АНЬоидЬ ^гаттагз аз а ги1е до по( сопзМег (Ье оЬ-
]ес( (о Ье (Ье (Ыгд рппЫра! раг( оГ (Ье зеп(епсе, тЫ-
гес(1у (Ыз ро1п( оГ уГечу регз1з(з з1псе (Ье ггмдсПе о!
(Ье 19(Ь сеп(игу апд ипдегИез тапу те(Ьодз оГ апаР
уз1з. 1п КезПеЫ’з зсЬете, (Ьои§Ь (Ье оЬ]ес( 1з по(
^1‘уеп (Ье з(а(из оГ а раг( оГ (Ье зеЫепсе, И 18 сопзШегед
(о Ье оГ едиа! 1трог(апсе чуИЬ (Ье Г1Ы(е уегЬ. 1п
<На^гатгтп§ зеп(епсез, ^гаттапапз р1асе (Ье зиЬ-
]'ес(, ргеЫса(е, оЬ]ес(з апд сотр!етеп(з оп (Ье зате
зуп(асНс 1еуе1, оп а ЬопгоЫа! Нпе т (Ье Ыа^гат,
чуЫ1е тодШегз оГ аП зог(з аге р!асед Ье1очу (Ье Ипе.1

Кеу131оп Ьгои^Ы аЬои( сег(ат сЬап^ез Ы Ыез-
Не1д’з дгаттаНса! зуз(ет. ТЬе питЬег оГ сазез оГ (Ье
поип чуаз Ысгеазед (о Пуе ((Ьгои^Ь (Ье асЫШоп о!
(Ье уосаНуе апд (Ье даНуе), чуЫ1е с1азз1са! заепННс
§гаттагз, Гог Ыз(апсе, (Ьозе оГ 8чуее( апд Лезрегзеп,
Гауоигед (Ье (чуо-сазе зуз(ет. Апо(Ьег сЬапде оссиггед
т (Ье з(гис(ига! с1азз1Пса(1о,п оГ зеЫепсез. Туго печу
(егтз, “доиЫе” апд “тиШр1е” зеЫепсез, чуеге зиЬзН-
(и(ед Гог (Ье (егт “сотроипсГ зеЫепсе, (Ье (егт
“доиЫе” <1епо(тд (Ье соогдтаНоп оГ Ьуо апд “тиШ-
р!е” оГ тоге (Ьап (чуо зеЫепсез (зее р. 199). ТЫз Ыпо-
уаНоп — а диаЫИаНуе с1аззГПса(юп оГ тдерепдеЫ
8еп(епсез соЫатед чуИЫп а рипс(иа(юп ит(, 1з з!§пИ-
1сап( аз зутр(отаИс оГ (Ье чуеакпезз оГ (Ье сопсер(
оГ (Ье “сотроипд” зеЫепсе, Ы(Ы(1уе1у Ге1( Ьу (Ье
тетЬегз оГ (Ье Зо1п( СоттМее апд (Ьозе чуЬо ГоЬ
1очуед (Ье1г гесоттепдаНоп. АссогсИп^ (о (Ье сопсер!

1 Зее О. В. Сга1е, А. Ни(8оп, О. Моп^отегу, ТНе Ез$еп11а1з
о{ Еп§НзН Сгаттаг, №чу Уогк, 1941, р. 213—214. ТЬезе аге 1Ье
8о-са11ед Кее<1 апд Ке11ое (На^гатз еуоЬгес! Ьу (Ьезе аиШогз т
Шек Уогк оп Еп§11з1г Сгаттаг апй СотрозШоп, апд Ш§1гег
Ееззопз т Еп§Чзк, 1877 & 1889 гезр.
о! Же “сотроипй” зеп!епсе, Же сотЫпаНоп о{ Нуо ог
тоге вуЫасНсаПу Жйерепйеп!, ЖоидЬ зетапНсаПу
СоппеЫей зеп1епсез, хуаз апа!узей аз а зЖ§1е зеЫепсё.
ТЬе пеху !егтз, хуЫсЬ «теге ргоЬаЫу Ж!епйей 1о 1т-
ргоуе Же Жеогу, Ьесате уегу рори1аг Ж ргезспрНуе
дгаттаг 1 апй, аз хуе зЬа11 зее, ЖПиепсей зоте зс!еп-
НПс ^гаттагз.

2.	С1азз1са1 $аепШ1с ЕпдПзЬ Сгаттаг
Ж Же Мойегп Репой

ТЬе Жипйегз о! Ж1з 1уре о! §гаттаг Ж Же реггос!
о! Из 1п(епз1уе Йеуе1дртеп1 е!Жег зреааПге Ж зуЫах
ог <1еа1 ху!Ж Же ргоЫет о! ЬоЖ тогрЬо1о§у апй
зуЫах.

Атоп§ Же аиЖогз хуЬо зреааПге Ж зуЫах аге
Ь. С. КдтЬаП, С. Т. Отопз апй Н. К. 81окое. ВоЖ
КЖЖаП’з 81гис1иге о? Иге Еп^НзК 8еп1епсе (Кечу
Уогк, 1900) апй Отопз’ Адлмтсед. ЕпдИзк 8уп1ах
(Ьопйоп, 1904), хуЫсЬ арреагей а! Же ЬебЖпЖд о!
Же репой, Й1зсизз Же ргоЫетз о! Же зкисЫге о!
ЕпдИзЬ оп Же 1гай1Нопа1 р!апе, Жои^Ь Ж Отоп’з
Ьоок Жеге 1з а з!пкЖ§ апНараНоп о! Же зеЫепсе
раНегпз о! йезспрНуе 1Ж§шзНсз (зее р. 141,). КдтЬаН’з
§гаттаг зЬохуз Же ЖПиепсе о! 1о§1са1 §гаттагз о!
Же 1уре сиггеп! Ж 19Ж-сепЫгу Оегтап ИпдшзНсз,
К. Р Вескег’з ^гаттаг Жг ехатр!е. ТЬе Жий Ьоок,
Н. К. ЗЫкое’з ипйег51ап(Ипу о/ 8уп1ах, \уЫсЬ арреагей
Ж 1937, \уаз а!зо 1аг§е1у ЖПиепсей Ьу Же У1е\уз о!
ргезспрНуе ^гаттапапз Ике ЫезНе1й. Туго о! Жезе
аиЖогз аге по! заНзПей уиЖ Же 1гай1Нопа1 сопсер! о(
Же сотроипй зеЫепсе. Отопз развей Н оуег Ж зПепсе.
81окое айор!ей Же пеуг потепс1аШге, йезспЫп^
йоиЫе апй ти1Нр!е зеЫепсев Ж Ыз Ьоок. АН Жезе
аиЖогз йШег кот ргезспрНуе ^гаттагхапз Ж Жеи
поп-1ед!з1аНуе арргоасЬ 1о Же йезспрНоп о! Еп^НзЬ
зкисЫге апй йеерег Жз1§Ыз 1Ыо Же паЫге о( Же
§гаттаНса! рЬепотепа.

А §геа!ег питЬег о! §гаттапапз Ьауе а тоге атЫ-
Ноиз а!т — 1о йезспЬе Еп^ИзЬ ^гаттаг заепННсаПу

1 Р. Т. 5Уоод, ТНе Сгоипйхаогк о} Еп§ИзН Огаттаг, Ьопйоп,
1957, р. 333.
аз а хуЬо!е. ТЬеи дезспрНоп 15 тдисНуе апд 18
Ьазед оп а хусаИЬ о! та(епа1. ТЬе аиИюгз тлгИЬ опе
ехсер(юп, ге(а!п (Ье (гадИюпа! зуз(ет о( ТЬе е!^Ы:
раг(з о( зреесЬ, §гоирт§ (Ье аг(к1е апд (Ье питега1з
хуИЬ (Ье ад]’ес(1уе. 1п зуп(ах (Ье тоге т(егпа(юпа1
зсЬете о( Пуе раг(з оГ (Ье зеп(епсе апд (Ье соггезропд-
1п§ потепс1а(иге (хуеП кпохуп т Кизз1ап р-аттаг)
18 т зоте сазез сотЫпед хуИЬ (Ье зресШсаПу ЕпдИзЬ
(еа(игез о! зуп(ас(1с апа1уз1з дезспЬед аЬоуе, хуИЬ (Ье
аддИюп о! (Ье сопсер(з о! (Ье сотр1етсп( апд (Ье
тодИ1егз (ог адрпс(з). Зоте аи(Ьогз зЬоху а тагкед
рге(егепсе Гог опе о! (Ье зеуега! соп(епдт§ поНдпз 1п
(Ье дезспр(юп о( (Ье зесопдагу.ираг(8 о( (Ье зеп(епсе.
ТЬиз Рои(зта, Кгшзтда апд 7апдуоог( зеет (о рге-
(ег (Ье (егт “ад]ипс(”, дезспЫп§ адуегЫа! апд ргедк-
а(1уе ад]ипс(з ((Ье 1а((ег т (Ье зепзе о! (Ье тоге
соттоп1у изед “оЬ]ес(1уе сотр1етеп(”), Сигте’з
сЬоке 1з (Ье “тодИкг”, Вгуап( епитега(ез зеуеп ктдз
о( сотр1етеп(з (зее р. 152).

ТЬе ресиНаг у!ехуз о( зоте оГ (Ье аи(Ьогз оп ассь
депсе, е. (Ье (оиг-сазе зуз(ет т Сигте’з 2гаттаг>
аге геПес(ед т зуп(ах. ТЬиз Сигте д1зси85ез ассиза-
(1уе оЬ)ес(з, даНуе оЬ)ес(з, е(с. Моз( аи(Ьогз ге(ат (Ье
(Ьгее(о1д с1аззИка(1оп о( зеп(епсез т(о 81тр1е, сот-
роипд апд сотр!ех, ез(аЫ1зЬед т (Ье ргезспрНуе
дгаттагз о( (Ье гтд-19(Ь сеп(игу. Н. Рои(зта кИго-
дисез (Ье (егт “сотрозИе 8еп(епсе” аз а соттоп (егт
(ог сотроипд апд сотр1ех зеп(епсез. Зоте сЬапдез
Ьауе (акеп р!асе т (Ье сопсер( о( (Ье с!аизе (аз раг(
оГ а 1аг^ег зеп(епсе). Моз( Пке1у ипдег (Ье ЫПиепсе
о( ЫезПеИ’з 2гаттаг. ^Ьеге (Ыз атепдтеп!. Нгз(
арреагед, (Ье аи(Ьогз до по( 1пз!з( апу тоге, аз Отопз
д!д, (Ьа( 1п а сотр1ех 8еп(епсе еасЬ с!аизе Ьаз а
зиЬ]ес( апд а ргедка(е о( Из охуп. 1пз(еад (Ьеу (аке
т(о сопз1дега(1оп (Ье ресиНаг с1аизе з(гис(иге о( сот-
р!ех зеп(епсез хуИЬ зиЬ|ес( апд ргедка(е Ыаизез, хуЬеге
(Ье “тат” с!аизе 1аскз опе ог Ьо(Ь о( Из рг1пс1ра1
раг(з, е. Лезрегзеп т Ыз РНИозорНу Огаттаг
апд Сигте (зее. р. 198).

Ви( заепШк §гаттаг ^аз (Ье Пгз( (о ипдегтте
(Ье з(г1с(1у з(гис(ига1 сопсер! о( а с1аи8е аз о! а зуп-
(асНс ипИ соп(атт§ а зиЬ)ес( апд а ргедка(е, сгеа(ед
Ьу ргезспрНуе §гап1таг- Ве§тпт§ хуИЬ ЗхУёеГз
дгаттаг, (Ье аи(Й0Г8 о! зс!еп(И!с дгаттагз Ьауе Ьееп
деуекрт^ (Ье сопсер(з о! Ьа1Г-с1аизез, аЬпд^ед с1аизез,
уегЫд скизез, е(с., хуЫсЬ ргасНсаПу дез(гоу (Ье
оп§та1 сопсер! оГ с1аизе апд 1еад (о а (епдепсу (о
апа1узе з!тр1е зеп(епсез аз сотр1ех ог, (о ри! И ап-
о(Ьег хуау, дето1!зЬ (Ье з(гис(ига! сИзЫпсЫоп Ье(хуееп
з1тр!е апд сотр!ех зеп(епсез. ТЬиз Рои!зта (геа(з
зиЬз(ап(1уе с1аизез, адуегЫа! с1аизез, !пПпИ!уе с!аизез,
^египд с!аизез апд рагНс1'р!е с!аизез аз ипИз о!
(Ье зате ктд, (Ьои§Ь 1Ье 1аз( (Ьгее (урез оГ “с1аизез”
аге по( с1аизез, ассогдтд (о (Ье опдта! апд, т оиг
ор!шоп, тоге соггес( сопсер( о! с!аизе аз а зуп!ас(!с
ипИ.

Ргот а (ЬеогеНса! ро!п( о! У1еху, Кгшзт^а’з §гат-
таг 1з опе о! (Ье тоз( 1п(егез(!п§ о! (Ьозе заепШгс
дгаттагз хуЫсЬ Ьауе геГатед (Ье (гадИюпа! §гатта(-
1са( зуз(ет. Кгшзт^а арргоасЬез (Ье ргоЫет о( (Ье
деЛпИюп оГ (Ье зеп(епсе сгШсаПу, ге(га1тп§, Ьохуеуег,
(гот §1У1П§ а деНпИюп о! Ыз охуп, хуЬегеаз тоз(
^гаттапапз хуеге соп(еп( (о гереа! (гадИюпа! 1о§1са1
деПпПюпз. ТЬе сопсер( о( (Ье рЬгазе хуаз по( рорЫаг
атоп§ (Ье аи(Ьогз о! зс1еп(ИГс дгаттагз, (Ьои^Ь по
пеху (Ьеогу оГ хуогд-^гоирз хуаз ргезеп(ед (о (Ье геадег.
Кгшзт^а оп21па(ед (Ье (Ьеогу оГ с!озе апд 1оозе зуп-
(асНс ^гоирз (зее р. 122), (Ье дИГегепсе Ье(хуееп (Ьет
Ьет§ Ьазед. оп (Ье дгзНпсНоп Ье(хуееп зиЬогдтаНоп
апд соогдтаНоп. С1озе1у соппес(ед хуИЬ (Ыз (Ьеогу
13 (Ье аи(Ьог’з сопсер( о! (Ье сотр1ех зеп(епсе. Шз
с1азз1Пса(1оп гз д1сЬо(от1с: оп1у (хуо зеп(епсе (урез аге
гесо^Ыгед — з1тр1е апд сотроипд зеп(епсез (I е.
сотр1ех, ассогдтд (о (Ье аи(Ьог’з (егтто!оёу). ТЬе
(гадИюпа! сотроипд зеп(епсе 1з по( сопзхдегед !о Ье
а зуп!ас!1с ит! а! аП; !Ье та!епа! т циезНоп 15 !геа!-
ед т соппесНоп хуИЬ доиЫе апд тиШр!е козе зуп-
ЧасИс ^гоирз (зее р. 124, 197).

ОГ аП (Ье аи(Ьогз оГ зтепНИс дгаттагз оГ (Ье
с1азз1са1 (уре О. Лезрегзеп 1з (Ье тоз! оп§та1. Н!з
тогрЬоГо^са! зуз(ет дШегз (гот (Ье (гадИюпа! т
(Ьа( Ье Пз(з оп!у Пуе раг!з о! зреесЬ — зиЬз(ап(1уез,
ад)ес(1Уез, уегЬз, ргопоипз ((Ье 1а((ег 1пс1иде ргопот-
!па! адуегЬз апд агНс1ез) апд “раг(1с!ез”, 1п хуЫсЬ
Ье дгоирз адуегЬз, ргерозИюпз, соп)ипс(юпз апд 1п-
(ег)ес(юпз. Ыке 8хуее(, Ье ргорозез (Ьгее рппсгрГез о!
с1а881ПсаНоп, ассогйтд (о ауЫсЬ еуегу{Ып§ тиз{ Ье
кер! 1п ттй — теапт§, Гогт апй Ыпсйоп, {Ьои^Ь т
ргасНсе оп1у опе о! {Ьезе ТеаЫгез 18 {акеп 1п{о сопзЫ-
егаНоп, апй {Ьа{ 18 рптагПу Тогт (сГ. {Ье “рагНЫез”)
апй, 1п а (еу/ сазез, 1Ье опдт о! а §1уеп Тогт.

Лезрегзеп’з зуп^асНс зуз{ет 1з тоге опдта!. Не
1п1епйз {о ге]ес{ {Ье {гайШопа! зуп{ас{1с апа1уз1з,
{Ьои^Ь з'Оте оГ {Ье {гайШопа! {егтз зНП оссиг 1п Ыз
\уогкз (е. §. “ай)ипс{” Ы Ыз {Ьеогу о! гапкз, зее а!зо
Ье1о1У 1Ье зутЬо1з 8. V. О.) апй йеуе!орз {Ье сопсер{
о( гапкз.

III	II	I

1п {Ье рЬгазе а (иг1оиз1у Ьагкт^ <1о§ {Ье {Ьгее
гапкз аге йез!дпа{ей. ТЬе рппс!р1е оп чуЫсЬ {Ыз
{Ьеогу 1з Ьазей 18 {Ье зо-саПей рппс!р1е о! йекгтта-
йоп. ТЬе рптагу 18 ап аЬзо!и{е1у тйерепйеЫ ауогй,
{Ье зесопйагу 18 {Ье туогй чуЫсЬ йе{егттез ог 1з зиЬ-
огй1па{ей {о {Ье рптагу, {Ье {егйагу йе{егттез {Ье
зесопйагу апй зо оп. 8о 1оп§ аз 5Уогй-§гоирз аге апа-
1узей 1п {Ыз шау, {Ыз ргтс1р!е зеетз цийе зоипй апй
]из{Шей Ьу {Ье геЫНопз Ьейуееп {Ье туогйз аггап^ей
1п а з{гт§, т ассогйапсе ауйЬ {Ье рппс1р1е о! зиссез-
81Уе зиЬогйЫайоп. Ви{ {Ье аЫЬог аррИез {Ье зате
ргтс1р!ез о! апа1уз1з {о зеЫепсе з{гис{игез, зисЬ аз

I II	III

Иге йсуу Ьагкз [иг1оиз1у, чуЬеге {Ье ге1а{юпз ЬеЪуееп
{Ье зиЬ]ес{ апй {Ье ргесНса{е йШег йот {Ьозе ЬеЬуееп
а поип апй Из айпЬЫе. ТЬе аиШог гесо§тгей {Ыз
йШегепсе т Ь1з {Ьеогу о! рпсНоп апй пехиз, дуЬеге
Ье ЫзНп^шзЬей айпЬиНуе апй ргейкайуе геЫНопз
(зее р. 126), Ьи{ 1§погей й т Ыз {Ьеогу о! {Ье {Ьгее
гапкз. Могеоуег, {Ье гапк о[ а рптагу 18 §1Уеп {о {Ье
оЬ)ес{ (чуйЬ ог \У1{Ьои{ а ргерозйюп) ай)отт§ {Ье

I II I

уегЬ: 1 зее а Ло^, \уЬеге Ы геаН{у а (1о§, аз а тетЬег
оГ а уегЬа! §гоир, 1з зиЬогйтакй {о {Ье 1еайт§ е1е-
теп{, {Ье уегЬ. ТЪиз, ассогйт^ {о Лезрегзеп’з {Ьеогу,
т айпЬийуе апй зиЬ)ес{-ргей1са1е ^гоирз {Ье рптагу
18 {Ье 1еай1п§ е1етеп{, Ьи{ т а уегЬа! ёгоиР ^е рп-
тагу 13 а 8иЬогйта{е е1етеп{. ВезЫез, {Ье Гас{ {Ьа{ ап
оЬ)ес{ оссир1ез т йезрегзеп’з 8у8{ет {Не гапк о! а
рптагу, тау Ье У1е1Уей т {Ье Н(2;Ь{ о! а Ыз^шзей
ассер{апсе Ьу 1Ье аЫЬог о! {Ье о1йег {Ьеогу о! {Ьгее
рппс1ра1 рагЬ о! {Ье зеЫепсе.
ТИои^й 11118 текод, аз ше йауе ро1Ые<1 ои1, каз
зепоиз кеогейса! НгашЬаскз, И кпдз ИзеИ еазИу (о
ке аггап^етеЫ оГ та!ег1а1, аз по! оп!у шогЗз, Ьи!
а!зо шогд-^гоирз ап<1 с1аизеэ тау ГипсИоп аз рпта«
пез, зесопйапез апс! !егНапез.

А 1еш тоге ро!п!з о! 1п!егез! зйоиЫ Ье по!е<1 аз
сйагас!епзНс о! Лезрегзеп’з Нп§Ыз!1с асНуНу. Атоп^
!ке аикогз о! !йе 20к-сеп!игу заеЫШс ^гаттагз о!
ке оНег зскоо! Лезрегзеп шаз 1Ье оп1у опе шйо, Ике
8шее!, е1аЬога!ед зиск §епега! сопсер!з о! ^гаттаН-
са! кеогу аз (Не соггезропдепсе о! ^гаттаНса! ап<1
1од1са1 сак^опез апс! ке дейпИюп апН деИгткНоп
,о! тогрйо1о§у апс1 зуп!ах (ш Из РНИояорку о/ Огат-
таг, 1924). Н1з сгШс!зт о! ке !гас11!1опа1 дейпШопз
о! !йе зеЫепсе апН ке раг!з о! зрееск а1зо дезегуез
аНепНоп. Н1з еПог1з 1о йезспЬе 1ке ресиИапНез о! !йе
з!гис!иге о! тодегп Еп^Нзй зйоиЫ а1зо Ье по!е<1,
!йои§к Ыз шогкз <1еаНп§ ш1к !Ыз ргоЫет (Рго§ге8!>
1п Ьап§иа§е, оЫ/г 8рес1а1 Ке{егепсе 1о ЕпдНзН, 1894,
апд Е[[1с1епсу 1п Ып^иьзНс СНапде, 1941) (Нзр1ау а
8отешка( геасНопагу (епдепсу. 1п (Незе шогкз Лезрег-
зеп 1г1ез 1о ргоуе 1ка1 ЕпдИзк аз ап апа!уНса1 1ап-
&иа§е каз геаскед а Ы§кег з1а§е о( <1еуе1ортеп1 кап
о(кег Еигореап 1апдиа§ез.

1п 1937 Лезрегзеп риЬПзкед Ыз Апа1уНс 8уп1ах, 1п
шЫск Не айетркд 1о еуоке а зутЬоПс гергезепкНоп
о! 1йе зкис1иге о( Еп&Пзй. СгаттаНса! сопзкисИопз
аге (гапзспЬеЛ т ТогтЫаз, 1п шЫсй Изе раг!з о! 1йе
зеЫепсе апй 1йе раНз о( зреесй аге гергезеЫес! Ьу
сарйа! апс! зтаИ 1е11егз — 8 1ог зиЬ|ес1, V Гог уегЬ,
V Гог аихШагу уегЬ, О Гог оЬ)ес1, I 1ог 1пПпШуе, е!с.
апд 1йе гапкз Ьу питега1з 1, 2, 3. Аз Гаг аз 1йе 1есЫ
тцие о! Ип&шзНс дезспрНоп 1з сопсегпед 1Ыз Ьоок
тау Ье ге§аг<1ес1 аз а йэгегиппег о! з1гис(ига1 дгаттаг
\уЫсй такез изе о( зисй покНопз.

Лезрегзеп’з тПиепсе тау Ье 1гасе<1 1п М. ВгуаЫ’з
^гаттаг, т шЫск 1ке сопсер! о! пехиз 1з шМе1у
изе<1.

ТЬе 1аз! Ьоок шЫсй (о оиг кпош1ес!ёе таУ Ье т-
сШдеН 1Ыо !ке §гоир о( заепНПс ог 1гасИНопа1 зсйоЬ
аг1у ^гаттагз о! ке с1азз1са1 1уре, 1з К. XV. 2апс1-
уоогГз НапйЬоок о[ Еп^НяН Сгаттаг (1945). Тйои§й
чупкеп ипйег (Ье тНиепсе о! Кгшзтеа'з дгаттаг, 14
зЬошз а!зо зоте тПиепсе о€ з(гис(ига1 сгаттаг, раг-
Нси1аг1у аз (о (егтто1о§у (зее р. 153).

3.	8(гис(ига1 апд ТгапзТогтаНопа! бгаттагз

8(гис(ига1 дгаттапапэ Ьедт (геаНп^ (Ье ргоЫетз
о! (Не з(гис(иге о( Еп^НзЬ чуИЬ спНазт о! (гасИНопа!,
ог сопуепНопа! ^гаттаг, 1итрт§ (о@е(Ьег ргезспрНуе
апс! зсЬо!аг!у §гаттагз Ьесаизе (Ье1г те(Ьо<18 о(
арргоасЬ аге заМ (о Ье (Ье зате. АссогсНп^ (о 1Ье
рояп! оГ У1еч/ о( з(гис(ига! 1!п§и!з(з, Ьо(Ь (Ьезе (урез
о! дгаттаг Ье1оп& (о а “ргезаепНПс ега”.

Рпез ЬеНеуез (Ьа( “(Ье з!иду о( (Ье изиа! ЧогтаГ
сгаттаг Ьаз тисЬ (Ье зате зог( о( уа!ие апН изеТи!-
пезз аз (Ье з(и<1у о( (Ье аз(гопоту о! Р(о1ету, ог о!
(Ье тесНса! ЬеПеТз ат! ргасНсез о! Оа!еп, (Ье §геа(
бгеек рЬуз1с1ап”.1 ТЬе аи(Ьог !пз18(з (Ьа( рирПз
зЬоиМ Ье&т (Ье з(иНу о( §гаттаг оп1у а((ег п<!(!!п&
(Ьек ттдз о( а!1 ргеу(оиз!у асцикес! поНопз сопсет-
т^ 1ап§иа§е.

ТЬе та(епа!з (Ьа( ГигтзЬед (Ье еуИепсе оп \уЬ!сЬ
Рпез' апа1уз1з т Тке 81гис1иге о! ЕпдНзк 1з ЬазеП,
\уеге зоте Ш(у Ьоигз о! (аре-гесогс1е(1 сопуегзаНопз
Ьу зоте (Ьгее ЬипйгеП <ПНегеп( зреакегэ, \уИЬ (Ье
рагНс1рап(з епНге!у ипа^уаге (Ьа( (Ье(г зреесЬ ^уаз
Ьет& гесог<!ес1. ТЬе пеш арргоасЬ — (Ье аррНсаНоп о!
зоте о! (Ье пе\у1у ПеуеЬреа (есЬтциез, зисЬ аз (Нз(п-
ЬиНопа! апа1уз(з апН зиЬзШиНоп — такез И розз(Ые
Гог Рпез (о (Нзрепзе ^уИЬ (Ье изиа! е1§Ь( раг(з о!
зреесЬ апс! \уИЬ (Ье (гасИНопа! (егтз. Не с1аззШез
хуогПз, аз тау Ье зееп кот (Ье ех(гас(з (зее р. 52, 115),
1п(о (оиг “к>гт-с!аззез”, <1е81^па(е(! Ьу питЬегз, апс!
Нкееп дгоирз о! “(ипсНоп \уогйз”, дез1дпа(е<1 Ьу 1е(-
(егз. ТЬе Гогт-с1аззе8 соггезропП гои^Ыу (о чгЬа! тоз(
^гаттапапз са11 поипз ап<1 ргопоипз, уегЬй, асЦесНуез
апс! аскегЬз, (Ьои^Ь Рпез езреааПу \уагпз (Ье
геаПег адатз( (Ье а((етр( (о капз1а(е (Ье з(а(етеп(з
\уЫсЬ (Ье 1а((ег ПпПз !п (Ье Ьоок т(о (Ье о1<1 §гатта(-

 1 8еб СЬ. С. Епёз,, Тке 31гис1иге о( ЕпцИзк. ап 1п(г&с1исНоп
(о (Не Сопз1гисИоп о( Еп§Изк 8еп1епсе$, Гопйоп, 1963 (1з( ей.
1952), р. 277.
ка1 (егтз. г ТЬе §гоир о! ГипсНоп хуогдз соп(а!п8 по!
оп1у ргерозИюпз апд соп)ипс(юпз, Ьи( а1зо сег(а1п
зресШс хуогдз (Ьа( тоге (гадИюпа! ^гаттапапз хуои!д
с1азз аз а рагНси!аг ктд оГ ргопоипз, адуегЬз апд
уегЬз.

Рпез аскпоху1ед&ед Ыз тдеЬ(едпезз (о Ь. В1оот-
Не!д’з кап§иа§е: “1лке тапу о(Ьегз, I ат уегу соп-
зсюиз о( (ттеазигаЫе з(!ти!аНоп апд 1пз!дЬ( гесе!уед
кот Ьеопагд В1оотНе!д,”1 2 Ьи( ап ипргердюед
геадег саппо( Ье!р регсе1Ут§ (Ье тПиепсе о! с1азз!са1
заепНПс апд а1зо ргезспрНуе дгаттагз ироп зоте
о! Ыз у!ехуз (сГ. 8\уее(’з апд Рпез’ (Ьеогу о( (Ье зе-
циепсе оГ 8еп(епсез, ог (Ье Гас( (Ьа( Рпез ге(атз (Ье
(гадИюпа! оиШпез о! апа1уз1з о( а знпр1е зеп(епсе,
(Ьои^Ь Ье а((етр(з (о ГогтаНге (Ье (гадИюпа! соп-
сер(з; зее р. 161—165).

ШЬПеЬаП аззег(з (Ьа( а Ьпд^е Ье(хуееп (Ье о!д апд
(Ье пеху, Ье(хуееп (Ье (гадИюпа! апд Пп^шзНс ар*
ргоасЬез ((Ье аи(Ьог зеетз (о сопз!дег (Ье Нгз( (о Ье
попИпдшзНс) зЬои!д Ье егес(ед уегу саи(юиз!у апд саге*
(и!1у апд !п(епдз Ыз Ьоок, И по( (о сопз(1(и(е зисЬ а
Ьпдде т Из епНге(у, (о ргоу!де а( 1еаз( зоте еззепНа!
са18зопз, р!егз апд агсЬез.3 ТЬе аи(Ьог !з еуеп ип-
хуИНп§ (о раг( хуИЬ зисЬ поНопз, (урюа! о? (Ье 19(Ь-
сеп(игу ргезспрНуе дгаттаг, аз (Ье (Ьгее-сазе зуз(ет
(зее р. 66). Ьех1са1 теапт§ !з (Ье Ьаз!з Гог \Ш1Ие*
ЬаП’з !п(годисНоп о! зисЬ поНопз аз (Ье диа! пит-
Ьег: а рсйг о/ Лиска, ЬоНг диска: 4

Рпез’ с1азз!НсаНоп о( (Ье раг(з о! зреесЬ !з тоз(
рорЫаг атоп|у з(гис(ига! Нпдш5(5< Ьи( т (Ье!г де*
зспрНоп оГ Еп§ИзЬ 8уп(ах зоте аи(Ьогз о! дгаттагз
о( (Ье “гтхед” (уре, Ьез!дез деуе!орЫ§ В1оотПе!д’з
сопсер! оГ епдосеп(пс апд ехосеп(пс рЬгазез (хуЫсЬ
соуег (Ье хуЬо!е гап§е о! хуогд §гоирз деПпед аз
рЬгазез з!псе (Ье Нтез оГ Ьоху(Ь (И! (Ье т!д-тпе(ееп(Ь
сеЫигу хуЬеп (Ье поНопз о( (Ье рЬгазе апд (Ье с!аизе
хуеге деНтИед) Ьауе а((етр(ед а дедисНуе апа!уз!з о!
(Ье Еп^НзЬ зеЫепсе, апд Ьауе агпуед а( дШегеп!

1 СИ. С. Рпез, ор. С11., р. 2.

2 1Ыд., р. IX.

3 Н. ХУЬПекаП, 81гис1иг(й Е$зепИа1$ о! ЕщИзк, Иеху Тогк,
К5&, р: VI.

4 1Ыд., р. 109.
будете о! тарг зеп(епсе ра((етз, хуЫсЬ уагу т пит-
Ьег Ггот (Ыее (о зеуеп. А1(Ьои§Ь (Ыз 13 а пеуг ар-
ргоасЬ, (Ье апа1уз1з о! (Ье е1етеп(з о( (Ье зеп(епсе
ра((егпз 1з Ьазей оп (Ье зуп(ас(1с поНопз о! ргезспр-
Нуе §гаттагз. 8ее зеЫепсе-зйиаНопз II апс! III 1п
АУЬйеЬаП’з ЕззепНа1з (зее р. 168—169), у^Ьеге (Ье
апа1уз1з о! (Ье е1етеп(з о( (Ье зеп(епсе гепипйз из о(
ЫезНеЫ’з апа1у.з1з (зее р. 28). ТЬе ргеЫса(е 13 за!с1 (о
тсЫйе (Ье уегЬ апй Кз сотр1етеп(з. А((пЬи(1уе апс!
асГуегЫа! тосИНегз Ьауе по <Из(Ыс( розШоп т (Ье
зеп(епсе, Ьи( аге (геа(е<! аз е1етеп(з ехрапсПп§ (Ье
тарг зеп(епсе раКегпз (зее а!зо (Ье 8еп(епсе-ра((егпз
1п РоЬегГз дгаттаг).

Риг(Ьег дезспрНуе угогкз оп §гаттаг зЬоиН Ье
тепНопеск 1п 1951 Ап ОиШпе о} ЕпдПзк 81гис1иге Ьу
О. 1_. Тга§ег апй Н.- Ь. 8тйЬ угаз риЬНзЬей. ТЫз Ьоок
\уаз тисЬ' (Ье Ы11ез( оп рЬопо1о§у апй тогрЬо1оду,
Ьи(, аз по(ед Ьу Н. А. (Неазоп, ЬагсПу тоге (Ьап зид-
§ез(1уе оп зуп(ах, (Ьои^Ь уге зЬа11 зее зоте (гасез о(
1(з тПиепсе 1п апо(Ьег безспрНуе ^гаттаг (Ьу
Л. 81е<1<1). 61еазоп зеетз (о (Ыпк (Ьа( (Ье (уго Ьоокз
((Ьа( о! Рпез апс! (Ье ОиШпе) сап Ье 1оокес! ироп аз
зирр1етеп(1п§ еасЬ о(Ьег апй (Ьа( т (Ье гтсШШез К
1ооке<1 аз (Ьои^Ь (Ье “пеуг ^гаттаг” гт§Ь( етегде аз
а пету ес1ес(1с (габйюп, Ьазес! оп (Ьезе Ьуо зоигсез
уи(Ь сег(ат е!етеп(з за1уа^ед (гот оНег §гаттагз 1
(дуЫсЬ угаз угЬа( геа11у Ьаррепей).

ТЬе десаде ЬеГоге Рпез’з Тке 31гис1иге о} Еп§Изк
арреагес! угаз опе о( 1п(епз1уе <1еуе1ортеп( о! Атеп-
сап ИпдшзНсз угЫсЬ Ьесате кпоут аз В1оотПе1сЬап
ПпдшзНсз, (Ьои§Ь по( а!1 о! Из сЬагас(епз(1сз сап Ье
(гасед ЫгесИу (о В1оотПеЫ’з сопсер(з. Атепсап Пп-
ди!з(з {атоп§ (Ьет угеге К. Ь. Р1ке, К. АУеПз, Е. ЬИда,
2. 8. Нагпз ап<1 о(Ьегз) сопсеп(га(ес! (Ьет а((еп(юп оп
Гогта! орегаНопз, (Ье зо-саПей §гаттаг сЬзсоуегу
ргосейигез, (Ье1г а!т Ье1п§ (о сИзсоуег апс! йезспЬе
(Ье Геа(игез апй аггапдетеЫ о( (уго ктйатеЫа! Ип-
дшзНс ипКз ((Ье рЬопете апй (Ье тогрЬете аз (Ье

1 Н. А. О1еазоп, Ып^и1$Нсз аги! Еп§Изк Огаттаг, Иеда Уогк,
1965, р. 21,
т!п!та! ипН оГ §гатта(!са! з(гис(иге)	Ьау1п§

гесоигзе 1о теапт§.

8еп(епсе з(гис(иге хуаз гергезеп(ед ш (егтз о! 1т-
тед!а(е сопз(Ииеп( апа!уз!з, ехрИсШу т(годисед,'
(Ьои^Ь по( зиШс!еп(!у ГогтаИгед Ьу В1оотПе!д. ТЬе
Ыпагу си((!п§ о( зеп(епсез апд (Ьек рЬгаза! сопзНЬ
иеп(з !п(о 1С’з, (Ье Пгз( апд (Ье тоз( !трог(ап( си(
Ьет§ Ье(хуееп (Ье §гоир о( (Ье зиЬ]ес( апд (Ье дгоир
о( (Ье ргед!са(е, хуаз 1трНс1( т (Ье “рагзт^” апд
апа1уз1з о( (гадИюпа! дгаттаг, аз по(ед Ьу тапу
Пп§ш8(з соттепНпё оп (Ье апа!уз!з. ТЬе ^епегаИу
Гауоигед те(Ьод о! ТтдшзНс дезспр(юп Ьесате (Ьа(
о( д1з(г1Ьи(юп. Нагпз хуго(е (Ьа( Нп&шзНс ргоседигез
хуеге д1гес(ед а( а (ху!се-таде аррИсаНоп о! (хуо та]ог
з(ерз: (Ье зеШпд ир о! е!етеп(з апд (Ье з(а(етеп( о!
(Ье д!з(пЬи(юп о( (Ьезе е1етеп(з ге!а(!уе (о еасЬ о(Ьег,
д!з(пЬи(юп Ьеш§ деПпед аз (Ье зит о! аП (Ье дИ-
(егеп( епу!гоптеп(з ог розИюпз о( ап е1етеп( ге!а(!уе
(о (Ье оссиггепсе оГ о(Ьег е!етеп(з. ТЬе ргтсхра! орег-
а(юп гесоттепдед, е. Гог ез(аЫ1зЬтд еяиа(юпз1
а тогрЬете — а тогрЬете зеяиепсе т а друеп епуь
гоптеп( (зисЬ аз тап. — §оо(1 Ьоу) хуаз зиЬз(Ии(юп
гереа(ед Нте апд а^ат.1

Во(Ь (Ьезе те(Ьодз, д!з(пЬи(юпа! апа1уз1з апд зиЬ-
з(Ии(юп хуеге по( пеху 1деаз т (Ье Ыз(огу о! ЕпдИзЬ
дгаттагз. ТЬе (егт “д1з(пЬи(юп” 18 о( гесеп( оп^т,
Ьи( Р. В1дпсЬзеп, (Ье аи(Ьог оГ а геу1еху аг(1с!е, сог-
гес(1у оЬзегуез (Ьа( “д1з(пЬи(юп” т (Ье зспзе оГ “ос-
сиггепсе оГ ап е1етеп( ге!а(1уе (о о(Ьег е1етеп(з” Ьаз
Ьееп туокед т а!тоз( еуегу ^гаттаНса! з(а(етеп(
81псе АпНдиИу.* 2 Ви( (Ье дШегепсе Ье(хуееп (Ье (га-
дИюпа! апд з(гис(ига! арргоасЬез сопз18(8 т (Ьа( (Ье
Гогтег д!д по( ге!у ироп (Ыз те(Ьод аз раг( о! ап
ехрПсШу Гогти!а(ед (Ьеогу, хуЬегеаз тодегп ИпдшзНсз
Ьаз §1уеп гесо^пИюп, хуКЫп (Ье (Ьеогу о( дгаттаг,
(о (Ье д!з(пЬи(юпа! рппс!р!е, Ьу хуЫсЬ (гадИюпа!

' 2. 8. Нагпз, Ме1Ио(18 1п $1гис1ига1 11п§и1$Нс$, СЫса§о,
1961, р. 5, 15—16.

2 Р. ВШенскзеп, ТКе 1трог1апсе о/ О1а!г1ЬиНоп Уегзиз ОУ>ег
Сг11ег1а 1п 1лп§шзИс Апа1уз1з, Не1Ьед од 8(гис1иг, КоЬепЬагп,
1966, р. 270—271.
дгаттапапз хуеге а!хуауз ^и!(1е4 1п- ргасНсе. Тке зате
18 (гие оГ зиЬзШиНоп.1

1п зиск ргосейигез (ке 1гас1Шопа1 ЫзНпсНоп Ье-
(хуееп тогрко1о§у апд зуп(ах 1епдед (о Ье оЬзсигеН.
Аз каз Ьееп ар(1у оЬзегуед Ьу На(кахуау, 1Ье зуп(ах
о( тос!егп Еп^Нзк каз ипйег^опе а зкгтка§е а( (ке
капс1з оГ (ке з(гис(ига11з(з (Д Тгап8(огтаНопа1 8уп1ах,
р. 11). 1п Скотзку’з езНтаНоп а1зо тодегп з(гис(ига1
Пп&'шзНсз ргоуЫез И((1е 1пз1§к( т(о (ке ргосеззез оГ
ГогтаНоп апс! т(егрге(а(юп оТ зеп(епсез, апс! (кегеГоге
И с1оез по( зеет (о Ыт зигрпз1п§ (ка( (Неге каз Ьееп
гепехуес! ш(егез( 1п (ке ГогтаНхаИоп апс! изе о? (еск-
тцисз апс! с!еу1сез тоге скагас(епзНс оГ (гасШлопа!
(кап оГ з(гис(игаНз( ^гаттагз.1 2

Тке те(код деуе1оред Ьу № Скотзку каз поху Ье-
соте ху1с1е1у кпохуп аз ТгапзТогтаНопа! бепегаНуе
йгаттаг. И хуаз Пгз( ехроипдед 1п Скотзку’з 8уп~
1ас11с 81гис1игез (1957) апд каз Ьееп геу1зед 1п (ке
аи(ког’з Азрес(8 о( Иге ТКеогу 8уп1ах (1965).
АссогсНпё (о (к1з (кеогу зеп(епсез кауе а зигТасе
з(гис(иге апд а деер з(гис(иге. ОГ (кезе, (ке зигГасе
з(гис(иге 18 (ке тоге сотрНса(ед, Ьазед оп опе ог
тоге ипс!ег1у1п§ аЬз(гас( 51тр1е з(гис(игез. 1п сег(а1П
уегу з!тр1е зеп1епсез (ке сНИегепсе Ье(хуееп (ке зиг-
(асе з(гис(иге апд (ке деер з(гис(иге 1з питта!. 8еп-
(епсез о{ (Ыз ктд, з1тр1е, асНуе, дес1ага(1уе, тскса-
Нуе, аге дез1^па(ес1 аз кегпе! зеп(епсез. Ткеу сап Ье
а<1ечиа(е1у дезспЬес! Ьу ркгазе ог сопз(1(иеп( з(гис-
(иге те(кодз, аз сопз1з(1п^ о! поип апд уегЬ ркгазез

1 Тке теИюд. о! зиЬзШиПоп 11аа Ьееп изес! >п ЕпеПзк &гат-
тагз зтсе 1ке 175О’з. 1п В. Еагго’з Оп1уег8а1 ВгШзп Сгаттаг
1з (ке рг1пс1ра1 те(кос1 о! 1ке аггап^етеп! оГ (ке та(епа1, а‘1зо
1п а \уеН-кпохуп 20(к-сеп(игу ^гаттаг оГ а зс1ю1аг1у скагас(ег,
Ьу Н. А. Ра1тег, 1п хуЫсЬ зиЬзШиНоп 15 ехрНсШу дезспЬес! аз
а те(кос1 ГгиКГи! 1п 1ап$иа&е (еаскт^. Н. А. Ра1тег, А Сгаттаг
о} Зрокеп Еп^ИзН оп а 81г1сИу РкопеНс Ваз1з, СатЬпс1&е, 1924,
р. XXIX—XXX. Тке аи(ког геГегз а!зо (о (из 100 8иЬз(1(и(юп
ТаЫез 1п Ыз Ьоок Со11одша1 Еп§И$к, Р. I, Згд ед. Оп зоте е!е-
!псп(з о! з(гис(ига! те(кодз апд (гапзГогтаНопз 1п 16—18(Ь сен-
(ипез ^гаттагз зее (ке аг(1с1е: Л. Л. Иофик, О применении струк-
турных методов в ранней доструктурной грамматике. — В сб.:
«Исследования по английской филологии», IV, Изд. ЛГУ, 1971,
стр, 65—-71.

2 К. Скотзку, 1п1гос1исИоп 1о> Л РоЬег(з’з Еп&ЦзН ЗупЛах,
АНегпа(е есПНоп, 1964, р. XI.	'
((Не зо-са11ес1 Р-гпагкегз, (ке ЫР’з А УР’з). 1 АссогсПп^
<о ЗуШасИс 81гис1игез, кегпе! зегНепсез аге ргойисеИ
Ьу арр1ут§ оп1у оЬИ§а(огу (гапзГогтаНопз (о (ке
ркгазе-8(гис(иге з(ппдз (е. (Ье (гапз(огта(1оп о(
а(Пх + УегЬ 1п(о уегЬ 4- аШх (п (ке ргезеп( (епзе, й<7
-х, е(с.). Моп-кегпе! ог депуес! зеп(епсез 1пуо(уе ор-
Нопа! (гапзГогтаНопз т адИИюп, зиск аз асНуе (о
разз1уе (/Йе Ьоу гшаз НИ Ьу (Не тап). Ви( 1а(ег 1п(ег-
рге(а(1опз о? (Ье (гапзкэгтаНопа! (кеогу кауе таЬе
1езз иве оГ (Ыз сИзНпсНоп, 8(геэз1пд га(Ьег (ке <Й8-
(тсИоп ЬеЬуееп (ке ипдег1у1п§ “деер з(гис(игё” о(
а 8еп(епсе апд 1(з “зигГасе з(гис(иге” (ка( 1( ехЫЬИз
аНег (ке (гапз(огта(юпз кауе Ьееп аррИед. Тгапз(ог-
таНопа! орегаНопз сопз1з( 1п геаггап&етеп(, асШШоп,
<1е1е(юп апс( сотЬгпаНоп о( НпдшзНс е1етеп(з.1 2

Е. Васк 1п Ь1з 1п1го(1исИоп 1о Тгап8(огтаИопа1
бгаттагз Ипкз ир Р8 ги!ез (Ркга8е 8(гис(иге Ки1ез)
Ьо(к ауПЬ (гаЬШопа! апс! 1С апа1уз1з, зау!п§ (Ьа( Р8
ги!ез (огт а соип(еграг( (п (ке (кеогу о( депегаНуе
^гаттаг (о (\уо (ескп1циез о( Ип^ЫзНс апа1уз1з (опе
оШ ап<1 опе га(кег печу):

“Тке о1с! ргасНсе 1з (Ье зскоокоот г1гИ1 о( раг8т§,
(ка( 18, о( азз1§П1п^ ^гаттаНса! 1аЬе1в (о раг(8 о? а
8еп(епсе... Тке о(кег (есктцие— т геаН(у оп!у а тоге
зорЫзНсакб уегзюп оГ рагз1п^— 18 зо саНед 1С ава!»
У818.” 3

А Тгапз(огта(1опа1 Сгаттаг (з ог^атгеН 1п (кгее
Ьа§(с раг(з. Тке Пгз( раг( — Из зуп(ас(к сотропеп(
(чуЫск 1пс1и<(ез а (ехкоп, Ь е. а Нз( о( ауогйз — Ьоу,
НИ, ЬаИ, е(с.) (з дезспЬес!, аз тепНопес! аЬоуе, т (егтз
о( 1С’з ог Р-тагкегз. Тке зуп(асНс сотропеп( 1пс1и<1ез
ЬезспрНоп Ьо(к оГ деер апй зигГасс з(гис(иге. Тке зес-
опЬ 18 (ке зетапИс сотропеп(, ауЫсЬ ргоукез а зе-
тапНс т(егрге(а(юп оГ (ке Ьеер з(гис(иге. Е. 1п

1 Ср. 1Ье (егт “поип рЬгазе” т опе о( Ше 1а(ез( еШНопз о(
(V. Ьепте’з ТНе Рппс1р1е& о/ ЕпдКзН Сгаттаг, ЕскпЬиг^к, 1889,
р. 193 апс! “ра581Уе уегЬ рЬгазез” 1п А. В1оип( & С. 8. ЫогИшр’з
Е1етеп(агу ЕпдНеН Сгаттаг, Мелу Уогк, 1914, р. (5.

2 Рог а дезспрНоп оГ Ше тоз( 1ур1са1 1гапз1огта!юпз ЬезШез
йюзе гергезеп!е<1 т оиг зе1ескопз, зее Ы. Р. 1г(епуеуа, О. М. Ваг-
зоуа, Ы. Л. В1осЬ, А. Р. ЗЬаркШ, А ТНеоге11са1 Ёп§Н$Н Сгаттаг
(ЗугИах), М., 1969, с!гар(егз 7—9.

• 3 Е. ВасЬ, Ап 1п/гос1исНоП' 1о Тгапе/огтаНопа! Сгаттагз,
Ыеад Уогк, 1964, р. 33.
8еп(епсез хае еп/оу зтокйцх апд хае оррозе зтокйг§ (Не
зётапНс сотропеп( тоои!д тд1са(е (Ьа( (Не Гогтег 18
а рагарЬгазе оГ хае зтоке апд хае еп/оу II, (ЬоидЬ (Не
1а((ег 1з по( а рагарЬгазе о! хае зтоке апд хае оррозе
И.1 ТЬе (Ыгд, (Ье рЬопо1од(са1 сотропеп( ргоу(дез а
рЬопеНс 1п(егрге(а(1оп оГ (Ье зигГасе з(гис(иге о! (Ье
зеп(епсе.

Мо(е (Ьа( “(о депега(е 5ёп(епсе8” ассогдтд (о (Ыз
(Ьеогу доез по( теап “(о ргодисе зеп(епсез”, Ьи( “(о
сЬагас(епге”, “(о епитега(е”, “(о де(егтте” (Ье ги!ез
Гог Гогттд аП оГ (Ье тПпИе питЬег оГ зеп(епсез,
зоте оГ (Ьет пеуег Ьеагд ЬеГоге.

СЬотзку’з пето (Ьеогу 1з (Ьа( Гапдиаде Ьаз а Ьазе
тоЫсЬ соп(атз (Ье е!етеп(агу рЬгазе з(гис(игез. !п (Ье
пето сопсерНоп оГ СЬотзку (Ье кегпе! зеп(епсе 1озез
а!1 Из 81§пИ1сапсе, Гог СЬотзку 13 сагеГи! (о з(гезз
(Ьа( 8еп(епсез аге по( детед Ггот о(Ьег зепГепсез (аз
Ьаз Ьееп зотеНтез 1оозе1у апд тассига(е!у з(а(ед),
Ьи( гаГЬег Ггот (Ье з(гис(игез ипдегГутд (Ьет.1 2 ТЬе
рЬгазе з(гис(игез ргодисе зеЫепсез из'иаПу Ьу тоау
оГ (гапзГогтаНопз.

Мото И 18 с!еагег (Ьа( (гапзГогтаНопз аге по( т-
(епдед (о ге!а(е зеп(епсез (о зеп(епсез (аз тоаз 8(а(ед
а( Пг8( Ьу 7. 5. Нагпз), Ьи( деер з(гис(иге (о зигГасе
з(гис(иге апд (Ьа( деер з(гис(иге (Ьиз етЬод1е8 а Ьу-
ро(Ьез1з зе( ир Гог ап адеяиа(е дезспрНоп оГ а 1ап-
8й а де.

Оиг зе1ес(1опз Ггот (гапзГогтаНопа! дгаттагз оГ
ЕпдИзЬ гергезеп( (Ье еагНег уегз(оп оГ (Ье (гапзГогта-
Нопа! (Ьеогу, еуеп О. ТЬотаз’ Тгапз(огтаНопа1 Огат-
таг, (Ье Пгз( рорЫаг зигуеу риЬИзЬед зтсе (Ье тарг
геу181оп.

ОГ дгеа( 1п(егез( Гог с!анГутд (Ье (ЬеогеНса! апд
рЫ1о8орЫса1 зоигсез оГ (гапзГогтаНопа! депегаНуе
дгаттаг аге (Ье (тоо Ьоокз Ьу СЬотзку: Саг1ез1ап Ып-
дихзНсз апд Ьап^иа§е апй М1пс1.

СЬотзку зЬотоз (Ьа( (Ье зате у(етоз сопсегптд
(Ье геГаНоп о( деер з(гис(иге (о зигГасе з(гис(иге тоеге
Ье1д Ьу (Ье дгатшапапз оГ Рог(-Коуа1, (Ье аи(Ьогз
оГ а Гатоиз РгепсЬ РЬПозорЫса! Огаттаг, риЬИзЬед

1 М. СЬотзку, ШгойисНоп, р. ХП.

2 Ы. СЬотзку, Ьапдиаде апй М1пН, Уогк, 1968, р. 54.
1п 1662, Ьазес! ироп Ше рппс!р!ез о? Везсаг(ез (Саг(е-
зшз): бгатталге 0ёпёга1е е1 Кшзоппёе. ТЬе аи(Ьогз
Шзсизз (Ье зегйепсе “В!еи !пу!з!Ые а сгёё 1е топйе уь
з1Ые” (ТЬе ту!з!Ые боб Ьаз сгеа(ес! (Ье у!з!Ые угог!б)
апб оЬзегуе (Ьа( 1(з зетапНс соп(еп( !з ехргеззес! Ш
(Ьгее ипбег!у!п^ з!тр!е ]ис!детеп(з ог ргорозйюпз:
“Всей ез( 1пу181Ые”, “И а сгёё 1е топбе” апс! “1е топбе
ез( у!з!Ые”, о! угЬ!сЬ (Ье зесопс! !з (Ье рппс!ра! апс!
еззепНа!, ог т (Ье (егт!по!о§у о! (гапз(огта(!опа!
^гаттаг, (Ье та(пх з(гис(иге апс! (Ье Пгз( апс! (Ье
(Ыгб аге сопз(1(иеп( з(гис(игез. ТЫз беер з(гис(иге !з
1трНсИ, 1( 18 по( ехргеззес! Ьи( 18 оп!у гергезеп(ес! т
(Ье ттб. СЬотзку (Ыпкз 1( ш>г(Ь тепНотп^ (Ьа( (Ье
(Ьеогу о! (гапзЫгтаНопа! ^епегаНуе ^гаттаг Ьаз !п
тапу гезрес(з тоуес! (оугагбз а рот( о! у!е\у Ике (Ьа(
кпрНск 1п (Ье Рог(-Коуа! (Ьеогу, аз пеш еуШепсе апс!
!пз!^Ь(8 Ьауе ассити1а(ес! бипп^ (Ье раз( Геху уеагз.1

ХУЬа( 15 ргезеп(ес! !п (Ье §гаттаг о! Рог(-Коуа! !з
(Ье апа!уз!з о! сотроипс! ]иб§етеп(з аз сопз!з(!п§ о!
(ууо ог тоге з!тр!е ]ибдетеп(з ог ргорозШопз хуЫсЬ
мае соттоп т 16—17(Ь-сёп(игу 1о^1С8 апс! тПиепсеб
Еп^ИзЬ егаттаг!апз *п Н1е!г с1а881Пса(!оп о! зеп-
(епсез !п(о з!тр!е апс! сотроипс!, аз Ьаз Ьееп теп-
(юпеб аЬоуе.

I! 1з а!зо ап т(егез(тд Гас( (Ьа( зоте 1!п^и!з1з
рот( а! (Ье бап^ег о! пеху ргезспрНугзт т еепегаНуе
(гапзГогтаНопа! ^гаттагз, е. <1. Ы!з( тат(а!пз (Ьа(
1П (Ьек зеагсЬ !ог 1апеиаее ип!уегза!з ((Ьа( !з, са(е-
^опез ипбеНутд (Ье з(гис(игез о! а!! 1апдиаеез), а
ргосезз гетт18сеп( о! (Ье е!дЬ(ееп(Ь сеп(игу аи(Ьоп-
(апапз, (Ье §епегаНуе §гаттапапз Ьауе акеайу
зЬоугес! 81§пз о! Ьесопмпд ргезспрНуе апс! ргозспрНуе
т (Ьек апа1уз1з о! “регт!((есГ (1. е. ^гаттаНсаПу сог-
гес() з(пп^8. ТЫз ортюп !з зЬагед Ьу В. На(Ьа\уау.1 2

ТЬиз усе зее (Ьа( т (Ье ргосезз о! (Ье с!еуе!ортеп(
о! Еп^НзЬ ^гаттаНса! (Ьеогу, йезрИе (Ье §геа( сНуег-
еепсе о! (Ье (урез, а!тз, оЬ|ес(!уез апс! арргоасЬез о!
Еп^ИзЬ ^гаттагз, а сег(ат сопНпику тау ЬеоЬзегуей
1п ез(аЫ15Ып5 апс! кеерт^ ир (Ье Еп^НзЬ §гатта(-

1 М. Скотзку, Саг1ез1ап, 1.1п§и1$Нсз, Ыечг Уогк, 1966, р. 99.

2 Л. №1, А 81гис1ига1 Н1$1огу о[ ЕпцНзк, Ыемг Уогк, 1966,
р. 389; В. НаШаадгау, ор. сП., р. 17.
1са1 (гасШюп. ТЬе (оипдаНопз оГ (Ьё Еп^НзЬ ^гатгпа(-
1са1 8уз(ет АУеге 1аМ а!геас1у т (Ье Пгз! раг( оГ (Ье
Игб(, рге8С1еп(Шс, репод, т еаг!у ргепогтаНуе ^гат-
таг, (Ьои^Ь Из тогрЬсЯо^са! зуз(ет 1еапей ЬеауПу
оп (Ьа( о! (Ье ЬаНп ^гаттаг апд (Ье тс1р(еп( зуп-
(ас(1с по(юпз АУеге дереп(1еп( ироп гЬе(опс апд 1о§1с.

ТЬе тоз( !трог(ап( (уре о! ^гаттаг, 1п оиг орт*
1оп, 18 (Ье зесопй, (Ье ргезспрНуе ог погтаНуе дгаггь
таг, ауЬ1сЬ Ьаз (Ье 1оп^ез( (гасИНоп, аз 1( агозе т
(Ье гт(1е12Ь(ееп(Ь сеп(игу апс! з(Ш допнпа(ез с1а88
гоот 1пз(гис(юп. Из тоз( 81§пШсап( соп(пЬи(юп (о
Ёп^НзЬ ^гаттаНса! (Ьеогу ауэз (Ье зуп(ас(1с зуз(ет
еуокед т (Ье пнс1пте(ееп(Ь сеп(игу.

ТЬе (Ьгее (урез о! заепШк ^гаттагз о! Еп^ИзЬ
(Пзсиззед Ьеге Ьауе по( диИе зиссеедес! т сгеа(т§
апу геа11у тс!ереп(1еп( ог псау егаттаНса! поНопз
апд 8уз(етз. ТЬе т(егез(8 о( (Ье зсЬо1агз сеп(егед
гоипд (Ье ^гаттаНСа! зуз(ет о( ргезспрНуе ^гаттаг.
ТЬеу еИЬег е1аЬога(е<1 1( (иг(Ьег (т е1азз1са1 зс(еп(Шс
^гаттаг) ог ге(и(е<1 И, ге(ащт§ а( (Ье зате Нте
зоте оТ 1(з 1<1еаз 0п 8(гис(ига1 §гаттаг) ог аскпоАу!-
ед^ед Из тегИз аз ап (трПсИ (гапзГогтаИопа! §гат-
таг апд ге(огти1а(ед 1(з Иеаз (1п (гапз(огта(юпа1
дгаттаг).

Во(Ь тоскгп зсЬоо!з о! егаттаг зЬоау а тагкед
(епдепсу (оауэгйз тогрЬо!о§1са1 1аЬе11т§ о( зуп(асНс
ит(з, ауЬ1сЬ тау Ье У1еАУед аз а геу1уа! оГ (Ье §гат-
та(1са! поНопз о! (Ье еагИез( ^гаттагз АуЬеп (Ье зуп-
(ас(1с зу8(ет ауэз ргасНсаКу поп-ех(з(еп(.
МОКРНОЬООУ

СЬаркг I

РАКТ8 ОР 8РЕЕСН

Тке та(спа1з ргезеЫед (о Же зЫдеп! детопз(га(е (ке а(-
(етр(з оГ (ке аи(когз оГ с1азз1са1 заепНПс дгаттагз, 8и/ее( апс!
Лезрегзеп, (о иНгодисе зоте тпоуаНопз ог (о (тргЬуе (ке сопуеп-
Нопа! с!аззШса(юп оГ (ке раг(з о! зрееск.1

Ви( 8\уее(’з 1псопз1,8(епс1ез т арр1у1п^ (ке (кгее рппс1р1ез
о! (ке с1азз'|Пса(юп оГ (ке раг(з оГ зрееск Тогти1а(е<3 Ш Ыз \уогкз
таке аг Же зато пте Ыз арргоаск 81тПаг (о Жа( оГ Тга^ег ап<1
8гтЖ’з ОиШпе-. “...\уе зее по\у (ка( (ке оп!у заНзГасЫгу бсПпШоп
оГ а раг( оГ зрееск тиз( Ье а ГогтаГ опе: «попу, Гог тзГапсе, 1з
по! а поип Ьесаизе к згапдз Тог а Жт&, Ьш Ьесаизе 11 сап з(ап(Г
аз (ке зиЬ]ес( о! а ргорозПюп, Ьесаизе к сап Гогт Из р!ига! Ьу
аддт§г 5, Ьесаизе И каз а деНпИе ргеПх, е(с.”1 2 (I е. (ке аг-
(1с1е). 8ее а!зо ^е!о\у § 96. 1п кеерт^ \уИк (ке сИз(г1Ьи((опа1 сг -
(епа оГ (ке дезсг1р(1У1з(з, 1з (ке з(а(етеп( (ка( еаск раг1 о! зрееск
каз зрес1а! Гогт хуогдз аззос1а(ед \уИк И (зее § 96).

Тке зе1ес(1опз а!зо детопз(га(е (ке сгШса! а((Пиде (охуагдз
(ке (гадШопа! деПпШопз апд с1азз1Пса(юп адор(ед Ьу Лезрегзеп
апд Рпез (аз \уе(1 аз КоЬег(з’з сгШазт о! (ке пе\у 8(гис(ига(
деПпИюпз).

Ап еп(1ге!у пеху арргоаск апд теЖод оГ е&(аЫ1зкт2 хуогд-
с1аз8ез 1п Еп^Пзк, ассогдтд (о (ке те(кодз етр1оуед т з(гис-
(ига! 11п§и1з(1сз, тау Ье оЬзегуед т (ке зе1есНопз Ггот Тке
81гис1иге о} ЕпрНзк Ьу Рпез. 1п (ке хуогкз оГ 1пз зиссеззогз
а((етр(з кауе Ьееп таде (о Гогти1а(е пеху деПпИюпз оГ Же
раг(з о! зрееск, Гог Рпез геГгатед Ггот &1у1п$ деПпИюпз оГ Ыз
о\уп. Ргапаз’з деПпГНопз оГ (ке поип, Же ад]есНуе апд Же ад-
уегЬ аге Ьазед ироп д 1з(пЬиНопа1 сгИепа, тоз( ргоЬаЫу Ьог-
го\уед Ггот Нагпз’з деГтШопз оГ тогрЬете с1аззез Ж (ке агНс!е
Ггот Могркетё 1о 1ЛЛегапсе. Ткеу аге сипоиз!у Нке зоте д1з(г!Ь-
иНопа! деНпШопз о! поипз апд ад]есНуез т (ке еагКсз! &гат-
тагз о! Еп&Нзк.3

А пе\у арргоаск, ипдег Же тПиепсе оГ Тга&ег апд ЗтИк’з
ОиШпе, тау Ье зееп т (ке ех(гас(з Ггот 81едд’§ дгаттаг. Тке

1 Сотраге, ко\уеуег, Жезе шпоуаНопз \у(Ж зоте с1азз1Г1’са-
Нопз оГ еаг1у Еп^Нзк ^гаттапапз тепНопед 1п Же ГЫгодисНоп
(зее р. 9).

2 Н. 8\уее(, ХГогйз, Ьо§1с апй Меап1щ*, р. 487.

3' Ср. Л. Л. Иофик, О применении структурных методов в
ранней доструктурной грамматике, стр. 66.
весдпд зе! о! Же "райз о! зреесЬ” (Йез1^па1ес1 Ьу (Ье !егтз !п
чз/), погашай, афесНуак, уёгЪа!з апс! ас!уегЫа1з, аге <11811п^и!8Ьед
Ьу розгИоп. ТЬеу тау Ье ехргеззед Ьу а зт$1е игогд, а итоге!
&гоир апд а с!аизе, апс! гои&Ыу соггезропс! (о 1Ье рЬга8ез апс!
с1аизез о! (гасЬНопа! ^гаттаг, 1о Наглз’з тогрЬете зедиепсез,
(о !Ье сопзШиеп! екззез т 1С апа1уз1*8 аз игеП аз 1о Же ЫРз
& УРз о! капзГогтаИопа! ^гаттаг. ТЬеу Ье!оп$ тоге ргорейу
1п Же с!ота!п о! зуп!ах, Ьи! 81едд*з 1ех1 18 сИед Неге Ьесаизе !Ье
аиЖог 1геа!з 1Ьет ипс!ег Же ЬеасНп|г о! 1Ье раг(з о! зреесЬ с1азз1-
ПсаНоп.

СЬ. Найип$ сЬагас1епзНса11у игго!е т Ыз агНс!е: ТНе Рег-
з1з1епсе о/ ТгайШоп иг Сгаттаг; “Рпез апс! 81едд зеет !о Ьауе
сагНес! з!гис!ига1 раг! о! зреесЬ с1аззШса1юп 1о Из иШта1е з(а^е.
И 18 (ЬГПеиН (о зее Ьоиг апу Ги!иге ^гаттапап сап аде! еззеп-
На11у 1о 1Ье1г гезиНз.”1

Раг(з о! ЗреесЬ

Н. 8игее1, А Уегю Еп^НзН Сгат-
таг, Раг! I, р. 35—-38.1 2

95,	Аз ге^агдз (Ьей (ипс(юп т (Ье зеп(епсе, мгргдз
ГаП ипдег сеНат с1аззез са11ед раг(з оТ зреесЬ, аП (Ье
тетЬегз о! еасЬ о( (Ьезе екззез Ьаут§ сег(ат Гогта!
сЬагас(ег15(1сз 1п соттоп ауЫсЬ (ПзНп^шзЬ (Ьет (гот
(Ье тетЬегз о( (Ье о(Ьег с1а88е8. ЕасЬ о( (Ьезе с1а88ез
Ьаз а пате о( 1(8 омгп — поип, асЦесНуе, уегЬ, е(с.

96.	ТЬи$, И >уе сотраге поипз, зисЬ аз зпоо/, 1гее.
тап, \У1(Ь ад]ес(1уез, зисЬ аз ^М1е, §гееп, апд
уегЬз, зисЬ аз теИ, зреак, \ме зЬаД! Ппд (Ьа( аП
поипз АуЬозе теапт^ адтйз о( 1( а^гее 1п Ьаут&
р1ига1 тПесНопз — ^епегаПу (дгтед Ьу адсИп^ 5
(1геез); (Ьа( асЦесНуез Ьауе ш/р1ига! тПес(юпз, Ьи(
Ьауе де^геез оГ сотрапзоп {Ы§, Ь1§§ег, Ы§§ез1) —
хуЫсЬ поипз апд уегЬз Ьауе по(; (Ьа( уегЬз Ьауе 1п-
ПесНопз о( (Ьей оауп (Из(1пс( (гот (Ьозе о! (Ье о(Ьег
раг(з оГ зреесЬ (/ #гоа>, Не §гои)8, §гошп)\ (Ьа( еасЬ
раг( оГ зреесЬ Ьаз зреаа! (огт-угогдз аззос1а(ед ун(Ь

1 Реайт^з т АррИеН Еп^ИзИ. Ип&изНсз, Кеиг Уогк, 1964,
р. 30.

2 Рог де!аПес! ЫЫю^гарЬу зее р. 218.
й (а 1г ее, Иге 1гее; 1о ёгою, 1з ёгоиппё, Наз §гоюп);
апй (Ьа( еасЬ раг( о! зреесЬ Ьаз а тоге ог 1езз йейпйе
розйюп !п Ле зеп(епсе хуйЬ ге^агй (о о(Ьег.раг(з оГ
зреесЬ (юНИе зпоув, 1Не зпогю теИз, 1Не §гееп 1гее, 1Не
1гее I? дгееп),

97.	II хуе ехатте Ле ТипсНопз о! Лезе Лгее
с1аззез, хуе зее а( опсе (Ьа( а!1 уегЬз аге ргейкайуе
хуогйз — 1Ьа1 Леу з(а(е зотеЛЛд аЬои( а зиЬ]ес(-
хуогй, хуЫсЬ 13 ^епегаЦу а поип (/Ле зпохт теИз); Ла!
асЦесНуез аге оЙеп изей аз аззитрНуе хуогйз (&НИе
зпою), апй зо оп.

98.	И хуе ехатте Ле теапт^з Ы Ле хуогйз Ье-
1оп§1п§ (о 1Ье й!Иегеп( раг(з о! зреесЬ, хуе зЬаП Гтй
(Ьа( зисЬ поипз аз 1гее, зпохо, тап, аге а!1 зиЬз(апсе-
хуогйз, хуЬПе Ле аф'есйуез апй уегЬз §!уеп аЬоуе аге
а!1 а((пЬи(е-хуогйз, Ле афесйуез ехргеззт§ регтапеп(
а((пЬи(ез, Ле уегЬз сЬапдтд а((г!Ьи(ез ог рЬепотепа.
\Уе сап еазПу зее (Ьа( Леге гз а па(ига! соппесНоп
ЬеЬуееп Ле ЛпсНопз апй тёатп^з о! Лезе раг(з о!
зреесЬ. [...] •

99.	Ви( (Ь!з соппесНоп, (Ьои^Ь па(ига1, 18 по( пес-
еззагу. 1п 1ап§иаде й 18 ойеп песеззагу (о зШе, аз
хуей аз 1тр1у, регтапеп( а((пЬи(ез (/Ле /гее /з дгееп),
апй й 15 зотейтез сопуетеп( (о таке зШетепЛ
аЬои<: айпЬи1ез аз хуеП аз зиЬз1апсез. ТЬиз, тз1еай о!
изт^ Ле хуогй хиНИе аз а теапз о! 1тр1ут$ зотеЛт§
аЬои! зпохи) ог апу оЛег зиЬзЛпсе, хуе тау ху1зЬ Л
гШе ог 1тр1у зотеЛт§ аЬои! Ле аЙпЬиЛ йзеИ, аз
хуЬеп хуе зау шНИепезз 1з ап аИг1Ьи1е о/ зполи, ог 1а1к
о! /Ле <1аггип§ ю/гИепезз /Ле зпоуо. И 18 еазу 1о зее
1Ьа1 (Ьеге 18 по йШегепсе о( театп§ Ье(хуееп хюНИе-
пезз 13 ап аИг1Ьи1е о[ зпого апй зпого 1з юНИе: (Ье
йЙГегепсе Ье(хуееп о>Л//е апй (Ье поип шНИепезз 1з
риге!у (огта! апй ГипсНопа! — дгаттайса!, по(
1са1.

100.	ТЬе раг(з о( зреесЬ т ЛПесйопа! (ап^иа^ев
аге й1У1йей т(о (хуо тат ^гоирз, йесНпаЫе, (Ьа( 18,
сараЫе о( тйесНоп, апй ЛйесНпаЫе, (Ьа( 18, тсара-
Ые о( тПесйоп.

101.	ТЬе ЙесНпаЫе раг(з о( зрееск (а!1 ипйег (Ье
(Ьгее тат й1У18к>пз, поипз, афесйуез, апй уегЬз,
хуЫсЬ Ьауе Ьееп а1геайу йезспЬей. Ргопоипз аге а аре-
на! с1азз о! поипз апй афесНуез, апй аге ассогй!п§1у
дГзГт^шзЬед аз поип-ргопоипз, зисЬ аз /, Нгеу, ап<3
афесНуе-ргопоипз, зисЬ аз ту апд Нга1 1п ту Ьоок,
1ка1 тап. 1Читега1$ аге апоГЬег зреаа! с1азз о! поипз
апд ад]есГ1уез: Нггее т Нггее о/ из 18 а поип-питега(,
1п 1кгее теп ап ад]есГ1уе-питега1. УегЬак аге а с1азз
оГ хуогдз 1пГегтед1аГе ЬеГхуееп уегЬз оп ГЬе опе Ьапд
апд поипз апд ад|есГ1уез оп ГЬе оГЬег: ГЬеу до поГ
ехргезз ргедкаГюп, ЬиГ кеер аП ТЬе оГЬег театп^з
апд ^гаттаНса! (ипсНопз оГ ГЬе уегЬз Ггот хуЫсЬ
ТЬеу аге Гогтед. Моип-уегЬа1з сотрпзе тПпШуез, зисЬ
аз §о 1п /	§о, / хл)1з}1 1о &о, апд ^египдз, зисЬ аз

@о1п§ 1п / Нг1пк о} §о1п§. Ад|есНуе-уегЬа1з сотрпзе
уапоиз рагГ1с1р1е$, зисЬ аз те1Нп§ апд теИеН т теИ-
1п§ 8ПО1Ю, Нге зпогю 1з теИеН.

102.	ГпдесНпаЫе хуогдз ог рагНскз сотрпзе ад-
уегЬз, ргерозШопз, соп|ипсНопз, апд 1пГег)есНоп8. ТЬе
тат ГипсНоп оГ адуегЬз, зисЬ аз дигсМу апд оегу, 18
То зегуе аз ад|ипсГ-хуогдз1 То уегЬз апд Го оГЬег
рагНсГез, аз т Нге зпогю теИес! дшсМу, оегу дшск1у.
РгерозШопз, зисЬ аз о/, аге ]отед Го поипз Го таке
ГЬет тГо ад|ипсГ-хУ0гдз, аз т тап о/ копоиг, хуЬеге
о( копоиг 18 ециГуа1епГ Го ГЬе ад]есНуе КопоигаЫе.
Соп|ипсГ1опз, зисЬ аз Г/, аге изед тат!у Го зЬоху ГЬе
соппесНоп ЬеЪуееп зепГепсез, аз т Г/ уои <1о зо, уои
тШ гереп1 И. (пГег^сНопз, зисЬ аз аЫ а1аз!, аге зеп-
Гепсе-\уогдз ехргеззт^ уапоиз етоНопз.

103.	Рог сопуетепсе уге тс1иде поипз т ГЬе Ит-
1Гед зепзе оГ ГЬе угогд, поип-ргопоипз, поип-питега1з
апд §египд8 ипдег ГЬе соттоп дезГ^паПоп поип-ууогд.
8о а!зо хуе тс1иде ад}есНуез, ад}есПуе-ргопоипз, ад-
]'есГ1уе-питега1з апд рагНс1р1ез ипдег ГЬе соттоп
дезГ^паНоп ад|есНуе-ууогд.

ТЬе Тепл ‘уегЬ* 18 зотеНтез изед Го 1пс1иде ГЬе
уегЬа1з, зотеНтез Го ехс1иде ГЬет. XVЬеп песеззагу,
ГЬе ргед1саНуе Гогтз оГ ГЬе уегЬ аз оррозед Го ГЬе
уегЬа1з аге 1пс1идед ипдег ГЬе Гегт йпНе уегЬ: ТЬиз т
/ Нгйгк о} §о1п§, Нгтк 18 а НтГе уегЬ аз оррозед Го
ГЬе уегЬа! (§египд) ёо1п§, аИЬоидЬ ЬоГЬ аге 1пс1идед
ипдег ГЬе Гегт ‘уегЬ’ 1п Из ххндег зепзе.

1 А<ЦипсГ-ш>г<18 аге тО<Ш1егз 1о зоте оТЬег чгогдз 1п а зеп-
Гепсе (зее р. П9).
104.	ТНе !о11слУ1пд !з, (Ьеп, оиг скзз1Нса(юп о( (Ье
раг(з о( зреесЬ т Еп^НзЬ:

десНпаЫе

поип-ууогдз: поип, поип-ргопоип, поип-
питега!, (пНпШуе, ^египд.

а<1]ес(!уе-\уог<18: асЦесНуе, асЦесИуе-
ргопоип, ай|есНуе-питега1, рагНсь
р!ез.

уегЬ: Нп!(е уегЬ, уегЬа!з (тНпШуе,
^египд, раг(1с!р!ез).

1‘пдесПпаЫе (раг(!с1ез): адуегЬ, ргерозШоп, соп)ипс-
(юп, т(ег|ес(10п.

ТЬе сНзНпсНоп Ье(\уееп (Ье Ъуо екззез \уЬ1сЬ (ог
сопуегнепсе \уе сНзНп^шзЬ аз десНпаЫе апд тдесИп-
аЫе раг(з о( зреесЬ »з по( еп(1ге!у дереп<1еп( оп (Ье
ргезепсе ог аЬзепсе о( тПесНоп, Ьи( геа11у §оез двер-
ей, соггезропд1п§, (о зоте ех(еп(, (о (Ье д(з(1пс(1оп
Ье(>уееп Ьеад-АУдгд апд асЦипс(-5УОгс1. ТЬе §геа( тарп-
(у о( (Ье раг(1с!ез аге изес! оп!у аз ад|ипс(-\уогдз,
тапу о( (Ьет Ьет§ оп!у Гогт-^огдз, 5уЫ1е (Ье поип-
угогдз, ад]ес(!уе-5уогдз апд уегЬз §епега!1у з(апд (о
(Ье рагНскз т (Ье гекНоп о( Ьеад-могдз.

Рагк о( ЗреесЬ

О. Лезрегзеп, Тке РкИоеорку о(
Огеттаг, р. 58, 59—60, 91.

К »з <сиз(отагу (о Ье^т (Ье (еасЫп§ о( §гаттаг
Ьу д1У!д(п§ луогдз т(о сег(ат с1аззез,’ ^епегаПу са11ед
“раг(з о! зреесЬ” — зиЬз(ап(1уез, ад]ес(1уез, уегЬз,
е(с. — апд Ьу §тп§ дейтНопз о( (Ьезе екззез. ТЬе
д!у!зюп т (Ье тат §оез Ьаск (о (Ье Огеек апд ЬаНп
^гаттагкпз ауИЬ а Ге>у асНШопз апд тосПНсаНопз
[...]. Моз( о( (Ье деПпШопз §!уеп еуеп т гесеп( Ьоокз
аге Н((1е Ье((ег (Ьап зЬат деПпКюпз т %'ЫсЬ И !з
ех(гете!у еазу (о р!ск Ьо1ез; пог Ьаз !( Ьееп розз!Ые
(о соте (о а ^епега! аггап^етеп! аз (о угЬа( (Ье сНз-
(тсНоп (з (о Ье Ьазед оп — шЬе(Ьег оп (огт (апд
(огт-сЬапдез) ог.'ЦП теапш^ ог оп йтсНоп т (Ье
зеп(епсе, ог оп аП о! (Ьезе оотЫпед. (...}
Ее! из поху саз! а &1апсе а( зоте о( (Не дейпШопз
(оип<1 1п Л. НаП апс! Е. А. 8оппепзсЬе1п’з Сгаттаг
(Ьопдоп, 1902). “Моипз пате, Ргопоипз ШепШу Хупк-
ой патт^.” 1 I саппо! зее (Ьа( юко 1п 1ГЛо кШе<1
Соек НоЫп? 1депШ1е$: й га(Ьег азкз зоте опе е1зе (о
1с1еп(Иу. Апд попе т Ткеп попе шаз [ог а раг1у —
хуЬозе 1деп(Иу 15 ез1аЬИзЬед Ьу Ша! ргопоип? “Афес-
(нгез аге изед хуИЬ Моипз, (о дезспЬе, НепШу ог епи-
тега(е.” Ви( саппо( афесНуез Ье изед хуПЬои( поипз?
(Тке аЬзеп1 аге а!хуауз а( (аиК. Не хуаз ап^гу). [...]

Зоте дгаттанапз, (ееИп§ (Ье ГаЯиге оГ зисЬ де-
ПпИюпз аз (Ьозе ]из( $руеп Ьауе Ьееп 1ед (о дезраи
о( зоМп^ (Ье (НЖсиИу Ьу (Ье те(Ьо<1 о( ехаттт^
(Ье теапт^ о( хуогйз Ье1оп^т& (о (Ье уапоиз с1аззез:
апс! (Ьеге(оге та1п(ат (Ьа( (Ье оп1у сгИепоп зЬоиШ
Ье (Ье (огт о( хуогйз. ТЫз 18 (Ье Ипе (акеп, Гог т-
з(апсе, Ьу Л. 2еИПп (“Оп (Ье Раг(з о( 8*реесЬ. ТЬе
Моип”, т Тке Еп§Нзк 1оигпа1, МагсЬ 1914) [...].

И (огт т (Ье з(пс1ез( зепзе хуеге (акеп аз (Ье зо1е
(ез(, хуе зЬои1й агпуе а( (Ье аЬзигй гезиИ (Ьа( тиз1
1п Еп^ПзЬ, Ьет^ тйесИпаЫе, Ье!оп§ей (о (Ье зате
с1азз аз 1ке, 1кеп, [ог, аз, епоидк, е(с. Оиг оп1у ]из(ь
ПсаНоп (ог с1аз51П2 тиз1 аз а уегЬ 15 (Ьа( хуе гесо&~
тге Из изе т сотЬтаНопз Ике I тиз1 (§о), тиз1 гюе * 1 2 * * 5 * 7

’ СЕ Ше (гаШНопа! деПпйюпз т МезПеМ’з Сгаттаг: “УУогдз
аге с1а8зШес1 ассопИп^ 1о (Ье ригрозе Ша( Шеу аге изед (ог, ап<1
еуегу зиск с1аз8 1з са11е<] а Раг( о! ЗреесЬ. (Непсе, т рагзт&
а июгд, (Ье (Ып$ 1о <1о к (о зау хуЬа( раг( [диае рагз] оГ зреесЬ
П Ье1оп^з (о.) ТЬе Раг(з о! ЗреесЬ сап Ье Шиз деНпес!: —

(1) А Ыоип 18 а ууогс! изе<1 1ог патт^ зоте регзоп ог ШШ&.

(2) А Ргопоип 18 а шог<1 изей мпзГеас! о( а поип ог поип-ецшуа-

1еп(. (3) Ап Афесйуе 1з а шог<1 изед (о яиаИГу а поип. (4) А УегЬ

18 а хуогс! изес! Гог заут^ зотеНнп^ аЬои( зоте регзоп ог Нип^.

(5) А РгерозИюп |’з а 1уог<1 р!асе<] ЬеГоге а поип ог поип-еяшуа-
1еп( 1о зЬоху т хуЬа! ге!а1юп 1Ье регзоп ог Ш1п^ с1епо(ес! Ьу Ше

поип з(апс18 (о зотеШт^ е!зе. (6) А Соп]*ипс1юп 18 а ууогс! изед
(о ]О1п хуогйз ог рЬгазез (о^еШег, ог опе с!аизе (о апоШег с!аизе.

(7) Ап Ас1уегЬ 18 а шогс! изед (о чиа!Иу апу раг( о( зреесЬ ехсер!
а поип ог ргопоип. (8) Ап 1п1ег|есНоп 18 а хуогд ог зоипс! Шгохуп
1пШ а зеп(епсе (о ехргезз зоте (ееПп& о[ Ше тШШ

И о (е. — ОЬзегуе Ша( Ше Раг( о! ЗреесЬ (о хуЫсЬ а хуогд
Ье1оп^з дерепдз оп Ше ригрозе Ша< Ше хуог<1 1*з изей (ог т Ша(
раг(1*си1аг соп(ех(, апс! Ша( Ше зате хуогс! тау Ье оГ а ШИегеп!
Раг1 о( ЗреесЬ т а (ШГегеп! соп(ех(. ТЬиз тап 1‘з а поип т ТНе
тап Наз соте, Ьи1 а уегЬ т Мап 1Не Н(еЬоа1.” (Л. С. ЫезПеМ,
Еп^ИзН Сгаттаг Раз1 апй Ргезеп^ Ьопдоп, 1931, р. 4.)
(&о)? аз рагаПе! (о (Ьа( о! / «Ла// (йГо), «Ла// и>е
(до)? — т о(Ьег у/огдз, 1Ьа1 «е(аке ш(осопзгйегаНоп
Из теагпп§ апд (ипс(юп т (Ье зегйепсе. [...]

1п ту орткт еуегу(Ьт§ зЬои!д Ье кер( т У1е\у,
кит, ЫпсНоп, ап<1 теапт^ [...].

ТЬе пс( гезиК о( оиг тдшгу 18 1Ьа€ (Ье (оПо^тд
Ауогд-с1аззез, апд оп1у (Ьезе, аге дгаттаНсаПу д1з-
(Шс( епои^Ь (ог из (о гесо^пке (Ьет аз зерага(е
“раг(з о( зреесЬ”, У12.:

(1)	8иЬз(ап(1уез (тс1идте ргорег патез).

(2)	АсЦесНуез.

1п зоте гезрес(з (1) апд (2) тау Ье с!аззед
(о^е(Ьег аз “Ыоипз”.

(3)	Ргопоипз (тс!ид1пд питега!з апд ргопопипа!
адуегЬз).

(4)	УегЬз (ш(Ь доиЬ(з аз (о (Ье >пс1из1оп оГ “Уег-
Ыдз” *)•

(5)	Раг(1с1ез (сотрпзЫ^ \уЬа( аге еепегаПу саПед
адуегЬз, ргерозШопз, соп]ипс(юпз — соогдта(-
т§ апд зиЬогдта(т&—апд 1п(ег|ес(юпз).2
ТЫз (1((Ь с1а»з тау Ье пе&а(1Уе1у сЬагае(епгед
аз таде ир оГ аП (Ьозе (Ьа( саппо( Нпд апу
р!асе 1п апу о( (Ье Нгз( (оиг с1аззез.

Раг(з о! ЗреесЬ

СЬ. Рпез. Тке 81гис1иге Еп%-
ПёНГр- о?? 69, 70—86.

[...] 1)пкн(ипа(е1у дае саппо( изе аз (Ье з(аг(т§
рот( о( оиг ехатта(юп (Ье (гадШопа! деНпШопз о(
(Ье раг(з о( зреесЬ. \МЬа( 18 а “поип”, Гог ехатр1е? ТЬе
изиа! деНпШоп 18 (Ьа( “а поип 18 (Ье пате о( а рег-
зоп, р!асе, ог (Ып^”. Ви( Ыие 18 (Ье “пате” о( а
со!ог, аз 18 уеПоа) ог гей, апд уе(, ш (Ье ехргеззюпз
а Ыие Не, а уеИоуо гозе, а гей йгезз ч/е до по( саП
Ыие апд уеПою апд гей “поипз”. У/е до саП гей а
поип т (Ье зеп(епсе /Л/« гей 1з /Ле з/гайе 1 тап1. Кип
18 (Ье “пате” о( ап ас(к>п, аз (з }итр ог аггюе. Ур 13

1 Ву “УегЫдз” (Ье аиШог теапз (Ье поп-ПпЙе Гогтз о( (Ье
ЕпдИзЬ уегЬ, к е. (Ье 1пПп!(1уе, (Ье еегипд апд Ьо(Ь раг(!с!р!ез.

'2 А <1е(аПе<1 апа1уз(з о( (Ыз &гоир сап Ье Гоипд т (Ье сЬар(ег
оп Раг(к:1ев (зее р. 113—115 о( (Ье ргезеп! Ьоок).
(ке “пате’’ о( -а й!гес(!оп, аз 1з йоплг ог асгозз. 1п
зрйе о( (ке (ас( 1НаЧ (кезе хуогйз аге аП “патез” апй
(киз Н( (ке йеПпШоп д!уеп (ог а поип (Неу аге по(
са11ей поипз 1п зиск ехргеззюпз аз “ХУе гап, коте”,
“Ткеу хуеге 1оок!пд ир !п(о (ке зку”, “Тке ас(й тайе
(кё ПЬег гей". Тке ЙеПпШоп аз (( з(апйз — (ка( “А
поип 18 а пате” — йоез по( (ипизк аП (ке сгКепа
песеззагу (о ехс!ийе (гот (Ыз дгоир тапу хуогйз хукюк
оиг дгаттагз т ас(иа! ргасНсе с1аззИу т о(кег раг(з
о( зрееск. [...]

ОЬуюиз1у еуеп т (ке изиа! ргосейиге о( сЫззИутд
хуогйз !п(о “раг(з о( зрееск” — поип, ай|есНуе, рго-
поип — (ке сгНепа 1псНса(ес1 (п (ке йеПпШопз, (ка(
“патез” аге поипз, (ка( “тойШегз о( поипз” аге
афесНуез, апй (ка( “зикзШЫез (ог поипз” аге рго-
поипз, до по( 1пс1ийе а(1 (ка( (з ас(иа!1у изей, апй
(кезе йеНтНопз, (кегеГоге, саппо( ргоу!йе (ке Ьаз!з
(ог оиг арргоаск кеге. XVе саппо( изе ‘ЧёхюаГ теап-
шд аз (ке Ьаз!з (ог (ке йеПпПюп о( зоте с1аззе5,
“(ипс(юп т (ке зеп(епсе” (ог о(кегз, апй “(огта! скаг-
ас(епз(1сз” (ог 5(111 о(кегз. [...]

Оиг (...] ргоЫет !з (о Ызсоуег )из( хука( (ке
сгйепа аге (ка( (ке изегз о( (ке 1ап§иаде ас(иа!1у
етр!оу (о !йеп(Иу (ке песеззагу уапоиз (огт-с!азз
ип!(з хукеп (кеу §!уе апй гесе!уе (ке з!дпа1з о( з(гис-
(ига! теап!пе*

[...] Опе пеей по( кпоху фе 1ехюа1 театпе о( апу
о( (ке (оПохутд:

1.	\Уо§д!ез идеей й!её!ез

2.	1!еез хуодд1ей Ыддз

З.	ЛУоддз й!де1ей иеё1е8

II хуе аззите (ка( (кезе иНегапсез аге изйхд (ке
$(гис(ига1 з1дпа!з о! ЕодИзк, (кеп а( опсе хуе кпоху а
§геа( йеа! акои( (кезе зедиепсез. [...]

ХХ/е хуоЫй кпоху (ка( 'шо^1ез апй 觧з апй хи>$
аге “(Ыпд” хуогйз, т зеп(епсез 1, 2, 3, Ьесаизе (кеу
аге (геа(ей аз ЕпдПзк (теа(з “(Ыпд” хуогйз — Ьу (ке
“розШопз” (кеу оссиру (п (ке и((егапсез апй (ке (огтз
(кеу кауе, т соп(газ( хуПк о(кег розШопз апй (огтз.
ХУе хуоЫй кпоху (ка( 觧ей апй и>1ей апй й1§§1ей
аге “асЦоп” хуогй'з (п (кезе зате зе,п(епсе8 Ьесаизе
(кеу аге (геа(ей аз ЕпдКзк (геа(з “асНоп” хуогйз — Ьу

- за -
(Ье “розНюпз” (Ьеу оссиру апй (Не (огтз (Ьеу Ьауе, (п
соп(газ( хуг(Ь (Ье розШопз апй (огтз о! (Ье о(Ьег
“хуогйз”. [...]

А раг( о( зреесЬ т Еп^ИзЬ [...} 18 а (ипскопт^
ракет. И саппо( Ье йеНпей Ьу теапз о! а 81тр1е
з(а(етеп(. ТЬеге 18 по 81п§1е сЬагас(ег(з(1с (Ьа( аП (Ье
ехатр!ез о( опе раг( о( зреесЬ шиз! Ьауе 1п (Ье и((ег-
апсез о? Еп^ПзЬ. АП (Ье 1пз(апсез о( опе раг( о( зреесЬ
аге (Ье “зате” оп!у т (Ье зепзе (Ьа( т (Ье з(гис(ига!
ра((егпз о( Еп^ПзЬ еасЬ Ьаз (Ье зате (ипскопа! з1&-
тНсапсе. [...]

ЕасЬ раг( о! зреесЬ (. /.] 15 тагкей о(( (гот о(Ьег
раг(з о( зреесЬ Ьу а зе( о( (огта! соп(газ(з хуЫсЬ хуе
1еагп ипсопзскпЫу аз хуе 1еат оиг 1ап§иа§е. [...]

\№е сопс1ийей аЬоуе (Ьа( (Ье 81§па(з о( з(гис(ига!
теаптё т Еп^ИзЬ сопз1з(ей рптагПу о( ра((егпз о(
аггапдетеп( о( с1аззез о( хуогйз хуЫсЬ хуе Ьауе са11ей
1огт-с1аззе8, ог раг(з о( зреесЬ. XVе Ьауе аззитей Ьеге
(Ьа( аП хуогйз (Ьа( сои!й оссиру (Ье зате “зе( о( розь
копз” т (Ье ракегпз о( ЕпдИзЬ зт^1е (гее и((егапсез 1
тиз( Ье1оп§ (о (Ье зате раг( о( зреесЬ. \Л7е аззитей
(Ьеп (Ьа( И хуе (оок Пгз( оиг пйттит (гее и((егапсез
аз (ез( (гатез хуе сои!й (тй аП (Ье хуогйз (гот оиг
та(епа! (Ьа( хуои!й П( т(о еасЬ 81§пШсап( розШоп
хуЛЬои( а сЬап^е о( (Ье з(гис(ига! театп§. [...]

ТЬе гтттит (гее ийегапсе (е$( (гатез (Ьа( (огтей
(Ье Ьазгз о( оиг ехаттакоп хуеге (Ье ТоНоху(п§:

Грате А

ТЬе сопсег( хуаз §оой (а(хуауз) 2

Ггате В

ТЬе с!егк гететЬегей (Ье (ах (зиййеп!у)

Ггате С

ТЬе (еат хуеп( (Ьеге

XV е з(аг(ей хуИЬ (Ье тцптшп (гее ийегапсе Иге соп-
сег1 юаз доой аз оиг Пг8( (ез( (гате апй зе( ои( (о
(тй 1п оиг та(епа1з а(1 (Ье хуогйз (Ьа( сои!й Ье зиЬ-
§(Ии(ей (ог (Ье хуогй сопсег1 хуИЬ по сЬап^е о( з(гис-

1 I. е. зйпр1е веп(епсез.

* РНез йоез по! иве апу рипс(иаНоп тагкв к» Ыв ехатр!ез,
з1псе ке апа!увев Ше в(гас(игев о( веп!епсев ЙУ1П^ врееск, по(
ЙЮве оГ хупЬпд (вее ор. ей., р. 281).
(ига! теап!пд. ТЬе «тогда оГ (Ыа На( «те саПед С1азз 1
«тогдз. ХУЬеп «те гереа(ед (Ыа ргосезз (ог еасЬ оГ (Ье
з!дп!Нсап( роаИюпз ж аП (Ье з(гис(ига! Лгатеа «те
(оипд т оиг та(епа!з, «те Ьад а 1агде питЬег о!
ехатр1ез о! еасЬ о! 4Ье раг(а о! зреесЬ «те тиа( гесод-
тге (ог ргезеп(-дау ЕпдИзЬ.

ХУогда о! С1азз 1

Ргате А

ТЬе сопсег1 «газ доод

(оой
соЦее
(аз(е, е(с. *

ТЬе ргосезз о! аиЬзШиНоп т опе розШоп 1п оиг
Пгз( кате рпмдед а 1агде Па( о! Кета (Ьа( (ог Епд-
ПзЬ з(гис(иге аге (Ье зате ктд о! ТипсНоптд ипИ —
оиг Нгз( с!азз. [...]

АП (Ье «гогдз о( (Ыа рагНсЫаг Па( сои1д арреаг
1п (Ье розШопз (пдка(ед 1п (Ье (о11о«ттд пиштит
катез:

Ргате В

ТЬе с1егк гететЬегед (Ье 1ах
Низ^апЛ	(ооЛ

хюотап,	соЦее

Ргате С

ТЬе 1еат «геп( (Ьеге

НизЬапй
уоотап,

XVо г д з о( С 1 а з з 2

Адат «те ргосеед «тИЬ (Ье ргосезз о! зиЬз(Ии(юп.
То Ье сопз1з(еп( «те изе (Ье заме (ез( (гатез «те Ьауе
акеаду (пед (ог С1азз 1 «тогда, Ьи( зеек зиЬзШиНопз

1 Тке сошрПегз Ьауе по( (кои^Ы Л песеззагу (о сПе !п еуегу
сазе аП (ке ехатр!ез ^1Уеп Ьу (Ье аиШог. Неге, аз чтеП аз т (ке
таргКу о( о(кег ехсегр(з, оп!у а 1е«г ехатр(ез кауе Ьееп скозеп
(о |11из(га(е еаск о( (ке аи(ког'з Шеаз.
1п апо(Ьег “роз1(|оп”. ТЬе хуогйз (Ьа( П( (Ыз розШоп
\ме Ьауе са11ей С1азз 2 хуогйз.

Ргате А

СЬАЗЗ
I
(ТЬе) ------

------ 8

СЕ А 85
2

(в/гезаз	^оой

аге1,иоеге	^оой

зеетз/хеетед.

веет

^ееиЦеИ

1ее1, е(с. [... ]

ХМ о г й з о ( С1аззЗ

(...) Неге хуе аге сопсегпей хуПЬ аП хуогйз (Ьа( аге
з(гис(ига11у Нке §оо(1. [...]

СЕА88	СЕА88	СЬАЗЗ	СЬАЗЗ
3	1	2	3
(ТЬе) §оо(1			18]Ъ1>а8	'§оо(1
3	аге/иоеге	
1аг§е		1аг§е
{ог&дп, е(с.		(оге1§п, е(с.

XV о г й з о ( С I- а $ $ 4

Еог 1Ье пех( 1аг^е с1азз о( хуогйз хуе зЬаП (аке
(Ьозе (Ьа( сап Ье зиЬз(1(и(ей 1п (Ье розЖоп (оПохут^
(Ье (Ьгее а1геайу ехр!огей.

Ргате А

СЬАЗЗ	СЕА85	С1.А83	С1.А83	СЬАЗЗ

3	1	2	3	4

(ТЬе) 	; -		— Нгеге
		з аге[и>еге	Неге

сйизауз, е(с.

[...] (Ьезе (оиг раг(з о( зреесЬ соп(ат арргох!та(е-
1у 67 рег сеп( о( (Ье (о(а! тз(апсез о( (Ье уосаЬи!агу
Петз. (...] 1п о(Ьег хуогйз оиг и((егапсез сопз1з( рпта-
п!у оГ аггап§етеп(з оГ (Ьезе (оиг раг(з о( зреесЬ.
Раг(« о! ЗреесЬ

\1У. М. Ргапс18, ГЛе 81гис1иге <г[
АтеНсап. Еп^ЧзН, р. 234—242,
589 П.

[...] {Неге тиз( Ье дИ(егеп( клпдз о( хуогдз, ассогд-
!п§ (о (Ье розШопз 1Ьеу сап П11 апд (Ье (ипсНопз
(Ьеу сап рег(огт 1п уапоиз з(гис(игез. (Згаттапапз
1оп§ а§о гесо^тгед (Ыз (ас( апд §ауе (Ье пате раг(8
о? зреесЬ (о {Незе уапоиз (урез о( хуогдз. XVе зЬаИ
ге(а>п (Ыз (егт, (Ьои^Ь (Ье те(Ьодз хуе зЬаИ изе (о
(депШ’у (Ье уапоиз раг(з о( зреесЬ, (Ье питЬег о(
(Ьет хуе зЬа11 Ппд, апд (Ье д1з(пЬи(юп о( хуогдз
атоп§ (Ьет хуП1 аП Ье дИ(егеп( (гот хуЬа( (з (оипд т
о!дег дгаттагз. [...]•

1п (Ье Пгз( р!асе, (ипс(1оп хуогдз1 аге ехс!идед
(гот (Ыз с1,а581Пса(юп о( (Ье раг(з о( зреесЬ. Аз хуе
зЬаИ зее, (Ьеу о((еп Ье1р (о тагк (Ье раг(з о( зреесЬ
(о хуЫсЬ о(Ьег хуогдз Ье1оп§, Ьи( (Ьеу до по( (ЬетзеЫез
Ье1оп§ (о (Ье раг(з о( зреесЬ. 8о дИ(егеп( (з (Ье!г орег-
аНоп !п (Ье ,з(гис(иге о( зреесЬ (Ьа( (Ьеу тиз( Ье
^уеп еп(!ге1у зерага(е (геа(теп(. [...]

Зесопд, хуе зЬаИ Ьауе (о по(е (Ьа( 1( 18 о((еп по(
розз!Ые (о с1азз1(у ап Еп&НзЬ хуогй1 хуЬеп хуе зее ог
Ьеаг К (п 1зо1а(!оп. ХУЬа( (Ыз ас(иа!1у теапз 18 (Ьа(
а §г|уеп (огт тау Ье соттоп (о (хуо ог тоге хуогдз
хуЫсЬ аге тетЬегз о( дИ(егеп( раг(з о( зреесЬ. Соп-
з(дег (Ье (о11охуЫ§ зиЬзШиНоп ра((егпз, Ьазед оп
З1’тр1е з(гис(игез [...]:

сипоиз реор!е реор1е соте
з(гее(	8°

\у1П(1оху	8(апс1

з1апс!	\уа(ск

хуакк

XVе саппо( зиЬз(1(и(е соте ог §о (ог реор1е Ы (Ье Нгз(
со1итп, пог сап хуе 8иЬз(Ии(е реор1е, з1гее1, ог уитЛою
(ог соте т (Ье зесопд соЫтп. Уе( 51ап<1 апд хюа1сН
8еет (о П( ециаПу хуеП т(о Ьо(Ь соЫтпз. XVе тиз(
сопсЫде (Ьа( (Ьеге аге ас(иа!1у (хуо хуогдз 81ап<1 апд
(хуо хуогдз киа1сН, опе о( еасЬ Ье1оп§Ыд (о (Ье затё
раг( о( зрёесЬ'аз реор1е апд Опе (о (Ье зате раг( о(

1 Ргапс1з (руез.гипе йгоиР$ рСДипсНоп хуогдз (зее а1эо р. 11Й).
- .54 -
вреесЬ аз соте. ТЬеу аге, Ы (ас(, йоторЬопез. Ве(оге
хуе сап (е!1 хуЫсЬ опе хуе аге йеаИп^ ху((Ь, хуе тиз(
зее Н т а з(гис(иге хуИЬ о(Ьег хуогйз, хуЬеге (Йе епуь
гоптеп( XVIII тй1са(е с1ёёг1у хуЬа( раг( о( зреесЬ И
Ье1оп§з (о.

ТНпгд, хуе тиз( гететЬег 1Ьа1 т (Ье Ыпй о( ^гат-
таНса! апа1уз1з хуе аге Ьеге из1'п§, хуе тиз( таке оиг
с1аззШса(юп оп (Ье Ьаз1з о! Гогт, по( теап1п§. ШЬа(
(Ыз 1трИез 15 (Ьа( хуе тиз( ге1у оп (Ье Пуе 81^па1з о(
з(гис(ига1 театп§ [...] —хуогй огйег, ргозойу, Гипс-
(юп хуогйз, тПесНопз, апй йепуаНопа! соп(газ(8 1 —
хуЬеп хуе с1аззИу хуогйз аз уапоиз раг(з о( зреесЬ.
ШЬеге аП о( (Ьезе ГаП, хуЬеге (Ьеге аге по( епои§Ь о!
(Ьет ргезеп( (о 1пй1са(е с1еаг!у хуЬа( раг(8 о! зреесЬ
(Ье хуогйз оГ ап и((егапсе Ье1оп§ (о, (Ье и((егапсе 1з
з(гис(ига!1у атЫ^иоиз. И тау по( Ье аЬзо!и(е1у атЫ^-
иоиз, Ьесаизе (Ье 1ехка1 театп^з о! (Ье хуогйз т-
уо1уей тау таке опе роззПЯе з(гис(ига1 теапт§
1ех1са11у (тргоЬаЫе ог пЫсЫоиз. СзиаПу, Ьохуеуег, хуе
изе тоге о( (Ьезе тсНса(огз (Ьап аге песеззагу, га(Ьег
(Ьап (оо Геху. Ше сап оНеп 1еауе ои( ГипсНоп хуогйз
апй ргозойу сотр!е(е!у, аз т хугШп§ ЬеайПпез ог (еЬ
е^гатз, апй з(П1 Ье ипйегз(оой. Ви( аз апу пехузрарег
геайег кпохуз, ЬеайПпез аге ргопе (о з(гис(ига! ат-
ЫциИу. ТЬе §гаттапап хуои!й а((пЬи(е (Ыз (о (Ьен
ЬаЫ( о? си((т§ ои( (Ье ех(га, аррагеп(1у зирегПиоиз,
81дпа1з о! з(гис(иге.

8е((1п§ азхйе (ипсНоп хуогйз, (Ьеп, апй оЬзегут^
(Ье гетатт^ хуогйз аз (Ьеу аге сотЫпей т(о и((ег-
апсез хуИЬ с!еаг апй ипатЫ^иоиз з(гис(ига1 теап1п§,
хуе Ппй (Ьа( хуе тиз( 1йеп(Иу (оиг йШегеп( раг(8 о(
зреесЬ. \Уе изе (Ье (гайИюпа! патез, поип, уегЬ, ай-
]’ес(1уе, апй айуегЬ Гог (Ьет, ргоугйей хуе гететЬег
(Ьа( хуе зЬа11 по( изе (гайИюпа! йеНпИюпз ог сгИепа
о( (ИепНПсаНоп. Ше сап П1из(га(е аП (оиг т а ге!а-
(1уе1у 51тр1е зеЫепсе [...].

(Ье сипоиз реор!е аге хуа(сЫп§ (Ье з(гее( 1й1у
Неге реор1е апй &1гее1 аге поипз, ихИсМпд 18 а уегЬ,
сиг1ои$ 18 ап афесНуе, апй Шу 18 ап айуегЬ. [...]

1 СопНазЬ, 8у$1етаНса11у зйохУп Ьу (Ье дег(уа(!опа1 аШхез.
- & -
Ыоипз

Ыоипз аге 1депНПе<1 Ьу Нуе сгИепа, * зоте тоге
кпрог(ап( (Ьап о(Ьегз. 1п 1Ье 1о11оуип& (Ье тоз( 1т-
рог(ап( XVIII Ье (акеп ир Нгз(.

1.	ТЬе тоз! соттоп апс! тоз( с!еаг-си( поип-тагк-
зс&па! 18 а дгоир о! ГипсНоп хуогйз са11ед поип-
Йе(егт!пегз. [...]

2.	Ыоипз Ьауе (хуо тПесНопз, (Ье р!ига! -ез апс!
(Ье роззезз^уе (8отеНте8 саПес! (Ье детНуе) -’з. [...]

3.	Мапу поипз тау Ье ШепННес! аз зисЬ Ьу уапоиз
поип-тагкт^ йепуаНопа! зиШхез, асШес! еИЬег (о
з(етз ог (о о(Ьег хуогйз, изиаПу Ье!опд!пд (о о(Ьег
раг(8 о! зреесЬ. [...]

4.	Ыоипз НИ сег(а!п сЬагас!епзНс розИюпз т ге1а-
Ноп (о о(Ьег ШепНЯед раг(з о! зреесЬ !п рЬгазез апс!
и((егапсез. ТЬе тоз( оЬуюиз о! (Ьезе 13 (Ье розНюп
|’и8( ЬеГоге а уегЬ. [...]

5.	Сег(а!п зирегПхез1 2 оссазюпаПу сНзНп^шзЬ
поипз (гот о(ЬегхУ1зе 1йепНса1 хуогйз (Ьа( Ье!оп§ (о
о(Ьег раг(з о( зреесЬ. ТЬиз (п ракз Нке [!трг!п(: !т-
рг!п(] [...] хуе 1йеп(Иу (Ье хуогй хуИЬ (Ье [''] з(гезз
ра((егп аз а поип апс! (Ье о(Ьег аз а уегЬ. [...]

Ы о и п. Опе о? (Ье раг(з о! зреесЬ; а 1ех1са1 хуогй
хуЫсЬ тау (о11оху а поип-с!е(егт!пег зисЬ аз 1Не апс!
18 тПес(аЫе хуПЬ (Ье р!ига1 апс! ро88е881уе тПесНопз
•ез апс! -’з.

А й | е с (! у е. А с1а8з о( 1ех!са1 хуогйз (раг( о!
зреесЬ). сараЫе о! оссирут^ Ьо(Ь о! (Ье ГоПомип^
8ггис(ига1 розШопз: (1) ЬеЫееп поип-с!е(егт!пег апс!
поип; (2) 8еп(епсе-Ппа1 ГоПотп^ а циаНПег3 хуЬ!сЬ
(о!1о5У8 а Нпкт^ уегЬ.

А с! у е г Ь. А с!а83 оГ 1ех!са! мсогдз (раг( о( зреесЬ)
сараЫе о( оссирут^ (Ье ГоПочпп^ з(гис(ига! роз!(!оп:
и((егапсе- ог 8еп(епсе-Нпа1 (о11о5У!пд а зт^еог с!оиЫе
оЬ]ес( сопз(гис(1оп.

1 Тке оШег Ж гее раг1$ о! зреесЬ аге а!зо 1с1епНПес1 по! оп!у
Ьу розИюп, аз *<е Ппо И т Рпез* (Ьеогу Ьи( а!зо Ьу ГЬе сгИепа
о! тПехюпз, зиШхез, зирегПхез.

2 ЗирегПхез аге тогрЬетез ЛНеПпе сп з(гезз.

3 (ЗиаППегз аге (ипсПоп иногда тсПсаПпё (Ье де^гее (о о/ЫсЬ
(Ье театпе о( (Ье ад^ссНуе (Ьеу арреаг ауПЬ (з аррКсаЫе, е.
оегу, пМег.
УегЬ. Опе о! (Ье раг($ оТ зреесЬ; а 1ех1са1 хуогд
хуЫсЬ Ьаз (Ье (оиг шПесНопз -5, -ей\, -е(12, апд -1пЦ\, ап<1
хуЫсЬ сотЫпез хуИЬ аихШапез (о Тост уегЬ-рЬгазез.1

Тхуо 8е(« о( Раг($ о! ЗреесЬ

Л. 81ейй, А 8ког1 1п1гос1ис11оп 1о
ЕпдИзЬ Огаттаг, р. 68—69, 82,
НО—Ш.

[...] (Ье Нгз( раг(з о! зреесЬ хуЫсЬ х*е х*П1 деНпе
аге с!аззез о! хуогдз, апд т деПпт§ (Ьет хуе хуП1 изе
(Ье (НзНпсНоп Ье(хуееп депуаНопа! апд тПесНопа!
зиШхез. XV е хуШ (Ьеп ез(аЬИзЬ а зесопд зе( оГ с1аззез,
(о х*Ь1’сЬ по( оп!у Нетз соп(а(п1п§ 81пд1е Ьазез1 2 Ьи(
Иетз соп(ашт2 (хуо Ьазез 3 ог тоге тау а!зо (ургсаПу
Ье1оп§. 01 (Ье тапу дИ(егеп( с1аззез о! Гогтз хуЫсЬ
ас(иа!1у ех(з( 1п Еп^ПзЬ, хуе хуШ (Ьиз гесо^тге (хуо
с1еаг1у дИГегеп( ктдз [...].

ШЕЕЕСТЮЫАЕ СЕА88Е8. Оиг Пгз( Ше(Ьод о! де-
ПпШоп хуИ! Ье (о азк х*Ьа( зиГНхез, апд езреааПу
х*Ьа( тЯесНопа! зиГИхез, а хуогд >з изед хуИЬ. ТЬе
хуогд тап, Гог ехатр!е, арреагз т (Ье зепез тап,
теп, тап’з, теп’з\ (Ье хуогд Ьоу арреагз т (Ье рагаЬ
1е1 зепез Ьоу, Ьоу’з, Ьоуз, Ьоуз’-, апд %ге сап ез(аЫ1зЬ
опе 1аг§е апд 1трог(ап( с!азз о( хуогдз (опе раг( о(
зреесЬ) Ьу &гоирт§ (о§е(Ьег аП тетЬегз о( зисЬ зе-
пез. [...]

Р081ТЮЫАЕ СЕА88Е8. Оиг зесопд те(Ьод о( дЖт-
(1оп хуИ1 Ье (о сопз1дег, по( (Ье тПесНопа! зиЬ
Пхез хуИЬ хуЫсЬ хуогдз аге изед, Ьи( (Ье розШопз
хуЫсЬ аге оссир(ед Ьу хуогдз апд (аг^ег Гогтз, хуИЬ
гезрес( (о о(Ьег хуогдз апд 1аТ§ег Гогтз, т сотр!е(е
и((егапсез. (Дэте (Ь1з те(Ьод, хуе сап ри( т а 81П21е
с!азз аП Гогтз, \*Ье(Ьег (Ьеу соп(ат опе Ьазе ог зеу-
ега1, хуЬ1сЬ Ш1 (Ье Ыапк ш (Ье 8еп(епсе,

2ТЬё+	ХУ111+ Ьё+3 (хдод1 \

ТЬе хуогдз тап апд Ьоу, хуЫсЬ х*е дгоир (оде(Ьег
Ьесаизе оГ (Ьек епд1п§з, хуП1 а^ат Ье ^гоиред (о§ё(Ьег

1 УегЬ-рКгазез аге дезспЬей 1п (Не ехсегр( (гот Н. \У(1!(е-
ЬаП’з 81гис1ига1 ЕззепНа1з о( ЕпдИзЬ (зее р. 77).

2 I. е. а хуогй сопз18(1пд о( опе тогрЬете оп!у.

3 Е е. а хуогй сопз1зНп§ о( (хуо тогрЬетез.
Ьесаизе (Ьеу Ьо(Ь НИ (Ыз Ыапк; Ьи( хуе зИои!д по(е
1Ьа1 а хуогс! Ике роог, хуЫсЬ сап а1зо НИ (Ье Ыапк 1п
оиг зеЫепсе, Ьа$ епсПп^з циИе с!!Негеп( Ггога Птозе
о! тап апд Ьоу. XV е зау роог, роогег, роогез1, Ьи( хуе
саппо( зау Ьоу, Ьоуег, Ьоуез1. И хуе саИ тап апс! Ьоу
поипз ап<1 роог ап асЦесНуе Ьесаизе оГ (Ье!г гезресНуе
тПесНопа, хуе Ьауе таде а д1зНпсНоп хуЫсЬ (Ье з(гис-
(иге о( оиг 1ап§иа§е |из(!Пез; ЬиЬ хуе тиз( Ье ециаПу
ргерагед (о ри1 аИ (Ьгее хуогдз !п(о а зт§1е с!азз хуЬеп
хуе Нпс! Итога оссиггт^ га Нго зате розИтоп га зеп-
(епсез. XVе хуИ! по( §е( сопГизес! И хуе з!тр!у ге-
тетЬег ЬЬаЬ оиг (хуо теНтодз о! с!азз!НсаНоп луП1
ргодисе (хуо сННегеп( зе(з о! Ыаззез.

РАКТ8 ОР 8РЕЕСН О18Т1К6Ы8НЕО ВТ 8СРР1ХЕ8

Ву Нго (!гз( те(Ьос!, сопзШеппё рагНси!аг1у (Не
тПесНопа! зЫПхез хуИЬ \уЫсй хуогс!з аге изед, хуе сап
ез(аЬИзЬ (оиг раг(з о! зреесЬ, апд хуе сап §!уе (Ьезе
(оиг с1аззез (Ье ГатШаг патез о( поип, ргопоип, уегЬ,
апс! асЦесНуе. К хуе <1о по( (ог§е( хуЬа( хуе аге дот^
апс! <1о по( оЬзсиге уа!иаЫе ШзНпсНопз Ьу саге1езз-
пезз, хуе сап а!зо по(е зоте !трог(ап( ге!аНопз Ье-
(хуееп (Ье оссиггепсе о! тПесНопа! зиГНхез апс! (Ье
оссиггепсе о! (Ье депуаНопа! зЫПхез. ТЬа( !з, хуогйз
(огтед хуИЬ раг(!си!аг ПепуаНопа! зиГНхез, Ике (Ье
-йот т Ыпдйот, хуП! оНеп Ье ИгаИес! (о рагНсЫаг
тПесНопа! зЫПхез — т (Ыз сазе, (Ье дешНуе ог роз-
зезз!уе епс!т§ (кйг§йот’$) апс! (Ье р!ига! епЫп^
(Ып^йотз). ТЫз !з апо(Ьег хуау о( заут§ (Ьа( зтсе
хуогдз т -йот аге тПес(ес! Ике тап апс! Ьоу, (Ьеу
Ье!оп§ (о (Ье зате с!азз аз тап апс! Ьоу. 1ЛНта(е1у,
Ьохуеуег, оиг ЫаззШсаНоп !з Ьазес! оп тПесНоп, по(
депуаНоп, апс! хуе хуН1. ез(аЫ!зЬ оп!у опе с1азз, (Ье
аскегЬ, Ьу (Ье изе о! (Ье депуаНопа! епсНп^. [...]

•

РАКТ8 ОР 8РЕЕСН О18Т1КО1Л8НЕО ВУ Р081ТЮЫ

[...] Моху, аз (Ье зесопс! тат з(ер т оиг ргосезз о(
деНЫНоп, хуе хуШ зе( ир розИтопа! Ыаззез. ТЬезе
с!аззез хуИ! Ье уиИе й1Цегеп1 (гот (Ье Нуе * хуЫсЬ хуе

1 ТЬа( 13, поипз, ргопоипз, уегЬз, афеейхгез, а^УсгЬз.
Ьауе акеаду е8(аЬПзЬед, апс! хуе хуШ Ьауе (о дГус оиг
зесопд зе( оГ сГаззез дШегеп( патез. 1п рагкси1аг, (Не
зесопд зе( ху111 тсГийе по( оп!у хуогдз Ьи( 1аг^ег [огтз
1кап юогЛз, аз хуе хуШ зее 1а(ег. \Ме хуШ саП {Незе
Гагдег (огтз ркгазез к (Ьеу до по( сопз(1(и(е а
зиЬ(ес(-ргед!са(е сотЫпаНоп, апд с1аи8ез И (Ьеу до.

XV е до по! (Ьгоху ахуау оиг Пгз( зе( оГ с1аззез апд
Гогде( аЬои( (Ьет хуЬеп хуе ез(аЬНз11 (ке зесопд зек
Тке зесопд зе( хуП1 Ье ЬиП(, 1п раг(, хукк (ке Ье1р о!
(ке Пгз(, т а Гак1у 81тр1е хуау. XV е хуап( поху (о Ппд
Гагде с!аззез о! (огтз хуЫсЬ оссиру (ке зате розШопз
т зеп(епсез, Гог оиг зеп(епсез Ьауе (о Ье дезспЬед аз
аггапдетеп(з оГ с!аизез, ркгазез, апд хуогдз Ье1оп§-
1п§ 1о с1е[1п11е с1аззез, по( аз зециепсез оГ 1зо(а(ед
Гогтз еаск оГ хуЫсЬ 1з а 1аху (О' 1(зе1Г. С1аззез оГ хуогдз
апд оГ Гагдег (огтз, по( тдГуГдиа! Иетз, аге (ке ЬиПд-
1пд Ыоскз, аз хуе сап еазПу зее Ьу тактд зиЬзШи-
(юпз (п а!тоз( апу зеп(епсе.

Сазк (а!кз.

Мопеу (а!кз.

Тке топеу (а!кз.

Тке топеу (а!кз.

А((ег еаск зиЬзШиНоп, (Не зеп(епсе з(П1 такез зепзе
апд 5(111 Ьаз (Ье зате Ьазк дгаттакса! з(гис(иге; Гог
(Ье хуогдз апд ркгазез сазк, топеу, 1ке топеу, апд
1ке Ы§ топеу аП оссиг геди(аг!у Гп (Ье зате ог з!пи1аг
роз1(юпз. [...]

1)з1П§ (ез(т§ катез, хуе дГзкп^иГзЬед (оиг тат
розКюпа! сГаззез — поттаГз, уегЬаГз, ад]ес(1уа1з, апд
адуегЫак — апд е1^Ь( зтаПег розкюпа! с1аззез —
де(егттегз, ргерозШопз, соп]ипс(юпз, ге!а(1уез, т(ег-
го&акуез, (п(еп81уе-геПех(уе8, аихШапез, апд адуег-
Ыа1з оГ дедгее. [...] АП (хуеке розШопа! сГаззез тиз(
Ье кер( сагёГиПу д18(тс( кот (Ье Нуе сГаззез хуЫсЬ
хуе езГаЬИзЬед Ьу (ЬеГг епд(пдз. ТЬоидЬ ап ад]ес(1Уе,
Гог ехатрГе, хуП1 изиаПу Ье ап ад]есНуа1, аз 1п (Ье
зеп(епсе, ,	•

Тке рраг Ьру Ьес^те РгезГдеп(,
~ -
И тау зоте(Гтез Ье1оп§ (о а дИГегеп( розШопа! с1азз,
Ике (Ье потта! Ж (Ье ГоПоупп^ зеп(епсе:

ТЬе роог сап аГГогд по уасаНопз.

То Гогсе (Ыз дГзНпсНоп, уге Ьауе изед (Ье епдт^ -а/
1п (Ье патез оГ оиг 1аг§ез( розНюпа/ с1аззез.

Раг(з о( ЗреесЬ

Р. КоЬейз, Тке Ие1а11оп о[ 1Лп-
цийИсз (о 1ке ТеасМп§ о/ Епц-
Нзк, р. 398—399.

[...] То рот( ои( (Ье угеакпезз оГ (гадЖопа! <ЗеН-
пЖопз (з (о 1пу|(е (Ье циезНоп — мй(Ь угЬа( до уои
ргорозе (о гер1асе (Ьет? ТЬе апзмгег (о (Ыз 18 — по(Ь-
1п§. Ше тиз(, I (Ыпк, §1уе ир Ьоре оГ Ппдт§ деНЫ-
Нопз Гог зисЬ сопсер(з аз поип, асЦесНое, зиЬ]ес1, зеп-
1епсе угЫсЬ аге Ьо(Ь зЬог( апд орегаЫе, ууЫсЬ сап
ас(иа!1у Ье изед (о зог( ои( (Ье тетЬегз оГ (Ье са(е-
допез. [...]

Ет§шз(з Ьауе по(, I Геаг, аГугауз Ьееп с!еаг оп (Ыз
рот(. Ше Ьауе зотеНтез (а!ке<( аз И тое Ьад, ог хуеге
оп (Ье рот( оГ §е((1пд, зЬог( апд изаЫе (ез(з Гог де-
(епЫтпд угЬе(Ьег Иетз Ье1оп§ (о опе са(е^огу ог
апо(Ьег. ТЬиз хуе зау “а поип 18 а хуогд (Ьа( сап ПН
(Ье Ыапк Ы Тке гюаз 1п1егезНп§", ог “а поип 1з

а хуогд (Ьа( Гогтз а рГигаГ. Ви( аз деЯпЖопз зисЬ
зГаГетепГз ГаП Ы Ьо(Ь диесНопз. И 18 (гие,(Ьа( апу
Нет, апу по1зе, (Ьа( оссигз т (Ье Ыапк 1п “ТЬе
хуаз 1п(егез(1倫 хуШ Ье сопз(гиед аз а поип. Ви( (Ьеге
тау Ье поипз (Ьа( до по( оссиг (Ьеге (зоте (Ып^з тау
по( Ье 1п(егез(1пё) апд (Ьеге аге тапу о(Ьег розЖопз
т хуЫсЬ поипз оссиг.

ВеНпЖопз Ьазед оп тогрЬоГо^у — тПесНопа! епд-
1п§з апд (Ье Ике — веет (о те (о 1еад (о еггог. ГГ
поип 13 деНпед аз “апу чуогд (Ьа( Гогтз а р1ига1”, (Ьеп
скаоз саппоГ соип( аз а поип. ТЫз игоиГд арреаг (о
^0 соп(гагу (о оиг тГЫНоп аз зреакегз оГ Еп^ИзЬ.
Ад]'есНуез Ьауе зотеНтез Ьееп деНпед аз мгогдз (Ьа(-
адд (Ье епдтдз (-ег) апд (-ез/), аз зтаП, зтаИег,
зтаИез/. ТЫз а!зо ГаПз 1п Ьо(Ь диесНопз. К Ьаз Ьееп
рснпкд ои1 И «те чуеге 1о арр1у И ШегаПу чге
\уои1д Ьауе 1о 1аке 1еаг аз ап аф’есНуе: 1еаг, 1еггог,
1еггасей. Еуеп угогзе, И гецшгез из (о ри! ЬеаиН}и1,
соига§еоиз, Норфи, 1п а сНЙегеп! с1азз кош ргеИу,
(М, 5 ай, ЫпсЬ, а^ат, 18 сопкагу 1о оиг 1п1иШоп.

\УЬа( 1з кие, к зеетз к) те, 18 1Ьа1 т а геа! 1ап-
§иа§е к 1з оп1у гаге1у 1Ьа1 ауогй с1аззез ог о1Ьег зкис-
кнез аге з!^па11ед Ьу зоте 81тр1е ап<1 итдие З1§па1.

СЬар(ег II

Ы01Ж8. САЗЕ

Аз хуаз тепНопед т Же 1п(годисНоп, Же ргоЫет оГ Же
питЬег о( сазез т Еп^НзЬ Ьаз &пгеп пзе Ж дИГегеЫ Жеопез
хуЫсЬ хуеге Ьазед оп Же дШегеЫ хуауз о! арргоасЫп^ Же де-
зспрНоп о! Еп&ПзЬ ^гаттаНса! з(гис(иге.

Тур1са1 оГ ргезспрНуе, с1азз1са1 заепНПс, апд еуеп з(гис(ига1
дгаттаг 1з Же деПтНоп о( сазе аз ап тЖсаНоп о! а ге!аНоп
т хуЫсЬ Же поип з(апдз Ж зоте оЖег хуогд, ог Же сЬап&е о!
Жгт Ьу хуЫсЬ (Ыз ге1аНоп 15 1пд1са(ед, 1. е. ЬоЖ а Ж^1са1 апд
а тогрНо1о^1са1 сопсерНоп о! сазе. 8хуее(’з а((1(иде (охуагдз Же
ргоЫет о! сазе геПес(з Жезе у!ехуз апд Ыз тдеазюп аз Ж Же
питЬег о( сазез т ЕпдИзЬ — Пуе ог (хуо (Же 1аНег у!е\у, тоге
хп кеертдг хуИЬ Же Еп^НзЬ тогрЬоЖ^са! зуз(ет, 15 а геу1уа! о!
Же сазе-зузЖтз о( зоте 17Ж апд 18Ж-сеп(игу ^гаттапапз).

ТЬе (егт “соттоп сазе” зеетз Ж Ьауе Ьееп т(годисед Ьу
8хуее(, Жг Ыз ргедесеззогз, Же аиЖогз оГ зсЬоо! дгаттагз, т
Жеи Жгее-сазе рагад1&т д1з(1п^и1зЬ “Же поттаНуе” апд “Же
оЬ]‘есНуе” сазез о( поипз.

ТЫз Жгее-сазе зузЖт Ьазед оп Же апа1о$у о! Же сазе-Жгтз
о! ргопоипз гетатз ех(гете!у рори!аг Ж Же дгаттагз оГ Же
20111 сеЫигу, тс!идт^ зоте зНисЫга! дгаттагз (зее УУЬНеЬаН,
р. 66), Жои^Ь т КезНе1д’з ягаттаг, аз геу1зед т Же 192О’з, 1Ье
Пуе-сазе зуз(ет зирегзедед Же Жгее-сазе зузЖт.

ТЬе ехсегр! (гот Сигте’з дгаттаг гергезеЫз Н1е У1е\уз о!
Жозе аиЖогз‘ о! заепНПс дгаттагз уЖо зиррог( Же Жиг-сазе
зуз(ет.

Г4о(е (Ье (епдепсу оГ зоте заепНПс дгаттапапз (о сопз^дег
Же “роз5ез51Уе” сазе-Жгт аз Ьет& о! ап ад]’есНуа1 па(иге (е.
8\уее(, зее р. 62).1

1 Сотраге (Ьезе у(е\уз уиЖ а пеху Жеогу адуапсед Ьу (Ье
8оу1е( зсЬо!аг А. М. МикЫп, ассогдт^ (о хуЫсЬ (Ье ’з-Жгт 1з
по( а сазе-Жгт Ьи( а. зрес1а1 “роззезз1уе” Жгт о! Же поип, ех-
ргеззт^ (Ье са(е$огу о! роззеззюп. (8ее А. М. Мухин, О кате-
гории падежа в современном английском языке, — «Вопросы язы-
кознания», 1957, № 2.)
Моийз. Роли. 1пПес(!опз

Н. $\сее1, А Ыет Еп^Из/г Огат-
таг, Раг( I, р. 50—52.

129.	[...] 1п Еп§11зк (кеге 18 по зрес1а! попппайуе
тПесНоп о! поипз, во (ка( аП ууе сап зау 18 (ка( 1П
±Ье Еп^Пзк зеп(епсе Иге еагИг 1з гоипй, еагИг з(апдз
т (ке погЫпаНуе ге!а(!оп, ог !з попппаНуа!.

130.	Тке УосаНуе 18 (ке ‘ехс!ата(!оп-сазе’, ог, т
о(кег Ауогкз, Л !з а поип изес! аз а зеп(епсе-5уогд; чге
пп§к( (кегеГоге са!1 И (ке ‘зеп(епсе-сазе’. 81г! Ь ап
ехатр!е о! а поип т (ке уосаНуе ге!а(!оп.

131.	Тке ассизаНуе ог *д!гес( оЬ|ес( сазе’ зегуез То
сотр!е(е (ке теапт§ о! а (гапзклуе уегЬ. Ткиз 1п Иге
тап Ьеа! Иге Ьоу, Нге тс!п зало Иге Ьоу, Ьоу !з т (ке
ассизаНуе ге!а(!оп, Ье!п§ ге^агдед аз (ке <Пгес( оЬ]ес(
о! (ке ас(1опз ехргеззес! Ьу Ьеа1 апд зало. [...]

132.	К апо(кег поип-угогд 1з геяшгед (о сотр!е(е
(ке теап!п§ о( а (гапзЖуе уегЬ, К !з §епега!1у !п (ке
да(!уе ог ‘1пд!гес( оЬ)ес(1 ге!а(!оп аз 1п Ига! тап §аое
ту ЬгоИгег ап огап§е, сукеге ЬгоИгег \уои!д Ье ри( т
(ке даНуе сазе !п зиск а 1ап§иа§е аз Ьа(т ог Сегтап.
Аз 1уе зее (гот (Ыз ехатр!е, (ке да(!уе §епега!1у де-
по(ез (ке регзоп аИес(ед Ьу ог т(е1ез(ед т (ке ас(!оп
ехргеззес! Ьу (ке уегЬ, (ке даЦуе 18 (кеге(оге (ке ‘т(ег-
ез(-сазе’. [...]

133.	Тке ^епЖуе сазе, аз т ЗоНп’з Ьоок, а йау’з
лоогк, зЬоауз (ка( (ке поип Ы (ке ^п!Цуе сазе (/окп’з)
15 ап ад]ипс( (о апо(кег \уогд—§епега!1у а поип; И
году (кегеГоге Ье ге^агдек аз (ке ‘афесНуе сазе’, а
Аау’з Ье!п§ едшуа!еп( (о о/ а д,ау, апд о^ копоиг ЬеЫ^
е^и^Vа1еп( (о (ке ад]ес(1уе ИопоигаЫе.

140.	Еп§Изк каз оп1у опе !п(!ес(ед сазе, (ке §епЬ
Цуе (тап’з, теп’з), (ке иЫпПес(ед Ьазе сопз(!(и(шё
(ке соттоп сазе (тап, теп), ууЫск 15 еци!уа1еп( (о (ке
попипаНуе, уосаНуе, ассизайуе апд даНуе о( зиск а
1ап^иа§е аз ЬаНп.1

1 С(. Л. С. Ые$Не1<1*8 ро!п1 о! У1е1У оп (Ье ргоЫет о! савее
1п Модегп Еп^Пвк:

“ТЬеге аге йуе Сазез 1п тодегп Еп^ИзЬ — МоттаНуе, Уоса-
Нуе, АссиааЙуе, (ЗетНуе, Ва(пге.

Ви( (Ье СетНуе 18 (Ье оп!у сазе (Ьа( !$ по« т<Мса(еа Ьу сазе
епсНгц? ог скалке о( 1огт. ТЬе о(Ьег сазез Ьауе 1оз( (Ьек сазе
епсЬпе5- аге т<Иса,(е4 оп!у Ьу {?гатта(1са( геГаОоп.
141.	Ви! 1п Ша! 8рес!а! с!азз о! поипз са11ед рег-
8опа1 ргопоипз уте (Шд а !о!а!1у дШегеп! зуз!ет о!
сазе-ШНесНоп, тате!у, а поттаНуе (Не), апд ап
оЬ}ес!1уе сазе (Шт), ауЫсЬ 1а!!ег соггезропдз !о Ше
ассизаНуе (/ «аи» Шт), апд Ше даНуе ($юе И Шт!)
о! тоге Ь!дЬ1у.тПес!ед 1апеиа^ез. Ви! Ше потШаНуе
сазе о! Ше ргопоипз т ЕпдНзЬ, !Ьои§Ь оп^паПу а.
з!пс! поттаНуе, Ьаз 1оз! тапу о! Из дгаттаНса!
(ипсНопз. 1п зрокеп Еп§1!зЬ, зисЬ а потШаНуе аз Не
ог I !з Ьагд1у изед, ехсер! аз а сопрШ! (огт, — аз а
ктд о! ргеПх (о Ше Нп1!е уегЬ (Не зеез, Не заа>, I
Нале яееп), Ше оЬ]ес!1уе сазе Ьет§ а1\уауз зиЬзН!и!ед
Гог Ше поттаНуе уШеп изед аЬзо1и!е1у 1п уи!§аг
зреесЬ, аз т и 1$ те, апд о(!еп а1зо т едисаТед
зреесЬ.

Са$е

О. О. Сигте, А Сгаттаг о( 1ке
Еп&Нзк Еап§иа§е, уо! 2, р. 127—
136.

27.	[...] О! Ше тапу сазе епдт^з опсе изед Еп^-
НзЬ Ьаз.. !п поипз, ргезегуед оп1у опе, пате1у Ше -5
о! Ше §ет!1Уе. Араг! (гот Ше §етНуе ге!аНоп, Шезе
КгаттаНса! ге!аНопз аге поуг тд!са!ед Ьу Ше розШоп
о! Ше поип упШ ге§агд !о (Ье уегЬ ог ргерозШоп, ог
Ьу теапз о( тПесНопа! ргерозШопз, угЫсЬ Ьауе !акеп
Ше р1асе о( Ше о1д тПесНопа! епдт^з, ог оНеп Ьу

ЦГЬеп а поип 1$ изе<Г аз Же зиЬ}ес( Го а уегЬ И 1з &аЫ (о Ье
Гп ГЬе ЫоттаНуе сазе.

Р'аГп Га Из. (МогтппаНуе бГ 8иЬ]‘есГ)

ШЬеп а поип 1з изед Гог ГЬе заке оГ асГдгезз И 13 заШ Го Ье
!п (Ье УосаНуе сазе.

Аге уди согшп^, ту ГпепсГ? (УосаНуе)

УЖеп а поип 18 ГЬе (ПгесГ оЬ|ес( (о а уегЬ ог Го а ргерозгНощ
ГГ 13 за1д (о Ье Гп ГЬе АссизаНуе сазе.

ТЬе- тап кП1ес1 а гаГ. (ОЬ]ес( Го УегЬ)

ТЬе еагГЬ 13 пклзГепесГ Ьу гат. (ОЬ]есГ Го Ргер.)

ШЬеп а поип 18 Же ГпсНгесГ оЬ]есГ (о а уегЬ 1Г 13 за!(1 Го Ье
ап ГЬе ВаЬ’уе сазе.

I §ауе ГЬе Ьоу а реппу»”

(Л.:С/МезГШ, ор. сГГ., р. 16, §§ 54^-56.}.
(Ье соп(ех( а!опе; 1На1 1з, (Не соп(ех( \мИЬои( (Ье‘а1д
о( ууогд-огдег ог ЫПес((опа1 ргерозШоп зи^езЬ (Ье
§гатта((са! ге!аНоп [...]. 1п (Ье ^етНуе ге!а(юп уие
зНП ГгециепНу етр1оу (Ье §епШуе епдт§ -а, Ьи(
етр!оу а!зо ГгедиепНу (Ье тПесНопа! ргерозЖоп о/

ТЬеге аге поту (оиг сазез, погтпаНуе, ассизаНуе,
даНуе, ееп>Нуе [..ТЬе сазез о(Ьег (Ьап (Ье поть
паНуе аге саПед (Ье оЬНдие сазез.

М0М1ЫАТ1УЕ

1; РипсНопз. ТЬе поттаНуе реНогтз (Ьгее Гипс-
(1ОП8. К р!ауз (Ье гб1е оГ зиЬ|ес(, ргед1са(е, апд д(гес(
аддгезз.

а.	8иЬ}ес(. ТЬе зиЬ|ес( ге!аНоп 18 зЬохмп Ьу а с!еаг
поттаНуе (огт оп!у т (Ье сазе оГ а (ету ргопоипз:
/, Не, зНе, иве, 1Неу, а>Но. Ыоипз апд тоз( ргопоипз
сап по 1оп$ег зЬоху Ьу (Ьехг (огт (Ьа( (Ьеу аге рег-
(огттд (Ье раг( о! зиЬ]‘ес(, Ьи( (Ьеу Ьесоте с!еаг
аиЬ]ес( поттаНуез (Ьгои^Ь (Ье(г розШоп [..'ТИе
иЯпй Ыо\У8.’ ‘ТНе анп<1з Ыоау.’ 'Не 18 тдизкюиз.’
'ТНеу аге тдиз(ноиз.’

Ь.	Рге(Нса1е. [...] ТЬе ргед1са(е поттаНуе 13 (оипд
по( оп1у аИег а 1ткт§ уегЬ, 1. е. а сори!а, [...] Ьи(
а!зо аНег (Ье разз1уе Гогтз о( сег(ат (гапзЖуе уегЬз:
‘Не АУаз таде а §епега1.'

АСС118АТ1УЕ

2.	РипсНопз. ТЬе ассизаНуе каз (Ьгее (ипсНопз. К
р1ауз (Ье г61е о( оЬ]ес(, адуегЬ, ог оЬ]'есНуе ргед(са(е
(1. е. поип (Ьа( ргедка(ез зотеНпп^ о! ап оЬ|ес().

а.	АссизаНуе ОЬ}ес1. [...] ‘ТЬе до§ ЬИ ту ЬгоНпг
апд те.' ‘Не 18 зИНп^ Ьу те оп (Ье зо(а.’ ‘ТЫз Ьоок
18 дуог(Ь (ад]‘есНуе) геадлщг.'

Ь.	А(Н>егЬ1а1 АссизаНуе. ‘Не з(ауед ап Ноиг.’ ‘ТЬ18
ро!е 18 а }оо11оп^ег.’

с.	РгесНса(е АссизаНуе. ‘ТЬеу зиррозед из (о Ье
Н1ет.' ‘А Ьоу хуЬот I ЬеИеуед (о Ье Мт ]из( раззед.’

1 “8оте ргерозШопз [...] Ьауе <1еуе1оре<1 !п1о ЗпПесНопа! раг-
11с1е8 \уЫс!1 1П(Иса1е деНпИе егаттаНса! ге1аНоп5 [...]: ‘I ^ауе
1Не Ьоок 1о ту (пеги?-, Чке Га(Ьег о/ 1ке Ьоу’." (6. О. Сигте,
А Огаттаг о[ (Не ЕпдИзк 1.апдиа§е, уо1. 2, р. 91.)
0АТ1УЕ

3.	РипсНоп апд Рогтз. [...] ТЬе да(1Уе оЬ]‘ес( тдЬ
са(ез (Ьа( ап асНоп ог ГееИпд 1з д1гес(ед (оугагд а рег-
зоп ог (Ып§ (о Ыз ог 1(з адуап(а§е ог д1задуап(а§е.
ТЫз ЫпсНоп 13 тд(са(ед т (уго угауз — Ьу а З1тр1е
поип ог ргопоип, ог Ьу а ргерозШоп + (Ье поип ог
ргопоип [...].

а.	81тр1е йаНое. ‘ТЫз уготап 13 такЫ§ Кег ИШв
зоп а пеуг соа(.’

Ь.	РгерозШопа1 йаНуе. ‘ТЬе то(Ьег 1з такт§ а
пеуг соа( (ог Нег Ьоу ]окп.'

СЕЫГПУЕ

[...] Рогт. ТЬеге аге (оиг (огтз о( (Ье §еЫ(1уе.

(1)	5-СепШуе: [...] ‘(Ье §иГз Ьа(’, е(с. [...]

(2)	О^-СеЫНуе. ТЫз Гогт (з сотрозед о( (Ье т-
Пес(юпа1 ргерозИюп о/ апд а поип. ТЫз ргерозШопа!
рЬгазе 1пд1са(ез ехас(1у (Ье зате §гатта(1са1 ге!а(юп
аз (Ье З1тр1е $-§епШуе [...]: Чке тап’з зоп’ ог ‘(Ье
зоп о( /Йе тап’.

(3)	ВоиЫе СепШуе: [...] ‘а Гпепд о( ту (а1кег’з’.

(4)	Я/з-ОепШуе. 1п о!дег Еп^ИзЬ 1пз(еад о( ап
5-деЫНуе а &епШуе (огтед уй(Ь Ыз, Пег, Иге1г, угаз
о((еп изед: '/оЫг Ыз Ьоок’, ‘Магу Пег Ьоок’, 7Ле Ьоуз
11ге1г Ьоокз’. ТЫз §епШуе [...] ^гайиаПу Ызарреагед
(гот (Ье Шегагу (ап^иа^е. К зитуез (п рори!аг
зреесЬ.

Сазе

О. Лезрегзеп, Е$зепИа1з о( Еп^~
ИзН Сгаттаг, р. 132, 138, 140—
141.

САЗЕЗ Ш РКОЫОШЗ

14.1. 1п зоте ргопоипз, Ьи( т по о(Ьег угогс!-с1азз,
уге Нпд а ЫзНпсНоп Ье(угееп (Ье (уго “сазез”, попппа-
(1уе апд оЬ)ес(1уе:

ЫопНпаНуе	I	уге	Ье	зЬе	(Ьеу	«гЬо

ОЬ(ес11уе	те	из	Ыт	Ьег	1кет	чдтот	[...]
СА8Е8 Ш 81)В8ТАМТ1УЕ8

14.6. (1). 1п 8иЬзГапГ1уез у/е Ьауе Ьуо сазез, а сот-
шоп сазе, соггезропд1п§ Го ЬоГЬ поттаНуе апд оЬ]ес-
Нуе т ргопоипз, апд а ^епШуе.

ТЬе ге^иГаг угау о! ТогтШд Ше депШуе 1з Ьу адд-
Ше з-епдШ§ упШ Из ШгееГо1д ргопипсГаНоп. [...]

ТНЕ (ЖШР-СЕЫШУЕ

14.7. (1). ТЬе з гз аррепдед Го а дгоир о! у?огдз
И И Гогтз а зепзе ипИ:

АП Ше оШег реорк’з ортГопз.
ТЬе КШ§ оГ Ьептагк’з соигГ.
XV е Ьад ап Ьоиг апд а ЬаИ’з Га1к. [..

14.7. (2). [...] ГЬе ГипсГюп оГ а §епШуе 1з ГЬаГ оГ
с1озе1у еоппесГше а уюгд ог а ипИ оГ угогдз уйШ ГЬе
ГоПоуйп^ угогд: ШегеГоге ГЬе з Гз а1угауз угед§ед Ш
ЬеГлуееп Ше Гауо апд Гз Ге1Г аз ЬеГоп^Ш^ пеаНу аз
тисЬ Го Ше хуогд ГоПоугГп^ И аз Го Ше ргеседт§ опе.
1Г 1з еуеп тоге ГтрогГапГ ШаГ ГЬе з зЬоиГд соте Гщте-
д1аГе!у ЬеГоге ГЬе доуегтп§ угогд Шап ШаГ И зЬоиГд
соте ГттедГаГеГу аГГег ГЬе угогд ауЬГсЬ ГГ Шгпз ШГо
а ^етНуе сазе. Непсе Иге К.1п& о( Оептагк'з сазНе [...]

Сазе

Н. ГУЫГеЬаП, 81гис1ига1 ЕязепИак
о[ Еп§ИзН, р. 111.

9.8. Сазе 1з Ше геГаГГоп ЬеГугееп поипз, ргопоипз,
апд тодШегз апд оГЬег поипз, ргопоипз, ог уегЬз, т
ГЬе зате §гаттаГ1са1 сопзГгисГюп. ЕГутоГо^ГсаПу, ГЬе
угогд теапз “а ГаШп^ аугау” апд оугез Из дгаттаН-
са! аррИсаНоп Го ГЬе еггопеоиз ЬаГт сопсерГюп ГЬаГ
аП оШег сазез Ге11 аугау ог десНпед Ггот ГЬе попмпа-
Г1уе. РИГу-Гоиг сазез Ьауе Ьееп розГиГаГед Гог сегГаШ
ШНе-кпоугп АзГап 1апдиа§ез, апд ЫогШ Оеог^рап
зеетз Го роззезз аГ 1еазГ ГугепГу-Шгее. 1п ЕпдНзЬ,
поипз роззезз по дГзНпсНуе сазе епдШдз — ГЬе угогк
1з допе Ьу угогд огдег апд ргерозШопз. XVе аГГгГЬиГе
Го поипз Ше рптагу дГзГтсГюп ЬеГугееп ГЬе потШа-
Нуе апд Ше оЬ|есПуе сазез оп апа!о§у упГЬ ГЬе рго-
поипз угЫсЬ сап зиЬзШи1е Тог {Ьет. ТЬе зо-саПед роз-
$е$$!уе сазе 18 Ьез{ йтои^Ы: о€ аз а теЙто4 о{ {гапз-
к)гпмп§ а поип 1п{о а тосНЯег, уе{ Шз Ьоок о} Ыз,
1Ыз ригзе о} Ыап’з соиМ сопсегуаЫу Ье 1Ьои§М о! аз
лепите роззеззнгез. РгоЬаЫу (Ье 1еаз{ 1пассига{е
те{ко4 о! патт^ {Ье ргопопипа! сазез 1п Еп^НзЬ
5Уои14 Ье {о саП {Ьет {Ье <Нгес{ ап4 {Ье оЬПяие.

СЬар1ег III

ТНЕ САТЕСОЙ1Е8 ОР ТНЕ Г1М1ТЕ УЕЯВ

1.	ТЕМЗЕ АМО А8РЕСТ

ТЬе 8е1есНоп8 ргезеп(ед Ы (Ыз сЬар(ег П1и8(га(е зоте (ургса!
Геа(игез о! (Ье д^зсиззюп оГ (Ыз ргоЫет 1п с1аззГса1 заепННс
дгаттаг. Аз 18 хуеП кпохуп, опе о! (Ье тоз( ЫГегезНп^ апд <Ш-
НсиИ ргоЫетз 18 (Ье кНегасНоп оГ (Ье са(е^ог(ез о! (епзе апд
азрес! 1п а 81*п^1е Гогт. ТЬе дгатшапапз (Ье с1азз1са1 зсЬоо!
хуеге (Ье Пгз( (о дгаху аКепНоп (о (Ье са(е&огу оГ азрес(, Ьий
(Ье!г (геа(теп( о! (Ыз зиЬ]ес( (ез(И1ез (о (Ье соп!из1оп оГ тогрЬо-
'1д^1са1, 1ех1са1 апд $уп(асНс теапз оГ депо(т& (Ье таппег о(
ас(юп оГ ап Еп^ПзЬ уегЬ (ур!са1 о Г ЕпдИзЬ зЫеЫШс дгаттаг,
Из таЬШ(у (о д15(т^и18Ь Ье(хуееп (Ье Гогтз оГ (Ье уегЬ, 1Ье
1ех1са1 театпд о! (Ье уегЬ ((Ье (егплпаНуе апд (Ье поп-!егтша-
Нуе уегЬз) апд (Ье зуЫасНс сотЫпаНопз о! ГтИе уегЬз р!из т*
НпШуе ог дегипд, ехргеззтд дШегеп( рот(з оГ асНоп (Из Ье-
дтптд, сопНпиаНоп апд епд). ТЫз 18 сЬагас(епз(1с еуеп о?
8\уее(’з апа1уз1з, (Ьои^Ь Ье угагпз а&атз( (Ье сопГизюп о!
(ггаттаНса! апд 1ех1са1 теапз о( ехргеззЫ^ (Ьезе ге!аНопз.

ТЬе зе!ес(юп (гот Лезрегзеп’з угогкз Шиз(га(ез , (Ье аи(Ьог’з
а((етр( (о гергезеп( (Ье ЕпдИзЬ (епзе-Ыгтз аз а зуз(ет. Вий
(Ье Ьаз1з о! Ыз арргоасЬ 18 1о^!са1 апд (ЬегеГоге зоте ЕпдИзЬ
уегЬЛогтз саппо( Ье тсЫдед т Ыз ЫаззИкаНоп, чуЫ!с зоте
о(Ьегз зи&&ез(ед Ьу Ызхд1а^гаш Ьауе по соггезропдт^ Гогтз т
Еп&ПзЫ

Ыо(е (Ье з(гис(ига! арргоасЬ (о (Ье апа1уз1з о! уегЬа1 раКегпз,
(Ье (епдепсу (о (геа( (Ье апа1у(1са1 Тогтз о( (Ье уегЬ ехас(1у т
(Ье зате хуау аз (Ье сотЫпа(юпз о( а тода! уегЬ хуИЬ ап т-
ПпИ(уе, (о (геа( (Ьет 1пд1зсп1тнпа(е1у аз уегЬ-^гоирз ог рЬгазез
хуИЬои( дИГегепНаНп# уегЬ-^гоирз Ыпс(ютп& аз ^гаттаНса!
!огтз о( з(тр1е уегЬз апд (гее сотЫпаНопз о! ПпИе апд поп-
ПпИе уегЬа! Гогтз. ТЬе у(ехуз о! (Ье (гап8(огта(юпаИз(з оп тог-
рЬо!оду аге геПес(ед оп!у т (Ье1г дезспрИоп о! (Ье (Ыгд сотро*
пеп( раг( оГ (гапзГогтаНопа! дгаттаг — (Ье тогрЬорЬопегтй
ог тогрЬоёгарЬегЫс ги1ез («ее р. 183—185).
2.	У01СЕ

Еп^ПзЬ 5С1еп1Шс ^гаттаг е!аЬога(ед (Ье ргоЫет о! уо!се
/логе рго(оипд!у апд шИЬ &геа(ег оЫ*ес(1у!(у (Ьап Еп^ЬзЬ рге-
зспрНуе ^гаттаг, шЫсЬ сопдетпед зоте ресиПаг!у Еп&ПзЬ
разз1уе сопз(гисНопз аз шгоп$ апд 111о^Гса1 (зее (Ье 1п(годис(юп,
р. 13). ТЬиз т 8шее(’з Ьоок ше (тд (Ье дезспрНоп о( зоте сЬаг-
ас(ег!з(!с (еа(игез о( (Ье раззяв уо!се ресиПаг (о (Ье Еп^ИзЬ
1апдиа^е, шЫсЬ аге по! зЬагед Ьу о(Ьег 1пдо-Еигореап 1ап^иа^е8.
8шее! а!зо зи^ез(8 зоте зрес!а1 (егтз (о депо(е (Ьезе сопз(гис-
Нопз (зее р. 81).

ТЬе уаз( тарп(у о( (Ье аи(Ьогз о! Еп^ИзЬ зстепННс &гат-
тагз зеет (о гесо&тге оп!у (шо уо!сез т Еп^ИзЬ: (Ье ас(1Уе апд
(Ье разз1Уе уоке. Аз Гаг аз ше кпош, Н. РоиГзта 18 (Ье оп!у
^гаттапап шЬо адтПз (Ье ех!з(епсе оГ (Ье ге(1ех!уе уо1се 1п
Еп&ПзЬ, (огтед Ьу теапз оГ $е//-ргопоипз т сотЫпаНоп шКЬ
(Ье уегЬ. И ше ассер( (Ь1з у!еш, а( 1еаз( аз ге&агдз зисЬ сотЫ-
па(юпз аз Ке 81ге1сКей Кип8е1(, Ке Ципд КйпзеЦ Шо Иге агт-
сКа1г, е(с., шЬеге К !з дЙПсиИ- (о регсе!уе уегЬ-оЬ]ес( ге1а(юпз,
ше тау зреак оГ (Ье пзе оГ ап епНге!у пеш (уре о( апа1уНс
соп]и^а(1оп оГ (Ье Еп^ПзЬ уегЬ. 1п (Ыз сазе (Ье ге(1ех1уе рго-
поипз ехргезз по( оп!у (Ье саГедогу оГ уо!ее, Ьи( а!зо (Ье са(е-(1
^опез о! регзоп апд питЬег т а зреаа! “апа!у(!с” шау. 1п
Рои(зта’з ^гаттаг ше Ппд зоте о(Ьег 1деаз шЫсЬ аге оГ $геа(
1п(егез( Гог а з(идеп( о( Еп^НзЬ. Атоп& (Ьет аге (Ье ги!ез Гог-
ти1а(ед Гог (Ьозе сазез шЬеге К 18 1трозз1Ые (о (гапзГогт (Ье
асНуе уоюе т(о (Ье разз!уе, апд ап апа1уз!з оГ (Ье сгИепа шЫсЬ
Ье1рз (о д1з(т^и1зЬ зисЬ ^гаттаНса! Ьотопутз аз (Ье разз(уе
У01се апд (Ье зо-саПед “з(а(а! разз1Уе”, I е. (Ье потта1 ргед!са(е
шИЬ (Ье Ь'пк уегЬ 1о Ье апд (Ье раз( раг(1С1р1е. ТЬезе У1ешз Ьауе
Ьееп деуе!оред Ьу 8оу1е( Пп^и1з(з.

Турка! о( Еп^ЬзЬ зс!еп(Шс ргаттаг (з (Ье (Ьеогу о( (Ье де-
уе!ортеп( оГ а пеш асНопа! разз^уе, (огтед Ьу зисЬ аихШанез аз
/о Кеер, 1о §е1, ог /о Ьесоте, шЫсЬ т геаИГу 13 а1зо опе о! (Ье
уапеНез о( (Ье потта! ргед!са(е шИЬ (Ье Нпк-уегЬз о( Ьесоппп|у.

8(гис(ига1 ^гаттапапз (геа( (Ье (огтз о( (Ье разз1Уе уо1се
Ы (Ье зате шау аз аП (Ье о(Ьег апа1уНса! (огтз о( (Ье уегЬ,
I е. аз уегЬ-рЬгазез.

ТЬе (гапз(огта(1опаПз(з д1зсизз (Ье разз1уе уо!се т (Ье тог-
рЬорЬопегтс ги!ез апд а!зо аз опе 6( (Ье орегаНопз о( (гапз-
ГогтаНопа! ^гаттаг (зее р. 190—191).

3.	мооо

К 18 а шеП-кпошп (ас( (Ьа( (Ье ргоЫет о( (Ье са(е&огу оГ
тоод, 1. е. (Ье д18(1пс(юп Ье(шееп (Ье геа! апд (Ье ипгеа1 ех-
ргеззед Ьу (Ье соггезропдт^ (огтз о( (Ье уегЬ, 13 опе о( (Ье
тоз( соп(гоуегз1а! ргоЫетз о( Еп^ПзЬ (ЬеогеНса! ^гаттаг. ТЬе
тат ГЬеогеНса! дИПсику 18 дие (о (Ье соех18(епсе т Модегп
Еп^ПзЬ о( Ьо(Ь зуп(Ье(1са! апд апа1уНса1 (огтз о( (Ье уегЬ ш!(Ь
(Ье зате ^гаттакса! теапт$ о( кгеаН(у апд (о (Ье (ас( (Ьа(
(Ьеге аге уегЬа! (огтз Ьотопутоиз Ш1(Ь (Ье Раз( ГпдеНпЙе апд
раз( Рег(ес( о( (Ье тд1саНуе тоод шЫсЬ аге етр1оуед (о ехргезз
кгеаШу. Апо(Ьег Ш({1си1(у сопз18(з т д15(т$шзЬт$ (Ье апа-
1уНса1 Гогтз оГ ГЬе зиЬ]‘ипс11уе \У1ГЬ ГЬе аихЫапез ьИоиШ, юоМ,
тау (т1$г1), чуЫсЬ аге деуо!д оГ апу 1ех1са1 театп^, (гот ГЬе
Ьотопутоиз уегЬ ^гоирз 1П \уМсЬ ГЬезе уегЬз Ьауе ргезегуед
ГЬеи 1ех1са! теаптп^. ТЫз доез поГ ргезепГ Ьо\уеуег а ргоЫет Го
ГЬе тодегп зсЬооГз оГ ^гаттаг ууЬо ГгеаГ аП тода1з аз аихП-
Гапез сотЫпт^ ипГЬ уегЬз 1п ГЬе уегЬ рЬгазе (зее ГЬе ехГгасГ
Ггот ХУЫГеЬаИ’з Е88епНа1$, р. 79, 91).

ТЬе питЬег оГ тоодз т Еп^ПзЬ 18 а!зо опе оГ ГЬе зГП1 ип-
зеГПед ргоЫетз. Мапу аиГЬогз оГ Еп&НзЬ зсяепНПс ^гаттагз
зиЬсЬуЫед ГЬе зиЬрпсНуе тоосЬ тГо зеусга! тоодз, зисЬ аз ГЬе
зиЬ]’ипсГ1Уе ргорег (ехргеззес! Ьу ГЬе зупГЬеНс Гогтз), ГЬе сопдь
Гюпа! тоод (ехргеззес! Ьу ГЬе сотЫпаГюпз оГ зкоиМ апд юо(М
р1из тГтГНуе 1п ГЬе ргтара! с!аизе), ГЬе регт1зз1уе апд сот-
ри!з1Уе тоодз (ехргеззед Ьу ГЬе сотЫпаГюпз оГ ГЬе тПЫНуе
улГЬ оГЬег тода1 уегЬз). ТЬе поГюп оГ ГЬе сопдШопа! тоод Ьаз
Ьесоте ^и^Ге рорЫаг шГЬ зоте 8оу1еГ ^гаттапапз \уЬо зоте-
Нтез адд Ьуо тоге “оЬПдие” тоодз, ГЬе зиррозШопа! апд зиЬ-
]*ипсГ1Уе II, ГЬе рппс!р1е оГ д!у1зюп Ье!п$ Ьазед оп ГЬе Гепдепсу
Го азспЬе Го еасЬ о! ГЬе Гогтз оГ ГЬе зиЬ|ипсГ1Уе а зреЫПс &гат-
таПса! теапт^.

1.	Тепзе

Н. 8\уееГ, А Ыею Еп§Н$Н 6 г ат*
таг, РагГ I, р. 97—105.

271.	Тке оп!у (епзе ууЫсЬ 15 ехргеззес! Ьу тПесНоп
!п Еп^НзЬ 15 ГЬе рге(еп(е (/ саИей, I заю), ГЬе аЬзепсе
о! (Ье рге(ег!(е тПесГюп сопзШиНп^ (Ье ргезеп( (епзе
(/ са11, I зее). ТЬе о(Ьег (епзез аге Могшее! Ьу теапз
оГ аихШапез. [...]

272.	Тепзе 18 рптагПу (Ье ёгатгпа(1са! ехргеззюп
оГ (НзНпсНопз о( (1те.

273.	Еуегу оссиггепсе, сопзМегей (гот (Ье рот( о!
у!е\у оГ (1те, тиз( Ье еИЬег раз(, аз 1п I Ч4)аз Неге
уез1егйау, ргезеп(, аз т Не 18 Неге 1ойау, Не 1з Неге
почи, ог Ги(иге, аз 1п Не Ье Неге ^тоггочм. АУе са11
чмаз (Ье рге(ен(е (епзе о( (Ье уегЬ 1о Ье — изт^ ‘разР
аз а ^епега1 (егт (о 1пс1ис!е о(Ьег уапеНез о! раз( Нте
ЬезИез (Ье рге(еп(е — 1з (Ье ргезепГ, апс! 14)111 Ье (Ье
ГиГиге (епзе о! (Ье зате уегЬ.

81МРБЕ АЫО С0МР01Ж0 ТЕЫ8Е8

274.	ТЬе ргезеп(, рге(еп(е, апс! (и(иге аге $1тр1е
(епзез. Ви( (Ьеге аге а!зо сотроипй (епзез, (Ье тозГ
1трог(ап( о! ауЫсЬ ЬеГоп^ (о (Ье рег(ес(-&гоир, сот-
рпзт^ (Ье рег(ес(, р!ирег(ес(, апс! Ги(иге рег(ес(. ТЬезе
сотроипй (епзез сотЫпе ргезеп(, раз( апй Ги(иге ге-
зрес(1уе!у уп(Ь а Нте ап(епог (о еасЬ о( (Ьезе ре-
Нодз: регГес! '(Рге§еп^ регГес() — рге(ег1(е ’-р ргезеп(,
р!ирегГее( (раз! регГес() = рге-рге(ег{(е+рге(ег1(е> апд
Ги(иге регГес( = рге-Ги(иге + Ги(иге.

РК1МАКУ АКО 5ЕСОКОАКУ ТЕК5Е8

279.	Мгепуге зреак о! ап оссиггепсе аз раз!, е(с.,
5лге тиз( Ьауе зоте ро!п( о! Нте Ггот ауМсЬ (о теаз-
иге 11. УМЬеп же теазиге (Ье (1те оГ ап оссиггепсе
Ггот (Ье ({те «Жен ше аге зреакт^, (Ьа( 18, Ггот (Ье
ргезеп!, (Не (епзе чуЫсЬ ехргеззез (Ье Нте оГ (Не ос-
сиггепсе 18 саПед а рНтагу (епзе. ТЬе ргезеп(, рге(ег-
Не, Ги(иге, апд регГес( аге рптагу (епзез. А зесопдагу
(епзе, оп (Ье о(Ьег Ьапд, {з теазигед, по( Ггот (Ье
Нте \уЬеп чге аге зреакт^, Ьи( Ггот зоте раз( ог
ГиГиге ({те о! чиЫсЬ ше аге зреакш§, апд сопзедиепНу
а зепГепсе соп(аГпт^ а зесопдагу (епзе такез из ех-
рес( апо(Ьег зеп(епсе соп(а{пт§ а уегЬ т а рптагу
(епзе (о зЬоау (Ье Нте Ггот ауЬГсЬ (Ьа( оГ (Ье зесоп-
дагу (епзе 1з (о Ье теазигед. ТЬе р!ирегГес( апд Ги(иге
регГес( аге Ьо(Ь зесопдагу (епзез. [...]

СОМРЕЕТЕ АКО 1КСОМРЕЕТЕ ТЕК8Е8

281.	Н 1з еУ1деп( (Ьа( ап оссиггепсе оГ хуЫсЬ мте
зреак т (Ье ргезеп( тиз( Ье тсотр!е(е а( (Ье Нте,
Гог И И чгеге сотр!е(ед, И 1Уои1д по {оп^ег Ье1оп§ (о
(Ье ргезеп!. ТЬиз 1ке с1оск Гз $1г1Ып% Низекзв 1трИез
(Ьа( И 18 1п (Ье т1дд!е оГ з(пк1П2 апд (Ьа( уге кпоуг
ЬеГогеЬапд (ЬаГ (Ьеге ои§Ь( (о Ье, апд ргоЬаЫу Ье,
(ууеКе з(гокез. Аз зооп аз (Ье !аз( з(гоке Ьаз зоипдеф
туе аге оЬМ^ед (о изе (Ье регГес(, апд зау /Йе с1оск
каз з(гиск 1пое1ие. Неге (Ье регГес( депо(ез
сотрГеНоп т (Ье ргезеп!: И 1з а сотр!е(е регГеск 8о
аГзо !п / каее Нуей ту П(е теапт§ ЧЬе асНуе раг( оГ
ту ИГе {з оуег’, / йаое Ь’оекГ гз а сотр1е(е регГес(. Ви(
{п I каие Ну ей Неге а §оой тапу уеагз, I кауе Ну ей
13 ап 1псотр1е(е регГес(, Гог (Ье зреакег 18 песезяагПу
1трНед (о Ье зНТ1 Нужд т (Ье рГасе геГеггед (о. [...]

282.	\№Ьеп 1Уе д{зНп^и{зЬ Ье(\уееп сотр1е(е апд т-
сотр!е(е зесопдагу (епзез, 5уе теап, оГ соигзе, сот-
р1е(е ог 1псотр1е(е ауИЬ геГегепсе (о (Ье ассотрапуш§
ргмпагу (епзез. ТЬиз т / кай изгШеп ту 1еНег ткеп
ке сате, (Ье асНоп о! уггШп^ 15 гергезеп(ёд аз Ьет§
йтзЬед а! (Ье Нте депоГед Ьу (Ье рге(еп(е сате, зо
(Ьа(1 кай согШеп Ь Ьёге -а <сотр!е(е (р1ирег!ес() (епзе.
1п I соаз сог1Нп§ а 1е11ег сокеп Не сате, оп (Ье о(Ьег
Ьапд, (Ье асНоп о! тугШп§ 18 гергезеп(ед аз §отп§ оп
а( (Ье (1те зЬотуп Ьу (Ье рге(еп(е сате, эо (Ьа( / соаз
'цвгНтд гз Ьеге ап 1псотр(е(е (деНпКе рге(еп(ё) (епзе.

ТЕК8Е-А5РЕСТЗ: ОШАТКЖ, ЕТС.

283.	Ву (епзе-азрес( туе ипдегз(апд дгеНпсНопз о(
Нте тдерепдеп( о( апу геТегепсе (о раз!, ргезеи(, ог
(и(ите. ТЬиз (Не дига(!оп о! ап оссиггепсе 13 тдерепд-
еп( о! (Ье ге!а(юп о( (Ье ((те о( (Ье оссиггепсе (о (Ье
Ите туЬеп туе аге зреакт^ ог о! тЛгЫсЬ дуе аге зреак-
т§. ТЬе (НзНпсНоп о( дигаНоп ЬеЪуееп (е11 апд 1ау ш
ке 1е11 йосоп, апд ке 1ау 1кеге пеаг1у ап коиг, ог Ье-
(туееп 1о 1аи§к апд /о Ьиг$( ои1 1аи§к1п§ Ьаз, оГ соигзе,
по(Ып§ (о до туИЬ дгаттаг, Ьесаизе Н (з по( зЬотуп
Ьу апу дгаттаНса! (огтз, Ьи( Ьу (Ье теапт§ оГ (Ье
туогдз (Ьетзе1уез. Ви( т зоте 1ап§иа§ез зисЬ д(з(тс-
(юпз оГ теап1п§ аге зЬотуп Ьу тПесНоп. {...] 1п Еп§-
ИзЬ (Ье деНЫ(е регТес! 7 касе Ьееп зеет§ ^епегаИу
ехргеззез дигаНоп, аз т 7 касе Ьееп согШпд 1е11егз
а11 йау сотрагед ху!(Ь I касе согШёп оп1у опе 1еИег
1ойау. 7 касе Ьееп согШпд 18, (Ьеге(оге, а 1оп§ (епзе.
7 касе согШеп, оп (Ье о(Ьег Ьапд, 18 пеи(га! аз гедагдз
дига(юп, Ьет§ зотеНтез а зЬог(, зотейтез а 1оп^
(епзе. Ьоп^ (епзез тау Ье ейЬег сопНпиоиз ог гесиг-
геп(, депо(1П1§ гереШюп, ЬаЫ(, е(с. ТЬиз туе Ьауе а
сопНпиоиз. ргезеп( (п ке ксез йг 1ке соап1гу, а гесиг-
геп( ргезеп( т ке доез 1о Оегтапу 1со1се а уеаг. ТЬе
аЬзо!и(е дигаНоп оГ ап оссиггепсе 1з о((еп д1зге§агдед
(п 1ап§иа§е, ап оссиггепсе о( сопз(дегаЫе 1еп§(Ь Ьет§
о((еп ри( оп а 1еуе1 уй(Ь опе (Ьа( 18 дш(е зЬог( ог еуеп
1пз(ап(апеоиз. ТЫз 13 §епега11у (Ье сазе туЬеп а зис-
сеззюп о( оссиггепсез аге пагга(ед. ТЬиз т дезспЫп§
а ]оигпеу, сое раззей, 1кгощ*к..., сое з1оррей а т1пи1е...,
сое з1оррей 1кгее йауз..., сое зе1 ои1 }ог... аге аП ге-
§агдед з(тр1у аз рот(з т а зепез. [...] ДМе тау са11
(Ьет ротМепзез.

284.	ТЬеге аге тапу о(Ьег (епзе-азреЫз о! тоге
зрес(а1 театп^. [...] 1п Еп§ИзЬ туе Ьауе ап 1ттед1а(е
(и(иге (огтед туНЬ (Ье аихШагу §о, аз т 7 ат а^гак!
И 1з §о1п§ 7о га1п, сотрагед ту((Ь 7 ат а(га1й И соШ.
га1п 1отоггосо,
ОЕЕИЧПЕ АКО ШОЕРШПЕ ТЕЫ8Е8

288. Тепзез сИИег ^геа11у 1п йеНЫ(епезз. ТЬе зЬог(-
ег а (епзе 18, (Ье тоге йеПЫ(е 11 деп^гаПу 1з Ьо(Ь т
йига(юп апд т 1(з ге!а(юп (о (Ье ШзНпсНопз о! раз!,
ргезеп(, апй Ы(иге. Ьопд (епзез — угЬе(Ьег сопНпиоиз
ог гесиггеп! — аге депегаПу тоге ЫйеНпИе. ТЬе йШег-
епсе ЬеЪуееп а деПпйе апд ап тйеПпйе (епзе 1з зееп
Ьу сотраппд (Ье ЕпдИзЬ йеПпИе ргезеп( т / ат иигИ-
1п§ а 1е11ег 5У1(Ь (Ье тйеНт(е I югИе ту 1еНегз 1п 1Ие
еVеп^п§; (Ье Гогтег теапз ‘I ат чупНпд а( (Ыз ргезец(
тотеп(\ (Ье 1а((ег теапз ‘чгЬеп I мгп(е 1е((егз, I угп(е
(Ьет т (Ье еуептд’.

Т!те апд Тепзе

О. Зезрегзеп, ТНе РНИоеорНу о(
Сгаттаг, р. 257—263,	277—

278.

ТЬе (Ьгее тат ймзюпз о! Нте [...] Ьауе (о Ье
аггапдей т (Ье (оПоуйпд чгау:

 ---------------------О------------------------>

А раз! В ргезеп! С Г и! иге

ТЬе тзегНоп о( (Ье т(егтей(а(е “Нтез” д(уез из
(Ыз зсЬете, т угЬ(сЬ уге р!асе (Ье поНопа! (егтз
аЬоуе, апй (Ье соггезропйтд дгаттаНса! (егтз Ье1о>у,
(Ье Ипе ауЫсЬ гергезеп(з (Ье соигзе о( Нте:

. А раз!	С Ги1иге

Аа АЬ Ас В Са СЬ Сс
-------- 0— -------------.>
ТЫз Пдиге, апд (Ье 1е((егз 1пд1саНпд Нте уапоиз
<Яу18юпз, зЬо^у (Ье ге!а(1уе уа!ие оГ (Ье зеуеп рот(з,
(Ье зиЬогдЫа(е “Нтез” Ьетд опеп(а(ед ич(Ь гедагд
(о зоте ро(п( Гп (Ье раз! (АЬ) апд Ы (Ье Ги(иге (СЬ)
ехасНу аз (Ье тат Нтез (А апд С) аге опеп(а(ед
мй гедагд (о (Ье ргезеп( тотеп( (В). [...]

МАШ П1У18ЮМ8 ОР Т1МЕ

(А)	8!тр1е раз! Нте. — Рог (Ыз (Ьеге 18 т Епд-
НзЬ опе (епзе, (Ье рге(еп(, е. д. лого1е. [...]

(В)	81тр1е ргезеп( Нте. — Рог (Ыз (Ьозе Гапдиадез
(Ьа( Ьауе (епзе дГзНпсНопз Ы (Ье1г уегЬз депегаНу
изе (Ье ргезеп( (епзе.

(С)	$!тр!е ГиГиге Нте. — К 18 еазу (о ипдегз(апд
(Ьа( ехргеззюпз Гог Нтез (о соте аге 1еэз деПпНе апд
1езз ехрИсИ т оиг Гапдиадез (Ьап (Ьозе Гог (Ье раз(:
чге до по( кпоАУ зо тисЬ аЬои( (Ье Ги(иге аз аЬои( (Ье
раз( апд аге (ЬегеГоге оЬПдед (о (а!к аЬои( 1( т а
тоге уадие \уау. [...]

(I)	ТЬе ргезеп( (епзе 15 изед ш а Ги(иге зепзе.
ТЫз 15 рагНсиГагГу еазу угЬеп (Ье зеп(епсе соп(ашз а
ргесГзе тдкаНоп оГ Нте {..I з1аг1 (о-тогго®. [...]

(2)	УоННоп. Во(Ь Е. поШ апд Бап. аН (о а сег(ат
дедгее ге(ат (гасез оГ (Ье опдГпа! теаптд оГ геа!
уоННоп, апд (ЬегеГоге Е. хтШ §о саппо( Ье дтуеп аз а
риге “ГиГиге (епзе”, (ЬоидЬ И арргоасЬез. (Ьа( ГипсНоп,
аз зееп езресГаПу луЬеп И 18 аррИед (о па(ига! рЬе-
потепа аз И и)111 сег1а1п1у га1п Ье^оге п1§М. [...]

' .(3) ТЬоидЬ(, ГЫепНоп. [...] ТЫз саппо( еазПу Ье
кер( араг( Ггот уоННоп.

(4)	ОЫГдаНоп. ТЫз Гз (Ье опдша! теаптд оГ ОЕ.
8сеа1, П05У $На11, Ви(сЬ га1. 1п ЕпдИзЬ (Ье теаптд оГ
оЬИдаНоп Гз пеаг!у еГГасед, Ьи( (Ье изе оГ (Ье аихШагу
18 гез(пс(ед (о (Ье Нгз( регзоп 1п аззегНопз апд (о (Ье
зесопд регзоп ш циезНопз, (ЬоидЬ 1п зоте сГаззез оГ
зиЬогдта(е сГаизез Г( 13 изед ш аП (Ьгее регзопз. [...]

(5)	МоНоп. УегЬз теаЫпд ‘до’ апд ‘соте’ аге
ГгециепНу изед (о Гпд1са(е Ги(ип(у [..I ат §о1п§ 1о
иогИе. [...]

(6)	Ро551ЫИ(у. Е. тау ГгециепНу депо(ез а зоте-
у?Ьа( уадие Ги(ип(у:	тау епй 1п (Н8аз1ег. [...]
№х! 5уе соте !о сопз!дег !Ье 8и'Ьот<Нпа!е дм&юпз
о! Нте, !. е. ро!п!з т йте ап!епог ог роб!егюг !о зоте
о!Ьег рот! (раз! ог йгбиге) тепНопед от гтрПед т !Ье
зеп1епсе сопсегпей.

(Аа). ВеТоге-раз! !!те. ТЫз гефжез !о Ье теп-
йопед зо (гециеп!1у !Ьа! тапу 1ап§иа§ез Ьауе де-
уе!оред зрес!а! !епзез (ог Н: ап!е-рге!еп! (р!ирег(ес!,
раз! регкс!), еИЬег зппр1е аз Ьа(. зспрзегат ог реп-1
рЬгаз!!с, аз Е. Най хвгШеп,

ТЬе ге1а!юпз ЬеЬуееп !Ье Ыо “Нтез”, !Ье з!тр!е
раз! апд !Ьё ЬеГоге-раз!, тау Ье гергезеп!ед §гарЫ-
саПу !Ьиз, !Ье Ипе депо!тд !Ье !ппе 1! !оок !о угп!е
!Ье 1е!!ег, апд !Ье рот! с !Ье !!те б! Ыз сотт^:

/ Най оогШеп (Не 1еИег Ье^оге Не сате — Не сате
а]1ег / Най отНеп 1Не 1еНег:с.

Не сате Ьё(оге I Най озгШеп 1Не 1еИег = еИНег,
/ [ййзНей а)гШп§ ЬНе 1еНег а]1ег Не Най соте, ог /
гсго1е (Не 1е11ег а?1ег Не Най соте: --ог с---------

с

(Ас). Айег-раз! Нте. I кпом о! по 1ап§иа§е ауЫсЬ
роззеззез а З1тр1е !епзе (роз!-рге1еп!) Тог !Ыз по!!оп.
А изиа! ехргеззюп 13 Ьу а уегЬ депоНпд дез!1пу ог
оЫ1§а!1оп, 1п Е. тоз! ойеп оз аз (о: Иех1 уеаг $Не §аг>е
Ыг1Н 1о а зоп хиНо хшаз /о саизе Нег &геа! апх1е1у. {...]

(Са). Ве!оге4и!иге Ите. ТЬе соггезропсПпд !епзе
(!Ье ап!е-!и!иге) !з изиаПу !егтед (и!игит ехас!ит ог
!Ье Ги!иге регТес!. Ьа!. зсНрзего, т оиг тодегп 1ап-
&иа§ез репрЬгаз!1с: / зНаН Наое оогШеп {Не юШ Наре
юг1Неп) [...].

Аз аЬоуе, ипёег Аа, Ауе тау Ьеге §1уе а ^гарЫса!
гергезеп!а!1оп о! !Ье !1те-ге1а!!оп:

I зНа11 Наое нигШеп 1Не 1еИег Ъе^оге Не сотез — Не
анП соте а^ег / Наое озгШеп. {зНаИ Наое оигШеп) 1Не
1е11ег: ----с.

Не о)Ш соте Ье^оге / {зНаИ) Наое гтгШеп 1Не
1еИег — еИНег I зНаИ ]1п1зН 0)гШп§ 1Не 1еИег а[1ег Не
Наз соте, ог I зНаИ оогИе 1Не 1еИег а[1ег Не Наз соте:

 ОГ С ------

I

с
(Сс). АГ(ег-Ы(иге. ТЫз Ьаз сЫеПу а (Ьеоге(1с 1п(ег-
ез(, апй I даиЬ( уегу тисЬ \уЬе(Ьег Гогтз Пке / зкаИ
Ье §от§ 1о хягИе (\уЫсЬ (трИез пеагпезз т Нте (о
ГЬе сЫеТ Ги(иге Нте) ог зсг1р1игиз его аге о! уегу Гге-
Яиеп( оссиггепсе. [...]

, тне еысызы ехраноео темзез.

1п ГЬе зигуеу ]‘из( &1уеп хуе Гоипд (хуо гепдепп^з
о! Ьа(. зспЬеЬат т Еп^ПзЬ, озго1е Гог (Ье ЬаЫГиа!
ас(юп, апд озаз озгШщг Тог (Ье дезспрНуе 1трег(ес(.
Соггезропдт^ ехргеззюпз аге Гоипд т (Ье ргезепГ,
е(с., аз Еп§ПзЬ роззеззез а хуЬо!е зе( о! сотрозКе
(епзе-Гогтз: 1з озгШп^, но аз хизгШп^, Ьаз Ьееп озгШп§,
озЩ (зкаИ) Ье озгШпд, озШ (зкаИ) Наое Ьееп о>гШп§,
озоМ (зкоиН) Ье озгИЫ§, оюиМ (зкоикГ) каое Ьееп
Ц)гШп§, апд 1п (Ье раззГуе 1$ Ье1п§ хюгШеп, о)аз Ье1п§
озгШеп. [..Уегу тисЬ Ьаз Ьееп хугИ(еп Ьу ^гатта-
папз аЬои( (Ьезе сотЫпаНопз, хуЫсЬ Ьауе Ьееп са11ед
'Ьу уапоиз патез, деПпйе (епзез, рго^геззгуе (епзез,
сопНпиоиз (епзез,. I ргеГег (о саИ (Ьет ехрапдед
(епзез, Ьесаизе (Ыз пате 18 зиГЙаеп’Ну дезснрНуе о(
(Ье ГогтаНоп хуКЬоЫ ргерд&т^ апу(Ып§ хуИЬ ге&агд
(о Из етр1оутеп(. [...]

ТЬе ригрог( о! (Ье ехрапдед (епзез 18 по( (о ехргезз
дигаНоп т (ГзеИ, Ьи( ге1а(1уе дигаНоп, сотрагед ау1(Ь
(Ье зЬог(ег Нте оссирГед Ьу зоте о(Ьег ас(юп. “МеГЬи-
зе!аЬ Нуед (а Ье тоге (Ьап пте (цтдгед уеагз о!д” —
Ьеге тее Ьауе (Ье ипехрапдед ИоеЛ тд1са(1п§ а уегу
1оп§ Нте. “Не угаз га1зт§ Ыз Ьапд (о з(пке Ьег, угЬеп
Ье з(орред зЬог(” — ап ас(юп о! уегу зЬог( дигаНоп
ехргеззед Ьу теапз о( (Ье ехрапдед (епзе. \Уе тау
гергезеп( (Ье ге1а(1уе!у 1оп§ дигаНоп Ьу теапз о! а
Ппе, 1п ауЫсЬ а рот( зЬоауз (Ье зЬог(ег ((те, еКЬег
(Ье ргезепГ тотеп( (угЫсЬ пеед по( аКуауз Ье тдь
са(ед) ог зоте Яте ш (Ье раз.(, ууЫсЬ Ы тоз( сазез
Ьаз (о Ье зреоаПу тд1са(ед:

ке 1з озгИ1п§ ке о>.аз хтгШп^

I	1

(полу)	АуЬеп I

еп(егед
Тепзе

С. О. Сигте, А Огаттаг о} 1ке
Еп§Из1г Еап^иа^е, уо1. 2, р. 231—
232.

51. Тепзез аге (Ье дШегеп( Гогтз хуЫсЬ а уегЬ
аззишез (о т<Нса(е (Ье Нте о! (Ье асНоп ог з4а!е.
ТЬеге аге З1х (епзез, ргезеп(, раз!, ргезеп( рег(ес(, раз(6
рег(ес(, Ги(иге, (и(иге рег(ес(: I ге1игп (ргезеп(),
ге1игпей (раз(), Наое ге1итей (ргезеп( рег(ес(), кай
ге1игпей (раз! рёг(ес(), зка11'ге1игп (€и(иге), зка11 касе
ге1игпей (Ги(иге рег(ес().[...]

Азрес(

С. О. Сигте, А Огаттаг о/ Иге
ЕпдНзИ Ьапаиа&е, уо1. 3, р. 373—
386.

38. Азрес( Ыд1са(ез (Ье азрес(, (Ье (уре, (Ье сЬаг-
ас(ег о! (Ье асНоп. ТЬе ГоПоуппд с1аззрз оссиг:

1.	ВигаНуе Азрес(. ТЫз (уре гергезеп(з (Ье асНоп
аз сопНпшп®. ^е изиаПу етр!оу Ьеге (Ье рго§гезз1уе
Тогт: ‘Не /з еаНпд’ То ехргезз сПНегеЫ зЬадез о( (Ье
1деа о( сопНпиапсе а!зо о(Ьег (огтз аге о((еп изед,
езреааПу гета1п, кеер, кеер оп, до оп, сопНпие уи(Ь
а ргезеп( раг(1с(р!е аз ргесПса(е а((ег ап ш(гапзШуе,
апд ап ЫПпШуе ог еегипд аз оЬ]ес( а((ег а (гапзЬ
(1‘уе [...].

2.	Ро1п(-ас(1оп Азрес(з. ТЬе рот(-асНоп азрес(з
саП а((еп(1оп, по( (о ап ас( аз а удиде, Ьи( (о оп!у опе
ро1п(, еИЬег (Ье Ьедн1п1п§ ог (Ье Нпа! рот(. ТЬеге аге
(Ьиз’Ьуо с1аззез:

а.	ШСКЕ551УЕ А8РЕСТ. ТЫз роЫНасНоп (уре д!гес(з
(Ье а((еп(юп езреааПу (о (Ье шШа! з(а§е о! (Ье асНоп
ог з(а(е: ‘Не амоке еаг1у\ 1. е., сате т(о а угактд
з(а(е еаг1у. ‘ТЬе Ьоа( з1омей ир аз И сате т.’ ‘ТЬеу
\уеп( (Ье тотеп( 1( с1еагей.' ТЫз 1деа 13 ехргеззед Ы
уапоиз чуауз:

аа. ТЬе 1п§гезз1Уе азрес( (з о((еп ехргеззед Ьу Ье-
д1п, соттепсе, ог з1аг1 т соппесНоп м(Ь ап тНтНуе
ог ^египд аз оЬ]ес(* [...]

ЬЬ. ТЬе 1П§гезз1Уе 1деа 18 о((еп ехргеззед Ьу (Ье
1п^гезз1уе8 де1, дгом, [аП, 1и,т, мах, Ъесоте, гип, до,
соте, зе/, з1аге, 1аке (1аке ир аз а каЬН) т соппес-.
Ноп ш!Ь а ргед1са!е асЦесНуе, раг!1с!р1е, поип, ог а
ргерозйюпа! рЬгазе: ‘Не ойеп §е(з з1ск.' [...]

Ь.	ЕРРЕСТ1УЕ А8РЕСТ. ТЫз рот!-ас!юп азрес! д(гес!з
(Ье а!!епНоп (о !Ье Ппа! рот! о! (Ье асНуйу ог з!а!е,
(о а гезиК (Ьа( Ьаз Ьееп геасЬед, Ьепсе 1! ойеп тдЬ
са(ез а!!а!птеп! ог (аНиге: ‘ТЬе («го (пепдз [е// ои1.'
‘Не кп.оске(1 Ыгп ои1 1п Нге [оигНг гоип(1.' [...]

3.	Тегтта(е Азрес(. А 1аг§е питЬег о! З1тр1е апд
сотроипд уегЬз тд1са!е ап асНоп аз а 5УЬо1е. ЗисЬ
уегЬз аге саПед !егт!па!ез. ТЫз азрес( 13 езреааПу
аззос(а!ед уи!Ь (Ье 51тр1е (огт о( (Ье уегЬ ]'из( аз (Ье
дигаНуе азрес( 15 аззос(а!ед чуНЬ (Ье рго^геззгуе Гогт.
[...] 1п (егпппа(ез (Ье асНоп оИеп Ье^тз апд (егть
па(ез чуйЫп а ИтИед реНод: ‘Не тоНопед. (о те.’ ‘Не
д1дп’! еуеп пипсе.' ‘Не М1 (Ье тагк.’ ‘Не каплей те
а Ьоок.’ ‘Не зйо/ а диск.’ ‘ТЬе Ьи11е( ргегсей Ыз Ьеаг(.’
‘8Ье 81§ке(1.’ ‘А зпочуПаке III ироп Ыз позе.’ ‘Не з1ит-
Ыей апд /е//.’ ‘ТЬе (Ьи§з кН1е(1 Ыт, 1оок Ыз топеу,
апд Нггеи» Ыт т(о (Ье пуег.’ ‘Ап 1деа ЦазкеН оп те.’
‘ТЫз печуз ЛазкеЛ, зкаНегей, оиг Ьорез.’ ‘8Ье пйзипЛег-
зкюЛ те.’ ‘I осеНоокед. (Ыз Нет Ы ту са!си1аНоп.’
ТЬе !егпнпа!е азрес! !з !Ье (агдез! са!е§огу, апд Ьепсе
1з аззос1а!ед чуйЬ тапу уегЬз о! чш!е а дШегеп! теап-
т§ (гот !Ьозе ]‘из! тепНопед. Апу уегЬа! Гогт. !Ьа!
гергезеп!з !Ье ас! аз а ИшзЬед чуЬо!е 13 а !егт!па!е
чуЬе!Ьег !Ье дигаНоп о! !Ье ас! Ье 1оп^ ог зЬог!: ‘Не
поеп1 (Ьеге !Ьои§Ь! о! аз а НЫзЬед чуЬо!е, по! аз соп-
Нпшп^) !о сЬигсЬ !Ыз тогпт^.’ ‘Ьаз! зиттег I ЬиШ
а Япё печу Ьоизе.’ ‘Ыех! зиттег I ехрес! /о ЬиНй а
Нпе печу Ьоизе.’ [...]

4.	КегаНуе Азрес!. ТЫз !уре тд!са!ез ап ' тдеН-
пйе1у рго!оп§ед зиссеззЫп о! Ике ас!з: ‘Не роок-роокз
а! еуегу!Ып^.’ ‘Не !Ьгечг Ыз Ьеад Ьаск апд Лаю-
йаадед.’ ‘Ои!з(де !Ье уппд Ыеуг еизШу апд зе! а 1оциа-
сюиз !аззе! 1ар-1арр1п§ а^атз! а рапе.’ [...]

ТЬе УегЬ апд Из Не1регз

Н. ЭД1НеЬа11, 81гис1ига1 Еззей,-
На1з о( ЕпдИзН, р. 78—85.

6.	2. [...] !Ье !о!а! уегЬ зуз!ет о! Еп^ИзЬ 13 ех!га-
огдтагПу сотр!ех. [...] ТЫз !ас( (з дие !о ап 1трог-
!ап! ^гаттаНса! Геа!иге о! !Ье 1апдиа§е: !Ьа! !Ье уегЬ
розйюп т (Ье 1ап^иаее [...] сап 'Ье ЙВей по( оп!у Ьу
(Ье з!тр1е уегЬ Ьи( а!бо Ьу а. Ьеа'йей луогй-^гоир (уегЬ
^гоир). 1п аисЬ а уегЬ $гоир, а кеаЙ сопз(&(т§ о! а
Ьазе [...] о! а ТиП уегЬ 18 ргесейей -Ьу опе, ог (уго, ог
а зепезо! етр(у теогйз. ТЬезе, у/ЬаЛеует (Ье!г ргёазе
па(иге, аге (Ье уетЬа1 аихШаггез (уегЬа! 'Ьекрегз) о!

Еп^ЙзЬ, (Ье етр(у шогйз изей ш уегЬ луогй-^гоирз:

1	2	,3	4
ТЬе .геропкг	таз	а Ладу	Ьоокз.
1	2	;з	4
ТЬе т§рог!ег	кай Ьееп	а Ладу	Ьоокз.
1	2	з	4
ТЬе героНег	кай Ьееп аЬои11о Ье	а 1аду	Ьоокз.

\УЬа(еуег (Ьей (ипсНопз, (Ьезе луогЙз ргесейщд (Ье
уегЬ Ьеай сопз(йи(е зрес!а! ’ктйз о! тойШегз, Ьи( Ье-
т§ етр(у ауогйз, по( Ти!1 дуогйз, (Ьеу тоййу (Ье Ьеай
оп!у &гатта(!са!1у. ТЬеп таш (ипсНоп !з ,(о Нтй (Ье
(ипсНопз о( (Ье уегЬ ассопЬя^ (о (Ье аййийез апй
ГееИпдз о! зреакегз (ошагйз (Ье Ьаррепт&з (Ьеу тау
Ье герог(т§. АУЬеп а 81тр1е уегЬ 18 изес! Й теге1у
(«тез а Ьарретп^ аз раз( ог поп-раз(. [.. .] ХУЬеп а
уегЬ 1УогЙ-§гоир 18 изей, Й !пй1са(ез (Ье раг(1си1аг
таппег т туЫсЬ а Ьаррепт^ !з, чуаз, уиН Ье, ог тау
Ье геайгей. [...]

6.7. УегЬ ^гоирз ехргезз (Ье азрес(з о( а Ьарретпд
Ьу уагут§ (Ье уегЬ раг( изей аз (Ье Ьеай. ТЬиз ап
тд-раг( (ргезеп( раг(!с!р!е) тагкз а соп(титё ог
рег(ес( Ьарретп§ (!трег(ес( азрес(), а раз( .раг(!с!р!е
тагкз а сотр1е(ей ог рег(ес( Ьарреят§ (рег(ес( аз-
рес(), апй а 8Йпр1е Ьазе тагкз а Ьаррепт^ ,аз пейЬег
о! (Ьезе (тйейпйе азрес():

1	2	3	'4

ТЬе герог(ег -»ав	а 1а4у Ьоокв.

1	2	3	4

ТЬе геройег Ьад §!чеп <а }айу	Ьоока.

1	2	3	4

ТЬе героНег ггп^Ы	а 1а<1у Ьоокз.

ТЬе го!е оГ (Ье уегЬа! Ье1,регз 18 (о й‘й(егеп(!а(е (Ьезе
^епега! азрес(з еуеп (шЧЬег Ьу тагкт^ (йен йе(а!1ей
(!те 8е((т^з ((епзез) апй зрес!а! сопййюпз о! роз-
•81Ые оссиггепсе (тоодз). С1аззШса(1оп о( (Ье уегЬа!
ке!регз дерепдз раг(1у ироп (кек (огт апд раг(1у ироп
(кек розШопз аз сопз(1(иеп(з о! (ке уегЬ угогд-§гоир.

6.8.	Тке Пгз( тарг (НуЫоп сопз!з(з о! (козе уегЬа!
ке1регз хуЫсЬ сап аззите (ке Пгз( розШоп т (ке уегЬ
§гоир. [...] Ткеге аге (ж> зиЬску131опз:

а. Мода!$ ('тоод аихШапез) аге з(гез81езз уегЬз
(ка( сап оссиг нптед!а(е1у Ье(оге а р!ат Ьазе апд
1аск ап з-раг(: сап, соиМ, Лаге, тау, т1§М, тиз1,
пееЛ, зНаИ, зкоиШ, иоШ, юои1<1. Ткек ригрозе !з (о
зг^паКге пон»ае1ш1- зкиаГюпз, I. е., каррепт^з (ка(
кауе по( (акеп р!асе, апд тау пеуег (аке р!асе,
ассогдт§; (о (ке: уапоиз а((1(идез: (тоодз) ке!д Ьу (ке
регзоп 5уко герог(з- (кет: ро&з(ЬШ1у, песеззку, оЫ!д;а-
(юп, ш(еп(!оп, сопдШоп, сараЬПйу:

1	2	&	4
Тке героНег	тау	1ке 1а<1у	Ьоокз.
1	2	3	4
ТЬе* геросЛег	соиШ	(Ье 1а<1у	Ьоокз.
1	2	3	4 е
ТЬе* герпНег		1Ье 1аду	Ьоокз.
1	2	3	4
ТЬе* геро^ег	т««/	(ке 1>а«1<у	Ьоокзг

Ь; Лтегз- аге уегЬз. (ка( роззезз з-раг(з Ьи( саппо(
оссиг Ш1тед1а(е1у' ЬеГоге а з!тр!е Ьазе изед аз (ке
кеад. Неге: сег(а!п!у Ье!оп§? (ке рагГз о! Ье апд
/шое. [...](

РАЗТ ТЕЫЗЕ; 1МРЕКРЕСТ- АЗРЕСТ

1	2	3	4

А герогГЬг таз &1ч1п[г (Не- Гаду Ьоокз.

РАЗТ ТЕЫЗЕ; РЕКРЕСТ АЗРЕСГ

Ъ	2	3	4

А герог(ег Ьаз §1уеп' (Не Гаду Ьоокз.

РА8Т ТЕИЗЕ; 1ТЕКАТ1УЕ 1МРЕКРЕСТ АЗРЕСТ

I	2	3	4

Тке герогГег кер(	(ке Гаду Ьоокз.

РА8Т ТЕМЗЕ; 1МСЕРТ1УЕ 1МРЕКРЕСТ АЗРЕСТ
1‘	У	3	4

Тке1 герог(еп	№е- Гаду • Ьоок%
6.9.	ТЬе зесопд д1У1зюп о( уегЬа! Ье1регз сотрпзез
етр(у шогдз шЫсЬ оссиг т(егпа!1у т (Ье уегЬ шогд-
^гоир:

1	2	3	4

Тке героНег тау Лаое Ьееп аЬои1 1о §1уе а 1аду Ьоокз.
ТЬе па(ига! рот( оГ <Пу1зюп Ье(шееп (Ьезе шогдз апд
(Ье 1П1(1а1 шогд ог шогдз 1з зЬошп Ьу (Ье роззШПНу
о( тзег(1п§ а диаНГутд адуегЬ Ье(шееп (Ье (шо:

1	2

Тке героНег тау ргезитаЫу кауе Ьееп акои! 1о

1	2

Тке герог(ег кад Ьееп ргевитаЫу аЬои1 (о §1уе

XV е тау са11 аП 1п(егпа1 уегЬа! Ье1регз сотЫпт§
Ье1регз, (Ьек ригрозе Ьет§ (о регтИ (Ье (иг(Ьег т-
(ег!оскт§ о( (епзе, тоод, апд азрес(.

2. Уоке

Н. 8\усе1, А Ыеи>	Огат-

таг, Раг1 1, р. 112—113, 138.

311.	Ву уо1се ше теап дШегеп( дгаттаНса! шауз
о( ехргеззт^ (Ье ге1а(юп Ье(шесп а (гапзШуе уегЬ
апд Из зиЬ|ес( апд оЬ]ес(. ТЬе (шо сЫе! уокез аге (Ье
ас(1уе (Не зат) апд (Ье ра$$|уе (Не таз зееп).

312.	1п Еп^ИзЬ (Ье разз1Уе 1з (огтед Ьу сотЫпт§
(Ье НпПе (огтз о( (Ье аихШагу уегЬ (о Ье шИЬ (Ье
рге(егИе раг(к1р1е о( (Ье уегЬ. ТЬиз (Ье асНуе Гогтз
I зее, I зат, I Наае зееп, I зНа(1 зее Ьесоте т (Ье
разз1уе 7 ат зееп, I таз зееп, 1 Наее Ьееп зееп, / зНа11
Ье зееп.

313.	1п а зеп(епсе уи(Ь а (и11у ехргеззед (гапзШуе
уегЬ, зисЬ аз <1о§ кШе(1 (Не га(, аКЬои^Ь (Ьеге 13
оп1у опе зиЬ]'ес(, пате1у, йод, уе( (гот а 1о^(са1 ро1п(
о( У1еАУ (Ье з(а(етеп( аЬои( кПНп§ аррИез (о (Ье оЬ-
|ес(-ууогд га( аз шеП аз (о (Ье зиЬ|ес(-5Уогд йо§-, апд
И тау Ьарреп (Ьа( ше, Ш1з11 (о з(а(е (Ье кПИпд га(Ьег
шИЬ геГегепсе (о (Ье га( (Ьап (Ье дод. К тау а1зо
Ьарреп (Ьа( аП ше кпош 13 (Ьа( (Ье га( шаз кШед,
шПЬои( кпошт§ Ьош И шаз кИ1ед. 1п зЬог(, ше тау
ш1зЬ (о таке (Ье оЬ|ес(-шогд га( 1п(о (Ье зиЬ]ес(-шогд
о( (Ье зеп(епсе. ТЫз ше до Ьу сЬап§т§ (Ье асНуе (огт
НШе(1 т(о (Ье соггезропдт^ разз^уе (огт таз Ы11е(1:
1ке га1 маз МИей. ТЬе оп(*!па1 8иЬ)ес( (з аддед, И
песеззагу, Ьу теапз оГ (Ье ргерозШоп Ьу. 1ке га1 маз
кШей Ьу 1ке с1о§. 1п (Ыз зеп(епсе га1 18 (Не 1пуег(е4
оЬ)ес( апд Ьу 1ке <1о§ 1з (Не туегкд зиЬ)ес(. ТЬе раз-
81уе У01се (з, (Ьеге(оге, а ^гатта1лса1 деу1се Гог (а)
Ьпп(У1П§ (Ье оЬ]ес( о! а (гапзШуе уегЬ Ы(о ргопнпепсе
Ьу так(п§ И (Ье зиЬ)ес( о! (Ье зеп(епсе апд (Ь) §еШп§
пд о( (Ье песеззКу о! патт(> (Ье зиЬ)ес( о( а (гапзь
(1уе уегЬ.

315.	Ви( АуЬеп зисЬ а зеп(епсе аз 1ке ехатйгег
азкей те 1кгее диезНопз 18 таде разз1уе, еИЬег оГ (Ье
оЬ]ес(-\уогдз тау Ье (Ье зиЬ)ес( о( (Ье разз^уе зеп-
(епсе: I маз азке<1 1кгее диезНопз Ьу 1ке ехаттег,
(кгее диезНопз меге азкей Ьу /Ле ехаттег. [...] АУе
саП те апд диезНопз т зисЬ сопз(гис(1опз ге(а!пед
оЬ]ес(з, д18(т§шзЫп§ (Ьет, И песеззагу, аз ге(атед
1пд1гес( апд ге(атед дкес( оЬ)ес(з гезрес(1уе1у.

316.	Зоте Ып^иа^ез, зисЬ аз Сгеек, Ьауе а ге-
Пех1уе, ог пидд!е уо!се. (...)1

395.	1п Еп^ИзЬ [...] ^гоир-уегЬз сап Ье ри( т (Ье
разз(уе уохсе т 1т((а(юп о( (Ье (гапзШуе уегЬз \уЫсЬ
(Ьеу гезетЫе т теапт§, аз т II каз Ьееп 1кои^к1 о!,
Ле зка11 Ье аНепйей /о.

396.	1п зисЬ §гоир-уегЬз (Ье ргерозШоп (оПодуз (Ье
уегЬ зо с!озе1у (Ьа( 1( 18 о((еп сотр!е(е!у де(асЬед
(гот (Ье поип-5уогд Н огг^гпаПу ^оуегпед. (УЬеп а рге-
розШоп 1з изед 1п (Ыз хуау у/е саП И а де(асЬед рге-
розШоп. [...]

ТЬе Разз1‘уе Уоке

Н. Рои(зта, А Сгаттаг о/ ЕаХе
Мойегп ЕпрИзк, Раг( II, р. 93—
100, 143—146, 156—158.

1. Аз Ьаз а!геаду Ьееп з(а(ед [...], (Ье 1о§1са1 оЪ)ес(
о( а зеп(епсе тау Ье таде Из бгаттаНса! зиЬ)ес(.

1 “1п зиск а зепкпсе аз Ле соп1га<Нс1з 1йт$е1[, ме Ьауе а
1гапз1(1уе уегЬ ГоПоч/ед Ьу а ге(1ех1Уе ргопоип 1п 1Ье оЬ(ес1-
ге!аЬоп. 8о а!зо 1п (о шазк опезе1(, 1о кеер опеве!) 1п Нге Ьаск-
дгоипН. Ви( 1п 1о юазк т со1й и>а1ег, 1о кеер т /Ле Ьаск§гоиги1,
/о кеер дше1, (Ье геПехт(у 1з по( ехргеззед Ьу апу ргопоип, Ьи(
15 1трНе6 1п (Ье уегЬ Изей, угЫсЬ 1з (Ьиз сЬап^еб (гот а (гапзь
(1уе 1п(о ап 1п(гапзК1Уе геЯех!уе уегЬ.” (Н. 8\уее(, А Ыеж Еп^Иек
Сгаттаг, Раг( I, р. 92.)
ТЫз 1з тозИу допе Ьу а сЬап^е !п !Ье кгт о! 1Ье
ргед1са!е, е(!ес!ед, 1п ЕпдИзЬ, Ьу сотЫЫпд а Гогт о!
!Ье уегЬ (о Ье \уИЬ !Ье раз! ог разз1Уе раг!1С1р!е. ТЫз
сотЫпаНоп 13 саПед !Ье раз$1уе уо!се о! 1Ье уегЬ. [...]

6.	ТЬе уегЬ 1о Ье 1з а!зо ртед !о !Ье раз! раг!ь
с!р!е о! а !гап.зИ!уе уегЬ !о ехргезз а з!а!е ауЫсЬ 1з
!Ье гезиИ а! !Ье асНоп. 1п !Ыз сазе Пз дгаттаНса!
ГипсНоп !з !Ьа,! о! а сори!а, 5уЫ1е !Ье раг!к!р1е Ьаз
ге!аЫед Из оп§та1 сЬагас!ег о! ап ад]ес!1уе. ЗисЬ а
зеЫепсе аз- ТНе ЬоШе 1з Ьгокеп !з, асеогд!.п§1у, ат-
Ы^иоиз, апд Из ехас! театп§ сап оп!у арреаг (гот
ГЬе сопГехГ. Ви! !Ьеге 18 по пиз!акЫ§ ГЬе теап!п§ о(
!Ье сотЫпаГюп 1о Ье -Ь р-азГ рагГк!р!е,. ууЬеп !Ьеге 18
ап ад]ипс! депоГт§ рагНсЫагз о! !Ье ас!юп. Сотраге
Шз ЫИз аге рай! ге§и1аг1у еуегу топИг, ауИЬ Н1з ЫИз
аге рай!, зо 1Ка1 Ке отез поИйпд пот [...].

То оЬу!аГе !Ье атЫ§Ы!у гезиИт^ Ггот !Ье !\уо-
Го1д аррНсаНоп о! /о Ье-, сегГат уегЬз !Ьа! тоге ог
1езз раг!аке о! !Ье сЬагасГег о! сори!азг зисЬ аз 1о [ее!,
1о з1ап<1, тау Ье изед. !о адуапГа^е чу-Ьеп по раззгуе-
пезз 13 ГпГепдед. [...]

7.	А1зо сорЫаз о! ГЬе !Ыгд ктд, к е. зисЬ аз аге
изед !о ехргезз !Ье сЬап§1п§ о! а з!а!е тГо апоГЬег,
аге по! ипГгедиепНу сотЫпед чуИЪ а раз! рагНсГрк !о
Гогт а сопзГгисГюп !Ьа! Ьеагз а зГгорд гезетЫапсе Го
!Ье разз1Уе УО1се. ЫаГигаПу !Ье раг!!с!р1е 13 по! зо
еп!1ге1у деуо1д о! ад]ес!1уа! сЬагас!епз!!сз т !Ьезе
сотЫпаНопз аз И !з т а риге разз1Уе уо!се. 1пз!апсез
\уИЬ /о §е( аге диИе соттоп, езрес!а11у т со11оди!а1
з!у!е; 1о Ьесоте апд !о §гопо Ьет§ Гаг 1езз Ггециеп! т
ГЫз ГипсНоп. [...]

ГШСТЮМ ОР ТНЕ КЕЕЕЕХ1УЕ УО1СЕ

2.	ТЬе Еп^ПзЬ ге!1ех|уе уоке Ьаз !\уо тагкедГу
дИГегеп! ГипсНопз, ассогд!п§ !о !Ье 81§пИкапсе о! !Ье
геПех1уе ргопоип (ог 1!з зиЬз!Ии!е) I! соп!атз.

а) ТЫз ргопоип тау Ьауе !Ье !иП 81§пИкапсе о!
ап огдтагу поп-ргерозНкпа! оЬ]ес!, ог о! ГЬе зиЬзГап-
Нуа! сопз!Ииеп! о! а ргерозИюпа! оЬ]ес! ог адуегЫа!
ад|ипск оссирут§. а рагТкЫаг розШоп оп1у т зо Гаг
аз И депо!ез !Ье зате регзоп ог !Ып§. аз. !Ье зиЬ]есГ.
Не ;§оТТпТо Ьес1, соуегед ЫтзеИ ир «агт апд
Те! I аз!еер.1

1п Ше сазе оГ ТЬе ргопоип гергеэепТт^ а зт§1е
поп-ргерозШопа! оЬ^есТ ТЬе уегЬ тау Ье зТукд ТгапзЬ
Нуе геПехгуе.

Ь) ТЬе ргопоип, аПЬои^Ь ГиШШпд зупТасТкаПу Ше
ГипсНоп оГ а поп-ргерозгНопа! оЬ]есТ, 15 ргасНсаПу
деуо!д оГ зешапНс з^ЫНсапсе, тазтисЬ аз Л доез
по! тдкаТе ШаТ Ше асТпШу ехргеззес! Ьу ТЬе уегЬ 18
сНгесТес! То Ше регзоп ог ТЫп^ депоТед Ьу Ше зиЬ^есТ
ог апу оШег регзоп ог ТЫп§. ТЬе уегЬ !з, ШегеГоге,
вегпапТкаПу ап гпТгапзИТуе [...] аз ш Ой/ уои ещоу
уоигзеЬез а1 Нге раг1у? [...] II тау, ассогдт&1у, т
ТЫз сазе Ье Тегтед тТгапзЖуе геТ!ех!уе.

8. ТЬе изе о! ТЬе геПех!уе ргопоип з觧езТ1п§ зоте
зеШопдтаТед асНуИу оп Ше рагТ о! уШаТ 15 тдкаТед
Ьу Ше зиЬ]'есТ, !Т 15 поТ То Ье хуопдегед аТ ТЬаТ Шеге
18 а Тепдепсу То дгор И ууЬеп, аз 13 1гециепТ1у ТЬе сазе
хуИЬ Ше1езз ТЫп^з, зисЬ ап асТ1У1Ту 1з поТ Шои§ЬТ о!
ог к оиТ о! ТЬе циезНоп. ТЫз Тепдепсу 18 рагНси!аг1у
зТгоп§ 1п Еп^НзЬ [...].

16. а) ТЬе ТасТ ШаТ ТЬе сопзТгисНоп мпТЬ ТЬе ге-
11ех!уе ргопоип гергезепТз ап асНоп аз ЬоШ оН^ТпаТед
апд ипдег§опе Ьу даЬаТ 1з тдкаТед Ьу Ше зиЬ]есТ
паТигаПу 1еадз То а зтаПапТу т ТЬе ТипсНопз о! ТЬе
геПех!уе апд Ше разз!уе уо1се [..

Ь) 1Т 13 езрес!аНу \У1Ш поп-регзопа! зиЬ|есТз ШаТ
Ше геПех1уе уо!се оГТеп арргОасЬез То ТЬе разз1уе
уо!се. ТЬиз !Т 18 дЛНсиИ То ТЫпк о! апу асНуНу оп§1-
паТед Ьу ТЬе ТЫп§ тдкаТед Ьу ТЬе зиЬ^есТ т геадт^
зисЬ зепТепсез аз:

ТЬе сопуикюп зооп ехЬаизТед ИзеИ.

ТЬе ТгоиЫе аЬои! Ни§Ь гезокед !Тзе11 тТо
поТЫп^ о! апу 1трогТапсе, апд зеШед НзеИ уегу
еааЛу.

19.	А разз!уе теапт^ тау а!зо по! зе!дот Ье оЬ-
зегуед т уегЬз ТЬаТ Ьауе Шгоуш оН ТЬе геПех!уе рго-

1 Неге, аз 1Уе11 аз 1п ехеегр1з {гот о(Ьег аиШогз (е. КгиЬ
знт§а, Лезрегзеп), геГегепсез 1о Ше Ъоокз (гот чШ>с11 Ше аиШог
Ьоггслуед Ше ехатр1ез Ьауе Ьееп отН1еШ
поип апс! Ьауе, сопзедиепНу, Ьесоте т(гапзШуе. ТЬиз
«те йпй й тоге ог 1езз д!з(тс(1у т 1Ье уегЬз изес! т:

Нег еуез ПНед уп(Ь (еагз.

ТЬе хуогз! оГ И ууаз (Ьа( I кпе\у I зЬои!с! по!
еа( апу(Ып§ усЬеп ап оррог(ит(у ойегед.

Уоке

С. О. Сигте, А Огаттаг о( Нге
ЕпцИзк Ьапеиаде, уо1. 2, р. 20'3,
217—220.

46.	ТЬеге аге (усо уокез, (Ье асНуе апд !Ье разз!уе.

РА881УЕ УО1СЕ

48.	Меапт& апд Ызе. ТЬе разз!уе уоке гергезеп!з
(Ье зиЬ|ес! аз ас!ед ироп: МоЬп мая ритяЬеЛ Тог д!з-
оЬеу!п§ Ыз то!Ьег.’ ‘Оиг Ьоизе 1я Ье1п§ раМес!.’ Оп!у
капзЩуез сап (огт а разз!уе. [...]

49.	РогтаНоп оТ (Ье Разз1уе. ТЬе асНуе уегЬ 1з
оПеп а зкпр!е Гогт, Ьи( (Ье разз!уе !з аЬуауз а сот-
роипд. [...]

1.	Соттоп АсНопсй Раяяюе Рогт. ТЬе соттоп Н(-
егагу Гост 1з таде Ьу сотЫпт§ зоте (огт о! (Ье
сори!а Ье суйЬ (Ье раз( раг(!с!р!е: ‘ТЬе Ьоизе 1я раМей
еуегу уеаг.’ [...]

2.	Меда Раяяюе АсНопа1 Рогтя. \М!(Ып (Ье тодет
репод Ьауе зргип§ ир зеуега! уа!иаЫе пелу разз1уе
(огтз.

а. 6ЕТ-РА881УЕ. [...] ТЬеге 18 а з(гоп§ дгИ( 1п Еп&-
1апд апд Атепса (о етр!оу Ье (о депо(е а з(а(е апд
изе еНес(!уе #е( (о депо(е ап ас(: ‘Не 1я тагг1ей (з(а(е)
посу, Ьи( I сап’! (е!1 уои усЬеп Ье тапчей’
(ас().[...]

Ь. ВЕСОМЕ-РА881УЕ. ТЬ1з (огт 18 таде Ьу сотЬт-
т§ зоте (огт о( Ьесоте уи(Ь (Ье раз( раг(!с!р1е: ‘Веа-
(псе Ьесате тоге апд тоге 1п[1иепсес1 Ьу КапдаРз
аг^итепк.’ Ое1 апд Ьесоте аз еКесНуез Ьауе т §епе-
га1 (Ье зате теапт§, Ьи( !п разз!уе сопз(гис(юпз (Ьеу
аге Ьесотт^ дИ(егеп(1а(ед. ТЬе ^е/-разз1уе депо(ез а
з!тр!е ас(, аз П1из(га(ед !п а, угЬПе (Ье Ьесоте-разз!уе
гергезеп(з (Ье оссиггепсе аз (Ье Ппа! оикоте о! а де-
уе!ортеп(. [...]
С. СОМЕ-ТО-РА881УЕ, ОЕТ-ТО-РА88ТУЕ. ТЬе ра881Уе 18
гладе Ьу сотЫпт§ зоте Тогт о! соте ог §е! хуИЬ а
раззпге тНпШуе: ‘Не сате (ог §о!) !о Ье к!§Му ге-
8рес!ей Ьу еуегуЬоду т {Ье соттипИу.’ ТЬе ^еЛ/о-раз-
81уе 18 по{ зо сЬоке Еп§ИзЬ аз {Ье со/пе-/о-разз1уе,
апд тогеоуег И Ьесотез 1трозз1Ые т {Ье ргезёп{ рег-
Гес! {епзе оп ассоип{ оГ {Ье атЫ^иНу о{ {Ье 1огт [...].

й. РА881УЕ ОГ ЕХРЕК1ЕЫСЕ. ТЬеге 18 апо{Ьег раз-
81уе, хуЫсЬ, {Ьои^Ь И д1д по{ аЬзо1и{е!у апзе ш ргезеп{
репод, Нгз{ Ьесате соттоп т тодегп Нтез. И 18 поху
' ХУ1де1у етр!оуед 1п соНодиха! зреесЬ апд 18 {оипд а!зо
1п {Ье Шегагу 1апдиа§;е. [...] 1{ гергезеп{з {Ье зиЬ|ес{
о[ {Ье зеп{епсе аз ехрепепст^ зотеНмпд: [...] *Ьаз{
хуеек I кай (ог §о/) ту Н§к! 1е§ кйг! т ап асадепН’

е. РА881УЕ АРТЕК САО8АТ1УЕ8. ТЬе сопзкисНоп
18 {Ье ваше аз т й, Ьи{ касе апд §е! аге Ьеге зкеззед:
'1 кай. (ог §61) а пеху зиН таде.’ [...]

3.	Моод

Н. 8 шее!, А Ыеш Еп^ИзИ Сгат-
таг, Рай I, р. 105—112.

293.	Ву {Ье тоодз о! а уегЬ хуе чтдегз{апд §гат-
таНса! {огтз ехргезз!п§ дШегеп{ ге!аНопз ЬеТхуееп
8иЬ]‘ес{ апд ргед1са{е. ТЬиз, И а 1ап^иа§е Ьаз зрес1а1
(огтз {о ехргезз соттапдз аз д18Нп2ШзЬед кот
з{а{етеп{з, хуе 1пс1иде {Ье Тогтз {Ьа{ ехргезз соттапд
ипдег {Ье {егт ЧтрегаНуе тоод.’ ТЬиз 1п ЕпдИзЬ
соте! 18 т {Ье 1трегаНуе тоод, хуЬПе {Ье з{а{етеп{
ке сотез 18 1п {Ье ЧпдкаНуе’ тоод. [...]

294.	Ргот {Ье ро1п{ о! У1еху о{ тоод-д1зНпсНоп8
8{а{етеп{з ГаП ипдег {хуо тат д1У1зюпз, ассогдт^ аз
{Ьеу з{а{е зоте{Ьт§ аз а !ас{ ог оп!у аз а {Ьои^ЬН
ТЬиз И 18 1гие, И ‘1з по! !гие, I !к!пк 80, аге аП теап{
{о 1тр1у з{а{етеп{ о{ !ас{з аз оррозед {о теге
{Ьои§Ь{з. УУЬе{Ьег зисЬ зШетепЬ аге геаПу {гие —
геа11у з{а{етеп{з оГ !ас{з — 1з по сопсегп о! дгаттаг,
хуЫсЬ деа!з оп!у хуНЬ {Ье театп^ о! {Ье {огт НзеИ.
Ргот а ^гаттаНса! ро1п{ о! у!еху, тогеоуег, доиЬНи!
з{а{етеп{з, зисЬ аз регкарз И 1з !гие, аге ]из{ аз тисЬ
з{а{етеп{з о! €ас{ аз {Ье тоз{ розЖуе аззегНопз.
295.	Ткеге аге уагЕоиз у^ауз оЕ зЕаЕЕп§ Еп 4Ье Еогт
оЕ а Екои^кЕ аз оррозед Ео а Гас1. Тке тозЕ иптЕзЕака-
Ые опе 18 Ьу зЕаЕЕпд т Ше Гост оЕ а куроЕкезЕз, аз
иШеп Ше ЕасЕ-зЕаЕетепЕз И 1з 1гие, И 1з по1 1гие, аге
таде ЕпЕо Ше куроШеНса! с1аизез И 1з 1гие, II И 1з
по1 1гие. Неге ЬоШ раЕгз оЕ зепЕепсез оНег из а зиЬ]есЕ
апд а ргедЕсаЕе зЕапдЕп§ Ео опе апоШег 1п Ше оррозЕЕе
геЕаЕЕопз оЕ аШгтаНоп апд пе^аНоп, ЬиЕ ’йШПе Еке
ЕЕгзЕ Ешо зепЕепсез ехргезз Ше аШгтаНоп апд пе§а-
Ноп аз ЕасЕз, Ше ЕазЕ Ешо тегеЕу зид^езЕ Шет аз оЬ-
)есЕз оЕ Екои^кЕ. [...]

299.	1п Еп§Нзк Ше оп!у ЕпЕЕесЕЕопаЕ тоодз аге Ше
ЕпдЕсаЕЕуе апд зиЬ}ипсЕЕуе. ВиЕ (ке ЕпЕЕесЕЕопз оЕ Ше
Еп§Нзк уегЬ аге зо зсапЕу ЕкаЕ ше пеед поЕ Ье зиг-
рггзед Ео ЕЕпд ЕкаЕ Еке дЕзЕтсЕЕоп ЬеЕшееп ШдЕсаЕЕуе
апд зиЬрпсЕЕуе Ез уегу зН^кЕ. Тке оп!у ге§и!аг ШЕЕес-
Еюп Ьу шкЕск Еке зиЬ|ипсЕЕуе 1з дЕзЕЕп^иЕзкед Егот Еке
ЕпдЕсаЕЕуе 1п Еп§1Езк Ез ЕкаЕ оЕ Еке ЕкЕгд регзоп зЕп§и-
Еаг ргезепЕ, шкЕск дгорз Еке 5 оЕ Еке ЕпдЕсаЕЕуе (Не
зеез) 1п Еке зиЬ|ипсЕЕуе (Не зее). 1п Еке уегЬ /о Ье,
кошеуег, ЕигЕкег дЕзЕЕпсЕ>опз аге таде: ЕпдЕсаЕЕуе Гат,
Не 1з, Не таз, зиЬ)ипсЕЕуе I Ье, Не Ье, Не теге, а!Екои§к
1п Еке зрокеп 1апдиа§е Еке оп!у дЕзЕЕпсЕЕоп ЕкаЕ Ез зЕЕН
керЕ ир Ез ЕкаЕ ЬеЕшееп таз апд теге. СопзедиепЕЕу
Еке зепзе оЕ Еке дЕзЕЕпсЕЕоп 1п ЕипсЕЕоп ЬеЕшееп зиЬ-
]‘ипсЕЕуе апд ЕпдЕсаЕЕуе каз аЕтозЕ дЕед оиЕ 1п Еп^ЕЕзк,
апд \уе изе Еке зиЬ|ипсЕЕуе теге оп!у Еп сотЫпаЕЕоп
ууЕЕЬ оЕкег тоод-Еогтз, Еке оЕкег зиЬрпсЕЕуе ЕпЕЕесЕЕопз
зигу1уЕп§ опЕу Еп а Ее^у зресЕаЕ ркгазез апд сопзЕгис-
ЕЕопз, зиск аз Сой заае 1Не диееп!, «Шеге Еке зиЬ)ипс-
ЕЕуе ехргеззез шзк, ЬеЕп§ Екиз едшуаЕепЕ Ео Еке Сгеек
орЕаЕЕуе.

300.	Тке Ееиг дЕзЕЕпсЕЕопз ЕкаЕ Еп^Нзк такез Ье-
Е\уееп ЕасЕ-зЕаЕетепЕз апд Екои§кЕ-5ЕаЕетепЕз аге
таЕпЕу ехргеззед, поЕ Ьу ЕпЕЕесЕЕопз, ЬиЕ Ьу аихЕИапез
(регЕркгазЕЕс тоодз), апд Ьу ресиЕЕаг изез оЕ Еепзе-
дЕзЕЕпсЕЕопз. Тке ЕоИоУЙпд. аг§ Еке аихЕИагу
Еогтз:

(а)	Тке сотЬЕпаЕЕоп оЕ зНоиШ апд тснМ \У1Ек Еке
ЕпЕЕпЕЦуе (5Н01М зее, тыМ зее), иШеп изед Еп Еке
ргхпсЕра! сЕаизе оЕ сопдЕЕЕопа! зепЕепсез, Ез саЕЕед Еке
сопдИЕопа! тоод. Тке сопдЕЕЕопа! тоод каз Еке зате
Еогт аз Еке ЕиЕиге ргеЕегЕЕе Еепзе. ,
(Ь)	ТЬе сотЫпа(юп о! тау апд Из рге(егйе т1§М
шйЬ (Ье ЫйЫНуе {тау зее, тл§Н1 зее) !з сайед (Ье
регпмззгуе тоод, аз !п тау уои Ье Нарру! хуЬеге й
ехргеззез ш1зЬ, 1е1 Нге с1о§ 1оозе 1На1 Не тау гип аЬои1
а ШНе-, иге 1е1 Нге <1о§ 1оозе 1На1 Не тг§М гип аЪои1
а ШНе, хуЬеге й ехргеззез ригрозе.

(с)	ТЬе сотЫпайоп о! (Ье йп!(е (огтз о! (Ье уегЬ
1о Ье хуйЬ (Ье зирте (гз (о зее, и>аз 1о зее, гюеге 1о
зее) 1з сайед (Ье сотри1з!уе тоод. ТЫз сотЫпа(юп
1з 80 са11ед Ьесаизе Й рптагНу ехргеззез сотри!зГоп
ог оЬПдайоп, аз т п>На1 ат I 1о До?, гюНа1 гз 1о Ье
Допе? 1п (Ыз зепёе Й сап Ьагд1у Ье сопз!дегед а тоод.
ВЫ й 13 изед аз а риге тоод т сопдйюпа! зеЫепсез,
аз 1п $ И гщеге 1о гагп, I До по1 кпог/в юНа1 гюе зНаИ До.

301.	№е изе (епзез (о ехргезз 11юи§Ь(-з(а(етеп(з
1п (Ье Ьуро(Ье(1са1 с!аизез о( сопдйюпа! зеЫедсез, аз
т 1/ I кпеги) Нгз аДДгезз 1 шои1Д гагИе 1о Мт-, 1} И
гтеге роззгЫе I шои1Д До И. 1п (Ье 1а((ег ехатр!е (аз
а!зо т // И гюеге (о гагп, § 300) (Ье Ьуро(Ьез1з 15 зЬохуп
по( оп!у Ьу (Ье рге(егйе (епзе, ЬЫ а!зо Ьу (Ье биЬрпс-
йуе тПес(юп, угЫсЬ 1з геайу зирегПиоиз. \\/Ьеп а
(Ьои§Ь(-з(а(етеп( 18 ехргеззед Ьу а (епзе Ы (Ыз \уау,
>уе саП Й а (епзе-тоод. №еге т // И гтеге 18 а зиЬ]ипс-
йуе (епзе-тоод.

302.	Аз \уе зее, т зоте сопдйюпа! зеЫепсез ай
(Ьгее У'ауз о! ехргеззЫд (Ьои§Ь(-з(а(етеп(з аге изед—
1пйес(юпа1 тоод (8иЬ]ипс(1Уе), аихШагу тоод (соп-
дйюпа!), апд (епзе-тоод (рге(егйе). Рог сопуетепсе
у/е уи11 ЫсЫде ай (Ьезе те(Ьодз о( ехргеззюп ипдег
(Ье (егт (ЬоиеЫ-(огт. АУе ипдег8(апд, (Ьеп, Ьу (Ьои§Ь(-
(Огт апу ^гаттайса! (огт теап( (о зЬоуг (Ьа( а з(а(е-
теп( 18 оГ а (Ьои§Ь( аз оррозед (о а (ас(.

Моод

6. О. Сигте, А Сгаттаг Иге
ЕпеИзН Ьап^иа^е, уо1. 2, р. 223—
226.

50. Моодз аге (Ье сЬап^ез т (Ье (огт оГ (Ье уегЬ
(о зЬоуу (Ье уапоиз хуауз т хуЫсЬ (Ье ас(юп ог з(а(е
(з (Ьои§Ы о( Ьу (Ье зреакег.

ТЬеге аге (Ьгее тоодз:
1.	(псНсаНуе Моод. ТЫз Гогт гергезеп(з зоте(Ып§
аз а Гаск, ог аз 1п с1озе ге1аНоп ул(Ь геаИГу, ог т т-
(егго^аНуе Гогт тдшгез аГГег а Гас(. А Гаск ‘ТЬе зип
г1зез еуегу тогтп§.’ 1п а с1озе ге1аНоп (о'геаШу:
‘I зЬаИ по( оо 1Г к га1пз.' ТЬе тдкаНуе гайгз Ьеге
доез по( з(а(е (Ьа( к 1з гаттд, Ьи( тдкаГез (Ьа( (Ье.
1деа о! гат 1з по( а теге сопсеркоп, Ьи( зоте(Ь1П§
с!озе (о а геаШу, Гог (Ье зреакег Гее1з к аз ап ас(иа!
ргоЫет т Ыз дау’з рго§гат уШЬ угЫсЬ Ье Ьаз (о
гескоп апд Гз гескошп^. [...]

2.	$иЬ|ипсНуе Моод. ТЬеге аге (уго еп(ке1у дГГГег-
еп( ктдз оГ зиЬ|’ипс(1уе Гогт — (Ье о!д 81тр1е зиЬ|ипс-
(1уе апд (Ье пеи-ег Гогтз сопзГзкп^ оГ а тода! аихШагу
апд а дерепдеп( тПпШуе о{ (Ье уегЬ (о Ье изед. [...]

ТЬе ГипсГюп о! (Ье зиЬрпсНуе 18 (о гергезепГ зоте-
(Ып§, по( аз ап ас(иа1 геаИГу, Ьи( аз Гогтед т (Ье
ттд о( (Ье зреакег аз а дез1ге, улзЬ, уоИНоп, р!ап,
сопсерГюп, (Ьои§Ы; зотектез уШЬ тоге ог 1езз Ьоре
оГ геаНгаНоп, ог, Ы (Ье сазе оГ а з(а(етеп(, \УкЬ тоге
ог 1езз ЬекеГ; зотектез \п(Ь Н((1е ог по Ьоре ог ГакЬ.
ТЬе ргезепГ 8иЬ]ипс(1Уе 1з аззосГаГед уШЬ (Ье 1деа оГ
ЬореГЫпезз, ИкеИЬоод, угЫ1е (Ье раз( апд (Ье раз(
регГесГ зиЬ|ипс(1уе тдкаГе доиЬ(, ипНкеИЬоод, ип-
геаШу, тодезГу, роНГепезз: ‘I дезке (Ьа( Ье §о а(
опсе.’ ‘Мау Ье ге1ит зооп.’ *О (Ьа( Ье аИуе апд
сои1й зее (Ье ГпШз оГ Ыз 1аЬог.’ ‘I ъвои1й Ьиу И к I
Най (Ье топеу.’ ‘I Геаг Ье тау соте (оо 1а(е.’ ‘I ат
Ьесотт^ угогнед; Ье т1§М соте (оо 1а(е.’ ‘I июиМ
Наое Ьои§М И И I Най Най (Ье топеу.’ ‘I зНои1й Мпк
1Ьга(Ьег ип(ак.’ ‘Уои зНои1й §о а( опсе.’

ТЬе уапоиз теапт^з тау Ье с1аззЖед ипдег (ауо
^епега! Ьеадз — (Ье ор(аНуе зиЬ]'ипсНуе апд (Ье ро(еп-
(1а1 зиЬ|‘ипс(1уе. ТЬе ор(а(1уе зиЬ]'ипс(1уе гергезеп(з
8оте(Ып§ аз дезкед, детапдед, ог гецикед (Ьу а рег-
зоп ог Ьу скситз(апсез). ТЬе ро(епНа! зиЬ]’ипс(1уе
тагкз зоте(Ып§ аз а теге сопсерНоп о! (Ье ттд, Ьи(
а( (Ье вате Нте гергезеп(з к аз зоте(Ып§ (Ьа( тау
ргоЬаЫу ог розз1Ыу Ье ог Ьесоте а геаШу ог оп (Ье
о(Ьег Ьапд аз зоте(Ып§ (Ьа( 18 сопкагу (о Гаск [. . .]

а.	Ор1а11ое 8иЬ]ипс11ое. ЕхатрГез: ‘Раг1 чуе т
ГпепдзЫр Ггот уоиг 1апд!’ ‘I овШ до аП I сап’ (ргот-
(зе). ‘Уои зНа11 Наое зоте саке’ (ргопйэе).
Ь.	Ро1епНа1 8иЬ}ипсИуе. Ехатр1ез: ‘II тау га1п
!одау.’ ‘И тццМ галп, !одау.’ ‘С01М Ье 1гаае теап1 к?’
‘ТЬа! юоиШ Наае Ьееп га!Ьег <ШПси11.’ [...]

Моодз

О. Зезрегзеп, Пе РНИозорНу о[
Сгаттаг, р. 313, 315.

Мапу §гагшпапапз епитега!е !Ье {оПоич’п^ тоодз
т Еп^ИзЬ, е!с.: 1П<НсаНуе, зиЬ]ипсНуе, т1регаНуе,
тПпШуе, апй раг!!ар1е. И 18, Ьохуеуег, еу1деп!, !Ьа!
1пНп1Нуез 'апд рагНс1р1ез саппо! Ье соогд1па!ед хуИЬ
!Ье о!Ьегз [..апд хуе зЬа11 (Ьеге!оге 1п !Ыз сЬар!ег
деа! хуИЬ (Ье Нгз! !Ьгее тоодз оп1у. ТЬезе аге зоте-
Нтез са11ед Гас!-тоод, !Ьои§Ь!-тоод, апд хуШ-тоод
гезресНуе!у. Ви! !Ьеу до по! “ехргезз дШегеп! ге!а-
Иопз ЬеЬуееп зиЬ|ес! апд ргед1са!е”, аз 8хуее! зауз
(ЫЕО § 293). I! 1з тисЬ тоге соггес! !о зау !Ьа! !Ьеу
ехргезз сег!ат а!!Иидез о! !Ье ттд о! !Ье зреакег
!охуагдз !Ье соп!еп!з о! !Ье зеп!епсе [...]. Риг!Ьег И 18
уегу 1трог!ап! !о гететЬег !Ьа! хуе зреак о! “тоод”
оп!у И !Ыз а!!Ниде о! ттд 18 зЬохуп т !Ье Гогт о!
!Ье уегЬ: тоод !Ьиз 18 а зуп!ас!1с, по! а поИопа!1 са4-
е§огу. [...]

И уге разз оп (о (Ье (псНсаНуе апд (Ье 8иЬ]ипс(1уе,
(Ье Нгз( гетагк (Ьа( оЬ(гидез ИзеИ 18 (Ьа( (Ье (геа(-
теп( о! (Ыз зиЬ]ес( Ьаз Ьееп пеед1езз1у сотрПса(ед
Ьу (Ьозе \уп(егз Ыто зреак о( сотЫпаНопз ху1(Ь аихШ-
агу уегЬз, е. тау ке соте | Ле тау соте [ г/ Ле
зкоиМ соте, аз И (Ьеу АУеге зиЬрпсНуез о( (Ье уегЬ
соте, ог зиЬ)*ипс(1уе ецшуа1еп(з. 8сЬо1агз луоиЫ ЬагсНу * 1 2

1 “Аз а 1еп1аНуе зсЬете о( 1Ье риге!у поПопа! Меаз ехргеззес!
тоге ог 1езз уа§ие!у Ьу Ше уегЬа! тоодз апд аихШапез о!
уапоиз 1ап§иа§ез таге т1дЫ регЬарз &1Уе Ше Го11ош1п^ Пз1К 1о
шЫсИ I саппо!, Ьо^геуег, аНаск апу ^геа! нпроНапсе [...].

1. Соп(а1п!пд ап ектеп! о! Лизз1уе:	(соттапд);

Аду1зогу: уои зкоиШ, §о; Регт1зз1уе: уои тау &о уои Ике, ек.
[11 тоодз аНодоШег].

2. Соп(а1п1пд по е!етеп1 о! туШ: АззегПуе: Не 1$ г1с!г\ Ро1еп-
На1: Не сап зреак; СопдШопак // ке 1з пс/г, е!с. [9 тоодз аИо~
веШег]. [...]

ТЬеге аге тапу ‘тоодз* И опсе опе 1еауез Ше заГе ^гоипд
о! уегЬа! Гогтз ас(иа!1у Гоипд 1П а 1ап$иа$е.” (Ор. сП.,
р. 320—321.)
Ьауе изед 1Ьезе ехргеззюпз И (Ьеу Ьад Ьад оп!у (Ье
Еп^ИзЬ 1ап^иа&е (о деа1 уи(Ь, (ог К «з пэеге!у (Ье (ас(
(Ьа( зисЬ сотЫпаНопз 1п зоте сазез зегуе (о (гапз-
(а(е з!тр!е 8иЬ|ипсНуез 1п Оегтап ог Ьа(ш (Ьа( зид-
&ез( (Ье изе о( зисЬ (егтз, ехасНу аз реор!е XVIII саП
/о Иге Ьоу а даНуе сазе. [...]

1та§1па(1уе 1)зе о( Тепзез

О. Лезрегзеп, Л МоЛет Еп@Пз!г
Сгаттаг, Раг! IV, уо1. 3, р. 112—
из.

УегЬа! (огтз хуЫсЬ аге рптагНу изед (о тдюа(е
раз( Нте аге о((еп изед ху!(Ьои( (Ьа( (строга! !трог(
(о депо(е ипгеаШу, !трО8з!ЫН(у, !тргоЪаЫШу ог поп-
(иШ1теп(. 1п зисЬ сазез уге зреак о( !та^!па(!уе (епзез
ог (епзез о( !та§та(юп. [...]

РКЕТЕК1Т

9. 1(1). ТЫз 1з (оипд т зеп(епсез Ике:

I уизЬ I Ьад топеу епои^Ь (о рау уои.

И I Ьад топеу епои§Ь, I зЬои!д рау уои.

Уои зреак аз И I Ьад топеу епои^Ь.

1п а!1 зисЬ сазез хуе депу (Ье геаШу ог роззПнШу
о( сег(ат зиррозШопз; (Ье 1трПса(юп !з “I Ьауе по(
топеу епои^Ь”. (п (Ье зесопд апд (Ыгд ехатр!ез хуе
зреак о( а “ге|ес(ед сопдШоп” ог Ье((ег “ге]есНп§ соп-
дШоп” ог “сопдШоп соп(гагу (о (ас(”, апд т (Ье тат
зеп(епсе о( (Ье зесопд ехатр!е ше з(а(е хуЬа( угои!д Ье
Нке!у ипдег (Ье ппа^тед сопдШоп (Ьа( I Ьад топеу
епои^Ь, ог ауЬз( тау Ье сопз!дегед (Ье 1одюз! ог пз(-
ига! сопзедиепсе о( !(з (ги(Ь ог геаИязНоп.

Оп^паПу (Ыз изе хуаз (оипд Ы (Ье рге(егк зиЬ-
]ипс(!уе оп!у, апд (Ье ипгеаШу туэз депо(ед Ьу (Ье
тоод га(Ьег (Ьап Ьу (Ье (епзе. Ви( т соигзе о( (!те
(Ье д!з(!пс(1оп Ье(хуееп (Ье (огтз о( (Ье зиЬ]ипс(!уе
апд (Ьозе о( (Ье тдюаНуе сате (о Ье Ыо((ед ои(, апд
поху Ы 99 рс(. о( сазез !( !з !трозз!Ые (гот (Ье (огт
(о (е!1 угЫсЬ о( (Ье (хуо тоодз !з изед, (Ьиз хуПЬ а!1
з(гоп§ уегЬз: сате, йгапк, кеШ, е(с., апд хуИЬ а!1 хуеак
уегЬз: -епс1е<1, зеп1, е(с. ТЬе оп!у (огт т хуЫсЬ (Ье
дГзГГпсГГоп зигуГурз 18 таз (Гпд.) апй теге (зиЬ]’.), апй
еуеп Ьеге И зЬоиГй Ье поГей ГЬаГ ГЬе рГига! Гогт теге
ЬеГоп^я Го ЬоГЬ тоойя. И ауэз, (ЬегеГоге, ипауоГйаЫе
ГЬаГ (Ыз 1аз( геИс оГ (Ье ргеГегК зиЬ]ипсГГуе зЬоиГй
аГзо §Гуе Ауау ЬеГоге (Ье оуегАуЬе1тГп§ ргеззиге о( (Ье
о(Ьег Гогтз, — (Ье тоге зо, аз по тсопуетепсе ауэз
еуег Ге1( Ьу (Ье Гас( (Ьеге Гз по соггезропйГп§ ЙГЬ
Гегепсе Ы (Ье о(Ьег уегЬз — апй Ауе зее а §гоау1п§ Ген-
депсу (о изе таз т (Ье зт^Ыаг тзГеай оГ теге АуЬеге
ипгеаИГу Гз. (о Ье тЫсаГей [..

Моод

Н. (УЬИеЬаП, 8(гис1ига1 ЕааепИак
о[ ЕпдИзЬ, р. 81—82.

6.4. Моод (ог тоде) езГаЬИзЬез (Ье зреакег’з ог
«ггКег’з тоод аЬои( (Ье асГиаПГу оГ а Ьарретпд. ТЬе
ЫдГсаНуе тоод ГлЫсаГея (Ьа( ауЬэГ Ье зауя тиз( Ье
ге^агдед аз Гас(, 1. е., аз ЬауГпд оссиггей ог аз оссиг-
гш§; (Ье зо-саПей зиЬрпсГГуе тоой гтрКез (Ьа( Ье Гз
йоиЬГГи! ог ипсегГат аЬои( Г(з оссиггепсе:

ЙоЬп’з ЬеаКЬ 1з геаПу Ьай; Ье ои^Ы (о циК
хуогк.

1Г ЙоЬп’з ЬеаКЬ Ье геаПу Ьад, Ье ои§Ы (о цш(
хуогк.

АКЬои^Ь (Ье яиЬ|ипсГГуе Гз §гадиа11у дут^ ои( о(
(Ье Гап^иа^е, ЕпдИзЬ Гз гГсЬ Ы йеуГсез Гог ехргеззГп^
опе’з рвусЬо1о§Гса! тоодз Гоауэгй Ьарретп§э (Ьа( аге
ГтадГпагу. АМе сап, Гог Гпз(апсе, сГеагГу тдГса(е \уЬе(Ь-
ег а поп-ас(иа1 (Г. е. ипгеаКхед) Ьарретп§ сап Ье
ге^агдед. аз ап тГепНоп, ргоЬаЬПГГу, роззГЫГКу, пе-
сеззКу, Ьоре, апд зо ГогГЬ.

ТотоггоАУ, I тШ §о (о ВозГоп.

Тотоггоху, I тау §о (о ВозГоп.

Тотоггоху, I т1§Ы §о (о ВозГоп.

Тотогголу, I сап §о (о ВозГоп.

ТотоггоАУ, I тиз1 §о Го ВозГоп.

ТотоггоАУ, I 3И01М §о Го ВозГоп.

Оиг аррагаГиз Гог ехргеззшд тоод з觧езГз ГЬаГ
Гп ГЬе ияе оГ уегЬ АУогд-^гоирз, ГЬе зреакег’з ог аугГГ-
ег’з теп!а1 аГГКидез аге о! ^геаГ ГтрогГапсе.
Сйаркг IV

ТНЕ МОМ-НМТЕ Р0КМ8 ОР ТНЕ УЕКВ
(УЕКВАЬЗ)

Опе о! (Ье тоз( з(пкт^ ГеаЫгез оГ тодегп Еп^НзЬ 15 (Ье
зу8(ет оГ (Ье поп-Ппйе (огтз оГ (Ье уегЬ. ТЬей <1иа1 &гатта(Ь
са! па(иге, Ьо(Ь уегЬа1 апй потта! (ог адуегЫа1-ад]ес(1уа!) апд
(Ьей \У1(1е изе т зоте ргесИсаНуе сопзкисНопз Ьауе Ьееп де-
зсг!Ьед т &геа( де(аП Ьу (Ье аи(Ьогз о! заепИПс ^гаттагз.

1п (Ье изе оГ (Ье (огтз, Ьо\уеуег, 1Ьеге аге зоте ресиПапНез
ауЫсЬ ргезеп( сеНат (ЬеогеЕса! дИПсиЖез апй хуЫсЬ аге з(П1
а та((ег о! д!зри(е атоп& ^гаттапапз. Опе о! (Ьезе дЙйсиШез
18 (Ье апа1уз1з о! (Ье зиЬ]ес( о! (Ье &египд ехргеззед Ьу а рго-
поип 1п (Ье оЬ]’ес(1уе апд а поип т (Ье соттоп сазе (зее (Ье
<ШГегеп( зо1и(юпз оПегед Ьу 8\уее(, дезрегзеп, апд РоиНег).
Апо(Ьег 18 (Ье зуп(ас(1*с апа1уз1з оГ (Ье зо-саПед “погтпаНус сазе
р!из 1пПпК1уе”. ТЬе апа1уз1з &1уеп Ьу дезрегзеп 15 сег(ат1у оп&-
1па1, Ьи( ЬагсПу сопутст^. Тургса! о! (Ье сПзсиззюп оГ (Ьезе
(огтз 1п заепНПс $гаттаг аге (Ье дЙПсиШез у/ЫсЬ (Ье зсЬо1агз
ехрепспсе т (ПзНп&шзЫп^ зисЬ Ьотопутоиз (огтз аз (Ье
^египд апд (Ье уегЬа1 поип т 4п§ (зее ^зрегзеп’з епитегаНоп
о! (Ье 8иЬз(ап(1уа1 (еа(игез о! (Ье ^египд, Йетз 2, 3 апд 4).
Апо(Ьег (геа(теп( оГ (Ье ^египд апд (Ье ргезеп( раг(1С1р1е 1з (о
ит(е (Ьбт ипдег (Ье соттоп (егт “(Ье (огт”, (Ьои&Ь (Ье1г
потта! (са(игез дШег \у1де!у. А (Ыгд (геа(теп(, хуЫсЬ агозе т
Еп^ИзЬ заепНПс &гаттаг, 18 (о апа!узе (Ье поп-йпЙе (огтз оГ
(Ье уегЬ аз с1аизез (зее ТЬе Сотрозйе 8еп(епсе, р. 192, 203). ТЫз
апа!уз1з (оипд (ауоиг атоп^ зоте з(гис(ига1 Нп&шз(з.

ТЬе (гапзГогтаНопаПзЬ д1зсиз5 (Ье изе оГ (Ье поп-Ппйе
(огтз о( (Ье уегЬ, езреааПу т (Ье сопз(гис(1опз соп(а1тп& зесоп-
дагу ргед1са(юп (“ЬпрПед” пехиз т Лезрегзеп’з (егтто1о&у ог
“гедисед ргедкаИопз”, ассогдт^ (о На(Ьат5Уау) аз (гапзГогтз,
депуед (гот зоигсе-зеп(епсез Ьу (Ье ргосеззез оГ пот1паНга(1опз
ог доиЫе-Ьазе (ог &епега1шп&) (гапзГогтаНопз (зее р. 188, 215).

бегипд

Н. 8\уее(, А Мею Еп^ИзН бгат-
таг, Раг( II, р. 120—122.

2328.	1п (Йе сотЫпаНоп роззеззхуе + ^египд, аз 1п
7 йо по1 Ике Мз сот1п§ Неге зо о[{еп, (Не оЬНцие сазе
тау Ье зиЬзШи(ес1 (ог (Ье роззеззпге, зо (Ьа( (Йе ^ег-
ипд Ьесотез а ргезеп( раг(1С1р1е: I йо по1 Ике Тшп
сот1п§ Неге зо о[1еп. Тйе дШегепсе — К апу — арреагз
(о Ье (йа( 1п (йе (огтег сопз(гис(юп (йе 1о^1са! ет-
рЬаз!з 18 оп (Ье ро8зезз!уе, 1п (Ье 1а((ег оп (Ье уегЬ.
Ви( (Ьеге зеешз а!зо (о Ье а (епдепсу (о д!уе ир (Ье
1а((ег сопз(гис(1оп а!(оде(Ьег, аз К И меге а теге уа-
па(юп о( / Но по1 Ике Ыт 1о соте Неге зо оЦеп. 1п
(Ье (о!1о\у!пд ехатр!ез \уе сои!д ЬагсИу аИ'ег (Ье роз-
зе881уез: 1п копоиг о$ Из Ьейг§ СкйзНпаз Нау | хакеп
те1а1 сате 1п1о изе, теп теге аЫе 1о таке 1ке1г
кллоез тиск 1оп§ег, хюИкоЫ 1ке1г Ье1пу а^гаиН о( Иге1г
Ьгеакигу. 1п (Ье 1аз( зеп(епсе (Ье Иге1г сои!д Ье огш((ед
Ьи( по( сЬапдед Ь1(о {кет.

2329.	8о а!зо (Ье депШуе т хоко ИМ уои о} уоиг
хЫре’з Ье1п§ 1кеге? тау Ье таде т(о (Ье соттоп сазе—
о/ уоиг хт[е Ье1п§ (кеге. 1п зисЬ сопз(гис(!опз аз / сап-
по1 ассер1 1ке поИоп о[ зскоо1-Ще а^есИпу 1ке рое1 1о
1Ыз ех1еп1 (Ье соттоп сазе 1з ргеГеггеН (о (Ье депШуе.

2330.	АКЬоидЬ (Ье тд-(огт а((ег (Ье оЬ]ес(1уе ог
соттоп сазе 13 (огтаНу а раг(1С1р1е, \уе сег(ат!у до
по( (ее! (Ьа( сотту т / Но по1 Ике Ыт сотлпу кеге
тосННез Ыт т (Ье зате ууау аз (( доез т / вахт кип
сохтпу: сотту !п (Ье (огтег зеп(епсе хз, т (ас(, а
ЬаК-дегипд.

2331.	Аз \уе Ьауе зееп/ \уе гесодтге (Ье дегипс!
е!етеп( т (Ье (огтег зеп(епсе Ьу оиг тзНпсНуе (епд-
епсу (о гедагд Ыт сотту аз а зиЬз(!(и(е (ог Ыз сот-
1п§. II 1з !трог(ап( (о по(е (Ьа( (Ье аЬзепсе о! а сНз-
(тс(!оп Ье(\уееп соттоп сазе апд детНуе т (Ье р!и-
га! о((сп такез К !трозз!Ые т (Ье зрокеп 1апдиаде
(о д!5(тдшзЬ Ье(шееп дегипд апд Ьа1Ьдегипд, аз т
(о ргеоеЫ 1ке 1асИез 1еаоигд из, / §епега11у огНегеН
1ке 1аЫе 1о Ье гетооей (Оо!дзт!(Ь), шЬеге (Ье риге!у
ог(ЬодгарЫс аНегаНоп о( 1асИез !п(о 1асИез’ \уои!д
таке 1еао1п§ т(о а ГиП дегипд.

2335. 1п зеуега! о( (Ье о(Ьег ЬаИ-дегипд соп5(гис-
(юпз (Ье раг(1с!р!е сап Ье зиЬз(!(и(ед Ьу а сЬапде о?
сопз(гис(!оп. ТЬиз / еп/оу Ьейг§ кеге зиддез(з I $ее1
еп]оутеп( кикИе Ье1п§ кеге.

2336. ТЬе сопз(гис(1опз \уЫсЬ тоз( гез!з( (Ь!з
сЬапде аге (Ьозе \уЫсЬ а!зо а!1о\у (Ье зиЬзШиНоп о?
а роззезз!уе ог депШуе Гог (Ье ргеседтд оЬ]ес(!уе ог
соттоп сазе, (ог (Ье сЬапде о( / йо по1 Ике Ыт сот-
1п§ кеге !п(о / Но по1 Ике Ыт хакеп сопипу кеге —
хакеп ке сотез кеге 1пуо!уез а д!з(!пс( сЬапде о( теап-
1пд.
УегЬа! !п&

Е.' Кгш’51пеа, А НапйЬоок о} Рге$-
еп(-йау Еп^НзН., РаН II, I, р. 55—
105.

73.	ТЬе зиШх -1п§, Ике {Ье зиШх аз Гаг аз Й
1з изед (о Ьэгт рагНс!р1ез апд ад]ёсНуез, гз о! гтхед
тЛесНопа! апд деНуаНуе сЬагас{ег. [...]

ТНЕ ШО А8 А МЕМВЕК ОР А СОМРЬЕТЕ УЕКВАЬ 8У8ТЕМ

74.	Апу уегЬ {Ьа{ сап Ье сопз!дегед аз а уегЬ о!
{Ье изиа! {уре тау Ье за!д {о Ьауе а Гогт !п -йг§
еИЬег ас{иа11у ог ро{епНа11у. ТЫз сотр!е{е уегЬа! т§
!з изед т Гоиг ЫпсНопз:

(1)	аз а ргерозШопа! ад]ипс{, 1пс1ид!п§ ргерозь
Нопа! оЬ]ес{з;

(2)	аз а р!ат (Ь е. поп-ргерозШопа!) адрпс1, т-
с1идт§ р1ат оЬ]ес{з;

(3)	аз {Ье зиЬ]ес{ оГ {Ье зеЫепсе;

(4)	аз а пот!па1 ргед!са{е апд аз а ргедкаНуе
ад]‘ипс{.

РКЕРО81ТЮМАЕ АОЛЛЧСТ

75.	ТЬе тд сап Ье изед аз а ргерозШопа! ад|ипс{
ЯиаШутд а уегЬ ог уегЬа! §гоир («). I*1 тапу сазез
{Ье Ьаз {Ье сЬагас{ег о! а ргерозШопа! оЬ]ес{ (6).
А з{пс{ ЫаззШсаНоп 18 па{ига11у !трозз!Ые.

а.	Таке а р!есе о! {гаст^-рарег апд сору {Ыз
тар. Ог изе {гапзрагеп{ дгаупп^-рарег апд {гасе
{Ье тар Ьу 1ау1п§ уоиг рарег оп {ор.

Ь.	I зЬаИ 1оок Готагд {о зеет§ Ьег.

76.	ТЬе ргерозШопа! !п§ 18 !гедиеп{ аз ап ад]ипс{
{о поипз (а) апд ад]‘есНуез (Ь). ~\Ме пл§Ь{ д^зНпдшзЬ
ргерозШопа! оЬ]ес{з Ьеге {оо, Ьи{ {Ье сЫззШсаНоп
>уои1д Ье еуеп тоге агЬШагу {Ьап т {Ье сазе о!
ад]ипс{з {о уегЬз. АУЬеп {Ье тд сап Ье т{егрге{ед аз
ап ад)ипс{ И ГгециепИу ехргеззез Нте ог р1асе; т
о{Ьег сазез 18 {Ье изиа! ргерозШоп.

а.	ВЫ уои апд Ье мгопЧ Ье {Ьеге, зо ауЬэНз
{Ье изе !п так1п§ р!апз?

Ь,	Не 18 (опд о! Неагйгд Ыз омгп уо!се. [...]
РЬА1Ы АОЛЖСТ

83.	ТЬе уегЬа! т§ аз а р!а!п асЦипсТ тау диаШу
уегЬз; (Ье асЦипс! о!(еп ехргеззез (Ье таппег (а),
саизе (Ь), ог теапз (с) оТ (Ье асНоп.

а.	Мг. \Уез(со(( зреп( (Ье дау (1о1п§ Ьизтезз
1П Тгиго.

Ь.	Апд угЬеп I зЬоугед Нпс!е Тот (Ьа! зиИ-
сазе, Ье пеаг!у д!ед 1аи§К1п§.

с.	Не таде сопз!дегаЫе топеу сНеггу-^гопо-
1П§.

86.	ХУЬеп изед уп(Ь уегЬз (Ьа( сап (аке а по.ип-
оЬ]ес(, (Ье уегЬа! !п§ Ьаз (Ье сЬагас(ег о! ап оЬ]ес(
(оо; аКЬои^Ь Ьеге аз е1зе5уЬеге а з(пс( с!аз8!йса(!оп
о! дЬ)ес(з апд адуегЬ ад]'ипс(з 1з !трозз!Ые.

8Ье 1оуед §1шп§ реор!е (Ье !тргезз!оп (Ьа(
зЬе «газ адуеп(игоиз. (...]

91.	ТЬе р!ат тд !з уегу (гедиеп! !п (гее ад-
]ипс(з. [.. .]

а.	ЗЬе гетатед оиЬуагд!у са!т, зе!дот 1еаи-
1п§ (Ье рпуасу о! Ьег оугп араг(теп(з.

Ь.	Опе 1з 1И(ед аз !( угеге т(о а зегепег а!г
АуЬеп ропд.ег1п§ оуег (Ьет. [...]

95.	Опе о! (Ье тоз( !трог(ап( ЫпсНопз о! (Ье р!а!п
т§ 18 1(8 а((г!Ьи(!уе изе. !п (Ь1з сазе 1( зегуез аз а
уегЬа! ад]‘есНуе 80 (Ьа( !( сап Ье сотрагед ууИН (Ье
уегЬа! [1д] аз Гаг аз (Ыз 18 изед т (Ье зате (ипсНоп.
1лке (Ье раг(!с!р!е, (Ье а((пЬи(!уе р!а!п 1п§ сап Ьо(к
ргеседе (а) апа ГоПоау (6) (Ье поип ауЫсЬ 1( ^иа1^-
Нез, \уПЬ 81т!!аг гезиКз аз (о (Ье зЬаде о! театп^
ехргеззед [..

а.	ТЬе ЬотЬ ауэз, (Ьа( еуептд, (Ье дотшап(
по(е о! (Ье оссазюп. ТЬгои§Ь (Ье П1ит!па(ед
з(гее(з, (Ье з105У1у зигдйгд сготудз — (пЬитап т
(Ье!г аЬапдоп (о (Ье топо(опоиз еЬЬ апд Поау аз
о! а 8а>еер1п§ пуег — (Ье спез апд 1аи§Ь(ег апд
зЬои(1П2 о( зопдз, (Ьа( по(е ауэз аЬоуе а!1.

Ь.	ТЬеге туаз по( тисЬ сЬапсе (о зЫр а§а!п
(ог Ъуо ог (Ьгее угеекз, оуппд (о (Ье питЬег о!
теп юаШп§. [...]
ЖС А8 А 811ВЛЕСТ

98.	ТЬе !п^ 18 Ггее!у изед аз а зиЬ]'ес( (а), !пс!ид-
1пд (Ье аррепдед зиЬ]’ес( (&).

а.	йойгд опе’з Ы(, риШп§ опе’з зЬоиИег (о
(Ье \уЬее1, ргои1п§ (Ье те((1е о! (Ье дуошеп о(
Еп§1апд, сег(ат!у Ьад Из а^гееаЫе з!де.

Ь.	К такез те Гее! (Ьа( И’з Ьоре!езз арреа1-
йг§ (о уои. [...]

ЖС А8 А РКЕО1САТЕ

100.	ТЬе !п§ 18 оссазюпаПу изед аз а попила! ргед-
1са(е !п а зеп(епсе ехргеззт^ (Ье 1деп(Пу о! зиЬ-
]ес( апд ргед!са(е (а). ТЬе сопзГгисНоп 15 1езз ипсот-
топ \уИЬ (Ье пеи(ег ргопоип И аз а (огта! зиЬ]ес( (&).
XVе тау Ьеге адд (Ье т§ аз а ргедкаНуе ад|ипс( (о ап
оЬ]’ес(, га(Ьег Гог (Ье заке оГ “сотр!е(епез8” (Ьап Ье-
саизе И 15 о! Ггеяиеп( оссиггепсе (с).

а.	ТеШп§ Ко§ег’з Га(Ьег 18 по( таЫпд И
риЬИс.

Ь.	К \уои!д по( Ье (1о1п§ |из(!се (о (Ье Ыр-
рт§(опз И I отИ(ед (о зау (Ьа( >уе Ьад ргауегз.

с.	“I са!1 (Ьа( з1ге1сМп^ уегасИу (оо Гаг,” Ье
за!д з!тр!у. [...]

ОВЛЕСТ ХУ1ТН тс

105.	ТЬе зиЬ]‘ес( о{ (Ье т§ 1з оНеп ехргеззед Ьу
хуЬа( тау Ье кюкед ироп аз (Ье оЬ]ес( о! (Ье 1еадтё
уегЬ, аз т (Ыз ^ио(а(^оп: А1 а диаг1ег 1о п1пе 81г
Нес1ог [оипс1 Нег иоаШщг 1п {Не (Нп1пд-гоот, {Не}1г${
йопоп. ТЬе !п§ т (Ыз зепГепсе тиз( Ье т(егрге(ед аз
а ргедкаНуе ад]’ипс( (о (Ье оЬ|ес( [..Ви( (Ье сЬаг-
ас(ег оГ (Ье т§ !з по( геаПу апд-ипдоиЬ(ед!у (Ьа( о(
а ргедкаНуе ад]ипс( [...]. ТЬе геазоп !з (Ьа( (Ье ар-
рагеп( оЬ]ес( апд ргедкаНуе ад|ипс( аге геаПу га(Ьег
а зтд!е §гоир циаНТую^ (Ье 1еадтд уегЬ [...].

106.	ТЬе оЬ]ес( ауИЬ т§ 18 уегу соттоп ауИЬ (Ьгее
уегЬз о! регсерНоп (Ьа( Ье!оп§ (о (Ье !ап§иа^е о( Га-
гпШаг 1Ие: 1о {ее1, 1о Неаг, апд ПпаПу апд тоз( Гге-
Чиеп(1у о! аП, {о зее. А Гечу о(Ьег уегЬз ехргеззтд
беетё а!зо !аке 1Ье сопз!гис!к>п, зисЬ аз /о гюсйсН, 1о
регсеюе, апдШе Шегагу /о ЬекоШ.

К1р поау 1е1! а уа^ие арргеЬепзюп з1еаНп§
оуег Ыт.

I Ьеагд Ьег с1аИег1п§ ир Ше кксЬеп з!акз.
[• • •]

108.	иЧШ а питЬег о! уегЬз дуе Ьауе аррагепНу
Ше зате сопз!гис!юп, Ьи! к 18 га!Ьег Ше уШо!е §гоир
о! поип ог ргопоип 5У1Ш т§ Ша! 13 Ше геа! оЬ|ес1.
ЗисЬ уегЬз аге Шозе Ша! ехргезз а теп!а1 регсерИоп:
/о сопсеюе, [апсу, гесо11ес1, гететЬег, 1та@те (а);
апд зоте ехргеззт^ а ГееПп§: /о Ьа1е, Ике, т1п<1,
ц>ап1 (Ь). \Ме тау адд Ше уегЬ /о /шое (с) [...].

а.	Сап Ье сопсе!уе Ма!Ше\у Агпо1д регтИНпд
зисЬ а Ьоок !о Ье ут!!еп апд риЬИзЬед аЬои!
ЫтзеИ?

Ь.	\Уе11, Ье кпоАУз I Ьа!е Ыт 1а1к1п§ аЬои!
Ша! паз!у о1д !о\уп !о Ше ЬаЬу.

с.	ТЬеу дезсепдед, СЫПоп заут§ Ша! Шеу
ууоЫд зооп Ьауе Ше гтз!з пып^, апд тиз! по!
де1ау !о з!аг! оп Шек |оигпеу. [...]

109.	ТЬе уегЬз 16 аиой/, ргеуеп1, ргоЫЬИ, апд з1ор
сап !аке ап оЬ]'ес! %НШ р!ат 1п§, Ике Ше ргеседтд
уегЬз (а), Ьи! а1зо ап оЬ]'ес! чпШ ргерозШопа! т§ т
Ше зате зепзе (Ь). 1п ассогдапсе 5у!Ш Ше теапт^
о! Ше УегЬз Ше ргерозШоп 18 1гот. I! 1з с!еаг Ша! Ше
1п§ 1п !Ыз сопз!гис!!оп Ьаз гаШег Ше сЬагас!ег о! ап
адуегЬ адрпс!, апд Ша! Ше сопз!гис!1оп Ьаз И!!1е т
соттоп, ехсер! ГогтаПу, чйШ Ше оЬ]’ес! уНШ т§’аз
изед АуЬеп а уегЬ о! регсерНоп зисЬ аз 1о зее 1з !Ье
1еад1п§ уегЬ.

а.	I тисЬ ге^ге! Ша! ту оШс1а1 диНез а!
Сгеууе Ноизе ргеуеп! те Ье1п§ ргезеп! а! !о-дау’з
§а!Ьег1п§.

Ь.	Ьаду КИ!у !пез !о $руе Ыт а уНШепп§
1оок, Ьи! зЬе Ппдз 1! уегу дИНси!! !о ргеуеп! Ьег-
зеИ (гот зтШп§.

“^/е!1, Гт по! ап а!от Ы! з1ееру,” за!д Кег1а.
“Ви! ту еуез кеер сиг1т§ ир т зисЬ а !иппу зог!
о! туау.” — ЗЬе &ауе а 1оп§ зг^Ь, апд !о з!ор Ьег
еуез !гот сиг11п§ зЬе зЬи! Шет. [...]

4 Л. Л. Иофик и др.

- 97 —
112. Тке аИегпаНуе оГ ап оЬ]есГ %ИГк р1аш Гп& апд
\уИк а ргерозШопа! 1п§ оссигз Гп оГкег сазез. 1п а!1
о! (Нет Гке 1п§ каз Гке скагасГег о( ап адуегЬ ад|ипсГ,
аз Гаг аз Гке §гоир сап Ье апа!узед аГ аП.

И 18 дИНсиН Го сопсеГуе Тке сГгситзГапсез
\уЫск шои!д рзШу а зоГскег оГ игкаГеуег гапк ке
гш§кГ Ье (НзоЬеуйгд а 1е^а1 огдег 1а\у(иПу еГуеп
Го Ыт.

. Н1з Ьоок сопГашз тоге Гкап епои^к Го |изГИу
Гке геадег т ге^ият^ Го ассерГ к1з ГкезГз. [...]

811В.1ЕСТ ГУ1ТН ШС

114. ТУе кауе зееп ГЬаГ \укаГ Гз §гаттаГГса11у Гке
оЬ|есГ Гп Гке т§-сопзГгисГГопз ехаттед 1п Гке ргесед-
1п^ зесНопз, 13 Гке “зиЬ]’есГ” оГ Гке тд \укеп хуе Гаке
Гке Гегт Гп Из- рзускоГо^са! зепзе. 1Г оссигз уегу оГГеп
ГкаГ Гкеге 1з по рагГ оГ Гке зепГепсе ГкаГ сап аГ Гке
зате Нте зегуе аз а зиЬ]есГ оГ Гке т§. 1п зиск сазез
Гке поип ог ргопоип зегуГп^ аз а зиЬ]‘ес! оГ Гке т§
каз по оГкег ГипсГюп, апд (огтз а сГозе зупГасНс
дгоир \У1Гк Гке 1п§. Ассогд1П§ Го Гке Гогт оГ Гке поип
ог ргопоип 5Уе дГзГт^шзк:

(I)	тдеПпИе сазе (оГ поип ог ргопоип) хуГГН 1п§;

(2)	роззеззГуе лхгИк т§;

(3)	^епШуе (оГ поип ог ргопоип) \У1Гк Гп^;

(4)	оЬПцие (Гогт о! регзопа! ргопоип оГ Гке НгзГ
апд ГкГгд регзопз) хуГГЬ тд;

(5)	поттакуе (о! регзопа! ргопоип о! Гке ПгзГ
апд Гк!гд регзопз) \уПЬ тд. [...]

Гизед РаН!с1р1е

Н. XV. Го\у1ег, А йьсНопагу о}
Мойегп Еп&и$Н 1/за§е, р. 205—
206.

Еизед раг!1с1р1е 15 а пате д!уеп Го Гке сопзГгисГюп
ехетрПНед т Из з!тр1езГ Гогт Ьу ‘I Ике уои р1еа(11п§
роуегГу’, апд Гп Из Ы^Ьег деуе!ортепГ Ьу ‘Тке соШ-
зГоп м/аз оиНп§ 1о (Не 81§паШп§ 1п81гисИоп8 1а1д дочуп
Ъу Гке ГпГегпаГюпа! ге^и1аИопз Гог изе Ьу зЫрз аГ
апског Гп а Го§ по1 1гао1п§ Ьееп ргореНу }о11ошес1’.
ТЬе пате чуаз (пуепГед (Тке К1п§'з Еп§11зк, 1906) Гог
(Ье ригрозе оГ 1аЬе1Ип§ апд зо так!п§ гесо§тгаЫе
апд ауо1даЫе а иза^е сопз1дегед Ьу (Ье 1пуеп(ог (о Ье
гар1д!у соггир(1п§ тодегп ЕпдИзЬ з(у1е. А сотрапзоп
оГ (Ьгее зепГепсез хуП! зЬоху (Ье теаптд оГ (Ье (егт.

1.	'УМотеп Ьау1п§ (Ье уо(е зЬаге роИНса!
рохуег ууКЬ теп.

2.	и^отеп’з Ьаут§ (Ье уо(е гсдисез теп’з ро-
11(1са1 рохуег.

3.	Шотеп ЬаУ1п§ (Ье уо(е гедисез теп’з ро-
1х(1са1 рохуег.

1п (Ье Пгз(, (Ье зиЬ|ес( оГ (Ье зепГепсе 1з шотеп.,
апд каи1п§ (1ке уо1е) хз а (гие рагНс!р1е аНасЬед (о
хаотеп. 1п (Ье зесопд, (Ье зиЬ]ес( 18 (Ье уегЬа! поип
ог §египд кскнп§ (1ке ио1е), апд хиотеп’з 18 а роззсз-
51уе сазе (1. е. ап ад]ес(!уе) а((асЬед (о (Ьа( поип. ТЬе
. дгаттаг т (Ьезе (хуо 1з погта‘1. 1п (Ье (Ыгд, (Ье
зиЬ)ес( 13 пеПЬег хеютеп. (зтсе гедисез !з з!пди!аг),
пог кау1п§ (Гог И зо, ххоотеп хуои!д Ье 1еГ( т (Ье а!г
хуИЬоиГ ёгатта^са1 сопз(гис(юп), Ьи( а сотроипд
поНоп Гогтед Ьу Гизюп о! (Ье поип хаотеп хуИЬ (Ье
раг(!с!р1е каит§. Раг(1С1р1ез зо сопз(гис(ед, (Ьеп, аге
саПед (изед раг(1с1р!ез, аз оррозед (о (Ье (гие раг-
(1‘с!р1е оГ Ио 1 апд (Ье ^египд оГ Мо 2.

ТЬе 1пНп!(е Рогтз о! (Ье УегЬ

О. О. Сигте, А Огаттаг о/ Иге
Еп^НзН Еап§иа§е, уо1. 3, р. 448—
- 491.

РАКТ1С1РЕЕ

48.	ТЬе раг(хс!р1е, (гие (о Из пате, рагНс!ра(ез т
(Ье па(иге оГ ап ад)ес(1уе апд а уегЬ. [...]

АНег а поип а раг(хсхр!е оНеп Гогтз хуИЬ. (Ье хуогдз
пеаг И ап аНп’ЬиНуе с!аизе, т хуЫсЬ (Ье ргеседт^
поип зегуез аз зиЬ]’ес( апд (Ье раг!хс!р1е аз ргедкаГе.
Неге (Ье рагНс!р!е 1з по( т а Гогта1 зепзе а ргедкаГе
ад)есНуе аПег а НпИе сори!а ог аихШагу, Ьи( ргсдь
са(ез о! ИзеИ, |из( Пке а ПпИе уегЬ: ‘К ((Ье сксиз)
пуаз аП опе ГатПу — рагеп(з апд Нуе сЬПдгеп — рег-
'}огт1п§ (—юко рег[огте<Л) ш (Ье ореп ахг,’ [...}
Тке раг(к!р!е 13 о((еп етр!оуед (о ргедка(е зоте-
(Ып{? о( (Ье оЬ]'ес( о! Ше рппара! уегЬ, к е., 1( зегуез
аз ап оЬ]'есНуе ргед!са(е. 1п Ш15 сопзйисНоп Ше оЬ]ес(
о! Ше рппс!ра! уегЬ апд Ше рагНс!р!е (о^е(Ьег (огт
а ктд о! зиЬогдта(е с1аизе, т игЫсЬ Ше оЬ]ес( зегуез
аз Ше зиЬ|ес( апд Ше рагНс!р!е аз Ше ргедкаГе. [...]
‘I за\у Ыт 1у1п^ ипдег а Шее.’ ‘I кауе ту шогк с1опе’
'I кад ту хуогк йопе' [...]

Тке тоз( соттоп изе о! Ше раг(1с!р!е 13 (о етр1оу
Й аз а ргедка(е аррозШуе. \Ме Ьпп§ И !п(о ге!аНоп
(о Ше зиЬ]ес( ог Ше оЬ]‘ес( о! Ше рппЫра! уегЬ Ша(
Й тау ргедкаГе зотеШт^ о! й апд а( Ше зате Нте,
аз а ргед!са(е аррозШуе, зегуе аз ап адуегЫа! е1е-
теп( тдкаНпд зоте адуегЫа! ге!а(!оп, зиск аз (!те,
саизе, таппег, сопдШоп, ригрозе, теапз, е(с. Тке раг-
Нсхр1е каз Ше к>гсе о! а Ппйе уегЬ. Из зиЬ|ес( 18 по!
ехргеззед Ьи( хтрйед т Ше зиЬ]ес( ог Ше оЬ]ес( о!
(ке рлпЫра! уегЬ: ‘Оогп§ ( = тКИе / ау'аз §о1п§) йотшп
1оит I те( а Гленд.’ [...]

8иЬ/ес1 о/ Иге РагНс1р1е. 1п аП Ше са(едопез
дезспЬед т Ше ргеседтд ра^ез (ке зиЬ]'ес( о! (ке раг-
(кхр1е 1з а15Уауз ипдегз(оод, пеуег ехргеззед. И 18
изиаПу ЬпрИед т зоте поип ог ргопоип Ша( зГапдз
пеаг й, ауЫсЬ а( (ке зате Нте регГогтз зоте ГипсНоп
1п (ке рппЫра! ргорозШоп, изиаПу Ша( о! Ше зиЬ|ес(
ог (ке оЬ]’ес( о! (ке рппЫра! уегЬ. [...]

ЗотеНтез (Ье раг(к1р1е Ьаз а зиЬ]'ес( о( йз оауп,
ауЫсЬ 1з изиаПу т Ше поттаНуе. ТЫз 18 Ше зо-саПед
аЬзо!и(е поттаНуе сопз(гис(юп. [...]

ТНЕ ШЕШ1Т1УЕ

49.	1. 0п§1п. ТЬе (пНпШуе 13 а уегЬа! поип хуЫсЬ
(ог тапу сеп(илез Ьаз Ьееп §гадиа!1у асцшгт§ тоге
апд тоге уегЬа! (огсе. [...]

2.	Рогт о! Ше 1пПпШуе С1аизе.

а. 8иЬ]ес1 о/ Иге 1п}1пИН)е. Рог сеп(илез (Ье /о-(п-
НпШуе апд Йз тодШегз Ьауе Ьееп деуе1ор!п§ !п(о
а д!зНпс( зиЬогдта(е с!аизе о! а пеху (уре, ууЫсЬ Ьаз
Ьееп сгохудт^ тоге апд тоге ои( о( соттоп изе (Ье
о1дег ЙаЛс1аизе ауйЬ а Пп!(е уегЬ, зо Ша( (Ье 1оЛп-
НпШуе Ьаз асцшгед (ипсНопз ипкпоууп (о (Ье з!тр!е
тПпШуе. Тодау (Ье (пНпШуе с!аизе (пШодисед Ьу /-о
13 а (огт о! ехргеззюп хуЫсЬ 1з Ге1( апд из^й аз а тоге
сопуетеп( зиЬогй!па(е с!аизс (Ьап (Ье тоге (огта!
с1аизе 1п(гойисей Ьу 1ка1, ГоНохуей Ьу а поттаНуе
зиЬ|ес( апй а НпКе уегЬ. 1п а §гатта(!са! зепзё (Ьеу
аге (хуо ехргеззюпз (ог (Ье зате (Ып§. ТЬе 1о о! (Ье
1пНпШуе Ьаз Ьесоте 1п а!1 зисЬ аЬпй^ей с1аизез а
соп]'ипс(юп, зо ЬЬаЬ хуе зреак о! а &э-с1аизе )из( аз хуе
зреак о! а Йа/-с!аизе: ‘I ат по( еа^ег 1о §о' (ог 1ка1
I зкоиЫ §о). ОпдтаПу, (Ье зиЬ|ес( о? (Ье тПпШуе
хуаз по( ехргеззей Ьи( хуаз соп(атей т зоте поип ог
ргопоип о! (Ье ргтсгра! ргорозШоп, аз т (Ыз ехатр)е
т I, (Ье зиЬ]ес( о! (Ье зеп(епсе. [...] (Ье зиЬ]ес( о? (Ье
тПпШуе тау Ье (Ье зиЬ]ес( о! (Ье рппс!ра! уегЬ ог
ап ассизаНуе, йаНуе, ог ргерозШопа! оЬ]ес( о! (Ье
уегЬ. 1п (Ье еагНез( з(а§ез о! йеуе!ортеп( (Ье зиЬ]ес(
о! (Ье (пПпШуе а1хуауз реНогтсй (Ьиз зоте (ипсНоп
1п (Ье рппЫра! ргорозШоп апй хуаз оп!у Ьу !тр!!са-
(юп а!зо зиЬ]ес( о! (Ье тПпШуе. ТЫз (егзе о!йег (огт
о! (Ье с!аизе 13 з(Ш уегу соттоп. ТЬе з!тр!е сотрас(
Гогт о! (Ыз сопз(гис(юп ЬгоидМ И (гот (Ье э(аг( т(о
еуег §геа(ег Гауог. [...]

3.	Тепзез апй Уокез о! (Ье 1пНш(!уе. АКЬои^Ь (Ье
тПпШуе хуаз оп§та11у а поип, 1( Ьаз !п (Ье соигзе
о! (!те асдшгей (Ье ргорегЬез о! (епзе апй уо!се, (Ьиз
арргоасЫп§ (Ье па(иге о! а уегЬ. 1лкс а Пт(е уегЬ, (Ье
тПпШуе Ьаз (хуо уокез— асНуе апй разз!уе. .]

ЫпНке (Ье ПЫ(е уегЬ, (Ье ШНпШуе Ьаз оп!у (хуо
(епзез — ргезеп( апй рег!ес(. [...]

а. Узе о/ Нге Тепзез о/ Нге /пЦпШае а(1ег а Ри11
УегЬ. ТЬе (епзез о! (Ье иШпШуе Ьеге ехргезз Нте геЬ
а(1Уе!у (о (Ьа( о! (Ье рг!пс1ра! уегЬ. ТЬе ргезеп( (епзе
1пйка(ез Нте соп(етрогапеоиз ог Ы(иге хуИЬ гекг-
епсе (о (Ьа( о! (Ье рппара! уегЬ: ‘I хуйзЬ 1о с1о И.' ‘Не
хуаз уегу ГооИзЬ /о с1о И.' [...] ТЬе рсг!ес( (епзе о! (Ье
ШНпШуе тйка(ез Нте ргюг (о (Ьа( о( (Ье ргхпсхра!
уегЬ: ‘I ат ргоий 1о кауе Ьееп аЫе (о Ье1р. К дкез
гесгеаНоп а Ье((ег геИзЬ 1о каее Пгз( ассотрПзкеЛ
зотеШт^.’ [...]

ТНЕ СЕР11К0

50. 1. Ог1?1п апй Оеуе1ортеп(. ТЬе дегипй хуаз
опрпаПу а уегЬа! поип т -1пд (ипШ а1юи( 1250 а!зо
\уИЬ (Ье (огт -ип§). ТЬиз К йШегей (гот (Ье ргезеп(
рагНс!р!е !п теаптд;, хуЫсЬ хуаз ог1^1ла!1у ап асЦес-
Нуе апд ип(И аЬои( (Ье Гоиг(ееп(Ь сеп(игу Ьад а дИ-
Гегеп( епдтд;, пате!у, епс1е (ог 1пс1е, упйе, апйе), зо
(Ьа( (Ье (хуо зиГНхез хуеге- Гаг(Ьег араг( т Гогт апд
теаптд; (Ьап (Ьеу аге (одау. ТЬеу Ьауе Ьо(Ь 1п соигзе
о! Нте асцтгед тоге уегЬа! (огсе, Ьи( (Ье дегипд 13
зНН а поип апд (Ье ргезеп( раг(1С1р!е 18 з(П1 ап ад-
|ес(!уе. [...]

2.	Уо!се апд Тепзе. Аз (Ье ё'египд !п (Ье з!х(ееп(Ь
сеп(игу хуаз ГеИ аз Ьаутд; з(гопд; уегЬа! (огсе, 1( Ьед;ап
(о арреаг хуПЬ Гогтз Гог уоке апд (епзе, хуЬкЬ Ьауе
Ьесоте езГаЬПзЬед [...].

3.	8иЬ]ес( оГ (Ье бегипд. Ыке а уегЬ, а д;египд тау
Ьауе а зиЬ(ес(, Ьи(, Ике о(Ьег уегЬа! поипз, Из зиЬ|ес(
13 !п (Ье детНуе, Ьеге, Ьохуеуег, оп!у (Ье о!д зиЬ]ес-
(!уе д;епШуе ш -5, ог тз(еад о! (Ье детНуе (Ье регзоп
иврНед 1п а роз8е8з!уе ад]ес(!уе, ту, Мз, е(с., хуйкЬ
хуеге опд!па11у детНуез оГ (Ье регзопа! ргопоипз апд
аге зНН оГ(еп изед аз зисЬ [..‘I ат ргоуокед а(
1оНп*з (а!ктд зо гиде!у” (ог ‘а( /из (а!к!пд зо гиде1у’).
[...] Мапу соттоп зиЬз(ап(!уе ИтИтд ад|есНуез, аз
//из, Игезе, (козе, апу, зеаега1, аП, 1т)о, 1кг ее, е(с., Ьауе
по з-детНуе. Неге, оГ соигзе, аз (Ье деп!(!уе !з !троз-
81Ые, хуе Ьауе (о изе (Ье ассизаНуе: *\Уаз !( (Ьои хуЬо
д!дз( (е!1 (Ье Ьоу (Ыз ГооНзЬпезз оГ 1кезе Ьетд оиг
агтз?’ ‘8оте ГатШез тау розздЯу Ьауе тоуед ахуау
оп ассоип( оГ (Ье гереа(ед ГаПиге оГ сгорз, Ьи( I до
по( кпоху оГ апу Ьаутд допе зо.’ ТЬеге аге а!зо поипз
(Ьа( Ьауе по детНуе Гогт. Неге хуе тиз( Ьауе ге-
соигзе (о (Ье ассизаНуе: ‘I ат по( зигрпзед а( уоипу
ог оШ ГаПтд 1п !оуе ху!(Ь Ьег.’ ‘ТЬеге 18 по Ьоре оГ
доод соттд Ггот !(.’ ‘ТЬеге 13 по ехрес(аНоп оГ Нге
РгепсН. ху!(Ьдгаху(пд (Ьек детапдз.’ [...]

Могеоуег, тапу ауо!д !п (Ье сазе оГ соттоп поипз,
(Ье депгНуе з!пди!аг аз зиЬ]ес(, Гог т тоз( хуогдз (Ье
з!пди1аг апд (Ье р!ига! Ьеге Ьо(Ь епд т -з, апд (Ьиз
зоипд аНке (о (Ье еаг, зо (Ьа(, ип1ез8 (Ье соппесНоп
такез (Ье (ЬоидЬ( с!еаг, (Ье з!пди!аг !з по( Ьеагд аз
а з!пди!аг: ‘I доп’( арргоуе оГ ту зоп’з (оНеп гер!асед
Ьу (Ье ассизаНуе зоп (о таке И с!еаг (Ьа( а з!п§и!аг
Гост !з !п(епдед) дот§ (Ьа(.’ 1п (Ье р!ига!, (Ье асси’
заНуе 18 изиаНу етр!оуед (о Ьгт§ ои( с!еаг!у (Ье р!и-
га 1 1деа: ‘I доп’( арргоуе оГ соиз1пз таггут(у.’ [...]
1п (ке сазе оГ поипз депо(!пд Ше1езз (Ыпдз ог аЬ$(гас(
Гдеаз, тапу ауо!д (ке депШуе аз зиЬ)ес( а!зо т (Не
зтдЫаг, еуеп хукеге (ке соппесНоп такез (ке (коидМ
с!еаг, (ог т депега! (кеу изе (ке з-депШуе уегу И((1е о(
ИГе1евз (Ыпдз апд акз(гас( !деаз. Ткеу етр1оу (ке ас-
сизаНуе кеге аз зиЬ)ес(: ‘Шкеп а тап доез Ьаск (о
кок а( (ке коизе оГ Ыз скПдкоод, К каз а!хуауз зкгипк:
(кеге 13 по тз(апсе оГ зисК а Коизе Ьетд аз Ыд аз (ке
р1с(игез т тетогу апд !тадта(!оп саП Гог.’ [...]

4.	РипсНопз оГ (ке Оегипд. 1п зрКе оГ (ке з(гопд
уегЬа! Гогсе оГ (ке дегипд апд Из аззитрНоп оГ (епзе
апд уо!се Гогтз, И гетатз а поип. К сап з(П! з(апд
т (ке зеЫепсе оп!у хукеге а поип сап з(апд, апд И
з(П1 а!хуауз регГогтз (ко ГипсНоп оГ а поип. Ви( аз И
поху оНеп каз з(гопд уегЬа! Гогсе, И тау кауе ассиза-
(!уе оЬ)ес(з апд адуегЫа! тодШегз. Ткезе тодШегз
изиаПу ГоПоху (ке дегипд, Ьи(, зеЫепсе адуегЬз 1 рге-
седе И: ”Мкеп Ье 1оокед а( кег ке изиаПу епдед Ьу
зтШпд апд зотеНтез Ьу зийЛеп1у 1аи§Н1п§.’

Тке Оегипд

О. Лезрегзеп, А МоЛет
Огаттаг, Раг1 V, уо1. 4, р. 86—
90, 129, 142—145, 221—225, 277—
278.

8.1	(1). “1пд” 18 изед кеге аз а сотргекепзГуе (еск-
Ыса! (егт Гог (козе ЕпдИзк Гогтз хуккк Ггот а зуЫас-
(!са1 рот( оГ у!еху тиз( Ье сопз!дегед аз (хуо дИГегеЫ
(Ыпдз, а дегипд апд а раг(ГсГр!е (“ИгзГ раг(!с!р1е”,
депегаПу саПед “ргезеЫ раг(Гс!р!е”). [...]

8.1	(6). Тке дегипд 1п (ке ГоПохутд зуЫасНс гс-
зрес(з 18 (ог тау Ье) (геа(ед ехасНу Ике апу о1кег
пехи8-зиЬз(ап(Гуе:1 2

(1)	И сап Ье (ке зиЬ]ес(, ргедГсаПуе, ог оЬ)ес( о! а
зеЫепсе, а!зо (ке гед!теп (“оЬ]’ес(”) оГ а рге-
розШоп.

1 I. е. айуегЬз хуЬ!сЬ тодИу а зеп!епсе аз а у/ко1е, зиск аз
ип(ог1ипа1е1у, пееег, роз$1Ыу, е(с. (зее О. О. Сигте, ор. сП.,
уо1. 2, р. 74).

2 I. е. а уегЬа! поип ог а поип Гостей Ггот ай^есНуез \е.
изе, за1е, 6еНе[; кМпезз, тсИк,	е!с. Бее а!зо р, 127). /
(2)	И сап Гогт а р!ига1.

(3)	1Г сап Гогт а депШуе.

(4)	.11 сап Ье изес! шГЬ а деНтГе апд тдеПтГе
агНс!е.

(5)	Н сап Гаке оГЬег ад]ипсГз.

(6)	!Г сап Ьауе а зиЬ]есГ апд ап оЬ]есГ уиГЬ И т
ГЬе зате 5уау аз оГЬег пехиз-зиЬзГапНуез (§е-
пШуе, ргерозЖоп).

(7)	1Г сап епГег тГо сотроипдз.

[...] Ехатр1ез:1 (Неге’з по изе ту з(ау1п§ Неге |
(Н(з хтаз а тотеп( ъиог(Н Но(п§ [ог | аП Н(з ои(§ойгдз
апд. (псоттдз | / а1зо Над а деад(у НН1п§ [ог зоН-
(иде | (Не (а1е Наз по( 1оз( [а( (п (Не (е1Нп§. [...]

ВиГ ГЬеге Ьаз Ьееп Гог сепГипез а ^пжтд Гепдепсу
Го ГгеаГ ГЬе §египд зупГасНсаИу Ике ГЬе ПтГе уегЬа!
Гогтз, ГЬиз:

(1)	Ьу изтд адуегЬз Ггее!у уйГЬ И.

(2)	Ьу Гогпнп^ а регГесГ.

(3)	Ьу Гогтт§ а раззгуе, а!зо а регГесГ разз!уе.

(4)	Ьу Гакт§ ап оЬ]'есГ упГЬоиГ а ргерозЖоп.

(5)	Ьу Гак!п§ а зиЬ)есГ члпГЬоиГ а ргерозШоп.

(6)	Ьу Ьет§ ргеседед Ьу (Неге аз “1еззег зиЬ]есГ”.

ТЬе деуе!ортепГ Ьу 5уЫсЬ ГЬе §египд Ьаз асдшгед
тоге апд тоге оГ ГЬе зупГасНс сЬагасГепзНсз оГ ГЬе 1
уегЬ Ьаз Ьееп уегу §гадиа! апд Ьаз Ьееп ГигГЬегед Ьу
ГЬе Гогта! гдепШу оГ ГЬе §египд апд ГЬе рагГ!с!р!е.

СОММОЙ САЗЕ АЗ ЗОВЛЕСТ ОЕ СЕКОИО

9.6	(1). Аз ГЬе Гта! гези!Г оГ ГЬе 5уЬо1е деуе!ортепГ
«се Гтд ГЬе тодегп Гепдепсу Го изе апоГЬег сазе ГЬап
ГЬе ^епШуе а§ зиЬ)есГ оГ а §египд, ГЬиз ГЬе сот-
топ сазе оГ зиЬзГапНуез апд зоте ргопоипз, апд ГЬе
оЬИдие сазе, ог еуеп ГЬе поттаНуе, оГ регзопа! рго-
поипз.

9.9	(1). ТЬе диезГюп Ьоху Го апа!узе сотЫпаНопз
Ике оп М(зз 8Нагр арреанпд Ьаз Ьееп уапоиз!у ап-
85Уегед. МозГ §гаттагз, аГ апу гаГе зсЬоо! дгаттагз,

1 Ткезе ехатр!ез сот$ (гот а 1а(ег рагС о! Же 1ехГ; ГЬе риг-
розе о( Же скапде усаз Го таке Дезрегзеп’з ЖеогеНса! у1емз
с!еагег Го ГЬе геадег.
(аке арреаг1п§ аз (Ье (ргезеп() раг(!с!р1е, хуЬПе 1п
оп М1зз ЗКагр’з арреагйг§ (Ьеу хуои!д зреак о! а уегЬа!
зиЬз(ап(!уе ог §египд; зошеНтез а (НзНпсНоп 1з гладе
Ье(хуееп уегЬа! зиЬз(ап(1уе апд §египд, апд (Ье (егт
“Ьа1(-2егип<1” 18 еуеп !п(годисед Ьу зоте хуп(егз. Кгш-
зт^а ауо1дз (Ье (ёгтз “раг(1с!р1е” апд “§египд” апд
зреа'кз еуегухуЬеге о! “(Ье уегЬа! т&”.

Аз акеаду Ь!п(ед т 8.1(1), (Ье Ьез( р!ап !з (о
гесо§п!ге (Ье Гогта! 1деп(!(у о! (Ье хуогдз депуед Ьу
теапз о! (Ье зате епдт§, апд (о изе (Ье (егт “1倫,
аз сотргеЬепд!п§ (хуо зуп(ас(!са!!у д!з(тс( (Ьт^з:

(1) а еегипд, рагаПе! (о, (Ьои§Ь зуп(ас(1са!1у <1И-
(егеп( (гот, о(Ьег пехиз-8иЬз(ап(!уе8, Ьи( Ике (Ьет
депоНп^ а пехиз, — зутЬо! О — , апд

(2) а (Пгз() раг(1с!р1е, хуЫсЬ доез по( депо(е Ьи(
трКез а пехиз апд 18 (ЬегеГоге оп а раг ху!(Ь а§еп(-
зиЬз(ап(!уез, — зутЬо! У.

XVе Ьауе (1) т те ргсйзей 1гег §гасе(и1 с1апс1п@ апд
те ргсйзес! Нег [ог с1апс1п§ §гасе[и11у, ср. (§гасеГи!)
(1апсе — апд (2) т а <1апст§ §1г1 апд а §1г1 <1апс1п$
§гасе[и11у арреагесЦ ср. (§гасе(и!) йапсег.

Оапс1п§ т (1) теапз ‘(Ье (ас( (Ьа( (зЬе) дапсез’
ог ‘(Ье хуау т хуЫсЬ (зЬе) дапсез’; !п (2) ‘хуЬо
дапсез’.

81еа11п§, сгеа11п§, азз18Ип§ аге апак^оиз ху1(Ь (1)
(Ье пехи8-8иЬз(ап(!уез Иге[1, сгеаНоп, а8з1з1апсе: О,
апд (2) ху!(Ь (Ье аёеп(-8иЬз(ап(1уез 1И1е[, сгеа1ог, аз-
з1з1ап1: V.

ТЫз д!з(!пс(!оп 8еет8 1о^1са! епои^Ь [...]

9.9(2). I! хуе арр!у (Ь18 (е8(, хуе зее (Ьа( (Ье 1п§
[...] а((ег а соттоп сазе ог а ргопоип (Ьа( 18 по( роз-
зезз1уе 18 по( а раг(1с!р!е. И И Ьад Ьееп, хуе зЬои!д
Ьауе ехрес(ед (Ье соггезропдт^ сопз(гис(1оп \уИЬ (Ье
зесопд (разз1уе) раг(1С1р1е, (Ьиз / 1пз1з1 ироп 1пе с1о11г
гетооей, Ьи1 аз а та((ег о! Гас( оп!у / 1пз1з1 ироп Иге
с1о1Ь, Ье1п§ гетооеб !з за!д.

I! 1( Ьад Ьееп а геа! раг(!с1р!е, чуе 8Ьои1д ехрес!
(Ье сопз(гис(1оп (о Ье ециаИу Ггедиеп( ауИЬ аП ктдз
о( зиЬз(ап(1уе8 апд \у!(Ь ргопоипз, апд \уе зЬои!д а!зо
ехрес( зоте с!еаг д!з(!пс(1оп Ье(\уееп (Ье сопз(гис(юп
\уйЬ (Ье соттоп сазе апд (Ьа( ауКЬ (Ье §епШуе; Ьи(
аз а та((ег о! Гас( 5Уе Ипд (Ье сопз(гис(!оп тисЬ тоге
о((еп хуПЬ 8иЬз(ап(1уез депоНпе (Ып§з (Ьап хуИЬ
патез о( регзопз, апй тисЬ тоге оКеп хуИЬ зиЬз(ап-
(1уез (Ьап хуИЬ ргопоипз. [...]

9.9(5). Ви( И тиз( Ье айтИ(ей (Ьа( (Ьеге аге сазез
1п хуЫсЬ (Ье §гатта(1са1 апа1уз1з (з тоге <1оиЬ(Ги1
(Ьап т (Ье тз(апсез ]'из( сопз!йегей.

ЗотеНтез И !з пеаг!у 1тта(епа1 (о (Ье теапт§
\уЬе(Ьег ап т§ а((ег а поип (ог ргопоип) 18 (акеп (о
Ье а ^египй ог а раг(!с!р1е. ТЬе сопз(гис(юп / зее
(Неаг) /оНп сот1п§ тау Ье апа!узей 8УО (12), И
со1тп§ 18 (акеп (о Ье а з1тр!е ай]’ипс( (о ]окп, ог
8УО (8гР),1 И /оНп сот1п§ 18 (акеп аз а пехиз-
оЬ]ес(. [...]

ТЬе 1пНп1(!уе

10.1(2). ТЬе рагНу зиЬз(ап(п/а1 сЬагас(ег о! (Ье т-
НпШуе 18 зЬохуп Ьу Из рохуег (о з(апс1 аз а рптагу
(аз зиЬ|ес(, оЬ]ес(, е(с.) аз хуеП аз Ьу Из пнхей асНуе-
разз1уе сЬагас(ег т зоте сазез. Ви( о(Ьегху!зе (Ье т-
ПпШуе 18 поху риге1у уегЬа! — тисЬ тоге зо (Ьап (Ье
^египй [...]. ТЫз 18 зЬохуп пе§аНуе!у Ьу (Ье Гас! (Ьа(
И саппо( Ье ргесейей Ьу ап аг(!с1е (йеПпИе ог тйеП-
пИе), ап ай)ес(1уе, ог а §епШуе, апй розИ1уе1у Ьу (Ье
Гас( (Ьа( 1( сап (аке ап оЬ]’ес( апй ап аЙуегЬ (ог о(Ьег
(егНагу), апй (Ьа( И роззеззез а рег(ес( апй а разз!уе.

КЕТКОАСТ1УЕ 1КЕЖ1Т1УЕ

15.2(1). \Уе поху соте (о йеа! хуИЬ (Ьозе сазез т
хуЫсЬ ап ас(!уе тйпШуе хуаз за!й (о Ьауе а разз!уе
теапт^. Моху I (Ыпк 1( Ье((ег (о 1оок ироп (Ье тПт-
Нуе аз асНуе апй аз ^оуегтп^ а ргесейт^ Нет аз Из
оЬ]ес( (1(з ‘ЧтрНсИ оЬ)ес(”, аз МЕВ зауз). Мо(е (Ьа(
т дгаттагз о! о(Ьег 1ап^иа^ез т хуЫсЬ знпПаг рЬе-
потепа оссиг зисЬ тПпШуез аге по( за!й (о Ьауе а
разз1Уе !трог(. ТЬе Гогти1а (ог /йе }1гз1 1Мп§ 1о зеШе
(Ьиз !з 21 (О*) 2 (I*), (Ье (хуо з(аг5 зЬоулп^ (Ье ге1а-
(юп Ье(\уееп Нйп§ апй (Ье тЙпНпге. [...] ТЬе геазоп
хуЬу Еп§ПзЬ ^гаттагз сопзЫег (Ье асНуе тПпШуе
Ьеге аз Ьау!п^ разз!уе теашп§ 18 (Ьа( Еп§ИзЬ !п соп-
(гай1з(тс(юп (о о(Ьег 1ап§иа§ез т зисЬ сазез оГ(еп

1 Лсзрегзеп етрЬуз (Ьезе зуп(асНса1 зутЬо!з (о ехргезз (Ье
(оПоуппг Иеаз: 8=зиЬ]ес(, У=уегЬ, О=оЬ1ес(, 1=!пНпЖуе,
1= (Ье пгз( гапк (рптагу), 2=(Ье зесопй гапк (зесопйагу),
82Р = (Ье зесопй зиЬ]ес( апй (Ье раг(1с!р1е.
изез а разз(уе (пНЫНуе Гост., ТЫз иза^е Ы Еп^ПзЬ (з
соппес(ед хуПЬ (Ье пзе о( 1з 1о хуНЬ ап ас(1уе апд ху1(Ь
а разз1уе ЫНпШуе, апд хуПЬ (Ье аЬапдоптеЫ оГ саг-
Пег Еп^ПзЬ сопз(гис(1опз соггезропдтд (о ег Пер з1е
1д1еп, И 1а [Н 1иег, хуЬеге а1зо (Ье разз1Уе (огт 1з поху
изед 1п Еп^ПзЬ: Не 1е1 Нег Ье кШей, саизей Пег 1о Ье
Ы11е<1. АП (Ыз тау Ье (егтед ап ои(соте о( а гаНопа!-
шп§ (епдепсу хуЫсЬ тау а!зо Ье оЬзегуед Ы о(Ьег
раг(з о! Еп§ПзЬ §гаттаг: Ьсге (Ье разз1уе тПЫНуе
Ьаз зеетед (о (Ье паНуе зреесЬ-тзНпс! тоге 1о^(са!
(Ьап (Ье асНуе. Ви( Ги11 сопз1з(епсу Ьаз по( Ьееп
асЫеуед.

15.3(1). Турка! ехатр!ез о( ге(гоасНуе тПЫНуез
аге (геяиеп( а((ег ехргеззюпз о( теге ех!з(епсе: 1Кеге
1з {аге), Наое, е(с. [...]: 1Неге 1з геаНу по( тисН 1о
1е11 | / Наое ту зеЦ-гезрес1 1о 1Ыпк о}.

8иЬ)ес( 4- 1пПпИ1уе аз ОЬ]'ес( о( Мат УегЬ

18.1(1). А((ег деаПп^ хуИЬ (Ьозе етр1оутеп(з о?
тПЫНуез т хуЫсЬ (Ьеи зиЬ]'ес( 18 по( ехргезз!у тдЬ
са(ед — 8°1 — хуе поху соте (о (Ьозе сазез т хуЫсЬ
(Ье зиЬ]ес( о( ап тПЫНуе 1з ехргезз1у Ыд1са(ед — 81,
ог га(Ьег, аз (Ье зиЬ]'ес( (з дШегеп( (гот (Ье таю
зиЬ|'ес( (8) о( (Ье зеп(епсе, 8г1. Неге И 18 па(ига! Пгз(
(о (аке (Ье тоз( 1трог(ап( с1азз, т хуЫсЬ (Ыз зиЬ-
]'ес( + тПпШуе 13 (Ье диес( оЬ]ес( о( (Ье тат уегЬ,
(Ье сопз(гис(юп хуЫсЬ 13 т огдтагу ^гаттагз (егтед
“ассизаНуе лллКЬ ЫНпШуе”.

18.1(2). Еог (Ье тодегп регюд (Ье (егт “ассизаНуе
5У1(Ь ЫНпШуе” Ьад Ьез( Ье ауо(дед. 1п (Ье Пгз( р1асе
(Ьеге 18 по(Ыпд (о зЬо\у (Ье сазе И а зиЬз(апНуе 1з
изед, апд зесопд1у, \уЬеге, аз Ы тапу ргопоипз, \ме
Ьауе ап оЬНцие сазе, (Ьеге 13 по д18Нпс(юп по\у Ье-
(хмееп (Ье ассизаНуе апд (Ье даНуе [...]

Ехатр1ез: Зоатез по{е<1 Ыз йгезз с1о1Кез 1о Ье
а)вИ си1 | йо по1 зиррозе те 1о сотр1а1п | уои 1оое
реор1е (о Ьаое 1еззопз.

8иЬ]ес( 4- 1пНЫНуе аз 8иЬ]ес( ог РгедкаНуе

19.1(1). Ап тПпШуе ауИЬ Пз зиЬ|ес( тау Ье (Ье
зиЬ|ес( ог ргедкаНуе о( ап асНуе зеп(епсе. АУП1юи( а
ргерозИюп (Ыз 1з по( уегу (тедисп! т Еп^НзЬ — 1езз
во поту (Ьап (п МЕ апд ЕМЕ [...]. Ехатр1ез: А §иез!
1о з1ор а! 1рт§ 1п Иге ийп1ег Нте сааз ап ипкеагс!-о(
ргесе о( 1иск. [...]

ТЬе апа1уз1з т зисЬ сазез 15 8 (8г1)У [...], ог ауИЬ
И зУ Р 8 (8г1)—(Ье тоЬо1е пехиз, апд по( Из зиЬ]ес(
а1опе, Ье(п§ (Ье зиЬ]ес( о! (Ье тат уегЬ. [...]

19.1(2). ТЬе огдтагу (Ыпд, Ьоуиеуег, т МодЕ 18
(о Ьауе а ргерозИкт ЬеГоге (Ье 8. ТЫз т гаге сазез
18 1о [...]: П гз изиа1 1о цзгИегз !о сопйетп Иге
теп! о( Нге хезогШ.

19.1(3). 1п (Ье уаз( та}оп(у о? сазез (Ье ргерозь
(1оп 18 /ог, апд ЕпдИзЬ Ьеге ргезеп(з а ресиНаг деуеЬ
ортеп(, ауЫсЬ Ьаз тапу рот(з о! соп(ас( уй(Ь (Ье
епогтоиз ех(епз1оп оГ (Ье изе о! /ог ЬеГоге (Ье зиЬ]ес(
о( ап тНпШуе [..И хзоаз по! сопзШегес! Иге раг! о[
а §епИетап, 1п ту Нте, (ог а тап 1о гпзиИ к'гз (аПгег.

8РЫТ 8ЦШЕСТ (У1ТН 1КР1МТ1УЕ

ТЬе зиЬ|ес( о( а зеп(епсе тау сопз1з( о( Ьуо зера-
га(ед е1етеп(з, опе (Ье зиЬ|ес( Ье1оп§т§ (о ап тПт-
Нуе, апд (Ье о(Ьег (Ье тНпШуе ИзеИ. И (Ьезе аг?
зерага(ед, \уе изе (Ье (егт “зрИ( зиЬ]ес(” [...].

19.3.(1). ТЬе птоз! Ггедиеп( оссиггепсе о! зрН( зиЬ-
]ес(8 13 ауИЬ (Ье раззгуе о( (Ье тПпШуа! сопз(гис(юпз

ТЬе апа1уз1з о( Не поаз зееп 1о пос! 18

|8 УЬу8(1). (...)

19.3(6). 1п (Ье (о1кжт§ сазез (оо, уге Ьауе геаПу
а 8рИ( зиЬ)ес( [..8ке каррепес! 1о поНсе И

р У|8(Ю) [...].

ТЬе па(ига! чиезНоп 1з по( “АМЬо Ьаррепед?”, Ьи(
1<\УЬа( Ьаррепед?”, апд (Ье поНопа! зиЬ]ес( 18 зке... 1о
поИсе И.

Кедисед Ргед!саНоп$

В. На(Ьач/ау, А Тгапз/огтаИопаг
8уп1ах, р. 189, 214, 220, 222, 228.

У/е Ьауе изед (Ье (егт “гедисед ргедкаНоп” (о
арр1у (о апу дгаттаНса! з(гис(иге (о хуЫсЬ а Гогта!
ргедкаГюп о! апу оГ (Ье Ьа81с зеп(епсе (урез сап Ье
ГсапзГюстед зо ГЬаГ И !з по кмщес а Госта! рседюаНоп
апд зо ГЬаГ И сап Ье аддед Го, тс!идед !п, ог таде
а рагГ оГ апоГЬес Госта! рседкаНоп. А Госта! ргесН-
саНоп хуе Ьауе деПпед аз а с!аизе сопГаштд а зиЬ]есГ-
расГ апд а ПпИе уесЬ Го^еГЬес хуИЬ апу оГЬес сотр!е-
тепГз апд тодЖесз 1Г тау роззезз. ВоГЬ тдерепдепГ
апд дерепдепГ с!аизез асе ГЬиз Госта! рседюаНопз,
з!псе ГЬе сецшсетепГз Гос Госта! рседюаГюпз асе ГЬе
“Госте” оГ зиЬ]есГ апд ПпИе уесЬ. [...] хуЬеп хуе изе
ГЬе Гест “седисед рседссаНоп” хуе сеГес Го а дерепдепГ
ипИ оГ зоте зосГ ГЬаГ сопГатз ЬоГЬ зиЬ]есГ-расГ апд
рсед!саГе-расГ, пеГГЬес оГ хуЫсЬ 1Г зЬасез хуИЬ апу ипИ
оп а Ы^Ьес 1еуе1, ехсерГ тзоГас аз зоте хуосд ос
рЬсазе тау Ьауе доиЫе уа!епсе.

ОМЕ-М15СЕЕ118 КЕ011СТКЖ8

МЬеп ГЬе зиЬ|есГ оГ ГЬе уесЬ “сопГсо1з” ос “асГз”
аз зиЪ)есГ оГ а дкесГ оЬ]'есГ тПшНуе, ГЬе тНпШуе
рЬсазе 13 т тозГ сазез а седисГюп оГ а поип с!аизе
Го а сопзГсисГюп ГЬаГ !з зетьрседюаНуе Го ГЬе ехГепГ
ГЬаГ 1Г рсезепГз оп!у ГЬе рсед!саГе расГ оГ ГЬе !пс1идед
рсед!саГ!оп, ЬиГ з!псе зиЬ]есГ апд дГсесГ оЬ]есГ ех!зГ оп
ГЬе зате Нп^тзПс 1еуе! ГЬе дкесГ оЬ]есГ спПпгИуе
рЬсазе 1з поГ дерепдепГ ироп Из зиЬ|есГ. Зоте ехатр!ез
оГ ГЬе седисГюп асе:

Не йеййей 1На1 Не ои§Н1 1о §о Ноте.} Не
йес1(1е(11о §о Ноте.

Не (Нй по1 уоап1 1На1 Не зНои1й Ье зееп 1п
(Нозе оЫ сМНез.} Не сНЛ по1 чоап1 1о Ье зееп 1п
1Нозе о1с1 с1о1Нез.

•пуо-мисьЕиз кеопсткжз

АН оГ ГЬезе тапу тПпШуе сопзГсисНопз серсезепГ
седисНопз т шЫсЬ ГЬе асГюпз асе аЬзГсасГед Го 1еауе
ГЬе тНпШуез ийГЬоиГ зресШед зиЬ]есГз ос т чуЫсЬ ГЬе
зиЬ]есГз асе Го Ье Гоипд т ГЬе сопГехГ, изиаПу аз
зиЬ]есГз о! ГЬе зиресюс рседкаГюп. ГпПтНуе зГсис-
Гисез асе по! таскед!у дИГесепГ шЬеп ГЬе тПтНуе Ьаз
Из охуп зиЬ)ес(, аИЬои^Ь ГЬезе асе седисНопз оГ ГиП
рседюаНопз — хуИЬ ЬоГЬ зиЬ)есГ апд рседюаГе расГз.
ТЬеге аге Куо рггпсТра! зиЬ-с1аззе8 оТ (Ьезе (пйш'Куе
рЬгазез гергезепНпд гедисНопз оГ €и!1 ргедкаНопз:
(Ьозе Й1пс((опт& аз гедисед поип с!аизе сНгес( оЬ|ес(з,
и/КЬ ог ш(Ьои( доиЫе уа!епсе (п (Ье зиЬ]ес( раг(з о!
(Ье гедисед рЬгазез, апд “Гог” сопз(гис(юпз — (Ьозе
тПпШуе рЬгазез (п(годисед Ьу (Ье рагНс1е (ог, рег-
(огппп§ а уапе(у о( ГипсНопз. [...]

Зоте ехатркз оГ гедисНопз \у((Ь ГасННуе уегЬз
аге:

Не тайе те §о.

Не (огсед. те 1о §о (иза^е уапез уп(Ь (Ье
уегЬ оп (Ье изе о( (Ье Го-тагкег).

Не 1е1 те §о.

Не аИолаей те 1о §о.

Зоте ехатр!ез о! гедисНопз уп(Ь уегЬз о( теп(а!
ас((у1(у аге:

Уои сап’1 ехрес1 ап оМ тап 1о Игапк уои (ог
Дергйнпд Мт о( Мз зирроН.

11кои§М Мт (1о Ье) а §оос1 са(ск.

I (оипс1 Иге Ьоок легу 1п1егезИп%.

\УЬеп ап тПпШуе рЬгазе Ьау1п§ ((з очуп зиЬ|ес(
13 изед 1п о(Ьег (Ьап а д(гес( оЬ]ес( ог ад]’ипс((уе Гипс-
Коп, (Ье раг(1с!е (ог (з §епега!1у изед т (гоп( о! Н
аз а соппес(ог (т а Ге\у рЬгазт^з о( (з изед тз(еад о!
(ог: Н лааз §оой о( уои 1о соте). ТЬе гезиШп^ гедис-
(юп оГ а ргед1са(1оп сап регГогт а уапе(у оГ (ипс-
(юпз, рвг(1си!аг1у аз а зиЬзШи(е Гог поип с1аизез, ад-
уегЫа! с!аизез, апд ге1аНуе с!аизез:

~№е хааИей (ог Мт 1о §е1 оМ о( 1ке гоау. {№е
лоаИей ипШ (хюМ1е) ке &о1 ои1 о( Нге лоау. (((те,
ог сопсе(уаЫу, ригрозе)

Рог Мт 1о геаск из, 1ке гоайЫоск т11 каое
1о Ье гетоуей. (1( ке 1з 1о геаск из, 1ке гоай-
Ыоск... (сопдШоп)

Н лиаз йипкей Гп ко1 лоа1ег ^ог Из лагаррег 1о
теИ. {И лоаз йипкей Гп ко1 лоа1ег зо 1ка1 Из
лагаррег лооиМ теИ. (ригрозе от, \У1(Ь зИ§М
сЬап§е ог попе, гезиК)

Ткеге аге епои§к сагз оп 1ке тагке1 (ог еое-
гуопе Го кале опе. {Ткеге аге епои§к сагз оп 1ке
тагке1 зо 1ка1 елегуопе соиМ кале опе. (дедгее)
СКарСег V

тне “зткистикАь” ок “еокмаь” рактз
ОЕ 8РЕЕСН

Тке ргоЫет оГ Же зо-саПес! рагПс!ез т Еп^Нзк, \уЫс!1 (огтз
раг! о( Же ргоЫет о! с1аз81ПсаНоп оГ хуогдз т(о раг(з оГ зрееск,
каз Ьееп а таИег о! скзсиззюп атоп& зско1агз ЬоЖ о( Же о1дег
апс! Же тобегп Нп^ьйзНс зскоо!з. С1азз1са1 заепНПс дгаттаг каз
1г(ед (о зо1ус Ж1з ргоЫет Ьу гсуегйп^ (о зоте с1аззИ1саНопз
Гоипд т еаг!у дгаттагз о! Же Пгз! репос! (зее 1п1гос1ис1лоп,
р. 9).

•ТЬиз, 8\уее( каз геУ1Уес! Же (ПскоЖгтис с1аззИ1сайоп о! Же
раг(з о( зрееск гп!о десПпаЫе апс! тдесПпаЫе (зее аЬоуе, р. 47).
О! &геа(ег 1п(егез(, кохуеуег, 1з Же ехсегр! оп (огт-хуогбз ог
етр(у хуогдз &1Уеп Ьеге. Тке пе\у (егтз аге изес! т а \У1с1ег
зепзе, т Же зате \уау аз Же Кизз^ап служебные слова; 8хуее(
тс1ис!ез т (Ыз ^гоир Же агНс!е апс! (ке Нпк-уегЬз. Лезрегзсп,
геуегНп^ (о [ке поНоп о( рагНс!ез т1гос!исес1 Ьу Вп^ЬНапб,
а((етр1з 1о &(уе а ЖеогеНса! Ьаз1з (о* Же (геа(теп( о! ас!-
уегЬз, ргерозкюпз, согцыпсЬопз апс! т1ег]есНопз аз опе раг(
о Г зрееск.

Тке тоз( рори!аг з(гис(ига1 Жеогу о! (огт-\уогс!з 1з (ке с!аз-
зШсаНоп о! “ГипсНоп хуогдз” т(о 15 ^гоирз, ЖЖобисес! Ьу Рпез.
8тсе Же арреагапсе о! Рпез’з Ьоок а((етр(з Ьауе Ьееп тас!е (о
гебисе Же питЬег о! Же ^гоирз о! (ипсНоп хуогдз (о е!еуеп ог
е1^к( (е. Ьу XV. 14. Ргапс!з), Ьи( аз а ги!е зоте гезЖиа! е!е-
теп(з гетат, хуЫсЬ с!о по! П! Ж(о Жезе дгоирз.

Роггп-ХУогс!»

Н. 8хуее(, А Мем Еп&ИзН Огат-
таг, Раг! I, р. 22—24.

58.	1п зисИ а зеп1епсе аз 1Ие еагНг гоипй, хуе
Ьауе по ЙгШсиИу т гесо^тят*? еагНг апд гоипс1 аз
иШта1е тдерепдегЖ зепзе-ипИз ехргеззтд Н1е Ьуо
еззепИа! е1етеп1з о( еуегу — зиЬ]ес! апд ргед-
1са1е. 8иск хуогдз аз Иге апд оп Ше оШег капд,
Жюидк гпдерепдеп! 1п (огт, аге по! 1пдерепдеп1 т
теап1п§: 1Ие апд 1$ Ьу {Ьетзекез до по1 сопуеу апу
гдеаз, аз еаг1Н апд гоипй до. \Уе саП зисЬ хуогдз аз
1Ке апд 18 Тогт-хуогдз, Ьесаизе 1Ьеу аге хуогдз т (огт
оп1у. №Ьеп а Гогт-хуогд 15 епНге!у деуо1д о? теаптд,
хуе тау саП Л ап етр1у хуогй, аз оррозед 1о Ти11 хуогйз
зисЬ аз еаг1К апд гоипс1. И 13 еазу 1о зее Ша1 1Не апд
18 т 1Не еагНг 18 гоипс1 Ье1опд 1о 1Ыз с1азз о( (огт-
хуогдз. АИЬои^Ь 18 зотеНтез Ьаз (Ье 1пдерепдеп(
теап!п§ ‘ех1з1епсе’, аз 1п Тгоу (з по тоге, К 18 еазу 1о
зее Ша1 т (Не еагИг (з гоип4 11 Ьаз по теапт§ о! Из
О5уп, апд зегуез оп1у 1о зЬочу Ша! Ше у/огд ууЬ1сИ Го1-
1о5уз 11 — пате1у гоипй —18 а ргед1са!е, ог, 1П о!Ьег
шогдз, Й зегуез 1о соппес! зиЬ|ес1 апд ргед1са!е. XV е
8ее Шеп Ша! /з, Шои^Ь К Ьаз по тдерепдеп! теа-тпд,
Ьаз а деПт!е ^гаттаНса! ГипсНоп — И 18 а йгат'
таНса! Гогт-шогд. ТНе ш (Не еаг(Н, оп Ше оШег Ьапд,
Ьаз по! еуеп а ^гаттаНса! (ипс!юп, апд зегуез оп1у
!о зЬош Ша! еаг(Н 18 !о ЬеЫакеп т Ше зепзе о! Чеггез-
!па1 §1оЬе’, апд по! ш Ша! о! ‘тои!д’, шЫсЬ И т1§Ы
оШегупзе Ьауе; зо Ша! а!!Ьои§Ь (огтаПу тдерепдеп!
о! еаг(Н — Гог ше сап ри! апоШег шогд Ье!шееп Шет,
аз т (Не ®Но1е еаг(Н — Я 15, 1о^1са11у зреактд, а1тоз!
а раг! о! й, аз И И шеге а депуаНуе ргеПх, Пке Иче
ип- т ипкпошп.

59.	И оЙеп Ьаррепз Ша! а шогд сотЫпез Ше Шпс-
!юп о! а Ьэгт-шогд шйЬ зотсШт§ о! Ше тдерепдеп!
теап1п§ о! а Ш11 шогд. Весоте, аз т Не Ьесате рг(те
тт(з(ег, !з ап ехатр!е о! зисЬ а Чи11 !огт-шогд’, Тог
Й сотЫпез Ше Ти11 теапт§ ‘сЬапде’ шйЬ Ше §гат-
таНса! ГипсНоп о! Ше !огт-шогд гз: Не Ьесате теапз
Ше сЬап^ед Ыз сопдШоп’, апд Ше 1и11 зеЫепсе 1т-
рИез Ше 18 (туаз) рпте гттз1ег’.

60.	1п тоз1 1апдиа§ез Шеге Лз а паШга! (епдепсу
(о зиЬогдта1е Гопп-игогдз 1о ШП \уогдз т з1гезз. ТЫз
1з езреааПу Ше.сазе т Еп^НзЬ. ТЬиз т (Не еаг(Н 1$
гоипй (-Э1 •ээ^-12 Таипд) 1 уге Ьауе 1луо (иП ууогдз
\У1Ш з1гоп§ зкезз, апд Ъно Гогт-угогдз >У1Ш \уеак
з1гезз; апд, аз «ге зее т.зисЬ а зеЫепсе аз Тгоу (з по
тоге (58), ($ НзеИ Ьаз а з1гоп§ зШезз \уЬеп II Ьаз а
ГиП театп§.

>61. АпоШег ргасИса! 1ез1 о! Гогт-июгдз 15 Ша1 Шеу
тау оПеп Ье отЫед теИЬ а зК§Ы сЬапде ш Ше Гогт
о! Ше зеЫепсе — зотеНтез шШоЫ апу сЬапде а!
аИ —ог т 1гапз1аНп2 1Ыо зоте оШег 1ап§иа§е. ТЬиз
Ше Гогт-\уогд о/ 1п тап о/ Нопоиг 1з отШед т Ше
зупопутоиз ехргеззюп НопоигаЫе тап, апд (Не еаг(Н
(я гоипй тау Ье ехргеззед т ЬаНп Ьу (егга го(ипс1а,
ШегаПу ‘еаг(Ь гоипд’, теЬеге ЬоШ [огт-игогдз аге
отШед. 8о а1зо зоте !п зоте реор(е (Н1п(г (ИЦегепНу,

1 Тке капзслрНоп 18 &:уеп аз 8XVее( каз 11
Ье1п§ а Ги11 хуогй Ьаз з(гоп§ з(гезз апд саппо( Ье
от(((ей; шЬПе т §1ое те зоте тоге Ьгеай 1( Ьаз хуеак
з1гез5, апй пн§Ы Ье огт((ей хуШюи( 1озз о! с1еагпезз,
Ье1п§' Ьеге изей аз а (опп-хуогй Ике (Ье РгепсЬ йи,
ШегаПу ‘оГ (Ье’, т йи райг ‘зоте Ьгеай’, ‘Ьгеай’.

Еуеп зисЬ хуогйз аз р1есе апй 1итр аге изей пеаг1у
аз Гогт-хуогйз 1п зисЬ §гоирз аз а р1есе о? ‘Ьгеай, а
1итр о( Чеай, аз 1з зЬохуп Ьу (Ьек ЫгттзЬей з(гезз,
апй Ьу (Ьек каучпд ргасНсаПу а!тоз( 1Ье зате теап-
1п§ аз (Ье хуеак зоте т зоте‘Ьгеай.

И хуШ, о( соигзе, Ье ипйегз(оой (Ьа( И 1з по( а!хуауз
еазу — ог еуеп розз1Ые — (о йгаху а йеНпИе Ипе Ье-
(хуееп ГиИ хуогйз апй Гогт-хуогйз.

Раг(!с1ез

О. 'Лезрегзеп, Тке РкНозорку о}
Сгаттаг, р. 87—90.

1п пеаг!у аП ^гаттагз айуегЬз, ргерозШопз, соп-
рпсНопз, апй т(ег]ес(1опз аге (геа(ей аз (оиг Й1з(тс(
“раг(з оГ зреесЬ”, (Ье йИГегепсе Ье(хуееп (Ьет Ьет§
(Ьиз ри( оп а раг хуИЬ (Ьа( Ье(хуееп зиЬз(ап(1Уез, ай-
]ес(1Уез, ргопоипз, апй уегЬз. Ви( 1п (Ыз хуау (Ье Й18-
згтПагШез Ье(хуееп (Ьезе хуогйз аге 2ГО881у ехад§ег-
а(ей, апй (Ьек еу(йеп( з^тИапИез соггезропйт^у
оЬзсигей, апй I (ЬегеГоге ргорозе (о геуег( (о (Ье о!й
(егт(по!о§у Ьу хуЫсЬ (Ьезе (оиг с1а8зез аге (геа(ей аз
опе са11ей “раг((с1ез”.

Аз гё^агйз Гост (Ьеу аге аП туапаЫе — араг(
(гот (Ье рохуег (Ьа( зоте айуегЬз роззезз о( Гогтт^
сотрагаНуез апй зиреНаНуез т (Ье зате хуау аз (Ье
ай]ес((уез (о хуЫсЬ (Ьеу аге ге!а(ей. Ви( т огйег (о
ез(1та(е (Ье йШегепсез т театп§ ог (ипсНоп (Ьа(
Ьауе 1ей тоз( §гаттапапз (о сопзИег (Ьет аз ЙИ-
(егеп( раг(з оГ зреесЬ, И хуП) Ье песеззагу (о саз( а
д!апсе а( зоте хуогйз ои(з1йе (Ьезе с1аззез.

Мапу хуогйз аге зиЬ]ес( (о а й(з(тс(юп хуЫсЬ 1з
йез1§;па(ей Ьу йШегеп( патез апй (Ьеге(оге по( рег-
се^уей аз еззепНаИу (Ье зате хуЬегеуег (оипй, пате!у
(Ьа( Ье(хуееп а хуогй сотр!е(е т КзеК (ог изей Гог (Ье
тотеп( аз зисЬ) апй опе сотр!е(ей Ьу зоте аййНюп,
§епега!1у оГ а гез(нс(1уе па(иге. ТЬиз хуе Ьауе (Ье
сотр!е(е уегЬ т Ье з1п§з, Ье р1ауз, Ье Ье§1пз\ апй (Ье
ваше уегЬ (оПохуед Ьу а сотр!етеп{ !п Не в1п^з а
зоп§, Не р1ауз 1Не р1апо, Не Ье&пз тюогк. 1п 1Ь13 сазе
И 18 изиа! {о саП 1Ье уегЬ ткапзЖуе т опе сазе апд
{гапзЖуе !п {Ье о!Ьег, хуЬПе {Ье сотр!етеп{ 1з {егтед
Из оЬ]ес{. 1п о{Ьег хуогдз хуЬеге {Ьезе патез аге по{
§епега11у изед, 1Ье ШзНпсНоп !з геаПу {Ье зате: Не
сап, 1з сотр!е{е; 1п Не сап з1п§ {Ье уегЬ сап 1з сот-
р!е{ёд Ьу {Ье аскИНоп о{ ап шПтНуе. [...] Те{ !п зрИе
о! {Ьезе дШегепсез т уегЬз по опе Ннпкз о! азз^пта
{Ьет {о сПИсгеп{ раг{з оТ зреесЬ: з1п§, р1ау, Ье§1п,
сап, е{с., аге а!хуауз уегЬз, хуЬеГЬег т а рагНси!аг
сотЬтаНоп {Ьеу аге сотр!е1е ог !псотр!е{е.

И поху хуе {игп {о зисЬ хуогдз аз оп ог ш, хуе Ппд
хуЬа{ 1з {о ту ттд ап ехас{ рагаПе! {о {Ье тз{апсез
]’из{ тепНопед т {Ье!г етр!оутеп{ т сотЫпаНопз
Ике ри1 уоиг сар оп апд ри1 уоиг сар оп уоиг Неай, Не
таз 1п апд Не шаз 1п 1Не Ноизе; уе{ оп апд 1п !п {Ье
Гогтег зеп{епсез аге {егтед адуегЬз, апд т {Ье 1аНег
ргерозИюпз, апд {Ьезе аге гескопед аз {хуо дШегеп{
раг{з о! зреесЬ. \Уои1д И по{ Ье тоге па{ига! {о 1пс1иде
{Ьет т опе с1азз апд {о зау {Ьа{ оп апд 1п аге зоте-
Нтез сотр!е{е т {Ьетзекез апд зотеНтез ГоПохуед
Ьу а сотр!етеп{ (ог оЬ)ес{)? [...]

Ыог 18 {Ьеге апу геазоп Тог так!п§ соп]ипсНопз а
зерага{е хуогд-с!азз. Сотраге зисЬ 1пз{апсез аз а[1ег
Н1з агг1оа1 апд а$1ег Не Най аггюей (...]. ТЬе оп!у дИ-
Гегепсе !з {Ьа{ {Ье сотр!етеп{ !п опе сазе 13 а зиЬ-
з{ап{!уе, апд т {Ье оГЬег а зеп{епсе (ог а с1аизе). ТЬе
зо-саПед соп|ипсНоп !з геаПу, {ЬегеГоге, а зеп{епсе
ргерозШоп: {Ье дИГегепсе Ье{хуееп {Ье {хуо изез о! {Ье
зате хуогд сопз18{з т {Ье па{иге о! {Ье сотр!етеп{
апд 1п по{Ып§ е1зе; апд риз{ аз хуе пеед по 8ерага{е
{егт Гог а уегЬ сотр!е{ед Ьу а хуЬо!е зеп{епсе (с!аизе)
аз д!зНпс{ Ггот опе сотр!е{ед Ьу а зиЬз{ап{!уе, зо И
1з геаПу зирегПиоиз {о Ьауе а 8ерага{е пате Гог а
“соп]’ипсНоп” [...].

 ТЬе деНтНоп о! а сопрпсНоп аз а зеп!епсе-ргеро-
зЖоп доез по{ арр!у {о зоте хуогдз хуЫсЬ аге а!хуауз
гескопед атоп§ сопрпсНопз, зисЬ аз апй 1п Не апй
/ аге §геа1 {г1епйз, зНе зап§ апй йапсей, апд ог т
и>аз И Ыие ог §гееп?, е{с. ТЬе зате хуогдз тау Ье изед
{о соппес{ зеп{епсез аз т зНе запд, апй Не йапсей-. Не
1з тай, ог I ат тисН т1з1акеп. 1п Ьо!Ь сазез {Ьеу аге
соогй1па!1п§ соппес!!уез, ч/ЬПе ргерозШопз апд Шё
соп|ипс!юпз ЬИЬег!о сопзШегей аге зиЬогй1паНп§ соп-
песйуез, Ьи! !ЬоидЬ !Ыз 18 ап 1шрог!ап! ЖзНпсйоп
Шеге 18 по геазоп оп Ша! ассоип! !о 8ерага!е Шет т!о
!уго у/огй-с!аззез. Апй апй ъоИк теап пеаНу Ше зате
Шт§, Ше сЫе! йШегепсе ЬеШгееп Шет Ьетд Ша! Ше
Гогтег соогй1па!ез апй Ше 1а!!ег зиЬогй1па!ез [..

Аз ШеЛаз! “раг! о! зреесЬ” Ше изиа! Пз!з §1уе Ш-
!ег)ес!1опз, ипйег уШйЬ пате аге сотрпзей ЬоШ
\уогйз ауЫсЬ аге пеуег изей оШегуйзе (зоте соп!ат-
1пд зоипйз по! Гоипй т огйтагу учогйз, е. ап т-
ЬаТей / ргойисей Ьу зиййеп рат, ог Ше зис!!оп-з!ор
1пайедиа!е1у уггШеп 1и1, апй оШег !огтей Ьу теапз о!
огйтагу зоипйз, е. ки11о, ок), апй оп Ше оШег Ьапй
хуогйз йот Ше огйтагу 1ап§иа§е, е. №еШ №ку!
НсШезНскз! Шопзепзе! Соте! апй Ше ЕПгаЬеШап Со
1о! ТЬе оп!у Шт§ Ша! Шезе е!етеп!з Ьауе т соттоп
1з Шей аЬШ!у !о 8!апй а!опе аз а сотр!е!е “и!!егапсе”,
оШегунзе Шеу тау Ье азв^оей !о уагюиз угогй-с1аззез.
ТЬеу зЬои!й по! ШегеГоге Ье 1зо1а!ей йот Шей огйь
пагу изез. ТЬозе т!ег|ес!юпз уШ1сЬ саппо! Ье изей
ехсер! аз 1п!ег]ес!юпз тау тоз! сопуетеп!1у Ье
с!аззей унШ оШег “раг!й1ез”.

ЕипсНоп АУогйз

СЬ. Рпез, Тке 81гис(иге о/ Епд-
Изк, р. 87—109.

ТЬе !оиг раг!з о! зреесЬ, агтей а! Ьу Ше ргосеззез
зке!сЬей т Ше ргесейт^ сЬар!ег,1 таке ир Ше Ьи1к
о! Ше “уюгйз” т оиг ийегапсез. АУе Ьау$ §1уеп Шет
по патез ехсер! питЬегз, С1азз 1, С1азз 2, С1азз 3,
С1азз 4. [...]

Неге, лме пеей !о §а!Ьег т!о §гоиР3 ^Ье “угогйз”
Ша! уге Ьауе по! 1пс1ийей т Шозе !оиг с!аззез. \А/е
Ьауе Ьеайей !Ыз сЬар!ег “ЕипсНоп ’Мэгйз” Ьи! уге йо
по! т!епй !о з!аг! упШ а йеПпШоп о! Ша! !егт. АМе
зЬаП ргосеей з!тр1у !о §аШег ехатр1ез о! Ше уагюиз
ктйз о! уюгйз Ша! орега!е Ш “розйюпз” оШег Шап
Шозе ехр!огей ш Ше ргесейт^ сЬар!ег, §1У1П8 1йеп!ь

1 1п 1Ыз Ьоок Гпез’ скззШсаНоп о! !Ье раг!з о! зреесЬ сап
Ье 1оип<1 оп р. 49—53.
(уш& 1е((егз (о еасЬ о( (Ье йй(егеп( §гоирз аз хуе §о;
апй (Ьеп а((ег хуе Ьауе аП (Ье ехатр1ез Ье(оге из, хуе
зЬаП а((етр( (о (Нзсизз (Ьет аз а хуЬ61е апд сопз(йег
(Ье'(егт (ипсНоп хуогдз.

СКООР А

1п (Ье Пгз( (ез( (гате иге хуап( аП (Ье хуогйз (ог
(Ье розШоп 1п хуЫсЬ (Ье хуогй Нге оссигз.

сроор	СЕА58	СЕА88	СЕА88
А	1	2	3
(ТКе)	сопсег!	№Я8	ёоод
СРОБР	СЕА88	СЕА88	СЕА88	СЕА88
А	1	2	3	4
(ТНе)		18/^38	

Нге	а/ап	еоегу	8	аге/'уеге

по	ту	оиг

опе	аН	ЬоНг

Ига1	зоте	]оНп'з

ТЬе (ас( (Ьа( зоте о! (Ьезе “хуогйз” (опе, аП, Ьо1Н,
(то, Нггёе, [оиг, 1Ка1, Нюзе, зоте, /оНп’з, е(с.) тау
а!зо арреаг т (Ье розШопз о! С1азз 1 хуогйз йоез по(
сопсегп из Ьеге; пог йоез (Ье Гас( (Ьа( аП апй ЬоНг
тау оссиг Ье(оге /Ле. Огоир А сопз1з(з о( аП хуогйз
(Ьа( сап оссиру (Ье розИюп о( /Ле т (Ыз рагНсЫаг
(ез( (гате. ТЬе хуогйз Ы (Ыз розШоп аП оссиг ху1("Ь
С1азз 1 хуогйз апй оп!у хуИЬ С1азз 1 хуогйз т оиг
8(гис(игез. 8(гис(ига11у, хуЬеп (Ьеу арреаг т (Ыз “ро-
зШоп”, (Ьеу зегуе аз тагкегз о( С1азз 1 хуогйз. 8оте-
Нтез (Ьеу аге са11ей “йе(еггтпегз”.1 [...]

1 ТЬе аи(Ьог епитёга(ез (оиНееп тоге ^гоирз о( ГипсНоп
хуогдз атопд хуЫсЬ чге Нпд, ассогд!п& (о Же ГгадГНопа! (егттоЬ
о§у, тода! уегЬз (Огоир Вк (Ье пе§а((уе рагНс!е по1 (Огоир С),
адуегЬз оТ де&гее (Огоир О), соогсПпаНп^ соп]ипс(юпз (Огоир Е),
ргерозШопа (Огоир Е), (Ье аихШагу уегЬ </о (Огоир О), Же
1п(годис(огу 1/геге (Огоир Н), т(еггода((уе ргопоипз апд адуегЬз
(Огоир Н, 5иЬогд1паНп8 соп|ипсНоп8 (Огоир Т), 1п(ег]есНоп8
(Огоир К), Же иногда уез апд по (Огоир Ь), (Ье зо-саПед а((еп-
(юп-§1У1пр; 81^па1з: 1оок, зау, Из1еп (Огоир М), (Ье \уогд р1еазе
(Огоир М), (Ье (огтз 1е1 из, 1е1’з (п гециез( зеп(епсез (Огоир О).
А1(Ьои§Ь еасЬ оГ (Ье Гй(ееп §гоирз ее! ир Ьеге
дИГегз цийе тагкесПу Ггот еуегу о(Ьег §гоир, (Ьеу аП
Ьауе сейат сЬагасГепзйсз т соттоп — сЬагас(епз-
(1сз \уЬ1сЬ таке (Ьет д1ГГегеп( (гот (Ье (оиг с1аззе8
оГ >уогдз 1депШГед ргеуюиз1у.

1. 1п (Ье теге та((ег оГ питЬег оГ йетз (Ье Ш(ееп
2'оирз сИПег зЬагр!у Ггот (Ье (оиг с!аззез. ТЬе (оиг
с1аззез (о§е(Ьег сопГат (Ьоизапдз»оГ зерага(е Нетз.
ТЬеге 5Уаз по дйНсиПу \уЬа(еуег т зе!ес(т§ Ггот оиг
1оп§ Нз(з а Ьипдгед оГ дШегегй Пета оГ еасЬ оГ (Ье
Гоиг сГаззез аз ехатрГез. Оп (Ье о(Ьег Ьапд, (Ье (о(а!
питЬег оГ (Ье зерага(е йетз Ггот оиг та(ена!з так-
1пд ир (Ье ПГ(ееп ^гоирз атоип(ед (о оп!у 154. [...]

3.	1п (Ье Гоиг 1аг§е с1а8зез, (Ье Гехка! теашп^з оГ
(Ье 8ерага(е чгогдз аге гаГЬёг сГеайу зерагаЫе Ггот
(Ье з(гис(ига! театп^з оГ (Ье аггап§етеп(з т ч/ЫсЬ
(Ьезе АУогдз арреаг. 1п (Ье чуогдз о( оиг ГЙ(ееп ^гоирз
1( 1з изиаПу дГГПсиК И по( ГтроззГЫе (о ГпсНса(е а
ГехГса! театпд араг( Ггот (Ье з(гис(ига1 театп§
\уЫсЬ (Ьезе ууогдз 81§па1. [...]

4.	Моге 1трог(ап( (Ьап (Ьезе о(Ьег .сПГГегепеез, апд
(Ье ЬазГз Гог зерага(1п§ (Ье Луогдз оГ (Ьезе Яйееп
§гоирз Ггот (Ье о(Ьегз апд Гог са!1т§ (Ьет “ГипсНоп
\уогдз”, Гз (Ье Гас( (Ьа( т огдег (о гезропд (о сег(а1п
з(гис(ига! зГдпаГз опе ти$( кпо\у (Ьезе луогдз аз Йетз.
(• • 4

1п зисЬ 8еп(епсез аз (Ье Го11о5У1п§ чге тиз( кподу
(Ье дуогдз т йаИсз аз йетз апд (Ье дйГегегй з(гис(иг-
а1 теапт^з (Ьеу 51§па1. ТЬеге 13, 80. Гаг аз I сап зее,
по о(Ьег 1уау (о 1деп(йу (Ье рагПси1аг з(гис(ига!
теапГп^.

ТЬе Ьоу а>аз §1уеп (Ье топеу

ТЬе Ьоу кай §Гуеп (Ье топеу

А попзепзе чгогд т (Ыз розйюп \уои!д таке й
ГтроззГЫе (о де(егтГпе туЬе(Ьег (Ье “Ьоу” гоаз (Ье
“регГогтег” — (Ье	топеу — ог (Ье “ге-

сеГуег”.

ТЬе Ьоу уаЬ &1уеп (Ье топеу.
СЬар!ег VI
уиоко-скоирз

Аз каз Ьееп ро1п(ед ои( 1п (ке 1п(годис(1оп, еаг1у Еп^ПзЬ
зуп(ах сопсегпед кзеИ оп!у ау1Ж Же з(иду о! хуогд-^гоирз, Же1г
з(гис(иге апд Же ге!а(юпз Ье(туееп 1ке1г е!етеп(з. 1п (ке зесопд
каИ о! Же 18Ж сеЫигу Же (егт “ркгазе” чуаз т(годисед (о
депо(е а \уогд-$гоир 1п Еп^Кзк. ТЫз (егт, ассер(ед Ьу Же
19Ж-сеп(игу дгатшапапз, депо(ед а( Пгз( апу сотЫпаНоп о(
(\уо ог тоге хуогдз, тс1идт§ (ка( Ы а поип апд а уегЬ, Ьи( 1а(ег,
\укеп Же с!аизе сате (о Ье деНпед аз а зуЫасЕсу ит( соп(атт^
а зиЬ]ес( апд а ргед1са(е, (Ье (егт “рЬгазе” \уаз изед (о дез1^па(е
апу \уогд-^гоир ехсер( (ке &гоир о( \уогдз \уЫск таде ир а
с!аизе.

Ен^Изк зс1еп(Шс дгаттаг д!д по( е1аЬога(е (Ыз раг( о!
зуп(ах апд ге}ес(ед еуеп (ке (егт “рЬгазе” аз 1з з(а(ед Ьу 8туее(
1п (Ье РгеГасе (о Ыз дгаттаг: “...I ге]‘ес( рЬгазе аКо^еЖег аз
а §гатта(1са1 (егт, Ьесаизе о! (Ье епд1езз сопГизюпэ (Ьа( ате
ЬеЬуееп (Ье уапоиз агЬИгагу театп&з &1уеп (о 1( Ьу дИГегеп!
дгатшапапз апд Из рори1аг теашпд.”1 ТЬе аи(ког ргеГегз (о
зреак о! хуогд-^гоирз, Ьи( деПпез (Ыз поИоп ргасНсаПу т (Ье
зате \уау аз (Ье рЬгазе изед (о Ье деПпед.

8\уее( дезспЬез (Не ге1а(юпз Ье(\уееп (Ье е1етеп(з оГ а \уогд-
йгоир аз ЬеЫ|у Ьазед оп ^гаттаОса! апд 1о&1са1 зиЬогдта(юп.
Гп Кгшзтда’з дгаттаг \уе (1’пд ап е!аЬога(юп о! (Ье зате рпп-
с>р1е 1п Ыз (Ьеогу оГ с1озе апд 1оозе \уогд-^гоирз. Лезрегзеп доез
по( изе апу зрес!а1 (егт (о депо(е (Ыз зуп(ас(1с ит(, Ьи( Ыз
зуЫасНс (Ьеогу, ауЫсЬ сотрпзез (Ье сопсер( о( ]ипс(юп апд
пехиз (Ь е. о[ а((пЬи(|Уе апд ргедкаНуе ге!а(юпз), аз Ауе11 аз
(Ье (Ьеогу о( гапкз (зее р. 124—126), аррНез Ьо(к (о ге1а(юпз Ье-
(\уееп (ке тетЬегз о( а \уогд-$гоир апд (Ье раг(з о! а зеп(епсе.

Тке Ьаз1з о! Ше з(гис(ига! (кеогу оГ \уогдэ-$гоирз 1з (ке
д1ско(оп11с д1У1зюп о! ркгазез т(о епдосеп(пс (I е. соп(а1П1п§
а кеад-\уогд ог сеп(ге) апд ех6сеп(пс (и е. поп-Ьеадед) ркгазез,
5и^^ез(ед Ьу Ь. В1оотПе1д. ТЬои&к по( з(а(ед ехрИсШу Ьу
В1оотПе1д, Шзсиззт^ Ыз с1аззШсаНоп 11п$шз(з кауе оЬзегуед
(ка( К 15 таде Ьу теапз о! сгИепа о! д1з(пЬи(юп апд зиЬзШи-
(юп. ТЬиз Же епдосеп(пс ^гоир каз (ке зате д1з(пЬи(юп аз опе
о! Из тетЬегз апд (ке ехосеп(пс ^гоир каз а д1з(пЬи(1оп дШег-
еп( кот еккег о! Из тетЬегз. 1п (егтз о! зиЬзШиНоп, (ке кеад
5Уогд о! (Ье епдосеп(пс &гоир (ипсНопз т Же зате \уау аз (ке

1 Н. 8\уее(, А Ыеш ЕпдИзЬ Огаттаг, Раг( I, р. VIII.
теЬо!е рЬгазе, «Ьегеаз (Ье тетЬегзоГ ехосепМс рЬгазез саппо!
Ье изед т 1Ье ГипсНоп о! еПЬег о! Из тетЬегз»1

ТгапзТогтаНопа! ^гэттэг доез по( «Изсизз хтогсЬдгоирз т
1зо1аНоп, Ьи1 1Ье апа1уз1з о! зегйепсез 1з Ьазед ироп 1Ье сопсерк
о! рЬгазе-з!гис1иге (МР & УР) апд зоте 1гапз(огтаНопз ргодисе
аз 1Ьеп ои1ри1 могд-^гоирз (е. е- /Ье 1гапз1огтаНоп о! потта-
ПгаНоп, р. 188—189).

АУогд-бгоирз

Н. 8\уее(, А Еп§П$Н Огат-
таг, Раг! I, р. 19, 16, 32—35.

50. АУЬеп АУогдз аге ]отед (одеЖег $гатта(1са11у
апд 1ое1са11у АУ1(Ьои( !оггтп§ а ГиП зепТепсе, дае саП
(Ье сотЫпаНоп а АУогд-^гоир. ТЬиз тап. о/ копоиг,
/Ле гоипйпезз о$ /Ле еаг1к, 1ке гоипй еаг1к, &о1п§
аноау, к1з §о1пу аи»ау аге АУОгд-^гоирз.

АУЬеп АУогдз соте (о§е(Ьег АУ1(Ьои( (Ьеге Ьет§ апу
зрес(а1 соппесНоп Ье(Ауееп (Ьет, (Ьеу тау Ье заМ (о
соп$Ши(е а АУогд-соПосаНоп.

С0МВШАТ10Ы8 ОР УГОКОЗ ТО ЕХРКЕ88 ТНОЕГОНТЗ

Ад)‘ипс(-АУогдз апд Неад-АУогдз

40.	/ГЬе тоз( §епега! ге1а(юп ЬеЫееп Ауогдз т
зеп(епсез (гот а 1о§1са1 ро1п( о( У1еАУ 1з (Ьа( о!
ад]'ипс(-АУогд апд Ьеад-АУогд, ог, аз \уе тау а!зо ех-
ргезз 11, оГ тодЖег апд тодЖед. ТЬиз т (Ье зеп(епсез
/а// теп аге по1 а1иоау8 81гоп§, аП теп аге по1 я1гоп§,
1а11, 81гоп§, апд аП аге ад)’ипс(-АУОгдз тодИут§ (Ье
теапт§ оГ (Ье Ьеад-АУогд теп. 8о а!зо йагк, ушек,'
дшсМу аге ад]ипс(-АУОгдз т йагк гей, ке каз а дилск
&1ер, ке хи)а1к8 дилсМу. 81опе 18 ап ад]'ипс(-АУОгд т
з1опе лоаИ, юаН з1опе, Ьесаизе 1( тодЖез (деПпея)
(Ье теапт§ о( уоа11. 8о а!зо Ьоок {Ьоокз) 1з ап ад-
]ипс(-АУОгд т ЬоокзеИег, ЬоокзеШп§, за1е о/ Ьоокз,
ке зеИз Ьоокз, ке зо1й Мз Ьоокз, (Ье соггезропдт§
Ьеад-АУогдз Ьет§ зеИег, зеШп§, за1е, зеИз, зо1й.

41.	ТЬе д1з(тс(юп Ье(Ауееп ад|ипе(-АУОгд апд Ьеад-
АУогд 18 оп!у а ге!а(1уе опе: (Ье зате Ауогд тау Ье а

1 у. ВиНакоуа, ор. сП., р. 49—50. ..
Ьеад-шогд т опе зеп(епсе ог соп(ех(, апс! ап ад]’ипс(-
шогд ш апо(Ьег, апд (Ье зате шогд тау еуеп Ье а
Ьеад-шогд апд ап ад]’ипс(-шогд а( (Ье зате Нте. ТЬиз
т Йе 15 уегу з1гоп§, з1гоп§ 1з ап ад]ипс(-шогд (о Не,
апд а( (Ье зате Нте Ьеад-шогд (о (Ье ад]ипс(-шогд
уегу, шЫсЬ, а^ат, тау ИзеИ Ье а Ьеад-шогд, аз 1П
Не 1з по1 уегу з1гоп§.

КЕ1.АТ1СЖ8 ВЕТ5УЕЕИ Ш0В08

86.	[...] Зоте Гап^иадез, зисЬ аз СЫпезе, зЬош
§гатта(1са! ге!а(юпз епНгеГу Ьу теапз оГ шогд-огдег
апд Гогт-шогдз. О(Ьегз, зисЬ аз ЬаНп, ге1у татГу оп
ГпГ1ес(юпз, (Ьои§Ь (Ьеу изе тапу Гогт-шогдз аз шеП,
Ш1(Ь шЫсЬ, 1пдеед, по 1ап§иа§е сап дГзрепзе. \Уе саП
зисЬ а 1ап§иа§е аз СЫпезе ап 1зо1аНп$ 1ап§иа§е аз
дГзНп^шзЬед Ггот ап ГпПесНопа! 1ап§иаде зисЬ аз
ЬаНп. Еп^ПзЬ 1з тат!у ап 1зо1аНп§ 1ап§иа§е шЫсЬ
Ьаз ргезегуед а Геш шПесНопз.

87.	Ше Ьауе пош Го сопзГдег Ьош (Ьезе теапз оГ
^гаттаНса! ехргеззюп, езресГаПу шогд-огдег, Гогт-
шогдз, апд шПесНопз, аге изед ш 1ап§иа^е (о ехргезз
1о§1са1 ге1а(юпз.

88.	ТЬе ПгзГ тат д1У1зюп 1з (Ьа( о! тодйуШ^
апд соппесПуе. ТНе 1п 1Не еаг1Н 1з а тодИут^ Гогт-
шогд; 1з, апд т 1Не еаг1Н 18 гоиги!, уои апд. I, аге
соппесНуе Гогт-Гуогдз. 8о а!зо (Ье р1ига! ЫПесНдп
1п 1геез 1з тодйут&, угЬПе (Ье депШуе ЫПесНоп 1п
а дау’з хюогк 18 соппесНуе. А тодИу1п§ Гогт ге^и^^е5
оп!у опе \уогд (о таке зепзе (1Не еаг1Н, 1гее-з), угЬПе
а соппесНуе Гогт гедшгез (что угогдз (о таке зепзе
(уои апд /, а дау-з хюогк). ТЬе геГаНопз ЬеЬуееп шогдз
1п зеЫепсез аге (ЬегеГоге зЬошп татГу Ьу соппесНуез,
шЫ1е тодШегз Ьауе а!тоз( (Ье ГипсНоп о! шогд-
Гогтегз.

89.	\УЬеп (шо шогдз аге аззосГа(ед (о§е(Ьег §гат-
таНсаПу (Ье1г ге!а(юп тау Ье опе еИЬег о! соогдта-
(1оп ог оГ зиЬогдтаНоп. СоогдтаНоп 13 зЬошп еКЬег
Ьу шогд-огдег оп!у, ог Ьу (Ье изе оГ Гогт-шогдз, аз Гп
теп, •еоотеп, апд сНИдгеп, шЬеге (Ье Нгз( (шо ГиП
шогдз аге соппес(ед оЫу Ьу (Ье(г розШоп, шЫГе (Ье
1аз( (шо аге соппес(ед Ьу (Ье Гогт-шогд апд.
90.	ЗиЬогдгпаНоп 5трПез !Ье ге!аНоп о! кеад-хуогд
апй ад|ипс!-шогд. Ви! !Ьеге аге де^геез о! зиЬогдЖа-
!юй. ХУИеп Ше зиЬогдтаНоп о! ап аззитрНуе (а!!пЬи-
Нуе) хуогд !о Из Ьеадлиогд 1з зо $Н&М Ша! Ше !ауо
аге а!тоз! соогдта!е, Ше ад|ипс!->уогЙ 18 за1<1 !о Ье
т аррозШоп (о Из Ьеад-угогд. ТЬиз т Ып§ АЦгеН Ше
ад|ипс!-ж)гд 18 а риге аззитрНуе—аз тисЬ зо аз
§оой т Иге §оо<1 к1п& — апд Ьаз Ше изиа1- розШоп о!
ап аззитрНуе ж»гд Ш ЕпдИзЬ, Ша! !з, ЬеГоге Из Ьеад-
5Уогй, хуЬПе ьп.АЦгей Пье Ып§ ог А1(ге<1, Ып§ о} Еп§-
1ап<Л, И з!апдз Ж аррозШоп !о Из ЬеаШугогй т а
дШегеп! розШоп апд т а тоге тдерепдеп! ге1аНоп.

91.	1п Ше аЬоуе ехатр!ез Ше ге!а!юп ЬеЬуееп
Ьеад-5Уогд апд ад|ипс!-^огд !з оп!у уа^ие!у !пд!са!ед
Ьу розШоп, Ьет§ таШ1у тГеггед (гот Ше теаптд о!
Ше ауогйз. Ви! т зисЬ а зеп!епсе аз / Ьои§Ы Пьезе
Ьоокз а1 Мг. ЗтШь’з Пье ЬоокзеПег’з, Ше соппесНоп
ЬеЬуееп Ше ад|йпс!-шогдз Пьезе апд ЬоокзеПег’з апд
!Ье!г Ьеад-угогдз 1з зЬоауп Ьу еасЬ асЦипс!-у/ог(1 !акт^
Ше тПесНоп о! Из Ьеад-мгогд. ТЫз гере!Шоп о! Ше
тПесНоп о! а Ьеад-шогд т Из ад]ипс!->уогд !з саПед
сопсогд, апс! Ше Ъуо дуогдз аге за!д !о адгее т уШа!-
еуег §гатта!!са! Гост Шеу Ьауе т соттоп: Ше соп-
согд Ье!шееп Пьезе апд Ьоокз сопз!з!з т !Ье!г а§геет§
т питЬег — Ша! !з, !п ЬоШ Ьаут§ р!ига! тПесНоп;
апд Ше сопсогд Ье!шееп ЬоокзеПег’з апд ЗтШь’з соп-
з!з!з 1п Шеи ЬоШ Ьаут§ Ше зате §епШуе тПесНоп.
1п зисЬ §гоирз аз §гееп Иеез, Пье 1геез Ьесате §гееп,
Шеге 18 по сопсогд, аз И уге угеге !о зау ‘ЧЫз Ьоокз
тз!еад о! Пьезе Ьоокз. 1п а Ы§Ыу !пПес!ед сопсогд-
1ап§иа§е зисЬ аз Ьа!т, §гееп т Ше аЬоуе ехатр!ез
угои1д !аке Ше р!ига! тПесНоп о! Неез ]из! аз тисЬ
аз Пььз угоЫд. [...]

94. \МЪеп а чуогд аззитез а сег!ат §гаттаНса!
!огт Шгои^Ь Ьеш^ аззос!а!ед \уИЬ апоШег туогд, Ше
тодЖед \уогд 18 за!д !о Ье ^оуегпед Ьу Ше оШег опе,
апд Ше §оуетт^ чгогд 18 за!д !о §оуегп Ше ёгат-
та!1са1 Гогт т циезНоп. ТЬиз т а Лау’з ьюогк, Нау’з
18 §оуегпед Ьу хоогк, апд ывогк ИзеИ !з 8а1д !о §оуегп
Ше §епШуе сазе. 8о а!зо т / зее Ыт, Ыт !з доуегпед
Ьу зее, апд зее 18 загд !о доуегп !Ье оЬ]ес!1уе сазе Ыт.
1п / Пьои§Ы о[ Ыт, Ше Гогт-хуогд о/ а!зо §оуегпз Ше
оЬ]’ес!!уе сазе.	, ;
С1о§е апд Ьоозе $уп(ас(!с Огоирз

Е. Кгшзтда, А. НапеНзоок о/ Ргез-
еп1-Ьау Еп^ИвН, Раг! II, 3,
' р. 177—196, 235-236.

1922.	А зуп(ас(!с §гоир 18 а сотЫпаНоп о! АУогдз
(Ьа( (огтз а д!з(!пс( раг( о! а зеЫепсе. И (Ье дейпь
Ноп о! (Ье (егтз мсогд апс! зеп(епсе сои1с! Ье ге^агдед
аз зе((1ед, (Ье с!еПп!(!оп о! (Ье (егт зуп(ас(!с ^гоир,
апд 1(з деНтИаНоп ауИЬ гезрес( (о (Ье о(Ьег (егтз,
т!§Ы Ье рег(ес(1у с!еаг. 1п тапу сазез К !з Ьу по
теапз а з!тр!е та((ег, Ьохуеуег, (о дес!де ууЬе(Ьег а
§!уеп питЬег о( зуПаЫез !з (о Ье 1ооке<1 ироп аз а
81п§1е шогд ог аз а §гоир о! АУогдз. [...] ТЬе деНтйа-
(1оп ЬеЬуееп зуп(ас(!с §гоирз апд зеп(епсез, ауЫсЬ де-
репдз оп (Ье деПпШоп о! зеп(епсе, !з едиаНу ипсег(ат.
Ви( (ог (Ье ргас(1са1 ог зс!еп(Шс з(идеп( о! 1ап§иа§е
(Ье тсопуетепсе 18 по( зо §геа( аз !( тау зеет [...].

1923.	ЛЛЛКЬ ге§агд (о (Ье зуп(асНс усогд-^гоирз \уе
зЬаП Ьауе (о з(иду (Ьек з(гис(иге т (Ье Гкз( р!асе;
(гот (Ыз рот( о! у!ечу (Ьеу аге д^зНп^ЫзЬед аз с!озе
ог 1оозе.

АУе зреак о! а с1озе ^гоир >уЬеп опе о! (Ье тетЬегз
15 зуп(ас(!са11у (Ье 1еадт^ е1етеп( о! (Ье §гоир. \Уе
зреак о! а Ьозе §гоир шЬеп еасЬ е1етеп( 1з сотрага-
(!уе1у !пдерепдеп( оГ (Ье о(Ьег тетЬегз. Ехатр!ез о!
с!озе §гоирз аге поипз %п(Ь ап а((пЬи(!уе поип ог
ад]ес(!уе, ог ш(Ь ап агНс1е ог а роззезз!уе ргопоип;
а!зо (Ье §гоирз о! поипз апд ргопоипз уп(Ь а уегЬ
з(ет ог раг(!с!р1е ог а уегЬа! т§ [...]. ТЬе 1оозе
^гоирз, оп (Ье соп(гагу, !еауе (Ье тд!у!диа1 чуогдз
ипаИес(ед Ьу (Ьек тетЪегзЫр о! (Ье §гоир, аз т теп.
апй иоотеп [..

8ТКССТ11КЕ ОЕ СБО8Е 8УЫТАСТ1С СКОиРЗ

1924.	С1озе ^гоирз сап Ьез( Ье епитега(ед чуЬеп ше
аггап^е (Ьет ассогдт§ (о (Ьей 1еадт§ тетЬег: Ауе
тау (Ьиз д!з(1п§шзЬ уегЬ ^гоирз, поип ^гоирз, ад]‘ёс-
Нуе ^гоирз, адуегЬ дгоирз, ргерозШоп §тоирз. ТЬе рго-
поип &гоирз аге тоз( зикаЫу тс!идед !п (Ье поип ог
ад]ес(!уе дгоирз (о ауЫсЬ (Ьеу аге еу!деп( рага11е!з.
УегЬ 6 г о и р з

1925.	1п (Не с!озе уегЬ дгоирз Ше (егт уегЬ <кпо(ез
(Ье уегЬ Ьо(Ь аз (Ье 1еа(Ипе е!етеп( о( а рге(Иса(е апй
т а поп-рге<Нса(е (ипсНоп.

А. ЕеасИпд УегЬ хуИЬ УегЬ: уои сап §о; сате з(а&-
§ег1п^ (осиагйз те, 1т1зЬей ипйгеззтё, си аз Ьеан!
&г1т1у азЫпу. уоиг зЬое Каз соте ипйопе.

В.	ЕеасПп^ УегЬ хуИЬ Моип:.(о Ьеаг а по(зе-, те
Ы11е(1 (то Ьагез; (о тг((е а 1е((ег\ (о Ье а тетЬег, е(с.

С.	ЬеасПп§ УегЬ хуИЬ АфесНуе: (о зеет сЬеег}и1;
(о Ье уи(е(.

В.	ЬеасЬпй УегЬ хуИЬ Сотроипд Регзопа! Ргопоип:
(о зНг опезеЦ.

Е. Ьеа<Нп§ УегЬ хуИЬ АйуегЬ: Ье Ноез Неге-, Ье т(((
соте еаг1у, гипп(п§ дшсЫу, розз1Ыу 1Ып,Ып§, по(
(та§1п(п§.

Ыоип Сгоирз

1926. А. ЕеасНп§ Моип хуИЬ Моип: а оШа§е сЬигсЬ,
а соип1гу <1ос(ог; Мг. ЗоПез, Клп§ Ейтагй, Магу’з
йгезз.

В. Ьеа(Кп§ Моип хуНЬ АгЦесНуе: т(Ш теа(Ьег,
а р1еазап1 тап.

С.	Ьеа(Кп§ Моип уу((Ь Ргопоип ог Митега'1: ту
геазоп; з1х Ьогзез.

В. Ьеа(1!п§ Моип хуИЬ АИуегЬ: (Ье аЬоое гетагк;
I Ьаое §о( зоте гоотз }ог из т 1Ьа1 НШе Ьоизе ир
(Ьеге оп 1Ье (еггасе. х

Е. ЬеаЬ1П§ Ыоип хуИЬ РагНс1р1е: (Ье д.ез1гей
сЬаппе1 о} (Ье сопоегзаНоп.

Е. Ееа<Ип§ Моип хуИЬ УегЬа! 1п§: (Ье зеет(п§
з1еерег; Н’з по изе теп Ье(п§ ап§гу.

Ех(епс!е(1 Огоирз

1930. К 18 розз!Ые, тИеей уегу соттоп, (ог а
тетЬег о! а §гоир (о Ье а {*гоир т НзеИ; (Ьиз [...] т
(Ье §гоирз соп(ат(п{у а поип, (Ье 1а((ег 13 о((еп ассот-
ратед Ьу ап афесНуе, е(с. 5исЬ ^гоиР5 аге са11е4
ех(епс!е(1 ^гоирз; (Ье тетЬег (Ьа( !з а §гоир !п ИзеИ
(з са11е<1 а зиЬ-егоир. [...]
. 8ПШСТ1ЖЕ ОГ ЬО08Е 8УЫТАСТ1С СКО11Р8

2026.	ТЬе тетЬегз о! а Ьозе &гоир тау Ье соп-
пес(ед Ьу о(ЬеГ хуогдз ог по(. Ассог<Нпд1у хуе сИзНп-
&шзЬ Ппкед дгоирз апй ипПпкед §гоирз. Ап ехатр1е
оГ а Ппкед дгоир 1з: /7ие апй 1и)еп1у, о! ап ипПпкед
&гоир: а 1от} зоЦ ЬгеаИйпу

И 18 оГ !трог(апсе (о сопзМег (Ье питЬег о! (Ье
тетЬегз оГ а §гоир. Ассогдт^у хуе сЬ'з(тдшзЬ доиЬ-
1е, (пр1е, яиас!гир!е, е(с. §гоирз. К 1з ^епегаНу ип-
песеззагу (о (геа( §гоирз о( тоге (Ьап (Ьгее тетЬегз
зерага(е1у; (Ьеу сап Ье геГеггед (о аз тиШр1е ^гоирз.

2027.	ШЬеп а Ппкес! §гоир соп(атз тоге (Ьап (что
тетЬегз а Гиг(Ьег с1азз!Нса(!оп 15 песеззагу. Рог И
тау Ьарреп (Ьа( зоте тетЬегз аге Ппкед, хуЬегеаз
о(Ьегз аге по(: (Ыз ргодисез (Ье сНзНпсНоп о! Ти11-1!пк-
1п§ апд раг(-Ппк!п§. [...]

2028.	Во(Ь (Ье Ппкед апд (Ье ипПпкед ^гоирз тау
Ье о( (хуо ктдз: (Ьеу тау Ье Ьгокеп ог сопНпиоиз. Ше
саП а §гоир Ьгокеп (а) хуЬеп Из тетЬегз аге зера-
га(ед Ьу а с!еаг раизе; а §гоир 13 саПед сопНпиоиз
(&) хуЬеп (Ьёге 1з по зисЬ раизе Ье(хуееп Из тетЬегз.

а.	ШЬеп Ье дгеллг пеагег Ье регсепгед И (о Ье
а зргт§ уап, огйигагу 1п зНаре, Ьи1 з1п§и1аг 1п
со1оиг, (Ыз Ьет§ а 1ипд гед.

Ь.	... 1Ке 1Н1гй апй оп1у гета1п1п§ Ьоизе хуаз
(Ьа( о! Сар(ат Ууе. [...]

ТЬе ТЬгее Яапкз

О. 1езрегзеп, Тке РкИозор/гу о/
Огаттаг, р. 96—97, 107.

[...] Ше Ьауе поху (о сопз!дег сотЫпаНопз о(
хуогдз, апд Ьеге хуе зЬаИ Нпд (Ьа( (Ьои^Ь а зиЬз(ап-
(ке а!хуауз гетатз а зиЬз(ап(1уе апд ап ад]есНуе ап
ад(ес(!уе, (Ьеге !з а сег(ат зсЬете о? зиЬогдтаНоп !п
соппес(ед зреесЬ хуЫсЬ 1з апа!одоиз (о (Ье д!з(пЬи(юп
о! хуогдз т(о “раг(з о( зреесЬ”, «н(Ьои( Ьет§ епНге!у
дерепдеп( оп И.

1п апу сотрозИе депопппаНоп о( а (Ып§ ог регзоп
[...] хуе а!хуауз Ппд (Ьа( (Ьеге 18 опе хуогд оГ зиргете
!трог(апсе (о хуЫсЬ (Ье о(Ьегз аге |отед аз зиЬогдь
па(ед. ТЫз сЫе( хуогд !з деНпед (циаПНед, тодШед)
Ьу апо(Ьег хуогй, хллЫсЬ 1п Ив (игп тау Ье йеНпей
(ф1а!Шей, тойШей) Ьу а (Ыгй хуогй, е(с. \Уе аге (Низ
1ей (о ез(аЫ18Ь йИГегеп( “гапкз” о! хуогйз ассогйт§
(о (Ьек ти(иа! ге!а(1опз аз йеНпей ог йеПтп§. 1п (Ье
сотЫпаНоп ех1гете1у ко1 изеаНгег (Ье 1аз( хуогй гл)еа1к-
ег, хуЫсЬ 1з еуШепНу (Ье сЫе( Йеа, тау Ье саПей
рптагу; ко1, хуЫсЬ йеПпез гмеа1кег, зесопйагу, апй
ех1гете1у, хуЫсЬ йеПпез ко1, (егНагу. ТЬоидЬ а (егНагу
хуогй тау Ье (иг(Ьег йеПпей Ьу а (яиаг(егпагу) хуогй,
апй (Ыз а§ат Ьу а (дитагу) хуогй, апй зо Гог(Ь, И 18
пеей1езз (о ЫзНп^ЫзЬ тоге (Ьап (Ьгее гапкз, аз (Ьеге
аге по Гогта! ог о(Ьег (гаКз (Ьа( й1з(т§шзЬ хуогйз о(
(Ьезе 1охуег огйегз (гот (егНагу хуогйз. ТЬиз, т (Ье
рЬгазе а сег1а1п1у пЫ уегу с1еуег1у аюгйес! гетагк, по
опе о! (Ье хуогйз сег1айг1у, по1, апй уегу, (Ьои^Ь йеПп-
т§ (Ье Го11охУ1п§ хуогй, 18 т апу хуау ^гаттаНсаПу
ййГегеп( (гот хуЬа( К хуоЫй Ье аз а (егНагу хуогй, аз
1( 18 т а сеНаЫу с1еуег гетагк, по1 а с1еуег гетагк,
а уегу с1еуег гетагк.

И поху хуе сотраге (Ье сотЫпаНоп а 1иг1оиз1у
Ьагк1п§ с1о§ (а (1о§ Ьагк1п§ 1иг1оиз1у), т хуЫсЬ йо§
18 рптагу, Ьагк1п§ зесопйагу, апй [иг1оиз1у (егНагу,
хуИЬ 1ке &)§ Ьагкз }иг1оиз1у, И 18 еу1йеп( (Ьа( (Ье зате
зиЬогйтаНоп оЫатз т (Ье 1а((ег аз т (Ье (огтег
сотЫпаНоп. Те( (Ьеге 18 а ЫпйатеЫа! йШегепсе Ье-
(хуееп (Ьет, хуЫсЬ саПз (ог зерага(е (егтз Гог (Ье (хуо
ктйз оГ сотЫпаНоп: хуе зЬаП саП (Ье (огтег ктй
рпсНоп, апй (Ье 1а((ег пехиз. [...] К зЬои!й Ье по(ей
(Ьа( Иге с1о§ 1з а рптагу по( оп!у хуЬеп 1( 18 (Ье зиЬ-
|ес(, аз т 1ке с1о§ Ьагкз, Ьи( а!зо хуЬеп 1( 1з (Ье оЬ]ес(
о( а уегЬ, аз т / зее 1ке с1о§, ог оГ а ргерозШоп, аз ш
ке гипз а[1ег 1ке с1о§.

Аз ге^агйз (егтто1о§у, (Ье хуогйз рптагу, зесоп-
йагу, апй (егНагу аге аррИсаЫе (о пехиз аз хуеП аз (о
]'ипс(юп, Ьи( К хуШ Ье изеГи! (о Ьауе зреаа! патез
аф*ипс( (ог а зесопйагу хуогй т а ]ипс(1оп, апй айпех
(ог а зесопйагу хуогй т а пехиз. Рог (егНагу хуе тау
изе (Ье (егт зиЬ)ипс(, апй ^иаг(е^па^у хуогйз, т (Ье
гаге сазез Ы хуЫсЬ а зреаа! пате 18 пеейей, тау Ье
(егтей 8иЬ-зиЬ|ипс(з. [...]

[...] ТЬеге 18 а сег(ат соггезропйепсе Ье(хуееп (Ье
(праг(Шоп зцЬ8(ап(1уе, аф’есНуе, айуегЬ, апй (Ье (Ьгее
гапкз [..;] Ьи( (Ье соггезропйепсе 13 оп!у рагНа!, по(
сотр1ё(е. ТЬе “раг! о! зреесЬ” с1а$$1Нса(1оп апй (Ье
“гапк” с1аззИка(1оп гергезепТ йШегеп! ап^1е$ кот
\уЫсЬ (Ье вате ауогй ог (огт тау Ье уктеей, Нге! аз
И 18 1п И$е1Т, апй (Ьеп а$ к 1$ 1п сотЫпаНоп «й(Ь о(Ьег
ХУОГЙЗ.

йипсНоп апй №хиз

О. ^зрегаеп, ЕмепНа^ о[ ЕпдИзк
Сгаттаг, р. 91, 95—96.

9.2(1). 1п а )ипс(юп (Ье )ойип§ о( (Ье (хуо е1етеп(з
18 зо с!озе ТЬаТ ТЬеу тау Ье сопз1йегей опе сотрозке
пате кг ллгЬаТ гт^М т тапу сазез ]'из( аз хуе11 Ьауе
Ьееп са11ей Ьу а зт§1е пате. Сотраге (Ьиз:

А зШу регзоп : а 1оо1.

ТЬе хуагтез( зеазоп : зиттег.

А уегу Та11 регзоп : а д!ап(.

Ап океп81уе зте11: а з(епсЬ.

И уге сотраге -Иге гед доог апй /Не Ьагк1п§ до§, оп
(Ье опе Ьапй (]ипсТюп), апй оп (Ье о(Ьег /Не доог 1з
гед. апй /Не до§ Ьагкз ог /Не до§ /з Ьагкт§ (пехиз),
ме Нпй ТЬаТ (Ье (огтег ктй 18 тоге п§1й ог з(Ш, апй
(Ье 1а((ег тоге рПаЫе; (Ьеге 18, аз 1( угеге, тоге Ше
1п И. А ]ипс(юп 18 Ике а рк(иге, а пехиз 18 Ике а
йгата ог а ргосезв. Тп а пехиз зоте(Ып§ пеху 1з аййей
(о (Ье сопсерНоп соЫатей т (Ье, рптагу: (Ье йИ-
(егепсе ЬеЬуееп ТЬаТ апй а ]ипсНоп к зееп с1еаг1у Ьу
сотрапп^, е. §.

ТЬе Ыие йгезз 1з (Ье о1йез(.

ТЬе о1йез( йгезз 1з Ыие.

А йапст§ хуотап сЬагтз.

А сЬагтт^ туотап йапсез.

9.7(2). 1п ехатркз Ике /Не доог /з гед апй /Не до§
Ьагкз (Ье пехиз 1з тйерепйеп! апй (огтз а 5УЬо1е 8еп-
(епсе, 1. е. §1уез а сотр1е(е Ы( о! ткгтаНоп. Ви(
И 18 1трог(ап( (о поНсе (Ьа( а пехиз тау а1зо Ье йе-
репйеп(? апй т (Ьа( сазе йоез по! §(уе а сотр!е(е
р!есе о! ткгтаНоп. ТЬе 81тр1е8( 1П8(апсез оГ (Ыз аге
1оипй т ТЬе зо-саПей с1аизез, ауЫсЬ гезетЫе 8еп-
(епсез т ТЬе1г сопзТгисНоп, Ьи( Гогт оп1у рагТ о! а
соттитсаНоп, е. &
I зее 11га1 Иге с1оог 1з геЛ.

I клочу Ига1Иге с1о§ Ьагкз.

8Ье 18 ака1д шйе/г Иге с1о§ Ьагкз, ек.

Ви1 Ше зате ге!аНоп Ье1чуееп а рптагу апд а
зесопдагу оЫатз а!зо 1п уапоиз о1Ьег сотЫпаНопз,
хп чуШсЬ чуе аге Шегекге епНИед к зреак оГ а дерепд-
еп1 пехиз. [...] Неге чуе зЬаИ д1уе оп!у а кчу ехатр!ез
к зЬочу Шек тктзк З1пп1ап1у к дерепдеп! с1аизез:

I рак( Ше доог гей (ра1п1 И зо Ша1 акег-
чуагдз И 1з гей).

I Ьеаг Ше дод Ьагк (ср. Ьеаг Ша1 Ье Ьагкз).
I таке Ше дод Ьагк.

Уегу оЙеп а зиЬзкпНуе т ИзеИ сопктз Ше !с!еа
о! а (дерепдеп!) пехиз. Ехатр1ез о? зисЬ пехиз-зиЬ-
зкпНуез:

ТЬе дод’з Ьагк1п§ чуаз Ьеагд аИ оуег Ше р1асе.

I зачу Ше Ктд’з агг1аа1 (ср. I зачу Ша1 Ше
Ктд агпуед).

Оп ассошй о( Ьег рггНе (ср. Ьесаизе зЬе чуаз
ргоид).

\Уогд-6гоирз

Н. 5УЫ1еЬа11, 81гис1ига1 Еззеп11а1з
о[ Еп§Изк, р. 8—11, 17—18.

2.1.	' ТЬе дгаттаНса! дезспрИоп о! апу 1апдиаде
1з таде зс1епШ1са11у роззПЯе Ьу 1зо!аНпд сег!ат ге-
сиггеп! ипИз о! ехргеззюп апд ехатттд Шеи д1з1п-
ЬиНоп т соп1ех1з. ТЬе 1агдез1: о! Шезе ипкз аге зеп-
(епсез, чуЫсЬ сап Ье десотрозед Ыо зтаПег сопзШи-
еп( ипкз: Йгз1 чуогд-^гоирз,1 Шеп Ше аШхез апд
сотЫпт^ (огтз еп(епп§ тк Ше (огтаНоп о! чуогдз,
апд ПпаПу Ше з^пЖсап! зреесЬ-зоипдз (рЬопетез)
оГ Ше 1ап§иа§е. МогтаИу, чуе чуои1д Пгз1 1зо1а1е 1Ье
зта11ез1 ит1з (Ше рЬопетез) апд Шек чугккп герге-
зепккопз апд Шеп чуогк ир §гадиа11у 1о Ше зепкпсе
ипкз. \У1Ш чугккп ЕпдИзЬ, Ьочуеуег, И 1з адуапк-
деоиз к геуегзе Ш1з ргоседиге апд к з1аН Ьу 1зо1аНпд

1 ТЫз гайчег с!итзу 1егт 1з изед 1п 1Ыз Ьоок 1о ауоШ Ше
(гадШопа! чйзйпсПоп ЬеЬуееп рЬгазе апд с1аизе (1. е. дерепдеп!
зиЬ)рс1-ргед1са1е чуогд-^гоир). (АиНгог’з по1е.)
апд с1а8811у1п§ (Ье угогд-дгоирз. Весаизе оГ (Ье па(иге
о! (Ье Еп^НзЬ 1апд;иа§е, ауЫсЬ, оп (Ье опе Ьапд, изез
5Уогд-§гоирз аз (Ье тат 8еп(епсе сопз(1(иеп(з, апд, оп
(Ье о(Ьег, изез сег(ат угогд-^гоир (урез аз зеп(епсез,
(Ье 5уогд-§гоир Ьаз Ьесоте оиг там з(гис(ига! ит(
о! ехргеззюп — (Ье Ьпск ууИЬ ауЫсЬ уге Ьш1д ир е<Я-
Псез о Г (Нзсоигзс.

2.2.	1п луп((еп Еп^ИзЬ, а угогд-^гоир 1з а с1из(ег
оГ (\уо ог тоге хуогйз ауЫсЬ ГипсНопз еИЬег тдерепд-
еп(1у ог 1п а 1оп§ег зедиепсе о? з(а(етеп( аз а р;гат-
та(1са1 ит(. ТЬиз, (Ье Ауогд-^гоир / ошз {ооНз/г сап
ГипсНоп аз ап 1пдерепдеп( ^гаттаНса! иш( (п (Ьс
зеп(епсе / ошз [ооИзН(.), Ьи( Л (ипсНопз аз (Ье сот-
р!етеп( т (Ье тоге ех(епдед зеп(епсе Не заМ I хтаз
[ооНзк. 1п зрокеп Еп§ИзЬ, 5уогд-§гоирз аге тагкед оИ
еИЬег аз 1пдерепдеп( и((егапсез (зрокеп 8еп(епсез) ог
^гаттаНсаПу 81§шйсап( зе§теп(з о! и((егапсез Ьу
уапоиз'СотЫпаНопз о( шЬа( Ьауе Ьееп са11ед сопН-
§ига(1опа1 (еа(игез: (1) пае ог (аП т УО1се кшдпезз;
(2) пзе ог (аП т уоке (опе; (3) 1п(еггир(юп оГ (Ье
погта! (гапзШоп Ье(чуееп опе зреесЬ-зоипд апд (Ье
пех(. Ассогдт^ (о (Ье хуауз т хуЫсЬ (Ьеу аге изед апд
сопз(1(и(ед, (хуо тат (урез оГ Еп^ИзЬ хуогд-^гоирз сап
Ье д1з(1п§и1зЬед: Ьеадед (епдосеп(гк) апд поп-Ьеадед
(ехосеп(пс).1

2.3.	Неадед {ггоирз Ьауе (Ыз ресиИагИу: аП (Ье
§гатта(ка! (ипсНопз ореп (о (Ьет аз §гоирз сап а1зо

1 Тке (егтз “епдосеп(пс" апд "ехосел(пс” (ог зуп(асНс соп-
5(гис(1опз у/еге 1п(годисед Ьу Ь. В1оотПеМ. 1п Ыз Ьоок Ьап^иа^е
хуе Ппд (Ье Го11оху1п& ехр1апа(1оп оГ (Ьезе (егтз: “Еуегу зуп(ас(1с
сопз(гис(юп зЬохуз из (хуо (ог зотеНтез тоге) (гее (огтз сот-
Ыпед 1п а рЬгазе, адЫсЬ иге тау саП (Ье гезиКап! рЬгазе. ТЬе
гези1(ап( рЬгазе тау Ье1оп& (о а (огт-с1азз о(Ьег (Ьап (Ьа( о(
апу сопз(Киеп(. Рог тз(апсе, /ойп гап (з пеПЬег а поттаЬуе
ехргеззюп (Ике /оНп) пог а Нш(е уегЬ ехргеззюп (Ике гап).
Ткеге(оге и/е зау (Ьа( Еп^ИзЬ ас(ог-ас((оп сопз(гис(юп (з ехо-
сеп(нс: (Ье гези1(ап( рЬгазе Ье1оп&з (о (Ье Гогт-с1азз дГ по йи-
те<Па(е сопз(1(иеп(. Оп (Ье о(Ьег Ьапд, (Ье гези!(ап( рЬгазе тау
Ье!оп§ (о (Ье зате (огт-с1азз аз опе (ог тоге) о( (Ье сопзШи-
еп(з. Рог (пз(апсе, роог 1окп (з а ргорег-поип ехргеззюп, апд зо
|’з (Ье сопз(((иеп( 1о!гц\ (Ье (огтз /о/т апд роог /оКп Ь.ауе, оп
(Ье \уЬо!е, (Ье зате ГипсИопз. Ассогд(п§1у, луе зау (Ьа( (Ье Еп^-
ИзЬ сЬагас(ег-зиЬз(апсе сопз(гис(юп (аз т роог ]о1т, [ге$Н т(1к,
апд (Ье Ике) 18 ап епдосеп(пс сопз(гис(юп.”'(Е. В1оотИе1д, 1ап-
ёиа§е, Мечу Уогк, 1935, р. 194.)
Ье ехегазед Ьу опе ехргеззюп упТЫп ТЬет. ТЬеу аге,
зо (о зреак, ехрапзюпз о! ТЫз ехргеззюп, саПед ТЬе
Ьеад оТ ТЬе ^гоир, апд И Ь розз1Ые То зиЬзШиТё Ше
Ьеад Тог ТЬе §гоир ог Ше §гоир Тог Ше Ьеад угИЫп Ше
ваше ёгаттаНса! Тгате (к е., т Ше зате сопТехТ)
улШоиТ саиз1п§ апу Тогта! д1з1осаТюп о! Ше оуегаП
^гаттаНса! зТгисТиге. Рог тзТапсе, т РгезН {гиИ
(8 &оо(1(.)> Ше Ьеадед 1уогд-§гоир /гезй }ги11 зегуез аз
зиЬ]есТ; т / Ике $гезк }гиИ (.), И зегуез аз сотр!е-
тепТ. И ше зиЬзТИиТе Ше Ьеад ехргеззюп }гиИ Тог
/гезй (гиИ Лп еТТЬег сазе, Ше §гаттаТ1са! кате зиЬ-
]ёсТ, уегЬ, сотрТетепТ шШ гетат ТогтаПу ипШз-
ТигЬед:

{Ргезк }гиИ 18 доод.

Рти11 18 ^оод.

| I Пке }гезк (гиИ.

I I Пке [гиИ.

81гш1аг1у:

{АН Ий$ тсе }гезк }ги11 1з &оод.

Рги11 18 ^оод.

{81п§1пё 8оп§8 18 Тип.

8т§т§ 1з Тип.

{I Ике 81п§1п§ зоп§8.

I Пке 81п§1п§.

1п Шезе зеТз оТ ехатрТез, Ше ЬеаЙ ехргеззюпз
/гш7 апд 81п§1пд аге ТгееТу зиЬзШиТаЫе §гаттаПса!1у
Тог ТЬе \уогд-§гоирз оТ ауЬТсЬ Шеу аге сопзШиепТз. 1п
ЬоШ сазез ТЬе НаПсТгед \уогд-§гоирз аге Ьеадед §гоирз.

2.4.	Ыоп-Ьеадес! ^гоирз, ипИке Ьеадед §гоирз, сап
епТег 1пТо дгашгпаНса! сопзТгисТюпз поТ ореп То апу
з1п§1е ехргеззюп улТЫп Шет. Мо ауогй упШШ ТЬе ^гоир
сап зиЬзШиТе Тог ТЬе епТке ^гоир апд таке зепзе,
пог сап ТЬе епНге §гоир зиЬзТНиТе ллмТЫп ТЬе зате
зиггоипдШ§ сопТехТ Тог апу опе оТ Из сопзТИиспТ
рагТз. ЗисЬ §гоирз аге диПе НТегаПу поп-Ьеадед:

/ зада а Ьоок о^ роетз.

А Ьоок о/ роетз Тз угЬаТ / захю.
1п (Ьезе зеп(епсез, пейЬег I пог зам !з зиЬз(1(и(аЫе
(ог I зам, апй пеКЬег о/ пог роетз сап гер!асе о[
роетз. То а((етр( зисЬ зиЬзШиНопз шМ Ьауе (Ьезе
гезиКз:

I — а Ьоок — роетз.

— 8ам а Ьоок о$ —

АИегпаЙуе1у:

I зам за>у а Ьоок о! о/ роегцз.

I / зам а Ьоок о/ роетз роетз.

ТЬиз а поп-Ьеайей §гоир Ьаз ^гаттаНса! ГипсНопз
циИе й!з(!пс( Ггот (Ьозе о( апу о! Из сопз(!(иеп( ех-
ргеззюрз. [...]

2	.13. То ип<1ег8(апс1 (Ье з(гис(иге о! Еп§ИзЬ з(а(е-
теп(з, у/е пеесЬ (о гесо^тге ипегпп§1у (Ье (оиг рпп-
С1ра1 (урез о! Ьеайей егоиР3 (поип §гоир8, уегЬ
^гоирз, тойШег егоирз, апй уегЬа! егоир3). (Ье (ауо
(урез оГ поп-Ьеайей §гоирз (ргерозШопа! §гоирз, зиЬ-
]ес(-ргей!са(е ^гоирз) апй (Ье соп|ипс(!опа! §гоирз. [...]

туогд-^гоир

I	I

Ьеа4е<1	поп-Ьеадед

I

!аП-Ьеа<1	кеа<1-1а!1	----;------

__I__	I
1111

поип уегЬ пихННег уегЬа! ргерозШопа! 8иЬ!ес(-рге«1!са!е
егоир егоир ^гоир егоир1 ег<>ир	дгоир

СЬар(ег VII

ТНЕ 81МР1Е 8ЕЫТЕЫСЕ

Опе о! 1Ье то8( <ШНси11 (кеогеНса! ргоЫетз сопсегпт& 1ке
беп1епсе, \уЫсЬ, т 1Ье орЫоп о( тапу Ппеи1з1з, гетата ип-
зоКед Ло 1Ыз 4ау апд доев по! еуеп адтИ оГ а заНзГаскогу зоШНоп»

4	I. е. а &гоир ж1Ш а поп-Нт1е УегЬ !огт аз Из Ьеад.
1з'(Ьё ргоЫет о! (Ье декпШоп оГ (Ье зеЫепсе. ТЬои^Ь (Ыз ргоЬ-
1ещ Ье1оп$з (о (Ье зрЬеге о! ^епега! 1т$Ш5Нсз, (Ье у!ечуз о(
(Ье аи(Ьогз о! заеЫШс ^гаттагз о! (Ье Еп^НзЬ 1ап&иаее аге-
нпрог(аЫ, Ьесаизе (Ьеу де(егтте (Ье а (Ши де о! (Ье зсЬо1агз
(одуагдз (Ье тоге рагНсЫаг ргоЫетз оГ Еп^НзЬ зуЫах, зисЬ аз
(Ье з(гис(ига1 с1аззШса(юп о! зеЫепсез, (Ье ^гаттаНса! сп(епа
о! деНтп^ (Ье Ьоипдапез о( зеЫепсез т (Ье (ех( (Гог рипс(иа-
(юп 18 по( а!\уауз а за(е &Ыде), апд зо оп. 1п (Ье Ыз(огу о(
Пп&ЫзНсз а( 1еаз( (оиг рппара1 (урез оГ деПпШоп о! (Ье зеп-
(епсе аге кпоугп: 1о$1са1, рзусЬо1о$1са1, з(гис(ига1 (ог ягаттаН-
са1) апд рЬопеНс деНпШопз. РзусЬо1о$1са1 деПтНопз аге по(
(ур1са1 о! Еп^ПзЬ ^гаттаг. Ьо$1са1 деНпШопз ргедотта(ед т
(Ье ргеседт^ реподз о( 1(з деуе!ортеЫ. ТЬе деНпШопз о( (Ье
з(гис(ига1 Пп^и18(з, аз тау Ье зееп Ггот оиг зе1ес(юпз, аге Ьазед
ироп ^гаттаНса! ог рЬопеНс сгИепа. ТЬе зе!ес(юпз а!зо П1из(га(е
а сгШса! арргоасЬ (одуагдз (Ье (гас1 Шопа! деНпШопз о! (Ье 8еп-
(епсе оп (Ье раг( о( (Ье зсЬо!агз Ье1опфп^ ЬоШ (о (Ье о!дег апд
печуег зсЬоо!з оГ ^гаттаг (зее Кгшзтяа, р. 134, Магск^агдЕ
р. 156).

ТгапзГогтаНопа! ^гаттаг гекатз (гот &1ут& а деНпШоп
о! (Ье зеЫепсе оп (Ье ргтс!р1е (Ьа( (Ье угЬо1е ^гаттаг о! а 1ап-
&иа^е сопзШЫез а деНпКюп о! (Ье зеЫепсе.

ТЬеге 18 а сопзгдегаЫе дпгег^ерсе оГ ортюп атоп& &гат-
тапапз сопсегпт^ (Ье апа1уз1з о! “опе-дуогд” зеЫепсез. Зоте
^гаттаНапз зеет (о (Ыпк (Ьа( (Ьеу аге по( зеЫепсез а( аП (зее
(Ье ехсегр(з (гот 8дуее( апд ВгуаЫ).

8оте поНопз (урхса! о! Еп^ИзЬ ргезспрНуе ^гаттаг Ьауе
Ьееп ге(атед Ьу (Ье аЫЬогз о! заеЫШс ^гаттагз, е. (Ьа(
(Ье зиЬ]ес( о! (Ье 1трегаНуе 18 уои ипдегз(оод (зее ВгуаЫ, р. 151,
§ 157), Ьи( (Ыз по(юп 18 дуе1сотед а&ат Ьу (Ье (гапз!огта(!оп-
аИз(з 5уЬо (геа( 1трега(1уе зеЫепсез аз (гапз!огта(1дпз о! (уго-
тетЬег зеЫепсез \У1(Ь (Ье зиЬ]ес( де!е(ед.

ТЬе зексНопз а1зо зЬоуг Ьоуг (Ье о1дег зс!епННс ^гаттаг
деуе!оред (Ье (Ьеогу о! (Ье раг(з о! (Ье зеЫепсе, хуЫсЬ ех1з(ед т
зеуега! уапаЫз т (Ье ргезспрНуе ^гаттагз (зее (Ье ТЫгодисНоп),
ге(а1птз (еуеп зисЬ агсЬа!с по(юпз аз (Ьа( о! (Ье оЬ]ес( Ьет& о!
едиа! ипр©г(апсе уи(Ь (Ье уегЬ апд !огтт& раг( о! (Ье ргед!са(е
(2апдуоог(, р. 153).

Оп1у Лезрегзеп’з апа1у81з о( (Ье зеЫепсе угаз ипсопуеп(1опа1
(Из 1псопз!81епс1е8 Ьауе Ьееп а!зо рот(ед оЫ 1п (Ье ГЫгодисПоп,
р. 32).

Аз ге^агдз (Ье зуЫасНс зуз(ет о( з(гис!ига1 ^гаттаг, 1(з
аЫЬогз е!аЬога(е (Ье ргтс1р1ез зи^ез(ед Ьу Е. В1оотНе1д — (Ье
сопсер( о! епдосеЫпс апд ехосеЫпс рЬгазез аз зеЫепсе е1етеп(з
апд (Ье 1ттед1а(е сопзШиеЫз апа1уз!з. Но\уеуег, (Ьезе рппс1р1ез
ргоЬаЫу сои1д по( (игтзЬ ап адедиа(е зсЬете оГ апа1у81з апд
Над (о Ье зирр!етеп(ед Ьу зоте о! (Ье сопсер(з оНсопуеЫюпа!
^гаттаг. ТЬиз, Рнез ге(атз (Ье (гадШопа! сопсер(з о! (Ье зиЬ-
]ес(, (Ье оЬ]‘ес(,. (Ье тодШегз, е(с., (Ьои&Ь оп (Ье удю1е (Ыз аи-
(Ьог’з апа1уз1з о! (Ье зеЫепсе 18 тогрЬо1о$1са1, аз т Ыз зеЫепсе
ГогтШаз Ье етр1оуз (Ье зутЫЯз де81&па(1п& Ыз 5Уогд-с1аззез апд
(ипс(юп угогдз.

ТЬе аиШогз оГ з(гис(ига! ^гаттагз деуе1оред а дедисНуе
арргоасЬ (о (Ье апа1уз1з о! зеЫепсез, Ьаут§ е1аЬога(ед а зуз(ет
оГ зеЫепсе-раИегпз, хуЫсЬ уагу !п питЬег (гот (Ьгее (о зеуеп.
Ви( (Ье апа!уз1з оГ (Ьек т(егпа! з(гис(иге апд (Ье 1егт1по!о&у
етр!оуед с!озе1у гезетЫе (Ье сопсер(з апд (егтто1о^у о( рге-
зспрНуе ^гаттагз. Аз !п (Ье 1а((ег, т (Ье ^гаттагз о? (Ье пеху
(уре а д!зНпс( роз1(1оп т (Ье зеЫепсе-раНегпз !8 а11о(1ед оп!у
(о (Ьгее зуп(асНс е!етеп(з, (Ье зиЬ]ес(, (Ье уегЬ апд Из сотр!е-
теп(з. АНпЬиНуе апд адуегЫа! тодШегз аге (геа(ед аз е!етеп(з
ехрапдтд (Ье та]ог зеп(епсе-ра((егпз. ТЬезе аи(Ьогз саппо( 1^-
поге сотр!е(е!у (Ье 1ех1са! теат’п^ о! (Ье е!етеп(з сопзН(иНп&
ТЬе зеЫепсе-раНегпз еИЬег (сГ. (Ье ехр1апа(юп оГ (Ье д1зНпсНоп
Ье(хуееп раНегпз V апд VI т КоЬегГз ^гаттаг). ЕНез а!зо
Ппдз И песеззагу (о д1зНп&и!зЬ хуЬе(Ьег (Ье “геГегепГз” оГ (Ье
раг(з оГ (Ье зеп(епсе аге “(Ье зате” ог “дИГегеЫ” (т Ыз (еп
зеп(епсе ГогтЫаз, хуЫсЬ дИГег (гот (Ье зеп(епсе ра((егпз т (Ьа(
(Ьеу тс!иде зоте орНопа! тодИут$ е!етеп(з зисЬ аз аНпЬиНуе
поипз, арроз1‘(1‘уез апд адуегЫа 1з, т огдег (о П!из(га(е (Ье арр1ь
саНоп о! д1’з(пЬиНопа1 сг1(ег!а оГ деНтШп^ (Ье ГипсНоп оГ (хуо
хуогдз оГ с1азз 1 1п ]их(ароз1’Ноп).

ТЬе 1п(годис(юп оГ (Ье зеЫепсе ра((егп т Атепсап Нп-
&Ы$Нсз сЬап&ед (Ье хуЬо!е зуп(ах. Моху по( оп!у 1пд1у1диа1 хуогдз
ог хуогд ^гоирз Ьесате (Ье оЬ)ес( о! зуЫасНс туеэН&аНопз, Ьи(
хуЬо!е зеЫепсез, (Ьои&Ь з(гис(ига1 !!п&Ыз(з хуеге по( диИе оп'&та!
1П 1п(годис!п& (Ьек зеп(епсе-ра((егпз. ТЬек ргесигзогз !п (Ыз
Не!д хуеге ргезспрНуе ^гаттапапз апд зоте аиЖогз о! зс!епНПс
^гаттагз (е. зее Ье1оху (Ье ргед|‘са(е (урез 1п Отопз’з &гат-
таг апд Ыз разз!уе (гапзГогтаНопз гези1Нп& 1п (Ье зЫГ((п^ о!
раНегпз). ТЬе зеп(епсе-ра((егпз оГ дезспрНуе ^гаттапапз дИГег
оп!у т (Ье з(гис(и,ге о( (Ье ргед|‘са(е ^гоир, Ьи( аз Н. А. СНеазоп
оЬзегуез, (Ье поНоп “ргедка(е ра((егп” !з (п зоте хуауз зНП
ЬеНег.1

ТЬе кегпе! зеЫепсез о! (гапзГогтаНопа! ^гаттаг ((Ьек пит-
Ьег уаНез Ггот 7 (о 3) д!ГГег Ггот (Ье зеЫепсе ра((егпз оГ
дезспрНуе ^гаттапапз (п (Ьа( зеуега! !пд18репзаЫе раг(з оГ
зоте зеЫепсе-раНегпз, зисЬ аз (Ье тдкес( оЬ]ес( апд (Ье оЬ]‘ес-
Нуе сотр(етеп(, аге по( (псШдед 1п (Ье кегпе!. ТЬеу аге депуед
Ггот о(Ьег кете! зеЫепсез Ьу теапз оГ (гапзГогтаНопз, хуЬегеаз
зисЬ ап орНопа! е!етеп( аз (Ье адуегЫа! 1з соЫатед !п (Ье кег-
пе!. ТЬе тоз( гетагкаЫе !деа 1п (Ье зеЫепсе апа!уз!з о! (гапз-
(огтаНопа! ^гаттаг !з (Ьа( (Ье аНпЬиНуе изе о! (Ье ад]’есНуе
(з сопз!дегед (о Ье а зесопдагу ГипсНоп, депуед Ьу а зепез оГ
ГгапзГогтаНопз Ггот Из ргедкаНуе ГипсНоп т (Ье кегпе! Оиз(
аз 1П 1о$1с). ТЬе ргГпсГрд! зеЫепсе е!етеп(з ог зуЫасНс ипИз
оГ (гапзГогтаНопа! ^епегаНуе сгаттаг аге (Ье рЬгаза! ипИз —
(Ье Моип РЬгазе апд (Ье УегЬ РЬгазе, хуЫсЬ аге сопуепНопаНгед
зутЬо!з з(апдт^ Гог з<п^1е хуогдз, хуогд ^гоир'з апд с!аизез 1п
(Ье зиЬ}ес( апд ргед!са(е розШоп. Во(Ь рЬгаза! ипИз т гезресГ
оГ (ЬеГг з(гис(иге апд розШоп соггезропд ехас(!у (о (Ье сотр!е(е
зиЬ]ес( апд сотр!е(е ргед!са(е оГ ргезспрНуе (угаттагз, оЫу (Ье
пеху по(а(юп !з !езз ехрПсН, Ьесаизе (Ье ГипсНоп оГ (Ье ЫР’з
хуИЫп а уегЬ рЬгазе 13 по! а!хуауз !пд(са(ед т ГипсНопа! ог
ге!а(юпа! (егтз (зисЬ аз оЬ}ес(, сотр!етеп(, е(с.).

1 Н. А. СИеазоп, ор. сИ., р. 299.
I. ТНЕ 81Л1РЬЕ 5Е1ЧТЕ1ЧСЕ 14 СЬА881САЬ
8С1ЕМТ1НС 6 КАММА К

$епГепсе$

Н. 81л/ее1, А Мею ЕпдНьИ Огат-
таг, Раг» I, р. 155, 157—158.

447. А зепГепсе 15 а угогд ог дгоир о! июгдз сар.аЫе
оГ ехргеззГп^ а сотрГеГе ГЬои^ЬГ ог теаптд. \\/Ье(Ьег
ог поГ а угогд ог &гоир оГ \уогдз 18 сараЫе о!
доГп§ ГЫз 1п апу опе 1ап^иа§е дерепдз оп ГЬе даау
1'п у/ЬГсЬ ГЬаГ Гап^иа^е сопзГгисГз Из зепГепсез — ГЬаГ
Гз, оп ГЬеГг Гогт. ТЬиз Гп ЬаГГп сотез лллоиМ Ье а
сотрГеГе зепГепсе, ЬиГ поГ Гп ЕпдИзЬ, аГГЬои^Ь Гп П-
8е1Г сотез 1з аз ГпГеГИ^ГЫе аз ГЬе сотрГеГе зепГепсе
зоте опе сотез ог зоте опе 1з сот1п§. А зепГепсе Гз,
ГЬегеГоге, ‘а шогд ог дгоир оГ даогдз угЬозе Гогт такез
из ехресГ И Го ехргезз а ГиП тсапт§’. XV е 5ау ‘ехресГ’,
Ьесаизе ГГ дерепдз оп ГЬе сопГехГ угЬеГЬег ог поГ апу
опе зепГепсе ехргеззез а сотр!еГе теапт§. ТЬиз, зисЬ
а зепГепсе аз Не 1з сот1п%, ГЬоидЬ сотр!еГе Гп Гогт»
зЬо\уз оп ГЬе Гасе оГ Н ГЬаГ П 18 ГпсотрГеГе 1п теап-
1п§, Гог Не теапз ‘зоте опе \уЬо Ьаз Ьееп тепГГопед
ЬеГоге’, апд такез из азк ЧуЬо Гз Ье?’ ЫеуегГЬеГезз Ле
1з сотйг§ Гз а сотрГеГе зепГепсе Ьесаизе И Ьаз ГЬе
зате Гогт аз /оЛп 1з сот1п§, I ат сотйг§, еГс., уднсЬ
аге сотрГеГе т теаптд ав ууе11 аз Гогт — аз Гаг, аГ
1еазГ, аз апу опе зепГепсе сап Ье заГд Го Ье сот-
рГеГе. [...]

452.	!п зоте сазез, Ьо^еуег, а сотрГеГе теаптд Гз
ехргеззед Ьу а зт^Ге \уогд — а зепГепселуогд — зисЬ
аз соте! = ‘I соттапд уои Го соте’, \уЬеге ГЬе зиЬ]‘есГ
ЬеГп§ зеИ-еуГдепГ, ГЬе ргедГсаГе-\Уогд Ьу ГГзеГГ 1'з епои^Ь
Го сопзШиГе а зепГепсе. 1п 1оНп! = ‘I азк доЬп Го
соте — Го аГГепд Го те\ еГс., ГЬе зиЬ]есГ-июгд доез
диГу Гог ГЬе ргедГсаГе аз 5уе11, шЬГсЬ 15 отГГГед Ьесаизе
оГ Из уа^иепезз. 1п уез = ‘I а§гее ллгГГЬ уои’, ‘I мН до
зо’, еГс., по, а1аз! = *1 ат 8оггу Гог И’, еГс., ГЬе дГзНпс*
Йоп ЬеЬуееп зиЬ|есГ апд ргедГсаГе Гз ГеГГ опГу уа^иеГу.
XVе вее, ГЬеп, ГЬаГ ГЬезе ‘опе-АУОгд-зепГепсез’ аге оГ Г\уо
ктдз, сопзГзГГп§ (а) о! а деГГпГГе зиЬ]есГ ог ргедГсаГе
зГапдГп^ аГопе, апд (Л) оГ а угогд \уЫсЬ Гз Гп ГГзеИ
пеПЬег деПпИе зиЬ]есГ пог деПпГГе ргедГсаГе — Гп хуЫсЬ
(ке (деаз оГ зиЬ(ес( апд ргед(са(е аге по( д1НегепНа(ед,
Ьи( аге ‘сопдепзед’, аз К хуеге, 1п опе хуогд. Ргот а
дгатшаНса! рот( о! у(еху (Ьезе сопдепзед зеп(епсез
аге кагд!у зеп(епсез а( аП, Ьи( га(кег зоте(Ып§ т(ег-
те<На(е Ье(хуееп хуогд апд зеп(епсе. [...]

453.	А зеп(епсе 1з по( оп1у а 1о^1са1 Ьи( а ркопеНс
ит(у. А сопНпиоиз скзсоигзе (гот а ркопеНс рот! о!
у(еху сопз1з(з о! а зиссеззюп о! зоипдз д1У1дед (п(о
Ьгеа(к-^гоирз Ьу (ке раизез гедшгед Гог (акт§ Ьгеа(к.
АМШмп (кезе Ьгеа(к-§гоирз (кеге 18 по зерагаНоп о( 1ке
(пд1У1диа1 хуогдз. Рог (ке заке оГ с1еагпезз хуе депег-
аИу хуа(( (о (аке Ьгеа(к (Ш хуе соте (о (ке епд о! а
з(а(етеп(, циезНоп, е(с., зо (ка( а Ьгеа(к-§гоир 18 §еп-
егаПу еяшуа1еп( (о а зепзе-^гоир, (ка( 1з, а зеп(епсе.
1п а д(а1о§ие, хуЫсЬ 1з (ке з(тр1ез( апд тоз( па(ига!
хуау о( изтд 1ап§иа§е, (ке зког( зеп(епсез о( хуЫсЬ ((
птоз(1у сопз1з(з аге тагкед оН Ьу а сотр!е(е сезза(юп
о( (ке зреакег’з уо>се. Тке ег?д о( а зеп(епсе тау Ье
тагкед ркопеНсаПу т о(кег хуауз, езрес(а11у Ьу т(о-
па(юп. Ткиз 1п Еп^Изк хуе тагк (ке с!озе о! а з(а(е-
теп( Ьу а Га11тд (опе, хукПе а пзт§ (опе зкохуз (ка(
(ке з(а(етеп( 1з тсотр1е(е, ог (ка( а диезНоп 13 т-
(епдед. 1п хугШп§ хуе тагк оП (ке епд о! а сотр1е(е
з(а(етеп( Ьу уапоиз тагкз о( рипс(иа((оп, езрепаПу
(ке (и!1 з(ор(.).

Тке 81тр!е 8еп(епсе

Е. Кгшзт&а, А НапсНюок о/ Рге$-
епЛ-Оау ЕадИзН, Раг1 П, 3,
р. 262—300.

2071. Тке д1у1зюп о! зрееск т(о хуогдз апд зуп-
(ас(1с §гоирз ргезиррозез ап апа1уз(з о! зрееск т(о
зеп(епсез. Йо опе каз уе( зиссеедед 1п д1У1дт§ зрееск
1п(о зеп(епсез т зиск а хуау (ка( по оЬ]‘ес(юпз кауе
Ьееп таде, апд К 15 по! Ике1у (ка( апу опе еуег хуШ.
Ыог каз апу опе зиссеедед т ргезеп(т§ а деЙпШоп
о! (ке (егт зеп(епсе (ка( каз (оипд (ауоиг атопд а
та|оп(у, ог еуеп а 1аг§е с1азз, о( ёгаттапапз. Сгеа(
1трог(апсе каз Ьееп аНаскед (о (11е диезНоп хуке(кег
а_ зеп(епсе (з (о Ье 1оокед ироп аз (ке гезиК о( (ке
дгоиртд о! хуогдз (п(о а хуко!е, ог оп (ке соп(гагу аз
(ке рптагу Ип^шзНс еп(1(у (ка( сап Ье апа!узед т(о
8уп(ас(!с ^гоирз лл/ЫсЬ, а§а1п, сап Ье апа!узей !п(о
хуогйз. АП (Ьезе (Ьеоге(!са! сНзсиззюпз, Ьохуеуег 1п-
зкисНуе (Ьеу тау Ье, аге оГ по §геа( !трог(апсе (о
(Ье з(ийеп( о! а зрес!а! 1ап§иа§е, ехсер( (Ьа( (Ьеу
епаЫе Ыт (о ипйегз(апй (Ье саизе о! (Ье йШегепГ
хуауз (Ье зате Гас(з аге (геакй Ьу йИГегеп( §гат-
тапапз. То §!уе а 5т&1е ехатр!е, И 18 изиа! т зоте
§гаттагз (о (геа( (гее ай(ипс(81 аз е!етеп(з о! а
з!тр1е зеп(епсе: (Ыз 18 (Ье гези!( о! (Ье угеху (Ьа( а
зеп(епсе т тоз( кп^иа^ез о! (Ье Гпйо-бегтатс
^гоир погтаПу соп(аЫз а зиЬ]ес( ху!(Ь а ргеЫсаНуе
уегЬ, к е. а уегЬ а§геет§ хуИЬ И. Ви( 1( пеейз ПШс т-
§епиИу (о зЬоху (Ьа( зеп(епсез т (Ьезе 1ап§иа§ез Йо
по! туапаЫу соп(ат а ргеШсаНуе уегЬ, апс1 (Ье Гас(
(Ьа( (гее ай]ипс(з до по( соп(ат а ргеШсаНуе уегЬ,
ог еуеп по уегЬ а( а!1, пеей по( ргеуеп( из Ггот 1оок-
т& ироп а зеп(епсе хуИЬ а (гее асЦипс( аз сотроипс!. 2
К зеетз (о та((ег уегу И((!е хуЫсЬ о1 (Ье (хуо !п(ег«
рге(а(1опз 18 ас!ор(е(1.

2073.	Еп^ПзЬ зеп(епсез сап Ье сНуЫед ш(о (хуо
с!аззез хуИЬ ге^агй (о (Ьек з(гис(иге: (1) зисЬ аз соп-
(аш а зиЬ]’ес( апд а уегЬа! рге<1!са(е а§гее!п^ хуПЬ !(?
(2) зисЬ аз Йо по( соп(ат а зиЬ]ес( апй а ргей!са(е.
, ТЬеге 1з по геазоп (о 1оок ироп еИЬег оГ (Ьезе аз
тоге погта! (Ьап (Ье о(Ьег, (Ье Гогтег (уре Ье!п8
тоге соттоп т агдитеп(, (Ье 1а((ег т ГапнИаг соп«
уегзаНоп. [...]

ЗТКиСТЧКЕ ОР 8ЕМТЕМСЕ8 XVПН А 8НВЛЕСТ
АНО А РКЕО1САТЕ

2074.	ТЬе апа!уз!з о( Еп^ИзЬ зеп(епсез 1з тайе
тоге й1П!си!( еуеп (Ьап (Ьозе о! тапу о(Ьег 1ап^иаде8
Л2У. ГЬе а!тоз( сотр!е(с аЬзепсе о( шНесНопз ш Еп§-
ИзЬ. 1п о(Ьег 1ап§иа§ез (Ье зиЬ]ес( !з о((еп сЬагас(ег-
!гей Ьу 1(з 05уп (огт, аз Ьу Нз а§геетеп( уп(Ь (Ье
уегЬа! ргей!са(е, Ьо(Ь !п регзоп апй т питЬег. 1п Еп§-
ИзЬ (Ье поипз апй тоз( ргопоипз Ьауе по сЬагас(е-
г!з(!с (огтз Гог (Ье зиЬ]'ес(, апй (Ьеге сап Ье по а&гее-
теп( 1п питЬег апй регзоп ехсер( \уЬеп (Ье уегЬ Ьар-

1 8ее р. 138.

г ТЬе- аиШог изе» (Ыз 1егт 1о 8епо1е а сотр!ех зеЫепсе.
- 135 -*
репз (о Ье а ргезеп( жКЬ (Ье виГНх -5; араг( (гот 1Ье
сазе (Ьа( (Ье уегЬ !з 1о Ье. [...]

2076.	\УИЬ ге^агй (о (огт чге сап з(а(е (Ьа( (Ье
зиЬ]’ес( о! а зеп(епсе !з а поип ог а хуогй ог §гоир
(Ьа( зегуез аз а поип-еяи!уа!еп(. ТЬе зиЬ)ес( тау ех-
ргезз а театп§ ог по(.

Не Ьаз §опе Ьоте.

То сопхппсе Ыт 1з !трО881Ые.

6о1п§ (о Ьей «газ ои( о! (Ье диезНоп.

1троз81Ые 18 а лхгогс! уои йзе Гаг (оо (гедиепНу.
В1аск зикз уои Ьез(.

И [гоге Ьагй (ог (Ьгее игеекз ий(Ьои( !п(еггир-
(!оп.

2077.	ТЬе ргопоип И аз а зиЬ|ес( \У1(Ьои( а теап-
Дпд зЬоиН Ье й!з(!п§и!зЬей Ггот И ге(егпп§ (о ап !йеа
1п (Ье ттй о! (Ье зреакег, /апд !з изе(и11у саПед
Тогта! И. [...]

К 18 е1^Ь( о’с!оск.

К 1з Ьо(, со!й.

К !з тсопуетеп( агпутд Ы Ьопйоп оп 8ип-
йау.

К 18 йНПсиИ (о ргеуеп! (Ыз. [...]

К 1з о((еп заИ (Ьа( (Ье уегЬа! !п (Ьезе [1аз( Ъуо]
сазез ехргеззез (Ье !о^!са! зиЬ]ес(, апй И 1з сопзе-
циеп(1у са11ей (Ье ргоу1з1опа! зиЬ]ес(. ТЫз апа!уз1з 1з
еу!йеп(1у Ьазей оп (Ье аззитрНоп (Ьа( (Ье зиЬ|ес(
“ои§Ы (о” ехргезз а теапт^, Ьи( (Ыз Ьаз по( Ьееп
ргоуей; К 18 тйеей соп(гагу (о (Ье (ас(з о! Ыприа^е.

2078.	С1озе1у ге!а(ей (о (Ье И аз ап етр(у зиЬ]ес(
[...] 18 (Ье !п(гойис(огу раг(!с!е 1Неге [Ээ(г)] И 1з !ог-
таНу Й1з(!пс( (гот (Ье айуегЬ 1Ь.еге [Эеэ(г)]; апй (Ье
Ьуо тау оссиг 8иссе8з!уе1у, ог 1У1(Ь ап т(егуетп2
\уогй, 1п (Ье зате зеЫепсе.

Не 8Ьи( еуегу(Ып§ 1п (Ье зиггоипйЫ^ муогЫ
(гот Ыз ттд апй (Ьои^Ы о! Ыз йеай то(Ьег.
ТЬеге тйеей 11геге «газ зкап^епезз епои^Ь... [...]

2082. [...] Аз 1п (Ье сазе оГ (Ье 8иЬ]ес(, (Ье уегЬа!
е!етеп( о! (Ье ргей!са(е тау ехргезз а теаптд; (а)
а.	Му (аШег теп( Иоте а( ё!§к(.
Му (аШег Каз допе Ноте а( е!дМ.

Ь.	Локп 45 ди11е 1а11. -
Локп Каз Ьееп а §оод Ьоу.

Шкеп Ше ргед!са(!уе уегЬ доез по( ехргезз а теап-
1пд, аз ш (ке сазез ипдег Ь, Ше угогдз ассотрапу!п^
(ке уегЬ Гост (Не зетапНсаПу !трог(ап( раг( о( Ше
ргедкак. Ткеу аге §епега!!у поипз ог афесНуез, апс!
' зиск рге<Нса1ез аге саИед полипа! ргед!са(ез. Тке оШег
ргедкакз аге саИед уегЬа!, апд Ше (шо ктдз о( зеп-
(ёпсез аге а!зо д^зНп^шзкед Ьу (кезе (егтз. И !з кагд-
1у песеззагу (о рогпТ ои( Ша( Ше (егт 13 по( геаПу
соггес(, (ог ЬоШ (урез о( зеп(епсез аге уегЬа!, апд !(
15 НШе зког( о! агЬИгагу (о сопзШег а ргедкак Ике
таз зеп( аз уегЬа!, оп Ше р!еа Ша( таз зеп( 1з а уегЬ
§гоир, шкегеаз таз р1еазей !з сопз!дегед потШа!. Ви(
Ше сИзНпсНоп !з о((еп изе(и1, апд И зеетз ипоЬ]ес-
(юпаЫе 1о ге(ат Н а((ег ше кауе ро!п(ед ои( Из ИтПед
]'из(!(!са(!оп.

Тке уегЬ (о Ье !п пот!па! зепкпсез !з саИед а со-
ри!а, Ьу шк!ск ше теап (ка( И каз а ^гаттаНса!, по(
а зетапНс (ипсНоп.

2085.	[...] Ткеге 13 зоте дИНсиИу !п !п(егрге(т§ а
зеепип^у з!тр!е зепкпсе Ике Ше (о!1ош!п§: Не (з (Ке
оп!у (1ос1ог (п (Ке оШаде. Тке ргерозШопа! ^гоиР Ь
ап ад]ипс( (о 1з, по( (о (ке поип (1ос1ог. Сопзедиеп(1у,
(ке ргед!са(е сап Ье апа!узед !п(о Шгее е!етеп(з: 1з,
1п (Ке оШаде апд (Ке оп1у йос(ог\ !( !з кагд!у соггес(
(о сопз!дег Ше уегЬ !п Ш!з ргед!са(е аз а сори!а, (ог
И ехргеззез, (( уа^ие!у, Ше 1деа о( ‘рег(огтз Ше диНез
о(‘; апд Ше (гие !п(егрге(а(!оп зеетз гаШег (о саП И
а уегЬа! зеп(епсе мШ а ргед!саНуе ад]ипс(. [...]

2086.	Тке зеп(ёпсе цио(ед т [...] Ше ргеседт^
зес(юп (Не 1з (Ке оп1у <1ос(ог (п (Ке а(Иаде) каз
а!геаду зкохуп (ка( (ке д!з11пс(!оп о( уегЬа! апд
погшпа! зепкпсез !з по( а!1уауз ап еазу опе (о таке.
[...] А (игШег (гапзШопа! сазе !з ргоу!дед Ьу (ке уегЬз
Ша( (аке а поип ог ад|ес(!уе, по( зегу!п§ аз ап ад]ипс(
(о Ше уегЬ, Ьи( аз а ргед!са(е (о (ке зиЬ]ес( о( Ше зеп-
(епсе.

I кад 1Уа!кед т(о (ка( геад!п§-гоот а Карру,
КеаККу тап. I сгаидед ои( а йесгерИ тгес^
ТЬе Гегт ргедкаНуе ад|ипсГ 15 сопуепГепГ Гог ГЬезе
рагГз оГ ГЬе зепГепсе.

2087.	РгедкаНуе асЦипсГз Го ГЬе зиЬ]есГ тау а!зо
Ье ад|есНуез, аз Гп Не агггоей за(е апй зоипй. И 1з
поГ аЬуауз роззГЫе Го дГзНп§шзЬ ЬеГчуееп ргедкаНуе
ад]'есНуез ап<1 адуегЬ асЦипсГз; ГЬиз т Нег кеаг1 Ьеа1
оегу дшск. [...]

РКЕЕ ЛШ11МСТ8

2090. ЗотеНтез афипсГз аге зерагаГед Ггот ГЬек
ГеасНпдг \уогд Ьу а раизе ог Ьу оГЬег АУогдз. 1п ГЬезе
сазез И 1з оГГеп дИПсЫГ Го деЫде ауЫсЬ 1з ГЬе \уогд
циаНПед Ьу ГЬе афипсГ. Тпдеед, ГЬе асЦипсГ оНеп ге-
Гегз ЬоГЬ Го а поип (изиаПу ГЬе зиЬ|есГ ог оЬ]есГ оГ ГЬе
зепГепсе) аги! ГЬе ргедГсаНуе уегЬ. ЗисЬ агЦипсГз аге
са11ед Ггее ад]ипс(з.

А тййпд еп§1пеег, Ье Ьад соте Ьоте оп!у
уезГегдау Ггот а 1оп§ аЬзепсе аЬгоад.

2099. ТЬе Ггее ад]’ипсГ ГгециепНу Ьаз а аиЬ^есГ оГ
1Гз 05уп; 1Г тау ГЬеп Ье са11ед ап аЬзоГиГе афипсГ. ТЬе
зиЬ|есГ Ьаз ГЬе Гогт оГ ап ГпдеПЫГе сазе оГ а поип (ог
ргопоип); регзопа! ргопоипз Гаке ГЬе псттаНуе, !п
\уЬ!сЬ сазе дуе тау зреак оГ а попипаНуе аЬзоГиГё. ТЬе
Ггее афипсГз ГЬаГ геГег Го а \уогд т ГЬе гезГ оГ ГЬе
зепГепсе тау Ье Гегтед геГаГед, Ьу АУау оГ сопГгазГ Го
ГЬезе аЬзоГиГе адрпсГз.

1Г сои!д до по Ьагт Го ап оЬед!епГ уоип§ ^г!
Го Ьеаг ГЬаГ ГЬеге дуаз по уоиГЬ Гп ГЬе \уог!д Пке
а сегГат уоиГЬ. Не 1Ке ргйгсе о} Мз §епегаНоп,
зЬе гтдЬГ зоГПу сопзепГ, >уЬеп гедиезГед, Го Ье
Ыз рппсезз.

2103. ТЬе аЬзо!иГе ад]ипсГз сап аГзо Ьауе ГЬе. Гог-
та! зиЬ)есГз И апд 1кеге.

ТЬе пехГ тогшп§ ГЬе дезиН Гдок ЬГт Го Ыз
ГаГЬег’з Ьоизе оп ГЬе погГЬ з!де оГ ГЬе ЗГгапд,
угЬеге Ье за^у ЬоГЬ Ыз ГаГЬег апд Ыз ЬгоГЬег, й
по! Ье1п§ 1ке 1а11ег’з 1игп Гп ъоаШпд а1 Иге Соиг1.
8ЕМТЕИСЕ8 ЫОТ В18Т1М(31Л8Н1Ма 8ОВЛЕСТ АМО
РКЕО1САТЕ

2120.	1п !Ье ргесейт§ зесНопз Ше зеп!епсез Ьауе
Ьееп !геа!ей аз погтаПу соп!ат!п(у а зиЬ]ес! апй а
ргей!са!е. АИЬои^Ь {Ыз 1з а уегу соттоп (ост, езре-
с!а11у т зеЫепсез з!а!|п§ ап ортюп ог е^пд Ыог-
таНоп, {Ьеге аге аз тапу зеп!епсез, т сопуегзаНопа!
Еп&ИзЬ, Ша! йо по! ехргезз ЬоШ зиЫ’ес! апй ргей1са!е.
1п зоте сазез Шеге 1з а ргейтаНуе уегЬ Ьи! по зиЬ-
]ес!, т оШегз Шеге 1з \уЬа! тау Ье са11ей а зиЬ]ес!,
Ьи! по ргеШсаНуе уегЬ. А§а1п, а зеп!епсе тау сопз1з!
о! \уогйз, ог оГ опе дуогй, Ша! саппо! Ье сопзЫегей аз
ёйЬег а зиЬ]ес! ог ргейка!е.

I! тиз! Ье гететЬегей Ша! т йеаНп^ уу1Ш Ше
з!гис!иге о! зеп!епсез хуе теуПаЫу 1зо1а!е Шет. 1п
геа! Ше Шеу Тогт раг! о! а 1агдег \уЬо!е, зо Ша! е!е-
теп!з Ша! аге зиррозей !о Ье гтззт^ аге геайНу
зиррНей Ьу Ше Ьеагег: Ше зИиаНоп сотр!е!ез Ше зеп-
!епсе, ог Ше соп!ех!, аз ше ехргезз 1! шЬеп ге(еггт§
!о Ше шг1!!еп 1ап^иа^е. ОШег е1етеп!з Ша! сопШЬ
Ьи!е !о Ше~ сотр!е!е ипйегз!апйтд о! зеп!епсе аге т-
!опа!1оп апй дезкгез.

8ЕМТЕЫСЕ8 5У[ТНО1ГГ А 811ВЛЕСТ

2121.	ТЬе согшпопез! !уре о! зеЫепсез шИЬои! а
зиЬ]ес! аге Ше ^еп!епсез. иш апЛтрегаНуе з{.ет. [...]

Соте Ноте т Нте.

8ЕМТЕ1ЧСЕ8 \У1ТНОПТ А РКЕО1САТ1УЕ УЕКВ

2122.	5еп!епсез мШои! а ргеШсаНуе уегЬ аге сЫе!«
1у зисЬ аз ехргезз. Ше. теашпдз о! попЯпа! зепкпсез.

I ехр!атей Ша! I ууаз 1еаут§ !о-тогго\у, апй
ШегеГоге Ше й!зогйег.

2123.	УАШеп Ше уегЬ 1о Ье зиррНей т Шои§Ь! 13
по! а сорЫа И !з о(!еп зо ^епега! ш теашп§ Ша! I! 13
1трозз1Ые !о зау \уЬа! уегЬ 13 гедшгей. 1пйеей, \уе
тиз! зау, 1п Шезе сазез, Ша! \уе Ьауе ап тйерепйеп!
!уре о! зеп!епсе (а). ТЫз 1з еу^йеп! 1п тапу ргоуегЬз,
мЫсЬ сои!й по! Ье айар!ей !о Ше раНегп о! а зеп!епсе
ауИЬ а зиЬ]ес( апй а ргейкаНуе уегЬ,. по та((ег у/Ьа(
уегЬ угеге аййей (Ь).

а.	I сои!й по! 8ее Ьег (асе, Ьег.Ьаск \уаз (о те.

ТЬе 1ёа(Ьег ]аске(, (Ье Ьгауе §гееп Ьа(, (Ье
(Ьои§Ь(Ги1 ро1зе.

Ъ.	Р1Г8( соте (!гз( зегуей.
Мо(Ыпд уеп(иге по(Ып§ Ьауе.

8ЕЫТЕЫСЕЛУОКО8

2125. Апу поип (Ьа( 1‘з изей (о саИ а регзоп (а
“уосаНуе”) тау Ье 1оокей ироп аз а зеп(епсе; ог а
зеп(епсе-\уогй.

Зоте ауогйз геди1аг!у Гогт а зеп(епсе, зиеЬ аз уез,
ог по; Ьи( (Ьеу йо 80 оп!у т соппес(юп ауИЬ апо(Ьег
зепкпсе. Шогйз изей т а 8еп(епсе ауИЬ зиЬ|ес( апй
ргей!са(е тау а!зо Ье изей а!опе (о Гогт а сотр1е(е
зепкпсе, Ьи( а§ат, т соппесНоп ауИЬ апо(Ьег 8еп-
(епсе оп!у. ЗисЬ аге е. Зиге? — ог Уои? ог Ыеиег!
(о йепок зигрпзе.

8НОКТЕМЕО 8ЕМТЕМСЕ8

2127. А уегу йИкгеп( (уре о( зепкпсез (Ьа( йо по(
й18(1п§и18Ь а зиЬ|ес( апй а ргейкаНуе уегЬ аге (Ье
зЬогкпей зепкпсез. ТЬеу аге рагаПе! (о (Ье зЬогкпей
ауогй; Ьи( 1п (Ье сазе о! зепкпсез II 13 (Ье Нгз( раг(
(Ьа( 13 отК(ей.

2128. 1п(егго§а(1уе зепкпсез о((еп Ьауе по зиЬ]ес(;
(Ье саизе 18 (Ьа( (Ье ипз(геззей Нгз( раг(, 1пс1ий1п§
(Ье аихШагу, 18.отИкй (а). ТЬа( (Ье аихШагу 18 геаЬ
1у ргезеп( (о (Ье гтпй оГ (Ье зреакег 1з зЬоауп Ьу (Ье
зепкпсез (Ьа( гереа( (Ье аихШагу апй зиЬ|ес( (Ь).

а. “Виу1п§ тисЬ (Ыз (пр?” азкей 8(ап\уау.
Ъ. Соте ои( оГ оиг м/ау а Ы(, ЬауепЧ \уе?

2129. Ехс1ата(огу зепкпсез зЬоау (Ье зате (огт.

“АЛ/Ьа( а 8р1епйМ 1йеаГ “1зп’( К?"

Тез, рказе — (ауо 1итр8. Апй оЬ — тиПтз!
Ноау (оо ЫхиНоиз!
2130. А зппПаг опЯззкж о( (ке яуеак-з(геззед зиЬ-
)ес(-ргопоип, апд оНеп о( (ке аихШагу, [з (оипд 1п де-
с1агаНуе зеп(епсез [...].

“Ноут (Яд уои Яке уоиг Ьа(ке? XVа8 (ке у<а(ег
Ауагт?” “Ыеуег Над а ЬеНег Ьа(ке (п ту 1Ие.”

Рогтз о! (Ье Ргедка(е

С. Отопз, Ап АЛиапсей ЕпцИ$к
8уп1ах, р. 6—9.

Моз( Ргед1са(ез соп(ат а УегЬ.
Тке Ргедка(е тау сопз!з( о( —
1. Тке уегк акте.

2. Тке уегЬ (о&е(кег уп(к зоте о(кег раг(, ог раг(з,
о( 1ке 8еп(епсе.

8еп(епсез аге е1аззИ1ед (ог ригрозе о( Апа1уз!з
ассогд1П§ (о (ке (огт о( (ке Ргед1са(е, «диск тау
аззите рНпсгра! (огтз.

Е1гз( Гогт о! №е Рге<Нса1е

8ЦВЗЕСТ	РКЕО1САТЕ
Эау Не	с1а\уп8 (11 ед

1п зиск зеп(епсез 1ке Ргедкак сопз(з(з о( (ке УегЬ
а!опе.

Зесопд Гогт о< Же Ргедка(е

зивлвст	РШЛСАТЕ	
Сгоезиз Мапу	УегЬ	Рге(11са1е А^есИуе ог Рге(Нса1е Ыоип ог Рге(11са1е Ргопоип
	хуаз !ау	псН ог а к1п& деад

!п зиск зеп(епсез (Ье Ргедка(е сопз15(з о( (1) а
УегЬ, апд (2) а Ргед!са(е Ад)есНуе, Ргед!са(е Н1оип,
ог Ргед(са(е Ргопоип, I. е. ап АсЦесНуе, Ыоип, ог Рго-
поип ргесНса1е(1 о( Иге 8иЬ]ес{.

ТЫп! Гогт о! Ше РгесНса1е

вивлЕст	РКЕО1САТЕ	
Са!з ТЬе зеа	УегЬ	ОЬ)ес1
	са!сЬ ЬаШ	пн се  Из реаНз

1п зисЬ 8еп(епсез (Ье Ргед!са(е сопз1з(з о( (1) а
УегЬ, апд (2) ап ОЬ]ес(, ауЫсЬ депо(ез (Ье регзоп ог
(Ып§ (о ууЫсЬ (Ье ас(1оп о( (Ье УегЬ “развез оуег”.

АУЬеп а зеп(епсе уй(Ь а Ргед1са(е оГ (Ье Згд Рогт
1з (Ьгоигп 1п(о (Ье Разз^уе сопз(гис(юп, ше §е( а зеп-
(епсе шИЬ а Ргед(са(е о! (Ье 1з( Рогт соп(атт§ ап
А<Ципс( (7); е. “Саш кШед АЬе!” Ьесотез: —

вивлЕСТ	РКЕО1САТЕ
АЬе!	\уаз кШед (УегЬ) Ьу Са!п (Асф/пс/)

ГоигШ Гогт о! Ше Ргес1?са1е

зивлЕСТ	РКЕШ САТЕ		
№е I	УегЬ	Тхюо 0Ь1ес1з	
	1аи^Ы а'зк	Ше (1о^ уои	1г!скз  1Ыз диезЬоп

1п зисЬ зеп(епсез (Ье РгесПса(е сопз1з(з о! (1) а
УегЬ, апд (2) Тшо ОЬ]ес(з.

ОЬз. 1. — А зеп(епсе Ике “I §ауе Ыт (Ье топеу”
тау Ье гедагдед т (шо шауз:
(а)	1п Гогт, И 13 Нке “\Уе азк уои Низ” ог “I азкед
1пт а диезНоп”; Ьепсе Мт, уЛпсЬ 15 Ь1з(опса11у а
ВаНуе, 1з оЙеп са11ед ап ОЬ|ес( (ВиНгес! ОЬ]ес().

(Ь)	1п теап1п§, (Ье ,8еп(епсе 1з ечи(уа1еп( (о
“I §ауе (Ье топеу (о Ькп”, угЫсЬ 18 тоз( 81тр1у
рагзед аз соп(аттд ап АсЦипс( (7).

ОЬз. 2. — АУЬеп а зеп(епсе уп(Ь а РгесНса(е о( (Ье
4(Ь Рогт 18 (Ьгоауп 1п(о (Ье Разз1уе сопз(гис(юп, \уе
ее( а зеп(епсе ул(Ь а Ргед!са(е о( (Ье Згд Рост соп-
(атт& ап Афипс(. (7): е. “Уои азк те ту орткт”,
“I 1о1й Ыт (о зреак”, Ьесоте —

811В7 ЕСТ	РЯЕЭ1САТЕ		
I  Не	УегЬ	ОЬ]ес(	АсГщпсЬ
	ат азкес! \уа8 1о1<1	ту ор1гиоп (о зреак	Ьу уои Ьу те

ОЬз. 3. — 8еп(епсез Нке “ХУе Ьаде Мт зреак” (1п-
ПпК1уе) тау а!зо Ье апа1узес1 аз соп(атт§ а РгесЬ-
са(е о! (Ье Згд Рогт (8иЬ|ес( (Те, УегЬ Ъас1е, ОЬ)ес(
Мт зреак — 1ка1 ке зкоиМ зреак).

ГНШ Гогт о! Же РгеШса(е

зивлЕСТ	РКЕЭ1СЛТЕ		
Ыо(Ыпв ТЬеу	УегЬ	ОЬ]еск	Рге(11са1е Ас1]ес1ше ог Рге(11са1е !\[оип
	такез е!ес1е<1	а 8Ыс  • Ыт	ап^гу Сопзи!

1п зисЬ зеп(епсез (Ье РгесПса(е соп81з(з о( (1) а
УегЬ, (2) ап ОЬ]ес(, апд (3) а РгесНса(е АсЦесНуе ог
РгесПса(е Моип, 1. е. ар АсЦесНуе ог Ь1оип ргей1са1еЛ
о/ /Ле ОЬ]ес1.
- ОЬз. — МЬеп а 8еп(епсе адИЬ а Ргсдюа(е о( (Ье
5(Ь Рогш 18 (Ьгоадп 1п(о (Ье Раззке сопз(гис(юп, аде
де( а зеп(епсе адНЬ а Рге<Нса(е о( (Ье 2пд Рогт соп-
(аттд ап Ад]ипс( (7), е. “ТЬе Соиг( дес1агед Ыт
а (гаКог” Ьесотез: —

8ИВЛЕСТ	РЯЕШСАТЕ		
Не	УегЬ	Ргей1са(е	ог Ыоип	АсЦипс(
	\маз дес1аге<1	а 1гаИог	Ьу 1Ье СоиН

ТЬе $1тр1е 8еп(епсе

6. О. Сигте, А бгаттаг о[ (Не
Еп$и$Н Ьапдиаде, уо1. 3, р. 1—2,
5—15, 20—30, 62, 96—114, 128,
151—158.

ПЕГ1Ы1ТЮЧ ГОКМ8,
Г1ЖСТЮЫ8, Е58ЕЫТ1АЕ ЕЕЕМЕЫТ8

А зеЫепсе 13 ап ехргеззюп оТ а (ЬоидЫ ог ТееЬ
1п^ Ьу теапз о( а адогд ог адогдз изед 1п зисЬ (ост
апд таппег аз (о сопуеу (Ье театп^ 1п(епдед.

ТЬе Гост оГ (Ье 8еп(епсе тау Ье: (1) ехс1ата(огу,
иНеппд ап ои(ргу, ог етп§ ехргеззюп (о а соттапд,
ад!зЬ, ог дезке, о((еп с1оз1п§ адкЬ ап ехс1ата(юп
ро1п( — регЬарз (Ье о1<1е8( Гогт о( (Ье зеЫепсе; (2) де-
с!ага(1уе, з(а(1п§' а 1ас(, с1оз1п|у адПЬ а репой; (3) 1п-
(еггоеаНуе, азЫп^ а диезНоп, с1оз1п§ адКЬ ап 1п(ег-
го^а(1оп ро1п(.

ТЬе зеЫепсе Ьаз (адо Гипс(юпз: (1) И 1з ето(пге,
1. е., 1( 1з ап ехргеззюп оГ 1Ы11, ог 13 ап ехргеззюп оГ
ето(юпз, а((Иийез, т(еп(юпз, апй тоодз ргезеЫ 1п
(Ье зреакег ог (о Ье еуокед 1п (Ье Нз(епсг. (2) К такез
а з(а(етеп(, ог, 1п (Ье сазе о( а диезкрп, саПз (ог а
з(а(етеп(. ТЬе диезНоп Ье1оп^з по( оп1у Ьеге Ьи( а!зо
(о (1) з1псе 1( соЫатз ап ехргеззюп о( адШ. [...]

К 18 изиаПу сопзШегед (Ьа( (Неге аге (адо еззепНа!
ектеЫз т еуегу зеЫепсе~(Ье зиЬ]ес( апд (Ье ргедь
са(е: Ьеа<1 зткз. ТЬе зиЬ]ес( Ь шЫсЬ 18 зрокеп
оГ. ТЬе ргед!са(е 18 (Ьа( шЫсЬ 18 заМ о( (Ье зиЬ]’ес(..
1п а погта! зеп(епсе Ьо(Ь зиЬ|ес( апд ргед!са(е аге
ргезеп(, Ьи( зотеНтез (Ье опе ог (Ье о(Ьег ог Ьо(Ь тау
Ье аЬзеп( апд уе( (Ье 8еп(епсе тау Ье а сотр1е(е ех-
ргеззюп о( (ЬоидЫ.

а.	8еп(епсез Ьаск1п§ Нге Опе ог Нге ОИгег ог ВоИг
о( Иге ЕззепНсН Е1етеп(з. 1п ассига(е (Ыпкт§ ше о(-
(еп пеед а 1аг§е уосаЬи1агу апд 1п(г1са(е ^гаттаНса!
(огт; Ьи( 1ап^иа§е а!зо адар(з ИзеИ гсадПу (о (Ье
81тр1ег пеедз о( ргасНса! Ше, шЬеге ас(юп, (опе, апд
(Ье з1(иа(1оп аге о((еп тоге ехрге831уе (Ьап шогдз апд
$гатта(1са1 (огт. 8(111, аз 1п рг!тШуе зреесЬ, а з!п§1е
шогд 1п соппесНоп шйЬ (Ье ргорег (опе ог (Ье 8Йиа-
(1оп сопуеуз оиг теаптд апд (Ьиз сопз(1(и(е8 а сот-
р1е(е зеп(епсе: О! ОисИ! Уез. Ыо. ‘61азз. Напд1е шйЬ
саге.’ ВеаиН[и1! Ниггу! [...] 1п аП зисЬ сазез (Ье ех-
ргез81оп о( (Ье (ЬоидЬ( 1з рег(ес(. ТЬе зеп(епсез, (Ьои^Ь
Ьпе(, аге сотр1е(е. [...]

РЕСЫЫАК ОБЕ АЫО МЕАЫШО ОР СЕКТА1Ы РКОМОМ1ЫАЕ
Р0КМ8 №НЕЫ ЕМРЕО1ГЕО А8 813ЮЕСТ

а. 81ТиАТЮЫ 1Т А8 8ОВЗЕСТ. И 18 тисЬ изед аз
зиЬ|ес( (о рот( (о а регзоп ог (Ып^ (Ьа( 18 а( Пгз(рге-
зеп(ед 1п оп1у д!т ои(Ипез Ьу (Ье зИиаНоп, Ьи( 18 о((ёп
1а(ёг 1деп(1Пед Ьу а ргед!са(е поип: 7/'з /оНп, ог Аппа,
ог Нге Ьоуе*, ог ‘Н’з 1Не Ьоуз, 1зп’( И?’ [...]

Ь.	1МРЕК8ОМАЕ 1Т. АУе по1У зау 7/ гатед уез(ег-
дау’, Ьи( т 6о(Ыс, (Ье о1дез( Сегтатс 1ап§иаде, (Ьеге
\уаз по И Ьеге. [...]

ТЫз И 1з ге1а(ед (о зИиаНоп И (а) т (Ьа( К геГегз
(о а &1уёп зкиаНоп, Ьи( 1( доез по( ро!п( (о а деПпКе
рг ап тдеПпНе регзоп ог (Ып§. Аз К доез по( 1пд1са(е
а деНпКе ог ап тдеПпИе регзоп ог (Ып^, К 15 ргас-
(1са11у театп§1езз. ТЫз И, (Ьои&Ь соп(аттд по геа!
теап1п§, зегуез (Ье изе(и1 ригрозе о! §1У1Пё (Ье з(а(е-
теп( (Ье ои(югд (огт оГ ап огдтагу дес1ага(1уе зеп-
(епсе уШЬ ап ехргеззед зиЬ]ес( [...].

с.	АМТ1С1РАТОКУ 1Т АМО ТНЕКЕ. АУЬеп дез1ге
(о саП езрес!а1 а((еп(юп, (о (Ье зиЬ|ес(, ше о((еп шКЬ-
Ьо1д К Гог а (1те, саиз1п§ (Ье (ееНп§ о( зизрепзе.
ХУЬеге (Ье зиЬ]’ес( «а ап етрЬаНс поип ог йпрог-
(ап( дгоир о! АУогдз, (Неге !з тисЬ изед а( ог пеаг (Ье
Ьедттпд о! (Ье зеп(епсе. аз ап(!с!ра(огу зиЬ|ес(, ро!п(-
1пд Гонуагд (о (Ье (оПотпд геа! зиЬ|ес(, (Ье етрЬаНс
поип ог 1трог(ап( дгоир о( хуогдз: ‘ТЬеге опсе Пуед !п
(Ыз Ьоизе а оегу 1п1егез11п§ о1й тап.’ *А( (Ьа( тотеп(
(Ьеге сате а кпоск а1 Нге йоог.' [...]

Ап(1С1ра(огу И 18 [...] изед (о рот( (о а (оИошпд
зиЬ]ес( /Ла/-с!аизе ог а зиЬ]ес( тПЫНуе с1аизе: ‘И й
песеззагу Нга1 уои ехег1 уоигзеЦ' (ог 1о ехег1 уоигзеЦ).
‘И 18 изе!езз, о! по изе, по изе, по доод (ог уои 1о зау
апуНг1п§.'

а.	РКОМО1Ж8 ЫЗЕй А8 ОЕМЕКАЕ ОК 1ЫОЕЕ1Ы1ТЕ 5ОВ-
ЛЕСТ. ТЬе ргопоипз опе, те, уои аге тисЬ изед [...]
ууИЬ (Ье зате депега! ог тдеНпИе (огсе: ‘Аз 1опд аз опе
18 уоипд, опе еазПу асцшгез пеиг (пепдз.’ ‘№е доп’( Ике
(о Ье Па(1у соп(гад1с(ед.' ‘Уои доп’( Ике (о Ье зпиЬЬед.’
. XVе оНеп изе Нгеу Ьеге, Ьи(, уп(Ь а зотеугЬа( паг-
гоугег театпд, зтсе И изиаПу геГегз (о а зтаИег
с!гс!е ог опе гето(е, а1\уауз ехсШдтд (Ье зреакег апд
(Ье регзоп аддгеззед [..

Р0КМ8 ОЕ ТНЕ РКЕ01САТЕ

6.	ТЬе ргед1са(е сап Ье:

А. А Р1пИе УегЬ оТ Сотр1е(е РгедкаНоп: ‘Вида
з1п§.’ ‘Водз Ьагк.’ ‘ШсЬез раза апвау.' ‘Магу иггИез
пеа(1у.’ ‘Магу гюгИез ЬеаиШи! 1е((егз.’ [..,] УегЬз о(
сотр1е(е ргедкаНоп [..ргед1са(е, зау зоте(Ыпд о€
(Ье 8иЬ]‘ес(; (Ьеу ргезеп( а депега! Ипе о( (ЬоидЬ( муЬгсЬ
!з Ьаз1с еуеп К 1( Ьаз (о Ье о((еп зирр!етеп(ед Ьу де-
(аПз. ТЬе уегЬ \У1(Ь аП Из тодШегз сопз(Ни(ез (Ье
сотр!е(е ргед1са(е. [...]

В.	Ргед|са(е а УегЬ о( 1псотр1е(е РгедкаНоп +’
Сотр1етеп(. ТЬе ргед!са(е тау Ье а!зо а уегЬ о(
1псотр1е(е ргедЫаНоп т соппесНоп луИЬ а ргед1са(е
сотр1етеп(, (Ье уегЬ азэипппд т а теге (огта! угау
(Ье ТипсНоп о( ргедкаНоп, (Ье сотр1етеп(, поип ог
ад]ес(1Уе, зегушд аз (Ье геа! ргед!са(е: ‘ТЬе \уЬа!е 1з
а татта1.' ‘Мап 1з тог1а1.’ А уегЬ о! 1псотр!е(е рге-
д!са(юп 13 са11ед а сори1а, ог Ипктд уегЬ.

~ ТЬеге аге а( ргезеп( а 1агде питЬег о! сори!аз, ог
Ипктд уегЬз, т ЕпдНзЬ, уегЬз т уапоиз з(адез о(
йеуе1ортеп! Ьжагй 1Ье сори1а 8(а(е, аП соп!а1пт§
тоге ог 1езз о! Шек оп§та1 сопсге!е театп&, зо
!Ьа!, Шои§Ь аП аге сори1аз, !Ьеу аге аП тоге ог 1езз
йШегепка!ей т театп§ Ггот опе апо!Ьег апй кот
1Ье сори1а Ье. А питЬег о! Шет аге зегутд по! оп!у
аз сори1аз, Ьи! а1зо аз Ги11 уегЬз, ргезегу!п§ 1п сег!ат
театп^з Шек оп$та1 сопсге!е Гогсе: ‘ТЬе соуу Ьаз
гип, ог §опе (Ш11 уегЬз), т!о Ше Ьагп’, Ьи! ‘ТЬе соду
Ьаз гип, ог §опе (сорЫаз = Ьесоте), йгу.’ [...}

ТЬе тоз! соттоп сори1аз аге: арреаг, Ьап§ (Боог
Ьапдей зЬи!), Ьесоте, Ыои) фоог Ыею ореп), Ыизк
(ЗЬе Ыизкей гей), Ьгеак (Не Ьгоке Шозе ог кее),
Ьгеак ои1, Ьи1к, Ьит (Ску Ьитз ууЫ!е), Ьигз1 ои(„
са1ск, скапсе, соте, соттепсе, сопИпие, си1 ир (Вп!-
1зЬ Еп§. = 1игп ои1 1о Ье: Не си/ ир гои§к, 1. е.,
зЬоу/ей гезепкпеп!), еа1 (ТЬе сакез еа1 сг1зр, к е. ргоуе
!о Ье спзр уШеп еа!еп), ЦШ, [ее1, Цате (Н1з (асе
Цатей геййег), Цазк (Не //азйей сптзоп мШ ап^ег),
/7«5Й (Нег сЬеекз Цизкес1 гей), Цу (Воог Цеа) ореп),
§е1, §о, §о дп, §го1Л), Ьарреп, ко1й, кеер, кеер оп, Не,
Ное, 1оок, 1оот, таке, ргоое, гапк, гетайг, гез1, г1п@,
г1зе, гип, зеет, зЫпе, зкою, зИ, зтеИ, зоипй, зрг1п§,
з1апс1, з1ау, з1г1ке, 1аке (соПоята! Атепсап т Чаке
Ш, з!ск’), 1аз1е, 1игп, 1игп ои1, иоах, сиеаг (Соа! шеагз
Шт), пиогк (ВиКоп хшогкз Ьозе). Арреаг, зеет, апй
океп 1оок, Шои^Ь сори1аз, Шйег кот Ше оШегз т
Ша! Шеу Ьауе зиЬ)ипс!1уе Тогсе, сазкп^ тоге ог 1езз
<1оиЬ! ироп з!а!етеп!. [...]

С. Рге<11са!е АррозШуе. ТЬе ргесИса!е тау Ье а1зо
а уегЬ о! сотр1е!е ргеШсакоп т соппескоп шШ а
рге<Нса!е сотр!етеп!, изиаПу саПей ргей!са!е аррозь
Нуе: ‘Не сате Ьоте з1ск' *Т1гес1 апй з1ееру, I ууеп! !о
Ьей.’ *5Ье азкей Ыт 1п 1еагз !о соте а§а!п.’ [...]

ТЬе ргей1са!е аррозШуе океп по! оп1у аййз а ге-
тагк аЬои! Ше зиЬ|ес! Ьи! а1зо Ьаз !Ье (огсе о! ап
айуегЫа! с1аизе, Шиз зизЫптд ге1а!юпз !о ЬоШ Ше
зиЬ)ес! апй Ше ргтс1ра1 уегЬ: ‘8Ье за! а! Ше иипйочг
зешп§.' [...]

$иЬогй!па!е Е1етеп!$ о! а ЗеЫепсе

9.	ТЬе $иЬогй!па!е е1етеп!$ о! а зеЫепсе аге саПей
тойШегз. ТЬеу аге йтйей т!о Ше ШПошп^ §епега!
с1аззез:
1.	АННЬиНуе Ад)есНуе МодЖегз, туЫсЬ тодИу а
поип ог а ргопоип.

2.	ОЬ|ес(1уе МодЖегз, хуЫсЬ тодИу а уегЬ, ап ад-
|есНуе, ог ап адуегЬ.

3.	АдуегЫа! МодЖегз, «гЫсЬ тодИу а уегЬ, ап ад-
}есНуе ог апоШег адуегЬ. К 18 оНеп ШШсиН (о (На-
НпдшзЬ ап айуегЫа! кот ап оЬ)есНуе тодЖег аз
Ьо1Ь Ыпдз оГ тодЖегз тодИу уегЬз, асЦесНуез, апд
адуегЬз. 1п (Ыз Ьоок (Ье (егт оЬ|ес( 13 изед хуЬеге (Ье
ге!аНоп (о (Ье тодЖед \уогд 1з с1озе. ТЬе ехргеззюп
адуегЫа! тодЖег 1з етр1оуед (о 1пд1са(е а 1езз с1озе
ге!а(1оп.

ТЬиз тодЖегз аге с1аззЖед ассогдтд (о (Ьегг Гипс-
Ноп. Кесеп( ^гаттапапз ипдег дезрегзеп’з тПиепсе
зреак а1зо оГ(Ье *гапк’ оГ (Ье тодЖег. 1п ‘ехсеед!п§;1у
рготр( ас(1оп’ асИоп 18 саПед (Ье ргтсгра!, рготр1
(Ье зесопдагу мгогд ог ад)ипс(, ехсеес11п§1у (Ье (егНагу
ууогд ог зиЬ|ипс(.

ОВЛЕСТ1УЕ МОО1Р1ЕК5

АссизаНуе апдВаНуе ОЬ) ес(з

[...] И (Ьеге 13 оп!у опе оЬ|ес(, К 1з т тоз( сазез
ап ассизаНуе апд з(апдз 1п (Ье розЖоп аНег (Ье уегЬ:
‘Не Ьгоке а ё1азз.’ [...]

И (Ьеге аге Нуо оЬ|ес(з, (Ье даНуе, ог тдкес(
оЬ]'ес(, з(апдз 1ттед1а(е1у аНег (Ье уегЬ, (Ьеп сотез
(Ье ассизаНуе; ог дкес( оЬ]ес(: ‘Не 1оуез Нег' (асе.),
‘Не 1оуез Ыз тоМгег' (асе.), Ьи( ‘Не &ауе Лег (даН)
а Ьоок’ (асе.). [...]

О1д ЕпдИзЬ Ьад а1оп^з1де о! (Ье з!тр1е ассизаНуе
а!зо а 81тр1е даНуе оЬ|ес( [...] тисЬ изед аНег тапу
уегЬз аз (Ье оп!у оЬ|ес(. [...] ТЫз о!д даНуе изед аз
а 81П§1е оЬ]ес( Ьаз Ьееп 1аг§е1у д1зр!асед Ьу (Ье асси-
заНуе. [...]

1п зрИе, Ьоугеуег, о( (Ье деадед У1с(огу о( (Ье асси-
заНуе 1п (Ыз са(е§огу о( зЖ§1е оЬ)ес( (Ье даНуе тат-
(ашед 1(зеИ Ж а уегу 1аг§е питЬег о( \уогдз чуЬеге
(Ье 1деа о( а регзоп туо!уед ог сопсегпед «п ап асНу-
Иу угаз з(гопд1у ргопоипсед: ‘А пёиг (ЬоидЫ сате 1о
те.' ‘КесепНу тисЬ Ьаз Ьаррепед /о из.’ [...]
Сеп 1'(1Vе О Ь ] е с Г

[...] Рогт о! Же СепШуе. 1п ОМ ЕпдКбИ, Же
81тр1е §еп1Нуе «газ изед аз Же оЬ]’есГ оГ а 1агде пит-
Ьег оГ уегЬз апд а 8та11ег питЬег оГ афесНуез. Тодау
Же з!тр!е ёепШуе изед аз ®Ь]есГ Ьаз Ьееп епГ!ге1у
гер1асед Ьу Же ргерозШопа! депШуе «пЖ о/; ‘\\Жеп
I ГеН о/ Л15 Кеаг(, Жеге «газ по ЬеаГ.’ ‘Не 18 «гогЖу о/
гезрес!' ‘ТЬе ё!азз !з Ги11 о/ посйег.' [...]

РгерозШопа! О Ь ] е с Г

[...] РгерозШоп апд поип Го^еЖег Гогт а ргерозь
(юпа! оЬ]‘есГ ЖаГ зегуез аз Же оЬ)есГ о! а уегЬ ог ап
ад]‘есНуе, I. е., зегуез Го сотр!еГе Же театпд оГ а уегЬ
ог ап ад|есГ!уе. [...]

йоиЫе О Ь ] е с Г

Ап ассизаНуе, даНуе, еепШуе, ог ргерозШопа! оЬ-
]’есГ тау по! оп!у еасЬ Ье изед зт§1у аГГег а уегЬ, ЬиГ
(«го оЬ)есГз тау Ье етрГоуед, опе ап ассизаНуе, Го
депоГе Же дкесГ оЬ]'есГ о! Же уегЬ, апд опе а даНуе,
депШуе, ассизаНуе, ог а ргерозШопа! оЬ]есГ, «гЫсЬ
зГапдз т уапоиз ге!аНопз Го Же уегЬ, ог зоте оЖег
«гогд, ог Же зепГепсе аз а «Жо!е [...]. ЗотеИтез опе
оЬ]есГ 18 а даНуе, Же оЖег а ргерозШопа! оЫесГ. [...]
‘I азкед Мт Мз пате.' ‘Азк Иге саЬтап 1Ке гаге.’ ‘Не
Го!д те аЬои1 Ыз огзИ Го уои.’

АОУЕКВ1АЕ МОО1Р1ЕК8

Еопп апд РипсНоп о! АдуегЫа! тодШегз. Ап ад-
уегЫа! тодШег тау аззите Же Гогт оГ ап адуегЬ,
а ргерозШопа! рЬгазе ог с!аизе, ог а соп|ипсГ!опа!
с!аизе: ‘Не епГегед дгйеИу.’ ‘РоНзЬ Н гегеИ.' ‘Не епГегед
1п /газ1е' (ргерозШопа! рЬгазе). ‘I сои!д зее Же Ыгд’з
1оадед Ьеак (гот гаНеге / зНюсГ (ргерозШопа! с!аизе).
1п ГЬе 1азГ ехатр!е а ргерозШоп апд Пз дерепдепГ
с1аи8е Го§еЖег Гогт ап адуегЫа! е!етеп(. И !з уегу
тисЬ тоге соттоп Гог а с!аизе (о Гост ап адуегЫа!
е!етепГ «ЙЖ Же Ье!р оГ а биЬогдтаНп^ соп]ипсПоп:
‘Не епГегед аз зооп аз Ке Кай !акеп о(( Ыз ооег-
соаС [...]
8еЫепсе$

М. ВгуаЫ, А Рипс11опа1 ЕпдИзН
Сгаттаг, р. 3—4,	117—122,

124—125.

2.	ТЬе 8еп(епсе. Тке !егт зеп!епсе [...] соуегз тоге
ог 1езз дгоипд ассогд!п§ !о !Ье театпд епгеп !о И.
II 18 оНеп деПпед Ьу дгаттапапз аз Ьетд апу сот-
р!е!е апй 1п<1ерепс1еп1: соттитсаНоп. Оп Низ Ьаз1з !Ье
зеп!епсе 13 оЬу1оиз!у ишуегза!, I. е., а Геа!иге о! аП
1апдиа§ез. Ви! т соппесНоп ау!!Ь тоз! тодегп 1ап-
диадез пеаг1у еуегу дгаттаНса! аи!Ьоп!у гесодтгез
!Ье песеззИу, !п а зеп!епсе, оТ а зиЬ^ес! апд а ргедь
са!е. ТЬезе аге по! ишуегза! дгаттаНса! сопсер!з,
Ье!пд аЬзеп!, Гог ехатр!е, Ггот СЫпезе. I! 13 песез-
загу, !Ьеге(оге, Пгз! !о сЬоозе ЬеНуееп !Ье ишуегза!
апд !Ье зресШс деПтНоп о! зеЫепсе, апд зтсе !Ье
зресШс деПЫНоп (арр!у!пд !о ЕпдНзЬ Ьи! по! !о еуегу
!апдиаде) зеетз !о Ье рге!еггед, Ауе зЬаН изе !Ьа! опе.

А зеЫепсе !з а соттитсаНоп т АУогдз, сопуеутд
а зепзе о! сотр!е!епезз апд соЫаинпд а! 1еаз! опе
тдерепдеп! уегЬ ауНЬ Из зиЬ|ес!. [...]

3.	ТЬе МопзеЫепсе. И !Ье зеЫепсе 13 !о Ье деПпед
паггоАУ1у, аз аЬоуе, И 18 песеззагу !о Нпд зоте пате
апд с!азз!ПсаНоп 1ог !Ьё тапу ЕпдНзЬ соттитсаНопз
ауЫсЬ аге по! зеЫепсез. 8исЬ соттитсаНопз аге ех-
сеедтд!у соттоп — оп АутдоАУЗ, ЬиПдтдз, апд ЫИ-
Ьоагдз; оп сагдз, 1е!!егз, апд епуе!орез; т сопуегза-
Ноп апд еуеп т Гогта! АУпНпд. ТЬеу Ьауе Ьееп уа-
поиз!у саИед (гадтеЫагу, рагНа!, апд тсотр!е!е
зеЫепсез, уегЫезз зеЫепсез, апд попзеЫепсез. Йопе
о! !Ьезе !егтз 1з еНЬег ассига!е ог адециаТе. ТЬе 1аз! 1з
регЬарз !Ье Ьез!, аНЬоидЬ И 13 ореп !о !Ье оЬ]есНйп
о! зиддезНпд Ша! !Ье попзеЫепсе 1з депуед кот !Ье
зеЫепсе, АуЬегеаз !Ье геуегзе *1з ипдоиЬ!ед!у !Ье сазе.
ТЬе зеЫепсе 18 денуаНуе апд !Ье попзеЫепсе рптагу
1п !Ье Ыз!опса1 деуе1ортеп! о! дгаттаг. [...]

ТЬе 8иЬ$!апНуе аз 8иЬ)*ес! апд Сотр1етеЫ

А. ТНЕ ЗНВЗТАМТУЕ А5 8ОВ7ЕСТ

155. ТЬе 8иЬ]ес!. [.. .Я ТЬе зиЬ]’ес! 18 !Ьа! е!етеп!
т а пехиз \уЫсЬ патез !Ье реНогтег о( ап асНоп ог
!Ье Пгз! е!етеп! о! ап аззегНоп.
157.	СгаттаНса! апдЛЧоНопа! 8иЬ]ес(. А деНпШоп
о( зиЬ]ес( \уЫсЬ 18 зотеНтез (оипд т ^гаттаг8 18
“(Ье (Ыпд сопсегпш{> ауЫсЬ (Ье 8(а(етеп( 1з таде”.
ТЬ1з деНпШоп 18 !пассига(е, зЬсгчипд а соШизюп Ье-
(ууееп (Ье §гатта(1са1 апд §епега! теапт§з о! (Ье
«гогд зиЬ]‘ес(. 1п (Ье зеп(епсе “Ное (Ье сот оТ(еп” 1( 1з
согп у/ЫсЬ 1з (а!кед аЬои(; уе( (Ье §гатта(!са! зиЬ-
|ес(, апз1уег1п§ (Ье ^ие8(^оп 1Р7ю? Ье(оге Ное, 18 (Ье
ипдегз(оод уои. 1п !трега(!уе зеп(епсез, 1п (ас(, (Ье
8иЬ]ес( 18 погтаПу отШед апд тиз( Ье зиррИед, апд
(Ье §гатта(1са! 8иЬ]ес( о( зисЬ а зеп(епсе 18 по( (Ье
вате аз (Ье поНопа! зиЬ|ес(. [...]

158.	ЕШрИса! 8иЬ]ес(. 1п ап еПог( (о зреак апд
1ун(е сопс18е1у, раг(з о! зеп(епсе8 аге о((еп отИ(ед
\мЬеп (Ье теа'тпд (з циИе с!еаг УИ(Ьои( (Ьет. Ооод
иза&е доез по( детапд (Ьа( аП зеп(епсез 8Ьа11 Ье аЬ-
зо1и(е!у сотр!е(е аз 1оп§ аз (Ье гтпд сап зирр1у (Ье
дтШед угогдз. ТЬе оЬуюиз1у ипдегз(оод ояпззюп о!
опе ог тоге угогдз угЫсЬ аге песеззагу (о (Ье §гатта-
(1са1 сотр!е(епезз о! а с1аизе ог зеп(епсе 1з саПед
е1Прз18, апд а с!аизе ог зеп(епсе 18 за!д (о Ье еШр-
Нса1.

А( Нтез (Ьеге 18 ап еШрНса! зиЬ]’ес( ауЫсЬ тиз(
Ье зиррИед, аз т (дютаНс сопз(гис(юпз зисЬ аз “АА/Ьу
по( (гу а И((1е Ьагдег?” ог “ТЬапк уои”, ог “Ргау до
по( тоуе”, туЬеге (Ье 8иЬ]ес(з аге по( ехргеззед. [...]

159.	АррозШуе 8иЬ|ес(. Лиз( аз зиЬ|ес(з тау Ье
отШед, зо ап ех(га опе грау Ье аддед Ьу у/ау о( ех-
р1апа(юп, етрЬа81з, ог (иг(Ьег 1деп(Шса(юп, аз т “Мг.
Лопез, 1Не 1а'(1>уег, 1з Ьеге.” АА/Ьеп 8иЬз(ап(1уез аге
аддед аз ехр1апа(огу поипз, (Ьеу аге кпо\уп аз ар-
розШуез. [...]

161.	РЬгазе 8иЬ]ес(. УА/'е гесо^шхе 1п дгаттаг (\уо
(урез о! рЬгазез, (Ье уегЬ рЬгазе апд (Ье ргерозШопа!
рЬгазе. ИеИЬег 18 соттоп аз (Ье 8иЬ]’ес( о( а 8еп(епсе:
[...] “7из^ ооег 1Не Ьгй1§е 18 «Шеге Уои’П Нпд П.” [,..]
“ 'ЛИ§Н1 Наое Ьееп’ !з а зад (Ьои§Ь(.”

162.	С1аи$е 8иЬ|ес(. ТЬе изе о! с1аизе8 аз зиЬ]ес(з
18 тисЬ тоге соттоп (Ьап (Ье изе о( рЬгазез. 8еп«
(епсез Ьедтп!п§ уп(Ь хюНа1, оиНоеоег, 1иНа1еоег уегу оЬ
(еп зЬоау (Ь18 зиЬ|ес(-с!аизе сопз(гис(1оп: “1#7га/ 7 заоо
\уаз т(егез(1п§.” '’^Ноёоег 1з Неге §е(8 а рпяе.” [...]
164.	8иЬ]'ес(8 о! УегЫдз. ТЬе з!х ргопоипз «ЫЬ
§ерага(е (огтз Гог (Ье попйпаНуе сазе (аке (Ыз сазе
аз а зиЬ]ес( о! йпНе уегЬз. 8иЬ]’ес(з о! уегЫдз аге
поттаНуе «гЬеп (Ье уегЫд с!аизе 1з изед аз ап адуег-
Ыа! тодШег. ТЫз !з (Ье сазе ш (Ье зо-саПед погшпа-
(!уе аЬзо!и(е, игЫсЬ !з Ьу по теапз аЬзо!и(е 1п (ас(, Ьи(
1з ап адуегЫа! тодЮег ехргеззтб саизе ог Нте-ог
Ьо(Ь. Рог !пз(апсе, !п (Ье зеЫепсе “/ Наогпд допе, (Ье
о(Ьегз Го!1о«гед”, (Ье т(годис(огу хуогдз аге еди!уа!еп(
(о загсе 1 Кай допе ог иоНеп / Най допе. 1п (Ыз (уре о(
с!аизе (Ье поттаНуе 18 а!«гауз изед.

Оп (Ье о(Ьег Ьапд, ч^Ьеп (Ье уегЫд с!аизе !з изед
аз (Ье дкес( оЬ|ес(, аз т “8Ье (оипд Мт ргасИзтд"
ог “1 чгап( Мт 1о Ье саге[иГ, «ге Ппд (Ье ресиНаг соп-
з(гис(!оп о! а зиЬ]'ес( т (Ье ассизаНуе сазе. 1п (Ье
зесопд зеЫепсе ]из( §!уеп (Ье сопз(гис(!оп !з кпошп
аз (Ье !пНпИ!уе «ЫЬ зиЬ|ес( асси$а(!уе; Мт !з зиЬ]ес(
о! /о Ье. 1п (Ье Пгз(, (Ье ассизаНуе Мт 1з зиЬ]ес( о!
(Ье раг(!с!р!е ргасНМпд. ТЬе зате ассиза(!уе оссигз
а!зо чгЬеп (Ье с!аизе !з изед аз зиЬ]'ес(: “Рог те (о 50
1з !трозз!Ые.”

В. ТНЕ 8НВ8ТАМТ1УЕ А8 ОВЛЕСТ

166.	Сотр1етеЫ. [...] (Ье сотр!етеп( 13 (Ьа( зеп-
(епсе е!етеп( ауЫсЬ ипдег^оез (Ье асНоп ог с!озез (Ье
аззегНоп ехргеззед Ьу (Ье уегЬ.

ТЬе (ез( Гог (Ье сотр!етеп( !з (о азк (Ье диез(!оп
УРНа1? УРКот? ог ФКо? а((ег (Ье уегЬ: “8Ье «газ
и)Ка1? — Карру.” “ТЬеу (оипд юНот? — 1Ке сМ1й.”
“ТЬа( «газ гюНо? — Ог. ЗтИК." “Не «газ §!уеп а)На1?—
а Ьоок."

167.	УапеНез о( Сотр!етеЫз. СпНке (Ье зиЬ]'ес!>
(Ье сотр!етеп( !з по( а з!пе!е (Ып§ Ьи( зеуеп дШег-
еп( (Ь!п§з, ассогд1п§ (о (Ье таппег ог Из изе. К
тау Ье

1.	О1гес1 ОЬ]ес1.

2.	Со$па1е ОЬ|ес1.

3.	ОЬ]‘е<±

4.	ОЬ|ес11уе Сотр1етеп1

5.	Рге<Пса(е Ыоип.

6.	Рге<11са(е АсЦесИуе.

7.	Ке1а1пе<1 ОЬ]’ес1.
Зепкпсе 8(гис(иге

К. (У. 2апдуоог(, А НашНюок о(
ЕгщИзИ Сгаттаг, .р.. 211.

ТНЕ 81МРЬЕ 5ЕЫТЕМСЕ

555.	Ап ога! ог 5Уп((еп соттипкаНоп 18 тайе ир
о( опе ог тоге иш(з, еасЬ о! чгЫсЬ соп(а(пз а сотр!е(е
и((егапсе Гогтей ассогйт^ (о а йеНпИе ра((егп. ЗисЬ
ипПз аге са11ей 8еп(епсе$.

1п адпНп§, (Ье Ьедтптд апй епй о! а зепкпсе аге
(пйкакй гезр. Ьу а сарка! 1е((ег апй Ьу а !и!1 з(ор,
ог а по(е о( ехс!атаНоп ог 1п(егго§а(1оп. 1п зреаИп^,
(Ье Ьедтптд апй епй о( а зеп(епсе аге тагкей оП
кот апу ргесейт§ ог Го1кнут§ зеп(еп6е Ьу а раизе,
(Ье 1п(опаНоп, езресгаПу а( (Ье епй оГ а зепкпсе, океп
соп(пЬи(т§ (о (Ье еНес(.

С1. багйтег’з йеПпШоп (Тке Ткеогу о[ Зрееск апй
Ьап§иа&е, р. 98): “А зепкпсе 18 а тлгогй ог зе( о(
чгогйз ГоПочуей Ьу а раизе апй геуеаИпд ап ткШдь
Ые ригрозе.”

556.	А зепкпсе тау сопз1з( о! опе ог тоге хуогйз.
Ехатр1ез о! опе-чуогй зепкпсез аге зисЬ ехс1ата(юпз
аз Ткапкз! — Во1кег! — (ЗоосИ — №ка1! — Р1ге! —
Яайг!, 1трега(1уез зисЬ аз 31ор! — Ьоок! [...] апй уос-
аНуез, зисЬ аз Мо1кег! [...]

559.	Моз( зепкпсез оГ тоге (Ьап опе 5уогй сопз1з(
о! Ъуо писк», опе 1пйкаНп§ (Ье регзоп ог (Ып§ аЬои(
чуЬот а з(а(етеп( 1з тайе (ог а циезНоп азкей), 1Ье
о1Ьег соп1атте 1Ье з1актеп( ог 1Ье диезНоп азкей.

ТЬе 5уогй (ог ауогйз) тй1саНп§ 1Ье регзоп ог 1Ып§
гекггей к 18 (аге) са11ей ТЬе зиЬ]ес( о( (Ье зепкпсе;
(Ьа( ((Ьозе) сопкттд (Ье з(а(етеп( (ог (Ье диезНоп)
(Ье ргейкак. [...]

563. 1п зоте зепкпсез, зисЬ аз Тке <1о§з Ьагкес1
(иг1ои51у, Му $1з1ег тагг1ес1 уоип^, Ткеу зала а П§М,
(( зеетз аз И чге Ьауе по( (ауо пис!е1, Ьи( (Ьгее. 1п
(Ье Нгз( ехатрк, Ьочуеуег, [ипоиз1у теге1у аййз зоте-
(Ып§ (о (Ье 1йеа ехргеззей Ьу Ьагкей; К тау, (Ьеге-
(оге, Ье сопз1йегей аз раг( о! (Ье зесопй пискиз. Ви(
(Ыз 15 по( (Ье сазе чуИЬ (Ье о(Ьег (ауо: уоип^ 13 ]'из(
аз еззепНа! аз тагпей, а едиаПу 1трог(ап( аз
зап>. [...]
а.	ТЬе раг(у агпуед за[е ап<1 зоипй. Тке 1<1еа
зоипдз аП г1§Ы.

Ь.	ХУе раг(ед1ке Ьез! о/ /гкп^з.

И 5У111 Ье зееп Ша(, чгЬегеаз [иг1оиз1у !п (Ье аЬоуе
ехатр!е оп1у геГегз (о ЬагкеИ, Ше ад]ес(!уез апд поипз
цпдег а апд Ь ге!ег (о Ше зиЬ|ес( о! Ше зеп(епсе аз
угеП аз (о Ше уегЬа! ргед!са(е. ТЬеу аге саПед ргед!-
саНуе ад]*ес(!уе$, гезр. ргедка(!уе поипз.

565.	ТЬе геШгп (о Ше (уго-пис!еиз (уре (ууИЬ Ше
уегЬа! раг! о! Ше ргедка(е сотрага(!уе!у !пз!§пШсап(,
араг( (гот Ше ехргеззюп о! регзоп, питЬег, (епзе апд
тоод) 15 ргасНсаПу сотр!е(е уШеп Ше уегЬ !з (Ье
сори!а 1о Ье, уШкЬ теге!у зегуез аз а Ппк ЬеШгееп (Ье
зиЬ)ес( апд Ше потта! раг( о! (Ье ргедка(е. [...]

566.	1п зеп(епсез о! Ше (уре Ткеу захю а Н§Ы (Ье
ргедка(е сопз!з(з о! а зо-саПед (гапзШуе уегЬ, Ы-
1оугед Ьу а поип ог ргопоип депо(т§ а регзоп ог
(Ып§ аНес(ед Ьу (Ье ас(юп ехргеззед Ьу Ше уегЬ. ТЫз
поип ог ргопоип 18 саПед ап оЬ|ес(.2 [...}

569.	1п зеп(епсез Ике Не 1оокес1 а! кег, I пеуег
Нюи^М о[ Ыт, РаИгег зеетз 1о Ызарргсюе о[ 1ке Ыеа,
Ше уегЬ р1из ргерозШоп !з ргас(ка11у еди!уа!еп( (о а
з!п^1е (гапзЖуе уегЬ; ск Не зала Пег, I йопЧ гететЬег
Ыт, ЕаНгег йоез по! Ике !ке Ыеа. Нег, Ыт, !ке Ыеа
аге саПед ргерозШопа! оЬ|ес(з.1

570.	Апу раг(з о! а зеп(епсе огЬег Шап (Ьозе ЫШ-
ег(о д!зсиззед аге саПед ад]ипс(з. Ап ад|ипс( тау
Ье деПпед аз ап “атрПНсаНоп оГ (Ье ргедка(е, зиЬ-
|ес(, е(с.” XV е д!з(!п§и!зЬ а. а((г!Ьи(|*уе ад|ипс($, Ь. рге-
дкаНуе ад)ипс($, с. адуегЫа! ад]ипс(з. [...] А((пЬи(!уе
ад]’ипс(з аге зиЬогд!па1е (о Ше поипз Шеу циаШу.

574.	РгедкаНуе ад]ипс($ циаШу поипз апд рго-
поипз чгПЬои( Ьет§ зиЬогдта(ед (о (Ьет. ТЬе (егт
1з изиаПу гез(пс(ед (о поипз апд ад)ес(!уез [...] ас-
сотрапут§ а д!гес( оЬ)ес( (о уШкЬ Шеу аге ге!а(ед
т тисЬ (Ье зате игау аз Ше потта! раг( о( а ргедь
са(е (о Из зиЬ]ес(. 1п зисЬ зеп(епсез, Шегекге, Ше Шго-
пис!еиз ра((егп 18 гереа(ед; уге тау гергезеп( (Ьет Ьу 1 2

1 ТЬои§Ь [...] й 18 геаПу Же уегЬ гаЖег Жап Же оЬ^ес! уЖ1<Ж
<8 ‘‘ргерозШопаГ’. (АиУюг’з по1е.)

2 О1гес1 апд ЖЖгес! оЬ)есЖ аз !п Же ехатр!е / Ыт
Мз Иске! жге а!зо тепдопед Ьу (Ье аи(Ьог5
1Ье Гогти!а 8 Ч- Р (о/з Т р). !п 5мЫсЬ 8 зГапдз Гог ГЬе
зиЬ]’есГ оГ (Ье зепГепсе, Р Гог ГЬе (уегЬа!) ргедкаГе,
о/з Гог ГЬе оЬ]есГ, чуЫсЬ аГ ГЬе зате Нте шпсНопз аз
а зиЬ|есГ Го р (ГЬе ргедкаНуе ад[ипс().

Науе I таде ГЬ!з с1еаг?

I сопз!дег Ыт ап Нопез1 тап.

575.	АдуегЫа! аф'ипсГз циаШу уегЬз, ад]‘есГ!уез
апд адуегЬз. [...]

577.	[...] ргерозШопа! ад|ипсГз [...] зЬои!д Ье д!з-
Нп^шзНед Ггот ргерозШопа! оЬ]‘есГз; сГ. ТНеу за1 оп
Нге зо[а, ТНе йо§ 1ау оп Нге [1оог, упГЬ ТНеу зеп1 [ог
а йос1ог, Не Из1епе(1 (о Нег. ВиГ разз!уе сопзГгисНопз
Ике ТНа1 сНагг Наз Ьееп за1 оп, ТНе Ьей, Най еогйепНу
Ьееп з1ер1 гп, зЬоуг ГЬаГ сазез тау зЬШ Ггот опе саГе-
§огу Го апоГЬег.

578.	РгерозШопа! адрпсГз зЬои!д Ье дгзГлп^шзЬед
Ггот тд!гесГ оЬ]'ес(з ассотратед Ьу 1о. Сотраге О гое
уоиг ЬгоИгег 1Н1з по1е апд бгое 1Нгз по1е 1о уоиг ЬгоНг-
ег; А пгеззаде гшаз зеп1 Н1т апд А теззаде гюаз зеп1
1о Нгт. 1п разз!уе зепГепсез ГЬеге !з по арргес!аЫе
дШегепсе ЬеНуееп ГЬе Гую сопзГгисНопз [...].

1п асНуе зепГепсез ГЬе сопзГгисНоп уиГЬ 1о (т епд-
розШоп аГГег ГЬе дггесГ оЬ]’есГ) !з изед Го етрЬаз^ге
ГЬе 1пд!гес( оЬ|есГ. (...]

579.	1Г 1з зотеНтез Ьагд Го зау, езрес!а!1у аГГег а
Гогт оГ 1о Ье, уШеГЬег а ргерозШоп р!из (рго)поип
ГипсНопз аз ап адуегЫа! ог аз а ргедкаНуе ад|ипсГ.
ШЬеп ГЬе ргерозШопа! §гоир !з е^и^Vа1епГ Го ад]есНуе
(Не гз а/ НЬеНу -г- Не 1з [гее-, Не 1з гп §оой НеаНН —
Не гз НеаИНу) Из ргедкаНуе сЬагасГег !з с1еаг; чгЬеп
1Г депоГез р!асе чуе зЬои1д гаГЬег са!1 1Г адуегЫа! (Не
гз гп Ьопйоп, а1 Ох[огй).

2. ТНЕ 81МР1.Е 8ЕМЕМСЕ 1И «ТКиСТСКАЬ СКАММАК
ЗепГепсе

А. Н. Магск^агсК, 1п1го<1исПоп (о
Нге Еп§Нз/г Ьап§иа§е, р. 142—
147.

дизГ аз (Ье уапоиз раг(з оГ зреесЬ тау Ье сопз!д-
егед Ггот (Ье ро!п(з оГ ук\у оГ теапт^, ГипсНоп, ог
Гогт, зо (Ье зепГепсе тау Ье арргоасЬед Ггот ГЬе
з(апдро1п( о( 1ое1с <5г теап1п(У, оГ гЬе(ог!с ог 8(у1е, апд
оГ Гогт ог §гаттаг.

1п {егтз оГ теашп§,' (Ье зеЫепсе 1з тоз( Ггедиеп(-
1у деПпед аз (Ье ехргеззюп о! а сотр!е(е (Ьои§Ь(. ВЫ
сотр1е(епезз 1з Ы^Ыу ге1а(1уе, дерепдт^ ироп (Ье
ригрозе оТ (Ье зреакег ог шгйег аз хлгеИ аз ироп соп-
(ех(. К 1з дИПсиН (о зее, (ог ехатр1е, (Ьа( (Ье зеп(епсе
шЫсЬ 1з дио(ед Ье1ош ехргеззез а (Ьои§Ь( еПЬег тоге
ог 1езз сотр!е(е (Ьап И К Ьад Ьееп <Пу1<1ес1 1Ыо (шо
8еп(епсез а( (Ье зегтсо1оп:

К 1з оЬуюиз (Ьа(, шПЬ зисЬ зсап(у апд
ипехсК1п§ та(епа1з, по Ыо^гарЬег сап зау уегу
тисЬ аЬои( шЬа( 81г ТЬотаз Вгошпе д1д; П 1з
дийе еазу, Ьошеуег, (о ехра(1а(е аЬои( шЬа( Ье
шго(е.

ОЬуюиз1у, теапт§ доез по( ргоу1де из шКЬ а зиИЬ
с!еп(1у Пхед ог оЬ|ес(1Уе з(апдагд Гог зеп(епсе деП«
пйюп. [...]

С1озез( (о а Гогта! апа1уз1з 18 (Ьа( деНпйюп ог
сопсерПоп шЫсЬ сопз!дегз (Ье 8еп(епсе аз а дгоир оГ
шогдз Ьаутд а зиЬ]ес( апд а ргед!са(е. ТЬе сЫеГ дЙ-
ЙсиНу Ьеге, Ьошеуег, 1з (Ьа( $иЬ]*ес( апд ргед!са(е аге
еззепНаПу 1о^1са1 га(Ьег (Ьап дгаттаНса! (егтз. ТЬа(
18, шЬеп ше ргосеед (о деПпе (Ье зиЬ]ес( аз “(Ье (Ып§
шЫсЬ 18 (а!кед аЬои(” апд (Ье ргздюа(е аз ?(Ьа( шЫсЬ
1з за!д аЬои( (Ье зиЬ]ес(”, ше аге а§а1п деНЫпд 1п
(егтз оГ теапт§. Могеоуег, шЬеп ше соте (о зисЬ
райе о( зеп(епсез аз: Нег хшогк 1з Нег НоЬЬуог Нег
НоЬЬу 15 Нег шогк, ЬоГЬ оГ шЫсЬ зау (Ье зате (Ып§
1'п еПес(, шё аге а( а 1озз (о арр1у оиг 1о§1са1 деПт-
(1опз апд изиаПу гезог( (о (Ье (огта! сЬагас(епз(1с о!
шогд огдег (о дес!де шЬ1сЬ о! (Ье зепГепсе е1етеп(з
18 (Ье зиЬ]ес( апд шЫсЬ 1з ргед!са(е.

1п Гас(, а деНпШоп о! а зепГепсе (о шЫсЬ 1еш ог
по ехсерПопз сап Ье (акеп Ьаз уе( (о Ье сопз(гис(ед.
Рог (Ыз геазоп, дезспрНоп 18 ргеГегаЫе (о деПпШоп,
апд роззПЯу аП (Ьа( сап Ье 8а1д 18 (Ьа( (Ье зеЫепсе
сопз1з(з оГ а питЬег о! з(апдагд12ед раНетэ (Ьа( Ьауе
Ьееп а^геед ироп Ьу (Ье изегз оГ а кп^иа^е, апд (Ьа(
Гог Еп^ИзЬ, а поип-уегЬ ог ас(ог-ас(1оп зедиепсе зисЬ
аз Оо§$ Ьагк 1з (Ье 81тр1ез( сопсгеГе Гогт о! зисЬ
ра!!егп, ИаЫе !о аП зог!з, о! ех!епзГоп апй атрПН-
саНоп.

Моз! йеПЫНопз апй апаГузез о! !Ье зепГепсез Ьауе
Ьееп тайе 1п !егтз о! !Ье шп!!еп Гап^иа^е. Те!, И
ше аге !о Го11ош !Ье ЬазГс Ип^шзНс ргосейиге о! соп-
зГйеппй !Ье зрокеп 1ап§иа§е аз ГипйатеЫаГ, ше тиз!
а! каз! а!!етр! !о оЬзегуе !Ье сЬагас!епзНсз шЫсЬ
тагк !Ье зрокеп зеп!епсе. [...]

Ке!игш'п§ !о !Ье зрокеп зеп!епсе [...] ше гесо^Ыге
1! рптагПу т !егтз о! !Ье епйт§ рот!, шЫсЬ 18
тагкей Ьу а зЬЖ т уоГсе рИсЬ, еИЬег аЬоуе ог ЬеГош
!Ьа! шЫсЬ Ьаз Ьееп тат!атей Гог !Ье ргесейт§ Геш
шогйз, апй Ьу а Ьпе! раизе ЬеГоге !Ье зреакег ЬедГпз
Ыз пех! зеп!епсе. I! 1з гаге!у песеззагу !о таке а
§гатта!Гса1 апа1уз!з т огйег !о йГзсоуег шЬе!Ьег ог
по! а сег!аГп §гоир оГ шогйз сопз!Г!и!ез а зеп!епсе. Ыо
та!!ег Ьош тапу зиЬ]ес!з апй ассотрапут^ уегЬз
!Ьеге тау Ье, !Ьезе аге по! рптагПу !Ье Гас!огз шЫсЬ
йеГегтте шЬе!Ьег ог по! а зеп!епсе Ьаз Ьееп и!!егей.
I! 1з а§ат а та!!ег о! рИсЬ, з!гезз, апй раизе. А зепез
о! ргопоипз, уегЬз, апй оЬ]ес!з, зисЬ аз / [оши! И,
I 1оокей а! И, I Нггеш И аноау, тау Ье и!!егей аз а
зтдГе зеп!епсе ог аз !Ьгее, кгезресНуе о! шЬа!еуег
Гогта! апа1узГз ше тау сЬоозе !о таке.

1п а!!етр!т§ !о сотргеЬепй !Ье сопз!гис!юп оГ ГЬе
ЕпдИзЬ 1ап§иа§е оЬ]’ес!1уе!у, !Ье з!ийеп! тиз! Ье
шагпей а§атз! апо!Ьег рЖаП шЫсЬ о!!еп сгорз ир 1п
зеп!епсе апа1уз1з. ТЫз 18 !Ье ргосейиге о! а!!етр!т§
!о то!й аП зеп!епсез т!о а 81п§1е ра!!егп Ьу “ипйег-
з!апйт§” поп-ехГз!еп! раг!з о! а зеп!епсе. Рог ехат-
р!е, И Гз о!!еп тз1з!ей !Ьа! ГЬе ас!иа! зиЬ]ес! о! ап Гт-
регаНуе уегЬ (Соте!) 1з а уои “ипйегз!оой” апй ГЬе
Ппа! ргопоип 1п зисЬ а зепГепсе аз Не 1$ о1с!ег 1Кап I
1з гаНопаИгей оп ГЬе дгоипйз ГЬа! И 1з ГЬе зиЬ]есГ о!
ап ипйегзГоой ат о1й.

ТЫз Гз по! зсГеп!1Пс ргосейиге, апй Гиг!Ьегтоге, Г!
орепз !Ье шау !о Жеопез апй аг^итеп!з шЫсЬ тау
по! Ье ]'из!1Пей Ьу !Ье Гас!з. Ркз! оГ аП, еуегу т!ег-
рге!ег тау по! зиррГу !Ье зате соп!ех!, апй зесопй,
!Ыз !геа!теп! &кез пзе !о !Ье пнз!акеп по!юп !Ьа! ап
е1Ир!1са1 сопз!гис!юп ог а зеЫепсе Ггадтеп! йоез по!
ог саппо! сопуеу а сотр!е!е !ЬоидЫ. ТЬе (аПасу о!
ГЫз 1азГ аззитрГГоп сап Ье еазПу ШизГгаГед Ьу 1Ье
Го11о\У1п^ гергодисНоп о! а поГ 1тр1аиз1Ые <Яа1о§ие;

“ШЬеге Го?”

“С1азз.”

“МаГЬ?”

"Мо, ЗратзЬ.”

“1п а Ьиггу?”

“КаГЬег.”

“АМЬаГ Гог?”

“А1тозГГеп.”

“^е!1, 80 1оп§. СаП те ир.”

ХУЬаГ 18 а ЗепГепсе?

СЬ. С. Рпез, ТНе 31гис1иге о} Еп§-
/Ы, р. 18—28, 29—53, 173—188,
202—239.

[...] ТЬе тоге опе мюгкз илГЬ ГЬе гесогдз оГ ГЬе ас-
Гиа1 зреесЬ оГ реор!е ГЬе тоге 1трозз1Ые 1Г арреагз Го
дёзспЬе ГЬе гедшгетепГз о! Еп^ПзЬ зепГепсез т Гегтз
о! теапш§ сопГепГ. 1Г Гз Ггие ГЬаГ луЬепеуег апу ге!а-
ГюпзЫр 18 дгазред \уе Ьауе ГЬе таГепа! ог сопГепГ
«НГЬ ауЫсЬ а зепГепсе сап Ье таде. ВиГ ГЫз зате соп-
ГепГ сап Ье риГ тГо а уапеГу оГ ГтдЫзНс Гогтз, зоте
о! ауМсЬ сап оссиг а!опе аз зерагаГе иГГегапсез апд
зоте о{ хуЫсЬ аГугауз оссиг аз рагГз о! 1аг§ег ехргез-
зюпз. [...] а зИиаГГоп т ауЫсЬ а до§ 18 такт§ ГЬе
поГзе са11ед Ьагкйгд сап Ье ^газред еИЬег Ьу ГЬе Нп-*
дшзНс Гогт Иге с1о§ гз ЬагЫп§, шЫсЬ сап оссиг аз ап
иГГегапсе зерагаГед Ггот апу оГЬег зреесЬ, ог ГЬе зате
зИиаГюп сап Ье дгазред Гп ГЬе Гогт Иге ЬагЫпд ко§,
а Гогт ауЫсЬ, ехсерГ аз ап апзугег Го зисЬ а диезНоп
аз “АМЬаГ Гп§Ыепес1 ГЬе Ьиг§1аг ашау?” оссигз оп1у
аз а рагГ о{ зоте 1агдег ехргеззюп, зисЬ аз Иге Ьагк-
1п§ &)§ рго1ес1ей Иге Ьоизе. [...]

1п оГЬег чуогдз, ГЬе сЬагасГензНсз ауЫсЬ (ПзНпдшзЬ
ГЬозе ехргеззюпз ауЫсЬ оссиг а1опе аз зерагаГе иГГег-
апсез апд ГЬозе игЫсЬ оссиг оп1у аз рагГз о! 1аг§ег
ипИз аге поГ таГГегз о! сопГепГ ог теап1п§, ЬиГ таГГегз
о! Гогт. ЕасЬ 1апдиаде Ьаз Из д!зНпсГ раПегпз оГ
Гогта! аггап^етепГз Гог иГГегапсез \уЫсЬ оссиг а1опе
аз зерагаГе ехргеззюпз. [...]
1п (Ыз Ьоок те зЬаН ассер( аз оиг депега! <1еПп1-
Ноп о! (Ье зеЫепсе — оиг з(аг(!пд ро!п( — (Ье тогдз
о( В1оотНе!д: “ЕасЬ зеп(епсе !з ап тдерепдеЫ Нп-
дшзНс Гогт, по( тсЫдед Ьу уи(ие о! апу дгаттаНса!
сопзНисНоп !п апу 1агдег НпдшзНс (огт.” 1

ТЬе Ьаз!с ргоЫет о! (Ье ргасНса! туезНдаНоп ип-
дег(акеп Ьеге 18 по( зо!уед з!тр!у Ьу ассерНпд В1оот-
Пе!д’з деНпПюп о! а зеЫепсе. Аз опе арргоасЬез 1Ье
Ьоду о! гесогдед зреесЬ тЫсЬ сопз!!!и!ез (Ье та!ена!
(о Ье апа!узед (ог апу Ьоду о! гесогдед зреесЬ), ]из!
кот зЬои!д Ье ргосеед (о Ызсоуег (Ье рогНопз о! ап
и((егапсе (Ьа( аге по( “раг(з о! апу 1агдег сопз(гис-
Ноп”? Нот сап Ье Нпд ои( (Ье “дгаттаНса! сопзНис-
Нопз” Ьу у!г!ие о! тЬ1сЬ сег(ат НпдшзНс (огтз аге
!пс1ис1е<1 Ы 1агдег НпдшзНс (огтз? ШЬа! ргоседиге
тП1 епаЫе Ыт (о <1ес!<1е тЫсЬ НпдшзНс (огтз сап
“з(апс1 а!опе аз тдерепдеп! иНегапсез”?1 2

Апзтегз (о (Ьезе яиезНопз Ьад (о Ье Гоипд еаг!у
!п (Ье туезНдаНоп.

Ше з(аг(ед Пгз! \уИЬ (Ье (егт и((егапсе. АИЬоидЬ
(Ье тогд иНегапсе арреагз (гециепНу т НпдшзНс д!з-
сиззюпз апд Ьаз оссиггед а питЬег о! Нтез т (Ыз
сЬар(ег, (Ьеге Ьаз Ьееп по(Ыпд (о !пд!са(е Ьот тисЬ
(а!к ап “иНегапсе” ЫсЫдез. ТЬе деНЫНоп (Ьа( “ап
ас( о! зреесЬ !з ап иНегапсе”3 * * * * 8 доезпТ ЫгтзЬ апу
циаЫИаНуе теазиге о! еИЬег “ап ас( о! зреесЬ”.ог
о( “ап иНегапсе”. [...]

Рог (Ье ригрозез о( (Ыз туезНдаНоп, Ьотеуег,
тЫсЬ а!тед (о д!зсоуег апд дезспЬе (Ье з!дп!Нсап!
Геа(игез о! “зеЫепсез” аз (Ьеу оссиг Ы (Ье гесогдз о!
ас(иа! сопуегзаНоп, И таз песеззагу (о з(аг( тИк зоте
иЫ( о! (а!к (Ьа( сои!д Ье тагкед оН тИк по ипсег-

1 Ь. В1оотПе1<1, Ьап§иа§е, Мет Уогк, 1931, р. 170.

2 Рпез 18 по! ди!!е п^Ь! Еп ШЕз гезрес!, (ог 1п В1оотПе1сГз

Ьапдиа^е (Неге 18 а зресЕа! гетагк сопсегпЕпв Ше та уз оЕ рот!-

Еп§ ои! Епдерепдеп! ипегапсез: “1п Еп^ИзЬ апд тапу оШег 1ап-

Виа§ез, зепЕепсез аге тагкед оЕЕ Ьу тоди1а!юп, Ше изе о! зес-

опдагу рЬопетез. 1п Еп^Пзк, зесопдагу рЬопетез оЕ рНск тагк
Ше епд о! зеп!епсез, апд дЕзип^Шзк Шгее таШ зеп1епсе-!урез:
/ойп гап апнау (.) /ойп гап ашау (?) 'И'Но гап, аниау (?). То
еаск оЕ (Ьезе, ЕигШег, 1Уе тау адд !пе д1з!огНоп оЕ ехс1ата!огу
зеШепсе-рксЬ, зо Ша! те ве! т аП, з1х !урез.” (Ь. В1оотЕ1е1д,

ор. сП., р. 171.)

8 Ь. В1оотЕ1ё1д, 4 8е1 о{ Роз1и1а1ез [ог (Не 8с(епсе о[ Ьап-
ёиа^е, “Еап§иаве”, 1926, Ыо 2, р. 154.
(ат(у. ТЬезе ипйз «теге (о Ье со11ес!ес1 Ггот (Ье та-
(епа18, апд (Ьеп сотрагед апд скззШед.

ТЬе гесогдед сопуегзаНопз ргоу(дед (Ье зид^езНоп
(ог (Ье Пгз( 8(ер. ТЬе еаз1ез( ип(( (п сопуегза(юп (о Ье
тагкед уй(Ь сег(ат(у чуаз (Ье (а!к о( опе регзоп ип(П
Ье сеазед, апд апо(Ьег Ье§ап. ТЫз ит( чуаз §1уеп (Ье
пате “и((егапсе”. 1п (Ыз Ьоок, (Ьеп, (Ье Ьуо-чгогд
рЬгазе и((егапсе иш( угП! теап апу з(ге(сЬ о! зреесЬ
Ьу опе регзоп ЬеГоге тлгЫсЬ (Ьеге туаз зПепсе оп Ыз
раг( апд а((ег ауЫсЬ (Ьеге ауэз а(зо зПепсе оп Ыз раг(.
(Шегапсе ит(з аге (Ьиз (Ьозе сЬипкз о! (а!к (Ьа( аге
тагкед о(( Ьу а зЫ(( о( зреакег. Аз тд!са(ед аЬоуе,
И \уаз. песеззагу (о Нпд зоте хуау о( дес1дт§ хуЬа(.
рогНопз о( зреесЬ сои!д “з(апд а1опе", хуЬа( сопз(1(и(ед
тдерепдеп( ог (гее ехргеззюпз — (гее, т (Ьа( (Ьеу
хуеге по( песеззагПу Ьоипд (о о(Ьег ехргеззюпз (о
таке а зт§1е ит(. К зеетед оЬуюиз (Ьа( (п а сопуег-
заНоп т хуЫсЬ (хуо зреакегз раг(1с(ра(е, (Ье з(ге(сЬ о(
зреесЬ о( опе зреакег а( опе Нте сап Ье (акеп аз а
рог(юп (Ьа( доез з(апд Ьу ИзеИ, ип!ез8, о( соигзе, (Ьа(
зреакег Ьаз Ьееп зо сотр!е(е!у т(еггир(ед (Ьа( Ье з(орз
Ьесаизе о( т(еггир(юп. ТЬе Нгз( з(ор, (Ьеп, т (Ье ргосе-
диге (о де(егтте (Ье (ш^ЫзНс (огтз (Ьа( сап з(апд
а!опе аз тдерепдеп( и((егапсе8 «газ (Ьиз (о гесогд
(Ье и((егапсе иЫ(з аз тагкед о(( Ьу а сЬап^е о( зреакег.

ТЬезе и((егапсе ит(з ехЫЬНед дгеа( уапе(у Ьо(Ь
т 1еп§(Ь апд т (огт. [...]

XVе сои1д по( (аке (ог §гап(ед (Ьа( (Ьезе и((егапсе
ит(з соп(атед оп!у а зт&1е (гее и((егапсе, пог (Ьа(
(Ьеу хуеге гЫЫтит (гее и((егапсез. ХУе сои!д аззите,
Ьохуеуег, (Ьа( еасЬ и((егапсе ит( И по( т(еггир(ед
ти8( Ье опе о( (Ье (о!1охут§:

1.	А зтд!е гЫЫтит (гее и((егапсе.

2.	А зт§1е (гее и((егапсе, Ьи( ехрапдед, по( гЫЫ-
тит.

3.	А зедиепсе о( (хуо ог тоге (гее иНегапсез.

XVе 8(аг( (Ьеп хуИЬ (Ье аззитрНоп (Ьа( а зеп(епсе
((Ье рагНсЫаг иЫ( о( 1ап§иа$е (Ьа( (з (Ье оЬ]'ес( о(
(Ыз шуеаН^аНоп) »з а зт§1е (гее и((егапсе, гЫЫтит
ог ехрапдед; I е., (Ьа( 1( 1з “(гее” т (Ье зепзе (Ьа( Н
18 по( тсЫдед т апу (аг^ег з(гис(иге Ьу теапз о( апу
^гаттаНса! деуке.
Оиг ГттедГа(е (азк хуП1 Ье (о ГдепШу апд (о с1аз-
зИу (Ье зшдГе (гее и((егапсез, (Ье зепГепсез, (Ьа( ар-
реаг Гп оиг та(егГа!з. [...]

КГпдз оГ ЗепГепсез

[...] ТЬе ГГгзГ з(ер ш (Ье те(Ьод изед хуаз дёзсгГЬед
1п (Ье ргеседтд сЬар(ег. Ше 1зо1а(ед Гог ехаттаНоп
аП (Ьозе з(ге(сЬез о! зреесЬ (Ьа( хуеге Ьоипдед Ьу
а сЬапде о! зреакег, апд хуе са11ед (Ьет “и((егапсе
ипГ(з”. [...]

Кереа(ед ехаттаНоп оГ аП (Ьезе и((егапсе ит(з
ГГпаПу Гед (о а зесопд (уре оГ дгоирГпд (Ьа( соиГд Ье
таде оп а з(пс(1у ГогтаГ ЬазГз апд (Ьиз хуГ(Ь а ттЬ
тит оГ ипсег(ат(у. К «газ а уегу 81тр1е дгоирГпд Ьи(
И ргоуед (о Ье уегу изеГиГ. АП (Ьезе и((егапсе ипИз
тагкед Ьу а сЬапде оГ зреакег сои1д Ье ри( т(о опе
оГ (Ье (хуо ГоП'охуГпд с1аззез:

1.	Зоте оГ (Ье и((егапсе ипИз Ьедап сопуегзаНопз.
ГМо (аГк ргеседед (Ьет Гп (Ье рагНсиГаг сопуегзаНоп
Гп хуЬГсЬ (Ьеу оссиггед.

2.	АП (Ье о(Ьег и((егапсе ипГ(з оссиггед аГ(ег (Ье
сопуёгзаНоп Ьад з(аг(ед. ТЬеу оссиггед аз гезропзез
(о ргеседтд иКегапсе ипГ(з.

ТЬе иНегапсе ипИз оГ (Ье Пгз( дгоир, (Ьозе (Ьа(
Ьедап сопуегзаНоп, I Ьауе саПед “зИиаНоп и((егапсе
ипНз”. ТЬе и((егапсе ит(з оГ (Ье зесопд дгоир, (Ьозе
(Ьа( оссиггед аГ(ег (Ье сопуегзаНоп Ьад з(аг(ед, I Ьауе
саПед “гезропзе иКегапсе ипНз”.

[...] Ьу а Гопд ргосезз оГ сотраппд еасЬ иНегапсе
ипП хуГ(Ь тапу оГ (Ье о(Ьегз, [...] И хуаз роззГЫе (о
зерага(е аП (Ье иНегапсе ипИз (Ьа( з(аг(ед сопуегза-
(1опз Гп(о (хуо дгоирз: (1) ДЬозе (Ьа( хуеге зГпдГе Ггее
иГГегапсез апд (2) (Ьозе (Ьа( хуеге таде ир оГ (хуо ог
тоге зГпдГе Ггее ипИз. [...]

ЗГгисГига! Меатпд: “8иЬ|ес(з” апд “ОЬ]ес(з”
[• • •]

“811ВЛЕСТ"

ПгзГ оГ аП, И 18 песеззагу (о ГпзГз( (Ьа( зисЬ (егтз
аз “зиЬ]'ес(”, “шдГгес( оЬ|ес(”, “дГгес( оЬ]ес(” Ьауе по
геГаНоп (о (Ье -ас(иа! Гас(з оГ а зПиаНоп Гп (Ье геа!
ххгог!д. Аз дгаттаНса! (егтз (Ьеу аге зГтрГу патез

6 Л._ Л. Иофик и др. — 161 —
Гог рагГГсиГаг ГогГцаГ зГгисГигез «йГЬГп ап иНегапсе.
ЬеГ из аззите, Гог ехатрГе, а зПиаГГоп Гп «МсЬ аге
ГпуоГуед а тап, а Ьоу, зоте топеу, ап асГ оГдГуГпд,
ГЬе тап ГЬе дГуег, ГЬе Ьоу ГЬе гесеГуег, ГЬе Нте оГ ГЬе
ГгапзасНоп уезГегдау. \УПЬ а геа! зГГиаГюп сотрозед
оГ ГЬезе ГасГогз апд а зГаГетепГ Го Ье таде сопГаттд
ГЬет аП, ГГ Гз ГтроззГЫе Го ргедюГ \уЫсЬ еГетепГз
«юиГд Ье дгазред т ГЬе ГГпдиГзНс ехргеззюп аз “зиЬ-
1'есГ” ог “ГпдГгесГ оЬ]есГ” ог “дкесГ оЬ|есГ”. Апу опе оГ
ГЬе ипИз тап, Ьоу, топеу, §1ое, уез1ег(1ау соиГд арреаг
Гп ГЬе ГГпдиГзПс зГгисГиге аз “зиЬ]есГ”.

ТЬе тап дауе ГЬе Ьоу ГЬе топеу уезГегдау
ТЬе Ьоу «газ дГуеп ГЬе топеу Ьу ГЬе тап
уезГегдау

ТЬе топеу «газ дГуеп ГЬе Ьоу Ьу ГЬе тап
уезГегдау

ТЬе §1о1п§ оГ ГЬе топеу Го ГЬе Ьоу Ьу ГЬе
тап оссиггед уезГегдау

* Уез1ег(1ау «газ ГЬе Нте оГ ГЬе дГуГпд о! ГЬе
топеу Го ГЬе Ьоу Ьу ГЬе тап

“8иЬ]есГ” ГЬеп Гз а ГогтаГ ИпдиГзГГс зГгисГига! таГ-
Гег; И 1з а рагГГсиГаг сопзГгисНоп Гог а С1азз 1 «гоп!;
ГГ Гз поГ а таГГег оГ ГЬе теаптд оГ ГЬе «юге! «пГЬ геЬ
егепсе Гр а геа! зИиаНоп. [...] ТЬе ИзиЬ]есГ” о! а зеп-
Гепсе, ГЬеп, Гз зГтрГу ГЬе СГазз 1 «тогд (ог «югдз) ГЬаГ
Гз Нед «йГЬ а СГазз 2 «юге! Го (огт ГЬе ЬазГс раГГегп
о? ГЬе зепГепсе. “8иЬ]есГ” 1з ГЬе ГесЬпГсаГ пате Гог ГЬе
СГазз Г «гогд ГЬаГ Гз ГЬиз зГгисГигаПу Ьрипд «дГЬ а
СГазз 2 «гогд. ОпГу СГазз Г «югдз Ьоипд «пГЬ СГазз 2
«югдз. Гп зисЬ а зГгисГиге аге “зиЬ)есГз”.

ТЬГз тогтпд ГЬе июгктеп меге Ьеге ЬеГбге
зеуеп

йоез ГЬе [огетап о! ГЬе зГее! «гогкегз ехресГ
ГЬет Го ПтзЬ Годау

[...'] Тике ГЬе “зиЬ]есГ”, ГЬе “оЬ]есГ” Гз а ГесЬпГсаГ
пате Гог а зГгисГиге Гп «гЫсЬ а СГазз 1 «югд епГегз,
апд ГЫз зГгисГиге зГ§па1з а уапеГу о! театпдз. 8оте
оГ ГЬе дГуегзГГу о! театп^ арреагз т ГЬе сопуепНопа!
пртез, “дГгесГ оЬ|есГ”, “ГпдГгесГ оЬ]есГ", “содпаГе оЬ-
]есГ”, еГс.
"РКЕ01САТЕ МОМ1ЫАТ1УЕ” "АРР081Т1УЕ”(
"М01Ж АОЛЖСТ”

О(Ьег з(гис(игез !п(о хуЫсЬ С1азз 1 >©гдз еп(ег,
з(гис(игез хуЫсЬ тиз(Ье (депНПед ап<4 сПзйпдшзЬед
кот “зиЬ|ес(з” апд “оЬ]ес(з”, аге (Ьозе 1Ьа1 аге (ге-
ЧиепНу саПед “ргед1са(е поттаНуе” апд “арр'ОзПке”,
апд о(Ьегз'(Ьа( аге Ьеге саПед “поип ад]ипс(”. АП
(Ьгее о( (Ьезе з(гис(игез Ьауе (Ье теаптд о( “сЬагас-
(епзНсз о( 1депННсаНоп“. ТЬе “ргёд!са(е поттаНуе”
апд ап “аррозШуе” Ьауе (Ье зате ге(егеп(з аз (Ье
С1азз 1 хуогдз (о хуЫсЬ (Ьеу аге аНасЬед; (Ье “поип
ад]ипс(” пеуег Ьаз (Ье зате ге(егеп(. Ап “аррозШуе”
апд а “поип адрпс(” тау зегуе т (Ье теаптд о(
‘ЧдепННсаНоп” (ог а С1азз 1 хуогд ш апу з(гис(иге;«
(Ье “ргед1са(е поттаНуе” зегуез т (Ье теаптд о(
‘ЧдепННсаНоп” оп1у (ог (Ьозе С1азз 1 хуогдз изед хуИЬ
а паггоху Из( о( С1азз 2 хуогдз о( хуЫсЬ (Ье (огтз о(
Ье аге (Ье тоз( (гециепЕ “Ргедка(е поттаНуез” апд
“поип ад^ипс(з” оссиггед уегу (гечиепНу т (Ье та(е-
па!з оГ (Ыз з(иду. “АррозШуез” арреагед уегу зе!дот.

ТЬе оп1у оЬз(ас!е 1з (Ье аИИийе о( зеуега! о(
(Ье______

XVIII уои Ье аЫе (о (аке ту ГгМау с!азз
Л Ь ту а$5181ап1 хуШ соте (ог (Ьет

аЬои( (еп (ог(у Пуе

[...] ТЬе (оПохутд (еп (огти1аз гергезеп( (Ье (ог-
та! соп(газ(з т ра((егпз о! аггапдетеп( о( ргезепЬ
дау ЕпдПзЬ Ьу хуЫсЬ (Ье з(гис(игез “зиЬ|.ес(”, “днес(
оЬ]’ес(”, “1пд(гес( оЬ|ес(”, “оЬ]ес( сотр1етеп(”, “адуег*
Ыа! оЬ]ес(”, “ргедка(е поттаНуе", “аррозШуе”,
“поип ад]ипс(” аге 1деп(И!ед апд д1з(тдшзЬед.

Рогти1а 1	0 ,	4,

+ ±

ТЬе 81Пё1е С1аз8 1 мюгс1 “НесГ 1о 1Ье С1а88 2 хуогд
Ьу 1Ье соггезропдепсе о! питЬег Гогтз тиз! Ье 1П Ше

1 ТЬе 5утЬо1§ —, +, ± ипдег Же Н^игез Гог С1азз 1 ог
С1азз 2 и/огдз гергезеп! “питЬег” Гогтз: — Гог 81п§и1аг, + Гог
р!ига1, ± Гог а Гогт ГЬаГ сои!д Ье еПЬег з!п^и1аг ог р1ига1 (зее
ор сИ.» р. 190).	’	.
з!гис(иге аз “зиЬ)ес!”, апд (Ье зиЬ|ес( теап!п§ 18 “рег-
Согтег”.

ТЬе рирПз гап ои!

ТЬе зМрз зайед а«гау1

Рогти1а 8

П 1а Э 1а 2-д О 1Ь Г О Iе
-	- ±	+ Е +

Ье	Ье	Й й

Рогти!а 9

О I" О 1Ь 2-д О 1е 1 О 1д
•	-	±	+~Ё	+

Ье Ье	Й й

Рогти1а 10

О 1а 1ь 2-д О 1С I О 1д
	±	+ Е +
Й Ье--------------Й й

ТЬезе (Ьгее (огтЫаз дШег оп1у «и(Ь гезрес( (о (Ье
Нгз( («го С1азз 1 «гогдз. ТЬе С1азз 2 «гогд (п еасЬ 1з
а рге(еп( о! опе (Ьа( 18 по! оп (Ье зрес(а1 Пз(;.!Ьеге1оге,*>
(Ье теап1п§ о! зиЬ}ес( 5У111 Ье “реНогтег”. Ро11о«г1П8
(Ье С1азз 2 «гогд т еасЬ (огпнйа аге («го С1азз 1 «тогда
«гЫсЬ до по( Ьауе !Ье ваше геГегеп!, апд пейЬег Ьаз
!Ье вате геГегеп! аз еКЬег о! !Ье С1азз 1 «гогдз ЬеГоге
(Ье С1азз 2 «гогд. ТЬезе («го С1азз 1 «гогдз Го11о«г(п§
!Ье С1азз 2 «тогда аге “дкес! оЬ)’ес(з”.

1п ГогтЫа (8) (Ье !«то С1азз 1 «тогдз ргесед(п§ (Ье
С1аза 2 «тогда Ьауе (Ье зате ге(егеп!, Ьо(Ь Ьауе Ле
§гоир 8иЬ8(1(и(ез, апд Ьо(Ь Ьауе де(егт(пегз; (Ье йгз!
о! (Ьезе »з (ЬегеГоге (Ье “зиЬ|ес(”, (Ье зесопд, ап “ар-
роз1’!1уе”. Ап ехатр(е о! (огппйа (8) 1з:

ТЫз з1иЛеп1 ту аз81з1ап1 Ьгои§Ы (Ье рарегз
апд (Ье ^гадез.

1 ТЬе аи!Ьог $<уез п1пе тоге Гогти1аз о! сНйегеп! к!п<1з,
<11$11пеи1зЫпд Ьотопутоиз з!гис(игез (ог аггап^етеп(з о!
С1азз 1 хуогдз) тат1у Ьу теапз о( <1!з1г!Ьи1!опа1 сгПепа апд
1Ье “затепезз” ог дЙГегепсе о! геГёгегйз (зее Ье1о«г 1Ье Гогти-
1аз 8, 9, 10).
1п Гогти1а (9) (ке Пгз((хуо С1азз 1 чгогдз Ьо1Ь кауе
де(егпмпегз, Ьи( {Ьеу до по( кауе (ке зате ге(егеп(. апд
(ке зесопд С1азз 1 хуогд каз а зиЬз(Ки(е о! опе оГ (ке
ке, ке/И, II дгоирз. Тке Пгз( С1азз 1 хуогд доез по( кауе
т (Ыз раг(1си1аг зеп(епсе а зиЬз(1(и(е о! опе о! (ке
ке, ке/И, И дгоирз. Тке зесопд С1азз 1 хуогд 18 (кеге*
Гоге (ке “зиЬ]'ес(” апд (ке Нгз( С1азз 1 хуогд 18 ап “ад-
уегЫа! оЬ|ес(”. Ап ехатр1е о! Гогти!а (9) !з:

ТЫз тогтп§ ту а88(81ап1 Ь/оидМ (ке рарегз
апд (ке дгадез

1п ГогтЫа (10) (ке Нгз( (хуо С1азз 1 хуогдз Ье1опд (о
опе оГ (ке ке, ке/Н, ке дгоирз; (кек гекгепГз аге по!
(ке зате; Ьи( (кеу кауе оп!у опе де(егт!пег, хуЫск 1з
ЬеГоге (ке Пгз( С1азз 1 хуогд. Тке зесопд С1азз 1 хуогд
18 (кегеШге (ке “зиЬ)ес(” апд (ке Пгз( 18 а “поип
ад)ипс(”. Ап ехатр!е о! 1огти1а (10) 1з:

Тке иЬгагу азз1з1ап1 Ьгоидк( (ке рарегз апд
(ке дгадез

$(гис(ига! Меаптд: “МодШегз”

1Чех( (о “зиЬ)ес(з” апд “оЬ]ес(з”, (ке соттоп (ех(-
Ьоокз о! дгаттаг аз хуеП аз (ке (еасктд т (ке зскоо1з
кауе д1уеп тоз( а((еп(1оп (о “тодШегз”. Тке сопуеп-
Нопа1 деПпШоп оГ “тодШег”, кохуеуег, ргоу!дез уегу
И((1е ипдегз(апдт§ о! хука( а “тодШег” 1з апд ргас-
(1са11у по ке1р т д!з(1пди1зЫпд “тодШегз” (гот а
уапе(у о! о(кег з(гис(игез т ргезеп(-дау ЕпдИзк:
“А тодШег 1з а хуогд ог дгоир о! хуогдз (ка( аддз (о
(ке театпдо! апоШег хуогд.”

Ви( )из( ко\у (о деаде хуке(кег а хуогд “аддз (о (ке
теапШд о! апоШег хуогд”? Ап ехаттаНоп о! (ке Ш-
з(апсез изиаПу §1уеп аз ехатр1ез о! Шозе хуогдз (ка(
“адд (о Ше теап!п§ о! апоШег чгогд” 1п соп(газ( шИк
(козе Ша( аге ехс1идед Ггот Ше деПпШоп 1еадз (о Ше
сопс!изюп Ша( (кеге тиз( Ье зоте сгКепа о( 1деп(ь
ПсаНоп хуЫск аре по( з(а(ед 1п Ше деПпШоп.

1.	Ткеу зкоМ ри( т а 1аг§ег дгата§е Пе1д

2.	Ткеу ри( 1п а 1аг^ег дгата^е Пе1д

То Ше огдтагу з(идеп( (ке хуогд зкоиШ сег(а!п1у “аддз
(о Ше теаптд о(” ри1 апд ке зеез по геазоп хуку, ас-
согдтд (о (ке деПпШоп, П зкои1д по( Ье саИед а
“тодШег”.
1.	РНсНвп таде (Ье «кт гей

2.	РмсНоп	геййепей (Ье зк!п

Диз( 5уЬу 1$ гей Ж (1) саПед а “тодШег” апд “гед’
депед” 1п (2) ехс1идед (гот 1Ьа1 с1азз? И (Ье чгогд гей
“аддз (о (Ье теап!п§ оГ” (Ье дуогд зк1п 1п Же Нгз(
зеп(епсе \>УЬу доез по( геййепей а1зо адд (о Же теап-
1п§ оГ Же 5УОгд зк1п 1п (Ье зесопд зеп(епсе?

1.	А Пге Ьигпз 1п Же Пгер1асе

2.	А Ьигп1п§ Пге 18 1п Же Пгер1асе

1п «Жа( «гау доез Ьигпт§ Ж (2) “адд (о Же теапЖё
о!” Же «гогд {1ге Жа( Ьигпз Ж (1) доез по(?

ТЬе дННсиКу «пЖ Ж1з деПпКЖп о( '“тодШег” 1з
ргес1зе!у Же зате аз Жа( (оипд Ж Же оЖег соттоп
деНпИюпз о( оиг дгаттаг.*ТЬеу аП а((етр( (о з(а(е
Же сЬагасЖпзНсз о! а ^гаттаНса! ипК Ж (егтз о!
теап!п^ соп(еп( гаЖег Жап Ж (егтз о( (огт. ТЬе дИ-
Жгепсе Ье(игееп Ьигпз апд Ьигплпд Ж ге!аНоп Ж Же
«гогд [1ге Пез по( Ж Же теапЖ§, Ьи( Ж Же з(гис(ига!
Жгт. 1п Же зепЖпсез ргеседЖд, гей Ж ге!а(Жп Ж
зкйг дШегз (гот геййепей Ж геТаНоп ,(о зкйг по( Ж
(Ье теапЖд соп(еп( Ьи( Ж (Ье* з(гис(ига! Жгт. [...]

“МодИЖаНоп” 1з а з(гис(иге Ж «ЖЖЬ еасЬ о( (Ье
Жиг раг(з о! зреесЬ, апд сег(аЖ о( (Ье ГипсНоп «гогдз,
дезсгЖед аЬоуе [...], сап зегуе аз (Ье Ъеад Ог пис!еиз.
Оиг д^зсиззЖп XVIII (ЬегеЖге Ье с!еагег И \уе (геа(
“тодЖегз” Ж ге!а(Жп Ж еасЬ оГ (Ье кЖдз о! з(гис(иге
Ьеад, Ж зрНе о( Же (ас( Жа( (Ь1з арргоасЬ XVIII песеззь
(а(е зоте гереННоп.

I.	“МодЖегз” шЖ а С1азз 1 \уогд аз Ьеад (е.

А Ьигпт§ Цге 18 Ж (Ье Пгер!асе).

II.	“МодШегз" ичЖ а С1азз 2 \уогд аз Ьеад (е.
ТЬе %Жо1е ЬизЖезз уоеп1 а1оп§ п1се1у).

III.	“МодЖегз” «ИЖ а С1азз 3 ж>гд аз Ьеад (е.

ХУе’ге ак^иИу еког1 о( Ье1р п§Ь( по»),

IV.	“МодИгегз” ау!Ж а С1азз 4 \уогд аз Ьеад (е.

I кпо\у Ье’П Ье Ж ргеНу зооп).

V.	“МодЖегз” \у!Ж сег(аЖ ЖпсНоп хуогдз аз Ьеадз
(е. Оиг рарег Ьад ЖИеп 1из1 оиег Же ауэП).

“МодИ1са(Жп” 1з а з(гис(иге оГ соппесНоп, Ьи( II 1з
а соппесНоп о( а рагНси1аг кЖд. ТЬозе Жгтз Жа( ате
соппес(ед 1'п №18 раг(1си!аг хуау ш(Ь а “Ьеад” аге (Ье
“тодЖегз” о( (Ьезе Ьеад хуогдз. [...]

ТЬе рот! о! у(еху тат(атед Ьеге дЖегз зЬагр1у
(гот (Ьа( о( (Ье сопуепЙопа! дгаттагз ш (Ье та((ег
о( “тодЖегз”. \Уе Ьауе тз(з(ед (Ьа( а “тодИ1ег” аз а
“тодНгег” 18 по! а раг! о( зреесЬ. МодЖса(1оп 18 а
з(гис(иге ш хуЫсЬ (Ьеге аге а1хуауз а! 1еаз( (хуо
ит(з —а “ЬеасГ апд а “тодЖег”. 1п ргезеп(-дау Епд-
ИзЬ (Ье “Ьеад” сап Ье апу о! (Ье (оиг раг(з о! зреесЬ
ог оГ (Ье (ипсНоп ^ог.дз о( Огоир Е ог Огоир I. ТЬе
“тодЖег” сап ако Ье апу о! (Ье (оиг раг(8 о( зреесЬ
ог (Ье ТипсНоп хуогдз о( Огоир В. ТЬе теаптдз т (Ье
з(гис(иге о! тодЖсаНоп— (Ье теаптд ге1а(юпзЫрз
Ье(хуееп (Ье “тодЖег” апд (Ье “Ьеад” — уагу хУ1де!у,
- Ьи( (Ье зресЖс дШегепсез о( теаптд т (Ь(з уапе(у
аге оп (Ье хуЬо!е (1ед (о (Ье (огта! таке-ир оГ (Ье
тодЖсаНоп з(гис(исе.

$еп(епсез

Н. АУЬИеЬаП, 81гис1ига1 Е$$епНа1з
о} ЕпдИзЬ, р. 36—40.

3.12. 1п аП 1апдиадез, (Ье ргтс!ра1 (урез о( зеп-
(епсез зеет (о Ье Ьазед оп а уегу ИтКед питЬег о!
(Ье (урез о( хуогд-дгоирз. 1п хуп((еп ЕпдИзЬ, (Ье зиЬ-
]ес(-ргед!са(е зеп(епсе, хуЫсЬ 1з (Ье зиЬ|ес(-ргедка(е
хуогд-дгоир ассотратед Ьу (Ье дес!ага(1уе ЫдЬ-1оху
(опе-раизе ра((егп, 1з зо оуегхуЬе1ттд1у рори1аг (Ьа(
К Ьаз а1тоз( ЬатзЬед о(Ьег зеп(епсе (урез (гот еди-
саНопа! гесодпЖоп. Уе( о(Ьег (урез, хуЬе(Ьег о( ап т-
(гедиеп( ог ттог ктд, соттоп1у оссиг т зреесЬ апд
сап р!ау ап 1трог(ап( з(уНз(1с го1е т д!а1одие, рое(гу,
апд дупагтс паггаНуе. ТЬеу зе1дот арреаг т поп-соп-
уегзаНопа! хугЖЬд:

а.	ОиезНоп зеп(епсез:

В1д зЬе зау (Ьа(?

Ь.	ЕциаНопа! зеп(епсез:

ТЬе тоге, (Ье тегпег.

с.	Сотр1е(1уе 8еп(епсез:

(\УЬеп зЬаИ хуе 1еауе?) ТЬуз а((егпооп.

д.	Ехс1ата(огу зеп(епсез:

6о ахуау!
е.	КероНа&е зепкпсез:

“А^е ПНу. М1дд1е ЬеГ^ЬГ. ЕаГг зкГп у/Ьеп
\уазЬед — ауЫсЬ Ье «тзп’Г.”

АП {Ьезе аге изеГи! ап<1 гериГаЫе зепкпсез. Мопе
оГ (Ьет Гз Го Ье зГГ§таГГгед, аз зо оГГеп ГЬеу аге зН§-
таГГгед, аз зепкпсе (га^тепГз. Еог аП 1Ьа1, 1Ье зиЬ-
]'есГ-ргедкак зепкпсе 18 (Ье зепкпсе оГ шГНеп Еп§-
НзЬ. Из §гатта(Гса! зГгисГиге ассоипк Гог аГтозГ
аП ГЬе Еп^ИзЬ дгаттаг ГЬаГ Гз ргасНсаПу изеГи! Го а
угпГег оГ ГЬе 1ап§иа§е. ОпдегэГапд ГЬГз зГгисГиге, ГЫз
дгаттаг, апд уои «НИ Ьауе ГЬе дгаттаНса! дупатГсз
оГ ГЬе Гап^иаде шеП «НГЫп уоиг §газр. [...]

- 3.14. ТЬе зиЬ|ес(-ргедГсак зепГепсе сотрпзез а
'поип, ргопоип, ог апу 5уогд-§гоир поГ уегЬ-Ьеадед ог
тодИкг-Ьеадед ог ргерозИГопа!, соиркд «НГЬ а уегЬ
ог уегЬ шогд-§гоир Ьеапп^ а Ппа1 Гопе-раизе раГГегп.
1п Еп^ИзЬ, «ге гесодпГге ГЬе рптагу сопзГИиепГз о!
зисЬ а зепГепсе таГпГу Ьу ГЬе Пхед розИюпз ГЬеу НИ,
ГЬе ПгзГ розИюп Ьет§ гезегуед Гог ГЬе зиЬ]’есГ апд ГЬе
зесопд Гог ГЬе ргедкак. ТЬе зГтркзГ Гогт оГ ГЬе зеп-
Гепсе — ГЬаГ ауЬГсЬ сопзГзГз 81тр1у оГ зиЬ]’есГ апд оГ
уегЬ ог уегЬ дгоир ргедГсак — тау Ье саИед Зепкпсе
$Г(иаНоп I:

8ОВЛЕСТ	РКЕО1САТЕ
	2
Воуз  АП 1Ье &оо<1 теп  ШЬа1 Ье Ьад айетр1ед  То 81п§ зисЬ зоп^з аз (Ыз	уеП.  пад Ьееп П^ЬНп^.  Ьад (аПед.  сои!д Ье1р.

ТЬезе, Ьочуеуег, геПесГ а 1т§шзГГс зИиаНоп зо
зГтрк ГЬаГ И оссигз сотрагаНуеГу гагеГу. 1п тапу
зиЬ|есГ-ргедкаГе зепкпсез, ГЬе ргедкак сопГатз Гчуо
сопзШиепГз, ПгзГ а уегЬ ог уегЬ \уогд-§гоир, апд ГЬеп
а сотрктепГ (Г. е., сотрГекг). ТЬе ригрозеоГ ГЬесот-
рктепГ 18 Го Ьпп§ тГо ГЬе зсоре оГ ГЬе зепГепсе зИи-
аНоп зотеНипд поГ геГеггед Го Гп ГЬе зиЬ|есГ. ТЬе
ргезепсе оГ а сотр!етеп( сЬагас(епгез ЗепГепсе ЗГГи-
аНоп II:

8СВДЕСТ	РЦЕО1САТЕ	
1	2 УегЬ	2 Сотр1етеШ
ТЬе таНег АН (Ье теп  К  ТЬеу	зПрред 1а1кед  №аз гатт^ сои1с! Ье	Ыз тетогу. зЬор. са(з апд (Ьетзе1уез.

АИЬои§Ь ехЬаиз(1уе апаГузГз тГ§М дГзсгГпнпаГе
зеуега! (урез оГ уегЬз апд сотрГетепГз атопд (Ьезе
ехатр1ез, (Ье «гогд-огдег ра((егп (1, 2, 3) Гз (Ье зате
Гог аП. ЗуЫасНсаПу, (ЬегеГоге, (Ьеу гергезепГ (Ье зате
зеп(епсе зИиаНоп. [...]

3.15.	1п тапу зеп(епсез, (Ье ргедГсаГе ГпсГидез Ъуо
сотр1етеп(з, опе оГ ауЫсЬ т гарШ зреесЬ Гз Нед (о
(Ье (опе 1еуе1 оГ (Ье УегЬ ог уегЬ чгогд-дгоир. ТЫз,
5уЬа(еуег Из деГаПед ёгаттаНсаГ з(а(из, тау Ье саПед
(Ье тпег сотрГетепГ \уЫ1е (Ье о(Ьег, Гп уГечу о? Из ро-
зИГоп, тау Ье саПед (Ье оиГег сотрГетеп(. А зепГепсе
упГЬ Г\уо сотрГетепГз гергезепГз ЗепГепсе ЗГГиаНоп III.

5СВЛЕСТ	РКЕЭ1САТЕ		
1	2 УегЬ	3 1ппег Сотр1етеп1	4  Ои1ег Сотр1етеп1
ТЬе герог(ег Га(Ьег Тот За^уег №е	&ауе зеп1 раЫед Гоипд	(Ье 1аду Магу (Ье (епсе (Ье Ьоизе	а ргезепк топеу. игЬНе.  Ьгокеп до№п.

3.16.	ЗепГепсе ЗИиаГГопз I, II, апд III сГеагГу зЫж
(Ье з(гис(ига! зкеГе(оп оГ Пхед чуогд огдег шЫсЬ зир-
рог(з (Ье ПёзН о! (Ье Еп^Н'зЬ зиЬ]ес(-ргед(са(е зеп-
Гепсе. И сап Ье (Ьиз ЬпеПу дезспЬед:

' 1п (Ье зиЬ|ес(-ргедка(е зеЫепсе, (Ье зиЬ|ес(, (Ье
уегЬ, апу 1ппег сотр1етеп(, апд апу ои(ег сотр!етеп(
погтаПу оссиг (п а Нхед 1, 2, 3, 4‘огдег. [...]

8еп(епсе Ра((егпз

81ШЕСТ-УЕКВ 8Е1ЧТЕМСЕ8

Р. КоЬег(а, Цп(1ег$1ап(1и1(’ ЕпцНзк,
р. 174-201, 208.

102. Ра((егп Опе

ТЬе Пгз( ра((егп 15 сотрозед ЬазкаПу зГтр1у о! а
поип Нед (о а уегЬ. И 1уе изе (Ье зутЬо! Гог поип
(ог поип ецшуа1еп() апд V Гог уегЬ апд а доиЫе аг-
гоху (о зЬо)У (Ье Не, у/е сап та(е (Ье к>гти!а Гог (Ыз
ра((егп аз

14	«—> V

1Лоп§	гоаг.

СЬагПе	гоагз.

СЬагПе	гоагед.

Не	1еЙ.

ТЬа!	Ьиг<з.

Ас(иа11у, (Ье раНегп оссигз га(Ьег ткециепНу ш
(Ыз гтттит Гогт. ЦзиаПу (Ьеге 1з зоте ктд оГ ех-
рапзюп. Рог тзГапсе, (Ье поип тау Ье ргеседед Ьу а
деГегттег (В) ог зоте о(Ьег тодШег:

О Ы «--------------► V

ТЬе	Поп	гоагед.

Му	то(ог	киоска.

Ог (Ье уегЬ тау Ьауе ап аихШагу. 1п (Ыз сазе, (Ье
Не 13 ЬеНуееп (Ье поип апд (Ье аихШагу:

О			Лих.	V
	СЬагИе		аузз	гоагт^.
ТЬе	11ОП8		шеге	гоаНпе.
	Не		Ьад	1еН.
ТЬе	саг		тау	ехр!оде.
Ог (Ье уегЬ тау. Ье тод(Пед
тодЖег:

Ьу ап адуегЬ ог

о

ТЬе

Му

К <—>-	Лих.

Попа	меге

А1Ьег4	Ьаз

Ьго1Ьег	тау

V	Аду.

гоагтд	1оид1у.

§опе	амау.

Згор	1П.

АН о( (Ьезе аге уапаНопз о? раНегп опе: М *-> V. [...]
103. РаНегп Тууо

Ра((егп (\уо 1з ЬазкаПу а поип Нед (о а уегЬ ниШ
ап асЦесНуе к>По\ут§. ТЫз тау Ье дупНеп Ад).
Оп1у а Пт!(ед питЬег о! уегЬз оссиг т (Ыз раНегп.
Ву Гаг (Ье тоз( соттоп !з (Ье уегЬ Ье:

ч—> V

Ад).

А1Ьег( маз ипЬарру.

А^ат, аП (Ье изиа! кЫдз о! ехрапзюп
у/ПЬои! а!(епп§ (Ье раНегп:

сап оссиг

		1			
0	и +-	—> Аих.	V	Ад].	Аду.
	А1Ьег1			ипЬарру.	
ТЬе	Ьоу	Нас!	Ьееп	ипЬарру	оПеп. [*...]

104. РаНегп ТЬгее

ТЬе (Ыгд раНегп сопз!з(з о! а поип Нед (о а уегЬ
ич(Ь а зесопд поип кЯктпЫ •*-> V Ы. ТЬе зесопд
поип 1п (Ыз раНегп !з \уЬа( 15 (гадН’юпаПу саПед ап
оЬ|ес( ог а сНгес) оЬ]ес(. ТЬе уегЬ т (Ье раНегп (з
зотеНтез саПед а (гапзЖуе УегЬ.

И -<-----> V	Ы

Елопз еа(	теа1

ШИН	ехрапзюп:				
	1				
П	М <-	> Аих.	V	О		Адг.
ТЬе	Поп	\уаз	еаНп^	(Ье	теа(	ЬаррПу.

105? РаНегп Роиг

ТЬе (оиг(Ь 'раНегп а!зо сопз!з(5 о! а поип Нед (о а
уегЬ 5уИЬ апо(Ьег поип (о11о\у!п§. ТЬ$ дЖегепсе !з (Ьа(
!п раНегп (Ьгее (Ье (\уо поипз геГег (о дЖегеп( реор!е
бг дИ(егеп( (Ып&з, хуЬегеаз )п ра((егп (оиг (Ьеу ге(ег
(б (Не зате регзоп ог (Ье зате (Ып§:

РаНегп ТЬгее: ТЪа! тап сЬазей ту Ьго1Ьег.

РаКегп Гоиг: ТЬа! тап 18 ту Ьго1Ьег.

1п (Ье Пгз( зепкпсе, тап апс! ЬгоИгег аге дИ(егеп(
реор!е: т (Ье зесопд (Ьеу аге (Ье зате регзоп. ТЬе
81дпа1 дШегеп(1аНп§ (Ье (хуо раНегпз 1з о( соигзе 1п
(Ье уегЬ. ТЬе уегЬ оГ ра((егп (оиг 15 хуЬа( )з саИед а
1)пк)п& уегЬ. Ше зЬаП хугПе (Ыз IV, апд (Ьиз (Ье
!огти!а Гог (Ье ра((егп хуП1 Ье Ы -*-*• ЬУ Ы.

й И ч-----------► ЬУ	О

ТЬа(	тап 1з	ту	Ьго1Ьег. (...)

106.	РаНегп Нуе ,

ТЬе Н((Ь ра((егп сопз1з(з о( а поип Нед (о а уегЬ
хуИЬ (хуо о(Ьег поипз (ог поип едЫуа1еп(з) ГоПоллип^.
)п (гадИюпа! раНапсе, (Ье Пгз( о! (Ье (о11оху1п§ поипз
(в хуЬа( 18 саИед ап !пд!гес( оЬ]е'с(, (Ье зесопд а дкес)
оЬ)ес(:

И -«—► V	Ы	К

Му ГаГЬег (з;ауе ту Ьго1Ьег а Ьеа6п§. (...)

107.	РаНегп 81х

ТЬе з1х(Ь ра((егп а!зо Ьаз (Ье сотропеп(з поип-
уегЬ-поип-поип. ТЬе дШегепсе Ье(хуееп Нуе апд 31х
18 (Ьа( 1п Нуе (Ье зесопд апд (Ыгд поипз ге(ег (о дИ-
(егеп( реор!е ог дШегеп( (Ып§з, хуЬегеаз т З1х (Ьеу
гекг (о (Ье зате регзоп ог (Ье зате (Ып^:

РаНегп Нуе: А1Ьег1 зеп! ту ЬгоНхег а топкеу.

РаНегп 81х: Л1Ьег1 Нюи^М ту Ьго1Ьег а топкеу.

1п Нуе, ЬгоИгег апд топкеу геГег (о дИГегеп( тдЬ
У1диа1з; 1п 81х, (Ьеу ге(ег (о (Ье зате 1пд1У1диа1.

ТЬе 81§па1 дИГегепНаНп^ раНегпз Нуе апд 81х —
Пке (Ьа( ЫзНп^шзЫпд (Ьгее апд Гоиг — 1з (Ье уегЬ.
Зоте уегЬз, Пке §1ое апд $еп(1, \уП1 огдтагПу таке
(Ье (хуо (оПочии^ поипз геГег (о дШегеп( реор!е ог
(Ып§з; о(Ьегз, Пке Шпк апд е1ес1, хуП! таке (Ье (хуо
поипз геГег (о (Ье зате регзоп ог (Ып§. Одд1у епоидЬ,
(гадНюпа! сгаттаг Ьаз по зреаа) (егтз (ог (Ьезе
уегЬз, (Ьои§Ь И доез Ьауе (егтз (ог (Ье поипз 1пуо1уед.
ТЬе поипз т Нуе, аз хуе Ьауе зееп, аге саИед, гезрес-
(1уе1у, 1пд!г?с( оЬ]ес( апд диес! оЬ]ес(. ТЬозе 1п з1х аге
саПед оЬ;ес( апд оЬ|ес( сотр1етеп(. ТЬиз, 1п А1Ьег1
(НоидЫ ту ЬгоИгег а топкеу, ЬгоИгег 13 ап оЬ]ес(, апд
топкеу 13 ап оЬ]‘сс( сотр1етеп(.

<1из( (о дй/е И а (а& 1е(’з саП (Ье уегЬ 1п ра((егп
51х ап оЬ]ес(-сотр!етеп( уегЬ апд аЬЬгеу(а(е И ОУ.
ТЬеп аус сап (ПзНп^шзЬ (Ье (ауо ра((егпз Ике (Ыз:

РаКегл Еке: М V Ы И

РаНет 81х:	-<—> ОУ О

108.	Ра((егп 8еуеп

ТЬеге аге уапоиз о(Ьег раНегпз оссигпп^ поау апд
(Ьеп >п Еп^ИзЬ, Ьи( АУе зпа11 поНсе оп!у опе тоге.
ТЫз 13 а з(гис(иге т(годисед Ьу (Ье Ауогд Игеге. [...]

ТЬеге Ауеге зоте теп Ьеге.

[...] ТЫз Игеге 18 по( ап адуегЬ Ьи( 51тр1у а теапз
о( §еШп(* (Ыз рагНсЫаг ра11егп з(аг(ед. [...]

ТЬе (урка! сотрозНюп оГ (Ыз ра((егп 1з ТЬеге
V <-*• Ы Аду. ЫоНсе (Ьа( АУе з(Ш Ьауе а зиЬ|ес( Нед (о
(Ье уегЬ, Ьи( (Ьа( И (оПоауз (Ье уегЬ 1пз(еад о! рге-
сед!п§ И. 1пз(еад о! ап адуегЬ, Ауе тау Ьауе зоте
едшуа1еп(, Ике а ргерозПюпа! рЬгазе:

ТЬеге V «—► Ы	Аду.

ТЬеге 15 а злаке ипдег (Не Ьоизе. [...]

ТЬеге аге а (сау о(Ьег ра((егпз т ауЫсЬ (Ье зиЬ]'ес(
ГоПоауз (Ье уегЬ. АУе тау по(е (Ьет ауНЬоЫ питЬег-
(пд (Ьет. Опе 18 а ра((ет ауЫсЬ 18 т(годисед Ьу ап
адуегЬ о( (Ье (уре зеЫот, пеоег, по1 опсе;

8е1дот ауэз (Ье тап (Ьеге.

ТЬе адуегЬз Игеге апд Неге т(годисе а уегЬ-зиЬ]ес(
сопз(гисНоп зотеНтез. ТЬе уегЬ (з изиаПу §о ог соте
ог Ье:

ТЬеге §оез СЬагИе. [...]

ЗотеНтез уегЬ-зиЬ|ес( сопз(гисНопз аге 1п(годисед
Ьу адуегЬз о( (Ье (уре ир, ои1, йогюп ог Ьу ргерозШоп-
а! рЬгазез:

1?Р ]итред (Ье Н^ег. [...]
1ттед(а(е Соп$Шиеп(з апд 8еп(епсе МодЖегз

Р. КоЬег(в, 1Уп(1ег&1апс11п§ Еп§ИзН,
р. 205—210.

121.	Ьауегз 1п (Ье 8еп(епсе. То ^газр (Ье геа1
в(гис(иге о! (Ье ЕпдИзЬ зеЫепсе, опе гпиз( ипдегз(ап4
по( оп!у игогдз (Ьа( оссиг Ьи( (Ье рппс(р!ез о( (Ье!г
аггйп^етеп(. Ап ЕпдИзЬ зеп(епсе доез по( сопз(з(
зГтр1у о( а з(пп^ о( игогдз т (гее ге!а(юп (о опе
апо(Ьег. 1( сопз(з(з о( §гоирз о( игогдз аггап§ед 1П
а зепез о( 1еуе1з, еасЬ игогд §гоир Ьет§ таде ир о(
зиЬ^гоирз, ип(П иге §е( доит (о (Ье 81Пё1е игогд. [...]

ТЬе пате &гуеп Ьу Пп^и1з(з (о (Ьезе дШегеЫ 1еу«
е!з о( ге1а(юпзЫр (з 1ттесНа1е сопзШиегиз. ТЬе (т*
тед(а(е сопз(1(иеп(з о( а сопз(гис(юп аге (Ье (иго (ог,
оссазюпаПу, тоге) ит(з оГ игЫсЬ 1( 1з сотрозед. ТЬеу
аге сопз(((иеп( Ьесаизе (Ьеу сотрозе ог сопзШи(е (Ье
з(гис(иге. ТЬеу аге (ттед(а(е Ьесаизе (Ьеу ас( дкес(1у
оп опе апо(Ьег. 8тсе 1ттесИа1е сопзШиеп18 (з 1оп^
апд Ьагд (о ргопоипсе, иге изиаИу аЬЬгеу(а(е К “1С’з”
([ау з!уг]) апд зреак о( (Ье /С’з о! а сопз(гис((оп
га(Ьег (Ьап о! ’Из 1ттед!а(е сопзШиеЫз. [...]

Опе игау о( апа1уг(пё а зеп(епсе (з (о си( 1( >п(о Из
(ттед(а(е сопз(!(иеп(з — (Ьа( (з, (о зерага(е ои( (Ье
д!((егеп( 1еуе1з о( теаптд. 1п ЕпеНзЬч (Ыз сап Ье
допе т ап а!тоз( тесЬатса! таппег, ассогдт§ (о а
Га(г1у з(тр1е зе( о( дкесНопз. ТЬе геазоп (з (Ьа( (Ье
игогд огдег (п Еп§1(зЬ (з сотрага((уе!у пд(д. Ше зЬаИ
зее (Ьа( ЕпдПзЬ з(гис(иге 15 еззепНаПу Ыпагу. ТЬа( 1з,
тоз( сопз(гис(1опз сопз1з( о( ]’из( (иго 1С’з; еасЬ о(
(Ьезе сопз1з(з о! (иго 1С’з; еасЬ о( (Ьезе о( (иго, апд зо
оп, ип((1 иге §е( доигп (о з(п§1е игогдз. Ше зЬаИ зее
а!зо (Ьа( (Ье ипКз (Ьа( иге зерага(е ои( аге ]из( а (еиг
сопз(гис(1опз епд!езз1у гереа(ед. ТЬе (оиг (Ьа( ргедот*
(па(е аге поип с1из(егз, уегЬ с1из(егз, Р-§гоирз, апд
8-^гоирз.1 К 18 (Ыз сопз(ап( уапаНоп о( (атШаг
(Ьетез (Ьа( такез (апдиаде изаЫе. Ше аге по( Ьетд
соп(гоп(ед сопз(ап(1у иг((Ь пеиг ра((егпз, Ьи( га(Ьег
игПЬ уапаНопз о( а (еиг о!д опез.

1 ТЬе аиШог изез (Ье даогд "с1и8(ег” 1п (Ье теаит^ о!
“§гоир”. Р-§гоир8=ргеровШопа1 ^тоирв; 5-2гоир8«=8иЬогд1па(е
с(аи8е8.
122.	1ттед1а(е Соп$(Ииеп($ о! ' \УЬо1е -Зепкпсез.

И 1Ьеге аг? по зепкпсе тодШегз [...], (Ье 1С’з оГ а
зепкпсе сопз1з( о! (Ье зиЬ|ес( аз опе апд (Ье уегЬ ог
уегЬ с!из(ег аз (Ье о(Ьег. [...]

Му Гпепдз/хуеге 5УаШп§ Гог те а( (Ье з(а(кик
ТЬе реор!е ирз(а1гз/сотр1атед.

[...] ЗотеНтез (Ье 1С д1У1з1оп сотез 1п (Ье пиддк
о( а зуИаЫе:

1/’11 зее хуЬа( сап Ье допе аЬои( И.

ТЬеу/’ге зиге (о Ье Ноте почт.

Моху 1оок а( (Ыз зепГепсе:

1)зиа11у (Ье Ьоуз 1п (Ье (атПу тПкед (Ье
доа(з т (Ье тогтп^.

И хуе д1У1дед (Ыз зеп(епсе Ье(хуееп зиЬ]ес( апд
уегЬ, хуе хуои!д §е( а теап1п§1езз ипИ: УзиаПу Иге
Ьоуз 1п Иге (атПу. С1еаг1у (Ыз 13 хугоп^, Гог изиаПу
доез по( §о хуИЬ (Ье поип с1из(ег Ьи( хуИЬ еуегу(Ь1п§
(Ьа( (оПохуз. ТЬегеГоге, (Ыз зеп(епсе тиз( Ье д1У1дед
(Ьиз:

изиаПуДЬе Ьоуз т (Ье (атПу тПкед (Ье
§оа(з 1п (Ье тогшп§.

ТЬа( !з (о зау, 1Ье 1С’з о? (Ыз зепкпсе аге (Ье
адуегЬ изиаПу аз опе апд (Ье хуЬок (оПохутд зепкпсе
ракет аз (Ье о(Ьег. ТЬе теапт^ о( изиаПу аррИез
(о (Ье хуЬок театп§ о( хуЬа( ГоПохуз, по( (о ]из( (Ье
поип с!из(ег ог уегЬ с!из(ег а!опе.

УзиаПу 1п (Ь1з зепкпсе 15 \уЬа( хуе са!1 а зеп1епсе
тогИЦег — а сопзкископ хуЫсЬ тодИкз а хуЬок зеп-
кпсе ра(кгп. [...]

1п зит, (Ьеп, (Ье 1С д1У1з1опз о! хуЬок зепкпсез
тау Ье з(а(ед (Ьиз: И (Ьеге 13 по зепкпсе тодШег, (Ье
1С’з аге (Ье зиЬ]’ес( аз опе апд (Ье уегЬ с1из(ег аз (Ье -
о(Ьег; И (Ьеге (з а зепкпсе тодШег, (Ье 1С’з аге (Ье
зепкпсе тодШег аз опе апд (Ье зепкпсе ра((егп аз
(Ье о(Ьег. [...]

123.	- 1С’з о! Моип С1изкгз. Моип с1из(егз (п Еп§-
НзЬ аге а1зр аггап^ед т а зепез о( 1ауегз, апд а^ат
(Ье аггап§ётеп( 13 регкс(1у ге§и1аг„ Ье( из Ье§т хуКЬ
(Ь1з зепкпсе:
[...] ТЬе уоипд (гарехе агН&1 оп (Ье Ы§к
хуке/Ге11 ок.

Ыоху хуе Ьауе а поип с!из(ег оп (Ье 1еИ. И сопз18(з оГ
а Ьеад-хуогд аг11$1, ху!(Ь (Ьгее тосНЯегз ЬеГоге И апс!
опе аИег к. 1п (ПуЫш^ а поип с!из!ег !п(о Из 1С’з, хуе
(кз( си! ок (Ье тосНПег аЦег !Ье Ьеадхуогд. И (Ьеге
15 тоге !Ьап опе, хуе си! ок !Ье 1аз( опе кгз! апд хуогк
Ьаск (о (Ье Ьеадхуогд. ТЬеп хуе си! ок !Ье Игз! тосН-
Пег ЬеГоге (Ье Ьеадхуогд апд хуогк !п (о (Ье Ьеадхуогд.
1п оиг ехатр!е (Ьеге 13 ]из( опе тодШег аИег (Ье Ьеад-
хуогд. XVе си( (Ьа( ок Пгз(:

(Ье уоип§ (гарехе агкз!/оп (Ье Ы§Ь хуке

ТЬа( 1з (о зау, (Ье 1С’з о( !Ье с!из(ег аге /Ле уоипу
1гареге агН$1 аз опе апд !Ье Р-дгоир оп Иге К1§К тге
аз (Ье о(Ьег. ТЬе Р-^гоир доез по( тодку (Ье Ьеад-
хуогд а!опе; И тодЖез (Ье Ьеадхуогд р!из (Ье о(Ьег
тодШегз.

Моху хуе си( ок (Ье Пгз( тодИ!ег ЬеГоге (Ье Ьеад-
хуогд:

(Ье/уоип§ (гарехе агкз!

Т1ге доез по( тодку ]из( агНеН, И тодШез уоип§ 1га-
реге агИз1.

уоипё/(гарехе агкз!

Уоип§ тодШез (гареге агИе1. Апд о! соигзе Иареге
тодЫез агНз1:

(гареге/аг(1'з( [...]

124.	1С’з о! УегЬ С!из(егз. ТЬе аггап§етеп(з о(
1С’з т уегЬ с!из(егз 15 з!пи1аг !о (Ьозе т поип с!из(егз
ехсер( (Ьа( (Ье дкескоп 18 геуегзед. 1п а поип с!из(ег,
хуе си( ок (Ье тодШегз аЦег (Ье Ьеадхуогд кгз(, (Ьеп
(Ьозе ЬеЬэге И. 1п а уегЬ с!из(ег, хуе си( ок (Ьозе Ье-
(оге (Ье Ьеадхуогд Нгз(, (Ьеп (Ьозе аИег к. Таке (Ыз
зеЫепсе:

Тке Ьоуз/изиаНу апзхуегед гиде1у хуЬеп (Ьеу
хуеге яиезкопед.
ТЬе 'уегЬ с!из(ег Ьаз (Ье Ьеадхуогд апзагегеЛ ху!(Ь
опе тодШег ЬеГоге К апд (хуо аИег И. Ше си( оП (Ье
опе ЬеГоге (Ье Ьеадхуогд Нгз(:

изиаПу/апзхуегед гиде1у хуЬеп (Ьеу хуеге циез-
Нопед

ЦзиаИу тодШез по( ]‘из( (Ье уегЬ Ьи( аП (Ье гез( о!
(Ье с!из(ег. Л1Л Нгеу Ло изиаИу? АпыяегеЛ гийе-
1у юИеп 1Неу гоеге уиезНопеЛ.

Моху хуе си( оИ (Ье 1аз( тодШег а((ег (Ье Ьеад- •
хуогд:

апзхуегед гиде1у/хуЬеп (Ьеу хуеге ^ие8(^опед

ТЬе 8-§гоир тодШез апзшегеЛ гиЛе1у, по( |из( ап-
зхюегеЛ. Ви( К доезпТ тодПу иаиаНу; И !з раг( о! (Ье
сопз(гисНоп тодШед Ьу изиаИу. Кийе1у тодЖез ап-
8О)егеЛ:

апзхуегед/гиде!у	’’

АихШапез ЬеЬэге (Ье уегЬ аге (геа(ед ]из( Ике апу
о(Ьег тодШегз:

Т1пс1е Апдгеху/хуаз хуаШп§ 1траИеп(1у а( (Ье
з(а(к>п.

хуаз/хуаШпд !тра(!еп(1у а( (Ье з(а(юп

ТЬе аихШагу пзаз тодШез аП (Ье гез( о? (Ье
с1из(ег, §1У1п§ ша1Ип§ йпраНепИу а1 Нге з1аНоп а раг-
(!си!аг теап1п§ оГ (нпе апд соппесНоп оГ питЬег. [...]

3.	ТНЕ $1МРЬЕ 8ЕМТЕ1МСЕ
1Ы ТКАЫ8РОКМАТ1О\АЬ 6КАММАВ

ТНе 8еп(епсе

Р. КоЬег(5, ЕпдН&Н 8уп!ах, р, 8,
62—63, 97, 105, 151, 158, 231.

А сгаттаг 1з (Ье дезспрНоп о! (Ье зеп(епсез о( а
1апдиа§е. ТЬеге аге (хуо ктдз о( зеп(епсез: кегпе! зеп-
(епсез апд (гапз(огтз.

[...] (Ье тат (урез о( ЕпдНзЬ кегпе! зеп(епсез [...]
т!^Ь( Ье Н!из(га(ед Ьу зисЬ зеп(епсез аз (Ье (оИоху-
1п&:

1.	ЗоЬп 18 Ьего!с (а Него). МР + Ье + 8иЬ81апНуе
2.	Ло(1л <з 1п 4Ье тоот.

3.	доки чгогкед.

4.	Локи Ра1д 1Ье Ы11. ,

5.	Локп Ьесате а Него (Ьего1с).

6.	Локи ГеИ зад.

7.	ЛоЬп йад а саг.

ЫР + Ье + Аду-рг

ЫР +VI

ЫР + УТ + ИР

ЫР + УЫ- зиЬзЬпНуе

ЫР + Уз + Ад}
ИР + УЬ + ЫР

Моз( оГ (Ье з(гис(иге о! апу о! (Ьезе зеп(епсез
сои!д Ье зЬошп Ьу а к!пд о( ЬгапсЫп^ сНа^гат. Рог
ехатр1е, \уе сои!д гергезеп( (Ье питЬег 4 (уре аз
(оПоугз:

5

№
I

Ое1

АН рег$опа1 ргопоип

Ыоп^е!	Ье

0	Ье

I	I

0	Ье

УР

УТ ЫР

рау	Ое1	Ы

II I

рау	АН соттоп поип

рау соип1. поип

'II	I

рау	(Ье	Ы11

А сНа&гат о( (Ыз зог( 18 саИед а (гее о! депуаНоп,
Ьесаизе 1( зЬотуз, т ЬгапсЬез Пке (Ьозе о! а (гее, (Ье
1агдег (ог Ы§Ьег-1еуе1) з(гис(игез Ггот \уЫсЬ (Ье
зтаПег (ог 1о5Уег-1еуе1) з(гис(игез депуе. [...]

ТКАЫ8Е0КМАТЮМ

[...] ТЬе кете! 1з (Ье раг( о! Еп^ПзЬ (Ьа( !з Ьазк
апд 1ипдатеп(а1. К 1з (Ье Ьеаг( оГ (Ье §гаттаг, (Ье
соге о( (Ье 1ап§иа§е. АП о(Ьег з(гис(игез о! Еп§ПзЬ сап

1 Аду-р = ап адуегЫа! твдгйег о! р!асе;
VI = ап 1п1гапзН!уе УегЬ;,
УТ — а 1гапз!1!уе уегЬ;

УЬ = уегЬз о! Ьесот!п§;

УЬ = Ше уегЬ “1о Ьауе”.
Ье 1коидЬ( оГ аз дегГуГпд (гот (Ыз кегпек А11 (Ье тоге
сотр!Гса(ед зеп(ёпсё.з'оГ ЕпдИзЬ аге деНуаНопз Ггот,
ог (Ье. (гапзГогтаГГопз оГ, (Ье К-('еГт1па| зГппдё. Рог
ехатр!е, (Ье диезНоп “Сап 1оЬп до?” Из еазЯу зееп (о
Ье ге!а(ед (о (Ье з(а(етеп( “доЬп сап ОГуеп (Ье
К-(егт(па1 8(гтд Гог апу зеп(епсе Ике “доЬп сап
соте,” хуе сап таке И т(о ,а соггезропдтд циезНоп
Ьу аррГуГпд (Ье ги!е Гог чиезНоп-тактд. ЗисЬ а ги!е
18 саПед а (гапзГогтай'оп ги!е. К (еНз из Ьо\у (о депуе
зоте(Ыпд (гот зоте(Ьтд е!зе Ьу зхуПсЬтд (Ыпдз
аЬои(, ри((тд (ЬГпдз Гп ог Геаутд (Ьет ои(, апд зо оп.
ТЬиз хуе депуе “Сап доЬп до1?” апд “В1д доЬп до?”
Ггот “доЬп сап до” апд “доЬп хуеп(”. Ви( хуе сап’(
денуе “доЬп сап до” апд “ЛоЬп хуеп(” Ггот апуГЫпд.
ТЬеге аге по зепГепсез ипдеНутд (Ьет. ТЬеу аге
ЬазГс апд Гипдатеп(а1, а раг( оГ (Ье кете!.

К 1з 1П (егтз о( кете! з(гис(игез (Ьа( аП дгаттаГ-
1‘са1 ге!а(Гопз аге деПпед. ТЬе кегпе! дГуез аП (Ье
дгаттаНса! геГаНопз оГ (Ье Гапдиаде. ТЬе дгаттаГ-
хса! геГаНопз аге (Ьеп сагпед оуег тГо (гапзГогтз, бо
(Ьа( (Ьеу хуП1 ЬоГд атопд хуогдз хуЫсЬ аге аггапдед
Гп тапу дГГГегеп( хуауз апд хуЬГсЬ тау ас(иа11у Ье
хуГдеГу зерага(ед.

Рог ехатрГе, (Ье зеп(епсе “ТЬе дод Ьагкед” тдЬ
са(е8 а сег(аГп ге1а(ГопзЫр Ье(хуееп (Ье поип </од апд
(Ье уегЬ Ьагк. № Гтд ехас(1у (Ье зате геГаНопзЫр т
висЬ (гапзГогт аз “ТЬе Ьагктд дод ГпдЫепед те”,
“ТЬе Ьагктд оГ (Ье дод кер( из ахуаке”, “I Ьа(е додз
(Ьа( аге аГхуауз Ьагктд”. ТЬе геГаНопзЫр зЬохуп Ье-
(хуееп (1о§ апд $ас1 Гп (Ье кете! зепГепсе “ТЬе дод Гз
вад” сагпез оуег Гп (Ье (гапз.Гогтз “ТЬе зад дод
хл'аПед”, “ТЬе дод’з задпезз хуаз аррагеп(”, “I доп’(
Ике додз (Ьа( аге (оо зад”.

XVе зЬаП зее (Ьа( (Ьеге аге (хуо ктдз оГ (гапзГог-
та(1оп гиГез: оЬН^сЛогу ги1ез апд орНопа1 ги1ез. Ап
оЬИда(огу ги!е Гз опе (Ьа( тиз( Ье аррИед (о ргодисе
а дгаттаНса! 8еп(епее. Ап орНопа! ги!е Гз опе (Ьа(
тау Ье аррИед Ьи( доезп’( Ьауе (о Ье. Зоте оЫГда(огу
гиГез аррГу оп!у \уЬеп сег(ат е!етеп(з оссиг Гп (Ье
8еп(епсе. ЗотеНтез (Ье е!етеп(з до по( оссиг, зо (Ье
ги!е доез по.( аррГу. Опе ги!е, Ьотсеуег, аррИез (о ,а!1
кете! 8еп(епсез; апд \уе зЬаП Ьедт уй(Ь (Ьа( опе.
И 18 а ги1е Гог риШп§ (Ье ектеЫз о! (Ье аихШагу т
(Ьек ргорег огдег.

Оиг ПгзГ ГгапзГогтаГГоп гик 18 (Ыз: АГ + V =>
=> у + АГ. XV е саП (Ыз ги!е Т-аГ, т ауЫсЬ Т зГапдз
Гог 1гапз(огтаИоп. ТЬе доиЫе агготс XVIII Ье ге^и!аг!у
изед Гог ГгапзГогтаНоп ги!ез, ЫзНп§шзЫп§ (Ьет (гот
кегпе! ги1ез.

Т-аГ 18 ап оЫГ^аГогу (гапзГогтаГюп гик. ТЫз
теапз (Ьа( К тиз( Ье аррИед (о еуегу зеяиепсе о!
АГ + V ЬеГоге а §гатта(ка1 зеЫепсе сап Ье ргодисед.
Еуегу К-Гегтта! з(пп§ уп11 соЫат а( казГ опе зе-
циепсс оГ АГ + у.1

ТЬе Еп^ЬзЬ ЗеЫепсе

О. Ткотаз, Тгапз}огта11опа1
Сгаттаг апй Нге Теаскег о( Епд-
Изк, р. 29, 32—35, 40—41/ 59—
62, 66—68.

[...] (Ье тозГ е1етеп(а1 дезспрНоп оГ а Ьазк зеп-
(епсе дГуГдез (Ье зеЫепсе шГо Гуго раг(з: а зиЬ|ес( апд
ргедкак. [...]

ЗепГепсе: 5

Ыоип РЬгазе: №

УегЬ РЬгазе: УР

ТЬиз, \уе тау зау ГЬаГ а зепГепсе (5) сопзГзГз оГ
а зиЬ]есГ, угЫсЬ Гз а поип рЬгазе (МР), р!из а ргедГ-
саГе, хуЫсЬ 1з а уегЬ рЬгазе (УР). Ог, тоге зисстсНу:

Р8 2.1 ’ 5 -* ЫР + УР

хуЬеге ГЬе аггоуг теапз “тау Ье геугпГГеп.” [...]

XV е тау а!зо ехргезз ГЫз ГЫогтаГюпз §гарЫса!1у
1п а ЬгапсЫпд (гее дГа^гат. ТЬезе “Ггеез” аге зГтПаг
Го ГЬе дГа^гатт^ оГ (гайШопа! §гаттаг, Ьи( ГЬеге
18 опе ехГгете!у ГтрогГапГ ЫНегепсе. 1п рагНсЫаг,
“ЬгапсЫп^ Ггеез” аге итдие; (ЬаГ Гз, §Гуеп а зепГепсе
ауЫсЬ Гз поГ зГгисГигаНу атЫ§иоиз, ГЬеге 18 опе апд.
оп1у опе поау оГ гергезепГ1п§ К туГГЬ ГЫз зузГет. 1 2

1 А( зГапдз Гог аЦ1х. ТЬе (Ьгее аЫхез Жа( (Ье аиГЬог 1з
сопсегпед 1уЬЬ аге 1епяе, раг11с1р1е апд -/п#.

2 Р8 = рЬгаае-зГгисГиге гшез. Рог а деГаИед дезспрНоп о(
(Ьезе ги1ез зее р. 182.
5

МР	УР

СЬПдгеп	81еер

Е1диге 2.1 8->Ь’Р+УР

[...] оиг пех( зутЬоНс ргезеЫаНсп зауз (Ьа( а
уегЬ рЬгазе (УР) тау соп818( о( опе ог тоге аихШагу
уегЬз (Аих) р1из а тат уегЬ (М V):

Р8 2.2 УР-+Аих..+ МУ [...]

XVе сап поау [...] зау (Ьа( а тат уегЬ сопз18(з о?
еИкег (Ье уегЬ /о Ье ГоПоАУед Ьу а ргедкак сотр1е-
теп( ог апу оИгег уегЬ.

8угрЬоПса11у, Ауе тау 8(а(е (Ыз аз ГоПоауз:

(Ье + Ргей
Р8 2.3 МУ ->( у

[...] АУе ауэп( (о зау поау (Ьа( (Ьеге аге (Ьгее рп-
тагу (урез о( уегЬ (V) т Еп§ИзЬ: т(гапзШуе (VI),
(гапзШуе (И»), апд сори!а(|уе (Ус). Апу уегЬ т Еп§-
ПзЬ тау Ье ГоПоАУед Ьу ап адуегЬ оГ 1оса(юп ог Нте
(ог Ьо(Ь). Ш1(Ь т(гапзШуе уегЬз, ЬоАУеУег, по(Ып§ т-
(егуепез Ьейуееп (Ье уегЬ апд (Ье адуегЬ. ХУИЬ (гап-
8Шуе уегЬз, а диес( оЬ)ес( (апд зотеНтез ап тдЬ
гес( оЬ|ес() т(егуепе8 ЬеНуееп (Ье уегЬ апд (Ье ад-
уегЬ. ХХШЬ сори!а(1Уе уегЬз, (Ье зо-саПед зиЬ]ес(1уе
сотр!етеп( т(егуепез.

[...] А§ат, аП (Ыз сап Ье зЬоауп §гарЫса!1у:

Р8 2.4 У ->

У,
Ие + Л/Р
|/с 4- Сотр

ТЫз гемггИе ги!е 81тр1у 8ауз (Ьа( (Ье зутЬо! У
тау Ье геугп((еп аз апу опе оГ (Ьгее о(Ьег зутЬо!з, ог
8е^иепсе8 оГ зутЬо1з. [...]

А( (Ье вате Нте, \уе сап т(годисе апоШег 1трог-
(ап( по(юп ауЫсЬ \уе Ьауе (асК1у аззитед т (Ье еаг-
Пег раг( о? (Ыз сЬар(ег: зеп(епсе розШопз. ТЬе ГоПоау-
1п§ (аЫе §1уез (Ье Ьаз<с 8еп(епсе (урез т Еп§ИзЬ, апд
аггапдез 4ке е1етеп(з т (Ьезе зеп(епсез ассогдтд (о
розШопз:

Туре	РозШоп			
	1	2	3	4
/о Ье		Ье	Ргес1	(Ас1у)
I	МР	VI	’ 0	(А^)
П	МР		^Р	(Ас1ю)
Ш	ЫР	Кс	Сотр	(Л/о)

ТаЫе 2.1 Ваз1с 8еп(епсе РозШопз

Аз (Ье (аЫе 1п<Иса1ез, (Ьеге аге (оиг Ьазк розЖопз
1П з1тр1е ЕпдИзЬ зеп(епсез; (Ье Гоиг(Ь, ог адуегЫа!,
розЖоп 18 орНопа! апд по( аП ктдз о! адуегЬз сап
(оПочг аП к1пдз о! уегЬз. ТЬе 0 (п РозЖоп 3 о! 8еп-
(епсе Туре I 18 саПед а пиП; И тд1са(ез (Ьа( (Ыз розь
(юп 13 етр(у 1п зеп(епсез соп(аттд 1п(гапзЖуе уегЬз
[...]. ТЬе зеп(епсе (урез д!уеп т ТаЫе 2.1 аге (Ьозе
Гогтз угЙсЬ ипдегПе аП кегпе! зеп(епсез.

Р1К8Т МООЕЬ ОР АММАР

[...] ТЬе дгаттаг 1з д1У1дед т(о Ъуо раг(з:
(а) рЬгазе-з(гис(иге ги!ез, апд (Ь) а 1ех1соп. К орег-
а(ез аз ГоПош. Р1гз(, Ьед1п уп(Ь (Ье рЬгазе-з(гис(иге
ги!е ауМсЬ зауз: 5 -* ЫР 4- УР. ТЬеп’ зе!ес( (Ье ги1ез
1п апу огдег, геутгЖпд еасЬ е1етеп( оп (Ье НдЬ( о! (Ь,е
аггомг ип(П (Ье е1етеп( саппо( Ье ге«ггЖеп адат. ТЬеп
(игп (о (Ье 1ех1соп апд зиЬз(Ки(е \уогдз Тог (Ье зут-
Ьо1з. [...]

А. РНгазе-81гис1иге Ри1ез

Р8 2.1	УР

Р8 2.2 УР-^Аих + МУ

Р8 2.3а Мк-> У(А4у)

Р8 2.4а У ->

И,

VI +


В.	Ьех1соп

№: (ке аагдуагкз, (Не р(его<1ас(уГз

Аих: тау, ауЩ Ус: веет, арреаг

V): йапсе, гип А^/: 1опезоте, к'ип&гу

Уе- зее, йеуоиг	(одау, (огпоггоау

ТЬе ргосезз о! ргодистд а зеЫепсе АУ1(к (Ыз
сгаттаг 15 саИед а депуаНоп. ТЬе ГоПо\уЫ§ 15 а (ур-
ка! депуаНоп:

5

1.	№ 4- УР	(из1п§ ги!е Р8 2.1)

2.	№Р + Аих-\- МУ	(ги!е Р8	2.3)

3.	ЫР + Аих 4- У + А<1и	(ги!е Р8	2.3а)

4.	ЫР 4; Аих 4-. Уг 4г МР.4* Айъ	(ги!е Р8	2.4а)

Ткеп \уе зикзШЫе арргорпа(е ауогйз !гот (Не 1ехь
соп (о ргодисе, (ог ехатр!е:

8еп1епсе 2.17 Тке аагдуагкз тау зее (ке р(его-
Йас(у1з (одау.

Ог:

8еп!епсе 2.18 Тке р(егодас(у!з аапИ <1еуоиг (ке
аагсГуагкз (ошоггоау.

МоНсе (ка( АУе “геАУп(е” оп!у опе Кет а( а Нте.
[...] Тке гез(пс(юп, (ка( т ркга8е-8(гис(иге ги1е8
Ауе тау геАУгИе оп!у опе е!етеп( а( а Нте, 1з ап !т-
рог(ап( раг( о( аП (гапзГогтаНопа! ^гаттагз.

ВЕСОМО МООЕЬ 6РАММАК

[...] Тке Базе ги1е8 1 §епега(е (ке деер з(гис(иге о!
(ке 8еп(епсе.1 2 1п рагНси!аг, Ауе арр!у ркгазе-8(гис(иге
ги!ез ип(П Ауе кауе еепега(е<1 а (егтта! з(ппд; (кеп
Ауе зиЬз(1(и(е Ауогдз (гот (ке 1ех!соп (ог рагНсЫаг
8утЬо1з т (ке (егтта! 8(ппе. Тке (гапз(огта(юпа!
ги!ез (кеп §иагап(ее (ка( а!1 оГ (ке е1етеп(з т (ке
зеЫепсе аге т (ке ргорег огдсг. Ап4 (ке тогрко-
(угаркеппс ги!ез (аз (ке Огеек гоо(з о( (к18 га(кег

1 ТЬе Ьазе ги!ез сотрпзе 1Ье 1и/о зе1в о! ги!ез дезспЬес)
аЬо\е, I е. 1Ье рЬгазе-з1гис1иге ги!ез апд 1Ье 1ех1соп (зее р. 182).

2 ТЬа1 1з, а зутЬоИс г^рг^зеп1аНоп о( а зепкпсе игЬеге 1ех1са1
Петз аге сотЫпес! ичШ ЗутЬоИс ргезепШюпз о! дгаттаНса’
поНопз. Рог тоге де1аПб зее р. 186—187,
ахукхуагй хуогй зи^ез!) сотЫпе Ше уаНоиз тог-
рЬетез оГ 1Ье йетаНоп тШ а ^гарЫс гергезепШюп,
ШаГ 18,1п1о Изе Гогт оГ хугШеп хуогйз. [.'..]

ТЬе зесопй тойе! §гаттаг сопГатз Шгее ШапзГог-
таНопа! ги!ез:

т з,1 ,Л/Р8 4~ Ргез ЫР3 4~ 2\

т 3.2 ЛГРр 4- Ргез => ЛГРр 4- 0

т з.з А( 4- V => V 4- Л/

хуЬеге Л/ = 21( 0Ь ог Раз апй хуЬеге V = Мо-
сШ, Уь VI, ог Ус.

(Мо1е: ТЫз ги1е сап Ье аррПед оп!у опсе ш апу зт^Ге
йепуаНоп.)

ТЬезе {Ьгее ги!ез гецике ехШпйей соттепЬ Опсе
Ше геайег ипйегзШпйз Ги11у Ьоху Шеу орегаГе, Ьохуеуег,
аП ГигШег {гапзГогтаНопа! ги!ез хуП! Ье еазПу ипйег-
зкюй а!зо.

XV е зЬоЫй поГе Пгз! Ша1 ЬоШ Ше Т питЬег апй
Ше йоиЫе аггоху (=>) 1йепШу Ше ги!е аз Ьет^ а
{гапзГогтаНоп. Моге 1трог1ап11у, хуе зЬоиГй поГе ШаГ,
1п а {гапзГогтапНопа! ги!е, Шеге тау Ье тоге Шап
опе зутЬоГ Ш Ше 1еГ1 оГ Ше аггоху. Ки1е Т 3.1 зауз
ШаГ хуЬеп а зт^Ыаг поип рЬгазе 1з ГоПохуей Ьу Ше
ргезеп! 1епзе тогрЬете, Шеп Ша1 тогрЬете 13 ге-
ххпНеп аз 2|.

Ри1е Т 3.3 18 зотехуЬа! йЮегепТ ВпеПу, к зауз
Ша! у/Ьепеуег ууе Ьауе а рагНси!аг ктй о! аГНх Го1-
1о\уей Ьу а рагНси!аг ктй оГ уегЬ, Шеп \уе аге Ш
геуегзе 1Ье огйег оГ Ше аГПх апй Ше уегЬ зо Ша{ Ше
а(Нх Ьесотез акасЬей Ш Пз ргорег р1асе а! Ше епй о!
Ше уегЬ. А! Ш1з з1а^е оГ Ше ргезеШаНоп, зуе аге аЫе
Ш регГогт Ш15 орегаНоп по тоге Шап опсе Гог апу
З1пе1е йенуаНоп. [...]

Рог ехатр!е, зиррозе зуе Ьай Ьееп Шгои§Ь а йеп-
уаНоп апй агпуей а! Ше ГоНочуТп^ 1егтта! зГпп^:
Т 4- М 4- 02 4- Роз +' Уь [• • •] Ки1е Т 3.3 зауз уте тиз1
геаггап§е (ог Шр-Пор) Ше" ” е!етеп1з Л/ 4- о аз
ГоПохуз:

о 4~

Г 4- А 4- 02 4- И, 4- Раз

ТЫз 81пп§ ипйегПез зисЬ зеЫепсез аз:

ТЬе хуЬа!е йапсей.
Тке топз(ег з1ер(. [...]

ВеГоге ргезеп(тд 1ке зесопд дгаттаг, Ьохуеуег, адгё
тиз! 1оок ЬпеПу а( (Ье тогрЬодгарЬепнс ги!ез. ТЬезё
аге зГгаГдЬЬГогугагд, апд сап ЬезГ Ье ехр!а!пед
(ЬгоидЬ ехатр1ез. Зиррозе, (Ьеп, 1Ьа1 »е Ьауе аррИед
аП (Ье Ьазе ги!ез апд (гапеГогтаНопа! ги1ез апд Ьауе
ргодисед ГЬе ГоНоууГпд $(ппд:

Иге 4- р1его(1ас1у1 + 22 + Леаоиг 4- Раз 4- 1Не 4-
4- топз1ег 4- 02

XV е ууоиГд (Ьеп 1оок Гп (Ье тогрЬодгарЬепмс ги!ез
апд д!8соуег (Ьа( р1егойас1у1 4- 22 Гз (о Ье чуп((еп аз
р1егойас1у1з\ апд (Ьа( Леаоиг 4- Раз Гз (о Ье гетупНеп
аз <1еаоиге(1-, апд НпаГГу 1Ьа1 топз(ег 4- 02 Гз (о Ье ге-
дугИГеп аз топз1ег. АНег регГогтГпд (Ьезе орегаНопз,
у/е 5Уои1д Ьауе ргодисед (Ье зеп(епсе:

8еп1епсе 3.8 ТЬе р(егодас(у!з деуоигед (Ье топ-
з(ег.

1п зЬог(, (Ье тогрЬодгарЬеппс ги!ез дГуе ТЬе зЬаре
(Г. е., ТЬе зреШпд) оГ а ^уогд а((ег а Ьоипд тогрЬете 1
Ьаз Ьееп аддед (о ТЬе Ьазе Гогт оГ ТЬе \уогд.

ТЬе ГоПоуппд ги1ез, (Ьеп, аге а!1 тогрЬодгарЬетГс:
шЛа/«+ 0 г—► шНа1е
т/1а1е + 22 —► а>На1ез

5/ее/>4-21 ;—► з1еерз
з1еер + 01 —► з1еер
з1еер + Раз —> з1ер1 {...]

\Уе сап атепд 1Ье еагНег зШетеп! ТЬаТ еасЬ
зепГепсе 1п Еп^НзЬ сап Ье гергезеп1ед Ьу а з^п^е,
ишяие ЬгапсЫп^ (гее д^а^гат. АсТиаПу, 1Ьеге 1з а
ип^^ие (гее (ог еуегу Нпе оГ ТЬе рЬгазе-з(гис(иге дегь
уаНоп. ТЬе тоз( геуеаИпд (гее 13 ТЬе опе чуЫсЬ, согге-
зропдз (о ТЬе (егтта! з(пп§ оГ ТЬе рЬгазе-8кис(иге
депуаНоп. ТЬе зесопд тоз( 1трог(ап( (гее, Гог ГЬе
реда§о§ка1 ригрозез оГ ГеасЬегз оГ ЕпдИзЬ, 13 ТЬе опе
хуЫсЬ гергезепГз ГЬе зепГепсе аГГег ТЬе тогрЬо-
{ггарЬепмс гиГез Ьауе Ьееп аррИед; Гог аП ргасНсаГ
ригрозез ГЫз Гз ГЬе “Ппа! зепГепсе”.

ТЬе Ггее ГЬаГ гергезепГз (Ье (егтГпа! з(пп§ оГ (Ье
рЬгазе-з(гис(иге зес(юп оГ (Ье дгаттаг а гергезеп-

1 1. е. а тогрЬете 5уЫсЬ ехргеззез питЬег, регзоп ог (епзе
(1пс1и<Г1пе а гего тогрЬете).
(а(юп оГ (Ье деер з(гис(иге; (Не . (гее (Ьа( гергезеп(з
(Ье зеЫепсе аНег (Ье тогрЬодгарЬегЫс ги!ез Ьауе
Ьееп арр!!ед зЬочуз оп!у (Ье зипасе з(гис(иге. Гог (Ье
ехатр!е д!уеп, (Ьеу Ьауе (Ье сопПдигаНопз зЬоауп т
Г!дигез 3.1 апд 3.2.

Аз 1пд1са(е^ 1п Р!диге 3.2, 8иг(асе 8(гис(иге, (гапз-
ТогтаНопз апд тогрЬодгарЬегЫс гиГез (епд (о оЫ!(-
ега(е тисЬ о! (Ье деер з(гис(иге. РгециепНу, ... (Ье
зиНасе з(гис(иге ГаПз (о тд!са(е Гипдатеп(а! дгат-
таНса! ге!аНопзЫрз (Ьа( аге песеззагу (о ап ипдег-
з(апдтд о! а зеп(епсе. ТЫз 1ас( зкеззез адат (Ье !т-
рог(апсе о! (гапзГогтаНопа! апа1уз1з,5уЫсЬ 13 (Ье оп!у
сиггепНу ауаПаЫе дгаттаНса!! апа!уз1з (Ьа( геуеа!з
Ьо(Ь деер апд зигТасе з(гис(иге Ги11у. [..

Ш>	ИР

1<

I	Р

Аих	МУ

Н^иге 3.1 $еп1епсе 3.9, деер §1гис1иге
- 186 -<
5

1	I

№Р	УР

I I

Аих МУ

Зоте Турка! ТгапзСогтаНопз

Р. ПоЬеНз,. Еп§ИзН 8уп1ах, р. 158,
231.

ТЬеге (з а бепега! де!еНоп капзГогтаНоп т 1Ье
^гаттаг, Т-<1е1, у/ЫсЬ регтИз уапоиз з1гис(игез 1о Ье
опиНед т зеп1епсез апй 1Ье зеЫепсез 1о Ье ргодисей
1П зЬоНег (огтз. ТЬиз а поип ГоПоичп^ а детопзка-
Нуе сап Ье опмКед: “ТЬа1 соа! 1оокз Ысе” => “ТЬа1
1оокз шее”. ТгасИНопаПу, опе ауоЫс! зау (Ьа( 1п 1Ыз
сазе 1Ье поип 18 ипдегз(оод. ,

ТЬе поип Го11о5У1п§ \Р + Роз сап Ье отШед Ьу
Т-де!. “ТЫз 13 .1оЬп’з саг” => “ТЫз 15 ЛоЬп’з”. 81пс11у
зреаксп^, Ьо^еуег,, апу1Ып^ Йе!е1е<1 Ьу Т-де1 1з по!
81тр1у 1еН ои1 Ьи1 13 гер1асе<1 Ьу 0.ЛоЬп 4-Роз4-саг=>
;=> ,1оИп 4* Роз + 0. ШиаПу 0 ууШ теап 1Ьа1 по1Ыпд
15 ргопоипсед т (Ыз розШоп. ЗотеШпез, Ьохуеуег, 0
Ьесотез а (ипсНопЫ^ ит( 1п Шег ги1ез. ТЬиз
ту + саг => ту 4~ 0. ТЬеп, Ьу а рЬопо1од!са1 ги!е
ту + 0 -* тте. 81тПаг1у, Ьег 4- 0 -> Ьегз; (Ье1г4-0 -*•
-> 1Ье1г$; оиг 4- 0 -> оигз; уоиг 4- 0 -* уоигз.

Т-ИМ 18 а (гапзЫгтаНоп шЫсЬ зЫнз а поип тодь
Нег (гот (Ье розШоп а((ег (Ье поип (о (Ье розШоп Ье-
(оге (Ье поип. ТЫз 1'з оЬИ§а(огу тоЬеп (Ье поип тодЬ
Пег 18 а зт^ктшогд раг(1с1р1е: “(Ье даотап з1еер1пд”->
-> “(Ье з1еер!п§ чуотап”; “(Ье са( з(иппед” -> “(Ье
з(иппед са(”. 1( 1з орНопа! (ог сег(ат тиШр1е-5УОгд
рЬгазез Ике УТ 4- ИР апд VI 4- Аду-т. КапсНегз га(з-
т§ саШе сап Ьесоте саШе-га1з1п§ гапсНегз. ТНе гшег
(1оинп§ 80)1(111/ сап Ьесоте (Не зо>((Ну (1ошп§ г(оег.

ЫоттаНгаНоп

О. ТЬотаз, Тгапз(огта(1опа1
Огаттаг апЛ (Не ТеасНег о[ Еп§-
ПзН, р. 74—75, 131, 192.

КоЬег( В. Ьеез Ьаз таде ап ех(епз1уе туезН^а-
Ноп о( поипз, зиЬз(ап(1уез, апд попнпаИхаНопз (1.е.,
ууауз о( сгеаНпд пе\у пот!па1з), апд Ьаз герог(ед (Ье
гезиКз о( (Ыз' туезИ^аКоп 1п а топо§гарЬ, “ТЬе
Огаттаг о( ЕпдИзЬ МоттаИхаНопз”, огфпаПу риЬ-
ИзЬед 1п 1960. [...] Ьеез §1Уез Ьипдгедз о! ехатр1ез о(
уапоиз ктдз о( поттаИгаНопз. ВпеПу, еасЬ о! (Ьезе
18 а (гапзГогтаНоп (Ьа( аКегз ог геаггап^ез а угогд ог
§гоир о( \уогдз зо (Ьа( (Ьеу аге аЫе (о регГогт (Ье
(ипсНоп о( а поип рЬгазе 1п а зеЫепсе. [...] Ше сап
§е( ап арргох!та(е 1деа о( (Ье поНоп о( погтпаИга-
Нопз Ьу зЬоуип^ Ьо\у зоте о! (Ье кете! 8еп(епсез сап1
Ье 1гапз(огтед т(о погтпаЫ.

ТЬе Го11о5У1П§ зеЫепсез меге сИед еагИег аз кег-
пс1з:

8еп1епсе 2.6 ТЬе аагдуагк тау Ье Ьарру.
8еп1епсе 2.8 ТЬе Гогез( 15 з1еер1П2.

8еп1епсе 2.1) ТЬе ЕгепсЬтап дгапк (Ье удпе
уе5(егдау.
$пррозе Ауе поау кауе а зеп(епсе !п АУЫск (ке зиЬ|ес(
13 !п<Яса!е(1 оп1у зутЬоПсаПу:

$еп!спсе 4.1 Ыоип Ркгазе+сотр1е(е1у епскап(-
ед (ке рое(.

\Уе сап !пзег( а з!тр!е поип ркгазе (п (ке зиЬ|ес( ро-
зШоп о( (к1з зеп(епсе:

8еп1епсе 4.1а Тке сотр1е(е1у епскап(ес! (ке
рое(.

Ог АУе сап сгеа(е зиЬзШи!ез (ог (ке поип ркгазе Ьу
(гапзГонтп^ (ке кегпе! зеп(епсез:.

8еп1епсе 4.1Ь Тке карру аагбуагк сотр!е(е!у еп-
скап(ед (ке роек

8еп1епсе 4.1с Тке з1еер!п§ (огез( сотр1е(е!у
епскап(ед (ке роек

8еп(епсе 4.1<1 Тке Ргепсктап дппк!п§ (ке Ауте
сотр!е(е!у епскаШед (ке роек

Уез/1Мо ОиезНопз апд РгеуегЬз

8еп(епсе 5.44а Тке Ьоу АУои1д гип.

8еп1епсе 5.45а Тке Ьоу АУои1д кауе гип.

8еп1епсе 5.46а Тке Ьоу АУоиШ Ье гипп!п§.
8еп1епсе 5.50а Тке Ьоу АУаз гипп1п§. ...

[...] СопзШег 8еп(епсе 5.44 — 8еп(епсе 5.50, аП о!
ауЫсЬ соп(а!п аихШагу уегЬз. Апу опе о! (кезе сап Ье
(гапз(огтед !п(о а уез/по чиез(юп Ьу з!тр!у тоу!п§
(ке аихШагу УегЬ (ог (ке Пгз( аихШагу, АУкеп (кеге !з
тоге (кап опе) (о (ке Нгз( розШоп т (ке зеп(епсе.
ТЬиз, зе!ес(!пд а( гапдот, Ауе кауе:

8еп1епсе 5.44Ь XV!!! (ке Ьоу гип?

8еп1епсе 5.46Ь ^111 (ке Ьоу Ье гиптпд?

8еп1епсе 5.50Ь Шаз (ке Ьоу гипп!п§?

Ви( К (кеге аге по аихШагу уегЬз, Ауе саппо( тоуе
(ке та!п уегЬ; (ка( 13, !п Модет Еп^Изк (кеге аге по
зеп(епсез о( (ке Гогт:

*Кипз (Ье Ьоу?

•Кап (ке Ьоу?
<ъ>
о

о

>

>

ой

О.
5

йе1

АН

Ыот

Ы №

Аих

УР

Тп НаоеА-еп

ТЬе

МУ

02

Ргез

У

02

саг

Ьоу 02

Ргез Лапе + еп Ьиу Ьу + Рзи (Ье

Ндиге 7.7 8еп1епсе 7.31, <1еер з1гис1иге

5

Ыот

УР

Ое1 Ы

Аих

Ье-{- еп

АН
I

ТЬе саг

Ьаз Ьееп

МУ

У

У<

Ьои^Ы

П^иге 7Л 8еп(епсе 7.31, зигМсе з1гие1иге
Скаркг VIII

ТНЕ С0МР051ТЕ 8Е1ЧТЕ1ЧСЕ

Аз каз Ьееп ро!п(ед оиГ !п (Ье ГпГгодисНоп, ГЫз (егт !з изед
Ьу РоиГзта аз а соттоп (егт Гог ЬоГЬ (Ье сотроипд апд ГЬе
сотр!ех зепГепсе апд Й тау Ье ассерГед Ьу ГЬозе зсЬо!агз хуЬо
адЬеге Го Гп’сЬоГогтс сГаззИюаНоп о! зепГепсез тГо з!тр!е,
сотроипд апд сотр!ех. ТЫз с1айзГПсаНоп, езГаЬНзЬед т ГЬе Еп&-
МзЬ ргезспрНуе сгаттаг о! ГЬе гтд-19ГЬ сепГигу апд ассерГед
апд деуе!оред Ьу ГЬе аиГЬогз оГ ГЬе сГаззГса! асГепННс ^гаттаг,
Гетатз ГЬе ргеуа!еп( зсЬете о! ГЬе зГгисГига! сЬззШсаНоп о(
зепГепсез Гп ГЬе ^гаттагз оГ аП Гурез т ГЬе тодет репод.
А уегу 1’трогГапГ зупГасНс сопсерГ хуЫсЬ деуе!оред а!оп& хуЙЬ
|Ыз сГаззШсаНоп хуаз ГЬе сопсерГ о! ГЬе с!аизе аз а зупГасНс
ипй, сопГатт^ а зиЬ]‘есГ апд а ргедГсаГе.

Ргот ГЬе уегу Ье&ттп^ ГЬе аиГЬогз о! ргезспрНуе апд
зсГепННс ^гаттагз Ьауе ГпГийГуеГу (оипд оиГ ГЬе хуеак Нпк т
ГЫз с1азз1НсаНоп — ГЬе сопсерГ о( ГЬе сотроипд зепГепсе, соп-
Гатт^ зупГасНсаНу 1‘пдерепдепГ соогдГпаГед сГаизез ог зепГепсез.
ТЬе сотроипд зепГепсе хуаз поГ Ге! Г Го Ье а зепГепсе ргорег.
ТЬеге хуеге аГ !еаз( ГЬгее теГЬодз етр!оуед Ьу ГЬе $гаттапапз
Го Нпд а хуау оиГ оГ ГЫз д!ГПси!Гу: (!) Го ехр1ат й ахуау Ьу
ро!пГ1п^ оиГ ГЬе сотр!еГе тдерепдепсе апд ГЬе роззГЫНГу о!
15о1аНп(т еасЬ тетЬег оГ а сотроипд зепГепсе хуИЬоиГ апу сЬап&е
о! йз театп|г ог ГпГопаГюп; (2) Ьу етр!оут& пеху Гегтз Го ех-
ргезз тоге ехасНу ГЬе ^гаттаНса! ресийагйу о! ГЫз сотЫпаНоп
о! зепГепсез (сН ГЬе Гегтз “доиЫе” апд “ти!Нр!е” зепГепсез);
(3) Ьу ехс!идт$ ГЫз сопсерГ Ггот ГЬе зГгисГига! сГаззГПсаНоп оГ
зепГепсез (сГ. КгЫзт&а, хуЬо изез ГЬе ГгадЙюпа! Гегт Го депоГе
ГЬе сотр!ех зепГепсе оп!у).

ЗГгисГига! Нп^ихзГз ГгеаГ ГЬе ргоЫет оГ ГЬе сотроипд зеп-
Гепсс 1п дИГегепГ хуауз. Зоте о! ГЬет геГа!п ГЬе ГгадЙюпа! ГпсЬо-
Готу, ГЬои^Ь ГЬе Гегтз етр!оуед аге зотеНтез поп-Ггадйюпа!
(е. д. “дирПсаНоп оГ ГЬе раГГегп” т Ноок апд МаГЬехуз’ &гат-
таг).1 Рпез зиЬзНГиГез Гог ГЬе ГгадЙюпа! досГппе Ыз ГЬеогу о!
1пс!идед зепГепсез (зи^езГед доиЬНезз Ьу В1оотПе1д% !деаз соп-
сегт’п^ ГЬе тсЫдед розйюп о Г а ^гаттаНса! Гогт) апд зе-
Зиепсез оГ зепГепсез (ГЬе !аНег сопсерГ хуаз ргоЬаЫу Ьоггохуед
Ггот 8хуее(, зее р. 194). ТЬе аЫЬог’з аГГйиде Гохуагдз ГЬе ГгадГ-
Г!опа1 сопсерГ о! ГЬе сотроипд зепГепсе Гз поГ уегу с!еаг. Рпез
]’изНу гетагкз Гп а ГооГпоГе ГЬаГ ГЬе зо-саПед “сотроипд’* зеп-
Гепсе зеетз Го Ье рптагЙу а таНег о! (Ье рипсГиаНоп оГ хупйеп
ГехГз, аз Гп Ыз тесЬатса! гесогдт^з о! зреесЬ оп!у Геху ГпзГапсез
оссиггед хуйЬ а с!еаг 3-2-3 ЫГопаНоп1 2 ЬеГоге ГЬе хуогдз НзГед
аз зериепсе зГ$па1$, Г. е. 81&па1з о! ап тдерепдепГ зепГепсе.3 ВиГ,

1 X Н. Ьоок, Е. О. МаГЬехуз, МоЛегп Атепсап Сгаттаг апЛ
Меху Уогк, 1956, р. 8!

2 АссогдГп^ Го (Ье рЬопеНс поГаГГоп изед Ьу СЬ. Рпез, 3
депоГез ГЬе изиа! уоюе 1еуе! апд 2 —опе зГер аооуе (Ье изиа!.

3 ТЬе У1е\у ГЬаГ ГЬе ГгадЙюпа! сотроипд зепГепсе Гз поГ а
зуЫасНс ипй, Ьи( а зГпп^ о! тдерепдепГ соогдтаГе зепГепсез,
Ьаз Ьееп адуапсед, (ЬоирЬ хуйЬ дИГегеЫ аг^итепГз, Гп ГЬе аг-
Нс!ез; Л. Л. Иофик, Существует ли сложносочиненное пре&ло*
сопкагу (о Ж1з аззеНюп, Же аиЖог скззИкз а!1 Же зо-саПед
зеяиепсе З1$па1з апд соогдтаНп^ согципсНопз 1и§еЖег Ш1Ж §иЬ-
огдтаНп^ соп]ипсНопз аз ГипсНоп шогдз оГ Же ягоир Л, ь е. аз
81§па1з о? тс1изюп.

ТЬе а((етр(з о! Же аиЖогз о( Же о!дег зсГепНПс ^гатшагз
(о дез(гоу Же сопсер! оГ Же с!аизе аз И шаз ипдегз(оод Ьу рге-
зспрНуе §гаттаг Ьу шкодист^ зисЬ поИопз аз “ЬаИ” с!аизез,
“аЬпд^ед” с!аизез, “ГпПтНуе”, “дегипд”, “рагНс1р1е” с!аизез тау
Ье оЬзегуед т Же ехсегр! (гот ВгуапГз сгаттаг, (геаИп^ уегЫд
с!аизез. ТЖз кпдепсу, шЫсЬ Ьаз (оипд Тауоиг ш!Ж зоте з(гис-
Жга! Нп&иЫз, тау Ьауе (аг-геасЫп& сопзециепсез 1п Же Жеогу
оГ Же сотр1ех зепкпсе, аз И 1еадз (о (Ье детоННоп оГ (Ье з(гис-
1ига1 ЖзНпсНоп Ье(шееп 81тр1е апд сотркх зепГепсез.

ТЬе ех(гас( (гот СИеазоп’з шогк шизГгакз опе о! Же Геш
а!ктр(з оГ (Ье тодегп зсЬоок о! §гаттаг 1° апа!уге сотркх
зепкпсез соп!аЖЖ& 'тоге Жап (шо с!аизез, ассогдт^ (о Же рпп-
С1р1ез оГ 1С апа1уз1з.

ТгапзГогтаИопа! ^гаттаг депуез сотркх апд (гадШопа!
сотроипд зепкпсез Ггот (шо ог тоге ипдег1у1п& з(пп§з ог
зоигсе зепкпсез (доиЫе-Ьазе (гапзГогтаНопз), тс1ш11п& (Ьет т(о
та(пх зепкпсез (1*. е. рппара! зепкпсез) аз тзегк Ьу теапз
о! етЬеддт^ апд соприпп^ (гапзГогтаИопз (зее р. 215—216).

ТЬе СотрозНе Зепкпсе

(ог (Ье Сотроипд апд Сотркх Зепкпсез)

Н. 8шее(, А Ыею Еп&НзН бгат-
таг, Раг( I, р. 160—168.

КЕЬАТЮКЗ ВЕВУЕЕК 8Е1МТЕГМСЕ8

459.	81тр1е зепкпсез аге о( (шо ктдз, 1пдерепдеп(
апд дерепдепк Ап тдерепдеп^ зепкпсе 15 опе шкозе
дгаттаНса! зкискге аПошз И к зкпд а!опе. А де-
репдеп! зепкпсе 15 опе ка( саппо( зкпд а!опе, Ьи(
такез из ехрес( апо(Ьег — еепегаИу ап 1пдерепдеп( —
зепкпсе к сотркк Из теапт^. ТЬиз т (Ье сотркх
зепкпсе иЖеп I сате Ьаск, I 1оипс1 по опе а1 Ноте,
(Ье Нгз( зепкпсе 18 дерепдеп(, (Ье зесопд 1пдерепдеп(.
АП ргерагед зепкпсез* 1 т(годисед Ьу дерепдеп(

жение в английском языке? (Научные доклады высшей школы.
Филологические Науки, 1958, № 2) апд О. Л. АПейоп, ТНе Зеп-
кпсе аз а Ип&изПс УпИ ([дпеиа, V. 22, Н 1, 1969). ТЬе 1аЙег
аиЖог татЖтз Жа( Ж1з апаГуз1’з о! соогдтак зепкпсез шт
Ьа\е а ргоГоипд еИес( оп (Ье ^гаттаг (ор. сИ., р. 38).

1 ТЬа( 15, с1аизез Ыгодисед Ьу соппесНуез.
хуогдз, хуЬе(Ьег ргопоипз, адуегЬз, ог соп]ипс(Гопз, аге
песеззапГу дерепдеп(. ТЬиз Ы (Ье аЬоуе ехатр!е (Ье
дерепдеп( зепГепсе хюкеп I сате Ьаск Гз тГгодисед Ьу
(Ье дерепдеЫ адуегЬ ог сопрпсНоп хикеп. 1)пргерагед
дерепдеп( зеп(епсез тау §епега11у Ье ехрапдед 1п(о
ргерагед зеп(епсез. ТЬиз (Ье ипргерагед 8еп(епсез т
уои аге Иге тап / шап1, / зее уои аге тгз1акеп тау
Ье ехрапдед ш(о хюкот I хтап1, 1ка1 уои аге тгз1акеп.

460.	8еп(епсез аге аГзо д'1з(т§шзпед аз соогдта(е
апд зиЬогдтаГе, ассогдт^ аз (Ьеу аге 1п(годисед Ьу
а соогдГпаНуе ог а зиЬогдГпаНуе сопрпсНоп. [...]

СЕА118Е8 АМО СОМР1ЕХЕ8

462.	Тиго ог тоге зеп(епсез тау Ье ртед (о§е(Ьег
(о Гогт а зтдГе сотрГех зепГепсе, ог сотрГех, аз ше
тау саП |( Гог (Ье заке оГ ЬгеуИу. ШЬеп зГтрГе зеп-
(епсез аге рГпед (о§е(Ьег 1п (Ыз шау \уе саП (Ьет
с!аизе$.

463.	1п еуегу сотрГех (Ьеге Гз опе Ыдерепдеп(
сГаизе, саПед (Ье—ргтсГраГ сГаизе, (о§е(Ьег хуИЬ а(
1еаз( опе дерепдеп( сГаизе, хуЫсЬ зГапдз Гп (Ье геГаНоп
о( ад]’ипс( (о (Ье ргГпсГраГ сГаизе. ТЬе_дерепдеп( сГаизе
.тау Ье еИЬег соогдта(е ог зиЬогдтаГе. Ше саП а со-
огдта(е сГаизе а со-сГаизе, а зиЬогдГпаГе сГаизе а зиЬ-
сГаизе. ТЬиз 1п уои зка11 хта1к, апй I хаШ г'гйе, (Ье Пгз(
сГаизе Гз (Ье рппсГраГ сГаизе, апд (Ье зесопд Гз а со-
сГаизе. 1п уои аге Иге тап I хюап1, (Ье зесопд сГаизе —
I хюап1 — Гз а зиЬ-сГ.аизе. 8о аГзо Гп уои зкаИ хюа1к
хикИе I ггйе.

465. А сотрГех Гп хуЫсЬ (Ье рппсГра! сГаизе Гз
тодИГед Ьу а со-сГаизе Гз саПед, Гог (Ье заке о!
ЬгеуИу, а со-сотр1ех, апд опе 1п хуЫсЬ И Гз тодШед
Ьу а зиЬ-сГаизе Гз саПед а зиЬ-сотрГех. ТЬиз (Ье Пгз(
сотрГех 1п § 463 Гз а со-сотр1ех, (Ье о(Ьег (хуо аге
зиЬ-сотр1ехез.

8Е<ЭиЕЫСЕ8

482. 1п .а сотрГех (Ье сГаизез,лпи&(-Ье 4©4пед (о-
-ве^Ьег.Ъ'—СРОТУпсПопз, ог е1зе (Ье ад]ипс(-с1аизез тиз(
Ье дерепдеп(, азТп'уои аге Иге тап 1 хюап1. ШЬеп (\уо
ог тоге Гпдерепдеп! зеп(епсез аге аззосГа(ед (о®е(Ьег
1о&ка11у !п ГЬе зате угау аз т сотр1ех, Ше сотЫ-
паГкп 13 саИед а зечиепсе. ТЬиз луе Ьауе ап адуег«
заНуе зечиепсе т ат I г1§Ы, ат I иогопу? у?ЫсЬ 13
к^каПу ечи!уа!епГ Го Ше сотркх ат I пуЫ, ог ат
I иогопу? ЗисЬ а зечиепсе !з ГЬегеГоге ечшуакпГ Го а
со-сотр1ех. ЗисЬ а саиза! зечиепсе аз 7 ат зиге о{ И:
I заоо И тузеЦ 1з, оп Ше оШег Ьапд, ечшуакпГ Го Ше
зиЬ-сотр1ех 7 ат зиге о/ И, Ьесаизе I зам И тузеЦ.
1п ЬоШ оГ Шезе ехатр1ез Ше ад]ипсГ-зепГепсе 18
ипргерагед.. АУе са11 зисЬ зециепсез ипргерагед
зечиепсез.

486. А угогд-^гоир сопГатт^ а уегЬа! оГГеп дГГГегз
оп!у дгаттаНсаПу Ггот ГЬе зате §гоир лагНЬ Ше уегЬ-
а! таде тГо а НпНе уегЬ, Ша! !з, Ггот а зепГепсе.
Непсе зисЬ а з!тр!е зепГепсе аз 7 Неагд о} Ыз сотйгд
Ноте сап Ье ехрапдед тГо сотркх 7 Неагд 1На1 Не
Над, соте Ноте. Зо а!зо 7 ц>1зН Ыт 7о соте Ьаск тау,
Ье ехрапдед тГо 7 шзН Не ®)ои1д соте Ьаск.
ЗисЬ зепГепсез аз 7 Неагд о$ Ыз сотту Ноте, 7 анзН
Ыт 1о соте Ьаск, ауЫсЬ сопГат т ГЬетзекез ГЬе
дегте оГ дерепдепГ зепГепсез, аге- саИед ехГепдед
зепкпсез.

488. АпоГЬег >уау !п у/ЫсЬ сотркхез аге зЬогГепед
1з Ьу тактд зепГепсе-соппесНпд тГо угогд-соппесНпд
соп]ипсГ1опз, аз уШеп Ше сотркх Не 1з 1'аИ, Ьи1 Не 1з
по1 з1гопу 1з таде тГо а знпрк зепГепсе уиШ а дгоир
ргедкаГе — Не 1з 1а11, Ьи1 по! з1гопу. ЗисЬ зепГепсез
тау Ье гедагдед аз а ктд о! ехГепдед зепГепсез, ЬиГ
1Г 18 ЬеГГег Го д!зГ!п§и!зЬ ГЬет Ггот ГЬе ехГепдед зеп-
Гепсез уге Ьауе ]‘изГ Ьееп сопз!депп§ Ьу саШпд ГЬет
сопГгасГед зепГепсез.

ТЬе Сотроипд Зепкпсе

Е. Кгшзт^а, А НапМоок о} Ргез-
еп1-Оау Еп^Изк, Раг! II, 3,
р. 361—364, 467—470.

2246.	А зепГепсе тау сопз!зГ оГ ектепГз ГЬаГ Ьауе
тоге ог кзз сотр!еГе1у Ше арреагапсе оГ зепГепсез.
Ап ехатрк 1з: 7 ЬеПеое уои аге г1§Ы. 1п Ш1в зепГепсе
>уе Ьауе ГЬе егоиР Уои аге уШкЬ тау Ьауе Ше
ГипсГюп оГ а зепГепсе т а §!уеп сопГехГ. ТЬе ГГгзГ ек-
тепГ. 7 ЬеИеое сап Ьагд1у Ьауе зисЬ а ГипсПоп, а1-
ГЬои^Ь !Г 18 еу!депНу по! 1троз81Ые. Ви! \уе зЬои!д
по! Ье }из!!Пед !п соЪз!депп§ ГЬе зепГепсе I ЬеНеое
уои аге г1§М аз а §гоир о! Гхуо зеп!епсез, Гог пеИЬег
о! ТЬе !\уо е!етеп!з ГиПу ехргеззез Из теапт§ ехсер!
аз раг! о! ГЬе \уЬо!е зеп!епсе; (Ыз Гз ехргеззед Ьу
са!Пп§ ГЬе Гу/о е!етеп!з с1аизез, апд ёМп§ !Ье
1|ате зеп!епсе !о ГЬе ууЬо1е §гоир оп!у. А зеп!епсе
соп(а!п1п§ (хуо ог тоге с1аизез 13 саПед а сотроипд
зеп!епсе.

2247.	1п еуегу сотроипд зепГепсе ГЬеге (з опе
тстЬег ГЬаГ 13, зупГасНсаПу зреакт^, ГЬе 1еадт§ е!е-
тепГ; ГЫз 1з саПед ГЬе та!п с!аизе; ГЬе оГЬег с1аизез
аге саПед ГЬе зиЬ-с1аи$ез.

ТЬе тат с!аизе 1з ГЬе 1еадт& с!аи$е о! ГЬе \уЬо!е
зепГепсе. ТЬе зиЬ-с1аизез тау Гогт а §гоир о! хуЫсЬ
еасЬ тетЬег 1з дГгесПу соппесГед ипГЬ ГЬе тат с!аизе
(а); ЬиГ 1Г тау а!зо Ье ГЬаГ (хуо ог тоге зиЬ-с1аизез
Гогт а с!озег (?гоир, опе зегут^ аз ГЬе (еадтд с!аизе
о! ГЫз §гоир (6).

а.	И хуаз зе!гед Ьу Захопз, и>Ло зреейИу геаскей
Иге ПтИз о/ 1ке1г ехрапзюп апй зеШей йоюп
аз Иге зтаИ апй Ьаскюагй к1п§йот о} Зиззех.

Ь.	ТЬе аиГЬопГу Гог И аП 1з ГЬе Ап§1о-5ахоп
СЬготс1е, пиМск сег1аЫу йоез 1е11 а з1огу 1ка1
сап геай 1п Шз хтау...

2250. Ргот хуЬа! Ьаз Ьееп за1д И ГоПохуз ГЬаГ ГЬе
ШзГтсГюп о! тат апд зиЬ-с1аизез 1з а риге!у §гат-
таНса! опе, хуИЬои( апу Ьеапп§ оп ГЬе теапт§ о!
ГЬе хуЬо!е зепГепсе. [...]

Ш1ГЬ ге§агд Го ГЬе ГипсНопз о! зиЬ-с1аизез И 13
еу!депГ ГЬаГ ГЬезе аге ^епегаПу рагаПе! Го, ЬиГ по!
а(хуауз 1депНса1 хуйЬ, ГЬе ГипсНопз оГ ГЬе е!етепГз о!
а З1тр1е зепГепсе. Ассогдт§1у, хуе сап д1зГт§ЫзЬ зиЬ-
уес! с1аизез,1 оЬ]есГ с!аизез, ргед!са!е с1аи$ез, аНпЬи*

1 ТЬе аи!Ьог гез!пс(з ГЬе §гоир о! зиЬ]ес! с1аизез т ГЬе ГоГ-
1очл'П(г \Уау: “И 13 изиаИу зиррозед ГЬаГ ЕЬ^ИзИ а!зо Ьаз зи-Ь-
]’ес! с)аизез (о11оипп§ ГЬе тат с1аизе, аз т И сег1а1п Не
йоезп'1 юап1 1о соте. Нстеуег «ге тау тГегрге! !Ыз сотроипд
зеп!епсе, И 1з с!еаг ГЬаГ ГЬе тат с!аизе Ьаз а зиЬ]ес(. И !з !гие
ГЬаГ ГЬе зиЬГес! И ехргеззез по теапт§, ЬиГ ГЬаГ 1з о! по еззеп-
Ьа1 1трог1апсе егаттаНсаПу, (ог ГЬе с1гситз!апсе доез по! аИег
ГЬе з!гис!иге о! те зепГепсе. [...]
Цуе с1аизез, апд адуегЬ с!аизез. XV е сап а!зо сопз(дег
(Ье аррозШоп с!аизез аз а зерага(е с!азз. ТЬеге аге по
с!аизез 1п Еп§ИзЬ (Ьа( сап Ье соп$1дегед аз рагаИе!
(о (Ье ргедкаНуе афипс( о( ап оЬ]ес( (аз а т181ак.е
13 1п а зеп(епсе Нке: I сопзШег уоиг йейзюп а §геа1
т181аке).

ЬООЗЕ ЗЕМТЕМСЕ-СКСЮРЗ

2388. 1п (Ье сЬар(ег оп 8уп(асНс бгоирз И Ьаз
Ьееп зЬоауп (Ьа( хуогдз аге зоглеНтез §гоиред т зисЬ
а ууау (Ьа( по е1етеп( о( (Ье ^гоир сап Ье сопз1дегед
аз (Ье 1еад(п^ тетЬег; зисЬ ^гоирз Ьауе Ьееп саПед
1оозе дгоирз. ТЫз ^гоирт§ 13 а!зо розз(Ые т (Ье сазе
оГ (\уо ог тоге зеп(епсез ог с1аизез; ууе саП (Ьет 1оозе
зеЫепсе-^гоирз, ог с1аизе-§гоирз.

ТЬе (гадШопа! пате (ог (Ыз ктд о! ^гоиртд !з
соогдтаНоп; (Ьеге 18 1И(1е оЬ|ес(к>п (о (Ыз (егт аз
1оп§ аз П 15 ипдегз(оод (Ьа( (Ье 1о§1са1 ге1аНоп о( (Ье
тетЬегз о( (Ье ^гоир доез по( (огт (Ье (оипдаНоп о!
(Ье д1’з(1пс(1оп. К зотеНтез оссигз, тдеед, (Ьа( хуе
Ьауе 1оозе дгоирЫ^ аИЬои^Ь (Ьеге 13 1о§11са1 зиЬогдн
па(1оп [..

ТЬе с1азз1Пса(к>п оГ (Ье Ьозе \уогд-§гоирз сап акзо
Ье аррИед (о (Ье зеп(епсе-§гоирз; хуе (Ьиз зреак о?
Ппкед апд ипИпкед зеп(епсез (ог с1аизез), апд о(
доиЫе, (нр!е, апд тиК1р!е зеп(епсез (с!аизез).

П 18 ^епегаПу за1<1 (Ьа( ГЬе зиЬ-с1аизе 15 (Ье 1<чрса1 зиЬ-
(ес1, (Ье зиЬ]ес(-ргопоип И зегу!п§ аз а ргоу1$1опа( зиЬ)ес(. ТЫз
хсои1<1 Ье а геазопаЫе 1п(егрге(а11оп И «е хуеге )изШ1ед т з(аг(-
п)К кот (Ье зиррозШоп (Ьа( (Ье зиЬ)ес( песеззагИу ехргеззез
а теагип^. Ви( К зЬоиМ Ье сопзЫегег! (Ьа( К 1з по( розз|Ые (о
1п\ег( (Ье оЫег оГ (Ье (мо с(аизез \уИЬои( сНап^те (Ье теаптд
о( (Ье хуЬо(е зеЫенсе. ЗотеИтез, 1пдее<1 (Ье туегзюп 1з ЬапПу
роз81Ые, аз 1’п И зеетес! а1тоз1 (1геш11и1 На у &Нои1й Ье аЫе 1о
ып§ Нке 1ка1. Апд т а зепГепсе оГ ГЬе (уре Н к Нте ке
а зесопд- Нгои^Ы 1о РигИа/изт (е\у «гП! Ье ргерагед (о ехрЫп
(Ье зиЬ-с1аизе аз Ье!п§; а зиЬ^есГ с(аизе.” (Е. КгЫзЫза, ор. сП.,
р. 365.)
ТЬе Сотркх Зепкпсе

6. О. Сигте, А Сгаттаг о[ Еп[>*
ИзН Еапдиаде, уо1. 3, р. 175.

20 1. Сотркх Зепкпсе; ЕипсНоп, апд Рогт оТ
$иЬогд!па(е Оаизез. Тке сотркх зепкпсе сопз!з(з о(
а рппара! с1аизе апй опе ог тоге зиЬогдтак с1аизёз.
ТЫз 18 кие, Ьо\уеуег, т оп!у а депега! зепзе. 1п ап
ехас( зепзе (Неге !з о((еп по ргтс!ра1 с1аи8е а( аП:
‘ДОТгоегег сотез суП! Ье чуекоте.’ Неге опе о( ТЬе
еззепНа! ектепк о! ТЬе зепкпсе, ТЬе зиЬ|ес(, Ьаз ТЬе
Ги11 кгт о! а зиЬогдтак с!аизе, Ьи( кеге !з по ргт-
с!ра1 с!аизе т ТЬе зепкпсе д!з(тс( (гот (Ье зиЬогсН-
пак с1аизе. ТЬе зо-саПед рг(пс(ра! скизе 18 теге!у
(Ье ргедкак. Ыо( оп!у ап еззепка! ектеп( Ьи( а1зо
а зиЬогдтак е!етеп( сап Ьауе (Ье Гогт о( а с1аи8е:
Т Ьауе Ьеагд 1На1 Не Наз соте' Неге (Ье оЬ]ес( Ьаз
(Ье (огт о( а скизе, ап оЬ]ес( скизе. ТЬе зиЬогсНпак
скизе тау а!зо Ье теге!у а тодИкаНоп о! зоте ууогд
\уПЬт опе о! (Ье сотропеп( ектепк о( (Ье зепкпсе:
‘ТЬе Ьоок а>Н1сН / Но1Л 1п ту Напй 18 ап Еп§НзЬ §гат-
таг.’ Неге (Ье скизе 13 по( (Ье зиЬ]ес( Ьн( оп!у а
тодШег оГ !(, Ьепсе 1з ап асЦесНуе скизе.

Ассогдт^ (о (Ьек дгаттаНса! (ипсНоп, зиЬогсН-
пак скизез аге д1У1дед т(о зиЬ|ес(, ргедкак, ад]ес-
(1уе, оЬ]'ес(, адуегЫа! скизез. ТЬезе скизез тау Ье
гедисед (о (Ьгее И \уе д!у!де (Ьет ассогдт§ (о (Ье
раг( о( зреесЬ ауЫсЬ (Ьеу гергезеп(: (1) зиЬзкпНуе
скизез, {. е., скизез ууИИ (Ье (ипсНопз о( а зиЬзкпНуе,
тс!идт§ зиЬ]ес(, ргедкак, оЬ]ес( скизез, апд зисЬ
ад|ес(!уе скизез аз гергезеп( а поип т (Ье а((пЬиНуе
гекНоп оГ арроз!(!уе, депШуе, ог ргерозШопа! рЬгазе
[...]; (2) ад]ес(1уе скизез; (3) адуегЫа! скизез.

‘Зепкпсе’: ‘С1аизе’: ‘РЬгазе’

Н. К. 81окое, Тке I)п(1егз(ап(11п^
о} 8уп.1ах, р. 96—109, 126-147.

§ 129

ТЬезе аге (Ьгее (егтз (Ьа( \уе арр!у (о суогд-§гоирз
апд же тиз( диагд а$а!п$( (Ье !деа (Ьа( (Ьеу аге патез
ог ‘(егтз’ аррНед (о (Ьгее ти(иа!1у ехс!из1уе скззез
оГ Ауогд-^гоирз, Гог, аз иге зка11 Ппд, ‘ЗепГепсез’ апд
‘СГаизез’ аге поГ тиГиаПу ехс!из1уе сГаззез. Зоте ‘Зеп-
Гепсез’ аге ‘С1аизез’ апд зоте ‘СГаизез’ аге ‘Зеп-
Гепсез’. [...]

§ 130	81МРЕЕ 8ЕЫТЕМСЕ8

АУе Кауе зееп ГкаГ а ЗепГепсе 1з деПпед аз Го1-
1оигз: —

‘А .ЗепГепсе Гз а игогд-^гоир идмск ехргеззез а сот-
р!еГе Гкои§ЬГ, Г. е. а ЗГаГетепГ ог а фиезНоп ог а
Везке ог ап ЕхсГатаГюп’ [...].

А ЗГтрГе ЗепГепсе 1з а ЗепГепсе идиск сопГатз оп!у
опе НтГе УегЬ, ехргеззед ог ипдегзГоод [...].

§ 131	СОМРЕЕХ 8ЕМТЕМСЕ8: ООЕ1ВЕЕ 8ЕМТЕМСЕ8:
М11ЕТ1РЕЕ 8ЕМТЕ1ЧСЕ8

ХУкаГ до \уе саП а ЗепГепсе игккк сопГатз тоге
Гкап опе РгпИе УегЬ, ехргеззед ог ипдегзГоод?

ТЬеге аге Гкгее Гегтз идмсй иге аррГу Го зиск Зеп-
Гепсез, У1г. ‘СотрГех’, ‘ВоиЫе’ апд ‘Ми1Г1р1е’. Апд опсе
тоге у/е тизГ Ье оп оиг §иагд а&атзГ Гкткт^ ГкаГ
(кеу аге патез ог 'Гегтз’ аррПед Го Гкгее тиГиаИу ех-
сГизГуе с1аззез о! зиск ЗепГепсез.

‘СотрГех’ Гз а Гегт изед Го теап ‘сопГатГп§ а
ЗиЬогдтаГе СГаизе’. [...]

Ткиз иге деГ аз Гке ВеПтНоп оГ а СотрГех Зеп-
Гепсе: —

А СотрГех ЗепГепсе 13 а ЗепГепсе игЫск сопГатз
а ЗиЬогдтаГе СГаизе.

‘ВоиЫе’ апд ‘МиГГГрГе’1 аге Гегтз изед Го теап ге-
зресГГуеГу ‘сопзГзГтд о( Гауо соогдтаГед рагГз’ апд ‘соп-
зГзГГп§ о! тоге Гкап Куо соогдГпаГед рагГз’. [...]

1 ТЬе (егтз “доиЫе” апд “ти!Г1р!е” зепГепсез \уеге Гог ГЬе
ПгзГ Пте ГпГгодисед Ьу №зПе!д Гп Ыз Сгаттаг (ГЬе едШоп о(
1924): “А ОоиЫе зепГепсе Гз опе таде ир оГ Ьуо, апд а МиШр!е
зепГепсе Гз опе таде ир оГ тоге ГЬап Г\уо, СоогдгпаГе (ГЬаГ гз,
ециа! ог тдерепдепГ) сГаизез. [...] ОоиЫе апд Ми1Гг’р1е зепГепсез
оГГеп арреаг т а сопГгасГед ог зЬогГепед Гогт, зо аз Го ауоГд
ГЬе пеедГезз гереННоп оГ ГЬе зате \уогд:—ТЬе зип го$е апд (ГЬе
зип) ЦПес! ГЬе зку 5У1ГЬ И&ЬГ.” (1 С. МезПеШ; ор. сГГ., р. 106, 108.1
ТЬегеГоге аз ОеПшНопз о( *1)оиЫе ЗепГепсе’ апд
‘Ми1Нр1е 8еп(епсе’ 5Уе &е(: —

А ОоиЫе 8еп(епсе 18 а 8еп(епсе ауЫсЬ сопз18(5 оТ
(ауо СоогдтаГед 8еп(епсез.

А Ми1Нр!е ЗепГепсе 1$ а 8еп(епсе ууЫсЬ сопз15(з о!
тоге (Ьап №о Соогдта(ед 8еп(епсез.

8тсе еИЬег о! (иго СоогдтаГед 8еп(епсез о! \уЫсЬ
а ОоиЫе ЗепГепсе сопзГзГз, апд апу опе оГ (Ье Соог-
дтаГед 8еп(епсез оГ дуЫсЬ а Ми1Нр1е 8еп(епсе соп-
51з(з, тау Ье а СотрГех 8еп(епсе сопГа1П1п§ а ЗиЬог-
дтаГе С1аизе, К ГоПоауз (Ьа( еГГЬег а ОоиЫе 8еп(епсе
ог а МиГНрГе ЗепГепсе тау Ье а( (Ье зате Нте а Сот-
р!ех ЗепГепсе аз сопГатт^ а ЗиЬогдтаГе Саизе, Гог
(Ье у/Ьо1е сопГатз ауЬэГ (Ье рагГ сопГатз. Сотр1ех,
ОоиЫе апд МиГНрГе 8еп(епсез аге по( (Ьгее ти(иа!1у
ЕхсГизГуе С1аззез оГ 8еп(епсез: зоте ОоиЫе 8еп(спсез
апс! зоте МиГНрГе 8еп(епсез аге а( (Ье зате Нте
'Сотр1ех 8еп(з.’ апд зоте *Сотр1ех 8еп(з.’ аге а( (Ье
зате Нте ‘ОоиЫе 8еп(з.’ ог ‘МиГНрГе 8еп(з.’

ЕасЬ о! (Ье 8еп(епсез зо соогдтаГед 1’з а ‘СГаизе’
Гп (Ье ОоиЫе ог МиГНрГе ЗепГепсе о( ауЫсЬ И Тогтз
а раг(.

§ 132	ТНЕ ТЕПМ8 ‘СЕА118Е’ АМО ‘РНКА8Е’

[...] А СГаизе Гз а ууогд-§гоир ууЫсЬ (а) (огтз
раг( оГ а 8еп(епсе апд (Ь) Ьаз а ПпИе УегЬ, ехргеззед
ог ипдегз(оод, аз Из тат дуогд.

А РЬгазе 1з а игогд-^гоир дуЫсЬ Ьаз по( а НпИе
уегЬ, ехргеззед ог ипдегз(оод, аз Из тат дуогд. [...]

С1А и8Е8’

§ 170	моим СЬАШЕЗ

А Моип С1аизе 1з а 8иЬогдта(е С1аизе (Ьа( доез
(Ье хуогк о! а Ыоип.

(. е. АП 8иЬогд1па(е С1аизез (Ьа( до (Ье \уогк о! Моипз
аге Ыоип С1аизез.

А Моип РЬгазе 1з а РЬгазе (Ьа( доез (Ье >уогк о( а
Моип.
I. е. АП РЬгазез (Ьа( до (Ье туогк оГ Моипз аге Моип
РЬгазез.

8иЬогдта(е Моип Оаизез тау Ье: —

1.	8иЬогдта(е Моип Оаизез о( 1пдкес(
8(а(етеп( 1п(годисед 1п ЕпдПзЬ Ьу Нга1, ех-
ргеззед ог ипдегз(оод.

2.	О(Ьег 8иЬогд1па(е Моип Оаизез ткодисед
Ьу 1Ка1 1п Еп^ПзЬ, у/Ьеп 1ка1 теапз е. е. ТЬе (ас(
(Ьа(*.

3.	8иЬогдта(е Моип Оаизез о( 1пд!гес( (^)иез-
Ноп ог 1пд1гес( Ехс1ата(1оп.

4.	8иЬогдта(е Моип Оаизез оГ 1пд1гес1 Эе-
З1ге (Соттапд, РеШюп, е(с.).

5.	8иЬогдта(е Моип Оаизез 1п(годисед Ьу
Ке!а(1уез.

§ 177 АОДЕСПУЕ СЬАЬ8Е8 АМО АОЛЕСТ1УЕ РНКА8Е8

Ап Ад|ес((уе С1аизе 1з а 8иЬогд!па(е С1аизе (Ьа(
доез (Ье ууогк оТ ап Ад]ес(|уе.

1. е. АП 8иЬогдта(е Оаизез (Ьа( до (Ье ууогк о( Ад-
]’ес(1уез аге Ад]есНуе Оаизез.

Ап Ад|ес(1уе РЬгазе 18 а РЬгазе (Ьа( доез (Ье ууогк
о! ап Ад|ес(1уе.

1. е. АП РЬгазез (Ьа( до (Ье угогк о! Ад]ес(1уез аге Ад-
|ес(1Уе РЬгазез.

АН Ад|ес(|уе Скизез аге т(годисед Ьу Ре1а(1уа1
ууогдз (Ке1. Ргопоипз, Ке1. Ад]ес(1уез ог Ке1. АдуегЬз),
(. е. Ьу Ке1. 8иЬ. Соп]з., хуЫсЬ аге а( (Ье зате (ппе Ке1.
Ргопз. ог Ке1. Ад]з. ог Ке1. Адуз. [...]

ТЬе \уогд-дгоирз !п ПаПсз т (Ье ГоПоуйпд 8еп-
(епсез аге Ад]. Скизез. —

Не (Ьгеа(епед (о ритзЬ (Ье Ьоуз оуЛо (11й 11йз:
I уйзЬ (о У1зН (Ье р1асе шНеге I юаз Ьогп: I гететЬег
(Ье Нте пиНеп Нг1з лоаз сиз1отагу. [...]

§ 178 АЭУЕРВ СЕАЦ8Е8 АМО АОУЕКВ РНКА8Е8

Ап АдуегЬ Оаизе 15 а 8иЬогдта(е С1аизе (Ьа( доез
(Ье \уогк о( ап АдуегЬ.

1. е. АП 8иЬогдта(е Оаизез (Ьа( до (Ье хуогк оГ Ад-
уегЬз аге АдуегЬ Скизез.
Ап АдуегЬ РЬгахе 1$ а РЬгазе (На! доез Же хуогк о!
ап АдуегЬ.

1. е. АП РЬгазез Жа! до Же хуогк о! АдуегЬз аге Ад-
уегЬ РЬгазез.

Ап АдуегЬ С1аизе ог ап АдуегЬ РЬгазе ЖеРеГоге !з
а 8иЬ. С1аизе ог а РЬгазе золдзед !Ьа! И ‘циаННез’ (ог
‘тодЖез’) а УегЬ ог а УегЬа! Ыоип, ог ап Ад]., ог
апоЖег Аду., ог Же ецшуа!еп1 о! апу о! Жезе, Ьу ап-
эхуегт^ зоте зисЬ чиезНоп аз, ‘Цпдег хуЬа! сксит-
зЖпсез?’, ‘УЖеп?’, ‘УЖеге?’, ‘УЖу?’ (‘Ргот хуЬа!
саизе?’ ог Тог хуЬа! ригрозе?’), *1п зрНе о! хуЬа!?’,
‘Оп хуЬа! ЬуроЖездз ог сопдИюп?’, ‘Ноду?’, ‘То хуЬа!
ех!еп! ог де§гее?’ ‘Ноду тапу Нтез?’

ТЬиз т ‘Не ТаПед Ьесаизе Не <Ис1 по1 тогк.' Же 8иЬ.
С1аизе !з Саиза! апд чиаИНез Же тат УегЬ.

т ‘I кпоху [Жа! Ье ГаПед (Ьесаизе Не по1
ниогНУУ, Же Саиза! С1аизе чиа^^ез !Ье $иЬ. УегЬ
1аИес1, !. е. доез Аду. хуогк т Же 8иЬ. С1аизе т!го-
дисед Ьу 1На1.

т ‘Не 18 зо 1д!е (На1 Не 1еагпз ИШе', Же 8иЬ.
С1аизе чиаИПез Же Аду. зо т Же Мат С1аизе апд 13
СопзесиНуе, аз ехргеззт§ Же сопзечиепсе о! Ыз Ье-
т§ ‘зо !д!е’ [...].

8!гис!иге о! 8еп!епсез

М. Вгуап(, А РипсИопа1 ЕпдИзк
Огаттаг, р. 105—108, 154.

‘ 134. Саизе 8!гис(иге. ТЬе ргеседт^ сЬар!ег д!ухдед
зеЫепсез т!о !урез саПед !трега!!уе, ехс!ата!огу,
т!егго§аНуе, апд дес!агаНуе. ТЬе ргезеп! сЬар!ег хуП!
д1У1де зеп!епсез ироп а дШегеп! Ьа81з, Жа! о! с!аизе
зкисЫге. ТЬезе зкисЫга! д1У18!опз Ьауе ап агНзНс аз
хуе!! аз а ^гаттаНса! б^ЫНсапсе, зтсе Жеу Ьеаг оп
Же ргоЫет о! Шегагу 81у!е. ТЬегг патез аге $!тр1е,
сотр!ех, сотроипд, апд сотроипд-сотр1ех. 1п
огдег !о ипдегз(апд Жет хуе тиз! Пгз! ипдегзЖпд
Же с1аи8е.

135.	ТЬе Оерепдеп! С1аизе. И !з еазу (о зее Жа!
“УЖо кпохуз?” 1з а зеп!епсе, хуИЬ Же зиЬ|ес! иоНо апд
Же уегЬ Ппоиоз. Ви! т Же зеп!епсе “ТЬе тап шНо
кпо’соз зиссеедз”, Же уегЬ кпошз 13 по! Же тат зеп-
(епсе уегЬ, апд (ке ууогдз шйо кпошз аге (е1( аз д!з-
Нпс11у зиЬогд!па(е (о (Не4 зеп(епсе аз а \уко!е. ТЬеу
(огт ап аф'есНуе с1аизе тодИут^ тап.

ТЬе дерепдеп(, ог зиЬогдта(е, с1аизе !з а §гоир о(
дуогдз 1пс1иЫпд а ПпИе уегЬ апд Из зиЬ]ес(, ог зиЬ]ес(
апс! сотр!етеп(, Ьи( по! сопзШиНп^ ап !пдерепдеп(
зеп(епсе. [...]

136.	ТЬе УегЫд С1аизе. И \уП1 Ье \уе11 (о ехр!а!п
ТЬе уегЫ<1 с1аизе Ьеге зтсе 1( !з геаПу а дерепдеп(
с!аизе. Кесеп( ^гаттагз зреак о( тПпШуе с!аизез,
раг(!с!р!а! с1аи$ез, апс! сопдепзед с1аи$ез Ьесаизе о(
(Не с!аиза! па(иге о! зиск ^гоирз о( июгдз аз (Не ИаН-
С1ге<1 ехргеззюпз т (ке (оПотп^: “То а>гИе а 1е11ег !з
еазу.” “У7гШп§ а 1е11ег !з кагд чуогк.” “I зау/ Мт
гмгИ1п§ Иге 1е11ег.” “I за\у Мт шгИе.” Ткезе чуП! Ье
(егтед уегЫд с!аи$ез !п (к!з Ьоок.

Тке уегЫд с1аизе 13 а с!аизе соп(ат!пд а уегЫд
\у!(к зиЬ]ес(, сртр!етеп(, ог зиЬ]ес( апд сотр!етеп(.

137.	Тке 1пдерепдеп( С1аизе. Тке ге1а(юпзк!р Ье-
(\уееп (ке (\уо с!аизез т а зеп(епсе Пке “ТНе гшпй
Ыеи> апд Иге гат роигесТ’ 1з уегу дИ(егеп( (гот (ка(
о( геди!аг дерепдеп( с!аизез ог о( уегЫд с!аизез апд
(кехг тат с!аизез. Еаск с!аизе такез а зерага(е апд
д!з(тс( з(а(етеп( апд сап з(апд а!опе аз а зерага(е
зеп(епсе ул(к а зиЬ|ес( апд а уегЬ. ТЬеу аге ]’отед Ьу
(ке соп]ипс(юп апй, у/к!ск !з по( а раг( о! еИкег
с!аизе. Тке (ауо с1аизез аге тдерепдеп( о( еаск о(Ьег
апд аге (кегеГоге кпоу/п аз тдерепдеп! ог соогдта(е
с1аизез, Гог (кеу аге о! (ке зате гапк.

Ап тдерепдеп( с!аизе !з опе (ка( 13 по( зиЬогдЬ
па(е (о апо(кег с!аизе ог раг( о( апо(кег с!аизе; (ке
з(а(етеп( И такез доез по( НтИ ог тодИу апо(кег.

А15уауз (ке тдерепдеп( с!аизе гтдк( Ье а зерага(е
зеп(епсе.

138.	Тке 8!тр1е 8еп(епсе. Тке Нгз( о( (ке (оиг (урез
о( зеп(епсе Ьазед оп с!аизе з(гис(иге 1з (ке з!тр!е зеп-
(епсе.

Тке з!тр!е зеп(епсе !з опе >ук!ск соп(атз оп!у опе
!пдерепдеп( с!аизе апд по дерепдеп( с!аизе. [...]

139.	Тке Сотроипд 8еп(епсе.

Тке сотроипд зеп(епсе !з опе соп(ат!пд Нуо ог
тоге тдеррпдеп! с1аизез ^!(к по дерепдеп! с1аизе._
ТЫз (уре о! зеЫепсе хуаз Шиз1га1е<3 гп § 137 Ы ех-1
р1ат!п§ тдерепдеЫ ог соогдтак с!аизеэ: “ТЬе хи1пс1
Ые\у апд (Ье гаЫ роигед.” [...]

140.	ТЬе Сотркх Зепкпсе.

ТЬе сотркх зепкпсе гз опе соЫагпгп^ опе тде-
репдеп 1 скизе апд опе ог тоге дерепдеп( скизез.

ТЬе дерепдеЫ скизе кПз зоте(Ып§ аЬои((Ьетагп
скизе апд гз изед аз а раг( о? зреесЬ — аз ап адуегЬ
(“Не Ьаз соте Ига! Не т1§Н1 зее уои"), ап ад]есНуе
(“А доситеЫ и>Н1сН 1з наогШезз хуаз (оипд”), ог а
поип (“Не кпохуз 1На1 1оНп 1з Неге"). 1п (Ье Пгз(
зепкпсе, 1На1 Не т1§Н1 зее уои гз ап адуегЫа! скизе
з(а(гп2 1Ье ригрозе о! Ыз сотт§ апд (ЬегеТоге тодЬ
(ут§ (Ье уегЬ Наз соте. !п (Ье зесопд хМсН 1з хшог1Н-
1езз дезспЬез (Ье зиЬ]'ес( <1оситеп1 апд !з изед аз ап
ад]‘ес(гуе. 1п (Ье (Ыгд, 1На1 1оНп 1з Неге гз изед аз а
поип, оЬ]ес( о! (Ье уегЬ кпоьиз. ТЬе зиЬогдтак скизе
тау тодИу уагюиз раг(з оГ (Ье тдерепдеЫ скизе ог
ГипсНоп аз а поип гп (Ье зепкпсе.

141.	ТЬе Сотроипд-Сотр1ех Зепкпсе.

ТЬе сотроипд-сотркх зепкпсе сотЫпез (Ье (хуо
ргеуюиз (урез. [...]

212. СотрПсакд Скизе 3(гис(иге. СотЫЫпд де-
репдеп( апд уегЫд скизез тау ^гуе а зепкпсе ап ех-
(гетс!у сотрИсакд з(гис(иге: “Сопзгдегт^ \уЬа( зЬе
загд сопутсед Ыт 1Ьа( (о Ьиу (Ье Гагт хуои!д Ье (о
соиг( дгзазкг.” 1п (Ыз зепкпсе (Ьеге аге по Гехуег
(Ьап 81Х пехизез, (Ьгее оГ (Ьет уегЫд скизез, (хуо де-
репдеп! скизез хуИЬ ПпИе уегЬз, апд опе (Ье тат
зепкпсе пехиз. ТЫз тат пехиз сопзг8(з о! (Ье еЫгге
зепкпсе. [...]

“Зечиепсе" Зепкпсез апд “1пс1идед" ЗеЫепсез

СЬ. С. Епез, Тке 81гис1иге о/ Еп(>-
И&к, р. 240—255.

[...] Неге хуе аге сопсегпед езресгаИу хуИЬ (Ье зе-
чиепсе о! (хуо ог тоге (гее Ыкгапсез (Ьа( таке ир
зоте о! (Ье “иНегапсе иЫ(з”, апд (Ье рагНсикг “Ы-
(егапсе иЫ(з” (ог оиг гттедкк сопзгдегаНоп аге
(Ьозе (Ьа! Ье^гп сопуегзаНопз. Зоте о! (Ьезе иНегапсе
иш(з гергезеп(ед а га(йег сопзМегаЫе з(ге(сй о! соп-
Нпиоиз сНзсоигзе оп (йе раг( о! опе зреакег. 1п (Незе,
аП (Не 81п§1е (гее иНегапсез ог зеп(епсез, аНег (Не опе
а( (Не Ье§1пп1пд, сопзН(и(е оиг “зециепсе” зеп(епсез.
1п §епега1, (Йе Гогтз о( (йезе “зедиепсе” зеп(епсез
дИГегед (гот (йозе (йа( з(оод Пгз( т а “зНиаНоп”
иНегапсе ит("дп1у 1п (Йе. Гас( (йа( (йе “зедиепсе” зеп-
(епсез соп(атед сег(а(п з(дпа1з (йа( Нед (йет (о рге-
седт§ и((егапсеэ. Тйе (огтз (йа( (йиз Не Го11оигт§
зеп(епсез т (йе зате и((егапсе ит( (о (йе зеп(епсез
(йа( ргеседе (йет I йауе саПед “зециепсе” 51§па1з.
Тйезе зедиепсе з1§па1з сопз1з( о! а уапе(у о! Ппдшз-
(1С (огтз. Зоте аге (йе зиЬ8(Пи(ез Гог С1азз 1 игогдз;
зоте аге (гот (йе (ипсНоп игогдз саПед “де(егттегз”;
о(йегз аге (огтз (йа( йауе сопуепНопаПу Ьееп с!аззед
атоп§ (йе “адуегЬз”. Тйе 8иЬз(Ии(ез (ог С1азз 1 игогдз
игП! ргоу1де (йе П1из(гаНопз (ог а з(а(етеп( о! зоте
о! (йе депега! (еа(игез о? (йе зНиаНоп.

I.	811В8ТГПЛТЕ8 ГОК СЬА88 1 ШОК08 Л8
“8Е<ЭиЕЫСЕ ЗКЖАЬЗ"

То Ье ипатЫ§иоиз аз а “зециепсе” з(дпа1 (Йе Гогт
оГ а зиЬз(1(и(е тиз( Не И зресШсаПу (о а рагНси!аг
С1азз 1 игогд т (Не ргеседт^ зеп(епсе. 1( 18 по(
епои^й (йа( а зо-саПед “ап(еседеп(” Ье ргезеп( (п (йе
зепГепсе (йа( ргеседез; (йе ргеазе Гогт оГ (йе зиЬзН-
(и(е тиз( Ье (йа( мгйкй согге!а(ез игИй оп!у опе ипН
о( (йе ргеседт^.

(ЗНиаНоп зеп(епсе)	(Зециепсе зеп(епсе)

Тйе Ьоу ]’из( Ьгои§й( И 1з а( (йе доог
(йе еуетп& рарег

Тйе соппесНоп оГ (йе “8е^иепсе” зеп(епсе (о (йе зесопд
раг( о( (йе “зИиаНоп” зеп(епсе га(йег (йап (о (йе Нгз(
18 таде (йгои^й И аз (йе Гогт согге1а(т§ игИй рарег.
1п (йе (о11оиг1п§ (йе (огт Ье соппес(з (йе “зециепсе”
8еп(епсе (о (йе Нгз( раг( о( (йе ргеседтд.

(ЗИиаНоп зеп(епсе)

Тйе Ьоу йа8]‘из( Ьгоидй(
(Ье еуеп1п§ рарег

(Зедиепсе зеп(епсе)

Не 1з а( (йе доог
II.	ТНЕ 80-САЕЕЕЭ “ПЕРШ1ТЕ АКТ1СЕЕ” А^ ТНЕ
“ЭЕМСМ8ТКАТ1УЕ8” А8 “8Е<ЭНЕМСЕ 8ЮНАЕ8”

(ЗИиаНоп зегйепсе)

А роИсетап Ьаз |из(
Ьгои^Ь( !п а тап, а а>о/п-
ап апс! (Ьгее сММгеп

8ипдау сме’ге е°*пё ои(
1п оиг Ьоа1 Гог а р!сЫс
апс! сме’д Ике (о Ьауе уои
см!(Ь из

(8е^иепсе зепСепсе)

ТНе роИсетап !з такт^

Ыз герог( поем

Тке тап 1з оуег Ьу (Ье

СМ1ПдоСМ

Тке смотап !з Ьет§ зеп(

(о (Ье ЬозрИа!

Тке сЫ1дгеп аге Ьет§
сагед (ог Ьу (Ье та(гоп

Тка1 18 1ке Ьоа( 1Ьа1 18

оуег пеаг М-------С------

IV. 8ОМЕ 8О-САЫ.Е0 "АОУЕКВЗ” А8 “ЗЕСЭиЕЫСЕ 816ЫАЕ8”

ТЬеге аге а питЬег о! смогдз, смЫсЬ изиаПу арреаг
1п Из(8 о! “адуегЬз”, ЬЬаЬ орега(е рптагНу аз “зе-
диепсе з!&па1з”. ТЬёк з(гис(ига! изе аз “эедиепсе з!§-
па!з” 1з по! (Ьа( о! (Не изиа! тодШег смйЬ а С1азз 2
смогд аз Ьеад. ТЬе ИШегепсе арреагз т (Ье Го11осмт§
зеЫепсе:

1Шег (Не теп смеп( асмау еаг1у .

Неге еаг1у орега(ез аз а геди!аг тосПНег. ТЬе смоге!
1а1ег, Носмеуег, зегуез аз а соппесНуе (о ап и((егапсе
(Ьа( тиз( Ьауе ргеседед (Ье опе е1уеп- ТЬе соп(газ(
!п (Ье (огт Шег сап Ьауе теап!п§ оп!у смйЬ геГегепсе
(о а ргасНсе о( (Ьезе теп а( зоте (огтег рег!ос! — (Ье
соп(еп( о( а ргесесНп§ зеЫепсе. ТЫз Гогт 1а1ег доез
по( арреаг а( (Ье Ье§!пп!пд о! а зеЫепсе (На( Ье§тз
а сопуегзаНоп. К арреагз оЫу т а “зедиепсе” зеп-
(епсе. ТЬе зате зЬаре, 1а1ег, соиИ о! соигзе арреаг
Ьо(Ь аз а тосННег апд аз а зедиепсе з!§па!.

1Шег (Ье теп смеЫ асмау Шег

К !з (Ье зедиепсе з!§па1 (На( з(апдз а( (Ье Ье§т-
Ыпд о! зисЬ а зеЫепсе, по( (Ье тодШег. И оп!у опе
Шег оссигз, апд (Ьа( а( (Ье Ье^тЫп^, й !з а зедиепсе
$!§па1.

1Шег (Ье теп смеЫ асмау
[...] ТЬе Иетз кот оиг та(епа(з (Ьа( орега(е т
(Ыз хуау аз зедиепсе з(&па1з аге (Ье (оПохутд: 1кеп,
' аЦенюагйз, кегеа(1ег, (кегеа^ег, кепсе}ог1к, кИкег1о,
кеге1о(оге, теапНте, теапюкИе, 1а1ег, еагИег. ТЬе
хуогдз Ье[оге апд з1псе зегуе аз зедиепсе з1^па1з рп-
тагПу хуЬеп (Ьеу арреаг а( (Ье епд о( а зеп(епсе. [...]
“Зедиепсе” зеЫепсез т депега! Ьауе (Ье зате
(огта! сЬагас(ег!з(!сз аз (Ьозе (Ьа( Ье§т сопуегзаНопз
ехсер( (ог (Ье Пета (Ьа( Ьауе Ьееп саИед “зедиепсе
з1§па1з”. ТЬезе кетз аге (огта! з(гис(ига! такегз —
согге(а(1п§ зиЬзШЫез, сег(ат де(егттегз Ике 1ке,
1Ыз, 1ка1, (гее сотЫпаНопз хуИЬ е1зе апд оНгег, апд
“(ипсНоп хуогдз” о! а зрес(а1 §гоир. 8(гис(ига!1у (Ьезе
Петз 81§па( (Ье (ас( (Ьа( (Ье зеЫепсе иЫ( т хуЫсЬ
(Неу арреаг 1з а “зедиепсе” зеЫепсе, соппес(ед хуИЬ а
зеЫепсе иЫ( (Ьа( ргеседез.1 ТЬезе зедиепсе 8!дпа!з
а!1 1оок Ьаск (о а ргеседтд зеЫепсе; (Ьеу аге ге(го-
зресНуе. ТЬе уагюиз ргасНса! соппесИопз Ье(хуееп зе-
диепсе зеЫепсез апд (Ьозе (Ьа( ргеседе (Ьет аге
таНегз о( (Ье 1ех(са1. соЫеЫ .о( (Ье Иетз (Ьа( зегуе аз
зедиепсе З1§па1з; (Ье з(гис(ига! теап!п§ (з (Ье раг-
Нси1аг дкесНоп о! (Ье соппесНоп.

1п аддИюп (о (Ьезе деу(сез (Ьа( з(§;па1 а соппес-
Ноп Ье(хуееп (гее зеЫепсе ипИз (Ьеге аге т Еп^ИзЬ
(Ье (ипсНоп хуогдз (бгоир Л) апд (огта! хуогд-огдег
аггапдетеЫз Ьу хуЫсЬ хуогд-^гоир Ьау(п§ (Ье (огта!
сЬагас(епзНсз о( (гее зеЫепсе ит(з аге тс!идед т
(аг^ег зеЫепсе иЫ(з. ТЬезе аге (Ье з!§па!з о( “ш-
с!идед” зеЫепсез. 1п о(Ьег хуогдз? т зоте зеЫепсез
(Ьеге аге деуюез (Ьа( з!§па! (Ье !пс!из!оп о( (хуо ог
тоге зерага(е зеЫепсез хуИЫп (Ье з(гис(ига( ра((егп
о( а З1пд!е (гее зеЫепсе иЫ(. ТЬезе 81§;па18 о( тс1изюп
сопз(з( рптагИу о( (Ье Го11о\у!п^ (ипсНоп хуогдз, з(апд-
(п§ Ье(оге (Ье тс!идед зеЫепсе иЫ(: а[1ег, а11кои§к,
аз, Ьесаизе, Ье[оге, т огйег 1ка1, I}, зйгсе, юкеп, шкеге,
юкИе, 1ка1, и)ка1, мко, коно, гаку, наМск, хюкепесег,
ткегесег, ъикоеиег, поЫскесег, п)ке1кег.

* Тке зо-саИед “сотроипд” ®еп1епсе зеетз 1о Ье рптагПу
а таНег о( 1Ье рипс1иаНоп о! хугШеп та(епа1з. 1п Ше теспапЬ
саПу гесогйед т'а1епа1з оГ зреесЬ схаттес! Ьеге оп1у а уегу те>у
тзкпсез оссиггед уу1(Ь а с1еаг 3-2-3 1п1опа(|оп ЬеГоге опе о!
Шезе зециепсе Э4§па1з. ТЬезе хуеге оп1у шНЬ (Ье хуогоэ апа апа
Ьи1. (АиУюг'з по1е.)
РегЬарэ 1Ье тоз! з^пИкап! дЖегепсе Ьс(мтееп
(Ьезе кпс(кп иногда аз з1&па1з о? “1пс1из1оп” апд (Ье
кгшз §1уеп аЬоуе аз 31&па1з о( зециепсе Нез (п (Ье
(ас( (Ьа( (Ьезе (ипс(кп «тогда о( (пскзкп а( (Ье Ье-
§(пп(п§ о( а аеп(епсе кок Гог«тагд (о а сот!п§ зеп-
(епсе ип((, «тЬПе (Ье 81^па1з о( зециепсе кок Ьаски/агд
(о (Ье ргесед1п§ зеп(епсе иш(.

УРКИе I \уаз оуег а( (Ье Адпнтз(га(кп ВиНд-
т& I сЬескед (Ье раугоП «тПЬ Мгз

Ц П «тои!д Ье о! апу изе «те’Н аггап^е (о Ьауе
уоиг Ог(а!к (о уои Ьу (е1ерЬопе

[...] ТЬеае зате кпсНоп «тогдз а!зо 81§па1 (Ье <п-
с!изкп о! (Ье а(гис(иге к1к«пп& (Ьет, (о§е(Ьег шИЬ
{Ье ип1( ргесед1п§, т а 1аг§ег ит(.

I ипдегз(апд уои «теге ои( Ьеге уез(егдау
аНегпооп а[1ег уои скагед ир (Ье кпсЬеоп

ШЬеп зепкпсе ит(з аге тскдед т (аг^ег иш(з
(Ьеу сап к1Н1 а уагк(у о( а(гис(ига1 (ипсНопз. 1п (Ье
з(гис(иге о( (Ье 1аг§ег зепкпсе ипИ т хуЫсЬ 1Ьеу аге
тскдед, (Ьеу оПеп орега(е аз а зт§1е ипИ зиЬзШи-
(1Ые кг опе о( (Ье зт§1е раг(а о( зреесЬ. [...]

1.	Ап (пскдед зепкпсе сап (Ьиз Ье а тодЖег «Н(Ь
а С1аза 1 «гогд аз Ьеад.

ТЬе Ьоуз Ьауе Ьееп «гогкт^ оп (Ье Ше 1Ка1
ъиаз р1觧е(1

Зоте о( (Ье §иез1з юКо аге согтп§ 1о Иге
ргспгс аге...

ТЬе р1асе тКеге Не Наей «газ пеаг а зугатр

2.	Ап тскдед зепкпсе сап Ье а тодЖег о( а
С1азз 2 «гогд.

ТЬе дезке о( (Ье соттШее кг (Ье аррот(-
теп( о! К шаз ехргеззей аз ег§огоиз1у аз
аге сои1с1

Ше агогкей ипШ 1Не ша1с1гтап сате гп а1
тй1п1§М
3.	Ап 1пс1ис1е<1 зеп(епсе сап Ье а гподШег о( а
С1азз 3 хуогд ог о( а С1азз 4 хуогд.

АП Ше о1Ьег Ьоа(з аге Ы§@ег (Нап Не сап
тапа§е

Р------ зхуат (а$1ег т Ыз 1аз1 Нипйгей (Нап

Не (Ий (п (Не Цгз(

4.	1пс1идед зеЫепсез сап а!зо арреаг Ы Ше з(гис-
(иге о( “зиЬ)ес(” ог т (Ьа( о( “оЬ|ес(”.

№На(еоег уои йес(йе (о йо аЬои( (Не р1асе
о} (Не йтпег хуП1 Ье аП п^Ы хуИЬ из

1п Ше 1ауои( о( Ше Ьес1 I (Ыпк (На( уои зНои!й
з(ау аноау [гот (Не ин11ои> (гее

ТЬе ЗеЫепсе

Н. А. (Иеазоп, Лг., 1лп%и1$Ис$ апЛ
Еп^И$Н Сгаттаг, р. 331—333.

[...] ТЬгее (урез (о( зеЫепсез) аге §епега11у гесод-
Ыгед, апд а (оиг(Ь 1$ соттоЫу аддед. 81тр1е зеп-
(епсез сопз1з( оГ а зЫ§1е ^1аизе. Сотр1ех зеЫепсез
“соЫат опе ргШс(ра1 с1аизе апд опе ог тоге зиЬог-
дта(е с!аизез”.1 Сотроипд зеЫепсез сопз1з( о( (хуо
ог тоге ЫдерепдеЫ с1аизез, еНЬег ог Ьо(Ь о( хуЫсЬ
тау соЫат зиЬогдта(е с!аизсз. ТЬезе аге (Ье тоз(
ху(де1у изед деПЫНопз; апо(Ьег зотехуЬа( дШегеЫ зе(
1з (Ье (оПохутд: “51тр1е зеЫепсез сопз(з( о( а 81пё1е
с!аизе”. “А сотроипд зеЫепсе сопз(з(з оГ (хуо ог тоге
тат с1аизез”. “А сотр!ех зеЫепсе 18 а зеЫепсе соп-
(атт^ а( 1еаз( опе зиЬогдта(е с!аизе”. “А зеЫепсе
соЫаЬнп'ё (хуо ог тоге там с!аизез апд а( 1еаз( опе
зиЬогдта(е с!аизе 1з саПед а сотроипд-сотр!ех зеп-
(епсе.” 1 2 ТЬе дШегепсез Ье(\уееп (Ьезе (хуо зе(з о( дс-
ПпШопз аге арргеааЫе, Ьи( зе!дот гесо^Ыгед.

А( Кгз( 312Ы зисЬ а с1аз81Пса(юп 18 з(тр1е апд
деПЫНуе. ТЫз уегу з^трНсИу, Ьохуеуег, 18 Из тарг
хуеакпезз...

1 Ноизе апд Пагтап, ОезспрИое ЕпцИзН Огаттаг, 8ес. ед.,
р. 202.

2 Раи! КоЬег1з, ипс(ег$!апсНпв Сгаттаг, р. 306, 307, 308.
Опе о! ГЬе СотрИсаГГопз сап Ье зееп Ьу ехатттд
зоте оГ Ше чуауз т чуЬкк Шгее ог тоге сГаизез сап
геГаГе Гп а зтдГе зепГепсе. ТЬе с1аизез аге тагкед Ьу
X, V апд 2 [...]. ТЬе соппесГосз аге тагкед Ьу с К Шеу
аге соогдтаГе апд з И Шеу аге зиЬогдтаГе. [...]

\Х/ЬЛе Ше ГеасЬег чуаз ои(, Ше ^кГз чуЬГзрегед
з X	V

апд ГЬе Ьоуз ГаГкед. (1)
с 2

V апд 2 аге соогдтаГед апд X Гз зиЬогдтаГед Го
Ше Гчуо ]'от(1у: X — (V + 2).

\УЬГ1е Ше ГеасЬег чуаз ои( ГЬе дГгГз чуЫзрегед,
з х	У

' ЬиГ зЬе Ьеагд Шет. (2)
с 2 4

X 1з зиЬогдтаГед (о V, апд (Ыз сотр!ех Гз соогдЬ
паГед чуГШ 2: (Х->У) 4-2.

ТЬе саг зкГддед Ьесаизе Ье Ьгакед апд Ше
х	» V	с 2

гоад чуаз 1су. (3)

V апд 2 аге соогдтаГед апд Шеп аз а ипГГ Шеу
аге зиЬогдтаГед Го X: X (V 4- 2).

ТЬе саг зкГддед Ьесаизе Ье Ьгакед чуЬеп ГЬе
х	з г	з 2

гоад чуаз ку. (4)

2 1з зиЬогдтаГед Го V апд Шеп ГЬе сотрГех 1з зиЬ-
огдтаГед Го X : X «- (V *- 2).

ТЬе саг зкГддед Ьесаизе чуЬеп Ье Ьгакед Ше
X	з	з У	2

гоад чуаз ку. (5)

V Гз зиЬогдтаГед Го 2 апд ГЬеп ГЬе сотрГех Гз зиЬ-
огдтаГед Го X: X-е-(V-> 2).

ТЬе саг зкГддед чуЬеге ГЬе гоад чуаз ку Ье-
X	ЗУ	з

еаизе Ье Ьгакед. (6)
2

V 18 зиЬогдтаГед Го X апд ГЬеп 2 Гз зиЬогдтаГед
Го ГЬе сотрГех: (X V) 2.
Не Ьгакес!, апд (Ье саг зк!ддед Ьесаизе (Ье
X	с V	з.2

гоад игаз 1су. (7)

2 18 зиЬогд1па(ед (о V апд (Ье сотркх 1з соогдта(-
ед «ЙЬХ: Х+ (У-*-2).

Не Ьгакед апд (Не саг зИддед, Ьесаизе (Ье
X	с V	3	2

гоад 5Уаз ку. (8)

X апд V аге соогдтакд апд 2 1з зиЬогдтакд (о
(Ье сотркх: (X + V) ч- 2.

‘' Зоте оГ (Ьезе зепкпсез дШег т оп!у ттог чуауз:
(4) апд (5) аге аПке т ЬоШЬауе а рак о( скизез
т а зиЬогдтак-Ьеад сопз(гис(юп 1 ауЫсЬ т (игп 1з
зиЬогдтакд к а (Ыгд; (Ьеу дШег т (Ье огдег оГ
(Ьезе ектепк. СИЬегз дШег т тоге з^пНкап! шуз:
(1) апд (2) Ьауе (Ье зате огдег о( ектепк (п еуегу
,гезрес(: зХУс2, Ьи( (Ье ге1а(кп& 51§па1ед Ьу (Ье соп-
пескгз аге цш(е дШегеп(. (7) апд (8) еуеп Ьауе 1деп-
(ка! соппескгз ]отт§ «депНса! скизез, Ьи( дИкг т
з(гис(иге. К 18 по( адедиак к зиЬзите а!1 (Ьезе дИ-
кгепсез ипдег а скззШса(к>п аз сотроипд, сотркх,
ог сотроипд-сотркх.

Могеоуег, дШегеп( дгаттагз \уои!д сказку (Ьезе
дШегеп(1у. ТЬе зесопд зе( о( деНпШопз §1уеп аЬоуе
5Уои1д 1аЬе1 (4), (5) апд (6) аз сотркх; (1), (2), (3),
(7) апд (8) аз сотроипд-сотркх. ТЬе Нгз( зе( 1уои1д
азз!§п (3), (4), (5), апд (6) к сотркх; (2) апд (7)
аз сотроипд; Ьи( такез по ргоу1зкп кг (1) апд (8).
ТЬе 1а((ег до по( Ьауе опе тат скизе, Ьи( (\уо, апд
зо саппо( диаШу аз сотркх ипдег (Ье деПпШоп.
ТЬои§Ь (Ье зепкпсез еасЬ соп(ат а зиЬогдтак скизе,
И 15 по( сопктед т еИЬег оГ (Ье тат скизез, апд 80
(Ье зепкпсез до по( диаШу аз сотроипд.

К 5Уои1д веет Ье((ег к кок а( зисЬ зепкпсез т
кггпб о! шнпедкк сопзШиепк. Оп (Ыз Ьаз(з, (1), (3),
(4), (5), (6), апд (8) аге зепкпсез кгтед Ьу а зиЬ-
огдта(т§ сопз(гисНоп, мЬПе (2) апд (7) аге кгтед

1 I, е. а сопзкисНоп ш опе зиЬогЛпа^е с!аизе зиЬог*
д1па(ез Ше оШег.
Ьу а соогсНпаНп§ сопзкисНоп. Опе о! Ше ракегпз 1п
(2), (4), (5), (6), апд (7) 15 Ьшк оп а зиЬогдтакп^
сопзкисНоп— Ше Ьеад ш (6), Ше зиЬогдшак шетЬег
1п (4) апд (5), апд опе соогдШаШ тетЬег Ш (2) апд
(7). 1п (1), (3), апд (8) Ше зесопд 1еуе! о? зепГепсе
зкисШге !з соогд!па1е. То Шок аГ зепГепсез Ш Ш1з
>уау, Ьоигеуег, 1з Го зЬИГ ачуау (гот Ше кадШопа!
зсЬоо! с1азз1ЯсаНоп — ог кот апу с!азз!ксаГ!оп оГ
зепГепсез (ог ГЬаГ такег — Ша Шсиз оп зиссезз!уе
1еуе!з оГ ге!аГ!опзЫр ийГЫп зепГепсез. ЗисЬ а зЬНГ 1з
еззепка! к Ше тоге сотрПсаГед зепГепсез аге Го Ье
ипдегзШод.

ОерепдепГ С1аи$е$

В. НаШа\уау, А Тгап$1огтаНопа1
8уп.1ах, р. 135, 138, 143, 152, 156.

[...] ГпазтисЬ аз дае аге таШ1у сопсегпед мШ
Ше зупГах оГ капзШгтакопз, \уе аге тГегезГед т ГЬе
тесЬатзтз Ьу чуЫсЬ сегГа!п с!аизез аге зиЬогдтаГед
Го, акасЬед Го, ог аге тс!идед т так!х с!аизез 1 аз
хуеП аз т Ше Гипскопз ГЬаГ Шеу регГогт т ге!аГ!оп Го
ГЬе таких с!аизез ог Го !Гетз т Шет. ТЬе сЫеГ уа'пе-
Нез о( дерепдепГ с!аизез аге ге!акуе с!аизез (оГГеп
саПед ад)есГ!уе с!аизез зтсе зуШасксаПу Шеу аге
акасЬед Го поипз ог ргопоипз апд аге зеегтп§1у де-
репдепГ ироп Шет), Ше зо-са11ед адуегЫа! с!аизез (зо
саПед еИЬег Ьесаизе Шек зупГасНс соппесНоп !з чпШ
уегЬз ог ад)есНуез ог Ьесаизе Шеу регШгт ГипсНопз
ГЬаГ аге 1оозе!у ГЬоидЬГ оГ аз адуегЫа!), апд поип
с!аизез (адШкШ НИ розПШпз т зепГепсез изиаПу осси-
р!ед Ьу поипз апд регШгт потта! (ипскопз).

КЕЬАПУЕ СЬАкЗЕЗ

[...] А ге!акуе ргопоип сотез е!Шег а( Ше Ьедт-
пт§ о! Из с!аизе ог аз пеаг Ше Ье^ттод аз Из Гипс-
коп \уННп Из с!аизе такез роззШ1е. ТЫз 1з (о зау
Ша( 1п Ше ргосезз оГ (гапзГогт!п§ ап ШдерепдеЫ
ргедхсаЫоп 1п(о а ге!аНуе с!аизе (\уо сЬап^ез тау Ье
песеззагу. И а ргед!са(!оп 13 (о Ьесоте а ге!а(!уе с!аизе,

1 А зеп1епсе 1п1о отЫсЬ зотеИНгщ 1$ 1пзег1ед.
И 18 (кеогеПсаГГу песеззагу 1Ьа( 11 кауе зоте Нет
т соттоп шИк 1Ье ргедГсаНоп (о уйнск Н 18 (о Ье-
соте зиЬогдта(ед. Тке ргедГсаНопз / те! а тап а! а
сНппег раг!у уез!егйау апд ТК!з тап Кай гей Каёг Ьауе
(ке Нет тап Гп соттоп. ТкегеГоге, й зкоиГд Ье а
з1тр1е ас( о( тескатса! (гапзГогтаНоп (о зиЬогд1па(е
опе (о (ке о(кег Ьу сопуегНпд опе оГ (ке (ууо т(о а
ге!а1хуе с!аизе. ТЬе гезийз \уП1 Ье А! а й!ппег раг!у
уез!егйау / те! а тап IV Ко Кай гей Ка!г ог А тап юКот
1 те! а! а йагпег раг!у уез!егйау Кай гей Ка1г. [...]

ТНЕ 80-САЕЬЕО АОУЕКВ1АЬ СЕАН8Е8

Тке тескатзтз Гог а((аскт§ (ке зо-саГГед адуег-
ЬГаГ с!аизез (о ЬазГс зеп(епсе райегпз, ог (о о(кег де-
репдеп( ит(з, аге еуеп зГтрГег (Ьап (Ьозе Гог ге!а(Гуе
с1аи8ез. Рог (Ье тоз( раг(, аП (Ьа( пеедз (о Ье допе т
еНес(т§ (Ье а((асЬтеп( апд зиЬогдтаНоп Гз (о ри(
(ке арргорпа(е соппес(ог, саПед а зиЬогдтаНпд соп-
]ипс(юп, а( (Ье ЬедтпГпе о( (ке сГаизе (о Ье а((аскед,
апд (о тзег( (ке сГаизе а( опе оГ зеуега! роззГЫе рот(з
оГ (ке та(пх зеп(епсе. Ткезе сГаизез аге изиаПу саПед
адуегЫа! сГаизез, по( Ьесаизе (кеу аге ргесГзеГу ад-
уегЬз [...], Ьи( Ьесаизе (кеу ехргезз геГаНопз (ка( ууе
ГоозеГу апд техас(1у соте (о (ктк о( аз ехргеззед Ьу
адуегЬз Гп ЬазГс ог пеаг-ЬазГс зепГепсе раНегпз. 8Гт-
ПагГу, \уе ГоозеГу апд Гпехас(1у (ЬГпк о( тодГПегз (ка(
сап сопсеГуаЫу Ье заГд (о ехргезз чиаННез, а((пЬи(ез,
ог ргорегНез аз ад]есНуаГ ипйз, рагНсиГагГу И (ке
тодГПегз асе дерепдеп( ироп поипз ог ргопоипз. ТЫз
(егттоГо^у Гз техас( Ьесаизе й соп(изез (огтз, Гипс-
Нопз, апд геГаНопз ГпдГзспттаГеГу. Тке рот( о! зуп-
(ас(1с соппесНоп оГ (Ьезе зо-саГГед адуегЬГа! сГаизез Гз
изиаПу ейкег уп(Ь (ке уегЬ о( (ке зирегюг ипГ(, ог
уа^иеГу ууйк (ке ргедГсаНоп аз а уукоГе, ог ууйЬ ап
ад]ес(Гуе ог адуегЬ (\укеп (Ье сГаизе ехргеззез гс1а-
(Гопз о( сотрапзоп ог де^гее). [...]

К01Ш СЕАН8Е8

Моип сГаизез дПГег (гот геГаНуе сГаизез апд (ке
зо-саПед адуегЫа! сГаизез Гп (ка( (кеу сотрПса1е а
ЬазГс зеп(епсе раНегп по( Ьу а зГтрГе аддГНоп оГ опе
сГаизе (о апо(кег ог Ьу (ке ехрапзюп (ка( сотез (гот
ап ГпГеггирГГп^ ГпзегНоп о! опе сГаизе ЬеГчуееп ГГешз
1п апоГЬег.ЬиГ Ьу ГЬе зирр!апГГп§ о( а поип ог рго-
поип Ьу а с1аизе. [...]

ТЬе тесЬатзтз Гог ГгапзГогтте ап тдерепдеп!
ГогтаГ ПпИе ргедГсаНоп ГпГо а поип с!аизе ог ГЬе изиа!
десГагаНуе раПегп аге Течу апд геГаНуеГу зГтрГе; ГЬе
рагГГсГе 1ка1 Гз аддед ЬеГоге ГЬе сГаизе (зотеНтез еуеп
ГЫз Гз деГеГед 5уЬсп ГЬе поип с!аизе зегуез аз дГгесГ
оЬ)есГ— / Мпк. ке §о; I кпою /опез и>ап1з 16),
апд ГЬе уегЬ Гз зГтрИНед Го а ктд о! зиЬ|ипсГГуе
Гогт [...]

ТЬезе ГЬгее кГпдз о! дерепдепГ сГапзез — геГаНуе
сГаизез, ГЬе зо-саПед адуегЫа! сГаизез, апд поип
сГаизез — аге ГЬе ипПз ГЬаГ тозГ оЬуюизГу ШизГгаГе
ГЬе тсГизюп оГ.опе ргедГсаГюп хуГГЫп а Гаг^ег зГгис-
Гиге. Аз сГаизез ГЬеу геГаГп ГЬе Гогт о! ГиП ргедГсаГГопз;
ГЬеу ГогтаПу гетаГп ргедГсаГГопз; ЬиГ Ьу ГгапзГогта-
Гюпз ГЬаГ аге зотеНтез зиЬГГе (зотеГГтез уегу зГтрГе:
/ кпою уои аге кеге) ГЬеу Ьесоте дерепдепГ рагГз о!
1аг§ег ргедГсаГГопз — апд еуеп зотеНтез дерепдепГ
ироп уегу 1о\у|у рагГз о? ГЬозе Гаг^ег ргедГсаГГопз.1

ЗиЬогдГпаГе СГаизез

О. ТЬотаз, Тгап&(огтаНопа1
Сгашпгаг апд, 1ке Теаскег о} Еп§-
П$к, р. 93—95.

ТЬе ргосезз о( зиЬогдтаНп^ зепкпсез 18 а!зо ге!аЬ
ед (о Ше гесигз1уе 5 хуЫсЬ оссигз орНопаПу аПег еуе-
гу Еп^НзЬ потта!. ВеГоге ргезепНп^ Ше {гапзГогта-
Ноп, Ьохуеуег, хуе тиз! Пгз! Шгп Ьаск (о ги1е Р8 4.9с
хуЫсЬ 2епега^е8 деШгттегз. \Уе \уап1 1о еп1аг^е Ше
ги1е тоге (о Шс1иде ап орПопа! дой- хуЫсЬ §епега1ез
Ше Гогтз ШадШопаИу кпохуп аз ге1аНуе ргопоипз.
ТЬиз, Ше ги!е зЬоиН геад:

		' Аг1	
Р8 4.9а Яе1 ->		йет	(РозМе!)
	,(Ргейе1) (РгеаН)	. беп ,	

1 “Ьаг^ег” Кеге теапз “оп а Ьм^Нег НптНзНс 1еуе1”. “Ьт-
§шз1!с 1еуеГ 1з а 1егт Ша1 аррПез 1о “з(ерз о! скрепдепсу”. Ткиз,
а поип с!аизе (Ьа1 1акез Ше р1асе о( а поип (п а Ьаз1с зеп(епсе
раКегп гетатз оп Ше (ор Пп^шзНс 1еуе1, зтсе ргеШсаНопа!,
пис1е1 т Ьазк зепкпсе раНегпз аге оп Же зате НпдшзНс 1еуе1»
И туе'зеке! гак- т (к!з ги1е, туе саппо( скоозе апу
о(кег зутЬо!. Зиррозе, туе кауе а та(пх зеп(епсе зиск
аз (ке ГоПотут^:

8еп1епсе 4.10 ТНе + тап(~{-81) 4* сате 4”.
+ (гот 4- Са1си11а

XV е тау изе 1ке орНопа! 5 (о етЬед а зиЬогдта(е
с!аизе 1п(о (ке та(пх. ХУе пп§к(, (кеп, еп!аг§е Зеп-
(епсе 4.10 аз ТоПотуз:

8еп!епсе 4.10а Тке 4~ тап(-{- Ое1 4~ тап 4-’
+ Икез 4- ЬаИоопз) 4- сате 4-.
+ {гот 4- Са1сиНа

И (ке поип т (ке та(пх 15 ШепНса! (о (ке поип т (ке
сопзН(иеп(, туе тау етЬед1 2 (ке сопзН(иеп( аз а зик-
огдта(е е!аизе Ьу зе1ес(т& и>й- аз (ке декгттег:

8еп1епсе 4.юь Тке 4- тап (4- оуЛ- 4* тап 4-’
4- Икез 4- ЬаИоопз) 4- сате 4*
4- (гот 4- Са1си11а

81псе (ке МепНса! поипз аге атта(е апд змее (ке
поип 1п (ке сопзН(иеп( !з (ке зиЬ]ес( о! Из зеп(епсе,
\уе сотЫпе иок- 4“ тап (о §!уе иоко:

ЗепГепсе 4.10с ТНе + тап 4~ ®Но + Ике8 +’
+ ЬаИоопз + сате + 1г°т 4*.
+ Са1сиНа

ТЫз зеЫепсе, о! соигзе, сап а!зо Ье зкохуп 1п а ЬгапсЬ-
1п^ 1гее Ыа^гат:

1 5 18 а сопзШиегИ $еп1епсе Ьесотез а зиЬон11па(е
с1аизе аПег Ье1п§ етЬеддес! 1п(о 1Ье та1пх зеп(епсе.

2 Тке (гапзГогтаИоп оГ етЬе^(Ьп^ а йоиЫе-Ьазе (ог $еп-
егаНгед) капзГогтаПоп. Л. Ьуопз тсгйез аЬои1 И 1Ье !о11омп&:
“СепегаПгед (гапзГогтаНопз ГаП т(о (мо с1аз8ез: етЬескПп^ апд
соп]от1п(у ги!ез. ТЬеге 15 а гои^Ь, ЬиГ по! ехасГ соггезропдепсе
мГк ГЬе сПзНпсНоп зотеНтез дга^п т ГгадШопа! ^гаттаг Ье-
Гмееп сотр1ех апд сотроипд зепГепсез”.

Не Ьиуз а саг. XVе сап соте.

И Ье Ьиуз а саг, \уе сап соте.

Не Ьиуз а саг, зо ^е сап соте.

(Л. Ьуопз, ШгойисНоп 1о ПеогеИса1 Ьт&азИсЗ' СатЬпдее, 1968|
р. 265.)
Ыот

УР

йе1 Ы

ЛН

ТЬе тап

Ыот	V Р

0е1 Ы

ы>1г-

гюН- тап

МУ

У
.1

У( Ыот

Икез ЬаПоопз

МУ

I I
у лао

I
у<

сате Ггот Сакийа

Н^иге 4.3 8еп1епсе 4.10Ь

Р. РоЬег(з дезспЬез а доиЫе-Ьазе (гапзГогтаНоп ’т (Ье ГоЬ
1о\ут& \уау: “1пз(еад о! Ьаут& а з!п^1е Ьазе И (а с!оиЬ1е-
Ьазе Тгапз(огтаНоп) Ьаз (\уо. Опе з(пп$ зиррПез (Ье з(гис(иге
(о Ье изед, апд (Ье о(Ьег з(пп$ изез К. ТЬе Пгз( з(пп^ 18 саПед
(Ье 1пзег( з(ппд апд (Ье зесопд (Ье та(пх з(пп$. ТЬиз, \уПЬ (Ье
з(пп&з ^1усп т (та! зеп(епсе (опп, \уе Ьауе зисЬ ге1а(1опз аз
(Ьезе:

<пзег(: ЛоЬп Ьаз а Ьа(.

та(пх: ТЬе Ьа( 13 оп (Ье (аЫе.

гезиИ: ЛоЬп’з Ьа( 13 оп (Ье (аЫе.”

(Р. РоЬег(з, Еп$Из!г 8уп(ах, р: 151.)

Н. СПеазоп \уп(ез: “ТЬе изе(и!пезз о( 2епегаН7лп8 (гапзГог-
та(юпз 1з по( гез(пс(ед (о зисЬ оЬуюиз сазез. О(Ьег зеп(епсез
Ьауе зтаП гетпап(з оГ опе зеп(епсе з(гис(иге етЬеддед 1п
апо(Ьег. ТЬезе сап а!зо Ье репега(ед т (Ье зате таппег, раг( о(
(Ье з(гис(иге Ьет& дсзсагдед 1п (Ье ргосезз/* (Н. 61еазоп, ор. сП.,
р. 273.)
ИоНсе 1Ьа1, з1тПаг 4о 1Ье сазе оГ етЬедсИпд ад|есНуез,
иге сап оп1у етЬед а зиЬогдта1е с1аизе И 1Ие поипз
1п (Ье та(пх апд сопзШиеп! зепГепсез аге (депНса!.

\Уе сап пош (руе (Ье зиЬогдтак с!аизе (гапз(ог-
таНоп тоге (огтаПу:

. . |*мк|шЛо 1

Т 4.5 Х0П- + \	}=>{	...	... >

I ^1п ) I гоЛгсЛ, /Ла/,

1п Из ргезеп! Гост, 1гапзГогтаНоп Т 4.5 сап оп1у Ье
изед 5уЬеп 1Ие поип ш 1Ье сопзШиеп( 1з а!зо 1Ье зиЬ-
]ес1 о! 1Ье сопзШиеп!. [...]
(1ке кхЬ изед 1п №е КеаШп&$)

1.	М. М. Вгуап1, А РипсНопсй Еп&ИзН Сгаттаг, Воз1оп, 1945.

2.	6. О. Синие, А Сгаттаг о} /Не Еп§НзН Ьап§иа§е, уо1з 2, 3,
Ьопдоп—-Меху Уогк, 1931.

3.	Н. УМ. Роху1ег, А О/сИопагу о/ Мойегп Еп§ИзН Е1за^ё. Ьоп-
доп—-ОхГогд, 1944.

4.	УМ. М. Ргапспз, ТНе 8/гис/иге о) Атег/сап ЕпвИзН, Меху Уогк, 4
1958.

5.	Ск. С. Рпез, ТНе 8/гис/иге о/ Еп&1/зН, Меху Уогк, 1956.

6.	Н. А. С1еазоп, Ып^и/з//сз апй Еп§ПзН Сгаттаг, Меху Уогк,
1965.

7.	В. На1кахуау, А Тгапз[огта//опа1 8уп/ах. ТНе Сгаттаг о}
Мойегп Атег/сап Еп§1/зН, Меху Уогк, 1967.

8.	О. Лезрегзеп, ЕззепНа1з о( Еп§НзН Сгаттаг, Ьопдоп, 1933.

9.	О. Лезрегзеп, А Мойегп Еп&ИзН Сгаттаг оп Н/з/опса1 Рг/п-
с/р/ез, Рай IV, Не1де1Ьег&, 1931; Рай V, Сорепка^еп, 1940
(7 уо!з, 1914—1949).

10.	О. Лезрегзеп, ТНе РНИозорНу о/ Сгаттаг, Ьопдоп, 1935 (Ы
ед. 1924).

11.	Е. Кппзт&а, А НапйЬоок о( Ргезеп/-Оау Еп&ИзН, Рай II,
уо1з 1, 2, 3, Сгоп^п^еп, 1931 (1з1 ед. 1909).

12.	А. Н. Магскхуагд!, 1п/гойис//оп /о /Не Еп&ИзН Ьап§иа§е, Ох-
(огд ЧтуегзПу Ргезз, 1950.

13.	Л. С. МезНе!д, Еп§НзН Сгаттаг Раз/ апй Ргезеп/, Ьопдоп,
1931.

14.	С. Т. Отопз, Ап Айоапсей Еп§ПзН 8уп/ах, Ьопдоп, 1932
(Ы ед. 1904).

15.	Н. Рои1зта, А Сгаттаг о( Ьа/е Мойегп Еп&ИзН, Рай II,
(Лгоптаеп, 1926 (5 уо!з, 1904—1929).

16.	Р. РоЬейз, Еп§НзН 8уп/ах. А Воок о! Рго&гатед Ьеззопз,
Ап 1п1годисйоп 1о ТгапзГогтайопа! Сгаттаг, Меху Уогк,
1964.

17.	Р. КоЬейз, ТНе Ке1а//оп о} 1Лп$и/з//сз /о /Не ТеасН/п§ о}
Еп§НзН. Реад1п^з 1п АррПед Еп&Нзк Ьт^тзИсз, ед. Н. В. А1-
1еп, Меху Уогк, 1964.

18.	Р. КоЬейз, Спйегз/апй/п^ Еп&ИзН, Меху Уогк, 1958.

19.	Л. 81едд, А 8Ног/ 1п/гойис//оп /о Еп^НзН Сгаттаг, С1епу1еху,
1П1ПО13, 1959.
20.	Н. К. 81окое, ТНе Опйегз1апйицг о( 8уп!ах, Еопбоп, 1937.

21.	Н. 8\уее1, А Мем Еп§НзИ. Огаттаг, Ьо§1са1 апй Н1з1оНса1,
Раг( I, Ох(огд, 1892; Раг1 II, ОхГогб, 1898.

22.	Н. 8^ее1, Могйз, Ео§1с апй Меап1п§, ТгапзасНопз о( (Ье
РЫ1о1о^1са1 8ос1е(у, Ьопйоп, 4875—1876.

23.	О. ТЬотаз, Тгап81огтаНопа1 Огаттаг апй 1Ке ТеасНег о(
Еп§и$Н9 Ьопдоп, 1969.

24.	Н. УУКИеКаИ, §1гис1ига1 Ез8епНа1з о( Еп@Нз!г, \Ъ' Уогк, 1956.

25.	Р. 7апскоог(, А НапйЬоок о[ Еп^Из/г Огаттаг, Огогмгъ
^еп, 1948.
С01ЧТЕЫТ5

РгеГасе.....................................................  3

1п1гос1исНоп

Оп 1ке Н1з1огу о! Еп^Нак Сгаттагз.............................5

Могрко!о&у

СНар1ег I.	Раг1з оГ ЗреесЬ- ...............................43

СНар1ег //.	Ыоипз. Сазе...................................61

Скар1ег III.	Тке Са!е&опез о! 1ке	ЕтИе	УегЬ.............67

СНар1ег IV.	ТЬе Моп-ПпИе Еогтз	о! 1ке	УегЬ	(УегЬа1з)	.	.	92

СНар1ег V.	ТЬе “51гис1игаГ ог ‘ТоппаГ	РаНз	о!	ЗреесЬ	.	.111

8уп1ах

С1гар1ег VI. Шогд-Сгоирз....................................118

С!гар1ег VII. Тке 31тр1е Зеп1епсе  .........................130

1.	Тке 31тр1е Зеп(епсе 1п С1азз1са1 ЗаепНПс Сгаттаг . 133

2.	Тке 31тр1е Зегйепсе т 31гис!ига1 Сгаттаг .... 155

3.	Тке 3|тр1е Зегйепсе т Тгапз(огта1юпа1 Сгаттаг . . 177

С1гар1ег VIII. Тке СотрозПе Зегйепсе......................  192

В1Ыю^гарку (о! 1ке 1ех1з изед т 1ке Кеадт&з)................218
Любовь Лазаревна Иофик,
Людмила Павловна Чахоян

ХРЕСТОМАТИЯ ПО ТЕОРЕТИЧЕСКОЙ

ГРАММАТИКЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

пособие для студентов педагогических
институтов

Редактор’А. Ф. Акимова

Художественный редактор В. Б. Михневич

Технический редактор К. И. Жилина
Корректор Н. И, Зисман