Немецкиежарг
онизмы,
идиомы,
мат
,
разг
оворнаялексикаисленг
-Аabsei
n*(
s)быт
ьот
делённым
abundzuиног
да(
=лит
.manchmal
)
Abar
t
,
di
e,
=,
en(
сленг
.
)выродок,
у
блюдок
ab|
f
ahr
en*(
f
uhrab,
abgef
ahr
en)(
s)т
ощит
ься(
aufA отчег
ол.
)
▪abgef
ahr
en зачёт
ный,
клёвый
Abf
al
l
,
der
,
s,
Abf
äl
l
e(
сленг
.
)от
ребье,
сброд
ab|
f
aßen(
h)полу
чат
ь(
деньг
и.
)
ab|
f
ül
l
en(
h)спаиват
ь
ab|
gr
ei
f
en*(
gr
i
f
fab,
abgegr
i
f
f
en)
(
h)(
сленг
.
)лапат
ь,
мацат
ь
ab|
haben(
h)взят
ь,
от
хват
ит
ьсебе(
ку
сок)
,
l
aßen*(
h)ост
авлят
ьвпокое
machen(
h)1.
снимат
ь(
одежду)
,
2.
дог
овариват
ься(
т
акже:ausmachen)
ab|
hängen*(
hi
ngab,
abgehangen)(
h)1.
(
книж.
)зависит
ь(
v
onDоту
словий)
2.
(
сленг)слонят
ься
ab|
hauen*(
haut
eab,
abgehauen)(
s)сдрисну
т
ь,
у
драт
ь
ab|
hot
t
en(
h)
(
сленг
.
)от
рыват
ься,
т
у
сит
ь
ab|
kacken(
s)1.накрыт
ься:derRechneri
stabgekackt
!-Компнакрылся!
2.провалит
ься:Eri
sti
m Testabgekackt-онпровалилэкзамин
3.от
ру
бит
ься:AufderPar
t
yi
stsi
eschnel
labgekacktнат
у
сеонабыст
роот
ру
билась
ab|
kl
apper
n(
h)искат
ь,
"
прочёсыват
ь"(
v
t
)
ab|
kl
emmen(
h)
(
сленг
.
)прог
у
лят
ь,
пропу
ст
ит
ьу
рок
ab|
l
аt
zen1.
(
h)сбросит
ь(
цену)
,
2.
(
s)у
паст
ьвцене
ab|
l
oosen(
s)пот
ерпет
ьнеу
дачу
ab|
mat
t
en(
h)у
т
омлят
ь
ab|
r
at
zen(
s)1.сдрисну
т
ь,
у
драт
ь
2.прот
яну
т
ьног
и,
у
мерет
ь
Absacker
,
der
,
s(
pl
:
нет
)крепкиеспирт
ныенапит
кинаночь
ab|
schädel
n(
h)бу
хáт
ь
Achse,
di
e,
=,
nocь
▪aufAchsesei
n*
(
war
,
gewesen)
(
s)
(
paзг)1.
быт
ьвразъездах,
2.
быт
ьвпу
т
и
acker
n(
h)1.пахат
ь,
2.(
сленг)вкалыват
ь
af
f
engei
l(
сленг)ништ
як
Soei
neAf
f
enhi
t
ze!(
сленг)Нуипекло!
Af
f
env
ol
k,
das,
s,
v
öl
ker(
сленг
.т
олькоpl
.
)т
у
пыекозлы
af
f
i
g(
жарг
.
)преу
величено
al
di
gдешёвый,
низког
окачест
ва
al
ken(
s)набу
хáт
ься,
нажрат
ься
al
l
esei
n*(
war
,
gewesen)(
s)подходит
ькконцу
,
кончат
ься

al
l
em Anschei
nnach видимо,
повсейвидимост
и,
су
дяповсему
al
l
erBeschr
ei
bungspot
t
en быт
ьху
жевсехопасений,
неопису
емоплохим
al
l
ergut
enDi
ngesi
nddr
eiбоглюбитт
роицу
al
l
esmi
tMaß всег
овмеру
al
l
eszusei
nerZei
tвсемусвоёвремя
Al
t
e,
der
,
n(
рl
.
:
n)1.
ст
арик,
2.
(
сленг
.восклицание/обращениеAl
t
er
!
)блин/чу
вак
Al
tundJung всёикаждый
am Bal
l:1.~bl
ei
ben*(
bl
i
eb,
gebl
i
eben)(
s)-несдават
ься,
продолжат
ьпопыт
ки
2.~sei
n*(
war
,
gewesen)(
s)-быт
ьакт
ивным,
решит
ельным
am l
auf
endenBаnd непрерывно,
пост
оянно
anderSt
r
i
ppehängen*(
hi
ng,
gehangen)(
s)висет
ьнат
елефоне
▪hängen(
hängt
e,
gehängt
)(
h)вешат
ь
andi
eSeel
egr
ei
f
en*(
gr
i
f
f
,
gegr
i
f
f
en)(
h):
▪dashatmi
randi
eSeel
egegr
i
f
f
en-эт
оменят
рону
ло
Anal
kr
i
echer
,
der
,
s,
=(
сленг
.
)лизоблюд,
подхалим
an|
bagger
n(
h)клеит
ься,
подкат
ыват
ь(
Dккому
л.
)
an|
f
r
ont
en,
pr
ol
l
en(
h)
(
жарг
.
)оскорблят
ь(
Аког
ол.
)
Angeber
,
der
,
s,
=ст
у
кач
angehei
t
er
tsei
n*
(
war
,
gewesen)
(
s)(
сленг
.
)быт
ьвыпившим
Angst
,
di
e,
=(
pl
.
:
Ängst
e)ст
рах(
v
orD-передчемл.
)
▪Angstbekommen*(
bekam,
bekommen)(
h)испу
г
ат
ься(
=Angstkr
i
egen(
h)
)
▪Angsthaben(
h)боят
ься
▪Angst
hase,
der
,
n(
рl
.
:
n)т
ру
сло
an|
gücken(
част
о:si
ch(
D)
)смот
рет
ь:1.Gückmalan!-Взг
ляника!Смот
рика!
2.Dugückstdi
rei
nenFer
nseherzul
angeanТыслишкомдолг
опялишьсявт
елек
an|
haben(
h)носит
ь(
одежду)
an|
hauchen(
h)1.
дыхну
т
ь(
припроверкеводит
елянаалког
оль)
2.
дат
ьп*
здюлей(
Df
ürAкому
л.зачт
ол.
)
an|
hör
en(
част
о:si
ch(
D)
)(
h)1.выслу
шиват
ь,
(
внимат
ельно)слу
шат
ь,
2.Мanhör
t
ei
hm an,
daß.
.
.-Поег
ог
олосубылослышно,
чт
о
an|
kauf
en(
h)ску
пат
ь
an|
kl
i
ngen*(
kl
angan,
angekl
ungen)
(
h)казат
ьсясозву
чным(
anA:
счемл.
)
an|
machen(
h)1.
приправлят
ь,
помешивая(
di
eSuppeсу
п,
di
ePast
aмакароны)
2.
(
разг
.
)разводит
ь(
dasFeuerог
онь)
3.
(
разг
.
)включат
ь,
зажиг
ат
ь(
dasLi
chtсвет)
4.
(
разг
.
)заканчиват
ь(
dasBi
l
dкарт
ину
)
6.
(
разг
.
)флирт
оват
ь(
А-скемл.
)=bl
ümmel
n,
an|
wer
ben*
,
umwer
ben*
7.
(
разг
.
)вызыват
ьаппет
ит(
А-уког
ол.
)
an|
schei
ßen*
(
schi
ssan,
angeschi
ssen)
(
h)(
сленг
.
)1.
сдат
ь(
AbeiDког
ол.кому
л.
)
2.
наорат
ь(
Dнаког
ол.
)

an|
sehen*
,
si
ch(
D)(
sahan,
angesehen)(
h)смот
рет
ь
ansi
chhal
t
en*(
hi
el
,
gehal
t
en)(
h)держат
ьсебявру
ках,
сдерживат
ься
ansei
n*(
s)быт
ьвключённым:War
um i
stLi
chtan?Почемусветг
орит?
anundf
ürsi
chвпринципе,
вобщемт
о,
самопосебе
an|
wer
ben*
,
umwer
ben*(
h)(
war
b,
gewor
ben)приу
дарят
ь(
А-закемл.
)
Ar
sch,
der
,
es,
Är
sche1.жопа,
2.г
овнюк,
идиот
3.i
m Ar
schderWel
t-всамомМу
хосранске
4.Leckmi
rAr
sch!-Поцелу
йменявзад!Пошёлвжопу
!
▪Ar
schmi
tOhr
en(
разг
.
)"
жопасу
шами"
,
г
овнюк
▪Dasgehtmi
rv
ol
lam Ar
schv
or
bei
!(
сленг
.
)Дамневообщепохер!Яу
жехерзабилнаэт
о!
ar
sch|
f
i
cken(
h)*
бат
ьвсраку
Аr
sch|
gei
ge,
di
e,
=,
nму
дак;
l
och,
das,
s,
l
öcher1.
срака,
2.козёл,
у
блюдок
ar
schl
os(
жарг
.
)бессмысленно,
зря,
напрасно
Asche,
di
e,
=,
n1.
пепел;
2.
прах(
AschezuAscheпрахкпраху
);
3.
(
сленг
.
)деньг
и
ast
enдолбит
ь,
зу
брит
ь
aufAnhi
ebслёт
у
,
сразу
,
сходу
aufBi
egenundBr
echenвочт
обыт
онист
ало,
любойценой
aufderBär
enhautl
i
egen*(
h)(
l
ag,
gel
egen)бездельничат
ь
aufderHandl
i
egen*(
h)(
l
ag,
gel
egen)быт
ьочевидным
aufNasssei
n*
(
war
,
gewesen)
(
s)
(
жарг
.
)бомжеват
ь
aufPumpkauf
en(
h)поку
пат
ьврассрочку
auf
|
bl
ei
ben*(
s)(
bl
i
ebauf
,
auf
gebl
i
eben)1.
неложит
ьсяспат
ь,
2.
ост
ават
ьсяот
крыт
ым
auf
|
br
ezel
n,
si
ch(
h)нарядит
ься,
приодет
ься
auf
|
br
i
ngen*(
h)(
br
acht
eauf
,
auf
gebr
acht
)1.ввест
ивмоду
2.раздражат
ь,
сердит
ь
3.(
разг
.
)ст
ру
домот
крыват
ь
auf
|
gehen*(
gi
ng,
gegangen)
(
s):
1.
взбират
ься,
поднимат
ься
2.
расст
ёг
иват
ься
3.
Мi
rgi
ngderGedankeauf
!Мнепришламысль!
haben(
h)1.
имет
ьнаг
олове(
шляпу)
2.
имет
ьзадания:erhatvi
elaufемумног
озадано
3.dasLadenhataufмаг
азинот
крыт
l
aßen*(
h)1.
ост
авлят
ьот
крыт
ым
2.denHut~:
неснимат
ьшляпы
3.di
eKi
nder~:
позволят
ьдет
ямнеложит
ьсяспат
ь
machen(
h)1.
от
крыват
ь
2.Machdi
eOhr
enauf
!Слу
шайвнимат
ельно!
sei
n*(
s)1.
бодрст
воват
ь,
неспат
ь
2.di
eTür
enwar
enaufдверибылираспахну
т
ынаст
ежь
auf
gr
undвследст
вие(
+G)=wegen(
+G;
(
разг
.
)+D)

auf
|
hal
t
en*(
h)(
hi
elauf
,
auf
gehal
t
en)1.
(
разг
.
)см.auf
|
haben
2.di
eAugen~:несмыкат
ьг
лаз
3.si
ch~:а)задерживат
ься,
ост
анавливат
ься
б)водит
ься(
оживот
ных)
в)(
überA)крит
иковат
ь(
ког
ол)
auf
hängen*(
hängt
eauf
,
auf
gehängt
)(
h)1.
вешат
ь,
класт
ь(
т
ру
бкут
елефона)
2.
развешиват
ь(
бельё)
3.
(
разг
.
)всу
чиват
ь,
навязыват
ь
(
j
m di
eWar
e-кому
либот
овар)
auf
hol
en(
h)-1.
навёрст
ыват
ьу
пу
щенное,
2.
повышат
ься(
оценах)
auf
hör
en(
h)-переcт
ават
ь,
прекращат
ь(
zu+i
nf
.
)
auf
l
aßen*(
l
i
eßauf
,
auf
gel
assen)(
h)-1.ост
авлят
ьот
крыт
ым
2.denHut~ост
ават
ьсявшляпе
3.di
eKi
nder~позволят
ьдет
ямнеложит
ьсяспат
ь
auf
munt
er
n(
h)-поднят
ьнаст
роение(
Акому
л.
)
Auf
r
ei
ßer
,
der
,
s,
=(
сленг
)бабник
aufSchr
i
t
tundTr
i
t
tнакаждомшаг
у
Auge,
des,
s,
nг
лаз:
▪Augi
nAugлицомклицу(
=St
i
r
nanSt
i
r
n)
▪Augeum Auge,
Zahnum Zahnокозаоко,
зу
бзазу
б
▪gr
osseAugenmachen(
h)(
разг
.
)у
дивлят
ься
▪Knöpfdei
neAugenauf!(
разг
.
)Разу
йг
лаза!
▪unt
erv
i
erAugen(
идиома)т
ет
ат
ет
,
сг
лазунаг
лаз
Augenbl
i
ck,
der
,
s,
eмг
новение
▪i
m Augenbl
i
ck1.
момент
ально,
2.
внаст
оящиймомент
▪i
mr
echt
enAugenbl
i
ck(
идиома)кст
ат
и,
оченьвовремя
Aul
e,
di
e,
=(
Sg)1.
макрот
а,
2.
(
сленг
.
)ничт
ожест
во
▪Dubi
st'
neAul
e!(
сленг
.
)Ты-ничт
ожест
во/полныйноль!
Аus!Конец!Всё!
aus|
gehen*(
s)1.
выходит
ьнау
лицу
2.
быт
ьот
правленным(
описьме)
3.
быт
ьнаисходе,
иссякат
ь
4.
зат
у
хат
ь,
г
асну
т
ь(
обог
не,
свет):dasLi
chtgehtausсветг
аснет
l
aßen*(
h)пропу
скат
ь,
у
пу
скат
ь
l
öschen*(
l
i
schtaus,
l
oschaus,
ausgel
oschen)
(
h)
(
сленг
.
)
"
склеит
ьласт
ы"
machen(
h)1.т
у
шит
ь(
свет)
2.дог
овариват
ься
3.dasmachtni
cht
saus:Эт
онесост
авитбольшог
от
ру
да
aussei
n*(
s)1.di
eSt
undi
stausчасвышел
2.I
chwarheut
enochni
chtausСег
одняяещёнeвыходил
3.
пог
асну
т
ь:di
eKer
zei
stausсвечапог
асла
4.
преследоват
ь(
aufA-каку
юл.цель)

-ВBad,
das,
es,
Bäderбаня,
бассейн,
ванна:dasBadsegnen(
h)задат
ьвзбу
чку(
D-кому
л.
)
baf
fsei
n*(
s)быт
ьог
орошенным,
сильноу
дивлённым(
v
orD)
bagger
n(
h)
(
сленг
.
)флирт
оват
ь
Bahn,
di
e,
=,
en1.
[
железная]
дорог
а:
aufderr
echt
enBahnsei
n*
(
s)быт
ьнаверномпу
т
и
aufdi
eschi
ef
eBahnger
at
en*
(
s)кат
ит
ьсяпонаклонной
2.
(
разг
.
)т
рамвай
bal
d1.
вскоре,
скоро:Bi
sbal
d!Доскорог
о!
Wi
r
d'
sbal
d?Ануживо!
2.
(
сPer
f
ektKonj
.
)едване,
чу
т
ьне:I
chwär
ebal
dgef
al
l
enЯчу
т
ьнеу
пал
Bal
g,
der
,
s,
Bäl
geозорник,
шалу
н(
оребёнке)
bal
gen(
h)1.
дат
ьп*
зды,
навалят
ь(
Aкому
л.
)
,
2.
(
si
ch)возит
ься,
драт
ься(
mi
tDскемл.
)
bal
l
er
n(
сленг)(
h)1.
ст
релят
ь,
шмалят
ь(
mi
tD-из)
,
2.
бу
хáт
ь:si
ch~ надрат
ься,
нажрат
ься
3.
Fot
osaufI
nst
agr
amm ~:заг
ру
жат
ьфот
кивинст
у
4.
mi
t200km/
h~:нест
исьнаскорост
и200км/
ч.
Bammelhaben(
h)очковат
ь(
v
orD)
Bär
,
der
,
en,
enмедведь:
▪aufdem Bär
enhautl
i
egen*(
l
ag,
gel
ogen)
(
h)бит
ьбаклу
ши
▪Bär
enhungerhaben(
h)быт
ьг
олоднымкакволк
▪Eri
stst
ar
kwi
eei
nBärонсилёнкакбык
Bar
t
,
der
,
es,
Bär
t
eборода:(
D)um denBar
tgehen*
(
s)льст
ит
ь(
кому
л.
)
bar
zen(
сленг)(
h)ку
рит
ьду
дки,
т
равку
Bat
zen,
der
,
s,
=1.
г
лыба,
2.
(
сленг
.
)ку
ча,
мног
о
Bau,
der
,
es,
_:1.
(
pl
.Baue)пост
ройка
2.
(
pl
.нет)т
елосложение
▪Si
ei
stv
om schl
ankenBauунеёст
ройнаяфиг
у
ра
3.
(
pl
.Baut
en)берлог
а,
нора(
заичья,
лисья,
медвежьяит
.
п.
)
▪i
nei
nem Bausi
t
zen*(
saß,
geseßen)
(
h)невылезат
ьиздому
,
сидет
ьвчет
ырёхст
енах
Bauch,
der
,
es,
Bäucheживот
▪denBauchv
orLachenhal
t
en*(
hi
el
,
gehal
t
en)
(
h)лопат
ьсясосмеху
▪ei
nenBauchv
ol
lWuthaben(
h)сг
орат
ьотярост
и
Baum,
der
,
s,
Bäume1.
дерево
2.
(
разг
.
)рождест
венскаяёлка(
=лит
.Tannenbaum,
der
,
s,
bäume)
baumst
ar
k1.
сильный,2.
(
сленг)от
лично
becher
n(
сленг)бу
хат
ь
begat
t
en(
h)I(
v
t
.
)1.
спариват
ься(
Aскемл.
)
,
2.
т
рахат
ь(
Aсамку
.
)
I
I(
si
ch-т
олькоPl
.
)1.
справит
ься,
2.
т
рахат
ься
begei
st
er
n(
h)1.
вооду
шевлят
ь,
2.
восхищат
ь,
сильнонравит
ься(
А)
▪si
chbegei
st
er
n(
h)вост
орг
ат
ься,
восхищат
ься(
f
ürAчемл.
)
begr
ei
f
en*
(
begr
i
f
f
,
begr
i
f
f
en)
(
h)пост
иг
ат
ь,
понимат
ь(
=v
er
st
ehen*
(
v
er
st
and,
v
er
st
anden)
(
h)
)
Bei
nebekommen*(
bekam,
bekommen)
(
h)/kr
i
egen(
h)сделат
ьног
и,
слинят
ь
Bei
nemachen(
h)подг
онят
ь(
+D-ког
ол.
)

beisi
ch(
D)sei
n*(
s)быт
ьвсебе,
вменяемым:Bi
stdubeidi
r
?Тынормальный?
bekl
oppt(
сленг)*
*
*
ну
т
ыйнавсюг
олову
,
чокну
т
ый
beknackt
,
bescheuer
t(
сленг)су
масшедший,
ненормальный
Ber
g,
der
,
s,
eг
ора:1.hi
nt
erdensi
ebenBer
gen"
зат
ридевят
ьземель"
,
оченьдалеко
2.I
hm st
ehendi
eHaar
ezuBer
geунег
оволосывст
алидыбом
3.Wi
eei
nOchsam Ber
gdast
ehen*
(
h)
у
ст
авит
ьсякак"
быкнаг
ору
"/"
бараннановыеворот
а"
Ber
t
,
der
,
es,
eприду
рок
beschei
ßen(
h)(
сленг)на*
*
*
т
ь,
обману
т
ь
bescheuer
t(
сленг)су
масшедший,
чокну
т
ый
beschi
ssen(
разг
.
)хреновый
beschl
agensei
n*(
s)хорошоразбират
ься(
i
nD-вчёмл.
)
Besen,
der
,
s,
=1.
мет
ла,
2.
склочнаяженщина
Bet
t
i
e,
di
e,
=,
n(
сленг)хорошенькаядеву
шка
Beul
e,
di
e,
=,
n1.
от
ёк,
2.
(
прост
ореч.
)вмят
инаналист
овоммет
але,
3.
(
сленг
)ст
ояк:▪Esi
stschwermi
t'
nerBeul
ezuhar
nen
Сост
оякомнепрост
оссат
ь.
▪I
chhab'
'
neBeut
elaufsi
e.
Уменянанеёст
оит
.
▪Baby
,
I
chhab'
schon'
neBeut
el
!
Дет
ка,
уменяу
жевст
ал!
Bei
r
f
i
cker
,
der
,
s,
=(
сленг
.
)"
пиво*
б"
,
му
жчинасмаленькимчленом
(
приэт
ом,
обычно,
спивнымпу
зом)
bi
mmel
n(
сленг)звонит
ькому
л.пот
елефону
Bi
r
ne,
di
e,
=,
n:
1.
г
ру
ша,
2.
элект
рическаялампочка,
3.
(
сленг)башка
▪I
chhabeei
nedi
ckeBi
r
neуменябашкат
рещит
▪bi
r
nen(
h)
(
жарг
.
)опьянят
ь(
онапит
ке)
bi
s(
А)вплот
ьдо
▪bi
sandenHal
shaben(
h):
I
chhab'
ssat
tbi
sandenHal
s!Ясытэт
импог
орло!
▪bi
sauf
sBl
utдопоследнейкрови,
допобедног
оконца
Bi
ssen,
der
,
s,
=:ку
сок(
пищи)
▪Dasi
stei
nf
et
t
erBi
ssen!:эт
обольшаяу
дача!
Bl
ag,
das,
es,
Bl
äger(
сленг)ребёнок
bl
ankeLügeчист
аяложь
bl
anksei
n*(
s)быт
ьбезг
рошавкормане
bl
asen*
(
bl
i
es,
gebl
asen)
(
h)1.
ду
т
ь,
2.
(
сленг
.
)делат
ьминет
,
сосат
ь
▪Bl
asmi
rEi
nen!(
сленг
.
г
ру
б.
)"
Хepсоси!
"
,
херт
ебе,
обойдёшься!(
От
казвпросьбы)
Bl
at
t
,
das,
es,
Bl
ät
t
er1.
лист(
раст
ения)
,
2.
(
разг
.
)
г
азет
а
▪kei
nBl
at
tv
ordem Mundnehmen*
(
namm,
genommen)
(
h)
(
идиома)
г
оворит
ь,
чт
оду
маешь
▪Bl
at
t
f
r
eßer
,
der
,
s,
=(
сленг
.
)
"
лист
ожор"
,
вег
ан
bl
au1.
синий,
2.
(
сленг)пьяный,
"
синяк":bl
aur
eden(
h)врат
ь,
вт
ират
ьочки

ei
nbl
auerBr
i
ef
,
s,
e(
разг
.
)извещениеобу
вольнении
bl
auenDunstv
or
|
machen(
h)морочит
ьг
олову
bl
auenMont
agsi
ch(
D)ma
chen(
h)у
ст
роит
ьсебевыходной
Bl
echbr
öt
chen,
das,
s,
=(
сленг)"
жест
янаябу
лочка"
,
пивовжест
янойбанке
bl
echen(
h)(
сленг)плат
ит
ь(
f
ürA-зачт
ол.
)
Bl
i
ndgänger
,
der
,
s,
=(
сленг)неу
дачник
bl
i
t
zbl
ank(
разг
.
)начищенныйдоблеска
bl
öd(
сленг)см.dumm :Soei
nbl
öderHund!Вотприду
рок!
bl
ubber
n(
h)
(
сленг)базарит
ь,
т
репат
ься:Gebl
ubber
,
das,
s(
pl
.нет
)базар,
речь
bl
ühen(
s)1.
цвест
и,
2.
процвет
ат
ь,
развиват
ься(
dasUnt
er
nehmenбизнесс)
Bl
ume,
di
e,
=,
n1.a)
цвет
ок,
б)
кончикхвост
а(
волка,
лисы)
,
в)
зайчийхвост
ик
2.
(
разг
.
)~nach~:
малопомалу
,
шагзашаг
ом(
=nachundnach)
▪et
wasdur
chdi
e~nspr
echen*
(
spr
ach,
gespr
ochen)
(
h)
(
идиома)
г
оворит
ьчт
ол.намёками
bl
ümmel
n(
h)(
сленг)1.
флирт
оват
ь,
2.
приу
дарит
ь(
D-закемл.
)
Bock,
der
,
es,
Böckeкозёл
▪~haben(
h)(
сленг)имет
ьнаст
роение,
хот
ет
ь(
aufA-чег
ол.
)
▪ei
nenBockschi
eßen*
(
schoß,
geschoßen)
(
h)дат
ьмаху
,
допу
ст
ит
ьоплошност
ь
▪st
urwi
eei
n~(
пог
овор.
)у
прямкакбаран
bol
l
er
n(
сленг)1.
набу
хат
ься,
нажрат
ься,
2.
(
ру
г
.
)*
бат
ь
bor
gen(
h)одолжит
ь:1.
Bor
gebi
t
t
emi
rdei
nRadОдолжимнепожалу
йст
асвойвелик
2.
I
chhabmi
ri
hrpaarHunder
tgebor
gtЯодолжилунеёпарусот
ен
▪Bor
genmachtSor
gen(
пог
оворка)
"
Долг
иприносятхлопот
ы"(
di
eSor
ge,
=,
nзабот
а)
bot
t
en(
s)(
сленг)бежат
ь,
нест
ись
Br
at
en,
ders,
=жаркое
▪(
D)Br
at
env
er
sal
zen*(
h)(
v
er
sal
zt
e,
v
er
sal
zen):
испорт
ит
ь(
кому
л.
)всюмалину
Br
at
ze,
di
e,
=,
n(
сленг)некрасиваядеву
шка,
ст
рашила
Br
äut
er
ei
,
di
e,
=,
n(
сленг)"
oхот
анадеву
шек"
,
от
чаянныепопыт
кинайт
идеву
шку
Br
aunar
sch,
der
,
es,
Br
aunär
sche(
сленг
.
)"
бу
рожопый"
,
ниг
г
а
br
ausen,
si
ch(
разг
.
)принимат
ьду
ш
br
ei
t1.
широкий,
2.
(
сленг)всост
оянииалког
ольног
оилинаркот
ическог
оопьянения
▪dasst
ehtgr
oßund~da:Эт
осразубросает
сявг
лаза
br
echen*(
br
ach,
gebr
ochen)1.
(
h)ломат
ь:Hi
l
fmi
r
!I
chhabmi
rdenAr
m gebr
ochen
2.
(
h)нару
шат
ь(
дог
овор,
закон,
т
ишинуит
.
п.
)
,
3.
(
s)ломат
ься
▪Br
uch,
der
,
s,
Br
ücheдробь:Esi
stzwi
scheni
hnenzum Br
uchgekommenОнипорвали
br
ennen*(
br
annt
e,
gebr
annt
)1.
(
h)жечь,
сжиг
ат
ь
2.
(
s)г
орет
ь,
пылат
ь(
aufdi
eLust/v
orderLust-желанием)
3.Erbr
enntdar
auf
,
eszut
un:Емунет
ерпит
сяэт
осделат
ь
Br
et
t
,
das,
s,
er1.
доска(
г
ладильная,
ст
роит
.илишахмат
ная)
,
2.
(
одеву
шке)
"
доска"
,
деву
шкасмаленькойг
ру
дью
▪BMW,
das,
s,
s(
сленг
.аббревиат
у
раотBr
et
tmi
tWar
zen)"
доска"

br
et
t
er
n(
s)(
сленг)г
нат
ьнамашиневовесьопор
Br
i
l
l
enschl
ange,
di
e,
=,
n(
школ.
сленг)бот
ан,
очкарик
br
i
ngen*(
br
acht
e,
gebr
acht
)
(
h)1.
дост
авлят
ь,
приносит
ь;
сообщат
ь(
вг
азет
ах)
2.
приносит
ь,
ст
ат
ьпричиной(
di
eFr
eudeрадост
ь)
3.
осу
щест
влят
ь,
добиват
ься:
▪I
chbr
i
ngesni
chtуменяэт
оникакневыходит
▪(
A)andenTag/ansLi
chtbr
i
ngen*обнару
жит
ь,
вывест
иначист
у
юводу(
ког
о/
чт
ол.
)
▪(
A)zum Endebr
i
ngen*доводит
ьдоконца,
доделыват
ь
Br
odl
er
,
der
,
s,
=(
разг
.
ocкорб.
)бездельник,
лениваяжопа
Βr
ot
,
das,
s,
eхлеб
▪j
nv
om Br
ot
et
un*
(
t
at
,
get
an)
/
r
i
cht
en(
h)
(
идиома)
"
направлят
ьког
ол.отхлеба"
,
пог
у
бит
ьког
ол.
▪Br
ot
gehi
r
n,
das,
es,
e(
сленг)"
мозг
иизхлеба"
,
приду
рок,
идиот
Br
ücke,
di
e,
=,
nмост:(
D)еi
neBr
ückebauen(
разг
.
)помочь(
кому
л.
)выбрат
ьсяизбеды
Br
ühe,
di
e,
=,
n1.
бу
льон,
2.
(
разг
.
)бу
рда,
помои
▪Wi
ederdi
eal
t
eBr
ühe!Опят
ьзавёлсвоюшарманку
!(
очёмт
онадоевшем)
▪br
ühenзавариват
ь(
denKaf
f
eeкофе,
denTeeчай)
br
üt
en1.
(
у
ст
ар.
)высиживат
ь(
пт
енца)
2.
(
überD)a)di
eHi
t
zebr
üt
etüberderSt
adtНаднашимг
ородомнавислажара
б)ломат
ьг
олову(
надзадачей)
▪Unhei
lbr
üt
en(
h)
(
идиома)заду
мат
ьнедоброе
br
ut
zel
n(
h)г
от
овит
ьвкипящеммасле
▪Br
ut
zl
er
,
der
,
s,
=(
сленг
.
)зачёт
ныйрезу
льт
ат
,
ништ
як
Βr
ust
,
di
e,
=,
Br
üst
eг
ру
дь
Br
ustanBr
ustблизко,
вплот
ну
ю
Buchst
abe,
der
,
ns,
nбу
ква:(
посл.
)Er
f
ol
ghatdr
eiBuchst
aben:Tun
Buckel
bl
aubekommen*(
h)полу
чит
ьвзбу
чку
buf
f
el
n(
h)(
сленг)карпет
ь,
рбот
ат
ь(
Анад)
,
изу
чат
ь
Bul
l
e,
der
,
n,
n1.
некаст
рированныйбык(
derOchse,
n,
n-каст
рированныйбык)
2.
(
сленг)мент
яра,
му
сор
di
eBul
l
enr
i
nge(
рl
.
)
(
paзг
.
)нару
чники
Bul
l
enschwei
n,
das,
s,
e(
сленг)мент
яра,
му
сор
Bummel
,
der
,
s,
=(
разг
.
)прог
у
лка
▪ei
nen~machen(
h)/aufden~gehen*(
s)(
gang,
gegangen)пойт
ипрог
у
лят
ься
bunker
n(
h)(
сленг)делат
ьзапасы,
от
кладыват
ь
Bunny[
'
бан:
и]
,
das,
s,
s(
сленг)оченьпривлекат
ельнаядеву
шка
bur
nen(
s)
(
сленг
.
)быт
ьништ
яковым(
вероят
но,
отанг
л.t
obur
n"
г
орет
ь"
)
Bur
sche,
der
,
n,
n(
разг
.
)парень,
(
презр.
)т
ип:Al
t
erBur
sche!Ёу
,
Дру
жище!
But
t
er
,
di
e,
=,
nмасло:Аl
l
esi
nBut
t
er
!Всёвшоколаде!
But
t
eraufdenKopfhaben(
h)имет
ьподмоченну
юрепу
т
ацу
ю
f
ürei
nBut
t
er
br
otзаг
роши,
почт
идаром

but
t
er
n:
v
i
el(
i
nA)~:у
г
рохат
ьку
чубабла(
начт
ол.
)
-CCar
t
ebl
anche[
картбланш]geben*(
gab,
gegeben)
(
h)
делат
ьпоблашки,
предост
авит
ьсвободудейст
вий(
D-кому
л.
)
checken(
h)(
сленг
.
)1.
проверят
ь(
наналичиесбоя)
,
2.
вру
бат
ься,
дог
онят
ь,
3.
раздобыт
ь,
4.
обму
солит
ь,
обсу
дит
ь
▪ab|
checken(
h)1.
выяснит
ь,
разу
знат
ь,
2.
проверят
ьинформацию
▪aus|
checken(
h)выселит
ься,
съехат
ь(
изот
еля)
▪ei
n|
checken(
h)зарег
ист
рироват
ь(
ся)
,
заселит
ься(
вот
ель)
chi
l
l
en(
сленг)расслаблят
ься(
=si
chent
spannen)
,
от
дыхат
ь(
=si
cher
hol
en)
▪Chi
l
lmal
!(
сленг)Расслабся!
▪chi
l
l
i
g(
сленг)споконый
Сhоr
,
der
,
s,
Chör
eх
ор
▪i
m Chor:всевмест
е
-DDakr
ähtkei
nHahndanach!Наэт
овсемнасрат
ь!
Dahackt
'
s!Таквононочт
о!Вотг
десобаказарыт
а!
Dach,
das,
s,
Dächerкрыша
▪unt
erDachundFachgeben*(
gab,
gegeben)
(
h)приют
ит
ь
▪unt
erDachundFachsei
n*(
s)расположит
ься,
у
ст
роит
ься(
z.
B.:
вот
еле)
Dachshase,
der
,
n,
n(
сленг
.
)бродячаякошка
Dachschaden,
der
,
s,
="
повреждениекрыши":
▪ei
nen~haben(
h)-вест
исебякакму
дак
Dackel
,
der
,
s,
=т
акса(
породасобак):
▪dackel
n(
s)(
сленг
.
)ходит
ь
daddel
n(
h)(
сленг)иг
рат
ьвазарт
ные/компьют
ерныеиг
ры
dahei
m sei
n*(
s)шарит
ь(
i
nD-вкакойл.т
еме)
dahi
nt
er
|
kommen*(
s)про,
разнюхат
ь
dami
t:1.Herdami
t
!Дайсюда!
2.Rausdami
t
!Ну
,
выкладывай!
Dampf
,
der
,
s,
Dämpf
e1.
пар,
2.
испарение:
▪mi
tDampfar
bei
t
en(
h)(
идиома)работ
ат
ьу
влечённо,
сог
ог
ьком
dampf
en,
dämpf
en(
h)(
сленг)ку
рит
ь
Dampf
er
,
der
,
s,
=пароход
▪aufdem r
i
cht
i
gen~sei
n*(
s):быт
ьнаверномпу
т
и
Denkzwer
g,
der
,
s,
e(
сленг)"
у
мст
венныйкарлик"
,
т
у
парь
Daumen,
der
,
s,
=большойпалецру
ки
▪Daumendr
ehen(
сленг)сидет
ьсложару
ки
▪I
chdr
ückedi
rdi
eDaumen!(
идиома)Бу
дудержат
ьзат
ебяку
лачки!Желаюу
дачи!
Depp/Nar
r
,
der
,
en,
enт
у
г
оду
м,
т
у
пица
der
b1.
крепкий,
сильный(
di
e~еnHände)
,
2.
г
ру
бый,
прост
ой(
ополеидр.
)
,
3.
(
сленг
)очень

di
cht1.
г
у
ст
ой(
ei
ndi
cht
esHaarг
у
ст
ыеволосы,
ei
ndi
cht
erWal
d,
es,
Wäl
derг
у
ст
ойлес)
2.di
chtsei
n*(
war
,
gewesen)(
s)(
сленг)быт
ьвст
елькупьяным
3.ni
cht[
ganz]di
chtsei
n(
сленг)[
вкрай]ох*
ет
ь,
сду
рет
ь
di
ck1.
т
олст
ый,
2.
г
у
ст
ой(
di
ckeMi
l
chпрост
акваша)
,
3.
(
сленг
.
)г
у
ст
о,
оченьхорошо:
I
hrhabtesni
chtsodi
ck.
▪Di
cke,
der/di
e(
скл.какприл.
)т
олст
як
▪di
ckköpf
i
g(
разг
.
)т
вердолобый
▪dí
ck|
t
un,
si
ch*
(
t
atdi
ck,
di
ckget
an)
(
h)
(
разг
.
)чванит
ься:
Di
ckt
uer
,
der
,
s,
=(
разг
.
)чванщик,
зазнайка
Di
ngsbums,
das(
сленг)т
аху
ёвина(
ког
дазабылназваниепредмет
аилипонят
ия)
Di
r
ne,
di
e,
=,
n1.
(
öst
er
r
ei
ch)молодаяслу
жанка;
2.
(
сленг
.
)прост
ит
у
т
ка
Dödel
,
der
,
s,
=(
сленг)1.
идиот
,
приду
рок;
2.
член
Donner
,
der
,
s(
sg)1.
г
рохот
,
2.
раскатг
рома:derDonnerr
ol
l
t=esdonner
tг
ремитг
ром
▪dοnner
n(
h)1.
(
v
i
mp.
)г
ремет
ь,
2.
наст
ойчивост
у
чат
ь,
барабанит
ь(
andi
eTürвдверь)
3.
(
сленг)бздет
ь,
4.
(
разг
.
):
Dahatsi
egegeni
hnsogedonner
t
.
Ит
у
тонаразразиласьнанег
от
акойбранью!
▪Donner
wet
t
er
,
das,
s,
=(
разг
.
)1.
г
оловомойка,
скандал,
шу
мнаяссора,
2.
"
Проклят
ье!
"
doof[
du:
f
]1.
идиот
ский,
2.
(
реже)г
лу
пый
Dope,
das,
s(
pl
.нет)т
равка
Dr
aht
,
der
,
s(
pl
.нет)т
елег
рафныйпровод
▪Dr
aht
f
r
esse,
di
e,
=,
n(
сленг)брекет
ы
Dr
eck|
sack,
der
,
s,
säcke(
сленг)сволочь,
мразь
sau,
di
e,
=,
säue(
сленг)сволочь,
мразь
schwei
n,
das,
s,
e(
сленг)мразь,
падла
dr
ückenколот
ься,
ширят
ься
duf
t
e(
сленг)клёвый;
здорово,
клёво
Словоберлинског
одиалект
а,
заимст
вованноеизиврит
а(
‫וט‬
‫ב‬т
ов—хорошо)
.
КсловамDuf
t(
аромат
)иduf
t
en(
пахну
т
ь)никаког
оот
ношениянеимеет
.
Dumm|
kopf
,
der
,
s,
köpf
e(
сленг)идиот
,
т
у
парь
schwät
zer
,
der
,
s,
=пу
ст
омеля
dúr
ch|
sehen*(
sahdur
ch,
dur
chgesehen)
(
h)въезжат
ь,
понимат
ь
dúr
ch|
set
zen(
h)1.
прот
алкиват
ь(
А-каку
юл.идею)
2.
пронизыват
ь,
проникат
ь
dür
r1.
иссохший,
су
хой(
олист
ьях)
,
2.
(
разг
.
)т
ощий,
ху
дой
▪Dür
r
e,
di
e,
=,
n1.
засу
ха,
су
хост
ь,
2.
(
разг
.
)ху
доба
dusel
n(
h)(
разг
.
)дремат
ь,
кемарит
ь
-Еechtнаст
оящий,
подлинный:Еcht
!Внат
у
ре!(
Подт
верждение)
▪echtundr
echtкакнадо,
правильнововсехот
ношениях
Есke,
di
e,
=,
nу
г
ол:anal
l
enEckenundEnden(
разг
.
)вездеивсюду
еi
neganzeEckeпорядочнодалеко

ecki
gwer
denсг
орат
ьотнет
ерпения
Edel
hur
e,
di
e,
=,
nэлит
наяпрост
ит
у
т
ка
egalбезразлично
▪Mi
ri
stLat
t
e(
сленг;
Lat
t
e,
di
e,
=,
n1.
перекладина,
рейка
2.
(
сленг)ст
ояк)
▪Mi
ri
stschnuppe(
северГермании;
di
eSchnuppe(
sg)1.
нюхат
ельныйт
абак,
2.
ост
ат
кисг
оревшег
офит
иля)
▪Мi
ri
stschnur
z(
Берлин)
▪Mi
ri
stwumpe(
сленг
)
▪Mi
ri
stwur
scht(
Luxembour
g.
;
Wur
scht
,
di
e,
=,
en=(
Hochde.
)Wur
st
,
di
e,
=,
Wür
st
eколбаса)
Еhr
en|
mann,
der
,
s,
l
eut
e(
сленг)брат
ан
Ei
,
das,
es,
erяйцо
▪di
ckenEi
erhaben(
h)(
сленг)"
имет
ьт
олст
ыеяйца"
,
быт
ьпохот
ливым,
бабником
▪si
ch(
D)di
eEi
erschaukel
n(
h)(
сленг)"
покачиват
ьяичками"
,
бездельничат
ь
▪Еi
eri
m Fet
thaben(
h)(
идиома)"
держат
ьяйцавсале"
,
кат
ат
ьсякаксырвмасле
▪ei
er
n(
h)(
сленг)бездельничат
ь
Ei
chel
,
di
e,
=,
n1.
жёлу
дь(
отdi
eEi
che,
=,
nду
б)
,
2.
(
сленг
.
)г
оловкачлена
Ei
f
er
,
der
,
s(
pl
.нет)рвение,
у
сердие:i
m Ei
f
erвпылу
,
сг
оряча
ei
gent
l
i
chвсу
щност
и,
собст
венног
оворя
Ei
l
ehaben(
h)(
идиома)=ei
l
en:1.
(
s)спешит
ь,
2.
(
h)быт
ькрайнесрочным
▪hast
en(
h)-синонимкеi
l
en▪het
zen(
люксем.
)
,
hudel
n(
бавар.
)(
h)спешит
ь,
делат
ьвпопыхах
Ei
mer
,
der
,
s,
=ведро
▪Wi
rsi
ndi
m Ei
mer
,
Knabe!(
сленг
)Мыв[
полной]жопе,
брат
!
ei
n|
bauen(
h)1.
у
ст
анавливат
ь,
монт
ироват
ь,
2.
(
разг
.
)прист
роит
ьнаработ
у
Ei
nbl
i
ck,
der
,
s,
eпроницат
ельност
ь
▪Ei
nbl
i
ckbekommen*(
bekam,
bekommen)
(
h)полу
чит
ьвозможност
ьознакомит
ься
(
z.
B.:
i
ndasDokumentсдоку
мент
ом)
ei
n|
decken(
h)1.
накрыват
ь,
заку
т
ыват
ь
2.
(
разг
.
)делат
ьзапасы,
апасат
ься(
mi
tDчемл.
)
3.
(
разг
.
)накрыват
ь(
ei
nenTi
schст
ол)
4.
(
разг
.
)осыпат
ь(
mi
tderAr
bei
tработ
ой,
mi
tSchl
ägeу
дарами)
Еi
ndr
uck,
der
,
s,
dr
ückeвпечат
ление,
oт
печат
ок
▪Ei
ndr
uckschi
nden*(
schund,
geschunden)
(
h)произвест
ивпечат
ление(
D-наког
ол.
)
ei
n|
f
al
l
en*(
f
i
elei
n,
ei
ngef
al
l
en)(
s)прийт
инау
м(
Dкому
л.
)
ei
n|
hängen(
h)(
разг
.
)брат
ьподру
ку(
bei
Dког
ол.
)
ei
n|
hauen(
h)1.
выру
бат
ь,
высекат
ь(
у
зорвдревесине)
,
2.
ру
бит
ь,
у
дарят
ь
3.
(
разг
.
)налег
ат
ь(
i
nsEssenнаеду)
ei
n|
hei
zen(
s)
(
сленг)бу
хáт
ь,
напиват
ься
ei
n|
hol
en1.
дог
онят
ь,2.
(
разг
.
)заку
пат
ьвбольшихколичест
вах
ei
n|
kl
auen(
h)(
разг
.
)ст
ибрит
ь,
у
краст
ь(
т
акже:ei
nt
üt
en)

ei
n|
machen(
h)(
разг
.
)мариноват
ь(
di
eGür
kenог
у
рцы,
di
eTomat
enпомидоры)
ei
n|
schl
af
en*(
schl
ufei
n,
ei
ngeschl
af
en)
(
s)1.
засыпáт
ь,
2.
(
разг
.
)онемет
ь
ei
n|
schl
agen*(
schl
ugei
n,
ei
ngeschl
agen)
(
h)1.
вбиват
ь,
забиват
ь
2.
выбиват
ь(
ст
еклоокна)
3.
у
дарят
ь(
омолнии)
4.
(
разг
.
)имет
ьспрос,
у
спех
ei
n|
sei
f
en(
разг
.
)заг
овариват
ьзу
бы
Ei
nsi
cht
,
di
e,
=,
еn1.
понимание,
знаниевопроса,
2.
взг
ляд(
приосмот
ре)
▪Ei
nsi
chtgewähr
en(
h)дават
ьпредст
авление(
Di
nA-кому
л.очёмл.
)
▪zurEi
nsi
chtkommen*(
s)прийт
иквыводу
ei
n|
t
r
änken(
h)1.
смачиват
ь,
2.
(
разг
.
)от
омст
ит
ь,
от
плат
ит
ь(
Df
ür/um Aкому
л.зачт
ол.
)
ei
n|
t
üt
en(
h)
(
сленг
.
)спиздит
ь
Ei
s,
dasлёд,
мороженное:Backdi
rei
nEi
s!"
Испекисебемороженное"
,
Съ*
бись!
Ei
sen,
das,
s,
=железо:ei
nEi
seni
m Feuerhaben(
h)имет
ьнеот
ложноедело
El
ef
ant
,
der
,
en,
enслон
▪El
ef
ant
enschuh,
der
,
s,
e(
сленг
.
)"
слоновьят
у
фля"
,
небольшойавт
омобиль
El
ement
,
das,
s,
eст
ихия,
элемент:
▪i
nsei
nem El
ementsei
n*
(
s)
(
идиома)какрыбавводе
▪Zum El
ement
!*
бт
воюмат
ь!
El
l
i
es,
di
e,
=(
pl
.
)(
сленг
.
)родит
ели,
предки
empf
ehl
en*(
empf
ahl
,
empf
ohl
en)
(
h)рекомендоват
ь:
▪si
chf
r
anzösi
chempf
ehl
en*(
идиома)у
йт
и"
пофранцу
зски"
,
непопращавшись
Еnde,
das,
s,
nконец,
исход
▪am ~:вит
ог
е,
вконечномсчёт
е
▪zu~br
i
ngen*(
br
acht
e,
gebr
acht
)
(
h)доводит
ьдоконца
▪zu~gehen*(
gi
ng,
gegangen)
(
s)кончат
ься(
опроцессе)
▪еi
nEndenehmen*(
namm,
genommen)
(
h)кончат
ься(
опроцессе)
▪ei
neSchr
aubeohne~:sei
neFl
opswar
enSchr
aubeohneEnde
ег
онеу
дачаминебыло[
видно]конца
endgei
l(
сленг)кру
т
о,
п*
*
дат
о
endmadi
g(
сленг)х*
*
во
Ent
e,
di
e,
=,
nу
т
ка:ei
nel
ahmeEnt
eбезинициат
ивныйчеловек
Еnt
schei
dungt
r
ef
f
en*(
t
r
af
f
,
get
r
of
f
en)
(
h)принимат
ьрешение
er
den,
si
ch(
h)
(
сленг)у
паст
ь
er
schi
eßen*
(
er
schoß,
er
schossen)
(
h)заст
релит
ь:
▪er
schossensei
n*
(
war
,
gewesen)
(
s)
(
идиома)быт
ьоченьзапыхавшимся
er
schl
agen*
(
er
schl
ug,
er
schl
agen)
(
h)у
биват
ь:
▪er
schl
agensei
n*
(
war
,
gewesen)
(
s)
(
идиома)быт
ьочень1.
у
дивлённым,
2.
у
ст
авшим
er
st
ar
r
en(
s)
(
сленг)закоченет
ь
Esel
,
der
,
s,
=1.
осёл,
2.
(
сленг)т
у
парь
▪ei
nenEselbohr
en/st
echen(
h)"
подпихиват
ьосла"
,
дразнит
ь(
D-ког
ол.
)
▪derEselgehti
mmerv
or
an"
осёлт
овсег
давперёдлезет
"

Такг
оворятот
ом,
кт
оприу
поминаниисвоейкомпаниивсег
давыст
авляетсебянапервое
мест
о(
чт
онепринят
овнемецкоязычныхст
ранах):яст
оварищами
et
wa1.
около,
приблизит
ельно(
омере)
2.
(
част
ица)разве:Wei
sstdu'
set
wani
cht
?Развет
ыэт
ог
онезнаешь?
Еul
e,
di
e,
=,
n(
сленг)"
сова"
,
непривлекат
ельнаяженщина:
▪Eul
ennachAt
hent
r
agen*
(
t
r
ug,
get
r
agen)
(
h)
(
идиома)"
=ехат
ьвТу
лусосвоимсамоваром"
exen(
h)
(
сленг)пит
ьдодна
ext
r
a(
разг
.
)дополнит
ельно
Ext
r
a|
wur
st
,
di
e,
=,
wür
st
eколбасавысшег
осорт
а
▪Dukr
i
egst~gebr
at
en!Какбынит
ак!Держикарманшире!
▪Еrwi
l
li
mmerei
neExt
r
awur
stgebr
at
enhaben(
разг
.
)кнемуну
женособыйподход
▪Fürdi
chgi
bt
'
skei
neExt
r
awur
st
!Никакихт
ебепоблажекнебу
дет
▪~sei
n*(
war
,
gewesen)
(
s)выделят
ьсяизт
олпы
-FFahne,
di
e,
=,
n1.
флаг
,
2.
(
сленг)перег
ар
f
ahr
en*
(
f
uhr
,
gef
ahr
en)1.
(
h)вест
и(
=l
ei
t
en:dasAut
o/denWagen-машину;
Aut
o,
das,
s,
s/Wagen,
der
,
s,
=-машина)
2.
(
s)ехат
ь(
mi
tei
nem Zug-поездом;
Zug,
der
,
es,
Züge-поезд)
Far
be,
di
e,
=,
n1.
цвет
,
2.
краска,
3.
маст
ькарт
ы
▪Far
bebekommen*(
h)(
bekam,
bekommen)оправит
ьсяотнеду
г
а,
порозовет
ь
▪Far
behal
t
en*(
h)(
hi
el
,
gehal
t
en)быт
ьверным(
D-кому
л.
)
f
asel
n(
h)(
сленг)пу
ст
ословит
ь,
т
репат
ься:Fasel
ei
,
di
e,
=,
enразборкапереддракой
(
т
акже:Geschnat
t
er
,
das,
s,
=)
Fat
zke,
der
,
n,
n(
т
акжеGeck,
der
,
en,
en/Laf
f
e,
der
,
n,
n)выскочка,
хренвысокомерный
f
aulг
нилой
▪~eGeschäf
t
eсомнит
ельныеделишки
▪~erSt
r
i
ck,
s,
eлежебока
▪ei
n~erWi
t
zг
лу
паяшу
т
ка
▪Еsst
eht~!Делодрянь!
Faust
,
der
,
es,
Fäust
eку
лак :aufei
gene~ насвойст
рахириск
Feder
,
di
e,
=,
n1.
пт
ичьеперо,
2.
(
разг
.
)пост
ель
f
ehl
en(
h)1.
недост
ават
ь,
нехват
ат
ь:I
m Βeetf
ehl
t
'
sanBl
umen(
dasBeet,
s,
eклу
мба)
Duf
ehl
stmi
rМнет
ебянехват
ает
=mangel
n(
h,
v
i
mp):Anwem mangel
t
'
s?=Werf
ehl
t
?Ког
онет
?
2.
заблу
ждат
ься,
ошибочнополаг
ат
ь:Si
ef
ehl
t
eni
ni
hr
erAnnahme,
eskönnesi
chum ei
nenGel
dhandel
n.
Ониошибалисьвсвоёмпредположении,
чт
оэт
оможетпринест
иимприбыль.
▪Wasf
ehl
t
'
sdi
r
?(
разг
.
)Чт
ост
обой?(
осост
оянииздоровья)
▪Fehl
er
,
der
,
s,
=1.
дефект
,
изъян(
Manko,
das,
s,
s)
,
2.
ошибка(
begehen*
(
h)/machen(
h)
)
Andr
eFehl
ersi
ndgut
eLehr
er(
послов.
)"
Чу
жиеошибки-хорошиеу
чит
еля"

f
ei
n1.
т
онкий
2.
чу
т
кий(
~esGer
uchнюх)
3.
изящный:si
ch~machen(
разг
.
)приодет
ься,
прихорашиват
ься
Fei
nkost
,
di
e,
=(
pl
.нет)деликат
ес
Fel
l
,
das,
s,
e1.
шерст
ь,
шу
бкаживот
ног
о,
2.
шу
ба
▪Fel
l
f
r
esse,
di
e,
=(
sg)
(
сленг
.
)су
шнякворт
у
Fer
kel
,
das,
s,
=1.
(
Бавария)поросёнок,
2.
(
разг
.
)г
рязнюля(
оребёнке)
Fer
se,
di
e,
=,
n пят
ка:di
eFer
senzei
gen(
h)(
разг
.
)у
дират
ь
f
er
t
i
gг
от
овый,
сделанный
▪(
I
ch)bi
nf
er
t
i
g!Явыдохся!
f
er
t
i
g|
br
i
ngen*(
br
acht
e,
gebr
acht
)
(
h)(
разг
.
)доводит
ьдоконца,
доделыват
ь,
завершат
ь
▪f
er
t
i
g|
machen(
h)(
разг
.
)доводит
ьдоконца,
доделыват
ь,
завершат
ь
f
est
|
f
ahr
en*(
f
uhr
,
gef
ahr
en)
(
s)(
разг
.
)1.
заст
рят
ь,
у
вязну
т
ь
2.
(
перен.
)заст
рят
ь,
зайт
ивт
у
пик
3.
gr
ündl
i
chsi
ch~основат
ельнозапу
т
ат
ься
Fet
t
,
das,
s,
eжир,
сало :f
et
t1.
жирный;
2.
(
сленг)зачёт
,
клёво,
прикольно
Fet
t
sack,
der(
школ.
сленг)жиробас
Feuer
,
das,
s(
pl
.нет)ог
онь,
пожар:Feuerbr
achausвспыхну
лпожар
▪~geben*(
h)(
gab,
gegeben)дат
ьприку
рит
ь(
Dкому
л.
)
▪~i
m Dachhaben(
h)имет
ьбог
ат
оевоображение
▪~undFl
ammensei
n*(
s)(
war
,
gewesen)пламенноу
влечься(
f
ürAчемл.
)
▪~undFl
ammenspei
en*(
h)(
spi
e,
gespi
en)рват
ьимет
ат
ь,
быт
ьвнесебяотярост
и
f
i
cken(
h)1.(
арахич.
)т
ерет
ься
2.(
сленг):а)сношат
ься,
т
р*
хат
ь
б)на*
бат
ь,
обману
т
ь
в)въ*
бат
ь,
от
мет
елит
ь
г
)Fi
ckdi
ch!Пошёлнах*
й!;
Fi
ckdi
chhi
nei
n!Выку
си!
▪Fi
ck,
der
,
s,
s1.
(
сленг
.
)половойакт,
2.
(
сленг
.
)*
барь(
т
акже:
Fi
cker
,
der
,
s,
=)
▪f
i
ckr
i
gsei
n*
(
war
,
gewesen)
(
s)
(
сленг
.
)1.
быт
ьсильносексу
альновозбу
ждённым,
2.
быт
ьнавзводе,
нервничат
ь
f
i
l
zen(
h)
(
т
юремное)шмонат
ь(
=dur
chsúchen(
h)
):Fi
l
zen,
das,
s(
pl
.нет)шмон
Fi
mmel
,
der
,
s,
=необычнаяст
раст
ь
▪ei
nenFi
mmelhaben(
h)быт
ьсзаскоком,
имет
ьнеобычну
юст
раст
ь(
f
ürA-кчему
л.
)
f
i
nden*(
f
and,
gef
unden)
(
h)1.находит
ь,
обнару
живат
ь
2.счит
ат
ь:I
chf
i
nde'
sabscheul
i
chянахожуэт
омерзким
▪ei
ngef
undеnesFr
essenу
дачноест
ечениеобст
аят
ельст
в
Fi
nt
enmachenхит
рит
ь
Fi
sch,
der
,
es,
eрыба :1.
Hans,
schenkmaldasBi
erei
n!Fi
schwi
l
lschwi
mmen.
Ганс,
наклейкапивка!Рыбкехочет
сяпоплават
ь.
2.kl
ei
neFi
sche!Пу
ст
яки!
f
i
xundf
er
t
i
gизму
доханный,
полност
ьюизнемождённый

f
i
xen(
h)(
сленг
.
)колот
ься,
ширят
ься(
Fi
xer
,
der
,
s,
=нарик,
т
орчок)
Fl
achwi
chser
,
der
,
s,
=(
сленг
.
)ду
ро*
б,
зану
да
Fl
asche,
di
e,
=,
n1.
бу
т
ылка,
2.
бу
т
ылочка,
рожок
▪f
l
aschen(
h)
(
сленг
.
)восхищат
ь
f
l
au(
разг
.
)вялый,
слабый
▪f
l
aut
en(
h)(
школ.
сленг
.
)бездельничат
ь,
шарыкат
ат
ь
Fl
ei
ß,
der
,
sприлежност
ь,
у
сердие:Fl
ei
ßbr
i
chtEi
s(
идиома)"
у
сердиеру
шитлёд"
f
l
i
egen*
(
f
l
og,
gef
l
ogen)1.
(
s)лет
ат
ь,
лет
ет
ь(
nachD-ку
дал.
)
2.
(
h)лет
ет
ьвкачест
вепилот
а(
A-накакомл.т
ранспорт
е)
▪i
ndi
eLuf
tf
l
i
egen*
(
f
l
og,
gef
l
ogen)
(
s)(
разг
.
)вылет
ет
ьсработ
ы
Fl
i
ese,
di
e,
=,
n1.
кафель,
2.
(
сленг
.
)ку
пюра
▪Fl
i
esenschef
f
el
n"
копит
ькафельныеплит
ы"
,
зарабат
ыват
ь,
работ
ат
ь
Fl
i
t
t
chen,
das,
s,
=(
сленг
.
)1.
лег
комысленнаядеву
шка,
2.
прост
ит
у
т
ка,
шалава
Fl
ocken,
di
e(
Pl
.
)
(
сленг
.
)бабло
Fl
op,
der
,
s,
s(
разг
.
)крах,
неу
дача,
провал(
=(
лит
.
)Schei
t
er
n,
das,
s,
=)
Fl
osse,
di
e,
=,
n1.
плавник,
2.
(
сленг
.
)ру
ка
f
l
ot
t1.
(
мор.
)наплаву(
осу
дне)
2.
(
разг
.
)быст
рый,
ловкий:f
l
ot
t
eBedi
enungбыст
роеобслу
живание
3.
(
разг
.
)бойкий,
весёлый:ei
nf
l
ot
t
esLebenf
ühr
enвест
ивесёлу
ю,
праздну
южизнь
4.
(
разг
.
)оживлённый:
ei
nf
l
ot
t
erHandel
,
s,
(
pl
.нет
)оживлённаят
орг
овля
ei
nf
l
ot
t
erVer
kehr
,
s(
pl
.нет
)оживлённоедвижение
Ermachtf
l
ot
t
eGeschäf
tег
одела(
т
орг
овля,
др.
)иду
тхорошо
▪f
l
ot
t
erDei
er
,
s,
(
pl
.нет
)(
сленг
.
)т
ройничок,
сексвт
роём
f
l
ot
t
|
machenполу
чит
ьденьг
и(
beiDс/
отког
ол.
)
Fl
ugel
,
der
,
s,
Fl
ügelкрыло
▪Fl
ügel
bekommen*(
bekamm,
bekommen)(
h)почу
вст
воват
ьсебяокрылённым
f
l
unker
n(
сленг
.
)лг
ат
ь
f
l
uppen1.
(
h)полу
чат
ься,
работ
ат
ь,
складыват
ься,
2.
(
s)скользит
ь
▪Fl
uppe,
di
e,
=,
n(
сленг
.
)сиг
а(
т
акже:Ki
ppe,
di
e,
=,
n)
f
l
üssi
gжидкий:~sei
n*(
war
,
gewesen)
(
s)располаг
ат
ьналиком
f
oppen(
сленг
.
)1.
прикалыват
ься(
Aнадкемт
о)
,
2.
подт
ру
ниват
ь(
Aког
ол.
)
f
or
tпрочь
▪f
or
tundf
or
tнепрерывно
Fot
ze,
di
e,
=,
n1.
(
северГермании,
сленг
.
)а.
влаг
алище,
б.
прост
ит
у
т
ка,
в.
баба,
женщина
2.
(
Авст
рия,
Бавария,
сленг
.
)*
бальник,
рот:Hal
tdi
eFot
ze!Зат
кнись!
Fr
age,
di
e,
=,
n1.
вопрос,
2.
предметобсу
ждения
▪si
ch(
D)Fr
agest
el
l
en(
h)задават
ьсявопросом
Fr
at
ze,
di
e,
=,
n1.
злаяу
хмылка,
оскал,
2.(
сленг
.
)рожа,
харя
▪Fr
at
zenschnei
den*(
schni
t
t
,
geschni
t
t
en)
(
h)корчит
ьрожи(
Dкому
л.
)
▪f
r
at
zen(
сленг
.
)хават
ь,
жрат
ь,
у
минат
ь

Fr
au,
di
e,
=,
en1.
женщина,
2.
жена
▪si
ch(
D)ei
neFr
aunehmen*(
nahm,
genommen)
(
h)женит
ься(
A-накомл.
)
▪Fr
auenv
er
st
eher
,
der
,
s,
=(
сленг
.
)"
понимающийженщин"
,
слабак,
т
ру
с
f
r
ecken(
сленг
.;
баварскийдиалект
изм)лг
ат
ь(
=лит
.l
ügen*
(
l
og,
gel
ogen)
(
h)
)
f
r
ei1.
свободный,
2.
(
перен.
)бесплат
ный
▪f
r
ankundf
r
ei(
идиомат
ич.
выражение)беззаднеймысли,
от
крыт
о
▪Fr
ei
l
i
ch!(
бавар.
)Конечно!
f
r
eßen*(
f
r
ass,
gef
r
eßen)(
h)жрат
ь
▪Fr
esse(
=Fr
esshöhl
e)
,
di
e,
=,
nхлебало,
рот:
Hal
tdi
eFr
esse!Закройхлебало!
▪Fr
esshöhl
e,
di
e,
=,
n(
сленг
.
)"
полост
ьдляжрат
вы"
,
рот(
di
eHöhl
e1.
г
рот
,
дыра,
пещера
2.
берлог
а,
лог
ово,
нора
3.
пазу
ха,
полост
ь)
Fr
i
t
t
enbunker
,
der
,
s,
=(
сленг
.
)забег
аловка
Fr
osch,
der
,
es,
Fr
öscheляг
у
шкa
▪ei
nenFr
oschi
m Hal
sehaben(
h)"
имет
ьляг
у
шкувг
орле"
,
г
оворит
ьневнят
но
f
r
ühundspät"
раноипоздно"
,
влюбоевремя
Fucher
,
der
,
s,
=1.
сачок,
2.
на*
бщик
▪War
um mußi
chei
nenRückst
anddi
esesFucher
si
mmerauf
ar
bei
t
en?
!
Почемуэт
омневечноприходит
сявсёдоделоват
ьзаэт
имсачком?
!
▪f
ucher
n(
h)
(
сленг
.
)1.
от
лыниват
ь(
v
onD)
,
2.
на*
быват
ь,
прячасвоиошибки(
Aког
ол.
)
Fuchs,
der
,
es,
Füchse1.
лис
2.
(
разг
.
)рыжий
3.
(
разг
.
)хит
рец
Fuf
f
i
,
der
,
s,
s(
сленг
.
)полт
инник
Fül
l
er
,
der
,
s,
=(
разг
.
)авт
ору
чка
f
ummel
n1.
шарит
ьру
ками,
чт
обынайт
и,
2.
возит
ься3.
(
сленг
.
)занимат
ьсясексом
FünfgegenEi
nen(
сленг
.
)дрочка
f
unzen(
h)
(
сленг
.
)фу
нкционироват
ь
f
ut
sch(
берлин.
сленг
.
)сломанный(
=лит
.gebr
ochen,
kaput
t
)
Fut
t
erschüt
t
enпереку
сит
ь
f
ürdenal
t
enFr
i
t
zenзадаром,
зря,
напрасно(
=umsonst
)
f
ür
sEr
st
eдляначала,
первымделом,
сперва(
=anf
angs)
f
ur
zen(
сленг
.
)бздет
ь
▪Fur
z,
der
,
es(
pl
.нет
)1.
(
сленг
.
)бздёх,
2.
(
сленг
.
)безрезу
льт
ат
наяпопыт
ка
Fusel1.
di
e,
=,
nворсинка,
нит
очка
2.
der
,
s(
pl
.нет
)сиву
ха,
неочищеннаяводка
▪Fussel
,
di
e,
=,
n1.
см.Fusel(
1)
,
2.
(
сленг
.
пренебреж.
)корот
ышка
Fuß,
der
,
es,
Füsseст
у
пня
▪kal
t
eFüssebekommen*
(
bekam,
bekommen)
(
h)испу
г
ат
ься
▪zuFußпешком

-GGag[
г
эк]
,
der
,
s,
s(
сленг
.
)прикол,
у
мныйт
рюк,
хохма(
отанг
л.gagкомическийномер)
I
m Gal
opp(
идиома)ст
ремит
ельно
gamsi
g(
сленг
.
)сексу
альновозбу
ждённый
gangundgäbe(
идиома):еsi
stgangundgäbeт
акводит
ся,
т
акпринят
о
Gang,
der
,
es,
Gänge1.
походка,
ход,
шаг(
процесс)
,
2.
деловойвизит
▪i
m Gangesei
n*(
war
,
gewesen)
(
s)1.
быт
ьвразг
аре,
2.
быт
ьзаду
маннымвт
ихомолку
(
gegenA-прот
ивког
ол.
)
▪i
nGangbr
i
ngen*(
br
acht
,
gebr
acht
)/sezt
en(
h)1.
включит
ь(
мот
ор)
,
2.
начат
ь(
процесс)
▪sei
nenGanggehen*(
gi
ng,
gegangen)
(
s)идт
исвоимчередом
Ganov
e,
der
,
n,
n(
сленг
.
)1.
жу
лик,
2.
подлец,
3.
(
pl
.
)от
ребье,
шпана
Gans,
di
e,
=,
Gänse1.
г
у
сыня,
2.
(
разг
.
)bl
öde~:ду
ра
Gänsehautbekоmmen*/kr
i
egen(
h):му
рашкипокоже(
v
orDотчег
ол.
)
ganz1.
совсем,
2.
(
разг
.
)довольно,
донекот
оройст
епени
Ganze,
das,
s,
(
pl
.нет)совоку
пност
ь,
одноцелое
▪auf
sGanzegehen*(
gang,
gegangen)
(
s)пойт
инавсё(
f
ürA/zuD радичег
ол.
)
Gaumen,
der
,
s,
=нёбо
▪ei
nenf
ei
nenGaumenhaben(
h)"
имет
ьу
т
ончённоенёбо"
,
быт
ьг
у
рманом
Gauner
,
der
,
s,
=(
разг
.
)жу
лик,
мошенник
geben*
(
gab,
gegeben)
(
h)дават
ь:I
chgebezu,
duhastr
echtСог
лашу
сь,
т
ыправ.
gebongtsei
n*(
war
,
gewesen)
(
s)(
разг
.
)быт
ь"
важу
ре"
,
у
лаженным(
овопросе,
деле)
gedachtsei
n*(
war
,
gewesen)
(
s)подразу
меват
ься(
=mei
nen(
h)имет
ьввиду)
▪Sowaresni
chtgedacht
!Здесьнеэт
оподразу
мевалось!Янеэт
оимелввиду
Gef
asel
,
das,
s(
pl
.нет
)(
сленг
.
)болт
овня,
т
рёп
Gef
l
ügel
,
das,
s(
pl
.нет
)(
разг
.
)домашняяживност
ь
gehen*(
gang,
gegangen)(
s)1.
идт
и,
у
езжат
ь,
у
ходит
ь
2.
дейст
воват
ь:derFahr
st
uhlgehtni
chtЛифтсломан
4.Wi
egeht
'
sdi
r
?Какт
воидела?-Esgeht
.Ниег
о,
норм.
5.Esgehtum (
A):Речьидёто.
.
.
▪si
chgehenl
assen*
(
l
i
eß,
gel
assen)
(
h)(
идиома)1.
невладет
ьсобой,
2.
"
запу
ст
ит
ьсебя"
▪Dugehstmi
rschondаmi
taufdi
eEi
er/Ner
v
en!Тыменяу
жеза*
балсэт
им!
Gehr
ut
en,
di
e(
т
олькоpl
.
)
(
сленг
.
)
"
шасси"
,
ног
и
gei
l(
сленг)1.
сексу
альновозбу
ждённый,
2.
кру
т
о,
п*
*
дат
о
Gekr
i
t
zel
,
das,
s(
pl
.нет
)
(
разг
.
)караку
ли,
неразборчивыйпочерк
gel
i
nde1.
у
меренный(
овет
ре,
дожде,
т
емперат
у
ре)
,
2.
(
разг
.
)ог
ромный(
обэмоции)
▪gel
i
nderVor
wur
fлёг
кийу
прёк
gel
t
en*(
gal
t
,
gegol
t
en)
(
h)1.
ст
оит
ь,
ценит
ься,
2.
счит
ат
ьсяавт
орит
ет
ным
3.
быт
ьдейст
вит
ельным,
имет
ьсилу(
одог
оворе,
законе)
▪Esgi
l
t
!(
разг
.
)Идёт
!Пору
кам!
gepf
ef
f
er
tundgesal
zen"
перчёноинасолено"
,
слишкомдорог
о

ger
at
en*(
ger
i
et
,
ger
at
en)
(
s)1.
полу
чат
ься,
у
дават
ься
2.
очу
чит
ься(
andi
ef
al
scheAdr
èsseнепоадрессу)
3.
прийт
и(
i
nAвкакоел.сост
ояние)
▪außersi
ch(
D)ger
at
en*(
s)выйт
иизсебя
ger
ben1.
ду
бит
ь(
di
eHautкожу)
,
2.
(
сленг)т
р*
хат
ь
Ger
ede,
das,
s(
pl
.нет)(
разг
.неодобр.
)болт
овня,
пу
ст
ойт
рёп
ger
i
eden/ger
i
ssen(
разг
.
)хит
рожопый
Ger
öl
l
,
das,
s(
Sg.
)
(
сленг
.
)бабло(
изначально:пу
хлыйсвёрт
окку
пюр
(
di
edi
ckeSchei
nsr
ol
l
e)
)
▪ErhatGer
öl
lwi
eei
nHeu(
n)
(
разг
.
)Унег
обаблахот
ьжопойжу
й
geschehen*(
geschah,
geschehen)
(
s)происходит
ь,
слу
чат
ься
▪Esi
sti
hm r
echtgeschehen=Esgeschahi
hm r
echt
!Такемуинадо!
geschei
tразу
мный,
рассу
дит
ельный,
т
олковый
▪Eri
sthöl
l
i
chgeschei
t
!(
разг
.
)Ончерт
овскиу
мён!
Geschnat
t
er
,
das,
s,
=(
сленг
.
)разборки,
т
рёпвпреддвериидраки
Geschwal
l
e,
dass,
=(
сленг
.
)пу
ст
ойт
рёп,
переливаниеизпу
ст
ог
овпорожнее
Geschwät
z,
das,
es,
(
pl
.нет)(
сленг)болт
овня,
сплет
ни,
т
рёп
Gesöf
f
,
das,
es(
pl
.нет)(
сленг)бу
хло
Gesül
ze,
das,
es(
pl
.нет)(
сленг)пу
ст
ойт
рёп
Get
ue,
das,
s(
pl
.нет)(
сленг)возня,
су
ет
а
gewi
nnen*
(
gewann,
gewonnen)
(
h)1.
выиг
рыват
ь(
1.
Аgegenj
n/Аv
onj
nчт
ол.уког
ол.
2.
i
nLot
er
i
eвлот
ерее)
▪Werni
chtwagt
,
derni
chtgewi
nnt
.(
пог
овор.
)Кт
онериску
ет
,
т
отнепьётшампанског
о
▪Wohlbegonnen[
i
st
]hal
bgewonnen(
пог
овор.
)Правильноеначало-у
жеполдела.
Gezücht
,
das,
s(
pl
.нет)(
сленг)подонки,
сброд,
шпана
gi
eßen*(
goß,
gegossen)
(
s)лит
ь
▪Esgi
eßti
nSt
r
ömen(
разг
.
)льёткакизведра
gl
änzend1.
блест
ящий,
сияющий,
2.(
разг
.
)выдающийся,
ог
ромный:
▪Dasi
stgl
änzendеLei
st
ungЭт
о-ог
ромноедост
ижение
Gl
as,
das,
es,
Gl
äser1.
ст
екло,
2.
ст
акан
▪zut
i
efi
nsGl
asgücken(
идиома)
"
смот
рет
ьслишкомг
лу
боковст
акан"
,
перебрат
ь
gl
at
tг
ладкий
▪al
l
esgehtgl
at
tВсёидёткакпомаслу
▪ei
negl
at
t
eLügeчист
ейшаяложь
▪gl
at
ther
aussagen(
h)г
оворит
ькакест
ь,
напряму
ю
gl
ei
chsehen(
sahgl
ei
ch,
gl
ei
chgesehen)
(
h)быт
ьпохожим,
свойст
венным(
D)
▪Dassi
ehti
hm gl
ei
chЕмуэт
освойст
венно
Gl
ei
s,
das,
es,
eрельсы,
железнодорожныепу
т
и
▪(
А)i
nsGl
ei
sbr
i
ngen*
(
br
acht
e,
gebr
acht
)
(
h)"
возвращат
ьнарельсы"
,
у
лаживат
ь
gl
i
t
scher
i
gerKer
lскользкийт
ип
Gl
ocke,
di
e,
=,
n1.
колокол,
2.
(
сленг:т
олькорl
.
)бу
фера,
сиськи

gl
ot
zen(
h)1.
выпу
чит
ьг
лаза,
2.
(
сленг)пялит
ься,
смот
рет
ь:Gl
ot
ze,
di
e,
=,
n(
сленг)т
елик
Gl
ück,
das,
еs(
pl
.нет)счаст
ье,
у
спех
▪Gl
ückauf
!(
идиома)Удачи!(
=Vi
elGl
ück!
)
▪zum Gl
ück(
идиома)Ксчаст
ью (
т
ребу
етобрат
ныйпорядокслов)
göbel
n(
h)(
сленг)
(
h)блеват
ь
Gör
e,
di
e,
=,
n1.
(
у
ст
ар.
)ребёнокнепоседа,
2.
(
школ.
сленг)пацанка
Gosche,
di
e,
=,
n(
сленг)1.
рожа,
харя,
2.
рот
Got
t
,
der
,
es,
Göt
t
erБог
▪Got
tbehüt
t
e!Божеу
паси!(
=Got
ter
bar
me!НедайБог
!)
▪Got
tsei
Dank!СлаваБог
у
!
▪Got
twei
ß!ОдномуБог
уизвест
но!Кт
оЕг
ознает
!
▪Gr
üßGot
t
!1.сокращениеотGr
üßdi
chGot
t
!Даблаг
ословитт
ебяГосподь!
2.
(
Авст
рия)Привет
ст
ву
ю!(
=швейц.Gr
üezi
!
)
gr
aben*
(
gr
ub,
gegr
aben)
(
h)копат
ь,
рыт
ь
▪Werwi
l
lhaben,
dermußgr
aben(
нег
раммат
наяпог
овор.
)
"
Любишькат
ат
ься-любиисаникат
ат
ь"
Gr
anat
,
der
,
en,
en(
сленг)кру
т
ойперец,
чёт
кийму
жик
Gr
as,
das,
es,
Gr
äser1.
т
рава,
2.
(
сленг)мариху
ана,
т
равка
▪gr
asen(
h)
(
сленг)ку
рит
ьт
равку
gr
auсерый:al
l
esgr
aui
ngr
aumal
en(
идиома)=быт
ьпассимист
ом
gr
ausam свирепый
▪Dast
utgr
ausam weh(
разг
.
)эт
опипецкакбольно
▪gr
ausameKäl
t
e(
разг
.
)лют
ыймороз
▪I
chbi
ngr
ausam müde(
разг
.
)яжу
т
коу
ст
ал
▪Est
utmi
rgr
ausam l
ei
d(
разг
.
)мнеу
жасножаль
gr
ei
f
en*
(
gr
i
f
f
,
gegr
i
f
f
en)
(
h)1.
ловит
ь,
охват
ит
ь,
схват
ит
ь,
хват
ат
ь(
nachD-ког
ол.
)
2.
дот
раг
иват
ься(
anA-дочег
ол.
)
3.
прибег
ну
т
ь(
zuD-к)
▪ausderLuf
tet
was(
A)gr
ei
f
en*-взят
ьспот
олка,
высосат
ьизпальца
▪Wor
aushastduesgegr
i
f
f
en?Исчег
от
ыэт
овзял
Gr
i
l
l
e,
di
e,
=,
n1.
сверчок
2.
закидон,
причу
да
3.
(
разг
.
,
т
олькоPl
.
)мрачныемысли
▪di
eGr
i
l
l
enf
angen*(
f
i
ng,
gef
angen)
(
h)(
разг
.
)хандрит
ь
gr
i
mmi
g1.
лют
ый(
оморозе)
,
2.
свирепый(
derBl
i
ckвзг
ляд)
▪gr
i
mmi
gerSchmer
z(
der
,
es,
en)невыносимаяболь
gr
ob1.
г
ру
бый,
2.
черновой
▪еi
ngr
oberBet
r
ügнаг
лыйобман
▪ei
ngr
oberKer
lг
ру
биян
▪ei
ngr
obesMehlму
каг
ру
бог
опомола
▪gr
obkommen*
(
kam,
gekommen)
(
s)г
ру
бит
ь,
наг
ру
бит
ь(
D-кому
л.
)

gr
oßar
t
i
gauf
t
r
et
en*(
t
r
atauf
,
auf
get
r
et
en)
(
s)(
идиома)жит
ьнашироку
юног
у
Gr
öt
t
e,
di
e,
=,
n1.
г
рот
,
пещера,
2.
п*
зда,
щёлка
gr
ünзелёный
▪~undbl
auschl
agen*(
schl
ug,
geschl
agen)
(
s)(
идиома)избит
ьдополу
смерт
и
▪~undgel
bwer
den*(
wur
d,
gewor
den)
(
s)(
идиома)позеленет
ь(
ausDоткакойл.эмоции)
Gr
üne,
das,
s(
pl
.нет)1.
зелёныйцвет
2.
(
разг
.;
безарт
икля)зелень,
овощи(
=Gemüse,
das,
s,
нет)
▪i
nsGr
ünef
ahr
en*(
f
uhr
,
gef
ahr
en)
(
s)выезжат
ьнаприроду
,
у
езжат
ьзаг
ород
Gr
üt
ze,
di
e,
=,
n1.пищаиззерновыхкру
пног
опомола
2.Rot
eGr
üt
zeкрасноефру
кт
овоежеле(
обычноску
сочкамияг
од)
3.(
перен.
)проницат
ельност
ь
▪~i
m Kopfhaben(
h)(
идиома)имет
ьсмекалку
gül
t
i
g(
сленг)клёво,
кру
т
о
Gummi
,
der
,
s,
s1.резина,
резинка,
2.ласт
ик
Gummi
,
das,
s,
s(
сленг)резинка,
презик
Gur
ke,
di
e,
=,
nог
у
рец:gur
ken(
s)
(
сленг)идт
икрайнемедленно,
плест
ись,
ползт
и
Guß,
der
,
es,
Güsse1.
обливание
2.
г
лазу
рь(
накондит
ерскихизделиях)
3.
(
сленг)ливень
gut
erDi
ngesei
n*(
war
,
gewesen)
(
s)
(
идиома)быт
ьвхорошемнаст
роении
güt
l
i
chполюбовно
▪si
ch(
D)an(
D)~t
un*(
t
at
,
get
an)
(
h)кайфоват
ь,
наслаждат
ьсячемл.
I
cht
umi
randi
eserMusi
kgüt
l
i
chякайфу
юотэт
ойму
зыки
gut
|
machen(
h)(
разг
.
)исправлят
ь
-HHaar
,
das,
s,
e1.волос,
2.(
собир.:sg)волосы
▪auf
sHaar(
разг
.
)одинводин,
т
очьвт
очь
▪di
eHaar
est
andeni
hm zuBer
ge(
разг
.
)унег
оволосывст
алидыбом
▪Haar
espal
t
en*(
h)придират
ьсякмелочам
▪si
ch(
D)di
eHaar
er
auf
en(
h)
(
разг
.
)"
рват
ьнасебеволосы"
,
быт
ьвот
чаянии
haar
schar
f(
разг
.
)оченьт
очный
haar
st
äubend(
разг
.
)возму
т
ит
ельный,
у
жачный
HabundGut(
pl
.
)(
идиома)иму
щест
во,
пожит
ки
Hack,
das,
s(
pl
.нет)фарш
▪HackundMack(
идиома)1.
полныйбеспорядок,
2.
хлам
Sei
nTi
schhatHackundMackнаег
ост
олеполныйбеспорядок
▪НасkundPack(
идиома)всякийсброд
Hacke,
di
e,
=,
n1.
пят
каног
и,
2.
каблу
кобу
ви
▪hacke,
br
ei
t
,
di
cht
,
v
ol
l(
сленг)вст
елькупьян
Hackf
r
esse,
di
e,
=,
n(
сленг)рыло,
неприят
ноелицо

Ηäf
t
l
i
ng,
der
,
s,
e(
т
юрем.
жарг
.
)зек(
отdi
eHaf
t
,
=(
Sg)арест
,
т
юремноезаключение:
j
ni
nHaf
tnehmen*
(
h)арест
оват
ьког
ол.
j
nv
er
haf
t
en(
h)арест
оват
ьког
ол.
)
haf
t
en(
h)прилипат
ь(
anDкчему
л.
)
▪i
m Gedächt
ni
shaf
t
en(
h)
(
идиома)ост
ат
ьсявпамят
и
Hagel
,
der
,
s(
Sg)г
рад
▪ Al
l
eHagel
!Твоюмат
ь!Чёртпобери!
Hahn,
der
,
s,
Hähne1.
(
пт
ица)пет
у
х,
2.
(
сленг)член,
пенис
▪~i
m Kor
b(
идиома)единст
венныйму
жчинавженскойкомпании
hal
b1.
наполовину
,
половинный,
полу
▪аufhal
bem Wegeнаполпу
т
и
▪Schoni
st~ei
nsУжеполпервог
о
2.
неполный,
част
ичный
▪Esi
st~soschl
i
mm!Аэт
онет
аку
жиплохо!
▪mi
thal
bem Ohrzuhör
en(
h)слу
шат
ькраему
ха,
невнимат
ельно
hal
bpar
tmachen(
h)
(
разг
.
)делит
ьпоровну(
i
nA-накакоел.колвочаст
ей)
Hal
m,
der
,
es,
eрост
ок,
ст
ебель
▪i
m Hal
m schi
essen*(
schoß,
geschossen)
(
h)дават
ьрезу
льт
ат
ы
Наl
s,
der
,
es,
Häl
se1.г
орло/шея,2.г
орлышкобу
т
ылки
▪Bl
ei
bmi
rdami
tv
om Hal
s(
e)(
разг
.
)Нелезькомнесэт
им
▪ei
nerFl
aschedenHal
sbr
echen*(
br
ach,
gebr
ochen)
(
h)(
разг
.
)приг
оворит
ьбу
т
ылку
▪Hal
süberKopfr
ennen*(
r
annt
e,
ger
annt
)
(
s)(
идиома)нест
исьсломяг
олову
▪Hal
s-undBei
nbr
uch!(
разг
.
)Нипу
ха,
нипера!
▪ei
nendi
ckenHal
sbekommen*
(
bekam,
bekommen)/kr
i
egen(
h)(
разг
.
)прийт
ивярост
ь
▪ei
nendi
ckenHal
shaben(
h)(
разг
.
)быт
ьвбешенст
ве
hal
t(
част
ица)1.
y
ж:Esi
sthal
tni
chtander
s!Ту
ту
жничег
онепопишешь!
2.
нуи,
прост
о:Dubi
sthal
tei
nDepp!Нииидиотжет
ы!
hal
t
en*(
hi
el
t
,
gehal
t
en)
(
h)1.
держат
ь
2.
(
со)
держат
ь:et
was(
A)sauberhal
t
en*держат
ьвчист
от
е
3.
держат
ь,
счит
ат
ь(
f
ürA-заког
ол.
,
кемл.
)
4.
быт
ькаког
ол.мнения(
v
onD-окомл.
)
5.
придерживат
ься(
zuD-чьейл.ст
ороны)
▪Di
äthal
t
en*соблюдат
ьдиет
у
▪di
eHandüber(
А)hal
t
en*
(
hi
el
,
gehal
t
en)
(
h)
(
разг
.
)оказыват
ьподдержку(
Акому
л.
)
▪Masshal
t
en*знат
ьмеру
▪Ruhehal
t
en*соблюдат
ьспокойст
вие
▪sei
nWor
thal
t
en*сдержат
ьслово
Hal
tdi
eFot
ze!(
г
ру
б.разг
.
)Закройся!Зат
кнись!(
=Hal
tdi
eMaul
!;
Hal
tdi
eSchnauze!
)
Hal
t
er
,
der
,
s,
=(
разг
.
)авт
ору
чка
Hammer
,
der
,
s,
Hämmer1.
молот
,
2.
(
сленг)член,
пенис
3.
(
сленг
.
)нечт
окру
т
ое:а)
"
молот
ок";
б)
"
жест
ь"
,
"
от
пад"

hammer
har
t(
разг
.
)жёст
ко(
f
i
ckenвы*
бат
ь;
hauen,
schl
agen,
pr
ügel
nот
мет
елит
ь)
Hamst
er
käuf
e,
di
e(
pl
.
)"
хомочьипоку
пки"
,
ажиот
ажныеску
пкит
оваров
Hand,
di
e,
=,
Händeкист
ьру
ки
▪ei
nehohl
eHandhabenбрат
ьвзят
ки
▪~ansi
ch(
A)l
egen(
h)(
идиома)наложит
ьнасебяру
ки,
покончит
ьссобой
▪~auf
sHer
z(
идиома)положару
кунасердце
▪~i
n~(
идиома)ру
каобру
ку
,
одновременно
handel
n(
h)1.
дейст
воват
ь,
пост
у
пат
ь
2.
вест
иперег
оворы,
дог
овариват
ься(
mi
tDum Aскемл.очёмл.
)
3.
обсу
ждат
ь(
v
onD/überAчт
ол.
,
mi
tDскемл.
)
4.
описыват
ь(
v
onD/überAчт
ол.
)
▪Eshandel
tsi
chum (
A).
.
.Речьидёто.
.
.
Hand|
y[
ˈ
hɛndi
]
,
das,
y
s,
i
es(
сленг)мобила,
смарт
фон
(
=швейц.dasNat
el
,
s,
=мобила)
Hanf
,
di
e,
=(
Sg)(
сленг)г
ашиш,
т
равка
hängenl
*
(
hi
ng,
gehangen)
(
s)1.
висет
ь(
anderSt
r
i
ppeнат
елефоне(
di
eSt
r
i
ppe,
=,
n
провод/шну
р)
anderWandнаст
ене(
di
eWand,
=,
Wändeст
ена)
)
2.
(
разг
.
)от
ст
ават
ьву
чёбе(
i
nD(
безарт
икля)почему
л.
)
3.
(
разг
.
)сидет
ь,
т
орчат
ь(
am Fer
nseherзат
елевизором
am Handy/am Nat
elвсмарт
фоне)
4.
(
разг
.
)зависет
ь(
аnDоткакихл.у
словий)
5.
(
разг
.
)сильнолюбит
ь(
аnj
m ког
ол.
)
I
I(
hängt
e,
gehängt
)
(
h)1.
вешат
ь(
andi
eWandнаст
енy)
2.
раст
рачиват
ь(
Gel
d/Zei
tanAденьг
и/времяначт
ол.
)
▪anei
nem dünnenFadenhängen*
(
Hochdeut
sch-h;
Öst
er
r
ei
ch,
Schwei
z&Süddeut
sch-s)
(
идиома)видет
ьнаволоске(
находит
ьсявопасност
и)
▪denKopfhängenl
assen*
(
l
i
eß,
gel
assen)
(
h)(
идиома)"
вешат
ьнос"
,
от
чаиват
ься,
у
ныват
ь
▪denMant
elnachdem Wi
ndhängen(
h)(
идиома)
менят
ьсвоиу
беждениявзависимост
иотобст
оят
ельст
в
▪di
eFr
agebl
i
ebi
ndi
eLuf
thängen(
идиома)вопрост
акиост
алсянерешён
▪Erschaf
f
t
esei
nAbi
t
urmi
tHängenundWür
gen.(
идиома)Онелееле/едвасмог
закончит
ьсреднююшколу
Hängebauchschwei
n,
das,
s,
e(
сленг
)человек(
чаще:му
жчина)сот
вислымпу
зом
HansFei
gl
i
ng(
разг
.
,
неспряг
аемое)т
ру
сишка
НаnsHucke(
разг
.
,
неспряг
аемое)неу
дачник
Наns|
wur
st
,
der
,
es,
e(
сленг
.
)1.
лошок,
2.пенис
Har
n,
der
,
es(
рl
.нет
)моча,
ссань
▪Har
nl
asser
,
der
,
s,
=ссыкло,
т
ру
с
▪har
nen(
h)1.
мочит
ься,
ссат
ь,
2.
очковат
ь,
ссат
ь:Har
nni
chtundkomm si
e'
r
an!
Нессыиподойдикней!

har
t1.
жёст
кий,
т
вёрдый
2.
крепкий(
оспирт
ном)
3.
ei
nhar
t
erWi
nt
erсу
роваязима
4.
har
t
eFar
benнеровныет
она,
неровныйпокрас
▪Erhatei
nenhar
t
enKopf1.онкрайнеу
прям
2.оннеимовернот
у
п
▪har
tam Fl
ussусамойреки(
Fl
uss,
der
,
es,
Fl
üsseрека)
▪har
tv
er
packtsei
n*(
war
,
gewesen)
(
s)(
идиома)т
у
г
осоображат
ь
▪Wennes~auf~kommt(
разг
.
)Еслиделодойдётдокрайност
ей
Har
t
er
,
der
,
s,
Här
t
er(
сленг
.
)1.
член
2.
ст
ояк(
Lat
t
e,
di
e,
=,
n1.
перекладина,
рейка,
2.
(
сленг
.
)ст
ояк)
har
t
gesot
t
en(
разг
.
)1.
закоренелый,
2.
бесчу
ст
венный,
чёрст
вый
▪si
eden(
si
edt
e,
gesi
edet
)
(
h)кипят
ит
ь
▪si
eden*(
sot
t
,
gesot
t
en)
(
h,
s)закипат
ь
har
t
hör
i
g(
разг
.
)т
у
г
оу
хий,
неслу
шающий
har
zen(
h)
(
сленг
.
)ку
рит
ьт
равку(
досл.:выделят
ьсмолу;
отHar
z,
das,
es,
eсмола)
Hasch,
der
,
es(
pl
.нет)
(
сленг
.
)г
ашиш,
т
равка
▪haschen(
h)1.
г
нат
ься,
ловит
ь(
nachD):
nachBei
f
al
lhaschenг
нат
ьсязау
спехом
2.
(
сленг
.
)ку
рит
ьт
равку
Hase,
der
,
n,
nзаяц
▪ei
nal
t
erHaseчеловек,
у
му
дрённыйбольшимжизненнымопыт
ом
▪Mei
nNamei
stHase(
идиома)"
Аменязову
тпрост
оЗаяц"
,
янеприделах
haspel
n(
h)Iсу
ет
ит
ься
I
I(
разг
.
)1.
т
арат
орит
ь,
2.
т
рахат
ься
Hast
,
di
e,
=(
pl
.нет)спешка,
т
оропливост
ь
▪i
nwi
l
derHastвдикойспешке
▪mi
t[
f
l
i
egender
]Hastвдикойспешке
▪v
ol
l
erHastвдикойспешке
hast
en(
h)спешит
ь(
cм.еi
l
en)
▪het
zen(
люксем.
)
,
hudel
n(
бавар.
)(
h)спешит
ь,
делат
ьвпопыхах
Haube,
di
e,
=,
n1.
капотавт
омобиля,
2.
чепчик,
3.
(
разг
.
)г
оловкачлена
▪unt
erdi
eHaubebr
i
ngen*(
br
acht
e,
gebr
acht
)
(
h)(
разг
.
)выдат
ьзаму
ж
hauenI
*
(
hi
eb,
gehauen)1.
(
h)a.
ру
бит
ь,
сечь,
б.
бит
ь,
у
дарят
ь
2.
(
s)a.
сильноу
дарят
ься(
an/gegenA-обочт
ол.
)
б.
г
рохну
т
ься,
у
паст
ь
hauenI
I(
haut
e,
gehauen)1.
(
h)a)колот
ит
ь,
лу
пит
ь
б)забиват
ь(
di
eNägeli
ndi
eWandг
воздьвст
ену
)
2.
(
s)(
разг
.
)слинят
ь,
у
носит
ьног
и(
=abhauen*
)
▪Наue,
di
e,
=(
pl
.нет)
(
разг
.
)побои
▪Hi
eb,
der
,
es,
e1.
у
дар,
2.
выпад,
злойнамёк

Hauf
en,
der
,
s,
=1.
г
ру
да,
ку
ча:ei
nHauf
enAr
bei
t(
разг
.
)ку
чаработ
ы,
2.
т
олпа
▪al
l
esaufei
nenHauf
enwer
f
en*(
war
f
,
gewor
f
en)
(
h)свалит
ьвсёводнуку
чу
hauf
enwei
seGel
dv
er
di
enen(
h)(
разг
.
идиома.
)г
рест
ибаблолапат
ой
Наul
,
das,
s,
s(
cленг
.
)большаяпоку
пка,
чьифот
кивыложеннывсоц.
сет
ь.
Отанг
л.ahaul"
добыча,
у
лов"
.
Наupt
,
der
,
es,
Häupt
er1.
г
лава,
шев
2.
(
книж.
)a)
г
олова;
б)
г
орнаявершина
3.
(
какчаст
ьслож.слов)важный,
г
лавный,
парадный
Haupt
ei
n|
gang,
der
,
s,
gänge1.
парадныйвход;
2.
(
сленг)влаг
алище
Haus,
das,
es,
Häuserдом
▪f
r
eiHausсбесплат
нойдост
авкойнадом
▪HausundHofv
er
l
assen*(
v
er
l
i
ess,
v
er
l
assen)
(
h)бросит
ьвсё,
чт
оимел(
um Aради)
Häuschen,
das,
s,
=1.
домик,
2.
бу
дка
▪ausdem Häuschenbr
i
ngen*(
br
acht
e,
gebr
acht
)
(
h)вывест
иизсебя
▪ausdem Häuschenger
at
en*(
ger
i
et
,
ger
at
en)
(
s)выходит
ьизсебя
▪ausdem Häuschensei
n*(
war
,
ger
wesen)
(
s)быт
ьвнесебя
Наus|
f
l
ur
,
der
,
s,
e1.
прихожая(
т
акже:Di
el
e,
di
e,
=,
n)
,
2.
(
сленг)влаг
алище
gang,
der
,
s,
gänge1.
прихожая(
т
акже:Di
el
e,
di
e,
=,
n)
,
2.
(
сленг)влаг
алище
knochen,
der
,
s,
knöchen(
сленг)1.
ключ,
2.
влаг
алище
haushal
t
en*(
hi
elhaus,
hausgehal
t
en)(
h)(
разг
.
)экономнорасходоват
ь(
mi
tD-чт
ол.
)
häusl
i
chl
eben(
h)(
идиома)быт
ьдомоседом
Наut
,
di
e,
=,
Häut
e1.
кожа,
2.
(
сленг)крайняяплот
ь
▪аusderHautf
ahr
en*(
f
uhr
,
gef
ahr
en)
(
s)выйт
иизсебя
▪ei
negut
e/ehr
l
i
chr
eHautдобрыймалый
▪HautundKnochenкожадакост
и,
т
ощий
▪mi
tHautundHaarвесь,
целикомиполност
ью
Hecht
,
der
,
es,
e1.
щу
ка
2.
(
сленг
,
част
о:t
ol
l
erHecht
)высокомерный,
самоу
веренныйхрен
Несht
suppe,
di
e,
=,
nсу
пизщу
ки
▪Hi
erzi
ehteswi
eНесht
suppe!(
идиома)Здесьжу
т
кийсквозняк(
di
eZugl
uf
t
)
!
hecht
en(
s)
(
сленг)нест
ись,
спешит
ь
Heck,
das,
s,
e1.
корма(
корабля)
,
2.
хвост(
комет
ыилисамолёт
а)
3.
(
сленг)задница(
обычно:женская)
hef
t
i
g1.
инт
енсивный,
2.
(
очеловеке)вспыльчивый,
резкий,
3.
(
сленг
.нареч.
)су
пер
hei
zen1.
от
апливат
ь,
т
опит
ь,
2.
(
сленг)рассекат
ь,
быст
роехат
ь
hel
f
en*(
hal
f
,
gehol
f
en)
(
h)помог
ат
ь(
beiDвчёмл.
)
▪Di
rwer
dI
chhel
f
en!Ну
,
пог
одиуменя!Ят
ебезадам!
hel
l1.
свет
лый,
ясный:ei
nhel
l
erKopf
,
es,
Köpf
eсвет
лаяг
олова
Si
ei
stsehrhel
l
e!Онапрост
оу
мничка
2.звонкий,
пронзит
ельный(
Schr
ei
,
der
,
es,
eкрик,
St
i
mme,
di
e,
=,
nг
олос)
3.i
nhel
l
enHauf
en/Schar
enт
олпами

Hemd,
das,
es,
en1.
майка,
ру
башка,
фу
т
болка,
2.
(
сленг
.
)дист
роф,
дохляк
▪bi
sauf
sHemdauszi
ehen*(
zogaus,
ausgezogen)
(
h)обобрат
ьдонит
ки
▪Erhatkei
nHemdaufdem Lei
bОнг
олкаксокол,
унег
онетниг
роша
▪ei
nf
l
achesHemd(
сленг
.
)"
плоскаяру
башка"
,
деву
шкасмаленькой,
плоскойг
ру
дью
Henker
,
der
,
s,
=палач
▪[
Scherdi
ch]zum Henker[
f
or
t/weg]
!Проваливайкчёрт
у!Свалинахрен!
▪Wei
ßderHenker
!Дахренег
ознает
!
▪Zum Henker
!Дакчёрт
у
!
herсюда:Gel
dher
!Гонибабло!Hi
nundherт
у
дасюда,
бесцельно,
кру
г
ами
her
an(
разг
.'
r
an)сюда,
вэт
уст
орону:Nurher
an!Подикасюда!
her
anmachen,
si
ch(
h)взят
ься,
принимат
ься(
anA-закакоел.дело)
her
aus(
разг
.'
r
aus)от
сюда
▪aus(
D)her
ausизза,
попричине
▪Her
aus!(
разг
.
)Вотот
сюда!
▪Her
ausdami
t
!='
Rausdami
t
!Ну
,
выкладывай(
рассказывай)
!
her
aus|
br
i
ngen*(
br
acht
eher
aus,
her
ausgebr
acht
)
(
h)(
разг
.
)выпыт
ыват
ь,
расспрашиват
ь
haben1.
вынимат
ь,
2.
(
разг
.
)понимат
ь,
пост
иг
ат
ь
hel
f
en*(
hal
fher
aus,
her
ausgehol
f
en)
(
h)(
разг
.
)выру
чит
ь(
D-ког
ол.
)
r
ücken(
h)(
разг
.
):dasGel
d(
f
ürA)her
ausr
ückenраскошелит
ься(
начт
ол.
)
(
s)(
разг
.
):mi
tderSpr
ache(
D)her
ausr
ückenг
оворит
ьот
кровенно(
кому
л.
)
schl
agen*(
schl
ugher
aus,
her
ausgeschl
agen)
(
h)(
разг
.
):
1.
выбиват
ь
2.
(
разг
.
):
ei
nenVor
t
ei
lf
ürsi
ch(
A)her
ausschl
agen*(
h)извлекат
ьвыг
оду(
v
onDиз)
st
r
ei
chen*(
st
r
i
chher
aus,
her
ausgest
r
i
chen)
(
h)1.вычёркиват
ь
2.
(
разг
.
)расхваливат
ь
wol
l
en*(
wol
l
t
eher
aus,
her
ausgewol
l
t
)
(
h)(
разг
.
)1.
хот
ет
ьвыйт
и
2.
хот
ет
ь(
mi
tderSpr
acheсказат
ь)
her
ei
nсюдавну
т
рь
▪Her
ei
n!(
разг
.
)Войдит
е!(
ког
давпу
скаютприст
ыкевдверь)
her
ei
nf
al
l
en*(
f
i
elher
ei
n,
her
ei
ngef
al
l
en)
(
s)1.
проникат
ь(
озву
ке,
лу
чахсвет
а)
2.
свалит
ься(
i
n[
di
e]Gr
ubeвяму)
3.
(
разг
.
)попадат
ьвпросак
her
haben(
h)(
разг
.
):
Wohastdudasher
?От
ку
дат
ыэт
овзял?
her
machen(
h)(
разг
.
)1.v
onei
nerSacheni
chtv
i
el~непридават
ьзначения(
A-чему
л.
)
2.
(
si
ch)брат
ься (
überA-закакоел.дело)
her
um (
в um Aher
um)1.вокру
г:um di
eEckeher
um зау
г
лом,
рядом
2.приблизит
ельно:um t
ausendMar
kher
um около1000марок
▪hi
erher
um (
разг
.
)г
дет
оздесь
▪um Aher
um sei
n*(
war
,
gewesen)
(
s)(
разг
.
)приу
дарит
ь,
у
хаживат
ь(
закемл.
)
her
um|
gehen*(
gangher
um,
her
umgegangen)
(
s)(
разг
.
)1.
разг
у
ливат
ь(
i
m Gar
t
enпосаду)
2.
пройт
и(
овремени)

kommen*(
kam her
um,
her
umgekommen)
(
s)1.
обходит
ь(
um Aвокру
гчег
ол.
)
2.
(
разг
.
)избег
ат
ь(
um Aчег
ол.
)
3.
(
разг
.
)разнест
ись(
ослу
хе)
spr
echen,
si
ch*(
spr
achher
um,
her
umgespr
ochen)
(
h)
(
разг
.
)разнест
ись(
ослу
хе)
t
r
ei
ben,
si
ch*(
t
r
i
ebher
um,
her
umget
r
i
eben)
(
s)
(
разг
.
)шат
ат
ься,
шлят
ься
her
unt
erвниз
▪her
unt
er
|
br
i
ngen*(
br
acht
eher
unt
er
,
her
unt
er
gebr
acht
)
(
h):
1.
ист
ощат
ь,
2.
(
разг
.
)VorAuf
r
egungbr
acht
eerkei
nenBi
ssenher
unt
er
Отволненияоннемогику
скапрог
лот
ит
ь
▪her
unt
er
|
hol
en(
h)1.
дост
ават
ь,
снимат
ь(
v
om Dachbodenсчердака)
2.Undof
thol
stdudi
r'
nenunt
er
?(
сленг
.
ву
льг
ар.
)Ичаст
от
ыдрочишь?
▪her
unt
er
|
kommen*(
kam her
unt
er
,
her
unt
er
gekommen)
(
s):
1.
спу
скат
ься(
di
eTr
eppev
onD-полест
ницеот
ку
дал.
)
2.
(
разг
.
)моральноопу
ст
ит
ься
3.
(
разг
.
)разорит
ься
▪her
unt
er
|
machen(
h)снимат
ь
(
di
eSchal
ev
om Er
dapf
el(
Авсрия,
Швейцария,
ЮгГермании)
/
v
onGr
omper(
Люксембу
рг
)
/
v
onKar
t
of
f
el(
ст
андарт)к
ожу
рускарт
ошки)
▪her
unt
er
|
schl
ucken(
h)прог
лот
ит
ь(
разг
.:di
eBel
ei
di
gungобиду)
▪her
unt
er
|
set
zen(
h)(
разг
.
)снижат
ь,
понижат
ь(
derPr
ei
s,
es,
eцену
)
Неr
z,
des,
ens,
en1.
сердце,
2.
цент
р:i
m Her
zenEur
opasвцент
реЕвропы
3.
(
иног
да)ду
ша:j
m aufHer
zundNi
er
enpr
üf
en(
h)
(
разг
.
)основат
ельнопроверит
ь(
ког
ол.
)
Dasl
i
egti
hm am Her
zen
Онпринимаетэт
облизкоксердцу
Washastduaufdem Her
zen?Чт
ог
нет
ётт
ебя?
Неr
zens|
angst
,
di
e,
=,
ängst
eсильныйст
рах
f
r
eude,
di
e,
=,
nсильнaярадост
ь
f
r
eund,
der
,
es,
eзаду
шевныйдру
г
l
ust
,
di
e,
=,
l
üst
e:nachHer
zensl
ustвволю,
всласт
ь
her
zl
i
ch1.
отду
ши,
сердечный,
2.
(
разг
.
)ввысшейст
епени
Heu,
das,
es(
pl
.нет
)1.
сено,
2.
(
сленг
.
)а.
г
ашиш,
т
равка,
б.
бабло,
капу
ст
а
▪ErhatGel
dwi
eHeu(
разг
.
)Унег
оденегхот
ьжопойешь
heul
en(
h)1.
выт
ь,
2.
(
разг
.
)ревет
ь
heut
eсег
одня
▪Wasduheut
ekannstbesor
gen,
derv
er
schi
ebeni
chtaufmor
gen(
посл.
)
Неот
кладывайназавт
рат
о,
чт
оможешьсделат
ьсег
одня
Нехе,
di
e,
=,
n1.
ведьма,
2.kl
ei
ne~:(
разг
.
)проказница
Нехеr
ei
,
di
e,
=,
enколдовст
во
▪Geschwi
ndi
gkei
ti
stkei
neHexer
ei
!Ловкост
ьру
киникаког
омошенничест
ва!

hi
erundj
et
ztнемедленно
Hi
mbeer
e,
di
e,
=,
n1.
малина,
2.
(
сленг)сосок(
обычно:женский)
Hi
mmel
,
der
,
s(
pl
.нет)небо,
небеса
▪Daswei
ßderHi
mmel
!(
разг
.
)ОдномуБог
уизвест
но!
▪al
l
eHebeli
nBewegungset
zen(
h)
(
идиома)приложит
ьвсеу
силия,
пу
ст
ит
ьвходвсё
▪Hi
mmel
,
Ar
schundZwi
r
n!(
идиома)"
Небо,
сракаикру
чёнаянит
ь"
,
Твоюжмат
ь!
▪Hi
mmel
undHöl
l
ei
nBewegungset
zen(
h)смот
р.al
l
eHebeli
nBewegungset
zen(
h)
▪Um Hi
mmel
swi
l
l
en!(
разг
.
)ДарадиБог
а!Нуиназдоровье!
hi
ngeben*
,
si
ch(
gabhi
n,
hi
ngegeben)
(
h)1.
пожерт
воват
ьсобой
2.
(
сленг
.
)дават
ь(
всексу
альномплане)
hi
ngehör
en(
h)
(
разг
.
):
▪Wogehör
tdenMant
elhi
n?Ку
да[
можно]повесит
ьпальт
о?
hi
nkel
n(
h)
(
сленг)вкалыват
ь,
работ
ат
ь
hi
nken(
h)
(
разг
.
)идт
и,кавылят
ь
hi
nkommen*(
kam hi
n,
hi
ngekommen)
(
s)1.
приходит
ь(
r
echt
zei
t
i
gвóвремя)
2.
дет
ься,
пропаст
ь
hi
nnehmen*(
nahm hi
n,
hi
ngenommen)
(
s)1.
сносит
ь,
т
ерпет
ь,
2.
(
разг
.
)взят
ьсебе
hi
nschl
agen*(
schl
ughi
n,
hi
ngeschl
agen)
(
s)
(
разг
.
)г
рохну
т
ься,
у
паст
ь
hi
nsei
n*(
т
олькоPr
äsens)
(
s)
(
разг
.
)1.
испорт
ит
ься(
=v
er
der
ben*(
v
er
dar
b,
v
er
dor
ben)
(
s)
)
2.
пог
ибну
т
ь(
=st
er
ben*(
st
ar
b,
gest
or
ben)
(
s)
)
▪Hi
ni
sthi
n!(
разг
.
)Чт
опропало-т
опропало!
Hi
nt
er
ei
ngang,
der
,
s,
gänge1.
чёрныйвход,
2.
(
разг
.
)Ану
с,
дырка
hi
nt
er
f
ot
zi
g(
разг
.
)лу
кавый,
хит
рожопый
hi
nt
er
gehen*(
ganghi
nt
er
,
hi
nt
er
gehgangen)
1.
(
s)идт
и/держат
ьсяпозади
2.
(
h)
(
разг
.
)обманыват
ь
Нi
nt
er
kopf
,
der
,
es,
köpf
eзат
ылок
▪(
A)i
m Hi
nt
er
kopfbehal
t
en*(
behi
el
,
behal
t
en)
(
h)держат
ьчт
олвпамят
и
Hi
nt
er
l
ader
,
der
,
s,
="
заряжающийвзад"
,
"
заднеприводный"
,
пассивныйг
омосексу
алист
hi
nt
un*(
t
athi
n,
hi
nget
an)
(
h)
(
разг
.
)деват
ь
▪Wohastdumei
nHef
thi
nget
an?Ку
дат
ыделамоют
ет
радь?
Нi
r
ni
,
der
,
s,
es(
сленг
.
)приду
рок(
отHi
r
n,
das,
es,
e1.
мозг(
=Gehi
r
n,
das,
es,
e)
;
2.
(
еда)мозг
и(
=Br
egen,
der
,
s,
нет
)
)
hi
t
zi
geWör
t
er(
pl
)резкиеслова,
сказанныесг
оряча
hochf
ahr
en*
(
f
uhrhoch,
hochgef
ahr
en)
(
h)включит
ь,
завест
и(
Comput
er
,
der
,
s,
s)
Hochdr
uck,
der
,
s,
dr
ückeст
анокдля"
высокойпечат
и"
▪mi
tHochdr
uck(
разг
.
)1.
напряжённо,
су
сердием,
2.
у
влечённо
(
Abet
r
ei
ben*(
bet
r
i
eb,
bet
r
i
eben)
(
h)-занимат
ьсячемл.
)
hocher
f
r
eutоченьрад,
ажизу
шейрадост
ь
▪hocher
f
r
eutsei
n*(
war
,
gewesen)
(
s)=f
r
euensi
ch(
h)радоват
ься(
aufA-бу
ду
щему;
überA-произошедшему)

Höcker
,
di
e(
т
олькоpl
.
)бу
фера(
pl
.отHöcker
,
der
,
s,
="
бу
г
орок,
неровност
ь"
)
Hoden,
der
,
s,
=яичко
▪Hodensack,
der
,
s,
säckeмошонка
hohl1.
полый
2.
впалый(
Br
ust
,
di
e,
=,
Br
üst
eг
ру
дь;
Wange,
di
e,
=,
nщека)
3.
(
очеловеке)т
у
пой
hol
en(
h)1.
приносит
ь(
=br
i
ngen*
)
2.
(
разг
.
)повязат
ь,
арест
оват
ь
3.
(
разг
.
)заполу
чит
ь(
ei
neGol
dmedal
i
e)
,
подцепит
ь(
ei
neKr
ankhei
t
)
▪Hol
'
sderTeuf
el
!Чёртвозьми!
Höl
l
e,
di
e,
=,
nАд,
Преисподняя
▪Fahr
'
zurHöl
l
e!Кат
иськчёрт
у
!
▪WaszurHöl
l
e[
i
sthi
erl
os]
?Каког
охрена/Чт
озанахрен[
здесьт
ворит
ся]
?
▪höl
l
i
ch1.адский
2.
(
сленг
.
)сильно,
очень(
наречиест
епенипридр.наречиии(
реже)прилаг
.
):
ei
nehöl
l
i
cheAngsthaben(
h)(
разг
.
)досмерт
ибоят
ься(
v
orD-чег
ол.
)
Hol
l
enl
är
m,
der
,
s,
(
pl
.нет)
(
разг
.
)адскийшу
м,
г
валт
Ноl
z,
das,
es,
Höl
zer1.
древесина
2.
дрова
3.
роща,
небольшойлесок
▪Hol
znachdem Wal
dt
r
agen*(
t
r
ug,
get
r
agen)
(
h)"
дровавлест
аскат
ь"
,
занимат
ьхернёй
Hol
zweg,
der
,
s,
e"
деревянныйпу
т
ь":aufdem Hol
zwegsei
n*
(
s)быт
ьналожномпу
т
и
höl
zer
n1.
деревянный,
2.
(
разг
.
)неу
клюжий
Нoni
g,
der
,
s(
редко:pl
.e)1.
мёд,
2.
(
сленг
.
)г
енит
альныевыделения
▪Honi
gr
eden(
h)льст
ит
ь,
подмазыват
ьсяк(
D)
Honk,
der
,
s,
s(
берлин.
школ.
сленг
.
)приду
рок.
ОтHaupt
schul
erohnenennenwei
seKennt
ni
sse)у
чениксреднихклассовбеззначит
.знаний
Hopf
enbl
üt
ent
ee,
der
,
s(
редко:
pl
.s)
(
сленг
.
)"
чайизцвет
овхмеля"
,
пиво
Hoppmädchen,
das,
s,
=(
сленг
.
)"
скачу
щаядеву
шка"
,
прост
ит
у
т
ка
(
отг
олланског
оhoppen(
s)(
=нем.hüpf
en(
s)
)скакат
ь)
hopsen(
разг
.
)
(
s)плясат
ьвприпрыжку
,
скакат
ь
Hor
de,
di
e,
=,
n1.
т
абу
н,
2.
(
сленг
.
)шайка
hör
en(
h)1.
слышат
ь:Laßmalvondi
rhör
en!(
разг
.
)Незабывайзвонит
ь/писат
ь!
Washör
tmanNeues?(
разг
.
)Чт
оновеньког
о?
2.
слу
шат
ь(
=hör
chen(
aufA)
,
zuhör
en(
D)
)
3.
слу
шат
ься(
aufA-ког
ол.
)
Ноse,
di
e,
=,
nшт
аны
▪aufdi
ckeHosemachen(
h)
(
сленг
.
)кичит
ьсябольшимзаработ
ком
▪Fr
anzHose(
ироничноеотFr
anzösi
sch)францу
з
▪t
ot
eHose(
сленг
.
)1.
жму
рик,
т
ру
п,
2.
вялый,
нест
ояк
3.
Tot
alt
ot
eHose!Ску
кат
ища!Ничег
оинт
ересног
о!

Hosenschei
sser
,
der
,
s,
=(
сленг
.
)сыкло
hübsch1.
симпат
ичный,
хорошенький
▪ei
nhübschesDi
ng,
es,
e(
сленг
.
)хорошенькаядеву
шка
▪ei
nhübschesGesi
cht
,
es,
er(
сленг
.
)миловидное|
смазливоеличеко
▪Mach'
shübsch!=Mach'
sgut
!(
разг
.
)Всег
о!Удачи!
2.
довольнобольшой
▪Mach'
shübsch!(
разг
.
)Всег
о!Бывай!(
=Mach'
sgut
!
)
Hügel
l
andschaf
t
,
di
e,
=(
pl
.нет
)
(
сленг
.
)бу
фера,
сиски
Huhn,
das,
es,
Hühner
nку
рица(
живот
ное;
ку
ра(
ку
рят
ина)-эт
оHähnchen,
das,
s,
=)
▪ei
ndummesHuhn!(
разг
.
)Ду
ра!
hühner
n(
сленг
.
)т
рахат
ься
Hül
l
e,
di
e,
=,
n1.
обёрт
ка,
2.
оболочка,
3.
фу
т
ляр,
чехол
▪i
nHül
l
eundFül
l
e(
идиома)визобилии
Hül
senf
r
ucht
,
di
e,
=,
f
r
ücht
e(
сленг
.
)"
ст
ру
чковыйфру
кт"
,
банкапива
Hummel
,
di
e,
=,
nшмель
▪gr
osseHummeli
m Kopfhaben(
h)ст
роит
ьг
рандиозныепланы
▪Hummeli
m Ar
sch/Hi
nt
er
n/Gesäßhaben(
h):
Mei
neSchwest
erhatHummeli
m Ar
sch:
умоейсест
рысловношиловзаднице
Нund,
der
,
es,
eсобака
▪aufdenHundbr
i
ngen*(
br
acht
e,
gebr
acht
)
(
h)
(
разг
.
)разорит
ь
▪aufdenHundkommen*(
kam,
gekommen)
(
s)
(
разг
.
)обнищат
ь,
прийт
иву
падок
▪Eri
stbekanntwi
eei
nbunt
esHund(
разг
.
)весьг
ородег
ознает
▪Hundef
l
öhen(
h)
(
идиома)занимат
ьсяну
днойработ
ой
▪Hundshaar
eauf
l
egen(
h)
(
идиома)"
наложит
ьсобачьиволосы"
,
опохмелит
ься
Hunni
,
der
,
s,
s(
сленг
.
)ст
ольник,
банкнот
ав100евроилимарок
Нupen,
di
e,
=(
т
олькоpl
.
)
(
сленг
.
)бу
фера,
сиськи
hupen(
h)1.
сиг
налит
ьврог
,
2.
(
сленг
.
)т
рахат
ься
Hur
e,
di
e,
=,
n1.
прост
ит
у
т
ка,
2.
(
сленг
.
)шлюха(
т
акжеоскорбление)
▪Нur
ensohn,
der
,
es,
söhne(
сленг
.
)падла,
су
кинсын
HutIder
,
es,
Hüt
eшляпа
I
I
di
e,
=,
(
pl
.нет)защит
а,
охрана:
aufderHutsei
n*
(
war
,
gewesen)
(
s)1.
быт
ьначеку
2.
ст
оят
ьнашу
хере
Hüt
t
e,
di
e,
=,
nизба:di
eHüt
t
ebr
ennt(
сленг
.
)"
избаг
орит
!
"
,
Вотэт
от
у
са!
-II
gel
,
der
,
s,
=1.
ёж,
2.
(
сленг
.
)безбабье,
от
су
т
ст
виеденег
▪i
gel
n(
h)
(
сленг
.
)т
рахат
ься
▪I
gel
schnäuzchen,
das,
s,
=(
сленг
.
)"
мордочкаежа"
,
маленькаяженскаяг
ру
дь(
1шт
.
)
I
keaki
nd,
das,
es,
er(
сленг
.
)"
ребёнокиИкеи"
,
швед(
ка)
i
mmer
hi
n1.
т
емнеменее,
2.
поменьшеймере
I
sche,
di
e,
=,
n(
сленг
.
)подру
г
а(
черезидишизиврит
а:‫ישה‬
‫[א‬
иша]женщина)
▪i
schi
g(
сленг
.
)ст
ервозно

i
r
r
eсбившийсяспу
т
и
▪i
nderI
r
r
egehen*
(
gi
ng,
gegangen)
(
s)заблу
ждат
ься(
i
nAвчёмл.
)
(
т
акже:
i
r
r
e|
gehen*
(
s)
)
▪i
r
r
e|
machen(
s)вводит
ьвзаблу
ждение,
сбиват
ьст
олку
▪i
r
r
e|
wer
den*
(
wur
di
r
r
e,
i
r
r
egewor
den)
(
s)пот
ерят
ьдоверие(
anD-ккому
л.
)
▪DerTy
pi
sti
r
r
e!(
сленг
.
)Эт
отчу
вак-прост
оу
лёт
ный!
▪Undnachsol
cherWei
l
'
ham si
emi
rdi
esenSchei
ßgesandt
?
!I
chf
i
nd'
i
hr
'
Kundendi
ensti
r
r
e!
(
сленг
.
)Ичерезст
ольковремениониприслалит
акоег
овно!Ихсервис-прост
осрань!
I
r
r
t
um,
der
,
s,
t
ümerошибка
▪ei
nenI
r
r
t
um begeben*(
begab,
begeben)
(
h)допу
ст
ит
ьошибку
▪i
mI
r
r
t
um sei
n*(
war
,
gewesen)
(
s)заблу
ждат
ься,
ошибат
ься(
überAвот
ношениичег
ол.
)
▪i
r
r
t
üml
i
chошибочно,
поошибке
-Jj
a1.
да,
2.
(
у
силит
ельнаячаст
ица)а)ведь,
же:I
chhabj
agesagt:Nei
n!
б)вообще(
=über
haupt
):Si
ewi
ssenj
ani
cht
,
wi
edasi
st
.
c)какт
ызнаешь,
какт
ыслышал:Реt
eri
stj
akr
ank
3.
(
част
ица;
ву
т
верждении)а)обязат
ельно,
б)дейст
вит
ельно,
иправда
4.
(
част
ица;
сот
рицанием)нивкоемслу
чае(
=aufkei
nenFal
l
)
Jagd,
di
e,
=,
en1.
охот
а(
aufA-наког
ол.
)
2.
пог
оня(
aufA,
nachD-зачемл.
):
▪i
nJagtnachGl
ückвпог
онезасчаст
ьем
3.
(
разг
.
)бег
от
ня,
су
мат
оха
Jammer
,
der
,
s(
pl
.нет)1.
вопль,
плач,
2.
г
оре,
несчаст
ье:
▪Ei
nJammer(
=Soschade)
,
dass.
.
.!Оченьжаль,
чт
о.
.
.!
Jammer
l
appen,
der
,
s,
=(
сленг)т
ряпки,
хлюпик
j
eког
далибо:j
eundj
e(
разг
.
)влюбоевремя
Jei
n!(
разг
.
)Ида,
инет
.Данетнаверное.
j
et
ztсейчас(
наст
.
вр.
)
▪Jet
ztbr
i
chtesaus!(
разг
.
)Сейчасначнёт
сясу
мат
оха!Сейчаст
акоеначнёт
ся!
Joke[
джок]
,
der
,
s,
s(
сленг
.
,
анг
лицизм.
)прикол,
хохма,
шу
т
ка
▪j
oki
g[
джокищ]весёлый
j
ucken1.
зу
дет
ь(
Jucken,
das,
s(
pl
.нет
)зу
д)
,
2.(
сленг)беспокоит
ь,
т
ормошит
ь
▪i
hm j
ucktdasFel
l/derBuckel(
идиома)понемупалкаплачет
j
uckel
n(
h)(
сленг)т
рахат
ься
j
ucki
g(
сленг)возбу
ждённый(
демонст
р.эт
оодеждойиповедением)
Jungs(
т
олькоpl
.
)(
сленг)г
ру
дьподт
яну
т
ойдеву
шки
-ККасke,
di
e,
=,
nкакашка(
болееизвест
ноеdi
eSchei
ßeпришлоизбаварског
одиалект
а)
▪kacken(
h)испражнят
ься(
=schei
ssen(
h)
)
▪Kackst
el
zen,
di
e(
т
олькоpl
.
)
(
сленг
.
)ног
и
Kaf
f
,
das,
es,
Käf
f
er(
сленг
.
)г
лу
хаядереву
шка(
черезидишотивр.‫ָר‬
‫ּפ‬
ָ
‫(כ‬
кафар)деревня)

kal
t1.
холодный,
2.
(
перен.
)спокойный
▪kal
t
eDusche(
идиома)от
резвление,
разочарование:
Dasi
stf
üri
hnei
nekal
t
eDusche!Эт
овернётег
оназемлю!
▪kal
t
erKaf
f
ee(
сленг
.
)пу
ст
ойт
рёп
Kamel
,
das1.
верблюд,
2.
идиот
Kampf
,
der
,
es,
Kämpf
e1.
бой,
борьба,
сражение(
f
ür/um A-за[
цель];
gegenA-прот
ив)
2.
сост
язание(
f
ür/um A-за[
цель];
gegenA-прот
ив)
▪KampfgegenWi
ndmühl
en(
идиома)бесполезныеборьбаилисопрот
ивление
Kanacke,
der
,
n,
n"
инду
скакрабочаясилаАнг
лийскойколонии"
,
хачик,
чу
рка.
Обычноу
пот
ребляет
сявот
ношениит
у
рков.
Kappes,
der
,
=(
pl
.нет)1.
(
рейнскийдиалект)капу
ст
а,
2.
(
сленг)еру
нда
kaput
t(
разг
.
)1.
испорченный(
=v
er
dor
ben)
,
2.
разбит
ый(
=gebr
ochen,
zer
br
ochen):~machen(
h)разбит
ь,
сломат
ь
3.
вымот
анный,
у
ст
алый(
=f
er
t
i
g,
müde):si
ch~l
achen(
h)
смеят
ьсядоу
паду
▪kaput
t
gehen*(
gi
ngkaput
t
,
kaput
t
gegangen)
(
s)
(
разг
.
)
1.
порт
ит
ься(
=hi
nsei
n*(
warhi
n,
hi
ngewesen)
(
s);
v
er
der
ben*(
v
er
dar
b,
v
er
dor
ben)
(
s)
)
2.
ломат
ься
Kar
r
e,
di
e,
=,
n/Kar
r
en,
der
,
s,
=(
Авст
рия,
ЮгГерманиииШвейцария)авт
омобиль
▪di
eKar
r
eai
sdem Dr
eckzi
ehen*
(
zog,
gezogen)
(
h)
(
идиома)исправит
ьположение
Käse1.
сыр,
2.
(
сленг
.
)еру
нда,
чу
шь
▪Dasi
stdochal
l
es~/I
stdochal
l
es~!(
разг
.
)Дах*
йняэт
овсё!
▪Käser
eden(
сленг
.
)нест
ичу
шь,
порот
ьхерню
Käsekuchen,
der
,
s,
=т
ворожнаяват
ру
шка,
чизкейк
Kast
en,
der
,
s,
Käst
en1.
[
выдвижной]ящик,
2.
(
разг
.
)а)ящик,
т
елек;
б)почт
овыйящик
3.
(
разг
.
)а)коробка(
озданииновог
от
ипа)
,
б)колымаг
а
Kat
er
,
der
,
s,
=кот:
ei
nenKat
erhabenбыт
ьспохмелья
Kat
ze,
di
e,
=,
nкошка
▪di
eKat
zeausdem Sackl
assen*
(
l
i
eß,
gel
assen)
(
h)
(
разг
.
)разг
ласит
ьт
айну
▪Kat
zehal
t
en*(
т
ольковPr
äsens)
(
h)
(
идиома)смирит
ьсясчемл.неприят
ным
Si
ehäl
tKat
zeschwer
,
nachdem i
hrVat
ergest
or
benhat
.
Ейбылонелег
космирит
ьсясосмерт
ьюсвоег
оот
ца
▪Kat
zeundMausspi
el
en(
h)
(
идиома)держат
ьвнеопределённост
и
Sei
tJahr
env
er
spr
i
chtMar
i
ei
hm,
i
hnzuhei
r
at
en.
Mei
nerMei
nungnach,
si
espi
el
tKat
zeundMausmi
ti
hm.
Маринепервыйг
одобещаетемувыйт
изанег
о.
Нопомнет
аконапрост
оводитег
озанос.
Kauz,
der
,
es,
Käuze1.
сова(
=Eul
e,
di
e,
=,
n)
,
2.
(
разг
.
)чу
дак
Kehl
e,
di
e,
=,
nг
лот
ка,
г
орт
ань
▪ausv
ol
l
erKehl
e(
разг
.
)вовсюг
лот
ку
,
оченьг
ромко(
schr
ei
en*(
schr
i
e,
geschr
i
en)
(
h)
,
si
ngen*(
sang,
gesungen)
(
h)
)

Кеi
m,
der
,
s,
e1.
рост
ок,
2.
зачат
ок,
первыйпризнак,
начало,
3.
бакт
ерия,
личинка
▪kei
mi
g(
сленг
.
)неприят
ный,
прот
ивный
Kel
ch,
der
,
es,
eбокал,
ку
бок:denKel
chbi
szum Bodenl
eer
en(
h)
сдост
оинст
вомперенест
ивсеиспыт
анияжизни
kennen*(
kannt
e,
gekannt
)
(
h)1.
знат
ь,
быт
ьзнакомым,
2.
у
знат
ь(
anderSt
i
mmeпог
олосу)
Kennt
ni
s,
di
e,
=,
se1.
знание,
понимание;
опыт
,
2.
эру
диция,
3.
(
pl
.
)знания
▪~bekommen*(
bekam,
bekommen)
(
h)
(
идиома)у
знат
ь(
Av
onD-чт
ол.очёмт
о)
▪~nehmen*(
nahm,
genommen)
(
h)
(
идиома)принят
ьксведению (
v
onD-чт
ол.
)
▪i
n~set
zen(
h)
(
идиома)ст
авит
ьвизвест
ност
ь(
А-ког
ол.
)
Ker
ami
k,
di
e,
=,
en1.
керамика,
2.
(
разг
.
)т
у
алет
,
т
у
бзик
Ker
n,
der
,
es,
eкост
очка(
вяг
одахилифру
кт
ах)
▪I
ndem Jungenst
ecktei
ngut
erKer
nУэт
ог
опарняхорошийпот
енциал
▪i
m Ker
nderSt
adtвцент
рег
орода
▪Wasi
stderKer
nderFr
age?Таквчёмсу
т
ьвопроса?
Ker
ze,
di
e,
=,
nсвечка
▪Ker
zenschl
ucker
,
der
,
s,
=(
оскорб.
)"
защекансвечек"
,
свят
оша(
обог
ат
ыхпопах)
Keul
e,
di
e,
=,
n1.
ду
бинка(
т
акжеKnüt
t
el
,
der
,
s,
=илиРr
ügel
,
der
,
s,
=)
2.
ног
а(
кру
пног
оживот
ног
о,
у
пот
ребляемаявпищу)
,
3.
(
сленг
.
)косячок
▪keul
en(
h)
(
сленг
.
)работ
ат
ь
Ki
ber
er
,
der
,
s,
=(
сленг
.
)коп,
лег
авый(
чащеу
пот
ребляет
сявАвст
рии)
Ki
es,
der
,
es(
pl
.нет)
(
разг
.
)деньг
и(
черезидишизивр.‫יס‬
‫"ק‬
1.
мешочек,
2.
кошелёк"
)
ki
f
f
en(
h)
(
сленг
.
)ку
рит
ьт
равку
Кi
nd,
das,
es,
erдит
я,
ребёнок
▪ei
nKi
nddesGl
ückesбаловеньсу
дьбы
▪v
onKi
ndaufсдет
ст
ва(
=v
onKi
ndhei
tan)
Ki
nder
ei
,
di
e,
=(
pl
.нет)
(
разг
.
)ребячест
во
Ki
nder
koks,
das,
s(
pl
.нет)
(
сленг
.
)"
дет
скийкокаин"
,
сахар
ki
nder
l
ei
cht(
разг
.
)оченьпрост
ой,
дет
ский
Ki
ppe,
di
e,
=,
n1.
бычок,
2.
(
сленг
.
)сиг
а(
срав.Fl
uppe,
di
e,
=,
n/St
ummel
,
der
,
s,
=сиг
арет
а)
Ki
st
e,
di
e,
=,
n1.
су
нду
к,
ящик,
2.
(
разг
.
)дранду
лет
Ki
st
enundKast
env
ol
l
|
haben(
h)
(
идиома)быт
ьоченьбог
ат
ым(
sehrr
ei
chsei
n*
)
kl
amm сырой,
окоченевшийотсырост
и
▪kl
amm sei
n*(
war
,
gewesen)
(
s)
(
разг
.
)быт
ьнамели
Kl
amot
t
en,
di
e(
т
олькоpl
.
)(
сленг)шмот
ки
Kl
appe,
di
e,
=,
n1.
от
киднаякрышка,
2.
форт
очка
3.
(
разг
.
)диванкроват
ь:i
ndi
eKl
appehauen*(
hi
eb,
gehauen)
(
s)/
i
ndi
eKl
appekr
i
echen*(
kr
och,
gekr
ochen)
(
s)
завалит
ьсяспат
ь[
послет
яжёлог
одня]
4.
(
разг
.
)рот
,
хлебальник:Hal
tdi
eKl
appe!Прикройхлебальник!
▪zweiFl
i
egenmi
tei
nerKl
appeschl
agen*(
schl
ug,
geschl
agen)
(
h)однимвыст
реломдву
хзайцеву
бит
ь

Kl
apper
ki
st
e,
di
e,
=,
n(
разг
.
)1.
зомбоящик,
т
елевизор,
2.
дранду
лет
kl
appen1.
хлопат
ь(
призакрывании)
2.
складыват
ь(
Li
ege,
di
e,
=,
nг
амак)
3.
фу
нкционироват
ь(
омеханизме)
4.
складыват
ься(
обобст
оят
ельст
вах;
см.f
l
uppen(
h)
):
di
eSachekl
apptделоидёткакпомаслу;
всёскладывает
сякакнельзялу
чше
Eswi
r
dschonkl
appen!Всёполу
чит
ся!
5.
(
разг
.
)заст
у
кат
ь,
накрыт
ь,
поймат
ь
kl
arwi
eei
neKl
oßbr
ühe(
идиома)"
прозрачнокакбу
льонотклёцек"
,
яснокакбелыйдень
kl
at
schenl(
h)1.
шлёпат
ь
2.
хлопат
ь:Bei
f
al
lkl
at
schenапплодироват
ь
3.
ст
у
чат
ь,
хлест
ат
ь:derRegenkl
at
schеtauf
sDachдождьст
у
читпокрыше
4.
(
разг
.
)сплет
ничат
ь:Kl
at
schundTr
at
sch(
идиома)сплет
ниипересу
ды
5.
(
сленг)т
рахат
ь
I
I(
s)шлёпну
т
ься
▪Kl
at
scher
ei
,
di
e,
=,
en(
разг
.
)1.
(
sg)болт
овня,
т
рёп;
2.
(
pl
)сплет
ни
Kl
ecks,
der
,
es,
e1.
клякса
2.
ei
nKl
ecksBut
t
erнемног
омасла,
ei
nKl
ecksSal
zщепот
касоли
kl
ei
nмаленький,
мелкий
▪ei
nkl
ei
nweni
gсаму
юмалост
ь,
чу
т
очку
▪kl
ei
nbei
geben*(
gabbei
,
bei
gegeben)
(
h)у
ст
у
пит
ь(
Dbei
m St
r
ei
tкому
л.вспоре)
▪kl
ei
neFi
sche(
pl
.
)
(
идиома)пу
ст
яки,
пу
ст
яковыедела
▪v
onkl
ei
naufсмалыхлет
kl
ei
nger
at
ensei
n*(
war
,
gewesen)
(
s)
(
разг
.
)"
быт
ьмелкоу
давшимся"
,
невыйт
ирост
ом
kl
ei
nkr
i
egen(
h)
(
разг
.
)1.
сломат
ь(
кпримеру
,
иг
ру
шку)
(
=br
echen*
)
2.
одержат
ьпобеду(
A-надкемл.
)
(
=besi
egen)
3.
ист
рат
ит
ь,
промот
ат
ь(
=ausgeben*
,
v
er
schwenden)
(
di
eZei
tвремя,
dasGel
dденьг
и;
f
ürAначт
ол.
)
Kl
emme,
di
e,
=,
nзажим,
скрепка
▪ausderKl
emmehel
f
en*(
hal
f
,
gehol
f
en)
(
h)
(
разг
.
)помочьвыбрат
ьсяизбеды(
D-кому
л.
)
▪i
nderKl
emmesi
t
zen*(
saß,
geseßen)
(
h)/.
.
.sei
n*(
разг
.
)быт
ьвзат
ру
днит
.положении
kl
i
ppundkl
ar(
идиома)корот
коиясно,
совершеннооднозначно
kl
önen1.
клонироват
ь,
2.
(
сленг)болт
ат
ь,
т
репат
ься
kl
ugу
мный
▪ni
chtkl
ug(
ausD)wer
den*
(
wur
d,
gewor
den)
(
s)-нераску
сит
ь(
ког
ол.
)
,
неразобрат
ься(
вчёмл.
)
Kl
ugschei
ßer
,
der
,
s,
=(
сленг
.
презрит
.
)"
сру
щийзау
мнымиречами"
,
у
мник
knacken1.
хру
ст
ет
ь,
2.
щёлкат
ь(
Code,
der
,
s,
sкод,
Nuss,
di
e,
=,
Nüsseорех)
3.
(
сленг
.
)х
рапет
ь,
спат
ь,
4.
вскрыват
ь(
Schl
oss,
das,
Schl
össerзамóк)
▪al
t
erKnacker
,
s,
=ст
арыйхрыщ,
ст
арыйперду
н
▪knacke(
сленг
.
)впорядке,
ништ
як,
норму
ль(
отknacken(
3)
)

Knal
l
,
der
,
es,
e1.
т
реск,
2.
выст
рел(
изпист
олет
аилиру
жья)
▪Knal
lundFal
l(
идиома)1.
внезапно
2.
необду
мав
knal
l
en1.
т
рещат
ь,
щёлкат
ь
2.
ст
релят
ь:
▪dasGewehrwargef
al
l
enundknal
l
t
eру
жьёу
палоивыст
релило
3.
(
сленг
.
)т
рахат
ь(
ся)
4.
хлопат
ь(
mi
tderTürдверью)
▪j
m ei
neOhr
f
ei
geknal
l
enдат
ькому
л.пощёчину
▪Knal
l
hüt
t
e,
di
e,
=,
n(
сленг
.
)"
хижинапот
раху
шек"
,
бордель
Knal
l
t
üt
e,
di
e,
=,
n(
сленг
.
)"
пот
рескавшийсяпакет
ик"
,
идиот
Knal
l
|
wasser
,
das,
s,
wässer(
сленг
.
)"
пот
рескавшаясявода"
,
бу
хлонизког
окачест
ва
knapp1.
т
есный,
у
зкий(
ободежде)
2.
неполный,
ог
раниченый,
ску
дный:
▪I
chbi
nmi
tderZei
tknapp/Mei
neZei
ti
stknappУменявременивобрез
▪mi
tknapperNotст
ру
дом
▪mi
tknappem Wor
tвкрат
це
3.
едва:Erwarknapp18Jahr
eЕмуедваст
у
кну
ло18
Knast
,
der
,
es,
Knäst
e(
сленг
.
)1.
т
юрьма,
зона.2.
заключение
Пришлочерезидишизиврит
а(
k'
nás"
шт
раф"
)
▪Knastschi
eben*
(
schob,
geschoben)
(
h)
(
идиома)от
мот
ат
ьсрок,
от
сидет
ь
Knast
|
br
uder
,
der
,
s,
br
üder(
сленг
.
)"
братт
юрьмы"
,
зек.
knat
t
er
n(
h)1.
т
рескат
ься(
овет
ках)
,
2.
хлюпат
ь(
полу
жам)
,
3.
(
сленг
.
)т
рахат
ь(
ся)
Knebel
,
der
,
s,
=кляп
▪knebel
n1.
зат
ыкат
ьроткляпом(
D-кому
л.
)
,
2.
зат
ыкат
ь(
D-ког
ол.
)
knei
f
en*
(
kni
f
f
,
gekni
f
f
en)
(
h)1.
щипат
ь,
2.
(
разг
.
)у
виливат
ь(
v
onAnt
wor
tотот
вет
а(
Ant
wor
t
,
di
e,
=,
en)
)
Knei
pe,
di
e,
=,
n1.
кабак,
пивнойбар,
т
ракт
ир
2.
(
ст
у
д.
сленг)общаг
а
▪knei
pen(
h)
(
разг
.
)ку
т
ит
ь,
пьянст
воват
ь
Knet
e,
di
e,
=(
pl
.нет)1.
пласт
илин,
2.
(
сленг)бабки,
бабло,
деньг
и(
банкнот
ы)
kni
cker
n(
h)экст
ремальноэкономит
ь
Kni
e,
das,
s,
=колено
▪(
A)über
sKni
ebr
echen*
(
br
ach,
gebr
ochen)
(
h)(
разг
.
)делат
ь"
наколенке"
,
наспех
kni
f
f
l
i
g(
paзг)заму
дрёный,
каверзный
Kni
l
ch,
der
,
es,
e(
сленг)идиот
,
приду
рок
Knochen,
der
,
s,
=кост
ь
▪bi
saufdi
eKnochennaßsei
n*
(
war
,
gewesen)
(
s)
(
разг
.
)промокну
т
ьдомозг
акост
ей
▪bi
si
ndi
eKnochennaßsei
n*
(
war
,
gewesen)
(
s)
(
разг
.
)быт
ьнасквозьмокрым
Knödel
,
der
,
s,
=фрикаделька(
=Kl
oß,
der
,
es,
Kl
össe(
Авст
рия,
Швейцария,
ЮгГермании)
)
▪Knödel
f
ee,
di
e,
=,
n(
сленг)симпот
ичнаяпу
хленькаядеву
шка

Knol
l
e,
di
e,
=,
n1.
нарост
,
у
т
олщение
2.
клу
бень
3.
(
иног
да)карт
офель
4.
(
разг
.
)носкарт
ошкой
▪Knöl
l
chen,
das,
s,
=(
сленг)шт
рафзанеправильну
юпарковку
Knopf
,
der
,
es,
Knöpf
e1.
запонка,
пу
г
овица
~schl
i
essen*(
schl
oß,
geschl
ossen)
(
h)заст
ёг
иват
ьпу
г
овицу
2.
(
разг
.
)карапу
з
▪Knöpf
ei
ndenOhr
enhaben(
h)
(
идиома)нехот
ет
ьничег
ослышат
ь(
überA-очёмл.
)
knör
zen(
h)
(
cленг)ку
рит
ьт
равку
knur
r
en(
h)1.рычат
ь;
2.
(
разг
.
)а)ворчат
ь
б)у
рчат
ь:mi
rknur
r
tderMagenуменявживот
еу
рчит
knut
schen(
h)
(
отнижненмецког
оknaut
schen"
сжимат
ь"
)
(
сленг)1.
целоват
ь(
обняв)
2.
лапат
ь,
мацат
ь
▪Knut
schf
l
eck,
der
,
es,
е(
сленг)
"
пят
ноотпоцелу
я"
,
засос:~machenст
авит
ьзасос(
D)
kober
n(
h)
(
сленг)предлг
ат
ь/обсу
ждат
ьценузаинт
иму
слу
г
и
(
отг
олланског
оkopen"
поку
пат
ь"
)
kochen(
h)1.
варит
ь,
г
от
овит
ь,
ст
ряпат
ь(
=si
eden(
si
edt
e,
gesi
edet
)
(
h)кипят
ит
ь)
2.
варит
ься,
кипет
ь(
=si
eden*(
sot
t
,
gesot
t
en)
(
h,
s)закипат
ь):
▪Еrkochtv
orWut(
идиома)"
онкипитотзлост
и"
,
онвзбешён
▪Eskochti
ni
hm (
разг
.
)"
Внёмвскипает"
,
онвзбешён
Kof
f
er
,
der
,
s,
=чемодан
▪ausdem Kof
f
erl
eben(
h)(
разг
.
)пост
ояннобыт
ьвразъездах
▪di
eKof
f
erpacken(
h)1.
паковат
ь,
у
кладыват
ьчемоданы,
2.
(
разг
.
)смат
ыват
ьу
дочки
Kohl
,
der
,
es,
e1.
(
Север.иЦент
рал.Германия)капу
ст
а
(
=Kr
aut
,
das,
esKr
äut
er(
ЮгГермании)
)
2.
(
pазг
.
)вздор,
чепу
ха:Kohlr
edenнест
ичу
шь
3.
(
сленг)бабло,
"
капу
ст
а"
НЕПУТАТЬСKohl
e,
di
e,
=,
n1.
у
г
оль,
2.
у
г
ольныйкарандаш
Коhl
|
dampf
,
der
,
еs,
dämpf
e"
капу
ст
ныйпар"
,
г
олод
koksen(
h)
(
сленг)1.
(
v
i
)нюхат
ькокаин
2.
(
v
i
mp)идт
и(
оснег
е:esschnei
tидётснег
,
esst
öber
tмет
ель)
Kol
ben,
der
,
s,
=1.
почат
ок,
2.
(
сленг)бу
т
ылкапива
kommen*(
kam,
gekommen)
(
s)1.
приходит
ь
2.
наст
у
пат
ь:Wannkommenwi
randi
eRei
he?
3.
(
разг
.
)прист
ават
ь(
Dmi
tDккому
лсчемл.
)
4.
(
разг
.
)дост
ават
ься,
приходит
ься(
aufj
edenнакаждог
о)
5.
доду
мат
ься,
дойт
и(
aufAдочег
ол.
)
6.
лишит
ься(
um Aчег
ол.
)
7.
(
сленг
.
)
кончат
ь,
спу
скат
ь(
an/aufAна,
i
nAв)
(
=r
ot
zen)
▪Komm malkl
ar
!(
сленг
.
)Уг
омонисьт
ы[
у
же]
!

kompl
ét
t1.
комплексный,
полный
2.
(
разг
.
)абсолют
ный,
полный:Dasi
stkompl
ét
t
erUnsi
nn!Эт
ополнаячу
шь!
Konzépt
,
das,
es,
eплан,
прог
рамма:
▪j
m dasKonzéptv
er
der
ben*
(
v
er
dar
b,
v
er
dor
ben)
(
h)
(
разг
.
)расст
роит
ькому
л.планы
Kopf(
лит
ер.
)/Kopp(
врег
ионахСевернойГермании)
,
der
,
es,
Köpf
e/Köppег
олова
▪Dummkopf/Schwachkopf
,
der
,
es,
köpf
e(
разг
.
)идиот
▪Fi
schkopf
,
der
,
es,
köpf
e(
разг
.
)"
рыбьябашка":1.
чу
кча,
2.
у
низ.назв.всехазиат
ов
▪Hi
t
zkopf
,
der
,
es,
köpf
e(
разг
.
)"
г
орячаяг
олова"
,
вспыльчивый
▪Käskopp,
der
,
s,
köppe(
сленг
.
)"
сырнаяг
олова"
,
г
олландец
▪denKopfzer
br
echen*
(
zer
br
ach,
zer
br
ochen)
(
h)
(
идиома)ломат
ьг
олову(
überAнадчем?
)
kot
zen(
h)
(
сленг
.
)блеват
ь:Kot
ze,
di
e,
=(
pl
.нет
)
(
сленг
.
)блевот
ина
zum Kot
zen(
сленг
.
)прот
ивно
▪Kot
zbr
ocken,
der
,
s,
br
öcken(
разг
.
ру
г
.
)
"
ку
сокблевот
ины":1.
г
овно(
вещь)
2.
ку
сокдебила
▪Kot
zt
üt
e,
di
e,
=,
n(
сленг
)"
пакетсблевот
иной"
,
крайненеприят
ныйвобщениит
ип
Kr
ach,
der
,
es(
pl
.нет
)1.
г
рохот
,
т
реск
2.
(
разг
.
)скандал,
ссора:
▪Kr
achbekommen*
(
bekam,
bekommen)
(
h)
/
Kr
achhaben(
h)ссорит
ься(
mi
tDскемл.
)
▪Kr
achschl
agen*
(
schl
ug,
geschl
agen)
(
h)
возму
щат
ься;
прот
ест
оват
ь(
gegenA)
Kr
аgen,
der
,
s,
=ворот
ничок:
▪KopfundKr
agen:
~r
i
ski
er
en(
h)/~auf
sSpi
elset
zen(
h)(
идиома)рисковат
ьг
оловой
kr
ankf
ei
er
n(
h)
(
идиома)"
праздноват
ьбольным"
,
симу
лироват
ьболезнь,
чт
обынеработ
ат
ь
Кr
ass!(
чащевмолодёжныхсмс)Жест
ь!(
Отанг
л.cr
ass"
(
мат
ериал)жест
ь"
)
kr
aul
en1.
почёсыват
ьпальцами(
пу
зико/зау
хокошкеилисобаке)
2.
ласкат
ь,
т
еребит
ьру
кой(
j
m кому
л.
;
di
eEi
erяйца,
di
ePer
l
eклит
ор)
▪Erkannmi
rmaldi
eEi
erkr
aul
en!
Kr
aut
,
das,
es,
Kr
äut
erкапу
ст
а(
Юг
):
▪Dagegeni
stkei
nKr
autgewachsenсэт
имничег
онеподелаешь
▪dasmachtdasKr
autni
chtf
et
tэт
оделонепоможет
Kr
ei
s,
der
,
es,
e1.
кру
г
,
окру
жност
ь:~zi
ehen*
(
zog,
gezogen)
(
s)разлет
ет
ься(
оновост
и)
2.
компания:i
m Kr
ei
sderFr
eundeвкру
г
удру
зей
kr
euzundquer(
идиома)вдольипоперёк
Kr
i
echer
,
der
,
s,
=жополиз,
подлиза(
отkr
i
chen*
(
kr
och,
gekr
ochen)
(
s)ползт
и)
kr
i
egen(
h)
(
разг
.
)полу
чат
ь(
=чащеbekommen*
(
bekam,
bekommen)
(
h)
):
▪Angstkr
i
egen(
h)
(
разг
.
)испу
г
ат
ься(
v
orDчег
ол.
)
▪Bei
nekr
i
egen(
h)
(
разг
.
)сделат
ьног
и,
y
драт
ь
▪Buckel
bl
aukr
i
egen(
h)
(
разг
.
)полу
чит
ьвзбу
чку
▪Ei
nbl
i
ckkr
i
egen(
h)
(
разг
.
)полу
чит
ьвозможност
ьознакомит
ься
(
z.
B.:
i
ndasDokumentсдоку
мент
ом)

▪Far
bekr
i
egen(
h)
(
разг
.
)оправит
ьсяотнеду
г
а,
порозовет
ь
▪Fl
ügelkr
i
egen(
h)
(
разг
.
)почу
вст
воват
ьсебяокрылённым
▪Gänsehautkr
i
egen(
h)
(
разг
.
)му
рашкипокоже(
v
orDотчег
ол.
)
▪Hungerkr
i
egen(
h)
(
разг
.
)прог
олодат
ься(
Hunger
,
der
,
s(
pl
.нет)г
олод)
▪Kennt
ni
skr
i
egen(
h)
(
разг
.
)у
знат
ь
▪Lustkr
i
egen(
h)
(
разг
.
)возымет
ьжелание,
захот
ет
ь(
zu+i
nf
.
)
(
=Lustbekommen*
)
▪Ober
wasserkr
i
egen(
h)
(
разг
.
)вполу
чит
ьпреиму
щест
во(
=чащеOber
wasserbekommen*
)
▪Respektkr
i
egen(
h)
(
разг
.
)почу
вст
воват
ьу
важение(
v
orDккому
л.
)
▪sat
tkr
i
egen(
h)
(
разг
.
)невыносит
ьбольше(
Ачег
ол.
)
(
=чащеsat
tbekommen*
)
▪Schl
i
f
fkr
i
egen(
h)
(
разг
.
)обрест
изаконченныйвид(
Ачег
ол.
)
(
=Schl
i
f
fbekommen*
)
▪Unr
echtkr
i
egen(
h)
(
разг
.
)обрест
изаконченныйвид(
Ачег
ол.
)
(
=Unr
echtbekommen*
)
▪wei
chkr
i
egen(
h)
(
разг
.
)заст
авит
ьу
ст
у
пит
ь(
Аког
ол.
)
(
=wei
chmachen/kochen)
▪Zust
ändekr
i
egen(
h)
(
разг
.
)сойт
ису
ма(
v
orDотчег
ол.
)
(
=чащеZust
ändebekommen*
)
Kr
i
mi
,
der
,
s,
s(
разг
.
)дет
ект
ив(
роман,
сериалилифильм)
Kr
öt
e,
di
e,
=,
n1.
жаба(
амфибия)
2.
(
сленг:т
олькоpl
.
)бабло
Kr
öt
ensack,
der
,
es,
säcke(
сленг)кошелёк
Kr
ümel
,
der/das,
s,
=1.
крошка(
кпримеру
,
хлеба)
,
2.
(
разг
.ласк.
)крошка,
малыш
Kr
ümel
hust
en,
der
,
s,
=(
сленг)"
кашелькрошками"
,
блевот
ина(
=di
eKot
ze;
dasKot
zen)
kübel
n(
h)
(
сленг)1.
бу
хат
ь,
2.
блеват
ь
Küche,
di
e,
=,
n1.
ку
хня:
▪denganzenTagi
nderKüchest
ehen*
(
st
and,
gest
anden)
(
h)(
разг
.
)(
про)
т
орчат
ьвесьденьзаплит
ой
2.
ку
хня,
пища(
кит
айская,
японская)
НЕПУТАТЬСKuchen,
der
,
s,
=кекс,
прожное
Κuh,
di
e,
=,
Küheкорова:
▪Manwi
r
dal
twi
e'
neKuh'
-l
er
ntnochal
l
eTagezu.(
послов.
)"
Векживи-веку
чись"
kul
l
er
n(
h)
(
сленг
.
)сплет
ничат
ь,
чесат
ьязыком
Kul
t
,
der
,
es,
eку
льт
▪kül
t
i
g(
сленг
.
)модный,
современный
kümmel
n(
h)
(
школ.ист
у
д.сленг
.
)бот
анит
ь,
быт
ьприлежнымзу
брилой
kur
z1.
корот
кий,
крат
ко,
2.
незадолг
о(
v
orDдочег
ол.
)
▪kür
zl
i
chнедавно(
=neul
i
ch)
3.
вскоре(
nachDпослечег
ол.
)
▪i
n/mi
tkur
zenWor
t
enкороче,
однимсловом(
=kur
zum)
▪i
n/nachkur
zerZei
tвскоромбу
ду
щем,
скоро(
=bal
d)
▪kur
zundkl
ei
nmachen(
h)/schl
agen*(
schl
ug,
geschl
agen)
(
h)развест
ивдребезг
и
▪Macheskur
z!незат
яг
ивай!
▪v
orkur
zerZei
tнедавно

-Ll
aber
n(
h)1.
хлюпат
ь,
чавкат
ь,
2.
(
разг
.
)общат
ьсяпродолжит
ельноевремя
3.
(
г
ру
б.
)а)нест
ичу
шь,
б)врат
ь,
п*
здет
ь
▪Laber
kast
en,
der
,
s,
=(
сленг
.
)"
ящикдляболт
овни"
,
т
елефон
▪Laber
t
asche,
di
e,
=,
n(
сленг
.
)"
болт
ающийкарман,
варежка"
,
болт
у
н
l
achen(
h)смеят
ься:si
ch(
D)ei
nenBr
uchl
achen(
разг
.
)надрыват
ьсясосмеху
Lack,
der
,
s,
eлак
▪LackundGl
anzsei
n*(
war
,
gewesen)
(
s)
(
идиома)прекрасновыг
лядет
ь
l
ahm 1.
хромой,
у
вечный;
2.
парализованный
▪Lahm|
ar
sch,
der
,
es,
är
sche(
сленг
.
)безвольныйчеловек,
т
ряпка
Land,
das,
es,
Länder1.
край,
ст
рана
2.
су
ша:ans~gehen*
(
gi
ng,
gegangen)
(
s)сойт
инаберег(
=l
anden(
s)
)
▪~sehen*
(
sah,
gesehen)
(
h)
(
идиома)приблизит
ьсякцели
l
ang(
Komp.l
änger;
Super
.l
ängst
)1.
длинный:FünfMet
erl
angдлинойв5мет
ров
▪l
angeFi
ngermachen(
идиома)краст
ь
(
=st
ehl
en*(
st
ahl
,
gest
ohl
en)
(
h)
)
▪l
angerLaban,
s,
s(
разг
.
)дылда
(
изиврит
ачерезидиш ;
Лаван-персонажВет
хог
оЗавет
а,
братРевекки.
ВВерхомЗавет
еописанкаквысокийбелыйму
жчина.
)
2.
долг
ий,
продолжит
ельный:
▪aufl
angeZei
tнадолг
о
▪nachl
angenJahr
enмног
олетспу
ст
я
▪v
orl
angenJahr
enдавнымдавно
l
angе(
Komp.l
änger;
Super
.l
ängst
)долг
о,
долг
оевремя:
▪l
angemachen(
h)
(
разг
.
)колебат
ься,
медлит
ь,
нерешат
ься(
=zöger
n(
h)
)
▪l
angeOhr
enmachen(
h)
(
идиома)подслу
шиват
ь,
прислу
шиват
ься(
D-к;
=l
auschen(
h)
)
▪schonl
angeу
жедавно:Esi
stschonl
angeherУжепрошлонемаловремени
▪sei
tl
angem сдавнихпор,
у
жедавно(
ког
дачт
от
оначалосьипродолжает
ся)
l
angen1.
(
s)у
величиват
ься,
ст
ановит
ьсядольше(
овремени)
2.
(
h)а)прот
яну
т
ьру
ку
,
т
яну
т
ься(
nachD-зачемл.
)
б)~si
ch(
D):брат
ь,
дост
ават
ь(
A-чт
ол.
)
(
=nehmen*(
nahm,
genommen)
(
h)
)
3.
(
h)дост
иг
ат
ь(
bi
sanA/bi
szuD-чег
ол.
)
4.
(
h)
(
разг
.
)быт
ьдост
ат
очным,
хват
ат
ь
l
angsam,
abersi
cher(
идиома)медленно,
новерно
Langschl
äf
er
,
der
,
s,
=(
разг
.
)соня
Lanze,
di
e,
=,
n1.
копьё,
2.
(
ву
льг
.
)ст
ояк:ei
neLanzef
ür(
A)br
echen*
(
h)вст
у
пит
ься(
за)
Lappen,
der
,
s,
=1.
т
ряпка,
2.
(
сленг
.
)водит
ельскиеправа(
=(
лит
.
)Führ
er
schei
n,
der
,
s,
e)
Lär
m,
der
,
es,
(
pl
.нет)1.
шу
м,
г
ам,
2.
скандал
▪Lär
m schl
agen*
(
schl
ug,
geschl
agen)
(
h)
(
идиома)г
ромковозму
щат
ься
▪v
i
elLär
m um ni
cht
s(
пог
ов.
)мног
ошу
маизничег
о

Lassdi
r
'
sgutschmecken!Прият
ног
оаппет
ит
а!
Lass(
t
)unsLet
het
r
i
nken*
!(
идиома)"
ВыпьемкаЛет
у
!
"
,
Забу
демпроэт
о!
Лет
а-Вдревнег
реческоймифолог
ии-ист
очникиоднаизпят
иреквцарст
веАида.
Поприбыт
иивподземноецарст
воу
мершиепилиизэт
ойреки
иполу
чализабвениевсег
опрошедшег
о.
▪Lassunsу
пот
ребляет
ся,
ког
дасобеседниковдвое,
аLasstuns-ког
дабольшедву
х.
Last
,
di
e,
=,
en1.
ноша
2.
бремя,
обу
за:j
m zurLastsei
n*(
war
,
gewesen)
(
s)быт
ькому
л.вт
яг
ост
ь
▪Mi
rf
i
elei
neLastv
onderSeel
eУменякаккаменьсду
шисвалился
l
äst
i
gнадоедливый:j
ml
äst
i
gsei
n*(
war
,
gewesen)
(
s)/(
разг
.
)f
al
l
en*(
f
i
el
,
gef
al
l
en)
(
s)
а)быт
ьвт
яг
ост
ь,
надоест
ь;
б)(
разг
.
)задолбат
ь
Lat
t
e,
der1.
рейкаилиу
зкаяперекладина(
обычноиздерева);
2.
(
сленг
.
)ст
ояк
▪Lat
t
enmacher
,
der
,
s,
=(
сленг
.
)возбу
ждающеесредст
водляму
жчин
наподобиевиаг
ры
l
at
zen(
h)
(
сленг)1.
пит
ь,
бу
хáт
ь,
2.
плат
ит
ь,
дават
ьвзят
ку(
Df
ürA-кому
л.зачт
ол.
)
l
au1.
вялый,
2.
едват
ёплый:f
ürl
au(
=f
ürnass)(
идиома)бесплат
но,
даром,
нахаляву
Lauch,
der
,
s,
e1.
лу
кпорей(
лист
ья)
;
2.
(
сленг
.
)жалкий,
никчёмныйчеловек;
чмо
l
auer
n1.
карау
лит
ь,
подожидат
ь,
подст
ерег
ат
ь(
aufA-ког
ол.
)
2.
снет
ерпениемждат
ь(
aufA-ког
ол./чег
ол.
)
l
auf
en*
(
l
ei
f
,
gel
auf
en)
(
s)1.
бег
ат
ь,
бежат
ь,
т
оропит
ься:
▪si
chmüdel
auf
en*-набег
ат
ьсядоу
ст
алост
и
2.
вращат
ься(
um A-вокру
гчег
ол.
):
Di
eEr
del
äuf
tum di
eSonneЗемлявращает
сявокру
гСолнца
3.
(
разг
.
)ходит
ь:
▪dasKi
ndl
äuf
tschonребёноку
жеходит
▪aufdenHändenl
auf
en*(
разг
.
)ходит
ьпору
кам
4.
идт
и(
овремени,
процессеилифильме)
,
ходит
ь(
очасах)
5.
прост
ират
ься,
т
яну
т
ься(
опрост
ранст
ве)
(
bi
szuD-до)
l
auf
end1.
Причаст
иеIотl
auf
en*
2.
непрерывный,
пост
оянный:Erhatl
auf
endzut
unОнвечнозанят
3.
т
еку
щий:l
auf
endenJahr
esвт
еку
щемг
оду(
Jahr
,
das,
es,
e)
▪j
naufdem Lauf
endenhal
t
en*
(
hi
el
t
,
gehal
t
en)
(
h)(
идиома)держат
ьког
ол.вку
рсе
▪aufdem Lauf
endensei
n*
(
war
,
gewesen)
(
s)(
идиома)быт
ьвку
рседела
Lauf
er
ei
,
di
e,
=(
редко:pl
.en)
(
разг
.
)бег
от
ня
Laune,
di
e,
=,
n1.
каприз,
причу
да,
2.
наст
роение,
расположениеду
ха:
▪gut
e[
schl
echt
e]Launehaben(
h)
,
либо
▪i
ngut
er[
schl
echt
er
]Launesei
n*
(
war
,
gewesen)
(
s)быт
ьвхорошем[
либоплохом]наст
роении
l
auschen(
h)1.
внимат
ельнослу
шат
ь(
D-ког
ол.
)
2.
прислу
шиват
ься(
D-ккому
л.
(
кчьимл.желаниям,
просьбам,
совет
ам)
)
3.
подслу
шиват
ь

l
ausen(
h)
(
разг
.
)обвороврат
ь
l
autIг
ромкий,
шу
мный,
I
Iвсоот
вет
ст
виис,
сог
ласно(
G)
Laut
,
der
,
es,
eзву
к,
т
он
▪Laut
!(
командасобаке)Голос!
▪Lautgeben*
(
gab,
gegeben)
(
h)подават
ьг
олос(
особаке)
Leben,
das,
s,
=жизнь:dasLebeni
stkei
nPony
hof"
Жизньпрожит
ь-неполеперейт
и"
l
ebenundweben*
(
webt
e,
gewebt
)
(
h)"
жит
ьипереплет
ат
ься"
,
жит
ьидышат
ь(
i
nAчемл.
)
▪weben*
(
wob,
gewoben)
(
h)1.
плест
и,
т
кат
ь
2.
вплет
ат
ь(
Band,
das,
es,
Bänderлент
у
,
i
nsHaarвволосы (
Haar
,
das,
s,
e)
)
l
eckenI(
h)1.
лизат
ь
2.
(
сленг
.
)a)делат
ьку
ниилиминет
б)подлизоват
ься(
D-ккому
л.
)
I
I(
h)дат
ьт
ечь(
Leck,
das,
s,
eпробоина,
т
ечь)
▪Leckmi
ch[
i
m Ar
sch]
!(
сленг
.
)Поцелу
йменявзад!(
болеемяг
кое:Leckmi
cham Kni
e!
)
▪l
eckerаппет
ит
ный,
вку
сный,
лакомый
▪Leckschwest
er
,
di
e,
=,
n(
сленг
.
)"
Лижу
щаясест
рёнка"
,
лесбиянка
Leder
,
das,
s,
=1.
ду
блёнаякожа:di
ckesLederhaben(
h)
(
идиома)"
быт
ьт
олст
окожим"
2.
фу
т
больныймяч,
3.
(
у
ст
ар.
)ножны,
4.
(
одежда)кожа
▪(
D)aufdem Ledersi
t
zen*
(
saß,
gesessen)
(
h)(
идиома)ст
оят
ь(
уког
ол.
)надду
шой
▪(
D)dasLederger
ben/v
er
sohl
en(
h)(
идиома)намят
ьбока,
oт
ду
басит
ь
▪l
auf
en*
,
wasdasLederhäl
t(
идиома)бежат
ь,
чт
оест
ьмочи
l
edi
gI1.
незаму
жняя,
холост
ой,
2.
внебрачный(
Ki
nd,
das,
es,
erребёнок)
I
I(
разг
.
)незанят
ый,
свободный(
G-откакихл.дел)
I
I
I(
арх.
)пу
ст
ой(
=l
eer
)
l
eerausgehen*
(
gi
ngaus,
ausgegangen)
(
s)
(
идиома)у
йт
инисчем,
спу
ст
ымиру
ками
l
eerl
auf
en*
(
l
ei
f
,
gel
auf
en)
(
s)
(
разг
.
)работ
ат
ьнахолост
омходу
▪Leer
l
auf
,
der
,
s(
pl
.нет)
(
разг
.
)пу
ст
аят
рат
авремени
Lei
bundGut(
идиома)жизньииму
щест
во(
Lei
b,
der
,
es,
erт
ело,
Gut
,
das,
es(
pl
.нет)добро,
благ
о)
Lei
d,
das,
es,
(
pl
.нет
)1.
г
оре,
печаль,
скорбь,
2.
ст
радания
▪ei
nLei
dt
r
agen*
(
t
r
ug,
get
r
agen)
(
h)скорбет
ь(
um A-окому
л.
/покому
л.
)
▪ei
nLei
dzuf
ügen(
h)/ant
un*
(
t
atan,
anget
an)
(
h)причинит
ьболь,
обидет
ь(
D-ког
ол.
)
l
ei
den*
(
l
i
t
t
,
gel
i
t
t
en)
(
h)1.
ст
радат
ь(
an/unt
erD-отчег
ол.
)
,
болет
ь(
an/unt
erD-чемл.
)
2.
допу
скат
ь,
т
ерпет
ь(
А-чт
ол.
)
l
ei
hen*
(
l
i
eh,
gel
i
ehen)
(
h)1.
одалживат
ь,
дават
ьвдолг(
D-кому
л.
,
A-чт
ол.
)
2.
брат
ьвдолг(
Av
onD-чт
ол.уког
ол.
)
▪Lei
hmädchen,
das,
s,
=(
сленг
.
)"
деву
шкавдолг"
,
прост
ит
у
т
ка
Lei
ne,
di
e,
=,
n1.
верёвка,
канат(
=Sei
l
,
das,
es,
eверёвка,
шну
р/Tau,
das,
s,
eканат)
2.
лямка(
=Gur
t
band,
das,
es,
bänderлямкашт
анов)
,3.
поводок
▪Lei
nezi
ehen*
(
zog,
gezogen)
(
h)
(
идиома)"
смот
рет
ьу
дочки"
,
у
драт
ь

l
ei
se1.
едваслышный,
т
ихий(
=st
i
l
l
)
2.
лёг
кий,
слабый(
Wi
nd,
der
,
es,
eвет
ерок;
т
акже=l
i
nderWi
nd)
,
3.
слег
ка,
чу
т
ьчу
т
ь
▪aufl
ei
senSohl
enkommen*
(
kam,
gekommen)
(
s)
(
идиома)
подходит
ьбесшу
мно,
подкрадыват
ься(
=anschl
ei
chen*(
schl
i
chan,
angeschl
i
chen)
(
s)
)
▪l
ei
seAhnunghaben(
h)имет
ьслабоепредст
авление(
anА/(
чаще)überA-очёмл.
)
▪l
ei
set
r
et
en*
(
t
r
at
,
get
r
et
en)
(
s)
(
разг
.
)дейст
воват
ьвт
ихý
ю
l
ei
st
en(
h)1.
делат
ь,
оказыват
ь,
совершат
ь
▪j
m(
D)ei
nenDi
enst/ei
neHi
l
f
e~:оказат
ьу
слу
г
у/помощькому
л.
▪j
m(
D)ei
neGesel
l
schaf
t~:
cост
авит
ькомпаниюкому
л.
▪j
m(
D)ei
nenWí
der
st
and~:
оказыват
ьсопрот
ивлениекому
л.
2.
выполнят
ь(
Ar
bei
t
,
di
e,
=,
enработ
у)
3.
si
ch(
D)~:позволят
ьсебе(
A-чт
ол.
)
▪I
chv
er
di
enеv
i
el
,
al
so/deshal
bkannI
chesmi
rl
ei
st
en
Ямног
озарабат
ываю,
т
акчт
омог
у[
я]эт
осебепозволит
ь;
▪Dukannstesdi
rl
ei
st
en,
wei
lduv
i
elv
er
di
enst
Тыможешьэт
осебепозволит
ь,
т
аккак[
т
ы]мног
озарабат
ываешь
▪Daerv
i
elv
er
di
enst
,
kannsteressi
chl
ei
st
en
Таккаконмног
озарабат
ывает
,
онможетэт
осебепозволит
ь;
l
ei
t
en(
h)заведоват
ь,
ру
ководит
ь,
у
правлят
ь(
примерносоот
вет
ст
ву
етанг
л.t
omanage)
l
enken(
h)1.
вест
и,
у
правлят
ь(
А-чемл.:
dasAut
o,
s,
s/derWagen,
s,
=-авт
омобил|
ь,
ем;
синоним:f
ahr
en*
(
f
uhr
,
gef
ahr
en)
(
h)
.
Ноf
ahr
en*
(
f
uhr
,
gef
ahr
en)
(
s)означает"
ехат
ь"
)
2.
j
sAuf
mer
ksamkei
t(
aufA)l
enken-обращат
ьчьёл.внимание(
начт
ол.
)
3.
воспит
ыват
ь(
А-ког
ол.
)
,
ру
ководит
ь(
А-кемл.
)
l
et
zt1.
последний,
прошлый:l
et
zenFr
ei
t
agвпрошлу
юпят
ницу
2.
конечный,
последний:zum l
et
zenMalвпоследнийраз
(
Mal
,
das,
еs,
Mäl
erмону
мент
,
памят
ник;Маl
,
das,
es,
e1.
раз,
2.
(
спорт
.
)г
ол)
l
et
zenEndesвконечномсчёт
е,
вконцеконцов(
=аm Ende/endl
i
ch/l
et
zt
l
i
ch/schl
i
eßl
i
ch)
▪Ende,
das,
s,
nконец,
исход(
=Schl
uß,
der
,
Schl
üsse1.
окончание,
финал,
2.
заключение,3.
вывод)
Leu,
der
,
en,
en(
у
ст
ар.
)лев
Примернодо19векаиспользовалосьпаралельносLöwe,
der
,
n,
nдляобозначения
живот
ног
окакживог
о,
т
акиег
оизображениянаг
ербахифлаг
ах.Сейчасиног
даможет
вст
речат
ьсявист
орическойлит
ерат
у
реинекот
орыху
ст
ойчивыхвыражениях:
▪Gef
ähr
l
i
chi
st
'
sdenLeuzuwecken(
пог
овор.
)Небу
дит
езверя
Leut
e,
di
e(
т
олькоpl
.;
Dn)1.
(
г
ру
ппалюдей,
объединённаячемт
ообщим):
а)коллект
ив,
сообщест
во
b)(
у
ст
ар.
)народ,
нация(
т
еперь:Vol
k,
das,
s,
Völ
ker
)
2.
люди(
вцеломкаквид)
3.
(
разг
.
)близкие,
родня

Li
cht
,
das,
es,
er:1.
(
sg.
)а)свет
,
б)освещение
2.
(
pl
.
)ог
ни:di
eLi
cht
erderSt
adtог
ниг
орода
▪BeiLi
cht
ebesehen,
.
.
.(
идиома)Почест
исказат
ь,
.
.
./Признат
ься,
.
.
.
*
Li
cht
e-у
ст
аревшаяформаDat
i
vSi
ngul
arвсехсу
щест
вит
ельныхсильног
осклонения.
Сейчасданнаяформавст
речает
сят
олькову
ст
ойчивыхсочит
аниях,
кпримеру
,
nachHauseдомой.
▪et
was(
A)ansLi
chtbr
i
ngen*
(
br
acht
e,
gebr
acht
)
(
h):разоблачит
ь
▪Mi
rgehtei
nLi
chtauf
!(
разг
.
)Меняосенило!
l
i
ebдорог
ой,
любимый,
милый
▪Dasi
stmi
rl
i
ebмнеэт
оприят
но,
яэт
омурад
▪Dasi
stsehrl
i
ebv
onI
hnenОченьмилосВашейст
ороны
▪l
i
ebhaben(
h)любит
ь(
чаще:родныхидру
зей;
однакоl
i
ebhabenвсёсильнеевыт
есняет
l
i
ebenкак"
любит
ьромант
ически"
)
▪Li
eberHi
mmel
!(
разг
.
)Богт
ымой!
l
i
nkлевый
▪mi
tdem l
i
nkenBei
nauf
st
ehen*
(
st
andauf
,
auf
gest
anden)
(
s)
(
разг
.
)вст
ат
ьнест
ойног
и,
быт
ьневду
хе
▪l
i
nkerHandслева,
полеву
юру
ку(
G-отчег
ол.
)
▪l
i
nks1.
(
wohi
n?
)налево(
=nachl
i
nks)
2.
(
wo?
)слева,
полеву
юру
ку(
v
onD-отчег
ол.
):l
i
nksv
onHauseслеваотдома
3.
(
woher
?
):v
onl
ni
ksслева
4.
(
разг
.
):l
i
nkssei
n*
(
war
,
gewesen)
(
s)быт
ьлевшой
l
i
nken(
h)
(
сленг)наду
т
ь,
обману
т
ь
Li
st
,
di
e,
=,
(
Редкоpl:en)коварст
во,
хит
рост
ь(
=Tuck,
der
,
s,
Tücke1.
коварст
во
2.
проделка)
▪mi
tLi
stundTücke(
разг
.
)всемиправдамиинеправдами
Li
t
er
,
das,
s,
=лит
р
▪l
i
t
er
n(
h)
(
сленг
.
)v
i
.набу
хáт
ься,
нажрат
ься
Loch,
das,
es,
Löcher1.
от
верст
ие:а)ду
пло
б)дыра:
Löcheri
ndenHi
mmelgucken/st
i
er
en(
h)
смот
рет
ь/у
ст
авит
ьсявпу
ст
от
у
в)лу
за,
лу
нка,
пробоина,
г
)яма
2.
(
у
ст
ар.
)а)
подземелье,
б)
плен,
в)
т
емница;
3.
(
сленг
,
г
ру
б.
)a)срака(
ану
с)
,
б)ду
пло(
влаг
алище)
l
ochen(
разг
.
)имет
ьпроблемы
l
ohnen(
полу
у
ст
.
)1.
оку
пат
ь,
оправдыват
ь[
зат
раченныхсредст
в]:
▪Esl
ohntsi
chni
chtei
nMenschzusei
n(
Изпесниг
ру
ппыEi
sbr
echer
)нетсмыслабыт
ьчеловеком
[
онот
ог
онест
оит]
2.
вознаг
раждат
ь(
Df
ürA-ког
ол.зачт
ол.
)

Lol
l
e,
di
e,
=,
n(
сленг
)хорошенькаядеву
шка,
"
ку
колка"
l
osсвободный(
незаперт
ый,
несвязанный):Wasi
stl
os?Чт
ослу
чилось/происходит
?
l
os|
br
echen*
(
br
achl
os,
l
osgebr
ochen)
(
s)начинат
ься,
поднимат
ься,
разражат
ься
(
опог
одныхявлениях)
f
ahr
en*
(
f
uhrl
os,
l
osgef
ahr
en)
(
s)1.
от
ъезжат
ь,
от
правлят
ься(
nachD-ку
дал.
)
2.
набросит
ься,
напаст
ь(
aufA-наког
ол.
)
gehen*
(
gi
ngl
os,
l
osgegangen)
(
s)1.
начинат
ься(
омероприят
ии,
спореилифильме)
2.aufdenWegl
osgehen:
от
правлят
ьсявпу
т
ь(
nachD-ку
дал.
)
3.идт
и(
aufA-кнамеченнойцели)
4.Losgeht
'
s!(
сленг
.
)Вперёд!Давай!Пог
нали!
haben(
h)избавлят
ься(
А-отчег
ол.
)
l
aßen*
(
l
i
essl
os,
l
osgel
assen)
(
h)от
пу
ст
ит
ь,
дат
ьу
йт
и
machen(
h)1.
от
клеиват
ь,
2.
развязыват
ь
sagen,
si
ch(
D)1.
от
казыват
ьсебе(
v
onD-вчёмл.
)
,
2.
от
рекат
ься(
v
onD-отчег
ол.
)
l
ost(
сленг
.анг
ицизм)безпонят
ия
l
os|
wer
den*
(
wur
dl
os,
l
osgewor
den)
(
s)1.
избавлят
ься,
освобождат
ься(
v
onD-отчег
ол.
)
2.
пот
ерят
ь,
у
т
рат
ит
ь(
v
onD-чт
ол.
)
l
os|
zi
ehen*
(
zogl
os,
l
osgezogen)
(
s)
(
разг
.
)1.
от
правлят
ься(
nachD-ку
дал.
)
2.
выст
у
пат
ь(
gegenA-прот
ивког
ол.
)
Lude,
der
,
n,
n(
сленг
.
)су
т
инёр
Luder
,
das,
s,
=1.
(
охот
н.
)наживка,
приманка
2.
(
сленг
.
)прост
ит
у
т
ка(
работ
ающаянасу
т
инёра)
Luf
t
,
di
e,
=(
редко:pl
.Lüf
t
e)возду
х
▪et
wasausderLuf
tgr
ei
f
en*
(
gr
i
f
f
,
gegr
i
f
f
en)
(
h)
(
идиома)взят
ьспот
олка,
выду
мат
ь
▪Luf
tmachen(
h)
(
идиома)дат
ьвыход(
D-чу
вст
вам)
Lümmel
,
der
,
s,
=1.
крест
ьянин,
фермер(
=Bauer
,
der
,
n,
n)
2.
мошенник(
=Schur
ke,
der
,
n,
n)
3.
человексплохимиманерами,
невоспит
анный
4.
(
сленг
.
)пенис,
член
Lümmel
t
üt
e,
di
e,
=,
n(
сленг
.
)"
пакет
икдлячлена"
,
презик
Lump,
der
,
en,
en(
сленг
.
)подлец
Lunt
e,
di
e,
=,
n1.
фит
иль:Lunt
er
i
echen*
(
r
och,
ger
ochen)
(
h)
(
идиома)почу
ят
ьнеладное
2.
(
охот
.
)хвостволкаилилисицы
l
unzen(
сленг
.
)т
рахат
ь.Отг
олл.l
unsшт
ифтдляу
держаниячег
олибонамест
е
Lust
,
di
e,
=(
редко:pl
.Lüst
e)1.
вост
орг
,
радост
ь
2.
у
довольст
вие:
▪sei
neAr
bei
tmi
tLustundLi
ebet
un*
(
t
at
,
get
an)
(
h)выполнят
ьсвоюработ
усу
довольст
вием,
от
дават
ьсясвоейработ
евсейду
шой
3.
сексу
альноежелание,
похот
ь(
=f
l
ei
schl
i
cheLust
):

▪~bekommen*
(
bekam,
bekommen)
(
h)возымет
ьжелание,
захот
ет
ь
(
aufA/zuD-чег
ол.;
zu+i
nf
.-чт
ол.[
с]
делат
ь)
▪~habenимет
ьжелание,
хот
ет
ь(
aufA/zuD-чег
ол.;
zu+i
nf
.-чт
ол.[
с]
делат
ь)
l
ut
schen1.
сосат
ь,
обсасыват
ь(
леденец,
палец)
,
2.
(
сленг
.
)делат
ьминет
,
сосат
ь
-M machen(
h)1.
делат
ь,
изг
от
авливат
ь:
▪(
j
m)schöneAugenmachen(
paзг
.
)кокет
ловост
роит
ьг
лазг
и
2.
занимат
ьсячемл.:Wasmachstduj
et
zt
?Чемт
ысейчасзанят?
3.
приводит
ьвпорядок:si
ch(
D)di
eHaar
emachenпричёсыват
ься
4.
(
выражаетинициациюдейст
вия,
у
казанног
осу
щест
вит
ельным):
▪denAnf
angmachenположит
ьначало(
Gчег
ол.
)
(
=anf
angen*
,
begi
nnen*
)
▪ei
nGeschr
eimachenподнят
ькрик(
=zuschr
ei
enanf
angen*
)
▪ei
nenGewi
nnmachenвыиг
рат
ь(
=gewi
nnen*
)
▪ei
nenLär
m machenподнимат
ьшу
м,
шу
мет
ь(
=l
är
men)
▪j
m Angstmachenнаг
нат
ьст
раху(
Dнаког
ол.
)
(
=schr
ecken*
)
5.
(
всочет
аниисприл./су
щ.у
каз.наприданиечему
л.данныхсвойст
в):
▪si
ch(
A)angenehm machenст
арат
ьсяпонравит
ься(
D-кому
л.
)
▪si
ch(
D)Sor
genmachenбеспоит
ься,
забот
ит
ься(
über/um A-очёмл.
)
6.
(
всочет
аниисинфинит
ивомвыражаетпобу
ждениекдейст
вию):
▪gl
aubenmachenзаст
авит
ьповерит
ь(
A-ког
ол.
,
anA-вочт
ол.
)
7.
(
разг
.
)а)поживат
ь:Wasmachstdu?Какпоживаешь?
б)(
j
m)denHofmachen(
идиома)приу
дарит
ь,
у
хаживат
ь(
закемл.
)
в)Mach,
mach!Ану
ка!Быст
рей!Циг
ельциг
ель!
г
)~si
chначинат
ь,
принимат
ься:
▪si
chandi
eAr
bei
t/dasLesenmachen
принимат
ьсязаработ
у/взят
ьсязачт
ение
▪si
chaufdenWegmachenот
правлят
ьсявпу
т
ь(
nachD-ку
дал.
)
▪Esmachtsi
ch(
paзг
.
)Делоидётналад
г
)I
chmachj
aschon/gl
ei
ch!Ясейчас!
▪ab|
machen1.
снят
ьссебя(
одежду)
2.
дог
оварит
ься,
приходит
ьккомпромиссу
▪an|
machen1.
зажиг
ат
ь(
Lеucht
e,
di
e,
=,
nсвет
ильник;
Li
cht
,
das,
es,
erсвет)
(
=ei
nschal
t
en(
h)
)
2.
разводит
ь(
Feuer
,
das,
s,
=ог
онь;
Lager
f
euer
,
das,
s,
=кост
ёр)
3.
приправлят
ь(
Essen,
das,
s,
=еду;
Spei
se,
di
e,
=,
nблюдо)
(
=wür
zen)
▪auf
|
machenот
крыват
ь
▪aus|
machen1.
г
асит
ь,
т
у
шит
ь(
Lеucht
e,
di
e,
=,
nсвет
ильник;
Li
cht
,
das,
es,
erсвет)
(
=l
öschen(
слаб.
)
)
2.
Dasmachtni
chstaus!Эт
онесост
авитбольшог
от
ру
да!
▪l
os|
machen1.
от
клеиват
ь,
2.
развязыват
ь(
=l
osbi
nden*
(
band,
gebunden)
(
h)
)
(
v
onD-от
)

▪zu|
machen1.
закрыват
ь(
Аuge,
das,
s,
nг
лаз;
Fenst
er
,
das,
s,
=окно;
Mund,
der
,
es,
Mündeрот;
Tür
,
di
e,
=,
enдверь)
(
=schl
i
eßen*
(
schl
oss,
geschl
ossen)
(
h)
)
2.
(
рег
ион.
)спешит
ь
▪Wür
desI
hnenet
wasmachen,
wenn.
.
.
?Незат
ру
днитлиВас,
если.
.
.
?
Mach'
sgut
!Бу
дьздоров!Доброг
опу
т
и!
Machtni
cht
s!Даничег
о[
ст
рашног
о]
!Пу
ст
яки!
Macht
,
di
e,
=,
Mächt
e1.
мощь,
сила:mi
tal
l
erMachtизовсехсил
2.
власт
ь,
влияние:Ert
atal
l
es,
wasi
nsei
nerMachtst
and
Онсделалвсё,
чт
обыловег
овласт
и
3.
(
полит
.
)власт
ь:а)di
eMachtansi
ch(
A)r
ei
ßen*
(
r
i
ss,
ger
i
ssen)
(
h)
захват
ит
ьвласт
ь
б)andi
eMachtgel
angen(
s)/kommen*
(
s)
прийт
иквлат
и
▪mächt
i
g1.
мог
у
щест
венный
2.
мощный,
сильный(
Hunger
,
der
,
s(
pl
.нет
)г
олод;
St
i
mme,
di
e,
=,
nг
олос)
3.
(
наречиест
епени)очень,
сильно(
=sehr
)
mäckel
n(
paзг
.
)быт
ьнедовольным(
ныт
ь)
,
придъявляянеу
ст
раювающиеобст
аят
ельст
ва
▪Mäckl
er
,
der
,
s,
=(
paзг
.
)ныт
ик,
привереда
Magd,
di
e,
=,
Mägde1.
молодаядеву
шка-девст
венница
2.
(
у
ст
ар.
)молодаяслу
жанканаферме(
=(
öst
er
r
ei
ch)Di
r
ne,
di
e,
=,
n)
▪Mädchen,
das,
s,
=1.
девочка:Mädchenf
üral
l
es(
идиома)мальчикнапобег
у
шках
2.
молодаядеву
шка
▪Mädel
,
das,
s,
=1.
молодаядеву
шка,
2.
подру
г
а(
т
ольковженскойкомпании)
Magen,
der
,
s(
рl
.:Mägen/=)желу
док
▪aufnücht
er
nenMagenнат
ощак(
nücht
er
nобыденный,
прозаичный,
ску
чный)
▪Мei
nMagenknur
r
t(
разг
.
)Уменявжелу
дкеу
рчит
Mahl
zei
t
,
di
e,
=,
en1.
т
рапеза(
=Mahl
,
das,
es,
Mähl
er
):
▪Mahl
zei
thal
t
en*
(
hi
el
,
gehal
t
en)
(
h)
(
идиома)обедат
ь
2.
(
разг
.
)a)Добрыйдень(
=Gut
enTag!
)
б)Прият
ног
оаппет
ит
а!(
=Gut
enAppet
i
t
!
)
Mаkul
at
urr
eden(
h)
(
разг
.
)нест
ичепу
ху
,
порот
ьчу
шь(
Makul
at
ur
,
di
e,
=,
enмаку
лат
у
ра)
mal1.
Sagmalскажика
2.
Si
ei
stni
chtmalhübsch!Онануниразунемилая!
Mal
l
e,
das,
s(
pl
.нет
)
(
сленг
.
)Ироничноепрозвищеост
роваМальорка
Mal
oche,
di
e,
=(
pl
.n/нет
)
(
сленг
.
)т
яжкийт
ру
д.Заимст
вованиечерезидишизиврит
а.
▪mal
ochen(
сленг
.
)вкалыват
ь,
работ
ат
ь
Mampf
e,
di
e,
=(
pl
.нет
)
(
сленг
.
)еда,
хавчик(
=Essen,
das,
s,
=еда)
.Изюжныхдиалект
ов.
▪mampf
en(
сленг
.
)жрат
ь,
ест
ь.
Manmußesbeschl
af
en(
пог
ов.
)у
т
ровечераму
дренее

Mann/Mensch/Per
son-человек:
▪Mann,
der
,
s,
Männer1.
му
жчина:MannanMannбокобок,
плечомкплечу(
=Sei
tanSei
t
)
Маnnf
ürMannкаждыйбезисключения(
=j
eder
mann)
ManngegenMannодиннаодин(
kämpf
enборот
ься,
r
edenпог
оворит
ь)
2.
му
ж,
су
пру
г;
3.
парт
нёр(
деловойиливиг
ре)
▪Mensch,
der
,
en,
en1.
(
sg)человеккакбиолог
ическийвид
2.
(
sg)человеческаяличност
ь:Eri
stei
ngut
erMensch
Он-хорошийчеловек.
3.
(
sg)
(
разг
.
)слышь,
чу
вак,
эй(
приобращении)
4.
(
pl
)
люди(
каквид)
:unt
erMenschenkommen*
(
kam,
gekommen)
(
s)
Быват
ьсредилюдей
▪Реr
són,
di
e,
=,
en1.
(
юридич.
)лицо:f
ürdi
ePer
sónenüber18длялицст
арше18
2.
(
пьеса,
т
еат
р)персонаж,
дейст
ву
ющиелицо
Mant
el
,
der
,
s,
Mänt
elпальт
о,
плащ
▪mi
tdem Mant
elzudecken(
h)
(
идиома)заву
алироват
ь
▪unt
erdem Mant
el
derNacht(
идиома)подпокровомночи
Mär
chen,
das,
s,
=1.
сказка
2.
выду
мка,
небылица:Er
zählmi
rkei
neMär
chen!
Невешаймнелапшунау
ши!
▪mär
chenhaf
t
erRei
cht
um,
der
,
s,
t
ümerбаснословныебог
ат
ст
ва
▪mi
tMär
chenabspei
sen(
h)
(
идиома)от
делат
ьсясказками(
Aотког
ол.
);
наврат
ь,
чт
обыот
ст
али(
Акому
л.
)
di
eMar
i
e(
sg)
(
сленг
.
)бабло,
деньг
и
mar
odi
er
en(
h)вызыват
ь/сеят
ьпанику
Maß,
di
e,
=,
Massen(
баварск.
)лит
роваякру
жкапива
Маsse,
di
e,
=,
n1.
ку
ча(
колво):Erhatnochei
neMassezut
unУнег
оещёку
чадел
2.
т
олпа:i
nMassenkommen*
(
kam,
gekommen)
(
s)пост
у
пат
ьт
олпами
di
eMat
t
e(
sg)
(
сленг
.
)безобразныег
у
ст
ыедлинныеволосы
Mät
zchen,
das,
s,
=проделка
▪Mät
zchenmachen(
идиома)валят
ьду
рака
Mauer
,
di
e,
=,
n1.
(
от
дельност
оящаякаменная/кирпичная)ст
ена
2.
каменная/кирпичнаяог
рада
▪Wand,
di
e,
=,
Wände1.
ст
еназдания,
2.
от
веснаяскала
Maul
,
das,
s,
Mäul
er1.
морда,
паст
ь,
2.
(
г
ру
б.разг
.
)хлебальник:
Hal
t
'
sMaul
!Зат
кнись!
Maus,
di
e,
=,
Mäuse1.
мышь,
2.
(
разг
.
)милочка,
ципочка
3.
(
сленг
.
)т
ёлочка,
4.
(
сленг
.рl
.
)бабосики,
деньг
и
▪Mäusemer
ken(
h)
(
идиома)почу
ят
ьнеладное
▪wei
sseMäusesehen*(
sah,
gesehen)
(
h)
(
идиома)напит
ьсядочёрт
иков
mausen(
сленг
.
)занимат
ьсясексом,
переспат
ь(
beiD-скемл.
)

mecker
n(
разг
.
)1.
г
лу
по[
неприят
но]хихикат
ь
2.
быт
ьнедовольным,
ворчат
ь,
ныт
ь
mel
ken(
*
)
(
mi
l
kt
,
mol
k,
gemol
ken-чащенаСевереГерманиииву
ст
нойречи;
mel
kt
,
mel
kt
e,
gemel
kt-чащенаЮг
еГерманииинаписьме)
(
h)1.
доит
ь(
di
eKuh,
=,
Küheкорову)
2.
(
разг
.
)обират
ьдонит
ки(
А)
(
т
акже:
t
ücht
i
gmel
ken)
Mel
one,
di
e,
=,
n1.
дыня,2.
(
сленг
.
)башка,
репа
Memme,
di
e,
=,
n(
разг
.
)мямля,
т
ряпка
mer
ken1.
замечат
ь(
А-чт
ол.
)
2.
si
ch(
D)~:
запоминат
ь(
А-чт
ол.
)
mer
kel
n(
h)
(
сленг
.
)"
косит
ьподМеркель"
.
Глаг
олобразованотфамилиинынешнег
оканцлераиозначаетничег
онеделание,
у
клонениеотот
вет
овиот
кладываниерешенийнапот
ом.
meschugge(
сленг
.
)шизану
т
ый(
Черезидишизиврит
а:‫ּע‬
ָ
‫ג‬
ׁ
ֻ
‫ְש‬
‫[מ‬
м'
шу
г
á]су
масшедший)
meut
er
n1.
бу
нт
оват
ь,
восст
ават
ь(
gegenAпрот
ивчег
ол.
)
2.
(
разг
.
)прот
ест
оват
ь,
несог
лашат
ься(
gegenAскемл./счемл.
)
Mi
ef
,
der
,
s(
Sg)вонь
▪Wasf
ür'
nenMi
ef
?
!Чт
озавонища?
!
▪mi
ef
en/muf
f
en/müf
f
el
n(
h)
(
сленг
)
вонят
ь(
nachDчемл.
)
(
=st
i
nken*
(
st
ank,
st
unken)
(
h)
)
mi
es(
разг
.
)1.
ду
рной,
плохой,
скверный
(
=schl
echtплохой,
schl
i
mm скверный,
übelду
рной)
2.
низкий,
подлый(
=gemei
n,
ni
edr
i
g)
Мi
mose,
di
e,
=,
n(
сленг
.
)1.
недот
рог
а,
неженка;
2.
девст
венница
Mi
nut
e,
di
e,
=,
nмину
т
а
▪aufdi
eМi
nut
ekommen*
(
kam,
gekommen)
(
s)
(
разг
.
)прийт
имину
т
авмину
т
у
▪f
ünfMi
nut
env
orzwöl
f(
разг
.
)всамыйпоследниймомент(
предот
врат
ит
ьнесчаст
ие)
Mi
st
,
der
,
es(
рl
.нет
)1.
навоз,
2.
любаянеприг
однаядляиспользованиявещь
3.
(
Öst
er
r
ei
ch)му
сор,
от
бросы,
хлам,
шлак
▪mi
st
i
gдерьмовый,
паршивый,
хреновый
▪Mi
st
f
i
nk,
der
,
en,
en(
сленг
.
)"
навозныйзяблик(
пт
ица)
"
,
г
рязнюля
▪Mi
st
st
ück,
das,
s,
e"
г
овнаку
сок":1.
любаянеприг
однаядляиспользованиявещь
2.
(
оскорбление)дрянь,
су
ка
▪Soei
nMi
st
!"
Вотдерьмо!
"
,
Блин!Дачт
обт
ебя!Твоюжмат
ь!
mi
t
kommen*
(
kam mi
t
,
mi
t
gekommen)
(
s)1.
приходит
ьвмест
е,
закомпанию
2.
(
ст
у
д.
сленг):а)у
спеват
ь,б)въезжат
ь
mi
t
machen(
h)
(
разг
.
)1.
принимат
ьу
част
ие(
A-вчёмл.
)
2.
пережит
ь,
переносит
ьт
ру
дност
и:Erhatvi
elmi
t
genommen
mi
t
t
en:~aufпосреди(
какойл.г
оризонт
.поверхност
и)
(
D-г
де?А-ку
да?)
~i
nпосреди(
какойл.локациииливремени)
(
D-г
де,
ког
да?А-ку
да?)
Mob,
der
,
s(
Sg)
(
сленг)1.
т
олпа,
2.
сброд,
шпана
mogel
n(
разг
.
)наду
ват
ь,
обманыват
ь,
хит
рит
ь

Μοi
n!(
разг
.
,
СеверГермании)"
Привет
!
"
<=(
mi
t
t
el
ni
eder
deut
sch,
al
t
ost
f
r
i
esi
sch)mōi"
прият
ный;
красивый"
▪(
=>af
r
i
kaans,
neder
l
ansk,
nor
df
r
i
si
sch)mooi
▪(
=>west
f
r
i
si
sch)moai
mol
l
i
g(
разг
.
)1.
прият
ный,
у
ют
ный(
=gemüt
l
i
ch)
2.
полный,
пу
хленький(
=st
ar
kbel
ei
bt
,
v
ol
l
)
(
Отанг
л.mol
l
i
f
y"
смяг
чат
ь"
)
Mond,
der
,
es,
eлу
на:j
naufdenMondschi
eßen*
(
schoß,
geschossen)
(
h)
расст
ат
ьсяскемл.вссоре
dasMoos,
еs,
e1.
мох
2.
(
sg)
(
сленг
.
)бабки,
бабло(
Иззападног
оидиша‫ועמ‬
‫[ת‬
мос]"
деньг
и"
.
)
Mops,
der
,
es,
Möpse1.
(
породасобак)мопс,
2.
(
сленг
,
т
олькоPl
.
)дыньки,
сиськи
mopsen(
сленг)ст
ащит
ь,
у
краст
ь
Mor
gen,
der
,
s,
=/deу
т
ро
▪Mor
genst
und'
hatGol
di
m Mund(
сленг
.
)Кт
орановст
аёт
,
т
омуБогподаёт
Möse,
di
e,
=,
n(
сленг
.г
ру
б.
)п*
зда(
Черезворовскойжарг
онотMoss,
das,
es
1.
лишайник(
надереве)
2.
(
жарг
он)п*
зда
Mösenst
öv
chen,
das,
s,
=(
сленг
.
)подог
реват
ельсиденийвмашине
(
ОтSt
öv
chen,
das,
s,
=наг
реват
ельнаячаст
ьэлект
рочайника)
mot
zen(
h)1.
ворчат
ь(
=zet
er
n(
h)
)
,
2.
(
сленг
.
)ру
г
ат
ь,
обзыват
ь,
у
прекат
ь
(
=schel
t
en*
(
schal
t
,
geschol
t
en)
(
h);
schi
mpf
en(
h)
)
Mucht
e,
di
e,
=,
n(
сленг
.
)ду
рёха
Mucke,
di
e,
=,
n(
разг
.
)1.
(
т
олькоsg.
)му
зыка;
2.
выст
у
плениеу
личног
ому
зыкант
а
дляполу
чения[
вт
оричног
о]дохода
▪Kei
nenMucks!Низву
ка!Тихо!(
Ког
дапрису
шивешься)
▪Muckenhaben(
идиома)имет
ьсвоикапризы,
быт
ьсосвоимиприбабахами
Mücke,
di
e,
=,
n1.
москит
,
2.
(
сленг
.
,
т
олькоpl
.
)бабло,
деньг
и
▪Ermachtausei
nerMückeei
nenEl
ef
ant
en!(
идиома)Онпреу
величивает
!
müdeundmat
t(
идиома)"
у
ст
авшийиизнемождённый"
,
вполномизнеможении
Muf
f
,
der
,
es,
e1.
му
фт
а,
2.
(
сленг
.
)п*
зда
Muf
f
e,
di
e,
=,
n1.
му
фт
а,
2.
(
сант
ех.
)раст
ру
б,3.
(
сленг
.
,
sg.
)дрожь,
ст
рах
muf
f
en(
h)1.
(
диалект
.
)неприят
нопахну
т
ьсырост
ью,
2.
(
разг
.
)вонят
ь(
nachDчемл.
)
(
т
акже:müf
f
el
n)
Мühe,
di
e,
=,
nу
силие,
хлопот
ы:mi
tMüheст
ру
дом
Mund,
der
,
es,
Münderpoт
▪denMundauf
t
un*
(
t
atauf
,
auf
get
an)
(
h)
(
разг
.
)заг
оворит
ь,
начат
ьг
оворит
ь
(
=anspr
echen*
(
spr
achan,
angespr
ochen)
(
h)
)
▪еi
nenl
osenMundhaben(
h)
(
разг
.
)неу
мет
ьдержат
ьязыкзазу
бами
Münzmal
l
e,
das,
s(
pl
.нет
)
(
сленг
.
)"
Мальорказакопеечку
"
,
солярий(
ОтMünze,
di
e,
=,
n)
mupf
el
n(
h)
(
сленг
.
)ест
ь

Mur
mel
schuppen,
der
,
s,
=(
сленг
.
презрит
.
)"
сарайбормот
ания"
,
церковь
▪Отmur
mel
n1.
бормот
ат
ь(
Ai
ndenBar
tчт
ол.себеподнос)
,
2.
жу
рчат
ь(
ору
чье)
Мut
,
der
,
esму
жест
во,
от
ваг
а:Mutf
assen(
h)осмелит
ься,
решит
ься(
Аначт
ол.
zui
nf
.сделат
ь)
Mutv
er
l
i
er
en*
(
v
er
l
or
,
v
er
l
or
en)
(
h)паст
ьду
хом
NurMut
!(
идиома)Вышенос!
Tr
i
nkdi
rMutan!(
идиома)Выпейдляхраброст
и!
-Nna(
част
ица):
Naal
so!1.
Ит
ак,
.
.
.(
=Al
so,
.
.
.
)
,
2.
Вотвидишь!Яжг
оворил!
Nakl
ar
!1.
Короче,
ясно[
всёст
обой];
2.
Конечно,
самосабой!
Na,
undob!Ещёбы!Акакиначе?
!
Na,
wi
r
d'
sbal
d?Ну
,
долг
оещё?(
Вразныхконт
екст
ах)
Nabel
küßer
,
der
,
s,
=(
школ.
сленг
,
оскорб.
)"
целоват
ельпу
пков"
,
корот
ышка
nach(
D)1.
у
казываетнаправлениедвижения(
обычносназваниямиг
ородовист
ран)
f
ahr
en*
(
f
uhr
,
gef
ahr
en)
(
s)ехат
ь
gehen*
(
gi
ng,
gegangen)
(
s)идт
и(
реже:
kommen*
(
kam,
gekommen)
(
s)
)
j
agen(
h)охот
ит
ьсянаког
ол.
st
r
eben(
s)ст
ремит
ьсякчему
л.
,
добиват
ьсячег
ол.
2.
какмаркеробъект
аврод./вин.падеже:
dür
st
en,
gi
er
en(
h)жаждат
ь(
begehr
en,
wol
l
en*
(
wi
l
l
,
wol
l
t
e,
gewol
l
t
)
(
h)(
A)
)
gr
aben*
(
gr
ub,
gegr
aben)
(
h)искат
ьвземле,
вест
ираскопкивпоискахчег
ол.
gr
ei
f
en*
(
gr
i
f
f
,
gegr
i
f
f
en)
(
h)ловит
ь,
хват
ат
ь(
=schnappen(
h)
)
hei
ßen*
(
hi
eß,
gehei
ßen)
(
h)быт
ьназваннымвчест
ьког
ол.
nennen*
(
nannt
e,
genannt
)
(
h)называт
ьвчест
ьког
ол.
sehnen,
si
ch(
h)ску
чат
ь,
т
осковат
ьпокому
л.
suchen(
h)искат
ь
3.
какмаркерт
вор.падежа :duf
t
en,
r
i
echen*
(
r
och,
ger
ochen)
(
h)пахну
т
ь,
f
i
eber
n(
h)заг
орет
ься(
идеей)
r
i
cht
en,
si
ch(
h)ру
ководст
воват
ься
schmecken(
h)быт
ьнавку
с
st
i
nken*
(
st
ank,
gest
unken)
(
h)вонят
ь
ur
t
ei
l
en(
h)су
дит
ьпочему
л.
▪nachNot
en(
идиома)"
заот
мет
ку/радиот
мет
ки"
,
какследу
ет
,
надлежащимобразом
▪nachundnach(
идиома)"
вследивслед"
,
малопомалу
,
пост
епенно
Nacht
,
di
e,
=,
Nächt
eночь
▪beiNachtundNebel(
идиома)"
приночиит
у
мане"
,
т
айком
▪woFuchsundHaseGut
eNachtsagen(
идиома)Вг
лу
хомани
Nacken,
der
,
s,
=1.
зат
ылок,
2.
шея
▪denNackensehrhocht
r
agen*
(
t
r
ug,
get
r
agen)
(
h)(
разг
.
)важничат
ь,
задират
ьнос
▪ei
nenst
ar
r
enNackenhaben(
h)(
идиома)быт
ьу
пёрт
ым

Nackt
nase,
di
e,
=,
n(
разг
.
)"
г
олоносый"
,
Человеквприспу
щеннойсносамаске
Nagel
,
der
,
s,
Nägelг
воздь
▪nagel
n(
h)1.
прибит
ьг
воздями,
приг
воздит
ь(
anA-кчему
л.
)
,
2.
(
сленг
.
)т
рахат
ь
nagel
neu(
разг
.
)новёхенький,
сиг
олочки
Nagel
st
udi
o,
das,
s,
s(
сленг
.
)"
ст
у
диядлят
раха"
,
бордель
nahe(
Comp.näher
,
Super
.nächst
)1.
близлежащий,
прилег
ающий(
D-кчему
л.
)
2.
вблизи,
недалекоот(
anD-чег
ол.
)
(
=unwei
tG)
▪näher1.
ближе,
2.
болеедет
ально,
подробно
▪nächst1.
ближайший
2.
следу
ющий:beinächst
erGel
egenhei
tприпервому
добномслу
чае(
вбу
ду
щем)
3.
am nächst
en:a)наиближайшийизвсех
б)преждевсег
о,
вперву
юочередь
в)апока,
дляначала
Nahkampf
,
der
,
es,
kämpf
e1.
ближнийбой,
ру
копашныйбой
2.
(
сленг
.
эвф.
)секс(
какправило,
лицомклицу
)
nähr
en1.
кормит
ь(
=f
ut
t
er
n)
2.
пит
ат
ь(
di
eBoshei
tзлобу
,
di
eHof
f
nungнадеждуит
.
п.
)
Nar
r
,
der
,
en,
en1.
(
арх.
)придворныйшу
т(
совр.Hof
nar
r
,
der
,
en,
en)
2.
(
совр.
)а)ду
рак,
идиот
,
приду
рок
б)ярыйфанат:
▪Aut
оnar
r
,
der
,
en,
en(
нeолог
изм)"
машинныйприду
рок"
,
ярыйфанатавт
омобилей
▪Kl
i
ngenar
r
,
der
,
en,
en(
нeолог
изм)ярыйфанатклинковог
оору
жия
▪Waf
f
ennar
r
,
der
,
en,
en(
нeолог
изм)ярыйфанатог
нест
рельног
оору
жия
Nar
rdesGl
ücks(
идиома)"
г
лу
пецсчаст
ья"
,
баловеньсу
дьбы
Nar
r
enpossenhaben(
идиома)"
выт
ворят
ьду
рацкиепроделки"
,
у
далят
ьду
рака
▪Possen,
der
,
s,
=проделка
naschen1.
т
аскат
ьу
крадкой(
вку
сност
и)
(
=hei
ml
i
chkl
auen)
,2.
лакомит
ься(
А-чемл.
):
zuv
i
elnaschen(
разг
.
)ест
ьслишкоммног
осладког
о
Nase,
di
e,
=,
nнос
▪anderNaseher
umf
ühr
en(
разг
.
)водит
ьзанос,
пу
дрит
ьмозг
и(
Dког
ол.
,
кому
л.
)
▪di
eNasehocht
r
agen*
(
t
r
ug,
get
r
agen)
(
разг
.
)задират
ьнос,
важничат
ь
▪ei
negut
eNasehaben(
разг
.
)имет
ьхорошу
ючу
йку(
f
ürAначт
ол.
)
▪di
eNasev
ol
lhaben1.
чу
вст
воват
ьзапах:I
chhabdi
eNasev
ol
lGest
amk
Яу
жеду
реюотвони
2.
(
разг
.
)быт
ьсыт
ымпог
орло(
=(
A)bi
sandenHal
shaben)
Nasenbär
,
der
,
en,
en1.
(
досл.
)му
равьед,
2.
(
сленг
.
)носач,
3.
(
сленг
)армянинилиг
ру
зин
Nasenf
ahr
r
ad,
der
,
es,
r
äder(
сленг
.
)"
великдляноса"
,
очки(
=лит
.Br
i
l
l
e,
di
e,
=,
n)
nassмокрый :nasseFüssebekommen*
(
bekam,
bekommen)
(
h)
(
разг
.
)промочит
ьног
и
nasseFüssekr
i
egen(
h)(
разг
.
)См.nasseFüssebekommen
nasserBr
uder(
идиома)"
мокрыйбрат
"
,
собу
т
ыльник
Nat
el
,
das,
s,
=(
швейц.
)мобила

nehmen*
(
nahm,
genommen)
(
h)1.
брат
ь,
взят
ь,
дост
ават
ь
2.
запрашиват
ь(
zuhohePr
ei
seслишкомвысокиецены)
3.
лишат
ь(
Dког
ол.
,
Ачег
ол.
)
4.
принимат
ь(
обычнобезарт
икля:
▪Bad,
das,
es,
Bäderванну
▪Gi
f
t
,
das,
es,
eлекарст
во;
▪Medi
zi
n,
di
e,
=,
enлекарст
во)
▪ei
nEndenehmen*заканчиват
ься,
прекращат
ься
▪(
D)[
ni
cht
]er
nstnehmen*от
носит
ься(
кчему
л.
)[
недост
ат
очно]серьёзно
▪zusi
ch(
D)nehmen*(
сленг
.
):
I
hrnehmenzueuchwi
eHasenВыебёт
еськаккролики
Ner
v
,
der
,
es,
enнерв
▪aufdi
eNer
v
enf
al
l
en*
(
f
i
el
,
gef
al
l
en)
(
s)(
разг
.
)дейст
воват
ьнанервы (
Dкому
л.
)
(
=ner
v
en)
▪Dumusstj
a[
gut
e]Ner
v
enhaben!(
разг
.
)Нуикрепкиежеут
ебянервы!
▪Ner
v
enhaben(
h)быт
ьрасст
роенным
Ner
v
ensäge,
di
e,
=,
n(
сленг
.
)"
пиладлянервов"
,
зану
да
Nest
,
das,
es,
er1.
г
нездо
2.
домашнийочаг
,
роднойдом(
=Hei
m,
das,
es,
e)
3.
(
разг
.
)пост
ель:i
nsNestgehen*
(
gi
ng,
gegangen)
(
s)/
i
nsNestkr
i
echen*
(
kr
och,
gekr
ochen)
(
s)
идт
и/забират
ьсявкойку
ni
cken(
h)1.
киват
ь(
D-кому
л.
)
,
2.
(
разг
.
)дремат
ь(
сидя)
,
клеват
ьносом
Ni
ss,
di
e,
=,
nг
нида
Ni
l
l
e,
di
e,
=,
n(
сленг)писюн,
член
nöl
en(
s)
(
сленг)ду
т
ься,
капризничат
ь
Nonne,
di
e,
=,
nмонахиня
▪Nonnent
r
öst
er
,
der
,
s,
=(
сленг)"
у
т
ешит
ельмонахинь"
,
любойпредмет
,
кот
орыйможетслу
жит
ьфаллоимит
ат
ором
Not
,
di
e,
=,
Nöt
e1.
беда
2.
крайност
ь
3.
необходимост
ь,
ну
жда
▪i
nNot(
идиома)выну
жденно,
пону
жде
not
gei
l(
сленг
.
)сильноозабоченныйиззаот
су
т
ст
виясексу
альнойразрядки
i
m Nu(
разг
.
)вомг
новениеока
nuckel(
сленг
.
)бу
хáт
ь
Nudel
,
di
e,
=,
n1.
вермишель,
лапша,2.
(
сленг
.
)пенис,
член
(
преиму
щест
венно,
вялый,
неэрег
ированный)
nudel
n(
h)
(
сленг
.
)занят
ьсясексом,
переспат
ь(
mi
tD-скемл.
)
(
=begat
t
en(
h)
(
A-скемл.
)
beschl
af
en*
(
beschl
uf
,
beschl
af
en)
(
h)
(
A-скемл.
)
schl
af
en*
(
schl
uf
,
geschl
af
en)
(
h)
(
beiD-скемл.
)
)

Nul
pe,
di
e,
=,
n(
сленг
.
)неу
дачник
nurт
олько
▪Nurkei
neAusr
eden!Вотт
олькобезот
г
оворок!Ненадомнет
у
т"
ляля"
!
▪Si
ehnur
,
wasduanger
i
cht
ethast
!Посмот
рит
олько,
чт
от
ынат
ворил!
Nuss,
di
e,
=,
Nüsseорех
▪Nüsseaust
ei
l
en(
h)
(
идиома)раздават
ьт
у
макинаправоиналево
Nut
t
e,
di
e,
=,
n(
разг
.
)прост
ит
у
т
ка,
шлюха(
эт
им.отnut
zenиспользоват
ь,
у
пот
реблят
ь)
Nut
t
ent
r
et
er
,
di
e(
pl
.
)
(
сленг
.
)т
у
флинавысокихкаблу
ках
-OOase,
di
e,
=,
n1.
оазис,
2.
(
сленг)влаг
алище
ob1.
(
част
ица)ли(
+Konj
unkt
i
v):Erf
r
agt
emi
ch,
obsi
emor
genkomme
Онспросилменя,
придётлионазавт
ра
2.
(
част
ица):al
sobбу
дт
о(
+Konj
unkt
i
v):
Dusi
ehstsoaus,
al
sobei
nenGei
stgesehenhabest
Тывыг
лядишьт
ак,
бу
дт
опризракау
видел
obenвверху
▪obenundzumachen(
h)
(
идиома)переверну
т
ьвсёвверхдном(
aufderSuche(
nachD)
впоисках(
чег
ол.
))
▪obenáufsei
n*
(
war
,
gewesen)
(
s)1.
(
идиома)выздоровет
ь
(
=лит
.genesen*
(
genest
,
genas,
genesen)
(
s)
)
2.
(
pазг
.
)быт
ьвхорошемнаст
роении
▪obenhí
n(
разг
.
)1.
всколзь(
Аer
wähnen(
h)у
помяну
т
ьчт
ол.
)
2.
слег
ка(
Аber
ühr
en,
st
r
ei
f
en(
h)косну
т
ьсячт
ол.
)
▪nachobenвверх
Ober
l
i
cht
er
,
di
e(
pl
.
)
(
сленг)"
верхниефонари"
,
бу
фера,
сиськи
Ober
wasser
,
das,
s(
pl
.нет
):
▪~bekommen*
(
bekam,
bekommen)
(
h)полу
чит
ьвыг
одну
юпозицию,
преиму
щест
во
▪~behal
t
en*
(
behi
el
,
behal
t
en)
(
h)/haben(
h)находит
ьсявболеевыг
однойпозиции
(
v
orDвсравнениискемл.
)
Ober
wei
t
e,
di
e(
sg.
)
(
сленг)"
верхняяширь"
,
бу
фера,
сиськи
Ochse,
der
,
n,
n1.
каст
рированныйбу
йволилибык
(
Bul
l
e,
der
,
n,
n1.
некаст
рированныйбу
йволилибык
2.
(
сленг
.
)мент
,
му
сор)
2.
(
сленг
.
)болван:Soei
nOchse!Нуиболван!
ochsen(
h)
(
сленг
.
)1.
ку
выркат
ься,
т
рахат
ься;
2.
маст
у
рбироват
ь(
каксравнениесродео)
Öde,
di
e,
=,
n1.
г
лу
шь,
2.
безысходност
ь,
ску
ка(
=Langewei
l
e,
di
e,
=(
pl
.нет
)
)
▪anöden(
h)надоест
ь,
наску
чит
ь,
наг
онят
ьску
ку(
D)
(
=l
angewei
l
i
gen)
▪ödi
g(
сленг
.
)берму
дло,
ску
чно(
=l
angewei
l
i
g)
Of
en,
der
,
s,
Öf
en1.
печь:i
m Of
enbacken*
(
buck,
gebacken)
(
h)выпекат
ь/запекат
ьвпечи
2.
(
сленг
.
)
(
т
акже:Of
enl
och,
das,
s,
l
öcher
):а)влаг
алищеб)срака
Of
enr
ei
ni
ger
,
der
,
s,
=(
сленг
.
)"
чист
ильщикпечи"
,
член

of
f
en1.
от
крыт
ый,
раскрыт
ый
▪of
f
eneTürei
nr
ennen*
(
r
annt
eei
n,
ei
nger
annt
)
(
s)"
ломит
ьсявот
крыт
у
юдверь":
Mi
tI
hr
em Ant
r
agr
ennenSi
eof
f
eneTür
enei
n,
wei
ldasf
r
ei
eMi
t
t
agessenschonv
or
geseheni
st
.
СосвоимзаявлениемВыломит
есьвот
крыт
у
юдверь,
т
аккакбесплат
ныеобедыу
жепреду
смот
рены.
2.
распу
щенные:Gest
er
nhat
t
esi
eei
nf
r
ei
esHaargehabt
.
3.
нерешённый:di
eseFr
agei
stf
r
eigebl
i
eben.Эт
отвопросост
алсянерешённый.
Ohr
,
das,
es,
enу
хо
▪di
eOhr
enst
ei
fhal
t
en*
(
hi
el
,
gehal
t
en)
(
h)
(
идиома)невешат
ьнос
▪ei
nf
ei
nesOhrhabenимет
ьт
онкоечу
т
ьё(
f
ürAначт
ол.
):
Еrhatei
nf
ei
nesOhrf
ürKl
ei
derУнег
охорошийвку
сводежде
▪j
mi
ndenOhr
enl
i
egen*
(
l
ag,
gel
egen)
(
h)
(
идиома)надоедат
ь,
прист
ават
ь(
mi
tDсчемл.
)
▪j
sOhrbesi
t
zen*
(
besaß,
besessen)
(
h)
(
идиома)завладет
ьчьимл.вниманием
(
=j
sOhrhaben(
h)
)
▪si
ch(
D)et
washi
nt
erdi
eOhr
enschr
ei
ben*
(
schr
i
eb,
geschr
i
eben)
(
h):
Schr
ei
bdi
r
'
shi
nt
erdi
eOhr
en!Зару
биэт
осебенаносу
!
Ohr
wär
mer
,
der
,
s,
=(
сленг
.
)"
г
релкиу
шей":1.
большиенау
шники
(
=лит
.Kopf
hör
er
,
der
,
s,
=)
2.
плеерснау
шниками
Ohr
wur
m,
der
,
s,
Ohr
wür
mer"
у
шнойчервь":1.
(
насекомое)у
ховёрт
ка
2.
(
перен.
)прист
аву
чаямелодия
Öl
,
das,
es,
eмасло(
машинноеилираст
ит
ельное)
▪Ölaufdi
eLampegi
eßen*
(
goß,
gegossen)
(
h)
(
идиома)"
налит
ьмасланалампу"
,
опрокину
т
ьст
аканчик
▪Ölaufdi
e[
er
r
egt
en]Wogengi
eßen*
(
h)
(
идиома)"
лит
ьмасланаволны"
,
вносит
ьравновесие,
у
спокаиват
ь
(
Woge,
di
e,
=,
n1.
вал,
волна(
=di
eWel
l
e)
2.
волна,
движение)
▪Öli
ndi
eWundengi
eßen*
(
h)
(
идиома)"
лит
ьмаслонарану"
,
облег
чит
ьст
радания(
D)
▪Öli
nsFeuergi
eßen*
(
h)
(
идиома)"
подливат
ьмаславог
онь"
Öl
bohr
er
,
der
,
s,
=(
сленг
.
)"
маслянист
ыйбу
р"
,
член
öl
en(
h)
(
сленг
.
)"
смазыват
ьмаслом"
,
пот
ет
ь(
=schwi
t
zen(
h)1.
пот
ет
ь
2.
напряжённоразду
мыват
ь
(
überDнадчемл.
)
3.
опасат
ься(
v
orDчег
ол.
)
)
ol
l(
Comp.ol
l
er
,
Super
.оl
l
est
)
(
разг
.
)ст
арый(
=лит
.al
t(
Comp.äl
t
er
,
Super
.äl
t
est
)
)
Oma,
di
e,
=,
s(
разг
.
)бабу
шка(
=Gr
oßmut
t
er
,
di
e,
=,
Gr
oßmüt
t
er
)
Onkel
,
der
,
s,
=дядя
▪Onkel
f
i
cker
,
der
,
s,
=(
сленг
.
оскорб.
)"
дядяёб"
Opa,
der
,
s,
s(
разг
.
)деду
шка(
=Gr
oßv
at
er
,
der
,
s,
Gr
oßv
ät
er
)

Opf
er
,
das,
s,
=1.
жерт
ва,
2.
(
разг
.
)
идиот
,
чмо
Opf
er
st
ock,
der
,
s,
st
öcke(
сленг
.
)"
палкадляжерт
вы"
,
пенис,
член
or
dent
l
i
ch1.
акку
рат
ный,
у
порядоченный
2.
порядочный,
солидный(
оманерах)
3.
(
разг
.
)изрядно,
какследу
ет
,
хорошенько
Or
dnung,
di
e,
=,
(
Рl
.enпочт
инеиспользу
ет
ся)
1.
порядок:al
l
esi
sti
nschönst
erOr
dnung!Всёвполномпорядке
aufOr
dnungsehen*
(
sah,
gesehen)
(
h)следит
ьзапорядком(
i
m Hausвдоме)
i
nOr
dnungbr
i
ngen*
(
br
acht
e,
gebr
acht
)
(
h)привест
ивпорядок(
Ачт
ол.
)
Or
dnungschaf
f
en(
h)навест
ипорядок
2.
приведениевпорядок,
у
порядочениe
Or
gel
,
di
e,
=,
n1.
орг
áн(
Or
gan,
das,
s,
еóрг
ан)
2.
(
сленг
.
)влаг
алище
or
gel
n(
сленг
.
)маст
у
рбироват
ь(
оженщине)
Ör
t
chen,
das,
s,
=(
cленг
.
)"
мест
ечко"
,
сральник
-PPack,
das,
s(
лит
.pl
.e;
разг
.pl
.s)1.
пакет
,
2.
(
сленг
.
):a)шайка,
б)шпана
▪mi
tSackundPack(
идиома)"
су
зелкомипакет
ом"
,
совсемипожит
ками
расken(
h)1.
у
паковыват
ь,
2.
(
разг
.
)охват
ыват
ь:
▪Al
serdasgesehenhat
t
e,
packt
ederSchr
ecki
hn
Ког
даонэт
оу
видел,
ег
оохват
илу
жас(
Schr
eck,
der
,
es,
en)
▪ei
npackendesBuchзахват
ывающаякниг
а
▪Eshatmi
chgepacktячт
от
оподхват
ил,
язаболел
▪Packdi
ch!Съебись!
▪anpacken(
h)1.
схват
ит
ь(
А-ког
ол.
)
,
2.
брат
ься,
прист
у
пат
ь(
А-кчему
л.
)
paf
f
en(
h)(
сленг
)1.
"
пу
скат
ьклу
быдыма"
,
ку
рит
ь,
2.
"
пыхт
ет
ь"
,
т
рахат
ься.
Отанг
л.t
opuf
f1.
дымит
ь,
2.
пыхт
ет
ь,
т
яжелодышат
ь
Pampe,
di
e,
=(
pl
.нет)
(
сленг
.
)жрат
ва,
ст
репня,
хавчик:
▪Ver
gi
ßni
cht
,
Pampezukauf
en!
Незабу
дьку
пит
ьхавчик!
Papagei
,
der
,
s,
e/en,
en(
болеераспрост
ранёноескл.:Papagei
,
der
,
s,
en)
1.
(
зоолог
.
)папу
г
ай
2.
(
разг
.
):
а.акт
ер,
неспособныйимпровизироват
ь.
б.болт
ливоелицо,
кот
ороеповт
оряету
слышанноебезу
чет
аконт
екст
а
в.вт
орог
одник
г.женщинавпривлекат
ельнойодежде
д.
сильнонакрашеннаяженщина
3.
(
диал.
)е.(
pf
äl
zi
sch)безвку
сно,
крикливоразодет
аяжена
ж.
(
r
hei
ni
sch;
südhessi
schi
nNi
eder
Hi
l
ber
shei
m)болт
ливаяженщина
з.(
südhessi
schi
nOberRoden)подражат
ель

Pappnase,
di
e,
=,
n(
сленг
.
)"
бу
мажныйнос(
сокр.отdi
ePapi
er
nase)
"
,
идиот
,
ничт
ожест
во
par
ken(
h)1.
ст
авит
ьнаст
оянку(
A-чт
ол.:Аut
o,
das,
s,
s/Wagen,
der
,
s,
=авт
омобиль)
2.
ст
оят
ьнаст
оянке
passi
er
en(
s)
(
paзг
.
)происходит
ь,
слу
чат
ься(
=geschegen*
(
geschah,
geschehen)
(
s)
,
l
ossei
n*
(
warl
os,
l
osgewesen)
(
s)
)
pauken(
h)
(
ст
у
д.
сленг)долбит
ь,
зу
брит
ь(
Аf
ür
sExаmenчт
ол.передэкзаменом)
Pauker
,
der
,
s,
=(
ст
у
д.
сленг)у
чит
ель
Pech,
das,
es,
e1.
(
sg.
)дёг
от
ь,
смола
2.
(
разг
.
)неу
дача(
т
акжеразг
.Fl
op,
das,
s,
s):
▪Eri
stv
om Pechv
er
f
ol
gtНеу
дачикнемут
акилипну
т
▪Heut
ehat
t
eerei
nPech,
sei
neSchl
üßelzuv
er
l
i
er
en
Сег
одняемунепосчаст
ливилосьпот
ерят
ьключи
▪Pechv
ogel
,
der
,
s,
v
ögel(
paзг
.
)неу
дачник
▪peki
gг
рязный,
липкий(
прот
ивныйнаощу
пь)
pei
l
en1.
(
лит
.
)пробоват
ь,
проверят
ь(
навку
с(
=schmecken(
h)
);
т
емперат
у
рунаощу
пь)
2.
(
сленг
.
)вру
бит
ься,
понят
ь(
=v
er
st
ehen*
(
v
er
st
and,
v
er
t
anden)
(
h)
)
Pendel
,
das,
s,
=маят
ник
▪pendel
n(
h)1.
качат
ься,
раскачиват
ься(
hi
nundherизст
оронывст
орону;
=si
chschwi
ngen(
schwang,
geschwungen)
(
h)
)
2.
(
сленг
.
)т
рахат
ься
Pennál
,
das,
s,
e1.
пенал(
отанг
л.penру
чка)
2.
(
ст
у
д.
сленг
.
)средняяшкола
Penne,
di
e,
=,
n(
сленг
.
)1.
ночлежка(
Черезидишизиврит
а:‫נב‬
‫י‬
‫י‬
‫(ן‬
bi
ny
an,
“
ст
роение”
)
)
2.
прост
ит
у
т
ка(
отpennen(
2)
)
3.
(
школ.
сленг
)школа
pennen(
сленг
.
)1.
(
отdi
ePenne(
1)
)а)ночеват
ь(
=nächt
i
gen(
h)
)
,
б)дрыхну
т
ь(
=schl
af
en*
(
schl
uf
,
geschl
af
en)
(
h)
)
2.
занимат
ьсяпрост
ит
у
цией
▪Penner
,
der
,
s,
=(
отpennen(
1)
)1.
бомж,
2.
(
сленг
.
)му
дак,
раздражающаяличност
ь,
вечнодост
авляющаяокру
жающимг
еморой
per
f
or
i
er
en(
h)1.
перфорироват
ь,
2.
продырявит
ь,
проковырят
ь,
3.
(
сленг
.
)т
рахат
ься
Per
l
e,
di
e,
=,
n1.
а)(
sg.
)жемчу
жина(
т
акжеперен.
)
,
б)(
рl
.
)жемчу
г
2.
а)(
sg.
)бисеринка,б)(
рl
.
)бу
сы
▪Per
l
env
ordi
eSäuewer
f
en*
(
war
f
,
gewor
f
en)
(
h)
(
идиома)
"
кидат
ьжемчу
гпередсвиномат
ками"(
Sau,
di
e,
=,
Säue)
,
мет
ат
ьбисерпередсвиньями
Per
l
huhn,
das,
s,
hühner(
сленг
.
)"
жемчу
жнаяку
рица"
,
пу
ст
ая(
неинт
ересная)капризнаядеву
шка,
способнаяпривлечьксебевнимание
т
ольковызывающимиповедениемивнешност
ью.
pesen(
s)
(
сленг
.
)нест
ись(
отанг
л.t
opace"
шаг
ат
ь"илиг
олланског
ореzen"
нест
ись"
)

Pest
,
di
e,
=,
en1.
чу
ма:j
nwi
eei
nePestmei
den*
(
mi
ed,
gemi
eden)
(
h)
(
разг
.
)шарахат
ьсяотког
ол.какотчу
мы
2.
(
перен.
)зараза,
виру
с
Pf
ad,
der
,
es,
e1.
т
ропа
2.
(
перен.
)дорог
а,
пу
т
ь:
j
sPf
adkr
euzen(
h)
(
идиома)перебежат
ькому
л.дорожку
ei
nenPf
adf
ürdr
eiSt
undenschwi
mmen*
(
schwamm,
geschwommen)
(
h)
проплыт
ьпу
т
ьза3часа(
НО:schwi
mmen*
(
s)плават
ь,
плыт
ь)
Pf
anne,
di
e,
=,
nпрот
ивень,
сковорода:ausj
sPf
anneeßen*
(
aß,
gegessen)
(
h)
(
сленг
.
)
"
ест
ьсчьейл.сковороды"
,
делат
ьку
никому
л.
Pf
er
d,
das,
s,
e(
верховая)лошадь,
скаку
н
▪dasbest
ePf
er
di
m St
al
l(
идиома)"
лу
чшийскаку
нвст
ойле"(
St
al
l
,
der
,
s,
St
äl
l
eст
ойло)
,
лу
чшийсот
ру
дниквколлект
иве
▪Mi
ti
hm kannmanPf
er
dest
ehl
en*
(
st
ahl
,
gest
ohl
en)
(
h)(
идиома)
нанег
оможноположит
ься
▪Pf
er
dcheni
m St
al
lhaben(
h)
(
идиома)"
имет
ьпарулошадоквст
ойле"
,
имет
ьденьжат
а
Pf
ef
f
er
,
der
,
s,
=перец
pf
ef
f
er
n(
h)
(
сленг
.
)херачит
ь:1.
долг
о,
мног
оиинт
енсивнот
ру
дит
ься,
"
пахат
ь"
2.
идт
и(
одожде=r
egnen(
h)
;
оснег
е=schnei
en(
h)
)
3.
бит
ь,
у
дарят
ьсовсейду
ри,
4.
ст
релят
ь,
шмалят
ь
5.
г
ромкоилиинт
енсивноиг
рат
ь(
Аначёмл.
)
pf
ei
f
en*
(
pf
i
f
f
,
gepf
i
f
f
en)
(
h)1.
свист
ет
ь,
насвист
ыват
ь
2.
(
разг
.
)a)разболт
ат
ь,
проболт
ат
ьсяб)иг
норироват
ь(
aufA):
▪I
chpf
ei
fdr
auf
!Дамнеплеват
ь!(
=I
chschei
ssedr
auf
!
)
в)берлят
ь,
у
минат
ь,
ест
ь
▪Pf
ei
f
e,
di
e,
=,
n1.
ду
дка,
свирель,
2.
ку
рит
ельнаят
ру
бка,
3.
(
сленг
.
)ду
рак
▪Pf
i
f
f
,
der
,
es,
e1.
свист
,
свист
ок,
2.
(
разг
.
)у
ловка,
хит
рост
ь
▪pf
i
f
f
i
g(
разг
.
)хит
рый:~undkni
f
f
i
g(
идиома)хит
рыйипронырливый
Pf
l
ast
er
,
das,
s,
=1.
пласт
ырь,
2.
(
бу
лыжная)мост
овая
▪Pf
l
ast
ert
r
et
en*
(
h)
(
идиома)"
т
опт
ат
ьмост
ову
ю"
,
пинат
ьбалду
(
t
r
et
en*
(
t
r
at
,
get
r
et
en)
I(
h)1.
т
опт
ат
ь,
2.
забиват
ьног
амилежачег
о
I
I(
s)1.
наворачиват
ься(
ослёзах):
i
hrTr
änent
r
еt
eni
ndi
eAugen
Унеёслёзынаг
лазах[
наворачивают
ся]
2.
пройт
и(
парушаг
овку
дал.
)
3.
шаг
ат
ь,
наст
у
пат
ь(
aufAначт
ол.
)
4.а)кру
т
ит
ьпедали,
б)ехат
ьнавелике
5.
(
Всочит
аниисназваниемсост
ояния):
i
nEr
schei
nungt
r
et
en*выйт
и(
окниг
е,
фильме)
i
ndenHi
nt
er
gr
undt
r
et
en*от
ойт
инавт
оройплан

i
nKont
aktt
r
et
en*выйт
инасвязь,
связат
ься(
mi
tD)
i
nKr
af
tt
r
et
en*вст
у
пит
ьвсилу
i
ndenRuhest
andt
r
et
en*у
йт
ивот
ст
авку
zuTage/zut
aget
r
et
en*ст
ат
ьобнару
женным
Pf
l
aume,
di
e,
=,
n1.
слива:gedör
r
t
ePf
l
aumenчернослив
2.
(
разг
.
)a)раст
япа,
б)приду
рок;
3.
(
сленг
.ву
льг
.
)"
чернослив"
,
п*
зда
pf
l
ügen1.
бороздит
ь,
вспахиват
ь
2.
(
сленг
.
)т
рахат
ься
Pf
und,
das,
es,
e1.
(
денежнаяединица)фу
нт
2.
(
разг
.меравеса)полкило:Erhatei
nPf
undRi
ndf
l
ei
schgekauf
t
Онку
пилполкилог
овядины
Pf
üt
ze,
di
e,
=,
nлу
жа:di
egr
ossePf
üt
ze(
разг
.т
олькоопр.
)Ат
лант
ическийокеан
(
Родст
венноанг
л.pi
t1.
впадина,
кот
ловина,
ямка;
2.
оспина)
Phr
ase,
di
e,
=,
nфраза
▪Phr
asendr
eschen*
(
dr
osch,
gedr
oschen)
(
h)
(
идиома)"
перемалыват
ьфразывжерновах"
,
переливат
ьизпу
ст
ог
овпорожнее
pi
chel
n(
h)
(
сленг
.
)бу
хáт
ь(
Использу
ет
сясXVI
I
Iв.
,
прийдявHochdeut
schизнижненемецког
оpegel
n"
ку
т
ит
ь"
)
pi
l
ger
n(
s)1.
паломничат
ь,
2.
(
разг
.
)ст
ранст
воват
ь,
шат
ат
ься
Pi
l
z,
der
,
es,
eг
риб:i
ndi
ePi
l
zegehen*
(
gi
ng,
gegangen)
(
s)пойт
ипог
рибы
Pi
mmel
,
der
,
s,
=(
сленг
.
)1.
писюн(
обычнонебольшихразмеров)
.Отг
олл.pi
emelпенис.
2.
му
дак,
хрен
pi
mmel
n(
h)
(
сленг
.
)т
рахат
ь(
т
акже:pi
mper
n(
h)
)
pi
nkel
n(
h)
(
сленг
.
)мочит
ься,
ссат
ь(
отанг
л.pi
nkрозовый[
член]
)
(
т
акже:pi
ssen(
h)
)
Pi
sser
,
der
,
s,
=(
сленг
.
)1.
ссыку
н,
(
нерешит
ельный,
т
ру
сливыйилиненадёжныйчеловек)
2.
ничт
ожест
во,
никчёмныйчеловек,
пиздюк
Pl
an,
der
,
s,
Pl
äne1.
план,
черт
ёж,
2.
зат
ея:aufdem Pl
anst
ehen*
(
h)намечат
ься
Pl
äneschmi
eden(
h)
(
идиома)ст
роит
ьпланы
3.
идея:Wel
chePl
änehastdu?а)Какиебу
ду
тпредложения?
б)Икаковт
войплан?
pl
anen(
h)1.
сост
авлят
ьплан,
2.
планироват
ь
pl
apper
n(
h)(
разг
.
)болт
ат
ьбезу
молку
,
т
рещат
ь
Pl
äsi
er
chen,
das,
s,
=(
у
ст
ар.;
т
ольковидиомениже)у
довольст
вие
▪Jedem Ti
er
chensei
nPl
äsi
er
chen!(
идиома.)"
каждомузверька-своёу
довольст
вие"
,
каждому-своё.
Заимст
вованиеdasPl
äsi
er
chen,
s,
=(
отфр.l
epl
ai
si
r
)
,
вошедшеевнемецкийязык
околоXVIвека(
ванг
л.языкфр.l
epl
ai
si
rвошлочу
т
ьраньше-примерновXI
Vвеке)
являет
сяу
ст
аревшимивст
речает
сят
ольковидиомах;
сейчасдляданног
опонят
ияиспользу
ютнемецкоеdasVer
gnügen,
s,
=.
pl
at
tsei
n*
(
war
,
gewesen)
(
s)
(
идиома)"
быт
ьплоским"
,
ост
олбенет
ьоту
дивления

Pl
at
t
e,
di
e,
=,
nпласт
инка
▪Pl
at
t
enpr
äsi
dent
,
der
,
en,
en(
сленг
.
)"
предсидат
ельпласт
инок"
,
диджей
pl
at
zen(
s)1.
лопну
т
ь,
т
ресну
т
ь(
впрямомипереносномсмыслах):
v
orLachenpl
at
zenлопну
т
ьсосмеху(
v
orDотчег
ол.
)
(
являет
сяболеечаст
ымсинонимомг
лаг
олаber
st
en*
(
bar
st
,
gebor
st
en)
(
s)
)
2.
(
разг
.
)внезапноворват
ься,
наг
ряну
т
ь(
Dккому
л.
):
▪Sobal
dwi
runszur
ückgezogenhat
t
enzuf
ummel
n,
pl
at
zt
ei
hr
eMudaunsmi
ti
hr
enFi
ckskuchen!
Толькомыснейу
единились,
чт
обпообжимат
ься,
каккнамприпёpласьеёмат
ьсосвоимичёрт
овымикексиками!
Pl
ei
t
e,
di
e,
=,
n1.
банкрот
ст
во
2.
(
сленг
.
)неу
дача,
провал
Черезидиш ‫ּפ‬
‫יל‬
‫(הט‬
pl
ey
t
e,
“
бег
ст
во”
)отевр.‫טה‬
ָ‫י‬
ִ‫פ‬
‫ל‬
ּ(
ְ
рl
i
t
à"
выхлоп;
изг
нание"
)
pl
umpsen(
s)
(
разг
.
)плюхну
т
ься,
шлёпну
т
ься
pl
ünder
n(
h)1.
г
рабит
ь,
мародёрст
воват
ь(
=r
auben(
h)
)
2.
(
разг
.
)обобрат
ь,
обчист
ит
ь
3.
(
разг
.
)собират
ь(
плодыилияг
оды)
Ро,
der
,
s,
s(
сленг
.
)1.
попка(
преиму
щест
венноженская)
,
2.
ану
с
▪poppen(
h)
(
сленг
.
)т
рахат
ьсявжопу
pochen(
разг
.
)1.
ст
у
чат
ь(
andi
eTürвдверь)
,
2.
наст
аиват
ь(
aufAначёмл.
)
pöhl
en,
pöl
en(
h)
(
сленг
.
)иг
рат
ьвфу
т
лбол
Pol
y
pen,
di
e(
pl
.
)
(
сленг
.
)"
полипы"
,
мент
ы
Poof
e,
di
e,
=,
n(
сленг
.
)кроват
ь
poof
en(
h)
(
сленг
.
)спат
ь
Por
no,
der
,
s(
Sg)
(
сленг
.
)порно
Por
zel
l
án,
das,
s,
eфарфор(
мат
ериалипосу
да)
▪zum Pozel
l
angot
tbet
en(
h)
(
сленг
.
)
"
молит
ьсяфарфоровомубог
у
"
,
блеват
ьву
нит
аз.
(
bet
en(
h)молит
ься(
zuDкому
л.
,
f
ürAзаког
ол.
,
um Aочёмл.
)
)
Post
,
di
e,
=(
pl
.нет
)почт
а:dur
chdi
ePostschi
ckenот
правлят
ьпопочт
е
zurPostgehen*
(
gi
ng,
gegangen)
(
s)пойт
инапочт
у
▪Post
bot
e,
der
,
n,
n(
разг
.
)"
вест
никпочт
ы"
,
почт
альон
Post
en,
der
,
s,
=пост(
всмысле"
дозор"
):
▪Post
enst
ehen*
(
st
and,
gest
anden)
(
h)ст
оят
ьнапост
у
▪v
er
l
or
nerPost
en(
идиома)"
пот
ерянныйпост
"
,
безнадёжноедело:
Dukämpf
staufv
er
l
or
nem Post
enТызащищаешь(
прот
алкиваешь)безнадёжну
юидею
▪wi
ederaufdem Post
ensei
n*
(
war
,
gewesen)
(
s)
(
разг
.
)выздоровит
ь
(
=genesen*
(
genest
,
genas,
genesen)
(
s)
)
роst
en(
h)выкладыват
ьпоствИнт
ернет
е(
Aочёмл.
)
(
=her
áus|
schi
cken(
h)
)
pr
ahl
en(
h)хваст
ат
ься(
mi
tDчемл.
)
▪l
oben(
h)хвалит
ь(
Df
ürAког
озачт
ол.
)
▪pr
ei
sen*
(
pr
i
es,
gepr
i
esen)
(
h)восхвалят
ь
Pr
ahl
er
,
der
,
s,
Pr
ähl
erхваст
у
н

Pr
äser
,
der
,
s(
pl
.=/s)
(
сленг
.
)презик
pr
el
l
enI(
s)у
дарит
ься(
aufA,
gegenAобочт
ол.
)
I
I(
h)1.
у
шибит
ь:I
chhabmi
rdenFußaufei
nSt
ei
ngepr
el
l
tяу
шибсяног
ойокамень;
2.
(
разг
.
)обману
т
ь(
um Aког
ол.
)
Pr
engel
,
der
,
s,
=(
Nor
dwest
deut
sch)1.
любойт
олст
ыйпродолг
оват
ыйпредмет
2.
(
ву
льг
.сленг
.
)елдак,
хрен
pr
essen(
h)1.
сжимат
ь,
спрессовыват
ь,
2.
прижимат
ь(
anAкчему
л.
)
3.
выжимат
ь(
denSaf
tausDсокизчег
ол.
)
4.
вт
искиват
ь(
i
nAвочт
ол.
)
5.
прину
ждат
ь(
zuDкчему
л.
)
6.
(
сленг
.
)лапат
ь:Si
epr
esst
ensi
enachi
hr
enSt
ei
ßundTi
t
t
en
Онилапалиеёзазадницуиг
ру
дь
Рr
essl
uf
t
schnuppe,
di
e,
=,
n(
сленг
.
)
"
нюхат
ельныйт
абаксжат
ог
овозду
ха"
,
ночнойклу
б
Pr
i
ma!(
разг
.
)Блеск!От
лично!(
=Kr
ass!;
Tol
l
!
)
pr
of
i
t
i
er
en(
h)извлекат
ьвыг
оду
,
выиг
рыват
ь(
v
onD)
Pr
ol
l
,
der
,
en,
en(
сленг
.
)лох(
От
носит
сякслаб.скл.
,
т
акявл.сокращениемотderPr
ol
et
,
еn,
enпролет
арий)
Pr
omi
,
der
,
s,
sзвезда,
знаменит
ост
ь
Pr
omi
l
l
ol
oge,
der
,
n,
n(
сленг
.
)"
промиллелог
"
,
г
аишник,
проверяющийу
ровеньпромиллеуводит
елей
Pr
ügel
,
der
,
s,
=1.
палка(
невет
ка,
алюбаядру
г
ая:т
ру
ба,
мет
аллическийпру
тит
.
п.
)
2.
(
pl
.
,
разг
.
)побои(
=Haue,
di
e,
=,
pl
.нет
)
3.
(
сленг
,
ву
льг
.
)"
палка"
,
хрен,
член
pr
ügel
n(
h)избиват
ь,
колот
ит
ь
▪si
chpr
ügel
n(
h)драт
ься(
междусобой):Dr
außenhabenBubensi
chgepr
ügel
t
Нау
лицедралисьмальчишки
Puder
,
der
,
s,
=пу
дра
▪puder
n(
h)1.
пу
дрит
ь,
2.
(
сленг
.
)т
рахат
ь
Puf
f
,
der/das,
s,
s(
сленг
.
)бордель
(
отфр.l
epoufдеву
шка,
веду
щаясебянеподобающи)
▪puf
f
en(
сленг
.
)т
рахат
ься
▪Puf
f
|
mut
t
er
,
di
e,
=,
müt
t
er(
сленг
.
)"
мадам"
,
ст
аршаяпрост
ит
у
т
ка,
заведу
ющаяборделем
ot
t
er
,
di
e,
=,
n(
сленг
.
)"
г
адюкаборделя"
,
прост
ит
у
т
ка.
Рul
l
e,
di
e,
=,
n(
сленг
.
)бу
т
ылка.Отфинског
оpul
l
o"
бу
т
ылка"
.
Pul
v
er
,
das,
s,
=1.
порошок
2.
(
сленг
.
)бабло
Pumpe(
сленг
.
)шприцснаркот
иком
▪aufPumpesei
n*
(
war
,
gewesen)
(
s)
(
жарг
.
)быт
ьнаркошей,
колот
ься
pumpen(
h)
(
разг
.
)брат
ьвзаймы(
v
onD-уког
ол.
)

-QuQual
l
e,
di
e,
=,
n1.
меду
за;
2.
жирт
рест
Qual
m,
der
,
s(
pl
.нет
)г
у
ст
ойдым,
смог
▪Qual
mi
nderWaschküche(
идиома)напряжениеиззакакихл.разног
ласий
(
вколлект
ивеилисемье)
Quar
k,
der
,
s(
pl
.нет
)1.
т
ворог(
=Topf
en,
der
,
s(
pl
.нет
)вАвст
риииБаварии)
2.
(
разг
.
)хрень,
чу
шь
▪di
eQuar
kt
aschen(
т
олькорl
.
)(
сленг
.
)"
карманчикист
ворог
ом"
,
сиськи.
quar
zen(
h)
(
сленг
.
)ку
рит
ькноноплю
Quat
sch,
der
,
еs(
pl
.нет
)
(
разг
.
)1.
пу
ст
ойт
рёп;
2.
хрень,
чу
шь
▪quat
schen(
h)
(
разг
.
)нест
ичепу
ху
▪Quat
schkopf
,
der
,
s,
köpf
e(
сленг
.
)п*
здобол
quel
l
en*
(
quol
l
,
gequol
l
en)
(
s)1.
бит
ьключом,
2.
набу
хат
ь(
опочках)
Quel
l
e,
di
e,
=,
n1.
ключ,
родник
2.
скважина(
кпримеру
,
нефт
яная)
3.
первоист
очник
▪Quel
l
ederLust(
сленг
.
)"
скважинанаслаждений"
,
клит
ор
quer1.
поперечный,
поперёк,
2.
непонят
ный,
ст
ранный
Qui
r
l
,
der
,
s,
e(
сленг
.
)"
колот
у
шка,
мешалка"
,
хрен,
член
-RRabe,
der
,
n,
nворон:
▪ei
nwei
sserRabe(
идиома)"
белаяворона"(
хот
я"
ворона"-Kr
ähe,
di
e,
=,
n)
Rabenmut
t
er
,
di
e,
=,
müt
t
er(
идиома)плохаямат
ь,
незабот
ящаясяосвоихдет
ях
Rache,
di
e,
=(
pl
.нет
)мест
ь:
▪ausRache(
f
ürA)вот
мест
ку(
зачт
ол.
)
▪r
ächen,
si
chмст
ит
ь(
anDкому
л.;
f
ürAзачт
ол.
)
Rad,
der
,
es,
Räder1.
колесо,
2.
(
разг
.
)велосипед(
=лит
.Fahr
r
ad,
der
,
es,
r
äder;
швейц.Vel
o,
das,
s,
s)
▪dasf
ünf
t
eRadam Wagensei
n*
(
идиома)=быт
ьлишним,
мешат
ь(
=st
ör
en)
Radáu,
der
,
s(
pl
.нет
)
(
разг
.
)скандал,
шу
м:~machen(
h)скандалит
ь,
шу
мет
ь
r
af
f
en(
h)1.
ку
пит
ьпервым,
у
хват
ит
ь
2.
(
сленг
.
)а)у
ловит
ь,
понят
ь
б)схват
ыват
ьналет
у(
обизу
чаемоммат
ериале)
r
al
l
e(
сленг
.
)пьяный
▪r
al
l
i
g(
сленг
.
)"
опьянённый[
желанием]
"
,
сексу
альновозбу
ждённый
r
al
l
en(
h)(
сленг
.
)въехат
ь,
понят
ь
r
ammen(
h)1.
т
аранит
ь(
отRamme,
di
e,
=,
nт
аран)
,
2.
(
разг
.
)т
рахат
ь
r
ammel
n(
h)1.
(
оживот
ных)спариват
ься"
пособачи"(
отr
ammen(
2)
)
2.
(
разг
.
)драт
ься(
=si
chr
auf
en(
h)
)
Rammel
beut
el
,
der(
сленг
.
)
"
пакет
икдляспаривания"
,
презик
Rammel
bude,
di
e,
=,
n(
сленг
.
)
"
ларёкдляспаривания"
,
бордель

Rampe,
di
e,
=,
nт
еат
р:
▪v
ordi
eRampet
r
et
en*
(
t
r
at
,
get
r
et
en)
(
s)выйт
инасцену
Rand,
der
,
es,
Ränder1.
г
рань,
край,
предел:
▪am Rand(
e)desKr
i
egsнаг
ранивойны
▪I
chbi
nam Rand(
e)mei
nerKr
äf
t
eмоисилынаисходе
2.
кайма,
окаймление
3.
окраина
▪Randbemer
kung,
di
e,
=,
enпримечаниенаполях
▪Randst
ei
npi
zza,
di
e,
=(
pl
.:pi
zzas/pi
zzen)(
сленг
.
)
"
пиццанапоребрике"
,
блевот
инанат
рот
у
аре
Rank,
der
,
s,
Ränke1.
козни,
махинации
2.
(
pl
at
düüt
sch.;
pl
.e)a.
плющ ,
б.
у
сики
3.
(
швейц.
)кривая,
поворотпу
т
и
▪Ränkeschmi
eden(
h)
(
идиома)вынашиват
ьзлыепланы
Rap[
ʁɛp]
,
der
,
s,
s(
му
з.
)1.
(
ст
иль,
sg.
)рэп,
2.
(
песня)рэп
▪ei
nenRapbr
i
ngen*
(
br
acht
e,
gebr
acht
)
(
h)
(
сленг
.
)болт
ат
ьбезу
молку
r
asch1.
быст
рый,
скорый,
ст
ремит
ельный
2.
живой,
проворный
3.
вспыльчивый
▪ei
nr
aschesMundwer
khаben(
h)
(
идиома)
"
нелезт
ьзасловомвкарман"
,
быт
ьнаходчивымнаот
вет
r
asen1.
(
h)бу
йст
воват
ь,
бу
шеват
ь
2.
(
s)мчат
ься,
нест
ись
▪r
asendmachen(
h)бесит
ь,
сводит
ьсу
ма
▪Raser
ei
,
di
e,
=,
en1.
бешенст
во,
неист
ост
во,
2.
(
разг
.
)лихачест
во
r
ast
en(
h)делат
ьпривал,
от
дыхат
ь(
=si
cher
hol
en(
h)от
дыхат
ь;
Rastmachen/Rasthal
t
en*
(
hi
el
,
gehal
t
en)
(
h)
сделат
ьпривалилипау
зу)
r
at
en*(
r
i
et
,
ger
at
en)
(
h)1.
совет
оват
ь(
Rat
,
der
,
es,
schl
ägeсовет:
beiDRathol
en(
h)просит
ьуког
ол.совет
а
si
ch(
D)Ratl
aßen*прислу
шат
ьсякчьему
л.совет
у:
▪Lassdi
rmei
nenRat
!
Прислу
шайсякмоимсловам!
)
2.
г
адат
ь,
от
г
адыват
ь:f
al
schr
at
en*неу
г
адат
ь
▪Rat
,
der
,
s,
Rat
schl
ägeрекомендация,
совет:gut
erRatkommtüberNacht(
послов.
)
у
т
ровечераму
дренее
▪Rät
sel
,
das,
s,
=задачка,
заг
адка
r
at
schen(
h)(
сленг
.
)болт
ат
ь,
т
репат
ься
r
at
t
i
g(
сленг
.
)сексу
альновозбу
ждённый
Raum,
der
,
s,
Räume1.
помещение,
прост
ранст
во,
2.
конт
екст
,
3.
космос,
4.
район,
рег
ион
▪r
äumen(
h)1.
чист
ит
ь,
вычищат
ь,
2.
выносит
ь,
у
бират
ь(
му
сор,
нену
жное)
3.
задвиг
ат
ь,
у
бират
ьподальше
.

.

Raupe,
di
e,
=,
n(
насекомое)г
у
сеница
▪Raupeni
m Kopfhaben(
h)(
идиома)"
имет
ьг
у
сеницвг
олове"
,
имет
ьнелепыефант
азии
ei
nenRauschhaben(
h)(
разг
.
)быт
ьвыпившим
r
echnen(
h)вычислят
ь
▪Rechner
,
der
,
s,
=компьют
ер(
=Comput
er
,
der
,
s,
s)
r
echt1.
правый,
2.
верный,
правильный(
хот
яправильнееиспользоват
ьr
i
cht
i
g)
▪I
chhörni
chtr
echt
!(
разг
.
)Ушамсвоимневерю!
▪r
echtbehal
t
en*
(
behi
el
,
behal
t
en)
(
h)
(
идиома)выйг
рат
ьспор,
оказат
ьсяправым
▪(
D)r
echtgeben*
(
gab,
gegeben)
(
h)
(
идиома)признават
ьчьюл.правот
у
▪r
echthaben/Rechthaben(
h)
(
идиома)быт
ьправым
▪r
echtundbi
l
l
i
gf
i
nden*
(
f
and,
gef
unden)
(
h)
(
идиома)счит
ат
ьсправедливым
▪r
echtundschl
echt(
разг
.
)елееле,
коекак,
сг
оремпополам
r
echt
enundf
echt
en(
разг
.
)спорит
ьиссорит
ься
ReckenundSt
r
ecken(
идиома)у
хищренияиу
ловки
▪r
ecken(
h)выт
яг
иват
ьвдлину
▪st
r
ecken(
h)1.
раст
яг
иват
ь2.
разбавлят
ь,
разжижат
ь
r
eden(
h)1.
беседоват
ь(
=si
chunt
er
hal
t
en*
(
unt
er
hi
el
,
unt
er
hal
t
en)
(
h)
)
,
2.
разг
овариват
ь(
=spr
echen*
(
spr
ach,
gespr
ochen)
(
h)
)
(
mi
tDскемл.;
v
onD/überAочёмл.
)
▪Duhastgutr
eden!(
разг
.
)Тебехорошог
оворит
ь!
Regel
,
di
e,
=,
nправило
▪i
nderRegel(
идиома)какправило,
обычно
r
egenдвиг
ат
ь(
=1.
(
сильн.
)schi
eben*
(
schob,
geschoben)
(
h)
2.
(
слаб.
,
редкоу
пот
р.
)bewegen(
h)
)
r
ei
ch1.
бог
ат
ый(
вденежномплане)
2.
бог
ат(
аnD:anI
deenидеями,
anPhant
asi
enфант
азиями)
r
ei
chen(
h)1.
подават
ь,
прот
яг
иват
ь
2.
дост
дават
ь,
дост
иг
ат
ь(
аnAдочег
ол.
);
3.
быт
ьдост
ат
очным,
хват
ат
ь
4.
обходит
ься(
т
акжеbehel
f
ensi
ch(
A)
(
behal
f
,
behol
f
en)
)
(
mi
tDчемл.
)
r
ei
chl
i
ch1.
обильный,
болеечемдост
ат
очный
2.
(
разг
.
)а)весьма,
очень,
б)вдоволь,
сизбыт
ком
Rei
he,
di
e,
=,
n1.
последоват
ельност
ь,
ряд;
2.
серия;
3.
(
шахм.
)диаг
ональнадоске
▪ausderRei
het
anzen(
h)
"
плясат
ьизряда"
,
выделят
ьсяизмассы,
быт
ь"
некаквсе"
r
ei
her
n(
h)
(
сленг
.
)блеват
ь
r
ei
n1.
чист
ый:di
eLuf
ti
str
ei
n!Чист
о!Опасност
инет
!
j
mr
ei
nenWei
nei
nschenken(
h)выложит
ьначист
от
у
2.
акку
рат
ный,
чист
ый
3.
(
разг
.
)абсолют
ный,
полный,
совсем,
чист
ый,
явный:Dasi
str
ei
nerQuat
sch!
Эт
ополныйбред!
4.
(
разг
.
)сокр.отher
ei
n-вну
т
рь
▪r
ei
nl
i
ch1.
опрят
ный,
2.
порядочный(
внешне)
.

.

r
ei
n|
f
l
ut
schen(
h)
(
сленг
.
)впендюрит
ь(
D)
(
отf
l
ut
schen(
s)выскальзыват
ь(
омыле)
)
r
ei
n|
hämmer
n(
h)
(
сленг
.
)"
вби(
ва)
т
ьмолот
очком":1.
впендюрит
ь(
D)
,2.
вкалыват
ь
r
ei
n|
kl
at
schen(
h)
(
сленг
.
)"
хлопат
ь,
шлёпат
ьвну
т
рь"
,
впендюрит
ь(
D)
r
ei
n|
r
ot
zen(
h)
(
сленг
.
)впендюрит
ь(
D)
(
отRot
z,
der
,
s(
pl
.нет)носовыепазу
хи)
r
ei
n|
schl
ei
men(
h)
(
сленг
.
)впендюрит
ь(
D)
(
отschl
ei
men1.
покрыват
ьслизью,
2.
ласкат
ься;
отSchl
ei
m,
der
,
s,
eслизь)
r
ei
n|
st
opf
en(
h)
(
сленг
.
)"
вмят
ь"
,
пендюрит
ь(
D)
r
ei
ßen*
(
r
i
ss,
ger
i
ssen)I(
h)1.
(
изо)
рват
ь(
i
nFet
zenвклочья)
2.
I
chhabmi
rei
nenSpl
i
t
t
eri
ndi
eHandger
i
ssen
Язанозилсеберу
ку
3.
I
chhabmi
chanei
nem Nagelger
i
ssen
Япоранилсяог
воздь
I
I(
s)рват
ься
▪auf
r
ei
ßen*
(
r
i
ssauf
,
auf
ger
i
ssen)
(
h)черт
ит
ь(
=zei
chnen(
h)
)
r
ei
t
en*
(
r
i
t
t
,
ger
i
t
t
en)1.
(
s)а.
ездит
ьверхом,
б.
(
ву
льг
.
)т
рахат
ьсявпозе"
пособачьи"
2.
(
h)
оседлат
ь(
Pf
er
d,
das,
es,
eскаковаялошадь)
▪Ri
t
t
,
der
,
es,
e1.
верховаяпрог
у
лка/поездка(
отr
ei
t
en(
1а)
)
2.
(
ву
льг
.
)одинзаезд,
одинраз(
отr
ei
t
en(
1б)
)
Rei
t
er
,
der
,
s,
=1.
всадник,
наездник;
2.
(
ву
льг
.
)*
барь,
наездник
▪Rei
t
er
hof
,
der
,
s,
höf
e(
сленг
.
)"
дворецдлявсадников"
,
бордель
Rest
,
der
,
es,
e1.
осадок,
ост
ат
ок
2.
(
pl
.
)ост
ат
ки
▪Rest
ef
i
cken,
das,
s(
pl
.нет
)(
сленг
.
)
"
пот
раху
шкисост
ат
ками"
,
знакомст
ваненадолг
опередзакрыт
иемдискот
еки,
ког
да
всесамыепривлекат
ельныедеву
шкиу
жеразошлись
r
et
t
en(
h)спасат
ь
▪Bi
stdunochzur
et
t
en?(
разг
.
)Тывсвоёму
ме?
!
Ri
ese,
der
,
n,
n1.
великан,
исполин
2.
(
сленг
.
)ку
сок,
т
ысяча,
шт
у
ка(
какденежнаяединица)
Ri
ndv
i
eh,
das,
es(
pl
.нет)1.
скот
ина
2.
(
разг
.
)скот
ина,
т
у
пица
r
i
cht
i
g1.
верный,
подходящий,
правильный
2.
(
разг
.
)всамомделе,
дейст
вит
ельно,
очень(
=wi
r
kl
i
ch)
▪r
i
cht
i
gl
i
egen(
l
ag,
gel
egen)
(
h)
(
идиома)принят
ьверноерешение,
у
г
адат
ь
(
mi
tDсчемл.
,
вот
ношениичег
ол.
)
▪r
i
cht
i
gst
el
l
en(
h)
(
идиома)внест
иправку
,
исправит
ь
r
i
ngen*
(
r
ang,
ger
ungen)
(
h)1.
борот
ься(
mi
tDскемл.
;
um Aзачт
ол.
)
2.
прилаг
ат
ьу
силия(
nachDдлядост
ижениякакойл.цели)
3.
(
сленг
.
)т
рахат
ься
Ri
ppe,
das,
s,
n1.
(
анат
.
)ребро,
2.
(
т
ех.
)реброжёст
кост
и,
выст
у
п
▪Ger
i
ppe,
das,
s,
=1.
(
анат
.
)скелет
,
2.
(
т
ех.
)каркас,
3.
(
сленг
.
)доходяг
а

r
i
t
zen(
h)1.
поцарапат
ь,
2.
т
рахат
ься
▪Ri
t
ze,
di
e,
=,
n1.
ранка(
ког
дапоцарапался)
,
2.
т
рещина,
щель,
3.
(
сленг
.
)влаг
алище
▪Ri
t
zenput
zer
,
der
,
s(
pl
.нет
)
(
сленг
.
)ст
ринг
и
Rohr
,
das,
s,
eт
ру
ба(
Но!Röhr
e,
di
e,
=,
nт
ру
бка,
т
ру
бочка)
▪j
m ei
nRohrv
er
l
egen(
h)
(
сленг
.
,
ву
льг
.
)
"
засу
ну
т
ькому
л.т
ру
бу
"
,
вст
авит
ькому
л.
▪Rohr
put
zer
,
der
,
s,
=(
сленг
.
)"
бомба,
мет
ладлячист
кидымохода"
,
крепкийалког
ольныйнапит
ок
r
ohr
en,
r
öhr
el
n(
h)
(
сленг
.
,
ву
льг
.
)т
рахат
ься
r
ost
en(
s)ржавет
ь
r
öst
en(
h)жарит
ьнадот
крыт
ымог
нём(
br
at
en*
(
br
i
et
,
gebr
at
en)
(
h)жарит
ьнапрот
ивене)
r
ot1.
красный
2.
рыжеволосый
3.
социалдемократ
,
комму
нист
▪r
otanl
auf
en*
(
l
i
efan,
angel
auf
en)
(
s)
покраснет
ь(
v
orDотчег
ол.
(
обычнобезарт
икля)
):
derFi
l
ml
äuf
tum 8anфильмначнёт
сяввосемь
(
еслиизконт
екст
аизвест
но,
чт
оэт
опроизойдётвбу
ду
щем
иокакомфильмеидётречь)
▪r
ot
enZahl
en(
идиома)"
красныечисла"
,
у
быт
ки:
I
ndenl
et
zenMonat
ekam unser
eBet
r
i
ebi
ndi
er
ot
enZahl
en
Впоследниемесяцынашепредприят
иепот
ерпелоу
быт
ки
▪r
otsehen*
(
sahr
ot
,
r
otgesehen)
(
h)
(
идиома)
"
видет
ьвкрасномсвет
е"
,
прийт
ивярост
ь,
(
рас)
свирепет
ь(
v
orD)
Rot
z,
der
,
es(
pl
.нет
)сопли
▪Rot
zundWasserheul
en(
h)
(
идиома)
"
~провыт
ьвсесоплииводу
"
,
г
орькоплакат
ь,
ревет
ь
▪r
ot
zen(
h)
(
ву
льг
.
)кончат
ь(
an/aufAна;
i
nAв)
▪ber
ot
zen(
h)
(
ву
льг
.
)обкончат
ь(
Аког
ол.
)
Rübe,
di
e,
=,
n1.
репа,
2.
(
сленг
.
)башка,
репа,
т
ыква
Rückhal
t
,
der
,
s,
e1.
oпора
2.
(
sg)бронь
3.
(
sg)поддержка
▪Rückhal
tf
i
nden*
(
f
and,
gef
unden)
(
h)найт
иподдержку
(
beiVer
wandt
enсредиблизких,
beiFr
eundenудру
зей)
▪Ver
wandt
e,
der
,
n,
nродст
венник(
Ver
wandt
e,
di
e,
=,
nродст
венница)
Rücksi
cht
,
di
e,
=,
en1.
внимание,
у
важение(
aufAкчему
л.
)
,
2.
анализ,
рассмот
рение
▪Rücksi
cht(
aufA)nehmen*
(
namm,
genommen)
(
h)
(
идиома)
принят
ьвовнимание,
у
чест
ь(
чт
ол.
)
▪mi
tRücksi
cht(
aufA)(
идиома)принимаявовнимание,
у
чит
ывая(
чт
ол.
)
Rudel
,
das,
s,
=ст
ая(
псовых)(
ОтRüde,
der
,
n,
n1.
кабéль(
пёс)
,
2.
охот
.илист
орож.пёс)
▪r
udel
n(
h)
(
сленг
.г
ру
б.
)занимат
ьсяг
ру
пповымсексом

Rudel
pi
sser
,
di
e(
т
олькоpl
.
)
(
сленг
.
)г
ру
ппаподру
жек,
коллект
ивноиду
щихвт
у
алет
Ruder
,
das,
s,
=1.
весло,
2.
ру
ль(
взаднейчаст
илодки.Шт
у
рвал-di
eSt
euer
)
▪r
uder
n(
h)1.
ст
оят
ьуру
ля,
у
правлят
ьлодкой,
2.
(
сленг
.
)
"
работ
ат
ьвеслом"
,
т
рахат
ься
r
uf
en*
(
r
i
ef
,
ger
uf
en)
(
h)1.
зват
ь(
mi
tsei
nem Namenпоимени,
um Hi
l
f
eнапомощь)
2.Ruf
'
sdi
ri
nsGedächt
ni
s!Wohastdumei
nBuchhi
n?
Bспоминaй!Ку
дат
ыделмоюкниг
у
?
▪Ruf
,
der
,
s,
e1.
возг
лас,
крик,
2.
зов,
призыв:aufdener
st
enRufпопервомузову
3.
(
sg)а.
приг
лашение(
bekommen*
(
bekam,
bekommen)
(
h)полу
чит
ь
schi
cken(
h)от
правит
ь)
б.
репу
т
ация,
слава:i
nschl
echt
em Rufst
ehen*
(
st
and,
gest
anden)
(
h)
пользоват
ьсяду
рнойславой
'
r
um|
l
ecken(
h)"
облизыват
ь"
,
целоват
ьсясязыком
'
r
um|
l
ot
t
er
n(
h)"
барахт
ат
ься"
,
т
рахат
ься
r
ummel
n(
h)г
ремет
ь,
г
рохот
ат
ь(
=r
umpel
n(
1а)
)
▪Rummel
,
der
,
s(
pl
.нет
)1.
шу
м,
г
ам,
су
мат
оха:Rummelmachen(
h)поднят
ьшу
миху
2.
(
i
nNor
denDeut
schl
and)базар,
ярмарка
(
разг
.т
акжеRummel
pl
at
z,
der
,
es,
pl
ät
ze)
r
umpel
n1.
(
h)a.
г
ремет
ь,
г
рохот
ат
ь(
=gr
ol
l
en,
knar
r
en,
r
appel
n,
r
ummel
n,
schnar
r
en)
б.
вкалыват
ь,
пахат
ь,
работ
ат
ьвпот
елица(
=scheuer
n)
2.
(
s)a.
передвиг
ат
ься,
издаваяг
лу
хойг
рохот(
=hol
per
n,
r
at
t
er
n,
r
üt
t
el
n)
б.
т
рахат
ься
r
und1.
кру
г
лойформы :r
undeAugenmachen(
h)поражат
ься(
überAчему
л.
)
(
=st
aunen,
si
chwunder
n)
2.
(
овременномот
резке)кру
г
лый,
целый:ei
nr
undesJahrвесьг
од
ei
ner
undeSt
undецелыйчас
▪I
chwar
t
eschonei
ner
undeSt
unde!Яждуу
жебит
ыйчас!
▪dasLadenhatr
undum di
eUhraufМаг
азинот
крыткру
г
лосу
т
очно
▪ei
nr
undesNei
nнедву
смысленныйот
каз
▪ei
ner
undeAnt
wor
tgeben*
(
gab,
gegeben)
(
h)дат
ьчёт
кийот
вет
3.
(
омероприят
ии)у
давшийся:di
egést
r
i
gePar
t
ywarr
und!
Вчерашняят
у
сау
даласьнаславу
!
4.
(
от
ехнике):r
undl
auf
en*
(
l
i
ef
,
gel
auf
en)
(
s)работ
ат
ьот
лично,
нау
ра
5.
(
смерами)г
дет
ооколо:
▪Daskost
etr
und100Mar
kЭт
ост
оитг
дет
о100марок
▪denBet
r
agr
undmachen(
h)окру
г
лит
ьцену
6.
(
разг
.шу
т
л.
):Dasi
stmi
rzur
und!Уменяэт
овг
оловенеу
кладывает
ся!
7.
весело(
=hei
t
er
):Heut
ehatРеt
erGebur
t
st
ag,
erl
äßtei
npaarFl
aschenSekt
spr
i
ngen.Damageswohlr
undgehen!
Сег
одняуПет
ераднюха,
ионраскошелился
напарубу
т
ылокшампу
сика.Такчт
о,
ду
маю,
бу
детвесело!
▪r
undundnet
tнимног
онимало(
осу
мме)
,
ровнымсчёт
ом:
Underhatj
ar
undundnet
t300Eur
o!Аведьунег
онимног
онимало300евронару
ках!

Rundschau,
di
e,
=,
enобзор:Vi
deosr
undschauhal
t
en*
(
hi
el
,
gehal
t
en)
(
h)
делат
ьобзорвидео
si
ch(
A)r
üst
enг
от
овит
ься,
делат
ьприг
от
овления(
zurRei
seкпоездке)
Rut
e,
di
e,
=,
n1.
собачийхвост
,
2.
ст
ержень,
3.
(
сленг
.
)член:unt
erj
s(
A)Rut
esi
chbeugen(
h)
(
сленг
.
)делат
ьминет(
кому
л.
)
-SSache,
di
e,
=,
n1.
вещь,
предмет
,
2.
дело,
работ
а,
3.
(
рl
.
)
вещи,
одежда
▪di
eSachekl
appt
!(
разг
.
)Аделоидётналад!
sachtлёг
кий,
медленный,
чу
т
ьзамет
ный:Sacht
,
sacht
!Нет
акбыст
ро!Эй,
пот
ише!
Sack,
der
,
s,
Säcke1.
мешок,
у
зелок,2.
(
pl
.
)мешкиподг
лазами
3.
(
сленг
.
)т
олст
як,
т
юфяк
4.
(
сленг
.:sg.
)мошонка,
яйца:Dugehstmi
raufdenSack!
Тыменябесишь/за*
бал!
▪mi
tSackundPack(
идиома)"
су
зелкомипакет
ом"
,
совсемипожит
ками
▪aufdenSackgehen*
(
gi
ng,
gegangen)
(
s)(
разг
.
)бесит
ь,
заебат
ь(
Dког
ол.
)
Sacker
ment
!Твоюжмат
ь!Чёртпобери!
Sackgesi
cht
,
das,
es,
e"
мошонколицый"
,
г
андон,
y
poд
säenсеят
ь(
di
eSaatсев:wi
edi
eSaat
,
sodi
eEr
nt
e/WerWi
ndsät
,
wi
r
dSt
ur
m er
nt
en
чт
опосеешь,
т
опожмёшь)
Saf
t
,
der
,
es,
Säf
t
e1.
сок:i
m ei
gnenSaf
tschmor
en(
h)

Жит
ьиработ
ат
ьвнесвязисобщест
веннойжизнью,
изолированноотнеё.
2.
сироп
▪(
j
m)di
eLadundent
saf
t
en(
h)
(
сленг
.
)дрочит
ь(
кому
л.
)
sagen(
h)сказат
ь:Daskanni
chdi
rsagen!(
paзг
.
)Moжешьнесомневат
ься
Daswi
l
lschon(
еt
)
wassagen!(
paзг
.
)Аэт
оу
жекоечт
о!
Wasduni
chtsagst
!(
paзг
.
)Дачт
от
ыг
оворишь!Дану
!
▪sozusagen(
paзг
.
)т
аксказат
ь
Sahne,
di
e(
sg.
)
(
авст
р.
)сливки
▪Kaf
f
emi
tSahne,
der
,
s(
sg.
)кофесосливками
▪Ni
ddel
,
der/di
e(
sg.
)
(
швейц.
)взбит
ыесливки
▪Rahm,
der
,
s(
sg.
)
(
hochdeut
ch)сливки
▪Schmet
t
en,
der(
sg.
)
(
Вост
окГермании,
Авст
рия)сливки
Sal
be,
di
e,
=,
nмазь
▪sal
ben(
h)1.
смазыват
ь,
2.
(
сленг
.
)а)
болт
ат
ь,
чест
ьязыком,
б)
нест
ичу
шь
samtundsonder
s(
идиома)всёисразу
Sand,
der
,
es(
pl
.нет)песок
▪Sandi
m Get
r
i
ebe(
сленг
.
)"
подводныекамни"
,
скрыт
ыепрепят
ст
вия
(
Get
r
i
ebe,
das,
s,
=1.
т
рансмиссия,
шест
ерни,
2.
коллект
ивныедейст
вия)
▪Sandi
ndi
eAugenst
r
euen(
h)
(
идиома)
"
пу
скат
ьпыльвг
лаза"(
D)
▪wi
eSandam Meer(
идиома)
"
какпескавморе"
,
видимоневидимо,
т
ьма

sat
t1.
сыт
ый:I
chbekomm'
essat
t
!(
идиома)"
Ябольшеэт
ог
оневынесу
!
"
sat
tbi
sanderHal
shaben(
h)(
идиома)"
быт
ьсыт
ымпог
орло"
2.
насыщенный,
сочный(
цвет)
Sau,
di
e,
=,
Säueсвиномат
ка
▪di
eSauher
ausl
aßen(
идиома)"
выпу
ст
ит
ьсвинью"
,
от
орват
ьсяпонеподет
ски
▪Sauker
l
,
der
,
es,
e(
сленг
.
)су
кинсын
▪Sauwet
t
er
,
das,
s(
pl
.нет
)
(
сленг
.
)г
овёнаяпог
ода
▪sauwi
t
zi
g(
сленг
.
)"
смешнодопоросячьег
овизг
а"
,
у
морит
ельно
sauer1.
кислый,
2.
недовольный
sauersei
n*
(
war
,
gewesen)
(
s)(
идиома)быт
ьоченьразозлённым
sauer(
D)wer
den*
(
wur
de,
gewor
den)
(
s)(
идиома)ст
ат
ьслишкомт
ру
дным(
кому
л.
)
sauf
en*
(
sof
f
,
gesof
f
en)
(
s)1.
(
оживот
ных)лакат
ь,
2.
(
разг
.
)бу
хáт
ь
sausen(
s)
(
разг
.
)мчат
ься,
нест
ись(
сшу
мом)
SBahn,
di
e,
=,
enг
ородскаяэлект
ричка(
отdi
eSchnel
l
bahn)
Schaber
nack,
der
,
s,
eподелка,
розыг
рыш,
шалост
ь
▪~t
r
ei
ben*
(
t
r
i
eb,
get
r
i
eben)
(
h)/~machen(
h)
(
идиома)шалит
ь(
одет
ях)
Schach,
das,
s(
pl
.нет
)шахмат
ы
▪Schachspi
el
en(
h)иг
рат
ьвшахмат
ы
▪schachmat
tsei
n*
(
war
,
gewesen)
(
s)
(
идиома)быт
ьвымот
анным
Schacht
el
,
di
e,
=,
n1.
бу
т
ербродница,
2.
квадрат
наяу
паковка,
3.
кейс
▪al
t
eSchacht
el(
оскорб.
жарг
.
)ст
араякарг
а(
Всредемолодёживразг
овореост
арших)
schadeжаль
schaden(
h)вредит
ь:Eskannni
cht
s~,
wenn.
.
.(
разг
.
)Делунеповредит
,
если.
.
.
Schaf
,
das,
s,
e(
живот
ное.)овца
▪dasschwar
zeSchaf(
идиома)"
паршиваяовца":
1.человек,
неоправдывающийожиданийсоциу
ма,
вкот
оромживёт(
~ei
nwei
sserRabe"
белаяворона")
2.человек,
выделяющийсяду
рнымповедением
schaf
f
enI(
schaf
t
,
schaf
t
e,
geschaf
t
)1.
т
ру
дит
ься,
работ
ат
ь(
=ar
bei
t
en)
,
2.
(
разг
.
)а)справит
ься,
b)дост
ат
ь,
раздобыт
ь
I
I
(
schäf
t
,
schuf
,
geschaf
f
en)создават
ь,
т
ворит
ь
Schal
lundRauch(
идиома)"
[
пу
ст
ые]зву
кдадым"
,
пу
ст
ыеслова:
▪I
chhal
t
esei
nLi
ebesgest
ändni
sf
ürSchal
lundRauch/
I
chf
i
ndesei
nLi
ebesgest
ändni
sSchal
lundRauch
Ег
опризнаниявлюбвикажу
т
ьсямнепрост
опу
ст
ымисловами
schal
t
en(
h)1.
включат
ьэлект
роприбор(
=(
разг
.
,
у
пот
р.чаще)anmachen);
2.
(
разг
.
)"
вт
ыкат
ь,
въезжат
ь"
,
сооброжат
ь
Scham,
di
e,
=(
sg)1.
ст
ыд,
2.
(
сленг
.
)женскийсрам
▪schämen,
si
ch(
h)испыт
ыват
ьст
ыд(
G,
разг
.f
ürA-иззачег
ол.
)
.

Schande,
di
e,
=(
sg)позор,
ст
ыд:vorSchandever
gehen*
(
s)сг
орат
ьсост
ыда
▪schänden(
h)1.
осквернят
ь,
раст
ливат
ь,
2.
оскорбит
ь
Ki
nder
schänder
,
der
,
s,
=раст
лит
ельдет
ей
Schändung,
di
e,
=,
enоскорбление
schar
fост
рый(
зрение,
лезвие,
пика):I
chbi
nschar
faufsi
e!(
сленг
.
)Уменянанеёихвст
ал!
Schar
t
e,
di
e,
=,
n1.
зазу
брина,
зару
бканадереве(
=Ker
be)
,2.
бойница
3.
(
у
низ.
,
медицин.
)"
зайчьяг
у
ба"
,4.
(
г
еог
раф.
)т
ру
днопроходимоеу
щелье
Schat
t
enpar
ker
,
der
,
s,
=(
разг
.
)"
парку
ющийсявт
ени"
,
слабак
Schat
z,
der
,
es,
Schät
ze1.
бог
ат
ст
во,
сокровище
2.
(
разг
.
)любимыйчеловек(
=Li
ebchen,
das,
s,
=,
Li
ebl
i
ng,
der
,
s,
e,
Spat
z,
der
,
es,
(
Luxembur
g)
a.
(
pl
.en)воробeй
(
=лит
.Sper
l
i
ng,
der
,
s,
e)
b.
(
pl
.Spät
ze)любимыйчеловек )
schät
zen(
h)1.
оцениват
ь(
aufAвкаку
юл.су
мму;
=wer
t
en)
;
2.
(
разг
.
)ду
мат
ь,
полаг
ат
ь
schauen(
h)1.
присмат
риват
ь,
у
хаживат
ь(
nachD-запожилыми,
больнымиилидет
ьми)
.
2.
смот
рет
ь(
I
chschauauf(
A)соот
вет
ст
ву
етлит
ер.I
chsehemi
r(
A)an)
Характ
ерендляАвст
риииюжнойГермании.
Всевернойицент
ральнойГерманииву
ст
нойречи
болеераспрост
ранёнgücken(
h)
.
▪Schauspi
el
,
das,
s,
e1.
пьеса,
спект
акль(
=(
разг
.
)St
ück,
das,
s,
=)
2.
(
разг
.
)зрелище
Schaum,
der
,
s,
Schäumeпена:Schaum schl
agen*
(
schl
ug,
geschl
gen)
(
h)преу
величиват
ь
Schei
be,
di
e,
=,
n1.
ломт
ик,
2.
(
разг
.
)окно,
3.
(
разг
.
)ст
екло
▪i
nSchei
benschnei
den*
(
schni
t
t
,
geschni
t
t
en)
(
h)нарезат
ьломт
иками
Schei
de,
di
e,
=(
sg.
)1.
ножны,
2.
(
сленг
.
)влаг
алище
schei
nen*
(
schi
en,
geschi
enen)
(
h)1.
сият
ь,
2.
казат
ься:Mi
rschei
nt
,
.
.
.Мнеду
мает
ся,
.
.
.
▪Schei
n,
der
,
s,
e1.
(
sg.
)внешност
ь:derSchei
nt
r
ügtВнешност
ьобманчива
2.
доку
мент
,
свидет
ельст
во
Schei
ß,
der
,
es/Schei
sse,
di
e,
=(
pl
.нет
)1.
ку
чаг
овна,
2.
х*
ёвина(
олюбойвещи)
3.
(
разг
.
)бред,
херня:Red'
kei
nenSchei
ß!
▪Schei
ssebauen(
разг
.
)ложану
т
ься,
наделат
ьхерни
▪Schei
ssdr
eck!Твоюжмат
ь!
▪schei
ssegalпох*
й
▪schei
ssgutчерт
овскикру
т
о(
й)
,
ох*
енн(
ая,
о,
ое,
ые,
ый)
▪Schei
ssker
l
,
der
,
s,
eму
дак
▪оhneSchei
ß(
сленг
.
)"
безп*
зды"
,
серьёзно/напряму
ю
▪Ver
dammt
eSchei
sse!Дачт
озанахрен,
т
воюмат
ь?
!
▪v
ol
lSchei
sse(
сленг
.
)безмазняк:1.
бесперспект
ивнаясит
у
ация
2.
нечт
о,
нест
оящеевнимания

schei
ssen*
(
schi
ß,
geschi
ssen)
(
h)срат
ь:Schei
ßd'
r
auf
!Дазабей!
▪Schi
ß,
der
,
es,
(
pl
.наeпочт
инеиспользу
ет
ся)дефикация:Schi
ßhaben(
h)
(
разг
.
)
очковат
ь
▪Schi
sser
,
der
,
s,
=т
ру
сло,
п*
зду
н
schei
t
er
n(
s):1.
проиг
рат
ь(
навыборах)
2.
пот
ерпет
ьнеу
дачу
3.
неу
дават
ься(
=лит
ер.mi
ssl
i
ngen*
(
mi
ssl
ang,
mi
ssl
ungen)
(
s)
)
▪Schei
t
er
n,
das,
s,
=крах,
неу
дача,
провал:zum Schei
t
er
nbr
i
ngen*
(
br
acht
e,
gebr
acht
)
(
h)
привест
икпровалу
,
расст
роит
ь(
планы)
Schel
l
e,
di
e,
=,
n1.
(
рег
ионал.
)колокольчик(
=dasGl
öckchen,
kl
ei
neGl
ocke)
2.
двернойзвонок
3.
(
сленг
.
)пощёчина
4.
(
ву
льг
ар.
)хер
scher
en(
h)1.
(
schor
,
geschor
en)ст
ричь(
Scher
e,
di
e,
=,
nножницы)
2.
(
schеr
t
e,
gescher
t
)беспокоит
ь(
r
ef
l
ex.:si
chscher
enum A)
▪Dasscher
tmi
chei
nenDr
eck!Дамнепосрат
ь!
▪si
ch[
weg]
scher
en*
(
h)(
сленг
.
)сваливат
ь,
съебат
ь:Scherdi
ch[
zum Henker
]
[
f
or
t
,
weg]
!
Проваливай[
кчёрт
у]
!Свали[
нахрен]
!
▪si
chscher
enl
aßen*
(
l
i
eß,
gel
aßen)
(
h)ст
ричьсявпарикмахерской
Scher
z,
der
,
es,
e(
лит
ер.
)забава,
шу
т
ка:ei
nenScher
zmachen(
h)шу
т
ит
ь(
=scher
zen(
h)
)
▪zum Scher
z(
идиома)вшу
т
ку
,
забавыради
scheu1.
заст
енчивый,
робкий;
2.
нелюдимый;
3.
пу
г
ливый
▪scheuen,
si
ch(
h)боят
ься,
ст
рашит
ься(
v
orD:чег
ол.
)(
=f
ür
cht
en(
h)(
v
orD:чег
ол.
)
)
Scheusal
,
das,
s,
.
.
.(
разг
.
)г
адина,
г
овнюк
Schi
cht
,
di
e,
=,
en1.
слой;
2.
прослойка:'
neSchi
chtmachen(
h)сделат
ьпау
зу
,
прекрат
ит
ь
schi
ckшикарный,
элег
ант
ный
▪si
chschi
ckmachen(
h)(
разг
.
)приодет
ься
Schi
ckse,
di
e,
=,
n1.
шикса,
нееврейка,
имевшаясвязьсевреем,
2.
(
сленг
)давалка
Отивр.‫ֶש‬
ׁ
‫ֶק‬
‫(ץ‬
shéket
s“
мерзост
ь”
)
schi
ef1.
косой,
кривой,
2.
ложный,
фальшивый
schi
ef
|
gehen*
(
gi
ngschi
ef
,
schi
ef
gegangen)
(
s)
(
разг
.
)
срыват
ься,
неу
дават
ься(
=mi
ssl
i
ngen)
Schi
f
f
,
das,
es,
eкорабль,
су
дно
▪al
l
eSchi
f
f
ehi
nt
ersi
ch(
D)v
er
br
ennen*
(
v
er
br
annt
e,
v
er
br
annt
)
(
h)
(
посл.
)
"
сжечьзасобоймост
ы"
,
решит
ельнопорват
ьспрошлым
▪Schi
f
f
br
uch,
der
,
s,
Schi
f
f
br
ücheкораблекру
шение:Schi
f
f
br
ucher
l
ei
den*
(
er
l
i
t
t
,
er
l
i
t
t
en)
(
h)
пот
ерпет
ьфиаско(
mi
tDсчемл.
)
Schi
eber
,
der
,
s,
=(
жарг
.
)аферист
,
барыг
а,
спеку
лянт
schi
el
en(
h)(
разг
.
)косит
ься,
смот
рет
ьискоса(
aufA-начт
ол.
)
Schi
mmel
,
der
,
s,
=жеребецбелоймаст
и:Schi
mmelschüt
t
el
n"
вст
ряхиват
ьжеребца"
,
дрочит
ь
Schi
nken,
der
,
s,
=1.
окорок,
2.
вет
чина,
3.
(
жарг
.
)бу
лки,
задница,
жопа,
попец

schl
af
en*
(
schl
i
ef
,
geschl
af
en)
(
h)спат
ь
▪wi
eei
nDachsschl
af
en*спат
ькаксу
рок(
Dachs,
der
,
es,
eбарсу
к)
▪wi
eei
nSt
ei
nschl
af
en*спат
ькаку
бит
ый(
St
ei
n,
der
,
s,
eкамень)
schl
agen*
(
schl
ug,
geschl
agen)I(
h)1.
бит
ь,
2.
побит
ь(
окарт
ах)
,
3.
взбиват
ь
4.
пробит
ь(
очасах):EshatMi
t
t
er
nachtgeschl
agen
Пробилополночь
I
I(
s)1.
бит
ься,
ст
у
чат
ь(
осердце)
2.
вырыват
ься:di
eFl
ammenschl
ägtausdem Fenst
er
3.
у
дарят
ься(
auf/gegenAобочт
ол.
)
▪Schl
ag,
der
,
es,
Schl
äge1.
бой(
часов)
,
2.
биение(
сердца):
~auf~(
идиома)однозадру
г
им
Schl
agsei
t
ehaben(
идиома)"
имет
ьпомят
ыйфейс"
,
быт
ьподвыпившим
Schl
ampe,
di
e,
=,
n1.
(
у
ст
ар.
)
(
всловареЯкобаГримма)длиннаяг
рязнаяюбка
2.
(
у
ст
ар.
)неу
хоженнаяженщина,
кикимора
3.
(
сленг
.
)прост
ит
у
т
ка,
шмара
schl
ampi
g1.
неакку
рат
ный,
небрежный,
2.
(
сленг
.
)
праспу
т
ная
Schl
ange,
di
e,
=,
n1.
змея,
2.
(
разг
.
)длиннаяочередь:
▪Schl
angest
ehen*
(
st
and,
gest
anden)
(
h)
(
идиома)ст
оят
ьвочереди
schl
app(
разг
.
)1.
обвислый,
неподт
яну
т
ый,
2.
слабый(
оволе,
харракт
ере)
schl
au1.
изворот
ливый,
хит
рый:ei
nschl
auerFuchsхит
рец,
2.
(
разг
.
)т
олковый
▪Schl
auhei
t
,
di
e,
=(
pl
.нет
)1.
изворот
ливост
ь,
хит
рост
ь,
2.
лу
кавст
во
ei
nenSchmol
l
mundmachen/zi
ehen*
(
zog,
gezogen)
(
идиома)
(
h)ду
т
ься(
=schmol
l
en(
h)
)
Schl
auch,
der
,
s,
Schl
äuche1.
шланг
,
2.
длинноеобт
яг
.плат
ье,
3.
пьянь,
4.
шпарг
алка
▪aufdem Schl
auchst
ehen*
(
st
and,
gest
anden)
(
h)
(
идиома)1.
зат
ру
дняет
сяот
вет
ит
ь,
2.
быт
ьвзамешат
ельст
ве
schl
echtплохой,
скверный(
т
акже:schl
i
mm)
▪Mehrschl
echtal
sr
echt(
идиома)"
Большеплохочемверно"
,
сг
оремпополам,
коекак
Schl
ei
er
,
der
,
s,
=(
перен.
)пелена,
т
у
ман
▪al
l
esdur
ch'
nenSchl
ei
ersehen*
(
sah,
gesehen)
(
h)"
видет
ьвсёкаквт
у
мане"
,
сму
т
ноприпонимат
ь
▪schl
ei
er
haf
t(
разг
.
)т
аинст
венный,
т
у
манный
scl
ei
er
haf
tsagenсмот
р.dur
chdi
eBl
umesagen
schl
ei
f
en*
(
schl
i
f
f
,
geschl
i
f
f
en)
(
h)1.
шлифоват
ь,
2.
т
ренироват
ь,
3.
демонт
ироват
ь
▪Schl
i
f
f
,
der
,
es,
e1.
(
sg)
процессшлифовки,
2.
от
шлифованнаяповерхност
ь
3.
законченныйвид:Endl
i
ch,
kr
i
egtderAnzugSchl
i
f
f!
Наконецмойкост
юмприобрет
ает
законченныйвид
4.
(
разг
.
,
sg)хорошиеманеры:
I
chhof
f
e,
daßdui
ndi
eserSchul
eSchl
i
f
fkr
i
egst!
Надеюсь,
вэт
ойшколет
ебепривьютхорошиеманеры!

schl
ender
n(
s)
(
разг
.
)бродит
ьбездела,
шат
ат
ься(
dur
chdenPar
kпопарку;
Par
k,
der
,
s,
s(
hochdeut
sch)/
Par
k,
der
,
s,
Pär
ke(
i
nderSchwei
z)
)
schl
eppen(
h)I
.1.
волочит
ь,
т
ащит
ь,
бу
ксироват
ь
2.
провозит
ьчерезг
раницуконт
рабандой
I
I
.(
si
ch)1.
ст
ру
домволочит
ьног
и,
2.
прот
екат
ьмедленнее,
чеможидалось
▪Schl
epper
,
der
,
s,
=I
.1.
бу
ксир(
=Schl
epp,
der
,
s,
=)
2.
(
разг
.
)
конт
рабандист
,
нелег
альнопереправляющийлюдейчерезг
раницу
3.
(
Горнодоб.промышленност
ь)работ
ник,
от
вет
ст
венныйзат
ранспорт
ировкувг
орах
I
I
.
(
жарг
.
)су
т
инёр(
=Lude,
der
,
n,
n)
Schl
ot
t
e,
di
e,
=,
n(
сленг
.
)сральник,
т
у
алет
наякабинка(
отнижненем.
datSchl
ot
t"
дворец"
)
▪I
chmußauf
sKl
oМнену
жновт
у
алет(
лит
.Kl
o,
das,
s,
sт
у
алет(
<=Ol
dFr
enchcl
oset
t
)
)
schl
ucken(
h)1.
г
лот
ат
ь,
2.
(
жарг
.
)бу
хáт
ь
▪Schl
uck,
der
,
s,
eг
лот
ок:ei
nengut
enSchl
uckt
un*
(
t
at
,
get
an)
(
h)порядочновыпит
ь
schl
üpf
en(
s)(
разг
.
)1.
у
скользну
т
ь(
=ent
gehen*
(
ent
gi
ng,
ent
gangen)
(
s);
реже:ent
kommen*
(
ent
kam,
ent
kommen)
(
s)
):
Eri
stmi
rdur
chdi
eFi
ngergeschl
üpf
t
Ону
скользну
луменяизподноса
2.
быст
рнадет
ь(
i
nAчт
ол.
)
(
=schnel
lanzi
ehen*
(
h)
(
zogan,
angezogen)
)
3.
скину
т
ь,
быст
роснят
ьссебя(
аusDчт
ол.
)(
=schnel
labmachen)
Schl
uß,
der
,
es,
Schl
üsse1.
окончание,
финал2.
вывод,
заключение:
Schl
üssezi
ehen*
(
zog,
gezogen)
(
h)сделат
ьвыводы(
ausDиз)
Schmach,
di
e,
=(
pl
.нет
)ст
ыд,
позор
▪Schmacht
er
,
der
,
s,
.
.
.(
разг
.
)т
ряпка(
анему
жик)
▪schmähl
i
chпозорный,
пост
ыдный
Schmacht
,
der
,
es(
pl
.нет
)1.
большойг
олод(
=Hunger
)ижажда(
=Dur
st
)
,
2.
т
яг
акчеловекуиливещи(
=dasVer
l
angen)
(
nachD)
,
3.
т
оскапочеловекуиливещи(
=di
eSehnsucht
)
(
nachD)
▪schmächt
i
gт
ощий,
ху
дой,
щу
плый
▪Schmacht
l
appen,
der
,
s,
=(
разг
.
)
"
изг
олодавшаясят
кань"
,
высокийдрищ
schmat
zen(
h)
(
разг
.
)1.
чавкат
ь,
причмокиват
ь(
вовремяеды)
,
2.
сосат
ься,
целоват
ься
3.
(
bay
er
.
)а)чат
ит
ься,
б)т
репат
ься(
вживу
ю)
Schmer
z,
das,
es,
enболь:
HabenSi
esonstnochSchmer
zen?Бу
ду
тещёпожелания?
schmi
er
en(
h)1.
смазыват
ь(
Аmi
tDчт
ол.чемт
о):Sol
angei
chaufdi
chwar
t
et
e
schmi
er
t
ei
chmi
rdi
eGur
gel
.
Покаят
ебяждал,
у
жепропу
ст
илст
аканчик.
2.
подмазат
ь,
дат
ьвзят
ку(
Акому
л.
)
,
3.
(
i
v
.
)неразборчивописат
ь

▪Schmi
er
,
di
e,
=,
en1.
(
Öst
er
r
ei
ch)взят
ка;
2.
(
Öst
er
r
ei
ch,
Schwei
z)коп
3.
(
Luxembour
g)бу
т
ербродсджемом,
масломиличемл.подобным
Schmock,
der
,
s,
Schmöcke1.
сноб,
хваст
у
н,
позёр;
2.
пу
ст
ойт
рёп
3.
(
обрезанный)елдак,
хер,
член;
4.
липкаяг
рязь
schmor
en(
h)т
у
шит
ь(
мясо):i
nderHi
t
zeschmor
enизнемог
ат
ьотжары
schmucken(
h)у
крашат
ь
▪si
ch(
A)mi
tf
r
emdenFederschmucken:(
идиома)приписыват
ьсебечу
жиезаслу
г
и
Schmut
z,
der
,
es(
pl
.нет
)г
рязь,
пыль(
Schund,
der
,
es(
pl
.нет
)1.
хлам,
2.
халт
у
ра)
▪schmut
zi
gwer
den*
(
wur
d,
gewor
den)
(
s)запачкат
ься
▪Schmut
zundSchund(
идиома)
"
г
рязьихлам":1.
нечт
обезнравст
венное,
недост
ойное;
2.
безвку
сица
schnacken(
h)
(
сленг
.;
СеверГермании)болт
ат
ь,
т
репат
ься
(
Отнорв.snakkeчерезг
олл.snakken)
Schnal
l
e,
di
e,
=,
n1.
пряжка(
=>s
chnal
l
en(
h)прист
ег
ну
т
ьремнём)
,
2.
(
сленг
.
ру
г
.
)пот
аску
ха,
шлюха,
3.
(
охот
.
)жен.
г
енет
алиипсовых
schnappen(
h)-1.
поймат
ь,
схват
ит
ь,
2.
арест
оват
ь,
задержат
ь
Schnauze,
di
e,
=,
nI1.
морда(
живот
ног
о)
,
свинноерыло;
2.
*
бало,
рыло;
3.
*
бальник,
рот
▪ei
negr
obeSchnauzeг
ру
биян
▪Наl
tdi
eSchnauze!Закройпаст
ь!
I
Iкорма,
передняячаст
ьсу
дна(
=Heck,
das,
s,
e1.
корма;
2.
изг
ородь)
▪schnauzen(
h)корот
ковысказат
ьсяг
ру
бымсловамиилит
оном
Schnecke,
di
e,
=,
n1.
(
зоол.
)у
лит
ка,
2.
(
сленг
.
г
ру
б.
)влаг
алище
Schnee,
der
,
s(
pl
.нет
)1.
снег
,
2.
(
сленг
.
)кокаин
schnei
den*
(
schni
t
t
,
geschni
t
t
en)
(
h)1.
резат
ь(
Schni
t
t
,
der
,
es,
e a.
порез;
б.
покрой,
фасон;
в.
ст
рижка(
Fr
i
súr
,
di
e,
=,
en)
2.
нарезáт
ь(
Schni
t
t
e,
di
e,
=,
na.
ломт
ик;
б.
бу
т
ер
в.
(
сленг
.
)
привлекат
ельнаят
ёлка)
3.
(
авт
омобил.
)подрезат
ь
4.I
chhabemi
ch(
anD)geschni
t
t
enЯпорезался(
очт
о)
Duhastdi
rei
nenFi
ngergeschni
t
t
en
а)Тыпорeзaлпалец
b)(
разг
.
)Тызаблу
ждался/ошибся
schnupf
en(
h)1.
(
=schnauben*
(
schnob,
geschnoben)
(
h)
)a.
фыркат
ь,
b.
сморкат
ься,
с.
шмыг
ат
ьносом
2.
нюхат
ь,
занюхиват
ь(
Kokai
noderTabak)
▪Schnupf
en,
der
,
s(
pl
.нет
)насморк
▪Schnuppe,
di
e(
sg)1.
нюхат
ельныйт
абак,
2.
ост
ат
кисг
оревшег
офит
иля:
Mi
ri
stschnuppe(
северГермании)мнепох
ер(
аналог:Мi
ri
stschnur
z(
Берлин)
)

schon1.
(
нареч.
)у
же(
=ber
ei
t
s):Eri
stschonsei
tdr
eiWochenkr
ank
Oнболеету
же3недели
I
chhab'
al
l
esschonl
ängstget
anЯу
жевсёдавносделал
Schongut
!Ладноу
ж!
Wennschon.
.
.,
dann.
.
.Еслиу
ж.
.
.
,
т
о.
.
.
Wennschon,
dennschon!(
пог
овор.
)Делат
ьт
акделат
ь!
2.
(
нареч.
)безу
словно,
обязат
ельно(
+арг
у
мент/у
словие):
Dasi
stschonet
wasmer
kwür
di
g.Эт
оиправданемног
ост
ранно
Dasi
stschonr
i
cht
i
g,
aber
.
.
.Эт
о,
безу
словно,
верно,
однако.
.
.
2.
(
част
ица)т
оу
ж:Erkannschondas!Нуонт
оу
ж(
ду
маю)эт
осможет
!
▪Dasschaf
f
stduschon!(
идиомаприподбадривании)Такдержат
ь!Ут
ебяполу
чит
ся!
schön1.
красивый:Dankeschön!/Schönst
enDank!Большоеспасибо!
Dasi
stsehrschönv
onI
hnen!ОченьмилосВашейст
ороны!
2.Naschön!Ладно!ОК!Сог
ласен!
schöpf
en(
h)черпат
ь,
почерпну
т
ь:At
em schöpf
en(
h)перевест
иду
х
schor
en(
h)1.
сделат
ьнебольшу
юямкулопат
ой,
2.
(
разг
.
)попробоват
ьпознакомит
ься,
3.
(
разг
.
)ст
ибрит
ь
(
=st
ehl
en*
(
st
ahl
,
gest
ohl
en)
)
Schot
t
er
,
der
,
s(
Sg.
)1.
г
равий,
2.
(
разг
.
)бабки,
деньг
и
Schr
ank,
der
,
s,
Schr
änkeшкаф:Erhatni
chtal
l
eTasseni
m Schr
ankунег
оневсёдома
Schr
eck,
der
,
s,
enиспу
г:
▪ei
nenSchr
eckbekommen*
(
bekam,
bekommen)
(
h)испу
г
ат
ься
(
=er
schr
ecken*
(
er
schr
i
ckt
,
er
schr
ak,
er
schr
ocken)
(
s)[
ис]
пу
г
ат
ься(
v
orD/überAчег
ол.
)
Но:[
еr
]
schr
ecken(
schr
eckt
e,
geschr
eckt
)
(
h)запу
г
иват
ь,
пу
г
ат
ь)
Schr
ei
hal
s,
der
,
es,
häl
se"
օру
щaяшея"
,
вечноору
щаямалявка(
derHal
s1.
шея,
2.
г
орлышко)
schr
ei
t
en*
(
schr
i
t
t
,
geschr
i
t
t
en)
(
s)1.
ходит
ь,
шаг
ат
ь;
2.
начинат
ь(
zuLesenчит
ат
ь;
zuRedenразг
овор)
▪Schr
i
t
t
,
der
,
es,
e1.
шаг(
Schr
i
t
tf
ürSchr
i
t
tшагзашаг
ом,
пост
епенно=schr
i
t
t
wei
se,
aufSchr
i
t
tundTr
i
t
tнакаждомшаг
у
,
везде=über
al
l
);
2.
пост
у
пок
Schr
i
ppe,
di
e,
=,
n1.
овальнаясдобнаябу
лочка,
2.
(
сленг
.
)сиг
а(
=Zi
gar
et
t
e,
di
e,
=,
n)
Schr
ul
l
e,
di
e,
=,
n1.
причу
да,
2.
(
разг
.
)женщинаввозраст
есзаском
schr
ul
l
en(
h)
(
сленг
)ссат
ь
Schuf
t
,
der
,
es,
eнег
одяй
schuf
t
en(
h)вкалыват
ь,
г
орбат
ит
ься
Schuh,
der
,
s,
eбот
инок,
т
у
фля:Schuhwar
en,
di
e,
=(
pl
.нет)обу
вь
schul
dsei
n*(
war
,
gewesen)(
s)-быт
ьвиновным(
anD-вчёмл.
)
Schul
e,
di
e,
=,
n1.
школа,
2.
(
школ.
сленг
.
)у
роки,
школьныезанят
ия
▪Schul
j
ahr
,
das,
s,
e(
разг
.
)у
чебныйг
од
▪Schul
j
unge,
der
,
n,
n(
разг
.
)школьник(
=Schül
er
,
der
,
s,
=)

schul
en(
h)
(
v
t
)обу
чат
ьвшколе(
=i
nderSchul
el
ehr
en(
+i
nf
.делат
ьчт
ол.
)
(
D-ког
о,
А-чему
)
)
▪l
er
nen(
h)у
чит
ься
▪st
udi
er
en(
h)1.
разу
чиват
ь(
dasGedi
chtст
их(
pl
.e);
di
eRol
l
eроль)
,
2.
у
чит
ьсявву
зе
Schund,
der
,
es(
Sg)х
алт
у
ра
Schur
ke,
der
,
n,
nнег
одяй
Schür
ze,
di
e,
=,
n фарт
у
к:
▪j
ederSchür
zenach|
l
auf
en*
(
l
i
efnach,
nachgel
auf
en)
(
s)(
разг
.
)г
онят
ьсязакаждойюбкой
Schuß,
der
,
es,
Schüsse1.
выст
рел(
отschi
eßen*
(
schoß,
geschossen)
(
h)ст
релят
ь):
▪(
A)aufdener
st
enSchußt
r
ef
f
en*
(
t
r
af
f
,
get
r
of
f
en)
(
h)
попаст
ьспервог
овыст
рела(
вочт
ол.
)
▪ei
nSchußnachderSchei
beabgeben*
(
gab,
gegeben)
(
h)
произвест
ивыст
релвмешень
2.
бросок(
вхоккее)
,
у
дар(
вфу
т
боле)
▪i
nSchußbr
i
ngen*
(
br
acht
e,
gebr
acht
)
(
h)починит
ь
Schust
er
,
der
,
s,
=1.
сапожник,
2.
(
презр.
)халт
у
рщик
schwach(
Comp.schwächer
,
Super
.schwächst
e)1.
слабый(
=f
l
au(
f
l
auer
,
f
l
aust
e)
)
2.
недост
ат
очнохороший
▪Schwäche,
di
e,
=,
n1.
бессилие,
слабост
ь,
2.
слабое,
у
язвимоемест
о
3.
(
разг
.
)прист
раст
ие,
cклонност
ь(
f
ürAкчему
л.
)
▪Schwachkopf
,
der
,
es,
köpf
e(
разг
.
)идиот
,
крет
ин
Schwal
l
,
der
,
s,
e1.
пот
ок,
2.
(
сленг
.
)пот
окслов
▪schwal
l
en1.a)расписат
ься,
б)словоблý
дит
ь,
2.
нест
ичу
шь
▪Schwal
l
er
,
der
,
s,
Schwäl
l
er(
разг
.
6)болт
у
н,
т
репло
Schwanz,
der
,
es,
Schwänze1.
хвостживот
ног
о,
2.
(
ву
льг
.
)елдак,
хер(
=Rut
e,
di
e,
=,
n)
▪denSchwanzei
n|
zi
ehen*
(
zogei
n,
ei
ngezogen)
(
h)"
поджат
ьхвост"
,
ст
ру
сит
ь
▪schwänzen(
h)
(
сленг
.
)прог
у
ливат
ь,
пропу
скат
ь
Schwanzl
ut
scher
,
der
,
s,
=(
оскорб.
)ху
есос(
прост
ораздражающийчеловек
илипассивныйпедик)
Schwar
m,
der
,
s1.
(
pl
.Schwär
me)а.
косяк,
рой,
ст
ая;
б.
т
олпа
2.
(
pl
.нет
)а.
у
влечение(
f
ürAкемл./чемл.
)
;
б.
предметобожания
▪schwär
men1.
(
s)роит
ься(
опчёлахит
.
п.
)
2.
(
h)а.
восхищат
ься,
у
влекат
ься(
f
ürAкемл./чемл.
)
;
б.
фант
азироват
ь,
пост
оянноду
мат
ь(
v
onDокомл.
)
schwar
z(
Comp.schwär
zer
,
Super
.schwär
zest
e)1.
чёрног
оцвет
а,
2.
т
емнокожий
3.
консерват
ивныхвзг
лядов
4.
анархист
,
5.
кат
олическойверы
6.
пессимист
ичнонаст
роенный
▪dasSchwar
zunt
erdem Nagel(
идиома)"
г
рязьподног
т
ём"
,
почт
иничег
о
▪schwar
zerHel
mut(
безарт
икля;
pl
.(
редко)s)"
ЧёрныйГельму
т"
НазваниепродавцовсолнечныхочковнаовеМальорка(
Испания)
.
Черный,
пот
омучт
опродавцамикакправилоявляют
сявыходцыизСенег
ала

▪derschwar
zeMar
kt
,
s,
Mär
kt
eчёрныйрынок
▪schwar
züberdi
eGr
enzegehen*
(
gi
ng,
gegangen)
(
s)нелег
альнопересечьг
раницу
schwat
zen(
h)1.
болт
ат
ь,
т
рещат
ь:Erhati
nderSt
undegeschwat
zetонт
рещалнау
роке
2.
разболт
ат
ь(
Gehei
mni
s,
das,
es,
seсекрет
,
т
айну
)
Schwede,
der
,
n,
nшвед
▪Al
t
erSchwede!1.
(
разг
.привет
.
)Дру
жище!Ст
арина!
2.
(
разг
.воскл.
)"
Вотхит
рец!
"
Schwei
n,
еs,
eсвинья
▪Daf
r
i
ßtkei
n~:Дахренег
оразберёт
▪Nurei
nSchwei
nt
r
i
nktal
l
ei
n(
идиома)пит
ьнадовкомпании
▪Schwei
nhaben(
разг
.
)"
имет
ьсвинью"
,
имет
ьу
дачу:DuhastSchwei
n!Ат
ебевезёт
!
▪Schwei
nehund,
der
,
s,
e(
разг
.
)"
свинопёс"
,
сволочь
▪Schwei
nepr
i
est
er
,
s,
=(
разг
.
)"
проповедниксвинст
ва"
,
наг
лыйлжец
▪Schwei
ner
ei
,
di
e,
=,
en(
разг
.
)свинст
во
▪schwei
ni
sch1.
"
посвински"
,
2.
неприст
ойно
Schwei
ß,
der
,
es(
pl
.нет
)пот:i
nSchwei
ßger
at
en*
(
ger
i
et
,
ger
at
en)
(
s)вспот
ет
ь
▪schwi
t
zen(
h)1.
вспот
ет
ь,
запот
еват
ь(
v
orAngstотст
раха)
;
2.
у
сердноду
мат
ь(
überDочёмл.
)
schwel
l
en*
(
schwol
l
,
geschwol
l
en)
(
s)1.
набу
хат
ь(
опочках)
2.
от
екат
ь(
оног
е)
3.
наполнят
ься(
v
orDкакимл.чу
вст
вом):
Al
sI
chsi
esah,
schwol
lmei
nHer
zv
orJubel
Schwer
t
,
das,
еs,
erмеч
▪zwei
schnei
di
gesSchwer
t(
разг
.
)"
обоюдоост
рыймеч"
,
палкаодву
хконцах
schwi
mmen*
(
schwamm,
geschwommen):1.
(
h)проплыт
ь(
Арасст
ояние;
i
nDзасрок)
2.
(
s)а.
плыт
ь(
mi
tDначёмл.
)
,
б.
плават
ь
(
beiderPr
obeнапробах;
i
nDвчёмл.
)
▪erschwi
mmti
m Gel
dунег
оденегку
рынеклюют
▪i
m Über
f
l
ußschwi
mmen*
(
s)у
т
опат
ьвроскоши;
каксырвмаслекат
ат
ься
▪i
nTr
änenschwi
mmenобливат
ьсяслезами
▪(
А)schwi
mmenl
assen*
(
l
i
eß,
gel
assen)
(
h)(
разг
.
)1.
от
казат
ься(
Аотчег
ол.
)
2.
у
пу
ст
ит
ь(
Ачт
ол.
)
▪Schwamm,
der
,
es,
Schwämmeг
у
бкадлямыт
ья(
schwämmen(
h)от
жимат
ьг
у
бку):
Schwamm dar
über
!(
идиома)"
[
От
ожмём]г
у
бкунадэт
им!
"
,
Забу
демобэт
ом!Проехали!
Schwi
ndel
,
der
,
s(
pl
.нет
)1.
г
оловокру
жение
2.
наду
ват
ельст
во,
обман:Laut
erSchwi
ndel
!Сплошнойобман!
3.
всёэт
о,
вотэт
овсё:I
chwi
l
lmi
tdi
esem ~ni
cht
szut
unhaben!
Нехочуимет
ьсэт
имничег
ообщег
о!
▪schwi
ndel
n(
h)1.
(
v
i
mp.
)Mi
rschwi
ndel
tУменякру
жит
ьсяг
олова
2.
(
разг
.
)мошенничат
ь,
(
на)
врат
ь
▪Schwi
ndl
er
,
der
,
s,
=(
разг
.
)мошенник

schwi
ngen*
(
schwang,
geschwungen)I(
h)1.
махат
ь,
размахиват
ь
2.
раздават
ься(
озву
ке)
3.si
ch~:а)раскачиват
ься(
aufDначёмл.
)
б)(
разг
.
)перескочит
ь
(
überAчерезчт
ол.
)
I
I
(
s)1.
раскачиват
ься(
aufDначёмл.
)
2.
кат
ат
ьсяналыжахвзадвперёд
▪Schwung,
der
,
s,
Schwünge1.
(
орнит
олог
.
)а)взмах,
б)полёт
2.
(
борьба)бросок:i
nei
nem Schwungмахом,
разом
3.
(
перен.
)вооду
шевление,
порыв
schwör
en*
(
schwor
,
geschwor
en)
(
h)1.
кляст
ься(
Dкому
л.
,
Aвчёмл.
)
2.
полаг
ат
ься(
аufAнаког
ол.
)
,
3.
ру
чат
ься(
аufAза)
▪Schwur
,
der
,
es,
Schwür
eклят
ва(
br
echen*
(
br
ach,
gebr
ochen)
(
h)нару
шит
ь,
l
ei
st
en/t
un*
(
t
at
,
get
an)
(
h)дат
ь)
Schwudde,
der
,
n,
n(
берлин.сленг
.
)прият
ель
schwül1.
ду
шно,
2.
ду
шный,
знойный(
опог
оде)
▪di
eSchwül
e1.
ду
хот
а,
2.
чу
вст
венност
ь
schwulг
омосексу
альный(
derSchwul
|
er
,
en,
e/derSchwül
e,
n,
n
1.
(
г
ру
б.
ру
г
.
)пидэр,
2.
квир(
любойпредст
авит
ельЛГБТ)
3.
человек,
неопредилившийсясориент
ацией
ПоявилосьвXI
Xв.вберлинскомдиалект
е,
опираясьнау
ст
аревшийжарг
онизмwar
merBr
uder=>schwül
erBr
uder
.
See,
der
,
s,
nозеро/See,
di
e,
=,
nморе(
=Meer
,
das,
s,
e)
▪Lobedi
eSee,
aberbl
ei
baufdem Lande!(
пог
овор.
)"
морехорошóсберег
а"
,
Хорошосмот
рет
ьнапроблемыдру
г
ог
о,
бу
ду
чивбезопасност
и.
Segel
,
das,
s,
=пару
с:di
eSegelst
r
ei
chen*
(
st
r
i
ch,
gest
r
i
chen)
(
h)
1.
спу
ст
ит
ьпару
са,
2.
(
перен.
)у
ст
у
пит
ь(
v
orAкому
л.
)
;
прекрат
ит
ьсопрот
ивление
▪mi
tv
ol
l
enSegel
n(
идиома)"
навсехпару
сах"1.
вовесьопор(
r
ennen*
(
r
annt
e,
ger
annt
)
(
s)
)
2.
вполну
юсилу(
ar
bei
t
en(
h)работ
ат
ь)
segel
nI(
s)
(
vi
.
)1.
идт
иподпару
сом,
2.
(
разг
.
)на*
бну
т
ься,
у
паст
ь
I
I
(
h)
(
v
t
.
)у
правлят
ьпару
снойлодкой
sehen*
(
sah,
gesehen)
(
h)1.
видет
ь(
schar
fхорошо,
зорко)
2.
(
реже)смот
рет
ь(
▪аufAначт
ол.;
nachDзакемл.
▪I
chsehmi
rei
nFi
l
m anЯсмот
рют
елек)
3.
искат
ьвзг
лядом,
4.
видет
ь,
понимат
ь:
▪I
chseheschon,
sogehtesgutВсёхорошо,
какяпог
ляжу
.
▪Ansei
nem Gangsi
ehtman,
daßerschonbl
aui
stПоег
опоходкевидно,
чт
оонвст
ельку
5.
поду
мат
ь,
посмот
рет
ь:
▪Sehenwi
r
,
wasdazut
uni
st
.Давайпосмот
рим(
поду
маем)
,
чт
осэт
имможносделат
ь.

Sekt
,
der
,
es,
eшампанское
Seßel
f
ur
zer
,
der
,
s,
=-(
презр.
сленг
.
)"
пробздёшниксидения"
,
чину
шник
Skr
o|
t
um,
das,
s,
t
ümerмошонка(
Отмед.названиямошонкиналат
ыни:scr
ōt
um (
n)
)
so1.
(
нареч.
)т
ак,
т
акимобразом:Soei
nMi
st
!(
разг
.
)"
Ё*т
воюмат
ь!Вотдерьмо!
"
Sosi
ehstduaus!(
разг
.
)"
Какбынит
ак!
"
2.
(
союз.
)a.(
.
.
.,
sodassSOV)аследоват
ельно,
т
акчт
о
б.(
.
.
.,
soVSO)аследоват
ельно,
т
акчт
о
▪nurso(
разг
.
)прост
от
ак
▪Soei
nMi
st
!(
разг
.
)"
Вотдерьмо!"
▪somi
tит
ак,
т
акимобразом
sobál
d1.(
последоват
.
)какт
олько:Sobal
dderWeckergekl
i
ngel
that
t
e,
st
anderauf
.
2.(
одноврем.
)едва:Al
l
esschwi
eg,
sobal
derkam.
soében1.
(
сPr
äsens)какраз:Soébenschl
ägteszwöl
f
.Часыкакразбьют12.
2.
(
сPr
ät
er
i
t
um либоPer
f
ekt
)т
олькочт
о(
=ger
ade/ger
adeeben)
Socke,
di
e,
=,
nносок:
▪si
chaufdi
eSockenmachen(
h)от
правлят
ься(
nachDку
дал.
)(
=aufAzugehen*
(
s)
)
Sohl
e,
di
e,
=,
nподошва:I
chbi
nmi
rnachi
hm di
eSohl
enabgel
auf
en
Явсеног
иисходилвпоискахэт
ог
о.
sonder
l
i
ch:
1.
ni
cht~:неособо,
неочень
2.
ohne~enSchaden:безособыху
силий
Sonnt
agsf
ahr
er
,
der
,
s,
=(
разг
.
дорожное)"
воскресныйводит
ель"
,
г
ореводит
ель,
баран
sowei
t:esi
st~.
.
.-пора.
.
.
sowi
eso(
разг
.
)всёравно,
т
акилииначе
spacht
el
n(
сленг
.
)жрат
ь,
хават
ь
Spaß,
der
,
es,
Spässe1.
шу
т
ка,
2.
забава
▪DasgehtüberdenSpaß!Эт
оу
жслишком!Эт
оу
женесмешно!
▪Dasmachtmi
rkei
nenSpaß!Мнеэт
овообщенеинт
ересно
▪Esmachtmi
rSpaß,
di
chmi
ranzuhör
en.Мнедост
авляету
довольст
виеслу
шат
ьт
ебя
▪Еrhatan(
D)SpaßОннаходитв(
чёмл.
)у
довольст
вие,
емунравит
ься(
чт
ол.
)
▪si
ch(
D)ei
nenSpaßaus(
D)machenПолу
чат
ьу
довольст
виеот(
чег
ол.
)
,
развлечься(
чемл.
)
▪zum Spaßвшу
т
ку
,
забавыради
Spaßv
ogel
,
der
,
s,
Spaßv
ögel(
разг
.
)ост
ряк,
шу
т
ник (
=лит
ер.Spaßmacher
,
der
,
s,
=)
spät
er(
Komp.отspät
)1.
позднее,
2.
г
ряду
щий
▪Bi
sspät
er
!Доскорог
о!(
еслисвидет
ельнераньшезавт
рашнег
одня)
▪spät
er
hi
nвпоследст
вии
Spat
z,
der
,
en,
en (
Люксембу
рг;
ЮгиЗападГермании)воробей(
=derSper
l
i
ng,
s,
e)
,
der
,
es,
Spät
ze(
Люксембу
рг;
ЮгиЗападГермании)любимыйчеловек
▪wi
eei
nSpat
zeßen*
(
aß,
gegessen)
(
h)ест
ьнеохот
но,
мало
▪wi
eei
nSpat
zschi
mpf
en(
h)г
ромкору
г
ат
ьсяначёмсветст
оит
spenden(
h)1.
добровольноот
дат
ь,
пожерт
воват
ь

sper
r
i
g(
разг
.
)г
ромоздкий
Spi
el
,
das,
s,
eиг
ра
▪ei
nl
ei
cht
esSpi
el
(
mi
tD)haben(
h)(
paзг
.
)лег
косправит
ься(
счемл.
)
▪spi
el
en(
h)1.
иг
рат
ь(
ei
neRol
l
epoль;
um Gel
dнаденьг
и)
2.
прит
ворят
ься
3.
(
paзг
.
)ст
роит
ьизсебя
spi
nnen*
(
spann,
gesponnen)
(
h)I(
v
t
.
)1.
плест
и,
пряст
ь
2.
рассказыват
ь(
набылицы)
,
выду
мыват
ь
I
I(
v
i
.
)1.
быт
ьневсвоёму
ме
2.
нест
ичу
шь
3.
дейст
воват
ьнеразу
мно
spi
t
z1.
ост
роконечный,
2.
колкий,
язвит
ельный,
3.
(
разг
.
)ху
дой
Spi
t
ze,
di
e,
=,
n1.
г
лава(
должност
ь):mi
t(
D)anderSpi
t
ze(
скемл.
)вог
лаве
2.
(
разг
.
)колкост
ь,
язвит
ельност
ь
▪Spi
t
ze!(
сленг
.
)Пот
рясно!
▪spi
t
zen(
h)1.
заост
рит
ь,
зат
очит
ь(
Bl
ei
st
i
f
t
,
der
,
es,
eкарандаш)
2.si
ch~(
aufA):наст
роит
ься,
расчит
ыват
ь,
снет
ерпениемждат
ь
di
eOhr
enspi
t
zen(
h)"
навост
рит
ьу
ши"
,
начат
ькчему
либоприслу
шиват
ься
spr
i
ngen*
(
spr
ang,
gespr
ungen)
(
s)прыг
ат
ь
▪spr
i
ngenl
assenраскошелит
ься(
Аначт
ол.
)
▪Spr
ung,
der
,
s,
Spr
ünge1.
прыжок,
скачок;
2.
слу
чка,
спаривание
aufei
nenSpr
ung(
идиома)намину
т
ку
Spr
i
t
,
der
,
es(
pl
.нет)бензин,
мот
орноет
опливо
▪Spr
i
t
kopf
,
der
,
еs,
köpf
eпьянь
Spr
üchekl
opf
er
,
der
,
s,
=(
разг
.
)пизду
н,
пу
ст
озвон
St
ar
t
,
der
,
s,
s/e1.
ст
арт(
взабег
е)
,
2.
начало(
проект
аилисражения)
▪st
ar
t
enI(
s)1.
ст
арт
оват
ь,
2.
(
разг
.
)начинат
ься(
=an|
f
angen*
,
begi
nnen*
,
l
os|
gehen*
)
3.
(
разг
.
)от
правлят
ьсявпу
т
ь(
=aufdenWegl
os|
gehen*
)
I
I
(
h)запу
скат
ь(
di
eRaket
ei
ndenRaum ракет
увкосмос)
st
ecken1.
вт
ыкат
ь,
вонзат
ь(
i
nA)
(
=st
echen*
(
st
ach,
gest
ochen)
(
h)1.
вонзат
ь,
2.
т
орчат
ь,
3.
колот
ься)
2.
заст
рят
ь,
повисну
т
ь(
i
nD)
3.
опу
скат
ь,
вст
авлят
ь(
denBr
i
efi
ndenKast
enписьмовпочт
овыйящик;
di
eDi
sken/Schei
beдиск
denSt
i
ck[
st
ı
k]флешку
)
4.
намекат
ь(
Dкому
л.;
Аначт
ол.
)
▪di
eHändei
ndi
eTaschenst
ecken(
разг
.
)"
бит
ьбаклу
ши"
▪Werst
eckthi
nt
erderSache?(
разг
.
)Кт
озаэт
имст
оит
?
▪Wost
eckterwi
eder
?(
разг
.
)Иг
деонопят
ьт
орчит
?
st
ecken|
bl
ei
ben*
(
bl
i
ebst
ecken,
st
eckengebl
i
eben)
(
s)1.
задерживат
ься,
заст
рят
ь
2.
(
разг
.
)записат
ься (
ог
оворящем)

st
ehen*
(
st
and,
gest
anden)
(
h)1.
ст
оят
ь
2.
быт
ьвыполненном,
г
от
овым(
оработ
еит
.
п.
):
Dei
nDi
pl
om mußbi
sWei
hnachtst
ehen!
3.Dasst
ehtni
chti
m Wör
t
er
buchэт
ог
онетвсловаре
4.Bl
aust
ehtdi
rsehrgut
!Синийт
ебеоченьидёт
!
5.Wi
est
ehtesmi
t(
D)/um (
A)
?Какобст
оятделас.
.
.?
6.Wi
est
ehstdudazú?Какт
ынаэт
осмот
ришь?
7.Еrst
ehtsi
chgut
!(
разг
.
у
прёк.
)Eмухорошоживёт
ся?
8.Esst
anddaszuhof
f
en!Эт
ог
оследовалоожидат
ь!
9.идт
и,
быт
ьклицу(
D)
(
=anpassen)
10.Еsst
ehtzuwünschen,
daß.
.
.Желат
ельно,
чт
обы.
.
.
11.I
chst
eheaufdi
chЯвт
ебявт
юрился
(
=лит
.I
chbi
ni
ndi
chv
er
l
i
ebt
)
▪Dasst
ehtnochi
ndenSt
er
nen(
идиома)эт
овиламиповодеписанно,
эт
оещёнет
очно
▪st
ehendenFusses(
идиома)незадлит
ельно,
сразу
,
т
у
тже(
=sof
or
t1.
вот
вот
2.
т
от
час
3.
мину
т
очку
!)
st
ändi
gi
m Mundef
ühr
en(
h)
(
идиома)
"
пост
оянноводит
ьпорт
у
"
,
пост
ояннообму
соливат
ь(
каку
юл.т
ему
):
▪Еrf
ühr
tsei
neAr
bei
tst
ändi
gi
m MundeОнт
олькоосвоейработ
еиг
оворит
st
ehl
en*
(
st
ahl
,
gest
ohl
en)
(
h)вороват
ь,
краст
ь:j
m(
D)di
eZei
tst
ehl
en
краст
ь(
чьёл.
)время
st
ei
gen*
(
st
i
eg,
gest
i
egen)
(
s)1.
взбират
ься,
поднимат
ься(
Апочему
л.;
aufAначт
ол.
)
2.
подмат
ься,
раст
и(
оценах):di
ePr
ei
sesi
ndgest
i
egen!
Ценыподпрыг
ну
ли!
3.
(
разг
.
)сост
оят
ься(
омероприят
иях)
▪i
ndi
eKl
ei
dungst
ei
gen*
(
s)
(
разг
.
)oдет
ься
▪i
ndi
ePr
üf
ungst
ei
gen*
(
s)
(
разг
.
)[
пойт
и]сдават
ьэкзамены
St
ei
n,
der
,
s,
e1.
камень,
2.
кост
очка,
3.
пешка
▪ei
nTr
opf
enaufdem hei
ßenSt
ei
n(
идиома)"
каплявморе"
,
почт
иничег
о
▪st
ei
nhar
tт
вёрдыйкаккамень
▪wi
eei
nSt
ei
nschl
af
en*
(
schl
i
ef
,
geschl
af
en)
(
h)дрыхну
т
ькаксу
рок
st
el
l
en(
h)1.
ст
авит
ь
2.
si
ch(
D)ei
nenWeckerauf(
время)st
el
l
enпост
авит
ьсеббу
дильникна(
вр.
)
St
i
ch,
der
,
es,
e1.
у
кол,
2.
у
ку
снасекомог
о
3.
от
т
енок:mi
tei
nem St
i
chi
nsGr
auссероват
ымот
т
енком
▪ei
nenSt
i
chhaben(
h)1.
спят
ит
ь
2.
испорт
ит
ься(
~v
er
der
ben*
(
v
er
dar
b,
v
er
dor
ben)
(
s)порт
ит
ься)
▪i
m St
i
chl
assen*
(
l
i
es,
gel
assen)
(
h)(
идиома)бросит
ьвбеде(
А-ког
ол.
)
St
i
er
,
der
,
s,
e1.
бык,
2.
(
аст
р.
)т
елец,
3.
(
сленг
.
)у
прямец

St
i
mme,
di
e,
=,
nг
олос
▪st
i
mmen(
h)1.
г
олосоват
ь(
f
ür/gegenAза/прот
ив)
,
2.
наст
раиват
ь(
му
з.инст
ру
мент)
,
3.
расположит
ь(
Аgünst
i
gf
ürAког
ол.вчьюл.пользу
)
,
4.
идт
и,
подходит
ь(
zuD)
.Синонимpassen(
D)
.
5.
соот
вет
ст
воват
ьист
ине:Eri
stesschongekommen,
st
i
mmt
'
s?
Ону
жеу
шёл,
нет
акли?
st
i
nken*
(
st
ank,
gest
unken)
(
h)вонят
ь(
nachDчемл.
)
▪j
m[
den]St
i
nkf
i
ngerzei
gen(
h)показат
ькому
лфак
St
i
r
n,
das,
es,
eлоб
▪mi
ter
hobeneSt
i
r
nсг
ордоподнят
ойг
оловой
▪St
i
r
nanSt
i
r
nлицомклицу(
=Аugi
nAug)
st
öber
n(
h)(
разг
.
)1.
шарит
ьру
ками,
рыт
ься(
i
nDвчёмл.
)
2.
(
v
i
./v
i
mp.
)идт
и,
мест
и(
оснег
е)
st
opf
en(
h)1.
чинит
ьодежду
,
шт
опат
ь,
2.
(
разг
.
)у
минат
ь,
у
плет
ат
ь
st
ör
en(
h)1.
мешат
ь(
j
nкому
л.
)
,
2.
нару
шат
ь(
di
eRüheспокойст
вие)
3.I
chst
örmi
chandei
nem Benehmen!Мненеприят
нот
воёповедение!
st
oßen*
(
st
i
eß,
gest
oßen)
(
h)
1.
(
от)
т
олкну
т
ь(
j
nzurSei
t
eког
ол.вст
орону
)
2.
(
si
ch)у
шибит
ься(
anDобочт
ол.
)
3.
сот
рясат
ь:I
hnst
i
eßei
nLachenso,
daßerandem Kuchenbei
näheer
st
i
ckt
e!
Онт
ак(
за)
ржал,
чт
очу
т
ьнеподавилсяпирог
ом!
(
s)
4.
спот
кну
т
ься,
у
дарит
ься(
an/auf/gegenAобочт
ол.
)
5.
нат
кну
т
ься,
слу
чайновст
рет
ит
ь(
aufA)
6.
примыкат
ь,
быт
ьсмежным(
anAкчему
л.
)
▪j
mv
ordenKopfst
oßen*
(
st
i
eß,
gest
oßen)
(
h)
(
идиома)неприят
ноу
дивит
ьког
ол.
st
r
af
en(
h)(
т
акже:best
r
af
en)наказыват
ь,
шт
рафоват
ь(
Af
ürAког
ол.зачт
ол.
)
St
r
af
e,
di
e,
=,
n1.
шт
раф:j
m ei
neSt
r
af
ev
on.
.
.Mar
kf
est
|
set
zen
назначит
ькому
л.шт
рафвразмере.
.
.марок
2.
(
Sg)наказание:di
eSt
r
af
ev
er
büßen(
разг
.:
~absi
t
zen*
)от
сидет
ьсрок
st
r
amm 1.
заядлый,
непреклонный,
2.
плот
нообляг
ающий,
3.
подт
яну
т
ый
4.
(
разг
.
)"
подму
хой"
,
пьяный
St
r
aße,
di
e,
=,
nу
лица:
▪aufdi
eSt
r
aßel
i
egen*
(
l
ag,
gel
egen)
(
h)
(
разг
.
)ост
ат
ьсябезработ
ы
st
r
ecken1.
прот
яг
иват
ь(
вперёд)
,
2.
разбавлят
ь(
Ami
tDоднужидкост
ьдру
г
ой)
3.
(
разг
.
)раст
яг
иват
ь(
dasVer
gnügenу
довольст
вие,
denVor
|
r
at(
pl
.r
ät
e)anDзапас(
ы)чег
ол.
,
di
eZei
tвремя)
4.
(
si
ch)развалит
ься,
раст
яну
т
ься(
aufDначёмл.
)

st
r
ei
chen*
(
st
r
i
ch,
gest
r
i
chen)I(
h)1.
г
ладит
ь(
ei
nem Kat
t
erкот
а,
mi
tderHandру
кой,
über
sHaarноволосам)
2.
намазыват
ь(
But
t
erauf
sBr
otмаслонахлеб)
3.
окрасит
ь(
т
акже:an|
st
r
ei
chen*
)
4.
смахну
т
ь,
у
брат
ь(
Av
onDчт
ол.счег
ол.
)
I
I
(
s)1.
плавносмещат
ься(
от
ект
онич.плит
ах)
2.
веят
ь:derWi
ndst
r
ei
chtüber
sFel
d
Вет
ервеетнадполем
3.
бесцельнобродит
ь(
um Aвокру
гчег
ол.
)
4.
прост
ират
ься(
überAv
onWest
ennachOst
en
на[
раст
ояние]сзападанавост
ок)
▪St
r
ei
ch,
der
,
s,
eвыходка,
проделка
▪St
r
i
ch,
der
,
s,
e1.
черт
а,
шт
рих,
2.
прикосновение,
3.
(
сленг
.
)а.
у
личнаяпрост
ит
у
ция,
б.
у
личныепрост
ит
у
т
ки
~f
ür~(
идиома)т
очьвт
очь
unt
erDSt
r
i
chmachen(
h)"
подвест
ичерт
уподчемл.
"
,
покончит
ьсчемл.
St
r
om,
der
,
s,
St
r
öme1.
большаярека,
пот
ок:
gegendenSt
r
om schwi
mmen*
(
schwamm,
geschwommen)
(
s)
(
идиома)"
плыт
ьпрот
ивт
ечения"
,
ст
арат
ьсявыделят
ься,
нару
шая"
правила"
mi
tdem St
r
om schwi
mmen*
(
s)/t
r
ei
ben*
(
s)
(
t
r
i
eb,
get
r
i
eben)
(
идиома)"
плыт
ьпот
ечению"
2.
(
элект
р.
)т
ок:derSt
r
om f
äl
l
tausЭлект
ричест
воот
ру
били.
st
r
ul
l
en(
h)(
сленг
.
)ссат
ь(
т
олькоому
жчинах)
▪St
r
ul
l
er
,
der
,
s,
=(
сленг
.
)пенис:st
r
ul
l
er
n(
h)(
сленг
.
)см.st
r
ul
l
en
St
ück,
das,
s,
e/=1.
(
Sg)ку
сок(
какмера):Genüg!Duhastschon4St
ückKuchengest
opf
t
!
Можетхват
ит
!Тыу
мялу
же4ку
скапирог
а!
2.
от
рывок(
речиилит
екст
а)
▪ausf
r
ei
enSt
ückenподобройволе,
добровольно
▪ei
ndummesSt
ück(
разг
.
)т
у
пица
▪ei
nf
aul
esSt
ück(
разг
.
)т
у
неядец
▪ei
nf
r
echesSt
ück(
разг
.
)1.
дерзкаят
ёлка,
2.
наг
лец
▪ei
ngut
es/hübschesSt
ückGel
dизрядная/нехилаясу
ммаденег
▪ei
nst
ar
kesSt
ück(
разг
.
)дерзост
ь,
наг
лост
ь
▪Erzer
r
ei
ßt
*si
chf
ürsi
ei
n[
t
ausend]St
ücke(
разг
.
)Онрадинеёизкоживонлезет
▪gr
osseSt
ücke[
aufj
n]hal
t
en*
(
hi
el
t
,
gehal
t
en)
(
h)
(
разг
.
)возлаг
ат
ьбольшиенадежды [
наког
ол.
]
▪si
ch(
D)ei
n[
schwer
es]St
ückl
ei
st
en(
h)(
разг
.
)сделат
ь[
большу
ю]
г
лу
пост
ь,
сморозит
ьчу
шь
Ent
schul
di
g,
I
chhabmi
rei
nSt
ückgel
ei
st
et
.Прост
и,
кажет
ся,
янет
осморозил.
▪St
ückf
ürSt
ück(
разг
.
)однозадру
г
им,
пост
епенно,
всё(
чащеонеприят
ност
ях)

st
üf
f
el
n(
h)1.
пот
яг
иват
ь(
denCognac,
Wei
nbr
andконьяк)
,
2.
(
разг
.
)бу
хат
ь
St
uhl
,
der
,
s,
St
ühl
eст
у
л:j
m denSt
uhlv
ordi
eTürst
el
l
en(
h)
(
идиома)у
вольнят
ьког
ол.
St
ümper
,
der
,
s,
=(
разг
.
)хреновыйработ
ник
▪st
ümper
n(
разг
.
)хреновopaбот
ат
ь,
напорт
ачит
ь
st
umpfIмат
овый,
I
I1.
т
у
пой,
незат
оченный,
2.
апат
ичный,
равноду
шный
I
I
I(
сленг
.
)1.
идиот
ский,
т
у
пой(
пост
у
пок)
,
2.
г
лу
по,
т
у
по
suchen(
h)1.
искат
ь(
nachDчт
ол.
)
,
2.
собират
ь(
nachBeer
en/Pi
l
zeяг
оды /г
рибы)
3.
ст
арат
ься(
zu+i
nf
.
)
▪v
er
suchen(
h)1.
пробоват
ь,
т
ест
ироват
ь(
dasEssenеду
)
,
2.
пробоват
ь(
zu+i
nf
.
)
Sünde,
di
e,
=,
n(
религ
.
)г
рех:ei
neSündebegehen*
(
h)сог
решит
ь
▪sündhaf
t1.
(
религ
.
)г
реховный,
г
решный,
2.
(
перен.
)криминальный,
прест
у
пный,
3.
(
разг
.
)безбожный,
непомерный(
derPr
ei
sцена):
Eri
stsündhaf
tf
aul
!Он-невообразимыйлент
яй!
Hansi
stsündhaf
tr
ei
ch!Гансдонеприличиябог
ат
!
Suppe,
di
e,
=,
nсу
п(
auf
|
kochen/über
kochen/er
hi
t
zen(
h)подо,
разог
реват
ь)
▪di
eal
t
eSuppeauf
kochen(
h)
"
подог
реват
ьпрокисшыйсу
п"
,
ворошит
ьпрошлое
süppel
n(
жарг
он)бу
хáт
ь
▪Süppl
er
,
der
,
s,
=(
жарг
он)бармот
олог
,
алкаш
süß1.
сладкий,
2.
прест
ная(
Wasser
,
das,
s(
Sg)вода)
▪Süsse,
di
e,
=(
Sg)1.
сладост
ь,
2.
слащавост
ь,
3.
очарование
▪süßen(
h)сласт
ит
ь(
denTeeчай)
Süßhol
zr
aspel
n(
h)(
идиома)"
раст
ират
ь/т
олочьлакрицу
"
,
г
оворит
ьсловалюбвидру
гдру
г
у
-Тt
acker
n(
h)(
разг
.
)скреплят
ьскрепками
▪zuget
acker
t(
сленг
.
)весьвпирсинг
е
Tag,
der
,
s,
eдень
▪i
n(
j
s)best
enTagenврасцвет
есил
▪t
agaus,
t
agei
n(
идиома)изоднявдня(
=лит
.1.
Tagf
ürTag,
2.
v
onTagzuTag)
▪t
agel
angцелымиднями :Erhängtam Comput
ert
agel
ang.
▪t
agsднём(
=лит
.am /bei
m Tage)
▪t
agsüberвт
ечениедня,
задень
▪v
orTauundTag(
идиома)"
ещёдоу
т
реннейросыидня"
,
нисветнизаря
Tagedi
eb,
der
,
s,
e(
сленг
.
)бездельник,
т
у
неядец
Tanke,
di
e,
=,
n(
сленг
.
)авт
озаправка
▪t
anken(
h)
(
сленг)бу
хáт
ь
Tanne,
di
e,
=,
n1.
ель,
пихт
а,
2.
(
разг
.
)рождест
венскаяёлка(
=Tannenbaum,
der
,
s,
bäume)
t
anzenт
анцеват
ь
▪Tanz,
der
,
es,
Tänze1.
т
анец,
2.
(
разг
.
)скандал,
спор,
ссора

Tasse,
di
e,
=,
nчашка
▪Erhatni
chtal
l
eTasseni
m Schr
ank!(
идиома)Унег
оневсёдома!
▪I
chhat
t
emi
rTasseTeegegossenundgangf
er
nsehen.
Яналилсебечашкучаяипошёлсмот
рет
ьт
елевизор.
▪j
nzuei
nerTasseTeebi
t
t
en*
(
bat
,
gebet
en)
(
h)Приг
ласит
ьког
ол.начашкучаю.
▪Si
ehat
t
eei
neTasseKaf
f
eeget
r
unkenundgang.Онавыпилачашкукофеиу
шла.
Taube,
di
e,
=,
nг
олу
бка,
г
олу
бь
▪Taubenhaus,
das,
es,
häuser(
сленг
.
)бордель
t
auchen1.
(
h)a.
пог
ру
жат
ь,
оку
нат
ь(
i
nA)
,
б.
(
сленг
.
)делат
ьку
ни(
i
nj
nкому
л)
2.
(
s)нырят
ь,
пог
ру
жат
ься(
i
nA)
▪Tauchen,
das,
s(
Sg)(
сленг
.
)1.
ныряние,
пог
ру
жение,
2.
(
отt
auchen1б)ку
ни
▪Taucher
,
der
,
s,
=1.
водолаз,
ныряльщик,
2.
(
сленг
.
)пенис
▪Taucher
,
di
e,
=(
Sg)(
сленг
.
)секс
t
augen(
h)г
одит
ься(
zuDдлячег
ол.
,
начт
ол.
)
▪t
augl
i
chприг
одный(
zuD)
t
auschen(
h)1.
заменит
ь,
менят
ь(
AgegenAчт
ол.начт
ол.
)2.
обменят
ься(
Ami
tD)
t
äuschen(
h)заблу
ждат
ься,
ошибат
ься(
i
nD/überAвот
ношенииког
ол.
,
вчёмл.
)
▪ent
t
äuschen(
h)разочаровыват
ь(
Аког
ол.
)
t
ausend1000
▪Tausend,
das,
s(
какмера)т
ысяча
▪Tausend,
der
,
s(
разг
.
)чёрт:EiderTausend!Твоюмат
ь!Чёртвозми!
▪Tausend,
di
e,
=(
Sg)
(
число)т
ысяча
Tei
l
,
der
,
s,
e1.
доля,
част
ь:Si
ehat
t
edenKucheni
nsi
ebengl
ei
chenTei
l
eget
ei
l
t
undt
ei
l
t
edenGäst
en[
либоandi
eGäst
e]aus.
Онаподелилапирогна7равныхчаст
ей
ираздалаихг
ост
ям.
2.
район(
=Gebi
et
,
das,
s,
e)
,
3.
раздел(
desBuchsкниг
и)
▪Kör
per
t
ei
l
,
der
,
s,
ечаст
ьт
ела
▪zum Tei
lот
част
и,
част
ично(
т
акже:
t
ei
l
s)
▪zum gr
oßenTei
lвзначит
ельнойст
епени
Tei
l
,
das,
s,
e1.
элементодежды,
2.
(
сленг
.
)пенис,
член
t
euerдорог
ой(
какоцене,
т
акиочеловеке)
▪Daswi
r
ddi
rnocht
euerst
ehenkommen!(
идиома)Тыещёпоплат
ишьсязаэт
о!
▪Wi
et
er
ueri
stdas?(
разг
.
)=Waskost
etdas?Сколькоэт
ост
оит
?
Teuf
el
,
der
,
s,
=чёрт
▪Dai
stwahr
erTeuf
ell
os!Дат
амт
акойпипец[
т
ворит
ься]
!
▪denTeuf
elandi
eWandmal
en(
h)
(
идиома)"
рисоват
ьчёрт
анаст
ене"
,
накаркат
ьбеду
▪Hol
'
sderTeuf
el
!(
сленг
.
)Чёртвозьми!
▪Teuf
el
nochmal
!(
идиома)Чёртвозьми!

t
euf
l
i
chдьявольский(
dasGr
i
nsenоскал,
у
хмылка,
di
eLacheхохот
,
dasLächel
nу
лыбка)
Text
,
das,
es,
eт
екст
▪t
ext
en(
h)
(
сленг
.
)ст
рочит
ьсмски
Theát
er
,
das,
s,
=т
еат
р
▪Rampe,
di
e,
=,
nсцена,
т
еат
р:v
ordi
eRampet
r
et
en*
(
t
r
at
,
get
r
et
en)
(
s)выйт
инасцену
▪St
ück,
das,
s,
e(
зд.
)спект
акль:ei
nSt
ückgeben*
(
gab,
gegeben)
(
h)иг
рат
ьспект
акль
▪Theat
ermachen(
h)
(
идиома)быт
ьнедовольным,
поднимат
ьшу
м
Ther
most
at
,
das,
s,
s1.
т
ермост
ат
,
2.
(
сленг
.
)пенис
Thr
on,
der
,
s,
e1.
прест
ол:denThr
onbest
ei
gen*
(
best
i
eg,
best
i
egen)
(
h)взойт
инапрест
ол
2.
(
перен.
)правление:El
i
zabet
h'
sThr
onwackel
t
.
ПравлениеЕлизавет
ышат
ко
(
можетскорозакончит
ся)
.
3.
(
разг
.
)г
оршок
▪t
hr
onen(
h)
(
сленг
.
)"
орлакорчит
ь"
,
срат
ь
Ti
er
,
das,
s,
e1.
живот
ное,
2.
(
охот
.
)олениха(
зоол.:di
eHi
nde,
=,
n)
,
3.
(
сленг
.
)влаг
алище
▪t
i
er
i
sch1.
живот
ный,
2.
(
перен.
)жест
окий,
зверский(
mi
ßbr
auchen(
h)"
злоу
пот
реблят
ь"
,
изнасиловат
ь
v
er
hau|
en(
t
e,
en)
(
h)
(
сленг
.
)
избит
ь)
t
i
f
f
i
g(
сленг
.
)от
личный,
превосходный.
Отанг
л.t
ot
i
f
fвзнач."
декорироват
ь,
приодет
ь"
.
t
i
ppen(
h)1.
слег
какасат
ьсяпальцами:Erhati
hrdi
eHandget
i
pptОнкосну
лсяеёру
ки
2.
печат
ат
ьнамашинке(
dasText
,
es,
eт
екст
)
3.
(
сленг
.
)сношат
ься(
j
m скемл.
)
Ti
sch,
der
,
es,
eст
ол
▪r
ei
nenTi
schmachen(
h)"
расст
авит
ьвсет
очкинадi"
▪unt
erdenTi
schf
ei
er
n(
h)"
праздноват
ьподст
олом"
,
праздноват
ьсбольшимколичест
вомспирт
ног
о
Ti
t
t
e,
di
e,
=,
n(
сленг
.
)сиська :j
nandi
eTi
t
t
enf
assen(
h)лапат
ьког
ол.засиьски
▪Ti
t
t
chen,
das,
s,
=(
сленг
.
)жирдяйссиськамииобвисшимибоками
Tokke,
der
,
n,
n(
сленг
.
)г
омосексу
алист(
Оннорв.ent
okkeощу
щение,
чу
вст
во)
t
ol
l
1.
безу
мный(
=v
er
r
ücktсу
машедший)
,
2.
су
масбродный
3.
(
разг
.
)безу
мный,
сильный(
част
о:каку
силениячу
вст
ва)
4.
(
сленг
.
)а)Жест
ь!Класс!(
=Kr
ass!Pr
i
ma!
)
,
б)зачёт
ный,
классный(
=abgef
ahr
en)
▪Dasi
stdochzut
ol
l
!(
разг
.
)Эт
оу
жеперебор!
Tol
l
pat
sch,
der
,
es,
e(
сленг
.
)идиот
,
крет
ин
Töl
pel
,
der
,
s,
=(
сленг
.
)идиот
Tomat
enaufdenAugenhaben(
h)
(
идиома)невидет
ьочевидног
о
Ton,
der
,
s,
Töne1.
зву
к,
т
он,
2.
у
дарение:I
nDeut
scht
r
ägtdi
eer
st
eSi
l
bedenTonf
asti
mmer
.
Внемецкому
дарениепочт
ивсег
данапервомслог
е.
3.
т
он :Spr
i
chni
chtmi
rdi
esenTon!Нег
оворисомнойт
акимт
оном!
▪kei
nenTonsagen(
h)(
разг
.
)словомнеобмолвился

Topf
,
der
,
s,
Töpf
eкаст
рюля
▪al
l
esi
nei
nenTopfwer
f
en*
(
war
f
,
gewor
f
en)
(
h)
(
разг
.
)свалит
ьвсёводнуку
чу
▪TopfundDeckel(
идиома)"
чт
окаст
рюлядакрышка"
,
двасапог
апара
Topp!(
разг
.
)Пору
кам!
Tor
,
derI(
en,
en)ду
рак,
идиот
I
I(
s,
Tör
e)1.
ворот
а,
2.
(
возг
лас)"
Гол!
"
▪Tor
hei
t
,
di
e,
=(
Sg)безу
мие,
су
масбродст
во
▪t
ör
i
cht1.
безрассу
дный,
г
лу
пый,
2.
беспечный,
прост
оду
шный
3.
необду
манный,
зря(
=unbesonnen)
Tor
f
,
der
,
s,
eт
орф
▪Tor
fundHol
zsi
ndger
nbei
sammen(
посл.
)"
Рабакрыбакавидитиздалека"
(
=Gl
ei
chundgl
ei
chgesel
l
tsi
chger
n)
▪Tor
f
nase,
di
e,
=,
n"
нос,
полныйт
орфа"
,
недалёкийзнакомый
Tor
t
e,
di
e,
=,
n1.
т
орт
ик,
2.
(
сленг
.
)красот
ка
t
otмёрт
вый
▪auf
st
ot
eGl
ei
sschi
eben*
(
schob,
geschoben)
(
h)от
ложит
ьвдолг
ийящик
▪dent
ot
enPunktüber
wí
nden*
(
über
wand,
über
wunden)
(
h)сдвину
т
ьсясмёрт
войт
очки
▪VonderAr
bei
thabI
chmi
chj
at
otgemacht
!(
разг
.
)Послераб.
дняЯвконецвымот
ался!
▪t
ot
eGegend,
di
e,
=,
enмалонаселёнаяилибезлюднаямест
ност
ь
▪t
ot
enMannmachen(
h)
(
идиома)неподвижнолежат
ьнаспиненаводе
▪t
ot
esKapi
t
al(
идиом.выраж.
)знания,
ненаходящиесебеприменения
▪Tot
eHose!(
сленг
.
)Ску
кот
ища!
t
ot
|
l
achen,
si
ch(
h)
(
разг
.
)помират
ьсосмеху
t
r
äge1.
(
хим.
)энерт
ный,
2.
вялый,
ленивый,
медлит
ельный:
▪Di
eHi
t
zehatmi
chganzt
r
ägegemacht
.Жараменяразморила.
t
r
agen*
(
t
r
ug,
get
r
agen)
(
h)1.
нест
и,
переносит
ь:
Si
ehatv
i
erSäckeget
r
agenОнанеслачет
ыресу
мки
I
cht
r
agedi
eVer
ant
wor
t
ungf
ürdi
ch
Яот
вет
ст
венен/от
вечаюзат
ебя
2.
выносит
ь,
сносит
ь(
т
акжеer
t
r
agen*
,
v
er
t
r
agen*
)
3.
носит
ь(
бороду
,
имя,
одежду
,
парик,
причёску
):
Mei
nVat
ert
r
ägtdenBar
tunddi
el
angenHaar
e
(
НО!:
Dar
i
akämmti
hrHaar
)
Si
et
r
ägtsi
chnachderl
et
zeMode!
4.
(
si
ch):
I
cht
r
agemi
chmi
tdem Gedanken,
auf
sLandzugehen.
Яподу
мываюсъездит
ьвдеревню.
5.
дават
ьплоды,
у
рожай
6.
взят
ьрасходы(
v
onDзачт
ол.
)насебя
7.
вынашиват
ь:Wei
bl
i
cheEl
ef
ant
ent
r
ageni
hrKal
b20-22Monat
e.
Слонихивынашиваютслонят20-22месяца.
Тr
äl
ker
f
i
sch,
der
,
es,
eбазарило,
болт
у
н

t
r
ampel
n1.
(
h)т
опат
ьнамест
е(
aufA)
,
2.
(
s)т
опаяидт
и(
überA)
▪Get
r
ampel
,
das,
s(
Sg)т
опот
▪Tr
ampel
,
der
,
s,
=1.
г
лыба,
2.
ду
рень,
у
валень
Tr
äne,
di
e,
=,
n1.
слеза(
у
ст
ар.:Zähr
e,
di
e,
=,
n):I
hrt
r
at[
di
e]Tr
äneni
ndi
eAugen.
Унеёслёзынакат
илисьнаг
лазах.
mi
tei
nerTr
änei
m Knopf
l
och(
у
ст
ар.
идиома)
"
сослезойвпет
лице"
,
т
рону
т
ый(
заду
шу
)
mi
tMühedi
eTr
änenzur
ück|
hal
t
en*
(
h)
Ст
ру
домсдерживат
ьслёзы
Tr
änenl
achen(
h)
(
идиома)хохот
ат
ьдослёз
Tr
änenl
i
ef
eni
hrüberdi
eWangen.
Слёзыбежалипоеёщёкам
2.
(
презр.
)неприят
ный,
ску
чныйчеловек
▪t
r
änen(
h)прослезит
ься(
v
orDизза,
отчег
ол.
)
▪Tr
änent
i
er
,
das,
s,
e(
сленг
.
)ныт
ик,
плакса
Tr
aube,
di
e,
=,
n1.
г
роздьвиног
рада,
2.
(
Pl
.
)а.
виног
рад(
Rebe,
di
e,
=,
nвиног
раднаялоза)
б.
(
сленг
.
)1.
бу
ферамал./сред.
размера
2.
му
жскиеяичкимал./сред.
размера
t
r
ef
f
en*
(
t
r
af
,
get
r
of
f
en)1.
(
h)вст
рет
ит
ь,
нат
кну
т
ься,
у
видет
ь
2.
(
h)выделит
ь,
подчеркну
т
ь(
сказанное)
3.
(
h)поражат
ь:DerPf
ei
lhatdasZi
elget
r
of
f
enст
релапоразилацель
4.
(
h)DerTodsei
nerGr
oßel
t
er
nhati
hnschwerget
r
of
f
en.
Емубылонелег
коу
знат
ьосмерт
исвоихбабу
шкиидеду
шки.
5.
(
h.
)на,
по|
ст
иг
ат
ь:Di
cht
r
i
f
f
tder
sel
besVer
hängni
s!
Тебяждётт
ажеу
част
ь!
6.
(
si
ch)вст
рет
ит
ься,
сойт
ись
7.
(
h.
)касат
ься,
от
носит
ься:Wem t
r
i
f
f
tdi
eSchul
d?
Чьявэт
омвина?
8.
(
v
i
mp.
,
si
ch)прийт
ись,
слу
чат
ься:Est
r
afsi
chgut
,
daß.
.
.
Оказалосьоченькст
ат
и,
чт
о
▪ei
nAbkomment
r
ef
f
en*
(
h)дог
оворит
ься,
прийт
иксог
лашению
▪ei
negut
eWahlt
r
ef
f
en*
(
h)сделат
ьу
дачныйвыбор
▪Tr
ef
f
,
der
,
s,
e(
разг
.
)1.
вст
реча,
сходняк,
2.
мест
овст
речи
▪Tr
ef
f
en,
das,
s,
=(
лит
ер.
)1.
вст
реча,
2.
(
спорт
.
)соревнование
t
r
ei
ben*
(
t
r
i
eb,
get
r
i
eben)I(
h)1.
(
v
t
)г
нат
ь,
подг
онят
ь:
j
nzurEi
l
et
r
ei
benт
оропит
ьког
ол.
2.
(
v
i
)дават
ьпобег
и
3.
(
v
t
):Woi
stNi
ko?-I
m Kl
o,
t
r
ei
btesmi
tAnn.
Аг
деНико?-Ву
борной,
сношаетЭнн.
I
I
(
s)плыт
ь(
i
m St
r
om пот
ечению)
,
дрейфоват
ь

t
r
i
nken*
(
t
r
ank,
get
r
unken)
(
h)пит
ь:
▪aufext
r
i
nken*
(
h)
(
идиома)выпит
ьвсюкру
жкузалпом
▪aufj
sGesundhei
t/Wohlt
r
i
nken*
(
h)
(
идиома)выпит
ьзачьёл.здоровье
▪si
ch(
А)ar
mt
r
i
nken*
(
h)
(
идиома)спит
ься,
всёпропит
ь
▪si
ch(
А)zuTodet
r
i
nken*
(
h)
(
идиома)нажрат
ьсявхлам
▪(
j
n)unt
erdenTi
scht
r
i
nken*
(
h)
(
идиома)спаиват
ь,
споит
ь(
ког
ол.
)
▪t
r
unken1.
пьяный,
2.
(
перен.
)опьянённый(
v
orFr
eudeрадост
ью)
t
r
ödel
n1.
т
орг
оват
ьбарахлом,
2.
(
бавар.
диал.
)возит
ься,
мешкат
ь
Tr
ommel
,
di
e,
=,
nбарабан
▪Tr
ommel
|
bauch,
der
,
s,
bäuche1.
набит
оепу
зо,
полныйжелу
док,
2.
"
кишка"
,
пу
зо
t
r
opf
en1.
(
s)кáпат
ь,
ст
екат
ьпокапле:Mi
rt
r
opf
tdi
eNaseУменят
ечётизноса
2.
(
v
i
mp.
,
h)накрапыват
ь,
моросит
ь
▪Tr
opf
en,
der
,
s,
=капля(
т
акже:
перен.
):Dasi
stei
nTr
opf
enaufhei
ßenSt
ei
n(
идиома.
)
Эт
о-каплявморе
t
r
opf
enwei
seпокапле,
неспеша
t
r
ot
t
en(
s)плест
ись,
вялоидт
и
▪t
r
ot
t
el
n(
s)1.
плест
исьследом(
nachD),
2.
идт
имедленноибесцельно
Tr
ot
t
el
,
der
,
s,
=(
авсрийск.
,
paзг
.
)ду
рак,
идиот:Wel
cherTr
ot
t
elhathi
eral
l
esv
er
st
el
l
t
?
Какойидиотвсёэт
оу
ст
роил?
▪t
r
udel
n1.
(
h)иг
рат
ьвкост
и
2.
(
s)а.
закат
ит
ься:derBal
li
stunt
er
m Bet
tget
r
udel
tМячзакат
илсяподкроват
ь
б.
верт
ет
ься(
омыслях)
в.
опадат
ь,
медленнокру
жасьввозду
хе
г
.
плест
ись
t
r
ot
zнесмот
ряна,
вопреки(
G;
(
разг
.ивШвейц.
)D)
Τr
ot
z,
der
,
es(
Sg.
)у
порст
во:Erhatesmi
rzum Tr
ot
zget
anОнсделалэт
омненазло
▪t
r
ot
zen(
h)1.
прот
ивит
ься,
сопрот
ивлят
ься(
dem Wi
ndвет
ру)
,
2.
у
прямит
ься:i
hrSohnt
r
ot
zetundwi
l
lsei
nZi
mmerni
chtauf
r
äumen.
3.
ду
т
ься,
сердит
ься(
mi
tj
mf
ürAнаког
ол.смчт
ол.
)
4.
пренебрег
ат
ь(
mi
tderHi
l
f
eпомощью,
mi
tdem Ratсовет
ом)
▪Tr
ot
zkopf
,
der
,
s,
köpf
e(
разг
.
)баран,
у
прямец
t
r
übe1.
(
оводе)му
т
ный
2.
(
обосвещенииилипомещении)т
у
склый
3.
(
опог
оде)пасму
рный
4.
(
омыслях,
наст
роении)печальный,
хму
рый
▪i
m Tr
übenf
i
schen(
h)
(
идиома)=искат
ьинформациювнезнакомойобласт
и:
Dami
tduni
chti
m Tr
übenf
i
schenmusst
,
hab'
i
chdi
rhi
ermalei
neLi
t
er
at
ur
l
i
st
ev
or
ber
ei
t
et
.
Чт
обт
ебенепришлосьрыбачит
ьвому
т
е,
яу
жеподг
от
овилт
ебемат
ериалы.
▪Tr
übsal
,
das,
s(
Sg)печаль:
Tr
übsalbl
asen*
(
bl
i
es,
gebl
asen)
(
h)
(
идиома)"
ду
т
ьпечаль"
,
пребыват
ьвг
лу
бокому
нынии
.

.

.

.

.

t
r
üben(
h)1.
зат
у
маниват
ь,
2.
омрачат
ь(
j
m[
di
e]Fr
eudeкому
л.радост
ь[
безарт
икля]
)
▪i
m Tr
übenf
i
schen(
h)
(
идиома)=искат
ьинформациювнезнакомойобласт
и:
Dami
tduni
chti
m Tr
übenf
i
schenmusst
,
hab'
i
chdi
rhi
ermalei
neLi
t
er
at
ur
l
i
st
ev
or
ber
ei
t
et
.
Чт
обт
ебенепришлосьрыбачит
ьвому
т
е,
яу
жеподг
от
овилт
ебемат
ериалы.
t
schunde(
разг
.
)безпант
ово
Tschüß!/Tschüssi
!(
разг
.
)"
Пока!
"(
ранее-т
олькоцент
риСеверГермании;
ныне-Авст
рия,
Швейцария,
всяГерманияиюгТироля.
Восходиткфранцу
зскомуAdi
eu!)

t
ücht
i
g1.
дельный:j
m ei
nent
ücht
i
genRatgeben*/hol
en(
h)
дават
ькому
л./просит
ьуког
ол.дельныйсовет
2.
т
щат
ельный:Eri
sti
nsei
nem Facht
ücht
i
gОн-наст
оящийзнат
оксвоег
одела
Tücht
i
geAr
bei
t
!Блест
ящаяработ
а!
3.
(
разг
.
нареч.
)очень
t
un*
(
t
at
,
get
an)
(
h)1.
дейст
воват
ь,
делат
ь,
совершат
ь
2.
(
разг
.
)прикидыват
ься
3.
(
разг
.
):
et
wasbei
sei
t
et
un*
(
h)от
ложит
ьвст
орону
▪Er
f
ol
ghatdr
eiBuchst
aben:Tun!(
пог
овор.
)Успехсост
оитиз5т
ибу
кв:ДЕЛАЙ
▪Est
utmi
rl
ei
d!Мнеоченьжаль!
▪Tutni
cht
s!(
разг
.
)Пу
ст
яки!
Tunt
e,
di
e,
=,
n(
разг
.
)"
неженка"
,
пассивныйженеподобныйпедик.
Черезdi
eTant
e"
т
ёт
у
шка"отфр.t
ant
e
Tür
,
di
e,
=,
enдверь
▪Mi
tI
hr
enBeschwer
den[
gegen/überA]r
ennenSi
eei
gent
l
i
chof
f
eneTür
enei
n,
dadi
ef
r
ei
eVer
si
cher
ungber
ei
t
sv
or
geseheni
st
.
Сосвоимипрет
ензиями[
кчему
л.
]Вы,
собст
венно,
т
еряет
евремя,
т
аккакбесплат
наяст
раховкау
жепреду
смот
рена.
▪mi
tderTüri
nsHausf
al
l
en*
(
f
i
el
,
gef
al
l
en)
(
s)
(
идиома)"
у
паст
ьсдверьювдом"
,
сразуперейт
иксу
т
идела
t
uschel
n(
h)шепт
ат
ься,
шу
шу
кат
ься
Tusse,
di
e,
=,
n(
сленг
.
)девка
Tüt
e,
di
e,
=,
n1.
пакет
ик,
2.
(
сленг
.
Pl
.
)[
висячие]сиськи,
3.
(
сленг
.
)косячок:
▪Tüt
endr
ehen/kl
eben(
h)
(
идиома)"
кру
т
ит
ь/клеит
ьпакет
ики"
,
сидет
ьвт
юряг
е
Ty
p,
der
,
s,
enобразец,
т
ипаж:Si
ei
stni
chtsei
nTy
pОнаневег
овку
се
Ty
pe,
di
e,
=,
n(
разг
.
пренебреж.
)су
бъект
,
т
ип(
чик)
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

-UUBahn,
di
e,
=,
en(
разг
.
)(
сокр.отdi
eUnt
er
gr
undbahn)подземка
übelду
рной,
скверный:Erhatei
nübelChar
akt
er
.Унег
охреновыйхаракт
ер.
Har
r
yhateswi
ederübelget
r
of
f
en.Гарриопят
ьнеповезло.
Mi
ri
stübel
,
Al
t
er
.Мнехреново,
брат
ан.
▪übel
st(
молодёж.
сленг
.
)=sehr
▪wohloderübel(
идиома)волейневолей

Übel
,
das,
s(
Sg.
,
лит
.
)зло(
an|
t
un*
(
t
atan,
anget
an)
(
h)/zu|
f
ügen(
h)причинят
ькому
л.
)
Übel
t
ät
er
,
der
,
s,
=(
разг
.
)жу
лик,
мерзавец,
подлец
üben(
h)1.
т
ренироват
ь
2.
(
si
ch)у
пражнят
ься(
i
nDвчёмл.
)
▪ÜbungmachtdenMei
st
er(
пог
овор.
)=Повт
орение-мат
ьу
чения
über1.
(
А-ку
да?D-г
де?
)над
2.
(
А-какойдорог
ой?
)по,
через
3.
(
A-сколвом,
безарт
икля)более,
сверх
4.
(
А)нат
ему
,
о(
er
zähl
enрассказыват
ь,
f
r
agenспрашиват
ь,
mi
tj
m si
chunt
er
hál
t
en*
(
unt
er
hí
el
t
,
unt
er
hál
t
en)
(
h)беседоват
ьскемл.
)
5.
(
ПослеА-вовремячег
о?
,
сопр.арт
иклем)вт
ечениевсей:di
eNachtüberвсюночь
6.
(
D-вовремячег
о?
,
сопр.арт
иклем)за:über
m Lesenзачт
ением
▪Schul
düberSchul
dhaben(
h)быт
ькру
г
ломвдолг
ах
▪überGebühr(
идиома)"
сверхвзноса"
,
сверхмеры,
слишком(
di
eGebührвзнос,
плат
а)
▪Dui
stüberundüberv
er
schnei
tТывесьвснег
у
über
ei
l
tнеобду
манный,
опромет
чивый
über
|
f
ahr
en*
(
f
uhrüber
,
über
gef
ahr
en)1.
(
h)переправлят
ь(
Ami
tdem Bootv
onDzuD)
2.
(
s)переправлят
ься
▪über
f
ahr
en*
(
über
f
uhr
,
über
f
ahr
en)
(
h)1.
переехат
ь,
задавит
ь
2.
проехат
ь(
aufRotнакрасный)
3.
(
разг
.
)на*
бат
ь,
обману
т
ь
über
f
al
l
en*
(
über
f
i
el
,
über
f
al
l
en)
(
h)1.
нападат
ь(
Анаког
ол.
)
2.
захват
ит
ь(
Аког
ол.
)сцельюог
рабления
3.
внезапноохват
ит
ь(
очу
вст
ве=an|
packen)
4.
(
разг
.
)неожиданнонаг
ряну
т
ь
über
|
f
l
i
egen*
(
f
l
ogüber
,
über
gef
l
ogen)
(
s)1.
перелет
ат
ь(
Ачерезкаку
юл.прег
раду
)
2.
(
разг
.
)пробежат
ьг
лазами(
А)
über
|
kochen(
s)1.
выкипет
ь,
у
бежат
ьприкипении,
2.
(
разг
.
)быт
ьоченьвспыльчивым
über
l
egen,
si
ch(
h)обду
мыват
ь:
▪Über
l
egtdi
rmei
nenVor
schl
ag!Обду
маймоёпредложение!
über
|
schl
agen*1.
(
h)▪Erschl
ugdi
eBei
neüber
.Онположилног
унаног
у
.
▪Si
ehatei
nTuchaufdenKopfüber
geschl
agen.
Онанакину
ланаг
оловуплат
ок.
2.
(
s)I
chhör
t
edi
eWel
l
enandenFel
senüber
schl
agen.
Яслышалкакволныразбивают
сяоскалы.
▪über
schl
agen*
(
h):
1.
намереннопропу
скат
ь(
di
eEi
nl
ei
t
ungвст
у
пление)
2.
(
si
ch)опрокину
т
ься(
олодке)
3.
(
si
ch)быст
росменят
ьдру
гдру
г
а/
быст
роследоват
ьоднозадру
г
им
4.
(
перен.
)прикину
т
ь,
оценит
ьнавскидку
Über
schl
ägemachen(
идиома)копит
ьденьг
и,
экономит
ь

Über
st
undenl
ei
st
en/machen(
h)
(
идиома)работ
ат
ьсверху
рочно
über
t
r
ei
ben*
(
über
t
r
i
eb,
über
t
r
i
eben)
(
h)1.
(
v
t
)преу
величиват
ь,
2.
(
v
i
)а.
переу
серст
воват
ь
б.
(
разг
.
)хваст
ат
ься
▪Über
t
r
ei
ber
,
der
,
s,
=(
разг
.
)бахвал,
хваст
у
н
über
zi
ehen*
(
über
zog,
über
zogen)
(
h)1.
покрыват
ь(
di
eTor
t
emi
tGußт
ортг
лазу
рью,
di
eBank(
Bänke)mi
tLackскамейкулаком)
,
2.
обиват
ь,
3.
оклеиват
ь
▪Über
zi
eher
,
der
,
s,
=(
молодёж.
сленг
.
)презик
Uf
er
,
das,
s,
=берег
,
поборежье
▪ei
nerv
om andr
enUf
er(
сленг
.
)
"
сдру
г
ог
оберег
а"
,
пидор
um (
А)1.
(
т
акже:um Aher
um)вокру
г
2.
(
овремени-сколвомчасов)в
3.за:St
ei
num St
ei
nwi
r
dei
nHausgebautкаменьзазамнемст
роит
сядом
Tagum Tagденьзаднём(
т
акже:f
ürA)
um denFr
i
edenkämpf
en(
h)борот
ьсязамир
um kei
nenPr
ei
sнизакакиеденьг
и(
т
акже:f
ürA)
4.на:Erv
er
spät
er
tsi
chum f
ünfMi
nut
enОнопаздываетна5мину
т
Si
ei
sthöherum ei
npaarZent
i
met
eral
sduОнавышет
ебянапарусант
имет
ров
▪um undum совсехст
орон
úm|
br
i
ngen*
(
br
acht
eum,
umgebr
acht
)
(
h)г
у
бит
ь,
у
биват
ь(
именночеловека):
▪I
chhabmi
chdaf
ürv
orEi
f
erumgebr
acht
!Ярадиэт
ог
оизкоживонлез!
úm|
f
al
l
en*
(
f
i
elum,
umgef
al
l
en)
(
s)1.
(
с)
валит
ься,
опракину
т
ься,
2.
от
ст
у
пит
ь(
овзг
лядах)
Umgegend,
di
e,
=(
Pl
.
)
(
разг
.
)окрест
ност
и
úm|
gehen*
(
gi
ngum,
umgegangen)
(
s)1.
ходит
ь(
ослу
хе-Ger
ücht
,
das,
es,
e)
2.
общат
ься(
mi
tDскемл.
)
3.
обращат
ься(
mi
tDскемл.
)
▪Úmgang,
der
,
s,
Umgänge1.
общение,
связь(
mi
tDскемл.
),
2.
обращение(
mi
tDскемл.
):
Erpf
l
egt
eengenUmgangmi
ti
hrОнт
есноснейобщался
úm|
ki
ppen(
s)
(
ν
i
.
)1.
(
чаще:олодке)опрокидыват
ься,
т
ерят
ьравновесие
2.
(
разг
.
)от
казыват
ьсяотсвоиху
беждений
úm|
kommen*
(
kam um,
umgekommen)
(
s)
(
разг
.
)изнемог
ат
ь(
v
orDur
st(
m)отжажды,
v
orHi
t
ze(
f)отжары,
v
orHunger(
m)отг
олода
v
orWunden(
f
,
pl
.
)отран)
úm|
sei
n*
(
warum,
umgewesen)
(
s)
(
разг
.
)ист
ечь,
кончит
ься:
▪di
eZei
ti
stum.Времяист
екло.
úm|
schal
t
en(
h)1.
переключит
ьканал(
aufAначт
ол.
):
Hey
!Schal
t
'
saufet
wasander
eum!
Эйпереключиэт
оначт
онибу
дьдру
г
ое!

2.
переключит
ься:Di
eAmpelschal
t
et
eger
adeaufGel
b/Gr
ün/Rotum.
Свет
офорт
олькочт
опереключилсянаGel
b/Gr
ün/Rot
.
3.
(
разг
.
)WenngehtschonaufdenSackgeht
,
mußmanúmschal
t
en.
Ког
дау
жевконецдост
ало,
ну
жнопереключит
ься.
úm|
schauen,
si
ch(
h)осмат
риват
ься(
i
nDnachDг
дел.впоискахчег
ол.
)
▪Úmschau,
di
e,
=(
sg.
)осмот
р:
Βul
l
enhat
t
enÚmschaudesZi
mmer
snachHanf/Heugehal
t
en,
j
edochf
andensi
eni
cht
s.
Ищат
равку
,
копыпереверну
ливсюкварт
иру
,
нот
акнихренаиненашли.
umst
éhen*
(
umst
and,
umst
anden)
(
h)ст
оят
ьвокру
г
,
окру
жат
ь(
А)
▪Úmst
and,
der
,
es,
Úmst
ände1.
обст
оят
ельст
во:unt
erUmst
ändenпообст
оят
ельст
вам
2.
(
pl
.
)у
словия:Dasdar
funt
erkei
nenUmst
ändenpassi
er
en!
Эт
омунивкоемслу
чаенельзяслу
чит
ься!
Úmst
ändemachen(
h)
(
разг
.
)хлопот
ат
ь,
церемонит
ься(
ausl
äßl
i
chGпоповодучег
ол.
)
Únhei
l
,
das,
s(
sg)беда:Unhei
lbr
üt
en(
h)
(
идиома)почу
ят
ьнеладное
Unhol
d,
der
,
s,
e(
книж.
)1.
(
сказоч.
)ведьма,
злойду
х,
призракиличу
дище
2.
(
юр.
)человек,
совершающийаморальныепост
у
пкии/или
част
оприбиг
ающийкнасилию
Uni
,
di
e,
=,
s(
молодёжное,
разг
.
)СокращениеотUni
v
er
si
t
ät
,
di
e,
=,
en
▪anderUni
[
v
er
si
t
ät
]st
udi
er
en(
h)у
чит
ьсяву
нивере
▪andi
eUni
[
v
er
si
t
ät
]geben*
(
gab,
gegeben)
(
h)пост
у
пит
ьву
нивер
únmögl
i
ch1.
невозможный,
невыполнимый
2.
(
разг
.
)невозможный,
невыносимый
Únr
at
,
der
,
s,
=му
сор,
нечист
от
ы,
от
бросы
▪Unr
atwi
t
t
er
n(
h)
(
идиома)
"
у
нюхат
ьму
сор"
,
почу
ят
ьнеладное
únsi
cher1.
небезопасный,
2.
сомнит
ельный(
опост
ройке,
совет
еит
.
п.
)
3.
неу
веренный,
сомневающийся
▪(
ei
nenOr
t
)unsi
chermachen(
h)
(
идиома)наг
ряну
т
ь(
ку
дал.
,
ккому
л.
)
únsi
cht
barневидимый,
незримый:
▪Ermachtsi
chv
ordenBul
l
enschonl
angúnsi
cht
barОну
жедолг
оскрывает
сяотму
соров
Únsi
nn,
der
,
s(
sg.
)
(
разг
.
)1.
бессмыслица,
бред,
вздор,
чепу
ха,
чу
шь(
r
eden,
v
er
zapf
enнест
и)
2.
г
лу
пост
и,
херня(
machen,
t
r
ei
ben*
(
h)[
на]
делат
ь)
▪únsi
nni
g1.
бессмысленный,2.
(
разг
.:
обэмоции)безу
мный,
дикий,
оченьсильный
unt
en1.
внизу
,
2.
(
разг
.
)наюг
е
▪beij
m unt
endur
ch|
sei
n*
(
s)
(
разг
.
)паст
ьвчьихт
ог
лазах
unt
er1.
(
D-wo?A-wohi
n?
)под,
подо
2.
(
D-wo?A-wohi
n?
)между
,
среди:unt
erv
i
erAugenspr
echen*
(
spr
ach,
gespr
ochen)
(
h)
(
идиома)пог
оворит
ьсг
лазунаг
лаз
3.
(
D):unt
erderBedi
ngungприу
словии,
unt
erdem Kaufприпоку
пке
4.
(
D)изза,
от(
l
ei
den*
(
l
i
t
t
,
gel
i
t
t
en)
(
h)ст
радат
ь)
únt
er
|
br
i
ngen*
(
br
acht
eunt
er
,
unt
er
gebr
acht
)
(
h)1.
помещат
ь,
размещат
ь
2.
(
разг
.
)печат
ат
ь(
denAr
t
i
keli
nsBl
at
t
)

unt
er
hál
t
en,
si
ch*
(
unt
er
hí
el
,
unt
er
hál
t
en)
(
h)вест
ибеседу
,
разг
овариват
ь
▪ei
neUnt
er
hál
t
ung(
mi
tj
m überA)f
ühr
en/haben(
h)вест
ибеседу(
скемл.очёмл.
)
únt
er
|
kommen*
(
kam unt
er
,
unt
er
gekommen)
(
s)1.
приюит
ься,
ост
ановит
ься(
beiDуког
ол.
)
2.
у
ст
роит
ься(
beiDку
дал.работ
ат
ь)
unt
er
l
ássen*
(
unt
er
l
i
eß,
unt
er
l
ássen)
(
h)невыполнят
ь,
прекращат
ь
unt
er
néhmen*
(
unt
er
nahm,
unt
er
nommen)
(
h)1.
проводит
ь(
ei
neBespr
echungсовещание,
ei
neRei
seпу
т
ешест
вие,
ei
neExkur
si
ónэкску
рсию)
2.
брат
ься(
+i
nf
.закакоел.дело)
▪Unt
er
nehmen,
das,
s,
=предприят
ие
ur
st(
сленгВост
очнойГермании)очень,
сильно
-Vv
abanquespi
el
en(
h)
(
идиома)дейст
воват
ьлег
комысленно
v
er
al
ber
n(
h)
(
разг
.
)(
о)
ду
рачит
ь
v
er
änder
n(
h)1.
кардинально(
из)
менят
ь,
переделат
ь(
отänder
n(
h)v
t
.внест
иизменения)
2.
(
si
ch)а.
кардинальноменят
ься
б.
(
разг
.
)сменит
ьмест
оработ
ы
v
er
án|
l
assen*
(
l
i
eßv
er
an,
v
er
angel
assen)
(
h)1.
побу
ждат
ь(
j
nzuDког
ол.кчему
л.
)
2.
быт
ь(
послу
жит
ь)причиной(
zuDчег
ол.
)
v
er
án|
st
al
t
en(
h)орг
анизовыват
ь,
у
ст
раиват
ь:
▪Washabti
hrhi
erv
er
ángest
al
t
et
?
!Вычт
оздесьу
ст
роили?
!
v
er
ant
wor
t
en(
h)от
вечат
ь(
j
mf
ürAпередкемл.зачт
ол.
):
▪Ver
ant
wor
t
ungt
r
agen*
(
t
r
ug,
get
r
agen)
(
h)
(
идиома)нест
иот
вет
ст
венност
ь
v
er
ar
schen(
h)1.
(
разг
.
)издеват
ься,
прикалыват
ься(
Анадкемл.
):
Ver
ar
schtdumi
ch?
!Kannstduf
r
üherni
chtsagen?
Тыиздеваешься?
!Раньшенемогсказат
ь?
2.
(
г
ру
б.
сленг
.
)наебат
ь:
Wi
l
l
st
umi
chv
er
ar
schen?
!Чт
о,
наебат
ьменярешил?
▪Ver
ar
sche,
der
,
s(
sg.
)
(
г
ру
б.
сленг
.
)наебалаво
v
er
buggt[
f
з'
bakt
](
сленг
.
)"
сбаг
ом";
невседома
v
er
checken(
h)
(
сленг
.
)продават
ь,
"
т
олкат
ь"
v
er
daddel
n(
h)(
берл.
сленг
.
)1.
(
v
t
)прощёлкат
ь,
профу
кат
ь(
di
eKnet
eбабло,
di
eMögl
i
chkei
tвозможност
ь,
di
eZei
tвремя)
2.
(
v
i
)неу
даст
ься
v
er
dammt1.
проклят
ый(
Pz.
l
l
отver
dammen(
h)1.
обрекат
ь(
zuDначт
ол.
)
,
2.
проклинат
ь)
,
2.
(
сленг
.
)ёбанный,
сраный,
чёрт
ов,
херов
2.
(
разг
.
)черт
овски,
очень
▪Ver
dammt
eSchei
sse!(
сленг
.
)Твоюмат
ь!Ёбанныйврот
!
▪Ver
dammtnochmal
!(
сленг
.
)Болеемяг
кийаналогVer
dammt
eSchei
sse!

v
er
denken*
(
v
er
dacht
e,
v
er
dacht
)
(
h)винит
ь,
подозреват
ь(
j
m Aког
ол.вчёмл.
)
▪Ver
dacht
,
der
,
s(
pl
.
)подозрения,
обвинения:Eri
sti
nVer
dachtwegendem Mor
dgehabt
Ег
ообвиняютву
бийст
ве
et
was(
A)aufVer
dachtt
un*
(
t
at
,
get
an)
(
h)
(
разг
.
)сделат
ьчт
ол.прост
онавсякийслу
чай
gegen(
j
n)Ver
dachti
n(
D)schöpf
en(
h)
(
идиома)заподозрит
ь
v
er
der
ben*
(
v
er
dar
b,
v
er
dor
ben):
▪(
h)1.
порт
ит
ь:Dukannstdi
rdi
eAugenmi
tHängenam Comput
erv
er
der
ben.
2.
(
si
ch(
D)
):
Ver
di
r
bdi
rni
chtdei
nel
et
zt
eChance!Непроебисвойпоследнийшанс!
3.
[
si
t
t
l
i
ch]:
испорт
ит
ь,
разврат
ит
ь
4.
(
идиома)es(
mi
tj
m wegenG)v
er
der
ben*поссорит
ься(
скемл.иззачег
ол.
)
5.
(
разг
.
)г
рабит
ь
▪(
s)1.
испорт
ит
ься,
прот
у
хну
т
ь,
сг
нит
ь
2.
приходит
ьву
падок
3.
нравст
венноопу
ст
ит
ься
4.
(
посл.
)Unkr
autv
er
di
r
btni
cht
."
сорнякиживу
чи"
,
"
~г
овнонет
онет"
,
(
пренебр.
)ничег
оснимнеслу
чит
ься
v
er
dr
ehen(
h)1.
вывихну
т
ь(
j
m dasBei
n/di
eHandкому
л.ног
у/ру
ку
)
2.
(
разг
.
)выворачиват
ь,
искажат
ь,
передёрг
иват
ь
3.
(
разг
.
)вскру
жит
ь:Si
ehati
hm denKopfv
er
dr
eht
.Онавскру
жит
ьемуг
олову
.
v
er
duf
t
en(
s)
(
сленг
.
)смыт
ься,
у
драт
ь
v
er
f
i
l
men(
h)экранизироват
ь
Ver
f
l
uchtundzugenäht
!(
разг
.
)"
Проклятизашт
опан"
,
Мат
ьт
вою!Чёртвозьми!
v
er
gehen*
(
v
er
gi
ng,
v
et
gangen)
(
s)1.
проходит
ь(
длит
ься/ист
екат
ь)
,
2.
т
омит
ься(
v
orD)
▪v
orLi
ebev
er
gehen*
(
s)
(
идиома)сг
орат
ьотлюбви
▪v
orÚngedul
dv
er
gehen*
(
s)
(
идиома)сг
орат
ьотнет
ерпения
v
er
gl
ei
chen*
(
v
er
gl
i
ch,
v
er
gl
i
chen)
(
h)1.
сверят
ь,
2.
сопост
авлят
ь,
3.
сравниват
ь(
Аmi
tD):
Ver
gl
ei
chÄpf
elmi
tBi
r
nenni
cht
!
(
посл.
)Несравнивайжопуспальцем!
4.
(
si
ch,
юр.
)заключит
ьсделку
,
прийт
иккомпромиссу(
mi
tD)
▪Ver
gl
ei
ch,
der
,
es,
e1.
сравнение:ei
nenVer
gl
ei
ch(
G)mi
t(
D)anst
el
l
en(
h)
(
идиома)
проводит
ьаналог
ию (
вчёмл.
)(
счемл.
)
i
nVer
gl
ei
chzu(
D)всравнениис(
чемл.
)
2.
(
спорт
.
)соревнование
v
er
gnügen,
si
ch(
h)1.
развлекат
ься,
2.
(
сленг
.
)дрочит
ь
▪Ver
gnügen,
das,
s,
=1.
радост
ь,
у
довольст
вие,
2.
забава,
развлечение:zum Ver
gnügenрадиразвлечения
3.
вечеринка(
=разг
.di
ePar
t
y
)
ν
er
gr
ößer
n(
h)1.
у
величиват
ь,
2.
(
si
ch)а.
у
величиват
ься,
б.
(
разг
.
)переезжат
ьвболеепрост
орну
юкварт
иру

v
er
hauen(
v
er
haut
e,
v
er
hauen)
(
h)избит
ь,
от
му
дохат
ь(
Аког
ол.
)(
Также:zu|
hauen)
v
er
kacken(
h)
(
сленг
.
)испорт
ит
ь(
дело)
v
er
kehr
en1.
(
h)искажат
ь:ver
kehr
ta)перевёрну
т
ый:
v
er
kehr
tanf
angen*
(
f
i
ngan,
angef
angen)
(
h)
начинат
ьнест
ог
оконца
б)неправильный,
преврат
ный(
от
олковании):
v
er
kehr
tgehen*
(
gi
ng,
gegangen)
(
s)
▪идт
инет
ойдорог
ой,
заплу
т
ат
ь
▪(
перен.
)идт
ивкривьивкось
2.
(
h,
s)ездит
ь,
ходит
ь(
обобщест
венномт
ранспорт
е)
3.
(
h,
s)част
обыват
ь(
beiDуког
ол.
)
,
поддерживат
ьот
ношения(
mi
tDскемл.
)
▪Ver
kehr
,
der
,
s(
sg.
)1.
движение(
т
ранспорт
а)
,
у
личноедвижение(
пешеходов):
Ver
kehr
sampel
,
di
e,
=,
n(
разг
.:
di
eAmpel
,
=,
n)свет
офор
Ver
st
ockung,
di
e,
=,
en(
разг
.
)пробка
2.
т
ранспорт
3.
от
ношения:Ver
kehrmi
tj
m pf
l
egen(
h)
поддерживат
ьот
ношения(
mi
tDскемл.
)
4.
(
разг
.
)сношение,
т
рах
v
er
kl
oppen(
h)
(
разг
.
)от
весит
ьп*
здюлей(
Акому
л.
)
v
er
knal
l
en,
si
ch(
h)
(
разг
.
)"
вт
рескат
ься"(
i
nj
nвког
ол.
)
(
=лит
.si
chi
nj
nv
er
l
i
eben(
h)
)
v
er
kopf
tзау
мн|
о,
ый
v
er
l
angen(
h)жаждат
ь,
т
ребоват
ь(
nachDчег
ол.;
=болеередкое:
begehr
en)
▪Ver
l
angen,
das,
s,
=1.
пот
ребност
ь,
2.
т
ребование(
nachD):
Ver
l
angen(
nachD)t
r
agen*
(
t
r
ug,
get
r
agen)
(
h)(
идиома)жаждат
ь(
чег
ол.
)
v
er
l
ei
t
en(
h)1.
подст
рекат
ь,
2.
(
разг
.
)подбиват
ь(
j
nzuDког
ол.кчему
л./начт
ол.
)
v
er
l
i
er
en*
(
v
er
l
or
,
v
er
l
or
en)
(
h)1.
т
ерят
ь,
2.
проиг
рат
ь(
бит
ву
,
иг
ру
,
процессит
.
п.
)
▪si
ch(
A)i
nTr
äumenv
er
l
i
er
en*
(
h)(
идиома)вит
ат
ьвоблаках(
Tr
aum,
der
,
s,
Tr
äumeг
рёза)
▪v
er
l
or
nerPost
en(
идиома)"
пот
ерянныйпост
"
,
безнадёжноедело:
Dukämpf
staufv
er
l
or
nem Post
enТызащищаешь(
прот
алкиваешь)безнадёжну
юидею
▪v
er
l
or
en|
gehen*
(
gi
ngv
er
l
or
en,
v
er
l
or
engegangen)
(
s):
Ani
hm i
stei
ngut
erAr
ztv
er
l
or
engegangen(
разг
.
)Изнег
овышелбыхорошийдокт
ор
▪Ver
l
ust
,
der
,
es,
e1.
(
т
акже:перен.
)у
т
рат
а,
2.
проиг
рыш,
у
быт
ок:
i
nVer
l
ustger
at
en*
(
ger
i
et
,
ger
at
en)
(
s)зат
ерят
ься,
пропаст
ь(
оключахит
.
п.
)
(
G)v
er
l
ust
i
ggehen*
(
gi
ng,
gegangen)
(
s)(
идиома)лишат
ьсячег
ол.
v
er
mi
ssen(
h)1.
недосчит
ыват
ься,
жалет
ьобот
су
т
ст
вии(
Аког
ол.
)
,
2.
ску
чат
ь(
Апокому
л.;
=si
chnachj
m sehnen)
▪v
er
mi
sstwer
den*
(
wur
de,
•
wor
den)
(
s)(
идиома)пропаст
ьбезвест
и
Ver
nunf
t
,
di
e,
=(
sg)рассу
док,
здравыйсмысл:j
nzur~br
i
ngen*
(
br
acht
e,
gebr
acht
)
(
h)
образу
мит
ьког
ол.
~annehmen*
(
namm an,
angenommen)
(
h)
1.
оду
мат
ься;
2.
взят
ьсязау
м

v
er
packen(
h)1.
у
паковыват
ь,
2.
(
разг
.
)ку
т
ат
ь,
т
еплоодеват
ь
v
er
pei
l
en(
h)
(
сленг
.
)невру
бат
ься,
непонимат
ь
v
er
pennen(
h)
(
разг
.
)проспат
ь,
пропу
ст
ит
ь(
=v
er
schl
af
en*
(
v
er
schl
uf
,
v
er
schl
af
en)
(
h)
)
v
er
pf
ei
f
en*
(
v
er
pf
i
f
f
,
v
er
pf
i
f
f
en)
(
h)(
сленг
.
)"
высвист
ет
ь"
,
ст
у
чат
ь(
Анаког
ол.
)
v
er
pi
ssen,
si
ch(
h)
(
г
ру
б.
сленг
.
)от
,
с|
ъ*
бат
ься:Ver
pi
ssdi
ch!Съ*
бись!
v
er
r
at
en*
(
v
er
r
i
et
,
v
er
r
at
en)
(
h)1.
изменят
ь(
sei
nenMannму
жу/sei
neFr
auжене)
2.
выдават
ь,
пердават
ь
3.
выдават
ь,
разг
лашат
ь(
j
m ei
nGehei
mni
sкому
л.секрет)
▪v
er
r
at
enundv
er
kauf
t|sei
n*
(
s)/~si
chf
ühl
en(
h)
(
идиома)быт
ь/чу
вст
воват
ьсебяполност
ьювовласт
исложившейсясит
у
ации:
v
er
r
ei
sen(
s)1.
у
езжат
ь,2.
(
разг
.
)пот
рат
ит
ьнаезду(
ν
i
elGel
d(
n)мног
оденег
,
v
i
el
eZei
t(
f
)мног
овремени)
v
er
r
ücken(
h)передвиг
ат
ь,
сдвиг
ат
ь
▪v
er
r
ückt(
разг
.
)"
двину
т
ый"
,
су
машедший,
чокну
т
ый
▪v
er
schi
eben*
(
v
er
schob,
v
er
schoben)
(
h)1.
передвиг
ат
ь,
сдвиг
ат
ь,
2.
от
срочит
ь
v
er
schei
ssen*
(
v
er
schi
ß,
v
er
schi
ßen)
(
h)1.
(
v
i
)лажану
т
ься,
налажат
ь,
2.
(
v
t
)обосрат
ь
v
er
schl
af
en*
(
v
er
schl
i
ef
,
v
er
schl
af
en)
(
h)1.
продрыхну
т
ь(
Акакоел.вр.
)
2.
проспат
ь,
у
пу
ст
ит
ь(
=сленг
.v
er
pennen)
v
er
set
zen(
h)1.
пересаживат
ь,
перест
авлят
ь,
2.
приводит
ь(
i
nA(
безарт
икля)всост
ояние)
,
3.
нанест
и(
j
m ei
nenSchl
agкому
л.у
дар)
,
у
ст
роит
ь(
j
m ei
nenHi
ebкому
л.взбу
чку
)
▪j
m ei
nsv
er
set
zen(
h)
(
разг
.
)"
съездит
ькому
л.пог
олове"
4.
возражат
ь,
от
вет
ит
ь:"
I
chwei
ßni
cht
,
"v
er
set
zt
esi
e.
"
Янезнаю,
"возразилаона.
v
er
t
r
auen1.
доверит
ься(
j
m кому
л.
)
,
2.
положит
ься(
аufj
nнаког
ол.
)
▪Ver
t
r
auen(
zuj
m)f
assen(
h)
(
идиома)проникну
т
ьсядоверием(
ккому
л.
)
v
er
t
r
et
en*
(
v
er
t
r
at
,
v
er
t
r
et
en)
(
h)1.
замещат
ь,
подменят
ь,
2.
предст
авлят
ь(
Aчьил.инт
ересы)
,
3.
придерживат
ься(
Ansi
cht/Mei
nung(
f
)
,
dass.
.
.
мнения,
чт
о.
.
.
)
4.
(
разг
.
)вывихну
т
ь:I
chhabmi
rdenFußv
er
t
r
et
en
Явывихну
лног
у
v
er
t
r
i
mmen(
h)
(
сленг
.
)от
мет
елит
ь
v
er
t
un*
(
v
er
t
at
,
v
er
t
an)
(
h)1.
т
рат
ит
ьзря(
время,
деньг
и)
,
2.
(
si
ch)допу
ст
ит
ьошибку(
beiDв)
v
er
wi
r
r
en*
(
v
er
wor
r
,
v
er
wor
r
en)
(
h)1.
сконфу
зит
ь,
сму
т
ит
ь,
2.
(
перен.
)сбиват
ьст
олку
v
er
zi
cht
en(
h)от
казат
ься,
от
речься(
aufAотчег
ол.
)
▪Ver
zi
cht
,
der
,
es,
eот
каз(
aufAотчег
ол.
):
DerKöni
ghatVer
zi
chtaufdenThr
ongel
ei
st
etКорольот
рёксяотпрест
ола

v
er
zi
ehen*
(
v
er
zog,
v
er
zogen)I(
h)1.
испорт
ит
ьнеправильнымвоспит
анием,
избаловат
ь
2.
(
ораст
ен.
)изолироват
ь,
сажат
ьот
дельнодру
готдру
г
а
3.DerWi
ndv
er
zogdasDachВет
ерснёс/сорвалкрышу
4.kei
neMi
enev
er
zi
ehen*
(
h)
(
идиома)неподават
ьвиду
5.
(
si
ch):a.
рассеиват
ься(
от
у
мане,
т
у
чах)
,
б.
(
разг
.
)смыват
ься,
у
бират
ься
в.
(
у
ст
ар.
)колебат
ься,
нерешат
ься
I
I
(
s)переех
ат
ь,
переселит
ься
Vi
t
ami
n,
das,
s,
eвит
амин:
▪Vi
t
ami
nBhaben(
идиома)имет
ьсвязи(
благ
одарякот
орымможнообойт
иправила)
Vogel
,
der
,
s,
Vögelпт
ица
▪denVogelabschi
eßen*
(
schossab,
abgeschoßen)
(
h)превзойт
ивсех(
чаще:
т
у
пост
ью)
▪ei
nenVogelhaben(
h)
(
сленг
.
)быт
ьневсвоёму
ме
▪ei
nl
ocker
erVogel
(
разг
.
)
"
плохозакреплённаяпт
ица"
,
вет
ренныйчеловек
▪j
m Vogelzei
gen(
h)
(
разг
.
)намекну
т
ькому
л,
чт
оунег
о"
невсёдома"
,
покру
т
ивпальцемувиска.Самжестшт
рафу
ет
сяна750евро.
v
ögel
n(
h)т
рахат
ься(
mi
tDскемл.
)
.
Филолог
г
ерманистФридрихКлюг
еполаг
ал,
чт
оданныйг
лаг
олродст
венненf
i
cken
ичерезпраг
ерм.*
f
ukkona"
1.
ду
т
ь(
опорывевет
ра),
=>фар.f
okkaкливер(
т
иппару
са)
2.
наносит
ьпрямойу
дар"=>швед.f
okka1.
т
олкат
ь
2.
вонзат
ь
3.
сношат
ься
(
enf
ockпенис)
анг
л.f
uck,
нем.f
i
ckenсношат
ь
восходиткпраиндоевроп.*
pewg-"
наносит
ьколющийу
дар;
бит
ьджеб"
Однако,
сог
ласнословарюКонрадаДу
денасловопроисходит
отсредненем.*
v
ogel
en"
совоку
плят
ься(
опт
ицах)
"
.
v
ol
l1.а.
наполненный,
б.
целый(
г
од,
деньит
.
п.
)
,
в.
абсолют
ный(
от
емнот
е,
т
ишинеит
.
п.
)
2.(
разг
.
)а.
бу
хой,
пьяный,
б.
сыт
ый
▪v
ol
lundganz(
идиома)всецело,
целикомиполност
ью (
=лит
.ganzundgar
)
v
ol
l
br
í
ngen*
(
v
ol
l
br
acht
e,
v
ol
l
br
acht
)
(
h)выполнит
ь(
работ
у
)
Vol
l
i
di
ót
,
der
,
en,
en/Vol
l
t
r
ot
t
el
,
der
,
s,
=(
сленг
.
)"
полныйидиот
"
,
кру
г
лыйприду
рок
v
öl
l
i
g1.
см.vol
l(
1)
,
2.
абсолют
но,
полност
ью :völ
l
i
gbl
ank(
идиома)безг
рошавкармане
v
ól
l
|
t
ext
en(
h)
(
сленг
.
)ездит
ьпоу
шам(
Акому
л.
)
v
on(
D)1.
(
wann?
)с,
от
,
2.
(
woher
?
)из,
от
3.v
on(
D)abссамойповерхност
и:Erschäl
tv
onKör
perabdi
eRi
nde(
v
on"
Dr
.Pest
"
)
Онсдираетст
елкожу
Si
eschäl
tv
onWandabdi
eTapet
e(
n)
Онаобдираетобоисост
ены
▪v
onj
et
ztabот
ныне
v
on(
D)an/aufначинаяс(
момент
авремени)

v
on(
D)ausсисходног
опу
нкт
авпрост
ранст
ве:
I
chf
ühl
t
ej
emandenmi
rv
onÄst
enauszusehen
Vonmi
raus!(
идиома)Невозражаю!
Vonwegen!(
идиома)1.
Обэт
омнеможетиречи!
,
2.
Вовсенет
,
Эт
онет
ак!
v
or1.
(
Awohi
n?Dwo?
)перед
2.
(
D(
безарт
икля)wann?
)а.
до,
перед :νoral
l
em сперва,
преждевсег
о,
б.
т
омуназад
3.
(
Dиззачег
о?Аотког
о?)а.vorKäl
t
ezi
t
t
er
nдорожат
ьотхолода
v
orLi
ebe/Scham v
er
gehen*
(
s)сг
орат
ьотлюбви/ст
ыда
б.v
orj
emandenschüt
zen/war
nen
защищат
ь/предост
ерег
ат
ьотког
ол.
▪v
ordi
eHundegehen*
(
gi
ng,
gegangen)
(
s)
(
идиома)1.
пропаст
ь,
2.
пог
ибну
т
ь,
3.
разорит
ься
▪v
orsi
chgehen*
(
gi
ng,
gegangen)
(
s)
(
идиома)проводит
ься(
омероприят
ии)
v
or
|
gl
ühen(
h)1.
пробиват
ься,
просвечиват
ь(
осолнце)
,
2.
прог
реват
ь(
двиг
ат
ель,
машину
)
3.
(
сленг
.
)немног
овыпит
ьпередвечеринкойдляразог
рева
v
or
|
machen(
h)1.
показыват
ьнапримере(
D-кому
л.
,
A(
Sub.
I
nf
.
)-какделает
ся)
2.
вводит
ьвзаблу
ждение,
обманыват
ь(
D-ког
ол.
,
А-от
носит
ельночег
ол.
)
v
or
|
st
el
l
en(
h)1.
выст
авлят
ь,
ст
авит
ьвперёд,
2.
(
si
ch)предст
авит
ьсебе,
вообразит
ь
▪Vost
el
l
ung,
di
e,
=,
en1.
предст
авление(
v
onDочёмл.
)
,
2.
возражение:
gegen(
A)Vor
st
el
l
ungener
heben*
(
er
hebt
,
er
hob,
er
hoben)
(
h)
(
идиома)возражат
ь
Vor
t
ei
l
,
der
,
s(
sg)выг
ода:
▪Vor
t
ei
l(
aus/v
onD)zi
ehen*
(
zog,
gezogen)
(
h)
(
идиома)извлекат
ьвыг
оду(
изчег
ол.
)
Vor
t
r
i
t
t
,
der
,
s(
sg):1.
(
j
m)denVor
t
r
i
t
tl
assen*
(
l
i
eß,
gel
assen)
(
h)пропу
ст
ит
ьког
ол.вперёд
2.Vor
t
r
i
t
t(
v
orD)haben(
h)имет
ьпреорит
ет(
передчемл.
)
v
or
zi
ehen*
(
zogv
or
,
v
or
gezogen)
(
h)предпочит
ат
ь(
Dчему
л.
,
Aчт
ол.
)
▪Erzogesv
or
,
zuHausezubl
ei
benОнпредпочёлост
ат
ьсядома
Vor
zug,
der
,
s,
Vor
züge1.
предпочт
ение:j
m /DdenVor
zuggeben*
(
gab,
gegeben)
(
h)
2.
дост
оинст
во,
преиму
щест
во(
v
orD)
-W Wachs,
das,
es,
(
редко:pl
.e)1.
воск,
2.
(
совр.
)полироль
Wachsi
nj
sHändesei
n*
(
war
,
gewesen)
(
s)быт
ьоч.восприимчивымкчьему
л.влиянию :
Eri
stWachsi
ndenHändesei
nerFr
auОнделаетвсё,
чт
оскажетемужена;
Он-каблу
к
▪wachsen(
h)нат
ират
ьвоском,
полироват
ьНо!:wachsen*
(
wuchs,
gewachsen)
(
s)раст
и
wi
chsen(
h)"
г
онят
ьлысог
о"
,
маст
у
рбироват
ь(
т
олькоому
жчине)
▪Wi
chse,
di
e,
=(
sg)1.
обу
внаяполироль,
вакса,
2.
(
сленг
.
ву
льг
.
)конча
▪Wi
chser
,
der
,
s,
=1.
дрочила,
2.
му
дак,
у
ёбок
Wacke,
di
e,
=,
n1.
прочнаякожа,
2.
продолг
оват
аяг
алька
▪wacken(
h)
(
сленг
.
)1.
ку
рит
ьг
ашиш,
2.
от
мечат
ь,
праздноват
ь(
=f
ei
er
n(
h)
)
Wal
d,
der
,
s,
Wäl
der1.
лес,
2.
(
сленг
.
)лобковыеволосы
▪Wal
dapot
heker
,
der
,
s,
=(
сленг
.
)"
леснойапт
екарь"
,
драг
диллер
Wampe,
di
e,
=,
n(
Авст
рия,
Швейцария,
ЮгГермании;
т
акже:сленг
.
)пу
зо
▪si
ch(
D)di
eWampev
ol
l
|
schl
agen*
(
schl
ug,
geschl
agen)
(
h)набит
ьсебебрюхо

wamsen(
h)
(
сленг
.
)"
дискот
формот
ироват
ь"
,
от
мет
елит
ь,
поколот
ит
ь
wandel
n(
s)пу
т
ешест
воват
ьпешком,
ст
ранст
воват
ь
▪Wandel
masse,
di
e,
=,
n(
разг
.
)"
ходячаямасса"
,
т
олст
як
Wanst
,
der
,
es,
Wänst
e1.
(
зоол.
)ру
бец,
первоеот
делениежелу
дкажвачныхживот
ных.
2.
(
paзг
.
)а.
большойживот
,
пу
зо,
б.
жирт
рест
,
т
олст
як
das,
es,
Wanst
er1.
непослу
шный,
озорнойребёнок,
2.
ребёноквоеннослу
жащег
о
Wanze,
di
e,
=,
n1.
(
зоол.
)клоп,
2.
(
сленг
.
)а.
"
жу
чок"
,
у
ст
ройст
водляслежки,
б.Ah,
duWanze!Ахт
ыт
варь[
т
акая]
!
▪v
er
wanzen(
h)1.
у
ст
анавливат
ьпрошлу
шку(
Аг
де?
)
,
2.
прослу
шиват
ь(
Аког
о,
чт
о?
)
war
mт
ёплый
▪war
merBr
uder
,
s,
Br
üder(
безарт
икля)
(
берлин.
сленг
)г
ей(
засвидет
.сконца18в.
)
▪war
m wer
den*
(
wur
de,
gewor
den)
(
s)1.
развит
ьт
ёплыеот
ношения(
mi
tj
m скем)
2.
заинт
ересоват
ься(
f
ürAчемл./f
ürj
nкемл.
)
I
chbi
nf
r
oh,
daßI
chmi
tNat
al
i
ewar
m wer
denkönnt
e
▪Wär
me,
di
e,
=(
sg)т
епло:si
chzuj
m mi
tgr
osseWär
mev
er
hal
t
en*
(
v
er
hi
el
t
,
v
er
hal
t
en)
(
h)
(
идиома)от
носит
ьсяккому
л.сбольшойсимпат
ией
▪War
mf
l
asche,
di
e,
=,
n1.
г
релка,
2.
(
сленг
.
)"
г
орячая"деву
шка,
быст
росог
лашающаясянасекс,
либосамапредлог
ающаясекс
▪War
ml
i
ng,
der
,
s,
e(
сленг
.
)педик
War
ze,
di
e,
=,
n1.
бородавка,
2.
(
сленг
.
)выпу
клост
ьнасоске
Waschl
appen1.
половаят
ряпка,
2.
(
сленг
.
)подкаблу
чник,
слабак,
т
ряпка
Wasser
,
das,
s,
Wässerвода
▪I
chmussWasserabschl
agen(
разг
.
)Мненадоот
лит
ь
▪Ti
ef
eWassersi
ndni
chtst
i
l
l(
идиома)вт
ихомому
т
ечерт
иводят
ся
▪Wasseraufbei
denSchul
t
er
nt
r
agen*
(
t
r
ug,
get
r
agen)
(
h)
(
идиома)
"
носит
ьводунаобоихплечах"
,
дву
ру
шничат
ь
▪Wasseri
nsMeert
r
agen*
(
t
r
ug,
get
r
agen)
(
h)
(
идиома)"
ехат
ьвТу
лусосвоимсамоваром"
▪Wasseri
nei
nSi
ebschöpf
en(
h)
(
идиома)"
носит
ьводурешет
ом"
wat
schel
n(
s)
(
разг
.
)х
одит
ьвразвалочку
Wat
t
e,
di
e,
=(
sg.
)ват
а:HastduwohlWat
t
ei
ndenOhr
en?(
разг
.
)Тычт
о,
ог
лох?
I
chsucht
ezui
hrzusagen,
dochhat
t
eSi
eWat
t
ei
ndenOhr
en(
идиома)
Япыт
алсяейсказат
ь,
ноонаислу
шат
ьнежелала
wedel
n(
h)1.
обмахиат
ься(
mi
tdem Bl
at
tг
азет
ой)
,
2.
вилят
ь(
mi
tdem Schwanzхвост
ом)
,
3.
(
сленг
.
)т
рахат
ься
4.
смахиват
ь(
Kr
ümchenv
om Ti
schкрошкисост
ола):
▪si
ch(
D)ei
nenv
onderPal
mewedel
n(
h)
(
сленг
.
идиома)дрочит
ь
(
s)ездит
ьналыжах,
част
оот
т
алкиваясьпалками
wederRastnochRuhkennen*
(
kannt
e,
gekannt
)
(
h)
(
идиома)"
кру
т
ит
ьсякакбелкавколесе"
▪Rast
,
di
e,
=,
en1.
привал,
2.
от
дых:
~machen/hal
t
en*
(
hi
el
,
gehal
t
en)
(
h)сделат
ьпривал,
пау
зу

Wei
chei
,
das,
es,
er(
разг
.
)"
мяг
коеяйцо"
,
т
.
е.размазня,
му
жчина,
неспособныйна"
му
жские"пост
у
пки
Weg,
der
,
s,
eдорог
а,
пу
т
ь:
▪(
A)aufhal
bem Wegab|
l
assen*
(
l
i
eßab,
abgel
assen)
(
h)см.(
A)aufhal
bem Wegauf
|
hör
en
▪(
A)aufhal
bem Wegauf
|
hör
en(
h)бросит
ьчт
ол.наполпу
т
и
▪wegдолой,
прочь
weg|
l
assen*
(
l
i
eßweg,
weggel
assen)
(
h)
(
разг
.
)от
пу
ст
ит
ь
Wei
b,
das,
s,
er(
г
ру
б.
разг
.
)бабёнка(
Отст
ароверхненем.wī
baженщина.
Срав.
:
di
eFr
au1.
женщина,
2.
жена,
3.
заму
ж.
женщина
От*
f
r
awj
oледи,
женалорда)
wei
chмяг
кий,
нежный,
подат
ливый:
▪Wei
chei
,
di
e,
=,
en(
разг
.
)1.
неженка,
2.
т
ру
с
Wei
de,
di
e,
=,
n1.
верба,
2.
плаку
чаяива,
3.
(
сленг
.
)п*
зда
▪wei
den(
h)1.
паст
ись,
2.
(
сленг
.
)а.
делат
ьку
ни,
от
лизыват
ь,
б.
(
реже)от
сасыват
ь
Wei
d|
l
och,
das,
s,
l
öcher(
сленг
.
)aну
с,
срака
wei
ßбелый:
wei
ßesGol
d(
поэт
.
,
разг
.
)
"
белоезолот
о"
,
сперма
Wei
ßbi
er
,
das,
s(
редко:pl
.e)пшеничное,
свет
лоепиво(
т
акже:dasWei
zenbi
er
)
wei
t1.
дал|
еко,
ьний,
2.
вдали,
3.
обширный,
прост
орный
▪Dasl
i
egtnochwei
ti
m Fel
d(
идиома)Эт
оещёнескоробу
дет
.
Wei
zen,
der
,
s(
редко:pl
.=)пшеница:
▪Wei
zensboi
l
er
,
der
,
s,
=(
сленг
.
)"
бойлерспшеницей"
,
пивнойживот
ик
wer
ben*
(
war
b,
gewor
ben)
(
h)
(
лит
ер.
)1.
(
бизнес.
)a.
продвиг
ат
ь,
раскру
чиват
ь,
рекламироват
ь
(
f
ürAчт
ол.
)
б.
спонсироват
ь(
f
ürAког
ол./чт
ол.
)
2.
(
т
ру
д.
)вербоват
ь,
нанимат
ь
3.
(
разг
.
)добиват
ься,
обхаживат
ь(
f
ürj
nког
ол.
)
Также:
j
núm|
wer
ben*
(
h)
▪Wer
ben,
das,
s(
sg)сват
авст
во
Wer
k,
das,
s,
e1.
дело,
работ
а,
т
ру
д(
har
tнелёг
кий,
desganzenLebensвсейжизни)
▪wer
ken1.
ру
кодельничат
ь,
2.
влият
ь,
воздейст
воват
ь(
beiDнаког
ол./чт
ол.
)
▪wi
r
ken(
ν
t
)1.
производит
ьвпечат
ление,
казат
ься
2.
работ
ат
ь(
=ar
bei
t
en)
,3.
т
ворит
ь(
di
eWunder
nчу
деса)
4.
(
назаводе)массовопроизводит
ь,5.
(
ку
лин.
)замешиват
ь(
ei
nenTei
gт
ест
о)
wi
r
kl
i
ch1.
ист
инный,
наст
оящий,
2.
всамомделеWi
r
kl
i
ch?(
разг
.
)Реально?Серьезно?
Wi
r
kl
i
chkei
t
,
di
e,
=(
sg)реальност
ь,
факт
ы :i
nWi
r
kl
i
chkei
tнаделе,
пофакт
у(
=i
nderTat
)
Wesen,
das,
s,
=1.
нрав,
2.
су
щест
во,
3.
су
щност
ь
▪wesent
l
i
chважный,
су
щест
венный:i
m wesent
l
i
chenr
eden(
h)г
оворит
ьпосу
щест
ву
▪Wesent
l
i
che,
das,
s(
sg)су
т
ь,
г
лавное
West
e,
di
e,
=,
nжилет(
НЕПУТАТЬ!cWest
en,
der
,
s(
sg)запад):
▪et
was(
A)wi
esei
neWest
ent
aschekennen*
(
kannt
e,
gekannt
)
(
h)
(
идиома)
"
знат
ьчт
ол.каккармансвоейжилет
ки"
,
знат
ьчт
ол.каксвоипят
ьпальцев

Wi
cht
,
der1.
карлик,
2.
мальчу
г
анневысоког
орост
а,
3.
(
сленг
.
)мерзавец,
у
блюдок
wi
cht
i
gважный(
черезGewi
cht
,
das,
es,
e1.
вес,
2.
авт
орит
ет
,
приорит
ет
,
большоезначение
отwi
egen*
(
wog,
gewogen)
(
h)1.
весит
ь,
2.
взвешиват
ь.
НЕПУТАТЬ!:wi
egen(
wi
egt
e,
gewi
egt
)
(
h)1.
раскачиват
ь,
2.
шинковат
ь)
▪si
chwi
cht
i
gmachen/nehmen*
(
nahm,
genommen)
(
h)(
разг
.
)важничат
ь,
задират
ьнос
wi
ederвновь,
опят
ь,
ещёраз(
er
neutвновь(
возобновлениепроцесса)
)
▪i
mmerwi
ederвновьивновь
▪wi
ederzuGangesei
n*
(
war
,
gewesen)
(
s)
(
идиома)поправит
ься
Wi
mper
,
di
e,
=,
nресница:ohnemi
tderWi
mperzuzucken(
идиома)
"
ресницейнеподёрну
в"
,
г
лазомнеморг
ну
в
Wi
nd,
der
,
es,
eвет
ер
▪Wi
ndi
ndenSegel
nhaben(
h)
(
идиома)"
имет
ьвет
ервпару
сах"
,
идт
испопу
т
нымвет
ром,
идт
ивперёд,
у
спешноразвиваясь
▪(
j
m)Wi
ndv
or
|
machen(
h)
(
идиома)
"
пу
скат
ьпыльвг
лаза"
,
морочит
ьг
олову
▪Wi
ndhund,
der
,
es,
e(
сленг
.
)вет
рог
он-вет
ренный,
несерьёзныйчеловек
▪wi
ndi
g1.
вет
ренн|
о,
ый(
опог
оде)
,
2.
(
разг
.
)а.
вет
ренный,
несерьёзный(
человек)
,
б.
бессодержат
ельный,
пу
ст
ой(
разг
овор)
в.
сомнит
ельное(
дело,
предложение)
Wi
t
z,
der
,
es,
e(
paзг
.
)анекдот
,
ост
рот
а,
шу
т
ка(
=лит
ер.Scher
z,
der
,
es,
eзабава,
шу
т
ка):
▪Wi
t
zer
ei
ssen*
(
r
i
ß,
ger
i
ssen)
(
h)/Wi
t
zemachen(
h)
(
разг
.
)шу
т
ит
ь
(
=лит
ер.ei
nenScher
zmachen(
h)шу
т
ит
ь)
▪wi
t
zi
gзабавно,
смешно(
ошу
т
ке)
kömi
schкомично,
забавно,
ст
ранно(
выг
лядит
,
зву
чит
)
spaßi
gшу
т
ливо,
шу
т
очный
Wi
t
zbol
d,
s,
e1.
а)(
арх.
)шу
т
,
б)(
разг
.
)шу
т
ник,
2.
(
оскорб.
)дебил
wummer
n(
h)1.
г
ремет
ь,
г
рохот
ат
ь(
ому
зыкеилимот
оре)
2.
бит
ь,
ст
у
чат
ь(
mi
tdem Faustgegendi
eTürку
лакомвдверь)
3.
(
сленг
.
)ебат
ься,
чпокат
ься
wumpe(
сленг
.
)пох
ер
wür
gen(
h)ду
шит
ь
▪Boawür
gen(
h)(
сленг
.
)"
ду
шит
ьу
дава"
,
маст
у
рбироват
ь(
т
олькоому
жчинах)
Wur
st
,
di
e,
=,
Wür
st
eколбаса:
▪Mi
ri
stwur
scht(
Lüxembour
gi
sch)мнепохер
Wut
,
di
e,
=(
sg)ярост
ь:Mi
rpackt
edi
eWutМеняохват
илаярост
ь
-X,
YX,
das,
s(
Sg)1.
икс,
24аябу
кванемецког
оалфавит
а,
2.
(
мат
.
)неизвест
ное
▪j
m ei
nXf
ürenUv
or
|
machen(
h)вводит
ьвзаблу
ждение,
обманыват
ьког
ол.
(
=bet
r
ügen*
(
bet
r
og,
bet
r
ogen)
(
h)1.
обманыват
ь,
2.
обманомлишат
ь
(
Аum Aкогол.чег
ол.
)
)
Yankee,
der
,
s,
s(
сленг
.презр.
)америкос,
янки

-ZZacke,
di
e,
=,
nзу
бец(
вилки,
забора):
▪zacki
g1.
зу
бчат
ый,
2.
(
разг
.
)молодцеват
ый,
выг
лядящиймоложесвоихлет
zähI1.
вязкий,
2.
жёст
кий,
3.
ст
ойкий,
у
порный
I
Iмедленно,
ст
ру
дом
zanken1.
бранит
ь,
ру
г
ат
ь,
2.
(
si
ch)ру
г
ат
ься,
ссорит
ься(
gegenj
nскемл.
)
▪Zank,
der
,
es(
Sg)брань,
ссора
Zapf
en,
der
,
s,
=1.
шишка(
чаще:ei
nerKi
ef
erсосновая)
,
2.
зат
ычкадлябочек,
3.
шт
ырь
4.
(
сленг
.
)
"
зат
ычка"
,
член
▪zapf
en(
h)1.
сцеживат
ь,
2.
наливат
ьизподкрана,
3.
(
сленг
.
)дрочит
ь
zappel
n(
h)1.
зацепит
ься(
anderAngelнакрюку
дочки)
,
2.
(
разг
.
)ёрзат
ь
▪zappel
nl
aßen*
(
l
i
eß,
gel
assen)
(
h)
(
идиома)заст
авлят
ьждат
ь
▪Zappel
bude,
di
e,
=,
n(
сленг
.
)"
каморкаёрзания"
,
дискот
ека
zappzar
appmachen(
h)
(
идиома)сперет
ь,
у
краст
ь
Ζast
er
,
der
,
s(
sg.
)
(
сленг
.
)бабки,
бабло
Zauber
,
der
,
s,
=1.
(
sg.
)волшебст
во,
2.
(
pl
.
)маг
ическиечары;
обаяние
▪Zauber
ei
,
di
e,
=(
sg.
)волшебст
во,
фоку
с
▪Zauber
f
l
öt
e,
di
e,
=,
n(
сленг
.
)"
волшебнаяфлейт
а"
,
пенис
▪zauber
haf
t1.
волшебный,
маг
ический,
2.
обаят
ельный
Zaupe,
di
e,
=,
n1.
(
зоол.
)су
ка,
самкапсовых(
какант
ономкRude,
der
,
n,
nкабéль)
,
2.
(
сленг
.
)а.
неопрят
наясварливаяженщина,
б.
(
редко:ру
г
.
)су
ка
zechen(
h)
(
сленг
.
)бу
хат
ь
▪Zecher
ei
,
di
e,
=,
en(
сленг
.
)попойка,
пьянка
Zi
cke,
di
e,
=,
n1.
[
молодая]коза(
т
акжеZi
ege,
di
e,
=,
n)
.
BАвст
рииинаЮг
еГермании-Gei
ß,
di
e,
=,
en
2.
(
разг
.
):Zi
ckeобидчиваянеженка(
т
олькооженщине)
al
t
eZi
ckeст
араякарг
а
j
unge/net
t
eZi
ckeцыпочка
3.
(
сленг
.презр.
)а.
ст
ерва,
б.
пот
аску
шка,
шмара
▪ab|
zi
cken(
h)
(
жарг
.
)
(
v
t
.
)дейст
воват
ьнанервы (
Aкому
л.
)
.Отdi
eZi
cke(
3)
.
▪Ζi
ckenmachen(
h)
(
идиома)1.
делат
ьг
лу
пост
и
2.
дост
авлят
ьт
ру
дност
и(
j
m кому
л.
)
3.
совершат
ьбессмысленныепост
у
пки
▪Zi
ckenst
al
l
,
der
,
s,
st
äl
l
e(
сленг
.
)
"
ст
ойло,
хлевдлякозочек"
,
женскийт
у
алет
Zi
er
,
di
e,
=,
en(
у
ст
ар.
)орнамент:Zi
er
af
f
e,
der
,
n,
n(
сленг
.
)пижон,
щёг
ол
Zi
er
puppe,
di
e,
=,
n(
сленг
.
)барыня,
ломака
zi
t
t
er
n(
h)1.
дрожат
ь,
т
ряст
ись,
2.
(
разг
.
)боят
ься(
v
orDчег
ол.
,
um Aзаког
ол.
)
▪VorKäl
t
ezi
t
t
er
t
esi
ewi
eEspenl
aub(
идиомат
.
выраж.
)
Отхолодаонадрожалакакосиновыйлист

zocken(
разг
.
)иг
рат
ьвазарт
ныеиг
ры
▪ab|
zocken(
h)
(
разг
.
)1.
облапошит
ь,
2.
развест
инаденьг
и
Zof
f
,
der
,
s(
Sg)конфликт
,
разлад,
ссора(
mi
tDскемл.
)
.Отевр.sof(
пеййу
дсамек)конец
Ζοl
l
,
der
,
s,
Zöl
l
e1.
пошлина,
2.
(
разг
.
)т
аможня
Zopf
,
der
,
s,
Zöpf
eкосичка(
НЕПУТАТЬСSe
nse,
di
e,
=,
nкоса):
▪ei
nal
t
erZopf(
идиома)пережит
окпрошлог
о
zu(
D)1.
(
чаще:приобозначенииконечног
опу
нкт
адвижения)к(
реже:в,
на)
2.
(
дляобозначениинамеченнойцели)для,
ради
3.
(
приобозначениимест
а):zum Er
dgeschoßwohnenжит
ьнапервомэт
аже
(
St
ock,
der
,
s,
St
ockwer
keэт
аж(
вышепервог
о))
zuHauseдома
▪zu(
D-сопр.
арт
.
)wer
den*
(
wur
de,
gewor
den)
(
s)ст
ановит
ьсячемл,
превращат
ьсявочт
ол.
▪zuFußпешком
▪zuGr
unde/zugr
undegehen*
(
gi
ng,
gegangen)
(
s)
(
идиома)изчезат
ь,
пог
ибат
ь
▪zuGr
unde/zugr
under
i
cht
en(
идиома)у
ничт
ожит
ь
▪zusi
ch(
D)kommen*
(
kam,
gekommen)
(
s)
(
идиома)прийт
ивсебя
▪zuSt
ande/zust
andekommen*
(
kam,
gekommen)
(
s)
(
идиома)вст
у
пат
ьвсилу(
озаконе)
▪zuTage/zut
aget
r
et
en*
(
)
(
)
zu|
br
i
ngen*
(
br
acht
ezu,
zugebr
acht
)
(
h)1.
проводит
ь(
время)
,
2.
(
разг
.
)су
силиемзакрыват
ь
Zucker
,
der
,
s(
sg)сахар
▪si
ch(
D)Ζuckergeben*
(
gab,
gegeben)
(
h)
(
сленг
.
)от
орват
ься,
повеселит
ься
▪Zucker
st
ange,
di
e,
=,
n1.
сосат
ельнаяконфет
а,
2.
(
сленг
.
)член
zu|
gehen*
(
gi
ngzu,
zugegangen)
(
s)1.
закрыват
ься,
2.
от
правлят
ься(
aufAку
дал.
)
zu|
haben(
h):dasLadenhatzuМаг
азинзакрыт
,
неработ
ает
zu|
hal
t
en1.
ост
авит
ьзакрыт
ым,
2.
(
мор.
)держат
ьку
рс(
aufAку
дал.
)
,
3.
(
Schwei
z)от
дат
ь(
St
el
l
ei
nFi
r
masei
nem Fr
eundмест
овфирмесвоемудру
г
у
)
▪Zuhäl
t
er
,
der
,
s,
=(
сленг
.
)су
т
енёр(
см.zuhal
t
en*
(
1))
zu|
l
assen*
(
l
i
eßzu,
zugel
assen)
(
h)1.
позволят
ь,
2.
лицензироват
ь(
dasAut
oмашину
)
,
3.
пропу
скат
ь,
4.
ост
авлят
ьзакрыт
ым
zu|
machen(
h)закрыват
ь
Zunder
,
der
,
s,
=1.
т
ру
т,
2.
(
сленг
.:т
олькоSg.
)а.
бабло,
б.
взбу
чка,
т
рёпка
▪Zundergeben(
сленг
.
)всыпат
ь,
поколот
ит
ь:
Gi
bi
hm Zunder
!(
сленг
.
)Всыпьемупопервоечисло!
zur
ück|
l
ehnen,
si
ch(
h)
(
разг
.
)
"
от
кину
т
ьсяназад"
,
расслабит
ься
zu|
sei
n*
(
warzu,
zugewesen)
(
s)быт
ьзакрыт
ым(
ог
лазах,
двериилиокне)
Zwi
ebel
,
di
e,
=,
nлу
крепчат
ый,
лу
ковица(
=derBöl
l
e(
pl
.=)вШвейцарии)
▪Zwi
ebel
f
i
sch,
der
,
es,
e"
лу
коваярыба"
,
опечат
ка(
лит
.:
Dr
uckf
ehl
er
,
der
,
s,
=)
Zwi
r
n,
der
,
s(
Sg)1.
пряжа,
2.
(
сленг
.
)бабло,
капу
ст
а
▪Hi
mmel
,
Ar
schundZwi
r
n!(
идиома,
разг
.
мат
.
)
"
Ёбт
воюмат
ь!
"

zwi
schen(
D-г
де?A-ку
да?)между
▪zwi
schenBaum undBor
kesi
t
zen*
(
saß,
geseßen)
(
h)
(
идиома)
"
засест
ьмеждеревомикорост
ой"
,
оказат
ьсявзат
ру
днит
ельномположении
▪(
j
m)zwi
schendi
eFi
ngerger
at
en*
(
ger
i
et
,
ger
at
en)
(
s)
(
идиома)попаст
ься,
подверну
т
ьсяподру
ку
▪zwi
schenTürundAngel(
идиома)"
междверьюикосяком"
,
бег
ло,
всколзь,
мимоходом
▪zwi
schendenZei
l
enl
esen*
(
l
as,
gel
esen)
(
h)
(
идиома)"
чит
ат
ьмеждуст
рок"
▪zwi
schenWei
nundWei
ni
stei
ngr
oßerUnt
er
schi
ed(
пог
овор.
)"
виновинурознь"
▪si
chzwi
schenzweiSt
ühl
eset
zen(
h)
(
идиома)"
садит
ьсямеждву
хст
у
льев"
,
быт
ьнепоследоват
ельным
всвоихпост
у
пках
▪Dor
thatergekündi
gt
,
hi
erhaternochkei
neSt
el
l
ebekommen;
nunsi
t
zt
*erzwi
schenzweiSt
ühl
en.
Тамону
волился,
здесьещёнеу
ст
роился;
т
еперьт
акисидит
.