РАДИОЛА
I класса
«ВЭФ-РАПСОДИЯ»
(УСРЛ-1)

1968 г.
ВНИМАНИЕ!

1.	Приобретая радиолу, обязательно тре-
буйте проверки ее в магазине на комплект-
ность и работоспособность. Требуйте запол-
нения паспорта радиолы с талоном для га-
рантийного ремонта.

2.	Перед включением радиолы внима-
тельно ознакомьтесь с настоящей инструк-
цией.

3.	Радиола питается только от сети пере-
менного тока напряжением 127 или 220
вольт, частотой 50 герц.

В сеть постоянного тока радиолу вклю-
чать нельзя!

4.	Если радиола принесена зимой с улицы
или из холодного помещения в теплое, ее
необходимо перед включением извлечь из
упаковочного ящика и дать ей прогреться
2—3 часа до комнатной температуры и про-
сохнуть.

5.	Не устанавливайте радиолу в непо-
средственной близости от окон и отопитель-
ной системы.

Оберегайте радиолу от сырости.

6.	Перед установкой радиолы при исполь-
зовании наружной антенны обязательно
сделайте заземление шасси радиолы.

7.	Бережно храните инструкцию пользо-
вания радиолой.

8.	Во избежание несчастных случаев
нельзя включать радиолу при снятой зад-
ней стенке.

9.	При замене предохранителя в радиоле
не забудьте вынуть вилку из розетки элек-
тросети.

КОМПЛЕКТНОСТЬ

1.	Радиола с установленным рабочим
комплектом радиоламп.

2.	Ножки радиолы — 4 шт.

3.	Комплект запасных частей, содержа-
щий:

лампочки освещения шкалы 6,3 в,
0,22 а — 3 шт.,

предохранители типа ПМ на 0,25 а —
2 шт., на 1,0 а — 2 шт., на 2,0 а — 3 шт.,
4. Упаковочная картонная тара—комп-
лект.

5.	Описание и инструкция по эксплуа-
тации с паспортом радиолы — 1 экз.

6.	Инструкция по эксплуатации электро-
проигрывателя с паспортом — 1 экз.

Примечание: Комплект запасных частей нахо-
дится в чехле, укрепленном на задней стенке ра-
диолы.
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РАДИОЛЫ

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Радиола «ВЭФ-Рапсодия» — 8-ламповый
супергетеродинный радиоприемник I класса.

Радиола обеспечивает прием местных и
дальних радиовещательных станций с амп-
литудной модуляцией в диапазонах длин-
ных, средних, коротких волн и с частот-
ной модуляцией в диапазоне ультракорот-
ких волн, а также проигрывание долгоиг-
рающих и обычных грампластинок.

Радола имеет пять диапазонов волн, по-
воротную магнитную антенну, внутренний
УКВ диполь.

При приеме радиостанций в диапазоне
УКВ радиола позволяет получить высокое
качество звучания с малым уровнем помех.

Внутренняя поворотная магнитная ан-
тенна обеспечивает прием местных и мощ-
ных дальних радиостанций с малым уров-
нем помех в диапазонах длинных и средних
волн.

Переключаемая полоса пропускания по
промежуточной частоте позволяет умень-
шить уровень помех при приеме радиостан-
ций.

«Местный прием» улучшает качество зву-

чания при приеме местных радиостанций в
диапазонах длинных и средних волн.

Клавиши «МП», «широкая* полоса», и
«сеть» являются независимыми клавишами
двойного действия и отключаются при по-
вторном нажатии.

Лампочки освещения шкалы на 6,3 в
0,22 а. В радиоле применяются предохрани-
тели типа ПМ на 2,0 а для напряжения
питания 127 в и 1,0 а — для 220 в.

Расположение и назначение элементов
управления радиолы показаны на рисунке.

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Диапазоны принимаемых волн (частот);

Длинные волны (ДВ) — 2000 4-
-4-735,5 м (1504-408 кгц)

Средние волны (СВ) — 571,4 4-
4-186,9 м (5254-1605 кгц)

Короткие волны II (КВ-П)' — 75,94-
4-40,5 м ’(3,954-7,4 Мгц)

Короткие волны I (КВ-1)	32,04-

4-24,8 м (9,364-12,1 Мгц)

Ультракороткие волны (УКВ) —
4,564-4,11 м (65,84-73 Мгц)
Чувствительность (не хуже):

а)	с наружной антенны в диапазонах

УКВ — 10 мкв,

КВ-I, КВ-П — 200 мкв,
СВ, ДВ — 150 мкв.

б)	с магнитной антенны в диапазонах

ДВ — 2,0 мв/м

СВ — 1,5 мв/м

Избирательность в диапазонах СВ, ДВ —
не менее 46 до.

Звуковое давление:

номинальное — 0,8 н/м2.

Питание: сеть переменного тока частотой
50 гц с напряжением 127 или 220 вольт.

Допустимое колебание напряжения се-
ти — ±10%.

Потребляемая мощность не более 80 вт.
Диапазоны эффективно воспроизводимых
частот

тракта АМ — 80-5- 6000 гц,

тракта ЧМ — 80-г-12000 гц,
тракта грамзаписи — 80-5-10000 гц.

Наружные размеры радиолы:
870X330X550 мм.

Вес без упаковки — не более 24 кг.

Вес в упаковке — не более 29 кг.
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

СКОРОСТИ

дополнительный

ПЕРЕКЛ.
ИГЛ

НАСТРОЙКА

СЕТЬ

ВЫСОКИЕ

НАСТРОЙКА
АМ

МЕСТНЫЙ ПРИЕМ

ДИАПАЗОН укв;

ШИРОКАЯ

ПОЛОСА АМ
ИНСТРУКЦИЯ О ПОЛЬЗОВАНИИ.
ВКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА.

а)	Радиола выпускается заводом, подго-
товленной для включения в сеть на-
пряжением 220 в.

Убедитесь в том, что

колодка переключателя напряжения
сети установлена в соответствии с на-
пряжением Вашей электросети.

Для правильной установки колодки пере-
ключателя напряжения сети ее следует вы-
нуть из панели (потянув на себя) и снова
вставить так, чтобы стрелка на колодке
была направлена на соответствующую над-
пись напряжения сети.

б)	Подключите антенны и заземление
к соответствующим гнездам радиолы
согласно надписям на задней стенке.
Грозовой переключатель включите в
верхнее положение.

в)	Ручку регулятора громкости устано-
вите в среднее положение.

г)	Вставьте вилку шнура питания в ро-
зетку электросети.

Радиола включается нажатием до упо-
ра на клавишу «сеть». Выключается ра-
диола повторным нажатием на эту клавишу.
При включении освещается шкала радиолы.

Примерно через полминуты лампы нагре-
ются и засветится оптический индикатор
настройки.

Не прилагайте больших усилий при на-
жатии на клавиши и вращении ручек уп-
равления.

Нажмите клавишу желаемого диапазона.
Вращением ручки настройки установите
указатель настройки (стрелку) на длину
волны радиостанции или на место шкалы
с названием города, или настройтесь просто
на слух на одну из работающих радиостан-
ций. Медленным вращением ручки на-
стройки добейтесь минимальных углов тем-
ных секторов оптического индикатора
настройки. На УКВ диапазоне, кроме того,
следует обратить внимание на наиболее
чистое и громкое звучание.

На коротковолновых диапазонах участки,
отведенные под радиовещательные стан-
ции, указаны на шкале особыми сплош-
ными линиями.

При приеме радиостанций в диапазоне
УКВ клавиша «МП» должна быть в нена-
жатом положении.

При приеме радиостанций в диапазонах
КВ-1 и КВ-Il клавиша «МП» должна быть
в ненажатом положении и ручка «МА»
должна быть повернута в крайнее фикси-
рованное положение против часовой стрел-
ки. Это положение соответствует включен-
ной наружной антенне.

При приеме на магнитную антенну ручку
«МА» следует вывести из фиксированного
положения и, вращая ее, установить поло-
жение магнитной антенны, соответствующее
максимальной громкости или минимальным
помехам. Внутри железобетонных зданий
необходимо пользоваться наружной антен-
ной, так как такое здание является «экра-
ном» и прием на внутреннюю магнитную
антенну будет слабый.

5.	Установите желаемую громкость пово-
ротом ручки регулятора громкости.

Для уменьшения шумов и тресков при
настройке, поиск станций, а также переклю-
чение диапазонов рекомендуется произво-
дить при малой громкости.

6.	Установите желаемый тембр звучания
плавным поворотом ручек регулировки
тембра. Регулировка тембра производится
раздельно по низким и высоким звуковым
частотам, что позволяет каждой передаче
придавать наиболее естественный тембр
звучания в диапазонах ДВ, СВ, КВ.

Не оставляйте без присмотра включен-
ную радиолу на длительное время. При
длительных перерывах в работу радиолы

рекомендуется вилку шнура питания от-
ключить от штепсельной розетки.

В перерывах между приемом радиостан-
ций (в ночное время и, особенно, с прибли-
жением грозы) следует заземлить наруж-
ную антенну грозовым переключателем.

Не применяйте самодельные и нестан-
дартные предохранители.

В случае падения напряжения сети не
устанавливайте переключатель напряжения
на меньшее значение, так как в любой мо-
мент напряжение сети может стать
нормальным и это вызовет повреждение
радиолы.

Воспроизведение грамзаписи

Вывинтите два винта, крепящие по-
движную плату электропроигрывателя, сни-
мите защитный колпачок головки.

Нажмите клавиши с надписью «сеть»
и «Q».

Установите переключатель скорости вра-
щения диска перемещением ручки так,
чтобы цифра, соответствующая скорости
вращения пластинки, находилась против
ручки. Переключение следует производить
при выключенном проигрывателе.

Установите переключатель игл поворотом
вокруг оси в положение, соответствующее
скорости, указанной на пластинке:

— для проигрывания обычных пластинок
с числом оборотов 78, ~ влево с числом «78».
для проигрывания пластинок с числом
оборотов 45 и 337з вправо со знаком
треугольника красного цвета.

Примечание: При проигрывании грампластинок
с центральным отверстием 0 38 мм поставьте до-
полнительный центр на ось диска.

Снимите тонарм с опоры, потом отведите
(не приподнимая вверх) влево так, чтобы
торцевой выступ головки звукоснимателя
находился над началом записи грамплас-
стинки.

Перемещением ручки «пуск» вправо
включите проигрыватель.

По окончании пользования проигрывате-
лем, тонарм рукой отводится вправо и ста-
вится на стойку.

Примечание: 1. Дополнительный центр яв-
ляется одновременно щеткой для чистки пластинок.

2. Если желаете проигрывать миниатюрные грам-
пластинки, следует ручку «автостоп» перевести
в сторону «автостоп выкл.». Для остановки проиг-
рывателя в этом случае ручку следует перевести
в сторону «стоп».

Не пользуйтесь грампластинками, имею-
щими трещины и выбоины, во избежание
поломки иглы или порчи пьезоэлемента!

Своевременно производите замену изно-

шенных игл — срок службы около 150 ча-
сов проигрывания.

Не переключайте скорости вращения ди-
ска при включенном электродвигателе!

Не останавливайте диск рукой!

Не ставьте пластинку на вращающийся
диск!

Не пользуйтесь сильно изношенными иг-
лами!

При переходе на прием радиостанций
нажмите клавишу одного из диапазонов.

Магнитная запись и воспроизведение

Радиола может быть использована для
магнитной звукозаписи, а также воспроиз-
ведения магнитной звукозаписи от магнито-
фона. Магнитофон подключается к гнезду
на задней стенке радиолы с помощью нор-
мализованного штепселя. Для подключения
магнитофонов старых выпусков для записи
и воспроизведения имеются обычные гнезда
с обозначениями на задней стенке^ При про-
игрывании грампластинок и записи с них,
шнур магнитофона должен быть отключен
от гнезда воспроизведения в радиоле.

Уровень записи регулируется только в
магнитофоне. При воспроизведении магнит-
ной записи с помощью радиолы следует
нажать клавишу «Q».
ГАРАНТИЯ И ПОРЯДОК
ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ПРЕТЕНЗИЙ
НА КАЧЕСТВО РАДИОЛЫ

Завод гарантирует исправную работу радиолы в течение
двенадцати месяцев со дня покупки ее в магазине. Дата по-
купки должна быть отмечена в паспорте и гарантийном та-
лоне радиолы. При отсутствии в паспорте и гарантийном та-
лоне отметки торгующей организации двенадцатимесячный
срок исчисляется со дня выпуска радиолы заводом.

В случае неисправной работы радиолы в период гарантий-
ного срока ее владельцу надлежит обратиться в мастерскую
гарантийного ремонта для ремонта за счет завода, предъя-
вив при этом паспорт и гарантийный талон радиолы с отмет-
кой торгующей организации о дате покупки, заверенной
штампом магазина. Информацию о мастерских, производящих
гарантийный ремонт, можно получить в ближайшем радио-
магазине.

После производства гарантийного ремонта радиомастер-
ская обязана,вернуть паспорт радиолы ее владельцу, а га-
рантийный талон остается в мастерской.

Гарантийный ремонт не производится радиомастерскими
за счет завода, если радиола вышла из строя по вине вла-
дельца из-за неправильной эксплуатации и несоблюдения
указаний, приведенных в инструкции (включение в сеть с не-
соответствующим указанному в инструкции напряжением, не-
брежное обращение с радиолой, бой шкалы и т. д.).

н
X
о
S
UJ
о.

5
О
X
х
X
н
X
<
а.
<
и

О

X

н
ш
S
н
о

л 
к

сч со*

>. Подпись лица, производившего ремонт.
РИЖСКИЙ ОРДЕНА ЛЕНИНА

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ ЗАВОД ВЭФ

Цена 132,25 руб.

ПАСПОРТ

Радиола «ВЭФ-рапсоди#» ,(УСРЛ-1)

Дата выпуска ...............  1Ш

Радиола «ВЭФ-Рапсодия» соответствует утвержденному образцу и
удовлетворяет техническим условиям.

Завод гарантирует нормальную работу радиолы в течение 12 месяцев
со дня продажи ее магазином. Без предъявления данного паспорта, или
при неправильном его заполнении, претензии на качество не принимаются
и гарантийный ремонт не производится.

Адрес для предъявления претензий на качество" г. Рига, завод ВЭФ,
ОТК.

Представитель ОТК завода .. .	>.4.—_________,__________

(Подпись или штамп)

Дата продажи  ____________________________________________—-

Продавец ..	___________*_________________—______—------

(подпись или штамп)

Штамп магазина_________________________________________..
6-я тип., г. Рига. 1968. 847

У1 — Блок УКВ.

U1 — UIV bloks.
13 14 15

H RM Ц

4J9ZZH

У5 —

U5 —

Блок УНЧ.

Zemfr. pastipr. bloks.

Обращаем Ваше внимание на то, что завод непрерывно занимается усовершен-
ствованием разработанных конструкций и схем.

Поэтому в разработанных случаях принципиальная схема радиолы может иметь
небольшие расхождения с настоящей схемой.
Вб

В5

В7

В2

49

L7

Ш

L10

L3

।
।

।
।

21

*L6

В4’ L2

L5

С8Н-

«-TTP

ЕШО

R13

39

ВЗ

х

Н С45 Р

35

J «

£

I

25

12

1314

3 . 5

77
г

9 Я9К

4 3

Н -RA____.И

120

ill I

---Ь, У

Y R26

АО

с31

б

В8
।
।

30»

28i

СП

22

£22

421 ‘

VL18

L19

I < 124



и

*-Г С24

ЕШО

15 *6 17 1819

L17

36

за

С42



' 8

Тп-з

УЗ — Блок КСДВ-ПЧ.

U3 — Augstfr. starpfr. pastipr. bloks.

I

В1

та

s ЬбК4ПЛ1

26
I

27



8 . 1
УКВ антенна

UIV antena
шГ
Ш2

У1 - Блок УКВ

U1~ UIV ракаре

\/
Антенна |
Antena

LU3

Принципиальная электрическая схема радиолы „ВЭФ РАПСОДИЯ
RADIGLA ,VEF RAPSODJOA" PRINCIPIALA SHEMA

Земля

Zemojums

УЗ- Блок КСДВ- ПЧ
U3-Augstfr - starpfr pastipr ракарез

У5- Блок- УНЧ

U5 - Zemfr. pastipp ракаре

Т2

тз

6К4П

6Х2П т

R4

11

^—П_22ОК

6ЙЗП

△

С7 “*£

2!

2200

L1

JlL

L31“ctH§

10

9

16’

15’

ДР

а 5 Ь 2

(160) |

205 |

ВК4П

В1

ВЗ

сю
2200

R11
6i8K q

СЮ
18

R9
220

С2
33

JR7
51К

R10|

33 и

J R6
Пззк

R13

47к

_IL2

С1 С4

33 15

Cl
1000
.	4 =

22

а 5 Б 2

J14.fl7] 18’'

4700

1.0

28
^9

В2

£)бзз6Н2П ^2.20к

аГ '5 с
L£—

R1

220

СТ—
1^

п

С'4« S

В8

L21.22

В7

Вб

В5

R1*

(225)

R3 22 К

В4

В5

ВЗ

-ю,о

Cl <=Ь= С,2

25

4-0,0

-40,0

В8

В2

В1

014 240

4

2

13

6

3

9

Ю

„12

Ш5

2 Ь а

LU4S

5

1. Все клаЬйсии Б ненажатсм положении

а 5 о г a

сети

С13

Т1, Т2

ГЗ

6НЗП

Цоколевка ламп(БиЗ снизу)

no apaxsas)

1,0 W вс

ВыЬобы контуров ПУ
(со стороны монтажа

R3
2,7К1

izvadi
puses)

0,251л/- ВС

0.5W- ВС

22? 1Й1
с зз
120

R4
470 К ।

R5
68к

СЗ
+ 200

± С5
_ГГ 0,01

Siarpfr. копЮгч
(по montdzas

1112*

R2
0,15

R5|
41Q112OK

127 Ж 220V

САЗ

6

1 7 7 Пр 0.25 A	275

Блок УКВ
UlVpakape

44 П

Б г 6	9.5т51^. _z

+ГкВ

220V

,ц Соединение
контакгпоБВ12Ь

-__л+ С5
" *р. 20,0

блоке питания
&аго5ста$ ЫокоГ
parslega, В12 г
коптакти ?а-
vienoiurri ।	.

3-5 и 6-8 I

2-4 I

L4



£Г

а

—------^1.3-4 .

С38С®5,Б(С!1изц)

L19,20® 6К4П

С13
47Л



№С9
Л01

R3 |/

З.ЗКЦ

__ 6

С18 С2О
1X330 6800

R8
120и

С31 С34
330 В800

120 к

R14

3,3 К

R19 i
47

R22

390,

С44 С45

330 330

га

R1

Юк

004-7

R2

27 К

R13 Q01
10 X

Z

С42
[100

.R4
^2

СЗ .
120д

05

27R2
ЗЗОк

0

J

28

С36
0,047.

R20
мск

С37 .
180/

R21

100 К

.5!
ОЙН

6Е1П

L1-2 (снизу)

6К4П (ардк<М

L.6	i"---2-  L4-5(CHUW  L3( apaxseja)  Li-nlcRow m	T1

вит

RS
150

R7

22К

сю 3s
0,01 и Г

1

СП “*г*
6890L

У4 -

U4-

R7 (
а'± г2к|

ш;-,
470 дТ

С32 .

120д'

v~~w»wC

С12

>15

L15

175
С28!|5бе
С25
8^30

17 1921 18 2022 Д24

С26 С27

С29

C30

4700

R15

3,3

I I Ш4а





61	и Полоса"	е Bosta4
B2	„укв*	JJIV*
B3	Местный прием	.V!et^aTs~ raidi tqi$ *
B4	..СВ"	,,vv"
B5	„АВ4	,6V'
B6	..кв-г	.iv-i"
B7	„кв-S'	nIV-H"
B8	о . .. . .'	JO
Bio	Зык л. наруж- ной антенны	Arejas ante- nas bars less

®5	4®
6 7  a '	2?
a	6
a8	Э.’
	9

• 1	8 •
•2	•7.6
3	4 5
«	

• R- СП

. R- ВКУ

9.5- 51s

R16

ISO к

2.	В скобках напряжения Вля ММ тракта

3.	Величины злементоБ, отмеченные могут
отличаться от ( величин, указанных Б схеме

4	комбенсаторы	керамические—КТ

d ' J- V

Нумерация БыБобоБ	Г оума*мые  ЬМ7

потенцометроБ	ss —слюЗяные- КСО

п₽[1
ioaUJ
или. f=
vai

2,0 А

Сеть

LU6

tikis

Гнезда магнитофона^
pieslegscb

Magnetofona
па

Lam ри pamatiqi (SKati

6Е1П
6И1П
6Н2П
6НЗП
6П14П

6К4П

6Х2П

2,0V/' ВС

Potenciometrq lz

vadu архГтё] и rm

1	Visi iaostiQi neieslegfa stavokll

2	Denovas spriegumi pie ieslegtifcm UI vijniem

3	Ar zvaigznTfi ,,x” apzrmetie „R" un tlC" lielumi
var atsifirties no uzrddil’Cjjiem

4	Kondensatori гфг - Keramiskie-KT

4 I |

_ рарТга - БМТ

3s - villas KCO

У2- Блок ЭЛУ
U2- Зкари plasu
a+skapofajs

^'оо 6П14П

С12
2200 6,8 к

Блок литания
Barosanas Ыокз

Гнезда
Ш7 Заполни-

Чк тельного
_Л< громкогоЬо-

рителя

Papildus Ska,l-
rupa ligzdas-

Выхойнои трансформатор
Izejas fransformatons

—•4
ПЭЛ 0,55
40 bum к. vij.I

3 $—--------

ПЭЛ 0,15	;

2250 BumK.vij/
_ 2	;

~ ПЭЛ 0,15 '
650Битк.уу/
1 •“---------

ПЭЛ 0,55

80 оитк. vij.ltt

5

Силовой 1нринифирмая1ир’
Пк!а transformdtors

.'ю;

пол ns Si

435 bumx.viQ I

3.-----JI

4«----------М

ПЭЛ 0,35 J1
435bumK.vij-31
5 ®------_Э'

----_^,7

ПЭЛ 0,23
1200 Битк.У’ц-

с--------.8

---------.9

> ПЭЛ 0,8
f 34-Битк.

С ПЭЛ 0,51 * 11
ЦбКутк^
С ПЭЛ Q51.

i 1бБитк У1^

6

МА 012 023 С21 L11,12 С19 §И1П 6К4-П 6П14Л

6Н2П 6E1F1 В12

L 13.14

HpeOoxd *
ниппель

Пр

Drosr”
natajs
Пр

IWA

ПМ1.0А

Z past/pr

Блок &СДВ-ПЦ
A S pastipr

I Блок питания
Ваго Sa па s blows
Силовой
трансформатор
ГГк1а transformatops

Ш2