С АКУСТИЧЕСКИМИ СИСТЕМАМИ



СТЕРЕОФОНИЧЕСКИЙ УСИЛИТЕЛЬ'

Усилитель стереофонический с акустическими
системами „ЭЛЕКТРОН-1ОЗ-стерео“
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
В данном изделии в качестве высокочастотных
излучателей акустических систем вместо ЗГД-31
применены головки 2ГД-36.
Для возможности использования входящего в
комплект 2-метрового кабеля, для подключения к
усилителю как стереофонического, так и монофо-
нических источников сигнала, изменена распайка
кабеля (см. рис. 4).
Жила 1 соединяет контакт 4 одной вилки с кон-
тактом 5—другой. Жила 2 соединяет контакт 1 од-
ной вилки с контактом 3—другой. Перемычки в вил-
ках между контактами 4 п 5, 3 и 1 не ставятся.
1.	ВНИМАНИЕ!
При покупке усилителя требуйте проверки
его работоспособности Убедитесь в том, что в
гарантийном и отрывных талонах на усилитель
поставлены штамп магазина, разборчивая под-
пись или штамп продавца и дата продажи.
Помните, что при утере гарантийного талона
Вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.
Проверьте сохранность пломб на усилителе и
его комплектность.
После перевозки усилителя в зимних усло-
виях надо дать ему прогреться до комнатной
температуры в течение 3-х часов.
Перед включением усилителя в сеть необ-
ходимо убедиться в том, что переключатель
напряжения и предохранитель соответствуют
напряжению сети.
Усилитель поставляется в торговую сеть с
переключателем напряжения, установленным
на 220 в, и сетевым предохранителем Пр.3-1А
и предохранителями Пр.1 и Пр.2 по 5А.
При замене предохранителя не забудьте вы-
нуть вилку из розетки электросети. Перед
включением усилителя внимательно ознакомь-
тесь с настоящим руководством по эксплуата-
ции, с назначением. и расположением элемен-
тов управления и гнезд для внешних соедине-
ний.
2.	КОМПЛЕКТНОСТЬ
2	1. Усилитель	—1 шт.
2.2	Акустическая система	—2 шт.
2.3.	Запасные предохранители
типа ПМ-1	—1 шт-
2.4.	Запасные предохранители
типа ПМ-2	—2 шт.
2-5. Запасные предохранители
типа ПМ-5	—2 шт.
2.6.	Соединительные кабели	—2 шт-
2.7.	Упаковочная	картонная тара	—1 шт.
2.8.	Руководство	по эксплуатации	—1 шт.
3-	КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ УСИЛИТЕЛЯ
Усилитель с акустическими системами
«Электрон-103-стерео» предназначен для высо-
кокачественного озвучания бытовых, клубных
и других помещений.
Усилитель состоит из микшерного устройства
на 5 входов, 2-х каналов усиления низкой ча-
3
стогы, блока питания и схемы атцяты от пе-
регрузок.
Усилитель имеет входы для подключения:
а)	Вход «Микр.»—микрофонный. На этот
вход подключаются микрофоны типа «МД»,
«МЛ» и аналогичные- Этот вход имеет регуля-
тор громкости (чувствительности), ручка кото
рого расположена над клавишей «Микр.» на
лицевой панели. Чувствительность этого входа
1,2—2,4 мВ, входное сопротивление- не менее
15 кОм;
б)	Вход «У1»—-универсальный I Предназна-
чен для подключения магнитофона. На этот
вход могут подключаться монофонические ис-
точники сигнала звукосниматель стационар
ный, ламповый или транзисторный приемник,
электрогитара с встроенным предварительным
усилителем, телевизор, электромузыкальный
инструмент типа «Юность». Чувствительность
этою входа—200 -250 мВ, входное сопротив-
ление— не Meiiee 500 кОм
в)	Вход «Э. гитара». Предназначен для под-
ключения электрогитары. На этот вход могут
подключаться электрогитары (без встроенных
предварительных усилителей) всех типов. Этот
вход имеет регулятор громкости (чувствитель-
ности), ручка которого расположена над кла-
вишей «Э гитара» на лицевой панели. Чувст-
4
виге ibHoeib этою входа -2d—25 мВ, входное
сопротивление -не менее 50 кОм,
г)	Вход «VII»- универу альпый 11ч Предназ
начен для подключения стереофонического
звукоснимателя. Кроме стереофонического
звукоснимателя, на лог вход могут подклю
чаться стереофонические приемник или магии
тофон. Чувствительность каждого канала этого
входа 200 - 250 мВ. вхолио< сопротивление -
не менее 500 кОм
д) Вход «Прием » Предназначен для под
ключения транзисторных переносных приемки
ков типа «ВЭФ 201» или электрогитары без
встроенного предварительного усилителя
(Вход аналогичен входу «Э. гитара»! Этот
вход имеет регулятор громкости (чувствитель-
ности!, ручка которою расположена над кла
впшей «Прием.» на лицевой панели Чувстви
тельность входа—20 25 мВ. входное соиротив
лепие—не менее 50 кОм
Помните, что при включении входа «^11»
вге остальные входы автоматически отключа
юте я
Все входы, кроме «М1», могут включаться
одновременно, при этом акустические системы
воспроизведут суммарный сигнал от четырех
источников. Например, Вы подключили к уси-
лителю микрофон, 2 электрогитары и включи-
ли соответственно входы1 «Микр » ,«Э гитара»
и «Прием »
При одновременной работе всех 3-х источни-
ков Вы услышите смешанное звучание от этих
источников, воспроизводимых обеими акусти
ческими системами.
Громкость каждого источника можно регу-
лировать регулятором чувствительности, рас-
положенным на лицевой панели блока
Общий уровень громкости устанавливается
регулятором громкости, ручка которого распо-
ложена на лицевой напели На этой же панели
расположены речки регуляторов тембра и ба
ланса
Регулировка тембра раздельная по низким
и высоким частотам, общая для всех входов
и обоих каналов усиления.
Коммутационно-усилительный блок имеет
1 нездо, расположенное на раме каркаса под
задней стенкой, для подключения магнитофона
на запись.
Расположение и назначение элементов и
органов управления усилителя показаны на
рис. 1 и 3.
Схема усилителя имеет устройство для за-
щиты каскадов мощного усиления (выходных
каскадов) от коротких замыканий в цепи
нагрузок (акустических систем). кото-
рые могут случайно возникнуть при поврежде-
нии шпура акустических систем
Для акустического воспроизведения звука
усилитель «Электрон-103-стерео» снабжен 2-мя
акустическими системами
В качестве излучателей в каждой акустичес-
кой системе применены головки:
4ГД-35—2 шт.
4ГД-8Е (4ГД-42) — 2шт.
21Д-36 (ЗГД-ЗЦ- 2 шт
Акустические системы имеют входное сопро-
тивление 4 Ома и рассчитаны на подводимую
номинальную электрическую мощность в
16 ватт
Акустические системы подключаются к ком-
мутационно-усилительному блоку с помощью
шнуров длиной (4,5 -5М), вмонтированных
непосредственно в систему. Шнуры имеют на
конце вилки РВН-4 (CLIJ-5) для соединения с
коммутационно-усилительным блоком
4.	ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Диапазон воспроизводимых частот: по элект-
рическому напряжению—30—30000 Гц; по зву-
ковому давлению—80—12500 Гц.
5
Коэффициент нелинейных искажений на
частоте 1000 Гц—не более 1 %-
Максимальная выходная мощность каждо-
го капала—де менее 30 Вт.
Сопротивление акустической системы—4 Ом.
Величина сигнала с гнезд для подключения
магнитофона на запись—200—250 мВ.
Глубина регулировки тембра—не менее
±12 дБ раздельная по низким и высоким ча-
стотам.
Уровень фона- 46 дБ (от уровня мощности
100мВт). Напряжение питания—220/127 в 50 Гц.
Потребляемая мощность- не более 70 Вт.
Габаритные ртнмсры в мМ:
а)	коммутационно-усилительного блока
—440X310X158
б)	акустической системы 380X170X520
Вес усилителя в комплекте
—не более 32 кГ.
5.	ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И РАБОТА
С УСИЛИТЕЛЕМ
Порядок установки
При выборе места для акустических систем
в помещении следует иметь в виду, что для
лучшего воспроизведения звука расстояние
между акустическими системами должно быть
не менее 2,5 ЗМ и слушатель должен нахо-
диться примерно на одинаковом расстоянии
от обеих систем
Относительное расположение слушателя и
акустических систем приведено на рис- 2.
Включение и настройка
Перед включением усилителя в сеты
а)	убедитесь в том, что переключатель на-
пряжения питания усилителя установлен в
соответствии с напряжением сети в Вашей
квартире;
б)	подключите акустические системы к ком-
мутационно-усилительному блоку с помощью
шнуров, имеющихся в акустических системах,
и расставьте их согласно рис. 2.
Следите за тем, чтобы акустическая система
включалась в гнездо, находящееся с той же
стороны (относительно сторон усилителя), что
и акустическая система, т. к. в этом случае на-
правление вращения ручки «Баланс» будет со-
ответствовать увеличению мощности в акусти-
ческой системе, расположенной в стороне вра-
щения;
6
в)	подключите с помощью имеющегося в
комплекте усилителя соединительного кабеля
имеющийся у Вас источник сигнала к усили-
телю;
г)	в комплекте усилителя имеется 2 распа-
янных соединительных кабеля- Один длиной
6М- для подключения монофонических источ-
ников сигнала. Второй длиной 2 М—для под-
ключения стереофонических источников.
Распайка обоих кабелей приведена па рис. 4;
д)	ручку регулятора громкости (общего)
установите в начальное положение (влево).
Если у Вас источник сигнала подключен на
вход, имеющий регулятор чувствительности,
то установите его в положение максимальной
чувствительности (вправо);
с) включите с помощью тумблера, располо-
женного на лицевой напели усилителя, напря-
жение питания При этом должна загореться
индикаторная лампочка;
ж) легким нажатием до упора вниз клавиши
включите нужный Вам вход;
з) медленным вращением ручки регулятора
громкости установите нужную Вам громкость,
а регуляторами тембра—приятную для Вас
тембровую окраску звучания.
НЕ ПРИЛАГАЙТЕ больших усилий при на-
жатии клавиш и вращении ручек регуляторов.
Если Вы решили включить не один, а не-
сколько источников одновременно, например,
микрофон, электрогитару и электромузыкаль-
ный инструмент, Вы должны самостоятельно
распаять недостающие кабели в соответствии с
имеющейся в настоящем руководстве электри-
ческой схемой. Кабель обязательно должен
быть экранированным.
Если Вы подали слишком большой сигнал
на вход усилителя, то из за перегрузки акусти-
ческих систем звучание их будет Искажено-
Убавьте уровень громкости, т. к. из-за дли-
тельной перегрузки могут выйти из строя аку-
стические системы.
Усилитель снабжен электронной схемой за
щиты, которая автоматически отключает сиг-
нал на выходе усилителя при коротком замы-
кании в пепи нагрузок.
При срабатывании схемы защиты пропадает
сигнал в канале усиления, который оказался
перегруженным-
7
Тумблером «Сеть» выключите усилитель,
убавьте громкость, проверьте соответствие и
правильность подключения источников спгпа
ла к усилителю, проверьте исправность соеди-
нительных кабелей акустических систем, и пос
ле этого снова включите усилитель, постепен-
но прибавляя громкость.
Схема защиты восстанавливается в исход-
ное состояние (рабочее состояние усилителя)
в течение 25 35сек после отключения пита
ния усилителя.
Подключение к коммутационно-усилитель-
ному блоку других акустических систем до
пустнмо, если их полное электрическое сопро-
тивление не менее 4 О?4
Если же Вы используете акустические си-
стемы с большим сопротивлением, то тем са
мым уменьшаете тромкость их звучания. Под-
ключение к усилителю акс гических систем с
сопротивлением менее 4 0м может вызвать
срабатывание защиты или выход из строя Пр. 1
и Пр.2, находящихся под нижней крышкой
усилителя
6. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Усилитель соответствует утвержденному об
разну и удовлетворяет требованиям техни
четких условий-
Гарантийный срок на усилитель «Элект-
рой-103-стерео» исчисляется в течение 12 ме
8
сяцсв со дня продажи. При отсутствии в га
рантийном и отрывных галопах отметки тор-
гующей организации срок исчисляется со дня
выпуска аппарата заводом
Без предъявления гарантийного талона и при
нарушении сохранности пломб на усилителе
претензии к качеству работы не принимаются
и гарантийный ремонт не производится
В случае неисправной работы усилителя
с акустическими системами владелец имеет
право на его бесплатный ремонт в период га
рантийпого срока
Техническое обслуживание и ремонт 7сили
геля производи гея ремонтным предприятием,
обслуживающим район, в котором проживает
владелец
Информацию о материала^, производящих
таран тинный ремонт можно получить в бли-
жайшем радиомага типе
Замена осуществляете я через торговую сеть
то тт-ко по заключению ремонтного предприятия
"в соответствии действующими правилами об
мен<
Если в течение' таран тинного < рока усили-
тель вышел из строя по вине владельца из за
неправильной эксплуатации пли несоблюдения
указаний, приведенных в PS. ю ремонт вротм
водн о, я за счет владельца
Зэ-.-зз 2—'—77
Гис. 1 Расположение и назначение элементов управления усилителя
Левая
акустическая система
не менее 2,5 м
Правая
акустическая система
L Место для слушателя
Рио. 2 Рекомендуемое расположение акустических систем
Сетевой
предохранитель

((g)
НИЗШИМ

Подключение правсй-1
акустичес. системы
Подключение левой—
акустической системы
Подключение стереофоничес—
проигрывателя, магнитофона
и приемника
Подключение микрофона--------
Подключение э/гитары—
!—Переключатель
напряжения сети
—~127в включение питания
электропроигрывателя
•—Подключение магнитофона на запись
•—Подключение монофонического проигрывателя,
магнитофона и приемника
—Подключение переносного радиоприемника
Рис. 3. Виц усилителя со стороны задней стенки
экраны
экран
Кабель 6 м
Рис. 4 Схема распайки кабелей
. Корешок отрывного талона на первый гарантийный ремонт
в течение первого года гарантии
 ЛИНИЯ ОТРЕЗА ' 
[подпись и штамп]
g
СМ
[УМ „Ижс
Действителен по заполнении
(наименование завода-изготовителя)
Город Муром, завод РИП
ОТРЫВНОЙ талон на первый гарантийный
РЕМОНТ В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ
____________Усилитель «Электрон-1-03-стерео»
41 Азвдние, гип^ ’ши^'дп.,а’ратр)
№ х/ т -/~ С/ Су	at! 5ускг
Представитель ОТК завода
Дата продажи
Продавец
Штамп магазина
Действителен по заполнении
Регистрационный номер аппарата	.
Порядковый номер ремонта_______________________________
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме заме-
ненной детали или узла. Место и характер дефектов монта-
жа. сборки и настройки.
Дата ремонта_____________________________________________
(число, мес^ц, год)
Подпись лица, производившего ремонт
Подпись владельца аппарата,
подтверждающая ремонт
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
Схема электричесш принципиальная стереофони
Примечания:
1.	Постоянные напряжения следует измерять выюко-	—pn- 0J25 вт
омным вольтметром (не менее 20 ком на волыя)	—рп— о,25 вт
типа Ц-51.	—о,5вт
2.	Измерения произведены относительно корпуса.	_т— 1,0 вт
3.	Обозначения в схеме; П-правый канал	—пп—2,0вт
Ji-левый канал.
‘i. Предохранители' Пр. 1 и Пр 2-5а. Предохранитель Пр.З:
транзисторов
яри напряжении сети 220в-1а; при 127в - 2а.
5. Переключатели указаны в положении , Выключено*
6.. Напряжения могут отличаться ощ указанных в схеме на 20%.
МПЗЗБ, МП37Б, П28
Цоколёвка
П307А
Эмиттер
П605А
Коллектор
МП 115
Эмиттер
КТ 80!
База
7 Допускаются изменения в схеме элементов и схемы,
не ухудшающие параметров изделия.
ГГЕРЕОФОНИЧЕСКОГО УСИЛИТЕЛЯ „ 3Л Е КТ Р ОН-105-СТЕРЕО " с
УБ
R22
♦27 В
»гв
Sfes[jR25
И
'50,0
50,0
20,0
13'
гЩязо
TIP
KI8O1A
♦28в „
Т11
кЭДа
0.4в
Д1
Д819В
28
R31
Т5
СЮ Т1зо7А
-0,2В I 1°К
’ris •
•	014
J [Д6 50,0
дгг!______
ShIrcs
Т7 V Т8
ngosl A+2^B КТ801А,
* 278 Тб
I-,ПЗО7А RZ7
P—^RZO
910
R19
R41 1
вГН
Л9Т —
1Л
Т2Л
кгл г± су
-88
-28 в
R39
5Ц0
5 где*
‘128
И
3[>9
-0,5в'
51 R3D
RIO
Таблица данных силового трансформатора
+0,1в
-28в
T9 L
П605А
йЩкгв
-J+ 27,28
Т8
Ml
♦1,5В
;[ ]кзз s
^rP59Jr₽e
ЙГРгЙИ
sfllw
> У Т11
KTfflfX
HR35 §[>[^40 f9
T < гз
н+гв
R31
С13г—-Z-I2J-
= 1 г А8 330
,,Д5_Т
R39m н
§Шс15
+O,lB.®jj”S.
18
19
R40
5
\28*0,7b 15

-о,6в
R13
-U.S В
R17
3,ЗМ
50,0
§Sr15
WK 470 30,0
|R26
'iciz
СП Т - 

г1в
нет
24
4
♦о,3в
дггз
а*
Л9Ю
HR19,
-Бе
' 1 AR36X
?Пязз -4г58
Т Т °Т ?>
0,01
1П
Л
КТ8И»
Л1
дггз
*М-
гл
А 3
fan
Юк
I jjj
«3______
1 .пр1.з
2000,0
2000,0
06
R" ТЗ
МП39Б
-Ц6
30,0
50,0
RI3
се
-0,5В
R17
3,3 М
R16—. R18
-бв
С9
НН
3,3к 470 зад0
П307А
Т7
ПбОЯ
♦г?вТ6 ~
пзотАдет
ГН
*288*0,7в 15
тз
И
Al
|ГрЗ
1Ь
R38
♦ли
Лкгб
Хс<2
ch Т50'0
20,0
МП115
Эмиттер
КТ 801А
База
КТ 803 А
Коллектор
-{5V	-/,2V -Ш
Печатная плата коммутации
Скелетно-монтажно

Печатная плата усилителя мощности НЯ
» Печатная пли
» Печатная плата регулятора тембров Р.Тл