АКАДЕМИЯ НАУК СССР

ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ

ДРЕВНЕТЮРКСКИЙ

СЛОВАРЬ

1В
в

ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»

ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

Ленинград

1969
Редакторы!

В. М. НАДЕЛЯЕВ, Д. М. НАСИЛОВ,

Э. Р. ТЕНИШЕВ, А. М. ЩЕРБАК

ДРЕВНЕТЮРКСКИИ СЛОВАРЬ

Утверждено к печати
Институтом языкознания АН СССР

Редакторы издательства Н. А. Никитина и Н. И. Рычкова
Художник М. И* Разулевич
Технический редактор О. А. Мокеева

Сдано в набор 13/У 1968 г. Подписано к печати 14/ХП 1968 г. РИСО АН СССР
№32-140В. Формат бумаги 70 X Бум. л. 22$/$. Печ> л. 443/^—62.65 усл. печ. л.

Уч.-изд. л, 93.16. Изд. № 3461. Тип. зак. № 868, Тираж 6000. Бумага № 1.

Цена 5 р*

Ленинградское отделение издательства „Наука*1* Ленинград, В-164, Менделеевская
лин., Д. 1

1-я тип. издательства „Наука". Ленинград, В*34( 9 линия, д. 12
ПРЕДИСЛОВИЕ

Древнетюркский словарь (ДТС) составлен на основе накопленного
в течение ряда десятилетий словарного материала, извлеченного из памят-
ников древнетюркской письменности VII—XIII вв., весьма разнообразных
по своему характеру и содержанию, географической и исторической при-
надлежности. Настоящий Словарь является первой попыткой такого пол-
ного сведения сохранившейся в этих письменных памятниках лексики
древних тюркских языков и диалектов.

Работа в области тюркской исторической лексикографии началась
в нашей стране около ста лет тому назад. На первых порах в центре вни-
мания оказались памятники староузбекского языка XIV—XVI вв.
В 1868 г. В. В. Вельяминовым-Зерновым был полностью издан анонимный
словарь среднеазиатского «чагатайского» языка «Абушка». Вслед за ним
появился «Сравнительный словарь турецко-татарских наречий» (1869
1871 гг.), составленный Л, 3. Будаговым. Материалы этих словарей были
использованы позже В. В. Радловым и вместе с другими «чагатайскими»
источниками вошли в его известный «Опыт словаря тюркских наречий»,
изданный в 1888—1911 гг.

В конце XIX в. после дешифровки орхоно-енисейских памятников и
открытия древнеуйгурских рукописей развернулось их интенсивное изуче-
ние. В. В. Радлов, начавший первым в России публикацию и исследование
этих памятников языка, сразу же включил некоторые древнетюркские ма-
териалы в «Опыт словаря тюркских наречий».

Свои многолетние занятия лексикой древнетюркских языков В. В. Рад-
лов обобщил затем в большом Уйгуро-немецком словаре, печатание кото-
рого началось при жизни автора, но было прерван^ на 96 стр. (отпеча-
таны буквы а, а и часть ы, 1)? В Словаре отражена лексика всех издан-
ных самим В. В. Радловым древнеуйгурских памятников и появившихся
к тому времени изданий Ф. В. К. Мюллера и А. Лекока, а также некото-
рых рукописных фрагментов из фондов Азиатского музея. В качестве
параллелей к отдельным словам приводились материалы орхоно-енисей-
ских памятников.

В 1927 г. в Академии наук СССР была начата подготовка к переизда-
нию «Опыта словаря тюркских наречий» В. В. Радлова, для внесения до-
полнений и исправлений в который была образована авторитетная комис-
сия? Несколькими годами позже, ввиду появления ряда словарей по
живым тюркским языкам, было решено не переиздавать «Опыт сло-
варя. ..» В. В. Радлова в полном объеме, а ограничиться опубликованием
на его' основе материалов по, древнетюркским языкам, использовав при

1	Рукопись ©того Словаря ныне хранится а ЛО Архива АН СССР, фонд 177,
опись 1, №№ 80, 82, 90.

2	См.: Изв. АН СССР, VI серия, 1927, № 18, стр. 1684; 1687; 1688—1694;
1697; 1699-1701; 1705-1706.
этом Уйгуро-немецкий словарь и новейшие публикации памятников. Под
руководством и при участии С. Е. Малова, одного из крупнейших в нашей
стране знатоков древнетюркских языков, была начата расписка ряда источ-
ников и составлена картотека из нескольких десятков тысяч словарных кар-
точек, на основе которой и предполагалась лексикографическая работа.
Материалы этой картотеки впоследствии легли в основу картотеки дан-
ного Словаря.

Важным этапом изучения древнетюркской лексики явились глоссарии,
включенные С. Е. Маловым в его известные труды по древнетюркским
языкам.

Работа над составлением данного Древнетюркского словаря была на-
чата по инициативе и при участии А. К. Боровкова, возглавившего группу
составителей (в нее вошли в основном сотрудники сектора алтайских язы-
ков ИЯ АН СССР и сотрудник сектора тюркских языков Э. Р. Тенишев)
с августа 1958 г. по ноябрь 1962 г., когда внезапная смерть прервала его
работу над этим Словарем. К этому времени было закончено составление
картотеки ДТС, при котором весь ранее накопленный материал пришлось
заново пересмотреть и частично сверить по источникам. Ряд источников
был расписан заново с учетом новых их изданий.3

А. К. Боровков написал инструкцию для составителей и успел прочитать
несколько авторских листов, подготовленных ими к тому времени, сделав
необходимые частные поправки и общие указания. По его поручению
В. М. Наделяев, впоследствии один из четырех редакторов Словаря, от-
дававший много сил также организационной работе в группе составителей
ДТС, подготовил проект графической передачи древнетюркской лексики
и разработал структуру словарной статьи. В ходе работы над Словарем
эти правила графической передачи древнетюркского лексического мате-
риала, а также некоторые вопросы структуры словарной статьи были
уточнены и усовершенствованы общими усилиями как редакторов Сло-
варя — Д. М. Насилова, Э. Р. Тенишева, А. М. Щербака при участии
В. М. Наделяева, который написал позже Памятку составителям ДТС,
так и всего авторского коллектива при содействии видных специалистов-
языковедов.

Составительская работа была закончена в 4965 г., посл’ё. чего началось
редактирование словарных статей редакторами Словаря.

* *

Авторы-составители словарных статей: |Т* А, Боровкова) (буквы 1, п,
г, V, х), Л, В. Дмитриева (буква з), А. А. Зырин (буквы с, т, $),
И. В. Кормушин (да I—ср и-, дага I—дагадипах), Н. И, Летягина
(дапа---даг- III, дагаг - дахид II, буква з, 1иг-1йрйЫап-), В. М, Наделяев

(а—а1рГГц), Д- М. Насилов (а!д- — агдап1, Боб I—Ьих, буква р, д!гха—
дихдад, 10г-—Шхйз-), Э. Р. Тенишев (Ьа- ЬгуаГн]), Л. Ю. Тугушёва
(агдаг I—а^идНу, буквы с1, о, 1а 1ирип1и.), А, М, Щербак (буквы а,
е, у, Ь, Ь, С Т, к, о, б, и, й, у).

Словарные статьи отредактированы В. М. Наделяевым (а!д- —а$ид1иу,
буквы Ь, с, Н, 3), Д. М* Насиловым (буквы I, пц п, о, о, да I—дахид II,
г, з, Б, 1иг- - -Н1рйВап-, и, й, V, /, х, х, $), Э* Р. Тенишевым (а—а]р1Тд,
буквы а, е, I, Ь, К, ц Ь Ь к), А. М« Щербаком (буква р, дтгха —
дихдад, 1а —ЫрипЫу, Шг------Шхйз-). В предварительнОхМ редактировании

3 Более поздние издания древнетюркскик памятников в ДТС использовались не-
полностью.
отдельных частей Словаря участвовали И* В* Кормушин (саЬ—сТцаг-)
и Л. Ю. Тугушева (цхгга—цигцац).

Коллектив авторов ДТС выражает всем лицам, знакомившимся с их
работой на различных ее этапах и способствовавшим своими замечаниями
и пожеланиями улучшению как Словаря в целом, так и отдельных его ча-
стей, свою глубокую благодарность.

Авторы-составители признательны Л. Г. Герценбергу, С, Г. Кляштор-
ному, В. А. Лившицу, Б. И. Панкратову, О. И. Смирновой, С. Е. Яхон-
тову за консультации по этимологиям и толкованиям целого ряда слов
в Словаре, а также К. Ф. Старковой за специально выполненный ею пе-
ревод с арабского фольклорных текстов из Словаря Махмуда Кашгар-
ского, который они учитывали в своей работе.

Создание Древнетюркского словаря не могло быть осуществлено без
предварительной долголетней и кропотливой работы, в результате которой
усилиями многих тюркологов разных поколений, штатных и нештатных со-
трудников Академии наук СССР, в том числе и ряда авторов-составите-
лей, была накоплена картотека ДТС. Сердечная благодарность каждому
из участников этой работы.

Особую признательность авторский коллектив Словаря выражает
официальным рецензентам ДТС — члену-корреспонденту АН СССР
А. Н. Кононову и доктору филологических наук Э. В. Севортяну, обстоя-
тельные суждения и ценные критические замечания которых о Словаре
(по частям и в целом) немало способствовали его улучшению, а также чле-
нам кафедры тюркской филологии Института восточных языков при МГУ
им. М. В. Ломоносова — профессору В. М. Насилову, доценту Э, А. Гру-
ниной, доценту С. А. Соколову и другим, обсудившим на своем заседании
отдельные части Словаря и представившим свой отзыв.

*

*

Этимологические разработки, а также проверка и окончательная редак-
ция имеющихся этимологий заимствованных слов в тексте ДТС принадле-
жат: Л. Г. Герценбергу (санскритские и иранские), Б. И. Панкратову
(тибетские), С. Е. Яхонтову (китаизмы). Л. Г. Герценбергу и С. ЕлЭДхон-
тову принадлежат соответствующие разделы Введения о подаче заим-
ствованных слов.

Вводная часть (Введение, Список источников) написана В. М. Наде-
ляевым и И. В. Кормушиным.

Приложения к Древнетюркскому словарю составили:

I.	Список слов с указанием их диалектной принадлежности по словарю
Махмуда Кашгарского— Т. А. Боровкова^ Л. В. Дмитриева, И. В. Кор-
мушин.

II.	Указатель грамматических форм (аффиксов и аналитических кон-,
струкций) — по материалам, подготовленным |Т. А. Боровковой , Л. В. Дмит-
риевой, И. В. Кормушиным, — В. М. Наделяев.

IV. Ас1с1епс1а е1 соггщепс!а — Д. М. Насилов.

Просим читателей Словаря Все свои замечания, дополнения и пожела-
ния направлять по адресу: Ленинград, В-164, Университетская наб., 5,
ЛО Института языкознания АН СССР, Сектор алтайских языков.
ВВЕДЕНИЕ

Древнетюркский словарь представляет собой свод той лексики, кото-
рая сохранилась в многочисленных тюркоязычных памятниках VII—
XIII вв., изданных за последние восемьдесят лет в различных странах.
Словарь содержит около 20000 слов и устойчивых словосочетаний, вклю-
чая имена собственные, географические и этнические наименования.

Древнетюркский словарь является переводно-толковым словарем. Зна-
чения регистрируемых в нем слов древнетюркских языков объясняются
словами современного русского языка. Довольно часто такие объяснения,
учитывая трудности понимания специфических реалий и понятий, содер-
жат элементы энциклопедического толкования. Объяснение слов и слово-
сочетаний иллюстрируется цитатами из текстов памятников с переводом и
указанием источника цитации.

В ходе работы над Словарем были пересмотрены чтения и толкования
отдельных мест в текстах древнетюркских памятников.

Для отдельных категорий слов дается краткая грамматическая харак-
теристика. В приложении дан указатель грамматических форм (аффиксов
и аналитических конструкций), встречающихся в используемых в качестве
источников ДТС памятниках (см. Приложение II).

Древнетюркский словарь рассчитан прежде всего на языковедов-тюр-
кологов в качестве пособия при чтении древнетюркских текстов и исследо-
вании лексики и грамматики тюркских языков, а также на широкий круг
представителей других специальностей.

Общая характеристика источников. Хронологически источники ДТС
ограничиваются главным образом рамками VII—XIII вв. Нижняя гра-
ница определяется на основании приблизительной датировки древнейших
рунических и манихейских памятников эпохи первых тюркских каганатов.
К середине XIII в. в результате монгольского нашествия произошли значи-
тельные миграции тюркских народов. Это повлекло за С^бой резкое
изменение языковых и диалектных границ, вызвавшее впоследствии смеше-
ние языковых особенностей. С указанного времени на базе новых языко-
вых коллективов начинают складываться и новые литературные центры:
Средняя Азия и Хорезм, Поволжье, Крым, Малая Азия. Поэтому пись-
менные памятники VII—XIII вв. оказываются обособленными, а период до
XIII в. в известной мере автономным в истории тюркских языков. Ука-
занные обстоятельства позволили при отборе источников ограничиться
эпохой до монгольского нашествия.

Круг памятников в пределах указанных хронологических рамок опреде-
лился отчасти под влиянием тюркологической традиции, по которой со
времен В. В. Радлова к древнетюркским относят предпочтительно памят-
ники центральноазиатского ареала. В виде исключения в число источников
ДТС введен ряд памятников или отдельных списков, относящихся к более
поздней — послемонгольской, или среднетюркской эпохе. Поэма «<3и1ас1уи
написанная в XI в., сохранилась в поздних списках. В ДТС, помимо
текста Наманганской рукописи XIП в., широко привлекаются также Каир-
ская (XIV в.) и Гератская (XV в.) рукописи, поскольку лексические рас-
хождения между этими тремя списками в целом незначительны, а ввиду
отсутствия критического текста поэмы выключить инновации XIV—XV вв,
при работе над Словарем представлялось весьма затруднительным. На
этом же основании используются поздние списки поэмы «АгёЬаьЫ-Ьадард»
Ахмеда Югнекского. В число источников вошло также несколько древне-
уйгурских памятников (ряд юридических документов, фрагментов религиоз-
кого и астрологического содержания), которые хотя и относятся ко времени
позднее XIII в., однако сохранили благодаря непрерывности уйгурской
письменной традиции древние языковые особенности. Здесь представлены
и списки ряда сутр и прежде всего крупнейший уйгурский памятник сутра
«ЗиуатпаргаЬЬаза» («Акип ргид»), наиболее полная рукопись которой
восходит к XVII в. При этом учитывалось то обстоятельство, что культо-
вое назначение подобной литературы приводило к канонизации текстов
и консервации в позднейших списках языка времени создания памят-
ника.

Памятники, послужившие источниками ДТС, различны по своему ха-
рактеру и содержанию; по типу письма их можно подразделить на пять
групп: памятники орхоно-енисейской, арабской, уйгурской, манихейской
письменностей и письменности брахми.

Памятники орхоно-енисейской (рунической) письменности, наиболее
древние, представлены прежде всего шестью крупными надписями на
стелах: памятник в честь Кюль-Тегина, памятник Бильге-кагану (— хану
Могиляну), памятник в честь Тоньюкука, Онгинский памятник, памятник
Моюн-чуру и памятник Кули-чуру. Наряду с крупными памятниками
имеется значительное количество (свыше ста) более мелких надписей,
порой фрагментарных, трудно поддающихся дешифровке и переводу. Со-
хранилось также несколько рукописей: фрагменты религиозного и магиче-
ского содержания, среди них один довольно крупный — «Тт<] Ьйщ» («Гада-
тельная книжка»). Указанные памятники орхоно-енисейской письмен-
ности (подробнее см. Список источников) используются как источники
ДТС в различной степени в зависимости от их сохранности и надежности
чтения. Некоторые алтайские, енисейские памятники, памятник из Кой-
Сары, Кара-Тала и др. не были отражены в картотеке ДТС и включены
в список источников в целях кодификации рунических надписей.

Вторую группу источников ДТС составляют три крупных^ревне-
тюркских памятника письменности на основе арабского алфавита. Это
прежде всего словарь Махмуда Кашгарского, который составлен в XI в.
на основе записей живого словоупотребления, правда, облеченного часто
в рамки искусственных синтаксических конструкций и поданного по схеме
классической арабской грамматики, мало удобной для описания тюркских
языков. Он содержит также множество поговорок и стихов из народных
эпических песен и некоторые наблюдения над языковыми особенностями
древнетюркских языков и диалектов. Ценными и обширными в части
словарного запаса являются также литературные произведения XI в. —
поэмы дидактического содержания, «Ои^аНуи и «А^ЯЬа^иГЬацард»,
дошедшие и в списках уйгурским письмом.

Памятники третьей — уйгурописьменной - группы в основной своей
массе представлены переводными буддийскими религиозными произведе-
ниями. Наиболее крупным среди них является сутра «ЗиуагпаргаЬЪаза»
объемом около 700 страниц, переведенная на древнеуйгурский
язык с китайского и имеющая, видимо, поэтому несколько своеобраз-
ный синтаксис, но сохранившая, бесспорно, древнюю лексику и древние
грамматические фор/чы. На IX—X вв. как время перевода указывает
фонетический облик заимствованных китайских слов. Помимо перевода
— УШ —

сутры «ЗиуагцаргаЬказа», имеется ряд других переводных сочинений:
сутра «5ек1Х ]иктак», сутра «Т^азКизйк», «Киап51-1П1 ризаг», «История
о принцах Кальянамкара и Папамкара». К религиозной литературе не
только буддийского, но и манихейского и христианского содержания
относятся многочисленные фрагменты, изданные в сериях «ТйгИзсЬе
ТигГап-Тех1е», «(Л^ипса», «ТйгкхзсЬе МашсЬахса аиз Ско^сЬо».

Очень важными источниками, отразившими бытовую лексику древних
тюрок, являются хозяйственные документы — долговые расписки и обя-
зательства, купчие и т. п., в основном изданные В. В. Радловым
и С* Е. Маловым в книге «Памятники уйгурского языка». Ценными
с точки зрения отражения бытовой лексики являются также переводные
лечебники.

К памятникам уйгурского письма также относится перевод с китай-
ского языка жизнеописания буддийского монаха-путешественника Сюань-
цзяна, отрывки из V и VII глав которого изданы А. Габен. В число
источников этой группы входит памятник более позднего времени —
«Легенда об Огуз-кагане».

Четвертая группа источников ДТС — памятники манихейского письма.
Здесь следует выделить «Х^аз^уатН» («Покаянная молитва манихейцев»),
один из списков которого выполнен также и уйгурским письмом. Осталь-
ные памятники представлены фрагментами. Тексты манихейского содер-
жания, изданные в сериях «ТйгкхзсЬе Тиг€ап-Тех1е» и «ТйгкхзсЬе Ма-
тсЬахса аи$ Ско1зсЬо», написаны как манихейским письмом, так и уй-
гурским, поэтому указанные издания (серии) упоминались и при пере-
числении памятников уйгурского письма.

Использованные в ДТС памятники пятой из древнетюркских систем
письма — письменности брахми — весьма немногочисленны: это пятнад-
цать фрагментов различного, в основном религиозного содержания, издан-
ные А. Габен.

Отдельные тюркоязычные памятники других типов письма (согдий-
ского, сирийского, тибетского, китайского и др.) не приведены в качестве
источников ДТС.

О словнике Древнетюркского словаря. Задачей словника настоящего
Словаря является регистрация всех слов, встречающихся хотя бы в одном
из привлекаемых памятников. Однако ДТС йельзя отнесли к словарям
типа (Ьеаашиа, так как в словарной статье не отражается каждое слово-
употребление и не регистрируется их общее число. Вместе с тем выделение
значений опирается на анализ всех зафиксированных в картотеке случаев
употребления данного слова, и поэтому семантическая разработка слова
является достаточно полной.

Тюркская языковая область в период создания памятников, послу-
живших источниками Словаря, несомненно представляла собой обширный
регион самостоятельных языков или диалектов. Поскольку классификация
памятников по их языковой принадлежности пока отсутствует и цитаты
в словарных статьях не могли быть подобраны по принципу отражения
употребления слов в разных древнетюркских языках или диалектах, язы-
ковое разнообразие текстов не нашло отражения в словарной статье ДТС.
Цитаты подбирались в основном так, чтобы раскрыть значение слова или
особенности лексического и грамматического его окружения. Количество
иллюстративных примеров ограничивается в ДТС 2—3, иногда 4—5.
Словарная статья при таком подборе цитат не отражает лексического
облика слова во всей его полноте в каждом из древнетюркских языков
в отдельности, а представляет сводку значений слова по разным памят-
никам и на протяжении длительного исторического периода в 6—7 веков.
Структура словарной статьи. Словарная статья в ДТС строится по
следующей схеме: заглавное слово—этимологическая справка—граммати-
ческая помета—толкование заглавного слова—иллюстративный мате-
риал—устойчивые словосочетания с заглавным словом—отсылки. Из даль-
нейшего описания станет ясно, в каких случаях отдельные компоненты
этой схемы могут отсутствовать.

Словарные статьи в Древнетюркском словаре расположены в алфа-
витном порядке своих заглавных слов, набранных полужирным шрифтом
прописными латинскими буквами; греческие буквы в них по начертанию
строчные.

В качестве отдельных словарных статей даются графические варианты,
если эти варианты могут отражать межтюркские фонетические соответ-
ствия (например, отдельными статьями даны: АВАО, А8А0, АМО, ДЕАС);
ООХ 00Я; А05А(), АХ8А0; ЕВ, ЕУ) и опираются на устойчивые приемы
написания в той или иной системе письменности. Не поддающееся
учету употребление в памятниках уйгурского письма согласных ( и с!
привело к тому, что буквенное отображение слова в ДТС выбиралось
по данным памятников арабской письменности, в которой употребление
указанных согласных довольно четко разграничено, иначе говоря, воз-
можное уйгурское написание а1ад не имеет отдельной словарной статьи
и соответствующие примеры приводятся в статье а<1ац. Самостоятель-
ную разработку получили слова с различной огласовкой корня по дол-
готе, по ряду гласного и по югубленности (АТ, АТ; ВСТАО, ВПТ1О;
РОНК, РОДОМ; АМТ1, ЕМТ1; АКСТ, ОКОТ). Исключение составляют
слова с огубленными гласными разного подъема, но одного ряда: для
них приводится один основной вариант; например, слово со значением
'народ’, 'племя’ получило разработку в статье ВООШ, а с возможного
чтения В1ШПМ сделана отсылка на принятое чтение с пометой слъ Кроме
того, помета см. употребляется в тех случаях, когда делается отсылка
с ошибочного чтения на чтение, признаваемое составителями более пра-
вильным.

Орфографические варианты написания слов без гласного, например
уйгурское написание Ьк слова Ьек 'крепкий’, в Словаре обычно не фик-
сировались.	Л

П	г	«...

Ь качестве заглавных слов берутся основы слов, различные производ-
ные основы не объединены в гнезда. В самостоятельных словарных статьях
получили разработку залоговые и однопорядковые с ними глагольные
формы, формы на -гПд, + 1гу, 4-817 и уменьшительно-ласкательные
формы имен существительных и прилагательных. В самостоятельных ста-
тьях разработаны падежные формы местоименных слов. Знаком глаголь-
ной основы служит дефис, основы остальных частей речи и частицы
речи — без дефиса.

Омонимы даются отдельными статьями и обозначаются римскими
цифрами. Глагольные основы не включаются в число омонимов других
частей речи, так как графически отличаются от них дефисом; в необходи-
мых случаях глаголы имеют свощсчет омонимов. Например:

АС I голодный. . . .

АС II милость. . . .

АС- I открывать. . . .

АС- II изголодаться. . . .
Имена собственные, этнонимы и топонимы приводятся с соответствую-
щими пометами в отдельных от нарицательных имен статьях преимущест-
венно без подтвердительных цитат. Имена собственные в цитатах набраны
вразрядку.

В случае, когда древнетюркское слово предполагается заимствованным,
вслед за заглавным словом в квадратных скобках помещается этимологи-
ческая справка, указывающая на слово, послужившее источником заимст-
вования, или только на язык — источник заимствования.

Арабские и персидские исходные слова передаются в написании араб-
ским алфавитом без транскрипции.

Для слов индийского и иранского (кроме персидского) происхождения
в бесспорных случаях дается указание на язык — источник заимствования
и приводится слово в традиционной для этого языка транслитерации. Как
правило, реконструкция слов, не приведенная в основных лексикографиче-
ских пособиях, не проводилась; в отдельных наиболее прозрачных случаях
приводится реконструированное слово со знаком *; менее достоверные ре-
конструкции отмечены дополнительно знаком «?».

Значения буддийских и Других религиозных терминов из индийских и
иранских языков даются в соответствии с контекстом древнетюркского
памятника.

Для тюркских слов, являющихся переводом буддийских или иных тер-
минов, приводятся со знаком = санскритские эквиваленты, например:
аЙ1 а1дапуи1аг, а!н аЦад ред, шесть чувственных элементов (букв, шесть
оков, ™ скр. У1$ауа). Имена и термины индийского и иранского происхо-
ждения в русских переводах примеров приводятся в той транскрипции, ко-
торой придерживаются издатели соответствующего памятника, или даются
в тюркском фонетическом облике.

Для слов китайского происхождения указываются иероглифическое
написание соответствующего китайского слова; русская практическая
транскрипция его современного произношения; произношение его в северо-
западном диалекте китайского языка IX в. н. э. согласно реконструк-
циям Ло Чан-пэя;1 в отдельных случаях, если это необходимо, также
произношение VI—VII вв. н. э. согласно реконструкциям Ли Жуна/2
вводимое знаком </. В транскрипцию Ло Чан-пэя внесен ряд изменений,
носящих в основном технический характер. Тай> вместо 8%, %, пД
употребляются соответственно с, 8,	пс1; знак щ заменяется на т,

1 на г. Придыхание при глухих согласных обозначается буквой Ь, при
звонких опускается. Звук, который Ло Чэн-пэй обозначает знаком у,
передается через % так как в иностранных транскрипциях китайских
слов он либо отражается в виде д, либо опускается. Кроме того, везде
опущен редуцированный гласный а после 1 (т. е. пишется 1д вместо шд
и т. п.) и промежуточный лабиализованный гласный после губно-губных
и губно-зубных согласных (т. е. после этих согласных пишется а вместо иа
и а вместо узе). В реконструкциях Ли Жуна знак а заменен на си Тон
нигде не указывается.

Для некоторых заимствованных слов указывается только язык — ис-
точник заимствования, например ХА [</екр.?]. Для отдельных древне-
тюркских слов указан Первоначальный язык — источник заимствования»
например	[а.	<; др.-Рвр.].

! ЖтИЙ о	°	(1933'.
После заглавных слов и этимологических справок (для заимствованных
слов) следуют русские переводы заглавных слов, в необходимых случаях
сопровождаемые специальными пометами (рея,, астр,, бот, и т. п.) и по-
яснениями. Русские переводы набраны прямым шрифтом, пометы и поясне-
ния — курсивом.

Разные значения древнетюркских заглавных слов подаются раздельно
и помечаются арабскими цифрами. Близкие между собой значения могут
быть отделены точкой с запятой.

Категориально-грамматическая отнесенность лексемы к существитель-
ному, прилагательному и наречию (т. е. одновременно к двум или трем
названным категориям) раскрывается либо подачей в отдельных значе-
ниях, иногда с пометами в знач. сущ,, в знач, прил, и т, д., либо, при
недостаточном количестве подтвердительных цитат, подачей в одном значе-
нии с разделением конвертивных значений течкой с запятой.

Особо отмечаются также случаи служебного функционирования слов,
они подаются в качестве отдельного значения с пометой в служ. знач.
после всех других значений.

Вторичные глагольные основы снабжаются соответствующими поме-
тами, например: АС8А- желат, от АС- I* . . ; Л СТ СП- побуд. от ас-
I..во многих случаях перевод таких глаголов при заглавном слове
не дается из-за трудностей стилистического характера; перевод обяза-
телен лишь в случае полисемии производного глагола.

За переводом и толкованием следует иллюстративная часть: на каждое
из значений приводятся примеры — отдельные предложения или словосо-
четания — из различных памятников с переводом на русский язык. При
переводе цитат, так же как и при определении значений слов, состави-
тели стремились, по возможности, использовать все доступные издания
памятников, особенно при наличии разночтений или неясностей в их тек-
стах. Иногда в ходе составления словаря в результате исследовательской
работы рождалось новое прочтение какого-либо места памятника. Такое
новое прочтение может быть только авторским и не должно приниматься
на первых порах как единственно правильное. Поэтому в ДТС переводы
цитат из древнетюркских памятников у различных составителей могут зву-
чать по-разному. Последнее в немалой степени объясняется еще и тем, что
переводом преследовалась цель отразить лексическое своеобразие заглав-
ного для словарной статьи древнетюркского слова, достижимое лишь с по-
мощью стилистико-словесного варьирования русского перевода.

В случаях, когда требования стиля не позволяют в русском переводе
отразить внутреннюю форму или особенности, характерные для сочетае-
мости древнетюркских слов, тогда рядом со свободно переводимыми сло-
вами даются в круглых скобках соответствующие пояснения, буквальные
переводы или варианты переводов с пометами: букв., или, т. е. и
знака

Ввиду отрывочности цитат в русский перевод могут добавляться
в квадратных скобках отдельные слова, подсказываемые контекстом и не-
обходимые для полной осмысленности фразы на русском языке. В русском
переводе цитат, которые представляют собой часть тюркского предложе-
ния, заканчивающуюся однородным сказуемым в форме деепричастия или
в другой неличной форме, может быть употреблена личная глагольная
форма.

После цитаты (а в случае отсутствия ее — после значения, толкования
или пояснения к заглавному слову) в круглых скобках дается адрес слова.
В адрес входит условное сокращенное обозначение древнетюркского па-
мятника, из которого взята цитата; указание на список, раздел, главу, том
- хп -

и т. п., а также страницу и строку памятника или определенного издания
памятника. При расшифровке адреса в каждом конкретном случае следует
обращаться к «Списку источников»,

В условных наименованиях памятников русские обозначения набраны
прямым, латинские — курсивным шрифтами.

Многочисленные устойчивые словосочетания даются отдельно за зна-
ком О полужирным строчным шрифтом. Исключение составляют случаи,
когда заглавное слово встречается только в подобных словосочетаниях.
Тогда после заглавного слова стоит двоеточие, далее приводится устой-
чивое словосочетание, затем перевод, при необходимости — пометы и пояс-
нения. Например:

АОШОЪ адпкГГ яну проточная вода (МК I 140).

В разряд парных словосочетаний с пометой парн, отнесены в ДТС
в большинстве случаев устойчивые для текстов употребления синонимов.
Обычно таких синонимов — два, реже — три. Последний случай можно рас-
сматривать как соединение парного словосочетания с новым синонимом.

В настоящем Словаре принято правило описания устойчивых слово-
сочетаний в статье на первое слово. Это же словосочетание может быть
отмечено в статьях на второй и т. д, элемент сочетания с отсылкой на
словарную статью по первому слову:

АТТАШЕ-	от ау1аг-, . . ,

о а^аг’й- 1од1аГ11- паря, перевертываться. . . .

ТОЦТАШЕ-: ау1агП- 1од1аг11- см. ат^агП-.

Если с заглавным словом соотносимы по законам межтюркских фоне-
тических соответствий другие слова, вошедшие в ДТС, то на них дается
отсылка в специальном справочном абзаце, отмечаемом знаком , с по-
метой Ср.. например:

АВАО I 1. нога. . . .

Ср. а5ац, а]ац.

Недостаточная исследованность лексики древних тюркских языков не
могла не отразиться на полноте и законченности разработки значений мно-
гих слов, включенных в корпус ДТС. Поэтому в ряде случаев исполь-
зуется вопросительный знак, который указывает на то, что принятое зна-
чение древнетюркского слова не представляется бесспорным.

Знаком вопроса (?) отмечаются также отдельные места в переводе
цитаты, осмысление которых затруднено или невозможно, в силу неизве-
стности древних реалий, понятий, при лапидарности соответствующей
части текста и т. п.

При определении значений слов составители ДТС учитывали переводы
древнетюркских текстов на русский, немецкий, французский, английский
и турецкий языки, выполненные при издании памятников. Составители
пользовались многочисленными глоссариями, приложенными к изданиям
памятников, а также глоссарием в АШйгНзсЬе Сгаттабк А. Габен и
большим незавершенным рукописным Уйгуро-немецким словарем
В. В, Радлова. Помимо этого, были привлечены материалы по лексике
тюркских языков среднего периода (начиная с XIII в.) и современным
языкам, отраженные в многочисленных словарях, в частности в таких, как
Сравнительный словарь турецко-татарских наречий Л. 3. Будагова, Опыт
ХШ -

словаря тюркских наречий В. В. Радлова, Словарь якутского языка
Э. К. Пекарского, Киргизско-русский словарь К. К. Юдахина и многие
другие. Составители учитывали также разработки по древнетюркской лек-
сике в ряде специальных работ советских и зарубежных тюркологов
(А. Н. Самойловича, С. Е. Малова, А. К. Боровкова, А. Н. Кононова,
Э. В. Севортяна, Ю. Немета, Г. И. Рамстедта, А. Зайончковского, Дж, Кло-
сона и др,).

Основными источниками при установлении семантики древнетюркской
лексики, естественно, послужили сами древнетюркские письменные памят-
ники. На их текстах, в особенности на текстах таких больших по объему
памятников, как «Ои1ас1уи ЫИ$т», сутра «ЗцуагпаргаЬЬаза» и ряде дру-
гих, были проверены и уточнены значения древнетюркских лексем,
установлены новые значения, а также было выявлено значительное число
новых лексем, не зафиксированных в древнетюркских глоссариях и не
известных по словарям современных тюркских языков.

Графическая передача древнетюркского языкового материала в ДТС.
Слова, зафиксированные в древнетюркских памятниках в различных гра-
фических системах, передаются в ДТС алфавитом из 56 букв (23 латин-
ских, 4 греческих буквы, 27 латинских букв с диакритическими знаками,
2 диакритических знака-буквы). Большинство знаков, применяемых в алфа-
вите ДТС, использовалось ранее при издании древнетюркских памятни-
ков,

Графическая передача слов, зафиксированных в древних системах
письма, средствами современных, и потому более доступных и удобных
для пользования, алфавитов (например, алфавитом на основе латиницы
или кириллицы) — дело обычное в лексикографии.

Система такой современной графической передачи звукового облика
слов древних языков, в том чис^е и графическая передача в ДТС, должна
строиться -на принципах транслитерации — побуквенном отображении —
оригинальных написаний.

Отсутствие данных, во-первых, о фонетических особенностях отдель-
ных звуков, во-вторых, о признаках, лежавших в основе фонематических
систем древнетюркских языков, не дает возможности воссоздать живую
речь древних тюрок и передать тексты памятников^ точной фонетической
или фонематической транскрипции. Например, в алфавите ДТ(Ь исполь-
зованы буквы, обозначающие латинские звонкие и глухие согласные.
Но это не значит, что для звуковых систем всех древнетюркских языков
характерна оппозиция именно звонких / глухих, а не сильных / слабых, или
придыхательных / непридыхательных, или долгих / кратких согласных. Каж-
дая из названных оппозиций зафиксирована в том или ином современном
тюркском языке, поэтому весьма вероятно, что и в древнетюркских язы-
ках существовали все или некоторые упомянутые оппозиции согласных.
Точно так же употребление в алфавите ДТС девяти букв для гласных:
пяти основных (а, е, 1, о, и) и четырех с надстрочным диакритическим зна-
ком-«умляутом» (а, !, о, й) — или восемнадцати, если учесть диакритиче-
ский знак долготы, — не говорит еще о существовании во всех древне-
тюркских языках девяти (гезр. восемнадцати) гласных фонем.

С другой стороны, транслитерация в тюркологических изданиях и в
настоящем Словаре не есть транслитерация абсолютно последовательного
типа, когда определенному знаку оригинала соответствует только одна
определенная буква передающего алфавита. Например, принято, что зняк^
(или «Д в начале слов) в арабской графике передает четыре гласных о,
6, и, й (не считая согласного V для ^). Тем самым как бы производится
фонологическая реконструкция: языку каждого памятника приписывается
четыре (а не иное количество) гласных огубленных фонемы. То же са-
мое можно сказать и о воспроизведении консонантизма древнетюркских
языков. Например в ДТС принята передача начальных согласных в боль-
шинстве исконно тюркских слов буквами Ь, с, I, ц (к), в конце слова упо-
требляются буквы р, с, и ц(к), а в середине слова в одинаковом окруже-
нии могут употребляться р и Ь, с и I и Н, я и у. Предполагается, что
такое употребление двух типов букв для согласных в инлауте обусловлено
наличием фонематического противопоставления (о чем свидетельствуют
данные некоторых древнетюркских письменностей), хотя сам характер кор-
реляции— сила/слабость или глухость/звонкость и т. п. — остается не
установленным, и поэтому фонологическая интерпретация в этом случае но-
сит частичный характер.

Своеобразный сплав транслитерации и фонематической транскрипции
(его условно можно было бы назвать трансграфикой, а слова в передаче
трансграфикой — трансграммами) сложился в тюркологии исторически и
объясняется особенностями древнетюркских графических систем — нали-
чием одного знака для нескольких фонем и нескольких знаков для одной
фонемы. В многочисленных изданиях памятников отдельные элементы
трансграфики варьировались. Составители ДТС сочли необходимым сле-
довать вышеизложенным принципам графической передачи. На степень
отражения в ДТС тех или иных графических особенностей оказали свое
влияние технические возможности применения большего числа букв и
диакритических знаков и стремление к компактной подаче лексического ма-
териала. Последнее обстоятельство связано с необходимостью свести в одну
словарную статью материалы памятников различных систем письма и раз-
личных письменных традиций.

Знаки алфавита ДТС позволяют отразить многие существенные гра-
фические особенности написания слов в различных системах письма,
употреблявшихся древними тюрками, и по облику трансграммы исследо-
ватель может восстановить частично или полностью оригинальное начер-
тание.

Ниже приводятся таблицы знаков алфавита ДТС и соответствующие
им знаки древнетюркских систем письма: орхоно-енисейской, арабской,
уйгурской и манихейской. Знаки соседних колонок не следует считать
эквивалентными, например, знак под № 29 — о соответствует знаку
в арабском письме и знаку в орхоно-енисеЙском, но это не значит,
что и эквивалентны, так как передает помимо других звуков соглас-
ный у (ель № 47), тогда как У не передает этого согласного.

Алфавит ДТС сохраняет общий порядок латинского алфавита. Латин-
ские буквы с диакритическими знаками и измененным дуктусом следуют
за соответствующими им по дуктусу латинскими буквами, а греческие
буквы 3, 7, следуют соответственно за с1, I.

Гласные буквы с диакритическим знаком долготы условно не имеют
своего алфавитного места, т. е., например, статья с заглавным словом
]й1 следует непосредственно после статьи и заглавным словом

Гласные и согласные буквы с диакритическим знаком подстрочной точ-
кой (кроме буквы И, являющейся самостоятельной буквой) также немеют
своего алфавитного места и в ДТС используются только в цитатах.

Верхние запятые и „'“-эквивалентны соответственно „хамзе" (*)
и „айну" (р), условно приравнены к диакритическим знакам сопрово-
ждающих их букв и не имеют своего алфавитного места, т, е., напри-
мер, статья с заглавным словом 'а<1 следует непосредственно после статьи
с заглавным словом ай.
	Буквы алфавита ДТС	Орхоно-енисейские знаки	Арабские  знаки	Уйгурские знаки
1	а		— 1 1	
2	а	—	II			-
3	а		1	и.
4	а	—	" '	—
5	ь	4 Я &		
6  7	с  а	А V  # В X	е г 5 (и>)	{= с с Л „
8	а	'		“		-а. а
9	§	—	5	~“
10	е	г ь	П 1 <> 1 '	
11	е	иг		
12	ё	-—.	II '1	—
13	€				<5	чл а
14	8 	е	Д'	<>
15	Т	т м м		)* у*	-*-
16	ь	—	о	Ч'	
17	11	—	г	
18	1	г ь	<3 ~ ~	ЧА Л
19	I	—	л □ ]	АХ
20	1	г ь	7 -	ЧА А
21	1	—*	Л	аж
22	1	0 9		А Ж
23	1	в е		“—„—^,-
24	к	ч у к в	ь]	
25	1	4 У	^	й Й
26	т	» а	г	/5 & Ъ
	Буквы алфавита ДТС	Орхоно-енисейские знаки	Арабские знаки	Уйгурские знаки
27	п	) гГ1 X	О	ЧА А»	-..нА
28	0	ч к		>-
			л	
29	о	>		а м>
30	б	—	—	
31	б	н к		д дО^,
32	б					
33	р	1		
34	ч	ни	ё	> ни ни -м
35	г	ч г		
36	8	Ч I	с/*1	Л-
37	8	У У	-—-	>-
38	8	V У л		-Ф-
39	?	Ч I		—
40	Ь	«	1> о	Й я- а
41	1	—	—	1 -Ь.
42	9-	—		—
			л >	
43	и	>	-?	а -си
44	й	—		и дл*»
45	й	Р к	‘ 3^	а ми
46	и	—	—	
47	V	—		/а -й
48	V/	см. 47	см. 47	см. 47
49	X	““—>	г	ни —й» ни «м
50	г	41 Г₽ $	к •	•	нн
51	2					—_	А.
52	2	—	у	
53	2		—	А"
54	3	—		си а
55		—	с	—
56		—	е	
	Буквы алфавита ДТС	Манихейские знаки		Буквы алфавита ДТС	Манихейские знаки
1	а		29	0	
2	а	—	30	0	—
3	а		31	0	
4	а	—	32	0	—
5	ь	>-А	33	р	
6	V  С		34	%	
1	Ф		35	г	
8	(3	—	36	8	 Г**ТС\
3	5	х_	37	3	—
10	е	—	38	?	03
11	е		39	$	—
12	ё	—	40	1:	
13	Б	Л	41	1	—		
14	9		42		—
15	V		43	и	
16  17	ь ъ		44  45	й  и	
18	1		46	Д<:' и	<>•
19 .	1	—	47	V	
20	1		48	ш	см, ^7
21	1		49	X	
22	1	%	50		$
23	9	—	51	г	—
24	к	еа__Л	52	и	5
25	1		53		—
26	ТП	чЛ=Г	54	3	К-Н
27	л	Г	55		—
28	5	V	56	е	—,—,—,
Несколько знаков орхоно-енисейской графики в ДТС передаются
сочетанием двух букв каждая: ЭД — 11,	— нс, О — п1.

Буквы <3, е, $, $,	2, г используются только в цитатах, где они

употребляются наряду с с1, е, 8, $, I, 2, г и где функции между этими
двумя рядами букв распределены так, как это указано в таблице. В сло-
вах, набранных полужирным шрифтом (заглавных и подзаглавных),
из перечисленных букв употребляются только буквы без точек, поэтому
графические особенности написания слов здесь оказываются неотобра-
женными. Графические особенности не отображены также в цитатах
из тех памятников, для которых составители не располагали факсимиль-
ными или точными транслитерационными изданиями.

Буква е (е) встречается только в первых слогах слов, там, где для
памятников отмечено колебание в написании е — 1 („элифа“ или „фатхи“
и „йайа"). Как видно из таблицы, буква е в цитатах указывает на напи-
сание с „элифом", „фатхой“ или на пропуск гласного. Буква а употреб-
ляется в первых слогах в словах со стабильным написанием „элифа"
и во всех непервых слогах.

В качестве заглавных слов приведены встречающиеся ^во многих
изданиях древнетюркских памятников их написания с буквой Ш с обяза-
тельной отсылкой см, на слова, которые графически передаются с буквой V
и имеют соответствующую разработку.
СОКРАЩЕНИЯ, УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ В СЛОВАРЕ

а.	— арабский	неперех.	—- непереходный
анат.	анатомия	относит.	— относительный
арам.	— араменский	орудн.	~ орудный падеж
астр.	— астрономия	п.	персидский
афф.	— аффикс	парф.	— парфянский
библ.	— биоленский	нерен.	— переносное значение
бот.	— ботаника	перех.	— переходный
буд.	— будущее время	побуд.	— форма	побудительного
будд, букв.	— буддизм буквально	новел.	залога  повелительный
нар.	— вариант	ПО ВТ.	- повтор основы
вин.	— винительный падеж	и, повт.	повтор измененной ос-
возвр.  попросит.	— форма возвратного за- лога  — вопросительный	и. повт.  ч. повт.	новы  — повтор полной основы повтор части основ1>1
вр.	— время, временной	11 рил.	™“ прилагательное
геогр.	— география	прннадл.	— принадлежность
гл.	- глагол	прятяж.	— притяжательный
гр.	— греческий	прич.	— причастие
дат.	дательный падеж	прям.	— прямое значение
деенр.		- деепричастие	ре л.	— религия
др.-евр.	— Древнееврейский	род.	— родительный падеж
ж.	женский	сак.	— сакский
желат.	— форма желательности	си мул.	— форма снмулятивности
знач.	значение	сир.	— сирийский
эоол.	~~ зоология	сказ.	сказуемое
изобр.	-изобразительное (звуко-	скр.	— санскритский
ннд.-евр.	подражательное или об- разное слово)  — индоевропейский	служ. см. собнр.	служебный сй|три  - собирательный
инстр.	— инструментальный падеж	< овм.	~~ форма совместного за-
иитенс.  нр.	— интенсив, интенсивный иранский	согд.	лога согдийский
И. СОбсТБ.	имя собственное	соч.	сочетание
исх.	— исходный падеж	ср.	сравни
календ.	— календарь, календарный	ср.-и.	среднеперсидский
кит.	— китайский	средн.	™ форма среднего залога
А.	— ДИ НО	страд.	“ форма страдательного за-
ласк.  личн.	~~~ форма ласкательност и — личный	СП.-МОНГ.	лога  старопнсьменно-мон-
ман.	— манихейство	♦ Л	гольскнй
мед.	— медицина	сущ.	— существительное
межд.	— междометие	т. е.	то есть
мест.	местоимение	тиб.	тибетский
мести.	— местный падеж	ТОХ.	тохарский
миф.	—’ мифический, мифология*	уменьш.	— форма уменьшительности
ми.	— множественный, множе-	ус ил.	усилительный, усиление
мод.	ственность  “ модальный, модальность	фи нити. Хорезм.	финитный  — хорезмийский
МОНГ.	— монгольский	ч.	число
направит.	— направительный падеж	част.	— частица
нареч.	— наречие	ЧИС л.	числительное
наст.	настоящее время	эти.	— этноним, этнический
А

АН

ВДИ
ЗВ0РА0

ИВ

ИЯ

МЕПТ

МПДП
мпмк

НАЛ

пдпт
(ПДПТ в

пдпт п,
ПДПТ Ш)

Р Атлас

РГО

РиМ

С А
сэ
ТувНИИЯЛИ

ФАтлас

ФАтлас II

ФАтлас III

ЭВ
АЭА^

А1М

АРА\Х/

ВВ
4КА8
]8ЕОи
М5ЕОи
О.

5РА^

ТЫ О
НА]Ь
О]Ь

— Академия наук.

— Вестник древней истории, М.

— Записки Восточного отделения имп. Русского археологического об-
щества, СПб.

— Институт востоковедения.

— Институт языкознания.

— С. Е. Малов. Енисейская письменность тюрков. Тексты и пере-
воды. М.—Л., 1952.

— С. Е. Малов. Памятники древнетюркской письменности. Тексты
и исследования, М.—Л., 1951.

— С. Е. Мало в. Памятники древнетюркской письменности Монголии
и Киргизии. М.—Л., 1959,

— Народы Азии и Африки, М.

— Памятники древнетюркской письменности Тувы. Под редакцией
И. А. Батманова и А. Ч. Кунаа. Кызыл, I—вып. I, 1963; II —
шяп. II, 1963, III — вып, III, 1965.

—- Аба* бег АЙсгАчтег бег Моп§о1е1. Негаи<ще§еЬеп уоп Иг. Каб-
1оН. (АгЬейеп бег ОгсЬоп-Ехребйюп). Вып. I, СПб., 1892 [таб-
лицы 1-У, VII—XXVI, ХХУШ-ЬП, ЫУ-ЬХП, ЕХ1У-ЕХХ]:
ВЫП. II, СПб., 1893 [таблицы VI, ХХУН, XXXVI, ЫП, ЬХЕ
ЬХШ, ЕХХ1—ЬХХХП];	вып. Ш, СПб., 1896	[таб-

лицы ЕХХШ-С1У]; вып. IV, СПб., 1899 [таблицы СУ-
СХУП1].

— Русское Географическое общество.

— В. В. Рад лов и П. М. Мелиоранский. Древнетюркские па-
мятники в Кошо-Цайдаме. «Сборник трудов Орхонской экспедиции'»,
т. IV. СПб., 1897.

—► Советская археология, М.

— Советская этнография, М.

.. Тувинский научно-исследовательский институт языка, литературы и
истории, Кызыл.

— 1п5спрбопа бе Пёхшйёь Кесие^Шез е! риЬБёез раг 1а 5ос1е1е Е1п!ап-
баЕе б’АгсЬёо1о§1е. НеЕшДогз, 1889.

— 1п8сир!юпз бе ГОгкЬоп. ВесиебБек раг ГЕхрёбйюп Бппо]$е 1890 е!
риЬИёея раг 1а 8оаё(ё Г1ппо-Ои§г1еппе. Не15Шб1ог5, 1892.

— АИ-АИаЕсЬе КипзЫепктакг. ВггеТе ипб ВПбегта^епа! уоп ]. Я. Аяре-
Нпз Не1зеп 1п 81Ь1пеп ипб бег Моп$о1е1 1887—1889 Ьегаиз^е^еЬеп уоп
Н)а1таг Арре^геп-ККак). Некз^^огз, 1931.

—* Эпиграфика Востока, М,—Л, $

— АЬЬапб1ип^еп бег ОегЦзсйев Акабепме бег ^УхазепзскаВеп ги ВегКп.
К1аз$е Гиг Зргаскеп. Ейегакп ипб Кипа!, ВегВп.

—- В. В. Р а д л о в. Э1е аШйгНзсЬеп 1п$сЬпНеп бег Могщсбек СПб.,
А1М 1 — 1894 (январь); А1М — 1894-1895; Хеие Го^е — 1897;
2и>еНе Ео1§е — 1899.

— АЫ1апб1ип§еп бег Ргеиза^зсЬеп Акабепие бег АУ^епзскаНеп. РЫ1о-
рЫасЬ’Нзкятаске К1ая&е, ВегПп.

— В1Ь1иЯ11еса ВиббЫса, СПб.—Пгр.—Л.

— ТЬс )оигпа! о! !ке Коуа! Аз1абс 8оае1у. 1.,опс1оп.

— }оигпа1 бе 1а 8ос1ё(ё Р1ппо оищ1сгше, Нскткк

— Мётоиея бе 1а 8ос1ё1ё Е^ппо-оидпеппе, НеЫпкк

— Н. X. О г к и п. ЕакЕ !йгк уагй1ап. I—IV. 1$!апЪи1. I — 1936,
II - 1939, 111 — 1940, IV— 1941.

—г 8йгип§аЬепсЬ!е бег Ргеи^зскея Акабе пне бег АУизепзскаНеп. Ркбо-
8орЫясЬ-ЬЫогЕске К1аз5г, ВегБп.

— V. ДЧопкеп. [нзспрбопз бе ГОгкЬоп. М5ЕОи, V, 1896.

— ОгаГАПавсЬе ]аЬгЬйскег, ‘'Х'Ье^Ьабеп.

— Оп§ап8сЬе 1акгЬйсЬег, ВегЬп—Ее^рхщ.
список источников

В списке источники Древнетюркского словаря располагаются и алфавитном по-
рядке их условных сокращенных обозначении (сиглов). Сначала идут с иглы, которые
составлены из букв русского алфавита, затем — из букв латинского алфавита.

Многие из используемых в ДТС сиглов уже традиционны в тюркологии. Чаще
всего сигл дает указание непосредственно на памятник, безотносительно к тому или
иному его изданию. В таких случаях сиглы составлены: а) по условному или автор-
скому названию памятника, например, Тон — памятник в честь Тоньюкука, —
«(^ЛаНуи Ьищ*; б) но географической принадлежности, например, Е-—-Енисейские
памятники, ТТ I—- ТТ X — серия тюркских текстов из Турфана (ТнгИзсЬе Тш(ап-
Тех(е); в) по имени автора сочинения, например, МК — «Словарь Махмуда Кашгар-
ского», Юг — поэма «А1аЬа1-иЦ1адард» Ахмеда Югнекского. Часть сиглов составлена
по названию издания или серии изданий, например, С5р—«СщипзсЬе ЗргасЬбепкша-
1ег», II1$ I—IV — «СЛ’^ипса». Некоторые сиглы составлены по имени первого изда-
теля памятника, иногда с добавлением указания на издание или на коллекцию, из
которой происходит документ: Каск I, Йаск II—-тексты медицинского содержания,
изданные Рахмати Аратом (/?йс/1шаН АгаГ); МБ — два документа, изданные С. Е. Ма-
ловым в сборнике в честь акад, В. В. Бартольда; ТкЗ I—ТкЗ IV — четыре рунических
манускрипта из лондонской коллекции, собранной А. Стейном (А. 51е1п), изданы
В. Томсеном (XV. Т/ютзеп).

Вслед за условным сокращенным обозначением дается название памятника, послу-
жившего источником ДТС, и его краткая характеристика — время и место создания»
нынешнее местонахождение, характер содержания. Далее расшифровывается значение
дополнительных букв и цифр при сиглах — условное подразделение текста на части,
указание на списки произведений, на том, страницу, строку и т. в. В заключение при-
водятся некоторые основные издания этого древнетюркского памятника.

А

ч	ч

А (А 1— А 8) — Алтайские памятники, открыты на территории Алтая; различного
рода надписи орхоно-енисейским письмом с условными номерами и названиями; строч-
ные арабские цифры — номера памятников, в необходимых случаях строчные русские
буквы и подстрочные цифры обозначают части надписей и строки.

А1 —надпись на днище* серебряного сосуда (всего ~25 рун); точные сведения
о месте находки отсутствуют; хранится в Эрмитаже.

А 2 — серебряная кринка пз долины р. Катанды, притока Катуни; хранится
а Историческом музее (бывш. Румянцевский) в г. Москве; надпись на днище из 4 рун.

А 3 (Туяхты) ! — серебряный сосуд из кургана возле села Туяхты (^Туэкта)
вблизи впадения в р, Урсул р. Каракол; надпись на днище из 11 рун, предположи-
тельно VII—VIII вэ.

А 4 (Курай I)—серебряный кувшинчик из кургана возле села Курай в долине
р. Чуя; надпись на днище, прочитывается 7 рун, предположительно VII—VIII вв.

А 5 (Курай II) “ серебряная концевая бляха из кургана возле села Курай; про-
читывается 13 рун, предположительно VII—VIII вв.

Аб (Чарыш I) — первый памятник из долины р. Чарыш, левого притока Оби;
надпись на береговом утесе ив трех строк (всего 60 рун),

А 7 (Чарыш II) — второй памятник из долины р. Чарыш, в местности вблизи
села Мендур-Соккон; три надписи на скале и одна на обломке скалы, хранящемся
ныне в Бийском краеведческом музее: а — верхняя часть большой вертикальной над-
писи (~70 рун), 6 — нижняя часть большой вертикальной надписи (—60 рун), в —

1	После номера памятника в скобках дается сокращенное обозначение памятника
по географической принадлежности.
малая вертикальная надпись (^20 рун), г — горизонтальная надпись ( ~~20 рун),
д — надпись на обломке скалы (13 рун).

А 8 — памятник из долины р. Каракол, в местности Бичикту-Боом у впадения Ка-
раколя в р. Урсул — левый приток Катуни; три надписи на скалах; а — левая надпись
(7 рун), б — средняя надпись из трех строк (всего 20 рун), в — правая надпись
(37 рун).

Баскаков Н. А. Три рунические надписи из Мендур-Соккон Горно-Алтай-
ской Автономной области. СЭ, № 6, 1966, стр. 79—83 (А 4ат б» в).2

Боровков А, К. Енисейские надписи на сосудах. В со.: Тюркологические
исследования, М.—Л., 1963, стр. 191—194 (А 3—А 5).

Евтюхова Л. А. и С. В. Киселев. Отчет о работах Саяно-Алтайской
археологической экспедиции в 1935 г. «Труды Государственного Исторического
музея», вып. XVI, М., 1941, стр. 103 (А 4), стр. 105 (А 5), стр. 113 (А 3).

Киселев С. В. Древняя история Южной Сибири. М., 1951, стр. 536
(А 4, А 5), стр. 541 (А 3).

Мел ио рански и П. М. 1) Два серебряных сосуда с енисейскими надпи-
сями. ЗВОРАО, т. XIV, вып. 1, 1902, стр. 017—020 (А 1); 2) Небольшая
орхонская надпись на серебряной кринке Румянцевского музея. ЗВ0РА0, т. XV,
ВЫП. 2-3, 1903, стр. 034—036 (А 2).

Сеида к матов К. Древнетюркские надписи в горном Алтае. В сб.: Мате-
риалы по общей тюркологии и дунгановедению, Фрунзе, 1964, стр, 95—101
(А 4, А 5),

Спасский Г. И. Записки о сибирских древностях... «Сибирский вестник»,
СПб., 1818. табл. II, 4 (А 6).

Тенишев Э. Р. 1) Руническая надпись на утесе р. Чарыша (Алтай). ЭВ,
XIг 1958, стр, 62- 66 (А 3); 2) Древнетюркская эпиграфика /Алтая. «Тюрколо-
гический сборник. К шестидесятилетию А. Н. Кононова», М., 1966, стр. 262—265
(А 4. А 5).

БК

БК—'Памятник Бильге-кагану (хану Могиляну), с горного плато Кошо-Цайдам
в долине р. Кок шин-Ор хон, правого притока р. Орхон; находится на месте обнаружения
в МНР; тюркско-китайская двуязычная надпись на мраморной стеле, 735 г., тюрк-
ская надпись орхоно-енисейским письмом.

БК — основная часть надписи на широкой лицевой грани стелы — 41 строка;
БК АЪ и БК ХЬ - части надписи на узких боковых гранях по 15 строк; БК А с — часть
надписи на второй широкой грани, там же, где находится китайский текст—7 корот-
ких строк; БК XI и БК X П —части надписи на скошенных углах стелы — по 1 строке;
всего 80 строк, около 4.5 тыс. руп; подстрочные цифры — номера строк соответ-
ствующих частей памятника.

МПМК, стр. 11-25.	'<

РиМ, стр. 15—45, табл. I II—V.

РАтлас, XXI-XXV. XXVI, 6-8.

ФАтлас II. табл, 20—35,

А1М, стр, 40—84, 85-165. 166-174 и 2 табл., 175-273

Ог. Г стр, 22—42, 56—79.

ТМО, стр. 122-134, 178—198, 199-209.

Е

Е (Е 1-Е 85) — Енисейские памятники, открыты на территории Тувинской АССР,
Хакасской Автономной области и Минусинского района Красноярского края в бас-
сейне р, Енисей, включая истоки Енисея Бий-Хем (Большой Енисей) и Каа-Хем (Ма-
лый Енирей), верхнее течение Енисея — Улуг-Хем (Верхний Енисей), от слияния исто-
ков у г. Кызыла до устья р. Хемчик, крупные притоки — У юк (правый), Хемчик и
Абакан (левые); отдельные памятники открыты в местностях, относящихся к бассей-
нам рек Тес-Хем (южная, Тува), Чулым—Обь (северная Хакасия); различного рода
надписи орхоно-енисейским письмом с условно закрепленными за ними традиционными
номерами и названиями; строчные арабские цифры — номера памятников, подстрой*
ные — номера строк по изданию МЕПТ и последующим изданиям; в настоящее время
находятся в Минусинском музее нм. Н. М. Мартьянова — Е 1, Е 2, Е 4, ЕЮ, Е 11,
Е 13, Е 19, Е 25-Е 32, Е 35, Е 37, Е 40-Е 42, Е 48-Е 51, Е 55-Е 57, Е64.Е68;
о Тувинском республиканском краеведческом музее им. 60 богатырей в г. Кызыле -

2 В скобках указываются памятники, которым посвящены публикации.
- ХХШ -

ЕЗ, Е5^Е9, Е 14. Е18, Е20, Е43, Е 46, Е 52—Е 54, Е 58, Е 59; в Музее антро-
пологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) г. Ленинграда — Е 17, Е 2 1 —
Е 23, Е 71; в Музее г. Хельсинки (Финляндия) — Е 16; на месте обнаружения — Е 12,
Е 15(?), Е 24, Е 60—Е 63, Е 65—Е 67, Е 70, Е 72—Е 75.

Е1 (Уюк-Тарлак) — Первый3 памятник из долины р. Уюк, располагался в 2 км
от р. Тарлак, левого притока Уюка; надпись на одной грани стелы из двух строк
(-85 рун).

Е2 (Уюк-Архан) — Второй памятник из долины р. Уюк, располагался в долине
гор Аржана (правильнее: Архан); надпись на одной грани стелы из пяти строк
(-50 рун).

ЕЗ (Уюк-Туран)— Третий памятник из долины р. Уюк, располагался на берегу
р. Туран, левого притока Уюка, на месте нынешнего города Туран; надпись на двух
гранях стелы по три строки на каждой (всего шесть строк, —255 рун).

Е4 (Оттук-Даш I) — Первый памятник из местности возле горы Оттук-Даш
[Второй — см. Е 64], на левом берегу Улуг-Хема в 30 км ниже от места впадения
в него р, Элегест: надпись на стеле из одной строки (13 рун).

Е5 (Барык I)4 —Первый памятник из долины р. Барык, левый приток Улуг-
Хема, впадающий в него в 60 км ниже по течению от впадения р. Элегест; надпись на
одной грани стелы из трех строк (—80 рун).

Е6 (Барык II) — Второй памятник из долины р. Барык; надпись на одной грани
стелы из четырех строк ( —80 рун).

Е7 (Барык III)—Третий памятник из долины р. Барык; надпись на одной грани
стелы из четырех строк (—95 рун).

Е8 (Барык IV)—Четвертый памятник из долины р. Барык; надпись на одной
грани стелы из трех строк (—40 рун).

Е9 (Улуг-Хем—Кара-суг)— памятник из долины р, Кара-Суг, приток Улуг-Хема,
впадающий в него в 2 км выше от впадения р, Элегест; надпись на двух гранях стелы
из двух и тре< строк (всего пять строк, —60 рун).

ЕЮ (Элегес I)—Первый памятник из долины р. Элегест [Второй и Третий -
см. Е 52, Е 53], располагался на левом берегу Элегеста в 7 км от впадения его
в Улуг-Хем; надпись на стеле из двенадцати строк ( — 450 рун).

Е 11 (Бегре) — Памятник с р. Бегре, правого притока Бий-Хема; надпись на четы-
рех гранях стелы из тринадцати строк (—370 рун).

Е 12 (Алдыы-Бель I) —Первый памятник из урочища Алдыы-Белъ [второй —
см. Е 72] в долине р. Кули-Хем, в 8 км от слияния его с Улуг-Хемом; надпись на
четырех гранях стелы по одной строке (всего четыре строки, —50 рун).

Е 13 (ЧааХоль I) — Первый памятник из долины р. Чаа-Холь ( — Чакуль), левого
притока Улуг-Хема; надпись на трех гранях стелы ив пяти строк ( — 160 рун).

Е 14 (Чаа-Холь 11) —Второй памятник из долины р. Чаа-Холь; надпись на трех
гранях стелы по одной строке (всего три строки, —60).

Е 15 (Чаа-Холь III)—Третий памятник из долины р. Чаа-Холь; надпись на
одной грани стелы из трех строк (—90 рун).

Е 16 (Чаа-Холь IV)—-Четвертый памятник из долин& р. Чаа-Холй? надпись на
трех гранях стелы из трех с половиной строк (—115 р\гн),

Е17 (Чаа-Холь \9-Пятый памятник из долины р. Чаа-Холь; надпись на двух
гранях стелы из трех строк (—75 рун).

Е 18 (Чаа-Холь VI)-—Шестой памятник из долины р. Чаа-Холь; надпись из
пяти строк (—85 рун).

Е 19 (Чаа-Холь VII) —Седьмой памятник из долины р. Чаа-Холь; надпись па
стеле из трех строк (—45 рун).

Е 20 (Чаа-Холь VIII) —Восьмой памятник из долины р, Чаа-Холь; надпись на
одной грани стелы из двух строк (—30 рун).

Е21 (Чаа-Холь IX) — Девятый памятник из долины р. Чаа-Холь; надпись из
трех строк (—35 руй).

Е22 (Чаа-Холь X) — Десятый памятник из долины р. Чаа-Холь; надпись из че-
тырех строк (—55 рун.).

Е23 (Чаа-Холь XI) — Одиннадцатый памятник из долины р. Чаа-Холь; надпись
из четырех строк (—55 рун).

Е 24 (Хая-Ужу) ° — надпили на скале Хая-Ужу на правом берегу р. Хемчик; не-
сколько надписей ща отвесной береговой скале (всего —200 рун).

3 Если памятники из какой-либо одной местности получили дополнительное наиме-
нование: Первый..., Второй... и т. д. и при этом не имеют смежных номеров (см., на-
пример. Е 4, Е 54 и Е 64), то при названии каждого из них в квадратных скобках
лается отсылка на остальные памятники данного района; при наличии смежных номеров
отсылки подобного рода не даются (см., например, Е 1—Е 3, Е 5—Е 8).

4 Ошибочно Барлык.

Ошибочно Кая-Бажы.
Е25 (Означенное) — памятник козле поселка Означенное на левом берегу Енисея,
у выхода его из Саян; надпись на трех гранях стелы из семи строк (всего — 135 рун).

Е 26 (Очуры)—-памятник из Койбальской степи в 20 км западнее деревни Очуры
(—Ачуры), расположенной на берегу Енисея; надпись из тринадцати строк на четырех
гранях стелы (всего —250 рун),

Е 27 (Оя) — памятник с левого берега Енисея в 25 км от впадения в него р. Оя:
надпись на двух гранях стелы из девяти строк (всего — 100 рун).

Е 28 (Алтыи-Кёль I) — Первый памятник с оз. Алтын-Кель, восточнее р. Абакан,
возле деревни Большой Монок; надпись на трех гранях стелы из девяти строк (всего
— 350 рун).

Е 29 (Алтын-Кёль II) “Второй памятник с оз, Алтын-Кель, надпись на трех гра-
нях стелы ггз шести (восьми по А1М) строк (всего —210 рун).

Е 30 (Уйбат 1) —Первый памятник из долины р. Уйбат, левого притока р. Аба-
кан; надпись на трех гранях стелы из пяти строк (всего —60 рун).

Е31 (Уйбат II) — Второй памятник из долины р. Уйбат; надпись на одной сто-
роне уцелевшей части камня, концы пяти строк (всего —90 рун).

Е 32 (Уйбат III)—Третий памятник из долины р. Уйбат; надпись на четырех
гранях стелы (всего 17 строк, —470 рун); предположительно конца VII в.

Е 33 (Уйбат IV) — Четвертый памятник из долины р. Уйбат; надпись на одной
стороне камня (—15 рун).

Е 34 (Уйбат V) — Пятый памятник из долины р. Уйбат, надпись на стеле и?
одной строки (—20 рун).

Е 35 (Туба I) — Первый памятник из долины р. Тубы, правого притока Енисея,
надпись на камне из двух строк (всего —20 рун).

Е 36 (Туба II) — Второй памятник из долины р. Тубы; надпись на скале из трех
строк (всего —35 рун).

Е 37 (Туба III) — Третий памятник из долины р. Тубы; надпись на одной грани
стелы из трех строк (всего —50 рун).

Е 38 (Ак-Юс) — памятник из долины р. Белый Июс (—Ак-Юс), одного из исто-
ков р. Чулым “ правого притока Оби; надпись черной краской на прибрежной скале
из четырех строк (всего —50 рун).

Е 39 (Кара-Юс) — памятник из долины р. Черной Июс (Кара-Юс), одного из
истоков р. Чулым — правого притока Оби; надпись на скале из шести строк (всего
— 70 рун).

Е 40 (Ташсба) — памятник из долины р. Ташебы-—-левого притока Енисея; над-
пись из одной строки (всего 21 руна); предположительно V III в.

Е 41 (Хемчик-Чиргакы) — памятник из долины р. Аныяк-Чиргакы, правого при-
тока Хемчика; надпись на двух гранях стелы из 11 строк (всего 293 руны).

Е 42 (Бай-Булун I) —Первый памятник с кургана Бай-Булун [Второй—см, Е49].
Надпись на четырех гранях стелы по две строки (всего 8 строк, —280 рун),

Е 43 (Кызыл-Чыраа [) — Первый памятник из местности Кызыл-Чыраа на правом
берегу Улуг-Хема в 60 км ниже по течению от г. Кызыла; надпись на двух гранях
стелы из пяти и одной строк (всего 6 строк, —100 р^н).

Е44 (Кызыл-Чыраа II) — Второй памятник из местности Кызыл-Чыраа; надпись
из семи строк (—190 рун).

Е 45 (Кожээлиг-Хову) — памятник из местности Кожзэлиг-Хову в долине р. Эжим,
правого притока Улуг-Хема; надпись на двух гранях стелы из восьми и двух строк
(всего 10 строк. —360 рун).

Е 46 (Тела) — памятник из долины р. Тела, притока р. Эжим — правого притока
Улуг-Хема; надпись на стеле из 4 строк (—80 рун).

Е 47 ~ см. С.

Е46 (Абакан) — памятник из долины р. Абакан; надпись на четырех гранях
стелы из 13 строк (всего —510 рун).

Е 49 (Бай-Булун II) — Второй памятник с кургана Бай-Булуй [Первый —
см. Е 42], (по МЕПТ: Первый памятник из Тувы); надпись на двух гранях стелы из
трех и одной строк (всего 4 строки, 138 рун).

Е 50 — Тувинская стела Б (по МЕПТ; Второй памятник из Тувы, ср. Е 49), месте
обнаружения неизвестно; надпись на плите (всего 63 руны).

Е 51—Тувинская стела Д (по МЕПТ: Третий памятник из Тувы, ср. Е 49.
Е 50), место обнаружения неизвестно; надпись на одной грани стелы из 4 строк
(всего —110 рун).

Е 52 (Элегес II) — Второй памятник из долины р. Элегест (по МПМК и
ПДПТ I: Первый памятник с Элегеста). [Первый—см. ЕЮ], в 2 км восточнее ны-
нешнего поселка Элегест; надпись на трех гранях стелы по одной строке (всего
3 строки, —45 р}тн).

Е 53 (Элегес Ш)—Третий памятник из долины р. Элегест, в 6 км юго-восточнее
нынешнего поселка Элегест; надпись на трех гранях стелы по одной строке (всего
три строки, —75 рун).
Е 54 (Оттук-Даш III) — Третий памятник из местности возле горы Оттук-Даш
(по ПДПТ1: Второй памятник с. Оттук-Даша) [Первый— см. Е 4, Второй — см. Е 64];
надпись на одной грани стелы в одну строку ( — 10 рун) не прочитана.

Е 55 — Тувинская стела Г, место обнаружения не установлено; надпись на одной
грани стелы из трех строк (всего 58 рун).

Е 56 (Малиновка)-—памятник из местности вблизи деревни Малиновка в долине
р. Уюк; надпись на одной грани плиты из двух строк (всего — 25 рун).

Е 57 (Сайгын)—Сайгынская стела, располагалась у подножия холмов Сайгын
в местности Кезек-Терек (Борбак-Арыг по ПДПТ II) в долине р. Тес-Хем; надпись
из одной строки (6 рун).

Е 58 (Кезек-Хурээ) — памятник с кургана Кезек-Хурээ; надпись на одной грани
стелы в одну строку (всего 4 руны),

Е 59 (Хербис-Баары)—памятник из местности Хербис-Баары на правом берегу
Улуг-Хема в 15 км ниже от впадения в него р. Элегест; надпись на четырех гранях
стелы из девяти строк (189 рун).

Е 60 (Саргал-Аксы) — памятник из местности Саргал-Аксы в левобережье Каа-
Хема недалеко от поселка Кундустуг, расположенного на правом берегу; надпись на
одной грани стелы из трех строк (всего — 50 рун),

Е61 (Суглуг-Адыр-Аксы) — памятник из местности Суглуг-Адыр-Аксы в долине
р. Чаа-Холь; надпись на одной грани стелы из 3 строк (всего 33 руны).

Е 62 (Канмыылдыг-Хову) — памятник из местности Канмыылдыг-Хову в долине
р. Чаа-Холь: надпись на одной грани стелы из одной строки (всего 23 руны).

Е 63 (Ортаа-Хем) — памятник из местности Ортаа-Хем в правобережье Улуг-
Хема; надпись на двух гранях стелы по одной строке (всего 2 строки, —45 рун),

Е 64 (Оттук-Даш II) — Второй памятник из местности возле горы Оттук-Даш (по
ПДПТ III: памятник Юкинг-Тиригу) [Первый — см. Е 4. Третий — см. Е 54].

Е 65 (Кара-Булун I) — Первый памятник с кургана Кара-Булун в правобережье
Улуг-Хема, в районе впадения в него р. Кули-Хем; надпись на трех гранях стелы по
одной строке (всего 3 строки, —45 рун),

Е 66 (Кара-Булун II) — Второй памятник с кургана Кара-Булун; надпись на одной
стороне стелы из 4 строк (всего —25 рун).

Е 67 (Кара-Булун 111)—-Третий памятник с кургана Кара-Булун; надпись на не-
большом обломке стелы из трех рун.

Е 68 (Эль-Бажы) — памятник из урочища Эль-Бажы на левом берегу Улуг-Хема,
в 8 км выше впадения в него р. Барык; надпись на четырех гранях стелы, прочиты-
вается с лакунами 28 строк различной длины (всего —290 рун).

Е 69 (Чер-Чарык) — памятник из урочища Чер-Чарык на левом берегу р. Хемчик:
надпись на одной грани стелы из двух строк (всего 41 руна).

Е 70 (Ир-Холь) -— памятник из местности Ир-Холь в долине р. Элегест у впаде-
ния в него р. Межегей; надпись на двух гранях стелы из 3 и 2 строк (всего 5 строк,
-75 рун).

Е71 (Подкунинское) — памятник из местности возле села Подкунинского в лево-
бережье Енисея, в 25 км ниже г. Минусинска; надпись на чеШрех гранях Обломка
стелы (всего 9 строк, 91 руна).

Е72 (Алдыы-Бель II) — Второй памятник из урочища Ллдыы-Бсль [Первый
см. Е 12]; надпись на двух гранях стелы по одной строке (всего —20 рун),

Е 73 (Ийме) — памятник из местности возле поселка Ийме в правобережье Хем-
чика: надпись на двух гранях стелы из 5 и 2 строк (всего 7 строк, —100 рун).

Е74 (Самагалтай)—-памятник из местности возле поселка Самагалтай в долине
одного из притоков р, Тес-Хем; уцелевшая часть надписи на стеле из 4 рун.

Е75 (Кутеяь-Булук)—памятник из местности вблизи урочища Кутень-Булук
в 60 км к северо-западу от г. Абакана; надпись на каменной плите в одну отроку, про-
читывается 10 рун.

Е 76 (зеркало I) — надпись из 15 рун на металлическом зеркале, впервые опубли-
кованная Ф. И. Страленбергом.

Е 77 (зеркало II) — надпись из 16 рун на металлическом зеркале из Мину-
синска (?).

Е 78 (монета I) — надпись из 9 рун на китайской монете эпохи Тан, 713—748 гг.

Е 79 (монета II)—надпись из 11 рун на китайской монете из Минусинска; мо-
нета утеряна (?).

Е 80 (бляшка I)—сохранившаяся часть надписи из 3 рун на бронзовой ременной
бляшке, найденной возле села Копёны (в северной Хакасии на левом берегу Енисея),
Е 81 (Копёны I) — надпись из 9 рун на золотом сосуде из Копейского чаа-таса
(возле села Копены в северной Хакасии), предположительно VII—VIII вв.

Е 82 (Копёны II)—надпись из 14 рун иа золотом сосуде из Копёнского чаа-
таса, предположительно VII—VIII вв.

Е 83 — надпись из 10 рун на серебряном сосуде из Уйбатского чаа-таса, предполо-
жительно VII—VIII вв.
Е 84 (зеркало 111) —надпись из 12 рун на обломке китайского металлического
зеркала, найденного в окрестностях Минусинска; предположительно эпохи Тан (до
906 г,); надпись не прочитана,

Е 85 (зеркало IV) — надпись на обломке китайского металлического зеркала, место
находки неизвестно; просматривается всего 5 рун; надпись не прочитана.

Арагачи 3. Б. 1) Памятник с Элегеста, Уч. зап. ТувНИИЯЛИ, вып. IX.
1961, стр. 235—237 (Е52); 2) Новые эпиграфические находки в Туве. Уч. зап.
ТувНИИЯЛИ, вып. X, 1963, стр. 247—256 (Е 60—Е 63).

Арагачи 3. Б., Д. М. Насилов. О надписи на скале Хая-Ужу. Уч. зап
ТувНИИЯЛИ, вып. X, 1963, стр. 257—263 (Е 24).

А ра нчин Ю. Л. Сайгынская плита с древнетюркской рунической надписью.
ЭВ, V, 1951. стр. 76-77 (Е57).

Батманов И. А. Еще о надписи на скале Хая-Ужу. «Труды Кызыльского
пединститута», III, Кызыл, 1963, стр. 239—242 (Е24).

Батманов И. А. и А. Ч. К у и а а. Памятник из Ийме. «Материалы по
общей тюркологии и дунганонедению», Фрунзе, 1964, стр. 92—94 (Е73).

Бернштам А, Н. Древнетюркское письмо на р. Лене. ЭВ, IV, 1951, стр. 85
(Е 83),

Боровков А. К. Енисейские надписи на сосудах. В сб.г Тюркологические
исследования, М—Л., 1963, стр, 194—196 (Е81, Е82).

Киселев С. В. Неизданные надписи енисейских кыргызов, ВДИ, № 3 (8).
1939, стр. 124-134 (Е 48-Е 50, Е 4, Е 51, Е 55).

Кы эласов Л. Р. Новый памятник енисейской письменности. СЭ, № 2.
1965, стр, 104-113 (Е 52, Е70),

Малов С. Е. Новые памятники с турецкими рунами. «Язык и мышление»,
VI—VII, 1936, стр. 259-274 (Е41— Е43).

МЕПТ, стр. 11 — 100 (Е 1—Е51).

МПДП, стр. 78-79 (Е 1).

МПМК. стр. 68-70 (Е 43—Е 44), 70-74 (Е 52-Е 53).

Н а с и л о в Д. М. О некоторых памятниках Минусинского музея, НАЛ, № 6.
1963, стр. 124—129 (Е 55, Е 68. Е69).

ПДПТ 1, стр. 13-14 (Е46), 15-17 (Е 14), 18-20 (Е 18), 21-22 (Е20),
23 (Е64), 24—25 (Е9). 26—34 (Е5—Е8), 35—40 (Е 52, Е 53), 41-48 (Е59.
Е60), 49-51 (Е 58), 52-55 (Е43, Е44), 57—60 (Е 3), 61—64 (Е45).

ПДПТ II, стр. 9—12 (Е1, Е2). 13—17 (Е41), 18-20 (Е4), 21-23 (Е64).
24—27 (Е 11), 28-31 (Е 13), 32—34 (Е 50), 35—37 (Е 57). 38-39 (Е74).

ПДПТ III, стр. 9-14 (Е 65—Е 67), 15-16 (Е 12), 17-22 (Е 72. Е 73).
23—24 (Е 51), 25—26 (Е 69). 27-29 (Е 42), 30-31 (Е49).

РАтлас, таблицы: ЕХХШ, 3-ЬХХ1У (ЕЮ); ЕХХ\Л 1—2 (ЕЗ): ЕХХУ.
3 (Е 1); ИХХУ. 4 (Е 9); ЕХХУ1, 1—2 (Е 5); ЕХХАШ. 1—2 (Е 6);ЕХХ\/П1,
1-2 (Е7): ИХХ1Х, 1-2 (Е8); ЕХХ1Х, 2 (Е24); БХХ1Х, 3 (Е 14): БХХ1Х.
4 (Е15); ЕХХ1Х. 5 (Е 12); ЬХХХ, / (ЕЗП, ЬХХХ, 2 (Е27): ЕХХХ1.
/ (Е 29); ЕХХХБ 2 (Е 25); ЕХХХХЛ 1 (Е 4); БХХХУ, 2—4 (ЁД 1); ЕХХХУ1,
1-5 (Е 13):ЕХХХУП, 1—2 (Е 14); ЕХХХУП, 3-5 (Е 18-Е 20); ЕХХХУШ-
ХСН (Е 25—Е 30); ХСШ-ХСУ, 5—6 (Е 32—Е 35); ХСУ.
7-/0 (Е 40).

Рыгдылон Э. Р. 1) Новые рунические надписи Минусинского края. ЭВ.
IV, 1951. стр. 87—91 (Е 56, Е75, Е78, Е 84, Е 85); 2) Подкунинская руническая
надпись. ЭВ, XI. 1956, стр. 59-62 (Е71).

ФАтлас III, стр. 15 и вклейка (Е39), стр, 35—36 (Е 30, Е 32); 64—67
(Е1-ЕЗ).

ФАтлас, [таблицы]: 1-111 (Е1-ЕЗ), IV—V (Е 9-43 10), VI (Е4), VII
(Е 12), VIII (Е 14),ДХ-Х1 (Е 18-Е 20), XII (Е 16), XIII (Е21), XIV (Е 17),
XV—XXXII (Е 22—Е 39).

Щербак А. М. 1) Еще раз о монетах с руническими надписями из Мину-
синска. ВДИ. № 2, 1960, стр. 139—141 (Е78); 2) Новая руническая надпись на
камне. Уч. зап. ТувНИИЯЛИ, вып. IX, 1961, стр. 238—241 (Е 59); 3) Памят-
ники рунического письма енисейских тюрок. НАА, № 1, 1964, стр. 140—151
(Е 43—Е 46, Е 53); 4у Ё'твспрНоп гитдис сГОиз1-Ё1ё§иез1 (Топуа). НА}Ь, XXXV,
«В», 1964, стр. 145—149 (Е 59).

А1М, стр. 304—346 (Е 1—Е40, Е 76-Е 80).

В а 2 1 п Ь. ЕЧпйсирбоп сГНуи^-ТагГщ (1ёп1зяё1). Ас1а Опеп1а11а, XXII, Коров-
Наееп, 1957, стр. 1—17 (Е 1).

Ооппег О. йг1егуеггек:Ьп13я 7.и беп 1п«спр110П5 <1е Г1ёп1нвё1 гоп. . . М5ЕОи.
IV, 1892, стр. 65 (Е 40, Е76—Е80), стр. 66 (Е 15, Е 41).

Ог. И, стр. 170 (Е 78, Е 79), 171 (Е 76, Е 77).

Ог. III. стр. 31.49 (Е1—Е4), 53 (Е 12), 57 (Е 43). 61-64 (Е5.......Е8).
71—76 (Е 11), 79—85 (Е41), 89-92 (Е24), 95-98 (Е42), 101—111 (Е 28,
Е 29), 115- 129 (Е13-Е23), 133—137 (Е26), 141-154 (ЕЗО—Е34), 157—
159 (Е27), 163—165 (Е25), 169-172 (Е 35-Е 37), 175 (Е40), 179-185
(ЕЮ), 189 (Е 38), 193—195 (Е 39), 199-200 (Е9).

ИА

ИА — памятники из местности Ихэ-Асхете (МНР); надписи орхоно-енисейским
письмом на двух намогильных камнях: а — надпись на краю лицевой стороны первого
камня из трех строк (всего 38 рун); б — надпись на обратной стороне первого камня
из четырех строк (всего —110 рун); в — надпись по краю кругом на втором камне
(*45 рун).

Подстрочные арабские цифры — номера строк соответствующих надписей.

МПМК, стр. 44—46.

РАтлас, XV, 2, XXV, 3—5.

А1М. стр. 256—257.

Ог. И, стр, 121 — 127.

ИХ

их - памятник из местности возле оз, Ихе-Ханын-нур в долине р. Хануй-гол
(МНР); надпись орхоно-енисейским письмом на каменном могильнике (всего ^30 рун)

РАтлас, ЕХХШ, 2.

А1М, стр. 259.

Ог. II, стр. 103.

КСары

КСары — памятник из урочшца Кой-Сары в 30 км от г. Пржевальска (бывш. Ка-
ракол), на берегу оз. Иссык-Куль (Киргизская ССР); смешанная надпись орхоно-
енисейским и арабским алфавитом из пяти строк, на камне, из них полторы строки -
орхоно-енисейским письмом, прочитывается 9 рун в одной строке.

Малов С. Е. Древнетуренкие надгробия с надписями бассейна р. Талас.
Изв. АН СССР, М 10. 1929, стр? 804.805.

Ог. П, стр. 160

КТ

КГ (КТм, КТб) - памятник в честь Кюль-Тегина с горного плато Кошо-Цайдам
в долине р. Кокшин-Орхон, притока Орхоиа; находится на ме^е обнаружений* в МНР;
тюркско-китайская двуязычная надпись на мраморной стеле, 732 г. н. э,; коркская
надпись орхоно-енисейским письмом.

КТм — «малая» надпись из 13 строк на одной из боковых граней стелы; КТб —
первые 13 строк «большой» надписи на широкой лицевой грани стелы; КТ — остальные
строки, с 14 по 53, «большой» надписи на широкой лицевой и боковой гранях стелы;
надписи на стесанных углах стелы и две строки тюркского текста на той грани, где
находится китайский текст, подключены как продолжение 53-й строки большой надписи.

Мелиоранский П. М. Памятник в честь Кюль-Тегина, ЗВОРАО. ХП,
вып. II-.III, СПб.. 1899.

МПДП, стр. 19-55.

РАтлас, ХСУ'Ш—ХС1Х, СП С1V.

РнМ, стр. 1—45, табл, I — V.

Ф Атлас II, табл. 2—12.

А1М, стр. 3-40, 85-243.

Ог. I, стр. 22 -55,

ТЫ О, стр. 97 121.

кч

кч-памятник Кули-чуру из местности Ихе-Хушоту недалеко от Улан-Батора
(бывш. Урга); находится на месте обнаружения в МНР; тюркская надпись на четырех
гранях стелы орхоно-енисейским письмом, 721 г. и. э. (?), прочитывается с лакунами
29 строк на трех гранях стелы.

Подстрочные цифры — номера строк по всему памятнику.

МПМК, стр. 25 -30.
К о I I с г е! А. 5 а ш о ) 1 о И с й. Ее топптеп! 1игс сГ1кЬе-кЬиско1и еп
МопфаВе сегНгак. КО, IV, 1928, стр. 60—107.

Ог. I, стр. 133—151.

ЛОК

ЛОК — Легенда об Огуз-каганст XIII в., памятник эпического содержания; един-
ственный список XV в. уйгурским письмом, хранится в Национальной библиотеке
в Париже — 42 страницы текста по 9 строк на каждой.

Строчные арабские цифры — номера страниц парижского списка, подстрочные
арабские цифры — номера строк на странице.

Фотокопия парижского списка имеется в Библиотеке Ленинградского отделения
Института языкознания АН СССР.

Р а д лов В. В. 1) Кудатку Билик. Факсимиле уйгурской рукописи. СПб,,
1890, стр. 191 — 192 [факсимиле первых восьми страниц парижской рукописи];
2) Паз Киба^ки ВШк. Тк. I. СПб., 1900, стр, 232—244 [описание рукописи,
транслитерация и немецкий перевод]; 3) К вопросу об уйгурах. Приложение
к т. ЬХХП. Зап. АН, № 2, СПб., 1893, стр. 21—28 [русский перевод всей
Легенды].

Щербак А. М, Огуз-наме. Мухаббат-наме. М.. 1959, стр. И—ПО.

В а п § V/. ипс! С. К. НасЬтаН. В1е Еедепбе Vоп Оунх СЗауап. БРА XV,
1932, стр. 683—724 [предисловие, транслитерация текста, немецкий перевод, при-
мечания, индекс слов].

МБ

МБ— два уйгурских документа XIII в., приобретены С, Е. Маловым в Турфане
в 1914 г., уйгурским письмом, хранятся в рукописном отделе ЛО ИВ АН СССР.

Малов С. Е. Два уйгурских документа. В сб.: В. В. Бартольду, Ташкент,
1927, стр. 387—394 [вводные замечания, тексты в русской транскрипции, русский
перевод, факсимиле обоих документов, примечания],

Строчные арабские цифры — номера документов по изданию, подстрочные цифры —
номера строк документов.

мк

МК — Словарь Махмуда Кашгарского (авторское название: «Дивану лу$ат-ит-
турк»—Собрание тюркских наречий (языков)), у|072—1074	тюркские слова, вы-

ражения и стихи из народных песен с переводом и толкованием" на арабском языке;
единственный список 1266 г. арабским письмом хранится в Стамбуле, 638 страниц по
17 строк на каждой.

В словаре цитаты даются либо по турецкому переводу, либо по факсимиле.

Римские и арабские строчные цифры указывают соответственно на том и страницу
тома турецкого перевода Словаря, выполненного Б. Аталаем. Строчные и подстрочные
арабские цифры указывают соответственно на страницу и строку факсимиле.

СдЬй	Тт. I—Ш, Стамбул, 1915—1917 [наборное вос-

произведение текста рукописи* издатель Ахмед Рифат],

В|уапй ЕйуаЫЬТйгк. Т1рк1Ьа$1т1. «Гак$1шПе». Анкара, 1941 [факсимиле
рукописи Словаря, издатель Бесим Аталай].

О1Уапй 1ияа1-И-1игк ЛегсйтезЕ Сеу1геп Вез1т А1а1ау, Тт. I—1П, Анкара,
1939—1941.

Махмуд Копцарий. Туркий сузлар девони (Девону лу$отит турк).
Перевод С. Муталлибова. Тт. I—Ш, Ташкент, 1960—1963.

Вгоске1шапп С. МШеНйгк!ксйег №огЬсЬа1х паск МаЬши8 а1-Ка$#аги
Этуап Еи^Ьа!: а1-1игк. В1Ы. ОНепкаИз Нип^апса, Ви^арез!— Ее1ртЛ$, 1, 1928,
VI 4- 252 стр.

В^гапй 1и^а1-П"1йгк сНзшЕ 1) «Епбекз». ^хап Ве*йт А1а1ау. Апкага, 1948,
885 стр, 2) Агар аИаЬемпе ^ёге гНуаий 1й$а1-НЧйгк 8тп!. Наигкуап Е>еЬг1
ОЩ1п. Апкага, 1957, 448 стр,

Девону лу^отит турк. Индекс-лу^ат, Г. Абдура^монов ва С. Муталлмбовлар
иштироки ва тахрири остида. Ташкент, 1967, 543 стр.
МО

МО — пять юридических документов экспедиции С, Ф. Ольденбурга, первая по-
ловина XIII в,, уйгурским письмом, хранятся в рукописном отделе ЛО ИВ
АН СССР.

Строчные арабские цифры — номера документов по изданию, подстрочные цифры--
номера строк документов.

Малов С, Е. Уйгурские рукописные документы экспедиции С, Ф. Ольден-
бурга.— Зап. ИВ АН СССР, 1, Л., 1932, стр. 129—149 [вводные замечания,
уйгурские тексты типографским набором и в латинской транскрипции, русский пе-
ревод, примечания к каждому тексту, индекс некоторых слов, факсимиле всех пяти
документов].

мч

МЧ (МЧ С, МЧ В, МЧ Ю, МЧ 3) — памятник Моюн-чуру («Селенгинскнй ка-
мень») из местности в Северной Монголии вблизи р. Селенги и оз. Шинэ-усу, тюрк-
ская надпись орхоно-енисейским письмом на четырех гранях стелы (всего с лакунами
читается 39 строк), предположительно около 759 г.

Подстрочные цифры указывают на строки по всему памятнику в нумерации
С, Е. Малова; при указании сторон памятника: С—северная, В — восточная и т. д. —
подстрочные цифры указывают на строку данной стороны памятника, а буквы «а»,
«б» обозначают дополнительные строки соответствующей стороны.

МПМК, стр. 30—44.

Я а пл 8 1 е 8 I С.	2лV 6 шдитске Еипешп^сйпНеп т Нет ХоН-Моп^оЕй }5ЕОп,

XXX. 3. 1913.

Г, И. Рамстсдт. Перевод надписи «Селенгинского камня». Труды Троицко
савско-Кяхтинского отд. РГО, т. XV, вып. 1, СПб., 1914, стр. 40—49.

Ог, [, стр. 164 -185,

О

О (Оа, ОЬ, Ос)—Онгияский памятник из местности вблизи притока р. Онгин
в 180 км к югу от горного плато Кошо-Цайдам; находится на месте обнаружения
в МНР; тюркская надпись орхоно-енисейским письмом на двух гранях стелы и на от-
дельном камне (всего с лакунами читается 20 строк), предположительно около
731 г. н, э.

О — надпись из восьми строк на широкой лицевой грани; Оа — надпись из четы-
рех строк на боковой грани; ОЬ—дополнительная надпись из семи коротких, горизон-
тально направленных строк на боковой грани, там же, где находится надпись Од; Ос —
надпись из одной строки на отдельном камне.

Подстрочные цифры — номера строк соответствующих частей памятника,

МПМК, стр. 7—11.

РАтлас, XXVI, 7-5.

А1М, стр. 243—256,

С1аизоп С. ТЬе Оп§1п ТпзспрНоп, ]ЕАЗ, 1957, р1. 3—4, стр. 177—192.

Ог. I, стр. 128—132; III, стр. 216—217.

С

С — памятник из Суджи, местности возле холма Суджин-даван в Монголии, тюрк-
ская надпись орхоно-енисейским письмом из 11 строк (—260 рун).

Подстрочные цифры — номера строк,

МЕПТ, стр. 84—90.

МПДП. стр. 76—77.

Ог, I, стр. 153—159.

К а т 8 I е сП О. 2лу6 шцигкейе ЕивешпзсЬпНеп с!ег ХогскМопдокв
ЗЗГОи, XXX, 3, 1913, стр. 3—9/

т

Т (Т 1—Т 11) — памятники долины р, Таласе, орхоно-енисейским письмом, девять
из одиннадцати (Т 1—Т 5, Т8—Т 11) —надписи на округлых камнях-валунах, най-
дены в урочище Айртам-Ой, вблизи г. Таласе (бывш. село Дмитриевское), хранятся
в музеях городов Фрунзе и Джамбула; шестой памятник (Т 6) — надпись на скале
а ущелье Терек-Сай, севернее г. Таласе; седьмой памятник (Т 7) — надпись на четы-
рехугольной деревянной палочке, найдена в местности возле Ачикташа, хранится
в Эрмитаже.

Строчные арабские цифры — номера памятников, подстрочные — номера строк но
чтениям С. Е. Малова (МНДП и МЕПТ) и И. А. Батманова.

Б а т м анов И. А. Новые тексты. В сб.: Новые эпиграфические находки
в Киргизии (1961 г.), Фрунзе, 1962, стр. 15—19 (Т 8—Т 10).

Джум агулов Ч. Второй таласский памятник (Т 2). В сб.: Новые эпигра-
фические находки в Киргизии (1961 г.), Фрунзе, 1962, стр. 23—27 (Т 2).

Малов С. Е. 1) Древнетурецкие надгробия с надписями бассейна р. Талас,
Изв. АН СССР, № 10, 1929, стр’. 799—806 (Т 1, Т4). 2) Таласские эпиграфи-
ческие памятники. Материалы Узкомстариса, вып. 6—7, М.—Л., 1936, стр, 17—38
(Т2, Т 3, Т 5—Т7).

Мели о р а н с к и й П, М. По поводу новой археологической находки
в Дулиеатинском уезде. ЗВОРАО, XI. 1898. стр. 271—272 (Т 2).

’МПДП, стр. 74—75 (Т 4).

МПМК (I I—ТЗ, Т 5, Т7).

Ра д лов В. В. Разбор древнетюркской надписи на камне, найденном на уро
чище Аиртам-ой в Кенкольской волости Аулиеатинского уезда. ЗВОРАО, XI,
1898, стр. 85—86 (Т 1).

Сыдыков С. Древние надписи в ущельях Кулан-Сай и Терек-Сай. В сб,:
Материалы по общей тюркологии и дунгановедению. Фрунзе, 1964, стр. 102-
106 (Тб),

Эпиграфика Киргизии. Вып. I. Составил Ч. Джумагулов. Фрунзе, 1963.
стр. 15—32 (Т 1, Т 2. Т6-Т 11).

НеЁке! Н. АкеПйтег апк 8ет Та1е Зек Та1ая ш ТигкезЕап. Тгалаих е1кги>-
^гарй^иез, VII, НекшИ, 1918 (Т 1 -Т 5).

ИетеЕЬ ). О1е кбИйгкксЬеп СгаЫпасЬгфеп айв Нет Та1е 8еа Та1аз 1п Тш-
кезЕап. Корой! Сзогпа-АгсЬхуит, II. 1—2, ВщЗарезЦ 1926. стр. 134—143 (Т 1 —
Т 5).

Тон

Тон — памятник я честь Тоньюкука (^Тонюкука). с урочища Баин-Цокто
в 60 км от Улан-Батора; находится на месте обнаружения в МНР; тюркская надпись
орхоно-енисейским письмом на двух стелах, всего 62 строки; предположительно между
712 и 716 гг.

Подстрочные цифры — номера строк сквозной нумерации обеих стел.

МПДП, стр. 56—70.

РАтлас, табл, СУ1—СХУ1.

А1М, Ххлейе Го^е, стр. 1—27.

С 1 г а и п с! Я. Е'тзспрНоп 8е Ват Т$ок1о. ЕсШюп сиНцие. Р&пз, 1961.

Ог. I, стр. 97—124: Ог. Ш, стр. 218—234.

Кат 6 Ее 81 С. }. С. Ста по ип8 РепШ Аако. МаЕепаНеп г. и скп
аНйгкксЬеп ТпзсЬгФеп Нег Моп§о1еб }8ГОи. 60, 1958, стр. 13—49.

У

У — Уланкомская надпись из местности Хар-ус в 50 км от г. Уланкома на северо-
западе МНР; тюркская надпись на стеле уйгурским письмом из восьми строк, первая
половина VIII в., не ранее 712 г.

Подстрочные цифры -— номера строк памятника.

Щербак А. М, Надпись на древнеуйгурском языке из Монголии. ЭВ, XIV,
1961, стр. 23-25.

ФТ

ФУ — три документа юридического содержания из Турфанского оазиса (Северо-
Западный Китай); уйгурским письмом, третий документ датируется 1280 г.

Арабские цифры — номера документов, подстрочные арабские цифры — номера
строк документов.

Фэн Цзя-шэн, Э. Тенишев. Три новых уйгурских документа из Тур-
фана. «Проблемы востоковедения». Ху 3, 1960. стр. 141—149.
хт

ХТ — памятники Хойто-Тамира, десять коротких (от десятка до нескольких де-
сятков рун) надписей орхо но-енисейским письмом буквами нестрогого начертания («кур'
сив») черной краской на отдельно стоящей скале.

Строчные арабские цифры—номера памятников, строчные цифры — номера строк
памятников.

МПМК, стр. 46—54.

А1М, стр. 260—268.

Ог. II, <тр. 107-117,

Юг

Юг (Юг Л, Юг /1, Юг — ’а1аЫИи Ч-Ьацар<] („Врата истин") «лк МЬа1-
цЬЬачарс| („Подарок истин"), поэма дидактнческого содержания первой половины ХШ в.,
сочинение Ахмеда Югне некого; сохранилось семь списков, в ДТС используются
три списка: А — самаркандский список уйгурским письмом (частично ™ четыре стиха,
названия глав и другие вставки — арабским письмом), 1444 г,; В — стамбульский
список уйгурским письмом с подстрочным дублированием арабским письмом, 1480 г.;
С — другой стамбульский список арабским письмом, конца XV—начала XV! в.

Буквы А, В, С указывают на соответствующий список, подстрочные цифры —
номера строк в сводном тексте с чтением по указанному списку,

ЕЛЬ АЬтес! Ь. МаЬтис! Уйкпек]. А1еЬе1й Ч-Ьакарк. Изд. Кайтер
Ага1. 1$1апЬи1, 1951 [введение, сводный текст, турецкий перевод, примечания,
индекс слов и форм, полные факсимиле списков /?, С и образцы из спи-
сков О, Р].

Юр

Юр (Юр 1, Юр 2) - (юридические документы). Два уйгурских документа, опу-
бликованных С. Е, Маловым; первый — из материалов его экспедиции 1913 г., вто-
рой из коллекции Н. Н. Кроткова; хранятся в рукописном отделе ЛО ИВ АН СССР,
уйгурским письмом.

Строчные арабские цифры — номера документов по изданию, подстрочные - но-
мера строк документа.

МПДП, стр. 201—207.

Скиаз1

Скиа$? (Скиа$€Л, СкиахТ В, Скиа$1 В)— Хиа*Дуап1Н {„Покаянная молитва
манихейцев"), тюркский перевод ираноязычного сочинения, предпоХфкительно V—У1| вв,;
сохранился в трех недатированных списках: Л- ленинградский список, уйгурским
письмом, найден в местечке Астана, возле Турфаиа (Северо-Западный Китай);
В —берлинский список, манихейским письмом, найден в Турфанском оазисе (Северо-
Западный Китай); Л — лондонский список, манихейским письмом, найден в одном
из храмов „Пещера 1000 будд" возле Дуньхуана (Северо-Западный Китай).

КасНоН XV. СЬиазШапИ, баз Викк^еВе! (!ег МагнсЬаег. $1.-Ре1ег$Ь., 1909
[ленинградский (петербургский) список — наборное воспроизведение уйгурской
рукописи, немецкий перевод, примечания, факсимиле строк 144—160].

Д м и т р и е в а Л. В. Хуастуанифт. (Введение, текст, перевод). В сб.: Тюр-
кологические исследования, М,—Л., 1963т стр. 214—232 [сводный текст по трем
спискам в латинской транслитерации, русский перевод].

МПДП, стр. 108—128 [ленинградский список, строки 32—160 —- наборное вос-
произведение указанной части уйгурской рукописи, латинская транскрипция,
русский перевод и примечания].

А$ти55еп Р. Хиаз1:уап1Н, 81пЛе$ 1п МатсЬае^т. СорепЬа^еп, 1965,
стр. 167—234 [сводный текст в датинской транслитерации, английский перевод,
примечания к тексту].

Ее Соц А., уоп. 1) СЬиа$1иапШ, е!п 5йпс1епЬекепп1п1$ бег Мат сЬа1зскеп АиЛ-
Гогек. ВегНп, 1910 (1911) [берлинский список — факсимиле, транскрипция, немец-
кий перевод, примечания]; 2) Ог. З^еш’з Тигк15сЬ ККиакНшпИ! Ггот Тип-Ьиап#,
а СопГе.чЛоп-ргауег о! 1Ье МапкНаеап ЛиЛ1оге!> [лондонский список — фак*
еимнле, транскрипция, английский перевод, примечания, индекс слов].
Я/т

Нрт — манихейский фрагмент уйгурским письмом на двух листках А и В (всего
37 строк); найден в г. Турфане; находится в Институте истории Дальнего Востока
филологического факультета университета Киото (Япония).

Подстрочные цифры - номера строк по каждому листку.

Тоги Напева. А ргоро$ (Тип Гга^тепк сГипе рНёге татсЬёеппе те(гои-
Усе а ТоиНап. „Мето!гз о! Н1е КезеагсЬ берагктеп!: о{ 1Ье Тоуо Винко", Токуо,
№ 6, 1932, стр, 1—21 И табл, [цветное фотовоспроизведение обоих листков,
транслитерация и французский перевод текста, комментарий].

Ниеп

ГЩеп — уйгурский перевод с китайского биографии буддийского монаха Сюань-
Цзана, оригинал—VII в., уйгурский перевод — предположительно (по А. Габен)
вторая четверть X в,, переводчик	8е11 1п1иг] из Беш-балыка, отрывки из

разных списков уйгурским письмом, всего 722 строки.

Подстрочные арабские цифры — номера строк по изданию.

СаЬагв А,, уоп. 1) И1е ивгипзсЬе 11Ьегзе17ипст бег Втодгарй!е Нйеп-кзап^х.
8РА\\\ 1935, стр. 151—130 [отрывки из V главы — фрагменты из парижского
списка, всего 324 строки (строки 1—324); латинская транслитерация текста, немец-
кий перевод, примечания, словарь-индекс]; 2) ВНе.{е <1ег ш^игВсЬеп Нйеп-иап»-
В^оотарМе. 5РА\Х7, 1938, стр, 371—415 [четыре письма, составляющие конец
VII главы уйгурского перевода — фрагменты из пекинского списка, всего
398 строк (строки 1763—2160); латинская транслитерация текста, немецкий пере-
вод, примечания, словарь-индекс].

КР

кг — уйгурская версия о царевичах Ка1уапаткага и Раратпкага, единственный
список, уйгурским письмом, предположительно X в., хранится в Национальной библио-
теке в Париже, 80 страниц по 8 строк на каждой.

Строчные арабские цифры — номера страниц парижского списка, подстрочные
цифры - номера строк на странице списка.

Р е 1 1 1 о-к Р. Еа уегз!оп ош^онге бе ГЫк1о1ге Нех рппсез Ка1уЭпагпкага
е! Рараткага. Т’оппог Рао, V. XV, Ье^ве, 1914, стр. 225 -272 [текст в латинской
транслитерации, французский перевод, словарь-индекс].

Киап

Киап (Киан В, Киап С, Киап О) — (Кцап-ьМт Рцзаг). Перевод на тюрк-
ский язык 25-й главы о бодисатве Куанши-им скр. ауа1ок|1езуага) китайской
версии буддийской сутры ЗасМйагтарипйаНка.

Киап — ленинградский список, 224 строки, хранится в рукописном фонде

ЛО ИВ АН СССР.

Киап Я — фрагменты (60 строк) из берлинского собрания.

Киап С, Киап О — фрагменты (61 и И строк) из коллекции в г. Майнце.

Киап I —IV —буддийские фрагменты в издании Киап В, В Радлова.

Подстрочные цифры (кроме Киап В) — номера строк по соответствующему списку
или фрагменту.

К а 8 1 о Г 1 IV. Каап-й1-1П1 Ринат. Езпе 1йтк1зсЬе СЬегзек/лш^ без XXV, Кар1-
1е1з бег сЮпемзсйеп АизуаЬе без 8а<1бЬагтарип(1аГ1ка. Негаи8«;е^еЬеп ипб йЬет-
зек/Л уоп . . . ВВ, XIV, БЪ’РекетзЬ., 1911 (Киап). [Типографский набор текста
уйгурскими буквами, немецкий перевод, примечания, факсимиле строк 219—223.
Четыре приложения - отрывки из буддийских сутр, хранящихся в рукописном
{рояле ЛО ИВ АН СССР. Индекс объясненных слов].

МйПег Е. \У. К.	II. АРА№, 1910, АЬЬ. Ш, стр. 14-20 (Киап В

см. 1Л$ II).

Тек! я Киап$1 ш) Ризат (8ез 1$Иеи ПаЬ). Vар Ьиа к! а1Ь& пот <^еуек|
$ис!иг (забс!кагп1аршзс1аг1ка"3й1га). Акакйгк ОшуегзНез! уау1п1ап, ага$11гта1а1
зеНз], ебеЕйуа! уе Й1о1ор, № 2, Егхигит, 1960 (Киап С, Киап О).
| Уйгурский текст в транскрипции, турецкий перевод, примечания, индекс слов].

Название статьи дается но оглавлению журнала.
ъсв

ЬСВ — (Ее Соц. ВисЬ-Гга$теп1). Фрагменты рукописи светского (историче-
ского?) содержания манихейским письмом, предположительно VIII в., найдены в раз-
валинах Иди-Кута (Турфанский оазис в Северо-Западном Китае).

Строчные арабские цифры — номера страниц издания, подстрочные — номера
строк соответствующих фрагментов.

Ее С оч А,, уоп. Е1п тат*сЪа15сЬе5 ВисЬ-Ега^тегН аиз СЬо^зсЪо. „Гез^зсЬгШ
1йг V. ТЬотзеп“, Ее1рх1^, 1912, стр. 145—154.

ьск

ЪСК — (Ее Соер Кдк1игк1зсЬез). Фрагменты рукописей орхоно-енисейским письмом;
найдены в Турфанском оазисе (Северо-Западный Китай); предположительно эпохи
Тан (до 906 г.); 8 фрагментов, из них два (под шифрами: Т, М. 399 а и А, Т, М. 330) —
руническими знаками на среднеперсидском языке, пять фрагментов — тюркско-средне-
версидские, манихейского содержания, один фрагмент (7. 20; Тонок I) найден
в урочище Тонок, представляет собой руническую азбуку с эквивалентами (назва-
ниями?) знаков манихейским письмом.

Строчные арабские цифры — номера страниц по изданию А, Лекока, подстрочные
цифры — номера строк соответствующего фрагмента.

Ее Сод А., уоп. КдНйгк^ясЬез аиз Тнг1ап, (Мапп5кг1рНга^теп1е 1п к6к1йг-
к]нсЬеп „Кипев" аиз Тоуод ипН 1сВди1-8сЬакг1 [Оазе уоп Тиг€ап]). 5РА\Х\ 1909,
XI, стр, 1047—1061.

Ог, II, стр, 24 и 175—183 [все фрагменты, изданные А. Лекоком].

К а <1 1 о Н V/. ЛЮТгк18сЬе 8*иШеп. I. Изв, АН, сер. VI, т. Ш, 1909,
стр. 1216-1218 [фрагмент Т, М. 326 = ЬСК 1058].

Мап I

Мап 1 — 8 фрагментарных текстов по две или более полных и неполных страниц
(всего 30 страниц) из рукописей, найденных в Турфанском оазисе (Северо-Западный
Китай); манихейского содержания, манихейским и уйгурским письмом.

Строчные цифры — номера страниц издания, подстрочные цифры — номера строк
страницы фрагмента.

Ее Сод А., уоп. ТпгИзсЬе Мап1сЬа1са анз СЬоЪско. I. АРА\Х^, АпЬав^,
1911, ВегИп, 1912, стр. 3—61 и 4 таблицы.

Мап II

Мап II —5 фрагментарных текстов из рукописей, найденных в Турфанском оазисе;
манихейского содержания, манихейским и уйгурским письмом.

Строчные цифры — номера страниц издания, подстрочны^-— номера стр^к стра-
ницы фрагмента.

Ее Сод А., уон. Тйгк^зсЬе МатсЬа1са аиз СкоЬсЬо. II. АВА^Р, №3,1919,
стр. 3—15.

Мап Ш

Мап Ш—40 фрагментарных текстов по одной или несколько полных и неполных
страниц (всего около 160 страниц), из рукописей, найденных в Турфанском оазисе;
тексты различного, и большинстве — манихейского содержания, один текст, по опре-
делению издателя, христианского содержания; манихейским и уйгурским письмом.

Строчные цифры — номера страниц издания, подстрочные цифры — номера строк
страницы фрагмента.

Ее Соя А., уоп. ТигИзсЬе Мап1сЬа1са анк СЬо18сЬо. III. ЫеЬз! ехпеш сЬНзШ-
сЬеп ВгисЬ$Н1ск анк Вп1ау1д. АРА№, № 2, 1922, стр, 3—49 и 3 таблицы.

, Мап Етз

Мап	—переиздание 4 фрагментов манихейского содержания, изданных

ранее А. Лекоком.

Строчные римские цифры — номера фрагментов, подстрочные цифры — номера
строк фрагмента.

В а п XV. МагпсЬа1$сЬе ЕггаЫег. „Ее Мпгёоп", 1. ХЫУ, Еоиуахп, 1931,
стр. 1—36.

3 Зак, 868
фаз

0ав—касыда, текст касыды уйгурским письмом приписан к Гератской руко-
писи „Оп^ас^и ЫН#"*

Подстрочные цифры — номера строк касыды*

Р а д л о в В. В. 1) Кудатку-Билик. Факсимиле уйгурской рукописи* СПб.,
1890, стр. 186-189 [факсимиле]; 2) Паз КисЫки ВШк. ТЬ. I. СПб., 1891,
стр. 228—230 [транскрипция маньчжурскими буквами].

МПДП, стр. 342—349,

($ВН, ($ВК, (2ЛЛ9 — Оп^ас^^и ЬШ$ („Наука о том, как становиться сча-
стливым"), поэма этико-дидактического содержания, сочинение Юсуфа Баласагук-
ского, 1069—1070 гг., сохранилась в трех списках: гератском — (^ВН, каирском —
наманганском — рВ/У.

0ВН—список уйгурским письмом 1439 г., из Герата, хранится в г. Вене*

0ВК—список арабским письмом, не позднее первой половины XIV в., из Египта,
хранится в г. Каире.

($В№—древнейший список, предположительно конца ХП—первой половины ХП1 в.,
арабским письмом, хранится в г. Ташкенте.

В ДТС примеры из	приводятся по разным спискам (строчные

арабские цифры — номера страниц соответствующего списка, подстрочные — номера
строк); в отдельных случаях цитаты приведены по сводному тексту Р. Рахмети Арата
(строчные арабские цифры — номера бейтов в сводном издании).

Кудатку-Билик. Факсимиле уйгурской рукописи* . . изд. В, В. Радловым.
СПб., 1890 (<]ВН).

Ваз КпгёаВси ВШк с1е8 ТпзнГ СЬазя-НавзсИШ аи$ Ва1а8а^ип. Тке11 П. Тех!
ип<1 0Ьегзе!гип^ паск беп НапвзсЬгШеп уоп №1еп ине! Ка1го ЬегаиздеееЬеп уоп
Ог. ЯааЬН. I. ЬеС, СПб., 1900; П. ЫеЕ, СПб., 1910 фВН и (}ВХ).

КпЫс^и ВШ$, Т1рк1Ьа51пь II. Реглана пйзЬаЗ!, ЫапЬи!, 1943 (СШУУ).

Ки!а<1^и ЬШу. Т1рк1Ьая1ш. III. М131Г пйзЬам. Ь!авЬи1, 1943 (($ВК).

Ке^(1 КаЬтеН Ага!. Ки!а(1^и ЬШ#. I. МеНп. ЫапЬи!, 1947 (($В— сводный
текст с разночтениями в подстрочных примечаниях).

МПДП, стр. 224—298 [отрывки из всех трех списков],

]и5й! Наз Н а с 1 Ь* Кп1а<1^и ВШ&. И. Тегсйше. Ке$1с1 КаЬтеИ Ага!. Апкага,
1959 [перевод сводного текста].

Паск I

Каск I — лечебник из берлинской коллекции на десяти сложенных вдвое листах,
первый и последний листы сильно повреждены, всего 201 строка; уйгурским письмом.

Подстрочные цифры — номера строк по всему^ памятнику. ,.в

КасЬтаН С. К. Хиг НеИкипс1е (1ег СИ^игеп. 5РА№,тТ930, стр. 451—473.

Паск II

Васк II — фрагменты пяти различных сочинений медицинского содержания, бер-
линская коллекция; уйгурским письмом.

Строчные цифры — номера фрагментов по изданию, подстрочные цифры — номера
строк фрагментов,

КасЬтаН С. К. 2иг НеПкипве бег 1Л#игеп* П. 5РА№, 1932, стр. 401—448.

Л — фрагмент третьей книги сутры „Золотой блеск" из 96 строк*

Строчные арабские цифры — номера страниц, подстрочные цифры—номера строк
по всему памятнику.

Вап^ IV. йпс! А, уоп СаЬа1я, Ш^игтзсЬе 8!исНеп. I. Эаз 8йпс1епЬе"
кепп!п1з аи$ <1ет ЗиуагпаргаЬказа. СТДЬ., Век X, Н. 3, 1930, стр* 193—207.

«А

— фрагмент буддийского содержания, текст из 54 строк,
Подстрочные цифры — номера строк по всему памятнику.
Валя №. ипс! А. уоп С а Ь а 1 п.	51ис11'еп. АпЬап#. СГ1Ь._ Вс1+ X,

Н. 3, 1930, стр. 208-210,

8иъ

-ЗиуагпаргаЬЬйБа — АНип ^аги^ (сутра „Золотой блеск**)» перевод с ки-
тайского; ленинградский (^петербургский) список, найден С. Е. Маловым в 1910 г.
возле г. Сучжоу (Северо-Западный Китай) и издан В. В. Радловым и С. Е. Ма-
ловым, является поздним (1687 г.) списком перевода, выполненного Сынгку Сели-
Тудунгом из Беш-Балыка, предположительно X в.; десять книг (всего 675 страниц
па 22— 25 строк на странице) уйгурским письмом, хранится в Ленинграде.

Строчные арабские цифры —номера страниц издания, подстрочные — номера
строк на странице.

ЗиуагпаргаЪЬйза. (Сутра Золотого блеска). Текст уйгурской редакции.
Издали В. В. Радлов и С. Е, Малов. ВВ, XVII, [Выпуски:]!—VIII, СПб. — Пгр.,
1913—1917 [наборное воспроизведение ленинградского списка],

ЗнуагпаргаЬйака (Оаз СоМ^1апх-5й1га). Айк Негп СП^игхзсЬеп 1П5 Эеи^зсЬе
йЬег8е1г1 уоп Ог. №. КаШоН. 1ЧасЬ <1ет То(1е с!е5 0Ьегзе1гегз тй Е1п1е11ип^
уоп 5. Ма!от Ъегаиз^е^еЬеп. ВВ, XXVII, [Выпуски:] I—III, Л., 1930 [немецкий
перевод шести и начала седьмой книги ленинградского списка сутры — до 457 стр.
наборного воспроизведения].

ТКВ

ТНВ (Тонок II; Тойок I см. ЛСК) — рукописный фрагмент магического содер-
жания, предположительно IX в.; найден экспедицией А. Лекока в урочище Тойок в 15 км
восточнее Иди-Кута в Турфанском оазисе (Северо-Западный Китай); текст орхоно-
енисейским письмом на одной стороне листа из 31 строки.

Подстрочные цифры — номера строк памятника.

Ог. II, стр. 57-59.

Тйотзеп V. Е(п В1аН 1п 1йгк15сЬег „Кипеп"-8сЬгИ1: аиз ТиНап. 5РА№,
1910, стр 296-306.

Т/1$

ТкЗ (Томсен — Стейн) из (ТЙ5 I — 77*5 IV} — рукописные фрагменты орхоно-ени-
сейским письмом лондонской коллекции, приобретенной А. Стейном у служителя храма
„Пещера 1000 будд" (близ Дуньхуана, Северо-Западный Китай), впервые опублико-
ванные В. Томсеном.

ТкЗ1 (Миран) — фрагменты на трех листах: а — 22 строки^ на одной Серове
первого листа; 6 гес1о, 6 уегхо—соответственно 12 и 10 строк на лицевой и Обо-
ротной стороне второго листа; с — 9 строк на одной стороне третьего листа;

ТЛ5 II — „1гс[ В1Н&" („Гадательная книга") — собрание примет и предсказаний,
рукопись на 104 страницах (40—70 рун на странице);

ТкЗ III — фрагменты религиозно-философского (?) содержания, о — текст
из 14 строк на одной стороне первого листа, 6 — 5 строк на одной стороне второго
листа, с и с1—части одного листа, текст на одной стороне из 5 строк;

ТкЗ IV — фрагмент обыденно-житейского содержания, текст на одной стороне
листа из 12 строк.

Подстрочные цифры — номера строк соответствующих частей памятников.

МПДП, стр. 80-92 (ТкЗ II).

Ог. II, стр. 63—100 (ТкЗ 1—ТкЗ IV).

ТЬотзеп V. Иг. М. А, 81е!п’$ МапизсНр^з ш Тигк18к „Киене" 8сг1рИгот
Мёгап апд Тип-Киап^. РиЫхзЬеН ап<1 Тгап51а1еН Ьу . . , ^АЗ, }апиагу, 1912,
стр. 181-227 (ТкЗ 1-ГЛ5 IV). ,

1'13

ТВ*—перевод буддийской сутры. Список уйгурским письмом. Рукопись хранится
♦< Ленинграде.

Строчные арабские цифры с буквами о, к — номера листов рукописи, подстроч-
ные цифры — номера строк на странице рукописи.
К а с1 1 о И XV. Т15ая1уп51:1к. Е1’п 1п ШгкВскег 8ргаске ЬеагЬеИе^ез ЬиЗ-
сПйвШсЬе® 8й1га, ВВ, ХП, 81.-Ре1:ег5Ь., 1910.

ТТ I

ТТ I — гадательная книжка из Яр-Хото. Список без начала, с лакунами, уйгур-
ское письмо беглого почерка, 225 строк; по языку близок памятникам рунического
письма.

Подстрочные цифры — номера строк по всему памятнику.

В а п & №. ипс! А. уоп СаЬа1п. Тпгк15сЬе ТигГап-Тех1:е* 1, ВгосВз^йске
е1пе5 №аЬг8а$еЬиске5. 8РА№, 1929, XV, стр. 241-268.

ТТ II

ТТ И — два фрагмента: А — манихейский текст о Вб$п Оап’е, список уйгурским
письмом, 96 строк на обеих сторонах двух листков бумаги плохой сохранности;
В — фрагмент манихейского текста об алчности и гневе; список манихейским письмом,
87 строк.

А и В -- соответствующие тексты, подстрочные цифры — номера строк по каж-
дому тексту.

Вап$ №. ппс1 А. уоп СаЬа1п. Тйгк15сЬе ТиНап-Тех1е. II. МатсЬака.
8РА№, 1929, XXII, стр. 411-429.

ТТ III

ТТ Ш — большой гимн в честь Мани, вероятно состоявший в первоначальном
виде из 120 аллитерированных четверостиший; список берлинской коллекции, исполнен
четким манихейским письмом, но в плохой сохранности.

Подстрочные цифры — номера строк по всему памятнику*

Вап^ №. шк! А. уоп О а Ь а I п. Тйгк1зсЬе Тиг(ап*Тех1е. Ш. Эег ^гоВе
Нутшшз аи{ Мат. 5РА№, 1930, ХШ, стр. 183—211.

ТТ IV

ТТ IV — два сводных текста ряда фрагментов с буддийским покаянием в гре-
хах, уйгурским письмом; текст А—76 строк и те&ст В—69 стр$к.

Л, В — соответствующие сводные тексты, подстрочные циф$ы — номера строк
по каждому тексту.

Вап# №. пп<1 А. уоп 6 а Ь а I п. Тйгк1$ске ТтЯап-Тех1е. IV. Е1п пенек
шеп)г18ске8 8йп<1епЬекепп1п15. 8РА№, 1930, XXIV, стр. 432—450.

ТТ V

ТТ V — два буддийских текста уйгурским письмом из берлинской коллекции,
текст А -133 строки, текст В—129 строк.

А, В...- соответствующие тексты, подстрочные цифры—номере! строк по каж-

дому тексту.

Вап$ №. пп(1 А. уоп СаЬа1п, Тигк^ксЬе Ти1Яап-Тех1е. V. Ап8 ЬискИмз-
НзсЬеп 8сЬг1Йеп. 8РА№, XIV, 1931, стр. 323-356.

ТТ VI

ТТ VI — буддийская сутра 8ек17 ]йктак, уйгурским письмом, 466 ч-26 строк;
памятник относительно ранний по времени.

В а п №. т!1 А. уоп С аЬа(п ппс! С. К. КасЬша Н, 1 йгк1зске
Тиг(ав1ех1е. VI. Оа$ ЪисИЬтзНксйе 5(Пга уйктак* 8РА№, 1934, X, стр^ 92 192.
ТТ VII

ТТ VII — 42 фрагмента различного содержания (астрологический и бытовой ка-
лендари, благоприятные и неблагоприятные дни, медицина, приметы и др.)» уйгур-
ским письмом, из турфанекой коллекции.

Строчные арабские цифры — порядков ый номер фрагмента по изданию, подстроч-
ные цифры — номера строк по каждому фрагменту отдельно*

КасЬтаН С. К, Тпгк^зсЬе Тиг!ап-Тех1е. VII. АРА№, 1936, № 12.

ТТ VIII

ТТ VIII—15 фрагментов различного содержания (религия, медицина, календарь),
письмом брахмн, из берлинской коллекции.

Антеры А—Р обозначают фрагменты, подстрочные цифры — номера строк по каж-
дому фрагменту.

СаЬа1й А.* уоп. ТйгИзсЬе Тиг^ап-Тех1е. VIII. Тех1е 1п ВгаЬтГзсЬНЙ.
АЭА№, 1952, № 7.

ТТ IX

ТТ IX — древметюркский перевод с „тохарского" В манихейского гимна, мани-
хейским письмом, 116 неполных строк, VIII в.

Подстрочные цифры “номера строк по всему памятнику.

СаЬа1п А. уоп, ип<1 №. № I п I е г. Тйгктзсйе ТиНап1ех1е. IX. Етп Нутпиз
ап беп Уа1ег Магн аи( „ТоейаНзсЬ" В шй аШйгк15сЬег ПЬег5е1гипо. АВА№\
1956, № 2.

ТТ X

ТТ X — фрагменты (12 листов) из четырех списков с легендой о демоне АТауака,
уйгурским письмом, 566 строк.

Подстрочные цифры — строки сводного текста по изданию.

С а Ь а 1 п А., уоп. Т(1гк1$сЪе ТигГап1гех1е. X. Пай АтаНапа Ней Патопх
Анауака. ВеагЬеПе! уоп Тас1еи5х Ко\уа1зкь АЭА№, 1958, № 1.

^гд I

1Лд I — отрывок христианского содержания („Поклонение^йолхвов") и фрагменты
из буддийской сутры „Золотой блеск", уйгурским письмом.

Строчные цифры — номера страниц по изданию, подстрочные цифры — номера
строк по странице издания.

МиПег Е. №. К. СН^ипса. 1. Э2е АпЬе^пп^ йег Ма$1ег, е!п сйНзШсЬея
ВгисЬзШск. 2. Э1е	(1е5 ЬисМЫзИзсЬеп „Со1 с!»]апг-ЗсПга**. АРА№, 1908,

АЬЬ. П.

Шд II

1Лд II-—фрагменты буддийского содержания уйгурским письмом.

Строчные арабские цифры “Номера страниц по изданию, подстрочные цифры*—
номера строк по странице издания.

МиПег Е. №. К. СЛ^са И. АРА№, 1910, АЬЬ, III.

Шд Ш

1)1д III— фрагменты восьми буддийских легенд, уйгурским письмом.

Строчные арабские цифры — номера страниц по изданию, подстрочные цифры —
номера строк по странице.

М й 1 1 е г Е. №. К. Ю<гипса III. СИ^иНясЬе Ауас!апа-ВгисЬз1йске (I—VIII).
АРА№, 1922, № 2,
Шд IV

Шд IV —четыре буддийские легенды: А — Сая|апа — по фрагментам из трех
списков; -В — История о большой обезьяне и РасЫйУаН — фрагмент одного списка;
С—Оап41ря1а— по фрагментам из двух списков; I) — джатака о зайце — по одному
списку, без конца; все уйгурским письмом, в общей сложности 719 строк.

Литеры А, С, и указывают на соответствующие тексты по изданию, под-
строчные цифры — номера строк по каждому тексту.

МйПег Е. №. К. 1В$иг1са IV. НегаизгеоеЬеп уоп А. уоп СаЬа!п. 5РА№,
1931, XXIV, стр. 675-727.

Шр

— уйгурские юридические документы XII—XIV вв., фрагменты буддийского,
манихейского и один фрагмент христианского содержания, уйгурским письмом; памят-
ники из зарубежных коллекций, в частности из берлинской коллекции, и из руко-
писного отдела ЛО ИВ АН СССР.

Строчные цифры — номера памятников по изданию, подстрочные цифры — номера
строк в памятниках.

Ата! Е. Е. Е$к1 Ыгк Ьикик Уе81ка1ап. }8ЕОи, 65, Не151пк1, 1964,
стр. 62—77 [факсимиле, транскрипция и турецкий перевод 8 юридических доку-
ментов].

К а (1 1 о И №. ШдиНвсЬе 5ргасЬс1епкша1ег. Ма1ег1а11еп пасЬ Нет То4е
<1е5 УеНа$5ег8 шй Егстапхпп^еп уоп 5. Ма1оу Ьегаизге^еЬеп. Л., 1928.

МПДП, стр. 208-217 (1/$р 7, 13, 16, 19, 28).

IV

IV—фрагмент манихейского содержания манихейским письмом, текст из 50 строк*
Подстрочные цифры — номера строк по всему памятнику.

Вап^ №. ипс! А. уоп <3 а Ь а I п. Е1п П!^иг18сЬе5 Ега^теп! йЬег Неп таш*
сЬаисЬеп №1ш^оН, ЩЬ., В4. VIII, Н. 3/4, 1928, стр. 248—256.
СЛОВАРЬ


А постпозитивная усилителъно-вока-
тивпая частииа: ебдц еНдй зеп Ьгатап-а
о ты добрейший, брахман! (лУих; 4979); |ек-
1аг иЫуТ-а $тг|	аг сигм 1оца

ципир еЙи Ьаг(1Т о начальник демонов,
Твою дочь захватил и увел Арджуна-Тонга
(1Л& П 25 22).

о Ср. а] V, а^а IV.

’А: *а Я?!- удивлять: о! теги 'а цПсП
он удивил меня (МК 32$).

А-(—Г-): ^ап а- с л?. цап I.

АВ I охота (на зверей): ег аЬца ЬагтН
мужчина отправился на охоту (ТН8 П17);
цап11с|	аЬца бпппз войско ханства

выступило на охоту (77г5 П§7).

а Ср. ау I.

АВ II см. ар I, П>

АВ- брызнуть (?): ап1а-оц Ы тЬа $ 1 п!
1 о г| а п г I] Ек1 кбгшНп ЬигпТпНп Ьагса дан
аЬ1р дпН у Бимбасена-Тонга сразу же
брызнула вся кровь из обоих глаз и из носа
2722).

АВА I мать (МК 5э12),

о Ср. ара Е

АВА II [тио. а-рЬа] отец (МК 5514).

АВА Ш медведь (МК 5513).

оаЬа Ьа$1 растение, похожее на огурцы,
с колючим стеблем, употребляется в пищу
горцами (МК 5515). ;

АВА IV [(?. мн. 'гЬТ от фм] прароди-
тель: предки: аЬа ]ахН егза Ьа]а1 цТпаН
когда согрешил прародитель, [его] бог
наказал ((^ВН 10021).

о аба оу!апТ человек, сын человеческий:
тигрп Сигиг Ьи аЬа (под строкой ара-
бииеи: а<1ат) оу1ап1 какой несчастный
этот сын человеческий (С>ВН 4%); (дгШН
аЬа 07!антп Ыг Ьа]а1 единый бог создал
(бук в. породил) че ло века ((^ В/V 148{; а Ь а
о^кпТ Ьагса аз И ЬеМк у всех люден вы-
сокое происхождение (С)В№ 150= «).

АВА V межд, отиранения, негодова-
ния: ] а г а 7 з । г ] а V н / 1 з Iш ц а с у Т1 а Ьа и з б е г а й
негодных, дурных дел, тьфу! ((/2777 116^);
Ьи 1кт Ы1а 1ска ]ацгпа аЬа с эти .ми двумя
к делу не приближайся, тьфу! ((^ВН 2111).

= Ср. адуа.

АВАС1 бука, пугало: аЬасТ ке!с!1 [смотри],
бука придет (МК 80^).

АВАО смд аЬадап.

АВАИАМ [и. зЫ ^1>Ы] населенный;
благоустроенный; процветание, благоустрой-
ство: цатиу аЬаНаппТд /агаЬ о! зогр исхо-
дом каждого процветания является разоре-
ние (Юг #200)-

о аЬабап Ьо1- стать многолюдным:
ХагаЬа! огатТ Ьо1ир аЬас!ап улица у кабака
стала многолюдной (Юг

АВА1АВПВ [скр. аЬЬауарпга] рел. на-
звание мифического города: пгйд атТ1
аЬа]аЬиг аШу гигуапИу и!и^а 1е^ша-
Ьокип да будет то, что мы достигнем
вечного, спокойного града, называемого
аЬЬауарига (&$р 101^).

АВАМ 1. если: аЬат Ыг асЗацТп зТзаг
1С1п1ак1 1а Н 7 1бдй1дйка если обломят одну
из ножек [котла], то находящееся в нем
кушанье непременно прольется (ТТ 11^)»
1П1т *> 1 з 1 иг Баер кзт ца]и саш сагйп
ц*йтахип1аг аЬатп сат саг1ш цЙзаНаг Ьи
<рга Ьай1тТп^ед1са 1к1 цага'Ьай Ьегхр ]Ыир
а1гип1аг пусть мой младший брат Сиши-Ур,
а также кто-либо [другой] не оспаривают;
если будут оспаривать, то могут забрать,
возместив равноценно агу мою рабыню
двумя рабынями (1/Вр 6113); 2. в связи
с этим, поэтому: теп агат ц а г а ц ! п Т-
5«п ЬНа ргНа$Пу си кегдак Ьо!ир 16-
<г й <1 1 а к 1 1аг?7 1агТтацца ]еггн а!тШтца
а1)ат-о<| оп 1к( $Тц си ]аца$!п И1к1а 1ер
Ьегйг т]2 я, Арам-Кара, вместе с Кыны-
суном, нуждаясь в пахотном поле, получил
на Тёгузе землю, годную для посева зер-
новых, и в связи с этим мы выплачиваем
аренду за двенадцать сыков пахотной земли
в первую очередь (СВр 8^4).

о аЬат Ыгбк Ыг-бк) если же: аЬат
Ыгок егкНд Ьед е.чт е1с! )а!ауас кйейп 1п1ир
сагЫазаг если же владетельный бек, гос-
пожа [или] посыльные будут оспаривать,
захватив силой (ОСр 13^); аЬат Ыгок Ьи
оуЫтд кис1п аГз'р Ьо<1за ьедтШа огипТп
]ед!п цПтарп е(1^й ЬиИпарп цоЫ акТга
кШса 1и1заг теп царица Ъагзаг бъ кёдй-
Няса дартса Ьагзип если же я, использо-
вав [рабочую] силу этого мальчика, не обес-

У ДрСДНМ'ЮрКГКИЙ Слоиар1>
печу его, когда он вырастет, в достаточ-
ной мере жильем, не буду хорошо содержать
и буду относиться [к нему] как к человеку
низкого состояния, то отг может по своей воле
отправиться, куда он пожелает (1Вьр 9819).

Ср. аЬад,

АВАЛЮ: аЬаши Ьиг/ап и. совета, будда
Лбаму {Мап 1И), 7Г1П2).

АВАМШЛЛГ принадлежащий будде Абаму:
аЬагпикг; и1п7 те дуй п1гуап великая веч-
ная пип вана будды Аба му (б’гга 699,?4).

АВАЦ если: аЬад еНуй Ьо1/а Ьп Ьеу1аг
бхпп/Ьа[иг Ьо^пТ Ьагса ког еШп* асип если
эти правители сами хороши, / то весь народ
их богатеет и вот вселенная совершен-
ствуется ((^ВН 36^); аЬад $еп Ьагза 5еп
если бы ТЫ пошел (МК 79^); ке!$а аЬад
1егкап1т /' е!11уата1 Ъпгкшит если бы при-
шел мой повелитель, / улучшилось бы [поло-
жение] моего племени (МК 2227); Ьй Цуша.
к!й1ка кНаЬ Ьегтауй / аЬад с|о51ид егха шшп
Ъо1та;и такому человеку не следует давать
книг, / хотя бы он был твоим другом,
[н отношении его] не следует быть уверен-
ным (С>ВН 513).

о Ср. аЬаго.

АВА01 пугало на огороде; оберег от
сглаза (МК 8017).

АВА8К0М с.н. аЫвкип.

АВА8УАЙ [сь'р. аЬЬазуага] будд. назва-
ние существ, обитающих в небесных обла-
стях, называемых гцра-ЬгаЬша-1ока: аЬаз-
уаг аШу агг' ]агиц1п7 йп1йу 1адг1 ]ег1п1:а
в месте [пребывания] божеств с чистым
сиянием и [звонкоголосых, называемых
аЬЬазу&га 143$).

'АВВАХ [о.	и. совете,

АВВАЕ [о. мн.	отп ^[д^л] святые;

благочестивые: Ьас1а1 аЬба! п^грп каш
та Пи [даже] святые разменяли на деньги
свое движимое и недвижимое имущество
(ОВА 261с).

АНН АБ [елгр. аЬйауа(ка)] безопасный, на-
дежный: аЬЬау )?г!а[г]1а (а^тТй кегак
следует ложиться в безопасных местах
{ТТ VIII ДО.

АВ1С1 [скр, аЫнр1] астр, одно из 28
созвездий лунного зодиака, звезды -а, г, С
созвездия Лиры {ТТ VII 1$$, 1$у).

АВЮ слс аЫй.

АВШ [о.	поклоняющийся богу,

набожный: ЧЬаНа! Н]а Ьо1Ш *аЫ<1 та^аг
поклонение богу стало притворством, по-
кломяющийся — лицемером (Юг В^).

АВЮАН1М [скр. аЫпсШагта] будд, тре-
тья часть буддийского канона (5п^ 27СЦ).

АВ1РКА/ [с.тр. аЬМргйуа]1 будд, наме-
рение, желание: (ахиц1аг кёапИ цПзаг аги
1ер аЫрга] о! очищение прощением гре-
хов— это [наше] намерение (7ТУП1

’АВШ [о,	благовония, пахучие

вещества: ’аЫг Ьйгк11*аг 1еу 4йпаг(11 да1Тс*
небо потемнело, словно благовония раз-
брызганы {(^ВК 290е).

АВ18К1Ж	«р.?] к?О1 р. Каспийское море

(МК 5Ю7),

АВ181К [слср. аЫнзека] помазание (лщ
трон); посвящение, рукоположение в ду-
ховный сан: е! огп'Шу аЫй1к!у 4еу как по-
мазание на царский троя (ТТ VIII
апсн1а(п ке1пищпд К5рй1а аЫй:к цг1Т1пн»
над головой Та к-п ри шедшего было совер-
шено посвящение (67 у II З23),

о Ср. аЫх?к.

АВ1ТА [кит. МЙЙРЁ а мято, ’а-тЫ-сЬ <С
екр. атИбЬЬа] и. совете. Амитаба, самый
почитаемый из пяти небесных будд

I 32]5).

АВ12АЫ [п. ^->|] лечебная ванна: аЬгган
цНппн кетуак нужно сделать лечебную
ванну (Васк II З131).

АВШК посвящение: Ьи 8агп1 егзаг аЬ1-
21к цТ1тац117 райак о! эта дарни является
четверостишием для посвящения (1В& I 34^).

о Ср. аЫ«нк.

АВ1 и. совете. (МК 55!6).

АВЬ скпывать, прятать: о! ап! кл^гйап
аЬнП он скрыл это (-- его ) о г людей
(МК 5553).

Ср. аЬП* II.

АВ1С и. совета. (СВр 67^.

АВ1Ь с.н. аЬи1.

АВ1К- 1. утешиться, насладиться: оцг/о
кеИг Ьегга аЬпиг кбгрП возникает желание
читать, дадут [почитать] — душа утешится
{С)ВН 97 35); бхид $к{ кип1ик аЫп^и йена
чтобы тебе самому утешаться в течение
двух дней ((^ВН 1ОО33); |апа р 71а га 4(Ша
кбгха заерпе , ет Ь1 На аЬпиг Ьикн* ялу
зеЫпс если видится плач во сне и снятся за-
боты — / [значит] утешиться покоем и об-
рести тысячи радостей ((^ВН 1Т2^); 2. пре*
даваться чему-л., пристраститься кчему-л.:
о]нда аЬпгга асип 1и17псТ если правитель
мира предастся играм {С)В// 84д2).

» Ср. ау1п-.

АВ1МС удовольствие, утеха: аЬТпе! 5?-
уйпс о! Н1ак1 о[пп удовольствие его — ве-
селье, желание его — игра ((^)ВН 10321>),

АВ1МШ наперсница: 1ауН опатадиц
аЬТпси ца1ип Ьо1гип пусть неугодная богу
наперсница станет госпожой (77?5 П57);
аЫпсп 5еЬй^4аг ЬНа аЬпиг ох [теперь ты]
сам забавляешься с наперсницами и люби-
мыми (С>ВН 5815).

о Ср. аухпеи.

Авто утешение, предмет утешения
наслаждения): аЫгг/ит зацТп^ит [о!актг
|оцит мое утешение, моя забота, моя опора,
мое желание ((^ВН 135й1).

о Ср. ау!пун.

АВ1Ш0 утешительный (?): буга^од аЬТ-
П1ц Ьо1пр поучения их, будучи утешитель-
ными (?) (6Л5'р 43;>).

АВЩ и. совете. (&$р 64./).

АВ1Т- I успокаивать, утешать, радовать:
зеЬа ЬацН еИу аЫШ бх1п с любовью по-
смотрел повелитель, на душе у него был
покой (вука, успокоил себя) {(^ВН 3215);
5еЬйптк кШ1аг аЬНиг веселые люди
радуют [других] людей (($ВН 80}); ег$а

?<!яип аЬТк^и кегак если нет [вины
у него], нужно обрадовать [его] тысячей
добрых дел ((^ВН ЗЗ^д).

с Ср- а^Т1’.

АВИ- II скрывать, прятать: о! ег о!
огйп кк1с!ап аЬИ'/ап этот человек прячется
(буке, спрятал себя) от людей (МК 88$).

о Ср. аЬ1-.

АВЕА-: аЬ аЫа- устраивать облаву на
зверей: аЬ аЫа$аг когда устраивали облав-
ную охоту (КЧ9).

= Ср* ау)а-1.

АВЬАИ зверек из семейства мышеобраз-
ных (МК 72]5).

АВ11: аЬи-Ьакг аЬтиРЫ аТ-зат^атат
и. собсте. лицо, известное под прозвищем
1Ьп аЫ-<Мйп(а (МК 1775); аЬп-Ьйкг а1-
да№1 и$-$а$1 и, собсте. лицо родом из
древнего Ташкента (МК 222^); аЬи-1-да$1т
аЬ^цНай 1Ьп-тпЬатта6 а1-тид!а(Н Ы-ат-
гШаЬ н. собсте. шестой аббасидский халиф
(1075—1094), которому посвятил* свой труд
Махмул^ашгарский (МК Зп),

АВ1МА старик: теп Ьагса и^тН
аЬисцада а]ПТр ЬЖсНт я, Барча-Тогмыш, за-
писал [это] под диктовку старика [Ташыка]
№ зад.

о аЬисца збж! пословица:	1ег е&1с1-

аЬисца (под строкой арабиией' дап)
8021 слушай, о чем говорит пословица
(<?ВЯ 6421). .

а Ср^ ауТсуа, аухпеуа, ауисуа.

АВСС(}АГ1р старость: роЦНкка окйпйр
аЬисцаПдШ ащг сожалея о юности, повест-
вует о старости его (СВ7/1О55); кЦаЬ аН ]оги-
фп [егоа аЬисдаИцТп 5ог1аг говорит о на-
звании книги, о своей жизни и о своей
старости (С)ВН 8.4),

з Ср. ауисуаКд*

АВ11Ь геогр, название деревни в Кашга-
рии (МК^497).

АВСН511: аЬигзи 1и1ид и. собсте,
(05р। 745).

АС I голодный: коса ]а1/а 1ад1а ]апа ас
1иП1г вечером ляжет [сытым], а утром снова
голодный встает ((^ВН Ю35); [а1Тд Ьо^аж!
Ьос1та'г ас [отцаг обнаженное (?) горло его
не насыщается, [он] живет голодным
(ТТ У!^); аЬап ]йк1 а.ч Ьока асда ах ког-
пиг будет еды [на целый] вьюк верблюда —
голодному [и это] покажется мало (МК 50^}).

о ас Ьа?1Г5ид поджелудочная железа
с недостатком секреции (?): ас Ьа’ргзидНп
бпппз цаНда дап хагГ^Тп дпин[$ даг1да]
1с$и ке$аг!аНп $дх1а11т поговорим о ле-
карственных напитках против язв, образо-
вавшихся от недостаточности (?) поджелу-
дочной железы, от [дурной] крови й желчи
(/?осЛ II 1П); ас Ьо1* быть жадным, алчу-
щим:	а^н о! адат Ьо]та ас плоды

[дерева] ядовиты, не будь жадным до них
((}ВН 129]); ас дагшда — ас дагиИа на
голодный желудок, натощак: ас дагТпца
ке1аг пей натощак, [и] пройдет (Раск
117о); ас дагТп!а 1одих 611 йс Ыд ЫНа 1с$аг
до1аг ке(аг если три [дня] на заре натощак

пить свиную желчь, лишай проходит
(Раск 1174)? а® Ч®6 парк. голод и нужда:
ас цк к ке^ап ]ауТ ]ау!ад ЬоЫа^а] и не
будет голода с нуждой, повальных болез-
ней, врагов (7>иг' 8%1); ас цк диг1 додих
I? кео-ап а8а5цкш [избавятся] от бедствий
голода и нужды, насекомых [вредителей],
повальных болезней (Зио 3324); ас 1пгид
парк, истощенность: о! ЬагзпТд асТп 1игц-
цТп ет^акш 1о17ад!п 1е1гн когйр он ясно
увидел истощенность и муки той тигрицы
(Вао 612^); кож! ас с.м. кож.

= Ср, ас.

аС и милость (?): ас8а Ьеп я в милости
(Е 24).

АС III межд. эй!: ас Беги ке! эй, иди
сюда! (МК 1729).

дб IV: ас ас е.и. Ьес.

АС голодный: Ас пе (етав / 1оц пе 1ета$
чего не съест голодный, / чего не скажет
сытый (МК 52$),

о Ср, ас I.

АС- I к открывать, отворять: Ьек 1ад-
п'ка дарами аса ЬегИ он открыл свои двери
пяти божествам (Мап 11;0; 1апэи царй'рп
асаг 1атаг ценности (буке, имущество)
открывают ворота из ада (МК 54812); еН^
аШ ас!Т одТс!? правитель принял руко-
пись, раскрыл [и] прочитал ((^ВН 62]5);
дащ а]сИ дап 1и1пн$ ^тсК тип! / аса Ьегдй
ексак ацНуп дат некоторые из них гово-
рили: теперь у него застоялась кровь (?)
(букв. кровь держит его), / надо вскрыть
жилу (?) и пустить кровь (С?В7У886); 2, рас-
сеять, развеять, разогнать (т//чк): цата
ЬиКН? ]е 1 асаг черные тучи ветер развеет
(МК 1782]); 3. отвязать, отцепить: ]е11пс
кип 1епнт зоп асН на седьмой день отвязали
железные цепи [корабля] (КР 334); 4. про-
ложить путь: зйдйа1п а&Гйтж проложили
путь копьями (ХО^*28)? завоевать: цЙТс
и г $11 ас$а зада к^п! и1и$ пусть )э^зят мечом
и завоевывают тебе города ((рВН 157^);
пгипс ЬНа е! асаг подкупом завоюют
страны (МК 17813); ирит ира Ьа$1ашр /
пид1ац еИп асИшТх отправившись на уйгу-
ров, / мы завоевали народ мынглаков
(МК 5492); 6. разрешить (дело), решить:
Ьа]а! [Н]йкпнка цо(1 дата*;'	осН

кека бс!кцп асаг оставь все дела на волю
бога, / время их придет — и решат [их] свое-
временно (СВН 13827); 7. обелить: цаКп
ЬиЫи? 1йр1 *шгаг / цагадди 1$1д пгипс асаг
плотные тучи разгонит метель, / черное
дело взятка обелит (МК 540$); 8. доверять,
поверить что-л.; кодйНак! кпгТт асаг теп
$ада сердечную свою тайну доверю я тебе
((^ВН 13534); зада-од асаг шеп тодит тебе
я поверю беды свои ((^ВН 2322)<

о аса айТг—аса а57г- различать, отли-
чать: Ьа1а1 Ьат Ьатат аВгаг егза аса
[нужно] различать дозволенное и неразре-
шенное (($В№^ 2047); аса а|- рассказывать,
толковать: ЫИ^кка а]та Чйхйдгн аса не
рассказывай своих снов незнающему
((2#А^ 3595); ве$й о! 1иййдги глада а] аса
каков он (со«)? Расскажи мне твой сон
((^ВН 172$); Ьи Ыг 1йг1й#1 о! иц7 Ыгвнм /
а]арп еШ^П аса т$п аги это одна разно-
видность, еще об одной / послушай, я рас-
толкую ее (ОСШ 4126); ас- Ье1$йг1- пари,
являть: кбгНа когк)я ас^а] Ье1ойг1#а] он
явит свой прекрасный образ (Мап I 114);
аса ЬП- различать, распознавать, разбирать,
понимать что-л.: кеса ах йкйзпд пе Ы1&а]
аса ночью что можно распознать [в отно-
шении] количества (ЦВ^ 177^4); ас- ]а<1ш
открыто изложить, откровенно рассказать:
о 1 15и) еНпсй арг арч цШпсЫгт аса |а<3а
бкйпй ЬШпй к^апИ дТ1пн5 кег^ак должны
исповедаться, открыто изложив эти тяж-
кие грехи-проступки, раскаиваясь и при-
знаваясь [в них] (З’дз); шипа ашб аса [а<1а
а]Т71агппТп и вот теперь откровенно расска-
зывая о своих пороках (А/Кр; аса |а4а
ЧК1- откровенно излагать: 8егй ишасЬ'п 62
коуйЪ'гйак] кйзимн и ра$1п 1 игир аса
]ас1а ср Ир Н1 са 1ер 1есН она не смогла [боль-
ше] терпеть и, откровенно излагая У насей а-
путре свои сердечные желания, сказала сле-
дующее (1В$ Ш 82$); аса кох!а- открыто
сказать: пе^ц цоЦи егза аса &<:>х1а цо!
если что попросить нужно, открыто говори,
проси (О/РУ 253$); кот ас- с.-м. кож; яёг
ас- с л/.	111 Ш) ас- см. Ик

АС- II изголодаться, сильно голодать: ег
аЫр ЫУаЫ от голода (букв. изголодавшись)
мужчина обессилел (МК 144,3).

~ Ср. ас-.

АС- изголодаться, сильно голодать: $г
асН мужчина сильно голодал (МК 95|7).

- Ср, ас- II.

АСА родственник: Ьа^, аса!аг1т моя
старшие родственники (Е417).

» Ср. еса.

АСАСКАМ см. асакгат.

АСАХ боль: ЬйгЬпак йНаря1а те гр 1е-
о|итак етоак 1е.<ртпак !^1н аса?!

так Ь$1ой1й# Ьо1иг благодаря ощущению
обнаруживаются чувство радости, чувство
страдания, чувство боли при болезни
II Ю30р

Ср. асТу Ь

АСАКЕАМ [с/ср, гца-^ага; тох. В асака-
гп1’|: асакгат р’1ап змея-удав: асакгат
р1ап Ыйгощсй ЬоЦитих <р&аг если мы
стали губителями змей-удавов (ТТ IV Л59).

АСАЬ страд, от ас- I: цара^) аса1;'а[
двери его раскроются (Л/пи III 232).

<5 Ср, асй-.

АСАШ [скр. асагуа] учитель, настав-
ник: г а 1па гап аШ; асаН учитель по
имени Ратна-Раши ( ТТ V Я80).

Ср, аса гы

АСАШ учитель, наставник: ;к1 цоцри
Ь е к 5 1 к а сТдрасИг ке г ; асаНца . . .
Ь1ННр ЬакасИ два кокпу [хлопка] запи-
сано . . , за Бекси и учителем Чыкпадыр*
Кери (1/3 р 74.,); о! аеапца ]йкипйр 1кд
е1ирн цаузигир преклонившись перед тем
наставником и сложив [ладонями] обе руки
5744).

о Ср, асаН.

АСАТА5ТШ1 [скр. а]а1а$а!ги] и. совете,
имя царя Магады, сына и преемника
царя Бямбисары и современника Будды
(ТТИУ Д3).

АС12 см. аей, 'а$12.
V	О

Аса [а.	слабый, бессильный,

немощный: Ьи е<4$й кШ1аг Ъо1иг-ти ’аегх
будут ли эти добрые люди немощными?
[(/ВН 352<5); мпар еНщ1 *ас12п! ЬНпнй 1иЛ
человек, который из опыта знает хороших
и слабых (С) В И 63зь).

о Ср. 3312.

АС1 I пожилая женщина (МК 56?).

АС1 II: асТ НЫ сорт вина (?) ((75р714).

АС1 III: даИд дага ас! см. даКд.

АСЬ К киснуть, бродить: $1гка ас!сГ1
уксус перебродил (МК 55514); 2. болеть
(о ране) (МК 555и), обостряться (о бо-
лезни}: 1^п) а^нрд асИТ болезни у тебя
обострились (ТТ 14д); 3, черен. печа-
литься, горевать, скорбеть: тк1 педка аг-
Рщ ас?г теп Ьи кип я сегодня печалюсь
очень из-за двух вещей	441п); ас1Г

теп ррШкка кбщр РИа сокрушаясь и
горюя, скорблю я по юности [своей]
(ОЗЛМСМр.

о |1г1дй- асЬ см. рНдй-; кода! асТ-
с.и. кйдй! I.

АС1Т I 1. кислый; горький: ас!? пага
кислый гранат (ВасН II 2}2); а4азТ апая!
асТ; а1Гт!а [еза о;11 цГхТ 1ш датаг ро-
дители кислые яблоки едят — у детей оско-
мина на зубах (МК 564^}; асЩ зиЬ
кот о! Ьи <1пп]а	вещи этого мира,

смотри, словно горькая вода (С)ВН ^2^^
2 черен, горький, обидный: асТ^ йшп
{?71а]и плача горькими слезами (бука, го-
лосом) (Виа 63522); а?ис!а асТугац рпиН
тада ответ его горше яда для меня
(СВУТ 283;); кош 5ох о! кбдй!ка асг;
прямое слово грубое, для сердца обидное
(()В.У 164^); 3. в	черен, го-

речь, горькое; зацтеца зеЬ1пс о! ас17ца
1аН7 в печали есть радость, в горечи —
сладость (С)ВЫ 479); зйей# *аШд егга
асщца апип вкусил сладкое — готовься
к горькому (Юг Доод)* 4* тяжкий, тяже-
лый, невыносимый: дор [егба асц ^т^ак
кбНйкп! так как повсюду видели [они]
тяжкие страдания (Мап 19); 1апшбад! 6Н>
1ЙО1 Н]а![т]Щ' [Псг(1а асг; ?ш^ак еш^ап-
пмя<1а когда испытаем невыносимые муки
в огне и пламени ада (ТТ IV В^р„ Ь^гбк
теп11) Ьи 1$шнп Ьи1игзаг зг/Лаг и1иу Шт-
1и^ асТ? а71*17 Ьаг если вы исполняете это
мое дело, [у вас] появляются (бука, есть)
большие тяжкие заболевания ((/(^ П1 55]0);
5. гневный, жестокий: Нщик ]цг. асТ^ 502
ктйро- 1ит1Пиг строгое лицо, жестокое
слово озлобляет человека ((}ВН 9431);
6. в знач. сущ. гнев, озлобление: 1дНп
кок^а ЬШтай асТр рПп когда ругают сло-
вом, озлобление [от этого] не проходит
годами	192^); е! цап асП1п 1[. . .

такнд] а!р трудно [тебе успокоить] гнев
царя (ТТ 183).
о аС1‘у Ъо1- стать горьким, горчить; асУу
Ьо11Т ат!1 тада ]ег азУт теперь мне стала
горькой пища, которую я ем (С>ВН 155я);
а7а$1т$адТ 1а1ау1аг Ьагса р{1Ыр аНидгац
асУу Ьо1ир кип 1адг1 ]агидУ кбгитЫ агИТ
кохйптаз вовсе исчез во рту у меня при-
ятный вкус, стало горько [во рту], совсем
не виден моим очам свет солнца (1К$ III
37з3); асТу 1агча пари, тяжелый, невыно-
симый (?) (5и^ Ю9): аскиц абгид асУу
1агда егвдак ещо-апНас! 1аг йсйп ради пе-
реживающих различные тяжелые страдания
(ТТ VII 4025).

с Ср. асау,

АС1Т II 1. награда, вознаграждение;
дары: аргИц ас!? аг1уа т§п1ш $ад(*а бу-
дет в избытке у тебя уважение и награда
('—'Подарки) от меня ((^ВН 35а); 2* бла-
госклонность, доброжелательность: еИ^-те
ас1у Ыг1а асН цариу а правитель с бла-
госклонностью открывал двери (б)В№ 55^);
3. польза; благоденствие, удовольствие,
счастье (МК 4313).

о ас г/ адау пари. подарки и почести:
песйктп Ьи1уа] теп Ьи1агс![Т]п Ьи пэип4ау
и1иу асг; а]ау[Т]у каким образом получу
я у них эти столь великие подарки и по-
чести? (Ниеп72)\ до1ац 1ир] 1еЬга$аг Ье^-
1агНп ас!/ а]ау аНг подергивается в
ушах — к подаркам и почестям у беков
(ТТ VII 3410); асТу Ьег- давать награду,
оказывать благодеяние: /ап та да асТу
ЬегсИ хан дал мне награду (МК 43р^);
асП Ь^г^й Ьо1?а §уа 1$гк 1$й;йг если
нужно оказать благодеяние, оказывай [его]
быстро ((^ВН 1472Э).

а Ср. аз1у I.

ДСП III: асТу а!ГГг ко! геогр. озеро
Ачыг-Алтыр-Кёль, озеро Соленый Алтыр
(МЧ В6).

АСПИТ I имеющий закваску, с заквас-
кой: аеУуИу кйр кувшин с закваской
(МК 85$).

АС1ТЫТ II благополучный, благоден-
ствующий: асТу1Уу ег ьеЬик даптаз чело-
век, живущий в довольстве, не стареет
скоро (МК 852); асУуКу асУузУгца ц1!$а
еШ1 пусть позаботится о благоденствующих
и обездоленных {()ВК 136?).

о асТуКу <1й- содержать в довольстве:
охапп! асУуПу содержи себя в доволь-
стве (МК 4313).

АС1Т1Д0 кислый вкус, кислота; го печь
(МК 865,	4315).

АС1Т8А- хотеть кислого: ег асгу^асК
мужчина захотел [поесть] кислого (МК )421С,
1537).

АСП51- киснуть, прокисать: и/йш асУу-
Е1ЙТ виноград закис (МК 144$).

АСГШХ неблагополучный, обездолен-
ный: асУуПу а сУ уз 129а цТка епп пусть он
позаботится о благоденствующих и обез-
доленных (^В^ 186]

АС1Е- страд. от ас- I 1 . раскрыться,
открыться: кесИп 1ауНп Ьи1нд8а 1адН де-
рг;1 аёШТ на западной и северной стороне

(буке. углу) раскрылись небесные врата
(ТТ 1144); кок асУШТ небо прояснилось
(МК Ю64); диУуац 1впяаг ескй 6Н 1атТх-
заг асУ1иг когда заложит уши, [они] очи-
стятся, если накапать козьей желчи
(Раск II 1до); Ьп 1бг1 пед й?а 5бх1ас11ш
теп 502П2 / оцТга асПуа]	цТ1 кохй^

я изложил слова в соответствии с этими
четырьмя предметами, / когда будешь чи-
тать, выяснится [их смысл], будь очень
внимательным (С)ВН 2213); 2. распуститься,
расцвести: ш асИшУя сесакИ<* ка! ко^йЫаг
деревья за!а с полностью раскрывшимися
цветами (1Лу П 563),

о кода! асГ1- см. кддй! I; коя ас1Ь
см. кох; кбдй! ас11* см. I.

о Ср* аса!-.

АС1ЕМА0 раскрытие, откровение — на-
звание одного из 12 членов ряда ктси-
тап в астрологических календарях
(ТТУ12&я, VII И12).

АСШ в состоянии голода: 1оцип-1а ке-
саг [Ь]ат ас1п-1а кесаг и сытыми прохо-
дят [люди], и проходят, будучи голодными
(С>ВН 1З630); песа-те сУуа] $гга цаквах
аст как бы он ни был бедным, не оста-
нется голодным (С>ВН 155]8); ИН!#й Ье-
гиг добгпах асУп [всем им] дает про-
питание и ни одного не оставляет голод-
ным ((()вн 10622).

АС11У- I возер. от ас- I 1. раскрыться,
распахнуться (о ребенке, о больном)
(МК 1092); 2. оголять правое плечо (способ
носить запашную одежду): од $дп1п1апп-
бак1 (ед!п1агшс1ак]?) 1оп1агУп асУпУр [они],
открыв свои халаты на правом плече.

З969-); од	1оп1п ЬегИп ас’ГпТр

оголив правое плечо (буке. открыв спе-
реди по правому плечу свою одежду)
(ТТ М1|Я1а); 3. перен. откровенно изла-
гать, каяться?4огйт атб асУТшг теп ]а<1Т-
пиг теп теперь я сам каюсь признаюсь
(5/135); 4. делать вид распахивайщегося:
ег до(нп асУпаТ мужчина сделал вид, что
распахнул одежду на груди (МК 1092).

АС1Ы- II 1. заботиться, печься о ком-л.,
опекать: ег аб'п асУпШ мужчина заботился
о своем коне (МК 109^); о! обив ибс? ег 02
е.У1 да еЦ1]И ас'ГпН еу1п1ак1 и кг; к1'с1кка
иЛигН аг1иц еб<*й асТпТд!аг 1ер ЬУг а( аг-
1119 асТпМ тем временем волопас увел
[принца] к себе домой и заботился [о нем|,
поручил [его] своим старым и малым до-
гнан! ним, говоря: „Очень хорошо спекайте",
заботился о нем более месяца (КР 6/7);
2, оказывать милость, одаривать, возна-
граждать, благодетельствовать: тем ей «и
1ииид асТпНд йкйй ты ко мне хорошо от-
носился и много милостей оказал ((^ВН 5б2);
^ариухиг ау7г!ар асТпШт зеи] / огвп Ьег-
(йт ег$а Ьа$1пс111) теп! без заслуг [с твоей
стороны] оказал я тебе уважение, одарил
тебя, / дал место [службы], а ты меня оби-
дел (С)В№ 575); еПока 1и$и17.и Ьй егаат-
1аНт / асУпзи тетд ке<йй епщак1аНт
пусть будут полезными правителю эти мои
заслуги, / пусть [он] облагодетельствует
[меня, и] да исчезнут мои страдания
{(}ВН 2в.,5).

о асвп- а^а- пары. опекать, оказывать
внимание и заботу: о!агпТ ас!пи а [а] и
оказывая им внимание и заботу {8ип 4ОЗВ);
ас1п- аупп- пари. заботиться о ком-л,,
проявлять сострадание к кому-л.: апТ^
тигриц (НгЦагца Ьп$! Ьегад асТпац а'р'Тпац
подавай (те) милостыню наиболее несчаст-
ным членам [манихейской] общины, про-
являй(те) [к ним]сострадание {Мап III 11?),

АС 10 и. собств. (03 р 126е).

АСК?- сильно голодать, страдать от го-
лода; ег ас1ц(! мужчина проголодался
(МК 104,,).

АСК?1М мой старший брат {обраще-
ние к старшим родственникам ханского
рода) (МК 44н;),

АС1Й плод смоковницы; инжир (?): те-
гр?д ап(а7 Ьокп кйг1й$1ак! аск форма
[опухоли на коже) такая, как плод смо-
ковницы (?), лежащий в корзине (?)
{Васб. II 318).

АС18- I соям. от ас- I: о! та у а дари^
а сТА(И он помог мне открыть двери
(МК^100у).

АС18- II сойлг. ат ас’1* закисать, пере-
бродить: йгйш асксИ виноград закис
(МК КЮ4); з!гка асТ$с1Т уксус целиком пе-
ре <"} родил (МК 100,.

АС1Т- побуд. от асТ- 1. заквасить,
сквасить: о! $1гка асНб он поставил сбро-
дить уксус (МК 1127); 2. раздражать, вы-
зывать жжение: Ьа$а1 )ер асйта арх не
вызывай жжения но рту употреблением
в пищу лука (Юг Я]^); огорчить, опе-
чалить: $охйп $ок$а [а!дпц асП$а (1Ип
когда человек ругает словами и огорчает
речью {букв, языком) {(}В№^ 192<}); о! ап1д
кбдВп асТШ он опечалил его сердце
(МК 112$); 4. сделать строгим лицо: ко?!
дам	асИтк [их!я нахмурил брови

(букв. глаза и брови), сделал строгим
лицо свое {С*ВН 44^0).

о ас*1Ч- аугТЬ пирн. огорчать: песа аск-
Шппх а]гй(М2 егзаг сколько бы мы ни
огорчали [их] (С/шпа? Л37).

АСЕШ- страд .-позор. от ас- I быть
открытым, раскрыться: дар ну асПпсГ! во-
рота открылись (МК 1339).

асец> голод: асип |ор1ид! когха асПд
(игиг посмотришь, сытость мира является
голодом {(^ВН 15030); коя! ас кдй! ока ас-
Иц доопг голод оставляет жадного чело-
века [только], когда [он] умирает
{(]ВХ 153п).

= Ср. асГГц.

АСЕЦ} голод (МК 6917),

<- Ср. асГхц.

АСЫ5- страд.-соем. от ас- I откры-
ваться, раскрываться (о	пред ме-

тал]; быть открытыми, раскрытыми: ца-
ря 7 I а г а с Гк с! 1 д не ри были р а с к р ыт ы
(МК 126,).

АСМА(}: астац кцузатад парн. голод
и жажда: астад зяуяатац шла зТцШр (иг-
тТй [аУгГтТй 81 пт 18 [тигрица] страдала от
голода и жажды, была без сил (5*я^60919).

АС01 и. собств. (С8р 8б7).

АС01С ключ от замка: царику егс!1 ас-
цТс [оц егсН [дом] был закрыт, [а] ключа
не было (ЛОК 28^),

АС8А- желат. от ас-I хотеть открыть:
ег царн^ аскасП человек захотел открыть
дверь (МК 141Д.

АС810 голод, состояние голода: Ыг
(ойчаг ас$1Ц ошаг $еп если насытишься,
не понимаешь [состояния] голода (КТм8).

АС81Х: аС812 Ц1Х51Х порн. неголодный
и ненуждающийся, без голода и нужды:
1^517. ке^апмл ас»1г цТгвТх [а'рхТх [ау!ац-
$гл Ьокараг да будут без болезней и
мора, без голода и нужды, без врагов и
недругов ($1ГО 19брз); ЙСЗТх 5ОЦ81Е парк.
нежадный и независтливый, без жадности
и зависти: [а!аг)цд1аг кбцйк ас$1Х5од$Тх - . .
Ьо1иг1аг станут . * . люди без жадности и
зависти в сердце 412п).

АСТОК" побуд. от ас- I: о! цари7 ас-
(пгйТ он велел открыть ворота (МК 116^).

АСО отец {при обращении к богу)-, $е-
г!к$!? Ыг-оц $еп а[ тедй аси поистине
ты ведь един, о вечный отец {(^ВН 102Э).

о Ср. аз«.

АСУТ см. асму И.

АСИИ [сом- ”х^п] мир (зелной), все-
ленная: 1оуаН1я е?а ксШ од4йя {под
строкой арабииеил Ьакаг) [е!1 / аспп е(-
о-цка асН истац [о11 с востока повеял
восточный (— весенний) ветер / [и] открыл
райский путь для украшения мира
{(^ВН 13}7); Ьп Нк (е$ асипЪп охйд 1егк
кёсаг скоро сам ты откочуешь из этого
мира, подобного сну (0$Н 18ц).

о Ср. Дхип, ахип. <

АСПЛС1 повелитель, правитель вла-
дыка мира): асипс!;'а ег<1ат кегак ппг) (й-
тап / апт 1и1ха е! кип ке(йгха (итая вла-
дыке мира положено [иметь] бесчисленные
добродетели, / да правит он посредством
их народом и рассеивает мрак (буке, ту-
ман) {(~1ВН 20$); б1йтка [и1а7 дТкТ ег/.а

/ 1!г1$ цПуа] егН асппс! ЬаИ если бы
люди принесли {буке, совершили) жертву
смерти, /то сохранили {буке, сделали) бы
живым главу правителей мира {(}ВН
47Ч.

Ср. ахипс?.

АСОЕБТ в знай. сущ. житель мира сего:
асип1и7 ЬеНпка ЬаН ци( циг! / цох! Ыт1а
цаШр [ог!и Ьог! жители мира сего повя-
зали себя {букв, на свою поясницу) поясом
счастья, /волки стали бродить вместе с яг-
нятами [(^ВН 26г7),

= Ср. ахип1и;л, ахип1иц.

АСЩ} открытый, -о; ясный, -о; опреде-
ленный, -о: [)е]к ауШцпппТд царГ/кНя
асиц кет карп двери у семи своих сокро-
вищниц оставлю открытыми {1В^р 1П 47^);
асид кок ясное небо (МК 441г>); дагада
ЫН# ЬегН ЬА1$а асид мудрец дал народу
ясное (—понятное) наставление (()ВН 4118);
тадаг тедта^и а[Н а!р ег асиц [нечто] по-
добное атому ясно высказал отважный муж
1$ВН 38.>з); кбх1 1оц кегак [к]ат иЬиНн7
1о2цп/асвд [Ь]ат [агиц Ьо1ла ц71д7п бохйп
[беку] надлежит быть некорыстолюбивым,
совестливым и кротким* / быть точным и
блестящим в делах и словах (рВ/7 762<))-

о асид адХгШу пари. ясный* -о; отчет-
ливый* -о: а(Пп1аг кбдйКп Ы11аёА асид
афгН|7 киг1:ас1 понимающие сердца других,
ясно видящие	510й1); асид аб!гШ7

Ы1$аИ ид7аГ1 [агарг «сип чтобы стало год-
нымлаяясного понимания (Т’ГУ! 1]рии< 38з);
асид держать открытым (прядь и
перем.}: цаН1;П Ьи1агца асид 1и^ цари'(
общайся с ними, держи двери открытыми
[для них] (б)ВН 126ж); ёгйдка аснц
кбпШк [оАи? держи для себя открытым путь
справедливости ((}ВН 5324); кбдйА асид
мягкосердечный, снисходительный (букв.
сердце открытое, душа открытая): Ье$ аАсад
кегак ЬоАга кёдН асид / [аги9(117 к!вШп
кесигга [агид бек должен быть кротким,
мягкосердечным, / [ему] следует прощать
проступки провинившихся люден (<б)ВН 855);
]йг асид 1и1- быть приветливым, делать
приветливым лицо (буке, держать лицо от-
крытым): Ьи1агда даН!?!) цагУГр! бхйд/и-
Нп [ацк! *ох!а асид 1и1 дСггит) сам общайся
с ними, / говори приятными словами (букв,
языком), делан приветливым лицо свое
$ВН 1262$); г>еЫ<*Ь йкпкгак Н1аха бгид /
[иг еШак [еНпцрА асид [йгид если
хочешь сам, чтобы больше было любящих
[тебя], / подноси (бука, корми) соль-хлеб,
делан лицо свое приветливым ((^ВН 121^);
и1и’;-да клерка асид 1нШ [йг к большим и
малым он был приветлив (С>ВН 28$).

АСИНЫ ясно, понятно: ох [нк1аг1п асН-
1аг ег1пй1П асицтп сКппбПаг [они] развязали
свои тюки и в совершенно ясных выраже-
ниях (буке, совершенно понятно) обратились
с мольбой [о принятии их даров] (6//^ I 6Г>).

Асшяит 1. открытый, -о; откровенный,
-о: Ьи [апК'/ к (я Л аг ] агата $ тада / а[и
Ьегб1т апнп асид1и7 яауа теперь говорю
тебе открыто: / подобные люди мне не под-
ходят ((^В№ 71а); 1ацТ Ьп- арЦи 5о/.йт Ьаг
$ада /'апьта а[и Ьег асицАиу тада еще есть
у меня слово, [которое я] должен спросить
у тебя, / расскажи мне откровенно и о нем
(фВ/У 786); 2. приветливый: асид А117 Мя!
приветливый человек (МК 356).

о асид1иу ай 1 г Шу (— а81НЙу) парн. чет-
кий, четко разграниченный: [ТА а[ об ЬИкча
кип! Ье1^й1но’ / асид(и7 ашгШ'7 «ап! Ье1<?ц-
Аи^ когда отмечают годы, месяцы, сезоны
и дни в них, [события] понятны, / четко раз-
г р а н и че п н ы е числа их по и я т н ы (С)ВВТ 205] 5),
АСООЕОО 1. состояние открытого: дари?
асидкщ! буке, открытое положение дверей
(МК 86$); 2. перем, приветливость: [пг асид-
1идТ приветливость в лице (МК 86г),

депозит: густой, обильный: ап!а йпяаг

Т Г'ас ага оН асидзшх когда там растут
деревья, то трава между [ними] густая
(5«р 36922).

АС11В- побуд. от ас- 11: Ьп ая о! к1$1п1
асиг7ап эта нища заставила того человека
[быстро] ощутить голод (МК 89$).

АВ см. а! II.

АЭ [о. >1^] эти, южноарабское племя
в Аравии (согласно Корануу побитое кам-
нями зй безбожие}; Ъйарп [а к15га [а
дарагеа Ьо1бит / [а каббаб и *аб 1адТ
исгпад е![1]1т положим, я стал шахом или
кесарем, /или, подобно [народу] шеддад или
[народу] ад, устроил рай ((}ВК 3871Р).

АП- см. а!-*

А1)А бедствие; опасность; несчастье: Ьи
абаПп 027и Аид [о!ид огидид когиптаг не
видно путей спасения для тебя от этого
бедствия (ТТ 120); 1йг 1и§- аун Ь1 616711
61 кну1а п!аН аба1агТ7 ШбасТ устраняющий
все виды опасностей •— яды, холодное ору*
жие, огонь, воду и другие (1Л% И 394);
айа ег!^а[ еб^й ке!^а[ [тогда] минуют не-
счастья и наступит благополучие (ТТ 1зо)*
оайа Ьо1- быть вреду; быть несчастью:
[епей Ь11ап сНкйг&ц Ьегйаг [е$ Ьо1иг
аЗа ЬоЬпах Цгк бдасШг еЗуй Ьо1иг если
дать слабительное (?) с жемчужной водой (?),
будет хорошо, вреда не будет, быстро
пройдет, будет хорошо (ВасВ II 12а);
кппйа а<1а Ьо1иг [если ногти обрезать] в день
собаки — будет несчастье (ТТ VII 32]П);
[о7игдап!7 б/ кбкйп 1^1г$аг 07а! д 17.7а а^а
Ьо1пг если [мышь] перегрызет главный (?)
шов у одеяла, то с детьми будет несчастье
(ТТ VII 3612); айа еш^ак норн, бедствия
и страдания: айаЫну $т§ак1аг!!х 1агдаг-
ЗасГ рассеивающий бедствия и страдания
(1Л^ I 545); айа Ц11- причинять вред,
несчастье: е!б/.ка айа ц| Аталии пусть не при-
чиняют телу вред^рИоп III 125);1Та<1а дТ17а-
1’1 г йгкйгй 11 и [ап	[демоны] Причиняют

вред; чтобы отпугнуть [их], твори благо
(Т1 VII 282); айа догдТпс парн^ бедствия
и страхи, напасти: Ьп Ьек 1вг1й# аба1аг1:Тп
догдгпсАагН'п олаг диТгнЫг избавятся от этих
пяти видон бедствий и страхов 3262);
а<1а 1ис1а парн. бедствия, невзгоды: а<1а3
1щ1ац кеЫ1 ар 7 зацТпуисПаг 1§:гсИ твои беды
исчезли, злоумышленники убежали (ТТ 114$);
о! ег<11п Ьг/дда асАа 1ш1а ке!^а[ егк] пожа-
луй, нам угрожает (букв, придет) опасность
от этого человека (1Л^ III 563); айа 1иЗа
ЬоЬ быть бедам, несчастьям: аба 1нба Ьо1-
1нц1а Ьи пот ЬШ^ка 1ар1п!р ибпиир уй51П
е1бг1п!а 1и1тН кег^ак абаз! ег!аг при не-
счастьях надо чтить и уважать эту книгу,
носить на себе талисман, и беды минуют
(1Т VII 141е); аба Еийа ке1йг- причинять
несчастья, подвергать опасностям: асПп-
1агд[а] 151» бгТда аба 1иба кеШгтаНаг
[живые существа] не подвергнут опасностям
жизнь других (6//^ П1 573); айа 1ш1а дП-
причинять вред, несчастья: кптпи [екАаг
аба 1иба цПи ита? демоны не смогут при-
чинить несчастий (ТТ VII 2823); аба {ийа
1е§йг- подвергать опасностям: атгад оу!пт-
пиу [1о]?1да ас!а !и(1а 1?^йг1па^11 не под-
вергай опасностям жизнь моего любимого
сына (1Л& Ш 47й1)*

АВАВ [а, с!->5|] учтивость» благовоспи-
танность: о?и1 дУхда бота! ЬШ^ [Ь]ат
ас!аЬ обучай детей знанию и учтивости
((?2?/7 12831); аНаЬ Ыг!а оНигН а ] ! о 1 (И
кос и вот Ай-Толды с благопристойностью
сел ((}ВН 30ц); ЫН^Цо кбх] рапб пайка!
ас!аЬ слово знающего — совет, наставление,
[образец] учтивости (Юг -Враз)-

АОА» см. 'а ба б.

’АРАВ [а. число: ]а !асГ1! [а !апзН
охйд ]е!гй ЬИ / да!Т ЬПеВд егза 'а8аб
цТ! полностью познай и умножение и деле-
ние, /когда будешь знать, извлекай (букв.
делай) корень из числа ((^В/У 3155).

АОА} I 1. птенец: нс ко^йгскап ас!арп
1ас1п !одир на трех голубят напал сокол
6277); йс кс^йгскап ас!ар 1асТпда да-
уТ!иг егкап три голубя-птенца попались со-
колу (Зиг’ 62020); 2. перем. дитя, птенчик:
тиу а] тид а] рНйгппё теп 1510 кеуаг
атгад аНа]ТтТп о, горе, горе! Потерял я
горячо любимое дорогое дитя! (Зиъ 623ц);
пе а<3а егН айарт кбтк1а-к1]а оо'цкйт ка-
кое несчастье! О мой птенчик, миленький
мой крошка! 6263).

АВА} П и. собств. (ФТ 12); айа] !и!ид
и. собств, (ФТ 2; 7).

АВАЕА- причинять беду, бедствие, не-
счастье: |оп Ыс^аг о! ![оп] Ь1г1ап-ёк аба-
1аг если кроят [материал на| одежду [в не-
счастливые дни], то этой самой одеждой
вызывают беду (ТТ VII 38ц).

АВАЕАЯ- возвр. от. ай а! а- подвергаться
опасности (ТТУ1 12311|ям. 234).

АОАЫТ опасный, грозящий бедой: айа-
Ну огшПагНп	ан? вошУаг священ-

ные сочинения, [помогающие] избегать опас-
ных мест (ТТ 11173$); ]ап!иги ас1а1з7 еттдба
азвидт !охйп1аг !ёгйк1п ты вновь [дол-
жен] утвердить (букв, сделать) традиции бла-
городных предшественников в своем доме,
[оказавшемся] в бедственном положении
(ТТ VII 30,).

АРАМ I [я. человек, люди: аНаш-пш
с1ппи та1а1ц (вместо гшОаЧд) ЬагсапУдкУ
гаугаат люди ли, духи, ангелы— [он] ми-
лосерден ко всем (С?а.ц); 1Нш <и!а[т]1агТ
ЬЮа <|а!Т1тац1п а(иг [пятьдесят вторая
глава] говорит о том, как общаться с уче-
ными людьми ((^ВН

АВАМ II [а. р } ] и. собств. Адам (0а$2$);
ай ат !о|Г11 собств. (ОВр 53 й4).

АПАШ [о.	1 ] человек: Ьи сШпр тип!

ш!д Ь(г о! егбапп / пеун кесйгза кесаг
асЬшн недостатков в этом мире тысяча,
а достоинство одно, / и как человек [его]
проведет, [так оно и] пройдет {()ВК 3761:0;
/аЬаг Ьаг ЬегИха е^ат абапн / 1кХ цо! сН-
пагпУ о! ас до! цо!иг говорят: если человек
оделен / двумя пригоршнями динаров, он
требует три (Юг Л311).

АИАО I 1. нога (человека и животного)'.
айад Ьег!1 1к1 [огТ^н йсйп две ноги дал
[бог], чтобы ходить ((^ВН 10434); Ыгаг
Ь1таг абацУп Ьар кешШр ]йгрп дУгдаНаг
связав ноги у каждой [овцы] в отдельности,
стригут шерсть (Мап III 334); айадТ и(1 адацТ
!$$ ноги у него как ноги быка (ЛОК 2$);
2. ножки, подставки (у предметов): Ьи
кйгз1 йха!а ох оНиг!ицТ абадУ йс о! кбг
смотри, у сиденья,' на котором я сижу,
три ножки ((^ВН 43ц); Ьб кйгз! айад! йс
ас1г1 !игиг у этого сиденья раздельно [укре-
плены] три ножки ((^ВН 41ц); 3. нижняя
часть, основание: [а]8адУЙа Ь1г дата до]ипп!
Ьа^Уаб! за нижнюю часть [ствола дерева]
привязал черного барана (ЛОК 41й); 4. под-
ножие: тигйа ] [ери !аупид айацТда
к$1с!1 [он] пришел к подножию горы под
названием Муздай (ЛОК 15$); 5, устье
(реки): о! знуип айадТ устье той реки
(Мап Ш 372).

о айад аугТу болезнь ног: абац аугТуца
еш лекарство от болезни ног (Воск 1|37);
айадТп |ог?-— а(1ад1п ]ш?й- передвигаться
на ногах, двигаться: (ар !$Ьгаха ьеп иНи
УеЬга^П / иби Ъат абацУп ]йги ^игтар! враг
тронется —и ты трогайся, преследуя, / пре-
следуй, двигайся, не стой (()ВН 88^5); е!^1П
зипир абадУп ]огтр действуя и передвигаясь
(буке, протягивая руками и ходя ногами)
(С/шаи* Азц); айадТп огй на ноги, на но-
гах: 5О21П кезН дорН ас!ад1п огй / е8ап1ай!1
еЬка ]й? игН кбги прервал речь, поднялся
на ноги, / попрощался и направился домой
(()ВН 13726); н1и7 ке!га дорр'1 аскц^п бгн
если приходит большой [человек], стой на
ногах [в присутствии его] (С1ВВ1 И92С);
айац дата я!- натрудить ноги (?): !огЫпс
сий ЬаЙ1п1а зйдйдсНпнх 1йгк Ьобип абад
датазЫ! ]аЫад Ьо11[ас]У в четвертый
[раз] мы сразились в верховьях [реки?]
Чуш, тюркский народ ослаб ногами (буке.
натр^Дил ноги), гот«1$. был оробеть (КТ47);
айадТп 1иг- стоять («Ь ногол): [IЬ к!гЕУ
е11§: 1ара ](1? игнр / еИ&ка сНипН вбадш
Тигир придворный вошел, обратил лицо
к беку / и, стоя на ногах, доложил беку
((^ВН 302с<); а<1ад иг- наступить (ногой):
Икал о! иди$1и7да дйща 1о1и/а(1ад игха
[егка к!гйг ьад1а7и шипами полон мир для
умных, / наступит на землю — воткнется,
надо быть внимательным ((^ВН 1803$).

Ср. аоац, а]ад П, агад II.

А1>А(} II: абад 1и1ид геогр. название
населенного пункта (?) (СЗр 62$).

АРАО- бедствовать, подвергаться опасно-
стям: (од дигн"; (а 1а	йха абадТр ббзйх

б1йппп о!п1а<га]1аг не погибнут безвременной
смертью, бедствуя из-за пустых обвинений
(6тит' {2О14); ахи ]еша когнат оЫи^ да-
г1ш!а 1ц.ч<1асИаг1# кес1#1аг!а а!р (ег!а е1с!
оугУ йха а<3адтп151аг17 о!атпУд Ьагса и]иг
в!/ догцУпскпАп кеУагяаН или же, селя
увидите вы падающих в огненные ямвг,
бедствующих от чиновных людей и разбой-
ников на переправах и в опасных местах,
вы сможете избавить их всех от их страхов
(Л’иг’ 494^).
АЙА011Т имеющий ноги, -ногий: ек]
вЙадИу кШка по отношению к двуногим
людям (Скиа& дат«7 йс айад117 етй-
та? Ьо1иг все трехногие [предметы] не ша-
таются (б)ВН 42-е5); 1ог1 айадЩ' Ни 1171 аг-
П1д агазТгйа ]еша ’пс езап егтак1д1х1аг Ьо1-
$Ш1 и среди четвероногих живых [существ]
пусть будет ваше благополучное пребыва-
ние (77$ 446^.

о век!2 айацКу слс век12.

АПАОЫа заготовки на деревянные стол-
бики для поддерживающих рам на вино-
градниках и для остова шалаша (МК 86/,)-

АОА051) рядом, вместе: а]а Ье# егах
до!та ет^ак кб!йг /ега± Ьи!а епщак айадки
]а!иг о бек, не проси блаженства, но пере-
коси страдание,/ страдание с блаженством
вместе бывает (букв. лежит) (С>ВК 167]{0.

АВА0ТА01 последний, конечный: Ьа&Нпд!
оНшнр айад1ад! ей#й1аг11)а 1йкаШ# совер-
шенный в своих первоначальных, срединных
и конечных добродетелях 336й).

АВА В и. собств. (Ц$р 5723); ай а г ц!г
и. собств. ж, (4/5р П52, 4). "

АВАВ- разделять, анализировать: одаП
котика [5адрпТр айага идаг [бодисатва],
четко продумав [это] в сознании, поймет,
анализируя (1В& П 92),

о Ср. аЙ1*т*, а5'1'г-.

АВАНТ- подвергать опасности, причинять
вред: о1 1а$17 д?лп1а Ь11»аг ]а! кзё1 айаНи
ита/ если тот [драгоценный] камень носить
на себе, то посторонний человек не сможет
причинить вреда (Т/гВ^); ]ета о1-оц
зиЬт ]а$П Ьо1$аг к!т ох1п1а 1и1заг ?.’р;!и7
циН; до дшг айаНи итая или если цвет
того же самого [драгоценного] камня станет
зеленым и кто-нибудь будет носить [его]
на себе, то ядовитые черви и насекомые
не смогут причинить вреда (Т/гВ^).

АО А 8 см, айаз.

АОА8АХАК: ай азагап {ийазагап в без-
опасности, благополучно (Мап III 4312);
айахахап ии1азахап ]айап!1) живи в без-
опасности (Мап Ш 413).

□ Ср. айакТгпь

АОА812 безопасный, благополучный;
безмятежный, спокойный: е1бз1 айачи Ьо1пг
021 ]аз! игип Ьо1пг их тело (— существо)
будет вне опасности, их жизнь будет долгой
(ТТ У14<0; е1бг1аГ1 1о$1г 1о7а57?- айазГг Ьокп*
их тела будут без болезней, благополуч-
ными (ТТ У17$); а!цн 11П117 о71ап! айазТх
п1иу ди1:ги1тадда 1ео;2йп]аг пусть дети всех
живых достигнут безмятежного великого
спасения I 154к

о айаз17- 1ийа$Тг без злоключений и пре-
пятствий; благополучный, -о: ]ешй? айак'и
1шйаз12 Ьокпац! Ьо1дпп и да пребудет он
в благополучном состоянии (77$ 456$); 1е$!п
диН и1й^1 исйп айайТг 1ис1ази да с кип 1снйа
егйапйщ о1гид7& 1е§<Шаг благодаря сча-
стью и удаче принца [мореплаватели] через
несколько дней благополучно достигли
острова драгоценностей (КР 33$).

АЙА8ШК безопасно:	айакТгщ

{пгаКт да пребудем мы без болезней
и опасностей (Мап I 2827),

о Ср. айазахап.

АО А 8 друг, приятель, товарищ (МК 4212):
айа$ ей^й ЬоЬча Ьи Ьо1й! дайаз друг, когда
он хорош, становится родным (()ВК 1$312);
пций о1 аат]аг е^и апйку айая разум —
добрый Друг тебе, давший клятву (С?2?ЛГ353);
1с1дш 1а$1дги айазУд ЫИг друг твой знает,
[что] у тебя внутри и снаружи {(^В№ 30610);
айаяГ/ азТ7 ]а8 1сшйа 8та проверяй друга
во время прибыли и убытков (С)В№ ЗО213).

о айав Ьозйк парк. свойственник, свояк,
мужчина (?) из породнившихся семей: ЫНа
дау]бт’]8 ца дайак ]е^ап 1а7&] айай Ьоййк
$й$й о^11 к1ш Ьаг ^гьаг ег) к1П1п1а огр огр
айгТИасЙаг о1 кто бы ни был с хорошими
помыслами — [будь то] породнившиеся сво-
яки, племянники и дядья, свойственники
по браку, — в конце концов они, обособясь,
расстанутся (1В& III 3317); айая Ьбзйк 1и1-
поддерживать близкие отношения, дружить:
Ьи ]1г11псййа ей^й гаджет к[1т] айае
Ьёййк Ь1 г )к!пНка ей^й коп! задшсУп
ей^й1а8т1^п1д иШя!п з^ушсзп Ы1§а11 нкаг
ап! 1епнп ей^п б^Н ига а*а7аП 1е§кт11#
Ьоки’ кто в этом мире, поддерживая дружбу
из добрых намерений, радостно может понять
воздаяние за взаимно хорошее отношение
друг к другу с добрыми чистыми помыслами,
того именно подобает называть благораз-
умным (1Л# IV	айаз до1йая парк.

друзья-товарищи: айаз док1а$ егйаё дайаз
аь!ап / Ьо1нг егза кёг^й ЬаНр ег^аг! следует
высматривать [себе] друзей, когда бу-
дет / пиршество друзей-товарищей, прияте-
лей, родственников ((^ВМ 330$); айаз цо1-
йаз егйаё друзья, товарищи, приятели: айая
до!йай $гйай 1ег 1Н1 даНп друзья, товарищи
и приятели собрались во множестве
((^ВН 66||); айая дийак — айаз цайаз парн.
товарищи, друзья, приятели: ]ау!ад ей
айай цийай 5ауТп*.>Г|’р следуя следам (буке,
взяв слова) дурных друзей и Товарищей

Айй); айав 1и1- приобрести друга:
айай1и1тац азап кйьагтак] 5 а гр приобрести
друга легко, сохранить [его] трудно
(С)^уЗО613).

а Ср. а Заз»

АЙА 5- дружить с кем-л.; Ьи а » 1 о 1 0 Т
бгка кот еф|1	/ аЙаШ кеда$Н Ыг

аШ’7 к1й1^ и вот Ай-Толды сделал себе
другом / знатного человека, дружил [с ним]
и держал совет (С>ВК 19^).

АЙА51ДТ имеющий друзей, приятелей, то-
варищей: дайаМ17 к!з! кий! сау! Ьесйк / айа-
Й117 к1з1 аН Ье&йк велика слава чело-
века, имеющего [много] родственников, /
авторитетны имя и слово человека, имею-
щего друзей (С>В/\‘ 233^)-

АЙА8ЫЧ дружба, верность: айай!!д
ига 1игтай! в дружбе он не состоял
(МК 85и).

АЙАТ см. айа1.

'АйАТ [«. оЯ>] обычай, обыкновение:
1аЬ1'аНа	тайа1 '33651121 адШд егйг

наилучшее [из всего] в природе [человека]
и не порицаемое обычаем -- щедрость
(Юг 2?2-ц)).

АОАТ- см, а|а1-.

'АОАУАТ [л. 6*1Л*] враждебность; нена-
висть: ’абага! кок!гп цах'/р кез косит вырыв
корень враждебности (~ ненависти), иссеки,
удали [его] (Юг С338).

ЛБАМ! см. абаш1.

АВБ1К елл абэп.

АООШС1Т см. абУпсТу.

АШИЛТ слл аШу I.
АВТАМ» см, а!дап-.

АВТАМТ11 см, аЦапуи.

АОПВ жеребец: б^Нда ца11и7 а6у!г шел
в его табуне я благородный жеребец
(7715’ Ич(0; Ь а ] Т г ц и п Т д ад абупчу
ибИдТп 31]и игН у белого жеребца из
Байырку он сломал бедро (КТ3$).

о а! айуТг пари. кони (—-мерины)
и жеребцы: зеуаг атгад а! абутг цщгйк
[ада!а и!а1Т любимые дорогие [сердцу]
кони и жеребцы, быстрые слоны и другое
(Зик 555й); бх!йк аНп абуп-Тп . . . Тйгкйта
ЬобипТта дахуаяи Ьегбш для своих тюрков,
для своего народа я добыл ... их верховых
коней и жеребцов (БК X 6ц)-

с Ср, а5?1г I, а] у'Гт.

АВПКЕЩ качества племенного жеребца
(?): ад Ыз! дгЯцпкшйз акип 1и]иу!иу
абуТгИд [агауа[ белая кобылица его ожере-
билась, [жеребенок] с золотыми копытами —
подойдет племенным жеребцом (ТНЗ II?).

АВТИ($ см. аубиц I.

АЫКАКМ1К1 [скр. йгИкагпнка] будд.
вступивший на путь просветления (З'и^З!?^).

АЫ8Т1Т см. абпйй.

АШ8Т1Т [скр. а6Мя1Ька] благословение,
благодать:	а!ди ЬигдапГаг ЬоШ5а1у1аг

аскзИ! ]еша д11и [агИцар все будды
и бодисатвы, также соизволяя творить
благословение (&3р 5913); кзапН фкр
цШпсЗт агТтас11 а1д1шпа<11П даПг егзаг
асНйШ йла 1и1а 1е^1пйг п^п если я совершу
покаяние, то удостоюсь благодати [и в том
случае], если проступки мои останутся
неуничтоженными ((7/^ II 7953).

АВЕГДА [сяр. абкуа] 1, Солнце (све-
тило): а сН 1 ] а з о т а ад атак Биб
Ьг а х $ у а1 । 5 й к и г ха п 1 саг )еН #гах_-
Ьаг Солнце, Луна, Марс, Меркурий, Юпи-
тер, Венера, Сатурн — семь планет
( ТТ VII 10]); аз1аг! егзаг а с! 1 1 ] а ^агу ца
ЗЙ1 й#га что касается их [жертвенных] яств,
[то] планете Солнце [подобает] молоко
и каша (ТТ VII 1б§); 2, день солнца, седь-
мой день недели: 1ёг1 ]'ад! а6к.]а четвертый
[день] начала [первого месяца года обе-
зьяны] — седьмой день недели ( ТТ VII 5,|$).

о а6И|а кагЫ и. собств, (1Л& II 36й2).

АВ1: а61 |ека и. собств. (1Т5р 772з)-

АО1Т медведь: айТуП 1одих1Т аг! ига
5оди$тгч егпнз медведь и кабан встретились
МЯ (рппилм! ПРПАЙЯ

на । горном] перевале (1по Н]о)» ас*1у цагп!
рг|1тТз брюхо медведя было распорото
(ГЛ5 П10).

= Ср. аДат, а8Ту I, ар’у III,

АЫПАЛ1 как медведь, подобно медведю:
Ьбг1 кйс! абТу!а]н аузип [должен иметь]
силу, как у волка, [быть] свирепым, как
медведь ((^ВН 8624).

’АШЬ см. та61.

АВШ 1. другой, иной: есйпк 1шт1$
цапнх дабазТтТх асНп ]ета к1т ца]и кк1
наши братья, родственники, а также кто-
нибудь другой (&8р 108]2); ас11п1агда
(в тексте: ас!(Кп1агда) азТуИу 131& 1з1а-
Нгрх Ты совершил для других полезные
дела (ТТ Ше$); асПп е! к!Мз1 ейкИ тип!
люди из других стран услышали об этом
((^ВН 7223); а!ди да да(1аз оуп! д!х ей
кауаг Багса типйа даИр теп айгШр абТп
ахипца ЬаНг теп все близкие, дети, иму-
щество — все останется здесь, а я расста-
нусь [с ними] и направлюсь в другой мир
({//^ III 64); 2. в знач. послелога после
исх., мести, другой . . . , кроме помимо
чего-л.):	1йг1и^ 15 егза	од! /

дкйпс о! адаг [од од апба а(Нп (под стро-
кой: ёгка) в любом деле удел невежды / —
сожаление, и нет для него удела другого,
кроме этого (Юг Сц$); ахи о!аг11п абТп
ца^и а2ип1аг1а 1оуппз §гзаг или если бы
родились также в каких-либо других бытиях,
кроме этих (Ш^ II 4545); шип1а6а асПп
±адТ 6д1 аз 1ски ]оц кроме же этого, другой
пищи [у них] нет 610^); 3. свыше,
добавочно: апТд!а База кеШ БсНпс о д у а [ /
Ь1г еЬ1а цаПг оа адТп 1к] а] затем вторым
появляется Юпитер / и остается в одном
доме двенадцать (букв, десять дополни-
тельно два) месяцев ((}ВН 162).

о а61 и а(11 и различные, разнообразные;
Ькбк асПп асПп о#а ЪИ&а аНТу [йх1й» ег
1С1 кёгк^п диг1и!уи 1Тп11у1аг егзаг если
будут живые существа, готовые спастись
в образе различных мудрых знаменитых
мужей и Женщин (СВ# Н 1917); асНп абт
кбх аупу разнообразна^ болезни глаз
(/?асЛ II 260); айвп 6д1 пари, другой, дру-
гие: Ьи шоуос1аг ]агйр абгп од1 ]о!са
Ьагпнз1п [царь Ирод узнал, что] эти волхвы,
возвращаясь, отправились другим путем
(1Т$р 96;о),

о Ср. аЗУп.

АВ1И- изменяться; исправляться; про-
ходить (об опьянении), протрезвляться:
о! 1б7Йп ег езгйк! асГГпН изТп^а опьянение
того благородного человека прошло во время
сна (Мап I 621); ап1ас1а од! ]а!адид 11пИу1аг
езгйк к131 1е$ типа 1епа а сП пи итасПп
]ад!ид зад!пс 1игуиг$аг ТпсаЬПтая а осталь-
ные люди и живые существа так не разу-
меют, когда утверждают превратные мысли,
подобно пьяным людям блуждая и не в
состоянии протрезвиться (Т’/'У! 121Нрим. 2н)<
о асГ1'п- тидаб- парн. изумляться, удив-
ляться; восхищаться: Ьи зауЬНу е«1сНр
о! 1бгййа руПпнз цатау ИзНаг абТпШаг
тпдабШаг все собравшиеся на том свадеб-
I "Гом гпире люди "изумились, ’усл'ышав эти
слова (Виъ 161а); о! кау1п емсИр егИдй
I асПпи тидаби . . . 1ер ^адТии услышав эти
слова его, . . . сильно изумился и подумал
П 3147).

о Ср. а$1п-.

АМКА [п.	пятница: а Л па [кип]

в пятницу (ТТУП 31]9),

о асИпа патах молитва по пятницам:
с!уараг Ьа^! цП аНТпа патах совершай пят-
ничный намаз — святой путь неимущих
((?ВЛГ 23810).

АШДОАТИ другой, иной: аНтауипид ]$нх
о^п йгйр б/йтигш $[е]г$аг если
мы прервали горячую жизнь других,
ак самим себе проявили заботу ( ТТ IV 7?^));
абТпауида ЫНигтаНп ид^пгшаНп не осве-
домляя и не сообщая другим (1/3 р 90$);
асЙпа'рца а$Ту ^изи дПуаИ чтобы сделать
полезное другим (З'пг? 61114).

= Ср. айпауи, а§пауц.

АЫЫС1Т особый, специальный; избран-
ный, выдающийся, отменный: 1с1п 1а^1п
асбпсТу ЬеШх иНигбт внутри и снаружи
я велел покрыть [стены] особой резьбой
(КТм]2); адат асИпсг/ Ьагд ]ага1игНт им я
поручил построить специальное здание
(КТ1М32); асПпсТу тс!ыц дауап цап 5Й51
войско избранного святого повелителя {ТТ
VII 40ш);

о айТпсТу пшдав1пс1’у пари, удивитель-
ный, замечательный; кбтрИ 1йрIи^ кбуй! 1бг-
1и$ абТпсТу тида<1ТпсТу а'рг 15 к<Нщг1агс1а ад
Ьа<и 5йгйк кег1#ипс кбдй! о! самое значи-
тельное в замечательных и почетных делах,
исходящих от сердца, — чистое верование
(ТТ V В#); 1ад айТпсТу драгоценный, доро-
гой: кцтда 1ад а (1 тс 17 ±а<а71Т7 а$ 1скй
ке1йгйр 1ар!пиг1аг егИ они выражали бла-
гоговение [перед ним], принося [ему] каж-
дый день дорогую, вкусную пищу (КР 71и);
]еОпс кип 1ау асПпёТу егНап! ]епсй кепнка
Шка^иса игир на седьмой день они нагру-
зили корабль драгоценными сокровищами и
жемчугом сколько смогли вместить (КР 342).

° Ср. авТпзУу, аЗТтиу.

АЫИ81Т иной, другой; по-иному, по-дру-
гому: к!м1а асНп$Ту не к!й1 егйг 5еп что
ты за человек, [такой] другой, чем люди
(СЗр 105 Ьр; о б ц 1 т 1 5 и!иу 1Й5П1 ас1йшу
ргаг Огдюльмиш по-иному толкует большой
соя &ВН 17227);

о аЗТпзТу Ъо1- стать иным, являться иным:
а<1111517 Ьо1нг Ьагса цИдТд ногйд все твои
поступки и слова становится иными {(/)ВН
39^); тип! ст ЫИ»И ода^иу к]$1 / абТтр'у
Ьо1иг*ти умный человек, действительно
знающий это, / не является ли иным? (()ВН
107дв); е!1# теп1д 1й1йтка зт/лкхтх Ьокип
теп 1й$апнз 1й1йт аНТпкТу Ьо1таг пусть
раджа не сомневается в моем сне, сон,
который я видела, не может быть иным
(7^ Ш 544); ав1п81у дт1- изменить, иска-
зить, извратить: не у [ас11п]81у дПтахип 1е-
скажи, пусть вовсе не изменяет

апса(а Ыгбк Ьи хауки-Ту а сПи^Ту ср 1 Тр бука
коди! 1игуиг5аг и затем, если извратить эти
слова и возбудить [тем] гнев (Л’пи 4431;});
идгпп рНЦт асПпзТу дИтауа] теп да не
искажу я поучения моего бога (1/3р 10б.ц>)

о Ср. а<1ТпсТт, аЗпхзгр

АВШ81Г812 неизменный; правоверный,
ортодоксальный: а!ди 8ад'1Пс1аг1Тп егЦр
ц11тад$и щгтадзг/ аф'пз^уз’Гг ТеЬгапсзг/.
сТпйи 1:е$(па сг!йк1е^ кег1и 1бх1а кодйПаНп
1игуигтад огпа1тад [ета дар егйг 1ер
1езаг если спросить, каким же является
преодоление {букв. минуя) всех своих же-
ланий и у гверждение своих помыслов на под-
линной основе, какой называется бездеятель-
ная, неподвижная, неизменная и непоколе-
бимая реальность (Зиъ 286^0)»
]аг1ЦГ1'7 507X1 ЬадйТ а!а цад отец-пропо-
ведник ортодоксального учения (5и-^ 682^),

АВ1ВГГА с другой стороны: ас1Тп1а апси-
1а)и ке!тк!аг Ыг1а 1и8и8шадТ Ьо1иг с другой
стороны состоится встреча с Так-пришед-
шими^цг 352С).

АВ 1<$- см. аНд»,

АШК! отделение, ответвление, развилина:
котик кйгв! игти^ ига оНигит / Ъй кйгя!
абад! йс аНп 1игиг садится на поставлен-
ное сиденье из серебра, /сиденье то на трех
ножках {бука, ножки у этого сиденья — три
ответвления) {(/)ВН 413]).

° Ср. айга.

АШК II [скр. аг<1га]астр. одно из 28 со-
звездий лунного зодиака, звезда а в со-
звездии Ориона {ТТ VII 34).

и Ср. агсЬг

АШК- 1. разделять, отделять Друг от
друга; разлучать: Ыг 5ат 1сш1а йсаг
йсаг арапу аф’гтад ига оЗ Ьо1иг путем
разделения месяцев внутри годового отрезка
[времени] {букв, внутри счета одного года)
по три образуются сезоны (-— времена года)
58935); ]аг[идиу] цагау абТгуаб чтобы
разделить свет и тьму {С/гаа& Дю); $еуаг
оуи!иу <11217 и!а1Т	Ча{|П Ьагса асКпр

асЬ'п агипда е!1й ЬагТг всех разлучит [демон
смерти] — любимого сына и ддчь, мать и
отца — и унесет в другой мир (Ш$ П1 435);
2. различать, разбираться, понимать:
ес1^1Ып ар71П абТга ЬНтакка 1а|апТр опи-
раясь на способность различать доброе и
злое (*Уш7 29413); ккч! теп1е^цС1 аЬа оу1ап! /
1ит1Ту]у ЬИ^й ас!га ап! сын человеческий,
различающий жару и холод, может говорить
[о себе]: я человек (<22?АГ 273п); о! ап1ау
]е1у1п]*д 1оэпп 1йЬ1п ас!га ЬИтЁШп не в со-
стоянии понять основы такого волшебства
3842з); 3. выделять, обособлять: ацикиу
аНпНд	од! кроме знания, ты выде-

ляешь разум ((?ЯЛГ7024); 4. отделять, отгра-
ничивать: Ьи ЬоНицпид 81С151 бдс!йп )!дад
Ьача о у г 1 I в 1 д Ьог1ид асЙгаг кйпЗйп
рдад и!иу ]о 1 абггаг ЬауЬш рдад Ь и I а I
Ьи; ап 'Г д ба ап асКгаг кесНп руад диЬа-
сиппид чацагИу Ьог1иц асНгаг границы
этого виноградника: восточную сторону
отграничивает виноградник Баса-Тогрыла,
южную сторону отграничивает тракт, север-
ную сторону отграничивает ручей Булат-
Бу гы, западную сторону отграничивает
виноградник Кутачунского монастыря {ОЗр
Ю9$_п); 5. (с местн., исх.) лишать чего-л.,
кого-л.: атгадш1а асЙНТпм? егзаг если мы
[их] лишили любимых { ТТ IV 2?ц); а^пауи
151$ О21п1а асЬ’Ннп еНпс если бы я лишил
жизни других (СЛ& И 8740); 151$ ох[аг1п11П
од! асЬ’гЙт егзаг если я совсем лишил их
жизни (5 т? 13517); 6. перен, пережить
смерть кого-л.: аШ ^амтба цад асПгсНт
ЫИптасНт йс ес!та р1а асКгсКш шести лет
я пережил смерть отца (букв. отделил отца)
и не осознал [этого], о горе, я пережил
смерть своих трех старших братьев (Е 32]е).

о а«Пг- О<1йг- парн. отличить, отметить,
выделить,отобрать, избрать: асЙгН ос!йг1д
кЦагН теш отличил и возвысил меня ((^ВН
23]7); асйгуи обйг$й ]ехак 1и17адТ дозорные
отряды надлежит отбирать (б) ВЛ 12516).

° Ср, ай аг-, а5Тг-.

АО1К1Е- страд, от айТг- 1. быть отде-
ленным: цаШ ЬаИц $иутГ1П айТгТПр 151$
дшгйа ауТпатТз 1е$ как бьется на горячем
песке рыба, выброшенная из воды (букв.
будучи отделенной от своей воды) (Л'ит/
62б12); 2, отделяться, расставаться, разлу-
чаться: 1йгк Ьойип , . . 1а Ь у а с б а аШпШ
тюркский народ . . . отделился от [государ-
ства] Табгач (Тон2); ашгад1аг1Тп айТгТ1уи1ид
$ш$ак Ьо1тагип етН 1ер догдаг теп я опа-
саюсь, как бы не было страданий в связи
с предстоящим расставанием с любимыми
близкими) (Зит; 609$); а11ип кек айТг11с11т
я расстался с золотым колчаном (Е 25з);
3. пере и. отделиться, разлучиться (в знач.
умереть): цТгц ]амтс!а асГ1гТ1с1Тт я умер
(букв, отделился) в возрасте сорока лет
(Е 44и); нс оу1Тта ас11Г11сИт я отделялся от
своих трех сыновей (Е 112); дгцйацТ дип-
сиргпуа асЬгТ1с1Тт арата я разлучился
с моими младшими родственницами ханской
крови, обитающими в женской половине
дворца, и с моими старшими родственницами
(Е64л

= Ср. аЛг11-, айгиЬ, а$г11-.

А01К1ЫЧА(Д !Т связанный с разлукой:
огр асЬ’гНтацПу Ьи&ияшп ]еша )оц у меня
нет также и беспокойства из-за разлуки
(5'ш' 609}}).

с Ср. айеТЬпадНу.

АО1Й1Ы- возвр. от асПг- отделиться,
отделить себя от кого-л, (дот,); перем.
умереть: йс есйпа асПппЙпп я умер (букв.
отделил себя) для трех своих старших
братьев (Е З213); I а с а т ц а абпчпсЬ'т я
отделился от Тачам а (Е 32^).

АЫКТ 1. различие: Г1пГ1у1агшд 1ар!ау!а-
гТпТд аф'гН 1к1 1йг 1й$ 1е11 г различие в склон-
ностях живых существ бывает двояким
(Лшг> 259.)к Ьи егйг 1ТпЬ'71агп1д гигуапНа-
Т1я’й] асГй'Н это является различием в (пагуб-
н ы х ] привязан н о с тя х у *жи в ы х существ (Т цт/
2610);	а]?уП яау'йдтд асПгН ]о[д]

нет у тебя различия [между] хорошими и
плохими словами

о а<Пг1 кед точный: оп 1йг1й$ ес1$и!аг-
шт) . . . аби! кед ргйдп) . . . ншп1а ]бг~
тай здесь не разъяснил . . . точное опре-
деление . , . превосходств десяти родов
(ТТ V В 2]); асПК оййН разнообразный,
всевозможный: а1да7ьТх еН$й б$Н кодй!

егзаг цаШ цатау попйаНа айТг1 6с1иг1
кадТпс Ь91$й&1пип од! бдгШйр 1ек
пот 1б21П когй тедШ$ д’ТТтад $гйг что
касается освобожденного от страстей поло-
жительного понимания, то оно является дей-
ствием, доставляющим радость только при
рассмотрении сущности бездейственной
дармы в отвлечении у всех дарм от их
разнообразных мысленных признаков (Зит*
26421);

АО1КТ- побуд. от айТг- различать: ацТп
]аг1г Ьи ]еН да! кокй$ / ас1?г!Т ЬНишах
р1 а] йацТзТ [геометрический способ] рас-
секает семиярусное небо, словно поток, /
[но] не может различить счисление годов н
месяцев ((^ВК 15616); дата ци! дагазТ Ьо1иг
Ье$ йгйд / дата!'] йгидН айТНТ кбгйд черное —
цвет рабов, а бек является белым, / старай-
тесь отличать черное от белого ((^ВК 1О84).

АШНТ10Е1Г имеющий различие (ТТ
VIII Св7).

АВТКТЬА- 1. различать, разграничивать:
ей$ц ару дйТпсТу ай1г11ауа1| щиг могут
различать хорошие и плохие деяния (1Л&
III 5|о); $ауТв Тпса а]иг 51 ко]йгсН акипиу
асНгНаугйид Ье1$й Ьаг словами говорит
так: огонь уничтожил (букв, сжег) зо-
лото — примета, [по которой] различают
(ТТ 17]); 2. разделять, подразделять: иднё-
8П7, о!й$ о1 идиу!иу !1г1 $ / иций шипса 1едН$
а<11Н1аг еп$ неразумный — мертвый, ра-
зумный •— живой: / подобным образом разум
разделяет людей (рВА* 9110); тит типси1а]и
айТН1ар разделяя их (т. е, месяцы) таким
образом (т. е. по два) (Лиг/ 5905).

о сХпуаг- асГГгНа- см, сУпуаг-.

АШКТЕАТ см. а<11гШу.

АО1ВТЕАМА0 различение: а!цц пот!аг-
днд е<1$й51п аруТп асГриашацца 1а]агпр опи-
раясь на различение всех дарм на поло-
житеЖные и отрицательные [дармы]
30212); аЦи потиу аНТ ЬШ$1аг й/;а асЛТгЬ-
1атац различение всех дарм посредством
шести знаний (б’цц 222^).

АБ1КТЕАЫ- возвр. от а<Пг11а- быть
обследованным, осмотренным (врачом)'..
кпп1аг Ь1гбк и]гг; 1$ кет ига 1н1и1цр о!:а-
сйаг й?а а<11Н1атр И Нт 8 цоипи^ егйаг
]ета если бы кто-нибудь, охваченный тя-
желым недугом и обследованный врачева-
телями, был даже [совсем] оставлен (1Л%
П 4320).

АШКТИТ отчетливый, -о; ясный, -о; тол-
ковый, -о: ]Т1 а] об ЬИкча кйт Ь§1 $й1 й$ / а<Йг-
111 у асицЬу зап! Ье^$и1й$ если писать год,
месяц, временной отрезок, то дни в них При-
метны, / — приметны отчетливые, ясные числа
(С)ВК 15б2); кйчИа асГмшу пе к;м егйг ьеп а)
атГГ ас!1г1117 5ол1а$11 скажи, что ты за че-
ловек, [такой] отличный от людей, изложи
толково теперь (05р 1056^); й1$йкЙ2 капай
]йгшйа$ Ьай1а;117 пот! аг Ту айТгНТу Ь>Ьпак
идтадда та[атнр опираясь на ясное пони-
мание дарм, возглавляемых безмерно бес-
численными [дармами] спасения (?)
2628).
о асиц айУгШу см, асид.

АЫЕТ512 неразлучный» неотделимый:
асНпауида ЬШйгтасНп ид^игтаШп цата^
ЖК^агда Ыи? аз^у 1и.чи цЛи ргциНаг
$г11 цата^ ]а1адид1аг1а а<1Тг1зТ?: егШаг
оказывали большую помощь всем живым
существам, не давая [о том] знать и по-
нимать другим, и были неразлучны со всеми
людьми (СВр 90п); |пс1'р [Ьи] пош!а аШН-
8г? Ыг 1аН; Бик «пни и мы нашли вкус,
неотделимый от этого учения (Нйепу;^);
о? цопидшп агазТп^а ]аЫас1 т51^ олит1а
•аСЙНзи ат гад оуиЫт-а о любимый мой,
неотделимый от жизни моей сын, лежащий
у меня в комнате (С1& III 64$).

АО1Х- слс аШ-.

'аоь [о. лА^] справедливость, беспри-
страстие: ау[у]аП 'асП 1игиг ^йг ] иг Итак
первым из них является справедливость
(ль е, по-тюркски] справедливое бес-
пристрастное) осуществление ((^ВН 320);
51р$а1 г(5Е5Яа± к^аза! / кагат гцаба! а!а
*ас!1 политика, управление, проницатель-
ность, / щедрость и добавь сверх того спра-
ведливость (Юг ^02)’	Бока 'асШд

даН'/1’1 д т«9а если проявляется справедли-
вость твоя, [то это] бедствие для меня
(Юг §40).

АВЫТ аШт I.

АШ1АТ11 в знач. суш,, другой, другие:
•аЦпауипид ЪзтаНп о? и Нас! шн? ег^аг если
мы крали имущество других {ТТ IV Лу9);
кёдиИп а^пауипид ейдщ51да кшй даците
$иг7ш-с|ити? егзаг если мы в мыслях обна-
ружили зависть к превосходству других
{ТТ IV Л72).

о Ср. асИпауи, аёпауи.

АВ$АЫ- см. а1цап-

АВКА: айга аШу ЬШ§ сознание разли-
чения (буке. сознание под названием раз-
личения, ==• скр. Л'йала-\ч]папай абга а111’7
Ь1Б$ 1аг)г1 ]епп1ап ]апа а^ат ЫН^ тгуап
ЬНщ Ъе1^йгаг из божественной страны со-
знания, называемой различением, появляются
сочинения хинаяны и сочинения махаяны
{ТТ У1Ш).

о Ср. а(11г I.

АЙК1Ь страд, от асПг- 1* расставаться,
разлучаться, разделяться: типа а(1г11иг теп
5|п1дс1]п Ьи кип и вот сегодня я с тобой
расстанусь ((^ВК 45^; пе когкШ^ Ьо!иг кот
К1&1 абгшр / 8а1аша1 дауийьа Iк! ог огип
как хорошо бывает, когда люди, расставшись,
благополучно встречаются друг с другом
(рВК 191$); ]агицГ1 дага11 даН’! айп1уа(
агйайа кеб г а пе ЬоЬ/а] 1ерап Ыкйшг мы
узнали, как разделятся свет и тьма и что
После этого произойдет (Скиаз! Л171);
2, подразделяться, члениться: И;Цац ]ета
тшйа (16 ед!ш $ап$аг^ад! пиуап11аг о^Нгка
16г1 Н1гШу ас1г!1ш1аг и привязанность
(к миру] подразделяется на четыре вида
в зависимости от страстей здесь, и трех-
членной сансаре (6//^ II 82й); 3, выделяться:
кйп11 а(П дапйи ]ог?]иг о!ги ]а] цТл и!аН
ой абгПаг 1оН ой 1ст1а ]апа 1к!гаг
3(1 айг!1ш- солнце и месяц перемещаются,

враждуя, и выделяются четыре сезона —
лето, зима и остальные, затем внутри че-
тырех сезонов выделяется по два временных
подразделения (СВВр 995),

а Ср. а«Иг11-, авгп!-, аЗН1-.

АЭН1ЕМА0ЫТ связанный с разлукой:
61гц апазТ ргсараН ха*ип оуИпНп аскП-
тадПу еш^ак1п доузар ЬагТр 1е°чпка Тпса
1ер 1еЫ и мать царица Праджапати, обес-
силенная мукой предстоящей разлуки с сы-
ном, пошла и так сказала принцу Ш
47?з)‘

а Ср. асИ’г’йшадЬ'у.

АВН11- различать: Ы1^а (п абги-
<1асТ 1ер 1етак1 егзаг Ы1^а Ы11^ еНдйИ
а]Ту!Т потЫгТ^ сТпуагТр абТгШар ар;ч7 цодир
ейойд а!аг Осип название „Различающая
[дармы] знанием" [дано] из-за того, что
знание устанавливает и различает хорошие
и дурные дар мы, отбрасывает дурные и бе-
рет хорошие {ТТ V В;^).

АЫШ1-: айги!- кики!- парн. просла-
виться, быть известным: карЛауахи
Бак!ЦЛ!д ас1ги1т18 кйкЩпмв капйаХаз^а
аШ? ]ада&1 прославленный слоя СапбЬа-
ЬаяН из города КарНатазИ {Тип 68114).

=- Ср. а<1Тг1Ь, айгТ!-, асгТ!-.

АВЙЩ) 1, разный, различный, разно-
образный: 1ац] ]еша аскиц и?1аг кеп!й
кеп(ц от. (мп (к!а]йг и разные мастера
заняты каждый своим делом (АГР 25); 2. от-
личный, выдающийся:	ккйба абгид

Ьекгак ег кбхипйг 81? Ты кажешься отлич-
ным и более сильным человеком, чем
[остальные] люди {КР 665); 3. отборный,
избранный; превосходный: 1нка1 ЪН^а 1адгг
Ьиг/ап ]агИцашТ8 коп г кег1й потпид 1Тп-
11 у 1 аг Ьи тип1а7 ]е^1п а<1гидТп Ы1гйп!аг
пусть живые существа знают это превос-
ходство и достоинство истинного учения,
поведанного в совершенстве мудрым боже-
ственным буддой^(ГГ Х^). л

о а4гиц абгиц различные, разнообразные:
ца]ц веса астац зиузатац епщакгп &1адиг-
тН до7»апм8 Нп!гДаг егьаг абгнц аНгнц
1ад 1ад$ид 1а 11*71а г й?а 1о(17иг1ас1 Ьо!а]Тп
сколько бы ни было живых существ, ослаб-
ленных муками голода и жажды, я стану
тем, кто насытит [их всех] различными
изысканными яствами (Вио 11В$); аф-цц
афиц 1й 1йг1€1§г /иа ]аУ13ци кетТАН разно-
образные яркие гирлянды цветов разбро-
сали (Аш/ 57421); айгиц цТЬ искажать,
делать иным: Ы? 1адг1 рНТсрп абгиц ф!-
таг Ьи [так как] мы не искажаем божест-
венного наставления {ТТ II Л^)*

=> Ср. айигцд, а5гиц, а]гид.

Аыикгт одинаковый; Ьи (к! кийпгд
е(1<*и д'] К пег Ыг 1е^ а(1гиц$и2 1еНг добрые
дела этих двух людей одинаковы (67^ Ц 1618)»

о 1их аагидзиг см. 1йх 1.

АВЕНТ- побуд. от а^ги- (?) различаться,
быть различимым: Ы1#а ЫИ^ИкИп абги1[4]“
ас1 [дармы] различаются [на хорошие и
дурные] посредством мудрости(П’У д67).

'АОИ [а. 'кроме*; ср. а. диалектное
*а4п "кроме’, 'еще’, 'или*] или (?): пе |ахс11
а2ип?а Ьи $аЫЬ Ьйпаг / пе^й^а Ьи ап! и!айи
д)паг / х&&^1агп1 кЫгир пайзп! са11р / 'айи
ди$5и2 а2ип дагТр-тпи типаг в чем прови-
нился этот мастер перед миром? / Почему
его этот [мир] постоянно мучает, / возвы-
шая скупых, низвергая достойных? / Или
заблудился несчастный мир, одряхлев?
(Юг с448).

о Ср. аг IV; ахи.

АООТ медведь: ктпа Ыг аби',' а1ЙТ затем
он нашел (букв. взял) медведя (ЛОК 4$);
кдойгй айи? копили егсП грудь у него
была как грудь медведя (ЛОК 2$).

° Ср. ай1у, а§Ту I, ару III.

АОПИС511Е неизменчивый; неискупимый
(о грехе): гпипйа? Ьи айипсзих ]ахиц ]ахТп-
1Тгтх ег$аг если мы совершили такой не-
искупимый (букв. неизменчивый) грех
(СЪиаз! #35).

А1И10 см. а€ид.

АШШТ щёки (?): а^ик! кйса41р ай[иг!]Т
[ег](н (1гйр яд [в его теле] усилился, его
щёки (?) и губы подверглись разложению
(ТТИЯ14).

АОПВиО избранный: ап1а7 айигид огигйа
]ета гНгй ёг^йп иНигН и затем в таком
избранном месте приказал поставить трон
(Зиъ 57422).

° Ср. айгид, аЗгид, а] гид. |

авпт горсть: а]аса ав Ьегпня ави|са зпу
1иЬтТй 1ивй51йаг	НпИ'^ан? вра-

ждебно настроенных живых существ, даю-
щих пищу [величиной] с ладонь, подносящих
воду [объемом] с горсть (^т? 16823).

а Ср. а$и1, ауи1 I.

АВ изделие: ей^й а& добротное изделие
(МК 52п).

о Ср. аВ I.

АВ I ткань, расписанная узорами
(МК 529).~

о Ср. а2.

АВ И хорошее предзнаменование:
1.иЪги‘р Ьо1иг завещание больного яв-
ляется хорошим знаком [того, что попра-
вится] (МК 521О).

АВАО 1. нога (человека и животною):
а&ац и с 15(11 нога онемела (МК ЮО^); еК^
б!гй ±игс1Т аоацЙ! ёгй затем правитель под-
нялся на ноги (()В№ 657); окй'л а^адТ
Ьо1т'1пса Ьиха^и Ьай! Ьо1за ]е§- лучше быть
головой телка, чем ногами быка (МК 41|$);
2. пврен. ноги: Тпапсьчх 1игиг ди! Уа^азТх

/ ]огТгс1а йсаг 1егк а&адТ 1ар? счастье
ненадежно, непостоянно, изменчиво, / на
ходу быстро валится, ноги его скользят
(букв, скользкие) ((^1№ 59]); 3. ножка
(предмета): Ьи кигк! йха!а ох оШигвидГ
а$ад1 ис о1 кёг смотри, у сиденья, на кото-
ром я сижу, три ножки (С>ВЛГ 67р|); 4, перем.
конец: Ьп ег о! 1517 аоадца Се^йгуап этот
человек доводит то дело до конца (МК 2бОзс).
о а$ад 1$1ав- объединяться: о!аг дати?
а$ад 1 I еьзс! 11 а г	все они объединились

(МК 1276).

о Ср. айад I, а^ад П, ахад II.

Ава О (ТТ VIII Л2&) сл<. адад.

АВА(}Ш пешком: кйтйй кип^а игка аИип I
аоад!п к§Нг если [кто] кладет серебро

на солнце, [к тому] золото приходит пешком
(МК 92,;).

АВАрЕА- ударить по ноге; дать под-
ножку (?): о! апТ а5ад!асП он его ударил
по ноге (МК 154$).

АВАЦЕАИ- 1. встать на ноги: аИт кес
цака а&ад!апиг если [возврат] долга запаз-
дывает, (кредитор] становится на ноги
(МК 1495); 2. сделать ножки чему-л.: аоац-
1ап(1Т пеп [этой] вещи сделали ножки
(МК 1495),

А8А0ЫГ имеющий ноги (~ ножки),
-яогий: а$ад117 пед предмет с ножками
(МК 857); датиу ис айадПу кот' 1йх 1игиг
все трехногие [предметы] стоят прямо, пра-
вильно ((^В/У $8$).

А$А(}Е1Т - аВадПу (ТТ VIII С58) ели
а5адГ!у.

АВАО$О см. айадёи^

АВА8 рриятель, Друг: ишипсЫт а^аЙ ]а[-
зав! надежный друг позавидовал [нам]
(МК 881е); Ьи з^уйа кйсапинз Ьо1иг а]
дабай / о! 1с^й теда51'п агИ^и а$ай о при-
ятель, эта страсть [у него] усилится, / надо,
друг, [ему] пить лекарство, очистить свой
мозг ((?В& 4308).

о Ср. айаз.

АВА$Е1(} см. айавГхд.

А8Т1К I жеребец: аь’рг дНТг кгЙпасН
заржали жеребцы и кобылицы (МК 1241е);
1кк1 а<фг Ш§сН два жеребца кусали друг
друга (букв, сцепились в драке) (МК 103^);
о^йгКф а$рг жеребец при табуне (МК 87?).

о Ср. аву^г, а]71г.

А5Т1В II астр. Сириус (л Большого Пса):
[агибТ ]Т16пд (подстрокой: р1сПх) а ц? 1 г
Ы1а (под строкой: р1(Йх) заблистал (под
строкой: звезда) Процион вместе с (под
строкой: звездой) Сириусом ((^ВШ 406й);
]е11кап коЮгсК ]апа Баз бгй / 1огр1[1:]]
]ава ]Т1с1г1^ ао^Тг пагй опять подняла
вверх Большая Медведица Ъвш (букв, го-
лову), / и снова упал Процион по ту сто-
рону Сириуса (С1Ш^ 4454).

А&Т1ЙА9 I горный баран, муфлон(?)
(МК 84!).

А8Г1НА9 И: а5у’1’гад вшн геогр. назва-
ние реки в стране Ягма (МК 842).

АВПВЕАЫ- 1. стать жеребцом: 1а] аО'рг-
1ап(1Т жеребенок стал жеребцом (МК 15714);
2. быть покрытой жеребцом (о кобылиие)
(МК 157н).

А8т1§ геогр. название местности (МК 614).

АВТОР см. а;вид I.

А81Т I медведь (МК 54и): аус! веса 1еу
ЬПза амт апса ]о! ЬШг сколько [ловчих]
приемов знает охотник, столько способов
[спастись] знает медведь (МК

<> аЗТу шегвак! медвежонок (МК 24117),
и Ср. авТу, айву, а|Ту П1.

АВ1Т И трезвый (МК 4317): едгйк
пьяный и трезвый (МК 4317).

АНТ Ш геогр, название селения под
Кашгаром (МК 444).
АВ1Т1ДТ изобилующий медведями: аи^П'^
1*7 тара, на которой [живет] много медве-
дей (МК 854).

АНЬ протрезвиться, отрезветь: езгйк
аШсП пьяный протрезвился (МК Ю67);
ехйгка даГ* ЬогсТ Боги! 1с!р / ио!р дорза
а$1иг «*ип<1а кесф если пьяница опьянеет,
напившись вина, / и, выспавшись, встанет,
то за время сна [опьянение] пройдет [и он]
отрезвеет {(^В№ 4392з); а^11Нид1а йекз1х
кохйд 1оЦа (ай когда протрезвишься, глаза
у тебя, несомненно, будут полны слез
®ВН 43%).

А8Ш 1. другой, иной: ас!п к!й1 пед1 пер
заптаз вещи других людей вещами не счи-
таются (МК 624); да1ппй1ауаг ашппТд кп*8а
дата агапца когда [человек] попадает в мо-
гилу, оставшееся имущество [его] — [соб-
ственность] других (МК 543о); кбгкШ^
1опиу бхйука / ШИ? ай!? а^Тпда красивую
одежду — себе, / вкусную пищу — другим
(МК 3415); зешдйа Ьа^Тгзад айн (од глада
у меня нет другого более любимого, чем
ты 4184); 2. в сл^ж. знач. послелог
кроме, сверх того: коп! ЬагТг керкп!д кб-
21пба еМп ЬайТ (од у оленя, бегущего на-
пролом (букв. прямо), нет [другой] раны,
кроме [как на] глазах (МК 510]$); е!бх б!^й
а/1г (е#а( диг{ (Пап / бкйпсНа аёт (од сТцТр
Ьагза зап телу в конце концов предстоит
умереть, съедят [его] черви,/[ничего] нет,
кроме сожаления, когда душа покидает
[тело] (()Ж 41713).

» Ср. а<Пп.

АШ- отрезветь, протрезвиться: Ьп Наг-
Ш $8йг18а а&Тп авпитаз если опьянит это
счастье, иной не может и протрезвиться
43914).

о Ср. айш-.

АШ81Т иной, отличный; по-другому,
по-иному: Ьи с!п типидйа аВТпзТ^ (ета Ьаг
аЁТп это справедливо, [но у тебя] есть
также другое, отличное от этого ((,)В№ 2482);
Ьи Ыйпйд (бгй$] Ьи (адИ? 1игиг / аЙГпзг?
(огаг 8еп тада а] ипиг толкование этого
сна таким вот является, / а ты, о могуще-
ственный, по-другому толкуешь мне
(ОВМ 434п).

о Ср. а<Г!пс!у, а<Пп51Г.

А8ЩЕА- прийти в смятение, всполошиться
(от неожиданности); кбгйр $йт айТдТасП /
ё!йт ап! допид!ас1! увидев войско, [враг]
всполошился, / и посетила его смерть
(МК 59216).

о Ср. а2пд1а-.

А61Й- разделять, различать; аб1гша§ гп$п
(а диЫ? не разделяю я людей
[по признаку], беки они или рабы (<22?Л(. 68$).
о а§га хес- разбираться, распознавать:
пе^й о! 1и5Ц!]п1 тада а( аса / ап! теп (бга-
(1п кбг а<та кеса каков же [сон], расскажи
мне свой сон, /а я, разобравшись в нем,
истолкую [его] (С>В№ 43112); а5га Ш1- раз-
личать: Ьи-ша йс до!и о! тип! аЬга
и они представлены в трех группах, раз-
личай их (С)ВЛГ 398^); кбп1 е^гйна^га 1и1>

таз оед ум его не различает прямое и кри-
вое (уВ^ 421х); кдгп ]а17ап17 а&га Штаз
1ис! всегда не различает правдивого и
лжеца (0В№ 4213); а5га эеса Чи1- разби-
раться, распознавать: аЮ'Дг- дар о! азТ?-
к!х да(ц / 5еп а^га 8еса а( ЬПаа Ьбо-ц
кто полезен и кто бесполезен, / ты различай,
о мудрый (О ВЛ/ 39612).

о Ср. айаг-, асГ1г-.

АВ15- отойти друг от друга, разойтись:
ег а&ац! амйдТ ноги человека были расстав-
лены (буке, разошлись) (МК 100;-).

А8МА выпущенный на постоянный выпас
(о старом животном]: а&та ]Т1дТ лошадь,
выпущенная на постоянный выпас (МК 77д0).

А8КА- (видо)изменяться, перемениться,
стать другим: (ег аопасК земля изменилась
(МК 14б33).

АВИАТС в знач. сущ., другой: а; гид
арг 151дп1 аопа'рда (йсйгта / асгир бхйд
бйаг!р абпауип! 1ооигша не взваливай вью-
ком на другого свою тяжелую работу, / не
насыщай другого, голодая сам до потемне-
ния в глазах (МК 4736).

° Ср. асПпауи, айпауц.

А8КАТ- побуд. от аЗпа- изменять (при-
вычки) (?): ег а^паНТ мужчина изменил
[привычки] (МК 13?5).

А6К1 1. раздвоенный, разветвленный1
8ас!га17ибТп догдшТй дий дТгд (11 аНг! р^ас йха
доптай птица, испугавшаяся ловушки, со-
рок лет не садится на развилистое (~ раз-
двоенное) дерево (МК 4307); аогТ Ьи11и?
кривоногий (?) (буке. с ногами развилкой)
(МК 7512); 2, деревянпая клюшка с развил-
кой для игры в мяч: ег 1орТдпТ асг! ЬИа
1и1сИ мужчина ударил мяч клюшкой-развил-
кой (МК 27515); 3. орудие в виде развилки
для провеивания зерна (МК 75п).

АВВ1Е- страд, от а8Гг- 1. раздваи-
ваться, разделяться надвое, расходиться:
]о! аогТШТ дорогу разделилась надвое
(МК 129д); 2. разлучаться друг с^другом,
расставаться: типид! ЬагТг теп Ьи кип
а^гШр / зет'д-те ]о1ид Ьи ке1 ес^й дШр
вот я сегодня отправлюсь, расставшись
[с тобой], / а твой путь — этот, возвращайся,
сотворив добро (С)В№ 4414); Ьи кип асгПиг
теп тидип ох Ьагп'/цауиз^ит дасап ^гк!
1адг1 Ы[1г сегодня я с печалью расстаюсь,
отправляюсь, / и [только] бог знает, когда
будет встреча моя [с тобой] (С)В1У 4422).

° Ср. асй’гй-, ас!г11-, айгиЬ.

А6К1М войлочная подкладка под седло,
потник (МК 66д).

бот. пырей (МК 622, 6914).

с Ср. а|гТд.

А6В18 1. развилка дороги (МК 613);
2, расставание, разлука: к!г1ар 1игаг зеуц-
а!йк / а&г!8 кип! Ь$1^йгаг скрываемая любовь
проявляется [в] день разлуки (МК 3532).

А6Н15- со&м. от а5'1’г- расставаться
(друг с другом), разлучаться, отделяться
(друг от друга): о!аг 1к1 аогтйсН они оба
разлучились (МК 12315); 1йтап сесак ИхПсП /
Ьйкйп(1ап о1 (ах! 1с1Т / йкйз ]а1!р йхаМг / ]ег(1а
дора а0Н8иг бесчисленные цветы располо-
жились рядами, / распустились они из буто-
нов, / долго томились [они], пребывая [под
землей], / поднимаясь из земли, отделяются
[друг от друга] (МК 1231С>,

о Ср. а|г'15-.

АЭВУф 1. другой (МК 623); 2. в знач.
сущ. отличие, различие: кН1аа к!й! абгицТ
Ьаг 1еНт / Ьи аогиц Ь( 1различие между
людьми (букв. человека от человека) зна-
чительно, /это различие[происходит]от зна-
нии ((ДО 276).

- Ср. айгиц, айигиц, а]гиц.

А51Щ неизвестный, незнакомый: аоиц пэд
незнакомый предмет (МК 45^).

Ср. ау<1и^ I.

А61Д}ЕА- любопытствовать, интересо-
ваться (неов(?с/пны.«): о1 ат аоиц!айг он
проявил интерес к этому (МК 1540),

о Ср. а31ц!а-.

ЛБЙТ горсть, пригоршня: Ь1Г пед
одна горсть чего-л. (МК 36|7).

~ Ср. айиЪ аъи1 I.

А81ПХА- черпать горстью; брать при-
горшнями: о! ]агшац аьи11ас1| он брал деньги
пригоршнями (МК 15110)-

АГ]АКШ с.и. ауда’НгК

ЛЕ1АКШТ с-у. ау]ак1г1,

АЕЦАТ [и.	] здоровье: апТдба

Ьа$а<> Ьи о о 7 и г ш ! ь о! / тип! еаЛ]а1 Ьер
озйт ргпнз о! следующий после него —
Одгурмыш, / это [имя] я истолковал как
здоровье ((^/^ 37и).

АГ1ЕТИ: аГйуи цай* плоды дерева из
семсйствгг буковых (чинар?), сок которых
употребляют как приправу к кушаньям,
кору употребляют в качестве лекарства от
болезней глаз и как краску для тканей
(МК 508(;).

- Ср. ау!1ци,

АЕЁта см. аПТущ

АГВА8ЦАВ [п. (^>1^1^)] и. собств.
легендарный правитель Турана, к которому
возводится генеалогия тюркских Карахани-
дов (рВА 32и)*

АГ8УКС1 см. айипсь

АЕ8АК этн. шестой из огузских родов
(МК 4010),

АГТАВ1 [п. Ал кувшин, черпак
(МК 21/ 1ф).

ТАЕУ [и. ^л^]: ’аГг е1- прощать: 11а1т1
кеейг^ап (под строкой: 'аГу $сИс1) еШт
зеп кесиг / песа-те	ди! егкат зада

боже, ты [всепрощающий] (под строкой:
прощающий) господь мой, прости, / сколько
бы ни был я грешным рабом для тебя
(Юг С>7).

А€АМ: а§аш ЫН& ( = скр. з^ата-зСйга]
рел. цикл буддийских сочинений ( ТТ VI^5).

АСАНУ [с/гр. а^иги] бот. алойное де-
рево (АуиИагга АуаПосйа) (Васй II
рвм . 1б)"

А6ШК181 [елгр, а^ткеза] и. собств,
назван не одного из злых демонов-ракша-
сов ((.//О' IV

АТ I силок, ловушка: епнК Ьп $гза ]а-
гау/ЬИфп ЫН<г1П1 адаг Ьо!зи а? теперь,
если это подойдет, / напишу письмо, пусть
[оно] будет силком для него (<)В№ 2341Э);
Ьи 1ог11а Ыг! о1 ЫНз1 ]ар / йсйпс:	о1

кбг 11г1?Ик 371 одно из этих четырех —
огонь, другое — враг,/а третьим [явля-
ется] болезнь — жизни ловушка (<2/?/У34$);
Ьобип Ьак!аг егка Ьо1иг ппд ]а7Т / ]ауТ
Ьо!$а ктгпка ]ас11у117 ауг у мужа, возглав-
ляющего народ, тысяча врагов, /если есть
враги, то на кого расставлена их сеть
(С В К 16О5).

о 1ихац ау см. 1игац.

а Ср, ау II.

АТ II см. ау.

АТ ляжки (МК 53-): 1Ш кШ 1ияйга]1П
1еяаг 11 зйИп 1С^п1 Ьа1 1и$аг еугз! 1изта-
заг Ц151Г1П иги'рп а7^ атазТ агампба 1й-
(цгещ о! Ьа1 1йзаг если женщина хочет вы-
звать выкидыш, пусть выпьет молоко со-
баки, [плод] тотчас же выпадет; если плод
не выпадет, то нужно между ляжками
сжечь зерна стеллеры (?), и [плод] быстро
выпадет (/?<зсЛ Ь;^).

о ауйТп кес- перен. расходоваться, тра-
титься: )ия а! тешд 37610 кесИ сотня ко-
ней прошла между моих пальцев (букв.
прошла у меня между ляжками) (МК 53.-,).

АТ- I 1. подниматься (ядерл), восходить:
Ьи а] (075а азпи есИ аг 1о7аг / кип:да Ье-
6и]иг ]оцаги а'-аг месяц, когда нарожда-
ется, сперва совсем маленьким родится, /
[но] с днями увеличивается и поднимается
вверх (($ВК ЗО4); 0761 Ьи1Т1 кокга](1 под-
нялась туча, громыхая [грохчом] (МК 17817);
кйуахКк Ы!а кокка аушаз к!й1 на гордо-
сти человек не поднимется к небу
(СВ К 110x5); аН[1] ч[а]с17 й[га а]ггп‘]\-
1агца аЩпац 1пшак агиЫагТу коккШ1 д 1 г
сбившимся с пути под воздействием шести
органонА чувств Ты показал формы суще-
ствованйя восходящие и нисходящие
(ТТ П158); 2. подниматься (на возвыше-
ние'): 1а[1а7 1а7Тта 071 рап ]а(1а]иг 1игиг
теп я провожу лето, поднимаясь на свое
летовье в горы (букв, на свои горы-лето-
вье) ( Т/гС Иду); )15ца а^чК [они] поднялись
в чернь (-—на таежное нагорье) (БКз7);
ц11Тц1 кбп? ЬоЬа Ьбгка 3701- если [у чело-
века] хорошие манеры, он проходит {букв.
поднимается) на почетное место (С)ВК };
3. вздыматься, приподниматься, подни-
маться: а!Тга Ыг1а 10^6 еусЬш / теш ко-
гир ри! (?) а;<Г1 я быстро догнал [волка,
гонясь верхом] на Своем коне, / он посмот-
рел на меня, шерсть его (?) поднялась [ды-
бом] (МК 9313); 3761 Ьа]гад взвилось
красное знамя (МК 525^).

я Ср. ау- I.

АТ- II измениться (# лице), побледнеть:
о!йш кбгйр ]ц7д ауб! увидев | близко]
смерть, он переменился в лице (МК 587и>).

о Ср. ау- П.

АТ- I подниматься: Ьи1Т1 аусН облако
поднялось (МК %1$).

а Ср, ау- I.
ДТ- II измениться (а лмие), побледнеть:
апТц ]Сш й‘}сП лицо его изменилось (-—он
побледнел) (МК Уби;).

а Ср, а^- П.

АТА см. ада.

АТАМ I (ауип?) покаяние (?): ад а4 даг-
^151п нс Ьо1и'ра (аЫарап а*'апда бЮ^ка
1<1т7й белый конь, выбрав своих противни-
ков во [всех] трех перерождениях, напра-
аил [их] к покаянию и мольбе (7715’ П2<)).

- Ср. а^ип I.

АТАМ И гнусавый (МК 51п).

АТАМ- быть низвергнутым, низверг-
нуться (?): Таши егкПд! осипни кодиШгшп
«аспнидап ^аппНадТ ог1 ]а1Тп 1ац1 йпшал-
кап огШп? ]а1Тп1аг1а 1ад1 а^аптахдап ски-
па! пп покаемся, пока повелитель ада не
развеял мое сознание и мою волю, и не
занялось адово пламя, и не сверглись мы
в огненное пламя (77/^ II 57^); ау'1'з 1а-
тискдТ ог! рГпйа а7ап1пд!а ап!а бкйпчаг
пе 1н8П Ьо17а] если я, низвергну вшись
в адское пламя, покаюсь там, какая будет
польза ФУ’ п 876Д.

АТАК I: ауаг ару тяжкий, греховный:
а у аг ар 7 дПТпс1Т7 иу1агТп1Тп о фиг ар раз-
будив их от греховных снов (7//^ Ш И»);
37аг ЬоЬ стать тяжелым, отяжелеть: Без
[ара; е^охигп ]егка ]арТз7р егНдй а7аг Ъо-
1ор пятисоставное (?) тело мое прилипло
к земле и стало очень тяжелым (7Л^ III
Зфф

о Ср. ауТг I.

АТАК II: ауаг а}ауТп с благоговением:
уа[1иг!и7 $иу1ид1а 1адпЗат зпу ке!йг(1р
а дПа Ндгдп а'; аг аргри чйхйк кбдй! огйдр
1а дН Ьигуап еИ^ргИа дос!1Т принес в изум-
рудной чаше божественный напиток и пе-
редал [его] в руки божественного будды
в поясном поклоне, с благоговением воз-
вышая [в себе] священное чувство
(75^ III 3829); ауаг за<а7117 пари, цен-
ный, дорогой: [д]аша7 Ьиг[пц!аг ау’аг ьа-
(а^Тг- й1^йчцх йкйз ЬизТЙд егсНпНаг ке1иг-
1ир все министры приказали принести без-
мерное множество дорогих сокровищ,
[предназначенных] для подаяний (СВд III
121Ф

о Ср. аупг И.

АТАХ рот, уста: пе!а^ [еша еН^ ауахда
кеуи# егйг как же милы руки устам
(Л'Ат I 23;).

с Ср. ауТх.

АТА21МТА(Н находящийся у меня во
рту; ауахш^ад! 1а1а;1аг Багса р!Ишр
аг!идгад асг; Ьо1ир все вкусовые ощуще-
ния у меня во рту исчезли, и стало еще
более горько (1Л& П1 37зо).

АТАХЬАМ- быть сказанным, высказан-
ным: [ета ауа/Запгпкч ЬоШ [и!и]; одгип-
ейп также было высказано с [великой] ра-
достью {Мап I 253).

АТОШ* см. ауй’п-.,

АТ0110 I изменчивый; ставший противо-
положным (МК 45]).

оа7<1ид ЫИ	с к (мятный	человек

• МК Ъ213).

= Ср. а8ич.

АГЫЩ II «. собсте. (Мап Ш 4313).

АП 1. драгоценности, сокровища, дары:
цаайпа пгаза кйтйз кат ауТ да увеличатся
(букв, удлинятся) в казне серебро и дра-
гоценности ((^ВН ?412); 5екгх ]е1т1$ [авТт
о1Нт $тта аугтуа в мои шестьдесят во-
семь лет я умер для вас и для своих со-
кровищ (Е 41$); Ыг 1йпш ауТ а11ип кп-
тпйя кег^акзгх ке1йгН доставили великое
множество (буке, десять тысяч) драгоцен-
ностей, золота и серебра в неограниченном
количестве (КТг52); 2. шелковая ткань
(МК 57$): Ьп а ] I о 1 (П п Т д дТ1сй оуЙ
]ор / сТуа^ца й1аШ Ьи Бог Кати ауТ сын
Ай-Толды со не (мн ил поминальный обряд, /
раздал бедноте бязь и шелка (С>ВК 732);
[акН кок $агТу а! ау! 1оп кесНр надев
платья из зеленого, голубого, желтого и
розового шелка (С>ВК 166->); сих о! Ьи
йгйт 1он ау!1аг 1.еу1 эта белая (?) одежда
равно[венна] парче и шелкам (Р2?/У3438).

о ау1 Ьагат пари, богатство (Мап I 154,
III 13Й); а7> ЬагТт норм. богатство:
а;ч81 ЬатТгт аг!ид цахуаптабш еш^апша-
сПп ц*йп к!гйг его богатства возрастают
без особых [с его стороны] стараний и
забот (букв. не добывая и не заботясь)
(ТТ У1]0|); 1адг!т еЬ$ 16гп^ а^Т Багин
1и1аг а;Т ЬагТт а!дТп$аг е! 1бгц песик 1и-
1аг Ь1< 1адг1т о боже, богатство поддер-
живает державу, если же богатство исчез-
нет, то как мы удержим державу, о боже
(КР 92); ца[и к^фпд] ЬиН Баз! ]итцТ
1еЬга8аг икйь а;Т ЬагТт Ьо1иг если у кого-
либо ноги и голова подергиваются вместе,
будет большое богатство (ТТ VII З43);
ау1 сиг пари, шелк я парча: а?] сих к$-
мт 1оп к!ь1 ке<^й81 люди облачаются
в шелковые и парчовые наряды (С)В№ 34313);
да]и пеу псих Ьо1ка ]егЗа ]а!иг ; 371 сих
а7’|г Ьо1<1Т 1бг<4$ [а! и г любая* вещь, если
дешева, лежит на земле, / шелковые и пар-
човые [ткани] дороги — лежат в переднем
углу	7513); а^! дахпад сокровищ-

ница, хранилище пенных вещей, казна;
80Х1В ке811 ас1! ар цахпадТ / й1ас11 цкйк
нед сГ^араг Бад! оборвал свою речь, от-
крыл сокровищницу / и оделил многими ве-
щами — милостыней для неимущих (ОВЛ
ЗЬцр; еИ^ка [1ЙТ7 Ьо1НТ код И Ьй1йр / а7г
цахпацТ Бегей еЦ^и 1и1ир его желание ис-
полнилось, он стал правителю щитом / и
хорошо управлял хранилищем ценностей
(фВ/С 33и); ада Ьег^а Ьо1уа] а^’Т дахпадТ /
Тпапка ]ага7а] кйоагза Ьацт ему можно по-
ручить сокровищницу, ; нужно доверять
[ему] и оберегать его привилегии
($2ЙУ 209,).

АПС1 1, казначей, хранитель сокро-
вищницы (МК 57$): а711Тдда д’йза а71с!
ьеп! / ЬёИйя сТп Ьо1иг 5еп ]01*171! кбит если
тебя назначат хранителем в сокровищ-
нице, / будь честным и поступай справед-
ливо (С>ВК 24410); Ьи 1чка 07101 загап е<1-
рЪ'ак в этом деле лучше скупой казначей
(СИМб 155^); Ьй1$ ЬНъа чадТч 07101 Ьо!иг

2 Древнстюрнскни словарь
если знает письмо и счет, будет казна-
чеем {(^ВК 23812).

АТ1Т слс ад'Гу.

АТЦЩ.АТ1Ш (?) название одного из не-
бесных светил (?) {ТТ VII 31/).

АПЕ I загон для скота: ауТ1Тт оп ]Т1-
цТт чапзТу, егН загонов для скота у меня
было десяти, табунов у меня было бес-
численное [множество] (Е 47 5); ауШуба
ЬоРхип да будет у тебя скот в твоем
загоне (Т/г$ П71); ауИЙа 07(34 ^оуза згТц-
с!а о! опаг когда в загоне родятся яг-
нята, около арыков появляется трава
(МК 45в).

АТ1Е И овечий помет (МК 491:>).

АТП.А- плакать, сокрушаться: Ьи яауг;
еН» Ье^ е^1Н1р иска Ье11у1а]и асг,'] иха
НдШр а'ркци Тпса 1ер «о/ЛаН князь-пра-
витель выслушал эти слова, вздрогнул
[от ужасной вести], зарыдал, охваченный
горестью, и сказал 62212).

□ Ср. ау!а- II, Ту1а-, |1Т'1а-,

АТ1Е1Т шелковый, из шелка: 411-1 у ауТ-
1?7 (?)	[я добыл] кусок шелка (?)

с каймой (БК .0.

АПЕЦ) хранилише драгоценностей, со-
кровищница, клад: []’е]|| а7'( ИдттпТу ца-
рТ^1аг1п асиц кепмйарп я оставлю откры-
тыми двери у семи моих сокровищниц
(1Л& Ш 4717); дата'/ уапуахакгк Ьиг/ап-
1аг Ьи тип! ёесг й1§-Й5и2 йкйй ес^тПагпн]
арИц! 1е§г Ьо1иг1аг все будды, [бесчис-
ленные, как] песчинки в Ганге, подобно
этому являются как бы сокровищницей
безграничного множества добродетелей
(6//^ Ц1 72-); ]ег аШпц! ауШдЬпу кбг-
§^аИ и(асТ ЬоГ'а] ом будет способным ви-
деть подземные клады (5пц 444^).

о ауПТц ко|ш5О	сознание-сокро-

вищница, абсолютное сознание (= скр.
а!ауа-у)]папа): зекзхпзс ауШд ко(т$о Ы-
Н# восьмым [видом сознания является]
сознание-сокровищница абсолютное со-
знание) {ТТ УГз9у); ауТ1Тд козткоЫк ^
ауТПц котхо1цк амбар, хранилище,
складское помещение: ап!а и!аН 35(14 кц-
с1ап11к п!иу к1с1^ чарТу цнбид осиц 1а5
504711 1еу1ггпап 371(14 коп15о1ик и1а1Т р*1-
417а аШц к1,ч1^а 83117(1443 1е°ч 1о2Й 1й-
каН еТгтй кег^ак и кроме того, следует
устраивать все, начиная с кухни, помеще-
ния для гостей, больших и малых ворот,
колодца, очага, мельницы, амбаров, кон-
чая хлевом для скота и уборной для лю-
дей (ТТ У187); а у 111 д дгхпад парк. хра-
нилище, склад: а711]д1агТ ч17пач1агТ её
1ауаг1аг йга 1о1хпп 1о«?ип пусть храни-
лища наполнятся имуществом (5иг' 118].]);
еа 1ауаг екс!1П1 ]епсй ига 071(14'101 412110-
цив 1о1и Ьо1?ип пусть будут полны мои
хранилища имуществом и драгоценностями
(5ип 12138); ауКИд зад ауТПд 1»ад
пари. кладовые, амбары: 071(14101 $ау1т
1о1?ип да наполнятся мои кладовые
(5иъ 5192); Тт 1аггрт ай11гип е(Бт 1ага-
Нт икИхйп ауНдТт 1хауТт 1о1лип да уве-

личатся мои посевы, приумножится мое
имущество и наполнятся мои кладовые
(1Л$ I 292); |еН ауПТд пош!аг см. ^еН;
ко]шко ауШд см. ко^шво; йс ауШд пот
см. йс I.

АПМ подъем: Ь(г а‘'1т ]ег дистанция
в один переход при подъеме Гв гору]
(МК 50е).

АТ1Ы 1 немой: 1Т1 Тн 8бг1аша$а 07'10 1ет
к)51 если кто-нибудь не говорит языком,
говорят, [что он] немой (()ВК 42;); )п1а
о! иций кот 431’37043 кёх / о(ц^ 1апка §ао
о! а71п ±11ча хёг разум — светильник, сле-
пому — глаза, / душа — мертвому телу,
слово—-немому языку {0ВК 93:>); пе(йк
8бг1атая а7>п ‘еу Ьо(ир почСхМу ты не
говоришь, словно немой? (()2?Л 66.Л.

о аут Ьо1- стать немым, онеметь: Ь1-
псог Ьо(сГ| 1и*пиг 02111 / 11405(07 аут
Ьо16Т асшах 562(11 знающий стал прези-
раем, держится в стороне {букв. сдержи-
вает себя), / умный стал немым, не заво-
дит речь (б)ВК 3812); аут дТ1- сделать,
немым: ц а 11 ке!за оукау огйу ч'й 37111
если тебя охватит гнев, сделай себя немым
{(}ВК 3114).

АТ1Ы II см. ауап II.

АТ1ЫА- биться, содрогаться: цаШ ЬаНц
5ОУ1п1Тп абп’Т1Тр	цит1а 37111311115 1:е^

]ег!а ау!па]и тса 1ер р71ас1Т билась на
земле, как бьется на горячем песке рыба,
вынутая из воды, и рыдала, причитая
(Л’ит' 62613); о! оп пну Ьа1?ц1аг о1йш царТ-
7143 к1Нр а71аг!1и 1од1агЛй ау1па]‘иг(аг
е1Ч1 то великое множество {букв, десять
тысяч) рыб на пороге (букв, войдя во
врата) смерти бились, перевертываясь
(Л'иг» 601 Р?).

Ср. а^па- I.

АТШС812 н ез ыбле м ы й, ней змеи н ый; -о:
а71ПС51’х коуп! [с] непоколебимым неиз-
менным) сердцем (ТТ Ш18).

О ау1ПС31Х сугШпсмх пари, неуко-
снительно, непременно: Биг? ап 41161 уа
аушсз!? еУГ1Нпс51?, Ьо17а)(ат [те живые су-
щества] непременно пребудут в достоинстве
будды (гп. е. станут буддами) (8а^ 33б2,2).

АПК I 1, тяжелый, весомый: 0)07 а7?к
]йк	словно большой тяжелый груз

{1Л^ III 319); х й т 1 г 1а 7 пТ у а7! г У тяже с т ь
горы Сумеру (51/т' 5837); 2. отяжелевший,
натруженный: 371г аоац ашгпМТ отяже-
левшие [от усталости] ноги отдохнули
(МК 38г>); 3. тяжелый, трудный, трудо-
емкий: Ьебпк 15 Ьос1ип ЬагЯатад! а 71г
возглавлять народ — дело большое и труд-
ное (С_ВК П212); 4, тяжелый, опасный:
Ьи ]1гМ псйс!ак1 песа а7й 1а1а6ас1
]^И#1ат Ьаг ег5аг сколько бы ни было
в этом мире больных, болеющих тяжелыми
болезнями (1Л§ Ш 4517); а7и кет Ьо!пг
будут тяжелые болезни ('ГТ VII 285); Ьи
Ье5 1и1'1й<? апап1г155аЬа$ аШ7 ауТг 15п(
еНясй ч’ГНТий’х ег5аг если мы совершили
эти пять видов тяжелых преступлений,
именуемых смертными грехами {ТТ IV ^49);
5. тягостный: ау!г иш исигвасИ’ш я хотел
прогнать тягостный сон (МК5545); 6. суро-
вый, жестокий: ]етнк [ахицца ег1гдй ауТг
цУрпца 1е$игйг за легкое прегрешение
подвергают чрезмерно суровому наказанию
(ТТ У1ц); в знач. усилительной час-
тицы очень, весьма: теш ау!г и!иу еш^а-
к1щ Ш§ап агазп^а кепп^аИ оуга]ид 51'х
Ты задумал бросить меня под колеса
(буке, между колесами) весьма больших
страданий И! 4810).

о аухг а|ху цШпс тяжкие прегрешения,
грехи: Ьи дашау ауТг а]Ту цТ1тс1аптт аш
Ьагса цаКчТх бкипйг теп я раскаиваюсь
во всех без исключения моих тяжелых
прегрешениях	д!1та<1ид а*рг ару

дШпс1аг1т 1к1Га]й 1ац1 дПтах теп не
совершу я также в другой раз тяжкие
прегрешения, которые не совершены мной
(574); апси1а]и-оц шеш'д ]ета о1агпТд и о
Ьи] еппсй а‘('1г ар7 ц!Ипс1агТт агТгип
аЦгпгип так же пусть и мои грехи и про-
ступки, подобно их [грехам], очистятся
и исчезнут (5(}7); аух’г Ьо1- испытывать
невзгоды, быть в стесненных обстоятель-
ствах: 1й Ьес1п р! 1оупн5 к!^ ауТг Ьо1ш*
о1тах человек, родившийся в год дракона
[или] обезьяны, будет испытывать невзгоды,
[но] не умрет (ТТ VII 25^); ауТг д?1-
огорчать: 371г цПта кбд1йд гперуй а] цайай
о Друг, ради меня не огорчай сердца
своего (фВ// 13717); а!р ауТг см, а1р П.

о Ср, ауаг I.

АПК И 1. ценный, дорогой: ауи пед
ценная (~ дорогая) вещь (МК 3815); ау!г
пет) кЫка Ьи аНип китйя для человека
золото и серебро —- пенные предметы
(()ВК 84]); 2, уважаемый, почитаемый,
почтенный, почетный; святой: ЬарнЗши
!еза $еп сТуа[ Ьо1уи Ь1Г / ауТг теп 1е$а
5еп иснх цТ1уа ]ег „Я разбогател", — ска-
жешь [о себе] и окажешься бедным
однажды; / „Я в почете", — скажешь [о себе],
а земля тебя унизит (С)В№ 3824); коды!
Шр!й$ кёдй! {ог1и^ асНпсТу тпидагПпсП
арг ко$щг1аг(1а. ад ЬанТ зйхйк кеНдйпс
кёдй! о! в удивительных и почетных, [вос-
ходящих] основами и корнями к сердцу
делах и творениях самое важное — чистое
верующее сердце (ТТ V В$); 1бг1йпс а] Ье&
а‘рг и1иу Ьиза! Ьасау кип и?/а
пятнадцатого [числа] четвертого месяца,
в день святого великого поста (7*7*УП4Ое).

*-> ауЧГг а^ау почести, уважение, благого-
вение: ЫшЬаваг I еВ-З’ Ье» ЬаяТп цатау
цата Ьойип и!иу 1йг1йй‘ ау?г а]ауТп 1адН
Ьиг/апда и|ги бпН1аг весь народ во главе
с магараджей Бимбасарой вышел навстречу
божественному будде с глубоким почтением
и уважением (ТТ Х171); а]а$Тп цауйигир
арг а[ау1п /огти?1а УадгЦка] Тиса 1ер
1есН сложив свои ладони, он благоговейно
сказал богу Индре следующее (ТТ Х?^);
&71Г а|ау ц*11- оказывать почтительное
уважение: ис егсИшя о^и<< цадТу ЬацяПагТу
и1иу!агТу еУо/йп ауТг а[ау дПтарц ±Т1±а-
у1в±а из-за того что не оказывали почти-
тельного уважения трем драгоценностям,

матери, отцу» наставникам, начальникам,
своей жизни (8иъ 300я); йкйя р1Тп арп
е!бхка ауТг а^ау дТ1!р долгие годы и месяцы
оказывая почтительное уважение телу

П1 43]~); ау’1г а^атац глубокое ува-
жение ('—'почитание): */иа сесак1аг а1Тр
а4гпц а(1гид аз 1скй!аг 1и1ир ауТг а]атацш
УарУпгип пусть [он], поднося различные
яства и напитки вместе с цветами, служит
с глубоким почитанием (1Л$ I 30$); ауУг
Ъо1- !♦ стать дорогим, ценным: ар сих
ау!г ЬоЫ1 1бг4а ]а!иг шелка и парча
дороги, [поэтому] находятся на почетном
месте [в доме] (()ВЫ 75п); 2, стать ува-
жаемым, почитаемым: пеуц 1ег езИ^т!
ЫК» Ьи1тТз ег/ЫН$ Ь;г1а еЮа 371г Ьо1-
ег слушай, что говорит человек, обрет-
ший знания, / человек, из-за знаний ставший
уважаемым в государстве (()ВК 312$);
пе#п +ег емОоч! 1ариу дТ1тИ’ ег / 1ари";
Ь1г1а Ье^На ауТг Ьо1ппй ег слушай, что
говорит человек, исполняющий службу /
и за службу удостоенный уважения бека
(ОВК 1418); ау’1г ЧТ1- воздать за заслуги,
оценить; сделать уважаемым: ау!г дТ1уа
1адН Ьи [кип Ь]агп [анп и бог оценит
[тебя] сегодня и завтра ((^ВН 5312); ауТг
цТМТд е!На Ьи [ипсТу ди1иу этого слабого
раба ты сделал уважаемым в государстве
\()ВК 179н5); кох! Ыг1а ]ад1ид ауТг цПсН 02
человек словом своим сам создает почет
[себе] (С)В№ 2715); а?1Г заНуИг драгоцен-
ный: 1епнп-бк [Ьш-/ая]1агпТд а7Гг яаНуЩ'
поп11п пот1а[аг теп я немедленно стану
проповедовать драгоценное учение будд

П1 472(0: аутг почитать, уважать:
ауТг 1и{ ве^й ег/а ]аг 1Тд1агГп почитай по-
веления [бога], какими бы [они] ни былю
(С>ВН 53]2); ЫН# ег(1ат путан аутг вит
обучайся знанию и добродетельности, чти
их (С*ВК 172]~); 5еги ЬНйи бггй ]йхйп
ксгмйп! / псих 1и1таяип ауп*	пусть

тебя узнает, зачтем пусть др^нт (бука.
пусть смотрит тебе в лицо), / пусть не уни-
жает [тебя, а] почитает ((()ВН 29^); ау1г
11 «ид $еп пе#ц цока Ьег уважай свою
жену, давай, что попросит (С)ВН 1297);
ау!г псих пари, стоимость, цена: цатиу
пед ^ауагТу ЫНуИ кегак / аутгГп иситдп
оциуП кегак необходим знающий все пред-
меты [обихода] и товары, / нужен разби-
рающийся в их стоимости (()ВК 158]),

Ср, ауаг П.

АПШ- болеть: еНу .5ох]атауИ к151ка
ННп / еНу хбгка ау'пчг кбдй! кес ]Шп не
говори грубых слов человеку, / от грубого
слова болит душа долгие годы (рВ/С200х)т
о Ср. аутТ-, ауги-.

А71Й1КМА(}г ]а1Ъагтац ау1Г1пта^ сл/.
]а1Ьагшад.

АТ1В1А- 1. ценить (по заслугам, каче-
ствам): ауТНайТ еИ§- Ьи а । 1 о 1 Н । п Т
асТу ЬегсН е1§г)п 1Шп оусНт и вот правил
тель оценил Ай-Толды, / рукою дал награду,,
языком — хвалу (С)ВК 420); 1ариу ЫгГа’
Ье^1аг ауТНаг ци1иу / 1ариу 51д$а ЪрШ1
к1с1& бх и1иу по службе беки ценяхра--
2*
бов, / приемлется услуга — и малый сам
становится большим (С?8/У 54]3); 2. воз-
награждать, оказывать (— проявлять)
милость: 1еИт пед 1ауаг ЬегсН 6^81 йкйз /
яуТНасП Ьегск кос аБип кйпшя дал много
всяких вещей, много хвалил, / вознаградил,
дал золота и серебра (С?ЙЛ7 652); 1адг1
теп! а*рг1ас1Т бор оказал мне милость
(МК 38п); а уМасТ! ЬегсН Ьи Ье^Нк зада /
шипид зикН дйуй а] БИ$р кед-а [бог]
проявил милость, дал тебе это княжество, /
воздай благодарностью за это, о вели-
комудрый (()ВК 326]./);	3. возвышать,

привлекать внимание к чем у-л,, создавать
вес, авторитет: Ьи Ьагса 1сНт ЬШ егЙ!
датиу / ауиЧабТ теп 1е§' ^ариухих ди!иу
все это полностью является заслугой гос-
пода моего, / [он] возвысил [такого] бес-
полезного раба, как я	402); к:м^

Н1 ауМаг (под строкой'. хац!аг) Ьи1иг ди!
кэ<51 язык создает вес (под строкой: при-
влекает внимание к) человеку, [благодаря
ему] человек обретает счастье {(^В№ 249);

4. почитать, чтить, уважать: а!ну1а оIаг1'у
арНа котип возвеличивай их, почитай их
слова ((}ВК 24610); бгйд даг^тда кп-за
Ьацпи ]оН / $егн к|т ауГЯаг ауГНа ап!
когда приходят в твой дворец, будь вни-
мательным, / кто к тебе с уважением
относится, уважай его (ф/ГАГ 242а); даН
д1пн$ егка ауТНар кдТйг если скончается,
проводи, оказав [ему последние] почести
((}ВК 12917).

о а|а- ау1г!а- см. аза-.

АПВЬАЕ- страд, ат аунЛа- быть в по-
чете, вознаграждаться (МК 59412).

АТШЕАМАЦ: а|атад ауТг!атад см,
а]ашац.

АПВЕАЫ- I затрудняться, считать тяже-
лым (для себя]. (МК 1487).

АТ1КЕАК- II оозвр. от ау*1г1а- 1. счи-
тать дорогим (для себя): о! Ьи а!пТ ауГг-
1ап(1Т он счел этого коня дорогим [для
себя] (МК 148^); 2. быть уважаемым, по-
читаемым: ег ау:г1апб1 мужчине была
оказана честь (МК 595]).

АТ1КЕАТ-: а}аЬ ауМаЬ с.и. а]аЬ,

АТ1НЕ1Т уважаемый, почитаемый: аутгИу
к 151 почитаемый человек (МК 38и).

о ау1гГ1*у Ьо1- стать уважаемым, почи-
таемым: пот оуг!п1а кбййШг ауТгПу Ьо1иг
благодаря религиозному учению [человек]
возвышается, становится уважаемым
(ТТ атй ес^т 1а1и]да ЬаНр ег8ап1
ке!йгкаг 1ацТ ау^Нг; Ьо1уа( теп !ад1 иси/
Ьо!уа] теп и если теперь мой старший
брат, отправившись в море, привезет сокро-
вища, то станет еще более уважаемым,
[а] я более презираемым (КР 29о); ауТгПу
11И- почитать, принимать с почетом: 1и1уП
допид ауГгйу почитай гостя (МК 34]^);
а}ауГ1*Т ауУгПу ЪоЬ стать глубокоува-
жаемым, глубок о чтимым: ап!а Це та] а]ау1Ту
ауТгИу Ьо1уа] 51/. там также станете глу-
хбокочтимыми (Нцетц~).

АТ1ВЕ10 I тягость, что-л. с трудом

переносимое: апси!а]и да!1Т ргидку егтд
Ъау! киШ^т Ьодауиз! а'ргИц {егпкКк по-
добно тому как оковы и колодки преступ-
ника являются тяжким испытанием [для
одних] и легкопереносимым [для других]

III }21П).

АТШЕЩ II 1. почет, уважение: ауННд
бмпс!а к!й чегтасН . исих!нд о<Ипс1а 1арпу
кектасН будучи в почете (букв. во время
почета), не презирал людей, / будучи в уни-
жении, не прерывал службы ((^)В№ 1332);
тада Т^о'Л кепсБя дата; еб^и1йк / ау ГгИд
]а Ьа]1Тд ]еоц кес1$й1й$ от тебя все блага
у меня — / [будь то] почет или богатство,
пища, одежда ((^ВК 3532); )адш Ьо1уа $еп
кшнЗа дйй тада / арНТд ас! у аг!уа тежйп
«ада и будешь ты затем близким ко мне
[каждый] день, / и будут тебе от меня ува-
жение и награды (()В№ 7110); 2. достоин-
ство: База а]сПт ^гтй типи рд!идиу 371г-
Нц! Ьо1<И	идиу говорю теперь

еще о нем, о человеке, / достоинства его —
знания, разум, понимание ((^В№ 23д).

о ауТНТц Ц11- оказывать почести, почи-
тать, уважать: цозп! допит ау'йца дТЦ'1I
адаг ау!Н!д следует защищать соплемен-
ников, / оказывай им почести (МК 7О5).

АТ18А- же лит. от ау- I хотеть под-
няться: о! {ауда ауГзасП он захотел под-
няться на гору (МК 14112)-

АТ15 возвышение, подъем (МК 4215);
ауТкца епй о! есИхка ЬаНу / кех!пека «ад!пс
о! асяуда 1аЙ’у за подъемом [следует] па-
дение, за высотой— низина, / за радостью —
печаль, за горечью-—сладость (р7?ЛГ4515);
ауТк Ьагса 1й«с1а ауТгИд Ьо!иг / ауаг!1ед1пса
и!иу1ид Ьи1иг все подъемы во сне указы-
вают на почет (буке. [наяву] становятся
почетом), / соответственно [степени] подъема
обретают величие ((^В№ 432$).

АТ15- I созм. ощ ау- I 1. состязаться
при восхождении: о^ тешд Ь1г1а Ьауца
ау^йбТ он состязался со мной при подъеме
на гору (МК ^02$); 2. участвовать в над-
бавке (иены): о! теш'д Ь1т1а Ь1г аИипба
ауГйсИ он, состязаясь со мной, надбавлял
[цену] на один золотой (МК 102!]);
3. перен. защищать друг друга: Ье^1аг Ыг
1ктпс11 Ьи1а ауГйсН беки защищали друг
друга (МК 102п); дояп! допит ауТзца /
цПуП адат ауТН’Ц следует защищать со-
племенников, / оказывай им почести
(МК 705).

АТ15- П уклоняться (?): да]и51 Ьи ^ау-
йп ау1ьзаг Ых если кто-нибудь из нас
уклонится от этих слов (т. е. от условий
договора) (МО 3].]),

АТ1Т- I побуд. от а^- I заставить поднять-
ся, поднять: о! ап! 1а у да ауУШ он заставил
его подняться на гору (МК П47); Ьп кер к о!
Шу 1ауца ау’йуап этот олень увлек (буке,
заставил подняться) ту собаку в гору
(МК 89.,); 1адН ЬиГг! а?НН бог заставил
подняться облака (МК 1147).

АТ1Т- И отгонять, разгонять, отвращать,
отстранять, прекращать: оха [к]е1т18 йпмп
кй 1 I е I п] ауШр Кюль-Тегин отогнал
[вражеское] войско* пришедшее раньше
(КТ^); ЫН$рт1гп1 кб$и1йтйхт Ьн 1ог1

1адгИагЗа ауИсКппх ег$аг если даже
мы и отвратили наше сознание и нашу
волю от этих четырех различных божеств
педика иП'г кеппе^й Ьи з'Гр! /
Ьи дТИд еЗ^й егтах тип! *еп а7'Ц почему
ты рыдаешь* что это за вопли? / Поведение
вто нехорошее, прекрати это ((^ВК 3759),
АП2 1. рот (МК 40^; перен. губы: (ат
а4адТ ауг^иг ауТхд дигциг ди5цад Ьо1иг
[у не принесшего жертву] заболят бедра
и ноги, пересохнет во рту {букв, рот) и
появится рвота {ТТ VII 255); а’Дх ]е$а кох
и(аоиг рот ест, [а] глаза стыдятся (МК 40^);
о$и! оуи1пиу ог|1йк1 сп'ауТ кок егШ а^Тхт
а|а$ дТх'Н ег<11 лицо этого мальчика было
синим, губы — огненно-красны (ЛОК 1$);
2, отверстие кувшина, сосуда, колодца
(МК 40|); отверстие язвы: ТкТс аухгп Ш1-
$!п (артТй кег<(а[к] отверстие горшка сле-
дует замазать глиной (/?псЛ П 3110); исйпс
какаш аН?7 тегрхЗ ]*ерйп о! <17x1 цата тре-
тий [вид язв] называется какап!, общий
цвет красный (?), отверстие черное (7?асЛ
II 32й); 3. устье реки (МК 40}; 4, перен.
питание, прием пищи: Ьигзад диугад1агпи)
а7х11)а кп^й (ет 1с1п1 ЬаУаг (есЬтгх ]ип1а*
(Йпбх ек$аг и если мы использовали и упо-
требили имущество, пищу и напитки, пред-
назначенные для питания монашеской об-
щины (ТТ IV 5. перен. уста {в знач.
орган речи); речь, слово, слова: апо^ауап
отйи^а 1оуди Осип ау7х агТуТп егтак сау-
ка[р]Ш7 кйха[Ш] соблюдали обет чистоты
уст, чтобы возродиться в чертогах бес-
смертия (ТТ 1ПН0); пе^и ке!$а 1ар1а ког
е4$й е51х / Ьо]ип Ьег дахада кбп! а'рх
мирись [со всем], что бы ни случилось —
хорошее или плохое, / при беде сгибай
{букв, давай) шею, [но] речь держи прав-
дивой {(}ВК 687); 5а1]а дас ау!х Ьи бхит
$дх1арп / ипПта 8еп ап! шеп1г|3а кео1п
скажу тебе сам я несколько слоя, / не за-
бывай их после меня	435и),

о ауТхда Ьад- подчиняться кому-л. {букв.
смотреть в рот): суй! к!т шешд а'рхитда
Ьзцаг (игиг Ьо1ха (аг1;и 1агНр Зой! 1и1аг
теп кто мне подчиняется, [с того] я буду
взимать поборы и буду считать его дру-
гом (ЛОК 13^); о^Ьи к!ш а'рхшпда Ьадтах
(игиг Ьо1за . , , (1ийтап (и|ат теп если кто
мне не подчиняется . , буду считать вра-
гом (ЛОК 134); ауТхда ЬадХп- добровольно
подчиниться кому-л.: о у ц х царица
мцнгдар ЬегтИ ауглТца ЬасрпсЗТ с почте-
нием поднес Огуз-кагану [дары] и подчи-
нился ему (ЛОК 14-); ауххда Ьа^Тв1иг-
яодчинить себе: сйгса! дауавТ ЬаксН оИигсН
ЬазТв кезсК сйгса! е! кйш'п ох ауТгЦа Ьа-
фгйигй! [Огуз-каган] подавил чжурчжень-
ского хана, убил, срубил голову, подчи-
нил чжурчженнекий парод (ЛОК 30$); а? IX
Ш пари, речь: аугл 111 Ьехак! кот ъбх
1игиг / кот зох!а кбхги НИдт Ьеха укра-
шение речи {букв, уст и языка) — прав-
дивое слово, / правдиво говори слова, укра-

шай свою речь {букв, твой язык) (Юг #155);
ауТйа 1и<- постоянно читать, повторять (?)
{букв, держать на устах): ктт дар НпИу-
1аг Ьи	а1)Т7 зийиг егсНтд-

ауТ?1а НгЬаг если кто-нибудь [из] живых
существ будет постоянно читать (?) сутру*
драгоценность под названием Тишаствустик
(Т1в 47д4).

о Ср. ауах.

АП7АЯ- сказать, произносить: аЬат Ы-
гок 1$ ]еша Ьй1йгшах-бк $г$аг $1? 1ат)г1т
51x11) аргаптР кот кег1и йаг!д1?; а!ди
Ьагса Ьихн1ир еййк Ьо1уа] зехтк^х если же
Ты, боже, также не завершишь дел, то ска-
занные [Тобою] истинные слова, вне вся-
кого сомнения, будут полностью ниспро-
вергнуты {букв. разрушены) и станут
ложью (Зит/ 507у).

о Ср, аухап-.

АТ1ХЕА- 1. прокопать выводную борозду
{в арыке): о1 айдп! ау!х1а(И он прокопал
выводную борозду в арыке (МК 152ь-);
2. ударять по зубам: о! диПп ауЫасН
он ударил раба по зубам (МК 15216).

АТТХЬАМ- см, ауах1ап-.

АТ171ЯТ: аукЧИу перен. дорога рта
(т, е. рот): ЪигдаппТд кб^йхШ^ коИпИп
й15гп1й а^ТхПу ]бИпНп адпнй [эта сутра
половодьем] разлилась из озера груди
будды и вытекла дорогой рта (СЗр 10232);
аук’хПу У1кпап перец, дворец рта {т. е. по-
лость рта): ауТхЛг/ У1гпап1пНп кег) (еНх к!г-
81‘х пшвзйх агТ7 ййхик	ега1п1$1 а*р-

хТгйа 1еУ ет^акш ет$ашпа<11п С071117 ]аИн-
117 Ьо1ир ]а1иг незапятнанно-безгрешная и
чистая драгоценность языка его {т. е.
будды), более обширная и высокая, чем
дворец рта, блистая и пламенея, находится
у него во Рт)й не мучимая муками лжи

III 72гв).

АТЬА- I пустовать, быть безлюдным:
йшк шеп: кйса]и&/ 1:йп кип	Р7^а1и /

кого! 1 кбхйт 1аУгадТп / ]игН цаИр а71а(и
страсть меня мучает, / рыдаюдень и ночь, /
[так как] глаза мои увидели уже, / [что]
стойбище ее опустело (МК 558^),

АТЬА* II сокрушаться, страдать: Тпс1р
о!агпТг) агазТп^а а’ЗасИ так он сокрушался,
[находясь] среди них	61213).

о Ср, ^ау‘11а*, 1‘71а-, ру1а-.

АТЬАП! см. ау1а1Т.

АП АО 1. безлюдный, уединенный: ап-
1а(1а к!п о! к!й1 ]а1а^игтп а\1ад огип1з агТ?
еУ1а 1й1ййк игир Ибхлп аг<7 кйхаНр €ипа-
тй кег^ак после этого тот человек дол-
жен в одиночестве в чистом доме в уеди-
ненном месте поставить курительные свечи и,
блюдя свое тело в чистоте, провести ночь
(5ш/ 44218); &71ад (ег!а о! Ш[1] Ьагх Ь1г1а
агпгаптац 1бги ке^1п[М] [и] сошелся с той
тигрицей в уединенном месте {1Л$ Ш 63^);
2. пустынный, бесплодный: о'/гад ег! Ну-
гад / [егп1 апэд оу!ад / *шИ йха $а7гад / (еН
1ац! ау!ад мужи из [племени] ограк вы-
носливы, / пищей им [служат] ягнята, / мо-
локом [полна] у них посуда, / [а] земля их
пустынна (МК 2351С).
АГЬАТ- побуд. от ау!а- I 1. отсылать,
удалять: о! ккчтт аЧа!Н он всех отослал
(МК 13614); 2. расчищать, делать свобод-
ным: о1 (еп'ог ау!аШ он расчистил место
(МК 445,).

АТЕАТ1 сильнее, в большей степени:
акай кок1ак! агг на '/ о г тиПа 1адг1-
1агп1д ау!аН 1адТ 1ог1 тауагйса кип а)
^гау рМиНагпТг) аёШр йз^аИр кпс1агз кй-
5йп1аг1 агТу пот йахТпТу 1игдаги кй?а1гйп-
1аг да умножатся силы у пребывающих
на небесах богов Брамы и Индры и в еще
большей степени [силы] у четырех царей
[веры], солнца, месяца, планет и звезд,
да хранят [они] вечно святую веру
(Зиг» 684 и;ц

о ау!аП аг!ид ~аг1ид(гад) ау!а<1 пари.
в еще большей степени, в высшей степени:
1адг1 [етпйа ]а1Тпуиг 51? 1адт1 цТ/.Т ау1аП
аг1иц кис^Ит 15 8)? в месте [пребыва-
ния] богов Ты единственна, божествен-
ная дева [Сарасвати], Ты, просла-
вившаяся в высшей степени (Заъ 493.2э);
к1ш о! Ьи опнйа ЬосИ$1у1аг ацТузТхТу 1й1а±-

Ье1^й5йг коуй! кегтак!» ди1гиЬ
тадТу аНицгад ау1а11 Ызгипир НШузТг
1и1иузи? агТу хйхйк Ьо1иг!аг так как на этой
ступени бодисатвы в еще большей степени
занимаются сакральными упражнениями
в успокоении [волнующихся дарм], в само-
углубленном созерцании, в спасении и бес-
препятственно обретают чистоту (букв, ста-
новятся чистыми) (Зиъ 3172.>).

АТЫ<1 с .и. ауТГщ*

АТКА- I 1. валяться, биться, метаться:
е11к кй]шй? о]паг сесак!аг й?а / зТуип шип-
уац аупаг ]огТг 1ер кега серны, самцы и
самки, резвятся на [земле, усеянной] цве-
тами, / маралы, олени и ланки, бродят
[в поисках лежбищ], чтобы поваляться
(СВН 14]з); Ьи тип1ау кбгкзй? аупа]и ]а1а-
ута пе 1йг1и<* к181 Ьи что это за человек,
валяющийся в таком безобразном [виде]
(1/Зр 97$); 1П1Ш дап!а йен оун к$Ир 1к1
кбгйппп 1е^1аги запсН 1ер ТуЧагИ зТу1ас1Т
ЬаПцса аупа$и бился как рыба, рыдал при-
читая: „Где ты, брат мой? Пришел граби-
тель и выколол мне глаза" (КР 587); 2. па-
дать ниц: а]апнгпТ цаузигир Нптйш сб-
ки{йр ас!адТп1а |йкипйр азгазнйа аупаПт
сложив ладони, согнув колени, поклонимся
ему. в ноги, падем ниц перед ням (&3р 1018).

о Ср, аухаа-.

АТКА- II прикусить язык (?); заикаться (?)
(МК 1473),

АТЯАТ- I побуд. от аула- I дать по-
валяться: о! аПп 1оргацда аупаШ он дал
своему коню поваляться на земле (МК 13710),

АТХАТ- II побуд. от а^па- П: о! ]ауад
апТп ППп аупаШ из-за ореха он прикусил
свой язык (букв, орех заставил его прику-
сить язык) (МК 137п).

АТЙЬ заболевать, болеть: Ыг 1о]1’п Ьам
аугТза цат и у 1орп Ьа$ Т ауптаь [из-за того
что] болит голова у одного монаха, не за-
болят головы у всех монахов (МК 519]0);
.(ап! а61адТ аугТ]иг бедра и ноги у него

будут болеть (Т’Т'УП 25-); егш^ ёгёТр аугТ-
зат если грудь опухнет и будет болеть
(РасК 1119).

Ср, аут-, аута-.

АТК1Т боль, болезнь (МК 611(0: аугТу-
1агп1д епп а[уи 8а$Пт о! [это] является трак-
татом, излагающим лекарственные [сред-
ства] от болезней (Раск II 2$$); Ыгбк те-
П1д Ьи 151ГШП ЬиЫгзаг 51з1аг и!иу ЫгКщ
асТу аугТу Ьаг если вы исполните это
дело, то [вам угрожают] самые разнооб-
разные тяжелые болезни (С1у 1П 55ш).

о а Над ауТ1у болезнь ног (а частности,
простудная): а(1ад аугТуда еш лекарство
от болезни ног (Раск 1^?); аугТу парк.
болезни: ауТх аугТу болезни рта (С1у П
693); Ьоупх аугТу болезни глотки (С7/#
69-з); Ьигап ауп[у] Гц1 болезни носа (бЛ'^т П
682); [итак аугТу 1$ болезни сердца (1Р1§ П
694); кд? аугТу болезни глаз (67/^т II 68.2);
бдйс аугТу 1<г болезни горла (77/^ II 694);
циГ'ад аугТу болезни ушей (77/^ II 694);
аугТу зег больное место: кипс1И^ дауТгир
1ап $оцир дор зйН Ь1г1а даН$1игир аугТу
]егка ]‘ад$аг если, собрав кунжутное семя,
растолочь его хорошо (?), смешать с овечьим
молоком и натереть больное место
(Раск Г^зз); аугТу парн. заболевания
и болезни: е1б?1п1ак1 а[угТуТ]	копир

исчезли телесные заболевания (1Л$ Ш 38-ц);
ауг!у	1оуа асЬга ЬИваг если умеет

различать заболевания и болезни (Зип 59017).

АТК1ТЫТ больной, болезненный, стра-
дающий болезнью:	б$МУ аугТу 1Ту да-

НпП больной излечился, болезненный окреп
(ТТ VII ЗО15); апТ ][е!ас1] к!й1 ]'а1апид1аг
кетН^ аугТуИу огр!? д1НТй<г? Ьо1иг-
1аг люди, поедающие это, становятся бо-
лезненными, больными, теряют цвет лица
557! 2),

о ауй’уТ*?	пари, в зиач, суш.

больные , ^букв. больно^ и слепой): веса
1^11^ кетП|г аугТуПу	ат]аг ]ацТп

ке!»аг1аг о1агш Ьагса 1^1пНп аугТуТпМп
охцигиг о^асНигйг егб и сколько ни под-
ходило к нему страдающих болезнями, хво-
рых и увечных, [он] их всех излечивал,
исцелял от недугов 58514).

АТНГП1С1 в -знач, сущ, больной
(Раск П$2, 192^‘

АТК1МАр1ДТ болезненный И 681)г

АТЙШ- возвр. от аугд- страдать
(от боли), испытывать болевое ощущение:
ЬаИу аугТпЙТ раненый страдал [от боли]
(МК 131]0),

о ас'Гп- ауг1п- см. асТп- П,

АТК10АК- жаловаться на боль, на бо-
лезненное состояние (МК 1577).

АТЙ18- совм, от аугТ- переживать, му-
читься: о!аг Ьи Тзца аугТьШаг они мучи-
лись из-за этого дела (МК 1249).

АТВ1Т- побуд. от аугУ- причинять боль
(прям, и перен.): о! апТ аугТШ это при-
чинило ему боль (МК 1354); 1адпка ]ар<;
а(1[д] Ьегта}йкка Ьай[1п] кб21п аугТ^пг
доПп Ьи|1п 5Тг1а1иг [йгакЫап ЬеИп до1Ь1-
а^гНиг [когда кто-нибудь] не приносит
божеству жертвы и [не блюдет] обетов,
[это] причиняет [ему] боль в голове и гла-
вах, вызывает ломоту в руках и ногах,
причиняет боль сердцу, пояснице и под
мышкой (ТТ VII 252}3); Юрт ]е! 1агиг йог
ког|п1 а^гНиг слово — снежная буря, сердцу
причиняет боль (С>ВК 254в).

о ас’й- ауг’й- см. ас'й-.

АТВЕА- см. ау!г1а-.

АТВЕТ см. ау'йКу.

АТВ11- Е становиться тяжелым: аугий!
пед предмет стал тяжелым (МК 140$); Нг 1^11 к
ракит а7гиб! жизнь пришла к концу,
бремя мое стало тяжелым (С)ВК 33917);
2. ухудшаться (о состоянии больного) >
обостряться (о болезни): 1^11о аугисИ
состояние больного ухудшилось (букв. боль-
ному стало хуже) (МК 140$); Ьи а ( 1 о 1 <1Т-
гы I] кбг 1’а] а^гпНТ / ипнп1С8иг Ъо1ир §ап(Ь'п
е1$Нп ]ос|] и вот болезнь у Ай-Толды
обострилась, / отчаявшись, [он] потерял
на жизнь надежду ((^ВК 4712).

= Ср. ауТгх-, ауг1-.

АТВ11Т; аугиу 5ёдик1 анат, атлант
(первый шейный позвонок) (МК 6117).

дтвио I груз, имущество, скарб: а^Тг
царЗа цаМ? куда девался тяжелый
груз? (МК 62,5); ктЙА Ьаг цаГш Ьос! Ьоуиг
аугиц! / кбгп ст ЬауТгяад ]оц о! а] ацТ
[кругом] толпа людей [с заботой] о теле,
пище и имуществе, / [но] нет прямых, прав-
дивых и милосердных, о великодушный!
(б)ВК 303-); ккИ аугицС Ьо!таза Ьи Ьоуиг /
кЫ йпта^! о! Ьи аугиц Ьоуих ах, если бы
не было у человека [забот] об имуществе
и пище, / скарб и еда — это то, без чего
не обойтись человеку ((^ВК 215х).

оаугцц ауТг норн, тяжелый: аугиц а71г
Нй]П] айпауица рсйгта не взваливай на
других свой тяжелый труд (МК 473в).

АГВ119 II тяжелобольной: ап!а к!п [ста
артц ЬоШ кедгапй аё Ьегйт ЬоНИаг потом
снова стал тяжелобольным, и пищу [ему]
с ропотом стали давать (КР 683).

АТВ11(}ЕА- вызвать страдания

III 863).

АГВШАК- 1. считать тяжелым для
себя (МК 1583); 2. взвалить на себя: о! Ьи
НГ; а7гиц1авб] он взвалил на себя это дело
(МК 1583).

АШ18 1. страдание, муки: ауаг а^гиё
когйг испытывает тяжкие муки (Мап III 31-);
2. мучительный: ципси]1а[г]п:г) а^гиё {огйН
мучительный тягостный) этикет для
женщин из правящего дома (ТТ Х5{Ю);
3. сострадательный: аутиё кбдй 11и^ с состра-
дательным сердцем (01 у IV С8б),

о а угия яепптак испытывать страдания
(в знач, сущ,): ЬпЧат ке^аНр аугиё зеНп-
такщт избавив тебя сразу от испытывае-
мых страданий (1Л& III 214).

АТ8АТ см. а/яад<

АТТАВ- Е повергать («с/ зе.млю): Ьорнп
Шир ^аб^г^ап / Ьая11 о!ит а 71а г и он свер-
тывал шеи [врагов], / [пока], повергнув,
[не] придавила его смерть (МК 3068);

2. переводить (с одного языка на другой)*
1ау;ас ШУпНп ткПащ Тйгк ШТпса а'^агпнй
затем (букв, вторично) перевел [сутру
„Золотой блеск“] с китайского языка на
тюркский язык 0-Ру I 147); 1о/г1 НПпНп
1игк |)1!пса ач^агпйё та [1г151шИ пот
ЬШ* сутра Майтрисимит, переведенная
с тохарского языка на тюркский язык
(ивР 940).

а Ср. ал1аг-.

АТТАВ1Е- страд, от ау<ат- Е быть
поверженным (МК 1293); 2. перевернуться,
опрокинуться: 1адг1 ЬорТпаг догсрпсТ; де!
Нц-иг кепи а^ЛагЕиг бШг небо нахмурится (?),
поднимется страшный ветер, корабль пере-
вернется и погибнет (КР 183); 3- вра-
щаться: кип 1ауг! [агицТ кбх1да цар дата
кбхйпйг цагац? а^ЧагПиг [йгйд цагаср бгй
[оц1а[иг свет солнца в глазах [лежащего
при смерти грешника] кажется совершенно
темным, глаза его бегают (букв, вра-
щаются), белки глаз закатываются (букв,
вращаются) вверх (ТТ III 206^1ШМ 5);
4. убывать, спадать (о воде): арр кейг
50717 яиу ау!аг11Тр [ап1иги ]огШ поднимаю-
щаяся студеная вода [из колодца], спав,
ушла обратно (ТТ 1к)5),

о ау!агТ1- 1о$4аг11- норн, переверты-
ваться: цад1Т	цЦйя аШп агдиги

1игциги а71аг11и 1од1ап1и еУгЯй 1еУгНй 107а
1е$[7лпй] перерождаясь — вращаясь и пере-
вертываясь вверх и вниз, туда и сюда,
подобно колесу телеги (Зиа 13321); о! он
тшу Ьа11ц!аг б!ит царгрда к:г!р а71агТ1п
1од1агТ1и ауТпа[иг!аг ег11 то великое мно-
жество (букв, десять тысяч) рыб, находясь
при смерти (букв, вступив во врата смерти),
бились перевертываясь (<5ш; 6О115),

АТТАВ1Г: ау<аги 1од1аги пирн. круго-
образно; вверх и вниз: ог Ы11'^51? 1я1^а
[кй]с1п1а Ьи тип^ау епщак 1С11Па а'/Ъаги
1оц1гаги 1езг!пйгЩ в силу свое#^мрачен-
ностя [сознания] они вращаются круго-
образно в таких страданиях (С1& П 410),

АТТ1Е- побуд.-страд, от ау- I быть
поверженным (на землю): ег а7Ш<11 муж-
чина повержен на землю (МК 129$).

АТТ1Ы- побуд.-возвр. от а у- I подни-
маться, взбираться: [еНпс^хх [е11х ]а7и ]ег
1еЬгар кокка ачрпуа] бескрайняя, высокая
бурая земля, сотрясаясь, поднимется к небу
(Виа 447п); Ыг и!иу 5бдй1 йха а7Г1п!р
взобравшись на одно большое дерево
6ОЕ3); б!ги ауНпф' ]оцаги ес112 1а7 ±оЬи»1
йха затем поднялся вверх — на вершину
высокой горы (Зит, 639й); [еИпс гаса
Ь и т 1 агГк; огипца а7<т7р поднявшись
на седьмую ступень (букв, место), назы-
ваемую га]аЬЬйпп (Зиа 27924).

аттик- побуд, от ау- I велеть, дать
возможность подняться: [оцаги а1 [е1а
За^ауш Гуае 1и11пи а71игНт я заставил
[воинов]подниматьсявверхпешими, цепляясь
за деревья и ведя [за собой] коней (Тон25);
/ о г П1 н х | а 1адг1<г Нтибап [озаги а71иг1Т
бп1[йг€]1 [они] предоставили возможность
богу Орму иду подняться вверх ю ада,
выйти [из него] (Мап I 131С}),

АТО I 1. яд, отрава (МК 57$); 5174 аг ба
а 1пня ауи х ог шп?1а 1агрчка аЦ'а] т[еп]
ядом, полученным от вас, я спрысну бога
Ормузда (Мап I 1915); р!ап Ьи ахип
р!ап од!ауи / рдатпацда ]’ит$ац 1с! рйг ауи
этот мир подобен змее — [а] змей надо
убивать, / на ощупь [она] мягкая, [но]
внутри чистый яд (Юг С-л.}); даИ дагпТ
асза ЫИр ]ег ауи если живот отощает, то
и отраву заведомо поедают (^В^ 933);
2* ядовитость, ядовитое (—-вредоносное)
свойство: Ьи о11агпТ 1ед1ар цаНр рапЦ бпу?
Ы1ап тсуй! ауи$1 1ок1йпир 1егк бдабйг эти
снадобья смешать поровну и пить с медом,
(разведенным] водой, вредоносное начало
[из опухоли] истечет, я [она] быстро ис-
чезнет (/?асА П 1$).

о ауи цТЬ делать ядом ядовитым):
дабач тпидаскигбид епкк ауи д!1бТд ай
друг, опечалил ты теперь [меня] и яство
сделал ядом [для меня] 2353); апауа!
ауи с.ч. апауа!; о1 ауи Ъо1* см. оН; йс
ауц кёдй! см. йс I; йй ауи шхуаш см.
йс I.

АТС! П чурбан, чурка (?): кёр1й# ауи
ЬиНиуЬг [люди] с бедрами, распухшими
как чурки (ТТ 1ХЁз).

АТЙ Ш геогр. река Агу (?) (БК34).

АТ11ЕА- примешивать яд, отравлять
(пищу): о1 ай!п ауи1ас!| он отравил ему еду
(МК 156п).

АГЩДГ (ауи?) геогр. название урочища (?)
(МЧ4л),

апш ядовитый, отравленный: а] теш
аунку р1ап НкИ ой, меня ужалила ядовитая
змея! (,Срр Ш	даф ]а$'|‘п цигпр

ауи1иу оц1й ]йгакга игир атгац 1«*ЯГ
Й7,уН натяни тугой лук его, пусти отравлен-
ную стрелу в сердце и прерви дорогую
его жизнь (Г//^г III 554); и?нп ^я^ка !игид
$ек(х ЩНйд ауику к^ка ]агайиг
[это снадобье] полезно при длительной
лихорадке, запорах и при восьми видах
злокачественных (букв. ядовитых) лихо-
радок (Яас/г И 150).

АТ11Ы I покаяние (?) (Мап II 7приы ).

и Ср. ауап I.

АГБЫ И см. ауап 11.

Агио- отравиться, быть отравленным
(прям. и перен,}* ег аупдН человек был
отравлен (МК 105^); ауидт’ШагТ епйатак
лечение отравившихся (5«г* 59317); 1к1яЫ
ауидпня1агпТд ]'бгйп1а§1 егкзк^асБагпн)
еНу! даш багш потиу ккгшз НпТу йп^йг-
пзаскп Ыг о1иг да!а $ог!ар во-вторых,
[следует], не переводя дыхания (букв, не
испуская вдоха), двадцать один раз произ-
нести дарнистическую формулу — паря вос-
станавливающих силы, лекарственное сна-
добье отравившихся отравленных)
(С5р 1027); аг шгуашца ауицир аг!ар1
{одафигшЧа атуагбзёпНу о! ига ада [итйп-
цШГдрг] когда они губят, отравлен-
ные (букв, отравившись) страстью алчности,
Ты снадобьем атаиКм* (пт. е. лекарством

сосредоточенности мыслей) готовишь Для
них исцеляющее средство (ТТ

о ]е1у1к- аунд- сл/. ^е1утк-.

АТ110МА0 отравление: о(гй о! НпГфагда
дог<рпс й]1пс етуак <о!уад Ьп.чц$ да1уи
бдкйх б1йш ]е!р1ктак ауицтад ]а*1П 1йа-
так!а и!аН аба 1иба1аг ке!та^а] и тогда
у этих существ не будет ужасов и страхов,
мучений и болей, печалей и забот, без-
временной смерти, поветрий и отравлений,
оплакиваний и прочих несчастий и бед
(5«« 47216).

АТПЙ5А9 см. оуиг&ад.

АТП50Ж см. ауияш.

Атизог неядовитый: ркадТ ]н1ад1ац!
<Шу1аг а?и$иг аг! у воды, находящиеся
в ручьях я ручейках, неядовиты, чисты
(ТТ VIII /15).

дт молозиво (МК 3917),

о Ср. ауи», оунг II.

АТ112 молозиво (МК 3917).

о Ср. ауи», оуи» И.

АТ1121Л1Т обладающий молозивом
(МК 84п).

Атг слл аут».

АТ2АМ- 1. говорить, произносить: аугап-
пщ $аУП) еЬ'ксК акип кйтйй !е$ слова,
сказанные тобой, стали подобными золоту
и серебру (ТТ 1]47); 2. читать вслух: а!ди
!йг1й^ аба1аг1а итиу ЬокасТ аг 18 агТу Ъи
]е!*кап зибиг егб1ш$ аухашр [я] про-
читала вслух ату драгоценность —сутру
„Большая медведица", надежду при всяких
бедах (ТТ VII 40Рф.

о Ср. ау’1»ап-.

АНИ см. 'акй.

'АНО [а.	&] обязательство: дагм 'аЬгё

атапа! дагп еб#й!йк где обязательства
и залоги, где благодеяния? (Юг Л38д).

АНЕА- глубоко (—тяжело) дышать: ег
аЫаск ^<довек тяжело ^ышал (МК 49316).

АНМАВ [о.	«. собств.: асИЬ

а Ь ш а <1 аНт имя мое — сочинитель Ахмет
(Юг ДР-

АИМА!) см. аЬтай.

А18АЫ1 см. а|8аш.

АД I 1. месяц, луна (сде/тшло): [агиф]!
ахипда кйпй^ Ьат ару засветил [бог] во
вселенной солнце и месяц (^В^ 21]3)>
2. астр. Луна (планета): цари еука ккза
Ьи а[ 1егк с!даг в какой дом [на небесной
полусфере] войдет Луна, быстро выходит
[из него] (^В^ 63]5).

О а] егкк^ш ДогвуГя ре л. бродящие
силой месяца (название разновидности
духов земли); ори о! обйп ]ег аШпдПаг
цТрпсИаг о1(Пс11аг а1ди кеЛуш ЬачУ кип
егкН$!П [ог1у11 а( егкИуп! рнуИ я тогда
духи земли (букв, подземные) — истязатели
и убийцы — все исчезнут, сперва бродящие
силой солнца, [затем] бродящие силой
месяца (ГГМ190); а] !адг* рел. божество
Луна: кцс1ц^ 1к* кап а] 1адгНаг оба
сильные, светлые божества Солнце и Луна
(Мап III 64); а] за[и 1к! кип а) !адг1 ]агид
киши а!таНп )огТ]иг два дня в каждом
месяце божество Луна бродит, не беря
С собой] свою световую силу (Мап 1П 8$);
)ех ]^1пш8ак 1 1оЬп а] ТЙуН 1еу

Ын# и1н7 еИ^-а о великим правитель
С приятным лицом, словно божество полная
Луна в пятнадцатый день [месяца]
(Шц III 46„).

о Ср. а] I,

АД П месяц (мера времени): 1йка1 оп
зеНг а(<1а а]Й!т Ьи хот. полных восемна-
дцать месяцев излагал я эти слова ((^ВК
392]0); ] о I ] у 1е^! п теп а] аг1пц1 1бг1
кив о1иг!р ЬИкНт ЬесПгНт я, Йолыг-тегин,
сделал надпись и украсил, пробыв [за ра-
ботой] месяц и четыре дня (БК X I);
бг^Икгн ]ег Ьи кесаг ]Т1 кип а] проходя-
щие годы, месяцы и дни поедают жизнь
((?ВА 346]?)л

О а] Ьйф — а) помесячные реестры
людского состава и продовольствия армия
(МК 32|0): апГу аН а]сПп (оонМз его имя
было вычеркнуто (букв, стерто) из реестров
(МК 4774); агат а} см. агат; сацхара!
(~са/лара1 — сауйаЬис!) ад см, са4$ара);
ПишН ад см. ПишИ; оу1ад ад с .и. оу1ац;
гат ад ел. агат; иЫ? а] см. и1иу; н1иу
0Т1ад а] см. 11)117 >

а С'р. а| II.

АД Ш и. собсте. (ЛОК 8$); аД цауап
и. собств. ж. (ЛОК 1з); а) оКИс! м, собств.
Губитель Луны —имя предводителя войска
бога Ямы (ТТ У192); аД 1оШ1 и, собстз.

и.

А] IV (еД?) шелковая ткань оранжевого
цвета (МК 3210),

АД V 1. препозитивная усилительная
частица: теп! ох7апси1асБ Ьи тоуос!аг
!ер а] кей буках! кеН1 [Ирод] страшно
разгневался, решив, что эти маги нм пре-
небрегли (1Лрг I 9щ); 2. постпозитивная
усилительно-еокативная частица: тцу-а]
шиу-а] рНигпих т$п 1x1$ хеУаг атгац
а4арпйп о горе, о горе, потерял я горячо
любимое дорогое дитя! (5иг/ 623а).

Ср. а, аДа IV.

АЗ VI межд. эй, о; ах, ай: а] ]*ек!аг1ег-
кдп та1]я хб?1ад1аг тетг] ЬаПцТпйац! Ьоби-
л«7 Ьицшнг;' пе$й!й$ б!йгйг х1х1аг эй, де-
моны, скажите мне немедленно, почему вы
губите людей у меня в городе? (131% I 401());
а] к1П1 хеп пе§й1й^кеп1и бхйд-бк эй, кто ты?
каков ты сам по себе? (СИ^ I 40$); а) то-
7ос!аг-а х!г!аг йс 1йг1й^ хацТпс ига к!гН-
грг1аг о маги, вы утвердились (букв, всту-
пили) в трех видах мышления (67^ I 710).

о а] а) межд о, эй; ай-ай: а] а] оу иг
йгиш йхр'ка хеп аНаг Ьо!а хеп а] а]
о? иг {ари^ирЫгда теп ]йгйг Ьо1а теп
[волк сказал:] о Огуз, ты задумал от-
правиться на Урума, о Огуз, я хочу быть
на службе (букв. на службах) у тебя (ЛОК
16$); (еггйд ]е! кйпт ап! кбгза а] а] а/ а/
ё1аг Ь1х (ер хйЫ1п цити? Ьо1а (игиНаг
людн земли, когда видели ее, говорили
восторженно]: „Ай-ай, ах-ах, мы уми-
наем!" — и из [пресного] молока становились
бродящим| кумысом (ЛОК 97).

А! VII см. 1 д.

АД I луна, месяц (МК 54.р.

□ Ср. аД I.

АД II месяц (мера времени) (МК 543).

о Ср. а] II.

АД Ш (аД'пп?) слуга: Ьагхип наги ца$-
уига/хаШ тетнд артп! пусть он пойдет
туда опечалившись, / [так как] он продал
моего слугу (МК 363$).

А}- 1, говорить, рассказывать; разъяс-
нять, толковать: ЬаЬ Ы1 егваипп ахгрп (ахТп
а]нг [седьмая] глава говорит о достоин-
ствах, пользе и вреде языка (С)ВК 8$);
Ьи1агс!а 1а1нк!п а]арп хада я расскажу тебе
о лучших из этих ((?ВХ 323^й); ат11 41с1!п
Ье1^йх1п а]и ЬегаНт теперь растолкуем при-
меты, [связанные] с зудом (ОЗр 4214); 2. на-
зывать: 1ах1к1аг а]иг ап! а { г а х I ] а Ь иран-
цы называют его Афрасиабом (0ВХ 32п);
3. указывать, распоряжаться, руководить:
а'/ТМа Ьи1аг!7 пе#й а]ха ц!1 почитай их и
делай, что [они] укажут ((^ВК 331п); Ы1$а
1 о } и ц и ц Ьауа а)с1Т Ьи хй^ е!1 1е(И мне,
мудрому Тонькжуку, [каган] дал распоря-
жение, сказал; „Веди это войско" (Тон3]);-
(апа цорН ег1а 1х 1п Ьах1асП / а]н ЬегсИ кбгс11
огг 1х!ай1 утром снова поднялся и присту-
пил к работе, / распорядился, досмотрел и
сам занялся делом ((^ВК 3795).

о аса аД- см. ас- I; аД- )е- говорить:
1итап117 (ек1аг а]аг 1е)йг мрачные демоны
говорят (Мап II 11п); 41)111 а)- см. 41)10-

А]А I ладонь: а]аса ай Ьегпиё дававших
ПИШУ [величиной] с ладонь (Зиа 16823);
а]а ]ар ]ах1 1йр 1йг кохипйг видны [три
тысячи больших тысяч миров], совершенно
ровных и гладких, как ладонь (5ио 3122(().

о а)а )ар- хлопать в ладоши: о! цаг&
цагх а]а ]арН он захлопал в ладоши: хлоп-
хлоп (МК 1764); а)а )арТп* хлопать (?)
в ладоши (Сг§ I 41а1); а]а(1аг)п1 цаухиг-
сложить ладонями обе руки, обращенные
пальцами вверх (жест благоговения или
приветствия):	Гг!п о[йпш !г1а(и

ЬйсН]и а(а!аг!п цаузигпр !гац1!п тат)Н Ьиг-
Хап! ( б^а рУа 1иг8!1аг небожители, распе-
вая песни, танцуя и [молитвенно] сложив
ладони, издалека славословили божествен-
ного будду (7ТХИ5); Ье$1аг Ьи]гиц1аг 4к1
Иг1П сбки(и о1цгир а]а!аг!п цаухнгир кап-
с а х а г 1 еН§г Ье^ка Тиса 1ер о1йп111ат раджи
и сановники, пав на колени и сложив ла-
дони вместе, почтительно обратились к ма-
гарадже Каячанасара с такими словами

III 2813),

АДА П: а]а 1егхгй зоол. летучая Мышь
(МК 63112).

АДА Ш: а!р а)а см. а!р ПК

АДА IV препозитивная усилительная
частица: 04171! ап! хеп а]а кбдК 1йг про-
читай это ты, о прямодушный ((^В/'1? 132[2);
а$а зак ]оИс!а ]еН"Н о!ип опомнись (букв.
проснись), о бегущий по дороге сомнений
(Юг /?ц); а]а ас!7 еш^ак-а о тяжкие стра-
дания! (ТТ Хф).

° Ср. а, а) V.

АДА- 1. беречь, содержать в порядке:
о! 1опТп а]а(11 он берег своюодежду (МК139,^);
2. жалеть, щадить: а]*ата 07а!	Ьег^а
]е!нг /07ц! цТхца Ьег^а Ь1% оагйиг ле жа-
лей, давай отведать палки сыну и дочери,/
палка преподает знания сыновьям и доче-
рям (($В№ 118.-0-

о а]а- ауТНа- парн, почитать, относиться
с глубоким почтением, благоговеть: Без
а па! [как] еБп^ак] 1орпТ (х1г]п1 ащта-
НасТ а7н4атаНа[с1 ]оц] в государстве Пяти
Индий нет монахов, которые не будут по-
читать Тебя (Нйеп^У; ап! Осип дата’;
]акн)7ид1аг а]а]и ауТНа]и !и!тТ8 кег^ак
поэтому все живые существа должны отно-
ситься [к нему] с глубоким почтением
(1В$ II 142); а!ди 1Тп!171аг Ьи <1^ап йацт-
с1Т7 к181^ кпп кёгзаг ЬигцавТу когинз
зеуат !ар1а]иг а]а]иг а^пЧа^игки все живые
существа, когда видят такого человека,
погруженного в созерцание, окружают его
любовью и почтением, словно видят [в нем]
будду (ТТ V ДИ2); Ьи пот Ьйф<* смсИр
кег!<дйпс кбдйНп а]аяаг а’р’Назаг ЪарТпзаг
иЧипзаг если выслушает эту сутру и будет
верующим сердцем благоговеть [перед ней]
и самоотверженно следовать [ей] (7 Т VII 4О29);
а]ау а|а- сл(4 а|ау I.

АМТ I. 1. благоговение, почитание, по-
чести: Ьагса Ь1г ]ат)11у а]ау[|п] ауТг 1 ауа ]!аг
все отнесутся [к Вам] с единодушным глу-
боким почитанием (Нйеп^р, ащ71аг17 Ьагса
яг/дг)а етЫгПгрг все почести Ты привлек
на себя (ТТ Ш75); 2. почетное звание,
присвоенное кому-л, имя: ару ЬегсВ 1атуа
а! йз!ат ке<1ц! пожаловал [ему] почетное
звание, печать, коня, сбрую и халат
(фТЗ/У 136й); уагйЧГц адаг ЬегсЙ (апг'а а]ау
дал ему пост визиря, печать и почетное
звание (СТаУ вб^); ц06711 тада адПТд / Ьо1-
зан тада а]а7а оставь за мной щедрость,
/ пусть [она] будет мне именем (МК 52012).

о а|ау а^а* присваивать кому-л. почет-
ное имя, звание, титул: /ап ауаг а]ау а]а<11
хан присвоил ему титул (МК 13%); а]ау
С1На$ парн. благоговение, почитание, по-
чет: а]аптп1 цаузпгир И/дпнгш' сокйШр
ас1адТп!а ]йкйпйр азга$1п1а аупаИш а]а7ца
сШдсгка д!ипаНт сложив [торжественно]
руки и подогнув колени, мы, поклонившись
ему в ноги, падем ниц и в благоговении
вознесем [к нему] молитвы (У$Р 10%);
а]ауда сШа^ка !еог1тНо НпГг'кг живые
существа, достойные почитания (/7/^ II 77^);
еГёхндба а]ау сШа^ огпапуи ЬегсИ тебе
самому предоставили почетное место
(7'7’ 1ц1); а}ауза !е$4т!% достойный по-
клонения, досточтимый: аН ко1гй1т1з а]ауца
!е^1гяИ^ 1адгШ! о достославный и глу-
бокочтимый мой бог! (5игг 546]а); Ьп Ьгг1у
ешаактн/ба а!! ко!гй1гшй а]а7ца !ео1т11о
1йка1 Ы%а 1аугI 1адг1м Ьигуая^а асНп к1пнн
егзаг игтг; Тпа? И1ар" Ьи1тах Ы? в этих
наших страданиях мы в поисках прибежища
и упования не найдем никого другого,
кроме будды — преисполненного мудрости,
достойного поклонения, достославного бога
богов (ТТ ХцО; Ьи 1 Т I: 8 и абц' 071Й
с ; [й 5 и а]а;^а 1е^гпй%ка Ьаг ]ап1пса
копы ЫктуТп 1ар1п1р [пусть] этот сын по
имени Тытсу служит у достопочтимого

Чынтсу по существующему праву верой и
правдой (МО 24); ас!? а^ау см. асТу II;
ау!г а|ау еле аувг И.	]

А Л АТ II: а|ау цШпс предосудительный
проступок, грех: Ьи Бей 1йг1й& апагйНз '
а11п ауаг 15И] енпей а]ау цтПпс цПШпи
егкаг ат!Т окйпйг Ых ЬШпйг Ь1/
еНпсйба Ьоз Ьо1а11т если мы совершили
предосудительные поступки и тяжкие грехи
пяти видов, именуемые апап!агуа, то теперь
мы раскаиваемся, признаем себя виновными и
хотели бы освободиться от грехов (ГТ IV

с Ср. ару I,

АДАТЬАТ: а]ау!ау !а!ау!ау парн. окружен- |
ный почетом и любовью, почитаемый и лю- ;
бимый: а]ау1ау !а!ау!а7 а!1ау 1ауН таг
почитаемый и любимый, овеянный славой
божественный наставник (Мап I 272).

° Ср. а]ау11у.

АДАТЫТ почитаемый, уважаемый: ар I
а]ау117 аР а]а781х и1иу кип" к|Ш ег$аг!аг
о1ак Ьагса ]еНкада запБу 1оуаг1аг будет
ля кто [из них] почитаем или презираем, боль-
шим или малым, все они родятся под со-
звездием Большой Медведицы (7’7’VII 4О77);
а1цп есНгапща 1йка111^ к1зИт а^ауНу [рож- [
денные в атом году] совершенны во всех [
добродетелях, более почитаемы из людей
(7’Г VII 1722); гцауПу аШу (написано: ай-
(Шу) цадшэ т а п I Ьигха[п1пт] о мой ночи- |
таемый, овеянный славой (буке, именитый)
отец-проповедник Мани! (ТТ

о а^ауГму агмуИу парн. высокочтимый,
и уважаемый: адауКу а[г17]И7 цадпп шан:
Ьиг'/ая апигйити? З1х1да азг[а] кбдиЙп
]йкйп!?аК высокочтимый наш отец, пропо-
ведник Мани, мы подготовились нижайше
и проникновенно преклониться перед Тобой
(Мап III 472); а|ау11у аунгКу ьЬо1- быть
в почете и уважении, стать почитаемым и
уважаемым: Ыгёк Ьаг[заг 31х] |езаг 812 о^
п1изидихда езаа о!$а] <иг ап1а ][ета] а]а7-
117 ау1гГ17 ЬоЬ/а] если Вы задумаете
уехать, то благополучно проследуете на свою
родину и будете там в почете и уважении
(Нбеп^); а|ауИу Ьо1- стать почитаемым,
уважаемым: а]а71г; Ьо1тад {Б]ап зацте
бсБп а]п ЬегаНт расскажем о времени для
созерцания, [благодаря которому] стано-
вятся почитаемыми (ТТ V аги цата;
к181ка атгац а]ау1Ту Ьо17а11 кйзащг егзаг
или если захочет [некто] быть любимым и
почитаемым всеми людьми 4461&); а]ау-
Ку с1На$11$ пари, почитаемый, пользую-
щийся уважением: 11пП71аг 0703? Ьагса Ь1г
]ад[17 а|а7'1?у «якааЦд Ьо1гнп1аг пусть жи-
вые существа всех родов будут одинакова
почитаемы (б’ыт! 38013),

Ср. а]ау]ау,

А5АТ51Х презираемый, презренный, низ-
кий: ар а[ау!*у ар а[а78]? и1и7 к1с!<т кш
егзаНаг о!аг Ьагса $ е 1 I к а у а йапЬу 1о-
7аг1аг будет ли кто [из них] почитаем или
презираем, большим или малым, все они
родятся под созвездием Большой Медведицы
(7ТУП 4077).

о а|ау5хх Ч11- презирать, унижать: а]а7ца
С1ка&ка 1е»ш1На 11п1Ту1аг17 а]а75Гх1ос! ней/.
ф1Нш $г5аг и если я унижал и полностью
йрезирал существа, достойные почитания
[Ыц II 7719).

АДОТИЛМ}: а]ауи1и<| сШа$о1йк Ьо1- стать
чтимым и уважаемым: ргНпсщг	1Иа-

шаНп а| кй Ьи1ипс а!Тпс бХ1п-бк кеНр да-
здгуда а]&7и1ид стИа^нШк Ьо17а]1аг [беки,
приказные и доверенные] не пожелают [этого]
мара и [мирских] благ, слава же и иаве.
етиость придут [к ним] сами собой, и [они]
будут всеми чтимы и уважаемы {Зиа 195^1)^

А|АЕЛ- хлопать в ладоши, рукоплескать:
а]а!а<1Г девушка хлопала в ладоши
(МК 5887).

АДАМА<}: а]ащад ау’йЫтад пари. глу-
бокое почитание, благоговение: а(ап1ад а'^Тг-
кшац {арТшпац искттад дШр проявляя
безграничное почитание и глубокую пре-
данность (ТЗ& И 4О104); 1к1 еП$1п даУ^игир
арг а]атпацИ1 1адп !ауг]$1 Ьпгцанда Тиса
кр оЫп(Ь сложив обе руки ладонями, в глу-
боком благоговении так обратился с молит-
вой к богу богов — будде (Заа 5461Т);
а]атад сШашак пари. глубокое почита-
ние: кгт да]и к1^ циапичт рнкагда
1арП 46117 а]атад сШатак а1атац [кег1]^йп-
такйа и!аЫ 1е$ш$аН етдак ет^азаг о!

пед ]одхих Ьо1таг если кто-либо
испытывает страдания [из-за того, что]
окружает бодисатву Куанши-им преданно-
стью, глубоким почитанием, верой и про-
чим» то муки его не останутся без послед-
ствий

А]А$САГ] « а]апс сап (?)) преисполнен-
ный почитания (?): а]ансад кодйНп ]'йкип$и
а[а]ГП' аН1’7 [написано: абсШ^) дау1ш тап!
Ьш7а[п1П1] о мой почитаемый, овеянный сла-
вой отец Мани, проповедник, достойный
поклонения, с сердцем, преисполненным
почитания (?) (ТТ Ш2).

А]АЛС81Х: 9ОГЦ1ПС51Х а]апс81х см. дог-
*Ыш догципсзих) арпсяУх.

А1АИТ см, ауапЪ

АМО I чаша, чашка: дайид|иу а]ац чаша
с ложкой (МК 2493); Ьи а]адп!д ]‘агид] Ьаг
на этой чаше имеется трещина (МК 451$);
Ыг а(ад пдак ]а71 одна чашка коровьего
масла (касН И 2$й).

о а]ад	пари. принадлежности для

еды («0С1/ДЛ, столовый прибор и специаль-
ный стол для еды): а]ад 1ег»| еу Ьагц
агп Ш держи в чистоте посуду, столовый
прибор, помещение (С>ВК 275й); а]ад 1ег$1
Ьайкг Ьи Ьа&сШ дворецкий ведает по-
судой, столами с яствами ((^В№ 2094);
а]ад йгйр яох! клятва, клятвенно данные
слова (букв. слова его, дутые (^-дуя)
в чашу): а(ад йгйр чо/з с!п Ьокаг ох Ьамт
оШт шеп если клятвенно данное (букв.
подув на чашку) слово его окажется спра-
ведливым, я сам [букв, собственная моя
голова) погибну (СЗр 40?, 417); ЬасПг а]ад
см. ЬабУг; 1<Н« а]ад см. нШ I.

АДАО II нога (МК 5417): цаха Ыг1а $ап-
Нкг абадда (под строкой; а|ац) Икая
По злому року и колючка вонзается в ногу
<юг

с» Ср. а Над I, аоац, ахад II.

АИ0С1 горшечник: а]адс! а(ац 51г1а61
горшечник покрыл чашу глазурью (МК 5746).

ддаит имеющий чаши; уставленный
посудой: ардКу 1еУ51 обеденный столик
с посудой (МК 466$).

АЗАК см, а]аг.

АДАК [а, проба (.иетолла): Ьйш
еНу!а агп киши» / *а]аг! киНаг^И пер-
вое [из прав] — в государстве своем се-
ребро держи чистым, / следи за его пробой
(СВН 158,$).

о Ср, Цаг.

АДА8 I чистое, ясное (о небе): а]ач кок
чистое небо (МК 74.^).

Ада II и. собств. (дается рабам с кра-
сивым лицом) (МК 742).

о Ср. а]ах.

Ада- совм, от а] а-: а]ав- ат газ- пари.
взаимно сочувствовать и любить, относиться
со взаимной симпатией и любовью: Ь)г хктв-
Ь’зка а(а.Цас1 атга$Иас1 богине $еу1пс ила
Шпсй тегр цТНас! . . . Ьо1иг1аг взаимно
сочувствуют и любят друг друга и ня
основе радости и любви устраивают уве-
селительные прогулки и развлечения
[Зиа 4П]7). *

АЛ АТ [«. ДдИ ] признаки, знамение: Ьи
1йу ‘Нин кбг<р! Ьа'ргзад Ьа]а1/диП еЗой$ип
до1б! ЬегсП а(а1 посмотри на это толкова-
ние (букв, знание) сна—милосердный бог
пожелал добра рабу своему и дал [на то]
знамение (()В13 3140).

АЛ АТ- побуд. от а]а-: а]а1- ауТйаЬ
парн, сделать почитаемыми и уважаемыми:
Ыгй Ых да та 7 ив о! еН<> цапк; к и )й каха1й
1и(ир дата7 ]а1адидца Ьагсаца Ь1г ]ад117
а]а17а] а'ргк^а] Ь1х тогда мы все цели-
ком будем охранять тех правителей и сде-
лаем [их] одинаково почитаемыми и ува-
жаемыми всем ^человеческим родом
4083).	с-

АЛАТ1Е-	побуд.-страд.	от а|а-

(С^ II 6О3, ТТ VIII П12>2]).

АЛАТМАО: веуИтак а]а1тад см. зеуН-
так.

АЛАХ и. собств, (Юг В55)-

о Ср, а]аз II.

АЛВ [л.	позор; порок; изъян: к1$|

Ц1п1 Ы1й1* та’пнмп / ЬПиг теп 1еза
'а]Ь о71 ЫЬпазйп если человек знает язык,
он знает содержание, / если он говорит.,
что знает то, чего не знает, — [это] позор
(Юг	Ьи бип]а 0x111 кес! зеуйпик

5аг)а / дати7 к]Ь! егНат кбгиптк заца
этот мир тебя влюбил в себя чрезмерно, /'
все пороки его представляются тебе до-
стоинствами ((^ В13 258$); веса рйг Ь и наг а а
Ыгаг еа]Ь Ьо1иг сколько талантов, [а на
каждый из них] приходится во одному
изъяну (Юг В^Су>^

АЛВАЦ паршивый, плешивый (МК 71,,).

А)ВАТ [п.	оскорбление, порица-

ние: к1мс!а о грн Ьо1бит егьа даГ|  циги^
5бх1ата5 теп пе га]Ьа1 1И1 если окажусь я
отдельно от людей, / не стану зря говорить
какие-нибудь слова порицания \())ВЛ 246$).

А/взиг непозорный, непорицаемый:
1аЫ'а11а ]е$1 ’аНа! 'а]Ьзи21 ацИТц егйг
лучшим в характере [человека] и не пори-
цаемым обычаем является щедрость
(Юг Я249).

ддшд лунный свет (МК 71^;)*

АДТ/ч. ару II,

АДТ1В жеребец: ци1ап цибиуда 1йз$а
дигЬада а]уТг Ьо1иг и лягушка становится
жеребцом, когда кулан упадет в колодец
(МК 496Д

о а}у1Г а! жеребец: О5о1 а]у'/г а(ш Ьек
соц зеуЦйг егсК этого жеребца он очень
любил (ЛОК 262); 1оцих кнпбйн яод 07 иг
дауапца а]уТг а|пТ к^Мйгбт через девять
дней [он] привел Огуз-кагану [его] жеребца
(ЛОК 277).

а Ср. айу1г, а5уТг I.

АКИС! советник: цауапТ а!р егпмз а]уи-
сТ51 Ы1да егт15 по слухам, каган — герой,
[а] советник его — мудрый (Тон2д); ап!а
а]уисТ ]егпа Ъеп-бк егИш советником тогда
был также я (Тон4д).

АЛ очень, сильно: § 1 1 а Ь а <1 г I асап
Тбта]ид1да ар доб! оркаяг кеНр шса 4ер
вау ТбН так как наставник Шилабадра не
послал [его], то он очень сильно разгне-
вался (букв, пришел его очень низкий гнев)
и направил такое послание (Нйеп^); тип1а
Тпагп а)1 Тгац егтах 1 а г 1 с а п I а а!1Ту
]ау1ад гакйаз Ьаг не очень далеко отсюда
находится злой ракшас по имени Триджата
(1Лу IV А15в): ар ебдй егтах Ъц бйгца
1ап1 этот бренный мир не очень-[то] хорош
(С)ВК 206-); ар $еуша Нйпцау не люби
очень мир [сей] (С>ВМ 227$).

о Ср. а|Ту I, ару, ап!у.

’А|1В сдс 'азЬ.

АЛЮ- побуд. (?) от ар: Ь б д и ц а у а п
Ьадаги апса арНпиз так велел передать
мне Бёгю-каган (Тон3^'1,

о Ср. ар!-.

АЛТ I 1. злой, зловредный; неблаго-
приятный: [о!] цс оугНагпТд ЫНп ах [п]1х-
уап/ оуг1п1а б1йгт15 ару к1М1аг злые люди,
убившие одного из тех трех разбойников
из-за алчности (ТТ П #21); ебдйН аруБ
тк! Шг1йд дЛ1пс1аГ1 ЬПшасНп не ведая
о двух видах деяний - добрых и злых (510);
2. в знт. сущ. зло: е(1дика ца11у1апиг Нп-
]]у1аг ах аруца 1аугапиг егта^ц 11вИу1аг
йкйз багрит о боже, мало живых существ,
утвердившихся в добре, и много живых
существ, устремленных (букв, спешащих)
к злу и равнодушных (ТТ М1$2о);	3 служ.

знач. усилительной частиуы очень, чрез-
вычайно, исключительно: ар у ебдц очень
хорошо (МК 5413); ару (а у их пед очень
скверная вещь (МК 54^); йкйк ЬПда к!й! 1аг
шса 1еб11аг о! кохзих кШ ару Ы1да 1е11г
ада а]Шд и многие знающие люди сказали
так: „Гот слепой слывет очень мудрым,
спросите у него" (КР 74$).

о ару аШу с дурной славой (букв, с пло-

хим именем): 0x1 ару а11Ту Ъо1нг сам он
будет с дурной славой (ТТ VII 12$); ару
Зат1Ж ахип рел. низменная форма суще-
ствования (—перерождения): а1цп ару ]&У1г
ахип1аг1 агЧицгац агцц кеНр бп ]а51 ихии
Ьо1иг все его низменные перерождения со-
всем исчезнут, и жизнь его будет долгой
(1Л$ II 4927); ару |аУ1х р1—ару |о!
рел. низменная форма существования
( — перерождения в виде животных, демонов-
пожирателей и существ ада): а!ци ару ]ауи
]’о11аг 1у аНицгад их агТЫасТ [дарни], весьма
искусно уничтожающая все низменные пере-
рождения П З23); ап!а!а к!п апТд ару
}о1ТпТд Ьп-оц цх1йпсй!51 егйг и наступит за-
тем этот конец его низменным перерожде-
ниям (1Я% И 43п); ару |ау!ац парк, пло-
хой, дурной: 1ог1 Ьоуиш Ьея ахип аШ ]‘о1-
1адТ 1]пКу1аг ЫНа цаН1и цаг'Ни ару ]ау1ац
1огй 1рп еУгШр смешиваясь с живыми су-
ществами шести путей, являющимися в че-
тырех видах рождения и в пяти формах
существования, и вращаясь в силу дурного
закона [перерождений] (53); ару ёдК со
злым умыслом, злонамеренный: ]зуТх ]аУ1ац
ару одШагка 1 рп Ьо!ир 1нгдаги цйсНт ег-
заг датау ару дТ1тс1агТ если, следуя пре-
зренным [людям] со злым умыслом, я по-
стоянно совершал все греховные поступки
(^ш; Ю1 п); аЛ? <рГшс предосудительный
поступок, проступок, грех, прегрешение:
ц11и 1йкаШ1й ару цП1пс1агТт агкип а1д'1п-
хип да исчезнут (ш. е. останутся без по-
следствий) предосудительные проступки,
совершенные мною (5й8); ох цЙтТй ару
цПТпсТт Ьаз1а 1ерс11 грех, который я со-
вершил, пал [мне] на голову (1Лу IV Сш);
йкйй ару цТ11пс	айип ажипГа много1

я совершал прегрешений в мирах-перерожде-
ниях (5Д1В); »Пт д’ЯшсКу грешный, гре-
ховный: ару д[111 пс]11у 31‘тпи е1#1пНг1 ох-
диНид[их] Ты освободился из лап грешного
демона (7*Ж Ш71}); ауаг #|1у дТИпсНу иу1а-
ппНп о(1уигир 1бхип1агп1д 1ог1 копт потиу
о!агца кбдй1са пот!арп я разбужу [живые
существа] от сна их тяжких прегрешений
и по [велению] сердца проповедую им
четыре праведных учения благородных
(1Лу Ш 11$); [Ь1го]к кдт а]?у цШпсГГу да-
гагТу	кокн/Лй# егьаг если кто яв-

ляется грешным, с темным невежественным
сознанием (ЛГиоп-0); ару аацшуис! злона-
меренно, недоброжелательно относящийся,
недоброжелатель: а(1аг| 1и(1ад кеЫ1 ару
кацшуисИаг 1:ех61 твои несчастья исчезли,
недоброжелателей [твоих] не стало (букв.
убежали) (ГТ 1Ш); ару 1ив рсл. плохая
доля, недобрая судьба, предопределенные
прегрешениями в предыдущих перерожде-
ниях, воздаяние: ах [Ь]1 Ид ф*п 1еЬ*й1шак[1 п]
ару цШпс ц[1п] Ьи1ир кбхппйг аг[ип]1а
а]1‘у 1й$ка 1е#гш$ йс егап!аг [следует пони-
мать, что эти] три человека получили воз-
даяние в [этом] обманчивом перерождении,
совращенные алчностью (букв, обретя со-
вращение из-за алчности) в силу [прежних]
грешных поступков (7ТП |ау!ац ару
см. )ау(ац I.




о Ср. а]ат II, ар, ару, ап!?.

АДГ II слово, указание, предписание:

-Цдп ар^Тп 1йкаН Шарг Ыг мы в совер-
шенстве исполним слово бога (ТТ II Л3).

А)1Т Ш медведь (МК 5413).

Ср. асИ’у, авиу» аЗТу I.

А|1Т IV: ару д$Н и. собств. (бука.
Злонамеренный) (КР 354).

&:	АД1Т см. ару И.

А|1ПА- поносить, ругать, унижать:
типйт Ьи птеш )а!дид ег$а! 1е]й/ару1ар
I |ог1г1аг кьчка ар проступок моя — и вот
; {уже] люди обо мне дурно отзываются /
I я в разговорах с другими поносят меня
6О1); о! а:йау ]ахиц1иу а]Ту дзПпсПу
1!пИу1аг Ьи пот и у ем Ир ьег^кз!? кбди1цп
кег^яипйр ар^ата^аг если такие грешные
живые существа выслушают это учение,
без колебаний поверят сердцем и не станут
{его] поносить (ТТ У^).

о ару!а- !ап- пирн. поносить и отвер-
гать: кош кег1й потиу ару1а<Г1т !ап!Тт
^аг если я справедливое истинное учение
покосил и отвергал (8иу 134п); Ьигдап1аг-
пщ и1йН2 1йр$иг е(1«ги1аг1 йха й1$й 1ед 1и!ир
аруЫсИш !апНт егуаг если я прикладывал
(букв. держал) меру к беспредельным до-
стоинствам будд, поносил и отрицал [эти
достоинства! 1*5'44);	еК^й!?. Ьигхап1агп!д

^ШаНгйа / (й^Ыапсй!/ ]е^ й$!ипк1 а<1гиц-
1апп!а / й1$й !ед игир ару!ар 1апТр о!аг1а /
ики$ ар; Я’Шпс цПбт алии арп!а я со-
вершал много грехов в мирах-перерожде-
ниях [тем, что] / поносил, отрицал их и при-
кладывал меру к ним — / к достоинствам
бестелесных будд, / к их безмерно прекрас-
ным высшим отличиям

о Ср.

АЛПА5МА0 взаимная ругань, поноше-
ние друг друга: оамзтац рдаНзтац ару-
1а$шац * , . ару 1бгй1аг Ьо!уа] раздоры и
вражда, клевета и поношение > , . станут
дурным обыкновением 434]3).

АДЕ- строд. от а|- быть сказанным:
апаг $07 а] 1’1(11 ему было сказано слово
(МК 1384).

А}Ш см, а] 1Н.

А]1К- бояться, спасаться: ац а! загёгйТп
ид Ьо1а71а !а1и!арап ауапца б1й^ка 1<1т18
!ег догцта	о!йп арпта ес^йи ]а!Ьаг

белый конь, выбрав своего противника
а трех перерождениях, отправил [его] на
покаяние и молитву, говорит: „Не бойся,
хорошенько молись, не опасайся, хоро-
шенько умоляй" (ТВ8 П30).

о чогд- а ри- см. догд-; цогц1п- арп-
СДС Ц0ГЦ1П-.

А Л КС: цогцУпс арпс еле цогцтпе.

АД1КС812: догдЪ’юсяУх а|Тпё51Х см. <рг-
Ч1ПС811*

А1ШТ: арп! НН а у см. аУ1п1.

АЛдЕА- порицать, осуждать, поносить:
ару1ата$ш1!аг $еш /а1ц ага/аНд аНата-
ят пннн кед кока пусть тебя не порицают
в народе, / пусть имя твое не будет обес-

славлено, за этим следует смотреть [тебе]
№ 32110).

с Ср. а]Ту1а-.

АДР обещание, клятва: алТд тада арц!
Ьаг он дал мне обещание (букв. есть его
обещание мне) (МК 55!).

о ]ау’1« арц Ьег- см. |ау‘1з-

АЖИТ обязательный (?): ардИу !игиг
Ьи о1йт Ье1&и1и<* / б(Н ке1та^1пса ег б!таг
кишу несомненно, [что] смерть является
обязательной, / [но] пока время не насту-
пит, не умрег герой ((^ВК 1211Г>)4

А}1В15- с.и. а]г1Б-.

АДТ- побуд. от а|- 1. позволять (~ про-
сить, дать, заставить) говорить (~ изла-
гать, произносить): 1ацТ Ь1г ябхйт Ьаг
арЧуи када / а пт-та ар Ьег аса йеп тада
еще есть у меня слово, о котором я прошу
тебя рассказать, / растолкуй же мне его
(С)В№^ 3297); ЬНтасНп ицтаЫп кбгПшс!
и!аН !ет$ !е!гй !дгйс1^а	а]Пр икий

!иг1й^ Югййиг 1<шриу еНпсйЗй# а{Ту дШп-
с!Ту 18 В1а]йг1аг по неведению они позво-
ляют излагать знания предсказателям и про-
чим ложным еретическим учителям и [затем]
творят много различных незаконных, пре-
ступных, грешных дел (ТТ У1331); т$п
1игтТй ш I г] (ешйгка ар’Нр ЫНфт
я, Турмыш, написал [это] под диктовку
Мынг-Темура (букв. дав говорить Мынг-
Темуру) (ОЗр 112); 2. спрашивать, обра-
щаться с вопросом, расспрашивать: дад1
уап Тпса 1ер арЧ[1]1 пе^а цЧар Ьпкий1и7
к$Ндд хан-отец спросил [сына] так: „Почему
ты пришел печальным и плачущим (букв.
плача)?" (КР 52); о! 1адгИ1к1ак1 дат таг
а т и тогакка Тпса 1ер а]И[1]1 Пе ег $еп
шаман из того священного места обратился
к учителю-наставнику Аму с таким вопро-
сом: „Что ты за человек?" (Мип I 331й);
еу а1тад Н)а5ад а]И до^пТйш/Чег а!тад
1 Пай ад ар1уУ1 $иуТ< хочешь приобрести
дом ~ расспроси о его соседях, / ^бчешь
приобрести [участок] земли—> справься
о воде на кем (СВ№ 32715); 3. спрашивать,
требовать ответа; призвать к ответу: $е-
тдНп! а^Иуа ]аг1П Ыг Ьа]а1: / §аУаЬ1 апи1-
7 Т1 бгйдка Ьага! завтра спросит тебя
бог, / приготовь ответ—себе оправдание
(<2ВА* атапа! ]й(1йгс11 борида /
кйНах Ьи этапа! арЧуа ьада бог доверил
тебе (букв, возложил тебе на шею залог), /
береги это доверие, он спросит у тебя
[о нем] (С>ВК 319]В); Шаг!у арТШт татар
я призвал к ответу (МЧ В$); 4, показы-
вать, наставлять: цаН1 т а 7 а Ьга / т I
н1иу аггиа !адг! ргНпсйка айТуИуУп йтйк
игаН ргНпсйЮ^ 8а$Нг1апу ар[1р йб/ЛаП
апси!а(и-од /огтизЛа 1адН и!а!1 Ьей
Iйг 1йст Ьо^цНиог едгатка 1йка1 и1ц7 кйс!и#
аг&Паг ]ета абгид авгиц аазПНапу дд!
бд1 ЫН^1аг1^ кдгкИ(Н1аг а]Н[!]11аг как
МаЬаЬгаЬта — великий бог Брама с поль-
зой для мира долго наставлял [по] шастрам
книгам) вселенной, так же показывали
и наставляли [по] различным шастрам и
различным сочинениям бог Индра и вели-
кие сильные святые, преисполненные спо-
собностями в пяти видах мудрости
($иъ 436?) 24); 5. говорить, сказать: теп
адаг ябх арШт я сказал ему слово
(МК П515); 1ацг а)1бТ к 1 т. теп$а кбр аЦии
(птйар 8еп Ьа1ицп1 |адт 8ац1ар 5еп и ска-
зал [Огуз-каган]: „Ты мне много золота
послал и хорошо охранял город" (ЛОК 23

о арЧи |агГ1да- соизволить спросить: о1
1о]ипда Тпса 1ер арТи )аг! 1да61 Тбхйп
о'рит-а пе^й йсйп типса цикиги Тпс!д1а)и
ет^апйг 5еп [Будда] так соизволил спро-
сить у больного монаха: ,.О благородный
сын моя, почему ты страдаешь, так сильно
стонешь?" (6'7$ III 352В); ад'йи 1е$1п- спра-
шивать (почтительно), обращаться с во-
просом: о! бНйп а 1 ц Т п с 5 I 2 кок й 2 Ьо-
сБзах! з!ок Ъг/зиНп 1а щч Ьаг/апда Тиса
1ер а]Пи 1е^1п1] тем временем бодисатва
Беспредельный разум (^скр. акяауатаИ)
почтительно обратился к Будде с таким
вопросом в стихах (АГиап1О.->); 1адг1пт 1 кНа|й
а]Пи 1е^1пйг теп Ьи ЬосНхаУ! пе Осип пе
Г|‘На*рп циап5 1ит риъаг 1ер а1апб<
о боже, вторично обращаюсь [к Тебе] с во-
просом: „Почему, на каком основании этот
бодисатва именуется Куаннш-им-бодисат-
вой?" (Лхмнп|йз).

« Ср, ад'йЬ.

АДЛТ -месячный (при определении ваз-
роста по месяиамр и!ги екд арг; к!ч!
07Г1П йодиЙшТ.ч встретил двухмесячного ре-
бенка (бука, сына человеческого) ( ТН5 По).

АДИ? имеющий срок на столько-то ме-
сяцев: а па дагп! таптд! цас а] Иц ато!
утроба матери [становится для плода]
местохМ отдыха на несколько месяцев
(<281У 1117).

АДЕПС: а]1пс 1агдап и, совета.
(175 р 261Т).

АДЕЕЩ: а]1ид а]1иц так, так (МК 69ь-).

А1МАМ-: догд- а]тап- с.я. догд-; *^а1-
а]шап- см. и]а!-.

□ Ср. е|тап-.

АДМАМС: догцУпс а|тапс см. догдтпс.

А1МАМС81Х безбоязненный, бесстраш-
ный, лишенный страха, боязни: Ь1г тктНка
йхзй/ кекягл буказ1х цац г 78 г х арпапсаТх
кодйНп егНдй б^гипсКЬ? *>еУ1пс11Я Ъо1ш15
кет&ак [находящиеся во дворце] должны
быть преисполнены безмерной радостью и
любовью, [относясь] друг к другу сердечно,
без ненависти, злобы и страха (5ин 417и);
тепп] кодйШтбакг кйчй.чцтш а]тапс<12
(— е]тапс81?) кодйНп зада |8бг]1асПш
я с сердцем без страха (—без робости)
поведал тебе свои задушевные желания
(67> III 82?0).

о Ср. едтапсБвх.

АДМАр разъяснение, беседа: а Кип одЬщ
]агиц ]акпд117 дор!а кЫпПпмз пот еИ»1
аНг/ пот ЬШу1а еБ^1аг дап1агтд коп!
1бгйз1п а]тад аШ‘7 ] емкими с Ьб1йк двадца-
тая глава под названием „Разъяснение
справедливого правления государей", [на-
ходящаяся] в сутре, именуемой „Сияющий

золотым блеском, над всеми превознесенный
царь учения" (5ио 546Н)).

А|К- см. арп-.

А1ЮА: даЬ>х а}па и. совета. (?) (677р 910).

АДМ месячный, продолжающийся в тече-
ние месяца: Ь1г а]цТ саузараГщ еб^иП 1й-
каИ агТН 1и1и итасктц егзаг если мы не
смогли соблюсти хорошо и полностью месяч-
ный обет воздержания (С1ша${ Ъ

а дни- кричать, приветствовать криками:
[б1гй ик]ц$ диугац цата Ьобип 1адп еК^ка
щкипй бЫпсШаг рта а|дГгс1Г 1аг затем много-
численные монахи и народ почтительно скло-
нились перед божественным царем и при-
ветствовали его криками (ТТ II Ля>?)-

А}КАЫ напиток из кислого снятого ко-
ровьего молока (МК 73-).

АЛПО бот. пырей (МК 6914),

» Ср. а5гТд.

А1Н18- расставаться (Друг с другом):
о1ат ткк! ар18сП они оба расстались [друг
с другом] (МК 138н).

~ Ср. аЗгТв-.

А)В<1 тогда, в таком случае: тип! Н1а-
та$а 5еп а]ги пе кегак если ты этого не
хочешь, тогда что [тебе] нужно? (МК 7510).

А|К1Л} иной, другой; особо (МК 69
доШасТда пнд ]Я7ац / Ьагса ЬИа а]гиц 1а]ад
просящему (т. е. нищему) тысячу орехов /
и вместе со всем [этим] особо посох, [чтобы
он опирался] (МК 2107).

Ср. айгид, а<1игид, аъгиц,

А]5АШ [скр. аВапт] северо-восток,
северо-восточный (ТТ VII 1518),

А7Т- с.и. ар!-.

АДТ1Т 1. расспросы о состоянии здоровья
(МК 69н); 2. спрос, призыв к ответу
(—к отчету), требование держать ответ: яада
ЬоБ'а а'/рг Ьа]а1 а^щТ / Ьа]а1 а)1Гр о! (агид-
1и7 ау! с тебя будет последний спрос бога,
[так как ^ловушка для грешников —* требова-
ние бога Держать ответ (рВАг 379]0).

А5Т1Е- побуд.^страд. от ар быть спро-
шенным: 502 а]НИ1 было спрошено о слове
(МК 13815).

АДТ1М- побуд.-возвр. от ар: о! кбх ар
11пс11 попросил, чтобы сказали слово для
него (МК 13815).

АП15 взаимное осведомление двух людей
о состоянии дел (МК 69^).

А5Т15- побуд.-совм. от а]- переговорить
(друг с другом), договориться: теп I Т 1 $ и
адат а г сид ЬНа а^Тйф адатп11) Ьо7и'/Лп
]е§р1ка11 а!Тр Ьо1тТкда 1п1т апЬип! {оупб-
зТтТх 1и]пац $ 1 I а V а пН 9 а 5о]ип (?)
хапТпс! ]е^1гпм яа!1Г кйтйу аИр О7и11иц Ьег-
чтобы иметь возможность получить
[средства] на пропитание моему старшему
брату (букв, чтобы накормить его горло),
я, Тытсу, договорившись с моим старшим
братом Арчуком, отдал своего младшего
брата Антсу в сыновья нашему родствен-
нику Туйнаку-Сылаванты, получив [с него]
двадцать сатиров отступных (?) (МО 32).

А|Т1)Н- побуд, от ар: о1 тада 8ох а)-
<игс!т он побудил меня сказать слово
(МК 138л).

А}ПК8АЩ [скрг ауакзапа] смертный час,
конец жизни: арк&ап! аШ? бх а1цтси ет-
$аНт 1ацТп кеИр приблизились мои послед-
иие [смертные] муки, называемые аупкзапа

ГП 37эт).

АДК*.' кок а]иц см. кок VI.

АДИОШО: кок	см. кок VI.

АД181 сзс ат! 1а.

А1УА межд. отвращения, негодования*.
Ьи ]к: ЬИа 1кка ]ацта ара с этими двумя
К делу не приближайся, тьфу! (С)В№ 359).

« Ср. аЪа V,

Арх 1. дурной, злобный, зловредный:
ару Ы Ист ап1а орг егпий усваивали [себе]
(букв, думали) там дурные знания (КТм5);
1игк Ьо4ин Шазтк]^ ап1а а)!? кШ апса Ьо-
&уигиг егппя там злобные люди так научали
часть тюркского народа (КТм7); ЬЛ^а 1о]а-
€|цс| ар7 о! бх о! аграг Тоньюкук мудрый —
зловредный, и он сам [во всем] разбирается
(Тон:ц); 2. в знач. сущ. зло, порча, порок:
о! ашН а] 17 [оц 1йгк дауап о 1 й к а п рй о!иг-
заг если в Отюкенской черни сидит [на пре-
столе] тот тюркский каган, у которого нет
теперешней порчи (КТм3); 3. весьма, очень:
апса ЫНт)1аг ар7 ей^й о! так знайте — это
очень хорошо (77*5 Пцю): апса ЫНд1аг
]аЫац о! так знайте — это очень плохо
{П5 П;Д. '

= Ср. ар, а]1? I, ап>т.

АДТ- обвинять; наказывать: агцШ ке1-
та(И апГ а]Па]Тп 1ер зи!аН1т их караван не
пришел, и я выступил с войском с намере-
нием их наказать (букв, говоря себе: „На-
кажу- ка их“) (БКП).

АКА8Т1 [скр. а^азИ] рел. местопребыва-
ние богов Солнца и Луны (Т16 246е),

АКА8 1 [скр. акй^а]: акав кбк парк,
небесное пространство, эфир: акая кбкНак!
аггва /огмийа 1адгНаг боги
Брама и Индра, пребывающие на небесах
(5пу 68415).

АКА8 И [скр. акзауа] бесконечный; йс
едгт «зпзаНа акай тад$а! Ьо1т1& [сутра],
являющаяся бесконечным счастьем в трехъ-
ярусной сансаре (17$ р Ю244).

АКАТ спр.?]: ака1 о1 название ма-
гического огня, огонь ака1 (?); еН 1аУаг
ца?7ап7и1иц ]ег аНГпц! а7Шц1агТп 1ар7и1ид
кёк цаИд1а ис^сНиц игип {айа^иЫц ака1 о!
а17и1иц [такие желания, как] добыть имуще-
ство, найти клады, [скрытые] под землей,
летать па небу, долго жить, получить огонь
ака1 (Зиъ 5342!); »иуа$11к ака! о! а!ци
а(1&7 1ш1а7 апнг17игс1ас1 [магическая фор-
мула], могущая, подобно свастике, огню
ака(, отвратить (букв, усмирить) все не-
счастья и беды (17Вр 10237).

АК8АК [скр, акзага]: йй1к акяаг
с-и. йх1к.

АК50В1 [скр. акзоЬйуа] и. собств. один
из пяти небесных будд (5п^ 3578, 57823),

АКИ7АЕ [скр. акпйа1а] греховные дея-
ния, дурные поступки: 1к;пН аки^а! ар 7
второй [группы деяния], акц&а!а, являются
дурными (171$ Ш 5(0*

АЕ I обман, уловка, ухищрение, способ,
хитроумный совет: ЬйШп ст <игиг 1ис аП
]од идпз разум правдив и прям, нет у него
никакого обмана (67ВК 93.>); аИп аг«1ап.
1и1аг кпсш <ис7ап 1:ц1та$ уловкой (—хит-
ростью) можно льва поймать, а силой не
поймать и мыши (МК 622]3); кбк* дап!аг
кис! ]ета 1ики1та7а] йод ЬПоапц] аИ
]ета еНктаод] не пригодится и сила ран-
них ханов, ме осуществятся и советы позд-
них мудрецов (ТТ Тюу).

о а! а 14а'/ парн. способ/прие.мы: к?т 1етк
когит огИ.чаг апм) еин ]йгип1а^1 а17 а 1с1а';Т
(оц нет тому целительных средств и способов
[к спасению], если он поддерживает ерети-
ческие взгляды (ТТ IV 444 >трмм. и); [6|Ь'й
пе а! аШау Ьаг как же избавиться от этого?
(букв, какой же способ есть?) (ТТ Х55);
ап1а Ьи с1агп1п1д 05071 а Г/ а1с1а7'1 аха
4адг11аг е1цр-]е а!ди НпЩЧаг ]ета 1ати1а
и1аН ]ау'1Е ]оНагНп аг1идгац о?тад? ци1-
ги!тац1 Ьо1иг тогда, о царь богов, благо-
даря заклинательной силе (букв, благодаря
средствам и способам) этой [магической]
формулы совершится верное (букв, наи-
лучшее) спасение всех живых существ от
дурных форм существования начиная с ада
(171$ П 481Г)); а1 аМауГху знающий способы
и приемы; умный, наделенный проницатель-
ным умом: а! аИауНу (агИцапспсТ кбдйНв
йак1 0^0301 {бгипйз родившийся в племени
$акуа, [наделенный] проницательным умом,
с сострадательной душой (5пг*6794); а! сеузз
парк.* средства, способы, умение: агйа а!
сеу!ь а]а Ьег^а теп ]етШг)1п циь цит^ип
аНа^тауа] тогда я укажу средство, и птицы
не будут клевать (букв, губить) плоды
у тебя [в саду] (КР 75]); атН 1адг1ш Ьи
фиЬил цоуг 11цУу1аг йсйп Ьйфп ару
Ц11|пс?п ке!агш%к аПп сеУ1й1Ж [агИцахип
1аг]г1т к1т ицхип Ь11гйп!аг теперь, о боже,
пусть ради несчастных обездоленных живых
существ преподают способы и средства
устранить ересь и грешные деяния, чтобы
они, о боже, поняли и знали [эти способы]
охуигиг а! сеукч ЬИ^д Ь1И^
ца г?а пс егКдй йкий цаг/ашпТз йсйп ЬбйгйЫк
егНатка Н4175Т2. $гйг он чрезвычайно много
приобрел знаний и умений, ведущих к спа-
сению, поэтому безграничен в мудрости и
добродетелях

Ср. а! I,

АЕ И 1, алый, ярко-красный, светло-
красный; оранжевый; карий (?) (о г лозах):
|аь11 кок кагТ7 а7* *оп кесБр надев зе-
леные, голубые, желтые и алые шелковые
халаты (С7ВК 166О); сП4шип ЬаяТда иг(1а
кеп!й а! [ке41п1п] к^сНр а11ип1и7 6г^1П Й7а
о1агс!и [божественный парь] возложил на
голову корону и, надев алую [мантию],
воссел на позолоченный трон (ТТ II Лу;);
]а Ьиз1ап о| ЬИт кагат а! ^й! о! или ж.‘
кротость похожа на сад, а великодушие —
алая роза [в нем] (Юг Х342)» ко?1аг1 а1
зас1аг1 цазТагТ дата егсШаг егЫ его глаза
были карими, волосы и брови — черными
(ЛОК 1е).

о а! сйуй! сурик (МК 53!2); а! д'П-
1. смутить, устыдить: еН#ка ЬЮ# Ьег [йхит
дПта а! отдай письмо правителю [и] не
стыди меня (букв. не заставляй краснеть
мое лицо) ((^В№ 270е); 2. обрадовать: еИ#ка
ЫН# Ьег ]йгнш дП^И а1 отдай письмо пра-
вителю, обрадуй [тем] меня (букв, заставь
покраснеть мое лицо ((^ВН 10625); а! ваг1у
оранжевый (о планете* букв, красно-жел-
тый) (ТТ VII 15^),

° Ср. а! II.

АЕ Ш 1. низ, нижняя часть: Ье# 1апг^аз]
еП<пдНа огва^ГГ/ огня аПд!а печать бека
у тебя в руках, [надежное] место пребы-
вания под тобой (ТТ 1ЗЗО); 2, пространство
(--место) перед чем-л.: Ь1г ко! агазУшЗа
аПпсПп Ь1г пас когсН он увидел впереди
себя посредине озера одно дерево (ЛОК 8$);
3, в служ. знач. под, внизу: $иу дат а1Тда
[ЦНпзаг если вода задержится под песком
(7Т 1 262 11рям ,130).

АЕ IV см. Ьа1.

АЕ I уловка, хитрость: аКп ат51ап 1н1аг
кйсйп и[нд 1и1таз хитростью можно льва
поймать, а силой не поймать и пугала на
огороде (МК ЗЗпз).

о Ср. а! I.

АЕ П шелковая ткань светло-красного
(оранжевого?) цвета, используемая на зна-
мена и в убранстве верховой лошади
(МК 53ц).

о Ср. а! II.

АЕ- 1. брать, взять, принимать: еП# а!81
асН од (сП ЫН# правитель взял письмо,
развернул, прочитал 1227); е!1# ьипсН
а!йУ 1а[ад е!#1да правитель протянул [руну],
взял в руки посох ((^ВК 376е); [Т1ап дакТ-
д1П кцргйр кцНп аЙр Ьог Ь1т1а 1с1г#и сжечь
шкуру змеи, взять золу и дать выпить [ее]
вместе с вином (&аск Цд9); цаЦакТдп! а 1711
тада ке! приходи ко мне вместе со своим
родичем (букв, возьми твоего родича)
((^ВК 298л); 2. получать, приобретать: Ьп
(йсКп ]еша-ок а!а])п йШ# и в этом деле
я получу долю [знаний] ((^В№ 329п); ЫП#
к(тЬа ЬоЬа Ье&йк1йк а!иг у кого будут
знания, [тот] обретет авторитет ((^В№ 2313);
пе#(1 до!$а Ьег / Ьеп#Н аПг кдг эгид
]ег давай, что просят, / дающий берет,
и заметь, пользуется выгодой этого (буке.
ест пользу этого) ((,)ВК 25б?); 3. отбирать,
выбирать: ьохй# Ьагса 1Тд1а к^гакхп! а! вы-
слушай все слова, отбери из них нужные
(ОВК 3511а); к^гак11#п1 акр’! кегакэ!'/ до&пп
нужное бери, а ненужное оставляй

П8-); Ы1#а ЬИ1#с11п аскибас! 1ер
1ешак| егкаг Ы1#а ЫИ# ей#й!1 а]гД1 пот*
1аг17 сСпуаНр а<Иг11ар арр7 дойир ей#п#
а!аг йсйп название „Различающая муд-
ростью" [дано] потому, что мудрость раз-
личает хорошие и дурные дармы, отвергает
дурные и принимает хорошие [дармы]
{Т'Г V /?77); 4, брать в жены: 1йг[#аз да^а-
дТд] дтп егИдй и1и7 1бгйп о7Ыта а И Ьег-

11т я взял, [соблюдая] самый торжествен-
ный (буке, большой) порядок, дочь кагана
тюргешей [в жены] моему сыну (БК ЛТдо);
охнула досЗТ а! кШ а!ка $еп когда будешь
жениться, бери [жену] ниже себя (по поло-
жению] (^В^ 3233); 5. получать взамен,
в долг, выменять, покупать: д и 1 1 и 7 а±117
да!ип кшш заНр циНи^ (етйгНп
[их еН# да!т Ьбх а11Тт?г мы, продав жен-
щину по имени Кутлуг, получили от Кутлуг-
Темура сто пятьдесят [кусков] грубой
хлопчатобумажной ткани (С$р 16^); Ьи
07^017 Ыг 1оги7да аЫТш этого мальчика-
слугу я выменял на гнедого [коня] (МК 187^ -);
Ьи а! д!х а1г1Тт я дорого купил эту лошадь
(МК 1б4т“); 6, отнимать, отбирать: к 1 б 1
1и1[1]вт а!с1!т кйсйп ]агтад1п теп ловил
я людей, деньги силой отнимал (()ВК 387]<);
бгйд о!да а!та Ьи ййп[а 1сйп / к!$1 пед!п
а!та кйсата кисни ради этого мира не
бросай себя в огонь, / не отбирай принад-
лежащего другим, [никого] не принуждай
силой ((}ВК 58-^); 7. ловить: Ьп' Ьн7п [а]Ы|

Ьи7ип) 1а1ппд спЬид! Ыг!а ы/асца Ьа7-
1ас1Т поймал оленя, прутом ивы привязал
этого оленя к дереву (ЛОК 4?); 8. захва-
тить, завоевать, покорить: 1ади1 Ьос1ип17
ЬиясКт о711п [и[1иг]Тп р 1д1$1п Ьаг1т!п ап!а
аШш тангутский народ я разбил, их юношей
и девиц, скот и имущество я тогда забрал
(БК94); фИс Ь1г1а аЙ! кот е! аПис! завое-
ватель стран захватывал [их] мечом
((^В№ 1823); 07117, ца’/апигит ц а 7 а п-
пид да7ап1иц1п аШ1 еНп кйтп аЫ1 Огуз-
каган завоевал каганат Урум-кагана, по-
корил его народ (ЛОК 97); 9. в служ. знач.
с деепр. -а;-и выражает интенсивность
действия-. еу(п#а кеИр 1Й511 а11Т Ипа при-
ехав домой, сошел [с коня], тяжело вздох-
нул [переживая] (()/?// 17924); 1одих 0711г
ЬоскЫтш 1егй диЬгаК аН1т я собрал свой
народ девяти огузов (МЧ С$); 10. в служ.
знач. а^дсепр. ~р выражает совершение
действия в интереса^ субъекта-, агип
Цг#1пйг еЫа агд1й ]ог!р / а7! сих 1е[ 1д кЕ
аГ!г зеп 1еНр караваны отправляются из
страны, бродят по свету, / а ты собираешь
себе дорогие ткани и ценные меха
((^ВЫ 38Эу).

о а1- |и1- пари, отнимать, отбирать: саш
саНт дПТр а!арп ]Ы[арп] 1еьаг1аг если
они, затеяв тяжбу, вознамерятся отобрать
(17Вр 3018); га1а|к а1- с.и. га1а|к; когй а1-
см. кот-; ода а1- см. ода; ос а1- см.
о#й! а1- см. о#й! 1; запа а1- см. $апа.

АЕА I пегий, в яблоках: а!а а! пегий
конь (МК 5310); а!а аб|) [оI 1адН теп я —
бог судьбы, | разъезжающий] на пегом коне
(7715 11?); отагпТд а!а исБп 1ег#ап а18!т
я взял у Омара [в долг] пегого вола и те-
легу (МО 5й).

АЕА II 1. больной ложной проказой
(—песью, витилиго): а!а кШ человек, стра-
дающий болезнью витилиго ('ГТ VII 23^);
2. ложная проказа, весь, витилиго: дауцт
цШр а1а к!м#а зиНзаг а!ам ке(1аг если
приготовить отруби и натереть [ими] боль-
ного ложной проказой, то проказа у него
прейдет (77 VII 23^); мнчп аГ/р а1а еН^а
«игБгйп а!ам ке<1аг втирать в пораженное
песью место сок [растертого бадьяна], песь
у него пройдет (/?псЛ Гр;»).

о а!а ЬоЬ болеть ( — страдать) ложной
проказой песью, витилиго): ца]и к?Мшд
е11 а!а ЬоНаг если тело [букв, мясо) у кого-
нибудь будет поражено болезнью витилиго
{КасЬ Ця).

АЬА П1 недобрые помыслы, козни: цаг^а
^аг151П кш1 ЫПг кШ а1а«ип кип 1араг кто
определит возраст вороны, кто разгадает
тайные помыслы человека (МК 214^);
а1а.ч1 1сИп )11ц! а1а$Т (а$бп козни чело-
века -- внутри, пестрота коня — снаружи
(МК 58,/).

<> а!а Ьо1- стать неверным, замыслить
недоброе; изменять: к1й1 кбдК Ы1^й 1апид
ег<И 111 ядх/кбдй! III а1а Ьо1сП Итка Ьй-
1ар опорой (букв, свидетелем) в познании
души человека является язык, / душа и язык
неверными оказались, на кого [теперь] по-
ложусь? (С)ВК 389]С); Ье^г '/апда а!а Ьо14Т
бек изменил хану (МК 53]7).

АЬА IV ?еогр. местность с летними пастби-
щами вблизи Ферганской долины (МК 54]).

о а 1а 1*уас (?) геогр. (?) название мест-
ности (?) (МЧ 3^); а1а р^ас геогр. название
местности около Сыныра (МК 54]).

АЬА V межд. спокойно! без спешки! не
торопись!: 1е1<та еуа1 !ьца кбгир 1иг7Т1 а 1а
не приступай быстро к делу, рассмотри
[сперва], не спеши! (МК 4550).

о а!а а!а — а!а$П межд. тише-тише! без
спешки! не спешить! не торопись! (МК58^)-

А1АС1Т шатер (МК 8013): Ьташап когк1п
Ье1$пг1|р даг1сап1г1 {[езрпгйд] а!аси
1нйи$1п1а |огГ]иг егкап [бог Индра], приняв
вид брамина, проходил перед шатром принца
Напсапбга (7//^ 1П б2).

А1АС1ЛАМ- поставить для себя шатер:
ег а!аси1апс1! мужчина поставил себе шатер
(МК 534п).

А БА СIБ см, а!а V.

АБА! см, а11.

АЦЦК [а, гх(«л формулы привет-
ствия	)]: та1а|к а1- получать

приветствие, быть приветствуемым: атап
ЬегШ егка $а!ат цП^пс! / аа!аша! Ьи1ип<П
'аЙцк а 171161 приветствующий желает (букв,
дает) здравствования человеку, / привет-
ствуемый обретает благополучие((^ВК 301});
а!а]к Ьег- отвечать приветствием: $а!ат
дТ1<11 еЬ^ ед азин кбгйр / 'а!а]к Ьегс! 1 7аЫ4
$а!атда 1нгир правитель первым увидел
[обоих вошедших], приветствовал [их], / пра-
ведник ответил приветствием на [его] при-
ветствие [ОВК 29%).

АБАМ см. а!ат I, га1аш II.

'АБАМ I [о.	1$] вселенная, мир: (бгй((1) 1

Гйа^ 1с у 1йгй 'а^пн# / ]аги!(1)1 айипца ки-
пи $ кат ар’7 сотворил [бог] всю вселенную,
как пожелал (букв, подобную желанию), /
засветил для мира солнце и месяц ((9ВIV 213});
1онйшаг(1а айпп Ьа]а1 Ьи "а1апд / 1бгйЦ1)г
[сиЩН Ьи 1ахЬ- и ца!аш прежде чем сотво-

3 Древнетюркский словарь

рить ЭТО] мир, бог , сотворил и пустил в ход
этот калам и [письменную] доску
((^ВК 117];).

ТАЕАМ II [а. л-А»] знамя, флаг:
а!апйа $цдйс1а ак.чаг да]исГ!п з'/дагцУ сеН-
Ьагса и1аг ]е§а<Шг если он прицепит
[написанную на бумаге магическую фор-
мулу дарни] к флагу, знамени или копью,
то одолеет все войска любой стороны
№р 1О4.8).

о а!ат Ьа$1аг (главно)комапдующий,
военачальник: ]ог1’цТп кабала 'а!ат Ьай1аг
ег командующему надлежит следить за воен-
ными операциями ((()ВК 1263); Уах1г о!
(кIпёЛ бй Ьа<йаг "а1аш / ЫНз) цШ‘с 1п1(()1
ЫН ца!ат тот — визирь, [а] второй — ко-
мандующий войском, / один из них мечом
владеет, другой — Пером ((^ВК 13017).

АБАМВАЫА [скр. й1ап1ЬЬапэ] название
злого духа (1Лу II 64-),

АБАМВАШ см. а]атЬапа.

АБАМ: а!ап1 1с1гак1 и. собств.
(ПЗ 1.,,10).

АЬАГ) плоский, ровный {о местности):
а1ад )а71 плоская равнина (МК 803).

АБАДАВ- ослабевать, лишаться сил:
апЫ 1ек 1скак ]оц к!т а1адабтазаг тогда
не будет демонов, которые бы не осла-
бели (ТТ V Л97).

АБАДАВТИЙ- побуд, от а!ада<1- спо-
собствовать ослаблению, лишать сил; оси-
лить, одолеть: зйдй цТИс 1ах уас1г сак!г
Ьо»4а 1епнг Ьегка оН )а!1П Ы1ап Ье!$йг-
1йр иЫу а1адаб1иг;и 1апг[а 1и1ш18 к$г$ак
надо явить вместе с огненным пламенем
копье, меч, венец, магический жезл, ма-
гическое колесо, кинжал, железный бич и
сложить [пальцы обеих рук] в магическую
фигуру, весьма способствующую ослабле-
нию [демонов] (ТТ V Л94); Ыиу а!адаб-
1пг7п 1$ Ьй1аг дело, в наибольшей степени
лишающее сил [демонов], будет завер-
шено (ТГУ Л97); ]ета ]е^а<1Н ]агиц кип
дагаг 17 1йпй# а 1 агбТ и опят^победил
светлый день, осилил темпур ночь
(Мап Ш 19п); ]ета апси!а]и Ьи 61йт кип!
к!шш йха ке!ваг дата^ау а1ада<Нигш* ]аг-
ИдаптаНп б1йгйг и когда вот так насту-
пит для кого-нибудь этот день смерти,
[он] всех одолеет и безжалостно умертвят
(Мап III 11г,).

АБАГ)1К маленький зверек из отряда
грызунов (у туркмен употребляется
в пишу) (МК 9%).

АБАдИ- иссякать, истощаться: 1псГр
ауГпсда агицГ рЖ кйс! а!адис11 1еЬгй]й
]0Г1]и шпаФ но у старика появилась сла-
бость, силы его иссякли, он не мог дви-
гаться (КР 372),
о Ср. а!адиг-.

АБлдик- ослабеть, обессилеть: ]еН
епйк1аг1да	дауйаНр астац эитха-

тад П2а $хд11Тр 1игт‘1$ ]ауг‘йпТ5 мптЬ
еНк/1аг1 а!адигир кис! кйзйЫ йхи!йр ипа-
ца|а д1^аН ]а1иг еН1 тесно окруженная
своими семью детенышами, лежала [тиг-
I рица] при последнем издыхании, ее изму-
ценное голодом и жаждой, изнеможенное,
разбитое тело ослабло, силы иссякли
6092]); тип1аНа асКп 1ац1 од! аь Ккй
]оц к1‘т Ьи а!адигт18 ас Багз?)' Иг^игяй-
!йк нет еще другой пищи, кроме этой [на-
званной], которая подняла бы на ноги
(букв. оживила) эту обессилевшую голод-
ную тигрицу (5пт> 610]8),

о а!адиг- доуза- пари. обессилеть, из-
немочь, изнуриться: да]н веса асгпад зиу-
$ашад епшак!п аЫдигпй'я доу^ашТ* ГГп1Т;-
1аг егзаг сколько бы ни было живых су-
ществ» изнуренных муками голода и жажды
(Зии И8Г)); кйс81га- а!адцг- с.и. кйе-
51га-.

« Ср. а!ади-.

АЕАР..И. собств. (МБ 2.,3).

АЕА(}1К-: 4141г- а!ад‘1г- см. 4141г-.

АЕА01К15-: 4141гхе- а1а41г15- с.ч. 4141-
Г15-.

АЕАК- I 1. иметь бельмо: апТд коти
а!агсР1 глаза у него были с бельмам
(МК 999); 2. покрыться пятнами (о боль-
ном ложной проказой): к1з! ргн а1агсП
кожа у человека покрылась пятнами [при
заболевании ложной проказой] (МК 998).

АЕАЙ- II созреть: 1а1да а1агН1 виноград
созрел (МК 997).

А ЕД КТ- побуд. от а!аг- I: кох(1п)
а!аН- см. кох.

АЬАУАИ крокодил (МК 824).

’АЕАУ! [п1<5р5] алид, потомок Али:
'а!ауИаг Ыг!а пе1а^ цаГЛ'^ияп! а [иг гово-
рит о тол;, как вести себя с потомками
Али (0^ 112).

АЕВАЕ- см. а!ра!-.

ЛЬВАМ	а!Ьа(п)] повинность: а1-

Ьап Ыгшд о! такова наша [натуральная]
повинность (П$р 22^).

о а!Ьап ]а*ад пари. денежные и нату-
ральные обложения и повинности: ада 1П1-
1агнп1Х Ыг1а Ьа'/пТ еНПар бгка а!Ьап ]а-
$ад ННтарп [да]п1аг 1П1 'йда кис ЬеНр
]ог1‘с1ши2 егН [мы] вместе с нашими брать-
ями, пользуясь виноградником, отрабаты-
вали [за него] своим ханам, не неся дру-
гих повинностей (1/8 р 22.12); а!Ъап
исполнять повинность: Ьтг 1к1 аНЬап
[|]п1хип 1е*аг если распорядится, чтобы
один человек исполнял две повинности

АЕВ1Ш}АН- см. а1р‘1гдап-.

АЕСаО 1. скромный, смиренный, крот-
кий: 1бгйп егсК а!сац дхГГяс! *Шк он бла-
городен, скромен, приятной внешности
((ЭВЛ7 16}); пе^й 1ег еШ кодИ а!сац
к1$1 / к] 5|’кк дТИуП к1йИ1к 1из1 послушай,
что говорит человек со смеренной душой, /
проявляющий человечность, Друг гуман-
ности (С? АЛ' 328$); аг?7 5йхйк кбхйдй? о!
ар а!сад	^ок Нпдиа од! Твои

чистые ясные очи полны кротости [букв.
совершенно кротко устроенные), подобны
цвету голубого лотоса (Лит; 347$); 2. в знач.
сущ. смирение, кротость: а!р (а^тНа /а!-
сад с07г ба отвага [проявляется при

встрече с| врагом, ; кротость — в своре
(МК 333).

о а!сад 1и1- держать в смирении, за-
ставлять быть смиренным (^кротким):
кода! 1и**а а1сац ]агиц 1иКча ]иг ему сле-
дует сердце смиренным держать, а лицо —
приветливым (букв, сияющим) ((~)ВК 14117),

АЕС1 обманчивый; хитрый: Ьо1и Ьеггпа-
сМт теп ьбгйд 1и1п1абТт / Ьи а!с! асипда
огит ЬйЬпасКт я не согласен, слов твоих
не принимаю, / [так как] не верю сам
в этот обманчивый мир ((/)ВН 143т); ]ана
а!с! Ьо1$а цпЛ’! 111кц б" и еще надо быть
хитрым, словно рыжая лисица (<2/?Лл 17410);
Ьи 1бг1йпс кегак а!с1 ЬИа ЬШг / Ьи Ы1а
ЫН г егка аг*>1ап и К г в-четвертых, надо
разбираться в хитром коварстве, / чело-
веку, знающему это коварство, поддается
лен ((^В№ 17510).

АЕСП и. собств, (?) (1/8р 1О84).

ЛЕВА- обманывать, вводить в заблуж-
дение: а1117 сеУ1й11о‘ ЫкПаг а!с1а(и 1игпг
й*кйдс1а лживые люди обманывают [тебя]
при тебе же (ТТ 1йС); о1 ]а7'1П1 аЫабТ он
обманул врага (МК 13937); аМар ]апа
дасНпйг мы сделали вид, что побежали
обратно (МК 23717).

ЛЕШ см. акт,

АЕШЫ см. аМп.

АЕОЁОД! см. аИпщЕ

АЕВОХ- побуд. от а!- допустить огра-
бить себя, быть ограбленным: о! +ауаг а1-
(1илсП у него разграбили имущество
(МК З121;3).

о Ср. а111х-.

АЕТ- см. акр.

АЕТАС(ОА) см. а!а IV: а!а Туас.

АЕТ1- см. а!(р-.

АЕТ1Ы- см. а141п- I.

АЕТШС812 с л*. аЦТпсхУх.

АЬТ1>с.и. а1ч«. •*,

А1Л11 см. аЦи.

АЕТОТТО см. аТдиуип.

АЕТИО геогр. название селения в Каш-
гарии (МК 637)4

АЕ1 см. гаИ.

2

'АН [а. и. собств. имя четвер-
того праведного халифа — племянника Му-
хаммеда (С>ВК Юг

"АЕ1М [<г ученый: 1адТ Ь1г ци1и

ЬП^а 'аИпйаг о! еще одна группа — это
мудрые ученые ((^ВК 257^); ЫИ^ Ыг1а
’аНт рдаг ]оц1асГ] знаниями возвышается
ученый (Юг 7^0]); веса ’аНт егИ веса
1’а]1а5иГ сколько было ученых, сколько
[было] философов! (Юг Л20з).

АЕ1 I [? скр. аг]ака] дерево ащака (?):
о! ]ау1ац ]ек Нкакшд ЬазУ ]еМ бд1 ]аг!1-
7а] Тпса цак? а!!’ Т7ас голова этого
злого демона распадется на семь частей
так, как дерево аг]ака ( ТТ VI:;;-,).

АЕ1 II где аИ.
ЛЫС счастье, счастливая доля (?): а1Т-
си]Т7 Ьаг йсйп $ (?) . , , Ика ЬегсЛпиг так
так у вас имеется счастливая доля (?), . . .
мы поставили [памятник] (Е 480.

АЫТГ плохой (МК 440: ЬагсК егап доп ид
Ьикф циЦа .чад аг /г 9а1<17 а Пу и (ид ко к пр
суп1 ид ат ушли [те] мужи, что считают
счастьем обрести гостя, / остались плохие,
валят они свои дома, увидев тени [пред-
полагаемых гостей] (МК 1930.

АЫ78А- же лат. от аЬ захотеть взять:
о! апс!1'п [а стад аИучасИ он захотел взять
у него деньги (МК 14314),

АЫЕ- страд. от а]- (С)ВН 41..0,
АПЬ (7Т VIII О^) см. а!Т1-. ’
АЫМ долг (который надлежит полу-
чить), поступление, прибыль: о1 аИтт
а1сН он получил долг (МК 94.0; о! апТд
аНтТп о1асП он погасил долг ему
гМК 5550; Ьи 1е»та Ь1г1 азу! 1еИт /
да]ию ЬеНт 1еа да^ий! а11т от каждой
из названных [четырех вещей] много
пользы и [много] вреда, одни нз них —
вреде расхода, другие — [вроде] прибыли
^ЯА'341О). .

-> аКт Ьег1т пари, расчеты по долго-
вым платежам; платежи: абш Ьег1пш1 $а(.у'а-
4? он произвел взаимный расчет по по-
гашению долгов (МК 570П}); аГпвца Ье-
Нтка ода] Бока 07 при платежах самому
надо быть справедливым (<))В№ 207^); Ье-
пт аПт слс ЪеНпь

АЕ1МС1 1. заимодавец, кредитор: да-
1ада (аНр Ьепт акт 1е11т Ьо1ир аИтсТ-
1аг!т-п1а 1еНт Ьо1иг 1игун 1еу Ьо!та]Тп
даг?р (авар ЬагтТв псйп так как [я], про-
живая в городе, сделал много долгов и
имею много кредиторов и [теперь] соста-
рился так, что не в состоянии [дальше] су-
ществовать ((/Ар 320; а1ш1с! аг’Иап Ье-
гШ1с।	меуап заимодавец - лен, долж-

ник--мышь (МК 500); Ьи теп Ьасап
кл<цка тепщ адат 1пнп игиушп
{оутШт оп1иуит ]йх1й^йт аИтс!т Ье-
НтсЕт кгт кгт-тй Ьо1ир сат сагйгп д!1-
$аг!аг и если кто-нибудь из моих братьев,
детей и родственников, моих десятников
и сотников, моих заимодавцев и должни-
ков возбудит тяжбу по отношению этой
рабыни (букв, человека), проданной мною,
Бачаном (МБ 2]0; 2. рел, отнимающий
(жкднь) (мифические существа в войске
Эрлик-хана с обязанностью прекращать
жизнь живых существ): [Ьи] тепй] а1Тт-
сПантда Ьб^йр (?) е г к 1 1 # дан й5*
к!п1а аЦид-Ьа 1^.<?4йк|а пе!ад цПарп а(
тада а]и ЬеНд1аг скажите же мне, что
мне делать, когда предстану (2) перед
моими отнимающими [жизнь] и буду гово-
рить перед лицом Эрлик-хана ($иъ Ю]сК

АЕ1МТА секретарь, писец (пишущий
тюркским, /и, с. уйгурским, письмом]
(МК К%0.

- Ср. Штуа, Ттуа II.

АЕ1МЕА яблоко (МК 811о); аПт1а ]а-
ппй половина яблока (МК 453-0; а1а5?

а па 5 1 ас г; а1Тт1а ]еяа оу 11 дг/.Т Не! да-
таг родители кислые яблоки едят — у де-
тей оскомина на зубах (МК 5640.

« Ср. а!та.

АЕШЕ1Т заимодавец; человек, которому
должны (МК 8512): аНтПу Ьегпц])<[сИп йг-
1ийск заимодавец расстался с должником,
[получив у него взятое в долг] (МК 126;);
а гипса ц а Ир ]егтасН / а Пт И 7 кбги агтасП
он не гнушался брать в долг, / не уставал
видеть заимодавцев, [чтобы еще получить
в долг] (МК 85] 0.

ЛЕ1М8Ш- симу л. от а1- делать вид
берущего: о! тепсПп ) а стад аПш81п41 он
сделал вид, что взял у меня деньги
(МК 14,0.

АЬШ 1. лоб, чело (МК 520: а2пп кй1-
С1гаг Ьаг аНп дай сИаг мир улыбается,
но вот уже хмурит лоб и брони (Юг В ххВ ;
асид ]йгйтрн (агид 1и1 аИп держи лицо
открытым, а лоб светлым 10207 376.0;
а Инда ]адзаг и(11] иг если [страдающий
бессонницей] положит себе на лоб [эту
снотворную пасту], то заснет (Вас)г II 1^0;
2. бугор, выступ (цн юре) (МК 522): аИп
1йЬи (азагсГ» зазеленели бугры и холмы
(МК 308,0.

АЕ1Я- возвр. от аЬ 1. брать себе (для
пользования): о1 ]а!адид1аг дапТп
бо!] ]‘о1с! ]егс! а!1п!р [мы] взяли себе от-
личным, мудрым проводником хана тех
людей (6'ип 43210); кесаг бш1]'а(1а б/. ахи-
цш) аПп бери себе пищу в этом преходя-
щем мире (()В/С 690; кесаг кип 1с!шЗа
кегакт аПп в [быстротечные дни [жизни]
бери себе [только] нужное	3720;

2. получать (предоставляемое): о! аКпмп
аПпсБ он получил данное в долг (МК 1101и);
атсЙ Ье& аНп аКп получи теперь звание
бека	32&0; 3, присваивать: и1и'0ид

(написано: икг'кг;) тепн) м^;а-Г!птап ве-
личие — мое, не присваивайте [его]
(Юг С284)‘

о кбдй1ка аГ1п- с и. кб^й! I.

АШЫСЫТ: Ьи1ипс аНпсПу см. Ьи1ипс.

АЕ1МЛТ большелоб ый, широколобый
(МК 8512).

АЫДАВ- см. а!ада4-.

АЬЩ I прихоть, капризы, своеволие:
Шка! Ыка Ьо1та8 дШд 1аг!пТ . )ета а!$а
Ьо1та$ аГ]д1агТп1 нельзя полностью узнать
их характеры, / но и нельзя также согла-
шаться (букв, принимать) с их прихотями
($В/У 34212).

о аГ!ц Ьег- потворствовать, делать по-
блажки, давать волю: еНкгка а Иц Ьегта
е$гта Ьорп не давай воли телу, не гни шею
[перед ним] (С)В/У 2650.

АПО II клюв (у птиц,) (МК 4610).

а ио- 1. опуститься, пасть: ег а11д11
мужчина опустился [морально] (МК 1053);
2. воспаляться, обостряться (о ране): Ьай
аГ|ц11 рапа воспалилась (МК 1050; 3. пе-
рон. ре л. оскверниться (МК 1050,
АЕ1$ I 1- взимание долга (МК 434); ]
2, подати, натуральные поборы: Ьп аНип |
а гада ца!ап диги( Шип даЬит пео'и* I
та а Лэ Ь17. (Латах Ь17 мы не будем требовать I
у этого Алтун-Кара калана, сухого тво-
рога, табака, дынь и каких-нибудь [дру-
гих] поборов (ЦТ р 2113).

<---’ аГ15 Ъег1*5 пари. торговля, купля и
продажа (МК 43Г)).

АЕ15 И устье реки; место опадения |
проточной воды в водоем (МК 43;>).

АЕ15- совм. от а1- 1. вместе взимать, |
помогать получать: о! та да а Нги аГйШ
он помог мне получить долг (МК 103,
2, взяться вместе, взять друг друга (.зп
руки): йа1ат цТМ>‘ 61гй а!Ш'Г еИ^/(итпр
еука кп'СН Ьи 1к( ^1Нк поздоровались, за-
тем за руки взялись, / в дом пошли оба
эти опрятные (рВМ 3624); 3. схватиться
(а борьбе): рга^и (ага"'! Ьаг егха ]ага5 ;
]оц ег^а ]агТц!ап ЬН а!мр кйга* если есть
возможность поладить [миром], улаживай, /
если мет, надевай броню, сумей схва-
титься [в борьбе], борись ШВК 1272).

о а11$- Ьегй- (— а!Т$" Наш Ьег де») норн,
взаимно делиться чем-л.: даНЦл! дагТ(1)-
711 а Где Наш Ьегде общайся [со своими
сверстниками], делись взаимно [с ними]
{()ВВТ ЗО94); аНв- Шлде- взяться, дер-
жаться за что-л.: кйуахШнпа е1§чп ка!а
к(гта§И / еН^ а!аи (и(зи ]ета 1игта*р1
не зазнавайся, не входи, размахивая ру-
ками, . и не стой также, взявшись [за руку]
{(^ВК 242]0); бс кек аШ- см. ос; яа1’де- |
а Где- см.

АЕЕ1Т: аПГу сеудеН§ парн. лживый, об-
манчивый: а11г( сеУ1я11Я кдеПаг а!с!а]и 10-
гиг Й5кцус1а лживые люди обманывают
[тебя] при тебе же {ТТ Г>в)-

АЕМА яблоко (МК 77и).

п Ср. аИпйа.

АЕМ1ЕА см. аГйп1а.

АЕМШ: ах а1тТг см. ах II.

АЕМ18: е! а!тТз см. е! VI.

АЕ1)А»- слг. а!ада<1-.

АЕЦАВТИК- с.и. а1ауаН(иг-.

АЕР I 1. меткий стрелок: а(^аг а!р
егИуи и(заг кйс ^Ни^х [нужно] было стре-
лять — вы были меткими стрелками, [нужно]
было побеждать — вы были силой (Е 282);
2. герой, богатырь, витязь: а!р!аг ЫНа
игизта / Ь$$1аг Ь1г1а (игизта не вступай
в бой с героями, /не вступай в спор с беками
(МК 101;/); Ьп Ор о! ]арш да](аг7ап этот
богатырь, [всегда] обращающий врага
в бегство (МК 2584); кип егсН егк! Ьп
Ъи1ип ргОпсй [ег $иу(1ац1 а!ди а1р1агг(
и^тТЙ ]е#айтде кто бы это был, который
победил всех богатырей, населяющих весь
этот мир (Г7Х2Й?); 3, отважный, храбрый,
смелый: ЬЛ^а цауап егпнк а!р ца7ап егпйз
Ъи]гид] [ета Ы1^а егпи§ еппс а!р егпйа
еп’пс [Бумыи-каган и Истеми-каган] были
мудрыми каганами, были отважными кага-
нами, видно, и помощники их были мудрыми,
были отважными (КТб;/; кбг11а клдеапОо

ас1]ясг(' (агиц а1р егЛатК# Ьес1йк кйс1и"
еН<т|пйг ци-Н й'/а огпаптдт пусть пребудет
прекрасный притягательный особенный свет
па величии нашего отважного и доброде-
тельного, высокого и могучего повелителя
(Мап III Зч522); ейпаоцп Ьаг$ теп цаппде ага
Ьа§Тт ап(1а7 а 1р теп егЛатЛо теп я
[спокойно] зевающий барс, голова .моя
в камышах, такой храбрый я и доблестный
( т П15); 4, отвага, храбрость, мужество:
а!р ]а7'й1а а1сад со'рЛа отвага [проявляется
при встрече] с врагом, кротость — в споре
(МК 33;): а!рТп егбапнп е! 1и[1т’де] правил
государством с мужеством и доблестью
(;Шп III 43,)_

<> а!р а1рауи( военная свита: Ь г а / ш а-
1 а с! 1 ей» а1р[‘(] а!ра7и17 [Тпап]с1 (а]'апс1
Ь1]г1а а]с!1п Ъп* агЦ'да >?[е]шакка а11[ашр
Ьаг](1Т повелитель ВгаЬтаНаКа отправился
верхом на коне в некий лес в сопровожде-
нии своей военной свиты и сановников
{1Л& 1И 62/); ШГт теп цата? Ье^1ап'?
а!р а1ра;о1 егап1агт/ послал я [на поиски
принца] всех беков и воинов [дворцовой]
свиты {8иъ 636}1); а!р аГ1т порн. дерзание,
доблесть; доблестный, отважный: ацТ а!р
аНн! ЬоЬа а!сац кбдц! / (ш/Л е(та1й кед пе
цПдТ ати! [свойством] пусть будут велико-
душие, доблесть, скромность, / хлебосоль-
ство и хладнокровие (С)ВЛ/ 172^); ;цгакИ?
кегак Ьеаг [ета а1р аНт / ]йгак Ыг1а Ьо1<К
^ауТца Ш1’т беку подобает быть отважным
и дерзновенным, / он противостоит врагу
отважно и смело (()В№ 15бе); даН а!р а Нт
егка ЬегяЛ котик / цШс игзи асяи $ада
каш! и!из если будет доблестным [воин],
давай ему серебро, / пусть бьет ,мечом,
завоевывает тебе города ((^В№ 3962); а1р
ег богатырь, герой, отважный воин (—муж),
джигит: а!р ег 07Л зйка Ьагппк говорят,
сын богатыря отправился в военный поход
( ГЛ5 П^4); а!р епп оШНр Ьа1Ьа1 ф!и ЬегНш
убив ^героев, я поставил балбалы [в озна-
менование этого] (БК^йГоу); даН! а1р ег
сеН^ка 1ейрг подобно тому, как герой
нападает на [вражеское] войско {Зиъ 395$);
тидаг тедга(й а]<1Т а1р ег асиц [нечто]
подобное этому открыто высказал отважный
муж (()В№ 6О7); а!р ег аНп с^ггпаШ джигит
велел вплести [ленту в хвост] своего коня
(МК 43715); а!р ]йгак смелый, храбрый:
ици»1и7 ЫН^Н^ (ода а1р ]йгак / казйпа
Ыи1ар адИ^и кегак [повелителю надлежит
быть] сообразительным и знающим, отваж-
ным и смелым, / он должен пополнять сокро-
вищницу-казну ((^ВК 6$); а1р Я|а11у |йгак1П
отважно, полный отваги и мужества {буке.
с отважным мужественным сердцем): апЬ
б(гй сак1ап! еН$ Ье^ а!р ^а^^7 ]йгакп1
о! гакяаяКу Ша^аИ Ьагй1 и отправился затем
повелитель Саз(апа, полный отваги и муже-
ства, на поиски тех демонов-ракшасов
{1Л$ IV >1162); а1ряйдйя название разряда (?)
демонов [скр. ууй^Ьга) (ТТ VII 137)1); кйг
а!р см. кйг I.

АЕР П 1. трудности, тяжкие испытания:
апТп Ьн огиппид а1р(а ]е^а(Йас1 аШ?
огни (ер (еНг поэтому названием данной
ступени является с Ступень, именуемая
„Преодолевающая в трудностях"» (Лй/п 31730);
а1р!п1а ет^акпйа ас1амп1а (иЗа81п1а
оЯйк дотер пспйа кй]й киха(й (иНн/аг
охраняйте [их] от тяжких испытаний и муче-
ний, от бед и напастей, от опасностей для
жизни (5иг>41412); 2. трудность, опасность —
название одного из 12 членов ряда Иен-
сшпап в астрологических календарях
[ТТ УЕуЗI 3. трудный, -о; тяжелый, тяж-
кий, -о; -опасный, страшный, серьезный:
ап(вс1а пнд Титап аг1нд а!р о! Ьш*/ап1агп1{|
ес1$ймп (йка! ябгйа^аН по сравнению с этим
во много-много (букв. в тысячу десять
тысяч) раз труднее полностью изложить
о добродетелях будд ([}($ Ш 71 егЬдй
йкйк а?! Ьагнп а у Гг ]йк!аг ЫН а о! ]ауТ1аг
ага искшщ еН»а1< задТпзаг егНдй а1р егйг
очень трудно представить, как переправить
среди врагов огромное количество имуще-
ства с тяжелыми вьюками (Кист С33); ]и]ца
цай'п Ьойчаг (ор1а7пкк| а1р сгтщ ряс^а
р;ап ЬоЬаг йз^и1йк а!р егтщ когда тонкое
становится массивным, трудно скомкать,
когда гонкое становится толстым, трудно
разодрать (1 он33); дата ЬоНпп кепЮпйд
с{1Й5 37Д и1й</«йг1 йсйп ]'оц сТуа^ Ьо1иг егНдй
а!р енщакт дахуапс (Парг ]апа догца
1й8аг под Ъи!шах простой народ из-за соб-
ственной обездоленности и отсутствия
счастья беднеет и оскудевает, в непомерно
тяжелых страданиях ищет себе средств
к существованию, страшится и ничего
не находят ( ТТ У1р); кк! ага еЙ<йПГщ
[общ а?р твой путь добродетели среди людей
тяжек ( 77' Ц^в); аЦи ргНпси1ак) 1ТпНу!аг
а1р аНаЬгийдп оххигйаг пусть все живые
существа, находящиеся в миро, избавятся
от тяжких страшных) бед (7ЛГ Ш]$$); о!
ег$аг егИдй а!р а (1а (е1йг [ядовитое испаре-
ние логосов] представляет собой исключи-
тельно серьезную опасность (КР 38$).

о а!р аувг пори, тяжелый, тяжкий: а!р
ауп* епщак1аг1п ке(аги йгйк игаН кй]й
кйгаН! ккаГки будем их всегда оберегать,
отводя [от них] тяжкие страдания (5«г*39714);
а!р |о! опасный путь — название одного
из 12 членов ряда Ыепсшпап в астроло-
гических календарях (ТТ VII 11^).

АЬР Ш: а!р а|а и. собств. (МК 536П);
а!р ег (ода- (ода а!р ег и. собств.
(МК 33,;) имя легендарного правителя
Турана, к которому возводится генеалогия
тюркских Кара ха видов; Афрасиаб; а1р
Ьигуисап и. собств. (Мап I 27/); а!р цнНиу
и. собств. (6-/> I 14и); а!р ®а1с1 кличка
коня 1 ;о, ку 4-7 а!р (аг/,ап «- собств.
[Мап I 279); а!р (е^хп и. собств. (МК 20814);
а!р (о у г Л и. собств. (1Р$р 120$ 4, 122 3);
а!р (итт>5 и, собств. (СКр Ш4 н); а!р
Ыиц и. собств. (ССр 261б); а!р игиди
л. собств. (Е 16/); 1йгс1 а!р слс 1итС1.

АЕРАТО герой, богатырь: (одга Ыг оу и 8
а!рауи он ш<г 1 о д а 1е<рп ]оуГпс!а
е$рпр 61иг(пп12 мы убили десять воинов
и одного родового богатыря из [племени]
тонгра, окружив [их] на похоронах Тонга-

тег и ня (КТб<7); г:пса; йкй.ч а!ра;и так много
богат ырей (Е 3%).

~ Ср. а1рауи1.

АЕРАТБТ герой, богатырь; неуязвимый
храбрен, в одиночку посылаемый на враг;*
(МК83]5); отборные воины в составе свиты;
военная знать: а1рау1ЙУп	/ 8й<йп ]апа

цабагй? [хан Бузрач] отобрал своих бога-
тырей [из войска], / снова повернул свое
войско (МК 83]б); догдта адаг и(гп (игпр
(е^га ]ега/дарка аЫд а1рауиНп ап4ап ]аги
не бойся его (т. е. вражеского войска),
а, окружив и противостоя, / стремись схва-
тить его богатырей, отрезав их от него
(МК 627?); ап1а б(гй Ьагапаз [Ьа1Тд]-
(ацТ и!иу дат! аШу1аг1ид Ьи]гцд1агшд
[а1рау]иНагп1д оуи1ап) р(Ип!р Ьапр после
этого стали исчезать дети у придворных
чиновных и военных людей и у именитых по-
чтенных людей города Бенареса ((7/^ III 65$),

о а!р а1рауи( см. а!р Е

о Ср. а!рауи.

АЕРАЕ- проявлять героизм (?): йсйве
аеНкагтгнк] аШу ]ад!г(Т б#га(т(ас1 огип^ацТ
ЬосБзаиЛагда кепТй ох е1й?1аН ]агис| 11?Лд

(итад1 шла е(т)р 1итап1р а I ра I т! к! а г I
келБаппиМаН ]ета [апа а1ци ^ау! ]а\’1ад1аг
Ьагса ай ад аяга Ьо1тГ§1аг*1 когипиг у боди-
сатв, находящихся на третьей ступени,
именуемой асИкагт 1ка, [что значит] вновь
совершенствующаяся, видно, как их соб-
ственные тела, нарядно украшенные свер-
кающими надписями и украшениями, являют
собой героизм и достоинство и как все
враги и противники пали ниц к [их] ногам
(5«г? 3122/).

АЕРА?^ см. а1Ьап.

АЕР1В0АН- испытывать затруднение,
находиться в трудном положении: Ыгок кип
да|и НлГ}?1аг еНр (оуиги шпасКш
(иша(11П?) а1рй*дапзиг если какие-либо жен-
щины, забеременев, не могут разродиться и
находятся в трудном положей'иц.(СРр 1О24).

АЕРПЦ^АГШАф: а1р*1гдаптад еНптак
порн. тяготы и невзгоды (?) (5пп 488-).

АЕРЕ10 героизм, героический подвиг:
пун1ца Ьо1ир догдПд а1р1Тц цПиг из-за
стыда трус совершает героические подвиги
(С^ВК Т73ъ).

АЕО- 1 губить, уничтожать; положить
предел, прекращать: пеШк адаг ЫНк(пп
. . . / а 1д(1 теп1д ]а]йш зачем я с ним
познакомился? . . / Он погубил мое лето
(МК Ш 188); иааПЦ теп) а!цН ёкйпйг бяпт
беспечность меня погубила, я сам каюсь
(()ВК 992); а1ц]ид егсН ах и!а1д пггуапШу
ад!у1аг/у он прекратил потоки алчности
и других страстей (1Л^ III 88-); 2, в с луж,
знач. с дсб'П/л -п/-1 выражает закончен^
нос то, заве рте нностъ действия: 8 ох I ар
пот1ар а1дп]ауц1цд пЫу Ьи]ап с4^й дШпс
великие заслуги и добрые дела, о которых
нельзя перестать говорить и проповедовать

67117); яадТпс цИи аЦчаг когда он
поразмыслил (ТТ V /14]).

АЕОА этн. наименование одного из
огузскнх родов (МК I 56).
АЫ)А- благословлять, восхвалять, благо»
желать: ЬагцТп Ье(1|Х1п ЬИщ 1я*[1п] Ыс!П
]11ца ]е’Нпс а] ]еН о^ихца дор аЦасНш'гл
здание, изваяние и стелу с надписью —
все мы освятили (букв, благословили) в год
обезьяны, в седьмой месяц, в двадцать
седьмой [день] (КТ-0;	$?'')§' кощИйп

атгаагпад ЬШодп а1дт* а! да] и 5еУ1пс д1йпй
1е$1пйг Ь1х любящим сердцем и с [испол-
ненной] любовью мудростью мы, воздавая
молитвы, испрешаем радости (Д7сг« III 34 ь).

о а!да- см. б§-.

= Ср. акр-.

АЕЧАЕ- страд, от а!да*: Ье^ка а1цТя
а1даШГ беку была воздана хвала (МК 1 249).

А1Л}АМАЦ: а!датацда 4йз- удостаиваться
похвалы: еНгп дапНп когяаг 5еп аЦатацда
Шй$*а11г $еп если ты взираешь [на оракул],
имея в виду государство я правителя, ты
удостоишься немедленно похвалы (ТТ 1Г0).

АЕфАЫ- I возвр. от а!да» прославлять,
восхвалять: ]<-та цогцтаНп егтаогйгйр
еС^иН НккаН а1дапшаН1пнх егзаг ]ета
а! да ни г егкап кбдьИйтпйхгй задТпсТт ТхпТ
1адг1^агй НЙтаЙТтТх егкаг если мы, забыв
страх, ленясь, совершенно не восхваляли
[бога] и если мы при воздаянии хвалы
не направляли сезон сердца и помыслы
к богу (СЛиоя^

АЕ4}АЯ-,П еле. а1<рп- I,

АЕ9АИ810 восхваление; кйсКщ ^ащчка. , .
а1дап*Тд 1бгй Ьаг еН1 был закон восхвале-
ния . . . сильному богу (С/шан/ ^210)-

АЕ(}А8- совм. от а1ца»: Ыг Ьп* ига
а! да* иг они превозносят друг друга
(МК I 237).

АЕ$А81 и. собсте, (6/5р 74^)-

АЕ(}АТ- побуд. от а!да-: а1ца1пй* Ьей
ца1 1йдН (ег1п1а 4 о 7 и г ( ид и 7. Ты возродил
[нх] в благословенной пятиричной земле
богов (ТТ Ш59); а1дафп’|.ч] 1с1ад оп тцуиг
еН благословенный, священный племен ее ой
союз он-уйгуров (букв, десяти уйгуров)
(ГГГХвд).

о о$рН- а1даЬ см. одтИ».

о Ср. аЦтЧ».

АЕОЬ благословлять, воздавать хвалу,
превозносить: йкй* аЗцци о^б) б^<3й|-
т 1 я 1 # чрезвычайно превознося, он похва-
лил Огдюльмиша (б?В/Т 1592б).

е Ср. аЦа-.

АЕ(}1Т: кед аЦ1Т с.п. кед I.

АЕОШ- I возвр. от а!д- 1. исчезать,
исчерпываться: 1йп кип кееа а1д’1пиг б<4ак
Ы1а а] проходят дни и ночи, [так] исчезают
время и месяцы (МК I 82); а;Т Ьаг 1т
акрола г е] 1огб иеейк бибаг Ьгл если исчер-
пается богатство, как удержим мы цар-
ство и законы (КР 9./); Ьи типса 1йг1йо-
Н1у]ац ЬШо1 а!ди а1дГпиг збпаг атгПиг вот
такие различные дурные знания все исчез-
нут, прекратятся и успокоятся (77’У1-$);

умирать, погибать: ег а1д)пс1Т мужчина
у м е р (М К I 254); 1ц г к Ь о с! ин б 1Н а 1 ц 7 п11
тюркский народ умирал, погибал (Тон^);
1сЬга*аг аЦпйп] ты пошевелился [и поэтому
погиб (ТТ 1.70.).

оаЦ1П-аг11- пари, погибать, изнуряться,
изнемогать: [ег *а]н Ьагбщ дор ап!а акрп-
Ну аг’)1|17 ты бродил по всем странам,
.много [пароду] там погибло, извелось
(КТм9); а1д:п- |од дт1- пари. уничтожать:
о! б<1ип кепН! зйпщ	дортиу аЦТпиг

]од д)Гп' тогда он сам уничтожает стада
быков и овец (Мап I 8$); а1ц1П- ^одай-
нарн. уничтожаться (1К& И1 29^;); агТ-
а1ц1п- ши. аг!’- I; ос- акрп- см. ос-; оси!-
аЦУп-^ргЧ. осй1-; |йка- а1ц1п- см. Ыка».

АЕ(}1К- И: цагуап- аЗдТп- см, датчан».

АЕ$ШС81Х не исчезающий, неисчерпы-
вающийся, постоянный: ди] 7 ад! {игцаги
айгид а(1гид а1ц1пс*пг йп екИйг его уши
постоянно слышат всякие неисчезающие
голоса (ТТ У116з); аскид а<1гид аЦТпсзи
рс! рраг ]гЛа]ог он ощущает различные
неисчерпаемые запахи ( ТТ У1ц]8); аЦТпсхгл
(кап Ьикп’|$ аШу . . . Ьос11*1у бодисатва . . .
под именем „Достигший постоянного созер-
цания" (ТТ УТздо).

о а1д1пС81х 1йка11псз!г пары, бесконеч-
ный, неиссякаемый, неисчезающий: а1д)пс-
1йкаЪ’пс5]2. 5оцапсТ7 {акГ/Ну Шадигтац
ескат неистощимо-бесконечное, приятное
и сладостное искусство красноречия (5цу
504|3).в>

АЕ01МСП исчезновение, умен ьше в и е;
гибель, умирание: од акрпси^Т огигйа на
ступени исчезновения цвета (5ит' 508$);
«судкНет кддй1йтйх аЩУпсида 1еод йгй1гип
пусть наши чувства сомнения совершенно
(буке, до исчезновения) прекратятся (ТТ

о а1дТпси осЦ1) смертный час: а!дЁпси
осИп б(цг ипйта/ он размышляет о смерт-
ном часе и не забывает [о нем] (Мап III
21.}); Ь)Х а1д?пси бс!ка ЬоИитих мы готовы
[принять] смертный час (Мап Ш 303); а!дТпси
о1йт норн, смерть: а!дгпёи б1йт кип)я б[й
иЦаг он размышляет о сортном дне (Мап
Ш220).	" <.

АЕ()ШМА0 исчезновение; уничтожение:
а!ди р'7!1т]*5 сс! 1ауаг Ьагса а1дТптад 16/-
Цщ <И все накопленное имущество обречено
{буке, содержит в своей основе) на полное
исчезновение (т. е. оно преходяще) (1Л^
1ПЗЧР-

АЕ(}1КМАр812: аЦТптадяхх екзйтакэхг
пари, вечный, неисчезаемый: а1д7птадъг/
еккйтак*]?. еН^и е(1гап11аг1§’ бп1игс1асЁ 1а1щ
бой/, море, способное вызвать вечные хо-
рошие мдостоинства (5нц 338$). 

АЕ()1НТ1Ж- возвр.-побуд. от а!д-: атТЬ
а1д*1п1иг- елл агН- I.

АЕ<Н8 см. а1д'15.

АЕ($18 1. хвала, благословение, прослав-
ление: Ьеока а1д|$ а!да1сН беку была воз-
дана хвала (МК I 249); тешдсНп а!д|5;
иуиШщ Й7а тысяча похвал от меня стыдли-
вому (<2ВА’ Ю64); к!$1 ес!оц аНп кбг а!дН
Ьп1иг через доброе имя, смотри, человек
получает благословение ((^В/Т 18^); 2. ^сл.
молитвенно-хвалебное песнопение, моление,
молитва, гимн: 8еу1^ кбдйШп атгапшац
[ЬШдтп а1д!з а!да]и ясушс б1йпй 1е^1пйг
Ь‘12 {адНкашт мой боже! любящим сердцем
н с [исполненной] любовью мудростью мы,
воздавая молитвы, вопрошаем радости (Мап
И! 34^); кйпка 46Н а!дТ§ . . . кисШ^ {ад-
Ика . . . аЦапзЦ 1бгй Ьаг ег11 был закон
[ежедневного . . . воздаяния сильному богу
. . . четырех молитв (Скиаз? Ь 200); йгаНкзк.
а!ц1Л непрерывное моление (Лнчу 695-).

о а1ц?9 Ъег- воздавать хвалу, благослов-
лять; молиться: о! Неука а1цТз ЬегсН он
воздал хвалу беку (МК I 97); еНу ЬегсН
аЦгй кбг а ] 1 о 1 с! Т а смотри, правитель
воздал хвалу Ай-Толды (^ВК З23); ]а!а-
уасда а!ц1й Ьегу]1 воздай благословление
пророку (МК I 97); а1ц1з 64Й$ пари, мо-
литва, моление: аТдДйТшТг ёЯй^йтйг {адНка
аНрп $е§тпас11 егааг если наши молитвы
совершенно не доходили до бога (Скиа${
Л^); а1цТ$ Ъактк парк. рел. хвалебное
песнопение, гимн, молитва: а!д гй Ьай1к
$оя1а5?й исполнение религиозных гимнов (ТТ
1ПШ); 6 у та к а1ц15 см. о#шак.

А1ЛЦ5•совм. от а1з*: Ьо] 1ккЛ ЬПаа1цШ1
два племени уничтожили друг друга (МК I
237). 4.

АЕ($1Т- побг/д. от	йк(Е а!дки

оу(й б у б й 1 ш! з I у чрезвычайно превоз-
нося, он похвалил Огдюльмиша ((^)ВК 3353).

о Ср. а!да1-.

АМН! 1. весь, целый; всякий, каждый:
Ьн ггц ЬШу ебуц о! апсТр а!ци кеп1ц Шиу:
егк!щ о1 эта гадательная книга хороша;
так все властны над собственной судьбой
(7715 П102); а!цц ]1’7з1тТ§ еб 1ауаг Ьагса
а1циппац 1бх1йу о! все накопленное иму-
щество обречено (буке, содержит в своей
основе) на полное исчезновение (1Ву П!
ЭЗ]3); аЦи Нппа'/ида ]ага$иг [средство] го-
дится при всяком насморке (Раск Ьцй);
а1ци а[ру] цН1пс1аг1тТг все наши дурные
поступки (ТТ И110); 2, в знач. сущ. всё,
все: 1а1и] 1с1п1а ]оцабН ци{5иг $цуНаг псйп
а1ци ]оца<Ш а!ци оЙПаг они погибли в море;
из-за роковых его вод все погибли, все
умерли (КР 542); тп^озакЬг!? загкаг'щ Ьи1-
лаг а!ципТ б1йгяа] если они найдут слуша-
телей и сартов (юродских жителей?), то
убьют всех (ТТ II А]е); а)ци цшн'; все
пусто ('—ничтожно) (1Ву I 213).

о а!ди цатач парк. все: а!ци цата? Ни-
1|‘71аг 071ап1агГ потомки всех живых.существ
(5 193); а1ци 1йг1й§ пари. всевозможный,
различный: Ьи ргНпсйНак! дата'; ]а1адиц1аг
ас!гиц абгиц тиди11а а!ци 1йНй& ешуак]п1:а
02711г иг все люди, находящиеся в этом мире,
спасутся от различных бед и всяких страда-
ний (Киап^); а1ци{цг11щ п^апПаг всевоз-
можные страдания (ТТ IV В56); а!ди Н1гКщ
а(1а!аг1а нишу ЬоНас! • . . кпбиг сутра , ,
становящаяся надеждой в различных не-
взгодах (ТТ VII 40пэ); аЦисй'п 51'даг по-
всюду, отовсюду, со всех сторон, во все
стороны: а] 1адН огНий! 1е^ ]агиц р^ид
а!цисЬп зГдаг (агитУзТп ^аьитптп $ац1пт'15
кегуак нужно представить [себе], что во
все стороны исходит сияние, подобное
[сиянию] дворца божества Луны (7 7 V
а1цшГт мдаг е1йт кбгк1п [кбг1уйтй]р

[он] показывал повсюду красоту тела (Ли*
ап2).

АЕОПТи все (ТТ 1Х2С).

АЕ01ЛГШГ вместе, целиком, в совокуп-
ности: дата'; [а1аднд!аг а1дн7ип к а а пз 1 -1' т
рпзаг а11п а1атГй кегуак все люди вместе
должны произносить имя бодисатвы
Куанши-им (Липи81); о!ак а1ди7ип . , .
збхТатак! Ьо!иг они вместе , , . скажут
слово (1Лу^ II 48-); ЬП^И-дг Ьигуап1аг . . .
с!в кегЫ 1:йхй1такка 1еутак1агI йха аЦиуип
Ыг Ь;у Ы1й ]аг1Тдатип1аг а1ди7ип Ыг
кбгй ]агГ1дагип1аг пусть мудрые будды . . .
соизволят все как один узнать и все как
один увидеть [мои грехи] благодаря своей
устремленности к совершенству (5^).

АЕ8А- желат. от а!-: о! а1 акасП он
хотел купить коня (МК I 278).

А1Л10- быть ограбленным, обкрад^нным,
лишаться чего-л,: о! 1ауаг1п а1$ТцН у него
украли скот (МК I 243); Ьи йс пед 1игиг ег
кйЗагтаза бх / ЬаёТп 1егк а1я!даг е$1Ч Ьи
кбх |вот] три вещи (~ случая), [когда] муж-
чина, если он не остерегается, / быстро
лишается своей головы, выслушай эти слова
(С)ВН ПЗоф); цо17аёир [а15а ап1д ]йтйда /
аЫТцаг б^1П атц збгйда [кто с ней] полежит,
обнявшись, тот из-за ее лица / и ее речей
лишится разума (МК I 243).

АЪ812: а1$12 аМауз'Ух пари, без обмана,
без уловки; честный: к1т дащ Нп1171аг ]йг
хттд ка!р бЗип а151‘г а1ба7хТх аИТ рагатШаг
1с1п1а да1171апзаг1аг если какие-либо суще-
ства будут в течение ста тысяч калп усерд-
ствовать в шести бесхитростных доброде-
телях (Зиъ 39412).

ДЕТА- см, а1йа-.

АЕТАТ: а! акау см. а! I.

АЕТ1 шесть: еЫта еЫпИ а] аНГ ]'ад1да
{ййсЬт в свой дом я попал шестого числа
второго месяца (МЧ З4); аШ ег!у яапсйТ
он заколол |Песть мужей (КТ45); аН1 $аНг
[кй]тйз а1бт^1 взял шесть-батыров серебра
(7/5р 183).

о ак1 аЦаиуи1аг ~ аНТ а!дац рел. шесть
чувственных элементов (букв, шесть оков,
= скр, ущауа): аЮ цасГуЫггйд а!Н аЦап-
7и]агп1д егикш 1уЫт ложность шести орга-
нов чувств и шести чувственных образов
371$); аШ Ьау военно-административ-
ное объединение, существовавшее на тер-
ритории Тувы в IX в. (букв, шесть подраз-
делений, уделов): ак! Ьау ЬосЗипца Ье^ бек
шестисоставному народу (Е 12); .аИ:! Ьа7
Ьо(1игк1а . . . асКгТНкп я отделился ... от
шестисоставного народа (Е 53); аИ! саЬ
(воуНац) область согдийских колоний в Юж-
ном Ордосе — Северном Шэньси (калька
с кит., буке, согдийпы шести округов):
$$к1г [е^кт! |аёТта аШ спЬ [ко^бац] , . .
1ара йШасПт на восемнадцатом году я по-
шел войною ... на согдийцев шести окру-
гов (БК2з); аК1 |о1 релитесть дорог, шесть
форм существования: {ог! Ьоушп Ьеё а^ип
аН1 ]окац1 1Тп1171аг живые существа, нахо-
дящиеся на шести дорогах, в пяти формах
существования и четырех рождениях (Зш?
13314); а1Г1 1и1<1их астр- Плеяды (— Стожа-
ры) (ТТУП Зг); аН1 рагатИ ргатИ)
рел. шесть добродетелей каждого бодисатвы:
{нгцаги Ьич и!аН а1Н рагапиЦа даЙ71апиг
егШаг они постоянно усердствовали в по-
жертвованиях и в других из шести добро-
детелей ( ТТ УЦгй); а1й дасТу —аН1 дасУу
огпп1аг рел. шесть органов чувств (--- скр.
заНауа^апа): а!Н да с.17 огиЫаг Ьо!та^аг
ЬогЬпак Ьо1гпаг если не будет шести орга-
нов чувств (скр. 5ас1ауа(апа), то не будет
и ощущения (скр. кратка) Н 12]$);
аН! дар ^агазтахСО и. собств. наимено-
вание одного из созвездий и соответствую-
щего ему божества в астрологии (букв.
непригодность шести панцирей) (ТТУЩ;
аИ? 1йг1й$ а1дапуи1аг с-и, аШ аЦапуи1аг;
аЙ1 1йг16$ Паийг рНЗгЫг рел. шесть орга-
нов чувств (букв, шесть разных управляю-
щих йбрней, - сД'р, 1п(1гтуа) (7’7^1]гШ);
аИ1 1йг1й$ |ау‘Паг рел. шесть чувственных
элементов (— скр. У1зауа): од кбгк и!ай
а!Н Н1г!й# |а;д]аНа огр диНи!иг они изба-
вятся от [элемента] цвета-формы (скр. тира)
и от остальных из шести чувственных эле-
ментов (скр. уьчауа) ( ТТ У11Л(5).

АЪТТЯ 1 . нижний: Ьи1аг4а ед а1|Уи Ьи
[а1сТц ]агиг ниже всех этих (планет] сияет
Луна ((^В// 16-); аИТп сесакИк(ак| 16г1 йд
ц;пш 'Д)и четыре сына земли, находящиеся
в нижнем цветнике (05'р 1э5); 1ёг1 п1и7
]ск!аг огидиНаН аШп рдац|’7 кйхаНйНаг
четыре великих де моя а [-предводителя]
охраняют нижнюю сторону [неба] ( Тгз 36п8);
(Ынп аШп еНп!аг верхняя и нижняя губа
(ТТ Х 2. внизу, снизу (МК I 109):
1адг1 ]сп аЙдп 1ати ]ег! вверху —
страна богов, внизу — стран а ада ( ТТ V
Ло^); 3. в зн(1ч. послелога под: кепсНк акт
шед Ьойчаг Ьа] Ьо1нг если родинка будет
под пупком, то [человек] будет богатым
(7Л7р 42и); ег<1нн $о<рй1агп]д а1йп1агмйа
под драгоценными деревьями ^6б).

АЪТП^С шестой: кйзкй а!Нпс а) ек:
(е^кпика в год мыши, в шестой месяц,
двенадцатого [числа] (МО 41В); аШпс
?1 пс свиток шестой 458] 4).

АЫ1М$1 находящийся внизу, нижний:
иЧйпк) аШпц! 4ар1а(К огйкт доскд? зсушН
находящиеся вверху и внизу согласились,
находящиеся вверху и внизу обрадовались
(ТТ 1)28); Й8Н1пк1 аШпц! 4адп1аг верхние и
нижние боги (7ТШ3(;д); аШпд! и1иу дау-
1аИцда зпу ]оН водный путь к большому
нижнему огороду (О5>р ЗО^).

АЕТ1К: асг; а1й’г слс ас1? Ш.

АЕТШАК по шести: ека^йка Ьрх ксг^ак
Ьо1ир . . . йсаг Ьбл акТпн?. кйг ]ад1ца акТ-
гаг Ъё7лн кбп! ЬеНг Ь1г [нам] двоим потре-
бовалась хлопчатобумажная ткань, . * . и мы
взяли по три [штуки] ткани, в начале осени
мы правильно отдадим по шести [штук]
ткани (05>р 34ц).

АЫ17- побуд. от а1- (?): екТч1п 021
ак?г<1! двух из них он сам дал взять (?)
(гл. е. потерял?) (КТ<-;8).

с Ср. аШиг-

АЕТМ18 1 шестьдесят: аИшйч а1 Ь1пНт я
садился верхом па шестьдесят лошадей
(Е 419); к1п1йд ]ач аНгп!^ 1йкаЪа когда
кому-нибудь исполнится шестьдесят лет
(0В№ 38]о); Ьек аНпш пятьдесят пять (Л7/п
305?й

АЕТМ15 II: аНпйз дага //. собств. (О5’р
77..); аНт15 1йкйп и. собств. (МО 4ч.

АЕТ11 и. собств. (Е 30]).

АЕТ1Ж I 1. золото: а кип кйтйз кег^акм/
ке1йг11 они доставили несметное [коли-
чество] золота и серебра (КТ52); $оп а Н ии
слиток золота (МК Ш 138); кйг гг когск
акип 071 (итяасГ] отважный мужчина увидал
золото и размяк ((?В№ 2044); 2. золотой
о! те гид Ыг1а Ь>г аНппба 37? чН
он спорил со мной из-за одного золотого
(МК 1 185); аИтТА а Кип аНр взяв шесть-
десят золотых (О5>р 57^); 3. золотой: аНнп
Ьач1|7 (Пап шеп я — змея с золотой головой
( 75О Н]?); кйтйй кйпка игза аНип а&ад’т
кек'г если серебро положить на солнце, то
прилет на золотых ногах (МК I 165); акпп
]аг!тад золотые монеты (6//^ Ш 6812); а кип
золотое украшение {ТТ VII 30й).

>аИип диИшг астр, планета Венера
(ТТ VII 145); а11ип кйшйя парн. богатства,
ценности, сокровища: пе!йк 1ег81гп ег11 Ьи
а кип кйтйз зачем скопил я эти богатства?
(0ВН 4813); эрг пед к181ка Ьи акип кипшк
это богатство для человека — ценная вещь
(У/?А" 84]); Ьорнп ашд цаопчк'т / акнп
кйпшй ]и6иг8ит я покорил их и / забрал
у них сокровища (МК I 370); аНип дахид
астр. Полярная звезда (буке, золотой кол):
ашд Ьа$!пс1а	щгид1п7 Ыг шед) Ьаг

егсЙ аИпп цахид	егск на голове у нее

была огненная, сверкающая родинка, она
была подобна Полярной звезде (ЛОК /Ч;
аНип {агтш титул для жен кагана (МК I
396); еН& аПппУ с.и. еН$ I.

АЕ*П1й II: аЦип атуи и!пё геогр. одно
из названий города Талас (Мои I 2€ъ<));
аНип геогр. Алту некая чернй (на тер-
ритории Алтая) (КТдц); аНип дауап
и. собств. (ЛОК 13$); аНип дап /ан)
геогр. название горы (МК I 91); аНип дата
и. собств. (ОЗр 217); аНип 1а] кадип
и. собств. (ТН8 1М5); аНип 4атуап 1агцап
и. собств* и тит гул (ИА 6]).

АЕТ1ЛМС1 золотых дел мастер (ТТМШ
^47)-

дьтшалз- ставить на кон золото: о)па-
(Пт акип1айи я играл, поставив на кон зо-
лото (МК II 114).

АЕТШЕУТ золоченый, украшенный золо-
том, золотой: акип!ид Ье1Ьа"р Ь1г1а р*[асда
Ьа71асГ1 он привязал [его] к дереву своим
золоченым поясом (ЛОК 40); аИипкг/ бг^рп
ига о1игсГ1 [царь] воссел на украшенный
золотом троп (ТТ П ЛСЛ; аИип1и7 стсПпШ^
сесак золотой драгоценный цветок
(Зтш 520]).

АЕТБК- побуд. от а!-: шеп апбап (аппац
а11пгс1пт я велел взять у него деньги
(МК I 223).

АЕУС бот. алыча (Ргитгз сНяап'си/а
5еб.) (МК I 122).
АЕ11С1К съедобное растение с коленчатым
[стеблем] (МК I 138).

АЕ11<3: а!ид ег грубый, и ене же ст ве н н (11 и
(алы плешивый, лысый?) мужчина (МК I 67).

А1-1’8 ио?р. название селения в Кашгаре
(МК I „62Л

ДЕЛПЕ- с.к. еМг-.

А1ХАТ- см. а!даЬ.

АЕХШ- см. а1дш- I.

АЕХ1) слр. а1ци.

'АМ [б/. простонародье, неимущие:
адШдп! 'ат уа<; 1бхй /а 1ц б^аг щедрость
почитают и простака родье, и привилегиро-
ванные, и весь народ (Юг А^).

о дата ат си. дата II.

АМАС I [и. г ] мишень, цель: сад
атасп: иг;'У1 бей прямо по мишени
(МК I 333); оц апшсца }а<?1ак! 1 стрела по-
пала в цель (МК III 107).

АМАС II деревянное сельскохозяйствен-
ное орудие типа сохи (МК I 52).

АМАСЕА- целиться, брать на прицел:
ег ци$1Г; ашас1а(.1Т человек взял птицу на
прицел (МК I 299).

АМАСЕК): атасГтд 1ег стрельбище
(МК I 150),

АМАЕ см. атП, ати1.

’АМАЕ[п.^^2] дело, работа; поступок:
йк(ж с{|| ’ата! совершай много дел (Юг
таша| доцГ1 'а! ив ученый забросил
работу (Юг А1(ц)-

АМАЕАРКАВ1 [сюр. ата1аргаЬйа] и.
собств. (8 т* 393^).

АМАМ |о.	милость, благополучие,

безопасность: ашап ЬегсК егка ^а)агп ц11-
произносящий приветствие оказал ми-
лость мужчине (У/УЛ'301]); сйГа о! Ьа]аи.1!п
Ьа1аца ашап молитва — [это] благополучие
от бога в беде (рТАУ 417]),

АМАЯАТ с.и. атака!.

АМАМ знагный, уважаемый, благород-
ный: теп Ед а|ат Ье<( атапс мой отец — пра-
витель из знатных {8ио 586^); о! К?яПукгда
и1и? атапс!аг коткЕп когкйпг пот1а]цг
циЦагиг тем существам он явит образ ве-
ликого знатного [лица], будет проповедо-
ввть и освободит [их] (Ад/ап12б).

АМАМ21 см. а шапп 51.

АМАКЕ81 [скр. атагшяуа] рел. наимено-
вание демонического существа, не-человек,
демон ((//^ II 67$).

АМАЙНШ сш. атапиз!.

АМАК1 [ср. п. аЬат!^] другой, прочий:
атагИап 16/он циШг/ 1) пГг;1аг егкак1агпщ
абп [ета езЕб^аН 1ар1атаг1аг другие же
из них, благородные достойные существа,
не любят даже и слышать об именах муж-
чин (09^ Ш 756); таги Ьпг/ап атаг!
Ьиг/агйаг (гЕьРПйг пророк Мани и прочие
проповедники-ангелы {Мап I 24с).

АМА§: кок атаз 1и1цд с.н. кок X.

АМВ1 п. собств. {1/8 р 53 64).

АМ01 см. атГй

АМТ1 с.и, тау’Г.

'АННЕ [о, работающий, делающий:
ар с) ЬЮ#С1 ]а !з 1и!7ис1 / [а 4опсТ сЧйксЕ
*ат!1 Ьок'ИсУ он [должен] заниматься (иметь
дело) с казначеем и Еписарями, / портными
и сапожниками ((Х#/М 186]$).

АМТЕ спокойный, тихий: о1агп1д ат)1
щуам кбдйН их спокойные, нежные сердца
{Мап III 206).

о ог<1§ атП с-«. бтй$ И.

с Ср, атиЕ

АМ1В- любить {ТТ

АМТВА(1 друг; любимый: апид Ь1г1и ат'У-
гад Ьо1<П он стал его другом (букв. с ним!
(ЛОК 146).

с Ср. аттац.

АМ1ВТТШ1- см. ащ1г4циг-.

АМШТ(}1Ж- успокаивать, усмирять: кбцй-
1йтй'/ атйЧдигир успокоив наши сердца
{ТТ II Х17з); ар7 ШЕЕ> кети дакЬтацг;
апнКцигТас! он способен успокоить дурные
споры и препирательства (1Л& II 585); (а!
та'/’и’ а(1а51П ат!г1циплр предотвратив {буки.
усмирив) нападение врага {8игг 4171;) +

АМТТА: атйа	[скр. атНйуоь] и.

собств. одно из имен будды Амитабха
(5иу 173]Ю-

АМОСАМИ [скр. атоо-ЬалгсТсТЫ] и. собств
имя одного из небесных будд, его царство
находится на севере {[/!$ II 55^).

АМВА [скр. ашга] бот. манго {Мипр1'
/его 1псНса) {/^ас/1 II Зг;4й

АМКА- любить: атН теп7 ашга[« [агИ-
цад 1ацгЕт теперь, V боже, соизволь воз-
любить меня {Мап III 25^); о!агца
атга7и1иц Ьо1;а) он также будет лк>би=м и л? и

П 72Д

о всу- атга- см. бсу-.

АМВАТ см. атгад.

АМЕДИ- возвр. от атга- любить: о!гй
егНдй ат га пи теп Ед а1ат!п а1а]и оциб
потом он, преисполнившись ; ^обовью, по-
звал, называя меня по имени (ЛЙт Ш 23^6;
1кПа]п ]ад!гН 1адг1 . . . атгапН кег^йпШаг
оНи во второй раз снова бога возлюбили . . .
и уверовали [в него] {ТТ II >^5).

о яеу- атгап- слс зеу-.

АМНАМС1Г любимый, возлюбленный:
егИдй аг 17 ййхйк еНЕдй атгапс17 егИдй
ьеу1^11§ егпг [золою] является таким со-
вершенно чистым, очень любимым и чрез-
вычайно приятным {1Л^ И 37е2).

о одзапсУу атгапегу см. одзапег,7.

АМЙАКМАТ см. атгаптад .

АМЙАЯМАТЕ1Г слс атгаптадКу.

АМВАЫМАО любовь: 1нп кип зегн итшир
хада атгаптацт б!иг теп ночью и днем
надеясь на тебя, из-за любви к тебе я умру

III 82й); и!и7 атгаптад!п а7'|'г кйзй-
ьйп ЬШсНт я написал [это] с большой
любовью и горячим желанием {Мап I 282;);
атгаптад вЕхуапЕ о1агНа агШ Ь и Ниц та/
страдания любви у них совершенно не об-
наруживаются {ТТ Х^2с)*

АМВАКМА(}Е1Т любовны й, вызывающий
любовь: атгаптад 11’7 егЕ^Еп Ьаг 17 У п Ы
1игШ^ ]аЦ'апскиир еИ^ Ьео’ка и!ги ]оН]и
кек! [тигрица] вышла навстречу правителю,
всячески соблазняя [его] вызывающим лю-
бовь поведением (7/9^111 63$); атгаптадП;
кйс любовные силы (ТТ УШ Л]-,).

АМКАО I. любимый, возлюбленный; друг:
егыс ]агк; НпЩкапу ^ахидмглТп Ьик'аН-
шгх ег$аг ашгадУгйа асГпЧЛпмг ег^агесли мы
невинно тревожили несчастные существа и
разделили [их] с их любимыми (ТТ IV Я14);
Ьи ргкпси 1дгй.*к ап1а';' о? ашгац [ста аск!-
1аг 5еУ1§- (ета «егПиг закон этого мира
таков: возлюбленные разлучаются и любовь
исчезает {КР 78й); 2. любимый, любящий,
дорогой: атН атгац о71ап!т а пса ЬН!у1аг
теперь мои любимые сыновья, знайте это
( 77г5 Инн)? ашгад кбщШп йеги 1ара сУдаги
кбгйг он с любящим сердцем смотрит прямо
ва тебя (ТТ Х481); а1ди кШка ашгац Ьо!пг
[бодисатва] станет любим всеми людьми
(АГпап78); мг и1и; есштнд атгад дипси]
317 вы любимая жена моего старшего брата

III &3]з); атгад кода! пламенное
сердце (букв. любящее) (МК I 101),

<> аттад см. яъу1%.

Ср. аппгадр

АМКА081ХШ бессердечно, жестоко: ат-
гац«*Тгп1 1с1а1ар бессердечно отказавшись

III .21,).

АМЙА8- совм. от атга*: атгампШдУг-
1агса подобно вашей взаимной влюбленности
(7ТУШ А.)_

АМК1Е- успокаиваться: атг’ЙтТз П’гуап!;
1арзип1аг пусть они обретут полную (букв,
успокоившуюся) нирвану (ТТПЩ.

<> атг 11- 1игц1- пари. успокаиваться,
затихать? кбдиПаг! атгЙтаг 1игиЬпах их
души не успокаиваются и не затихают

290 ц;); ос- атгП- см, ос-.

Ср. атгиЬ.

АМНаМАО успокоение, прекращение:
ап1адТ]а-оц е! н1п5 абаОтд ашгПпшц!
Ьо1;а] и вот только тогда наступит успокое-
ние (•—-прекращение) бедствий в государ-
стве (1Л& II 73^).

АМК1ЕТИН- успокаивать: бцап кбди1йсг
атг! Инг нг 1пгпг созерцание успокаивает
постоянно чувства (ТТ V В~±)*

АМК10- (?) достигать покоя (?); |цгдаги
атгЦпщ атг; садйарШцЧагтд бгй^ ег а Г!
спокойное войско выполняющих чистые
обеты [тех, которые] постоянно достигают
покоя (Т1$ 1 вб*-) -

АМИТА [скр. апнЧа] амброзия
(77’VIII Мо).

АМКТТ11К- ел/. аткНциг*.

АМК11 всегда, постоянно: да]и бс!ип дао
сао дП.чаг ашги Ьо1иг в какое бы время пи
совершить [обряд] дао-сао; всегда будет
[хорошо] (ТТ V Лцз); ашги ар; д!1Тпс1а-
Н*('-од а Шеп йкИИЧт если бы я постоянно
увеличивал лишь дурные поступки (5^);
апп-ц йх.йкм!?. [ар?] дШпс1аг17 Ч1^11 всегда
и непрерывно совершая дурные поступки
(5и«у 109").

АМК0Е- успокаиваться, приобретать по-
кой: дара г а<1с агпгпкГ: кипящий котел

успокоился (т. е. перестал кипеть) (МК1248);
зб7.Н1 еНо* дх! ашгнЫр успокоившись,
правитель прервал его слова (СВК 403]);
иск'ск Ыг апса $йс!§г атги!ир он поспал
немного, пребывая в сладком покое
(С)ВК 3480).

<> 11п атги!- см. Гт.

* Ср. атг!!-.

АМЗАр см. атгац.

АМ511 жертвенная пища (?): охй!ка ай
Ьег^й! ]екка атзпк! Ьи егиг дай пищу для
духов; [его] жертвенная пища для демона
такова (ТТ VII 25$).

АМ8Щ вид желтой груши (МК I 115).

АМТ1 1. настоящий, теперешний: о! атк
а]к; ]оц 1игк цари тюркский каган, [у ко-
торого] нет той теперешней порчи (КГм3);
1йгк ашб ЬоНип Ье#1аг тюркские тепереш-
ние начальники и народ (КТмп);
2. теперь, сейчас: еИт атб дая? где те-
перь мой племенной союз? (КТб$); апй!
611Ш1 теперь я умер (С$); агиИда 1еу! Шащ
желая до сих пор (5пг/ 6384).

а Ср. етд!, етН.

АМТ1<П настоящий, теперешний: к!п ке-
И^та ббк! апкТц! опеки кидагцТ Ьигуанкг
будущие и настоящие будды десяти направ-
лений [неба] (5ко 350$).

АМ11 и. собсте. (Мап I 32.,).

АМОС подарок, преподношение (приве-
зенное из путешествия) (МК I 140).

АМ11Е спокойный, тихий; смирный, крот-
кий: егсПд тиаск !пс ати! ты был здесь
спокоен (МК I 74); ога$ Ьо1 апш! Ьо1 1й-
гип Ьо1 зП1к будь спокойным и смирным,
будь справедливым, будь вежливым
(С>ВК 67с); а] дкд! ати! эй, [человек],
нрав которого кроток ((^ВК 368^.

’ о ати! атги!- обрести полный покой:
ЬагГда Ьи1ип атги! ати! верь в его (т. е.
бога) существование, обретя полный покой
(0^14,).

о Ср, аш11.

АМ11ЕЫИ) спокойствие; кротость: атиИид
кегак егка дкд! ода] мужчине нужны спо-
койствие и непринужденность в поведении
(()ВК 35п); ашикид 1игиг Ьагса е^й
спокойствие является [основой] всех добрых
дел (С)ВК 56-); Ь1Г1 еуза Ыг1 атиПиц
111 аг если один спешит, то другой желает
спокойствия ((^ВК 3511)-

о огй§1йк ат и Ниц см. оги^Шк.

АМИКТ- успокаивать; укрощать: о! Ье<*
6рка51п атигШ он успокоил гнев бека
(МК Ш 428); 1о5цп тйпир $екк1$йп сч1х11-
к1п атиг1зип пусть он, сев на необъезжен-
ного жеребенка, /заставит [его] скакать
и усмирит его дикость (МК Ш 429).

АМ118- замереть, оторопеть (от упреков,
нарекании): атиясИ ег мужчина оторопел
(МК I 190). „

АМУАЙМ8М[<пар<р.] рел. сосредоточен-
ность, отчужденность мысли (от мирской
алчности): а1д!$ Ьак!к 8о21а§ц§ а[!; чИш-
сг; б киприот атуагсНяп Ч1^1? ]! 7111707 а]а
]агкдаб|грх о1атда Ты повелел им распевать
гимны, каяться в дурных поступках, соби-
раться, отчуждая [свои] мысли [от алчности]
(ТТ Ш1С2).

АМУАкогёыит рел. связанный с с передо-
точением сознания: атуагй]8пИу о! й/а ада
]йгйп1ая дНБцАх Ты из снадобья агпуагсШп
{т, е. сосредоточенности мысли) готовил
для них исцеляющее средство (ТТ Ш<ч).

АЫ I [кн/н. аиь, ’ап 'судебное дело’]:
ап ЬНн* книга судеб: акписа ап Ьк^йа
к6гА11аг ап ЬИ]* 1сшАа 8еп*н) о/. ]а$ 8ап!
«•адйи 1«дУ Аикаша]ик егпбз прежде всего
они посмотрели в книгу судеб; в книге
судеб, оказывается, [написано]: еще не
закончился счет лет твоей жизни («Умц 8;).

АЫ П: ап <(и геогр. название области

АКА мать (МК I 93); кепс апазТп етЙ1
ребенок сосал [грудь] своей матери
(МК I 169); аАа Енг апа Ыг ц]а!аг Ьц /а!д
эти люди родственники: [у них] отец и мать
одни (Юг	ап* емБр апа51 Тпса Аер

услышав это, ее мать так сказала
(07^ III 84$),

<> апа аАа парн. родители: апайа аАайа
Ьаукьац Ьо1нр / а]айа АиАаг яеп кй!аг ргг
агор добрее, чем родители [к детям], / ты
(счас/лле) со смеющимся лицом носишь
[человека] на ладонях ((^В/У б24); [агНцап-
сис? кодиПийГ апа аАа родители с сострада-
тельными сердцами (5иг> 5512у); апа ЬаЬа
парн. родители: апазЦп] Ь[аЬа8‘!п] оу1ап!
ч-тагса как сыновья любят своих родителей
(ТТ Ш..,;); аАа апа см. аАа I.

<= Ср. Напа.

ДИАС 1. уменьшит., ат апа: апасТт-а
о .маменька! (1Л$ III 92); 2. умница (о .малень-
кой девочке} (МК I 52).

АЮАТАЕ [скр. Ьа1аЬа1а]: апауа! аун
сильнодействующий яд (1К$ III 56И).

АЯАКАМ [сл-р. апа^йпнп] рел. третья
ступень обращенного в буддизм (/97^ II
52;».

АИА1А- называть, считать матерью:
о1 ап! апа] а (11 он назвал ее матерью
(МК I 311).

АКАНТ имеющий мать: апа 11 у апа<!г
Ьо1иг бо-яйгйп имеющий мать без матери
становится сиротой (уВуУ 386т).

АЛАКВ [скр, апапйа] и. собств. имя
одного из ближайших учеников Будды
(ТТУШ 420).

АИА^Т сл. апацй

АКАКТВ18 апапАагуа] рел. смерт-
ные грехи, за которыми непосредственно
следует возмездие: Ье> АйНСщ апапАНк аА-
Гг; а*; аг Азщ а]а? цТГГпс ц!к!тг/. егзаг
если бы мы совершили пять видов тяжких
грехов и дурных проступков, называемых
апапАагуа (/л. е. смертные грехи с неза-
медлительным возмездием) ('ТТ IV А>С)).

А1УАКТШ51К1 рел. совершивший грех,
обладающий смертным грехом: бх е1<гп1
.апа.чГп бШгггмя ару ц'ШпсКу апапАНмк!
НиПу существо, собственной рукой убив-
шее свою мать [и поэтому] обладающее

дурным проступком — смертным грехом
(1л$ III 53п).

АКАМВ188АВАС [<7 скр. ЗпапАагуаяа-
тайЬ’| ?] рел. смертный грех: Ьек Аиг!й<?
апапАгкчзаЪао- аАИу ауаг Аян] пять видон
тяжких грехов, называемых апапАагуаза-
тайЫ (ш. е. подобных смертным грехам)
(ГТ IV А.,.).

АКАК и. собств. (Е

АИА512 без матери, лишенный матери:
апа! 17 апазгг Ьо1пг бо^йгйп имеющий мать
без матери становится сиротой (<2 Й/У 386т).

АЯАУАМ и. собств. (?) (Мап III 14г).

Ср. апуаш.

А1КСА 1. так, таким образом, подобным
образом: Ьеп апса Аег теп я так говорю
(Тон.Л); бо1й§г 151П ЫНр Аиг апса адаг Ан
гапдИ познавай превратности судьбы и
соответственно противостоя им (МК Ш 233);
кпцЙ2 кетсНт апса [ау! йапсгпТз ег Ае^
я так возгордился, словно муж, поразив-
ший врага ((}ВК 378$); 2. столько, столь
много, так много, значительно: ]ауТт апса
егппз моих врагов было столь много
(Е 25~); ало! песа а! ЬПка ас!у апса ]о!
ЫНг сколько бы охотник не знал уловок,
медведь знает столько же дорог (МК I 63};
Тек кегА^йпс кбдй! йсйп апса иА!и*б Ьо1иг
только за сердце, исполненное веры, будет
им столь значительное вознаграждение
(ГГУ15П)ч

о апса ]ета апсадуа [етя нисколько,
ничуть (с отрицанием)* апса ]’ета а!рАа
а!р егтаг он нисколько не сильный из силь-
ных (1Л% 1П 32в); адаг апёацца ]ета догд-
шаАСп ничуть не боясь его (ТТ Х3-[); те-
П1Г) 181^ охйпща апсад!]а ]ета рИптаклт
]арй1пшад!т ]'од у меня нисколько нет при-
вязанности к моей жизни	IV

апса типса парн. много, значительно,
очень: ада дПа] зппУдпт апса пшпса яодпр
тщательно растерев с ним [вещ^^тво] цка(
5Ш11Ц (Ласк 1пу); еАйг1агпуа апса типса
Аихикп- это очень полезно для них самих
(ТГУ12В.>); Ыг апса с««. Ыг.

о Ср. 1пса.

АКСАВА тогда: цасап ]а1адид!аг Ьи тип-
Аау . . , 6<ггипс1й<г хттШ» Ьо1Аид1аг1пАа
011'41 апсаба Ьи пот ег(11п1§( агАидгад а)а-
2ип1аг ау1г1агип1аг после того как люди
станут вот такими . . . радостными, пусть
они тогда еще сильнее почитают эту книгу-
драгоценность (5пэ 53Ол).

АКСАТ столько, так много: апсау йкйь
а!рауи столь много богатырей (Е 390); а) 5еп
Уагик(1а<1 оуи!!* ьепп] а][!]уад апса? о!
о ты, сын Варукдада! Твои слова (?) столь
обширны (~ таковы?) (Мап Ш 237).

АЯСАГ1КСА между тем, в это время:
апсауТпса-дап ]аг!п [агий! кип Аоуб! между
тем рассвело, взошло солнце (Мап / 6г$);
апсарпса апа$1 цаАип Ьа11дАа е(11х цаГзцАа
]аА?р ибциг егкап егИдй [аугл Ай1 Аййаск
в это же время их мать-госпожа, когда она
лежала на балконе, в городе, и спала, ви-
дела очень скверный сов (кУпу 620л>).
АИСАК I столько, значительно: да]и 1$ [
срИр Ьи1та$а о! 1а1'Р' / цосП Ьег<ги апсап
а[ ЬИ^1 Ьа1г; если кто, исполняя какое-
либо дело, не находит [в нем} удовлетво-
рения, /он должен [его] надолго оставить,
эй, [человек] с глубокими знаниями
<ОВК 292 Р>); аисап авсап |ета [оцадиг
еще столь много пропадет [плодов]
(Вия 5587).

АКСАЙ II с.ч, апстап.

АКСАТА сзг апсава.

АКСТ1КСА см. апса/хпса.

АКС1Р 1. так, таким образом: Ьи пщ
ЬНи? ес1сгц о! апсТр а!ци кегйи н1ист1
егкй'ет о! эта гадательная книга хороша;
так все властны над собственной судьбой
( 7715 П^о); затем, потом: апстр о! ]!1
кйхйп 11 стат и ]ог1сНт затем, осенью того же
года, я двинулся на восток (МЧ Вн).

- Ср, Тпсвр.

АЬТН)Ш см. ХпсЦт.

АКСМА (апса + -та) столь много: апста
Ьег Ьек1П1 тезаг ейигшах если он [даже]
и выпьет столь много вина и пива, го не
опьянеет (Васк Ко).

АКСМАХ [согд. ’пстпп] рел. община,
сонм: а г 1’7 е к! апстап две святые общины
। Мап Ш З'Ц).

о апстап циугау парн. рал. обшина
(7Т1Х.Щ.

АКСОЕА см. апси1а,

АКСОЕА- с.и. апсиЛа-

АКСОЕА]!) см. апси!а}и.

АКСБ преподношение, воздаяние, возна-
граждение: хада пкг; Тйгкщ ддгПг апси Ьаг
тебе предназначены (букв. имеются) вся-
кие большие похвалы и преподношения
\.а^ ш 5610).

АЫСПЕА точно такой же, подобный: ап-
си!а те1}'1г111г егйНёг цаШ икг/ 1а1и}
< т и! г 1 они имеют точно такой жо облик,
как и великое море Самудра (Мап Ш 91й);
апси1а <за1Е? о! 1акц точно так же, как и
го море (Л/сгп Ш Юг;).

~ Ср. апси1ади.

АИСОЕА- преподносить, жаловать; воз-
давать: от) I и 1 и я ]огс1п дагадГг;
еПеып 1и1сЙ )агад!17 сП цауапца апси1асГг
он схватил своею [собственной] рукой
Онг Тутука-Йорчина, вооруженного, и во-
оруженным же преподнес кагану [в каче-
стве почтительного дара] (КТб32); с!к Ьо-
с1ппца 1и1ид ЬегНт 1йЬагак 1агда1 ап!а
апси!ас11т народу чиков я дал тутука и
тогда же пожаловал [ему] ышбаров и тар-
ханов (МЧ Ю-2); Ьи1агпТ аИр ци! уа/рйк
1адгПагка арг тЯтг; пкг/ е!1о1агка цап!агда
апси1а$аг 1ар!п5аг Ьи 1аргр (ага[иг если
он, взяв их (травы)' преподнесет и [тем
самым] услужит духам, божествам и могу-
щественнейшим правителям, то эта его
услуга будет подобающей (ТТ V В^^).

ЛЫСЕЕ АД! такой, подобный; так, таким [
образом: апси1а]и егйг тешд е?;йт1Ят |

таково то, что я услышал (ГГУ10-); Ьи
]сша апси1а]'и-оц о1 И это гадание точно
такое же (ТТУП 28;]:1); а*;и 11 в! 1гадНп
апси!а]и кдхйпйг их (*?.«<?«) ядовитое дыха-
ние издалека заметно таким образом
(АГ 38р.

<> апси1а]и ке1ш1$ рел. Так-пришедший,
дошедший таким же [путем] (один из эпи-
тетов будды.'=скр. 1а1Ьа#а1а): $акй
тпп1 а1117 апси1а]и кЧгтз а(а7да 1е§чт-
11" [Будда] по вмени Шакья-Муни, Так-
иришедший, достойный почитания 658-);
апси!а[и ке!т!й оуийкщда (йкйпйг теп. . .
я поклоняюсь . . . принадлежащим к роду
(,а1Ьй^а1а (1В& II 543); апси1а)ц ца!11 по-
добно тому, как; так же: апси1а]н л а 111
цохТ Ьигауи е1йзй 1е^у1Ир аг*4ап 07П Ьог:
07П Ьо!ир подобно тому, как ягненок[иля]
теленок, изменив свое тело, станет львен-
ком [или] волчонком (Мап I 84); апси1а]н
да!Н игсЫп Ьазцап д!здас а так же
как наковальня, молот и щипцы (Мап I 8$).

Ср. а пси 1а.

АМС11ЕА81Б преподношение, воздаяние:
]ота ]еИ Н1г1й^ Ьим ап7 потца апси1а«1д
1.61*и Ьаг егН еще существовал закон пре-
подношения семи различных даров святому
учению (С/шаз? В»™); иг Ту Ьасад Ьасар
1агр*1ка апси!ак1ц кег^ак ег11 нужно было,
соблюдая святой пост, воздавать [должное]
богу (С/1Ш75/

АМСОМАЫ еле", апстап.

АКВ клятва, присяга (МК I 42).

АКБ А 1. местн.-исх, ст о!: араг ]ос|
од апйа а47п нет для него (невежды) удела
другого, кроме этого (Юг СШ!); 2. там:
цШс да]4а егяа кйпшй апс!а о! где меч,
там и серебро (С>В.К 175^).

я Ср. ап!а.

АКБАГ такой; так, таки.м образом:
о! тара апс1а7 1е<й он сказал мне так
(МК 1П 247); пеещ 1е^ дШпка 5еп апсЬщ
дШп как поступает он, тал^ьм же образом
поступай и ты	3096).

Ср. ап!ау*

АЫБАМ [п.	члены тела, органы:

кода! Ье^ 1нгиг ]еН апс1ат ига сердце —
правитель над семью членами тела
(СВК 1570); е! ог ]е11 апйаш кодШка иоаг
тело, семь [его] членов повинуются (буке,
следуют) сердцу ((^В№ 2077).

АЙОАЯ Г исх. от о1 (МК I Ю8); 2. по-
том, затем (МК I 109); ашЗап а}с1Тт потом
я сказал (МК I 109).

= Ср. ап<Пп, ан11п.

АТША7А см. Ъапйака.

АЯВТАЙ- заставлять клясться: теп ап!
ап^уагсКт я заставил его поклясться
(МК I „312).

АДОП1Т обод (сите!, решета) (МК I 118).

АИБШ исх. от О1 (МК I 345).

«= Ср, апвап, апГш.

АКШф- клясться (МК I 42).

о Ср. ап11ц-,

АЙБ1НАД [стер. ап!агауа- ?] граница (?);
апсКгаЦаг! апзаИаг если их границы (?)
очистятся 78,.,).
АйШНАй от э го го (места); оттуда: |
корп есИ апсГггап ке!агй шла VI п йг кес
Мгй ко г й 1игир совершенно не в силах
отвести свои глаза от этого [зрелища],
долго и пристально рассматривали [эго]
($ит> 612^0; о! 1к1 1е§ч11аг , . . и!а?и м ;-
(а]ц 1а11р ]6кир апсаба к:п 1еппп апскгал
•01] I рпр ЪагШаг те два принца .... плача
и рыдая, волнуясь и беспокоясь, сразу же
после [этого] ушли прочь от этого [места]
620)0.

с Ср. апНгсП'п, ап!га.

АйЫЛГ давший клятву, клятвенный:
ищи о! зауаг е^оц апсШу абаз разум хо-
роший и верный (бука, клятвенный) това-
рищ тебе [С)В№ 35-.),

АМТА неполноценный, недоброкачест-
венный: ап';а ег подлый мужчина (МК I 128),

АЙТАК- слс ап^уаг-.

АЙ1М15А [сл’/х ап11пНа] и. совета.
(77® 196.0.

АйГЦАТ [скр. апИуаЪз] непостоянство;
будд. подверженность бытию, бренность
жизни ( ТТ VIII Л]П).

Ай! I вин. отп о] (Тон.>д),

Ай! II геогр. название река (Тон.}0.	]

АЙ1- готовиться, подготовляться: агйтТк
1МП чШр исполнив подготовленную работу |
Ш5> 980.

о Ср. апи-.

Ай! слс ап! I.

АЙ1Т 1-дурной, плохой: апг; [д!I!пс1г[]-
1аг Ь[агеа] цасау да!а Ьик'апН все совер-
шающие дурные поступки много раз при-
ходили в смятение (Мап III 6д); 2. очень,
чрезвычайно: апР( когНа Ьо17а] он станет
очень красивым (Мап III 140; апг; кбгк-
. . Ьо1иг он станет . . . чрезвычайно
некрасивым (ТТ УГ^з); апщ цогциН
он очень испугался (Мап I 6$),
а Ср. ар, ару I, ару.

АЙ1Й 1. инстр. от о! (МК II 204);

2, поэтому, из-за этого: Ытщ 1аг|Н а?1г-
1аб1 / апТп ци! ц!у 1ог! (?) 107Н1 великий
бог оказал [ему] милость, / поэтому заклу-
билась пыль (?) его счастья (МК I 300);

кб1йгй игпаб ашп кедаШ1аг лошадь
не смогла поднять [груз], поэтому они со-
вещались (Сг^ I 83)*

АЙ1Г) род. от о! (МК И 339).

с Ср. апид.

Ашдвш род.-мсх. от о! от него, от
(э)того «)ВН 1350.

АЙ151ВУАЙ см. аппяк’гуап.

АЙ1Т- побуд, от ап!- приготовлять,
предназначать, уготавливать: кйзарг шсп
кепШ о/л'ип агнЧтауаП я хочу самого себя
не предназначать [к дальнейшему суще-
ствованию] (Ниеп^г^),

а Ср. апи!-.

АМА Д1 так, таким образом: Ьп
кбг^а ргта Ы1п ЬПта]й / пе!а^ ]бгка Ы>;й
Ьо1иг ап!а|и если видишь сон, не толкуй
[его] без особых знаний, /как сон истол-
куешь, так и будет (ф/йУ 431.0,

АЙЕАЙ мн. ч. от о! (Юг С00.

АЙ05АСАЙ [ср. -п. апока^-ап] бессмерт-
ные: апо$а$ап огбп1а 1о7~;и йейп чтобы
возродиться во дворце бессмертных
<7ТПЦ0.

АЙ91Т- см. едИ- П.

АЙ817 без него, без (э)то го (С) В К 190.0.

ДЙТ слс апв.

АЯТА 1. местн.-исх. от о! (Т0Н45);

2,	там: о! ая!а	то войско

мы там уничтожили (КТ02); [а] ап1а ]а(1а-
с!1’т там я провел лето (МЧ2(0; 3. тогда:
ап!а а)7ис! ]ета Ьеп-6к егНт тогда совет-
ником я же был (Тон4$); [аЬ^и;' йаб'г; ая!а
Ъегшиз он назначил тогда ябгу и шада
(КТб;0; ап1а 1егк1п дап яагТ^птд оНп
ет1агп1К кег$ак тогда нужно быстро лечить
лекарствами [от] крови и желчи (/?асЛ II З^#).

о ап!а пшп<а парн. там и сям, всюду:
ап!а тип!а 1паги Беги ргци Ыг икс;
цатТ^П'; Ьегк аг^да к!гдр гуляя там и сям,
гуда и обратно, [царевичи] вошли в густые
заросли высокого камыша (5’«р Ь08]2);
Ьа$1п1ад] Ыгаг еу!п хасТ ап(а тип1а хасШр
ее волосы на голове рассыпались во все
стороны отдельными прядями (ТТ Х0ч-0

° Ср. апйа.

АйТАСА там же: еНгй ап1аса Ыг цибн;'
Ье1^й[г]11 затем там же был заметен коло-
дец (С1^ I 88).

АйТАЮА мести.-исл-. от о!: ап!аба
тн] 1йтап аг^ицгац Ьиг‘/ап1агпТг) кйс1П
Ы1$йШ$ о! знайте, сила будд в десятки
тысяч раз больше, чем у них (т. е. у бо-
дисатв) (1Л& Ш 74(0; ап!аба База затем
(С1^ I 30п); ав1ас!а о1гй после того, затем
(Мап Ш 86).

АйТАВЙАТА слс ап!ава.

АйТАТ такой; так, таким образом:ап1а7
кйЙцт да';'ап егпнз они были такие знаме-
нитые каганы (КТ64); кбгщт яаЬ1 ап1а7
слова лазутчЙ<а таковы (1%н$); Ьи ]еша
ап1а'; 1гц о! и это такое же й]Ье доказан не
([ТРУП 298); ап1а7 1ег так говорят(ТЛ5 Щй)-

о ап1ау овиуКиу такой, подобный: о!
ап!а7 озиуЫу арг та такая тяжелая
болезнь (1/1% П 4322); о! атйа? ози^Ы^
С07Ы7 ]а1ап117 кйс1й§* кй$йп1й$ еИ^ цап
тот такой сверкающий, сильный и могуще-
ственный правитель 6О72О).

о Ср. апйау.

АЙТА0 см. ап!ау.

АйТАСН находящийся там: ап1а<0 ацагп
1П1гп 1о7шГз1т ца(1ая]т находящиеся там
старший и младший братья, мои родствен-
ники (СВр 15п),

АЙТАКГП геогр. название местности
(БКМ).

АЫТАТА см. ап1а<1а.

АИТШ исх. от о1(7Т Х85).

о Ср. апсЕап, ашП'п.

А№ГП}- клясться, присягать: леса 1^1-
(1а{й апНцб)т17. сколь [много] ложно мы
клялись (Скиа&{ А100); цп! до!ир апН ап!Ц-
ГП15] 1акц бийхс1а 1еНдгак о! просить мило-
сердия [и] давать клятвы — это глубже
реки я моря (т. е, столь трудная и слож-
ная обязанность) (Киап .

& Ср, ашП'д-.

АЫТПШ1К (?) от этого (?): о'аг апНгбТп
огир дн1гик1р ]’еша 1адН ]ег1п1а 1о7тац1
Ьокп- они спасутся от этого и снова воз-
родятся в божественном мире (/7/^ II 45.И1).

Ср, аткНгап, ап!га.

АКТЫ? с клятвой, клятвенный; верный,
преданный (Е 11^, 39/),

АМТВАг ап!га о1гй после этого, зате.м (?)
(1Л8 III 333).

° Ср. апсПгап, анНгсИп.

А№Г8И и, собств. (МО 3;).

АКИ- подготовляться, готовиться: апиЛ
пед вещь готова (МК Ш 256),

- Ср. ап!'-.

АМ1Е- страд. от апц-: 5ада-та апп1тН
иг Ьи о1шп и для тебя уготована эта
смерть {()ВН 5727).

А№ИМ1 проказа (МК I 137)»

АРШИ- возвр. от апц- готовиться, при-
готовляться: агйй аИр апип7’|‘1 / е<щй 1ауаг
о7иг1ид приняв подарок, сам приготовь/
хорошие вещи [в ответный подарок |
(МК I П4); их-а еНочййк цП ёШтка а пип
умело твори добро, готовься к смерти
\б)ВН 50]); апипишш й1х1уй амл кбдйИп
(йкйп^аИ мы приготовились поклониться
Тебе со смиренным сердцем (ТТ III

Амид род. от о! (Юг С*2<»о)-

о Ср. ^апхд.

Амидсия поэтому, из-за этого: апидсип
ьаШ таГ!п Яапа а кН поэтому он распродал
имущество и удостоился похвалы (Юг С.,зь);
апидсип ой сГцагсПш Ьи 1игкса кйаЬ поэтому
я эту вот книгу написал по-тюркски
(Юг с47д

АРШРАБАТ [с/гр, апауа1ар!а] геогр.
название озера (Нйеп^^).

АИЩ} готовый, приготовленный: ке1с1нг
агшц Ьо1т?8 ай)'7 принеси приготовленную
пищу (МК I 93); да|и51 ЬаЪагсПп I ар и ус Т
апиц некоторые из них, с запада, готовы
[стать] слугами {(}В№ 201).

о апиц |ц|- готовиться, быть готовым:
зада кщза Ье&Ик и1и71иц пца / к1С1^Ик
апнд если тебе достанется должность
правителя, то, разумея величие, / будь
готов к уничижению {С)ВН 30.>); (е&всп
апнп(11 апоц 1и( аю едок (т. е. смерть)
изготовился, ты готовь ему Пищу
{()ВН 6522); Ьи *>бхка апиц 1и1 кбдй! 6<д
1ад1 готовь [свое] сердце и ум к этим
словам {(^ВК 15б<р.

АРШ()ЕА- готовить, приготовлять: б1нтка
бхйд сГп апиц1ар ]ог7 истинно готовь себя
к смерти ((^В/У 11617>); о! апидксП верп!
он приготовил нечто (МК I 305).

АИ11а1Л1р готовность (МК I 150).

АРШ(}1Ж в готовности *• ]аг7т 81’ц ]е.Нп
апидип {ийит полсыка его земли в готов-
ности держал я [СТр 28.).

АРЙ1КАТ [скр. апигйЗЬа] астр, одно из
28 созвездий лунного зодиака, звезды щ р, -
в созвездии Скорпиона ( ТТ VII 217).

АРШНВ слю апига<.

АРШ51ВУАК [п. ^^^Л] п. совете.
персидский шах Хоеров I Ан у тир ван
(531-579) (Юг Л5С).

о Ср, тшп.

АШ- побуд. от апи~: 1окпп апн1ка
дн!ип Ьи1иг [кто] готовит вооружение,
найдет и коня (МК I 215); 1июПк дПогца
к!й111к апи! на человечные поступки отвечай
{букв, готовь) человечностью (р/?2/
1егк1п Ьей (йх 1епиг 1а17ид1аг17 апиЦ'Т!
быстрее готовь пятьсот железных клиньев
{СС<7 Ш 47а).

о апи1- е1" подготавливать: апн1т?й с1:гпю
аг 1’7 1пгн7 попйиу огив подготовленное
священное гиесто учения (5 пт» 431 и).

о Ср. ап*й-.

АРШТОЕ- побуд. -страд, от а пи- быть
подготовленным ('ТТ VIII С/).

АР1УАМ и. собств, (?) [Мап III 14;.).

а Ср. апауат.

АР1УАКТ слю ауапк

АРГХВУХР1 [согд. ’п/учт] зодиак: о! не
]ек1аг1§' апугугп^а ЬайГ тех трех демонов
он привязал к [своему] зодиаку {Мап I 19.Д-

АКХКШ2Р1 слс анхгухп.

А1] I отрицательная чистина неч
(МК I 40).

Ад II птица, жир которой используется
как лечебное средство (МК I 40).

Ад III с.и. ед I.

Ад- см. ед- I.

А1}А дат. от о! (Юг СД)-

лдл- разуметь, понимать: ицийЬойрШдр
йбгшшн ада напрягши ум, уразумей мои
слова (Юг	1^<кп 610^ сЦагиг кбгйг

$еп тип! ке1 ада ты увидишь, [как] он из
живого сделает мертвого, пойми [же] хорошо
это (Юг Сг8С

лдлти образ, вид, изображение: апид
апа7и$и ойЬи 1игиг его изображение таково
(ЛОК 1,).	'

А^АД! еДе, сверх того, жроме того (?):
м1а1| Ьигуап потТда 1е^(1ик1:а йс [их ]икн-
пир ада]и ]апа йс т!д (йкйпШаг и когда
они приобщились к учению будды, они
поклонились триста раз и еще три тысячи
раз (Ниеп|1рймда!]аР Ье1$й ига ЬНтак
егзаг я еще, что же касается знания, [при-
обретаемого] через признаки (Зиъ 274]]);
Ъп йагшш (?) кбгкИЙаС! адар ЬНййас)
1и11ас1 . . . Ьаг ег.$аг если где-либо есть
[те, которые] . > . смогут указать эту маги-
ческую формулу, и, кроме того, отдать
переписать [е?Ь придерживаться [ее]

П 386»).	, „т

лдлк дат.-направит. от о! (К1мц).

АдАНАК [сяр. аГщагака] астр. 1. пла-
нета Марс (ТТ VII Ю]); 2. день планеты
Марс — вторник {ТТ УППрИЯф5).

Аддвп направит. от о! (Тон.,0).

АВС! охотник на дичь: 1одигс! ЬаИцс!
керкст аде! 1ихацс1 Ьокнших ег$аг если
мы стали охотниками на кабанов, рыболо-
вами, охотниками на дичь и ловцами
с силками (72Г1У Л-д).
А 1)01- по дс те р е г а т ь, падка р а уливать
(длчь, зверя}: ат с'1 керкпг адЙкП охотник
подстерегал лань (МК I 311).

а донг бот, девясил (МК I 113): аде! их
Ьока а! оЬпач если будет девясил, лошадь
не погибнет (МК I 115).

АдСАЯАК слс адагак.

Ад1Е: ад 11 аспц широко, настежь откры-
тый (о дяерп, воротах и т. ц.) (МК194).

А 1)11 А-	реветь, кричать (об осле)

(МК I 311).

АТ)1М саг. ед!п.

Адгг водоплавающая птипа красной
окраски, напоминающая утку (огарь?)
(МК I 93): (ПдТ и7,ип|'в(а а$И кёкигскап
к!гр1 Ьо1т1 к 1аг в мире животных они стали
(дикими] утками, голубями и ежами
299$).

АЩТ- слс едП- I.

АЦ1ТТ1К- см. едйНг-.

АЦ1Х жнивье, стерня (МК I 94).

Адьд- понимать: о! зёхйа ад 1а (И он по-
нял эти слова (МК I 290) ; оуйт багапНг-пш
аги ап1арп разве сам я узнаю, пойми
я эго 29010).

о ад!а- Ы1- пари. понимать, уразумевать:
о! 1ад1апс'п'. • • Ье1сгп кбгир то7ос1аг ад1ар
ЫНр догцир . . . ]йкйпН1аг увидев то уди-
вительное знамение, маги, уразумев [его
смысл], в страхе . . . поклонились (СЛ# I 8|$).

АдЬАТ обладающий пониманием, разум-
ным: кош кеНй ад1а7 1огй1н^ . . . ИН# ох
существование ... с истинным пониманием
и законом (Мап I 261 -).

АГ|Ы(Ш см. ауап$1шп.

А1)Н1М слг. ед! и.

АдКАК см. егдак.

АЩ81Х непостижимый; непостижимо,
чрезвычайно, совершенно (?): адк?? и1и7
(адН Ьнг/ап непостижимо великий будда
(5ип 188|4); ад?»!? кёгк!а чрезвычайно
красивый (б’итг 529п); адя1? ке<1 ЬИпиЧ еЖ
он узнал [это] совершенно хорошо
(бар 585р).

АЩ1Т воронка, лейка (МК I 93): ]иг1
Шй* ЬоЬа ари! Ьебик иг хотя сосуд [для
вина] и маленький, воронку вставляй
[в него] большую (МК I 93).

АР I усилительная чветииа: апиу Ьай!
ар ац <игиг ее вершина от холода
белая-в ре белая (ЛОК 26$); ар аг 17 ъйр
тик 1йр (Ж очень чистый, очень прозрач-
ный и очень ровный (*Уит> 29321).

АР И: ар , . . ар (|ета) 1. как . . . так
и . . и . . . и . . .: ар а]а7117 ар а]а;^1х
и кг; Ислу к!т ег^Ыаг как достойные ува-
жения, так и не достойные уважения, боль-
шие и малые, кто бы ни был (ТТ VII 4()77);
ар пот Кг; ]о11п ицаг1аг ар ]ста 1о;чпац
о1такп11] , . . цайа'рп ЫИНаг они понимают
путь дарм и знают порочность , . . рожде-
ния и смерти (Лёу Н 4.3; ар о 2 еНг/ЛаНп
ар кеп!й 1ег 10111 циугарп ар 1 танита

цата^ Ьо<1ип1п как их собственные тела,
так и их общины, так и их подчиненный
простой народ (5’игг 4374); 2. ни . . .
ни . . ар Ьи а}) о! ни этот и ни тот
(МК 1 34).

о ар ]еша . . . ар ;ета и ... и , . .,
или . . . или . . ар [ста 1йп1а ар ]ета
кйпс1й7 и днем н ночью )5«т/513п); ар (ста
кохипйг ёска ар (ета кП1 ксН^та о сП аг! а
п в настоящее время и в будущие после
времена (Л'ип 528?); о! ЫпН'р*; ар ]етпа
к!м1аг ар ]’ета к 1м егтах!аг тех существ,
люди ли они, или же не люди (77.4 48а-•»!.

АРА I 1. старшая родст венница, старшая
сестра: арат ё1<?ап (?) егкап1а ЬЖо Ьог±I-
тг/. а когда умерла моя старшая сестра,
мы дали [этот] документ ((ЛУр 12.-,); 2. мать
(МК I 86).

о еей ара слг. есй.

° Ср. аЬа I.

АРА П: ара 1агцап и. совете, и титул
(Тощц); ох ара 1и1ид ел/. ох VIII; ди! ара
саг. ди! II.

АРА Ш см. аЬа II.

АРАМ см. аЬат.

АРАМБ см. аЬати.

АРАМБЕБТ еле. аЬати1иу.

АРАд см. аЬад.

АРАК этн. наименование одного из тюрк-
ских)?) племен (КТ64).

АР1МБК1 [скр. аЬЫтикЫ] рел. назва-
ние шестой ступени на пути бодисатвы
(5пц 317П).

АР1НАМАШ [сяр. аргатЗпа] рел. букв.
неизмеримый {один из атрибутов совер-
шенства) (б'игг 25;}]).

АР1ТА см. аЬИа.

АР1ТАШМ см. аЫйаНт.

АР1ТЦ1 [скр. аЬЫсЗЬеуа] рел. один из ви-
дов религиозного познания: аIV! НпЧй^ ар:-
Ир 1е^та Ьо§й1аптак1аг1§’ кёткНи ]аг1н
цаЙ'1 он показал шесть различных, называе-
мых аЬНЛкеуа, постижений знания 41^$),

АР1Й1К слс аЬШк.	<,

ЛР1И- с-м. аЬш-.

АР1ИС см, аЬшс.

АРХШф см. аЬгпкд.

АР1<} см. аЫщ.

АР1Т сл/. заёарй.

АР1Т- с.и. аЫН- 1.

АРЕАИ см. аЫап.

АРКА- ветшать, портиться: ауи.$7 киса-
(Ир , , * егп! ргйр едаИ Ъшг'ац! аргар . . .
о!ир ЬагсИ яд в нем усилил свое действие . .
губы его сгнили, подбородок и горло раз-
ложились)?) (букв, обветшали) . . ., и он
Умер (ТТ П

с» Ср. орга-.

АРВАМАЯАЗиВ [с/гр. аргатйвачиЬка]
будд, название существ, обитающих в не-
бесных областях (Лшъ1 143(0.

АРКАМАМАК [Скр. аргашйпаЬЬа] будд.
название существ, обитающих в небесных
областях (5пг> 143-).

АР8МАК [с^р. арая/пЭга] мед. эпилепсия
(А\гсЛ И 32;),
АР!1СфА см. аЬисда.

АР11СфА1Лф слс аЬисцаГгд.

АР11К811 с л/. аЬиг&и.

АО I 1, белый: анид Ъа^Т хоуидНп ар ад
(иг иг ее вершила от холода белая-пребела я
с\ОК 2б6); ад Ьи1и1 белое облако (МК I 257);
2. белая, серая, сивая (о масти живот-
ного}: ад Ы«1 ди!ип1атТк его белая кобы»
лица ожеребилась (77тЛ’ П7); ац а! синая
лошадь (МК I 81); 3. перем, благоприятный:
ад дШп аг твоих благоприятных зим мало
( ТТ 1{5й).

-•> ад 1а» гипс, ,мел(?): ад 1а^ аИр ]ег
сгйр бзяв гипс (мел?) и исчертив землю
|№<?п;:е).

- Ср. ад.

АР II [к«Я1. ’Й; В, ’в% ДурНОЙ, ЗЛОЙ']
презренный, достойный я ре неб ре же ния: о!
о(1йп дад! дап ару дШпсНу ац оу1Тп »пса
1ер 8ац!‘п!1 тем временем правитель, его
отец, так думал о своем презренном сыне,
совершающем дурные поступки (КР 62-).

Аф Ш: ад Ьая аГ1д и. собсте. (Е 492);
ад за) геогр. наименование местности
<МК I 81); ад 1егак геогр. название пере-
хода через реку Ила (МК I 81); ад 1егта1
геогр. название реки (Тон.,-).

Аф IV см. Ьад II.

Аф белый (МК I 81),

о ад «ада! (ег) старей, почтенный чело-
век (МК I 81).

° Ср, ад I.

Аф- I 1, течь, истекать: е!11 зиуТ ада
1игиг ца]'а 1йр1 дада !пгпг воды Волги
беспрерывно текут и бьются о подножье
скал (МК I 73); адТп адаг едгаййг поток
течет и ревет (МК Ш 39); 5ёгй# кип Шка-
4йг веса $ог1а$а / ада Нотах ег!аг Ьи1ад-
1аг ага сколько ни говорить, кто исчерпает
слова, /она текут и изливаются подобно
источникам {(рВК 392г>); 2. перем, втор-
гаться, нагрянуть (о врагах): ]ау] ацс1]
враг нагрянул (МК I 168).

о ад- !окй1- пари, изливаться, истекать:
е1йг1 а1ди дап ]Н'Н) адат !бкй1йг все его
тело истекает кровью и гноем ( ТТ УГц।.

Аф- И ау- I.

АфА старший брат: теп I I 1 з и адат
аг сид ЬИа а|!Тч1р я, Тытсу, договорив-
шись со своим старшим братом Арчуком
(МО 32).

о ада 1ш пари, старшие и младшие братья:
апйТп $од ег|а Ьо1ар(а ада1агпУ шИагги
саг!ар кеНигФ затем, когда наступило утро,
[Огуз-каган] созвал старших и младших
братьев (т. е. всех своих сыновей) (ЛОК 377);
ап!а Ьа$а а да 1111 оуиНагда Ьп]ап! 1еахйп
пусть также низойдет благодать иа [всех
Ваших] сыновей — старших и* младших бра-
тьев (ФТ 22); ада 1111 1еопЧ1аг старшие и
младшие братья-князья (ФТ 315).

АфСА монета, деньга (Е 78).
$»

Аф1ВАТ [а.	последствие, исход,

результат, конец: агйдбап Ьа^а ког о с! у иг-
тУ.ч о! .•’пит! ’асрба! !ер охит )бгнн^ о!

с л е д у ющ н й за ни м - Од г у р м ы ш; ' эго [про-
звище] я истолковал как предопределение
«Ж/ 2211?).

Аф! I щедрый (МК I 90): ад)’ хигаНп кип
когарп !еза если кто пожелает уяидегь
л и я о ще дрого ((}ВН 15Г)); Ь и м Ь е г а н а д»
ИпГ|;1аг ах существ, щедрых в раздаче
милостыни, мало (77’ УТр.

Ср. ауь

Аф! П: ад1 |ауад очищенный орех (МК I
90).

АфП рел. течение, поток; волнение (— скр,
а.чгауа): 11пКу1а1- а!дв адцИагп! а1д?р [бес-
численные] существа прекратили свое тече-
ние {т. е, волнение дарм) (8 цу 185оф);
акрид егс!1 аг и1а!Т гнгуапку ад|’у!а1Ту
он подавил поток (т. е. волнение) стра-
стей, начиная с алчности (С1^ III 885).

АФ1ТЫТ рел. обладающий течением,
волнением, волнующийся (= скр. хязгауа):
ацТуПу Ье$ ]йктак1аг ]а1ацид1агяй) егйг
пять волнующихся групп дарм проявляются
у человека (ТТ У1ирнм. 157); ад1уКу ешдак-
Ид- 1а1а) волнующееся море страданий
(8иг 354,<); адТуКу йНйкзйг Ьей )арТу пять
волнующихся, непостоянных настроений
(8 ни 704и).

Аф1Т81Х рел. лишенный течения, волне-
ния, неволнующийся (=скр. апазгауа):
адТузТг Ьеч ]йктак Ьиг'/ап1агпТд егйг пять
иеволнующвхся групп дарм проявляются
у будд (77 У1прин. ]57); адй$1Х ^цка 1е§-
пйн агуапНаг архаты, достигшие неволную-
щегося блага (ТТ Х]50); адТуьгх йг1й$1й^
Ьаомп е1иг неволнующееся, постоянное
тело вознаграждения (скр, уатЬЬо^а-кауа)
70415).

гАф1Е см. 'ад!,

Аф!ЬА- считать щедрым: о! теп! адПас11
он считал меня щедрым (МК I 310),

АфШф.щедрость: ащ Ьо1 ад|Г/д хеш
$еу(1йгйг будь щедрым, щедрость заставит
возлюбить тебя (Юг I адШц Ы1а Ье$
Ьеойг правитель возвышается через щед-
рость ((^В№ 2244); цоВу11 тада адН1д Ьо1-
«шп тада а]ауа оставь за мной щедрость,
и пусть она будет мне [почетным] именем
(МК III 172).

о Ср. ау/Шд.

АфШ поток, сток: Ь1г адТт количе-
ство воды в стоке (МК I 75),

Аф!Ы поток, струя: ацш ад а г едгакйг
поток течет и ревет (МК III 39); аг!у яйгйк
] а гид! а г ад'пй' ига посредством струй чи-
стого прозрачного света 347^)).

АфШС! летучий отряд (МК I 134): Ье»
адГпс! адТШ правитель послал летучий от-
ряд (МК I 212).

Аф1№С$12: адтнсаТг еугШпс«1ж елп аунзе-
51 х

АфШС812111 слс еуг1пйкзйх1п.

АфГ^ЛЬ адвшГг зиг проточная вода (МК I
140).

АфХфЫГ с-«. ад'цГгл
Ар1р$12 сл/. ацк'узхх.

АрЖ см, а?1г П.

АрК и. собств. (СЗр 634).

А018- I совм. от а$* I: $иу!аг адГйбТ
воды текли [со всех сторон] (МК I 186).

А018- II с.ч. а?1в- II.

Ар1Т- I побуд. от аз* I 1. заставлять течь,
лить, выливать: зйхик зиу ад!Шд иШН о!и?
ты заставлял течь прозрачную воду, она
[же] гасила огонь (Т)В№ 22813); ад1Ш кбгйп
)аз кос о?!Гп кбгйр и вот, смотря на сына,
он пролил из глаз слезу ((%ВК 50э); Ьирн-
117 1а1и] бдйхй# ацТИр Ъигуахйаг и1и$1п1а
Ьг'сГПаг заставив течь море добродетели,
они возродились как будды (букв, в стране
будд); 2. перен. посылать (о войске): Ье^
аЦ1ПсГ ад!’Ш правитель послал летучий отряд
(МК1 212).

о дап адП- см. дап I,

Ар1Т- II см. аухЬ II.

А(Ц. [а. ум, разум: егап кбгк! 'ац1
о! красота мужа — ум (Юг #д0); 'ндИда
б $ 4 о 1 гп 1 >; а! ЬеНр дав разуму имя Ог-
дюльмиш (С В .К З3).

Ар1А- испытывать отвращение, ненави-
деть, презирать: б^цт дад!т ес(т 1е$рпка
теш ад!а[иг ег11 мои родители любят
моего старшего брата-принца, [а] меня пре-
зирают (КР 29}).

° Ср. а«]1а-.

А(ЯА- испытывать отвращение, нена-
видеть: Ьйц Ье!^й1аН тип1а? Ьо1иг . . . айа?
ц!аг признаки нарыва в горле таковы . . .
к пище испытывают отвращение (Т’ГУШ /2).

о Ср. ац!а-.

АрЕАТ! см, ау1а1Т.

АрЫ5- страд.-совм. от ад I стекаться
(о воде, людях): 1е^та ]адад!!п ЬоНиа
со всех сторон стекался народ
(МК I 241); игТ дорза 070$ ацИзиг когда
поднимается галдеж, собирается весь род
(МК I 87).

АрМАр рел. поток, течение (перерожде-
нии): 1о7тац б1такН# 1ос1 1оГ1 ацтад
гПтакИ# ет^ак1аНпНп охппь ди^ггЯпйз Ьо-
1иг он избавится от страданий круговра-
щения бытия (букв. потока и круговорота),
наполненного рождениями и смертями
(5цг? 419$).

АрМАр$12 рел. лишенный потока (пере-
рождении); не волнующийся, непоколебимый
(5пч? 19О38).

АрМА2: адтах аддЧшах рел. нетекучий,
неволнующийся (= скр. апазгауа): Ьиг’/чап-
1аггнд ад шаг адИтах аНатаг Ьихи!тах
агг( (игид 91их ЬоШ1аг они стали, невол-
нующим ся (букв, нетекущим и не застав*
ляющим аечь, скр. апазгауа), неисчезаю-
шим, чисхым телом будд (ТТ У!13е).

АрОК сл<. адиг.

АрРША и. собств. (1]5р 51в).

АОВАМ [от а. 0^4	соединение

планет в одном знаке з о дика (как астри-
4 Дреанетюркскпй слонарь

логическое предзнаменование); предзнаме-
нование: адгап 1е<<1 1ег^1пйг движется сово-
купность (?) предзнаменований (()ВН 21^).

АрВО тихо, осторожно: адги е!^1п ^оцТсй
дари? он тихо постучал в дверь рукой
(СВ№ 2422); Ьо?их кеб кйбагдй а« адги ]е$й
горло нужно очень беречь, [а поэтому]
нужно есть осторожно ((^ВК 1647).

о адги ати! парн. спокойно, тихо: Ьи
а] 1 о! Н Г о!с1иг8Т адги ати! этот Ай-Толды
сидел спокойно ((^ВК 32^); еИ^ка о1ия<1!
кдг адги ати! он спокойно обратился к пра-
вителю ((^В1У 1226); адги адги тихий; очень
медленно, потихоньку, осторожно (МК I
114): адги адги тадТп ]ог1зН1аг они шли
тихим шагом (1В& Ш 72]7); адги адги
рг!]и ке!т15!П когйр увидев, что пришел
он осторожно (№& П1 564); адги зШк парн.
спокойно, скромно: Ьи а] 1 о 1 8 1 о11иг(11
адги зШк этот Ай-Толды сидел спокойно
(0>В№ 1игир сТцИ о $ <1 и 1 т 1 й адги
51 Ик встав, Огдюльмиш скромно вышел
((1ВК 29216).

о Ср, адиги.

АрШЖ тихо; мало, немного: Ьи!т1& п$д1#
^еуаг $еп / ацгип адаг зеу!п^И ты любишь
приобретенное имущество, / [но] радуйся
меньше этому (МК III 360).

А0Ш15 см. аугик.

АР$АР: адзад со!ад парн. калека (буке.
хромой и безрукий): адзац со!ац ко^ьи?
1е^1нк Ьо11П1з1аг они стали калеками, сле-
пыми (Зиф 30010).

о Ср. а/зад.

АрЗШАр беловатый: ад$1гад огбц ог#1п
ап1а еШс1!т там я распорядился устроить
свой беловатый дворец и трон (МЧ

А08УМЕА* скандалить, буянить: [а езгйк
дИуа адзипйауа ах, он сойдется
с пьяными и будет буянить ((^ВН 130&8).

о Ср. а*лзит1а-.

А0&11К свирепый, разъяренный: аН1у1а]и
ац^ип свирепый,Скак медведь86^4).

о Ср. аузип.

АОТАК- см. а?1аг-,

А<}ТАК1Ь- слс а?1аг11-.

А<}Т11К* I побуд. от ад- I проливать,
заставить течь: о! $иу ад!игсН он пролил
воду (МК I 222); ац1игиг кбхйш ]и!ад глаза
мои льют потоки [слез] (МК Ш 17).

АрТОН- II см, а?1иг-.

Ар11 см. а?и I.

АрИШТ см. а?и1иу.

АрОЙЕА- сл<. допа!-,
АрИр- см. аупд*.

АрОЙ [п.	] конюшня: кауа! 1ах1 Ьйк-

1а1 1а7 'г агдип! ад иг 1о1бТ конюшни полны
арабских скакунов, коней с широким кру-
пом и [других] породистых лошадей
(0>ВЫ 385п).

АрШШ гихо, спокойно, медленно: йшп
адиги-цца ьёгйа^ип пусть говорит поти-
хоньку (5ио 4417).

оадиги адиги очень тихо, очень мед-
ленно: адиги адиги Ьагяда Ьагс11 он очень
медленно приближался к тигрице (<5пг> Ыб^^).

Ср. адги.
АВ рыжий, бурый, красноватый: Ьо^их [
1атзц аг а^ттчадг; . , , ора!йг [лекарство]
исцеляет . . , болезнь гортани и горла
[с признаками} покраснения {Васк Г^).

о Ср. аг.

Ай бурый, рыжий, красноватый: аг пер
нечто красноватое (^ бурое) (МК I 80),

о аг Ьог! гиена: (екйп кеш аг Ьбг 1 пусть
съест тебя гиена (МК I 79)-

° Ср. аг.

Ай- I обманывать, лгать, соблазнять:
5йс?^ заЬТп р'таад а^Тп аНр 1гац ЬоНшп*/
апса ]а7и1Тг егпп§ соблазняя сладкой речью
и „мягкими"' (т. е. изнеживающими) драго-
ценностями, он так приближал [к себе] да-
леко живущие народы (КТм~); теп! агбТ
сШп]а оцТН) 8еуа/ког)й1 ЬегсНт ег$а епкН
суй обманул меня [этот] мир, звал [меня]
с любовью, / я отдал [ему] сердце, он же
отвернулся [от меня] (()ВК 518),

оаг- ехйк1а- пари, лгать, обманывать:
агНт ехйк1а(11т ег$аг если я
обманывал живые существа (5^); аг“ Iй!-’
(]и<1-^^иу-) парн, плутовать, вводить
в заблуждение, обманывать: ваЩ ]н1и'(
07иНп1а , . . агтр ди дир ах ЬеНр икай аШт
егзаг если бы я, при торговле . . . плутуя
и мало давая, получал же много (1Л& II 7726);
п^^игац аг!р ]и]ир ехйк збх1ат1я Ьо1иг теп
я сказал ложь, сильно введя [всех] в заблуж-
дение (1Л% III 70^9); а г Нт ] иск от я обманул

П 8643); аг- 1ет- парн, обманывать:
о! апГ агск 1еУсН он обманул его (МК III 62).

о Ср. аг- I.

АВ- II 1. уставать, утомляться: аИтИ?
кого агтасП он не уставал видеть [своего]
кредитора (МК I 148); агтр ]о!ба ца1тах
Ъ1ак1п 111ар в поисках желаемого, уставши,
он не остановится в пути 217г>); ЬаНк
р^Тр актах изаптах Ьо1иг жадный, собирая
[богатство], не устает и не пресыщается
(Юг С’зоэ)? 2. тощать, худеть: ег зйка Ьаг-
пнк ]о11а аН агтпТё муж отправился к вой-
ску; в дороге его лошадь истощала (Т/гЗ П52).

о Ср. аг- II.

АВ- III отделять: о!аг Ьей 1адгНаг1$ у ог-
ш и г I а 1аг|Н(1а агН1аг они отделили пять
богов от бога Ормузда (Мап I

Ай- I обманывать: о! ап! агс11 он обма-
нул его (МК I 172).

^Ср. аг- I.

Ай- II уставать, утомляться: ег аг сП муж-
чина устал (МК 1 172),

с Ср. аг- И.

АКА I 1. промежуток, середина (МК187);

2, а служ. знач. между (челг-л.), среди
(ч^чо-л.): о! дцугау агазмйа среди той об-
щины (7ТУ1(^о); ап 11] ага$1П1а между тем,
тем временем (ГТсег]^1агп!1] ага1аг]с1а
между войсками (ЛОК 18<4); 3? в знач.
послелога между, среди: ига кбк 1агрч а$га
]а717. ]ег цШтйидсЬ ектп ага к1<Н 07И цШп-
гтз когда было сотворено вверху голубое
небо, внизу бурая земля, между ними
обоими были сотворены сыны человеческие
(КТб^; 1е\га тйпйр цо] ага |ахта8 на вер-
блюде (букв, сев на верблюда) не спря-
чешься средн овец (МК III 60); айа 1йх

Ь1хп1 ага (од у нас (букв, между нами)
нет невзгод и обмана (?) (Мап I 10у).

о агасИп ахпп рел. промежуточное су-
ществование, промежуточное бытие, в ко-
тором пребывают существа между своей
смертью и последующим своим возрожде-
нием в новом бытии, мире: агасНп ахипца
ЬагтТй допТт би V а р « 1 яеН Ье^ пере-
шедший в промежуточное бытие родствен-
ник (?) Ду-Вапши Сели-бек (СЛ$ II 81^);
ага . . . ага союз то . . . то . . ,: а'.'ТгсНп
ага о1 ага кцу сТцаг изо рта извергается
то огонь, то вода {(^В№ 199н); ага ас ага
1оц Рейган кегак нужно бегать то голод-
ным, то сытым (0ВК 281д); ага Ьаг Ьо1иг
теп ага ]оц Ьок1г я то присутствую, то
меня нет ((^ВН 40с); ага.. ага!а—ага-
13 .. . ага союз то . . . то, иногда: ага ас
]а!иг теп ага!а 1ос1и я ложусь иногда го-
лодным, иногда же сытым {(^ВН 10223);
ага «дхка 1ит1Тг ага!а 151г [тело] то осты-
вает от слова, то согревается [им] ((^ВЛ
419й); ага!а аУПиг, . . ага рДа^иг он то
утешает . . . то заставляет плакать ((^ВН
17710); ага1а ага!а время от времени (ОЗр
44-); ага Ъа- вмешиваться, принимать уча-
стие: 1агНи& кас! ага ЬаН1 тардушский шад
принял участие [в сражении] (Тои4]); кес-
та<Нп ага см, кес- I; 1игит ага см. 111-
гит I.

о Ср. ага!а.

АНА II: ага ага[<слгр.?] и. собсте,
(ТЛ 426Д; ага Ьица «. собсте. (ЛЗр 1417);
ага 1етйг и, собсте, (173р 67).

'АйАВ [и. сДД^] 1. араб, арабы: ЬШ-
б«ч11 'а$ат кат 'агаЬ ученого удо-
стоили похвалы и перс(ы) и араб(ы)ДЮг
2. арабский язык: ЧЬага! 'агаЬШп
о5н! это выражение — из арабского языка
(Юг С408);

'АЙАВСА на арабском языке, по-арабски:
'агаЬса 1а^кса кИаЫаг $1|иь книг на араб-
ском и таджикском языках много (ОВКУ^}.

АЙАТ см. агп Ш.

АКАМВАЯА см. агрваи.

АКАЕ остров; чаща (?); 1оцнх агаК м-
7нп керк теп я марал-олень [с] острова
„девятки" (?) (ТЪЗ

АЙА1А между, среди: к1й! Ьо] к1511аг
ага!а Иг11 будь человеком и живи среди
людей (СВIV 327]0).

о ага!а . . . ага с .и. ага I.

о Ср. ага 1.

АКАЕА- 1. посредничать, примирять: о!
екк1 к 151 о! г а ага1ас1Т он посредничал между
двумя людьми (МК I 308); 2. проходить
(.чеждгу) (МК I 309),

о Ср. агПа- I.

АВАЕАЙ1ВА слс ага I.

АКАЕ1Т см, агаП'д.

АЙАЕ10 промежуток, интервал, свобод-
ное место (1/^ П 69|).

АНАМ [согд. г’т]: агат а| календ, на-
звание первого месяца в году в уйгурском
календаре: еН$ Ьей ЬбхП1 агат а] 1с1п1а
Ьегйг теп я отдам в течение месяца арам
пятьдесят пять [кусков] хлопчатобумажной
ткани {СЗр 85).

с Ср. гат*

АЙАМУТ I эти. наименование одного из
тюркских племен (МК I 139).

АЙАМУТ И геогр. название местности
(МК I 139).

АВАН скотный двор, КОНЮШНЯ (МК 1 76).

АВАШЛТ имеющий скотный двор, ко-
нюшню (МК I 148).

АКА(?1 находящийся между чем-л., в се-
редине, в промежутке: Ьи ек! агаср р1и7
«си а1П1 ты выбери путь между этими двумя
[поступками] {(^ВК 215с); к}м!аг агац! на-
ходящийся среди людей	204$),

АЙАфЕК) с.н. агхуПд.

АВА $1X1) А см. ага I.

АВА81МТА см. ага I.

АВА8ТА [п.	украшенный: Ьа-

к1т1аггнд а<аг1ап Ыг1а ага$1а ц!1т!^ Ьп*иг
[книга] украшена стихами мудрецов {(^ВК
21о)-

АВАТА см. ага I.

АКАУАВАМ см. аг)абап.

АВС- вьючить (?) [СЗр 32),

АЙС18МАТ1 [с/гр. агента!]] будд. чет-
вертый из десяти этапов на пути бодисатвы
к достижению им состояния будды: 1ог1йпс
агента! 1 ]а1|пащг Ь11^а	а11!7 отил о!

это четвертая ступень, называемая агс!з-
таН, [или] пылающее мудрое знание (57т
316]$).

АКС1 седельный ранец (МК I 124),

АВСТО -[скр. аг]ипа] бот. терминалия
(Каск П 3П1).

АВСУ($ и. собств. (МО Зо).

АКВА и. собств. {&3р 74"1),

АВРА- с.н. аНа-.

АВОАО с-и. аг1ац.

АЙВАТ- см. агШ-.

АКОШ [скр. агс!гй] астр, одно из 28 со-
звездий лунного зодиака; звезда а в созвез-
дии Ориона {ТТ VII 193).

о Ср. а<Пг П.

АйЬУН см. аг1ип.

АНШ)<} см. аг!ич.

АК5УТАЕ известь (МК 1 145).

АКТАТ крючок для удочки (МК I 141).

АКТАМ! елл а?хап1.

АЙТАВ- см. агуиг*.

АКТ18 см. агц1$ I.

АЙТИ I долина между горами (МК I 127).
о Ср. агцп.

АВТО 11 эти, название одного из тюрк-
ских племен (МК I 29).

АКТУ Ш геогр. название местности между
Таразом и Баласагуном (МК I 127).

о агуи 1а1аз геогр. одно из названий
города Таласа (Л7он 1 26$-); аНип агуи
и!и§ см. аНип II.

АИТУС обманчивый, лживый: аг^ис ахая
обманчивый мир (/п. е. мир призрачный)
(МК I 95).

АВТУЕА- вмешиваться, сеять раздор: о!

$кк1 к1йз ага аг7п1ас1Т он посеял раздор
между двумя людьми (МК I 317).

о Ср. агди!а-.

АВТ11М небольшое хищное животное, ман-
густа (?) (МК I 120),

АКТУ! см. агдцд.

АЯТ11Н- побуд. от аг- II 1. утомлять:
о(пар теш аг^игиг играми он утомляет
меня (МК I 225); 2. загнать (лошодь): о1
а1Тп аг^игсИ он загнал своего коня (МК I
225).

АВТУЙТ- побуд.-побуд. от аг- П: атд
ай‘п аг711141! он заставил загнать его ло-
шадь (МК I 229).

АНН АМТ елг аг/апк

АЙНАМТАИС см. агуап!апс.

'АН1Г [о, знающий; образованный,
мудрец: *аг!1 гач$ сТцагпг игиг /ой 5аша’
мудрецы пускаются в пляску, распевают
веселые песни (Юг С40?).

АКТ пчела (МК I 87): аг! цаГсШа Ткгнг
если пчелу раздразнить, ома ужалит (МК
II 329).

о ат1 ^атТ мед (МК I 87); аг> хаЬг> пче-
линый ЯД (ЮГ Сцдб

АВ1- I очищаться: Ьи ег бIтак!пса агТ*
так к!п пока этот мужчина не умрет, его
грязь {т. е. грехи) не очистится (<22^74^;
]ахицнг) агГ/а ти)ап Ьи1уа коп очистятся
твои грехи, я ты добьешься справедливо-
сти {(^ВК 358$); Ьай! аг!заг йха о1 $астЕ?
кег^ак если гной и рана у него очистятся,
то нужно сверху посыпать лекарством
(2?осЛ II 37).

оаг'1- а1д*1П- пари. рел. искупаться, про-
щаться (о грехах): б1гй 18и] еНпсй 371г
ар? ц!1!пс1аг агциг аЦТпиг и тогда [их]
прегрешения и тяжелые грехи искупятся
(^4); йкйй [д!1 !пс1аг!] агТхнп а1д!вхип пусть
искупятся их многочисленны» грехи {ТТ
IV #ц)); к.^апЛ д!Кр д]1Тяс11# аГ1шас1Т[п|
а1ц!пшас!Тп да!Тг ег5аг если после раская-
ния мой грех останется неискупленным
[1_лу II 7953); аг‘1* яШ- пари. очищаться,
становиться чистым: 91 Инс!аг 1‘пнп . . .
окшш цацТпи агци К1Н]й ке!аНр 1икаИр
раскаиваясь в своих проступках, очищаясь
[от них], [я] перестал [их совершать] (5Д12);
агт- яйжй!- пари, становиться чистым, очи-
щаться: агппЬ 5йхй1пЙ5 йена так как он
стал чистым {Заа 637); огип!аг за]и аг!]и
кйхйК! очищаясь на каждой из [десяти] сту-
пеней {Зиу 28425).

АШ- И сл<. ег1-.

АШВ- см. аг 11- I.

АК1Т 1 лес {ТТ VIII С4).

оаггТ кетак парг<. лес {Зиа 517й).

АШТ II полог над входом в шатер,
в юрту (МК I 63).

АШТ Ш 1. чистый, незагрязненный;
чисто: еН171п аг1’7 рппр )а:р' аН? 1оп ке-
<11р вымыв чисто свое тело и надев новые
чистые одежды (1ЛI 29^); Ьитю! аг!?
]ир чисто промыв нос {Вас/г	^срен.

нравственно безупречный, благородный,
4*'
порядочный, непорочный: аг 17 иЬи11 ]е^
стыд благородных хорош (Тои37); ]йх1 кбгк-
1й$т $гф-те дПд! агТр его лицо было кра-
сиво, а нрав — благороден (()ВН 49^);
царпуНа 1к1 агг; д1х1аг 4игир у двери
стояли дне невинные девушки (КР 412);
3. рел. чистый, истинный, неложный, пра-
ведный, священный, святой: аг 17 потир
Ь11та1!п не зная истинного учения (Огиаз?
1^1}; Ьтх агТр [Ь1х Ых <Ип]1аг Ыг мы
святые, мы [избранные] (ТТ II Л^); аг?р
сац^ари! ЬоЫ$а1у бодисатва— чистая за-
поведь (111$ I 18]й); 4. рел. чистый, дозво-
ленный (о пище): загШм) агид! аг‘17 Ьо1за
]о! ига ]ет если пища сарта (купца) чиста
(т. е. дозволенная), он съест [ее] и на
дороге (МК I 66); 5. совершенно, совсем,
полностью; как следует: р!с|Т аНр
лошадь совсем заболела (МК I 241); а1р1аг
апр а!д!ёиг герои полностью уничтожают
друг Друга (МК I 237); патах цПсК
уаггНп оцТсБ ат!у он совершил намаз, пол-
ностью прочитал вард (славословие) ((}ВК
373п),

оагву 1<1иц священный, святой (ТТ VII
4018); аггр «Шк парн. чистый, праведный
(5Л38): агп 51 Нк аз чистая (дозволенная)
еда (77* 2164); аг1*р яйхйк парн. истинный,
правдивый; прозрачный: ап'( $йхйк Ы1$а
ЫН^1аг1 ига через истинные, мудрые зна-
ния (^а); а[ 1а1]г1 1^2 аг>7 5йгйк ЬоНИаг
они стали чистыми хак божество Луна (ТТ
IV Л8); агТр зйхйк 5иу прозрачная вода
(5н€> 752); аг1у 1игид парн. чистый (ЯГиап^з).

и Ср. агг1у,

АН1Т IV: агву и. собств. (И3р88).

АН1ТШ надлежащим образом; совершен-
но: а1ц151тТг бХй^йтйх 1аГ)Нка агтрУп 1е$-
тасВ $г$аг если наши благословения и
мольбы совершенно не доходили до бога
(С/ша^ Л 217).

АК1ТЕА- I кастрировать, холостить: [о1]
цох1 аг?71а<Н [он] кастрировал ягненка
(МК I 303).

АВ1ТЕА- II сортировать, отбирать луч-
шее: о! [агтацТр аНрЗасГ! он рассортиро-
вал деньги (МК I 303).

АК1ГЕ1Т чистый, порядочный: задТпид
ЫИ^Нд аКрИр о ха [он] прежде всего пра-
ведный, знающий и порядочный ((^ВК 6]3).

АЙ1ТЕЩ 1 чистота, опрятность (МК I
149); 2. керен. благородство, порядочность:
и!ид о! Ьи Ье^Нк агг-Ид Н1аг должность
бека священна, она требует благородства
((^ЯЛ7 7518); аГ1р1Тд кегак Ьаш ]йх1 когк!
а) нужно благородство, а лицо его и об-
лик — [как] луна ((^ВК 1601(^); 3. рел.
правоверность, праведность: а^рИцп! зеу-
тВ 1шгиг Ыг Ьа|а!/агТ у 1 Гд Ы1а ег ЬиЫг
ео^й а1 бог любит праведность, / через пра-
ведность мужчина приобретает доброе имя
((^ВХ 2118).

АН1Т817 1. нечистый, грязный; нечисто-
ты, грязь:	1йНй<( аг1р$12 апг рппацт /

$аЫ1 ]ир аг! таг агц^Тг егйг сколько разных
грязных [вещей] очищается мытьем, / [но]

невежество — грязь, которая не очищается
мытьем (Юг ЛП1); бх аг1 рзТхшЦа [ета Ьа1а
погружаясь в свои собственные нечистоты
(11$$ Ш З731); 2. перен. нечистый, незнат-
ный, низкого происхождения; презренный:
агТрзЛх Уаг!гда {агарзТг Ьо1нг незнатные
не годятся для [должности] визиря (()ВХ
166п); аг|‘751х дТ1Тпс! УаГак^х §а€а поступки
презренного вероломны и отталкивающи
(С>ВК 1162); 3. перен, нечестивый, непра-
ведный: ргад 1иЦи аИа агТркТх к>й! / агП-
кТх к1К1П]д аг'17512 Ш нечестивого человека
нужно держать подальше от пищи, / дела
нечестивого человека [также] нечестивы
(<2Л№П10).

АК1Т8ШД0 нечистоты, навоз: аг1751Х-
11 д 917 щктак 1е11Г [тело его] является
скоплением нечистот и навоза (5’ь^ 613|7).

АКЦ18 сл*. а г у! в I.

АК1Е- I страд, от аг- П: дор ап!а а1-
дтпМр аГ1111'7 ты там совершенно изнемог
и изнурился (КТм$).

АК1Е- II: агП- аагТЬ парн, сердиться,
гневаться: Ье$ адаг аг1И1 яагПсП бек на
него рассердился (МК II 123).

АНХЕ- III см. егП- I.

АН1ЕА- I посредничать, примирять (МК I
308).

е Ср. ага1а-.

АЙ1ЕА- II отмерять (?): Ьи яаНр Ьохги , . .
1йка1 запар агПар (ага!ар?) ЬегсНт эту
ткань, предназначенную для продажи . .
я, сполна сосчитав» отмерял (МБ 27).

АНШАО очищение; устранение: а!ди
огЧй$ Ш!р1агГпТу аНтадТ Ьо1иг будут
устранены (букв, состоится устранение)
препятствия всех сокрытий (111$ II 42э).

АНШ- I возвр. от аг’1- 1. очищаться,
чиститься (МК I 201); 2. перен. сводить,
удалять (о волосах на теле) (МК I 201).

АКШ- II сА. еНп-. %

АВ1КС11 грех, проступок (К1К I 134).

АНШМА0 рел. очищение, избавление:
ЬаШпд! ]е^ агТшпадТп Ьи1иг он достигнет
своего наилучшего очищения (Вит/ 33?2й).

оагУптад зйхгИтак парн. очищение,
освобождение: апТп 1е°ц ]агЙдас1 Тгрх егНдй
а г 1 пт ад зйхШтакка Ты соответственно
этому соизволил достичь совершенного очи-
щения (Лик, 334г).

АВШМАОиТ связанный с очищением:
аг1птад117 ]агид свет очищения (Л7/т? 35324)

АНЩ I тощий, худой: 1йгк ЬосЬн] 1од
аг]Ц-од 5$п ты, тюркский народ, голоден
и тощ (КТм<}).

АЙЩ II ручей, арык: ег аг1 д дагйТ муж-
чина прокопал арык (МК II 10); ар!Ша 07-
1ад 1о7$а агТдба о1! опаг когда в загоне
родятся ягнята, около арыка вырастает
трава (МК I 65).

АКЩ III см. агХу I.

АВ10 IV см. аг1у Ш.

АВЩЕАК- 1. течь ручьем, по арыку:
зпу аНдЬпйТ вода текла ручьями (или по
арыкам) (МК I 294); 2. покрываться ручьями,
арыками (МК I 294),

АВ10ЫГ имеющий ручьи, арыки (о л<ест-
ности) (МК I 147).

АЙКЩО см. агТуПд.

АНК)817 см. агц'вТг.

АЙ1Й1 [/лыб,. агига] бот. миробаланы
(ТегпипаИа сНеЬи1а?) {Вас к 116-),

о Ср, агиг1.

АК15 I: аг1я агму парн. чистый; святой
{ТТ VII 40ш).

АКИ II основа ткани (МК I 61).

оагТз агдау основа и уток (МК 1 61).

с Ср, аги«,

АК18- совм. от аг- I: о!аг 1кк1 аНксИ
они обманули друга друга (МК I 182).

АК1Т- I побуд, от аг!- 1. чистить, очи-
щать: 1аНу агИц! }ег место для очистки
зерна (МК II 321); кода! Н1 аГ|Шд агТф
о гид ты очистил душу и язык [от скверны],
[и так] очистился сам {()ВН 1453);
аг1Нр вычистив свои зубы (Вцу 52415);
2. кастрировать, холостить (животное)
(МК I 208).

о агП- а1ц1'п1иг- пари, рел, искупать,
счищать; уничтожать (о грехах):	егтясй

а71г ар7 цЖпскгт ккапИ сашди) дШр
ве1а^ апШ1аг а1д1п1иг111аг как же они,
раскаявшись, искупили свои прегрешения
и тяжелые грехи (6’71).

АН1Т- II сл/. егй!-.

АНГЛ 1. чисто: агШ ]’ир чисто вымыв
(ВасН II 3^); 2. совершенно, совсем, пол-
ностью {при отрииателъном сказуемом):
атгаптац п1гуап1 о1аг<1а агШ ЬпИидтах
страдания любви у них совершенно не об-
наруживаются (ТТ Х5?6); <епИ1п асМк/и-
1иц 5аУ?'( кодй1йпИа агШ «адептах егсИт
я вовсе не думал в своей душе отделиться
от тебя (1Л& III 48ц); дШпшШп агП!
ЫКшпаг ЪоНГ1аг они совсем не сознавали
то, что [они] совершали (Зиъ 62517),

о сй^йН агШ сл<. ей&йН.

АК1ТШ-: }иц- агШп- с.и. |цп- I.

АЙПТЗ- побуд.-соем, от агТ- I: о! тада
1агг( агИТАсП он помог мне очистить зерно
(МК II 322).

АК1ТМА0 очищение: агНтад ШаН1 Ьи
ког]11 (йг! он пожелал совершенно очистить
эту душу (ОВ/б 3367).

АШХ512 см. агТуаТж.

АЙ}АПАК [инд,-цр. *агуа-(1апа-]; аг,|а-
<1ап кадгат парн. монастырь: агз\ еШа
аги аг]ас1аи 5адгапйа в святом доме или
в монастыре (5ьш 4525!).

АЙ}АВАМА с.н. аг|а4ап.

АРАМАМ	агуатапй-? или слгр.?]

компонент и. собств, {ТТ 1Х71),

АГЦАУАЕОКЫ$УАН [сл'р. агу&уа1ок1-
1е$1гага] и, собств, имя бодисатвы (Кипп*).

АКМАТГА^ [я.	подарок, гостинец

(МК I 140).

АЙМАЦ: ехйк агшад см. егнк.

АКМА(}С1 обманщик, плут: аггпадс15Тп
исйп из-за их обманщиков (КТб$).

АКМА()812: егйкзйг агтад$12 см. егйк-
5«Х.

АКМИТ груша (МК Г 95).

АКМГТЕАЯ- давать урожай груш: ]Т?ас
агтиПапс!} дерево дало урожай груш (МК 1
312).

АКРА ячмень: агра й^йг Ыг1а даШсК
ячмень смешался с просом (МК II 121);
1опиш до] ]идТ 1ар ]е^йт агра мне [для]
одежды достаточно овечьей шерсти, для
пропитания — еды из ячменя (фАМ^ 3435).

АКРАТАЙ растение, похожее на ячмень
(МК I 140).

АЙРАЕА- кормить ячменем, задавать
ячменя: о1 аНп агра!ас1| он кормил ло-
шадь ячменем (МК I 316).

АКРАЕАЯ- получать ячмень (МК I 296).

АВ(} 1. висок; 2. нащечные ремни узды
(МК I 42).

о 1ешйг агд! см. 1етйг I.

АКОА I 1. спина: о! од!й^ $ас! агца-
мп1:а ]а8Пи 1игир его огненные волосы
распущены по спине Щ/о- I 45и); 1дТ1а$
агдакТп [аугИта не порань спины скакуна
(МК I 139); агда ]йк]п кб1йгй поднимая
поклажу (букв, груз для спилы) (СВ# II 763);
2. перен. поддержка, опора; пособник:
а(1ай цо1ба$ о! егка агда ЫИп знай, дру-
зья и товарищи — поддержка для мужа
(@ВК 82$); 1атпп] агдах! ЬоНа кйс1й^ Ьо-
1иг у кого есть опора, тот и силен
&ВН 6612).

о агда Ьег- отворачиваться, показывать
спину: ]а^1 а! кепнзза зада ор'а$а / $епп
агда Ьегтпа если враг двинет лошадей и
пойдет на тебя, / держись крепко, не по-
казывай спину (ОВАГ 12815); 1адгНаг ]а-
гид!да агда ЬеНр ]апа ]екпн| 1скакгнд
дагаг'г/ 1мда Нгтшхка капот [так как они]
отвернулись отсвета богов, Хони1 сп08й
причисляются к входящим в темные дела
демонов (ТТ У127з); агда Ьегтак отстра-
нение, пренебрежение: хапкагда агда Ьег-
так ЬИ1^51х ЫН& тгуапца агда Ьегтак
ЬШ^К!? Ь1Н^ Ьн1аг екадй Ьемпс огппда
Те^иг^аП !<1та21аг заблуждение, [состоя-
щее в] пренебрежении сансарой, и за-
блуждение, [состоящее в] пренебрежении
нирваной, — они оба не позволят [боди-
сатвам] достичь пятой ступени (Вау 3*20?);
агда |б!ак парн. опора, поддержка: ]а
гаЬ (Ыа <1ау1а1 1йка1 дИ Шак / цати^,
ЬоГ^П хеп агда ]б1ак о боже, приумножай
[его] богатство, исполняй все желания, /
будь опорой во всех [его] делах (С)В№ 212);
кегак Ьо1таг апйа ког агда ]д!ак [никто]
не нуждается там в поддержке (С>ВК 6212к

АКОА II множество, некоторое количе-
ство, совокупность; толпа, группа (?):
цата? 1еНп днуга^ атдак?	1ад!аН-

1аг абсолютно весь сонм [монахов] чрезвы-
чайно удивился (5’ит? 18817); пнд дата Ьо-
<1ип агдак Г ]егпа ЬаИдНп бпШаг тысячная
толпа простого народа снова выступила
из города 637$); 1йги пот агдаз1да
]ета о<ргтак кеуннпак Ьо1?гт пусть снова
радуются всем (букв. множеству) истин-
ным учениям {Мап I 28у,2).

о ек1 агца ц’й- слг ек1.

АШ}А- I обыскивать, искать» подвергать
осмотру: о! апТд еУ1п агцаШ он обыскал
его дом (МК Г 283); Ы11$ с 1 п в а ема
$1х агдад мудрость, будь она [хоть] в Ки-
тае, вы [все равно] ищите (Юг Лцц); ке-
пи] ЫНцТд^а баШ агца'^ап [некто], ищу-
щий доказательств твоей единичности
(Юг С7).

Айр А- II: цагуа- а г да- см. дагуа-.

АКрАСАр приспособление для введения
лекарства в полость рта (МК I 144).

АйрАТ уток, поперечные нити ткани
(МК I 61).

о аг*18 агцау см. аг Те II.

АЙрАЕАЯ- 1. прислоняться спиной: о!
1ауп1 агца1апс11 он прислонился спиной
к горе (МК I 297); 2, перем. полагаться,
считать опорой: о! теш агца!ап<И он счи-
тал меня опорой (МК I 297).

АЙрАЕП имеющий опору, поддержку;
опирающийся на что-л.: Ьи(ап ес1^й цШпс
аг 9 а И у е<1^й пот! аг благоприятные дармы,
опирающиеся на благодатные, хорошие
поступки (5иц 224;); ЬИ^а Ь1И^ агдаКу
ебдй пот!аг благоприятные дармы, опи-
рающиеся на мудрое знание (Л’«^ 224$).

АйрАЯ много, во множестве (?): Ьи пот
егНап!# пот1ас!ас1 потсТца агцап Ьойип
цата (адТп Ьагцз к этому проповедующему
драгоценности учения проповеднику близко
подошло множество народа (Вии 530]3),

о Ср. агчип II.

АйрАЛТ см. агхапЪ

АКрАЙ I архар, аргали, горный баран:
сауп а!Тр агцип тияпр аг да г (е!аг взяв
сокола [с собой], сев верхом на скакуна,
он догонит архара (МК I 421).

АЙрАйП геогр. название горы (МЧ Ю,).

АК(}А812 лишенный поддержки, опоры:
агдамх а1р сег!^ 8цитаз герой без опоры
(—поддержки) [один] не победит войска
(МК I 128); [ауиг агдахТхда зев агда (б-
1ак для несчастного, лишенного поддержки,
ты — опора и поддержка (б^ВК 221 $).

АКрАБ- 1. помогать нести ношу {на
спине): о! апТд Ь1г1а (йк агда^Н он помо-
гал ему нести на спине тяжесть ('—ношу)
(МК I 237); 2. оказывать поддержку, по-
мощь {друг другу): а!р!ат агТу аЦГзиг /
кис Ьзг дШр агдазиг герои благородные
сражаются; / объединив усилия, они помо-
гают друг другу (МК I 237); 3. опираться
{друг на друга): д’1Х11 заНу агда51р . . .
Ь(г Ыг&агй (бг^а*1р красные и желтые
[цветы] растут рядом (букв.- опираясь
друг на друга) . . ., цепляясь друг за
друга (МК I 395).

Айр! дальний (?) (Е 24^).

АШ}!#:	агдш 121 будущий год

(МК 1 89).

Ср. агцип III.

АНр18 1. караван: аЁип 1ехд1пйг е!с1а
аксрЗ ]ог1р / ау! сих Нру кдй аНг йен 1е-

г|р караваны идут по странам, бродят по
свету; / благодаря нм ты собираешь доро-
гие ткани и ценные меха (С)ВЛГ 385$); 11-
гад (ег зауТп агдТз ке1<1йгйг нести из да-
леких стран приносят караваны (МК I 97);
2. вестник, гонец: 61ги о! агдгй уа(гат(е!

ЬагТр а п с! а ( а к г ! зохадбад! 4ТпКу-
1агтд б1ид1аг1п 1йхй 1йкаН МтЬа$аН
еН^ка 5Шп11 затем этот вестник отпра-
вился подобно ветру уа!гатЬЬа и полно-
стью и целиком передал правителю В1тЬа-
зага просьбу жителей селения Апс1ауа^Н
{ТТ Х-1; о1гй Ьи]гид1аг капсавараН
Ьа1Ща сид <И1к4йгйр агд!я1агда ьау 1и1ихир
зпса 1ер 1е<Шаг тогда буюруки города
Кайсапауаи приказали звонить в колокол
[и], поручив передать гонцам [эту] весть,
сказали следующее (Сгу Ш 29н); агид
агдГй! ке!Ш от него пришел вестник
(МК I 97); 3. послание, весть (МК I 97).

О агц'18 1егкх8 пари, караван: б 4 й к а п
(ег о1иг']р агц18 4егкд8 1[(1]$аг пед Ьидпу
(од когда ты (тюркский народ), сидя на
Отюкенской земле, [лишь] посылаешь ка-
раваны [за данью], у тебя совсем нет горя
(КТм $).

АКРОМ [г/х?ч. лр^сео?] рел. первоначаль-
ный мрак, силы мрака (?): (еша агдоп ]ег
1адН пес1а б!гп (од Ьо!уа( (агидИ цагаИ даШ
ас!г 11уа( . . . ЫНйпнг также мы узнали . . , ,
каким образом рассеялся первоначальный
мрак земли и неба и каким образом выде-
лились свет и тьма (С/гиаз/ А1С9).

АВр$121М см. егк$1Х1в.

АКОП изрезанный ущельями (о юрах):
агди 1ау1аг!у (адТдиг4иг наполнит эхом
{букв, заставит звенеть) горы, изрезан-
ные ущельями (ТТ 1X34).

а Ср. агуи I.

АК011С1 1. посредник (МК I 141);
2, сват, сваха (МК I 141).

АйрНЕА- се&ть раздор: е::?:^к И <г д а п-
п 7 д ]аг 1ТдТ агди!а(и 4игиг еу’идва приказ
Эрклик-хана будет сеять раздор в твоем
[собственном] доме (ТТ 125).

« Ср. агуи1а-.

АйрПЕУГ изрезанный ущельями (о го-
рах): [аг]ди!иу 1ау1 кб1й[гйр] подняв
горы, изрезанные ущельями (ТТ 1Х77).

АИР1Ж I скакун, помесь дикого же-
ребца с домашней кобылой: ксуа! шйпс!йд
агцип (ета 4ах'| 1а( ты ездил на кевелях,
па [породистых] скакунах — аркупах и на
молодых арабских жеребцах ((2В№ 4152);
сауг’1 аВр агдип шйпйр агдаг (еГаг взяв
сокола [с собой], оседлав скакуна, он
догонит архара (МК I 421).

АйрШ II многочисленный, многий (?):
1пс1р агдип ау!г айа 4ис1а кекаг (ета ке-
1агй итах такв.м образом, если многочис-
ленные и тяжелые беды [на них] обру-
шатся, [они] не будут в состоянии их ог-
вратить {ТГ

о Ср. агдап.

АК(}1Ш III: агдип 1x1 будущий год
(МК I 108).

п Ср. агдтп.
АН(|1ЛЧ IV см. агдоп.

акоуо г перекладина, балка (МК I 109);
2. упрямый: атдид кШ упрямый человек
(МК I 109).

о агццд дШпс упрямство: 1ад! Ь1Н егка
Ьи агцид дШ'вс [несколько вещей пред-
ставляют зло] для мужа, и одним из них
является упрямство ((^В№ 36н); Ьи 1бг-
1йпс |ауиг Ье^ка агдид дШпс четвертое
зло для бека — это упрямство 1571О).

АН0О0ЕАК- упрямиться: ег агдид1ап(Г1
мужчина заупрямился (МК I 315).

АВОШШ поперек: да[и цип(с]и] 1агпТ[д]
дагп1п1а о^и! агдиги 1игир ^о^иги ита-
ьаг если в утробе какой-либо женщины
(букв. госпожи) ребенок встал поперек и
она не может разродиться (ТТ VII 2715),
о агдиги 1игдиги вдоль и поперек, туда-
сюда: а газ! агда?! зк^н агдаги 1игдиги
даузигир 1огди еькп-Н Ьб/, п!а11 Ь(г ей
Ьо1иг при переплетении совместно основы
и утка вдоль и поперек получаются шелк,
парча, бязь и прочие ткани (ТТ УЬ^);
<рдЬ Шяаш 1е^ й$1йп а1Нп агдиги 1иг-
диги а;1агИц 1од!агТ1и еугПй 1еуг1)й по-
добно колесу от колесницы вверх и вниз,
туда-сюда переворачиваясь и вертясь (5$).

АКК1Т очень чистый (МК I 143).

° Ср. аНу Ш.

АЙ8АЕ рыжий: аг^а! зас рыжие волосы
(МК I 105).

АВ8АЕ1ф гермафродитизм (животных)
(МК I 159).

АК8А(}А} этн. название народности (?)
(С'З'р 432)‘

АЙ810- 1. обманываться, поддаваться
обману: ЫНг Ьо1за д])та1 о! агугцтайа
если он должен знать цену [вещам и] не
обманываться (— не поддаваться обману)
{(^ВК 1582); 2. обольщаться, прельщаться:
пе1йк агзУцаг зеп а]а о1с(ас1 / охйд ткт кип-
Как допиц Ьо1с1ас1 чем ты обольщаешься,
о смертный, ; являющийся гостем на два
дня (ЦВК 206д); пед Ь11а ЬоЬа агяТд-
шаг о1 он не прельстится чем бы то ин
было чужим ((2 В К 152^); м। патака агзГдаг
если не испытаешь — будешь введен в за-
блуждение (МК 127гз).

лн$ш I 1. лев: агь!ап кбкга^а а!
абад) 1и>аГп- когда рычит лев, у лошади
заплетаются ноги (МК II 146); ЬбН 1Г1ки
агз1ап ай’17 )а 1однг / зеп1 у(Йп диНйшах
о!йг агба 1иг волк, лиса, лев, медведь
или кабан / не спасутся от тебя, непре-
менно погибнут на охоте ((^ВК 320]-);
1а7’Ла кбг агь!ап щкак! кегак в сражении
нужно обладать сердцем льва (ОВК 174^);
сеНа кбгьа а!р ег кбг агз1аа Ьо!иг храб-
рый воин, когда видит войско (— при виде
войска), становится львом ((^/^У 179^);
- львица: аг$1<т с пик 1 ас! 1 львица окоти-
лась (МК I 308).

АК8ЕАК II: агз!ап Ьа1Ьап и. собств.
(03 р Г252); агв!ап тсдп и. собств.
(Мип 1 30]); ага1ап ятд 1оуги1 и. соб-
ств. (СЗр 633); аг$1ап 1е$рп и. собств.
(МК II 312); Ье^ас аг$1ап и#1п см. Ье$а<й

АК8ЕАМЕАД11 подобно льву: и!и? 1и1$а
Ы1П1]*а1 кбг ага1ап1а]'и он должен быть пре-
исполнен рвения подобно льву (<2ВК 123]-).

АК8ЕАИЕ1Т снабженный изображением
льва: есН$ ^йккак аг»1ап1|‘( бг^ип игир
установив высокий трон с изображением
льва (Зиа 4164).

АН811 1. гермафродит: егкак ]еша егтаг
1151 ]еша егта? агйи!агда вплоть до
гермафродитов, которые не являются ни
мужчиной, ни женщиной (Зиъ 38О2о); 2. не-
полноценный, негодный (МК I 127).

'АК8 [«. свод: есНз 'аг$1а типсИп
йага’ца / 1бгй Ьагса тидка? 1игиг Ь1г
1ед1 от высокого свода небес / до влажной

земли все одинаково несчастны ((2В1У 344^),

АК81 [скр. гз1] святой; отшельник: Ьех
1йг1и^ Ьб$й1й$ ебгатка 1йка1Н$ и1и^ кйс-
1й# агаПаг святые, совершенные в пяти
различных мудрых добродетелях, облада-
ющие великой силой 43612); Ьи егзаг
агьПаг 1иг7и1ид огип о! это — место оби-
тания отшельников (Зиъ 6097).

о з5Ь1 аг«1 см. $51а,

О Ср. 1Г51 I, Г5Ь

А К 811 см. агки.

АКТ I 1, спина: о! бд1й^ цУр д 17.11 5ас-
1апп аг11апп1а 1ф'р распустив по спине
свои огненно-красные волосы (1Л^ I 43з);
2. задняя сторона чего-л. (МК I 42);
3. в служ. знак, с аффиксами принад-
лежности за, вслед за: о! Ьогппд агНагТп
ца1а71ар ]йгй»й(1а 1игиг егсЫаг они пере-
двигались, следуя за этим волком (ЛОК 17$).

-> аг! Ъакн! опора, поддержка, помощь:
о! е11^ дашнд 5й$пда Ойрда?) сеп^ида
аг! Ьа$и1 Ьо1ир ]а'р51П ]ау1а71П кеййп ]а-
уаНиг7а[ Ых мы станем опорой для войск
этого правителя, а его врагов и злопыха-
телей] усмирим (?) (Зиу 409] ]).

АКТ И 1. нагорье, гора:	аг! акаг

кбг б^й/Лаг кесаг некоторые из йих пере-

ходят через горы и пересекают реки
(^В^ КЙ^); 2, горный перевал: [йк аг1-
Ъп ам-иШг груз был переправлен через
перевал (МК I 247); егта<р$а емк аг!
Ьо1иг ленивому дверь покажется горным
перевалом (МК I 42); ег ак1 а^сН' мужчина
перешел через перевал (МК Ш 261).

оаг! Ьа«1 вершина горы (МК 11 179);
аг! ре подъем и спуск; вершина и склон
(низина) в горах (МК III 4).

АКТ- 1. увеличиваться, прибавляться;
усиливаться: еНд аг!а ЬаГ/а] кедн^а) )е-
Нд страна твоя увеличивается, ширятся
владения ((^В^' 423]); диН кйпЛа агШ
]агисГ1 кшн его счастье прибавлялось

с каждым днем, и дни его стали светлыми
((^ВК 73^); аз17 д11та<11 агШ кипс!а 1^1
[ничто] не приносило пользы, болезнь его
усиливалась [с каждым днем] ((^ВК 445);
аНза 1егк1п зо71д 1с ига если уси-
лится жар, [то] быстра запей холодным
((^ВМ 3335); 2. размножаться (о живот-
ных): 1с [ег е!1к1 аг1хип пусть размножа-
ются косули во внутренних землях (Е 48^);
3,	превосходить (с пел1.):	ох1а агЬпах

[все это] не превосходит жизни (*5ш? 611]).

АНТА- 1. портиться: е! о! Ьи к131 код11
аг!аг ]1Н1г сердце человеческое — [из]
мяса* [оно] портится и протухает
((}ВК 35013); аг175Т2п! ]ад!нд зпуип ]ир
агТг / даН аг1за $цу пе^пп ]пр апг чело-
век моет водой нечистое* [и оно] очища-
ется; / если же испортилась вода* то каким
образом оно очистится? (фВА'110]); диз цих-
7ип допза [51737 1аг17а] теп йб^й! 1еЬга$а]
диз!ак допта7а] ]ет15прг аг1ата7а) если
станут садиться птицы* то я дерну за ве-
ревку, дерево закачается, птицы не ся-
дут, и плоды ваши не будут попорчены
(КР 80?); 2, портиться, ухудшаться* со-
вращатсься: Ьи )а17ап кт51 ЫНа аг1аг ахив
из-за людей лживых портится мир
((^ВК 351]2); Ьагц дНд'1 аг1аг д'Пиг е1ка
р! со временем портится его нрав, и он
приносит стране бедствие ((^ВК 34317);
ез^аН^ е6$й кдгй ат1аб1 хорошие совра-
щаются, глядя на плохих ((<)ВК 384?);
3. разрушаться* нарушаться; пропадать,
погибать: даП з1дтаза ай 1ас1и аг1а1иг /
1асЫ аНака ег ког 1#1ар 1аШ если не
усваивается пища, то [это] нарушает ос-
новы (— элементы)* / когда нарушаются
элементы -— человек заболевает ((^ВК209$);
а7^С1 о&иу Ьо1за 1й аг!атаз если бдителен
казначей — дело не расстроится ((?2?7У 205$);
пе 1111а7Тп Ьи е!ах кеуШр кйсз1гар аг1а-
]иг по какой причине это тело, ослабев*
обессилев, погибает? 5883).

о аг!а- ЬпхиЬ портиться, гнить
(5ит? 6137); аг!а- |ода<1-~ аг!а- }ода<1-
1иг- погибать: е!иг1аН Ы ЬТсуи ас!ай1 ига
о! йпу абазТ ига . . . агнатах рцаНтах
1ер ЬНппз кег^ак надо знать* что тела их
не погибнут в результате бедствий ... от
меча (буке, ножа), огня и воды (б'их/ 464$);
ах гнхуапща аупдир аг!а]и )одаб1игиг1а
ашуге!зп 117 о! йха ада ]йгйп1а$ д[111д[Тх]
когда они погибали, отравленные страстью
алчности, Ты готовил им лекарство из
[целебной] травы атуагбтйп (ТТ П12$);
а! аг!а- опорочить* запятнать, очернить
(чье-л. доброе имя): да1Т кбк$а1аг ай аг-
1ар даН г когда ругают [кого-либо], имя
[его] будет опорочено ((^ВК 261]); Ьи
дас пед<1ап Ьед1аг ргац 1иЦи ох / аГ1 аг!а-
таза ]ог[д Ьо1за зох беки должны остере-
гаться следующих вещей* / чтобы имя их
было не запятнано и слово было в по-
чете ((^ВК 1О73); Ьи цагТшаг ]ета
оргатах / ]ам ке(1 ихип аН аНашаг добро
не стареет и не дряхлеет; / оно долговечно,
н имя его безупречно (буке, не запятнано)
78-); дивсх- аг!а- см. ^ипсх*.

АКТАХ см. аНац,

АКТАМА0512 непреходящий: аг1атад81г
Ьпги1тадз1Х ес! 1ауаг Ьп)ап еб^й д’Шпс^а
асПп ]од непреходящего* не разрушающегося
добра нет [иного], кроме добродетельных
поступков II 80$2).

АКТАЦ 1, испорченный; нарушенный;
гнилой: йен аг!ад зеп ап1п ахни аНаШ
ты испорчен* поэтому испортился мир

(Юг	збка! ИпТ аг!ад у больного

нарушено дыхание (МК П 40); 2. дурной*
злой; плохо, скверно: цуо! о! е!аг д11ц1
аг!ад ктМ^ стыдливость (—'Совестливость)
исправляет людей с дурными наклонностями
((^ВК 1555); есН а Над 1ари7 добза
теп было бы очень скверно* если бы я
оставил (—бросил) благочестие (ф2?ЛГ343]2);
3. испорченность: ёсПак аг1ацТп1 Ноз11аг
§а{аз?пТ а}пг [глава] повествует об испор-
ченности мира и черствости друзей
((^ВК 124); пдиз Ыг1а а51иг к1й! аНад:
испорченность людей выявляется (?) с по-
мощью разума ((}В№ 28п); 4. поражение*
бегство (войска): 1е11т 1ий11 аг1ад йкйз зн
ЬНа много случалось поражений [и] при нали-
чии большого количества войска ((^ВК 12513У
о аНад дауУх ужасный: о^уигад Ьаг
егкт егЬтН^ аг!ад руТх ас1а1аг без сомне-
ния, случались (буке, имеются) преходя-
щие ужасные бедствия (ЗА^ 62113); зау‘1Х
аг!ад см, ]ау!х.

АЙТА081Х неиспорченный, несовращен-
ный: аНадзУх ]ад1ицзих кдп1 кег!й ]огп 1д1х
о! это есть ваш истинный жизненный путь*
неиспорченный и без ошибок (Зии 659$).

АВТА8- 1. соем. от аг (а-: ]а1дид 1с1п
аНазсГ! люди портились, [глядя] друг на
друга (МК I 230); 2. портиться, приходить
в упадок: 131 ап[д аг!азТр дела его пришли
в упадок расстроились) (МК II 219),

АЙТАТ- побуд. от аНа- 1. губить*
приводить к смерти: а]да	аг1а1-

тпарп пусть я не буду губить тех* кто
достиг месячного [возраста] (Т/гЗ П91);
2. приводить к гибели* разрушать, уничто-
жать: ЫН кис ЫНз1 иза1Г1д дНиг / Ьи 1к 1
ЬНа Ье^ еНп аНа!иг одно из них — насилие,
другое •— беспечность; / этими двумя вещами
бек погубит свою страну ((^ВК 1552); е!
1с[1п]1а 1еу11# киг1й$ Ьигрд Ьаг Нпрп
кйещрп аНаН# есть в страйк лживые и ли-
цемерные чиновники* [они] Погубят твое
дело и могущество (ТТ 165); еИгрп 1огйд1п
кгт аг1а1[1]1 кто разрушил твою страну
и твои порядки (—установления)? (КТ2-2)г
3. растратить (богатство, имущество)'.
апад да1т’1з ау! Ьагапп агЫтагип [чтобы]
не были растрачены оставшиеся его сокро-
вища и имущество (Мап III 137); 4. портить,
делать негодным: 1скагй1и^ е<1^п (епнм*’
цизкг аг!аНг пени 1игдаги дТпда 1е&1пиг
теп из-за того что птицы портят хорошие
плоды в дворцовом [саду], я все время
подвергаюсь наказаниям (КР 72$);
1е§гйг азца 3317 аг1а!иг он прикоснется
рукой к пище и испортит ее (фВМ 21014>;
5. перен. извращать* искажать: ициззих.
ЫйНаг ЫН& аг!а1иг люди неразумные из-
вращают (-^искажают) знания (()ВК 24О7);
6. совращать* разлагать: аг 17 81тпапс1аг1у
аг1а1сЬ’т1х егзаг если мы совращали святых
монахинь ( ТТ IV ^50); ]йгакз1х к^зНаг сеН$т
аг1а1иг люди трусливые разлагают войска
{(}ВК 121 ]3).

о а1 аг!а1- запятнать, потерять доброе
имя: загап Ьо1за Ье&1аг аНп аг!а1иг если
беки скупые — они теряют свое [доброе]
имя ((ШАГ 311В); Ьпх* аг!а1- см. Ьих-.

АЙТИ! избыточный, лишний: п^^йка
(ПатасНд аг^и пе1)П) почему ты не раздал
лишнее добро? ((}ВК 53п).

АВТ!: агН Тиа! и. собств. (17$ р ИЗп).

айт!т I короткая женская куртка без
рукавов (МК I 98),

АВТ1Т П одна половина вьюка, противо-
вес (МК I 98).

АВТ1Ь быть навьюченным (с перебросом
на обе стороны}} быть положенным попе-
рек спины: {а^аг е$]ак ига аКТЫ? перемет-
каясума была навьючена на осла (МК I 244);

а!: ига агШсП мужчина был положен
на коня поперек спины (МК I 244).

АКТШ- укреплять вьюк на спине живот-
ного: ег агсТзш аг1Тп{1! человек прикреплял
[к седлу] переметную суму (МК I 250).

АВТК? 6ольше: типсКп агНцгац 1стас11
больше этого он не пил (ЛОК 2^).

° Ср. аНид,

АКТЙ- 1. помочь нагрузить, навьючить:
о! тада агсТ агИ&^Т он помогал мне при-
крепить [к седлу] переметную суму
(МК I 231); 2. состязаться при погрузке,
навьючивании (МК I 231).

АВТ17 бот. можжевельник (?) (Воск II 2?Л

о Ср, аг1ис К

АГШ- следовать (кому-л,}: ]апа 1^с1а]й
1адпс1 теп поте! теп 1е$рпака агЕхтр
и [если] мы следовали тем, кто ложно
называл себя служителем бога и проповед-
ником (СЬиа&1 Л^).

АНТХА- 1. давать пощечину: о! ат
агИасЙ он дал ему пощечину (МК III 443);
2, бить, ударять (чел/-л.): загап Ье^ /а-
г!па (егаг пед итог / адТ Ье& $Шс Ыг1а
аг11ар а!иг скупой бек собирает богатство
в кладет в сокровищницу; / щедрый бек,
ударяя мечом, отбирает [его] 22719).

АЙТТИК- побуд. от аг1- увеличивать,
прибавлять: ацТИд нага{ $аЬ ^ата! атИигиг
щедрость увеличивает Почет, успех и кра-
соту (Юг /?258).

а Ср. аНиг- И.

АВТ ОС I бот. можжевельник (МК I 424).

о агIнс	можжевельник (дереао):

аг!ис йо^ы± ЬисКд'1 (их Ыг1й^1П 1па1иг
ветви можжевелового дерева будут раскачи-
ваться па сто ладов (ТТ 1^з); аг1ис иги^т
можжевеловые семена (?) (ЛосА II 3177).

- Ср. агН'ж.

АЙТПС II геогр. название двух селений
в Каш г арии (МК I 95).

АВТиСЬАЫ- покрываться зарослями
можжевельника: 1а^ аг1ис1апс11 гора покры-
лась зарослями можжевельника (МК I 312).

АНТОМ бот. тмин: аНип акра 1аЦаП1

>7 Ыг1а траг 071^'7 йбпаг если тмин
и ячменную муку смешать с маслом и при-
ложить [к уху] — боль утихнет (ЯпсЛ П1Й])»
АКТЩ? Е больший, больше: Ых1п1а ек!
по! $|дакса аНид егН по сравнению с нами
их два крыла были на половину больше

(— многочисленней) (Тон40); ]йг аНид оцип
игН выстрелили [в него] более [чем] ста
стрелами (КТ33); еНдтнгр . . диНп дТуш
кдтйр аг1ицгад догд!!1аг узрев вели-
чие. . . правителя, они испугались еще
больше (1Я& I 43^); 2. сильно, весьма;
в большом количестве, много: 1к1 педка
аг1пц а$Тг теп Ьи кип теперь я сильно
сокрушаюсь о двух вещах (С?2?Л? 3707);
йикйг д11с1Т аг!ид 5$у<псИ е!1^ правитель
благодарил и сильно радовался (()В1У 229$);
е?И аг1ид егс^аш к$гак бкг ЫН# нужно
много достоинств, ума и знаний (()В№ 32,2);
ар аг!ид етд'ак 1е^йгша адаг не причиняй
ему много страданий (()В$ 326$); 3. избы-
точный, излишний, чрезмерный:	аг!ид

атд знания его избыточны (()В№ 231п);
Ьада 1агча аг1пц апТп догди 1иг если [бек]
обращает на тебя излишне [много] внима-
ния, бойся этого (($В№ 5715); 4. е служ.
знач. при образовании сложных числи-
тельных: дТтд аг1ид!	зй1агш$

сорок семь раз он ходил с войском [в по-
ход] (КТ15); оких аг!идТ Ыг тридцать один
(БК АЧК

о аНид егйз много: б$1гсН $еу1пЕ...
аг!ид егйз веселья и радости . . . было
много (ТТ II Л^); аг1ид 1е11ш много:
а1ад 1ар71 аНид Ьаг егсН у твоего
отца было много заслуг ((^ВК 752); аг1нд
йкйя много, очень: ах ес^ика аг1иц йки$
$йкг1 дП за малое добро благодари много
((}ВК 324 кеп^дз^х шида^иг теп ат1ид
йкиз без тебя я сильно тосковал (— печа-
лился) (С>ВК 92!б); аНид ау1аН— ат1аГГ
аНид см. ауЫТ.

=> Ср. агНд.

АВТ1И>АС и. собств. (ТТ IV

АКТиОЕАИ- переходить меру, границы
(а чем-л.) (МК I 313).

АЙТ1КЯП0 превосходство: тип! Ьег&ика
Ыг кйейд ]е1таа%/ пе аг1ид1ид^ Ьаг тада
если твоего могущества не хватает на то,
чтобы дать [все] это, / чем ты выше меня?
(С>ВК 2205 3).

Актиойюии излишне, чрезмерно: ]ага7
ЬиЬр ]а7и8сГ1 аг1ид1идип (?)	улучив

момент, он стал враждовать [со мной],
чрезмерно ('—сильно) бранился (МК 11 90).

АКТИВ- I дать прельстить, совратить:
хйс1" $аЬ1да ртзад а7‘181да аг1ипр икй$
1йгк Ьойип	дав прельстить себя их

сладкой речью и роскошными драгоцен-
ностями, ты, тюркский народ, погиб в боль-
шом количестве (КТм$)«

АКТИВ- II побуд. от агЬ 1. увеличи-
вать, прибавлять: агЬигир р7Ти1ид к1^1ао,й-
1ик ^гшах [имущество] не для того, чтобы
[его], умножая, собирать и хранить
(5п17 443$); ]а11р ег!а дор7ап циПп агН1гиг
тот, кто, ложась [спать], просыпается (буке.
встает) рано, увеличивает свое благополу-
чие (^В^ 118н); оп ]агтац ига Ьхг аНигсП
к десяти моим он прибавил [еще] одну
монету (МК I 219); 2. переходить меру:
ке1сВ Беги аг!иги пришел он сюда расточи-
тельствуя (буке, переходя меру) (МК I 219).
о Ср, агНит-.

АКТОВ- Ш (?) дарить: ЬегсИ еИп аНиги
[в результате! подарил свои владения
(МК I 219).

АКТ11Т дар, подарок, подношение: ог
]йк1аНп асШаг аНиНп асир'п д!йп(Н1аг
они раскрыли свои тюки, поднесли дары
(/7/^ I 6]9); аг1и! а11р апипр! / е^н 1атаг
о?иг!ид приняв дары, готовь / хорошие
пещи для отдаривания (букв, на счастье)
(МК I 114).

о аНи!	подносить подарок: 1ари?

1ог?п ЫНа п$д аНи! цШр услужливо пре-
поднося ему дары (С)ВК 8б14).

АКИВАТ бот, тамаринд (МК I 124).

АВ11Т см, агид I.

АКУТЕ А- с,и. агид!а-.

АКУТУ: аНип агиуц то же, что аНип
агуи, см, аНип П.

АКУМ&УИ краситель (МК I 138).

ДВУМ и, собств, (?) (1]$р 1153).

АЙШ) I 1. усталый, утомленный: ш агид
512 агид!ад ах исИд вы утомлены, отдох-
ните, поспите немного (КР 55-); агиц ег
6^1апс11 усталый человек пришел в себя
(МК I 259); азицН? агид егшаг снабжен-
ный провиантом [в пути] не устанет
(МК I 148); 2, худой, исхудалый (МК I 66);
3. усталость: Ь:г бс1йп-к1]а агвд!п Рп1игуа1!
)а1сН на один момент он прилег, чтобы
прошла его усталость (букв, чтобы успо-
коить свою усталость) (1Л$ Ш 88е); 1пс!р
ау!пс?а агид! ]еШ кйс1 а!адиб! таким
образом, усталость старика достигла пре-
дела, силы его истощились (КР 371).

АКУ5 И и, собств, (О8р 9831); агид
!игид геогр. горный хребет (перевал?)
между Ферганской долиной и Каш гарней
(МК 1 66).

АНУ$ЕА- отдыхать: 81г аг ид мх аг ид! ад
ах ифд вы утомлены, отдохните, поспите
немного (КР 55,^); Ье<* агид1ас1! бек отдох-
нул (МК I 304).

АК1ЦЕЩ) усталость: кеЬа иша {ц^йгоЦ
Низин ату аг ид I ид если к тебе прибудет
гость, предложи ему остановиться, пусть
отдохнет {букв, успокоится его усталость)
(МК II 316).

АКУ^5У2: агидзих кбдйНп: усердно,
без устали: Ьиг/ап 1ара 1:е1ги кбгйр агиц-
аих кбдйИп игип 1игдаги 1а$пс1аш /чиа
сссак 5асН1аг глядя прямо на будду без
устали долгое время, они разбрасывали
божественные цветы лотоса (ТТ Х^з);
1йп кип агидниг кддйНп ГийЩагда е8^й
аьг; 1и8и цОи ]‘агИда]иг егЦ ночь и день
с неутомимым сердцем он благоволил со-
вершать добро и [приносить] пользу живым
существам (1Л $ Ш 801е>),

АКИК1 бот, миро бала и ы (ТегнипаИа
сКеЪи1а) (Раск II 142).

° Ср, аг!гУ.

АК118 основа ткани: даШ ргНпсйда
аги<! агдар 11^й агдиги Ыгдиги цаУБи-
гир 1огди ейк1гН Ьбх и!а1’| Ь1г е(1 Ьо1иг
[так же], как на этом свете, от того, что
переплетают между собой вдоль и поперек

основу и уток, получается шелк, парча,
бязь и другие ткани (ТТ У1391).

о Ср, аг 15 II.

А КП 8- см, егйя-.

АКИТ: аги! о! сухая прошлогодняя
трава (МК 1 50).

° Ср, иги!.

АВУА- творить ('-—произносить) закли-
нания; заклинать: дат агуай агуасП шаман
творил произносил) заклинания (МК I 283);
5ек12 да!а агуаапп пусть он сотворит за-
клинания восемь раз (Зии 4761?).

АКУАЕ- страд, от агуа*: агц!й (агу>з?)
агуа!(Н заклинание было сотворено
(МК I 249).

АКУА8 заклинание: дат агуай агуасК
шамай сотворил заклинания (МК I 283).

о Ср, агу>я I.

АВУ А 8- совм, от агуа-: цйт1аг цата?
агуабс!] шаманы все вместе произносили
заклинания (МК I 236),

АНУ15 I 1. магическая формула, закли-
нание: 1ауг1И ]егН 8$к12 щктак агу18 пот
книга магических формул (^ закли-
наний) [под названием] „Восемь накоплений
небесных и земных" (ТТ УЦ?); 2. кол-
довство: дата? ЬнШагпТд дПтВ ]агаЪпВ
агуТй1аг!'п ц!1Тс ига кеьаг теп все кол-
довство, которое сотворили демоны, я раз-
рублю мечом (1Л& II 6116); агу!к кйс1п
р1:аг[(1ас1] уничтожающий силу колдовства
4759).

о <1агп1 агу18 с.ч. 6агп1; }е1У1 агу'й
см, |е1уЕ

с Ср, агуаз.

АНУ18 И: агупПаг еМ$1 „Царьзнаний" —
название сутры (?) (1Л& И 703).

АЙУ18С1 заклинатель: ап!а о!гй агуУйсТ
дата кйг! а!Тр $е±1 да!а йагш агуТз йбг!а-
тЬ кег^ак после этого нужно, чтобы
заклинатель „взял черные, курительные
палочки и семь раз произнес формулу-за-
клинание (ТТ V

АКУ18Е1Т имеющий магическую фор-
мулу; за к ли нательный (1Л % II 604),

АВХАДОТ [скр, агбапЦ архат, святой,
тот, кто достиг последней ступени на пути
к успокоению, нирване: о! пота? ем4!р
а!ци тгуагШаг!? 1агдаг!р аг/ап! диVIда
выслушав это учение, он преодолел
(букв, рассеял) все [свои дурные] страсти
и достиг благодати архата (1Л$ III 394);
аг!? 1игид а г'/ап! сНп1аг1аг!? б1иг!йт ег$аг
если я убивал невинных святых [и] мона-
хов (5'и); ап!а-од цра5]п! агуап! да!а?
йп1П цп(ас11 тотчас же архат Упасена вскри'
чал громким голосом (66'^ П1 88|9).

о Ср, гхап!.

АКХАКТАКС формй женского рода от
агхап! (ТТ УШ /У7).

АКХШТ см, агхап!.

’АВХ [а.	"агх е!- предлагать:

та8Ь 'агх е! дагм ну же, [язык], предложи
хвалебное [слово] (К)г С^).

АВ21 слс аг51-
АКХП [и. 45, '^1] желание, стремление:
аг|аг р71иг агги пе	1йка1 все его

желания, [все], что он захочет, осущест-
вятся {букв. соберутся) полностью
{(^ВК 172^); е!йг Ьай е^ап Ьо1$а агхи [2709
если здорово тело и [цела] голова, желания
осуществимы {букв. близки) {ОВК 52]5);
цаК ке1$а кекЫп* цапш7 агхЫаг если
придет [счастье], то принесет [исполнение]
всех желаний 226и).

о агги Ьег- исполнять желания: есН ес&й

Ьи бс!ка / цати? агги Ьегскд
до этого времени ты относился ко мне
очень хорошо, / ты исполнял все мои жела-
ния {(^В/У 57$); агхи Ьи1* получить, дос-
тигнуть желаемого: Шаза Ьп1иг Ьагса аг-
если захочет бек, то он получит
все, что желает (()ВК 76^); тада к!т
Ьс[ип е$8а агги Ьи1иг тот, кто прекло-
нится {букв, согнет шею) предо мною, тот
достигнет желаемого ((^ВК 2617); агги |е-
удовлетворить [свои] желания: Шак1п Ьи1иг
ег 1йтап агги [ег муж обретет желаемое
и удовлетворят десять тысяч желаний
{()ВК 151$); агги пГннН парк. блага: |еН1
агги пГпиИ огйт и61а[и подобно волу
я вкушал блага ((}В1У 40314); агги цо1-
испытывать желание* желать: когйп кбг-
така агги цо!таг кбдй! пока не видят глаза
[букв, если не увидят глазами) — не желает
душа ((^ВК 268^5V агги Шак Шак агги
гшрн. желания: Ьа[а1: Ьегзц агги Шакп)
1йка1 пусть всевышний исполнит все мои
желания ((^)В№ 335$); 1ацТ-п1а пе^й ег$а
агги Шак / Ьа[а1-оц Ьо1и ЬеГ5й агда [й1ак
и какие бы еще у него ни были желания, /
пусть бог [и здесь] станет [ему] опорой
21$); Шак агги!агца кбдй! ЬегтасН
он не потакал своим желаниям {С>В/У 4117);
агзш Шак Ьи1- достигнуть [исполнения]
желаний: Ьи Ье<г1дг Ьи1иг Ьагса агги Шак
эти беки достигнут[исполнения] всех[своих]
желаний {(^В/У 367Г)); не$й 1ег еШ&Н 1ари
<р1пм8 ег/1ари7 Ыг1а агги Шак Ьи1гп15 ег
послушай, что говорит муж, который слу-
жил, у муж, который службой достиг [своих]
желаний ((}В1У 79{); 1бгй ц'Ша е!ка кон!
Ьо1$а Ьест / Шак агхп Ьикр1[ если бек
управляет страной и является справедли-
вым, / он достигнет желаемого ((^В/У 69$);
аггица 1е$- прийти к цели, достигнуть
Желаемого: кегнпЬи' к (Шаг Ц‘"1г атгица
люди^ терпеливые достигают желаемого

60(0; Ьауа агги см. Ьауа; Шак агги
]е- см. Шак.

АВЕ1ЛЛ- хотеть, желать: [иг1п кбг^йка
агги!а(II ап! [они] захотели посмотреть на
него	144^0; бгйш агхи1ас1Т апп] 1а*

гШда я сам захотел [пойти] к нему на
службу {(^)ВК 21$); а г 1'7 Ьо1ьа ай $ит
агги 1аг если чисты еда и питье, то в чело-
веке пробуждается желание (()В/У 211<0.

АМШЛЛ1 как шакал (МК П1 401),
- Ср^агги!а|и.

А8 I горностай (МК I 80): Шд $ооха
«У1в [ахТ Ь1г а$ о! если собака твоя
бросит охоту, убыток от этого -один гор-
ностай ((^ВН 1809$); Ьи 1и1 (огн 5ис1ир

йгйд кеШт аз вдовье платье с меня спало,
и я оделась в белый горностай ((^В/У 19г).

о Ср. аз I, аг I.

А8 Н см. аз I.

А8 Ш еле аг II.

А8 I горностай (МК I 80).

с Ср. аз I, аг I.

АЗ И прозвище (дал рабынь) (МК I 80).

А 5- I вешать: Ь1 г $дхгй1 ига Ьтгаг с!даг17и
а$п) на каждое дерево повесьте по коло-
кольчику (К'Р 79?).

и Ср. аз».

А5- И т.н. ай- I.

А8- Ш ай- Ш

А8- IV ел/. аг-.

А 8- повесить 0ч яс о на вертел) ?
(МК I 173); 2. казнить (через повешение)
(МК 1 173),

с Ср. а$- I.

АЗА- см. аЙа-.

А8А№ I [п.	легкий (для исполне-

ния): ас!ан 1и1тац азап кцоагтак! загр / [371
Ьо1тац а$ап [агактацТ $агр приобрести
друга легко, сохранить [его]—трудно;/
стать врагами легко, помириться — трудно
{(^В№ 306^3); д1й$1агп1 Ш^йгтак а^аи япа
ему легко оживлять мертвых (Юг Я20).

А8АЛ И [с/ср. азапа] трон, сидение:
Ыг-ок да]и огип1а Ьи пот епНпк пот1а]иг
ег$аг о! пот1ас1ас! итсТпТд а$ап 1ир1п1а
ЬагТр ... Ьи пот егсНп!# е$Ии Ид1а]и
1е^1 п^а] теп и если где-нибудь будет
вести[сь] проповедь этого драгоценного
учения, я пойду к подножию трона этого
проповедника ... и удостоюсь слушать это
драгоценное учение (Виу 52812).

А8АМ III еж. еяап I.

А8АИ IV с л/. е«ап И.

А8АКК1 [скр. азатккуеуа </ азаткЬуа]
неисчислимое «множество; йЗцсчнслнмый,
длительный: [их ка!р йс а^апкУ обйп Ьегй
рагап1ап!а1 [о11а да!а71апи усердствуя в те-
чение длительного времени (букв, сто
ка!ра и три а$ащкЬуа) на пути доброде-
тели (ТГУ. Я вм. юз).

АЗАТШЫТ неисчислимый, длительный*
долгий: 1адг1 Ьиг^ап авапкШу ]о11а [ог!0иг
егкап когда божественный Будда находил-
ся на длительном пути (1Л& IV #43); цаШ-та
бдга игип азапкНГ7 [ока ЬосНзаЖаг [оН-
71п1а [ог|[иг егкап подобно тому, как он
прежде шествовал по долгому пути, но пути
бодисатвы (Зио 3955).

А$АЯУАН11К1К1 [скр. азамруаНка] рел.
погрязший в грехе; грешник: Ьи 1к1 [е^пгт!
1йг1й^ а$апУагик1кПаг 1мп [1^1а]^йс1
Ьо1ир стать такими, которые совершают
эти двенадцать видов поступков грешни-
ков (ТТ IV ^$2)-

А8АИУ1Н [схр. ахатУага] рел. наруше-
ние религиозных предписаний: зкх [е^хгпн
1йг1й# а$апУи* аН’п 15и[ а[а7 цПТпс цТШ-
пи2 ег$аг если мы совершили двенадцать
видов греховных поступков, именуемых
ахатуага (ТТ IV Д54).

А8А0 I см. ахац II.

А8А0 П: 1ет!г ааац см. 1ет!г П.
А8АЕ [п.	мед: 'ака! да]ба егза

ЬНа аН$г где мед — там и пчела (Юг Я439);
*аза! 1а1гир ПкЛп 4атад 4а1Шр [этот мир]
сперва угощает медом, услаждая уста
(букв. горло) (Юг ^20;)-

А8ТАКС11ЕА»: аяуапси1а- 1ауип!а- пари,
льстить: еуН<г заг$П зау 5бг1асНт1х егзаг
а^апсдйасКт !2 1а7ип1ас11т12 ег$аг кодйНп
абпауипид еб^йз1да кип! зацТпс 1:Ш'7игди-
гпих егзаг . . . атН апТ а!ди бкйийг Ых
если мы говорили злонамеренные и грубые
речи, если мы льстили и восхваляли [без
основания], если мы в душе завидовали
превосходству других . . ,, то теперь во всем
этом мы раскаиваемся (ТТ IV Л7о)<

о Ср. аз у идеи! а-.

А8ПЖСЕЕА- льстить ((Л> II 767),
о Ср, а8уапси1а--

А8НАВ: азкаЫ газ к. собств, (СВК388.0,
А81Н см. а81у I.

дай см. 'айх.

А81Т I 1. польза, выгода; прибыль: йкий
$охс!а ат!ид азТу к оттай 1т я не усмотрел
особой (букв, излишней) пользы в много-
словии ((^ВШ 254); В ]агаушс!а $аг1 а$Т-
7шйа дело на лад—торговцу прибыль
(МК Ш 13); ]ип1 кйпба азТу Ьо!иг [если
остригать ногти] в день лошади — будет
прибыль (ТТ VII 3210); 2. процент (долго-
вой): дас а] 1и1заг теп а] [за]р Ыгаг
^аНт ЬадТг кйтйя а8Ту[з] Ь1г1а коп! Ьегйг
теп сколько бы месяцев я ни держал [долг],
правильно верну вместе с процентами
по полтора баныра серебром за каждый
месяц (ОЗр 18?>); 3. выгодный, полезный:
Я517 когпйг егза	Ьй^йп если сегодня

[тебе] зло покажется выгодным (рВ/7 37]3);
511агка тешдсНп ак'1'у збх кегак вам от меня
нужно полезное слово (СВ№ 34912).

о аз1у а1» получать пользу: Ьеха<Нт к!-
1аЪн! паУасНг кохии/ЪацТуИ 0917!!

а!$о 1ер я украсил книгу редкостными сло-
вами, / чтобы тот, кто посмотрит и почи-
тает ее, получил пользу (Юг Л78); а$17
Ьег- приносить пользу: ох а$*рп Шатаг
к1й1ка Ьегйг о! он не желает пользы
для себя, [а] приносит пользу людям
(С>В№ 720); а $17 цП- помогать, приносить
пользу: о! ет да]тасГ1 кбг веса цПсГПаг /
^агакГд пе ег*>а апз ЬегсШаг / аяг; д!1та<11
кйпба агШ 101 не осталось лекарства, ко-
торое они не применили бы; / давали все,
что было подходящим, / [но ничто] не по-
могало, с каждым днем болезнь его уси-
ливалась (С ВЫ 889); а|сГип азТу дТЦ'и етаз
зеп 1ац! ]а]уаг я сказал: „Не принесет
пользы (— не поможет), хоть ты в будешь
умолять” (МК I 494); а$17 1е$- получать,
иметь пользу: йбгйт 1и1ьа а’571 ]агТп 1е^-
»арок если [ты] прислушаешься к моим
словам, то завтра же польза их коснется
[тебя] ((^ВМ 387-); даН азуТ	1е$а

$еп ьада если ты хочешь, чтобы тебя кос-
нулась польза его ((^ВЗУ 31^); 35'17 1ияи
прибыль, польза: еУ Ьагд а811уа] азгу
Ьо1уа] увеличится имущество, будет при-
быль (ЦВр 5813); 351*7 1ияи дх1- приносить

пользу: Шп кип агицзих кбдйНп НпКуТагда
а51у 1п5и цПи ]аг!Тда]иг ег11 день и
ночь с неутомимым сердцем [будда] благо-
волил совершать добро и приносить пользу
живым существам (1В& Ш 8017).

о Ср. ас1’т II.

А81Т II: азху Ьи1тТ$ и. собств,
С/Вр^).

А81ТС1 приносящий пользу: Ье$1да ан1-
7сТ Ьа71Г8адпТ Ь11 ты узнай найди) че-
ловека преданного, приносящего пользу
твоему беку (<2ВЫ 194п).

А81ТЕ1Т 1. полезный: дата^ ИпН^агда
а8]у]Т7 кег^акИ^ о$йк оЫпйид ты обратился
с просьбой, полезной и нужной всем живым
существам (Зтю 5461); пе п^д Ьаг ЬН1$1е«г
ай1711<| ддп1 что есть у тебя иного, столь же
полезного, как знание (Юг С%д); азУуИу
ди! егва о7и1йа ]ац1п полезный, пусть
даже раб, — ближе сына ((}В№ 221 ]0);
2, имеющий прибыль, добычу: 1гац Ьагза
а:;!?!!? ]апаг если он отправится далеко—
вернется с добычей (ТТ VII 28--); 3. с про-
центами (о долге}' теп да п! пгт 1 й
1 о д Т 1 кесНга^а Ьегпнз	Ьей

йаМг кйтйййог 1йка1 аШТт я, Кантурмыш-
Токыл, данные мною Кедире под проценты
пять еатыров серебром полностью получил
482).

о ая1уГ17 1и8«у1иу пари, полезный: апш
Ьи датт егзаг гйиу кисЗй^ кикйп1й^ егйг и1и7
егйг поэтому данное закли-
нание очень сильное и полезное (1]1§ II 3646);.
1ики1 цу	см. 1и5и1иу.

А81Г81Х бесполезный: адаг рап(1 па-
8]Ьа1 аз17512 егйг ему (невежде) беспо-
лезны совет и увещевания (Юг 7?110); ^517-
оугИпт Да^Т Ь11 задш бесполезного [же]
сына ты считай своим врагом и остере-
гайся (^В^ 22110),

о азмузх'й диги7 да!» остаться ни с чем:
Ь1гбк еИ^1| рц $гзаг а§<7512 диги7 да 11 г
тот, у кого нет руки, осунется ни с чем
(7Т^в,гриа.м).

А81Е СР=1] 1. сущность; причина:
]огщгка ЬагТг 1й$ 1й$йд ]ах^1 ]6г / 1йр 1 а$И
Ы1#Н идиё Ыг1а кбг сны подлежат толко-
ванию, свои сны истолкуй как следует, /
разберись в корне и подойди (буке, по-
смотри) с умом (СВК 359|4);	а*>11да

кепс1и дПд? 1апид свидетельством его дур-
ной сущности, [служит] его собственный,
нрав (СВ1^ 41510); ктй! айИ Ы1так Шаха
бхйп / д'ШпсТпба кбг^И если ты захочешь
узнать сущность кого-нибудь, / смотри
на его поступки (()В1У ЗО714); 1цШ$ ая1Т
Ьагса и!ипб1п 070! о юноша, причина ссоры
целиком в грубом [поведении] ((?/ЕУ 3080;
2. происхождение, род: Ишппд азИ ЬоЕа
а!аШп аг'17 / апТдсНп к^Иг еВ^й е!ка азг;
от того, чей род от отцов благороден, .•
стране будет благо и польза ((}В№ 412п).

А81Е- I страд, от ав- I: Ь1г пед Ыг^а
а$11<11 один предмет был повешен на дру-
гой (МК I 196).

А 811.* II с м, акП*.
А81ДО- возвр. от аз- I: II Нз1п кепс
о^1ап а$1П$аг ]йгакИ^ Ьо1пг если юноша
повесит на себя собачий зуб, то станет
мужественным {ТТ VII 232); ]епсй1йк тиг-
уап! аб!пар повесив на себя жемчуга
{ТТ уш /17).

А8!р см. ай'у I.

АЯСУЛС} еле а«!у11у.

А8ША: досН аз1га кШ см. до 61 I.

А81К1Е- см. аакгП-,

А815- совм. от ак- I: о! тада аз1$Н
он помог мне нанизать мясо {на вертел}
(МК 1184).^

А81Л [ст. благородный: 1к< 1йг1й$ о!
кбг Ьи азИ к1М /' Ыг 1 Ье$ кнг1 ЬН^а бла-
городные люди бывают двух типов, / одни
из них— беки,другие — мудрецы ((^В№3112);
кттцдйа ициз Ьо!за азГ1 Ьо1ог тот, у ко-
го есть ум, бывает благороден {({)В№ 34?).

А81ЛТ см. айГту I.

АЗИЯ- страд, от а8- быть повешен-
ным на чем-л. (МК I 258).

А8МА9 еле азтад.

А81)АВ- см. ездаг-.

АЭДАИ см. аздап.

АЗрАЯСНЕА- см. азуапшИа-.

А «НИ повешенный: 1‘пНаН т а 7 а з I V ।
1е$1пп1д 1оп1 дапнз ЬиНдТ ига азцТп !игир
1игигТп . . . кбгШаг они увидели . . что
одежда их младшего брата принца Ма-
гастви висит на камыше {буке. на Камы-
шевой ветке) 61919).

А8СЦ1СЮЕ и. собств. {ОЗрИЗ^.

А8НА 1. внизу: ига кок !ауп азга [арг
]ег ц111П1иц8а когда было сотворено вверху
голубое небо и внизу темная земля (КТб^);
ига оп да! кдк азга з^к1Х да! ]ег , , . !и-
гиг наверху десятиярусное синее небо,
[а] внизу эосьмиярусная земля (САиаз?

2. низкий; смиренный, покорный:
азка аНд ]е^аШд к1с1$ аЫд Ь§6й![1]ид
свое низкое имя ты облагородил, свое ма-
ленькое имя ты возвеличил {ТТ 17); апип-
1цтих 81Х]уа азга кодйНп }цкйп^аН мы со-
бирались поклониться Тебе со смиренным
сердцем (ТТ Ш3); 3. в служ. знач. под:
атаI а$га<!пс1а Ьизи^!! а$а! за {букв. под)
надеждой таится смерть (Юг С29|); Н?д-
ПН2П1 сокйШр абацТп!а [йкйпйр а&га‘ип!а
аргаНт преклонив колени, склонившись
у его ног, мы падаем ниц пред {букв, под)
ним (СЛУр ЮЦ).

о аяга тапзхЕ низкий, низменный (о мыс-
лях, желаниях): аз г а таязТх зад)пс1аг!
. . . ]ода<Йигиг он рассеет , . . низменные
желания {'ГТ II Ви8).;

А$ЙА(Н находящийся внизу, под чем-л.:
ибац а^гад! огип!а в месте, находящемся
под ногами (5’ця? 5091).

о еИ$ изгадУ см. еН$ И.

АБЙАУА [скр. азгауа] рел. грех, зло:
азгауа^ аШ^ 1зи] ар7 дШпс греховные и
дурные поступки, называемые ЗзгаУа
П 847).

А8Й1 см. езг1 I.

А8КП сл<. а$ги.

А8ВО8- совм. от а$иг~: чихать напере-
бой (МК I 234).

А8Т улочка, переулок (МК I 42).

А8ТШ вниз, внизу: ке?йп оуййп егтах
]а зоМТп один / ]а азНп ]а йз1йп ]а о!ги
огип [бог] не находится ни позади, ни впе-
реди, ни слева, ни справа, / ни внизу,
ни вверху, ни в середине {(}В№ 144); ЫИ#-
51‘хИк егги ебкагд! азНп невежество при-
низило мужчину (Юг С102).

А8Т1Ш- побуд. от аз- I: о! е! а$1игс11
он заставил повесить мясо {для вяления)
(МК I 220); о! ег аз!игсН он приказал по-
весить человека (МК I 220).

А811 см. ахи.

АКИ- см. аги-.

А81Ж с,и. агип.

А81ТК- возвр. от ав- I висеть: !ар1п ох
о7пг1и7 ЬаргзацИдТп / царц^На азипр!
таца Ьо1 ]ад)п служи сам с подобающей
преданностью, / постоянно находись {букв,
виси) у дверей, будь поблизости от меня
((]В1У 53и).

А8ПК см. азитЕ

А811В- чихать: [кйзкй кипйа !адйа а]
зигзаг бдсНп дадсКп ей^й зау ез1с1йг если
[кто-либо] чихнет в день мыши утром,
то получит хорошее известие от родителей
(ТТ VII 352).

А8БН1 [скр, азига] рел. класс демони-
ческих существ: азиН ^агийПаг . , . о! к1-
51ка п^д ас!а д!1и ишах!аг асурии, га-
руда . . , [или другие живые существа]
не могут причинить этим людям никаких
препятствий и бед (77$ 48п6).

А81ША- см, ахиНа-.

А80ВТП1 бот. чемерица (И?го/г«т)
(МК Ш 442).

Азивтгио понятливый, сметливый
(МК Ш 442).

А8 [нр. аз?] I еда, пища: ЬНЩд# к1м1аг
Мм7 ]ег ак?7 знающие (^—-мудрые) люди
едят пищу сваренной [до готовности]
(()/?7^ $6^; 1опиш до] ]йд! Гар ]е»йт агра
аз одежда моя — овечья шерсть, [этого] до-
вольно, [а] пища моя — из ячменя
((^В№ 343-); зйс!^ Р7Щ аз сладкая, жир-
ная пища (Хао 59122); 2. пир, угощенье;
званый обед: цаП' азца Ьсо;1аг оц1за зеп!
если беки позовут тебя на пир \Х)ВК 1432$);
о!агй1п ЫНз1 кцйапка аз о! , ]а чйппа!
а<; ]а ^о^игза о^и! один из них (пиров)
свадебный / или же по случаю обрезания
или рождения сына ((^ВК 27112г 13).

о а» Ьа₽с'151 главный повар: аз ЬазсЛз!
Хап за!аг пе§щ 1е^ кегакш а]иг [глава]
повествует о том, каким должен быть глав-
ный повар, стольничий (С)ВК 104); аз 1скй
еда и питье, пища: ахиса ]ета к1Н!$ 1ар-
са1Т7 ]ауТх аг!ац аз НкШаг^д айнйагца
ЬегИт егзаг или же если я загрязненную,
дурную пищу предлагал другим (^2б)^
тип!аНа асГш 4ад| бу! аз теки ]оц кнп Ьи
а1адигтТ$ ас Ьагз17 Иг^йгогйК!^ и нет иной
пищи, кроме этой, способной оживить эту
обессилевшую и голодную тигрицу
(Лиги 61017); аз Iяс 151 кухонный работник,
повар: пеки I?# кегак а|711 ак 1йс1я1
скажи, каким должен быть повар
(С2В1\/ 2094); аз зиу пища (б/;л*а. пища и
вода): агщ Ьо1ка 35 $иу кШ агги!аг если
пища чиста опрятно приготовлена), она
желанна человеку (ф/?/У 2119); ая 1аг1?
зерно; налог (натурой, верном') (СВр 1413);
ая 1а1- отведать пищу: [ивир ваша?.
Ц11НТ 1а111 аза умывшись, он совершил
утреннюю молитву и отведал пиц|и
416]:}); аз 1аГг' пища (Виъ 59*2.,т);

аз 1а1игуап гостеприимный, хлебосольный:
Ьи ег о! аз 1а1иг7ап этот человек — хлебо-
сольный (МК I 515); ав 1ег§1 столик с пи-
щей (РВА'' 190ц); Ъояцу а$1 см. Ьояиу;
^аууап ая слс |а*уап П; тип аз см.

тип 1-

о Ср, ая.

А8 П скоба для скрепления частей раз-
битой посуды (МК I 80)*

А5 еда (МК I 80),
с Ср, а» I.

А8- I переходить, пересекать; преодоле-
вать, переваливать (гору): ко^гпап аза
] егща 5Й1а(1|пмг] перейдя через
Кёгмеяскую [чернь], мы ходили войной
вплоть до страны кыргызов (КТ37); Торгац
ига 1оргац 6п(1 г есНг ЬоШ . . . аза[Тп 1е-
ваг «еп е<Нг 1игиг над землей [еще] земля
поднялась, стало высоко * . , захочешь пе-
ресечь — высоко! (ТТ 147); ца)Ц аг1 аяаг
кбг о^йг1ат кесаг иные переваливают горы,
переходят через реки ((^ВК 84п); агра$17
а! азотах конь без ячменя не может пре-
одолеть [гору] (МК I 123).

А8- II увеличивать, прибавлять, умно-
жать: ци! ай7а1Т качТпзаг если [кто-либо]
мечтает о том, чтобы умножить счастье
(ТТ V Л70); атб а1апйх ц[аг7аятТ]$
1:аУагТ7 ]ер [ип!ар а<1Тп ^аVа^ а$та$аг Ых
о! Ыхй]а о75аН егшаг и если мы съедим и
растратим богатство, добытое нашим от-
цом, и иного богатства не прибавим, то это
будет нам не к лицу (1/г^ 1П 8114); ехйк
а$аг [агпцза к1г1аЦта5йп 1]ер чтобы он
не осквернился грехом, умножающим за-
блуждения (11Вр 452).

о а«- йкН1- пари, увеличивать, приум-
ножать: а] 1’7 Ц111пс1аг17-оц аШт йкИШт
етзаг если же я приумножал греховные
поступки (З'.ц); ЬоОшйя цагазТп а^пнз йк-
К1Ш15 . . . егй он , . . увеличил свой на-
род (Зи^ 60718); ая- йя!а- увеличивать,
умножать: НпИ71агпТд ига!а[й д^гйпс1агш
5еу1пс1апп а^шац й$1ашак егиг [это] есть
увеличение возвышенной радости живых
существ (5ОО 2бб6).

АЗА чрезмерно, очень: а$а очень
хороший (7Т VIII 2У6).

А8А- 1, есть, кушать: ай етзаг аёарп
если эго пища, я буду [ее] есть (АСА'1056$);
ксЩцйис егхаг нот1и7 1311717 а5а7и!оц
е!щ егйг что касается веры, то это есть
рука, [с помощью] которой поедают пищу
духовную (букв, пищу учения) (ТТ V

Дь-,); 2. пользоваться (уважением, поче^
толг); вкушать (блага, удовольствия):
о! б8йп б^И 1е^1П ]еН кип 1и[и]1аг
1ара7ш ис1и7]п аьаНТ в то время благона-
меренным принц семь дней пользовался
уважением и поклонением драконов (КР 50.-);
1о1ор Ьп1гн а‘4ип агахт а$а [а хочешь], —
вкушай все мирские удовольствия
((^ВН 18114); 3, получить (по заслугам},
заслужить, пожать плоды: Ьи[ап сбой цЬ
1Тпс 1и51п и111$1п аха]'иг1аг они получают
вознаграждение за добрые деяния (Вии 411 -);
Ьи 1Ша7й1 а5а]иг аг!атац епщакпг по этой
причине они терпят муки гибели (5их’ 55916).

о а«а- ]е- пари, есть, кушать: погакг/
(ШТ717?) айа7пс1а ]е^цОа кег1^ипс-
1(щ е!1^ кег^ак при потреблении пищи ду-
ховной нужна верующая рука (ТТ V Д53);
а§а- 1С- пари. есть, угощаться, пировать:
яТгз кип зТгц кеса азасШаг 1с!]1аг зеушс
1ар1Паг сорок дней и сорок ночей они пи-
ровали и веселились (ЛОК 41<3).

А8АС котелок, кастрюля: 1Н цосуаг
Ъай1 айасЛа Ыйтай головы двух баранов
не сварятся в одном котелке (МК Ш 382).

а Ср, айс.

АЗАТА вниз: Ы1щ51гИк егп1 сбкагН1
айа7а невежество принизило (букв, опу-
стило вниз) мужчину (Юг Л102).

А8АТ0 кушанья, яства: ]аё11 кок «атщ
а! а7т 1оп кес!р / аза7и к61йгза [агазиг
(огТр следует им разносить кушанья, / на-
дев зеленые, голубые, желтые и розовые
шелковые платья ((^В№ 215ц).

А8АЯ и. собств, (1/Вр 1213); аяап Ьиуа
и, собств. (СВр 1320); азав цага и, собств.
(СВр 773); а$ап 1ешйг и, собств. (СВр14^р
а§ап 1оуг!1 и. собств, (СВр 123-.); азан
1и1ип и. собств, (СВр 839),

АЗАК- возвр, от ава- есть, питаться,
кормиться,.^ принимать ПДЩУ= чата бу1й<?
ак1ап7 акавхип пусть окрест пищу чер-
ного цвета нечистую?) (Виъ 3627); ап>п
атП цата7 Ьиг$ад циуга7с11п 1кт 1орп
о1йпй 1е$1пйг теп Нт кйп1атак тепх^
еу!т!а а8апгип1аг поэтому теперь из всей
общины я прошу двух монахов, чтобы они
ежедневно кормились в моем доме
(ТТ 1први. 1бо); 4игчаги ак 1ски 1пса ч«1и-
51пса аваптац кег^ак нужно, чтобы пищу
и питье принимали всегда в положенное
время (Мап III 123).

А5А0 подножие горы (МК I 66).

А8Ад1А- относиться с пренебрежением,
презирать: [а'/ТпТ а<ац1а$а Ьаьца сТ9аг
когда к врагу относятся с пренебреже-
нием, он одерживает верх (МК I 305).

АЗАК еда, корм: Ьей а$аг (ага!и езакка
Ьегйг шеп как полагается, я пять раз дам
ослу корм (СВр З|3).

А8*АВ [п.	мн, от С^ХЗ] стихи,

поэзия: тасЛп Ьак}т1&г1ПН) ак*аг1ап Ьп-1а
агаз1а цПппз эта [книга] украшена сти-
хами китайских вельмож ((}ВК 2-).
А 8 АГ побуд. от аза- 1. угощать, кор-
мить: о1 глада ай айаШ он накормил меня
обедом (МК I 210); 2. вознаграждать:
шед^й те гр у айа{нг 51 ж вы вознаградите
меня вечным блаженством (Аи’ 647д).

А8ВАК ашбар (месиво из соломЬ1
и отрубей)' о! а!да айЪаг ]’е!раШ он за-
мочил для лошадей ашбар (МК II 351),

А5ВШ1 см. айУ1П1.

А8САЫ геогр. название города (МК 1137).

А8С1 повар: 61гй о! айс: ег вокКтсйвтп
е!щ Ьеока кеЛигйр иякшба игсН тогда этот
повар принес беку жаркое и поставил его
перед ним (ТТ V Ацжм.ш)? агП ЬоЬа
аШ апу ай Ьегиг если повар опрятен, он
подаст еду чистую (Т}ВК 121г),

о а$с1 баз"! главный стольник: Ьп ]*ад1Т7
кетак ЬоЬа айсТ Ъай1 главный стольник
должен быть таким ((^)ВН 212]-); а$с>
1(И»С1 прислужники за столом: песа-те Ьи
айс1 иИосг .чада / Ьи1йп ег^а агТид а] ег$^
!ода / о1агс!а Ьа'ргкад бдйпка бгйп как бы
ни были преданы / тебе прислужники за
столом, / сам для себя ты более милосерден,
о славный муж! (С)В№ 217.0,

А5ГА0 мягкий, обтекаемый (о речи)*.
Шт ак^ац е! Ьо1 кцс1ах^11 охш] речами
будь мягким обтекаемым), следи за
собой (б)ВН 88п),

А8Т1К- стираться, крошиться: Тай айуТпШ
камень истерся (^ источился) (МК I 254),

А81С горшок: о! айТсда о!ип даШ он
подложил дрова под горшок (МК Ш 249),
о а»1С Ьицас парн. посуда (всякая)
(МК I 357),

о Ср. аяас.

А81САМ см. айсап.

А81Е- умножаться, увеличиваться, при-
бавляться; размножаться: кип кйп!да Тт
1аг1рт азПгип пусть изо дня в день уве-
личиваются мои урожаи (СЛ& I 29]); еу|а
еб 1асзг ак71иг в доме прибавится добро
{ТТ VII 2827); ет1а 1игяа ди1 Ьи]ап а$Т1нг
если он [амулет] будет находиться дома,
то прибавятся добро и счастье ( ТТ VII 2840;
до] Г^Ч’ Т^Мзаг ]Т11да ай'Ииг Ьа$ Ьо1иг
если разводить скот, то он ежегодно будет
размножаться и [человек] разбогатеет
{КР 137),

о ай!- к61гй1- увеличиваться, приумно-
жаться (?) (ТЗ'р 58нрвм>28); аШ- кйса1-
усиливаться: бука ЫН& ай[Т1*>а]г кисабзаг
[оГ] а'(Тг аугнй [ат]Т1 ]аЬаь ккчПаг^* - •
д1Ьг если гнев усиливается, то этот тяже-
лый недуг спокойных и кротких людей
превращает в . < . ( ТТ II В-^); ай!- йк!1-
умножаться, приумножаться: апси1а]н ]$та
о! [йен] 1>;и] ег!псй!агшнх ая1таШп ик!I-
шасНп догами 1иггип таким образом, пусть
наши грехи не ужножаются, а уменьшаются
(ТТ IV В41); акй- о»й1- увеличиваться,
прибавляться: кйс1йг! кикйп!аг1 азЛгип
О5й1гип пусть увеличится их мощь
(ТТ VII 40|-); аЙ1- йя1а1- ~ аз’й- ийй1-
прнбавляться: Ьи Ьирп еб^и дШпс кйеЛтйа
1адп<1йт кйс1аН кй5ин1аг! , , . ай 1Тр ийаИр

благодаря этим добрым деяниям . . , при-
бавляется их божественная сила и мощь

II 80яв).

А5ШО11В-передаватьчто-л. (другому)^):
эеппд та Ид о! та! аяшбшчЗндид твоим
является [лишь] то имущество, которое ты
передал [другим] (Юг А4дз).

А81Н1: кигщ авхг! см. 5пг1д.

А81К1Е- побуд.-страд. от ай I быть
превзойденным: кип 1ёдН 1о7аг егН огс!и
йь1ип акТгНтаНп 1е&,71пйг восходило боже-
ство Солнце и, непревзойденное, совершало
[свой] обход вокруг дворца (Мап Ш 23;1).

А818А* см. айа- I, азза- П.

АЗК А К [п, ;КХЙ] ясный, очевидный,
явный: датиу ]аьги 1йд Ьо1ир а^каг-а все
твои тайные дела станут явными (Юг/?]71),

А8ЕА- I есть, кушать: 61га 1е^!п ЬайГп
16д1йр Тл0а]и 1ег(1а ]аНр ]оцаги {агуаИ а»
аЙа^аК ипатасП' принц же, запрокинув
голову, рыдая, лежал на земле и не мог
ни встать, ня есть (КР 196).

А5ЕА- II чинить посуду с помощью
железной скобы; о! а]'ад аЯабТ он скрепил
[разбитую] чашу с помощью скобы
(МК I 286),

А8ЕАЕ- страд, от а&1а- И: а]ад ай!аIШ
чаша была скреплена железной скобой
(МК I 295),

А5ЕА0 кушанья, яства: 1ег§4 агар айада
накрыв пиршественный стол (МК II 53),

А81АТ- побуд. от ак!а- П: о! а]ад
аИаШ он отдал чашу починить (МК 1 265),

А5Е1Т I 1. обеспеченный едой, пищей:
]апа Ьи кбгипйг агип1а азГг^ 1скй1й^ 4оп1и7
кес11ш11ог есШа 1аУаг117 к тому же в этом
желанном мире он [будет] сыт (букв.
имеющим пищу и питье), одет, обеспечен
богатством (Зиу ЗбО^?); 2, имеющий в ка-
честве пищи что-4;: пот шцуаг1к1
добрые духи, которым пищей {служит]
священное писание (1/1^ II 8О64); е1 аьИ'^аг
тот, кто питается мясом (1Л^ II 6О.>).

А8Е1Т II имеющий отношение, связан-
ный (?): 31]азаЦа аз117 Ьо1аг за 5Й1 воен-
ные дела связаны с политикой (С)ВК 122]-).

А8ЕЙ) I кухня (МК I 114),

А5Е10 II зерно, злаки, хлеб: о! дат
дата? д‘!мп тпаг / акКц 1агТу апТп бпаг
всю зиму выпадает снег, / оттого произ-
растают хлеба (МК II 204).

А5Е18 [ся'р, й$1еяй] астр, одно из 28
созвездий лунного зодиака (ТТ VII 3;).

А5МА(): автад й51атак нарк, умноже-
ние, увеличение, прибавление: б§р-йпс1аНп
8емэпс1йг1п а&тац й51атак егйг [это]--
увеличение и прибавление счастья и радости
(Зиъ 2667).

А8М15 и. совете. (1бЗр 26н),

А8М1 1. раньше, сперва, вначале: теп
апбап а^пи кеМ1т я пришел раньше его
(МК I 130) теп айпи а]арп еИ^ка ьогйд /
пе егпн^ 1)Гак1д кип егтгё бхйд сперва
я передам правителю твои слова, / [сообщу],
каковы твои желания и кто ты такой
((^ВК 222); Ьи а] айпи ес11 ах !оуаг
когда рождается [новый] месяц, то вначале
он бывает очень маленьким ((^ВК 30^);
2. прежний, ранний; первый: пцийца ]и*ад
егсП айпи ]о1ид твой прежний путь был
далек от мудрости ((}ВК 2377);	01 аьпи

егка о1йш 1и1уад1 болезнь для мужа ян’
ляется первым предвестником (буке. хват-
кой) смерти (С)/?АГ 20%); 3. в служ. знач,
с -таг!а прежде чем, перед тем как: ца111-
шагда а «пи й гпа'р! кш^ прежде чем всту-
пить в отношения с человеком, испытай
его ((^ВК 602); ар1гпа$1а аьпп 5огйд $бг-
1ата не высказывайся, прежде чем тебя не
спросят ((^ВК 37^),

о ед азпц см. ед НЕ

А8ИИСА прежде, сперва, сначала: айписа
]ага$ипп ]агайтах1п ед$й$т ]ау1ад1п ар1-
гпауи1ид о! прежде следует спросить, подхо-
дящий или неподходящий, хороший или
плохой (&3р 58]$); од1дид!а о1йпдик!а
а^писа Ьи Ьигдап^аг аОп Ьи Ьод18а1у1аг
аНп а!а]и зй^ик кбдйНп ]йкйпй 1пса !ер
1езйп1аг обращаясь [с молитвой], пусть они
прежде произнесут имена будд и бодисатв
и, склонившись перед ними с чистым серд-
цем, скажут так (ЗиФ 521$)*

А8И1ДН прежний: т^шд айпид! ахигйа
цИпиз ог дШпсЧт т$п! шса епщаЫг мои
поступки, совершенные в прежних бытиях,
Причиняют мне такие страдания (ТТ У!^);
|апа аьппц! кбгка ]апуа] !е]й /1ац1 догдаг
$Г(йт я боялся, / что [ты] снова вернешься
к своей прежней мысли ((^ВК 30112).

о авпиф кип вчера: зеп! теп оцЫТт ед
азпид] кип вчера я вызывал тебя (р/?А5346).

А80Т см. аяауи.

А5(}АМ и, собств. (&5р 822).

А ЭДАНА см, а$каг.

А8КИ чрезмерно, в высшей степени;
в избытке: ауМадТ а^га Ьарг8ад11ц1п
(й оригинале: Ьау пзадПдТп) в высшей
степени милостиво он проявил к нему поч-
тение {Х)ВК 299ц); аьги 1йка1 ди! Ьо!с11
счастья было в избытке (Х?ВК 86]]),

А8К0Ь быть переправленным через
что-л,: ]йк агШп а^гиИ] груз был пере-
правлен через перевал (МК I 247).

А58А- I хотеть есть (МК I 277),

А5$А- 11 хотеть переправиться, перейти
через что-л.: о1 аг! айзасП он хотел перейти
через перевал (МК I 277).

А58АТ- побуд. от азка- I: о! ап! айзаШ
он возбудил в нем желание поесть
^МК I 262),

А531Х лишенный еды, пищи: 1*сга а^гг
1ам*а 1оп$бг ]аЫх ]аЫац ЬоНшйа ига о!иг1!т
я сел на царство над народом жалким
и бедным, у которого внутри не было пищи,
а снаружи — одежды (КТ2$).

А5ТАЕ: айа! оу«1 младший сын
(МК I 105).

А ЭД красная глина (МК I 89)*

А8ПИ сси. ахип.

А81Ж- зозер. от а8- I 1. опережать:
о1 т^пШп айипсГ! он опередил меня (МК1202);
2, перейти: кйгйк тед^й е1ка айипу’И Ьигип
с самого начала ты перейдя в светлый
и вечный мир 177]]); 3, превосходить:
{арипдид ас ] уда аяинсИ (ариу ты служил,
и служба [твоя] превзошла [мои] благо-
деяния (б^ВК 176е); цап! к1т ди1иЫ1 о!йш-
дт дасф / дан) к!т бзпйпсН азипсП бйт-
дап кес!р где тот, кто бегством спасся от
смерти, / кто, минуя, превзошел свой срок?
((}ВК 65$); 4, выдвигаться: ца]и азпи
а^ипза идиё / о1 13 Ьаеда ЬагсИ дело,
в котором на первое место выдвигается ум, /
будет доведено до конца ((^ВК 1442).

А81ЖМА(}ЕА$- увеличиваться, ско-
пляться: ]птдГ ЫгИп рдад ]о1ап!р акигг
тад!ави Ьагт1й1аг1п кдгйр . , , он увидел . . .
что все они идут с одной стороны, все
больше скопляясь, увеличиваясь (5хиу 5991Э).

А51ЭД I лодыжка, лодыжечная кость
(МК I 66),

А§Ш] II шлем, каска (МК I 67).

А5П0- спешить, торопиться; устрем-
ляться: е11^ да!ип? Ь1г1а айицир 1пса
1ер арШ правитель-бек с женой поспешно
(буке, торопясь) спросили так (5п^ 61413);

ачицИ мужчина устремился домой
(МК I 191).

А8ШЯА- ударить по лодыжке: о1 ап?
а8ид1а(И он ударил его по лодыжке
(МК I 305).

А8У1Ш [скр. аьуш1] астр, одно из 28
созвездий лунного зодиака (ТТ VII 327).

АТ I 1 . имя: а сП Ь а Ь т а 3 аНт имя
мое Адиб Ахмед (Юг #459); га1пари5р 1
аШу 1адг1 1адп51 Багдад аНп Ьи пот
^гсЕтшд а!1 Ьзг1а а!а]и 1пса !ер Ьгйп
пусть он, произнося имя будды — бога
богов — цо имени Ка!паризра вместе с на-
званием этой драгоценней сутры скажет
следующее (Иг# I 30]); а(а от! аН 07и!да
даГ)Г имя и положение отца достаются
сыну (^В^ 20]2); 2, титул, звание: ек!
о^Нта [аЬ^п йаЗ а! Ьег1)т двум моим сы-
новьям я дал титулы ябгу и шад (МЧ19); абт
да! {ари^с! кбг отит дари'^ звание мое —
раб-прислужник, место мое — у двери
((-)В№ 53-); 3. название, наименование:
апид Ьа$з Бо^идсПп ар ац !игиг авид йсйп
апид а!1 тих дау 1итг от холода вершина
ее (горы) вея белая, поэтому ее название —
Ледяная гора (ЛОК 26;); асйЬп^д ]ег1
]1йр’ак егйг название родины (буке, мест-
ности) адиба — Югнак (Юг ^493); ккаЬ
а1! название книги (С)ВК 3]2).

о а! а1- приобретать имя: да]и кок
а}иц1ид йха а! а!иг некоторые же приоб-
ретают имя благодаря смиренности
(С>ВК 23913); а! аг!а* см. аНа-; а! аг!а1-
см. аг!а!-; а! а 1а- 1. давать название,
имя, прозвище: кИаЬда одна а! а^атШаг-а
книге дали особое название ((~)В,К %7);
2. называть по имени: оуи! ц/г агатах
а1ая1 а1!я дети не называют отца но имени
{()ВК 51;); аНн а1ар.1 ци! я‘(у бхпг ке1Н
избрав тебя (букв, называя тебя по имени),
счастье само пришло [к тебе] (ТТ
а1(1) ака!- страд. от а! ака-: апа$1ПсПп
1075а ака1$а аН ( тйзаНг Ьо1ир пппсН осНак
аН если он родился от матери и ему дано
имя, / значит он путником сел на коня
времени ((^ВК 65у); ак Ьег- давать имя,
титул, название: ке^та ЫНда кйгкса киг
ак Ьегт)й кигиг каждой из них он дал имя
но-тюркски ((^ВК 32); цауап а к Ьипка ких
ЬегНпмх в нто время мы дали [ему] титул
кагана (КТ20); а! Ьи1- приобрести титул,
звание: ]а о! а! Ьи1ир аз Ьегйг ]аГ1да
или же он, удостоившись титула, устраивает
пир для других (СВК 27225); ак |°1
слава, удача, успех: а! ]о! а]&7 ёШа*
кНазаг ш\<рц ЫИ:$<а] если он пожелает
успеха и почета, все это появится 444^);
иЫц цха гпсд Ьокаг икг' акца ]о1уа ке^н'
если у кого-либо имеется родинка на ло-
дыжке, тот достигнет большой славы и удачи
(ТТУП 37п); а$1 ксИгШтйз прославлен -
пый (букв. превознесенный именем, эпи-
тет божества): аН кбкпНт^з а]а7ца 1е-

1а1)Нт прославленный, достойным
почитания мой бог (СВ& I 28п); Ьн Ь1хи!у
ет^акшнгНа ак! кбкгй1ш1з арг/да 1е$1тИ#
кика] ЬИ^а кауН 1адг181 Ьиг/апка а (Ин
к!пш] егзаг ими’/ Гпа? Шар Ьи1шах Ьгх
в этих страданиях наших мы в поисках
прибежища и упования не найдем никого
другого, кроме будды, —преисполненного
мудрости, достойного поклонения, прослав-
ленного бога богов (ТТ а! кй — кй
а! пари. слава: 1игк Ьодип аН кйз! ]оц
Ьоквахин	чтобы не пропали имя

и слава тюркского народа (КТ95); о! ей^й
кй ак кбгк Ьи1иус1а )асГ|11Т эта добрая слава
распространилась повсюду (букв. по четы-
рем углам) (КР 7р; а! тада! — ак тадда!
парк, счастье: Ьи у и екохка 1икзаг акшада!
Ьи1иг кто будет держать этот амулет при
Себе, найдет счастье (ТТ VII 27]к; а!
тауда! ублаготворять (?): забит ст;
кадйа ца)и	кигир зох!ар екй/дп а1

шауоа! ц111’р встав рано утром, произнеси
сугру и ублаготвори свое тело (СВр Ь0ц$);
а! од рел. на звание-образ (четвертый
элемент две на диатич ле иной причинной
связи ^скр. вйтагйра): ЬИ1# кодй! Ьо1-
гвазаг а! бу Ьо1шах если не будет познания,
то не будет и названия-образа (Ш$ II 12р;
а! до]- давать имя, называть: Ь|Нпс1$|ка
кип а* до]й11аг гкпгсГ'ика а] а! цо](Шаг
одного из них назвали Солнцем, другого —
Луной (ЛОК 84,5); а! кар- получись имя:
ег ег(1ап11 аНгп каЬсГнп я получил свое
мужское имя (Е 5Л); а к ке^йг- давать имя,
называть: Ьи /аз Ьа^Ь аНп 1еяйгт1й тида
он назвал его хас-хаджибом ((}ВК 72);
акца ке$- приобрести, получить титул,
звание; приобрести известность: Ьи о!акца
кеьпйз кар 117 цТЦ'исТ вот он, удостоенный
звания (—титула) служитель ((^ВК 24412);
<ргц ]ак!а аЦа 1е«;йас1 он достигнет извест-
ности в сорок лет (ТТ VII ак 1ик-
наэываться, носить имя: п 1708а к. айп кика г

Ь1х хмы называемся слушателями (СЬиа$?
Лр?1); 1а67ас7? Ье§4аг 1а67ас аНп кик! ран
беки, находящиеся в Китае, носили китай-
ские титулы (КТб7); а! 1ацаЬ иг- давать
имя, название: 1е$та Ьт Ыг 1йг1и^ а!
1ацаЬ игсШаг каждый из них дал [книге]
особое название (()ВН 35); а! иги1- быть
данным (об имени): шауа а! игиМ! мне
было дано имя ((^ВК 304$); ак йп слава:
цати7 е!ка 1оМ1 кбг ак! йпз смотри же, по
всей стране распространилась слава о нем
(С?ВН 66в); кй а! с.к. кй.

а Ср. ак.

АТ II лошадь, конь: апка7 гИиу 616^
Ьаг7« кйзкт кгт )йк!атакка кеНйгтакка ак
цауаНг иск ахИц Ьо1бг столь много доста-
лось добычи, что погрузить ее и привезти
не хватало (букв, стало недостаточно)
лошадей, мулов и быков (ЛОК ЗЕ3); ег а1
еьаМасН мужчина оседлал коня (МК I 300);
аИпба аос1| 1и$И он сошел с коня
((^ВК 1901(х).

о а! айугг —а! а|?1г кони: т1п$н а!
афчг кони для верховой езды ((^ВК 2642);
]апсГ1д а! с.и, ^агпИц; ^о! аС1 см. ^о! I;
ЗОгТуа а! см. 30гмуа; бх1цк а! см. бх!йк;
цоя а! см, цой; 5а1уа а! ел/. яа1уа; Гй а!
см, 418 Ш; иуаг а! еле цуаг.

АТ имя, название: Ьи сигп! а1Т ашНа
название этого	порошка — амрта

(ТТ VIII Л/]9)<

Ср. а< I,

АТ- 1. бросать: кекча к 1 э. 1 а!та адаг
6г1аг ки1а если придет кто-либо, не бросай
ему в лицо горячую золу (МК I 129); охйд
оЦа а 1та Ьи (1йп)а 1сйппе бросайся в огонь
ради благ мира ((^ВК 581Ь); 1с1пба 1а1?7
Бока а 5 а о! ца^ип аги	аЦи Ьо1иг

если дыня невкусна внутри, то ее следует
выбросить наружу ((^ВК 304й); 2, стрелять:
]а цигир оц а1<р а два 7 и Ы^охяп 1а аШг-
1!т . . . егзаг если я . . натянув лук,
выстрелил и лишил кого-то (букв, другого)
жизни (Б/ц^ П 874{)); оц!агпТ кбккаса а|ид
пускайте стрелы до самого неба (ЛОК 394);
3, перен. отгонять, прогонять: шепба
Ьи1пиг зеуйгс о!1 дас7и а!аг есть у меня
лекарство счастья, оно прогони!’ печаль
(МК III 374).

о сата! а!- с.и. саша1; яегше а!- см.
яеухпе; 4ад а4- с-ч. 1ад I.

АТ- биться (о сердив): код И, аТзг
сердце его забьется (ТТ VIII /4).

АТА I отец: а1ад б1ск егза топ
8ада / а1аГ)ц цПарп 07ц! Ьо1 тада если
умер твой отец, отцом тебе [буду] я, я
проявлю [к тебе] отцовское благорасполо-
жение (букв, отцовство), будь сыном мне
(()В№ 1229); 07а! 1073а ч’ПцТ а!аца ргпиг
если родится сын, то его характер будет
тяготеть к отцу ((~)ВН 647); а!а 1оп! О7п1ца
]агаза а1азш Шатаь когда одежда отца
становится впору сыну, он [больше] нс нуж-
дается в своем отце (МК III 87).

о а!а апа родители, отец и мать:
а!а ападпп) 5ау1аг1П1 ^ас1Т^ша услышав слова
[наставления] родителей, не отвергай их
(МК 1507); цацкУц а!а с.ч. дацзГц.

•=э Ср. Ьа1а.

АТА II: а1а ваупп и. собсте. (МК I 86).

АТА III см. аба.

'АТА [и. 2^ ] дар, подарок, подаяние:
Ьа|а1б!п 'а(а о! иди* Ье1^й1й^ известно,
что разум есть дар божий (0В1\' 140н).

о *а!а Ьег- дарить, давать что-л. в каве*
стве подарка: тип! Ьегбп) етб! тада $еп
'а(а теперь ты подарил его мае ((()В№ 225-);
’а!а Ц11- дарить: и;ап 'а 1а цПб! каЫпг/а
Ьи ^Цт1ап1 все это подарил нашему шаху
всемогущий (Юг 23^).

АТА- 1. называть, давать имя: ЫК^й12
к]мо ЬП#а ]Т1цТ а 1аг невежественного чело-
века мудрец называет скотиной 82|);
(етаеппс кКм 07И ксп1й копти* о(.ао1п ет-
#ак!п а1а]иг1аг и также называют |их] бед-
ными (•—несчастными) детьми человеческими
из-за горестен и страданий, перенесенных
ими (Мап I 9$); 2. давать титул, титуловать:
I а ] Ь 1 1 о а I п ( и ц и ; )аЬ;и а! а сП Тай
Бильге-Тутука он наградил титулом ябгу
(МЧ12); 3. называть, упоминать, произно-
сить: Ьи ]еН Ьигцап 1 аг и! г; аНп а(а(и [ики-
пйр произнося имена семи будд и поклоняясь
им (СВр 128р;),

АТАС уменып. от а!а I папенька: 1к!
доИсацТп а(амнй) Ь[о]ип] 9 и сир нка (ер
1е(й атгац а(ас!т-а обеими ручонками о и
обнял отца за шею и сказал так: „О мой
дорогой папенька!" (ТВ# Ш 64}1); а(а 0711
а(ас 107 а г сын родится похожим на своего
ото а (буке. сын папы родится папенькой)
(МК II 80).

о а1ас о?и1 мальчик, который ведет себя
как взрослый (МК I 52).

АТАТ название, прозвание: ци! а(! ап!п
Ьо1б! с|1д1с|П а!ау поэтому имя раб стало
названием для раба ((<)В/( 195(>).

АТ АДМ см. аба] I.

АТАЫТ имеюхций отца: о! а(с! (игиг ког
а 1а1Т71аг17 / а(азг/. цШуГ! этот путник есть
тот, / кто лишает отцов тех, кто их имеет
((}В1У 43312).

АТАЫО отцовство: а(а1!д 9Пар и 07ц]
Ьо! тада я проявляю к тебе отцовское
благорасположение (буке. отцовство), будь
сыном мне ((^В№ Г22.,).

АТАК холощеный (рабочий) верблюд:
а(ап ]йк] а* Ьо1за асда ах когйпйг если
еды будет [столько, чтобы составить] ношу
[одного] верблюда, голодному покажется
мало (МК I 75).

о а1ап Ьцда вол (?): Ыг а! Ь1г е*как 1кз
1оп1и7 Ьбх ЬНа а!ап Вида одну лошадь,
одного осла, бязи на два платья и вола
(МО 41;)).

АТАК- еозер. от а!а- называться, счи-
таться: ап! йсйи Ьн Ьоб1$ау( д и а п * 1 - 1 т
(ер а(апиг поэтому этот бодисатва зовется
Куанши-им (Киап13); йкй* когбит ес1^т1
а(апт!я к)м много я встречал людей,
считавшихся добрыми (()ВК 250}3); йс а)1аг
а(апиг кил об!аг (ер три месяца считаются
осенним периодом (5’мг? 589ш).

<> а(аппиз кип назначенный день ( ТТ
VI !;Г]).

АТАГАМ- приобрести (стать обладате-
лем) холощеного (рабочего) верблюда
(МК I 295). ~

АТАШДТ имеющий холощеного (рабочего)
верблюда (МК I 148).

АТАЫМ15 знаменитый: еЫдагй ке!$аг
дуд а(аппи.* ботинсйШ^ а(Т	ке11г

если [воин] вернется домой, то сам он при-
дет знаменитым и радостным, а конь |под
ним] будет парадный (Т/15 П85).

АТА(^ I см. абад I.

АТАО П см. а1а7-

АТА(}1 умемъш. от а!а I папочка (МК I
136).

АТА01М8Ш- сим ул. мнить себя про-
славленным (~ знаменитым): а(ад!т*(пта-
)ид а1! Ьи1*аг аг( *а]п ша]аца]иг если тот,
кому не суждено прославиться, [вдруг]
обретет славу, то будет оставлять знаки
на каждом пригорке {ТТ VII 42-).

АТАфЫТ ел. абадГту.

АТА8АТЦЫ см. а(а II.

АТА812 I лишившийся отца: о! а(с!
(иг нг кбг а НИ 17! аг! 7 / а!а$!х цПцИ этот
путник есть тот, кто лишает отцов тех, / кто
их имеет (буке, делает лишившимися отпои!
{(^ВЫ 433; 2).

АТА812 II сдг абамг.

АТА81ХШ сш.абагй’хтп.

АТА8 [и. ^^51]: а<авфЯ11 огненно-крас-
ный: а717.1 а(аь ц!гН егсК рот его был
огненно-красным (ЛОК 1$); а!а§ 1йя- вос-
пламеняться: ^йгак>^а а(а* Шзб! сердце
его воспылало страстью (буке, воспламени-
лось) (ЛОК %).

АТА8ШТ огненный: а под Ъа*Тпба а(а*1и7
рзгицЬг/ Ыг те?]! Ьаг егсИ у нее на лбу
(буке. на голове) была о^енная, сверкаю-
щая родинка (ЛОК 73).

АТАТ- стать конем, вырасти (о жере-
бенке): (а) а(а($а а( Г! пи г когда подрастет
жеребенок, конь отдохнет (МК I 206).

АТАУАК! [скр. й(ауака] и, собсте.
демон — якша ( ТВ1 43/ц).

’АТАВАТ [<?.	та1аЬа1й-1-Ъада]1д

[п.	] „Порог истин'*, назва-

ние сочинения Ахмеда Югнеки (Юг Л^^).

АТС1 всадник: Ьагяпба Ь1Г а(с> шада *цу
Ьегйг наверху [лестницы] какой-то всадник
подал мне воду ((^ВК 361 ц).

АТТАО I мед. желтуха (МК 1 118),

АТТАО II растение с желтыми цветами
(я у рослей, лютик?) (МК I 118).

АТГАК- посадить верхом на коня; обес-
печить конем: о! теп! а(7агб! он посадил
меня верхом на коня (МК I 225).

АТ1БДА см. абИ]а.

<АТ1(> [а.	] и. собсте. прозвище

Абу-Бекра, одного из сподвижников Мухам-
меда (Юг Лзн).
АТ1 внук; племянник (сын льыдшею бра-
та]: Ь । I $ а ц а у а п аН$1 ] о I ’( у <е 1 п
внук (~ племянник?) Бнльге-кагана Йолыг-
-тетин (БК % I); Ьи ЬИ1& ЫН^та аНчТ
) о 1 । у Це я I п] сделавший эту надпись.

племянник [Кюлъ-Тегина] Йоллыг-тегип
(КТм|з); (сщныппп аНппп кбгИт я видел
моих племянников и внуков (Е 47х).

АТ1Е- страд. от а!- 1. быть пущенным
Ю стреле): 04 а НИИ стрела была выпущена
(МК 1 193); 2, распуститься, раскрыться
(о цветке): сесак ау/1	цветок рас-

11 у стилен (МК I 193).

АТШ меткий (о стрелке}; стрелок: а Нт
егча 0ГК1Я Ьо1пг 04 ^ас1 если он меткий
[в стрельбе] и храбрый, то станет стрелком
1,()ВК 238К)); (ахта.ч а Нт Ьо1тах не бывает
стрелка, который не промахнулся бы
(МК III 59); [агпш абт [аутит стрелок,
бьющий бе з прома х а, — дождь (М К III 3/9).

АТ1Ы ель а41п.

АТ1Я- воявр. от а!-1 - бросаться (прочь):
о! пати аНпс11 он бросился прочь (МК 1 199);
2. быть брошенным выброшенным)
|МК I 199); 3. делать вид производящего
ст рел ьб у: о1 о ц а1Тп (К он де л а л в и д, что
стреляет (МК I 199).

АТ1ДОСЧ выброшенный (МК I ГЗЗ).

АТ10- б ы1 ь прославленным, з иаме и и тым:
пеун 1ег а Гирш к ]ау'1сТ ечИ слушай, что
говорит прославленный воитель ((^В№ 176Г1),

<> аГ1Ц' кокШ- парн. стать знаменитым,
прославиться'. аГЦпий коки1т1ь кекгл а!
тауаШу . . . е11 н1им его прославленная,
приносящая восемь [видов] успеха (?). , .
страна |3’на 6811Т).

АТ1В* т.н, а<Пг-.

АТ18 I стрельба, перестрелка (МК I 60).

АТ15 II а. со бете. (МК I 60).

АТ18- ссшлы от ай состязаться в стрельбе;
о! пичну Ьц-1а оц аН.чсК он состязался
со мной в стрельбе (МК I 180).

А Т12 посевная площадка между двумя
арыками {МК I 54).

АТ1Х- играть на музыкальном инстру-
менте: еН»1 цоЬц-х. аНх.и ауг/.Т рг1а]и о1игсЙ
[принц] сидел, и рука его играла на кобызе,
а уста пели ( КР 713).

АТ12ЕА- пронести арыки и подготовить
площадки между ними для посева (МК I 301).

АТ12ХАЯ- страд, от а*1'х1а-: ]ег аНхЗагкй
ноле было разделено арыками на площадки
и распахано (МК I 292).

АТЕА- идти войной, выступать (с »ой-
1’Л'олг): о 7 п / ц а у а п сипа! а(ир ап у а
аОауи сегн* Ь'|г!а а Нар 1иу1агп1 |и|ир
кеЦ| Огуз-каган разгневался и захотел
пойти войной па него; выступил с войском,
неся знамена (ЛОК 15(; -).

АТЕАГ и росла пленный, знаменитый:
3(37617 ЪЛаЦа; аИа; 1агр ! . . . уважае-
мый, ириятнейиши, прославленный, бо-
жественный . . . {Мап I 27.,).

Ср. аНхг I.

АТЕАМ- 1. садиться верхом на коня:
ет аНапНТ человек сел на коня (МК I 255);
1пгир с!<|! ( а!1ап81 кек!1 (апа он встал,
вышел, сел па коня и вернулся [домой|
(С)ВК 294Г2); 2, выступать, отправляться:
цаГг аНапиг ЬоЕча Ье<г1аг .чцка если беки
выступят в поход (0,ВК 142(9; Я а та у (Нп-
1аг1аг цйи аНапКНаг все избранные отпра-
вились следом [ТТ I! Д;з); 3. взбираться:
о! 1а 7<] а аНапсй он взобрался па гору
(МК I 255б

АТЕА&ТПК- побуд. от а!1ап« посадить
верхом на лошадь, отправлять: ЬцЦати
Жпсйка аНап!игсП‘ егН [принца] отправили
па прогулку за город (КР 1Т).

АТЕАЦ собир. от а! II кони: Ьескат
цгир аНаца украсив копей султанами
(МК I 483).

АТЕА8 атлас: 4а 1! ке^ау а На 4 шкйта
Ьо7.Н1) коли ты носишь атлас, не забывай
про бязь (Юг 6

АТЕА5- играть в азартную игру, поставив
на кон коня: о! тени) Ыг1а 04 аШ а!)аяи
он состязался со мной в стрельбе, поставив
на коп коня (МК П 226).

АТЕАТ- побуд. от аНа- отправлять
в поход: ца;ап1 та бНнйпт хй ]ог'Ид1?т
а На! !е (Вт я обратился с просьбой к своему
кагану, выдвинул войско и сказал: „Отправь
[нас]“ (Тон.>5).

АТЫТ I 1. называемый, именуемый, по
имени: кат) п I а! Г17 егтпе 1ар|’7с’( убогий
слуга по имени Камини (Кгу И 224); г а 1 п а-
р п *> р I аШ; 1ауг1 1й[]Нм Ьигуап бог богов
будда по имени Ратнапушпа 1 29(-); 2.
именитый, знатный, славный: Ьа1Тц!аЦ1 п1п7
4ПГ1 а!1171агп 1 ц ЬщгцсЦагпи] [а1ра7]иНаГ1Ш]
о7и1ап’1 дети старейших, почтенных, имени-
тых, сановных [граждан] и военачальников
города III 65/); Тпашпа о/йу циТца
аН'г; к(м не доверяйся удаче, славный
муж (О-& К 26;).

<> ару аНху еле ару I; аШу ;о11иу
имеющий успех, удачливый: (оцп/ипс
кегТо-цпс ег.чаг аНг; рПиу цПтадту руак 1
что касается девятой веры, то она служит
оружием для достижения удачи и успеха
(ТТ V ВрсС; аШ'у }йг!й^ парн. именитым,
выдающийся: б$а Ы1#а а 11! 7 щгкщ ег
мудрые и именитые ('—знатные) мужи
(Й>> II 19И)); ап!а б!гй аЙГ/ щ/Н'щка !пса
!ер а]Г1 тогда он так сказал именитым
[людям] (КР Г2Л); аШ‘г кйШ^ парн. знаме-
нитый, прославленный: аШу кн!йо ЬИ^а
Ты знаменитый мудрец (Л’нг1 489г>);
аШу та$$аП1у парн. приносящий счастье,
удачу: Ьи йапн егчаг и1иу кйе1й$ кйхйМщг
<;гиг и1и7 114)7117	. а1Г1у тауд-аНг;

егйг эта магическая формула (— заклина-
ние) обладает большой силой, очень по-
лезна .   , приноси! удачу	П З647).

Ср. аНау.

АТЕ1Т И 1. имеющий коня: икцч а1.Гг;
б1<1‘ипсйу ]бц 4оЬ‘| а!1Уу цогцУпсй) ]оц
у тебя пет радости обладания множеством
коней, у тебя нет страха ог того, что кони
5*
твои никудышные (77?5 П54); 2. конный,
на коне; всадник: а 1117 ]ара! 1; дад1Пг;
рк!ау 1оН Ьо1йк 5и четыре вида войск
конные всадники), на слонах, на колес-
ницах и пешие (Зиг' 384?5>; ек! й 1йд 1 аМ'г;
<;Н1 две части из них были всадниками
(Тон.|); а!а а 1117	[о! ^йдг! теп я - - бог

судеб па пегом коне ( П8 П2).

о аШ'у 5Й конница: 1аЬ7ас а(1г; $йм Ыг
1шпап агйкр ]еН Ыд М> конница та б га чей
в семнадцать тысяч человек (БК Ха ।).

АТ1ЛТ см. аШг I

АТШО см. о!1иц.
А ТОТИ см. асИпауи.

АТОАТ см, а!дад

АТ9АТЫТ см. аЦацГву.

АТОАН- привязываться, прицепляться: о!
огшйа аЦап! Ье1<п1ка аЦагйас! 'И<117 ас!а-
)агг; 1агдапр аЮпс огипда к! гиг1а г на
этой ступени они рассеяна ют препоны
и опасности, связывающие всех с матери-
альными признаками, и восходят на шестую
ступень 731П),

о а1цап- |арз1п- аарн. привязываться
и приставать приклеиваться): Ьек ахни
о| 1ер аЦаппигИаг ]*армптаг1аг имея в виду,
что это — пять миров, они не привязываются
и не пристают [к ним] (ТТ VIприм 462).

АТ0АМС812 не обладающий чувствен-
ными восприятиями: аЦапсмг Нцап Ьи1пй.ч
достигший созерцательности, лишенной
чувственных восприятии (Т7' У1нрим. 362).

АТаАИТП рел. объективная сторона чув-
ственных переживаний; чувственный образ,
представление (--- скр. УЙчауа): (йпщ пош1аг
стйаг даН’! Ьи	егйк а1дап7«1агпТд

с’/йкт агтадгп с1п1пса кег1йь1нса Ь)11аё1
ст кег<й 1и/ ЬН^а Ь1Н^ сгйг что касается
святых книг, то они есть истинная и прав-
дивая мудрость, через которую истинно
и правдиво познаются лживость и греховность
этих ложных представлений (5’пг» 3053).

АТрДКТПЫЛГ соприкасающийся: ед Нк!
а1цнда атакуй 1иу йфацГг; 1 ох прежде всего,
это основа, со всем соприкасающаяся и все
охватывающая 57^).

АТфАЦ фу Л Л. к представление, понятие:
аЦац<г/ н1иу ]аг1Тдапсис1 кёцй! егьаг даН:
д а та 7 11 п 117 о 71 а гм йха к 1 ох о 1 ( а I еНу и б у 11
о! ар7 буН о! Тер ъадТп7и1ид аЦац Ье1ой-
1агййт бд) ос1гй1йр ]а!адиг кеПй 1йг ила
асГп^г/ когир. еНпскатак ^щигдатац сгйг
что касается безотносительного великого
сострадательного чувства, то оно есть сочув-
ствие и сострадание всему живущему, отвле-
ченное от представлений о них как о своих
или чужих, как о благо- или злонамеренных,
5 основан ное3 только на ровном отношении,
на правильной и справедливой основе
(Лия 26520); 2. рел. привязанность к миру:
]ап1дпЧидих ;ф 7 д'ИТпсНп [ар^иггп'О И пни 15
а Цац кт Ты отвратил от себя дурные поступки
и цепкую привязанность к миру (ТГПЦ23).

АТ0А01ДГ относящийся к чему-л.,
направленный на что-л.: и Иг; )аг!|’дапсис1
кощИ ]спк1 йё 1йНи$ 1еИг 1пса да 1±Т ед
Ик! 1т и; аЦадГг; и!и7 ]агИдапсис? кддй!

|кгп!Е пот аЦад1г; и! и'; ]агГЦапсис1 кд ди!
исйпс аЦацО'х икс; ]аг11дапсис1 кдщП
великое сострадательное чувство бывает
трех видов: самое первое...- [это] великое

сострадание, относящееся к живым суще-
ствам; второе — великое сострадание через
священное писание; третье — безотноситель-
ное великое сострадательное чувство
(8 ио 265,?, 4).

о а1дацГ!у У15а|11у относящийся к объек-
тивному миру: Ьи1Н1аг аЦадГг; гчьарг;
тедПаг они обрели радости соприкосновения
с миром ( ТТ 1ПР>1 ).

АТ0А0817 безотносительный: п1н; ]а!'Г1-
дппёиёТ кбдй! ]ета иё 1йг1й<^ 1е11г . . . йсйпс!
аЦадмх и кг; (агПдапёиё! кёщй великое
сострадательное чувство бывает трех видов:
, . . третье - безотносительное великое со-
страдательное чувство (8 ио 265-).

АТЙ1Ь еле. ай г 11-.

АТК11($ сл<. аг1ид.

АТ8А- же лат. от а1-: о! оц а 1. ха <11 он
хотел выстрелить (МК I 275).

АТ8АО //. собств. (168 р 71- 1.

АТ812 безвестный: кпнм) егданм Ьо1чд
а VI ]огТг/цаГ| Ьо1та5а егдат а'1л‘12 цаНг
если кто-либо проявит доблесть, слава
о нем распространится [всюду]; если же
доблести нет, то он состарится безвестным
(ЦВК 14617).

о а1з’1Х егдак безымянный палец: 1к)
еИо11)д а1мг егдак безымянные пальцы на
обеих руках (ТТ V /1-г1); а1$1Х Ье1^й$гл
пари, без имени и без примет (Л’ъ?; 374,/).

АТТИК- побуд. от. аЬ: о! од аНигсИ он
заставил выстрелить (МК I 217).

АТИО слс айик

АТ11&: загр слс загр II.

АТП см, ’айи.

А11ЕА11С и. собств. (Мап Ш 35И).

АУ I охот&д кйп1агс1а Ьдг кип ау;а с.!-
дН однажды он отправился па охоту
(ЛОК 39); да1Т 1и5яа Ьефагка ]ад1иц /а!а
1икаг а1 ига ау(1а ди.чЪт 5йЛа если с бе-
ками случается какая-либо оплошность или
неприятность,. то происходит [это] на
коне, во врвхМя [соколиной] охоты [или] на
войне {()ВН 9417); ЬдН 111 кй аг$1ап а Нг;
(а 1оди2 / $ешдс! । п цики^таг бШг а\гНа 1йг
волк, лиса, лен, медведь или кабан / не
спасутся от тебя, все равно погибнут на
охоте (()В/С 320!Л).

о ау ау!а- охотиться: к)к ау аукца 1и-
гиг ег<11 оп охотился на дичь (ЛОК 28);
ау дег место охоты: ау )егс!а (йпЬйп ци-
1ап в местах охоты пусть ходит кулан
(ЛОК 12р.

о Ср, аЬ I.

АУ П сети, невод: Ьа/чг^ац к^мпд 5021
1и1 $аУ1 / Ьи зох аау 5ада ЬоЦа с!а\г1а1 аО
прислушивайся к словам людей добросер-
дечных, / эти слова послужат тебе (букв.
станут) сетями счастья (()ВК 63Н}).

* Ср. ат I,

АУ III а? (переспрос нерасслышанною)
(МК I 40).


АУ- собираться: аггп1а]и ауаг по-
добно шакалам соберутся мужи (МК Ш 401);
кй1аг ]иг $бг й!а пег) (ауаг/Ьой агат!
кьчИаг Ьи иска ауаг дари приветливым
взглядом, теплым словом, дарами: / сво-
бодные и вольные люди привлекаются
{буке. собираются) этими тремя вещами
(рЯ.У 181 /.

о ал- 11/11- пари. скопляться, соби-
раться: аса р'71и ^еНйг ег аЬ <ш Ьо1иг
[толпой] стекутся воины, образуется вой-
ско {(^В1\? 15614); кй1а Ьац«а Ье$1аг к 1т;
егДаяа / аса П;1иг агги когда кому-либо
улыбаются и высказывают благорасполо-
жение беки, [все] желания его собира-
ются вместе 7?Д' 139.. ).

АУ- см. ас-.

АУА I (?) эти. название одного из о суз-
ских племен (МК 11! 24).

с Ср. 1уа, ]ауа П.

АУА П: ауа ауа лг/тдедо.и., выражаю-
тее скорбь, сожаление увы! о горе мне!
(МК I 89).

АУА Ш с-м. Ьауа.

АУЛУ кокетство, каприз (?): Ьи 1к1 к>-
81 ка $ о г а ё * и ке г а к / кол а с к а а V а 7I аг!
к (гак этим двум людям нужно от-
крыться, а тогда нужно сносить их кап-
риз кг (О/йУ 199/.

АУАГЬА- кокетничать: ага кбгза есгаг
)апа 1егк ршв / ауа/ат веса 1и1$а Ьег-
та/. бхт иногда она (судьба) взглянет,
то опять 'быстро отвернет свой лик, / ко-
кетничает, но сколько ни пытайся схва-
тить (ее] - [в руки] не дается (РВ/У 41/,
АУ АЕА* собираться, толпиться: аай|
1о$гга кй.! ага)асГ| вокруг него собрался
народ (МК ! 310).

АУАМСЕШДО сан асап^Нпп.

АУ АЯТ [согд. ’п?п1|: асап( (Ша?
парн. причины: к1ш ца]и ПпН/аг ца]п
ц а ] и а V а г А 1Г Н а 7 о ; г 1 п! а 1 .ч и ] а 7 Т г ц (П п -
сЛ; цЙюПаг и если какие-либо существа
в результате каких-то причин совершат
греховные, тяжелые, дурные поступки
геЛой] цП1пс кйёЛпТа капчгг йкпч
/ ню [ ат (к< ] Ье<г ципсираг ЬсЛуМпц асап(
аЙт'й Ьо1ш* добродетельными по-
пупками они заложат основу того, чтобы
возродиться беками и знатными госпо-
жами н бесчисленно многих перерождениях
СЛ? ш 75-).

Ср. ау1'п1.

АУАМТЫТ обусловленный: асапНг/аг
акрг/ип апТа (искр I с>у/ип1 а г (благопри-
ятно] обусловленные, пусть все там воз-
родятся (5п^ 354и).

АУАКТ$1ЙЫ: ауанКйТп ННаувУаип
614'4 1414 4:14 0, без причины (биг1 281.,.,).

АУСI охотник: Ьа1Гцё1 асе! 1игс > Пин-
це Т . . . Ь о I и р а ] Г 7 ц 11У нс <р I и г 11 п I ? 7 I а г У р
61йгиг рыбаки, охотники, птицеловы . . .
совершают дурные поступки, убивая жи-
вые существа (А'Р 18); асе! кер'кпе агр
(П(Ь охотник преследовал выслеживал)
оленя (МК 1 311).

о ауС1 11 охотничья собака: (пка! асе!

И е(охка Ьацп1 взгляни на [это] тело +
оно совсем как охотничья собака
210н).

АУОАК [скр. ауаНапа] рассказ, повест-
вование (ТТ Х2о).

АУ1АТ слг. ау‘1п1.

АУ15 [скр. ауюй] рел. название по-
следнего из восьми горячих адов: ау)й
а 1117 Ц1рпс8 17 1ати ад, называемый ау1с),
которого следует остерегаться (5'п?/ 99п);
асы 1апш 1спйак| оЖист ]аГ!п1|’7 ]ег1аг1а
а71шт!ч1а ап1а тп| окипчаг . . . пе 1ичи
ЬоЦа) когда он будет метаться в аду
аукц где [бушует] огонь и пламя, тогда,
если он покается тысячу раз . . что за
польза от этого будет (0'1? И 79.Г)).

АУ1СТА старик (МК 1 143).

о ау>суа ^и^^7а пожилые люди, старики:
а\чс?а цпг17аца е гм тал к людям пожилым
и старикам он не проявлял сочувствия
(Мап III 111Л); ауУсуа збж1 пословица:
пе^ц Тег ей И Ьи ауЬ/а зб/п / асТс/а шы
1и1 ипйта послушай, что говорит поело-
вина; / пословицы запоминай, не забывай
(0/?Л' 127,,,).

о Ср. аЬисда, ау’шета, ауиста.

ауицг бот. дерево из семейства бу-
ковых (чинара?), дающее красные плоды;
сок из плодов этого дерева используется
как приправа к некоторым блюдам, а также
в качестве лекарства от глазных болезней
н как краситель (МК I 489),

Ср. аШуи.

АУ1Ы- 1. раз вл е ка тьс я; у те ш а : ь с я, ра-
доваться: Ьсьгат цИ'ф а у па Пт устроив
праздник, будем развлекаться (МК I 263);
цата цагш Тос1ча ког ш! рйиг / ]ауа
хбгка аттшг б7дп зетгНиг когда у про-
столюдина сытый желудок, он лежит, как
вол, / развлекается праздным разговором
и пара (пинает жир ((}ВК 39.,); ЬИН/йа /а(
иг Ь о 1ч а а с I и г к ё Щ! 1 / о ц : 7 и к е И г Ь а ц ч а
аупиг копи! если тт письме хороший по-
черк, рлдусЦя сердце, г^чется чи-
тать, [а] посмотришь - утешается сердпе
(()/?&' 150^); 2. обольщаться: )а р; ци1ца
ауп!р кпуаппг кйг ег обольщаясь изменчи-
вым счастьем, гордится смелый муж
(0 ВК 49 н ?; 61 й г й д ко гй * Н а у 1 пт а л и хи ц
тот, кто видит смерть, не будет оболь-
щаться долго В К 208/; ау’нмпа Ьи Ййп-
(аца ег1аг Ьаг!г не обольщайся благами
мирскими, они и рой дуг (рЙ/У 107,р; 3. пре-
даваться чему-л.: ощпца ауТпча агпп НИ-
7ис» еНп ЬигсЬ предавшись [азартным] тиг-
рам, правитель разорит свою страну
(ОВК 109/; *щу1пс1агка ауп!р икы> кйЬ
1тнс1 41 7! Ц а а пи пуп тот, кто, предаваясь
веселью, много смеется, пусть готовится
к слезам (буке, к плачу) (РДЛ
4. привязываться, дружить: 8ауа ешсН ас-
тр ]огн' егЙ1 бх до сих пор я был привя-
зан к тебе (0)В№ 90з); о! тауа ауйнН он
привязался ко мне (МК I 20'2).

а С/^^аЬУп-.

АУШС 1. утешение, радость; спокой-
ствие: 8еу1пс ач1Т истац 1игиг Ьат ау!пс
кор)!ем радости и утешения является рай
I О /?А 3097); а и п Ь о 4 и Г 11 и <11 а V 7 п с 1 п ц и -
11Ш  е! 1 у ко <1 и ’ а ц ТI<1 1 Ь о Н п‘| Ь(Н й п н а род
[всего] мира успокоился в радости и
счастье и п р и н осил мо л и т в ы пра ви те л ю
[С)В/\ 94,.Л; Ьи |кз циТи ЬпЬа Ьс^еНп ^е-
УЙтс/еИ цар','1 еНиг Ьикп* Ьелг нунтс если
две эти группы будут довольны беком,
то его страна и ворога будут в [хорошем]
порядке и бек обретет спокойствие
(О В К 111ц-); 2, увлечение, занятие: ]Ц7Л
к б г к 1 г} 11 <| У ц ТIТ пс 1' пе о 1 ] а к Т ц и г Т Ь о с!
<Н1 ауп1с’| пе о! каковы его облик, харак-
тер и поступки, каковы его возраст, до-
стоинство, внешность и увлечения за-
нятия) (ОВК 92;); 3. привычка, привязан-
ность (МК Ш 449),

АУШСТА старик: Тис Гр ауГнё'('а а пир
(еШ итак, усталость старика достигла пре-
дела (КР 37}); 61гй , . , аги к)с1к о -1апдТ(а
когк1п ахи даН а у Г псуа когк!и ахи 1орп
и1п(аг кбг кт дП'Гр и тогда . . приняв
образ маленького мальчика или древнего
старика, или монаха 446/).

Ср. аЬпсда, ауЛсуа, ауцсуа.

АУ1КС812 стойкий, непреклонный; цог-
дГпсНх ау!псш кодйИп о| (ск!аг агамп(а
кпчр ЬагсГг с бесстрашным и непреклон-
ным сердцем он вошел в середину демо-
нов (1В& Т 41.,).

АУШСШ 1. удовольствие, утеха
(МК I  134);	2. рабыня-любовница

(МК I 134).

Ср. аЬУпси.

АУ1МТИ утешение, радость: о гид эк)
кйп1пк аупци йсйп когйгНа кй]йппа
б7.Й1|П1 кйсйп из-за радости на [ка-
ких-нибудь] дна дня ты, в а виду [у всех],
насильно не сжигай себя ((}ВК 2061/);
аУ1П]иш зеу)п^йп1 161акип -Ьоцит о! о! Ь1г
он один мое утешение, моя радость, опора
и поддержка {()ВК 284,,).

е Ср. аЬтпуц.

АУ1МЕ- быть довольным: е!ао ]атаГг,'
йт.а аУ!П|Г|р ]сша будучи доволен украше-
нием „и убранством (ТТ VIII 1Т>ц).

АУШТ: ауУп! НН а? парн. причин ы:
пеой йсйп ца]'п ау|п1 ННарп почему, по
каким причинам? (17/р 1 242).

с Ср. ауапС

АVIII’ <?.«. еутг-.

АУ1КТА кормилица, няня {'ГТ’VIII Л)и).

Ср. ауцНа, оуиНазТ.

АVI8 сьи. агVI» I.

АУН- тешить, утешать, радовать, уб-
лажать: к151 ко!)1Ми1с‘| 1Наг агхипГ; а у Инг
Н1ак Ьи^’цда б'/.Нн душа человеческая посто-
янно пребывает в желании; / а пока желания
исполняются, опа тешит себя [напрасными
надеждами] (()ВК 298 н); ау’йяа ега2. ЫН а
если [мир] утешит [тебя] удовольствиями
\ОВК 207,0); ]ахи<|1 Ьаг ег*а дйта.'п 1и-

(од егьа Инд ео§пп аУИу'и кегак если
он виновен, то нужно взять и наказать
г го; если же нет, то тысячей добрых дел
надо ублажать его ((^ВМ 57^.

 Ср. аЬ11- I,

АУ}А I бот. айва (М К I 114).

АУДА II с.н. еУ1п.

АУ|АКШТ [ скр. аууакг!а] рел, ней-
тральный (о дпрлгл.г): йсйнс а V(а к 1 г 1. ]аг-
Нумх третьи [из пих| ау]акг!а, |т. е.)
и е игр а л ь н ы е [да р мы | (0; р III ).

АУЕА- 1 1. охотиться: ктк (кер к?) а у ау-
1а р 1пгпг е г с! 1 он охотился па дичь
(ЛОК 2Ч); ау!аг керк 1а]уап 'Ипр 1ккй (ц-
1аг он охотится на оленей и, спуская бор-
зых, ловит лисиц (МК I 421); 2. поймать
(а ее/пк): ау!ар теп! дориних пойман
[в свои сети], не покидайте меня [потом]
(МК II 45),

о ау ау!а- с-ч. ау I; кбдй! ау]а- за-
владеть сердцем: дата код Мп ау!аг Ье»1
(аг]};'? приказ бека завладевает сердцем
народа ( О^Л' 134;),

Ср. аЫа-.

А VI. А- II собираться, толпиться: га к хаки*
1ео Я а Ну йп1п цТдТга 1е<ргтИар аук-циг-
1аг они собрались вокруг, крича громкими
голосами наподобие демонов (ШIV Сси0:
адаг к)м ауккК на это собрался народ
(МК I 287).

АУЕАЬ страднт. от ау!а- I 1, быть
пойманным (о дг^/2/); быть объектом
охоты: кс]!к ау1а1с!'|' олень был пойман
(МК I 296); 2. перен. быть пленным: аг-
1а!иг о7,йп1 ап? у 4Й7д1дй я п ле пен ее кра-
сотой (МК I 296).

АУЬАК- позер, от ау!а- I охотиться: <;г
бхй)а ау1ап(Н мужчина охотился для себя
(МК I 298).

АУГАЗ- I со^лт. от ау!а- II собираться
(яо множестве): к!м ау1а*<П собрался
народ (МК 24Оп>).

АУЕА8- II см. су1аэ- I.

АУЕАТ- побуд. от ау!а- I заставлять
охотиться; устроить охоту: о! шара 1у(д
ау!аШ он заставил меня охотиться на
оленей (МК 265); ди!ап ,.«ке]|к ау!а1п
Ьеогап.1 ч'111р ЯУпаИт устроив охоту
на куланов и оленей, мы сделаем празд-
ник и повеселимся (МК I 263).

АУ0АЫ /еогр. название страны
42п3).

АVКА^ печь для выпечки хлеба, по-
строенная в форме кузнечного горна
(МК I 109).

АУШИО! отбросы (МК 1 145).

АУ11С горсть: нди^пх к I з г Ьй* аупсса
Ш1к неразумный человек подобен горсти
грязи (С)В№ 33];).

АУИСТА старик: зокйх Ьо!(1! егка ауи-
с'(а а1Т слово (буке, имя) „старик" стало
оскорблением по отношению к мужу
(ОВК 384;,).

о ауисуа &ог> пословица: пе<дй 1ег ем|-
ауис'('а хб?д послушай, что говорит по-
словица 25417).

Ср. аЬисца, ауУс^а, атТпсуа.

АУ1)СТАЕ10 старость: ] и *> п € с!1Ьа<1
]|абН1кка б копир ауис^'аГГдУв а] иг глава,
[в которой] чылбаши Юсуф скорбит о мо-
лодости и говорит о старости {(^ВШ 123).
Ср. аЬисцаПд.

АУПКТА кормилица, няня: ауиКам ес!«и |
к 1 ч I НН а г 1 у / о *; 111 ц г/. а г 17 ц о р; и ко р м и -
лицеи для них содержи женщину хорошую
и чистоплотную, / [и тогда] вырастут дети
здороными (букв. чистыми) (О//Л' 3241 - );
о! а унг 1а иПипсК он взял кормилицу
(МК I Н4); 07И	а у нН а I аг еН-

ЯНЙа !ок1йгса пока он воспитывал своего
сына-нрннна на руках кормилицы
{М<т Ш 14.0.

- Ср. аУ1г1а, оуиг(а$1.

АУ118 воск (МК II 59).	|

АУИТ I горсть: срЛн Ь п' ауи!с а цата I
(ортац17 оставь	эту горсть праха

0}ВК 323,0.

Ср. айи!, а5и!.

АVIII П слс и у и! II.

АУИТТО вид акании (?) [применяется
л г <> к д у б и л ь к ос с р< > д ста о) (М К I 157).

АУХИК! кушанье, приготовляемое из
смеси пшеничной и ячменной муки или
из какой-л. иной смеси (МК I 145).

АУ111Т сл(. ауц{ I.

АХ междом. ах! ой!: а] а) а/ а/ о1аг
1й 7. а й - а й, а х - а х, мы у м и р а е м! (Л ОК 9;).

АХ! щедрый; великодушный: а/Т Ьо1
ч;нр к 02 йнкватп ко I та мт будь щедрым,
я пусть не коснется тебя бранное слово
(Юг	а/( Ьо1 а/Шц чет хеу<1йгиг

будь великодушным, великодушие аиста вит
полюбить тебя (Юг

Ср. а<р I.

АХ1Ы0 щедрость; великодушие: 1аЬКа1-
<1а ]е.о । ‘а Ла! ' а ] Ь ч н'/.Т а / 1 1 ! ц е г й г е а м а я
хорошая черта [характера], самый безу-
пречный обычай - это щедрость (Юг 0040;
а /)’ 1! ц ц а ш и 7 ' а ] Ь к) г ] п 1 рц и г не л и к о д у -
ише смоет пятно всякой вины (Юг 00^0.

Ср, адШц.

ахш [а.	1. в конце ко в цо в: охш]

о 14< и а / Т г Ь и а I (п ц а 1! г с а м у м р е ш в
в конце концов, но останется твое имя
\()ВК 265] ]); ин-и ёкН а/0 г Ьи киска]
пса а этот тиран в конце концов умер от
голода (С? В К 1050; цапш; ас )еча (с ха
а/й* Т.ос1иг всякий, кто голоден, поев и
попив, в конце концов насыщается
{(}ВК 1030; 2. последний: яаЬа<1а1 ЬНакеч-
501 а у(г Шши словами свидетельства
(о единстве аллаха] оборви мой последний
издох ((^В1У 400; а‘0г кип последний
день (<0/Л'У 437 К}); 3. ковен: а/и в ЬикИ
а/Н' мир пришел к концу (букв, обрел
к онец) ((0 В К 384-).

о а'/дт 1йр1пда в конце концов: чац|’иё
кг ска аур г 1йрН1(1а хеупк: когда проходит
печаль, то в конце концов [приходит] ра-
дость (р/?/У 121 и).

лхнтач сш. ап'лгухп*

АХ8А- хрохмать: а! а/часИ конь захро-
мал (МК 1 276).

АХ8А0 хромой: ]еНт о^чйхи^ ко г (а 1и1
к- иЗ.чадг; ?) 1игхацг( / [а кёгчйл (а о1-
сЬиигп (ста а/чадТ; посмотри на сирот,

вдов, слепых, парализованных и хромых
[СВК 187г0.

<> а/чац Ьц/хац пчрн, калеки
(МК I 465).

Ср. ацчад

АХ8АТ- побуд. от ахза-: о1 ап! ау-
чаШ он сделал его хромым (букв, заста-
вил его захромать) (МК I 262).

АХ511М ем. а/хип.

АХ81ШЕА- скандалить, буянить: и!иу-
||1ц<|а ем цр кип аумшИаха если кто-либо,
опьянев я ый величием, безобразничает {^ВК
368 !0).

< Ср. ацчит1а-

АХ811К буйный, ска и дальний! (о пьяном);
дебошир (МК I 11€>).

Ср. адзип.

АХ801] с.и. ау$ип.

АХ5АМ [п. ] вечер, время захода
солнца (МК I 107).

АХТАЙ" 1. вырывать (деревья); валить,
повергать: 1йр! р7ас17 а/1агсЙ ураган по-
валил (—•• вырвал с корнем) дерево (МК I
219); ЬихК <>1йт а/(аги смерть повергла
[его] и придавила (МК I 515); 2. перенора-
чивать: ег (а к г; иуДагсП мужчина перевер-
нул камень (МК I 219); 3. проводить бо-
розду, пахать: о! ]ег а’/ДагсГ» он пахал землю
(МК 1 219).

Ср^> ау1аг~.

АХТШ- см. ауИп-.

АХТШ1- см. ау!цг-.

АХ I 1. мало, немного: гг/. и<Гн) поспите
немного (КР 55;,); Ь(Н^111г еМ ах
икйз [люден] сведущих (мудрых) очень
мало, невежественных - много {^В1\ 270;
йк(ш аг (ер а [шах рагй*1аг Йе гр 7. море не
скажет, много или мало, [нее] примет
(Юг ; 2, редко: ]а'01?7 ккчНаг ци!и1-
тац! аг спасение (— избавление) людей,
имеющих врагов, [случается] редко ((2В№
306 г0; 3. немногочисленный; не большой:
ах Ьос|ип‘|7 йкйк д!Шт немногочисленный
народ я сделал многом и еле иным (КТм]#);
ц1и7 1 г к 1 п ахц'0а егт !ег!р ЬагсП вели-
кий Иркин бежал с немногими только
мужами (КТ;дй; Ьи ’й-ц Ьа0п1а аг епщак:
Ьаг в начале’Чтого предзнаменования есть
небольшая неприятность (ТЛб’ Щ<0; 4. вямач.
сущ. малое количество: а'7Д7 йкйк д’! 111
малое он сделал большим (КТ^); ицик ахТп
аг!апта а 47'1 и кич не гнушайся [и] малым
количества л! разума, [так как] пользы от
пего много ((^В/У 34е).

о хбхй# аг д’1’1- с ас 562.

АХ П [ср.-п. аг] будд. 1. желание,
алчность (а ось мои элемент две на д нити-
членно н п ри ч и нной с в я зи -- скр. И* яп а):
тглапг/ 1ар1а1ас11агпп| аскгМ еткаг (бг(
1йг1й<^ 1еНг Ьаг ап1а7 Г1л1г0аг а/Л кйс!й^
что касается различия [среди] тех, кто под-
вержен (букв. поклоняется) греховным
страстям, их четыре вида: есть такие су-
щества, в которых сильна алчность (Зиъ
261.0; ах тнгуап! о'р-пйа оКй-ппх он убил,
[побуждаемый] чувством алчности (ТТ II
/319); 2. алчущий: аг ]ек алчуший демон
(Мет III 190. ~
о ах а1пй*г парн. вожделение, алчность;
алчный, жадный: Теочшпак Ьо1та$аг аг
а1пй‘г Ьо1тах если не будет чувствования,
не будет и вожделения 11 12]0); оука
аг а!пнг с] 111псТ аг!иц кйс.1н» еп'р гневные,
алчные и жадные поступки его не знают
меры (Г7’У171); ах ЬШ§) алчность, жад* ।
иость: аг ЬП1" !рп 1е1гй1так быть совра-
щенным жадностью (ТТН ах кагап
парн. жадный, алчный: стоя к 1йй1йсг
$агап кодйкнпйгти (агдаги ке!агй з’агКца^а]
ег11 если бы он соизволил развеять и унич-
тожить в нас алчность, сопровождаемую
(~ влекущую) страданиями (*$иг> 4724).

АХ Ш эти. азы, азский народ

АХ IV или: сНйщ к1йИаг]‘ст кпд ци1 дН1')т
исиг ]етйк (иКит етяаЖт еп’гЦйНит егкаг
аг е11$ 1:6гно Ьи^асИтп егзаг если[бы] хороших
людей я обращал в рабов и содержал бы
их в пренебрежении, мучил и обездоливал
или же будоражил страну и нарушал закон
П 87-2),

Ср. 'а<1и, аги.

АХ I горностай (МК I 80).

а Ср. аз I, аз 1.

АХ II сл<. аг I.

АХ- 1. сбиваться с пути, заблуждаться, |
терять дорогу: аг1р цщгпг егсйт а]и Ьегей
(о 1 я, сбившись с пути, метался, ион указал
мне дорогу (()В№ 3912); ]аги8а ]и!а 1пп1а
агшай ]о!а если будет гореть светильник,
он не заблудится ночью (()ВК 2571О); |о!
агзаг су 1артаг если он потеряет дорогу,
то не найдет дом (ТТ 133); 2. перен. за-
блуждаться, совращаться; ошибаться: 1адг1
Ь И о а ц а 7 а п 1 а асНгИтаКт агтаИт да
не отпадем мы от божественного Бильге-
кагана и не совратимся (О п^); кбгнННа
а зга 15 огйт я сошел с пути истины ((?/йУ
38712); Ь1Цогс1 Ьот 1с5а ЬШ»<Нп Ьехаг / Ы-
Н»сНп 1ег1»И ЬНдясНп агат если писец пьет
вино, он отходит от знаний, / а отходящий
от знаний ошибается в письме (рВЛг 2О313).

АХ- см. аг-.

' АХ А см. Чга.

АХАВ [о.	мука, страдание: |

Нагит егьй таГй) ’агаЬ о! ход! если твое
имущество дурного, недозволенного про-
исхождения, го концом этого [будет] стра-
дание (Юг С {27 К

АХАВ [П. Й ] свободный, вольный: Ьо- |
йип т а 11Т 7 е г к а и г и р ] и г I а г 1 п /16 гй ц и 1 с| 1 - ।
1иг1аг агаа дг1аНп люди, преклоняясь перед |
мужами имущими, / себя, свободных, все
превращают в рабов (ЮгСщ).

АХАТ см, агац 1.

АХА($ I 1. заблудившийся, сбившийся |
с пути: агад ]а! Ьаг егха арЧ^и кегак если
[это] какой-нибудь заблудившийся чуже-
земец, нужно расспросить [его] (р/ЙУ 189$);
2, ошибающийся, путающийся; путаник:
агас| Ьо1$а Ьокм- 15 ихац если работник
будет путаником, дело затянется (0>ВК
15844); 3. шальной (о стреле): аГ/аИг одп!
ахад она хочет пустить шальную стрелу
^МК II 20).

о Ср. ахнд II.

АХАО II нога (МК I 32),

* Ср. айад I» а5ац, а;ад И.

АХАО III и. собсте. имя огузского пра-
вителя (МК I 66),

АХАВ [п. ^1*0] печаль, обида, неприят-
ность: Ьп айпп гвахаз! даН?!!? шаха / агат?
йкйзгак тага$1‘ ага сладость этого мира —
[это] неполная сладость, / неприятного в нем
много, приятного мало (Юг С-цчр).

АХАТ см. агав.

АХТАМ терновник: 3517 дТка ахуап апй)
теп днП/сесак {аяГг; ег<>а Ьтсаг теп и1Т
если приносит пользу терновник,я раб его, .
если цветок вредоносен, я срежу его [под]
корень (С>В1У 1924); дн5 ]аунг! за^^ап /
П7аё (ауигС аз7ап худшая из птиц — сорока,
худшее из деревьев терновник (МК I 439).

АХТА8: агуак-п аЬ1аш [о.

^-^Х)1] бессвязные сновидения, конем ары:
1ад1 Ыг] 37.73$-и аЫат Ьо1иг / Ьи 1й^кн
]йгйо ]од и еще одним из них являются бес-
связные сновидения, /эти сны не имеют
толкования [()ВК З6О4).

АХТШ свирепый: агП'7!а]и 412711- свирепый,
как медведь (ОВК 123 Ю*

АХТИК- побуд, от аг- вести; совращать:
ап?7 дТИпсМу кт пн башпихп! «адТвсТтТгпТ
агуш-бицТп [потому что] дурно поступающий
Шимну совращал наше сознание и мысли
(С/игав? 2?19); 1ати дар 171 да <1x711 г 07 И ]о!да
к1т 1езат если кто-либо встанет на путь,
ведущий к воротам ада (Скиаз* А127)-

АХ1Х [о.	ценный; дорогой: Ьп кип

Ьи ахип8а к1 мИк *аггх теперь в этом мире
человечность — ценное [качество] (Юг

АХ1Х1ЛК ценность, значимость: ]а1Тп7ид
о7'1апТ 'агглВкт ЫН» иди^ ЫНа ег<1йкт
арп* [глава, в которой] говорится о техн,
что ценность	значимость) сынов чело-

веческих определяется знаниями я умом
(ОВН 161;).Ч	\

АХ1- I протекать (о глиняной посуде]:
кйр агТсП кувшин стал протекать (МК 111
253). „

АХЬ II: ди!ад ах’!- перестать слышать
(МК III 253),

АХ1Т клык; зуб: 1: од их ид ах 171 8ГптпТ<
у кабана сломались клыки (771/} П13); зап^ гл
йкгЬ 1Тп117'1аг17 ахг'кмч йга 1авсда1а]и
б!йгир бесчисленное множество живых су-
ществ он убил, разорвав своими клыкшмн
(7//# I 4517); агТ7 Цу1аг1 371x1 гйа додгЫир
Юьаг Ьо1иг зубы во рту у нее [как будто
бы] вывалились 620}9).

АХ1ТЪА- 1. ударить клыками: 1одиг а!);
ахГ71ас11 кабан ударил коня клыками (МК I
304); 2, бить по клыкам: теп 1одихгн агп-
1ас11т я ударил кабана по клыкам (МК 1304).

АХ1ТЕ1Т 1, имеющий клыки, клыкастый
(МК I 147): ах?711‘7 I!дга7117 Нп1?7 клыкастые
и когтистые существа П ЗБ^); 2. перен.
отважный, дерзкий: песа пид аг‘17117 став
егкак) 11$11агс1а б1гй йхй1в1 кок1 сколько ты-
сяч отважнейших средн мужей погибло из-за
женщин (РВ/У 326о); кйг а!р ег кЫигьа
]ахЁп 1етйг / алщ Ку егап1агс1а 4е^1иг
1атиг если грозный муж занесет меч (букв.
железо), подобный молнии, : у [самых] храб-
рых мужей порвутся кровеносные сосуды
((}ВМ 2245).

А21Ь страд. олн аг- 1. теряться, быть
потерянным (о дороге*): ]о! ахПсК дорога
была потерян а (МК I 196); 2. заблуждаться,
ошибаться: р1ап рт.чад егкап ]‘ауих НЧ
е(аг / ргад 1игуи рткчад 1ер ахНта;и змея,
хотя и мягкая, поступает злобно, . держись
[от нее] подальше, нс заблуждайся, думая,
что она мягкая (Юг ^2156

лгш м ало: ц а с ап IГ р 1 а у а ] теп о 1 а г пп|
% о/, 1 я а Ь а р < ё 7,1 аК а I а г и к и к ] а а г ? п р а з не
буду Я слушать их речи, / будут они гово-
рить мн о гцо или мало {(^ВЫ 42Оп].

А21Н ел. Нах! г.

Л21Т- и о б уд, от ах- сбивать с пути,
совращать: о! ауаг ]о! ахШТ из-за него он
сбился с пути (букв. он заставил его сбиться
с дороги) (МК I 208); йкй» (еНш ш'хуапПаг
барн кодйНп ахШр бг!а1йг егК многие
страсти совращают и возбуждают его соз-
нание и мысли (ТТ ПГ;.$К кцуахИк ахйиг
кёпрНп' ]<Ину высокомерие совращает с пути
ИСТИНЫ (С) В В 110П)’

Д2ЕА- находить, считать малым, недо-
статочным; не довольствоваться: Ьзг ег
<1и>гпап егза аш аг! ат а если [хотя бы ] один
человек был [тебе] врагом, не думам, что
эт о: о м а л о (1О г /?;5(;о); и кй н I а' а 11 е г * а а п!
ахЩ'и как бы ни было велико смирение,
нужно считан, это недостаточным {(^)ВК
187,6

А2ЕАИ- I «о.тер. о/п ах!а- 1. считать [для
себя| малым, недостаточным; не удовлетво-
ряться, не довольствоваться: о! Ьи ргтацТу
а/башЬ этих денег ему показалось мало
(МК I 2671; 2. пренебрегать, гнушаться:
ицвк а7дп аг|апта азуЁ икйк не гнушайся
[к] малым количеством разума, [так как]
пользы ОТ него МНОГО {С)Вб* 34у),

оахЬп* д'1У1гцац1ап- скаредничать, ску-
питься: нош ЬимЧа тауаг Ьи^Иа ахшпНт
срсйчрцДтпНт егьаг если я скаредничал и
жадннчял, (отдавая] милостыню духовную
и яму шественную (5^6

А ХЕ А И* И хотеть, жаждать; алкать: аНТп
Ншн!)	а’/1аптатац кппИапштак

[добродетель состоит в том, чтобы] не алкать
чужого добра и не завидовать ему (За<?220^);
Ьийна[нцгг; Ьи1\аГ1 а<2<мйасЁ	ЬИщ

незнание, алчущее найти (~-обрести) невоз-
хможпое (5 шт 31925 б

АХЕА№МАр вожделение, жадность, алч-
ность: Ьручтньк (дНаунйа а/Заптад Ьо(иг
в результате чувственного возникает вож-
деление (-- жадность) (6А# П 913); атДаптац
$<нрпс‘]п кеДапр отбросив [от себя] алчные
ПОМЫСЛЫ (5ш? 26620).

АШ(} недостаток: малое количество: а{
ца^аНг ис1 ахИд Ьо1<1| лошадей, мулов и
быков было недостаточно (ЛОК 31.^); пндш
ег$а Ь1Г о! ахПц! если у тебя тысячи
друзей, то их [так же] мало, как [если бы
был] один ((9/?АГ 247$).

А2МА с м, акта в II.

АХМАЫ I кастрированный баран, валух
(МК I 130).

А2!МАМ II и. собств. кличка лошади
(КТ4в).

А2М18 рел. сбившийся с пути, заблудший:
ахтТяЬн-да ]о!сЁ ]еНс1 ЬоЦидих Ты стал про-
водником для заблудших (ТТ 1И(иО*

АХКО [сшд. ?пд] притча: ембн) Ьёг ахгн!
зсхОфа слушайте, я скажу вам одну притчу
(Мап III 14!

А XII союз или: ахи 1607 Ьаса? кип аги
кЁсг^ Ьаса; кивка дТ1заг если он совершит
[это] в день великого поста или в день ма-
лого поста (ТТ II /1ирим. 02'6 *бх1атак-тй
] с » га к ахи ник 1игтац-ти говорить ли лучше,
или молчать [(^ВК 9-); апасНп-ти Ь1!^а
107 а г Ьи кбм / ахи богапйг-тй рШяа ]ам
рождается ли человек мудрым ( знающим)
от матери, /или научается, когда подходит
возраст ((^В№ 1307).

о ат ... ахи . * , рааде ли те ль но-пе ре-
числителъный союз или . . . или: ахи еЛх
1а?1а егзаг ахи е<11'х еу!а ег$аг находится
ли он на высокой горе, или в высоком доме
(1Л$ II 3879); ахи ]еша ахиса |еша
или же: ахи ]ета кэп кеИ^ша осНа или же
во время, которое I га ступает позднее (5/4 л,, I;
ахиса [еша кпЬ'о {арсаГг; ]ауТх аНац аь
!скй1аг|ог а<Г|‘п1агда ЬегИт ег^аг или же,
если я давал другим за грязненную, плохую,
испорченную пищу и питье (5-25).

Ср. 'ави, ах IV.

АЯ(1 слс ахи.

А2П- уменьшаться: диН Ьи]ап’! ахитп'|Т
егЁпс ]аг1Ц ПиГг, несчастные и бедные су-
щества, счастье и благодать которых умень-
шились (5^г7 48ОГ0,

А211М [сом. ”2\уп] 1. мир, свет; жизнь
(зе.чмая): песгй Ьаг ахипНа (Ишпскп ца1Т';
что есть в мире более жестокого, чем смерть
((^В/^ 94}); Ьи 1иь 1ео а/шшки бхйп Ь;гк
кесаг ты скоро ^дешь из этого мира, ио-
до б и ого сновидению (б)В№ 297)^ 2. будд.
существование, (перерождение: ап1а [ста
]еН ахипргг] 1еаппр 1ати1а 1о;тадЁ Ьо!;а]
Ыгок ца]иЬ1 цасап ]а1адид а/и и нН. а 1:о';п1а<{|’
Ьо1$аг ]ета агйа еппс с 17а] Ьо1ир 1о;а
рта Ьора] и тогда он, побывав
и семи существованиях, должен будет воз-
родиться в аду; если же когда-либо ему
придется возродиться в мире люден, там он
будет жалким и бедным и будет' также
подвержен болезням (1Л& II 29ЗО. |;?); Ьн
ахшйа 11кй^ ру!ад а]г; цЁИпс ср1иг [или
тот], кто в этом существо внеш и (—••• рождении)
совершит много дурных и скверных пос гуи-
ков (В<1с/1 II Зи).

а Ср. асип, агип.

А2ИНЫ1Т см. ахи и Ей;".

А2110 I пища, продовольствие, провиант,
корм: ]аНа7 аН с.агпд кйсЁ ахиц конь пе-
шего — чарыки, сила его еда (МК 1381);
с 17а(Иц ]аг1пИд агиц ]оц1и7Т бедность —
[это] отсутствие пищи на завтрашний день
(Юг Л187); агидЁ ]од ет11 корма [для ло-
шадей] не было (КТ39),
дхиа II сбившийся с нуги; заблудший, I
грешный: зх1гд1аг рИпб'тп кеТапк шеи: о л
заставил меня сойти с дороги заблудших
(О^391;,).

ахиц типид убежавший (о рибер сбив-
шийся с пути (МК I 66); ахиц од шальная
стрела (МК I 66).

Ср. ахад I.

АХШ)ЕАИ- приобретать, запасать прови- I
ЗИН) (МК I 294).

А21)()1Л(} сл/. ахидЫд.

А Х1К}И1Г имеющий запас продуктов: ахнд-
1и\ а гид егта$ тог, кто имеет запас про-
довольствия, не исхудает в пути (МК I 148б

АХСС^ЕБф (агидГзд?) продукты, еда, уго-
щение: до!5а даГ| сг/гаЬап (о'/гарп?) Ьегом!
(ад? а'/ндкгд если попросятся к тебе гости,
предоставь им угощение (МК I 274).

А21ШЕЛ- распускать язык: кепр уа1дс!а
кбкмш ахнНар (Пзп перед людьми выпятив
грудь и распустив язык (Юг

А2ХА: агха уа ^аПа [<?.	велик

он и славен {эпитет план хер. {ащд ' ахха
уа за! 1а б«-<1!*;1п а) и г [глава, в которой]
воздается хвала богу, всемогущему и ве-
ликому (.(^ВН Юр/),

А2МШ} квасцы (МК I 99).

о а 2 тиа 1ах плешивый, паршивый (МК I
99).

А2В11 мол. шакал (МК I 127).

А7В11ЕА5С1 подобно шакалу (МК I 127).

Ср. агги1а|и.

А211Ы [со?д. ”хм/п] 1. мир, свет; земля:
ахи я (о 1 (1! 'иНуап $а;Га $ауг Ы 1а мир полон
вражды, страданий, несправедливости
(Юг В;^|:/); ахпп {угонит еШа агд?5 ]ог!р
караваны идут но странам, бродят но свету
{СВ/У 385,0; ахни Ьпи кйпНйхй р;1к?п кесаг
день и ночь на земле проходят подобно
путникам (МК Ш 288); 2. жизнь земная
(я противоположность не эе мной); Ь ад а <12
сгйг Ьи ахип 1а2ха1й сладость этого мира
недолговечна (Юг В]^); ео^и1йкйсг кёгта-
<яр ахип сЦаг он проживет жизнь, не уви-
дев добра (МК I 420); 3. будд. существо-
вание, перерождение: ахнп1аг $а]и д!г е!й-
-/.нйа 1о7ша]1п пусть я не буду в каждом
существовании возрождаться в образе де-
вушки (ТТ VII 52|з;); бдга ахдннкд! дШпс
деяния в предшествующем существовании

рождении) (ТТ VIII У7]5); икЙ5 ар 7 цУГтс
дШйп ахнп ахсп1а я совершил множество
дурных поступков в различных перерожде-
ниях (5/1 [(;).

<> ах.ип 1и1- править, управлять миром:
ахов 1дй[1]’| 1ау;ас и кг; Ьи*;га /ап правил
миром великий Бугра-хан _ та бгачекий
(Р/М/ 195); кои111к ЬНа Ьи ахип 1и1т!х ег
справедливо правивший миром муж(Р/?АГ85;);
Ьез агип см. Ьез I; Ьи ахип см. Ьи I.

□ Ср. асип, ахип.

А21ЖС1 правящий (лгирол), правитель:
пео-й 4ег с<11^Н а/.ипе! Ье^ ег / Ъоскш Ьа.ч-
1ауис1 ЬШсНр ]е^ ег послушай, что говорит
правящий (л«рол<) бек, / возглавляющий

народ, мудрый и добрый муж (()ВК' 143 [С);
ахппсТда егНат кегак пнд Ннпап / Ьи егНат
ЬНа )ег ахипсТ з*Ьап правитель должен
иметь тысячи совершенств; / с этими совер-
шен с г в а м и и р а в и т ель завоюет м и р (р В К173< 0.

Ср. а си пс 1.

А21ЛШ1Т относящийся, принадлежащий
к какому-л. миру, существованию: Ье^ахнп-
кг; дата'; НпГг; о?1ап1агТ детеныши всех
живых существ, относящихся к пяти мирам
(~ существованиям).

- Ср. аситИиу, ахип!ид.

А21ЖИ0 относящийся, при надлежащий
к какому-л. миру, существованию: 1 к 1
ахипкщ относящийся к обоим мирам
(рВ/С 28%),

<□ Ср. асип!иу, ахип1иу

А211МТА01 находящийся, п р е б ы в а ю щ и й,
имеющий место в мире, существовании:
Ье^ ахипТадТ Г|пГг;1агТ7 ЫИо<кх Ь[Н?а<кп]
др бНмЧйднх существа, которые находились
в пяти формах существования, Ты извлек
из невежества (ТТ ПЕ-ц); Ьи йтшап дат! ]сг
йкйм Ьй1ги 11к( ахигЦад? }[а]у1ад дШпсда
16ги]йг большинство этих язв и болезней
возникает из-за дурных поступков, которые
имели место в прежнем рождении (Вас к II Зр>).

*АЗАР см, а$аЬ.

’АЗАВ [о.	удивление, изумление;

удивительный: Ьи 1игк1аг 1дкш1а ’а^аБког-
<1йк! [о ты], который нашел это удивитель-
ным на тюркском языке ((<)ВК %}; .ча1а!Гц
ра^аН'•;?) 'а$аЬ (ег кд ди II аг (ат и г приятное,
удивительное место, просветляющее душу
(Юг Я|!И).

'АЗАМ [а. е=ь^[ персы: Ы1]йгЦдгП1 О Я сП
*а^ат Ьат 'агаЬ мудрого (— сведущего)
восхваляли персы и арабы (Юг

АЗАТ см. Ьа$ак

А31В см. па$1Ь.	•«,.

А31ВЕ1К см. Ьа^ЬНц.

А312 [ц. и^] слабый, немощный, бес-

сильный: пе!йк Ьо1ск[д] бтдщ а] е!)^
каким образом ты стал [столь] немощным,
о повелитель? ((^В/У 393р.

« Ср. 'ашх.

АЗШД1} слабость, немощь: Иа1н ЬИйг
$еп Ьи а* 1гГ1д 1 т о мой господь, ты знаешь
мою немощность (РЙЛ7 400.

А31- с.и. ас!-.

А31Т см. ас’п I.

А31Е- с .и. асП-.

А31К- см. ас*1п- I.

АЗО отец: ^ктк^к. Ьк-ок 8еп а] тещин
а$ц поистине, ты ведь един, о вечный отец
(Ьвк 12]7).

- Ср. аси.

А5110 ел/, асид.

А311(ДЛ1Т см. асид!иу.
аЬу



6 г	о ,

АВУАВ [а, <____:	мн. ч. от Обл]:

НЪгЬН аЬуаЬ слг. НЬгЫ.

А БАВ [а,	учтивость, вежливость,

бла го вое п ю а чнос г ь: оу и 1 ц 1 гц а б о г а! Ь )1) о
11 ат а0аЬ учи сыновей и дочерей мудрости
и у чт и в о с т и (ф В/V 3 24 г ); IIН а Ы а г Ь а * Т Ш
кийагзпак !пгиг началом учтивости является
[умение] следить а а я э ы к о м (1О г С ।;;(•> К

<> ас!аЬ-Ьй!*тШик учтивость правителей:
(иНна а! 1ацаЬ иге]Наг сптГщЗаг айаЬ-Ьи1-
пйЙик акн.Ыаг давали [книге] разные на-
звания, китайцы назвали ее „[Наука] учти-
вости пр а в и т елей"1 ((? В Н 3,:).

АШВ [о. ‘ ] писа те л ь: а сИ Ы а г а й 1Ь1

I а •?. 111 а г Ь а к 1 у 4:Ь а г сП в 8 б /, а ] т Т * п и с а тель
из писателей [букв. писатель писателей),
предводитель достойных [людей], произно-
сящий слова из жемчуга (Юг С,5:н}0

АГ8ВАС1 р.	+ афф. -?/] волшеб-

ник: ЬиЬтйа Ьа.ча кекН а^чппс 11 аг . Ьи (с!
! Vк И Я 44к а Ь VI о 1 гт с Н а г на н и,ми с ле ду ют
волшебники, они врачеватели болезней,
вызываемых злыми духами (С2/0У 313] 0.

АСАН [и. г№:.| если: гп и ’ пп п к <| 1Н5ап1
I а V аги’ (и г и г , и <д а г пш 'пи п о г х а г) I а у а ?лГ
0Гн1 признак правоверности смирение,
если ты верующий, проявляй смирение
{Юг

АНЕ [о. Ал (]; аЫч Ьа]1 семья Мухам-
меда: Ьи1аг аЫ-1 Ьа]1 о! ЬаЬИ)ца <.рн1аз.
ЬаЬ1Ь за ус) Ьацц! йейп зес ас!аз эти из
семьи Мухаммеда, они родственники про-
рока, и ты, о друг, люби их ради пророка
{УЖ.'Ш.з

АМАИ [и.	покой, спокойствие (Юг

ЗУ ..	•- .

АМАИАТ [п. Д.ЛЛ' ] поручение, обязан-
ность: агпапа!. Ы1а Ьо1за кор И зитшк он
должен быть чист сердцем в отношении
об я з а н н ос т ей 1 р ///V 16 9$)„

о ашапа! ]й5йг- возлагать обязанности,
давать поручения: аша па! ]й(дкс11 Ьсцшнр
и1и\ он возложил на него (букв. на шею)
большие обязанности (0)/0У 1330; ашапа!
к61йг- снимать обязанности, отказываться
от обязанностей: хаНуМ кб1йгс11 атапаИа-
пп торговцы сняли с себя обязанности
(ЦВК 3827).

г» »	4,'+

АМАЬ [о. 0О | надежда, чаяние: ата!
)лгах4п<1а ЬимГ01 ауаНюд надеждами таится
конец (Юг С’.ль1).

<> аша! и га!- питан, большие надежды,
уповать: ]ета рапсНт а I;51 ш/лйта ат а! /
аша! !м’аяни]а Ъимг,17 а^а! пди, послушай
мои сонет еще, не слишком надейся:, под
надеждами таится конец (Юг С0Г0.

АМШ |о, Ло] к надежной!, верный:

Ьа Тед та кгщ?а ккаЬ Ье гтаон ; аЬа р Но8(цу

угла агпт Ьокваун любому человеку не сле-
дует' давать книги, / если он даже твой
д р у г, [ему] не с л с дует д о вер я г ь (букв,
он не будет надежным) (^ВН 2. в лнач.
суш. верность: а пип 1а ’/цапа! Ы1а ца1-
П1 а у 11 / ] а г а 7 Гг; ] а г а 7 к гл Ы1 а 1 и 1 т а 711 вер-
ность с вероломством не соединяй, Подхо-
дящее и негодное нс держи [вместе |
(С)2?/У 3970; 3* надежно, уверенно: агцТаг;
)о!с1а а пн в ]огИ дай возможность карава-
)) а м и дт и у ве р е н п о ( (2 39 7 Е -г).

> апнп 1п1- делать я аде женим, держать
в безопасности: йсйпс! апнп 1и1 цапнг; ]о1-
1 а г । 7 / ц а г а ц с г; 8 е к а г с! « ат 117! 1 а г 4;
в третьих, держи в безопасности все до-
роги, / полностью очисти [их] от разбойни-
ков и грабителей (Р/йУ 4000; апипй Ч-татп-
1ака надежда государства (()ВК ^[.0-

АМ11ШК надежность, верность: апипНк
1оги е!ка п1сНк 1игиг надежность, закон
обеспечивают на])оду покой (С)ВН 1630.

АМН I [и. АТ|: атГ’й тагиГ парк.
добрые дела (букв, дела и благодеяния)
( Ю г В -): ц а в У а т г- й та' пН ц! 1! 7 И к 1 к I
г д е л ю д и, де л а ю щ и е д о б р ы е д е л а ? Ю В К 382С) I.

АМК П |н. А1] приказ, повеление: 117ап
й п к т 1 Ь п* I а к с 1 й г к е 1 у а п 1 * / а н Т г) а т г)
Ь1г1а 1еааг 1е^"йс1 [все], что случается,
приходит по велению бога, по его велению
гот, кто стремится, достигает [цели] (Юг
с.1;,л

АМ0АЕ [а.	мн. ч. от ЗА| посло-

вица, притча: с(п кактйагпн] ащНаПаг!
притчи мудрецов Китая ((^ВК 2;).

АМ8 [</. ^А^.0]: ап18ц’-1-татаНк мсо-

беселник государств": тп а с 1 п 1а г ашм)’-
1-татаИк-та [жители] *Ма^ина назы-
вают [эту книгу]„собеседником государств"
&ВК 50.

АККАЕШ8 [/под, апклсая?] бот. смолоно-
сица вонючая {ВасЛ I;)-

АКГПУАЯ [п.	бот. аргуван,

багряник: (атат аг^иуап цУгИ пнц)21т
егсН мое лицо было красным, совсем как
аргуван (б) В К 386 ]().

АШУДЫ см. 1гауа<И.

АК1УАКВ1 сз/. 1гауа(Н

АВЕ! СМ. 1Г81 I.

А8АБ еле 'аза!.

А8ВЛВ	[п.	1

ь	мн.	ч.	от	|

средства: та! I к 1а г цопгД-та азЬаЬ (ц/.а /
Ьи 1.агНЬ-п заг!-!	)шага1	йха	[говорится

о том, как] беречься правителям, какие
для атого	средства, /	порядок	и правила

правления {(^ВК 5Н)).

А&Ш 1 [ и. А.^0] пленник: кй!аг 0г/ I

.$6'лка ]а!()иц )зIг / )81П8а Ьи	11)иц Ьо1иг
ди! а «и г от улыбающегося лица и теплых
слов человек согревается / я становится ра-
бом, пленником [того, от кого] согревается
{С>1№ 185^}); когрИ Ье^ 1игпт Ьи еЫх ци!
амг сердце—бек, тело— раб, пленник
((}ВК 41%).

А8Ш II (о.	эфир, пространство:

а$]г(Ип кеИ^И даИц циМагТ небесные птицы,
прилетающие из пространства ((^В/У 19н).

АУАКСЕШМ [г/х?ч.	о\>] евангелие

(77 1ЩЛ

АУКСЕНЖ слс ауап^Нип.

АУ8ПМС1 см. аГкипсг.

АУУАЕ [о. ОИ] 1. сначала, прежде:
аууа! Ьаьда Ьогкп! ке]ат Ьаь кегак сначала
нужна голова, на которую надевают шапку,
[а не сама шапка] (Юг С>гю); 2. в служ.
знач. послелог до, перед: аг! заЬН 1а1ци
’а8а1Н1п аууа! раньше меда должен быть
испробован яд пчел (Юг С44О).

АФАЫ6ЕШЯ слс ауап^Ипп.

АФМСЕЮТ см. ауап^Нип.

АШ8ПЯС1 г.ч. аЬипсь

АФФАЕ с .и. аууаЕ

АХАЕ [т '] вечность: теги а^пи о!
до!сГ1 егсН а ха! атп теп цо1пг Ьок1ит етсН

1йка1 прежде и извечно он (т. е. бог)
желал меня, /и поэтому теперь я хочу
всецело (его] (^2?^ 34422).

А X Я11 А [согд. ’зггу5] и. собств, бог
Зе рван, скр. ЬгаЬта (Скиаз? Л77; Мап III
12ид Щуг [ 25?).

А21М с.и. зит.

АХИК [слгр. айока] название дерева, под
которым мать Будды родила своего сына:
а I ц к «одрИпйп ЬийаТ ветвь дерева Ашока
(Ш$ И 243).

.. V „	'	&

АЗАЕ [а. ^1.:^] конец, смертный час,
смерть: ]ей!яа а§а! / ЫШпму Ьо1ис Ьи
азаЦа аза! если придет смертный час,
[это значит, что] этому смертному часу
предопределено быть с самого начала
{(^ВК 10013); ]ета рапсНт а!;!! азарта
ата! / ата! 1$1-а$1п(1а Ьизи^П азаI иди, по-
слушай мой совет еще, не слишком надейся: /
под надеждами таится конец (Юг С%мЬ

о а$а1 1и1- схватывать, настигать
(о смерти): аза! 1.иШ е1Шг пе а$;Т ябхйт
смерть настигла и уносит [меня], какая
польза от моих слов?! (()ВН 484).

АЗАЕ81Х без конпа, без смертного часа:
аЗакгл б!йт Ьо1шаз ег^а Ьо1ир смерть
не придет к мужу в неназяаченное время
(букв. без смертного часа) (()ВН 81.^^,

В А- 1. привязывать: цихуипи?Т^асца Ьа-
пйк дай;П Ьа есй/иИ Ьа привязали ворона
к дереву, привяжи крепко, привяжи хорошо
(Т1гЗ П1Й); а1Г; Тца Ьа]иг егНгтйз лошадей
мы привязали к деревьям (Тол.,7); Ьея1аг}Г1
ЗагнцУп еука Ьагдца ЬасП'пиг егяат если мы
привязывали к [своим] жилищйхМ свет пяти
богов (СЬиаз1 Л1]0); 2. связывать: 1йкай>
Ь1Н<г Тиксй ЬасП 1и1ир окончил письмо,
свернул (его] и, держа, связал (фВ/С721г0;
071*17 !п Ьазип его болезнь пусть связывает
[магией] (ТТ VII 41): дата; Шу Ьакт
Ыг^агп Ьар связав вместе концы всех ве-
ревок (КР 802); 3, обвязывать, повязывать:
[итяад 1 из ЬбгЗа I б го-ар аПп!а Ьазип за-
вернув размельченную соль в [тряпицу [
из хлопчатобумажной ткани, пусть повяжет
лоб (/?осЛ II 2]Я_10); ]‘а7‘|х ]ег (ам! 1огци
]йзка ЬасГ1 бурая земля повязала свой лик
зеленым шелком (6)2?К 1642),

<> ага Ьа- о. ага I; диг Ьа- см, циг I.

ВДВ (<7. 4^] глава (книги): 1йхаШт
Ьи оп 1бг1 ЬаЬ 1сга $0x1 я исправил в этих
четырнадцати главах слова (Юг Я.|8|;'1.

ВАВА отец: а пси 1а ]п а штат етй чгхт
1дг(щй апаь![п] Ь[аЬа5Тп] оу1ат ^еуагсй
все они так любили тебя, как дети любят
своих мать и отца (ТТ Ш9В).

В АВ АШК с.и, Ьауа$1г.

ВАСА I: тип Ьаса см. тип III.

ВАСА II и, собств, (ПЗр 72^).

ВАСА- [согд. *рйс] рел. поститься: е(1§рШ
потса Нотиса ЬасатасП'тгг ег^аг если мы
подобающим образом (букв, хорошо) по свя-
щенному писанию и по закону не постились
(СЬиаяС Л12Г)); агТу Ьасар в чистоте постясь
(хУпт? 52413).

о Ьаса"/ Ьаса- см. Ьаса*/,

ВАСАТ рел. пост: егкН$1п егкЯ131П Ьаса;
^йГттТз ег!&г если мы йд^ьно и невольно
нарушали [этот] пост	КП1$

са]Нап1а ] ста кт Ьасау	потса 16 г пса

о!игп тпасИтТг егкат если также мы не могли
хорошо исполнять по закону [и] предписа-
нию манданта, йемеки и пост (С?^ 1 49-ц

о Ьаса7 Ьаса- рел. поститься, соблюдать
пост: леса ]ад]1и Ьаса; Ъасасйпйз стьат
если .мы, | последовав их словам], так много
заблуждаясь, соблюдали посты (С7г«(.к$/- А<;1Ь
агТ; Ьаса; Ьасар соблюдая святой пост

б\п;?); Ьасау сацяарШ обет (в от-
ношении поста}: Ьаса; сад$арИ'| а Ир
приняв его обет в отношении поста (5^^521,2);
Ьаса"/ о1иг- рел. поститься: (ета Ьаса;
о1игир а также постясь (СЪиаз/ Т^у)'
Ьаса"/ см. к!с1$ I; и1п7 Ьасау см. и1ну I.

= Ср. Ьасац I.

ВАСАО I рел. христианский пост (МК
20% й,

а Ср. Ьасау,

ВАСА(} П и. собств. (СЗр Ю710).

ВАСАКА и. собств. (С$р $2%

ВАСА812: тйпзйх ЬасазИъ см. тйпяйг.
ВАСАТ- побуд. от Ьаса-: апу ЬаеаНр
и чистоте заставив поститься ($иъ> 44413).

ВАС1Т договор, обращение (МК 186н).

о ЬаС1у Ч*П- клясться: о! тепи) ЫНа
Ьасг/ цПсЙ он поклялся вместе со мной
(МК 18610).

ВАСЧК ели. Ьав!к.

ВАВАК I цайаг ?): Ьайаг ЬаВаг изобр.
легкий шум: Ьадаг Бас1аг р^игсИ он бежал,
|производя] легкий шум (МК 181*.)).

ВАПАК II: Ьа4аг цТ!- бить, ударять ку-
лаком: ёа!д си1ц Ьас1аг цИсК он бил кула-
ком [его со звуком] чалк-чулк (МК 17б(;).

ВАЙТА- дать подножку (я борьбе): о!
<иип ?шад!п ЬаЙуаЙ! он дал ему подножку
•(МК 570,5).

.- Ср, Ьауйа-.

ВАИЦАЫ бот. анис китайский, бадьян
{ННыит ъегит): ЬасЩашй ]агТр (а гр зиг-
сНЫигйр расщепив бадьян [и] растерев [его]
(/?псЛ 1.1$).

ВАШ0 глубокий: пе^й Ьег ;пкН Ы1^1
ЬабЦ слушай теперь, как шпорит просве-
щенный [буке. глубокий знанием)
&ВК 161 и;).

ВАШИ [со?д. р’Нг, скр. ра!га] бадыр,
чаша, чашка; чаша для подаяний у буддий-
ского монаха; мера емкости: ц а г г т( и-
М п о/. ЬасКг Ь11а оп 11а ЬасБг кйпсЦ а1(1пп
я у Карымту занял [буке. взял) двенадцать
бадыров кунжутного масла, [отмерив] соб-
ственным бадыром [СЗр ТТр),

о Ьайгг а^ац чаша: Ьп- БасНг а]ац Ьог
Ыг ард мгс ЫНа ца/нкт'ир вскипятив
одну чашу вина с одной чашей воды

118,17)-

ВАЙКА [сл'р. Ыта<1га] и, собстпо,
{ТТ

ВАЛКАКАЕР1К1 [скр. ЪЬа€1гака1р1ка]
период, эра в буддийской хронологии
(6'/> Н 79,/).

ВАВВПС^ I знамя: с1гги1 Ьа(1гид еН^1а-
14п(а 1:и±ир . - . рг1[иг1аг егсН [демоны]
брели . . , держа в руках трезубцы [и] зна-
мена (Шу I 34,).

ВАВНЮ(| П и. собсте, (МК 23414).

ВА81С (?) виноградная лоза: Ьа<ис йхит-
ипЙ1 лоза покрылась гроздьями (МК 149,6).

ВА5ВАМ праздник: Ьасгат ц‘! 11р аепаНш
устроив праздник, повеселимся (МК 136,).

- Ср, Ьадгаш.

ВАТ I К оковы, узы: Ьи цата;1 ]ек1агка
Ьа д Ьокгнп да будет один оковами для всех
демонов [Мап I 152о); а1ци НпГг/агпр Ьау-
1аНпНп охуигс1ас.! освобождающийся от всех
уз живых существ [1Л у II 58-); шгуаиШ?
Ьек бар в (бг^аЬ ^е^каН итабп не будучи
в состоянии распутать и развязать прочные
узы страстей (5ш,? 376,/); 2. повязка, по-
крывало:	Ьай) ]‘йхка дата рг Ьар

солнце повязало на лицо свое темное [бука.
черно-} покрывало {()ВК 289и); 3* узел
(томра), кипа; вязанка: | а Ь а I и I 1 п 1к1
Ьа; Ьёж аЮ'т у Ябату я взял две кипы
хлопка [СЗр 293); о1ш) Ба у! вязанка дров
(.МК 511с/}; 4. том, раздел (лтпам): Ыг (е^п-

тше Ба у одиннадцатый том (Каск II 3,,);
о!их«пс $ацН Ьау тридцатый по счету раз-
дел (7Т VII 21]С); 5. группа, разряд; $ек!г
о1п7. Ъау 1ауг11аг циугар сонм божеств
двадцати восьми разрядов (5ш> 431,п).

о Ьау соу пирн. узел товара: Ьару со-
701) р1!п1? твои узлы товара на пути
(-в дороге) [ТТ Ту); Ьау ея союзники: Ьау
ем та 1егс11 всем союзным друзьям моим
(Е 42(.); Ъау кй!й^ пари, узы и путы: ]ахиц-
1 иу егпп) Ьау! ки1й§Ь узы и путы грешного
мужа [М(т III 12»<3; аИ1 Ьау с-и. аШ.

ВАТ II [согд, Ь’у] 1. сад: а?.и Ба; ЬоНиц
1 1аг?у или в садах, виноградниках, посе-
вах (ТТ IV 2?6); Ьи [цап]1аг садТпИп Беги
ада тИаНиих Ыг1а Баупг есЬар бгка а!Ьап
]акад 1и1шарп со времен этих ханов вместе
с нашими старшими и младшими братьями
возделывая [этот] сад и не платя другой по-
дати [С5р 2239); 2. виноградник (МК 5118).

о Ьау сесакНк сад: веса капе! п!ич Ьа*'
сесакНк.1аг1§ / цигиу цо(1Н ког Ьи б1шп
смотри, сколько городов, селений и садов
опустошила эта смерть (()ВК 3802).

ВАТ ем. кау I, II.

ВАТ- смотреть (улоляюше): цсицта Те-
Ьап Ьаубт „Не преследуй [нас]!“ говоря,
[они умоляюще] смотрели (МК III 231).

о Ср. Ьац-.

ВАТА [согд. ру] титул: Ьа7а Беп ег
я муж [высокого титула] бага (Е 41/).

о Ьауа 1агцап титул: диНиу Ьа;а 1аг-
цяп о^а Ьир’ид! теп я, огя-буюрук, сча-
стливого бага-таркана (Е 473); Ъауа 1ад-
пкап титул: цадТт Ьауа (адпкап [1е]]1П
ап(а ]ог1пн5 кист Ьегтщ другая часть,
называя моего отца »бага-тэнгрикен“, там
кочевала и трудилась [на него] (О5); Ъо|1а
Ьауа 1агдаи ем. Ьора.

ВАТАЯ81Д} внутренности, кишки: с/ [еша
|ек!аг ]а 1а1]ицк:г пи, еНп (ер цапУи 1с1р
Ьауаг&ид1агп1 сЛМапца рг^арНаг егсН
те демоны также елй|.мпсо людей, ^мили их
кровь, наматывали их внутренности Й& свои
тела (7//> I 39с).

Ср. Ъат1Г5иц.

ВАТАТЦВ: Ъауа1иг и. совета, и
титул (П$ 1У121).

я Ср. Ьа1иг II.

В АТС А [п. сад

ВАТС1 садовник: 1псй ЬаусПагда ца!ап
ке*»тш (оц на наследственных садовников
налога не установил (С$р 22^).

ВАТИА- дать подножку (в борьбе): о!
ап! у апад!п Ба у бай) он дал ему подножку
(МК 566.2).

а Ср. Ьабуа-.

ВАТВА8: Ьауааз 11- сидеть с поджатыми
ногами: ]апа Ьаус1а5 Нта (аЫп (а1тау!1
также не садись, поджав ноги, пе ложись
на бок (()ВК 24213).

ВАТВА31Ы- сидеть с поджатыми ногами:
Бек Ьаубатпи о!иЖ [он] сел, [плотно] под-
жав ноги 576п).

ВАТВАТ- побуд, от Ьаува-: о! апТп
аоацУп ЬауНаШ он дал подставить ножку
(МК 4281(>).
ВАТ1Й I 1, печень: ]агГс1а Ьог । и 1Гза еус!а
И Ьа7г'1 1агГ1яиг если в степи ноет волк,
|то] дома у собаки подергивается печень
(МК 5572); 2. живот, брюхо: ]егс1ак1 ЬаугТп
|ог17та 1ТпГ1'7да [по отношению] к живым
существам, ползающим на брюхе по земле
(С/шиз? Л;ц); йс ег(1ш ойш1а Ьа','г1’п ]а!Тр
ц|1т’|5 ]азид1аНп аса ]а4а ]а!уаги б1йпй
бкйпй Ьо.^ипи к$ап!1 цИШаг перед тремя
сокровищами пан ниц (бука, лежа на жи-
воте) и объясняя содеянные ими грехи,
умоляя и раскаиваясь, они исповедались
(ТТ IV Л6); 3. перен. сердце: Ьо1п Ьег
шада кеп а]а Ьа;угТ 1ая согласись со мной,
ты, чье сердце (бука, печень)-камень
((^ВН 14О2О); 4. родственник кровный (?):
0711Г1 д’т ипгр 1аггр Ьа'р-1 Ьогчик! йкйз
Ьо1иг его сыновья и дочери, его потомки
и родственники кровные и по браку будут
многочисленны (ТТ VI105).

о Ьаут'г Ьег- быть сердечным; да<1а5ца
Ьа?Тг Ьег ]ац!п1Тц и 1а с родными будь сер-
дечен и близок (С^ВК 187ц); Ьаук'г >с пирн.
внутренности: дата ескйппд о^зйг Ьа'/п'Пр
]си]а р Ир к! пн яасТр посыпав перцу на
остывшие (?) (буке, на безжизненные) внут-
ренности черного козла (Впей Гуд)? Ьау’Гг
Ьояйк родственники по двустороннему (?)
браку: ц!7. Ьег 181 р Ьа'/Тг Ьбяйк ес1^й б^Н
Ьо1иг1аг выдавая взаимно дочерей, они ста-
новятся родственниками по двустороннему
браку с добросердечными [отношениями]
(7Т У1зо9); ]а Ьау1г(1) слс ]а I.

ВАТ1Н II медь (Е 26н).

а Ср. Ьац’Гг I.

ВАТШСАр седло для осла (МК 251}).

ВАПЮАО короткая женская кофточка
с короткими рукавами (МК 25у).

В АПКЕ А- 1. ударить под печень: о! аги
Ьа^ГгиЙ! он ударил его под печень
(МК 589]й); 2. чинить рукоять лука: о1
]а$1п Ьа7’|г1а(1Т он починил рукоять своего
лука (МК 5891{>).

ВАТ1ВЕАЫ- свертываться, густеть
(о кроен); цап Ьау1г1апс1Г кровь свернулась
(МК 39817).

ВАТ1КЕА4} .зоол. чирок (порода диких
уток) (МК 251$).

ВАТ1КЕ1Т стойкий, мужественный: Ьа’(м*-
Гц ег стойкий мужчина (МК 2471{<).

-с- Ье<1йк Ьау1гГ1Т с.и. Ьеййк.

ВАТ1В8А- хотеть печевки: ег Ьарг^асГ]
мужчина захотел печенки (МК 590ц).

ВАТ1К8А0 добрый, мягкосердечный,
жалостливый: Ьау?г$ад к1м добрый человек
(МК 2512); огида Ьа?1г$ац «ерк] ог бгйд
мягкосердечна к себе сама твоя сущность
(ОВК 2046).

ВАТШ8А0Т1Р преданность: 1ари7 дТ1<1Ту
агНщ Ьа7Тг$ацПцгп ты служил с большой
предан]!остью (ЦВК 3527),

ВАТ1К812 недобрый, эгоистичный: бх
387’1 п	Ьа7п-812 Ьо1пг ищущий себе

выгоды - эгоистичен ((^ВЛ' 238н).

ВАГШ8П5 кишки, внутренности
(МК 2512К

Ср. Ьауагяиц.

ВАТ18 I веревка у юрты: о! Ьа7?81 пе!а$
Ьаг о! что за веревка у юрты? (Тй$ П21<1.

ВАТ18 П сустав, сочленение (на паль-
ио.\\ стеблях растений) (МК 18413),

ВАТ18ЕА- I прощаггь проступки: ]ахицит
о!агца ЬауГ^а агц в их честь прости все
мои проступки (ОВК 386/).

ВАТ18ЕА- II дарить: а ср Ьо1 6071 з!а Нйг
Ьагп (е!йг будь Щедр, одаривай, пои и корми
(СВК Ю69); о1 глада а! Ьау‘1 *1абТ он пода-
рил мне коня (МК 591 ~).

ВАТ18ЕАЕ- страд, от ЪауШа- II: а!
Ба;(ЗНакИ конь был подарен (МК 594 [й).

В АТЕ А- 1. привязывать: йо1 611700? 1а I-
пну сиЬицТ Ыг1а цасца Ьа71а<1Т кеШ при-
вязал этого оленя к дереву ивовыми
прутьями [и] ушел (ЛОК 4::.); ]е1к1в Ьо1ир
ЬагНид г код1йт а дат Ьа71а]и [мой милый]
побывал лишь [гостем] у меня и ушел, мое
сердце привязано [к нему] (МК 5791й);
2. связывать: о! о!пд ЬауАаНТ он связал
[вязанку] дров (МК 5724),

ВАТЕАЫ- возер. от Ьау1а- 1. быть свя-
занным: до] Ьа71апН| овца была связана
(МК 385 н0; 2. связать (для себя); ег д/йда
о!пд Ьа71апс1Т мужчина связал [в вязанку]
себе дров (МК 385ц).

ВАТБАТ- побуд. от Ьау1а-: адат о!ид
Ьа71аШт я заставил его связать дрова
(МК 434$); ада г 607 Ьа71аШт я заставил
его увязать узел (МК 434$).

ВАТЕ1Г 1. связанный с чем-л.: Ье$> а!?
Ь111 о* ЫНа 637117 1игиг слава бека связана
с [его] знанием ((^) ВК 9914); 2. относящийся
(« отделу и т. ге.): ебегй 6§[И Ьа^Гг/ Ьо-
Н]51у бодисатва из отдела добромыслящих
(1Л& 1 177); аН!п Ьа?!]? Е1п1Т71аг живые
существа других отделов (1$цр 26017).

ВАТЕЩ штука, рулон (о ткани); та да
5 а с! а д а ]од!ад 1Ту Ьох кег^ак Ьо1ир $ о 1 бI а
ацаНп теп ]йх 1к1 ЬгцИд ихип датИа Ьбг
аИр в связи с тем, что мне, Садаку, по-
надобилась ходовая материя, я взял у Солда
сто две штуки материи [в измерении] длин-
ными локтями (Цб>р 13^); ЬеНгйпИп
е)[1у 1к1] Ьа71Тд Ьог аИр тешд а .ч а п
1е^1п [а1]1?7 кйдйтп! Ьес1гйпка ек^
1к1 Ьа711'д Ьохка 107гц 1от1иди 5аШт я,
взявши от Бэдруна пятьдесят две штуки
ткани, правильно и законно продаЛ Бэдруну
за пятьдесят две штуки ткани принадлежа-
щую мне рабыню по имени Асан-гегин
(МБ 23).

ВАТКА [</ ир. *Ьаапа-? Ьа(г- 'сгибать,
гнуться'] ступенька (лестница*) (МК21844):
^а!п кбгс1йт еН^ апп] Ьа'ршеи [во сне]
я видел лестницу, у нее пятьдесят ступенек
((^ВК 36112).

ВАТЫАЕ1Т имеющий ступеньки (о лес/п-
ниие): есНх ЬаупаГг/ шел йа!п ко г Никит
я видел во сне высокую лестницу со сту-
пеньками (СВК 3632).
ВАТКАМ I: Ьаугат дит тонкий лечебный
песок (МК 243]0).

ВАТКАМ Н; Ьаугат дит'Г геогр, пески
Баграм {между Кашгаром и Яркендом)
(МК 243ир

ВАТВ10- стянуть {о животе у. ас ег Ьа";-
пцН у голодного человека стянуло живот
(МК 380Д

ВАНА1ЛТ [ п. ценный: ЬаЬаИу
(Нпаг о1 ЬШо'Ий к!м просвещенный чело-
век это ценный динар (Юг С$г-),

ВАНА512 неценный: Ьи §аЫ! Ь1Н,?ш
ЬаКаягг Ым невежественный и непросве-
щенный [человек] монета без цепы
(Юг С$и)<

ВАН1Б [о, ^ + п. ЬаЬН до!- про-
щаться: ЬаЬН цо1с1’| Ьагса цабаМагца о!
он простился со всеми родственниками
11910).

ВАД I 1, богатый: Ьа] ег до] Г овца бо-
гача ( 77гЗ И.|о); Ьа] тедИца ц?1;а] Ыг мы
сделаем [их] богатыми и радостными
{Зиъ 341 (7); <ргд ]Г1ца 1е^1п Ьа] с'?уа( Гйх-
Бпш* за сорок лет сравняются богатые и
бедные (МК 176;);	2, перен. богатый,

щедрый: 1111 С1п ЬйГйп Наш кбг! кодК Ьа]
язык его совершенно правдив, а глаза и
душа- -щедры {(^ВЯ 417).

<> Ьад Ьаг парн. богатый: Ьа] Ьаг еЖш
я был богатым (С-); Ьад ЪагхтГгу парн.
богатый, зажиточный: Ьа] Ьаг'нпГГу 1тГг(-
1аг аг. богатых, зажиточных живых существ
мало (ТТ У1(м); Ьад Ьо1- разбогатеть:
к€1$кй кнпГа зоцип^аг Ьа] Ьо1иг если по-
стрижется в день мыши, разбогатеет
{ТТ VII 33.,); кб'/Д ^оц кйм педка Ьо1таг
Ьи Ьи] жадный на вещи человек не будет
богат (С>ВК 1034); ЬаД дГЪ сделать бога-
тым: сща] Ьойипг; Ьа] дТкш1 неимущий
народ я сделал богатым (КТмщ; КТИ> ,К|).

ВА} И: Ьад ЬаП'дгеогр. уйгурский город
Бай-Балык на р. Селенге (МЧ44); Ьад дхуас
гетр. местность Бай-Йыгач (МК 514-).

ВАД III: Ьад ара и. собств. (Е 39$); Ьад
Ьиуа и. собств. {ОЗр 142, 17о, 387); Ьад
1етйг о. собств. {ОЗр 2^ $, 25$); Ьбг1 Ьад
ем. Ьбг1; 4йя Ьад см. 1йж 1Е

ВАДА недавно, вот-вот: Ьа]а-цТ]а 1о7т(^
кип 1а щ! недавно только взошедшее боже-
ство-солнце {1Лр Н 8877); Ьа]<±1Тп Ьегйк!
<пг1аг оГйпгя!^ Гияка иШца 1е^$а]1аг они
достигнут [того] благополучия {букв, ре-
зультатов), о котором с недавних пор вы
просили (Лб/7г 473;); Ьа]а-од кеккт я только
пришел (МК 31-).

ВАДАТПТ богатый, состоятельный, бо-
гач: Ьа]а*;нНаг о^имп^а ГоушацТ Ьо1иг ему
будет суждено родиться в касте богатых
[Вгр II З637); Ьа]ауи1 Ьаг егН еУ1п(1ак1 ей!
1аУаг1 н1срш!г йкшч Ьа] Ьеййк был [один]
состоятельный [человек]— в его доме [было]
безмерно много имущества; большой богач
{ВЗр 1026$).

ВАДА<}1 вышеупомянутый: Ьа]ад! ]о1Ьагз
рН нг от ниц а Ьаг611а г отправились к месту,

где лежала та (букв, вышеупомянутая)
тигрица (Зиъ 619$).

ВАДАТ I бог (МК 520$); Ьа]а1 а1! ЬтгЬё
5охтщ ЬакЩсЬ'т с именем бога я начал
свою речь {С)ВК 12$); Ьа]аЬ ЬегсВ ег$а
зада йеп-те Ьег если бог дал тебе, и ты
дай (Юг С.>4С).

ВАДАТ П этн. баят девятый из родов
туркмен-о гузов (МК 40г>, 5207).

ВАДВАДПО птица, которая вьет гнезда
на ветвях деревьев в виде корзиночки и
красиво поет, синица-ремез (?) (МК 523!;{).

ВАД1К (?) густо-красный {ивет полевого
мака) (МК 453$).

ВАД1<$ правдивый, истинный: Бард ьог
правдивое слово (МК 517]7).

ВАД1П0И I эгпн, байырку — племя, оби-
тавшее. иа севере или северо-востоке от
ТЮрОК (КТ$(;),

ВАД1Шрт II и. собств, (ТкЗ I сдд).

ВАД1Т- см, Ьади1-.

ВАДЕ1О богатство: $еп11] Ьа]Иди] кбг
с/уар'Ц Гигиг твое богатство-— это бед-
ность ((^ВЯ 260и); цодиг дТ1 Ьи ЬарТд
пндап а! 1о1и уменьшай это богатство и
сполна прими благодать {(^ВЯ 3811); Ьи Ьа]-
1Гц сГуа]Г!д 161 д’!$та1Т эти богатство и
бедность - удел от бога (Юг С;Шз).

Ср. ЬаДид.

ВАД1Д10 богатство: чепШп саг1иц Ьариц
Ы1^й1йк ЬИатап я знаю, что власть, богат-
ство [и] мудрость—все от тебя (ЛОК 21$).

о Ср. Ьа]1Тд.

ВАДМ: 8[1]г18 Ъа]д и. собств. (ВЗр 123$).

ВАДЮА: Ьа]па зацип и, собств. (Е 7^.

В АДК АО содержимое кишок (МК 522-).

В АДКАМ праздник (МК 522$).

Ср. ЬаЗгаш.

ВАДНАО знамя, флаг: Ьар-ад цатиу 1а1-
Ь1 кв! все знамена колыхались (МК 369$);
аусП д Гх11 Ьап-аа поднялось красное знамя
(МК 525$).	<:

- Ср. ЬаГгац.

ВАД11- богатеть: е 517.1а г Ьа]нза дПГпс
аНаЬ|г если дурные [люди] богатеют, [то|
портится их поведение {()ВК 329]5); Ьаруа
Ьойип е! е111§щ огип народ станет богатым,
государство благоустроится {(^ВК 33017);
ег Ьа[и<1Т мужчина разбогател (МК 5654).

ВАДпмпик этн. огузекое племя баюндур
(МК 408).

ВАДПТ- побуд, от Вади- 1. обогащать:
кбГйгта Ьа[Шта е$!х б^1агш$ не возвышай
и не обогащай злого и гордеца {(^ВК 3194$);
1а!)г 1 теп! Ьа]и11г! бог сделал меня богатым
(МК 42715); 2. умножать: ЬарГр! пегрп 5еп
ЬебйГ^И кйстп [соответственно их пользе]
умножай их блага, увеличивай их силу
{(}ВК 334,).

ВАДУТЙПЗ: д<Н1иу Ьарйтхз см, дц{-
1иу III.

ВАЕ мед: а! адаг Ьа1 ]а1уаШ он заста-
вил его лизать мед (МК 440$); ЬагйГ зада
]ек и!ги 1иГир Ьа! тебе дьявол поднес мед
(МК 513;); о! Ьак’у да8ид1аск (дамц1ас11?)
он черпал мед ложками (МК 592.$).
ВАЕ см. Ьа1.

В А Б- см. Ьа1тад,

ВАЕА I детеныш (животного), птенец:
дшч Ьа1а$1 цпзТпсг; 11 Ьа1а$1 о/ьапсг/ пте-
нец омерзителен, щенок-—мил (МК 547^);
Ьа1а 1аггпяд1апсГ| у птенпа выросли когти
(МК 403 г>).

ВАБА П слуга, помощник (особенно
е сельском хозяйстве} (МК 547]7).

ВАЕАЕА- выводить птенцов: цов Ьа1а1ас17
птица вывела птенцов (МК 482

ВАЕАО рыба: 1ацТ ца11Т Ьа1ац 5пу 1сга
[пхагса подобно тому как рыба в воде пла-
вает (Мап I 17]з); о!гй о1 ... Ьа1ас{ ебп
)еппМаг затем они съели мясо тех . .. рыб
{Мап I 35]0).

о Ср, ЪаГ1‘ц I.

ВАЕАрШАр малютка: ер к 1 с]1 Ьа1ацГ*
нац самый меньшой, малютка (6’ыг/ 633.ж).

ВАЕА8АТПЫ геогр. город Баласагуи
(МК 25„„ 237,;).

ВАГВАГ балбал, ритуальный камень,
символизирующий человека: Ьс61х1п Осип
1йтк цап Ьа1Ъа1] для украшения балбал
тюркского хана (Е 32г0); а!р ег!п Ьа1Ьа1
ц1$61 их [убитых] героев-мужей он обозна-
чил (?) балпалами (О3).

о Ьа!Ьа1 Нк- поставить балбал: Ьаг ца-
7 а п Т 7 Ьа1Ьа1 1|кт15 поставили балбал
Баз-к а га ну (КТ1В); ц’|гцТх ца'/апг; Ьа1Ьа1
Нк61ш я поставил балбал кыргызскому ка-
гану (КТ95); ч и 7 ведйп! ЬаIЬаI Нка
ЬегНт я поставил балбал Куг-сенгуну
(БК Ха9).

ВАЕВАЫ: а г &1а и Ьа1Ьап см. аг$1ап II.

ВАЕС10: ЬаШц Ьа1Тд порн. ил и грязь:
1>а1с1ц Ьа!(ц ]ц’;ги1иг скапливаются ил и
грязь (МК 12917, 235в).

ВА1ДНЙ I выступ: 1ау Ьа161г! выступ
горы (МК 229]т).

ВАБШВ П ранний: ЬаЫТг 1агщ ранний
посев (МК 229].2); ЬакПг дох! ранний ягне-
нок (МК 229-14).

ВАЮШ Ш и еродя он, прием н ы й: Ьа 13I г
070! пасынок (МК 2291,); Ьа161г 4’12. падче-
рица (МК 229]2),

ВАБШХ младшая сестра жены (МК 230-,
447«7	.. ,

- Ср, ЬаН1г I.

ВАЕВП 1. топор: оТиу коза81 Ьа16н топор
для раскалывания дров (МК Иь5); цап бкйх
ЬаМицз цогдтаа старый вол топора не
боится (МК 6274); 2. секира: цШс Ьа16и
Ьо16( Ьп е! зацМзТ стражами страны стали
меч и секира (ОВК П?^).

Ср. ЬаНи.

ВАБТ с,и. ЬаП’г Ь

ВАЬГАМ [а.	мокрота* слизь: ки-

са пниз Ьо1иг кбг апп] ЬаБ’апн / Ыд пеу
[Мпгуй 1сиг&й епй [выделение] мокроты
у него усилится, /лекарство от этого — да-
вать горячую [пишу и питье] (С>ВК 360н).

БАНКА [скр. ЬЬаШка] и. собсте.
(7 Т VIII //;).

ВАЕ1Г I раненый: ЬаН7 Ьо1ир {а'рцИ
сш61 аги кип ]е!ат раненый, он поднялся

в горы, кто теперь настигнет его?
(МК 1О5(5); ЬаГг;1аг ет1а?иШаг раненые
вылечились (МК 127^); Ьп о61ак оцТ ЫНа
код И Ьа117 [тот] у кого душа ранена стре-
лами судьбы (СВК 3244),

ВАЕ1Т П см. ЬаГкч I.

ВАЕ1Т III см. ЬаИд II.

ВАЕ1Г IV см. ЬаПч Ш.

ВАЕ1ТС1 сл*. ЬаКдсТ.

ВАЕЩ I рыба: 40607 5ИУ1л<1а ЬаВд [од
в колодезной воде рыбы не бывает
( ТТ VII 427); иену 11 ]ог»7Г1 $цу 1сга ЬаБц /
<]и1и1таг хеппрНп [ни] летающие, [ни] бе-
гающие (буке, ходящие), [ни] рыбы в воде /
не спасутся от тебя ((^ВК 3205); ЬаИд
ьиуба ко21 1ан1)’п рыба в воде, [а] глаза.-

наружу (МК 190]]),

~ Ср. Ьа1ад.

ВАЕ10 II город: йс о!пх ЬаНц .<161 они
разрушили двадцать три города (Тон|9);
егЬтнз ббйп Ьи и! и; ЬаБц Ьаг егН в преж-
ние времена был один большой город
(Мап III 14]^); ЬаБцсКп Ьа1Тд[д|а и!иМ!п
н1иЦа е 16й1 е!ка Нус’! яаус! Ьо1ир [ог 161-
пйх егкаг если мы в качестве доносчиков (?)
ходили из города в город, от селения к се-
лению, из страны в страну (ТТ IV

о Ьа1!ц огби город и дворец: 61 г й 1й
цапТ егбапШя ЬаГ1Ц7а огбица	817

потом вы достигнете города и дворца,
[украшенного] драгоценностями, царя дра-
конов (КР 39.,); ЬаИц и1и8 города и селе-
ния: кйп1йп 1ау11 п Ьа11ц и Би кеп!й кбу!иуса
города и селения на юге и севере по [твоему]
собственному желанию (ТТ I;); Ьа11ц п1п5
ма)п ЬагТр отправившись по городам и се-
лениям (5иц 586.2.>); ЬаБцТа и!и^а 1иг7ис!
ццугац цаБПпцшн: живущие в городах и
селениях [посвященные и миряне] пе должны
причисляться к общине Ш8р 88:.:>); и!ик
ЬаБц см, иЦя-

о Ср. Ьа1иф	' с.

ВАЕ1Р Ш: Ьа] ЬаГ1’д с.и. Ьа] II; Ьага-
па& ЬаПц см. Ьагапаз; Ьау’й ЬаГГц ель
Ьау 11; Ьея ЬаИд см, Ьеж II; ]аук' ЬаП'ц
слс ]аг)1 П; иса]ап ЬаПд см. иса]ап; $ап
ЬаИц см. запЬаЬ'ц.

ВАЕ1<$ IV: Ьа1с’1ц ЬаБ'ц см. Ьак'гц.

ВАЕК1- быть раненым: ЬаИдтТз Ьаг
ег$а 8еп етЬИ кбгй если кто-либо ранен,
заметь, определи на лечение ((^.ВК 129|
ег ЬаГ1ц1:Т мужчина был ранен (МК 3284).

ВАЕ10С1 рыбак: йкц$ 1с11гп ЬаБцс! циу-
гад! ] 17111р собралась большая группа ры-
баков (З'ии 602с); ЬаПцеТ керкс! аус! 1п-
7адс! Ьо11ншп7. егзаг если мы стали рыба-
ками, звероловами и ловцами шин
(ТТ IV Л-и-

ВАЕ1($С1М белая птица, ловящая рыбу,
цапля (?) (МК 25517),

ВАЕИ}ВА(}1 находящийся в городе, го-
рожанин: НаИцбац] ^Тдпн»жители го-
родов ПОДНЯЛИСЬ В ГОрЫ (КТб]о).

Ср. ЬаГ!д1ад1.
ВАЫрЕАК- I стать илистым» загряз-
ниться (МК 399$).

ВАЕ1ОЕАК- II стать рыбным (о водо-
еме) (МК 3994).

ВАЕ1ОЕАЫ- ПТ строиться (о городе^ кре-
пости) {МК 399$).

ВАЫрЕП I заиленный, загрязненный
(о водоеме) (МК 249$).

ВАЕ10ЫТ II рыбный» богатый рыбой
(о водоеме) (МК 249$).

ВАЫ01ДТ III геогр. река Балыклыг
Л),

ВАЕНГА- желать есть рыбу: ег Ьа1Гд-
мужчина захотел рыбы (МК 590]6).

ВАЕЩТАр! находящийся в городе: вед
5еп1г) ЬаПдкад! 1д коуа кекдрз! ]од не ис-
чезнет зараза» [вспыхнувшая] в твоем го-
роде ((Л# I 454).

о Ср, ЬаИдйаць

ВАЁМАО: Ьа1тад Ьек1а1так привязан-
ности, взаимосвязь: Ьа1тац1аг ]‘п Ьек1а1-
Ж’ШНп даГ1$)? Багса ЬШр познав все
без остатка взаимосвязи [живых существ]
(5гп’ 371 ]0).

ВАЕТ1Й I младшая родственница, не-
вестка (?): ес1 пн [ста ца цабаы ека Ьа1-
Нг старший и младший братья» родствен-
ники, старшая и младшая невестки
5541е).

а Ср, ЬаШхх.

ВАЕТШ II икры («ог): йс [адгба Ьа1-
Нг1а на третий день [месяца] — в икрах
ног (ТТ VII 20$).

ВЛЕТИ секира: 1к] е11д1тка Ьокка ЬаКи
кика ЬесБхакзйп вложив в обе мои руки
кинжал и секиру, пусть [меня] украсят

544$); о! ёс!ш1 ‘/огши^а 1адН 61
1адг1д ЬаНиса дШр з’Гтпи Ъаз1п ЫсИ
с!-од тогда бог Хормузд, превратив бо-
жество огня в топор, отсек голову демону
{Мап I 20 5 $).

а Ср, ЬаШи.

ВЛЬП I геогр* название небольшого го-
родка племени аргу (МК 547^$).

ВАШ II: Ьа1и Ьа1и парн. межд. баю-
бай (при усыплении младенцев)
(МК 54717).

ВАШО город: о1 иг их Ье^ о^иЫп кау
ЬазМа кеНд тиган агаяТйа ]адз! ЬеНк
Ьакдда ]ит^а<И этот Уруз-бек назначил
своего сына в хорошо укрепленный город
на вершине горы между глубокими [ру-
кавами] реки (ЛОК 20$),

о Ср, ЬаКц II-

ВАМАО завязывание: |а!адид1аг котяп
ЬатадкТп оккйгй посредством завязывания
глаз людей (6’н^ 3852$).

ВАМ I [кит.ЙС бань, рап] доска (для
пись.-нп): Ьбгка Банка егкаг [епи Ь111р на-
писав также на тканях и досках
{(К# II 70..); Ьап Туас игир нарубив досок
(5ии 47715).

ВАК II [кипи вань» тЬуап] десять
тысяч: Ьап Ыг кед ес^дй дБуи десять ты-
сяч, как один, добрых дел (173р Ю5-);
пйд Ба пса Ткац ЬагтУй ктяПаг ЫНа ко-

й Древнетюркскин (лопарь

гй8§-а] хеп ты увидишься с людьми, уда-
лившимися за тысячи (букв, тысячу и де-
сять тысяч) [верст] (ТТ VII 307).

о кйтап Ьап см. 1йтап,

ВАК- возвр, от Ьа-* 1. повязать, при-
вязать (себе): аНипКт к^й!^ Ь^Нтка Ьап-
Нт я повязал золотой колчан себе на по-
ясницу (Е Ю5); 2. быть связанным: до)
ЬапсИ овца была связана (МК 278$).

= Ср, тап- I.

ВАМ)АЕ большой сук на дереве
(МК 2427),

о о! Ьапйа! ел<. ок I.

ВАИПАд [ккт. ® лё баиьдэн» рап-Тэд]
скамейка: д'1'пц 51га Ц1'г>ц Ьапйад сар-
киг<П приказал сделать сорок столов и
сорок скамеек (ЛОК 1192).

ВАШТ [™ол. В рапН, раЫ1 < скр,
рЬапНа] патока, сироп: Ьап И цаНуНу кйп-
сИ ига а 5 пища из смеси патоки с кунжу-
том (ТТ VII 161е); !дак ргух зц! ЫНа
пнг11 ЬапШТ 1кадц ЬЫаг иуга]и епн егйг
коровье масло с молоком, мед и патока —
эти два подходящие лекарства (^иу 596^),

ВАЯМН} название болезни (?): 1йка<1]
ЬаптЦ 1§-п1у егНЫ Ьи* ]еди*пмпс Ьау за-
кончилась драгоценная одиннадцатая глава
о болезни Ьашшд (Кас/г II 3$); ЬаптТц
оугТпка дап	]б^йгйг [итуад гд

Ьо1иг вследствие [болезни] ЬаптТц кровь
собирается под кожей, [и] образуются опу-
холи (Яас/г II 39).

ВА1Ш остатки винограда на лозах
после сбора урожая (МК 21217).

ВАГ): Ьад 31 у 1а- громко рыдать: 07! ап
Ьад 51'7±ас11 мальчик громко рыдал
(МК 599и).

В А Г) А дат. от Ьеп: ЬП^а 1 о ) и ц и д
Бада а]Н1 а мне, мудрому Тоньюкуку,
он сказал (Тон31); Вид Бада . . . Бак ег-
шзз быстро явилась , . . мне печаль
(Е ’Ю,,).	Ч

ВА$АК11 наприв. от Ьеп: Ь о $[й] да-
ри Ьадаги апса арйгтнз так приказал
сказать мне Бёгю-кагая (Тон-и).

ВАО: Ьао сао [км/н.	баочао, ряи-

сйаи] ассигнация, бумажные деньги при
династиях Юань и Мин (СЗр 15$).

о Ср. сао.

ВА05Ш I [кит. ШЛ баожэнь, раи-
Е1п] поручитель (?) (1№р 1219<2о)-

ВА08Ш II |>«т.	баошэнь, рзи-

Б1П, =скр. йатЬЬода кауа] воздаяние:
ацП'яТг йг1й^1й^ ЬаойЫ екйх ига к! а г г;
|йиц Бек ]ар1'р'7 ЬЫтац егйг является
достижением пяти чистых святых наслое-
ний на не волнующемся и постоянном теле
воздаяния (?) (Зио 7041б).

ВАС- внимательно смотреть» обозревать,
разгадывать: Ьадаг егсБ цата71а во всех
[местах] внимательно смотрели (8иV 637$);
Ьи зад11ц Ы1а 5§п кйги е1ка Ьад с этой
внимательностью ты обозревай всю [свою]
страну ((}ВК 1045); кох1 цапса Ьадза Би
кбдБ пяти куда глядят их глаза, там и их
сердца ((}ВК 3251(5).
о ауТхда Ьад- см, ауТх.

« Ср. Ьау-.

ВА(}А I лягушка (МК 5455, Шу II 352ц).

<' тицйх Ьада см. тйдйг.

ВАрА И [я. 21а5] вечность; существо-
вание: Ьи пш1кпп| /агаЬТ Ьаца$1 песИп
отчего [бывает] существование и разру-
шение государств? ((^ВК 5П).

ВАОАСПО I лягушонок (МК 545^).

ВА0АС1Л} II мышцы между ключицей
и плечам (МК I 545(>).

ВАОАМО межкопытная Щель у парно-
копытных (МК 522р.),

с Ср. Ьадапац.

ВА(}АДО стрелка под копытом коня
(МК 52218).

о Ср, Ьадапид.

ВАОАЯ кольцо (металлическое): акип
Ьацап золотое кольцо (МК 201 ]0).

ВАрАИАО межкопытная щель у парно-
копытных (МК 52216).

о Ср. Ьаца]ац.

ВАОАВПЛГ; имеющий кольцо, пряжку:
ЬацапПу	ремень с пряжкой

(МК 24913).

ВА0АНП0 стрелка под копытом коня
(МК 522]С).

а Ср. Ьада] ид.

ВАфА81Х невечный: ЬацаяТг егйг Ьи
агип 1аы)аИ сладость этого мира не вечна
(Юг С1ВЗ). ,

ВА(Ц [«. ^^515 ] постоянный, вечный

(ОВК %).

ВА(}1Г взгляд: апп) Ьац'Г.ч кбг по-
смотри, как он смотрит (МК 187ь).

ВА$1Ь страд. от Ьад-: ]егка ЬадПЙ!
посмотрели на землю (МК 334(}).

ВАОШ- воявр. от Ьад-: ца1Т 02 ппТТва
(йрйдка Ьацш коль себя забудешь,
взгляни на свою сущность (()ВК 3221й);
1^да Ьацт посмотри на дело (МК 347^);
кч кесН$а ЬацТп'р! посмотри на результаты
дела (МК 33%). „

о ауТхда ЬадТп- см. ауТг.

ВА(}1№Т11В’ воэвр.-побуд, от Ьад-:
ау'Тхца ЬадТп1иг~ см. ауТх.

ВА01К I 1. медь (лелиыл): Ьаг Бад!г
(од акип что есть-—медь, чего нет — зо-
лото (МК 18115); ]ау1Х (ег Ьад 1г Ьо1т&7'-
Тпса дГхТ1 пока бурая земля не станет
красной медью ((^В№ 21{5); 2. ба к ыр (мера
веса, вероятно, несколько менее четы-
рех граммов): тпгс 1[бг1] Ьади*

Ьеч ЬадТг ЬТнТу 51131г а1ГйЬац1Г сиг[п1]
цТНр красного перца четыре бакыра, чер-
ного перца пять бакыров [и] разваренных
сухожилий шесть бакыров [взять и], сде-
лав порошок (А?оеЛ I?); Ь'1517 51131г р:Ч-
р 1 сП шТгс рсГй 1н2 дата 1цх Ьгтаг ЪацТг
еипн д’|Г1р приготовить порошок из раз-
варенных сухожилий, черного перца,
красного перца, „вонючей'* (ргПу) соли,
„черной** соли, [взятых] по одному бакыру

(Вас/г II	3. медные деньги: Ьад'1Г1

ЬидзТх ег11 дата час!п денег у него
было много, как черных волос (Е 267);

4. бакыр (денежная единица): Ь о 1 т Т 5-
п I д йс 8аНг нс ]агТш ЬадТг ЬегЁТт три
сатыра [и] три с половиной бакыра, [при-
надлежащих] Болмышу, я отдал |(д5р501).

о ЬиЫц ЬадТг с л*. Ьи1ид II.

° Ср, ЬауТг II.

ВАф1В II: ЬадТг кодТш астр. Марс
(МК 1817); ЬадТг кодТпа астр. Марс:
и (Пр Ьагс1Т аггац осЗипсИ ]апа / 1брйсПп 5а-
уТБпТ» ЬадТг 5 о д Т п а поспал немного и
проснулся снова, /сверху склонилась пла-
нета Марс ((}ВК 290..); ЬадТг водга 1и1-
4пх астр. Марс (ТТ VII 57).

ВА01К- кричать, реветь: 1сла ЬацТ'гсК
верблюд ревел (МК 5261;-),

ВА01Н1ДГ I медный: ЬадТгПу 1ау гора
с залежами меди, медная гора (МК 248$).

ВАрПИЛГ II геогр. местность Бакырлыг
вблизи Баласагуна (МК 248.?).

ВА<НН8О<}1М см, ЬадТг II.

ВА01Н500ША сл. ЬадТг II.

ВА(Н8 наблюдение, видение: ] кбг-
1(щ о! кот ЬадТйТ |п’ац у него острые
глаза, смотри, он видит далеко (буке.
видение у него далекое) {(}В№ 142п)2

ВА015- совы. от Ьад-: о!аг Ь1г Ыгка
ЬадВШ они переглянулись (МК 32Оо); дТ5
]а] ЬНа 1оцич1Т / дТгрг кдхйп ЬадТ^Н зима
столкнулась с летом, / и они косо взгля-
нули друг на друга (МК 954); ^ац'Тчча ]а-
гиЬиг Ьад155а охни если кто приблизится и
посмотрит [на солнце], того [оно] осветит
227).

ВАЦ1Т- побуд. от Ьад-: о! апТ еусйп
ЬадТШ он велел ему наблюдать из дома
(МК 41910).

ВАфЬАЖ Ьад1ап дохТ* молодой и упи-
танный ягненок (МК 223^1-

ВА($В см. ЬадТг II.

ВА081 I [/{(/ш, |'М: боши, Ьто-51] учи-
тель, наставник: хбгсТ Ьадм а!а цат] крас-
норечивый наставник [и] отец (5иг* 6821?);
Ьг/ 1к1ощ Ы1^а пот! и у Ьадм1агсГ|п Тпса
е51сН]т1? мы оба слышали следующее
(буке, так) у мудрых учителей закона
(ОЗр 263); иха11’к$121 пот ЬозуиптТь бх Ьа-
дзПаНт мои учителя, от которых я вос-
принял	непревзойденное	учение

(ТТ VII 40Н5).

о оТасТ ЬадзТ с.я. о!ас'Т.

ВА$51 II «. собств. (С<5р 3%, 9115).

ВА0811ДТ относящийся к учителю, учи-
тельский: ЬадмПу [Ьиг/ап 1аг]]г! 1оу4и1)П7.
Ты родился наставником учителем — буд-
дой-божеством (ТТ Ш129).

ВА(^81$1Х1№: ЬадйЧТгТп попзсТзТхТп
парн. без учителей и наставников: 1пкб1
ЬИ.^а Ь11]ст ег5аг даН! Ьнг/ап диНп Ьи1пп5
к^ап б<1к1 а!ди пот1агг(' Ьадй!51/111 поте!-
5 1/Тп кеп!йп НциптТь к Б 5 к аг!у ад 1751/.
ЬИ^а ЬИ1<г егйг совершенное знание-—это
незапятнанно чистая, абсолютно спокойная
[дарма]-знание, самостоятельно, без учите-
лей и наставников постигшая все мгновен-
ные дармы и обретшая состояние будды
(5ну 218;).

ВАОТ см. уац1.

ВА(}Т11(ЯА- осматриваться: 1бгШп зТуаг
Ьац1иц1ар ЬагТп еб! 1артпа11 осматриваясь
на [все] четыре стороны, он их не обнару-
жил (Зиу 63110),

ВА011 гряда холмов: ца]а кбгйр Ьаци
[волки], оглядываясь, поднялись на
холмы (МК 541]-).

ВА()11К- побуд. от Ьац~: о! тада
Ьа^пгд! он мне поручил наблюдать за чело-
веком (МК 310|2)*

ВАК I 1. есть, имеется: Ьи $аЫт<1а 1^16
Ьаг-и разве есть какая-либо фальшь
в этой моей речи?’ (КТм]0); ]ег 1ауг! 46 гй-
пн81а Ьа] ]ета Ьаг ]оц сф] ]еша Ьаг
с сотворения неба и земли есть и богатые,
есть и бедные (КР 6Ь 8еп<1а ]агшац Ьаг-
та есть ли у тебя деньги? (МК 508^); Ьи
кип Ьаг ]апп ]оц сегодня есть, завтра —
нет (Юг	находящийся налицо,

наличный; весь: (Нги са81ап1 еН1т Ье^
Ьаг кйс1п йп1йгйр затем правитель Частями,
собрав всю свою силу (6//# I 43н); Ьаг
)Ш1к кок цаИц ]пгпйа перед лицом всего
необъятного (?) неба (букв. синего эфира)
(ТТ	Ьи 1115 и аНТу 0711! с 1 п I 8 и

ацпца и<у1т]1#ка Ьаг ]ау!пса кбпЮ Ь18Г/|п
(арнпр этот сын по имени Тытсу верой и
правдой, по существующему обычаю, послу-
жив у монаха Чинтсу (МО 2-); в знач. сущ.
имеющийся, наличный: Ьаг ЬаЦ1Г ]оц а11ип
что есть — медь, чего нет — золото (МК 18Ц-).

<> Ьаг Ьазауи! состоятельные: Ьаг Ба]ауи!
Ъо1-;аИ’ чтобы стать состоятельным (5иг»
25922); Ьаг ег- быть в наличии, существо-
вать: о! 1к1 Ьаг сг$аг пока существуют
эти два человека (Гон](>); еУ1Ш(1а ]ета
йк[й8 1а]91'71.1 сркЧаг Ьаг егйг в моем доме
имеется много кур (Мап I 3715); Ыгок а и 1а7
ефощ 6<г1151 Ьаг еНр Ьи нош Ы!1^1^ еУ1п1а
офПзаг но [теперь], если подобный благо-
мыслящий заставит читать в своем доме
эту вероучительную книгу (ТТ Ьаг
РЧ ЬоЬ исчезать, пропадать: Ьег^чпса Ьаг
]0(| Ьо1$аг теп 1п1т у и 8 и ц в 1 у Ц^Паг.
Ыг1а коп! Ьег8йп1аг если меня не станет
до срока отдачи (букв, до того, как отдать),
то пусть правильно возвратят мой младший
брат Кусук вместе со [своими] родствен-
никами (1Т5р 74); Ьаг уП- творить, создавать:
1к||1ё Ьаг 9111.1г йен [ты] во второй раз
создашь (Юг С|0).

ВАК II: Ьаг д1$(1а бот. лох узколистый
(Е 1авоиз апац^Ц/оР'а} (МК 50815).

ВАК- 1, идти, отправляться: паги Ьаг
иди туда! (МК 543н); Без ]е$1гт! ]аютс1а
иЬ\ас цапуа ЬагН'пп в мои пятнадцать лет
я пошел к императору та б га чей (Е 11 $);
атГ] да!ау1ап!у ЫН а Ьаг Ту ]егс1 Ьо1ну
теперь вы возьмите на себя труд, поез-
жанке с [ним], будьте его проводником
<А'Р270); теп Ьй^йп Ьага]Уп цабают 1а рас и
рскт сегодня отправлюсь я к отсутствую-

щим друзьям ((^ВН 179П|); 2. ходить, бро-
дить: ]ег »а]и ЬагЗщ ты бродил по всем
странам (КТмс(); 8и]3а Баги ходя пре-
бывая) в грехах (Скиах! Лзг>); ]ег огип!а
ЬагТр пойдя по землям и странам (букв.
местам) (Зиу 5392д); 3. пропадать, исчезать^
Багпнь лету яацТпта не жалей о пропав-
шем имуществе (МК III 602$); Ьи та! ке!за:
ег!а Ьагиг Бах кеси это имущество, если
утром [и] появится, вечером снова исчез-
нет (Юг С]^); ЬагсП кбгит ]агпдТ исчез
свет моих глаз (т, е. любимый) (МК 357);

4.	умирать: 1ац7дп р! ЬагсПуГг в год
свиньи вы умерли (ИА 16$); Ьагиг 5еп Ьи
та Ку а$ипс1а да1иг ты умрешь, [а] твое
имущество останется в [этом] мире (Юг
С43]); Р* ее! е5Ш1 даЗаЧагГта асйгПи
БагсИт в отношении моих „черневых" стар-
ших товарищей и друзей я умер (Е 162);

5.	в служ. знак. с деепр. -(Т-а, -1/-Ц -м/-й
начало действия: !йгк ЬоНия а!Т ]оц Ьо!а
Ьагпн’8 ег!1 слава (букв, имя) тюркского
кагана начала клониться к упадку (Оу).

<> Ьаг 17 Ьаг- с-ч. Ьагху I.

ВАНАМ: аух Ьагат см. аух.

ВАКАКА8 [скр. уагапа»!]: Ьагапак ЪаГн|
гетр, город Бенарес (6ЛУр 1026у).

ВАКАМ [скр. ЬЬагащ] астр, одно из 28
созвездий лунного зодиака (ТТ VII 14ч, 22,
328)-

о Ьагаих	созвездие Овна (ТТ

VII 4]8).

ВАНАО собака с лохматой и длинной
шерстью, отличается необычайной стреми-
тельностью и ловкостью, считается лучшей
среди охотничьих собак (МК 190й).

ВАКАрЫТ: ЬагацГху кйх человек, вла-
деющий собакой породы Ьагац (МК 2487±7).

ВАЕА8ТАИ (МК 625у) см. Ьагяуап III.

ВАНСА I весь, все: Ых Багса ап'17 бдгйп-
сй1п^1п егйг Ых мы все чрезвычайно обра-
дованы (Мап III 334); леса 1к1 ]а5(4а аШп
о71ав цЫаг Ьаг ег!<г БагсалТ йЙ!гйу1аг
сколько бы ни было мальчиков и дШочек
меньше двух лет — всех убивайте

I Юу); ]йкйп Багса отй сТ^сБ весь свой груз
нагрузил сам (МК 11314).

ВАКСА II: Ьагса 1оут18 и. собств.
(УЗр 322|); Ьагса 1оз’1п и. собств. (1ТЗр 3210);
Ьагса 1игт18 и. собств. (1ТЗр 14вд).

ВАНСА^ юогр. название местности
(МК 21%).

ВАКСШ шелковая материя: 1о5ак11к ЬагсТп
шелк на тюфяк (МК 254$). Ьагсгп (атаф!
Ьатснща цат 18 ]ап1&;1 цагНца шелковую
заплату — к шелковой ткани, шерстяную
заплату — к шерстяной ткани (МК 456$).

ВАВССО ютр. город Барчук, но преда-
нию построенный Афрасиабом (МК 23414).

ВАКТАЯ плод миртового дерева (МК 2206).

ВАКТИ добыча: огЗи^Ца кор икщ б1й^
Ьа1'7н кбр 1е11ш Бг!ог Ьа1'7и 1Й8Й Ьо1сИ
в его ставке стала прибыль от многочислен-
ной мертвой добычи, многочисленной живой
добычи (ЛОК 19^, 20]).

ВАКГЩД1Т богатый, обеспеченный: н1и7
Ьаг7и1п7 Ь1г ]иг| |игиг кор кчщ Ыг ]ег
1игиг очень богатая страна и очень жаркая
страна (ЛОК 330.

ВАШ все: [цаг]1иц 1шд1 Ьаг! {.огузка
ке1[1]1 [кар]луки, сколько их еще было
в живых, попали к тюргешам (МЧ40; Ьи
Ьаг! у а 21 па Ьи аНип кйшйк/ег аЦа й1а^йка
(егсПтйкйй все эти сокровища (букв. сокро-
вищницы) я собрал в большом количестве,/
чтобы раздать воинам (СВК 1737); 1а$ТгНп
агЩП цагадс! Ьапп внешние [области]
очисти от всех разбойников ((?ВЛГ 331$).

о Ср. Ьаги.

ВАйП I ходьба, отправление: шеп1д
Ьаг*рт Ьо1$а тауа Ызр! если мне при-
дется уходить, повстречайся со мною!
(МК 19р.

о Ьаг1‘т Ьаг- уйти (совсем): ЬагТ^ ЬагсК
он совсем ушел (МК 19$); егк? Ьагху
<см. ег1$ Ш.

ВАК1Т Ц: каяху Ьагху <м/. аавху.

ВАЙ1Т8А- желит. от Ьаг*: о! $ука ЬагТ^-
$асН он захотел пойти домой (МК 1431а);
п?$йШз Ьап^асПтг почему вы захотели
уйти? (КР 68ЧЕ

ВАШЕ* стрсгд. от Ьаг-! о! }егка ЬагПей
было хожено туда (МК 3377).

ВАШМ 1. скот: зек1х а(1ацИ7 ЬаНгпП
иёПп р 1ц1 1йка11 Ьагсйт за [своим] восьми-
ногим скотом я ездил на конях (Е П3);
Ыд 5§к!х ас1ац117 ЬаНтТт тысяча восьми-
ногого рогатого скота моего (Е 426); 2. иму-
щество: Ьанпнпйац! ве^ц пгЬацТт ТеШкйт
Ьаг егзаг все, что будет в моем имуществе
из одежды и пищи (МО Зц).

о аух Ьагпп ау!'; еЬ Ьагхт см. еЬ.

ВАВ1МЕ1Т: Ьа^ ЬагвтГгу см. Ьа| I.

ВАЙ1М8Ш- симул. от Ьаг-: о! еУка
Ьа1*Тт51пс11 он сделал вид, что пошел домой
(МК 39514).

ВАВШ всё: о! 5ор ЬагТп сТп ЬШ^- о!
наконец, это всё истинные документы
(118р 63); а$П цПуа] егей Ьаг!п Ье1$й1йк
очевидно, это всё принесло бы пользу
((}ВМ 4817).

ВАШИ- возер. от Ьаг-: о! $ука ЬагзпсП
он сделал вид, что собирается пойти домой
(МК 3460.

ВАЙ10 неясный силуэт, нечетко видимый
предмет; а^а ЬпкИг ига ]огс1Тт / ЬагТц ]ац?р
ца[а когсШш я поднялся на взгорье / и, при-
близившись, увидел что-то неясное
(МК 2290.

ВАЙ15А- см. Ьагтуза*.

ВАН18: кеКз Ьаг'й еле кеИз.

ВАЙ18- взаимн. от Ьаг-: $Яда Цд 1пйип
Ыг1а ЬагВ с равными тебе друзьями
поддерживай тесные отношения’ (С>ВК 2540;
о!аг 1мг Ыгка ЬагТвб! они ходили друг
к другу (МК 3151з); ЬагТ^и кегак цаЬца-
оаь1аг ЬНа с близкими людьми надо под-
держивать тесные отношения (ОВХ 2360.

ВАК18Е1Т: кеШН# Ьаг'йКу см. кеШН^.

ВАВЕА- смешать (?), насыпать (?): Ь[и]
оНаг Ьагса 1иг кйясИ (а^Тда Ьаг1ар нее

эти лечебные средства, [взяв] поровну,
насыпать (?) в кунжутное масло (А?исЛ П340).

ВАКИТ I существование: к^гнд ЬагИрд^а
1апи71иц Ьегйг [все сущее] свидетельствует
о твоем существовании (Юг С5).

ВАКЕ1Т П богатый, состоятельный: Ьаг110
$г богатый мужчина (МК 63310).

В А НМ I [скр. рагата]: 1ика1 Ьагт сл*.
1йка1.

В АЙМ II см. ЬагУш.

ВАКМАК I [с/с/э. ЬгаЬтап] брахман: 1к1
Ц1гц 1адН цТ?1аг| !орп1аг Ьагтатйаг трид-
цать дне богини, буддийские брахманы
(77$ 38а0.

о Ср. Ьгатап.

ВАЙМАИ II геогр. крепость Барман
(МК 6О5п).

ВАЙМА(} 1. уход, отправление: о! ег Ьи
о^игйа Ьаггпацца 1<й^1апа) он счел жарким
[время], чтобы пойти в этот момент
(МК 14913); 2. перем. смерть: Ьи кип Ьо1тТ$
$гта$ к^Ир Ьагтац!т мое рождение и моя
смерть — не событие сегодняшнего дня
(0^ 910.

ВАВМА0Е1Т: Ьагпаа^И'у созип ЫШ$
и. собсте. (ЛОК 316].

ВАКМАр81ХШ: ке1шак5121П Ьагтаця'йдп
см. ке!так51х1п.

ВАКО I здание, сооружение: адаг асНпс.17
Ьагц ]ага1игНт я поручил им построить
особое здание (КТм^); ЬагцТп Ье<Иг1п
1а$[1в] . . , цор аЦасЩпфг здание, рез-
ные фигуры (?), стелу с надписью... все
мы освятили (КТ53); адаг асПпсГ?

ЬагцП (агаЫТт я им поручил [высечь]
замечательную стелу и построить надгробие
(БК ХЪ^).

о еЬ Ьагц см. еЬ.

ВАКО И: Ьагд {цгпйз и. собсте.
№р 60.

ВАКОАЖ .. геогр. название	страны

(ЛОК 33(0. *

о Ср. Ьагхап.

ВАК01К путник: кегак ЬагцТп ег$а кес^И
цопид будь то путник, прохожий [или]гость
(<2ВЛ/ 690; ЬагцТп к»51 путник (МК 221|д).

ВАВ8 I тигр: Ьаг517 коктак^я бШгтасЬт
я не убивал тигров и ланей (Е 110; $8па^ап
Ьагз теп я — зевающий тигр (7715 П15).

о Ьаг$ |11 календ, год тигра (по двенод-
иатилвтнему животному циклу)*. 1вс1р
Ьагн р!ца с!к 1ара ]ог!с1!т после этого
в год тигра я пошел в поход против чихов
(МЧ В7); Ьагй р! [в] год тигра (Т/13 Щоз;
СЗр 150.

о Ср. Ьагя.

ВАК8 П этн. название рода (?) (Е 28().

ВАК5 III опухоль от укуса насекомых:
атпд еН Ьаг5 Ьо1сИ на его теле появились
опухшие места от укусов насекомых
(МК 17513).

В А В 8 IV: Ьаг« Ье$ и. собсте. (КТй0);
Ьаг» Ьнуа и. собсте. (СВр 1320; Ьагз цап
$ацип и. собсте. (ГЛ5 1о]0; Ьагя игидн
и. собсте. (ПЗ 160; ци1айт18 Ьаг»
см. ди^абпГй.
ВАК8 календ. тигр (# двенадиатклет-
нем животном иикле) (ТТ VII 15^).

о Ср, Баге 1.

ВАВ8ТАК I этн, барсган — название
одного из тюркских (?) племен (МК 220^).

ВАВ8ТАИ II и. собств. (МК 625^ ю).

ВАЙ8ТАК Ш 1еи1р, город Барсган
(МК 1983);

ВАВ8Е1Т: кис ЬагвГху см. кис Ш.

ВАНТ I (^аН?) сосуд, кубок (МК 17291-
ВАНТ II (}аг1?) мера жидкости (МК 1729),
ВАНТ Ш: Ьаг! Биг! внезапно, вдруг:
ЬаН Ьиг1 1иШ он внезапно поймал [его!
(МК 1723).

ВАНТ- разбивать, разрывать (сердие)*.
да]и к|М дап кодМп ЬаНзаг о! Гш117
1ати1и'' Ьо1пг оуи! Ц127а заптаз каждый
человек, который разобьет сердце отца и
матери, становится обитателем ада и не счи-
тается за сына или дочь (КР 11-).

ВАНТОЙ- побуд, от Ьаг-: о! тегп еука
ЬаНигсП он заставил меня пойти домой
(МК 352|0).

влви всё: ЬагизТп ЬШтЕк ]е1пгтЙ5 П1гат
всё написал и упорядочил ((^ВК 610).

- Ср. Ьаг!.

ВАВтаСБ и. собств. (УЗр 2618).

ВАКУ и. собств, (СЗр 10719),

ВАНХАК геогр. 1. нижний Китай; 2, ук-
репление в горах близ Кашгара (МК 219$).

« Ср. Ьагдап.

ВАНХА51УАШ [скр. Ьгйа$ра1й] астр,
планета Юпитер (ТТ VII 15$).

« Ср. ЬагуазиуайЕ

ВАЙХАББУАШ астр, планета Юпитер
(77 VII 16,.,).

Ср. Ьаг/ая!уйй!.

ВА8* 1. давить: ига 1адН Ьампаяаг а.чга
[ег ЦИпгвазаг [в то время], когда не давит
небо вверху и не разверзается земля внизу
(КТ23); Г Т^ас да]а дат Ьаг/ дор Ьазаг
[на] растительность, скалы, песок —[на]
всё полностью давит (Мап Ш 8-); 2. ставить
(печать); 1апг;а1агГтТхп1 ЬахТр ЬегМшзх
мы поставили наши печати (СЗр 2110);
3. подавлять, преодолевать: дШпс
1и!7з1 ]аь1 Бая твори добрые Дела,
подавляй вред злых (()ВК 1644); ар?1аг1П
ЬакКйаг аг/ап! циНп ЬиНПаг они подавили
в себе дурные [свойства я] обрели досто-
инство архатов (ТТ П1]21); 1 а грш и та]
1(1иц ]ег к и Ь Ьаъа ЬегЬ* еНпё видимо,
Небо, [богиня] Умай и священная Земля по-
давили [ара гов] (Тон^); 4, нападать: дидТх
Бой от 7 и с.1 а Базе! пт г мы ночью (букв.
во время сна) напали на кыргызский народ
(КГ35); 07и/ (ауГ огскг; Базе!Г враждебные
[нам] огузы напали на орду (КТ4й); йс 07иг
^йз< База кек! ]а<1а7 ]аБгг ЬокТ 1вр ак/аП
кеШ войско уч-огузов напало [на нас],
пришло [нас] пленить, полагая, [что мы]
стали без коней (букв, пешие) и ослабели
(БК39); 5. овладеть (женщиной): ег дг/17
Бабб) мужчина овладел девушкой (МК2692).

о Ср. Баз-.

ВАЗА I К после, следом: теп апс!а База
ке!сНт я пришел после него (МК 5442);

атН т^п Би1агпп| ЬазазТгка Ьаг гр $1па]и
Ьада кбгарп пойду теперь за ними и узнаю,
[почему эти звери и птицы бегут и летят
в одном направлении] (5гк; бОС^); зап^Тг
икай {адгПаг 1адг1 Биг/ап Ьаза$Тп!а Ьагс!?-
1аг бесчисленное множество божеств после-
довало за божественным буддой (ТТ Х^д);

2, и, еще, а также: Ьагка Б!х1д даЦа Ьа$а
е!ка и!и$да Ьп]ап Ьегзйп прежде пусть нис-
пошлет благодать нашему счастью, а также
стране я народу (СЗр 88]-); тешу 02 Ьо-
<1шпда кШшка О11ап1аг1тда Ьа$а е 8 а п
1 о 7 г Т I 1 и г т и з (ц а) самому, моей жене,
моим детям, а также Эсен Тогрыл-Тур*
мыш(у) (ФТ 35),

ВАЗА II: База !епнг и. собств. (ЦЗр 1262);
База !оут11 и, собств. (СЗр Ю93).

ВА8А1 [о. ^4] бот, лук: кош збх
га$а1 1е^ Ьи ]а17ап Ьа$а1 правдивое слово —
как мед, лживое — [как] лук (Юг С,^).

ВА8АМАЯ [скр. тйззгауапа] и. собств.
предводитель демоков-якша и покровитель
северных стран (ТТ VII 1354).

° Ср. Ы^атхп, га^гауапТ

ВА8АЫ I поминки, обрядовое угощение
после похорон (МК 2017),

о |оу Ьазап еле* Доу I*

ВА8АК II и, собств. (СЗр 774); Базап
]а1ауас и, собств. (МО 3Ь7).

ВА8А01 следующий за, после: бг1аг1п!а
ЬазацТ Ьигцап циНп Ьикас! оп огипйадТ
ЬосПз1т1аг17 следующих после себя боди-
сатв десяти ступеней, которые должны
обрести состояние будды (5пр 462).

ВА8АН горный чеснок (МК 18113).

ВА8АНЫТ имеющий чеснок: БакагИу 1а;'
гора, изобилующая чесноком (МК 247]5).

ВА8ТБС1 правящий, правитель: да1ат
Ь1г1а Ьа$Н о! е! Ьа$7ис1 правящий страной
правил ею с помощью каляма (С>ВК 131$).

ВА8Т11(2 громада, массив: и (117 Ьес!йк
1а71агпТд Ьа57хЦ1аН }етг1Ж громада высо-
ких гор разрушилась (1Л& 1у ‘С1е8); аЦи
д!г1аг агашпЛа 1а7 Ьа^идг егйг
среди всех девушек—ты как горная гро-
мада 493$).

ВАЗТЯрЕГГ громадный: казане!» кбгк!а
ег1р акигйиу 1а;' Ьаз^идкц' будучи неотра-
зимо красивым, громадным, [как] гора
с золотыми россыпями (5ж> 6В021).

ВА81Г I ночной набег: о! ап! Ьа«!7>п<1а
1иН! он поймал его во время ночного на-
бега (МК 187!).

ВА81Т II вид подати
112-,).

ВА81Ь страд, от Ьа$- быть управляе-
мым, управляться: ца1ат Ыг1а ЬазГГг даН
Ьа$$а е! если же надлежит управлять стра-
ной —- она управляется калимом (<32?Л‘2019Ь

ВА81МС1 угнетатель, тиран: да]иш Ьа-
$1ШС1 б1й!с1 ЦН'ид другие [среди людей]
угнетатели, убийцы, разорители (<22?/У 134^Е

ВА81М- возвр. от Бая- 1. быть разби-
тым побежденным), быть покоренным:
пе Ьа$1па11ш зачем нам быть побежден-
ными? (То ({$$); ]а7Гда Ьа<ипта7и1ид

(УЗр 1414: 8344,
чтобы не быть покоренным иноземным вра-
гом (Зиъ 4223); 2. притеснять (?): цап]и<1а
сКпдаНаг’й . . . ЬазТпуа] бШ[г]ога]1аг (тюрк-
ский народ] будет притеснять (?) и уби-
вать . , . избранных манихейцев), где бы
они ни находились (ТТ II Л12).

о 1]1 ц- Ьазгп- см. мри-.

ВА81ЯС притеснение, угнетение; иго: ]а!
3371 ЬазТпсТп !агдагТр сбросив иго инозем-
ного врага (Зш? 437^).

<> 1|1пс Ьазхпс <лс 1рпс.

ВА8ШСА0 униженный, немощный: 1аш
еб^й 111аг ег8а ей®й дПиг / ЬазТпсад ]а
$а17»7да Ьацт'18 ВоЬг кто ищет добрых
[дел], добра и творит добро, / [тому] надле-
жит обращать внимание на униженных и
оскорбленных ((^ВН 379); Ьампсац с г не-
мощный мужчина (МК 250^).

ВА81КШ1Н- сл/, Баз1п!иг-.

ВА8ШТБК’ позер.-побуд. от Баз- быть
порабощенным: к^т ца]и !бгип 1а г о’^Т 16-
7йп1аг цггТ ахи ]екка 1ёкакка ЬазййигтН
Ьо1$аг если кто-нибудь из сынов благород-
ных и дочерей благородных, совратившись,
будет порабощен демонами и духами
(ТТ VII 4О37).

о епШг- Ба$1п!иг- см. еп!йг-.

ВА810: Ьазхд 1а?! челядь (?) (Е 41^.

ВА81<Ь страд, от Баз- подвергаться
ночному нападению: к1Ь1 )арца Ьа.чУдН че-
ловек подвергся ночному нападению врага
(МК 326-4).

ВА818- сонм. от Баз- 1. прессовать
(МК 3199); 2. совместно валять: о! тара
о] та Ьа<|‘$с1*1 он помогал мне валять войлок
(МК 3192).

ВА81Т- побуд. от Баз- быть покоренным,
разбитым, поверженным: к>м кис! цогазаг
|ас! к]^1ка Ьак'Ииг если лишить силы людей,
[они] будут покорены иноземными людьми
(ТТ 157); и?.а!ха ЬамШу (егпк дП абац
если замедлишь — будешь разбит, будь на-
чеку (букв. сделай ноги легкими) 178-);
1йк <цтап к^Лаг р<>’ аугг/да Ьам’Нр итиу-
5 их > паузи ] а ин-1а г тысячи тысяч людей,
поверженные болезнями, лежат без надежды
[на спасение] (5иг' $87$),

ВА8М1Е эти. родо-племенное объедине-
ние тюрок (МК 6004).

ВА8(}11(} с.«. Ьахуид.

ВА8КА (?) в служ. знач. под: ата! Ьаз-
га&1п<1а ЬикиуИ а$а1 под надеждой таится
смертный час (Юг 2^4).

ВА8М10 прям, и перен. опора, устой:
]ег Ьазгац! 1ау Ьооип	Вс# устой

земли — горы, опора народа — бек (МК 2354).

ВА881р- страд, от Бая- подвергаться
ночному нападению: Ьазарп 1е^йс1 021 Ьа.5-
81цаг задумавший напасть сам подвергнется
нападению ночью {(1)В№ 59^); ег ]арца
Ьа$8 крН мужчина подвергся ночному напа-
дению врага (МК 380{.),

ВА8ТЮ- страд, от Бах-: са181д- ЪазНд-
сль са1!ид-.

ВА8ТЩМА0 заболевание, поражение (бо-
лезнью):	аугтр ига ВааНдтац |Шар болея

из-за поражения (болезнями) (ТТУН 4О134).

влзтик- побуд. от Бак-: Ве^ оуг1 п! Ьа-
$1игсП бек приказал усмирить воров
(МК З5231).

В А 8И пест (МК 544,).

ВА8ИК- побуд. от Ьаа-: даНца Ьазигуц
о! еб^й Ьо1иг надо прижать [перетертую
золу] к нарыву-—будет хорошо 1^);
1адН 1ау ЫНа (еп^ ЬазигсК бог придавил
зехМлю горой (МК 308,)х

ВА8ИТ I помощь, покровительство: о!
тада Ьа$и1 ВегсН он оказал мне помощь
(МК 178н); /апсКп База! 1й1аг1аг они ищут
покровительства у хана (МК 2315).

о аг! Ьазп! с .и. аг! I; }аг1 Баки! см.
|аг*1; кис Ьаяи! см. кис I,

ВА81ГГ Ппокровитель,защитник(МК17831).

ВА8УТС1 покровитель; помощник: Ьа8и1-
С1?и к]т егйг кто его покровитель? (ТЛ'^П 82]);
е1ка Ба$и!сТ Ыа ищи помощников в [своей]
стране (()ВЫ 231<>).

о Ьаки1с*1 1аг1С1 парн. помощники
42п).

ВА511ТИ1Т о к а з ы ва ющий по к ро вите л ь ст в о
(Мап Ш 46;).

ВАЗ I 1# голова: дати* ага Ъамт моя
голова в камышах (Т/гВ Пщ); бкйх а^ац!
ЬокДпса Ьихауи Вам Во 18 а ]е^ лучше быть
головой телка, чем ногами быка (МК 41]з);
ЫН^817 507] ог Ьа51П] |е]иг неразумные
слова съедят его собственную голову (т.е.
погубят самого) ((^В1У 253); 2. перен. от-
ветственность: [од р!1» д'Пбаг теп с I п ! 5 и
8 11а Ьа.81да Ьо1иг если допустить потери —
это будет на ответственности (букв, на го-
лове) моей, Чинтсу-Шилы (МО 1]4); 3. из-
головье: !йпи§щ огип ЬазпЛа Ьтг аг 17 еу!а
рбП‘7 ррагН’7 дар пггип в изголовье места,
где проведет ночь, в чистом доме, пусть
положит мешочек с благовондщми (хУит/ 442^);
4. горлышко? носик (сосуда}: 1УГ1ц Ьам
цаг1а]и горлышко кувшина [для вина], как
гусиная шея (МК 634); 5. колос, султан,
метелка (растений): допац Ьак! йе^гак!
хорошо, когда метелки проса разрежены
[так как зерно в них крупнее] (МК 193^);
6. вершина, верхушка: 1а71аг Ьам Нагей
показались вершины гор (МК 99^); Ьоппй]
о Над 90770 в иу ]1’7ас ЬакУпба волчья [до-
быча] -— общая [для ворона и волка],
[добыча] ворона — на верхушке дерева
(МК 32427); 7. верховье, истоки: е^й1йкгп
5оу абад1пс1а кепн* Ьа81ш1а Н1а бросай
добро в устье реки, ищи [его] в истоках ее
(МК 32412); 8. глава, предводитель, началь-
ник: опаг егка Ь1Г Ыг ег [ап'П)] Ьам игН
на каждые десять человек он поставил ио од-
ному человеку главой [десятка] (ТТ II Д12);
пе®й 1ег екНаП а] е!с1 Ьа81 слушай, о глава
послов, что говорит [бывалый человек]
(С)ВК 247]$); 9. начало; Ьи ц-д Ьаъпйа аг
ет®ак! Ьаг в начале этого оракула (гада-
тельной книжки) есть немного трудностей
(Т/гВ И$7); егбаш Вам Н1 начало совер-
шенств — язык (МК 667); тнуа коуй! Вата-
<рд ЬИ уа!а1аг Баз! твоя привязанность
(букв. твое привязывание сердца) к этому,
знай, •—начало заблуждений (Юг А22о)<

о Ьав ауг>Т1 1» головная боль: Ьав <17147
ст! лекарство от головной боли (/?псЛ I!Л)8);
2. перен. заботы, тяготы: веса ег Ьебйза
Баз 371*117 Ьес1пг на сколько человек выра-
стает, [на столько] растет забота (букв.
головная боль) (С) ВО 25}6); Ьа® Ьа»1ау
начало: Ьа® Ьак1а7 1с1пс1ак1 находящиеся
в самом начале (ТТ VII 1}); Ъа® ЪаИТд
самый главный: егкИдг кпс1й^ Ьа® Ьа®Нд
1аг)Н1аг могущественные самые главные
божества (5Ъ 4242;0; Ьа® ЫН# главный
документ, красная купчая: Ьа® ЬШу еИ®
ЫНу о! 801} ЬагТп сТп Ьй!^ о! 1ер сагп са-
йт цТ1тз8 теп главный документ, допол-
нительный (буке, составленный) документ, —
что всё это истинные документы, оспари-
вать не буду (СЗр 63); Баз Ъо1- возглав-
лять: дат о7 Iгчка Ьок'а] апй) ЬН§1 Ба® его
знание будет во главе всех дел (6>Л?ЛГ 182;0;
Ьав са1ип- подчиняться: «еп1аг41и Ьа ® са-
квой! ид 111ар теп 1игцг я требую от вас
подчине н ня (ЛОК 12в); Ьа» ©V главный дом:

ег1а |]а]ккатЬ) кип в главном доме
в воскресенье (ТТ VII 33138); Ьа» }и1-
обрести свободу: ига^и! Ьаьпт ]иН1 жен-
щина обрела свободу (МК 471 к); Ьа» диг'й-
лишаться головы: цата е!ка ]агяа цигИпг
Ьачп если простолюдин совершит проступок
в отношении государства, оп лишается го-
ловы (букв, сушит свою голову) ((977Л 18%);
Ьа®1 1а$1 Ыг1а сполна: Ьи ои 1а д кеЬа?п1
кй? ]адк1а Ьам Ыг!а Ьегйг теп эти
десять мер хлопка в начале весны я отдам
сполна (ОВр 27); Ьа®1 Ьо1» оставаться
в живых: Байт Ьо!®а ® пп(1 иг 1<1а	1е^а]

теп если останусь в живых, напьюсь воды
из океана (МК 24617); Ьа»Тп<1а кес- про-
живать, переживать: Ьай1пс1а кес!р ег ]ог)'ц
1йгта®а . кби] ®о21ат!® Ьо1сИ р1д) 1с8а если
о мужчине, который [достаточно] прожил
и не упорядочил дела, / скажут, что он жи-
вотное, то это будет сказано справедливо

334й); Ьа51П<1а кесйг- переживать:
пеун 1ег ей! Ьи патти8 к!м Ьа®нн!а ке-
сйгвн® )е1йгпн8 ]а<1 послушай, что говорит
испытанный человек, / [много] переживший,
ставший пожилым (букз. погубивший годы,
возраст) (<У2?Л; 4210); Ьаэда ]е<- обернуться
бедой (бука, доходить до головы): ]<;1ат
Ьакца Ь1г кип Ьи и! Ьо^а^Т обернется
бедой однажды это пустословье (Юг У1330;
са!ад Ьа»х см. са!ад; дата Ьа» с-и. цата!;
Зап Ьа» см. дагх 11; ®й Ьа«и с .и. »й.

ВАЗ И: Ьа® дата и. собств. (й5р 68.);
си» Ьа»1 с,н. сия; цосдаг Ьа®1 слс досдаг П.

ВАЗ И1 рана: рпд! Ьа<1 агк»аг их а о1
Я1СПН8 кегоак когда гной [и] рана [боль-
ного! очистятся, надо побрызгать лекар-
ством (Ак/сЛ II 37); о! Ьаь1’7 ЬйШгб! лекар-
ство залечило рану (МК 30513); Н1 Ьайад-
1ш'5а Ьйипа» Ьй1аг оц Ьам если язык
поранит, [рана] не заживает; рана от
ст р е л ы — за ж и вае т (Юг С\ <10).

о Ьа® дП’ ранить: Ьа® цИхаг если ранит
(7Т VII 21,г

ВА8- (Ьааа-?) нападать: о 7 и х д а 7 а п
ЬаййТ (Ьаяас17?) игиш дауап дассК Огуз-
каган шшал, Урум-каган бежал (ЛОК 195);
о;иг цауап Ьа®<1] (ЬайаШ?) пт а ® а г
Я а 7 а п дас<й о 7 и х ап‘Г Ьа®с11 ]‘цг1тп а!(Б
Огуз-каган напал, Масар-каган бежал,
Огуз его разбил, захватил его владения
(ЛОК 387).

о Ср. Ьа»-.

ВА8А с,и. Ьа»а I.

ВАЗА- I см. Ьа®-.

ВАЗА- П делать надрезы (на дереве):
о! р7асТ7 Ьа^айГ он делал надрезы на де-
реве (МК 561;,).

ВАЗА- III прислонять лесины друг к
другу (МК 5615).

ВА8АВ- предводительствовать, быть во
главе: ци; «един БахаНи 16г1 Нйпап ®й
ке1Т| под предводительством Куг-сенгуна
пришло войско из сорока тысяч человек
(БК ЛМ8); глада 1 I ® ц п 1а] ® е д й п Ьа^аНи
Ье® ]йх егап к с И) во главе с Ли-сун Тай-
сенгуном ко мне пришло пятьсот мужей
(БК Л«п).

ВА8А() I наконечник, острие (стрелы,
копья) (МК 19Оц0; Ьакац Ьогт вырез
(/только) наконечника (МК 542-).

ВА8А0 II туфля, башмак (МК 19010).

о Ср. ЬазтаЦ'

ВА8А0ЕА- насаживать наконечник: о!
8йдй Ьа8ац1а6’1 он насадил наконечник на
пику (— копье) (МК 5922).

ВА8А<НАИ- в опер, от Ьа®ац!а-: ®йдй
Ьа®ад1ап(Г1 па копье был насажен наконеч-
ник (МК З993).

ВА5А0ЫГ имеющий наконечник, с на-
конечником (о стреле, копье) (МК 249.>).

ВА8А0Т11К- страд ,-побуд. от Ьава- П:
Ш Ьа®ац1:игха Ьц|та® если ранит язык,
не заживает [рана] (Юг Лно).

ВА8С1 I руководитель, глава: ?А&1 Ьа®с!-
1аг еугИ^й о! главы стран переменчивы
562|]); цаК еб^ц Ьо!®а Ьобип Ьа®с1®1 /
цатн7 еб$й ЬокИ апТд кс!®: если глава
народа хорош — хороши и все исполнители
дел (дв/у 754).

ВА8С1 II и. собств. (05р З83?).

ВА8ТАК большая рыба (МК 220;).

о Ьойип Ьа®7‘ап1 предводитель народа
(МК 2208).

ВА8ТА0 головка бедренной кости
(МК 23б36).

ВА8Т1Е : ЬаяуП рЦа животное с белой
головой (МК 242.0,

ВА8ТШТ этн. башкиры (МК 2()1В),

ВА8П1: Ьа®7 П Ьоз: кличка коня ;(КТ37),

ВА8Т11Ф слг. Ьазуцц.

ВА81К | СО1Д. р\®ук] гимн, песня
(Мап Ш 255).

° Ср. Ьайщиц.

ВА81Е: Ьая’Л до} овца с белым пятном
на лбу (МК 1981).
ВА5ЕА- управлять, возглавлять: ]ета
Ье&1пс а] 8ек17 ]е«рггт ка Ь 1 1 1 <7 к б д ц 1
$адип ЬаМар кек! затем в пятый месяц,
восемнадцатого, пришел Билиг Конгюль-
сангум, взяв на себя командование
(ТкЗ 1У3); ЬН1^ !$ка !иЬпТз Ьооип Ьа51а-
Ш18 с умом работу выполнял [и] правил
народом {(^В№ 3%); о! зй ЬаМасИ он воз-
главил войско (МК 5723); 2, начинать: о!
й1й8|а п 1 я ** а п I 1 Ыг кбгйт кбгкИтаксНп
Ьа51а[иг в этой главе начинают с показа
видения Мигранты (Ниеп$); Ыг 1оп Ьа81ар
1одиг Ьег1ш1 начиная с одного платья,
девять я отдал (&3р З^); Ьа]а! аН ЫНа
$бгй^ Ьа81ас1Т с именем бога начал речь
^ВК 184^); 3. & служ. знач. с деепр.
на -а{'а выражает начало действиях ±111
к$1а Ьай1аЗТ он начал говорить (ЛОК 2Й).

ВА8ЕАТ I начало, основа: кег!^йпс егяаг
дашау пот1агп1д Ьай1а71 !еНг вера
является началом всех благоприятных дары
(ТТ V 2?е$); 1б2]п !и!а Ьаз1а71П установив
истоки и сущность [болезни] (Зиг/ 59216).

ВА8БАТ II свободный, предоставленный
сам себе: Ьа$1а7 р!дТ лошадь, пущенная
на вольный выпас (МК 2328).

ВА8ЕАТЫТ основной, существенный,
содержащий основы: 1к1п±1 й1^йзй? яапзТ?
]йгип1ак ЬазкуИу потТаН? ас/1гН17 ид-
тадда !а[ап!р во-вторых, опираясь на чет-
кое понимание дармовых сущностей бесчи-
сленных средств [спасения] (З^иг? 2588);
Ш^йзиг Ьая1а71Ту а±117 8агап1 поти^ Ьи-
1цг1аг [боднсатвы] получают дарнистиче-
ское сочинение под названием „Содержащее
неизменимые начала'* З253),

ВАВЬАДО во главе: дадТш да7апда Ьа$-
1а]п Ьаг д а 7 а в I 7 Ьа1Ьа1 Икпиз [в честь
моего] отца-кагана во главе [вереницы
балбалов] поставили балбалом Баз-кагана
(КТ16); Ьая1а[и сргсрж да7ап!7 Ьа1Ьа1 ±!к-
сНт я поставил во главе [вереницы могиль-
ных камней] балбал кыргызского кагана
(КТ25).

ВА8ЕАМА0 управление, командование:
коп! потса Ьа$1атац]д ига Ьо8ипидТп дага-
дт благодаря справедливому управлению
своим народом (.Зиг/ 5672); есП-6к 1Й117 18 Ьи
зй ЬаЯатац ведь это очень большое дело —
командование войском ((^ВК 1201()).

ВА8ЕАИ- I возвр. от Ьаз1а~ 1. быть
направляемым, направляться: до] 1а7да
Ьа81ап41 овец погнали в горы (букв, овцы
были направлены в горы) (МК 38510); Щ7иг
!ара Ьа81ап1р т!д1ад еИп ас!।пн2 направив-
шись к уйгурам, мы покорили страну мын-
глаков (МК 5492); 2, начинаться: игий
!одцй Ьа81апН! началась битва (ЛОК ЗО5);
3. начинать, приступать к чему-л.: ег Тада
Ьай1апН1 мужчина приступил к делу
(МК 38%).

ВАЗЕАМ- II колоситься: 1аг!7 ЬазТапсГ!
хлеба заколосились (МК 3864).

ВАЗБАС} см, ЬаИау I.

ВАЗЬАрЫТ сл/. Ьа$1ат1аТ'

ВА§ЕАТ" побуд, от Ъаз1а-: т?п адаг Т&

Ьа$1аНТт я заставил его приступить к делу
(МК 4347).

ВА5ЕТТ I 1. имеющий голову, с головой:
аНип ЬаШу р!ап теп я, змея с золотой
головой (ТкЗ П12); Ьа11д ЬаяИ? (егпа Ьо1-
шабп не будучи также с головами рыб
(Зиа 31410); ЬайПу]^ ]'йкип|йг!1ш!х имеющих
головы мы заставили склонить головы
(КТ]8); 2. имеющий начальника, находя-
щийся под началом у кого-л.: знз! ЬаМп
егка ег аёИу Ьо1иг если у войска есть
начальник, войны будут обеспечены (буке,
будут с пищей) (0ВК 12216); ап!а )егйк1
яиц ЬааИ? 8о7<3ац Ьос1цп дор кеШ тогда
пришел весь согдийский народ во главе
с Ерюки-Суком (Тон4С).

ВА8Е1Т II раненый: Ьа81:7 когй^ ]ар$ата
не пытайся (букв, не стремись) закрывать
пораненный глаз (МК 3532),

ВАЗЫф глава, предводитель: а( типНа
Ье#1агка Ьо1711 ЬайИд будь же ты здесь
главой над беками (ЛОК 282).

ВА$МА() башмак, туфля (МК 190п).

« Ср, Ьа$ад.

ВА5МА0ЕАЫ- надевать башмаки: ег
Ьа8тад1ап(11 мужчина надел башмаки
(МК 4ОЗИ).

ВА51Ш) незащищенный (без шлема и
пануиря) (МК 2353).

ВАЭД1Д} [согд, р’йук] гимн (ТТ 1Х67).

о Ср. Ъа$1к<

ВА581ВА- лишаться головы: дата цагп)
1о&за ±111 ЬаззТгаг когда у черни брюхо
сыто, язык удержу не знает (буке, лишается
головы) ((^1№ ЗИ4).

ВА881Х безголовый, без головы: !а!5!2
!йгк Ъо1таз Ьа8812 Ьбгк Ьо1таз нет тюрков
без татов (персов), нет шапки без головы
(МК 17610).

ВА8ТАЙ серп (МК 22%).

ВА8ТШЦ 1Т Начальный: Ьа^рпд! й!йй аЮ
начальная глава, [лист] шестой (01§ I 37х);
ЪаШпц] ]11 начальный год (ТТ’УП 18-, 13, й8);
ед ЬазНпдТ !йх ]бгй<рп когир при учете
(букв, видя) самого начального правиль-
ного толкования всех дарм (Зиг? 2869);
2. высший (?): ЬакИпд! [а]1дТ8да
ЬоНЫу бодисатва, принявший высший (?)
обет ((Лу' I 197).

ВА5ТП) Г первый: даша71а ЬаШд дПиг
вы совершите самыми первыми
(дУит? 493|); 2. главный: и1и7 ЬайНд еИ§*
дап великий главный магараджа (3*ш7 560з).

ВАТ I выжимки (виноградные) (МК 1612;
/?ОсА Здд).

ВАТ II [пр. *Ъа1а-] плохой, негодный:
[аЬ12 Ьа! Ь12 мы [были] дурны и не-
годны (О7).

о Ср. Ьай.

ВАТ Ш быстро, скоро: Вид Ьада Ьа!
егпий печаль быстро мне явилась (Е 10ц);

егзаг Ьа| одо1иг если кто болен,
быстро поправится (Т7*УП 2828); Ьа! ке!
иди скорей (МК 1613).

о Ср, Ьа1а.
ВАТ- 1. погружаться, нырять: Ьц$иЦа
ЬаНр кбдйИаг их сердца охватила скорбь
(букв. погрузившись в печаль) (Лг* 6329);
2. заходить (о светилах): кип ЬаНТ солнце
село (МК 412]7); кеса ]*агиц Ьа!иг еНкИ
зидйзсНт вечером при закате солнца я всту-
пил в бой (МЧ13).

ВАТА тотчас: е!1о аМТ еука кт^игсН Ьа!а
взял за руку и тотчас ввел в дом
&ВК 191,).

о Ср. Ьа! Ш.

ВАТА} сгорбленный: едга] Ьа!а] ацйац
со!ац скрюченный, сгорбленный, хромой
и безрукий (б'иу 300И}).

ВАТАК I запад: !о7агсЙп Ьа!агца ]огТр
1е2^1ПЙг от востока до запада [они] обхо-
дят страны (^ВК 26213).

ВАТ Ай И: С1Т Ьа!аг см. ему III.

ВАТАК’ побуд. от Ьа!-: ёотиг- Ьа!аг-
см. сотиг-.

ВАТАТО хлопковая пряжа: Ьа!а!и Ьтг1а
цШр сделав тампон из хлопковой
пряжи (2?асЛ II 22).

ВАТТА доска для раскроя войлока и
шкур на шапки (МК 213и).

ВАТ1Т 1. низкое влажное место
(МК 186и); 2. низина: а^Т&ца егнз о! е&ттка
Ьа!17 за подъемом — спуск, за высоким
местом — низина ((}В№ 90$).

ВАТ1ТВА91 находящийся в болоте: ЬаН^-
с!ац1 а7и1и7 1й1аг ядовитые драконы, нахо-
дящиеся в болоте {ТТ У1$6).

ВАТПЕ10 отхожее место (ТТ УЦ-).

ВАТ1Е- страд, от Ьа!-: !ог !оргацца
Ьа!Шр !и[г]даги типдп! егЫаг погрязшие
в прахе, всегда лишенные рассудка
{ГТ Ш27).

ВАТ1М глубина {погружения):

ЬайтТ цагг' $ок1рап проложив [дорогу]
через снег, глубиною с копье (КТ3$, БК->с).

ВАТШ см. ЪасПг.

ВАТМАИ мера веса {от 780 до 300 кг)
(МК 2233): 1к! Ьа!тап е! два батмана мяса
(118р 915).

о Ьп1ид Ьа!тап см. Ьи1ид II.

ВАТИНЕ см. ЬТ!ти1.

ВАТКА:	Ьа!га фж «. собсте.

II 202).

ВАТКА($ древко с шелковым полотнищем
(МК 2349),

о Ср. Ьа^гац.

ВАТВП5: Ьа!гн8 зпу 1. мутная вода;
2. загустевший суп с лапшой (МК 23$).

ВАТКПВ- побуд.~соем. от Ьа!-: о!аг 1кк1
Ьи Ьйч<т 8цуца ЬМпзйШ они топили друг
друга в воде (МК 36813).

ВАТ81Т: кип Ьа1з1у см. кйпЬаШу.

ВАТ811}: кип Ьа!$Т<| см. кйпЬаКЦ.

ВАТО драгоценный камень: бН1Г Ьа!и
драгоценности (Зии? 51517).

ВАТОф и. собсте. (135р 3818).

ВАТИй I герой, богатырь: $тбат[1]1»
Ьа1иг теп я —герой с доблестями (Е 29]).

ВАТОК П и. собсте. (С8р 2218); Ьа!иг
с»Я$1 и. собсте. (П8 1У12)-

«з Ср. Ьауа!иг.

ВАТ11К- I побуд. от Ьа!- 1. топить, оку-
нать: о! ап! $цуца Ьа!иг<11 он окунул его
в воду (МК 30517); 2. прятать, скрывать:
аИТ егкак ораг Ьа!пги птаг й1»имп шесть
мужских [флейт]-трубок не смогут скрыть
свои размеры (Нцеп133); о! збгзп гаепсКп
Ьа!цгс1Т он утаил от меня свои речи
(МК 3051е).

ВАТОК- II побуд. от Ьа-: о! 90(117 Ъа!пгс11
он заставил привязать овцу (МК 529$).

ВАТОКЕПр геройство, самоотвержен-
ность: Ьнгцагйаг Ьи пот	Ьа!иг1ицТп

^агКцаОПаг будды самоотверженно пропо-
ведовали эту книгу (118р Юб-з]).

ВАУАСШ [с«р. ЬЬага^га] рел. высшая
точка вселенной: й8!йп ЬаУастп- а1!Тп !йр
ау(й !ати сверху ЬЬаУй^га, снизу на дне —
ад (*5*з)*

ВАУ1Е [< арам.]: ЬяуН Ьа1Тц геогр. Ва-
вилон (118 р 95$).

ВАХТЕ [а] скряга, жадный: Ьа'/11
а!сИ апсПп бкйиссИп й!й$ скряга получил
от этого долю раскаяния (Юг С244); Ьау! 1'(а
ца!?7 ]а оц!п к?х!аф 1 жадного бери на при-
цел стрелы тугого лука (Юг В92в)-

ВАХ1ЕЕЦ) жадность: Ьа^ТШцпТ цап!
о^аг !П да]и где язык, восхваляющий жад-
ность (Юг С2зз).

ВАХ81 см. Ьадй.

ВАХ81Е1Т см. Ьадв’йТу.

ВЛХ818 [я.	подачка, бакшиш:

ав]д ЬауЖТвсНп Ьи1и! иу!аппг его подачек
стыдятся облака (Юг С~7).
<>

ВАХТ [а. Олд] счастье: !и!а Ьегвй !адН
Ьи Ыг1а Ьа/1 с троном бог пусть да-
рует [тебе] счастье ((^В№ 1%); (Нгаузнх
кесаг Ьау! ]а цие скд исаг счастье прохо-
дит, не останавливаясь, или пролетает, как
птица (Юг С224).

ВАХ I чужестранец, посторонний
(МК 509“).	, й

о да! Ьах слг. |а! I. *

ВАХ II [и. снова, опять, затем: 1й-
пид ке1аг1р Ьаг ]аги!иг !аца прогоняя ночь,
снова зажигает зарю (Юг ЛЗц;); ахип кй1-
с1гаг Ьаг а1Тп ца$ сИаг мир улыбается и
опять хмурит лоб и брови (Юг С205); '(апЬ
егсН ($!ат уаНЬ ЬоШ! Ьаг ислам был чу-
жестранцем [и] снова стал чужестранцем
(Юг Л397).

ВА2 III: Ьа» дауап и. собсте. (КТ,411С).

ВА2 IV: Ьах ц>Ь усмирить, замирить:
±ог1: Ьи1ид<1ад1 Ьо^ипТ?. . . цор Ьа/ цПпнз
народы, жившие по четырем углам. .
принудили всех к миру (КТб2; КТ30); !йг
Ьаж <р1- слс I.

ВА2ТАК овраг, расщелина (МК 138).

ВА'21 [о. некоторые: Ьа'гПаН рапс!
пата-1 тШйк 1етк1аг некоторые же назы-
вают [ее] книгой наставлений царей
(0ВК 214).

ВДВ [п. <хл] плохой, скверный: Ьас! ГН-
цай скверные убеждения (Юг С3-).

а Ср. Ьа! П.
В АБАЕ (о. замена, подмена; ложь:
1ел)а$а 1едасН НигйзЦа Ьайа! если прирав-
нял, то приравнял ложь к правде (Юг С^).

вАбАи [«. тело: Ьа<1ап1пш] цат 071
1йк 1й1й^1й^ егШ все его тело было покрыто
густыми волосами (ЛОК 20.

ВАББ1 [/пох, /4 раНа] будда (?) (7Т1Х.15).

ВАБ1 [п.	зло» дурное: ар еН^ц

ипгри ея1х11к (под строкой: БасИ) ц'Шр эй,
ожидающий добра, [но] совершивший дур-
ное (Юг С375).

вАог [«. ^41 редкий, диковинный:
ап'п] Гагт-1 $исГ1 Ьас11* 1Н$аП1 его доброта,
великодушие и милость — диковинны
(Юг с4С).

ВАДАИ [п. ^Цо] содержание, разъясне-
ние: ]апа Ьи кИаЬп11] Ьа]аш а]ит еще го*
ворит о содержании этой книги ((^В.К 7,0.

ВАДТ [о.	Ьа]1 а|{уис! поэт (бука.

произносящим стихи): пе^й Тег ем1щП Ьи
Ьа}1 а]17ис1 послушай, что говорит этот
поэт ((^ВК 147г0.

ВАК1Х [п. с;^Ь?]: Ьак1жЬе1§й1й5 явный
(7Т1Х29).	‘

ВАЕА [а. беда, напасть: [Ьа}а1]
цо!$а апсПп Ьа1ап1 ]7?аг если он попросит,
[оделив бедных], бог отведет от него беды
(С?ДАГ~2597).

о Ьа1а Ш1Ьпа1 парн. затруднения: Ьа1а
пиЬпа! ег»а ]адап 1ео- ]йбаг затруднения
навалятся, как слон (С)ВК 19710); Ьа1а
цайуи пари. заботы, беды: Ьа1а цай;и цар-
7III 021 па 1ис1Т он закрыл для тебя врата
забот [и] бед (()ВХ 1032).

ВАЕАГАТ [п.	красноречие: Ба1а-

7а1 ЬНа /а! 1едакяа ца 1Т если сопоставить
искусство письма с красноречием [С)ВХ
150}(р,

ВА№Б [и. АЛз]: Ьапй 1и1- сохранять:
аки Баве! 1и1шпах Ъи ох а[ и1иу о великий,
он не сможет сохранить это (СВК 372](0.

ВАНАВАК [п, равный: ]оц Ь11 ада
1и* (под строкой: ЬагаЬат) 1еда знай, что
нет ему равного (Юг С-24); ап’О ^иЧ’] (^°Д
строкой: ЬатаЬаН) Ьо17а] Ъи $огптд ахт
малая часть этих слов будет равна ему
(Юг

ВАйАОАКАЫ [п. А.5Б>и] братский (Юг
С2гп).

ВАйАТ [а. с^1*41 оправдание: ^а.УаЬ1
а в и! 7'11 бх.йдка Бага! готовь ответ — оправ-
дание себе ((^ВК 3130.

ВАЙБ1 см, Ьегйг

ВАМ [п.	очень; ЬеНпиНп ЬаХ11

е!о1 ке! (под строкой: Ьа<и) ЬеткП^ о!
рука скупого очень тяжела на выдачу (Юг
С.Д.

ВАТАВ [п.	хуже: $йс1^ екгйкдпНа

БёИаг это хуже опьянения вином ((^ВК
368,,).

ВЕСАЕ С большим клитором (МК 1982)*
ВЕСАЯАК зтн. печенеги (МК 245-0.

ВЕСКАЯ бунчук из шелка или хвоста
антилопы: Ьескат игир аНаца укрепив
бунчуки на конях (МК I 2432).

а Ср. регсат.

ВЕСКАМЬАМ- поднимать бунчук: ег Ьес-
кат!апсН мужчина поднял бунчук (МК 405$).

ВЕСКОЙ навес, галерея (МК 243,0.

ВЕСЛЕ: ЪесШ аг! геогрг перевал Бедель
между Учем и Барсгамом (МК 1982).

ВЕОАй см. Бава г I.

ВЕБ18- совместно украшать (?): а х 7 а-
п а х ег а'/Тг ЬесБзтц в почетном украше-
нии [надгробия] участвовал воин Азганаз
(ИА«3).

ВЕБГ/ 1. резьба, орнамент, украшение:
1с1п 1а мп асПпсТ? ЬесЪх шЧигГпя внутри
и снаружи я велел покрыть [стены] особой
резьбой (КТмр); ЬеН1х ]ага1’|0та Ь1Ч]'я 1а й
еЛдйсТ [в качестве] соорудителя камня
с надписью, украшенного резьбою (КТ53);
2, изображение, образ: к1ш ]еН 5*аг/_1аг
к1х!а]й итах ЬеЙ1х)п тем самым не могут
укрыть изображение семи планет (Нйепу^}\
3. памятное здание: ЬесИтйп Осип 1игк цап
Ба1БаИ для красивого памятного здания
балбал тюркскому хану (Е 32]П); 4. краси-
вый, стройный: Ье(11х Их йха опирал тйд-
га]йг теп встав на колени стройных [ног],
я реву (ТкЗ II93).

оЬе<Нх Ьей!ж- сооружать здание: ЬесВНп
ЬесИхН о1иг![1]1 соорудили красивое здание
(КЧ24); ЬесИх Ьега- украшать: кип а] еНд
Ьехаф ЬесНх сотворил солнце и луну, укра-
сил небосвод [звездами] (05/У 1О62д).

о Ср. Ье§12.

ВЕЭ12- украсить (орнаментом, резь-
бой}: теп . . . [1аЬ7а]с ца7ап!а ЬесБхс 1
ке1йгНт ЬесНхНт я ... от кагана парода
табгач привел мастеров и сделал украше-
ния ("'-' орнамент) (КТм}]);	ЬагцГ;

. . . ЪесИх11П1 столь многие здания ... я
украсил [резьбой] (БК X I); 2. писать крас-
ками, расписывать (1Л§ I 562).

ВЕВ1ХАТ- побул. от ЬесНх-: апТд
1С1п1а теп1д когкйпйп абгац абгиц ]еу!^
11X1 от ]ага1Г(’ йха	их ЬебдхдЦхйп

пусть он велит искусно сделать мое
изображение в этом [доме] с разнообразными
ожерельями и украшениями (1ВI 291а);
1’к! е!щш11а Ьбк1а ЬаКи 1п1а ЬефхаТхйп
пусть велят изобразить [меня], держащим
в руках кинжал и секиру (5и^ 5447).

ВЕВ1ХС1 резчик по дереву, камню; вая-
тель: [1аЬ7а]с ца7ап!а ЬеЙ17.с1 кеШтИш от
кагана народа табгач я привел мастеров
(КТми); ^аЬ^ас ца^ап'и] 1сгак1 ЬеЛгсЕ?
И[1]ё китайцы прислали [мне] император-
ских резчиков из самой империи (КТм]2);
$ 1 I й кйба^й 1П181 ЬесИхс! младший брат
зятя Силю — ваятель (И8р 6113).

с Ср. Ье511С1.

ВЕБ17ЕА-: теп Па- ЬесПхТа- ель тецЬ
1а- И.
ВЕШХЫС украшенный: е1йгйт) еЫ о! Ье-
<НгИ# еУ1п твой украшенный дом —- вмести-
лище (букв. дом) тела твоего (()В№ 61п).

ВЕИКОИ и. совете. (МБ 29).

ВЕББ- 1. увеличиваться:	ЬесЗйппй

их жестокость увеличилась (ТТ 111$$);
2. расти (о человеке): о71ап ЬесШсН ребенок
подрос (МК 558$).

о йкП- Ьейй- см, ПкН-.

о Ср, Ье5й-.

ВЕ»СК 1. большой: йс Ьейик кбх1аг1 его
три больших глаза (№& I 45к3); (а Ьейпк
Ьегоап цаН? ца^аИт 1о[д]Тр ^т#аЙ1р д[и1]
к иди* Ша1скгшх егзаг или если мы застав-
ляли работать рабов и рабынь, избивая их
большими хлыстами и жесткими плетьми
(ТТ IV Д7); Ьеййк 1еУ1 большой верблюд
(МК 193|.}); 2. очень: Ьейпк ]'атап Ыг к!к
егсН очень плохой был зверь (ЛОК 3$).

о Ьеййк Ьат!г11Т великодушный (букв.
имеющий большую печень) (МК 18113).

о Ср. Ье5йк.

ВЕБбКЬА- О считать большим; возвели-
чивать: о! теп] Ьес!йк1аск он возвеличивал
меня (МК 593<|); 2, расти (о человеке):
д|Г1д кйпсПп $ор Ьес1йк1асВ (Ьес1йк1ап<й?)
через сорок дней | мальчик] вырос (ЛОК
2-. б

ВЕВЙКЬАЫ- (?) с.и. Ьевйк1а-.

ВЕВУКЬАЯТУИ- возвр.-побуд. от Ье-
<1йк1а- (М7]7).

ВЕВСВ- (?) увеличивать, приумножать:
ТпсУр ]апа е4гат1а1Ч# Ьсбйгйр и таким об-
разом увеличив их мужество (СЗр 9О4).

ВЕЮУТ- побуд. от ЬсНй- 1. увеличивать,
наращивать: ап!п 61гй Ье#1аг ЬебиШг кй-
с!п ими увеличивают беки свои силы (СВК
236$); 2. возвышать: кЮ# аШ) Ье<1ц[1]1йд
ты возвысил свое малое имя (ТТ 1$).

с Ср. Ье5й4-.

ВЕЗ- ЦеЗ- ?) ослабевать (о зрении):
апп| кдх1 Ье<ЛЦ?) его зрение ослабло
(МК 633]3).

ВЕ5АК см, Ье^ах.

ВЕ5А2. (?): Ьесах (Ье§аг?) Ьигуап икона
(МК 219]й).

ВЕ512 украшение: Ьи 1йг1й# сесак ]етс1а
шипе а Ьссгг различные цветы на земле —
вот это украшение (фД/У 19]3).

с Ср. ЬесКх.

ВЕШС1 резчик по дереву, камню: (а
51ГС1 Ьешхсд }а одел (ас! или полировщик,
резчик или стрелец-лучник ((РЛТУ 321$).

а Ср. ЬеЫхсК

ВЕЗУ- возвыситься, подниматься: Ь1]:у
ЬегсН рП]1иц ЬесйсН Ьи кип бог дал знания,
[и] человек сегодня [высоко] поднялся
(С ДУ 23?).

о Ье5й- дор- перен. возвышаться: дата
1ар$а Ье#1аг Ьссищг цораг коль народ слу-
жит, беки возвышаются	437-[0).

о Ср. Ьедй-.

ВЕ8ЧК высокий: ЬШ#п1 Ье&йк ЬН идизпТ
икГ( знание чти высоко, разумение — глу-
боко (букв. велико) (<^)В№ 232]); ЬПц^Н^ка

Ьеоцкгак огня просвещенным доста-
вались более высокие места ((^В№ 28]$).

о Ср. Ье<1йк.

ВЕййКЕБК высокое положение: Ь1Но
кппйа Ъока Ье^йк1йк а!иг у кого знания,
тот добьется высокого положения
((1ВЯ 23п).

ВЕ80Т’ побуд. от Ье5й» 1. прибавлять,
умножать, увеличивать: Ъа]и±уТ1 пегрп »еп
Ьеой1#И кйс]п умножай его богатство и
прибавляй силы (С>В/У 4012); 2. перем, воз-
вышать, возвеличивать: ццийзиг Ы11#»1х
Ье?дИтах охй# без разума и знаний не воз-
высить себя (С>В№ 201й).

и Ср. Ьейй!-.

ВЕС I 1. правитель, вождь, бек, князь;
господин: аИ! Ьау Ьосктда Ье# егНгп я
был правителем у народа шести багов
(Е 12); 1ода1аг Ье#1 1е# ккаШк Ье#1аг те-
грх тед!ар приняв вид беков-воинов, подоб-
ный вождю героев (1Лр I 3915); егкП# Ь<#
еъ) еШ ]а1уас кист 1и|ир сат!а$аг1аг если
владетельный князь, княгиня, послы, при-
менив силу, будут оспаривать (178р 1638);
ди! Ье#ка ШИ раб воспротивился госпо-
дину (МК 412$); 2. муж, супруг: ]ау!ад
Ш117 Ье#с1ап кегй ]а!|)и$ 1н1 (е# одинокой
вдовой быть лучше, чем [иметь] мужа со
злым языком (МК 50112 к

<Ье# ег князь: Ьсу ]цп1прн-ц ЬагшУу
князь пошел к своему табуну коней ( ТН8
П5); Ье#1аг Ье#1 князь князей: Ье#1аг Ьеуш
аг!Ш сбила с толку князя князей (МК 383]$);
Ье§(1аг) Ьойип правители и народ: Ье5>1аг1
(ста Ьо(1ип! у;ша 1йж егппз их правители
и народ были верны (КТбу); Ьео-Ц ЬоЙшШу
]од^иг1ид1п йсйп вследствие того, что воору-
жили друг против друга^ народ и правителей
(КТб$); кеН^та Ьс^1аг1п Ьойигип еНр
]Ту 1р когда я устраивал и собирал прихо-
дящих начальников и народ (Тон^3);

Ье$ см. е!1§ I; 1с Ьи]гид*1 Ье§ см. 1с; еа-
йарй Ье$1ат см. зайар'й.

ВЕС И: Ье§ аг51ап и. собств. (1Т8р 2617);
Ье§ Ьаг» и. собств. (СЗр 86я); Ье$ Ьцуа
и, собств. 198); Ье# СНГ и. собств.
(Т 32); Ье# 1а« и. собств. (&5р 11523);
Ье# 1ет>г и. совете. (МБ 110); Ье# 1ет1г
цих и. собств. (МБ 2Й$); Ье# (игпй'з и.
собств. (Ц8р 1277; МО З3$); Ьаг» Ье# см.
Ьаг» IV; |е#1п »111# Ье# сл<, зе#1п II;
йгйд Ье# с-и. йгйд II.

ВЕСАС принц: Ье#ас агх!ап 1е#1п
принц Арслан-тегин (МК 180$).

ВЕСАБМАК: Ьс#айтак е г На п так уси-
ление и укрепление: )ета ШптаИт с1о7,
те1р!И ЬсуабтаМт егк1аптак1т кдгйпйа
е<11 исих ]еи!к Ьс1Н моя приверженность
к телесным радостям, мои усиление и ук-
репление в моих глазах стали совсем нич-
тожны (ТТ II Л43).

ВЕС1 I 1. герой: 5Йс1у еагйктба Ьа1аг
а] Ье<п о герой, вино [ведь] хуже опьяне-
ния (ОВК 368]]); 2. муж, супруг: Ье#1 к(м
йх1й5с1Т муж и жена разошлись (МК 126ц).

ВЕС1 II п. собств. (МК 546$).
ВЕСШК крепкий: Ье^Шк иг! о?11д 90!
Ъо11! твое крепкое мужское потомство стало
рабами (КТоо).

ВЕС1М8Ш- чувствовать себя беком: Ье-
фт$1пта]йк Ьео- Ьо1$аг / ЬеШг 5а]*и Ьег^а
ка!иг кто не привык быть беком, став бе*
ком, / на каждом перекрестке розгами бьет
(ТТ VII 42-).

ВЕСIX блестящий (?): пот 1сга о^нНпнй
Ье^иЦаН] блестящие (?) призна-
ки, прославляемые в книге [поучений]
(Мап III 2О4).

ВЕСЕЛ- I считать беком: о! ап! Ъе^аН!
он считал его беком (МК 572$).

ВЕСЕЛ- II оберегать, стеречь: о! пегрп
Ъ$<*1аеН он оберегал свое имущество
(МК 5727).

о Ср. Ьек 1а- I, Ьегк1а*.

ВЕСЬЛЫ и. совете. (МК 2231).

ВЕСЕЛЯ- 1. иметь (над собой) бека, быть
в подчинении у бека: Ь1г Ье^аппг кот
Ыг Ье^1п одного бека имеет, смотри,
еще [пригласит] одного бека (0ВК 20614);
2, выходить замуж: ига)'|Я Ье#1апс11 жен-
щина вышла замуж (МК ЭЗб^.

ВЕ6ЕА5- соам. от Ье$1а- П: о! тада а!
Ье&1а$Н он помог мне стеречь лошадей
(МК 36816).

ВЕ6БАТ- побуд. от Ье$1а~ II: тпеп а!
Ье»1аНЗт я поручил стеречь лошадей
(МК 431п).

ВЕСЬЮ принадлежащий беку; знатный:
цапр пе!йк 61^а] о! Ье^Н# о! каким обра-
зом может иссякнуть водоем, ведь он —
бекский (ТкЗ П57); кепЩ ёгйд Ье^К^ ег
1ар1а7Т1 ты сам почитай знатного человека

II 21и).

ВЕСЫК бекство; бекское правление,
власть бека: 1бгй Ьи1а Ье^Ик {игиг о! бгй
власть бека, [опирающаяся] на закон,
стоит высоко (()ВК 35515); 1ауаг к1гп!д
икНйа Ье^Ик адат кег^ацйг у кого множится
имущество, тому становится необходимой
власть (МК 18214).

ВЕСМ1 I см. Ьекпх.

ВЕСМ П и. собсте. (ТкЗ 1У]0).

ВЕСКИ надежно: Ье^гй к1х1а завит)]!
надежно укрой и спрячь (Мап III 29х).

ВЕ68Ю подобный беку, князю: а^нгтаз
теп	]а ци!^)	я не делю

людей на князей и рабов ((^В№ 68$); Ьи ег
о! Ье^з1^ этот мужчина — по виду бек
(МК 499$).

ВЕСПЫ этн. одно из племен огузов
(МК 40н).

ВЕ6И I дар, подарок: ]ацй! Ье^й Ыг1а
с!о$Ниц фМ! он заключил друщбу с ним
прекрасными дарами (ЛОК 14-),

ВЕСП II: Ье$й 1и1ид дХгци яедйп
и. собсте. (СЗр 26|-).

ВЕК I замок, запор:	Ьек1а 1иГ;Т1

Ш1п зыпшип держи язык под замком,
чтобы зубы не сломались (Юг С131).

ВЕК II крепкий, -о; прочный, -о;
очень: ашд агцаз! Ьек ца]а о! 1е^1т его

помощь подобна крепкой скале (()ВК 827);
Ьек 1111 ]ауа$ 1аца)и / знуНп |ах!п е<1агта
крепко держи домашнюю курицу, / и не
гонись за фазаном в поле (МК 4493);

о!агца т$п Ь$к ]арНш йс ]аЬ1а9 ]о! зарж-
ут для них я крепко запер ворота трех
дурных путей (*Унгг 3681й),

о Ьек сец парк, усилительная частица
очень, весьма: ози! а])Тг а1п! Ьек соц
5еу[1])йг егс!) того жеребца он очень любил
(ЛОК 263); Ьек |агр парн. крепкий; прочно
(5п7/ 690э); Ьек цаНу парк, крепкий;
очень прочно (Л/ан Ш З63;	5341е).

ВЕК1 см. Ъе$1 I.

ВЕКШ: Ьог ЬекШ см. Ьог.

ВЕКША и. собсте. (ОЗр 118$).

ВЕКША и. собсте. (СЗр 55-).

ВЕКШ- совм. от Ьекй-: Ьек1йсГ
предмет стал прочным (МК 321$).

ВЕКИ- побуд. от Ьекй-: о! ЬекНИ
он упрочил дело (МК 4204).

ВЕКЕА- I 1. запирать, заключать: о!
цари)1п Ьек1а(И он запер свои ворота
(МК 572.,2); б1гй §$1ир 1с1ш1а Ьек1а(Шаг
затем заключили [реликвии] в ступе
(8иъ 62731); ]еШ яиу11 1еЬга]й цснЗи) 1с1п
Ь$к1аК ветер и вода пришли в движение
и замкнули внутренность колодца ( ТТ 1юд);
2. заковать: еН$1п айацт Ьек1ар цТпНцЪа
игсШаг заковали руки и ноги, поместили
в темницу (КР 63е);	3. укреплять

(С>ВК 10317).

о Ср. Ьеу1а- П, Ьегк1а-,

ВЕКЕА- И см. Ье$1а- I.

ВЕКЕАЕМАК: Ъа1шац ЬекШтак см.
Ьа1тац.

ВЕКЕ АМ- I аозвр. от Ьек1а- I: ег
еу1пс1а ЬекТапсН мужчина закрылся в своем
доме (МК 38516).

ВЕКЕАК- II $м. Ье^1ап*.

ВЕКЕА8- I соам. от Ъек1М* I: о! тада
цари) Ьек Га 811 он помог мне закрыть
дверь (МК 368г-).

ВЕКЕА5- II договариваться, уславли-
ваться: о! тегпд ЫЯа Ьек1а$сИ он догово-
рился со мной (МК 36814).

ВЕКЬЛЗ- III сл<. Ье81а«-.

ВЕКЕ АТ- I побуд. от Ьек1а- I: Ьея
о7г!п1 Ьек1аН1 бек приказал заключить
вора [в темницу] (МК 43410).

ВЕКЕ АТ- II см. Ье^ае-.

ВЕКЕ16 запертый, закрытый: б&1 кеЬа
ас!аг Ьи Ьек11§г цариу придет срок,
и откроются эти запертые ворота (<^ВК 5015*,.

ВЕКЫК прочность, крепость: Ьи е! 1и1-
гиц! Ьат 1йр1 ЬекНИ это опора страны,
а также ее основа и прочность ((^ВК 111 р/).

ВЕКМА8 виноградный сироп (МК 221

ВЕО1 алкогольный (?) напиток из пше-
ницы, проса или ячменя, пиво (?),брага (?)
(МК 21814): Ьекп1 ]9уй1Ш брага устоялась
(МК 478$).

о Ьог Ьекп! см. Ьог.
ВЕККАК высший, превосходный: 51г I
абгид Ьекгак ег кбхйпйг $1х вы
кажетесь человеком другого [порядка]
и выше, [чем другие] люди (КР 66$).

ВЕКК18- побуд.~соам. от Ьекй-: е! рп
{ац'1 ЬекНзйг укрепляются мускулы и кож-
ные покровы [у людей] (МК 566ц).

ВЕКйО крепко: Ь$кгй к:х1ар {и! храни
[ее] крепко (КР 56^; ]ар7 6йп]‘а Ъекгй
1и1ир переменчивый мир крепко
держа в руках (0ВК 28410).

ВЕКТ1Ш и. собств. (МК 2297).

ВЕКИ- быть крепким: 1й$йп ЪекисН узел
затянулся (би/кв. стал крепким) (МК 563$).

ВЕКЕВ- побуд. от Ьекй*: ]'егс1а цагци^
(цаг7«я?) Ьекйгп !оцарп 1езаг если хочешь
крепко (буке, укрепляя) вбить колышек
в землю (ТТ 11й6); С1П кеНй 1йг ЬН^а
ЫН&!# Ь^кпгй {|Лир надежно (букв, крепко)
храня истинное, верное [и] мудрое знание
(Зиъ 30516).

ВЕКЙКТ- побуд,-побуд. от Ьекй- за-
ставлять укрепить, усилить ((^В№ 145$).

ВЕК0§- ел/. Ьек!«-*

ВЕКЙТ: |ази1 Ьекй! см, зазиЪ

ВЕКЁТ- побуд, от Ьекй-* укрепить:
аггад ЬекСПдН и!ип укрепи немного
основу [своей жизни] ((^ВК 3841&)„

ВЕЬ I поясница: аНипИ# (?) ке$1# Бе-
15т1а ЬапНт колчан, отделанный золо-
том, я повязал на своей пояснице
(Е 32); ]еИ кип Ье1са Ьоуихса зиуба ]ог1р
семь дней передвигаясь по пояс и шею
в воде (КР З64); ап! ЬеНпба !и! схвати
его за пояс (МК 501$).

о Ье! а 115* браться за пояс; бороться:
тагами ]ага?1 Ьаг ег$а ]агак / 309 ег$а
]апц!ап Ье1 а’Т&Гр кйгак если можно по-
мириться, мирись, / если нет, надень доспехи
и борись, схватившись за пояса (()ВК 1272).

ВЕЕ II холм: 1а7<а иг ]од за] ]агИа Ье!
]оц в горах нет перевала, на пустынной
равнине — холма (ТТ VII 48$),

ВЕЕ Ш: Ье! д‘й* насыщать: о! а$аг апса
ай ЪегШ Ье1 ц'ЛсИ он дал ему много еды,
насытил [его] (МК 501$),

ВЕЕА: Ье!а !иуша и, собств, (Е 153).

ВЕЕА- I блеять (об оацол): цо]ип Ье1асН
овца заблеяла (МК 563$) +	**

ВЕЕА- II увязывать, зашнуровывать
в люльке (кочевою типа)*, о! к$пс(п Ье!а61
она увязала в люльке ребенка (МК ЭбЗд^).

ВЕЕА- Ш измазать: о! авт дап]$а Бе!аШ
он измазал его в крови (МК 563ц).

ВЕЕАК подарок; гостинец, который при-
возят домой из путешествия (МК 194<>).

о Ье1ак е1- дарить: Ье1ак еШт ап!
йаЬТш^а т$п-ок подарил шаху вто — я же
(Юг В^,

ВЕЕАКЕА- дарить, одаривать: о! шара
Ь$1ак1а61 он одарил меня (МК 593$).

ВЕЕАЕ- I страд, от Ъе1а- Ц быть увя-

заниым в люльке: о71ап Ье!асИ ребенок был
увязан в люльке (МК 53016).

ВЕЕАЕ* II страд, от Ье1а- Ш: !егка
Ье1а1- сл<. 1ег I.

ВЕЕВАТ пояс, кушак: аЦипЫу Ье1Ьа71
Ьи1а ]17асца Ьа'^айТ привязал к дереву
своим поясом, украшеннымзолотом (ЛОК 47).

ВЕЕЭШ см. ЬеШг.

В Е ЕС 11 (при)знак, примета: ди! Ьи]ап1аг
Ье^йй! знаки счастливой благодати
(Зтк> 348$); дн! Ъе1ор151	признак

счастья-—знание (МК 21512); кШПк Ьо1иг
сТп к1й1 Ье1§й<и примета настоящего чело-
века — человечность ((^ВК 34516).

о Ье1$й шкап парк. приметы и знаки:
кзса^ба Бо1иг Ьагса Ье1«6 п!$ап все при-
знаки и знаки обнаруживаются в детстве
((}В1У 128$).

ВЕЕСЕЕА- четко представлять, вникать:
ид!нт вбхйр Ье1#й1ар я понял твои слова,
вникнув [в них] (С)ВК 34$).

ВЕЕСйЬбС приметный, заметный: Ье1^й-
1й^ ]агид ]акид заметные блеск и сияние
(05р 237); ЬоМас! Бигами бкйг ага Ье1$й-
1й^ подающий надежды бычок заметен
среди быков (МК 26315).

о Ье1$й1й$ Ьо1- проявляться, обнару-
живаться: [б!г]й Без 1йг1й$йп Ье1яй1й^
Ьо1[иг]1аг потом они проявляются в пяти
видах (Мап I 24$); Ы1р? 61161 Ьо1б! егап
Ье1^Ши# человек познал мудрость [и] стал
известным (Юг Сй$).

ВЕЕС11Е11К приметность, явность: Ьа]а1-
бГп та(а 8еп та$а Ье1$Шйк явно, что ты —
подарок мне от бога (рЙЛГ 931в).

ВЕЕ61Ш- показываться, обнаруживаться,
проявляться: 1пскй1й^ Ьо17и1иц 6е1^й[д]
Ьс1^йгшёг не показывается тебе знак мир-
ного существования (ТТ РРаг кЫаза
зеп рС1 ЬеТ^йгаг мускус ?х$ть и спрячешь,
запах его [все равно] обнаружится
((^В№ 34ПЦ кйг ке!1|зН ]ахи1 Ье^йгаг
приближение осени обнаруживается [уже]
весной (МК 35217),

ВЕЕСОКМАК проявление: Ьек 1йг1й§
копи! <егкпи Ье^йгтакп» 1и1тац йха при-
держиваясь [положения] о проявлении пяти
видов чувственных единств (б’иг? 2732$);
рагатИ 1оййгйр кшзда Богдан ргНпс€)1а
Ье^йгтакгса Ьо151т после проявления
добродетели да будет суждено нам появиться
в мире будд (УЗр 2610).

ВЕЕССВТ- побуд, от Ъе1дйг-: У16]а
Ьб^й1аптак1я кййП1 дата^ 1ацт1 ]еНв1ак!
1аг)гИаг ига 1пса Ье1§тмЧ)г благодаря глу-
бокому пониманию узбуа, он так явил
среди всех богов, пребывающих в божест-
венных небесах (буке, местах), свою славу
(Мап I 21$); попПп? егсБпИапп Ье!<>йг1:каИ
итад чтобы мочь выявить сокровища
дарм (5пг> ЗЮ10).

о ас- Ье!$йг1- сл<. ас- I.

ВЕЕСйНТМА: Ье!§йг1та е4йг будд,
«проявляющееся тело будд», та форма,
в которой они являются послушникам
($иу 40и).

ВЕЕСЙКТМАК выявление: афгЧаг Ьс1-
^йг!так1 ига егкк1п1ас1 усиливающийся
через выявление других (5«у 50822)*

ВЕЕСбВОХ 1. без приметы: о! к(т кбгк-
.чих 1и]и78иг Ье1^йзйг 1ер 1е11т то, что
является (букв. называется) без образа,
без сознания, без признаков (Т'Г'У!^);
2, неизвестно, неясно: веса о! Ьи ца!тТя
]ета Ье1"й$йг оставшимся в этом мире
сколько [времени отмерено], также неиз-
вестно 21210); цапса ЬаНг Ье1$ц$йг
куда плывут [облака] — неясно (МК17817).

ВЕЫК I фитиль: о! а у аг ЬеНк еНйгд! он
заставил его вить фитиль (МК 137|-).

ВЕЫК II приспособление для измерения
глубины (колодиа и др.) (МК 194$).

ВЕ1ЛКЫК: ЬеИкПк кеЬаг хлопок, пред-
назначенный на фитили (МК 254

вЕыд страх, паника, ужас (МК 606^):
ег ди1! ЬеНд 5цу ци!! ±ег!Г| достоинство
мужа — в страхе, [им внушаемом), цен-
ность воды—в глубине [ее] ( ТТ VII 424).

ВЕЕЩС1: ЬеИдс! кй! паникер (МК 60610),

ВЕЫЦЕА- пугаться, ужасаться: дор дапца
Ьи17апт1к агцдихка йгстаипн^п кбгйр 61 гй
ЬеНд1адг он увидел, что залит нечистотами,
смешанными с кровью, и испугался
(Мап I 60); Ье1и}1а(й 6ц,51г о$и71и7 Ьо1ир
[да]1?7 йп1п дЦиа Тиса (ер испу-
гавшись [и] словно потеряв сознание, так
закричал он громким голосом (77г^ IV
Ье1й)1ар осипб: кбТйгсИ Ьай1‘п он проснулся,
охваченный страхом, [и] поднял голову
(С)ВЫ 24112).

о догд- ЬеНд1а- цогц-; йгк"Ъе11д]а~
см. йгк».

ВЕЫЦЬАСО: догди ЬеНдГа^й см. догди.

ВЕЫдТАС ужасный, -о; очень: с 5 I а п 1
е11ока ]афп ЬеШфй" (ау!ац ип 1аУЧи
е^ЛНсН послышался, как эхо, ужасный,
отвратительный голос вблизи от раджи
Сазкапа (1Лу IV А035); ЬеНу1аег кШшЫ
[ек Ц17.1П цо]м11а ко1йгй а Ир схватив
в охапку дочь ужасного демона НтсйшЬа
(1Л? II 2510).

ВЕ1ЛЙК см. ЫПа8.

ВЕЕТШ 1. скрещение дорог, перекресток:
б1гй еНд Ье" 1отн1 Ье1Нг ]о!да ]оп[и ап!д
ага81п1а запягд йкик ]ек!агщ кбгсП тогда
магараджа направился к четырем перекре-
щивающимся дорогам и увидел между ними
бесчисленное множество демонов (1Л$ I З93|;
о! ]е1у1С1 16г1 ]о! Ье111Нпс1а цП [ето!Т7ас
а Ир [допустим, что] тот колдун взял на
скрещении четырех дорог навоз, лекарствен-
ные гравы и палки (5«р З843з); ап!а ид и хи р
Ьа1Тд ог!ич1п1а ЬеШгда цаИп циугад ага
о17игН тогда, отведя [принца], [он его] по-
садил в центре города, на перекрестке,
среди густой толпы (КР 70-); 2. место
слияния рек: [аЬаз 1 о д и й ЬеШг!п1а агйа
[арадТгп там, при слиянии [речек] Ябаш и
Текут, я провел лето (МЧ21); огдип Ь а-

1 I д I ! 7 Ье1Нг1п1а е! бг^тшп ап!а бг^]ран
е^ИсИт я велел при слиянии Орхояа и Ба-
лыклыга заложить государственный дворец
(МЧ ю10).

ода) Ье1Нг парн. см, II,

ВЕИ 1. я: ЬН#а Г о ] и ц и д Ьеп бхйгп
я сам, мудрый Тоньюкук (Тон^; Ьеп 1ауп
еИтка е!ст егНт я был посланником у бо-
жественного моего государства (Е 12); Ьеп
5 е 1 а д а кеса иди ]ог1д1т я преследовал
[их], переправившись через Селенгу (МЧ
В4); 2. в служ. знач. личный показатель
сказуемости: йсйп к й 1 й 11 г 1 Ьеп
1адп ейп11а ]ет1щ Ьеп я, У чин Кюлюг*
Тириг, [теперь] моему божественному госу-
дарству [достался] в удел (Е Зу); кй!й^ ара
Ьеп я —именитый отец (Е 202); чй ЬаяТ Ьеп
военачальник — я (МЧ40).

о Ср. теп,

ВЕКАК I зернышко (МК 1945),

ВЕЯАК II мелкая монета (МК 194й).

ВЕКАК1Т геогр. название реки и прилегаю-
щей к ней территории (МК 41и).

ВЕ№А наркотик: Ьог Ьеп^а 1с1р е$йгйр
вино и наркотик приняв и опьянев
6935),

ВЕМ вин. от Ьеп (Тон10),

° Ср. теш.

В ЕМ II] род. от Ьеп: Ьешд Ьодипит ап(а
егйг мой народ там будет (Тон21).

и Ср. теппр тепид.

ВЕДОТАХ здание (?) (КЧ27),

ВЕГ) см. Ьад,

ВЕЦСи 1. вечный: Ьед^и е! 1и1а о1иг1ас!
5еп ты можешь жить, созидая свой вечный
племенной союз (КТм$); 2. памятник: Ьида
с I [к] к 1 п Ьеп Ьед[^]йт егт:й я — печаль-
ный Чиксин, [это] — мой вечный памятник
(Е 13$); о! цап1ш еИпмд Ьег]"из: ц а г а
5 е д 1 г [I а] это — вечный памятник моего
хана и моего Государства на°Кара~Се нгире
(Е 242).

Ьед§й 1аз стела, каменная плита с над-
писью: пед пед 5аЫш ег^аг Ьед^й 1агЦа
игНт [какие] важные слова у меня есть,
[все] вырезал я на вечном камне (КТм^).

с Ср. Ьедкй, Ьедй, тед^и I, тед! П,
шедкй, тедй I.

ВЕЦЮБ памятник: [цТ1]д1ш Ьщрдщ я сде-
лал памятник (О 62)*

о Ср. шедх^й.

ВЕдКБ памятник: 1бг1 о71ит Ьаг йсйп
Ьедкйппп и [кН] так как у меня было четыре
сына, то они водрузили мне памятник (Е 20|);
ег ЬедкйН Ьи егпйк памятник герою — [вот]
это (Е 2?з).

о Ьедкй да]а скала с писаницей (букв.
вечная скала) (Е 39}),

а Ср. Ьеддй, Ьедй, шед^й I, тед1 И,
тедки, тедй I.

ВЕДЕШАК: ЬедН^ак 1ау гетр, название
горы (Т0Н44).

вЕди памятник: саЬ ьа1ип (аг да п
Ьедйз! Нка ЬегНт[1х] я поставил (или: мы
поставили) памятник именитому Чаб Шатун-
тархану (Е ЗО3).

о Ьедй 1ад стела, каменная плита с над-
писью: Ьеди 1ав 1од!Шт я воздвиг этот
вечный камень (БК ХЪ^).

о Ср. Ьед$и, Ьедкй, шед^и I, шед! II,
тедкй, тедй Г

ВЕК- 1. прям, и парен. давать, вручать,
даровать: Ьп[1да] 1арТпуи ]йкйп^й егйии
Ьегир егт^ он дал нам драгоценность,
достойную уважения и почитания (СЛ& I 8^);
ЬиаТ Ьег"а 11 адТ 11пЩ'1аг ах щедрых живых
существ, подающих милостыню, мало {ТТ
У14); Ьа]а1 Ьегкй кис Ьи 1ари;' дНуида пусть
бог даст силы нести эту службу (фЯЛ'542);
2. выдавать замуж: дТ’/линп цаИдхгг Ьег{ш1
своих дочерей я выдал замуж без выкупа
(Е 47-); 3, платить: Ьег^пса Ьаг рц Ьо1$аг
щеп пот ц и 1 1 п Г д 1ек|1аг Ь!т1а кот Ьег-
$йп!аг если меня не станет до уплаты, [то]
пусть Ном-Кулы с родственниками правильно
заплатят (СЗр 1;т 9.): теп I а 8 I д ]ап1р кеНр
1 и г 1 ц а 1о1ар Ьегзйт теп теп 1иг1
ЬоНидт ]апс1т*ир Ьег иг теп если я,
Тасык, вернувшись, уплачу Туры, [го] я,
Туры, верну виноградник (УЗр 32де);
4. в служ. знач, а) с деепр. на -й/7-, -н
вы рожает направленность действия,
а пользу другого ли и а: 1аЬуас да;апда
еИв {бгчшп аП Ьегпйз завоевали [там] ка-
гану народа табгач государственные объеди-
нения (КТбь); кок три Тигкшп! ЬосЬпнта
даТ;апи ЬегБ'т еН Ьег1пп их голубых белок
я добыл для моих тюрков, для моего народа
и все устроил [им] (БК Хв12); ай ет11
пот!а]и Ьегарп теперь я [вот] это хочу про-
поведовать 34520); б) с деенр. на -р
выражает завершенность действия'. Ыг
(инг; ад йгир ЬегсИ отломил кусок камня

I 717),

о ас!у Ьег- с-и. ас!*у II; а1д'йз Ьег- см.
а!ц1з; а! Ьег- см. а! I; кйс!^ Ьег-
см. 1з; ]апи< Ьег- слс ^апи1; ке$рпс Ьег-
с.ч. ке$1пс-

° уег-.

ВЕЙСАКАК [< согд.]: яоув Ьегсакаг
с.и. «оус1.

ВЕНЫ хлопчатобумажные нити, употреб-
ляющиеся при плетении циновок (МК I 360),.

ВЕНЫИ 1. правая сторона; направо: од
есщт 1опн1 ЬегсНп ас1п!р Нхш сёкЖр
еИ$и1 цаубигир оголил правое плечо(буке,
откинув направо свою одежду на правом
плече), преклонил колени и сложил руки
(7Т У1СНЙ?); 2, южная сторона, юг: од1йп
кесНп ]пИп ЬегсЦп ]еп<г ]к1ап ррагапагИ-
уив1аг пусть [погребальное] место очищают
[курением] благовоний с восточной, запад-
ной, северной и южной стороны (Т’У* V1291).

о ЬегсНп рдад с правой стороны: ау?г
а]ац цТВр ЬегсНп ]1дад 1итир совершив ри-
туал глубокого почитания, встал с правой
стороны (57н> 587]7); ЬегсНп мдаг на юг,
по южную сторону: з е 1а да кесБп р1нн
ц о 1 ЬегсНп знрг 8 1 р Ьа.чйда б?си сеН^
е^Нш на запад от Селенги, на юг от
Йылун-гола вплоть до верховий Сына я рас-
ставил войска (МЧ /?$); 1ад! ]егпа тшйа^ап

огр ЬегсНп 8? да г / о г и у Ь и г / а п ипт
елйЖт а затем, кроме того, я услышал на
южном стороне голос Хоруг-бурхана (Мап
Ш 2310).

ВЕКВБВ- побуд. от Ьег-: 1а 1а] 1игиг ]егпз
и г и? игра Ьегс1ит^йп завоеванные земли пусть
отдадут твоим потомкам (ЛОК 37$).

ВЕПСА розги, прут, хлыст: о;п1 дТхца
Ьег^а Ы11^ о§та!иг девочек и мальчиков
розги учат мудрости ((^ВХ П84); Ьегоа
саШасН хлыст свистнул (МК 586$).

Ьег^й ет^ак истязания: Ьег»а епщак
Ъ1*г1а е1 киот Ьаяир егсБ истязаниями по-
давлял он народ (ЛОК 36); Ьег$а |е- быть
наказанным (платью): «ег|к$гл [а’рсПп Ьп
ег Ьег^а ]ег этот человек, без сомнения,
будет наказан врагом (()ВК 122п); Ьег^а
дау 11 плети и розги: Ьег^-а да?)! и1аН цУму
цаупу ет^аИ кеНаг если будут муки [от
наказания] плетьми и розгами [и муки]
заточения (ТТ У111С); Ьег&а яа1- наказывать
розгами: ЬеШг за]и Ьег^а *>а1нг на каждом
перекрестке розгами бьет (ТТ VII 425).

ВЕЙ6АК- быть наказанным розгами (ТТ
VI

ВЕКО А БАМ- приобретать розги (МК 5338).

ВЕВСАЙУ на юг, к югу: Ьег^агй кйп
ог1д18Н]аги на юге, в стране полуденной
(КТм2); Ьег^агй 1оциг егкапка 1е$( зй1ас!1т
на юг я прошел с войском вплоть до [земли]
девяти эрсенов (КТм3).

ВЕК(И№ Ьег^ш зека и. собсте. (О8р 48).

ВЕШ51) дар: цокуисТЩаг кекаг а71с!1аг!п
Ьи1тасИ Ьегай Ьи1та] (?) когда пришли
нищие, они не нашли казначеев, не по-
лучив (?) даров (КР 104); апТд тада а! Ьег-
^Й81 Ьаг он одарит меня конем (МК 21510).

о Ьег§й Ьег- платить дань: Ьег^й Ьег1р
ЙозБадЧп сТцтай 1ш*[иг теп] дань за-
платив, не брошу дружбы (ЛОК 22$).

ВЕВСБС1 дающий, заимодавец: ксп1п
Ьасуа] {аспида и(1и еНка] Ьег^ц^^ сами по-
падут в ад и доведут за ебб&й дающих
милостыню (Мап Ш 29-).

ВЕК1 сюда: пот сзНкаП Ьеп {е^^п^а] Ы/.
прибудем сюда, чтобы послушать закон
(Зиа 43113).

и Ср. Ьегй.

ВЕВГОАЧГАЯ с правой стороны; с юга:
{аЬ^ас Ьег](1ап]ап 1е" та б гачи, нападайте
с юга (Тонц).

ВЕК1С8А- же лат. от Ьег-: о! тада 1ауаг
Ьег1{Г5шсН он хотел дать мне имущество
(МК 591]).	" '

ВЕКЦА направо; на юг: ЬегЦа 1аЬ;асда
на юг к табгачам (О2); Ьегца 1аЬ;ас ЬосЬт
]а'п егпнз на юге народ табгач был врагом
(КТн); ЬеН]а даг!ис| Ьо<1пп 1ара $а1а 1ер
1и4ип ] а т 1 а г I у 11[{]нп я послал Тудун-
Ямтара с наказом выступить на юге пролив
народа карлуков (БК.ю),

ВЕКЦАК1 южный: ЬеН]ак1 Ьо<1ип южные
народы (ТоН]7).

ВЕШК укрепленный: ]'ад$1 Ьег1к Ьа1ицда
]ит^асй послал [сына] в хорошо укреплен-
ный город (ЛОК 20$).
ВЕН1К- вникать; проникать: 1егту риска |
5>ау1агс1а Ы1§а ЬШ$1аг] Ьег Наш & о1 их
мудрость проникновенна в глубоком тонком
изложении (НйеП1%8)>

ВЕКИ- страд, от Ьег-: о1йт рз адаг
Бат ЬегИтах 8181 нет ему смерти и нет
возмездия ((^ 33п); адат ]агтац ЬегИН!
ему были выданы деньги (МК 334х).

ВЕКШ обложение* платежи* долг: Ьи
]егка Ьепт1апт к^заг 1ка#й 1ед Ы1йг Ы?
когда на эту землю будет обложение, мы
оба в равной степени будем нести ответ-
ственность (СЗр 237); т$п 1 и г I Ьеппмдп!
теп Ьегйг т$п я, Туры, внесу Твои пла-
тежи (С^р 32$).

о ЬеНт аГ1т платежи, долг: Ьи ]*егка ек!п
1и($а Ьепт аПт кеЬа т^п 1етйг Ьи]а
ЬИйг теп ц 1 ] Т т I и ЬПтая при возделыва-
нии [взятой мною у Кыйымту в аренду]
этой земли я, Темюр-Буга, несу ответ-
ственность за [причитающиеся] платежи,
Кыйымту за них не отвечает (1№р П7);
аКт Ьег1т слп а Гни; <Иа$ ЪеНт слс (На#.

ВЕК1МС1 должник: аИтсТ агй1ап БеНтст
зТсуап кредитор — лев, должник — мышь
(МК 50п).	..........~

о о1а$с1 Ъепшсх ел/. о!а$С1.

ВЕК1МЫС должник; долговой (МК 1267).

ВЕК18: аШ ЬеНя см. аШ К

ВЕН18- сов.и* от Ьег-: о!аг Ыг Ыгка цТх
ЬеНзсИ они выдали замуж Друг Другу до-
черей (МК 3162)»

ВЕЕК 1. крепкий: Ь^гк цаш15 крепкий
камыш (Зиъ 370н 608^); Ьегк пэд крепкий
('-—прочный) предмет (МК 179$); 2. взноч.
сущ, могущественный, власть имущий (ТТ
IV Л48).

о Ьегк ЬоЬ становиться твердым (о серд~
не): копШк ига !и! копи! Ьо!зи Ьегк следуй
но праведному пути,[и] сердце пусть будет
твердым	87и); Ьегк |агр крепкий и

сильный (ТТ VIII В%)\ Ьегк }ег недоступная
земля (МК 636}); Ьегк !и!-придерживаться,
соблюдать: 1ауахитп! Ьегк {и! скромность
соблюдай (Юг С^).

ВЕККАЕАК- см. Ьег$а1ап-.

ВЕКК1МК (?) увечный; увечье (?): }еша
Ьегк1гнк тип Ьеса (?) теп1|] кТпУтйа збдй-
кйтйа . . . ЬоЬпасК (?) ег^аг если бы также
не было . . . увечий (?) й изъянов (?) в моем
теле (Мап I 2332),

ВЕКК1Т- 1. укреплять: о! ЬегкИЪ пе^1 он
укрепил [эту] вещь (МК 43316); 2. хватать,
ловить (о ловушке): 1ихацца Шита $еш
ЬегкИйг не попадайся в петлю, она тебя
затянет ((^ВК 28517).

ВЕНКЕ А- беречь: о! 1ауаг1п ЬегИасИ он
берег свое имущество (МК 63546).

о Ср, Ье$1а- II, Ьек1а- I.

ВЕККЕАТ- побуд, от ЬегНа-: о! пеп
Ьегк1а!И он велел укрепить предмет (МК
628.,).

ВЕИКЫС сильный, крепкий; ЬегкИа ]ек
1скак1аг е! 1и!цаГ1г Ьи8и$ 9418711 а'р*г^аг
огпа7 1пЦаГГг сильные духи и вампиры
правят государством, заботы и болезни

держат трон (ТТ 11ее); ЬептсЦп Ьа/И е!о!
ке! Ьегк11$ о] рука скупого очень тяжела
(букв, крепка) на выдачу (Юг С,^).

ВЕЕТ I подать с раба (МК 1724)

о 1Н Ьег! см, 1г1.

ВЕНТ II: Ьег! Бав Ьо1шац увечья и раны,
получение увечий и ран: ]е!1 епйНаНп
02711г!! Ьег! Ьа$ Ьо1тац еш^акМп [скормив
себя тигрице, царевич] избавил семь тигрят
от мук увечий и ран (Зия 63013).

ВЕНТ- увечить, наносить вред, портить:
$а|<Й 8еп1 Ьег!$а11 проколол себя с целью
изувечить (ТТ I]?); о! ап!г| еВ^п Бег!!] он
покалечил его руку (МК 6281й); а$ Ьег!ас1
1сИй о! является горшком, портящим пищу
(ТТ ^9&)-

ВЕНТШ см. ЬегсНп,

ВЕЯТШ* возе, от Ьег!- повреждаться;
быть вывихнутым: 1ё1 ЬегНппнзка . . , еш
средство ... от внутренних повреждений
(Воск 1151); еИ& Ь?Н1пс11 рука была вывих-
нута [от удара] (МК З853).

ВЕКТ18- соем. от Ьег!-: о!аг Ьтг ]кш-
<1тп1у кбдНп ЬегИйсШаг они, [бранясь],
ранили Друг другу сердца (МК 368й).

ВЕНТ812: 1г!8?х Ьег!81 г ель 1г!а1х.

ВЕНТЦ куртка (МК 210^

ВЕКТЕАЛ- надевать куртку: ег Ьет!-
1апс11 мужчина надел куртку (МК 5321й).

ВЕКТОВ- побуд. от Ьег-: ]ед!тип и1и7
]а1)а ЬеНйгзйп пусть распорядится дать
двадцать больших слонов	60315);

апТп Ьи !и!а !иг7и Ы!1$ [аг11ц Ьег!йги
]аг11цавпп1г поэтому мы распорядились
дать это письменное предписание для [не-
уклонного] следования ему (ОЗр 8843).

ВЕНО 1. сюда: о! Беги кеКитпй! он
сделал вид, что идет сюда (МК 39517);
]авсГ| ег1пс о^га'р ке1сИ Беги БйгаТ? быть
может, враг отступит, пришло сюда его
послание (МК 472$); 2. в знач. послелога
с, от: ЬауГ1п4Ьегй аба^ца^!е^1
я прочитал от начала до конца (Мап I ЗО.ц);
Ик1$1гс1а Беги о! а]’а7 цШпс ]оц ктт Ъгл
яЛтасПтТг ?гкаг с давних пор не было
тяжких грехов, которых мы не совершили
бы (ТТ IV л42з); Ьагса кбдиИа Беги б^1га
$еУ1п<1 радуясь от всего сердца
(Л^лШ3412).

о 1паги Беги см. гпаги.

о Ср. ЬеН.

ВЕВЫК! послелог с, от: Ьа}а!Тп Ьегйк]
81г1аг б!йптВ с тех пор как вы взмоли-
лись (5п2? 4737),

ВЕ8ВАЕ кудель (МК 2422).

ВЕЗ I пять: Бей 51Н)й« яйг)й5бикс1[а] после
пяти сражений (КЧ!7); [б!г]й Ьел 1иг1й$йп
Ье1^й1й$ Ьо1[иг]1аг потом они проявят
себя в пяти видах (Мап I 24§).

о Ье« агип рел. пять миров: Без агип-
!ац! Ни!]? живые существа, находящиеся
в пяти мирах (Мап III 484); Ье« |йктак
рел. пять классов (—группировок) дарм
(= скр. якапбЬа): Ьи Ье^ )йктак]$ :пса
о!кйги ияаг если так сумеет полностью по-
нять эти пять классов дарм (ТТ М1]е1);
Ье» ца1а пять раз: еНтНа Ьеп ца!а 1е$-
зЙпБт из моей страны я пять раз ходил
[в военные походы?] (Е 53$); Ье» циНаг
пять элементов бытия: аКнп 17'ас »пу
{оргац 61 Ъе$ циНаг о! золото, дерево,
вода, земля, огонь—пять элементов
{ТТ VII 107); Ье» 1йшап пятьдесят тысяч:
1аЬ[7ас] од I и 1 и ц Ьеё И1тап $й ке!Н
[тогда] выступило войско из пятидесяти
тысяч человек [под предводительством]
табгачского Онг-Тутука (БК^); Ье» 1йГ“
1й$ рп! рел, пять видов членов тела: Ье$
1йг1пд [пн ]еша кеп!ип Ьо1тТ^ о! 1е11Г
пять видов членов тела также возникли
сами собой ( ГТ*

ВЕ8 II: Ье» епЗДкак еИ геогр. страна
пяти Индий (восточная. южная. запад-
ная. северная и средняя) (Нйегщ); Ье»
ЬаГн{ ?еогр. город Беш-Балык (БК^, 1Л$
I 144 5, МК 69п), Ьё» кесап геогр. город
Беш-Кече н (БК АП).

ВЕ8АС0 пятеро: [еН евйк1апп1а Бе-
ками пятеро из семи ее детенышей
643]),

ВЕ8АН по пять: Ьем1г ЬадТг по пять ба-
кыров (Раск II 425).

о Ье»аг ^их но пятисот: Ье^аг [их }ек*
1аг диугауТшпх наш сонм, в котором по
пятьсот демонов (5пг, 456ц); Ьеяаг ]йхаг
по пятисот: цас да!а 4а!и[да к!Нр Ь^йаг
]йхаг1п ЬагТр езап 1йка1 ке1пнй егН много
раз он ходил в океан, отправлялся пять-
сот раз и возвращался здоровым и невре-
димым {КР 242).

ВЕ81К колыбель, люлька: о! то7ос1агда
Ье$йкпп) Ьи1ндТп1а пип йгпня Ыг
]шп7ад Там? йхйр ЬегсМ для тех магов он
оторвал, словно тесто, круглый камень от
угла каменной колыбели (Ш$ I 7 ц); ига-
7и! Беги к и^НсН женщина качала колыбель
(МК 140к>); ига7п1 »71ап Бе»]’кС1п ргЫ
женщина вынула (букв. развязала) маль-
чика из колыбели (МК 469ц).

ВЕ51КЫ6 с грудным ребенком (букв.
с люлькой): Ьеь1кК§ игаЦй женщина,
имеющая грудного ребенка (МК 2545).

ВЕ81ИС пятый: Ье.мпс а] 1одих о1ихда
$йщЪс11т двадцать девятого [числа] пятого
месяца я сразился (МЧ)6); [еша Бегине а]
хек:/, [е^гпнка затем в пятый месяц, во-
семнадцатого [числа] (ПЗ IV;); Ье^яс
йКЬ 1бг1 ]е§г1гпм пятая глава, [лист] че-
тырнадцатый (1Л? I 2012)-

ВЕХ I железа; бубон (МК 496д).

о цаг1 Ье» см, $аН I.

ВЕХ II материя, ткань (бумажная. льня-
ная): и[аНр ЬегиНаг »1Г(у7и Ьбхйп (под
строкой: Ьед) устыдившись, даю тебе ма-
терин на саван (Юг С432К

а Ср, ЬО»,

ВЕХ- дрожать, трепетать: ег 1итГ|7<1га
Ьехб 1 мужчина дрожал от холода (МК 267];),

’о Ьехдк Ьег- см, ЬехТк; догд- Ьех-
СМ. ЦОГЦ-.

ВЕХА- украшать: о! еу:п Ь^хаЫ он
украсил свой дом (МК 560$); Ьи Ье^1аг

У Древистюриский словарь

царп7Тп <Д]а5а$ Ь^хаг правителей укра-
шает политика ((^В№ 1623); кот* 5бх1а
$охЫ Ш1дп1 Ьеха говори правдиво, укра-
шай слова и свой язык (Юг С1ЙО).

ВЕХАХ украшение; роспись, резьба:
цнаИ7 Ьехак1аг нг5ип1аг пусть сделают
украшения из цветов (Згш 544]2); Ьи кок-
(1ак1 ]иНих Ыг апса Ь^хак звезды на
небе — некоторое украшение {^В^ 223);
а7тх ЪехаЫ кбги яёх с!игиг украшение
уст и языка — правдивое слово (Юг С15д).

о Бега к Бега»- помогать украшать: о!
шада Ьехак Ьеха$Ы он помог мне украсить
резьбой (МК 318$).

ВЕХАКЫС украшенный: веса дат»? оНи
ЬехакИ^ $ага] сколько палат и разукра-
шенных дворцов (б)ВК 364;),

ВЕХАЬ страд, от Ьеха-: еу Ь$хаМ1
дом был украшен (МК 3342),

ВЕХАМ- возвр. от Ьеха- 1. быть укра-
шенным, наряженным: еу ЬехапсЬ дом был
украшен (МК 338и); Ьегагпр Ьи с!цп]а
бхяп кбгкНиг украсившись, мир стано-
вится красивым ((^ВК 2072); 2. наря-
жаться; румяниться (о женщине): ига7и1
ЬехапсБ женщина нарядилась (МК 33813).
о Ьехап- еНо- украшать себя, наря-
жаться: ЬежаЫр кбг е4п1р кбуй1й$ аПг
нарядившись, он пленит сердце ((}В№З76]3);
Бегай- цогап- парн. разодеться, разря-
диться: ига7и! ЬехапЫ цохапсИ женщина
разрядилась (МК 344]$).

ВЕХА8- Ьехак Веха»- см, Ьехак.

ВЕ2АТ- побуд, от Ьеха-: о! еут Ье-
гаН1 он поручил украсить свой дом резь-
бой (МК 4186).

ВЕХ6АК лихорадка, малярия (МК 41013).

ВЕХ1К: Ье»1к Ьех- сильно дрожать: о!
Ьех1к ЬехЫ он сильно дрожал (МК 385$).

ВЕХ1МС I Мтука, рулон шелка; мо-
ток (?) пряжи (МК 60713).

ВЕХ1МС II растение с красными цве-
тами и стеблем, растет в садах, упо-
требляется как лекарство (ревень?)
(МК 60713).

ВЕХ1Т- побуд, от Ъе»-: 1ит1и7 апТ Ье-
21Ш холод вогнал его в дрожь (МК 418$).

В1 I кобыла: ац Ы$1 ци!ип1ат1$ белая
кобыла его ожеребилась (ТА5 П7); Ы цТ-
&!г Ьо1Ы кобыла осталась яловой (МК 481$).

В! И тарантул (МК 535]]).

о Ср, Ъо$> Ьо].

В1 III лезвие (бритвы?) (7’ГУШ 4]).

о Ы Исак парн, нож: цат! 1$ка Ы Ы-
сакИ1 еш1ат1й [кег^ак] язву надо лечить
операцией (букв, ножом) (Раск II 3107); Ы
Ьясун холодное оружие: Ыци 1йг1йд а7и Ы
Ыс7и о! »иу1а и!аН а4а!агТ7 Ш(1ас1 от-
вращающий различные опасности — яды,
холодное оружие, огонь, воду и прочие

П 59^); ^1йх1аг1 Ыс7и ас!а$1
ига . . . агнатах ]ода(1гпаг их тела . . .
не гибнут от меча (Зиъ 4643).

В1В: ЫЬ ЬТ1адпч геоьр. река Биб-Бы-
лангук (5пт7 ЗЗ^),
В1ВЫ [скр. р!рра1а] бот. черный перец
(МК 2172).

В1С- 1. срезать: сесак ]а$1Т7 егяа Ысаг
т$п в1! если цветок окажется вредным*
срежу его под корень ((^В№ 1924); 2. со-
бирать (виноград): Икап ^агТ^ап ег йхйт
Ыстах о1 мужчина, посеявший терновник,
не соберет винограда (Юг Сз?^).

Ср. Ыс-

В1СА I четко, определенно: 1оци1агп1
5а}н а!а]и Ыса [расскажи] о церемониях,
перечисляя их и четко называя (Г)2?Л;290}<)-

В1СА И маленький: Ыг цат! бкйхй^ Ье-
Ип Ь1са цотигй^а ]ет1й маленькие му-
равьи объели (букв, объели по пояснице)
старого вола (ГЛ5 П^).

В1САК нож: Ье^йк Ыг Ысак!^ еН^а
1и1аг в руке он держит один большой нож
((^В№ 65ьз); о! Ь1сак Ы1аН1 он дал нато-
чить нож (МК 42013); веса Ысак егза
021 5аЫп ]опита8 как ни остёр нож,
он не может острогать свою ручку
(МК 193п).

о Ысак Ъо|п1 колодка, шейка у ножа
(МК 519е); Ы Ысак см. Ь> III; до» Ысак
см. до»; »а!с1 Ысак см. ваШ.

с Ср. Ысад.

В1САКЕА- ударять, колоть ножом: о1
ат Ь]ёак1асН он ударил его ножом
(МК 593т).

В1САКЕАЛ- приобретать нож: ег Ысак”
!ап<1) мужчина приобрел нож (МК 399в).

В1СШ обезьяна: 111кйп1р Ь1с1пв1д . . .
1о7аг1п кбгйр увидев рождение . .. лисы
[и] обезьяны (&1& II 3155).

о Ыс1п |'й календ, год обезьяны {де-
вятый год двенадцатилетнею живот-
ною цикла): Ыс1п р!да ]еКпс а] ]еИ
оХихца цор а^асИтТг мы все это освя-
тили в двадцать седьмой день седьмого
месяца года обезьяны (КТ5з); Ыс1п р!
1бг!йпс а] Ье5 ] а гр да пятого числа начала
четвертого месяца года обезьяны
(И> 27,).

6

ВГОА' [п. мн. ч. новшество; ересь:

атп кйпс!а аНа 1игиг Ьи ЬЫа* поэтому с каж-
дым днем множатся эти ереси (Юг С^4).

вюсСск ыа$ис1 ег разведчики (?):
ЫН^ис! ег ап1а Й[бш] оттуда я послал
[отряд] разведчиков (?) (МЧ^7).

ВЮ1Е01М геогр. город Вифлеем
(Шр 96п, СП# I 67).

ВЮТЪХШ см. ЬЫИщ’т.

В1ГА [а,	+ и. дерзкий: и!ип

ЫВИагсВп .<1уаг(1Гп Ьо1ар будем в стороне
от дерзких и грубых (<3-ВК 3916)<

ВЦАВАЯ [п.	пустыня: ца]И<1

Ы]аЬапс!а ]и^гиг егрр некоторые стран-
ствуют по пустыне (С)ВК 36910).

ВЦП геогр, название местности (?)
в горах Кашгара (МК 50219),

В1КЕ название лекарственной травы
(Кас/1 II З134).

В1К08:	Ыкйк ЬиТ4 и. собств.

(ОВР 754).

В1Е лекарственное растение (Каей II 1рз).

В1Е- 1. знать, ведать: аус! веса а!
ЬИза ай!? апса ]о! ЬШг сколько уловок
знает охотник, столько способов [спа-
стись] знает медведь (МК 4315); ЬШ^ 1а1-
71п а] ЫИ^Н# ЬПйг о друг, сведу-
щий знает сладость знания (Юг С106);
Ы1т18 ]ек ЬПта&йк кШйап ]е& черт,
которого знаешь, лучше человека, кото-
рого не знаешь (МК 515$); 2. узнавать,
познавать: о1 то'(ос1аг1нц кбдНя<1ак1 $а-
Ц1ПС1В Ы1й ]аг1Тцар соблаговолив узнать
сокровенные (букв, находящиеся в их
сердцах) мысли тех волхвов (1Л& I 77);
ЫН# Ь:1 затас1а1 ]оКп1 Ьи1а познавай муд-
рость, находи дорогу к счастью (Юг С84);
3, принимать ответственность, нести обя-
занность: Ьи ]егка Ье1*1т1а1чт кекаг
$ка§ги 1ег| Ы1йг Ых когда на этот [уча-
сток] земли поступят мои долговые обяза-
тельства, мы оба в равной степени будем
[за них] отвечать (СВр 287); 4, & служ.
знач. с деепр. на -о/-и выражает мо-
дальность возможности (— умения) со-
вершить действие: о^а Ы1таз егка б#й1
6^га1йг не умеющего хвалить мужа на-
учит славословию (Юг С4^); Ьи шипса $а-
уау асКги ЬПтазаг идтазаг если не мо-
жет разобраться вот в таких словах, не
понимает [их] (Мап I 184); дПпи ЬН$а ц1-
211 кеоаг )агапи ЬПза ]ай]1 кесаг если
[женщина] умеет кокетничать, одевается
в красное, если умеет быть пригожей,
одевается в зеленое (МК 45310).

о Ы1- 6- парн, звать, размышлять: ЬИ-
тах ЫН<*1в ЬШйЫпмп бсШЫтт Ьипса Ы-

ЬИ1Ыт знания, которые не знает [на-
род?], то, что я знал, над чем размыш-
лял,—то (букв, столько) я выразил в над-
писи (КЧ2$); ЬИ- ид- пирн. разуметь, по-
нимать: дх ^1И^51х 1ег5 даКисш Ы1таг
идтаг не понимают своих невежественных
ложных поступков (ТТ У1Н}).

В1ЕА послелог 1. выражает совмест-
ность, взаимность с, вместе с: теп
Шзи адат а г с и д Ы1а а]1Лмр я,
Тытсу, сговорившись с моим старшим
братом Арчуком (МО За); ЫИ^]/ ЬПа
Ыс йбхйш ]од шепп] с невеждой [говорить]
у меня нет слов (()1№ 27$); о! 1кк1 Ы1а
вас1а5€1Т они оба вцепились друг другу
в волосы (МК З743);	Ы1а 1одшШ

столкнулись зима и лето (МК 954); 2, вы-
ражает инет ру ментальность, ору дан-
ность (соответствует русскому твори-
тельному падежу): к1$Шк Ы1а 31 ко-
±игс11 к151 гуманностью человек возвеличил
[свое] имя 7510); ео^йШк и^апса $Н-
агу Ы1а 1е11ш ц]| твори добро своей ру-
кой как можно больше (МК 344); 3. вы-
ражает темпоральность: ьафнс до^б
к1х!ар1 1йп кип Ы1а зеупаЫп глубоко
упрятав заботы, давайте веселиться дни
и ночи (МК 63:),

о Ср. Ь11ап I, Ыг1а II.
В1ЕА- точить: ^ард 1ара Шги Ьасрр
Ьб$с1ад ЬПа пристально следя за врагом,
точи свой кинжал (МК 564$); ег Ысак Ы-
1аЫ мужчина точил нож (МК 42712).

ВИАСУ точильный камень (МК 2252)»

В11АК 1. запястье; предплечье; перед.
рука: Ьи ЬНаяйк о! Ы1ак дауиг^ап этот брас-
лет жмет запястье (МК 258п); кйсапЫ Ы-
1ак!п1 / (а^иск Шакдт напряглась моя рука, /
ближе стала заветная цель (МК 34110);
2» перед. хватка: дагТкЫд^а езН ЬЛакг
к?гак в борьбе нужна хватка тигра
{СВК 123п); 3. нижняя часть рукаяа, об-
шлаг: ег дати? Ь11ак зИ^а^Ы все мужи за-
сучили рукава {буке, обшлага) (МК 3731в);
вгш1 каст кесИп агцазнйа Шр Ы1ак»п
яауап^р откинув назад длинные волосы,
засучив рукава {1Л& И 2515).

валкие: Ы1акН5 ег мужчина с раз-
витыми мышцами предплечья (-— с силь-
ными руками) (МК I 511).

ВЯАМ8Ш- симул, от Ь11а~: о! Ысак
ЬИаш5Н1с11 он делал вид, что точит нож
(МК 396й).

В1ЬАМ 1 послелог, выражает совмест-
ность, взаимность с, вместе с: Ьагса
игЬа’й Ц1й^1 Ы1ап . . , а11р кеШт я взял . . .
[женщину] вместе со всеми личными ве-
щами (?) {С5'р 1157); [е]зкак 8йН ЬНап Ьег-
§61 дава'1Ь [эго лекарство] вместе с осли-
ным молоком (/?«сА II 12); д^Ия! ЬПап
цауТзиг встретится со своим доброжелателем
{ТТ VII 32п).

° Ср. Ы1а> Ь1г1а II,

В1ЕАШ II: ЬПап |еЬйг5й <и1иц и, собсте.

(СЗр 74е); Ы1ап кй1а| и. собсте.
№ 74И).

ВПЛТ* побуд. от Ы1а-: о! Ысак Ы-
1а^Н он велел наточить нож (МК 42013).

ВаАгЙК браслет (МК 258п).

ВаАХБКЕАЫ- надевать браслет: гМаг
ЬПагйк1апсЬ женщина надела браслеты
(МК 534 ]3).

В1ЕВЁЙ- побуд. от ЬП- сообщать, сви-
детельствовать: гцдибав 8од ког§ап!п
07 и л д а 7 а п д а ЫМйгсИ проснувшись,
он сообщил Огуз-кагану, что видел во сне
(ЛОК 36;); Ьй1$ ЫМйгйг ЬИ ЫИ$ да(1гнн
знай, что знание [само] свидетельствует
о достоинстве знания (Юг Л107)*

о Ср. ЬШиг-.

ВИЛИЛЮ11С1 вестник:	о! |а1$а

од^иг^ис] / тип! $гЗапг) е!ка ЫМйгдйс!
враг — это тот, кто будит людей, когда они
спят, / и сообщает стране о [их] недостат-
ках и достоинствах {(^ВК 19817).

В1ЕВЁВСЁЕБК грамота, послание: ЬНЦцг-
$йН1к ЬШсН е1сйаг1ка Ьепр рЬагсН на-
писал грамоту и вручил ее послам (ЛОК 125).

В1ЕВЙ2- побуд. от Ы1-; о! тада В Ь11-
сШхЫ он научил меня делу (МК З685).

вас А I 1. мудрый:	ЬП$а Ык!# . . -

[огКтах 9.гт|§ хороших и мудрых людей . . .
не [могли] сдвинуть (т. е. не привлекли

на свою сторону) (КТм6); ЬоктаЫт еИа
да!т!5 аШ Ь1!^а Ье$ о?11да я не насладился
оставшимися в племенном союзе сыновьями
шести мудрых беков (Е329); Ы1#а
1и1ир 8ох1п ейй уважай мудрых мужей,
прислушивайся к их словам (МК 215]4);
2. мудрец; Ьа1Тд и!н$1а Ы1#а1агка а]Шр
расспросив у мудрецов города {КР 742);
ЬП&а1апЕ Ь1кас1 $гиг узнают мудрецов
(/Лг#п124); ]агта$ аНш Ьо1шаз / ]адТ1па8 Ы1#а
Ьо1таз нет стрелка без промаха, / нет муд-
реца без ошибок (МК 4703)>

о Ы1$а ЬШ$ мудрость, премудрость;
рел. истинное знание, познание высшей
истины {=^=скр. рга]па, ]пЭпа): а) тепгд
дшт ЬП$а ЬШ#1П т1п1а(1а иЫид [е^ав^д
о моя дочь, мудростью ты здесь одержала
победу {1Л& П 21п); 1адН Ьигцап Ьи пот
]аг1Тд ]ат1!дар дата? даИп аиггад . . .
§гЬдй б^гйпсЫй# «геугпсИ# Ьо1и
кодйШп ко^ихГаг! ЬН^а ЬШ^Шп ]агис!Т
]а$ибТ божественный будда проповедовал
это учение, и все [члены] общины . . . при-
шли в восторженное состояние, засияли-
заблистали их умы и знания истины
{ТТ У14Д8); ЬИ#а ЬШ§И& обладающий зна-
нием истины: 1йка1 ЬН#а ЫИ^И# 1адН 1ад-
Г1й1 Ьигцап будда, бог богов, обладающий
совершенным знанием истины (77$51а3);
ЬП^а Ьо$и пари. мудрецы: Ы1$а Ьо#й
]цпсТ<11 / а^ип ей ]апс1сН мудрецы пережи-
вают тяжелые времена, / этот мир терзает
их тела (МК5772); р1$гйк ЬП$а см, ]й$угйк.

ВаСА II: Ы1$& Ье$ и, собсте. (МК 21514);
ЬП#а сгкзап и, собсте. (Е 133); Ь11$а дауап
и. собсте. (БК 2Гй]3); Ы1#а 1а1и] и, собсте.
{Зиъ 4О42й); С1к ЬИ^а см. с!к; 1‘папси
ЬИ§а см. Гпапси; кйКЪП^а дауап ел/, кй! И;
кИ1 ЬП^а /,ап с.ч. кй! II; оуих Ы1§а
с-«. оуих Ш; аж Ы1&а с л*. 6е VIII; 1а | ЪИ^а
см, ^а^ П; 1о1ая Ы1$а см. 1о1ак.

васле- поумнеть: о‘;'1ап ЬИ^асДг маль-
чик поумнел (МК 434|).

о Ср. ЬП§аЬ.

В1Е6АЕАЫ- сделать вид умного: ег Ы1-
^а1апс1г мужчина придал себе вид умного
(МК 533п).

В1ЕСАЕ1С имеющий мудрого [советника]:
]адТ1таг ]егс1Н^ ахтах имеющий
мудрого (советника] не ошибается, имеющий
проводника не заблудится {П$ П1апй

В1ЕСАТ- стать умным: о71ап Ы1^аН1
мальчик стал умным (МК 4342).

о Ср. Ы1$а5-.

ва(им$о- симул. от ЬЦ- казаться
знающим (МК 533

васшп знающий, знаток: пе^й 1ег
1ари7 Ы1<гйс! послушай, что гово-
рит знаток церехмоииала {СВТ/ 288п). к

ВаЮ I 1. знание: а];7 ап1а б]йг
егш1§ они усваивали себе там дурное зна-
ние (КТм^); Ьй1^ ЫНа аупиг угип зетп-
1йг знаниями они развлекаются, питают
свои души {С)ВК 394); и!а ЬоЕча ]о! агшаз
ЫИ$ Ьока йог [агшаз будут приметы —
с пути не собьется, будут знания — не по-
грешит словом (МК 58н); 2. разум, ум;
ЬШ^ к!к) ага	о! разум распределен

среди людей (МК 2557); кед 1оп оргашаз
кедазИ# ЫНсг агйтаз широкая одежда не
изнашивается, [пользующийся] советами ум
:ме портится (МК 601;}; 3. осторожность,
осмотрительность:	Ы11<уп1 }агт!$ кег^ак

:мадо вскрыть [нарыв] с наибольшей осто-
рожностью (Яас/г И 34).

о айга аШ’т сльайга; ат'Шд ко}т5О
Ь1Н$ см. ауШц; ах ЬШ$ см. ах; Ы1да
ЫН^ см. ЬН$а I; Ыг ЬШ^рп см. Ыг;
е1йх ЬШ$ см. е1йх; кода! ЬШ$ см. ко-
да! I; кож ЬИ1$ см. кож; о! ЬШд ели 61 I;
111 ЬШ$ с л, 1!1; 1оутаж Ьа1тах ЫНу
см. 1оу-; 1и)тад ЬШд см. 1и|тац.

ВЩ6 П; ЬШ^ кода] задип и. собств.

ВИДСЬГС 1, знающий, мудрый: ЫВ^к§'
Ьб^Шаг збх1п Нд1а?и необходимо слушать
речи знающих мудрецов ((^ВК 2107);

ег о!сН акТ б1тас11 умер мудрый муж, но
имя его не погибло (Юг С95); 2. знаток,
ученый: ЫН»812 Ье<1йк Ьо1за (1ау1ак ЬИа/
ЬП|о-114>- Ье^икгак кй сау а! ЬНа если не-
вежда велик счастьем, / то ученый более
велик славой ((^ВК 83-); а]а (1оз1 ЬИ1^Н^
1х!п 1х1а^11 о друг, следуй за ученым
(Юг С225).

о Ы1$а ЬШ$11$ с-и, Ы1$а Г

В1ЫС8А- желат. от Ы1- хотеть знать:
о?1ап Ы11^$а<И ребенок захотел знать
(МК 59017),

В1ЕШ812 к неразумный, лишенный зна-
ний:	ца?ап о1игт1к ег)пс если [на

царство]	воссели неразумные каганы

(КТб^); бх	1еГ$ Ц1||псп1 ЬЯтах

нцтах он не осознает своих неразумных,
ложных дел (ТТ У!75); о?1ац	о?1ап

ягненок лишен костного мозга,
ребенок- разума (МК 72]^); 2. невежда:
ЬИ	1а р и? цПза Ьи1таг ти]ап если не-

вежда будет служить, то благодати не
добьется (()ВК 18614);	да-

ёап 1ед Ьо!ш* когда [же] бывают равными
ученый и невежда? (Юг В#?).

В1Ы651ШК невежество: о?1ат б^и! а!?!1
ке€аг сын мой, внемли настав-
лениям, гони невежество (МК 22112); ЬШ^-
м?Л1к (ста дав! /ар* рсП где же польза
(буке. аромат добра) от невежества?
(Юг Л122).

В1ЫМВШ- сим ул. от Ы1- делать вид
знающего: 15 ЬИштпсВ он сделал вид,
будто знает дело (МК 398,?).

В1БШ- еозор. от ЬИ- 1. сознавать, по-
нимать: ак! [ампйа дад асИгсИт ЫИпта-
в шесть лет я лишился отца и не со-
знавал [этого] (Е 3210); айаз цоМай о!
егка агда ЪШп знай, [что] друзья — опора
мужу ((^ВК 82$); 2. знакомиться, вникать:
ег 1 мп ЫОпсИ мужчина ознакомился с делом
(МК 339д);	3. познаваться, узнаваться:

ЫНа Ы1пйг 1ога€кап 1 с! 1 создатель
познаётся знанием (Юг С321); с ад за 1иЬ
ппг / са!за ЬПпйг когда высекаешь [огонь],
занимается [пламя], когда поведаешь,
узнается (МК 276./),

о ЫЬп- 1и|цц- парн. сознавать, пости-
гать: аШ ]апа ЬШптасНп 1в|ипта(!Тп также
не сознавая это (Виъ 292.?2); окно- ЫИп-
елл окйп-.

В11Л1УСАК опознанная после пропажи
вещь: ЫНпсак ЬИсК он опознал [украден-
ную] вещь (МК 25413),

ВПЛ8 1. знакомый, приятель (МК 18414);
кНмзка кегак 1е§тпа ]егс!а Ыкз /ЫК» Ьп*1а
еНйг датн? ИйШя 15 человеку везде нужен
свой человек (буке, знакомый), / через зна-
комых вершатся самые различные дела
((^ВК 19п); 2. знание (ТТ VIII Л3).

В11Л8- соем, от Ы1]ог! Ьаг ЬШз ет(И
Ьа § т Ь ЬПа теперь иди и познакомься
С Хаджибом ($ВК 20$); ог!ад Ьо1ир Ы1Н<11
тешу 1ауаг заНзе!! став компаньоном, он
ближе познакомился со мной, / помог про-
давать мне товар (МК 474п).

В1Ы2 и. совете. (УЗр 72ц}).

В1ЫЛЮ известный; кепа Цйцагип да1-
та$ип ЬШй# Ьо1$ип пусть не останется
в забвении (буке, снаружи), пусть будет
известно (ЛОК 337).

В1Ь81К- страд, от Ы1-: аш$ Ш
его тайные дела стали известны
(МК 38017),

В11/112- побуд. от ЬИ-: ЫНйхтаНп йкй$
11пГг,1аг17 б1йгйг незаметно (букв, не давая
знать) он убивает много существ
(69> IV Д32)ч

о ЫН12- 1и|их- парн. давать знать [и]
понимать: ЬИИхтасНп 1и ] игтасПп 1Тп117-
1агца а8г; (;и5и ц!1и ]огТ]нг ег^Иаг не давая
знать и понимать, они приносили пользу
живым существам (ТТ Ук—).

В1ЕТ1Ш- побуд. от Ы1-: аУ1з 1апш ет-
^ак1п ЬПтНйдйг Ты поведал им о муках
адовых [Мап III 473, ТТ Ш59); о! тара
15 ЬП1игс11 он объяснил мне дело (МК 354п).

о ЫНйг-	давать знать [и] за-

ставить сообщить: айпйагда ]ешк^ИШг^а11
1апид1а17аГг чтобы дать знать и сообщить
другим (5<ш 3894); ЫНйг- иц!иг- парн.
давать знать: аШпалица ЫКйгтасНп ид1иг-
таскп дата? 11п11?1агда и!и? аз!? д!|и
]ог!]иНаг егИ они незйхМетно Для других
(букв, не давая знать и понимать) творили
великую пользу всем живым существам
(УВр 90,).

= Ср, ЫЫйг-,

вгетОймАк поучение: ас1!п1аг!'? ]ага1дпад
б^гаЬпак Ьой?игтад ЫИйгшак егйг [это]
значит воспитание, обучение, наставление
[и] поучение других (Хип 298$),

В11Л1В- (?) побуд. от Ы1- (Ниеп^).

В1МВА [скр. ЬипЬа] бимба, плод крас-
ного цвета (МотогеВса топазе!рка): ЬнпЬа
аШ? ]еггн5 как плоды, называемые бимба
(5иц 348,,0).

В1МВА8Ш1 [скр, ЬЬйвазена] и. собств.

(У>Вг П 2М*

В1Й- садиться верхом: ! ь Ь а г а ] а т I а г
Ьох а1Т? Ыгмр сев верхом на белого коня,
принадлежащего Ыш бара-Ям тару (К1зу);
аНт!.н а к ЫпИт я ездил верхом на шести-
десяти конях (Е 41 э); $йди$<1йкс1а к и И сиг [
бхЕйкз ]е$гап а! Ытпр в сражении Кули-Чур,
сев на собственную гнедую лошадь (КЧ]5),

° Ср, Ш1П-, тип-.

ВША [а. ^1аД] здание, постройка: кагат
Ыг Ыпа адаг Ы1т Ьшцай о! благород-
ство — как бы здание, а мягкость харак-
тера^— фундамент для него (Юг С341)<

о Ыпа цП- возводить, строить: Ьи кИаЬ
1ог1 ауТтИ? П1та ига Ыпа цПпиз 1игиг эту
книгу автор возвел на четырех крепких
основаниях (С)ВК 32),

ВШШК и. собств. (П8 I 64).

ВШ1 см. Ьеп1.

ВШТАЛй (?): 1бгН)п рдац Ыпкарг кагНр
протянув с четырех сторон . . . (?) (ЛГит/ 4785).

ВШТ1РАЕ [скр. ЫппЫрЫа] копье: ]ек!аг
1гги| Ьабгнц саЫг ЫпИраИа и!аН Ы Ыс7и-
1агТ Ь1г ЕкЕпНка $а1пнй 1оц1пн8 демоны
бросали и вонзали друг в друга трезубцы,
штандарты, колеса, копья и ножи
(1Лд IV ^337) ‘

ВШТй: ЫЫй а!ди парн. (?) все (?)
(СЗр 5515).

ВШТОй- побуд. от Ып-: а! ига Ып1йга
приказав сесть на лошадей (Тонз5).

□ Ср. тйпйиг-.

шд тысяча: Ыд (он! да1ппя осталась ты-
сяча коней (МЧ48); Ыд $$к1з абадИ^ Ьаг1-
т1т тысяча восьминогого рогатого скота
моего (Е 42с); ек! йс Ыд зйтих кеКасЕгшг
мы должны прийти с двумя-тремя тысячами
нашего войска (Тон24)<

о Ср. Ы'д, пипу, ппу I, пид# I.

В11)А см. Ы’ца.

В1К 1, один: Ыг сН# один игН одного
мужа оя поразил стрелою (КТ3$); Ыг 1а-
Ь1Ци Ьо111 из одной таволги получилось
сто (ТКЗ П48); аЬат Ыг абадгп зТхаг 1с1п-
1ак] 1аГ17 1окй1^йка если отломит одну
из ножек [котла], то находящееся внутри
кушанье прольется (ТТ 119^); 2- первый:
Ыг йЬц? 11цтад ЫК^Г ]П11г! первый раз-
дел — корень чувственного познания (Мап Ш
32*); Ыг 1к(п1Е исйпс ]о!1 агггип аЕдпиип
первый, второй и третий раз пусть грехи
простятся (ТТ IV 3, один и тот же,
одинаковый: ис кого о- кН! кеИ1 заЬ] Ыг
пришли три лазутчика, слова их одинаковы
(Т0И33); 1к1 кЬ1 кбдН Ьтг два человека
сердце одно (ТТУП ЗО32); ап1у Ьагс1и$1
ЬагтаскдТ Ыг пойдет он, не пойдет — [все]
едино (МК 287$); 4. в знач. сущ. единый
бог: еИ^ка с1ата цТ1сН б^Ы ЫН# помолился
за правителя, воздал хвалу Единому
((^ВК 1757); 5+ в служ, знач. неопреде-
ленною артикля'. Ыг ]агр15аг ио если
отдельные лица [из тюрков] и соблазнялись
(КТме); ЬЕг догд'Епс’й и!и7 [агид какое-то
ужасное великое сияние (/7/^ 1 822)^ Ь1г
цагГ бкцгй^ ЬеПп ЬЕса дотиг$?а [епйй
некоего старого вола объели вокруг малень-
кие муравьи (ТК8 П37); 6, в служ, знач.
препозитивно с глаголами выражает со-
вершенность действия: Ьгг кобхаг асз|‘д

| стах Чеп насытившись, ты не понимаешь
состояния голода (КТм§); ей^и ]ид кепфг]
Ыг кагТзаг пп'д кптан Ьи1нг если кто посеет
хороший хлопок или коноплю, получит ты-
сячу [раз] по десять тысяч (КР 134),

о Ыг а пса некоторое количество: Ыг
апса Ьобнп некоторая часть народа (Юг С3 2з);
Ыг Ы1мрп единомысленно (СТшаз? Л$й);
Ыг Ыг по одному: опаг егка Ыг Ыг ег
агйд ЬакТ игН для каждых десяти человек
он назначил главой по одному человеку
(ТТ И ^91); Ыг Ыг иха друг на друга:
ац ЬиИк оНапир / Ыг Ыг ига бк!апйр облака
поднялись / и нагромоздились друг на друга
(МК 13317); Ыг Ыг$агй друг к другу: цЕгП
затТу агцайТр / )еЬк:п ]енН ]йгка&]'р / Ыг
Ыг^аги [ог§$81р / ]а1Тдиц ап! 1ад1а^иг на-
громоздились красные [и] желтые, / лиловые
[и] зеленые цветы, / переплелись друг с дру-
гом { — восхищаются ими люди (МК 19%);
Ыг ЫН# друг друга: о!аг 1кЫ Ыг ЫН^
Ьи 1и8<4] они оба нашли друг друга (МК32210);
Ыг!п ЫНп по одному, единицами: Ыпп
ЫНп пну ЬоЫг ката ката ко! ЬоЫг один
по одному •— становится тысяча, капля по
капле — будет озеро (МК 6022); Ыг 1к1п-
Нка один другому, друг другу: 61гц Ыг
ЕкпгНка $ау1а.чТр Е$кгй$ир бдтипсЫап13 тогда
они возрадовались, рассказывая и сообщая
друг другу (ТТ II Л55); Ыг ]ауГ1'у едино-
образный, одинаковый: Ьагса Ь1г [ауНу
а]а71п а7!На7а]1аг будут глубоко почитать
[вас] в единодушном (букв, в одинаковом)
поклонении (пиеп^); Ыг кип однажды:
[екаг Ьайца Ыг кип Ьи НЕ Ьо5>1и;'1 станет
бедой однажды это пустословие (Юг €%$);
Ыг бОп однажды: ]ета Ыг обйп 11Ы7 гИиуТ
1ика1 Ы1<га ЫНоИ$ 1а у Н 1адп$т Ьигцап
опять однажды величайший совершенно муд-
рый божество божеств будда (ТТ
Ыг ца1а один раз: Ыг ца1а а]с!1т я сказал
один раз (МК 5417); Ыг объединять:
кис Ь1г дШр агцайиг объединяя усилия,
они помогают друг другу (МК 125]2); Ыг
1е$ша (?) всего навсего (?): сеИ^ба Ыг
1е§та (?) 5еЫг ег ^гсИтрг] в сражении (?)
всего навсего нас было воселпЖ- героев
(Е Ю8); Ыг 1ишап десять тысяч, множе-
ство: Ыг Нйпап а7* аИип кйтйя кег^акмг
ке1йг11 принесли множество (букв, десять
тысяч) даров и бесчисленное [количество]
золота и серебра (КТ5а),

ВШ- сам. Ьег-.

ВША мера длины: ]е1гт$ -китап Ыга 5иди
цШр сделав копье в семьдесят мириад мер
(Мап I 20^).

вжАбЦ один, некто: Ьи цас пед ЫНк^а
Ыга^и й?,а если столько всего объединится
против одного (^В^36^); цати7 бшца Ьо(за
Ыга^йка если весь мир будет для кого-ни-
будь одного ((}ВК Ю13).

ВШАВ по одному; раз: а] $а(и Ыгаг ЬацТг
кишйз айГ/] Ыг1а коп? Ьегйг теп правильно
верну [взятое в долг] с процентами по од-
ному бакыру серебра за каждый месяц
(ОВр 523); Ыг 5б^й1 ига Ыгаг с1дагк7и а$1п
) на каждое дерево повесьте по одному ко-
локольчику (КР 79-); к1тид ^т^акГ к!Г5а
к!тка Ыгаг если чьи-то тяготы коснутся
разок'кого-либо [другого]	125^)*

о Ыгаг Ыгаг по одному: Ь1гаг Ыгаг впа-
дая Ьар кеш1§]р ]йгрп д!гдаг1аг стригут
шерсть [с овец], связав ноги каждой в от-
дельности (Мап III 33$); Ыгаг о1чх по
тридцать одному: ктпйаг Ыгок Ьи (Запиш
кия кип 5а]и Ыгаг о!их ца1:а хдх1а8аг если
кто-либо будет каждый день повторять
тридцать один раз эту дарнистическую фор-
мулу (1Л$ И 4552).

ВШОАМ совершенно, совсем: аг!та(1иц
е1*1псй1аг1т1п Ьози? до!ир Ыгс1ат охир
ди1ги!ир вымолив прощение своим еще не от-
пущенным грехам, полностью освободившись
[от них] (ТТ IV В50).

ВИЮСК- см. Ьегдиг-.

В1ВСА- полоскать (рот): Ыг^агЕа Ебк^й
о! еН^й Ьо1иг надо полоскать [рот]и выпле-
вывать, [и тогда] будет хорошо (Каск 1ю).

В1В6АВТ- I объединять: цата7 1Тп1171аг-
тйц ЬП^а ЬШ^1п Ыг^аг11р объединив муд-
рый разум всех живых существ (Зиъ 370и).

ВШСАЙТ- П см. Ыг#а-.

ВШСАНО вместе: РТ?к!1аг Ыг^агц в и-
т 1 г 1а7п1д 1орйз1п1:а вместе собрались
на вершине горы Сумеру (1Л& I 23^);
]йкипйг теп ес!§‘й1йу и т а у а 1 [и п] Ье$1
такпуап Ыг1а Ыг^агйка поклоняюсь
вместе с Макнсварн — мужем добродетель-
ной Ума-хатун (Ц1& П 53$); Ьоб1к1у1аг Ыг-
#агй р7Шр бодисатвы, собравшись вместе
(С8р 59]0); Ьагса Ыг^аги зоцир размолов
всё вместе (Раск II 275).

о Ыг Ыг^агй ел, Ыг.

ВШСЬ см. Ьег^и.

В1ВС1)С1 см. Ьег^йс!

В1К1К- соединяться, объединяться: 1к<
коды! Ын’ксН о^гйяс! икй$ два сердца со-
единились, радость их велика (ТТ 1]зу);
1бг1 п1и71аг Ь>1г11с!р четыре великих [суще-
ства], соединившись (5'п'У 365и); кбдй! Н1
ЫНктр ]ац1п Ьо1ш1з ег сердца и языки
соединились, и люди стали близкими [друг
другу] (ОВЫ 402ш).

В1В1К1 соединенный, союзный: ЫНк! о*{и-
51П1 Ьобшпт союзные мои племена и на-
роды (КТм!); ЫНЫ ЬоНип17 о! зиЬ д'Пта-
(Кт я не разорял (буке, не делал огнем и
водой) присоединившиеся [к нам] народы
(^2?)’

вникши ак соединение: Ьнпаг Ыг1а бал-
1а1 Ыг1к11так1 соединение уменья со сча-
стьем (Юг Сиа).

В1В1КМАК соединение, объединение: к151
Ьнчктак аН’Й 1гд ке!заг еслш выпадет га-
дательное очко, называемое „объединение
людей'* (ТТ VII 304); Ьи (11п бйгца ЫНа
Ыпкшакт 5агр соединение религии с миром
[житейским] — трудная [вещь] (СВ№ 38115).

ШВ1КТУК- побуд. от ЫН к- соединять,
объединять: коду! Ш ЫпкШг $йс^ 1и1
йбхйд объединяй мысли [и] речь, говори
приятно (^В^ 307$),

ВШ1Ь- см, ЬеН1-.

ВШ1М см. ЬеНт.

В1К1МС1 см. Ьептс!,

В1Н1МЫС см. ЬеНтМ^.

ВШ1ЛС первый: ЫНпс пеп первая вещь
(МК 607п)ч

О Ср. <Ь1Г1пё1.

В1КШС1 первый: ЫНпсЫка кип а! цо]-
бТ1аг первому из них дали имя Кюи
(-—-Солнце) (ЛОК 8^),

о Ср. Ь1Г1пс<

В1Ш§: Ыг!» аИз см. аШ.

В1Н1§- см. Ьег 1я-.

В1ККА см. Ьег$а.

ВШКАЙТМАК соединение, объединение:
хктгаг 1к1гаг арап? ЫгкаНтак й?а кеМп
1еИг на основе объединения месяцев по два
образуются временные отрезки кез1п
(Виъ 589}0).

ВШКШ1К (?) см. ЬегИЫк.

ВШКЫС см. ЬегкИ$<

ВШКЦ: йс Ыгкй см. йс И.

впал I вместе, между собой: Ьи1аг Ьагса
ахгиа 1адг1 ига кесНИр Ыг1а цаЕТИр егиг-
1аг все эти [божества], надевшись, [как
одежды], на божество Зерван, слились
вместе (Мап I 214); еб^й ]ау!ад ЬиТяаг
Ыг1а Ьи1аКт если мы найдем доброе или
дурное, мы найдем вместе (КР ЗО4),

В1КЬА П послелог 1. выражает совме-
стность, взаимность с, вместе с: её!т
ца7ап Ыг1а И^агй ] а з Т 1 и^их 5 а п I и д
]ахТда 1е$1 зШаЫпнх с моим дядею кага-
ном мы ходили войною на восток вплоть
до Шантунгской равнины, [орошаемой] ре-
кой Желтой (КТ17); кипсИ ]й71 рраг Ыг1а
ах-цца 1'11Т1Тр подогрев немного кунжутного
масла вместе с мускусом (Раск 1)01); 1ип
кип Ыг1а цаНзсИ ночь враждовала с днем
(МК 317^); 2. выражает инструменталь-
ность, орудийностъ (соопщетствует рус-
скому творительному падежу)*, о! а$п!
сТЬТц Ыг1а ёарсП он стегал лошадь прутом
(МК 265$); 1сгй Ыг1а аНп цоригб! огй
посредством закона он возвысил свое имя
(С1ВЫ 2015),

о Ср. ЬНа, Ы1йп I.

ВШЕА- объединять: кор нгнй7ибап кор
1одий7ис1ип код аЫаггн аЫ1 ох ]игНда Ыг-
1аЫ Ьа&11 Ьа$1Т после многих сражений и
битв он их завоевал, присоединил к своим
владениям, одолел, подавил (ЛОК 33.-)-

В1ЙЕАК1 находящийся вместе* ргНпсй
]ег 5 цу 1)аЫп ]еша Ь1г1ак1 1ег1п1п
циуга7!п Ьагсап! о! дата7 1адп1аг15* а1циш
Ьагса б1Гтш’ теп я почитаю всех — боже-
ство земли-вселенной, также вместе [с ним]
сущие всю общину [и] всех божеств
(Лпр 508^).

В1КЫК единственность, единичность: 5а-
Ц15ца цаН1ша5 5ешг| Ь1г11к1д Твоя един-
ственность не подлежит счету (СВК 1216).

а Ср. ЫгГ1ц.

вшы$ единичность (Юг С7),

о Ср. Ыг11к«
В1КОК союз если: Ьп'бк о! к!$1 б;1п ко* |
т)€111п 1с71пзаг если же тот человек лишится
разума (Мап III 171й); Ыгбк Ыхп: бШгзаг
]ета пед $еп!д Ьа1!ц1ац1 1о7а ке1-
;й$1 (оц если же ты и убьешь нас» все равно
в твоей столице мор не исчезнет (1Л& I 44й);
Ыгбк ап!а7 еб;й б;1181 Ьаг ег!р Ьи пот
Ь1И;1; еУ1п!а оцИзаг если есть такой бла-
гомыслящий и он проведет чтение этой
сутры в своем доме (ТТ У167).

В1В0КС1 когда-нибудь (?): 81сцагщца Ь1-
гбкс! Ьи за1и ига а^^Тп'Гр акигНаг сег!;1п
зпаН Ьиг?аК и?и1иц егзаг если когда-ни-
будь (?) мышонок, поднявшись по этой ле-
стнице, сможет разбить войско асуриев
(Зиъ 6922д),

В1ВК ел/, ^агг.

ВШТ см. ЬеН II.

В1КТ- см. Ьег1-.

В1ВТАМ см. Ыгйат.

ВИГГШ- см. Ьегбп-.

В1КТ18- сл*. ЬегШ-.

вгетОн- см. Ьег1иг--

ЫНОК с.м. Ыгок.

В15АМШ [к«т.	пишамэнь, Ь1-за~

топ < скр. уаш-атапа] и. собств.
(ТТ VII 123).

с Ср. Ьазашап, уадвхгауапь

В1812: Ывмг ЬТсуизих без холодного ору-
жия: едПк! Ьо4ип цага Ь1$п Ысуизия Ьа|
тедШ; Ьо17а]1аг во-первых, люди будут
богаты и счастливы без разбоя (букв, без
холодного оружия) (Зиъ 19б17).

В18ТА ([ср. ир. *уТ$а-?] хозяин постоя-
лого двора (?): ЬЫа ЬПа ]агазН он дого-
ворился с хозяином постоялого двора
(МК 47412).

В18Т1К I хлопковое волокно, приготов-
ленное для прядения (МК 239] -),

В18Т1К II фитиль (МК 23936).

В1$0К « ир. *уТ$ика-?] родственники (?):
Ь1г кш ]адТ15аг оуиз! Ьобип? Ь1$йк1да 1е;1
<|1с1п1ах егпнз если же кто-нибудь сбивался
с пути, то[табгачи]не отпускали (?) ни [его
самого], ни его род-племя вплоть до [всех]
родственников (?) (КТм$).

с Ср. Ьбвйк.

В18 см. Ьея I, Ье$ И.

В18- зреть (о растениях): 1аН7 ЫьШ ]а$
<й йпсМ рЦТца кШка ес!;й ЪоШ злаки
созрели, выросли свежие травы, и скоту
и людям стало хорошо (ТЛ5 П53).

С Ср. Ь18-.

В18АМАК см. Ы$ат1п.

В18А [и.	лес, роща (Юг 'СГу>).

В18А6Б см. Ье$а;й.

В18АН см. Ьезаг.

В181 монета: Ьи заЫ1 ЬШц812 ЬаЬа$|‘х
Ьэ^1 этот невежда-неуч — лишенная стой-
мости монета (Юг С^.

В151К см. ЬеИк.

В181КЫС см. ЬеввкН;.

В15ШС см. Ье81пс.

В1Т I лицо, физиономия: Ь111 ига игуи о!
надо прикрепить [букву] к лицу (ТТУИ 414).

ВЦ II вошь: 1ац1 1пса цаШ 1оппид ЬШ
к]щ кШпад 1егШп1а бпйр и подобно тому
как платяная вошь, которая появляется из
кожи человека (Мап I 8]4).

о 1агТу ЬИ! см. 1агТ/ I.

В1Т- см. ЬШ-.

В1ТСАС1 см. ЬНкас1.

В1Т1 священное писание, одна из ниспо-
сланных с Неба книг (МК 5401$),

В1Т1- [кит. би, р1г < р]е1 'кисть для
письма’] вырезать надпись; писать: Ьед;й
1аз 1оцПс1Ут ЬйкНтя поручил воздвигнуть
[этот] памятник и вырезал[на нем] надпись
(КТм13); 1 $ 1 ; ведйп II ас и ц йсйп ЬШ-
(йт я написал [Гадательную книжку] для
Исиг-сангуна и Ите-чука (Т/гЗ Ив5); кегЬ
;йпс1й; й!га1 та та кйыШда ЬШ]й
1е;1псНт но желанию благочестивого Утрет-
Мама я с благоговением написал [этот
текст] (1Л& I 153).

ВПШ 1. книга, надпись; документ: ци{-
1и; Ьо1хип Ьи ЬШ; 16181 да будет счаст-
лив обладатель этого писания (Мап I 210);
е6;й ар^гац Ьо17а] теп 1ер к!й1т к Т I а д ц а
ЬШ; цобсЬт выздоровею я или нет,—я
оставлю жене моей Сыланг письмо (~ за-
вещание) (113р 784); 2. процесс письма
(МК 193$); 3. почерк: апш Ь1И;1
его почерк четкий (МК 19310); 4, амулет:
]е! цоуиг ЬШ#1 амулет [с заклинаниями]
против злого духа (МК 516]7),

о ЫН$ сек- расставлять точки (над или
под буквами): о! ЬН1$ сек(Н он расставил
точки в написанном (МК 274^^); ЪН1$ 1ай
камень с надписью, памятник:

1аЬтас ца?ап сЦаш сад 8едйп кеШ
[в качестве] соорудителя камня с надписью
пришли чиновники кагана табгачей и Чанг-
сенгюн (КТ^ЮЛасатца	1881}

Тачаму надпись^ на камне ((& Ьая
ЫН; см. Ьа$ 1; ки]п ЬШ; см. ки^п; хиггап
ЬШ; см. Ыгуап; пот е!1;1 аШу пот
ЬШ; см. пот I; &а$Нг ЬШ; см. шйг.

В1Т1САС1 писец (Мап III 43зй).

о ЬШ;ас1 оу!ап ученик: Тпса цаШ ЬШ-
;ас1 о71ап ед Пк1 бкйй ет;ак когйг подобно
тому как ученик вначале терпит много
мучений (Мап Ш 14$).

о Ср. ЬШ;с1.

В1Т1СС1 писец: ЬШ;с! Ье; агИап
писец Бег-Арслан (17^р26^); ЬШ;с1 Шт^а
пе;й 1:е; кегакш а]нг [глава] говорит о том,
что требуется писцу (С>ВК Ю2); 37101
ЬШ;с! ]а 18 1иС;ис1 казначей, писец или
работник ((^ВК 1364).

° Ср. ЬШ;ась

В1Т161Л6 I письменный, относящийся
к письму: ЬШ;И; пен вещь для письма
(—бумага) (МК 254]).

В1Т1СНС II обладающий хорошим почер-
ком: ЬШ;Н; $г мужчина, обладающий хо-
рошим почерком (ЙК 255ц).

В1Т16ЫК грамотность ((^ВН 1625)>
ВГПС81Х незаписанный: ЬШ^»1г Ы»
Ьек 1и1ата$ кбдй! незаписанные дела не-
возможно удержать в памяти	2062).

В1Т1С0 чернила, употребляющиеся у тго-
рок (МК 521ц).

В1Т1Е- страд, от ЬШ- быть записанным;
записаться: ЬШШ хак! шип записан
Шакья-Муни (Мап I По); 1аг егяа кед егяа
ЬШ141 гихид ограниченное ли, обильное ли,
тебе предназначено (буке. записано) днев-
ное довольствие (Юг Сз1й); Ьи ег Бика
ЫШсап о! этот человек записан в войска
(МК 260?).

вгпмАк писание (З'игг 4281й).

В1ТШ- возвр. от ЬШ- 1. писать без
посторонней помощи (МК 338?); 2. быть
записанным: кИаЬца ЬШпсИ Ьи /ацап а!Т
имя этого кагана записано в книге
((^ВК 21!); 3. делать вид пишущего: ег
ЬИ1^ ЬШп(Б мужчина сделал вид, что пи-
шет книгу (МК 3382)*

В1Т15- совм, от ЫН-: о! шада

ЬШйсН он помог мне написать письмо
(МК 3132).

В1Т1Т- побуд, от ЬШ-: Югк Ь Н а
ц а 7 а п еИда ЬНЙсНт я приказал напи-
сать [это] для народа тюркского Бильге-
кагана (Тои58); к!т да]и Нп117 Ьи пот

ЬШьаг ЬИШаг оцтзаг оц’Изаг если
кто-нибудь перепишет эту сутру [или] за-
ставит переписать, прочтет [или] заставят
прочесть (Г/’ У152К ]апа асПпа7ица оцИи
пот1агшБ ЬШпнй ЬШЬтя кег&ак также
давая читать другим, надо проповедовать,
переписывать [и] заказывать переписку
[этой сутры] 3967).

о ЬШ1- цо!иг1- заставить переписать:
Ьи пот егеНт<7 Ы11Ыр цо!иг!ир заставив
переписать	эту книгу-сокровище

(Юр 1026:).

В1ПТВАС1	поручающий переписку

(МК 424я).

В1Т1ТС0С1	поручающий переписку

(МК 4248).

В1Т1ТМАК поручение писать (Зия 428ц-).

В1ТКАС1 [ср. сир, ре1цй 'памятник’]
писец, писарь: ]ад11тах Ы1каЫ писец, ко-
торый не ошибается (Т&8 III а10); 61гй 1егз
1е1гй ЬИкас! кбгйтс! 1ара ЬагТНаг тогда они
идут к лживым писакам и гадалкам ( 7ТУ1264);
Ьи Ьи]ап еУЫтпак ЬНпн» ЬйкасНаг егзаг
что касается писцов, перевисавших этот
благостный перевод (5ш7 686р.

В1ТЕА- искать бить) насекомых: ег
Ы1 ЬШасН мужчина бил насекомых
(МК 571п).

В1ТК1К I фисташка (МК 23915).

В1ТШК П анат. клитор (МК 239]й).

В1ТБК- см. Ьй1йг- I.

В1УАЕА [о.	неверный, непосто-

янный: а] шапскТя агип Ыуа(а о неверящий,
мир не постоянен ((^В№ 119а).

В1Х I см. Ьег I.

В1Х II с-и. Ьег II.

В1Х Ш 1. мы: Ыг ах егНти нас было
мало (БКз2); Ьи 1ат7а Ыг тка^йт’д о1 эти
печати принадлежат нам обоим (МО 218);
2. & служ. знач. показатель сказуемости*.
Ьи аНпйх и ш а ] Ь е у Ыг это наше имя —
Умай-бек (Е 283); Ыг аг Ыг нас мало (О7);
а|а*7а] а7?г!а17а] Ы? мы призываем [всех
людей] почитать и уважать [их] (5пг/ 4О84);
кор е!тп кбгаг Ыг мы увидим много стран
(Юг С^).

В1ХИА мести, от Ыг 1П: кого 1ш\ча
Ыгс1а ога Ьаг7ис! если посмотришь на тех,
кто опережает нас (()В1У 3012).

ВШ подгорелая корка хлеба (МК 543ь7).

о Ых< Ьо1- подгорать (о хлебе): е1шак
Ыуд ЬоН1 хлеб подгорел (МК 5431е).

ВШИТА мести, от Ых Ш: Ь1ш1а ек!
ис! вТдагса аг1ид егб сравнительно с нами
их два крыла наполовину были многочис-
леннее (Тон^о).

В1X11) род. от Ых Ш: ]еша ЬШд дЫа-
71тТх также наши уши (Мап III 26?); ап!п
Ыгид ргНпсй кйха1с1 1ер аНппг 1е^!пйг
поэтому мы удостоились наших имен—хра-
нителей вселенной (Зиъ 401д).

В1Х111А дат. от Ых III: а!р $г ЬШда
{е&пнё $гН мужественные люди воины)
на нас напали (КТ40).

В1211]АКГ направит, от Ых Ш: Ье<
1адН ]агисрп ЬШдагй ке!йгЫ ег$аг Ыг
если мы направляли на себя свет пяти бо-
гов (Скиаз/ Л105).

вшдпА род.-мести. отЫхШ: Ых!дс1а
База !ег^1 ]е$1! о1аг после нас вкушающие
от всего — те [люди] (СВК З1813),

В12КА дат. от Ых Ш: 1адг!т осйк Ыгка
мое небо (~ божество) — очаг нам (Е 36?);
Ьи кип Ыгка 1е^Ы Ьи 1е1'Я1‘ [епп сегодня
нам досталась пища этих всех ((^ВК 31817).

ВШИ вин. от Ых Ш: Ыгтн б1иг1ас!-кик
он нас, возможно, погубит ^Тон30); кодпНп
Ыгпт ]агИда^4 ЬеНд сердечно благоволите
нам (Мап III 25й); Ыхп! ЬПта ас не держи
нас голодными (МК 2271й).

В1ХВЛЦ род. от Ь1Х III: Ьи п!ьап Ыгп1д
о! эта печать наша (ОЗр 3414); Ьи ЫгЫд
бг кШ о! это наш, свой человек (МК 35]).

В1 см. Ы Ш.

В1С- резать; рубить; косить: $агппв Ьа.<1п
ЫсН отрезал голову демону (Мап I 20^);
е1ихидйг1агп1 ЫсТр бу* огр кет($арп изру-
бив ваши тела, раскидаю по различным
[местам] (1Л§ I 4015).

о Ь!с- с’ипдг- резать (ВасЬ. П 3]6Й); Ь!с~
кеа- резать: о! 1бг1аг1п Ысаря кеаарп те
их сети разрежу я (8иъ 1235); ЬТс171! ке-
Х1сг11 Тигпг [нож в руках] -—режущий [и] се-
кущий [инструмент] (()ВК 357); запс- Ьгс-
см, $апс~.

а Ср. Ь1С".

В1СА ем. Ь1са I.

В1СА0 нож: Ысац 1аг1ша апс!а кбШгша
$одйк не извлекай нож и не обгладывай
кости ((^ВН 13119); Ьи Ысац е1!сг1а]й схва-
тив этот нож IV С7).
о Ср. Ысак.

в1сти трещина (нп руках, ногах, на
почве) (МК 242т): ЬТс^т! ]ет потрескавшаяся
земля (МК 122).

В1СТ0 приспособление для резания, нож
(МК 10п).

о Ы ЬТсуи см. Ь1 III.

В1СТ11С кривой нож (МК 22710).

В1С1Е- страд, от Ь‘1'с-: епм$] 1нрпга
Ыс11аг Ьо1иг груди ее были до основания
вырезаны (Зиа 62018); у 7 ас ЫсТШ'Г дерево
было разрезано (МК 329и).

о Ь1С11“ йхй1- парн. быть истерзанным
(букв. быть изрезанным и разорванным):
Ьтс! 1 ]р йзйЗйр ]еша о!ша^а] не умрет также,
будучи истерзанным (Тг$ 49п$).

В1С1ЕТАЫ трещина (на руках, ног ах,
на почве) (МК 2594).

В1С1М ломоть: Ыг Ыс1П] ца^ип ломоть
дыни (МК 129).

В1С1К- еозвр. от 1пс- 1. отрезать (себе):
ег бхйда с! ЫсЫШ мужчина отрезал [себе]
мяса (МК 338$); 2. делать вид отрезающего
(МК 338.0 *

В1С15 отрез шелковой материи для по-
дарка (МК 184н).

о Ь1С1$ Ц11- дарить, одаривать: Ь)С15 цП
кпсйп ]е1йа ЬТс711 а^Т сделай подарок, если
хватит сил, отрежь дорогую шелковую ткань
(С^ВК 2769).

В1С18- совм, от Ь1С-: о! тепй) Ыг1а
у7ас ЬТс1йс1Т он помогал мне рубить дерево
(МК 314$).

В1СМА скошенный: Ысша ]ог!пс7а ско-
шенный клевер (МК 2175).

В1СТАС1 истязатель, мучитель: кш1 егН
егк! Ь1с1ас1 б^пк-кцат е1П21п кто мог быть
истязателем тела моего ребеночка?
(5пп 62614).

В1СТОВ’ побуд. от Ь1С-: ЬаякНп Ь!с1пгн
позволяя отрезать свои головы (Зиа 235?):
ег ]1’7ас Ь1с1игс11 мужчина велел срубить
дерево (МК 352$).

В1СОД половина: Ысвц ]агтац поло-
вина монеты (МК 190<з); Ьп $02 1п1таг
егпщ ЫН$1 ЬТсиц у неверного своему
слову человека разума [только] половина
((Ж29О4),

ВП)АДВ1(}1 и. собсте. (13Зр 7417),

В1ВВ1Я перец: ЬНЬЫ 1ог1 Ьацп* перцу
четыре бакыра (ТТ VII 22§).

с Ср. Ь11шиЕ

В1ШЫ ^и^^а ЬнГш сл/. цийа,

ВШО усы (МК 190$).

В1ТК1Т наполненный бурдюк, мешок
(МК 2328).

ВХЕА^иС): ЫЬ ЬПацнк см, ЫЬ.

вивт прошлый год (МК 22910).

В1ОД1 здоровый, полный сил (?): 1^1аН
$ш#ак1аН ]еша 1аг1цУр кеНр ЬТпц1 1е$г кис-
кияйп1й^ Ьо1<Шаг их болезни и страда-
ния прекратились, они стали сильными,
словно здоровые (?) [люди] (Зиа 597]$).

В1КТА31В см. Ып^арг.

ВП) 1. тысяча: Ьтд Ьискац (ил! тысяча
разбредшихся коней (Е 45$); Ыд у Шд 1итап
кип11к ЬШ^рппп Ье]$иппп . , . ]ага1Т1с11т
свои вечные (буке, тысячелетние и десяти-
тысячедневные) знаки-письмена ... я при-
казал расположить [на плоском камне]
(МЧ В$); 2. отряд из тысячи человек: с1к
60601117 Ь1д!т зйга ке!1[1] мой тысячный
отряд пригнал народ чиков (МЧ Ю4).

о Ср. Ыд, пнпд, т«д I, I.

ВП)А отряд из тысячи человек: с!к 1ара
Ьтда 1[6]Нт я послал против чиков тысяч-
ный отряд (МЧ В(1).

о ЬТда Ьа$1 начальник отряда, тысяцкий:
охйпнп бдга Ыпа ЬакТ 1[6]11 меня самого
он послал вперед тысяченачальником
(МЧ Св).

В1(}1: Ь1Ц1 Ь1ц> старательно (?): Ыц]
ЫцТ Ьик^ажип пусть старательно помешивают
(^асЛ П 2-7).

В10Ш бок (МК 2О13^): Ь1ц1п ига Ыг^ат
1ауаг к1тйг если [мышь] изгрызет бока
[у одежды], получит (букв, поступит) иму-
щество ( ТТ VII 361е).

ВШ()АШ1 см. Ьег^аги.

ВШ01Г фырканье, храп (о лошади,
осле):	а! ЫгдГр фырканье лошади

(МК 232$).

В1К(}1К- фыркать (о лошади): а! Ыг-
ц1гсП лошадь зафыркала (МК 352и).

В1ВШ} распорядитель (МК 1907)»

о Ср. Ьи)гиц, Ьнг]пд.

В15 раскаяние: }оНс!1 Ыг апса Ьп 6^-
<1 и 1 т 1 8 - а / И г П61 кадтс цас^и ЫНа
Ь15-а Огдюльмиш так провел некоторое
время, / [и] ожили [в нем] вместе с рас-
каянием печали и горести (СВК 3365).

В15» 1. вариться, свариться: еуа ЬВтТя
айпГ ]е$а	Ьр^иг если съесть поспешно

сваренную	пищу — [можиб]^. заболеть

(С>В№ 560); а$ас Ь1 уШ похлебка сварилась
(МК 270]); 2. зреть, поспевать (о расте-
ниях): о1гй цор 1йг1и^ I 1агГ( ]епн8 и1аЬ‘
Ь1$аНаг затем созревают всевозможные
растения, злаки [и] плоды (ТТ М1зг7);
3. доводить до готовности: ег цгшТх
мужчина [встряхиванием] довел кумыс
до готовности (МК 270$).

о Ь15* е1И“ парн. созревать, поспевать:
о!гй цор 1йт1и$ । 1агТ7 ]епп8 и!а11 ЬВиг
еИ1иг и затем созревают всевозможные
злаки, плоды и тому подобное (СЗр 99$);
ЬйЬ Ь18’ см. Ьй1- II.

а Ср. Ь18-.

В151 неценный, дешевый, пустой: дйЬат-
<Нп ко2 а]ш:й ас1Тп 502 Ь181 сказал слово
из драгоценного камня, прочие слова -—
пусты (Юг С49О).

В151Т 1. вареный (о пище): ЫЙ17 ава-
реная пища (МК I 372); Ь14»1'7 гчИдтг варе-
ные жилы (ЯасК Т4, II 147; ТТ VII 227);
2. кипяченый (о вине): ЫхГ/ кпсй^ кипя-
ченое вино (МК I 373); 3. жженый (о кир-
пиче) ЬТй1'7 кекрас жженый кирпич (МК I 373);
4, литой (о .метадлл.г): Ь 7^7 у а кип {еу
как литое золото (57л? 3481й); 5. закончен-
ный (о делал*)1 й1пяп17^ кЕзЫу ЬШу оЗ Ш
у опытного человека дела в порядке (^зе-
кончемы) 3233).

о ЬШт* Ц11- четко произносить (?)
делать завершенным): ег, 03га зб^а^и еТ>гка
1йкк? Ьи <1агпТ; Ы&17 д111р р/тктп |адТ1пш-
^зп <>о?1агип прежде всего, эту дарпи-
итическую формулу нужно заучить на-
изусть (?к повторяя ее {букв. говоря),
[затем] говорить без глвнбок, четко про-
износя по слогам	4844); Ы’я1у

кеНйт- сообщать о решении: 5о^1а кеИпТ
&б^ш]п1 ЬёйТ7 расскажи, сообщи о решении
27^).

п Ср, ь 191*9.

В151ПА- варить; о1 Ь7 з 1 1 а <11 он ва-
рил мясо (МК III 335)г

В18К} вареный: Ь1йТд с! вареное мясо
(МК I 379).

° Ср. Ь'ГйУу-

В15МА(} забота: б!]га а?.ип1ад1 д1Ипс
1т!&1 Ы кошер забота о пользе дел, [совер-
шенных] б прошлых мирах (77$ 50тт6).

ВИШЬ побуд .-страд от Ь1$~: Ы^тЁ-
1иг [адгЗ чЦад кипятятся внутренний жир
[и] жир подкожный (МК III 32),

В15Й1Ж- лобуд.-воз&р. от Ъьз-: ЬТ^гип-
та(31Л1 сгяаг н!дн ес^й 1сгЦ}аг1Е если я не
совершенствовался в отношении всех бла-
гих предписаний (Л'и^ Ю1Я}; Ь1г исЫу кс-
Т]и11п Ьымдшйдс] пеленавранленно (67/лв,
С однокопечной душой) совершенствую-
щийся (175’уэ 59^]; да)п бЦап?7 Ь15типс1ас1
1о(Тп монах, совершенствующийся в некоем
созерцании {ТТ VIII -'!;&)

о Ьйгип- 2ог1- действовать и поступать:
пе1ай1П ЬУ&гиПиНаг пе1ц^1й рг1;иг1аг сгк1
каким образом они действуют и каким об-
разом поступают? (5пт.’ 37 ]и); ЬТятип- од га-
11 п- созерцать и упражняться: есЗдтд погп-
1-&Г17 йкйй Ь1ьгыпиг1аг б^габииг 1аг они
много размышляют и упражняются в отно-
шении благоприятных дарм 39^).

= С/.ы ЪУзигип-.

В15НПКПиК- воэвр.-по^гд. от 1ш<
1агЗткч е<1#и рШх1аг1п икШгигир аьЛигир
ЬНгипс1иг а^аг ьки побуждают размышлять,
приумножая по сеянные добрые корни

В15ВШМА0 совершенствование: Ьидап.11
ЬНвга Ык^Н ЫНа Ывпштац ЬагИ ]одИ
гка^"15П8 Н?л к оггп а к егйг совершенствова-
ние в добродетели и мудром знании — это
значит правильное представление о суще-
ствующем (буке, с том, что есть н чего
нет} (5игг 26'94)н

о Ыз тип птиц адтдНптакНд связанный
с совершенствованием и усвоением: Ыь-
гчишад бягаНптакН^ кйсЁп кбгнп ига щ"
к1Дса дартса ЦпНд^гда ачГ, 1:о$и <р1тад
приношение по Своей воле и желанию
пользы и выгоды живым существам носред*
ством силы, связанной с совершенствова-
нием и уевоеЕ1ием (&п/ ?13[^).

В15ИОТМАШТ связанный с совершен-
ствованием: апси!а]и-од Ы&тшш б^гакпй
Ы згипшад! г; $с1йй 4огбпйд 1о1тадп^а Ьи1-
[пак1^а 1е^]г1аг так, упражняясь б совер-
шенствовании, достигают исполнення благо-
приятной дармы совершенствования
(5ыг 391Г!); Ьи ватаги ига $$Нтак11$ зад^а-
тад117 Ъ1 зтиптад[117 1йт1й](} Ы1#а Ь1н$г-
1ан$ оцТ^и ]яг11да4! через эту формулу-
заклинанне он соблаговолил известить муд-
рость, [побуждающую] к слушанию,
размышлению и совершенствованию
(Щ 18а1а).

В18К1ЖИЕ’ побуд.-аозвр.-страд. от
ЫЙ-: 1о!и К1ка1 иг Ь1йгцпи1тТч ег$йг селя
целиком и полностью, честно он совершен*
ствовалея (ТТ VIII В10),

В15ПН- нобуд^ от ЬТ$-:	1. варить

(а пигие): Ьи кйп1а Тпаги к]Д] 01п ч . , ЬГ-
йнтнр аз Ьег^к ипа^а с сегодняшнего дня
вари . . . пищу из мяса человека и давай
мне 1П 653); Ь1зиг<1асУ аз бПп осйГ’
та^И екша^И негаснущий огонь, на ко-
тором варится пища (5ихг 58811); 2. дать
зреть (о рос/пения^): игц71агТя ЬНигир
дав созреть семенам (5±гу 295^); 3. дово-
дить до совершенства: ЬТзаг^и 1ариЧ<1а
нТяа^и кЦги следует совершенствовать
[слугу] на службе и присматриваться
[к нему] (5-&|У 5610]; 4. осмыслять, про-
думывать; екИтгь $дгш1 ЬНиГ<11 021111
он долго продумывел услышанные слова
(фШГ 35Ц)_

а Ср. ЬйяаГ*.

1И&ШШК- побуд г-воз ар, от Ь1ЙН Ъ^и-
тип-	упражняться [н] поучаться;

отр б1ги!ппз бабе }о1иЧ Ьэйитип^а!] б^гаНп-
уа] ] чтобы упражняться [н] поучаться в Дру-
гих м последующих восходящих путях
(5^ 37114).

Ср. Ывтип-.

В1ТВГОШ ЬНта! 1атаШ гг-е.р^овая мик-
стура: ЬИши! 1агап кнгцс^бс Ьацтг перцо-
вой микстуры [и] рису три бакыра
(^СЛ II 1,е).

Ср. Ьт<1Ьи1.

В1ТКО и+ собств. {С$р 74^),

В1УА1Л(& грубость: и^цпЬзд Ь1уа1|<д ]ауа-
Ид дапщ^ / ез111аг ^ИТпсё Ьо1иг а[ и!щ/
бесстыдство, грубость, унрямсти» / — это
все качества (букв, действия) дурных лю-
ден (<2-0/У 78.,).

ВОЙ 1 1. тело, туловище; стан, фигура;
Ьо^ип1 сг(11 од е#1Ы1 Ьо^ит мой стаи
(<117«в. туловище) был как стрела — со-
гнулся мой стан 46ц); дар! кбпЁ
Ъос1 едИск Чос^“ стан, прямой, как ии&вый
прут, согнулся кинзу (С-ЙА^ 43и); аг(Г1
5СП1 дТг бо<Я 1а1 обманула тебя Дена,
ее стаи [строен, как] набег ивы (МК I 412];
ЪаЛй.1 ]е$Н дапз кбгиптах ЬосК где же гот +
кто питается дозволенным, тако га не видно
(бг/№т его тело невидимо) (Юг Т^(8); еН^1-
по1ц]агл1г] ЬосПп Ье1$ймп игип со^ТмИ
кбгзат1аг е-ьМзаНаГ -если они видят н слы-
шат сущность	тело), приметы, зву-


чание ли>-йстнЕ-м1н>?к ларм (5и^ ЗЙ69); 2. роет:
<^аН типс1а7 сгчё Ьос? <эНи кеГак / ЬскЗа
ог1и Ьо1яа Ьо1иг сайгак я таком случае
реет [бекэ] должен [быть] средним, / лучше,
сгли он будет среднего роста	108-1 |к

Ьо<Н ц1К7» ]ийс?7 цШпсТ Ьн*1 [если он [
низкого роста, неказистый, его поступки
злобпы 84$).

Ьой мп пари, тело: Ьез а'2ип1й7 опий а
<рНпс 1рп 1ймпса Ьос! ч!п кс?гк!п 1е?нн1г
й ця’пу перерождение он достигнет телес-
ного воплощений (буке. красоты теля) как
вози агро жденмя, соответствующего ноступ-
кам (&п? Збб^); когк! <]11 ц7 цШпе?
пе о! ; ]ам ЦНГ] Ьо(1 51 п йуТпс! о! что
у него за на р у Ж пост ь, поступки, / каков
его возраст, достоинство, каков он телом,
41 о у него за увлечения? (ОвК 92+); {6x1
когк» когкКде кегак Нит Ъош / ]й!й/ Бока
Ьо<1 -яТй кк!<1а кечН О» должен быть кро-
енной Наружноезя, / бритмм, л Тедом вы-
деляться [средн] людей	П8н,); Ьо^а

*е«- вырасти, возмужать; аЪатп Ь1гок Ьи
о;иЬнГ] киск аНр Ь<н1ца	, цосН

а?Бга ккЕоа 1и1*лг пц?и если я, пользуясь
трудом йтого юноши, когда он вырастет,
-  Лулу содержать [егок как слугу
|7./Л"р $3-.,,).

& Ср, Ьо5 I.

ВОВ II племя: род (?); народ одетого пле-
мени, рода (?); скопление люден: Ыгк *иг
Ьв<1ии |ег!в1а Ьо(1 |ста Ьо^оо ]ета Им
1?та 1<1> еНасЁ уг1! в земле народа
Тюркон-снров (?) не было бы ни племени,
ни народа, !гз* люден, ии правителя (Тон^!;
9аг1«9 Ьо<1 (|{о 1 та<111 »« Досталось} пле-
мени карлуков (МЧ 3^}; кот Ь&<1 ^а! Иа
хрЬЬаПт смотри(те), держитесь вместе
(01/л-ви группой), соединимся в лесу
(МЧ В]фк <(й1н1 Ьо(1	царила 1о1и ?

9а1;1 Ь1г 151тка ]ата^11 ^а!и много людей
собралось у ворот, / где же тот избранный,
годный ДАЙ работы у меня	76$);

цаБп Ьо<1 чага Ьа* рни^И 1еНт ,Ие11гп1а
1На$й 1н5и ;Няг ]ос| толпа простых людей
(-'слуг) многочисленна, /когда же нужно,
средн (втого! множества нет полезного

64 :Д.

Ср- Ьо5 II, Ъо) 1.

ВООД- красить, окрашивать: кйгй ]агчр
Ьоба<11 ее глаза засверкали (букв. засвер-
к;1В. пкрпсились — Признак приближаю-
щихся родов ?) (ЛОК 1^.

Ср. Ьойи- П, Ьо5и- II.

ВООДЗТУ ел. Ьос1151у.

ВОВШЗАТУ сл< ЫнНяи,
ВОВНтТУА Ь<нИ81у.

В0В1 [скр. Ьо<1ЬЦ /и: л, прозрение; до*
сгид'Л'НИс совершенной мудреет: ЬосН
ЬцишйацЁ; Ёава *б?1йяа1| Ьо1

Пр о зрение, называемое Ь»^Ь|, также НеАЬЛя !
выразить словами (&э 263]Г); (аср И игуан
>а?И1Н1 л^1р Ьо<Н	к^(| ПЦ'-П (?)

и я, уничтожив учение Будды, срублю (?)
дерево !>о<1Ы (букв. дерево прозрения)
(//ой’П;^й).

ВОО1МАКТ [сКр. Ьо<Ппта!1На ] рел. трон |
гь? »н апл я (.и«?г?ло, где	достиг по-

.чн<глшя'): Ьи НаГ1Па?[$ кис> кйзип! Ьо-
еИтап! пот1и7 огипца (евддпеа пока он
силою этой формулы-заклинания достигнет
ЬскНйспагнЗа, [т, е,) места учении 1ГИ).

ВОШЗТУ [скр. Ьо8К।йа!^а] рёл. боди-
сатва: $1 й<1йп о! диУга7с1а з^ки (йтпйн
1бгГ тптд Ьос1Ы:у1аг в!^и Ьигдап Ы Б#Ц]а
Тс^<Б1яг в то время я той общине восемь-
десят четыре тысячи боднедта нее [бея
исключен ия | достигли мудрости будды
(ТТ М^); п1иу ЬасБ$1у1аггш^ кбщН! ЫНа
1ёд кодй1й$ ЬгНтзэа^Ё Ьс)иг оя приобретет
серд&е, равное сердцу великих бодисата
<67(7 П 48|о); о! о(1ии таТаз!?» Ьос1151у
|огцн 1пса <ср яядй111 н то нремя боди-
езтнл Маг-аствн дорогой {буку, идя) так
рйямышлял (нУигг Ъ12|й).

о Ь0(113^VIаг |огТт! рел. путь боди*
сатвы к достижению им состояния будды,
включающий десять ступеней усовершен-
ствования: Ьо<1|Х^у1аг |аг1рда он1 Ьн1тТч
^бхйиЫг благородные (существа], достиг*
шие достоинства на пути боднеатв {ТТ V
Р^.^); [1]йк*й ЬБда 1л1Х|Г< (1а1]гЬ]| Биту ап
[а ч |апк) И*; рИа [Ьо^фЪг^г ргГ^п {оГ||иг
ст кап когда премудрый бог богов Буд Л а
ня нуги бесчисленных перерождений вел
образ жизни беднеатвы ( ТТ Х^); ЬосЗшп
аЦи ЬосБл1т1аг ]ог17и)са |оНр1Наг весь их
народ вступил на путь бодиеатн (7'7'У1]$6),

В0018У ел*. Ь&сПзН',
воо<т см. ь&аии>
В001- елг Ъо4и- I.

воангт I обладающий телом, телесный;
статный, рослый: ]НХ1 кбгк! котк'й^ кегак
9^11 их/ ]у||П ЬоЬа Ьо<Пи;? НИ кбуН к(и
он должен быть крася вой наружности, его
поступки умелыми, / (он должен быть]
также бритым, статным (— роглым), язык
н сердце его - правильными ((^№К

= Ср. Ь^51цу,

ВОВЕБТ Н сл<. ЬцНиуР
ВОПЯАО ллг. Ьийга^,
В0П802 це имеющий бестелесный;

Ьо<1киг коН&гЙМ? ЬаНгЬг он найдут бестелес-
ные, Лишенные теней	бтрйх Ьо4-

ких (оута^кЁх 6стакв1'л а1<рв Ь(;1^й6аг11п
1тй9 ке^т!к он удалялся от всех бесцвет-
ных, нетелесных, невозвикающих (и) нсис*
чеэакядох признаков (5«1г 47^).

В О ОБ- I прикреплять, прицеплять, при-
леплять: ^гакН# сг1:Шя Ье^ с|азгряц1аг1п
01'11й$ ]ег ига ^иг1иг1П Ьосйци 1ояЁр пятью
железными раскаленными кольями [они]
прикрепили их тела к пылающей земле [и]
били [их] {ТТ У1|[рви, ]агИфшс$п:
1^тпп егк!и^ггу ог11йвг )егка Ьо^ци (Ьо-
(1ирб?) саЬИаг бе зжа л сетные повелители
ада бьют [^х}ч прикрепи» к пылающей
земле (Т7	год Б

? Ср. Ьо5ц- Б

вопи- Б красить, отращивать: пс1йк а!
ЬскЗи<к1]| 91211 тсгр’йр почему поалело твое
красное лицо (букв, ты окрасил дицо и алый
цвет) (ОБА'373.?); ^ати? ет<1йпп Ь«Г $391-
гш^ ойп7 / Ча1и Ечка Ьоскгг VI Ьо-
Ни? он обладает всеми способностей, трез-
вым умом, / за какое бы дело ни взялся.
оно сворится (букв. он окрашивает крас-
кой) ((^ВК 18115).

с Ср. Ьоба-, Ьо5и« И.

ВОПИТ краска, цвет: кой] кбг сесак 1е#
оф 1й Боб 07 смотри, его слова, как цветы,
различны но окраске ((^ВН 26$); ах и в НиН!
]йхка кбтйг Ь;у* 606117 лик [свой] вселен-
ная покрыла [черной], как уголь, краской
(()ВК 225$); цага 5ас Ьос1и?У а?дт 1о1<1!
1йх цвет черных волос заполнил всю все-
ленную (()ВК 289;.;).

о Ьовиу вну1 вода индиго (?) (ВасК II 2иф

о Ср. Ьо5иу.

вопитьит окрашенный, цветной: Ьо-
807! 1оп крашеная, цветная одежда
(1Т8р 1056;).

ВОВНЕ- I страд. от ЪоВи- I быть при-
крепленным, п рице п л е и н ы м, привязанным:
пзип1а7'|'п 61г й зап^агца ]ета 1 Ив таг П1г-
уапца ]ета Ьо6и1тах поэтому они не при-
вязаны и к материальному миру и еще не
достигли нирваны (букв, не прикреплены
к нирване) (5п1? 373]5); ргЪпсй тедЫда
ЬобиЫый к! 51 теп я человек, привязанный
к радостям мира (Ниеп.^ц).

о Ъоби1- <]Ц(1и1- пари, привязываться,
прикрепляться: Ь*г екмШка атгантацап
Ьос1и1ир ]и<1и!ир Пшр Ьб5цк кбг1йк БоНи-
тих будучи скрепленными и связанными
любовью друг к другу, мы стали возлюб-
ленными ( ГТ УГ;Ж); 81$- ЬобиЬ с-м. 51д-.

ВОВНЕ- П страд, от Ьоби- II: ]ау! кбг^а
а!р ег цТ ха г 1 пт тщфг / цагШа ЬосЫиг <рг?1
Ьат )а7гл когда герой видит врага, [его]
лицо краснеет,/ когда они сходятся, то и
земля обагряется (кровью] ((()ВК

ВОВЮЕМАО привязанность, связь, при-
соединение: цата7 Нп|?71аг о7'1ап7п п1хуа-
П1117 Ьоби1тац?7 рф ]оц1 Ь(г1й 1агцагб?д]2.
вы рассеяли без остатка греховные привя-
занности всех живых существ 646 цф

о Ьобп1тац ]ар<нптац пари, привязан-
ность, тесная связь: ахи |еша Нм (ТпЩ'ца
ЬобиЬпац ]ар51птац 07 и г 1п1а или же из-за
привязанности к женщинам (Зиу 102иф

В0Щ1ЕМАаЫГ относящийся к привязан-
ностям; имеющий соединение, связь: Ьобп1-
гпад117 Икй 1йрк[а] 8}г‘Пт1й1агца „ . . ]о!и?
кбгкгНпфх Ты указал путь тем, которые
уже приникли к цепкому дну привязанно-
стей (ТТ 1Н52)’

воо™ 1. население, Подданные; народ:
61 гц Ьгх сП оба г I аг цата 7 е11Йк! Ь]обип]
сгНдй д^гйпейЮо БоИитиг затем мы, свя-
щеннослужители, и все население государ-
ства чрезвычайно возрадовались (ТТ II Я,;-);
Ьобипшд ЬацТ Ьаг та И к 1а г ига / таИкшц
Бац!-та ЬобипсКп 1йха хак подданные
[имеют] обязанности перед правителем, .
так и правитель [имеет] права над поддан-
ными (()ВК 510); ЬгцисП Ьобип Ынп еИ1сН
еН народ разбогател, и государство было
устроено (()ВК 42п>); Ьобип Ьагса Ьих!иг
Ьо!пг е1ка ]п1: весь народ будет разорен, [и]
для государства [это] будет несчастьем
((^ВН 6ф;); 2. народные массы, простой
народ: Бобин Ъ;У8Гоч Ьагса 607x1 Осип уси-
лия простого народа все ради желудка

(ОВК 256.]); 1пгк БефаНп Бобитп ег1адй
еМ та; е161 с тюркскими беками и наро-
дом он воздал [ему] высокую хвалу
(БК Лп3з); 1пгк Ье^1аг Ьобип Бит емсНц
тюркские беки [и] народ, слушайте это
(КТм]0); 3. народ (как этническая общ-
ность}: бхш! (агбик Ьобип и ха 5аб егНт
я сам был шадом над народом тардуш
(КТ]7); Тоцих о;их Бобин кеМи Боб и шт
ег11 народ токуз-огузов был мой собствен-
ный народ (КТф); 4, люди: !е$та [адацСт
Бобин ацБ^б! со всех сторон стекались
люди (МК I 241); Ьацтай Бобин кеуикзйг
[ибц'1 ]йш «агапца люди не смотрят на лицо
неприятного, злобного скряги (МК II 249);
о! обив о! циуга;ба ]е1! 1йтап ]еН пш)
БобипЬтг . . . егЦдй «шхйННаг в то время
в том сонме семьдесят семь тысяч лю-
дей , . . совершенно очистились (ТТ УЬ02).

о Ьобип Ьицип парн. население, жи-
тели: теп!д ЬаНцТпПац] Ьобип 117 Ьицшш;
пе^Шйд б!йгйг 81 г! аг почему вы убиваете
жителей моего города? (1Л % I 41ц); капб
1е$гак1 Ьобипп7 Ьиципи7 оШг^аН а1ц!р
типа атб ЬаБц 1с1г)а кхгогаИ 1пгиг убив
жителей в окрестностях города, он теперь
вот собирается войти в город (ТТ Х50);
Ьобип цата пари, народ, народные массы:
Ьобипи; цага; кй]й кйШй 1и1тац1гр7 с)в
кег(п егйг-пш действительно ли вы обере-
гаете народ? (Виу 19220); Бобин цага Ьа]
тедШо кош Тбгиса сУг1Нас! Ьо1;а] народ
будет жить богато, весело, но справедли-
вым законам (5’и? 192^); е! ЬоЦип с.я, е! I;
цага Ьобип с.и. цага II.

о Ср. Ьо5ищ Ьо]ип II.

В0В1ЖЕБТ: Ьобипби; Ьццип1и; ларн.
имеющий много родственников, широкий
круг домашних; Ьобип! и; Ьицип!и7 к 151
человек, имеющий большую родню
(МК 1 499).

ВОБ I 1.*'$ело, стан: ЬойТ 1а1 цага ьас
Ье<яг оЗН его стан [что] побег ивы,
волосы черные, сам он как изваяние
((^В№ 2159); Ьооит егб! оц 1е^ кода! егб! [а
мой стаи был как стрела, сердце было как
лук ((27?уУ38и); 2, рост: Ьош 1ар) ег чело-
век среднего роста (МК III 216); Ьоо ог!и
кегак каш {еефчса ]ага; он должен быть
среднего роста и соответствующих качеств
{(]В1У 159$).

о Ьоб 81п парн. тело: Ьи Боб <1'п ]огУ7Г1
цага Ьа5 цаБп людей, ходящих в этом теле
(ли. е. пригодных для работы), много
(рЖ 1269).

Ср. Ьо<1 I.

В05 II скопление людей, племя, род (?):
1бгйШ ца!’1п Ьоб Ьп ьап81Х он сотво-
рил большое количество этих живых [су-
ществ] (С>В№ 2701?>).

Ср. Ьос! П, Ъо^ I.

В05 (?) П1 лоол. дрофа (МК III 121),
В05 IV: ЬоЗ топсиц бусы-амулет, про-
питанные мускусом (МК III 121),

В0ВЕ11Т имеющий стан, рост: пхив 6061117
к!м человек высокого роста (МК III 121);
1а1 ЬоЫи; стройный, как тал (МК Ш 150).
<- Ьо$1иу 51п11Т парн. рослым: Ьоок17
51"п1?7 к1м рослый человек (МК III 138).

= Ср. Ьо61иу I.

воаи-I прикреплять, прицеплять: о! оцТп
шчй ке]1ки1 ] 17аеда Ьо^итК он пустил
стрелу и пригвоздил (букв. прикрепил)
зверя к дереву (МК Ш 260).

- Ср. Ьойп- I.

ВО81Р П красить; украшать: о! {опи?
Ьооисй он окрасил одежду (МК III 260);
Ьи дНц|Г| Ьо&иск Ьи еь^й Ьоси? этот твой
поступок украсил это хорошее тело
«2^ 369ш).

= Ср. Ьоба-, Ьоби- II.

вот краска: Ьо<Ш7 днм11 краска вы-
ввела (МК II 11); бс|ак дагИтИда Ьоои\'
1а 1ц ни а я для постаревшего от времени
краска не предосудительна (МК II 304).

- Ср. ЬоНиу.

ВО&НН 1. население, подданные, парод:
}ег Ьа$пир 1а7 / Ьоьнп Ьа$гид! Ьеа
устои земли — горы, / опора народа — бек
(МК I 466); еИп еН1 1их<11 Ьа)исК Ьоонп
он устроил свое государство, и народ раз-
богател (С?/6'У 44р; 2. народ (как этниче-
ское понятие]; Ьоьип допсП народ осёл
(МК III 185}; Ьо'шп Ьн- екинКт рИикб)
два народа племени) грабили друг друга
(МК Ш 75); 3. люди: Ьооип ) т 7 Т 1 б У люди
собрались (МК III 80); Ьсишп Ьагса 5>гд1Т*»с1Т
все люди теснились (МК II 216).

Ср. Ьобип, Ьо|ип II.

ВОТ дорожная сума, упакованные для
перевозки вещи, узел (с вещами)
(МК III 127): адаг Ьо; Ьа71аШш я велел
ему увязать узел (МК II 341).

ВОТ- I душить, сдавливать: Шт . . . Ьо-
7иг аГ1р 1йка1 ЬоубУ моя собака, . * , схва-
тив [волка) за горло, задушила (МК II 24);
1ауаг исип 1адгЕ д$а1таб]р / и]а дада^ оуИп!
с1п!а Ьо7аг ради богатства, не помышляя
о боге, / он на самом деле задушит и сына
родственников (МК I 86); ]ага7$1гп> 60761
еН^ба иг пр негодного он сдавил, ударив
[своей] рукой ((')№№ 43(5)•

ВОТ- II: Ьоу- атг11- парн, униматься и
успокаиваться: ) 11 а) дагм1ап Ьо7/шп ат-
гУ1/ип пусть утихнет и успокоится мятеж»
ность их годов и месяцев [жизни] (бис 686]о);
о! 11 пГгИатпТд Ьи Ьи П1?уап]1аг1 Ьо;ир ат-
гНУр успокоившись, вот эти страсти тех
живых существ {биг> 229^).

ВОТ АТО см. Ьодауи.

В0ТАТ0С1 еле ЬодауисГ.

В0ГАГ11ЕАМА0 см. Ьодауи1атад.
ВОГАГ11Е11Г слы Ьодауц1иу.

ВОТАТИШрС! см. Ьодауи1идс1\
ВОТАН- с.и. Ьиуаг-.

ВОТАХ I горло, глотка (МК I 364):  М1У
Ьо 7 а/л! а гй^йис!) вода застряла в горле
(пи <?, человек поперхнулся) (МК II 244);
1аНд Ьо7агГ 1о6тах ас ^огциг его обнажен-
ная глотка ненасытна, он ходит голодным
(ТТ VIИ).

Ср. Ьоуиж I.

ВОТАХ II: 161 Ьоуаг еле 161 I.

ВОТАХ 111: Ьоуаг	«. собств. (У]).

ВОГОАМ: Ьоубат (?) а!: грязное, зама-
ранное (?) имя: ехк1 аНп 1е^»Шр ]агр Ьо1-
1ид Ьо7с1ат а!!д 1е^<И11р 1а117117 Ъо11ид
изменилось твое старое имя, ты стал
новым; изменилось твое замаранное имя,
ты стал приятным (ТТ 1ц#).

вопи узел, сустав, сочленение (у паль-
ме в, тростника) (МК I 395).

ВОГЕА- связывать н узел (одежду): о!
1он Ьоу1а(1Т он связал узел с одеждой
(МК Ш 292).

ВОГЕАН- возвр, от Ьо7'1а- быть увязан-
ным, сложенным в узел (об одежде): 1он
Ьо71апЛ одежда связана в узел (МК П 239).

В0ТЕ11И- страд.-возвр. от Ьоу- I за-
дохнуться, быть задушенным: а! Ьо71нп6Т
лошадь задохнулась (МК II 239).

В0ТМА9 I удушье: (апа Ьо'/тад ЬоЦзаг]
)иш8ац ко дир 607и21да ]иг5[аг] дат! к Ыг1а

Ьо1[иг] если яри удушье вдуть растол-
ченный [порошок] в горло посредством
камышинки, то станет хорошо (/?осЛ 1184).

ВОТМАО II завязка на рубашке (МК I 466).

ВОТМАр Ш ожерелье, надеваемое на
невесту перед брачной ночью (МК I 466).

ВОТМАрЬАЬ быть завязанным, застегну-
тым (о рубашке): коу1ак Ьо7тад1а161 ру-
башка застегнута (букв, завязана)
(МК III 350).

ВОГМАОЕАН- застегиваться: ег Ыг/тад-
1ап61 мужчина застегнулся (баке. завязался)
(МК II 274).

В0ТИА($ЕАИ- распадаться (об облаках):
Ьн1ь1 Ьо7пад1апаТ облако распалось на
части (МК II 274).

ВОГКА I см. Ьиуга I.

ВОГКА II см. Ьиуга II.

ВОГЙА- см. Ьиуга».

ВОГНАЕАИ- см, Ьиуга1ан-.

В0ТШ1Е: Ьоуги! до| овца с белым ошей-
ником (МК I 481),^.

ВОГВЧ5- см, Ьиугия-.	$

В0Т5110 железный ошейник: колодки,
надеваемые на пленников и преступников
(МК I 465).

° Ср. Ьо/кид.

В0Г511(}ЕАИ- см. Ьо/личЬп-.

ВОПИВ- побуд. от Ьо7- I; о! ап! Ьо7(нгсН
он велел задушить его (МК II 171).

вогнь страд, от Ьоу- I: ег Ьо7и161
мужчина был задушен (МК II 131).

ВОГНИ см. ЬоуУт.

вогни сустав, сочленение (МК I 399),
ВОГНИ- возвр. от Ьоу- I: а! ЬоуипсП
лошадь задохнулась (МК II 142).

вотипш мочевой пузырь (у животного)
(МК I 449),

ВОГНО опухоль, нарыв в горле; зоб:
дата Ьо7пц Ьо1нг а71х!а . . - диг1]иг Ьи
Ьо7ид )е]ка о! бывает черная опухоль
[в горле], во рту . . . сохнет, этот нарыв
[происходит] от [болезни] нома (/?осА ПЗУ0);
1е$р (а7 Ь1г1а цаШзаг Ьо7нд Ьо1иг когда
слизь смешивается с жиром, получается
опухоль (-^ зоб) II З83).

с Ср. Ьйд, Ьидид I.
вотик- побуд. от Ьоу- II успокаивать,
унимать, подавлять: цогдп^ игктак кбдй!-
1аг1п Ьо^игиНаг они унимают свои чувства
страха (Зтш 291-,); апав1ага$ а.]1т дШпсТу
Ьигуап1агпТд ]аг1ТцТ [ауаНигиг Ьо’^игиг
смертные грехи успокаивает и подавляет
учение будд (Зиъ 507$).

ВОПЛЮ А г Ьоуигва яас вьющиеся волосы
(МК I 488).

ВОТО5- совм. от Боу- I: о!аг екк! Ьо*(-
и^(1Т они душили друг друга (МК II 101).

вотпх I 1. горло, глотка: 6070x610
кп'йг кШка кет! / Ьо7ихНТп Ьо1иг Ьат
адаг о! епп через горло проникают в чело-
века болезнь и недуг,/и через горло
ему же [даются] лекарственные снадобья
((^ВК 16410); Ьоуихп! кйЗаз&Н Ъа1а1 ]е$И ах
береги горло, ешь дозволенное и помалу
(($В1У 1067); [еИ кип Ье1са Ьо^игса яиуба
]ог!р кйтйМй# о^гицца	1е$сИ он семь

дней шел в воде по пояс и по горло и достиг
горы на серебряном острове (КР 364);
2. перен. желудок (совокупность физиоло-
гических потребностей), чревоугодие:
Ьобип Цум’ст! Ьагса Ьо^Х! исйп/^еИт
Ха!д1аг д!Н1 Ьи Ьо7х! йсип усилия народа
все ради желудка, / многие погибли из-за
этого чревоугодия ((^ВК 2563 4); НПп
60702 р7 1кНта йкпк придерживай язык, по-
беждай желудок, не спи много ((()ВН 185.,у);
Ьо7их6а айп рц о!аг цаб7п$1 у них нет
[другой] заботы, кроме как о желудке
«2^ ЗЮ13).

о Ьоуих Ьау’1 шейная лямка (а бесхо-
мутной сбруе): ^а!1Т «1^7 <заг]11П1Г| Ьо]*пв-
НигпцТ ;оц егкаг к1с]$ цауИгнд ц!к7асТ
Ьо7«г Ьа71 егчаг о! цадИ [оИ]и шпаг
если у большой повозки нет ярма, если
у маленькой повозки нет хомута (букв.
клещей, клешней) [или] шейной лямки, то
такая повозка не может двигаться
(ТТ V /?пе); Ьоунхца Ьп1ип чревоугодник:
607024а 6о1ип Ьо1та 6072! и! 07/ 6071124а
Ьо1ип Ьо1за Ьо1та$ ]о]и7 не будь чрево-
угодником, любитель поесть, / если будешь
чревоугодником, не будет искупления

3315): Ьоуих циИ раб желудка, чрево-
угодник, обжора: Ьог 1сша а]а бокс! 60721
циН эй, пьяница, чревоугодник, не пей
вина {(УВК 159н); Ьоуих 4111*1- чувствовать
голод: атд 60721 аяца цинсИ он изголо-
дался (бука, его горло пересохло) без пищи
(МК III 264); Ьоуих (ашац парн. горло,
глотка (Рас/г 112); Ьоуих 1ов- —Ьоуих 1о6ип-
наедаться, насыщаться: к]'с!^ о71ап . . .
60702 1о6$а рщйг Шаг бх маленький
мальчик . . когда наестся, бегает, ищет
сверстников (букв. подобных себе)
((}ВН 1О2$о); 60702 б!г 1о6ип$а еИ кип
ЬаНг если один раз он наестся, то ходит
два дня [сытым] (()В№ 34314.); Ьоуих 1о(1иг-
(—1о8иг-) насыщать, кормить: 60702 1оби-
гпг а к пи к1.^1 рЦиид он накормит скотину
прежде человека ((^)ВК 219^3); Ьоуих 104
сытый: Ьобоп 607x1 1ос| егН горло народа
было сыто (Тон8); е^1п Ьй1[1]1 6072шт ^та
Ьо1сИ 1оц [мои] плечи окрепли, и сам я на-
сытился (ф/?Лт 2753).

о Ср. Ьоуаг I.

ВОТИ II хлеб в зерне; фураж: Ьо7иг1п
р’^Н^аН чтобы вырастить зерно (МО 32).

вотигьд^ быть умерщвленным (заду-
шенным, зарезанным): [егст ]$г {агрПр
Ьо7иг1анН проводник, [так как] он сбился
с пути, был зарезан (Тон9б).

В0П1Ш1Т: Ьоуих[1иг] “ а1 лошадь для
убоя (1К>р 91в).

ВОД I скопление людей, племя, род
(МК III 141): Ьо] к1ш [из] какого рода?
(вопрос при знакомстве) (МК III 141);
6о]6а и!и7 ЪЛ^а 6о!ор	о!а став

мудрейшим в племени, делись своими зна-
ниями (МК I 51); Ье# Ьо]п1 рНШ бек
заставил ограбить племя (МК П 316),

о Ср. Ьо<1 П, Ъо8 П.

во} II бот. пажитник (Тг1 ^опеПа /оепит
дтаесит) (МК III 141).

В0Д1Н 1. шея (МК III 169): Ьорп о$а
1К1П5аг если он почувствует жжение на шее
(ИЗр 42зэ); р1ап к^пбй е#П51п Ы1та$ 4еуа
Ьо]п1п е#п 4ег змея не ведает своих из-
гибов, [а] шею верблюда называет кривой
(МК I 127); 2. место соединения лезвия
меча или ножа с рукоятью (МК III 169).

Ср, Ьодип I.

ВОДЕА: Ьо|1а Ьауа Багдад титул Тонью-
кука (Тон6, БК

ВОДМАЕ: Ьо]та1 а! лошадь с белым
пятном на шее (МК III 176),

ВОДМА8- запутываться, спутываться:
рр Ьо[таз<1Т нитки запутались (МК II 227);

цатн7 Ьо^тазЗТ дело совершенно запу-
талось (МК III 194),

ВОДНА- быть заносчивым, важничать:
1йп кип 1арпп 1аг]Г1ка Ьо]пата71| день
и ночь служи богу, не пребывай в гордыне
(МК III 3/7); ке!с1] тапа Ьо[пя]и важничая,
он пришел ко мне (МК 1 225).

ВОДИЛО I *$едловина, горный перевал
(МК III 175).	*

ВО]МА0 II .зоол, ящерица (МК III 17^).

ВОДКАТ- побуд, от Ьо]па-: о! о7ктп!
г%ца ЬораНТ он заставил сына быть не-
преклонным (букв, гордым) в [исполнении]
дела (МК II 357).

В0Д11: Ьо]и 41га юнр, название возвы-
шенности (ПЗр 154).

ВОДОК I шея: Ьо]ип зиуТв 41211 $а7<И
шея источала (букв, доила) кровь (букв.
Красную воду) (МК 111 325); Ыг1$1 пгпц
йха Ьоргитп! ЬаН один из них связал мою
шею веревкой (Зит; типи!] кйкН Ьо]-
пит йха Ьо1сП {йк благодарность за это
легла (букв, стала) бременем на мою шею
((2^229П).

о Ьо]ип Ьег- повиноваться, преклоняться,
слушаться: к:ш Ьагса }агтас| циИ ЬоШПаг /
киши» кгтба $гза Ьо]ип ЬегИ1аг все люди
стали рабами денег, / у кого серебро,
[тому и] повинуются (С)ВН 183$); $етндс1а
1игиг с1п т$п1г)(1а о]ип / оря цаМ! Ьадца
Ьегйг теп Ьо[ип у тебя правда, у меня
забава, / забавы оставлены, я склоняюсь
перед истиной (С>ВК 2897); $агца1п1 б^гап
Ьо]ип Ьег е$П изучай шариат, склоняйся
[перед ним] ((}ВН 1584); Ьо}ип сар- отру*
бать голову: сотац 1а1 Ьор1п сарсИ мусуль-
манин отрубил голову неверному (МК II 3);

Ьо;ш1 сар’й* побуд. от Ьо|ип сар*:
апц) Ьорнв серий бек приказал отрубить
ему голову (МК II 298); Ьо)ип сар!иг-
побуд. от Ьо]цц сар- (МК П 180); Ьо^ип во-
гнуть, клонить шею, подчиняться, поко-
ряться, смиряться: Шак Ьагса к$1^а] ]а71
Ьо]П1 согни шею врагу, и исполнятся
все желания	327$); тада к!т Ьо]ип

агги Ьи1иг кто мне Покорится, [тот]
и достигнет желаний ((^ВН ЗЗ34); 5еуи$И
зеуйпсм! апТ о&сШаг / }ар1аН ей5±1р Ьо]ин
ео<Шаг любящие с радостью хвалили его, /
враги же, слыша [это], смирялись
((^ВН 2б6); Ьо|ип ]епс- свернуть шею
(усол/у-л.), подчинять: ца]и Ье$ $ац егза
еНп Ьск1а<11 / (а; 1 Ьо]пТ ]епс11 ига огк1асН
тог бек, который осторожен, укрепил
государство, / свернул шею врагу и взнуз-
дал [его] ((}ВК 103ц); ]а11 Ъорн ]епсаг
/атйна игиг он подчиняет врагов и попол-
няет казну ((^В№ 221-); пе^ц е§Н#11
О21П Ьазпик ег / Ьауа Ьорн ]епс!р
иц[т]1^ ег послушай, что говорит совла-
давший с собой мужчина, / который понял
мудрость, подавив [свои] желания
(ОБК 213ъ); Ьо]ипда ]йс1- (-^ ]й5-) брать
обязанность, нести бремя: пе!ик ке1сНд
егкз . . . Ьо(1ин [йк1аг1п 8еп Ьо[ияца ]й8йр
заче.м же ты пришел. . взяв [на себя]
бремя [забот] о пароде? ((^ВК 191ц);
Ьо]ипда ^й5йг- ( дй4йг-’ поручать, воз-
лагать (обязанности): ашапа! [йгшгЛ
Ьарк борида бог возложил на тебя обязан-
ность (0/?Л 3852); Ьо]ип кегЬ- подчинять,
порабощать: о! дикп Ьо]пТ кегШ он заста-
вил раба подчиниться (буке. надрезал шею)
(МК Ш 427); Ьо)нп даохг- покорять: а!р
егашн пбпгйит / Ьо]П1п ап!д даопсИт
я разогнал героев-мужей, / я покорил их
(МК I 370); Ьо]ип дабвгЬ побуд. от
Ьо)ип да 51г-: о! ап’{] Ьорпп цаМгШ он
заставил его покориться (МК Ш 431);
Ьо]ип яа1уа- унизить, попрать шею: о!
апУд Ьорнп за^'асй’ он попрал ему шею
(МК Ш 288); Ьо;ип 5а1уа1- страд, от
Ьо^ип &а1уа-: ег Ьори заС/акП человек
был унижен (буке. шея человека была
попрана) (МК II 233); Ьо^ип зи- покоряться,
подчиняться: о! а:] а г Ьо]ип 5 в сП он ему
подчинился (МК III 248).

о Ср. Ьори.

ВОЖ И народ (МК III 169).

о Ср. Ьойип, ЬоЗип.
вожъшик} ярмо (МК III 179).
ВОД Ц№ ИМИ) с.ч. Ьо|иа(1игиц.
ВОДОКЕА- давать по шее (МК III 145).
ВОЕ- 1. случаться, происходить, совер-
шаться, иметь место: т а 7 1 ц и г 1 а в
Ц1й1ас1ицс1а ]и1 ЬоЮ во время зимовки
в Магы-Кургане случился падеж скота
(БК31); ап1ас1а кита не Ьо1;а] 1ерйп ЫН1-
гшг что произойдет впоследствии, мы [тоже]
знали (САшл^ Л]7.>); Ьо^игсй'п Ьо|иг Ьагса

Ье^ка /а4аг все опасности для правителя
происходят от горла (т. е. через пищу)
((}В1М 213ц); 2. быть в наличии, иметься,
существовать: о$р Ьо1та$а ?г еЮтаз 181^
если бы у мужчины не было ума, он не
смог бы выполнять работу (<2В1У 185$);
ктггмт) ЬНа дай Ъока [айУп ]адтаз у кого
имеется нефрит, [того] молния не сожжет
(МК Ш 22); ап!а ]ау!ад задтсДп гак$а$
Ьо!иг там находится зломыслящий гакза
(1М& I 4512); 3. миновать (о времени):
зап51х 1бшап р! Ьок1 минуло бесчисленное
количество лет (Мап I 10$); 4. становиться,
делаться кем-л., чем-л,, каким-л.: ап!а
кезга 1П5&1 да^ап Ьо1ппз еНпс после них
стали каганами их младшие братья (КТб4);
Ьп1пп ЬоВр Ьам он, став пленником,
склонил голову (МК I 307);	Ьог

1с8а Ь1И$<пг Ьо1иг если знающий пьет вино,
он становится невеждой ((^ВК 147ц); ЬШ$
Ы1сК Ьо1с11 егап Ье1^й1й^ мужчина познал
знание и стал известным (Юг 2?$з);
5. в служ. знач. с деепр. на -а / *!, -п,
-р, -7аП, с формой на -8а выражает мо-
дальность возможности: бей Ьо!шах он
не может подняться (Ниеп }ГриМ, 187о)*
е! и1ий УгадУда ед&й зауТп е51(1^ап Ьо1тах
Ых из-за отдаленности стран мы не могли
слышать хороших вестей (НИеп^ц); срПс
Ь1г1а ака Ьо1пг 1егк еН^ можно быстро
завоевать страну мечом (<^В№ 1824); 1е11Ш
зохйя иЧка Ьо1та8 ]а!?т да]а Кцза Ьо1ша8
невозможно уяснить слишком много слов
и невозможно свалить отвесную скалу
(МК III 20); 6, в служ. знач. с прич.
наст.-буд. вр. выражает модальность
долженствования и намерения: пед ё1йт
копт ке!1йкйа бкйпойШк Ьо1тагип когда же
смерть действительно придет, пусть не бу-
дут они обязаны раскаиваться (Ниеп^^)}
а] о 7 и г и г и т йкИка $еп аНаг Ьо1а лев
о Огуз, ты собираешься выступить против
У рума (ЛОК 16$); а] 07 иг 1ар^7ид!агда
теп ]йгйт Ьо1а о Огуз, я’эшчу идти
впереди тебя (ЛОК 172); 7. & служ. знач.
в форме деепр. на -р с дат.у мести. вы-
ражает причинные отношения: иуиЦа
Ьо1ир догцИд а!р1Тд цПиг из-за стыда трус
совершает геройские поступки ((}В?'/ 173й);
тыкала Ьо1ир и^'аИ ]еоас!срШ нцПид
[$г]тах1аг и поэтому они не хмогут победить
[его] (С1& Ш Ь921); р1дТда ЬагТтда
ЬоЫр . . . Ьаса7 мсконг из-за [своих] хо-
зяйственных [дел] . . . мы нарушали пост
(С/шаз?

о Ьо1н Ьег- следовать за /гел^-л., согла-
шаться, предаваться: Ьо1и Ьегшаскш теп
8бхйд НИтаскт я не следовал [за ним],
не был послушным (С>ВН 143~); га€аз17
агьпца кбдй! Ьата?1! / цН^а а/1Г Ьо1и
Ьегта^И не связывай сердце с изменчивым
миром,/ он [тебя] в конце концов измучит,
[поэтому] не приспособляйся [к нему]
((^ВК 3162); Ьауада ЬоЬ Ьег$а 1иГпи1 Ьо-
1иг кто предается страсти, становится [ее]
пленником №ВК 194ц); еугап Ьо1н Ьег*
ель еугап I,

с Ср. о1.
ВОЬАО: Ьо1ац а! вислозадая лошадь
с широким крупом (МК I 379).

воьси геогр. 1. название реки (МЧЙ-);
2, название местности (?) (Т0Н35).

Ср. Ьо1иси.

ВОЬйАХ и. собств, (Н$р 1р)Ь

ВОБТАЯ- см. Ьи1уап-.

ВОЬМАО становление; бытие, существо-
вание: абай 1н1тад азап кйсШгтак) загр /

ЬсЯтац азап [агаьтац!' ьагр найти
друга легко, сохранить его трудно,/
стать врагом легко, помириться трудно
(()ВН 122>-); ЬоИпац йсйп гсрпац Ье1§щгаг
вследствие бытия является рождение

II 6.5).

ВОЬМАОЫТ связанный со становлением,
существованием: е1 6x1 а71чтадГГ|’
ир.чмх Ьо1т[ад]1 Т7	кож ауг»7 недуг,

связанный с болезнью тела, недуг, связан-
ный с отсутствием аппетита, и недуг,
связанный с болезнью глаз (1Вд II 68^).

ВОЬПЩ- страд, от Ьо!-: Ьн пот ]6гп-
#1п ЬПошН цц’/аИ ЬоНидаг определение
этого закона можно будет познать и уяснить
(Виъ 389О1); о! е! 1с1П$а екНащ 1адI
.чи сег!сг а(1а$! йхак! догд!пс арпс Ьо11иц-
та7а] в том государстве больше уже не
будет страха и ужаса перед опасностью
[вражеского] войска (5иг' 40915),

В0Ы1С собств. (МК I 358),
воъиси геогр. название реки (У5).
а Ср. Ьо1си.

вошг бытие, существование; становле-
ние: ац а! датами ас Ьо1и71а 1а1и1арая
а7апца 61й^ка Тбпйк белый конь, выбрав
своего противника из трех перерождений,
направил [его] к покаянию и мольбе
(П8 Щ9).

воттыпг пригодный: Ьо1и71и7 ко гиг
теп ]ага7и тип! / к1с1»11к1а 1а^1!п айв ]оц
тиш я вижу, что он должен подойти [для
работы], /у него нет порогов, кроме мало-
летства ((^ВК 778); ]ага7117 дар о! азг^г;
ца]н / Ьо1и71п7 дар о! 1п5п1и7 дар где
подходящий и полезный [человек], / где же
пригодный, где же полезный? ((^ВК 139и).

В0Ы1Б- см. Ьи1и1“.

ВО1Л1БТА- см. ЬЫуа-.

В0И1М8112 недостойный: Ьо1игп5игда
<1ау1а1 ке!ы Ьегза дь1 / Ыаг вау1аНп о!
кесигтаг кшпп если счастье приходит
К недостойному, / он упускает свое счастье
в тот же день ((<)ВН 6629).

В01ДШ I слъ Ьи1ип.

ВОНШ II и, собств. (Жр 2П).

В0Ы1М- ел/. Ьи1ип-.

ВОЕПОС1 и, собств. (1/5Р 477).

В0Ы18 помощь (слое стигм), поддержка,
заступничество: о! тада Ьо1и$ <1]]с1Т он
оказал мне поддержку [словами] (МК I 367).

ВО1Л15- совм, от Ьо1- стать заодно,
принять чью-л. сторону, заступиться: о!
тада Ьо1и$(11 он принял мою сторону
(~- стал со мной заодно) (МК II 108),

В00 экскременты, навоз, помет
,(МК III 129).

ВОРА ель Вица I.

ВО0АГП оковы, колодки, надеваемые на
преступников (МК I 446): Ых к1хт*
ЬпгуапИ'; кйп 1адг1^ ког^аИ Ьода'р-
1[ад!1аг] ет^акИа Ьи яап8[аг1а даНшйх|
чтобы видеть подобно Тебе божественное
Солнце-Божество, мы остались в этом
бренном мире страдающими и [находя-
щимися] в оковах (ТТ 11Ьц); ]ахпц1и7
егп1у Ьа71 кШйоч Ьода7из1 а’/эгПу ргЛкИ#
Ьаг у грешного мужчины есть тяжелые
и легкие узы и оковы (Мап Ш 121д).

ВО0АТ11С1 заковывающий в цепи, кан-
далы: иси7ша НпИукНу бК1г^йс1 ЬоКит
егзаг . . . Ьоца7исТ ЬоНиш $гзаг если я
стал убийцей летающих существ . . .
и заковывающим в цепи (67у II 8513).

В€ЩАГПЕАМА<? заковывание (в цени^
оковы, кандалы)*. рп1ат Ьек1ашак Ьода7о-
1атац о1йгтак ет^аЛтак постоянно [будет]
охрана, заключение в оковы, убийства,
причинение мучений (8аа 434п).

ВСЩАТШЛЛГ закованный (а иена, ко-
лодки): к1м1аггид Ьорп1ап Ьоца7н1и7
еИ#1аН айац1аг1 ЬекН$ щей людей в ко-
лодках, руки и ноги в оковах (/>«’ 1217).

ВО9АТ1ЛДД}С1 заковывающий (в пени,
колодки); душитель, палач: Тиса 1ер ]аг11-
дас!1 ох Ьоца7и1ицс1 б1й1с! ]аг7ап1агда
[царь] так приказал [своим] душителям,
убийцам, палачам (1Л& I

ВСЩАК81 см. Ьидагя!'.

ВСЩАВ8Щ см. Ьицаг51.

В(ЩАТ- см. Ьида1~.

В(ЩЕА- испражняться: р1д! Ьод!асГ1
животное испражнилось (МК Ш 292).

В(Щ8АВ11 и. собств. (1/5р 66,2).

вориш- см. Ьотип*.

восод см. Ьоунд.

вещих см. Ьоуиж I.

ВОК [п. ^г] вино: ]ет^ Ьог ккч(ка цог
дПиг и вино причиняет ^человеку вред
(ВасК II 32Й) дар к!ги Ьак а7г!7 Ьо1$аг Ьи
уц Ьогда 1од!р хсайп если у кого-нибудь
заболит голова, то пусть, опустив амулет
в вино, выпьет [его] ( ТТ VII 3712); Ьог
Ьо1таВТр 51гка Ьо!ша не став вином, уксу-
сом не будь (МК III 121); Ьог о1ЬиЬ1И^ка
ацикда ]а7'1 / Ьог аН Ьад1да1 1й1й.ч о! сор
вино — враг знания и разума, / название
вину — поистине ссора и скандал ((^ВК 147м).

о Ьог ЬекШ ('— Ьог Ьек1П1 — Ьекш)
пари, алкогольные напитки; вино и пиво:
апеша Ьог Ьек1п1 1с5аг езйкта? если он
[даже] и выпьет очень много вина и пива,
не опьянеет (ВасК 153); Ьогца Ьектка
1од11пнй к1к1 человек, пресытившийся вином
и пивом (ТТ 1ц); Ьог сор! осадок от вина,
подонки (МК III П9); Ьог $1гка$1 винный
уксус: $аг17 егйк иг07! зоцир Ьог &1гка5<
ЫНа ар21а 1и18аг кёпаг если разбить
семечко желтого урюка и подержать [его]
во рту вместе с винным уксусом, [зубная
боль] проходит (ВасН 1ю]); днг! ]е$аг
Ьог к1гкай1п а7Тх1а 1а1ир Ь1Г^аг1а 1ок#й о1
если зуб точит червь, нужно взять в рот
винный уксус, пополоскать и выплюнуть
(Раск 170).

ВОКАК: кев Ьогап см. кев !П.

В0НС1 пьяница, любитель хмельного:
цата Боге! Ьо]<11 пещ Ьо1в1 ]е! / Ье^1 Боге!
ЬоЬа засап 1иг7а е! простолюдин стал
пьяницей, и его имущество превратилось
в ветер,/если [же] его правитель станет
пьяницей, [то] как будет существовать
государство? ((}В1У 159|^); к$т о! Боге!
ег5а к1й; ]е«ч о1/ к^гак егза [е^Ик ]огТ
Боге! Ьо1 кто пьяница, тот [часто] лучший
из людей, / хочешь [ходить в такой] добро-
детели, иди, стань пьяницей (Юг С^);
Бог 1ста а [а Ьогс; Ьо'/гТ циК эй, пьяница,
чревоугодник, не ней вино (б)ВК 159ц).

ВОКСТКТиВ-: еНгййг- ЬогС1п|цг* см.
епп1иг-,

ВОЙТИ) духовой музыкальный инструмент
(МК Ш 241),

В0К1 I деревянная облицовка у источ-
ника воды (МК III 220),

В0В1 II желобок у острия стрелы,
где надевается металлическое кольцо
(МК III 220).

ВОВ1О ели Дог1<2 I,

ВОЙЕИ0 виноградник: атй Ьи 9Н0
еШарп Ьог1изшп1п кйгаЬйа теперь я
уведу этого мужчину, пусть он наблюдает
за моим виноградником (КР 733); ЬоНи-
цшрн} опнп!а ЬоНиц Шазй теп ЬоНиц
Ьегйрп если ты вместо своего виноград-
инка захочешь [иной] виноградник, то
я виноградник [тебе] отдам (113р 24е).

ВОНЕИ0С1 I виноградарь: 61гй 1е^1п о!
Ьо1-1ицс» ег Ы[г]1а Ьаг(Г, БоНи^а 1е^пнй1а
Ьо1'1изс7 егка ыса 1ер 1ес11 затем принц
пошел с тем винограда рем, когда [они]
пришли на виноградник, он так сказал
виноградарю (КР 795).

ВОНЕУ(}С1 II «. собств. (СЗр 18*).

ВОН8МА0 см. Ьогзтиц,

ВОНЗМЕК) барсук (МК Ш 417).

~ Ср. Ьогзид.

ВОНЗИ горох (?) (Шр 917),
ВОВЗИО барсук (МК III 417).
с.:> Ср. Ьогзтиц.

ВОВ сл<. Боа I.

ВОВАМ* с.ч, Ьивап-.

ВОЗАЯКС см. Ьизапс.

ВОЗ АНТУН- с.ч. Ьи$ап|цг*.

ВО81 с.и. Ьия1 II.

ВО50УК- см. Ьоауип- I.

В08НУЕ- слг, Ьизги!*.

ВОЗИЗ см. Ьизиз.

ВО8И5ЕИТ см. Ьи5И51иг.

ВОЗ I I. свободный, пустой, не нахо-
дящийся н употреблении: Бок еУ лустой
дом (МК III 125); Ьоз пед$а Ьо1та5 не-
используемая вещь хозяина не имеет
(МК I 330); Ьоь свободные, не заня-
тые [работой] руки (МК III 124); 2, неспу-
танный, вольный, свободно пущенный
(о скотине): Ьо5 р!д! свободно выпущен-
ные кони (МК I 330); 07К11 к! 515111 и^игпза-

вид [апа 1оцих оп Ьо§ цо] н1пЙ5 своего
сына и жену он не проиграл, [а] выиграл
девяносто ходящих на воле овец (ТЬЗ П44);
3, независимый, пользующийся свободой
(тпо же & знач. суш,.): Боз к151 свободный
человек (МК III 124); ек! 1йг!й^ о! Ьи 1ари7
цТ17ис1/Ыг1 Ьо5 ЫН ди! находящиеся на
службе [бывают] двух различий: / одни
свободные, другие — рабы (СВК 1712);
Ьоби7 ци! ЬИа	Ьо1тах Ьи 1их содер-

жать свободного вместе с рабом—это не-
справедливо ((^ВК 171$); 4. холостой, раз-
веденный (о супругах): Ьо5 ига^гй разве-
денная женщина (МК III 124).

о Ьов ахав парн. свободный, незави-
симый (не раб): Бой ахав к!йПаг тидаг ди!
Ьо1иг свободные люди становятся ему
рабами ((^ВК 130$); Бой ахав ктй! Ьагса
9«11 все свободные люди — рабы добра
((^ВМ 22012); Ьоз ЬоЬ стать свободным,
освободиться: дор ]агицитнх1а Бой Ьо1аИт
освободимся-ка от всех наших грехов
(ТТ IV Л76); еНпспва Ьой Ьо1арп да буду
я свободным от греха (ЦВ$ II 85^); Ьов
Ч’Я- освобождать: о! ци! Ьо$ цПв! он осво-
бодил раба (МК I 330); Ьи Биг/ап $1иг1п
Бой €}Т1т|±>1п кадТптТк к^г^ак нужно пред-
ставить, что о я освободил это тело будды
(ТГ УЛ«).

ВОЗ Н рыхлый (о зелле); дряблый: Бой
дряблое мясо (МК Ш 124)

ВОЗ см. Ье» 1*

ВОЗА- (?) освобождаться, покидать (?):
ца]и 5й Ьо1иг Ьо1$а ЬаййТг Ьозад когда
войско теряет голову, ты покинь (?) [его]
(О >)•

О Ср. Ьози-.

ВО8АК- возвр, от Ьоза* 1. освобож-
даться, быть свободным: до] Ьойапв! овца
освободилась [от привязи] (МК П 142);
2. ослабнуть, распуститься (об узле):
1й^йп Ьойапв! узел распустился (МК II 142);
3. получать развод (о жемщияе): ига^и!
Ьо 5а ив! женщина получила развод [от
мужа] (МК II 142).

о Ср. Бовин-.

ВОЗАЯАЕА* см. Ьозатп!-.

ВОЗАМЬ- возвр.-страд. от Ьоза* (?)
быть освобожденным: Шкап 1Нп <р<Иа-
в1пз ]а71ва Бовина ЬоьапЙвТт я перезимо-
вал на солнечных склонах [горы] Отюкен,
от врагов я был свободен и освобожден
(МЧ В7).

ВО8АТ- побуд. от Ьояа- 1. освобождать:
о1 Ыйипи? Ьо»аШ он освободил пленника
(МК II 307); 2. опорожнять: о! {ауаг
ЬозаШ он опорожнил мешок (МК II 307);
3. ослабить, распустить (рзсл): о! 1й^йя
ЬоьаШ он распустил узел (МК II 307);
4, дать развод: о! ига^и! Ьо5аШ он дал
развод жене (МК II 307).

О Ср. Ь051Й*.

В08Т1Ж- I учиться, обучаться, воспри-
нимать (учение* закон): пот Ьо$7иЬ Ьок-
7ипвасТ1аг ег$аг ^ап1ауа5 1 аШ? ]ада!аг
/ап!	1е11г обучающиеся законам

§ Дрениетн>ркСкнн словарь
подобны царю слонов по имени Сап<1ЬаЬа$и
(ТТ V Ыгбк Ьи потиу $$1с1тр Ьо$7ип-
заг 1иЪаг если они, выслушав ©то учение,
усвоят [его} и будут придерживаться [его]
(ТТ VII 4041); Ьи ?с1ид пот еИ#1 а1117 пот
$Г(11П1$ Ьоз^игйас! 1и±1асТ од!с1ас1 5б?1а*
ШЗ ЬКПасз ЬШЦас! 1бгип1аг о71Т 1бгип1аг
цТх! сыны благородных [людей] и дочери
благородных [людей], способные воспри-
нять, прочитать, сказать, написать и за-
казать написать ©то священное, называе-
мое царь-книга драгоценное писание
(5иг> 447]в).

В05ТИК- П освобождаться: ег Боз*
уипсй руки мужчины освободились [от
работы] (МК II 238).

ВО8ТГВ- учить, наставлять: 1йгк Ьо(1ип
ап1а ар7 Ыз! апса Ьо^игиг егпнз
там дурные люди так наставляли часть
тюркского народа (КТм7); 1йгк 1бгизйп
Тс7)пт1к Ъосйшг; есйт арат 1бгй$1пса
]ага1тТ$ Ьоь^игтТз народ, потерявший
тюркские установления, он привел в поря-
док и наставил по установлениям моих
предков (КТб13); еб#й Ьо$7и1 Ьо$7[игир]
наставив хорошими советами (ТТ II Лэ$).

В08Т11КМА(} наставление: асПп1аг17
]ата1тац б^гаШак Ьо&^игтац Ыкйгтак
$гиг [©то] значит воспитание, обучение,
наставление и поучение других (лУпу 298^).

ВО5ТОТ I наставление, поучение, совет:
пот Ьоз^'и! Ьо^ипсЗасТ 1бхйп1аг благород-
ные [существа], изучающие писание
и наставления (ТТ V В$2); (ета^ асП037093
Ъо$7и1 Ьо$7игтад1П зеуаг он также любит
обучать других наставлениям (Мап Ш 212);
т$п Ь и ] пВо . . . тигйа Ьо$7иЦа кеН^т
я, Сюань-Цзан, . . . пришел сюда за на-
ставлениями (Нй.еп^)\ йс 1йг1й$ Ьа$7и1
поучение трех видов 274$).

В08Л1Т П ученик у ремесленника, под-
мастерье (МК I 451).

В08Т11Т- наставлять, заставлять учить:
Ь1г цоЫп1и7 кбдИп Ьи с!Ьагап1 Ьо$7и(ир
заставив выучить просящей душой эту
магическую формулу (ТТ VIII /?7).

В08Т1ЛС1 наставник, учитель: пот Ьо$-
^гНсПагда 1Ы|7 дПНпй? ег$аг если мы
чинили препятствия учителям закона
(ТТ IV /Ц^); Ьо«71ИсТ и1и7 заг1ауахНаг
пот егсНпй]# кех!кба 1ех1к8а кег1^йпс1и^
$6 1аУагТ? Ьа$с1а а$пи 1$1а1иг1аг наставники
и великие предводители в последователь-
ном ряду драгоценностей учения исполь-
зуют прежде всего благочестивое достоя-
ние (ТТ V Втл).

ВО8Т11ТЕАЯ- брать подмастерье, уче-
ника: ег ЬозиНапсП мужчина взял ученика
(МК 11*270).

ВО5Т1ЛХ1ПГ выученный, ученый; уча-
щийся: Ьо.$7и11п7 Ь е з Ь а И ц 11 7 $ Т д ц и
$$11 1и1ид 1ау7ас Н1ГпНп !кПа]и 1игк
1У1Тпса а71агпп$ ученый житель Бишбалыка
Сынку Сели-Тутунг еще раз с китайского
языка переложил по-тюркски (1Л$ I 144);
Ьо<11 На г 17 Ьо$7н11и71аг1 . . . бШгс1йтй2

егзаг если мы убивали . ♦ . бодасатв и обу-
чающихся (ТТ IV Лае).

В05Т11Т811Х лишенный наставлений,
советов, невыученный (?) (Т15 22ой).

В081 см. Ьи81 П.

ВО81ЛГ свободный от дела, бездеятель-
ный, праздный; впустую:	Ьой1а7 15та

]ара 1н1 цари7 жену без дела не отпускай
[из дома], держи дверь закрытой
(($В№ 10513); ]ауа Ьо1та Ьо$1а7 ]й^игта
бхйп не будь пустым, не бегай без дела
((^ВН 6О25); ]ауа11ф ЬНа Богда Баз $од-
шака / {ауаИцда 605)37 пед1п засшаза
нельзя предаваться с бессмысленностью
[употреблению] вина / и впустую разбаза-
ривать имущество ((^В№ 6110).

° Ср. Ьоя1иу.

ВО8ЬАГЬАМ- быть безрассудным, посту-
пать опрометчиво; пренебрегать советом: $г
1 Ьоз1а71аш11 мужчина поступал опромет-
чиво в работе пренебрегал советами)
(МК И 272).

В08Б11Т бездеятельный, праздный; впу-
стую, зря (Юг с,35).

о Ср, Ьой1ау.

В05ЫЖ- рожать, разрешиться: к!т Воз-
опи итазаг ]ида цаб12 копа $иуТ Ыг)а
даНр 1С5аг если кто не может разрешиться
от бремени, то [надо] смешать тонкую
КОрИЦу С ртуТЫО И ВЫПИТЬ (ВасЬ 1ц);).

ВО51Д10 освобождение, свобода: Ыпн
егза ишс!и ц11иг егза ди! / ап^ Ьоякщ! кбг
д1йп1 ЬЫа о1 кого алчность сделает ра-
бом, / освобождение того будет [только] со
смертью (0В№ 1953),

В0811- 1. освобождаться, получать сво-
боду: а! ЬозисП лошадь освободилась [от
привязи] (МК III 266); 2. ослабевать, раз-
вязываться (об узле): 1й#йп ЬозисП узел
развязался (МК Ш 266); 3. освобождать,
давать свободу: уап ]а1аУас17 Ьокиб! хан
разрешил послу отъезд (буке. освободил
посла) (МК III 266); б1гй теп! Ьойи]и 1<Н!
затем он освободил меня (*Уц^ 1612); 4. осво-
бождать (от какают. обязательства^
проступка); прощать: Ыг рЦТ ]ахидитигп1
Ьози]и о1ит$а к к$г^ак $Яужно просить
о прощении	наших грехов за год

(СЬиа$1	атН теп! атга]и ]зг1адау

1адг1т [ахидиппя Ьозид зи]ит1я {агдагад
теперь, о боже, соизволь возлюбить меня;
прости мои грехи, рассей мои грехи
(Мап III 25$); Ь1г ЬадТг кйшйзп! Ье^г Ъокиби
один бакыр серебра бек [нам] простил
(С8р 125^); уг/аг заугат 1гНп Ьег II п
Ьозизяг если он освободит монастырь от
податей (ТТ У1Гфн#<.п); 5. давать развод
ег нга'рШп ЬозиЫ мужчина дал
развод жене (МК III 266); 6. расстроиться
(о желудке\ слабить: ап!п 021 ЬозисП его
прослабило (МК III 266).

о Ср. Ьоза-.

возит 1. разрешение, даваемое султа-
ном послу при его отъезде (МК I 372);
разрешение на отъезд: еН^	Ьо$и7

Ьи1ир о2 и1и$1да ЬагсК получив от правя-
теля разрешение [на отъезд], он отпра-
вился в свою страну (1Л& III 67Л; 2. по-
дарок, передаваемый послу (МК I 372);
3. избавление, прощение (грехов): агпва-
(1ид {зи] еНпсШапгтп Ьози'/ до!ир вымолив
прощение моих [еще] не очищенных грехов
(ТТ IV В5о).

о Ьояиу а«1 угощение перед дорогой
(букв. пища-разрешение) (МК I 372).

вот- страд, от Ьоёи* быть освобож-
денным; быть прощенным: о!агда оп Ьойи1-
и десять [батманов вина] пусть будут
им прощены (118р 71$),

ВО 8 ПМ Аф Ьовитац ди!дагтад парн,
рел. освобождение, спасение, избавление:
егзпс ]аН)Т штфи? 1па75>$ 1Тп1171ан7
Ьо^итад диЦагтад спасение несчастных
и лишенных надежды живых существ
(8ио 180$).

В0511М- возер, от Ьови- освобождаться:
Ьи шип1а7 [дШпсТп] о$й!йри$ Ьойипта^а]
посредством этого поступка ваши души не
освободятся (ТТ II Л^); ат!! 1а$Г1т
]агпдс1а Ьойипи б1йпйг Ь1х теперь, боже,
освобождаясь от грехов, мы умоляем
{С/шо$? Д93); код<11 1с1п1а о! к!гсН дас^и
Ьаг Ьойип7и1ид в сердце проник огонь,
[там] имеется печаль, [от которой] нужно
освободиться (ТТ 12П).

о Ьонип- циНи!- парн. освобождаться,
избавляться, спасаться: Ьа^На Ьода^иНа
]ета [о1] НпИ? Ьозипиг циг!и1иг [те] жи-
вые существа избавятся от оков (Киап±$);
окйп- Ьовип- см. окип*.

о Ср. Ьо&ап-.

возтомао освобождение, избавление:
[ахицба Ьойипшац Ьо1хип дата*? Ьагса 5е-
<тШи<г гн7ойак1агда пусть настанет
для всех приятных и душевных послушни-
ков освобождение от грехов (Мап I 282д);
Ыггн йсйп Ьо^иптад ЬШ^ Ьег!) пот ди-
Н$а для нас он дал знание [об] освобож-
дении ради величия учения (Мап Ш 7$).

о диг1и!тад Ьозипшад см. диг1и1тад.

ВО511Т- побуд, от Ьояи- 1. освобож-
дать: о1агп'1 Ьагса Ыг^агй Ьек сТд ет^ак-
1аНп!1п Ьойи!ир освободив их всех вместе
от страшных страданий (6’ыт/
2. прослабить, очистить (о желудке):
дар а]<И о1гшп 1сйг<*й кегак / 621 да!т!ё
$т41 ЬоБи^'и к^гак некоторые говорили,
что [ему] нужно дать выпить слабитель-
ное, / у него нутро затвердело, теперь
нужно прослабить ((^ВК 442); бх1п< Ьо*
1агаг|Ь1п ]е^й нужно очистить нутро
и [потом] поесть манны ((^ВК З6О4); Ьи
о! о1 даНп ЬойиС^ап это лекарство очи-
щает желудок (МК I 514),

« Ср. Ьо®а!-,

ВОТА8ПД и, собств. (ОЗр 5620).

ВОТ!: Ьо!Г Ьбк 1ад«Г1 и. собств,
(С8р 7417).

ВОТУ 1 . верблюжонок: о1 Ьо1ипТ Ьох1аШ
он заставил верблюжонка реветь
(МК И 341); 1$ап 1дгава Ьо1и Ьох1аг когда
ревет верблюдица, кричит и верблюжонок

(МК I 120); 2. перен, дитя, детка, лю-
безный: азТуИу кШ1аг Ьо1иг Ьб до(и / Ьи-
1ап7 ]ета $<1#и 4и1711 Ьо!п люди этого
сорта полезны, / содержи их хорошо, лю-
безный (($ВН 127$); Ьи азца оцТ71Т Ьо!иг
1ог± ди!и / ЬагТ^И ]ета 1ог1 Ьо1иг а] Ьо1и
приглашающие на пир бывают четырех
типов, / и приходящие — тоже четырех; эй,
любезный (()В№ 336$),

ВОТША- приносить верблюжонка
(о верблюдице): Огйд т^ат Ьо1и!апз1з
белая его верблюдица принесла верблю-
жонка (П8 П8).

вотоо верблюжонок (уже отнятый от
верблюдицы) (МК III 218).

ВОХВШ} деревянные колодки с отвер-
стиями для шеи я рук» надеваемые на пре-
ступников (МК I 465),

« Ср. Ьоувид,

вохкирьАК- быть в колодках (о пре-
ступниках): Ьо51а71апха Ьо^зидЕапиг если
будешь поступать опрометчиво, окажешься
в колодках (МК II 272).

ВОХТАД узел с одеждой (МК III 239),
о Ср. Ьох*иГ

ВОХТЩ узел с одеждой (МК III 239).

о Ср.

ВОЕ I 1. серый: Ьох Ьи1И ]огТс11 ЬоНнп
ига ]аТ(И дата Ьи1Т1 ]огТс!1 даша^ ига ]а-
7<1Т шло серое облако, оно пролилось над
народом; шло черное облако, оно проли-
лось над всеми (ТК8 Н81); еуакНк ЬШд
о! датн^да ]аупг / даИ Ьо15а Ь$#ка рт
ЬоМ1 Ьог знай, поспешность плоха для
всех, / когда она у бека, его лицо стало
серым ((^В№ 1534); 2, с проседью (о во-
лосах): $апТ(1а ац задаПи^ дпох (Ьог?)
8ас1н7 . . . Ь1г дат! к1й> !игиг Ьаг егсН
при нем находился белобородый, с про-
седью в волосах * . . пожилой человек
(ЛОК 35е); 3, серая с оттенками (о .пасши):
Ьох а! лошадь серого цвета (МК III 122);
Ьог до] овца серой окраски (МК Ш 122);
Т 5 Ь а г а ]атЛг Ьох а±>7 Ьгтр
сев на серого коня» [принадлежащего]
Ышбара-Ямгару, он бросился в атаку
(КТ32).	-

о Ьох ди® кречет: Ьийшазаг Ьох дий
1и1аг еута5аг йгйд ди® !и!аг если будешь
спокоен, поймаешь кречета, а если не бу-
дешь торопиться, то и белого сокола
(МК II 12).

» Ср. тех.

В02 II см. Ьих I.

ВОЯ- см, Ьих-.

вогдтп слг. Ьихауи I.

В02АТЩ.А- см. ЬихауиЫ-.

ВОХТАО см. Ьигуад.

ВО2ХА- реветь, кричать (о верблюде):
1дап 1^га5а Ьо!и Ьох!аг когда ревет верб-
людица, кричит и верблюжонок (МК I 120);
1111г Ьох1ас1] верблюдица ревела
(МК Ш 291).

ВО2ЕАТ- побуд. от Ьох 1а-. о! Ьо1шп
Ьог1аН1 он заставил верблюжонка реветь
(МК II 341).

ВО7МА0 слс Ьихгаад.

вот- см. Ьихи!-.
ВОгИЬМА0812 еле ЬиггйтадзТх.

ВО211Ц еле Ьпхид I,
В0208- СМ. ЬИ211$".

ВОО (?) (~ Ьи 66 ?) престол, трон (?);
или &то время (?): Ьб(1ка комета
Ъ$яг1аг-$й ]агркас1	покорные пре-

столу {букв. смотрящие на престол) (?)
беки, вы ведь склонны ошибаться
<КТмн).

ВОС лоол, вид паука, тарантул (?)
(МК Ш 131).

° Ср, Ь1 II, Ьо|.

ВОСА I герой, силач, богатырь: Ьа]а1
Ьег^а ес!^й зада а] Ьд#а эй, герой, бог
даст тебе благо (фЯЛ' 189)7; даН ЬПсНд
ег$а 1С1Ш а] Ьб^а / Ьи кип ййг^а] егс11д
теш пнд йока эй, силач, если бы ты уз-
нал [вкус] напитка, / ты прогнал бы тот-
час меня с тысячью проклятий {(^ВЫ363у)\
да]ас!а	Ьи Тш^а 1ека / диЬйтаз

гндШп а] ег51к Ьб^а эти лазающие по
скалам козы и козлы / не спасутся от
тебя, эй, благородный герой {(^ВЙ 38515).

ВОСА И: Ьода Ьийгас—Ьбда Ьи5гас
и. собств. (МК Ш 227); Ьо^а ^ауунзт
и. собств. (?) {(^ВЫ 396$).

ВОССА кинжал (МК I 418): Ьи Ьб$йа
Ысак к)т е11#с1а 1игиг / Ь!с171Т кез]#!) 10-
гиг а] ипш* о могущественный, эти кин-
жал и нож в [моей] руке / могут колоть
и резать ((^ВК 357); ]арп 1ара 1е1гй Ьа-
д!р Ьо^йад Ы1а / о?гар да!) ке!за зада
цагзи зй1а следи за своим врагом внима-
тельно, точи свой кинжал, / а когда оя на-
падет на тебя, выступи против [него]
с войском (МК III 271); зйдй дШс 1а$ . . .
Ьо^йа 1ет1г Ьегка ог! ]а!)П ЬНап Ье!#йг-
1йр явив вместе с пламенем копье, меч,
корону, ♦ . . кинжал [и] железную плеть
(ТГУ Аз)-

= Ср. Ьок1а.

ВОСОАЕА- колоть кинжалом: о! ап: Ьб^-
<1а1ас1] заколол его кинжалом (МК III 352).

ВОСКЁЕ пегий, пестрый: Ьб^тй! а1 пе-
гая лошадь (МК I 481).

В ОС ТА сл/. Ьок1а.

В06ТАС1: Ьи|апс1 Ьодгёсг см. Ьи-
]апс1.

вбстлс благодать; божественная по-
мощь: ]егпа Ьи]ап	д!1иг Ыг 1ер ]а-

д)1и п$са ап!^ цШис дШшнг заблуждаясь,
мы совершили столько дурных поступков,
считая, что мы совершаем добро и благо-
дать (Скиаз? 7>И2),

ВОСТАСС1: Ьи|апс1 Ъо^1а^С1 см. Ьи-
]апс‘1.

ВОСЦ I мудрый; мудрец (МК III 228):
Ьё^и еИ^ кйсШ# ]агид 1адг( Ты, бог
мудрый, правящий, сильный, светлый
(Мап III 28$); азТ^Пу да]и <>1 азГ.'мг
ца]Н / 5еп айга $$са 1и1 а] ЬП^а Ьо^и эй,
мудрец, ты лучше выбирай, / кто полезен,
кто бесполезен ((^ВК ЗЗО4); оп!ип згдагд)
,ЬигХап1аг и1и$1п1а Ьб^й1аг диуга71п1а ]а^-

тиг ]а7тВ 7_иа сесак ^’а^тТзТп задТп-
тТз кег^ак нужно представить, что
в стране будд десяти сторон света в сонме
мудрецов подобно дождю выпали цветы
(ТГУ АоА

о Ьо&й Ы1^а парн. мудрый, мудрец
(МК П1 228); Ьо#й	обладающий

мудростью, мудрым знанием: (ёиц Ьо$й
ЬШ^Н^ Ьиг)<ап священный, обладающий
знанием будда {Виу 899); оп кйс1й^ Ьб^й
и?ап агхПаг десятисильные, обла-
дающие мудрым знанием боги-отшельники
(5\4Й$); Ьо^йп кеН^1п 1оутад рел. пере-
рождение: ап!а ]ета Нп/иагпд огашпйп-
бк Ьб#йп к$1]$1П 1о7тадз Ьо1иг потом он

переродится из сердцевины лотоса
(Щ II 4433).

ВОСЁ II: Ьб^й да*,'ап и. собств.
(ТоНз, 50); Ьогй аап и. собств.
(ТТ II Лзз).

ВОСЁЕА- умудряться: еИ& Ьо#й1ар Ьи
зохка ]е1йгзй ЫН|* пусть правитель, умуд-
рившись, дойдет до [смысла] этих слов
{(^ВК 804); Ьб§гй1ар дйиг е!с1 кйпйа о^й

умудряясь знанием, правитель изо дня
в день набирается разума {(^В№ 231$).

восёеадомак познание, постижение:
а1Н 1йг1й$ Ьб^й1апшак ейгатка НсйузТх
егкЬу* Ьо11Т1аг они беспрепятственно
стали властителями добродетели шести
различных познаний (Виъ 186:>; (ета згх-
1агка а]н Ьег11ш Ьи йс е!1$ 1адг11аг ке1-
гпакш 1птак1п $гс!апнп Ьодйкт Ьб§й1ап-
так!п я рассказал вам о пришествии этих
трех богов-повелителей, их сошествия, до-
блестях, мудрости и уразумении
{Мап Ш 15$).

о У14|а Ъб^Шаптак см, У1<Ца.

В0СЁЕЁ6 мудрый, обладающий знанием:
Ье^ 1йт1й^ ЬояШй^ ейгат пять различных
мудрых добродетелей (5п^ 436п); кеп1й-
1агп1д ]аг**^ кйс!й^ Ьб^ц1й^ ескапйаНп
еН^й дШпс!апп . . .	присоеди-

няя . , . свои собственные светлые, силь-
ные [и] мудрые добродетели и хорошие
поступки (ОВр 90$),

вдбОм* уразумевать; познавать, пости-
гать: кйзаппй кйзиййтш дапТигта^а] 1ер
Ьё^йпйр . , , т)(а 81у 1 1е § 1 п . . . шеа
1ер . . . вау зб?1а!1 уразумев, что они,
пожалуй, воспрепятствуют осуществлению
его сильных желаний, . . . Магасатва-

принц . . , сказал * . . такие слова
(*5шг 6151У); пптси1а]и кбгп одаги Ьодй-
пйр таким образом, истинно постигнув
{Виу 22816); йНй^зйх попйапу Ьо^йпйр
постигнув преходящие учения (ТТ Ш143),
о Ьо^йп- задУп- парк, уразумевать:
одгакш тпипси1а]и Ьо^йпй яадТпи ]аг11да-
тах он по-прежнему так в не изволит
уразумевать (5и^ 7О616); сУиуаг- Ьодйп-
см. сУп^аг-.

В ОСЁК анат, почка (МК I 361),

ВОСЁКЕА- 1. ударять в подреберье, по
почкам: о! ап! Ьб^йНасН он ударил его
в подреберье (МК III 332); 2. ударить,
поразить с фланга: о! ]а71пУ Ьб#йг1а8} он
поразил врага с фланга (МК Ш 332).

вйсоз понимание, уразумение: ап1а?
о$а1Т Ьб^Нй пгир ос^игаН нцаг поэтому
он, еще глубже вникнув (букв. применяя
лучшее уразумение), в совершенстве вы-
учит [это] П 9^); 1о1р цата^ Ьб-
БацТпсТ^ 1иг7игтатас[ отсутствие
возбуждения к всякому пониманию и мысли
(5гж 29312),

ВОсОТ: 1о<1 Ьо^и( см. 1оЧ VI,

ВО} зоол. паук (МК III 141).

° Ср. Ы П, Ь6^’

вок I положение, когда игральная
кость-бабка ложится возвышением вверх
(противоположное с1к) (МК III 130).

вок II [кйш, би, р!е& 'стена дома’?]
ограда, забор (?): иЫ? еЬ бггёпппх ца-
Гп)а 1е<р ^а!та4иц Ьбк1^а 1е$П цо(1гя[а<1]иц
большой дом сгорел, не осталось даже ос-
нования, не осталось даже ограды
(Т/гЗ Пи); о! Ьа11ц царТ^са к)$йгйр Ыг
Ьок хс1уа е1Нр ^а'убТп рг|ац ]их1ап1йгс111аг
подведя [меня] к воротам того города и
втащив в ограду, они заставили повер-
нуться к горе (или на север?)
12и).

ВОК- I 1. наедаться, насыщаться: о!
аяШп ЬоксН он насытился пищей (^-на-
елся вдоволь) (МК II 18); 2. удовлетво-
ряться, быть довольным, наслаждаться:
ес1й;ц<га ЬбктаЛш я не удовлетворился
благами (Е 15й); цн]4а ципсщпта 4121т
о^Нпнца ЬбктасНт не удовлетворился
[в отношении] моих принцесс в тереме,
моих сыновей (Е 14$); 1аг|Г1(1ак1 кйпка
]егйак! еНтка Ьоктаскш я не насладился
небесным солнцем я земным моим госу-
дарством (Е 73); 1йгй1сП 1бгй Ьат еЫф
еН / еЬ'сг (пека	Ьбкйр е! и11 закон

был дан, и государство устроено, / прави-
тель достиг покоя, наслаждаясь фунда-
ментом государства ((^ВН 6819); 3. пре-
сыщаться: о1 1ауагча ЬсксИ он пресытился
богатством (МК II 18).

ВОК- II 1. запруживать, перекрывать:
о!	Ьбк(11 он запрудил воду

(МК II 19); 1а'П7 1ЩГпцТп еушая 1ер1гп1
ца]11Ц1в Ьоктаь гору арканом не при-
гнуть [к земле], море лодкой не запрудить
(МК I 100); 2, перен. собирать (о вой-
сл-е): Ьео- 8й»1 п Ьбкб! бек собрал свое
войско (МК И 19).

о 1й1г- Ьок- с-и. 1йг*,

ВОКА см. Ьб$а I.

ВОКАМ- преграждаться; закрываться
(о дорога): ЬокавсЛ о! егка тйгйууак ]о11
для того мужчины закрылась дорога до-
блести (Юг Т?ь70).

ВОКСА и. собсте. (СВр И521).

вокы гетр. название степи (КТ64).

о Ьёк1т цауап гвогр. название горной
цепи (?) или этн. название народа (?):
Н^агй кип 1075196а Ь б к 1 1 с] а 7 а п а
8й1а(й Ьегпп'з вперед, на восход, [они]

ходили войною вплоть до Бёкли-кагана (или
кагана бёклийцев) (КТ63).

вбкьик- страд,-возвр, от Ьок- И
1. скопляться (о еод<?): зиу ЬбкШпсН вода
скопилась (МК II 239); 2. собираться
(о войске): зп Ьбк1йпсН войско собралось
(МК II 239).

В0К8АК 1. верхняя часть груди у ос-
нования шеи (МК I 476); 2, женская грудь
(МК I 476).

о Ср. Ьок$1к.

ВОК81К живот, брюхо (?): Ьбк8)к1п от*
$гак1абИ1ат они ползли на животе
(У^ IV С70)^

й Ср. Ьбкзак.

ВОК81 к-: |аг11- ЬокмЕ см. |аг11-.

° Ср. Ьбкай!-.

воккОкьак- обозначаться (о женской
груди): цгх Ьок$йк1ашП у девушки обо-
значились груди (МК II 277).

вок$иь- разрываться, лопаться: $ар
ЬбкяШсН мешок разорвался (МК II 229).

□ Ср. ЬёккИ-.

вокта кинжал (МК I 31): о! ]агиц
1с1п1а Ьбк1а Ье1^йг1пнз в том сиянии он
показал кинжал (ТТ V Л^); 1к! еН^1ш1а
Ьбк1а Ьа11и 1и1а Ъ^<11Ха1хип пусть велят
изобразить [меня], держащим в руках кин-
жал и секиру (<Упр 5446).

и Ср. Ьп^ва.

ВОКТАС см. Ьо$1а§.

ВОК1)!.- страд, от Ьок- II быть запружен-
ным, прегражденным: киуЬокШб) вода была
запружена (МК II 132).

ВбКбЬА- см. Ьо§й1а-.

ВОКОЦИМАК см. Ьб$й1аптак.

ВбКБЕбС см. Ьо^Ши^.

ВОКОДО- см. Ьодип-.

ВОКБ8- совлл,|. от Ьок- II:	тауа 8ну

ЬокиьсН он помог мне запрудить воду
(МК П 132).

ВОКбТ- побуд. от Ьок- I 1. насыщать,
кормить досыта: о! теп) 1аУагУп ЬбкйШ
он дал мне имущества вдоволь (МК II 309);
2. приедаться: 1^7!У7 а4 теп1 ЬбкйШ жирная
пища мне приелась (МК II 309).

ВОЕ- делить, разделять: акапка п'Ьака
Ьипи' аНТ7 авапкПагТу ЬбНр ег1йгшак огпп-
1и7 а Шве огитйаср Ьоб1$1Уа1аг бодисатвы,
находящиеся на шестой ступени, называе-
мой а8атккуаУ]ракаЬЬшп11 [т. е.] ступенью
превращений, делящий азагркйуеуа
31317).

ВОЬАК дар, подарок: Ьо1ак УзсГгт ап!
лаМтца теп-б к / ЬаУасЗагУцУтт 1пкй1 ЬИ^й
1ер я подарил его моему шаху, / чт^бы он
узнал хорошо мою привязанность (Юг Л7У).

ВОЬОК [т^. Ьо4-Ъ1оп?] титул тибетского
сановника (КТ^^)-

ВбьОК 1. часть, доля: Ьаиц ЬоНид
и811 и дас Ьо1йк (еггнд 53(171 стоимость
нескольких частей (-^участков) земли,
помимо городского виноградника (СВр 124);
шада ($$аг Ьо1йк й1йМй$ ]вНт Ъегзйп
пусть отдаст приходящуюся на меня часть
моей земли (1/$р 29^); 2. глава, отдел,
раздел (книиА: иг ]е$1гт1пс. Ьб1йк ]еНпс
($$г1пс свиток седьмой, глава тринадцатая
(1Л# I Нс); 3. группа; стадо: Ыг Ьб1йк к1*>1
группа людей (МК I 385); Ыг Ьо1йк до]
небольшое стадо овец (МК I 385).

ВО1УК- разделяться на группы (о живот-
ных): цо( Ьо1йк(1 овцы разделились на
группы (МК II 118).

Б0Ь11К1Сб относящийся к отделу, части:
абацНац! Ьо1йкИ$ оНипд! Ьо1йк1й$ (о!и
Ьб1йк1й$ цатау (иг ]$$1гпп (йг1й$ тхуап!аг
все сто двадцать различных страстей, отно-
сящихся к последнему отделу, среднему
отделу и полному отделу (*5*пт' 2554).

вод I полный, толстый: Ьбд кнм полный
человек (МК Ш 354).

вбд И изобр. звук при падении тяжелого
предмета: Ьоп еН:1 (вещь] упала с грохотом
(МК III 354).

ВОГ)АК и. собств. (1/5р 7Я).

ВОК1 I 1. волк: Ьог? донп’*ип (етая волк
своего соседа не ест (МК Ш 220); [е(1 Ьог!
оШгбйт я убил семь волков (Е 111й); ЬоН
цо] ЬПа $иу1а<Н о! обив в то время волк
и овца ходили вместе на водопой (^В^441);
2. перен, сын: Н1кй-тй (ауй! ахи ЬбН-тй
лиса родилась или волк? (а знач. дочь или
сын) (МК I 429).

ВОВ1 И: ег ЬоН «. собств. {ТТ !Х114);
сосид Ь6г1 вадип и. собств. (Е 12]).

ВОШЬЮ: ЬогШ$ к ох лекарственное расте-
ние (?); заболевание (?): (апа кш бНп а11р
ЬоНПо кбхка кйг'Ьаг асНиг еще [средство]:
взяв человеческую желчь, втереть в „вол-
чий глаз" (?), и [нарыв] откроется (/?йсЛ 159).

ВОШТМАК ощущение: е(й$ дасТу аЦапнг
ар г ]еп1к ЬбгИтак1$ орган „тело'* разли-
чает ощущение легкого и тяжелого
Зб4]3); акТ огппК Ьбгктакк (е^Ытак
(ста 1рп (оуаг затем постепенна вместе
с шестью органами [чувств] и ощущением
соприкосновением) рождается чувствова-
ние (Зиг, 367]з).

о Ср. Ьог(так.

ВОКК шапка: Ьигип Ьа^ца Ьбгкп! керг
Ьа5 кегак прежде нужна голова, на которую
можно было бы надеть шапку (Юг А300);
веса Бак Ье&йза Ьеойк Ьогк кем!г насколько
увеличивается голова, настолько большую
шапку он надевает (С>В/У 434); о! глада
Ьогк дУсПксИ он помогал мне оторачивать
шапку (МК II 93).

дщтас Ьбгк см. дУдтас; дц(игта Ьогк
см. ци(игта; зидаНас Ьогк сл<. кидаг!ас.

ВбНКА с .и. Ьйг$а.

ВбНКАЬАЫ- см. Ьйг$а1ап~.

ВОВКСI шапочник: (ах кеИ$| Ьбгкс1$а
плешивый идет к шапочнику (МК I 26).

вокшс подобно волку: о1мр еган
Ьёг1а (и / ]Тг1Тп (ада иг1а]и / . . . 5 Ту (ар кдхй
г1йК1г мужи завыли подобно волкам, / рвали

вороты, кричали . . . , плача, обливались
слезами (МК I 189).

ВОВТ: Ьог1 Ьаз и. собств. (2ЛУр 2б15);
ога ЬоН сл*. бга; <р1а| Ьбг( см. дИа] I.

вбкт- ощущать, осязать; касаться: (1$
(с1$ая1п ЬёгЫас! ихип когк!а е!1аН$ ек:
1с1иц доПапдТх ваши две священные руки
с длинными красивыми кистями, способными
касаться коленных Машечек (5ит7 349^); кед
кбг(1а кбуйхТгба [ца](!у (щгад Ьбг($а11
ртийад ек1 $т1$1аг1 [е(1]$Н$ ^агаНИу (игиг
ее красивую грудь украшают две нежные
груди, но на ощупь {букв, чтобы коснуться)
тугие (ТТ Х445); °1Ми еПодп ек$ Ье#
иха(Т Ыгп! Ьбг(аг егИ правитель обычно
касался нас нежной своей рукой (1Л& Ш 1715).

ВОйТМАК ощущение, прикосновение (рел.
шестой член из ряда причин, скр. кратка):
цасТу аЦапуи (бгй Ы11^ кёдй! Ыг1а дауШр
ЬоНшак (екг дармы органов [чувств]
и объектов [чувств] в соединении с созна-
нием являются ощущением (1Л& II 1049).

» Ср. Ьогйтак.

вбнтйбьбс относящийся к прикоснове-
нию, прикасающийся: Ипуиа (е$ ]ит$ад
ЬоНй$1й$ оу!ауи еН$ как лотос, нежная,
с мягким прикосновением рука (1Л$ III 1714).

В0ВТ118- совм. от Ьог(- ощущать друг
друга, соприкасаться: ЬбПтакЫп ]адПс1ас1
о! (ер (етак! егзаг :кодй! кбдШЛакИаг ЫНа
Ьог(йвйр ]е$ абгид (11(ау1агца (из цйиг
йсйп что касается того, что возможно сбли-
жение через ощущение, так это [возможно]
потому, что сознание, соприкасаясь [с объек-
тами], находящимися в нем, приводит [их]
в соответствие с самыми различными при-
чинами (ТТ V 2??]).

вбйод вымоина, образуемая водой
(МК III 370).

вбзбк термин родства по браку (?):
Ьб&йк кбг(Вк парн. жених и невеста;
возлюбленные: Ыг ек1п([ 1 ка] атгапшадГп Ьо~
с!ик|р ]иЬн!ир [И1 |&1р Ьокйк кбг(йк ЬоКиших
будучи скрепленными и связанными любовью
друг к другу, мы стали Женихом и невестой
(ТГУ!.™); айак Ьокйк см. а4а$; Ьаугг
Ьокйк см. Ьау1г I; 1йдйг Ъоайк см. (йдйг.

а Ср. Ызйк.

ВОТИЯ иной, прочий, остальной: Ьб(йп
да)и Ы1(их о1 (ер ЬПарп (е^аг если поже-
лаешь узнать, какие прочие звезды
(ТТУШ л33).

ВдтОв- см, ЫИйг- I.

ВОТШШАК см. Ьй(йгтак.

В0ТПВМ18: Ьо(йгп118 (агцап и. собств.
(СНиаь?

вог хлопчатобумажная ткань, холст, бязь:
Ьи Ьох егп веса какова ширина этой мате-
рии? (МК I 49); егдада еИй’ даН Ьогни дш
(ткатаз холостому не сшить штанов и из
пятидесяти аршин бязи (МК 1 117); д и (I и у
(^тйгИп ]йх даГ1’п Ьдх аНшнх мы
получили от Кутлуг-Темира сто пятьдесят
штук грубой бязи (6Л5щ 165); да!Т керап
аНазипйша Ьбхид если ты надеваешь атлас,
не забывай и о бязи (Юг Л354),

о Ср. Ьех П.

В0ХС1 ткач:	цагаЬаз 1 о ] 1 п

с о 7 . * . [а1]117 еЬс! цагаЬай Ьб?с1 Ьи
|ка^й . , . ег еЬст Ьо1т1ё1аг раб-кузнец
и рабыня-ткачиха по имени Тойин-Чог,
(вот) эти двое ... стали мужем и женой
(С5р 734).

ВКАМА [скр. Ьгайта] и. собств. Брахма,
верховное божество индуистской троицы,
созидающее мир, первопричина всего сущего
{Мап III 317).

ВКАМАЯ [скр. ЬгаЬшап] брахман («-э выс-
шей сословие-религиозной касты брахма-
нов}: Ьгатап1агпп] $а$Мп1а тиса 4ер 4ещг1аг
в книгах брахманов они говорят так
(1Л& П 2795); Ьгатап о'р]мп!а $г$аг если
он будет из касты брахманов {№& II 35з2);
о! Чп1171агца Ьгатап1аг кбгкдп коПкйгй
пот1а(иг циОагиг показывая тем существам
образы брахманов, он проповедует и осво-
бождает [их] П 19н).

о Ср. Ьагтап I.

ВВАМ1Я см. Ьгатап.

ВВАХА8УАЫ с.ч. ЬагуамуасП.
ВКАХ8БУАТ1 см, ЬагхаэиуаШ.

ВВАХ8УАЫ см, Ьагха81Уас1ь

ВК18Т1 см. |аН$1ь

ВК18Т1 см. ГагЦН.

ВЕК см. Ьегк.

ВЕКА см. Ьег$а.

ВБ I 1. этот (употребляется для указа-
ния на предмет, ближайший в простран-
ственном или временном отношении
по сравнению с другими): тииЫба асИп
бу1 ай 1скй ]од кшг Ьи а!адигт1к ас
Ьаг817	кроме этой, нет еще

никакой другой пищи, которая бы оживила
обессилевшую голодную тигрицу (Зип 610^);
Ьи пц 1Й7. о! этот оракул справедлив
(ТТ VII 293); Нк1 бхйп Ьн бхйп ихип^оМи;
игПаг ох Ьо1ир в прежнем существовании
и в этом существовании, будучи монахами
{СйиазТ Ацс); Ьн оуи! пе (ег что говорит
этот мальчик? (МК I 74); 2. этот, такой
(употребляется для указания на пред-
мет, названный в предшествующем
повествовании; то же — субстантивно):
кол а1г?у ет к1й1 64 1оди$ 6Н ескй 64
1ау!кдап 6Ч Ьи 1бг1а^й1а да]и8! Ьокаг
средство от болезни глаз: [нужно взять]
желчь человека, желчь свиньи, желчь козы,
желчь зайца, какая имеется из этих четы-
рех (А’осЛ !>;); 1аЬ?ас 07117 дПа] Ьи иса^и
даЬТмг табгачи, огузы, кидани, эти втроем
будут воевать [против нас] (Тонгэ); а^Гг;
к к На г егйг Ьй цо|и / Ьи1аг17 ес1^й ЬдГр! Ьо1и
приносящие пользу люди бывают из этого
рода, ; содержи их (букв, этих) хорошо,
любезный (<?В/7 1278); Ьшн а1апн1ап /ишаки
Ьикй'т я получил это в наследство от отца
(МК I 445).

Ьи ахип (—Ьи с!йп]а) этот мир, жизнь
земная; рел. данное существование; кес^Н
1игиг Ьи а^ип да1уи$иг этот мир преходящ
без остатка ((}ВК 2914); Ьадамх егйг Ьи

ахип 1ахха11 сладость этого мира недолго-
вечна (Юг #юз); Ьи а2ип1а йкйк ]аУ1ад
ару дШпс цТ1иг [он] совершает в данном
существовании много дурных проступков
(Васй П Зц); Ьц |ад!1у такой, такого рода
(9#2У	(^В№ 362); Ьи Ьи вот этот, именно

вот этот: Ьи Ьи ЬИ^а кШп1д Ь$1$й81 именно
вот это [есть] признак мудрого человека
(Мап III 134о); Ьемпс $гс!ат	]е!

1адг! кйс1п1д Ьи Ьи ]$та кзт 15]#а# ег^йгйг
1агцагиг пятое достоинство силы бога ветра
[есть] именно вот это: он развеивает жару
(^45); Ьи Ьи 1п1К71аг а2ипТп1а пед дасап
егкаг 1оутац1 Ьо1тах он никогда не возро-
дится в мире вот этих животных (&1& II 352$);
Ьи кип сегодня: Ьи кип Ьаг71! иди сегодня!
(МК I 340); цап! Ьи кип ап!аг пп'грпйа Ь1г!
где они сегодня, [хотя бы] один из тысячи
(Юг #204); Ьи кйпк1 сегодняшний: Ьи кйпк!
Ьи дийи7 кйп!а в сегодняшний этот счастли-
вый день (#н^ 3911й); Ьи-од вот этот:
[оКгнд Ьи-од йх1йпсй$1 вот этот конец его
дурного пути (1К& II 4317); 4ад! ]ета Ьи-оц
бука Ь1 П<у а8115аг и еще, когда вот это чув-
ство гнева возрастает (ТТ II В53); ат!1
типа '(й^агйк! Ьи-од	аги ]ета к!п

кеП^та бека до1и!а так вот, [пребывающие]
вот в этой теперешней сущности или во вре-
мени будущем (5Л49),

ВО II пар: айТс Ьизз пар из горшка
(МК III 206).

ВО III [мт. у, тЬ^и] календ, пятый
год десятилетнего цикла (ТТ VII 416).

о Ср. Ьй.

во [кит. у, шЬэи] календ, пятый год
десятилетнего цикла (ТТ VII 5^)*

а Ср. Ьа III.

ВБСА(|: Ьисац сша1ип и. собств.
(МО 4П); Ьасад 1ека и. собств. (МО 416).

ВОСТАО I 1. угол (МК I 465); 2. сторона,
область: ]ег Ьис7адТ страна света (МК I 465).

В0СГА9И шкурка с конечностей живот-
ного, из которой делают ооувь (МК I 465).

ВОСТАОЕАК- становиться угловатым:
Ьас.7ад1апсй пед у вещи появились углы
(МК II 273).

ВОСТА0817: Ьи1ид$их Ьисуацзй см.
Ьи1идви%,

ВБС1 струнный щипковый музыкальный
инструмент (МК III 219).

оЬисТ доЬах струнный музыкальный
инструмент, вид комуза, издающий громкий
звук (МК Ш 173).

восод [кит.	бучун, ро-сЬцу 'вос-

полнять*] расписка (взамен утраченного
документа): од	]оц Ьо1т1.чда Ьиспд

ЬИ|& ЬегсЬт когда его подлинный документ
исчез, я дал [взамен] расписку (С^р 484).

а Ср. Vисид.

ВБС1Ж и. собств. (Т&8 I с^.

ВБСИВ- приказывать: 1адН ]ег ЬеНр
Ьиспгтия Ьо1ир 1игиг бог соизволил дать
тебе землю (ЛОК 222).

о Ср, Ъи|иг-.

ВИИ I: пашо Ьив пато вад см. цато.
ВШ) II [скр. ЬибЬа] 1. астр. планета
Меркурий (ТТУП 425); 2, календ. день
планеты Меркурий — среда {ТТ VII 7^)^

В1Л)А	путао, Ьо-бян] виноград,

виноградная ягода: Ь1Г зипса Ьпбап! 1йг
и4ига }агТр разделив на равные доли вино-
градную ягоду в один суп (АосА тыс
]$та пгнр ЬиНапТ даУЙигир рр ЬИа (бг^ар
положив еще перец, прибавив ягоду вино-
града и обернув все нитками (АйсА Ьзо).

о Ьш1а пип! виноградная мука (?)
(Каск И 1<ю); Ъива 1йр1 корень винограда (?);
Мму знрг 1к1 Ьад!г Ьнба (йр) Ыг1а зоцир
растерев два бакыра вареных сухожилий
с виноградным корнем {ВасК П 112о)»

ВЕЮ АТ ели Ьи1ац.

В1ЮА51В1 [скр, Ьибвйазп] и, собсте,
(СВр 67); ЬивагМг! Ьацз1 и. собсте.
№р 1416).

ВППГА) пшеница (МК Ш 240).

о Ср, Ьиуйа] I.

В1Ю1Т см. Ьи1гд I.

В1ЮП} см. Ьи1Тц I.

ВОВЕЕОТ слс ЬпдЫиу.

виошЕит имеющий в носу палочку для
поводка: пгпд 1п$ап1 ЬокйашТй акип Ьиб-
1и1и7 Ьиугакц [агауа] белая верблюдица
его принесла верблюжонка; он годится
в стадо самцов-верблюдов с золотыми па-
лочками для поводка (Т/13 П$).

ВПИВАС и. собсте. один из правителей
ябаку (МК I 452).

о Ср. ЬиЗгас, Ьи^гпе.

вчввао рассеянный, разбредшийся, при-
вольный (о с«оше): Ь1у Ьпбгац ]ип1 тысяча
разбредшихся [по сторонам] коней (Е 45$);
йс р!х Ьабгад [ипктда ЬокшасИт я не на-
сладился своими тремястами привольно па-
сущимися конями (Е 553).

ВОВНЕ- см. Ьо<1и1- I.

ВОВОК см. Ьойип,

ВОВОИЕОТ см. ЬоЗшйиу.

ВОВОН81И зоол. перепел: бхйш теп 1д
Ь и биг 51 п я сам [подобен] перепелу (МК I 513).

ВОВ- застывать, замерзать: ег 1ит1иуда
мужчина замерз на холоде (МК Ш 439).

ВО6НАС и. собсте. один из правителей
ябаку (МК I 144).

« Ср. Ьийгас, Ьп5гис.

ВО5КОС и. собсте, один из правителей
ябаку (МК III 355).

о Ср. Ьийгас, ЬиЗгас,

ВО8О8- разделяться, расходиться: Ьи-
гийсй под вещь разделилась (МК II 93).

ВО8ОТ- побуд. от Ьи8- охладить, замо-
розить: о! к кип 1ит1иуда ЬиОиШ он замо-
розил человека на холоде (МК Л 302).

ВОТА I лекарственное средство, ввозимое
из Индии (Агеса са/есНи?) (МК III 224).

ВОТА II и. собсте. (Е 504); Ьпуа да»
и. собсте. (С$р 22а).

ВОТАМ название гнойно-воспалительного
заболевания: сна (как ЬпгсадТп Ьпуап-
1аг кака 1ан 1ер 1ег!аг нарывы (бубоны?),
похожие на индийский горох (?), называют
йкака-тау“ (А^осЛ П 321)-

ВОТАН- надрубать, делать зарубку: о!
руас ЬиуаггИ он надрубил дерево (МК II 80).

ВОТВА1 I пшеница: игиуТи*^ Ьпуба] пше-
ница на семена (МК I 149); Ьтг ]йк Ьиуба]
один тюк с пшеницей (МК III 4); о! тада
Ьи'у^а] руТзсН он помог мне собрать пше-
ницу (МК III 73); Оу! а4 Ьиус1а{ (екг его
жертвенная пища пшеница (ТТ VII 14^^)*

- Ср. Ьийуа].

ВОТВА1 II: Ьиу(1а] Ьав'1 астр, созвездие
Девы: кбг аг$1ап ЬНа дозпТ Ьпуба] Ьам
смотри, с созвездием Льва сосед созвездие
Девы {ОВЫ 2215).

ВИТКА I верблюд-производитель: Ши
Ьпуга теп я верблюд-самец бактрийско-
арабской породы (Т/гВ Пз0); 1екг Ьиутаз!

кбг ос зйгза кек он должен приходить
в ярость, как верблюд-самец ((^В1\? 123^);
Ьауга к1гк1я! ЫгсН у верблюда наступил
период возбуждения (МК I 443).

ВОТКА II: Ьиуга дага /адап и, собсте.
(МК III 221), одни из первых представите-
лей династии Караханидов; Ьиуга хап
1. и. собсте. (МК 1 420), широко распро-
страненное у караханидов; 2. и. собсте.
правитель Кашгара, Баласагуна и Хотана
(1074/5- 1102/3 г г.), которому посвящена
поэма „Кутадгу билиг“ ((^ВК 21(;); дазуа
Ьиуга см. дакуа II.

ВОТНА- раскалывать, разрубать: о! руа-
С1у ЬиугаШ он расколол дерево (МК Ш 277).

ВОТКАТО уподобившийся верблюду: ]е$а
1о8$а сркр Ьо1-иг Ьпугауи когда он сыт,
его нрав становится подобным [нраву]
верблюда (6>В№ 93з).

ВОТНАЬ сл. ЬоугиЕ

ВОТЙАЕАК- становиться взрослым (о верб'
люде): |еуа Ьиуга1апсГ| верблюд вырос
(МК III 200).

ВОТКАНО стадо верблюдов-самцов: йгйд
к^ап! Ьо(и1атк аНпп ЬисПиКг; ЬнугаИц
[агауа] белдя. верблюдица его принесла
верблюжонка;^ он годится в^тадо самцов-
верблюдов с золотыми палочками для по-
водка (ТЬ$ П$).

В11ТЙ1Е неровности на наполненном бур-
дюке (МК I 481).

В11ТКИ8- обтесывать, обрабатывать де-
рево: о! тада руас ЬиугиёсИ он мне помогал
обтесывать дерево (МК II 203).

виги олень: Ьп* Ьиуи а 161 мй Ьиуип!
1а1пш] сиЬиц) Ыг1а !уасда Ьа'расП он за-
хватил оленя, он привязал того оленя вет-
вями ивы к дерену (ЛОК 42)-

В11Т11Т: Ъиуцу /ап и. собсте. (ТТ II 413).

В11Т11ВВА см. Ьоуигаа.

ВЩАЯ I [скр. рьпуа] благодатный по-
ступок, благодеяние; заслуга; цата} Тау-
гПаг Ьп]ап1аГ1 [’рп] датауПу а$1аг!п(а
а6П'Н Ьаг все боги соответственно своим
добрым делам имеют различие во всех своих
кушаньях (/7иепц;$); Ьи^апТу «су <>11 еН^й
цГПпс <р1уИ люби благие дела, твори доб-
рыедела(77 I] 11.); еНакйп (аугац Ьи]ап ц!1
утром спешно сделай благодеяние (ТТЧ^);
и!иу ц51у Ьн5п ц! 1111/17, о! Ьн]аанр7 4й«1’п1а
Ты принес великую пользу, и в качестве
вознаграждения за ту твою заслугу
(7ТП1105).

о Ьи]'ап ев$й дШ'пс парн. благочести-
вый, благодатный поступок: Ьи|ап ебдт!
цШвс е!йх ига азЯиг благочестивые по-
ступки множатся через тело (ТТ V Л40);
Ьи Ьн]ап ес!^й д!11пс	Ьи когйпйг

ахигйа-од Ьи1иг вознаграждение за этот
благодатный поступок он найдет уже в этом
настоящехМ бытии (ТТ VII 401й); Ьц]ап
благодать, благочестивое дело: Ьв]ап
Ьб§Па& дПиг Ьг/ мы совершаем добро и бла-
годать (С/шаа? Лн<>); Чи* Ьи|ап см. ди! I.

и Ср, тидап.

ВЩАЯ II: Ьидап дата «. собств. (СЗр 2510);
Ьи}ап !етйг и. собств. (СВр 15]4).

В1ЦАЛС1 благодатный, бла годетельный:
ВсдансТ Ье^1аг1ш диНда достоинству моих
благодетельных беков (Юр 17).

о Ьи]апс1 Ьб$1ас1 парн. благочестивый
и блаженный: ЬщапсТ Ьб^1ас1 аг!? скп!аг-
1агда Ы1та11п веса ]ах1пНппз егзаг если
мы по незнанию столько грешили против
чистых священнослужителей, благочестивых
и блаженных (СЛипз/ Ап$); Ьц)апс1 Ьб$1а#с1
парн. благочестивый и блаженный
(С/гииз! Л^).

ВЩАКСОД: Ьи|апсид яНауапН и. собств.
№р 88!8).

В11|АЫЕА- быть великодушным, благо-
детельствовать: Ье&1аг]т Ьи|ап1а]и 1зи]цг-
да]и |аг1Тдазаг кбдй! кегй ица ]аг11ца?ин1аг
если мои начальники изволят быть велико-
душными и сжалятся, то не соизволят ли
они (буке, пусть изволят) с открытым
сердцем вникнуть [в мою просьбу] (Юр 135).

В1ЦАЯЕ1Г благодатный, благочестивый,
имеющий отношение к благим поступкам:
Ьп(ап1|7 5 и т 1 г 167^7 !иг7иг!идиг Ты
воздвиг благодатную гору Зитеги (Т’ТШ^);
Ьи |ап1Ту 1а1о] о^йг(щ ацШр Ьиг/ап1аг и!и-
Ап1!а ^о^Ч'Паг они, отверзнув поток благо-
честивых дел, возродились в стране будд
(ТТ Шз(?3); Ьи]ап1>7 Ы1^а	]еуак!а-

Нт ЫН$йп1аг пусть мое снаряжение будет
полным благодатью и мудростью (5’гк»3541).

ВИДАК81Хлишенный добродетели, не имею-
щий нравственных заслуг: Ьи]апГ|7 к1'м
Ьпгдап1аг ЫНа |йг егйг / ЬсцапьТх к;^1 Ьо&
Ьад! г Ыг1а 1й/ егйг благодетельный чело-
век равен буддам, / человек, лишенный доб-
родетели, все равно, что ломаный грош
(ТТ VII 42.,).

В1ЦВА- откладывать, пренебрегать (ра-
ботой): о! 1>Т Ьи]Ьас1! он откладывал дело
(МК III 310),

= Ср. ЬигЬа*.

ВЩЕА см. Ьо]1а.

ВЩЙШЕ недрессированный сокол: кок
Ьщппй !о7ап циь теп я сизый не дрессиро-
ванный сокол (ТЬЗ П93).

Ср. ши]шиЬ

вщвио приказный {титул и должность):
а!р да7ап егтгз Ьи]гид! ]ета Ы1#а сгпнз
ег1пс они были мужественные каганы, и их
приказные были мудры (КТб^); Ьег 1 ]а кас1-

арИ Ье^Заг рга^а 1агда1 Ъи]гид Ье^1аг
[вы, стоящие] справа начальники — шад и
апа [и стоящие] слева начальники — тар-
ханы и приказные (КТм}); диНи7 Ьа^а
1агдап б#а Ьи]гид! теп я, огя-буйрук
(—приказный), счастливого Бага-тархана
(Е 473); ]ета ]айм а]т!з Ьи !цгк Ьи]гид!
хорошо сказал этот буйруктюрков(()2?/С $$м)»

о тс Ьи]гид см. 1с I.

а Ср. Ы’гид, Ьигшд.

ВЩ1Ш см. Ьо|ип II.

ВЩШ- приказывать, повелевать: о! адаг
ара ЬщигШ он приказал ему так (МК III186);
]ага7117 егапка ЬгцигсН 151 свое дело он
поручил достойному мужу ((^ВН 6П).

а Ср. Ьиспг-.

ВЩШиК} см. Ьа^гид.

В11Е- 1. находить, отыскивать: о! кбтйс
Ьи1(11 он нашел клад (МК I 360); Ь11^а
Ьи!ир 5$п ЬацдП апТд 1аЬаги найди муд-
рого человека и обращай к нему свои взоры
(МК III 440); ЬН за'аНа! ]о11п1 Ьи1а
знай мудрость и ищи дорогу к счастью
(Юг С84); о!гй ап!а ЬиИНаг т81/а !адг
затем там они нашли мессию-бога (1Лр I 6^);
2. получать, обретать: ихип (ай 1Па$а Ьи1иг
ай Ы1а коль хочешь долгой жизни, полу-
чишь ее через пищу (()ВК 1248); ед к1п!п!а
Ьигуап ]о11да к!гиг Ьиг/ап ди!1п Ьи1иг на-
конец он вступает на путь будды я обре-
тает святость будды (1Т$р 5834); 3. достигать:
ап! йсйп !адг! ]ег!п Ьи17а] Ыг поэтому мы
достигнем божественной земли (ТТ II Ау);
цас 1йг1пя Нка71аг йка ЬоЫ 1е$та !и]ип-
тад кодй!й# Ьи1иг по этим различным при-
чинам он достигнет познания, называемого
Ьос1Ы (»$ир 202-); кодй! аг7и$!п Ьика ёзка
1&117 когда достигнешь желаний сердца,
самому [становится] приятно ((^)В№ 1454).

о ЬиЬ !ар- обретать, получить, приоб-
ретать: иг о7и! кийазаг Ьи11ид е<1 1аУаг
(Назаг Ьикид !арНд ты долго желал ре-
бенка, и ты обрел [его]; ты ж^лал богат-
ства [и] ты полу^л [его] (ТТ

веьа- парить, тушить (о нише): дог!
Ьп1аб! он парил ягненка (МК III 270),

В11ЕА6- см. Ьи1а!-.

ВБЕАК лось(?) (МК I 413),

В11ЕАд I [кшп. жш улан, тЬуу-кд]
веранда, галерея: од!йп |1дад кескп рдад
ек)(Ив $Н]аг Ъи1ад . . . е!ш1й кег^ак и с во-
стока, и с запада, с обеих сторон . . . нужно
построить веранду (ТТ V!$-).

ВIIЕАЦ II: са1ап Ьи1ад с.ч. са1ап.

ВУЕА(} I 1. источник: 5огй§' к]щ 1йкй!йг
веса ;>о21ака / ада Нотах ег1аг Ьи1ад1аг ага
кто исчерпает слова; когда говорят, / то
они текут и изливаются подобно источни-
кам ((^ВК 392!й); 2. канал, арык: Ьп1адца
кекаг 37147 !е^ага когзаг (ег хит ^азшсИп
Нка7 о! если кто пойдет к каналу и [захо-
чет] узнать о болезни, то [последнее] за-
висит от Хозяина земли и воды (ТТ VII 292о).

о Ьп1ад о$ап парн. канал, арык: двбид
дах^аг Ьн!ад о^ап даз^аг еб^й вырыть ко-
лодец и вырыть канал — [ это] хорошо
(ТТ VII 29^).
ВИЕАО И эти. название одного из тюрк-
ских племен (МК I 379).

о е!ка Ьи1ад см. е!ка.

В11ЕА0 Ш см. Ьо1ац.

ВНЕ АТ и. собств. (03 р 56л).

ВОЕ АТ- побуд. от Ьи1а-: о! доз! Ъи1аШ
он велел готовить ягненка на пару (МК II
310).

В0ЕП11Ш молочный напиток с изюмом
или виноградом (МК I 492).

ВПЕОШЬ страд, от Ьи!-: Ьи1бидН вед
вещь была найдена (МК П 227).

и Ср. ЬиНид-.

ВПЕРИВ: ЬиЫнг ЬцШиг пари, изобр.
глухой звук, издаваемый падающим пред-
метом: 1ай	НЕИ ЬиМиг Ьи1биг еШ

камень падал в колодец я издавал глухой
звук (МК I 456).

В11ЕВИХ- побуд. от Ьи1-: ЬиИпгсП пеутп
он велел найти вещь (МК II 202).

В11ЕТА- 1. перемешивать, смешивать: о!
Ъйтас Ьи^абэ он мешал лапту (МК III 289);
зйпйк иги^! зодир е1#ар тТг рапП Ь1г!а
]а?тиу	Ьи17ар 1сйгйаг измельчив и

просеяв семя чинара, смешивают [его] с ме-
дом и дождевой водой и дают пить (/?осА II
З143); 2. мутить: о! йпун7 6167361 он заму-
тил воду (МК III 289); 3. перен. досаж-
дать, обижать, печалить, омрачать, вредить:
о1 ег ап!д кбдкп Ьи17а61 тот мужчина до-
саждал ему (букв, мутил его сердце)
(МК III 289); еппс |аг117 Ип1Ту1аг17 ]а?ид-
зихТп Ьи17аНши ?г$аг атгацт1а асНгНпй?
если мы бедные существа невинно обижали
и отделяли от их возлюбленных (ТТIV /?14);
1а7 юЫа еМ ]ек Ьаг о$йд1п когрПйдйп Ьи!»
7а]иг в горе есть два демона, они омра-
чают твою душу (ГТ 1ез); заг17 Ьи17а7н1и7
ай зиу пища и напитки, которые вредят
желчи (/?асА II 312$); 4. перен. возбуждать
недовольство, сеять смуту: 1сга Ьеп Ьи1-
7арп внутри [государства] я подниму смуту
(МЧ Ю4); еН<; 1огйег Ьи^аИтгл егзаг е!
Ън^ад’пда цаИкГппи ег$аг если мы возбуж-
дали недовольство государством и зако-
нами, если мы присоединились к смуте
в государстве (ТТ IV В17).

о Ьи1;а- 1е1$а- парк, расстраивать; сер-
дить (МК III 291).

ВОЕТ АТ с,и. Ьи1уад I.

ВИЕТА}11Р 1. мутный: Ьи!1а]ид $иу мут-
ная вода (МК III 179); 2. в знач. сущ.
волнение, возмущение, смута: 1ихй1си ьй-
2111(11 яаши7 Ьи17а]ид [все] устроилось, он
избавился от всех волнений (СВ/3 16427);
ета! Ыг1а Ье$1аг ййгаг Ьи17а)ид с помощью
воинов подавляют смуты (СВИ 156^4).

о Ср. Ьи1уапиц.

В11ЕТАМА постная болтушка без при-
правы (МК I 491).

ВИЕТАШАа волнение, смятение: ци1ги1-
«ип1аг . . . 1с 1а»1агп1д ЬиЬ/атац!пНп пусть
они избавятся от волнения внутреннего и
внешнего (СЗр 90 16ц).

Ьц!уатад ]'а]даптад парн. волнение,
колебание: о! Ьи17атадг( ]а]дапп1ад17 кйа-
иуйидбап 81 да г еИЪг ]ап1пгиг те волнения
[ветер] возвратит на восток (Мап III Ю5).

ВИЕТАК- возвр. от Ьи1уа- 1. переме-
шиваться, смешиваться: [агайша? аз зиу
]ег 1саг дТгНз е1 дап {аЩ Ьи^апиг [если]
употреблять неподходящую пищу и напитки,
то смешаются кожа» мясо, кровь [и] пища
(/?псЛ II 315); 2. мутиться: $иу ЪиГуапсП
вода замутилась (МК II 238); 3. пачкаться,
мараться, загрязняться: цор дапда Ьп^ап-
пн$ аг175ггда йг^аптШп кбгйр увидав,
что он весь запачкался кровью и облился
нечистотами (Мап I 67); 5ек1Х ]9^1пп1 1йг-
1й& йгтап дагНаг Ьо1иг дап Ьи^аппнй оугТда
вследствие загрязнения крови бывает во-
семнадцать видов язв (Вас/г II Зп); 4. перен.
омрачаться, печалиться; давать знать о себе:
Ье$? адат ЬгЛ^агсИ бек омрачился из-за него
(МК II 238); а1ци Ьи17апш18 ]ау1х 1йПаН?
]ап1пгНас1 он способен развеять все мрач-
ные, дурные сновидения (1Л& II 58г); $аг17
р#] д18 д61аг1а Ьи17аппг болезнь желчи
дает о себе знать в зимнее время (5п^ 5911й);
5. перен. находиться в смятении; бунто-
вать: е1 Ьи^апбТ в народе начались смуты
(МК II 238); о1гй даша7 е11д1х Ьп17ав7а]
тогда все ваше государство придет в смя-
тение (ТТ II

о Ьи1уап- 1е1^ап- пари, сердиться, раз-
дражаться: о1 адаг ЬиУуапсН 1е1$апсН он рас-
сердился на него (МК II 242); кодй! Ьи1*
у ап- см. коди! I.

В11ЕТАКС (?) смятение (Тон22)*

В11ЕТАЯМА0: Ьи!уаптад ]а]даптад
норн, волнение, колебание: о! *шу Ьи17ад1
кбр1к1аН Ьи17аптад1 ]а]даптад1 ^зтак! кип
ог1ис!ип й!даг ^дчгаг ]ап1игиг оя (ветер)
то волнение воды, пену, колебания возвра-
тит на юг (Мап III Ю42)«

вкагАмш} 1. мутный, грязный: йеса
Ьи^аппц 1$ка 1е&за ййхаг за какое бы гряз-
ное дело он ни взялся, он его прояснит
(СВ№ 1424^); 2. в знач. сущ. волнение;
возмущение^ смута: дати^ Ьи^апидсИп зи-
зй1тЕ кШ человек, освободившийся от
всех волнений ((^ВК 21?!^); кбдй! Ьсбуапид-
с11п 8йхй1$а ап7 [теперь] пусть очистятся
сердце от волнений (({)В№ 40410); ЬосЫп
Ьи17апидН1 ьцайа! зйхаг волнения народа
успокаивает (букв, очищает) дипломатия
(ОВ/У 1624).

о Ср. Ьи!уа|ид«

ВПЕТАО I 1. волнение (о воде): о1 кцу
Ьп17ад1 то волнение воды (Мап 1П Юп);
2. замешательство, возбуждение, беспокой-
ство, смятение, паника: аЦпшНаг (ау:г
Ьтй^адтн они теряют силы в злобном воз-
буждении (Зиа 5554); Ьи17ад йкйз Ьока
цасап ЬШ^1д ]11аг когда сильна паника,
рассудок исчезает и у тебя (МК I 467);
1адг1 [ег Ьтйуац^п йейп так как небо и
земля пришли в смятение (КТ44); 3. смута,
волнения; ЬЩо; Ыг1а зйг!йг Ьойип ЬцГ^ад!
знанием успокаиваются смуты в народе
((2#Л 28и); е!ка 1ш-8а кош / о?лп кеб кй-
бахза Ьи17ац кип! будь верен государству, /
в дни смуты особенно следи за собой
(СВ/С 243у); е!1^ 1ог(1^ Ьи17аНш1? егйаг е!
Ьи17ад!да даНкИппг ег$аг если мы возбу-
ждали недовольство государством и зако-
нами, если мы присоединились к волнениям
в государстве (ТТ IV В^).

оЬи!уац 1е!$ак пари, волнение, колеба-
ние: в1н7 1а1и] з т и I г 1 к!т Ьи17ац 1е1-
#ак йкйк о! великое море Самудра, где
велико волнение (Мап Ш 9,7).

ВБЕТАС? II и. собсте. (МК I 467).

ВИТАК I зтн. название одного из тюрк-
ских племен (МК I 30),

ВБЕТАН П геогр. Булгар (название го-
рода-столииы волжских булгар, Булгар
Великий} (МК I 456).

ВБЕТА5 смятение, паника (МК I 460).

ВББТА8- соем. от Ьц1уа- смешиваться:
кокИп 1и8аг 1ацт1с1ат */иа сесак!аг Билайн
с неба спускаются, смешиваясь, божествен-
ные цветы лотоса (Вио 6182о); цаИп )а-
р!за 1с1н ЬнЦ'акиг когда многочисленное
войско колеблется, смешиваются его по-
рядки (ОВК 1257).

ВШЛОА растение с красной и легкой
древесиной, похожее на тамариск (мирика-
рия?) (МК I 492).

Ср. та!уипа.

ВБЕ1Т облако, туча (МК I 354): егта-

Ьи1И ]нк Ьо1иг ленивому и облако
груз (МК I 138); цага Ьи1!1 )огТс!I цата";
(1/а |а7сП шло черное облако, оно проли-
лось над всеми (ТйВ 1Ц:); ]аъ1п117 ЬиШ
грозовая туча (МК III 50); Ьн1И вас
волосы [пышные], как облако (МК I 354).
оЬиШ кокга- греметь (о громе): ЬнИНаг
9апнГ( ко к га М! раздавались удары грома
(МК Н 222); Ьи111 кбкгасН игсП патБа! !
загремел гром, [это] ударил караульный
барабан (С)В№ 1%).

<= Ср. Ьн!и1.

ВБЕ1ТЕАДО- покрываться облаками, ту-
чами: кок Ьн1111анс1! небо покрылось обла-
ками (МК II 264).

воитсшлде подобно облаку, туче:
]ауаГг( 5Й Ьо111с 111а]и р77а] теп я соберу
войско из слонов подобное туче (Нйеп^).

ВБЕ1ТЕ1Т облачный, пасмурный: ег Ьи-
кик'иу 1аг)Г1 ЬиГйЩ* ЬоШ мужчина стал
печальным, небо — пасмурным (Т/гВ Н$о).

ВБЕМА(> приобретение, достижение: Ка-
ка! ци! Ьикпацп-)Тг[1аГ1 Ьо!гна] да обретете
вы совершенную святость (Л/ап III 42г>);
н*и; ЬойЫлЗагпн] корн Б Ь1г1а 1ед когрйп^
ЬнкпацТ Ьо1пг он приобретет сердце, рав-
ное сердцу великих бодисатв (1Лу II 481:^);
и!и'; пЙУапц Ьи1тац1 Ьо1иг он достигнет
неликой нирваны (1Л& П 46^).

Ьц1тац 1артад парн. приобретение,
получение: тапну ек!п агаьпйа агГ( («;ит
а/.и пну Ьи1тац] 1артац1 Ъо1иг между этими
двумя [жизнями| можно получйть жизнь
с благородным рождением (1Л § II 36^).

ВБЕМ18 и. собсте. (Шр 182).

ВБЕМА- I. брать в плен: ег	Ьн1-

паа: мужчина взял в плен врага (МК Ш 301);
2. парен, пленять, очаровывать: Ьи!паг
теш и!а.ч ко/, плен я гот меня томные глаза
(МК I 60); Ьн1пас1г теп! 9&гад очаровал

меня [ее] взор (МК Ш 29); кбди! Ьи1па$а
Ьо1сП егкззх ктз! человек становится без-
вольным, когда сердце берет [его] в [свой]
плен «2ВК 226$).

ВБЕКАТ- побуд. от Ьи!па-: о! ат Ьн1-
паШ он велел взять его в плен (МК II 350).

ВШЖ0- смешиваться (?) (о порядках
войска): ]а7Т $апст!$ ег51^ егап Ън1пнцир /
(апа еуга йапсН да7Т&Тп н!ир когда [ряды]
мужественных воинов, поражавших врага,
смешались (?), / он снова атаковал и побе-
дил своего врага (()ВК 1293).

ВНЕСЛА- см. Ьи1уа-.

ВБЕОАМ- с.м. Ь^уап-.

ВБЕТБр- страд, от Ьи1- быть найден-
ным, обнаруженным, найтись: !пскйг) те-

Бикитах для тебя не найдутся покой
и радость (ГП22); атгаптац 1Н2Уап1 о1аг8а
агШ ЬаКизта/ страдания любви у них
совершенно не обнаруживаются (ТТ Х-^)*

* Ср, ЬиМиа-.

ВБЕТБВ- побуд. от Ьи!*: ±Тп1Т7 07(3гида
Ьикигарп г.Напц ед 10р1п1а и наконец я
заставлю людей достигнуть нирваны (ТТ
VII 40И2).

ВОЬБТ см. ди1иу.

ВБЬБЕ- страд, от Ьи!-: е«ИН Ьи зог
кбг яеуйпсН еИя/111а# Ьи1и1(Н зТпаЗГ
ег1& услышал эти слова, смотри, и обрадо-
вался правитель: / нашелся соответствую-
щий человек и он устроил ему испытание
(С*В№ 319).

ВБЕБЕА- см. Ьи1уа*.

ВИШИ пленный, пленник: о! Ьи1ипи7 Ьо-
каШ он освободил пленного (МК II 307);
Ьи1ип Ьо1ир Ьам НусИ став пленником, он
склонил голову (МК I 307); х!г1д теп 51-
/1п1а Ьи1ип ЬоИит я твой; я стал у тебя
пленником (Мап III 24п); еЮгка Ьи1ип
Ьо1та Ы1$1 и!иу не будь пленником тела,
обладающий большим знанием (^В^ 265и).

оЬи!нп д’й- захватить в плен: Ьн1нп ц!-
11 р Ьам ]аг(р7 ]н1н7 Ьагса тара р7с1Т [я]
захватил его аг"плен, раскроившему голову; /
он же собрал мне выкуп (МК I 399).

ВБЕ1Ж- возер. от Ьи1- 1. находить (для
себя): агнпс1а Шак1п ЬнЬшсБ бгнт я на-
шел в жизни желаемое ((^В№ 3412); (азас!-
8!а кйгаг о! ЬиЬптВ яи1а7 нашедший
счастье сторонится крамолы ((^)В№ 31712);
2. находиться, обнаруживаться, быть най-
денным:	Ыг1а Ьи1пиг 5а’ас1а1 (о1Т че-

рез знание отыскивается дорога к счастью
(Юг 4$з); [Ийк Ьи1апсИ пропажа нашлась
(МК II 143); Ьи [ау117 Ьикшза иИкс! Ьак! /
адат Ьегза Ьо17а[ 1(ШсЛ 1м если найдется
такой глава виночерпиев, / то ему, пожа-
луй, можно поручить заботу о напитках
((^ВК 16522); 3. пребывать, быть располо-
женным, иметься: тепс1а Ьи1[и]пиг зеухпс
о1Т цаоун а!аг у меня есть бальзам радо-
сти, он развеивает печаль (МК III 374).

вшлжс находка, приобретение, добыча:
ож Ьи1ппс! пеу исих1а7и1ид егтаг невоз-
можно презирать свои собственные приоб-
ретения (ТТ VIII /?9); кеса а$шг$аг Ьи1ипс
[Ьо1иг] кто чихнет вечером, [у того будет]
находка (ТТ VII 3570); ей 1ауаг117 Ьи1нвс17
зох1а]й говоря о приобретении имущества
(5ш/ 5968).

о Ьи1ипс аКпсП'у парн. связанный с при-
обретением, прибылью: Ьи1ипс аИпсК? Н1-
1а? причина приобретения (ТТ VIII

ВШЛШС8112 неуловимый, яенаходимый,
недостижимый: Ьи1ипс5пх пот Ьойуипиг он
познает недостижимые дармы (скр. Ййпуа1й)
(ТГУ!^); Ьикшсзих 1отйка	ег-

^а]1аг они, видимо, достигли неуловимых
дарм (7ТУ1428).

о Ср, Ьи1ипси5их.

вбилмсбзбх недостижимый, неуловимый:
Ьи1ипси$их с1п1атап1 егсИтн Ьп1$аг если он
приобретет недостижимое сокровище спйа-
тап1 (КР 147).

° Ср. Ьи1ипсзих.

виьпд I 1. угол (а разных знач.)
(МК III 371): о! то^ос^агца 1а$ ЬеМктд
Ьи1игрп1а тзп ихний 1е^ Ыг ]ит7ац 1ай17
ихир ЬегЫ для тех магов он оторвал, словно
[кусок] теста, круглый камень от угла ка-
менной колыбели (СР# I 716); 2. страна
света, направление горизонта: есйпиг ара-
ши Ьи ш Т п ч а у а п 1ог1 Ьи1ид!7 дгчгтз
наш предок Бумьш-каган притеснял четыре
угла (т. е. народы, жившие по всем четы-
рем странам света) (О2); бдйип кйгЛйп Ьи-
1идба д<р*ппс1(щ ]е! )еШгсН с восточного и
южного направлений дул радостный ветер
(ТТ 1]4з); кйпбйпк! Ьи1идс1а Ьаг дап с!е-
«ап Ъ1г ]ег Баг 1игиг на юге (букв, в ЮЖ’
ном направлении) есть страна, называемая
Баркан (ЛОК 337); 3. край (?): |а71)7 да-
пне Ьи1иг]1п (ЬиЫрап?) {аТ^ар ИгИпия она
полизала край (?) масляного ковша чер-
пака) и ожила (7715 П18).

о Ьи1ид рдац парн. угол, направление:
датти 1етак зау пед Ьи1ид рдац огив ог-
па^ егтах произнесение (1Ьагап1 не есть ни
направление, ни место (№& I 127); Ьи1ид
рдад Ьагса Ъй1йгй дагагсИ все страны
света совершенно потемнели (5ит7 617$).

В1ЛЛ11] II: ЬиЫд Ьа1тап мера веса
(Рас/г 1|д); Ьи1ип Ьасрг мера веса
(ТТ VII 2218).

ВШ-ЩрАО! расположенный в одной из
стран света: 1ог1 Ьи1идбад1 Ьобипг^ е1сИт
щга1(11т я привел в порядок и устроил на-
роды четырех стран света (БК ЛГ69); 1дг1
Ьи1идбад1	и (аг! 1ег]Ь'рап теуШцйг

Ьес!и1а]йг лучшие и самые способные из
четырех частей све та, собравшись, радуются
и веселятся (7715 П42)*

В11Ы1д8117: ЬиЫдзих ЬисуадяУх парн.
лишенный углов, без углов; перен. бес-
крайний, обширный: н1иу] ЬаИцТ ЬиЫд^и?
Ьис^ад^и, его страна и город — без углов
(т. е. обширны) (ТТ \\^}.

В0Ш5 I приобретение, выгода, барыш
(МК I 367).

ВШЛ18 II см. ЬоЫ*

В1ЛЛ18- совм. от ЬиЬ: □1аг 1кк1 ЫтЫН?
Ьи1ий(11 они нашли друг друга (МК II 107).

ВИЫ1Т облако, туча: до]<й Ьп1и1 ]ауши-
Г1п туча пролила свой дождь (МК III 39);

да!1П Ьи1и1и7 1йр1 $йгаг дагадди из? игипс
асаг тяжелые тучи разгоняет ураган, [а]
темные дела обелит (букв, откроет) взятка
(МК III 216).

о Ср. ЬиШ.

В11М1Я (?): Ьитш цауап и. собств. и
титул тюркский каган, основатель I тюрк*
ского каганата (О^).

ВЧК [согд* основа, основание; ос-
новной: а] 1адН Ьпп к[атп] основное исчи-
сление луны (ТТ VII 9|$).

ВИКСА столько, так много, столь: Ьивса
Боснии кеНрап З171апн$ [и^апнз столько
народов, придя, стонали и плакали (КТб4);
Ьипса ]егка 1е^1 ]огТ1(11т вплоть до столь
многих стран я водил [войска] (КТм4);
Ьипса арг 1бгй^. . . [е1]сНп1 я осуществлял
столь крепкую власть (БК0*

о Ср, типса*

В1Ж0АЬ дряхлый, лишенный сил, непри*
годный (?): 1еУа дат! Ьо1чаг Ьипда! Ьо1иг
когда верблюд стареет, он становится не-
пригодным (ГТ1 VII стр* 79$).

ВШ1ТАТП: И81п Ьип1а1и см. 1151 п-

вид I печаль, скорбь,страдание, тягость,
забота: е11а Ьпд ]од в племенном союзе
[тюрков] нет печали (КТм3); пед |ег<1ак]
да7апП7 ЬоНипда Ьйп1й|р Баг егзаг пе Ьшр
Ьаг ег1ас! егпнз если бы в какой-либо
земле у народа, имеющего кагана, ока-
зался бы бездельник, то что за горе имел бы
[народ] (Тон57); Ьидйа о71ап!т р1а в скорби
мой сын, горюя (Е 18-).

о Ср. тхд I, тид.

В1П) II см. Ьод I.

ВИЦ III см. Ьод II.

ВЩ)А см. Вид I.

виддв- огорчаться, печалиться, быть
озабоченным: Ьиуа(1Тр цауап . . . 1егШ5 бу-
дучи озабоченным, каган . . указал (Тон2$).

Ср, ши дай- I, шидаЗ-, пйидуасЬ.

В11ДАТ см. Ьид I.

В11д$1Х безграничный, безмерный: Ьа-
д?Г1 Ьидзи ег!1 дата $ас1п денег у пего
было без меры, подобно черным волосам
(Е 267).

о Ср. Ьидзих И*

видзБх I беззаботный, беспечальный,
без горя: огид е<1^й кбг(ас1 зеп еЫда к1г-
1ас1 яеп Ьидяих ЬоБас! аеп ты сам будешь
жить счастливо, войдешь в свой дом, ста-
нешь беспечальным (БК А7д4).

° Ср. Ьидизих.

вщ)$и2 II безграничный, безмерный,
неограниченный: а11ип кати»

Ьидхиг апса Беги г 1аЬуас Бос! ин народ таб-
гачей дающий без ограничения столько зо-
лота, серебра, спиртных напитков (?),
шелка (КТм5); а7‘1 Ьидзих ке.1йгН он принес
безмерно [много] сокровищ (Тон4$).

° Ср. Ьидзгх.

води см. Ьидиких.

видит см. ьид I.
видизиг беззаботный, без печали, без
горя; Ьидизих и1уабт Ьид Ьи егппй я вы-
рос без горя; горе же таково (Е 72).

и Ср, Ьидзих I.

В1К} ияобр. звук при падении и раска-
лывании полого предмета: дауип Ьид )егка
1йксН дыня с треском упала на землю
(МК Ш 129).

вио опухоль, нарыв в горле, зоб: Ьйц
ЬеЦхСНаН тип1а7 Ьо1иг а^'/Л ципг признаки
нарыва в горле таковы; во рту пер ^'ыхает
(ТТ VIII А).

- Ср, Ьоуид, Ьидид I.

вио- сгибать, подгибать: оЬ а0ац1п ЬидЛ
он подогнул ноги (МК II 16),

ВПОА I бы к -произ водитель (МК III 226):
5Г-1Г Вида тиугадит мычат коровы н быки
(МК II 79); зсттпх Вида 1игид Вида Цфп
ЬНтаж сгпнь он не мазнет назвать, [где}
жирный бык [и где] тощий бык (То1ц;);
Ьо]ип (а! Ь^йПйг] Ьица 1е^ дШр ты отра-
стил шею и загривок, сделав их подобными
[шее и загривку} быка (С)В№ 414]Л).

ВО0А II: ага Вида см. ага II; еяап Ьида
см. езап II*

В1Л}АС I не большой глиняный сосуд для
пищи (МК I 357),

о аги с Ьидас с.м. а$1С.

В1ЩАС II: Ьидас аг! геогр. название
горного перевала (МК I 410).

В1М}А5- см. ЬидаЬ.

ВЧрАТ: Ьидау 1и1ид и, совете.
(БК Аа^).

ВИЦАТ11 см. Ьодауи*

ВИрАТСС! см. Ьода^исГ.

ВО0АМ; Ьицат зепйп и. собств,
676).

В1К}А(} зоб птицы (МК II 285).

ВООАНАф: Ьидагад иГяа ЬоВип этм.
народ бухарцев (КТ->).

ВИ0АК81 соха; упряжь (?): ек1 окихй#
Ьп- Ьицаг^Ца кд1ппк он впряг двух волов
в одну соху (7715 П3з).

о Ср. Ьцдиг51.

В11(}АН81() о. Ьидагзь

ВО()АТ- становиться быком: Ьига^и Ъи-
даШ теленок стал быком (МК И 308).

В110К1-: »ис1- Ьицг'1- с-и. 8иС1-<

ВП011Е" страд, от Ьиц- 1: аоац Ьиди!сИ
ноги были подогнуты (МК II 131).

ВИОТО: Ьос1ип Ьидип см. ЬоВип.

В1Ю1Ж- возвр. от Ьид- I: ег аоад1п Ьи-
дипсБ мужчина подобрал ноги (МК П 14'2),

ВООИЛШТ: ЬовипГиу ЬидипЫу см. Ьо-
НипЫу*

виоио I .иед. зоб (болезнь) (МК I 285).

« Ср. Ьоуид, Ьйд.

В110110 II 1 . соцветие (МК II 285); 2, ча-
шечка, околоцветник (МК II 285).

ВШН101АК- образовывать соцветия, да-
вать бутоны, набухать (о бутонах, поч-
«пл'): сесак Ьидиц1апсГ1 цветок дал бутоны
(МК II 285); 1е§та сесак йкц]д1 Ьидиц1а-
шр Ьйкй1<Ь скопились всякие цветы я со-
гнулись, выпустив бутоны (МК I 437);
Ъиг! Ьидид1апиг почки набухают

ВО0О0Ы1Г имеющий зоб: ЬицицКх^ $г
мужчина с зобом (МК I 497).

впрок- понижать, спускать (иену):
о! а! 1^1Г1пс!а]1 ЬицигсБ он понизил цену
на лошадь (МК II 82).

ВП0ПК81 соха с железным сошником
(МК III 242).

° Ср. Вицами.

вик-1. пахнуть, благоухать: ррагЬигб!
мускус благоухал (МК III 180); (а(1Тт 1й
сесак р<1Т кит Ьигаг [слова] подобны
подстилке ковру) из разных цветов,
испускают запах мускуса	393п);

суьрШ*/ рраНап Ьига кбИр 1игиг аромат
их заповедей, благоухая, поднимается вверх
(Нйеп^); 2, испаряться:	ЬигсН вода

испарялась (МК Ш 180).

ВИНА см. Ьог,

ВПНАМС слт. Ьигпас.

ВПКВА- откладывать, отсрочивать:
ег 1817 ЬпгЬасП мужчина откладывал дело
(МК III 275).

о Ср. Ьи|Ьа~.

ВПВВАТ откладывание, оттягивание
(какого-либо дела) (МК I 461).

ВПК В А Е- страд. от ЬигЬа- быть отло-
женным, запутанным (о деле): апТг) 15Г
ЬигЬа1сП его дело запуталось (МК II 228).

ВПКВА8- совм. от ЬигЬа- запутываться,
перепутываться: Ь ЬигЬа^8: дела запута-
лись (МК И 203).

ВПйВАТ- побуд. от ЬигЬа-: о! апп]
181П ЬигЬаШ он запутал |н тем самым от-
тянул] его дело (МК II 327).

В19КС сл<. Ьйгс.

ВПКСАр I горох я другие растения из
семейства бобовых: 1М ай цата Ьитсац
1еИг его жертвенная пища — черный горох
(ТТУП 14й„).

<> дипви Ьигсац с.и. ципви.

ВПВСА0 II крупные капли пота
(МК I 466). ч

В1ЖСАНЕАМ- скатываться каплями
(о жидкостях): 1ег Ьагсац1ап31 пот вы-
ступил каплями (МК I 466).

[<С«Р*] огород, бахча (МК I 457).

ВПИТАЙ см. Ьигхап 1.

викти геогр. название местности (МЧ В,).

В11НТИСАК: а!р Ьигуисап м. собств.

(Мап I 27п).

В11НТЩ см, Ьогуи|.

ВШ1ДО приказный (титул и долж-
ность): 1егкп1 Ьпг]ид1аг1 ]папс1агТ ЫНа
]итц1 ЬаГЦПп Та^цаги бяйр [он] быстро
вышел из города вместе со своими приказ-
ными и доверенными (5и?1 6222]); е! 1С1п1а
1^11^ кшЛйд Ьиг]иц Ьаг в государстве
есть лживый приказный (ТТ Б^).

Ср. Ь1гид, Ьи^гид.

ВШШАС кувшин, сосуд: ]ип7и1н7 Ьигпас
1с^и1иЯ’ Ьигпас кувшин для умывания [и]
кувшин для напитков (ТТ VIII Са); (апа
Ьи к181 е1Й7Л егьаг )е# Ьигиасца о7«а1! что
касается тела этого человека, то оно по-
хоже на хороший сосуд (Нйеп^я&У
Ьигпас!а !о!и зууУп в четырех полных водой
сосудах 487$).

В11К0АИ слс Ьиг/ап I,

ВШ1(}АК1ЛТ см. ЬигхапПу*

ВиШ)АВ- морщиться:	]ик1 Ъигда-

гаг лицо несчастного покроется морщи*
нами (МК II 188).

п Ср. Ьогдиг*.

ВПВД1 сморщенный, морщинистый: 8ну-
5а1ац Ьо1$аг до^ад Ьигд! Ьо1иг от жажды
слабеют и становятся вялыми (буке, смор-
щенными) (ГТ VIII Д); Ьигд! вед смор-
щенная вещь (МК I 427),

ВШЩ1Т- морщить: о! |итип ЬигдТШ он
сморщил лицо (МК И 339).

виконт морщина, складка (на коже)
(МК I 461).

ВИК0№ морщиться: 151аг ]их1 Ьигцигс11
лицо женщины сморщилось (МК П 171).

о Ср. Ьигдаг-.

В11В8АГ| [кили. (ЙИп' фосэн, Ьууг-зэд <
скр, ЬисМЬа зап^Ьа] рел, буддийская мо-
нашеская община: даша7 йс ос!к1 Ьигхап-
1аг бй!п1а пот ег8аш ой1я!а Бигзад егНат
йдпйа дПтгз царапине !зи] грех, совер-
шенный во времена всех будд трех перио-
дов, в период драгоценного учения, в пе-
риод драгоценной общины (ТТ IV Л17).

о Ьигзац диугау парн. монашеская об-
щина: атН цата^ Ьигзад диуга^сИп ек1
!о]ия о1йпй 1е$1пйг т^п я прошу теперь
из всей общины двух монахов ( ТТ 1прйИ. над);
Бигзап диуга^Тп !ар!пиг Ых мы почитаем
общину (ТТ IV В^).

ВиВЗЕАК и. собсте. (МК III 418).

ВОВВОД см. Ьигвад.

вивздд см. Ьигяац.

ВИЕТ кошмар: ап! Ьиг! ЬазйТ его да-
вили кошмары (МК II 10).

ВПИТА тонкие золотые пластинки, при-
меняемые для украшения (МК 1 416).

ВВКТАЬАК- украшаться золотыми пла-
стинками: Ьогк Ьиг1а1апсГ1 шапка украшена
золотыми пластинками (МК III 200).

ВПВТ11ЕАК- сл. Ьиг1а1ап~.

В11ЕОА: Ьигиа упти [слщ. рогуадиги?]
рел. один из титулов в манихейской об-
1Цине (?): к1с(а с11[п]!аг Ьигиа ?иги е$1сН-
<ис1ПН2 1 з 1 % з а д и п 11а сид йсйп ЬШ-
с11ш я написал для наших младших слуша-
телей, избранных [и] буруа-гуру Исиг-
сангуна и Иге-чука (7’ЛЗ Пщз)»

ВШШЕВАЗ «. собсте. (&$р 3817).

В11К11М 1 1. кос: ц1уа! Ьигип правильный
нос (МК I 412); ег Ьигп! ЪатигсП из носа
мужчины шла кровь (МК П 85); |ай!д
)ап<Н Ьо17а] ]апа огп!уа / Ьа1!д цивгидтпсИп
цох1 Ьиггида Солнце снова вернулось
на свое место: / из [созвездия] Рыб (бука.
от хвоста рыбы) в [созвездие] Овна (буке.
к носу ягненка) {(^ВК16^); !ек!х коп1 Ьи*
гипидих наш прямой и правильный нос
(5ш; 3471э); 2. мыс, выступ:	Ьигп!

выступ горы (МК I 398).

о Ьигип аугху заболевание носа
(1Л$ И 68й); Ьигип 1$1 болезнь носа:
пе 1йгКщ Ьигип егзаг ]еша еС^й Ьо1иг

какое бы ян было заболевание носа, оно
также проходит (7?осЛ II 23); Ьигип е!1$1
хобот (слона): о! . . . ]ада пе !йг!й$ !ёйа
ко(1й^[1:а] Ьигип е11^1п !&1аМр дор 181п ко-
с!й#1п пе!а$ Ьй!йгйг как тот . . . слон, ис-
пользуя в самых различных делах свой
хобот, совершает множество дел (ТТ V /?$]);
Ьигип дас1? рел. орган обоняния
(5цт1 36410).

виним п 1. прежде, раньше, сначала;
начальный: Ьигип Ьазда Ьогкп! керг Ьа$
кегак прежде нужна голова, на которую
можно было бы надеть шапку (Юг Лд^);
Ьигип Ы7ит егЛ дати? е(1^й1й^ прежде
я должен был отстранить всякое благопо-
лучие ((}ВК 4813); йодид Ьигипда ]е!гй1(11
последнее было подведено к начальному
(т. е. конец соединили с началом)
(МК Ш 107); 2. послелог впереди, перед;
до чего-л., раньше: о! тепсНп Ьигип ЬагЙТ
он шел впереди меня (МК I 398); теп-т$
Ьи кип Штап ег(3атйт Ыг1а /а1д(1а Ьигип
я сегодня с многочисленными своими до-
блестями впереди пред народом (()В№ 45±);
а]а Бед Ьо1и71! Ьос1цп(1ап Ьигип / Ьигип М
Ьи Ь?з11к 5еп е!^11 огип эй, бек, [идущий]
пред народом, / прежде отстрани [все свя-
занное с] этим положением бека [и] готовь
[себе] место (()ВК З163); ца]и бМа егза
Ьи кйпйа Ьигип в какое бы ни было
до этого дня время (()В№ 28]0).

о Ср. Ьигипва.

вшншсд по-прежнему, как прежде:
йада Ьигипса Боз Ьегйрн я дам тебе
как прежде документ об освобождении
(Юр 113),

виаиипА прежде, раньше: Ьи к1з1 Ьи-
гипба ?!й? етдаппШ этот человек прежде
страдал физически (ТТ VII 284в).

а Ср. Ьигип И,

викгшвод повод, прикрепляемый к про-
детому в йос ^верблюда стерженьку, бу-
рундук (МК I 5(Й): ег Ьигинс1ц^ Ьи11ида
1ад<И мужчина прикрепил повод к стер-
женьку [в носу верблюда] (МК II 16); иди$
о! Ьигипдид ап! ]е!$а ег / 1Лакка 1е^1г о!
сообразительность — бурундук, если муж-
чина его достигнет, / то он достигнет и же-
ланий (()В№ 244); даН !е!гй ]е!$а Ьигип-
<1ид уах!г / дати^ !е!гй Ьо1с11 если визирь
потянет бурундук наоборот, /то все ста-
нет неправильным ((^ВК 3181О).

ВиВ1ЖВ1Д}Еи1Г имеющий бурундук: Ьи-
гипс1ид1и7 о! $ох !еуа Ьигп! Ц# слово,
подобно носу верблюда, с бурундуком
(ОВЯ 2710).

вшиштг 1. прежний, давний: Ьигип^!
Ьи [Х8п]1аг са71я!1п Беги начиная со вре-
мен прежних этих ханов (1?5р 2237); 2. на-
чальный, первый: Ь1х1д ИНпм^ка Ьигип^!
идия на нашем языке [это] первая [книга]
мудрости ((^В№ 84).

ВиКиЛЕА- ударять по носу: о! ап! Ьц-
гип1ай! он ударил его по носу (МК III 341),
вивиг) расстояние полета стрелы: Ьигид
аШ он выстрелил на расстояние полета
стрелы (МК III 370).
В1ЛШ8- I К сморщиваться: Ьиги&Н? пед
вещь сморщилась (МК II 94); 2, перен,
запутываться (о деле): 15 Ьигикс1| дела
запутались (МК И 227).

ВШШ5- П см, Ьйгйз*.

винит- 1. испарять, выпаривать: оТ а&1с-
тЛ ЬигиШ огонь выпарил котел (т, <?. воду
из котла) (МК II 302); 2, дурно пахнуть,
пускать ветры: 070! ЬигиШ мальчик пустил
ветры (МК II 302).

ВШ1ХАЯ I [от кит. фо, Ьууг 'будда’]
1. будда как личность, достигшая нирваны:
о! цаша7 Ьиг/ап1аг йзкшТа перед всеми теми
буддами (5М); к!п кеИас! Ьпгуап1аг (ета
пот1а7а] позднее приходящие будды также
станут проповедовать (ГГУ^в); пс ос!к1
Ьогхап Ьа/зПат будды и наставники трех
времен (5ЛЙЗ); 2. посланник, вестник, про-
рок: Ьиг/ап1аг аг17 <1]п1аг1аг попЯакаг
когда проповедуют посланники и чистые
священнослужители (САпой/ ^133); $ок1
ТадН [а1ауаеТ Ьиг7ап1агда . . . веса ]ах!п-
НтТх егяаг если мы грешили против . . .
предыдущих божественных вестников
(С7шо$/ А$5); кепТй (агид Тадп тап! Ьиг-
Хап егйг он сам есть светлый, божествен*
ный Мани-проповедник (Мап I 232); 3* бур-
хан, идол (МК I 436): Ьнгхап ига $1сНшТх
мы осквернили идолов (МК I 343); Торп
Ьиг/аг>да [йкйпсН монах поклонялся идолу
(МК П! 84); еу!п Ьагд1п бНа 51711 Ъиг/а-
п!п / агпд опй та5§!Л зата’аТ цШп сожги
их дома, разрушь идолов, / вместо них со-
здавай мечети (С>ВК З2713).

о Ьпгуап еНи! будд, тело будды, одно
из трех тел, которыми обладает будда,
дошедший до нирваны: о! биг^ав ^Тйг^пТа
т!д ппд Тишав Тйтап ]о! (агид бпТйгйр
из тела того будды выводя тысячами путей
свет (ТТ V Л101); Ьиг/ап дег> буд. сфера
деятельности каждого будды (= скр, Ьи<1-
4Ьакзе1га) (ТТ У1126); Ьпг хан да11Г1Х
будд, обладающий блаженством будды, до-
стигший истинного бытия: игип Тигдаги
Ьпг/ап ди11117 ес!#ц1и^ ТбгйНа цаТа71аииг
егсИ он всегда преуспевал в хорошем уче-
нии, [ведущем] к блаженству будды
(III# 1П 3926); Ьпг/ап диТШт ]оГ17 движе-
ние к истинному бытию (Зиъ 181й); Ьиг*
7чап1аг и!из1 будд, десятая, высшая сту-
пень в превращениях бодисатвы (= скр.
ЬисНЬаЫшпп) (ТТ У108); Ье5ах Ьиг/ап
см, Ье^аг.

» Ср. Гиг/ап-

ВОКХАК II и, собств. Будда — основа-
тель буддийского учения (он же Шакья-
Муни) (Нйепы); Ъит/ап пиГ1 и. собств.
(ВЗр 1082Л

ВШГХА1ШГ 1. относящийся к будде,
буддийский: Ьвг/апП^ !бпд Та71аг священ-
ные горы, где [обитает] будда (5ит, 4154);
ЬигуапП; ег^шИ# оТги7да к!Нр вступив
на остров сокровищ будды (ТТ V 2?э4);
Ьагхап117 дагрпнп когпг теп я вижу своего
отца-будду ([Д# II 7843); 2. божественный,
пророческий: $1гги Те# ЬпгХап117 кип Тад-
Н# кбгоаН чтобы видеть подобное Тебе

божественное Солнце-божество (ТТ Ш4$).

ВОЗ 1. туманный, мглистый, пасмурный:
кок Ьиз Ьо1Л1 небо стало пасмурным
(МК III 124); 2. перен. мутный, мрачный:
ег кбг! Ьп5 Ьо1с1Т глаза мужчины стали
мутными (МК III 124).

виз- см. риз*.

ВИЗАИ* с-и. Ьизап-.

ВПЗАМС с-н. Ьивапс,
ВиЗАИТиВ- см. ЬивапТиг-.

ВиЗ А К* покрыться туманом, мглою, стать
пасмурным: кок ЬизагНТ небо окуталось
мглою (МК II 78).

ВиЗАТ [согд, ;3и^’п1у]: ЬизаТ Ьасау
парн. рел. пост: Ыг [ад! а7п п1и7 Виза!
Ьаса7 кип первый день святого великого
поста (ТТ VII 40ш).

о Ср. УизапН.

Ви81 см. Ьив1 I.

визп без этого: цПЦгЛх Ьо1ит1аг цата
’ат Ьо(1ип . . . / Уа1ак1п ЬЫагхТг [ета Ьо1-
тад чернь я простонародье безнрав-
ственны, . . . I по без них ведь дело не пой-
дет №ВК 25513).

визвиь см. ьц»ги1*.

ВиЗТАЫ слс Ьи51аГ1,

ВОЗТАИ [и,	сад: ЬпзТап Те#

о! к 11т кагат а! #п1 о! мягкость подобна
саду, а благородство — алые розы [в нем]
(Юг Л342Ь

визтаы см. ЬизТаИ,
визит с.ч, рияиу.

Визите! см. риаиусг
визш см. ьоеип.
визиз с л., ьпзпз.

визизьит см. ЪияиаЫу.

виз см. риз.

В118- 1. печалиться, беспокоиться, рас-
страиваться, унывать, удручаться: теп Ьи
15сНп Ьиёйит я удручен этим делом
(МК И 12); 5адТ1^ ца^и Ыг|а ^пта Ъиза
не удручайся думами и Горестями
((^ВН 17830); та{)аг Ьийта711 8еп кода!
дПта Ьак не расстраивайся из-за меня, не
тревожь сердца (0ВН 2868); 2. раздра-
жаться, сердиться, гневаться: еН^ зогка
Ьийша даП 1е^$а $дх не сердись из-за гру-
бого слова, если оно и коснется [тебя]
(()В№ 4134); Ьи«ир сука ке18а бэяи 1и18а
Ь$гк если, раздражившись, пришел в гнев,
так сдерживай себя (Т>ВН 180$); еуагба
апш1 Ьо1 Ьи$агс1а Тохин в спешке будь
спокоен, в гневе (буке, когда гневаешься) —
сдержан (()В№ 4365).

о Ьия- Ьивги!- парн. печалиться, трево-
житься: 5еп пед Ьпйта Ьи8ги1та ты совсем
не печалься и не тревожься (Зп^ 622щ);
Ьив* 1аги- парн. сердиться (МК 111 262);
Ъиа- 1атип- парн. раздражаться, испыты-
вать раздражение (МК II 145).

ВиЗАСи и. собств. (С№р 912).

визАа- печалиться, беспокоиться, трево-
житься, огорчаться: теп ат1Т о!йг т$п . . .
цогдтад Ьи^аптад $зап 1йка1	51?

Теперь я умираю, ... вы не бойтесь и не
печальтесь, вы дойдете здравыми и невре-
димыми (КР 40$); пед о1аг тапИка 91г
Осип Ьи8аптаа1аг они совершенно не бес-
покоятся о девушке Мамике (ТТ Х524).

о Ьи$ап- Ьи1уап- тревожиться, волно-
ваться:	]*ап!игп к$1та]йкка Ьнйапи

ЬиГ^апи тревожась, что его младший брат
не вернулся обратно (57ш 631$); Ьияап-
Ьивигцап- тревожиться беспокоиться: о^кпп
дап1а егт18 ?1йгйт Ьияапиг Ьийигдапиг
бЦа 6 г Нин р кй|аг 1ед где же мой сын?
Мое тело все в тревоге, оно как бы объято
огнем и горит (5м* 624$$); Ьияап- даугц!-
парн. тревожиться, раздражаться: ап! ко-
гйр о! е11д Ьед егЪди ЬийапШ
увидан его, тот правитель пришел в силь-
ное раздражение (Зиъ 5867); Ьи$ап- задГп-
парн, печалиться, горевать: зог ЬегтаИп
атги Ьи^апн зац1пи о1игпн§ он молча и тихо
сел, горюя (1№р 9725).

визаис печаль, грусть, горе: ег Ьи§и$-
1адг1 ЬиШН? ЬоШ ага кип 1о7тТй Ьи-
5авс ага ке1ш13 мужчина стал печаль-
ным, небо стало облачным; между [обла-
ками] взошло солнце; среди печали пришла
радость (Т/гЗ Пй0).

ВИ5А8КС см. Ьияапс.

ВИ8АКТСК- побуд. от Ьидап-: егпййг-
очПйк Ьи^ап1иг7и1иц 1$1аг дела, опечаливаю-
щие и вызывающие отвращение (ГГП В43).

ВИ5А($ расстроенный: Ьи^ац ег удручен-
ный мужчина (МК I 378).

ВИ$АфЫ(} удрученность; раздражитель-
ность: Ьи^ацИц ЬНа егка бука ]‘ауих раз-
дражительность и гнев плохи для мужчины
((2^ зб5).

ВП5ТИТ см. Ьояуи! к

ВИ8ТИТЕАМ- с-и. ЬозуиНап-.

ВИ81 I расстроенный, возбужденный, раз-
драженный, гневный: Ьиз! Ьо1та 1 Й1а $еп
бука ]17Тп / ЬоЬа Ье#1аг Ьигаг ЬедН-
к!п не будь раздражительным в делах, по-
давляй гнев, / если правители будут гневны,
то они [тем самым] причинят вред своей
власти	67$); Ьи$1 Ь1г1а Ьо1та ]ета

кеб ]ад1п не будь слишком близок с раз-
драженным [человеком]	253$$).

° Ср. ЬйЯ1.

ВП51 II (^т. 'Ф/Й бу ши, ро-51] пожерт-
вование, подаяние, милостыня: Ьий1 до!11
он выпрашивал милостыню (Мап I 32$ 2);
ес!дй ц Шве 17 Ьим кйепп цПгип пусть доб-
рые поступки он свершит благодаря силе
пожертвований Ш 11$); нош ЬикПа
1ауаг Ьиь'Ма аг1ап11т дтгдад1апНт егзаг
если бы я скупился н скаредничал в подая-
ниях учения (т. е. духовных) и в подая-
ниях материальных (5’з<>).

о Ьия1 Ьег- давать милостыню, делать
пожертвования: ]оцда с1уа]да Ьим Ьеггйп
пусть он дает милостыню неимущим
(Зиъ 443Л); Ьи$1 ЬегдаН ад: НпИу!аг а?
существ, щедрых в раздаче милостыни, мало
(ТТУ1$); Ьи.м ЬегдаИ цщашр сожалея о не-
обходимости пожертвований (СНиа$1

ВИ81 рассеянный (в .мыслях) (?): Ьц$1
кбдйПйд . . . НпШ^аг существа ... с рас-
сеянными (?) душами (ТТ

о Ср. Ьн§1 I.

ВИ51С1 нищий, живущий подаянием: 61гй
1ед1п 107а ]оц сПа] ЬизГс! теп 1ер 1еШ
тогда принц сказал: „Я немощный, не-
имущий нищий" (КР 67$).

о Ьп81С1 цоНуисх парн. нищий: кт аги-
гип!а 1о7(1ид1а ]оц сг/а] еппс ]аг117 Ьи$1с1
до1Цис1 Ьо1тГ$1аг когда они возродились
в человеческом бытия, они стали неиму-
щими, несчастными нищими (5^* 2999);
ЬоШз1у1аг . . . Ьн81с1 доНуисЙагда Ьа$1аг1п
Ь1с1иги дагад!апв о1йгй бодисатвы, , . .
позволяя нищим отрезать свои головы и
выкалывать свои глаза (5иг/ 235$).

ВИ511ЛТ относящийся к пожертвованию,
подаянию: пот Ьи$Ш7 тед! ига тетр1а1дй-
1йд дающая радость через удовольствие
в подаяниях учения (т. е. в духовных по-
даяниях) (Зиъ 615$).

ви$1йо возбуждение, раздражение,
гнев: Ьн^Шц ]ауиг егка е11йг ЬШд гнев
для мужчины скверен, он уносит знания
((^ВК 36$); Ыгт еуакНк Ь1г1*41 затаи/
йсипс! Ьой!Иц $ег1п бх (егап первое [зло] —
торопливость, второе — скаредность, / тре-
тье — гнев; сопротивляйся [им] ((^ВК 106$$).

В115МА0 беспокойство, расстройство,
раздражение: ]апа и$1а!Ш Ьизтац да^игиЬ
тац етдак: снова увеличились страдания
беспокойства и возбуждения (8ио 637^7).

ВП8МА91Л0 (ЬивтадЫд?) беспокойство,
раздражительность: игаШ цнптад тгкап-
так ЬиктацНд Ьо!иг длительно бывает су-
хость, температура и раздражительность
(Ттуш/6).

В118К11Е- побуд,-страд, от Ьиё- быть
взволнованным, опечаленным: йкиз етдап-
8аг Ьиъги15аг аТдШаг если он станет очень
мучиться, печалиться и терзаться (5и* 401 н).

о Ьия- ЬияГЙ!- см. Ьив».

ВИЗИТ I: Ьивиу Ьия- раздражаться, сер-
диться, расстраиваться (МК I 373).

ВИЗИТ II см. Ьозиу.

ВП8ИЕ- см. |ияТЬ I — ^ияи!*.

ВИ5ИВ- побуд. от Ьив- 1, расстраивать,
беспокоить: о! теп! ЬиьигШ он меня рас-
строил (МК II 78); 2. раздражать, гневить:
кбг аг$1апца о*/йаг Ьи Ь$д1аг 6x1 / Ьихигаа
к^каг Ьа8 эти беки похожи на львов, / раз-
гневаешь их — отрежут голову ((^ВК 33$$);
и1и71агп! Ьизгир $ада Ьп пн гак »та шутка
вызвала гнев великих на тебя (Юг #347);
1!п1171аг 17 ог1а!дйШк Ьи$пг7и1ид 1Ша7 при-
чина, сердящая и раздражающая существа
(Ли** 220$$).

ВИБИВфААк: Ьизап- Ьнкигдап- с.«. Ьизап-.

ВИ8П5 печаль, горе, тревога, забита:
еШн цапНп Ьи$и8 Ьаг от государства и
хана — печаль (ТТ 1$0); цаН; 1аН71 п 11) егШ-
пт ЬиНид пе Ьивий о! ты достиг драго-
ценности своей постоянной пищи; так что же
за печаль? (ТТ 1$^); ]ог1$аг Ьи$и8 Ьаг
если ок пойдет, то [эго] --горе (ТТ VII
стр. 753); а<Нп1агп1д цогцТпсГп Ьияимп
ке!аг^аИ чтобы устранить ужас и горе дру-
гих (5и^ Юб16).

И 4 Ьизий дайуи парн, скорбь, печаль:
да!ип Ьи зауц 9Й111р . . , Ьизив царица
кбдйИ кокиг! е^1гНр »!дПа|и !пёа 1ер !есИ
жена, услышав втн слова . . , и склоняв
свое сердце и грудь к скорби, рыдая, так
сказала (<$ир 6231ч); ЪизиМагТп ра(17н1апп
1а г цат? а | теп я развею их печаль (5пу54514);
Ьи<шз цасЬ;и Ье1ой&! ед! га |игиг г? ри меты
печали преследуют [тебя] (ТТ 1-х); Ьизиз
яадТпс парн, печаль: Ьикиз за (рис $т#ак
1о17ац!7 ЬнЧат ^агцагрйиц сразу же рас-
сеивающее печаль, мучения и страдания
(Хнчу 614]С); ашб кодй1йпс1ак1 пе Ьиниьид
зацпшн) егзаг что же касается всякой пе-
чали в твоем сердце (ТТ Х107).

визозип печальный, грустный: ег Ьи-
ьи>1и‘< ХауН ЬиНШ;' Ьо1Н мужчина стал
печальным, небо стало облачным (7716’П$у);
сотпйл Ьа1®1з егйг теп Ьизиькг; 1а1и]
1сМа я погрузился в море печали (<$ск/6342).

о Ьи$п$1иу дай‘;ц1ит' пари, печальный:
кз8) д ЬияиМи? цаЙ7и1и7 !игиг твоя жена
печальна ( ГТ 1^17К цата? (оц с 17а] цар дата
ЬоНипЬицип Ьцзиз1и7	Ь о кит их еНд

мы, весь неимущий, простой народ, стали
печальными (67^ I 57-); Ьизи^иу задгпсГг;
пари, печальный, грустный: цацТт и! и 7
еВЬичи>1и7 5ад!пс1!7 Ьокнахип пусть мои
стен, великий правя гель, не печалится
(67^- II 214); Ьи кау17 еькМр . . . е11<г Ьи-
ьичкп' 8адй1сГ17 Ьо1ир услышав эти слова,
. . . правитель стал печальным (ТТ Х(р).

визизьирж печально, тревожно: а в 1а
<|01Х{ШсГнп п Ьц8и8|идТ11 !вса !ер 1есй тогда
она испуганно и тревожно так сказала
(Л7и; 621..).

<- Ъизи$1ид(1п) цай;хи1иц1п печально, го-
рестно, грустно: ко/.нПа ]а81 ТбкпШ
Ьим1^Ь:р яи(17и1ицн1 476411 лились из его
глаз горячие слезы, он горестно плакал
№ 62410 4

визиззих беспечальный, без горя: шс
теу1ка 1е а ад? 1а г	кеш*;]/. Ьайиьзих они

достигнут покоя и радости без болезни, без
}з еду г о в, без горя 4532),

> Ьикикких цайуизих пари, беспечаль-
ный: ]<-гпа коцШитй/. кокйгйгти !игдати
Ьи>и>5ихип цас^ияи^ип {иггип и наша душа,
и наша грудь пусть будут беспечальны
(А'/он 1 2429); Ьи&иззих зацшсзКБ парн. бес-
печальный, без грусти: Ьи яауда Ьи^икхих
заднюю? Ьобр] нс печалься из-за этих слов
(ГТ Х;^).

ВОТ I 1. бедро (МК Ш 120); 2, нога:
цаг;а дазца б1<?паза Ьи!! 81Пит если ворона
стане; подражать тусю, она переломает
себе ноги (МК I 254); до!1П ЬиНп ъ гЛаНи'
[вто] вызывает ломоту в руках и ногах
(ТТ VII 252); ца]и к!л1[п1д] . , . Ьи1! Вам
ригр ЦЬгазаг йкйъ а;! Ьаг!ш Ьо1иг если
у кого-либо ноги и голова подергиваются
вместе, будет большое богатство
(ГТ VII 34^); 3. перен, основа, основание:

ИгЦгкк ]есНт од ёсИак ТдТр пак*; ЬиНпГ
я прожил жизнь; годы прошли, и я по-
терял смысл жизни (буке, надломил ногу
жизни) ((}ВК 21217),
вит II бирюза крупных размеров, кото-
рая как украшение укрепляется на лбу
принца или принцессы (МК Ш 120): д!х
Ьи! йНё! девушка укрепила бирюзу [на лбу]
(МК Ш 120).

вит III награда доставившему кому-л.
подарок от вельможи (МК Ш 120),

вит IV идол: ог е!<рп Ьи! е!ф 1сИт Ьи
йе(Н создав своими руками идола, он ска-
зал: „Вот мой господин!" (Юг С^).

ВОТ V: Ьи! дата и, собств, (ГТр 70т).

ВОТ VI е.ч. Ьиа II.

ВПТА см, Ьй!а.

ВИТА- обрезать ветки (МК III 337).

витды- быть срезанным, удаленным
(о ветках, сучьях)', ^Т^ас Ьи!ап(И у де-
рена обрезаны [ветки] (МК II 141).

витао ветвь, ветка, побег: теп Ьн1ац
е<т$асИт я захотел согнуть ветку (МК I 277);
Нт а]!р е8|йт ди!ад/а] еу! аг!ис Ьи!ад
кто скажет, [чьё] ухо услышит, / что дом
луны—ветвь можжевельника (МК I 377).

о Ьи!ад с'!Ь1д парн, ветки, ветви: о! $б-
цйЬшд . . . ]а1Ь!г7аср 1й81 ]етШ Ьи!аср
сЛЬЦТ листья, плоды, ветви . . . того де-
рева ( П$ 4966).

□ Ср, Ьи!!‘д.

ВиТАОЕА- Обрезать ветки: о! р7ас17 Ьи-
1ац1а<11 он обрезал ветки у дерева
(МК III 336).

ВиТАОЕАЙ- 1. пускать ветви, побеги,
ветвиться: Щас Ъи!ад1апс11 дерево пустило
побеги (МК II 264); 2. разветвляться: киу
Ьи!ад1агий вода пошла по арыкам (букв,
разветвилась) (МК И 264),

° Ср, Ьи!’1д1ап-.

витдк нити основы при выделке ткани
„барды" (МК I 360).

ВЧТАКЬА- терм гь, разрывать, кромсать:
Шта!1г Ьи1аг1а]й? [лев] привод^ в трепет
[теленка] и терзает его (Мет I 18;Д.

о Ьи!аг1а- йх- пари, терзать и рвать:
о! гпипса агзу 1оп кедтЕ-ип ап!ад !егк!п
Ьи!аг1а]и ига Ыса ]!г!!р 1а8дати кеш1$!1
он столько чистых своих одежд столь быстро
разрывал, раздирал, разрезал и выбрасы-
вал вон (Мап I 735).

ВИТАТ- разделать, пробирать (основу
ткани на станке): Ьох Ьи!а!1р цаН^ !о-
д!]нг пробрав хлопчатобумажную основу,
он ткет шерстяную ткань (КР 24).

вин । скр, ЬЬи!а] класс демонических
существ 0Л& II 35,в).

ВОТЬ '-.и. Ьи1а-.

ВИТН) I ветвь, ветка, побег: о! Ьи!Ц
]аг!пс11 он нарубил себе веток (МК III 83);
5 И а цор!1 ]ег(11п ]асШб! Ьи!!ц лучи света
поднялись над землей, и распространились,
[как] ветви [деревьев] (Т>ВК 290^); !!! зб-
^й! Ьи!!д] я11д 1йг1й^1п !кка]йг аг!ис ьо^й!
Ьи!!ц! 1йг1й<г]1) Тг7а1иг ветвь листвен-
ницы задрожит тысячу раз, ветка можже-

<-)	Д р<; н лет Юрке кий <ловар!>
вельвика встряхнется стократна {ТТ 11в,});
1$гкш 1ауга11 1оп1п «йсиШ^ давня Ьи11ц1
ига аяТр поспешно повесив свою одежду
на свесившиеся побеги камыша (Лит' 615 И1) 

Ср. Ьи1ац.

ВОТЩ II небольшой бурдюк (МК I 377).

В0Т1($ЕА’ слс Ьи1ац1а-.

ВИТ10ГАЫ- ветвиться, разветвляться: ^о-
7агН1п ЬиНдкпсИ о! ]а!1п с востока
пламя расстилалось (букв. разветвлялось),
как пожар (С)В1У ТТ1А±).

о Ср. Ьи!ац1ап-.

ВПТЕА- ударять по ноге; хватать за ногу:
Н егв/ ЬвНаб! собака укусила мужчину
за ногу (МК Ш 291).

ВИТ1Л1 палочка-стержень для поводка,
продеваемая в нос верблюду (МК I 430):
о г Ьигивбиц Ьи11нца !ац(1Т мужчина при-
вязал бурундук к палочке (МК II 16).

В11ТЕ1ЛГ имеющий ноги: аог1 ЬиНи; [че-
ловек] с широко расставленными ногами
(МК I 126); ЬпНи*; Ни1?7 четвероногое
существо (Скиа&	цата; 1к! ЬиНи*;

]а1агрн]1аг все люди с двумя ногами
{133'р 1029~).

В11ТМ11Е см. Ьа(ти1.

ВИТ11 см. ЪоЬь

В1ГП1ЕА- с .я. Ьо!и1а-.

В11Т11Е- еле ЬойиЬ К

БИТШ-МАО см. Ьоаи1таЧ.

В11ТШ-МА01ЛТ см. ЬоЛЫтадКу.

ВОТБО см. Ьо1иц»

витиктло колючий кустарник, похожий
на фисташку (МК I 502).

ВБХАВА гео/р. Бухара (МК I 471).

В11Х8А- противиться, уклоняться, отстра-
няться: о! аиаг Ьиузаб! он воспротивился
ему (МК ИГ 284).

В11Х8А0 с-и. а*/«ац.

В11Х8АТ- побуд. от Ьиула-: о! о'Дни
!кца Ьи'/йаШ он заставил сына воспроти-
виться делу (МК II 335),

В1ГХ.81 кушанье, приготовляемое из пше-
ницы, миндаля и сладкой приправы
(МК I 423),

ВПХ8ИМ напиток из проса, буза
(МК I 485).

ВБХТ: ЬиуД-и-паязаг и. собств. имя
правителя Древнего Вавилона (МК 1 381).

В11Х11Е [п. скупость, скаредность:
1аЫ'аНа ... ЬИ Ьиуи! когкзйх! знай,
в природе . . . [самое] некрасивое -ску-
пость (Юг

ВБ2 I лед: агид аОац! знгк Ьих его
ноги холодны, как лед (МК I 353); ап!д
Им ЬихНап йТтйасН от льда у него заныли
зубы (МК III 297); ацаг $ну 1Й5$а )а Ьи/.
цаг 1оП если он видит во сне проточную
воду или лед, снег, град	36()7).

п Ср. тих I.

В02 II: их Ьих см. их I,

виг- 1. ломать, разрушать, разбивать:
еЫп Ьагц1п ЬигсНт я разрушил их дома
(БК-ц); о! еУ Ьи/бТ он разломал дом
(МК 11 8); 2. побеждать, наносить пораже-
ние; губить, уничтожать: (а ди! Боб и 1117

ЬихсВш народ тангутов я победил (БК94);
а!11 сиЬ 8о?с1ац !ара 5й1аб1ппх ЪигбзтТх
мы пошли войной на шесть подразделений
согдийцев и нанесли поражение (КТ^);
о1иш Ьихбт огби !еНт капб 16115 смерть
погубила много стольных городов, стран
((^ВК 286п); 3. перен. расстраивать, при-
водить в беспорядок; проваливать, портить:
веса-ше ЫН^Вог иццьбиу кЬм / Ьакдп Ьогца
коц^а Ьих а г о/ сколько же умных, рас-
судительных людей, с головой погрузив-
шись в пьянство, расстраивают свои дела
{(^В/’У 197п); еН^ Ьо1за е$1х а'2ипи7 Ьпхаг
если правитель плохой, он страну приводит
в беспорядок ((^ВН 14924);	котЫ Ьихта

цТИпсУд !11Х-а не порти красоты человече-
ской, следи за своими поступками
($В1У 331и).

о Ьих- аг!а1- парн. разрушать, уничто-
жать: оп 1пг!н^ Ц111пс ]о11аг1п Ьи’Ншп аг-
1аШт о г ьаг если я уничтожил пути десяти
различных поступков (5г«> 13420); а!ци ет-
озкНа 1о7ит1аг17 Ьихбас! аМа!бае1 он спо-
собен уничтожить все мучительные пере-
рождения (1Л&	33$); Ьих- «ок- парн.

разрушать, ломать: ггуаг «адгаш Ьиг1итих
$ о Нити / ег«аг если мы разрушали мона-
стыри (ТТ IV А^),

ВИХАС: Ьигас Шиц и. собств. ( ПЗ 1У4).

ВйгАП см. Виза!,

ВИЕАТ теленок: р 1ц И ап кор и б Ьихау-
1агI кор у него много лошадей, много ко-
ров и телят (ЛОК 30<).

о Ср. Ьихауи.

вихАтп I теленок: игйд езг] егкак Би-
хари ке!игпнй она принесла белого с чер-
ными пятнами бычка (Т/13 Щ]); окйг аоац)
Ьокрпса Ьпха'/и Бай! Ьо1*а )ео лучше быть
головой теленка, чем ногой вола (МК I 59);
Ь1Г/а7н«П1 еп1йтт1к Еда к иИ(а завопив,
как корова, лишившаяся своего теленка
(КР 76.,).

Ср. Ьихау.

ВИ2АТ11 1иЬиха?и 1117 крыса (МК 1 446).
вихАти пг «. собст». (Ъг 1х,ос).

ВИХАТОЕА" телиться: (да к
корова отелилась (МК III 91),
виггАо расстройство, нарушение: 11 п
Ьпхуац 61пг кеНн* расстройство дыхания
вое ста г 1 авл и в а е т с я,	болезнь	прсходит

(РасН 1](ц)» Ьит.^ацца I сиг «аг еНай Ьо1иг
если дать выпить [лекарство] при наруше-
нии дыхания, будет лучше (Вас/1 1в0).

вихгис! губи гель: е?И7,ка о! ег(11 ]<1)1ца
Ьих; нс? для плохого он был огнем, для
врагов- губителем ((^ВЗ- 41$). ч

ВБХГШЛ10 обломок, кусок: []ан1| ас
Ьах7и1иц ц11<И он разломил лук на три
части (ЛОК 392).

В11ХЕА- еле Ьох1а-.

В112ЕАТ- с,и, Ьох1аЬ.

ВШЕПТ ледяной: ц а г 117 Ьих! и 7 об Ьо1иг
[эти месяцы] — время холодов (буке, снеж-
ное и ледяное время) (Зит/ 5904); йс ^аV1а^
]оИа 1оубиц1а бгНио Ьи?1и7 Ьншби; ЬоЬ
тЫаг когда они возродились на трех дур-
ных дорогах, они стали обитателями ог-
ненно-ледяного ада 299^).
втио ледник (МК I 466),

втамАр нарушение, расстройство: Ни
Ьигтацтнд сиг пт порошок от расстройства
дыхания (А7?сЛ 13).

ВШШ1- страд, от Ъих- 1- разрушаться,
разбиваться: еу ЬигикВ дом разрушился
|МК II 131); 2. быть уничтоженным, раз-
битым, побежденным: ови! $п Ь иг и к.1! то
войско было разбито (()В№ 173]5); р1<р
рта! Ь и 7,1 и г I а тис! а звери-демоны будут
уничтожены в аду (ТТ VIII Л^2); 3, ч ернеть
убыток, разоряться: ег Ьи/икП мужчина
разорился (МК II 131); у’ахп' Ьока е!кп
(агаузгх (аунх/о! е! Ьо(1ип Ьи7.1иг сГ.'а)
Ьа]1 если визирь в государстве будет
неподходящим, скверным, / то государство
и народ разорятся, бедный и богатый [ста-
нут] равны (ОВК 118];}); 4. парен. быть
приведенным в беспорядок, расстроенным,
погубленным; расстраиваться, провали-
ваться (о делах и т. п.р Ьоскт Ьагса
Ьих1иг Ьо1иг е1ка ]п1 весь народ будет при-
веден в беспорядок, для государства будет
несчастье (р/?/7 68^;); т Ьагса Ьпг1пг цо-
раг кок 1(5Нт все его дела расстраиваются
и идут на ветер (букв. поднимается синий
дым) (фВК 86^); о! Ыаг Ьиги1?а б кипе
Ьик-а $оп те дела расстроятся, и ты рас-
каешься (()#ЛМ10$); Ь.НД1 Ыг1а ца1Ир 1ёги-
ть дШпс / б1йт Ьихн1а71пса Ьихи1та8 егнгс
природные черты характера, / пока их
не погубит смерть, конечно, не будут по-
гибшими (<?!59У 747); 5, парен, быть нару-
шенным, нарушаться: 1а цп Iанглам Ьиги11Т
ег8аг если бы были нарушены божествен-
ные запреты (букв. печати) (С/шаз? /-]$§);
кот кеНй	аЦн Ьагса Ьихп1ир Твои

истинные слона, будучи полностью нару-
шенными (57/ V 507-),

о аНа- Ьнги1- см. аг1а-.

В1/21Л.МА0 разрушение, порча, уничто-
жение: .чекег Ни'1й^ огр Ьихи 1т ад аШ] . . .
сац.чари! обет, , . * называемый „восемь
различных уничтожений" (Вип 207-},

ВИХИШАОЗи н ера з р у ше н и ы й, без
порчи: а V г у аН17 Ьиги1тад512 ]'ег1п1а
в неиспорченной божественной стране,
называемой аугЬа ($иъ 143ц().

о ЪихгЛтацзгх со1та<р12 парн. неразру-
шенный, нерушимый: Ьиги1тад8гг: сойпацзгг
Ьнг/ап днйп 111а]йг теп я желаю нёраз-
рушае.мого блаженства будды 6163).

ВИХОО I р а з р у ш е п н ы й, р а з л о м а н н ы й:
Ьи'/иц ет разрушенный дом (МК 1 378);
$1пицн7 <шраг о! Ьихициу е(аг сломанное
он починит, разрушенное восстановит
(0Ж 92!5).

В1121Л) 11 эти. одна из двух групп огу-
зок!?) (ЛОК 41;),

вихокс [н.	большой, великий:

[веса ег] Ьгг/иго- Ьокча насколько возвы-
шается [.мужчина] (О ВЛ' 434).

В1Ш18- совм. от Ьих-: о! тада еу Ьи-
хиьсК он помог мне разломать дом
(МК 11 99).

В1121& бот, чемерица (МК I 398),

ВОС изобр, звукоподражание пению
птицы: Ьйс Ьйс б!аг 5етиг<гик бюч-бюч
ноет птаха (МК II 290).

ВШ)- С.И. ЫН- I.

вОы- танцевать, плясать: (ауг Наг 1гнт
о]ипгп п'1а)ц ЬйтНр . . . ‘йадй'п 1ауН Ьиг-
7,аму б^а руа 1игсШаг боги, распевая
песни и исполняя танцы, . . , издали вос-
хваляли божественного будду (ТТ Хцз);
Хиазгп а!1р ЬйеИЬапр взяв цветок и тан-
цуя, [он] пошел (ТТ Х^).

« Ср. Ы1З1-.

ВШИС см. ЬйсИк.

вёык танец (МК I 412): $етзнс котка
1йорт $а ЬйсНк если кто-нибудь увидит
во сне веселье, игры или танцы (С/ЛЛ 431 в)»
° Ср. Ьйб1к-
ВШ)11К с.ч, ЬйЛип I.

ВЕВЁ5 и. совете, (ИЗр 631()).

В1151- танцевать, плясать: цтх ЬпмН де-
вушка танцевала (МК III 259).

а Ср. ЬйЛ-.

В11&1К танец: диг-Ц'а Ьйсяк ЬНтач ]ег5гп
1аг 1ег старуха не знает танца, [а] гово-
рит - места мало (буке, узко) (МК III 259).

с Ср. Ьй(11к,

- соя.и. от ЬйС1~: о у кап ЫншзсИ
мальчики танцевали [друг перед другом]
(МК II 93). ~	1.4

ВО5ОТ- побуд. от ЬйбК: о! о'Лвн Ьй-
ВйН] он заставил своего сына танцевать
(МК II 302).

ВТО- I с.и, Ьйк- 1.

В11с- 11 слс Ьок- п.

ВОСВА см. Ьодйа.

ВОбВАЕА- ем. Ьб^йаТа-.

ВТС1И12 отн. одно из двадцати двух
подразделений огузов (МК 1 56).

ВШЛЛЖ- ед^ЬбкШп-.

В0(1В1 см, ЬиЙн.	<

ВИбС с*ч. Ь6$й К
висиь см. ъокйь.
ВОбОЬА" слг. Ьб^Ыа-.
В11(>и1Л1(1 см. Ьо§й1й^,
ВПСОИ С-И. Ъйкип К
ВОбШПП см. Ьйкйпк!.
ВиСОК см. Ьо$?иг.
В11СП5- см, Ьокйв-.

ВЕК I лес, чаща, заросли (МК I 333):
о! Ьйк ог1аШ он велел поджечь лес
(МК I 260); 1итап сесак МгПсН / ЬикйвЛап
о! (ах«кН множество цветов выстроилось
рядами, / они распространились из зарослей
(МК I 233).

ВЬ’К II угол (МК I 333).

В11К Ш: Ьйк парк, тайна, секрет,
скрытая сущность: тауа асхи етсН Ьи ьбх
Ьйк даН пусть мне теперь откроют тайну
этих слов	737); Ьй<Ш1 сгп ЬоЫНаг

даН ]од Ьпк1 они становятся совершенно
правдивыми; [у них] нет тайн (С}В№ 320т).
ВОК- I пригибаться, сгибаться: о! теп!
когйр ЪйксН он, увидев меня, пригнулся
(МК И 18); пун! Ьо1ир Ьйка 1игс1Т стыдясь,
он согнулся (МК III 230),

ВЙК- II см, Ьбк- I.

ВЙК- Ш см, Ьбк- И.

ВЙКА I большая змея (МК III 227),

о де! Ьйка см. |е! II.

ВЙКА П: Ьйка Ьийгас н. со б с те.

(МК Ш 227).

ВЙКА Ш см. Ь6$а I,

ВОКАСУК геогр. название местности
(МЧ в^,

викАи I мед. слепая кишка (МК I 399)»

В11КАЫ II бот. индийская дыня
(МК I 399).

ВУКАЯ- см. Ьокап-.

вУкоУх см, Ьй^ййх.

ВПК1К импотент (МК I 399).

ВУК1Г| и. собств. ж. (1№р 613).

В11КЫШ страд ,-еозар. от Ьйк- склады*
ваться, сгибаться: ЬйкШпсИ пен вещь сло-
жена (МК II 239).

ВИКЕ! кривой, изогнутый, горбатый:
Ьнкг1 Ьо1ир йп Ьй1аг он сгорбится, и го-
лос пропадет (МК I 219); ца|ц*Л бгцщ к^сВ
Ьйкг1 иеа некоторые натянули дерюгу на
горбатые спины (б)В№ 440]3).

ВУКЗАК сл<» Ьокхак.

ВОКЗШаАК- см. Ьок5ик1ап-.

вУквйе- см. ьбЬйь.

вУкта см. ьбки.

ВОКТАЕ приземистый, коренастый: Ьйк-
1а1 ег мужчина среднего роста, приземистый
(МК I 481).

о ЬйкИП а! порода лошадей с широким
крупом (МК I 481): кеуа! 1агТ Ьйк1а1 1а71
агцип! ацш' 1о1<1Т арабские скакуны, ло-
шади с широким крупом и другие запол-
нили конюшни ((^ТЗ/У 385 п).

В1ЖТШ возвышенность; скалистая вер-
шина горы: а^а Ьйк1йг ига ]0Г(11т я под-
нялся на вершину (МК I 455).

вики с.*» ьё^й I.

викиь страд, от Ьйк- быть согнутым,
сгибаться: ЬиНц ЬйкШсН ветка согнулась
(МК II 132); с$сак ... Ьициц1ап!р ЬйкйШ1
и веток, . . . выну сгив бутоны, согнулся
(МК И 285).

ВОКиМ: Ьйкйш е!йк вид женской обуви
(МК I 395).

<= Ср. шйкхт, шйкхп.

викиы I сегодня, сегодняшний: Ьйкйп1а
гпаги 1ацТ оп ]аз 11гзег	когйпйг

от сего дня и далее виднеется [по оракулу]
еще десять лет вашей жизни (Навп^);
о! о’щгсщ Ьйкйп кйпка то7ос1аг о1ца
1ар]нтац ЬТка^! Ьи егйг причина поклоне-
ния магов огню с того случая и до сего-
дняшнего дня — вот это (1Л& I 93).

ВЙКЙЯ И см. Ьйкап 1.

ВЙКЙК- слс Ьб^йп-.

БЙК1ШК1 сегодняшний: Ьйкйпк! кип Ьай-
1ар . . . сагп сапш цПта? теп начиная
с сегодняшнего дня . . . я не буду затевать
ссоп и тяжб (МО 39); атИ Ьйкппк1 Ьи
кйп^а . . . а1ц1Пип Ь1г ЬНй [агПцахиЫаг
теперь пусть они все как один познают
[закон] ... в этот сегодняшний день (547).

викик I геогр. название крепости в Вос-
точном Туркестане (МК I 361).

ВикОк И см. Ьб^йг.

ВОКОВ- брызгать, опрыскивать, окроп-
лять: ЬсоЗаг 1папс!аг 3071ц киу Ьйкйгир . . ,
б^1ан1йгбИаг правители и доверенные,
брызгая холодную воду, . . . привели [их]
в чувство (Лиг/ 6251Э); ца!ип . . . 8071ц $и-
уТп ЬбкйгсН госпожа • . . разбрызгивала
холодную воду 636$).

о Ьйкйг- вас- парн. разбрызгивать: с!н-
Зап зиу1п $о7ИТр ЬйкйгсШаг засННаг осту-
див сандаловую воду, они разбрызгали [ее]
640]).

о Ср. Ъйгк1г-, Ьйгкйг- I, Ьйукхг-.

ВиКЙВЕА- ель Ьб?йг1а-.

викйв- совм, от Ьйк-: о! тауа 1а1 Ьй-
кй,8(И он мне помог согнуть иву (МК II 105).

ВОКОТ- см. ЬбкйЬ.

ВЙЕ 1: испорченный, обветшалый: ЫН
1аг17 испорченное [от долгого хранения]
зерно (МК I 335).

ВЙЕ II: ЬЙ1 а! 1. лошадь в чулках
(МК I 335); 2. лошадь с лысиной (МК I 335).

вСк похлебка, суп (МК I 31).

о Ср. тип I.

ВЙМАВ [п. >Ц^Ц] основание, фунда-
мент: кагат Ыг Ыпа адаг М1т Ьйп-
}аб о! благородство подобно зданию, фун-
дамент его — кротость (Юг Сз^).

ВЙЯТАС см. ЬшНй^.

впитое бездельник, негодник(?); слабо-
умный (?): <ч|а7ап117 Ьобнщщ Ьшйшр Ьаг
еткаг пе Вид! Ьаг ег1ёс1 ^ггп1я если бы
у народа, имеющего кагана, оказался без-
дельник (?), то что за горе бы было у него
(Тон57).

ВЙЯЙЕ и. собств. (СЗр 118*).

вйн почка (растения) (й^д).

вив- стягивать, затягивать (с образова-
нием складок): о! [апсиц а7?Л ЬйгсИ он стя-
нул горловину мешка (МК Ц 6).

ВУйАНКА [п.	голый, нагой, об-

наженный: Ьагиг йен ЬйгаЬпа ды идешь
нагой (Юг С^у).

 ъ	! ? Л

В1ШС [«. знак зодиака, созвездие:
Ьи кип Ьйгс1 йаЬИ 1игиг знак зодиака для
Солнца [сейчас] споит неподвижно
((^ВК 36ц); Ьи кип Ьйгс! агз!ап Ьи Ьйгс
1еЬгата.н знак зодиака для Солнца [сейчас) —
Лев; йто созвездие непоколебимо (()7?Л7 70;;).

виасАк 1. локоны, кудрявые волосы
(МК I 476); 2. грива (МК I 476).

ВиНСАКЕАИ- 1. отпускать локоны
(МК II 276); 2. обрастать гривой: а! Ьйгсак-
1апсН у* лошади отросла грива (МК II 276).
ВПЙСЩ и. собств. (СВр 487).

ВИНбА 1* блоха (МК I 427); 2. перен,
непоседа: Ьйг^а к1ёз непоседливый человек
(МК I 427).

ВОВСАЬАИ- быть неспокойным, нетерпе-
ливым» непоседливым: ег Ьйг$га1апс11 муж-
чина был непоседливым (МК Ш 202).

ВШНЯ складка, сборка (на одежде. коже)
(МК I 367),

ВЦйПМАК см, ЬбгИтак.

ВЙЙКАК «. собств. (1}3р 79).

В0ВКА1АК- наполняться кровью: 1атаг
ЬйгкаЖпс!] сосуды [человека] наполнились
кровью (МК 1П 201),

ВПККШ- обрызгивать: гаЫг Ьйгк1гаг
ШвагсН за11ц небо посерело, будто обрыз-
ганное амброй ((^ВК 290(0.

о Ср. Ьцкйг-, Ьигкйг- I, Ынгк1г~.

виккък- и. обрызгивать, опрыскивать,
окроплять:	ст 1опда $пт ЬйгкйгсП прачка

побрызгала одежду водой (МК II 171);
2, брызгать, разбрызгиваться: цап Ьйгкш-01
кровь брызнула [из раны] (МК II 171),

= Ср. Ьйкйг-, ЬйгЙг-, Ьйукхг-.

вивксн- п заволакиваться, покрываться
тучами, становиться пасмурным: кок Бит-
кит 11 небо заволоклось тучами (МК П 170).

вшилк- давать почки, пускать ростки:
Ш'ас Ьиг?апс1Т дерево дало почки (МК II 237),

В1Ш1Л1К; Ьйг1йк дата «. собств. (С$р 5$).

ВII КМ А сборка, складка: о! шауа Ьигта
ЬигйчсН он помог мне собрать складки
(МК II 94).

ВОйТ- I побуд. от Ъйг- заставить стя-
нуть, сложить (?) (ТТУШ С8).

В11ЙТ- II см. ЬогЬ.

вОйтмак см. Ьог {так.

ВОКТОСЕПб см. Ьбг1и^1й§.

винтив» см, ьонйз-.

вйкОк завязка, шнурок для завязывания
мешка или штанов, гашник (МК I 385).

ВиКиЕ- страд, от Ьиг-: ЬЖсг ЬигикП
письмо было сложено (МК II 131).

в0й1ш- покрываться, закутываться: нга-
[о'рп-цап ЬйгйпсН женщина закуталась
в одеяло (МК II 141); оуИп. , . орйр руЬсП
Ьйггш рьТп .часа поцеловав сына, ... он
заплакал и залился {букв, покрылся) сле-
зами (С?6?АГ 72] 4).

викиксик женский головной убор —
легкое покрывало (МК I 510): ига*р11 Ьйгйп-
сик	женщина закуталась в покры-

вало (МК II 151),

ВиЙЕ'$’ совм, от Ьйг-: о! гцада Ьигта
ЬнгйксН он помог мне собрать складки
(МК II 94).

В08КАС лепешка, хлеб (МК 1 452).

ВП8ТАЫ бот. лебеда (МК I 493).

вивух см. Ь151х.

вШв- варить, готовить: а к ЬйчаНас!
о! огонь на котором можно приготовить
пищу (ТТ VIII М22).

° Ср. Ь1811Г-.

ВН51ИСАК кисть винограда (МК I 506).
визкдь тонкий хлебец в виде лепешки
(МК I 481).

вОвОк ел/. Ьбвйк.

ВОТ- I 1. кончаться, заканчиваться, за-

вершаться, исполняться: пуи^зиг ох! кбгха
Ъй1ша8 егик если же взглянуть на самого
бесстыжего (-—на его сущность), то [ока-
жется] бесконечная пустота ((^В№ 1678);
б!гй ЫН а г Ыг ]Ша аЖ кеё1п!аг зацШ

затем в одном году завершается счет шести
кешинам (отрезкам времени) (Зиъ 589^);
2. совершаться, осуществляться: пеощ 5а-
д!яс $ад!п$аг зеп Ьийпах что ты ни заду-
маешь, не совершится (ТТ VII 28^); к!зъ
]атр15аг 15 Ьй1шах если человек ошибается,
дело не осуществляется (~ не идет на лад)
(ТТ 1дз); 3. зарастать, заживать, проходить
(о ране, болезни)'. Ьай ЬйШ рана зажила
(МК II 294); игир Ьег^а Ьам Ьй1аг 1егк
зопаг / 1Шв ьбкча ЬЫшах ас!?! )Жп рана
от удара плеткой затягивается и быстро
заживает, / когда же ругают словами, озлоб-
ление не проходит годами (С>Шб 142-); Ъеч
он р! цаг! Ьо1ир Ъй1та5аг если нарыв не
проходит [в течение] пяти-десяти лет
(ВасН 1уо); 4. истощаться, иссякать (о силе),
теряться (о голосе), сипнуть: ег йтн ЬйШ
у мужчины пропал голос (МК II 294);
Зихупп [адап аа]гар ап1п (пн Ь(Наг вороны
и сойки кричат так, что их голоса сипнут
(МК Ш 240); 5. перен. одеваться, сбра-
сывать лохмотья: ЪоЫзп 1осШ ЬйН( ]е#й
кеб^йка народ насытился, приоделся
(ОВК 179н).

о ЫН- еНк- парн. осуществляться, Ис-
полняться: оугаппч 15 Ьй<тах е^ктах за-
думанное дело не совершится (ТТ 17$);
ЫН- дап- парн. осуществляться, испол-
няться: кизапнз кйчо51аН кегйй кеЫй кдг]й1-
1аГ1 ЫПхйп <^йпхип1аг пусТЬ^осуществятся
их задуманные желания и их собственные
помыслы (5пт/ 1209); дап- Ьй<- дап-;
1о1- ЬйЬ см. <01-,

вит- II 1. созревать, поспевать, выра-
стать, уродиться: о! ЬцШ трава выросла
(МК II 294); 1игдаги екны ЬиГтах их
посевы из года в год не созревают (ТТ
1 1ат1’7 1ЙЙ ]епн.ч Ьй^та^а] плоды и посевы
не уродятся ($иъ 435-2); 2. рождаться, по-
являться на свет: оуЖп ЬпШ мальчик ро-
дился (МК II 294); аНу чйхйк Ьб^Шйа Ыг
Них ЬйШ <ер зад1птТь кегдак нужно по-
думать, что родилось тело чистого знания
(ТТ V Л25).

О ЫИ- Ь15- парн. поспевать, созревать:
Ьй1т15 Ь1йпн8 ЬП&а ЬМ» зрелое, мудрое
знание (Зсгс 2052з).

вОт- Ш верить, веровать: ци! <адпка
Ьй1Ы раб уверовал в [единого] бога
(МК II 294); кбгча апТ ЬИ^-а к(м чбхка
Ьи1аг если вто увидит мудрый человек, он
поверит и словам (МК III 137); Ьн1аг теп
чада сТп (папиг охйш уверовал я в тебя,
я истинно верю (р^Л7 402я).
вот- IV быть установленным, подтвер-
ждаться: ап!1] аИт! ЬиШ его долг подтвер-
дился (МК II 294).

В11ТА много, обильно: теп адаг Ьй!а
•|агтац ЬегсЛт я дал ему много денег
(МК Ш 217); Ьи 159а Ьй1а Ьо1с11 в этом деле
яро шло много времени (МК III 217); Ьи1а
ЬокН еН<* р'17.1п когтаскт прошло много
времени, |но] липа правителя я не увидел
7412).

В11ТС11 экскременты, стул (о детя.г):
Ьй1#и Ьаг-ти [у ребенка] был стул?
(МК I 430); 1аГ|‘71аг Ьй^йка 1а]‘ад! 1еШ’
пища есть причина стула (ТТ 1д<ц)-

ВУТСИ811Х! ЫИ^йзиг дау’йуизиж парн.
весоединеняый, разрозненный	71]5).

вить слс ьйаь.

вСткак- побуд. от ЫН-П: Ь1е ада 1шт гл
Ыг1а Ьо1ир Ьи ]ГНа ада иёир пе Ьи(каг-
Нгпнх. мы, старшие и младшие братья, были
вместе; в этом году старшие братья умерли;
[поэтому] что же мы [могли] вырастить
№'р 22Д.

- Ср. Ьй1киг».

ВОТО сл/. Ьй1$й.

ВПТКйВ» побуд. от Ьй1- П выращивать:
к их ] а гр На ]еН 1ад кеЬах ЬгИкйгйг теп
к началу осени я выращу семь мер хлопка
№р 7од

о Ср. Ьй1каг-.

вьтмак 1 окончание, завершение, ис-
полнение: а 1ц и со7 ]а1Тд117 В кйсйдйх1аг
ЫПтак! Ьо1?ип да будет завершение всех
ваших пламенных деяний (77$ 19а?).

вОтмак II вера: кодйШп кокигиц о кип-
ит акт икй$ кб1)1й|) кбкйхщ] ЬйШакз ал велико
раскаяние твоего сердца, вера же твоего
сердца мала (7Т18з).

вУтнО целиком, полностью, совершенно,
вполне: да11д Ьй1гп 1пШ дата ци.ч бтр не-
босвод целиком стал цвета орла (б)ВК 2327);
•арШ . . . 4Пак1 пе егшВ 1ад'т' Ьй1гйгак он

спросил . . . также поточнее, каковы его
желания ((^В№ 4714); Ьи оНага; ЬйТгЦ зоцир
е!^ар совершенно измельчив и просеяв эти
травы (ВпсН II 3$0).

о Ср. ЫЙигй.

ватник исполнитель (С1у И 97( ч 1).

витн1)5- вести тяжбу, спорить: о!аг еккт
Ьй1гй<;сН они вели между собой тяжбу
(МК П 203),

В11Т8А- идти на поправку: Баз ЬиЬзасИ
рана пошла на поправку (МК III 283),

ВОТОВ см. ЫНй1.

вОтОса бот. баклажан (МК I 447).

ВОТ11КА с.и. ЫНи^а.

витОь- страд, от ЫН- III: ЬиННпня
к1<ика ар'17и зогйа нужно рас-
спросить человека, которому веришь
(рВА 4О214); зУпатьч ЬсЦййш^ ктм^ НН
даН7 испытанного человека, которому ве-
ришь, содержи хорошо {(^ВН 54{}).

ВОТОМ I 1. весь, целый, полный, цель-
ный; полностью, целиком, сполна: ЫПйп е!ка

]аЙ7а] кбгйр Ы1тт$ он во всем государ-
стве распространит [свою] умудренность
(С)В/У 105<|); ЬйНш кип 4егаг пеу Ьи1итал
он целый день собирает, [но] ничего
не может найти, чтобы поесть (0В№ 133]5);
тада	еш^ак Ьа$ а7г 17 ЫНйп пусть

мне выпадут всяческие мучения, тяготы
и болезни (()ВК 3507); ЫЦйп ЪегН от отдал
сполна (СВр 3417); 2. совершенный, ис-
полненный, превосходный: «еп1ус1а Ьб1йп-
гак аШп к]'т Ьи1иг кого другого совершен-
ней тебя он найдет ((^В№ 3562); кё'Л 1оц
кегак кат цШпс! Ьи1ип [он] должен быть
бескорыстным, а его поступки — совершенны
(()ВК 154-); 3. цельный, нерваный; исправ-
ный: Ьй1йп бпййо; дапса дока оИитиг
имеющий целые нерваные) штаны где
хочет, там и сидит (МК I 224).

В11Т1Ж II надежный, заслуживающий до-
верия, честный: Ьи кка ЬйШи ег кегак
для этого дела нужен заслуживающий до-
верия мужчина ((^ВК 159]-); уахтгИцца
агТиц Ьи1йп ег кегак для должности визи-
ря нужен весьма надежный мужчина
(рЗД/ 1693).

о Ыййп ст парн. честный, правдивый»
надежный: пе$й 1ег	. 41г1»Нк1а

дТлгад Ьй1йп сТп к!»! послушай, что гово-
рит весьма редкий в жизни честный человек
(С)ВН 672); Ьп1йп сТя ктйИаг о?дп рк 1ата4?
честные люди себя не запятнают (буке.
не затопчут) ((^ВК 154$); щи ЫНйп с.и.

С1П.

ВиТ1ЖЬА- добиваться истины, искать
правду: о! 8бхй§^ Ьй4йп1асН он дознался До
истины [этих] слов (МК Ш 341),

вптшаСк честность, прямота, искрен-
ность: Ь1Ийп1йк ЪИа Ьо1б1 цИц! 4йх: благо-
даря честности его поступки стали чистыми
((^ВН 72^; ЫИйЫик Ы1а цПсИ Ьагса
он честно исполнил все дед$, (р/?77 1312);
иуп! Ь1г1а [аЙ]ид ЬйЮпШк ф.1иг человек
со стыдом совершает честные дела
(<2ЯЛи959).

виттазиг нечестный, неискренний, не-
верный: ЬйШпхих Ьаг егяа ргаГр! ап! если
есть несчастный [человек], его следует
удалить (С)ВН 9433); ЫНйпБйг Ьо1иг Теощга
]ег<1а кбди! [его] сердце в любом месте
было неверным (<^)ВК П216).

В0Т1Ш- I побуд. от Ьй1- I 1, заканчи-
вать, завершать, исполнять: ЬШ§41«- кегак
кес ЫНйгза	нужно быть знающим,

чтобы хорошо выполнить дело (^ВА1' 3513);
ЬШиг^И яохш) исполин свое слово
(^ВН 1^^}; 2. совершать, осуществлять:
й51цп1 ]е^ огпп4а 1о77аИ йс 1ат7а1аг1’7
Ьй1йг11 чтобы возродиться в самом верхнем
отделе, я осуществлял три печати (т. е.
запрета) (ГГ Шщ); 3. исцелять, залечи-
вать (рану, болезнь)', о! Ьа517 ЬпШгсЬ ле-
карство исцелило рану (МК II 72); 4. перен.
одевать, покрывать (одеждами)' (аГмрн
ЬйТйгоП |ооиг7и асп нужно одеть голого
и накормить голодного ((^В1У 22О4); кгй!
’а]Ы к б г за $еп аста Ьй1йг если видишь
у человека недостатки, пе открывай [их],
а покрывай ((^ВН 554); 5. & служ. лнтгч.
с деепр. на -р выражает законченность
действия*. ицир ЫНйгдйш кеНй 01410117
1и]тац1у я постиг познание истины
(8иъ ЗО83).

о дап1иГ“ ЫНйг- см. дап1иг-.

ВОТОЙ" И побуд. от Ьй1- II выращивать:
[аНд ]йх1й<? егсЛп! Ьй!йг(11 5ада1 я был без-
бородым, [но время] вырастило бороду
(ОВК 4б|п).

вОтин- III побуд. от Ьй1“ III застав-
лять верить, уверять: Ыг-ок ЬИ 1111П 6^
ЫИйгсгИ кори! знай только одно: восхваляй
[бога] словами, верь [в него] сердцем
(букв, уверь [свое] сердце) (()ВК 2297),
вИтвв- IV побуд. от ЫН- IV подтвер-
ждать, выяснять, свидетельствовать: ашд
ига аИпйп ЬгКигсИ он подтвердил долг за
ним (МК II 72).

вОтовмак завершение, исполнение: Ьи
•егиг кег!кйпс егкН^ка 1а]ашр Ьим ргапнНу

ЫИйгтак это есть завершение парамиты
подаяний, опирающееся на силу веры (Хиг*
2163).

вотоки совсем, целиком: ЬШ^1аг1^
ЬйШги ЬПпп» зеп ты полностью познал
писания (Хиг* 585^); ]арг]ег Ьй1йгй 1еЬга-
]йг бурая земля сильно (буке, совсем) ко-
леблется ($иъ 6181е); е1й?йш кбдШйт Ьй(йгй
о^1Нр зеупнр мое существо и сердце,
целиком возрадовавшись (Ниен^;).

° Ср. ЫИгй.

вОтОт завершение, окончание: [ауиц^ац]

ЬйКН1‘ ед«й окончание ближайшего дела —
[это] хорошо (ТТ 1ИО).

вУукш- разбрызгивать, брызгать: ца[и
Ьйук1гаг к1п ахни цораг кто разбрыз-
гивает мускус и наполняет мир благоуха-
нием ((^В1У 191Г0.

□ Ср. Ьйкйг", Ьйхк1г-, Ьигкйг- I.

ВОХ см. Ьог.

САВ 1. слава, известность; молва: ЬП14?
€81 саЬ ем Ьеп-бк егНт обладателем муд-
рости, обладателем славы был именно 51
(Тон7); кйН сиг ап!ац Ы1^а егр саЬ ез!
етИ Кюли-Чур был таким обладателем
мудрости и славы (КЧ17); 2. известный,
прославленный: саЬ 5 а 1 и я 1агцап Ьедй.чз
ЬегНт я поставил вечный памятник про-
славленному Шатун-тархану (Е ЗО3).

' Ср. сау.

С АВАР мелкая рыба (МК 191^),

<> саЬац ег низкий, подлый мужчина (МК
191,,).

САВГОТ подлокотная подушка, тюфяк,
подстилка для сидения на полу (МК 227-).

САВ1Ь прославляться, становиться из-
вестным: кеИг кВ1ка аН саЪПнг к че-
ловеку приходит счастье, имя его становится
известным ((^ВН 40п),

САВЮМАО прославление: саЬТцтац Н-
1а$а бхш] Ье1^й1й^ / 5а1Г|Ск}а ей^й ]атиЦ ср!
пКй* если ты сам определенно хочешь про-
славиться, / то [своим] добрым отношением
воздавай должное купцам ((^ВН 126^).

= Ср. сау1цтад.

САВЫТ: саЫУу кйШ§ парн. прославлен-
ный и знаменитый: кIс ну [а н!иу 1н1 пе саЫг/
кй!идг : 1ари';С] Хариус! 1игиг Ье1^й1и|г малые
или великие, или даже прославленные и
знаменитые — _• слуги, безусловно, остаются
слугами (СВН П727).

Ср. сау1ну.

САВЕШ- прославляться, становиться из-
вестным: ац! Ьо1га Ье^1аг аН саЫншг если
беки щедры, имена их становятся извест-
ными ((^ВН 83|),

« Ср. сау!ап-.

САСА: саса $един «. собсте. и титул вое-
начальник, современник Тоньюкука (КТ3.?).

САС1К шатер, палатка (МК 204]7).

° Ср. сазк'г, сайг I.

СА0АК см. са<Нк.

САОАКЫГ относящийся к повествованию,
связанный с повествованием о прежних
перерождениях будды (СВ& IV 2?|фЯМ. 43)*

о Ср. с а «Ик Пу.

САПАМ I скорпион: саван 1е& НкаНаг
сТЬип 1е& $огаг1аг они жалят, как скор-
пионы, сосут [кровь], как комары (ОВК
3914).

» Ср. са^аи I, са]ап, сщап.

САВАЙ II астр, созвездие Скорпиона:
1о7аг(Ип саван цортТ^ на востоке появи-
лось [созвездие] Скорпиона (С В К 2903).

° Ср. саЗаМ.1С сМап.

САВАН пепел, зола, прах (ТТ IV

САВ1К [скр. ]а!ака] рел. повествование
о прежних перерождениях будды, джатака:
8 и в а 5 и ш 1 еН^ Ш1а71п1ац? сав1к17 пот-
1а[и Ьегар п я изложу повествование о преж-
нем перерождении будды, связанном
[с жизнью в образе] царя Судасуми (1Л^ Ш
62е); /аг 1сап1г I ... Ьс§ггнд сасНкй:
егШ^аИ чтобы услышать повествование
о прежних перерождениях бека . . . (?) Ха-
ричандра (1Л^ III 246).

о сад!к д'й- перерождаться, совершать
перерождение: |огйп оу!нт 1адг! Ьнг/ап
азапкШ? ]оНа [огцнг егкав сад!к цТ1тШп
5ог1а]1п о мой благородный сын, я расскажу
о том, как совершал перерождения боже-
ственный будда, когда он находился (буке.
шел) на длительнейшем пути [жизни] (Сг^
IV /?4з); о! сад1к1^ ц!Нид1а когда [принц]
совершал вто перерождение (Зиг* 63О14).

САВ1КЫТ относящийся к повествованию,
связанный с повествованием о прежних
перерождениях будды: Ьи шигйау саЛкИу
1$ Шар исполнив дело, относящееся к та-
кому повествованию о прежних перерожде-
ниях будды (ГГХД.

и Ср. саб ак 11 у.

САШК см. СаНг II.

САВАМ I скорпион (МК 20613): ьепба
дораг сайап!аг / ди^уи $1дак р1ап1аг с тобой
(т. е. летом) появляются скорпионы, / ко*
мары, мухи и змеи (МК 605Д.

о Ср. саб ап I, са|ап, суап.

СА8АК II астр, созвездие Скорпиона
(СВМ 2213).

«э Ср. сайап II, сЫап.

САГ см. сау.

САГ11 ель сауП II.

САТ I: сау сиу изобр. шум, суматоха:
$ау ёиу дорН поднялся шум, суматоха (МК
4981в),

САТ II см. сад I, II.

САТ- см 61у-.

сата; (?) чагай—растение, дающее
волокно: сауз] егргаг ]йд ед!гаг кепЛг
$1)11*3 г сучат читай (?), сучат шерсть, сучат
коноплю (АГР 23).

САТ1 неурядица, спор; раздоры (МК
54410).

о Ср. соу!\

САТ1Т плеть, кнут: о! таг|а сауТу сег-
та$Л он помог мне сплести плетку (МК
37114).

» Ср. сауГу.

САТ1ЕА- 1. шуметь, кричать (МК 58615);
2. журчать: $оу сауНаЛ вода журчала (МК
58615).

<= Ср. соуИа-, зау’Па-, хауПа-.

САТ1К I тропа, дорожка (МК 183т).

САТШ II виноградный сок, молодое вино
(МК 133^): о! сауй* сиуйаШ он поставил
бродить виноградный сок (МК 432и).

САТ1ВЕА- приготовлять, ставить вино-
градный сок на вино: о! ихйшш сауТНаЛ
он приготовил виноградный сок из винограда
(МК 58930).

САТ1ЙЕАК- возвр. от сау'Ша-: ег сау!г-
1апЛ мужчина поставил для себя на вино
виноградный сок (МК 400$).

САТ1КЫТ имеющий, поставивший вино-
градный сок на вино: сауТгКу ег мужчина,
поставивший виноградный сок на вино (МК
247]?).

САТЬА гетр, название летовья в области
УчДМК 217Д.

САТЕАК- недовариваться, свариваться
наполовину: е1 сау!апЛ мясо недоварилось
(МК 33816).

САТМиК репа (МК 230а).

» Ср. сатуиг.

САТК1I сокол: ёаун а1Тр агцип шйпйр
агцаг )е1аг взяв сокола, сев на скакуна,
он настигает горных козлов (МК 2127);
сауН даНу 1агаз!аЛ сокол разогнал гусей
(МК 590Д

САТК1 II: сауг1 Ье$ придворный чин и
титул (ОВ/У 2938).

САТК1 Ш: сауг’1 Ье$ и. собств. (МК 212С);
сауг! 1с$1П и. собств. имя ребенка ханской
семьи (МК 2081б).

САТШ10: саугид |ег утоптанная земля
(МК 236п).

САНА огниво (МК 78).

СА5А [скр. |ауй] рел. и. собств. мифи-
ческое существо (Ш^ II 64^),

СА^А^ скорпион: [апа а[Н еН$ Ьи Нища
1С1 / р!аш са[апТ 1е11т Ик^ис! продолжил
речь правитель: „В мире / много змей и
скорпионов, которые могут ужалить'* (()ВН
18О35).

° Ср. саб ап I, саЗап I, буап.

СА1АИТ1 [скр. [ауапН] будд. и. собств.
ж. (Пв 1363).

СА}А81И1 [скр. [ауазепа] и. собств.

III ЗРго),

СА1ОАМ тонкий войлок, используемый
для одеял и накидок от дождя (МК 522] 3).

о Ср. су баш.

СА1ВАЫ [Ор. ^аби-скпа (-*Лрп-)?]
обрядовый зал	^275)*

САДОШ см. са^Нг.

САД8?: са]в1 уап Ье$ и. собств. и титул
II 8065).

СА]811 «. собств. (ОВр 81]),

САДТ1 I [скр. саИуа] место поклонения,
святыня: 1йка1 Ы1$а ЦуН 1адг]$1 Ьиг/ав-
П1д Мид диНиу 5ек12 са[И дНгшк [ег огин-
1аг1П1йка1когйр увидев все (букв. целиком)
места, которые всемудрый бог богов будда
превратил в восемь святых благословенных
чайтья (5ит>338); Ьи пот пот 1а шт з огив са]Н
1е#ша ди11иу [ег огип (еНг ато место, где
нрояоведыва^>сь учение (/я. е. буддизм)
называют святым местом ча№гья (Лшп 3422),

СА1Т1 II этн. название народности (ТО?
42о4).

САЛШ [скр. сИга] одно из 28 созвездий
лунного зодиака, звезда а в созвездии Девы
(ТГУП Зп).

САКАЕАТ1В1 [< скр-?] будд, имя пред-
водителя демонов-якша (Тгз 266;).

САКШАУАНТ см. сакгауаН.

САКЙАУАНТ [скр. сакгауагНн] будд.
чакравартин — эпитет великого царя, колес-
ница которого беспрепятственно катится
повсюду; перен. великий царь, правитель —
одна из самых высоких ступеней на лест-
нице спасения: апТа Ьаяа <и?к1/ 1йшап 1ог1
пнд да1а сакгауаг! дап Ьо!нр егЛпг [агид!у
]аН1гс!асТ аИЛу Ьпт/ап Ьо1Л после этого
явившись в перерождениях (букв, став)
восемь на десять тысяч и четыре тысячи
раз чакравартин-ханом, он стал буддой по
имени „Могущий зажечь драгоценный, с нет"
(7>«г>862); бута бЛаНа теп ЬоШит аНип Ш-
аапН# сакгауаг! цап 1е1Лт в мою бытность
в прежние времена (т. е. в прежних пере-
рождениях) я назывался чакравартин-ханам,
обладающим золотым колесом (Зтш 5714).

САЬ серовато-белый, пепельно-белый,
чалый: са! цо] серо-белая овца (МК 513й);
цага циг^ип егсЬт ц«7и ц11<И са! я был
черным барашком—-[время] превратило
[меня] в пепельно-белого лебедя (С)В№ 91~).

САЬ 1. ударять, бить; выколачивать^
пе^й 1ег еШ^П о!и$И к!й< / о1йгба иНр
]$гка са1т!к Ьа$1 слушай, что говорит уми-
рающий человек, / [когда он], умирая, сто-
нет и бьет[ся] головой о землю ((?ВАГ370}4);
]агКцапс51Х 4апн1 егкИ^1аН бг41и$ {егка
ЬосИр са!аг]аг безжалостные повелители
ада бьют [их], прикрепив к пылающей земле
(ТТ У1нрям, зоа); 4опи7 4а§ пха са1сН он вы-
колачивал одежду о камень (МК 276$);
2. бросать, опрокидывать на землю, низ-
вергать, повергать: о! апТ са!с1Т он опро-
кинул его на землю (МК 276$); ]о!ац зет-
п$а [кбг] типаг кат ахаг / есНмп са!аг
)егка ап(11п 4ехаг если вислозадый конь за-
жиреет, он сбивается с пути, / сбрасывает
на землю своего хозяина и бежит от него
(ОВК 21О3^); '/ай1з1агп1 кб4гйр паН$гп саИр
возвышая презренных, низвергая достойных
(Юг С447); еНЫаНп Ыг^агй (егка са1Тр
(тогда они все] вместе пали (буке. повергли
свои тела) на землю (*Уиг> 62542); 3, перен.
доводить до сведения; поведать, рассказать:
о! 5охй^ теп1ц ци!ацца са!<11 он поведал
мне про [те] речи (МК 2764); сац^а 4н4пиг
сака Ы1пйг если высечь [искру] — заго-
рится, если поведать-—узнается (МК 2765),

САЕА1): са!ац Ьа»1 пустослов, болтун
(МК 606,,); са!ад Ьи1ац что-либо незна-
чительное, совершенно несущественное; при
отрицательном глаголе ничего, абсолютно
ничего: са!ад Ьп1аг)с1ап цогицтаз Ни-и г егсН
[этот бек] совершенно ничего не страшился
(ЛОК 27з); са1а>) ^ег место, лишенное
растительности (МК 606^).

о Ср. |а1ад, |аГ1д.

САЕВАКТИ с-и. заШагуп.

С А 1.01В: са1<Т1Г са1сПг е1- изобр. изда-
вать глухой дробный звук, глухо побряки-
вать: оц ке»4а с а 1(1 )г с а к! и* еШ побрякивали
стрелы в колчане (МК 230}),

бАМЯВА- похрустывать, потрескивать:
са кН г а сП камни похрустывали [под но-
гами] (МК 63615),

САЕТА1 очин пера (МК 551^).

САЕТП2 см. за1уиг.

САЫТ запрос, розыск; созыв (МК 188$).

СЛЕШ- еозвр. от са]- 1* бросаться, падать
на землю: ег 01111 [егка са1ТпН1 мужчина
сам бросился на землю (МК 342-); 2. при-
творяться бросающимся на землю, ниц (МК
342И; 3, перен. достигать (слу.гп, ушей),
становиться известным: $бг Ье5? ци1ацп)а
саПпсИ речи достигли ушей бека (МК З423);
4, худеть, спадать с тела: а1 саИпсК конь
исхудал (МК З423).

САБ18 борьба, рукопашная схватка (МК
185^).

САЫ8- соем. от са1- 1. бороться, схо-
диться врукопашную: о! пзеп!д Ыг1а саНзсИ
он боролся со мной (МК 323}); 2, раздви-
гаться, расходиться, распахиваться: цари7
са!1я(1Т [створки] дверей распахнулись (МК
32216).

С АIXIIГ см. заИиу.

САЕМА кизяк (МК 218в).

САЬРлд жидкая грязь, слякоть (МК
6121г).

САЬРАО грязь, нечистоты (МК 236]3).

о &а1рац 18 запутанное дело (МК 23614).

САЕРА8- I сталкиваться, вступать в про-
тиворечие: о!аг 1кк1* са1райс11 они столкну-
лись между собой (МК 37О12).

С А ЕРА 8- II пачкаться, загрязняться (МК
37О12).

САЬРЕА- марать, грязнить; перен. про-
матывать, растрачивать зря, прожигать:
кипит са1р1ас11т бгитш сокИеНт я про-
жигал (буке, замарал, затуманил) свои дни
и приблизил (буке, пригнул) себя [к ста-
рости] (ОВЛГ З873).

САЕРПЗЕАЫ- делаться липким, клейким:
е!1# са1ри81ап(И руки сделались липкими
(МК 40210).

САЕС): са!ц си!д изобр. хлесткий, шле-
пающий звук, удар: са!ц си1ц Ьа<1аг цП(11
он с хлестом бил его кулаком (МК 176$).

САЕрАЯ мед. метастаз (МК 176е).

САЕ8Щ- страд, от са1»: саЫтц- Ьаз41д-
парн. быть разбитым, подавленным: кег4-
$йпс кис Ьаг Ьо1тТй йсйп 1бг1 4йг1й^ 51т-
тйагца са1$1цтаг ЬазИцтат; благодаря
существованию силы истинной веры [верую-
щие] не будут разбиты и подавлены че-
тырьмя [родами] демонов (ТТ V

САЕТОН- побуд. от са!- 1. заставлять
опрокинуть, свалить: о! апТ саКигй] он за-
ставил повалить Мго (МК 3571в^* ^. застав-
лять узнавать, заставлять доводит^ до слуха
(МК 35717); 3. заставлять наводить справки
(о потерял): о1 р!йк саНигск он заставил
справляться о пропавшей вещи (МК 35717).

САЕ11Ы-: Ьа» са!пп- см. Ьа» I.

САМ [/пни, чань, 5ат 'клеве га’?]
тяжба, иск, спор: теп о 4 и г . . . 1 о ] ] п
с о ц ц а еЬс1ка сат ц11таг теп я, Отуз, . . .
пе буду затевать тяжбу с Тойын-Чоком
[или] супругой его (УЗр 73}в).

о сат саг>т тяжба, спор; претензия,
иск: Ьи ктка сат сапт ц!1та»ип с этим
человеком пусть не затевают тяжбу
(МБ 2Ь^); Ьп к1Й1п1д сапй саНпн е4.»аг
]а17ап1 Ьо!заг если из-за этой рабыни воз-
никнет спор или [будет предъявлен] фаль-
шивый [иск?] (УЗр 56р); теп ц 1 4 ] цага
1пас1ка »бх1т яаЫт сат!т саНпЦии]
рц у меня, Кыты-Кара, к Иначи нет ни-
каких претензий, [нет с ням] никаких спо-
ров и тяжб (У5р Иб^з).

САМАТ: саша4 а4- гневаться: а1ат са-
та! а4пр егка если отец мой разгневается
(ЛОК 217); саша! сад- гневаться: окЬи
кт аргипща Ба й таг (и г иг Бока ваша!
сасрр сеНот сек1р бимпап 1и1аг теп того,
кто не повинуется мне, я, разгневавшись,
соберу войско я буду считать его врагом
(ЛОК 134).

САМВОШУГР [охр. ]атЬис1у$ра] в ин-
дийской космологии — название одного из
континентов; мир; название Индии у буд-
дистов: Ьи сатЬисИу1р аШ] ргНпсй Бппба
он ( нрцБтНац']* иккМагТ? государстве!, на-
ходящиеся в десяти странах свет;!
в этом мире, называемом ]атЬи<1у1ра
(6\к' Ю87); Ьи ]ек!аг икг; цогц1псТ71аг
сатЬи сИу1р!.а огпаптТ*1ат эти демоны,
в высшей степени ужасные, обитают в мире
(77$ 4367); Ьи с а ш Ь и б 1 V 1 р и1и*1а
(п а / ага б 1 а 1117 еНо цап Биг ег11
в этой стране Индии был царь- -прави-
тель по имени Махар а ди (Зит, 6О7с<).

сатЬисНузр ]ег «иг сатЬиб1у1р
ргНпсй сатЬис11У1р ргНпси ^ег «иу
мир, вселенная: Ьи к и а п 5 1 1т ри$аг
нссикни п$ аИп сеу1мп Ьи сашЬиб1у]р
]ег «иуба [огТ]иг как, в каком виде боди-
сатва Куаншн-Им пребывает в этом мире?
(Киап С53); ап!а к1п сагпЬнсНу]р щг $пу
1о1и иЬг/ ]е! 1иг9пгтияп «ацишнь кег§щк
затем надо представить, как вызывают
сильный ветер, наполняющий (весь] мир
(7’7* V 4Й]); о! б1цр |ета сатЬибтр рг-
11 пей1а 1о?7а] после смерти он вновь воз-
родится в [этом] мире (7/7^ 11 28,7; агщ
1агрч(1ат кохшпйх йха Ьи сап1Ьиб1У1р рг-
11 пей ]ег зиуиу кбгйр кСци кйха1й 1е^1 я-
1й китих йейп вследствие того что нам
выпало своими чистыми божественными
глазами озирать и оберегать эту вселен-
ную, этот мир (Зии 4017); сатЬибзу1р
и!и$ парн. мир, вселенная, земля: кип
1а:)Г! не ой йейп сатЬиб1у|р ик.чгг; 1е#-
7Днй ]'ог1г для чего Солнце обходит все-
ленную? (Нйепръ).

САМВБШУ1РЕ1Т рел. принадлежащий,
относящийся к этому миру (Нцеп]72).

САМВБЛАТ [скр. ]атЬйпаба]: сашЬи-
па! аИип парн. золото: ]апа ]ета 1вса
ср:1Ш ситЬипа! аНип 1пс!р егСуй к1г«1х
1арсамх . . . егНрй *сУ1$Ид егйг н он
так же, как золото, совершенно чист . . .
весьма привлекателен (171$ II 37^).

САМТИО клеветник, сплетник (МК 23б|(-).

САНГОВ репа (МК 23О.>)*

Ср. саутиг,

САМ1КА [елгр, ]ат!ка?] рел. имя мифи-
ческого существа (67^ II 649).

САМ!: соум сат'1 ц11- с-и. соуь

САМЕА- затевать тяжбу, предъявлять
претензии, иск: аЬат Ытбк а Кг Ь1х 1ер
сапйа^агкт если [кто-нибудь из них] за-
теет тяжбу с намерением взять себе
(173 р 78п); сапИа^исТ кйчИаг цог1и7 Ьо1-
$Ш1 пусть люди, которые предъявят иск,
понесут убытки (МБ 2!8).

САМ1Д0 спор, тяжба: Ь а 5 а 1 о *; г 1 1-
п 11] « е у 1 Ь и } г и ц ЬИак 1 ёатГн] еб§й

цо1иги1т?5 тяжба Баса-Тогрыла с Севиг-
Буйруком закончилась в пользу его (бука.
добром) (ОЗр И2з),

САМРА1 [скр. сатра] название народ-
ности (Т1$ 41 «$).

САМОЩ [^т,	чаньхуй, сЬат-

7.и<м]: сатцц] кзапН цШп- см, кзапН.

САМКАО семья, домочадцы (МК 236!ок
о Ср, саг П.

САМ8БС без спора, без тяжбы: Ьи Ь1-
Цо(ак1 саоп1 . . . пе^ика-тс Ш1атарп
сат$1х кот* Беги г Ых указанную в этой
расписке [сумму] ассигнациями мы, никак
не отговариваясь, без спора правильно
отдадим (173 р 121{.),

САЛ [кит, чжань, сап 'маленькая
чашка для вина или масла*] мера емкости
вча»и: ас цаНпца Ыгаг сап цита р^Тп
йейгуаг еб<>й если [больному] давать на-
тощак один чан льняного масла — [станет]
хорошо (Кас/г 1$4); Ыг сап Бог 1к1 сап
«ну Ь1г1а соцагаНр вскипятив один чан
вина с двумя чанами воды (Кас/г 1]22)’

САЛАВАОАСАШ [скр. сапа Ьас1асаН]
странники, путники, путешественники:

1авТ1]Т7П1 И1а]й 1$1а]й ЬаНц и!ий *а(и
сапаЬаНасаг! 1бтй«1пса ]о! ]ог’1’щ ]агГ1ца-
]иг егкап когда оя в поисках вашего сына
отправился по обычаю странников в путь
но всем городам и странам (173р 102-ф).

САЯАС слабый, несильный; боязливый;
бездеятельный, вялый (МК 180^).

САХАСЕА- считать слабым, несильным:
о! ап1 сапас!ас!1 он считал его слабым,
вялым (МК 5890).

САКАСЕАО слабый, несильный
(МК 251я).

САИАЧ 1. деревянная долбленая посуда
небольшого объема (МК 192; 2, чашка,
миска, блюдо (МК 192!): ег сапац рП^апсИ
мужчина облизал чашку (МК 4894).

о сапа^ с л/. >®уг1.

САМАк§АВ1 [скр. ]1паг8аЫ1а] и. соб-
ста. (Т{$ 4369).

САМСАНГА маленькая птичка (МК 5524).

САИСБ Ш‘й чжаньчжоу, сцеп-
ущ] скалка (для раскатывания теста
на лапту) (МК 210]()).

САЛИАЕ [скр. сап<1а1а] презренный че-
ловек; палач: к!^1 б1йгд,йс1 сапЙа! ЬоНи-
ши'/. ег«аг если мы сделались палачами,
умерщвляющими людей (ТТ IV Дц); ца-
<Г1г (ау!ац ]ек 1скак1аг еНср ]ау;ап сап-
ба 11аг злобные, ужасные демоны и вам-
пиры, грубые, жестокие палачи (5ит>

САЛ0АШ1 [скр. сап ба па] бот. санда-
ловое дерево: сапе! аг и цШ1 сТпбап чап-
дару — [по-тюркски] красный сандал
(«Унг/ 476|).

САЛШ8 быть грубым с кем-л.: о!ат
зкк1 сапбЕчбУ они оба были грубы друг
с другом (МК 37013).

САЛМА: сап та ЬауЦо [7жр. ]апта-
ЪЬаутка] будд. данное перерождение,
настоящая жизнь: оп 1йтап ко К г сайта
Ьау1к1 кожйпйг агшйа ди1 ЬиНас! ЬосП-
$а!дга1агп!д кис 1а г 1 ]Тр1$аг если соединить
силы бодисатв, Которые могут обрести
достоинство [будд] в десяти по десять ты-
сяч и десять миллионов данных перерож-
дений нынешних форм существования
(6% И! 7420).

САМфА вид ловушки (МК 2157).

САЙТА!, ел/, сапба].

САЙТАЙ1 [скр. сапйапа] миф. один из-
де м о н о в- я к ш а ( Т1 $ 40 ).

САЙТК1: уаг! сап1г( см. уаНсапйг!.

САЙТУК- а а ста влять порицать, хулить, [
ругать: о! ап! Ьи !ьда сап! и г сП он заста-
вил его порицать этот поступок (МК358;>).

СА1) I утре.,пня заря: сад ег[а Ьок1идс1а
о 7 и /. ц а 7 а н п и д дог 17а п ира кип Щу
Ыг загиц кнчп рано, когда занялась утрен-
няя заря, в шатер Огуз-каган а проник
ЛУЧ, [ПО ЯРКОСТИ | ПОДОбнЫЙ СОЛНЦУ
<ЛОК 16.).

Ср. (ад I.

САД II [гейт, ЗИк чжэн, скс? 'название
.музыкального инструмента вроде гонга*?[
1. колокольчик: хо! е!1$пйа сад Ьйаг
в левой руке [уа]гарйп1] держит колоколь-
чик (Зтщ 27^); «НкггнЗ икг- сад!д!/1Тп оп-
пн-ч йшни) 11к1$1п рп1 1а71а<р диугадпр/
Ьагса ем)иг	все Твои пребываю-

щие в горах табуны коней слышат звон
7 вое го большого раскачиваемого колокола
(5ни 490.7); 2. тарелки (?/дарныи музы-
кальный инструмент) (МК 600]2).

С А Г| 111 [лот. чжан, с 10^] разряд,
степень звания, чина: 1псй аШ; ЬаГк]1а
сад Ьа7'Г17 кп 1аи а11!7 Ьтг Ьео Ьа1Тц
Ьеу! сгИ в городе, называемом И в чу,
правителехМ города был бек в звании
„чангм ио имени Кю-Тау (Л\гг 47).

САГ) IV: сад хепцд и. собств. а ти-
тул китайский военачальник (КТ--),

САфАф см. задад.

САЩЬА- 1. скулить, выть: 11 садПасН
собака скулила (МК 619и); 2. перен. ску-
лить, ныть, докучать жалобами: 1еИт са-
!н1а(Й1] ты [слишком] много скулил
(МК 619[-б

САП1Н сап1г 1а 151 и. собств.

Ш5р 9к7л

САГ)$* И. собств. (?) (Е 31.),

САО [кит. ЗУ? чао, скан] ассигнация,
денежный знак: аШ ргл ]а$Нн| сао 1с!п-
<11 п ]нж	ЬеНр из шестисот я стуков

ассигнациями (?) отдан сто цстуков
(Шр 12з),

« Ср. Ьао.

САР: сар сар изобр. 1. резкие отрыви-
стые звуки, щелчки; щелканье кнутом
(МК 16О4); 2, чавканье, причмокивав не:
о1 егйк сар сар (ей! он ел сливы, чавкая
(МК 16()5).

САР- I хлестам., стегать: о! а1п* сПЯд

ЬпЧа сар(11 он подхлестывал коня прутом
(МК 265,.).

САР- И мазать, обмазывать (глиной,
нашлепывая ее на стену): ег су1и сарб!
мужчина обмазывал свой дом [глиной]
(МК 265.).

САР- Ш плыть (ш легтая по воде):
ег хиуба сар(П мужчина плавал в воде
(МК 265^); да]н«й сараг кбг да]и \ит ($й?)
!саг смотри: одни из них плавают, дру-
гие пьют воду	147).

САР- IV находить, отыскивать: йод
ЗоЬ1а Ьн* аЦип ]ап! сарбПат акШаг за-
тем они на дороге нашли и взяли золотой
лук (ЛОК 389).

о Ср. 1ар- I.

САР- V: Ьо]ип сар- см. Ьо]нп I.

Сар- VI слс $ар->

САРАКфА еле $аЬагда*

САРГИТ см. саЬуиЕ

САРП*- I страд. от сар- II быть
обмазанным: ап!у еу] сар !1б! его дом
был обмазан [глиной] (МК 32810),

САРП*- II страд, от сар- V перен.
быть казненным (МК 328 н).

С АРШ- I еозвр. от сар- I: ег аНп са-
рмкк мужчина подхлестывал своего коня
(МК 34115).

С АРШ- П возвр. ат сар- III: ег киуба
сарйкИ мужчина плавал в воде
(МК 341к>),

САРП- I набрасываться, нападать: II
к1 мка сарГШ собака набросилась на чело-
века (МК 4153).

САРП- II побуд. от сар- V: сарИ^ап
ег отрубающий [головы] мужчина
(МК 256.).

САР8А- желат. от сар- Ш: о! зитба
сархаб! он Штел плакат^ в воде
(МК 568н).

САРТОР- I побуд. от сар- II застав-
лять обмазывать (глиной): о! еу!п сар-
1нгб! он заставлял обмазывать [глиной]
с в ой дом (МК 357з).

САРТОР- II побуд. от сар- III: ег ди-
11п хитба сар1шч1! мужчина ^заставлял
своего раба плыть в воде (МК 356и).

САРТОР- сл(. зар1иг-.

САО I пора, время: 1а д ег1а сацба кекИ
в утреннюю пору на заре [Огуз-каган]
пришел [на то же место] (ЛОК 44); ]апа
б а 6 а ] цап сад!н1а I н 7 I н ц а111'( <3а-
ги7'а кс11р П1сй Ьа7с!1агца ца!ап ке^пп^
]оц далее, во времена хана Угедея[кнам]
прибыл даруга по имени Туглук, при нем
не существовало податей на владельцев
садов по наследству (6АУр 2215).

С А($ П препозитивная усилите лгаго-
выделительная частика именно, точно,
как раз: сац атасп! ит7'!1 бей точно но
мишени (МК 167] 2); сад о! аОп 1н17!1
поймай именно того коня (МК	сад

агпН тада сф-ар еШхйпйп	бгипнп
Ш§щ1йк 1с1а1а7и1ид б<4 до!и хода ке1Н
именно теперь для меня настала пора,
пробил час, когда нужно отвергнуть и
отказаться от своего тела, от моей горя-
чей жизни (5цц 61210)4

сао III изобр. отрывистый звук: о!
агн игсП сад е1ша<Н он его ударил, но не
сильно [букв. резко не сделал) (МК 167|3).

о сад сид изобр. отрывистые звуки
(МК 16713).

СА(? IV: сад оуГв и. собсте,
(Шр 74п).

САС- I 1. высекать (искру^ огонь)'. о!
садгиад садсН он огнивом высекал [огонь]
(МК 27213); даЮ о11и7 1г дигн'[ цауауи
егп1д сацтТ$1 08ш1й1 Ьи ис 1иг1й^ Нка7<1а
б1кйгй о+ Ье1»й1й^ Ьо1иг подобно тому как
благодаря втим трем различным причи-
нам: кремню, сухому труту и производи-
мым мужчиной высеканию и раздува-
нию — появляется огонь (Лк^ П 10>3);
садка Ьйпиг сака ЬПпйг если высечь
[искру ]— загорится, если поведать — уз-
нается (МК 276-); 2. перен. доносить, де-
лать донос; наговаривать; подстрекать,
сеять вражду: о! $67,6$ агнд ди!адда садсП
он донес ему [буке, его ушам) про [те]
речи (МК 272^); о! 1кк1 кзй1 ага садсН
он сеял вражду между [теми] двумя
людьми (МК 272п).

о сата! сад- см. сатак

САО- II резко снижаться, кидаться: из
е$ когйр ]йккак да!1д доШ садаг гриф,
завидев падаль, кидается вниз с высокого
неба (МК 4б4,;).

о Ср. сод- И, сок-.

САЦИ- страд. от сад- I 1, быть вы-
сеченным, добытым (об искре, огне): сад-
тад садПЛ огнивом была высечена
[искра] (МК 33414); 1ал сацИск [ударами]
о камень были высечены [искры]
(МК 334ЗЛ); риги г 41 кеуа! а1/сад!1с11 цГ-
о! промчался скакун, / яркие искры
[букв, красный огонь) высекались [из-под
его копыт] (МК 33417); 2. перен. быть
сообщенным, доведенным до сведения:
кбг ди^ацда садТкИ речи были сообщены
кому-либо (буке, ушам) (МК 334](.).

СА()Ш- возер. от сад- I: ег бзыда сад-
тад садТпсП мужчина делал вид, что
высекает огнивом [искру] (МК 341|7),

СА(?1К пепельно-серый (о гладил4
(МК 1833).

СА01В- звагь, созывать: о 7 и г да т а и
и!н7 днНЦа] садТгб! Огуз-каган созвал
большой курултай (ЛОК 40$).

СА01ВСА: диЬа сацУгса сл, диЬа.

СА018- соем, от сад- I: о1 тада сац-
тад садгясИ он со мной высекал [огонь]
огнивом (МК 320,5).

САРЬАИ- колебаться, дрожать: о!7 апн)
сад!агшг пламя его колеблется (МК 2563).

САОЫГ относящийся к какому-л. вре-
мени: ебоСШ сад1!7 сп] ЬоЕтН1а после

того как в течение достаточного времени
она пропитается влагой [КасЬ 1^51).

САрМАр огниво, кресало (МК 23бг>):
садшад садзр еуза цаП и$пиг ]и!а если
торопишься, высекая огонь кресалом, по-
гаснет светильник (МК 4556).

САРВАР плешивый, паршивый (о чело-
веке): саузад ига о! Ьо1таз / садгад Ы1а
иЪо1таз на каменистом месте не бывает
травы, / у плешивого не бывает стыда
(МК 236й).

С Арк АТ- закатывать (гло.зо): ег кдх1п
сацгаШ мужчина закатил глаза [так, что
видны были только белки] (МК 4312).

САрК15- совм. от сади*-: Ьо] Ь1г Ыгка
садпИ! [люди] племени созывали Друг
друга (МК 165й).

САР5АРАТ [< скр. 81кяарас1а] 1. запо-
ведь: Ьи оп садвараН;' хТсИпнг егхаг если мы
нарушали эти десять заповедей [С/гиаз/ Л$?);
сад*>ара1п апрп $й2йк1П ]агтсХ1'л1п 1и1аг-
1аг киха!йг1аг они будут в чистоте и не-
порочности соблюдать и хранить заповеди
(Зи^ 2212); 2. воздержание, обет: Ыг а]Ц1
садкара117 ед$йН агШ 1и1и итаскпнг
егхаг хотя мы не могли добро(совестно)
и свято соблюдать обет в течение месяца
(С/шаз/ Л13о).

о садзара! а] календ. месяц соблюдения
обета воздержания, двенадцатый (?) месяц
древнеуйгурского календаря: 11 р!садлара!
а] Ьея о!нгда в год собаки двадцать пятого
[числа] месяца обетов (1/8р П?!).

о Ср. садхарик

САР8АРАТЫТ рел. придерживающийся
заповедей: ]еккй ккакка цатдн ЫрТ;с1
II л Ку 1а г икй*> 1ауНш (рта аг г' сад лара 1117
1Тп1Т;1аг а/ садлараб! 51]иц 1.Тп1щ1аг йкйл
1адНт живых существ, поклоняющихся
демонам, вампирам, шаманам, много, мой
боже; существ же, Придерживающихся
чистой заповеди, мало; нарушающих запо-
ведь существ много, мои боже (ТТ У1010).

СА08АР1Т см. садларак

САф8АР11Т: садлари! а^ календ. месяц
соблюдения обета воздержания, двенадца-
тый (?) месяц древнеуйгурекого календаря:
до]ип ]11 садвари! а] ]еякт1ка в год овцы
двадцатого [числа] меся па обетов (б'Л’р 112}).

п1 Ср. садяарак

СЛОТОВ- побуд. от сад- I 1. заставлять
высекать (искру, огонь): о! садтад садЬи'сН
он заставил высечь [огонь] огнивом
(МК 357с); 2. перен. подстрекать , сеять
вражду (МК 357с).

САОПВС и. совете. {1/8р 22->3).

САК I коса (заплетенные волосы}: игпп
ласТп саг 1й^йр связав свои длинные волосы
в косу Ш

САВ II: саг сагшад норн, семья, домо-
чадцы (МК 23610).

« Ср. саттад.

САЙ Ш: саг сиг |е- есть все подряд,
не разбираясь (МК 163^4
САКА [и. средство, способ дейст- I
вия: цати7 педка кПа еИ# сага Ьаг в отно-
шении всех вещей имеется какое-нибудь
ухищрение, [противодействие, средство
($Ж 97г).

САВА812 без средства, не имеющий
средства, способа действия: ве^п Ьаг а|ипс1а
адаг ЬПа81’г / ие^ц КПа Ьаг Ит адат сагазТз
в мире нет ничего, против чего нет ухищ-
рений, / и нет ухищрений, против которых
не было бы средств |'С? 7/77 52.,).

САШМ: сат саг’йп слш сат.

САН10ЕА- см, сагид!а~.

САК1В и. собств, (Шр 773).

САЙЕА- 1. громко плакать, реветь: о?1ап
саг1ас11 ребенок ревел (МК 57312); 2. тру-
бить (о слон;?): (адап саг1асП слои трубил
(МК 573^); 3. звать, призывать: аца1агп!
1П11агп1 ёаг!ар кеЦпгсН он призвал [к себе]
старших и младших братьев (т. е. всех
своих сыновей) (ЛОК 37$).

САВЕА5’ съем, от саг!а- 1. громко
плакать, реветь: о71аи ёаНаЗсК дети пла-
кали (МК 371]]); 2. трубить (о слонах);
]адап1аг саНаксП слоны трубили (МК 371]./}.

Сакьат- побуд, от саг!а-1. вынуждать
громко плакать, реветь: о! о^ЬхпТ; саг1аШ
он вынуждал ребенка плакать (МК 435]5);
2. заставлять трубить (слонов) (МК 435]?)),

САКЕ1Т см, загГгл

САЕЕПТ см, заНиу.

САКМАДО [скр. сагтап] название одного
из видон язв: !бг1йпс сагт[ап] аШ'- о!
тедгп ап!а7 Ьо1ог [ада	1е^ четвер-

тый [вид] называется „чарман“; признак
его таков: кожа [больного] делается как
у слона (7?осЛ II 3^).

САЮП слабительное (()ВН 46^).

о Ср, свгп1.

САКМАО: саг сагтад сл/. саг II.

САК8: сагз сагз изобр. треск, стук: о!
ш сагз саг$ и г ей он ударял по нему
с треско.м (МК 1751$).

САЙТ кусочек, частичка: Ьшд апба Ыг
саг! а17штп2 Ьаг мы должны взять там
[всего лишь] одну частичку (МК 172^).

о саг! сот! парн, крошки, остатки,
мелочь (МК 172$).

САН1Ж бот, чинара, платан (МК 209$).

савуо I эти. поркское племя, оби-
тавшее в местности возле города Барчук
(МК 191!-).

САВ10 II чарыки (род обуви): ]аНа7 а!1
сагцц кпс! аяад для пешего конь— чарыки,
сила — [дорожный] припас (МК 19113).

САВП(} III см. загнд.

САВПОЕА- надевать (но ноги) чарыки:
о! а&асрп сагид1ас1! он надел себе на ноги
чарыки (МК 592$).

САЙО0ЕАК- обзаводиться чарыками
(МК 399]в).

САвивииг I этн. родо-племенное объ-
единение огузов (МК 2481(}).

САШ101Д1Т П с чарыками, имеющий ча-
рыки: сагидЫ? ег мужчина, имеющий ча-
рыки (МК 24815).

САКИОЕИО кожа, заготовленная для
шитья чарыков (МК 2511(0.

СА81 см. сад'!.

СА81В: са51г а!ца и, собств, (&$р 741;$).

СА81ТК- см. са«иг-.

САБАТО см. ^азауи.

СА51 клеветнический: цап]п к1Й1 аг!иц
[а1?ап	хауНу сам ^ау117 бНгп

*аг517 яауКу егзаг если кто-либо будет
[говорить] чрезмерна лживые, обманные
речи, клеветнические речи, бранные речи,
скверные слова (ТТ М1П^),

СА81К шатер, палатка (МК 20417).

о Ср, с аса г, саН’г I.

СА8ТАМ [скр. саз!апа] и. собств.
(1Л$ IV Д4)х

СА311В- клеветать, порочить; хулить,
поносить: Ье7 агип ИнГпкгТу сайигс1ас?
ЬиН'аНас] [страсти], которые могут опоро-
чить и ввести смуту среди живых существ
пяти миров (*5иг/ 243о4);

о сазиг- |ода- парн. клеветать, порочить:
сазнгсЫтиг ]ода(11тТг егзаг ег1^ $аг517 уау
йох1аЫпп7. егкаг хотя мы клеветали и изре-
кали хулу, хотя мы говорили неприятные
грубые речи (ТТ VI Л7[).

САБОНМАМАР: са$и! сазигтатад слг
сази!.

САБИТ: сави! сазигтатад нераспрост-
ранение клеветы: 1111 п егй^ётатак саьи!
саьигтатад еН^ загулу зау 5бх1ататак
а5дапси1аташад [одна из добродетелей
воздержания], касающаяся языка, [состоит
в том, чтобы] не лгать, не распространять
клевету, не произносить грубых слов
(5ш> 22О3); саки! |одад парн. клевета
и хула: 111 1а1адцг саки!	ИкНанхг

языки препираются, клевета и ^ула пере-
шептываются (ТТ 174); сази! |одац д‘11*
клеветать, хулить; распространять клевету
и хулу: сазн! ]одад ц!Шт егьаг если бы я
распространял клевету и хулу (01^ 1176$).

САТ I колодец (МК 5085),

САТ II: са! си! иг- изобр. ударять, бить
шлепками, шлепать (МК 161$).

САТ- сгонять, собирать, пригонять
(ског); подпускать к матке (.молодняк до-
машних животных): ег оу1ац дохода саШ
мужчина согнал козлят с ягнятами (МКИЗд);
огоиТаыр щк^ак 1а1г17 оу!ад са!аг посе-
лившись высоко в горах, он пригоняет
[туда] козлят (МК 413у).

САТАТ1К1 [скр. ]а1а(П1ага] и. собств,
(Т/в 420^.

САТ1К см. саЛк.

САТ1КЕ1Г см. саШкКу.

САТ1Б1МАШ (скр. ]аШтага] будд, тот,
кто вспоминает свои прежние перерождения:
ахая а!ип $а]и !о7ит!п б!ас1 саНзйпаг!
| Ьо17а] он превратился в чатисимари —
[того], кто сможет вспомнить свои пере-
рождения от одной формы существования
к другой (бдц П 72;); о! к)Ыг О1О7.
даНп агип1агс1а ^о^ипйп б!ас1 саНя1таг1
Ьо1аг тот человек превратится в чатиси-
марн, могущего вспомнить двадцать одно
свое перерождение в [разных] формах
существования (77$ 48^),

САТ1ЕА- щелкать, хлестать, со свистом
рассекая воздух (о кнуте, плети и т. п. ]:
ЬеГ#а саШа<Н кнут щелкнул (МК 5864).

САТ1РА налог на тех, кто не участвует
в рытье оросительных канав (МК 209,б),
САТ1(} вязкий, клейкий, тягучий: о! 1ейр
са!!ц 11 Но 1ео цигциг та слизь сохнет
наподобие вязкой глины (ТТ VIII /7).

САТ1Н I шатер, палатка (МК 204

Ср. сасгг, са81г.

САТ1К II нашатырь (МК 204]С): кшиЫ)
Н.ч а?тат йакаг саГ!г ]Траг Ы1ап цаиои
1Ша игзпп если у кого-нибудь заболят
зубы, пусть он [смешает] сахар с наша-
тырем и мускусом и приложит к зубам
{Воск II 233).

САТИЦ бивень единорога (ил« корень
какого-то дерева), служащий материалом
для рукояток ножей; якобы обладает свой-
ством обнаруживать яд в пище: опущенный
в жидкость, где растворен яд, вспенивает
ее (МК 5413),

САТШ11 [схщ. са!ига (?)] и. собств.
466-).

САТСНМАХАНАКС1К [скр. са!игтаЬа-
та]а кау!ка] миф. сонм духов, состав-
ляющих свиту четырех царей (са1иг-така-
га]а) — покровителей религии и защитников
мира (5ио 14212).

САТ11НТА: са!иг!а Ьиш1 [скр. са!ш!ка-
Ышт) | рел. четвертый из десяти этанов
(ЙачаЬкипн) на пути бодисатвы к достиже-
нию состояния будды: са!нг!а Ьипн а 14 Ту
!6г1йпс огипНа и1иу азщ 1и$и 6агаи 5 попиу
Ьи1иг1аг на четвертой ступени, называемой
са!нг 1 каЬкнш!, они обретают великую
пользу формулы 6 кагат (Зш.’ 32414),

САСУЕ1 [п.	шумовка, плетенная

из прутьев (МК 634]$),

САУ слава, известность; молва: 1п!у71
цогпдц ауТгГг; / ]аькш1 сауТг) Ьооипца по-
читай гостя, / пусть [благодаря этому]
слава о тебе распространится в народе
(МК 341Г)); асип!а сауТ ЬагП слава о нем
обошла [весь] свет (С^ВН 66;); екй[!]1'т
ргацсПп еИо сауТпТ издалека услышал я
о славе правителя [О В К 21

о к и сау см. кй.

Ср. саЬ.

САУА и. собств. (МК 544ьз).

САУ АН растопка (МК 207$).

о сауаг спуаг парн. всякие легковоспла-
меняющиеся предметы, употребляющиеся
в качестве растопки, на растопку (МК 248^).

САУАНЕ1Т изобилующий растопкой, тем,
что идет на растопку: сауагИу ]ег .место,
где много [чего-либо] на растопку (МК 248^).

САУ1Т плеть, кнут (МК 187]7): саги
сетта1(Н кнут был заплетен (МК 3822).

п Ср. сауУу.

САУ10- прославляться, становиться
известным: ег саг: ц 11 мужчина стал изве-
стным (МК 327$); аНд ейсгц Ьо1уа сауТцуа
о2Йд твое имя станет добрым, а сам ты
прославишься (()ВН 168.,$); ргИпёйба
)а(1Т1тВ сауЦтТк и1иу аНуТг Твое распро-
странившееся я мире, прославившееся вели-
кое имя 481О1).

служило прославление ((^В1У 317^),
га Ср. саМдтад.

САУ15 то же, что а! ссуй см. а1 I.

САУЕА&- прославляться, становиться
известным: ег сау!апбТ мужчина просла-
вился (МК 38817); кеИт <]1Ц кШка аН сау-
1апиг счастье приходит к человеку, имя
его прославляется (()ВК 30]4).

а Ср. саЪПп-.

САУЕ1 I скорлупа орехов и т. п., упо-
требляемая на растопку (МК 634и7).

САУЕ1 II сокол (МК 2174).

САУЕ1 III: сау!1 Ье$ придворный чин
и титул (О ТТЛ1' 293$),

САУЕ11Т: сауШ*; кй1й§ парн. прослав-
ленный и знаменитый: ртд кбгк! кбгк1йсг
кегак Ьео рИй# / Ьош ог!и Ьока пе сауТиу
кй1йо- бек должен иметь красивую внеш-
ность, быть бритым, / а росту среднего, —
тогда сколь прославленным и знаменитым
[он будет] 159:).

= Ср. саЬИу.

САУ115 [п.	младший офицер, ко-

мандир, непосредственно руководящий вои-
нами в боевых порядках (МК 185$).

САУ211 [яч/пг, цзаошу,	гжу-

жуб, зизифус (дерево)*] бот. род акации,
плоды которой срг1 впиваются с девичьими
пальцами (МК 213й).

САХ8А- потрескивать, шуршать: !а'< са'/-
щебень шуршал (МК 539]3).

САХ5АРАТ см. садзара!.

САХ5АРАТЕ1Т с.н. садкараШу.

САХ5А(} 1 каменистое место: сау^ад ига
о! Ьо1ша^ на каменистом месте не бывает
травы (МК 236$).

САХ8А0 II сушеные персики, шептала;
сушеный виноград, изюм (МК 236$).

САХ8И растение из семейства барбари-
совых, употребляется как целебное средство
при глазных болезнях (МК 21310).

С А XI см. сав’й

САХПЕ- см. сайнг-,

САНЮ см. сегф.

СЕВАН [л/ош, сеЬег] 1. красивый: сег1^с!а
Ь1Г ]адк] сеЬат ег Ьаг егсН в войске был
один хороший, красивый муж-воин (ЛОК 28$);
2, е зной. сущ,, красавец: Ьи сеЬаг Ь1 г
дап7а §арс1Т этот красавец смастерил те-
легу (ЛОК 31$).

СЕВОН: сйЬйг сеЬйг см. сйЪйг II.
СЕС: сес даз бирюза (?): аКип китйй
]епёй Уа]Ншн1 сес ца» цТгд! ]епсй егсНпИаг
й^а еЦсгИсг есНз еч|ир1аг ^иг’/игир из драго-
ценностей -золота, серебра, жемчуга, бе-
риллов, бирюзы, нефрита, кораллов-—по-
строили разукрашенные высокие ступы
(ЗФт' 810; е<1 1ауаг егсНпг ]епсй сес да» кер
псих, Ьо1иг богатства, драгоценности, жем-
чуг, бирюза и нефрит будут в изобилии и
дешевыми (5'иъ 412,0.

о Ср. се».

СЕС- рассеиваться, распространяться:
цап? Пш-п дигап йп! ах сесаг а глас [ре-
лигиозного] учения и Корана распростра-
няется слабо \С)ВН 183]п).

СЕСА достаточно, в достаточной степени:
кеса / ]’агид Нйп]а теуз! Юпагза сеса вече-
ром, / когда лик светлого мира в достаточ-
ной степени потемнеет (()ВК 298

СЕСАК I цветок; соцветие, метелка: 1йг-
Ш<у сесак ^ахдкП разные цветы распусти-
лись (МК 720; 01 к кй1тй2 о] па г сесак1аг
Оха дикие козы и козлы резвятся на лу-
жайке (0уе«. на цветах) (С)В№ 1832); ц|01
кепИг сесак! метелка красной конопли
(Васб II З^).

о /на сесак см. хиа.

СЕСАК II: с!'паг сесак цй с.и, с>паг;
(рг сесак слг. дУг V,

СЕСАКЕАМ- расцветать, покрываться цве-
тами (ТТ VIII /00: р^ас се сёк 1апс1| дерево
покрылось цветами (МК 399]7).

СЕСАКЫС с цветами, имеющий цветы:
(агид ]ах Те# сгеНт 1йтап 1й сосакИ»
я был подобен сверкающей весне с множе-
ством разных цветов (СВ/\ 386)0.

о у,иа11Т сесакК§ с-«. хиаНу,

СЕСАКЕ1К цветник (МК 25315): сесёк-
Икйа папуас б!аг т!г| йпип в цветнике со-
лоней поет на тысячу голосов ((^В№ 1831);
)ана а!Нп сесакИк€1ак1 1оН »К| ]ег1тп1 . . .
Ьег±1т а также четыре сыка моей земли,
находящиеся у нижнего цветника, ... я
отдал (7/5р 150.

СЕССА навой [катушка в ткаиком
станке для навивки ните и основы]
(МК 2161й).

СЕГ8А0 ножницы для стрижки овец
(МК 612.0.

СЕК I хлопчатобумажная ткань, из кото-
рой шьют верхнюю одежду (МК 5130.

СЕК II: сек ейк парн. всякая мелочь
(МК 1680,

СЕК- I тянуть; затягивать, завязывать:
<)1 1’егкак Ьа0'п сексН он затянул кеглю
у узла (МК 2750.

о сег1Д сек- с-«. бег:# I; еш^ак сек-
см. ешдак.

СЕК- II: ЬШ§ сек- с.ч. ЬЙ1$,

СЕКАК мед. корь (МК 195п).

СЕК1К I 1. зоол. жаворонок (МК 4О9(0;

2. анит. реп!» маленького мальчика
(МК 409,0.

СЕК1К II точка в качестве диакритиче-
ского знака: адаг сек!к секШгсИ он велел
ему расставить точки [в рукописи] (МК357рэ).

СЕК1Е- I страд, от сек- I быть стяну-
тым, затянутым: !йдтт секНН1 узел был
завязан (МК 3350.

СЕК1Ь II страд, от сек- II: ЬИ1$ се-
кИЗ! рукопись была снабжена точками
(МК 3350.

СЕК1Е18- ст рад.-сое м. от сек- I: Н1^йп
цат и 7 секШзсП все узлы были завязаны
(МК 3700.

СЕК Ш I: сект й'рУ шелковая нить
(МК 2090.

СЕКШ II вышивание мишурой по шелку
(МК 2090.

о сект сек па- вышивать мишурой по
шелку (МК 2090: цзхсектв секпасН девушка
вышивала мишурой (МК 5760.

СЕКШ- I возвр. от сек- I: о! ]нкнп се-
ктсН он сам стягивал свой вьюк (МК 3420.

СЕКШ- II воавр. от сек- И: ег ЬШкка
сек!к сектшИ мужчина расставлял сам для
себя точки в рукописи (МК 3420.

СЕКШ- совм. от сек- II: о! тада сек1к
сек 15(11 он вместе со мной расставлял точки
[в рукописи] (МК 3220.

СЕКЕА8- тянуть с кем-л. жребий: о! ше-
пй| Ь1г1а сек!ё»31 он со мной тянул жребий
(МК 371]2)7

СЕОА борона (МК 218,0.

о секпа секпа- бороновать бороной: ег
секпа секнаН! мужчина бороновал бороной
(МК 5760.

СЕОА- вонзать, втыкать: агат 1огдц
н1сНт Нкёп секпавнк я посылал ему шелк,
[а] он вонзил в меня шипы {(^ВН Н012).

о сект секпа- сж. сект II; секпа секпа-
еле. секпа.

СЕКВАК короткая нижняя одежда: !к]
рНа Ьп* секгак ис рНа Ыг кйгк$н1а Ьег иг
теп [раз] Б Два года я буду выдавать ниж-
нюю одежду, в три года -шубу (МО 1ц).

о секгак дира шерстяная накидка, одежда
рабов (МК 2400.

СЕКТЙК- I побуд. от сек- I: о! 1й$йп
секШгсИ он велел затянуть узел (МК 3570.

СЕКТОЙ- II побуд. от сек- II: адаг се-
к 1 к сек|.йг(Н он велел ему расставить точки
[в рукописи] (МК 357!0.

СЕК0К молот, молоток (МК 409)0.

секСм детеныш сурка, сурчонок
(МК 203,).

СЕКОКСА зоол. саранча, кузнечик: се-
кйг^й »й войско, [многочисленное], как
саранча (МК 24501.

СЕЕ1ЕА- еды са1р1а-,

СЕ1ДГ); сеМд а]ад китайская [фарфоро-
вая] посуда (МК 6О614).

СЕЕРАК глазной гной (МК 2400,

СЕЕРАКЕАЯ- гноиться (о молиьс): коз
се1рак1апдТ глаза гноились (МК 4050.
СЕ1Д1К зоол. вид червя, пиявка (?): зну-
с0пк а1117 диг1 пребывающий в воде
червь, называемый „челюк“ (Зиъ 69210).

V	V	С»'

СЕМ5Ш [а. 5^-^.] геснр^ название

эмирата хотанов (МК 609п).

° Ср. седвь

СЕд	Л* шэн, «мера емкости,

около литра’?] мера веса для чая, около
11/2 фунта: еН# сед пятьдесят ченгов (А2).

СЕдАЕ ехидный, злой (МК 411$).

СЕ0А2 геогр. название селения (?)
(С3> 66,).

СЕЦ6ЁК: сед^йг аги ?еогр. название
местности (ТЛУр 15$).

СЕд1Я: сед1п 1ег1 е1с€ и. собств. (СЗр 114)*

СЕЩБТОКОК красные и белые плоды ки-
тайского ореха (МК 264ч).

СЕП18Т1)В1]К8А- хотеть плодов китайского
ореха (МК 1430.

СЕЦКПВ сзс сед^нг.

СЕГ)Ы: сед 11 шедН игра — катание на ка-
челях (МК 609,0.

СЕдик бот. повилика (?) (МК 61116).

СЕЦ81 гетр. название эмирата хотанов
(МК 609..),

== Ср. сет «и 4.

СЕЦ8Ё куртка (МК 60910).

СЕдОК сю. сед8йг.

СЕР: сйр сер кйПаг слл сор I.

СЕР18 шестимесячный козленок (МК 185(.).

СЕР18ЕАИ- достигать шестимесячного

возраста (о козленке): о'Дац с?рВ1ап<Н коз-

ленок достиг шестимесячного возраста
(МК 399ь0.

СЕРЬ?! эти. родо-племенное объединение
огузов (МК 410.

СЕК I запор (о кишечнике, эвфемизм}
(МК 1620.

СЕК II время, пора (МК 1620

СЕК III противоположная сторона; напро-
тив (МК 1621{)}.

СЕК- освобождать, избавлять: а]а ссг^йс!
к0 теп! еег$й1-а о избавитель, приди, ос-
вободи меня!	230.

СЕКСА черед, очередь: кесНп ке1!й с^г^а
огйп1 5о?Ла^и затем пришел черед мне го-
ворить (_(^ВН 180.

СЕИ6А8- составлять, образовывать ряды,
выстраиваться рядами: !кк! $п
два войска выстроились рядами [одно про-
тив другого] (МК 3710; а^ип 1ап1 р1!гй1 /
1й 1й сгсак сег^акйг дыхание мира сдела-
лось горячим, / высыпают рядами самые
различные цветы (МК 4О7Х0.

СЕК1С I [окр. кзаЬчка] войско: а!р се-
1.н1<га 1п!айа отважный [проявляет
себя| в войске, мудрый — в [обыденной]
жизни (МК 19512); |йгак5к ктйЛаг сеН$
аг1а1иг / сеНу аг1а$а ег ег!$ аг1а!пг люди
малодушные вносят замешательство в вой-
ско, / если же войско смешается, воин под-

стрекает [к бегству] воина (С>В№ 172п);
кит а!р ег кйуапс! с$г!# кйгйап радость
отважного мужа-воина — в его военные дни
1280.

о сетт$ сек* собирать войско: о&Ьн к1гп
архптда Ьадта? 1игиг Бока саша! садТр
сек!р 4ийшап 1и1аг того, кто не по-
винуется мне, я, разгневавшись, собрав
войско, захвачу как врага (ЛОК 13$); се-
п$ 8н парн. войско, рать: ]ета Ьи сено-
$и егаб-те цати? / пе$й ’НгИ^й ]ег Ьи17и
)о1и7 также [говорится о том], как собирать
все это войско и гвардию / и какими должны
быть места, где придется разбивать лагерь
(буке, жить), и пути, которые следует
отыскать (С>ВК 51<2); ей сепд еле ай.

СЕК1С И время, пора, подходящий мо-
мент для чего-л. (МК 1950.

СЕВ1С III противолежащая сторона чего-л.
(МК 1950.

СЕКЕАЯ-1. страдать запором (эвфемизм):
ег бтй сег!ап<Н мужчина страдал запором
(МК 388^); 2, гноиться, засоряться (о гла-
зах): апТп коя! сег1ап41 у него гноились
глаза (МК 388х0.

СЕНЕАТ- 1. крепить, вызывать запор
(эвфемизм) (МК 435х0; 2. засорять (глоло); '
вызывать нагноение: о! апТд кбя!п сегПШ!
лекарство вызвало нагноение глаз (МК 435161.

СЕКЕЮ мед. страдающий светобоязнью:
коя! сфг11$ у него глаза страдают свето-
боязнью (МК 240$).

СЕКЕ1К I время, порй: Ьи сег1!кс!а к<4
приходи в это время (МК 162х0*

СЕКЕ1К II противоположная сторона; на-
против: агЛп $У1 Ьи с^гКк^а его дом здесь
напротив (МК 162п).

СЕВКА5- сю. бегуав*,

СЕКМАЕ* заплетаться, быть заплетенным,
свитым: сау!^ сегта!(й кнут был свит
(МК 3820..(,

СЕВМА8- помогать запутать, свивать:
о1 та да са717 с^гтазсН он помог мне сплести
кнут (МК 371х0.

СЕВМАТ- вплетать: а!р $г аНп сегтаШ
муж-воин вплел в [хвост] коня [шелковые
тесемки] (МК 437^0.

СЕКТ* 1. упускать, выпускать, давать
выскользнуть из рук: о! сег±1! пщ0 он вы-
пустил из рук [какой-то] предмет (МК6290;
2. выщерблять; отламывать: о! ]агтац ьс1п
с?гй! он отломил край у монеты (МК 6290.

СЕННЕ* страд, от сеН- ускользать,
исчезать: ег4ат$1гс1ап ди| сенИйг у ли-
шенного добродетелей счастье ускользает
(МК 3817); ]нвсг; ^ауия 1аУГасИ / ег4ат Ьео!
с^гШиг убогие вошли в силу, / [когда] доб-
родетельный бек исчез (МК 640.

СЕ8 бирюза: о! ]епс1ии се$ Ьз1а зазигсИ
он нанизал на нитку жемчуг вперемежку
с бирюзой (МК ЗО813); ]агаШ ]аъ!1 се» »а-
уиг4! йгйд да» [бог] создал лазоревую би-
рюзу (т. е. небо) и рассыпал [по нему]
белый нефрит (т. е. звезды) (МК 308]0.
 Ср, сес-

СЕ8КАЕ [п.	глиняная чашка,

горшок (МК 24213).

СЕТ- см, $е1-.

СЕТСАИ узда (МК 22212).

- Ср. с!^ап.

СЕТЁК -зоол. кошка (МК 195}))*

< кок се(йк сл<. кок IX,

СЕУ15: а! сеу!» с-и. а! I.

СЕУШЬ е,и. сеУгиЬ

СЕУКЕЕ- страд, от сеуйг- вращаться:
Ьи а] Ьйгс! <>аг1ап Ьи су еугй!йг / еУ!
сугШпг Наш отд сеупИйг сейчас зодиакаль-
ный знак для луны Рак, этот дом пово-
рачивается; ее дом поворачивается, - и
сама [луна] тоже вращается ((^ВК 310;
с Г; г! сеУги1<й колодезный ворот вращался
(МК 381)0

СЕУКЕ8- соям. от сеуцг-: о! тени] ЫМа
оц сеУгймП он вместе со мной провертел
стрелы (МК 370и;).

СЕУ8АГ| подслеповатый, плохо видящий |
человек (МК 612)0.

СЕМЕН- вертеть, вращать: Ьи ег о! 1е1нп I
о и сеУйг^ав этот мужчина так много стрел
провертел (врашая стрелы между ногтями
иильнев уколупывал неровности) (МК 26012К

С! I 1, роса (МК 3531?); 2. сырой, влаж-
ный: с1 ]ег сырое, влажное место (МК 53517).

С1 II \кит. Ьк чэн, нае^ 'завершать,
совершать’] календ. девятый из двенадцати
гадательных знаков (ТТ VII Нщ).

С1 III: С1 С1 [лг«т, ЗПЙ чжи-чжи, 61-31]
календ. девиз годов правления (1321—1323)
императора Юан некой династии Ин-цзуна
(ТТ VII 1828); С1 зйп календ, [ядт, З'ЦЙ
чжи-шунь, сд-чуп] девиз годов правления
(1330—1332) императора Юан вс к ой династии
Вэнь-цзуна (ТТ VII 18,,	34320.

С! IV см. с1р.

С1ВАК: стЬак	зоол. ястреб-тете-

ревятник (МК 551 ;4); с1Ьак ц 1^113 зоол.
ястреб-тетеревятник (МК 19530).

С1В1Ы муха; комар: (пса цак! с1Ь|п-ке]а
1а1п[ 5иу1п 1СПН5 Цщ подобно тому как
мушка пьет воду из океана (5«У 6665 0.

- Ср. (я$йп, с'!Ьип.

С1СА тле сеса.

С1САК с.«. сесак I.

С1САКЕАГС- см. сесак1ап».

С1САК1Л6 ши. сесакН$.

С1САКЫК см. сесакИк.

СШ1М (САШИ?) и. собств, (Шр 250.

СЕР8А0: еШад сап'г кислая,^перебродив-
шая шира [прохладительный ни пи ток)
(МК 612)0.

С16 см. С1'г II.

С1СО узда, недоуздок: й7а!)1 Ьаг егха
С1‘<*ап Ьегк цараг если имеется стремя, то
крепко [всадник] держит узду (()В№ 437ИЬ

т Ср. се!§ап.

С1С1: си?! |1 частый шов (МК 546^).

С1СШАМ название растения (?) (ТТ V
93) -

С161Е I 1. эшм. название тюркской на-
родности (МК 1980: пец?и 1ег е$И#П ЫИ»-
01<хП слушай, что говорит мудрый чи-
гиль (С)В№ 2560; 2. перен. проС!•ОЛЮДИН,
простонародье: Ьазпг-ап Ьо1пг1аг ЫН$$гл
онизабитое, невежественное про-
стонародье (СВМ 3209).

о 1ох«1 €1811 см. 1охв1,

С161Е II ?еогр. крепость на землях тюрок»
аргу, выстроенная, по преданию, Алек-
сандром Македонским (МК 1981?),

С1С1Б III: с1$Й а г «1а и и. собств. (Мап I
27й); С1$11 ЬаГг'з геогр. город Чигиль (Мап I
26$0; С1811 кап! геогр. город Чигиль (Мап I
277); С1811 1иШа и. собств. и титул
(МЧ Юп).

С МПЬ- са*. сек И- К

С161Е1 чигильский, из Чигиля (МК 198)з),

С1Ы1ХА» принимать кого-л. за чигиля:
о! ап!	он принимал его за чигиля

(МК 5359).

С1С11ХА&- уподобляться чигилю: ег с1-
стШапсН мужчина стал похож на чигиля
(МК 5350.

СКИН:	С1$1Г илобр. хруст на зубах

СКИТ хлопковое семя (МК 179ц),

С1СМА: тпуа с!$та см. тг^а.

С1СКА см. секпа.

С16КА- см. секпа-,

С1С81: Ьа7а1иг с1$81 см. Ьауа1иг; с!к
ЬИ$а С1§81 с.и. С1к IV; кй1 ел/. кй1П;
цай!г С18§1 ель цайхг II; фгНи? С1д81 с.«.
^и^1и7 Ш; ийпг с!$й ель ийиг.

СЮЩ и. собств, (Ш> 108.0.

С1611К муха: ]оН 1игта1Т; Ыг сйдщп^а
а1Тп он не справился с одной мухой (()ВН
147.0.

Ср. С1Ып, стЬии,

С1К I „чик\ вогнутая сторона альчика
(игральной кости) (МК 1680.

о с!к Ьёк парн. игра н альчики (?) (МК
5000; с1к 1иг- выпадать на »чик“ с!к 1тч1Т
[альчик] выпал на „чик“ (МК 1680.

С1К II: с!к С1к межд. возглас, которым
козу побуждают пить (МК 1680.

С1К III &тм. народ, живший в верховьях
Енисея, в Саянах: апсТр Ьаг$ ]Т1ца с!к 1ара
}0Г1<Пт после этого в год тигра я выступил
в поход против [народа] чик (МЧ В7).

С1К IV: с!к ЬИ^а С18®1 и, собств. и
титул (ПВ Ы4).

С1К1К ел. сек1к II.

С1К1М I бот. петушиное просо (ЕсК1-
посЫоа агизааШ) (МК 2090.

С1К1Ы II см. сек1п I, II.
С1К1Л8- ел/. бекИН-.

С1Ш- см. секпа-.

С1ККА- хрустеть на зубах: еНпаНа
с!кга(11 в хлебе хрустнул камешек (МК 567$),

&К8А&: ЬИ$а с! к зап см. Ы1$а II.

С1КТАЫ чепрак (МК 219е).

С1КТ1Ш- СЛ<. сеНйт- I, П.

С1Е 1. веснушки, рябинки (? --

(МК 502]); 2. следы побоев (на коже),
ссадины, рубцы (МК 169^^, 5О2,}).

США см. ейаг

США- (сПа- ?) мочит в, намачивать: {опит
сИасИ он намочил одежду (МК563М}),

СШАК- возвр. от с!1а-: 1. намокать,
смачиваться (МК 342?): сИапсН пеу вещь
намокла (МК 342$); 2. потеть, покрываться
потом: а! сПапсП лошадь вспотела (МК
3427).

сшав свежий конский навоз (МК 548.<),

США8- совм. от <я1а- помогать замачи-
вать, намачивать: о! шида о! сНа^сЬ он помог
мне смочить сено (МК 3232).

СШАТ- побуд. от 6Па- 1. намачивать,
смачивать, увлажнять (МК 42017): о! керак
сПаШ он намочил отруби (МК 420^);
2. вгонять в пот, заставлять потеть: о1 аЩ
сНаШ он вогнал в пот коня (МК 42017).

С1Ы)АК глубокий нарыв, язва на теле
лошади (МК 240$).

СШСО: сП$й а! буланый конь (МК 216^)*

СИЛ К: сШк с!Нк межд. возглас для
подзывания коз (МК 19515).

С1ЕТАС: адау сШа^ см. адау I.

СШТАСЫС: а)ауИу сШа^К# см. адау-
Ку.

СП.ТАСиЬОС: а|ауи!иу сШа$й1й§; сл<.
а^ауиЫу.

СШТАМАК: а]атац сШатак см, а]ашац.

С1М I [от, юань, $ат, или цэнь,
с!нт название двух видов дикорастущих
злаков, дающих съедобные семена,-••-Ат-
пгеит /гите^асеит^ Е/еивгпе согасапа]
бот. острен: с(ш ЬтсИ он косил острен
(МК 1701С)Г

С1М П: й]йк С1Ш с.ч» (уйк I.

С1М Ш препозитивная усилительная
частица'. сш1 ]'(§ е! совсем сырое мясо
(МК 1709); слт 61 1оп совершенно мокрая
одежда (МК 170$).

СШША8- болеть (?), испытывать боли (?):
1о1р е1иг! С1гт1а5с11 ((ЛтаИаьсН?) все тело
у нее болело ($и& бЗЗ^).

о Ср, штвПаз*.

СШ812 без морщин, лишенный морщин:
ескп зиЪ Ь1г1а ]ппзаг ]иг с1'тз;г Ьо1игесли
умываться козьим молоком, лицо будет без
морщин (ГГУП 23х).

С1М8ША8- болеть, испытывать боли:
с1п1м1акйг еI»гит 1бгй )Пдпа запстТй
тело у меня болит, словно всё [его] колют
букв, искололи) иглами (Зии 633] Д.

о Ср, схтпИав-.

СШ [< скр, с!па] геогр, Китай (ОВН 5и].

<>С1П-й шаС1П геогр. Верхний и Нижний
Китай, Чин и Мачин (()ВН 2]$).

СШАИ18: тауча (ЛпасМз см, тауас!-
па<Ш.

СШАК и. собсте, (1/Вр 97Д.

С1Ш китаец: спн!аг ас1аЬ-Ьй1-тй1нк
1ер а(аг китайцы называют [ее]: „[Наука]
учтивости правителей" ^ВК 52).

С1М5Т0к15К см. седШйгйк.

С1М8ТОК0К8А- слс сецШигйкза-,

СШЫС слс С1пИу.

С1ЫТАМАМ1 С1п1атап1] миф. жйхМ-
чужина, способная выполнить желания ее
обладателя, — одна из семи сказочных дра-
гоценностей, которыми обладал Будда: теп
Ьи тшНиЛа ]е^гак сШатап! егсНш а!уаВ
Ьагарп я отправлюсь, чтобы добыть эту
лучшую средн других драгоценность спйа-
таъ (КР 352).

о С1п1атап1 епНпвДскр. С1п1атап1 га1па)
будд. „Драгоценность Чинтамани" — наз-
вание одной из заклинательных формул:
Ьп дагагну (их $екР/ ца!а зоДар впЫа
Нака 1епнп с1п1атап1 егсНп? аШ^ Гагату
8о?1ахйп произнеся сто восемь раз это за-
клинание, тотчас после этого он должен
произнести заклинание, называемое „Дра-
гоценность Чинтамани" (2шт> 12919).

С1Ю0 см. зеп$й.

С10: С1д 1о1и переполненный: сид 1о1н
ко! переполненное озеро (МК 60015).

С1Р [кит. чжи, с(Ь] чжи, название
циклического знака (ТТ VII 116).

сш жир, сало: Ьи е11а С1т ]оц на этом
мясе нет жира (МК 16237); акТс^а сёг (оц
в котле нет.(.сала (МК 162^).

С1Й10 изобр, звон, зв^к от удара по
металлическому предмету (МК 6066).

С ШТ изобр, звук плевка сквозь зубы:
с1т1 яиоГ] [человек] звучно плюнул сквозь
зубы (МК 17210).

СШТШ и. собсте. (1?8р 775).

С181М и. собсте. (1/Кр 28$).

СШЫК: С15ЙП кеду! и. собсте, (^75гр34п),

С18: ей €15 межд. возглас, которым де-
тей и животных побуждают мочиться (МК
166] Д.

С18 А- мочиться, испускать мочу (<? детях}:
о?1ап с^асИ ребенок помочился (МК 562^).

С18АТ- побуд. от С15Й-: ига;и( кепст
с)$аИ1 женщина заставила ребенка помо-
читься (МК 4197).

С18Т [скр. ]уе5(Ьа] одно из 28 созвездий
лунного зодиака '(ТТ VII 218, ТТ VII 31в).

СП I шалаш из камыша, терновника (МК
1616).

С1Т II бумажная ткань (—ситец) с набой-
кой цветами различной окраски (МК 495]).
СП* Ш [скр. {е±а] и. собств. (5ит> З113).

СГГАУАДО [скр. ]е1агапа] название рощи
близ города 8гага«И (Нйеп2^).

С1Т1К ел*. сасЬ’к.

С1ТНАУ1Ш [скр. с^^^аV^^уй^ и. собств.
(1Л& IV ^првм. 241)*

С1ТШС1Ш [скр. сИгазепа (?)] и. собств.
один из демонов-якша (77$ 43%).

СГП1П «к«Л1?р С11ип каИ и. собств.
И ад*

СГО [<С »«пг?] поделочный камень - агат*
нефрит (?) (ТТ 119о).

СТУАК! [с«р. руака] и. собств. (ТТХ^).

С1УА6 питательность, насыщение (пищей)®
]е$аг )еша ]апа агТицгац аз )ски 1аН?1п
с|'уа{рп Ьокйгй Ьо1та?1аг кис Ьегй ]$та
шпаЯаг [эти плоды], когда их едят даже
и большом количестве, не могут удовлетво-
рить вкусом и питательностью и не могут
дать сил (*Уи^ 55817).

С1У6Ш сытный, насыщающий, питатель-
ный: сту^зп а$ сытная еда (МК 22213); с1У-
$1П о! питательная трава (от которой скот
ж и рее т) (МК 22214).

СВУСШЕА^ считать сытным, питатель-
ным: о! Ьи с1У&1п1апсН он считал эту
еду питательной для себя (МК 40513).

о Ср. С1У$йп1ап-.

С1УСта1АЯ- считать сытным, питатель-
ным (МК 4О514).

* Ср. С1У^1п1ап-.

С12- чертить, проводить линии: ац 1аз
а!!р ]ег с1з1р взяв белый камень, начертил
[им] на земле [магическую фигуру] (Нйеп^),
ошвап С11- ставить, прикладывать пе-
чать: Ызап сггтр ЬЦ1^ ЬегОт начертав
личный знак, я дал [этот] письменный [до-
кумент] (С5р 3]в),

С1И>№- см. С1ИЙГ- I, П.

стам	с 131т.

йгтСк- побрд. от С1Х-: уи$ы сШигпр
попросив начертить (магический знак] аму-
лета (ТТ VII 268).

С1Х гвоздь; шляпка гвоздя (МК III
123).

сгётВв- прогибать, заставлять про-
гибаться: Ьи ]йк о! аН? сгМйгсН этот тюк
прогнул [спину] той лошади (МК II 180),

С1ВШ см. с!Ьип.

С1ВК> 1. прут, тонкая гибкая ветвь (МК
19112): о! а!п! с1Ыц ЬМё сарЛ он под-
хлестывал коня прутом (МК 2б54); 1агр!а
$г1а 1а1 С1Ь:Ц1П 1апси1ар 1181п агШр а'ргЛп
[иагап пусть рано утром расщепит ивовый
прут, прочистит зубы и прополощет во рту
(5тз 52414); 2. стебель: ХиапЦ) с!Ь!цТ {е#
подобно стеблю цветка (1Л& III 720);

о Ьи1ац сТЫц слс Ьп1ад.

о Ср. с’1р, сиЬцд.

(ЛВфЪА- хлестать, стегать прутом:
о! аН? с!ЬТд1аН! он подхлестывал коня пру-
том (МК 5964).

о Ср. сиЬ‘хд1а-.

С1В1НТ- хлестать, бить, сечь прутом:
о! о?1!п с1Ьзг111 он высек пруто.м своего
сына (МК 630?).

С1В1Ж муха; комар: сТЬпп Ьо1с11 (Нкмпап
[адапца Ьедйк муха стала злейшим (букв.
большим) врагом слона (С)В/С 198}).

° Ср. с1Ып, сг^йп.

С1СА см. сеса.

С1САЕА0 мизинец (МК 24415),

С1САМОД: сТсашпд едгак (^егдак)
1. безымянный палец (МК 244}$); 2, мизи-
нец: п!и? $дгак1аг!п сдгаНаНп осатиц
едгак!аг1п даЪкигир Нка йс^И ц11и соединив
пальцы большие, указательные и мизинцы,
сложить [магическую фигуру] треугольника
(ТТУ Д1риМ. 54).

США сл. зЫа.

С ШАК астр, созвездие Скорпиона: База
и 1 & и ЬоШ с ! 8 а п ] а е^1 затем появилось
[созвездие] Весов — спутник (букв, сото-
варищ) [созвездий] Скорпиона и Стрельца
(Овн 1б10).

о Ср. саб а в II, са&ап П.

С1Г изобр. побулькивание при брожении
финикового вина (МК 1677).

С1Е1ЕА» булькать, побулькивать (о фини~
ковом вине при брожении): кар сШ1а<1>
в кувшине булькало [забродившее финико-
вое .вино] (МК 587$).

С17 I бот. чмй блестящий (Та$1а#гозН$
зр1еп(1епз)^ используется как строительный
материал в виде циновок, матов (МК 49%),

С17 П [к«т. /ч. чи, сЫащ мера длины,
около 30 см] чыг (мера длины) (МК 4993):
аН! ]е^]гт1 сП Ьез 1$оп 1.1й/ Ье1$йг1йр
[Будда] явил свое тело [величиной] шест-
надцать чыгов и пять цунов 41Г2).

С1Т III: е!? Ьа1аг и. собств. (СЗр 74$).

СП IV: с% Ьо1- изобр. (?) скорчить не-
довольную гримасу (?), выаазип. недо-
вольство мимикой (?): цаИ «|₽г8а Ье^1аг
егаЦа ас!? / 1$#йг8а ап! Ьо!та$а ]и7с1а с!?
если беки жалуют воинам подарки, / [казна-
чеи] должны выдавать их без гримасы не-
довольства на лице ((}ВК 1587).

С17- завязывать, связывать (узлом): о!
Нп-как сПсН он завязал узел (МК 2710);
]йкйп Ьагса бг! сЩ'с!! они сами связали всю
свою поклажу (МК 11314).

С1ТАЛ 1.бедный, неимущий: сГ(а] ца1апс!
Ьо€1ии1агда для бедных податных людей
(118р 77$); 2. в знач. сут, бедняк, Неиму-
щий: с!?а] ]ауи2 ]]?г!1иг / егдак1аН о?ги1иг
бедняки и убогие ежатся [от холода], / их
пальцы растопыриваются (МК 12917); й!а{Н
йкйз' вед с!?а]1аг Ьац$ он распределял много
имущества в виде доли бедняков [по пред-
писанию мусульманского канона] ((^ВМ
8630); ци11и? с!?а]!п е[гтак] сацзараГп Ьп-
1ЙГ11 он исполнял заповедь быть блаженным
и неимущим (ТТ Ш^з); 3. & зноч. сущ.
бедность: дата? е<1^й	с!?а] ЬаЩдип/

Ьа]а1с1Тп кдгиг теп все добро и зло, бед-
ность и богатство / я имею (букв, вижу) от
бога ((2ВК 2191С).

10;
» Ср. 017а], схуап,

С1ТАЯ10 бедность» скудность:

]агТпИд ахнд |оц1ид1 / с!7’ар!ц 1ер а]та
4агаг ]од1идТм бедность — [это] отсутствие
нищи на завтрашний день, / не называй
бедностью отсутствие имущества (Юг Л1Й7);
Ьог 1с$а асГЫ1 с’й'арЁц ]о1Т будешь пить
вино [считай, что] проложен [тебе] путь
к бедности ((^ВК 1095).

с!га; 1. бедный, неимущий: с!7а] ег 071Т
сын бедного человека (П5 II45); сг;а] Ьо-
бипи; Ьа] дШТт бедный народ я сделал бо-
гатым (КТ20; 2. н змпч. сущ. бедняк, не-
имущий: с 17ар; Ьа] дП4Т ахТу пкйй дТ14Т
бедняков он сделал богатыми, малочислен-
ных] он сделал ми о г ©[числе иными] (КТ
би’Л

Ср. «17а], сТуап.

С1ТАЯ бедняк, неимущий (МК 260:
сг;ап1'7 ]б1ё«г]1 поддерживай бедняков ((}ВК
189.0.	т

о Ср. с!уа|, С1'уа].

С1Т1Г.З с 1711 Цуй дП- изобр. стучать,
бренчать: оц кей тега с'Г01 Гг0'1 д 114 Г
стрелы бренчали в колчане (МК 1980.

С1Т1ЕУАК1 шуПуаг од! короткие стрелы:
]а7с1Т адаг ке^ одТ с’^Иуаг посыпался на
него [целый] колчан коротких стрел (МК
24710). ~

СИГ НИА- прокладывать тропу: ]ег1^
с.Т7Тг1а<1Т он в [этом1] месте проложил тропу
(МК 589и).

С1Т1КЕАЫ- возвр. от сТ71г1а-: ]ег сТуи--
1ап4Т по земле пролегли тропы (букв. земля
покрылась тропами) (МК 4000.

С1ТЕА- измерять длину мерой чыг: о!
Ьбх сТуЧасИ он перемерял бязь чыгами (МК
57'00.

С1ТЕАЙ- аоз&р. от С1‘у1а-: Ьох сУ71апс1У
бязь была измерена в чыгах (МК 532.,).

С1ТЕАТ- побуд. от сг0а-: о! Ьбх сТу-
1а Ш он заставил отмерять бязь чыгами
(МК 4360.

С1ТК1 [ир. *сахга] 1. колесо; колодезный
ворот; пряслице (МК 2120: сТ7Г| 1ех^ш41
пряслице вращалось (МК 39317); 2. небес-
ный свод: кок сУу’гУяТ свод неба (МК 212.0;
1адг1 ахая 1бгпШ сг(г1 ёо (?) 1ех^1пиг бог
сотворил мир, [с того времени] свод небес
постоянно (?) вращается (МК 4176).

С1ТК1-	утра хМ б овиваться,	уминаться

(МК 5670.

Ср. 617гц*.

сЬгшт- побуд. от С17Г1- 1. утрамбо-
вывать, уминать: о! ]еН$ сйупШ он утрам-
бовывал землю (МК 4310; 2. перен. за-
гружать, занимать (работой, делами):
ег оу11п 1й1а с']'уг1Ш мужчина загрузил
своего сына работой (МК 4310.

С1ТК11- утрамбовываться, уминаться:
]ег сзугисЙ земля утрамбовалась (МК 5670.

о Ср. С17Г1-.

СЦАМ ^оол. скорпион (5ьц 6920.

о Ср. са4ап I, са5ап I, са^ап.

С ЦО АМ тонкий войлок (МК 522н;),

сз Ср. са]4ат.

СЦЗАСНЛ? проходящий сквозь (?), усваи-
ваемый (?): д!к ]'е$йп1аг сТрадип еНк кисй»
]а711? ая зимой пусть едят [легко] прохо-
дящую [через организм] (?) размягченную,
вкусную (букв. сладкую), жирную пищу
(5пт7 59121).

С1ЕА- см. с»1а-.

С1ЕВА81 придворный чин и титул: ] и-
* и р сИЪаз! р<р|11кка бкйпир аЬисуаКдТп
а]иг [глава] повествует [о том], как чыл-
баш и Юсуф скорбит об [ушедшей] моло-
дости и о своей старости (С)ВН 10к.).

С1ЕИА- см. с'11га-.

С1Е0А1 глубокий нарыв, язва на теле
лошади (МК 5510.

СТЕКА- бреячать, звенеть, стучать:
од кеь1а сТ1га41 стрелы бренчали в кол-
чане (МК 5670.

СI ЕВ АТ- побуд. от с 11га- бряцать, про-
изводить бренчание: о! оц1п ке^1а сТ1гаШ
он бряцал стрелами в колчане (МК 4310.

СТМАП см. саша!»

С1МТ1)(}ЕАЙ- (сатуид1ап- ?) распростра-
нять сплетни, возводить хулу: к:м с:т;ид-
1ап41 человек распространял сплетни
(МК 4040.

С1Н I [кит. Ж чжэнь, с1п] 1. правда,
истина:	$о7н& ЬЧа ]а17ап сТвГ- /

611117 охка а!уЙ цТпа |а1";апТ7 слушай речь,
распознай ложь и истину, истину возьми
себе, а ложь накажи	4200; -зада збх

а]118а один здх снн если тебя спросят
о чем-либо (букв, слово) — громко скажи
правду (буке, правду слова) (^В^ 2930;
2. правдивый, содержащий истину, правду,
[гранильный:	с1н збх [[ранд иное слово

(МК 503ы0; Ьп!аг о! Ьац1да1 Ьа 4 01 Нг-
<гцк1 ; о!ат ЬИ$0 о! наг1*а1 кок! они
действительно опора нашей (букв. этой)
веры, их знания — основа истинного ша-
риата ((~)В/У 3120; Ьи 5аУ1т ца!Н кип
1адН 1с» сТп о! это слово мое истинно,
как солнце (Нйеп^уу о! зод Ьатгп сгп Ы-
Н.» о! 1ег сат сагТт дНтах теп впослед-
ствии я не буду оспаривать [новых усло-
вий аренды], ссылаясь на то, что все
данные документы правильны (1}Вр 60;
3. правдивый, любящий правду; честный,
нелживый: С1’п к! правдивый человек
(МК 50'00; пе^й 1ег еьй»’! от 4 и
/ а п 1 / Ьо о и п 4 а I а 1 и 5 Т к Ьм 4 а с! гн сл у ш а Й,
что скажет Уч-ордынский хан, / избранный
в [среде] народа, честнейший из людей
(Р/?ЛГ 219;}); 4. настоящий, подлинный,
какой должен быть: Шхйка 1а4н с!п 11 г 1^-
Нк Ьокп' если [эти четыре] первоэлемента
соединяются возникает подлинная жизнь
((^В1\! 170; кйтй.5 ког$а ]а1дпц кода! 1иЬ
шана / ]ага7а] ан! с!п ННя1а 1е$а если
человек видит серебро и не прикасается
[к нему], / подобает сказать о нем: настоя-
щий ангел ((^ВМ 2040; 5. истинно, прав-
диво» правильно; по-настоящему; действи-
телъно:	с!п кеуй# §ап Уин!

просвещенное слово подобает (букв. това-
рищ) истинно любящей душе (()ВМ 367);
С1п 5бг1аг он правдиво говорит (МК 171о);
тип и у <1а Ь*г1 сто киТаг е^й ]о! одни из
них (хороших людей) по-настоящему при-
держиваются добрых путей [в жизни]
((^В№ 73;); б1ишка б гид сТп апид!ар ]огТ
по-настоящему готовь себя к смерти
((}ВМ 1161;,).

о С1п Ьав ЬШ§ оригинал основного до-
кумента (?): шада с?п Ьа* ЫНкг 9^4*
составь и вышли мне оригинал основного
документа (1/Вр 24,о); стп ЫНйп парн.
истинный и достоверный; честный и надеж-
ный: Ьи 8О7.йш с1п ЫИйп это мое слово
правдиво и достоверно ((^В/^ 37О); сГп Ьй-
(йп М 41 честный и надежный человек
(МК 2012); С1П кеНй парн. истинный и
правдивый: Ьи он 1пг1й^ ]огй$(!а а^пид!
йш стп кегШ погода ЪцадИу ]огпег 01
из этих десяти определений [верования]
восемь первых основаны на истинном и
правдивом учении (Будды] (ТТ V
сп] кегкй пот егНап* кагдагтВ егйг а 8 о-
д I п [правителем] Ашокой распространилась
истинное драгоценное учение [Будды]
(УЗр 60 Л с/],,); ст кеНй кош истинный,
правдивый и правильный: а] иБг; е114г сиг
кегкй коп! хауГ17 еггп14 кеп о великий пра-
витель, ты, которому принадлежат прав-
дивые, правильные слова (У*# Ш 70(‘);
сУ'п кош парн. верный и правильный:
ЬП^Ь'я к1м!ат Ьо1иг с1п коп! образован-
ные люди бывают верными и правильными
((}ВК 157,); ЬЗДйп сш см. ЫИип И; кош
кег1и ши см. кош II.

СШ II: таша! тодУи! с’1п сзю тата!.

С1ЫАС: сУпас да] а и. собств. (МО 42.>),
С1ДОАЯ: сУпаг сесак дУх и. собств. ж.
(Зиг? 68610),

С1КАТ1Ш: Ьисад сУпаУип с-ч. Ьисад.

СЖАХ81 (С кит.?] китайская узорчатая
шелковая материя (МК 245-).

С1ИВАК I [скр. саи(1апа] благовонное
сандаловое дерево (МК 219 [,): |цпсй дар:
ас 11(11 / стЛап ]1раг ] 117 гимн* раскрылись
[весной] сумы с жемчугом, смешались
[запахи] сандала и мускуса (МК 329, -);
С1пс1ап 8ОУ1П 8071 Нр ЬйкйгсШаг 8ас(Н1аг
е11# Ье#ка да1иоца охладив сандаловую
воду, они побрызгали [ею] па прав иге ля и
[его] супругу ('Знр 640]).

- Ср. сУпУап.

С1К1>А$ II: сУпбап а! лошадь рыжей
масти (МК 219]]).

СШ011ТПВ- заставлять хулить, отре-
каться (МК 3584),

С11ЧГАК- выяснять истину, сущность
чего-л., исследовать, расследовать: о! 1517
сТпуагсН он выяснил сущность того дела
(МК 3584).

о сУпуаг- асГУгИа- парн. анализировать,
различать по сущности: еЛ^иИ адУ^'ГУ пот-
[агТу С1пуаг1р а(11г11ар проанализировав и

различив благоприятные и неблагоприят-
ные дармы (ТТ V В-^)\ сТпуаг- Ьб^йп-
Ы1- понять, постичь, уразуметь: Ьи $адГпс-
1аппУа ]апа Ьек 1игиг1аг ктпЫ 1йр1п с1п-
7аги Ьо^йпй ЬИй птпах1аг они твердо
придерживаются этих воззрений и [поэтому]
не могут постичь сущности [явлений]
(57гр 385$).

СШТАВ- (МК 358.^) с,ч. сГпуаг-.

СТЫГАК11: сТпуаги кбг- пристально смот-
реть: Ьи рг11псйЛак1 еНпс УТпИуЫг Уй Уиг-
1(щ ет§акй1 Ьа^ца УодИт181аг !п с1п7аги
кбгйг теп я пристально гляжу на несчаст-
ные существа этого мира, взвалившие себе
на головы многообразные мучения
(1ЛЯ 111 701е); сГдаги кбгпр и17игац ЬИН
пристально разглядев, он вполне [все] по-
нял (СВу III 5З4).

о УеУги сУпуати задУптад до1и1атац
слю УеУги.

С1ЯШ: сУпУп Ь’йУуУ’п егшак чистосер-
дечность (Мап III 17Г2).

С1Ш0- оказываться истинным, подтвер-
ждаться.- збх сЧпТцН слона подтвердились
(МК 327$).

С1ИЕА действительно, в самом деле:
Уауаг йсйп Уадг! есДатаЫр : и]а да(1а8 о71Тги
снйа Ьо7аг из-за имущества, не взирая
на бога, / они в самом деле душат сыновей
своих родственников (МК 55И)).

спад- выяснять истину, исследовать:
о! 1817 с1п1ас1? он выяснил истину в том
деле (МК 574]).

С1М1ЛД1: сУп1а|и 1бгШ$ истинная, благо-
приятная (о дермах): ]'йа[и УбхЬщ сийа]и
16x16^ 1ка^йп1 Ыг^агй УиУшад йх.а на основе
сочетания обоих [видов] дарм — ложных и
истинных (5пт1 272и); ]Тп1а]и 1д?.1и5? пош-
1аг 17 ке!аг!р сГв1а]и 1бг1й§’ пот1агТ1 ийтац
йха ]а!ауиг йп1б?1й^н1 ЬИтак знание только
[дарм] звучных (?) на основе отбрасыва-
ния дарм ложных- и принятия^арм истин-
ных (букв, дарм подлинно у крененных)
272л).

С1КЕАТ- побуд. от сУп!а-: о! атд Шп
снйаШ он заставил убедиться в истин-
ности его дела (МК 4364).

С11ШГ китаец: сТпГгЛаг а с! а Ь - Ь й I-
т и 1 й к а кас! !1а г китайцы назвали [ее|
„[Наука] о благородном воспитании пра-
вителей" (р/У/У 36).

С1КЕН) правдивость: Ьи ё1п11д Ы1а кс<1
Ьй1йп сБв кегак наряду с этой правди-
востью [ему] необходима всеобъемлющая
вера (СУЖ 132;().

С1М81Е нереальный, призрачный: екйг-
пш) аг 17 81x1 п дас17и1аг Ыг1а даПуПуТп
1ир1пка ке^1 сТпэшп кег!й кй/Ла кбдйкшд
(о11 егталн! кбгйг 1а г [бодисатвы] видят,
что [материальное] тело нечисто, что оно
нереально (-^ призрачно) вплоть до своих
основ и что пути сознания не покоятся
па истинных основах (5\/т? 292,7).

<- С1П51Х ]атр512 парн. 1. призрачный,
обманчивый, мимолетный: ЫИ^ егьаг [екч
с!П51х ]агр$Тх Ье1$йгаг знание является
обманчиво-призрачным, как чары
(5пт/ 36418); 2, а зноч. сущ. обманчивость:
]ог17и1иц пот 1а г и! д с! 115121 а [агрзггЛп Ь:-
Йг1аг знают мимолетную призрачность
являющихся дарм (Зик 388^).

СШ811 слс С1пги,

С1Й811 см. сыт.

С1КТАДО [скр» сапйапа] благовонное сан-
даловое дерево: с1п1ап Т';ас ига о!игирап
тедИащг теп сидя на сандаловом [дереве],
я радуюсь (П$ П6).

а Ср. (япйап I.

С1МТ811 «, собств. (МО 214); С1П18Ц
8 И а и. собств. (МО 14).

[кг/т.	чж&ньжу, с1п-х1]

будд, абсолютно сущие; первичные источ-
ники всего субъективного (™ скр, ЬЬй1а-
1а1каШ: пе йсйп 1ер 1езаг о1 Ьос11 1еота
аШ потИ Ье1^йН кодйШ ека$й
Ьагса сТпгн сг1йк1а$ кег1и 16? исйп
почему же [не могут все живые существа
обнаружить прозрение?], потому что про-
зрение, [иначе] ЬоНЫ, есть и название,
и дарма, и явление, и сознание, и обе
[эти стороны] целиком представляют собой
истинную основу - абсолютную сущность,
[или иначе] сйгЫ (5гну 203|$).

С1Г) I влажный, пропитанный влагой (?):
ебстой сацИу с!д Ьо1т181а после того как
в течение достаточного времени она про-
питается влагой (/?пс/г 1131).

СII) И: С1$ е1- изобр. звенеть (в ушах):
ци1ац1п ей] еШ у меня в ушах зазвенело
(МК 6ОО13):

СII)АКБ см. сУпуаги.

пдАктти колокольчик: Ьй йга
Ытаг сТдаН^и а»Тд на каждое дерево по-
весьте по колокольчику (КР 7%).

С1Г|1Е: С1дН сТд*й е1- изобр. звякать,
позвякивать: ]й^йп с!дТ1 сид 11 сШ уздечка
позвякивала (МК 604ц),

С1Г)КА- звонить: о! цодга^н спдгасН он
звонил в колокольчик (МК 618]й).

С1(|КАР: сУдгац йп звонкий звук
(МК 61113).

С1ДНАТ- побуд. от с‘1цга:: о! цодга^и
с1цтаШ он велел звонить колокольчиком
(МК 441ц).

С1Р прут, тонкая гибкая ветвь (МК 1607).

Ср. с'1Ь1ц, снЬиц.

С1РЩАЛ 1. бот. унаби, кустарниковое
растение рода крушиновых" (ЯнгурЬив)
(МК 2251 г>); 2, прыщ, нарыв, напоминаю-
щий внешним видом плод растения унаби
(МК 22513).

Ср. сиЬадаи»

С1Р(>АК с-и. орм^ая»

С1<): С1д еЬ изобр. пикать, подавать
слабый голос: сЦ е! ко тара смотри, пикни
только (букв, пикни, посмотрю) (МК 5ОО3).

С!(}- I 1. выходить, оставлять пределы
(чего-а.О ег еУсНп сТцН мужчина вышел
из дому (МК 273!); 1151^ 1<3та еуНа од!п
сУц^аИ / цаИ с!ц$а ]йгйг копИтк [о1!
не позволяй женщине выходить за пределы
дома, / [ибо] если она выйдет — утратит
правильный путь ((^ВК 269$): кис а!<1Тп
к!г$а 1оги 1ид1йк1ав с!цат когда насилие
входит низом, закон выходит верхом (букв.
через дымник) (МК 2733); 2. выходить,
направляться куда-л.: ке!д1х1а]й ацИпнг
капсПаг йт;а сТцНпнх подобно горному по-
току мы потекли, вышли к городам
(МК 173$); Ъе& атца сТцН правитель отпра-
вился на охоту (МК 537); 3. отделяться: Ьи
1о7ти5 е11п<1н1 с191р Ьаг^ап! от этого своего
родного народа [я] отделился ((^ВК 6ц);
4. перен. отступаться, отказываться: цаш-
7шп Ьегар т§п / еУсИп с1цар все, что есть
у меня, я отдам, / от дома [своего] отка-
жусь (()ВК 39О5); Ье^й ЬеНр (1о5(1иц(11п
сТдта? (1иг[иг теп] я даю [тебе] дань и
не собираюсь отступаться от дружбы
[с тобой] (ЛОК 227); 5. выступать, выде-
ляться: стцаг 8НУ ^а^иНа аоац 1ерза1аг
куда ни ступит нога, выступает вода
(ф&У З^); Ьи кок к1Г5йп дтгП с!цзип
пусть войдет это голубое (т. е. сталь),
пусть выступит красное (пз, е. кровь)
(МК 182$); 6. появляться, обнаруживаться:
о! загицвип , , . ЬесКк Ь(г егкак Ьбг!
сЦ(11 из того сияния . . * появился гро-
мадный волк (ЛОК 166); Ьи ^а^Ыг цаИшЗа
сЦаг §аукап7 / даг1р ]е1гитах1аг зада а]
ан? до сокровищ, залегающих (букв, вы-
ходящих) у подножия этих гор, /они не по-
зволят тебе докопаться, о чистейший
((}ВК 3203); ]ауа 5ох ЬИцг$|г 1Шпйап С1-
даг вздорные слова появляются на языке
невежды (^В^	82});	7» становиться

кем-л., чем-л*, превращаться в кого-л.,
во что-л.: куи| бгка кох ]ац1п ^иЫит
егкё/рр сЦи ]ек 1ед	в? ср1а]1

кого я приблизил к себе, словно [свой]
глаз,/ [тот] сделался [мне] врагом,
будто дьявол, а что мне делать с дьяво-
лом ((^ВК 389и); 8. подниматься на . .
взбираться: [а 71111 айац1ава Ьайца с!даг
если недооценить [силу] врага — он взбе-
рется [тебе] на голову (МК 154ц),

о дап сТя- см. зап I.

СК}- II отсыревать, намокать: 1оп сЦсН
одежда намокла (МК 52513)»

С10АК I племянник (по женской линии)
(МК 2031): ^аЬ^ас ца^'ап сТцаш сад 8 е-
дйп ке1Н прибыл Чанг-сенгюн, племян-
ник кагана табгачей (КТ<73),

С 1<)АХ II: «яцап 1оп]иццд и. собств.
и титул. (КЧ!); 1'зЬага си^ап кйК сиг
см. 1зЬага.

СЮАЙ- побуд. от С1Ц- I 1. выводить,
изгонять: теп апз еубап сЦагсПт я пред-
ложил ему выйти из дома (МК 31013); ко-
дСНсНп сЦагр! 1аУаг ьоцНпп! жадность
к имуществу изгони из сердца (Юг
2, явить, обнаружить:	с']цагта$а

ЬИ^5п ННп если мудрец не извлечет [на
свет] своих знаний при помощи языка
\(}В/У 28Л 5охй§г 5д21ата$а а!1ип кап! /
Ьад1г ЪошТ НкНп сУдагка ап! пока слова
не высказали, слова — золото (букв, на зо-
лотом счету), / но становятся медью, когда
их извлекают с языка ((^ВК 97$); 3. пре-
вращать: оШ^Нп 1т* Ьат ИН^Нп 61и«' /
сТдагиг мертвых он превращает в живых,
а живых—в мертвых (Юг Вп).

о гаде С1'даг“ слс гацх.

С1рАН18- совм. от схдаг-: ЫгЬ1гп1д
орШдТп С1даг1$<й они уличили (букв, вы-
явили) друг друга в воровстве (МК З713).

С 1011г страд, от С1Ц- I: еусИп ё1д!1(И
из дома вышли (букв. выйдено) (МК 335о).

СЙ}18 1. выход (прям. и перен.):

сЦВ (од дШшНа асНп для живых нет иного
выхода, кроме смерти ((^В№ 17931); польза,
выгода, толк: о! 151а сЦ!й (од в этом деле
нет пользы (МК 1857); 3. расход: ЬШ^с!
кй&ах^й к1г1К кат с1ф8 писец должен сле-
дить за приходом и расходом ((^В/У 205|^);
к!Нэка (агау! сУдГз дН (адТп/сТдТк ЬоЬа
1егкт кЖзка Ьасрп расход сообразуй с до-
ходом, / появляется расход — тотчас же
смотри на доход ((^В1У 327 г).

о С1Ц18 ^о! парн. пути спасения, ходы-
выходы: а( ]е^И 101^11 ]ауа11д Ы1а / чадТйда
апип711 С1Ц15 (о! Ша о проводящий жизнь
в еде и питии, / готовься к расплате, ищи
путей выхода! (ф/?;У З7913); сире дТ1- рас-
ходовать: кзНйка кбгй зеп сТдТз ц11 пед!д
по приходу расходуй свое имущество (букв.
свои вещи) ((^ВК 617),

С1018- совм. от сир I: о!аг 1кк1 еУсНп
сТц'ГясЗТ они вдвоем вышли из дому
(МК 320],).

С1(}РАВАВ см. СП ш,

С10КА- скрипеть, скрежетать: дари? ст-
дгасИ дверь скрипела (МК 5677),

о 118 с!дга- скрежетать зубами (МК 5676).

С10КА8* совм. от сира-: На сираа-
скрежетать зубами (МК 371$)*

С1ВКАТ- побуд. от С1цга-: Ьп^га НзТп
сГцгаШ верблюд-самец заскрежетал зу-
бами (МК 43110); 11&7п сТдга!иг [умираю-
щий] грешник скрежещет зубами
Гттш Ш
Н V.. “прим .о'*

С10Т11К-* I побуд. от 019- I: о! ап! еу<11п
сЦин-Ш он его выгнал из дому (МК 357$),
(ЛОТОВ- II побуд. от С1д- П: о! 1оп1п
€1д1иг31 он промочил свою одежду (357н).

С1011: 01911 1ай1 название (целебного?)
камня: ]апа сТди 1аз1П риска &одир Шар
также .мелко истолочь и перетереть камень
чыку (Вас/г 1]7з).

С1К изобр. треск разрываемой ткани:
агн;| 1оп1п с1г (1та111 он с треском разор-
вал его одежду (МК 16213).

СШАТ: ёдШк схгау см. бд1йк.

СШТ11 бедняк: а] скуй а| тид1и7 а] 1й^*
т!8 оИ# о бедняк, о несчастный, о нечи-
стый на руку (?) ((^В№ 1300.

= Ср. С1гуи] I.

С1ВТЩ I бедняк: а] сТг^а( а( пнн^цу а]
1й^т1й еН# о бедняк, о несчастный, о не-
чистый на руку (?) (С>ВК 80п).

о Ср. С1гуи.

сштщ II 1. выпуклая, утолщенная часть
наконечника стрелы (МК 55112); 2. петлица
на одежде, сквозь которую продевается
кушак (МК 55112).

С1ЙТ см. С1Н.

С15П$ паводок, наводнение: Тпса да1Н
1а!и( о^йг сШдгда о[(иаг 1]е^ а!ди 1й1аг
ага8т1а ]ек!аг дцугад1п1а как в сонмище
демонов и среди драконов, играющих, точно
мировой океан в наводнение (ЛШ^ 49121).

С1Т I забор, стена: сП ап!а 1оц11(11т
там я велел возвести стены (МЧ В^).

С1Т II см. сП I, сН II,

С1Т- см. саЬ.

СИЗО: ей к и яеП (веш1?) и. собсте.
№р 741в).

(Ж рел. дух — покровитель племени
у древних тюрок (МК 544^),

С1У5АТ1Ш забродивший, кислый (?);
сТуйа^нп Йог ай1гп моя кислая соленая
пища (ТТ VIII 712); дН (езтйаг сдуйауип
ег]$ 8йс1§^	ай зимой пусть они едят

пищу кислую, грубую, сладкую, жирную
(лУит, 59121).

С1ХАИ81 см. смаах&ь

СП- I шарахаться, бросаться в испуге
(о раненном животном): ]’а7тгИ7 а! С1ХЙ1
лошадь со ссадиной (на спине] шарахну-
лась (отпрянула), [когда ее хотели засед-
лать] (МК 268-).

С12- П см. С12-.

СОВА: соЬа рдпнаа. собсте. (СВр 542).

СОВАМ помойтмик сельского старосты
(МК 202„).

СОВЙЛ похлебка, варево ^?): Ьа1 соЬ-
газТ медовое ^варево (~1иадовуха ?)
1!).

СОВ1ШИА0 долька яблока (МК 251$).

совта см. сорип.

С0С1: соё! Ьог! вапип и, собсте.

(Е 12,).

сосуо поросенок (МК 19113).

С081К медь: со&1п а^с медный котел
(МК 206$).

СОТ I сверток, тюк (МК 49817).

о Ьау соу см. Ьау I.

СОТ П 1. блеск, сияние (солнца)
(МК 499]); 2. пламя, жар (МК 499а): кисит
кип сор сотад!а б1кйгй ааг!^ 1егИйг
когда исчезнет сияние солнца, моя сила со-
средоточится в желчи (ТТ VIII /дз); кип
сор жар солнца (МК 499г); кб! зиу! кип
сор ига со!ир 5оди1ир агдг]’а да1т15 ег!1
от солнечного жара вода в озере убыла,
ее стало совсем немного (8ио 601$).

о соу |аГ1П парн. блеск, сияние (прям,
и перен.): т!д кип 1адт1п|г| 1йтап а] 1ад-
П1Н1) сорп!а ]а11П1п1а в блеске и сияния
тысячи божеств-солнц десяти тысяч бо-
жеств-лун (1Л& III 71Р2); сор ]а!нн амПр
бхз ]а$1 Й5(а1йг его величие (букв. блеск
и сияние) возрастет, жизнь его продлится
(№& I 26Г1); 0071 ]’а1Тп11Н!) згйЯ! Ье1^Й51
1еИг являются отражением (букв, призна-
ками) сияния [сутры „Золотой блеск"]
185г?); НпГгДагпТд соу ]аИп1аг1п аафи-
1ид . . . багп! магическая формула . , .,
приумножающая величие (букв, блеск и
сияние) живых существ [Т/$ 5162); соу
|аГ1лГзу обладающий силой и могуществом:
со7 ]аИп11'7 ]ек зеп Ьаг1р ^игуП демон,
наделенный сиянием, ты уходи! (ОЗр 46о) +

СОТ- (?) слс €>у-,

СОТАЯ [п.	палка с загнутым

концом, клюшка (для игры в мяч): со-
7апда кеб егха а|аг егха од чтобы он
ловко [владел] клюшкой и [метко] стрелял
из лука (букв. пускал стрелы) ((^ВН 96н).

о Ср. сб^ап.

СОТ1 спор, распря, скандал (МК 5441()):
а!р ]а71(1а а1сад соуТба отвага [проявляется
при встрече] с врагом, кротость — в споре
(МК ЗЗ3);	ЬШ^И^ка Ьо1(1Т /

ЫИзмг ЬШ^Н^ка ц? 161 соу! невежда стал
врагом образованного, / невежда затеял
распрю с образованным ((~)В№ 275); 0071
дорсП разразился скандал (МК 498]7).

о 0071 сапы Ц11- затеять скандал, шум,
неурядицу: соуТ сат! цИсН он затеял скан-
дал (МК 548 н).

с Ср. сау'ь

СОТ1ЕА- шуметь, кричать: ег соуИабУ
мужчина кричал (МК 58б]4); ца(и п $ ] п ]
соуУ1ас!Т [жители города] Катунсыны за-
кричали (МК 58637).

-- Ср. сауПа-, вау Па-, хауПа-.

СОТЕА- I свертывать в тюк что-л.: о1 1о-
пну соуУабТ он свернул и тюк свою одежду
(МК 57314).

СОТЕ А’ II 1. трубить (о слоне?) (МК 573 г у);
2Г перен. рокотать; выкрикивать (грубым
голосом): 1йр1 ]о! 1игиг т!йп]а ]’аутиг кап! /
ке11г соу1а]иг аг бсаг 1егк йп1 этот мир
является ураганом: / налетит, загрохочет,
[но] быстро гаснет его рев (СВК 3172);
коп] кбх еН^ о! еп§ соу1атТв правдивое
слово — это грубое слово, и он грубо вы-
крикнул [его] \С)В/< 226{)г

СОТЕАК- I страд, от соу!а- I 1. быть
свернутым, упакованным: 1ауаг соу1апсИ
имущество было упаковано (МК 532^);
2. стягиваться в полном снаряжении
(о войске): ей цатиу со'ДапбУ все войско
собралось в полном снаряжении (МК 388зл).

СОТЕАМ- II прям, и перен. сиять, бле-
стеть, сверкать; пребывать в блеске: о! соу-
1ап61 огонь горел ярким светом (МК 388
шипсикцц соу1ап)р он кйс1й^ 1йка1 ЬИ^а
1аг)Н' 1ауг1ь1 Ьиг/ап т а & а I и1и«Ца кеН
]аг1ацас11 [это] в блеске своего величия
(букв, сияя подобным образом) соизволил
прибыть в страну Малайка бог богов
Будда, могущественный (букв, наделенный
десятью силами) и исполненный мудростью

(ТТ Х1(М); егк11& к а г] 8 1 дапптд а1Т соф
1апгип да пребудет в блеске имя могуще-
ственного императора Канси (Зи'в 685п).

СОТЕАТ- побуд. от со у 1а- I: о! 1ошп
соу!аШ он велел свернуть в тюк свою
одежду (МК 4369).

СОТЕПТ блестящий, сверкающий; велико-
лепный, величественный: о! еНа 1оп1аг1
[кесБ]т1аг] соу1иу1:а соу1пу [егйг] в той
стране одеяния исключительно великолепие
(Нйепи7).

о соу!иу заКпИу блестящий, сверкающий
(величием, могуществом): апса ]ета С07-
1пу ]а 1111117 кбхйпшаг-гпи к тому же не пред-
ставляется ли он столь величественным?
(ТТ Х255); Ьи акип коугй^ йп1ПП] соу1ц^
]а1?п11у ТпсТр кйсзпба а!ди гнхуап] даф'и-
1агпТд а6аг1тад1 Ьагса бсаг аЦТттг затем
благодаря величественной мощи звучания
этого золотого барабана прекратят свое
существование все бедствия страстей
(Л» 972).

СОТ81КАМА081Х немеркнущий: [аги^
соук 1 гатад$Т г 1их еНкка ]йкйпйг теппокло»
няясь светлому немеркнущему благород-
ному телу [Будды] (77иг' 6784).

СОТ811Х: соувиг ]аГ1П811 парн. лишенный
блеска, сияния; перен. лишенный славы,
величия: 1аг)Г1 агипТп1а 1оуднд1а 0075112
[аКпвТг 1егп1$1г циУгацвУг Ьо1тУв1аг!П [из-
вестно, что из-за страсти жадности и ску-
пости живые существа], когда они возро-
ждаются в мире богов, пе имеют славы и
последователей (Виа 299 И)).

СОТОЕ- (? соу!а- ?) связывать я узел
что-л.: ег Ьа7 соуиМУ (соу^асН ?) мужчина
связал [в] узел [одежду]’(МК 334]5).

СОЕ-: со1- 504ц!- парн. убывать, исся-
кать (о воде): ко! яиуТ кип 6071 иха со!ир
5оди1ир аг-цуа дакпЧк егН из-за солнеч»
ного жара ,®ода озера убыла, ее стало
[совсем] нс Много (Лит* 6019).

СОЕАО однорукий, безрукий; калека
(МК I 381).

о ацкац со!ац т.н, ацяац.

° Ср. со1ид.

СОЕМА0 прям, и перен. порок, изъян,
уродство; ворча: дор IийГДагпУд тпгуап।И7
со1тад1аг’|'п 1-агдагиг ке1ёгйг $1? Ты от-
вращаешь у всех живых существ их по-
роки-уродства, (обусловленные] привязан-
ностями-вожделениями (5ио 111^); еНи
111 к бу ]]! со1тад7 Ьагса пп)	1агГд6Т

исчезли порчи тела, языка и сознания,
повреждения всего (Л’иг> 3692).

СОЕМА081Х беспорочный, без изъянов:
ас!ар а1Г17 со1шад$Т^ 1ат]Г1 ]е1чп1а [если
хотят возродиться] в месте [обитания] бес-
порочных богов, называемых а!ара
14317).

о Ьихи1тад51х со1тад81*х сдг. ЬихнЬ
тадйх.

С0Е11Т семейство, домочадцы (?): а;чг
сокгрп (ауИидба когда [он] со своим до-
блестным семейством сделался врагом (КЧ5).
С01ЛЛ} I: адяад со1иц парн. увечный
(букв. хромой и безрукий): о! к!й1 е\чп!а
1е#1йк ]йг ау1п адзац со!ид да! !^1!^ Го-
уану Ьо1тагип да не будет в доме того
человека слепых, немых, увечных, душевно-
больных и страдающих телесным недугом
(М«п Ш 494),

а Ср. со!ад.

СО ПК) II и. собств. (С$р 810)*

СОЕУС см. си!уц*

Сом- окупаться, нырять: о'[1ап киуНа
сотЛ хмальчик нырнул в воду (МК 2771Г{),
о сот- Ьа1- парн. перен. погружаться,
тонуть: Ьи датау Ьо1тадПу !а!и] б$й?
1<Нпба соттТя ЬаЪтм^ НпИ^агТу !оутад
оЬпакН^ 1ог1а !и1и1ир егИдй Ьек Ьо1тгч-
1аг17 911! до!иг теп я прошу благодати
для живых существ, погруженных в этом
океане всех перерождений, для [всех, кто]
находится в исключительно трудном [поло-
жении], запутавшись в сетях рождения и
смерти (5ыт/ 1232); о1 [ад! од 8 и? коп181 пса
Ы1так1ап оуигнйа Ьи игип $ап$аг 1с!п|а
сота Ьаи !е^7!пта7.1аг так как [мудрецы]
знают это истинно м безошибочно, то они
не пребудут в крусовращении, погрузив-
шись в этот долго [существующий] мате-
риальный мир (Ллш 38815).

= Ср. сот-.

СОМАЕ сл<. сото!.

СОМАр I палка, посох, жезл (МК 19117),
СОМАР П мусульманин (е устах ино-
верцев) (МК 19117): сотац 1аЬ Ьо]пТп сар<11
мусульманин рубанул кяфира по шее
(МК 2654); 1д1а^ 1к] ЬоИ! а] ег«и$ сотац
о юноша-мусульманин, исполняются обе
твои просьбы! ((~)В№ 33815),

СОМАр III погружение, закат, исчезно-
вение: кйсйт кив	сотад!а б!кйгй

8агП 1еН1йг когда исчезнет сияние солнца,
Сила моя сосредоточится в желчи
(ТТ VIII 4з).

СОМТПр -?оол. чбхМга (птица) (МК 236и).
о дата сотуцд слс дата I.

Ср. сотиц.

С0МВ118- побуд.-совм. от сот» вместе
нырять, погружаться (в воду): о! теп зд
Ьзг1а «иус!а соттиьй! он вместе ср мной
нырнул ('—погрузился в воду) (МК 3701;>),
СОМТСК- побуд. от сот-: о1 апТ 8иуда
сот!иге! 1 он окунул его в воду (МК 358}).

Ср. сопНйг-.

СОМСЕ этн. одно из р о до-племенных
объединений тюрок (МК 199^): Ьа$пн1 со-
та! (егка^цг собираются басмылы, чомулы
(МК 231./).

С0М1Ж-: сотип- Ьа1- парк, погружаться:
□ 1 1Тп1Ту1аг Ьи рг1!псис1ак! 6^й/.с1а 1е«гх1-
пигса сотпаг Ьа1аг 1е<??дпйг ахи йс ]ау!ад
]о11а ас!у епщак етоапйг те живые суще-
ства погружаются и вращаются в этом ми-
ровом океане в соответствии с [его] вра-
щением и, блуждая, терпят мучительные
страдания на трех путях зла (Т7' У1И|Л вар.Г
сомор ^оол. чомга (птиуа) (МК 23615),

о Ср. сотуиц.

СОМИН- побуд. от сот- погружать
(а воду), топить: о! ап! зиуца сот и г Л
он погрузил его в воду (МК 31112); зиус1а
]ек!аг агар кет! $иуца сотигиг [третья
опасность — ] в воде демоны бьют по ко-
раблю и погружают его в воду (КР 17$).

о сопшг- Ъа1аг- парн. погружать, то-
пить: Ых датау Нп11у[1аг] запзагПу пгнп
1йп!а сотигш18 Ьа1агт[1&] Ьо1таг-ти [тогда]
мы, все живые существа, не будем ли по-
гружены в долгую ночь материального
мира? (№еиуОз) +

С0МСКМ15 черпак, ковш (?): Ыг со-
тигт]8 5 цу один ковш (?) воды
(ТТ VII 25и).

С ОМС 8- соелс от сот-: о! тетд Ыг1а
«иуда сотикЗТ он вместе со мной нырял
в воде (МК 324-),

С0МС8Е11Р занавеска, загородка ку-
пальни (МК 25110),

СОИАД и. собств. (МБ II»,).

СОВ I ]лсж. ]е^йп] левый: сод ]ад<1а
йе одТаг оЦигй! по левую сторону распо-
ложились [воины племени] уч-оков
(ЛОК 41$),

сод II см. сид III.

СОРИН большой сосуд (для омовения):
о! Ыг1а дарпсОгпйй	кнуиу щх $ек!х

ца!а агУар сорнп!а добор прочитать сто
восемь раз [это заклинание] над вскипя-
ченной на огне горячей водой и вылить
ее в сосуд для омовения 4784).

СОр I 1. низкий, подлый, презренный:
сод ег низкий, подлый мужчина (МК5ОО2);
2. в змач, усилительной частицы очень,
чрезвычайно, гораздо: уазтпа пегак кбр
ега! соц кегак зачем богатство? Гораздо
более нужным является многочислен ное
войско (СВ1У у^3$).

СОр II: сод а!д1‘г геогр. название мест-
ности (СЗр 30г2),

СОр III: 1орп сод см. 1орп II.

СОр- I бить, забивать (ехот): ]нп1 иб
сод аг до] 1ауг1п о1а1! НпГг^аг!? Ыйгцг
забивают лошадей и коров, губят овец,
свиней и другие живые существа (КР 3|).

СОр- II кидаться, резко снижаться
(МК 4646): циь содсП птица камнем упала
[на землю] (МК 27213); егап цапту аНасИ
пед!аг иои / 1ауаг кбгйр ы!ч1аЙ1 е$ка, содаг
мужи-во ины пали низко (букв, испорти-
лись) в погоне за богатством, / как гриф
на падаль, кидаются на ценности, [едва]
увиден [их] (МК 272п),

° Ср. сад- II, сок-.

СОрАКАТ- (содгаЬ ?) кипятить: Ыг
сан Ьог 1к! сап &цу ЫНа соцагаНр (— сод-
гаНр ?) вскипятив один чая вина с двумя
чанами воды (РасН 1р22)-

° Ср. содгаЬ, содигаЬ.

сор! I см. соу'1.

СОр! II и. собств. (СЗр 2б17).

СОрЕАК- см. соу!ап- 11.
СООМАрЬАЯ- свертываться в клубок
(о _<м<?<?): р!ап содтад1апс1У змея сверну-
лась в клубок (МК 4044).

СОО1БТ см. соу1иу.

СО0КА- прям, и перен. кипеть, бур-
лить: азТс содгаШ [в] котле [что-то] ки-
пело (МК 5675); тТдаг содгаЫ родник ки-
пел (МК 5675); йкйз егйНаг кис1йк!аг ко-
дй![1]аг ЬШ$1аг $ад!пс1аг к!т содга]иг!аг
датзарНаг много есть сил, чувств, зна-
ний, мыслей, которые [беспрестанно] дви-
жутся, кипят (Мап III 915).

о содгаша }а! горячий ('--целебный)
источник (МК 246]9).

СО0КА8- совм. от содга- прям, и пе-
рем. кипеть, бурлить: 1ер1г1аг содгаййТ
солончаковые озерца бурлили (МК 3711);
к1ё1 Ыг Ыг зсЫйа содгайсК люди толпи-
лись, сталкивались друг с другом
(МК З713).

СОрКАТ- побуд, от содга* кипятить;
вызывать волнение: о! айаё содгаНТ он
вскипятил [что-то] в котле (МК II 333);
содгаИт!^ ]аг1ад ]адди1и7 йп вызываю-
щий содрогание, отвратительный, гулкий
голос {ТТ ХЗО9).

« Ср. содагаЬ, содига!-.

С008И2 с.и. соузчх.

СООТИК- побуд. от сод- заставить
броситься вниз, напустить: о! диёи^ цахда
сод!игсГ] он пустил сокола на гусей
(МК 3578).

° Ср. сок!йг-.

С О 011К [л€ояг. сохиг] чубарый, пят-
нистый: [о]1и? да! ап Ыг социг (ап
[а]}71г [а]1да пнпа !игиг егсИ Огуз-каган
ехал верхом на чубаром жеребце
(ЛОК 26,).

сооталт- отваривать, кипятить: 115
а'/гТуда йс {азаг дата ийпид ша]ад1п
ак!с1а содигаНр ]ад2цп при зубной боли
прокипятить в горшке навоз черного быка
по третьему году и приложить (7?^сЛ Ц?).

о Ср. со дата!-, содга!-,

СОЙ: сот о! 1, спутанная трава
(МК 49515); 2, женщина со сросшейся уа-
§чпа (МК 49514).

С081Ж: ЬагтадГг; созип ЬеШ$ с.и.
ЬагтадИу.

СОТЫ см. саиуИ.

СОВО1К помрачнение, омраченность:
апТп Ьи Ьея сбЬсИк кеЦйк Ьи17ап]ид $ау-
1ац оЗ!ак1 !1п1171аг кохйпйг поэтому видны
Живые существа, пребывающие в безвре-
менье смуты и пяти омраченностей
(5ш> 23ЙЗ),

о Ср. соЫк.

СОВ1К помрачение, омраченность: )апа
Ьп кеЦйк Ьи17ап[ид Ьем соЫк [ау!ац бй-
1ак; кзпк! Ьо&7и11и7 Ьек ЬаИцИ^
5Н]ци 8еН ! и 1 и д 1аУ7ас 1Т11п11п 1к1-
1а(й 1йгк 1Шпса а^ЧагшН а затем ученый
Сынку Сели-Тутунг из [города] Бешба-
лыка, живущий в настоящем времени смут

и пяти омраченностей и в будущем, снова
{букв, вторично) перевел [сутру „Золо-
той блеск**] с китайского языка на тюрк-
ский (1Л& I 143); Ьее сбЬ1к к$Цйк Ьи^ап-
|ид о(11ак1 диН Ъи]апТ азипнз еНпс ]аг-
Кд Нп1]?1агда егНдй кег^акИ^ о% б!йп-
1йд Ты вознес очень нужную Для живых
существ молитву-соизволение, чтобы жи-
вущие в настоящее время смут и пяти
омраченностей смогли бы приумножить
добродетели и заслуги (5п# 48О17).

о Ср. соЬсИк.

СОСА плащ, верхняя одежда: со^аятп
1о5аппНк 1?грп ]‘а81апиг он разостлал свой
плащ, рукава приспособил под голову
(ДВЯ 427,).

СОСАЯ [п. ^Ц^=^] 1, клюшка для игры
в мяч (МК 203т); о1 тада сб^ап
он помог мне загнуть конец у клюшки
(МК 103$); 2. игра с клюшкой, чавган: о!
апТд ЫНа сб&ап иг<1] бпйакй он играл
с ним в чавган, поставив на кон штаны
(МК 127$); даИ аНапиг ЬоЬа Ье^1аг $йка /
[а ди&да сб^апка [а е! ког^йка отправля-
ются ли беки в военный поход, / [на охоту]
ль на птиц, [забавляются] игрой с клюш-
ками или [находятся в поездке] с обзором
по стране, [надо бдительно их охранять]
(ОВК 192и);

° Ср. сотап.

сббВк- см. сбкйг-.

сок- 1. опускаться, становиться на ко-
лени: о! Ье&ка сбкЫ он преклонил [ко-
лени] перед беком (МК 275г); 1к1 Иг ЬНа
сок 1бхйп Ьо1 зШк [подавая просьбу], опу-
стись на оба колена, проявляй благород-
ство и скромность (С)ВН 11627); 1еуа
соксН верблюд опустился на колени
(МК 2759); 2. прям, и перен. опускаться,
падать: ^сбкйр ЬагсИ е^плт цоритаз бгй
плечи м<& опустились; Дольше не подни-
мутся ((^ВК 32515); ]йг ]ар циН сокаг
дата^а [третье бедствие] — сотни вра-
гов, все лишаются благоденствия {буке.
у всех падает благоденствие) (*Уц^55622);
кбдй1йт сбксБ дог[д!Т] я духом пал, испу-
ган {бука, моя душа упала, испугалась)
(7ТП Л48). 3. погружаться (а воду): 1е-
ппк зичйа сбк(И железо погрузилось
в воду (МК 2753); 4. перен. огорчаться:
йяЫпк: цата! !адг11аг б!гй когйр Ьи1агпТ
ЬикапиИаг {еша сокаНаг все верхние боги
видят затем их, печалятся н огорчаются
(зУнгт 5536),

о сок- Ьа!- парн. падать, снижаться:
кодйНаг! сокаг Ьа1аг егтсзд егша^и Ьо-
1иг [если бодисатвы, впадая в транс, не
погружаются в мудрое знание], их созна-
ние притупляется (буке, падает), стано-
вится малодеятельным (5п^ 290п).

« Ср, сад- II, сод- II.

СОКА рел. коленопреклонение: Ьи йаг-
пннд Ыг кйпТйк дП^Ыид сока	81х-

1агка попйарп я наставлю вас в способе
однодневного коленопреклонения [при за-
клинании] этой

(^ п 4126).

СЙКА] геогр.

1072).

СЙКАЙ- побуд,

магической

формулой

название

местности

от сок-

Ьй1$512Нк егп] сокагсП
принизило мужчину (Юг Сд^)'

принижать:
невежество

СОКАТ- побуд. от сок-: од Щ1П сока-
Бр преклонив правое колено (Зиъ 132.>).

С ОК В А ушная кость; челюсть: сбкс!а
ЪЬгазаг а*П Ьо1нг если подергивается
за ухом — будет прибыль (7’7’ VII 347).

о сбкйа и1иу8а (ао следящие) ветви
.нижней челюсти (МК 2101е).

с Ср. сй^а.

СОК1Т- побуд. от сок- 1* преклонять
колена, становиться на колени: 1тп сё-
кЦзр еП§йп даузигир 1адг1 1адгЫ Ь и г-
/апца Тиса 1ер сНйо 61йпН преклонив
колена, сложив руки, он обратился
с просьбой к богу богов Будде, говоря
так (ТТ У10п); од |]?1аНп сокЖр пре-
клонив свои правые колена (б’пгг 822о,
397^); 2, пригибать, сгибать книзу: ки-
пит са1р1асГ1П1 огйтп! ёдкНсНт я заставил
затуманиться мое солнце, пригнул себя
[к земле —к старости] (<2ВК 387$).

С0КЕАМ18 опущенный, низверженный:
оЦа сдк1ат18]§' ]е1ас11аг пожирающие
тех, кто низвержен в огонь (СВ# II 61$,
65|Я, 6640).

СОКМАК: соктак догцигтад парн,
треволнения, заботы и печали (?): о! 1и-
]ивтац1аН кйсЫа соктак]^ цогцигтасру
Ье1§ика а?.1атпац17 од: ке!аГ1р [боди-
сатвы] в силу этого своего прозрения
отбрасывают прочь [мирские] треволне-
ния (?) и привязанность к иллюзии (букв.
к проявлениям) (5иг^ 20%о).

СОК81С (сн^йк? — со^яхк?) название
цвета (?): рЫйя] ак]п сор сок$]^ епп
[1аг1] ее совершенно . , . (?) губы, верх-
няя И НИЖНЯЯ (ТТ Х449).

СОКТ11К- побуд. от сок- 1, заставлять
опускаться на колени: о! апТд 1еуа$1п сдк-
Нй*б! он заставил своего верблюда опу-
ститься на колени (МК 357г4); 2. отделять
(компоненты сплава способом осаждения
в расплавленном состоянии): о! кйишь
акипйап соНшсИ он отделил серебро от зо-
лота [способом осаждения из расплавлен-
ной массы] (МК 357!“).

“ Ср. СОЦ1ПГ-,

СОКУ см. сока].

СОКБС стоящий на коленях, коленопре-
клоненный (ТТ VIII Л18).

СОКИН- побуд. от сёк- 1. ставить на
колени: о! 1еуа сокйгсБ он заставил вер-
блюда опуститься [на колени] (МК З113);
2. тревожиться; падать (дуло.и): кодШйп
сбкйгша 5еп же ]а! кот не падай духом,
будь спокойным (фВЛ' 92^,

СОКИ низкорослый, приземистый (о че-
ловеке): соки1 кЫ приземистый человек

(МК 191дд); ар ЬоВ изшп Ьо1$а о^таз Ы-
1з& / ар-та сокй1 Ьо1$а ЬсЯтаз зШк если
рост [у человека] высокий, это не соответ-
ствует образованности, /если же [человек]
низкорослый, он не бывает красивым
((^ВЯ 1594).

СОКЕТ- побуд. от сок-: Ье$1аг Ьи]гцц-
1аг 1к1 11х1п сокСНй о!пгир беки и приказ-
ные, встав на колени (букв, на оба ко-
лена) (СВ& П1 28]2); а]апн2П1 цауапгир
11х1т»2п1 сокйййр [мы] сложив свои ла-
дони, преклонив колени (&$р 1017).

сбкбТЕбк низкорослость, низкий рост
(МК 25216).

сбь- СМ. СО1".

С б 1.61 живучий в степи (?), степной (?):
сб!^1 ах еН ЬиЮш я нашел мужчину из
степных (?) азов (Тон23).

СОЕЫС живущий в степи, степной: ёдга
кип 1о75гцба ЬбкН сб1[1]1# $1 спереди,
от восхода солнца, [прибыл] народ, оби-
тающий в Беклийской степи (КТб4).

сом- нырять: ег сотпеИ зиу(1а мужчина
нырял в воду (МК 2О27); бг<1ак знуца
сбшсН утка нырнула в воду (МК 277н).

о Ср. сот-.

СбМАЫ

МК 2259).

СбМСА

(МК 2108).

сомтёв-

муравей

II З523,

ковш, черпак,

уполовник

побуд, от сош-: сотШгсИ он

окунул [его в воду] (МК 3582),

°Ср. сопйиг-.

СОМИК- см. сотнг-.

сбмёз- см. сотне*.

сбдАк бадья, ведро (МК 4118).

Сб₽ I осадок; остатки, выжимки; вы-
топки; мусор (МК 1606, 4947): Ьог сор!
осадок в вине, на дне сосуда с вином
(МК 494$); йхйпэ ^|рр1 выжимки1 винограда
(МК 4$4а); ]ач сор! вытопив масла
(МК 4948).^

о Сор сер к1511ат ничтожные, мелкие
людишки, „подонки“ (МК 16О7).

СОР п кусочек: 1п1тас сорт кусочек
тутмача (МК 494$); Ыг сор ]е^Б съешь
немного [лапши] (МК 160$).

СОР III см. соке!#.

СОР1К см. вор! к.

СОКАК

чурек, лепешка (л'л^ё)

(МК 195]5).

СОКАКЬА-

приготовлять чурек, ле-

пешки (хлеб): о! ипи? еёгак1асК он сделал
лепешки из муки (МК 5937).

сбх- см. ссг-.

СО2СК распутанный: 1а1н1ар ке^йгдит
кеп1Ш1т сохйк я отобрал [слова нужные]
и отбросил неподходящие (букв, распутан-
ные) (Юг А478).

СОХ11Е- распадаться, рассыпаться: йсаг
]и11их Й51йг11 йгйкзй? 1йзаг сёхйШр падаю-
щие звезды вверху бесконечно падают,
рассыпаясь 55421),
СЙ211Е- с л/. сйхи!-.

С8ТАМ см, сазйагн.

си г вид пахотной земли (?) (СГр 872).

СИ II: си 1и1иц собств, И 202).

СО III (<-си) постпозитивная усили-
тельная частица при повелительной
форме глагола'. Ъагта-си не ходи же!
(МК 5363); ке!-си подойди же! (МК 5362).

а Ср, 8и1, »й.

сиАк: сиап 1йип [ло/т.	чуиь-цто,

сЬуп-15Й1и] „Весна и осень", название
древнекитайской летописи ( ТТ V

сив [/сит, чжоу, с!Ц область’?]: а!11
сиЬ см, аШ.

СиВАОАЛ бот. унаби (Гдгур/шъ ]и-
]иЬи) (К а с/г II З39).

-Ср. схр’щап.

ССВАКТ- (— сиЬаг1и51-) раздевать;
сдирать: 071*1 егтог сиЬагШ вор раздел
мужчину (МК 6307),

сивлктивь см, сиЬаН-.

сивгрьА- хлестать прутом: о! аНп си-
Ьтц1ас11 он хлестал своего коня прутом
(МК 5924),

Ср, с1Ь!ц!а-.

СИВКА см. сирга.

сивимк лакомство, кушанье, мясное
блюдо (?):	аМаг 1йг1й^ $йгша1аг си-

Ьи]ап1аг ц!тТх1аг акасГПаг 1сН1аг они ели
всевозможные кушанья, мясные блюда,
пили вино и кумыс (ЛОК П3).

СиВиМ см. сорип.

сивио прут: $и! Ьиушн 1а1пид сиЬиц]
ЫНа Г/асца ЬауГасК он привязал этого
оленя тальниковым прутом к дереву
(ЛОК 43).

о Ср. с1Ь1ц, С1'р.

сиси п, собств. тюркский поэт
(МК 5503),

С1ЮА: сова ЬгаЫ [скр. сибрагаЬЬа]
и. собств. (8иа 4669).

СОТТА 1. перекладная лошадь (МК 2143);
2, вожак (стада); проводник: ца1Тп ци!ап
си^7а$]Х Ьо1та8 табун куланов не бывает
без вожака (МК 214~).

сит I [кит, 'Ж чжо, мутный; ему*
щенный: кегЪгйпсййг 1бг ига ЬикуашпТя си;
Ьо!т15 ко!]й1и<г хигаг вера очищает созна-
ние, смущенное и омраченное корнями не-
верия ('ГТ V /?]<)[)•

=’ Ср. сйу.

СОТ II см. соу I,

Сит Ш: сау сиу см, сау I.

СОТ [кит. чжо, З^ае*] мутный: сй7
.М1У17 1иг;игир агТицгац ^ег^иг^аг если за-
держать мутную воду и дать ей хорошенько
отстояться (5пт/ 7422).

сз Ср. сиу I.

СОТА}: сиуа| |1в геогр. название мест-
ности (КТм$); снуа^ дим гвогр. название
местности (Тон7).

ситоу см, 30 уйи.

сит! см. соу!\

ёигьАИ почетный титул у карлуков
(МК 2232).

СУТШШАМ обрыв, пропасть (МК 25517).

СУН: сиЬ сиЬ межд. окрик, которым
понукают лошадь (МК 4931О).

СЕН см. сиЬ.

сиьви клевета, хула: не ]аЫац си!Ьи
.Чад 11111 какую недобрую хулу он измыслил!
(ГСК 1056Г)).

° Ср, сиВги.

сиьвиз липкий сок от фруктов на одежде
и руках (МК 231н).

СПЕ1МАИ см, сйКтап.

СОТН} ^оол, большеклювый зуёк (С/га-
гас/низ /езс/гепаиШ г Е.) (МК 191

СУП} I: си!д ея^йгик сильно пьяный
[человек] (МК 176 7).

сиьо II: са!д си!ц см, са1ц.

СиЕ($иЗ: си!ци| еН^ однорукий, культя-
пый (МК 55?!); си!ци] е1йк обувь со стоп*
танным, искривленным задником (МК55117).

спеун клевета, хула; хулительный: Н11п
1ег8 1е1гй си!уи 5бг1атак1аг1н НкауТгтЬа
а;!и ке]$ак Ьо1т1й1аг1п [понимание того,
что живые существа] за изречение языком
ереси и хулы стали немыми и косноязыч-
ными (Зиъ 30012); 1 а } к ! д пот!аг1а Ш 8а1-
гн1^ си!уи 5бх1агт1^ егьаг если они обра-
щают речь против поучений Махаяны, про*
износят хулу (Зиг 148|2); неса икну $аУ1ац
си!уц йау 8ог1асНт1г егзаГ сколько бы много
мы ни произносили злобных хулительных
слов (СНиа^ До;)*

* Ср. ёи!Ьи.

сиьуит не произносящий хулы, кле-
веты (букв, не хулящий, не клевещущий):
ХШгиш 1егчу ]бгй^Ш^ пот 1б?яп1а ар71а-
тацхЛх си]уиьиг егьаг если они не являются
клеветниками и хулителями (букв, являются
неклевещущими и нехуля8|ими) дарм глу-
бокого проникновенного толкования
(^п^ 14?! >)*

СиМАЫ см, сошаК.

сим АО см. сошад III.

симвик* набрасываться, кидаться: Ви-
цам амП ёпир 1ео1П1п ситЬиги ]а1?игир
бык [из этого стада], выйдя впред, на бро-
сился на принца и опрокинул его (КР 654).

симтио см. сотуиц.

СиМ1Е1: ситШ Ьо1- мутиться (я /лизол):
ситШ Ьо1сй [от жары] помутилось [в гла-
зах] (МК 22510).

СиМКП5* см. сотгиз*.

ССМ5А* сл<. зитяа-.

ССМИЕ см, соти!.

СПМиС} см. сотиц.

сиы» мыться: ег хитйа сипсН мужчина
мылся в воде (МК II 314).

сиц I [/с«т. чжун, сиц] колокол: о1гй
Ьи]гиц1аг к а п с а пар а 11 ЬаПц1а сш]
кПЫйгйр тогда буюрукн-распорядителн
в городе капсапауаН ударили в колокола
(Щв III 29и).

СИ1} II: сид постное мясо, мякоть I
(мк 60012).

сид III: сид 1ид [кит, чжун-тун,
си!]-1Ьот}] девиз годов правления (1260—
1263) императора Хубилая: 1о1тН а]а7да
1е€ртН§Ып 1е$г1гт1 ]а$1ид сид 1 и $ Ьао
еао аИр получено [мною] от достопочтен-
ного монаха) Толмыша двадцать ясту-
ков в ассигнациях с девизом годов прав-
ления Хубилая (АЛ$р 15$).

С1)РАИ с-и. соЬан.

СИРИЯ с.и. сорип.

СТРКА лохмотья (МК 212.,).

сир (сот?) слг сот п.

сид- пылать, пламенеть: сйдир ет§ап1р
пылая н мучаясь (ТТУПСу.

сьомш хлебное изделие (л*?гко усваивае-
мая тонкая лепешка, изготовленная ни
пару} (МК 223.-.).

СКриВАК! (вместо ЬидиЬаН) огнеупор-
ная глина для изготовления тиглей
(МК 552;).

СБИ и. собсте. (-— и титул) (Е 14г);
сиг (е§1П {Мап 1П 462); Ье$ сиг с«и. Ье$ И;
юаней сиг ши. шапси; ’йЬага ЬП^а кйН
сиг см. 1вЬага; }ат сиг 1и см, ^ат II;
|е$ап сиг см. ]е§ап II; кйН сиг с-н. кйНП;
кй!ид сиг с-и. кй1й$ III; ипауап сиг
ши, ипауап-

сиали стрельба из лука по дальней
цели (МК 2(Д%

о сигат од!’ легкая длинная стрела для
стрельбы из лука по дальней цели (МК 208).

СПЕСАЙ г.н, зйгзап.

СУШ см. сиг К

СИКК1 см. сигпь

С11КМ [скр. сигпа] 1. лекарственный
порошок: чВгТпсап сигп! порошок из коз-
линой колючки (Мас?г II 14(-{); Ье$ о1[1и7]
сипи порошок из пяти [целебных трав]
(/?осЛ II 1р,); )игак мдПтадНп Ьохтадпн)
снгп>8] порошок от удушья и болезни
сердца (ААшА 1-);	2, слабительное

(МК 218?г.ц цаши'; 1йг1й$ оНаг йЬ^с! НИ а г /
диуагй ]а та'3111) (а сиги! даТаг виночер-
пий держит наготове всевозможные лекар-
ства, / он составляет и снадобье, способ-
ствующее пище варен и на, и укрепляющее
либо слабительное {(^ВК 1643).

о га$а|ап сиги! см. гава]ап,

* Ср. сагп 1.

СИ 81)1- см, СОЕЙ1-.

Си8: сия Ьая1 геогр. верховья реки (?)
Чуш (КТ40),

СитиВ: си!иг кШ человек с дурным ха-
рактером (МК 18217).

СОУ расписка: ! д Ь а аН Ьей ЬадТг Ьепр
сну акип ц орс 1 г ца пусть дадут пять
бакыров за лошадь, [принадлежащую] Ыкба,
а расписку (?) возьмут у Копчыра (йВр 540),

СОУАС шатер, паланкин: '/ап сиуас [ахсИ
хая разобрал шатер (МК 470$).

о цигух сиуас см. дигУ1.

СиУАЫЭАК эти. одно из родо-племен-
ных объединений огузов (МК 412),

СПУАВ: сауаг сиуаг см. сауаг,

СИУ! титул ниже кагана, вторая степень
в феодальной иерархии у хота нов (МК 544п).

СЕУЕА- недовариваться: о! сиу1аН! мясо
недоварилось (МК 573]?).

СЦУ8А- 1. бродить, пениться: са71г сну-
часК вино вспенилось, забродило (МК 563^);
2. вспучивать: цапп спутай! живот вспу-
чило (— [у человека] появилась изжога?)
(МК 56%,,).

СОУ5АТ- побуд. от сиу$а-: о! сарг
сиу«аН1 он довел виноградный сок до бро-
жения (МК 432п); кэгка дапп сиукаШ
уксус вызвал вспучивание (?) живота
(—изжогу (?)) (МК 43212).

сиг [лчг/л. 1^] р чоуцзы,	китай-

ская парча с фоном алого цвета (МК 163]7):
сих аНа» Ьо1ш* цпл парча к атлас дороги
(Юг Сш); сит: о! Ьи огйгп (игйу?) 1оп
арки- Цщ] [для меня} эта бедная (~ бе-
лая?) одежда является парчой, равна
шелкам (()В/У 343$).

<> а?1 сих см. а?Т.

С11 I см, си I.

СО И с.и. си Ш.

С11 [яилп. ЧУ1 сЫ] «оле«д. чу, на-
звание одного из циклических знаков {ТТ
VII .5». ]1, зо. во, 7В).

С11ВАК анат. реп1$ мальчика (МК19510).

ССВВН I шерсть (?), покровный волос
(МК 18210).

СОВиК II: сйЬйг сеЬиг ненужные вещи,
барахло; мусор (МК 18217).

ССВйКЬАК- покрываться, обрастать
шерстью: ескй с!1Ьйг 1ап<11	обросли

шерстью (МК 39914).

сОбТА ушная кость; челюсть (?)
{ТТ VIII С6).

== Ср. ёокйа.

СиККАКЕАК- стать обладателем халата
из шерстяной материи: ци) сйкгак1анй1 раб
заимел шерстяной халат (МК 4052).

сиымля скопившаяся, застойная вода
(МК 225п).

о сйНптап 18 трудное, невыполнимое дело
(МК 225и).

сиьик- приходить в упадок, опускаться;
расстраиваться: еп аН 1с!кН / 1$! 1ад!
сй1йк11 люди и кони его покорились [нам], /
дела его также расстроились (МК 32715);
ег Ш си1йк<4 дела мужчины пришли в упа-
док (МК 327]я).

сим- см, сот*.

СиМАЕ! слс сота!!.

СиМАКиК: ейтагйк кЙ! человек с под-

слеповатыми, слезящимися глазами
(МК 2452).
сйш

СЁМСА см. сошса.

сОмсан 1. бот. пальчатка, пальчатая
трава (?) (Супобоп бас$у?оп Ь.) (МК 22213);
2. луг, лужайка (МК 22213),

с15иОк бот. чинара, платан (Р1а^апиа
опегбаНз Ь.) (МК 195ц).

° Ср. яепйк, яйпйк.

СЁРЁНЕАМ- СМ. сйЬйНап-.

СЁК I польза (МК 162И),

СиК II: сиг сиг изобр. звуки падающих
на дно сосуда струй молока при доении
(МК 162]5).

СОВАК ель зигак.

СОйСАТ сл<. зиг^й.

СОВСГГ см. зиг^И.

С1)К1 и. собств. (СЗр 37.2,14).

СОВКО моча (в разговоре с детьми}:
ейгкй Ьаг-шп хочешь ли помочиться? (букв.
есть ли моча?) (МК 216п),

СЁКЕА- извлекать пользу: о! апНТп пеу
сйг!аН1 он из этого извлек какую-то пользу
(МК 162и).

сёкьам- возер, от сиг 1а-: о! апсНв
сйг1апсН он от этого чем-то попользовался
(МК 388^),

сёкеат- побуд. от сйг!а- побудить при-
своить: о1 апНТп пед с<1г1й111 он побудил
[этого человека] присвоить что-то у него
(кого-то третьего) (МК 435)7).

4аг

СЦйК! с.н. сагвТ.

СОвСбИ см. §игй#й.

сО^Ом ит. санжэнь, 5оП-Й1ш?]
бот. шелковица, тутовник (Могиз а1Ьа^
пг&га Ь.): спййт дигиу йгпт зпу! настой (?)
[ягод] шелковицы и сушеного винограда
[Раск 1§3); Ь1г Ьади* ейзйт 5б#й1Ыд ]йгйд
дазТдТ один бакыр [толченой] заболони
(—луба) шелковичного дерева [Раск 1цц).

СУ5АК пастбище (МК 19516).

СЁУ1Т краска индиго: сйуШм $иуда 51’т-
1ар растереть в воде краску индиго
(Раск 1]57).

с Ср. сйуйГ.

сёуёт краска (аооб^е) (МК 516ц): а!
сити* сурик, розовая краска (МК 516$);
]аэП сйуй1 окись меди (МК 51610); кок
сиуй! лазурит, голубая краска (МК 5161О);
ци!1 ейуй! киноварь (МК 516$); запч снуй!
желтая краска; аурипигмент (МК 516ц)).

о Ср. сйуИ.

С112- вытягивать: ига'^и! рр ёйхй! жен-
щина вытягивала нитки (МК 268е).

СОХТПК- побуд. от сих-: о! |Тр17 си2-
1йгсИ ом заставил тянуть нитки (МК 3574).

сёхёе- страд, от сих- 1. натягиваться:
рр сй2й1й1 нитки натянулись (МК 334п);
2. замерзать, затвердевать (о жидкостях)
(МК 334п).

В

ВА см. 1а.

ОАО I [п. >!>]: йа<1 1п$аГ справедливость:
с1ай 1п$а€ 1и1:аг ст апиИгУап! он при-
держивается справедливости [как] истинный
Авуширван (Юг В^).

б АВ II: Най 1враЪ$а1аг Ье# и. собств.
и титул (Юг В$$).

ВАГ I клеймо, тавро (МК III 153).

ВАТ II: йау о1 приименное отрицание
не: о! апйа7 бау о! он не такой (МК III 153).

ВАННАК [о.	и. собств. (букв.

насмешник) (^В^ ЗО3).

ВАКА [скр, 4а^а] демонические суще-
ства (№& II 622$),

ВАК1К1 [скр. йак1п1] ж. к йака
(1Л# II 6220),

ВАКЗАК [скр. Наката] правая сторона,
южная сторона: 1йкаН	рдац^ац! (1а-

кйап а!фй завершился хвалебный [гимн]
южной стороны (77$ 35о§).

ВАЕ ветвь, ветка: Ьн (Ни На1! <1йп]а <1а1!
дагм о! ]а7и$таз зк1^ип ]о1] ветвь веры и
ветвь мирская противопоставлены [друг
другу], и их пути не сближаются
[$ВМ 33114).

о Ср. 1а1 I.

ВАКА I [п, знающий, ученый, све-
дущий, мудрый; мудрец: веса йапа егсП
веса 1ара$и1' дат Ьи кйп ап!аг сколько

было ученых (— мудрецов), сколько фило-
софов, где они теперь? (Юг /?2оз)? веса
Йапа $гс!ш Ыгаг $йЬу ке1йг и у столь уче-
ных мужей [иногда] случаются ошибки
(Юг СЭй1).

ВАКА Ч бот. грана1г.(?): бана игир
зерна граната (Рас/г II 34*д).

0АКАВАТ1 [с/гр. <1Ьапа<1а111'] и. собств.
(Ш 2ОЬ6).

ВАМАУАО1 [скр. 6Ьапауа11] геогр. на-
звание города (?) (С1^ 1 28]4).

ВАК1К1 [скр. сШап1ка] «, собств.
(77$206е).

ВАК15ТА [скр. бКагн^Ка] астр, одно из
28 созвездий лунного зодиака (Т'Т’УН 144).

ВАКТ1РАЫ [с/гр. <1анира1а] и. собств.
имя царя (1Л$ IV С41).

ВАГ]: (1ад йид изобр. звукоподражание
грохоту, грому (МК III 357).

ВАГ}АЪ сочленение камыша (МК III 384).

ВА()1 см. 1ац1.

ВАВВ [о. с!д’л-<э] умножение: оц! йагЬа-ц
д1$та1 1йка1 ЬП кйййг изучай умножение
и деление, совершенным образом знай
дроби ((^В1У 315$).

ВАКМ с.м. (Гагта.

ВАВМА [скр. сШагта] рел, дарма;
основа, элемент; закон, учение (1В& И
510.
о багта сак1Г [скр. НЬагта сакга] рел.
колесо закона: ватта саЫг пот !И#ашп
еу1г!р поворачивая колесо закона, (или)
дармачакра (5и^ 42916).

0АНМА6ПРТАК1 [скр. йЬагта» ирЛака]
последователь буддийской школы учителя
Дхармагупты (Н'йещ^).

НАЙМАМ [п* ^Ы)>] лекарство, снадобье,
средство: за'/а$1 такапт р#а йагтат его
щедрость и великодушие — [это] лекарство
от болезней (Юг Сг0).

ЬАйМАРАЫ [скр. ЗЬагтарй1а] н. собств.
(Т?л 41 о.}).

ПАВМАИТАВ1 [скр. НЬагтоНага]
и. собств. буддийский учитель (1Л& I 338),

ПАЯМ [сяр. сШагап!] магическая фор-
мула, заклинание: 1всТр Ьи вагппнд кис!
кйзйт йха о! {аугг (оПагНп огтац! дп!гв1-
тац! Ьо1иг таким образом, с помощью этой
формулы заклинания) можно избавиться
и миновать этих дурных путей (1Л$ II 45^7);

шппп Ьй!йгйас1 вагпхз! Ьи егйг
способствует завершению выполняемого
дела вот это формула (^заклинание)
I 33, |;).

о йагп! агу15 магическая формула, за-
клинание: ап!а сИгй агУ1$с! дата кйз! а1Тр
]еН да!а багги йгуТй вбг1ат1й кег#ак после
этого нужно, чтобы заклинатель взял чер-
ные курительные свечи и семь раз произнес
формулу-заклинание (ТТ V Л12й); Лаги!
пот, йаггп зох магическая формула: ап-
Ша к!п од !1г1п сбкШр а]а$зя цаузигир
Ьи 4 а пн поти'г пФ] зек!? да!а 8б?1акйп . . .
пе кйаийг ег$аг цапаг ЬиЛаг и затем, пре-
клонив колени и молитвенно сложив руки,
пусть он произнесет эту формулу тысячу
восемь раз . - [и тогда], какие бы жела-
ния у него ни были, будут удовлетворены
я свершены (5нг> 362$); кис! ]е!#!пса Йагп]
ьбг $ о Да пн у кегоак й1й#зй? Ьи]ап ед#й
дШпс ди! акНиг нужно столько раз произ-
нести слова заклинания, насколько хватит
сил, [и тогда] безмерно возрастет [число]
добрых деяний и счастье (ТТ V Д7().

ПАВТША8ТЙ1 [скр. ВЬгЛагазЬ-а]
и. собств. у буддистов повелитель Востока
и владыка одного из четырех 1окар31а
{ТТ VII 16.;).

ПАЙО [и. лекарство, средство: ке-
гйдс!а Лигиг кбг ЬЫагвТд епн / о!а711 с!аги
Ъзг1а ЬоРр! дат! средства от всех этих
[недугов] находятся в твоих руках (букв,
у тебя), /лечи их лекарствами, стань их
исцелителехМ (С)ВК 3121е).

НАВИТА [< мот.] название должности;
управитель (?): о # а й а ( цап са71пЛа 1 о ц-
I и д аШу Тагила к$Ир !псй ЬаусПаНа да-
!ап кемФФ (од во время [правления] хана
Угедэя прибыл управитель (~ даруга) по
имени Токлук и не назначил калана (по-
дгний) на наследственных владельцев (?)
садов (1ТВр 221е); огви Ьа1щ Наги7а1а-
г !Е]а ... а! ЬеНр управителям города
дав ... [и] лошадей (МО 214),

0А5АМАВШП [сл'р. На&таЬЬшт] деся-
тая из десяти ступеней, или стадий, жизни

и деятельности бодисатвы на пути к дости-
жению им состояния будды: вазатаЬиш!
аШу опнпс огипЛа гас1г ЛауТу зНасТ аШу
йапп потиу Ьи1нг1аг на десятой ступени,
называемой вазатаЬЬШтй, они найдут фор-
мулу-заклинание, называемую „разрушаю-
щая Алмазную гору" (Зцф 3254).

ВАУА I плоды тамариндового дерева,
которые использовали в качестве красителя
(МК III 237).

ВАУА II комок, сверток расчесанной
и подготовленной для пряжи шерсти
(МК Ш 237).

ВА'УА [о.	^>] притязание, утвержде-

ние: йеУаг теп Ле(й Ьагса ва*уа дТ1иг / Ьи
йаЧада тпа'па пе#й!а# Ьо!иг каждый утвер-
ждает, что он любит, / каков смысл подоб-
ного утверждения? (С^В№ 1456).

ВАГТАВ [п.	тетрадь, книга, кан-

целярское дело: од!г егза фЩаг ицаг егяа
5ох [нужно], чтобы он читал книги и по-
стигал слово (рВА 96]0); н1и7 варЛагНа
ЬШпйз то, [что] записано в большой книге
[записей] (СВр 415).

ВАЫЬ [о.	знак, признак, показа-

тель; довод, доказательство: Зеп1д Ыг11-
к1д#а (1аШ агда7ап / Ьи1иг Ь1Г пед 1сга
баПИаг пыда тот, кто ищет доказательства
твоему единству, / найдет тысячу доказа-
тельств в одном предмете (Юг Д7_^).

ВАРТАН см. ваНаг.

ВАК [п. О]: <1аг рае позади; ваг раь
ата! Ьи8н7И а$а1 за надеждой скрывается
смерть (Юг С294).

ВАВВ [и, ф)>] боль; недуг, болезнь,
страдание; мука, мучение: ЬагШЦ вагсИ-
П1д еппп кгтп Ы1йг разве знает кто-либо
лекарство (—средство) против болезни
скупости (Юг Сззо).

вашу [п.	ме/кд* увы!

жаль!: цап] дапса Ьаг в! кВШк ваг^ КУДа
девалась человечность, увы! (Юг Сз86).

о Ср. <1аг17га.

ВАК1ТА [п. 1яф^>] межд. увы! о, горе!:
]апа Ыг кип о1гир тидабН е1)<у/а]иг а]
баг17а ]е1йгййт еН§г и снова однажды,
сидя, предался скорби правитель, / [он]
говорил: „О, горе, я потерял [истинного]
мужа" (()Ш\/ 1264); да[и е!ка ЬоЬа Ьн {ад-
117 Ье^1 . . . 1о7аг ди! кипг е!ка йгсИк Ьо-
1иг / Йаг17а Ьи	ЫзНаг о!йг в той

стране, где имеются подобные беки . , .
восходит солнце счастья и в стране насту-
пает спокойствие (~- мир), / увы! умирают
такие люди ((^ВТ^ 1653).

о Ср. ЙаНу.

ИАВМАК см. Аагтап.
„	в

ВАУАТ [о. о'Ьр] чернильница: <1аУа!
цо1с11 ка71с! ЬШсИ ЬШ# он попросил чер-
нильницу и бумагу [и] написал письмо
(05Л 2350. 6

пАУЬДТ [а. Хф] счастье, удача, благо-
получие: ]а гаЬ йз!а с!ау]а! !йка! д!1 Н1ак
о господь, прибавь [ему] счастья и исполни
[его] желания (Р^Л/212); еБ^Г кбдЙда зг(с!Т
егза 1ари7 / еИ^1 ЬегсН с1ау1а1 асИсК цари^
если [твоя] служба пришлась по душе пра-
вителю, / [это значит], что удача подала
тебе руку и открылись двери ((^В/б 76});
еуйу Ьагц 11)Т кев аг 17	$Шк / $ада ке!^а

6ау1а1 содержи в большой чистоте и опрят-
ности свой дом и имущество, / [и] к тебе
придет благополучие (фВЛ' З273),

ОЕВА отец (МК Ш 220).

ПЕС см. I.

Е>ЕЩХ см. 1ец1х I.

ВЕУА верблюд (МК II 195).

Ср. 1еуа, 1еуй

В1АМ с-«. в1]ап.

ЫАИЕХТ см. вЦапГгл

ВЮАК покрывало (невесты) (МК I 408).

В1В1М [согд, бубт<<р. шаЦу.7] венец,
корона (МК I 397): о! бсШп 1а1^гй еИ^ 1о]ца
ктгзр «йсйпйп Ьа.<1да шчЙ в это время на
пир пришел (букв. вошел) божественный
государь, надел на голову свою корону
(ТТ II Л67).

Ш6АК [я. <>>] другой: ’Ны'ъ! цаГ1р Ыг
(й^аг ег ЬИа жены их остаются с другими
мужчинами (Юг С^-).

ВЦАК (с«р. вЬуапа] будд, размышле-
ние, созерцание: сП] а и Ьйуа	кйсй^

кйс1Ын1шщн1йк 1о1и 1йка1 ЫзгишпацЫ; еН-
скзйкъйх ЫНйгодПйк ]ё? Ьи(ап117 еН$рп
еНп^йЖк 1о1и 1ика1 Ы1$а Ы Ыркаг^й-
1ик [через] диану (~ созерцание), всезнаю-
щую, придающую силы, полно и совершенно
ощутимую (ощущающую?), добро без недо-
статков совершающую, украшенную драго-
ценностями ста добродетелей, мудрость
полно н совершенно постигающую
(Зиъ 614^0; 1игцаги сЩап Ьосйза^У боди-
сатва — постоянное созерцание (1Л^ I 1<).

о бщап зацкпс парн. созерцание: о! цн1-
1«7 1Т пГг(1агпТ|) кбдйПаг! <Й]ап яац1пс1а
ос'тйвсШио’ о! сердца этих счастливых су-
ществ, пребывающих в [состоянии] созер-
цательности, [наполнены | блаженством
(ТТ V Лцрии. 39); <й]ап зацшсца цаН'Йап-
1а с 1 щ.гНи;1агца аба цШшнх ст за г если
мы чинили препятствия тем, кто стремился
к [состоянию] созерцательности ( ТТ IV <7).

ВЦА&Е1Т относящийся к созерцанию,
погруженный в созерцание: вцапИ;' Тёкизй
зйгик о! ее (михаяны) законы, [относя-
щиеся к] созерцанию,—-ясны (Ниепщ).

о вцап яацхпсИу относящийся к созер-
цанию, погруженный в созерцание: Ьп ей] ап
зацюсЙу к] к1т кбгзаг Ь иг цат 7 когпиз
1ео «еУаг Ьар1а]иг тот, кто увидит этого
человека, погруженного в созерцание, бу-
дет любить и почитать его гак, словно он
видел будду (ТТ V Л1Н).

В1К: в!к 111Г" стоять прямо (МК 1 334).

В1Е [п.	(!>] сердце, душа, мысль

(Юг

вш [а. ^.>] вера, религия: зада кйё
цЙиг егза киска] цаЙ / кесиг^Й ап! зеп Ьи

о! сЙп ]оП если [какой-либо] насильник
притесняет тебя, / ты прости его, таков
путь веры ((}ВК 200-); Ьн1аг егей ейп Ьат
загйа! кок! они [сподвижники Мухаммеда]
явились опорой веры и шариата ((^В№ Х?*)-

В1ОДН [й.	динар (.золотая .«о-

нетТ: ЬайаНу ейпаг о! ЫЙ^йд к1<й чело-
век знающий — это дорогой динар (Юг 5^).

ВШ01ГП [<<1111 ци11] благословение,
благосостояние веры: ейпциГг 1адН [являю-
щееся] благословением (-— благосостоянием)
веры, божество (Мап III 9^).

ВШТАЙ [согд. бупб’г] избранный, член
манихейской общины, манихеец: Ь1г (йтйаг
Ыг 1адг1 аррп 1йкаН 1з1а]йг Ых мы — мани-
хейцы и волю (букв, сказанное) бога вы-
полняем неукоснительно (ТТ II Л$); ]игйг]
1опЙ17 сйп1аг манихеец в белом одеянии
(ТГУ яо.

В1РАМКАК1 [скр. сКраткага] и. собсте.
первый из двадцати четырех будд, пред-
шествовавших Гаутаме Будде (1Л $ I 3210).

О1ВАЭ817 без задержки, без промедле-
ния: ейгадз!/, кесаг Ьа/1 ]а циз с1е5< исаг
счастье пройдет без задержки или пролетит,
как птица (Юг С<).

ВТУВАК с .и. Нуваг.

В1УШ1 [с/гр. НеУ1] богиня (77/р I 331;).

В12: (Их сок- преклонить колени: цорир
1П^а <йх сбк1р 1ахагги' цИиг преклонив
колени перед языком, [тело] умоляет
(Юг С]48К

Ср. Нх.

Ш2НПЛК геогр. одно из названий города
]епкапб (МК III 149к

ВО8Т [п. С^ил><р] друг: Ниятап1агп1
Т'Оа^игбит бозЙагитт теп кйШигсШт
я заставлял плакать врагов [и] смеяться —
друзей (ЛОК 42-); пй1] с г 8оз1ид егка цкйз
кбгтааН если у тебя имеется тысяча дру-
зей^ не полагай, что [это] много (Юг
пнд&* бозПа ЫН ^1нпшах кёп1 среди ты-
сячи друзей не найдется одного верного
[друга] (Юг С;^2).

<> воя! 1иЬ- считать < иметь) другом:
Ыт тепнд ауг/.итца Ьацаг би г иг Ьо1за
1агаГг( 1агНр <1оз( ицаг теп тому, кто бу-
дет [беспрекословно] подчиняться мне
(букв, смотреть мне в рот), я буду подно-
сить дары и считать другом (ЛОК 13у).

ЙО8ТЫ!О дружба: ап!д бозЙиц! Ыт1а кё-
дйПаг . . , 1о1зи пусть наполнятся сердца . . .
дружбой [по отношению] к нему (Юг Вр$).

в о я Ниц Ц11- проявлять дружбу, распо-
ложение: аппд псш’1 ада з а ц 1 а р а! Цо](й
<1озЙнц ц’йсЙ поэтому он дал ему имя Сак-
лап, проявил дружбу (ЛОК 233).

ВОЕ см. 161 I.

ВОЙ- поворачиваться, возвращаться:
цага во птах ца!17 ]а цигир беду не пред-
отвратить (букв, беда не отступит вспять),
нацелив крепкий лук (Юг Ср^).

появин- побуд. от воп- отворачивать:
к!т о! та!з1Х егза о! егп! когйр / ]йг <!ёп-
бигйр кесаНаг ]итир кох1аг1п если муж-
чина лишен богатства, то при виде его /они
проходят, отвернув лицо и закрыв глаза
(Юг Сш).

№211Е [слр. 1г1йй1а] грезубец: ог! |а!1п

Йгги! Ьайгид . . . еИ^аНгйа !и!а держа
в руках . . . трезубцы и знамена, подобные
огню и пламени (Ск^ IV Л39).

а Ср. Нг8111,

В11: йи уар51 зеИ Ье§ «. собств,
№? II 81ю). ,

Ш1 А [<?. 2^>] молитва: еб^й йи'а Ык1а
рб ср1йип пусть он помянет меня доброй
молитвой 34); (к/а Ыг1а	Ьи

[егка а;а с помощью молитвы я возвысился
(бука. возвысившись достиг) (до] этого
положения [С) В К 89]).

о йи'а Ц11- совершать молитву, молиться;
благословлять: йи’а Ц11В1 га 69а кб!йг(И
ейд он принес молитвы господу, воздев
руки [к небу] (С)ВК 175$); Ьа)ис1Т Ьойип
Ьйт еШсИ е11/е.11§ка Йи’а цТ1сН Ьойп! ГШ
разбогател народ, и в стране установился
порядок, / народ (букв, язык народа) благо-
словлял правителя (С?/?АГ 73п)*

В1ГАС1 молящийся за кого-л.: Зи'асТ
Ъо1арп $ада ес!»йка [и] пусть я буду мо-
литься (букв, буду молящимся) о твоем
благополучии (С>ВК 2161е).

ВОВ- слс 1иг-.

ВЫШИ [п. >а^] молитва, моление, вос-
хваление, поклон: йигий о! ойигипя газиЦа
5а1аш хвала и привет пророку, избранному
[богом] ((^ВК 3]6); 1е^йй теп(11п йигий
пусть дойдет мое приветствие [до пророка]
(Юг С29).

В118МАЫ (и.	враг, неприятель,

противник: Ьй' ег йиэтап ег$а ап! ах1ата
если [хотя бы] один муж [тебе] враг, не
полагай, что этого мало (Юг 2й^о); йих-
тап!агп] Т71а7игйит я заставлял плакать
врагов (ЛОК 425).

о йизтап 1и1- относиться, как к врагу,
считать врагом: ойЬи й!ш а71?итца Ьацтах
(игиг Бока сег!# сек!р Йиктап |и!аг т$п
если [же] кто-либо не будет подчиняться
мне [беспрекословно] (бука, не будет смо-
треть мне в рот), направлю войска и буду
считать [его] своим врагом (ЛОК 13Д.

ПП5КАМ [и.	брань, ругательство:

а/1 Ьо1 зада $бх Йизпат ке!такйп будь
щедрым, и пусть тебя не коснется слово
брани (Юг С^ц).

О118ТА [скр. йиз+а] и, собств.
(^>1УЛ1И).

Ю0ТА61Ж [скр. йЬи1а$ипа] обладающий
качествами святого (1Л§ I 15]).

ВУК I препозитивная частица прибли-
зительного счета; ййк пну в пределах ты-
сячи (МК I 334); Ник пид ]агтац в преде-
лах тысячи денежных единиц (МК I 334).

ВОК II: ййк иг- изобр. ударить (слегка),
ткнуть (к#лаяо.и) (МК I 334).

Щ1ЬАК с отбитым горлышком [(о кув-
щине> сосуде) (МК I 389).

оОедл [«. ид>] 1. мир, свет: Ьи кед
ййп[а дгка кйс1п цТ1та 1аг этот просторный
мир не старайся сделать (букв, не делай
насильно) для себя тесным ((^В№ 2667);
пе^й 1ег еяЙ^П ... ох а5?1П Шар ййгца
кех^ап кзй! послушай, что говорит . . . тот,
кто, преследуя (букв. ища) свою выгоду,
обошел свет ((}В№ 2219); 2, блага (мир-
ские); аушгпа Ьи ййгцаца ег!аг ЬагТг не
обольщайся благами мирскими, они исчез-
нут (ЦВМ Ю7д); 3. имущество, богатство:
охйд оЦа а!та Ьи Ййп]а йсйп к1й1 Пед1
а!та кйсата кйсйп не бросайся в огонь
ради имущества, / не бери чужой вещи, не
применяй насилия (ЦВМ 1046); д1птй# 11&аг
сгаа ййп]а под! / Ьо1ир б!та^а] ^гсИ Ь$#1аг
Ье4г$ если бы имущество (—богатство)
могло предотвратить (букв. удержать)
смерть, то не умирал бы бек беков
(ЦВМ 983).	_____

о Ьи ййп]а слс Ьи I.

ООмйЗСА бот. клоповник (?) (МК I 490).

пикш> см. Аигий,

Ы1Й8Т [я. оД >] правда, истина:
к1ш егза Ьи 8охка аЙ1п1аг 5ох1п / 1едаза
!еда<И Ййгйз^уа Ьайа! а если кто-либо
к этому слову слова других приравняет, /
он приравняет ложь к истине (Юг
^4К8) *

8

5АТ см. йау II.

51КН | а. С^У] память, воспоминание,
упоминание: агнд С1кг1 1адзид ей 12 ца1$и
пусть останется возвышенным и удивитель-
ными воспоминание о нем (Юг С713).

ВИ: Зи"Ьцагпа|п [о.

и. собств. Двурогий, прозвище Алек-
сандра Македонского (МК I 90); €ц-1-^а)а1
[а.	| ^5] обладатель величия (эгш-

тет бога) (()ВК 310); §и-п-пига|н
[о.	^] и. собств, (букв, обла-

датель двух светов) (Юг С3з).
Е

ЕВ 1. жилище, становище: кй1 !е^1’п
еЫ$ Ьа*1а]И цШпйя мы отпустили (?) Кюль-
Тегина предводительствовать в становище
(КТб^); ЬаятП ]а71<1ар еЫтгй ЬагвТ став
врагами [нам], басмылы пошли на мое ста-
новище (МЧ2$); 2. обитатели становища,
семья, домочадцы: еЬ1 оп кип бдга йгкйр
Ьагт1§ его семейство уже за десять дней,
ЙСПуГаВШИСЬ, уШЛО (МЧд]).

о еЬ Ьагхт парн. жилище, становище:
еЫп Ьаг’Цпйп] [цаИ]§1г цор кеШгИ его ста-
новище, все без [остатка], он доставил
[к себе] (КТб41); еЬ Ьагц пари, жилище:
5Й51 еЫ& Ьагц17 ]и17а11 Ьагв! [одно] их
войско отправилось грабить жилища (БК$а);
еЫп Ьагц1п рЦшп ]и1гпа<17т их жилища и
табуны я не захватывал (МЧ14)<

о Ср. еГ, еу, й|, йу,

ЕВАК название хлеба у детей (МК I 68).

ЕВАК! межд., выражающее презрение,
отвращение (МК I 137).

ЕВС1 жена, женщина: Ьи 1ка^й . . . ег еЬс!
Ъо1т!й1аг эти двое . . . стали мужем и женой
(<75р 735).

о ег еЬс! Ьо1- см. ег I.

о Ср. еуск

ЕВВАЬ см. 'аЬваБ

ЕВШ- обходить, делать круг: кб^т-ап
]1§Т7 еЫгй кеШгтх мы пришли, обойдя Кёг*
менскую чернь (Тон28),

о Ср. сур г- I, едхг-.

ЕВЬА- женить, наделять жилищем, иму-
ществом: еЫасПт о71итТп дТг^пып цаИдмг
ЬегИш я наделил своих сыновей [при же-
нитьбе] жилищем, своих дочерей я выдал
[замуж] без выкупа (Се).

ЕВЫ см. аЬи.

ЕВУАВ см. аЬуаЬ.

ЕС: ес ес возглас понукания, предназна-
ченный для лошади (МК II 282),

Ср. Ьес.

ЕСА старшая сестра (МК I 86).

о Ср. аса.

ЕС1 старший брат, дядя (?): кй!й« 1и1ид
ес!т мой старший брат, известный тутук
(Е 62); о^йт дадТт её 1т !е^1о^а яеуаг тегН
ад1а]нг ег|1 моя мать и мой отец любили
моего старшего брата, принца, меня же
ненавидели (?) (КР 28$); еШй [агИдазип
ес!т~а кйп т?п!д Ьи е1й2йт1п е$!гка#йт
ес11 ке1тах пусть соблаговолит выслушать
мой старший брат, что у меня нет никакой
жалости к атому моему телу (5иу 6082з).

о 1п! ес: слс ди!.

ЕСК1 см. ескй.

ЕСК11 коза: егкас еН Ьо1иг / ескй еЪ
3^1 Ьо1иг мясо козла бывает лечебным
средством/, мясо козы вызывает ветры
[в желудке] (МК 1 95); ескй кйН ЬНап ца-
рпар’р 1съаг если вскипятить с козьим мо-
локом и выпить (Раск II 1135); 1к] за'|117
до)ип 1к] 837!] 7 ескй две дойные овцы, две
дойные козы (СВр 362)*

ЕСП: есй ара парн. предки: к1ё1 07ВпЬ
йха есйт арат ЬитТп да 7 а п 1 $!ат I
Я а 7 а п окгтВ над сынами человеческими
воссели мои предки Бумын-каган и Истемя-
каган (КТб^); есйпиг араппг икпнв
]ег $иЬ 1<И&1г Ьо1шахип пусть не будет
без хозяина земля, принадлежавшая нашим
предкам (КТб1в).

ЕВ вещь, имущество, богатство: Ьй осНа
айип б/. б7Л§га ЬадТр / ксуагир зеушшр еШда
Ьац1р в это время вселенная смотрела на
себя, / смотрела, радуясь, на свои богатства
(()ВН 14}-); цаш7ад Ьаг!г еЛд кеЖ
твое имущество ушло, как унеслось пере-
кати-поле (ТТ 197).

о ев 1ауаг парн. имущество, богатство:
/Па] агсрЬ] ]*а<Ш 1аЬ7ас еф караван из
страны киданей (?) разложил китайские
товары ((^ВН 142); еу Шпба р!д? дата ес!
1ауаг йНцйг в домах увеличится [поголовье]
скота и имущество (ТТ VII 284й): п1и7 еИ^
Ье$ ЬаИдпйа и1ий!п1а й^йййг капз!?
1ауаг1 Ьаг в городах я селениях великого
бека-правителя есть несметные богатства
(^ III 6910).

° Ср. е$.

ЕВАВ слс айаЬ.

еьАо- обрастать, благоустраиваться:
и17ас1иг евабйг боргаг растут, устраиваются,
радуются (ИЛ)).

о ейав- еН1- парн. благоустраиваться:
о1гй о! ]ег огип евафр е!11!р тед! богиней
(бг^йпей?) йкйь !е11т Ьо17а] затем [пусть]
та земля благоустроится и будет много ра-
дости (Зиъ 5335).

ЕВАК седло (Е 411(}).

° Ср. е5аг.

ЕВАК- искать, гнаться, идти следом: Ьек
1и1 }ауа^ 1ада7и 5йуИй*Да21п евагта береги
КУРИЦУ в доме, не гоняйся за фазаном
в степи (МК Ш 11); кбги Ьагза 8йп]а кд-
16 а запТ / е61гка цасаг дас^а евгаг зетн
если посмотреть, мир — [словно) тень:/
пойдешь за ним — он убегает, если убе-
гаешь — он гонится за тобой ((^ВН 101});

ЫИ^п! е(1аг$ап Ьо1иг знающий
постоянно ищет знания (Юг Сю^).

и Ср. еЭаг-.

ЕВАК8К без седла: [асИшТй [ог17'а кег11-
<11п 1йййр / ебагмг (есНг51г?).	ппгщй

тш]1и7 Ьо1ир сойдя с имеющего твердую
поступь скакуна, / [после смерти] сядешь
печальный на дерево без седла (^ВН

а Ср. еЗагздг.

ЕВАКТАС1 домогающийся, преследующий:
]а71 дасза 1ар д11 евагта иНи / еваНас!
]апс!Т Ьй зЩ'ка !ос!и если враг побежит, не
гонись вслед за ним, знай меру / : тот, кто
гонится, вернулся сюда, получив сполна
(букв, насытившись) ((^ВН 898).

я Ср. е8аг1с1.

ЕВАКТС1 елл еваНасЁ.
ЕОСО: ебсй вадип Нга и, собств. (ТкЗ
$ а1з)-

ЕИСАК- испра влять, улучшать: ргиц
02иНп еб^агпах светлые души они не
улучшат (Мап III 29!).

о Ср. с2§аг* I.

ЕЛСО I I. хороший, добрый: ]з7ид ег$аг
ар Ьегиг кто находится близко, [тому)
дают хорошие дары (КТм?); Ш1п<Кп кш1
ес1$й к!ш еш Ьо1иг благодаря языку одни
бывают хорошими, а другие — скверными
(Юг Л|4е); ебф цШпс 9111га71а1- добрых
деяний они не совершат (7'7' У1^); 2. хо-
рошо: ко/, ща ъйг|$аг ]ета ес^й Ьоки если
потрет глаза [льняным маслом], будет хо-
рошо (7?осЛ 1С6); [а ешН атгад о71ап!аг1т
ефн-кф! ЬагпЗаг ну, теперь, мои любимые
сыновья, ступайте по-хорошему (7/7^ 1 5Й);
3. в знач. сущ. добро, благо:	Ьок-

юаНзш благами я не насытился (Е 15->); оп
сфчЛаг десять разных благ до-
стоинств) (ТТ V В13).

о еб#й ару Ьо1уаз 1ер что бы ни слу-
чилось, на всякий случай: тсп I й й 1 ш 1
а;1г г^ка 1е$пнйка ефш ар7 ЬоП'а] теп 1ер
к1Иш * 1 1 а I] <] а ЬИ15г цосЙьт я, Тюшнми,
из-за того, что тяжело заболел, оставил на
всякий случай моей жене Сыланг завеща-
ние (ОЗр 783); ев$й пот благоприятная
дарма, дарма без волнения, способствующая
достижению спасения (ТТ V	ей^й

0§Н добрый, благоразумный: 90]оп кйпда
ес)<?и офЫ ЬПап дау]«иг в день овцы он
встретится со своими доброжелателями (7*7'
VII 32]2); сбой засф’пс] благоразумная
мысль (7Т Х312); еа§й!иЬ проявлять благо-
склонность: кшы еЭ^й 1и!^а Ьа]а1 есПаза /
цати7 ес^и Ьо1ф у тех, к кому бог про-
явил благосклонность и на кого обратил
внимание. / все пошло хорошо (($ВН
ти|ап ефй еле. ши]ап.

о Ср. е^й, е^й.

ЕЛбО II: еб^й 1оугП [«. собств.
(СЗр 114и).

ЕВ6ЕЕА8- ладить, хорошо обходиться:
ца!)71ап Ьи1агп1 ЬИа $фи1а^ поддерживай
отношения с этими, хорошо обходись ((^ЬН
12443к

Ср. е^й1аё-.

Епсиис хороший, добрый: одка^гДиц-
$их €1»«,и1йя иши;1аг несравненные благие
надежды (6"Х27); ес1ош1й§- ]с! добрый, благо-
приятный путь (7'7 НЛг п:епн] ес^й-
ттка Ьа81Лс1 ЬоЬ;д1[а!'] будьте вы по-
мощниками в моем добром деде! (Ы# Ш
и, 5).

ЕП61ТГК добро, благо: Им сбсйИпсНп
ке!иг ес'ф1йк от добрых людей идет-добро
[()ЕН 902-): Гагрч$а ирТпкьг 1а ф-та сд(§й]-
1ик кеНг если он будет почитать бога, то
опять же явится благо (7 7 VII 282$).

о ти]ап еафИйк см. пш]ап.

о Ср. еоуШик.

ЕПССТ! хорошо: Ьи ^аЬ1ппп ес^йН

эти слова мои хорошо слушай[те] (КТм.ф

кемр хорошо разрезав (Воск II 2$$);
ефпПд емНр хорошо выслушав (5Ф 589$).

о ефйН аг‘й'1 парн. благоговейно, с благо-
говением: Ь1г а]дТ сад$араН7	агШ

1и1и итааТпиг ег$аг если мы не могли
соблюдать с благоговением месячные [аске-
тические] обеты (Скиаз? ^13’0'

ЕЫ 1 очень: еф 314119 егс1ат кегак ЬЬ
Ног / а/дт 114711 да надо очень много высоких
душевных качеств, ума и знаний/, чтобы
держать [в своих руках] мир (С>ВН 193о);
2, совсем (при отриипнии): тсп1д есН дог-
(рпсУт арпсТт ]од у меня совсем нет страха
(Зиг? 609ч); есН кеуптах теп я совсем не
люблю (ТТ II л4^>).

о ей! кед парн. очень: сф кед да! 17 Ьб
7аНЫТд Вам очень тяжким бывает начало
пребывания на чужбине ((^ВН 2731); еф
кед к^гак!1^ (игнг Ьи Ьфо эти записи
(ге$р. книги) очень нужные (С) В И 983),

о Ср. еб1.

ЕШВ см. аШЬ.

ЕШК- хорошеть, улучшаться: аагТтах Ьй
еддй пега р'Пака / езЫ1к есИкгоаг (есНктВ?)
веса иПаьа сколько ни будет жить хороший,
не постареет, / скверное не станет хорошим,
сколько бы его ни почитали ((^В/Т 22^).

о Ср. е51к~.

ЕШЬ гео?р. название реки, Волга (?)
(Е 36,ф

о Ср. еН1.

Ешк:. сл<. ебаг-.

ЕШНАМ высокое душевное качество, до-
стоинство: а!ди есВгатка ТйкаШд исполнен-
ный всех достоинств (77 VII 1721).

Ср. едгат, егват, ег^ат.

ЕВ1ВК17 с.ч. еёаг512.

ЕП18 см. 1615 I,

ЕВ15С1 см. Н18С1.

ЕШБЫС см. 16Ш18.

ЕЫЕ I 1. высокий: ефх агь!ап а1Нп ца-
га7а 1е§ч от вы^акого небесного трона до
земли (фУ;//135]4); запаг-пш ^(112 фт можно
ли сосчитать высокие [кучи] песка (?!) (Юг
С(;о); возвышенный: анТд тйкгИагрид
ЬоЬи пусть память о нем будет удивитель-
ной и возвышенной (Юг С7^); 3, высоко:
а] а?яа есИг если луна поднимется высоко
(С)ЬН 40]); даН! диги7 о!ид 1!11а7!п1а о!
(ат!(нг еб12 кд]аг бНанпг подобно тому
как разгорается огонь и высоко горит бла-
годаря сухому топливу	П &:?");

4. в .ЗНС1Ч. сущ. высота, высокое место:
а71кда еш’$ о! есНхка Ьа117 за подъемом
следует спуск, за высоким местом —- низкое
(01Я 47й).

о |йк$ак есНх см. |йк$ак.

о Ср. е511.

ЕШХ II зтн. подразделение огузов:
Ч«81а7ац(1а есНг Ь1 На зпдй^дйтйг мы
сразились с эдилами при Кушлагаке (КТб.щ);
е|<1р7. Ьодвп ан!а о1Н народ эдизов тогда
погиб (КТб46).

ЕР1ШК высота: есИ/Вк НИМ! кпхйк чап
1ипд чистая душа стремилась ввысь (СВМ
61Д

° Ср. е^1211к.

И*
ЕМ.А- 1. оказывать внимание, заботиться:
тип! е(11а8а]тап к1<й ЬоЕиЬац если я окажу
ему внимание, он станет человеком
77^); 2. обращать внимание, зариться: кох!
1од к1м!аг пгднд есПашах сытые люди не
будут обращать внимания (/и. е. зариться)
на твое имущество {(^ВК 1549); 3, исполь-
зовать, употреблять: щпа 1сщн>: ]Т1 еШапнйка
акт!* 1атЫп чьей# |а<]апТ кот Ьегйг теп
и в год свиньи за использование я правильно
дам ему в качестве платы шестьдесят темби-
нов виноградного сусла (^ЛУр 65).

о Ср. е51а-.

ЕВЫ6: есШ$ вапГг' парн. благопристой-
ный, приличный: сП!<г 5ап117 Ьо1ир ]огп
тац'ф)} твой образ жизни стал благопри-
стоен ым (ТГ1<|); ей11$ ^ауагГ/у парн.
имеющий имущество, богатый: )апа Ьи ко-
хйпйг а2ип1а а <117 1скп1йо 1ои1и7 кесПпШд
есПро 1:аУа|Т17 . . . б'/а нН ихип Ьо1уа| и
в эюм, настоящем, мире они будут иметь
пищу и напитки, одежду, имущество . , .,
и жизнь их будет продолжительной (-Унт/
360.,-/).

тюки бесполезный, ничтожный: {ста
Из! ккчНагид (!) когк)п тедщлп пед ]оцса
еШ1^мхса хадшсг и он рассматривает кра-
соту женщин как нечто призрачное (букв.
несуществующее) и бесполезное (Мап III
22.,). _

ЕВКАМ достоинство, полезное свойство:
Ьи о1пиг| ескапн Ьи даг! [1§г]ка айада 1е^-
с1йк1а ох7игиг достоинство этого лекарства
в том, что когда оно прикладывается к этой
язве, то излечивает [ее] (/?осЛ II 1}),

« Ср. ей г г ат, егйат, ег5ат.

ЕВКАМЬЮ имеющий Достоинства, добро-
детельный, благородный: ейгатН<* к1$11аг1$
а]а711 почитай благородных людей (ТТ Ц5).

е Ср, егйатКд.

ЕО812 пустой, нестоящий: апси!а]и даШ
их!аг ескгл под кч 1ч1а]й птах подобно тому,
как опытные [люди] не могут заниматься
нестоящими делами (Мап I 1613).

ЕОшГсл/. есНх Е

Е5 вещь, имущество, богатство: щщй ео
добротная вещь (МК I 79),

о е5 |о! парн. богатство и счастье
(ТТ 1ц)бК

о Ср. ей*

Е8АН седло: сс-аг кбк1ансН к седлу при-
крепили планки (МК II 253); ег $6x1 Ь1г
сбёг кок] йс у седла планок - три, у мужа
слово — одно (МК 11 283),

<= Ср. ейаг.

Е8АВ- искать, гнаться, идти следом: ]а7'1
цасйа 1ар д’И е ьаг та ргац если враг побе-
жит, не гонись за ним далеко, знай меру
/	179^); ]ах!с!ад1 хйуНп еПаго-йК еУ-

йак 1 1ада7и ‘(с; пипа пока гоняешься за фа-
за а ом в степи, не упусти курицу, находя-
щуюся в доме (МК I 447),
о и$ад збя е5аг- см. изад.

о Ср. ейаг-.

Е5АЙЕА- прикрепить седло, оседлать:
<11 с баг 1а сП [мужчина] оседлал лошадь

(МК I 300); е5аг1а<П Ьсгкчп аНгн НИир держа
лошадь, он быстро прикрепил седло
((2ВЫ 24115).

Е8АКЫ6 с седлом, имеющий седло
(МК I 151),

Е8АКЫК деревянная подкладка под седло
(МК I 151),

Е5АЙ812 без седла: еоаг$1г р*7'ас ггнпо-й
тид!и7 ЬоЬр [после смерти] сядешь, пе-
чальный, на дерево, без седла (()ВЫ П43).

“ Ср. е<1аг512.

Е5АКТС1 домогающийся, преследующий;
]а71 дасха 1ар ц! 1 ейагша поп / ебагГс! ]есН
кбгха Ьег^а 1оои если враг побежит, не го-
нись вслед за ним, знай меру /: тот, кто
гонится, был вдоволь биг ((^ВЙ 1803).

а Ср. ейаНасЕ

Е5САЙ- I исправлять, улучшать: о! ]ауих
педп! ео^агс!! он исправил плохую вещь
(МК I 227).

о Ср. ей^аг-.

Е86АК- II обращать внимание, принимать
в расчет: о1 ап1'д ябгдя е^агтасИ он не об-
ращал внимания на его слова (МК I 227);
о! к1с1ег 86x45* е^аксП он незначительные
слова учел (МК I 227).

Е8615 этн. название одного из подраз-
делений тюрок, находившегося на террито-
рии Туркестана (МК 1 96).

» Ср.

Е8611 хороший, добрый: еб^п еЬ доброт-
ная вещь (МК I 79); ахипйа а! е&^й цорр
Ьагй) кот смотри, в мире он оставил доб-
рое имя и ушел (Юг ^240).

о е5$й Га1 счастливчик, имеющий хоро-
шие предзнаменования: коп! $6х1айп] хох
а]а ео^й 1а1 ты верно сказал, о счастливчик
(С>В№ 290;3); еЗ§ц 1х Ьих- сходить с пра-
вильного пути, заблуждаться: ца1! Ьо1ха
Ье^1аг Ьи киска] ех1х/ап1д 1$сПаН Ьихаг
е^и 1*4:если беки будут скверными насиль-
никами, / их работник# сойдут с правиль-
ного пути	170!); е5§й (и1- проявлять

благосклонность: кип! Щщй 1и1$а Ьа]а1
ес!а»а / дат и 7	Ьо1Й! ат'дйа Ьаха у тех,

к кому бог проявил благосклонность я
на кого обратил внимание, / все потом пошло
хорошо (СВ4433).

= Ср. I, едди.

Е5аОЕА8" ладить, хорошо обходиться:
цаНЕИ Ььйаггнд Ы1а ео<*и!аь поддерживай
отношения с этими, хорошо обходись
((^ВК 3133).~

о Ср. ей^Шав-.

Езщшшии хорошо, доброжелательно:
Ьацд’И адаг еВсгйКщип а^хТя кй!а смотри
на него доброжелательно, улыбаясь
(МК 11 26).

Е$<Д)Е11К добро, благо: еоаШйкйд* 117апса
е11§]'у ЬИа 1е1!т д)1 своими руками, на-
сколько возможно много, делай добро
(МК 1 43); еоацШкйп ке! е51хИ§1п ке1ша
приходи с добром, со злом не приходи
(МК II 91); цдиасПп ке!йг кбг цати? еб®й1йк
от разума являются все блага (С?В№ 141щ),
« Ср. ейдШйк.

Е81 очень: еЫ аг!ид егйат к$гак о#
(о1?) ЬШд / огни 1и17ида надо очень много
высоких душевных качеств, ума и зна-
ний, / чтобы держать [в своих руках] трон
((}В/^ 3212).

о Ср. е<Н.

ЕМК- хорошеть, улучшаться: езкНк сек-
тах веса е^Лака скверное не станет хоро-
шим, сколько бы внимания ни уделяли ему
(<№ З73).

о Ср. ей1к-.

Е5Ш- см. аМг-.

Е$12 1. высокий: е^12 1а’/ высокая гора
(МК I 55); см2 Ьо1сИ ОГ1Н а] диНи? ди!-а
о всемогущий, высоким стало его место
((^В№ 120.1); 2, высоко: а] Ьи ауза ес]‘х
если эта луна поднимется высоко ((^В№ 63у);
3. й знач. сущ. высота, высокое место:
3|1Ца еп15 о! еспгка Ьа!)? за подъемом
следует спуск, за высоким местом — низ-
кое (О ВЛ' 908).

о ]йкззк е®1Ж см. |йккак; кодШ
1и1- см. кода!.

° Ср. е<111 I.

ЕШЕАИ- считать высоким: о11а7п! е&1Х-
1апсН он считал гору высокой (т. е, труд-
нопроходимой) (МК I 292).

ЕВ1ШК высота, высокое место (МК I 152):
еМхИк 1Пас1з вйхйк Ьп 1иги7 чистая душа
стремилась ввысь (($В№ 11914),

° Ср. ей1х1!к.

ЕНА- 1. оказывать внимание, заботиться:
Ьа71Г$ад о! о! кбг кШ^ ей1а5а добрый тот,
кто оказывает внимание людям ((2В№ 284е);
к!т 1	1и15а Ьа]а! еВ1а$а / цатиу еодй

Ьо1с1Т агпдйа База у тех, к кому бог проявил
благосклонность и на кого обратил внима-
ние, I все потом пошло хорошо (()2?7У 4433);
2. расширять, распространять: о! е&1ас11
Петр в он расширил свою вещь (ш. е. при-
дал ей большие размеры) (МК I 286).

о Ср. е<Па-.

ЕБЕАЕ- I быть разыскиваемым (МК I 295\

Е8ЕАЕ- II страд. от е51а- улучшаться,
исправляться: ео1а1й! пед нечто улучшилось
(~ исправилось) (МК I 295).

Е&ЕАЙ- возвр. от е51а-: еМапсИ пед
нечто стало предметом внимания (т. е,
было приведено в порядок) (МК I 257),

ЕВЕА5- совм, от е§1а-: о!аг Ыг 1к1псНп1
е$)акй1 они были внимательны друг к другу
(—заботились друг о друге) (МК I 239).

Е5ЕАТ- побуд. от е$1а-: о! 1аУаг1н еь-
1аН 1 он заставил [его] позаботиться об иму-
ществе (МК I 264),

ЕШО полезный, используемый для чего-л,:
$Шд пеу полезная вещь (МК I 103).

ЕШК см. е$Нд.

Е8ИАТ- см. а5паЬ.

Е5ВАМЕ1С имеющий достоинство, добро-
детель (7Т VIII //10).

° Ср. егватИд.

Е5Й16 тве рдый, грубый, жесткий (МК 1102).

с Ср. ег>д IV,

ЕЕ дом: о! е!ка Ьагй] он пошел в дом
(МК III 212).

о Ср. еЪ, еу, й], йу.

ЕРЬ С С см. еу!йд,

ЕЕВА8ЦАВ см. аГгазуаЬ.

ЕГВАДО см. еугап I.

ЕГ81ЖС1 см. аГзипс!.

ЕКОК- см. еуиг-.

ЕС- сгибать, наклонять: о1 Ьи1ац едй1
он пригнул ветку (МК I 168); едПт&х к!-
51П1 едаг Ьи кйтйй несгибаемого человека
сгибает это серебро (()В1\1 2042); едИшах
кбдй1ш ау! ег едаг несгибаемое сердце
щедрый муж сгибает (Юг Су 33).

о Ьо^ип Ьег- см. Ьо|ип I; Ьо|ип ед- с.и.
Ьо]ип I.

° Ср. ед П.

ЕСА см. 1»а.

ЕСА- I см. 1да- I,

ЕСА- II см. 1да- П.

ЕСАН- I см. здап- I.

ЕС АДО- II см. 1дап- II.

ЕСЛИ- III см. 1дап- III.

ЕС АВ см. адаг.

ЕСА8- I см. 1да§- I.

Е6А8- II см. 1‘<*а8- II.

ЕС АБ- III см. 1даэ- III.

ЕСАТ женщина, которую посылают при-
служивать в комнате невесты в первую
брачную ночь (МК I 51).

есАтьА- давать служанку, обеспечивать
служанкой: о! дТэип еда! 1а сП он дал [в дом
жениха] своей дочери служанку (МК I 299).

ЕбАТЪАК- созвр. от едаНа-: цТл еда!-
1апЙ1 девица обзавелась служанкой (МК I
291),

ЕС АТЕ! С невеста (МК I 151),

ЕСАТЫК: едаСйк пагаЬаз >Ъарм. слу-
жанка (МК I 150),	1

ЕСЙАС1Ы и. собсте. (1]$р 9131).

ЕСЬ1Е- см. 1д(И1-.

ЕСВ18 см.

ЕСО18С1 слс 1д<115С1.

ЕСОУ кривой, изогнутый нож (МК I 125):
[]апа]г егтуёк едйй 1ед еда 1и1711 указатель-
ный палец держи загнутым подобно кри-
вому НОЖу (ТТ V

ЕС518 зтн. название одного из подраз-
делений тюрок, находившегося на террито-
рии Туркестана (МК I 96),

° Ср.

ЕСЮ- см. 1д1й-.

ЕСШ1Е- с<и.

ЕСЮМАК см. 1д1Йтак,

ЕСШМАКЕ1К см. гдНтакНк.

ЕС1Е- страд, от ед- I. сгибаться, на-
клоняться: р^ас едПЫ дерево нагнулась
(МК I 198); Бойит од 1ед егф едПф Бойит
тело мое было прямым, как стрела, [теперь]
мое тело согнулось (()ВН 47о1); 2- перен.
склоняться, соглашаться: едИтах кддйкп
аХ1 ег е^ат несгибаемое сердце щедрый
муж сгибает (Юг С?зз); Ьи йбхка е§И(11т
Ьегйг теп Ьо]ип с этими словами я согла-
сился и проявляю покорность ((^В/У 3594).

о е$П- е$1Г“ парн. Ходить вокруг, окру-
жать (? ФТ 1П10).

ЕСЛИ I плечо: ет^ак е<рпйа ца1таз пе-
чаль на плечах не остается (МК I ПО);
€Щ1пка кесНт-ша Ьо7игца ]ет! кегак для
плеча нужна одежда, для глотки— пища
(б)ВН 1О429); цапни Ь1г Ьо^игца едйтка
Ьо1ир / агип Ьагса 1ег4н) цооиг *>еп о!йр
что касается всего необходимого из пищи
и одежды (буке. для глотки и плеча), / то
ты собрал весь мир, а после смерти [все]
оставишь ((^В№ 3869); кбкй? е^1нка
до груди и до плеча (ТТ V Л7).

о е§1п кб!йг- расправлять плечи, сво-
бодно чувствовать себя, важничать: {ари^с!
ЬНа Бед коШгсН е^1п благодаря работни-
кам бек расправил плечи ((^В№ 144$).

о Ср. е$п1п, ед!п.

ЕСШ !Г небольшой кусок бязи (МК I 78).

ЕСШ бот. аир болотный: €;$рг ЬоЬа ег
б1та5 если будет аир болотный [как средство
для лечения желудка], мужчина не умрет
(МК I 54); Иппнд циг1 ]езат е^1г 115
1Шп1а игяип тот, у кого гниет зуб (буке,
у кого червь точит зуб), пусть положит
в дупло аир болотный (Вас/г II 231).

Е6Ш- I 1. окружать, обходить: он ег^ ...
е$1Нр бШгишзх мы убили, окружив . , .
десять мужей (КТб47); Ьео капЗ е^гФ' бек
окружил город (МК I 178); ]ек 1скак еа1-
гйг $а71 ]ат!ац аШа]иг демоны осаждают
(буке, окружают), враги и недруги обма-
нывают (ТТ 1$8); 2. прясть, сучить: Ьи
Шаг о! 1е11т рр е^г^ап эта женщина много
пряла (МК I 158); ига^и! д!р ео^гсН жен-
щина сучила нить (МК 1 178); 3. вращать,
кружить, переворачивать: $>иу кеггиги еапчИ
вода вращала лодку (МК I 179); 4. перен.
кружить, скручивать, доводить до тяжелого
состояния: щ (оуа е#1гсН 5еп1 болезнь
скрутила тебя (ТТ 1[7).

о е$р1- е§1г- см. е$П-.

с Ср. еЫг-, едаг-.

ЕСШ- П побуд. от е§-: о! теп! 1$ца
е^1гсЬ он склонил, привлек меня к работе
(МК I 179).

Е61Н8А- I желать использовать аир бо-
лотный в качестве лечебного средства:
ег е^1тка<41 мужчина хотел использовать
аир болотный (МК I 302).

Е61К8А- И желат. от е$1г- I 1. хотеть
окружить: Ье$ капН е^ргзасН бек хотел
окружить город (МК I 302); 2. хотеть прясть,
сучить: ига^н! )Тр ^рг$ас11 женщина хотела
сучить нить (МК I 302).

ЕСШТ- побуд. от едхг- I 1. заставлять
собираться вокруг; 2. заставлять сучить:
о! кйцка рр е$1гШ он заставлял рабыню
сучить нить (МК Ш 428).

о е$1Н* цауяа!- парн. заставлять соби-
раться вокруг: ]еН епйНапда е^1г1рр цау-
^аНр астац хиуватац ига хТцШр . . . ]а!иг
(та тигрица] лежала . . собрав вокруг

[себя] семь своих детенышей и испытывая
мучения из-за голода и жажды 60919);
кода! каких Ьизид цайуиуа е#1Н- с.и.
кбдШ I.

ЕС18 I шлак (МК I 122).

Е618 Н см. фв.

ЕСШ- соем. от о! т$да сд^ап е§ч$41
он со мной сгибал палку (човган) (МК I
187).

ЕС1Т средство (из шафрана), предохра-
няющее от заболевания глаза детей (МК I 51).

ЕС1Т- см. 1$И-.

ЕСЪА- см. 1$1а- II.

ЕСЪА8- см. 1$Ш- И.

ЕСЕ АТ- см. И.

ЕСМА арка, свод дома (МК I 130).

ЕШ плечо (ТТ У1011я).

« Ср. е$рп, е1)1п.

ЕСК1 1, кривой, неровный, изогнутый:
веса е<гп ег$а ]о1 е^й сколь ни крива до-
рога, хорошо [что она есть] (МК I 458);
1а	Ьо1с1Т [тело] стало изогнутым,

как лук (()ВК 387;); 2- перен. лживый,
ложный, неправильный: кбт-пш ]ог!г $еп
]а е^г] ]о!иг) по правильной ли дороге
идешь ты, или твой путь неправильный?
((^ВЫ 124^); когн ке!Чи еНр кбгрП Ц111пс1
еще! егтазаг если он правдив и его вну-
тренние побуждения не превратны (Т’Т’У!^);
3. в знач. сущ,, кривизна: Ьауа ока кбп-
1иг е!йх	если умрет страсть, исчезнет

кривизна тела (()В1у 393]).

о е^г1 1еЬа дромадер (Тон^): е^Н 1еЬат
1бг1 Бо1аИт р1ц!т мои одногорбые верб-
люды, мои четыре верблюжонка, мои та-
бунные кони (Е 46у).

ЕСВ1К нить, образующаяся в процессе
прядения (МК I 105).

о е$Г1к Ьау парн. нити, путы: циТгиЬ
щац сор- 1к1аг Ьа?1агТ'(' ЫгОат ат! г17иг-
сГас’] йсйп так Жак освобождение от пут
[сансары] успокаивает все ( ТТ V В~%).

ЕСК1Е- страд, от е§1г- I 1. попадать
в окружение: капе!	город попал

в окружение (МК I 248); 2, ссучиваться:
рр е«т11с1! нить ссучивалась (МК I 248).

ЕСК1Е1К непрямота, нечестность: кёп1
Ьаг41 кеМ1 песа едгШк правдивое исчезло,
сколько явилось лживости! ((()ВК 382$);
кбпШк 1оп!п ке] цо]ир е^гШк оставив не- ;
честность, облеки себя в одеяние правди-
в зет и (Юг В^р).

ЕСК1М место, где собирается вода, водо- [
ворот (? МК I 107).

ЕСШМЕАЛ- заверяться (о воде): яиу ;
еорЧтШгкИ в [водоеме] образовалось завих- 1
рение, водоворот (МК I 314).

ЕСЙ1Л1- возвр. от е^1г-: игауи! рр е$- );
НпсН женщина сучила для себя нить
(МК I 253).

ЕОК18- совм. от е#1Г- 1. окружать ?
с кем-л.: о1 Ьедка капе! е$гШ1 он с беком
окружил город (МК I 236);	2. сучить {

с кем-л. (о нити): ц!х апах! Ыг1а
еогг 1 йИ дочь с матерью сучила нить Г
(МК I 236);	3. кружиться: кок$1п ЬиШ

огйзсЬ / цаП»9 Ьо!нр едгВйг поднялись
дымчатые облака / и кружатся подобно
лодке (МК 1 186).

ЕС8А- желат. от ед-: теп Ьи1ац ед$а-
<Нт я хотел нагнуть ветки (МК I 277).

Е6811- см, екай-.

Е68УК недостаток, нехватка: ег егс!а-
пз1[т]с1а е^кйкйт (од нет недостатка в моей
мужской доблести (Е 44$).

а Ср. екжйк.

ЕС86КЕ0С см, екзйкШд.

ЕС8ОК2 слс екзйккйх.

ЕС8рМАК81Х см, екзйтак^х.

ЕС8УТ- см. екяй!-.

ЕС ТОЙ- побуд, от ед-: о! сбдап ед1йгсИ
•он заставлял гнуть палку (човган)
(МК I 223).

ЕСОК: едйк да1ип геогр. название мест-
ности (Е 34).

ЕСЕКСАЯ см. йдйгдап.

ЕСЕХ ел. одйх И,
ЕНЕ еле. аЫ.

Е] шелковая ткань оранжевого цвета
(МК 1 40).

- Ср. а] IV.

ЕДА еле

ЕДА60 1. бок: ашд е]адй$1 агШ его бока
увеличились (МК Ш 425); бгЗа Ьа^Са 1кз
ердйба 8Й1 $одйк1а Ьагса 1д 1бги]йг в теле,
в голове, в обоих боках и позвоночнике
возникают всякие болезни (/?псЛ II 32д);
2. склон горы: е)адй (ег место на склоне
горы, терраса (МК I 137).

ЕДА8IX см. Ца51Х«

ЕД6У 1. хороший: е]дй 15 хорошее дело
(Юг /1з;4); 2. хорошо: е*Лг	егка 5еа

я'И-а в отношении человека, который
причиняет зло, поступай хорошо (Юг /13у^).

= Ср, ес!дй I, е^дй.

ЕД1Й с.я. 1 ри.

ЕДЕА так, таким образом: шеп ера изйпт
я так думал (МК I 166).

ЕДЕА- возделывать, обрабатывать: Икап
е]1адап ег йгйт Ыстак о! муж, возделы-
вающий терн (букв. шипы), не пожнет
виноград (Юг 2?з7С); (атап Ьа71аНийггн
щ!ар ]ацм Ьикич аг Ьегиг возделывание
наших плохих садов приносит мало хоро-
шего ((75’р 22 47).

ЕДМАК- робеть, стыдиться, стесняться:
о! шепсНи Ьи 151а е]тапЖ он в этом деле
стеснялся меня (МК 1 270); агЛпгЛ? кбгйг
теп Ьи кип цГ1с| е11д/адаг е]П1апйг теп
сегодня я вижу [у тебя] иное положение
дел/, из-за этого я робею ((}В№ бац!
ЧОГЯУГ егсНт зеда е)тапй и я боялся
тебя и робел (С>ВМ 3655).

о и]а!- е]шап- см. иДаЬ»

* Ср. аДшап-.

ЕДМАЙС см, аДтапс.

ЕДМАЯС812 к бесстыдный, бесстыжий:

е}тапс81*2 11п1г;1аг бесстыжие живые суще-
ства (Г7’У1П Л4Й); 2. безбоязненный: Ыг
1к1пНка беяйи к^кз1х буками? цад1781х
е]тапс5)г кбдйкп $г11дй бдгйпсШд йеутсИд
Ьо1гп15 к^гдак в отношениях друг к другу
надо быть лишенными ненависти, вражды
и боязни, надо быть очень радостными
(3™ 4173).

° Ср, аДталсзгг.

ЕДМАЯМА0Е1С связанный со стыдом:
днугауда е]таптадпд догцЫс боязнь, свя-
занная со стыдом перед общиной
(ТТ VIII Д10).

Е]М1К эти. название одного из огуз-
ских родов (МК I 56),

ЕД812 см. ев11 II.

ЕК- сеять, сыпать: о! 1аг17 екЫ он сеял
зерна (МК I 168); педй (егка екза ]апа о1
огиг что посеет в землю, то и пожнет
&ВН 5713).

ЕКАСК1: екадг1-зй1га [скр. екйдга$й1га]
название	буддийского	трактата

(ТТ VIII

ЕКА старшая сестра, тетя (МК I 86):
екаш давивши моя тетка, моя госпожа
(Е 124); о?1иг| к1к1 д йШдШд о! екад ]ед[д]ад
5еУ1нс1|д о! твои дети и жена счастливы,
твои старшие сестры и невестки радостны
(ТТ 1]55); ека ЬаШг Ыгдагй старшая се-
стра и младшая невестка вместе 55415).

ЕКАС ласкательное слово, употребляемое
по отношению к смышленой девочке
(МК I 52).

ЕКА6ЕЯ см. 1кадйп.

ЕКАК: екак иЛаг женщина легкого по-
ведения (МК I 78),

ЕКАКЕ1К бесстыдство, легкомысленное
поведение женщины (МК I 153).

ЕКАКЕА- ругать, поносить: ег ига^и^пТ
екак1аЛ мужчина поносил женщину [за ее
дурное поведение]^(МК 1 306). ' <

ЕКАК8ЕЕК (? КР 180	Ш-

ЕКАЬА- называть старшей сестрой: о! ап!
ека!аН] он называл ее старшей сестрой
(МК I 31р).

ЕКАМА музыкальный инструмент, род
скрипки (МК III 174).

ЕКСАК вена, кровеносный сосуд: аса
Ьегда ексак ад! 17и дап! необходимо вскрыть
вены и пустить кровь (С?В№ 88$).

ЕКШ бойня (МК I 125).

ЕКВО см. едйй.

ЕК1 1. два: ек! а; кйЫйгп я ждал два
месяца (МЧ17); ек! (едкий двенадцать
(КТб^); Ьхх $к! ЬЦ ег1дт1х нас было две
тысячи (Тон^6); 2. второй (при обозначе-
нии дат): опипс а] ек1 ]агрда ЬагдТт де-
сятого месяца второго числа я отправился
(МЧ41); 3. дважды, два раза: Ье§ )йх кеШт-
Ид ]айа7 Ыг $к! ааяТр кеШ пятьсот воору-
женных пеших [воинов], раз или два раза
растерявшись, пришли [обратно] (МЧ33).

о ек> агда д11- сеять раздоры: пе ]ет[а]
ЬаКд и1иьи7 екз агда Ц111р 1иг7игйити$
[егза]г или если мы сеяли раздоры между
городами и селениями (ТТ IV В^); ек!
егшаж пот дар171 „ворота единого уче-
ния" — будд. понятие, с которым связано
достижение абсолютного знания посредством
восхождения к единому (8ата1й), с одной
стороны, и проникновения в многообразие,
различие (папаша), — с другой: <д1а1Т аШ
ЪЧтап аИТ ппд ^о]*Тп1аг затпапс^аг ира$Т
ира$анс1аг ]ета Нагап! 1е^та егс!атка
1е$пвр ек1 егтах пот царТ^Тда к1гИ1аг и
шестьдесят шесть тысяч монахов и мона-
хинь, послушников и послушниц достигли
добродетели, называемой <1кагап1, и вошли
в „ворота единого учения" (ТТ УГ^д).

° Ср. Пи, 1кк>.

ЕК1б15и оба, вдвоем: ек^йп ап1а7 кбг11а
ЬоЦ'а] »1г1аг вдвоем вы будете так пре-
красны (Мап Ш 147).

ЕК1Е- страд, от ек-: 1ап7 екНсН зерно
было посеяно (МК I 198).

ЕКШ посев: Ыг ^Ыт {ег земельный уча-
сток на один посев (МК I 75),

ЕКШ посев, пашня, земля под пашню
(МК I 78): )ог1 ео^йШк д]1 ек:в еВ§гйШк иди,
твори добро и сей добро (ф2?Л/377)-); Ьи Ьог-
1ицда екгп 1и1за если [я] использую землю
Под виноградник (СВр 1%),

ЕКШ- возвр, от ек-: ек1псН 1аг?7 по-
сеянное зерно (МК I 140); о! бх1да 1аг17
ек1пЫ он сеял для себя зерно (МК I 203).

ЕКШС1ЕИ} посев, нива: $к1псШд (1ер
а]с1Т аЗишн га$и1 пророк назвал мир нивой
(Юг С1П1).

ЕКЖШ см. еЫпН.

ЕКБШС хлебный: ек1пН& 151^11 алко-
гольный напиток (нл зерна) (? БК ЛГвц).

ЕКШТ1 1. второй: ек(п11 кип кеШ на
второй день [враги] пришли (Т0Н39); Ьагз
р! ек1п1! а] в год барса, второго месяца
(ТкВ И103); ]ета Ыг ек1п11ка дагуапнНаг
и они проклинают друг друга (Мап I 98);
2, во второй раз, повторно: ек1пИ д из-
1 а 7 а д с! а Ыг1а зйдйзсШтиг во второй
раз мы сразились с эдизами при Кушлагаке
(КТб45).

о Ср,

ЕКШ см. е$1г.

ЕКШ- соам. от ек-: о! теда 1аг17
он со мной сеял зерно (МК I 187),

ЕК1Т с-и. 1$й.

ЕК1Т- побуд . от ек*: о! 1ап7 §к!Ш он
заставлял сеять зерно (МК I 212),

ЕК17 близнецы: еИзнпа . . . аЫп1и Ьаг-
(11т я разлучился ... с моими близнецами
(? Е 2%).

ЕК1Л- см. егШ-1, П.

ЕКБ1- убывать, уменьшаться, недоста-
вать: дати7 1о1уая ея1йг 1ика1 екяцйг все
полное уменьшается, все целое убывает
(Юг Ст).

ЕК5Б* уменьшаться, убывать, недоста-
вать: екхйЫ пед нечто убавилось (МК I 278);
]агид1иц! екаит ]апа ]од Ьо1иг яркость ее
уменьшается, я она исчезает ((^В№ 634);
кег^ак1ати Тон! ай! ос!йп ббйп ^кзитаз;

недостатка в необходимой одежде и пище
никогда не будет (Игу- I 26э).

о Ср, бкзй-.

ЕК80К 1. недостаток^ убыток (МК I 105);
теп ц а ] I 5 и 1 и[1 и д] 1#1ар аИр кип $кзй-
к1п кбги Ьегйг теп я, Кайтсу-Тутунг, в точ-
ности возмещу убытки, понесенные за дни
моей болезни (МО 119); 2, недостаточный,
дефектный: ек$йк [агтаа дефектная монета
(МК I 105).

о еквик кег$ак парн. недостатки, по-
грешности: веса екййк кег^ак ЬоШ егзаг
етб 1адг1п1 ]аги7<1а Ьойипи 61йпш* Ыг
сколько бы ни было у нас недостатков,
теперь, о боже, мы обращаемся с мольбой,
чтобы избавиться от грехов (Скиаз! Л]$-);
екзйк дП- наносить ущерб: теда дЙтаг
екхйк , , . Ы1т мой господин . . . не нане-
сет мне ущерба (<^)ВК 21912).

о Ср. е^зйк.

ЕКЗЁКЬУб имеющий недостатки: екепк-
1й& ]а?иц1и7 Ыг у нас есть недостатки и
мы грешны (С7ша$? Л149).

екеОкеОх без недостатка, без недостачи:
не кег^акт екзйкзйх 1огй 1йка11 ЬеткаНаг
если они отдадут все, что нужно, без не-
достачи, сполна (Зиъ 4072з).

о ек&йкайг кег^акз!^ парн. без недо-
статка, без нехватки: айда {овца цата7ип
екзйккй? кег^акз!? Ьо11Г1аг все они не ис-
пытывали недостатка (бука, были без недо-
статка) в пище и одежде (^пт» 578й); екзйк-
зйх 1йка1 парн. полностью, без убавления
(ТТ Х32О).

ЕкзОкзОгСя полностью, без убавления:
5§п а]пнз збхйд Ьагса ек^икзихия / еП^ка
1е$игс1йт все сказанные тобой слова я пол-
ностью / передал правителю (^В^ 3584).

ЕК811МАК81Х неуменьшающийея, неубы-
вающий: аЦГптацз!? екйитакмх е(1^й еб-
гат1аг нещсчезающие и неубывающие хоро-
шие качества (Зит? 3385/.

ЕК80Т- побуд. от екзй-: ед^и дТПпс
1агаНптад1п екзй^та в совершении добрых
деяний ничему не давай недоставать (ш. е.
не жалей трудов) (ТТ 121з)’

о екзй!- кег^а!- парн. причинять недо-
статки: песа екзйНйгпйх кег^аПйттх егзаг
1адг1т етН ]а?идНа Ьойипн оЮпйг Ы?
сколько бы мы ни причинили недостатков,
теперь, о боже, обращаемся с мольбой,
чтобы избавиться от грехов (СЬиаз?

ЕК816 кислый (МК I 105).	,

ЕКТАСШ см. е^йасхп.

ЕКТОй- побуд. от ек-: о! 1агТ7 ек1йгсК
он заставлял сеять зерно (МК I 223).

ЕЕ 1 1, племенной союз, племенная орга-
низация: да7апзп ап!а ЫйНйтйх еБп аЖ-
т1г их кагана мы там убили, а их племен-
ной союз покорили (КТбз8); теп е!т1^
теп я создал племенной союз (ТКВ П73);
2. народ: ЬБ^а I о ] и д и д Ьеп охйт 1аЬ7ас
еНгща цПГпНт я сам, мудрый Тоньюкук,
получил воспитание [па манер] китайского
народа (Тон]); кор е1п! когаг Ыг аЫЬ
5бх1П1 / Ы1а ЫклазгавЫп о!аг ог1п1 / ’арЬда
цо]ири1г мы видим многих людей, которые
ставят себе в вину незнание слов адиба
(Юг Сдо^); 3. государство, административ-
ная единица: Ье$ еН область, находящаяся
под управлением бека (МК I 48); е! ца!с11
1огп да!та$ страна остается, обычаи не
остаются (МК II 25).

о е! Ъе$1 должностное лицо: да]и ]аЬ?и
]и?гиё Ьо1иг е! Ье$1 иной бывает ябгу,
югрушем, эль-беком (С>ВН 1174); е! Ьодип
парн. народ ^2б):	Ьос1[и]п1 Ьацза

кйуапка Тигпр глядя на него, его народ
должен жить радостно (С)ВК 108$); е! еуйг-
управлять: *ау аНип ЬНа Ьег^за Ье^1аг
еИу / ц'Шся!х бПп Ыг1а еугаг еИ» если
беки действуют (буке. натруживают руки)
словом и золотом, / они управляют [страной]
без меча, языком (СВК 174]^); е1 капе!
парн. государство, страна: пе^й 1ег ейПцН
Ьи е! касс! Ье^1 послушай» что говорит бек,
[управляющий] этим государством
(ОЙЛ7 2544); е! кип парн. народ: идиз ЬМа
е! кии (мп 1з1асН они вершили дела народа
умом (()ВН 75ш); Ьи е! кип еИ^1 Ьи Ье$1аг
ня 16ги кат 1оци Ь1г1а ей! кШ устройст-
вом народа и делами беков / люди занима-
лись, следуя [определенным] законам и пра-
вилам ((}В№ 289$); {ПцПагпГ е! кйгПапп
]ег егсН он (т. е. единорог) пожирал та-
бунных животных и людей (ЛОК 35); е! кип
Ьойип парн. народ: 8йс1$ка йй^'пза ахип
Ье^1ап / асГ;' Ьо1сИ е! кип Ьо(1ип 5#1агI
если беки вселенной будут предаваться
возлияниям, /недуги народа станут мучи-
тельными (фВ/У 15910); еНбгй парн. власть
(буке. племенная организация и законы):
еош да?ап е11п 1бгй51п апса да7?ап11 он
сделал кое-что (буке, приобрел) [для укреп-
ления] власти моего дяди-каган а (КТб^);
е! ^огй 1и1- иметь власть, распоряжаться,
управлять: 1игк Ьос1иппд еИп 1бгйй1п 1иЪт
Ьегипя они управляли тюркским народом
(КТб]); е! 1и1- 1. иметь племенную орга-
низацию: б 1 й к а и ]15 о1игйаг Ьеуцб е! 1и1а
о!иНас1 кеп если ты поселяешься в Отю-
кенской черни, ты находишься там, имея
вечную племенную организацию (КТм$);
ап! йсйп еНц апса 1и^т!з ег1пс поэтому
они так [долго] имели племенную организа-
цию (КТб;>); 2, управлять племенным сою-
зом, быть во главе племенной организации:
ц!гч ]П е! 1иЫит Ьобип Ьай1аб!т сорок
лет я управлял племенным союзом, был
во главе народа (Е 45^); е! парн,
племенная организация, государство
(МК III 123); е! и1ия парн. государство,
страна: дата? е! и!иь1аг 1арТуТ ]й#агй
ке1Ц служение [Тебе] во всех странах воз-
высилось (ТТ 1Х); ди!ги[1ди ]о! рцад1]аг!?
Н1а]й цорНп $Туаг е! и1ик1аг! ? кетЛнрг
в поисках путей спасения Ты обошел страны
во всех направлениях (ТТ Шэд); 1с е!

С.М. 1С.

ЕЕ II 1. место около двери, противопо-
ложное почетному месту: дари? еН место
около двери (МК I 48); ЫН^мхка 1бг<1а
огни ЬоЬа кбг / Ьи 1бг е!ка $апсГ! е!1^
ЬиИ! 1бг если невежде достанется почетное

место, / считают [тогда] это почетное место
низким (тп. е. непочетным), а непочетное
место — почетным (С>ВЫ 31$); 2. дверь:
кйс е!сНп к1Г5а 1бги 1йдШкИп сТцаг если
сила входит через дверь, то законность
выходит через дымовое отверстие
(МК III 120); 3. низкий, подлый: е! к1»1
низкий (~ подлый) человек (МК I 49); 1ац!
Ыг загап о1 к151<1а е!1 еще одно: если
[человек] скупой, он — самый низкий из
людей (^В^ 12912); Ьо?ихир кй(1аг Ьо1та
егт'д еН береги глотку (т. е. не объедайся),
не будь самым низким из людей ((^В/У 331]).

о е! цари? парн. двери: ЬШ^ка (гш'иг
Ьи а?!г1!д дати? / бгйда кегак 1бг кегак
е! цари? знанию принадлежат все эти по-
чести, / [все равно], будет ли оно в перед-
нем углу или у дверей ^ВН 1913); дариу
е! Ьа»1 см. цари?.

ЕЕ III рука, кисть руки; ко7ит 8еп 1111т
5еп е!1т 8еп теда ты мои глаза, мой язык,
моя руки (()В№ 230-); еИйДагба ци11и?
Ьег]огИ еИя/аИр Ьегта^ап е! еЬ$ ди15иг>
счастливейшая из рук та, которая дает,
берущая, но не дающая рука — самая не-
счастливая из рук (Юг С259)-

ЕЕ IV: е! ЬоЬ приходить к согласию:
1кт Ье§- Ь1г1а е! Ьо1НТ два бека пришли
к согласию (МК I 49); 1Шп агз!д е! Ьо1
кй&аз§11 бхйд не давай ввести себя в заблу-
ждение, мирись, береги себя (()В/У
1781).

ЕЬ V: е! ди$ птица, похожая на орла
(МК I 49).

ЕЕ VI: е! а1т18 вадип «. собсте. и
титул (1Т8р 2616); е! ЬН^а ца4ип и. собсте,
мать Кюль-Тегина и Бильге-кагана (КТб11);
е! Ьиуа и, собсте, (05р 317); е! сиг и,
собсте. (Е 32$); е! к1гш18 яадии и. собсте.
и титул (1/Зр 261$); е! о1йкап геогр. на-
звание уйгурского каганата (? Мап П1 351{]);
е! да1т18 и. собсте. (675р 26^; е! до$а
и, собсте. (1/Вр г47); еНетпг и^.собств.
(иВр 810); е! 1ег#й$ и, собсте. (Мап I 27$);
е! 1о?ап 1и1ид и. собсте. и титул (Е 12).

ЕЕАТ- тащить, нести: о! ца?ип

е 16111 он унес дыню домой (МК I 214);
о! кес1$п1 8пу е1а111 вода унесла ту пере-
праву (МК I 369); сТ?а]-та о1йг-бк ]еша
Ьа] о1йг / 1к1 Ьбх е!а1йг дата ]ег Ьо1иг
бедный ли умрет, или богатый, [одинаково]
понесут два куска бязи и [одинаково] они
станут [в конце концов] прахом {()ВН 180о9);
а?1г йагсПагп! е1аШ б1йт смерть унесла
[и] почтенных пророков (Р^ЗтУ 348у),

° Ср. е1й-, еИ-.

ЕЕС1 I 1. посол, вестник: 1ацг1 еИтка
е1с151 егНш я был посланником у моего
божественного племенного союза (Е 12);
]апа е1с!$а Ь1г Ьб? ЬегНш и еще послу
я дал один [кусок] бязи (ОВр 33]5); 2. важ-
ное должностное лицо, правитель: пе^й 1ег
§811$Н а] е1с| Баз! послушай, что говорит
предводитель правителей ((^ВН 120^).

о е!с! Ье$ правитель: пе#п 1:ег е$Н(*Н
Ьзди е!с1 Ье$г послушай, что говорят муд-
рый правитель ((^ВН
ЕЕ (Л II и. собств. (118 р 1Э9); е1с1 сиг
и. собств. (Е 143); е)с> Нг1 и. собств.
(С8р 47).

Еъппи шкурка козленка (МК I 127).

о Ср. е!п.

ЕЕВВПК бот. рута и семя руты
(МК Ш 12, 412).

° Ср. е!гйк.

ЕЕСА- сеять, просеивать: о! пи е^ай!
он сеял муку (МК 1 284); |$уап1*д букаин
цигШр (ци(1г!р ?) коцир е!§гар высушив
легкое верблюда, измельчив и просеяв
(/г«с/1 _1ю).

ЕЕСАЕ- страд, от е!$а-: ин е!аа](Н мука
просеивалась (МК I 250).

ЕЦ1АМ- возвр. от е1$а-: ига^и! ип е1-
<?ап<й женщина просеивала для себя муку
(МК I 255).

ЕЕ6А5- совы. от е!$а-: о! адат ип
е!^ал(1 он просеивал с ним муку (МК 1238).

ЕЬСАТ- побуд. от е!§а-: о! ап! ип е1-
^аН1 он заставлял его просеивать муку
(МК I 264).

ЕЕС11К: е!$йг 1и(ид и. собств. (МО1П]Э).

ЕЕЮ I правитель, государь: ей^й цШп-
сГ17 е11§1пнх наш добродетельный правитель
{Мпп 1 104); <й бййп таца]I еК^ ей^й
6*11 (е^гло Ьинияки кбгйр !нса (ер ]аг1!-
дай! тогда государь Макайт, увидев благо-
разумного принца печальным, так соизво-
лил сказать (КР 4.^).

о «11$ аНип!* государь: еН§- аНип! 1вс
езап Ьо1^ип! пусть государь пребывает
в покое и [добром] здравии ((^В;№ 356п);
е!1§ Ье$ правитель: кбх1п(а (о!и ]ая! ЫНа
1егк1п е11$ Бе$ка Ьаг!р а) 1Й117 еН$ Ье$. . .
(ер (ей] с глазами, полными слез, она
быстро пошла к правителю и сказала:	,

о великий правитель!" (8ит> 6227); е11$
Ьеопад айац!п(а Ьа'(аг!п $ипа ]а(!р он пал
ниц, вытянувшись на животе перед прави-
телем (С/р IV Л-152)» «Н$ дап титул вер-
ховного правителя в эпоху караханидов:
еИа Цан огни! место, ступень верховного
правителя (5ио 3145); ]ета цц(ЬГ;' йШ$1п$
сН§^ дав о1 цаппг/ Бойница ей^ц дШпс
цПшацца , . . да(171ап1игиг и также счаст-
ливый правитель побуждает . . . весь народ
совершать добрые дела (ТТ II Л88); _«Н$
дий* государь, „его величество" (Р/У/У 1^62).

ЕЕЮ II кисть руки, рука: од еИ$ правая
рука (МК I 72); Ь1'Ь‘^ !й(! е!1$ бг е1$1п
ЬШр правитель послал послание, написав
его собственноручно (()ВК 217]3); б(гй
еК$1апп ёгй кб(йгйр и1н7 йп1п и1!й!1аг
<Ц1айПаг затем они подняли вверх руки
и завыли громким голосом 6191$).

о еН$ азгадх слуга, подчиненный: )еша
?6©6 (и!;!! азгацг; / 1с1си Ьег$И
Ьй1йг оргац17 хорошо также обращайся
с подчиненными, / корми [их], пои и одевай
(СВР 3267); еН$ ЬегЬ действовать (букв.
натруживать руки): заУ а!(ип Ьйа Ь?г(8а
6?$1аг е11$/дП!с8!г НМп Ь1г1а еугаг
если беки действуют еловом и золотом, /
они управляют [страной] без меча, языком

((2ВАГ 17415); «11$ |ай- протягивать руку:
пги71п7 кВПаг д!1!яс! зИ^ч'уаЬ Ыг1а
уа!цца |айту11 е!1$ деяния родовитых людей
благородные, / они преданно протягивают
руку народу ((^ВН 7828); «Н$ ]е(йг- 1.
браться, приниматься: БШ$ Ь1г1М 1ька )е(йг-
пп*8 еИ$ со знанием берущийся за дело
((^В& З173з); 2, управлять: ]апи( Ьегй!
о$йй1пн§ а]й! еН<г / ег 1пг1а[п]5й е!ка ]е|йгйй
ек$ Огдюлмиш ответил: / „Пусть пребывает
в хорошем расположении духа правитель,
пусть управляет государством" (<^ВН 16733);
еИ$ ]и- перен. прощаться с жизнью (букв,
умывать руки): итипезпг Ьо1нр ^апй!п
е![Ц§4п ।ийТ потеряв надежду, он простился
с жизнью ((^В№ 927); еН$ (е!$1) кед щед-
рый: тип! 1$ка (и(711 а]а е!$1 кед этим
руководствуйся, о щедрый ((^В№ 23910);
(аг 17с! к1Шаг Ьо!иг е1$1 кед земледельцы —
щедрые ((}ВК 3183); е11$ (агПдТ стесненное,
затруднительное положение: тидай$а (арн-
7с1 е!1$ (агИцш / Ье§ч !йза асП ]аг1!7!п
если слуга будет печалиться из-за своего
стесненного положения, / [надо], чтобы его
бек распорядился одарить его (С В К 15816);
еКсг (ат]!ц1 (е$за ешй1 $еда / к! Й1да тнуайша
а] егк1§г (ода если тебя коснутся теперь
трудности, / не сетуй на людей, о мужест-
венный молодец ((}В№ 3277); е11$ 1а со-
действовать: 5аУ аНип Ы1а (аг(5а Ье^1аг
с И если беки действуют словом и золотом
((^ВК 2246); еПд 1е$йг- успевать, преус-
певать: (02Й (зка (е^гпг Ьи Ы1$1 сИ§ эта
мудрость преуспевает во всех делах

14510); еИд 1и1- вести, показывать
дорогу: к!(аЪ аН игйнт цп(а07и ЫН§/
ци(а<жц оц171!ца (н(яи е11^ я назвал книгу
„Кутадгу билиг", / пусть она одарит сча-
стьем читающего и пусть показывает [ему]
дорогу (С)ЙЛ' 377); еИя «Г’ протягивать
руку, обращать внимание: еК^ игй‘1 е11^
теш бМай] правитель протянул руку, оце-
нил меня (6>ВК 1393); царца е111т иг$а
еф]1йг ЬаТ(г к чему приложит руку,
все устраивается ((^В/У М427); из-
обретать власть, силу: 1ари7с! ЬПа Ье^йаг
е1о1 ихаг беки обретают силу при помощи
подчиненных (()В^ 219^); кгпп’д Бока йау-
1а( ихай1 те, у кого богатство, стали
сильными ((}В№ 226$); е11$ цта1- поднимать
руку, совершать насилие: ]агац$игца ]аг117
е!1& (И пгаШт на безгрешных и бедных
я поднимал руку, повышал голос
(СВК 3877).

ЕЕЮ Ш пятьдесят: (оциг е11<г ]а^йа
(оциг а Инн 5 ег д1игпня в со^рок девять
лет я (?) убил пятьдесят девять мужей
(Е 483).

ЕЫ6С1 надзиратель, сторож (? КР 755),
ЕЕ161КС1 пятидесятый: е11^1нс1 ЬаБ
пятидесятая глава ((^ВН 924).

ЕЕ16ЕА5- пожимать руку: еНя&зН еИ^
Би хаЬ1й ЪНа правитель обменялся рукопо-
жатием с этим отшельником ((^ВМ 362]0).

ЕП611С имеющий руки, кисти рук: ихип
кбгк1а еНотИ# 1к1 зйиц доНаНдТх Твои две
священные руки с длинными красивыми
кистями (Зиъ З493).

ЕЕ16Е1К рукавицы (МК I 153).

ЕЕ1К I самка серны, дикой козы: 1с ]*ег
е!к1 аг1хип пусть множатся косули внутрен-
них земель (Е 484); еИк кй1тйхо]паг сесакШг
й?адикие козы, самки в самцы, играют среди
цветов ((^)ВН 14]3); яаха Ь1г1а 1ф]пйг 1их-
ацда еИк но воле судьбы косули попадают
в петлю-ловушку (Юг С4Ж).

о еИк керк самка серны: дапИд зйт
аЬца опггпк кауТг Нга еИк керк кипш
ханское войско вышло на охоту, в загон
попали самки серны (77/В Ну;).

ЕЕ1К II и, собств. (17Вр 11413).

ЕЕ1К III см. е!йк.

ЕЕ1КЕА- подшучивать, насмехаться: о!
-апТ е1:к1ас11 он подшутил над ням (МК I 307);

к!асН / к$м В1в еИк1асН войско
тангутов он довел до оцепенения, [пользуясь
тем, что было холодно], / и насмехался над
положением людей (МК I 307),

ЕЕ1Т- вести, уводить: б!гй	е1И-

«о?1а(Н затем он сказал, чтобы увели
принца (К В 735).

•= Ср. е!аЬ, е11-.

ЕЕКА: е!ка Ьи1ац этн. одно из подразде-
лений тюрок (МК I 129).

ЕЕК1М путник, странник: е!к1п 1айир Ьег-
пн§ Ьам'а цадаг он выгоняет путника
и корит [его] пищей, которую дал (МК 1102);
еЗкхп 1йг4ап(11 путник остановился [на ночлег]
(МК II 242) ч

- Ср. |е1к1п.

ЕЕЕА- создавать союзы племен: 1йгк Ьойип
еПаййк еНп 1[с71]пи тюркский народ
утратил созданную им племенную организа-
цию (КТб3); 1аз ]а7’17	е![1]ас0т

я воевггл с внешними врагами, создавал
союзы племен (Е 454).

ЕЕЕА5- приходить к согласию, мириться:
)а1ауас ндр .5>еп Ьаг е11ай рг 1 посылай посла,
иди мирись (С)В77 17713).

ЕЕЕ1С имеющий племенную организацию,
племенной союз; 1йгк цата цата? ЬосЬт
апса 1етН е!И^ Ьойнп егЪт еИт атб цапТ
[затем] весь тюркский народ сказал так:
„Я был народом, имевшим племенную орга-
низацию. Где теперь мой племенной союз?'*
1.КТб9); 1адг1 [агИда^иц йсйп е!1 еЫга!-
ннз по милости бога он лишил народ, имев-
ший племенную организацию, племенной
организации (КТб13).

ЕЕК1 шкурка козленка (МК I 127).

° Ср. еШш.

ЕЕКЙК бот. рута и семя руты (МК I 105).

- Ср. еШгик.

ЕЕ8ША- лишаться племенной организа-
ции, племенного союза: еЫгашщ цауапт-
гаш1з Ьойш1 народ, утративший племен-
ную организацию и лишившийся кагана
(КТб13/.

ЕЕ81КАТ- побуд. от еШга*: 1адг1 ]аг1Т-
ца<1ид йсйп е11ф$ е1з1га1ш1з по милости
бага он лишил народ, имевший племенную

организацию, племенной организации
(КТб15).

ЕЕ8А- слс д1за-,

ЕЕ5АТ- см. б1ваЬ.

ЕЕТ- 1. нести, тащить: оп а[ еИсН д^йгп
о)4ав 1о7<1ип1 моя мать носила [меня] десять
месяцев, я родился мальчиком (Е 293);
Ыгшп цар!р екнг Ьо1пт схватив одного
из них, он собирается утащить [его]
(Зик 627$); еН^аИ аша^а] Ьхл 1ер яо'/ЛаьаНаг
они говорили: „Мы не сможем его унести"
(1Л% 1 87); 2. вести: Ьи зи^ еИ веди это
войско (Т0Н32); 3. перен. вынести, выдюжить:
и1и?1ид 1игиг Ьи Ьа^ЬИд 151/тит Ьайца
еИтаз та^аг кеб к1§1 великое это дело
хаджиба, / другой не вынесет, разве что
будет особенным человеком (()В№ 18611).

оеИ- 1аг1- парн. отнять, забрать: аЬат
Ь1г-бк е1[1]^аК 1аг17а11 5ад!п$аг 5ау1агТ
]огТшазип ]ака1ад1 д!п7а 1е$5йп1аг если кто-
либо задумает отобрать [его], то слова
[этого человека] пусть не принимаются
во внимание и пусть он подвергнется нака-
занию согласно уложению (МО П8).

° Ср. е1аЬ, е!И-.

ЕЕТАВАК титул военачальника у азов:
ах екаЬаНд	он схватил эльтебера

азов (КТ643).

ЕЕТАВАНЕЮ имеющий эльтебера: ек1
екаЬагИ^ Ьос1ип народ, имеющий двух эльте-
беров (БКзв).

ЕЕТАК1 находящийся в государстве,
в стране: о!гй Ых <Бпс1аг1аг даши7 е11ак(
Ь(ос1ип] егНг|й о^гйпсШй# ЬоИиших тогда
мы, проповедники, и весь народ, находя-
щийся в государстве, чрезвычайно обрадо-
вались (ТТ II Д54).

ЕЕТАШ8 сл</еКаг1в.

ЕЕТАЕ18: еНаНа дауап и. собств.
и титул отец Кюль-Тегина и Бильге-
кагана (681-—691 гг*Х(КТб]]),

ЕЕТ1К- во^вр. еИ- (ТТ 7ПЕЛ48).

ЕЕТ15- соям, от еИ- 1. общаться:
кВПаг аеда ]адТп еШкннз НзПаг кбдйИ 1адУ
1ег1д мысли посторонних людей и людей,
близко общающихся с тобой, глубоки (ТТ
УПЗО10); 2. тягаться, спорить, ссориться:
ц 1П[дI 1ек]	Ыг1а еШа&йс! характер

у него сварливый, он будет ссориться
с людьми {7 Г VII 177).

ЕЩК шутка, насмешка (МК I 122).

ЕЕУ1К- напускаться, бросать упреки: о!
ап1П тйгйпа е1у1гсН он напустился на него
(МК I 226). '

ЕЕАЛПК- см. е1У1г-.

ЕМ 1 лечебное средство, лекарство: егкас
ет Ьо1иг / ескй еН ]е! Ьо1иг мясо козла
бывает лечебным средством, / мясо козы
вызывает ветры [я желудке] (МК I 95); Ьи
1^а ет! ]од от этой болезни лекарства нет
(С)ВН 477); Ий а7Г17да его средство от зуб-
ной боли (/?осЛ 1134).

оет |йгйп<ак парн. 1. лечебное средство,
лекарство: Ье^ка и1ка 1пап711 еппп 1йгйп-
1а$гш апи1711 беку и супруге бека доверяй,
готовь их лечебные средства (ТТ 110$);
2, средство вообще: Ьк кгч! б!(Н о1йгтак1а
и!аН кагтари11аг17 ]рп кехлкса еНБаг
1ад1 ауаг е(1^и чПцйиу' ет ]йгйп1ак а! аНа'^
Ьаг если кто-либо, помимо убийства, совер-
шит последовательно девять других [сквер-
ных] деяний, то у него еще имеются средства
и пути творить добро (ТТ IV Лприм. И);
ет зет пари, лекарство (МК III 157); ет
кет адаг и!атр *ихс1а Ьи1пг |адТ7 ища для
него лекарство, он найдет у вас пластырь
(МК I 407); ет «и (?) |йгйп1ак парн. ле-
карство, средство 399^); о1ет еле о1 ПК

ЕМ II женский половой орган (МК I 38).

ЕМ- сосать: кепс апа8Н1 етсП ребенок
сосал мать (МК I 169).

ЕМАК см. ашап.

ЕМ АМЕТ елл ашапаТ.

ЕМ АНЕТ см, 1шага1.

ЕМАСЕА- см. атае!а-.

ЕМА8 отрииателъная частица не:
а]б!т а81( цП^и стаз 5еп 1ац1 ]а!уаг я ска-
зал: „Проси еще, [все равно] пользы
не будет тебе" (МК I 494); к1с1<у Ьн1ир
]а71п1 ]ог^й епш5 не следует относиться
пренебрежительно к своему врагу потому,
что он мал (МК II 29),

ЕМАТ см, ]ета1.

ЕМС1 лекарь: етс) адат о! о!асИ лекарь
лечил его лекарством (МК Ш 252); цатп';
]'у 1о7а^а Ьп етст егйг они — лекари, [кото-
рые лечат] от всех болезней (ОБК 313й).

о о!ас! етс! сл<. о{ас1.

ЕМВ1 теперь: ешсП-од арНт и вот теперь
я сказал (МК I 37); епкН саН^ ЫНётипНип
аНа теперь отправляйся отсюда с войском
(ЛОК 252).

□ Ср. ашй, етН,

ЕМЕЕ см. атак

ЕМСА- мучиться: 1аУаг$!хТп цаКр
егап8121п етс^йг оставшись без имущества,
бек мучается от отсутствия [при нем] мужей
(МК 1362); Н11п етяапнз ег пе^й 1ег ем!
послушай, что говорит муж, который изму-
чился из-за языка ((^ВН 17^).

ЕМСАК мучение, тягость: ег еш^акПп
ци^иМТ мужчина избавился от мучений
(МК II 121); ци1н1Н1 ЬоОця кеШ ет#ак1аг1
освободился народ, исчезли его мучения
(<2/?Л' 37]); астац *шу$атад ст^ак: муки
голода и жажды (Бип 118$); 1апш1адТ ет$а-
кНп огир ци1ги1ир избавившись от мучений
ада (ТТ МП 4031)?

о еш^ак сек- мучиться, испытывать муче-
ния: оуах ца'/ап типбан кор сар (?) ?тегак
секир (игсП Огуз-каган из-за этого много
времени испытывал мучения (ЛОК 27].);
ет^ак 15- посылать, доставлять мучения:
а]сИ йеп(д псп / етдак 1е11ш Той. он сказал:
„Ты вслед за собой / посылаешь много муче-
ний" (МК 1 ИО); к1§1 ет^ак ]0$а зеда Ье1-
дрПйо / ипИта о! ет§акп{ Ьо1та ё1й^ если
человек доставит тебе явно мучения, / не за-
бывай этих мучений, не будь бесчувствен-
ным (букв. не будь мертвецом) ((2В77 1252);
ет^ак ]ц5- переносить тягости, мучиться:
к 1е ?>^й81 Ьи ох а зри цойир / к! ь1 азу! цока

кёг ет^ак лучший из людей тот, кто,
оставив собственную выгоду, / мучаясь,
радеет о пользе для других (()ВК 239]):
е!1п еШ НгесБ кор ^ш^ак }й&йр много мучаясь,
он устроил и упорядочил свое государство
((^ВК 4032); ет$ак ког- испытывать, пере-
носить мучения: оп оц Ьос1ип ет^ак кбгН
народ „десяти родов" испытывал мучения
(КТб19); ет^ак ко1йг- переносить мучения:
кис ет&ак 1е»пгта	/а11 / еуаг 1е^за

епщак к181Н1п кб1йг [другому] человеку
не причиняй мучений и не совершай насилия
[над ним], / если тебе выпадут мучения из-за
[другого] человека, переноси их (Юг Т7зй1);
ет$ё[к] ко!йгтарп я не буду переносить
мучения [Мап II 6 614); ет^ак выпадать
(о мучениях)'. зеуа	ет<*ак ца<1уи

зая’нтс если тебе выпадут мучения или печа-
ли {С)БК374$); ет^ак 1едйг- доставлять, при-
чинять мучения: кис ^гпдак 1е$*игта к) мда
[другому] человеку не причиняй мучений
и не совершай насилия [над ним] (Юг Сз31):
етдак 1о1?ац парн. мучения.боли, страдания
(МК П 288): Ьи чата? ЬоЗиппиу цагапп]
етоакт 1о1уафп когйр увидев страдания
всех этих людей и животных (Био 586$);
етдак иг- причинять мучения, страдания:
ауаг ци! Ьо1иг бхка етдак отит будет ему
рабом, а себе причинит мучения (ОБИ 22О3).

ЕМСАКЬАК- считать мучительным, труд-
ным: о! Ьи ТйТу етдак1апсБ он считал это
дело трудным (МК I 315).

ЕМСАКЫС страдающий, горестный; нкГи
рч сТуа] етдакБд 1Тп1171агТ7 кбгйр Т'^асБш
увядев много живых существ, бедных
и страдающих, я заплакал (КР 5-); етда-
кНд 1а1и) бдйгс1ап бпаг теуШид ,тед!$а
они поднимутся из океана горестей
и достигнут вечной радости (т. е. нирваны)
(Т7-У117).

о ешдакН^ 4о1тач!1Т парн. с мучениями,
страдающий, горестный 628$).

ЕМСАК&17: ет^ак^г йНуацагх парн.
без мучений (ТТ УЬта).

Емсдкмгт без мучений: ет§ак51г!П
1игуи ;оц типйа-^ати ведь не прожить без
мучений здесь! (гп. е, в этом мире)
(МК I 420)

ЕМСАИ- возвр. от ет^а-: о! Ьи Тйи
1е11т епщапб! он в этогд деле много мучился
(МК I 255); Ьи кН! Ьигипс1а еШг етоаппнь
этот человек прежде мучился [из-за болез-
ней] тела (ТТ VII 284^)’

о ет^ап- 1о1уап- парн. мучиться, стра-
дать (Мап III Пц)’

ЕМ6А8- совм. от ега^а-: Ьи Н8а Ьсн
етя’а^и в этом деле люди вместе мучились
(МК I 238).

ЕМ6АТ- побуд. от етда-: о! етаайг
он мучил (МК I 264); {агИчапсзТж коуйИп
15]^ бгШНпи асГпЧншг ет^аЦтих о!игс1й-
тих егзаг если мы безжалостно лишали
жизни [живые существа], мучили и убивали
(7Т1УДИ).

о еш^а!- 1о1уа1- парн. мучить (БК
ЕМСХТбОЕСС: ет$а1$иШ$ 1о1уа1уи1иу
дарн, причиняющий мучения: запкаг |[с1]
п1ак1 Нп1!11аг17 леса егщрИ^рПйд 1о17а17и1иу
ег1п1ш*$й1й& Ьияа[п]1иг7и1и7 Е<1аг кб(1йк1аг
(любые) действия, причиняющие мучения
Живым существам, находящимся в сансаре,
я расстраивающие их (ТТ II В^).

ЕШ6 I грудь женщины, соски: еппо когНТ
сосал грудь (МК II 70); кег) ]еНх кокйя-
1п1а 1кт еш[^]I аг!ицгая }агаь'|р 1игнг егсК
два соска на ее широкой груди хорошо
сочетались [с ее телом] (01^ IV 2355);
2. соски животных: 1ео1йк ди!ип егкак
|ип[|]На егш& Шарп- слепой жеребенок искал
[материнские] соски у жеребцов (77г5 1ЬЗП);
1$У! ет&1 сигсиг [молоко] из сосков верблю-
дины издает звуки „чур-чур" (МК I 485).

ЕМ1К теплый: еггпк кип теплый день
(МК I 72).

ЕМ1КВА5 молочный брат или молочная
сестра (МК I 407).

ЕМ1КЕА- бить в грудь: ег игацНп! еггнк-
1асП мужчина ударил женщину в грудь
(МК I 308).

ЕМ1КЕ16 кормящая грудью (о женщине):
ига^и! кй$акс1 Ьо1иг кормящая
женщина бывает жадной [на еду] (МК
I 153).

ЕМШ см, ат1п.

ЕМ1К1ЛК см, апппИк.

ЕМШ иней, изморозь (МК I 54).

ЕМШССА хрящ (МК III 442).

ЕМ1Т- 1. наклоняться, сгибаться: 1атп

И14 стена наклонилась (МК I 214); цаИ йс
а^а^1а етНжа ЫН / Iк]51 цатИаг йсаг о! еН
-если одна из трек ножек подогнется, / то
и две другие сместятся и тот муж полетит
682); 2. перен, склоняться, обнаружи-
вать склонность: когрит ауаг етИН мое
сердце склонилось к нему (МК I 214);
3. поворачивать, направляться: ЬакшП $ймв
цоппШ / Ьагса ке11р ]итТШ / а г з 1 а п 1аЬа
еипШ басмылы подняли свое войско, / все
собрались . и направились в сторону Арслана
(МК 11312).

ЕМЕА- лечить, исцелять: 1у1ас1нп ап(йп
ихац /’епйаоИ етсН от этого я долго болел,/
излечи теперь меня (МК I 380); Ьй $иц1иц
о! Ьзг оН ]ос] егтп / ат епйа^йша? Ьй а?.ип
српи жадность — такая болезнь, от которой
нет лекарств, / и [даже] шаманы этого мира
не смогут излечить ее ((~)ВН 76 <и ); о1ас! . . .
оНп Ьепр епНаяпп лекарь ... дав лекарство,
пусть лечит (Зии 5937).

о ет!а- зет1а- парн, лечить, исцелять:
о! ап! ет1а(11 кепйасН он лечил его (МК
Ш298); о(а- ет!а- см. о!а-.

ЕМЕАЕ- страд, от. ет!а-:	етШсВ

больной лечился (МК I 296).

ЕМЕАИ- воззр. от ет!а-: ег ет1апЫ
мужчина лечил себя (МК I 259).

ЕМБА8- соям, от ет1а-: ЬаК^аг ет!аз-
<м!аг раны (?) залечивались (МК I 242).

ЕМЕАТ- побуд. от ет!а-: о1 ат ет!аШ
ой заставлял лечить его (МК II 363); ЬаИср
пт Ьаг егза $еп $т1а1 кбгй если будут

раненые, ты посмотри и прикажи лечить
(С7?Л18О1О).

ЕМК см, атг I, II.

ЕМНАИС богатый, богач (Киап[26).

ЕМВ1- заставлять чесаться, вызывать зуд:
о! теп1п рппп ешпсй он вызывал зуд в моем
теле (МК I 275).

ЕМВ18- совм. о/петгй 1. ощущать зуд:
ебт Ьагса сгпНШ во всем моем теле ощу-
щался зуд (МК I 236); 2, дрожать: цаНар
айип ]‘ар$ас11 / е! рп йййр етпьйг снег,
падая, собирался покрыть [всю] вселен-
ную; / тело, замерзнув, дрожит (МК I 463).

ЕМН1Т- побуд. от ешгЬ: цамптац те-
тд ршт етГ1Ш букв, чесание вызвало
зуд моего тела (МК 1 261),

ЕМКИЕ- см, атги!-.

ЕМ&АЕ см, ат^а!.

ЕМ8А- же лат. от ет-: кепс апах1п ет-
засИ ребенок хотел сосать свою мать
(МК I 278).

ЕМ81- см. ешка-.

ЕМ8АМ выделанная шкурка (МК I 109).

ЕМТАК- побуд. от ешй* (?): а]а71агТ7
Ьагса	егтЛагНдгл Ты направил

(буке, склонил) все почести на себя
(ТТ Ш76).

ЕМТ1 теперь: ап! етИ теп а]арп и те-
перь я скажу это (7Л‘^т I ?5]2).

о Ср. атН, епиН.

ЕМ112- побуд. от ет-: ига?и! о711$а
8Й1 етйхсИ женщина дала своему ребенку
пососать молока (МК 1 180),

ЕЯ I ширина: Ьи Баз ет песа какова
ширина этой бязи? (МК I 49).

ЕЙ п 1. низ, спуск: еп ]оц низкое и
высокое место (МК 1 49); 2. низкий, низ-
менный: еп ]ег низкое место (МК I 49).

ЕЯ III: еп 1’папс 1и1ид и. собств. и
титул (1ТЗр 26^).

ЕМ IV см. 1п I.

ЕМ V см, 1п П.

ЕМ- 1. спускаться, сходить: ЬаИцс1ац1
1а71цт15 1а 7 Наз? епт 15 жители городов
поднялись в горы, а жители гор спусти-
лись (КТб12); о1 1а7с1ап цоо! ?п61 он с гор
спустился вниз (МК I 169); аЫтп егир
сойдя (— спустившись) с лошади
(Р/М7	424г2);	2. спускаться, падай,

(о снеге): о! цаг цашип; Ц1мп епаг весь
тот снег выпадает зимой (МК II 204).

ЕКА- метить, делать надрез: о! цор-п
епасН он пометил овцу (ш, е, надрезал
ухо) (МК III 256).

ЕИАТКАК [согд. *’уп!к’к] 1. Индия:
Ьез $ п а 1 [к а к] е11п1ак} находящийся
в государстве пяти Индий (Нбеп^); 2. ин-
дийский: епМкак 1орп индийский монах
(ТТ VII 14}); епа1как ГШпйп 1аУ7ас Н-
Ипса еу1гш18 он перевел [книгу] с индий-
ского языка на китайский (7//^ I 141).

о епа1как Ьигсац индийский горох
(7?асА II 320).

ЕМС см. 1пс I.
ЕИССЁ см. 1пски.

ЕЯСбШС см. шски!й^.

ЕМ СЕО- см. 1пё1ап-.

ЕИСЫК см. тс!1Ь

ЕКС812 см. 1ПС51Х.

ЕЫ»АМ см. аш!апз.

ЕЯВАК поверхность, верхняя сторона
(МК 1 105).

ЕЯШК глупый, дурной: епсНк иша еу-
11О-П1 а7Тг1аг [даже] глупый гость почи-
тает хозяина дома (МК I 105).

Е^ШН- побуд. от еп-: да1У $бх1а(й Ы1-
та&й 1Н 5О7.П1Г / ]‘ам! кокНа етка кбг еп-
Нйгйг ду.иег если язык не может говорить, /
он сведет [на землю] и того, кто нахо-
дится на голубом небе ((})ВК 4О4),
о Ср. еп1йг-.

ЕМСОК и. собств. 107;, ПО.).

ЕШЬ страд, от еп-: 1а7с1]п епНсП он
спустился с горы (МК И 130).

ЕМ8 см. ап!5.

ЕМ 8 спуск: а^'гчца еп1й о1 есЛ?ка ЪаН?
за подъемом следует спуск, за высоким
местом—низкое (С>ВН 47$); Ьи е^й

. / )ауих пет] епН о! хорошее — как
подъем . . . I скверное — [подобно] спуску
75и).

ЕИ18- совм. от еп-: о! теп1д Ь(г1а 1а7-
<17 п епВсН он со мной спустился с гор
(МК Г 190).

ЕК8А- же лат. от еп-: ет ко^исНп еп-
$асН мужчина хотел спуститься с крыши
(МК I 278),

ЕМТСК- побуд. от еп- 1, спускать
вниз, наклонять: ]е! ]е11зг1р епХигсН 11т
мп11 ветер, дуя, наклонил балку, и она
сломалась (ТТ 1*2*25)5 отпускать: даШ
Ьога^изТо етййгтВ 1дак и!1[и 1пса 1ер
б1йп111аг заревев подобно корове, лишив-
шейся (буке. отпустившей от себя) своего
теленка, они так взмолились (КР 77$).

о еа1йг- Ь а 81 и I иг- норм, подавлять,
угнетать: Ьи ]ег1а тидЬпип еп1йгй Ьамп-
1иги ]ог?]иг Нг1аг здесь вы бродите, по-
давленные печалями (Мап Ш 304),

о Ср. епвйг-.

ЕКОС бельмо (МК I 52).

ЕШ1СЕА- накладывать лекарство на
бельмо: о1ас1 кбгйд1 епйс1а<11 лекарь поло-
жил лекарство в глаз, на бельмо (МК 1 299),
екёсеАи- покрываться пленкой: апТд
кбх! епйс1ёпсН его глаз покрылся пленкой
(МК 1 291).

ЕКЁК I детеныш животных к зверей
(МК 1 72): б?, епйк1аг!п ]е^аИ дШпиг
[тигрица] вынуждена есть своих дете-
нышей ($иъ 610;).

ЕМК 11 зубец: к1НН1^ спцоч зубцы
замка (МК I 72),

ЕКЪКЕА- щениться, рожать детенышей
(о животных): И епйНасН собака ощени-
лась (МК I 308); аг81ап епйк1аШ львица
родила детенышей (МК I 308); апса ]огУ]и

]адТ епйНатН Ыг Нм ЬагзТу ког-
ЁЛаг прогуливаясь так, они увидели не-
давно окотившуюся тигрицу (5«г> 6091В).

ЕМОКЕАИ- возвр. от епйЫа-: 14 епй-
к!апсН собака ощенилась (МК I 294),
еяекьёс с детенышем, имеющий дете-
ныша: епйИи» агз1ап львица с детенышем
(МК I 153).

Е1) I 1. лицо, щеки: еяНдт! тип! хеп
а]а дУг^11 ед ты выслушай это, о розово-
щекий ((^ВК 4612); ]а ап!аг дгх11 ед Ьи
еда тед-а или они — розовая щека, а он —
родинка на этой щеке (Юг Со*;); 2. перен.
лик, внешность, вид: ]а1!п 1е» Ьо1ир <1йнр
дУхсП ед! лик мира побагровел подобно
пламени (0ВК 4457).

о ед чтхаН- иметь радость, быть до-
вольным: коп! $бх!а 8О2П1 цУхагЬ^'а сд1п
говори правдивые слова, и у тебя будут
радости ((^ВК 296$).

и Ср. од II.

Е1) II: ед тед парн. добыча: Ьаг5 ке-
рк едка тедка Ьагпнй егрп тегрп Ьи1тТй
тигр отправился за добычей, и он нашел
[много] добычи (77)5 П47).

Е1) III: ед аяпи в самом начале, прежде
всего: }а713ап ед а&пи иуиЕхиг дасаг от
врага прежде всего побежит тот, кто ли-
шен стыда (С)ВК 122-); ед анпи Ьи пот
йс цаЕа о! ]ег1а одУтТё кег^ак
прежде всего он должен прочитать там
трижды эту сутру (ТТ	ед Шк

прежде всего, самый первый раз: ед Шк
I о 7 ц ЬаИдйа яидйй(1йтйх самый первый
раз мы сразились у города Тогу (КТб44);
ед Ик! в самом начале, прежде всего: $д
Пк1 1а81Ц1п сигУд Ьох [аНу Ыгяр
Ее^сИ] в самом начале [сражения] [он] бро-
сился в атаку, сев на серого [коня] Та-
дыкын-Чура (КТб3й); ед ЫшпЕа в самом
конце, после всего (5ы1> 514!е; Ы* Ш 33]8);
ед т^111П настоящей, самый сущий (?):
ед тзпИп ахигйпХац] НпИ^аг живые
существа, пребывающие в настоящем мире
животных (М’#* III 7220); ед т1п(1п доги;
$б&й1 по-настоящему засохшее дерево
(Ш 4963).

Е1]- I удивляться, приходить в замеша-
тельство:	ег едсИ мужчина опешил

(МК I 174); егс1ат51г1п д^йпьа едта^йба
едаг если неразумный будет хвастаться,
[то] при испытании придет в замешатель-
ство (МК I 252).

о ед- 1ад1а- парн. удивляться, прихо-
дить в замешательство: Ьада Ьагза
а г и.п Ьа11 в 1 / ед!р да17и 1ад1ар кбг идза
апУ если [кто-либо] основательно посмот-
рит на состояние мира / и поймет его, то
придет в замешательство ((^ВН 181-).

Ед- II гнуть, сгибать: 1к1 ]апаг егдак
ед!р согнув два указательных пальца
(ТТУА51).

ч Ср. е^-.

ЕдЛК I щека (МК I 135, ТТ И Д15).

ецак II шнур для завязывания платка
на голове у женщин (МК 1 135).
Е01М часть: йс ед^гп ргИпсй мир, со-
стоящий из трех частей (ТТ Х^д).

Цри плечо: о! бдШ^ Шп зас1аг1п егрп-
1аНп1а Шьйгйр распустив по плечам свои
огненного цвета волосы (1Л§ I 39]2).

о Ср. е$1п I» е^пкп.

Ед!Н- прясть, сучить: зараза 1к< ап;
дТ?1аг 1игир еК^1 егс!апШ^ рр етргаг
у дверей стоят две непорочные девицы,
и их руки прядут драгоценную нить
(КР 413).

о Ср. еЫг-, е#1г- I.

Е1)1Т* I побуд. от ед- I: Ыт.п$ дагшг;
епИЪ он всех нас привел в замешатель-
ство (МК II 274).

ЕЦ1Т- II побуд. от ед- II (ТТ VIII С60).

ЕД1ТТШ- побуд.-побуд. от ед- П:
1о1н запзаг!? ^Нда едННгИд!? (?) Ты
подчинил себе (букв, заставил склониться
перед собой) всю сансару (ТТ Ш;8).

ЕдЕА- 1: ед!а- тед]а- парн. отправляться
на охоту, за добычей: Ьагз кер!с ед!а]й
теп!а(й ЬагтТз тигр отправился за добы-
чей (ТК8 П74).

ЕЦЕА- И сгибать: 1бг1 айарп ед!а]й ко-
11ЧН 4игс1Т согнув четыре ноги, бык стоял
и давал тень (КР 65-).

ЕдЫС с щеками, имеющий щеки: песа цТг^и
едНог хиу1и7 ег /НзНагНп б1гй бг) Ьо1д1
]ег сколько розовощеких мужей, с лицами,
пышащими здоровьем, / превратилось в прах
из-за женщин ((^ВН 12%).

ЕЦЕ1К румяна (МК I 115).

Едмлси испытание, проверка: егс!ат-
51Х1П одйпза едша^Й^а едаг если неразум-
ный будет хвастаться, [то] при испытании
придет в замешательство (МК I 252).

Е1)ММ см. едш.

ЕДВА- реветь, стонать: тдап едгаза Ьо!п
Ьог1аг если верблюдица заревет, верблю-
жонок жалобно прокричит [в ответ]
(МК I 120).

ЕдйА1: едга| Ьа1а] парн. скорчившийся,
искалеченный: едга] Ьа1а] адзад со!ац ког-
5й/	скорчившиеся, искалеченные,

хромые, безрукие, слепые [Зиа 30010).

ЕдйАК см. егдак.

Едвлк- в озер. от едга*: 1дап едгапсН
верблюдица заревела (МК I 289).

ЕдВА8- сов-и. от едга-: ад Ьи1П оНа-
пйр / Ыг Виг Й7,а йНйпйр / зас!ир зиу! ед-
га зй г поднимаются белые облака, / нагро-
мождаются друг на друга, / сыплет дождь,
и с ревом бегут потоки (МК I 258); огсЛ
Ьи111 еигазй поднялось с ревом облако
(МК 1II 398).

ЕдВАТ- побуд. от едга-: о! аги едгаШ
ом заставлял его стонать (МК II 357).

ЕдТЕВ- побуд. от ед-: егги едШгсН
мужчину привели в замешательство
(МК 1 290).

ЕдОКЁК: едйгйп е!с1 м. собсте. (Е75р393).

ЕР: ер е^й очень хороший (МК I 34).

ЕРМАК хлеб (МК I 101).

ЕВ I 1. муж, мужчина: Ыг еН& ЗяпссИ
он заколол одного мужчину (КТб^5); ег Ы-
11ЕГ ЬШсИ мужчина написал книгу
(МК II 325); 2. муж, супруг: егрд и^иг
а17и уи амулет, [способствующий] легкому
приобретению супруга (ТТ VII 27!0);
3. мужской: Ьез (е§чгпн |аз1тс1а {аЬ^ас
дап;а ЬагсКт ег егс!ат1ш Осип в мои пят-
надцать лет я отправился к китайскому
императору и благодаря моей мужской доб-
лести ... (Е Из); ег айш )а г иц I е 1 п мое
мужское имя Ярук-тегии (Е 153); 4. в служ.
эначд царГ/сТ ег привратник (КР 6(д);
ис!сг ег пастух (КР 670); кс]1кс1 ег охот-
ник (1Л& Ш 57у).

о ег еЬс1 Ьо1- жениться: Ьи 1ка»й Ье&-
1аг1да а]Пта61п ег еЬс! Ьо1т1з1аг эти
двое, не поставив в известность своих бе-
ков, женились ((К>р 73-,); егка Ье^ка 1е$-
выходить замуж: шеп!а к1п егка Ье^ка
1е$гп1афп еУ1тп] 1н1нр о71ит а 11 т 1 $
д а ] а в 1 а$1гар ]ог*зип после меня (т. е.
после моей смерти), не выходя замуж, пусть
содержит мой дом и воспитывает моего сына
Алтмыш-Кая (1бЗр 78$).

ЕВ II: ег Ьоп и. собсте. (ТТ 1Х114);
ег Ьиуа н. собсте. (1б8р 188); ег дат!»
геогр. название местности на берегу Ир-
тыша (МЧ25); ег $апст‘18 и. собсте.
(1)3р 74]0); ег (оутУз и. собсте. (7Т1ХП4,
СЗр 572); ег 1ода и. собсте, (СЗр 26^).

ЕВ Ш бурав (МК I 45).

ЕВ IV см. 1г П.

ЕВ V см. 1г Ш.

ЕВ VI см. егга Г, II.

ЕВ VII с-и. дег.

ЕВ- 1 1. быть, находиться: дапба егсНд .
ты где был? (МК I 418); о1 тегпд Ь1г1а
егсЯ он был со мной (МК 1 430); 2, в служ.
знач. 1йгк Ьобип {аЬ^асца кбгйг ?гй тюрк-
ский народ подчинялся табгачам (Тон!);
шеп нпашаз ег^мц. о! теп! нпа|& я не со-
глашался, он заставлял меня согласиться
(МК I 215); 1адг1 07П ]еша теп-ок [егиг] шеп
и я — также сын божий I 71й).

о ег- Ьаг- норм, иметь Нрав, манеры,
поведение: даНид Ьос1и11 егйг Ьагы ег)к!1
Ьо1Н народ карлуков, являющийся
своенравным, стал врагом (КТб41); Ьаг
ег- см. Ъаг I; )од ег- с.и.

ЕВ- II раскалывать: о! 1ат егсН он рас-
колол стену (МК I 172).

» Ср. ^ег- II.

ЕВ- III следовать, преследовать: ап!а
егНш оттуда я преследовал [их] (МЧ:>(0;
Ыг ]ета 5й1а(Нш1х ап! егНпнг мы
еще ходили с войском и преследовали их
(Тон44); 1ет1г дар! 7 да 1е^1 егНппг
мы преследовали [их] до Темир-Капыга
(Тон45).

ЕК- IV 1. выражать неприязнь, отно-
ситься с пренебрежением, отворачиваться:
да!Т1 ьеубйт егсИ егаг зеп п;еп1 я сильно
полюбил [тебя], ты же отворачиваешься
от меня (СВЙ 62}); ауТпсПт Ьи бйп)ада
код!йт Ьепр / Уа1а дПшай! ксг тешдсНп
ег^р я утешился, отдав сердце этому миру, /
он не был верным, отвернулся от меня
(С)ВЛ; 967); расстраиваться: наш аг дП<11
]аШ 1б*акка к1г!р / Ыг апса ноУсИ о! апса
еНр он помолился, лег в постель, и, не-
много расстроившись, некоторое время спал
4064).

о ег- |а!д- гн;рн. выражать неприязнь,
испытывать отвращение: 1:ег1Г) пот1аг!‘7
егтаф'п ]а!дтафп нгаН е§Ц1'я$атакка
1а|ап?р опираясь на желание продолжи-
тельно слушать без отвращения содержа-
тельные (букв, глубокие) учения (Зит/ 250?);
-ег- ]атм- см. дег- I; зет- ег- <--ч. ее г-.

а Ср. 1ег- I.

Ей- V с-«. 1Г- !♦

ЕКАТ см. егаЪ

ЕВА5- усваивать манеры мужчины, ста-
новиться похожим на мужчину (МК I 208).

° Ср. егаЬ.

ЕНАМ: егаш цага и. собств. (ОЗ'р 87}).

ЕКАЯ I муж, мужчина, воин: ЬНда егап
$ау1аг|п а1р! словам мудрых мужей вни-
май как наставлениям (МК III 153); 5о-
дакка ] 111ставка ЫН** как для кости
мозг, так для мужа знание (Юг €*$$); егап-
1аг ахи НИаг мужчины или женщины
(*Уш? З5513),

ейАи И: егап Иг астр, созвездие Близ-
нецов (? С)В№ 2212); егап астр, со-
звездие Весов (? МК I 76, Ш 40ь

ЕВАМ III: егап и!иу и. собств. (Е 29т).

ЕВАМ 8IX без мужей: 1ауаг8121п даИр
Ье<* егапь121я ет$га]йг оставшись без иму-
щества, бек мучается от отсутствия [при
нем] мужей (МК I 362),

ЕКАТ мужи, мужчины, воины: Ьи е1
1и17ида кор ега! зй кегак / ега! 1и<7ида
пег] 1аУаг 1и кегак чтобы управлять этим
государством, надо много воинов, /чтобы
содержать воинов, необходимы разные
вещи (фВЛ7 157$); |'ета а]1и 1игза ега! ка-
НсЬп / ас1 Ьат 1оц1 ]а 1оп1п оргацУп и еще
следует спросить воинов об их состоянии, /
голодны ли они, сыты, имеют ли одежду?
(С)В1Ч 191э).

ЕНАТ- усваивать манеры мужчины, ста-
новиться похожим на мужчину (МК I 208).

Ср. ега§-.

ЕВАХ спокойствие, хорошее расположе-
ние духа, блаженство: стах тепйа ет^ак
тепзуЫп 1е?.аг у меня хорошее расположе-
ние духа, тяготы бегут от меня ((^ВК 598);
егаз Ыг1а щЧаг Ьобии кйп!ап блаженно
проходят дни народа (С>ВК 228и).

о егах <1*11- создавать радужное настрое-
ние, покой: ега2 ср 1 Ь1Г апса зеп 1пс1п
аУ1’п будь в хорошем расположении духа,
успокойся немного (С)ВК 2297); 1бгй Ыг
Ьо'йшца егах дТкиш пусть закон обеспе-
чит народу блаженство (СВК 394$),

Е ВАХТАМ- пребывать в покое, в хорошем
расположении духа: ега21ап$й е11& НгНзй
ди1ип пусть блаженствует правитель, пусть
живет счастливо (б)В№ 41814).

о Ср. еНпхЗап-.

ЕКАХЫ6 спокойный, пребывающий в по-
кое, в хорошем расположении духа: 8е*
утпта кей аг1иц сгагН^ к151 о пребываю-
щий в покое человек, не радуйся чрез-
мерно ((^ВМ 217$).

ЕЙПАМ 1. достоинство, доблесть, добро-
детель: Ьей )е^1гш1 ^азУтда ^аЬ'^ас цап^а
ЬагсПт ег егйапит йсйп в мои пятнадцать
лет я отправился к китайскому императору и
благодаря моей мужской доблести  . . (Е Ид);
егбаш ЬазТ 1Т1 начало добродетели — язык
(МК I 336); а)а йаЫгп егйапйаНп западал
о считавший достоинства моего шаха!
(Юг СЕд); 2. доблестный: ег егйагп абт
мое мужское доблестное имя (Е 48$).

□ Ср. есНгат, ейгаш, ег5ат.

ЕВОАМЫС обладающий достоинствами,
добродетелью, доблестный: егбатЬс- е11п1а
ЬокшасНт б1с1ит я не насладился [жизнью]
в моем исполненном достоинств племенном
союзе, умер (Е 48$); а1р теп ег^атИ^
теп я отважный, я доблестный (Т7гЗ П15);
и1н7 . . . [ег]с1атИд ЬосНза1у великий . . .
добродетельный бодисатва (1В& I 2О2).

о Срл ейгашН#.

ЕНЬАМЫК добродетель, доблесть: $гйат-
И<*1та Ьбкта[<Ьт] я не насладился своей
доблестью (Е 284).

ЕНО АМ 512 1 . лишенный достоинств, до-
бродетели: егНат$1х к151 лишенный досто-
инств человек (ГГУП 422); 2. в знач.
сущ.: егйашзкйап ди! сег111йг от лишен-
ного достоинств [человека] счастье усколь-
зает (МК II 229).

ЕВ&АМ1 [скр. га!па] драгоценность, со-
кровище: цди$ егйап! о1 кбгйк!и^ 1игиг
разум — драгоценность, он прекрасен
((^В1У 202й); кор 1е11т а1Шп кпгпйз
кор 1$Ит Ц12	аИр кор 1еИт $г-

ЗапНаг даЬаг!р |ипэзар 0711? ца^апца
5О]игцар	собран много золота и се-

ребра, взяв много редких ^эрогих камней,
он послал и подарил Огуз-кагану много
драгоценностей (ЛОК 14$).

п Ср. егй1п1, егШш, га1пъ

ЕВВАМШС» имеющий сокровища, драго-
ценности, украшенный драгоценностями:
егйашН# о1гн7ца 1е^сШаг они достигли
острова сокровищ (КР 337); еИ#!п 1и1а
Ыоцгйр егйапНщ огип1ид й?а о1уиг11 взяв
[принца] за руку и введя [внутрь], он поса-
дил [его] на украшенный драгоценностями
трон (КР 462).

о Ср. гсШпШ#.

ЕКВА8: айаз до Ша з егйаз см. ай аз.

ЕВВ1А1 [скр. га1па] драгоценность, со-
кровище (МК 1 71, 141): даша^ Ьигдап1аг-
П1д кбуйЦй§ егй1П11аг1 агЫцгац аг!|д] Ьо-
1иг у всех будд сердца (буке, сердечные
сокровища) предельно чистые (1Л& III 7314).

о Ср. егйаЫ, егШш.

ЕВ5АМ достоинство, добродетель, доб-
лесть: ]йгка кёгта ег^аш 111а не смотри
на лицо, а смотри (буке, ищи) на досто-
инства (МК II 8).
» Ср. есИгат, е6гаш,егйат.

ЕКбв I стоянка» жилище: кепШ кепШ
^г^йзэдагй ]а611Н1аг они рассеялись по своим
собственным жилищам (ТТ У!404).

Енси II мужская сила (?): дак! оуи!
о^1ап ег$Й5нп1а егйгса подобно тому, как
мальчик происходит от мужской силы
(Мап I 1412).

ЕК61ЛЛ1& ег^йШ# 1игуи111Т парн. пред-
назначенный для бытия, существования:
тауога$йагп11) ог6и1ат! дагШаг! ег^йШ^
|иг7и1и7 ]ег огип1аг! дворцы магораги
(и других небожителей] и места, предназ-
наченные для их обитания (Зиа 4272).

ЕКС1Н-1 достигать, поспевать: о! азда
ег^йгб! он поспел к еде (МК I 227),

ЕК60Й-П побуд. от ег!-: о! (ау $г-
он растапливал масло (МК 1 227),
о ег^нг- (агдаг- парн. уничтожать, рас-
сеивать:	ег^йгиг 1агдагиг он уничто-

жает, рассеивает жару (Н^б)-

ЕКС112- побуд. от еп-: б1й<г пнзкЛстд
(адг 18181 п ег^йхйр растопив жир мертвой
кошки (?) (Васк 1й7).

ЕК1 см. аг1\

ЕШ- 1. таять; 2, перен. таять, исчезать:
ег зодйк! енг аН да11г у хорошего
человека кости гниют (букв, тают), а имя
остается (МК Ш 367).

Ср. егй-.

ЕВ16 I место, местопребывание, стоянка:
16г1 1иг1й$ еН$6а в четырех разных местах
(5™ 2938).

о егг§ ]ег парн. место, стоянка: апса
еп$ $ег{а Ьед^й 1ак 1од!161т так на стоянке
я велел водрузить памятник (букв, вечный
камень) (КТм13); еп$ огпау парн. место,
местопребывание: а!дп датау йс б6к1 Ьог-
дап1аггпд ег^1 огпау! местопребывание
будд всех трех времен (Зит? 68217),

ЕКЮ II: 61 ег$д см. 61 I; 61 вау ег1^ см.
51 I*

ЕВ1С III манера, поведение, образ жизни:
]атаз ег1<рп 1йка1 Ы1^а 1адг1 Ьиг/ап мяг-
кий по своему поведению, исполненный
мудрости, божественный будда (ТТ Х517).

о еп$ Ьаггу парн. поведение, манеры,
образ жизни: ап!д ]ау1ац еН#1аг1 ЬагТу-
1аг1 его скверное поведение (ТТ Х^?);
ашд агаз1п1а Ьп* ИМ Ьагз атгаптадйу
ег1сг1п Ьаг^Лп 1и 1йгШ^ ]а1дап!игир еПо-
Ье^ка П1ГЦ ргЦи кеШ в это время к пра-
вителю подошла тигрица, всячески совра-
щая его манерами, вызывающими соблазн
(1Л$ III 63-).

ЕК16 IV 1. грубый, неприятный, резкий:
ег1^ зогка байта не сердись из-за резких,
неприятных слоя (С^ВК З453); котн &бх ко-
тика кбг ас!у еН# справедливые слова,
смотри, для сердца — горькие и неприят-
ные {ЦВЗ 4137); 2. грубо, неприятно:
охи га а и!иуда ИНп охвата / $ауаЬ д!1уи
]?г6а еН$ 5ох1ата не перечь тем, кто выше
тебя, / отвечая, не говори грубо (0В№ 3092);
ег зй/Дата^й 6гй$ 1и1уи Ьегк / ег!^ зохка
1отПг кгз! кбдИ 1егк не следует говорить

грубо, и необходимо сильно сдерживать
себя: / от неприятных слов сердце человека
быстро охлаждается (С}В№ 3762).

о егФ ]аууап парн. неприятный, сквер-
ный:	(ау^ап 18 кб6нк1аг неприятные,

скверные дела (Зиф 41113); еН$ (аууап ко-
дй11й$ ]ек 1скак демоны с неприятными,
недобрыми сердцами (ТТ Х13); ег1^ яаг51у
парн. неприятный: ег!^ заг®!? зау непри-
ятные слова (Зиф 2202).

° Ср. еЗг1$.

ЕШСЕА- I выражать неприязнь, отно-
ситься с пренебрежением, отворачиваться:
ег1^1асН о&1ак тедаг 1й#61 цаз судьба
отвернулась от меня, насупила брови
(ОВМ 124„).

ЕШСЕА- II: 511а- ег1$1а- см. о11а-.

ЕК16ЕАК- возвр. от епдШ-; ег1$1апсН
о?1ак теда 1й^61 даз судьба отвернулась
от меня, насупила брови ((^ВН 637),

ЕН1СЕАТ- побуд. от еН$1а-: коп! збг
ег1§- о! еН$1а1та ох справедливые слова —
неприятные, [но] не относись с неприязнью
к ним ((^В№ 4134).

ЕК161ЛС: ег1$К$ Ьаг'ГуКу парн. относя-
щийся, связанный с манерами, образом
жизни:	абгид ЫИдИд’ $6гат11$ 1о?1иу

]агау11у ег^^ ЬапуПу Ьо1иг1аг они будут
иметь самые разнообразные знания, достоин-
ства и подобающие манеры (Зиа 12421).

ЕШК I 1. быстрый, стремительный: еНк
а! быстрый конь, рысак (МК I 70); !д11а-
с1т ег!к Ьо161 мой скакун стал быстрым
(т. е. ускорил бег) (МК I 139); 2, в знач.
суш,,'- еНкГапп руза 1е1йг8а 8од1п ему сле-
дует удерживать резвых и приводить тех,
кто остается позади (()В№ 193*); 3. бы-
стрый, ловкий, расторопный: $Нк ег лов-
кий мужчина (МК I 70).

ЕШК II мягкий, плавкий: ег!к пед нечто
плавкое (МК I 70).

ЕШК III отсыревший, гнилой '(МК I 70).

ЕШК IV см. егк I.

ЕШК- страд, от ег- IV 1. относиться
с пренебрежением, отворачиваться: теи1
аг<11 6йп(а 09161 зеуа / кодй! ЪегсВт егза
ег1к<1 еуа мир обманул меня, позвал любя,/
когда же я отдал ему сердце, он поспешил
отвернуться [от меня] ((^В1Т 96в); 1$рп*ка
Ша зеп БацТпсда з$У1пс / тшдитца 1а]ап-
сзтеНкяа ауТпс ты —целебное средство от
моей болезни, ты — радость при грусти, / ты
— опора в моих печалях и утешение в одино-
честве (буке, если от меня отворачиваются)
(С)В1У 274е); 2. уйти в себя, впасть в за-
бытье: еИд Ь1Г кип оМгир 6x1 $а11дихип /
еУ!п дП61 /а1! епкИ бхйя однажды прави-
тель уединился, / не оставил никого в помеще-
нии, и ушел в себя	65$); оЗау |аШ

8ад[1]пи ег1к!1 621 ом лежал не спал и
задумавшись, впал в забытье ((}В№ 406$).

ЕШК ЕЮ резвый, проворный, быстрый:
идий1иу к^гак Наш ЫН#]!? кегак/061 Ьо1за
азда епкН^ к^гак [ему] надо быть умным
и знающим, / а когда приходит время еды, —
проворным ((^В№ 2126),
ЕВ1КЫК быстрота, живость, подвижность
животных (МК I 152).

ЕШЬ I страд, от ег- II 1. становиться
расколотым, разваливаться: !ат егПсН стена
развалилась (МК I 270); 2* убывать (о лг/ие):
а] егН<Н луна стала убывать (МК I 270);
1о!ип а] {$2 Ьи Нау1а1 1йка! етЛиг счастье,
как полный месяц, полностью убывает
(($В№ 40|2); кйпйд кот егНшах 1о1и-од
!игиг взгляни на солнце, оно не убывает,
полное стоит (СВН 437); 3. исчезать: диги^
да!61 огш егйсН е51Ш исчез мой друг,
я опустело его место ((^ВК 731(.),

ЕШЬ- II страд, от ег* IV: егП- «егП-
парн, расстраиваться: ег ег!1с11 $егПсН муж-
чина расстроился (МК I 196); ег1^ $дх1аЖт
теп хбхн^ а] да6а5 / етПта .чегИгпа кбди!
ц!1та Ьа§ я сказал неприятные слона,
о друг, / не расстраивайся, не рань сердце
&ВМ 4132).

ЕЙ1К губы: агип егти [ад^ктаз его губы
не смыкаются (МК III 74); еНп ига теп
Ьо1заг 1ауаг 1с7ип7исТ Ьо1иг если родинка
будет на губе, будет расточительным (буке.
расточителем имущества) (ТТ VII 37$);
]ерип Ип)гиа огр йк!йп аШп еНгйаН
ее верхняя и нижняя губы [имели] цвет
красного цветка лотоса (&/^ IV В&>).

ЕШЫ- возвр. от ег* IV: ег 1ьца еНпсВ муж-
чина небрежно относился к работе (МК I 201);
задТпид аг17 сНп 16151 к151 / епптаг цНиг
Ьагса ]ад]иц 151 благочестивый, обладаю-
щий чистой верой человек / не проявляет
небрежности и делает все для людей
((}ВК 1343).

О епп- егта^йг- пари, проявлять не-
брежность: ]еша егкИ^1п егкмхи! епмр
егта^игбр и вольно-невольно проявив не-
брежность (Скиа${ Л12$) *

о Ср. )епп- I.

ЕВШС I 1. несчастье: а] еИ^ пс зйсйп
1е^1г кис Ьа51пс / Ь1г! Ье^ ияа! Ьо1за
ег1пс о правитель, три вещи бывают при-
чиной насилий и притеснений, / одна из них —
если бек равнодушен, когда постигнет не-
счастье ($ВЯ 2292); 2. несчастный, жал-
кий: еНпё 1151 Ьагз епик1аоаИ [еН кип Ьо1-
Ш13 прошло семь дней с тех пор, как эта
несчастная тигрица окотилась (Зак 61О2);
Ьи типса цогцТпс!? абада к1Нр ё1$а[ 51?
Ы?п1 ег1пс цП^а] 51? подвергаясь столь
страшным опасностям, Ты умрешь и сде-
лаешь нас несчастными (КР 18$).

о ег>пс дагПу парн. несчастный, жалкий:
Ьп еНпс ]аг117 ас Ьагзда пе^й1й# ити?
1па7 Ьо1та? т^п как мне не быть надеж-
дой для этой несчастной тигрицы! (б’пр 6127);
еппс )аг!п НпИ^аг несчастные живые су-
щества (ТТ IV В1$); ши1]1и7 ей не слс
шидЫу.

° Ср. |ег1пс.

ЕЙ1ЯС II 1. оказывается: ап! исип е11<?
апса 1и1т15 ем'пс поэтому они так [долго]
имели племенную организацию (КТб^);
ЬагбТ кбгйт ]агид1 / аМ1 охйш допид! / цапба
еппс дапТцТ померк свет моих глаз, / и
взяли мою душу, / где же она (МК I 46);

2. усилительная частииаг 1аои Ь1г1а даб
Ир 1отйт18 д 111пс / д!ит Ьихтарпса Ьихи1-
тай ейпс черты характера, возникшие
в связи с природными данными [человека], /
ни в коем случае не портятся, пока их
не испортит смерть ((^В1У 747); 1й дап! Тиса
!ер 5ая1пс задГпН ик1? кйс1й& диНи? Ьо(Н-
5ау11аг егпшзаг Ьи ]егка пед 1е^ша^а] ег!1
о! ЬосИзаг! еппс к1тййп !ер ]агКдаб1 царь
драконов так думал: „Если бы это не был
великий, могущественный и обладающий
счастьем бодисатва, он никогда бы не до-
стиг этой земли. Это определенно боди-
сатва“. И он сказал: „Пусть войдет**
(КР 455); 3. возможно: о! ке!с11 ег<пс он,
возможно, пришел (МК I 132); [ап61 еНпс
о^га?! он, возможно, отказался от своего
намерения (МК III 65); о! ЬагсП еппс он,
возможно, пошел (МК Ш 449),

ЕШМС III с л?. еНпг.

ЕВШСАД: ег1псад егта$й парн. отно-
сящийся с пренебрежением, небрежный,
ленивый (? Виа 291$).

ЕКШС1С 1. жалкий, неприятный: дата?
езк! пед!аг ег1пс1$ Ьо1иг все старые вещи —
неприятные ((2В№ 60$); ихип 5бх]ат 15 5бх
еНпс!# Ьо!иг / ициМи^ кткПат 5бхй<т ах ц1-
1иг длинные речи неприятны, / умные люди
говорят мало (^В^ 284п); 2. в знач. сущ>л
ег1пс1^ кбг [фНвс1^ Ьо1иг груз не-
приятного неприятен ((}ВК 27$).

о Ср. |ег1пС1§.

ЕШИСКА- проявлять жалость: икйн 11 п-
1>71ат17 1пс шедИ1^ д!1и 1о1и ргНпсиа
еНпскар сделав многих живых существ
спокойными и радостными и сжалившись
над всем миром (Зиа 7917); кйзйайтй? !с-
^1пйг 1адг1т Ь1?в1 еНпскад о мой боже,
наши желания постижимы, сжалься над
нами (У^12312).

о ег|^ска- 1яи]игда- парн, проявлять
жалостьт о! Ьаг5 йха	ёгрп (агКяап-

сис! коди! Тиг^игир еНпскасЫаг 1зи]ш-да*
(Шаг по-разному возбуждая [в себе] чув-
ство сострадания к той тигрице, они прояв-
ляли жалость [к ней] 612}2).

ЕК1ЙСЬАК* с.и. еНпЯап*.

* ЕКШСЬ I грех, проступок, прегрешение:
дШпсца еНпсйка кеп!й бхйшйхп! ет-
да!1г Ы? мы мучаем нас самих скверными
поступками и прегрешениями (С/шаз?

еппейба Ьой Ьо1арп освобожусь-ка я ог
прегрешений (1Л& II 852$). 

о 1яи| егхпей см.

ЕЙШСТ II см. агтсп.

ЕЙШСБЬиС греховный: песа 151ата51к
еНпсйКцг 15 1й1а]йг Ых сколько неподобаю-
щих и греховных дел мы делаем (Скиа$/: Л1зйЛ
^ЕШМШНЗС: ег1п$и1йгоукМа51ШЦ парн.
разгневанный, сердитый: пед Нтка ]ета
еНп^Шйсг 6ука1а^й1й^ егта? теперь ни на
кого не будут разгневаны (<5ит/ 22815),

Ейгмив- еозвр.-побуд. от ег- IV: иси?
]еп1к 1и1ир ет^аНр ег1п1йг1йт егзаг если
я пренебрегал [ими], мучил и расстраивал
[их] II 7834)ч

о ег1п4иг* ЬогС1п1нг- парн. вызывать
беспокойство, расстраивать: кбдцПапп ца-
гкЬНп епЫМт ЬогсТгйигинп 6г1а1Нш
ет^аН)П) ег$аг если я расстраивал и мучил
[их] 136п).

о Ср.

ЕШКтбкбОьОС: ег!п1йг^й1й§ ЬийапТиг-
уи!и^ пари, расстраивающий: завмаг 1[с1 ]в-
1ак] Нп11у1аг!у веса $т<га1$й1и<г 1о17а1ун1иу
епгйнгдйТй# Ьнйа[п]1игуи1ну к!аг кбф5к1аг
[любые] действия, причиняющие мучения
живым существам, находящимся в сансаре,
и расстраивающие их (ТТ II В^2}.

ЕК1ЬЧ)К8Ёг без нерадения, без ленд:
айидгад 1ац! а]ауи!ид<1а ауТг1а7и1ид1п их
]егс Иа|иг нби/ит 1ип1а кйп1их егшик-
ъщ. и далее он вел [их] почтительно и ис-
кусно, ночью и днем, не ленясь (//пепюзд).

ЕКШХ спокойствие, хорошее расположе-
ние духа, блаженство (МК I 132, III 449).

ЕЙШЁЕАЛ1- пребывать в покое, в хоро-
шем расположении духа, блаженствовать:
песа-та ег1п21ап$а езг/ Ьи кип / окйпс Ыг!а
ет^аг сегодня сколько ни блаженствует
злой,/[завтра] будет мучиться в раскаянии
(С)ВН 3715); [апи! Ьегф б $ Н й 1 т 1 5 а]сП

/ егIп±1а[п}яи е!ка }е1йг$й еН^ Огдюл*
миш ответил: / „Пусть пребывает в хорошем
расположении духа правитель, пусть управ-
ляет государством" ((^ВН 16731).

о Ср. егах!ап-.

ЕЙШ7Ы0 обеспечивающий покой, хоро-
шее расположение духа: 1бги Ьег ЬоНипца
$Г1П21!<г зим дай народу законы, обеспе-
чивающие покой ((^ВН 15611).

ЕН1Г)АК с.и. егдап.

ЕШ$ сз/. аг У» II.

ЕЙ181В- доводить (?С$р 9И).

ЕЙ1Т- I слс агЙ- I.

ЕК1Т- II ел. егйЬ.

ЕШ2: ег1ж цауах парн. мужественный,
отважный: о]иг цари Ыг егк ца;'а$
кШ егШ Огуз-каган был отважным чело-
веком (ЛОК 3;).

ЕК12 см. ег1П2,

ЕШ7.ЕАМ- см. етхпйап-.

ЕВК I сила, воля, могущество, власть
(МК I 43): Ье& егкгта $к1та асПгНсНт
я отделился от вас, от своей власти бека
(Е 53); егапйа еН о! датиу п$ука егк [на-
стоящий] муж из мужей тот, кто властен
[буке, у кого есть власть] над всеми ве-
щами (ЦБК 2015),

о егк кйг- управлять: дата дагп! 1оо$а
11В Ьа^йгаг / База 1и1та5а Ьек бгх $гк $и-
гаг когда насыщается желудок у простолю-
дина, язык пускается болтать (буке. теряет
голову), / если он не придержит его крепко,
[язык] будет управлять им самим (ф/У/У 3114);
егк 1ар парн. воля, власть: егкгтса 1а-
рттса 1к1аШт егкаг если я использовал
по своему усмотрению [их имущество]

136х); егк 1агЬ управлять, властво-

вать: ох б? кеп1й е! и1ий]аг1п1а $гк 1агНр
шедз т$дПар властвуя в своих странах и
предаваясь веселью (Вну 411$); егк 1йгк
парн. сила, власть, могущество: е!1^1аг
Ье&1аг Ьи]гид1аг ЫИгйк1аг дипёи] да!ип1аг
1е^Шаг ТпаПаг и!иу Ьа] Ьа]ауи11аг к$п!й
кеп!й * . . [ег]к!аНп 1йгк1аНп 1ба!ар 1о[ш
сИвбаг Ьо1ир аг*хап* диНп ЬикПаг прави-
тели, беки, приказные, исполнители, прин-
цессы, принцы, доверенные, великие богачи,
отказавшись каждый в отдельности ... от
своей власти, стали монахами и проповед-
никами и достигли достоинства архатов
(т. е. последней ступени на пути избавле-
ния от круговорота бытия, на пути превра-
щения в будд) СЛ& II 974).

ЕВК II: егк агйап задип и. собств. и
титул (СВр 2615),

ЕВКАС козел: $гкас $11 $т Ьо1иг / $ёкй
Ьо1иг мясо козла бывает лечебным
средством, / мясо козы вызывает ветры
[в желудке] (МК I 95); Ьикг о! загй^ до]да
егкас заш / до[иу Ьа$1а$а кйгза [о!ёа ком
рассматривай этих как козлов в отаре овец , /
пусть они будут во главе овец, и пусть
ведут их по правильному пути (ф#Л\3132).

ЕВКАСЕАЯ-: егкас1ап- да]даЬ парн. вол-
новаться, колебаться: б^б$1аг кбПаг егкас*
1ап1р ]а]даКр 1е1гн одаги ваугПН реки и
озера вздыбились и метались но все стороны
(5^1, 63017).

ЕВКАК I 1. муж, мужчина: егкак НьЦа
дауньН мужчина вступил в брак с женщи-
ной (МК II 102); Ш1ка Ыг егкак Ьо1иг
кбг еН / апТдсйп 1оуаг 1оуяа (к! нгз для
женщины мужем является один мужчина, /
если она рожает [вообще], то рожает от
него двух детей (ф/ЛУ $1;); 2. в служ.
знач, как компонент описательного обо-
значения пола*, егкак ]нп! конь (УЛЛ’ П3$);
егкак Ьогауп бычок (ТЬ$ Пш); егкак оу и!
мальчик (ЛОК 10Д- егкак ЬоН волк (ЛОК 16^;
3. мужской: ег^акИ ШШ е1$Йшйа в муж-
ском и женском телах (Мап I Г/д).

ЕВКАК II слл егпак, егдак.

ЕККАК1.А1У- I показывать свои мужские
качества (МК I 315).

ЕВКАКЕАЯ- II волноваться, колебаться:
<шу егкаккнкН вода колебалась началось
, волнение) (МК I 315).

I ЕККАМ I когда, в то время как, пока;
I о! ке!иг егкап кбгбйш когда он пришел,
я видел [его] (МК I 108); кхс!^ оу!ап егкан
1 ЬШ$г б^гапш' / и!иу Ьока б!гй Шакка Че^йг
[человек], пока мал, приобретает знания, /
когда становится взрослым, исполняются

1 его желания ((^ВК 907); $еп оу!ап Ыё)^
егкап б!сЯ а!ад когда ты был ребенком,
умер твой отец ((^ВМ 413$).

г ЕВКА^ II слс 1гкап.

ЕВК1 частииа для усиления вопроси;
; о! кеНг-тй егк! придет ли он? (МК I 129);

[ахиднгп п$ $гкз ЬИйтаг бхйт в чем мой
\ грех, я не знаю сам (С)В№ 56^); дап!а
] егк! о! где же он? (&1& Ш 45$); теп к$г-

$ак егНт $гк1 ап! йсйп т$гп дар!р е!111

12*
я, должно быть, был нужен, поэтому он
схватил меня и доставил [сюда] ((7/у Ш 69.^).

ЕШС1К сл^ 1гк1п I, II,

ЕККЕА- I прилагать усилия, напрягать:
)а6а7 [оп’р абац1аг1п етк!а]и идя пешком,
напрягая свои ноги (З'иг' 41823).

ЕЙКЕА- II топтать, давить: о! ]еп& $гк-
1аН1 он топтал землю (МК Ш 443).

ЕККЬАТ- побуд. от егк1г 11: Ьей ахи-
пн7 егк!а11р о^игЦидих] Ты спас [нас],
преодолев (?) пять миров (ТТ Ш^).

ЕККЕШ 1. могущественный, имеющий
власть: ЬШ$11о- кз&1 Шда ^гкИ^ кегак об-
разованный человек должен иметь власть
над языком (С)ВЛ< 8013); и^ап егк!!# о! бог
могуществен ((^ВЛ? 2713); та!! ауаг егкИсг
о! его имущество властно над ним (Юг ^5б)*
2. в знач. сущ, а) правитель, властелин:
1ари?с1 ЬНа егкИ'^ е! кап! 1йхаг правитель
при помощи работников приводит в поря-
док государство ((?В^У2195); о г <1 и с 1^11
кап! егкИ^Г! правитель Орду-Чигиль-кента
(ЛГпп I 277); 1аши егкИ^1аг1 властителя ада
(ТТ IV ВпрйМч 7); б) владелец, хозяин: 1Й5
]ет1я егкИ#1аг1 (ета о#1гйг владельцы
фруктов также будут радоваться (1Л% I 27}).

О егкКд кйс!й$ псфя. 1. могущественный:
егк!^ кйс1й& Ьа$ ЬазНд 1адгПаг могуще-
ственные всевышние боги	42423);

2. в знач. сущ, повелитель, властитель:
|е1Ш 1к! ]е^1гтШ егкН^ кис1й#1аг<1ап кис
Ьа$и1 кеЦйп пусть будет поддержка от семи
и двенадцати повелителей (Мап Ш 35ао);
егк 11$ Ч&П рел, бог-царь загробного мира
в индуизме (=: скр. Уата) (ТТ У101);
егкН# гёгкНх (—4игк!йу) парн, сильный,
могущественный: егкН^ 1игкВ# и1и7 еИ^
могущественный, великий правитель
(ТТ Х195).

ЕВКЕЮШ: егк11$рп егкя1х1п парн.
вольно-невольно: ]$тпа егкИ^рп еткь1х1П еН-
п!р ^гша^йгйр и вольно-невольно проявив
небрежность (Скиа$1 ^1^)*

ЕККЕЮЕ1К власть, могущество: 1бхй
педка Ьи егк1|<г11#1т) твоя власть рас-
пространилась на все вещи ((}В№ 13$).

ЕЙКЕ1К власть, могущество: кйс1да 1?-
1]аК1 ]йбйг^11 )йк1п/а]П7а зетдсИп Ьа]а1
ёгкИя’п нагружай [их] соразмерно их си-
лам, / бог своей властью заставят тебя дер-
жать ответ [по этому поводу] (р/к/У 326$),
о егкИк кйс парн. власть, могущество
(ТТ V В2в).

ЕЖКЕЬС см. егкЪ'з.

ЕКК81Ы- господствовать, управлять: под
айпи иуп1зих ЫИ^ апТд кодиКп тега егк-
винтах никакие ранние непристойные вещи
(буке, знания) не господствуют в его сердце
(Мап Ш 227); Ьигзод диуга^ ига егк$|пН-
шк $гзаг если мы установили свою власть
над общиной (ТТ IV Л45).

о егкмп- Пап- парн. господствовать,
управлять: !?та ап1:а к1п [ег]к$1пйг Напиг-
!йг еН^Ыг дап!аг к$п!й б^еВп 1сга и затем
правители управляют в своих государствах
/Мап Ш 19и); Пап- егктп- см. Пап-.

ЕВКБШМДК управление, власть, господ-

ство: егк$1пгпак1аг1да 1а]ап!р опираясь на
их власть (Зит; 2581Э),

ЕВК81ЯМАКЕ1К обладание властью, гос-
подство (Зи® 551с).

ЕНКЯИТОйМЛК: егЫпНктак ЧП-
управлять, господствовать (ГТ VIII А7).

ЕНК812 бессильный: иха1й б1йг теп бх
егк*>1х Ьо1ир обессилев, я мучаюсь и уми-
раю (()В№ 913); кбх! $ид к1з1 охка егк81х
Ьо1иг человек с завидущими глазами бес-
силен в отношении самого себя ((2В/У19413).

ЕВК8121К поневоле: Ьи кип теп ЬагТг
теп типи $гк81г1п и вот сегодня я поневоле
ухожу (т. е. умираю) ((^ВК б41); 951?
д!1за Ьо]Т едаг $гк$1х1п если сделаешь ему
[что-либо] плохое, оно [тело] поневоле ста-
нет покорным (б)ВН 13014),

о егк!1^1п егквхып елг, егкКдш.

ЕКК512Е1К бессилие: кбгй Ьагза ]а!дид
Ьи егкзгД1#1п / пе!йк шанса ]ау!ад кбЫгсВ
е$г1п если обратишь внимание на бессилие
человека, / [удивишься], почему столь сквер-
ные [существа] возгордились ((^ВН 6121)*

ЕККСХ 1. талый: егкйх зиу талые воды
(МК I 96); 2. в знач. сущ. ]а] ЬагиЬап
егкйх] / адН ад!п типс!их1 пришла весна,
и талые воды / потекли бурными потоками
(МК I 96).

ЕВЕА усадьба: ЬоЬа к1ппд а11ип котик
ег!а ?1аг тот, у кого будет золото и серебро,
построит [себе] усадьбу (МК Ш 251).

ЕКЕАР1- выходить замуж: ига^и! ^НапсН
женщина вышла замуж (МК I 257).

ЕВЕА5- соперничать в показе мужских
качеств: о!аг 1кк! егШсН они двое сопер-
ничали в показе мужских качеств (МК I 239).

ЕК1ДК мужская сила, потенции, все, что
присуще мужчине (МК I 104): иии! 1с!да
8йг|каг	к?4 Ьо1иг если смазать [этой

смесью] внутри полового органа, его по-
тенции усилятся (ЯасН.

ЕКМАСО 4. ленивый: грапп !снйа
Ьо1иг егша^й если желудок (буке, живот)
насыщается, тело становится ленивым
((^ВК 21017); 2. небрежный, равнодушный:
ар^да 1§угапйг егта^ц НпИ^Таг йкй$ равно-
душных живых существ, стремящихся к злу,
много (Г7^1091); 3, а знач. сущ. лентяй,
ленивец: егта^йо'а еь1к аг! Ьо1иг ленивцу
и дверь [словно] горный перевал (МК I 42);
егта»й#а Ьи1Н ]йк Ьо1иг лентяю и облако
является грузом (МК I 138),

о ег1псад егтадй см. еНпсад,

ЕЙМАСУВ- лениться, становиться нера-
дивым: егта^йгсИ он ленился (МК III 349);
]ета Ык-бк к1т [пот]ца егта^йгзаг ]агиц
дТкаг если кто-либо станет нерадивым
в отношении веры и будет совершать грехи
(7Т114).

о ег1п- егта^йг- см. егхп-.

ЕКМАК бытие: ]ета щйкяЦх апрп $г-
так1# аеуаг атгарг и он любит непрерыв-
ное бытие света (?) (Мап Ш 217); Осипе
аггрп 1иги71п егтак!^ пот!а]иг в-третьих,
он проповедует о бытии света (чистоты?)
(Мап Ш 215).
ЕЙМАКЕШ: егтак[1!$] |аЦтадГ1Г парн.
отвратительный, вызывающий отвращение:
даН^кшпад кйс1п!а егшак [а1дтад!п ар?
цШпсИ? ог1й$1аг1 Ьагса 1ат!даг в силу
стремления [к . , .] рассеются все покровы
вызывающих отвращение скверных деяний
(5н^ 7221).

ЕНМАК812 I нежизненный, нереальный:
ког}П1 яас!7 ^гшакз^х поит"; 1дгй$ Цагйг
сознание отвергает установления, которые
не имеют данных для существования
(5^

ЕЙМАК81Х П с-и. ]егтак81Х.

ЕНМАК81Х1Я сл. )егтакв1Х1п.

ЕКМ18 оказывается:	ЬоЬа егпий Ьи

[а!дид 6x1 / Шакка 1е$пг а] Ьа71Г5ад дох!
если человек будет здоров,/ он достигнет
исполнения желаний, о мой дорогой
{^В^ 2438); иН^Икка Шр зйс!^ §ап зе-
утс! / р^ИНк г?# ]од ^гпнй арШт
я сказал, что для жизни нет ничего такого
сладостного и [дающего] такую душевную
радость, как молодость ((}ВК 38б1()).

ЕШКАК палец (МК I 104): Ьи Ьй75д ис
$гвак Ьо^ихда 1игиг эти твои удоволь-
ствия для большого горла (букв. горла
в три пальца) (С^ВК 2097).

° Ср. егдак.

ЕВ1)А11] 1 шестипалый (МК I 136).

ЕнуАлС п низкорослый (МК I 136).

ЕКдАК палец: Ье8 егдёк 1их егтаз пять
пальцев не одинаковы (МК I 121).

о аЫ'х егдак см. а1в1х; с1сатиц егдак
см. сУсатад; |апаг егцак см. дапаг; к!-
с!$ егдак см. к1С1$; виц егдак см. виц;
Ыит егдак см. и1и*г.

» Ср. егпак.

ЕКЦАК холостой: егдада еИ^ дат! Ьбгйп
от Нкатаз (Юкатав?) холостому не сшить
штанов и из пятидесяти аршинов бязи
(МК I 117).

ЕКРА- I пилить, распиливать: о! р^ас
$гра<11 он распиливал дерево (МК I 271).

ЕНРА- И портить, вредить: о! !й!7 <?гра{Н
он испортил дело (МК I 271).

ЕКРАЬ I страд. отегра- I (ТТУШ С61):
р7ас етраШ1 дерево распиливалось
(МК I 244).

ЕКРАЪ-И страд, от егра- II: ода} ег-
рак)! >8 верное дело испорчено (МК I 244).

ЕВР Ат - побуд. от егра- I: о! р^ас ег-
раШ он заставлял распиливать дерево
(МК I 260).

ЕКВА I моча (МК I 38).

ЕВКА П восклицание, побуждающее ослов
спариваться (МК I 38).

ЕВ 8 А союзное слово: [ауа дПсНп ет$а
к^сйгпнз кйпйд / [аУа ц11ша	ке11^И

1йпйд если ты провел впустую твои про-
шедшие дни, / не растрачивай теперь по-
напрасну предстоящие ночи (($В№ 2741й);
[а1!д ЬоШ! $гза §ап кййах если у тебя

появился враг, береги тело и душу
($ВМ 306и).

о |од егяа см. ]оц; пе егяа см. пе I.

ЕВ8АК распутная женщина: Ьи ига?и!
о! $г$ак эта женщина распутная (МК II 56);
егзак $гка 1е^та$ / еуак еука {е^тпаз рас-
путная женщина не выйдет замуж, / тот,
кто спешит, не дойдет до дома (МК I 104).

ЕН8АКЕАЯ- возбуждаться, испытывать
влечение к мужчине: Шаг ег5ак1апсН жен-
щина испытывала влечение к мужчине
(МК I 314).

ЕВ8АЕ непостоянный, неустойчивый: Ьи
(1ау1а1 . . . / не ег»а1 1игиг 1$гк еНкза 1§хаг
это счастье . . . / до чего непостоянное,
если надоест, быстро убегает ((^В1У 5О0);
а|иг дИц^т ег»а1 !папта теда говорит:
„Моя натура — непостоянная, не доверяй
мне" (<)В№ 58Х|).

ЕВ8АШК непостоянство: <1ау1а1 зИа1$
кат дНд! егааШ^Ы а[иг [глава . . .] по-
вествует о том, в чем заключается счастье,
и о непостоянстве его проявления (РВК317);
е!1$ а]д! иц1ит Ьи егааШ^д правитель
сказал: „Я понял [причину] этого твоего
непостоянства" ((2В№ 6013).

ЕК8АСЁЯ геогр. название места (МЧ3д).

ЕВ 8 АМ эти. название племени: Ь1т^аги
1одах егзапка зй1асНт направо на юг)
я прошел с войском вплоть до [народа]
девяти эрсенов (КТм3).

ЕК8АЙ что касается: аГ51апп!д ЬоНгид
Н1кйп!д ай! $г$аг [а!ади? рп1ат 1$!^ цап
$гйг что касается пищи льва, волка, лисицы,
то она состоит только и постоянно из пар-
ного (бука. горячего) мяса и крови
6101б).

ЕК81- испытывать отвращение
(ТТ VIII /8).

ЕК81С I 1. мужественный, доблестный:
е&Н?Н зогйшп! а] 1ода послушай мои
слова, о доблестный герой ((^В^ 187); кйг
$Г51^ к$гак Ьока надо быть отважным,
доблестным (()В/У 173п); 2. а знач. сущ.*.
]а7!с! йгйд д1п!1 ^Г81^1аг1^ / [ардя аИп
цП кЫйгяи воинственных, седых, му-
жественных [воинов] / ставь впереди против
врагов, пусть они поднимают войско [на
битву] (0^ 178й).

ЕК816 II подобный мужчине: Ьи о^и! о!
этот ребенок подобен мужчине
(МК III 128)*

ЕН 81 СИЛ К мужество, доблесть: [а^Тда
даН? Бока	/ когиг кдхка зиу (зиГ?)

Ьегза кдгкКщИ#! в отношении врагов его
доблесть должна быть основательной, / его
красота должна слепить (бука, заливать)
глаза тех, кто на него посмотрит (^В^ 1593),

ЕН8Ш- усваивать манеры мужчины, ста-
новиться похожим на мужчину: о^и! ^гзшсН
мальчик возмужал (МК I 253).

ЕН51 I см. 1Г81 I.

ЖВ81 II см. 1гЯ Н.

ЕК5181Х СМ. 1Г8181Х.
ЕВТ- I 1. проходить, миновать: б&1ак ег!Н
время прошло (МК III 425); Ьи ег!аг ега4!^
^га^ 1и1пш711 это преходящее блаженство
не считай блаженством (С>ВК 373^); аба
ег1$а}	ке!$аI опасность минует, добро

прилет {ТТ 1?л); 2. проходить мимо: Ыг
циги^ Ыаг^а [1ег]1д цибицНп еНаг егкап
коги'Йг <|а11п яи& к$рк!аг диуга'рп на
одно ? сухой лужайке, когда они проходили
мимо глубокого ко \одца, они увидели боль-
ное скопление птиц я зверей 599ч);
3, проходить через чго-л., по чему-л., мимо
чего-л.: ег еугпбап ег!б мужчина прошел
мимо дома (МК Ш 425).

ЕВТ- II совершать (?): Ыг к!&1 61СК б!йг-
шак1а ЫаН 109112: кагтариНаг 17 1]!п кехдкса
$г1$аг ацаг еб#й Ч11уи1иу еш ]йгйп!ак
а! ака7 Ьаг если кто-либо, помимо убийства,
совершит последовательно девять других
[скверных] деяний, то у него еще имеются
средства и пути творить добро
(ТТ IV Л„рвм.п),

ЕЙТА рано, утром (МК I 124): кеса ]аШ
$г!а 1игир ]ипб1 кот ом поздно лег, рано
встал и совершил обряд омовения
{(}В1У 4О59); Ьи та! кека ег!а Ьагиг Ьаг
кеба это имущество если [и] появится утром,
то вечером снова уйдет (Юг С}^); апбап
&оу ег1а Ьо1с1Т затем наступило утро

о ег!а кип рано, утром: ег!а кип 1аугац
Ьи]ап цП утром побыстрее совершай благо-
деяние (ТТ 1171).

ЕКТАЕА- приниматься за что-л, споза-
ранку: ег кца еНёкб! мужчина рано при-
нялся за работу (МК I 316),

ЕКТА1)11 см. егНдй.

ЕКТ1К проезжий, проходной, оживленный
(о дороге) (МК I 103).

ЕВТ1МЫС 1. преходящий, непостоянный:
егНтН^ тегр преходящие радости (ТТ
1Пзд); 2. в знач. суш,.'. еШг егит![1#1п]
хаднпр суПп ЬагцНп бпШаг думая о не-
постоянстве (т. е. тленности) тела, они
покинули жилища (ТТ Ш137).

о ег11тИ§ аг!ац парн. чрезмерно: егНт-
аг1ая ]ау!х аба!аг чрезмерно страшные
(букв. скверные) опасности 62113).

ЕКТШС512 непрерывно (5иг? 681п).

ЕВТШ1 см. ег<Нш.

ЕнпдО чрезвычайно, предельно, очень:
1е$рп 9060x90 егНдй и? егН принц был чрез-
вычайно искусен [в игре] на кобузе (КР
707); Ьи егЫг|й а7Тг 1игиг этот камень
очень тяжелый (О1^ 1 8^)*

ЕВТ18 см. егШ.

ЕВТ 15 геогр. название реки (МК I 30,
97, 155, 325; Тон37).

ЕНТ18- совм. от егк: о! теп1г| Ь1г1а
аг$1апс!ап ег1Ш1 он состязался со мной
в том, чтобы пройти мимо льва (МК I 231).

ЕВТМАК51Х непреходящий, постоянный:
еНтакз!? и1и7 шедИа в непреходящей ве-
ликой радости 68322).

ЕВТТ1Ш: еННЫ бхйк чистая драгоцен-
ность (о же нити не) (МК I 141).

° Ср. егбйп!, етсНти.

ЕНТТОК- побуд. от ег!*: шипси1а]и $ацГпТр
есПаН Ыг1а $д?1ай$гй1й§ кег!§4п Нх1$рп
егййгир так думая и ведя собеседование
(букв. ряд бесед) со своими старшими
братьями (8иъ б121{)).

ЕВТёдУ см. егНдй.

ЕВТОВ- побуд. от ег1- 1, устраивать,
проводить: 1одигипс а] ]еН о1ихца р7 ег1йг-
Мт!г в девятый месяц, в двадцать седьмой
день мы устроили поминки (КТб -3); ап!д
б|в егНпсИ его дела устроили (МК I 220);
Швей тед| Нт еНйгбйНа когда они про-
водили время в увеселениях (Зию 608$);
2, вести, проводить: к й 1 { е $ I п 1 я аг
еНп егШгй ![&]Нпнх мы послали Кюль-Те-
гина провести небольшую группу мужей
(КТб.;о); 3. прощать: апТц }ахид1п $г1йгсИ
его грех простили (МК I 220).

ЕНО- таять, плавиться: ]а7 егйб! масло
растопилось (МК III 252),

Ср. ег1-.

ЕВ О С см. егйк П.

ЕйОк I 1. слива: о! егйк сар сар ]еН1
он ел, причмокивая, сливы (МК 1 318);
2. косточковый плод вообще: слива, урюк
и т. д. (МК I 318).

о егик 1уас сливовое дерево (ТТ
VII!1рим. о7); егйк дад! ядро косточки сливы
(МК II 282); цата егйк см. цага I; ваг!'?
егйк с.н. «агТу-

ЕВОК II брешь, отверстие, расщелина:
кйпба егйк рд Ье^ба д]рд рд на солнце
нет расщелины, у бека нет отступления
[от слова] (МК I 70); диги7 да!с11 огп! егПсН
е51Ш / егйкЗаг ЬСИйг^й цап! Ыг кк!т опу-
стела земля, исчезли мои друзья; / где тот
человек, который должен заделать [эту]
брешь? (<^ВК 7316); иги^зиг рх! кбгза
с151Х збдйк / иуи1зиг бх! кбгза Ыкшаз егйк
лицо бесстыжего, если посмотреть [на
него], — кость без плотиесли же посмот-
реть на сущность бесстыжего, то она ока-
жется сплошным изъяном ((^ВУУ 1678).

Евикхд- дубить, обрабатывать (о к о же)',
о! егйк1аб! он обрабатывал кожу (МК
1 306).

ЕКОКЕАХ- давать сливы, плодоносить:
р7ас егпк!апб1 сливовое дерево приносило
плоды'(МК I 294).

ЕШ1КЕ11К I сад из сливовых деревьев
(МК 1 152).

ЕКПКЫ1К II запустение, упадок: цар
Ье^т Ьи 1бг1 18 1йка1 911та$а / егйк!йк к^гйг
е!ка апйа База если какой-либо бек не сде-
лает полностью эти четыре ветци, / то страна
после этого придет в упадок ((^ВК 4227).

ЕК0К8А- хотеть слив: ег ^гйкзасЬ муж-
чина хотел слив (МК 1 303).

ЕВ0К802 без исчезновения, неущербляю-
щийся: кIм бегйгш Ьи ЬооипЗа 1а1и / 1а1и
оогйт о! Ьи егйкзйг 1о1и оя “ избранник
из людей я лучший из народа, / а избран-
яый, лучший — совершенно без изъяна ((^ВЫ
1588). _

ЕКП8 I: егйв йкйз парн. много: етйз
йкйз	?ги Ье1"й1аг много скверных

признаков (&ю 4082з); егйз йкйз еу Ьагц
много усадеб (5<ш 693?); егйз йкйз 1с11#
дипса11агпТд ]йгак!ап ]аг!1Гр оШ1аг многие
беременные женщины умерли от разрыва
сердца (ТТ Хзе); аНид егйя см. аНид.

ЕКП8 II см. агия.

ЕКБ8- совм. от егй-:	егйясН масло

растапливалось (МК I 182); дат Ьих цата?
^гйасН снег и лед — все растаяло (МК I
186).

ЕйОТ- побуд. от егй: о! (ау егй1Ъ оп
растапливал масло (МК I 208),

ЕВУИ и. собств. (МК I 96).

Екисх слс егуиг.

Е8 I добыча хищных животных и птиц:
Тауаг кбгйр ц<?1а(и езка содаг увидев иму-
щество, они бросаются на него, как гриф на
добычу (МК II 17)'.

Е8 II см. ея I.

Е8- I 1. дуть: е$1и еясП дул ветер (МК I
165); Ы^агвТп еяа кеШ бусНп (еИ с востока
подул весенний ветер ((^ВН 1317); 2. рас-
сеивать, провеивать: 1аг!у езсП зерно про-
веивали (МК I 165).

о оси г- ея- см. осйг-.

Е8- II уменьшать: е:ыг1аг е$1г11к1апп
езтаза / 5еп е$та д!пп1 если злые [люди]
не уменьшат свои злые деяния, / ты не
уменьшай их мучений (С)В№ 380!).

Е8- III см. ея- I.

Е8АЕ см. 4аяа1.

Е8АК I здоровый, невредимый: еяап<1а
еуак (од здоров тот, кто не спешит (МК I
77); езап Ьо1 (апа Ьо!уа аНип кйшйй будь
здоровым, и снова будет [у тебя] и золото,
и серебро (р/?/У 97$).

о сяап-шй яеп приветствие (букв. здо-
ров ли ты?) (МК I 77); еяац 1ика1 парн,
1. здоровый, невредимый: Ьа( ег цо] I йгкй-
рап ЬагтВ ЬоНка збдизпнз . . . $яап 1йка1
оо1пнз овца богача, испугавшись, пошла и
встретилась с волком . , ., она осталась
невредимой (Т&3 П40); 2. целый, неповреж-
денный: 1<31<Лп а(адТп езап 1йка1 Ьи1гш$ она
нашла свою посуду целой (77г5 Нез); 1ПС
еяап см. 1пс I; еяап см. Нг1$.

Е8АЯ II и. собств. (ТТ VII 40]^); езап
Ьица и. собств. (1№р 642); еяап да^а
и. собств. (ЦЗр 787); езап 1ед!п и. собств.
(МБ 23); еяап !етйг и. собств. (^75р144).

Е8АКЕА- приветствовать, здороваться:
о! тепа $5ап1аН1 он приветствовал меня
(МК I 308).

Е8АЛЕА8- совм. от еяап1а-: кятйд д!гдс!а
кесяа Ън^Нк р11 / еяап1а5*1 ?гка р$1Шк
1111 с теми, кому перевалило за сорок, /
молодость простилась	387); здхш

кезН цорИ аоад!п бкп / $$ап1а»Н аНапсИ
ке!сБ Беги он прекратил разговор, под-
нялся, / попрощался, сел на лошадь и вер-
нулся [к себе] ((^В№ 416е).

Е8АИЕ1К здоровье, благополучие: $яапНк
Н1аяа 5еп!д Ьи охйд/1П1ц(1а сЦагта ]агау-
Я12 зогйд если ты хочешь благополучия, /
не произноси неподобающих слов ((}В№
252). „

Е8АГ)0 здоровье: ($ша ашИ Ьо1япп сзади
и теперь пусть будет [у него] здоровье
(Мон I 27п).

о 1пскй еяадй см. хпскй.

Е8АДУЕУ6: 1пскй1й$ еяадШй# см. ш-
скй!й$.

Е8ВАВ см. аяЪаЪ.

Е8ВАВ1 (?) сдобная лепешка, испеченная
в золе (МК I 141).

Е$СШЛК см. е?8й1йк.

Е8СЁВЁК ПЬЯНЫЙ (МК I 349).

Е81И- см. ем в-.

Е81У1Е- см. еИ11]~,

Е8ШТУК- см. еяШйг-.

Е81СТ1 см. 151^11.

Е81Е- I страд, отеп- И: еяПсН пед нечто
уменьшилось (МК I 270).

Е81Е- И см. ея!Ь.

Е81ЕМАК817: сяПшакяхг догашадяхх
парн. неисчеэающий, постоянный, вечный
(о Буддб} (Зап 564),

Е81ДО ветер: е51п дул ветер (МК I
165); егтсз^ цТзТ? вигсН (агд! ея!п весен-
ний ветер прогнал неприятную зиму (С>В№
1712); яорд ез1п1аг холодные ветры (5ыч?
20917).

о де! еяш слс^е! I.

Е8Ш- сл<. ея!п-.

Е8Ш 1 с.и. а$1г I.

Е8Ш П см. ая!г II.

Е81Й- см. езиг-.

Е81ВСА- см. ея1гка-.

Е81КСАЫ- см. ея!гкап-.

Е81ВКА- жалеть, сожалеть (МК 1 306);
охтда ?я1гкаг ^а^ап 62 пегрп скряга жалеет
свои вещи длясамого себя' $^)В№ 79$):
еакка Ит^Ик ]ауа дПта ]ая пожалей
жизнь, не проводи годы впустую ((}ВН
1732$); теп!д Ьи еНдхйпнп еяика^ит ес!1
ке!тах у меня нет никакой жалости к этому
моему телу (ЗиФ бО^).

Е81НКАМ- возяр. от еяхгка-: оНагапда
ей1гкап(И он жалел о своем имуществе (МК
I 291).

Е8ШКАМАК жалость (Зию 45321).

Е81ККАКС812 лишенный жалости, сожа-
ления: Ьи е1й^1пип §51гкапсй1х коцйНп 1Т(11р
1(1а1ар отвергая это мое тело без сожале-
ния (буке, с сердцем, лишенным сожале-
ния) (&г> III 4238).

о емгкапсяхж окйпсяиг парн. не жалея,
без сожаления (бит/ 169]4).

Е81ВКАЙС812ДН не жалея, без сожаления
{ТТ П110в).

Е818- см. ея!я-*

Е81Т- I см. еяН* I.

Е81Т- И с.и. евИ- II.

Е812 I 1. скверный, злой: 1егак дагйа
(а1шаа / ез]Х да^пэах кизяк не лежит
на снегу, / хорошее не соединяется с пло-
хим (МК I 386); езк $6$гй1аг ока Хоргац
Ьо1иг скверный ли умрет, хороший, [все
равно оба] станут прахом (()В1У 1381);
2, в знач. сущ. зло: езк цНза езк ]апиН
окйпс если сделаешь зло, ответом на него
будет раскаяние (()В1У 7715); 3. распущен-
ный, балованный ребенок (МК I 122),

о сяк 1аЬ1Х парн. скверный, ничтожный
(ПВ 1УП)Ч

а Ср. 08812 I.

Е812 П жаль: $51х атт)	жаль его

молодость (МК Ш 51),

« Ср. 08512 II,

Е812ЕА^ становиться скверным, злым:
оу!ап $81з1апсИ мальчик испортился (МК I
293).

Е812ЫК 1. зло, скверные поступки: езтх-
апипта / Н1с1а с1цаг е5$гй вох не го-
товься [причинять] зло, / произноси хорошие
слова (МК III 161); езЫаг е$1г11к1аг1П ез-
шаза / 5еп ехша цжТп если злые [люди] не
уменьшат своих злых деяний, / ты не умень-
шай их мучений (С}В№ 380!); 2. упрямство,
строптивость: 1озип шйдир зек^Нвйп / $817-
И$1п апзиНзип сев на норовистого жере-
бенка, пусть заставляет его скакать / н пусть
[таким образом] усмиряет его норов (МК III
429),

Е8К1 старый: $зк1 1оп старая одежда
(МК I 129); цатпЧ еяИ п$д!аг еНпс!# Ьо-
1нг все старые вещи — неприятные (()В.№
603).

Е8К1К- стареть, изнашиваться: 1оп
$5к1гсН одежда износилась (МК I 228); ]ад>
$5к1гйг новое стареет (Юг Сш).

Е8К0 метла (МК I 129).

Е8ЫДО- см. азИп-.

Е8МАК течение: нит Ьи1?аяТ кор1к1аг!
Ьпкаптац! ]а]даптац1 $$так! колебание
воды, пена, волнение, течение (Мап Ш 1012).

Е8КА-1 дуть: $б1п езвасИ ветер дул (МК
I 288); к$1с11 $51п $8па|п подул ветерок (МК
II 223).

ездА* И зевать: $Г езпасИ мужчина зевал
(МК I 288).

Е8КАТ 1 побуд. от евпа- 1: 1адг1 $з1п
$$паШ бог насылал (букв, заставлял дуть)
ветер (МК I 266).

Е8МАТ- П побуд. от ехпа- II: ]$к ап!
$8паШ злой дух нагонял на него зевоту
(МК I 267),

Е8Г)АК- сидеть без дела, проявлять не-
радивость (МК I 289).

Е8Ш 1. пятнистый, пестрый: йгйд езг!

1о^ап диё ш$п я — светлый с пятнами сокол
(Т/г В П$); йгйд ейН (дак белая с пятнами
корова (77)5 Пбо); езг| ша^а ]аИт да}аца
опйр ЬагтТз пестрая змея поднялась на
крутую скалу (ГА5 П74);	]Ш? пестрая

нить (МК I 126); 2. в знач. сущ. тигр (МК I
126): ;а71(1а ког агзкп [цгак1 к$гак / дагк
51вд1а $8Г1 Ы1ак! к$гак в сражении надо
[иметь] сердце льва, / в стычке надо [иметь]
лапу тигра ((}ВК 123х1)*

Е8К1К см. езтйк.

Е8ШЕА- наносить узоры, делать что-л.
похожим на шкуру тигра: о! кН1гш екН-
1асИ он сделал кошму похожей на шкуру
тигра (МК I 316).

Е8шдп пятнистый, пестрый:	1иг1й?

езг1пй Уиа сесак!аг разные пестрые цветы
(5пп 4242). ’

о еяг!дй бд1й$ разноцветный: о! аук-
Нп бпт15 $8г!рй од!й$ ]ау!ад от! [аИп то
скверное, окрашенное в разные цвета
пламя, поднявшееся из ада (1Л& IV С157).

Е8ВЁК 1. возбужденный: Ьос1ип екгйк
{йгитасН народ не был (буке, не ходил)
возбужденным (Е 29а); 2. пьяный: $згик
5$г#ак1ас11 пьяный качался (МК II 289);
езгйк НИйЗ цП^а	пьяные за-

теют ссору и будут устраивать потасовки
((2ВЯ ЗЗО13).

О Ср. оягйк.

Е8812 I скверный, глупый, злой
(МК I 142).

а Ср. е812 I.

Е881Х II жаль (МК I 143).

о Ср. ези II.

Е8ТПР [скр, 81йра] рел. ступа: у!хаг
задгаш $Цирда 8ап117 еу 1ауаг имуще-
ство, принадлежащее храму, монастырю
и ступе (5ш> 1351&).

Е8Т0К-1 побуд. от ез- I: о! цатТд е$-
1йг(11 он заставлял просеивать отруби
(МК I 221).

Е8ТЁК-П см. ев1иг- I.

Е80К еле ехйк.

Е8ЁКС1 еле ехйкс!.

Е8ЁКЕА- см. ехйк1а-,

Е8ЁК8ЁХ см. ехйкяйх.

Е8ЁВ- 1. пьянеть: $яйг8а кШ 1$1уа тип-
бих Ьо1иг если человек пьянеет, он стано-
вится глупым ((^В/У 160а); $8йгша2 Ьо1иг
он*|йе будет пьяийть, будет хорошо
(Вас/г 153); 2. перен. Становиться опья-
ненным богатством, властью и т. дл
езйгша Ьи Ь$^Вк ЬНа не опьяняйся поло-
жением бека ((}В№ 37615).

О Ср. 08ЙГ-.

Е8ЁКТ- побуд. от екйг- 1. пьянить:
апТ $5Йги1 напиток опьянил его
(МК Ш 427); 2. перен. делать опьяненным
(богатством, властью и т. д.): езйг!-
шазй (Зау1а1: зет пусть богатство не опья-
няет тебя (($В№ 4398).

о Ср. ояйг!-.

Е8ЁВЁК см. езгик.

Е8 I друг, приятель, сподвижник (Е 184):
веса тигиЗих $г5а еа каким бы глу-
пым ни был друг, хорошо, что он есть
(МК I 458); ]еша 1614 ея4да 1с1иг теп $а-
1ат и я посылаю также приветствие его
четырем сподвижникам (Юг С31).

о ев 1из парн. друзья, товарищи
(ТТ IV Л21): НгапсН ппатаз Ь$гп ке1-
#а!1 / п$ её 1ий да<1аё1аг [Сшп когдаИ он
противился, не соглашался прийти / и уви-
деть лица друзей и родственников
((^ВК З543); е$1Г| 1и§ид Ь$зЛг] Ьеё ]йг; егап
дапса ЬагсП куда отправились твои друзья,
каши пятьсот мужей? (КР 534).

Е8 II: ея цата и. собств. (1/Зр 9833).

Е8-1 грести, разгребать: о! даргп! еьЛ
он греб песок (МК I 166).

Е5-II скакать, бежать: а11г; еёсН всад-
ник помчался (МК I 166),

Е8-Ш слс аз- I.

Е8'АН см. ая'аг.

Е8АК осел: 1ета яПкЗпва екакка ]йк
сЦаг если верблюд встряхнется, будет
груз для осла (МК II 246); евакп! Ьег-
#1Пса Ьи ]ершп! ]е5ип до того, как отдам
осла, пусть он ест этот мой корм
(И> Зн).

о Ср. е$#ак, ея)ак.

Е56АК осел (МК I 111): е^ак впН ЬПа
1Й8йп пусть выпьет с молоком осла . , ,
(Раск II 1>4).

о Ср. еяак, еЗ]ак.

Е86АКБАК» обзаводиться ослом
(МК М15).

Е81С см. аЗгс.

Е8ГО- слышать: Ьи заЬТпнп

слушай хорошо эти мои слова (КТм2)-

« Ср. еяИ* П,

Е8Ш18С1 слушатель: 1а] $йп1а о та-
Л1в1ап1ад1 1ас1§- сИп^аг Ьигоа^иги еёкШ*
$1пн2: I $ 1 & задан 11 а с и д исип ЬШ-
(Нт я написал [это] для наших слушате-
лей, младшего и старшего (?) проповед-
ников, Исиг-сангуна и Итачука, находя-
щихся в обители Тайгюнтан (ТкЗ П10з),

Е8Ш81С1 слс евЫНс!.

Е81К 1. дверь: $гта$р!ка 01к аг! Ьо1иг
ленивцу и дверь [словно] горный перевал
(МК I 42); Ш агз!ап Тпгиг кбг ей1кс1а |а-
1иг язык—лев, смотри, лежит у двери
(()ВК 2410); 2. астр, дверь, порог богов
или демонических существ; всего — девять,
во числу планет: 1) ]$к, 2) !скак, 3) Ьа-
яатап, 4) та§г1ауаг(, 5) аггиа 1адг1,
6) У1пауак!, 7) егкН^ дап, 8) а!р винив,
9)»р5(|г1(П’У11,рв,м).

Е81КЫК предназначенный для двери:
С&к11к р^ас дерево, предназначенное для
изготовления двери (МК I 152).

Е81Е- страд, от ея* I 1. разгребаться:
Ьи цадТг о1 еёИ^ап эти пески сыпучие
(МК I 158); дит езИсИ песок разгребался
(МК I 197); 2. тянуться, протягиваться:
Ьи рр о! ^511^ап эта нить тянулась
(МК I 158); 3. перен, тянуться, скло-
няться: агш) еНяр !$да е§ИсН его руки тя-
нулись к работе (МК I 197).

о еяИ- цпуга- парн. стягиваться, соби-
раться вместе: ис ]ау!ад (оНад! ЯпИ’раг
диуга}! а$Т17а] й 51 а! <7 а]	]ег 1 Из! а4ип!

цитгауа] запзаг117 1а!и] б^йх 1сШа
1П$а) 1аг находящиеся на трех сквер-
ных путях толпы живых существ увели-
чатся, земля богов и мир людей сойдутся

[и вместе] будут вращаться в океане сан-
Сары (Зиъ 4331й),

Е51М8Ш* казаться другом, показывать
себя как друга: п$са 1и1за бхйд догди
1иг / езМипн^П з$п-д1]а Ьадпа 1иг
сколь бы ни проявляли к тебе благосклон-
ность [беки], остерегайся, / не показывай
себя [их] другом, будь осмотрителен
((^ВК 24110); 1Шп е$#и збх1а е51тя<пта-
#11 [с ними] говори хорошо, [но] не ка-
жись другом (($В№ 320$).

Е8Ш- возвр. от ев* I: а! еётпсН ло-
шадь тянулась, [пытаясь оборвать повод]
(МК I 201).

Е818- совм. от ев- I 1. грести со-
вместно с кем-л.: о! шеда 1оргад еШ<11 он
со мной греб землю (МК 1 185); 2. протя-
гивать что-л. совместно с кем-л.: о! т$да
рр е31Йб1 он со мной протягивлл нить
(МК I 185).

Е81Т- I побуд. от ея* I 1. заставлять
грести, сносить: о! агнд ег1п он за-
ставлял сносить его жилище (МК I 211);
2. заставлять протягивать: о! игицпТ езИ-
он заставлял протягивать веревку
(МК I 209).

Е51Т* И слышать: ди!ад $ЗИва кбдй1
ЬШг если услышит ухо, сердце узнает
(МК I 211);	ЬИ!#]!# пе#й <1ер а]иг

послушай, что говорят знающие (Юг С^д);
дог Шг$аг б^гйпсй 5аV е&Ийг если [мышь]
прокусит пояс, [человек] услышит радост-
ную весть (1№р 4226).

о ез1€- Нвра- парн. слушать: пе^й 1ег
11д1а ЬН$р Ьа11? послушай, что гово-
рит тот, кто обладает глубокими знаниями
((^ВК 408и); Ьи пот	II д-

1аш1$ кегкак эту драгоценную книгу они
должны слушать 40213).

» Ср, едЫ*.

Е81Т1С5АМАК желание слушать: 1ег!д
вот1аг17 егтафп ]а1дтасПп р*игаН
затакка 1а]ап!^ опираясь на Желание про-
должительно слушать без отвращения со-
держательные (букв. глубокие) учения
(Зтк> 250§).

Е8ГПЕ- страд, от еШ- (7ТХ39$): ]е!
1рп $яЦПпг кй?к! р7ас ]ад7и$1 при поры-
вах ветра слышится шум осенних деревьев
(ТТ 113з).

Е81ТМАК слушание: пот еёПтак кй$ц-
з1п р^ИШаг Ыг^агц они собрались вме-
сте, желая послушать [чтение ^ниги]
575и).

Е81ТМАКЫС предназначенный для слу-
шания: Ьи ватаги й^а ^зИтакН^ кадзп-
тацИ^ ЬТзгипшадрП 1иг1и$] Ы1^а ЬНзд--
1аг1$ одНи ]аг11дас11 этой формулой он
соблаговолил побудить их читать [всякие]
премудрости, предназначенные для слу-
шания, обдумывания и совершенствования
(Тгз 18ай).

Е81ТК08- побуд.-совм. от еяй*: яау-
1ая- вШгня* слс яау!ая*.

Е81ТТ0К- побуд. от евИ- (Л/ап III28$).
Е8ГГ1)Т слушание: тгад1а зау екЦйИ
е(1$и слышать вести издалека хорошо
(ГТ1]М).

Е81АК осел: 1а7аг 0]ак йха аг!Т1(И
торба была взвалена на осла (МК I 244),
о Ср, езак, е»$ак.

Е8КАК ел*, е§$ак.

Е8К1М длинный» растянутый (о дороге)
(МК I 109),

о е$к1П 1оргац оползающий грунт
(МК I 109),

Е5К1КС1 гонец, вестовой (МК I 109).

Ё8КШТ1 парча: агиз! агца^Т 1к1$ц аг*
цпги {игциги даузигир 1огци езк1г!1 Ьо?
и!а1! Ь1г $4 Ьо1иг продольные я попереч-
ные нити, соединяя друг друга вдоль и
поперек, образуют шелк, парчу, бязь и
другие ткани (ТТ ^г13д1).

° Ср, езкиг11.

Е8КБВТ1 шелковая с узорами китайская
ткань (МК I 145),

п Ср. е$к1Нь

Е81ЛС бесноватый человек (МК I 47).

Е8812 без друга: ]ог! [а1дих (]ад!иг ?)
е551х а] ]ау1иц бз! о человек, живи сам,
в одиночестве, без Друга (СВК 195п).

Е8Т1Б- страд. от е»И- (ТТ VIII Н^):
Ьи 5оз е511‘1б1 вто слово было услышано
(МК I 246).

ЕЁТОй- I побуд. от ев- I 1. заставлять
грести, сгребать: о! цигп ?84йг(Н он за-
ставлял сгребать песок (МК I 222); 2, за-
ставлять протягивать: игид езШгсИ он за-
ставлял протягивать веревку (МК I 221).

Е8Т0Н- II побуд. от езН’’. о1 шеда е&$й
502 §Й1йГ(11 он сообщил мне хорошую
весть (букв. слова) (МК I 221),

Е8ТВШ18- см, еШгйб-.

Е8Б- покрывать: о! адат р^игцап ейисН
он покрыл его одеялом (МК III 253); песа
киг кокйг!й$ кйуапйг еп$ / ё1йт ]егка
кбтсН езйб! ]^г1$ сколько отважных я
гордых мужей / смерть похоронила в земле
и покрыла землей! ((^В№ 375$),

Е8ЙК 1. покрывало (МК I 14); 2, перен.
пелена, световые блики: ]агиц бйп)а ]йгка
еьйпза еййк / теп и!ги Ъагарп как только
сияющий мир покроет [его] лицо пеленой
[света], / я пойду навстречу (ОВ№ 360,);
3. саван (МК I 72).

Е5ЁКЕ16 имеющий покрывало, владелец
покрывала (МК I 153).

Е8БКЫК предназначенный для покры-
вала, савана и т. д.: ейцкИк ЬагсТп шел-
ковая ткань, предназначенная для изго-
товления покрывала (~- савана) (МК I 153).

Е811Е- страд, от е$й-: агнд йха [о^иг-
дап езй1сН он был закрыт одеялом
(МК I 197),

Е81Ш- возвр. от еяй-:	/ зепк

1и1та Ь1г кип езип$а] ]еН$ [всякий] жи-
вой, / не сомневайся, в один какой-либо
день покроется землей (СВА' 2224); ]агид

4ип[а ]йхка еёйпза езйк / ш?п п!ги Ьагауп
как только сияющий мир покроет [его]
лицо пеленой [света], / я пойду навстречу
((?ВЫ 3600.

Е§УТ- побуд. от С8Й-: о! шеда р7иг-
дап екйШ он заставлял меня закрыть [его]
одеялом (МК I 210).

ЕТ 1. мясо: 1апиг1п е! жилистое мясо
(МК I 495); е! зТзца !адй(1Т мясо нани-
зывалось на вертел (МК II 129); р$ е!
аа зйгша 1Нас11 он хотел сырого мяса,
пищи, вина (ЛОК 2|); 2, плоть, тело: еНт
Исз'сИ мое тело чесалось (МК III 259).

о е! дег мягкая почва (МК I 32); е!
Д1П парн, плоть, тело: 1$1аг ]етй заУгТ*
]иг / е! рп 1ад! ЬекНзпт болезни также
уменьшаются, / и тела [людей] крепнут
(МК III 278); зёдйк1да 1е$1 е11 рп1 збк-
1йпйр его плоть оторвалась до костей
С-Ау III 24$); 1с см, >с; 151$ е! слл
181$ I; дод см. цод.

ЕТ- I 1. совершать, создавать, строить:
о1 )йкйвс сН1 он совершал обряд покло-
нения [богу] (МК I 171); ]ауиг 1Р1 е[аг
она (т. е. змея) делает зло (Юг Л21з);
поти? !6гй$ кВч е!аг к!$1 а71г1а]иг к151$
1$Ыйг человек создает учения и законы,
человек почитает [их], а [они] воспиты-
вают человека (ТТ У1зе); Ь1Г атп (ад! еу
еЪ’р построив чистый, новый дом
(Сгу I 29$); 2, устраивать, приводить в по-
рядок: 5 о 7 (1 а д Ьойпп е!арп 1ерп | е и с й
6$й7Й$ кеса 1 е т 1 г ц ар I 7 д а 1е$| зй-
1а<Нпнг чтобы устроить народ Согда, мы
переправились через реку Йенчу и про-
шли с войском вплоть до Темир-Капыга
(КТб3д); 1адг1 шеп!д 131Ш е!Н бог устроил
мои дела (МК I 171); 3. в служ. знач.
как компонент составного глагола: дч1а-
д!т с!п еШ у меня в ушах зазвенело
(МК III 35Д.

о е1- дар- парн. скроить, ставить
в ряды: 5Й51П е!за ]ар$а 1а ртЧи? 1йхйр /
ке&1п да1та$а ег ]а бдс!йп охир следует
также привести в порядок охранный отряд
и построить войско так, / чтобы [ни один]
муж не остался сзади и не зашел вперед
(ЦВ№ 17612); е1* дата!- парн. делать, со-
здавать, устраивать: 1614 Ьи1ндс1адТ Ьо-
Нипи7 е!(Пт ]ага!(11т я устроил (тп. е.
привел в порядок) народы четырех стран
света (БК ЛЪд); е8$й дПТпс117 кеш! кбргйк
]ага17И создавай лодки и мосты
добрых деяний (Л’сш 1610); е!1$11$ ]ага117-
117 1$ ко(1йк кап! и!и$ еу Ьагд е!$аВ }а-
га!7аК зацепе зацтзаг если кто-нибудь
подумает о свершении действенных дел:
создании городов, селений и усадеб
(ТТ У17$); еЬ 1иг7цг- парн. создавать,
устраивать: 61й1Шк еШк еШппд 1иг7иг!и-
шиг егззг если мы устраивали бойни и
мясные лавки (ТТ IV Л^5); ]ага1- е1- см,
дагаЬ.

ЕТ- II петь: сесакНк1а 51пуас ?1аг пнд
йпйп в цветнике соловей поет на- тысячу
голосов ((^ВН 1412).

о Ср, о1- П.
етАс углубление для детской игры
о орехи (МК I 52).

» Ср. е<1С.

ЕТАСЫК углубление для детской игры
в орехи (МК I 151).

ЕТАК 1. пола платья, одежды (МК I 68);
2, перем. покров, завеса: ик! ис1! кор!!
абадтп огй / дата Тип кб!йгт!й еТакзп бгй

сон у него

исчез, он поднялся; /темная

ночь подняла свои покровы (букв. полы)
<<?ВЛ28510).

ЕТАКЕАИ- пришиваться (о полол): Топ
$Так1апсН к одежде были пришиты полы
(МК I 294).

ЕТАКЫС имеющий полы: е1ак11^
одежда с полами (МК I 152).

Топ

ЕТАК1ЛК материя, предназначенная для

пол: еТакИк Ьог бязь, предназначенная
пол (МК I 152).

для

етАт- стеснять, ставить в затруднитель-
ное положение: о! ап! е!аШ он поставил
его в затруднительное положение (МК I 207).

ЕТС1 мясник (МК II 48).

ЕТ1 см. е<11.

ЕТ1С углубление для детской игры
в орехи (МК I 52).

о Ср. е!ас.

ЕТШ 1. дело: бг!да кегакЫ еНпШ еН<т
он сделал дела, необходимые для самого
себя ((}ВК 18?); 2. приготовление: ^арии^и
еЫ^1аН е1гй кегак надо сделать приготов-
ления для службы (С>ВВ/ 2189); 3. устрой-
ство, строение: дхЯ^ад! 111#аш е11$1 од>
ЬоЬаг если устройство ушной раковины
будет другим («$сгу 59536); 4. поделка, укра-
шение: [иг Ьи}ап117 е11^1п е11п^й1п^ отде-
ланный украшениями сотен благодатей
(5ш? 61422); ЫИци доИп за!а . . . е1йхт-
<1ак1 сН#1аг1 Ьагса [ад^Цга] 1игпг в то
время, когда она танцует и делает [рит-
мические] движения руками, . , . все нахо-
дящиеся на её Теле украшения звенят

11 244).

о ]агаНт парн. 1. дело: п? 1иг1и&
еНу )ага1п Ьаг ег®аг когйтс! [и1йигс!7а
ау1та? е!аг егШаг какие только ни были
дела, они делали [их], не спрашивая про-
видцев и астрологов (ТТ У1133); еН# [ага-
Н?	5ацТп$аг ед аьпи Ьи

одшнэ кег^ак если подумают совершить
какие-либо дела, то [им] надо прежде всего
прочитать эту книгу (ТТ 2. поделка,
украшение (ТТ VIII 2?зд, Х476): апйа База
к^Йтаййк ]йгйд аНу [ад! 1оп кеШр дор
1йг1й$ еН$ [ага11'7 й?а е1й?1П их е!ш15 [ага!-
ппз кег^ак затем нужно надеть еще не
надевавшийся белый, чистый, новый халат
и искусно украсить свое тело различными
украшениями (5пту 4183); апзд 1с1п1а гпеп^д
кёгкйпйп айгиц аЗгид [еУ1$ И?!#	[ага!!^

еНогН# иг Ьей1?;а18йп внутри него пусть
зелит сделать искусно мое изображение,
украшенное разными поделками и украше-
ниями (1Лу I 290); е11$ 1йпза# парн. поделки,
украшения: [агид [айид (?) еН$ !йта» йга
еШ!р Ъйтатр а!ра1шТя1аг1 кед!апш1й1аг 1

украсившись сверкающими поделками, ис-
полненные мужества и достоинства
3122з).

ЕТ1С1Л6 1. рел. действенный, активно про-
являющийся (— скр. затйкгТа): кйзй&айх (Пап
еТ1д11^ попйагца И|пшак ]арй!птадп!д
ргипТак! егйг непроизвольное созерцание
является средством от привязанности к дей-
ственным элементам (5пг/ 2632); 2. актив-
ный, энергичный: еТ1§11^ кегак кеб цатЦяа
ег!сг надо быть очень энергичным, чтобы
поднять мужей [на битву] (С>ВН 878);
3. устроенный, упорядоченный: [ог! е^п-
Шк д!1	кт / е11$1^ Ьо1иг ТиТс!

151 о хороший человек, действуй, делай
добро, / всегда дела хорошего [человека] бы-
вают упорядоченными (()В№ 37^; 4. укра-
шенный: п1и7 !адг! [епп1:ап $апа Тйка1
еН^Ия ко?йдй когк1й^ Ьигдап Ье1$йгаг яз
земель всевышнего бога выступает снова
видение совершенного, украшенного, пре-
красного, как зеркало, будды (ТТ УЦц);
]еН егсИшп	рнкрак аН!? яагта71пТа

1иги Те^пйг теп я живу (букв, имею честь
жить) во дворце, украшенном семью
драгоценностями и называемом риарак
(4А> I 2816).

о	|агаНу117г парн. 1. действен-

ный (*= скр. затзкг^а): еН^К^ [агаН^Пу
1$ кббйк кап! и1из еу Ьагд е!^аН [ага17аП
$ад!пс задшзаг если кто-нибудь подумает
о свершении действенных дел: создании
городов, селений и усадеб (ТТ У17е);
2. украшенный: кед ког11а кбкихш1а . , .
[итзад 1к1 ет!^1аг1 [е!!]#!!# ]ага!1}117 111-
гиг на их широких красивых бюстах . . .
две мягкие груди, украшенные (ТТ Х445).

ЕТ16Б12 рел. бездейственный, безмятеж-
ный, пребывающий в состоянии покоя, „не
подверженный бытию" (~ скр. азатзк^а):
пой	еН#$!г тед^й тед1^ айаЫг $1?

Ты дашь вкусить радость безмятежной веч-
ности, имеющую Шуе амброзии 64?5).

ЕТ1К мягкая обувь из кожи: о1^е!1к [тп
8172аб1 он расставил шов на обуви
(МК Ш 283).

о Ср. е!йк.

ЕТ1К- I увеличиваться, полнеть (букв, об-
растать мясом): о71ап $Ик11 ребенок стал
полным (МК I 192).

ЕТ1К- II страд, от е1- (ТТ 1107).

о Ьй1- е1!к- см. ЬйЬ I.

етн геогр. название реки, Волга (?),
(МК I 73, ЛОК 185).

ЕТ1Е- страд, от е1- 1. совершаться,
делаться: ЬШй Ыг1а еф]1ш* цаппг/ 1йг1觑 15
при помощи знакомых делаются разнооб-
разные дела ((^ВЯ 475); 2. устраиваться,
улаживаться, упорядочиваться: Ье^ о^гТпба
тетпд кчт е!11<И благодаря беку мои дела
были улажены (МК I 53); Ьа]исИ Ьобип Ваш
еИ1б1 еН разбогател народ, и упорядочи-
лось государство (С>В№ 8615).

О еН1- 8ар1- парн. становиться опытным,
входить в дело: Ьи ег о! е1|1^ап зарГ^ап
этот мужчина — опытный, вошедший вдело
(МК I 158); свай- еН1- см. ей ас!-; Ь'!в-
еН1~ см. Ь18-.
ЕТ1ЕСАИ болезнь лошадей (МК I 158). 1
ЕТ1Я звук, рык: аг$1ап!аг еНп!п $11 пар |
рыча рыком львов ($иФ 363»>3).

ЕТ1Я- возвр. от еЬ 1. делать, созда-
вать для себя: бх!да к$гакш еНпсН
он сделал дела, необходимые для самого
себя ((^ВК 187); 2. действовать, вести себя:
таИкка пе^и	кегак как следует

вести себя правителю (СВН 617); ($11т
$бхш ез1Нр ейНтах еНп услышав много
слов, действуй [как] неслышавший
24117); 3. готовиться: д15да еНя
ке!за даП циНи? ]а] готовься к зиме, коль
приходит счастливая [пора] лета (МК I 82);
б1птка е(1я^П готовься к смерти
((^ВК 212п); 4. украшать себя, наря-
жаться: еНпсИ доИ даь! кок а! к$?Ир до-
лины и склоны гор украсились, надев зе-
леный [и] алый [наряд] (СВ1У 183); Ьи
<1йп]а . . . I е11шп18 к$Нп ($$ кбдй! ]$1^и(иг
этот мир . , I словно наряженная невеста,
заставляет трепетать сердце (рВК 2072).

о е!ш- загаГш- (|ага(ип-) парн. 1. де-
лать, создавать для себя: ]а?1 Ьо1ир е(1пй
]ага!ипи итавид [апа Шкпнз став врагом и
не будучи в состоянии создать что-либо
для себя, он снова подчинился [народу
табгач] (КТб^); 2, украшать себя, наря-
жаться: а?и1и? р1ап!п $1й$1аг1п еНшр ]ага-
НпТр ца] Ь$Шг за]и ]ог!]иг1аг $г<П украсив
свои тела ядовитыми змеями, они бродили
по перекресткам (СВ# I З913); еНп- бта(п)-
парн. действовать, поступать: атН $ат(зо
[асаН] (ар1д!?са еНпц) Нтатйд теперь,
учитель Трипитака, поступайте как вам
угодно (/7иеп23о); еНп- 1шпап- парн. укра-
шаться: ]агид ]айид (?) е11# (йта$ й$а еН-
В1р (иташр а1ра1тШаг] к$(11апшШап
украсившись сверкающими поделками, ис-
полненные мужества и достоинства
(5^ 31224).

ЕТША- издавать звуки, рычать
3632з).

ЕТШКШ1 см. еНдЫН.

ЕТШЫС: еНпМ$ НкШ# ]адти!иу парн.
звонкий, переливающийся: а!ди йп1аг ага-
$!п1а а1ди(а ЬаЦГпд! п1и? а?гиа
11кШ# ]ад7и1и7 ипйдйх средн всех голосов
лучший и самый первый из всех есть Твой
звонкий, переливающийся голос, голос ве-
ликого Зервана (5иг> 3462|).

ЕТ11)КШ1: еНдккг! |адуи1иг парн. звон-
кий, звучный: ййхик ]агид ]$та еНдМН
[агрик*? когк1а йпйдйх Твой чистый, свет-
лый, звонкий, прекрасный голос 6463).

ЕТ15- совм. ат е(-: о!аг 1с1п еНзсЫаг
они пришли к согласию между собой
(МК I 76).

ЕТ18Т1Ж- совм.-побуд. от е!-: о]ишп
Ьефк1п еН$(йгйр ]а<1а71п ]оН]и заставляя
совершать [ритуальную] пляску и идя
пешком (Виа 4181О).

ЕТ1Т- побуд. от е1< адз1гад ог8и ог$п1
апТа еШсИт я повелел построить там бе-
лый (букв, беловатый) дворец и престол
(МЧ20).

ЕТ1Х сл. аПх>

ЕТ12ЕА* см. аГпЛа-.

ЕТ12ЕАК- см. а(1х1ап-.

ЕТЕА- I делать мясистым, откармливать
на мясо: о! дор? $(1ас11 он откормил овцу
на мясо (МК I 284).

ЕТЕА- II см. е51а-, е]1а-.

ЕТЕАЕ- страд, от еНа-: цо] $11а1сИ
овца стала мясистой (МК I 295).

ЕТЕАИ- возер. от еНа-: о?и! е11апН1
ребенок стал полным (МК I 256); р!д1 ]ах!п
аНапиг / о11ар агнп ©Напиг табунная лошадь
набирает силу (буке, становится лошадью)
весной, / она пасется и [поэтому] наращи-
вает мясо (МК I 285).

ЕТЕ1С с мясом, имеющий мясо (МК I 101).

ЕТЫК 1. мясистый, тучный (МК I 101);
2. предназначенный для забивания на мясо
(МК I 101); 3. крюк, на который вешают
мясо (МК I Ю1); 4, мясная лавка: б1й(1йк
$Шк еШт1? 1иг?иг(ити^ егзаг если мы
устраивали бойни и мясные лавки
(ТТ IV Л45).

ЕТМАК I хлеб: о! $(такка ]а? $пгН1 он
намазал на хлеб масло (МК III 426); Ьи
[адИ? к$гак Ьи Цари? Ьа$1аг ег / Ье#1 е(-
шак1п ]ер 1К1П Шаг ег таким должен быть
предводитель стражи, / несущий службу и
питающийся хлебом бека (()В№ 1935),

о дата е1так сл. дата I; е1так
см. 1ия.

ЕТМАК II: с (так ]ага1тац парн. творе-
ние: зодапс!? 1а11?11? 1пска потппд 151 ко-
вик! е(так! }ага(тад! а1ди Ьагса ЬоКидтах
не смогут проявиться все дела и все тво-
рения любимого, сладостного, топкого уче-
ния (Зи?? 203§).

ЕТМАКС! булочник (МК II 48).

ЕТМАКГЛЯ- приобретать хлеб: $г $(так-
1ап61 мужчцна приобрел ^деб (МК Г 314).

ЕТКАК желтый, рыжий (МК I 101).

ЕТВОК и. собств. (Е 50$).

ЕТ8А- хотеть мяса:	$1засН мужчина

хотел мяса (МК I 275).

ЕТ8АТ- побуд. от е(8а-: о1 теш

он вызывал у меня желание есть мясо
(МК I 262).

ЕТ81Х без мяса, лишенный мяса: $1512
5одйк кость без мяса ((^В№ 1678).

ЕТТПВ- побуд. от е(-: о! т$шд Шт
еШ4гс11 он заставил [его] устроить мои дела
(МК I 217); о! $(ик еийгс11 он заставлял
привести в порядок обувь (МК 1 218); о!
апаг ЬеИк еНйгсИ он заставлял его делать
фитиль (МК I 267),

ЕТОК мягкая обувь из кожи: (аг е(йк
аоад!?	тесная обувь давила ногу

(МК III 97); егват512 к151 е(йк 1с1п(ак1
иЦац Ь1г1а 1й$ о1 лишенный достоинств
человек подобен стельке, находящейся
в башмаке (ТТ VII 42х),

о Ьйкйш е(йк см. Ъйкйт.

о Ср. еНк.
ЕТОКС! сапожник (МК II 49): {егпйгс! I
^Шкс! }апа дпшас! жестянщик, сапожник
ж кожевник {(^В№ 321 -).

ЕТСКЕАЙ- обзаводиться обувью
{МК III 348),

етОх тело: о! 1сгак1 а? ЪЫа да!а!иг
Нт егкакК ИзШ с1й?дп1а егйг смешивается
С тем внутренним вожделением, которое
бывает в телах мужчины и женщины
{Мап I 17й); теп!1) Ьи $1й?йт!п е51гка^йт
«СЙ к^Ыё?: у меня нет никакой жалости
к атому моему телу 609!).

о е1йх Ь111$ рел. осязание {ТТ
«(«X цасву рел. орган осязания (57ш 364ц,);
Ье1&йг (та е(йх см. Ье1#йг!та; тапт
еШх см. тагйп; попйиу е!йх см. пот1иу;
Ш е(йх слс |й$ II; йс е(йх см. йс I.

етИхеОс с телом, имеющий тело: ]а1!д
$(йг1й$ с голым телом (Нцеп^).

ЕТИТАК1 на холящийся в теле: о! ]аг-
зТпс*? е1й21пГак1 дап рНд ап7812 (ау!ад
(а$!НТ 1бкй1Н кровь и гной, грязные и
скверные, находящиеся в том его против-
ном, отталкивающем теле, вышли наружу,
потекли (Мап I 5$),

ЕУ 1» дом, юрта, помещение: су оса*
д1ап<й в доме была сделана печь (МК I 293);

(аУи!гпа ьйадс! кН!# не давай под-
ходить к своему дому сплетнику (С^ВН 54-);
2, астр, дом, участок неба: Ьикгба $д
йя!йп 5?капНг ]ог!г / 1к1 р! $ек1х а}
Ыг еуба да1!г выше всех этих движется
Сатурн,/два года и восемь месяцев он
остается в одном „доме“ {(}В№ 22^); да]и
еука к1гза Ьи а] ($гк сЦаг в какой „дом"
ни войдет луна, быстро выходит {С2В№ 6315).

о еу Ьаг$ парн, дом и надворные по-
стройки, усадьба: еуйд ЪагдТд! к$& ат17
ЬН «нН# свой дом и надворные постройки
держи в большой чистоте и опрятности
((ШЛ7 327$);	ег11т1[]‘в1п] зад1п!р суЪп

ЬагдНп бпШаг думая о непостоянстве
{т, е, тленности) тела, они покинули жи-
лища (ТТ Ш137); еу }и(изи прислуга
(1Т% II 76-); еуп>д |ц1их1 прислуга
(1К$ II 8522); еу <рж1 прислуга (МК I 32б);
кг/ав еум см.

° Ср. еЬ, еГ, и}, цу.

ЕУ- спешить, торопиться (МК I 167): ета
Я Нин 5 Шаг бкйпеШ# Ьо1иг поспешно сделан-
ные дела вызывают [после! раскаяние
«Ж5М-

ЕУАК 1. торопливый, спешащий: $гзак
егка (е$ша$ / еуёк $ука	распутная

женщина не выйдет замуж, / тот, кто спе-
шит, не дойдет до дома (МК I 104); еуак
«щак зй!ка Нкшг торопящаяся муха попа-
дает в молоко (МК II 13); 2. поспешный,
скорый: еуа гМаша . . . еуёк 1з1а а8[1]'рп
ЬиЫшаз к1й! не делай второпях ... , / из
поспешно [сделанной] работы человек не
сможет извлечь пользу ((^ВЛ/ 375]Э);
3. а знач. сущ. поспешность, спешка:
еуак [оц здоров тот, кто не спешит
{букв, у здорового нет спешки) (МК I 77).

ЕУАКЫК торопливость, поспешность

(МК I 153): еуакИк 1игиг Ьагса ]ад1иц
поспешность лежит в основе всех ошибок
(С)В№ 56-); еуакПк ЬШд о! даши^ца ]*ауиг
поспешность, знай, для всех плоха
(ОВЯ 1534).

еуАт I: еуа1 спешить, допускать
спешку: 1е^та ема! Нда кбгйр (игр! а1а
в деле не допускай спешки, будь осторожен
(МК III 26).

ЕУАТ И утвердительная частиуа
ладно, хорошо (МК I 51).

о Ср. |еша1.

ЕУС1 женщина, жена: Ьо1та егс! ди1!
не будь рабом женщины {^В^ 324^); иг!
о71ап1!7 еус1 кйН молоко женщины, имею-
щей мальчика (7?псЛ И 2$5).

« Ср. еЬш.

ЕУОАК! находящийся в доме: [агУНац!
5йу11п е$аг#аН еус!ак1 1аца7и Те'^пта пока
гоняешься за фазаном в степи, не упусти
курицу, находящуюся в доме (МК I 447).

ЕУВ1- собирать: о! р*псй $усН(Н он соби-
рал жемчуг (МК I 273).

о еу<Н- 1ета* парн. собирать: 1йка1 он
$ек1х а]На а(сПт Ьи зох / бсШг^йш асИгсНт
8ох еусИр 1?га эти слова я изложил пол-
ностью за восемнадцать месяцев, / собрал
слова и выбрал ((^ВК 39210).

КУПИ- страд, от еу<11- (МК I 246).

ЕУ01К- еозвр. от сусН-: о! 6x1 5$тВ
^усИпсН он собирал для себя фрукты
(МК I 251).

ЕУТ1МАК: еуутак йшш и, собств.
{Виъ 34319).

ЕУ1Ь страд, от еу-: Кца еУ11сН он спе-
шил, стремился к работе (МК I 271).

ЕУШ 1. зерно (МК I 77, 84): ара и§тад
Нга ]ес11 кбг $ут Ева в раю ела зерна
(С)ВК 2063); 2. нумератив {при счете во-
лос]' ЬаМгИад! Ыгаг ?у!п $асТ ап(а шип1а
засТИр Ыг1п 1аг(тТ$ волосы, находя-
щиеся на ее голову рассыпались до одному
во все стороны, словно [каждый шолосок]
тянули {ТТ Х435); ЬоШ$а1у о7и81и7 еИ#
Ь^яп!!) ед тзпИп е1й$<п1акл Ь1г еу(п 1й51да
дета ас!а 1и(1а ЦдйгяаН	$гтах!аг

они не смогут также причинить вред ни
одному волосу на телах правителей из
„рода" бодисатв {1Л& IV ^259)-

о еу!п парн. плод: [ЬигI] Ьидицкпиг
а71гГ17 Ьо1иг 1о7аг Ье1яйгаг $у!п 1Й8 Ьег[йг]
[почки] округляются, становятся тяжелыми,
раскрываются и дают плоды

ЕУШ- во^ер. от еу-: ИТ*?] яй ЦИяв
1и1$а ахгац / 1од!йда еу)шпа ]ага7
кбг ап11) если твой враг располагает боль-
шим войском, а ты малым, / не спеши всту-
пать в сражение, прими соответствующие
меры (СТВ/С 127^; еупцр! р^йг поторо-
пись, беги {(}В$ 1537).

ЕУ1КП6 имеющая плод, беременная:
еупй!# и?,ип 1оп1и7 беременная женщина
при*. 11)*

ЕУ1Й- 1. вращать (ТТ VI „рии. 2.
поворачивать, направлять {ТТ 1ХИ;); 3.
перен. переводить (с одною языка на Дру*
гой): $па![как] ШТпНп 1аууас Ш1пса еУгг-
пня он перевел [книгу] с индийского на
китайский (1Лу I 142),

а Ср. еуцг-.

ЕУ1Вб1) вращение (Шу I 172).

ЕУТКТ- побуд. от еу!г-: ]'$Н 1ег^1пс11^
Тс1иц пот Ш#ап1П еУ1г11д1? вы заставляли
вращать (?) рулон из семи свитков священ-
ной книги (б'итг 65917).

ЕУШО еще, затем: 6#йт дадТш ца1ип!а-
г1т еУ!гй и]и71агТт моя мать и мой отец,
мои жены и затем мои старики (?)
(ТТ VII 4014Д

и Ср. еуга.

ЕУ18- совм. от ©V"! к1ё!1аг Тзда еУ15<И
люди спешили [приступить! к работе
(МК I 186).

ЕУ1Т- побуд. от еу-; Бада 1иг те да ох
1ари7да еук смотри на меня, поторопись
(буке, поторопи себя) [заняться] службой
(РВ?7 122^; ас!? Ъег^й егза еуИ 1егк 1е^цг /
д!п!п Ьег^а игза атиПиц б&йг если речь
идет о подарке, поторапливай и быстро вру-
чай, / если же дело касается наказания
розгами, то проявляй спокойствие (т. е.
будь медлительным) ((^В№ 375и)

ЕУЬАИ- 1. обзаводиться домом, семьей:
1ип1а ]огнр кйпййх зеупйг / к1с1яба еу!ав1р
иЦ'айи зеупйг кто идет ночью, познает ра-
дость днем, / кто, будучи молодым, обзаво-
водится семьей, испытывает радость, когда
взрослеет (МК Ш §7); 2. делать своим до-
мом: о! Ьи еУП1 еу!агкН он сделал этот дом
своим домом (МК I 259); 3. перем, захо-
дить в „дом", подвергаться затмению
(о луме) (МК I 259); а] дорир еу!апйр / ац
Ьи1Н бНапйр луна поднялась, вошла в свой
„дом", / поднялись белые облака (МК I 257).

ЕУЕА8- I стекаться, собираться (МК1 240).

ЕУЕА8- II ставить на кон дом: о! Ье^
Ьи1а еу!аШ о]пар он, играя с беком в
[азартную] игру, ставил на коя дом
(МК I 240).

ЕУыа 1. хозяин, владелец дома: епЛ1к
иша еуН^п! а?1г1аг [даже] глупый гость
почитает хозяина дома (МК I 105); еу11^
1оо?иг5а кбх! [о!да Ъо1иг если хозяин дома
накормит (буке, насытит), глаза [гостя]
будут [смотреть] на дорогу (МК 11 176);
2. жена, женщина: даН еуЬ'ог а!тад Шаза
бхид/1а1и5]п Ша кео д!1 кохйд если
ты хочешь взять себе жену, / ищи хорошую
(буке. избранную) и будь очень внимателен
{(^ВК 32210).

о еуНд ЬагдГг; парн. относящийся к дому
и надворным постройкам, к усадьбе

III 82).

и Ср. еу!й#,

ЕУЕ1К см. еу11$.

БУГАЮ 1. имеющий дом, хозяин дома:
Ш агз1ап {итог кбг ейгкба ]а1иг / а]а еу!й^
ег зад (з!'д?) ЪазТдш дедиг язык — лев,
смотри, он лежит у двери, / о хозяин дома,
будь внимателен, он съест твою голову
(()В№ 2410); 2. астр, имеющий дом — уча-

сток неба: оп 1к1 йкак о! ЬиЫгНа а$1п [
да[и 1к1 еуШу да]и Ыг^а 1п кроме этих,
есть еще двенадцать созвездий зодиака, /
одни из них имеют два „дома", другие — по
одному ((^В№ 22н); 3. женщина, жена:
1йп!а Ьи1!1 оНапза ет1й^ нг! к^МйгтВса
Ьо1иг если ночью облако станет багровым
(букв, загорится), то похоже, что женщина
родит мальчика (МК I 251); еу1й^ а!тад
о?и! д!х 1#1(1такп1 а]иг [глава . , .] пове-
ствует о том, как жениться (буке, брать
жену) и воспитывать детей ((}В/С Ид).

° Ср.

ЕУЕУК см. еу1й^

ЕУЙА снова, опять: педи екза ]егка ]апа
о1 дпйг / пе^и Ьегза еуга аги-од а!иг что
сеют в землю, то и вырастает опять: / что
дают, то и получают снова ((^В№ 11114).

о еуга |апа парн. снова, опять: о1 $уга
]апа ]ап?и ?гтах Беги он снова сюда не
вернется (р.5/7 179ЗЙ); пе!йк $уга ке!(Н
|апа Ьи бхйп зачем ты снова пришел [сюда]?
(ОВН 3581); }апа еута слс ]апа.

а Ср. еУ1ги.

БУКЛИ I небесная сфера: ]агаШ кбг
еугап 1ис! ^УгНйг смотри, создал [бог] не-
бесную сферу, и она постоянно вращается
(0ВН 15г8).

о еугап Ъо1и Ъег- везти, сопутствовать
(о счастье* судьбе)*. Ьо1и ЬегЛ еугап
ЬегсН судьба улыбнулась [ему] и по-
жаловала государство и престол (()В/\Г 19э);
Ьо1и ЬегсН еугап бхйт ]оц1а(1! судьба улыб-
нулась [мне], и я возвысился (($В№ 1393).

ЕУЙ/кМ II еле. аугап.

ЕУВЮ слс ег18 IV.

БУШЕ- страд, от суш- 1. вращаться:
]агаШ кбг еугап 1ис! еУГ1Шг смотри, со-
здал [бог] небесную сферу, и она по-
стоянно вращается ((}ВН	2. ходить,

бродить: Ьгахта<4а|1 еИ& аг!? $етак-
1аг1$ к§?1р еУгШр д$ и1ий!да Ьагб! пра-
витель Йрахмадати обощел леса, побродил
и вернулся к себе в государства
(01 § Ш 6316); 3. отказываться, раскаиваться
(с исх. под.): да]и к181 ихип 1игцаги
оШ1с1 ЬоЬаг о?1и# б1йгтак1а бдтйпс 5?у1пс
Ьи1ир 61Й1 цТНпсНп $угПта$аг если
какой-либо человек продолжительное время
будет убийцей и, испытывая радость в
убийстве живых существ, не раскается
в грехах, связанных с убийством (1Л& П1 4т3);
4. заворачиваться, завиваться: а1|ип од!й$

Ыгаг Ыгаг 1и за]и ци1 Ьп]ап1аг
Ье1^из1 ди1игп 1ад1апс!7 $гпг1аг кдк уа]^11^
сШпн 1е$ оуаги $УгШр 1пгиг1аг на Твоем
золотистом теле, на каждом волоске нахо-
дятся признаки счастья и благодати, они
чрезвычайно удивительны, подобны голу-
бому бериллу и завиваются в правую
сторону (•Уптя 348й).

о еугП- 30Г1- парн. поступать, дейст-
вовать: *агрг< 1аг]Г1Я1 ЬигцаппТд !сЬд пошЫ^
)аг!1рпса <»[г]г11гпафт ]огГшас11т $г8аг
если я не поступал согласно священному
учению бога богов будды (^пу 136$);
еугП- 4еугН- парн. вращаться: дадИ Ш-
Те!* . . . суНШ 1еугНй вращаясь . , .
подобно колесу телеги (5ит? 13322)*

о Ср. еугй!-.

ЕУШШС812 1. непоколебимый, спокой-
ный: 1ог1 1иг1й$ ^УгШпсзк $и?ик кег^йпс
четыре разные непоколебимые, чистые веры
(ГГ V 2. в знач. сущ. недвижимость,
покой (= скр. рйгатИй): Ьи51 Ьа$1ар Ьи1-
ти Ь1$пп$ ЬЛ§а ЫН^ка 1е#1 пош!аг йха
$УгП1пс$1?ка 1е#так рагатН 1етак заутиу
]6гй^1 $гиг достижение покоя посредством
проявлений, начинающихся подаянием и кон-
чающихся законченным, совершенным, муд-
рым знанием, есть толкование слова рйга-
пйи ($иъ 31015).

о ау1пс81г еуг1Нпс812 см. ауУпскхх.

тШКАКМЕ не отворачиваясь: йхаИк-
51? коп! 1йг 1и]шад Битная цийпНп ]ап-
шад$1? еугПтакз!? егйг он не обращается
вспять н не отворачивается от высочайшего
(букв. беспредельного), истинного, осеняю-
щего достоинства будды (67^ П 40103).

ЕУВШСКАКСЖ находящийся в постоян-
ном движении, кружащийся: етг1пскапс1к
Зоц ЬагтатЯаг кружащиеся пылинки
(5ш? 1711?).

ЕУВШЙКЗМХШ: еуггпйкзихт аукпсаинп
парн. неподвижно, неколебимо (З’ш? 48813).

ЕУК18 занятие, образ действий, поведе-
ние (ГГУП1 С3): о! 1б?йя1аг отИпи) Ьи
?уНз1п кбгйр увидев эти действия сына
тех благородных [людей] (*Уиг/ 52512).

ЕУШ8- совм. от еуиг- 1. вращать что-л.
вместе: $гдак1ан о^пйнг / о&уис Ы1а еуН-
5пг его пальцы растопыриваются [от холода]/
и вращают головешку (МК I 248); 2. воз-
вращать что-л. с кем-л.: о! т$да 1ауаг
он со мной вернул имущество
(МК I 235); ап!д дасгшк аМ7 еуНзЫ он
с ним вернул его убежавшего коня
(МК1235); 3. заниматься, возиться с кем-л.:
атнп Ыг 1а 1еНт еугШ! он с ним много во-
зился (МК I 235).

ЕУйИк- страд, от еуйг- 1. вращаться:
Ьи а( Ьиг§Т заНап Ьи еу еугй!йг / еУ1 §угй-
1йг Иаш 6x1 сеУгйШг [участок неба], соот-
носимый с Луной, — зодиакальное созвездие
Рака; этот „дом“ (ш. е, участок неба)
вращается, / „дом" ее вращается, и сама
она вращается 31}); 2. возвращаться:
$г еУпНсИ мужчина вернулся (МК I 248).

а Ср. еугП-,

ЕУ8А-1 стремиться домой (МК I 277).

ЕУ8А-П желагп. от еу-: ег еУ5аШ муж-
чина хотел поторопиться (МК I 277).

ЕУ8АТ- побуд. от еУ5а- I: о71ипэ тети
еУ8аШ мой сын побуждал меня иметь дом
(МК I 262).

ЕУ$1ГС- считать дом своим: о! Ьи суш
еУ$1псН он считал этот дом своим (МК I 253).

ЕУ81Г лишенный дома, бездомный
(Мап Ш 28д),

ЕУ$ЙК старческие болезни, дряхлость
(МК I 105).

ЕУТАК1 в знач. сущ. домашние: с I п 1 8 и I

8 Т I а п 1 д еУ1п1ак11аг домашние Чинтсу-
Сыла (МО 1]9).

еуСс быстро, скоро: С17&] 1и1 ]е11т
Я158а Ь^гяа 610^ / аги Ьагса 1Тг|1ар 6|йпяа
етй# если бедные, вдовы, сироты обратятся
с прошением, / ему следует всех их выслу-
шать и быстро изложить просьбу [беку]
(ОВН 9221).

ЕУГЖ- 1, поворачивать, возвращать: о1
шет ]о1сПп егйгсН он вернул меня с дороги
(МК I 178); етйгсИ цаба81п кбг о§рг-
тН-а / езагйайН ]а в д 1 Ьи б^с!й1т1§-а
Одгурмыш вернул своего родственника, /
Огдюльмиш простился и вернулся [к себе]
(С)1№ 3912); 2. переворачивать: о1 а]ац
еуйгсН он перевернул чашу (МК I 178);
3. пускать в оборот: заН^с! Ьегпг пед адат
шип кап! / а!>711 аПг е1<Га $тгаг ап! прода-
вец дает (т. е. продает) вещь и имеет
доход, / покупающий (буке. берущий) берет
и пускает ее в оборот в стране (р5Лт2213).

о еуш*- 1еуйг- парн. 1. вести что-л.,
заниматься чем-л.: Ьи $г о! 1Й17 еуйгдап
{еуйг^ап этот мужчина занимался делами
(МК I 157, 521); 2. пускать в обращение
(о деньгах, товаре и т. д.): о1 1ауаГ17
еуйгсН 1еУйг(Н он пустил товар в оборот
(МК П §1); еуйга $об- откладывать: 1опП-
^ап 1В1 1ар71 еу[ц]га цоЬир / {бгигшйка Фар-
шад Ьо!иг-ти и&ир можно ли, откладывая
службу богу (букв, творцу-господину), /
следовать и прислуживать тем, кто сотво-
рен [им]? ((}В№ 3411Г)); е! еунг- см. е! I;
|ог1<| етиг- см. доггд I; |йж еуйг- см. рН 1;
ц'Шпс еуйг- см. цШпс; цТ1Тд еуйг- см.
цП1ч.

= Ср. еуй-

ЕУП8- провеивать (МК I 13).

ЕУС8СО решето, сито (МК I 13).

ЕУУАЕ см. аууа!.

Е11Г с.и. еу.

ЕЧГ- см. еу-. Ч

ЕШАК см. еуак.

ЕУАКЫК см. еуакКк.

ЕУАТ I слс еуа< I.

ЕТЛГАТ II см. еуа! II.

ЕТСС1 см. еус1.

ЕУ1БАК1 см. еу(1ак1.

ЕУПИ* см. еу(И-.

ЕШВ1Е* см. еусШ-.

ЕШВШ- см. еусИп-.

ЕУПЕ- <?лс еуИ-.

ЕШШ ель еУ1п.

Е№Ш- см. еуш-.

ЕУГШЫС см. еу1п11§,

ЕЗД1В- см. еУ1Г-,

Еф1Кб1) си. еу1Г$й,
ЕШШТ“ слс еУ1гЬ.

ЕШПШ сл<. еухгй.

ЕУ115- см. еУ18-.

Е5У1Т* см. еуН".

Е1УКШАК с.ч. еуу1пак.

ЕШЬА^ ель еу]ап-.
Е13ИЬА8- I см. еу1аз- I.

ЕЧУЕАЗ- II слл суШ- II.

ЕЧ9Ш6 сл<. ет!!#.

ЕШК см. еуКу.

ЕфЦ’С см. еу1й$.

ЕФЬЁК см. еу1й?.

ЕФНА см. еуга.

ЕЧУВАЛ см. еугап к

ЕЧУКАМ И см. еугап 1к

ЕЧУШб см. ег1$.

Е\УН1Ь- сл, еугП-.

ЕУШЬШСЫХ см. еттШпсых.

ЕЧУКаМАКЗ!/ см. еугИтакяЬ.

ЕЧРНШСКАМС1К см. еуйпскапик.

ЕЧ№1Я1)К8П2№ см. еуНпйкзйхт.

ЕШК15 см. еугмз.

ЕЦГШ8- сл/. еугй-.

ЕШНЁЬ сл€. еугйК

ЕЧМ8А- I см. еу$а- к

ЕЧР8А- II см. еуяа- 1к

ЕШ8АТ- см. еузаГ-.

ЕЧУЗДО- см. еуз1п-.

ЕФ812 см. еУ812.

ЕФ8ЕК см. еузйк.

ЕЧУТАК1 ель еу^акк

ЕфОб см. еуй$.

ЕНГОВ- см. еуйт-.

ЕШ08- см. еуйя-.

ЕТЯОЗСШ ель еуйз^й.

Е2* сдирать (о шкуре)* о) 1еН $х<Н он
содрал шкуру (МК I 165),

Е2А старшая сестра (МК I 90),

ЕХЕЕ см. ахак

Е26АКА и. собств, (Е ЗУ^.

ЕХСАИТЬ ехуапН дайах геогр. место
пятого (четвертого?) сражения Бильге-кагана
и Кюль-Тегина с огузами (БХ31; КТб47).

Е21К продольная ссадина (МК I 71).

Ега- расстраиваться, приводиться в упа-
док кем-л.: диги7 ца!сП огп! ехИй) 151т
опустело его (т. в. друга) место, и рас-
строились мои дела ((}В№ 1231Т) +

Е21ЕМАК угнетенность, подавленность:
ехПтак Ънйия 1аг1ц1р (атидЦп йз|а1$а]
подавленность и печали рассеются, и свет
[в сообществе людей и богов] увеличится
(Зги? 45513),

Е21ЕМАК512 бея угнетенности, без по-
давленности, лишенный подавленности: $хИ-
такИх е! огни! 1йтап (11 1агзип ^тд-акз!-
?1п е! п1из1 тедШо Ьокип пусть десять

тысяч лет не будет угнетенной, подавлен-
ной его страна, и пусть будет лишенным
страданий и радостным его народ (*Уиа68512).

Е21Т- побуд. от ех*: о! о71ап яи1ая1п
етлШ он содрал полоску кожи с уха маль-
чика (т. е. сделал метку) (МК I 209).

ЕХТЕК- побуд. от ех-: о) 07И ци!ад!п |
ех1йгсН он заставил содрать полоску кожи
с уха его сына (МК I 220).

Ег0к1. лживый, -о, фальшивый, -о: ктп! [
ща ]ета ехйк 1аппд датах ни против кого
он также не выступит в качестве ложного
свидетеля (Мап Ш 2232); атИ теп о! коп!
кег!й 5&У17 кй?а1каНг йсйп ат 1ара Ьагарп
Ыг-ок Ьагтазаг ехйк зо^атВ 60)735 теп
теперь я, чтобы показать истинность моих
слов, пойду к нему; если я не пойду, то
окажусь говорившим ложь (букв, лживо го*
верившим) Ш 69^); 2, в знач. сущ.
ложь, фальшь; ехйк зи] 53211(9] ложь, про-
ступок, грех (Мап Ш З833).

о ехйк агшад парн. ложь, ошибочность:
(йтйд пот)аг егзаг цаИТ Ьи §хйк а1ца-
П7и1агп!д ехйкт агтадТп с1шпса кег1и81пса
ЬШас1 езп кег!й 1йх ЬИ#а ЬШ§г ?гйг что ка-
сается чистых (букв- белых) учений, то это —
истинное, справедливое, мудрое знание,
распознающее правдиво и истинно ошибоч-
ность ложных представлений (З'пт? ЗО53);
ехйк е^1<1 парн. в знач. сущ. ложь, не-
истинность! аШ яас171агп1д аШ а1дап7и1аг-
пТд ехйк1 I$1 ф неистинность шести органов
чувств ( = скр. 1п(1г1уа) и шести чувствен-
ных образов ( = скр. Угйауа) (*$и<у 3718);
ехйк |а1уап парн. лживый, фальшивый:
Т111п $хйк 5а)1ап зат зох1асНт1? егяаг если
мы произносили лживые слова (ТТ IV Л70);
кеНй Нп1171аг ах ехйк ]а)7ап 11п1171аг йкиз
1адНт о боже, правдивых живых существ
мало, лживых живых существ много (ГТУ!^;
1#н1 ехйк см, 1$й1.

Е2ЁКС1: ехйкс! додадс!парн. обманщик,
клеветнтс 5634).^

ЕХИКЕА-: аг- ехик!а- см. аг- к

Е2кК8ЕХ: ехйкзйх аггаацзУх парн. прав-
дивый, лишенный обмана, фальши: ^хйкзй?
агшадзТх кег1й зб?; правдивое, истинное
слово 5052[); ехикзих йрйзйх парн.
правдивый, достоверный: коп) кег!й райак
о! ехйкзйх 1§чсЫг раНак о) этот стих —
истинный, этот стих — правдивый (1Л§ I 35^);
ехйк5их кег1й парн. правдивый, истинный
(Ниеп.п$).

ЕЗЕЬ см, азаЪ

ЕЗЕЕ81Х с.*. азаЫх.

ЕА)ОА [а. с\>ЛЛэ] польза: 1аУаг ^сЩзТ]
маш и что за польза от имущества!
(Юг С287).

ЕА1* [п.	е5$й Га] слс е5$й.

РАШ [п.	непостоянный, преходя-

щий, бренный: (ап1 ййн(а бренный мир
(<2^ 9<).
»» о

ЕАдВЫО [я. ^-лэ +-Иц] бедность, нужда:
Ъа]1Тс| /адгИ’ц богатства и бедность
(Юг С187).

ЕАНАР геогр. второе название города
Карачуна, одного из огузских городов
(МК I 487),

РАШШВВАН см. раг1п1гуап.

РАВ1Т [о. 1пс Гагту см. ёпс.

в/

РАШ} [о. 3;*] разница, различие: кбги

Гагц! йгйдЬ цага разница между прав-
дивым и неверным такая же, как между
белым и черным (С?ВАГ 392$).

ГАВ110 [о.	и. собсте. прозвище

Омара, одного из первых халифов, спод-
вижников Мухаммеда (СВ№ ^12)-

о Ср. Гагих-

РАН11Х [а, 3^^ к* собстпв. (Юг С33).

Ср. Гагиц.

ГАКХТКО [ссчд?: и.	«. собсте.

(Скпа&/: Л37).

ГА810 [а. 3- беспутный, нечести-
вый: Ьог теша ^аяаНца цай'та рга / г!па
Я?1та (а$1д а!апта !иг-а не пей вино,
не принимай участия в беспорядках, будь
подальше [от них], / не совершай прелюбо-
деяний, не слыви беспутным, нечестивым
{$В&Т 10712).

о цага парн. беспутный, нечестивый
(<ж*>11в).

РАЗЕ	пора, сезон, время года:

{аг (ТахКп1?) Ьи^га /ап о^сНзгп! а]ит
[глава , . .] повествует о весенней поре и
[содержит] хвалу Бугра-хану ((^ВК 85);

1ад] Ыг Н18 о1 кбг Ьи р1 ?а$1]да еще есть
сновидения, которые связаны с временами
года (рВАт 4302).

Е АХАДЕ [«.	мн. ч. от

достоинство, добродетель: Ьи !иг1йу (ахар!
Еци^1аг ЬПа/агаз^а о1 егтН [оНгшз кй1а он
(составитель книги) был украшен разными
достоинствами и разумом / и счастливо
(букв, смеясь) прожил [жизнь] {(^ВК 619).

о

ЕА21Е [о.	достойный, превосход-

ный: агНЫаг асИЫ €ахШат Ьам / &йЬаг<Нп
.5ох а]пЙ5 писатель из писателей (букв. пи-
сатель писателей), предводитель достойных
[людей], / произносящий слова из жемчуга
(Юг Сш)‘

ЕА21ЕАТ [а.	милосердие, доб-

рота: о! * . . / ЬШо ша’бап! Ьат {агПа* капТ
он . . . / источник знания и рудник мило-
сердия (о шахе) (Юг С48).

ЕА7Е [о.	1. достоинство, совер-

шенство: ЬШг $еп $а!аш 1ахИ аг!иц и1и7
ты знаешь, что достоинства приветствия
очень велики (б)В№ 364!); е$И етсИ дас
Ьа)! ЬаЬ1Ь 1ахКйТп послушай теперь не-
сколько стихов (с повествованием] о до-

13 Д ре в не тюркский словарь

стоинствах пророка (Юг С21); 2. милость:
Ьа]а1 1ах1! Ыг1а	дп!ип живи счаст-

ливо, [пользуясь] милостью бога ((2В№102%),

РАНМ [а. пдпз |аЬт см. идшЕ

РАДЛЗПР [а. оЕ^ЧДэ] философ: веса
(йпа ^гсН леса ^аЦази^ сколько было му-
дрецов и сколько было философов!
(Юг #203)*

а Ср. ГаЦаяп!.

ГАеАК [а. небесный свод: |еИ да!
{а!акт }а!нг ]атса семиярусные небеса
держи, как соринку (($В№ 3157),

ГАЕ1А8ИР [о,	философ: а2ип

{аЦазиП пет)! Ьо1та5а / веса 1Пс!ат егяа
кгзасБ если у философа в [этом] мире
нет богатств, / то, сколь бы красноречи-
вым он ни был, [считай]^ что он связал
себе язык (()ВК 177$).

и Ср. |арая«Г.

ГАНА [о. $1Л»] смерть, тленность, небы-
тие: йк<15 6^41 Ь1г1а 1йшап ппд йапа / пуап
Ыг Ьа)а!да адаг [од !ана множество славо-
словий и тысячи похвал / могучему и едино-
[сущному] богу, у которого нет небытия
($ЯУ 132).

Г АВАН [о.	1, радость, веселье:

Ьа1а ке1за заЬг еНагакда кйс!йр / кйсШр !иг
1агаЬда Ьа1а гап$ ]и!ир если придет беда,
терпи в ожидании радости, / вкушай (букв.
глотай) беды и огорчения, жди радости
(Юг #349); 2. радостный, веселый (вместо
^аГ1к): ХПакса !1п1 1пс {атак дас^икТг
живи как [тебе] хочется: спокойным, ра-
достным, беспечальным (Юг С^к).

рАкшии [п. -«-чд] и. собсте. один
из древнеиранских царей, правивший около
750 г. до и. в. ((}ВМ ЗО3).

ГАВ18ТА [п.	ангел: ^аг1й!а

]агиб! айип^мир засиял подобно лику
ангела (С В/У 391$).

о Ср. ГаНИЁ.

ГАШ8Т1 [согд. ">гуй1у] ангел (С/гиаай ^104*
ТТ 1Хй5).

о Ср. ГагШа.

ГАК17А [«. АлЬл долг, обязанность,
религиозное предписание: зата'а! ЬНа дП
1ап2а пашах предписанные [Исламом] мо-
литвы совершай вместе со всеми (ф/?7/238

ГАНК [п. ^] блеск, великолепие, пыш-
ность: о^а ЬНшаз ег^а о^й! б^га1иг /ашд
!агг1 $исН ЬасИ' Шзап! ее (книги) велико-
лепие, велеречивость (букв, щедрость) и
изумительная прелесть / научат славословию
того, кто не умеет хвалить (Юг С46).

ГА8АИ [п. >1^9] смута, беспорядки,
козни: Ьог 1ста {а$а4с11п [Над !нг не пей
вино, будь подальше от смут (С В Л/ И4Э);
Ьог 1стак к$гак Ье^ Газаб цПтаза бек
не должен пить вино и не должен устраи-
вать беспорядки (С)В№ 159$).
теп

о	Нэд парн. вакханалия: (ахас’1

Лзц йш кбг ис1Ита2 кеса звуки вакхана-
лий не дают спать по ночам (ЦВК 3821Т);

Н»к 1(1181 смутьян, гуляка: (а$ас1
Н$д 1(3151 а1апс11 егап  Ьог (ста/ к!м а!Т
Ьо1сБ яагап гуляки стали называться [на-
стоящими] мужчинами, а те люди, кото-
рые не пьют вино, прослыли скрягами
((?/?К 381-).

ЕЕНМ слс ГаЬт.

ГЕ}ЕА8БЕ ел#. Га]1азиГ

ЕЕБ|А8БГ см. (аЦазиЕ

ЕЕЕЕК см. Шак.

ГЕМА см. (апа.

ГЕВАН ел. РагаЬ

ЕЕКШУМ слг ГагЫип.

ЕЕВ18ТА с-и. 1ап$1а

ЕЕК1ХА еде ГаНха.

ГЕНК см. (агг.

ГЕЗ АВ е.«. ГазаЙ.

ГЮА [о.	ННа ц'11- приносить

в жертву: Н(1а ц!’кП ЬагТп пе!р кат 6/) и
рНагас адаг ЬегсИ 1к( дг/нэ он принес
в жертву все свое имущество и самого
себя, / пророк [Мухаммед] пожаловал ему
своих двух дочерей (р/?Л' 17]).

Г1НК18Т [«. ЛД^»!: НкгЫ-1 аЬуаЬ

указатель глав (р/(// 8;-)«

ПКК [</. ^^] мысль (Юг СУ,И).

НЕ [п. слон (Юг С487).

НЕ [а. <^к^] дело, деяние: ]ауи/ НЧ
е|аг она (т, е. змея) совершает злые дея-
ния (Юг -^215)5	141 е<31*й НЧ111 кодйНаг

аКр живи, завоевывая сердца добрыми
деяниями (Юг С^05).

НЕА8БЕ см. (а}1а5пГ

6

ИКАО [«.разлука, расставание:

пе&й Ьаг агипс1а НгадсБв даН'; / Б гад да-
8уи1аг) 1еу12с1а Ьа11л* что есть я мире более
тягостное, чем разлука, / печали разлуки
глубже моря (р/?Лг 444.э); даши'^а да1Г;гац
Б гад Ьи б!йт разлука, самая тягостная
из всех, смерть ((^В№ 4440.

Е1В15ТА сл. ГагШа.

Е1$0 [//.	(а$ас! Нвд г,и. ГлзасГ

Н5АДЕ1Т см. V^8а^Г^7.

НТКА [V лЛХэ] смута, распря: кйНа/кй
пуан 1а!)г 1 {тапппгл / коШгъи Ьи (кв а
Ьа1а е$1’г 12 пусть всемогущий бог хранит
нашу веру/, пусть устранит эти смуты, бе-
ды, дурные привычки (буке. следы) $()ВК
384,.,).

ГЙАХШБ ем. Гагина.

ГШ8Т1 слс (аг!яН,

ГКМВВАМ саг раг1п1гуап.

ЕБВХАЫ [от кит. № фо, Ьууг гбудда’]:
(пг/ап еУ1 вихара, буддийский храм: (иг-
уан еу111 ]ЩТт12 Ьиг/ап йха яТсИтгг
мы разрушили буддийский храм / и осквер-
нили [изображение] Будды (МК I 343).

Ср, Ьиг/ап I,

ГБТ81 («ш. -Л Р фу цзы, рГку-Ьп]:
ГиЫ Ы1^а парн. мудрец, знаток, настав-
ник: (сгЫ ЬИогапи) а1Т [ета е11кта«а] и
хитрость мудрецов также не удастся
( ТТ 1НЖ).

ГОТБУУАТ [«.	] благородство, до-

блесть: {апа та^с! гпйгйууа! (йБ1УУа1 еще ве-
личие, великодушие, благородство (Юг В^}.

САДАКА8АР!	[скр. о'ауаказуара ]

и. собств. один из одиннадцати выдаю-
щихся учеников Будды Шакья-Муни
(Зш- 688и).

САЯС [сл-р. "аГщё] гео гр. река Ганг
(ТТ1УВ.23).

САМСА саг. 8ап?-

САКСАУАЕБК [с/гр. «тапешейкка] букв.
песчинки Ганга (Ьг1^ П1 72.0.

САЯВАКАМШ1 [<жр. уапаЬакаптН] и.
собств. (1В$ П 670,

САЫБАМАЫК [схр. $апс1Ьатас1апа]
геогр. название одной из сказочных гор
индийской мифологии (5'мц 694Г().

САИОА0А8ТА [с/гр. <*ап<1ЪаЬазЯ| и.
собств. (В68114).

САРИАНУ! елг $ап1агуЕ

САКТАКУ1 [скр, «•апс1Ьагуа] рел. мифи-
ческие существа, благозвучно играющие и
р а с н р о с т р а н яю щи е б л а г оу х а н ня; о д на и з
восьми г'руги! небожителей ( ТТ УГ-р^)- +Щ]‘
г Наг I п 1 и г ] е к I а г а н I а г V11 а г о аг н <111 а г а * и -
гИы кшвЬа п111аг к) па г Па г то’/огацИаг

боги, дракЬ^ы, демоны, ^внтарви, тару ди,
асура, кумбанти, кинари,^могораги (5нц
40018),

САНВ1 [сяр. яагЬйа]: асННа-^агЫ на-
звание небесной сферы (1Л II 3750.

САКВАВН1 [скр. ^агНаЬЬа] и. собств,
один из демонов (ТТ Х2Со)*

САЙТ1КАК11Т [скр. аг<Н1гаки1а] геогр.
название горы, одно из священных мест,
связанных с Буддой 258, 338, б45;).

САИБЫ [с/ср. г и (1а] рел. мифическая
птица с золотыми крыльями, царь-птица:
а 1ц и |адг'1 {аЬдид а^шч ^агисН кчнаг]
оатйагу! все боги, люди, асура, тару ди,
кинари, гантарви (1Л^ II 75./).

САКХ [скр. ^гаЬа.| остр, планета: Ьга-
/а^уаН д’а г/ планета Юпитер ( ТТ VII 4-.;0),

САБТАМ [с/гр. о,ан1ата] одно из про-
звищ. Будды Шакья-Мупи до его прозрения,
73 П Я ТС Т г б у д Д11] в о о 6 ще ( Т Т VIII ) -

САМБ ел. §апз.

С АМ 5 [и.	сокровище, богатство:

мща !'аг>5 игра ?/апз Ьег^К п'/ап бог, жа-
дующий тебе огорчения, а ему сокровища
(Юг~с4(й).

о &апз иг- копить сокровища: пегак
«гиг $еп Ьи а кип кйтйй / $еуаг !е§г-
о! 1к] Ъох и1йя к чему копишь это зо-
лото и серебро? / [Все равно] на твою долю
выпадут два куска бязи (()#Л' 113]п);
а^ипс) Ьёой Ье^ пе1йк #ап$ игиг ега!
^а^с^а Ьока апид <гап$ и1'иг к чему копит
сокровища властитель мира, мудрый бек: /
там, где будет войско, там он и возьмет
готовые сокровища (р/УЛ1' 157

6А5ЕВ слг кезйг.

САУНАК [п.	жемчуг: киши к <^ау-

Ьаг аИип Ьасрг серебро, жемчуг, золото,
медь (ОВ/У 252$); 1еу1хс1ак1 оауЬаг !и^а-
хеца жемчуг, находящийся в морях,
не иссякнет для тебя (р77Л 3854),

о Ср. ^йкаг.

СЕ^А см. кепа.

6ЕКЗ с.м. §апу

бЕУНАВ сл. §ауЬаг.

61ЕА [л. Ал^]: §11а Ц11- жаловаться,
сетовать: пе!ик Ьи а$ип7а Ц11иг $еп #]1а
что сетуешь на этот мир?! (Юг 2?з<Я;).

612111 [л. ^;^] морковь (МК I 431),

6ЙТКУ1 с л/. §ап1агу1.

60РАИ [сл-р. 1гора1а] //, собств. демо-
ническое с у шест во (77 л' 43 л $).

6ЙАТАКЕТ1 слг уаН1гаки1.

6ВАТ1ЙАКЕТ см. §агНгаки1.

(11ШАВШ см. ^агйаЬЫ.

6ЙВАКЕЕ с .-и. §агНгаки1.

6Н18МАКАЕ [скр. у г 1 эта к а! а [ одно
из трех времен года в Индии, летние ме-
сяцы {ТТ УШ ЛУ).

СШУ [?] дух ТМап I 22|}.

б1) усилительная частица: Бойка кд-
гщ-гта Ье«1аг-«й [а1)1ИасТ $17. вы, беки,
взирающие на престол, склонны впадать
в ошибки (КТмП).

Ср. уц, кик.

6ЕЙА2" см. кивах-.

6ЕОА21Е- страд, от ^йвах-; ^ййа/дка
Ьи Ш 4<и<3а'л( ]]1йг о7П1) если будет убережен
язык (т. е. если он не будет говорить лиш-
него), ты у б е р е ж е ш ь с а м о г о с е б я (Юг С ] - о),

» Ср. кийагШ, кй^ахИ-

СОНАК [п.	жемчуг: аскЫаг асНЫ

ГахШаг ЬаьТ / ^йкагскп $бх а]тт$ писатель
из писателей (букв, писатель писателей),
предводитель достойных [людей], / произно-
сящий слова из жемчуга (Юг СТщо).

о дйЬаг |йпси парн. жемчуг: #йЬаг(иней
]ади( жемчуга, яхонты (Р/ЙУ 316$).

о Ср. заукаг.

СЕЕ [л. ^5] цветок, роза: а1 »й! алый
цветок (~~ алая роза) (Юг В-^}.

6ЕЕАГ [л. <_лСЗ] название травы с цве-
тами, похожими на розы: хаца! Ьо1сП (ахцТ
уи!а( аги! моя борода стала выгорев-
шей, подобно весенней траве (С)ВЛГ 404;),

С11ЕС1К- улыбаться, посмеиваться: ахип
§-й1с!гаг Ьах акп ца$ са!аг мир улыбается,
а затем хмурит лоб и брови (Юг С.^-б

Ср. кй!с1г-.

СЕК [п.	могила: хептдва охац‘1 ахип

Ьео1аН / ахип цооН Ьа г сП ]а!иг кбг $йН
беки, бывшие в мире до тебя, / оставили
мир, ушли и смотри: лежат в могилах
(С>В№ 112и); о!ншйо ипйта стбгиц ]иг!ид о!
не забывай о смерти, твоя могила — твое
пристанище ((7/УЛг ЗЬ83 3),

СЕКЕС [и. рис: 1^1^11^ егьаг §игйс
йс |Ь]ац!г царгйнгнр .чиуТца Ьек ЬадIг ппг
да|’!р Ьегоц! если болен лихорадкой, про-
кипяти три меры риса, положи в отвар
от пего пять мер меда и дай [выпить]
(КосЛ II 1Г|Й).

бСУАКгё(п.	пищеварение: цатпу

ТцгКщ оНаг иШс1 1и!аг . ощуаНа ]а гпа^ип’
]а сигп1 ца!аг виночерпий держит разные
травы, . добавляет их для пищеварения,
для закрепления и [в качестве] слабитель-
ного {^В^ 213-}}).

СЕХАР |п. <-эи$] вздор, пустословие:
егап /а]г| нагг-^^иха! кеста$»<41 зло пусто-
словия не превзойдет добрые кайеова му-
жей (Юг С\7;з).

СЕХШЬА- возвышать: Ь1Нр !н!$а Ьаг кйп
асНЬпн) 8охп1 / /акцТц ага о! ецгшйаг бл!»
всякий, кто будет внимать словам адиба,
возвысит себя среди людей (Юг С^^)-

ТАЕ12 см. дав 1х.

ТАЙН [й. ^*] предательство, веролом-
ство: икйм'ак к1$]гйг| 1с1 7ас!г егйг внут-
ренним содержанием многих людей является
предательство, вероломство (Юг

ТАПЕЕЙ} [171 т афф. -1Ц] невнима-
тельность, беспечность: '/аПШдск’н ийапшац
Ьа(аП1 срПпиг [глава . . .[повествует о про-
буждении от [спи] беспечности	П?).

ТАГЕАТ [а. дД_й,$] невнимательность,
беспечность, безразличие: Ьи 7аГ1а! !игиг
кбг иоИиг к!$1§г эта беспечность, смотри,
усыпляет человека (С?/^А 379а); (оНйГт
и $ а! 111 кй!а / 1н !аНк ]ауа ЬоШ1 7аНа! Ь 51а
я жил беспечно, посмеиваясь, / из-за згой
беспечности жизнь прошла впустую
«27М/ 4О310).

ГАРЕЕТ см. уаНаЕ

ГАРЕЙ [о. ';^] п р о ща ю Щ и й, в се п I > о щ аю-
щий: цикзд теп 1сПт вел теда а] 7аГиг /
теп! |аг1!да7П {ахицит кеспг я твой раб,
ты мой господин, о всепрощающий, /
прости меня, прости мои грехи З8513).

ТАДАТ [о.	1. предел, конец:

Ъа]а1 Ьетза Чхг1п ^оц о! 7а]а{1 если бог
удостоит внимания, этому не будет пре-
дела ((2В1У 3775); 2. чрезмерный, высокий:
Ьй кИаЬ ца]ц-та рабвакда да]и-ша 1дНтда
1е<гс11 егяа 7а]а< их1ид1п11п , . . о! е!1агшд
Ъак1'т1аг1 ’аИпйагТ даЬп! цШр 1е#та Ь$Г1
Ь1г 1йгШо а1 1ацаЬ игдйаг к какому бы
царю и в какой бы климатический пояс
ни попадала эта книга, [всюду] из-за вы-
сокого мастерства . . . правители тех стран
и ученые мужи принимали ее, и все они
(букв. каждый из них) называли ее по-раз-
ному {(^ВН З3); 3. крепко, сильно, хорошо
(Юг С334).

ТАДОАТ [<7.	уа]Ьа1й ГИацард

исчезновение истин (Юг Т^сп).

ТА1ЕТ см. та|аГ

ГАДВ [о.	исчезнувший, потеряв-

шийся: датиу ?арЬ б'Лаг котика бхйв / яа-
ц!пс Ьок1Т 9157а &еу]пс1 игип когда встре-
чаются все те, кто потерял друг друга, /
грусть у них кратковременяа, а радость
бывает долгой ((^В№ 24211).

ТА]ГГ81 [к«/п,	хайцзы, X1061-115 1

7а1-Ы] кость	II 44з§),

ТАДГ см. да|и.

ТАЕАТ [а. 1эЛ&] ошибочный: '/а1а(Тд ага
7а1а1г та'апып а[Пт!8 ]апа и среди людей
они еще высказывали ошибочные мысли
(Юг Вг>оя).

ТАЕЕТ ели уа1а1.

ТАЕТ! м чаПЁ

ТАМ [о. печаль, грусть: Ъе±Г1х1Гц
зод! 7'ат окйпс Иа5га1 о! удел жадности —
печаль, раскаяние, тоска (Юг ^302)•

о уаш |е-испытывать печали, заботиться:
Ит1^1а 1аривс1ид ё!асНу Ьад1т / ЫйгНа пш*
даЙ!р ]еН1д Кат 7ат!т при жизни ты слу-
жил мне и выполнял свой долг передо мной, /
и, умирая, ты тосковал и печалился обо
мне {(^ВМ 122э); уат даНуб!* парн. без
печалей и трудностей: а]а 7ат	5Й-

гпг ит7ас1 о ты, надеющийся жить без пе-
чалей и трудностей (Юг Л0]1).

ТАМАТ ел/. цашау, цашпу.

ТАК1В [а.	чужой, чужестранец:

7аНЬ $гсИ 1з1ат таНЬ Ьо1(1Т Ьах чужестран-
цем был ислам и снова стал чужим (Юг #397).

ГАВ1ВЕ10 чужбина: еф кеб ца117 Ьй 7а-
г1Ык| Ьаз1 / 7аг1ЫЦ1а ]ад!иг 1а1н ет Ьам
очень тяжким бывает начало пребывания
на чужбине, / на чужбине даже избранные
из мужей сбиваются с толку {(^ВН 27п).

« Ср. уайЫид.

ТАК1ВЕП0 чужбина 46^.

Ср. уаНЬИд.

ТАШСАНВН1 [скр* ЬаНсапска] «. собсте*
(ГЛ# Ш 2213, 27.,(ф

ТАК1И см, даг'тп.

ТАТ1Т см, да1Ту.

ТАУТА [и. <иу] суматоха, сумятица:
ЬоНип 7ау7а Ьо1за ргад 1пг если в народе
поднимется суматоха, будь подальше
((}ВК 6012).

ТАХАВ [и. и.гнев, ярость: ]а!1в-
1апза 1и{[и]пир уахаЬ (ндН оН /ЬаНпйид
«иуТп кас о! оЬи бейг если воспламенится
огонь гнева и вражды, / поливай этот огонь
и гаси его водой кротости (^мягкости)
(Юг Я3з9).

ТА21ЕК) [о. ^^и + афф. -Иц] прозвище
„гаэи“, борца за веру: йа$ ег$а Шак1у
кегак пед 1аУаг / уагШд {Паза ]ета Ьп
]агат если есть желание совершить палом-
ничество, необходимо состояние,/если хо-
чешь иметь прозвище	„гаэи“,	оно	(состоя-
ние) также пригодится	((}ВК	2347),

Т1А слл д‘1^а.

Т1Е- см. ЦП-,

Т1Е1М- см. д'111п-.

ПЕШС ся, <рКпс.

ПЕМАГ с-и. цПтад.

Г1И ем. дТп I.

ТШТ1ЕАТ* см, дхгу'йай-.

ТШЕА: тапак1аг уУгха см. тапаа^аг.

Г12 ели Ч1Х к

ТО01 ели до<П I.

ГОЕ11 см. до1и»

ТОМАТ см. цопац.

тодих см. додиг.

ТОК- с ли диг-,

ТОКТ- ели цогц-.

ТОЙТШСуИХ см. догцшсзУх.

ТОВЗКтатА см. хогши^а.

ТО8Т1 см. хеИь

ТВО8ТАТ см, хго*1ат-

ТЫ ус или тельная честима: ахи Ьи 5а-
Ь)гпс1а	Ьаг-7и разве есть ложь в этих

моих словах?! (КТмюк

° Ср. §й, кик.

ТИАМ ели уиуав.

ТУАБТИАШУТ см. Хиаз1иап1И.

ТПЙСЩ см. дипси].

ТИКТ1К [скр. ^1Н1ка] пилюля: пнгка
]о7игир 7«н11к д'П1р 1спп5 кет^ак надо
смешать с медом, сделать пилюлю и выпить
(ВасК II 426).

ТИК- ели циг-.

Т11КТ см. диН I.

ТВТ см. ди! I, И.

Т11ТТАК- см. ди!даг-.

ТОТЕОТ см. диНиу I, II.

Т^VА^ [согд. 7у/п] грех {ТТ II Л51).

ТИУЙАТ ели диугау.
н

НА1 межд. эй: п^са цагк! от<1н ЬехакИ#
зага] / б1йт ЬигсК Ьагса 1ити да!бТ Ьа] эй,
[послушай], сколько дворцов, украшенных
резиденций / смерть разрушила и они оста-
лнсь пустыми! (0/?ЛГ 364^).

НАКА мать (МК I 32).

с Ср. апа.

НАТА отец (МК I 32).

° Ср. а!а I.

НАУД [гь	любовь, страсть, увле-

чение: Ьагада Ьо!н Ьегза 1 и17 и в Ьо1иг если
он отдастся страсти, станет [ее] пленником
(6>ВК 194и); Ьауа Ыг1а Ьо!п1а$ ЫПйп сИп
Ш нельзя совершать религиозные дела,
отдаваясь страсти (ф/зЛ7 245]2).

о Ьауа агхи парн. увлечение, страсть:
Нага аг/дЛагца Ьо1иг ег$а егк если будет
власть над страстями (С>ВН 180$);

дкр 1иШпп 1агаг 1егтасНт / Ьауа агхи-
1агца кода! Ьегтад^т я вел себя скромно,
не копил имущество, / не отдавался стра-
стям (РВ/У 4358),

НАУАОАКЫО [и.	» -Нч] предан-

кость, привязанность: Ьауас1ат1?71тпг 1нка1
Ь1кй пусть узнает сполна мою преданность
(Юг С7П).

НАВДА [а. ДД<хл] дар, подарок: с!сгрг-
Жп каптгак 8аЫш пйд да)а / цаЬи! цП»а
1ад ]о<1 Ьп ах Ьас1]агп мой шах в тысячу
раз более великодушен, чем море, / [и по-
этому] неудивительно, если он примет этот
незначительный дар (Юг С^).

о ЬайЦа дП- дарить: Ьи!и1 Ьа<Ца цИ$а
иьац да I гав) если облако дарит [ему] мел-
кие капли (Юг С^^); »еда ЬасЦа дНсКш Ьи
1агрид 867Л1П1 я подарил тебе эти удиви-
тельные слова (Юг^С48з).

НАБАТЕИ [а. Х^Лат-Ю] величествен-
ный и( Юг С34).

НАМ [п. ^а] и, также: к1»ап о! кгч)ка
ЬШ» Ьаш иди» знание и разум — оковы
для человека ((^В№ 341Г>); ЫП$ таЧ1агн
Ьаш (агГ 1аI кап! он источник знания и руд-
ник милосердия (Юг 043).

НАМ А [и.	все: Наша ди! дПиНаг

ахаН б'ДаНп все делают себя рабами (букв.
превращают в рабов свои свободные лич-
ности) ("Юг С4
..	..	** з

НАКАЗА [а. кХи^А] геометрия: Ы-
1арп 1еза йен од! КапЙаЬа/асП^а) ьад|»
цар7‘| типе!а Ьа$а если хочешь знать, изу-
чай геометрию, / тогда откроются [для тебя]
двери арифметики ($ВМ 3154).

НАК [п. уъ] каждый: а^аг Ы1$а д а 8 7 а г
1)1! в Ьаг к:й1 / ЬИиг о! асНЬгну пе кип а]пн»!
каждый человек, если он знает язык Каш-
гара, / поймет то, что сказал адиб (т.
Юсуф Ба ласа гунс к ИЙ) (Юг С5о]Е

о Ьаг к1т каждый (Юг

НАШИХ [п. ^а] никогда: Ьи к11аЬ<1?п
адм гад Ьаг» 17. кип ег»а 1а»п1Г дПтасИ

лучше этой книги никто никогда не сочинял
((2/?Л; 23); (Яй^Ика Ьаг$12 а$17 дИшаз еп)
умирающему лекарство никогда не прино-
сит пользы ((}ВМ 8&]з)’

НАШ [и. ^л] геогр. Герат (ЦВН 189п).

НАХА К [и. ^^а] тысяча (Юг С218).

НАХЕ [п. 3;а] шутка: паУасНг $ох-ок ах
Ьо1иг Ьах! нкиз редкостных слов мало,
ШуТОК МНОГО (Юг С479).

НЕС: Нес Ьег возглас понукания, пред-
назначенный для лошади (МК II 282).

о Ср. ес.

НЕЩЕ сдс ЬаН]а.

НЕДВЕТЬЁ см. Ьа]ЬаНй.

НЕМ см. Ват.

НЕМЕ слы Ьата.

НЕКВЕ8Е см. ЬапНаза.

НЕК слы Ьаг.

НЕКС1Х с-ч. йагяк.

НЕХ АН с-ч. Ьажаг.

НЕХЕ см. Ьах!.

ШВАТ [«. оХа]: ЫЬаСй ЪЬадард пода-
рок ИСТИН (Юг В497).

Н1С [п, ^А] совсем, никто, никакой:
ЫН?»]?. ЬИа Ыс 8О7ЛШ1 ]од тетд с невеж-
дой мне нечего говорить (букв, нет ника-
ких слов) (9ЛЛ7 278); кб/лп фпкП а ) I о 1 сП
Н1с астасП Ай-Толды зажмурил глаза и
совсем не открывал ((()В№ 5515); а(НЬ ш а Ъ-
тп(1 07П ]од о! Ыс «акг адиб — сын Мах-
муда, и в этом нет никакого сомнения
(Юг Л4в6). в в

Н1ММАТ [а. рвение, радение, усер-
дие: кЕШкка ЬзпишИ пшгйууа! кегак для
того чтобы быть человечным (букв, для
человечности), необходимы рвение и вели-
кодушие (С>В№ 4113); к|П11д ЫпннаН Ьо1-
ша»а о! оК1^ тот, у кого нет рвения, —
мертвец (С^В/\: 16134).

о Ь!шта1 радеть, проявлять заботу
(Юр С4Э).

Н1ММЕТ см. Ытта!.

НШШ индийский: а$1Г<йп кс1ф1) данд
ди81аг! / да) и га)-1 Ышй да] и дара г! птицы,
прилетающие из эфира, / одни - от индий-
ских радж (?), другие - кесаревы ((^/УЛ;

о Ср. Ыпви.

ШЯОБ индийский (ф/7А 359]2).

а Ср. Ь1ШН.

НОС: Ьос Ьос слова, которые произносят,
когда гонят коз (МК И 282).

Н08 [п.	сознание: ндн8 Ьо» рН-

Пр зохитп! ада напрягши (букв, заострив)
разум и сознание, пойми мои слова (Юг
В22)\ о! о! тад1 иди» !ю> х1гас!да такав
он — вместилище ума, проницательности,
сознания и разума (Юг С47),

Ш)5 елл Ьо»-
НО«АЙ [п, ^.а] мастерство, искусство,
умение: кйпаг Ь1г1а сШу!а! ЫНкНтачТ Ьн-
1 и птах при помощи умения, мастерства
счастье (букв. единение со счастьем) не до-
стигается (Юг С443).

нииАкыт 1. искусный, ловкий: Ьада
кот к На Ын Ьи Ц) ^ап ктм кйпагГЦ ег егтк*
к 1*11аг ЬаяТ смотри, человек, сочинивший
(букв. собравший) эту книгу, / идет во главе
людей, он - искусный муж ((^ВК 6ц);
2. & знач, сущл леса риг ЬипагКЦсЬ Ыг
'а]Ь о!иг [у любого человека], каким бы
искусным он ни был, есть какой-либо недо-
статок (Юг Л:ру,).

НОКАКЕШ с.«. ЬйпагГгу.

НН1ЧАК81Х не владеющий мастерством*
бездарный: ЬйпагИдда ахип уМакШад о1 /
Ьйпаг$Тг7а типсНп $аРа ахгац о] мир в от-
ношении того, кто владеет мастерством,
очень неверен, / а бездарным от него мало
мучений (Юг Сц3).

НПКЕК сл. Ьйпаг.

НТОЕНЕП с.ч. Ьйпаг 11 у.

Н1)МЕК812 с.ч, Ьйпаг 812.

н

НАВ [п. ,__пилюля, лекарство: охйт

ЬаЬ 1сар выпью-ка я лекарство ((^ВК 39010),

НАВА8 [а.	эпгн< эфиоп: ахип

те 1)2] Ьо1<Г1 ЬаЬа* дТгН*] лик мира стал
подобен коже эфиопа ((^ВК 373;,),

о зад! ЬаЬаз с.ч. гатр.

НАВЕЗ см. ЬаЬаз.

НАВ1В |и,	любимый, возлюб-

ленный, один из эпитетов Мухаммеда: Ьи-
1аг аЫ-1 Ьа]1 о! ЬаЫЬда даба* / ЬаЫЬ
загс? ЬаддТ йсйп кеу а(1а* эти из семьи
Мухаммеда, они родственники пророка,/
и ты, о друг, люби их ради того, чтобы
воздать должное пророку (()В№ 312т); ем!
етсИ дас ЬаЦ ЪаЬ1Ь /ахИШп послушай
теперь несколько стихов о достоинствах
пророка (Юг С>3).

о ЬаЫЬ заУсГ парн. посланник, пророк
(о Мухаммеде) ((^ВМ 3915).

НАВ [г/, у< ] предел, край, конец: ца-
1Т1П7 педка Ьаб о! Цчр Ье1^йЫ^ у всех ве-
щей известен предел и размеры
($ВК 29517).

НАДВАК [а.	лев, эпитет Алия

(ЦВК 388{)	' *’

НАК1М [а.	1, мудрец: ш а с I п

’аНпйаг! у а Ьак|’т1аН ученые и мудрецы
Китая \ОВК 2Н|); 2, врач: ЬакЫйагка Ь1к-
та! а*г, цТ1тас11 врачам знание медицины
не принесло пользы [в деле избавления
от смерти| {(}ВМ 984).

> о(ас1 Ьак1т см. о1ас*1.

НАЕ |н.	состояние, положение:

пеой дасЦи 1е^сН пе егк1 Ьа11у что за пе-
чаль коснулась тебя, каково твое состоя-
ние? (Х)ВК 339ц); ос|иП еИо Ыг кип б у-
<1 й 1 ш 1 й । у . а]ШТ Ьо(1ип е! кип
правитель позвал однажды Огдюльмиша, /
спросил его о положении народа и о де-
лах людей {(^ВК 377 ц»).

НАЕАЕ [а. ^]\^] дозволенное, разре-
шенное (религиозным законом): Ьа1а1 Ьат
И а г а пт д о з в о ле и м о е и з а п ре щ е я и о е
{б) В Л 204;); к а кН ]еу! I ц ] !тах Ьа (а I да ]а -

лиц тот, кто ест дозволенное, не согрешит
в отношении бога (^ВК 319-).

НАЕ1М [п.	кроткий, обходитель-

ный: гаг1]]а1да т<Ш1’д 8а11т 111 ЬаНт он
сострадательный в отношении подданных,
справедливый и обходительный (Юг Л5!).

НАЕ1МЕ10 см, ЬаНт1ид.

НАЕ1МЕ11Р мягкость, кротость: ]аИп-
Ьпза 1и1[и]пир уахаЬ Ыдй о!Т / ЬаИпйид
»ит1п $ас о! о!п1 бепг если воспламенится
огонь гнева и вражды,  поливай этот огонь
и гаси его водой кротости (Юг А3*9).

НАЕУА [а.	1 сладость, халва: да-

гТп 1оо*а агра ]а Ьа1уа Ыг о! если желу-
док насытится, [тогда] все равно ячмень
или халва ((^В№ 26315).

НАМИ [ст. ,> хвала: йёЫ йкй* Нагой
арат теп 8еда о Аллах, я воздаю много
хвалы тебе (Юг С|).

о Ьатй-и о§(Н парн. хвала: «7ап Ь1г
Ьа)а1 о1 дати7<1а оха / йкй* Пат И-и о^еИ
аг)аг-од заха всемогущий и едино[сущный]
бог предшествует всем [рещам], / премного
хвалы ему, подобающей ^ему ((^ВК 34ф);
Ьашй-и «ираз-п тшпа! парн. хвала
((}ВК 2,).

НАМЦАТ [о.	Ьапп^а! 1иЬ про-

являть рвение, усердие: и1и? 1и1$а Ьат[1]-
]а! кбг аг*1ап1а]и / Ця изих Ьо1*а
1йп]а 5а]и ему следует основательно про-
являть рвение, уподобляясь льву, а по но-
чам бодрствовать, подобно сове
(ОВК 123,-). г

НАО 1 [" .'и]: ЬаЧ 8ОХ истинное слово
(ЮгС10й).

о Ьацди т1-]ац1П всеведущий (эпитет
бога): а] !с 1а* ЫИ$Н а] кадди ’1-]ад!п
о знающий все (буке, внутренность и
внешность), о всеведущий (О7?/7 13ц);
Ьац гахи! эпитет Мухаммеда (Юг С}Оз).

НАО И [и.	право, обязанность,

долг: Ьо<1иппТу Ьад’1 Ьаг та11к!аг йха
[разные] обязанности в отношения народа
лежат на правителях {()ВН 63;-0: пес а Ьеу
Над/ ег5а днИаг йха {ста дн! Ьад! ]од-ти
Ьедбаг ига если рабы имеют (разные) обя-
занности в отношении бека, то не имеют
ли также беки обязанностей в отношении
рабов?! ((Ж^218.{).

о Нац кивах- выполнять долг, обязан-
ности: кйвагогП а)а во8< и1и''1аг касрп
о друг, выполняй обязанности я отноше-
нии старших (Юг С:ч-); Кац о1а- выпол-
нять долг, обязанности, отплачивать чем-л.:
Ъасрдт б1а]йтав1т теп чеп!д Ьа]'а1-од
о|й*П 5етнг| Ьац1агп) я не смог отплатить
тебе, пусть отплатит тебе бог ((^ВН Ь2^);
Ьи 1ар7! йсйп Ье$ оГа&й ЬацТп за эти ус-
луги бек должен отплатить им 2192);
Кац о1аЬ быть оплачиваемым, вознаграж-
даемым: «еппрНп сНаЬйп пища $бг 1ад1 /
П1еп]||(1?а б1акйп чеца 5ёг Каср пусть .мне
будут высказаны твои слона, / и пусть
тебе будет вознаграждение от меня за эти
слова (0/?Л 198].,).

НАОАПО [«. ми. ^д1лХ] истина: 1та-
ца]$9 ЧЬага! 'агаЬНп О8п1 вот это выра-
жение „Кадард“ - - истина - из арабского
языка (Юг В

498) 

> а<аЬа(й 1-Ьацарц с.и. а!аЬа1; Ы-
Ьа1ц 1-Кацарц см. ЫЬаГ

НАр^АТ [о, ^2^] 1, истина, правда:

тазах Ьо1сГ1 вох-Ниц Кац|ца(. дап! [слово]
„дружба** утратило свой смысл [букв.
стало метафорой), а где истина? (Юг С^]);
2. воистину, доподлинно; ЪаЯГЯаЛ тип? ЬИ
а( а ( I о 1 в Т зеп ты доподлинно знай
[вот] это, о Ай-Толды (()ВМ 77,.); Ьи1аг
о! КацкрН Ьи сНп 1и*айк1 эти [ученые] —
воистину опора религии (()ВА/ 312Ч).

НАНАМ |<7.	| запретное, недозво-

ленное: Кагат ]с^П огп! !апнщ о! ЬаГг,'
тому, кто ест недозволенное, место в глу-
бинах ада (фЯЛ'' 37812); Кагат егяа та1н)
’ахаЬ о! !>сн|Т если у тебя имущество при-
обретено недозволенными способами, ко-
нечным следствием этого будут гиучения
(Юг С4,7).

НАКЕ (о. I буква: Ьи дас ЬаН*
(|нш теп (|итаги $еда . дойипвит я оста-
вил тебе эти несколько букв в качестве
завещания (С)ВК 6Н().

НАШЕ [а,	товарищ, партнер,

игрок: ]апа пагд-п ьгИгап^ ЬШг ег*а кео /
ЬагШап а п(Ип и Нг ее 8а кеь еще надо хо-
рошо знать игру в нард и шахматы, /
чтобы его партнерам основательно доста-
валось от него (букв, чтобы они взвыли
о? него) (С)ВЛ! 1 9бп).

НАКШ [о,	шелк: аЩ кщЛ? Ьагм*

б71Ц) огШ бг ты надел парчу, покрыл
се б я ш е лко м (О ВМ 4 14 (.

НАК18 [н.	1, алчный, жадный:

ЬамчИдп! цо)аг КаН.ч ег дасап б1йр ]аЬа
1.оргац зсяда к1г!р алчный муж оставит
алчность, когда умрет и войдет в землю

(Юг С3о7); 2. а знач. сущ.: Ьгй 1:о)п1а$
а^ип пе1рп1 ТеНр жадный не насытится,
собрав богатства мира (Юг С-щ-).

НАШВД алчность» жадность: КапзКц
1&пш] епып к1ш Ь11йг кто знает лекар-
ство от заболевания алчностью? (Юг Оду),

НА8ВАТ (а.	печаль: КагЫГд

ьорТ уаш окйпс Ьа^га! о1 удел алчности —
горе, раскаяние, печаль (Юг С>0„).

НА5НЕТ с.и. ЪазгаГ

НА8АМ [а,	свита, слуги: у аг!па

Ъа.чат $й ин к 1 'Ьо1ир / ЪгИсН Ь1 г а пса Н-
1ак1“п Ьи1ир став обладателем сокровищ-
ницы, свиты и войска,. он удовлетворил
свои желания и немного пожил ((^В№ 371,/).

НАЗЕМ с .и. Ьаяаш.

НАЙМЕТ сл.ЬишаК

НА2АК [о.	осторожность, бди-

тельность: Ьог $ста гдпа^а защита Кагат
не пей вино, остерегайся прелюбодеяний,
будь осторожен {(^В/М 107]5).

НА ХЕН см. Кагат.

НА21К [о.	готовый: 8ог пддап

кегак Ьо1»а йаг1т ^ауаЬ / $аУаЬ д!1$а Ьег-
Ш18 $дХ1да 8ауаЬ ему нужен будет тот,
кто понимает [его слова) и у кого готовые
ответы, чтобы отвечать па вопросы
((^ВК 197-).

о ЬахУг Как- быть готовым, готовиться:
8йсйк 1аНй) етча асТд^'а каг1т Ьа$ если

ты вкусил сладкое, готовься к горькому
(Юг С.)(]</).

НАЗ |п. хадж,

паломничество: йа^

егяа 1Пакн) кегак пед Ь1Уат если есть же-
лание совершить хадж (т. е. паломниче-
ство), надо иметь состояние (^В/б 2347);
сЩараг КазТ дТ1 ампа патах совершай
пятничную молитву, [являющуюся объек-
том] паломничеств бедных (ОйУв2381Д

V	Ь

НАЗАТ ["•	нужда, потребность,

просьба: а) е!1^ Ьи 16г 1 ЬадаНт дП оха

о правитель, эти мои четыре просьбы вы-
полни прежде всего ((^ВЫ 2733); а] к|51 /
гауа Ьо1сН Ка^И Шак?д эй, человек, /
твои просьбы приняты, как и желания
(<УЛЬУ 4209).

НАЗЕТ ем. ^Ьа$а1.

НА31В [«.	хаджиб, придворное

звание: да]н81 $п Ьа$Т да]и*и Ка^Ь  да-
]и81 Шт7а Ьо1иг один из них становится
военачальником, другой хаджибом, / а иной
писарем ханской канцелярии ((2ВВ’ 293^):
бхйд Ьо1ха Ка^Ь игипс а1та;п если ты
станешь хаджибом, взяток не должен бу-
дешь брать ((^В/\^ 298л).

о и1иу Ьа$1Ь см. и!иу; ха« Ьа$1Ь еле х*«-

НА31ВЫ0 должность, звание хаджиба:
Тари'Загва а г Гид Ьи риска 1ари? / Ка^Ь-
11ц {игиг самая деликатная из услуг- ус-
луга,, (оказываемая тем, кто занимает]
должность хаджиба {(}В1У 186$); йа^ЫТдда
аёпи Ъи оп пед кегак / кбх ди1ац Кац
кбди] кед кегак чтобы занимать должность
хаджиба, необходимо [иметь] прежде всего
десять вещей, / необходимо [иметь] острый
глаз, тонкий слух, щедрое сердце
(<2В/^ 18бе).

о /аз Ьа31Ы1ц см. у,аз.

—

ЩКМАТ [а.	знание медицины:

Ьак5т1агка Мкт а! а$17 цПтасН [и] вра-
чам знание медицины не принесло пользы
[в деле избавления от смерти] {(^В№ 984).

ЩКМЕТ см. Ьвкта*.

Н1ЕА [о.	хитрость, уловка, об-

ман: Ъи 1бгйпс кегак а!с1 ЬНа Ь1Нг в-чет-
вертых, надо быть хитрецом, знающим
уловки (С)В№ 17510),

о Ы1а а!	норн,	хитрость,	уловка, об-
ман: ед айпи	]'а71да	кегак ЬНа	а! / Ьи	ЬНа

ЬНа дй ]ар	тедтд	а! прежде	всего	про-
тив врага нужна	хитрость,	/ этой	хит-

ростью приводи врага в смятение {буке.
заставь покраснеть его лицо) {(^ВМ 1779);
1бги ёдсН еЙ^й иги!сН 1ика1 / е$1г рШ е1(й
до&ир ЬНа а1 полностью установились хо-
рошие законы, I скверные [люди] оставили
уловки я исчезли в стране (фЯ/У 4107);
ЬНа	парн. хитрость, уловка: ±апз71Т

к1$1ка 1апиц о! Ь111 я / 1апцд Ьо1ва ЬНа ]о-
Г1И187 для знающего человека пись-
менный документ является свидетелем, /
если будет свидетель, хитрость не прой-
дет (<2#Л7 281$); Ь11а еУд сага парн.
средство: дати7 педка ЬНа ей# сага Ьаг /
ша^аг Ьи бШтка б1йт ЬНаз^г от всего
{букв, от всех вещей) есть средства, /
кроме смерти; от смерти нет средства
&ВМ 97.),

ЩЕА51Х без хитрости, без уловки: пе^й
Ьаг ахипНа а да г ЬНа81г / педй ЬНа Ьаг
к 1 п] адаг сагазиг что есть в мире, против
чего нельзя применить хитрость, / какая
есть хитрость, против которой пет сред-
ства?! (($ВМ 97г).

о ’

Н1ЕМ [<л	кротость, мягкость, до-

брота (Юг Сз41).

о ЬИхп кагат парн. кротость, мягкость,
доброта: кагат Ыг Ь1па ада Ьйт и1
о! / ]а Ьиь1ап о! ЬИт кагат а! #ц1 о!
доброта подобна зданию, основанием ко-
торому служит кротость, / или эта кротость
подобна цветнику, а доброта — алой розе
(Юг ^341).

о з

ЩОВ [о. вражда: ]аИп1аП5а *и|[и]~
пир 7ахаЬ ЫдН о11 / ЬаПпйид зиуТп зас о1
оря бёйг если воспламенится огонь гнева
и вражды, / поливай этот огонь и гаси его
ВОДОЙ кротости (Юг хНззд).

Н1К8 [о.	алчность, жадность:

а]а Ь1Г5 1Н151 Ьап'зГГц п$гак о обладатель
алчности, к чему алчность? (Юг С^з),

д	О

Н18АВ [п.	мн. ч.	]

счет: кагат егза та1!д ’азаЬ о! «од: / Ы-
заЬ о! а^аг Ьо1за таПд Ьа1а1 если у тебя
имущество приобретено недозволенными
способами, конечным следствием этого бу-
дут мучения, / если твое имущество до-
быто честным путем, [необходим] счет
(Юг С4г7).

Н18АВ81Х без счета: 1ауаг^зх7а Ьй^1
Шкйптаз 1ауаг / Ь1$аЬ51х7а Ы1&1 ]ег11та5
ЫзаЬ для того, у кого нет богатства,
знание [само по себе] — неисчерпаемое
богатство, / для того, кто не имеет счета
[прибылей], знание [само по себе] является
счетом (Юг ^12б)-

Щ8АК [а. ;ЬЦ,] крепость:	цолпТ

ЯЙта ]'а [асрип б^йх / Юкагда ]ад1п 1игта
не имей соседства с беком или с разлив-
шейся рекой,/ не находись близко к кре-
пости {(}В№ З27]3).

Н15МАТ [о. А^Дк^.] приличие, благо-
пристойность: ]й1й^ еГ8р егтд Ьо1иг Ь!й-
таН / Ьи Ьь<та4: Ьйа о! к 181 ЬигтаН бри-
тый муж — представительный, / за эту
представительность этого человека ува-
жают {()В№ 184э).

Н18МЕТ см. ЫётаЕ

иск Ама [«. мн, ч. от

мудрец: с ! п Ьиката1аг1пТд а8гаг1аг1 ЬНа
ага§1а украшенная премудростями мудре-
цов Китая (о книге) {(^ВН 2]0).

~ НПКЕМА ел. Ьиката.

НГ!КМ [«.	веление, повеление:

Ьа]а1 ЪиктА)! Ьагса	все хоро-

шее и все плохое [является] по велению
бога (^В^ ЗО513); и7ап йикпп Ыг1а ке!йг
ке1$ап 45 [все], что случается, приходит
по велению бога (Юг С^]).

НирИВАК! огнеупорная глина
(МК 1П 243).
.. о

никмлт [о. уважение, почитание:

п1а7и7 и1и71а кйоах кигтаН почитай Стар-
шего, сохраняй уважение к нему
{(^В/У 2981а); ]ага5иг и1и7ца к1сэ^ Ь ис-
тай младшему следует уважать старшего

29815).

Н17КМЕТ сл<. кита*.
V V	о 5

НИЗЗАТ [а.	доказательство, ар-

гумент: Ъи збзка ]апиН Ьи Ьа]Ч о! 1аиид !
1апиц да]<3а ЬоЬа Ьи Ьи33^^ апиц эти
стихи — ответ на эти слова, и они [вы-
ступают в качестве] свидетеля, / там, где
есть свидетель, доказательство обеспечено
{(^ВМ 1622).
I см. 1г IV.

I- см,

ЧВАПАТ [а. о служение богу, покло-
нение: ЧЬа<1а1 Г1]а ЬоМТ служение богу
стало лицемерием (Юг В^).

ЧВ АНАТ [о.	выражение: ЧЬага!

’агаЬНп ойн! это выражение из арабского
языка (Юг 2Лщ$).

чвАн [о. мн. ч. от сСЛ^] поучение,
назидание: сесакНк<1а папуас б!аг пнц
йпйп / осрг $ип ЧЬИ 1ипйп Ьап: кйпйп
в цветнике разливается трелью (букв. поет
на тысячу голосов) соловей, / дни и ночи
его свирель произносит назидания
18„).з

1ВК [а,	сын: <11(1 аг пр ’акТц егШ

шии 1Ьпи 1тгап1 Муса, сын Имрана,
был влюблен в его образ (фоз^).

1ВЙАН1М [<7.	и. собств. библ.

Авраам ((?аз;ц).

1ВКАД1М см. 1ЬгаЫт.

ЧВКАТК	поучение, назидание:

е$й ёгйд / йкий ЧЬга! а1711-та ас7>1
когиу послушай хорошо меня, / прими [ска-
занное] е назидание и открои свои глаза
(()ВН 8у); зеуа Боки ЧЬга! пусть будет
тебе в назидание ((^ВК 441^).

1ВН11К см. НГТ1Ц.

1С 1. внутренность: кхз1 а!аз1 :сИп / ркр
акз! 1аШп пестрота (т. е. хитрость) че-
ловека изнутри, / пестрота животного сна-
ружи (МК 1 91); Шп<1а 1йтап па/оз5 внутри
него десятки тысяч неприятностей (Юг Д2]$);
2. подкладка: заН^'с! ]оц ег$а агнп ке.г$ис1 /
Час ап кей#а] егску цата к 18 1с1 если бы не
было торговцев, странствующих по миру, /
когда бы ты надел шубу с подкладкой из
черного соболя?! ((^ВН 12634); 3. а служ.
знич. послелог: Ьеп о11цт 1цт#1з е! 1С1’п1а
я умер внутри тюргешекого государства
(Е 37$); 1а1п] 1с1п1а }оцас1Н они погибли
в океане (КР 53$); сИгй 1е^!п Ьа119 1снр
кзг11 затем принц вошел в город {КР 41?).

о 1с Ьц^гнц!* Ье§ титул, должностное лицо
(БК Ал<и); !с е1 часть мягкой ткани, при-
легающей к печени (МК 135); 1с е! внутрен-
нее устройство государства: 1с е!<1а кб!йг-
Ьооип кйсНпЧп покончи с насилиями над
народом внутри государства ((^ВК 398Л;
10 1Са$й парн. внутренности: 1с! 1са$ц$1
Ы’Шр <р1 гн! к!Ьаг1р . . . цап ргп) аг^зТх
Ьй1а цаН йгйкзйг ацаг их внутренности
выйдут наружу, их животы разорвутся, . . ,
и кровь и гной, смешиваясь с нечистотами,
будут непрерывно течь (7'Т ^54$); 1С1 1са-
и$1каг если его внутренности выйдут
наружу (67^ П1 782);	1€Г внутренние

земли: 1с ]ег е!к1 агГ/ип пусть множатся

косули внутренних земель (Е 484); 1с 311г
кушак, подвязка (МК I 35); 1с зог сокро-
венное слово (МК I 35); 1с 5Й внутреннее
войско (Е 392); !с 1ав парн. внутренность
и наружность: а да г асКвсТ? Ьагц ]ага1Ш’Нхп
К П1 1аз1п асИпс‘17 ЬесЬ'х пг1иг1пт я поручил
им построить особое здание, внутри (букв.
внутренность) и с внешней стороны (букв.
внешность) я велел покрыть [его] особой
резьбой (КТмр?); 1с1ут ас!азп] ЫНг
Ьп 1с Ы11&11 Ия вед а!1г твой друг
знает тебя изнутри и снаружи, / человек,
знающий [тебя] изнутри и снаружи, вос-
пользуется этим (фВН 1223!); 1с 1оЬ’!д
щиколотка (Т'Г VII 20п); 1с 1оп нижнее
белье, штаны: 1181 Ияйнд !с 1оп) нижнее
белье женщины (ТТ VII 269).

1С“ пить: 8нЬ 1с1рап попив воды (ТКЗ
П2С); 1егдйк зипп 1са11гп попьем-ка ключе-
вой (букв, глубинной) воды (МК II 5);
о7нгпТ тс!р тппдип агИугаз 1стасН выпив
[раз] молозива, он больше не пил (ЛОК 2^.

о |е- 1с- см. ^С“.

1СХСО внутренности: ц!а| (?) П1ц тса^п-
81п ]етак|а 1игиг он пожирает внутренности
единорога (ЛОК 5$); [ц]агТп1 НЬаНр 1са-
оСЫ 1айШр [Ьа]г кдгкзй'Н Ьагса иЦаги
дпаг его живот разрывается, внутренности
вываливаются, я все безобразные [вещи]
выходят наружу (1Л$ Ш 4324).

о вс 1саяй еле 1с.

1ССАК см. 1скак.

1ССАК- I см. 1с§1г-.

1ССАК- II еле 1скаг-.

1С6АВ0 см. 1скагй.

1ССАкиьСс см. 1скагй1й$.

1ССШ- подчинять: агерз Тйшаг 1ерп йн-
1аскт . . , 1с^1гНт так как он не посылал
караваны с данью, а пошел с войском , . .
и подчинил ^его] (БК^^).

1СС1) см. 1сЫь

1С1 см. есь

1С1СШ- см. 1срг-.

1СШЫК напиток: б!гй 1с1^Бк ]ага*>1 $еу!^-
15^ Ьо1иг тогда напиток (букв, пригодность
напитка) станет приятным (И^)-

1С1К- 1. покоряться, подчиняться (букв.
направляться внутрь): яага	БоОип

цор 1с1к(Н народ черных тюргешей весь
подчинился (КТб3$); 1аЬ'(асца ]апа 1с 1кб 1
он снова подчинился табгачам (1он2);
2, сдаваться: $г 1С1кН мужчина сдался (МК
I 1^2).

1С1Ь страд, от 1с-: зну вола была
выпита (МК I 194),

1СШ: |еш 1с1т см. ]ет.

1С1М между собой: 1ац1 1с1п ]оп1изи о<р-
$иг!аг и скандаля (?) между собой, они
кричат друг другу (Мап I 910); о!аг (ст
еИзсШаг они столковались между собой
(МК 1 76).
о 1С1П ага парн. между собой: !с1п ага
ЬШзта? они не анают друг друга (5ш.’
364Д

1С1ЯРА с#, тс

1СЖВАК1 слс 1С1п<а1а.

1С1ИСА с.и. 1с.

1СНМТА см. вс.

1С1МАК1 находящийся внутри чего-л.:
а п о	1с1п1аН дот песок, находя-

щийся в реке Ганг ( ТТ IV В2$).

1С18- совм. от 1С- 1. пить вместе
с кем-л. (МК I 131); 2. пить наперегонки:
о! теп 11] Ь1г1а ${11 1с1^<11 он пил со мной
наперегонки молоко (МК 1 181); 3, впитывать:
1оп Тегт 1ё1^сН одежда впитала в себя нот
(МК I 181).

1СКЛК рел. вампир, кровопийца ^—скр.
ЬЬй1а) (67у II Ь7щ.

<>|ек зскак см. ]ек.

1СКАН- вводить: о! абп еука 1скатсН он
ввел лошадь внутрь помещения (МК I
227); ц1г ЬеН.мр кеИп 1скаНр тп] р! 1й-
тап кйпк) .шрпс зац1пиг1аг отдавая доче-
рей и вводя невест, они обдумывают [все]
на тысячу лет и десять тысяч дней
(ТТ У131|).

1СКЛВС внутрь: (скати кйир о1йа Ь(г1а
]а[1]11 войдя внутрь, он лег вместе с мерт-
вецом (Мап 1 53); о1гй 1ео1п 1скагй Гпёа
<Яй^ ЬетсК затем принц передал внутрь
такую просьбу (КР 437); |ац1 (скати кй'Н-
1аг затем они вошли внутрь (Здш 609]Щ.

1СКАШМС дворцовый, „внутренний":
1скагй1й$г е<1^н ]епИ!И^ ди51аг ат^аНг йсйп
1игцаги цТпца 1е^]пйг теп из-за того, что
птицы губят прекрасные плоды, находящиеся
во дворце, я все время попадаю в затруд-
нительное положение (КР 72-).

1СК1Я помилованный враг, перешедший
из вражеского стана (МК I 108).

1СКГ питье, напиток (МК I 128).

<> 1Скй |е$ц парк. напитки и пища: аН-
7111 1г1а Ьагса (скй ]е$й проси все напитки
и пищу чистыми (К)ВН 135зо); леки кезаг
целебный напиток, лекарство: цап «агГрНп
бппп[^ цаг1ца] 1скй кезаг1аНп зотЛаИт
расскажем о лекарствах от язвы, появляю-
щейся из-за [состава] крови и желчи (/?псЛ
II 112)’ 1скй о!кйг^ц целебный напиток,
лекарство: епШ Ьи огтйаКа бппнз цаН-
1аг<|а 1скц (Якйг^ймп зо?ЛаИт теперь
расскажем о лекарствах от язв, появляю-
щихся в этих местах (Раск II 17); хеки
зауаг кезаг целебный напиток, лекарство:
1оч [ Ьау Гг]м!цНп он пн й цаг1ца 1скй зауаг
кечаНапп зб/ЛаИт расскажем о лекар-
ствах 01' язвы, появляющейся на подже-
лудочной железе (Раск II 14); аз 1скй см.
аз; ]е$п 1ски см. I.

1СЕА- подбивать [мехом], подкладывать
изнутри, подшивать подкладку (МК I 286).

1СЕА1М* наполняться, наливаться (о зерне)’.

1аг 17 1с1ап81 хлеба (зерна) налились (МК

1 256>'

1С1ДС беременная: оГоц кеса 1с1]$г Ьо1нр
Ыг кбгк!йо гпеф/Ио нгТ оун! ке!йт^а] в тот
же вечер она станет беременной и родит
(букв, принесет) красивого мальчика (ТТ
VII 26,в).

1СЫК чепрак, войлочная подкладка под
седлом: г/Нк Ьо1.ча ег и1с1|‘таз / 1с11к Ьо1$а
а! ]а7гТтаз если будут чарыки, мужчина
не будет сбивать ноги, / если будет войлоч-
ная подкладка [под седлом], спина лошади
не будет в ссадинах (МК I 104).

1СМАКЕАЫ- надевать барашковую шубу,
обзаводиться барашковой шубой (МК I
314).

[СКА 1. внутри, внутрь: 1сга а$<их 1а**га
1ОП51Х . , . Ьо(1ип1:а й/а о1иг1шв я сел над , , .
народом (т. е. стал править), у которого
внутри не было пищи, а снаружи — одежды
(КТб,(!); 2. в служ. знач. послелог’. о1йт
апТ цо!Н1ц1асК а71г (ста а7и $а7<1Т смерть
посетила его, / влила в его рот яд (МК III
339); ИСН7П ]ОТ17И зиу (ста Ьа11д летающие
и передвигающиеся [существа] и находя-=
щаяся в воде рыба (()ВК 385^).

о 1Сга заЬ секретные сведения, тайное
известие: ара 1агцап7агп 1ёга заЪ
1с1ш1з он послал тайное известие Апа-тар-
кану (Тон3..|),

1СВАС1 „внутренний" служащий двора,
придворный: ц а г а цап I сга§'1 Ьеп е 7 а л а
я — Эзгене — придворный служитель Кара-
хана (Е 37^),

= Ср. 1сгак, 1сгак1.

1СКАК „внутренний" служащий двора,;
придворный: кйпцда бгй ЬагсН (сгак Ьой;
с каждым днем он возвышался, становясь
придворн ым ($ВМ 554).

о Ср. 1сга$р, *сгак1.

|СНАК1 1. ^внутренний» находящийся
внутри: 8иу 1сгаИ ИпП? существа, находя-
щиеся в воде (С1ит$1 Л34); о! 1сгак1 аг
Ыг1а ца1а1ш- к1т егкакИ НяШ е!йхпйа
егйг [затем] смешивается с тем внутренний!
вожделением, которое бывает в телах муж*:
чины и женщины (Моп I 178); 2. „внутрен-^
ний" служащий двора, придворный: 1аЬ7ас)
ца7ап[п]1у 1сгак1 Ьей 1хс Цй]и они послали(
придворных резчиков китайского императора}
(КГм].)); ог<1и цагй! 1с1п1ак1 Тпапс1агТп 1сга-(
кИаНп кйха1каН чтобы охранять доверен-;
ных лиц и придворных, находящихся в<Ц
дворце (51К/ ДМ.);).

Ср. 1сга§1, 1сгак.

1СКЙ8- побуд .-созм. от 1С-: о! теда яиу;
[сгй^сН он напоил меня водой (МК 1 233).г

1С8А’ желат. от 1С-: о1.зиу 1с5аб1 ои|
хотел выпить воды (МК I 276).	о

1СТ1М внутренний: 1с11п мдаг внутренняя;
сторона (ТТ VII 41->Е).

1СТ0К- побуд. от 1С-: о! теда, 5Ну Й4
1йгсИ он напоил меня водой (МК I 218).

КОД геогр. название реки (МЧ2<3-


кик мех мелких зверьков: соболя,белки
(МК I 69).

КШКХА- Подбивать одежду мехом: о1 1о-
1Ш7 1сйк1а61 он подбил халат мехом (МК 1
305).

1С0К- побуд, от 1С-: о! ацаг чау 1сйг(Н
он напоил его водой (МК I 177); И хйИп
1сйгчаг 1йчаг если напоить [женщину]
собачьим молоком, [плод] выпадет (/?осЛ
^г)*

< |е6йг- 1Сиг- см, ]е6йг~,

ША ел;. 131 I.

ША6А: 16а$а 1о)1п и. собсте, и звание
{Зиу 1371?).

Ш1 I 1.хозяин, владелец: о I й к а п ркба
(еу нН ]оц СПП15 в Отюкенской черни не
было хорошего хозяина (КТм^); нНи са 1аг
]егка апсИп Тела г [конь] сбрасывает на
землю своего хозяина и убегает от него
В)ВК 210^); 9 и Ни 7 ЬоЬип Ьи Ь1[11$] 16 т
пусть будет счастлив владелец этой руко-
писи (Мап I 210); 2. обладатель: Ьи цибга!

этот обладатель могущества (Юг ;
3, господин (о боге): а] )ег кок 16181
о господин земли и неба ((()ВН 4ц); цикп)
теп зсНт хеп я твой раб, ты мой господин
(ЦВН Ш-ь

- Ср, 151-

11)1 II: 1<Ь* циг( и. собсте, [СЗр 4 ц),

Ш1 Ш с.и. е61, е51.

ГОЬ собирать: бЪ'й о! йс 1еуИ1аг циа
сесак (йя (епм* 1<1|^аН а!а!аН еЬд- Ье^ка
о1йпй|> арНр ца11т1аг затем те три принца,
упросив своего отца-правителя, остались
собирать цветы и плоды (ЗТк, 608ц); кбщП
щп егбин (ф^аН фиг они смогут собирать
драгоценности по желай и ю {ТТ V &ц).

••> 1<41- ру- парн. собирать: Ьо61.ча1у|а]-
пй) <|з1шЬ хбщ.1к1ц$ лаппп ИкШаг русШаг
они собрали оставшиеся кости-мощи боди-
сатвы (Зис 627ц).

Ш1Ь с.и. ебИ, еН1.

ЮШК занятие, назначение господина:
16(т $еп 1б?шп чей (фПк Ц1Ьоц ты мой
господин, ты благороден, осуществляй же
миссию господина (()ВН 1846).

Ш1Ы0 елг Ы1Нк/

Ш1812 без хозяина, лишенный хозяина:
кё^шап (ег чиЬ 1<11мх цакшахип пусть
не останется без хозяина страна Кёгмен-
ская (КТб.^).

Ш1$ I 1. сосуд, чашка, бокал: 161я6а (й
Ы*а (ага; ч?7 Ьо1нг если в чаше будет
волос, [содержимое] не будет годиться
$ВК 166[); 2. перен. сосуд, чаша, вме-
стилище: Ьи нот и 7 ечПтак о'/иг нйа пот
1й?лп ицтацП'7 пил (а!!; шла кбдйИй^ кКл-
1аН 1о1и Ьо1ир [если] благодаря слушанию
этого трактата чаши сознания наполнятся
нектаром разумения основ религиозного
учения (2>ио 413Н)).

161$ Здац парн, посуда: шлнп 1оп1и7
кйнп а]афп цобирап Ьагпй‘5 женщина по-
ста пила свою посуду и пошла (Т/гЗ П^);
1315 1и(уиС1 виночерпий: Зада! мл кегак (.ер

1бкч (иГ/ис? виночерпии должны быть без-
бородыми ((уВК 1665).

О ср, 1315.

11)1$ II: 1615 ЫН$ документ, удосто-
веряющий взаимное пользование чем-л. или
получение чего-л. в аренду {ОЗр б.ф

1Ы8С1 виночерпий: 1сНАс1 аг!;' Ьо1$а кбгк-
1й^Г ]иг1 / ап!|)6п1 «ицат 1скй 1сча цол! если
виночерпий чист и красив собою, / у него
напиток поглощается (полностью] и пьется
приятно (()ВК 166{>).

1Ш8Ы6 относящийся к чаше: к1Ш1$г а'/щг
чен а11р 1с|йкш) / ИНдНк ихип ЬоГ('а| р16гл
кокйц то, что ты взял и выпил в конце
концов содержимое экой чаши [во сне], /
[означает], что твоя жизнь и твой род будут
продолжительными {(^ВН 1723-);	1б1я11$

хцуц? (чауш/?) 1сНш етф 1йка1 воду, со-
держащуюся в чаше, я выпил сполна
{<2ВН 173$).

« Ср, 1<Г1$Н$, ШвКу.

1ЫХ I см, ебIX Г
1Ш2ЫК см, е61хКк.

1ШН$ [а.	и' собсте, (физав)’

151 господин (о 6Ъге?]: ид пн г ]аг1Т7г по-
веление нашего господина (МК I 87).

« Ср. 161 I.

151$ сосуд, чаша: 1о1и ийч полный сосуд
(МК III 232); кдфаг цатш/ 1йгй1й] / ТуНц
1Ш5 1глИб1 все мелодии стройно звучали,
кувшины и чаши выстроились в ряд
(МК Ш 131).

« Ср, 1615.

15К1К см, е8г1$.

16 I веретено (МК III 144),

= Ср. ря I.

1С II болезнь: 1^1^ епйатача ктм (егк
бШг если человек не будет лечить свою
болезнь, он быстро умрет {б)В№ 24<>); а]и
Ьег (Кт етб! т Ьат етит я назвал
теперь свою болезнь и свое лекарство
{ЦВМ 644).~

о 1$ аугху парт болезнь: о!аИйн Ьагса
1|рп11п а7г175п(|п о^агиг оуасЙйгйг егН он
избавлял их от всех их болезней (5'пV 585$-);

а^гГрда епн ]оц от его болезней нет
лекарства {ТТ ЬозК ке^ап парн, бо-
ле знь, заболевание: 1^ кеогап абампНп от
опасности заболевания (З’ит' 332^); ке-
§апН§ парн, связанный с болезнью, отно-
сящийся к болезни {Зиг/ 555$6); 1$ кет
парн. недуг, болезнь: о1ас’| (ег 11(11 1атиг
когсШаг ; о! кет пе егггЙ5 а]и ЬегбНаг
собрались лекари, проверили пульс (буне,
кровеносный сосуд)/ и объяснили, что это
за болезнь {(^В№ 885); <1711- 10 кеш Ьо1иг
будут тяжелые болезни (ТТ VII 285); 1$
1оуа парн, заболевание, болезнь
(МК Ш 224): цат и 7 1^ 1о; а ца Ьи етс1 (и-
гиг эти являются врачевателями всех бо-
лезней ((}ВН 125.2); 1& 1.07а е»1г<Н чеп! бо-
лезнь скрутила (бу не, окружила) тебя
(ТТ 1ц); хеп!|) ЬаН’цкнр зо (.о;а ке1^йх)
]од болезни, [распространившиеся] в твоем
городе, не исчезнут (СВ& I 454);

с,ч. ауг1у; Ьигип аугву см, Ьигип 1;


181$ 1$ см. 181$ I; затаи 1$ см. |атап;
|е! 1$ см. |е! Г; ]ё1 1$ см. ]е1; ^итуад 1$
см. зит;ац; кезик 1$ ке$ап цТ1- см. кейк
Ш; кйЗап 1$ см. кй«1апП.

° Ср. 1*2 ПЕ

ША 1. хозяин: еу >$а81 хозяин дома
(ТТ VII 2817); Ьог1ид ]$а51 хозяин вино-
градника (&$р 142е); 2. „хозяин", дух,
божество: 1ег йиу 1$аз1 дух вселенной
(ТТ VII 2921).

Ср. 13а.

ША- I точить: о1 Исак 1$а61 он точил
нож (МК Ш 254).

о Ш 1$а- с,«. Ня I.

ША- 11 упрямиться, упираться: о! адаг
1$аН1 он не уступал ему, упрямился
(МКШ255),

ШАМ- I захватывать, овладевать: даг
дораа бгс!ак кб11$ ]$апцг если гуси под-
нимаются, утки захватывают озеро
(МК I 104).

ШАМ- П становиться беременной (о ло-
шади ? ): дТзгац 1$апсИ кобылица стала же-
рёбой (МК I 203),

ШАК- П1 возвр. от 1$а- П: а! 1$апсН
лошадь упрямилась (МК I 203).

ША 5- I опираться, полагаться: кШ1аг
!&1а Ыг Ыг1$а 1$а5(1Паг люди в работе
опирались друг на друга (МК I 187).

ША8- И совм. от 1$а- I: о1 гоеда 1етйг
он со мной точил железо (МК I 187).

ША8- III совм, от 1$а- П: 1кк1 Ьо^га
1$алсН два верблюда-самца наскакивали
друг на друга (МК I 187); 1кк| Ьо^га 1$а-
5йг о!та кбка$йп (апсПиг два верблюда-
самца наскакивают друг на друга, посере-
дине раздавливается муха (ср. паны де-
рутся, а у холопов чубы трещат) (МК I 188).

ШАТ см. е$а$.

ШАТЕА- см. е$аНа-.

Ш АТЕ АМ- см. е$а11ап-.

ШАТЕШ см. е$а(И$.

ШАТЕ1К см. е$аШк.

ШЕТЕ болезненный: йкй^ [е$11 ]'а!дид
(рй^ид?) кор 1$С11 Ьо1иг человек, который
много ест, бывает очень болезненным
($ЯЯ В242).

ШОА- грешить, богохульничать
(СНиПв? А33),

ШПАК- этн. название одного из огузских
родов (МК I 57).

ШЫЕ- страд, от	о7и!

ребенок был выращен, воспитан (МК 1246);
о1 ео$й цШпс Ыг1а 1$сШпп8-а он был хо-
рошо воспитан (()В№ 2417).л

ШВ1ЕАМ- см. гкШап*.

ШШВ см. 1$йаг.

ШШ8 I 1. вскормленный, взращенный,
воспитанный: теп 1$сЙ8 щйид теп 1арп7с]
8?1йд (т^п]д?) я, взращенный тобою, твой
раб, твой слуга ((^В/У 1224); б? 1$(Ш ке-
гак кео ьншшВ р1!п он должен быть из
своих (букв. из самим воспитанных) и осно-

вательно испытанным временем (букв. го-
дами) ((^В№ 213$); 2. домашнее животное:
рЦТс! 1$б1й йкШзшй скотовод пусть уве-
личивает [количество] животных
(ОВХ 400,4).

ШИ18 П слс б$<1а8.

ШВ18С1 скотовод: 8аЧг1аг {агТ^сЙаг
1$б1йс11аг поэты, земледельцы, скотоводы
((^ВН 9о7); типидбав Ьаза о1 Ьи
1аг / цатиу } ЙдТ1аг7а Ьи1аг Ьа^сПаг затем
следуют скотоводы, / они находятся во главе
всех табунов (($ВН 1274).

ШИЦ слг. 1к4й I.

шиЦеа- см. 1к1й1а-.

1(151 Б- см. 1$сН1-.

16ГО 1. ложь, обман: аги Ьи 8аЬ1пн1а
]$1с1 Ьаг-711 разве есть ложь в этих моих
словах?! (КТм^); 2. ложный, лживый: Ыг
попш7 1бгй$ иНи'-ша придерживаю-
щийся ложных законов (СЬиав? Л12з); !$*(?
зад 1 пс ложная мысль (Зиъ 287$).

<> 1$1с1 ехйк парн. ложный, ошибочный:
1$1(1 егйк а!дап7и1аг ошибочные представ-
ления (Виа 305т); 1$Ы ]ад1иц парн. лож-
ный, ошибочный: 1$Ы [ау1нд 8ад1пс1аг
ошибочные мысли (Зиъ 502); ехйк 1$М
с .и. ехйк; }а!уап 1$1д см. |а!уап.

о Ср. 1$й.

шю- 1. поддерживать, поднимать, воз-
вышать: б!1ас1 Ьо(1ипи7 Иг1$гй 1$1[сф1т
я поднял к жизни народ, готовый погиб-
нуть (КТб29); 1игк Ь Н $ а д а у а п 1игк
Ьос1ипц7 о;их ЬоНипи^ 1$1с1и о1игиг тюрк-
ский Бильге-каган возвышает народ тюрков-
сиров и огузов (Тон62); 2. содержать, вос-
питывать, лелеять: о^и! дТг 1бгп8а 5еп1д
а] 1едй1 / еУ1д<1а з$1<1$Н 1$Мта дд<п если
у тебя родятся дети, подобные месяцу,/
воспитывай их у себя в доме, не воспиты-
вай на стороне ((^В№ 32412); 1ег1кп1 звгаг
дав д$йх адИаг ебп дапнэ 5а1аг ашп дг
1$1бйг ои| сдирают с цих шкуру, проли-
вают реки крови, продающих мясо и кровь
и этим содержат себя (ЛГР 35); кеп!й е1й-
^цпня	егзаг если я проявлял за’

боту о своем собственном теле (6/$ II 76:>).

» Ср. 1$И->

кивой воспитание: о^и! д1? 1о7ва пе^й
1е$ 1$1б$йз1п а)иг [в . . . главе] говорится,
каким должно быть воспитание, если родятся
дети ((^ВН 12828).

ШШ1Е- страд, от 1$1й- (Т7' VIII О2$).

ШЮМАК кормление, содержание
(ТТ 1207).

1СЮМАКЫК воспитание: еуБк а1та^
о^и! 1$ЫтакВ$1гн а[иг [в . . . главе]
говорится о женитьбе и воспитании детей
{С>ВН 9,в).

ШЮ81Х: ехйквих 1$1(181Ж см. ехикких.

Ш15- сл<. 1$1<1-> 1$И-’

Ш1Е простой (?): дата Ьобипи^ )од
дЙтасИт их „черный" простой народ я не
уничтожил (МЧ14); 1$Н ЬН$а Хдгис! простой
мудрый законодатель (^/$ II 1910).

Ш1В см. е$1Г.

1С1КМЛ см. |е$1гин.
1618 норовистый, упрямый (о животном) ।
(МК I 122).

КИТ ложный:	502 ложное слово

(МК I 51).

О Ср.

16ГГ- 1. кормить: [1йг]к Ьобив ас егН
с! р1ц17 а!1р 1^1[1]Нт тюркский народ был
голодным, я взял тот скот и накормил его
(БК38); 2, содержать, воспитывать: о! ап!
14116 он воспитал его (МК I 213).

® Ср. 1^14'.

Ш1Т11- еле

16БА- I болеть: ег	мужчина за-

болел (МК I 287); кЗ( 1$1а$а о1 о!ас! Ьегйг
если человек заболеет, лекарь даст лекар-
ство ((Э/М’ 16О12); Нтгид заг!^ 1^1азаг
если у кого-либо начнет болеть желчный
пузырь (Я ас к II 212).

16ЕА- И 1. топтать: о1 |ег!#	он

топтал землю (МК I 287); 2. наступать:
1^1асН пкяну аоац / кбгта(Ир о^г! 1пхац
я наступил ногой, / не заметив скрытую
ловушку (МК I 380).

Ср. |!к1а-.

ЮБА Б- ст род. от 1&1 а- I: 1е^та 611'1 и 4
1»	он заболел разными болезнями

(МК 1 296 ь

16БАЯ- в озер. от 1^1а- I: ога'рЦ 1о1апсП
женщина заболела (МК I 259).

1СЕА8- I совм. от 1^1 а- 1: р'1<р ан‘7
здоровый скот заболел (МК I 241).

16БА8- II совм. от 1#1а- II (МК I 241).
о а?ац 1^1ак- см. абац.

161ЛТ- I побуд. от !$1а- I: Ьи ;ег ап!
^1аШ это место вызывало у него заболе-
вание (МК I 266).

КИЛТ- И побуд. от 1$1а- II: с! ауаг
?ег 1«1аШ он заставлял его топтать землю
(МК I 265).

1СБ16 больной: о И 7 игшВ	Ьо1ир

о а <1 ц I щ ] 5 п ] оцТтШп [а]иг] [в . . .
главе| говорится о том, что Одгурмыш за-
болел и познал Огдюлмиша (ОВК 1114);

ег1р быв больным ('ГТ VIII Л18^24).

о 14Н4 кетН$ аугТуИу парн. больной
(&гр 55712).

16812 здоровый: 3'14512 сг11]1аг будьте
здоровыми (77$ 4834); 1С5ВГ . . . 1&М2 ЬоЮг
если он выпьет . . . будет здоровым
СГГ VII 71-).

о 1451г а у г 173IX парн. без болезней: о!
[ег огшйаср е!э цат 14512 ар' 17512 ас1а512
Рий512 Ьак'а] народ и правитель той страны
будут здоровыми и будут пребывать в без-
опасности (Зиу 19123); 1^512 ке$ап81Ж парн.
без болезней: 14512 ке$ап81$ ас512
|а7’й1/. )ау1аср!2 Ьо1*;а]1аг будет без болез-
ней, голода и нужды, без врагов и не-
доброжелателей (5ит> 196^); 14512 кетзмх
парн. здоровый, без болезней: йгйк игаН
1ПС с$ап 14512 кет 512 Ьо1арп продолжи-
тельное время буду спокойным и здоровым
(Зиъ 50510).

1С81Х.1М без болезней: ёкйпс Ьп’1а б1$а]
огйу 1451210 ты умрешь без болезни от
раскаяния {(^)ВН 12833).

о 145111П а6а!51Х1П парн, без болезней
и опасностей (Мап I 2817).

1681ШК безболезненность, отсутствие
болезней: езапНк Шаза кбг 1451?Нк1п если
хочешь быть здоровым и не болеть
((?Я/М32П).

ЮТУ см. 1к1й I.

Щ8АЫ [о.	] дар: ап!д (агг! §исИ

Ьас1Г 1к5ап! его благочестие, великодушие
и чудесные дары (Юг С4Й).

П (аз?) межд.^ выражаюшее отрицание,
несогласие (МК 1 40).

Ц- следовать: ар? цШпс да ЬагТр сле-
дуя недобрым деяниям (ТТ У119$).

о у- Баз- парн. 1. следовать: цата! ци1-
1аг уац51к1аг 1пгцагп ца База кйр! кй2а1й
1и^аг1аг все духи будут постоянно следо-
вать за ними и будут охранять [их]
(ТТ \'г148); 2. преследовать: а]!7 ц!1Тпс1!!
1озпп [ау!ац ти|7а|ц] 11п1|!1аг1! даг Ьазаг
[чтобы] преследовать причиняющих зло,
упрямых, скверных живых существ
(ТТ У12т53); 3, подавлять, покорять: 1огШп
51^аг ]ет огипиу дтЙ ЬаБПЙ’ь он покорил
страны четырех частей света (6'пг> 607^); авнг
Гнйг'йг орка 1нхуап!1аг!п 1)а База эта-
сПп-оц «'лип капзаг иЮЦак!] о!са 6ра1й[г]
поэтому живые существа, не будучи в со-
стоянии подавить свои вызванные раздра-
жением страсти, пылают (?) подобно огню,
находящемуся в долгой сансаре (ТТ П Вц}-

Ж [« 3’4* мн. ч. от	дети:

о7'и1 <{1г е51'21 а!ас!ап кесНп / а1ашах а1а$1п
авамп а(11п/Ьи ]а^Г|'7 Ч]а131п ^асап Ьаг
Vа^^а худшие из детей [те, которые] поки-
нув семью, / больше не вспоминают своих
отцов и матерей; / от таких детей можно ли
ждать верности (букв, когда бывает вер-
ность) (^ВК 1979).

ЦАН [а.	1;роба СиегпаДйЛо}: Ыг151

е11ус!а аг!7 1п1 кйпшь / Ч]агп! йиОах^И а]
Ы141 йкй$ во-первых, держи в своей стране
чистым серебро, / пробу [его] береги, о пре-
мудрый [человек] ((^В/^ 399ц).

» Ср. га]аг,

ЦА хозяин, господин (о бог^): 1бг1 рг-
1н1ёа 1]а$1 хозяин четырех миров (57?г? 5777).

и Ср. 1#а.

ЦА81Х без хозяина, лишенный хозяина
(Вму 364О),

ЦШ 1. вслед за, следуя: ]аУ12 ^аV1а^
ар7 б^ИБп'ка 1рн Ьо1пр 1нгцаги цТШт
ег$аг чата! ар; цШнсЛаг!? если я, следуя
скверным злоумышленникам, постоянно со-
вершал все [эти] скверные деяния
(5пг/ 1011$); 2, соответственно, согласно,
по: цата! [1адг1]1аг Ьи]ап1ап При] цата-
7117 аз1аН[п1а] ас11г11 Ьаг все боги имеют
разницу во всех их кушаньях, соответ-
ственно их заслугам (//цеп^д); |е! 1ра
езНПйг кйхк! Г;ас	при [порывах]

ветра слышится шум осенних деревьев
(7Т 1]33); кёдШ 1рп егсНти 1ф?а11 и]иг они
смогут собирать драгоценности по жела-
нию ( ТТ V /?<}])»

О Ц1П кеНкса парн, по очереди, после-
довательно: Ь1 г кт$1 б1п1 б1йгтак1а и!а±1
1одих к акта ри На г Г;	кехгкса ег1«аг если

кто-либо, помимо убийства, совершит после-
довательно девять других[скверных] деяний
(77 IV Дгрвм.п)-

цш- аозар. от у-: Цш- Ъа&1п~ парн.
быть преследуемым, угнетаемым: п1н5 защ
Ьа11д ха(и к1т Ье§4аН ахи дат! ЬаМаг!
ег*»аг Ц|пйг Ьампиг во всех странах и во
всех городах, в которых есть беки или
старейшины, [живые существа] пресле-
дуются, угнетаются (ТТ У110).

Ц1КС: Увпс Ьампс парн. притеснение:
н1и7 а<1а щпс Ба 8!нс ЬоЦа) будут большие
опасности и притеснения ( ТТ II /1Г,)‘

ЦШК1 соответствен но, согласно: бН цшк!
соответственно времени (57/17 6664).

1К I см. I, I,

1К II см, 1$ П,

1КАКАК5А [сл-р. екагакза] и. совета.
одна из богинь (77< 1965).

1КАСП оба, двое, вдвоем: Ьг/ (ка^й пе^й
1ер бЫпаНгп $о'л1аИт мы двое что будем
г о во р и т ь ? (37/V 620 -); Ь и п 18 а п Ь гл Ь а 1 V д
и гп а ( I к а о и п щ о 1 я то т я н а к прина д ле ж и т
на м обои м, Ба л ы к у и У маю (7-;'5' р 51;).

о Ср. 1ка§йп, 1к!^й.

1КА(ДК оба, двое, вдвоем: |ка$йп ахипНа
е!аг Шап упорядочивает дела в обоих мирах
(рйц 5,,).

Ср. 1ка§и, 1к1$и.

1КАЕА см. 1кПа.

1КАМА см. екаша.

1КО1Е- ем. 1^411-.

1К011К кушанье ин молока и сыра
(МК I 105).

1К1 I 1. два, оба: 1к1 07)1» Ыг1а б!Н он
умер вместе с двумя своими сыновьями
(Е 31-); 1 к ( да? йс1апс!1 два гуся превра-
тились в грех (МК 1 256); 1к( ц] гц три-
дцать два (77$ 38гц.); 2. второй: 1к! ]шрца
кип 1о7иги ъиг|йзс1йп1 во второй день я сра-
жался при восходе солнца (МЧ13).

<> 1к1 ]аг11Ш д!1- делить на две части:
Ьнгкот| цих-пг/г,' *к1 ]аг1!т ц111ти/ егзаг
если мы делили общину на две части
( 7 Г 1V А-2,, I; п 1 и к и 7 Ба 1! д !7 ! к 1 ] а г 1! пт ц ! 1-
Г!т егкаг если я делил селения и города
на дне части I 77а II 78.^); 1к1 ^иг!и§ дву-
личный, лицемер (МК III 45): Б Юм о/апс!
] о да д 117 и с Т Ы Н 1 к ( ) й х 1 и я к 1 м и гп3 и с 1
одни из них ябедники, клеве)никидру-
гие лицемеры, стяжатели (У/ЗА’ 307 р; |к1
|их1и§ к о хи ди зеркало (МК III 45); 1к1
кож! <рд'1г косой на оба глаза (МК Ш 363).

1К1 II: 1кд одПъ геогр. название города
(МК I 59).

Ср. екц !ккК

I К I С I и. совета. (7-’5т/> 78:,,).

1К1П ел/.

1К1ЫКК1 находящийся по обе стороны,
о 1 носящийся к двум (57/г’ 333,^1.

шеи оба, двое: Ьаг11]1аг 1кт^й идите оба
(МК II 45); 1е^4п ]егс1 ау>с7а Ь(г1а 1к($й
даИЛаг принц и старик-проводник остались
вместе оба (КР 36^); Ы? 1к!^й ЬП^а попЯш;
ЬацзкагНп !пса емШпщ мы двое от муд-
рых, обладающих знанием учителей так
слышали (ТЛУр 26;>).

Ср, 1ка#й, 1ка^йп.

1К1С1Ш см, ек/^ип,

1К1ЕА оба, двое: рппЫтпаф ]ап<1ги 1 кПа
коН и вновь не смыкались оба его глаза
(0/ЗЯ Шр).

1К1ЕАД11 во второй раз, снова: 1к11а]й
8] [г] 1апн кдгййгпаагц теп я не увижусь с нами
снова: (КР 76у); 1аУ7ас ГШнБн 1кПа]н 1йгк
II11 пса ад^агпня он снова перевел [книгу]
с китайского языка на тюркский (7//^ I 14^>,

< 1к111уй дана норм, во второй раз,
снова: 1кНа]й ]апа (егка ЬаГ|‘р кожи шла?
ЬоН1 снова провалившись в землю,
стал невидимым (<У«7.г 6441$); 1к11а]й |ад1гГ1
парн. снова (ТТ П А8Р; ЁкП^й ца1па|и
парн, снова, еще (Л’иц 629?); 1к11а]й 1адв
парн. еще, впредь: д/1та]иц а] 17 дШпс1ап’7
1кИа]и ЫдГ дИтах теп несовершенные гре-
ховные поступки и впредь не совершу
138р; о! е! ц1и8 1с1п1а 1к Нарт Тад! . . . дог-
д!пс ар пс ЬоКидтауа] в тех странах
впредь . . . страхов не будет (8иа 409,4).

1К1ЕАКС елг, гкШпс.

1К1Е1КС второй: 1к|Ипс ]о1! е!(о 6111 к
кЬгнмп о (1 7 и г ш I 8 с] а а] и г [глава . . .]
повествует о том, как правитель во второй
раз послал письмо Одгурмышу (С/ВН 92О);
апТдНа База ке!ф 1к[1|11пс о д 7 а 5 после
этого вторым явился Юпитер (()ВН 16^).

1КШС 1. второй, другой: (к!нс пед вторая
вещь (МК III 449); 1км1с [а17ап егза о!
егпй) 1Ш вторая [плохая вещь] — если язык
ТОГО мужчины ЛЖИВЫЙ (Юг В1.уА' 2. во вто-
рой раз: ]а^.а ]оц цШр / Цине Ьаг дИиг .чеп
снова уничтожив, во второй раз создашь
(Юг С^).

а Ср. ИН иск

1К1ЙС1 второй, другой: ткнтс! ди) с!ау1аТ
•(•.иг и г второе — счастье ((^ВН 320); (к(пс1-
Нка а । а! до]<1!1аг второму из них дали
имя Ай (ЛОК 8Г1).

п Ср. 1к!пс.

1К1НШ второй, другой: о!аг Ыг 1к!п<1кНп
ксЮШ они ушли друг от друга (бука, один
от другого) (МК II 89); Ь1г пф ЬИа один
с другим ((^ВН 16621); 1кшф‘ 8иус1а 8ну
6д1й1< 1а\1аг Ьаг кепн мгхпр мпиг вторая
[опасность]: в воде есть горы цвета воды;
корабль, проплывая [ над ними], разбивается
(А7> 17?). ,

<> (кйпсН а| второй месяц года (ТТ VII 4Н).

- Ср. ек1пИ.

1К1КТ1 <л/. 1к1ш11.

1К1КАСК0 елп 1к1гс8й.

1К1ВАК по два: 1к!гаг 1а* а Пр взяв по лна
камня (7'7' VIII Аг().

1К1КС60 1 сомнение ( ТТ VIII М|3);
2. сомнительный, с сомнениями: 1к! гс§щ ко-
]а11)«ч1агс|а людям с сомневающимися
сердцами ( ТТ III117).

а Ср. Нигерии,

1К1ЙС6ИМ сомнительный, с сомнениями:
1к(гс#йп сомнительное дело (МК Ш 419);
кддКхш 1к1гсайп Ьо1Л мое сердце стало
колебаться (бука. сомневаться) (МК Ш 419).

о Ср, 1к1гс$й.

1КШТ- быть подавленным, угнетенным:
а?.Н оукаЬ ]ауПагда (к!г11р апТп теп цИНт
ег$аг цагоа? ару д! И пс1аг1у' [если] я был
по да вл е н а л ч и ы ми, р а зт> я р е я в ы м и в р а га м и,
и поэтому совершил все скверные деяния
102').

<> йиН- 81Я11* парн, быть подавленным,
угнетенным: яг/.уапШу да<Г;и!агда (кЖпнк
«гдПпн.к огпНаг они угнетены печалями,
связанными с [проявлением] страстей
(бТгп 706 ц).

1К15 ель

1К1Т < ль 1^11.

1К1Т- см, 1&1сК 1&Й-.

1КК1 дна, оба: о!аг гкк] агЬсП они двое
обманули друг друга (МК I 182); о!аг 1кк1
а]гТ^(1Г они оба отделились Друг от друга
(МК I 270); о1аг (кк( дТх цо1н5<П они оба
просили друг у друга дочерей (МК П 109).

' Ср. екь 1к5.

1КК1Х двойня, близнецы: (ккнл оу!ап
близнецы (МК I 143).

1К1А- ел. 1^1а* II.

1К1А8- <.и, ]$1а8~ II.

1К1АТ- ель II.

1КПЛС ель 1кШпс,

1КТ11А- ель 1к1й1а-.

1КТПАДО- во.чнр, от 1кН1а-: а сП па? и под
к 6 б/н] й'/пр кеп(]й о/.ппнп НнИапЮп
ег*аг если я, обрывая жизнь других, кормил
самого себя (67 о II 78-^).

1КТ11 I домашнее животное (МК I 114).

1КТМ И: >к!й «а г г; Ьая и. совета.
(65р 26 ц).

1КТЫА- Содержать, кормить: о! цо]
1НнкнН он дал овце корм (МК I 317);
ас! I в а 7 и ы и 1| (ч( у б?.(п и/йр кепс1и о/шпигп)
(кОНафти е г мп- если мы, обрывая жизнь
других, кормили самих себя ( ТТ IV

II I ель е! 1.	Н

11 II г.и. е! II.

11 Ш ель е! III.

11 IV ель е! IV.

11 V ель е1 V.

11“ I спускаться, сходить, опускаться: ег
1а*;бан цом (кН мужчина спустился с горы
вниз (МК I 169); да]и кпп (оуаг етха о1<?н
кегак; дар; в<щ ау'аг егка Нон кегак тот,
кто родится, должен умереть, / то, что
поднимается, должно опуститься (0#Л 90;);
ЫиуЛ । а/.а г о] а; 1 у ]'( Шк наполняющееся
расходит с я, п о дни м а ю щ е е с я о п у с к а е т с я
(6/?// 4бр.

II- I! к цеплять, подцеплять, зацеплять;
Нкап 1опн; Нб( колючка зацепила одежду
(МК I 169); 2. ловить: апшппк книг Ьп
6)(ип 1ап11а{’| очи и) р фНгОа Лаг дигшадГ

грабли смерти наготове, когда [человек]
пребывает в беспечности, их крючья ловят
[его] (9/6У4382).

о Ьауйак И- ель Ьауйав

Ч1А31А- [а, *Чьт-1а] лечить: Ьа/уШц
’На^ар О!)а1тах (у о] скупость — неизле-
чимая болезнь (Юг СЗцр.

НА послало/ с (в сочетании с именем
соответствует русскому творитель-
ному): айип 1о1с1Г ’ис1уап $аГа $аУ1- (1а мир
наполнился враждой, мучениями и страда-
ет иями (Юг Ац.

ИАН1 [о.	+ афф. -/] О боже,

о аллах: НаМ акй$ каш б а (иг теп хера
о аллах, я тебе воздаю премного хвалы
(Юг С]); 11а!п кеейг&ап нНгп о аллах, мой
.МИЛОСТИВЫЙ ГОСПОДИН (Юг С*;;).

НАКО и. совета. (фТ Ш18).

11А1 да, ладно: На! 1ер 1нгир сЦН
б § с! (1 1 т ( х - а сказав „ладно", Огдюльмнш
вышел (С)ВН 141-27); хе у! пей На1 1ер он
обрадовался, сказал „ладно" (()/)Л 402 ц),

НАЯ- I господствовать, управлять: <4
рдацТу Налпнк ] п 11 и /4 а г звезды, господ-
ствующие в том направлении (Гь< 23о3);
аНТ Нк1йо Напиг	шесть разных

управляющих органов (букв. корней)
I 7’7’ VI..ю).

<> Пап- егк«1В- парн. управлять (Мап
1 27|(;); Нац- Ьа*»1а- парн. управлять, воз-
главлять: 1арТг]са На в пн х Ьа51атТ.х Ьо<1ип
народ, управляемый по твоей воле
(Лот? 567П); йап- егкавп- парн. управлять,
господствовать: Ьп 11ап(1ас1 сгкмп1ас1 аШу
а к! цасГу'1агп!д Ы кб<1пк! функции этих
шести органов чувств, называемых „управ-
ляющие" (ТТ ХЧирим. 189); егкз1п- кап-
ель егк«1п-.

ПАМ- II ео^вр. ст Н-П: о! ада г ИалсК
он порицал его ^МК I 204); (рЦф’нда ПапсК
он порицал [себя] за то, <то сделал
(МК I 205); когйр ЬпзИпп егха НапсН б'/йц
(ог(пп?) когда, увидев [это], я рассердился,
ты укорял меня (С>ВК 34й).

о кохка кап- ель кож.

нДхс укор, порицание: Ьео( (ар I а таг
Нп( цЙхв цнИ 11йпс бхка д|Ьпп м-г(ка
цаП если слуга сделает [что-либо] неугод-
ное его беку / и если он попадет в беду,
пусть Пеняет на себя ((^ВЛ? 126^).

11АКМАК управление,	го с подет во

(Мап III 197, 20ц).

ПАЙ- показываться, нидчеться: ц ад 1а г
дат ну кб1аг<Н / 1ау1аг Ьам йагчй все сухие
места покрылись водой, и завиднелись
[в дымке] верхушки гор (МК I 179); шетд
ко'/дкна нед Нагей мне нечто бросилось
в глаза (МК I 179).

11АЙ81К брюшной ремень (МК 1 152).

ПАКТ- побуд, ат йаг-: кожка ЙаН-
сль кож.

ПАТ- ель е!ак.

ИВП6А см. е1 VI.
1ЮЦН- побуд. от 11- I: о! агп 1а?сИп I
Ис1йгй । он спустил его с горы (МК I 224);
<Ш<* 51Ш8а егНаш ЬНа ег 1е^1р / и!и? 1а?
Ъак!п (егка т1сЦи]гйг е#1р если муж будет
с достоинством протягивать руку, / он спу-
стит и пригнет к земле вершину высокой
горы 1974).

1ьсак1) вперед (—на восток): П^аги
диг1?аги 5й1ар двигаясь с войском вперед
(~ на восток) и назад (~на запад) (КТб12);
Найгй $ а п 1 и д (ахТца 5и1а<Иш вперед
(<— на восток) я прошел с войском вплоть
до Шантунгской равнины (КТмз); И§гагй
кеШ он ушел вперед (~ на восток) (ЛОК 284);

1ЕСА8БК ученый (? ТТ VIII А20).

1Е1: Ш царих дверь, закрытая на крючок,
открываемая без ключа (МК I 92).

Ш6 см, еКу I, И.

1Е1С51Х неприкрепленный (ТТ VIII И40).

ШК I костный мозг (МК I 72).

- Ср.

ШК II слс еНк 1.

1ЫК Ш: еп ШЬ см, еп Ш.

Ср. 11 к, Нкк

*> ’

ТЕШ [п. ^1*] наука, знание: Ч1нп ас!а[т]-
1агТ . . . о^асПаг титазх)т1аг люди науки...
врачеватели, волшебники (()ВН 920).

- Ср, Ч1т.

ШК* возвр. от И- II 1, привязываться,
обнаруживать склонность: кйтйяка Шпта§11
]а{|1ид Ьй1йп / ^е^аг сГп 1йка1 Ьи ахипда
ди^ип не поддающийся соблазну серебра
человек / счастливо достигнет истинного,
абсолютного бытия ((^ВК 84а); Ьи кип Ых
Швину 1итиг Ь12 шидаг сегодня мы привя-
заны к этому (()ВН 18О42); 2. попадаться,
быть пойманным: ег ]а?1ца ШпсН мужчина
попал [в плен] к врагу (МК I 205); шеда
кип Шп$а 1а1аг теп апУ того, кто попа-
дется мне, я схвачу (ф/^У 58$); даха Ыг1а
П[1]пйг 1ихадда еИк по воле судьбы косули
попадают в петлю-ловушку (Юг С4-6).

о Шп- }ар&Тп~ парн, приставать, привя-
зываться: 1бг1йпс ргНпсйка аг^ццгад Шп-
нЖ ]ар81ппнз ко^иИй^ егхаг в-четвертых,
если будут чрезмерно привязаны своими
мыслями к миру	111 п-

см.	Шка Шв- см. НЕ

ШЯС812 без привязанности: ап! йсйп
]икй1шг Ьгл ШпсзЕх аги кодйИй^ка поэтому
мы поклоняемся тем, кто без привязанностей
и с чистыми мыслями (5иг» 451^).

оШп&нх 1ц1ипсзиг парн. без привязан-
ности: Шпс512 Нйипсзих кйзйхзйг коуйНаг!
й/а с мыслями, лишенными привязанностей
и желаний (5ит> 217$)-

1ЕШСЫ развлечение, увеселительная про-
гулка: 1аздаги Жнейка аНав1иг1Т егН для
прогулки вне [города] [принца] отправили
на лошади (ЛГР 1-1); Ьтг о?иг1а о! еН$ дай
йс о'ДагН Ыг!а 1айМп 1а?1а агТц1а Швейка
ЬагН однажды тот правитель отправился
с тремя своими сыновьями в увеселительную
прогулку по находящимся вне [города]
горам и каналам (Лиг, 6088).

ШЫСБЕА- развлекаться: еН^ягл тедй!й^
1а1и]1а пхаН тедйп Шпсй1арп буду-ка я
вечно развлекаться в безмятежном, радост-
ном море (5ш/ 3548); Ь1г 1к1пНка ^е^Мтак-
1а&и ]еНп[1а] . . . ШасШасШаг на риста-
лище . , . они развлекались друг с другом

II 22 28).

-> шедИа- ШпсШа- см. те дПа- II;
о] па- 111псй1а- см. О|па-.

1ЕШМАК: Шптак дарыптац парн. при-
вязанность: кйьййзйх сИап еН^И& попйагда
Шптак (арзТптадгйд |игйп1ак1 егйг непро-
извольное созерцание является средством
от привязанности к действенным элементам
(5н^ 263^; дата? дагшп цабаадшгн еу Ьагд
и!аИ Шптак ]ар5ШП1ад1аг1? Ьагса да11$!х
ШНт ТсЫаШт я отверг всех родственни-
ков, дома и усадьбы и другие привязан-
ности, все без остатка III 36д6).

1Е1ММАМАК: Шпшатак дарзТптатад
парн. отсутствие привязанности (5и^ 2175).

1ЕШТЩ1- возвр.-побуд, от И- И: Шп1йг-
}арз1п1пг- парн. привязывать, склонять:
кбуй11аг1П ед^йка ар?да ШМйгтаЖп (ар-
вЫигтасИп букв, не привязывая свои мысли
к хорошему и плохому (Вего 2932$).

1Е18- I совм. от П- 1: о! тевп? Ыг1а
1а?(1Тп цой] Ж $<11 он со мной состязался
в спуске с горы вниз (МК I 190).

1Е18- II совм. от И- П 1. сцепляться,
соединяться: 1кк1 пед Ыг1а Ж 8(11 две вещи
соединились вместе (МК I 188); 2. состя-
заться с кем-л, в вешании: о! тетд Ыг1а
1ор]<| 1115(11 он состязался со мной в веша-
нии шара (МК I 190); 3. сцеяливаться,
кусаться: абрк ШйЖ жеребцы кусались
(МК I 188); Пип НгдадТп (ада 1иЬ Жя
кусай зубами, скреби ногтями, хватай
за шиворот, вцепляйся (^В^ 17815).

ШТ- см. еШ-

1ЕК прежде, вначале: Ик зев ЬагуП
вначале тьГ<ди (МК I 43);

= Ср. шк Ш, Ша. **

ИК1 1. первый, начальный: Ь1г 1йтап
аг1иц1 Ь1д кй^ 11к| кип б1йг1йт войско
из 17 тысяч человек я уничтожил в первый
день (БК А"п1); 2. в знач. суш,, начало:
Пк1адв1а Ьаг егша? они не существуют
е самого начала (Зцо 3672).

о 11к1 Ик1 самый первый: 11к1 Нк! еЫх-
1аНа ог|ипд‘] к1пк! е1й?1аг!а буке, в самых
первых телах, в средних и последних телах
(т. е. в последних воплощениях) (5ит/ 134]^);
Ик! зй передовой отряд: Ик! $й	$г11

передовой отряд выступил [в поход] (БКз^)*

о Ср. Шк III, Ик.

1ЕКШ сначала: 'аза1 1а|гир Ик(п 1ата?
1а|И1р / кесИпгак . . . дает сначала попро-
бовать мед и подсластить горло, / затем. . .
(Юг А,т}.

1ЕК181Х без начала, очень давний: ПкЫх
ихип яапзагНп Ьегй б^кйгй Ьйкйпк! кйпка
от не имеющей начала, длительной
сансары до сегодняшнего дня (б’их* 13342);
Иктх1а Ьегй о! ар? дШпс (од к!т Ь!г
дПтасПтТ^ егзаг с давних пор не было гре-
хов, которых бы мы не совершили ( ТТ1У А23).
1ЕЕА- с л/. е!1а-.

1ЕЕАТ [а. А-Ц] болезнь, недомогание
(<№ 434).

1ШС см. еШ$.

ЧЕМ [а. ^*] наука: о!аг 'ИпН Ьо1с1Т
Ьойипца ]’п1а их наука стала факелом для
народа (()ЯА7312гп); Ьи 'Ини Ы1#й кегак
айпи кео прежде всего надо знать хорошо
эту науку толкования своя (СВ№ 4293),

а Ср. Шит

ПЛИК с.я. е!гйк.

1Е8А- же лет. от Л- I: ег 1а7сПп ПхасИ
мужчина хотел спуститься с горы (МК I 278).

1Е8ША- см, е1з1га-.

1Е8ШАТ- см, е1з1гаЬ.

1ЕТ- с.и. еН-.

1ЕТАВАН см, еНаЬаг.

1ЕТАК18 см, еПагва.

1ЕТ18- с-и. еН1з-.

1ЕТ1ЛК- побуд. от И- II: о! шеда керк
ПЫгсН он велел мне поймать оленя
(МК 1 224).

1М I знак, пароль: 1П1 ЬИ*>э ег о1тах если
мужчина знает пароль, он не погибнет
(МК I 38).

1М II см. ет I.

1МАЯ [о.	I.] вера, религия: кнс1а?,5й

и7ап (адН 1тапТт1Ж пусть всемогущий бог
хранит нашу веру (<2/3// Ч8З27); $иси1та
тетндфп Ьй этап 1ов1 не снимай с меня
одежду я то й вер ы (О ВН 23о 4).

ШАЯАТ [о.	власть, господство,

управление: 1агНЬ-п ^птЫ 1тага1 порядок
и правила (букв. условия) управления
(ЦВН Ь-},

ШАК- собираться, стекаться: 1таг1^та
дата 7 Ьобип весь собравшийся парод
(5ну 607п).

1МШ см. апнп.

1МШЫК см. апипИк.

1МШ см. 151г.

1МГГ1 разновидность боярышника (Вас/1 II
Ь-2’ 4Н).	*

ШКАИ [а.	возможность: рд |т-

кап’| у него нет возможности (С)а$8)*

ШЕА- делать знак, моргать: теп а у аг
1т1аШп1 я сделал ему знак (МК I 287);
щкпйр тсца тйаШ поклонившись, он сделал
мне знак (МК III 84); Ьад!р кдгсН
кд?4п 1ш1асК / к ага! ЬПа ке1^11 оНпг !еф
посмотрел правитель, увидел и моргнул,/
знаком показал, что, мол, иди сюда, садись
(СйЯ 418(.

Ср. 1п1а-.

1МЕАЕ- страд, от 1т 1а-: к[Й1 1т1а1сИ
человек был указан (МК I 296).

1МЕА8- совм. от 1т1а*: о! ыйр ЬЙа
еП^1п шйа^сП он обменялся с ним знаком
при помощи руки (МК I 242),

14 Древяетюркскнн слоэдрь

1МЕАТ- побуд. от 1т1а-: теп ап! 1т!а1-
Нт я заставил его сделать знак (МК I 266).

1МВАК [а.	и. собств.

ИШАМ толпа, народ: игТ дорьа о?и5
ацИйиг / (ау! кека (штат 1еЬга8йг если
поднимается спор, собирается весь род, /
если наступает враг, приходит в движение
весь народ (МК I 87); 1тгат 1ег!й€1 народ
собрался (МК I 107).

1МЙАЫ- см. атгап-.

1МТЩАИ [а. ^1й^рГ| испытание, про-
верка: !йка1ка !(1ка1 1пэ11кап о! для совер-
шенного человека это целое испытание
((}ВК 3153).

1МТ1Ы итИК?) необдуманно: Ьи ТйТу
1ГП1Н1 цПШ он, не подумав, сделал это
дело (МК I 141).

Ш I нора, берлога, лежбище; перен. астр.
дом: да]п 1к1 еу1й# дар Ыг^а 1п одни из
них (т. е. из созвездий) имеют два,?дома“,
другие — по одному (ОВ№ 22и),

Ср. рп III, рп.

Ш И помет овец (МК I 49).

Ср- ри П.

Ш III см. еп I.

Ш IV слс еп П.

*•

'ША}АТ [а.	Чпар! Ц11- оказы-

вать внимание, заботиться: Ьа]а! кшзка
цП$а Чпар! Ваяй! / атнд Ьо1сИ 1к1 агив
ЬоН1 ди! кому бог окажет внимание и по-
может, / тот, [считай], стал обладателем
двух миров и ему выпало счастье (()В№ 443-),

ШАСОК и. собств. (О5р 3028).

ШАШ! заболевание полости живота, резь
в животе, грыжа (МК I 137): ас цаппда
1с1р шй'р о! 1па#ц а7г?7 ке!аг надо вы-
пить натощак и поспать, резь в животе
пройдет (ВасН Е>ч).

ШАК см, вдЙ

ШАЕ I 1. сын женщины из ханского
рода и простолюдина; лицо, имеющее знат-
ное происхождение, высокородный (МК I 122):
а] риска зад*виц Ша$11 та! о знатный
потомок, ищущий [женщину] с утонченным
образом мыслей ((^ВВ/ 324|); 2, титул,
должность: еНо1аг Ье^Ыг Ьирнд1аг Ьй1гйк-
1аг дипси] да1ип1аг 1е<тИ1аг пйШаг и1и;
Ьа] Ьа]а7и41аг кегйй кеп!й . . . [ег]к!аг1в
1йгк1аг1н !(1а1ар 1орп (Кп^аг Ьо1ир аг/ап1
циНп Ьи1Шаг правители, беки, приказные,
исполнители, принцессы, принцы, доверен-
ные, великие богачи, отказавшись каждый
в отдельности ... от своей власти, стали
монахами и проповедниками и достигли
ступени архатов П 97прим. 1)-

шАь II: 1па1 ох и. собств. и титул
(МК I 361); 1па] цауап и. собств. и ти-
тул^ сын Капаган-кагана (Тон31 45); 1па1
цис и. собств. (УЗр 243); 1ца1 игици
и. собств. и титул (Т118 I 6}); 1егЫ 1па1
с.м. 1егЫ.

Ср. 1 и а 1 II.
ШАВО см. впаги.

ШС I 1. покой: Ьобип 1пска ^игид
8етг1(И народ достиг покоя, худые попол-
нели	22713); 2. спокойный: ко$й1

1пс-ти сердце спокойное ли? (МК Ш 437);
3. спокойно: а]иг 1пс 11гН$и еНд пид |Т11П
говорит: „Пусть правитель живет спокойно
тысячи лет" ((^ВК 18213); кбдШйд рч 1'пс
1иг сдерживай свои чувства, будь спокоен
(букв. СТОЙ СПОКОЙНО) (ТТ 1о22)*

о 1пс ашп! парн. спокойный: дапса Ьаг-
Шд а] о^и! / егсНд типсЗа <пс ати! куда ты
отправился, мальчик?/Ты был спокойным
здесь (МК I 74); 1яс еяап парн. 1. покой
и здоровье: а]иг !пс §зап Ьаг-пзн говорит:
"Здоров ли он? (букв, есть ли покой и здо-
ровье?) (^В^ 41613); 2, спокойный я здо-
ровый: И1с езап цТкип теп! пусть сделает
меня спокойным и здоровым (СМ# II 64$);
1пс е$ашп парн. в покое и в здравии: еИ§г
1пс езат’п	ЬоЬипТ пусть государь

пребывает в покое и [добром] здравии
(С>В№ 2807); 1пс /аНу парн. спокойно:
±11аксй ИгН 1пс Гаг17	живи как

хочешь, спокойно н без печали (Юг ^415);
1ПС тех)! парн. покой и радость: иЦи?]
азПца {ихида (пека шед1ка 1еещгйр при-
ведя их к [извлечению] большой пользы,
к покою и радости (1$7гу 3411;1); !пс шед!-
парн. спокойный и радостный: Н1с пк;-
д!11!4 Ьо1\'а11 чтобы быть спокойными и ра-
достными (бит? 588э); 1ПС 11ПС парн, покой:
]а!адид1аг о71ав1 |ета 1пска Нпсца 1е^а]-
1аг люди также обретут покой (Зии 438?).

ШС II: 1пс Ьида и. собсте. (&3р 12^;
1пс капб геогр. название города (МК III 437);
шс века и. собсте. (С$р 45).

ШСА см. Тиса.

1МСС0 слс 1пскй.

ШССУкОб см. 1пскй1й$.

1КС1К- приходить в себя, успокаиваться:
ег тс1к11 мужчина пришел в себя (МК 1 243;.

1КС1К спокойно: Ьа ]аг!ад (ар 7 Ьек 1а
1пс1я яаПп придерживай крепко этого сквер-
ного врага и располагайся спокойно
((}ВЛ/ 200~); (поп 11Г11 живи спокойно
«Ж'-' 308И1).

ШС1Р С м. 1ПС1‘р.

ЖСГО [л'лт,	Яньчжоу, рдеп-с1о

или ЙНИ Иньчжоу, д§111-с1п] геогр. назва-
ние города (Зт«и 4$),

1ИСКА см. |1пска.

1КСКАЕА- сл<, ^1пска1а-.

1КСК1): 1пёкй сзади парн, спокойный и
здоровый: ]пскй сзади иэс гпед] безмятеж-
ные и здоровые покой и веселье (5ии 5673);
диски шед! парн. покой и радость: а1д!п-
тадм'л Тйкатакз!? 1пски тед! бесконечные
покой и радость (Зиъ 154$); тпскйд тетрд
Ьикицта? покоя я радости для тебя не бу-
дет (буке, не найдется) (ТТ 131)*

1кскиис спокойный: кйпарпк! кбдй-
1шрп (пекиШ^ д 1Г; Г1 сделай спокойным свое
завистливое сердце (ТТ Г^),

о 1пски1шг езадй1й^ парн, спокойный и
здоровый (оии 41014); 1пскй1йу тедШ#
парн. спокойный и радостный: 1пскй1й$
пщдШ^ Ьо1иг1аг будут спокойными и радо-
стными (5ш? 87н); ]пскй1й# тедШ^ шгуап
спокойная и радостная нирвана (5нг> 353э).

1ИСЕА^- успокаиваться, предаваться по-
кою: 1йтап агхи пГта! ]*еШд 1пс1ап1р ты,
предавшись покою, достиг (букв, вкусил)
тысячи благ ((}ВК 41415).

ШСЫК 1. покой: бг 1ттс1тк 1На8а егай!
П2нн если захочется пребывать длительное
время в покое и блаженстве ((^В№ 334^);
2, свободное от занятий время: Ьп кйпЬи!-
биш 1пс11к $еда котика сегодня я нашел
свободное время, чтобы прийти к тебе
(()ЯЛ7 2435).

ШСКОй- успокаиваться, пребывать в по-
кое: еИ# 1а/Ца пппзй Ьи кин твсгйпйр
пусть правитель, успокоившись, поднимется
сегодня на престол (С)В№ 415^); 1дзак до1сй
(аШ Ыг аг 1псгипйр он попросил [приго-
товить) постель и лег, немного успокоив-
шись ((^В1У 41610); ега$1ап5й еП» 1ис1 1пс-
гйпй пусть блаженствует правитель, по-
стоянно пребывая в покое ((ТВ/1*/ 231^).

1КС81КА- лишаться покоя, быть неспо-
койным: пе^п1й^ тип! 1псз1га)йг $еп
почему ты так неспокоен? ((УЗр Ю2 6П).

1ИС8ШАТ- побуд. от 1ПС8ГГЯ-: Ьи шип-
ев 1а] и икия 1йг1ио' НпИ71ага7 1пс51га1так
ег1псй ар'/ цШпс цПНт егхаг если я
совершил эти столь многообразные грехи
и скверные поступки, лишающие покоя жи-
вых существ (1Л& II 87г>7),

ШС812 неспокойный, лишенный покоя:
1ПС517. Ьокпад]? а1ци ]ё! бдаШг "беспо-
койство (букв, неспокойное состояние) и
все болезни исцеляют (Вас/1 113).

шсо наследственный: (вей Ьа^'сПягда
ца1ап ке$ин81 на наследственных вла-
дельцев садов налог не наложил (ОВр 22и>).

ШИА- звать, давать знак: еИ^ Ь1г кип
а ) I о 1 <1 1 п ) 1 пс1ас11 однажды правитель
позвал Аи-Толды (0ВН 38у2)? цари^да 1е-
о^1р нн^асН цо1б1 )о1 достигнув ворот, он
позвал и попросил впустить (рЬ7/ 1792;().

о Ср. йп<1а-,

1КИ11М другой, противоположный
(ТТ VIII Д^4й): о! яиупш) 1шНя среРРпда
кестШв 1п&а]йг ?гзаг если он увидит во сне,
что перебрался на другой берег этой реки
(дУит/ 76}); 1псНп а^ип1и7 относящийся к ДрУ’
тому миру (Виъ 437ц).

1Ш младший брат: ап!а кезга 10151 ца^ап
Ьо1гв)| еНпс после этого каганами стали
их младшие братья (КТб^); 1п1т к й 1 1 е-
ст ] п Ь И 1а 8ёг1а к с! I них мы переговорили
с моим младшим братом Кюль-Тегином
(КТб2$); о! бс!йп ар7 б^К 1е#1п зпса
1ер йацТпН в это время принц-злоумыш-
ленник, его младший брат, так думал
(КР 287).

О 1П1 )е#Ш1 парн. (?) младшие родичи:
«аЫшТп ЫкаН ез1с1^П и!а]и 1п1 ]е#йгпт
о^агнт слушайте полностью мою речь, иду-
щие [за мной] мои младшие родичи, мои
сыновья (КТм^); 1П1 ес! пари, братья,
младшие я старшие: ниИ есШ кёда$йНйк1п
йсйп из-за того, что они ссорили младших
братьев со старшими (КТб6); ег егбат йсйп
Ып1 ес1ш и]‘аг!п йсйп Ьеуйпнп Нка ЬегН
ради моего мужества я благодаря могу-
ществу моих братьев мне водрузили вечный
памятник (Е 284); ее! 1йхйН1 братья
помирились (ТТ 1137); а<1а СЛ(- ада,

1МЬ- см. евП’.

Ш15 см.

Ш18- сл. епй-,

пал- звать, давать знак: еИ" 1п1аН1
кейрп оМвг Ьсгй правитель сделал знак,
мол, иди, садись сюда ((^ВН 324),

а Ср. 1т1а-,
О 5

1№>АЕ [п. ид>Ь^5^]: «Гас! 1п«а€ см. вай I.

1М8А- ель егша-.

ШТШ см. 1П<Нп.

ШТВАВАА’и см. |ц«.

ШТИАОАТ1 (скр. г пс!га(1а11а] и, собств.

ОДНИ ИЗ боДИСаТВ ( ТТ

ШТШ 1 [с/ср. 1В(1г1уа| и. собств. де-
моническое существо (77® 43п2)-

ШТНГ II [скр. 1пбг1уа]: Гп<Н цас’г/
парн, орган чувств (ГУ Ш 2061Г вм «),

ШТВ1 III см. 1п1га«1а11.

1РШЕ [о. I] евангелие: 1ауг11 11131! I

Пятикнижие, Евангелие (()а$и).

1М30 см, |епсй.

И) см. ед III.

1Г|А и. собств. (И’р 78,,,),

1ДАК I корова: йгйд е$г] 1дак

Ьо1пи5 белая с пятнами корова собралась
телиться (Т^З 1дак Ьо2а7и1асН корова
отелилась (МК 111 91); 1дак ]а71 яй1 Ыг1а
коровье масло с молоком (Вик 596^.

о 1дак кис! зерно-семя кунжута
(МК Ш 121).

Ц)АК II самка черепахи (МК I 111).

10АИ верблюдица: игйд пдап! Ьо1и!ат!ь
его белая верблюдица родила верблюжонка
(Т№ Щ); П|ап едга^а Ьо1и Ьох1аг если
верблюдица заревет, верблюжонок жалобно
прокричит [в ответ] (МК I 120).

11)А8: >дя$ 1и$1 человек, озирающийся
по стороиахМ (МК I 94).

11]Ш рассвет, предрассветные сумерки:
(дй о7нг1а 1а7сКп кТдаг (й/Латйр , . . <1агап1
8ог1апнк кег^ак на рассвете, повернувшись
к северу (букв. в направлении гор), . , . сле-
дует произносить дЬагап! (7Т V Л70); йс
)е§7гпйка йрг!а кёхипйг покажется в три-
надцатый день на рассвете {ТТ VII

1дЕА- см. ед!а- I, 11.

1дыс горное растение, похожее нА чеснок

и употребляемое в пищу (МК 1 115).

10ВА- см. едга-.

11]ЙАМ- г .и. едгап-.

ЩЙА5- слг. едгаъ-.

10НАТ- с дю едга!-.

1РНСК слабительное средство, приготов-
ленное из молочных продуктов (МК I 101).

♦ *

1рВАЬ [о.	благополучие: 1к1пс1

Ьй Зау!а1 ци! 1 с[Ьа! бх-а второе [из них] —
богатство, счастье, благополучие (р/?/7 7171).

Щ1ЛМ [о. ^-р-ай] климатический пояс: Ьи
кИаЬ ца]и расШаЬда ]а ца]и 1цНгпца 1е$сН
$г$а какого бы падишаха и какого бы кли-
матического пояса не достигла эта книга
22).

1К I сконфуженный, пристыженный: ег :г
Ъо1с1Т мужчина был сконфужен (МК I 36).

Ш II [? хс. 1га] камень: о11и7 й огнен-
ный камень (1В& И 10?3).

ш ш солнечная сторона горы (МК I 464).

Ш IV [кит. и, Лг] циклический знак
(ТТ VIII р5ф34).

Ш V см. ег III.

Ш- I вздрагивать, пугаться: щ IгсП муж-
чина вздрогнул (МК I 172).

ш- и смешивать (? Каск 19).

Ш- III см. ег- 1.

Ш- IV см. ег- И.

Ш- V см. ег- III.

ГК- VI см. ег- IV.

1КА1ШГ [и. ь -117'1 иранец ^ВНб^

ШАУАЫ [сл'р. геуай] название одного
из 28 созвездий (ТТ VII 3.)$).

о Ср. НуасИ.

1КВ1С рысь, леопард: Ыг Ысй: 1к1п11
цигйиг нсйпс згЫс один — обезьяна, вто-
рой— бобр, третий — рысь	IV О$).

Ср. 1гЫх.

1ЙВ12 леопард: Ьаг,^ й*Ьй. агь!ап ЬоНйа
и!аН ]ау!ац керк!аг тигры, леопарды, львы,
волки и другие скверные звери 325^).

о 1гЫх дцйгиу! название планеты Мер-
курий (букв, хвост леопарда) (7 7

о Ср. 1гЫс.

ШОА- искать, стремиться: 1й1^ш 1гс1а-
(1йп / Ьс#шй бЦгсШт я искал Знаний, вы-
бирал мудрецов П(МК Ш 228).

« Ср. 1г1а~.

ШВАМ см. егйат.

Ш10 с-м. ег1|* IV.

Ш1СЕА- с.«. еп§1а- К

Ш1СЕАК- с .и. егГ^1ап-.

Ш1СЬЛТ- сл<. егфа!-.

Ш1К см. ег!к I.

Ш1К- см. еНк-.

Ш1КЫ6 см. епкИд.

Ш1КЫК см. егГкИк.

Ш1Е- I од<. ег!1- I.

1К1Е- II слс егП- П.

ШШ ^слс спи.

ШШС I сл<. егтс I.

ШШС II см. ег1пс II.

1КШС1С см. ег1ПС1§.

1НШСКА- см. еНиска-.

Ш1КС11 см. егГпси I.

ШШСЦьЦб см. еНпсйЫ#.

ШШбЁЬиС см. ег1П^й!и^.
ШШТ1Ш- слс ег1п|цг-, ]ег1п1йг-.
хвштОшЖЦс см. ег1п1йг^й1й§.
пиО гной: 1гп] |йхсН гной растекся
(МК 1П 59); о1 ]’аг81псГ( ?1йг1п!ак] дап Мд
аг17$?г ]ау1ац ийУШ 1окй11д кровь и гной,
грязные и скверные, находящиеся в том
его противном, отталкивающем теле, вы-
ступили наружу, потекли (Мап I 5П)).

- Ср. |1Нд.

1ШУАЫ см. (гауаб!.

1ЙШАТ1 см. 1гауасН.

ШК I овца по четвертому году (МК I 43).

ШК П см. егк I.

ШК- собирать, скапливать: ег 1ауаг 1гк11
мужчина собрал имущество (МК Ш 420).

1НКА5 и. собств. (1'3р 22$).

1ККАК см. егкак Г

ШКАМ: кок 1гкап см. кок XI.

Ср. 1гк1п II.

ШКАА1Т и. собств. (СЗр 22$).

ШК1Е- страд. от 1гк-: йй 1еНт згкНсИ
многочисленное войско собралось (МК I 249);

ига Ьо1ха 1гк[1]11р ца1иг если у тебя
дело [будет находить) на дело, они будут
накапливаться {(^В№ 395^).

ШК1К I: 1гк1п ^а7Iпи^ дождь, идущий
подряд в течение нескольких дней (МК I 108);
1гк1П 8иу скопившаяся вода, лужа
(МК I 109).

ШКШ II титул: и] и 7 1ткт ах-цца еп'п
1е7др ЬагЙ1 великий иркин бежал с неболь-
шим количеством мужей (КТ634).

о ко] 5гк1п титул высокопоставленных
лиц у карлуков (БК ЛГпц; МК I 108).

« Ср. 1гкап«

гекш- возвр. от 1гк-: о! бг]уа пеу
н'кпкН он собрал себе вещи (МК I 254).

1ЙК18- совм. от 1гк-: ке!^аИ-ша1 ]гкгзйг
собираются прийти (МК I 144, 325); о! теда
1ауаг хгкиьТз он собирал со мной имущество
(МК I 238).

ШКЕА- см. егк!а- I, II,

ШКЕАТ- слс егк!а!-.

1КЬА с.ч. ег!а.

ШЬА- еле рНа-,

шеом .стр. (мчВ2).

ШМАКБ1С см. ^е^такI^^.

ШМАК81Х1К с.я |егтак$1здп.

ШРА- I см. егра- I.

ШРА- II см. егра- П.

1КРАЕ- I слг. егра]- I.

ШРАЕ- П елл егра!- II.

ШРАТ- см. егра!-,

ШР1Х см. 1гЫх,

ШИЛ см. егга I, II.

1К8АЕ см. егяа],

Ш8АЕЕ1К см, егзаШк.

Ш§! I (елгр. гя1] мудрец, святой, отшель-
ник: 1адгПаг кьЯапда ]йкйпйг теп я пре-
клоняюсь перед добрыми божественными
святыми (07^ II 52а).

о 1г«1 1адг1 гении, добрые божественные
существа: Ыгй о! ]‘ег яиу им 1аг)г! Ьаг егН
в той стране было доброе божественное
существо (А'Р 59^,

« Ср. аг»1, Г81,

Ш81 II [скр. Тгзуа]: 1гя1 9аг®1 п«рн.
зависть и вражда: 1ГЙ1 цагк! Ьо1т1$ Ьигзад
диугад сонм (существ], исполненный за-
висти и вражды ($иъ 32^),

Ш5181Х: ггйзгх дагз151Х парн. без зависти
и вражды: ]ета Ь]Г !кнй1$ка 1г$ьч1Х даг^!-
5?/ дПуаИ и;а]1аг и они также смогут
обращаться один к другому без зависти
и вражды (/7ит> 4101э).

ШТ: 1г1 Ьег! парн. поборы, всякие по-
дати: 1г1] Ьег!1 а??г Ьо1пг их подати будут
тяжелыми (ТТ У1П); Уг/аг «адгатЬ: !е$рп-
Й'й1й§’ аз теки Ьнм Ьег$аг уг/аг $аугат
1гНп ЬегНп Ьозпхаг если дадут подобающую
монастырю милостыню пищей и напитками
и если освободят монастырь от податей
им.11)*

(стер. ?] название магического
слога: 1г1а) аШ', п гт к слог, называемый
й1а] (ТТ VII 41$).

ШТА- искать: цаспнн ди1и7 (МасБт
я искал убежавшее счастье (МК I 272);
е$ И<г11 $6x017 11* 1а }а1?ап сип 7 / смй‘7 огка
а к; 1'1 д!па |а17ап17 слушай слова, отыски-
вай [в них] ложное и правдивое, / правди-
вое принимай к сведению (букв. беря для
себя), ложное наказывай (0>В№ 420$).

Ср. ггйа-,

ШТАЕ- страд, от 1г!а-: 1гЫ1с11 пец
нечто разыскивалось (МК I 245).

ШТ А 8 спор, словопрения: Жа.ч дорсП
поднялся спор (МК I 97); хаЬапйа $ап[Н1]гК
Ьока дг!$йп(1а тНау Ьо1ша$ если во время
нолевых работ будут споры, то при молотьбе
споров не будет (МК II 214).

ШТАБ- совм. от 1г!а-: о!аг Ьи зохи^
1г!аьШаг они искали это слово (МК I 230);
Шар п-БШЩапигн 1ар[!]$1зг )апа пожелав,
ищут и снова находя/1*’’ друг друга
(СВК 3729).

ШТАТ- побуд. от 1г!а-: о! ап! 1гШ11
он заставлял искать его (МК I 260).

ШТ81 [схр. ?] название магического
слога:	а11Г) йх1к слог, называемый

1НШ (ТТ VII 416).

ШТ812д 1г1$1х Ьег!я1! парн. свободный
от всяких податей: нАхк Ьет1з1х тидзил
!ад$Тх Ьа] Ьаттйщ Ьа]а7иНаг еу1аг1 Ьагц-
1аг 1 дома и усадьбы богатых владельцев,
свободных от податей и лишенных печалей
(ТТ у1ирим. п).

ШТОК- см. ег!йг-,

ШИШИ [скр. ?] название магического
слога: 1гиНи а11У7 и г (к слог, называемый
!гиг1и (ТТ VII 41и).

Ш11 знак, примета: пе^й# ]огар 1гй Тгц-
1а$аг ЬШтах если что-либо загадают по
[какой-либо] примете, не исполнится
(ТТ VII 28$).

о 1ГЦ Ье!{гй парн. признак, знак, при-
мета: о! 1гп Ье1^й1аг ]еП1а пе 1еог егйг
каковы же те признаки? (Зиу 312й); 1йка1
1йНй$	1гй Ье1$й1иг а!ци еуНа Ьагц1а

ко?йпйг появятся всевозможные скверные
знаки во всех усадьбах (7’7ЧУ1(И).

«Ок см. егйк I, П.

ПШКЦК см. егйЫйк I, И.

1ЦЦК$Ц2 см. егйкзйг.

пик 1)6 имеющий примету, знак: 5 ста
ц-й1й$ ес1$й капка {ста а1ца(т18 а]ца
в благословенный месяц и в хороший день
с приметой {Мап I 26,>т),

шудд [ скр. ?] название магического
слога: тгузп а 1.11? й/|к слог, называемый
1гуап (ТТ VII 4114).

1КУ1 I название одного индийского ле-
карства (МК I 128).

1НУ1 II: 1гу1 ци!ац остроконечное, про-
долговатое ухо (МК 1 128).

1КШ1 см. Ы I, II.

1ЯХ1 слл 1Г8»1 I.

ш2> С.м. 1Г81 I.

18- I с.«. еа~ I.

18- II см. ез- II.

*18А [о.	1 "• собсте. Иисус ((}ВК

388Д

18АК [с/гр. ?] название магического
слога: 1чак а! И 7 й/]к слог, называемый
5$ак (ТТ VII 413).

18АЯ с.«. езап I.

180	АУК!! 18Йауг1 1орп и. собсте.
и ябание (59п? 404.}$).

181	см. ям.

181-1. становиться горячим, согреваться:
тип )81сИ похлебка согрелась (МК 111 253);
2. перен. согреваться: кй!аг ]йг 181$ ябхка
[аЦиц Ыг человек согревается от улыбаю-
щегося лица и Теплого слова {(}В№ 1851:1);
кода! Ье$ Тнгпг Ьи е1йх ци! амг . ага хогкз
1опй1г ага 1а Ыг мысль- -господин (букв.
бек), тело - раб и пленник, / оно то осты-
вает от слова, то согревается ((^В№ 419^),
1816 I 1. горячий: т^пед нечто горячее
(МК 1 72); Ьвд а8 (ейнгпн* кегак надо
кормить горячей пищей {Вас/г 11 34$); Н1 $
$цу горячая вода {ТТ VIII Мд); 2. теплый,
приветливый: 181$ (й^1й$ о! ко г цатиеца
*П‘й$ гот, у кого приветливое лицо, всеми
любим {(^ВЛ' 142$); 1м$ рггиуйхап кбгй$-
<а]йг ЬI? мы хотим увидеть Твой приветли-
вый лик {Мап I 10<}); (81$ ес!$й ЬНиц е г-
1 о I) а приветливый, добрый Эр-1 опта
(б’5/? 26^;); 3. & знач. ерш. лихорадка, жар:
игнп 1.*814>ка ёдаНп- излечивает хроническую
лихорадку (ЛосЛ 12); 181[$| 5071 шаха г если
не спаде т	(букв. не остынет) жар

(ЯпсЛ П 12<3-

о 181$ е! парное мясо: аГ81апп1д... Ьогнйд
(Йкипп) ам ег.чаг ]а!ауиг рп1ёт 1ю$ е! цап
его г «по касается пищи льва, волка, лисицы,
то она состоит только и постоянно из пар-
ного мяса и крови (Лиг* 610ц.); 181$ 1$
горячка, лихорадка: 181$]$ ) < та Т <1 и и та ; -
араг они не смогут также наслать па него
горячку ( ТЫ 49 и2);	1$И$ больной лихо-

радкой, имеющий жар: 181$ 1$Н$ка ]ата8ит

больному лихорадкой будет полезно [выпить]
(ЯасЛ II 146); Ьи 181$ 1$И$ка ]'а17а7и уи о!
это амулет, который следует лизать боль-
ному лихорадкой (ТТ VII 27^; й1$ тя
„горячее" дело: ]а8И) егка аИп11$ б^йд ег$а
Ц18 / 181$ ьчка 10171'1 3071ц цПтпа 18 если
тебе стукнет шестьдесят и наступит зимняя
пора твоей жизни, / берись за горячие дела,
не делай холодных дел {(^ВШ 333$);

|а$ горячие слезы: кбх(а 181$ (ак ацзаг
если из глаз потекут обильные (букв, го-
рячие) слезы (Вас/г 1$~); кб/.мНа 181$ ]а81
1ок(11п из его глаз проливались горячие
слезы 624$); 151$ Зег пустыня, выго-
ревшая степь (МК I 72); 151$ ов жаркое
время, знойная пора: йсйпс аДГ 16г1йпс а]
181$ бс!пйд й1й81 о! третий и четвертый
месяцы — период жаркого времени

58921); 151$ ог жизнь: {агИцапсзг/.
кодйМп 181$ 6?1аг1п1а абм-+Тпнх ет$аШпнл
(ИиНшпиг еГ8Йг если мы безжалостно лишали
жизни [живые существа], мучили и убивали
(ТТ IV	181$ бхт йгйр асВп а^ипца

1б1д1аг оборвав его жизнь, пошлите [его]
в другой мир (Ш& I 430); Й1$ 1отГ1Ц
парн. жара и холод (Виъ 4123).

Ср. 1517.

1816 II:	к61 геогр. название озера

(МК III 135); 151$ задип и. собсте,
гт пш).

1816ЕА- отправляться в путь в жаркое
время: ст 181$1а<1] мужчина отправился
в самую жару (МК I 306).

18ЮЕАК- возвр. от 181$1а-: о! ег Ьп
о;игба Ьагтацца 181$1апсН тот мужчина
считал это время очень жарким для ухода
(МК 1 294).

181СЕ16 больной лихорадкой, имеющий
жар: цаНп о!тах 181$11$ка )ага8иг [это
лекарство] будет полезным для чех, кто
имеет жар от запоров (/?осЛ II 1Л7); 181 $Ь$
сгзаг $пгйс йс [Ь]ац!г царМигир 8иу’|да
Ьеь Ьац)’г внг цк’Нр Ьег$й1 еСл|# болен ли-
хорадкой, прокипяти три меры риса, по-
ложи в отвар пять мер меда, и дай [вы-
пить] {Вас/1 II !]](;)•

1816Е1К 1. сердечная теплота, любовь:
кощН 181$й$1 кегак необходима сердечная
теплота (МК I 152); 2. жар; лихорадка
(МК I 152).

18ШТ1 хмельной напиток: екп111$ 181$Н
хмельной напиток (БК А^]); аИпп кйпш8
181$ 15 чи!а) Ьицмг апса Ьегйг 1аЬ7ас Ьос!ип
народ табгач, дающий без печали столько
золота, серебра, хмельных напитков и шелка
(КТм5).

181КА и. собсте. (СВр 3|8).

181МАКЫС с жаром, имеющий жар: 1к1
кйп!й$ 1йп!й$ ЫтакЦо ке/дк 5$ заболева-
ние с жаром, продолжающимся в течение
двух дней и ночей (1Л^ И 68О),

18Ш- во:чвр. от 181“ 1< согреваться;
испытывать удовольствие: о! оЦа 18нкБ он
согрелся от огня (МК I 201); гйпйг ега! кбг
Ьа71Г8ац Ьо1иг смотри, мужи согреваются
[добротой бека] и становятся добрыми
(СВН 85(}); еН$ка 1арп7 цП 181Н$И Ьа71г
служи правителю и согревайся (доставляй
себе удовольствие?) этим ((2В№ И815); 2.
влюбляться: теп аг]аг ЬтШт я влюбился
в нее (МК I 201); 3, обретать хорошее
состояние, становиться бодрым: Ьй 1кк1
дШд!а Швпг клё! благодаря этим двум
действиям человек становится бодрым
(()ВН 12120).

181НКЛ- см. езтгка-.

18ШКАК- см, езН г кап-

1815- совм, от 181-:	пед нечто со-

грелось (МК I 185).

181Т- побуд. от 151- 1. согревать, греть:
о! шип 151Ш он согрел похлебку (МК I 209);
кйпсй | шНр 1апнг»аг бопаг если
подогреть кунжутное масло [с солью]
и вводить каплями, боли исчезнут (букв.
угаснут) (/?«сА Н 1п?); 2, перен. согревать:
Ьо&ипп; 1<5Т±-Ы у Кат 1с1^ он согрел
народ снаружи и изнутри {()В/У 131п).

1812 см. I.

1812.ЫК см, е$1211к.

18}!: йр 11кад и. собств. (КТб 52).

18КА- вырывать, выщипывать, вычесы-
вать: о! ]йп ЬкасН он вычесывал (выщипы-
вал ?)фрверсть (МК 1 284).

18КАЫ- возвр. от 1$ка~: а! оЬ 1$капсИ
лошадь щипала траву (МК I 255).

18К1 см. езкк

18КШ- см. е$к1г-.

181АМ [а. ^1*1] ислам: 7аНЬ егсП 1к1ат

7аг1Ь ЬсййТ Ьал чужестранцем был ислам
и снова стал чужим (Юг ^397).

18ЕА- I нюхать: .ча; ]а';да ^оуотир Ыа^аг
если смешать с маслом и понюхать

18ЕА- II слг 151а-

18МШ и. собств. (? Мап Ш 1119).

18РАН8АЕАК ель йай И,

18Р13АВ геогр. название города в Турке-
стане {МК I 30; МК III 176).

18КА ниже, под, за: о! апс!ап Ша о!
он ниже его, иод ним (МК I 126); ата!
Шамнйа риби^П а§аI под надеждами таится
конец (Юг ^294)*

18812 см. 65511 Е

18ТА- искать, желать:	ЫН^т

151а§ап Ьо1иг знающий [все время] жаждет
знаний (10г />105).

о Ша- <®1а- слс Ша-.

18ТАК желание, хотение: Шак дорй!
появилось желание (МК I 120).

18ТАЕ- страд, ат 1»1а-: ШЪа1с11 пед
нечто было желаемо (МК I 246).

18ТАМ1: Шаш! дауап собств, и
титул один из первых каганов в западном
каганате тюрок (VI в.) (КТб4).

18ТАТ- побуд. от Ша-: шеи ап! ЫаШт
я послал искать его (МК I 260); б[1гй]
е г к 1 1 а цап ]апа зипнкс! {еНаН^ 1<11р
Ьа7 йЛид да]нз'1 НпГгДаг агазТп 1а Ша1^а11
затем Эрклиг-хан снова послал слуг-
демонов искать среди живых существ ту-
тука племенной группы (5и^ 1318).

I 1. дело, работа: о! цГ1пп5 Шг)ё
оузтй! он раскаялся в том, что сделал
(МК I 253); ]ага7117 егапка ЬирцчВ 1§1 он
поручил свою работу подходящим [для
этого] мужам (С)ВН 6ц); 2. дело, положе-
ние: ег 1ё1 сй!йкН дела мужей стали плохи
(МК.П 166),„

о 18 а^уиС! советчик (Г/5р2617); 1й ]ипп8
парн. дела (б'пп 448и); 1$ )иши$ парн.
дела {ТТ VII 4054); 1в кйс парн. 1. труды
и силы: пе ца^ап^а кйечу Ьегйг шеи
какому кагану отдам я свои труды и силы?
(КТбд); кис:# ЬегИш-ок я отдал [свои]
труды и силы (Тон^^)*	кис!» Ьег-

аП ТесПш я сказал: давай еще свои труды
и силы (МЧ17); 2. дела, деяния: пэд аЕи
а]Ту дППт'й 18 кис1аг 1е^та^а]1аг все
скверные деяния совсем не коснутся [их]
(ЛА# П 71?); в» койик парн. труды, дела:
!зка кбсЮкка Ш$ашр ссылаясь на труды
и дела (СЬиив? Л125); 13 коЗик парн, труды,
дела: пци8 Ыг1а Шаг цати^ тй кбЗпк лю-
бые дела делают с умом ((^В/У 24б); 18
дШд парн. поступки, дела: ату д!1Ш
Ье^иКф его поступки известны (МК II 40);
йбп 1аЙ1П Ьо1- быть не у дел, быть не
на месте: Ьег&шса 1ё11П 1а «Ни Ьс1яаг теп
тт 1 а п 1 д 1 а с 1 кот Ьегхйп если до воз-
вращения [долга] со мной что-нибудь
случится (т.е. если я буду отсутствовать),
пусть вернет [его] по справедливости мой
младший брат Таныктачи (1Т$р 47 ).

<=\Ср. 15 II.

18 II с.н. еа I.

о

15АКАТ [о. ^Ш] знак, намек, указа-
ние: 1йага1 Ы1а ке1^П о14иг 1есИ подал
знак, мол, иди сюда, садись (()/ЕУ 65&).

18АИ- полагаться, доверяться: Ыг Шп
1к1^ика а]та Ш1п / 18ап^п Ьо1иг 15 да!иг
дПтасКп не поручай одно дело двум, /
дело, [выполнение которого] можно дове-
рить, останься несделанные (С)В№ 397.?).

о Ср. 1$ап-.

18САЫ и. собств. (МО 1У8).

15С1 работник, труженик: ца!1 ео<ги ЬоЕа
Ьоьип Ьаьс181 ; цат и; ео§й ЬоЫ 1 а гну йсЫ
если предводитель народа хорош/, то и все
его подчиненные (буке, работники) хороши
(()ВМ 754); Ьа]ак к1ппй егаа кбЮгяа да-
1ип / ауаг Ьетпг 1йс1 загадки Ьй1пп если бог
[захочет] возвысить счастье кого-либо,,
он даст ему полностью подходящего работ-
ника (фЯЛ' 1351й).

1БСШТ1 см. евкхгН.

181 женщина, жена знатного лица, да.ма:
Ье^ка Шка тпатиП беку и супруге бека
верь (ТТ 1109); е!ка дапца Ьеока Шка
]ег1пйг оУкПа]иг они выражают недоволь-
ство государством, ханом, беком, женой
бека (ТТ

° Ср. Шаг, 15Наг.

181С см. а&1С,

181К с-и. еьхк.

181Е- см. ей!- I.

181ЕАК ем. 151, Ыаг, 1яПаг.
181ЕАЙ женщина, знатная дама: егап- |
1аг аги 1зИаг мужчины или женщины
(5оо 355 ц).

о Ср. 1вЯ* Шаг.

181М8Ш- см. е^кшп-.

1511Я коса:	од1йсг гйтп яа$1аг1п щд1п1а-

Ня^а !иййгйр распустив по плечам свои
огненного цвета волосы (букв. волосы кос)

IV Лп).

18ША и, собств. (1/Зр 52?).

151Т- см. ейй- П.

18К1КТ1 см. евЫгН.

15КЁМ обеденный стол, используемый
во дворцах (МК 1 107),

15СА- работать, делать:	1ь1а<И муж-

чина работал (МК I 286); 1ад! ]еша абгид
иг!аг кеавй кепНй 6? Шп Ша]йг и разные
мастера делают каждый свою работу
(КР 25); леей Шатала еНпсШй# Шащг
Ьц сколько мы делаем дел неподобающих
и греховных (Скиаз? Л188).

15ГАГ- страд, от Ша-: 13 Ша1сИ дело
делалось (МК I 295).

15ЕАК* I возвр. от Ша-: ег ШапсИ
мужчина делал вид, что он работает
(МК I 297).

18ЕАЙ женщина, знатная женщина,
дама: Ьи Ыаг о1 1е11т рр е<рг$ап эта
женщина много пряла (МК I 158); Шаг
Ыгпак ]арН женщина прилепила лепешку
{к стенке тандыра] (МК III 57).

о Ср. ха!, 151)аг.

18ЕА8- совм. от Шао! тет’д ЬШа
Ыа*б! он со мной работал (МК I 240).

18ЕАТ- побуд. от Ша- 1. заставлять
работать, делать: о! адаг 18 ШаШ он за-
ставлял его делать дело (МК I 265); д[и1]
киди^ Шафшк егкат если мы заставляли
[их] работать в качестве рабов и рабынь
(ТТ IV #8); 2. использовать: Ьи ийп! оиипс
а] Ьи ]адца 1е#1пс Шаттак Ьо1<1ит этого во-
ла я решил использовать до десятого месяца
(МО У1Г)); Ша1 Ьи пед используй это
(СВН 1655); егкгтса 1ар!тса ШаЦ!т егхаг
если я использовал [принадлежащее общине
имущество] по своему усмотрению
(5ио 136г).

<> дог'й- ШаЬ см. ]огЙ-.

18ЕАТ6111Л16: Ша1$й1й$ |ид1ауп1цу
парн. предназначенный для использования:
тип! кег^акН^ Ша^Ый^ ]ид1а7и1и7
опт 1ар!р найдя подобное этому, нужное,
предназначенное для использования место
(51277 6124).

18ЕЛТ6118ЁХ не подлежащий использо-
ванию (51277 317?!),

18812 слс ешг

1Т I собака: ]ог!711 )ог!1п1аг кос езг!д
Шд твои барсы и собаки не дают прохода
путникам (С)ВН 15228); й уй11 Ьог Ыт1а
1сзаг если будет пить молоко собаки с ви-
ном (/?осЛ 1140).

о 11 Ьигиви шиповник: 14 Ьигип[н]п!д
даз!д! Ыг ЬадТг кожуры [ягод] шипов-

ника — одна мера (Коек Гдо); й
календ, год собаки (1/5р 31}); 11 кйп[1]
календ, день собаки (77 VII 32]5); й 1аг1-
кусать (о собаке): да! И 1аг1пнй кШка
и1агп!д шцШп ]е$аг ЬоЬг если чело-
век, укушенный бешеной собакой, поест
мозги куропатки, ему будет хорошо
(Каск 1сз); й йхшш дикий виноград
(Коек II 180а, 267),

1Т II с.и. |Й.

1Т* I толкать: о! ап! 1Ш он его толкал
(МК I 171).

1Т- II см. еЬ I.

1Т- III см. ;Й- I.

ЧТАВ [о.	ИаЬ дП- упрекать:

заЬаЬ егсН Ьи 1а ЫйсЗйк кЙаЪ / кегак д!1
<ЗаЬа1 кегак цТ1 *йаЬ по этой причине мы
написали книгу, /хочешь (букв, надо) —
благосклонно прими, хочешь — выскажи
упреки, (Юг Сш).

1ТАС11О и. собств. (ТкЗ П104).

1ТА611 деревянная прокладка, на кото-
рую насаживается жернов мельницы
(МК .1 137).

ПАВ- побуд. от И- I 1. толкать: ]?ша
п1и]7ац 517 ип и7 * * • Наг иг	и он толк-

нул . . . марала (? Мап I 357); 2. отвер-
гать: кбди! дас17 егпэакзй поти7 ^бтй$
Пагйг сознание отвергает установления,
которые не имеют данных для существова-
ния (Зия 364]4).

1ТАКС1 сокольник: дийс! Йагс! иси?та
Ьа;г1п ]ог!7ша НпИукгГ? б1йг$йс1 ЬоКи-
тих егзаг если мы были птицеловами и
сокольниками, убивающими летающих и
ползающих живых существ (ТТ IV Л-?).

1Т1 I см. е<И.

ГП П: 111 Чиг 1 и. собств. (&5р 44),
1Т1- см, 1Л1-.

0^5

ГТ1ВАН [а,	значение, принятие

' 'л ' "

во внимание (Ю#: С134).

ГПБ см. еН^.

1Т1СЫС см. ейвНз.

1Т1С512 слс. еН^зй.

1Т1Ь см. еШ.

1Т1Ь I стпад. от й- I

1.	быть толкае-
мым: Ш181 лед нечто толкнули (МК I 193);

2.	пробиваться, вырастать: о71ап Ш161
ребенок вырос (МК I 193).

1Т1Е- II страд, от Й-: йНсН [мужчина]
выбился из сил, ослабел (МК II 139).

ШЬ III СМ, еШ-.

ГПК- I возвр. от й* I: ШпсИ [мужчина]
выбился из сил, ослабел (МК II 139).

1ТШ- П см. еИп-.

1ТШС11 отвергнутый, отброшенный: Шпсй
вед нечто отвергнутое, отброшенное
(МК I 133).

1ТПШ1 отвергнутый, отброшенный:
пен нечто отвергнутое, отброшенное
(МК I 140).
о

гтщао [а.	вера, убеждение1

Ьас! ГНдаН скверные убеждения (^пло-
хая вера) (Юг С33),
1Т15 толкание, отталкивание (МК I 61),
1Т18- совм. от й- I: о! апТд Ыг1а

он толкался с ним, боролся (МК I 180).

ГГ1Т- см, еШ*.

1Т1ЛК- страд.-возер. от И- I: 1ая й-
НпсН камень был столкнут [с дороги]
(МК I 256); тегпг| ]ихсНп 1111п убирайся
от меня (МК I 256).

1ТЫ8- страд,-совм. от Й- I:
пей некие вещи были столкнуты, сброшены
(МК I 239).

ГГ8А* желат. от й- I: о1 1ай]? 11$а<й
он хотел толкнуть камень (МК I 276).

1ТТПРАО [о. ^1^31] союз, согласие:
с1п-й та с I п 'аИпНаН цати^Т ШНас|
Ьо1<111аг все ученые Чина и Мачина были
между собой в согласии ((^В}Т 2ц),

IV- сж. еу-.

чуах [*. замена: ^а^а ц11с1асТг|7а
Чуах дТ1 УаГа тем, кто притесняет тебя,
отвечай (букв, делай взамен) преданностью
(Юг Сж).

1УАК см. еуак.

IV А кик СМ. еуакИк.

1УАТ I см, еуа! I.

1УС1 см, его!.

1У1К- см. еУ1п-.

1У1Т- см. еуй-.

IX след: ог! о1сП егза а1! цаШ! 1г сами
они умерли, [в качестве] следа остались
их имена	29и); а1Тц е^й Ьо1$а ца-

Иг ео^й эх если твое имя хорошее, оста-
нется хороший след ((^В№ 3787).

о 1Х иг- идти следом: е.йг-та пгиг-ти
кбг е^пка IX скверные [люди] пойдут ли
когда-либо вслед за хорошими? (()В№ 73к).

42 [а. почтение, внимание: "аг!х о!
'ахтх о! 'а71х1атца Чх/атидСЙп 1е§й‘ [истинно]

уважаемый тот, от кого бывает уважение
достойным уважения (буке, уважаемым)
((^ВЛ? 101]3); 8а1и Йьйа Чг о1 [видеть]
во сне лестницу — значит пользоваться по-
четом [в жизни] (С)ВН 1722з).

о Чх Ьег* оказывать внимание, почи-
тать: Ьа]а1 Ьег$а ’12х1п ]од о1 7а]а!з если
бог почтит своим вниманием, этому не
будет предела (()В№ 3775),

ЧЕА [о. ^М] неприятность, обида:
Ьп а2пп . . . Чхах! йкй.чгак шагах! аг-а
неприятностей . . . у этого мира многовато,
приятного — мало (Юг ^438).

1МА- идти по следу, следовать: ЬШ<г11'ог
ргтп 1хс1а^11 иди дорогой (буке, по следу)
просвещенных, знающих (Юг ^>>5),

1ХОАЦ одно из орудий лова рыбы — осо-
бая сеть (МК I 116).

12С1Е: йуП Ьойип &тн. название народа
(КТбй, 44).

121: агцп! (~агцип) 1x1 следующий год
или год, идущий за следующим годом
(МК I 89, 108).

12ЕА- идти по следу, следовать: ]ай1ц
]’егка епсН ]йх1п кзг!ас1! / цаГ1^ дагаи ке!Ш
121П	солнце спустилось к земле,

скрыло свой лик, / с ним встретились не-
беса и пошли по его следу ((^)В№ 444 ш).

12ЫК чарыки, чувяки из кожи: 1гИк
Ьо1ха ег п1с1Ттаз / тс!:к Ьока а! [а^гТтах
если будут чарыки, мужчина не будет
сбивать ноги, если будет войлочная под-
кладка [под седлом], спина лошади не бу-
дет в ссадинах (МК I 104).

422 см. Чг.

V	„

13 АВ АТ [и. <2>ЗЧ±^?]: 1$аЪа1 <|11- благо-
склонно принимать: каЬаЬ егсН Ьи 1й ЬИ1-
ййк кйаЬ / кегак ц11 1заЬа1 кегак дТ1 Ч1аЬ:
по этой причине мы написали книгу, / хо-
чешь (буке, надо) — благосклонно прими,
хочешь — выскажи упреки ^51о)*

I растение: 1ад1 даШ 17 ]ау! ]ег!ап Ипнп
бКйгпгса подобно тому как заставляют
появляться сразу (?) растения из новой
(т. е. целинной) земли (Мап I 14ц).

о 1 1уас парн, всякая растительность:
Ьем 1йг1б^ 13а 17асс1а в пяти разновидностях
растений и деревьев (Мап I 9^; борЫаг
кбИаг ]ар11р I 17ас1аг 1г7а1иг реки и озера
разлились, растения и деревья покачиваются
(Зсго 621~); 1 1аг1’у парн. посевы злаковых
культур: леса Ьаг ег^аг I 1аг174, аНатасйп
их Ьн1аг сколько ни будет посевов, [все],
не портясь, отлично созреет (<С7^ I 275);
кип кип1да 1т 1аг171т аййзип ес^^т^аVа^^Iт
икНзип пусть увеличиваются с каждым
днем мои посевы, умножается мое добро
5192); 1 1аз норн, заросли и скалы (?):
1с1а 1а5<1а да1шТв1 диЬгашр ]йг Ьо1Н
оставшиеся в зарослях и скалах (буке. среди

растений и камней), собравшись, составили
семьсот [человек] (Тощ).

1С* скрываться, исчезать: ага Ыг 1саг
кбг ]’огТг Ье1^и$йх / ага кбх кдгагйа Ьо1иг
Ье1ай$их то скроется и ходит, [оставаясь]
незамеченным, /то незаметно появляется
перед глазами (<^2?Лг12О]0).

1САЛ- остерегаться, воздерживаться,
избегать: огк! к!$Иагка !сап7П есЬ*ап)Ь'$
кг*>!1аГ1^г а]’а7!1 остерегайся людей, зани-
мающих высокое положение, почитай бла-
городных людей (ТТ 1^5); 1"Нтакс1а Тсав-
8аг если будут воздерживаться в кормлении
(ТТ 1Й„).

1СТШ- 1. выпускать, терять, лишаться:
ца7ап1абиц дауапТп 1С71П1 ]<1т18 правившего
своего кагана он потерял (О.2); ]асра(1а91
]а17а7а1Т еН^(1ак1 Терпит из-за того, что
[стремится] слизать за воротом» теряет то»
что находится в руках (МК I 253); Ьп-аг
Ыгаг 6$йгшп кдди1йт1п Тс^Тпиг щеп посте-
пенно я теряю сознание и лишаюсь чувств
(№$ Ш 37}); 2. выпускать» ронять: игип
1оп1и7 когйдй$1п кб!ка 1с71птТ5 женщина
уранила свое зеркало в озеро (Т&8 П34);
3. выпускать» давать выйти: о1 дизп! еН$-
бап НрпсП он выпустил птицу из рук
(МК I 253); ег 10711161 мужчина выпустил
[газы] (МК I 254).

о □И- 1су1п- см. I: рНйг- хсуУп»
см. }Шйг»; 6$ кодй! жсу'ш- слс 6$ I.

и Ср.

1СГ1Ж- выпускать, терять: еНп ига тед
Ьо1$аг 1аУаг П^ип^исТ Ьо1иг если родинка
будет на губе, будет расточительным (т.е,
растеряет имущество) ( ТТ VII 3710).

а Ср. 1€?1П*.

1С0Ш- с.м. 1с?1!1-.

1СТОКБАМ- слс 181оп1ап-.

ГО см. рб.

1В- 1, посылать: 1 и (I и п ]' а ш1а г 1 7
1(6]Нш я послал Тудуи-Ямтара (БК40); ^ета
е$м]а 1биг гвеп $а!аш и я также посы-
лаю приветствие его четырем сподвижникам
(Юг Сзг); 2. распускать (о волосат): 61
од!й$ срр цг/Л! зас!агТп атНагТп1а 161р
(Иб1р?) распустив за спиной свои очень
красные, огненного цвета волосы (СВ& I
433); 3. а слрж, значс. да7ап1а6ид да^агйп
Тс71П1 и!пнз правившего своего кагана он
потерял (О2).

о $6ж н!- (— У5-) с,и. «ог; |ауа 16- см.
]ауа I: каЬ 16- см. яаЬ; НН$14к 16- см,
НпуНк.

а Ср, 18-.

ШАБА- отназываться» отвергать: еИ$1аг
Ье$1аг Ьи]гис|1аг ЬиЪ'йМаг сршсп] да1пп!аг
(е^Жаг 1па11аг и1н7 Ьа I Ьа)а7иНаг кеп!и
кепН! . . . [ег]к!аг1п 1йгк1агн1 1с1а1ар 1о] 1п
бшбаг Ьо1ир аг/аи| диНп ЬикПаг прави-
тели, беки, приказные, исполнители, прин-
цессы, принцы, доверенные, великие бо-
гачи, отказавшись каждый в отдельности . . *
от своей власти, стали монахами и про-
поведниками и достигли ступени архатов

II 97„р1|м(мя огни 1 ба 1а Л он
отказался от своей жизни ((Л р? IV Сц^)>

о Ш- 16а1а- см. Ш- I.

шо- с.я. та-.

ГО БИ О см. Убид.

ГО1 см. ебь е84.

ГО181ЛТ относящийся к чаше: )б1$117
$нуп7 1с.(.пи епкН 1йка1 воду, содержащуюся
в чаше, я выпил сполна (фАА* 36310).

□ Ср. 161811$, ТЗТвГТу.

ГО1Т-: таП- зааП- парн. делать испускаю-
щим зловоние: 1о1п еНшп 16ПТр яаъТ1Тр
сделав все их тела и с пускающими зловоние
<ТТХ'А-;).

ГО1ЛТ см. рбИ?,
ГОБТ см. гбид.

ГОШ) священный» святой: и!пд о! Ьп
Ье$Ик агТуИц Шаг это бекское досто-
инство— священное, оно требует чистоты
(()ВН 75?$); о! 1с1ид Пп1?7 то святое суще-
ство (1Л$ II 3764).

о хбид пот священное писание, священ-
ный закон (Зии 9119); 16 ид пот1иТ относя-
щийся к священному закону: 1адН 4апг1$1
ЬигдаппТд 1бнд попЛи? ]аг1171Пса е[у]гИ-
пшфт ]опта6|т егзаг если я. не поступал
согласно относящемуся к священному закону
повелению бога богов будды (Зш? 136о);
16ид ди! 1. святой, священный: 1бид ди!
!адг 1кав1ш1х наше святое божество (СЗр
41^); 2. титул верховных уйгурских пра-
вителей: еК$шня Тбпц дп! коп 1ауг1с[а]
наш правитель ыдук-кут, подобный богу-
солнцу (СВ& I 57^; Тбид диНиу священный:
и)иц ди11иу !Тп1171агда 1егз ]ад!ид зацУпс
задТпНт егзаг если я задумал что-либо
превратное в отношении священных особ
(6Л> II 7835).

о Ср, 18ид И,

гогоьит священный: йгйд е$Н егкак
6023711 ке1йгт!8 1<1ид1и7 (ага7а( она при-
несла (т. е. отелилась) бычка с белыми
пятнами, он подойдет для того, чтобы быть
священным (т. е. принесенным в жертву)
(ГЛ5 Ив().

10Ш)1)Т (Ии ч ци1| титул верховных уй-
гурских правителей:	заЬг! город,

в котором находились уйгурские правители
^нрим. 5в)'

16* 1. посылать: о! теуа а! 1?Л1 он послал
мне лошадь (МК III 438); 1адН ]’а1ауас НЛ1
бог послал пророка (МК III 438); 2. пускать:
(а117 еука 1&та с!дагта	не пускай

чужого в дом, не выпускай жену (С)В№
10554); 3. разносить, распространять: )а’,1
Ьо]пТ ]апсаг кй саУ1п идгг сворачивают шеи
врагов и разносят славу о себе (СВ/У
21710).

о ет$ак 18- ет$ак; |ауад*5- с-и,
|ауа I; кож 18- см. кож; об об1ак Т8-
(—16*) см. 66; «6ж 1*5- С3(. «ох.

О Ср. 16“.

161Б- страд, от 18-: 1дН7ип иЛбТ плен-
ник был отпущен (МК I 194),

18ШСУ отпущенный, предоставленный
самому себе: ид пси отпущенные волосы
|МК I 133); |&1пси р1д! свободно пасущееся
животное» не используемое для перевозки
грузов (МК I 134).

1818- сонм, от 16-: о! туда а Ни! кбмК
он обменялся со мной подарками (МК I
182).

Ш81ЛТ относящийся к чаше: 1оТ$117 !игиг
топ 1йка1 1спнмт воду, содержащуюся
в чаше, я выпил сполна	434, ).

- Ср. 161511$, 161511?.

168А- же лат, от 18-: о! ди 11 и те да
Тока6Т он хотел послать ко мне своего раба
(МК I 276).

16110 I непроходимый, неприступный:
Тоид 1а7 неприступная гора (МК I 65).
1ВШ^ П святой, священный (МК I 65).

о 1$ид цн! святость, божество: ашдШп
[агп[иг 1§ид дп! кйги через него светит
солнце божества ((~)ВК 37 п).

о Ср, ЗДид,

1®1Л? Ш отпущенный, вольный, предка*
знаменный для жертвоприношения (МК I 65),

ПАС дерево: 1ад1 [ета 1пса даШ о1 кшэ
17ас8ап бпйр [апа	ог!а[цг и также

подобно огню, который возникает из дерева,
и снова воспламеняет дерево (Мап I 73);
о! ихип 1?ас то длинное дерево (ТТ Х437);
[е! 1рп езИПйг кй?к! 17ас [ад7иИ при
[порывах] ветра слышится шум осенних
деревьев (7П134).

о 1 1уас см. 1; ©1 г;ас см. о! II.

1ТАСС1 деревообделочник, плотник (ТТ
VIII Л19).

1ТЕА- плакать: о71ап гДасН ребенок
плакал (МК I 286); йкйз [од С17а[ егп^акИд
ипН71аг?7 кбгйр I? 1а (11т увидев много
живых существ, бедных я страдающих,
я заплакал 5С).

о Ср, ау'йа-, ау!а- П, ]гг1а-.

1ТЕА8- совм. от 1у1а-: о^ап !71а&11 дети
заплакали (МК I 240); 1к1 даНай е$ап 1йка1
даУ1й:р ор1й11 дисиШ	два брата,

встретившись (букв. соединившись) здоро-
выми и невредимыми, поцеловались, обня-
лись и заплакали (КР 53]).

1ТЕАТ- сл<, руЫ-.

1ТКАа см, оугад.

Ц- I: ц- 1а]- парн. трястись, дрожать:
4адг11аг еИ®! ргти?1а 1адг!П1д аНа^а-
Нп1а !брй$1 й$а [йкйпир ца 1а]а дрожа и
склонив голову в ногах перед предводителем
бога богов Ор му здом (1Л& Н 2924).

Ц- II см. 1]-.

цш СМ. 1|1П.

цш- I тужиться, тяжело дышать: о! ег
1]1пс11 мужчина тужился (МК I 269).

1ДШ- И сл<. 1рп-.

ЦШС СМ. 1|1ПС.	д

1Е- I см. П- I,

1Е- П И- II.

1ЕА геогр. 1. название реки в Туркестане
(МК III 235); 2. название области (ОВ/^
1373).

1ЕП11К- см. Пййг-.

1Е1 см. 11а.

1Е1Т теплый: Ш7 теплая вода (МК
I 64).

° Ср. ]1Т1*г.

1Е1МТА писарь ханской канцелярии: ца-
1 изТ ай ЬаьТ царз! Ьаз1Ь / ца[и51 Шш^а
Ьо1иг один из них становится военачальни-
ком, другой хаджибом, / а иной писарем
ханской канцелярии (()В№ 293е).

° Ср, аГппуа, ппуа II.

ХЕШ- СМ. 111П-.

1ЕШСТА вялый (? ТТ Х44в).

1Е10- портиться, оскверняться: Ьи Ви-
ца с пед о! кбг к)51^а [ауих / шип! ЬНза

[ад!пд Шцаг е!иг эти несколько вещей
плохи для человека, / если человек усвоит
их, он испортит себя ((^В/У 36$),

1Е10ТПЙ- побуд. от ТГтц-: Ьи ... [ег !
огипда . . . дГ7 [ат агТ^з:? й?а Т1Тд|ипи-од ?
егтаз это . . . место - . . не следует осквер- ]
нять навозом, мусором и нечистотами (5йФ 1
341.24).

ПЛ5- I см. И™- I.

11.15- II см. 1115- II.

1Е8А- см. Иза-.

ШТА I коза: да[аНа	Ьи 1ека )•

эти козы и козлы, лазающие по скалам ?
385ь5).

° Ср. ршуа.

НИТА II сборщик налогов, казначей (МК I
I 128).

о Ср. аГппуа, Штуа.

ШАТ: ишпу !пау слс итиу.

ШАТ81Х: итиувих 1пау8Тх см. итиувиг.

ШАЕ I сил 1па1 I.

ШАЬ И: 1па1 б<га и. собств. и титул
(Е 49.).

о Ср. ша! П.

ШАМ- верить, доверять: теп адаг эпапсИш
я верил ему (МК I 206); а[иг д11д!т ег$а!
1папта теда он говорит: „Моя натура — ....
непостоянная, не доверяй мне" ((}ВН 332$);
ей1т 8ер 1вап1р зп' а[та зад1п [даже] тому,
кого считаешь другом и доверяешь, секре-
тов не говори, думай (Юг С^).

о 1пап* 15ап- парн, верить, доверять:
1Пап!р Тзапиг теп етсН кеда верю теперь
тебе я ((^ВК 4184); 1пап- 1а|аи- парн.
опираться, доверять, полагаться: Ьигдап-
1акда ТпапЫпй? 1а]ап1!пйх мы полагались
на бурхаиов (Скипз? Л7&).

ШАИС I 1. вера, доверие; 2. „доверен-
ный". чин, должность: Шанс доверен-
ный Мк; бек, пользующийся особым дове-
рием (МК I 133); о! оЙйп 1папс1аг! Ьи[ги-
д!аг! ей111р дапда Тпса 1ер о1йп111аг тогда
доверенные и приказные, услышав, так
обратились к хану (КР 87); б!гй о! [ег
огип1ацТ Ье$1атка Ьи[гид1агда 1папс1агда
1йг1й§ и1и7 аят/1и8о 1еНг находящимся
в тех местах бекам, приказным и доверен-
ным [чинам] будут четыре разные большие
привилегии 195$).

о хпапс Ье$ чин, титул: дарзз Тпапс Ье$
да[о са^гТ Ье<г кто из них ынанч-бек, а кто
чагры-бек ((^ВК 2938); Ёпапс <р1- верить,
доверять: нтапс дЩи $гтах Ьи с1йп[а 1одй1
не следует верить этому миру, отвернись
[от него] ({)ВК 11012); шанс 1а] а в с парн.
опора: Ье&ка йика Тпапс 1а[апё Ьок^аП
кй^азаг если пожелают стать опорой бека и
супруги бека (ТТ VII 40^2).

ШАКС II: шапс васи и. собств. (СЗр

ШАЙСС1 и. собств. (ЦВр 36й); 1пап[с]с!
тедй собств. (СВр 2617).

ША№СЕ1Т верный, заслуживающий до-
верия: киШк	ТпапсЩ ад! поступаю-
щяй человечно, верный, щедрый (()В/7
87,).

шлмхед верный: песа-та ТпапсИц ек
ег*а ]ац1п сколь бы ни был близко [к тебе
расположен] верный друг (Юг С]74).

1МАИС512 неверный, не заслуживающий
доверия: !папсж1х !ета етф зокта теп!
не называй меня теперь неверным, не ру-
гай меня (ЦВН 47^); ТпапсзТх а$ип дТ1ц1
та! ]а]Т7 деяния этого неверного мира
непостоянные, неустойчивые (С)ВН 185г)).

1КАМС11: шапсн Ы1§а и. собсте. (Е 263);
хпапси сиг собсте. (КТ653); хна пси
кй1й$ €1^51 и. собсте. и титул (Е 24$).

1ИАЦ: Упад иугас и. собсте. (Е 224),
1ИА0 сд<. 1вау.

Шки послелог за, туда, дальше: охи-
1]и? ]а$ггр21п кб[гир] Ьи кйп1а Упаги1ац1оп
][ак] Нг!^ |аьа7и]]иг кбхйпиг судя по вашей
жизни, с сегодняшнего дня и далее видно
[по оракулу] еще десять лет вашей жизни
(Нйеп^)'* пшп1иба их аг и бу(йп рдац а Нин
(а7 Ьаг за этим впереди есть гора из зо-
лота (А’Р 375); Ьи кйп!а таги с этого дня
и дальше (Зит, 182]8),

о 1паги Ьегй парн. туда и сюда: ап!а
тшйа 1паги Ьегй |ог]]и расхаживая туда и
сюда, там и сям (З'пт? 60813); ап[а б1гй Ьо-
сЙ5а1л'п’11) ]а.ч 8одйк1аН 1паги Ьегй ап!а
типи аасПТр ]а!ппнп копир затем они
увидели, что там и сям (буке. там и сям,
туда и сюда) разбросаны кости бодисатвы
(бит? 62510).

ШСА так, таким образом: цац'! дап Тпса
(ер )аг11цасН хан, его отец, так соблагово-
лил сказать {КР 57); ]ек!аг !пса 1ер 1есН-
1аг демоны так говорили (67/г I 45$).

о 1пса ца!Г1 хак, как; подобно тому,
как; также: 1ацУ ]ета Упса цаШ □( кип
Ц'ас(ап опор и также подобно огню, ко-
торый возникает из дерена (Мап I 7О);
кеа ца1Н б^й^ ц ад 17 бШгсШтйх с г за г
также если мы убивали отпов и матерей
(ТТ IV Л27).

с Ср, апса.

1МСА0 печальный, стонущий: 1псац ]б-
^игН ЬагН опечаленный, он побежал
(Мап 1 717).

1КС1Р 1. так, таким образом: УвсУр
егН ахни (огйгт^И песака Ьек !адг!
кис! п ]ета$аг пед Них 8су1^!п и у и! я и г
1810- $йгй шпах так, мужчины я женщины,
сколько бы они ни поглощали силы пяти
богов, не смогут совершать постыдные
дела через телесную любовь (Мап I 1615);
1пс1р аупхсца агицУ $е11! таким образом,
усталость старика достигла [предела]
(КР 368); 2, затем: 1 пс>р о! 1ад1апсг; . . ,
1)е1§и копир затем увидев - ♦ . тот удиви-
тельный знак (1Л$ I 814); 3. но, однако:

теги [аг1Тца7а] истца 1и17а] сПпс1аг
51? 1ер 1пс]р атИца (е$1 тешд кб-
дп!ит нед огпа птах Ты можешь проявить
милосердие ко мне, держать [поближе]
к религии, сделать священнослужителем,
однако до сих пор мое сознание колеб-

лется {ТТ II Л40); раптацТ ]оц УпсУр од-
нако он не ушел (ТТ VIII Л2).

° Ср. апсТр.

ШС1($ см. хпсац.

ШСЩШ в горе, горюя: 371г Ьо1Ш
ко $11 ]а!иг хпсЦТп тяжело у него стало
на сердце, он лежит, горюя ((^В/р 170$)^
1ИС10ЕА- горевать, стонать: окйвсйп
]а1иг1аг кбг 1пс!ц1а]и они лежат в рас-
каянии, горюя (()ВН 18122); пе^й к^1за
]иба!1 5еп 1пс1ц1ата что ни случится,
неси бремя, не горюй ((^ВН 18221); кис-
ших заупх 1'псТц1а]и ]а!иг егсН он лежал
бессильный что-либо сказать и слабо сто-
нал (1Л& Ш 352з).

ШСЩЕАМА*} стоя, стенание: ]а1Ьаптац
а71Г1шпа9 тйдгатак Тпс!ц1атац1а и!а11
еШдаИ итауиЗи? ин!аН их просьбы и мо-
ления, вопли, плач и стоны и другие не-
выносимые для слуха звуки (Зит? 4222).

ШОП и. собсте. (03 р 43). :

ШТА низкий, подлый: яагапИцйа зпуа
пе^й Ьаг аош что есть другое, более низ-
кое, чем жадность! {(^ВЛ 1302); Ьи!агба
ец Тпуа Ьп апциц цШяс самый скверный
из этих [пороков] — упрямство ЩВМ 15712).

Ср. апуа.

ШТАКП послелог затем, после: 1ипк Ьо-
8ип ап!а Тпуагп ]оц ЬоШ после этого
тюркский народ погиб (МЧ^),

1МТ11 см. Зпав.

1^КА- см. едга-,

1ЦКА^ с.и. еугап-.

10КА5- с.м, ед гак-.

11)НАТ- см, едга!-.

10: 1Ц !и!- нападать, схватывать (об
икоте): апТ 1ц 1иШ на него напала икота
(МКГ37).

10'ЙАС быстрый конь, скакун: а^р гг!<г
]аУГ11та / 1ц11ас агцазТп ]аугТ1та не по-
рочь героя-молодца, / не порань спину
скакуна (МК I 139); 1цИас1т епк Ьо1Л
мой скакун стал быстрым (МК I 139).

1011ВМА0 удушье: Цигтац ]6НИ $иу$а-
Г!ц Ьо1пг бывают удушье, кашель и жажда
(Раск II Ззо).

1Н песня: 1г!п о)цп1п п-1а]и ЬйсЩй
напевая песни, совершая [ритуальную]
пляску (ТТ Х144).

“ Ср. |1Г.

ШАО 1- далекий: ]'гац ЬаИцца Ьаг'!г
пойдет в далекий город (ТТ VII 34~);
1Гац ]ег<1ак1 к]<И ке1й‘ придет человек из
дальних мест (ОВр 42^0); 2. далеко: !гац
Ьагз[аг] Ьо1та? далеко идти нельзя будет
{ТТ VII 28$); п*ац 1аг1цТр далека разой-
дясь, рассеявшись (5'и'У 3937); 3. в .знач.
сущ,: а'/и !|п! ТгацНп апси1а!и кохцнйг
испускание яда издали обнаруживается
таким образом (КР 384); Тгац1:ап кбхйпй
(игаг издали виднеется (1Л$ П 22$).

I Ср. ргац.
ШТА- двигать, раскаливать, трясти:
о! р?ае Н'^асО он тряс дерево (МК I 283);
1г7атТй 1Пас раскачиваемое дерево
(МК Ш 316).

ШТАТ крюк {ТТ V Аш).

ШТА1- страд. от 1'гуа-: руас зг^'аЮт
дерево встряхивали (МК I 249); оойг!аг
коПаг }ар1Тр ] !7ас!аг Тг7а1иг реки и
озера разливаются, растения и деревья
покачиваются (*5лш 621й); аг1ис 5б$п± Ьи-
Нц] ргл 1цг!й$ш 1т7а1иг ветви мож-
жевельника качаются на сто манер
(ТТ 1Ш).

ИНГАХ- возвр. от 1’гуа-: р^ас ТгуапсИ
дерево качалось (МК I 254).

1НТА8- совм. от 1гуа-: о! теп!д Ь1г1а
рКас >г7акс<1 он со мной раскачивал де-
рево (МК III 321).

ШТАТ- побуд. от хгуа-: о! р^ас 1г-
7аШ он велел трясти дерево (МК I 263);
р^ас	заставляя трясти дерево

и плоды (МК I 263).

Ш1М см. Г’гц.

ШЬА- петь, напевать: 1Г1П о(ппт 1г-
1а)и ЬйШ]й напевая песни, совершая [ри-
туальную! пляску {ТТ Х15-).

о Ср. рг1а-, |иг1а-.

Ш0 1. предсказание, пророчество, га-
дание: Ьи 1гц Ьа$1тйа аг ет$ак1 Ьаг в на-
чале этого гадания есть немного трудно-
стей {ТКЗ П89); Ьи >гц ][ета| апси1а)и-оц
о! это гадание такое {ТТ VII 288); 2. гада-
тельный: Ьи п'я Ь111^г е<^й о! эта гада-
тельная книга хороша {ТКЗ П]01).

о 1ГЦ вас- загадывать, бросать жребий:
ац 1а5 а1Тр (ег сг/лр . . . йасГ! взяв
белый камень и сделав черту на земле . . .
он бросил жребий [для предсказания
судьбы] (Нйеп^).

ШфЬА- гадать, предсказывать судьбу,
события и т. д.: цат !гд1аб1 шаман пред-
сказывал судьбу (МК III 443); Ьи Тгдду
1Г91а']ис1	ци!&иг Ьо1иг человек, кото-

рый гадает по этому оракулу, будет не-
счастливым (7ТУП289).

ШКА с д/. 1г I-

Ш11 см. 1гй.

18- ем. 1<1-, 1д-.

18В АН А см. 1вЬага

181- СМ. 151“.

181Т горячий, жаркий: кор Тк1'7 Ьи-
(ег (игиг очень жаркое место (Я)К 33.,).

о Ср. 151$ I.

18Ш- СМ, 151П-.

18Ш- кусать: И ТяТгс11 собака укусила
(МК I 178); ап цаГсИаа тзгиг если пчелу
раздразнят, она жалит (МК II 329); 1е-
$1гш! !$икаг цогд'1'пс Ьо1иг если [мышь]
прокусит круглое отверстие, будут страхи
(ТТУП 364).

о Ср. 18ПГ-.

181ВТАН злой, кусачий: 1<иг7ап И злая,
„кусачая" собака (МК I 156).

18 ШТ- побуд. от 151Г-: о! адаг еГшак
ШгШ он дал ему откусить хлеб
(МК Ш 428).

1818* см. ла!»-.

181Т- см. 1511-.

1812 см. еззгх.

181АЫ- ем, Шап-

18ВИ- страд, от 181г-: е!шак ТнгТ1с11
хлеб был откушен (МК 1 247),

18Я1М сердитый, насупившийся
(МК I 107).

18ВШ- возвр, от 151Г-: ет )ЗгТп(И муж-
чина выходил из себя (МК I 251).

18К1(}: 18Г1д 15Г1д слова, которые гово-
рят при лечении ребенка, чтобы уберечь
его от болезни или сглаза {букв, будь
укушен) (МК 1 99).

18К18- совм, от 151Г-: |кк1 а<грг Ыг1а
?5Г1к1| два жеребца кусали друг друга
(МК I 234); Ье$1аг зепшх а11апцг / кеупцр
й$йг Тхгийиг беки садятся на сытых ко-
ней, / лошади, обрадовавшись, кусают друг
друга (МК I 285).

181Ш- кусать, грызть: теп! 18пгиг1аг
яодаНаг [етН] меня кусали и клевали
{Зиъ 19]2).

о Ср, 151Г-.

18 I 1. копоть, сажа: 1оп 1$ Ьо1Н1 халат
стал закопченным (МК I 37); 2. дымка,
туман, мгла: ]а$!д ]апЫ (егка )адиг(11
ЬаМп / ]агиц бпп|а Шед71 цагагс!] 1$1н
солнце повернулось, приблизилось к зем-
ле, / лик освещенного мира покрылся мглой
(ОВМ 241э).

18 II дело (МК I 313).

<= Ср. 18 I.

18 III: 18 Ьиза и. собств. {СЗр 14!7).

18 IV сл. 15 I.

18АЯ- верить, доверять:	теуа 1йапсИ

он мне верил (МК I 202); Ыи$ка Вапта
да1171ап джип не полагайся на то, что на-
писано, сам прилагай усилия

о 1пад- 18ап- см. Упад-.

о Ср. 18ап-.

18В АК А [скр. 1ЬУага| титул (?): )3-
Ьага с । ц а п кйН сиг ышбара Чыкан
Кюли-чур (КЧ2); ТзЬага Ь 1 1 $ а к й 1 I сиг
ышбара Бильгя Кюли-чур (КЧ$>;?2,	,?'"

Ьага ] а т 1 а г ышбара Ямтар (К Гбз;0.

° Ср. 1$Ьага8.

18ВАКА8 [ скр.	титул, долж-

ность: с1к Ьойипца 1и1ид ЬегИт ззЬагаз
Гагда1 апйа апсиЬк1[1т] народу чиков я
дал тутука и тогда же пожаловал ышба-
ров и тарханов (МЧ.26).

и Ср. 'ГзЬага.

18П^ лекарственное растение, турке-
станский ревень (МК I 18, 109).

181Т канат, веревка: ^еИпс кпп Ге-
ш)г яоп асН 1ет1г 1817 ]огТ(11 на седьмой
день сняли {букв. открыли) железные
оковы и железные канаты двинулись
{КР 33$); Ь1г кд$й1 й?,а Ыгаг сУдаг1\и
а51д Ьад {|ата; М] Ьа.мп Ыг^агп Ьар
тет’д еИ"8а иги^ на каждое дерево
повесьте по одному колокольчику и привя-
жите веревку; связав все концы веревок
вместе» поместите [их] в мои руки
(КР 800

О Ср. Д1в1'Х*

15ЕА- I окуривать, коптить (6*иV 544п).

18ЕА- II с.и. Ша-

18 БА IV- возвр, от йПа- I: еу зз1апс1Т
дом потемнел от дыма, закоптился
(МК I 298); ЮШп коротка Шаииг кто
пустит дым, Г сам! будет задымленным
(МК II 72).

18ЕАК < «. 181, Шаг, Ш1аг.

18Е1Т: ШТу ко$ик1й$ парн. имеющий
дело, занятый (МК I 509),

18ТОКБАК- надевать шаровары: ег 7«-
ЫйапсП мужчина надел шаровары
(МК I 314).

1Т I собака: И йгс11 собака лаяла
{МК I 164); ца1Т ЬоИа агШапца И Ьа^с1*>Т
если собака будет предводительствовать
львами ((2/ЗА 156и).

о И ДЯ ячтлснд. год собаки по двенад-
цатилетнему животному циклу: И р! . . .
пса Ьагб? он умер . . . в год собаки
(БК Хп10); II р! Ьп* [ео1гтп1с а] в год
собаки, одиннадцатого .месяца (6Л8р 60.

1Т II: ‘й затаи собств. (СЗр 2Ь]Л).

1Т- см. п1*, 15-,
1ТАЕА- слг 1ва1а-.

1ТЕА- унижать, бранить: о! ап1 Ша (И
он бранил его (—• называл собакой)
(МК 1 285).

1ТЕА0 сборище собак: оу г! ]ауих И-
1ац[ц]а / диМаг кеЬ! исНпиг на воров,
сборище скверных собак* / мы налетели,
словно птицы (МК I 483).

1ТЫГ имеющий собаку, с собакой: И-
Гг/ еу дом с собакой (МК I 98),

пыр н?огр. название города вблизи
Тераза (МК I 98),

1УА этн. один из огузских родов
(МК I 56).

<= Ср, ауа I, Дауа П.

МО серна, косуля: о! пища ТуТц аг-
1аШ он заставлял меня охотиться на серн
(МК I 265); зг'ип тир/ац егза $оцац ]а
!У1С| самец и самка марала, сайгак или
косуля (ф/З/У 3861).

1УЙЩ кувшин: 1уг1ц Ьам ца'/1а[и шейка
кувшина как шея гуся (МК I 100); кб$1аг
дат «7 1€|7лП<Н / 1УГ1Ц НШсН все мело-
дии стройно звучали, / кувшины и чаши
выстроились в ряд (МК III 131).

ША с.и. 1'уа.

1Ш19 см. гущ.

ШЙ0 СЛГ. 1УГ1Ч.

IX след: ?а.чай о! ЬиулгШ Ьи е^й Р/Л7
интрига портит след хорошего (р/З/У 31712).

Ср. 1Х, Д1Ж.

12- слс 1<1-, 15-,

12МА0ЕАЫ- 1. покрываться квасцами
(о лежлб?): (ег г2тац1апс1| земля покры-
лась квасцами (МК 1 313); 2. перен, пар-
шиветь: 1аг ЬаЙ! г2гпац1ап<Г» голова пар-
шивого запаршивела (МК I 313).

ДА I лук: ЬоОпш егсЛ од кёдй! етсН ]’а
мое тело было подобно стреле, сердце —
[словно] лук ((З/З/У 38и); 31'ба Ыг1а ]а оц
Ьйба [ад! цШс Ь1г1а да! да в Ыг1а аНасН
он отправился с копьем, луком и стрелами,
а также с мечом и щитом (ЛОК 4]).

о ^а Ьа^Г! средняя часть, изгиб лука
(МЮЛ 360); Да днг- натягивать лук: ]а
днгир оц аЦаНг натянув лук, пускает
стрелы ( ТТ 1ц;2); 1а д аг 711с 1 лучник
(МК II 50); Да 1агШ- стрелять вместе
с кем-нибудь, состязаться в стрельбе из
лука: о! внчнд МНа ]а 1аг1НсО он состя-
зался со мной в стрельбе из лука
(МК И 205).

ДА И	астр. созвездие	Стрельца

Мн 161,,).

ДА Ш ,[п. Ь] или: а(1аз ]а цабаз друзья
или родственники	490; а)и Ьегта-

<0-тй а1ац )а апад / а] о11ит Ье<пт|к’а охйг]
цПта 1сI] не говорил ли тебе твой отец
или твоя мать: / „О сын мой, не равняй
себя со своим беком?!" (ф/З/У 573(-0; сНгшр
517. кесаг Ьа‘/1 ]а с]и« ск\? исаг счастье
проходит без остановки или летят, как
птица (Юг С204).

ДА IV межд. употребляется при обра-
щении: )а гаЬ Й51а <1ау!а1 1ика1 цП Шак
о господь, пре^ИЬ ножь счастНе^ исполни
желания (С?ЗЗЛ	ЫНоИкка [а йоз!

ёгищн и 1а о Друг, пристрастись (букв.
привяжи себя) к знаниям (Юг ейИп}
$г/. 1адН1аг еЕ<0 [а слушай, о Ты, пред-
водитель богов (77$ 47 Ъ2}-

ДАВА I мокрый, влажный (МК Ш 24).

ДАВА II дикий (?) : [аЬа НоИ? о";1ап1аН
детеныши диких живых существ (бУк, 6820.

ДАВАС10 I свалявшаяся шерсть, сбив-
шиеся в комок волосы: )аЬаци ЬокП [во-
лосы] сбились в комок (МК III 36).

ДАВА($и II этн. одно из тюркских пле-
мен (МК I 28, 30, 32).

ДАВАрП 1П: ДаЬади &цу1 ?еогр. назва-
ние реки, вытекающей из гор Кашгара
и текущей между Ферганой и Озджентом
(МК III 36).

ДАВА<П1ЕА(г сова (МК III 56).
ДАВАЗШГГи и. собств. ((75р 1180.
ДАВА8 I гетр, название реки (МЧ21).
ДАВА5 II: ДаЪаз 1и1ид и. собств. и ти-
тул (77?5 1У0.
ДАВА8 III см, ]ауа«.

ЛАВАЗЫС} см. дауаШд.

ЛАВАШ и, собсте, (УЗр 29$).

ЛАВИЦ: |аЬ(1и 1егак и, собсте,
(УЗр 2617).

ЛАВТ1] титул верховного правителя у за-
падных тюрок: цачатп |аЬ[7и]зТп §асПп
ап1а б1йгН1т я там убил их кагана, ябгу
я шада (БК28); {96707 йабп ап1а Ьегт1§
он назначил (буке. дал) там ябгу и шада
(КТбн); 1а{ ЬН^а 1ц|иди7 [аЬ7« а1адТ он
дал Тай Бильгя-тутуку титул ябгу (МЧГ2).

о Ср.	|аууи,

]АВ1 войлочная подкладка на седло
и под седло (МК III 24).

ЛАВ1НА и. собсте. (УЗр 5535).

ЛАВ1ВДАФ см. ]а1Ыгуац, ]ар1гуа<].

]АВ1ТА0 неоседланный: ]аЬИад а1 конь
без седла (МК Ш 48); о! аН? [аЬИац
тйпсН он сел на неоседланного коня
(МК Ш 48).

мви 1. ничтожный, плохой, слабый:
]аЬ1Х17 кйтй! теп Ьебйк дИНт ничтожное я,
кюмюль, сделал великим (Е 45Н)); апса
Ь1В*|1аг [аЫг о! так знайте: это — скверное
ПЗ И]?); 2. слабый: Ь12 ах ^гНпнх ]аЬ1Х
гНпНХ нас было мало, и мы были сла-
быми (БК:52).

< ]аЫац норн, плохой: ]аЬТ/, |аЬ-
ац Ьобнгйа нха о!иг1нт я сел (т. в. стал
править) над плохим народом (КТб2В);
е5Й ]аЬ:х см. ея!» I.

« ср. заГия, |ауУх, ^ауих.

]АВЕАО 1. плохой, скверный: Угац ег$аг
]аЫад а71 Ьегйг кто живет далеко, [тому)
дают плохие дары (КТм7); [аЫад Изт плохие
люди (КТ639); апса (нНу (аЫац о! так
знайте: это — плохое (ПЗ Пц); 2. в знач.
суш., низость, зло: кея1и {а гр 10'7 {аЫац
к1#йгН5> ты сам совершил ошибку и при-
чинил зло (КТб23); 1а) Ы1^а Ькид ]аЫац!п
пени Ьп* е1п аШ; {аЫад1п осип дата Ьоби-
пип1 о!Ьи1] из-за низости Тай Бильгя-тутука,
из-за низости одного-двух именитых [людей]
ты, мой простой народ, погиб (МЧ-7).

о ЗаЫад задмп- задумать что-л. плохое:
нс даг!иц [аЫад ягкрпУр 1еха ЬатсГ] парод
уч*карлуков (букв, трех карлуков), задумав
плохое, бежал (МЧП).

о Ср. }ау!ац.

ЛАВВ1Е- слс )ауг1Ь.

ЛАВКИ’ ослаблять, лишать сил: йй$н1
ап1а запсШт ]аЬгУЬЙ’т там 51 разгромил
их войско, лишил сил (БК31).

« Ср. ]аугИ-.

ЛАВ8ШТШ1- см. |аря1п1иг-

ЛАВЦЯЙШ и. собсте. (УЗр 74и).

ДАВиК$11: даЬигяи 1и1ид и. собсте,
(6'5> 74е).

ДЮ см. |аЬ1Х,	|ау1Х, дауих.

ЛА САК- стыдиться, смущаться: о! теп*
сНп ]асапб1 он стыдился меня (МК 111 83).

ЛАСАИфШ и. собсте. (УЗр 852).

ЛАС1: од |ас1 елл од I.

ЛАВ I [и. > Ь] воспоминание, память :
Ьа]а1: ]ас!) Ь1г1а 1ари7 дБ ЬадТп служи,
повинуйся, помня о боге ((}В№ 439-);

ЬIг 1а какаг каке! ада от воспоми-
наний о нем у него и сладость» и мед
(Юг 2?28)» ап^0 Ь11'1а а^нг? 1о15н воспо-
минаниями о нем пусть наполнится вселен-
ная (Юг С74).

*> зай д>1- поминать, вспоминать: тикап-
пИда ес1^й бн'а Ь1г1а ]ас1 дП$ип пусть
помянет сочинителя доброй ’ молитвой
((?ВН 410); заЫшп! с1ц*а Ьп*1а )ас! дНзи
пусть он помянет моего шаха молитвой
(Юг С72).

МВ И см. ]а! I.

ЛАВ- 1. разносить, распространять:
а^ипйа Ьа{а1 {адН а!Т бог разнес по
миру его доброе имя (6>ВН 1684); Нну!
попнп ]аб[арп] 1ес11 он сказал: „Рас-
пространю-ка я божественное учение"
(Мап I 336); 2. раскладывать: /Иа] агдШ
]асЮ 1аУ7ас еф караван из страны кида-
ней (?) разложил китайские товары
(ЦВН 142); 3. разливать (о жидкости.)*,
Ь1г датами еу 1сш1а $ну рзсЗТр разлив
воду в одном темном доме (З’пг' 361^-).

о еН# ]а&- протягивать руку: иг 117^7
киНаг дШпсУ 5111$/уа(а Ь1На ха!дда

1711 еИ$ деяния родовитых людей —
благородны, / они преданно протягивают
руку народу (ЦВН у828Ь

Ср. |а|’, ]а]-}а1- II, II.

ЛАВАТ 1. пеший (МК III 28)1 ьЙ51п
скгп!* кип [дор б1иг1ига] пешее войско
я уничтожил в большом количестве во
второй день (БК А"^1); Ь1г	)аба7

егН одна часть их была пешей (Тогц);
[ас!а7 оде) 1й8гйр кеп одсБп ^ир^йг поставив
пеших стрелков, сам беги впереди
\СВУ 88]$); 2. пешкОхм: да^о ]ег ди1ас1а]н
]й^гйг ]а<1а7 иные, отмеривая землю саже-
нями, обегают [ее] пешком ((^ВН 6732);
)оНр	)егка Ьагта [айа7 не ходи

пешком туда, куда не^Лдойти [пешком]

Ю%6).

Ср. за^а^.

ЛАВАгт пешком, спешившись: кй I 1е-
д!п |аНа71п ор1ар Кюль-Тегин в пе-
шем строю бросился в атаку (КТ632); [одаги
а! ]’е!а р<1а7п1 !7ас Нйнпи а71шЧнт ведя
лошадь пешком и держась за деревья,
я поднял [всех] вверх (Тон25); ет§асНдтц
а] о<17игт15-а / ]’ас1а7пэ Ьй ]егка ёгйд кеЬ
пыя-а измучился ты, о Одгурмыш, / сам
пришел сюда пешком	142>0); ]аба71в

]ог!]п идя пешком (($н,г» 418п).

о |а<1ауш |а1ад’1п парк. пешко.ч и наги-
шом: Ьагт’15 Бобин б1й р!й ]ас1а71п ]а1ау1'п
]апа кек] ушедший народ, погибая, пешком
и нагишом пришел обратно (КТб2$).

» Ср. |а$ат’1п.

ЛАВАТ1ЛТ пеший: $а(1а7117 ]а7’1да
да!дап $1 против пеших врагов делай
железные щиты (СВН 1222$).

ЛАВС1 волшебник, заклинатель: 1ц опЫг-
^йс1 (асШ Ьокитих егзаг если мы стали
заклинателями драконов и волшебниками
(ТТ IV Дм).

ЗАОГ1Ш распространившийся, разлив-
шийся: Ье#!# до«п! дТ1та [а [а^ип ё$й2
не имей соседства с беком или с разлив-
шейся рекой (($В№ З2713).

}АШ1ГЕ1Т плоский, распростертый: [ас1!7-
И) ]$г плоская земля (раа19).

ЛАШЕ* страд. от }асЬ 1* распростра-
няться: аН$ ЪоЬ/а рсШ^а кия! доб-
рым будет твое имя, и слава о нем рас-
пространится [повсюду]	12741);

$1й21П1а кбдйИпШ и к? богине $?у]пс
]а(Ши в его теле и сердце распространи-
лась большая радость 5776); аНг| кй|)
]&йТ1с11 ре! рраг молва о тебе распро-
странилась подобно благоуханию мускуса
(ТТ 1346); 2. радоваться, восторгаться:
дапза7ип аНидгад о^гйпсй1й^ $ет1пс1^
|ай!1т!5 кодиНи# ЬокПаг все были радост-
ными, восторженными (77$ 47а-).

и Ср. |а)1Ъ.

ДАШИ слс даЗ'йп.

ЛАШИ- возар. от |а<1- перен. изли-
ваться, подробно излагать: Ъи цата*? а7*г
а]П Ч11Твс1аг?т]п ат Ьагса даИз!?; дкипйг
т$п ЬШпйг т^п астиг т$п [афпиг теп
во всех этих моих тяжелых грехах, во
всех без остатка, я раскаиваюсь, признаюсь,
открываюсь, изливаюсь (Зиг, 1383).

]АВ1Й: ла<Пп япу разлив, лужа
(МК III 372).

ЛА8- 1. распространять:	цопид

а'^гПу / ]ао5ип саун] Ьобнпда почитай
гостя, / пусть он молву о тебе распростра-
нит в народе (МК I 45); 2. раскладывать:
о! ]'аб1Т Петр] он разложил кое-что
(МК III 434); 3, рассеивать (о свете):
)агид!пд! ]‘а&1! ]агпШ зет он рассеял свет,
озарил тебя (б>В/б 15?); 4. расстилать:
)аз! 1а7 ]ег орг! 16ёйпсИ да&Тр распростер-
лись равнины, горы и впадины, расстелив
зеленый ковер (С)ВА? 183).

о Ср. ]ас!-,	За}’, |а$-, }*аЬ II,

|ах- И.

1А8АГ 1. пеший: (аса'( а1? сагид кйс!
агнд у пешего лошадь — чарыки, а сила —
в пище (МК I 381); 2. пешком: Ьаггпа
(а6а7 не ходи пешком )С)В.С

Ср. |а<1а7.

^А^А^^^^ хождение пешкОхМ (МК Ш 51).

ЛА8АГШ пешком: ]а637’111 Ьн ]егка бгйд
ке1ш1з-а ты пришел сюда сам пешком
(ЦВМ З6213).

а Ср. |айауш,

ЛАМЕ- страд, от |а5- 1, распростра-
няться: ахиида ]аб!1бГ Ьи сау? кик: эта
слава о нем распространилась вг мире
{()ВА; 44ЗО); 2. рассеиваться: яй ]аб!1Н1
войско рассеялось (МК III 77); 3. быть
разложенным: 1оп кйпка ]а6]1б! одежда
была разложена на солнце (МК III 77);
4. растекаться (о жидкости): ]а7 1опс1а
|ао!1(й масло растеклось по одежде
(МК III 77).

о Ср. }ас!11-> |арК

ЛАММ подстилка: 1йт1О^ с$сак ]нгПсИ /
ЬагсТп ]а6Тш кег11сИ разные цветы распус-
тились, / [будто] растянуты шелковые под-
стилки (МК I 119); 1й11цт ]аб1т шерстяная
подстилка (МК Ш 19); ]а61ш ]а к1б1х под-
стилка или кошма ((}В№ 320$),

ЛА81Я- возар. от }а$-: о! 1оп!п кйпка
|а61пс11 он разложил свою одежду на солнце
(МК III 83).

совм. от }а2-; о! ат)аг 1б$ак
]аб!йс1Т он вместе с ним постелил постель
(МК III 70).

ЛАВЕ15- страд.^совм. от	]а6-

1ВсП войско рассеялось (МК III 104).

ЛАБ5А- же лат, от даЗ- 1. хотеть рас-
сеять: о! ьйзап ]аокасИ он хотел рассеять
его войско (МК III 305); 2. хотеть поло-
жить, постелить: о! 1дьак [а&засИ ом хотел
постелить постель (МК Ш 305),

ЛА8ТШ1- побуд. от }«§*: о! ауаг 1бзак
]аЫигсП он велел ему постелить постель
(МК III 93).

ЛАВ11К- побуд. от }а5" (С)ВАГ 26512).

ЛАЕА I бот. дикий лук (?) (МК Ш 24).
и Ср. }ауа Ш.

ЛАЕА ' П: }аГа 1ег теплое, укромное
место (МК Ш 24, 27),

=> Ср. }ауа IV.

ЛАЕА5 см. дауая.

ЛАЕ АО* [о. СТчВЦ < лр.-^яр,] и. собств.

библ. Яфет, сын Ноя (МК I 28).

ЛАЕТИ I титул верховного правителя
у западных тюрок (МК 111 32),

га Ср. даЬти, }аууи.

ЛАЕТ11 II геогр. название города в Турке-
стане (МК III 32).

о |аГ7И аг! геогр. название возвышен-
ности (перевала?) вблизи города Яфгу
(МК Ш 32),

ЛАГ1НС 1&О1 Ръ название рек*й>(МК I 59).

ЛАЕ18ТП кизи#(МК Ш 48). <>

ЛАЕ8Ш1’ см. даркиг-.

ДАЕИ2 злой, скверный (МК Ш 10).

о Ср. }аЬ1х, }ауТг, ]ауих.

ДАТ 1. жир, масло: о! ]а7 ег(Ш1 он рас-
топил масло (МК I 208); кйпсИ ]а;1 ЫНа
даНр смешав с кунжутным маслом
(ВасЪ II 186); 1дак |а7! зй! Ыг1а коровье
масло с молоком (*$7ш 596}); 2. мазь
(КасН II 36).

о й^йг! кунжут (МК I 54); аг!* }ау1
см. а»Т; }адгх дау!’ см. ]ацгх; цага ]а7
см. дата I; «ау дау см. аау VI.

ЛАТ- I 1. идти, падать (о дожде, снеге,
песке* иветах): Ьох Ьи1П ]ог)8! Ьос1ип
ига }а7сН дата Ьи111 ]ог!б! даш!7 йха
шло серое облако, и на народ пошел
дождь, шло чернее облако, и дождь пошел
на всех (ТкВ П81); ди1.8иг диби^да Игза
дет ]а7аг если неудачник полезет в коло-
дец, песок посыпется [на него] (МК I 457);
1оИ 1йзаг дак ]а7аг посыпет град, пойдет
снег ($и& 5574); ]йгйу Ьи1И опор [а^шиг
]а7б] появилось белое облако, и пошел
дождь (ТТ 15); 2. выпадать, удаваться: 1
ди11и7да доза ]а7аг счастливому выпадает
двойная доля (МК Ш 60); 3. перен, сы-
паться (о стрелах): и!ги 1игир )а7<11 адаг
кей 04! С1'|Ч1уаг когда он стал напротив,
на него посыпались короткие стрелы из
колчана (МК I 494).

ДАТ- II приближаться: )а7т‘|$1 Ьеп егНт
я был его приближенным (? Тон^).

□ Ср. зауц-, |ад-, }ауц--

ДАТ- Ш приносить жертву: 1ауг11аГ1таа
(1адг !т!аг^а?) ]а71$ ]а73ип пусть принесет
жертву моим богам (ТТ VII 2520).

МТАС слс руас I.

ДАТАИ I слон: ]а?ап Ьо1$а р!к!й& йха-
51пс1а гаг если будет слон, нагруженный
золотом (Юг С487).

а Ср. зада I, задан I.

ДАТАИ П: ^ауап 1е^1п и. собств. и ти-
тул (МК III 29); ]’ауап Ьнгдап ди!! и.
собств. (133р 7412)<

ДАТА1ШТ имеющий слона: {а^апГг; ег
мужчина, имеющий ело ({а (МК III 50).

ДАТАО орех:	]а7ад очищенный орех

(МК I 90); р7ац ап!д 1>Нп а?1»аШ тот
орех свел его язык (МК I 267).

датаоит ореховый: |ауадГ1у руас
ореховое дерево (МК III 50); ]а7адГ17 1о7-
гац йха 1й$йрам опустившись на ореховое
дерево (ПЗ

МТАрЫО заросли орехового дерена
(МК Ш 51).

ДАТ1 враг: 1а й 33.717 [а^/ПаШт я воевал
с внешними врагами (Е 454) {аЬ^ас да^ап
}а71П1Г/ ег1! каган табгачей был нашим
врагом (Тон1Я); Ьи ег о! ]а71сПп ди1и17ап
этот мужчина спасался от врага (МК I 520);
[апц кес1!р ]а71 йапсТр надев кольчугу,
сразив врага (ТТ IV Вуу).

о |ау1 |ау!ад парн, враги и недруги:
За’ркш |ау1а71п кеп1йп |ауа11иг7а) Ыг его
врагов и недругов мы усмирим сами
(Зив 40932); 1&Т 1 ]ау!ац а!фциг враги и не-
други обманывают (ТТ 1 зу); ]ау1 см.

.. ..

ИТ1С1 воинственный: пеуй 1ет ей!1^11
|а71сТ кйг ег послушай, что говорит воин-
ственный, смелый муж (<2/?Л/ 15412); йгш]
дп‘711 аг!нд ]а71сТ Ьо1иг [и] седовласые
очень воинственны &ВН 17810).

1АТ1О- становиться врагом: Ьазпп! (а71-
<Ир еЫтгй Ьаг(Г! став врагами [нам], бас-
мылы пошли на мое становище (МЧ2$).

ДАТТЬ- строд. от |ау-: (аушпг ]ар1(1]
шел дождь (МК III 79).

ЗАТ1ЕА- воевать, сражаться: 1а 8 337'17
)а711ас11т я воевал с внешними врагами
(Е 45|); о! [а7? |а7Т1ас11’ он сражался с вра-
гом (МК Ш 328); о! р7Т1а7'&.11 о7'гас1ас1
е1И^ 337111113 еНда и!и$Тда Ьаг^аК о7га$аг
если они соберутся идти в поход против
народа того враждебного правителя, кото-
рый намеревается воевать (Унт? 4095).

ДАТ1ЕА5- совм. от |аух1а-: ап!а пнпйа
исс1ид1а |а711азта<1|п летая туда и сюда и
не враждуя между собой (З’пу 6932П).

ДАТ1ЫТ 1. имеющий врагов: пе^й 1еГ
ей 11^11 ]а.711Т7 кВ1/]а71 ЫНа иг[и]$и 1йка-
ппз ]’ай! послушай, что говорит человек,
имеющий врагов / и проведший жизнь в сра-
жениях с врагами ((^В№ 249^); 2. вра-
ждебный: дПпйк !й!д |а?Т1Т7 йдх1ат!$ зауй)
1й|й$1й^ совершенные гобой дела враждебны,
сказанные тобой слова задиристы (ТТ 137).

ДАТ1Ы9 вражда: 1адТ Ыг |а7111<| а817
]ак йсйп / Ьо1иг Ьи ^ауШд д!1иг осип
еще бывает вражда из-за выгоды или
убытка, / эта вражда порождает у мужчины
[чувство] мести ((^В№ 304^).

ЗАГШ- враждовать: Ье^1аг Ыг Ыгка
33714!! беки враждовали друг с другом
(МК III 76).

ДАТ1К I анат. лопатка: ]а?г] к!8 ]а7гТ
его лопатки [были] подобны лопаткам
соболя (ЛОК 2|),

1АПВ II ссадина на спине верхового живот-
ного от седла: и1иц 1а71Г1 о^иЦа ца1Тг сса-
дина на спи не [лошади] достается в наслед-
ство сыну (т. е. долго не заживает)
(МК I 68).

ДАПКЬА- делать ссадину на спине вер-
хового животного: о! аНп ]а71г1ас11 он сде-
лал (а оригинале: вылечил) ссадину на
спине лошади (МК III 342).

1АТ1ЙЕАК- в озер. от ]ау1г!а-: 1еуа
]а71г1ап<Г1 у верблюда появилась на спине
ссадина (МК III 113).

}АГ1КЫГ имеющий ссадину: ]я71г1Т7 а!
лошадь со ссадиной на спине (МК III 9);
]а71г1|’7 1еуа верблюд со ссадиной па спине
(МК III 49).

МП812 без врагов: Ьоскши^ . , . ]а7'гмг
д!111т я избавил народ ... от врагов
(КТб3$); ]а7'!$1г НН^Кк 1ац! сайгак без
врагов жизнь еще лучше (($В№ 248$); 33.71-
$17. кбм з11 дортаз ]а!нг имя человека,
у которого .нет врагов, не возвышается,
покоится (()Д/\/ 25'14).

о Зау'йхг ]ау1ац$1Х парн * без врагов и
без недоброжелателей: ]к!п1!	ке^ап-

$1/ . . . |а71й!г ]ау1ад«!г Ьо17а]1аг во-вто-
рых ... он будет без болезней . . без
врагов и недоброжелателей (Зиа 196.?о6

ДАТ18 рел. жертвенное приношение
у доисламских тюрок (МК III 10): +адг!т-
1агка ]а71$ ]а’('$ип пусть принесет жертву
моим богам (ТТ VII 25^).

о |ау'й ард Ьег- делать жертвенное
приношение и давать обет: €адг!ка ]а71й
ар[ц] Ьегпнцпкка Ьаьр’п] кохт а7п1иг
у того, кто не принесет жертву богу и
не даст обета (?), он вызовет заболевание
головы и глаз (ТТ VII 25х).

ЗАТ15- совм. от зауи-: [а$Ц Ыг1а и!гн
]а71йза 1о11г когда [месяц] оказывается про-
тив солнца,он становится полным ((2ВН167);
]а7'1йта? 1’ка^й [эти] двое (т, е. мир и ре-
лигия) не сближаются ((}ВН 150а5).

о Ср. затий’.

4АТ18Е1Т рел. жертвенный: Ьн ]а71й117
4а р! 7ТПП3 эта наша служба, связанная


с жертвоприношением (Зиг.' 29$); []а7|]51!7
огни жертвенное место III 11р),

1АТ18ЕШ рел. жертвенное место: ]а7Н-
17ц	еНнгмх егзаг если мы устраи-

вали жертвенные места и капиша [для идо-
лов] (ТТ IV Лм).

]АТ1Т- I побуд, от |ат- I: 1адг! [а^шиг
{арШ бог вызвал дождь (МК II 316);
(а7тиг р7Шас1 вызывающий дождь
I 2ОМ).

ДАГ1Т- II враждовать: о] Им о! 1н1с7
(а’/Н’/ап тот человек постоянно враждовал
(МК Ш 53).

}АТ12 1. бурый, те1иный: (а; 12 (ег бу-
рая земля (К1б^; МК III 10; $ио 1137);
(а 717, (ег (а^:1 кок бурая земля,
голубое небо (р/3/7 Ю99); ]а?12 (ег }йг1
(азагсП когк!ас11 поверхность бурой земли
зазеленела, похорошела (ТГЦ); з'а^Гх а!
лошадь темной масти (МК III 10): 2. перен.
земля: й§1йп кокбак! . . . а1Нп ]а7ТхНад]
находящиеся вверху па небе . . . я нахо-
дящиеся внизу на земле (ТТ VII 4015);
3. название лошади по масти: |ау17Лп Ы-
п1р сев на своего бурого (КТб^).

ДАПА- смазывать жиром: ег до’; из
1асП мужчина смазал кожу жиром
(МК Ш 308).

}АТЕАЯ- возвр. от ]ау!а-: ^ал1апс1Т пед
нечто смазывалось жиром (МК III 111).

ДАТЕАОАК: |ау1ацаг цап и. собств.
и титул (С^.

|АТЕАТ~ побуд. от |ат!а-: о! дорзпТ
(ау1аШ он велел смазать кожу жиром
(МК II 355).

дшг жирный: р7'1г[ аз (еНйгпиз ке-
гак надо кормить жирной пищей (/?ас/1 II З43);
1^1^ (еН<>?) 5ас1^ )а7117 аз горячая вкус-
ная жирная пища (Л’ип 5912а); 1^117 е! жир-
ное мясо (О!# III 412),

о ^аx117 |ут8ац парн. I. мягкий, неж-
ный: е8^й )а*;1Т7 рппзац зау хорошие, неж-
ные слова (8ио 597$); {а?!’!! ршзад кбх
нежные глаза (ТТ Х437); 2, тучный (о по-
севе)'. ]а71?7 (итзац 1аг|у1ад (?) (ет туч-
ная нива (Зио 528,..).

]АГМА 1 эти. одно из тюркских племен
(МК Ш 34; ОВН 68,-).

о Чага за^ша см. дата 11.

]АГМА II геогр. название селения вблизи
Тераза (МК Ш 34).

ДАТМА1АИ- приобретать привычки, свой-
ственные представителям племени ягма:
ег 1а7та1ап<П мужчина стал похож на ягма
(МК III 203).

]АТМ18:	4и<ид и. собств.

(Ш I 63)

1АГМ11В дождь: ]а7тиг о Нг; рзагШ дождь
освежил траву (МК III 436); ]ет! о1 кок!
н'кй (а'/шиг зиу! его пища — корни трав,
питье — дождевая вода (С^ВМ 440^);

тег ]а7'1р (ег 61иг идет дождь, и земля
становится влажной (Мап III 43^); (йгйу
Ьи1к опйр ]а7тиг	появилось белое

облако, и пошел дождь (ТТ !5).

о нкш |аутиг см. вгктп I.

о Ср. даттиг.

ддгмияси влажный, обильно политый
дождем: (а^тигсП (ег земля, обильно по-
литая дождем (МК III 56).

ДАТМПКЫГ дождливый, дождевой: Ье-
51пс а|11 а!11пс а( (а^тиНн^ бв а|апиг
пятый и шестой месяцы называются дожд-
ливым временем [Вне 58922).

ЛАТ<21 сл<. ^ауди.

ДАТф1Й см. |ауди.

ДАТ(Д1 плащ (МК III 227).

ДАТК1 см. ^ауТг I, II.

ДАТКЬ покрываться ссадинами от седла
(о спине верхового животною): ггНк Ьо1за
ег иШ‘|пзак / 1с11к ЬоЬа а! ]‘а7г1таз если
будут чарыки, мужчина не будет сбивать
ноги, /если будет войлочная подкладка
[под седлом], спина лошади не будет в сса-
динах (МК I 104).

ДАГК1ЫЕА- бить по лопаткам: о! ап!
]а7пп1а<11 он ударил его но лопаткам
(МК Ш 343).

длтки- побуд. от |ахг1-: о! а! 17 |а7-
г!Ш он сделал ссадину на спине лошади
(МК Ш 342); 1Ц|1ас агдазш (а7гПта не по-
рань спину скакуна (МК I 139).

ДАТШ1 близко: (а7ги доп1идс!а кезга ар7
ЫИ^ ап!а б(цг егггнв после того как посе-
лились вблизи [их], усвоили там дурные
знания (КТм5); о! адаг (а’/гн (]п7ги?) ]ОГ1*
таз он не подходит близко к нему
(МК Ш 31).

« Ср. ^а7и^и, ]адги.

ДАТ8А- хотеть масла, жира: ег ]а7*>а(1|
мужчина хотел жира (МК III 305).

ДАТБЬ 1. пробовать масло: ]а7*>131 пеу
он пробовал в чем-то масло (МК III 305);
2. иметь вкус масла, заменять масло: ]адг!
|ау7 ]а7<>1та8 нутряной жир не заменит
масла (МК III 306).

ДАПН111- слс |ау1иг.

дагтик- поб^д, от зау- 1:>.4ауг1 ]а7шиг
(а'^нгбз бог вызйал дождь (МКЧП 95).

ДАТО- приближаться, подходить: [а^исН
приблизилось мое желание [к испол-
нению] (МК II 148); Ье$ ке1ша^1 ]а7н<17
приход бека приблизился (МК III 89);
е51гка (а’/шва ргац 1ог не приближайся
к дурному, стой подальше (р7?/У 1192).

О Ср. ]ау- II, ^а^-, ^ауи*.

ДАТИТ см. дауич.

ДАТ1М) 1. близкий, находящийся вблизи:
]а7иЧ }ег близкое место (МК III 29); 2. близ-
кий, родственный, свой: [а! р7ид Ьо1-
таз чужой и свой — не одно и то же
(МК I 433); ]ауиц к!ьг ]аНс|Н свой человек
стал чужим (МК Ш 76); 3. близко: 1а7пч
егзаг 371 Ьегиг кто находится близко,
[тому] дают хорошие дары (КТм7); Ьи Ь$$-
1аг о! о1 оЦа Ьагша |а7иц эти беки —
огонь, не подходи близко к тому огню
(РВЛ 5712); дата 1йп ]агиц кцпка (адтаз
(а’/ид / ]аз!1 зну д1211 о4да Ьо1таз допид
темная ночь не подходит близко к светлому
дню, / голубая вода не бывает гостем
красного огня ((}В№ 170$); [а7ид ЬагТр
1пса Дер ДесИ близко подойдя, он так ска-
зал (Сб’д* III 64.,).

Одад дауид сл/. дад II; дад!п дауод см.
дадУп; дайаз дауид дацКд см, дайаз; да-
йаз дад дауид сл/. дай ах.

и Ср. дауцд.

ЛАТ1101Л10: дауидШд и!а- 1. прибли-
жаться к чему-л.: кбдй1 Ыг1а та^яа к!х!
агхи1ар / Де$1г аг^шда Дегк [а7ид1пд и!ар
если человек пойдет горячо и с желанием, /
он достигнет желаемого, быстро прибли-
зившись [к нему] (С)В1У 3637); 2. сбли-
жаться, становиться близкими: не кбгНй^г
Ьо1нг кбг Ьа7Тгхад цаоах / даоахда [а7нд1ид
акха а<1ая о милостивый друг, как бывает
красиво, когда [один] родственник / сбли-
жается с другим родственником (р/З/У 242$).

о Ср. дауид!ид.

ДАПГдТАСН находящийся вблизи: ]а?ид-
Дад! 1’5 ЬйДйф ей^й [то, что] ближнее дело
завершилось, хорошо {ТТ 1140).

ЛАТИНО: дауиги дадхп парн. близко
(66> III 84]0); дагиги ке1- приближаться,
наступать: о! Нги ЬагхпТд Доуи^'иИг; о<11
[а7иги ке1Н пришло время родов у той ти-
грицы {йр^ III 63и).

Ср. дауги, дадгц,

ЛАП15- сонм. от дауи-: Ыг псд Ыгсга
]а7ихсГ1 одна вещь сблизилась с другой
(МК Ш 73); Ьи <Пп сЫ1 <К1п[а баИ дат.ч!
о! / ]а7икп1ах |к1$йп [о К [аг[1]м с! спинная
лопатка этой религии и спинная лопатка
вселенной расположены напротив, /и обе
они не сближаются, их пути пересекают
друг друга ((^/ЗУУ 381 ]4).

п Ср. дау 18-.

ЛА ТОТ- побуд. от дауи-: Ггад ЬоНишг;
апса , . * з’а^иЙг егпн'х они гак приближали
к себе . , . далеко жившие народы (КТлцр;
о! аД17 шеда [ауиШ он подвел свою ло-
шадь ко мне (МК II 316); огйдка [а7иДта
ихацс! кк1о не приближай к себе сплет-
ник:! (рВЛ 105$); ]'а7'Т [ау!ад абах'ш ]а?Ы-
шаПтда не приблизим [к себе] опасность
врагов и недругов (З’ып 397 г$).

ст Ср. даун!-.

ЛАН утвердительная чистима хорошо,
ладно (МК III 118).

° Ср. |е(Ь).

ш лето: [а[ апДа ]а[1а8пп я там провел
лето (МЧ2о); срьда еДи.1 кека даН ди11и7
[а] готовься к зиме, коль приходит счаст-
ливая [пора] лета (МК I 82); [а[ коткнр
1’папта не доверяйся красотам лета
(МК Ш 161); цаЫг дТхда [апсП [агипнх
[а1! его светлое лето обратилось в суровую
зиму (ОЬН 467).

ДА)- 1 рассеивать: [агиц кеИр ДйпаНо^
[а[с!ид Осип так как пришел свет и рассеял
тьму (Мап III 63); Тпса да!1Г и!и7 [ё! ке-
Ьр ко! чнлТп Доцир [а[тЬ Део подобно тому
как налетел ветер и, обрушившись на воды
озера, рассеял [их] (*Уп?7 6174); 2. колебать,
трясти: о! *>цус!а Допиу [а[81 он тряс (ш. в.
полоскал) в воде свою одежду (МК Ш 246);
[е! [’Г/асТу [а[8 ] ветер раскачивал дерево
(МК III 247).

о кбдШ дад- склонять сердце (к распо-
ложению): кб1]й1 Ьегй [а[тайн] ты не скло-
нил свое сердце к нам [букв, сюда)
(МК III 245); о! тетд коди! [а[8Т он скло-
нил мое сердце [к себе] (МК III 246),

о Ср. дай-, да5-, дад-, даз-, даЬ, даж- II,
ЛАЛА зад человека (МК Ш 26, 170).

ЛАЛАТ см. дайау, даЗау.

ЛАЛА(} и. собсте. (ТТ 1ХШ).

шпд? соски у кобылицы (МК Ш 27).
“ Ср. дахуид.

ЛАЛП неустойчивый, непостоянный: дадТ';
к 151 неустойчивый, нерешительный чело-
век (МК III 23); [ару 8йп[а теп8п1 еуйгЫ
]Й21п непостоянный мир отвернулся от меня
(РЛ/У 89$); [ару 8йп[а егха! диН еугй!йг
неустойчивый мир непостоянен, счастье
в нем — изменчиво (ОТУУ 2597).

° Ср. дард,

ЛАЛ1Ь страд, от дад- 1. распростра-
няться: а^ипда дарН] Ьи сау! кия! в мире
распространилась эта слава о нем
(СВН 26|4); 2. рассеиваться: [а[1к11 $й
войско рассеялось (МК III 192); е8п) ДаУа-
Г11] [ар 181 твое имущество рассеялось
(7 Т 1,5о): пед тегпг) 1й1аой1йк 1*мт В1аой1йк
обДа [ад’Итазип пусть мои дела, которые
мне следует делать, не рассеиваются в то
время, когда надо браться за них
(ТТ VIII /?4а);	3. колебаться, качаться:

Р7ас [а[!1сИ дерево раскачивалось
(МК Ш 191); [арйпах [ог^а кемНЫп Ыхйр
сойдя с имевшего твердую поступь (букв.
нераскачивающегося) скакуна (С)В№ 114^);
4. перен. колебаться, проявлять непо-
стоянство: [а['Й7гап кк! колеблющийся че-
ловек (МК III 55); [ар1та кбп! 1шг кддй!

коп! не проявляй колебаний, будь прав-
дивым и поступай правильно (Ц^А’ 401]0);
5. разливаться (о жидкости): ояйайаг
кбПаг [ар'Пр реки и озера разлились
(5пъ 6215).

О дад’11- ||ДдаЬ парн, колебаться: [оцаги
досН [а]Т1(11 [а[да 181 [вода] забурлила (букв.
заколебалась вверх и вниз) (З’п’У 6173).

ст Ср. дай11-, да51Ъ.

ЛАЛ1ША0812: 1еЬгапС51Ж дад11тад$12
см. 1еЪгапС51Х.

ЛАД1К летом: [а[Тн хй1аЫш я выступил
с войском летом (БК39),

ЛАЛО1- возвр. от дад-: о! хиу(1а 1опн1
]‘а[ 1п8Т он полоскал себе одежду в воде
(МК Ш 86).

ЛАЛ^О! летний; [а[1вд1 Ьи111 1е$г как
летнее облако (Юг А>о-0.

ДАДО неустойчивый, непостоянный: ]аЩ
к!м неустойчивый человек (МК Ш 23).

= Ср-

1АЛ0- приближаться к лету: бо ’ардН
время пошло к лету (МК Ш 191).

ЛАЛ1Т- побуд. от дад- (7Т VIII ^з)-

ЛАЛЕА- проводить лето: [ а [ 117 1а 71111а
а7'1рап [ара[иг 1итиг теп я провожу лето,
поднимаясь в мои летние горные угодья
(букв, в мои горы) (ТНВ Пд$); [а[ апДа


]а[1асЙт я там провел лето (МЧ20); ег 1а7с1а
<а11асИ мужчина провел лето в горах
(МК Ш 311).

)АДАГ летнее местопребывание, летовка:
]ак11 да]а ]а]1а71т моя летовка — в зеле-
ных скалах (ТбВ П78); ]ауад Г(ас $ара'Пгп
мое летнее местопребывание — среди орехо-
вых деревьев (П8 11§с); о! цорп ]а]1а7с1а
]ах1аШ весной он содержал овец на летних
пастбищах (МК II 355)*

ДДАТ- побуд, от |а]1а»: о! ап! 1а?с1а
]а]1а1Н он продержал его летом в горах
(МК II 357),

}А}Е1Т летний: (а (117 1а 71 та а "пр ап ]ар
1а рг 1агиг теп я провожу лето, подни-
маясь в мои летние горные угодья {букв.
в мои горы) (Т11$ П<и0-

1АДЮ летнее местопребывание, летний
Дворец (ТТ ’У1(М).

]А]ОАЕ- колебаться: 8пу ]а]даМ1 вода
заколебалась (^покрылась волнами)
(МК Ш 108).

о егкас!ап- |адда1- см, егкасНп-; ]ар1-
|а|цаЬ еле

Ш0АК- колебаться: ]а)цапс11 аг!пд ]а]-
<|ап(И 1б?й ]а]цап41 заколебались, стали
больше колебаться, нее заколебалось
(77$ 46о7).

о ]а|дап- заН1Г’ парн, переливаться,
сверкать: а!ци ]егба ]агис!1	]а]дави

]аНТгТ^и всюду [все] сияло, переливаясь
[ТТ У(ОЙМ..12?).

ЗАДОА&МАС?:	Ьи!уатад |а|даптад

сл<. ЪиЦашац.

]АЛМ летний: ис! ]ахц! рЛНи/ ис! ]а]д?
ЬН знай, что три из них -—весенние звезды,
три — летние {СВК 22^-}; [а]ц1 бсПа аяац*
о! [это| надо есть в летнее время (5^1/591^);
[а]41 йс а]1аг 1а )ип1 кип ]’ау1? о! в три лет-
них месяца дни лошади — плохие
{ТТ VII 384л

^1$А- желат, от ]а|-: иь11д'ап дщай
<|ар$асН ; итипсЫ? аоаз ]ара(Г| жаркое
{букв, вызывающее жажду) солнце окру-
жило [нас], / надежный Друг проявил же-
лание рассеять [наше войско] (уп. е. стал
относиться враждебно) (МК I 155).

]А)Т1Ш- побуд. от о1 1оп1п киус!а
|а|1игсП оя велел полоскать его одежду
в воде (МК III 100).

ДАТ рассеивать: ап!а «апссКт ]а](Нт
там 51 их разбил и рассеял (БК33); ап! [арр
16 г а 1 ] а г 7 и п кбНа ЬигсКпнх мы, рас-
сеяв их, разбили при озере Тюрги-Яргун
(КТб;,}).

° Ср. }а<Ь,	^а®-, ^а!- П,

)Д2- П.

ДАК151 с.и. |ак$а.

}АК5А [с/гр. уакяа] одна из групп де-
монических существ (77$ 42н8; ТТ VII 1617).

}АК51 см. |ак$а.

ме грива; загривок: а! ]а11 грива коня
(МК III 160); Ьо]ип [а! ЬеойНш) Ьида 1е<?
дШр ты отрастил шею и загривок, сделав
их подобными [шее и загривку] быка
41415).

^Е- I обжигать, прижигать, припекать:
кип ]йгй^ 1а1с11 солнце обожгло лицо
(МК III 63).

}АЕ- II 1. вспыхивать, воспламеняться:
о! }а!(11 огонь вспыхнул (МК Ш 63);
2. гореть, воспаляться: Ьа$ |а1сН рана вос-
палилась (МК III 63).

о ог!ап- |а1- слг. бг1ап-.

МЕД подозрение: о! еу!а ]а51П 1й8тах
]а!а ке1ша? в тот дом не упадет молния,
не придет подозрение (57/г, 466.ц); [а 1а
]адаги йкЩйг подозрения, возобновляясь,
увеличатся {ТТ 175).

о 1а1а запуи пари. подозрение
(? 5^ 90п).

ЛАЕА- подозревать: о! ада г 071*1 (а!аб1
он заподозрил в нем вора (МК III 89).

4АЕАВАС посол: 1йрй1 дапца ]а!аЬас
Ъаг<1!т я ходил послом к тибетскому хану
(Е 2%).

о Ср. ]а!ауас.

ДАЕАС1 I подозрительный, исполненный
подозрения (МК III 35),

ДАЕАС1 И: ]а1ае! ^цууа разновидность
лепешки (МК III 35),

1АЕАГАК посол кагана: ]а* о! кб]та$
р1а1аг о1так зеленая трава не сгорит,
посол не умрет (МК III 47),

1АЕАЕ- страд, от |а!а-: цигиу за!а
|а!а1* быть оклеветанным: а да г дигиу )а!а
)а!а1(1Т он был оклеветан (МК Ш 82).

ДАЕАЯ сзс. ]аГ1’п.

Лаеаг) голый, нагой: ]а!ад Ьос1ипи7 1оп-
1и7 . . . цННт нагой народ ... я снабдил
одеждой (КТб21)); апасНп пе 1е# 1о7с1иш (?)
егза Ьи кип / апТд 1е^ Ьанг теп ]а!ад пнд
тидип как тогда, когда я был рожден
матерью, / сегодня я хожу нагим, испыты~ч
вая тысячи печалей {()ВН 603,|).

« Ср. за!ц).

^ЕАГЦЫ: за<1а?1п |а1ад'1п см, зайауйь

ДАЕА1)ЕА- раздеваться: )а!ад1ар ис1!(11
6^1 ]а1пигип ра^Деншись, он спа^ сам, один
&ВН 161п).

4АЕА1)Щг 1. человек: 1адН11 ]а1адид11
боги и люди {Зио 79 !й); да та 7 ]а1адид-
1аг1а аб‘1г181х ег1Иаг они не отличались от
всех людей {СВр 90ю); 2. человеческий:
Ь1Х дата7ип рЦПагппд бдга )а1адиц а^иа-
1агс1ад1 ар7 дШис[1аг кй]с1п1а Ьи о7иг!а
р!д! а/,ив[Тп]1а 1о7с)итиг егИ мы все и силу
своих скверных деяний в человеческом
бытии, которое предшествовало нашему жи-
вотному состоянию, на сей раз родились
в мире животных 635)*

о Ср. заИпуид, |а!дид.

1АЕА1)112 один, единственный: теп етб
о1йг теп 517, ]а1ади2-д11а даГгг и?, я теперь
умираю, Ты остаешься один {КР 40;}).

о Ср. |а1т'ц&, даПдпз, ]аГ1дпх, |а!ди$,
^а1цих, да^из, $а1 у иг,

ЗАЕАЙМАС подозрение, обвинение:[ода-
гТктац ар71айтад ]агидм17ш7 ]а1агтад1.а
н1а1! ар'/ 1бгй1аг Ьо17а] установятся кле-
вета, хула, обвинение невиновного и дру-
гие скверные правила (57/^ 4341й).
ЛАъауас 1. гонец, посол: )а!ауас ихад |
Ьагс| 1 посол шел долго (МК I 66); Хап 1а^а"
тас17 Ьояис11 хан отпустил посла (МК III 266);
Ьи |ад!п ]а!ауас Шакка 1е$п* такой посол
достигнет [исполнения] желаний ((2/?Лг1969);
2. пророк, посланник: ]а!ауасца аЦК Ьег-
благослови, [боже], пророка (МК I 97);

1адг> $а!ауас ТЙ11 бог послал пророка
(МК Ш 438); шиЬаттай ]а!ауас уа1а}] ц
Ьа$1 пророк Мухаммед, предводитель на-
рода (С*ВН 4}$); 1а^г! ]а!ауас1 посланник
бога (ТТ 1прдм. юз)1

Ср. ]а!аЬас, |а!ауас.

ЛАЕАУАСЕК} посольство, миссия посла:
]а!ауас11дда ТН^и ег ве$й 1е<у кега^п а]иг
повествует о том, каким должен быть че-
ловек, которого посылают с миссией посла
(0™ %).

ЗАЬАШАС см. |а!аЪас, ]а1ауас.

ДАЕВАК- умолять, просить: {адНдагй.
]а!Ьагиг он обращается с мольбой к небу
(ТкЗ П83); 61гй теп ]апа о!агца ]а!Ьаги
!пса 1ер 1ес11т затем я, снова умоляя их,
так сказал (5и?7 10ц).

° Ср. )а1уаг-,

ЛАЕВАКМАС}: )а!Ьагтац ауУоптац
просьба и моление: р1Ьагтац а71Нптад
тйдгашак 1пс1д1атац1а и!аН еШ^аИ ита-
7и1и7 йгйаг их просьбы и моления, вопли,
плач и стоны и другие невыносимые для
слуха звуки (5ш^

ДАЕВАВМА0Е1Г с мольбой, содержащий
мольбу: окйптак |а1Ьагтад117 кзагШ цТ1-
тац117 аг17	$ау ($цу?) йха посред-

ством чистых, полных раскаяния и мольбы,
содержащих исповедь слов (Зия 14415).

ЛАЕВ1 плоский: ]а!Ь1 пед плоская вещь
(МК ш зо).

1АЬВ11ПА(2 лист дерева: о! йб^Шпйд , . .
]а1Ь1Г7ац1 1йй1 )етШ ЬиТадТ сТЫдТ листья,
плоды, ветви . . . тех деревьев (Тгз 4965);
о! I ]а1Ьп'7ац1 ]егда И1ё11 листья того де-
рева упали на землю (03 р 958),
о Ср. дарУгуад, зарнгуац.

ДАЕСЦ? луна: Ьи1аг<1а ед аШнг Ьи {а1с1ц
]ог!г ниже всех этих движется луна
((}ВЛ! 22ю).

ЛАЕС1Т- соблазняться, предаваться (?):
]ах!ад д!11пс1аг7а ]а!сШр предаваясь сквер-
ным деяниям (СВ% II $171)*

ЛАЕВКА- сверкать: кип ]аМгаб1 солнце
сверкало (МК III 437).

о Ср. 1&Н1Г-, ;аИг1-, рНй-, |о16га~.

1АЕОВИ0 1, блестящий, сверкающий
(МК Ш 432); 2. нарядный: ]а1с1гиц Шаг
нарядная женщина (МК III 432),

«□ Ср. |о!(1гиц.

ЛАЕЕА1Г- заставлять лизать: а! адаг ]а7
]аИаН1 он заставлял его лизать масло
(МК II 354).

° Ср. за!уа1».

ЛАЕТА: дага ]а!уа см. чага III.

ЛАЕТ А- лизать:	дапнс Ьи1иу1п (Ьи-

1ирап?) ]а1уа]‘и ИгНгта она полизала край
масляного ковша и ожила (ГА5 П^); а)ац
]а17а(11 чашу вылизали (МК III 306); б1гй

о! да гну ]а17а]и еНп Ьагса ]ер до811 затем
она полизала ту кровь и съела всю его
плоть (5иа б1812); Ьи ш#	]а1уа7и

ти о! это амулет, который следует лизать
больному лихорадкой (ТТ VII 27*).

° Ср. |а!уа-.

ЛАЕТАй 1. лживый, ложный: ]а1уап кШ
лгун (—лживый человек) (МК III 37); 14-
Идйа сгцагта Ьи |а1уап кохйд не произноси
этих лживых слов (С?/?/У 10?4); кШ(1а (ауих-
гадТ ]а17ап Ьо1иг худший из людей — лжец
(буке. лживый) (Р#А/З6513); кег1й Нп1Тт1аг
ах е?ик ]а!уап Нп1Т11аг йкцй правдивых
живых существ мало, лживых-—много
(ТТ У1$); 2. обман, ложь: бхйт 1ар1ата5
пед Ь1г4 )а17ап о! одна из тех вещей, кото-
рые я не одобряю, — ложь ((^В/У 71$).

О ^а!уап 15111 парн. лживый, ложный:
цап|и кШ аг!ид ]а1уап 151Н зауК? саз! зау-
1Т'[ (Йип зауВу 5аг8П $ау117 егзаг если
кто-либо будет лжецом, клеветником и
сквернословом (ТТ У!ив).

ЛАЕТАЙ- еозвр. от |а!уа-: ег саиад
}а17ап<11 мужчина вылизал чашку (МКШ 109).

ЛАЕТАЙО11Й- I уличать во лжи: ег ]а17ап-
с!игс17 мужчина уличил во лжи (МК III 116).

ЛАЕГАЙО11В- П соблазнять:	е[гап-

1аг дипси]]1агпТд )а17ап6иги 5ох1апн8 зау!п
]егтах1аг кймШапп дап1игиг1аг хорошие
мужчины не относятся пренебрежительно
к соблазнительным словам женщин, удовлет-
воряют их желания (1Л& II 8233).

ЛАЕТАЙТ1Ш’ см. |а1уапйиг-.

ЛАЕТА5- совм. от за!уа-: о!аг Ьа1 ]а1-
7аЫ1 они вместе лизали мед (МК III 103).

ЛАЕТАТ- побуд. от |а!уа-: о! адат Ьа1
(а17аШ он заставлял его лизать мед
(МК II 354).

о Ср. |а1Та1-.

^ЕТ1Е белогривый:	абш }ах1Тпиг

мой конь с белой гривой распутывается
(МК III 228).

1АЕТ11 глуг1& (МК Ш 33)^

ДАЕтиг один, единственный: бхйт ца!за
)а1дих чага ]ег даНп / шеда 187П ез а] Мт
гаЬтаЪд и если я останусь один под чер-
ной землей, / ты, мой господь, пошли това-
рищем мне свою милость ((}ВН 2328).

° Ср. ^а!адих, заКдиз, |а1!дих, |а!ди$,
|а1днх, ]адиз, за1уиг.

;АЕтоя один, одиноко:	Ь1г кип

о[гир ох! ]а17ихип однажды правитель сидел
сам, один ((^ВН 32$).

= Ср. заЦизип, ]а!дихип.

^Е*1Т 1. гребень птицы: 1адиц ]а!171
гребень петуха (МК Ш 13); 2. грива
(МК Ш 13); 3. лука седла: о! ебаг [ай^н
кбНаШ он заставлял его прикрепить планки
к луке седла (МК II 327); бдбппк! |а!1Г
передняя лука седла (МК III 14); кесНпк!
)а117 задняя лука седла (МК III 14).

1АЕ1ТЕАИ- иметь гребень: 1ацид )а117"
1цпс1] у петуха появился гребень (МК III 114).

ДАЕШ крутой, отвесный: ?5Г1 ша^а ]а1Тт
ца(аца бпцр Ьагпиз пестрая змея поднялась
на крутую скалу (7715 П75); 1е11ш
Ьо!та$ / ]а1)т ца)а Ьо1таз много
слов не понять, /' крутую скалу не свалить
(МК III 20); дз]ц кит кеуа?1аг ца]а 1е#
]а!1ш иные непоколебимы и надменны, как
отвесные скалы ((2ВН 181$).

ДЕШАК грабительский набег (МК Ш 38),
деш пламя: о! ]аПпТ пламя огня
(МК Ш 23; ТТ 1]2з)* ег|^ 131	кбг

ко[аг ]аКп грубый язык словно огонь,
горящий пламенем (С2ВК 67$).

о соу }аГ1псл#.соу II; 61 1а^1П см* <>Ъ
6г1 }а11п с.«, ог1.

ДЫЯ- I раздеваться: ег рПпсК муж*
чина разделся (МК Ш 85); да]и ас ца]и$1
^аИпггиб Ьо!иг иные голодные, другие раз*
детые ((21371 377(})г

}АЕ1М- II просить, умолять: 1а д г 1т
оШпйг теп ч1х1г| буйдйгйа ]аК*
лаг пнп иг б1ас1 517 о боже, я к Тебе об-
ращаюсь с просьбой, умоляю тебя (букв.
перед тобой). Ты искусный лекарь
(Мол III 24$).

ДАЕША- пылать: ]а11па]и Кинг 1аши11п
о?.Н1аг они избавились от пылающего ада
(ТТ	1ат1игп115 ]и1а ]а!1пТ кбх1

уагац? ]аПпа]и	1игиг его глаза,

подобные пламени зажженного факела,
пылают и вращаются (67у I 4515).

ДЕ1ЛС пламя: ]агид!иу [аИпс светящееся
пла .мя (5иъ 131 И)).

ДЕШСТА см. рТхпсуа.

ДЕШИАО нагой: ]а1Тпс1ац ег нагой муж-
чина (МК III 51).

ДЕ1КТП0: ]аГ1пуид оу1ап> сын челове-
ческий (д/зн 1Ь|7).

о Ср. ^а!адид, ]а!диц.

ДЕ1КЕАК- воспламеняться: (аШПапза
1и1(и]пир 7ахаЬ Ь1ц(1 оН если он рассер-
дится и если воспламенится огонь гнева и
вражды (Юг Л33д).

ДЕ1КЕ1Т: соу!иу |аГ1пИу см. соу1пу;
о1 |а11пГ1'т см. о! I; бН(1й$) даПпГку с.н.
огНид.

ДЕШ812: соуяих ]а11п$1Х ел<. соувих.

дид нагон, голый, обнаженный: ]а11у ег
вагой мужчина (МК Ш 373); 1&1п) ке1сКт
егсН ]аГ|у к1г<тй ]егка голым появился я
и голым должен войти в землю (ОИК 388-);
|аГй) (|1Ис 1п1ир держа обнаженный меч
(77 11С2)*

о даКд |их!й§ гладколицый, безбородый:
[а1п]	егс1пп ЫИйгЛ &аца1 я был без-

бородым, он отрастил мне бороду ((^ЬЛ'91$);
(а1?д ]й/1й^ офав 1о1пп 1с<г )Й71 у безбо-
родых юношей лица [должны быть] словно
полный месяц ((7ЬЛ 215у).

« Ср. 1*т1ад.

ДЕ1д‘Ш нагишом: апасВп пе 1е$ Гоубит
ег$а Ьи^йп / ап!д бу Ьаг 1г шеи ’а!Гугп пшдип
как тогда, когда я был рожден матерью, /
сегодня я иду нагишом, испытывая печали
Л<?ЖП90).

- Ср. ]а1адтп.

ДЕГдЕАДО- где- |а11п1ап-.

ДЕХдУЕА- качаться на качелях: 411
]аГ1пи1ас11 девочка качалась на качелях
(МК III 411).

Мидхн? с.ч. |а!ауид, |аГ1пуид, |а!дид.

дыдиз один, единственный: ]ау!да
]а1*|‘ди5 ор!а]и Ье^’Р он бросился один
в атаку на врага (КЧ23).

а Ср. ]а1ауих. |а!уих, заГтуих, 3а! дик,
]а!дих, ]’адиз, $а! у их.

дыдиз 1. один, единственный: рИТди/.
]огир сТкаг если будет делать один (МО 115);
2. единственно, только: 1адп ]ег1п1а ]аНдих
817 1ауп цТ/д ау!а11 аНид ки^Шпиз 81т.
в месте [пребывания] богов только Ты,
божественная дева, возвысилась в высшей
степени (57ш 493^э).

о Хек |а!1дих сл/. Хек I.

«=• Ср. ]а!адих, ]а!уих, |а1!'диз, даВуик,
ЗаЦих, |адиз, $а1уих.

ДЕ18- совм, от |а!а-: о!аг Ыг 1 к! псНка
оуг! ]а1ЬШ они подозревали друг друга
в воровстве (МК Ш 75).

ДЕМА одежда, плащ, накидка (МК 1П 34);
ргаутпХа |а1такТпХа ]йх агХнд одип игХз
в его кольчугу и в его накидку попали
более чем ста стрелами (КТб30.

ДАЕдп качели (МК Ш 380).

1А1-Ц11- вспыхивать, воспламеняться: се-
еакНкба <?ап<1уас йпйп 5птп1]41 / йд1кВ^
е81Ш кбуи! ]аЦ1]д1]б1 в цветнике соловей
разлился трелью, / сердце, охваченное стра-
стью, услышало и воспламенилось
((.2ВК 357п).

ДАЕЖЩО 1. человек: оЫак кип! 1еУгаШг /
]а!диц кйс1п кеуга!йг время гонит (букв.
движет) дни, / ослабляет силы человека
(МК II 335); Ьй ]к1 ЫЫ ЬокК ]а1унц и1иу
благодаря этим двум (т. е. знанию и
разумению) человек возвысился (^13Н 71^);
|к1гс#й кбуйПй^ ]а1дпц1аг люди с сомневаю-
щимися сердцами (Моп III 482); 2. молодая
невольница (МК ^1 385)*

о ]а!дид оу К	оу!ап1) с ы н^елов ече»

ский: ]а!дид о^И теу^й да!так сын чело-
веческий навечно не остается (МК I 44).

° Ср. ]а1ауид, |а!1пуид.

4АЕдИ8 один, единственный, одинокий:
р1дпк дах о1ша5 одинокий гусь не поет
(МК III 384); ]а1пи!> ег одинокий мужчина
(МК III 384).

« Ср. да!адих, ]а1уих, |аГ1ди$, даН'дих,
|а1дих, ]ади8, за!уих.

ЛАъдизим один, в одиночку: ]а!диаип
]ог1]пг он один ходит (77?5' 11^).

о Ср. ]а1уихип, }а1дихип.

}АЕдиг один, единственный: теп! ]а!дих
1(1 та а]	меня не отсылай одного

(т. е. с пустыми руками), о доблестный
молодец (ЦЧЗК 2О231); о!агс1а Ьагса ]а1даг
»еп , * . ас!'( егп^ак ет^апИд среди всех
их ты один . . . испытал горькие муки

III 46,7).

О }а!дих ]*а1уих по-одному, отдельно^ он
оНаг ]а!уиг ]а!дих ескй зиН тй Ь!гШ 1сйг-
$аг если эти лекарства каждое в отдель-
иости давать пить с козьим молоком и ме-
дом (/?псЛ И З134).

а Ср. |а1адиг, за!уиг, |а!!ди5, ]'а!1дик,
Да1дц&, |ади8. за1гих.

мцршлщ одиночество: Ьи ]абр1г1идицца
огйгп а]*тапиг я сам боюсь этого твоего
одиночества (рТЗ/У 23О3 Ьи ]ак)иг1идит-
с!1п теца ]а$1 )оц от этого моего одино-
чества мне нет ущерба (027/У 24614).

ДАЕдшш один, одиноко: еИ^ Ыг кип
о!бгир о/1 [акрггип / оц1р кЕгсН а] 1 о I б Т
когда однажды правитель сидел один, / его
позвали: вошел Ай-Толды (рАЛ 55$).

» Ср. |а1уи2ип, ]а1дихип.

ДАЕРШТАф см. |а1Ь1гуад, |артгуад,
|аригуад.

ДАЬО- испытывать отвращение: о! {ауца
;а1цс1Т ему надоел жир (МК Ш 435); ет
]а!цб! мужчина испытывал отвращение
(МК Ш 447); пкн$ зб/ка ]а!даг Ьи ]ац1иц
ега человек испытывает отвращение к мно-
гословию, оно ему надоедает (б) В К 392ц).

о ]*ег- |а!д- с «и. ег- IV.

ДАН} А- см. |а!уа-, даКа-.

ДАЕ()АКТШ1- ел. ]а1уап<1иг- II.

ДАЕ(}МА(}Е1'Т: зсгтакН^ ^аЦтадПу см.

ЗегтзкИвб

ДАЦ)МА<)8171К: Дегтакздхш |а1дтад~
51Х1п см. |егтак$1гЁп<

ДАЕК АТ- см. )'о1га1-,

ДАЕЕ1Т- с,«. ]о1г11-.

ДАЕТ отвесный, выступающий краем:
ца]а отвесная скала (МК 111 7).

ДАЕТТА шутка, насмешка: о! ап! {аИуа
дНсН он подшутил над ним (МК III 432).

ДАЕТШ- сверкать, блестеть: егбнн [агирп
]аЬ)гс1ас1 аШу Ьигдап будда, называемый
„сверкающий сиянием дра гоценностей'*
863); кокК )аУии 1сдп1а ]агид ]акг1д
]'аИ1гсК на небе и на земле сверкали сияния
(Л’нр 630^).

<> ]аги- ]а!й'г- ел/. ^а^и^.

Ср. да1Дга«, ]акгТ-, ]Т11Тж’~* |оЫга-.

ДАЕТ1ВК) слс дакгЁд.

МЕТКАХ астр. созвездие Большого Пса
(? ТТ УП1цть з;)-

ДАЕТЕАГЕ1 лучезарный, сверкающий,
блестящий:	(аИгаЩ ]йгйдйгйп

кбтйог^а)йг Ьга мы желаем увидеть Твой
любимый, лучезарный, приветливый лик
(Мап I 10$).

ДАЕТШ- сверкать, блестеть: Ы1^а ЬИ1&
]н!а )агцц5п ]а11г1с1ас1 сверкающий светом
факела мудрого знания (Асш 323$); а] 1а^г!
аНьдгад ]акг1(1| бог-месяц засверкал еще
больше (ТТ VII 30$); о! Ьи рЖпсйда ]аН-
гциг он сверкает в этом мире (7ТУ1П В^).

о ДаНг1- |ави- пари, сверкать и сиять:
о/. ]аги‘р ига )аИгТ]И |аки]и (игшиз
словно сверкакнцее и сияющее своим све-
том (7//^ Ц 37,~$).

о Ср. ДаМга-, |а!Нг-»	рЫга-.

ДАЕТВ10 блеск, сверкание: 16гЕ 1а1и]
беги/, лиуниц [акНцУпса Ьо1иг [блеск его]
будет подобен блеску воды четырех океа-
нов 1$ис 46]$).

о |агид |аНг'1д см. |агид И.

о Ср. ]акигид.

ДАЕТВЩЕП лучезарный, сверкающий,
блестящий: а11нп бд!й^ )агиц ]а11г]дИу
дорс!а кокСИпм» сверкающая золотистым
блеском, возвышенная над всеми (/7/^ I 14$).

о 1осап1а ^аИгУдГту см, 1осап1а.

ДАЕТК1Т- ' побуд. от |аШг-: ]а]1г11нг
1еа подобно тому как вызывает блеск
(З'ит’ 650,.,2).

о дагнЬ ]акг‘й- слс загиЬ.

ДАЕТВ1ТМА0: ;аги1шад |акг11шад см.
|аги1тад.

ДАЕТВБф слг ]акг1д, ]акитид.

ДАБТЕШДЕШГ слс ДаИгчдГгу.

ДАЕТОК- побуд, от ^а1- П: 1ир1 о1иу
)акиг<Т1 ветер раздул (букв. разжег) огонь
(МК Ш 97).

)АЕТ11НТА№ ^акигуап да» геогр. назва-
ние места (О8р 28з).

рЕТШШО блеск, украшение: )акигид1п
е1|Х ее рука, украшенная блеском
(ТТ х;,,:

 Ср. 7йЦ:Г1ч.

1АЕТШШ(}1ЛГГ с.и. }а1ЫЧ1>т.

ДАШ веревка, используемая для привя-
зывания жеребят (МК Ш 26).

ДАЕУА- лизать: ег р? |а1уасГ1 мужчина
лизал жир (МК III 307).

Ср, да!уа-.

]АЕУАИ- во^вр. от |а!уа-: ег а7/1п )а1-
уапбТ мужчина облизал себе губы (МК Ш ПО).

4АЕУАЙ- молить, просить: Ьа]а1да агрп-
у!1 даПу [акага ищи убежища у бога,
упорно молясь [ему] {(()ВН	1брйп

[1]йз11 1итап 1йтап ]а!уаг<11 он пал ниц и
десятки тысяч раз умолял (Мап I 2СЬ).

о |а!уаг- оШп- пари, молить, просить:
]а1уаги 61йпй дкйнй Ьозипи умоляя и рас-
каиваясь (ТТ IV П7); цата? Ьез агип Нп-
Гг;1ат оу1ап1 [йсйп ]а]1уага д1йпйг Ы/ мы
умоляем РфДЧ живых существ всех пяти
миров ( ТТ IV Вщ). с

сз Ср. ^а!Ьаг-.

ДАЕУАКМАР см. ]а1Ьагтпад.

}АЕУАНМА()ЫТ см. |а1ЬагтадГ1Т.

1АЕУ1 см. деки.

}АЕУ1С1 сл(. )е!у1С1.

1АЕУ1М ел/. }е1У1П.

}АЕУ1Н- еле ]е1У1*г-.

}АЕ^А- см. даКа-.

}АЕША^ см. заЬап-.

ЗАЕАУАЕ- ем. ]а!уаг-.

еле |'е!у1.

ДАЕФ1С1 см. |е1у1С1’.

ЗАЕЧНЫ слю зе1У1п.

}АЕШ1Н- сл/. |е1уй-<

ДАМ I сор, соринка: кбх§а ]ат

в глаз попала соринка (МК III 5); кегак
о<Ла Ь1г |ат ]адапса Ьо1иг в нужное время
одна соринка превращается в слона
((^В№ 20815); д!у ]'ат аг!?»!? навоз, сор,
нечистоты (Лиг» 34194).

ДАМ II: ^ат сиг 1и к. собств. (С$р 478),
ЗАМА [скр. уата] бог-царь загробного I
мира (5пт> 14214),

ЗАМА- чинить, латать: Ьи |оп о! (атауи
эта одежда должна быть починена (МК III 36);
о! 1ов (атаН! он починил одежду (МК Ш 91).

ЗАМАТ латка, заплата: о1 (атау здкИ
он отпорол заплату (МК П 21); ЬагсТп
(атау) Ьагсшда / цагВ (ата'/Т цагнда шел-
ковая заплата — для шелка, / Шерстяная
заплатадля шерсти (МК III 28).

ЗАМАТЫГ заплатанный: (а та 7 И 7 1оа
заплатанная одежда (МК Ш 49).

ЗАМАТЕЩ предназначенный для заплат:

I ата7Ид Кох бязь, предназначенная для
заплат (МК III 51).

ЗАМ АГ- страд, от |ата-: 1оп (а та! сП
одежда была залатана (МК III 82).

ЗАМАМ плохой: Ьес1йк (атап Ь1г кгкегсП
очень плохой был зверь (ЛОК 3$); (атап
Ьа;1аНт'к наши плохие сады (С Ср 22,}7).

о Затаи проказа (МК III 30).

ЗАМАЯ- волну. от ]ата-: г г 1опТп
(атап сП мужчина залатал себе одежду
(МК III 85).

]АМАВ 1. геогр, название степи, в ко- |
торой располагалось племя я ба ку (МК III 28);
2. гетр, название реки, протекавшей в ме-
стах расселения ябаку (МК Ш 28).

ЗАМА8- сонм. от Зата-: о! а да г Топ
(ата^сК он вместе с ним латал одежду
(МК III 75).

ДАМ АТ А (Ы^-л ?) разновидность теста
(МК I 445}.

ЗАМЫ! нижняя часть живота, пах
(МК ш 31).

ЗАМ7ИК дождь (МК III 38),

Ср. Заушит.

|АМ1 (? ЬитУя): |ашУ цауагз и. собств.
н титул (О|).

}АМ1Х пах (МК Ш 10): (апп7.с!а те!} Ьо1-
яаг Ьа( Ьо!иг если в паху будет родинка,
будет богатым (ТТ VII 37;;).

а Ср. Зошпх.

ЗАМЕЛ- прибирать, вытирать: о! ехив
(апйасИ он прибрал в доме (МК Ш 310);
(йкпйр теда шйасН к о гит (азТп (апйасИ
он почтительно сделал знак в мою сторону/
[и тем самым] высушил (букв, вытер) слезы
на моих глазах (МК III 84).

ЗАПИАИ разновидность крысы (МК III 37).

ДАМЬАЗ- совм, от Зат1а-: о! а да г еу
(апйаксГг он прибирал с ним в доме
(МК Ш 105),

ЗАМГАТ- побуд, от Зат1а-: о! слип
(ат!аШ он заставлял [его] прибирать в доме
(МК II 356).

ЗАМЫТ с соринкой, имеющий соринку:
ЗагпИ’у кот глаз, в который попала соринка
(МК Ш 42),

ЗАМКА 8- смешиваться: дог) ^<1 гп га кс! 1
ягнята смешались [с матками] (МК III 102);
кйНаг дапшу (Н5и1с11 / су!ад дот! (атгайог
все молоко потекло, / козлята и ягнята сме-
шиваются [с матками] (МК III 102).

ЗАМТАйг 'йЬага ]ат!аг см. йЬага;
1н4ип Затрат ем. 1ийип.

ЗАМЦ см. Зе(к).

ЗАМНИ- резать, кроить: ег (Туа с (апшгс1Т
мужчина резал дерево (МК III 69).

ЗАМ 1. сторона, бок: да(и к!$з (ап аугТу
егэаг если у какого-либо человека боль
в боку (/?осЛ ЬИ)); нуъ1 (апТп1:а в стороне
половых органов (ТТ VII 21й); (апТ ас!адТ
а7Н}иг у него будет боль в боку и в ногах
(ТТ VII 25,); 2, бедро (МК III 160).

о Ср. 5ап II.

ЗАИ- I возвращаться: дауапца дТгдТх Ьо-
йинТ (сзксП ]йкйп!д (апНшгг ко^шап
(Шу еЫгй кеШпнх кыргызский народ под-
чинился кагану, повиновался [ему], и мы
вернулись, пришли, обойдя Кёг мен скую
чернь (Тон->к); ег (оЫап (апсП мужчина
вернулся с дороги (МК III 64); .чкДаг (апа
(апТр кеИр пюда еШбигйд1аг вы, снова
вернувшись, расскажи те мне ((Л# I 6.,),
о З^паг егдак см. З^паг; оугац Зап"
см. оу гад; здзсНп Зап* см, «ох.

ЗАК- II гореть: о1г (апсН огонь горел
(МК Ш 65).

ДАМ- III угрожать, пугать: Ьсуп атй (анйТ
бек ему угрожал (МК III 64).

ЗАК- IV испытывать тошноту, выры-
вать:	о! ]апГу (апс1Т его вырвало

(МК III 14); ег (апсН мужчину вырвало
(МК III 65).

ЗАКА 1 . снова, опять: {аЬуасда (апа
ктксН он снова подчинился табгачам
(Тон2); кш (апа ес!&й Ьо1иг затем снова
будет хорошо (7715 Изо); (апа кеМ1т
я снова пришел (МК III 170); икый бш
ару срПпс цШ7[1аг к|п (апа окйпШаг]
они совершали многочисленные греховные
деяния и затем снова каялись (ТТ IV Л-);
2. еще: (апа Ьк кегакНо- когнт Ьаг кеда
есть еще одно нужное слово к тебе
(Юг С2бз); Ыг кип Ыг 1йп (апа Ыг кип
1игиг остается день и ночь и еще один
депь(ТТ VII 35).

о Запа еуга	опять, сн^а: етсН

(ог!/(апа еуга кеТта а( ег$1& 1п<-теперь
иди и снова сюда не приходи, о муже-
ственный юноша (()ВА 225^); |апа Запвги
парн. снова: (апа (апски ке]та а] ег5!^
игТ снова не приходи, о мужественный
юноша (С)В№ 277;); (апа (апйгп (ап-
тад . . . / (агаг-тн теда пригоже ли
мне ... / снова возвращаться	3384);

Запа 1к11а]й парн. снова, вторично: о!аг
(апа 1кНа(й . . . (агр даНу ад1пск!'л Ьо1ир
ЬоЫ5а1у1агп1д (оГГда кн*Н1ат они снова . . .
прочно и неизменно вступили на путь цбо*
дисатв (5^ 393ц); 1кПа]й |апа см. 1к1-
1аЗ«; |ап«1игц Запа см. Запйиги.

ЗАКАК: Запат егпак указательный па-
лец (ТТ V Д-7).

ЗАКАЗ- идти рядом: стах Ь1г1а ет^ак
(апахи (огТг удовольствия и мучения идут
рядом (231 $).

ЗАКС- I. давить, разминать: $а4ипп1(ап-
сГр ]к} ди!ад!да 1о1и 1Тдкаг ке|аг если
размять чеснок н полностью заткнуть им
оба уха, [болезнь] пройдет (/?псА ^ув);
ес1стй (апсТр мду)п кТд'1р 1сзйп хорошенько
сдавив, выжав жидкость, пусть выпьет
(КосА 1;?)+ проламывать, пробивать:
]апа дата) Цин га О' кепН! ]апсаг и он все
железо сам пробивает {Мап I 8}з); 3. да-
вить, подавлять, громить: ега! &й Ы1а
]апс Ьи каНг ]а'/17 с этими мужами
и войском громи этого врага-гяура
{(}В1У 393п); аЦи^ип ]а7П ]апспнй ацП-
512 е^сгйка Цдпнз егШаг они разгромили
всех врагов и достигли постоянного блага
(^ 8415).

а Ср. |епс-, ]епС1-.

ДАМСАЕ- с,ч. зашЯЬ.

ДАЯС1Е- страд, от ]апс- 1, быть раз-
давленным: 1кк1 Ьо"}'га 1§гаййг о1га кока-
нии ]апсПиг два верблюда-самца наска-
кивают друг на друга, посередине раз-
давливается муха (МК I 188); ца^ип
|апс11НТ дыня была раздавлена (МК III 107);
2, быть подавленным, угнетенным (о на-
строений)9, Ье^!аг шип! еШф ]апс111Т1аг
услышав это, беки стали подавленными
(5п^ 63519).

ДАЯСК} сума, кошелек: о! ]апс1д 1сга
]агтац дагуапсК он искал деньги в суме
(МК II 250).

о Ср. |апсиц.

Ллисио сума, кошелек: о! ]апсид аух!
ЬнгсН он стянул отверстие сумы
(МК И 6),

е. Ср. ] ап с’!ср

ДАМОА(}: )ап«1ад Нкап верблюжья ко-
лючка (МК III 44); ]апвад секаг бот. ли-
шайник Л(?) (МК III 44).

ДАНИК}: |ащПц а< простой, непороди-
стый конь (МК III 44).

ДАНИНЕ снова: Ьаз1п ]ап(1ги )агр!ас1Т он
снова нанес {буке. обновил) ему рану
(МК III 406); дхйг] епцгаНр ке!ша ]ап<1ги
Ьегй не приходи сюда снова, мучая себя
(фР/У 2772); еьиН! еН^ дПсП ]апс1ги $ауаЬ
услышал правитель и снова ответил
(0^?/ 362,).

о ]апа ]апс1ги с.и. ]апа,
с Ср. ]апйиги.

ДАНПШ1» I побуд от |ап- I: о! агн
ехка (а и Ни г <11 он вернул его домой
(МК III 98).

° Ср. |ап1пг-.

ДАНИИН- II побуд. от |ап- IV: ег (ап-
<1иг<11 мужчина вызвал рвоту (МК Ш 98).

длнишш снова: астад йоуйатад ет-
<*ак йха 51цШр ]апвиги ]апа б/ епйк!аНп
]еоаИ цТИпиг измученная голодом и жаж-
дой тигрица снова вынуждена есть своих
детенышей (б’иг* 610у); ]апс1игц асЫТ^
су^дйа <р1711 аьпицТ 1бгцп1аг 1оги«1п снова
устанавливай в своем, полном опасностей
доме законы прежних благородных прави-
телей {ТТ VII 30х).

о )ап<1иги ]апа парн. снова: ]апдиги
]апа 15ка китайца Ьагс1ас1 Ьо1яаг если
снова примется за работу {ТТ VII 40.-$).

» Ср. |ап(1ги.

ДА*Н1 [о.	то есть (Юг 2?433).

ЛАНИГ I ответ, ответное действие: о/,
азрп 1 Латай к1<Лка ачТл( / Ьегиг о! а.яусП’п

Ьи докпая |апг; он не ищет для себя вы-
годы, делает полезное людям / и не про-
сит за это полезное [ничего] в ответ
«?ВЛ1 724).

ДАВИТ II угроза, устрашение: Ье$ ]а-
п’пТп^а {йзгпа не поддавайся угрозам бека
(МК Ш 14).

ЛАМП Ш рвота: о! ]‘ап)7 |апНТ его вы-
рвало (МК III 14).

ДАМНС81Х то, от чего нет возврата:
]ап1пс5]х а4нпда 1ед<Шаг они достигли
формы существования, от которой нет
возврата [в прежнее состояние] {ТТ Шш),

ДАИ1ИТА послелог возле, около: к!-
тп а V а п I 1а7 ]апййа около горы Хима-
на нт {1В& III ЗО34).

ДАН 15: ]ап1§ Ьо1- возвращаться: педп
3571 а/Тг ]ап1й [егка Ьо!с1Т что пользы от
этого, в конце концов [все это] вернулось
в землю {СВК 3884),

ЛАМ1Л0 сумка пастуха (МК III 45)..

ЗАКМАМАС невозвращение, необраще-
ние вспять:	ей^СИаг^пИп ]аптатад

егйг это есть необращение вспять от до-
стигнутых благ (Рит/ 2369у).

ДАИМАО возвращение: Ьй1т1$ аяТу11"рп
]ета ]аптац1Г|1г1аг Ьо1зип да будет ваше
возвращение с полной пользой (Тге 18о4).

ЛАЫМА($81г без возвращения, без об-
ращения вспять: й^аНкз!? коп! 1ох 1и]тац
Ьигцап циНпНп ]аптадз1х еугИтакзгх егйг
он не обращается вспять я не отворачи-
вается от высочайшего {буке, беспредель-
ного), истинного, осеняющего достоинства
будды (Щ$ П 4(Ц3).

ДАНРИй [скр. ?] геогр. название страны
{Т1& 40^).

ДАН<}1: |ашр ]ап!и1 Ьег- давать вза-
мен, делать что-л. ответное: угуаг зацгат
$ап117 е<1 1аУагп а11р 1$1а11р ]апцшп ]ап-
±и±Тл ЬегтасНт ^гзаг если я брал и ис-
пользовал имущество, которое считалось
принадлежащим храму и обители, и не
давал [ничего] взамен (1Л& II 7724).

Лаыоп е.и.Дадти I, ]аддя.

даиоокт- заставлять звучать: {апдшЧ-
|ит теп цата^йа . . . []е^] пот1и7 1аЬа]17
я заставил звучать повсюду трубы , . .
[хороших] учений {1Лу I 22^.

ЛАЛТАО см. ^а1к1а^.

ЛАЙТ1Ш см. |апвгн, рпйиги.

ЛАЯТО1) с.и. ]ап1и1.

ДА1ЧТ11К- побуд. от ]ап- I 1. возвра-
щать: ав1а ап1игНтгг мы заставили их
вернуться оттуда (Т0Н45); кет! {цНглир
]ап1иги 1Й11 вручил ему корабль и послал
его вернуться (КР 357); теп 1; и г 1 Ьог-
1идп1 )ап!игир Ьегйг теп я, Туры, вино-
градник верну {СВр 321?); 2. отвращать:
]йкйпйг теп а!ци айа1ап7 ]ап1иг<1ас1 ас!1п-
1агца иТяидтацйгл есН ко^гШтВ йИа1а-
ра(к1 диНда я поклоняюсь отвращающему
все опасности, непобедимому для других,
возвышенному достоинству 8И&1ара1:га
И 51,).

□ Ср. )ап<1цг- I.
ДАКТУК1/ см. |ап<3ги, |апйиги.

ДАКТ1ГГ ответ, ответное действие: ]апа
еИй Ьаг?и {ап!и| ЬШ# доШ он попросил
еще, чтобы понести ответное письмо
(Нйепу^)\ {ап1и! яеУ1пс 1ар17 118117 9117119 а
чтобы в ответ выразить радость и почте-
ние (1Л% I 27]7).

|А*11 см. зе(Ь).

]АМЬ точить: ег Ысак {апиШ мужчина
точил нож (МК III 91).

]АТШЬ- страд. от {апп-: Ысак {а-
пиМ1 нож точили (МК III 82),

1АВШТ 1. ответ, ответное действие: $бх
]апи17 ответ словами (МК Ш 28); ез17
<р1йа е*>1'г {апий окцпс если ты сделаешь
зло, ответом на него будет раскаяние
(()В№ 7715); Ь1г ес#й ]’апии он еб#й дПаг
в ответ на одно доброе дело он делает
десять добрых дел (РВА 22О2); 2, замена:
1огцо ]апи1 ЫН# ЬегИтгг взамен шелка
мы дали документ (С8р 54).

о]апи1 Ьег- отвечать: {апи! Ьег81 Ка-
кбг а] 1о 1<Ща хаджиб ответил
Ай-Толды (($В№ 49и); ]*апи1 ЬегШ а { 1о Ь
(И асН |Ш# Ай-Толды ответил, заговорил
({^В№ 55п); ]апи1 цП- отвечать, делать
что-л, в ответ: ег1# $бхка {ит^ад {апи( дТка
ог на грубые слова надо самому отвечать
мягко (фЬТУ 251:1); за(а цГЫаеТ^а {апи!
Ц11 уа(а тому, кто притесняет тебя, отве-
чай преданностью (Юг С397)*

}аштилг обязательный, отзывчивый:
ЫгИка ]ап(И д 11 к1зН1к 1еуI / |апнНи7 йсйп
а! ПГШ1Ы к1Ь1 отвечай человеку чело-
вечно, /человек назван [человеком], по-
тому что отзывчив (()ВН 1672д); )апи11и7
кШ о! кШ	отзывчивый человек —

лучший из людей (С)ВК 346^).

ДВ I I/г«т. ян, ]]о^1 форма, об-
раз, манера: Ьёгк }ад> форма шапки
(МК III 361); ррагИ ЬШ#Н 1ед< Ыг ]агр
мускус и знание — одинаковы, одного
рода (()В№ 34-|2); езгд еб#и Ь1г1а даН1шая
дасаг / цатц? педка {адха7 Ьи Ьзг рдп!
кбг плохое с хорошим не соединяется,
убегает прочь; / эту особенность (букв.
манеру), характерную для всех вещей,
имей в виду (С? 7? Л" 170п); Ьи типТа? {а-
$1П таким образом (5и?1 ЗЗб^); е! {адТпса
1йё1 ЬПа коп! Ьегйг теп как принято
в народе (букв, на манер народа), отдам
справедливо с процентами (775 р 27^);
2, мера, степень: иза7’1 {адса 1с#й1 аНид
1с5аг Ьо1тах пей по мере жажды, сверх
[этого] пить нельзя (А’псА 1171).

о ]а<) кер парн. образ, образец,
форма (Навп^щ}; |ад овну парн. способ,
манера: Шека ]ад! 051171 ЫНа тонким
способом, манерой (77<# II 412о); д11д |ад
см. дПд.

ДА1) II [лт/п1. як, ро^] свет, блеск:
{ад 1езаг ]агнд Тер ТеНг если говорят
{ад, то [это значит] „блеск" (ТТ .

МЦА 1 слон: те д т ап1а7 Ьо1иг {ада
Те# внешний вид у него такой,
хак у слоновой кожи (Васб II 3<2); а! {ада
цадИ кбШк егШт {епей еН Таунг лошади

и слоны, телеги и вьючный скот, драго-
ценности и жемчуг, имущество (5ип 6134);
Тода {ада Те# кйс1й# егзаг если он будет
сильным, как крупный слон (1Л& I 372).

“ Ср. }ауап I, 1апап I.

ДАДА II берег (МК III 369),
мдАъвинпо покрывало, накидка от
дождя и ветра (МК Ш 389).

ЗАддыт слоновый: ]ада1!у зи ЬиИТси-
1ар ]1*Па1 теп я соберу войско из слонов,
подобное туче (Ниеп.^).

Идди I слон: ]адап!аг саг1аз8Т слоны
трубили (МК П 210); кегак бо1а Ыг {ат
{адапса Ьо1иг в нужное время одна со-
ринка превращается в слона 20815).

о Ср. ^ауап I, дада I.

МдА* II (1адап?) пятнистая ворона
(?МК Ш 376): догйа{ ци7и ап8а иенр {иш-
7?п бТаг / 9и27ип {адап $а]гар атп йт
ЬйТаг там летают цапли (пеликаны?) и ле-
беди и вместе издают разные звуки, /во-
роны и галки (?) [же] кричат так, что го-
лоса их сипнут (МК П1 240).

1А0АО I сторона: Те#та {адацНп Ьо8ип
адПзШ с каждой стороны стекался народ
(МК I 241); 1йп1а ЬПа ЪазНпнх / Те#та ]а-
цад ризНппЕ мы напали ночью, / в каждой
стороне устроили засаду (МК I 434).

° Ср. дадуад, задад.

}АдАд II щека (МК III 376): дТхТ! {а-
дад красная щека (Юг С>6); пнг {а[дац]
и?а 1йгТ#Л намажь щеки медом (Каск II 2в).

о Чариу дадад'1 см. дар ну.

}Адлк- обновляться; возобновляться:
{а]а ]адаги икИ{йг подозрения, возобнов-
ляясь, увеличатся (ТТ 177).

1АдТА($ сторона: з ! п 8 и 1адТ I а д 7 и Т
1ад1 а 7 а т {ад7ад1аг?7а аТ1ар ксШ он
отправился в сторону Индии, Тибета (?)
и Сирии (ЛОК З33),

° ^Р.Дадад, задад.

Мдпя- звучать, звенеть: ^4йх1пйак1
е!1#1аН Ьагса {ад'Щга] 1игиг все^иаходя-
щиеся на ее теле украшения звенят
(771> П 246).

Ср. задуиг-, |аддиг-.

;лдтп I шум, шорох, эхо: Ьагса е$ййг
{ад7имп все услышат его эхо (5ш? 49О2о);
]е! 1]1п емШйг кйгк! Пае {ад7и$1 при
[порывах] ветра слышится шум осенних
деревьев ( ТТ 1134)*

° Ср. |адци.

ДАдти II: да!а ^адуи см. |а!а.
)АдТ11ЕА- см. ]адди1а-.

дАнтит звонкий, звенящий, звуча-
щий: {ад7и1и7 кбгк!а йпйдйг Твой звонкий,
красивый голос (5ит> 64б2); кйугй#йд 1е#
]ап7и1и7 звонкий, как твой барабан
(ТТ VIII С70); {аг!ад ]'ад7и1и7 йп скверно
звучащий голос (ТТ Х30д).

о еНпИ# НкШ# ]адуц)иу см. еЪпИ#;
еИдкхг! дап7и1иу см. еНдк^гх.

длдтшт- звучать, звенеть: Н1тап Ьап
{егйа {ад7игаг зйгй# 5ПУ 11к1м в десятках
тысяч мест разносится журчание прозрач-
ной воды (ТТ 1}35).

а Ср. ]адт'1г-, заддиг-.
ДАдгшгг побуд , от {адуиг-: ]е!* и1п7
попйиу кйггй^и^ ]ад7игНит теп я заста-
вил звучать барабан хорошего великого
учения (<Уиг 3681П); 1а71аг17 [адуиг^иг за-
ставляет звучать (ш. е. отдавать эхо) горы
(ТТ 1ХМ).

1А1)1 I 1. новый: ]аг)! пе д новая вещь
(МК Ш 369); ]а«Ц Ьаз ксИйгсН ]йг ас11
]агр солнце подняло голову, открыло [свой]
обновленный (букв, новый) лик {(^В№41612);
]а!)1 Тон Ьо1ог будет новая одежда
(ТТ VII Зб]Ч); 2. день новолуния: 16г! ]а-
грйа иса<1а [Ьо!пг] в четвертый день будет на
крестце, . . ( ТТ VII 20-); йсппс а] 1к1 ]агрца
в третий месяц, во второй день
(ТТ VII 40иг>); Ь1с1п сацзари! а)
[кт ]ад)ца в год обезьяны, в месяц Чак-
шапут (т. е. в месяц поста), во второй
день (бАУр 16(); 3. новый, только что по-
явившийся: ]ад* яаупп.ч парное молоко
(/?«сЛ II Зш); ]адТ ^оупй» а] 4адН как
только что народившееся божество-месяц
(Зио 347 ]5); 1 адТ	кип 1адг1 1е<д как

только что взошедшее божество-солнце
(5'иг, 3482?).

ЛА!)! II: {адт ЬаНд геоьр. город в ме-
стах расселения уйгуров (МК I 379).

}АГ)1С11М: {адхсип аяап и, собств.
(05р 26Н!)-

МЩГИНТ- сзс {адуиН-.

ИЩЬ 1. ошибаться, заблуждаться:
]ахшач аПт Ьо1тая / [адИтая Ь1!уа Ьо1та$
безошибочной стрельбы (стрелка?) не бы-
вает, ; и не бывает неошибающихся мудре-
цов (МК III 59); ]*адТ1таг Им к1ш а]и Ьег
пз?да скажи мне, кто пе ошибается?!
(Т>В№ 27.0; Нм ]ад‘Й8аг ьч ЫНшах если
человек ошибется, дело не будет выпол-
нено {ТТ 1;>0; 2. совершать проступок,
грешить: еНда кепШ [адЛНу ты сам со-
грешил против своего племенного союза
(КТб2;0.

о {ажш- {адП- см. ;ах1П-; ]о! {адП-
слс □<>!; {огхд {ад!Ь ел. догтд; яог ]а-
дП“ СМ. 802.

МЩЬА заново, снова: о! ТкТу [ад Па
дИсП он сделал дело заново (МК III 381).

1АЦ1ЕА- обновлять: о! Топш ]адПа<Н он
обновил свою одежду (МК III 406); Ьазт
]апйги ]агр!а<П он снова нанес {букв, об-
новил) ему рану (МК III 406).

МдПМАО заблуждение: 1ег5 1еЬгй ]а-
дПтад)ат пШп бд1 оПпИит [знание], от-
деленное от связанных с превратным [тол-
кованием] заблуждений (1$7п> 29512).

;АГ}1ЬМА(}81Х без заблуждения: ]огТ-
тац1а 1игтац+а ]ауТ1тац.<й без заблужде-
ний в поведении и в жизни (Вио 659]-)1

}АдИТОК- побуд. от ]агр1-: Ьи тип-
1а? ]ад!п !!вП; 1аг!7 ]ад]1(иг(1ас1 ... к!
ехйк попПаг ложные дармы . . . , вводя-
щие таким образом в заблуждение живые
существа 305]2).

ЗА1)1И1Т с.н. ]адТ1ид, {ад!ид I.

ДАШИН! ошибочный: ]адПид яацТвс |
ошибочная мысль (1Л§- II 8754).

а Ср, ]ад1ид.

Идтш снова: рдП'сП е1 о1пг7а] яеп |
снова ты сядешь (т. е, будешь править)
над государством (ТТ 15:0; ]апа Ьи нош
егЗап! о7гТп1а ]адТгд1 кег^йпс 1о7аг и че-
рез драгоценности этого учения снова по-
является вера (ТТ \ Я;И)).

ДАЦ1КТ1 см, {ад'йсГь

ДА0Е1Т: Ыг ]адГ1Т см. Ыг; Ьи {адКу >
см. Ьи.	।

ДАдПО с.-и. {ад!ид I.

мдик? I 1. ошибочный: здзйт Ьока
]ад1ид $едй дТЦ'а цог если мои (твои?) слова ’•
будут ошибочными, это тебе принесет
вред (^ВН 184); ]а!]1ид попИаг ошибочные
учения (Мап 11126-0; 1(1ид диНи? 11п1171агда <
1егз ]ад!иц $ац1пс ъацТпГтт ег^аг если я
задумал что-либо превратное в отношении ?'
священных особ (1Лу II 78^-); 2. ошибка
(МК III 385): еУакИк (пгпг Ьагса ]ад[цд ш
поспешность лежит в основе всех ошибок
(ЦВМ 56;).

о {ад!иц ]ахпд 1ия- быть упущенным,
оказываться ошибочным: ЪШгНп пе^й 1и$яа
]ад!од [агид / типи теп 0щйгс1ас1 ци! теп
апиц если снаружи будет сделано какое- •
либо упущение, / я- -раб, готовый [всегда] ;
побежать [и исправить] {0В№ 229$); |ау!ид :
/а1а 1П5- впадать в ошибку: даН 1икяа )
Ье#1агка ]ад1ид /а[а если беки впадут
в ошибку ((^ВН 9437); 1§х(1 ]*ау1ид с .-и,

о Ср. {адПид.

Мдищ II см. ]а!адид, {аИпуид, {а!диц. |
ДАдЫ1(}5112: аНадзхз |ад!ид$их см.
аНадзТх; яаяи^яиг ]ад!идяиг см. яа$и1яиг.

Мдои эхо, отголосок: ргтаз аГзр. ]а^'- (
тиг ^ацЙтаз ЬИ^а ]ауди не имеющий про-
маха стрелок - - лождй'У не ошибающийся
мудрец — эхо (МК III 379); да]а ]адди«ил4а
цоо: Ьо1та;Ч1 / яеги кеа 1е#а] о! апТ ^еп .
1е^И не будь хуже (буке, ниже) эха скалы, ;
того, кто скажет тебе „ты", называй [также]
„ты" ((^В/У 309?>),

° Ср. дадуи 1.

МШН1ЕА- звучать, издавать звуки: ^а'; |
]адди1асГ1 гора отразила эхо (МК III 410);
кбк1* 1пгпа кбкс1а инпн )адци 1аг (?) и жу- .
равли курлыкают в небе (^В^ 18;),

о цц1ац {адди1а- слышать (буке, звенеть :
в ушах): ег циТац! ]адди1ас!1 мужчина
[что-то] услышал (МК Ш 410).

МдООЬПТ см. {адТн1цТ.

ТАдота- казаться слышащим что-л.,
проявлять беспокойство: ег ]аддигс!1 муж-
чине послышалось что-то (МК III 400).

: Ср. |адпг-, {адуиг».

1АдНА- издавать звуки, произносить: {
]агТп ]адга]нг утром издает [разные]
звуки ( П15 П34); о! Ьп- яб7 ]аугаб) он про-
изнес одно слово (МК III 404).

МдйАС складка, изгиб горы (МК III 1
384).
Мд 8 а- болтать: икйк ,чох1а8а )аува<11 1ег
ЬШ? если много говорить, то скажут, что
знание превратилось в болтовню (0(В1\?
257); нкйй [агратап 111 ипиIрр много
болтающий язык — несговорчивый враг (Юг
Л;34); Ь;г о1 ]аг]8аг егза кегакмх ьбгдп одна
(плохая вещь] — если [язык] болтает неу-
местные слова (Юг #15р.

мд$Ао болтун, болтливый: ]аг)8ад (еИт
за]'гар ан! (атуад да(аг если болтун много
говорит, ему сводит горло (МК 1 467); йкй$
$б21а*а аГ) ]а»)*ад Ьа<> тому, кто много го-
ворит, имя-•••-предводитель болтунов ((^ВМ
863); к (мПа [а Унг! кш [ау^ад! самый сквер-
ный из людей-•—болтун ((^ВВ' 86 4р аг(ид
]'а{рац $б21атак гпепнд буке, мои чрезмерно
болтливые словопрения ( ТТ VIII С]П).

ДА^БАТ- поб^д. от |ад$а«; о( апн) Ьа-
*1П ]апйаШ он одурманил его болтовней
(МК II 359).

}А1]иКТ“ см. ]апдиг(~.

мдшшз звучание, шум, эхо: оп да(
даь о]ип ]аг)игим г.чЦНпг слышится шум
десятикратной игры Цак (? ТТ 1<г).

;дди5 один, единственный: (ария 9121 та
в отношении моей единственной дочери
(Е 16,).

о Ср. ]а!адих, )а1уих, ^аПдиз, |аГ1'дих,
]а(дик, |а1дих, заГ^их

1А02А- уподобляться, приспосабливаться:
пе^й (ег еьИ^н и с о г (1 и уап»/ (охи е!ка
(адгар 8ох аршз коп) послушай, что говорит
хан Уч-орды, / который произносил спра-
ведливые слова, приспосабливаясь ко всему
народу ЩВК 22317).

ДАдглт характерный, свойственный: 0512
е^й Ьи*1а даШта* цасаг / датиу педка
[адгаУ Ьп 1нг ]адп‘1 кбг плохое с хорошим
не соединяется, убегает прочь; / эту особен-
ность {бука. манеру), характерную для
всех вещей, имей в виду ((2^/7 170п);
датиу педка ]адхау 1егр о! ]ад) всем вещам
свойственны (присущие им] пропорции и
формы 358}]).

}А1]ХАТ’ 1 побуд. от |адха< $621 п (ад-
7.а(пг кчб/.ка риска а]пт одно слово он упо-
добляет другому, четко говорит ((^ВВ
54 ц;).

мдгдт- п сболтнуть» проговориться:
о! а да г $дхй$- ]аджаШ он проговорился ему

мдхАПР послелог подобно, соответ-
ственно: тидаг ]’апха11р подобно этому
ь так) ЩВН 115]8).

1АР I [кит. >йе, рэеЬ]: |ар |аУ18фи парн,
листья: о! $бой1пйд ]ар! ]ау Вуиз» дна$»
р1Ь'н'уад( (им (епий! листья, инеты и плоды
того дерева ( Т1х 496^).

ДАР II круглый: ]ар ]аг»пад ]од круглых
денег нет (МК Ш 3).

ДАР 111: ]ар |ахх очень гладкий, ровный:
]ар [аг! (йр (йх очень гладкий, очень ров-
ный (Зиа ЗГ220).

ДАР IV свалявшаяся, сбившаяся шерсть
(МК III 3).

о тйд дар см. |ад.

ДАР V: ^ар 1оуг11 и, собсте, (ОЗр
Ю9[й).

ДАР VI: ]ар тир хитрость (МК III 142,
328).

о ]ар ]ир дН- хитрить: ]ар |пр д»1<Н он
схитрил (МК III 159).

ДАР- 1 строить, делать: дан о!игирап огйи
[артгч хан, сев [на престол], построил ре-
зиденцию (77? 5’ П^); ег (аги [арН мужчина
возвел стену (МК III 57).

о }ар" |ага1- парн, создавать, творить:
оп ца( кок (адп'о . , , ]ар(Т1аг ]агаиТ1аг
они создали . . . десятневодное голубое
небо {Мап I 14<); ^ар- д*11- парн, делать, со-
здавать: (1 г 1 1 к ]ара (?) ц 11 гпТ*да дкпптакИ»
о-1п а]иг [глава . . .] повествует о раскаянии
в том, что было сделано при жизни (<27?7/
Ю,.,): е1- дар- с.и. еб.

= Ср. зар-.

ДАР- II 1. покрывать:	кекВ ]ег ]'ара /

да гаг дат пришло войска, [лошади] рою т
снег, покрывая землю [снежной пылью] (МК
Ш 208); 2. закрывать: ег цари;' (арН муж-
чина закрыл дверь (МК 111 57); ]ара 1и(
дарну закрывай двери (СВВ 10513); ап!
/а!дда к 1/1 а г ]араг Ьи да ри у скрывает его
(т. е, служение богу] от народа, закрывает
эту дверь {^В^ 2383); о!агда теп Ьек [ар-
(пп йс ]И71ад [о! дар'зуТп для них я крепко
закрыл ворога трех скверных путей (Зиа
368 [:1).

о Зар- ог(- парн. покрывать: Ьи огип(а . . .
кок даГ|‘д»у ЬИ^а	]йгйд ЬиШ йха

(ара ог(аг1аг на этой ступени . . . они по-
крывают голубое небо светлым облаком
мудрого знания (Зиа 318.21).

ДАР’ III прикладывать, приклеивать: Шаг
о(так ]ар(Т женщина прилепила лепешку
[к стенке тандыра] (МК III 57).

о а|а |ар- ел*. аДа I.

ДАРАТ см. зарУу I, II.

ДАРАТ11 и. собсте. (03р 293),

ДАРСАК колючее растение (МК III 37).
□ Ср. |аусап.

ДАРС1Ш- возер. от зар1С-: оцда ]еИт
]арсипс11 к стреле было приклеено [перо]
(МК III 108).

Ср. |арв1п~, |ар$ип-, }аусип-.

ДАРСЩЬ побуд. от ДарУс-: о! оцда )йд
]арспгс11 он прикреплял к стреле перо (МК
III 98).

п Ср. заркиг-, |аусиг-.

ДАРВ11: ]арйи 1егак и. собсте. (ОЗр
26п).

ДАРТАО разновидность силков (МК
Ш 42). .

ДАРТ11С кнут, палка для понукания жи-
вотных (МК III 38).

ДАРПШ и. собсте. (Мап I 29$).

1АРГИТ тюфяк (МК Ш 38).

ДАР1С- приставать, приклеиваться: $еуй$-
Нп! 5?ута7. ке61к (е^ дасаг / цасзуИда ]ар[»]-
спг аоацт дисаг любящего пе любит, бежит
от него, словно олень, / а к тому, кто убе-
гает прочь, пристает и обвивает ноги ((^В^
41а); ко Нога д (со- ей ког Ьи с1йп]‘а (ода/
еоагза дасаг дас.ча ]ар[г]сиг зеда о моло*
дец, этот мир словно твоя тень: / насту-
пишь -убегает, если убегаешь — пристает
к тебе П2|г0.

ДАР1Ы1 €лт. ]арви,

ДАР1Т I рел. наслоение, придаток: ацг;-
Иу йг1й$8й2 Ье^ дар]? текущие непостоян-
ные пять наслоений (т. е. цвет, чувство,
мысль, деяние, познание) (Зио 704]й; ТТ
У1гриМ1 157)»’ ая 17817 йгК1§'1й§' Ьаойп! с1й2
йхак! аН7 7бид Ье$ [ар17 нетекущие, по-
стоянные, находящиеся на телах защЫю^а-
кауа чистые, священные пять наслоений
(ли, е. запрет, погружение, мудрость, спа-
сение, узнавание) (Л’ш? 704^0,

ДАР1Т П и. собств. (ФТ Пп).

ДАР1ГЫТ имеющий слой, составную
часть: Ьек (арпПу еу Ьагд усадьба, состоя-
щая из пяти составных частей (111у I 210.

ДАРШ- I возвр. от ]ар- II; ег да!дап
]ар)пбТ мужчина прикрылся щитом (МК III
82); о! дарн7 ]аршб! он сам закрыл дверь
(МК III 83),

ДАР1М- II возвр, от Ь₽- 1И: о]ип кб$т
ага<йп1а а{а ]ар!тр кбгк! ]агам рг1|пг
прикладывая в такт игре и мелодии ладони,
они движутся [исполненные] красоты (ТТ
Хцо)-

ДАР1НТА(Д лист, лепесток: аф'нд аНгид
дна сесак 1й$ [ешШатятд [ТЦТЛаНп о1ип-
1аНп ЬиНд1аг1п [ар1г7ад1агт . , . кбгМа
зеу#й1й# 1ар1а?и1и7 од1и§г ]М117 |е^ика
а$а7ица )ага7117 цНи 1евчп$а] теп я сделаю
корни, стебли, ветви и листья разнообраз-
ных цветов и фруктовых [деревьев] . . .
красивыми, любимыми, приятными, красоч-
ными, ароматными, пригодными для употреб-
ления в пищу (Зада 5290; 8а7г1 ]ар)г7ац1
лист сагры (5ит/ 693^0.

Ср. |а1Ь1гуац, даригуац.

ДАР1КТА0ЫГ имеющий лист, лепестковый:
Ыг пйд ]арТг7ад117 Ипдиа тысячелепестко-
вый лотос (ТТ V Л10.

ДАР18- совм. от ]ар- III: [е11т [йкка
]арьч<11 клей пристал к перу (МК П1 70);
11 керкка [арТйсП собака вцепилась в оленя
(МК III 70); [н]у8ад ]'нт7ац1аг Ь1г1а [арТьйр
склеиваясь с мелкими узлами (/?асЛ 113^0.

о Ср. ]арик-,

ДАР18ИК- см. ]арсиг-, |ар&иг-.

ДАР1ТАС} см. ДаЬПад,

ДАР1Л5 и. собств. (115р 740,

ДАРСЦШ см, $аруип.

ДАРКАТ-: ди!ад ]арга1- см. ци1ад.

ДАРК1 I ровный: ]арг! [ет равнина
(~- участок ровной земли) (МК III 31).

ДАРК1 И: 1арг1 си1аа отвислое ухо (МК
III 310

ДАРКПЬ побуд.-страд. от Дар- III: Ыг
Лед Ыг&а )аргн1сК одна вещь свалялась,
слиплась с другой (МК III 107); 1оп ]арги1д1
одежда свалялась (МК III 107).

ДАРВИ8- побуд.-совм. от дар- I: б! адаг
]ег ^аргийНТ он с ним выравнивал землю
(МК Ш 101),

ДАР8А- I желат. от дар- I: ег 1пхад
]ар8аН1 мужчина хотел поставить ловушку
(МК III 304); ег е1так ]ар5аФ мужчина
хотел делать хлеб (МК Ш 304),

ДАР8А- II желат. от 1»₽- И: цаг1ар
айип ]ар$ас!1 / е1 рп иййр ешгВйг снег,
падая, собирался покрыть вселенную/;
тело, замерзнув, дрожит (МК 1 463); ЬаШу
кбгй» ^арзаша / ]айз апТд наугицат не испы-
тывай желания закрыть раненые [разлукой]
глаза,/[все равно] их слезы будут раз-
брызгиваться (МК II 172).

ДАР81К- совм.-возвр. от |ар- III: 1п]$1
и ра и п I пгТда сгИдц Ьек да117 ]ар&1пН'
он чрезмерно крепко привязался к своему
младшему брату Упасена (Шу III 820,

о Шп- Дарзгп- см. Ши-; ]ад-Дарк1П- см.
яч-1

= Ср. (арсип-, (арвип-, (аусип-.

1АР8ИШ1 привязанность, соединение:
Ьаг-тп тнп1а ]ар81п7и стоит ли быть соеди-
ненным с ним (т. е. с телом)? 3662о0

ДАР51ЫМАМА0 непривязанность, несо-
единение: аФ’п1агп1д ]и!их1да ]ар51птатад
[одно из них]—несоединение с женами
других (Зи® 220!).

о Шлтатак ]ар81птатад см. Ши-
татак.

ДАР51КМА(): Ьо4п1тад ]арз!птад см.
Ьойп1тад; Шптак Дар&хптад см. Шптак-

ДАР51ИТИН- совм.-возвр.-побуд. от
Дар- III: Шп1пг- ]арв1п1иг- см. 1Нп1йг-,

ДАР5ИЯ- совм.-возвр. от |®Р- Ш: (ар-
кипсй он пристал, приклеился (МК III 109),

« Ср. ]арсип-, ]ар81'п-, ]аусип~.

ЛАР811Й- совм.-побуд. от дар- Ш: одда
]еНт |арйнгс11 он приклеил клеем к стреле
[перо] (МК III 99); да]п к1яш1д [11д7м пкйй
б18аг Ьи уи дарП^а [арзигзип если у какого-
либо человека будет подыхать в большом
количестве ^сот, то пуст» прикрепит на
воротах этот амулет (ТТ У1Р*’27}7); 1к1 зид
едгаНагп! е#1р 1к1 и1и7 едгак1агп1 (арзигир
два указательных пальца согнув, два боль-
ших пальца прижав друг к Другу (1Л& П
47?2)-

а Ср, ]арсиг-т |аусиг“.

ДАРТАС накидка от дождя и снега из
войлока (МК III 38).

ДАРТП см. Дарйи.

ДАРТШ1- I побуд. от |ар- 1: о! адаг 1ат
]ар1игФ‘ он заставлял его делать стену (МК
III 93); о! адат $1так рр^игШ он заставлял
его делать хлеб (МК Ш 93).

а Ср. $ар1иг-.

ДАРТШ1- II побуд. от дар- II: о! адаг
дари7 ]ар1игб1 он заставлял его закрыть
дверь (МК III 93).

ДАРИ!- страд, от Дар- II: цари? [ариЫТ
дверь закрылась (МК 111 76); ]ари17а теда
Ьи 51дагШп дари7 с этой стороны закроется
для меня дверь (()ВК 277]2).

ДАРИК- I делать гладким, выравнивать:
о! ]еН$ 1аригс1] он выровнял землю (МК
Ш67).

ДАРИК- II побуд. от |ар- II: Ьн ег о!
1ьш ]ариг7ап этот мужчина скрывал свои
дела (МК III 53); ег ябгй<{ ]ариг(11 мужчина
скрывал все {буке. слова) (МК Ш 67),
1АРШ1ГАС лист, лепесток (МК П1 51),
о Ср. ДаШХгуад, Дархгуад.

ДАРШиП: ДаригЗи 1и1ид и. собств. (173р
ш

ДАРШ1Т- I побуд,-побуд, от Дар- I: о1
]ег!^ ]аригШ он заставлял его выровнять
землю (МК III 436).

ДАРУЕТ- II побуд .-побуд. от Дар* П:
о! 5огйа рригШ он побуждал его скрывать
всё (бука. слова) (МК III 436).

ДАРИ5- совм. от Дар- III: о! ег о! 1йда
]ари$7ап тот мужчина привязался к тому
делу (МК III 53); идиз ца)(1а Ьо^а адат
Ьаг ]ари* где бы ни был разум, иди
к нему, прильни ((^В№ 14310); зеп етН!
(арилид Ьи Нип]а^а Ьегк ты теперь крепко
пристал к этому миру {(^ВК 392;$); 1ауа-
2и‘п1 Ьегк ЬЛ [ариз к^(1 ада крепко удер-
живай скромность и основательно прильни
к ней (Юг Л26Ь).

о Ср. Дари-.

ДАРИ5ГАМ липкий, прилипчивый
(МК III 53).

}АРО8ГАр колючая трава — ломонос
восточный (МК Ш 51).

ДАО I сторона: [со]д ]‘адТба дГНц да!ас
р^асгн НкШгсН в левой от него стороне
он установил дерево в сорок саженей
(ЛОК 414)ч

ДА0 II: Дад Дид—-Дид Дад всякая вся-
чина (МК Ш 160); Дад Дауид парн. род-
ственники (МК III 29); Дад Дид дай а я род-
ственники (МК III 160); дайав Дад Дауид
т.ч. дайаз.

ДАО- I приближаться, подходить: ашу
Ыта#1 1ад<11 ему пора прийти (буке, его
приход приблизился) (МК III 62); кйп1д
Ь11а цаз Ьо1ха ]азтп (адтаз к тому, у кого
будет магический камень, молния не при-
близится (МК Ш 22); Ьи 1 к> Ы1а 1зка ]ацта
с этими двумя {т. с. с раздраженней! и
гневом) не берись за дело (букв. не под-
ходи к делу) {(^ВН 21 п); а1ды к!й! ]агз1]иг
(адгпаг Ьо1нг все люди будут испытывать
отвращение я не приблизятся {ТТ У^з).

о Дад- Дарй’п- парн. примыкать, при-
соединяться (Сип 240^2)-

- Ср. Дау-, Даун-, Дауц*.

МО- II прикладывать, мазать: ег Ьазда
(ад 17 ]адсГ1 мужчина приложил к ране пла-
стырь (МК Ш 62); Ьбг1п|д зодйНп Ш1п
дигШр да! И иг] пик к!мка Ьа51да ]ацзаг
Ьо!иг если высушат кости волка и его
язык и приложат к ране человека, укушен-
ного бешеной собакой, будет хорошо
(Таек Цо); игра 1а1дап! за7 ]д7 Ь1г1а рцм1г
а * г 1‘/ .><.'наг если приложат ячменное толокно
с коровьихМ маслом, болезнь пройдет
(Таек П 1$]).

МОА I ворот, воротник: ]аца<1ад1 ]а!'(а-
7а 11 еИ&Йак! 1с';|‘пиг из-за того что [стре-
мится] слизать за воротом, теряет то, что
находится в руках (МК I 253); ияапта б!ит

ке!^а 1и17а )ада не будь беспечным, смерть
придет и схватит за ворот ((^В№ 409|).

ДАЦА II плата, вознаграждение: |аяа
1одиг р! есПапйзка аКппз 1атЬ1п зйсй|г
]адап! кбп: Ьегиг теп и в год свиньи за
использование я правильно дам ему в ка-
честве платы шестьдесят тембннов вино-
градного сусла (СВр 6$).

ДАОАЫ еле Дауап I.

ДА0С ШТ- возбуждать, воспламенять:
кодиНп кбкйпп ]адс1г1!р воспламенив свое
сердце и грудь (5иг> 615с}).

ДА($1: Дад'1 Дид? низкий, подлый: (ац!
}ид! ег низкий, подлый человек (МК III 25).

|А(НТ пластырь: ег Ьа^ца ]ад!'7 рдйТ
мужчина приложил к ране пластырь
(МК Ш 62); о! адат ]ад*7' [ацТзс!! он с ним
наложил ему пластырь (МК III 74).

ДА01Ь страд, от Дад- I: адат (адТ1с1Т
к нему приблизились (МК III 81); 1ац71<1ас1
приближающийся (ТТ V то)-

ДАЦШ 1. близкий, находящийся вблизи:
)ац1п (ег близкое место (МК III 22);
2. близкий, ближний; свой: ]адТн ег близ-
кий мужчина-родственник (МК III 22);
кедаькй кегак ог (ацТпда кедай надо сове-
товаться со своими близкими ((}ВК 337ц);
3. близко: и?апта ргрца ]ац7п 1игта ке1
не проявляй беспечность, не стой близко
к врагу, уходи (()ВМ 3066); исиг!а иси/1а$а
Ьагта ]ац1п презирай, если он презирает,
не подходи близко (С)В/б 254]О); оШгйас!

[111 д!17с е1^1п1а 1и1а (ацн) 1иГ5аг
если будет близка стоять с острым мечом
в руках человек, намеревающийся убить
[его] (1Л% I 37н).

о Дад1П ЬИ- доподлинно знать, позна-
вать: и!и;'!аг1П Ьиъгир $еда Ьи пнгак / к1-
С1$т1аггн к(Ыа/ цПиг ЬН ]ац)п знай опре-
деленно, что эта шутка у великих вызовет
гнев против тебя, / а малых сделает дерз-
кими (Юг /3-П7); а)а та1?а знд ег ]адн1
Ы1 Ьи та! / Ьи кип дайуи ^адХпс ]апп )ик
уаЬа! о человМ, алчный в отношении бо-
гатства, знай доподлинно, что это богат-
ство / сегодня [связано] с печалью и раз-
думьями, а завтра [станет] тяжким бреме-
нем (Юг С425); Дадхп Дауид парн. близкие,
родственники: ]ацт [а; ид когша'йр педп!
кйоёг не видит близких, стережет [только]
имущество (МК III 22); [адТпйа руицйа ]а
]а! Ьаг ага среди близких или средн чужих
{бШХ 2032); Дадш ке1- приближаться: те да
1ог1 )ек!аг |ац1п кс1Н ко мне приблизились
четыре демона (Зиъ 522); Дадш да цас!ая
парн. близкие, родственники: ]ад!п да да-
йазсИп ]Нйгт1$ 6х ты скрылся от близ-
ких (С}ВК 1858); Дадхп д11- приближать,
делать приближенным: ]ад1п цШИ бгка к^з
е^^пз! он приблизил к себе лучших из лю-
дей (6)2)/У 12215); изадс! к1ё1^ д?1та ёлка
)ад!п не приближай к себе клеветников
(ф#Лт 381$); Дадгп 1и1* приближать, делать
приближенным: ]ад1п 1и1 охйдка

приблизь к себе лучших из людей
(()В/^ 1 Ю)У); (ацн! 1иШ еИ^ ког о <1 й 1-
т I $ 1 смотри, правитель приблизил к себе
Огдюльмиша ((^ВМ 126$); код!! |а<рп
см. кодШ I.

1А01М10 близость, расположение, 1ари-
у1ид 1еза $еп 07Йд 1аЬ71 [оц / [ад1п11д 4е$а
8еп ]еша о.чу'г [од если ты скажешь о службе,
службы нет, / если ты скажешь о близости,
расположенности, ничего подобного также
нет (($ВН З232); [адТпПд Леса Ьо1й1 [агтад
йсйп / дап] 1$ дТИуН кдш Ьац йсип сколько
сближений было из-за денег; / где же те,
которые вершат дела во имя справедливости
и истины?! (ОВК 3824).

о дад!’п11д ДауидЫц парк. близость, рас-
положение: рд1п1]ц [а7ид1нд ргаШ да 8 ай /
Ьа71Г$ад11ц1п цобН ссфи родственники
утратили (буке, удалили) близость, /хоро-
шие друзья лишились (буке. оставили) ду-
шевной расположенности ((^ВК 3822); Дац'йн
Иц <р1- оказывать внимание, проявлять
расположение: кптп 4иКча Ье1Даг охра
рцТп / цати7 пед рцтПд ц11иг кбг ЬадТп
к тому, кого приблизят к себе беки, /'
смотри, проявляют во всем расположение
(СВМ 547); |ацТпГЦ и!а- сближаться, схо-
диться: даоа8да Ьа7‘п- Ьег [адТнИд и!а
сближайся с родственниками, раскрывай
объятья (	238$); кеяка 5етш]сНп [ад1п

<|а дайаз / [ад1пГ1д н!а 8еп адат а[ ас!аь
если близкие будут порывать [связи] с то-
бой, / |все равно] сближайся с ними, о друг
((<)ВК 2б04); пе$и 1ег еШ Ьи Ьа7Тг8ад к!8] /
]ад1п1к| и1а7П 1ари7зад к]81 послушай, что
говорит добрый, / преданный, услужливый
человек ((^В№ 269^),

1А<»15- I совм. от }ад- I 1. прибли-
жаться, сближаться: саН5т 1аЬа [адШ! /
Ыхка кеЬр ос б1аг они приблизились
к войску, / подойдя к нам, взывают о мести
(МК II 103); ап!д ке!ша^1 [ад]8сЛ ему пора
прийти (букв, его приход приблизился)
(МК III 74); [айф Ьо1сГ1 46г41пс [агиШ
ахип / ]ад]5за [аги!нт четвертым было
солнце, оно озарило мир, / кто приблизится
к нему, оно освещает (<22>ЛГ 227); 2. под-
ходить, нравиться: дигиц даьнд ау!хда
[агатам / дней; 5ах дц]адда [адТчтай буке.
сухая ложка не годится для рта, / сухое
слово не нравится уху (МК I 383).

ДАФ18- II совм. от )ац- II: о1 адат [адщ
[адВб! он с ним наложил ему пластырь
(МК Ш 74).

ИОДА [«.	и. собсте, библ,

Иоанн ((?а.$42)-

ДАОЕЩ: цайа$ ^ауид |’адГ1’д см, цайаз.

М0В1 нутряное сало, жир: той ]адг!да
4е§т8та*> а]нг к131 пед! ]ага8та8 кошка не
может достать сало и говорит: „То, что
принадлежит человеку, це годится'*
(МК II 105); р]йт]1иг [адгТ д![ад / 1.037апн*
)о7г1 сапац варятся жир и масло, / напол-
няют до краев миски и чаши (МК III 32);
б!й# пй$к1сп!д [адг181п ет^нхйр зигзаг
ас Лиг если, растопив жир мертвой кошки (?)
смазать им [ушной канал], он очистится
(букв, откроется) (ВосН 1$$).

о ^адг! 3а71 нутряной жир (МК III 306).

ДА0Й1ЕАК- жиреть: до) [адгПапйТ у овцы
появился жир (МК III 203).

ДАОКШАЫ дерево с красными плодами
(МК III 56).

ДА(}Ш1 близко (МК III 31).

и Ср. ]ауги, Дауиги.

ДА(?51 1. хороший, добрый: ]ад&1 пар81-
кИагЛп когйкШ^гак егсВ он был прекрас-
нее добрых ангелов (ЛОК 17); 2, хорошо:
пе [адк 1 а[нг кбг Ьобнп Ьаз!аг ег до чего же
хорошо говорит муж, управляющий народом
((^ВН 612$); Ьи 807 ]ац«] О'д1а а) ег$ф 1ода
слушай хорошо эти слова, о доблестный
молодец (^В^ 226$); Ьа1ндпТ [ад 8? уад1ар
8еп 1ср 4есН „Ты хорошо сохранил город", —
сказал он (ЛОК 232).

о )ад«1 кбг- любить: [Й71 кёгк! дПд!
дШпс! 071 / дапш7 [аду| когсН 4111 Н7 80x1
все понравилось ему (буке, все оп полю-
бил): и внешний облик его, и поступки,
сам он, / его язык и искусные речи
(С>ВК 21п); о 7 и 7 д а 7 а п раИппд збхйп
]ад81 когсН Огуз-кагану понравились
(буке, он полюбил) слова юноши (ЛОК 22$).

о Ср. |аХ81\

ДАрТИИ- 1 побуд. от Дад- II: о! Ьайда
]ад‘17 [ад1игсГ) он велел приложить к ране
пластырь (МК III 96).

Д ЛОТОВ- II зажигать: о! аП1д еу^да о4
]ад1шч11 он поджег его дом (МК III 96);
ппд кйп 1пка1 [адйп’ир зажигая полностью
тысячу солнц (ТТ VII 40ц,_).

ДА011 см. |ауди.
р ^9

ДА (ДГВ [а.	и. собсте. библ.

Яков

1А(|11К’ I побуд, от |ад- I: о! аПу шеда
]адитб ] он подвел ко мне лошадь (МК III 68);
е81х1§- {аднгшаз охтда 1ац1п дурных не при-
ближают к себе близко ((}ВВ! 170у).

ДА(}11Н- II задыхаться, тяжело дышать:
к>я1 [адишЯ человек тяжело дышал
(МК III 68)я	; <

М00В11 сл<. |ауги, |ауиги.

^ОИТ [а.	15 </ гр.] яхонт: ^цКаг

[йпей |адн1 жемчуга, яхонты (()/??/ 316$);

807] [йпей 1ади4 1е°Щ слова муд-
рого словно жемчуг и яхонт ((^В]У 370р}).
о |ади1 1а» яхонт, драгоценный камень:
кор 1еНт дгл ]ади! |а.8 аГф взяв большее
количество редких драгоценных камней
(ЛОК 143),

1АК I яр, овраг: ]аг 916171 > край яра
(МК I 375); [аг даз! край яра (МК III 152).

ДАЙ II слюна: о1 [одаги ]аг1п 8а7нг31
он выплюнул слюни вверх (МК II 81); ап']д
[аг? адН у него потекли слюни (МК III 3);
кег^ак*;1х е1цхцт1л . . . рд [аг 1е§^ 1Цф
1<1а1ар отвергнув . . . это мое ненужное
тело как нечисть (буке, как сопли и слюни)
(5нт? 612$).

ДАК Ш тогр. 1. название места (С8р 39$);
2. название реки (МЧ$).

ДАЙ IV [н. ^1л] друг (^ВН оглавл.,
гл. 4).
]АК V: |аг 1021 каменная соль
(ЯпсЬ И 197).

|АК VI: |аг о у П и. собств, (СТ) р 1233).

ЗАК- рассекать, расщеплять: ег ]Г;'ас
(агсН мужчина рассек дерево (МК Ш 57);
1о1ип арп ]йХ1 / ]агс1Т шеп1д )йгак лицо ее,
как полная лупа, / разбило (букв. раско-
лоло) мое сердце (МК 111 33); 1ари7
(агат / 1ак Бах!? )агаг (]егаг?) услужливость
рассекает камень, ,• камень рассекает голову
(МК III 58); Ьа<Н)апп! ]аг1р ]аг’]р ш|иИ1й
гир хорошенько расщепив бадьян и заста-
вив растереть его (А?пеЛ 1р),

ЗАКА- 1, подходить, годиться: акип
1и)«71и7 асГргПц (ага^а) пригодится табун
жеребцов с золотыми копытами (77к5 П7);
песа-та оргац кегшк огка рГ/пшгца ]агаг
какой бы ветхой ни была накидка, для дождя
она годится (МК 111 38); ]ета Ьи к(1аЬ кбг
датаа (агат эта книга также подойдет
для всех	65); ис! кйп!а ис! 8аГ)Тп а1-

чаг ]агатах в день коровы покупать корову
не годится (ТТ VII 392); 2. ладиться, спо-
риться: яд/! иг рп$а )агаг ег 1^1 у того
из мужей, кто искусно говорит, и дела
ладятся (Р/7Л7 198а).

о з<>1 дагакип напутствие в дорогу
(букв, пусть будет удачной дорога)
(МК Ш 87),

ЗАКАТ I подходящий случай, момент,
средство: рга? Ьи1ир ]а"'и<><П выбрав под-
ходящий момент, он приблизился(МКН 90);
оНак ]ага7 кигаН! =’ о;т] 1игац иха!11
судьба выбрала подходящий момент, /
протянула скрытую ловушку (МК II 234);
цапнг; Ь ]ага'р ЬШг Ьат осКн он знает то,
что подходит для всех дел, и [знает) время
92,,;. _

о |агау ЬИ- выбирать удачный момент:
Ье<рт д/дп о*;пг1ас1Т / )аг&7 ЬШр о'/иНасП
мой бек спрятался . и, выбрав удачный мо-
мент, сделал [то, что было задумано], во-
время (МК I 300); |агау ког- определять,
находить средства: Ьи а 1ци цагНагца о!ас1
Ьацм1аг рга/п! кёгйр . , . рпска!ар ]ага71п
кбгйр Ьегяйп1аг против всех этих язв пусть
лекари найдут средства . , . , тонко опре-
делят то, что подходит, я дадут [больному]
(Паск II 125).

ЗАКАТ II см. ]агац.

ДАКАТ Ш: тагау зПуа и. собств.
(МБ И%,7).

ЗАКАТС1 пригодный, подходящий: Ьи
1ад1ак ЬПй ег )а71с1 Ьо1иг / ]а7*1с1 Ьо1иг Ваш
)ага7сл Ьо!иг мужчина с такими манерами
бывает воинственным, / воинственным и под»
ходящим [для дела] (()ВК 123ц.),

ЗАКАТИТ I подходящий, пригодный:
]ага7117 !ь подходящее дело (МК III 49);
Ье§дда (агауП/ когйпьа ци11 / адаг, б!гй
ас7п а /н Иц (оП если беку покажется под-
ходящим <его раб, / он должен открыть для
него дорогу почтения (С?/У Л 13510); (е&йка
аЗа^ица ]ага‘'Иу цПи 1е«бп<уа( теп я сделаю
[их] пригодными для употребления в пишу
529и).

о Ср. ЗагатКд.

ЗАКАТИТ II имеющий кольчугу, доспехи:
(агауИу ег мужчина с доспехами (МК Ш 49ц

ЗАКАТНО пригодный, подходящий: ]ага-
711ц а31дп! кШ«га [еййг корми человека
пригодной [для употребления! пишем
(Юг С^).

Ср. дагауГху I.

ЗАКАТ812 негодный, неподходящий:
ьМа 1е§н-пэап 1иг7ш^а ]ага7я1гс!а ]ат Ьаг‘1г
если поставить мельницу на неровной [пло-
щадке], в неподходящий момент появится
овраг (МК III 355); зац’тиц кШ Ша хацКц
ц11иг / ]ага7’*>12ца ]'ацта.*> гь о7г!п ЬНйг пра-
ведный человек поступает осторожно, / не
берется за неподходящие [дела] (букв, не
подходит) и знает время работы ((^Ь/У 1669);
]ага7$1/, огип!аг1а 1о7тШаг1 Ьаг егхаг если
они родятся в неподходящих местах
(1Л% II 8171).

ЗАКАТ1ЛЛ1Т подходящий: Ьй цТг ас![тп)
кШка ]ага7и1«7 еггоаг эта дева не будет
подходящей для другого человека
(Мап III 14,),

ЗАЙАТИЫ1ф где ]*агауи1и7'.

ЗАЙАЬ быть снабженным: рзкка (ага1-
пй?> снабженный грузом (Т’У’УШ Аи).

ЗАЙАМАТБ 1 г еири г од п ый, неподходя-
щий: (агата у и уи непригодный амулет
( ТТ VII „рм. „).

1АКАМ51Н- угождать, п о д х а ля м и и ч а т ь:
о] тепа ] а га пяти! 1 он угождал мне
(МК П 263).

ЗАЙАЯ [п.	мн. ч. от уЬ] друзья:

1ог1 е«1 1оцп2 ца1ип] о|п7. йс тIГ) ]агап1
у него четыре сподвижника, девять жен и
тридцать три тысячи друзей ((>0559).

ЗАКА^ возвр. от ]ага- 1. подходить,
становиться пригодным: а1 ]агапс!Т лошадь
стала пригодной [к чему-либо] (например^
приучилась к бегу) (МК Ш 83); 2, нра-
виться: 1арипм1 1е1ш1 Цгк ]агапгпа5 кШ
если человек бу^ет чрезмерно услужливым,
скоро перестанет^ нравиться (букв, не по-
нравится) ((2В№ 342й); ципсиДагца )агаи*
7аГ/ ^асрпсТп рг!ар 1а78игир ЬШсг ЫШзаг
если, задумав понравиться знатным жен-
щинам, будет петь, заставлять слагать
стихи и писать книги 111 7510); 3. уго-
ждать, раболепствовать: о! теда ]агапс1!
он угождал мне (МК Ш 83); 1е^ш1$гл 1а-
ри7 Ьн*1а (огка 1е^1г / щггщйг (агавьа кос
е!ка	неудачливый благодаря службе

достигает почетного места, / негодный, если
и угождает, достигает [лишь) места у двери
(0^ 55П.

ЗАНАО I панцирь, кольчуга: (агацпйа
(аЬпазТгка ]Й2 аг!иц оцип ш-1! в его коль-
чугу и его накидку попали более чем ста
стрелами (КТ633).

о Ср. ]аг'1я 1.

ЗАК Аф II см. Загау I.

ЗАЙАфЫГ имеющий панцирь, кольчугу:
од 1ц1ид ( о г с 1 п ]агац117 сЦош 1и1бТ
он схватил Онг Туту к а-пор чы рукой, по-
крытой кольчугой (КТб3.>).

Ср. ]аг‘1цГ1у,
ДАКА8 приятность, красота: о!агп!д аш11
|ауай кодйН ]агай! ]итзад яау! зб/л их
спокойные, кроткие сердца, их приятность,
их мягкие речи (Л/пп III 20е).

о кбгк |агаз сл<. кбгк.

ДАНА5- соям. от дата- 1. ладить: о1аг
1кк1 ]ага$<1) они ладили друг с другом
(МК III 71); ]ага»Г1 дапш7 Ьи1а ом ладил
со всеми (б)ВК 820; едтх еоой Ь1На |ага$-
таз Ьо1иг дурное с хорошим не ладят, не
сходятся (<22? Л/ 170^); 2. подходить, го-
диться, нравиться: дати7да ргакиг Ьи циТ
игза ]йх всем нравится, когда улыбается
счастье ((^)В№ 1320; а!ди {итауица ]агазиг
будет годиться при всех видах насморка
(Вас/г 1ц5); Ьи йттап 0 йкй$и Ьй1ги
11к1 ахип1ад1 ]ау!ад цТПпсца 1дгй]йг . . .
(агазта/ аз хиу ]ег 1саг многие из этих
язвенных болезней появляются из-за сквер-
ных деяний, совершенных в раннем бытии
(т. е, в ранних формах существования) . . .
|или из-за того, что] едят неподходящую
пищу и пьют неподходящие напитки
(Вас/г II 314).

о зЗуия- ]агаз- см. я 17 ив-.

ДАНА81 1. подходящий, годный: о1агп!д
1$1аНда ]ага.ч1 од! од! 1йгШ» о! ет Ьепр
дан самые разнообразные лекарства,
подходящие [для лечения] их болезней
(Виъ 59$!); ах а!т1Г 01П !$1апнб етоакИо
НпГ171агда да ]ага&1 ет лекарство, при-
годное для [лечения] живых существ, болею-
щих и мучимых алчностью (ТТ VI нрим. 71);
2. послелог соответственно: к1Г1$ка |а-
гам с!дВ дТ1 расходуй соответственно по-
ступлениям (0ВХ 327-); аНдда ]ага*б ц]-
ПпсУд Ьй1йя соответственно твоему имени
и все твои поступки ((^В№ 367^),

ДАНА5П} подходящий, пригодный: 0га-
й1д пе егза ап! ЬегсШёг они дали все, что
было подходящего ((^)В№ 88э); 0та50 пе
егза апТ-од 0^а все, что есть пригодное,
надо употреблять в пищу ((^В№ 334-0; к 181
р1дТ Ь1г1а а О11Ч1 Ьи о1/1айцда 0гаУ1д ]е$а
а] 070! о юноша, разница между людьми
и скотом заключается в том, / что они едят
то, что соответствует их природе 3344).

ДАКЛ510Ы9 согласованность, соответ-
ствие: да0На (агаяТцГ/д ег$а ]адТп / о! Нс1а
Ьокп* а$71 то дело, в котором будет тесная
(буке. близкая) согласованность, / принесет
пользу (б)В№ 236э),

ДАКА5ЕАТ почитаемый, уважаемый
(Мап I 262<р.

ДАНА8Р1О1 и. собств. (ОВр 74$),

ДАКА8ТИК- совм.-побуд. от дата-:

Ьа0Ню е!й ЬегсП бг/е1а Ьег<1Е ШтсН
0га*Ииг(Й мой созидающий бог [все]
создал сам,/создал, упорядочил и привел
в соответствие (<2#ЛГ 230;	1ОШ1170

Кат циги? 0 о1й# / 0га81игс11 он привел
в соответствие горячее и холодное, сухое
и мокрое (б)ВК 218г0,

ДАКА 811 слл Датам.

ДАКАТ- 1, создавать, творить: Ьес11Х 0-
гаШта ЬШа 1ал е!^ис1 тот, кто сооружает

камень с надписью, отделанный резьбой
(КТблз); 1адг 1 1ео 1адН 0га1тГ8 (йгк Ь 1 I-
И а [д а 7 а п] богоподобный, созданный
богом тюркский Бильге-каган (БК Ха13);
1аПГ1 ]а1дид 0гаШ бог создал человека
(МК П 315); ]егщ кокп1 0гаЦап сотворив-
ший землю я небо (()ВН 23); 2, устраи-
вать: аг дТгдТх ЬоНнпи7 0га1[Тр кеЮгшг]
мы устроили немногочисленный народ кыр-
гызов (КТб?0); 3. украшать, наряжать:
]агнд 0И[1]г17Й7 епйпы ]ага1т!й ог<1и1аг
сияющие и сверкающие, украшенные дра-
гоценностями, дворцы (т. е. солнце и луна)
(ТТ У124з); зекг/ 1пг1й^ ес0йл 0га117117
ип приятный голос, украшенный
восемью разными достоинствами (ТТ Х224)*
о Дага!- е1- парн. создавать, творить:

0ша ]ег0 1адг1§ ]ага17аП е1$а11 апииШаг
я также они приготовились создать землю
и небо (Мап I 140; е1- ДагаЬ см. е1- I.

ДАКАТ1Т: еН$ ДагаПу слс

]АКАТ1ГИГ: «1ОД ;аг«Нт1гг < « *«-

Я<»8-

ДАВАТ1Е- страд, от |ага1-: ЬИоа Ь1Му
ига ]агаШт!$ Ьо1тазаг если 1ге будет муд-
рым (бука, если не будет подготовлен
в отношении мудрости) (ТТ VIII ^4П).

ЗАКАТ Ж- аозар. от }ага!-: совершен-
ствоваться: а!дц	1дги1аг1а ]ага11пбр

совершенствуясь во всех хороших правилах
(Виъ 1810,

о еНп- ]ага!1п- с.и. еНп-.

ДАКАТ1ЯМАР созидание, творение: ебдй
фИпс ]ага1!птад!я екъи1та в совершении
добрых деяний ничему не давай недоста-
вать (т. е. не жалей трудов) (Г7'1213)-

1АВАТК! см. ]ага11?.

}АКАТ1Т- побуд. от |ага1-: Ье1оцт:п
ЫЪошйп ап!а ]агаШсГ1т там я велел сде-
лать (гп. е, выбить на камне) мой знак и
мои письмена (МЧ2о); бг#п1 ап1а (агаШН1т
там я веле^^оздвигнуть трон (МЧ21).

ЛАКАТМАф: е!шак <аг^1таа см. еЬ
так П,

ДАКАЮ- см. ]ага1!п-.

ДАЙАТ11К- побуд. от зага!адаг аНТп-
с 1’7 Ьагц 0га1иг1:]т я поручил им построить
особое здание (КТм19).

ДАНТАИ палач; лицо, приводящее в ис-
полнение наказания: Ьо]1а д и Н и ?
] а г 7 а п шел я — Бойла Кутлуг-ярган
(? С2); Ьо7а7и1идсТ бШШ ]аг7ап1аг души-
тели, убийцы, палачи (7//о 1 918).

ДАКТ1Ж I название зверя (? Т/г8 П,)о).

}АЙТ1Ж II: 1пг$1 }аг71111 геогр. название
озера (КТб34).

ДАЮ [п.	помощь, поддержка:

о!йт(11п ди!и17и |аг! ]од ЫНп знай, что
нет помощи для того, чтобы спастись от
смерти ((<)ВК 71-).

о }аг‘1 Ьа$ц( парн. помощь: тегцдВк
кегак Ьо1ьа ]агТ Ьа^и! / шеда а] если будет
нужна от меня помощь, / скажи мне
(<2В№ 4187); ]аг! Ьази! Ьег- помогать,
оказывать поддержку: Н1ача Ьа]а1 Ьег^а
]аг 1 Ьази! если бог захочет, он поможет
(()ВМ 4247); |аг1 Ьаяи! д'!1- помогать, ока-
зывать поддержку: Ни*а Ьп*1а ]аг? Ьа5и1
д 11 ше?)а молитвой помоги мне (фЯЛ7 416-1;
|аг! Ьег- оказывать помощь, поддержку:
тип? ц]17ида чеп те да )аг! Ьег помоги мне
сделать это {0/67 3947); рн-Т Ьег теда
окажи мне помощь (Юг В*).

ДАНЬ см. дагц-.

ДАН1С1 I: Ьаки1с1 Да г Тс 1 см. Ьа$и1с1.

1АК1С1 II и. собсте. (Шр 77.).

ДАЙ1Т слс ДагТд I.

ДАК1Х8А- желать заслужить милость:
еУ!п Ьагц1п заНу^асВ / ]и!и; ЬеНр ]агТ7хас1Т
он хотел продать свою усадьбу / и, дав
выкуп, заслужить милость (МК III 333).

ДАШЕ- страд, от ]аг- 1. раскалы-
ваться, расщепляться: ЬнНц рО1с11 ветка
раскололась (МК III 73); 2. лопаться, раз-
верзаться: дар )агТ13Т мешок лопнул
(МК III 77); Ьоуи?. к|п(а дат! Ьо1ир ]аН1-
та*аг если в горле будет нарыв и если он
не лопнет (Впеб 1ц<ч); 1ег )аг’Пзнп угН
иска к|Г-;1]1п сгН пусть разверзлась бы
земля и вошел бы я в землю (0?% I 37;7);
3. перен. разрываться (о сер дне}-, (а; г/.
1ег4а ]аг[|]1иг ]йгак| и Ир в бурой земле
будо разрываться от воплей его сердце
((}ВК 368,}); егнк йк)к /сИ<4 цииси] 1агп!р
)йгак1аН ]агП!р оШ1аг многие беременные
женщины умерли от разрыва сердца
(77~Х.<0,

> ]аг11- ЬокзИ- Перн, разрываться: те-
пщ Ьи (йгак?т ]аг!1!р ЬокгпИр мое сердце
ра з о р в а л о с ь (3и V 626 .>3).

 Ср, |егИ* II.

иШЕТИЕЧГ р а с к о лот ы й, ра с те р з а н и ы Й:
д 11 т а д ш е п 11] кок й ли пп п ] а г 117 и 1 и 7 $ т 7 и I и 7
букв. не делан мою грудь истерзанной и
взломанной (5п?1 624]9),

]АЙ1ЕШС1Г к о л ющ и й (с я), раска ль? в а ю -
щ и й с я: )а г 11Т п с Т 7 а с 17 ... е ш% а к о а п 1 р
испытывая колющие горькие . . . боли
(5п;| 662^}.

Л'АЙ1Е9А- г-н. лаг!Гда-.

}АЙ1М половина: а! пн 1а ]аг!пн половина
яблока (МК III 19); ]аг!ш М1У 1 стр цоскит
егха ]агпп если бы я выпил половину воды
и если бы половину оставил (УЛАГ 363Н);
]аг1т цар Ьог акТт я взял полбурдюка
в?? на (Шр 1,!.

<> |аг1П1 пот рел, (—скр. к нт у а па) древ-
нейший буддизм, „НИЗШИЙ ну I Г> К СПДСС-
в ню"; ему противополагается „высший
путь1 ( : скр. таЬйуйшИ — учение, которое
развивалось с. начала I;. э. (Нйвп-р^З 

; Ср. )апнв.

ДК1МЕА- сделать половину чего-л,: о!
)оЬк )аг!т1асГ? он прошел половину дороги
(МК 1П 343).

]АВШЕАИ- вохвр. от лаг1'ш1а-: )аг!т-
1авс1! пей нечто сделано (-- уменьшилось?)
наполовину (МК III 115).

ЗА1ЙА1 I лопатка, плечо: ЬеН Ьока )П-
пйц )ава ]аг[ | ]п! кед его поясница должна
быть тонкой, плечи широкими ((//М/ 215]0).

1АКШ II утром, завтра: |апп кеса а!1ип
бгуи) ига о!игирав тедИй]йг теп утром и
вечером, сидя на золотом троне, я испы-
тываю радость (77)5 Щ); Ьи кип типйа
ег$а ]агТп анс!а если [счастье} сегодня бу-
дет здесь, то завтра там ((}В№ 50]0); Ьй
кип теп Ьапг теп . . < / (апп $еп кекг 5ея
сегодня отправлюсь (т. е. умру) я . .
завтра придешь ты (С)ВН 56и); Ьп кип Ьаг
]апп ]оц сегодня есть, завтра нет (Юг В-^).

}АК1И- еозвр. от ]аго! ЬиНц ]аппс11
он расщеплял себе ветку (МК III 83).

1АВШПА0 ремень, кусок выделанной
кожи: ег (аг!пс1ад Ш(Н мужчина отрезал
полоску кожи (МК II 23); о! теда {агТпйац
Ш^сИ он со мной отрезал полоску кожи
(МК II 108).

МШИЕА- см. загппи^

ДАВШЕК) завтрашний: теп5 кбг из ап та
]аг'!п1Тд ?* е( смотри на меня, не будь не-
радивым, делай завтрашнее дело (()ВН
с17а{1Тд ]аг1п1п| ахид ^оцЬгр бедность —
отсутствие пищи на завтрашний день
(Юг /1Н7).

}АКШ01 зав т р а ш к и й: п е са-та е г а х 1 а п а
е5иг Ьи кип ; бкйпс Ь]г!а ешааг (аппср ки-
нин сегодня сколько ни наслаждается глу-
пый, := завтра (буке, в завтрашний день)
будет мучит?) с я в раскаянии ((^ВШ 77.0; Ьи
Ье^кк ьеуикд {агн1ц| а<Я7 радость этих
беков (буке, этого бекства)— в завтраш-
ней выгоде (О/кУ 222],;).

ДАНЩ I панцирь, кольчуга (МК Ш 15):
]агЦ кесНр ]а71 «апс’/р надев кольчугу,
сразив врага (ТТ IV В|2); []агрд1т1п
кесНр надев свою кольчугу (ТТ Х3]2Ь

о кйЬа лаг1ц еле кйЬа; за] даНц см.
зал П.

- Ср. лагад I.

1АК10 II область паха, место раздвоения
(МК III 15).

]АК10ЕАК- надевать на себя панцирь,
кольчугу: ег ]аггд1апсП мужчин ^облачился
в кольчугу (МК III 114); ]ага^7п ]агау1 Ьаг
егза ]ага« / ]од егяа )аг)д1ап кеI а1[!]^?р
кйгаз если есть возможность ладить, ладь, /
если нет, облачайся в кольчугу, иди и
вступай в схватку, сражайся ((^ВН 88^);
)агТц ига )аг 1ц 1аппп* егйг облачен в коль-
чугу (7Т VIII А,о).

1АВЩЕА5- ставить на кон кольчугу:
агпу ЫНа о]па<11 (агкра^и он состязался
с ним и ставил на кон кольчугу (МК II 258).

1АЙ10ЫГ облаченный в панцирь, коль-
чугу: Ьи Шгк Ьойипда ]аНцГг; ]а7>7 ке1-
1йггпаскт к этому тюркскому народу я не
приводил врагов, облаченных в кольчуги
(Тон54).

а Ср. лагацИу-

1АК18А летучая мышь (МК III 433).

1АН18 I состязание, скачки: о! ап! )а-
1'Ыа цаИигсН он оставил его [позади]
в скачке (МК II 191).

ЛАК15 II к’огр, 1. название местности
(МЧ^7); 2. назван не степи (Тон^$).
ДАН 15- состязаться, бежать взапуски:
о! а! (аг1$сИ гпетд ЬПа 1аУ1й7ап1аки он
состязался со мной в беге на лошадях, по-
ставив на кон зайца (МК П 226); о! апТ?)
Ыг1а а! ]аг1Йс!Т он состязался с ним в скачке
на лошадях (МК Ш 72).

ДАВ1Т- ел*. |апН-.

дамд да г Пу парн. приказ: к й-
1 Й иг и ди ц а , . . Ь1 г ] аг 1 д д аг 117 ЪоШ
Кюлюг-Урунгу был (дан] приказ (ТЬЗ 1ой).

1АШСАМ> геогр. город б Туркестане
(МК I 484).

1АВЕА- плевать: о1 агйд ]йх1уа ]аг1абТ
он плюнул ему в лицо (МК Ш 308).

1АНЕА<}А- см. |агПца-.

ДАВИТ I 1. повеление, предписание,
приказ: тОтгшг (агИуТ повеление нашего
господина (МК I 87); Ь1Г1 )аг1гпдп1 а'р’г
1иЪа1аг первое это то, что [народ] должен
с почтением относиться к твоим предписа-
ниям ((}ВН 15833); а-рНаг теп етс11 е11#
]аг1Трп я отношусь с почтением к прика-
заниям правителя (С В Л З59)3); ё!гй Ьи
]аг1)7 езИдр Ье5 ^йг каИ^сТ егап1аг 1еНИр
1скагй 61й<г ЬегсШаг затем, услышав этот
приказ, пятьсот купцов собрались и обра-
тились с просьбой во дворец (КР 22$);
2, свод религиозных предписаний, сутра:
1к1 (ерпггги Ьё1йк ]аг117 сутра, состоящая
из двенадцати отделов (7 / У12{)).

о Ср. загГгл заг1иу.

МЙЫТ II бедный, убогий, несчастный
(МК III 42)..

о ^агКу ]«ПС1Т парн. бедный, убогий:
ке!яа да! 1 ]агИ*( Ьо!пр (цпсР/ пша / кеЮйг
апид Ьо1пн$ нм; 1и1ша иша если к тебе
придет бедный гость,/неси ему приготов-
ленные кушанья, не медли (МК I 93);
еНпс дагКу см. еггвс I.

ДАЙЫТА- см.^ ]агГ1да-.

ЗАШЛТАМС11С1 слс ]агГ1дапсис1.

1АКЫТТА- см. ]агПда-.

|АК1ЛТ(}А« см. ]агИда-.

|АКЕЩА- 1. соизволить, соблаговолить:
1ауН ]агИда<1идТп йсйп , , . дауап о1иШит
так как небо соблаговолило ... я сел кага-
ном (КТм9); Ьи о1й$]аг1п езИй [агИдар
И) с а 1ер (агИдасП соблаговолив выслушать
эти их просьбы, он соизволил так сказать
(Зит? 398.>Л ]агидитигп1 Боки]и )агГ|дазип1аг
пусть соблаговолит отпустить наши грехи
(ТТ IV о! овйп х I г 0 I 5 дав 1пса
1ер (агНдаЙ] о!агца тогда Царь Ирод собла-
говолил так сказать им (1Л§ I 52); 2. прика-
зывать, повелевать, издавать указ: ]апа Ь1г
ЬШ$ ]агПдакип еН# пусть правитель при-
кажет [написать] еще одно письмо
((^В1У З55|3); Ьагсап! б1йгйд1аг 1ер ]аг11дай!
„Убивайте всех**, —приказал он (67^1 Ю3);
3. проявлять милость, прощать: (агид ]аг1!-
дау!1 $ев“дк кеп 1сНп1 о ты, мой господин,
прости грехи (()ВК 38510); теш ргИда^П
]агидит кесйг прости меня, прости мои грехи
((^ВК 38512); 4. говорить (о высокопостав-
ленных лииах): ]апи1 ЬегЫ о & й й 1 т I к
арИ Ьи 507 / ко ед ]аг11дас1Т ЬШ^ Ыг!а 1йг

Огдюльмиш ответил, сказал: „Эти слова /
справедливо произнес [правитель], [они]
находятся в соответствии со знанием"
(О^Л 417в).

ДАКЫЦАМАО соблаговоление: гаЬн11§
1аисад ига о!иги огпапи ]аг11датад? его
соблаговоление сесть на украшенный дра-
гоценностями трон (Мап Ш 34-7,).

1АВЫ0АМА0ЫГ соизволе нный: Ц11и
(агОдагпадИ; да]и 1<3ид	егзаг что

касается соизволенных священных деяний
(5цр 1541;0.

ДАКЫОАЫ- позер. от ]агПда-: дата-
7а'/ . . , (агИдаптаф'п о1й1йг всех..., не про-
являя милосердия, убивает (Мап Ш Пдд).

МН1Л0АМС812 неумолимый, безжалост-
ный: ^агИдапсйТ? кодйИщг ]ау!ац ]ек 1скак-
1аг егьаг что касается злых демонов с без-
жалостными сердцами ОУиг 400о.|); (аНТцапс-
517 кодйНп 151<г б?1аг$п1а асИгй’ппх еш&аШ
Нпп? д!йг1йпш7 ег5аг если мы безжалостно
лишали жизни [живые существа], мучили
и убивали (ТТ IV Л$з); ]агИдапсь1'х кбуйНп
$апм? йкй5 1Тп1т71аг?7 . . . о!йгйр безжа-
лостно (буке, с безжалостным сердцем). . .
убив бесчисленное множество живых
существ (67^ I 4510).

1АНЫ()АМ1}С1 милосердный, милости-
вый, сострадательный: 1йка1	]аг-

11 дапсисТ Ы1^а Ьеа исполненный достоинств,
милостивый, мудрый бек (Мап I 12^); [/ о]-
гш[иг]1а 1[ау]Н [агНцапсис! кддйПй^
егН бог Ормузд имел сострадательное сердце
{Мап I 190); ^еЬгапс$1г ]ар1шад$1? и1и7
]агГ1дапсис1 кода! 1иг'('игир Ьи тегнд зеуаг
атгад §1й?йтн1 Шаг теп 1йа1а]иг теп
я без колебания возбуждаю в себе сильное
чувство жалости и отказываюсь от этого
моего любимого тела (ЛТдг/ 616|).

ДАЙЕ190А’ см. ]агГ1'да-.

ЗАЙМА I крупа: агра ]агр (агшаб! твер-
дая крупа ячменя (/?осА 172)*

}АНЙА II: дагта дигуа сйюеная лепешка
(МК III 34).

АНМАТ АН с.и. дагтадап.

ЗАЙМАМ- взбираться, подниматься: ег
1атца ]агтапсГ1 мужчина взобрался на стену
(МК Ш 1П); о! 5а1и ига ]агтап»р поднявшись
по той лестнице	692|8); ]агтапарп

1е$аг хеп ]айф17 1игиг а карп 1е8аг 5еп ебр
1игиг если захочешь взобраться — очень
плоское, если захочешь перейти — очень
высокое ( ТТ 14в)-

}АНМАр деньги: о! с!7а1яа ]агшад йИгШ
он дал бедным поделить [между собой]
деньги (МК 1 214); о! ап!у Ыг1а (агшад
гНиьй] он с ним выиграл деньги (МК I 180).
к151 Ьагса ]агтац ди1Т ЬоИПаг все люди
стали рабами денег ((^ВН 183$).

о дагшад 1ег§йс1 ростовщик (? МК II 51);
8а11г дагшад см. $аНг I.

о Ср. даг1шад.

;акма(}ам дар, подарок (МК 1 140).
о Ср. агша^ап.

1АВМА(ЯАК- обзаводиться деньгами: ег
]агтад1апсИ мужчина обзавелся деньгами
(МК III 116).
1АВМА8 мелкий, тонкий: ]агта$ ин мука [
мелкого помола (МК III 40).

дир 1. прочный, крепкий: ]агр пец
нечто крепкое, прочное (МК III 6); (еша
]ацяТ а]пй$ Ьбдй Ь11$р ]агр хорошо также
сказал мудрец, у которого прочные знания
((^Зк/ 249л); 2. крепкий, твердый: агра (а гр
(агта$1 твердая крупа из ячменя (АпсЛ
3. крепко, основательно: 1бгНпс ... (а;I
Ьо}пТп едва 1ь!п цП$а ]агр в-четвертых . . . /
надо сворачивать шеи врагов и основательно
делать свои дела ((()/зЛ 422{;); 1еЬгапс«1г
]агр о1игрк| о! он сел непоколебимо,
крепко {ТТ Л’ззз); 4* твердость, суровость:
ап Ту |агр1 (а?) кН он повеселел {букв. раз-
верзлась, исчезла, его суровость) (МК Ш6).

о |агр цаНу парн, прочно, крепко: о!аг
(апа 1к Па(й . . . ]агр цаНу а'рпсвг/, Ьо1ир
Ьоск$а<у]агпп) ]о11да ккН1аг они снова. . .
прочно и неизменно вступили на путь
боди сатв (5иа 393^).

ЗАКРА5- крепнуть, становиться на ноги:
[аграбН он окреп (МК П 351).

Ср. загран.

}АйРАТ- крепнуть, становиться н<1 ноги:
1^11у (аграШ больной окреп, стал на ноги
(МК II 351); оу!ап (аграШ ребенок окреп,
стал на ноги (МК II 351).

- Ср. ]аграс-.

ЗАКРЫТ: <111 у дагрНу огпау1Ту <лг. 1ТИу.

}АЙР81Х некрепкий, неустойчивый: |е$ри7.
]агр$гг нехороший и некрепкий (7'7’VIII -433).

-> ШТх загрз'12 огпаувТх с.и. |Ь12.

}Айриг мангуста: (Лап ] а гри ле! Г п цасаг
да пса Ьагла ]агрих и(ги кс1бг змея убегает
от мангусты, куда бы пи пошла — мая густа
идет навстречу (МК III 39).

}АК()АМ с-ч. загуап.

4АВ8ГАГ скользкое место (МК III 433).

}АК81- испытывать отвращение: о1 |аг«Т<11
педпт он испытывал отвращение к [одной]
вещи (МК III 305); ]апа |аг$1]ы он снова
испытывает отвращение {Мап 1 8|7);	:

рс!1у хахг; Ьо1ир а!ди кп$] (аггщиг (ацтах
Ьо1иг его тело станет испускать зловоние,
все люди будут испытывать отвращение
и не будут приближаться (ТТ VI,и5).

о П)еГ“ заг«1’ см. |ег-к

|АК81ТАТ отталкивающий, отвратитель-
ный (ТТУШ /?27).

ЗАВ81ТШЛ1Т отталкивающий, отврати-
тельный: песаха бкаг ап!а-од б1йд е1й?]пШ1
]аг517икп 1е# )аУ1х р<1 опйр как только
умирает, от трупа исходит скверный, как бы
отталкивающий запах (1Л # III 432о).

1АН8ШСП 1. противный, отталкивающий:
]агк1пс17 псу что-либо отталкивающее
(МК Ш 56); о| затлел? $1й2пйак| дап 1Г1у
агг/мг ]ау!ад 1а$Ш1 1бкйШ кровь и гной
грязные и скверные, находящиеся в том
его противном, отталкивающем теле, высту-
пили наружу, потекли {Мап I 5$); Ьи (МУу
дапИу ННдИд зеудивиг 1ар!а7иви'/
]агвН1с17 е1й? это смердящее, окровавлен-
ное, гнойное, неприятное, отталкивающее
тело Ь132); 2. ужасный, страшный:

иГ|псГ|' ]агмпсГ/ и с ]ау!ад ]о! извилистые,
ужасные три скверные дороги (Зиъ 1222о).

о |ег1пс!д |аг51пС1у см, ]ег1пс!д.

ЛАК810- расходиться, отделяться: ег
о'ЛшнИп ]аг<д81 мужчина разлучился
со своим сыном (МК III 105).

4АЙ81Т- побуд. от |агБ1-: о! аги (агмШ
он вызвал у него отвращение (МК II 353).

ДАЙ8ПВ- плевать, показывать отвращение:
]аг$ио!! он плюнул с отвращением (МК 11353).

4АК81 1 . половина: ап1п	Ьи это

составляет его половину (МК III 32); 2. раз-
деленный, находящийся по обе стороны:
о! пнмнд Ыг1а )ат ]агм он со мной разде-
лен стеной (МК III 32).

4АН81М забег: Ь1г (аге Ут ]ег забег
на скачках (МК Ш 47).

4АВТ сл/. Ьаг< I, И,

4АЙТАМ см. ]аг11т.

]АКТ1М половина, часть: Ьи (а г Нт
Ьоапп одна часть, одно подразделение
народа (МК Ш 46).

о 11с1 даг<1ш Ц11- т.н. Ло I.

1АЙТМА0 деньги, монета (МК III 432):
Ыг кагзарап аНип вид аШ (йг (агЪпац
Ьо1иг одна кагяарапа золота составляет
тысячу шестьсот монет (Зиф 44254); Ьга-
шап а кип (атЧтац Ьикп1в йсйп аНидгац
$еУ!П1р дап еупНш бпир ЬагсП тот брамин,
очень обрадовавшись получению золотой
монеты, вышел из ханских покоев

Ш 68Н).

о Ср. |агтад.

ИКП1 1. щепка, стружка (МК Ш 30);
2. дощечка, на которой пишут (МК П1 30).

ДАКТ11К- побуд. от |аг-: о! ада (туас
(аКигсН он заставлял его раскалывать
дерево (МК III 94).

4АК0- 1 . светиться, сиять: и8и (ег ргшЛ
иОн кип 1о7сН затем осветилась земля,
затем появилось солнце {ТкЗ Н3$)У кип
(агшН солнце засияло (МК 411 86); 1о1ип
Ьо1$а апсПп аЗМйда ]агш* еслй^мееяц] ста-
новится полным, от него идет свет [всей] все-
ленной (р/?ЛГ305); ]аги«>а ]и!а 1йп1а ахта$ ]о!а
если ночью будет светиться факел, [люди]
не собьются С дороги	З!?^}); кип

1адН Цд (агиф они засияли, как бог-солнце
(7Т П1]зз); 2. перен. сиять, радоваться:
ЬШвН кбгиьЛ к 1аг Ы1а / о1а;' ^иШ ёхка
]аги(П ка!а он познакомился с людьми, /
снял себе жилище и засиял, смеясь

477)ч

о |аги- |аМ1Г- парн. сиять и сверкать:
Ы1да ЫНдПд ]агид!п (агпр ]а11гТр засияв
и засверкав светом мудрого знания
(^пг/ 5412з); $ек1х 1йг1йд1п ]агипн$ )аИ1гпн5
засиявший и засверкавший восемью раз-
ными способами (ТТ У1прим. 378); |аги-|ави*
парн. 1. светиться, снять: [(агид (]авид
а1ди[81п] «и да г ]агит[шп ]а]$1тТмв вацУп-
тЕ кегдак надо представить себе, что свет
сияет во всех направлениях (ТТ V Л3);
а!ци ]егс!а (агисН ]ази81 ]а]дапи ]а!Нгци
всюду [все] сияло, переливаясь, сверкая
(ТТ\\П^К 422^2. парен, сиять, радоваться:

]агно! ]а$1и1У мужчина засиял, обрадо-
вален (МК III 89); кот |аги- см. кож; кип
]аги- ел/. кип I.

ДАЯОТ еле ]агид II.

ДАКИМ половина (СВН 72]_|).

о Ср. |аг!т

1АКПМА0 сияние: кип 1аг]П кхгеН (ег
1ст1а ]агитац1 41с1ПН бог-солнце вошел
в землю, его сияние прекратилось (ТТ Е>$).

ДАН1Ж заря: (агип ]аги1ид1а когда заня-
лась (букв. засияла) заря (<Уцг/ 944).

< |*агип 1ад парн. заря: (аги4ид!а (агип
1ау когда занялась заря 572.,$).

Яшж- возвр. от даги- 1. сиять, све-
титься: (агипбТ (о 1а засветился факел
((()ВН 311Й): 2. перем, улыбаться: кйппк
Ьока ега! (агипха кбгир что касается
серебра, то мужам следует сиять, глядя
на него (С?2?/У 1б27).

1АКП9 I разрез, трещина: Ьи а(адпТд
]агид‘1 Ьаг в этой чаше есть трещина
(МК III 15).

МКЩ} II 1. свет, сияние, блеск, луч:
Ьаг<1! к охи ш (агиц] исчез свет моих глаз
(МК I 46); Ьп* цогц1пс.1’7 и кг,' (агид ужас-
ное, большое сияние	I 8|2); кбкН)п

Ьи* кок (агид |йч14 с неба упал голубой
луч (ЛОК 67); 2. светлый, сияющий, осве-
щенный: (аг ид (ег освещенная земля
(МК III 15); (агидН дата!! светлый и тем-
ный (СЬиа^ Л74); дата 1йп (бгиШ (агид
кйп(1й7д он сотворил те.мную ночь и светлый
день/р/ЛУ 21н).

о дагид |аИг1д парн, сияние и блеск:
кокИ	1с1п|.а (агид (акг1’р (аЖ'гсГ!

на небе и на земле сверкали сияние и блеск
(57/г 630]$); (агидТп (аИпдУп (аги{иг
Ты озаряешь сиянием и блеском (*$Тк> 652]);
]агид |азид парн. свет, сияние: Цагид ]а]-
х ид а1ци[<йп] <!даг (агипфйцп (а]зитТхТа
8адн1тТ« кегоак надо представить себе, что
свет сияет во всех направлениях (ТТУ /Е>);
[(ег 6у1йЯ ргнд (]ачид сияние землистого
цвета (ТТ V А>); о1 бд1по ]агид (ачцд
сияние огненного цвета (ТТ V Л^),

а Ср. загид.

ЛАПИЦ) III и. собств. (Л'Вр 1213); ]агид
1е$рп и. собств. и титул (Е 15]),

ДАВДОЕПТ светлый, сияющий: апид Ьахнн
с!а а1а^1и"( (агиц1и7 Ь1 г пнцр Ьаг егсН на голо-
ве у нее была огненная, сияющая родинка
(ЛОК 74); а Пип од!йо (агид1и7 пот сияю-
щее золотым блеском учение (Вин 4032-).

о |агцд!иу ]а&ид1иу парн. светлый, сияю-
щий (Мап II 9У).

" ^нисьио свет, сияние, блеск (МК III 51):
(агид!ицТ (ао1Т (агиШ $еп! он рассеял свет,
озарил тебя ((^ВЛ- 157); {о;а г кип . . . . да-
шиуда (агид1иц Ьегиг рождается солнце, •
... оно дает всем свет {()ВЛ! 69]-); кека
ита Н1чйг^!1 / Нпхип а гид агицки] > агра
затаи (а? и 471! ; Ьи1яп а И (агидкщ если
к тебе придет гость, помести его [у себя],
пусть пройдет его усталость,, поднеси
(букв. приблизь) ячмень и солому,, пусть
и конь его станет лоснящимся (букв, при-
обретет блеск) (МК II 316).

МШ108112 мутный, без света: ко? (агид-
$их Ьо1ир йкй.ч 1е!пп (ай адхаг если глаза

станут мутными и если обильно польются
слезы (Васб 1^).

о (агидвих |а$ид®их парн. мутный, тем-
ный: (агидяих (акидхн? бдчйх б!ав Ьо1сГ1
[солнце] стало темным, бесцветным, мрач-
ным (Л’иг» 617$),

1А1Ш8- совм. от |аги-: ЬПк[1]1 (ета-бк
ккИаг Ы1а / ЬеН.Ш (аги®4! (агипЬТ кй!а он
познакомился также с людьми, . обменивался
с ними [вещами], сиял, улыбался (()ВН'28:}.

1АЙПТ- побуд. от |аги-: кип о! ахипи"?
(апкуап солнце озарило этот мир (МК III 52);
1бгйШ Шак 4ео 4дхй 'а1апн7 / (аги44! ахипда
кйпио кат ар7 он создал по желанию все
миры / и заставил солнце и луну сиять
вселенной ((227Л 2112); 4йпйд ке1аг!р Ьаг
(аги!иг 1ац-а он уводит ночь и снова застав-
ляет сиять зарю (Юг	тегпд кбдй!-

йтйп (а г и!и , 11 дад1'т о мой Отец, озаряю-
щий .мою душу (Мап Ш 24$),

> ]аги1- }аНг’й- парн. озарять и вызывать
блеск: 1 ео-11*1111 кбгк!а (агор (а!й-1Ц ига дор-
1111 муаг (аги4и (аИгИи 4игиг егН он оза-
рял и заставлял сверкать прекрасным све-
том и блеском [все] вокруг (Вин 92.20);
|аги1- ]авиЬ парн. озарять: [да]гиНг ]аяи-
Н г освещает, озаряет (Мап I 214); оп1!п мда г
огипиу [апйиг (аяи1иг он освещает места
в десяти направлениях 964).

)А КИТ МА ($; ]аги1шад ]аНг’йшад парн.
освещение и блеск: ]ета ] 1 гИпсй^ ]а1Ч11тад
(аИгИтадГ;' дИтац! Ьо!иг и также будет
он освещать и вызывать блеск мира
(Ыс! II 466Я).

1А8 I 1. ущерб, вред: апп] 1е11т ]ак1
1е<т(Г! ему был нанесен большой ущ<'рб
(МК Ш 159); Ьи 1е1тта Ып аз^] 1е11т
у каждого из таковых много пользы и вреда
(ф/?Л! 34]О); Ьи Ш ]аз1[п] а]И1’д емШт
апТ ты сказал о вреде языка, я слышал это
811$); 2. смерть, гибель (МК III 159),
о ^а® Ьо1- умирать, погибать: апид о;И
(а* Ьо1с1Т сын погиб Д4К III 159); да®
Ц11- наносить ущерб, вред:<и1 а] 1 о 1 (1 Т
а 5<11 те да ]ак дПа г этот Ай-Толды сказал:
мне наносят вред (()В1\' 59]-); ]ауа збгкка
чох веса (аз цПиг если говорят впустую,
то сколько вреда приносит слово?! 823),
Ьобипца ах Г, Ц11 Ьо1ир д’йта (аз делай для
народа полезное,	не приноси	вреда

((2/?Л’ 1644);	вредить: пеайка Ьихаг

хеп Ьи еоой1аг!^ хода (аы	что пор-

тишь зги блага, / это повредит тебе
(Р/5Л' 4114); |а® 1е^йг- приносить вред:
Ь е о | ее сг <1 Ьо 1 ха а и 1 д лс :л / Ьо! и г, д! 1 д Т е
1ео(1гп1ах (ах! если бек хороший, поступки
его работников / хороши и не приносят вреда
(<УЬ9У 1702);	1од1" приносить вред:

емлекп (п’ад 4 и г Тод'Па] (а<1 от дурного
стой подальше, [иначе] нанесет вред
(У ВЛ' 110]$); дог	с .и. дог I.

}А8 II: |аз 4и1- быть в трауре: о й у и г-
ш 1' х ц а б !>• (I й 1 ш 1 в цаОам (аз ийтЫп
а(иг [глава . . . ] повествует о трауре Ог-
дюльмиша |в связи со смертью] Одгур-
МЫШа (СВН 10];;).

^8 III	уачип?]:	хбдйк пари.

кости: ап 1а б1ги ЬосНхаЪупи) ]ач ходи к-
1аН Тпаги Ьегй ап!а пнпйа 5ас0Тр (а(пн-
<й: когйр затем они увидели, что там и
сям разбросаны кости бодисатвы
62510).

ДА 8« 1. распускать, рассеивать: Ье$
$ййп ]а$(И бек распустил свое войско
(МК III 59); 2. устанавливать: '/ап сиуас
)а$с11 хан установил шатер (МК Ш 60);
3. спускать, ослаблять: ег )а0п ]а5(И
мужчина ослабил, спустил (тетиву| лука
(МК III 59).

о Ср.	|а5«, |а)-, |а]-, ]*аЬ II,

аг- 11.

ДА8А- строить, делать, устраивать: ос.1
1адн )а5аг к а 51 оуП дор б1аа11 1бгипн8
время устраивает (/и. с. распределяет)
бог, все сыны человеческие рождены,
чтобы умереть (К’Гб-0).

ДА8АВ11: |аяави 1и1ид «. собсте. и
титул (МО III и;).

ДА8А<}: а!Ьап ]азад см. а!Ьап.

ДА5АТА01 находящийся в яаконоуложе-
нии, в ясе: 05а 1а ф д 1117а 1е^5йп1аг пусть
они будут подвергнуты наказанию, уста-
позленному в уложении (МО 110.

ДА80110 еле ^а$1ид II.

ДА8ТАС 1, плоский (ТТ I]] ); 2. в анач,
сущ. плоская доска (МК III 38).

]А8ТАТ плоский: (агтапарп !е$аг 5ен
00а; йп-пг ахарп 1е.чаг 5еп ей|х Тпгиг
если захочешь взобраться очень пло-
ское, если захочешь перейти очень вы-
сокое {ТТ 1,0).

ДА8ТА8- шлепать друг друг;!: о I а г 1 к к 1
они шлепали друг друга
(МК II 220).

ДА81 плоский: 00 1а* плоский камень
(МЧ2;); ]а0 вед плоская вещь (МК III 24).

ДА81С длинный, плоский наконечник
стрелы (Т/Л Н-)9; МК Ш 8).

ДА81Т см. ^а0*д.

ДА81ТЫТ имеющий чехол: Дал]',4Ту О
лук, имеющий чехол (МК Ш 50).

ДА81Е- страд, от Дак- 1. быть остав-
ленным: 18 |а0кН дело было оставлено
(МК III 78); 2, быть спущенным, распу-
щенным: >й ]'ам1<Й войско рассеялось
(МК III 78); 0 0016’| (тетива] лука была
спущена (МК Ш 78).

ДА81ЕА- расплющить, сделать плоским:
о! 0.01а (И пепти он сделал нечто плоским
(МК Ш 328)?

о $ог Да 811 а- с.ч. кбг.

ДА819^ сосуд с узким горлом
(МК III 38).

ДА81М11Ц просо (? В а с/г 1]рО.

ДА810 чехол для лука: оргац 00д<Пн
1ог1и'| (а с!цат из потрепанного чехла -
пыльный лук (МК Ш 16).

ДА8Е1Г вредный: сесак ]а.017 ег5а Ь1саг
теп и к если цветок вредный, я срезаю
его под корень (О В Л/ 1920; Ьи (агрг; к 151
о! 00 ]акГг, I подобные люди -....самые

вредные из людей (С/ВЛ/ 3810.

ДА8ТА- прислонять, подкладывать: о!
ацаг ]ак1пд 00ай] он подложил ему по-
душку (МК III 302); 1ор)д [а0аби] етсН
о 13 иг 7 и ц а пе оМги? ]егт Ьи теперь ты
подложил шар, чтобы сесть,  что это за
место для св дел ия?! (00А 570.

о «ог Даз1а- задевать, колоть словом:
о! апаг хбх ]’а$1а(11 он задел его
(МК III 320).

ДА8ТАЕ- страд, от Даа1а-: 00ид (а-
0а 1(К подушка была подложена (МК III 107);
ос| атасда ]а0акГ! стрела попала (букв.
приложилась) в цель (МК Ш 107):

ДА8ТАМ- во^вр. от Да«1а-: с! да г ЗТ 0-
рТ<1 дооН а ] I о I с! I кбг аиТ ]а0ап’|р
61. г й о к! иг сП кот Ай-Голды извлек шар,
поставил, подложил под себя и сел
(р/ЗА 551(0; совами (о^аппИз ргрн )а0а-
пиг он расстелил себе свою накидку и
подкладывает под себя ее рукав
((/В А 4270.

ДА8Т1М} I подушка: о! адат 00цд 0-
0асГ» он подложил ему подушку
(МК III 302).

дазтпо II мера серебра, серебряная
монета: ]агпп 00ид аИр о7«Пид ЬегНт
взяв вол-ястука (отступного|, я отдал
|его] в приемные сыновья (МО II0; Ьез
)й/ 0.0 од саУ пятьсот ястуков ассигна-
циями (АЛ0 120.

ДА8ЕЕ плоский, гладкий: 0*и1 1а7 пло-
ская гора (МК 111 18).

ДА8 I 1. зеленый, молодой: 08 о! 6п0|
появилась зеленая трава {Т/Л 100; 0.5
о! к6]та.ч 01а(аг окнах зеленая трава не
сгорит, посол не погибнет (МК III 47);

1ашТт1 дигТхаг (ах 0уь0и дигциг
если засохнет водяная жилка, засохнут
зеленые листья (ТТ 15|-{); 2. свежий: ]38 еЕ
свежее мясо (МК III 159); 3. зелень: ]а8
«о1ич<11 зелень завяла (МК II 109); (а* ]е-
(Йт я ел зелень (МК Ш 159).

о |аз всякая зелень (МК Ш 143);
Д1Ш1г1уа |а$ свежая, соййая зелень
(МК III 433); о! |ав сл. о! II.

ДА8 П 1. год (о возрасте^}: Оцп/ ЦЙ'д
)а.0т[Ча] в мои тридцать девять лет
(Е 10-); ег ]а0п огНйасП мужчина достиг
средних лет (МК I 316); кппйг| (аО а!1-
ПН8 1п<гаЬа 5ац 18 / 1аН7 Ьаг<1Т апсПп (ар
ЬокИ ц]Я от тех, кому исполнилось шесть-
десят лет, / сладость [жизни] ушла и [для
них] лето перешло в зиму	38,0;

2, жизнь:	1и1г71! апса ]а0т Ц11 п/пп

дай пожить еще, продли мою жизнь
(С>В№ 397); пга!та 10р <01 кесаг Ьп (а00
не тяни свое дело, делай, проходит твоя
жизнь {(}ВМ 3952).

о ке1- становиться пожилым, быть
„в летах'*: Ьп к!0пп] и! и 7 ас! и ]а0 кек
пн0а е^кй когйг когда этот человек вы-
растет и будет „н летах**, он будет счаст-
ливым (ТТ VII 2839); |а$1 д'йда молодой:
)а0 (ряда е0х дкйпейп даггг игип ]ак!I;
сооц бкипсхиг ]ог1’г скверный молодой ста-
реет в раскаянии, / хороший пожилой жи-
вет, не раскаиваясь (У//А 374); ох ]а$ (м.
ог II.
}А8 III слеза: кёхшп ацсП из моих
глаз потекли слезы (МК Ш 159); 1окта
]а5 не проливай слезы (0В1У 443$); 1И117
Ьийи^а даНушЗа 1игир асГ(1 ке11р ко/1п1а
1о1и )анТ Ьн4а находясь в великой печали,
испытывая горечь, с глазами, полными
слез (Зап 622^).

о кеЬ слезиться (о гло.за.л): кб/На
]ак кекаг если прослезятся глаза (КТ655);
|а® вас- слезиться: яа!ат дПШ б1ги кЬг:
)а< *аслр затем он приветствовал его, и
его глаза прослезились (0ВН 179.27); 181^

с.и. 151& к

ЛА 8- скрываться: о! теш* кбгйр ]ая<11
он, увидев меня, скрылся (МК Ш 60);
Ъ?уа тйпйр до] ага ]а5таз верхом на вер-
блюде среди овец [никто] не скроется
(МК III 60); дата? ]ек!аг [е1р1к!аг аШг-
+ асТ егкнсОаг а!дп ]айаг1аг ]одабиг1аг все
демоны, злые духи болезней и могуще-
ственные [существа], сеющие рознь, спря-
чутся, исчезнут (ТТ

}А5А- 1. жить: ег ихип рйаНТ мужчина
жил долго (МК III 89); кегак пнд {а^а?]!
кегак оп 5ек1х надо — живи тысячу [лет],
надо-—• восемнадцать (0ВМ 3461У); иинп
/ам1)иг 11пГ1?1аг а/ живых существ, кото-
рые живут долго, мало (ТТ *1021)» быть
в возрасте . . . : о! ^йдййНа о!и/ |ааа]иг
сгН в том сражении ему было тридцать
лет (КТ642); ]еЛ1 о1нх ]айазаг аШпд! о1-
гац[Т| если будет в возрасте двадцати
семи лет, то нижние средние [зубы]. . .
(7ТУП713).

о цагх- |аяа- см. цагТ-,

ДА8АТП жизнь: б/йдйг ]ай1д1хп1 ко[гпр]
Ьи кйп!а !паги 1ацТ оп Цай] Иг!^ ]айа?ц-
дих кбайпйг судя по вашей жизни, с сего-
дняшнего дня и далее видно [по оракулу]
еще десять лет вашей жизни [Ниеп^С

о Ср. зазауц»

ЛА8АЯ- возвр. от Лава**: вед ]аа1п ]а-
ьаппмгг никак не проживет он свою жизнь
(ТТ уш з8).

ЛА5АЦ11Н- увлажняться, покрываться
слезами: ав!д кдх1 ]а$ав7иг8] его глаза
увлажнились IМК III 407).

ЛА5АЙ- зеленеть, становиться зеленым:
аГ|‘п 1нрй )а^аг(И верхушки пригорков за-
зеленели (МК II 79); ]акагт15 сесак!аг
цшчг $:егк зазеленевшие цветы быстро вы-
сохнут [0ВВ 1398); ]а71Х ]ег ]йХ1 ]а&агс11
кбгкйсВ поверхность бурой земли зазеле-
нела, похорошела (ТТ 14); Ьи зб^й! |а$а-
гТр егп11 цигТпнз это дерево, став (сна-
чала] зеленым, теперь высохло
(77' VII 288).

ЛА8АНТ» побуд. от Лакаг-: ]а?тиг
о(и; ]аьагШ дождь освежил, „позеленил"
траву (МК III 436).

ЛА8АТ- побуд. от	1ака1 пиЬ

плен ]айас1]т ]а^а111т я прожил пол-
ностью жизнь Ноя и давал [другим] жить
(С?/^А 387]7); а!ди Гп11Т?1аг1? |ета кд12аА-
так д11зип1аг ]а5аЦип1аг и также пусть
они охраняют всех живых существ и

обеспечивают их существование
И 6б28).

ДА81- см, ]ази-.

1А81Е I зеленый, голубой: ]а$Т1 да] а
]а]1а?Тт д!х11 да]а дТ&1арт мое летнее
местопребывание — у зеленой скалы, моя
зимовка™-у красной скалы (7Л*У П?^);
]акТ1 бп1ца 1оп одежда зеленого цвета
(МК I 41); ]айП кок Ье^аШд (итап ]и!8и-
хип голубое небо ты украсил десятью ты-
сячами звезд (0ВК 13]й).

о |а$11 Ьигсад зеленый горошек: [Ну(]
аЙ1 }ай11 Ьигсад его жертвенная пища —
зеленый горошек ( ТТ VII 140й); }а811 >
8111 всякая зелень (МК Ш 19).

1А51Е II: ^а«1[ б^йх геснр, название
реки, Хуанхэ (КТ67).

ЛА51Ы молния: 1а$1П а!1р ]а^яав! сверк-
нула молния (МК I 235); кйтд ЬНа дай
Ьо1за ]а$ш ]адшак к тому, у кого будет
магический камень, молния не прибли-
зится (МК III 22); Ьи1Т1 кокгасВ . . . / ]а-
Ип ]'акпасП загремел гром (букв. об-
лако) . , . / сверкнула молния (0В№ 19$);
]амп ]агид1и; Ьо41з1г бодисатва с мол-
нией и сиянием (СВ у I 20$).

о за$1п 1адг1 богиня-молния (Мап I 253]).

ЛА5ША’ см. ]а8па-.

}А5ШАТ" см. |а8па!-.

ДА81Ц солнце: ]а&1д ]егка епсН ]йх1п
кЫасН солнце спустилось к земле, скрыло
свой лик (0В1У 361 3);	]аги7П

светись, как солнце (0ВЙ 385^; ]а$1д Ьай
кбШгсИ ]йг асН ]агид солнце подняло го-
лову, открыло [свой] сияющий лик
((25Л^ 4455Ь

1А810- увлажняться, покрываться сле-
зами: ко/ 1ай1а1а глаза увлажнились
(МК Ш 76).

1А8ЕА- есть зелень, траву: а1: ]ай1ас11
лошадь ела траву (МК Ш 3(38).

1А51ЛТ 1 Т имеющий ^столько-то)
лет: оп 1одц/ ]а^ГГ( егйг он девятнадца-
тилетний (ТТ VII ’188);	2. пожилой,

„в летах": ]а$1п ег пожилой мужчина
(МК Ш 42); 3. имеющий жизнь, живущий:
Ц1/11 Ш дПпг срз'/а ]а511л[ $еш красный
(т, е. вольный) язык укорачивает твою
жизнь (букв, делает тебя коротко живу-
щим) (0В№ 80$).

о таи |а811у цо| см, таи II; ож1й§
]а811Т см. бх!й^ I; ихип	с .и. ихип.

ДА§ЫТ II 1. со слезами, слезящийся:
кбх слезящиеся глаза (МК Ш 42;
6//^ Ш 35з4); 2. влажный, водянистый:
Ьи Ьодид . . . ]ишзац	Ьо1иг это взду-

тие . . . бывает мягким и водянистым
(КасЪ II Згр).

]А8МА- сверкать: ]ауТп ]а8пас1? сверк-
нула молния (МК III 310; 0В№
мп ха.чпарн* молния сверкает (51^ 77^.

ЛА§ЯАТ- побуд. от |а51па-: 1адг1 ]а-
51п (айпаШ букв, бог заставил сверкнуть
молнию (МК II 356); ]акпа1 дТ1!с Ьамп!
иха сверкни мечом над его головой
(МК II 356).
]А$ОЙ1А]ТН1 с-и.

]А50ТК1 см. ]аки1агг

}А80УАТ1 слс |авиуаН.

]А8рАЫ: заздап к'па! и. собств.

{ ТТ 1Х^рнм . ;,).

ДА8(}1 см. задай

ЛА8Н11 сокровенный, -о; тайный, -о;
/скрытный -о: ]а^ги 18 тайное дело
*(МК III 31); ]а$ги 1му твои сокровенные
дела (Юг *-4?71); ]азги кеШ1 он пришел
тайно (МК Ш 31); еИдтм Ьа9а !нг<11 ]а»ги
кб2)п ом смотрел на правителя скрытно
{(?ВЯ 4110).

а Ср, защити,

ЗА8ВД8- побуд .-совм. от |а«-: о!аг
$озшг 1а»гизсИ оян утаивали слова
(МК III 101).

4А88А- же лат.. от 3а®-: о! гаепсИп |а$-
$асП он хотел спрятаться от меня
9 (МК III 305).

ЛА$И-: ]аНг1- ]ази- см. |а1!г‘1-; ]аги-
Зави-^с-м. ]*агц-,

ЛАБОМАЛТН! [скр. уа&откга] и. собств.
л,17).

ЗА811О I: затид ]авид слс |агид П.

ЛА811(} II см, азид II.

}А$Щ)5ШХ: |агид$их з'азидзиг см. }а-
гицзих.

ЛА811К- побуд. от |й8-: о! пед (айигсП
он утаил нечто (МК Ш 68); о! ег о! п$д1п
{аёиг^ап тот мужчина скрывал те свои
вещи (МК Ш 53).

о завиг- Ьа!иг- кЫа- парн. скрывать,
утаивать: о!агпТ е<Б ]азиги ЬаТигн кЫй-
1ва/, теп я совсем не буду скрывать их
(5да 107]4); завит- Ьа!цг- 6г!- к!х!а-
порн. скрывать, утаивать: {азигша? шея
Ьа1игша?. теп ог1тат теп к1х1атаг теп
я не буду скрывать (Зао 1381); к1х!а- |а-
зиг- слс к:х1а-.

}А80Я11 скрытно (16г $ П 23]3).

а Ср. ]азгц,

1А8ИТ тайный, -о; скрытный, -о: (аки!
пе!) нечто тайное (МК III 8); агпд (а$и!
Е1 ЬИй1кН его тайное дело открылось,
узнано (МК II 228); апа оугШц зпу аИп$а
(аьи! / о ;н1 1о;.8а апсйп Ьо1иг уа1дца (и!
если мать скрытно будет брать себе укра-
денную воду / и у нее родится сын, ом
будет для народа большим несчастьем
{ОШ 41212).

<> зазн! Ьекй! парн. тайный, скрытный
(МК III 8).

]А811Т- побуд. от зази-: даги!- дази!-
см. заги!’.

ЛА8ПТШТ тайный, скрытный: к1з1п11)
Кип кбг (а8н11и7 смотри в нут^о че-
ловеку, [смотри] его сокровенные дела
{(^ВХ 368,).

ЛА811ТАШ [сл'р. уа&ос1Ьага] и. собств.
(ТТ х,В0).

|А51Ги,АВ1 см. |а$цуаВ.

МЗБУАП |скр. уазоуа!!] и. собств.
{Т1& 256;).

ДАТ I I. чужой, посторонний: (а! (а^'нц
1йг Война» чужой и свой не одно и то же
(МК I 433); аба» доМазТтба шпипс ЬП-
табпп теп / цас!аз я!1ф ]а! 1е# не оправ-
дались мои надежды на друзей, / их по-
ступки, словно [поступки] чужих
(С)ВК 390,.); (а! к1к11аг посторонние люди
(ТТ VII 30]0); 2. чужая страна, чужбина:
да{и<11П кеИг $еп пе^й о! |а11Г} откуда
идешь и что за страна твоя (букв, чуж-
бина твоя)? ((^ВЫ 5214).

о Ьах парн. чужой: ]а! Ьаг (азП
чужие отделяйтесь (МК III 159); (а! Ьаг
(а!ауас чужие послы (()ВМ 186и); )а<рпс1а
(а'/пдда (а! Ьаг ага среди близких или
среди чужих (С2ВЛ/ 203о): 3а! Шпс парн. чу-
жой, посторонний (ФТ 11$); |а! ЗаТ* парн.
чужак, враг: ]а! (арца Ьа.$1 п!нгта(11п ыс-
кй!й^ тегрИо Ьо!иг1аг не давая подавить
себя врагам, они будут спокойными и
радостными 8713).

ЛАТ И колдовство, волшебство, связан-
ное с. вызыванием дождя и ветра
(МК Ш 159; ТТ Х561),

ЗАТ- I 1. лежать: ап ид Ьи1а (аШ 11-
1а§й»1и а!сП 1б1 Ьо^аж Ьо1сК он с ней ле-
жал, насладился, она стала беременной
(ЛОК 8]); кйпйп аз (ешаф !йпйп (а!:тас11
он не ел днем и не лежал ночью (0#/7127);
бсг»йг )аШ она лежала без сознания
(Зиу 17з2); ложиться: ег ]аШ мужчина
лег (МК II 313); 1скагй к1г]р бШ^ Ыг1а
(а[1]Н войдя внутрь, он лег вместе с мер-
твецом (Мап I 53); 3. находиться, пребы-
вать: из!п Ьип(а!и ргЫа )а!и ца!иг
егИ они остались жить на земле Усын-Бун-
тату (Тон^); !йгк Ьобип ... I I п а & 1
0711 |а!1;'та !а7ца	тюркский на-

род . . . достиг горы, на которой нахо-
дился сын Тинэси (Тои^-); Ьа(об1 Ьоонп
1пска	(а!иг разбогател народ, до-

стиг покоя и пребывает [в покое]
(С^ 228ш). Х

ЛАТ- II класть, расстилать: М 1опи7
кйпка ]аШ он расстелил одежду на солнце
(МК II 313).

о Ср. зай-,	зар, }а]-, даз-,

Зах* II.

ЛАТС1 заклинатель, волшебник: ]а!с1
(аНасИ волшебник произносил заклинания
[чтобы вызвать дождь] (МК Ш 307),

ЛАТВИЯ- ем. да«иг-.

ЛАТТАф караульный (букв, лежачий):
(аС/ац (аШ он был караульным (МК III
42); к и пип 1игсБ !иг7а[д] !йпйп (а!7а91п
днем он стоял [прислуживая], ночью был
караульным (()№№ ^410); !йп1 ]аШ (а!7а^!а
кйп(1йх огй ночью он лежал [бодрствовал],
днем был на ногах ((^Вбб 79?).

ЛАТТА 8- лежать вместе: о1 ап!у ЫНа
(а17а»бТ он лежал вместе с ним (МК III
103).

ЛАТТА81Л} I лежащий с кем-л. вместе
(МК III 55).

ЛАТТА811(| II: за!уа$ид оуг’1 первая часть
ночи (МК Ш 55).
ДАТТИК- побуд. от 1аЬ: о1 ап! (аЦ'игс1|
он уложил его (МК III 99); Ьи цас^'и теш
егс!а ]а17игта(1] эта печаль не дала мне
[возможности] находиться дома ((2ВЛ? 24413).

ДАТ1Т ложе, постель: агм ]а1Т";Тпс)а
схвати его в постели (МК III 12),

о Ср. ]*ай'д.

ДАТ1Е- слс	Да5т1-.

ДАТИ) ложе, постель: ап] (аНдЁпба 1пШ
оп схватил его ее постели (МК III 15),

Ср. ]аГ1у.

ДАТ1О- отчуждаться: (а7ид Им (а11ц1Т
свой человек стал чужим (МК III 76).

ДАТЕА* I считать чужим: о! агп )а11ас11
он считал его чужим (МК Ш 308).

ДАТЕА- II колдовать, заклинать: (а1с!
(аНасИ волшебник произносил заклинания
[чтобы вызвать дождь] (МК III 307).

ДАТЕАЯ- вомр. от ]аНа- II (ТТ Х56]).

ДАТЕАТ- побуд. от |а11а-II: Ьссг ]а11аШ
бек заставлял произносить заклинания
[вызывающие дождь] (МК II 355).

ДАТ8А- желит. от ЬЬ I: . ег ] а!$ас1 I
мужчина хотел лечь (МК III 304).

ДАТТЕР- побуд. от ^а^- II 1. распускать:
теп адаг т!п (аНигбшп я заставил его
распустить свое войско (МК Ш 94); 2. за-
ставлять стелить: о! адаг 1ояак |аНигс11 он
велел ему стелить постель (МК III 93).

ДАТ1И) I 1. брошенный, забытый: ]а!ад
пед забытая вещь (МК Ш 14); 2. ленивый:
(а!ид к гм ленивый человек (МК III 14).

ДАТЕ$ II ткань, которую ткут из разной
пряжи: из хлопка и шерсти (МК Ш 14),

ДАТЕО III с,и. заНу, ДаНд.

ДА1Г81Р [<[сир. ?] и, собсте,, библ.
Иосиф (1л$ I 1<\).

ДАУА I 1. пустой, напрасный: каганца
{арТята . . . / Иг1^Ик (ауа Ьок/а не служи
скряге . .	/ жизнь будет пустой (Р23/7

381Г>); (ауа яох	ШёпсНп с?цаг пустые

слова срываются с языка невежды {(}ВН
44-); (ауа ЬоЬпа Ьок кг,' (Ьак1а7?) ^пй’йгта
игип не будь пустым, не бегай долго без
дела {()ВН 6О95); 2. впустую, зря: (ауа
яё/1аза $бг веса (аз цПнг если говорят
впустую, то сколько вреда приносит слово!
($ВН 44}); ]аУа Ьагтаки Ьй кеН^Н кипит
пусть не пройдут впустую грядущие моя
дни (рВН 1629).

о ^ауа Т4* (!5-) упускать время, допускать
оплошность: цаН71ап (ауа 1с]та егк1$г к1й1
старайся, не упускай момента, доблестный
человек (СВК 2682); к1с1»с1а а!а Тока 07ИП
(ауа / оЦеЙТн (агид (од а^асИп $аГа если
отег^ допустит оплошность в отношении
[воспитания] сына в раннем возрасте,/
у сына не будет греха, будет виновен отец
((^ВМ 1000; ^аVа ц!1- 1. пренебрегать:
яёхйтпЁ (аУа цНша кодЮп екИ не относись
пренебрежительно к моим словам, внимай
всем сердцем {(^В№ 38~>); 2. делать зря,
впустую: ИНо-Пк (ауа д’Иша ео<*й цШп не
проводи жизнь впустую, поступай добро-
порядочно (()2?/У 107} ।); Ьа(а| ЬегсН Ьика
Ьй^пп Ьп кцпид (иуа д'Иза Ьо1шаг Ьи Ы1тВ

(? Ьи1т1К) д(1й(г бог дал нам сегодня этот
день, / это время упускать нельзя {^ВК
378ц).

ДАУА II зтн. один из огузских родов
(МК III 27).

о Ср. ауа I, Туа.

ДАУА Ш бот. дикий лук (МК III 26).

а Ср. |а€а I.

ДАУА IV: !ауа 1ет теплое, укромное место
(МК Ш 27).

о Ср. )аГа II.

ИУАЕ- успокаиваться, становиться смир-
ным: 1еНт Ьак1аг (иуайТ-та! / апс11п
(ауа1сП-ша1 много голов покатилось, / от
этого враг присмирел (МК I 397); 1ад1апс1д
егйг (ауа!шН-а вея удивительно спокой-
ные (?) (Зиг 6549); ]ауа!гпШаг присмиревшие
(ТТ VIII Е±}.

ДАУАЕ1Т см, дауаПд.

ДАУАЕ10 пустота, никчемность, бессмыс-
ленность: кесЁр ЬагбЁ ой кип (ауаИд ЬЁ1а
прошло время впустую (С)ВН 23ц); р#Й-
11кги |6Нт (аУаКд ЬИа молодость я растра-
тил понапрасну ((^ВН 483).

о ]ауаГТц 1ар- делать что-л. впустую,
не иметь никаких результатов: (апа (апсЁги
(а пт ад (ауа11ц 1ара (аг аг тип те да годится
ли мне снова возвращаться к этой жизни,
[чтобы] проводить её впустую?! (()В№ 338р.

ДАУАЕТПК- побуд. от ]ауа!-: (екЁ^ (а-
уаНиги (аг!Тдас11 он соблаговолил усмирить
демона (Наепщ^ 20С4); (ауЁкТп рукг/Тп кеп-
±йи (ауа1йп*7'а( Ьё^ их врагов и недругов
мы сами усмирим (Зш, 40912); (ау1ац кдцй-
1!п ]‘ауакиг7аГ| п7'а] егк) он сможет, должно
быть, усмирить его скверное сердце {ТТ
^8|).

о Хигикиг- |ауаНиг- см. 1иги11иг-.

ДАУА8 1. мягкий, кроткий: (ауай кЁ^Ё
кроткий человек (МК III 10); 1б2йп (ауа<;
ес!$й кЁйИагЁЕг кид ци! Ч’^’Р сделав благо-
родных, кродусих, добрых людей рабынями
и рабами (Т7*1У 2?]$); (агй^атгац Ьезит
мой смиренный дорогой господин (буке, бек)
(1ЛП1 22|); 2. прирученный, домашний
(о животных и птииах}’. Ьек 1а 1: (ауай
Задачи «иуИп ]ах1п ес!агта береги курицу
(т, е. домашнюю птицу) в доме, не гоняйся
за фазаном в степи (МК III 11).

о ]цт8ац ]'ауаз см. |итзад I.

ДАУА5ЕАМ- становиться мягким, кротким:
ег (ауаь1ап<1( мужчина стал кротким (МК
III 114).

ДАУА$Е1<}: ]ауав1Тд дй- устанавливать
покой: (аУавИд дИиг	Ьа8[1]пиг кЁм

добрый устанавливает покой, и люди успо-
каиваются {(}ВН 37-),

ДАУАХ см. }ау12.

ДАУСАМ колючее растение (МК III 37).

□ Ср. ]арсап.

ДАУ СЕМ- приклеиваться, прикрепляться:
]аУситкИ он прикрепился (МК Ш 109),

Ср. |арсип-, ]ар<ип-, ]аряип-.

1АУСЕВ- приклеивать, прикреплять: ]ау-
сигсК он прикрепил (МК III 98).

= Ср, ^арсиг-, ]арзиг-.
ДАУТАМ 1: Даууап Даухх парн. плохой,
скверный: Ьос1ипТ дагаз! ]аУ7ап ]ау!‘г кодй!-
Ьо14а] его народ будет с недобрыми
намерениями 4349); ег1$ Даууап слс
еги* IV.

ДАУТАМ II постный: {ау/ап а* постная
еда (МК Ш 37).

ДАУГА1УЕАК- считать постным, воспри-
нимать как постное: ег ам/ (ау7^п1ап<11
мужчина нашел еду постной (МК Ш 116).

ДАУТИ титул верховного правителя у за-
падных тюрок: да]и ]аУ7п р/гик Ьо1иг е!
Ье^т кто ябгу, кто югруш, а кто эль-бек
((?^293!7).

° Ср. ДаЪТи, Да^уи I.

ДАУ18- совм. от Дау*-: кШ 1Ы й7а е1й-
2ид 1еога кбгзаг !пс 1игтац ]ау!яиг букв.
если человек будет предсказывать через
[свою] жену вокруг твоего тела (?), то при-
близится ПОКОЙ (ТТ 1-221})*

ДАУ18Т11 лист, лепесток: 8иУ (ат! г! диг!-
йаг ]Н5 ]ау!^/и дпг!]иг если высохнет водя-
ная жилка, засохнут зеленые листья
(77’ 1М).

Дар ДаУ18уи см. Дар К
ДАУ1$0И сзс. ДаУ18уи.

МУ12 плохой, злокачественный: да]ц
к!з!ка )ау!'/ даН 6п5>аг если у какого-либо
человека появится злокачественная {букв.
плохая) опухоль (/?«сЛ 18т); [*«1Д ^аггр
]аУ1^ Ьо1иг его посевы будут плохими
(ТТ VII 12<}); е бег и цПтасПт (ну!/ цПНт
хорошее я не делал, я делал плохое

н ?М*

о Да VI г аг(ад парн. плохой, скверный:
азиса ]ета к!г11о- 1арса1Т'; ]ау!х аг!ад а*
1скй1апа ас1’|п1агда Ьег Нт егчаг или же
если я давал другим грязную, скверную
пищу и напитки (5и^ 13513); Дау1Х Дау1ад
парн. плохой, скверный: ]ау!х ]ау1ад <р1-
[!пё!гп] мои плохие поступки {Нйеп>}^); ]ау]3
]ау!ад а]17 б«Ыаг плохие, замышляющие
зло	10117); аг<ад Дау>х см. аг1ад;

Даууаи ДаУ1'х см. Даууап I.

о Ср. ДаЬ!х, Да|их, Дауих.

ДАУЬА- доставлять неприятности, при-
чинять вред {СВIII 12$); к!п1)д о'Да/и
Ьо1за о71! д!х! / а дат ]ат1а7и Ьо1с1Т тид1и7
оя! тем, у кого дети изнежены, ; будут не-
приятности и они будут печальными
«№ 51э).

}АУЕА9 I 1. плохой, скверный: п е ё а
]ау!ад задзпе задТппг Ых сколь обуреваемы
мы дурными помыслами (Скиаз! Л]47); о!
эдрш ]ау!ад1ап ашгеН он отделил хорошее
от плохого (МК I 177); 1е1!т Ьо1сГ1 еИа Ьи
]а?1ад много скверных людей стало
в государстве {(^ВК 381 $); 2. плохо, скверно:
Ьо7нг оуказ! ЬоЬа ]ау!ад Ьо1иг если сбудет
обида [у человека] из-за угощения {букв.
из-за горла), плохо будет №ВК 275*); ]ау-
1а<| ]ау7и1и7 йп скверно звучащий голос
{ТТ Х$оу); ]ау!ад днргппй йп скверно кри-
чащий голос {ТТ Хо^).

о Дау1ад аД1у парн. плохой, скверный:
Ьи агипка йкй$ ]ау1ад ар7 цШпс ц!1иг со-
вершают много скверных поступков в этом

мире (Васб. II Зц); ]ау!ад ар’7 пот плохое
учение, лжеучение (Зиъ 234]0); аДву Дау1ац
см. аДТу I; Да;!’ Даг1ад см. ДауТ; ДауТх
Дау1ад см. Дау!’х; цайтг Дау1ад см. да сП г I.

а Ср. ДаЬ1ад.

ДАУЕАр П 1. крепкий (МК III 44);
2. отважно: о! ег о! ]ау!ац 1одик7ап тот
мужчина отважно сражался (МК I 519).

<> Дау1ац дай'у парн. крепкий: ]ау1ад
даН/ р/ас крепкое дерево (МК III 44).

ДАУЕАО III: Дау)ад яагУу и. собств.
(МК III 44).

ДАУ1А9$1г< Дау Ла 1*х Дау1ац$1х с-и. Да*
У1812.

ДАУНА- становиться грубым, жестким:
ег (аугасИ мужчина огрубел (МК III 278).

ДАУН1- ослабевать, обессиливать: ег]ау-
НсП мужчина ослабел (МК III 304); 1игпц
зетНсК / зеУаН ЬесШЛ ]а7? (аУПсП худые
пополнели, / любящие его возвысились,
враги обессилели {(^)ВК 178й); аётад чну-
затад пха $1дШр 1игтТк ]аУг!тН из-за го-
лода и жажды [тигрица] мучилась, ослабела
60920).

« Ср. Дауги-.

ДАУЙ1Е- страд, от Даугр: ]аугШр 1иг~
лат если ослабеет {Вас/г II 315б).

ДАУН1Т- побуд. от ДаугР 1. ослаблять,
истощать: о! апТ ]аУгТШ он ослабил его
(МК II 352); ЬШстНо* кйчИаг е!йх ]аУгИиг /
ЫИ^ Ыг1а ау[]]пиг зап!П кетгИйг образо-
ванные люди истощают гело, / [зато] зна-
нием утешают себя и насыщают души (рВК
394); 2. порочить, хулить: а!р еп$ ^ау-
гйта / здПас агцайТп ]а7гИта не порочь
{букв, не ослабляй) героя-молодца, / не
порань спину скакуна (МК I 139),

Ср. ДаЬг’й-.

ДАУНИ: кйС81га' Дауги- 1иги- см. кис-
81 га-.

□ Ср. ДаугР.

ДАУ8А- же ла г задобрить, приблизить:
о! шеда 1ауаг (аузасП оы хотел Задобрить
меня (/п. еэ. приблизить к себе) имуществом
(МК III 306).

ДАУН* приближаться: е.чг/^а [ауигпа не
приближайся к дурному (Юг С37<|).

“ Ср. Дат’, Даун-, Дад-.

ДАУ11Т см, Дцуцу.

ДАУШ} 1. близкий: тндаг-ша уатйгпп)
]ауид! 1е]йг этого называют близким [че-
ловеком] визиря {(^ВН 721);	2. близко:

Ьагта о!ца 1ауцд не подходи близко к огню
{(}ВН 33$).

о Ср. Дагид.

ДАУОДЕОД: Дауид1ид и!а- приближаться
к чему-л.: кбдй! Ь1г!а тадза к!м аг/лПар
1е^1г агхида 1егк ]ауид1нц и!ар если чело-
век устремится {буке, пойдет)[к чему-либо]
горячо и с желанием, / он достигнет желае-
мого, быстро приблизившись [к пему|
((}ВН 142]7).

Ср. ДауидЫд.

ДАУ11Т’ побуд. от Даун: Ьи /аз Ьа^Ь
абп !е#йгггп$ шида  тип! Ьи дг1да ]ауи1-
тР ]апа он дал ему звание хас-хаджиба
и снова приблизил его к себе {^ВН 7Г>);
е81и!йг ]ауи!гпа 1о€р7а рби; не приближай
(к себе] скверных [людей], они принесут
беды (С) В И 15630).

о Ср.

да\тх плохой, скверный: о! ]аупг пепт
$Б$агсН он исправил плохую вещь (МК I 227);
дц$ руиг! за ул! 7 ап / р?ас |ауиг1 ах7ав самая
плохая из птиц — сорока/, самое плохое
из деревьев — шиповник (МК I 439); 1а1и
пет) Ьо1игс1а ]ауцх пе кегак при наличии
избранных [хороших] вещей, какая нужда
в плохих?! ((}ВК 2710).

о заупх ДиисТу парн, убогий, скверный:
]*ауиг )ипс>7 тнка ]*ацш 1игта$а не следует
стоять близко к скверным делам ^ВН 61 й);
ар? Дауиж см. ару; ДипсЛу Дауих см, Дипс1у.

° Ср. ]аЬ1х, Да€иж, Дау12.

ДАУОЕЕА- находить плохим, поносить:
о! [аупх1ас1'1 пеги он поносил нечто
(МК Ш 342).

ДАУ1Ш<АК- во-звр. от Дауиг1а-: о! а1!у
рУпуйапсК он поносил лошадь (МК Ш 114).

ДАША I см. Дауа I.

,[АША II см. Дауа II.

. АША Ш с.и. ]ауа III.

ДАША IV см. Дауа IV.

АСДЕ- см. ДауаЬ

,АШАЕ1Т см. ]ауаПд.

ДАШАЕ10 см. ДауаГхд.

ДАШАЕТОВ- см. ДауаКиг-.

, АША8 см, ]ауав.

ДАША5ЕАМ- см. |ауа$1ап".

ДАША8ЕК} см, ДауаШд.

„ АШСАЮ см. Даусап.

ДАШС1Ж- см Даусип-.

, АШС11Й- см, Даусиг-.

, АШТАЫ I см. Даууап I.

, АШТАК П см Даууап II.

ДАШТАКЕАМ- с.и. ]аууап!ап-.

ДАШТИ см Даууи.

. АШ 15- см. |ау18-.

ДАШ15ТО см. Дауввуи.

, АШ1Я сл<. ДауУг.

ЗАШЕЛ- слс Да?1а-.

ДАШЕАф см. ]ау!ад I.

ДАШЕАр II слс Дау1ад II.

ЛАШЕ Ар III см, Дау1ад Ш.

ДАШЕА081Е слс }ау1ац811.

ДАШЙА- см, Дауга-.

ДАШН1- см. |ауг1-.

ДАШК1Е- сж. ]ауГ1Ь.

ДАШН1Т- см. ДаугИ-.

ДАШКИ- см. Дауги-.

ДАШ8А- ел*. Дауза-.

ДАШИ- см. Даун-.

ДАШПТ слг. Диуиу.

ДАШШ} см, Дауид.

ДАШОДЕ1Д} см. ]ауиц!иц.

ДАШУТ- см. Дауи!-.

дАшта см, Дауих.

ДАШПЯЕА- слг Дауиж1а-.

ДДШ112ЕАК- с,ч. ]ауиж!ап-.

ДАХ8Ш- набрасывать: ег чаНап;)аХ81пс11
мужчина набросил на себя кафтан
(МК 1П 109).

ДАХ81 хороший, -о: ]ау51 яец хорошая
вещь (МК П1 32); з'ау&Т 15 хорошее дело
(МК III 32); пе ]ау>1 егсН Ьи Ье$11к
151 / б1йш 1и1дпа^ егаа ]ог1$а кВ: до чего
хороша была бы должность бека, / если бы
не схватывала смерть и если бы человек
жил [все время] (рЛАГ 454); пе ]а/>1 а[нг
Ьи Ьо^ип Ьа51аг ег как хорошо говорит муж,
управляющий этим народом ((^В/У 121^);
азги очень хорошо (Юг С^).

О Ср. ДадбЬ

ДА2 весна: гп а 7 Т (ат 7 1?) цинап ц15-
1ар ]агТда оуигуаги кй ^айТцсПпнх перезимо-
вав в укреплении Магы, к весне мы вышли
с войском против огузов (КТб48); ]ах!п
ца1171ап<;а «разя зеупйг если весной при-
ложат усилия, зимой будут испытывать ра-
дость (МК III 159).

1АХ- I писать: (агзия пусть пишет
(Т’ГМП 2519): о! ЬШу [ах<Н он написал
книгу (МК Ш 59).

ДАЕ- II 1. развязывать: ег 1й^цп ]ах<11
мужчина развязал узел (МК III 111); 11Г1п
Ш^гпнйп! Н$1п )ахтаз завязанное языком
зубами не развяжет (МК П 20); ах!;!:;
егап Ьегк 1исгйп1аг ]ахаг отважные (бука,
клыкастые) мужи развязывают крепкие узлы
{(2ВЛ7 3214); 2. распускать (о волосах^ ко-
сах)-, кйгак ]ахс11 гипн Ц1Х1 огШ [их ру-
мийская девица (т. е. солнце) распустила
локоны, закрыла лицо (т. в, наступила
ночь) (()ВК 28915); ]ахсП Ьо17а| огйа-
1п$ кас! /	к15 огр 1пШ йцп]а 1с1

солнце, должно быть, распустило заплетен-
ную косу,/ мир (буке, нутро мира) приоб-
рел цвет белки и соболя (С)В№ 416у);
3. распускаться, растекаться: 1о1и71Т ]ахаг
о! а71711 Наг наполняющееся расходится,
поднимающееся опускается (()ВН 464).

о дав зав- см. да» 1; дав кож ]ах-
см. дав I; Ш Дак- с .и. Ш.

о Ср. |а<1-,(Да5-. ]а^-, Да^^ Да»-, |а1- И.

ДА2- III 1. ошибаться, допускать промах:
]азта8 айт Ьо1так ]ад!1та$ ЬПоа Ьо1та5
безошибочного стрелка не бывает, и не бы-
вает неошибающихся мудрецов (МК III 59);
о! кед1кп1 ]аг:с11 он промахнулся, [стреляя]
в оленя (МК Ш 59); когйа ьб'Яайас! ахаг
Ьат ]ахаг говорящий заблуждается и оши-
бается (<2В№ 271()); 2. грешить: ара ]а^Ш
егза Ьа]а1 цша31 когда Ева согрешила,
бог наказал ее (р/^25810); Ьпг^од угяагца
(руг^агда) ]аг11т егзаг если я грешил в от-
ношении общины и монастыря (/7/Ьг П 86^);
3. в функции служ. глагола с особым
семантическим оттенком: о! ап! иги ]агй’1
он чуть не ударил его (МК Ш 59).

о Даж- |адП- парк, ошибаться, грешить:
кеп!й бяйт ЬПшафп [азппу ]ауТ1тН ар;
цШвсШш кеп!й окипйр егН |еНпс5и я сам
полностью раскаялся в тех скверных по-
ступках, которые были совершены мною по
неведению (Зит/ 9П); Ьигцапца вотда Ьиг-
5оц сНпваНагда {азсПт ]а1р1Нт ег$аг если
я грешил против будды, учения и благо-
честивых (?) проповедников	И 771й).
]А2А- проводить весну: ег <рй1а7<1а (а-
хаН? мужчина провел весну на зимнем
стойбище (МК III 88).

]А2А(? пастбище (МК III 16).

]А2В [ир, уага!а] бог (Мап I 273;
Мап III 316).

]А2Ш6ШВ [< ср.-и]: 1ах<Ня1г<1 еН§ зап*
эра Яздигерда (77 VII 9П),

]А2П с.и. |ахд1.

ЛАХТ1К этн. один из огузских родов
(МК I 56).

]А2Т11(? соски кобылицы (МК 1П 28).

с Ср. ;а;т1К1.

]А21 1. степь, равнина: )а?Л(1а Ьбп пКка
е\ба И Ьа)тТ	если в степи воет

волк, у собаки в доме ноет в груди
(МК Ш 255); (атдба даИп ]шн1 ацигба
даНг в степи много лошадей, в загонах —
мулов (ф/?Л' 38512); кбгк]а д-т диаГг;
сесакИа б1а1)1]^ (ег 5Н? прекрасная рав-
нина, земля, покрытая цветами и зеленью
(77’ V Л]2:>); 2, распростертый, открытый
(о сердце): ида Ьаг^'Т! спиН а( коуИ (аг!
пойми теперь это, о тот, у кого открытое
сердце. ((^ВК 314в).

о |ар ]ах1 с.ч. ]ар; за] ]ах1 ел*. за] I;
запид ]ах! елг запЫу; Шп да»1 см. Ып II.

]А2ЮА«1 находящийся в степи: (аг!бад!
$йу11п есагцаК еубак! 1ада?и Тс;! пта пока
гоняешься за фазаном в степи, не упусти
курицу, находящуюся в доме (МК I 447).

]А21ТС1 писарь (МК Ш 55).

ДХ1Г1ЛГ развязанный, распутанный:
рг 17К7 а1 распутанная лошадь (МК III 49),
}А21Е- I страд. от ]ах- II 1. быть
развязанным: 1й^йп (ахПб! узел был раз-
вязан (МК III 78); б1гй (ахП<П 1й^йп затем
был развязан узел ((^ВЛг 23$); 2. раскры-
ваться: ]а!уид йгй1пи« дар о! а';х! (ах1!р
а!цншг человек [словно] надутый бурдюк:
открывается рот и он никнет (МК I 195);
3. распускаться (о метке): 1йг1й^ сесак
1агПб1 разные цветы распустились
(МК 1 119).

]лга- II страд, от ]ах- IV: айпода
[ах1к1 кбг аН 50x1 в мире распространи-
лась молва о нем ((^ВН 453]); бг! кес 11-
Г115Й (ахПьи а)! пусть долго живет сам,
и пусть распространится молва о нем
Iбуки, его имя) ((^В1/ бЗу),

}А211ЛИ- слс ]ахГ1п-.

ЗА2Ш- I в&звр, ат ]ах- II: ег дпгУп
(агдпб! .мужчина развязал себе пояс
(МК III 84).

]А2Ш~ II возвр. от ]ах- III: 1ауг1ка
(а/нпр погрешив перед богОхМ (С/ша$1 Л$7);
Ьигцап1агда . . . веса (агиШпмх егхаг если
лая грешили . . . сколько-нибудь протий бур-
Х<> НО В (77 I [] рим, н)5 ) *

о ]ах1п- ]аг)1Ь пара. совершать про-
ступки, грешить: веса (аг’йй!гн!г (ауШппТх
ег*аг если мы сколько-нибудь грешили и
ошибались (С/шан!

]дгшс заблуждение, грех: ЬПтабпг
ид та сП п йкй* (а/йк сги1аг от незнания и

нераэумения было много грехов (ТТТУ

]АХШС812 без греха, непорочный: )агТпс-
мг аг17 садзарП непорочная чистая запо-
ведь (Зиъ 178>2о); ]аг1ГхС5Л?Тп еггпак сацза-
рШ7 к[йхаШ] они придерживались заповеди
быть непорочными (ТТ III^4).

]А2ШТ1 весенний: (агТп^! Ьи1и1 1е^ как
весеннее облако (Юг /Л>2з)•

ДА21ОД1 см. ]азпп71.

]АХ1Ч- наступать (о весне): ]П (аг!д1!
наступила пора весны (МК III 76).

ДА210ЕА- с .и. ]ахид!а-.

ДА21Ю ]ах‘1г 1ода «. собсте. (/75р10822).

ДА218- совм, от ]ах- II: о! адат 1й^пп
(агТ^б! он развязал с ним узел (МК III 73).

]А2ЕАТ- устраивать весеннее содержа-
ние животных: о! дорп (а(1а7ба (аг!аШ
весной он содержал овец на летних паст-
бищах (МК II 355).

]А2Е1Г весенний: (агИ^ кйг!й^ весенний
и осенний (ТЛЗр 664),

}А2ЕШ- страд .-возвр, от ]ах- II: 1й-
аип (ахИпб! узел развязался (МК III 112);

аШп (агИпиг мои конь с белой гри-
вой распутывается (МК II 228).

]А21Л8- страд,-совм. от ]ах- И: 1й-
<?йп1аг (агИ^б! узлы были развязаны
(МК Ш 105).

] А 2(11 весенний: дох: (ахц! (и!бих
Овен — весенний знак зодиака (букв, звезда)
(<2#Л; 22г>); зада! Ьо1бI ]ахд! $й1а€ иги!
борода стала выгоревшей, подобно весенней
траве (()ВК 33615); ]ах[д1] йс араг три ве-
сенних месяца (ТТ VII 38|).

]А25А- желат, от ]ах- И: о! диг!п
]ахъа(Н он хотел развязать свой пояс
(МК III 305).

ЛА2Т0К- I побуд. от дах- II: о! ауаг
1й<гйп ]аг1иги1 он заставлял его развязать
узел (МК III 95),	_

]А2ТШ1- П по^д. от ]ах- Щ: о! аш
од!а ]ах!иг31 он послужил причиной его
промаха в метании стрелы (МК III 95).

]А2ИТ см. ]ахиц I,

ЗаХПТЕПО грешный: ]ахи7Н1д ктйпйг)
[ахи'Пп кеейг прощай грехи грешного че-
ловека (Юг ^337).

о Ср. дахидЫу.

]А711№Г1 с.м. 1А21ЫГ1.

ДАЗДМН см. ДА2ШТЕ

]А2И(1 I грех, заблуждение: етй Ьп оп
1йг1й<( ]а/ицНа Ьозипи о1йпйг Ыя теперь
мы обращаемся с мольбой, чтобы избавиться
от десяти разных прегрешений (СЬиаз^ *А-3);
дор ]агидитих1а Ьо5 [Ьо1а11т] да освобо-
димся мы от всех наших грехов (7 7 IV 217$).

о ]ахид тип парн. грех, порок: охйдфп
агП^Т! (атицид шйпйу очисть себя от гре-
хов’ я пороков ((^ВН 58^); дахид дП- гре-
шить: (агид дНза ди! киу косит о! (агид
если раб и рабыня согрешат, прости тот
грех (СВ1\Г 252-); зи] ]ахид см. яи].

ДА2110 П вяленый, сушеный: (ахид Н
вяленое мясо (МК 111 16),
ДАМф 111 распутанный, развязанный:
{ахид а! лошадь, освобожденная от пут
(МК Ш 16).

длгиоЕА- обвинять, уличать в про-
ступке: Ьео апТ ]агия1асИ бек уличил его
в проступке (МК III 342).

ДА2ШЯАТ- побуд. от )агиц!а- (БК;!8).

игоддог греши ый, имеющий грехи
(МК III 50): екчикКщ {ахидЬ? Ых у нас
есть недостатки, и мы грешны	ЛГц);

1а7дщ1н7 кгмсОп кесйгза ]ахид следует про-
щать грехи грешного человека {($В№ 161 ]Г));
{аХпд1и7 а] 1'7 дШпсИу бТпП^Чаг грешные,
совершающие дурные поступки живые су-
щества ( ТТ VI ц).

« Ср. ]ахиу1цц.

ДА2ПФ511Х невинный, безгрешный: {ахид-
8и/. к 1.Ч1О веса ццу1ай1тг/ егхаг если мы
сколько-нибудь преследовали пеним пых лю-
дей (СкиаМ пе1йк $дк1йт егк1 {ахид-
5их к1А1^ почему же я бранил безгрешного
человека? (()#ЛГ937); {ахидчих НпГ|’1аг без-
грешные живые существа ( ТТ IV /?]!ргм н).

ДЕ см. ]е(к).

ДЕ- 1. есть: ег аз )ес!5 мужчина ел пищу
(МК Ш 67); кипйп аз {ешаф 1йпйп )аЬ
таЙТ днем он не ел, ночью не лежал
(С)ВН 127); сзакп! Ьепрпса Ьи ]ертп|
)езйп до того как отдам осла, пусть он ест
этот мой корм (ВЗр 3^); 2. перем, есть,
разорять: Ье^ ИзИн ]ес! 1 бек разорил че-
ловека (МК III 249); 3, испытывать что-л.,
подвергаться чему-л.: Ип<?1а 1аршк1ид
Ьац'ип бПпба тиуамр {есИу Ьатп
;'аш1П1 живя, ты служил мне и выполнял
свой долг передо мной, / и, умирая, ты то-
сковал и печалился обо мне (Х)В/\1 122$);
иГ!п<11 {апа о1 бкипс1аг ]е(11 и снова он
исторгал вопли и испытывал раскаяние
(<^Л?ЛГ 11%); ти{ап Ьегзй 1ауН зацшсйп
|еб1у пусть бог воздаст тебе: ты испыты-
вал мои печали ((^)ВК 216^); ТеИт Ьа{п’1
кбгсЖт 607112 Ьи1пас11 / охи Ьо1сК тйН18
сГ/аф'д {ей 1 я видел много богачей, кото-
рые были пленниками своих желудков
(букв, глоток) / они стали банкротами и
| снова] испытали бедность ( 6)ЬЛ 3314);
бкипсйп {а!иг1аг кбг 1псТд1а{и / кизар ес1-
^й1йкп1 пдн) а га и {е{ц смотри, они лежат
в раскаянии и испускают стоны, жаждут
благ, испытывая тысячи желаний
((^/^ 1312>); 4. пользоваться чем-л., до-
стигать чего-л.: Ьи ег(1ап1 Ы1а ег 1Иак
агхи ]ег мужчина с этими достоинствами
удовлетворяет свои желания (Т)В№ 3017);
1ега Ь 11(111] акип ]е)й ЬИтасИд ты смог
собрать золото, но не смог использовать
его (С)ВН б521); нза! Ьеу Ьй1йп Ь11$?й Ье»-
Ик {стая всем должно быть известно, что
нерадивый бек не [сможет] пользоваться
положением бека ((^ВН 82$); 5. перен.
поглощать, овладевать: загапИц ЬИа Ье)?
{ершах еНп [с] жадностью бек не сможет
овладеть государством (Р#Л 1747).

о ]е- 1С~ парн. есть и пить: {еф 1сЛ1
а пса ьацТпТТ охни поел, попил и на некото-
рое время задумался ((^)В№ 1372$); 1с В

ахгад о! зеки )с#и он поел и попил немного
той пищи и тех напитков (()В№ 154.^);

Ьеп*а |е- см. Ьег^а.

ЛЕВА!) сыпучий, топкий, вязкий: {еЬад
{ег сыпучие пески, топкое место, трясина
(МК Ш 372).

ДЕС А снова, еще: естш цауап о1игпрап
Шгк Ьо(1ипи7 {еса е!сН мой дядя каган,
сев [на парство], снова устроил тюркский
народ (КТбиф

ДЕ САМ* см. ]асап-.

ДЕ01 см.

ДЕ018- шить с кем-л.: о! шера К'1сгак
(]*епак?) {есВзсб он шил со мной суму
(МК Ш 70).

ДЕОПН- побуд. от ]е~ 1. кормить: {ага7‘-
1Тд азТдпТ кгм^а {еЗпг корми человека
пригодной [для употребления] пищей
(Юг С^): |а?1Т7 аз {еййгттч кегак надо
кормить жирной пищей (/?псЛ П Зп); 2. до-
ставлять удовлетворение, давать возмож-
ность пользоваться чем-л.: даГ1 б!пнз егза
а7']г1ар кбТйг / о7и! дгл Ьаг егза ауаг Над
{ейиг если он умер, окажи почести, воз-
высь, если у него есть дети, заплати им
(ОВН89,,)-, Ыг агхи {ебйгза 1ад! Ьй' до-
1иг если удовлетворит одно желание, про-
сит еще ((^ВН Ю224).

<> |е<1иг- тсйг- парн, кормить и поить:
{еййгпг 1сйгйг 1бхй зап11717 он кормит и
поит все живые существа {^ВН 41е).

ДЕ5- шить: о! )е!^ак {еоН он шил суму
(МК III 434).

ДЕ61Ь страд, от Зе$-: {е!^ак {есйй!
сума шилась (МК III 77).

ДЕС 1 хороший: б 1 п к а п { I з (1 а
]б 1 {од егппз в Отюкенской черни не было
хорошего хозяина (КТм4); Ьо а! аайа
{е<? эта лошадь лучше той (МК Ш 144);
{е# пот хорошее учение (Виъ 10414); 2. хо-
рошо: {епси^пу! ЬПап бЦшг)гй Ьегзаг
Ьо1иг если дадут слабительное с жемчуж-
ной водой, станет хорошо {Вас/1 II ^з)-

о ]е$ еЛдй норм, добро, благо: тигуап-
П11) ]е<?н1 еб^СЫп кб1н$1*пса 1п]шад кбш-
$П1са кбггпак правильное восприятие и пра-
вильное представление благ нирваны
(5пп 310^); пзШпк! возвышенный:
ас17 еш^ак1аг1п11П охир диЬ*и1ир 1е1)зг/й1
]е<? изНгпк! Ьигдап1аг е(I§11 з 11]а	Ьо-

1иг1аг избавившись от мучений [сансары],
они достигнут блага несравненно возвы-
шенных будд (5'иъ 39о).

ДЕСАО- улучшаться: кйшуа {е^айиг апй]
еб^йч! с каждым днем увеличиваются его
хорошие качества ((,)В№ 3394).

ДЕСАИ I племянник: ЬиЧа цаУ13Ш13 4а-
7ас!аз ]е^ап 1а7а] абач вместе объединились
брат, племянник, дядя, товарищ (6//^ III 3317).

- Ср; ]е$1п К

ДЕСАМ II: |е$ап сиг и. собств, (КЧ21, ?0);
|е$ап кй!и^ «адйп и, собств. и. титул
(ВЗр 2б-|з); ]е$ап цата и. собств. (ВЗр 51.2);
]е$ап ц1'цги1 кадйп и. собств. и. титул
(ВЗр 2б1;).
•п рГ и-э 8лчэ( г*.г ’ЭПЯЯГ
•Пйэив8аГ п-э МДЭЫуЯЯГ
П ивЗэГ -ко П МУМЯГ
(га ш ми)

Т’ГШЧКВЯ ЧХЭОН^ИЯО|ГКВ<1 | ыуяяг
'эий18э4 ‘ггэ взрГ эпкл8э| •{'</,

•егиэаоо ~п вЬпй ир( !(^ <<?/?) ’вшэ^оэ ’п
5еЧ ф[е( :('"Е9	-ешэдоэ п уляГ

*(1{5Ш 11^ тшхээТп

-Лэ аиноатпююэг хвсЫпэп я вэаишнТох
-т?н -Н’рпгГю ^51 ^н^илпви лчноиаг ‘уНои
Н12&О зрГ Ц-Н,1Л ЛХ) кшптвш и ир<1
-ипйвя ‘ивнокэГ кэхийюшттоуяои ‘яшэйАэ
хгаяиж олонк ‘эжод о ипаКй* дту’лрпд
(э.’дсЩ вЬшвЬ	взррН !('’Ч7$;

Ыишт и тчноиэГ ‘ ид А (I Гэн и ил?с!а
зр1 Ьв|лв1 1,1в[ •(*%' ^пп'ЧЭ}
ювс1ииквя и ипнокаГ • * * чэигвноуяоп гаи
ИГЭО ДВЯ.1Э 711Ц1П|Т1ТЦпГ ' ' '	П^5[

:гас!и1.1ивя и ганоиэГ ‘идпи	з|эГ о

•(-‘9Е1

кдэ! 13040 НОИОГ ‘Ч19Э я НЭИВГВНОИ ЭН
гах ' *рнО1лгэ!) и дао —- <1 и и хоте чээя дп!э|
^р( 11.15чвЬЬв2п-|./ лпдп! |Ьв-лпх >р[

Ыщлр пу Идея II МИ)	Г1Ч9

ноиаГ 1рриеЬ зрМ	^1>711/Э) кв ною

-аг чэиумноухоп гаи ит двчлэ /тшдпр!
-н}	:нокат [ясррр! ч/п-ч/./| }{ЗГ

(рдр III Я1ЛР 9ЭГК 41 УЭ1ОХ но

1 ррчIаI ?|вш}э (о 1(03 } ЯР!) Аши и чюа гад
-ох но [рЗ$1э[ $в :-эС то ’шигаж -у«ГяГ

*(Мр	и<1ом иои хохе хээ по

чюАн ‘пузо квПо хря ‘оюхоГ нпчз! пни т[э[
пу 1?аи।Йдау ги^ичэ ;т1ом Ч’Пшп ЮГЯГ

ЧвГ -<10 =

Ш Агноп к ‘Ан п1П‘Д[-иэш [г?Ел? у
и5ш ;(дрт щ гад вя-иГи ‘Хи пш-51-цЕ
-лид н5ч мт и то ин к и нчг о шпгп оН (н)ЗГ

1П1 •»•) ип5а( 1П1 :ЫПЭЗГ

Ч11^, III и1)Р\П «оноюэг хиш
-(.нвГэои [эон] хихе ю ионно ‘ажоу рр-Ц’|
-р[ мп# а! 11Я ^П-’°Ь Ш1лйв| :('-;1Я91 Л77Й0
гк хоз моГэ идэоньэноад вк-еи п/.в 1эпйэ[
ла! вру Ьщвкп :(П08 ЛЕЧ О1 Айлин иояох
-0,1 ИжЗоГ *ВЭГИЙО1ОДИс1п ХОГЭ 1ЧЕ 00 ЬпцО
тршилр !?пх>а1 :иийг?онзГаоп *яогэ (ЭПЭИГ

('V 1ПЛ1Х г)

няхис1д ’хон	ига с! хэ о	ц НЭЯГ

ПЭ|Э1 ЛЭ

пЯаГ пт[01	ирного и нон ‘[хи]

иидом / ‘ииганнэииьгои э вэир?пес1до ажярх
отопок 1тЪелс1о -пцпд [[^хад П^э1 пла[
/ ,ЦЬт?лкн пца	илу а вшэ! ‘(^Хй Л7/0)

имхиивн и Айлин чхнг огрн олаэн огжаНи
дндад пйдад п^э( пЗоГ пичв Па :иядиинн и
вйии ‘м&ои из|Э1 пЗаГ	/2Г?5’) АТпин н

винаудосЦоцХ кгГ иипчвГод яйн [хи] снег
-эГэ к наш ЬоГипВ’э) пцЬ А[|1вдв1 вЬпХвйи
Р5(пВа! :еЙтин ‘нГа 'н&т пАвяв п$эГ о
*СС401 ЛЛ7&)	и ‘ишип и ин эк л чюа

♦гаГжаГо н ийш кэдэнэня охь штра^ лиц
шпёэС вёла плра^ п35( :вТпнц Ч?Га । дДяГ

’(щг II г/эиУ)

охоуц дан идо 1в,Цоц 7 1ч^а[ юхогн ‘ошо<!ох

-ап -рг ?р’(7 ШЛ 11) ^ИЯ11Э(1яО!1 и иипго(1ох
 эн 21^<1лв1 21кЯо[ :иипю<1охан д 218?)ИГ

’СЛЬМ) иио* оюжгай пн вээ

€1хи1С| щмЯэ! :ииж1Ч(.1 ‘иогэпд МУ4ШЯГ

чцрэГ •», Х(1Л9ЯГ

,	‘(ДШ л/?7й)

кэивжиудиап ан крйгюе? и нт кихе х :(кох в
олп'9 ямбу} ээтьХт эон во 1^11В Я |о
ешЬвЬ.-в>г<[ чау пд :о<!дог ‘одвгд ЯПЭЗГ
*'№ ЛТ/0'1	им»Йан ря

кдаэ 1КЯВЮ он р ну) о дао кииохьоп
-Гаг?и допп'эГ ап иГсиг аийггкоюрн ээя чвш
-враг игло .геряг^ пр и!Пп<| :(с^1 ,.у^Ь)
вдвс! ики оде гэиоигэс111 к по к гр? ЬпЦпЬ
пд Е^орЕрхгИ ШПХ9 :чхп г 1и1оигаип -^1ЭЭГ

‘ЭШШЛкЗэГ г/р

'(^?8	индий тяг

цпд [тпшд!ЙЯ :ига±вГ1Гвя1^ ЮМШШЭЯГ
10и1ШЛ1$эГ ‘(/р

’(;9	«инАгоноп ИНГ О1О1ВЭЭГ \?Гшэ

-аи олодвпГвиниГо в1н(п.И но 1‘в эикии#51
ли[ д цд 20г ) йвэак игахвпгвнннго
к? он|ШД|л5[ л(д ‘(^ЫАП впиэок оюхейгвн
-ииГо |кпг] оюдвЙГвигеаэоя вэршдгЯэ*
[в оишьнй'о! .иу :и1ч1впгвнг ЭЫЦЦНЮЗГ

. . л ..

ВХАЖНЛЯ ргйчхпд РЯГ Ч.1ВПГВЯГ }р1Ир| Д0
-еу 1^1 1Ш1ВЯ	из*Аю ч.тл>йгиниээ

л а 1ш,ил;Я ца[ ^Рх! Ш 1;п> ч1’-ЙГрндкн й
нрчп! !Ш.нЯМ чау :ч1т?пгваг ЦЦЩЭД(

1ШЛ1ЙЭГ и > уияюяг

'С'!’Х\ЕМ) г^Шйш п

ен/эроэ 'п 8эу Ящ» игЙэС :ц

*{ и Г ’<7р :.
‘(НЭ) МИН НИК,) VII | М1ЭЯГ

II ^1Г1 с) '^ПИУВ10И<1 1ЛЗ[ пчтуч|Рш|йлЛ
: «94(10 9 ‘аинвккхэоэ П§у1ЯуШ1уЭЗГ

Ьвоцп чгэ цинцвЗэГ

Ьпш^п	гага дон эинвжсЪго

т^ои Ьвш{п з|вш>вЙаС ^ИуИДЛЗЗГ

2П8ЭПГЦП лг.э 218эи1)л?#эГ хпзэигцп <
’(1;1КХ 'г"/т

вп к мГ ад опа н« эоиэвя >ч ечли ‘ни?л«др хнгох
-ап ино (Э1;)ЭМ	инэпАхо иачл.э<11 пи

Д1?|ДП]пу 1ПШОЦ 1ав.1ер Х.1рВ 0П?| /[ 43110 Ппэ[
влипло эипзп цпчюигэдоиэн 718ЭМ11У9ЯГ

~-(й|гат' ««у)
чАвГоовуд и ачдэвкэ ага л Гадом тйпу
р1 Ь л!ри1р?#э[ шганГадоп ЭПЭМЦУЭЯГ

I -)п ’/гэ	-|п <>

\Л11) #иэинене игайгХи ‘юипмнвйэгоГо
-эс!ц [аэн] ‘ипчннэуявгэоНп ‘нияиуан" копит
-ошгак ‘пггХд ювпАюгая [конп^до киявх] и
0109К8 изхшкпигачдо вяг иле лрдп^рд ивЬлпу
с1о} Яцгу 1?^ид «нсцвхЫ чнмрллр .’,п|п лпч1Л
-пЬ щ-иу пу ПО|61 П1 и/;/1/) чьои О!Ан
-ьш11м гижохьииЛ Ч'эгого чнаг игагюяэ и
грлппвйр лпип* АдрвлвЬ ип^ Ьплв) щу#а[
вша! ;ч.1.вяэуогооск] ‘чхигсхэоаойи ‘чхпгж
-одой '2 ‘($1 Ц ) вми (эомеин	эон

-нэ<1Еэс1и эон о (уитьАгА ‘^з/Ар) гиогаяеоя гах
11[0Е#а[ Сир! ВЛКВ :ЧД1?!11ьАуХ -ХУИГ

(Ч Чл) вш^оо ->, ядэыуэяГ

I »недээж1лх а еГос1о1
эинвяерн *с!?оо1 1нзд ивЯэГ :щ ДОУЭЯГ

Ж ~

ХэГ
]ЕК8АМВ1 [п.	второй день |

мусульманской недели, воскресенье: [|е]к-
ЗатЫ кип воскресенье (ТТ VI! 31,$),

Ж I 1. ветер: Тпапта 11Г1#1!кка (е! 1е# |
кесаг не верь жизни, они проходит, как
ветер (6>В1У 103ир; кесаг ]е! кесаг 1с#
шаха тйсМаН время удовольствий прохо-
дит подобно ветру (Юг	Ье$1пс 1ауг1

1ор1паг цогц1пс17 |е1 1игиг пятая [опас-
ность]: хмурится небо, [поднимается! страш-
ный ветер (КР 2. ветры в желудке,
газы: егкас е€1 ет Ьо1иг / ескй И1 39! Ьо-
1иг мясо козла бывает лечебным сред-
ством, / мясо козы вызывает ветры [в же-
лудке] (МК 1 95).

о де1 е«1П парн. ветер (1Л^ II 95); де!

ветрянка (?): Ьог о7Г1п1а ]е! 1# ЬиГ/ап-
пнк ет^ат если заболевание ветрянкой вы-
звано вином (Раск II З38); |е! 1ауг! бог-
ветер: ]*епэа ]е! *ауп адаг осрарг также
бог-ветер походит на него (Й7га); |е1ка
Ьег- пускать по ветру, разорять: ^еИтп
]е!ка ЬегсН ееп] 1е#1аг1# он многих, по-
добных тебе, разорил (С?ЛЛТ 438$); каЬа
]е!1 см. заЬа I; 1цр! де! см. 1йр{.

о Ср. )ё1.

Ж П злой дух, демоническое существо
(МК Ш 144).

о ]е! Ъйка дракон: (еН Ьа$И'; [е! Бика
семиглавый дракон (МК III 227); |е! ]екН#
связанный со злыми духами: Ьи1аг<1а База
ке!сН а&ипсПаг / Би ]е! ]екН# 1#ка Ьи о!
етсНаг за ними пришли волшебники, /
они — врачеватели этих болезней, вызван-
ных злыми духами (()ВК 25810); де! 1аг1-
касаться, поражать (о нечистой силе):
к1тп1д кб2]П аррп ]е! 1агНр цТрц ц11тН
ег$аг если чьего-либо рта или глаза ко-
снется нечистая сила и искривит их
(Раск 1124)» И1с1# о?1ап ]е! 1аг1:5аг Ьп уп
од а]аз1в1а Ъ$гк [1и15пп] если маленького
мальчика заденет нечистая сила, пусть он
держит этот амулет в правой ладони
(ТГ VII 278).

ж ветер: ]еШ о!11 1ка#й рп1ат огй
Ьаг 1 Наг ветер (~~ воздух) и огонь постоянно
поднимаются (Зио 366-); и1н7 |е1 ке!1р
поднялся сильный ветер (Зиъ 6173).

о |ё! ветрянка (? Раск 113).

° Ср. |е! I.

ж- I страд, от |е-: а$ ]еМ1 кушанье
было съедено (МК III 185); ап? ЬоЬа ай
зиу кеуа кеБ ]е!йг если пища и вода чи-
стые, они съедаются с большим желанием
(букв. любя) ((^ВК 21013).

ж- II 1, скакать, мчаться: кип [еша
1ип [еша ]е!и ЬагсНпйг мы мчались днем и
ночью (Т0Н27); а^П ]е1Ш всадник мчался
(МК Ш 64); пе е$#й пеу егсН Ьи с!ау1а1
ке11р / ]апа Ьагтаз ег^а 111акса ]е!1р как
было бы хорошо, если бы счастье, придя, /
не убегало бы по [своему] желанию прочь
((^В№ 8910); аНп пкпсК 1а7ца ]йг игб! ]еНр
он сел на лошадь и, помчавшись, напра-
вился в горы (РВК 40613); 2. бродить,
странствовать: ЬазТпс1ап к^сйгпм?; йкйз
|е!гп1й ег [много] пережившим, много стран-
ствовавший муж ((^ВК 99и;); а]а зак ]о!1п<1а

о(1ип о блуждающий по дороге со-
мнений, пробудись (Юг

ДЕБАКС1 и. собсте. (СВр 20]Л).

ДЕЕШК- побуд. от ]е1- II:	]е! ]е1-

фгта? горячий ветер не будет дуть
{Мап Ш 457); бус1йп кйп1ип Би1идс1а б#-
гйпсШ# |е1 ]е1с11гН1 с востока (букв, из
переднего угла) и юга подул радостный
ветер (ТТ 1142)*

ДЕИИТ-: коуп1	см. кбуй! I.

1ЕЕС0Й- носиться, порхать: кбк1й 1игпа
кбк!а ЦП1П 1ау7и1аг / ЛхИпиз 4е11Г 1е# исаг
]е1#йгаг (?) и журавли курлыкают в небе, /
летят подобно выстроившимся в цепочку
верблюдам, порхают ((^ВН 148).

ЖбИТ- см.

1ЕЫМ клей: оц^а [е.Ит ррзигс!! он при-
клеил клеем к стреле [перо] (МК III 99);
)ект ркка )ар1ьсП клей пристал к перу
(МК Ш 70).

ЖШЪА- I приклеивать, прикреплять:
о| оо ]е11т1аб( он приклеил [перо] к стреле
(МК III 343).

Ж1МЬА- II обыскивать, осматривать:
о| [о1и7 ]еНт]а<й он осмотрел дорогу
(МК III 343).

Ж1МЕАИ- возвр, от ]еНт1а- I: оу
]©Нт1апсН к стреле было приклеено [перо]
(МК Ш 115).

Ж1К вымя (МК Ш 23).

Ж1д ветреный: Ьи кип это ветре-
ный день (МК III 373).

ЖК1Я 1 бегущий, мчащийся: ]е!к|п
аШ7 мчащийся всадник (МК III 37);
2. странник, странствующий: [еМп апй]
кохт / ]е1кш апТу 071 глаза у него — вол-
шебные, / а душа — странница (МК III 33);
а$ип 1пп1 кйп<1и71 ]^1к1п кесаг дни и ночи
в [этом] мире проходят странниками
(МК III 288).

а Ср. еЩп.

ДЕ1Ж1Т-	с

1ЕЕКЙТ- см. 1е18И-.

5ЕЫЛ(1:	Ш#ап вихрь, порывы

ветра: 1бг1 руауГш ]ё!Н# Ш#ап1аг 4йр
1:цг1й# а<1гиц айгиц	циа еесак!аг1#

васа в четырех направлениях порывы ветра
рассеивают самые разнообразные благо-
ухающие цветы (^ит; З1З4).

ЖМА подвижный отряд, совершающий
набег (МЧ]8, 24; Тон52).

ДЕЕЯА- обвисать, набухать (о вымени):
Ы ]е!пасК у кобылицы наполнилось вымя
(МК III 310).

ДЕЕРАТ- I побуд. от де1р>*: о! ауаг $Ь
уак ]е!раШ он отгонял (букв, отмахивал)
от него мух (МК II 352).

Ж₽АТ- II увлажнять, мочить: о! аЦа
а$Ьаг ]е!раШ он намочил корм лошади
(МК II 351); [а7тпиг [ег!# ]е1ра14т дождь
намочил землю (МК II 352).

ЖИ см. де!у1.

ЖР1- обмахиваться: ]е1р!#й йха }е1рцй
обмахиваясь веером (^Упт* 6252(1).

^Е^РIСI см. ;е!у1С1.
}ЕЬР1С0 веер, опахало: (еЦн^й ига ]е1-
рцй обмахиваясь веером (Зиъ 625.?0).

Мрпс дух болезни: сг^а ]е1рак 1ео<Н
в мужчину вселился дух болезни (МК Ш 46);
1егз 1е1гй попйич ННПаг одхТп те!р1к ]ек-
1аг лжеучители, злые духи, духи болезней,
демоны (7ТУ159),

о псТд |е!р1к см. исГ(| П.

ДЕР1К- см. ]еЫк-.

7ЕЕР1КМАК см. деМктак.

}ЕЕР1ЕА- см. |е!уЯа-.

7ЕЕР1М- воэвр. ст ^е]р1-	1. обмахи-

ваться: о! ок!па (е! ]е1р пкП он обмахивался
[веером] (МК II 108); 2. попадать пол воз-
действие злых чар: о?1ап ]*е1р1пс11 ребенок
подвергся воздействию злых чар (МК III 108).

}ЕЕРШ- I побуд. от ]е1р!“ 1. дуть: (е!
]е1р1Г(к ветер дул (МК III 93); 2. качаться
из стороны в сторону; озираться: ег (е1-
р!гсН мужчина качался [из стороны в сто-
рону, словно одержимый] (МК III 93).

а Ср. ^еК1г-.

ДЕРШ- II мочить: ксрак [е1р1Г(11 отруби
намочили (МК Ш 93); (а'^пшг ]е1р1гсН дождь
намочил (МК Ш 93),

}ЕЕР18- 1 совм. от }е1р1*: о! адаг гпдак
^1ркч11 он отгонял (букв, отмахивал) с ним
мух (МК Ш 100).

}ЕЕР15~ II отсыревать: кера к ]е1р1йЛ от-
руби отсырели (МК III 101).

]ЕЬТ1Й- слг |е1(Нг-*

]ЕЕУ1 волшебство, колдовство (МК III 33):
веса (е1У1	]‘е IV11 а (II пн 2 ?гзаг если мы

сколько-нибудь занимались волшебством
(С/шн«? Л|7).

о]еК1 агу'18 парн. волшебство: Ьй ]ег
й^а пед ап<1а7 *еу кйг (е1У1 агуГй (од к1т
о! ишазаг в этом мире (букв, на этой земле)
не было такой хитрости и волшебства,
к которым он был бы неспособен (Мап П 5@);
]еК1 котап парн. волшебство, колдовство

П 713).

]Е1У1С1 волшебник, колдун (МК III 33):
]е1У1'с1 ег мужчина волшебник (Зиу 384$).

}ЕЕУ1С0 с.и. зе!р1^й.

]ЕЕУ1К см. ]е!р1к.

^ЕУ1К- страд, от }е!у1-: ;е1У1к- ауиц-
порн. испытывать действие чар: ]е1у1к!р
а^идир Ынг^аИ заднтйаг если [кто-либо],
испытывая действие чар, задумает убивать
[живые существа] (Лп«п184); |е1у1к- ис!‘п-
парн. простуживаться, заболевать лихорад-
= кой: ]е1У1к1р ис1п!р (ета о1та$а) и он,
' заболев лихорадкой, не умрет (77$ 49а7).

I даУШМАК обольщение; подверженность
| воздействию чар:	(екдктак1^ . , . ке!аг-

1(Лас1 устраняющий . . . подверженность воз-
действию чар (Зиа 47190).

ДЕУ1ЕА- заниматься волшебством, под-
вергать воздействию чар: леса ]е1У1 ]е1уи
иШттх сгзаг если мы сколько-нибудь зк-
нашались волшебством (СЛцоз/ -^47)-

* |ЕЕУЖ обладающий чарами, волшебный:
[ 1п ап!д коХ1 / (е!кн) ап!д ог! глаза у него
волшебные (букв. порхающие), / а душа —
[странница (МК III 33).

о ]е!уш 1и1- зачаровывать: ]еМп 1п1аг
кддкЦа глаза, которые зачаровывают
(МК Ш 359),

1ЕЕУШ- качаться, колыхаться: 1й1у1г
]е]у1гН1 подог [в помещении невесты] ка-
чался (МК III 100).

о Ср. 1е1р1г- I.

ДЕЕХУ1 см. |еЫ I.

, ЕЕШ1- см. }е1р1-.

, ЕЕУПС1 см. |е1у1С1.

, ЕЕШГСО см. |е1р1$й.

, ЕЕШ1К см. |е]р1к.

.ЕЕЧИК с.ч. ]еК1к-.

ДЕЕУПКМАК см. |е1У1кшак.

/ЕЕЧПЕА- см.

,ЕЫУШ см. |еМ1ь

.ЕЕШ1Ы- см. 1е1р1п-.

ДЕЕШШ’ см. ]е1р!г- I, деЫг-.

}ЕМ еда, съестное: (еш кеЛбйт принеси
еду (МК III 144); кйпЫк (ет дневной ра-
цион (МК I 480); е$1пка кесНтчпа Ьо^ахца
}епн / кегак для плеча нужна одежда, для
глотки — пища ((}ВН 104^).

о	1С1т парн. пища и напитки: !©•

хйка (ет 1с1тсНп 1а117 всем достается
сладость пищи и напитков (()В& 317з);
Ьнг.чод циуга’ДагпТд 0721 да к1Г^й (ет 1с;ш
нища и напитки, предназначенные для об-
щины (ТТ IV Д38); о1 |еш о1 Ш.

}ЕМА и, также, еще: кип (ста 1ип (ста
(е!й ЬагсНтТх мы мчались днем и ночью
(Тоно?); (апа 5ог1асПд 562 (ста 5бя1асНт
ты еще говорил, и я также говорил {(^ВН 33^);
(ета рапсИт а17П слушай (букв, возьми)
еще мой совет (Юг Сгвз)*

7ЕМАС0К небольшой мешок для пшеницы
(МК III 48).

ДМАК эти. одно из тюркских (кып-
чакских) племен: егН 5 хиу! ]$та$1 / ;>117ар
Нйаг Ы1а$1 / кцгта! аппд ]йга$1 / ке1^аИ-та!
1тк1зиг на реке Иртыш йемаки / засучивают
рукава, / у них отважные сердца,/ они со_
бираются идти [на нас] (МК 1 325)7^

1ЕМАК1 с.н, |ешк!

ДЕМАТ утвердительная частиуа да,
ладно (МК III 8).

а Ср. ©уа1 II.

]ЕМ!К- ломать, разрушать: а I а V а к 1
(екп1д кцуапсИдг |ет1гарп разрушу-ка
я гору надменности демона Анауака
(ГГХЙО1).

о Ср* зешйг-.

ДЕМ1Н1Е- страд, от деппг-: Ьн а; 12
{еиппИр 1?Г1д (ег Ьо1пйй егйг этот проход
разрушился, и образовалось углубление
(Зит, 60214); и1а7 Ьес1йк 1а71агп1д Ьа.^ид-
1аг1 (епп'гзШ выступы (букв, ступеньки)
больших гор разрушились (1Л^ IV С16$).

ДЕМ15 1. фрукт, плод: (епнй риШ фрукты
созрели (МК II 12); о! теда ]$ппз 1егНсН
он собирал со мной фрукты (МК II 95);
егЫдтг дЫП (акгциг ЫшЬа аНп ]епн5
1$^ краснота Твоих губ сверкает, как плод,
называемый „бимба“ (Зио 34821); 2. фрук-
товый: (епнй 5б$ц4 й2а ЬЁгаг с^даг^и а$!д
на фруктовые деревья повесьте По одному
колокольчику (КР 794),

> деиня ом, |йя II,

ДЕМ18ЕАЯ- покрываться фруктами, давать
плоды: р?ас [егп 1 я1апНI дерево дало плоды
(МК III 114).

ДЕШ5ЫК сад: цаНТ [ад! [еткЬк еу Ьагц
[а га Нг с а подобно тому как создают новый
сад и усадьбу (Мап I теш ъеп]у [М-
Пу р раНТу ]ет!ЧН кпргка к|айгйд Ты введи
меня в свой благоухающий сад (Мап III 25^);
есфуй кбгк!а [еткНк!аг хорошие, красивые
сады (Зия 55722).

ДЕМ18812 без фруктов, без плодов: идия-
$02 1йм о! [етиш ру'ас лишенный разу-
мения человек словно дерево без плодов
1&ВН 9110); 1ет15512 ]1;асп1 ке$1р бгТауИ
срежь дерево, не даюшее плодов, и сожги
(Юг Л.;'..

ЛЕМК1 [согд. уткуу]: |еН |етк1‘ см.
]еН.

ЛЕМЬАЙ- питаться; перен. насыщаться:
ко грИ ас[Т]1иг ап На Ьи $а п [епйапйг тогда
сердце открывается и эта душа насыщается
\ЦВН 91К1).

ДЕЮП8- совм. от ^стиг-: о! аг]аг р?ас
[етНкск он с ним вырвал дерево (МК III 103),
ДЕМ81Я- симул. от |е-: ог ак [егшйпсК
мужчина делал вид, что ест пищу (МК III 109).

ДЕМ8АЯ растение, растущее в степи,
полынь (?) (МК III 37).

ДЕМО см. ]е(Ь).

1ЕМ11К- разрушать: Ьи 5ну о! ру'асг/
[ешйгуёп эга води разрушила (т. е, под-
мыла) то дерево (МК III 54),

- Ср, ]епйг-.

ДЕЯС- раздавить: о! 937111107 ]епссИ он
раздавил дыню (МК III 435).

<> Ьо}ип |епс- см. Ъо]ип

- Ср. ]апс-, ^еп€1-.

ДЕЯСЬ раздавить: ЬНоа Ьбуй ]’ипс1с11 /
а'/.ип еН [епс1сН мудрецы заплетали, ис-
портились, / мир раздавил их плоть
(МК Ш 303).

Ср. ^апс-, |епс-.

ДЕЯС1Е- см. з'апс1Ь.

1ЕЫС0 ! [кит.	“ли чжэньчжу,

е|‘псу] 1. жемчуг: о! ]’епсн Нх(В он нанизал
жемчуг (МК II 9); 91x11 [епсй розовый жем-
чуг (/^нс/г II 1]з); 2. перен. молодая ра-
быня, наложница (МК III 30).

Ср. ]йпсй, зепсй-

ДЕЯС II П: ]евсй о§112 геогр. река Сыр-
Дарья (КТм3).

ДЕЯСИЕСС с жемчугом, имеющий жем-
чуг: [ еп с б 111 [т]опс1и|1аг бусы с жемчугом
(тт п в^:

ДЕЯСОК- с-и. 31ПС11Г-.

ДЕЯЬ 1 . облегчаться, становиться легче
(о положении): ди1и1<Г! еОу ке!Н етоак-
1аН Ьобип азу! агН’| ]еп1р [йк!аН изба-
вился правитель: исчезли его муки, / выгоды
народа увеличились, бремя стало легче

((^ВН 64:17); 2, рожать: Ьи игауи! о! [еп1§й
эта женщина должна родить (МК III 36);
игауи! [етсК женщина родила (МК III 91),

ДЕЯ1С с.и, |еп<к.

ДЕЯ1К 1. легкий: }егпк пед легкая вещь
(МК III 92); Ьада кбгсШт егза [ешк Ьо1ф
]йк когда я проверил (букв, посмотрел),
груз стал легким (()ВН 186); легко:
ег а'Дг НМ [е(пк Ьо1нг мужчине будет
тяжело, женщине легко (ТТ VII 257); 1й
кип [ешк Ьо1цр [ип<1 кйп!а 1 пс Ьо!цг в день
дракона станет легко, а в день лошади
[всё] успокоится (ТТ VII 2521); 3. малый,
ничтожный: (стык [ахидда ег11дй ау'1г 91119а
!еойгиг за ничтожный грех они подвергают
очень тяжелыхМ наказаниям (ТТ У\щ).

> Депвк йог- презирать, пренебрегать:
к! М а [ешк кбНас! поппГ/ исих1ас1асПаг
исйп ап1’п ЬигцагИаг ап!а 1оутах из-за того,
что [там| презирают людей и пренебрегают
учением, будды не будут рождаться там
(Ниеп^ц); Дешк дигуи1цд совершение лег-
комысленных поступков ((^ВК 158^); исих
^еп1к с\и. «сих.

ДЕЯ1КЕА- пренебрегать: Ь а г да и егс1пп§
а[ 1гДатасИп нош е г (Ипру [еп 1 к!атас11п не по-
нося сокровищ будды, не пренебрегая дра-
гоценностями учения (Зив 88]).

ДЕЯ1КЫ6 см. ]ешк.

ДЕЯ1Т- 1. облегчать: охйд [йк ]ет1Н Ьи
с1йп[а дос!ир ты сам облегчил [себе] бремя,
оставив этот мир ((~1ВК ЗО41{); и8апта да-
1'1’71ап ]йкйдп] ]спй не будь нерадивым,
старайся, облегчай свое бремя ((,)&№ 435п);
2. способствовать родам (МК II 317).

- Ср. ]ед!Ь.

]ЕЯКАЯП геогр. название города в Тур-
кестане (МК III 149).

ДЕЯ11Т- см. депЙ-

ДЕ1] рукав: о1аг 1кк) )ед эаП^сП они оба
трясли рукавами (МК II 109); [ед
рукава брр и засучены Ж(МК II 233); [ада
[еп Ьйаг (тудет держать :щ ворот и рукава
(05Х' 2О7а).

ДЕД- побеждать: ег ап! [едсИ мужчина
победил его (МК III 391).

)Е1)А см. 1ед8а.

ЛЕдАС лоол. рак (МК III 384).

ДЕдСА жена старшего брата или дяди
(МК III 380); о'Дид кШд ц1и<Дй^ о! екад
1*?д[а]ад 5еун1сН^ о! твои дети и жена сча-
стливы, твои старшие сестры и невестки —
радостные (ТТ ^55); Ьп саип] о 7 и 11 е-
Я ’ 11 Й19^^шТ<ка [а? кй/ к 1 гп кёЬаг Ц’у Игар
Ьегйг Ь|2 эти ассигнации мы дадим нашей
невестке Огул-Тегин, когда придет весна
[или] осень (СВр 127).

ДЕ01 см. зад! I

ДЕГ)1Е легкий: к]ппйд 1апнг1 (1атпаг’1?)
] 071111 Ьок а г цапау! [едИ у кого толстые
сосуды, у того кронойспускание легкое
(ТТ VII 42;1).

дЕдп- облегчать: иьапша даГгДап [йкидт
[едИ не будь нерадивым, старайся, облег-
чай свое бремя {^ВН 1732;>).

о Ср. зепН-.
ДЕР СМ. Дф.

ДРШ ярко-красный: (йгйд (ер!п бд!й^
ргиц (ачиц аЦисПп $П]аг (агитТчш (ачи-
т!5пп задТптк кег^ак надо представить
себе, что белый и ярко-красный свет сияет
во веек направлениях (ТТ V ЛР?).

« Ср, )еркП, |ерк1п, ]ерйп.

ДЕРК1Е ярко-красный, пурпуровый: (ер-
кЯ 1оп одежда пурпурового цвета (МК Ш 46).

о Ср. ]*ер1п. ]ерк!п, ]ерйп.

ДЕРК1Л ярко-красный, пурпуровый: ]ер-
кт 1ов одежда пурпурового цвета (МК III 47);
(ерк1П ог(1ик17 с дворцом (астр.) пурпуро-
вого цвета (ТТ VII 13Г;),

® Ср. ]ер1п, зеркИ. ;ерив.

]ЕРИ» ярко-красный, пурпуровый: циг1-
Ш15 ]'г(ас!аг 1опапсК (а81! / ЬегапсИ (ерпп
а! 5ЯГ17 кок цТлИ засохшие деревья покры-
лись зеленью, / украсились ярко-красными,
розовыми, желтыми, синими, красными (цве-
тами] С)В№ 18]); тец!г1 (ерйп о! с внешней
стороны он ярко-красный (Лс/сА II 32о); (ерйи
Ипдна оц1	аИ.Тп еНп1аН ее верхняя

и нижняя губы [имели] цвет красного цветка |
лотоса (О'('(у IV В$<>).	I

Ср. д’ерхп, ]еркИ, ]ерк1п.

ДО 1 . земля: (ег р7ас1ап(1Т земля покры-
лась деревьями (МК III ИЗ); )егп1 кокгн
]ага1дап [тот, кто] создал землю и небо
(ОВД 2:(); 2. место:]а?иц (ег близкое место |
(МК III 29);	]енда 1и1аг кбг тип!

назначают его на место визиря (()ВН 7П));
нуц| (егпйа пнч) Ьокаг пхни 1оп1н7ца ат-
гад Ьо1иг если родинка в паху, будет
любим женщинами (САУр 42|); 3. земля,
страна: 1игк мг Ьо8ип (еНп1а на земле
народа тюрок-сиров (Тон^); 4. поверхность,
верх (МК Ш 142).

о|ег |еЬ достигать определенного поло-
жения:	ЪЛза о'^Ип а|а о^НЦй ; и! и?

Ьо1ча чеУпиг о*;и1 (ег ]е(й если отец будет
строг со своим сыном и будет учить его,
сын, когда он вырастет и достигнет [опре-
деленного] положения, будет рад ((^ВН5112);
]ег огпп парн. страна: о! (ег огпп1ац1 еИ
цап!	а7гГ|Дд2 адачТх 1и0ачг/ ЬоГ/а]

народ и правитель той страны будут избав-
лены от болезней и опасностей (Л7к/ 191^);
1огШп <Лдаг ]ег огива;' 1(пйч Бачина страны
четырех направлений оя покорил	607]*);

о! (ег огап кп|й кйха1п 1и1зип пусть охра-
няет то место (77» 25н;);|ег »иЬ (яиу) мате-
рик, земля (букв, земля и вода): (еНтчиЬшп
моя земля (Е45(0; кбгк!а (а?Л диаИ? сесакИ<?
о1адЬ$ (ег чиу прекрасная равнина, земля,
покрытая цветами и зеленью (ТТ V Л12з);
1С $ег см, 1с; ]ег с,и. 181$ I; 1ав ]ег
слс 1а$ II.

да- I I. пренебрегать, отвергать, писать
отвращение: к!сзо Ьп1ир (а^КпТ (ег^й ета5
не следует относиться пренебрежительно
к своему врагу, потому что он мал
(МК II 29); Ьа(а1 (егш!м о! Ьи (ек чеутЫ
кто любим сатаной, отвергнут богом
{()ВК 2063); едой е[гап!аг д ин с и) |1агп1 д
(а^апдиги чб/Лапнч чау!в (егта21аг кйчйч-
1апп цапТигиНаг хорошие мужчины не отно-

] 7 Дреннеиоркскин словарь

сятся пренебрежительно к соблазнительным
словам женщин, удовлетворяют их желания
(7//^ III 8223); 2. поносить, хулить: о! ег)^
(егсН он поносил мужчину (МК III 185),
о |ег- ^агзт- парн. испытывать отвра-
щение: песа1а окат ап!а-ад о!й^ $1йгтНп
(аг81^и1и7 (ау!х (18 опор б1кйгн б§ч
дадТ Ьагса (еНр ]аг5ир Ш1р !8а1ар Тгац
1ехаг1аг как только умирает, от трупа ис-
ходит скверный, как бы отталкивающий,
запах, и его мать и отец, испытывая отвра-
щение и отвергая его, убегают прочь

П1 43и).

= Ср. ег- IV.

ЗЕК- П 1. расщеплять, раскалывать: о!
Ьи11ц ]$гс11 он расщеплял ветви (МК III 58);
1ари7 1ай (егаг 1аз Ьай!^ (егаг услуга рас-
калывает камень, а камень раскалывает
голову (МК Ш 58); 2. разрезать, рассе-
кать: цапна ига кеп1й бгкбк (еНр цосШ
оптант при помощи камыша он рассек
свою грудь (Зио 63913),

ДЕКАТ- побуд. от ]ег- I: ег йчка (егаШ
мужчина утратил интерес к делу (т. е.
пренебрежительно относился к делу)
(МК II 315),

ДЕКС! проводник: ]еге1 ШасИт я искал
проводника (Тон2з); етИ «>1х да1!11ап1д Ыг1а
ЬаНд (егс! Ьо1ид теперь вы приложите уси-
лия, отправьтесь вместе, будьте провод-
никами (КР 376).

о]егс! «ИУС1 парн. проводник-лоцман:
о! одйп Ь а г а п а ч и!ичЧа Ь1'г	а!р

(егс| «шус! Ьаг егН в то время был в
Бенаресе хороший, отважный проводник-
лоцман (КР 238); |о1с1 ]егс1 см. До1с1.

ДЕКСИА- вести, быть проводником: етб
г4'1ата1) 1игвд теп (егсИар еШ#а( теп
теперь не плачь, встань, я поведу тебя
(КР 602); (егсИарп ахтШагг; поведу-ка я
заблудившихся (Зиг* Ю4;),

О |егС11а- ийиЕ-	вести, бдоь про-

водником: аНицгад гадТ а(а7и1идоашЛ1г 1а-
;и1ид1п их (егс11а(йг идихиг егН 1йп1а кйп-
1их егп1йк$ц2 я далее он вел [их] почти-
тельно и искусно, ночью и днем, не ленясь
(Нйеп^^).

ДЕКС1ЕАМАК сопровождение, указание
пути: у1315 Ьегтак (егсПатак ейгат1а
ихаптад1п егйг он искусен в способности
давать поучения и указыватьпуть (Ниепу^).

ДЕКС1Ы6 с проводником, имеющий про-
водника:	(агр 1таг (егсШ# агтаг

имеющий [поблизости] мудреца не оши-
бется, имеющий проводника не заблудится
(ГЛ5 III оп).

ДЕКСИ могила (МК III 30).

]ЕКВЛК1 находящийся на земле: (^гдак!
сИтка ЬбктасБт [жизнью) с моим земным
племенным союзом я не насытился (Е 7^);
(егдак) (атдаЩ (Ид! находящийся на земле
клейменый скот (Е 26в).

]ЕКОА8 земляк: (егбаь к1ч< земляк
(МК III 40).

]ЕКбНН- побуд. от ]ег- I: Н1§йк ]йг
еН^ «юл кйуаг кйг ц 111 д / кк1^ (ег^йгйг
мрачное лицо* грубое слово* надменный
поступок / отталки вают чело века (<2/?ЛГ1О717).

ДЕШК- оседать, поселяться: [егткпэасИ
1й5<1а ис!и косШаг они не оседали и, сле-
дуя за теми, кто предшествовал им, пере-
селялись ((}ВК 30814).

ДЕШЬ I страд, от |ег- I: 1акаЬЬйг ца-
ши7 1?16а ]ег [1]1йг я 11 ] 7 надменность —
черта {букв. поведение), презираемая на
всех языках (Юг

ДЕЙ1Е- II страд, от |ег- II: Ьи Ьи1Тд
о! 1и1с! ]ет11§ап эту ветвь постоянно рас-
калывали (МК III 55).

о Ср. |ат11“ I-

ДЕКШ- I возвр. от |ег* I: б^ппйка (ета
кеУ1'пп1а(11п (егпнька ]ета (еп'птаЗтп не
радуясь похвале, не расстраиваясь также
из-за пренебрежения (СВ% III ТЗ^).

о ДеНп- ОукЯа- пари, выражать недо-
вольство, сердиться: Тпс1р ]апа ]егка 1ад-
г!ка Ьигдапца е!ка дапца Ьедка 1$1ка ]е-
Нпйг оукИа]йг ци! Ьегтах (опутай 1ер
и так они выражают недовольство землей,
небом, буддой, государством, ханом, бе-
ком, женой бека, говоря: „Не дают счастья,
не содержат [нас]'4 (ТТ У118).

о Ср. егш-.

ДЕВШ- И возвр. от ^ег- II: о! ЬиНц ]е-
г1псН он расщепил себе ветвь (МК III 83).

девшс несчастный, жалкий: 1’>и]1и7 (е-
Нпс НпИ71агп11) игои'р Тпар ЬоЬип пусть
[это] будет надеждой грешных, презренных
живых существ (1Я% Ш 9-).

о Ср. еппс I.

ЗЕКШС1С неприятный, отталкивающий:
егчпс1<г }йк| кбг ]ег1пс1^ Ьо1иг груз не-
приятного неприятен {б)ВК 27$).

о]ег1пс1§ |агв1ПС1у парн. неприятный,
отталкивающий: дагпну рНдтг) огпар . . .
егИуй ]ег1пс:^ ]аГ5!Пс!7 егйг [это] — вме-
стилище крови и гноя . , . оно является
чрезвычайно неприятным (5тн> 614г?).

о Ср. ег1вс1$.

ЗЕНШЫ презренный, вызывающий отвра-
щение: ]еНпс11 ахипи7 зйгйпсНка цос! гони
прочь презренный мир ((^ВК 317^).

ДЕН1МШЫК презрение, пренебрежение:
и1иу [е]Нсг коуШсЕ^лк! Леса ]ег1пШ11к . . .
Ьаг егзаг ат Ьагса . . . ке1агппз 1агдаг-
Ш13 Ьо1иг1аг сколько бы . . . ни было пре-
зрения в сердце великого правителя,
его полностью . . . удалят и рассеют

III 73да).

ЗЕК1НТ1 см. 1ег1п41.

ДЕНШТИДК см. }ег1п<НН1<.

]ЕВШТЛВ- возвр.-побуд. от дег- I:
пеня ]егик (ц1юр ет^аНр (еНгййНйт ег.чгг
если я презирал их, мучил и вызывал не-
довольство [у них] (№& II 78з|).

о ]ег1п1иг- ЬогС1п1иг« парн. расстраи-
вать: кбдйПаНп цагТгЛагТп |ег1пН1г1ит
ЬогсТп1иг(ит бг1аН1ш	егзаг если

я расстраивал и мучил их (букв, их сердца
и животы) (*Удш 1361г)_

я Ср, егкйиг-.

ДЕЙ1Г) см. рНу.

]ЕЙ1Г)ЫС см.

ДЕККИС палка, используемая для перево-
рачивания лепешек в печи (МК I 452).

ДЕКЕА- осваивать, обживать: дата з е-
л 1 г 1 ]ег!асНт я освоил Кара-Семгяр
(Е 24й); ег4ат йсйп теп ]ег1аН1т я освоил
[это место] благодаря моей доблести (Е 28?).

]ЕКЕ1С имеющий поверхность, верх:
]аяП 1ег11$ ЬагсТп шелк с зеленым верхом
(МК III 142).

ДЕКМАК: |егтак[И$] ]а1дшацГ1у парн.
презренный, отвратительный: ]егшак[1)^]
]а1дтад117 ару дШвсИу дг1йк1аг1 Ьагса 1а-
пцаг покровы их вызывающих отвращение,
дурных поступков рассеются (5гш 7221).

ДЕКМАК812 без пренебрежения, не ис-
пытывающий отвращения: еН$ Ье^шд диа-
[йзп] ]егтакх1/ кодйВп а1Тр Ьаз!п1а Ик[$Н]
без пренебрежения возьми цветок прави-
теля [А]а1а^а1гп] и водрузи на голове
(ГТ Х488).

ДЕКМАК81ХШ: |егшак$221п ^а1^1па^5121п
парн. без пренебрежения: ]егтакз121п ]а!д-
тадзтхТп ихип один даН71апшад1аг1 ййа
через их усилия, [проявляемые] в течение
долгого времени бея пренебрежения
(5п^ 23510).

ДЕН81Х- поселяться, устраиваться: ег
]ег1й' |егз1пс11 мужчина поселился в [одном]
месте (МК III 109).

ДЕКТШСО см. |1‘гНпсй.

дектОк- побуд, от ]ег- II: о! адат Ьи11д
($г1йгсН он заставлял его раскалывать
ветви (МК III 95).

ДЕКОК 1. трещина, брешь (МК Ш 18);
2. треснутый, расколотый: ]егйк пеу раско-
лотая вещь (МК III 18).

о ]егйк 1$1аг девушка, ставшая женщи-
ной (МК III 18).

ДЕ8А- см. ;еДза-.

ДЕЗ- совм. от ^е-: тй&й!тап даг!зК
1С1п е! ]езй^:мусульмане ^замешательстве,
поедают друг у друга плот& ((^ВН 183^).

^Т- I 1. доходить, настигать, достигать:
Ьйка^йка ]е1сЬт я достиг Бюкягю (МЧ14);
ешск аш к1ш ]е!аг теперь кто его настиг-
нет? (МК I 192); веса цасза а/!г о1йт ]е-
1^йз1 сколько ни будешь бежать, в конце
концов смерть настигнет (6}ВН 5?з); 2, хва-
тать, быть в достатке: ЬТсгз цП кисну
]е1ка ЫсуН ау! подноси дары (букв, режь);
если хватит сил, подари шелковую ткань
(С>В№ 336,)); кист ^еИьпп^пса да1171апзи
дх насколько хватит сил, должен^стараться
сам ((^ВК 315в); е11#1аН 1е|пшз кеб-
^й$а у них не хватает сил (букв, руки не
доходят) для еды и одевания ((^ВН 18121);
3. заживать, затягиваться (о ране)’, {е^пнз
Ьаз1’7 цаКасП он разбередил затянувшуюся
рану (МК I 245).

° Ср. зе 1-.

ДЕТ- II вести, тянуть (за руку* за по-
водок)’. даИ 1е(ги ]е!$а Ьигнпс1ид уаг1г/
дапш7 1е!гй ЬоШТ если визирь потянет по-
вод в обратную сторону, / все придет в бес-
порядок (букв, будет наоборот) (Р/?Л/3831(});
о! бНйп 1еа1п ох! Ьаг!р до!Тп ]е11р хскагй
Зад! дап !ара к^йгсН в это время принц
пошел сам и, ведя его за руку, ввел внутрь
к царю, своему отцу (ЛГР 25$).

^ЕТА^ 1. лук (МК Ш 21); 2, приспособ-
ление для чесания хлопка и шерсти
(МК III 21),

о Ср. |е!ад.

ДТАЦ приспособление для чесания
хлопка и шерсти (МК III 372).

п Ср. ]е!ап.

]ЕТАй1) достаточно: и!гид<1а аз1'7 Тики
]е!агй кеШ пользы, выгоды на твою долю
пришлось достаточно (ТТ 11П).

]ЕТСАК сума, торба: о! теуа )е!^ак
((епак?) ]еб15(11 он шил со мной суму
(МК III 70); |е!^ак	суму шили

(МК III 77),

дп семь: ]е1| Ьоп о1йг6йш я убил семь
волков (Е 1110); ]е!з кип 1игир кепО ]ага!1Т
остановившись на семь дней, он оснастил
корабль (КР 31-).

о	а у 111 ц пот!аг семь драгоценных

учений, семикнижие Мани (? ТТ Ш73); ^еН
]етк! (|етак1?) название манихейского
обряда, связанного с принятием пищи
(Скиа& Л12$; I 49х): ]е[Н] ]§тк1 Ьаса7
пост, связанный с принятием пищи
(Мал Ш 133$),

о Ср. де!11.

Ж1САК астр. Большая Медведица
(МК III 247; (}ВН 17728; ТТ VII 4079). ~

, о |е!1^ап кий и г название сутры: Ьи ]е-
Баап ьи^игпид ]е$1п ас!гид ей!11р услышав
о достоинствах сутры $еН^ап (ТГУП 4013~).

ДЕТ1К зрелый, опытный: ]е!1к ег зрелый
мужчина (МК III 18).

|ЕТ1КАЫ см. ]еБ^ап.

1ЕТ1Е- страд, от де<- 1. достигать:
о! ай$а	он достиг войска (МК1П77);

2. хватать: и$а! Ьо17пс1 о1йт 1и1$а ой[ц]-
1иг (еИ1ша$ кйс1 беспечный, если схватит
смерть, пробуждается, [однако] уже не
хватает сил ((()ВК 94^); Ьи 1йка ]е1Ио‘а(
кие! на это дело хватитего сил ((^ВК 213]О);
3. подходить, приходить (о времени): ]е-
Шза ёЫ кёг тадИтаз Ьп1иу когда придет
его время, смотри, не двинет ногой
((^В№ 995); пе^и 1ег	о^иПи^ кВ! /

Ьа51П(1ап кесйгппз ]еН1ппз ]а$1 послушай,
что говорит человек, имеющий детей/, ко-
торый [много] пережил и у которого по-
дошли годы ((^ВК 54^); даг111ц ]еб1$а Ьа-
г7г кис датиу если подойдет старость,
уйдут все силы (()ВК 409.,); 4. доходить

до определенного положения, устанавли-
ваться: е! 1огй ]с111$пп / . . . да$7и ]ета
$ат1кип пусть установятся законы в го-
сударстве, / . . . пусть также исчезнут пе-
чали (МК 1 106).

ДТ1М |п. ^л] сирота, безродный: к1-
С1$ да!иг о^Ьпн ]е11ш о$$п2йп малым мой
сын остается сиротой, без матери (С)ВН 60$);
с17а] 1и1 ]еНшка Ьа^Гг^ац коун! [он должен
быть] милосердным в отношении бедных,
вдов и сирот (()ВН 91.29)-

]ЕТШС седьмой: ]еНпс кип ег8ап1 аИр
ЬагТу на седьмой день, взяв драгоценности,
идите (КР 50^; дорп р! ]е!1пс а] ]е§1Г-
ггика в год овцы, седьмой месяц, двадца-
тый день (СЗр 53]).

ДТШС812 беспредельно, до конца, пол-
ностью: кеп1п о?йт Ь11тй(11п ]агтВ ]ад11-
пнз ар7 дТИпсТтт кеп!й окйпйр егН ]е!ш-
с$1'г я сам полностью раскаялся в тех сквер-
ных поступках, которые были совершены
мною по неведению (Зии 9П).

о }еНпс51х деИж парн. беспредельный:
Ьи ^егИ 1адгШ егкаг ^еНпсззг ]еНг кед а!-
ц17 ану 1игид ^агТпсзТг егйг что касается
этой земли и неба, то они беспредель-
ные, обширные, чистые и безгрешные
(ТТ У1ирим 241); Ьп ]еНпей1Я ]еШ )а7?2 ]ег
эта беспредельная бурая земля (6/7^ IV ;
ЗеНпсзхх 1и1ипс$1Х парн. беспредельный,
необъятный: {еНасм? 1и|нвс$12 и1и7 1йг1й$г
Ьи]ап еб$й цШпс1аг беспредельные всевоз-
можные благодатные деяния (Зии 428]2)>

ДЕТПШ до (ТТ VIII К3).

1ЕТ13- сов.и. от }е1-. ]е45й ке11р о7гац
настигли [нас] ограки (МК III 183).

ДТ1Х широкий, обширный:

широкий ремень (МК III 10);	]ег об-

ширная [полоса] земли (МК III 10).

о |еНж игцп парн. длинный, обширный
(Зии 347э); ^е^^пс5^x ]еНх см. ^еНпсзгх;
кед деНх см. кед.

ДТ121ЛК ширина (МК III 52).

ДЕТМ15 I семьдесят: ]е4пнй ег семьдесят
мужей (КТ612);	]аь1пн1а в мои семь-

десят лет (Е 4%); )е!пн$ Ыг1пс1 ЬаЬ семь-
десят первая глава ((^ВН Ю14).

ДЕТМ15 II: де!т1в дата асд> и. собсте.

(УЗр зос),

ЛЕТН1) определенно, точно: пшгй-та
байт (е!гй Ы1#й кегак мне следует знать
это определенно Л^мому ^Вё!й-
тй§ идцр ]е!гй Ьнппй к!й1 человек, опре-
деленно уразумевший, что такое смерть
((^у 9би).

}ЕТКОЕ* по буд. -страд, от ^е!-. 5одиц
Ьигипда 1е±гй1с11 конец достиг (/и, е. сое-
динился) начала (МК III 107).

1ЕТЙБМ отпущенный, оставленный (о во-
лосах): ]е!гйт ^ас отпущенные волосы
(МК III 47).

;етнб8- побуд.-совм. от ]е!-: о!аг ]к1
Ь1г Ыгка а! ]е1ги^б1 они догоняли друг
друга на лошадях (МК П1 101).

,1ЕТ8А“ф. неосуги, возможн. (?) от ^1-:
о! теп!	он чуть не достиг меня

(МК III 304).

ДЁТ51К- страд, от ]еЬ 1. быть настиг-
нутым: дас?7а]	беглец был на-

стигнут (МК III 106); 2. достигать предела
в чем-л., становиться пожилым: ег ]е1й1к11
мужчина достиг преклонного возраста
(МК III 106).

ДЕТИ семь: (еИ.1 да! кок небо с семью
сводами (МК III 27).

° Ср. |еН,
}ЕТ0к- I побуд. от |е1- 1, доводить
до конца; совершать: 1ари^ (|а1тасП хеп
]§1йгбйд цато^ [ничего], в чем следовало бы
Прислужить, не осталось: ты все довел до
К$нца &В1У 2251д); патаздп ]е1йгсН айа-
<|Тп {агор встав, он совершил молитву
444$); 2, достигать преклонного воз-
раста: Ьак1пс1а кесйгпнх [еЮгпйх ]ах1 [мно-
го] переживший, достигший преклонного
возраста ((^В/М 4210).

о еН$ де!иг- см. еНд II; о§ ЫН$ см.
<>8 1. „

ЛЕТСВ- И см. |е<1иг-.

ЛЕТИТ	подкрепление, дополнение

(МК II 287).

о 1е11И	вас отпущенные волосы

(МК II 287).

ЛЕУАТ- снабжать, обеспечивать: 1к! Ыг-
1и^ ]еУ1^1аг1п е^хик^йг [еуаНр снабдив без
недостатка двумя разновидностями снаря-
жения (о именно: благодатью и мудростью)
(5«ц 4296).

ЛЕУ1С рел. „снаряжение1', качества бо-
дисатвы, необходимые для просветления
(—: скр. хащЬЬага): БщапГг; Ы1#а
]еУ1«1апт Ьй1чйи пусть будет полным мое
„снаряжение"' благодатью и мудростью
(Лик? 3542); 1к1‘ 1йг1и# [еу1#1аг две разно-
видности „снаряжения" ( ТТ У|1рим_ 2а),

о	Нх1§ парн. украшение, поделка:

йкй5 1пг1й$ егс11П|11§г ]еу1ог	й/а еНр

]агаНр украсив [их тела] поделками из
множества разных драгоценностей
(Знр 31313); абгпд абгиц ]еу]^ Ня то еН»
]ага1Г( ига е!1 ^11^ украшенный различными
украшениями и поделками (1Л& I 29$).

ЛЕУ16Ь№ рел. снаряженный, украшен-
ный: Ьй1пмй Ьи]ап117 1о1пй5 [еу1^11^ Бой]-
$1у1аг с совершенной благодатью и сполна
украшенные, „снаряженные" бодисатвы
(бит* 44|0).

ЛЕУ1Ь снаряжаться, наряжаться: (рта?
1аг]г11аг циуга?] обйп обив ]еу11йг сонм
всех богов по временам (с)наряжает себя
(8ио 566$).

)Е\ТЕ- перебродить, созреть: Ьекп*
]еуй16] хмельной напиток перебродил
(МК III 81).

ЛЕАУАТ- см. ЛеуаЬ.

ЛЕЧУ1(1 с .и.

ЛЕШ1СЫ6 см. Леу1&11у.

ЛЕШ1Е- см„ ЛеуИ”.

ЛЕШПЬ- см. Леуй!-.

ЛЕ2 желтая медь (ТТ VII 24 п, 25]9).

ЛЕХА- обходить, осматривать: ]ехак
дапШ7 ]еН<г ]егасК дозор осмотрел все
места (МК III 88).

ЛЕХАК застава, дозор (КТб^з): ]егак
даты]ег1^	дозор осмотрел все

места (МК III 88); ]а7Ца ]а7иха (егакп!
а!и Ыййгаа [прежде всего] надо прибли-
зиться к врагу и расставить дозоры
«2^у 177,).

о Лехак 1|йуац парн. застава, дозор:
.ао]г?и ойигогц ]егак 1и17аср / ртац 1и17и
зад1ар кбх! ци^ац'! надо выделить дозор /

и, оберегая себя, быть бдительным (буке.
далеко держать глаза и уши) ((^В№ 176]0),
ЛЕХ1К: Лех!г 1ода и. собств. (08 р 10822),
ЛЕХИА зять, муж старшей сестры
(МК Ш 35).

Л1 1. шов, сцепление: $11*1 Р плотный,
частый шов (МК III 229); о! еНк рз1п
517хас11 он распустил шов в обуви и рас-
ставил (МК III 283); 2. лощина в горах
(МК Ш 216).

о Л< |1уас густое дерево (МК III 25).

- Ср. 31$1<

Л1- см. Ле-.

Л1ВАВ- посылать: ада кор аНпп китих
рЬагсН он послал ему много золота и се-
ребра (ЛОК 212).

Л1ВЦК см. |ерйп,

Л1СА см. |еса.

Л1С1 портной: рс1 р^па хард)’ портной
вдел в иглу нить (МК II 3).

доек- см. Леййг-.

Л18- см. |е5-.

Л1511- см. Ле5И".

Л6 I веретено (МК I 48).

о Ср. I.

Л1С II сырой: е! сырое мясо (МК III144);

<4 а$ 5Йгта Ша сП он хотел сырого
мяса, пищи, вина (ЛОК 2}); еНаг
1е§гхШр 61517 ЬоШ сырое мясо сварилось
(ТТ 1ц)2);	[Б151711 е1] сырое и вареное

мясо (7ТУП 24э).

ЛЮ III болезнь: хауах! такаНт р$а
багтапТ щедрость его и милосердие —
лекарство от болезни (Юг С50).

- Ср. 1$ П.

ЛЮ IV см. Ле$.

ЛЮАК 1 см. Ле$ап I,

ЛШАК II см. Ле^ап II.

ЛЮПА бот. джида, лох (МК I 31):
1.а1дап] цигпт йяцт толокно из джиды
и сушеный Мино град (/?асЙН1 1ц8).

о Ьаг ]1$(1а см. Ьаг II.

ЛЮ1 1. густой, частый, плотный: р<р
р7ас густое дерево (МК III 25); р$У1 118
частые зубы (МК III 25, 216); 2. густо,
плотно: 1оп Нк шей одежду частыми
стежками (МК III 25).

° Ор. Л1, зФ-

ЛГО11)- см. 18Й1-.

Л1С№ ]1у1п а1р 1нгап и. собств. (Е 52).

ЛЮШМА см. Ле$1Г1ш.

ЛШШМ1 см. Ле§1гть

ЛЮШМ1НС см. Ле^ргпнпс.

ЛКИВМ1КС1 см. ЛезрпшпсЕ

ЛЮ1Т юноша, молодой человек: о! 1й1йп-
8Й2 Ьо1та$ / 11^11 ]ахидхих Бойнах огонь
не бывает без дыма, / юноша - -без греха
(МК III 16); р1г]1 ег<11 оу1ап яШпсТ ашн!
он был юноша, мальчик спокойного пове-
дения ((2^/72620); о71апц!]а1агп апси1а)и-оц
цаг'11аг17	Ц11шац превращение маль-

чиков, а также стариков в юношей
(Лик? 5931Н).

ЛЮ1ТЫК юность, молодость: ех51х ав|д
жаль его юность (МК 1 143);
р#1Н1к кеёаг о1 Нг1^Ик йсаг молодость
проходит» жизнь улетает ((^ВН 18ц); пе
кбгкШ^ кип егсН рогрДк кип! как пре-
красны дни молодости! ((^ВН 4634).

ДСЕА- I см. рШ-.

Д6ЕА- П см. |е$1а-.

Д6Е1К СЛС |еяНк.

ДОМА мгла: рс! р^па карсИ портной
вдел в иглу нить (МК П 3); рр ропака
§ар1ШТ нить была вдета в иглу (МК II 120).

о (етап Д$па см. 1етап,
а Ср. рдпа.

Д6КАК- I становиться дыбом (о шерсти)'.
апТп )1п1 р^гааб] у него шерсть встала
дыбом (МК III 109).

Д6ВАИ- II считать сырым: ег е!ги рд-
гапб1 мужчина нашел мясо сырым
(МК Ш 109).

детин- сжимать, сдавливать: 1аг е!нк
аеасрч ро^игб! тесная обувь давила ногу
(МК Ш 97).

ДСО см. I.

ДСИС1 см. |е$йс1.

ДбОК см. зегип.

ДК I см. р§ I.

ДК И с.н. Д8 II.

ДКАЯ см. ]екап I.

ДКЕА- мять, топтать: о! ]ена рНабт
он топтал землю (МК III 309).

° Ср. II.

ДКТА- ем. р^йа-.

ЛЕ см. ]е! I.

ЛЬ- I см. 1еЬ I,

ДЕ*- II см. 1е1- II.

ДЕ- III с,и. Я- I.

ДЕВ1- см. 1е1р1-.

ДЬШН- см. 1еШг-.

ДЕ61Т- см.

ДЕ1С костным мозг: о;1ад рИ§51г / о71ап
у козленка нет костного мозга, .
у ребенка нет знаний (МК I 119).

о Ср. Шк I.

ДЕ16ЕШ имеющий костный мозг: рВ?-
11$ $оуйк кость с мозгом (МК 1П 52).

ДЕ16512 без костного мозга: ЬШ^кгг
р11^*их $бдак уаИ невежда пуст по-
добно кости без мозга (Юг В<Т\.

ДЫК еж. ДИу.

ДЫМ слг. }еНт.

ДЕШ- см. Шп-

ДЕШМАК см. Шптак.

ДЕМ1К- согреваться:	рктпгЛ вода

согрелась (МК Ш 100).

ДЕР1СО см. ]е1р!§й.

ДЕТШ- см. |е1<Нг'.

ДЕТ1Е см. ДМ12,

ДЕТИ- еле 1е1<Нг-.

ДЕУ1 см. деЬи.

ДМ см. |еш.

ДМА см, |ета.

ДМ15 еле |еш!я.

ДМ18Е1К см. ^епиШк.

ДМ1581Х с.«. |ет1$812.

ДМК1 см. |етк<.

ДМЕА- см. хт!а-.

ДМЕАЮ- см. {етШп-.

ДЯ I 1. тело, плоть: к1йз ргп а!аг<И
тело человека покрылось пятнами (МК I 179);
рпЗг) $а7ти здорово ли у тебя тело?
(МК III 154); аНип бд!й^ ргмгрг Твое зо-
лотистое тело (Зиъ 348о); 2. часть тела:
еНг/ кеп!ип Ьо1гп)й е!й2 1еИг Ьек 1йг1й$
]1П1 |ета кеп+йп Ьо1гшн о! 1еИг плотью
называют то, что происходит само по себе,
и пятью разными частями тела называют
[нечто], становящееся само по себе
(ТТ	3. покров тела, волосы, ще-

тина: ап1г| рш пграгсН у него поднялись
дыбом волосы (— щетина, перья) (МК I 217);
агнд рп€ егкак1апсП у него поднялись ды-
бом волосы (~ щетина, перья) (МК I 315),

о е! Ди см. еК

дш II помет животных (МК I 49).

о Ср. 1п II.

ЛК Ш нора, берлога, логовище: И1кй
ог ртка йгза и&их Ьо1иг если лиса будет
лаять на свою нору, у нее будет короста
(МК III 5); аг$1ап рп! логовище льва
(МК III 5).

о Ср. 1п I, рп.

ДМ- искать: апТд еу!п рпсН он искал
его дом (МК III 66).

а Ср. ДП(1-.

ЖА см. |апа.

ДЯАТ- излечиваться, поправляться: Бай
рпаШ рана залечивалась (МК П 317).

ДКССА см. Диска.

ДЫССАЕА- сж. Диска!»-.

ДМССАЕАЯ- см. Дпска1ап-,

ДНСШ1Е- страд, от Дпсйг-: сНпбаг-
1ат[ца] 5бкй1йр рпс^гПй о1[йп]1! преклонив
колени и поклонившись, он обратился
к проповедникам (ТТ II ^3;1).

ДКСКА 1. тонкий, узкий: ]Я'^ка 1огди
тонкий шелк (МК Ш 380); ]оГш) яПба
риска твоя дорога более тонкая, чем
волосок (0>В№ 43531); е<>| риска )о! ЬИ
{ари^с! ]о1! знай, что дорога прислуж-
ника— очень узкая дорога (ОгВ№ 287и);
2. перен. тонкий, едва заметный: рпска
аВгг-Нп е^И^аИ чтобы заметить тонкое
различие в толковании учений (6'не? 250};);
3. перен. тонкий, мудрый: 1е191] риска
.чау!агс1а ЬИ$а ЫИ^1агг Ь1г1кпн5 о! их муд-
рость соединилась в глубоких, полных
тонкого смысла словах (Ниеп^); 4. перен.
тонкий, изящный: риска срг<рп!а1* изящ-
ные девы-наложницы (1ВР' Ш 422з); 5- тонко,
мелко: рпа с!ци 1аМп 1пска $о9ир и еще
разбив мелко камень сТчи (Виск ^172)»
1а1н] корц^р рпска е!^ар мелко (?) просеяв
морскую пену (Васк II 11нз); 6. перен.
тонко, мудро: а}а коги^И 1й8П1) рпска
кбг о видящий сны, тонко разбирай свой
сон (С)В№ 314|о); 7. ясно, отчетливо: 50x111
(аг)7а1шг яохка рпска а]пг одно слово он
уподобляет другому, четко говорит
(($В№ 3415); теп ц1гци1и 1ка$й рпска
арНр ЬШсНт я, Кыркуту, заставив их


обоих говорить четко, написал [этот до-
кумент] (1№р 57).

о риска кШ набожный человек» отшель-
ник (МК Ш 380); риска Ц1Х наложница
(МК III 380); риска зац’шиц обладающий
утонченным образом мыслей: а] риска
задания 1На$И та! о знатный потомок,
домогающийся [женщины] с утонченным
образом мыслей (С)В№ 3244); Ь«1аг(1а Ыг!

риска аг']? / «асрпиц кегак один из
них — кадий, он должен быть с тонким
и ясным умом (ф/ЗЛ7 3832); риска уувац
парн, мелкий: ряска иузац цо(| мелкие
пылинки (6’пт» 37О4).

]ШСКАЕА- считать тонким: о! педгн
рпска!а(11 он считал нечто тонким
(МК Ш 411).

Д1МСКАЕАС слс риска!!#.

ЖСкАеаи- возвр. от рпска1а- 1. про-
являть смирение: ци! кадНка рпска1авсН
раб проявил смирение перед богом
(МК III 450); о! теда рпска1апс11 он про-
явил смирение по отношению ко мне
(МК Ш 450); 2, делать для себя налож-
ницей: о! <31x77 ряска1апсН ом сделал
девицу своей наложницей (МК Ш 450),

ЖСКАЬАР тонко, утонченно: Ьп аЦи
цагНагда о1ае1 Ьацкйаг [агарп когир . . ,
рпска!ар ] а га 7 '111 когир Ьегзйп1аг против
всех этих язв пусть лекари найдут сред-
ства . . ., тонко определят то, что под-
ходит, и дадут [больному] (Каск II К,^).

ЛНСКА1Д6 узкий, тонкий; коп! ]о! 1н-
1арп 1е$а рпскаП# / Ьоуихи*; агЩи а]
дйд! 51Н# о благородный [человек], если
захочешь идти по этому праведному пути,
который узок, / следует держать в чистоте
горло ип. в. следует обращать внимание
на то, что ешь) ((}ВМ 3178).

ДШСВЁК- см. |йп€гип“,
см. |епси К

1ШСИК-: рпсйг- ]икйп- парн. кланяться,
поклониться: а';]г а)атац!п рпсйгй ркйпй
1е#!пйг Ы2 с глубоким почтением мы кла-
няемся (ТТ 1Х3); ]а712 ]ег6а егбас! еИ#1ат
Ье#]ёг Ьагса апГд аЗацГп1:а рпсйгй ]йкйпйг-
1аг находящиеся на бурой земле прави-
тели и беки все кланяются у его ног
(ТТ Х27>); |1асИг- 1брйп |икип- парн,
кланяться, поклониться: 1адп 1адп51 Ьнг-
цап а<1а7Тп1а рпсйгй 1брип ]йкйпйр 1адп
1адг!$1 Ьигяапца Тпса 1ер 61йп11 кланяясь
у ног бога богов будды, они так обрати-
лись к богу богов будде (^ш? 33519).

]1ЙВ- искать: ЫИ# Ыг1а ’аИш ]оцаг
рс^аф / ЫВ^812Ик егп! сокатсК цо?Л / ЬШ§
]н1с! и^апта знанием возвысился ученый,/
невежество принизило мужа, / ищи же
знания, не будь нерадивым (Юг Л^з).

" Ср. Ш(Ь, рп-.

,]ШВАС0 см. |11)йа§и.

ЛЯВвй- побуд. от 31П-: ап)д еу!п рп-
4йгЫ он заставлял обыскать его дом
(МК III 99).

ДШ1К см. ]’еп1к.

/Ш1КЕА- см. )еп1к1а-.

ДПОТ- см. }еп11-.

}ШТХви см. рцйадй.

Д1КТЛМ постоянно: бх]й# б1йг#€1 $ау Ь1г-
1ат яовир Ыг ]!п1ат Ьи пот егсНп!# Ьой-
ципШаг 1и1Шаг ЫИсШаг ЬИИкНаг [оцТЫ]-
1аг оцЩПаг сразу же отбросив слова об
умерщвлении живых, они постоянно изу-
чали, держали, писали и заставляли писать,
читали и заставляли читать это драгоцен-
ное писание 17!у); ]е# йзкипк! (1ад-
1чт1]2 втда ргНпсСНаЫ 11[п1]г71аг рп1а[т]
п1ГУап!а Ът/яиЫаг наш всевышний бог,
живые существа, находящиеся в мире,
пусть постоянно возрождаются для тебя
в нирване (ТТ Ш1бе)-

о з^п!аш ЪНс! парн. постоянно (ТТИ!^).

ДШЗО см, |еисй к

ЛМЗОеОС см. |епси!и#.

ЛО 1 сопли: кег#ак$12 еШгйтш . , . рд
]аг 1е$ 1111 р Ыа1ар отвергнув . . . это мое
ненужное тело, как сопли и слюни
(51ш 612в); ]аг азИ71аг . . . рд а«К11аг
пожиратели гноя . , . (?), пожиратели сопель
№ Н 61п).

о а!- сморкаться: рд аШ он выс-
моркался (МК II 326),

Д11] И см. |ед.

ЛрИАС!) сопливый (МК Ш 387): Ыт
рдйа^й ЬоЬаг р!рсМ ]а[]]уа7и 1пх пиг Ы1ап
Ьигпп1а имк цИзпп тому, у кого будет
течь из носу, пусть сделают в нос тампон (?)
из перца, соли и меда (Нас/г II 2.20).

Л01Ь см.

ЛОЯ- сморкаться: ег ргрШ мужчина
высморкался (МК II 326).

ЛОМА игла: еШкйт 1дгй рдпа запспПа
словно все мое тело пронзила игла
(5нт? бЗЗр).

= Ср. Лв^	>•

лозин- смешивать: о! 8Пун? 1от1п7ца
рцййгЖ он мешал горячую воду с холод-
ной (МК III 400).

ЛрТАСП см. рдва^н.

ЛО см. ри.

11Р СМ, л₽-

31Р1Ы слс |ер1п.

Л₽КА нитка (ТТ VIII

Д1РК1Е см. ;еркй

ЛРКШ см, |ерк!п.

ЛРЙМ см. дерйп.

Лк см. |ег.

ДК- I см. ]ег- I.

II см. зег- 1Е

ЛКАТ- см. ^ега!-.

ЛКС1 см. |егсЕ

ДКС1ЕА- см. зегсНа-.

ЛКС1ЕШ см. ;егсШ$.

ЛНЬАК! см. ]ег4ак1.

ЛКВА8 см. |егсШ.

Д1К60К- см. дег^йг-.

^IКIК- с.ч. |ег1к-'
ДК1Ь- слс ^егИ- I.

ЛНШ% см, епп-, |ег1‘п- I,
)1йШС см, |ег1пс.

ЛШКС1С см, |ег1пс1$.

]ШЖ01 см. |ег1шН.

ЛКШВ1ЫК с м. ]ег1п<1Шк.

ЛКШТ1 см. |ег1П|Ц.

ЛНПМТИЛК см. }ег1паШк.

ДИОД гной: [ци]1уац1а рг1д бпзаг если
в ухе появится гной (7?«сА II 1Й5);

ЧапП &7Г1717 цогцтсГ? а^напсг; Ьаг-
сат Шггий Т^акпмз Ьо!пг теп всё: гной
и кровь, болезни и страхи — я отстраню
[от себя] (Вии 614^).

= Ср, 1г!д,

дшдыс гнойный: ]п'н|1^ зеу^йзиг {ар-
1*7118112 $аГ81ПС17 еН12 гнойное, неприятное,
отталкивающее тело (Вии 613^).

4Ш11]!)*: Л Иди- ас!- п«рн. скорбеть,
печалиться: рг1дй]й ас1]и о^1г1р 8еУ1П1р
скорбя и радуясь (Вии 644э); рНдй- ртЛа-
парп. скорбеть, рыдать: ас171ап кеПр
рНдпсШаг ртДадПаг огорчившись, они
зарыдали (Вии 619$).

]Ш18- обнажать, оскаливать зубы: рп'ксН
лед он нечто обнажил (МК III 72); ег рг 15(11
мужчина обнажил [зубы] (/п. е. улыбался)
(МК III 72); ца!1ц Ц1г кй!аг 1е§г рпьН Ш1п
небо, как смеющаяся девица, обнажило
свои зубы (()ВК 416ц).

ДВЫС см. }ег11$.

ЛВМАК812 см. }егтак512.

)1КТАК1 см. зегйаЫ.

Д1ВТШС см. ргНпёи,

дэтшси [тиб. ’рй" Неи] мир, вселен-
ная: ргКпсй тед181Г]а Ьойи1т15 к15Й теп
я — человек, привязанный к радостям мира
(Ниеп^);	1адг181 та]1Н Ьигцап Ьи

рНтсйка епа ]аг1!да$аг если бог богов
будда МаИгеуа соблаговолит спуститься
в этот мир (ТТ IV Т?47).

ргНпси )ег зцу мир, вселенная: йс
пп'д и!иу ггх1д ргНпсй ]ег $иу три тысячи
больших миров (ТТХ^д); Ьи |1г1)пс.и ]ег
зиуЦацТ ИЫГ^ат живые существа, находя-
щиеся в этом мире (1Л& 11 172з).

ЛЙТШСОПАК! находящийся в мире: Ьи
рг11псйс1ак1 цата7 [а1дид1аг все люди, на-
ходящиеся в этом мире (Киап 15^.,); оп1лп
$1даг ргНпснНак! дата; йс ойк! Ьоой Ь1-

Ьигцап1аг все обладающие мудрым
знанием будды, находящиеся в мирах де-
сяти направлений и относящиеся к трем
временам (Вии 181ц),

ЛКТШСОЕОС относящийся к миру, мир-
ской: 1аг)Нт1агйп кип теп о1 бсЬа ]а1а1)иц-
1агп!у ргИпсШйя е! ко? й/а ар; дП!пс
цИпим'' кдгйг ЫНг егНт егъаг о мои боги,
кто я, чтобы я мог тогда увидеть и рас-
познать своими телесными очами, относя-
щимися к миру человеческого бытия, со-
вершение дурных поступков (Вии 819);
ргйпсйШ^ 1бгйса когйМаг рНтсйШ^ Но-
тиса емТйНаг они увидят согласно законам
мира и услышат в соответствии с законами
мира (Вии 3861()).

дни- портиться, гибнуть (ТТ II

о ]1Гй- аг!а- парн. портиться, гибнуть:
о!аг Ьагса ргйтасНп аНатасКп 1йкаШ#
Ьй1а 1е^1п^а]1аг все они, не подвергаясь
порче, достигнут совершенства (Вии 530^);
Ьн шел!д е1й?йт . . . леса леса ргйсН аг-
1а(11 это мое тело . . . сколько раз подвер-
галось тлению?! (Вии 612ц).

]1КЁК см. )егйк.

Л5- см. }ея-.

Л§1М обмотки на ногах (МК III 19).

ЛЗШЬАК- обзаводиться обмотками для
ног: ег рахпйапН! мужчина приобрел себе
обмотки (МК III 115),

Лзш впалый, с ввалившимися (щеками):
ц!1иг 1о к15ннд дйгтпз рМп болезнь делает
щеки человека впалыми ((}ВК

Л811 [?] и. собств. библ. Иисус (ТТ 1Хгй).

ЛТ: Л< парн. полное отсутствие (?):
[Ш [оцТда полностью (-~до основания)
(ТТ IV 5^); зоц |11 см. |од I.

ЛТ- I исчезать, теряться: 111М пец нечто
исчезло (МК II 314); Ыг апса ци1аУих Ьо1пг
рЫ ]о1 некоторые из них (т. е. из звезд)
выступают проводниками [в случае], если
теряется дорога ((^В1У 22$); ^о!6а ойЬи
а]7"1г а! кбгсГап ]Ий цасН в дороге этот
жеребец исчез (букв, убежал, скрывшись
с глаз) (ЛОК 26$).

о |Н- 1СТ1П- парн. исчезать, теряться:
о! яап ]оц Ьо11иц(1а кекга р11ш$ Тс71пт15
9ас!$пн§ после смерти того хана [люди,
входившие] в племенной союз, исчезли,
разбежались (О^; ]И- ]оцас1- парн. исче-
зать, теряться (5’шз 6345);	Л*’ лишаться

рассудка: оци^1и7 рН| д^эйг Ьо1ир
обладающий разумением [человек] лишился
рассудка и стал безумным ((^В№ 9612);
оЬ дй" см-

ЛТ- И загонять (?): ]а7П кеп иъапйиг
ап! {отца усыпляй бдительность врага,
загоняй его в сеть (()В1У 306еЬ

ЛТ- III см. I.	%л

ЛТС1)к- см. Л1кйГ“.

ЛТсОзОг неисчезающий: а!1 ца 1(11 тетдей
Ьо1ир р1$й8йг имя его осталось, стало веч-
ным, неисчезающим ((^ВК 4252).

ЛТ1 I 1. острый (ТТ Х348): Ьи теп!Г) [Ш
9111С1ГП1П когц]]1аг смотрите на этот мой
острый меч (1Л^ I 41ц); рН цЖсТп Ь1с1р
разрезая острым мечом	П $6^$);

2. перен. острый, проницательный: бдДаН
кддй!1аг1 ]Ш их мысли и чувства острые
(Вии 52921).

о рН кохШ^ имеющий острый глаз,
взгляд: пе^и 1ег	ко?1й^ ег по-

слушай, что говорит человек с острым
взглядом (Х)ВН 4819); рИ кб21йо о! ког
Ьац15! ]1гад смотри, тот, у кого острый
взгляд, видит далеко ((^ВН 7118); кож |1-
Н(8) 4’11- см. кож.

о Ср. ЛШ.

ЛТ1 И см. ]е11.

ЛПС острый: песа рМя Ысак егка ог
зарТп допита8 каким бы острым ни был
нож, он не сможет обстрогать собственную
рукоятку (МК I 384); дШсба рН^гак более
острый, чем меч (СВ/У 316$).

° Ср. рН I, Д1Н1.

Д1Т1К I см. ]ййк.

ДПК II см. ДИ15.

ЛТ1КАМ см. ^еН^ап.

Д1Т1КЕА- искать пропажу: о1 а! р'Нк1а61
он искал лошадь (МК III 343).

Д1Т1Е1К решительность, острота: ]ШНк
кегак кео дотйза ег1$ чтобы привести
в движение мужей (т. «?. войско), нужна
большая решительность ((^В/У 175н),

Д1Т1М (?) льняное семя (МК III 24).

ЛТ1КС см, ]еНп€.

ЛТШС81Е см. |еНпс812.

ДТГГ- делать острым, напрягать: идий
Ьоз р!Шр зохитп] ауа напрягши разум и
сознание, пойми мои слова (Юг В^У).

Д1Т12 см. }еНх.

ЛТКОВ- побуд. от е^5Йк1п р(кйг-
^а!1 чтобы уничтожить их недостатки
(^ш? 26^ о).

дтиы- страд.-возвр. от ]й-: а^'г/Тт-
1ацТ 1а1111аг Ьагса рНпир аНидгад асТд
Ьо1ир во рту у меня пропал всякий вкус,
и стало очень горько III 37п).

о )1Шп« Ъа1- парн. исчезать, пропадать:
Ьи !й!гйт 1еГ11Д ]бгй*11.Щ пот егсНги
ъаг ЬаЬ^аг . . . коп! пот!аг кег!и ]дгй$1аг
)ета Ьагса рЮп^араг Ьа!да]1аг если эта,
имеющая глубокое объяснение, драгоцен-
ная сутра потеряется, . . . также исчезнут
все справедливые учения и истинные тол-
кования (5ьп 19718); }Ш1п- ]одаб- парн.
исчезать: кбЫ попйаг кег!й }бгй^1аг ]'11Н-
пйг рдабиг справедливые учения и истин-
ные толкования исчезнут (б’цт/ 198$); Тбид
пош1и7 егбтпНаг )епш рШптаяа] рдабта-
7а] и также не исчезнут драгоценности
священных писаний (5и© 395.»).

дппмтУн- страд .-вози р.-побуд. от
|И-: ]одаб!иг- рШпЫг- см. |ода<Ниг~.

ЛТМАК исчезновение (Мап Ш 13]2).

ДТЯШ~ побуд.-возвр. от ДИ-: Ых ]еша
етдакйп огктих ци^гикитих 1ер пптса
[$дх1а]р р!гппр ЬагШаг говоря так: „Мы
освободились от наших мучений", они ис-
чезли (5ио 201;)).

ЛТП острый: рШ Ысак острый нож
III 64?2),

° Ср. ДН I, Дййр

ЛТТ1Ш- побуд, от о! адаг щгтадп!
]!НйгсН он способствовал потере им денег
(МК III 94).

о ЛНйг- Тсу*1п- парн. терять: Ьи^ипк!
кип! а ашгад ё^йккцапвл (дпа рНйгЫш
1071061111 егкЬтйтеп разве я потерял сего-
дня мое любимое дитя?! 622!

о Ср. Д1иг- I.

дтОк пропавший, исчезнувший: о! р!йк
сакигН! он заставлял искать пропавшую
[вещь] (МК II 182); ег ]Ш1к $ог61 мужчина
спрашивал о пропавшей вещи (МК III 181);
Ы11<р51'г йп‘о;1а р!Цк кбг^иШ^ невежда [же]

при жизни кажется мертвецом (букв. ис-
чезнувшим) (Юг В^),

ЛТ0К1ЛС с пропажей, имеющий пропажу:
р!йкН&	цорп асаг букв, потерявший

[что-либо] открывает и пазуху своей матери

ЛТИВ- I побуд. от ДН-: ег ]агшац
рШгб! мужчина потерял деньги (МК III 67);
к1с(о41к кесигбйт райБк рЬйгбйт детство
я пережил, юность потерял (<У)ВК 387$).

с Ср. |ИН1Г”.

]1Т0К- II СМ. дебйг-.

Д1ТПЙ- III см. Де1йг- I.

ЛОЛО	янь-ю, ргеп-иии]

годы правления, 1314—1320 (ТТ VII 18:п),
ЛУАК [сжр. уйака] название лекар-
ственного растения ( ТТ VIII М^).

ЛУАТ- ем. |еуа<".

ЛУ1 I название птицы (5и© 599^).

ЛУ1 II см.

ЛУ1К см.

Д1У1КЫС см. |еУ11у11г.

^У1Е.- см. ]еУ1Ь.

№1.тростник (МК III 143).

II след: а(а бок! ЬШ^Н^ рНп 17Да$П
о друг, иди дорогой (букв, по следу) про-
священных (Юг С925).

П Ср. 12, IX.

лг III геогр, озеро вблизи Кашгара
(МК III 135); |1зе еу! Их геогр. летовка
около Барсгана (МК Ш 123).

Д2 IV см. $ех.

Д17А- см, ]еха~.

Л2АК см. }ехак.

Д1Х1К сл^. )еж1г.

ДЮ запах, аромат: коп Ш к бхд Ьаг (К
цаШГ ]ТЛ сама справедливость ушла,
остался запах ее (^ВК 3842).

о ДТЛ РРаг парн. запахи, ароматы: аНд
кпд [асШсП рраг !е^»молва о тебе
распространилась подобно < благоуханию
[мускуса] (ТТ 1не); рб рраг дна сесак ак
1скп1аг ароматы, цветы, яства и напитки
(Ы? I 30п)).

° Ср. Л*5,

1ГОА1] испускающий запах, зловонный
(? /?асЛ И 3И{.).

дш- пахнуть, испускать запах: ррагбГп
]]раг-од ]]61Г о! 16Т от мускуса исходит
запах мускуса (()ВК 385]Л); 1Г1Г] дав !бкц-
Н1г !дха рбТ(иг гной и кровь текут, ис-
пускают все запахи (Мап I 6_|).

о Д1Й1- за51- парн. дурно пахнуть
(67^ Ш 25$).

° Ср. Д151-.

ДЮ1Т смердящий; 1ТбГ; $ох 1пр1 аьП
Ьагса ] 161’7 основу всех недозволенных слов
составляет нечто смердящее ((<?ВК 39^);
к^пннд доНгр ]1бг( Ьо1$аг оукап! яокйШр
ис кип ]'ад$ип тот, у кого будут дурно
пахнуть подмышки, пусть порубит легкое
и три дня прикладывает его (Васб
Ьи шип!а7 рб’П кеГ&акзЦ Никит этакое
мое смердящее и ненужное тело (5ии 6125).
о р61Т парн. смердящий: Ьи рфу
5а$17 цапНу рпдНа ьеу^йзйг Нркуичих
]’аг81лс17 Ни/ это смердящее, окровавлен-
ное, гнойное, неприятное, отталкивающее
тело (лУпи 613)); е1Й2! ]Тс1|7 5а$1у Ьо1нр
аЦи Й181 ]агз)]иг (ацтах Ьо1иг его тело
станет испускать зловоние, все люди бу-
дут испытывать отвращение и не будут
приближаться (ТТ У1ц~).

а Ср. р5'1Т‘

|Ю18- совм. от |161-: рсПзб! пед нечто
загнило, завоняло (МК III 70),

ДШ80А- обонять: Ьигип 43017 1игцаги
)Т(1 рраНу р6Т.Ца]иг нос постоянно обо-
няет запахи (5ит? 364п).

Д01Т- побуд. от р<П-: р1ца 1е^ппй1^
рбНтарп достигших [зрелого] возраста
я не заставлю испускать запахи (т. е. пе
погублю) (7715 П#])-

ЗГОЕА- обонять, ощущать: ]еша Ьигп)
{цгцаги абгиц а<1гиц акрпсзТх рб рраг
р61а]нг и его нос будет постоянно ощу-
щать разные неисчезающие запахи
{ТТ У11{га).

“ Ср. р'51а".

ДВЕА1У- см. )151ап-.

]101.А8- слс рМа$-.

ДЫЛТ имеющий запах, с запахом:
1оргац?7 «опШг^й ес^й рсШу кцу .часН
чтобы прибить пыль, он покропил [ее]
хорошо пахнущей водой (<5тк/ 57420).

о р6Г!у ррагГху парн. имеющий завах,
благоухающий: еб^й ]МПу ррагИу КПзик
кб]йгйр воскуряя благовония (ТТ V у4;2);
рй117 ррагКу 5ну $ас!р покропив благо-
ухающей водой (7Л>

Д1ВК1Щ: рб гид д‘11- сжать в кулак: Ис!
еИ^ он егдак 1с1]гН $о1ар рбгиц цПи *>Ц-
кип пусть, загнув на обеих руках внутрь
десять пальцев, сожмет их в кулак
(ТТ V А>5). '

Д1Б запах: (ГрагГР; кезигай6|П рраг ке!$а
] 1 оТ цаИг если из мешочка с мускусом мускус
исчезнет, запах его останется (МК Ш 48);
сесак ргНаг ап На Ннпап 1й ]Т<ип цветы рас-
пускаются там с тысячами запахов (О ЯЛ
1зи

о Ср. р<1.

ЛВЬ испускать завах, вонять: И )?У16Т
мясо испускало запахи (/п, е, завоняло) (МК
Ш 86),

Ср. |1Н1“,

Л161Т дурно пахнущий, смердящий (МК
III 12).

о р51’у о! бот. рута (МК П1 12).

о Ср. джНжу.

вонь, зловоние (МК III 51).

}15ЕЛ- пахнуть, испускать запах: о! рраг
рЫасЗТ тот мускус испускал запахи (МК 111
308).

° Ср. р6!а-.

Я$ЕАК- еозвр. от р'51а-: е1 ] г, 1а п 6|
мясо испортилось, протухло (МК И! ПО).

Д8ЕА8- совм. от рМа- рМа$61
животные обнюхали друг друга (МК Ш
104); кпм ябхИйц р1ц! ро1аг>и люди изъяс-
няются друг с другом, животные обнюхивают
друг друга (МК III 104).

ДВЫТ см. рбИу.

41Т: оуиг ру см. оуиг II.

Л1Т- 1 собирать: цагаНп рубТш Ье^1 цас<11
их народ я собрал, а их беки бежали (О9);
о! 1аг!у ]17Й1 он собрал урожай злаковых
(МК III 61); (адаИу зй Ьи111си1а]и ]!ууа]
т$п я соберу войско из слонов, подобное
туче (№^п32о)‘

О 161- ру- см. 161-.

® Ср. ру- I.

Д1Т’ II 1. сдерживать, удерживать: о!
теп! а.Ца [1761 он удержал меня от пищи
(МК Ш 61); кёуй! агги 4ока апТ кш1 руаг
если сердце пожелает [что-либо], кто его
удержит?! (()В№ 2074); $оийд ЬоМау !6та
руа И1|д не болтай, придерживай язык
(Юг У1135); коцйШд ру 1пс 1иг сдерживай
свои чувства, будь спокойным (7’7’ 1222);
2. отстранять, устранять: сТуа^ца й!аза кй-
тй8 пед 1аУаг / Ьа]а1 цока ав61п Ьё1апТ
руаг если будет наделять бедных серебром
и имуществом / и будет просить бога, бог
отстранит от него беду ((^В/У 314и).

11ТАС I 1 . дерево: руас ]етШапб1 дерево
дало плоды (МК III 114); ицшкиг кк! о!
]еткхгл руас человек, лишенный разумения,
словно дерево без плодов (Х)ВТ/ 1844); 5н1
Ьиуцп! 1а1пиг) сиЬиу! Ьк1а руасца Ьау1аН1
он привязал того оленя ивовым прутом
к дереву (ЛОК 43); 2. перен, мужской по-
ловой орган (МК III 8).

Д1ТАС II мера расстояния: Ь1г руас ]ег
расстояние в один йигач, около семи кило-
метров (МК III 8).

ДТАС Ш: руас |иМих Юпитер (ТТУП

11ТАСС1 плотник ( ?0ВН 2653>

ДТАСЕАК- покрываться деревьями, за-
растать: ]ег руас1апсГ1 земля покрылась де-
ревьями (МК III 113).

ЛТАСЫО 1. лесистое место (МК III 51);
2. место, где хранится тес, дрова (МК Ш
51).

31Т1 плач, рыдание: Ьн5п5 цабун ру‘1
печаль и рыдания (Мот III 434).

11Т1Е- 1 ст род. от ру» I 1. собираться:
Ьооип руПШ народ собрался (МК Ш 80);
ца1Гп ас ЬогИаг руПб’Г »еуа много голодных
волков собралось к тебе (фЙЛ7 3725); (егпа
дуга чип обив цата7 1адг!1аг диуга7Т ]1у П-
Н1аг и также в более раннее время собра-
лись все сонмы богов (1Л$ 1 234); 2. накап-
ливаться, становиться зрелым: Ь:На р7116Г
знания накопились (МК Ш 81).

31Т1Ь II страд, от ру- II: ег ГШп
рЛйбТ мужчина устранился от работы (МК
III 79),

]1ПМ куча, груда: 3171111 1оргац куча
земли (МК III 19).
ЛТ1Я куча, груда: |Т71п 1оргац куча I
земли (МК III 22).

11Г1К- I возвр. от ру* I: ег дг(да ]аг-
пзац	мужчина собрал себе деньги

(МК III 84); |апа ру[Т]пи егтаг кесйгтН
кйпйд снова не соберутся вместе прожитые
тобой дни ((^ВН 51й6).

ЛТШ- II возвр. от ру- II: игип ЬоМ1
е]^1д ига|та дТуТп могущественной (букв,
длинной) стала твоя рука, не протягивай
[ее], удержись (СВН 5917); Ьи&! Ьо1та Ша
аеп 1йка ру'Уп не раздражайся во время ра-
боты, удерживай себя (рВ/У 375^).

ЛТ1КМА0 собрание, сонм: Ъо(115а1у1аг
]1уТпшац1п1:а егНгр! а^Тг ар7 цШпсТу Ц11-
пнз егзаг если бы [кто-либо] совершил чрез-
мерно тяжкие деяния в сонме бодисатв (Впт>
Ж')._

Л 718- совм. от <1у- I: о! шеда ЬиуНа)
руТзсП он собирал со мной пшеницу (МК III
73)- ~

Д1Т1Т: руИ $1'уИ парн. плач, рыдание:
ап! кбгйр еу1Шак1 кт&Паг и!иу руН 5Й7И
цШ[р] увидев это, находящиеся в доме
устроили великий плач (Виъ 5^),

Л ТЕ А- плакать: о71ап |^'1ас1Т ребенок
плакал (МК III 309); 1йп кип <игир р71а[и /
]ааТш гпепп] 8ауги1иг я плачу ночью и
днем, / и слезы мои брызжут (МК II 232);
Ьи |ад1!у бкипф йкй$ [п1а61 таким образом
он раскаивался и много плакал ((^ВН48?);
]п1аза кок |адг! ]‘Ту1а[а 1агиг если она
плачет, небо голубое плачет (ЛОК 7$).

о рНдй*- ру1а- см. рНдй-.

о Ср. ау*11а-, ау!а- И, 1у1а-.

Д1ТЕАТ11К- побуд. от ]1у1а-: 6иётап1агпТ
р71ауиг<1ит врагов я заставлял плакать
(ЛОК 425).

ЛТЕА5- совм. от ]!у]а-: к1й1 Ьагса ру-
1а5<11 все люди плакали (МК III 322); б1ги
Яашауип Ыг<гагй йха 1игир ]Ту1аШ1аг затем
все они, встав вместе, плакали (З’ит; 6423).

ЛТЕАТ- побуд. от ру1а-: о! апГ ру!аН1
он заставил его плакать (МК II 355); ага
кШсШгйг кос ага ру1а1иг то вызывает смех,
то заставляет плакать ((^В1У 26215).

ЛТИ5- страд.-совм. от ру- I: эй да-
тиу	все войско собралось (МК III

105),

}1ТН1Ь садиться, съеживаться, скрючи-
ваться: *оп руг!1<Н одежда села (после
стирки) (МК III 107); ег 1от1иуца ругПсИ
мужчина съежился от холода (МК III 107),

Д1ТТШ1- I побуд. от ру- I: о! адаг 1а-
г!7 ]1у1игб7 он заставлял его собирать уро-
жай (МК Ш 95),

ЛТТОК- II побуд. от ру- II (МК III
95).

ЛЬ год (отрезок времени): оп и)уиг 1о-
дох оунг ига [их )П о!игир властвуя (букв.
сидев) над он-уйгурами и токуз-огузами
сто лет (МЧ3); Ыг р! кесН один год про-
шел (МК III 5); 1к1 р! 5$к12 а] два года
восемь месяцев ((^ВН 161).

о |11 йф время (пора) года: р! й!$р кйз
ег$а если время года —осень ((^В/У 430$);
Ыс1п 311 см. Ь1С1п; ^ипв □<11 см. дипЙ.

^_Ср. 111,

ЛЬ год (ТТ VII 17:3).

°.Ср* Г*1.

}1ЕАДЕ1 (?) ложный: ]Пар 1б2:1й^ вош1а-
гТу ке<апр с!п1а]и 1бг1и$ попйагТу НИтад
удаление учений с ложной основой и под-
держание учений с истинной основой (Виъ
2723.

Д1ЕАЯ змея: аНип ЬазИу р!ап шеп
я — златоглавый змей ( ПВ [Пап сод-
тац!апсИ змея свернулась кольцом (МК II
275); ауи!иу 1и1аг р1ап1аг ядовитые драконы
и змеи (КР 39(5),

о |Пап 3*11(1) календ, год змеи (по дес-
на д пятилетием у животному уиклу) (МК
I 346; КВр 29^); ]!1ап кип календ. день
змеи (ГТ VII 197, 246); пекз’11ап с.н. пек 1;

коуап ]11ап см. аоуап II.

дхетуи бот. тамариск (МК III 37).

ЛЕТШЕАЯ- покрываться тамариском:
]ег р1уап1апс1Т земля покрылась тамариском
(МК III 117).

ЛЕШНА() см. рЫНф
}1ЕВ1К1(} см, рЫНд,

Линг корень, основание (МК III 40):
изциппцд даЯдш рМТгТ Ыг1а (оуитЧца 1одир
1сйг8йп пусть истолкут кожуру и корень
чеснока в кислом молоке и дадут выпить
(Раск 145); ]йгпд йхит )Т1в121 корень
(—чубук!) белого винограда (Раск II 113).

о кок ]!Ш1Х см. кок II; 1ох Л1<Пх сл<.

<О2; <йр р1(Г1Х см. <йр I.

ДЬО1ПАМ- 1. пускать корни: [Г; а с р1-
бЫапс!! дерево пустило корни (МК III 116);
2. перен. укореняться, обосновываться: 9г
[ 11(Их1апс11 мужчина обосновался (МК III
116).

Лиитт имеющий корень, с корнем:
1аг1П1ас1ид ео^й рММп «г^у1аг|‘7 1агШр
1аг1П118 ес^и р1<1Т^1Т7 иги)’1аг1у рГ&игир по-
сеяв еще не посеянные семена с хорошими
корнями и дав созреть уже посеянным се-
менам с хорошими корнями (5'^’0 294^>3).

о <ир]ц$ |11<11х11у слг. <ир)й$.

ЛЕЫНО астр, созвездие Большого Пса
((2ВМ 4454).

а ид- согреваться: зиу )Ш(1Т вода согре-
лась (МК III 91).

Лит 1. теплый: [Ш7 зиу теплая вода
(МК I 31, 64); киу Ь1г1ап 1сигпйй кег-
^ак надо даиать пить с теплой водой (Раск
II 42|); 2. перен. теплый, приветливый: [Ш?
[итйац Ьо)уз1 будь приветливым, мягким
[в обращении] (ТТ 1]78).

о Ср. Шу.

Липло теплота (МК III 51).

Л^Ш- возвр. от |ПТ-: Ьи ]ау1Ту 1ар1Г;'1п
рКпвТ а^ип подобным услужением согрелся
мир (двн 152).

Л1ЛЫСТА постный, безвкусный: р1Тпс7а
ай постное (^безвкусное) кушанье (МК III
433).
дыв- согреваться: а2ип 1пп рПгб! душа
мира согрелась (МК I 179).

ДЕ18- I сов л. от	хи V 1а г цати’;

]Шхс11 все воды согрелись (МК III 74).

ДЕ18- И см. заШ».

ДЕ1Т- I горсть» „температурить": ег р-
1!Ш у мужчины был жар (МК II 316),

ДЕ1Т- поб)/Д. от ег хиуг^ р1ТН1
мужчина согрел воду (МК И 317); кипе И
]а^1 рраг Ь(г1а ах-д!]а р1Шр подогрев
немного кунжутное масло с мускусом (/?пгА
Ьст)-

ДЕЕА- жить, существовать: цаптах Ьи
е^й веса р11а$а сколько ни будет жить хо-
роший, не постареет ((?ВЛ7 З73); еч17 еб^й
ег1аг веса р’Ваха и дурное и хорошее,
сколько бы ни существовали, [в конце кон*
цов] пройдут, исчезнут (()ВК 377а).

ДЕЕ1Т годовой: не ]ТН1", трехгодовой
(МО 0).

: Ср. рН1Ц.

ДЕЕЦ} годовой, относящийся к году: ЬГд
тысячелетний (МЧ21).

= Ср- 3*11117•

ДЕМ1р изящный, тонкий: ЬеИ Ьо!ха р1-
Ш1ц ]’апа ]'агп1 кед его поясница должна
быть тонкой, плечи широкими (ОД/У 21510).

111-01 1. крупный скот, преимущественно
лошади: р!цТт 8ап812 егН табунных живот-
ных у меня было бесчисленное множество
(С5); а'*1Ид1а 1Т1ц?г) Ьо1$ип да будут кони
в твоих загонах! (ТАВ П71); иОа'/Гг; р!дТ
копытные животные (МК III 178); )Т1д]1аг
киНна кн-иг егб! оя пас лошадей (ЛОК 2й);
2, парен. скот, скотина (о человеке)'. ЫК^-
зи кНИаг ^йка! рЦ! о! невежественные
люди — совершеннейшие скоты (С)ВН 67]7);
ЬИ|^мх Из)# Ь11аа р1ц1 а!аг невежествен-
ного человека мудрый [человек] называет
скотом (р/?Л 823).

о |П<11 цага скот: еу 1с1пс1а 1 цата
ей 1ауаг йкЩйг в домах увеличится [по-
головье] скота и имущество ( ТТ VII 2843);
1о1]В7 кйнйа |11цТл>1 цагак] оШг в день
свиньи будет падеж его скота ( ТТ VII 33^).

11Е01С1 пастух, табунщик: р1фс1
йкШ’йни табунщик пусть увеличивает
[поголовье] животных (СВК 400^).

11Е81Т (ДЦи17?) богатый, зажиточный
(КТб^.

ДЕТ1К- блестеть, сверкать: ]|1Нгат а]
сверкающая луна (М^?),

- Ср. |аЫга~, заН*1г-, |аКг!-, рШга-.
1ПТ1К10 с,и. |11<1гТд.

]11Ш см. рМп.

ДЕТ12ЕГГ см. ]!ИиПу.

ЛЕТЯЩЕ 1Т слс 1аНгЦ11г.

ДЕТО: ДТип до1 геогр. (МЧ15).

ДМГА самка дикого горного козла: да]ас!а
цаП;!! Ьи рт^а Ц.ка эти горные козы и
козлы, остающиеся в скалах \СВН 1522>?н

Ср. 1туа I.

ДМ1ВДА: зиткад рпй’гца см. зитзац I.
- Ср. рппНуа.

ДМ1КТГА мягкий, нежный, хрустящий:
рп)1г17а ]ай хрустящая зелень (МК 111 433).

о Ср. рппгца.

ДМ15 и. собств, (ПВр 1713)_

Л1М8А0 мягкий, нежный: а'дй ртьац
е г т 15 их драгоценности были мягкими
(т. е. изнеживающими) (КТ1И5).

о Ср. зит&ац.

Л1Н нора, берлога: ]тца (апа Иг^йяйг
они не войдут снова в поры (МК Ш 5).

о Ср. !п I, Дп III.

ЛОАО сторона, направление: тшЦиба
Тиаги бд1йп }акип 1а7 Ьаг за этим
впереди (— в восточном направлении) есть
гора из золота (КР 375); кйп ог1п |)дац
)й/1атр обратившись на юг (букв, в полу-
денную сторону) (ТТ V Л$а); Ьп-оц яеп1д
Ьа1!ц1д1а кйпНп Ь1Г и1и7 Ьебйк
Ьаг в южном направлении от этого твоего
города есть большое высокое дерево (С/^
|У 'М- .	. , .

<> Ьи1иц рдац слс Ьишд 1; зо1рдад слс
|о! 1.

ЛУАООАЦ! находящийся в каком-л.
направлении: 1ог1 рдадбад! 1адгИаг боги,
находящиеся в четырех направлениях (7//#
I 30и).

Л9А00! относящийся к стороне, направ-
лению: 1ог1 рдацд! ЬигдавЦаг] будды че-
тырех направлений (Ви-о 25$); кесИп рдацд!
находящийся в заднем (-^западном) направ-
лении (Виъ 46;>0).

др 1. нить, тесьма: о! рр йгсН он разо-
рвал нить (МК I 165); о! рр и1а1Л! он за-
ставлял соединить нить (МК I 213); )1р
ЬМа рг^ар обмотав нитью (КасЬ 1;5пЛ
2. веревка, путы (МК III 3).

ДРАК 1. мускус: теп рраг засбт я раз-
брызгал мускус (МК П 4); рраг Ьигб!
мускус издавал запах (МК II 6); ррагсНп
рраг-оц ]1с11г оЬ<61 от мускусе исходит
запах мускуса (СПЗК 385]5); ] !ра^;Ьог ЫНа
1С5ип пусть выпьет мускуса с вином (КасА
10|); 2, запах, аромат: сау^арШ'1'7 рраг1аг!
Ьига коЩй 1[агиг] ароматы их заповедей,
благоухая, поднимаются вверх (Ниеп}^).

Драг к!п парн. мускус: кот хох1ас111)
зог ]!раг ЬнгсП к1п ты правильно говорил,
и слова [твои] благоухали подобно мускусу
(С>В1У 14%); Да Драг см, |м1.

ДРАНЕГГ с мускусом, относящийся
к мускусу: рраг!п кезйг^йсИп рраг ке1жа
]Тб] ца11г если из мешочка с мускусом мускус
исчезнет, запах его останется (МК Ш 48);
рраНп ег мужчина, имеющий мускус (МК
Ш 50).

о 31(1117 з!рагГ17 слл 316117.

ДРЕА- 1 дергать нить, делать что-л.
нитью: и га 7 и! ]йх1п рр1аб1 женщина дер-
гала нитью на липе [волосы] (МК III 307).

ДРЕА» II ходить по канату*, ег ]1рЬ1б7
мужчина ходил по канату (МК III 308).

ДРЕА8- со&м. от ]Тр1а-: ига^аНаг 1й7йп
|Тр1айс!1 женщины дергали нитью друг у
друга па лице [волосы] (МК Ш 104).
31Р1АТ- побуд. от рр1а-: ига; и! )н21п
рр!аШ женщина заставляла дергать на лице
[волосы] (МК II 355).

ЛО- валить, разрушать: Гиг/ап еУ1п рд-
ИгпТх буддийский храм (т. е, вихару) мы
разрушили (МК I 343); о1 еу!п ря<й' он раз-
рушил свой дом (МК Ш 63); ЫгЫ еН^И
Ъ1Г1.^1 рдаг одно из них делает, другое раз-
рушает (О)ВК 14915).

,11О11Г1>1Тх ай ад Л<РТ1*Т припадающий на
ногу, хромающий: Ь1г аЙадТи рд171Г; при-
падающим на одну могу (5ш/ 482 р.

Л<Ш- страд, от о! 1аш о! 1н1с1
рц117ап та стена постоянно валилась
(МК III 54); Ьнхи1сИ Ьи 1ар7ид рд'ПсП и 11
расстроилась эта твоя служба [перед бо-
гом], разрушилось основание (б)ВК 283$).

ЛР1^С: рдТпс 1и1ид и, собсте.
(ЦЗр 526).

Л(М$~ совм. от рд-: о! адаг Ыгп р-
дН<И ом валил с ним стену (МК III 74),

ЛО^ПЗ’ идппв 1ах «> собсте,
(ОТр 544).

Л0$А- же лат. от	о! 1аш рд&ай!

он хотел повалить стену (МК Ш 306).

побуд, от рд-: о! ап!д е\чп
рд!игб1 он велел валить его дом
(МК III 97).

Л» песня: о! рг дойсН он сочинял песню
(МК II 14); о! рг рг1айТ он пел песню
(МК III 3); ]1гГ| 1ад1а]и е$1гка]й п1а)и
1е#га 1о11 1игпг1аг егН они все стояли во-
круг [принца], восхищаясь его песней,
проявляя жалость и плача (КР 714).

а Ср. 1Г I.

ЛЯА- удаляться, держаться в отдале-
нии: кбхйап ргаза кбдйМап ]ета ргаг
если [кто-либо] удалится от глаз, уда-
лится также и от сердца (МК III 366);
О2ИПС1 кш^а цай1ша ]Тга не об-
щайся с клеветником, будь подальше
((^ВК 3032); е^гхка сауТцшТ^ к151<Ип рга
будь подальше от человека, прославив-
шегося дурными делами {()ВК 304]3).

ЛКАГИ певец, сказитель (МК III 36).

ЛЙАМ слева ('*— на север): Ьегра «а-
йар!1 Ье^1аг рга[а 1агца1 Ьи]гнд Ье$г1аг
[стоящие] справа (ш, е. в южной стороне)
шадапыты и [стоящие] слева (т. е. в се-
верной стороне) тарханы и приказные
беки (КТм3); ]Гга]а 07112117 йкйй-бк бШгИ
слева (^ на севере) он убил много огу-
зов (Тон7).

Л«А(2 дальний, далекий, -о: ргад [ег
$ау!п агд!^ кеМигиг караван доставляет
вести дальних оран (МК I 97); кбхптфп
ргац 5еп кбдн!ка ]‘ац1п ты далек от моих
глаз, но близок к сердцу (б)ВН И]); р-
гад 1иг7'1п апйа ^еайго'а] [ак! стой далеко
от них, [иначе] они причинят вред тебе
(()ВН 4121); цуи1$и2!П бхсНп ргад 5а-
срп бесстыжего держи далеко от себя, бе-
регись (Ц>ВК 3961}).

» Ср, 1'тад.

лваоеам- считать далеким: ег ]еН&
ргад1апйг мужчина считал место далеким
(МК III 115).

Л&А5- совм, от рга-: кедайшах кз-
$1ка цаШта ргаё не объединяйся (т. е.
не имей дел) с несоветующимся челове-
ком, держись подальше (()ВК 338]]).

Д1КАТ- побуд, от рга-: °1 ап* Р**аН;т
он его удалил (МК II 315); даН71ап
бхйдп] 1ати7<й'п рга! старайся, держи
себя подальше от ада ((^ВК З8113).

ЛКОА!<ТА|АМ слева с севера): Ьеп
ргНап1.а]ап 1е^арп нападу-ка я с севера
(Тонп).

ЛКТАК11 налево (— на север): ]И7аги
1ип оНи$]даги налево (—- на север), в пол-
ночной стороне (КТм2); рг7аги )ег Ь а*
I I г ц н ]’егт$а 1е&1 8й1асНт налево (на
север) я прошел с войском вплоть до
страны Йер-Байырку (КТм4).

ДЙМ и, собсте. (ИЗр 3}$).

Д1К/А; рг1а	асд’Г и.	собсте,

(ПЗр 3016).

.^АО! находящийся слева на се-
вере): рг]адТ . . . Ьос1ип кеШ пришли . . .
северные народы (Тон}7).

ПКЕА- петь: о! рг рг1а<11 он пел песню
(МК Ш 3); а71хТт ]1г1а]и ох 1^1€1арп мои
уста будут петь, и [этим] я себя про-
кормлю (АГР 702); о71а7и [агаз йп!п рг!ар
напевая нежным мягким голосом (ТТХ^р •
о кййа- рг!а- см. кййа-.

° Ср. *Гг1а-, ^йа-.

ЛКТ- 1. рвать: и!йТр егап Ьбг1а]й / рг*
Нр (ргНп?) )ада иг1а]и мужи завыли по-
добно волкам, / разрывая вороты и крича
(МК I 188); о! 1оп!п ргШ он порвал свою
одежду (МК III 435); 2. перен. рвать,
разрывать (о сердце): кбдЫ	]а5

1бк11 1кд ко^1 [это] разорвало [его] сердце,
и из обои^; его глаз '^отекли слезы
((}ВН 138]).

ЛКТ1Е- страд, от |1г1- 1, рваться:
1оп ]Тг1Т161 одежда порвалась (МК III 106);
2. перен. разрываться (о сердце): егпсИ
]йгак ргШиг теперь сердце разрывается
(МК I 41).

ЛКТН*- возвр. от рг1-: о! 1оп1п рг-
Нпб! он делал вид, что рвет одежду
(МК III 108).

ЛВП5- совм. от ]Гг1-: о! адаг Ьбх рг-
! он с ним разорвал бязь (МК III 101).

Литое хищный, дикий: к!$1 д)1ц1 рг-
1ис нравы людей дикие ((^ВН 18-).

/то- СМ. Д1ГЙ-.

Л8 I нагорье с долинами, удобными
для поселений: р$ йха ]а5 о! кбгйрап уви-
дев в горной долине зеленую траву
(ПЗ П25)ч

о сиуа] две см. сиуа]; кб^тап 3151
ел. кб^тап; б!йкап джя см. б!икап I;
да<Г1гдап см. цасПгдап; яида рй т.н.
зида.

Л5 II см. I.
Л181Т I нить, тесьма; керенка: Ьи 0м'7 I
о! йгй1#ап эта нить рвалась (МК I 158);
о! рзп игаШ он ткнул нить (МК I 209).

О Ср, 181?.

Д18П II щит, колпак, шлем: е10ка р-
817 Ьо1й! ког)11 ЬйШр привязавшись, он
стал щитом для правителя (^В^ 133.;).

Л51ШТ с нитью, имеющий нить: 050-
117 ег мужчина с нитью (МК III 49).

Д18И) с.«. ДиТу II.

Д18Ю1ЛТ имеющий шлем, колпак: ] 1X10-
117,ЛГ мужчина со шлемом (МК III 50).

Д1Т см, рй, Д>5.

ДНА межд.: >г/пш	ЬбктасНт

[жизнью] с вами, увы, я не насытился
(Е 30; Ц1Ц<1а к1^1П1а (На асНгИи Ьаг сП пн х
увы, от моих жен, находящихся в покоях,
я (мы?) отделился (Е 18;{),

Д1Т1- с .и.	316*1-.

Д1Т1Т- точить: о! ауаг Ысак рНШ он
заставлял его точить нож (МК И 317).

Д1Т1ЛТ ДиПТу.

Д1V- I (|ау~?) собирать {(^ВМ 1810.

=„Ср. ВТ- ••

Д1У- II: о$- 31V- см, бд-.

ДУА см. ]ауа П.

Д1У1ЬТ11 рас гение с красными плодами,
сок которых используется в качестве кра-
сителя (/?осЛ II 371).

|0В- стирать, уничтожать (7’7 VIII Ср.

□ Ср, 06-.

ДООА голень, верхняя часть ноги: ке-
рк ха в Г 4ау1аТ. к1х!йп1 ксх!к даН ке1«а
Ьек1а ]о<1ая! Ьухтк считай счастье оленем,
убегающим от людей, если приходит оно,
держи его: у пего быстрые ноги
($ВН 39 >р.

4ОВЫ18- см. 06]и$-.

Д0Э8А- сл(. 3065а-.

ДООТИК- см, 06|цг-.

ДООПТ беда, бедствие: ех0ка о( сг<0
070 а рнЬг/ для дурных он был огнем,
для враговбедствием (ЦВН 24] 0.

<- 0йиу 1од‘Г вредить, доставлять беды:
е$Ыаг }ауи|ша (о <07 а 04 и 7 не приближай
[к себе] дурных (людей], они доставят
беды (ЦВН 15(00.

- Ср, 306117.

30Ю1ЛМ: |од зойип д‘11- слг. |од 1.

]0В1Ш- возвр, от 0Й-: ]а<>п 04шш
да0п1п о 11а(и 1’пса 1ер 1есИ вытирая себе
слезы и давая советы своей жене, он так
сказал (507.* 622 нр.

« Ср.^о^ип*.

|0ГШ8* еле 06и$-.

406- стирать, уничтожать: о! ЬШд 0<И1
он стер написанное (МК Ш 434); о! 1ор-
гад рггмнПп 0<3? он стер со своего липа
пыль (МК Ш 434); когр'Пхй/ к1хI ЬНдааНи
(обаг (?) бессердечный человек утрачивает
(буО. стирает) имя мудрого (р/УЛ; 20/0.

-- Ср, |ой-.

4О5ЕВ5- страд .тобм, от 306-: ЬШд-
1аг (оМнчбг написанное в книгах стерлось
(МК Ш 105).

ДО68А- желат. от 306-: о! ЬИцд 06-
хайТ он хотел стереть написанное
(МК III 305).

Д06Т0В- побуд. от 306-: 0<Лигйит
я велел стереть [написанное] (МК Ш 94).

» Ср. ДоНиг-.

ДОВИТ беда, бедствие: 1огй хну 1ед о!
кис кбг о! 1ед 300117 закон как вода, на-
силие же — бедствие, подобное огню
228]0; Ьи Ье&Нк гпера Ьо1<1Т ешсН
]оси; это бекское достоинство стало для
меня теперь бедствием (Р2?Л/ 387ц0.

о 306117 1ОЦ1- вредить, доставлять беды:
хегта с!йп0 1од0а] 06иу не люби этот
мир, он доставит [тебе] беды (Р/?7У 2270;
306117 1одТп- выпадать, случаться (о бе-
дах): ихарщ к 1814га {одТпиг ^оону беспеч-
ному человеку выпадают беды (р/?Л73780;
ДоЗиу<|а П1П- попадать в беду: 1еНт ког-
Ннт	е.чх 18 йсйп рои уда ШпсН

я встречал много хороших [людей], кото-
рые из-за скверных деяний попадали
в беду (р/УЛ7 3050.

й Ср. зой07.

Д05ПЬ страд, от 306-: дап дШс11п
]оьи1й] кровь стерли с меча (МК III 77);
ап'н) аН а01п (?) 0бн141 его имя было
стерто из реестровой книги (МК Ш 77).

Д06ТО- возвр. от Доб-: о1 ко/.йап (ах
0ьип41 01! вытер себе на глазах слезы
(МК III 83).

о Ср. ]ойио-.

ДО6118- совм. от }о5-: о! <]>1|с(>п 9а»
)о?п18<11 он (с кем.-л.) стирал кровь с меча
(МК III 70).

)0СА |скр. уода| название буддий-
ского трактата: ]ода аШу Ь111д книга,
называемая уода (ТТ У1417).

добльта [< скр. уода + кит. лунь,
1оп] название буддийского трактата:
( о д а 1 и п хедта $ар1аНа8аЬштмк 0да хах(г
8ар1гааахаЬкйт1ка-уода-хах1га, называемая
У о о а 1 и п 0 ТТ V В^).	,

ДОСА8АТ1К р»ср. уо^аха1акй] назва-
ние буддийского трактата: (одахаНк аЙ1'(
за.чНг ЬШд Ьи егйг это — 8а«1га, назы-
ваемая Уооаха1ака (Вчс/1 II 4020.

ДОТ I поминальный обряд (МК III 143):
1 о |] а 1ед1п ]о7м1Йа во время поминок
но Тоига-Тегину (КТб.]7); к й 1 1е« I п цо]
(11ц а ]еН (ед) гибка и ей! 1оцн7.ипс а) (е11
о 1пг/. б а (о;1 еййгбшп Кюль-Тегин умер
в год овцы, в семнадцатый день, в девя-
тый месяц, в двадцать седьмой день мы
устроили похМипки (КТб^;); Ьи а] т о 1 й 1-
в } 1| <0141 0'01 071 этот сын Ай-Толды
устроил поминки по нему (()ВК 73.0; 07
а 8 Т Ьо1иг 0 б1ид а И да / (а о! а( Ьи1ш* ах
Ьегиг )аНда угощение на поминках бы-
вает в честь умершего / или же угощают
чужих для приобретения доброго имени
(()ВЛ' 33()0.

о	Ьахап угощение на поминках

(МК 1 399).

ДОТ П см. |од I.

ДОТАО- слс зедай-, зоцаб-, зоца!-

ДОТАЯ толстый: рпска 07 ап Ьо1хаг
если тонкое станет толстым (Тон30.
= Ср. зотип 1.

ДОГАТ- см. ]оца<1-, |о^а5-, ]ода!-.

дотсь |оус1 В1У11С1 парн, участники
поминального обряда, плакальщики:
817НсТ цПа] 1а1аЬ1 Ьобип Ьа51а|и и (1 а г
8 а д и п кеШ в качестве плакальщиков
(т. в, для выражения соболезнования на
поминальном обряде) пришли кидани и
татабийцы во главе с Удар-Сенгуном
(КТб.,,).

ДОТОВ длинная шерсть под шеей у верб*
люда (МК Ш 30),

о Ср. $отс||1.

10ТЕА- устраивать поминки, оплакивать:
кйИ с иг 17 ]о71аН ЬеЛып ЬесИзН они
устроили поминки по Кюли-Чуру и выре-
зали его изображение (КЧ._^); о1 о1й<г^а )оу-
1аИ1 оя устроил поминки по умершему
(МК III 309),

о в>уи-|оу!а- сл<.

10ПАТ- побуд. от |оу1а-: апТ ]оу1а!арп
совершу-ка я поминальный обряд по ней
(Тон31)>

|ОТРА: 1оуга 3а г 18 геогр, название ме-
стности (МЧ31).

ЖН1 сосуд, чаша: ай 1а1Ту1 {оугТп
[етаз вкус пищи в соли, [но] ее не едят
чашами (МК III 31),

о ]оугТ сапац парн. чаши: рТйгЛиг }адг1
ЧЧаЧ / 1ойуигиг (о\г1 сапац варятся жир и
масло, / наполняют до краев чаши (МК III 32}.

]откиь страд, от ]оуиг-: Ьа1с1ц Ьа1!д
]оуги1иг глина, грязь месятся (МК I 248);
ив [оугиМТ тесто (букв, мука) было заме-
шано (МК III 107); ацпйй цат 1оргац1а
Ш1к ]оуги!ир ]егка )идир 1игш1й1п кбгШаг
они увидели его вытекшую кровь смешав-
шейся с почвой и прилипшей к земле
61915).

10ТН11М замес: Ыг ругиш ив мука для
одного замеса (МК III 47).

жниз- совм. от |оуиг-: ]епсй дар!
ас!1с11 / сТвбап рраг ругизиг раскрылись
сумы с жемчугами / и смешивают запахи
сандала и мускуса (МК II 122); о! адат ип
ругизсП он месил с ням тесто (букв, муку)
(МК III 102).

ЖКПТ К ислое молоко: цТтТх 5(11 ]а р!д |
]ау )а руги! диги! кумыс, молоко или шерсть,
масло или кислое молоко, сыр	3203);

зауийа руги! Ь1На ке!йгир принеся в сосуде
С КИСЛЫМ МОЛОКОМ (1Лу IV
о Ср. зоуиН.

ЖН11ТЫ1Т с кислым молоком, имеющий
кислое молоко: ]оуги11иу ай пища с кислым
молоком (ТТУП 1618),

ЖУС см. ^цдис.

1ОТ11И I толстый, крупный (МК III 29):
к1П1Ш1] 1ашаг1 )оуип Ьо1каг дапау! ]егр!
у кого толстые сосуды, кровоиспускание
легкое (ТТ VII 423); руив ахгуИу с тол-
стыми клыками (ТТУШ С7).

и Ср. |оуап.

ДОТ1Ж II угнетенный, подавленный: рупп
копйИй^ имеющий угнетенное состояние
(ТГ VIII Л3).

ЖикАй" толстеть (ТТ IV 543),	|

30ШН- I мешать, месить: ппг ЬИап ]о?и-
гир смешав с медом (ТТ VII 22]3); кйпсИ
(ау! Ь1г1а руигир смешав с кунжутным
маслом (Каск 1$2); ргйд т]п кич! 8йИ Ь1г1а
руигир замесив белую муку в женском
молоке (&ас&	Т^о); ]оуигпнё ип зиуТзН!

замешанное тесто (букв, мука) стало вяз-
ким (МК И 102),

Жик- II заговаривать, заклинать: ауи-
1иу 1й1аг р1ап!аг ]а1иг ап! руиги изаг [5(2}
лежат ядовитые драконы и змеи; не смо-
жешь ли Ты заговорить их (букв, заставить
свернуться)? (АТ3 397),

Ж№ Ш переходить, переваливать:
^оунгипсаих и!иу од кбг1йкй$ руигир пе-
рейдя через непреодолимую снежную ла*
вину (ТТ У1ярта. 11й).

ЛОГИНИТС скалка (МК I 493).

жевали одеяло: о! теда руигдап
езйШ он заставлял меня закрыть одеялом
(МК 1210); руигдапйа &г(.ид айад кб$й1$а
йзЧйг если нога вытянется из-под одеяла

сверх меры, она оцепенеет, замерзнет
(МК II 137); руигцагиу бя кокип 151Г5аг оуи!
дТхуа айа Ьо1иг если мышь прогрызет одеяло
по шву, то для детей будут опасности
(7ТУП 36]0).

Ж^КОАМ" I скрываться: ох огип!аг!п
кет151р охН1аг дасН1аг од! бд1 руигдап-
Шаг бросив свои места, они спаслись, бе-
жали и в разных местах скрылись (Зик 631.,).

}0ТИН()АМ“ II: изигцап- доуигцап- см,
иргдап-.

догикт кислое молоко: ]оуиг! и&Ш! мо-
локо створожилось (МК I 182); о! мгкагн
руигЦа даШ он прибавил уксуса к кис-
лому молоку (МК И 295).

я Ср. руги!.

30Т11КТ- побуд. от рунг-: о! адаг ни
руигШ он заставлял его месить тесто
(букв, муку) (МК III 436).

жишл^яиг непреодолимый: руигипс-
«их и!иу од кбгШкй^ }&7игир перейдя
через непреодолимую снежную лавину
(ТТ утпр„К. ]1Й).

Ж- прятать, скрывать: рН Ысактп кепс
оуИпТд Ьо]ип1п Ы е! р Ьай!п ]егс1а р)Й1
острым ножом он перерезал шею своего
ребенка и спрятал его голову в земле
III 64]7).

ДОК см. |ода.

101 1 1. дорога: к б д ш а п ]о!1 Ь(г егппз
на Кёгмен была одна дорога (Т0Н93);
Ьо1за |о! ахшаз если будет знак, с дороги
не собьется (МК 1 92); теп эеда Ьай1ар
]о!пТ кбгегпгйг шеп я поведу тебя и буду
показывать тебе дорогу (ЛОК 25-); 2. до-
рога, нахождение в пути: ]о! оуиг Ьокип
пусть будет удачной дорога! (МК I 53);
ег ]оНап }ап(П мужчина вернулся с дороги
(МК 1П 64); 3, рел. путь, способ существо-
вания: §еп йс ]о11 1пса 1ер а]уТ1 ты так
скажи о трех путях существования их
(Мап I 34|2).

о|о! аух! перепутье: ]о! аухтпба егза
к(й[ Ьай1аун если человек окажется на пе-
репутье, он должен направлять его
((^ВК 1368); аГ1 ездовой конь: Ьп*
аНп 1а]адИад1 )о1ё1да Ьег/йп одного ездо-
вого коня пусть дадут путнику, находяще-
муся в Таякы (? 1/Вр 93й); до)	сби-

ваться с дороги: 6хйг|П1 ипИша $ау11та
)о1и7 не забывайся, не сбивайся с дороги
((^ВК 375в); (о! ]'ад11т]8 кШ человек, сбив-
шийся с дороги (1Л& 1П 507); 30! рдац
парн. путь, направление: ет<гакИп 0x711)07
цн^гикЫьг' )о1н7 рдаср7 }ета 1арта?1аг
и путей избавления от мучений не найдут

387}з); цп1ги[17и }о! рдац1]аг17 Н1а]й
дорИп <идаг е! и1ий!агг( кегНгрг в поисках
путей спасения Ты обошел страны во всех
направлениях (ТТ Ш6$); 30! огиц парн.
путь, дорога: Ьа абасНп оХ7и1н7 ]о!ид оги-
диг) кбхйвшак путей избавления тебя от
агой опасности не видно (ТТ !$}); ешб
1адг1ш Ьи тшйа7 1егз 1е1гй	Нп-

1171агца кбги )о! огиц кёг1^йгй Ьег^а) егИ
теперь показал бы мой бог истинный путь
этим лжеученым существам (ТТ МЕ>з6);
|о! 815г1Ь просматриваться (о дороге)
(МК II 232); До1 кЬ отправляться: бд аг-
ц15 ихасН дорир ]о! ЦНир передняя часть
каравана, поднявшись и отправившись, уда-
лилась (Юг С179); дазапУу |о! см. цаяатпу.

° Ср. до1.

ДОЕ II: До1 <адг1 бог судьбы (? ГА5//72);
а! До! см. а! I.

ЗОЕ Ш см, Дц], |й1-

ДОЕ- I отпускать, освобождать: ег Ьи1и-
пид ]о1Ш мужчина отпустил пленника
(МК III 63); вга'/сН Ьа&’1п )оШТ женщина
освободила свою голову (т. е. расторгла
брачный договор) (МК Ш 64).

ЗОЕ- II ощипывать, снимать перо: ег ди»
рИТ мужчина ощипал птицу (МК III 63).

ЗОЕ- III копировать, воспроизводить:
о! Ьй!$ ]о1б! он скопировал книгу
(МК Ш 64).

ЗОЕ- IV исполнять, выполнять: бхйд дн1-
кщТп .чеп 1ари7 Ыг1а )о! свои обязанности
слуги выполняй услужливо ((^В№ 227]0).

ЗОЕ- V см. Зи!- I, II.

ЗОЕА I см. Зи!а I.

ЗОЕА II ц. собсте. (Е 413).

ЗОЕА- вести, сопровождать (?): 1адг1^1
йпбар] )о!а)и ЬегсП Ьобипда 1е«Ы его бог
призвал и повел, и он достиг [своего) на-
рода (КР 60с).

ДОЕАМ- возвр. от ]о!а-: ЬегНп руад
]о!апТр направившись в правую (—южную)
сторону (5ит> 5991у).

ЗОЕАО I тропа, тропинка (МК III 17).

ЗОЕАО II полосатый: ]о!ад Ьагс!н шелк
в полоску (МК III 17).

ДОЬАТ- побуд, от Зо1а-: Ыг-дкНтдар
1бхйп1аг 07И 1б2йп1аг д]?пиу ди17ац1а-
Г1‘н1а ♦ . . пот еИ^штд 4ег!д ]бги^| Ьн--к1]а
)о1а17иса егзаг если хоть раз доведет . . *
до ушей сыновей и дочерей каких-либо
благородных людей глубокое толкование
сутры (Вио 8722).

ЗОЕВАК8 тигрица 619$).

ДОЕС1 проводник: дапш7 пчка )о1с! Ь1Н^
Ьаг ид из в любом деле проводником служат
знание и разумение (^ВК 393^).

о Д01С1 Зеге! парн. проводник: еб^й коп)
)о1с1 ]егсд хороший, настоящий проводник
(КР 408); ахт!з[1а]гда )о1с! )егс1 ЬоНиди?
Ты стал проводником тем, кто сбился с пути
(7ТШв9).

ДОЕС1Е1Т с проводником, имеющий про-
водника: 06117 Ье& 5Й51 ког Ьйка ]'о1сШ7
войско у бдительного бека — [словно] ведо-
мое драконом (С)ВН 882).

ДОЕПКА- сверкать: цШс )о16га61 меч
сверкал (МК III 437).

а Ср. ДаМга-, ЗаНУг-, ДаИгТ-, Д1Шг-.

ДОЕОШ- см. 1о16га-.

ЗОЕ0В11ТА название растения (МК III 433).

° Ср, зоМигта, ]о16цгуап.

ЗОЕОЙОО блестящий, сверкающий: ]оЫ-
гид пед блестящая вещь (МК III 432).

о Ср. ]а!с!гуд.

ДОЕВШ1ТА название растения (МК III 433).

<= ДоШгиуа, ЗоЫигуап.

ДОЕВШГГАК название растения: )о16нг7ап
диазТп )а$Тп )ипкац кодир слегка помяв
цветы и зелень елдургана (Раск 116$).

° Ср-„ ЗоМги^а, зоМигуа.

ДОЕТ1В- набрести, встретить: кека »еда
]о171га / ап! о^Тг-а если он набредет
на тебя, / разбуди его (МК II 193).

ДОЕ1 раз: Ыг р1ца Без )о1! $шди$6йпшх
в один год мы сражались пять раз (КТб^д);
1кШпс )о1Т еИ<т ЫНа икшп! о 6 7 и г-
ш 1 8 Я а а)иг говорит о том, что правитель
послал во второй раз письмо Одгурмышу
(СВН 9.>0); Ь1г 1кш1) йсипс )о1! агТзип
а1д!п«ип раз, второй, третий пусть они
очистятся и исчезнут (ТТ IV В^.

ЗОЕ1С мягкая шерсть, пух козы (МК III 27).

ДОЕ1Т: ДоИг	собете, родствен-

ник Бильге-кагана и Кюль-Тегина, соста-
витель надписей в их честь (КТм^).

ДОЕЕ11Т I относящийся к формам суще-
ствования: йё ]ау1а7 рПиу относящийся
к трем скверным формам существования
(1Л# II 5%).	я-,

ДОЕЕИТ П: аШ’т Зо11иу см. аШу I.

ДОЕф- слг. Зи1д- I, II.

Д0Е0А5- сл<. ЗиЦаз-, ЗЫцик-.

ДОЕ01 дорожный, прохожий: $о1цТ кШфп
1е^!П11г Шар 1ад1 ЬиЫшя егтВ 1ер
еШб от прохожих она услышала, что царе-
вича искали, но еще не нашли (Зии 6211Я).

ДОЕОН^ см. диЦии-.

ДОЕО138- см. Зи1ца»-, ДиЕ^ик-.

ДОЕВАТ- заставлять блестеть, сверкать:
кхгйап апТд )йх1п ]о1гаШ белила сделали
ее лицо блестящим (буке, заставили ее лицо
блестеть) (МК II 353); о! дипг/ап]? )о!гаШ
он придал блеск своему медному кувшину
(МК II 353).

Ср. Зо1гП“.

ДОЕК1Т- 1. заставить блестеть, сверкать:
о! 1иён7 (о1г1Ш он начистил до блеска бронзу
(МК II 353); 2. зажигать: о! о! )о!г 1Ш он
зажег огонь (МК II 353).

Ср. Зо1га1“.

Д0Е8112 заблудившийся, потерявший до-
рогу (МК III 40).
Лоезтохи без дороги: а 11 и п ] 1 з 1 7 I
]’о15>иг1н а§<Ит я без дороги перевалил через
Алту некую чернь (Т0Н35).

ЛОЕТА<}1 занимающий одни из путей
в той или иной форме существования: йс
]ат1ад ]о11ад! а'^г ар? дШпс1агТп Ьагса
оейгйг теп все тяжелые проступки [живых
существ], находящихся на трех скверных
путях, я уничтожу 9621); 1бг1 1о7пш
Ье$ агпп акГ ]’окадТ НпЩЬг Ыг1а даШа
цагПи смешиваясь с живыми существами,
находящимися в четырех ячейках, в пяти
формах существования, на шести путях
(5птг 13314).

ЛОЕТТА см. дакуа.

ЛОЕТ11К- см. ]икцГ- I, II,

ЛОЕПТ см. диЫ?,

ЛОЕНТЕА- см* ди!иу1а-.

,|ОЕ11ТЕЛЛГ см. ди1иу]иу.

ЛОЕОТ- 1 во.звр. от р1- I: Ьа‘(1!) си^ид
]о!ипН твои оковы сняты (? ТТ 1д).

Л0Ы1К- II слс* ди!ип~ I, II,

ЛОЕ11Ц елл ди!иу.

1оим>- встречаться: «иглта ]о1идарп
встречусь-ка я с вами (Е 10п); Ь1'г |е$*'1Г-
пйпс а] хе к 1х ]е<ргпнка ]о1идс1ит восем-
надцатого [дня] одиннадцатого месяца я
встретился [с ними] (МЧ25),

Л0Е118- см. ]ц1и8-,
ДОЫ1Т- см. ди!и(-.

ЛОМ(Н с.м. |<НПХ1, ||1тТ111, ]итуи.

Ломта пах: 1к1 ]е^1Г1шпс й1м аШ] аг!к
о! !оти/ йха игди о1 двенадцатый — маги-
ческий слог, называемый 1г1»ц его надо
ставить в паху (ТТ VII 417).

о Ср. датах.

ЛОЫ способ, манера поведения: Нп1171аг
кбдйкпеа НгйТуЫг ]опТпса в зависимости
от сознания и поведения живых существ
(5«т^59]8):

•=> доп 3*1Т парн. способ, манера поведе-
ния: 1ТпГ171агп 11) ]оп1пса ] 171 пса в зависи-
мости от поведения живых существ	53.>).

Лоя- строгать, тесать: песа	Ь1сак

ег!>а 'б7. зарзп ]опита$ каким бы острым
ни был нож, он не сможет обстрогать свою
рукоятку {МК I 384).

< иг* доп- см. иг-.

ДОКАО шерстяная подкладка под вьючное
седло (МК Ш 29).

Л ОМ С А с.ч, ]*ог1пса, догТпсуа, |огипсда.

ДОИВ с.н, дипй, дип1.

ЛОИОАО см, ]ип4ац.

ЛОШК- см. ]опип~.

ЛОМИМ оскребки, стружки (МК Ш 38).

ЛОМТ с лк дипс!, дипЪ

/ОМЕГЕ- страд, от доп*-: р'7ас ]опи!сП
дерево было обстругано (МК Щ 82).

ЛОМТО- возвр. от, доп-: о! р7ас рпипНТ
он делал вид, что строгает себе дерево
(МК III 86).

Л0М15- совм. от доп-) о!аг Ьп' Ь1гка од
]опиз<11 они Друг другу строгали стрелы
{МК Ш 75).

ЛО1)А- ябедничать, клеветать; о! ап!
Ьеока 1о1)ас11 он наябедничал на него беку

(МК III 397); ]одата кт^ чеп икад .чох 1ата
не клевещи на человека, не наговаривай
(()ВН 118н); тсп) ктт рдава арЦ11 теда
если кто-либо наклевещет на меня, скажи
мне ((^ВН 167(;).

сакиг- )ода- см. саяиг-,
ДО0АТ см. додад.

ДО1]АТС1 см. додадс’1.

ЛО0А0 клевета: песа кео ег егза ]одад
Н1]1ата5 / огипсТ ага клгка кегпи итак
как бы упорно не воздерживался бек от слу-
шания клеветы, / если он войдет в среду кле-
ветников, не сможет удержаться (С)ВМ4197).

ододаддода- клеветать: аш ]одац рдасИ
его оклеветали (МК III 376); додад д'йуис!
клеветник: Ьггт озипс) ]одад дЙ7исТ/Ь1г1
1к1 ]йгШ^ к!^1 ишйис! одни из них — ябед-
ники, клеветники, / другие — лицемеры (букв.
двуличные люди), стяжатели (()В№ 307^);
са$и1 ]одад см. саки!; саки! додад д’й-
см. саки!.

Д0Т)А<*С1 клеветник, ябедник: ]'одадс1
(адТп Ьо1ча !е^гйг рНи;' если будет близко
клеветник, оя принесет беду ((^ВН 1663~) ;
рдадс! клм клеветник (В ио 5634).

<ехйкс! додадс! см. ехиксУ.

ЛО1)АК18МА0 взаимная клевета: !й!цктак
дапзтац рдаНктад ар71актад вражда,
клевета, хула (5ит, 43412).

Лодл$ик- соем.-побуд. от дода-: Ье$Н
ЬойипИд рда$иг!идт йсйп вследствие того,
что они настраивали друг против друга
беков и народ (КТбГ1).

ЛОГ)АТ- побуд. от дода-: о! апТ Ье^ка
]одаШ он наклеветал на него беку
(МКН 326).

лодзта- см. зодавиг-.

ЛОС I нет; отсутствующий: Ьп ейа с!г
^од в этом мясе нет жира (МК I 323);
тппнд кЦаЬ ]од книги, подобной этой,
нет ((}ВН 5П); ЬагТп ]од!п ЬЦарп узнаю-ка
я, есть ли <^1и, или нет ^х (Зиг1 6222о)'
одод Ьаг Ьо1- исчезать, с^сутствовать,
уклоняться: Ьег^пса ]оц [Ьаг] Ьокаг теп
к151т 1йхйв коп! [Ье]гзйп если до воз-
вращения [долга] я исчезну, пусть моя
жена отдаст [его] точно, справедливо
(&3р 18(0; ЬоЬ исчезать, погибать:
1йгк Ьойпп (оц Ьо1та2ип да не погибнет
тюркский народ (КТби); Тпгк Ьойпв б!к
а1ц1п11 ]од Ьо11] тюркский народ умер,
погиб, исчез (Т0Н3); ]оц Ьокип’/И 1ер Ч’^иг
теп сделаю [так], чтобы сгинул (ЛОК 136);
дод ег- отсутствовать, не существовать:
Ьг/ду кй аТТ Тпгид ахиц! ]оц егИ кони
в нашем войске были тощие, корма для них
не было (КТбуу); )од егт1к повелителя
не было (Тон47); )оц егсНт ]агаШд меня
не было, ты создал [меня] (Юг С$); доц
ег«а союз если не, в противном случае,
или: ]а7*П капе ]оц ег$а игп5 ]аТ о1йр громи
врага или же сражайся, ложись и умирай
(С)В7У 1790; 1Тд1аг егка ап! $дх1арп /
]од егка Ьн ябхгн ёхйш к.]?Ларп если пра-
витель будет слушать, я расскажу, / в про-
тивном случае эти слова сохраню при себе
(Ой/У 21712); доя дИ парн. отсутствие,
исчезновение, потеря:	дШаг теп

С1п15« $Йа ЬайТда Ьо1пг если он что-
либо потеряет, то [ответственность] падет
на меня, Чинтсу-Сыла (МО 114); Дод |ойип
дП- уничтожать: итсф Тпа'р 1йка1 ЬЙ#а
1адН [Ьигцапрч ]оц ]ойип дЙтазип да
не уничтожат являющегося надеждой, совер-
шенного, мудрого, божественного будду
(ТТ Хр1); [еНпс о7ийцди0агп! Ыг1а ]од
|ойип дИиг теп я уничтожу [вас всех]
до седьмого колена (1Лу П1 55]0; Дод д'й*
уничтожать: ]апа (оц дНзр 1ктс Ьаг цПиг
еще уничтожив [меня], во второй раз
создашь (Юг С0; ]оди7 Ьаг д!1иг о! д!1иг
]оц Ьаг 1’7 несуществующее он делает суще-
ствующим и уничтожает то, что существует
(()ВК 2820; дод дигиу парн. пустота,
ничто: (оц циги? е11#1 аШ'( Ьигдап
будда, называемый властелином пустоты
[ТТ	42д); ]оци7 дигиуи7 1апид1атад

с!п кег1й егйг свидетельство пустоты яв-
ляется истинным, правильным (ТТУ1црвм, 402);
а1д!*п- 303 Ц11- с-ч. а1ц‘Га- I; Ьаг 303 Ьо1*
еде Ьаг I; р! дод сл<. дИ.

о Ср. дод.

Д00 II высокое место: еп (од низкое
и высокое место (МК I 49); дод дег высокое
место, возвышенность (МК III 4).

ж Ш: ]оц сУуадсХуад) парн, бедный,
неимущий: (од с!7а| Ьойипи? дор доЬагЫня
я полностью поднял [на ноги] неимущий
народ (КТмш); дата7 ]од с!7а] дар дага
Ьойвп Ьидип Ьийи$1и7 дай^ейи? Ьокитиг
ег11 все мы были бедным простым народом,
озабоченным и печальным (Мап Ш 3^10;
Ьа( Ьаппй1'7 НпИукг ай рц с!)а] ИпИЦаг
йкнз богатых живых существ мало, бедных
живых существ много (ТТ У1024)’

Збф нет, отсутствующий: б#гйасид рд
у тебя нет радости (ТкЗ П54),

= Ср. |оЧ I.

]0(}АВ- исчезать, погибать: рдааи Ьапг
егпйз они стали погибать (КТб10); 1а1и(
1сш1а рцасШ они погибли в океане
540; йс да Г а од!т!й1а Ьи шипса 1иг1й#
ава 1иба а|ди рдайиг после трехкратного
чтения [сутры] эти, столь разнообразные
опасности все исчезнут (ТТ У1$0.

$ оаЦвп- ]одай- сл<. а1д!'п-; аНа- ]одай-
с тл. аНа-; Д|Шп- }одай- см. дЙНп-.

= Ср. дода®-, додаЬ.

300А»МАТиЬПГ неисчезающий: (одайта-
р!и*| ис!д ]е(р!к иеисчезающая лихорадка
, 0'ас 4750.

дерАотов* побуд. от Додай-: аг/агЛ
(йпф*т 1аг 17 д!йг1ит егзаг б#йпнп дад1т'П1
(одафиНит егзаг если я убивал архатов и
проповедников и если я уничтожил свою
мать и своего отца (Зап 13413): а!ди ]ауг/
Ш11ап$ ]оца(Йиг1ас! уничтожающие (буке.
заставляющие исчезать) все скверные сны
(Уц II 5%).

орцасИиг- Д1Шп1йг- парн. уничтожать:
апиппйз р18[ги]гпп!$ попйагн . . . рдаШигиг
рЙйййгйг он уничтожает . . , готовые, со-
зревшие учения (ТТ II #71); аг!а- додай!пг-
сл. айа-.

ДОрАВ* исчезать, погибать: ]а1диц 07И
рдайиг	аН даИг сын человеческий

исчезает, доброе имя его остается
(МК III 384),

о Ср. ]одай-, дода!-.

ДОрАВТШ!- см. Додай1иг*.

ДОрАЕ- исчезать, погибать: 1дкйЕШ5 пед
ег$а ]ода17п 1игпг то, что появилось, должно
исчезнуть (С?Е№ 608); тегид-та 1огйт Ьи
]ода1таз охйт и у меня так же заведено:
я не исчезаю (ОЙЛ 69 ,2).

1О0АМА0 пробование, ощупывание: р1ап
Не# Ьи ахип р!ап од!а7и / рдатадда [итйад
101 риг а|и этот мир словно змея; змея —
круглая, / на ощупь — мягкая, [однако]
внутри полно яду. (Юг С210.

ДОРАК: додаг ау* подниматься, возвы-
шаться: кйпйа 1Й1 [йкзаЬап ]одаг а7аг
с каждым днем его дела будут улучшаться
(букв, возвышаться) (МК I 320); ]одаг
доц!а- возвышаться: ЬШ# Ыг!а 'аИт (одаг
]оц!ай! знанием возвысился ученый
(Юг С1(П); додаг кор* подниматься, вста-
вать: рдат дорцр зекгаНш поднимемся
и прыгнем (МК I 142).

о Ср. зоцагп.

ДОрАВШ вверх: ЬазТп ]оцаги кЫйгйр
подняв вверх голову (Л/ои I 60.

о ]одаги ау- подниматься: 1атийап ]одаги
а;4ид1а когда он поднялся из ада
[Мап I ^$10; |одаг« чор- подниматься,
вставать: ег )одаги дорйТ мужчина под-
нялся (МК И 4); ]оцагп 1иг* подниматься,
вставать: (егйа ]а11р [одаги 1иг7а11 ай
ач1а7а11 впашай! он лежал на земле и не со-
глашался ни встать, ни поесть (КР 19$);
о1игтТй огипТпНп }одаги 1игир встав с места,
на котором сидел (Зик 698-0,

о Ср.]оцаг.

ДО(?АТ- исчезать, погибать: ЬарЦа
1ари7 цП рд егза ]одаШш поклоняйся
(буке, служи) богу, в противном случае
я погиб (уВК ЗЭД|<0.

о Ср. додай*, дода5-.

ДОРЕЛ* подниматься, взбираться: 1а7да
}од!а поднимайся в гору (МК III 212); ]азП
кокка |од!аг поднимается до голубых небес
(С)1МТ 4420; ес1ш кок 1адпка ]од1а7а] мой
старший брат поднимется до голубого неба
(КР 570; ]йгйд дагад! огй ]од1а]иг белки его
глаз поднимаются кверху [ТТ П1ирим 0.

ДОрЕАТ- побуд. от дод!а~: о! ап! 1а7да
]ос|1аН| он поднял его заставил под-
няться) в гору (МК II 355); кддц! дойд!
Ьо!за кЫ# (оцЫиг скромность (букв, сми-
ренное сердце) возвышает человека
(<2ВН 850.

доршя- исчезать: цаЮ ей#й а11иви7
зТхуиги з$г#йгзаг . . . кМаг ]од1иптай!п
16/1 агТпмз 5йхй1пйй аНип 1дк( Ье1#йгаг
если, [расплавив], разливать (букв, проце-
живать) хорошее золото и [если даже] при
этом ... не исчезнет грязь, [все равно] соб-
ственная сущность очищенного золота
обнаружит себя (Зиу

ДОрЕПИМАрЗи неисчезающий: о! Тйп7
1МЙ17 (1!п117П?) ]ета ]од1ипшад$щ егйг
то священное живое существо также неис-
чезающее (1Л& П 375;) К

^ооьио отсутствие, ничто: даПг пед
ЬагТг теп Ьи кип (од1идип имущество
остается, я же ухожу сегодня ни с чем
(()В№ 92п);	(аг)п1Тц ахиц 3091071

бедность — отсутствие пищи на завтрашний
день (Юг Я187).

о(од!иц Ьо1- прекращаться, исчезать:
тепп] (ета кШ еШ Ьо1тШт ]'од1ид Ьо1знп
и также пусть прекратится мое существо-
вание в виде человеческого тела
(^>Ш32К).

ЛООЧ18- уничтожать: о! 5й$ ап!а (0991$-
€111017. ТО ВОЙСКО МЫ ТЭМ уНИЧТОЖИЛИ (КТбу.?)?
йса^йп <|аЬ]!51р 5й1аНт ат (оддТзаНт объе-
динившись втроем, отправимся в поход
и уничтожим его (Т0Н21)’

Жздз: напрасный, -о; тщетный, -о: Ьи
тешу б1йит15 о 1й ай пн п (од.5и2 ди г и 7 дйтад
эту мою высказанную просьбу не делай
тщетной и пустой (1Л$ I 317); (095112 огй
цой! (й^йгййп ты напрасно бегал вверх
и вниз (1Л& III 317); Ьи 1адН1аг (09507
ет^апйг!аг эти боги напрасно мучаются
{1Л^ IV Л2б2)-

)0В- I идти, ходить: а?а Ьйкй'г йха (ог-
сКт поднявшись, я ходил по склонам горы
(МК I 455).

о Ср. }огЬ.

}0К’ П объяснять, толковать: 1й5 (ог(П
он толковал сны (МК Ш 125); (огарп Ьи
5охп] кодйИа^! 1е§г объясню-ка эти слова
согласно [своему] пониманию ((^ВН 97]4);
пе&йа (огар 1гй 1гд1а$аг Ьй(тах если, что-
нибудь толкуя (?), загадают, то это не ис-
полнится (ТТ VII 28^).

о Ш ;ог- см. НЕ

с Ср. (ог- II.

ДОК- III слс (ог- I.

Д0КС1 проводник (МК 30).

ДОНС110: (огсид хпа! и. собсте.
(Мап III 43]2).

Д0КТИС1: 1йя |огуиС1 толкователь снов:
еоай (отка Ьи 1й8 (огуис! если этот
толкователь снов будет хорошо объяснять
сны (С)В№ 3147).

Д0ЙТ11ЙТ с .и. доуги!, |©уиН,

Д0КТ11Т с.п. }оугц1, ДоуигЪ

ДОКЬ 1. идти, ходить, передвигаться:
Ьи (оИп (огЬаг если идти этим путем
(Т0Н93); адаг (а7ги (омтаз он не под-
ходит близко к нему (МК III 31); (огТ (их
0917т! аги 5еп гпеда иди, позови его ко мне
(()В№ 52|); аайа шипела Тпаги Ьегй (оН(и
гуляя там и сям (буке. там я сям, туда
и сюда) (5ы/ 6О81;4); 2. поступать: о!аг .мтп-
[са] ой пса (оГ1‘д1аг поступайте согласно
их словам и поступкам (ТТ II Л7Й); !игдаги
коп] кег!й (01*17111 (ог1»аг о! йвйп к1ь]ка
запиг того, кто постоянно будет вести
истинный образ жизни, непременно будут
считать человеком (ТТ	3, быть

в обращении, иметь силу: Ье^1а 50X1 (огТг
пе^й ьчка оуцгаза ЬйЫг у бека слова
имеют силу: за какое дело ни возьмется,

будет завершено (ТТ VII 282$); 5од Ь1й$
исга5аг уосид Ьо1ир (огТтазип если затем
[снова] встретится документ, то пусть не
будет в обращении заменительная квитанция
(СВр 5Г)); аЬаю Ыг-бк егкН^ Ьед ей е!с1
(а!ауас кйейп 1и1ир сапйазаг . . . 5б71аг1 (огТ-
та5ип1аг если кто-либо, полагаясь на силу
могущественного бека, его друзей и послов,
затеет тяжбу . . . пусть его слова не имеют
[юридической] силы (СВр 13]5); 4. а знач.
служ. глагл коутап (1517 107а (огТр под-
нявшись на Кёгменскую чернь |КТб-;5!.

о !еЬга- Дог’1- с-и, 1еЬга-.

а Ср. ЗОГ- I.

Д0В1Т см. (ог!‘д I, 301*113,

Д0Й1ГА иноходец: (ог|‘7а а! конь-инохо-
дец (МК III 174); (01*173 кеуа!сНп 1й5йр
сойдя со скакуна-иноходца (()В№ 1143).

о тнпйих доггуа а! елг типвих II.

Д0ЙШ1Ы1Т действенный, движущийся:
]ог1'7и1и7 рг1та7и1и7 попйаг дармы движу-
щиеся и пребывающие в состоянии покоя
(5*пр 387.,з).

ДОШАППЛГГ неподвижный, пребываю-
щий в состоянии покоя (Вит/ 38724).

Д0Й1МАр8!г неподвижный: (отчтадй?
асНп51д517 1еЬгапсй2 неподвижные, неиз-
менные, устойчивые (5’ц'П 280и-}).

Л0В1КСА клеверДМК Ш 375).

« Ср. ]ог1пст’а, }огипсда.

Д0Й1ЫСГА клевер (МК III 433): Ысша
(ог1ПС7а скошенный клевер (МК I 431).

п Ср. (ог'Спса, (огнпсда.

I 1. поведение, образ жизни: ап!д
(огЦ! пе 1еа к151 ЬНа каково его поведе-
ние по отношению к людям? (МК III 15);
!игцаги кот кеКй (огг/'ш (огТкаг о! йпнп
к!йка 5апиг того, кто постоянно будет
вести истинный образ жизни, непременно
будут счиадсь человеком .^ТТ VI34); 2. по-
ступь, походка: а! (огТ91 пе<е» каков аллюр
лошади? (МК III 15); агйагйагпТд (огг/Н!
(ог]р идя поступью львов (1ЛI 39]);
3, поступок: (огТд1аг1пй) ей0(15111 ар71п ай 1га
ЫЗшакка 1а(апгр опираясь на умение раз-
граничивать их хорошие и плохие поступки
(Вит/ 297$); 4. ход, вращение, обращение:
кип ]ог1д1 вращение солнца (ТТ УЬ^).

<> }ог1(1 еуйг- изменять поведение, образ
жизни: бШш Ьи!та71пса еУйгтйх (огЦ до

смерти он не изменит своего поведения
($ВН 364); }ОГ1Ц	сбиваться с пути:

дхшрй цп'Ита (адПта (огзд не забывайся,
не сбивайся с пути ((^ВМ 3272); |ог!’д |ах-
сбиваться с пути: дага7'и (опд (ах^а 5бкта
ап? если слепой собьется с пути, не ругай
его ((^ВК 47().

« Ср. }оги^.

ЮКЮ II 1, искусный: ргТд И1 искусный
язык (МК III 15); (агийас’! егш (огТд Ийп
Ьй знай искусный язык, просветляющий
мужа (С>В№ 24$); 2. искусно: да(и Ьба
ЬоЬа (огТд п(ги 1и! / (ог 19 и!ги 1и15а 5е^а
Ьо17а ци! какого бы дела это ни касалось,
берись за него искусно, / если будешь


браться искусно, тебе выпадет счастье
&ВК 60|0).

ДОНКИЛГ 1. имеющий поведение, образ
жизни: коги ]огТцГй1агп1у когм когитШ^-
1йгп1Г| мо^апсП •  • е<1гатпда (йкйпйг теп
я поклоняюсь положительным достоинствам
тех, кто имеет правильное поведение и
справедливые взгляды (Лшп 5О24); 2. имею-
щий походку, поступь: а]а кед {огЦ!!?
Ьо&ип о$!апн / д!йп1 Ьиг^аКг кос 1$г 1 ^Ик
(ат! о имеющий широкую поступь, гордый
из людей, / смерть собирается разрушить
стену жизни (()В№ 441$).

ДОК15- I соем. от |ог1-: состязаться
в ходьбе: о1 тегну ЫНа щгКсН он состя-
зался в ходьбе со мной (МК Ш 72).

ДОК18- II ветшать: !огда |огТ^с!1
шелк обветшал (МК Ш 72).

ДОШТ- побуд. от |ог1- 1, приводить
в движение, заставлять идти: о! заЫ? ей1сН р
$й (огПШт услышан те слова, я двинул
войско в поход (Т01135); о! пщгп 1еИт ]огШ!
он заставлял меня много ходить (МК II 315);
бд! (о!са рпЖ о! то7ос1ап7 он заставил
тех магов идти другим путем (Б7# I 97);
2. действовать: о! агшд дапип |ог!Ш лекар-
ство подействовало на его желудок
(МК И 315).

<> |ог’11-	порн. приводить в дей"

ствие, использовать: кнп да(и (нйг; тип!
61кйги и5аг тип] (ауИтасПп Ьигцагйаг ]аг-
Н71 пса коп! о 7 иг с а б1кйг$аг (игдаги й'/йк-
зйхип ргИяаг Ыа^аг (ета ас!па? 117а пот-
1ачаг о! Г|'пГ17 ЬигдагИаг {о II да китНка
хапиг кеп1й ох! ЬосПну! аТапиг то живое
существо, которое сможет объяснить это и,
не заблуждаясь, будет проводить правильно
в соответствии с учением будд и будет
использовать постоянно и непрерывно,
а также будет просвещать других, считается
вступившим на путь будд и само оно на-
зывается бодисатвой ( ТТ VI|9;}); Ш |ог*й-
см. 111.

ДОНПМАС? приведение в действие, ис-
пользование: <Н]апЦ ЬИ^а Ь1НоН 1ка<*йт
(1к|о-йгн?) 1дщ ргИтац равное использова-
ние в качестве основы обоих созерцания
и мудрого знания (Лиг? 28О2;[).

ДОйТ- побуд. от |ог-: 1аг) а1а |ог(а1пп
с рассветом двинем [вперед) (МК III 355);
а Нг; (огШ всадник пустил [во всю мучь]
лошадь (МК Ш 435); ]ар<|а даН [огЬ’а м!
ЬаМаг ег если предводитель войска двинет
[войско] на врага ((^ВК 176ч),

ДОКТИТ охранный отряд (МК III 42):
е(.ча ]арча-1а ргЬг; (йгйр следует
также привести в порядок охранный отряд
и построить войско (Р/7Л7 17612); Ьа$ё1
(ига (игха рНи? дигГп предводитель войска
должен построить охранный отряд
(0/1V 193г).

Д0ВТ118- побуд.- соем. от дог-: о! тонн)
ЬНа рКиясН ом состязался со мной в скач-
ках (МК III 101).

ДОВ НЕ- развязываться, выпадать: о? и!
Ье*йкНп ]огикП ребенок выпал [буке, раз-
вязался) из колыбели (МК Ш 78).

ДОВИЯСОА клевер: кппшд рдс1а#й Ьокак
[огипеца зоцяип тому, у кого будет течь
из носа, надо вложить клевер (/?псА II 2$);
рраг ргипсда душистый клевер (Зио 47521).

- Ср. Догшса, ДогУпсуа.

ДОВИО образ жизни, поведение: апТд
]огид! пе (е» каков его образ жизни?
(МК I 27); бх довиц ]огид! поведение духа
(? ТТ VII 21и).

о Ср. Догвд I.

Д0Ш1Т- побуд. от дог-: ]огиГ(ая к1йт
человек, пускавший газы (МК Ш 52).

Д08- см. Дов-, До8-.

Д081РА8 (сир.?] и. собств, Эзоп
(Мап III 332 3 7).

Д0811Я правило, обычай:	кегак

ЬНза збхка ]о$ип [посол] должен быть об-
разованным, чтобы знать правила речи
((~)ВН 95Н;); Ьи ЬШй^асами ЬШу р-
кипса . . . Ьегйг Ых указанные в этом до-
кументе ассигнации по правилам [ведения]
документов . . . мы дадим (СЗр 12;й); (огй
]аг?и ]о^ип1 1яг1а в соответствии с прави-
лами законов (СЗ р 9829),

ДОТ- слс. Дов-, До^“

ДОТА ем. Дова.

ДОТАЕК): дата Д<йа11д гсогр. название
реки (МЧ27).

ДОТТПР- побуд. от Доо-: ЬШя рНигвит
я велел стереть надпись (МК III 94).

п Ср. До5|иг-.

ДОТОХ СМ. 3111112.

ДОХ АНН сл*. Додаг, Доцаги

ДОХ- запекаться, сгущаться: Ьа$1 апп)
/ дапТ ргир (пгидН его рана воспа-
лилась, / кровь запеклась (МК 1 192).

ДОЖА- оставаться яловой, бесплодной:
до] ]охас11 овца осталась яловой (МК III 88).

Д&6АК0 с<«. Дв^аги.

ДОК- см. Дик- Н.

Д0КА81В1 и. собств. (МБ Б.-,),

ДОЕА- 1. подбирать, поддерживать: о!
1ат1? рЯ а сП он подпер стену (т."«₽. сделал
подпорку) (МК Ш 89); 2. поддерживать, по-
могать: [ахицпт БаргНа )б1а#П ди|ип прости
мои прегрешения, будь опорой в отноше-
нии счастья (СВН 144.^); $еш о! )б1аф
цорагсИ ци|ип он поддержал тебя, возвысил
в счастье ((2$Н 16427).

> ]о1а- |111- парн. поддерживать: а] теп!
ауи!»? (Пап	((]кИ?) 1егк1п (аугад

сЧйхйпйп	икиграг о, меня ужалила

ядовитая змея, быстрее поддержите меня
(Г<Я III 88ц).

)6еасс опора:	вед нечто, служа-

щее опорой (МК III 36).

ДОЕАК опора, поддержка: Ьа(аи'1п ]е)1кчи
ада ди! ]б!ак от бога пусть будут ему
счастье и поддержка ((?)ВН 152;;); ьетндс!а
аь1п ]оц ]б1ак1т теда иной опоры, кроме
тебя, у меня нет ((^1^ 22.%).

<> ^б!ак 1оди ппрн. опора, поддержка:
ЬИ1г чеп Ьи кип теп к»м Ьок1идит / каЬаЬ
е!)а егсН ]б!ак1т !оцит знаешь, тем, что
я стал человеком,; я обязан правителю,
он - - моя опора ((^ВК 202-); До1ак 1и1- опи-
раться, использовать в качестве опоры:
{бгйпнйка цогцта Шаша Шак / 4бги1капка
цогццН апНи! ]б!ак не бойся того, кто со-
творен, и не желай / ничего от него, /бойся
творца и на него опирайся	34114);

агца |б1ак см. агца.

10ЕАКЫК имеющий опору, подпорку:
р1акНк р7ас дерево с подпоркой (МК Ш 52).

}ОЕАЕ- страд. от |о!а-: 1а ш [б1а!б]
стена была подперта (МК Ш 82),

1ОЕА8-: оука- ]б1ая- слс оува-.

}ОЕА8Т(1К- побуд. от |б1аз-: [о)ай1йг-
«йп пусть сравнят (ТТ VIII ?18к

о оц$а1- ]д1а»1иг- еж. оц$а1~.

]бь А 8 ТЬКС 1^1)6 сравнимый, подобный:
зо^апсП кбгк!а [агицш а!р )о1й81йгдй)ц§-
1еНг1аг они имеют приятный, красивый
блеск, который трудно сравнить [с чем-
либо] (*У«77 348^).

.1ОЕА8ТЕКСЁЕЁС802 несравнимый, не-
сравненный: аЦи еН^ ас!ац1аг11п огр ббгй-
1йр [б1а81иг$и1ик$ц2 йг1и<г еНр агг( бг 1из-
1и& отделенное от конечностей (т. е. от
всего телесного) несравненное, неизмен-
ное, . , . имеющее чистую сущность [тело
будды] (Зиъ 333).

]бЕА8ТОВбШЛК см. |д1айиг8иШх.

]бЕА8ТЁВие сравнение: [о1а«1йгй$

пусть произведут сравнение (ГГУШ Л8).

}0ЪА81Ж“ побуд, от ]б1а$-: [агиц кин
1аг)Г1ка [сЙазйгй походя на светлого бога-
солнце (Мап Ш 16$),

10ЕА80ЙУ6 сравнение: Ницца сесак
]б1а$йг[ц]дН Й2а оопшк похвала посредством
сравнения с цветком лотоса (Зия 345?).

о ]б1а8нги$ оцзаНу парк, сравнение,
уподобление (5пт/ 17717).

ЖАЗОнОбЕОб со сравнением, содер-
жащий сравнение : Нпциа сесак [б1азпгйя1й#
6^61 похвала, содержащая сравнение с цвет-
ком лотоса (Зиъ 346~).

}ОЬА8ЬКУК см. ]о1а5игй$.

40М жир, сало (? (^ВК 264$).

2бН- I отвязывать, распутывать: ига;и!
о71Тп Ьей1к1т ]бгЙ1 женщина отвязала ре-
бенка от колыбели (МК Ш 58).

о |0Г" аеа- парн. (прям, и парен.) раз-
вязывать, распутывать: шгуапШ; Ьек Ьа;1п
]ёго;а11 йез^аН итаф'п не будучи в состоя-
нии развязать прочные узы страстей
(5иг 376п).

]0К- II толковать, объяснять:	еоац

[бг хорошо толкуй сны ((^В№ 314?); 1йзйд
[бгша [бгза ЫН^ Ь1г1а [бг сны свои не тол-
куй, если будешь толковать, толкуй со зна-
нием ((2&/У'4291О).

а Ср. ]ог- II.

^ОКА кайма, край, контур чего~л.
НМК Ш 24).

ЗОВНА- обертывать, заворачивать, на-
матывать: о! аоацТп [бг^ай! он обернул свою
ногу (МК Ш 307); звшзац 1нг Ьбява [бг^ар
завернув размягченную соль в [кусок] бязи
(Вас/г II 2]д); Ьа^агкицЬг! п еШНаНца ]бг-

#а[йг1аг егсН они наматывали их внутрен-
ности на свои тела I 39^).

]ОНСА] вьющееся растение: ]бг<*а[ циаз!
цветок ёргая (КасН Ьоз)»

}бВ6А1АК: огрк здгодак см. од!к.

Д0К6АК покрывало, пелена: кбк [бго;ак
Ьо1с1Т небо затянулось, покрылось дымкой
(МК II 289).

ЗОК6АЕ- страд, от ]бг$а-: Ьи $1йк ег-
хаг . . . цаппТу рНуту огпа;! $1дзг1П 1апи-
т1п [дг^а)пп$ что касается этого тела . .
то оно — вместилище крови и гноя, спле-
тенное жилами и сосудами (Зггс 614п).

Л0К6АМАС кушанье, разновидность кол-
басы, приготовленной из мелких кусков
требухи (МК III 55).

10К6АМ- возвр. от |ог$а’: игиц руасца
[огдапсН веревка закрутилась вокруг де-
рева (МК III ПО); ег [о^игцап^а [бг^апсН
мужчина завернулся в одеяло (МК III ПО).

ДОВСАЯС 1. вьюн, плющ (МК Ш 387);
2, изгиб, заворот, виток (МК Ш 387),

ДбК6АЫС01.стеганое одеяло: ег [бг^аяси
5аг1апсП мужчина завернулся в стеганое
одеяло (МК II 246); 2, повязка, обмотки:
а$ац!Г|а [бг^апей $аг1а<11 он обмотал себе
ноги обмотками (МК III 296).

З ОКБ А 8- совм. от ]бг$а-: 1й#51п 1й§йп
4ц^й1б1 / [ахПр [апа [отразит они (иветы)
завязались узлами / и, раскрываясь, снова
обвивают друг друга (МК II 285); [Т;асца
рр [ог^а5Й1 веревки закрутили вокруг де-
рева (МК Ш 104).

|бВ6АТ- побуд. от ]ог§а-: о! рр [бг-
«аШ он заставлял обвязать нитью (•—• ве-
ревкой) (МК II 354).

ДОНКА- см. ]ог$а-.

ЗОЙКАК см. ]бг$ак

ЗОВКАЯ- с м. |5гяап-.

]0ВКА8- сж. ]ог8ав-.

ЗОККАТ- см. ]ог»а1-.

Т0но<» толкование, объяснение, значение:
8ог [бгп^1 толкование слова (МК III 18);
1пй [бгисг! толкование сна (МК III 18);
кеса$( Шкирка [бги^1 ао!п вечернему твоему
сну толкование иное	4296); о! кпп

к1‘м 1е11г [бгп^1 ст кег1й кбдйИй^ 1е11г
объяснение тому, что называют [словом]
„человек", — „истинный, чистосердечный"
(ГТ У1зо).

ддпЦеьОб с толкованием, ‘имеющий
объяснение: Ьагса [огйст1и^ о[ все они имеют
объяснение (Нйеп^); 1ег1д [огп^1йог пот!аг
учения, имеющие глубокое толкование
(Зиъ 363$); кеНдипс оп 1йг1йа [дгйо^й#
Ьо1иг вера имеет десять разных толкова-
ний (ТТ V В^.

|бнйк см. |ОГП§.

4бкЬЕМАСиь1)С: |огй1та$й1й$ «евИта-
$и!й^ парн. не поддающийся распутыванию:
апда; Ьа; си7 ]оц к1Ш [дгй1п1а^йШ^ ёеъИ-
та^и1й§ нет таких оков, пут, которые не
поддавались бы распутыванию (Зиъ 16521).
)бТ0Е кашель (ТТ VIII Л/26): тцигтад
|о±и! зиузаИц Ьо1иг бывают удушье, кашель,
жажда (ЯпсЛ И 3$0).

30 межд.у произносимое женщинами и
выражающее смущение (МК Ш 215),

311* мыть, стирать: даты? цап Ы1а (ита.ч
кровь кровью не смывают (МК III 66);
агШ ]ир 1а.717 игтТй кег[<г]ак чисто промыв
[рану], надо приложить мазь (Каск II Зс>);
а/ТПд датиу 'а]Ь Ыпп! ]и]иг щедрость
смывает грязь всех пороков (Юг С930); ег
1оп ]ис17 мужчина стирал одежду (МК III 66).

о |и- аг’й- парн. смывать, очищать: а] Ту
]ау!ац дШпсИу Ийапп 1арса1аг1п аНид
агШ ]ипН5 агИпй'й кег^ак необходимо
смыть начисто грязь скверных деяний
(5ио 14418).

о еК® ДО- с.и. еИд И,

ДОВА- пренебрегать, избегать: ]’цЬауи 1й
дело, которым следует пренебречь
(МК Ш 36); ег ТйТу рЬаб! мужчина пре-
небрегал делом (МК III 86),

Д1ВАЕ- 1 скатываться: 1 Ьаг Ьай азсПпнг
]иЬа!и епИгшх мы перевалили через вер-
шину с зарослями и спустились (букв. ска-
тившись, спустились) (Тон2б).

о Ср. |иуа!*, ;иу111*.

Д1ВАЕ- II страд, от ^Ъа-: Тй щЬаМГ
делом пренебрегли (МК III 76).

Д11ВАК- возвр. от даВа-: ет ТйИп ]иЬап61
мужчина избегал работы (МК Ш 83),

ЗПВАрЕЕАО лихорадочная дрожь
(МК Ш 56).

ЗУБАТ- побуд. от |иЬа* 1. побуждать
уклоняться (от дела): о! 1йТу ]иЬаШ он
побуждал уклоняться от работы (МК II 315);
2. вводить в заблуждение: Ьи $01 1йка кп--
шах ]иЬаШа бхйд эти слова неуместны,
не вводи себя в заблуждение ((^ВК 227.;),

Д1В1ЕА- обманывать: о! ап! (иЫ1асГ1 он
обманул его (МК II 315).

о Ср. ]ир!а~.

ДШАМС: зивапс «иуТ (?) (7?псй II 107).

ЛЛМ)1 злобный, мрачный: Ьадта^ Ьойип
аеУйкьих / ]'ис1д1 ]йг! (|й61?) ьагапда не
смотрит народ ва неприятного, злобного
скрягу (МК II 250).

ЛШВ1ЩЕАК- сжимать кулаки: <;г (ибгиц-
1ап(1] мужчина сжимал кулаки (МК III 116).

Д1011Е-: Ьойи!- |и<1и1- см. Ьойи1- 1.

]1Ю11М см. зовип.

](ЮПК- см. |о<1ип~, }о5ип-.

]и$кио кулак: |а1пТд ^ауГг; 1е$и$йи1ёп
бхпйд дагйту рбгид кровавый кулак
ближнего лучше, чем жирный кусок чужого
(МК Ш 43).

довит кара, возмездие (?): ап Ту ]вси;I
1оц1пб1 его постигла кара [за чужой грех]
(МК III 12).

31151Л1- забирать, захватывать: акпп кй-
тйй |иоигс1ит золото и серебро я забрал
(МК I 371).

Л16ПТ 1. негодный, бесполезный: [ион!
пер бесполезная вещь (МК Ш 8); 2. бран-
ное слово (МК III 8).

ЗОТТА см. |и|ца, ^ирца, |ица I, I,
руда.

ж Г А Б- см. ДОууа®-, ДОууа!-.

ДОГГАТ- см. }иууа5-, ]иута!-.

]ЦЕЕ118- см. |иу!ий-.

Ж<$А слс |и|ца, |ирда, |ида I, ]иууа I,
диуда.

ДОЕОАЕАЫ- сл/. |иуда1аи-.

,)1Л?П5* см. зиуия*.

ДУГА гас )и)да, |ирда, ;ида I, ^ууа I,
|иуда.

Ж А С противоположный берег, заречье:
]иуас кес11т я перешел на противополож-
ный берег (МК III 9),

ДОТАЦ гусь (?): ад^итиг кёхйгп ]и!ад /
1йй!апйг огс!ак (иуад мои глаза пускают
ручьи [слез], / [так что] собираются утки
я гуси (МК I 222); дпунда даН!пт кёгп
1иг ]пуад смотри, гуси не присоединяются
к лебедям (р#Л 302^).

Лите11 моющий, стирающий: ]иус1 1опда
5ПУ рйгкйггН моющий [белье] побрызгал
водой одежду (МК II 171).

ДГГС1 II е,и. 30701.

Л11ТВ1Л с-у. ]оу<1и.

ДИТЕ А- слг. }ог!а-.

|УТКУ8 должностное лицо, визирь
(МК III 41); да]'и ]аЬуи ругий Ьо1иг е! Ье^1
иной бывает ябгу, юг рушем, эль-беком
(ОВН 1174).

лотос см. ДОт'ас.

ДОДОА тонкий, мягкий: )и]да цаИп ЬоЬаг
если мягкое станет твердым (ТоН|$).

□ Ср. |ирда, |ида I, 1иууа I, ]иуда.

^Е источник, ручей: содгата ]н1 бью-
щий фонтаном источник (МК Ш 4); ацТуК
зйгйк ]и! зиу1 екзйтай у текущего чистого
ручья вода не убавится (<2л9А 8015); дав!
дапса ЪагбТ к1й1Ик е<йх / УаГа кбН $и?1ир
дигир ]и11аг! куда делась человечность,
увы!/Озеро верности иссякло, его ручьи
высохли (Юг $38$)', ]еша-бк коННаг апси-
1а)и адшТй ]и1 Ьо1ир ^а^&пййи! и также
они увидели, как таким обрывом вытекав-
шая кровь образовывала ручьи и растека-
лась (Зиа 63119).

<> ди! ]и!ад парн. источники, ручьи
(МК Ш 17).

}йЕ

Д11Е источник, ручей: дат дапса ЬагсИ
к1й]Кк емх / уа(а коИ 5иу1ир дигир {йПагТ
куда делась человечность, увы! / Озеро вер-
ности иссякло, его ручьи высохли (Юг

о |й! ]п!ад парн. ручьи: б^йи1аг коИёг
1и11аг ]и!ад!аг реки, озера, ручьи (1У^г1 5294);
^й) 1й1ад парн. ручьи: ]й!1ад1 р1ад1ад1
$иу)аг воды, находящиеся в ручьях
(ТТ VIII Л5).

° Ср. )и1.

|11Е* I отнимать, захватывать: еЫв Ьаг-
д]п р'1д151П ]и1тасйт их жилища и табуны
я не захватывал (МЧ^).

о а1- ]и1- см. а1*.

ж- II 1. выкупать, вызволять: 61итка
]‘и1ий дТЫ! етза к1Й1 / ]и!ир д!та#а] ег61
е1с< Ьай! если бы люди [могли] давать вы-
куп от смерти, / правители бы давали выкуп
и не умирали (рБК 47]0); ЬаИдпйй Ьаг
егка .чей епйа! кого Ьикт ЬокпТч егъа ]и!пр
а! к I г Л если будет ранен, посмотри и при-
кажи лечить, если попадет и плен, выкупи,
возьми обратно	180|Н); 2. спасать:

Ьа1а ца&7и 1е^?>а теп! о! рНаг если прихо-
дит горе, печаль, он меня спасает
(С В Л’ 344-ц); ] 1*7 Ш ]и! оШп огйд придер-
живай язык, спасай себя от огня (Юг Л1Г0).

ЛПЕА I факел, светильник: фйа поп п <11
факел погас (МК 1 200); ]и!а егс11 уа1цда
ца г а гр и	он был факелом для народа

в его темную ночь (ОВН 1.2;); ]агид ]и!а
светлый факел (ТТ V Л4^7,]).

; Ср. )й!ца.

ДЛА И: ]и!а ко! 1201р. название озера
(МЧ30).

ЗИЕАЕ1Г с факелом, со светильником
(М'^ Ш 33г).

ЖАО ручей, поток: ацКнчп* кбжйт
рНац / ШЛапиг бг<1ак ] 11734 мои глаза льют
потоки [слез], / [так что] собираются утки
и гуси {МК I 222).

о Л и! ^и!ац см. |и1.

а Ср. }н1ац.

Л11ЕА9: |й! ]ц1ац см. ^ц1.

с Ср. }и!ад,

ЖА(?ЕА1Ч- покрываться источниками,
ручьями: ]ег рНадкнкИ земля покрылась
ручьями (МК Ш 115).

ЖАК узда (МК III 9).

.ЦЛ.АМ.А- взнуздывать: ]пп(1 Ьамп ]п!аг-
1ар взнуздав лошадь (МК III 9),

ЖАЙЬАМ* аозар. от }ц 1аг 1а-: а! ]и1аг-
1апсИ лошадь была взнуздана (МК III 114).

ЖАКЫГ с уздой: ]п1агН7 а! лошадь
с уздой (МК Ш 49).

ЛПЕАТ: ]*и1а1 $цу!аг сточные воды: буап
б&й/. .чиу| цата 7 Ьам ]и!а! 4цу1аг реч-
ные ноды, все разливы, сточные воды
Сгту д,р„м..г:1).

ДШЛ)Й1)9 см. ]а!(1гиц, ]о1(1гцц.

жоиг г 1. звезда, планета: 4о7'сН ]агиц
рййи/д появилась яркая звезда (зарница?)
(МК 1 96); Ьи кокбаН ]и!<1иг звезды, на-
ходящиеся на этом небе ((^В№ 22]); о[ ]п1-
фг< [ста о1аггн Ь1г1а ЬагТг егсН та звезда
двигалась вместе с ними (67^ I 6$); 2, со-
звездие: <{о/1 (а/сф] ]п1с1их База ио кеНг
Овен — весенний знак зодиака, за мим идет
Телец ((^ВВ' 223о),

о аИип |и!6их сл<. аНип I; р^ас )и1-
йиг с,и. руас III; 61 |и!<1их см. 64; 5117
}иШиг см. $цу; (оргад ЛиЫих см. <оргац

23 Ср. ^йНиз.

ЖЬОг Л и. совета. (ЛОК 8$).

31Л.Ы12 III: |иШиг ко1 геогр. название
озера в Восточном Туркестане (МК Ш 135).

Жоигс! астролог: ] и 1(1 иге 1 1аг Ыг1а
даШшацп] а]иг [глава . . . ] повествует
о связях с астрологами ((^В№ З153); пе 1йг-
1й§- еба (ага!)7 Ьаг егхаг кбгйтс! ]ик!и/-
с'1 ,а арктаг е!аг егШаг какие только ни
были дела, они делали [их], не спрашивая
провидцев и астрологов (ГТ’У^зз).

Ж1ИШЛ1Т со звездой, имеющий звезду
(ТТ VII

]Щ.ГА(2 факел, светильник (Мет III 15]7)

ЛПЕ1С см. |о!1с.

ЛЛ.Ф I тащить, обирать: о] агиПп пе!)
(п1цсГ| он тащил у него нечто (МК III 436).

ЛЛ.0- II обдирать:	ашд аоацТп ]ц1д<И

камень ободрал его ногу (МК Ш 435).

ЖОА факел (?) (ТТ VIII 7У{.).

* Ср. |и!а I.

Л11Е(}А8- совм. от ]*и1д-: рЛдаясИ пеу
нечто ободрали (МК III 103).

“ Ср. |и1ди$~.

ЛПЕфСШ- возар. от ди]д-: ]и1днпс11 пеу
нечто ободралось, поцарапалось (МК Ш ПО),

Ж<Ж’ соам. от |и1Ч-: о!аг Ьм- 1к1п-
сНсНп пеу рИдиксГг они тащили нечто друг
у друга (МК III 103).

а Ср. |и1да8“-

ЛУЕТТА см. ЛаНуа.

ЛУЕТУК- I побуд, от ]ц1- I: о! ^ацауипТ
[икигсИ он заставил ощипать курицу
(МК Ш 97).

ЛУЕТУК- П побуд. от |ик П: о1 цикл
]икпгН1 он заставил раба платить выкуп
(МК Ш 97).

ЛУЕТУ8 звезда, планета (ТТ VIII Лзз,).

Ср. ]и1<1их I.

ЛУЕТУ2 с.’И. |иЫих I, ]иНи5.

ЛУЕТУ7С1 сл/. Ли1Нигс1.

ЛУЕТУХЕУТ см. |иШих1иг

ЛУЕУ- помогать: Ьео- Ьооипи7 цйисГ1 бек
помог народу (МК III 90).

ЛУЕУТ выкуп: Тм1 Ьегпр Ьо.чиНит / Ьа7аг
]а1п7 ЬтМ1Нит я освободил его, отпустив,
и заставил принести в качестве выкупа
имущество (МК I 210); е71П Ьаг<|1П чаН;-
$асН / ]и1и7 ЬеНр ]аг1?$ас1Т он хотел про-
дать свою усадьбу, и, дав выкуп, заслу-
жить милость (МК III 333).

о ]н1и7'г Ъо1- приносить себя в жертву:
пму кН! ]н1и7Т Ьо1ир бхиуа / ЬегоаНг бг.йп
апп) кбгйуа тысячи людей принесут себя
в жертву раЖ него, , отдадут свои души,
чтобы видеть его глаза (МК ТП 13); |и1иу
д‘11- жертвовать, приносить в качестве вы-
купа: а1а<гп апа$й1 [икг* чЛф о! он принес
в жертву своего отца и свою мать ((^ВН 12$);
(иЬг; Ч11ЙТ та1и 1апи 3311111? он принес
в жертву имущество, тело и душу свои
ЩВН 13-,); заНт ^и!иу см. «ай*?.

ЛУЕУГЕА- жертвовать: Ча]п 3ап ]и1и71аг
Пчряка кн'йг иные приносят в жертву
души, погружаются в море {(()ВН 67]]);
Ыгрг^ад ]и1и71аг ктмка 6x1 п милосердный
приносит себя в жертву ради людей
(0Й77 75,).

ЛЛЫГПД1Т связанный с выкупом: ]п1н7-
1и7 к1М человек, за которого дали выкуп
(МК Ш 49).

ЛИЕПЫ спинной мозг (МК III 23).

]11И1«- I аозар. от |и1- I: нас [и1ип(П
волосы были выщипаны (МК III 85).

ЛИЕ11М- П аозар. от |и1- II: быть выкуп-
ленным, откупиться: ци! ]ц1ипс11 раб отку-
пился (МК III 85); Ьи1ип рйшк!? пленник
откупился (МК III 85); Ь111пп Ьо1ша Ьока
02163111 ]и!ип не попадай в плен, в противном
случае откупайся	114!;0.
см. зи1цу.

МШ?С1 дающий выкуп: [и!ир а!х[аг]
]и1идсГ клм дог!иу Ьо1хив если [эту землю]
выкупят, то пусть понесет ущерб тот, кто
дает выкуп {08р ЗО21),

з«1ц5 ф'Ь жертвовать, давать
в качестве, выкупа: а<1'7 д’|1сГ1 егха б1итка
китих / китйя цП'/а] егсН ег бхка ]и1и^
если бы серебро приносило пользу от
смерти,/[всякий] муж жертвовал бы се-
ребро ради себя (фВА/92-); ац! 3&П! /а1цда
дПпг о! ]*и1их тот щедрый, кто приносит
свою душу в жертву народу (<22?А 4377).

совм. от ^иЬ I: Ьооип Ыг екшсН
рйихсП люди грабили друг друга (МК III 75).

4УШТ- побуд, от }и1- I: Ьсо Ьори
]и!иШ бек заставил ограбить племя
(МК II 316).

ж- закрывать, зажмуривать: ег ко/.
)швб: мужчина закрыл глаза (МК Ш 64);
агн кбгф а ] I о 1 с! 1 ]ипи!1 кбхдп увидел
это Ай-Тол ды и закрыл свои глаза
{()ВН 32-|; ]цтир кбх1аг]'п закрыв свои
глаза (Юг С 424)-

о кбг (— кбхид) ]итир асд'Гиса в мгно-
вение ока {ТТ III]-о).

- Ср. ]йт-.

Д1МА0 мытье, омовение: пе 1иг1и^ агТу-
м? аги рипадТп сколько разных грязных
вещей очищается мытьем (Юг А] ] ]).

Ж»АВ- собирать, накапливать: о! к1-
МП1 [итНагсН он собрал людей (МК Ш 98);
кепг ди1 дариуба ца11п ]ипп1агиг прихо-
дит счастье, собирает у дверей толпу
((}В№ З82;3); р! а] кип 1й^аха ах 17 ]ипн1а-
гиг по мере того как проходят годы, ме-
сяцы, дни, он накапливает барыши
($В/У 221.0.

5ЫМ1Э1Н- см. ]ишваг->

ЖГАр 1. круглый, шарообразный:
ртуад 1апа семя кориандра (МК Ш 44);
Ьаг ршГ'ад 1аму йяар ЬегсН он отломил
круглый камень {№& I 717); 2, опухоль:
и уха ц [итуад1аг Ьо1иг будут маленькие
опухоли (Вас/г II 3;г9й).

о ]итуад шишка, опухоль: Ьапппд
оуппХа дап дйЧьч^а ]и$йгйг ртуац Ьо-
1иг вследствие заболевания „банмык" про-
исходи! кровоизлияние в кожу и появляются
опухоли (А? ас А II Зи0,

,]1ШТА(^ЕА’ скатывать: И Ьиг[п!]са ]ит-
7а<]1ар скатав в шарики размером с шипов-
ник (ТТ VII 22].|).

Д1МТА0ЕА11?- во:тр. от 5итуад1а-. )нш-
7аС|1анс11 пеу нечто округлилось (МК III 116).

ДОМТ! все: к1Х] [иту! ке!сН все люди
пришли (МК Ш 35); хеУ1пс Ыг1а ртуТ хег)а
кеКшн пусть все придут к тебе с радостью
{ДВН 38]0); дата; 1аргПаг диугау‘Рршг;!
Ь1*г 1е« хеу1пйг сонмы всех богов все как
один возрадуются (СВ$ 1 2617).

Ср. ]иту1п, |итуи.

Жгш все, вместе: дог(1а) даун авба
асьр ртг- 1п о! а г там летают пеликан!)] (?)
и лебеди и вместе издают разные звуки
(МК III 240),

° Ср. ]иш71\ дитуи.

ЖГИ все: Ьн дагНаг цТхПхаг ]итуида
еккак хй11 Ьегхйшаг если эти язвы будут
стягиваться, от всех [язв] пусть дают осли-
ное молоко (/?пс/1 II 197).

- Ср. 51111171, |итт'1п.

воявр. от 511т- (МК III 86),

*	Ср. ]цтип-.

}0М15: 18 ]иных см. 1$ I,

Ж15С! I работник, слуга: б1гй о! (и-
гп1Хс1 ]ек!аг кеИр 1хбар 1д2й1а а]ИТр ]'ета
о! Ьи1тас11п ]апскп-и кеИр Ьи1та11тГх 1ер
(ИйпШаг затем те слуги-демоны пошли,
искали, у всех спрашивали и, не найдя его,
вернулись и сообщили, что не нашли
(5ир 1319).

Ср. 5иши$С1 I.

Ж18С1 П ангел (МК III 12).

-	Ср. зитихс! II.

ДОМ1Т- побуд. от 5 от- собираться:
кВ! [ипнШ люди собрались (МК И 317);
дариу!а ца1Гп Баз ]’итТШ много людей
{букв, голов) собралось у ворот (С>ВН 144;0.

о 1ег- |цщ!Ч“ см. 1ег-.

	> Ср. дтшй-.

ЖЕИ8- страд.-совм. от ]ит-: кбх!аг
ршйихсП глаза закрылись (МК Ш 105).

см. ]иттГ, ]иту1п, зитуиь
сл. диту!, |иту1п, ]итуи.

311М011 см. |иту1, ^итумп, |итуи.

ЖКА<> мягкий, гибкий: [еНх ихнп . . .
)шпгад ИНгря Твой широкий, длинный . . .
мягкий язык (лУпр 34710).

Ж8А- I смягчаться {прям, и перен.):
{итхасИ пед нечто смягчилось (МК III 306);
кбдйПаг даН 7 Ьо1<Г! Ш зитхаЛ сердца
стали грубыми, языки смягчились
183п); хйс1§г збгка ]итхаг н1и7 Ьат
к)с!ог от сладкого слова смягчаются и боль-
шой и малый {(^В№ 1987).

Ж8А- II: |ит5<* рЬаг- гшрнйюсылать:
охЬи а Нип ц а 1 а п о 7 и и д а у а п 7 а
е!с1 (ишйар $1Ьагс11 вот этот Алтун-каган
послал к Огуз-кагану посла (ЛОК 140.

° Ср. ^цтй'.

Ж8А0 I 1 . мягкий, нетвердый: о) ]шп-
хад педп! да!игсП он сделал мягкую вещь
твердой (МК II 74); ]Пап оц1а7и (одатадда
[итхад )сЛ риг а;и змея — круглая, на
ощупь- -мягкая, [однако] внутри полно яду
(Юг С013); рппхац Ьб7(1а [бг^ар завер-
нув мягкую (т, е. размягченную) соль
в [кусок] бязи (7?псЛ II 2рл); 11пдоа Те<г
ртхад мягкий, как цветок лотоса
Ш 1714); 2, мягко, мелко: хо7ип тйуй-
Х1п [итхац и^йр хиуда 1оц!р тсхаг ке(аг
если размолоть мелко панты марала и, поло-
жив в воду, выпить, [бешенство] пройдет
(ЛнсЛ I-,-); 1о;гац 1о7га7нх1П ]ишхад ходир
мягко размяв смолу тополя (/?псА 1|йз);
3. мягкий, -о, нежный, -о: хбх! ]нтхад егб!
его слова были мягкими (С)В/\! 452); еп$
8ёхка ]нш5ад (апи! цПха ох на грубые
слова сам должен давать мягкий ответ
((^В/У 251 ]з); дТГ!'; ]игп8ад ЬоЦ'Й будь при-
ветливым, мягким [в обращении] {ТТ
ртйад о71а7п аНа'рп адига адиги тагрп
]ог1]иг мягко, нежно ступая ногами, идут

И 242).

о |игп8ац |ата$ парн. мягкий, нежный:
1о?йп ]ит8ац ]ауа§ НпП^аг ах благород-
ных, нежных живых существ мало
{ТТ У10-2в); ДОпиад ДОпТгца пари, мягкий,
нежный: рппйад ртТгда . . - агп
]ерпп Нндиа ]ар1Г7ад! как нежный,
чистый, . . . прозрачный лепесток красного
цветка лотоса (*5*г7-г^ 499] 7); дауКу ^шп&ад
см. зауй'у.

а Ср. ^Утяад,

ДОМ8А($ II и. собсте. {УЗр 32г?).

ДОМ8А0ЕАК- смягчаться: ег.теда рт-
8ад1апсП мужчина смягчился в отношении
меня (МК III 116).

Д11М§АТ- побуд. от ]иш$а-: о] да1Т7
педпз рштяаНТ он смягчил твердую вещь
(МК И 354); о! ег 5021$ рппеаШ тот муж-
чина смягчил свои слова (—стал быстро
говорить) (МК II 354),

ДОМНЕ- страд, от |ит~: Ьи ег о! кбг!
ршпПуав у этого мужа глаза закрывались
(МК Ш 55); кбгйг ко? ]итьз1<^!' букв. ни-
дяшие глаза закрылись (С)ВН 110у).

ДОВИЛЬ во^вр. от ]ит-: о! кдХ1п ]итип(И
он делал вид, что закрыл глаза (МК III 86).

О Ср. ]ЦЩ1П*.

}ИМИК место сбора, лежки животных
(? МК III 9).

ДОМ11ЙЕА- собирать: й^йг кйгй^ до] 1еуа
рпШ Ь11а / ]итиг1а(и $гкагпп зйНп ,ча7аг
тот, у кого есть отара овец, стадо верблю-
дов и табун лошадей, / собирает их споза-
ранку и доит (МК I 389).

дояговеак- возвр. от ]птиг!а- соби-
раться: 8Й ]Птиг1апс1] войско собралось
(МК III 114).

ДОМИЩА яйцо: о?1а и&ад цаг1 бязас
1ацпи ]итигдаз1п о! Ыг1а зигзаг
если на теле появится маленькая опухоль
и если натереть ее яйцом с желчью, бу-
дет хорошо (/?осА 16э).

о Ср. ДОтиНуа.

ДОМОКТТА яйцо: о! ртиг^агн ]иШ
он проглотил яйцо (МК II 313): 1адпи
1ишиг|7а$Т яйцо курицы (Васк II 188).

« Ср. |итигда.

ДОМ115 I. дело, поручение: а!н Ьег$а
ас17 кбг аНпп китиз / да]ида а! а1ьа дарда
]ити$ следует давать [им] дары, золото и
серебро, / одним — звания, другим — пору-
чения ((?^У 1902).

О |ишиб дП- работать, прислуживать:
и1пу1аг 502111 1и1 ]итп5 дЛ ]й$иг внемли
словам старших, беги, работай {С)ВУ 300]4),

ДОМ118 II посольство, посольская миссия
(МК III 12): о! ]ии1П5да Ыг1ат ЬагсН
он сразу отправился с посольством
(МК I 484); дата 5ас йгйгр оШтсНп ]итиз
белесость, седина на черных волосах — по-
сольство от Смерти {(^В№ 91Г2)-

ДОМ11&С1 I работник, слуга: о1йтка
]ити§с1 1^ (р^?) о! акпия! самый первый
слуга смерти — болезнь {(^ВН	1319з);

]итн8с1 Ьад)р а]8 1 Ьп- ег 1игиг слуга по-
смотрел и сказал: „Пришел один человек'1
((^ВМ 425^).

О зитпяс! (архуС! парн. слуги: 1бгI зе-
ках оп ус1г о7и81иу ]ити8с1 1ар17сПаг 1нг-
даги кй]и кйха1й 1и1да51аг семьдесят че-
тыре слуги, относящиеся к . . . (?), будут
постоянно их охранять {1Л& II 723).

« Ср. знттзсх I.

ДОМ115С1 II вестовой, посланник: б $ с! й 1-
т I а знУаЫ ]итийс17а ответ Огдюльмиша
вестовому {С}ВВ 17010),

о Ср. 1иш1$с1 И.

ДОМ118ТА бот. кизил (МК III 48).

ДОМ11Т- побуд. от )шп-: ди!ап 1йка! / цо-
тиШ агцаг зицац (итиШ куланы все разго-
рячились, / горные бараны и серны собрались
[вместе] (МК I 214); (птпШ а$аг ег а2пп
бскитт собрались к нему мужи, избран-
ные мира [сего] (б)ВН 242о).

° Ср. |итП“.

ДОМНЕ плотный, упитанный: [итог ег
плотный мужчина (МК III 10).

ДОИ I: >п аНд геогр. название летовки
вблизи Баласагуна (МК III 145).

ДИМ II: |ип див павлин (МК III 144).

ДОК- I ео^ер. О7п]|1-1. мыться: ег киуйа
]ип81 мужчина мылся в воде (МК П1 66);
ескй 8Й11 Ыг1а рпзаг ]и? §1т8]2 Ьо1иг
если умоется козьим молоком, лицо будет
без морщин {ТТ VII 23]); е1й?1п ап;
]ипир вымыв чисто свое тело (1Л$ I 29п);
2. делать омовение: ег ]ипс1Т мужчина сде-
лал омовение (МК III 66); ]апа 1игН1 ]цп<11
пашахзп цУНр оп встал и, совершив мо-
литву, сделал омовение (()2?Л' 40623).

о }ип- аг111П- парн. очищаться: Ьи пот
егсНт^ одШр Ьи ]ип7и1и7 1огйог цШр (?)
]ип8ип агШп811П пусть очистится, прочи-
тав эту драгоценную книгу и совершив
обряд омовения (Зиу 47890).

Д1Ж- П см. |ап- IV.

ДОИСЬ ухудшаться, плошать: дШс1а1)д5а
Тз ]ипс1г если сабля покрываемая ржавчиной,
дела плошают (МК II 281); ег ]ипс1с11 муж-
чина заплошал (МК 111 303).

}ипс1- аНа- а1д1'п- парн. плошать;
пропадать: о! е! иЫз ап!а(1а к!п ]ипс|]иг
аг1а]иг а1д!пиг та страна затем придет
в упадок {Знъ 55320).

ДОМС1Г 1. слабый, убогий, тощий: )ип-
с17 ег слабый мужчина (МК III 41); а]иг
а] Ьа^Тгяац 1?Йт зеп и|и7/а;'Тг цПсИде^а
Ьп ]ипс17 ци1и7 говорит: „О милостивый
государь, ты велик, / ты возвысйл {буке.
сделал почитаемым) в стране этого убо-
гого раба" {С)В1У 22910); 2. негодный,
испорченный: ]ипс']'7 15 негодное, нестоя-
щее дело (МК Ш 41).

о ]цпС17 |ауих парн. слабый, убогий:
бМак ап7 кеугасН < ]ипсТ7 ]ауих 1еУга<Б
(1аУга(П?) время сильно измельчало (букв,
ослабело), / пришли в движение убогие
(МК III 41); |аг11Т зивсху с.ч. |агГ17 II;
|ауиг |ипс'1Г сдс ]ауих.

доыспь побуд. от |ипсЬ: ег 151 щп-
хулили дела мужчины (МК III 98).
ДИКС1Т- побуд. от ]ипС1-: о! ап! ]ип-
с!Ш он причинял ему беспокойство
(МК П 352).

доя Сит- см. |ипс1К

ДО1Ш лошадь: )ияс! цати? одгайсН все
лошади ржали (МК I 235);	]ах'1(1а даГт

(ипб адигба даНг в степи много лошадей,
в загонах — мулов ((^ВЛ? 385?2); (нпб $и-
гй$1 табун лошадей

о дШ календ. год лошади (МК I 346):
}ип(1 ]Т1 а1Нпс а) оп ^ад!да в год лошади,
шестой месяц, десятый [день] новой [луны]
(Юр 3]); |нпв кип календ, день лошади
(ТТ VII 62); дипЗ 64 календ, час лошади:
ртЗ [11 Ьемпс а] $ип<1 кип )ип(1 бсВпИа
^оупнй к!й1 человек, родившийся в год ло-
шади, в пятый месяц, в день лошади и
в час лошади ( ТТ VII 252з).

а Ср. дцп1.

ДОШ)А(? лошадиный помет, навоз: [а; Ту
егяа кегак ]ипс!адТ что касается твоего
врага, то от него [тебе] достанется [лишь]
лошадиный помет (МК 111 44).

ЛЛШ омовение после принятия пищи
(МК Ш 31),

Д11М)1Л1Т: и!а ДишПиу см. и!а.

Д1ЖВБК- I направлять (?): о! ап! еука
(ипйигсН он направил его домой (МК III 98).

ЛОРГОЧВ- II ел. }ап<1иг- И.

ЛЧити мытье, омовение: азписа Ьи 1к1
дТгд 1йг1й<г оНаН? аИр ]ип7и дЙпнз кег-
^ак прежде всего надо ваять вти тридцать
две разновидности трав и устроить омове-
ние (Зиъ 47517).

доятпг 1. связанный с мытьем,
омовением: (апа кзш дар к131 игпп 1#1ар
пе ]ета ет дШр буаШазаг о!ги Ьи нот
егйпн# одШр Ьи ]шг1и1и7 1огй^ <д 11Тр ]ипзип
агШпзип если также кто-либо долго будет
болеть и не выздоровеет, употребляя лю-
бые средства, пусть он попросит прочи-
тать это драгоценное писание и, совершив
обряд омовения, пусть очистится (Зиг;
478]П); 2. предназначенный для мытья,
омовения: Iскй!й# ]‘цп7и1и7 $иу вода, пред-
назначенная для питья и для омовения
Ш 539).

= Ол дйпуи1ид.

Д1ЖТ1ЛЛ11} предназначенный для омове-
ния: ]йп7и1ид Ьигпас чаша, предназначен-
ная для омовения (ТТ VIII Сй).

«= Ср. дипуиЫу.

ДОМТП($ купанье (ТТ УШ С?12 33).

ДШШ11 [кит. ЗСЙЙ вэньцюй, гпЬууп-
кЬуо$] название звезды в созвездии Боль-
шой Медведицы (ТТ VII М35).

31ШСДО0 слс дипуид.

ДИМТ лошадь: аШ Ему ]ип!ит шесть ты-
сяч моих лошадей (Е 35); Ье^ ег [цпНуаги
Ьаг низ бек пошел к своим лошадям
(Ш П7).

о Ср. ]ипс1.

доаш»- возвр.-возвр. от ди*: 1дйакт
(игйр / ]ипипс11 [йкйпсБ он свернул постель, /
умылся, сделал поклон ((^)ВК 325]0),

Д1Л] см. ЛОц.

ЛДИО название одного из растений,
имеющего сильный запах (МК III 44).

ДОО^а- I расходовать, сбывать, упс*
треблять: о! е<11<* (ауагг/ о! кип цха-бк
|ип1ар йс егеКпТка арг а]а! 1ар*7 иби;г
днзип пустив в расход то имущество
в тот же день, пусть почитаюа' и следуют
„трем сокровищам"(буке. драгоценностям)
(5*к* 4433); теп Ьакипк1 кйп!а Ьи е1й21тт
]иг)1ар тиг)ас11пс17 ику 1* кобй& д!1а]Тп
сегодня, пуская в расход эту мою плоть,
совершу-ка я поразительное, великое дело
(5иъ 61319); йкйй еб 1аУаг ]и1)1а7Т1 йкйз
±еИт о^гйпс коды!	расходуй много

имущества и доставляй сердцу премного
радостей (ТТ 1ЙЙ).

одцд1а- И1- ТДа 1а- парн. отбрасывать,
отвергать: есПагш 1аУаНанп Ь1Н<9апп
еНгапйапп . . . апса-цуа ]ста евккатайт
Ьагса ]ид1а]нг1аг Шаг1аг Тс1а1а)иНаг все
свое имущество, знания, способности . .
нисколько не сожалея, отвергают (5игг217оз)»

ДО1)1.А* II см. дйд!а~.

ДО1ДОАТ1ЛЛ1Т1	диграуи^Г см.

Ша1$хй1и§.

дидьАОЫГ пускаемый в расход, пред-
назначенный для расхода: те гр ц а ) 1 з и
1 и 1 и Г| ц а |ип1ац1Т7 1ауаг кег^ак Ьо!ир
когда мне, Кайтсу-тутунгу, стал нужен
товар для расхода (МО И2); тетр з а 1 а ц а
]1щ1ад117 Ьбх кег^ак Ьо1ир когда мне,
Сата, стала нужна предназначенная для
расхода хлопчатобумажная ткань (СЗр 13./).

ЗП0ЕАТ* см. ]йд1а!-.

геогр. название реки, текущей
в направлении города Бармана (МК III 369).

ДОР I: дар дир с.м. дар VI.

ДПР II: дир дит&ад очень мягкий: ]ир-
]ит5ац Ппдиа сесак очень мягкий цветок
лотоса (5’иг? 64517).

ДОРЫ- обманывать, хитрить: о! ап!
)ир1асБ он его перехитрил (МК Ш 142).

о Ср. диЬЙа-. &/.	**

ДОРОА 1 . тонкий, легкий (МК Ш 34);
2. лепешка (МК III 34).

о Ср. дид(да, дица I, |иууа 1, диуца.

^0 помои: адац Дид'! помои, налег
на стенках чаши (МК 111 143).

о дид дац помои, остатки пищи (МК Ш 4);
дад дид см. дад И.

ДБО- прилипать, приставать: еИ^ка ^а;
дидНТ к руке прилипло масло (МК 111 63);
аппд иоих! адаг ]идбТ его короста пристала
к нему (МК Ш 63); и!и71иц «еда ке!«а
|идда ди1! придет к тебе величие и при-
станет счастье, [подобающее великим]
((^ВМ 309$); ]егка ]идир 1игт!^!п кбгШаг
они увидели [его кровь] прилипшей
к земле (Вио 619]5).

ДИОА I тонкий: ]ица дас112 копа зну!
Ыг1а цаНр смешав тонкую корицу с ртутью
(КасЬ 1107).

о Ср. дидда, Дирда, дцууа I, диуда.

ДНО А II и. собсте. (С^р И'^)*

ДООАКБ см. додаги.

дщ}иж- страд.’возер. от Дид-: ]ид!ип-
таНТп не приставая (о грязи) (5иг 741ч).
ЖТШС- побуд. от ^ид-; о! ап!д 1опп)а
рраг ]иц1шхП он придал его одежде папах
мускуса (МК Ш 96),

]поис заражение: 1орй<йп1;а Иктр а/ийТп-
Й'п )ицос . . . ЬагсП [змея] ужалила его
голову, и от ее яда . , . произошло зара-
жение (1Л$ Ш 88н).

страд. от |ид-; 1опда дата
] иди 161 к его одежде пристала грязь
{МК III 81).

ЛЛ)11$1гё «. собств. Ш5р 74„).

.[СНВ АГ ем. ЬигЬау.

зиввлк запутанный, беспорядочный:
]игЬаз 'В запутанное дело (МК I 459).

зоне младший родственник со стороны
жены (Е 17.,: МК III 7).

ЯКЕА- петь: *>]цг*р йп1 )иг 1а]и / 8171ар
кох! бНШиг [некоторые] издают звуки на-
распев, рыдают, и глаза у них покры-
ваются [слезами] (МК I 189).

;;= Ср. 1г1а~, рг!а-.

дат I 1. дом, владение, место житель-
ства, земля, страна: и 5 1 п Ь и п I а 1 и
]иг1ба ]а(и да1иг егИ они остались жить
на земле Усын-Бунтату (Тон 19); б1йгпй»
ипйша	]иг!ид о! не забывай о смерти,

твоя могила -—твое пристанище (ф#Д/388Е1);
Ьес1йк Ыг ]Ш-1 е! кип егбт была большая
страна и большой народ (ЛОК ЗО3); 2. ру-
ины, развалины (МК 111 7).

о огип |иг1 с-и. огип.

]ОВТ И дыра, отверстие: ]иг! кгей^
ЬоНа ада! Ьебнк иг если отверстие будет
маленьким, забивай большую пробку
(МК I 93).

|11К1^ 1. кусок шелка (МК III 22);
2, шелковый: ]пгип (ада шелковый ворот-
ник (МК Ш 22),

о к1К1 |игп1 сти. кй!.

Ж11Й11Л1Г с куском шелка, имеющий
кусок шелка: рхгшйи? игауи! женщина,
имеющая кусок шелка (МК Ш 50),

]У8ПЕ [а.	“• собств. ((}ВК7<>),

Ж I скопление: Ьоонп ]ий Ьо1сН народ
был в скоплении (т, е. теснился) (МК III 4).

ЗИ8 II слс ]аз 1.

3118- наливать тонкой струей: о! Ье§"ги
он налил хмельного напитка (МК III 60).

„(1181Е- 1 страд, от 105-: ]иЙ!1сП [нечто]
струилось (МК III 79).

- Ср. ;и8и1-.

1118И- II приобрести навыки, налов-
читься: ап’й] еКо] 1йда ]им'1бТ его руки
наловчились в работе (т. е. стали лов-
кими) (МК III 79).

Д180 [ер. согд. уйм/]: ]И50 капхд и. собств,
(Л/оп III 1518),

Я5ИЕ см. дагШ I.

Д11811Е' страд, от |ия-: дап? ад’1р
(имйсП из него потекла (-—брызнула)
кровь (МК II 128); Ьи Ьа* о! дай? ]и51Й7ап
это кровоточащая рана (МК Ш 53); 8йНаг
да гп и 7	все .молоко потекло

{МК III 102).

- Ср. дивТ!- I,

ЛОТ 1. гололедица, вызывающая гибель
животных (МК III 142); 2. перен. беда,
бедствие, несчастье: кд]ёг о!ца ]адза адаг
]и1 {итог тому, кто приблизится к горя-
щему огню, будет беда ((^)ВН 337); ахипца
Ьа!а о! Ьобипца ]иН для мира он — беда,
для народа — несчастье {(^ВН 36.,].

Ж’ 1. глотать: о! {итигЕуап! ]иШ
он проглотил яйцо (МК III 313); 2, испы-
тывать что-л., подвергаться чему-л.: ]аедиЬ
07Г1 ]иШ ппЬпа! 1агШ {ййгпаНаг 1еПш
сын Якуба испытал много мучений и пе-
ренес много клеветы (СМ$з?)> дас!ай1 1ара
Ьагд‘1 дабуи ]и|ир и пошел он к родствен-
нику, испытывая печаль (С)ВН 17920.

.(11ТВ1Л1- с.и. |иНиг-.

жю- бедствовать, погибать от юта:
]1'1дТ ]иНдН скот погибал от юта
(МК III 76).

Д1ТТПК- побуд, от о! ]ада1аг?а
кйс1 ]е1пй8са ьну ]и!1игир заставив тех
слонов, насколько хватало сил, глотать
воду (<5«г> 604$); о! ]ада1аг7а кдгпаа ай ]н1-
1пгир заставив тех слонов проглотить пищу,
подвергающую их воздействию чар
60512).

Л11ТПС}- см. ]иЕ1д-.

Жиг жена: ]и1игвта абТНИТт я отде-
лился от моей жены (Е 43г); о'-11 ]и!нХ1
дор оодгаг сын его и жена премного ра-
довались (Т1гВ П44); Ье» ]и1и/ Ыг1ап Ьо1-
бек пусть будет вместе с женой
(ТТ VII 26г>).

ЖИ21ЛЛ> положение жены: а п V а ш I 7
]и{ия1ид а1!п'1п возьми себе в жены Апуат
(Мап 1Н 140.

Ж- I катить, скатывать: цогшп кеЬ1
Гамп цобТ (иуаг [горный поток] скаты-
вает вниз его пожитки, подобно обломкам
скал (МК III 61); ег 1ор]д ]ну61 мужчина
катил шар (МК III 61).

ЗОУ- П.аг-^иу- см. аг-1;диг- ^цу- см.

ди г».		>.«

ж- III бежать: ещак ]иу^1 осел бежал
(МК III 62).

ЗИУАЬ- страд, от ^иу- I: 1еНш Ьай1аг
[иуаМьта! много голов покатилось
(МК I 397).

- Ср. ^иЬаЬ I, |иуи1-.

ЖТА I 1. тонкий, узкий (? МК III 80);

2, слабый, тщедушный: 1егдйк .чиуТп 1са-
Игп / ]нУ7а ]а71 цуи1*>пп попьем-ка ключе-
вой воды, / пусть будет искрошен тщедушный
враг (МК II 6); ЬагсГп кебтЬап 1е1и (игуа
Ьо1ир да! надев шелка, пребывай в безумии
и будь тщедушным (МК III 156); Ьа]нза
Ьай е»гпа8 Ьооип ]иу7аз1 если [даже] самый
слабый из людей становится богатым, он
выходит из подчинения ((^В№	396^);

3. в знач. суш,, слоеная лепешка (МК III 27).

> |а1ас'1 ]иууа см. |а!асх II; |агша
|иууа е.и, дагта II; да1та |иууа см.
ца1та.

- Ср. ]изда, ]11рда, |ица I, ]иуда,
}11УТА II усыновление (МК 111 32).

ЖГА8- портиться, упрямиться, выхо-
дить из повиновения (МК II 354).

= Ср. |иууа<-.
Л1ЛГТАЕАМ- портиться, становиться ша-
ловливым: 07и! ]иу;а1апН1 ребенок испор-
тился (МК Ш 203).

ДЦУТАТ- портиться, упрямиться, выхо-
дить из повиновения: о;1ап (иу^аШ ребенок
испортился (МК II 354),

~ Ср. |иууа5’<

Ян- смягчаться: цаСр (а'А ]'иуНхип
пусть смягчится суровый враг (МК I 441).

ЛИУЕ1К» страд ,-возвр. от |иу- I: пе
к пи огнпхих 1ор]д р1уНпиг / атд-Цаг-та
(ЗауЦЦ: подобно тому как катается шар,
не имеющий [определенного места], / [вер-
тится] и счастье (<Д/ЛГ 587).

- Ср. )иу!ип-.

,|11УЫ1Й- страд ,-ноавр. от ]иу- I: ]ну-
1шн1т пер нечто катилось (МК III 111).

« Ср. ]*иуГГп-.

ЖЕНЯ- страд.-совм. от ]цу- I: чогит-
1аг дати7 (иу1инсГ1 все валуны катились
(МК Ш 105).

ЖОА 1. тонкий: [иуда пер ца1|Т]паШ
тонкая вещь стала толстой (МК И 350);
апач) ЪрЗбу ]нУЦа ]араг / о; 1Т 1е11^ дока
дараг матьхитрая: делает тонкие (ле-
пешки |, сын - смышленый, хватает по две
(МК III 33); 2, парен, ловко, тонко, хитро
и^'иг (аПп (иуда а1Тр (ит^ип к а 1а г они
ловко захватывают уйгуров-гяуров (?) и всех
продают (МК II 294).

- Ср. |и)да, |црда, ^ида I, ^иууа I,

ЛСТОАЕАК» раболепствовать, прекло-
няться: о! те да [иуда1ап(И он раболеп-
ствовал передо мной (МК III 203); ег
]пуда1апс0 мужчина раболепствовал
(МК Ш 204).

]ПУ8А- желат. от |цу- I: о! 1ор1д ]иу-
$ас1'| он хотел катить шар (МК III 306).

.ШУТШЬ нобрд. от )иу- I: о! 1ор7д
]'иуиичГ1 он заставлял катить шар (МК III 96).

}11У11Т осколки скал, сносимые горными
потоками (МК Ш 164).

ЖИЕ- страд, от ]цу- I 1. катиться:
1ор’)ц ]иуи1сГ|' шар катился (МК III 80);
(ррир Мд!? е1ка [иуикП ]ак7 он, подняв-
шись, вышел, и из глаз у него покатились
слезы (Р^ЗЛ^444; 2. парен. обкатываться,
приобретать хорошие привычки: о'Дап ]«-
уик!। ребенок приобрел хорошие привычки
<- исправился) (МК Ш 80); 3. собираться:
епн:Н ] нунции пусть теперь молодцы
соберутся (МК Ш 356); 4. катиться, дви-
гаться: а]сЬ'т а да г $ауп1та / д и 1 Ь а д пои
|иуп!та я сказал ему: „Не тянись, . не ходя
следом за Ку лба ком" (МК Ш 80).

Ср, ^Ьа!-, ^иуа!».

I совм. от ^иу- 1: о!аг Ыг Ыгка
1°Р’Ч [иуикШ они катали друг другу шар
(МК III 74).	У 1

«ШУОЗ- II с.и. 1иуй$-,

I с.ч, 1ну* К

«ю- II си. ЫУ- II.

]1Ш» III |цу- ПК

]И1УАЕ- см. )иуа1-.

^ПШТА I см, 1«ута I.

}1ШГА II си. ^цуга II,
Л1ЛУТА8» си. зиууаЬ.

Л1ПУТАЕАЯ- см. ]иууа!ап».

Л1ЛУТАТ- см, ]цуТа1-

Л0Ш1Е» см. |цу11-.

, 1ЛУЕШ- см. ]иг11п~.

,11ШЕПМ- си. ]иу1ип-

, 1ШЕ08- с.и. диу1их-.

. 1Ш(}А си. ]цуда.

,1Ш()АЕАМ- см. ]иуда1ап“.

11Ш8А» см. шуха-.

.1ПУТОН- сш. |иу!иг-.

[ШУ11Т см. шуиу.

/ОТОЕ- см. зиуиП

/ШШ8- см. |цу11я- I, II.

ДП2А’ см. |оха-.

.0 сок: а;17.Тп цстасИп ]й«н‘п мдйг<гц1
не открывая его рта, введи сок [того, что
отжато] (Яас/г I }-о).

ли о- 1. нагружать, навьючивать: ахип
Ьой[и ]п г Ьагса и1ик капд цо(1ир / 1игир
1а';'да к1гза а'рг )йк }йс2йр если бы все
люди, живущие в мире, оставив селения
и города, . взвалив [на себя] тяжелый груз,
ушли в горы ^ВН 10417); ахид [цй^й Ьй
еКкак осел, предназначенный для погрузки
провианта (МО 1У3); 2, терпеть, сносить:
ве^й кеЬа	$еп 1пс1д1ата что ни

случится, терпи, не горюй ^ВК 380^);
кон! кбхп1 ]й8^ап иднчЬп; ег-а тот муж,
который сносит справедливые слова, обла-
дает разумом ((^В/С 392е).

с: Ср.

ЛОПМАК ср. ^иотак.

.10ВК1К шкаф для одежды и вещей
(МК Ш 45).

Лепив- побуд. от |ив-: |й(1йгта!>и Ьа ]-
1аг ]йк! ог1и‘{'а не следует взваливать на
людей среднего достатка груз богатых
((^ВН 15816); с17а]да |йс!йгта&й ог!и (ик!
не следует взваливать на бедных груз
людей среднего достатка (С)ВН 158];);
(ТЦТда рШигзаг Шд! ко1йгй ипйсП попро-
бовали навьючить на лошадь, ^[однако]
лошадь не смогла поднять {1ЛI 8^).

гз РР’ |й8иг-,

Л0§ си. дйх I.

1. нагружать, навьючивать: о! (пк
]йо1| он навьючивал груз (МК III 434);
а'рг ]йк ришр Ьи о гид ркдигип / ]а11д ас
(огп* хеп взвалив на одного себя тяжелую
ношу, / ты ходишь нагой и голодный
((>/?Ат 244|0); 2, нести заботы: кдм
о| Ьооип рп^йз! ((ск/рни!) тот, кто будет
нести заботы о народе, лучший из людей
(()/^ 50.1): 3- терпеть, сносить: Ьи 1к(
к 1 й 1 к а ьб'х асу и кегак яох ас^а ауа71аг1
рн^и кегак этим двум людям надо рас»
крывать [все], / раскрывать И терпеть их
к а призы ((^) В Аг 199^ ).

• еш8ак ]11$- см. ет8ак.

о Ср. ]иа-.

_|игс1л.сспредназначенный для погрузки,
для навьючивания: Ьи Нища пегрпсКп ]е#и
кейорПйя’ / аI аг!ид 111ата уаЬа! ]йб<тй1и^г
из того, что есть в этом мире необходи-
мого для еды и одевания, / бери; не ищи
лишнего: [это] бремя, которое надо будет
взвалить [на себя] (Юг Л^дд).

^6МАК погружение, навьючивание:
Ьн е&$и еМ ]йк1 ]цйтак1д это — хорошо,
но совсем иное -— взваливание такого груза
(р/?Л? 249().

1ЮТЙ- побуд, от |Ц5-: о! 1еуа$а рк
]й?шг(11 он грузил на верблюда груз
(МК III 67); а?гид а?1г	аопа^и^а

]йг,йггпа не взваливай [груз] своих тяжелых
дел на другого (МК III 68); ]йойсгпа«й
Ьа]1аг )йк1п ой^а не следует взваливать
на людей среднего достатка груз богатых
(С^У З993).

о Ср. ]ийиг~.

дСбУ5- совм. от |05-: о! 1кк< 1агг<
|цййьчН они грузили Друг другу зерно
(МК III 71).

см. зйуйй.

Ж05- ел/,

см. зиуй$1и^.

см. зик И.

^6- см, ]ик- I.

ЗИСАнО 1. вверх (ГТ’Х^); 2. теперь,
ныне, „наверху*': ]й$агй Ьи кбяйяйг с с!
это ныне видимое время	дуга

егЬшй б(1к1 егшаг к!п ке|1$та 6(1к1 егтаи
]й$агй кдгйпйг ддк! егтаг не относящийся
к прошедшему времени, не относящийся
к будущему времени, не относящийся
к ныне обозреваемому времени (Зиъ 2047).

о ]ц$аги Ьо1- подниматься, обнаружи-
ваться, проявляться: [агУррпйп 1аг1аг
егкап керкс! егка , . , бука кодйШш )й$агй
Ьо1та(иц егкаг если у меня не появи-
лось . . . гневное чувство в отношении
охотника, вырвавшего мои бивни
(6/1^ III 61$); кёдйИгйа ]ета . . , тнгуапТ
]й$ати Ьо!$аг и если в их сердцах . . . под-
нимутся страсти (1Л& Ш 793); |й$агй
ке1- подниматься, обнаруживаться, прояв-
ляться: цабТг да!?! даН? зау ]й$агй кеИ1
й^кйдба жестокие, суровые, крепкие слова
были высказаны (букв. обнаружились)
в твоем присутствии (ТТ 11?(); ]и$аги ко-
1йг- поднимать, возвышать: цадпп е Н а г I 5
ц а 7 а пГ; одит е 1 Ь 1 1 $ а д а I п п и ,
1адг1 1бра$т!а НИир рЩагй кдЧйгпнз
егзпс божество почтило моего отца
Эльтериш-кагана и мою мать Эль-
Бильгя-катун и возвысило их (КТбп);
]и$агй дв1- высоко ценить, превозносить:
Ьигдап диГ!п ]й$агй дБГр ]агГ!дапсис1
кддиИп !пса 1ер 1еб1 высоко оценивая
достоинство Будды, он, с сердцем полным
сострадания, так сказал (67^ Ш 41$);
)и$аги 1иГ?ит' выявлять, устанавливать
(ТТ V Вкрим.42); «?*** 1й$агп !пг?нп;р
кош Ы1$а	постоянно устанавливая

истинное, мудрое знание (С^у I 201й).

дисАвШа теперешний, нынешний („на-
ходящийся вверху**): ]й$агик1 когйпй$та
Ьигзад диуга?1аг?а зап!!? [есБ$ !ауагУ?]
дип!ит аЮш о?иг!а<1!т . . . §г$аг если...
я захватывал, воровал имущество, при-

надлежащее нынешней общине (5и.тг 135-22):
да]и ]ета еНтЕ ббк! апси1а]н-од ке!тас!йк
бйк! да]н ]ета (йуагик] ]а!адид!аг!а те
среди людей, которые относятся к про-
шедшему времени, точно также относя-
щиеся к будущему времени и также ны-
нешние (ТТ IV /?]1рим, ;и0.

Д116П1К название птицы: [й^сИк ]а 1об11с
]а цац югдики, тодлычи или же гуси
(ОВХ 386,0.

111С1ЁС с.и. |ик1йя II.

]0бЫАК геогр. название местности
(Юг С493).

ДОСЫАК] и. собсте. (Юг С4д5).

ЛОскОк 1. быстрый, скорый: ]й$гйк а!
быстрый конь, скакун (МК Ш 45); щ$гйк
а11агт дови?1и? дауИ телега, запряженная
быстрыми конями (Зиъ 6250; 2. бегущий,
стремящийся: код! нт 5ег]а цщгйк мое
сердце стремится к тебе (МК I ПО);
3. в знач. сущ. быстрота, бег: !а]?ап
]й$гй$1п Шкй яеутаз лиса не любит
быстроту гончей (МК III 175).

о 1и$гйк Ы)$а сообразительный
(МК Ш 45).

» Ср. ]и$йгйк.

]Б6КБМ расстояние, измеряемое про-
бежкой: Ь1Г ]й$гйт )ег букв, земля в одну
пробежку (МК Ш 47).

д|]бки§- совм. от |и$йг-: о?1ап ]й$гйМ1
дети бежали (МК III 102); с!ик ппг] ца]и
Цтап1аг / ди^гид 11к1р ]й$г(Вйг тысячи
[насекомых и змей], выставив жала (букв.
иглы) / и подняв хвосты, бегут (МК III 367).

дивш» уздечка: ]й$йп мундштук
уздечки (МК П1 144); )н$ип с!гр1 сТдТ1 ёШ
уздечка звенела (МК III 366); ]й$йп 1и1щр
кольца, скрепляющие удила с уздечкой
(МК~Ш 371).

о кйуйс	см. киуц&

ЛОбШ^просо (МК III 9). *

« Ср. ^г, и$41 г II, и^иг.

дис№- г 1 бежать: ег ]ц$йгсН мужчина
бежал (МК III 68); ахТр ]й$гиг егсНт а]и
ЬеггИ ]о! заблудившись, я бегал, он объяс-
нил дорогу ((^В№ 3912); 2. бежать, течь:
цап1д ^иЬса ]й$йгН твоя кровь текла [там],
как вода (КТб24); ]й$йгй$11 аср?Н ^иуда
кепиьзр бросив в бегущую, текущую воду
(Мап 1П 14п); ЬаптТц о?ги11а цап д1г1151а
]и$игйг вследствие болезни „банмык" про-
исходит кровоизлияние в кожу (/?Лс/г II 3$).

]Обйк- п натягивать основу ткани: о!
Ьог ^й$йг61 он натянул основу хлопчато-
бумажной ткани (МК Ш 69),

1()сикбИк растение, похожее на просо
(МК III 54).

ДПСПНТ- побуд. от ]й$иг-: епп аНп
]й$игШ он заставлял бежать свое войско
(МК II 274); о! ап1 1'й$йгШ он заставлял
его бежать (МК III 437); дари?ца кеБр
Ь(г о?1ап ](щигШ 1Шп йбх 1б!р подойдя
к двери, / он заставил малого сбегать и
сообщить ((^В№ 520.
]иоскОк быстрый: 1 иска (й^йгик а!1аг
поджарые, быстрые кони (ТТ 1.124)-

° Ср. р1$гйк.

]0К I поклажа, вьюк, груз:	]йк

коЪйгзаЙ! мужчина хотел поднять груз
(МК I 280); о1 1еуа^а ]йк )йк!а(Н он грузил
вьюк на верблюда (МК Ш 309); арг р!к
тяжелый груз (5еш 68918).

ДЖ И перо птицы: ]еНш ]йкка ]арТйбТ
клей пристал к перу (МК III 70); о! оцца
]йк (арснгб! он прикрепил к стреле перо
(МК Ш 97); ега! ЬоМТ Ье$1аг цапаЫ ]йкI /
цапает цой иста* воины — крылья и перья
беков, / без крыльев птицы не летают
«Ж 22112).

“ Ср.

10К- I собирать, накапливать 1В1гпп1 б^аг
теп I ЬИтдгн )йкаг теп я восхваляю бога, /
я накапливаю [благодаря ему] знания
(МК II 243).

}0К- II: 1а1- ^Ок- см. 1а1-.

]0кАй0 см, ^й^аги.

]0КС1 носильщик: ]й&йгта ]йк е!ка бгиц
ркР Ьо1 не взваливай ношу на народ, сам
будь носильщиком (ф#Л 436^з).

ДЕГКЕА- навьючивать, нагружать: о! 1е-
уа^а щк ]йк!асН он грузил груз на верблюда
^МК Ш 309).

]0КЬАМАК навьючивание, погрузка:
щНатакка кеНйгтакка а! цауаНг ы<9 аг!Гц
Ь<йбТ для погрузки и доставки мало было
лошадей, мулов и быков (ЛОК 31$).

ДОКЕАМ8Ш- симул. от дйк!а-: о! ]йк
шНатрпсЙ он делал вид, что взваливает
ношу (МК Ш 322).

4ИКЕАТ- I побуд, от ]ик!а-: о! ]йк
щк!аШ он велел грузить груз (МК II 355).

Д1К1.АТ- II прикреплять перок чему-л»:
о! оц ]йк!аШ он прикреплял к стреле перо
(МК II 356).

Локнс I с грузом, нагруженный: (а-
рп ЬоЬа )ик!ид йгазппЗа гаг если будет
слон, нагруженный золотом (Юг С^).

ЛЖЕПС II с пером, имеющий перо:
цара щкШи °Ч стрела с высоким (высту-
пающим?) пером (МК III 217)»

Д1КМАК рел. „накопление"; то, что
появляется в результате взаимодействия
органов чувств и „объективной" действи-
тельности (= скр. У1зауа): и!аР 1е§чтпак
кацГпс цШпс ЫИ$ ]йктак1" а!ци Тпса
Ьйпий вцтпч кег^ак и также другие ак-
циденции, [кроме цвета]: ощущение,
мысль, действие, знание — ясе надо так
познать и уразуметь (ТТ У!^]); асруИу
Ьей (йкшак егзаг ёц 1е«ртпак хацигс' цТ-
1!пс	егйг что касается пяти непо-

стоянных (букв, текущих) акциденций, то
они: Цвет, ощущение, мысль, действие и
звание (ТТ М1ИрИМ1. шу)»

]11КЫАС с.и. дйдпак.

ЗЙККАК см. )й$пак.

]1)ККАК1 см. ]й§пак1.

даЗА- возвышаться, подниматься:
кйпба Ш (йкзаЬап ]'оцаг ауаг с каждым
днем его дела будут возвышаться (— под-
ниматься) (МК I 320); |цкза(11 пер нечто
поднялось (МК III 306); Ъеоб ]агИр Ьока
ей^й 5ог-а / циИ ко$11 ]йк$аг ]агаг цай
кога если бек соизволят сказать хорошие
слова, /сердце слуги возвысится и он за-
улыбается ((^В№ 139-).

да8АК I высокий: ]йк$ак 1ау высокая
гора (МК III 45).

о }5к$ак ей 1х парн. 1» высокий: ]йк-
яак еШх огип1ицНп цосН б 7. кепиР) он
бросился вниз с высокого трона (КР 61$);
2. возвышенный: пе^й 1ег	а[ Ы1^1

1егрх / ициМну атв! кодН ]йк5ак еШх по-
слушай, что говорит тот, у кого знания
[словно] море, / разумный, спокойный,
имеющий возвышенное сердце {(}ВК 359]0).

Л1К5АК II наперсток (МК III 46).

11Ж8АТ- побуд. от }йкяа~: о1 1аш
ркзаШ он поднял стену (т. е. надстроил,
укрепил ее) (МК II 354).

дОкОк- поклоняться, кланяться: |екка
^скакка 1агу1 1ерап РпКру 1ига11ру ё!й-
гйр ]йкйп1йп]йг егааг если мы, убивая живые
существа, поклонялись демонам и вампи-
рам, называя их божествами (СНиаз? Л65);
цп! 1а1]Нка ]’йкйпс1! раб поклонялся богу
(МК III 84); 1о]1п Ьигуапца ]йкйпсН буд-
дийский монах поклонился будде
(МК III 84); ркйпйг теп га1паб1У1 аир
Ьигцап цпНра я поклоняюсь его величе-
ству, будде по имени Ка1пайЬуа]а

I 32д).

о |йкйп- 1ар!’п“ парн. поклоняться
(Мап III 49]Д); рпсйг- (1брйп) |йкйп- см.
рпсйг-.

10к1)йс поклонение, совершение обряда
поклонения, совершение молитвы: о! ]й-
кйпс еШ он совершал молитву (букв, по-
клонение) (МК I 1714»	<

датам а к	поклонение, моление

(5и® 337).

дикОктОк- побуд. от }йкйп*: Ьай11ру
]'йкйп1йг1цшйх тех, кто имел головы, мы
заставили склонить [головы] (КТб]8).

]1)кИэт0в11е- побд^.-страд, отдйкйп-

II 542).

ДО- см.

Д1ЕАС10 с-и. до1а$и.

дадк см. ^о1ак.

1ЁЕАКЕ1С см. до1ак11к.

}ЁЕАЕ- см. зо1а!-.

}1)ЕА8- см. ]б1а8-.

дадзтта- см. ]о1аз1йг“.

}ЁЕА5Ттаб11ЕиС сл«. ]о1а81йг^й!й§.

]Ш.А8ТёКби1.иб8(к см. |о)м1йгКи1ая-
8ЙХ.

}ОЕА5ЁКО(1 см. ]о1а8Йги^.

ДОЕАЙОвИвьиС см. ]б1а8йги$1й§\

101.1- брить: ег $ас ]йИсН мужчина брил
волосы (МК III 90).
]1ллси бри гва (МК III 174).

ДОНЕ- страд, от ^йН-: $ас рППск во-
лосы брили (МК Ш 82).

Жгт- побуд. от рШ-: ег йасТп ]и-
1!й1 мужчина велел брить волосы
(МК II 316).

1ОЕ06 бритый,	гладколицый

(ТТ VIII /Уцк )йх1 кбгк! кбгк1й<г кегак
Ье# )й1и$ бек должен иметь красивую
внешность и должен быть бритым
(ЦВЫ 159]).

]ии]$ЁКЁС см. ]б1авЦгй8
дкизикисьис . ла1авйги81й8.

ДШ.0Т- см. ]и!Н-.

дим- закрывать, зажмуривать: ег ко/
р1п1сН мужчина зажмурил глаза
(МК III 64).

га Ср. |ит-,

311МС1К81Х немитающий: ]йп)с1кмх кбх
немигающие глаза (5иг> 650.;).

дОмоСк зажмуривание, мигание: аеуа
Ьас^Ид ег5а кб'/йт ] и тс! й кит / $еда ког|р-
Нп* теп песгй егс!йкйт ты посмотрел с лю-
бовью [на меня), и я миганием моих
глаз / показываю тебе, что представляю
собой ((^В№ 58^),

^МТОй* побуд. от |шп: о! апй) когда
щпЛйгсИ он заставлял его жмурить глаза
(МК III 97).

ДОМНЕ- страд, от |йш-: Ьн ег о! кб?д
]йпнИ$ап этот мужчина жмурил глаза
(МК Ш 55).

}1ЖС1Т- см. |ипс1Ч-.

даснта- кланяться: еКа {ауЧца т!пм!
Ьи кип 1псгйпйр .. [а'/Тй! ]ег бр$й ргац
] и пс г и пир пусть правитель, успокоившись,

сядет сегодня на престол,  его враг, издали
кланяясь, пусть целует землю ((^)В№ 4154).

ЗОКСО жемчур^МК Ш 279).

о 1иуих |ипсй см. 1иуиг.

Ср. |епсй I, зепсй.

дид 1. перо птицы: о! оцца )йд ]арсиг8(
он прикреплял к стреле перо (МК III 97);
а Йип Ьагса 1о!(П дата ЦП5 весь мир
наполнился орлиными перьями ( С?7?Л’285;);
2. шерсть, пух: кин?.И к )ид шерсть, пред-
назначенная для кошмы (МК I 507); о;
теда ]йд ц 1г^Т^с1г он со хмной стриг шерсть
(МК И 221); <р) {игр овечья шерсть
(ОВЛ' 3435); Ыгаг Ыгаг ас!аЦ1п Ьар ке-
пи <6 р ]й1)1П ци'цаг1аг каждой в отдель-
ности связывают ноги, бросают [на землю]
и стригут шерсть (Мап Ш 33,}); 3. хлопок
(МК III 362): сбой |йу кенс!|1г] Ь1г 1аг’6аг
если кто посеет хороший хлопок и коноплю
{КР КС).

3<Ц) ]ар норм. всякая шерсть
(МК Ш 3).

с= Ср, рек II.

ЛОЦЕА- стричь шерсть: о! цо]ип )цд1ас11
он стриг шерсть на овце (МК Ш 404).

5И1)ЬАТ- побуд. от ]йу1а-: о! Цо)иТ
(йп1арН он заставлял стричь шерсть на
овце (МК II 359).

ДОР: ]цр |иг11д очень белый (На с/г II 3|Г0.

Зон просо: цаупд ]иг ]есНп1 теп я ел
отруби и просо (6/В& 264$); цагш ^оо^иса
]е цашиу ]еш 1с1т/кегак игра (иг 1и1
всякую пищу и все напитки ешь [и пей)
до насыщения, / если надо, держи ячмень
иля просо {(^ВМ 343$); 1к1 <н| 1агТ; йс
хде.] )нг Ьегйг теп я дам два сыка пше-
ницы, три сыка проса (МО \Л().

га Ср. |й§иг, й$йг И, й]йг.

ДУЙ- см. йг- II.

дУндшк эти. один из огузскпх родов
(МК I 57).

Жак сердце: а!р до1иш ег(1аш [ига*
к(ш мои богатырские руки, мое мужествен-
ное сердце (Е 44]); етсН ]йгак ]ТгШиг
сердце теперь разрывается (МК I 41); зи
Ьабаг ког ег^а ]йгёк ке(1 кегак мужу,
возглавляющему войско, нужно сильное
сердце (С^ВН 8225).

о |йгак игип- всецело отдаваться
чему-л.: сш аг1иц оогйт 1а1и ег кегак,
кбуН )е1за игип$а {итак [для этого)
нужен избранный, особенный муж, / у ко-
торого ум должен быть зрелым и который
должен всецело отдаться [делу] (С/В№ 166]);
коды! )йгак еле. кодйк

- Ср. ^йгак.

ЛШАКЕАК- проявлять отвагу, муже-
ство: с г )игак1ап<Н мужчина проявил от-
вагу (МК III 115).

ДЖАКНС доблестный, отважный: )й-
гакКа ег доблестный муж (МК III 51); И
НЬ1П кепс (Г(1ап а^т.чаг (йгакК^ Ьо1иг
если ребенок повесит на себя зуб собаки,
он будет отважным (7*7* VII 232).

о кйг ]йгак11$ с.ч. кит.

Д0ЙАК81Х несмелый, трусливый: )(н
гакНо ]цгак5]'лка Ьока Ьа^г / (игакН# Ко-
ки* б!гй 1&$та к если^о главе трус-
ливых людей станет отважный [муж], 
тогда отважным будет каждый человек
[С/В№ 1563); )йгак^1х кт^Наг саг^ аНаНп*
трусливые люди губят войско (0^^172]]).

}ЦН6АЗАК с.ч. |огда^ак.

ДОйСАК" см. ]бг$ап-.

10ЙЬ ходить, двигаться: рм )е1та-
о1вса ]йгппа7 да!ат пока не возмужает
[юноша], перо не движется ((^ВН 2013).

« Ср. ]йгй-.

}Пй!Т« побуд. от |игд-: агп 1й/ р-
гЦой кегак его (ш. е. закон) надо пра-
вильно вводить в действие ((}ВН 26,0);
цагла!аг (игйцап )ага|7ап ша11к владыка,
создающий и приводящий в движение
судьбы (Юг Ар-,4).

га Ср. дйгй!“.

511ККА5- еле. |дт$а8-.

1ияС-1. ходить, двигаться: )игй$П 16
1а^11 охш) 70.561; н1 ходи, ищи себе при-
ятное (Юг А]ц;); я’пдя кйпбйп йод ЬеНик-
1ас11 )итй(11 о]па(11 через сорок дней он
вырос, ходил и играл (ЛОК 23); 2. а знич.
служ. моь: ис1ир Ь1‘г Ьш$а (итог од
ход-а одно следует за другим (Юг Т?^);
ак'игйи? ]епсй1и# дар )ег!а (а11р )йгйг
[егкт] $еп ты находишься, должно быть,
на золотой и жемчужной земле (Г7Ч1 Ян>).

« Ср. }аг1-.

]Икиси движение, ход: егкак ЬбН са-
т1#шд 1ари71аг!8а ]итн#й8а 1игиг ноля
движется (букв. находится в движения)
перед войском (ЛОК 25$).

о Ср, зйгй&й.

^восёи- побуд. от }йгй-: дап^а
Ь1г1а о1й#П1 НН# ]йгй#йг$йп пусть живая
добыча (пленники?) везет в телегах мерт-
вую добычу (т. е. награбленное добро)
(ЛОК 3270

ДСВОК: ]игйк дмрсад и, совете.
(ОЗр 14Л; |игйк 1йтап и. собств.
(05р 143):

10к0Ь- см. иги1-

ДЁКСМАК ход, движение: тип1аг цатГ^а
]йгйтак|а цап'/а цапуа ьок Бега 1игиг
егсШаг егсН эти телеги на ходу выскри-
пывали слово „канга", „какга" (ЛОК 32.0,
дСкОктак средство, лекарство: ки^йз-
мт/ <1130 е0#11# потЫгда Шптак ]арьТп-
пшдпн) ]йгйп1а#1 егйг непроизвольное со-
зерцание является средством от привязан-
ности к действенным элементам (5иг 262.»0;
атуагскйпк? о! йха ада ]йгип1ак дПСн^Тг]
Ты сделал им целебное средство из травы,
содержащей АтгагсИм! (ТТ ПЬд).

о ет ]йгйп1ак см. ет.

}СвОд белый, светлый: да Г 1е# ]йгйд
ей Твои зубы -белые, как спет
(5иъ 652п); ]нгйд ЬиШ бпйр (аутиг (а/Л
появилось белое облако, и пошел дождь
(ТТ 1,0: ТауТ^цап кйп1а $ас ]йгш) Ьо1иг
в день займа волосы будут белыми
(ТТ VII 338).

о |цгйд пот „светлое" учение (# про-
тивоположность цата пот): дата попи
1агНп Тгац кеНр ^игйг) попйагТ; НЦтацда
1а]ан1р удаляясь от темных учений, опи-
раясь на соблюдение светлых учений
(Лиг’ 302г0.

- Ср. игн^ Е

#к1)Г]ав- белеть: кк!# р#!1 (амгПа
засб Ьа$] ]'йгйуаг*>аг если волосы на по-
лове (букв, волосы и голова) побелеют
в раннем возрасте (5и?? 5940.

зовода белый, светлый: ]йгшр1 загг/
од1н# имеющий белый и желтый цвета
(5 ио 2823).

ЗОнОТ" побуд. от |йг€Ь: кшрИ ЬегсДв
хо'/ кат ]йгйШ 0Н# он дал мысль, слово
и привел в движение язык ((^ВН 16]П).

ем, |ц(Ь, |<15-

3158Сйьиб см. ]аг8й1йу.

108-	см. ]Ц8-.

Д18А1) плоский, ровный: (и зад 1аи пло-
ский камень (МК III 372).

° Ср, изад-

Д181Е- см. ^и«1Ь I. Н.

71)5(11,- слг. дим!- Е
^0Т“ сл<. 711(1-, |й5-.
ДИТСОкиС еле |ц5§й1й#.

ЛОтСйОк нагруженный, обремененный,
изможденный: кип от1и рИйгйк 4йп оНи
цагка в полдень он—изможденный, в пол-
ночь — [лежащий] в крови (Т/15 Изб)-
снабжать, обеспечивать: 107П теп!
1одТ$да / ]йу#Н те да и1а?-а пошли меня
сражаться, предоставь мне коня
(МК III 172).

ДЦУШ сл/. |еу<#.

дар, помощь родственников одеж-
дой и имуществом (МК Ш 11).

]1ЛТ8- помогать друг другу: о!аг 1кк1
]йуй.чс1» они помогали друг другу
(МК Ш 73).

ЗОуСМлс одаренный, получивший
что-л. в виде помощи: (йуйИй# ксПи кй-
са#й ]ауан Ьи1иг невеста с приданым най-
дет кроткого жениха (МК III 12),

ДИШ- слг. 3«У“.

}(ШК> с .и. |еУ1#.

см. ^йуйк.

Д1ЛУОБ“ см. ^йуйя-.

ЛШОЯЕиС см. ]йуйз1й#.

3112 I 1. лицо, лик: ап!д ]йН а 7(1! его
лицо побледнело (МК I 173); игауи! ргНп
бНйпсМ женщина закрыла себе лицо
(МК I 250); Ьи а ) 1 о 1 3 з 1егк1п еУпгШ
]й'/дп этот Ай-Толды быстро отвернул лицо
((3/7Л? 562); 2. поверхность: ]а71г ]ег
1огди )йхка Ьа(11 к поверхности бурой
земли он привязал зеленый шелк ((^В№ 132);

]ет р?! ]азагс11 кбгИасН поверхность
бурой земли зазеленела, похорошела (7’7’1|);
[кб]к даН? ]й7дп1а на поверхности голубого
неба (ТТ III^о')-

о )йх ас- блеснуть, проявить?..«ебя: пш-
даг шедха1й а]<11 Яа'п* .чох! /	ЬИа

1йгс11 ас1! ]й7я подобно этому произнес
слова поэт, / украсил язык словами, пока-
зал блеск (букв, лицо)	840;

еуйт- отворачиваться: ]аП7 с!йн)а тепШп
суигсН ]йг1П непостоянный мир отвернулся
от меня (Т)В№ 89$); когк парн. внеш-
ность: |йх! когк! кдгк)й# ксгак Ье# рИй#
бек должен иметь красивую внешность и
должен быть бритым (С$В№ 1590; )йг
5ПУ1 слава, величие (?): о!ат(1а Ьнчм И1 а г
р!х $пу1 один из них жаждет славы
((^ВЫ 3290; зйх 1и§- хмуриться, стано-
виться суровым (о лице): айаз кбдИ Ь)1-
щак Шах'а огйд / Ьи8иг7?1 хбхип ясп )егпа
1й# (Й2йд если ты захочешь узнать глубоко
друга, / разгневайся |на него] и нахмурься
(()ВМ 2480; ри иг- 1. обращаться, на-
правляться: ка^Ь кЕг0И еИ# 1ара рг/. игир
хаджнб вошел и об рати лея к правителю
(Т)ВН ЗО20; игип (о! ргиГнп ^еда ]йх иг и})
я прошел длинную дорогу, направляясь
к тебе {(^В№ 540; а!Тп шпкИ 1а7да (ил
иггИ (еНр он сел на лошадь и, помчавшись,
направился в горы ((^ВМ 406[;0; 2. перем.
улыбаться (о счастье): цатиТца (агайиг
Ьи ци! иг.^а )йх всем нравится, когда улы-
бается счастье ((^В№ 132(.); иг ин- об-
ращаться, направляться: Ьи айип петрп цо(1
араг ря игип оставь блага этого мира,
обратись к другому (букв. к тому)
(р/?уУ 374,); тед!г }йх см. тедхх.

- Ср. }Ц2.

II сто: ]е!1 ]1гг Ьо1Н было семьсот
[человек] (Том4); ]йг а! гпегнд а'/сПп кесН
между моими ногами прошло сто лошадей
(МК I 80); ц!1иг теп шаппу ййкН |иг пну
уа4а за это благодарю тебя сто тысяч раз
(рЛ/У 2257).

о ]их ШхагйсПп Ьегй испокон веку
(ТТ ш5).

1Ё2 Ш ушное заболевание: ци^'ацТ ]йх
изиг кйс^йл Ьо1иг его уши станут болеть
и станут слабыми (букв. немощными)
(ГГ УШ /-).

лицо (ТТ VII 23е): ЬаБц*а и1и$1а пе
]цл иннр 1огПа$ теп с каким лицом я буду
ходить в городах и селениях? (ТВ & III 8317);
|.ош1н7 1и/1 аг суровые лица (1Л $ III 86$).
и,рР* !•

}112- I 1. плавать: ег *иус1а ]йхсЬ муж-
чина плавал в воде (МК III 59); 1аср даН!
ЬаПц (Ьа1ац?) зау 1С1п*а ]йхагса и подобно
тому, как рыба плавает в воде (Мап I 17^);
2. распространяться: 1г1у уйхбI гной тек,
растекался (МК III 59).

II сдирать, стаскивать: *оциш [йгйр
цибгицЫ Ь:сак кТша ободрав [шкуру] с за-
резанного животного, не сломай ножа на
хвосте (МК I 472); $г Ы/ит мужчина
ободрал зарезанное животное (МК III 59).
7112А6Б: |йх ]иха^й(11П Ьегй см. |пх II.
|1]гАник бот. ра^апит /1агта1а
(МК III 12).

Ср. йхагНк.

лицемер: кш> о! ргс1 егяа к км
]ео 1 о| / кегак егза (е»Нк ]ог 1 ]йхс 1 Ьо!

кто лицемер, тот хорош среди людей, / если
тебе нужны блага, будь лицемером
(Юг Др)<)).

Д12ШТАК1 находящийся на поверхности
чего-л.: кок ца!^ ]и21п*ак1 кип 1адг1 на-
ходящееся на голубом небосводе божество-
солнце (Зи^ 617Й).

]ё2еак- I 1. поворачиваться: о! теуа
]й/1апсН он повернулся ко мне (МК Ш ПО);
2. обращаться (МК Ш 110).

ЖЕА1У- II пользоваться уважением,
почтением: ег |С1х1апсИ мужчина пользовался
уважением (МК 1П 111).

Л1121Л1С I имеющий лицо: зеу^^К^ }й$1й$
п1и7 еП^ великий правитель с приятным
лицом (111$ Ш 4615).

о аШ’т ]йгШу см. аШу; Но |йх!й§ с.и.
1к1 I; ]аГ1д |йх1й& см-

10214)6 II сотник: тешг| ацат ш!ш иги-
;'ит 1оуп1Шт оп1иуит ]й/1й^ит моя стар-
шие и младшие братья, мои родственники,
мои_десятники и сотники (МБ П^о).

дОгьОб I именитый, знатный: Ье^ 151
егап!аг 1бхйп дипсираг бек, жена
бека, знатные мужи, благородные прин-
цессы (ТТ VII 4075).

ЗОХЕОС II:	1е$1Г1Ш сияние (букв.

круг) вокруг лица, нимб (*$ит/ 3481Э).

ЛОгзигьОк неприветливость, мрачность:
Ьи ца<1т 1й^йкI Ьи когкзихЮ^йт / кйсатсл
ксНгка Ьи ]й75й/1исгйт эта моя насунлен-
пость, суровость, / эта моя мрачность — для
приходящих насильников ((}В№ 6815).

^гтОк- I побуд. от ]йх- I: о! ап! зиуйа
]йх1йгсй он заставлял его плавать в воде
(МК Ш 95).

}й2Т0к- II побуд. от ЩЖ" П: о! адат
цо( 1йтЛйг<Н он заставлял его ободрать
[шкуру] с овцы (МК III 95).

ДБХОК кольцо, перстенту^МК III 18).

КАЭАТАКШ1 см. ка!а<1ак1п1.

КАВ1 см. каН.

КАГ1К [а. 4а^] гяур, вероотступник: )а-
"р1ауи каНг [а7151п даНу с врагами-гяу-
рами надо крепко сражаться ((^В№ 3042).

КАЕИй [а.	камфара: рраг 1о1бТ

каГиг агип ро Ы1а мир наполнился запа-
хами мускуса и камфары ((^/Т/У 184); р*йг-
ййт рсг11Кк ]еШс!1 ]а81т / рраг кеН1 каГиг
аёигкП ЬаМш юность я потерял, подошли
годы /, ушли [запахи] мускуса, моя голова
предалась [запахам] камфары (^В^ 348^).

КАТАЗ [о. бумага: бауа* цо!<11 ка-
уай кб*йгб1 ца!аш он попросил чернильницу,
бумагу и взял (буке. поднял) перо
(О^У 270г?).

Ср. каун!, ка^айа, ка^йа, цауа*, да-
уаж I.

..

КАТЮ [а. бумага: бауа* цо141 ка-
ук! ЫНс11 он попросил чернильницу,
бумагу и написал письмо (^В^ 235^).

° Ср. катай, канава, ка^йа, дауа!, да-
тах Е

КАЯ: как как межд. возглас^ которым
подзывают собаку (МК III 118).

КАКА [скр. кака]: кака 1аи разновид-
ность нарыва (Вас/г II 32]).

КАКАМ [сл-р. какап1] разновидность
нарыва (Васк II 3,>0).

КАКШИ) название растения (Васк. II 5$).

КАКНШ}А см. какгид,

КАКБЕА	какко!а] кардамон

(ВасЪ II 15).
КАЕА80ТАК1 [ел*;). ка1азодага] м.
собств. один и® демонов (1Л& IV Я§8).

КАЕВ()В [/Г.	оболочка: нсир ЬагсП

$аа да!с1Т ка1Ьн(1 диги? улетела душа,
осталась пустая оболочка (0В.№ 119^)..

КАЦАИАРВАВ1 [с/гр. ка1узпаргаЪйа]
и. собств. один из будд 173и).

КАЬ|АНА$Ш1 [скр. ка1уйпаз1п] и.
собств. один из будд (5иг/ 17320.

КАЕ}А8 [скр, каИака] геогр. название
горы (Г/^^З!^).

КАЕМА8АРАЭ1 [скр. ка1шаяарйда] «.
саб ст в. (1Л& 1П 692 г>).

КАЕМА8АРАТ1 см. к а! тая ар а (11.

КАЕР [скр. ка1ра] мифический период
времени (ТТ У1138).

КАМ1М [скр. кйгшп1] и. совете.
(/Л> П 220.

КАМ18УАШ [с*р. катеяуага] совете, !
одни из богов (67^ III 230.

КАМКАККТ1 [с/ср. капшгакСа] и. совете,
(^> IV А>30.

КАМ [и.	1. рудник: кйпшЗ кап да-

/Т)1Т ЬадисИ' йкйя тот, кто копает серебря-
ные рудники, сильно разбогател (в)ВН 1520;
2. перем. источник: 1ахз1а1 кап! источник
.милосердия (Юг С48).

КАМАКАЙШМ [скр. капакатиш] и.
совете, один избранник будд (б'ит? 67820).

КАЯРАШ [и.	зияиН кап'аш «,

совете, библ. Иосиф Ханаанский (С?пзз0.

КАМСАИАК1К1 [скр, кайсапак1п] и.
совете, один из бодисатв (Зии 3610,
КАЫСАМАКО81 [скр. кансапакоза] и.
совете, один из бодисатв (1ЛI 330.

КАМСАМАРАТ1 [скр. капсапауаН] 1вогр.
название города (01$ III 29г0.

КАЯСАИАРРАВ! Дскр. капсапаргаЬка]
и. собств, (1Л$ I ЗЗ^).

КАИСАКА8АЙ1 \скр. кйпсаааьага] и,
собств. (1М§ III 330.

КАМСА8АК1 см. капсапаяаН.

КАКС ел*. хап8

КАМ]А [слр. капуй] астр, знак зодиака,
созвездие Девы (ТТ VII 2|0.

КАМ8К1 [слр. кагйвка] и, совете, пра-
витель Кушанского царства, принявший
буддизм и способствовавший его распро-
странению (ТТ IV Л3).

КАМКАУАЕ11К см. $ап$ауа1ик.

КАНТАКА [с/гр. кап1Ьака] и. совете,
(Г?МЗо-).

КАМТАКАМ1М см. $апдакат1ш«

КАНТАКАШ [скр. капЫкйгЦ вот. зо-
1апит ап1Ьосагрит (Васк II З173;.

КАЛТАМАЮ см. запдатасНп. 
КАМТАКУ1 см. $ап1агу1.

КАКТ1КАК см. кав1акагь

КАЛТШАК11У1МТ1 [с/гр, кйаШгакоуМа]
и. собств, один из демонов (Т1$ 43а0.

КАРТЕ АУА8ТИ [ скр. карИауаь1и] геогр.
название города и одного из 16 древних кня-
жеств Индии, из которого происходит $й-
куарод Будды Шакья-Муни (Вау 3021).

19 Древнстюркскнй словарь

КАРТИ [с/ср. карПа] и. совете, один
из демонов (ТВ$ 41 п7).

КАРШ см. каЬт,

КАКА8А см, кагаха.

КАНАХА [с*р. кйзауа] рел. монашеская
и вообще ритуальная одежда: кагага 1оп
ке<1]ик етсН он надел монашескую одежду
(Ш? III 570; кагаха кедт1ё Нп1п1аг 1513
огЛагтп 1(1а1а1иг1аг надевшие ритуальную
одежду люди отказываются от собственной
жизни (1Л$ III 570.

КАЯВ! см. $агЫ.

КАРКАВ слс кагкаЪ

КАНКАТ [скр. кагкака] астр, знак зо-
диака, созвездие Рака (ТТ VII 20.

КАНМАРАТ слг. кагшари!.

К АРМАМИ [скр. кагшара^Ьа] проступок,
скверное деяние: Ь1г о1й! б1йгтак1а
и!аН 1оди? кагтариНат!? фп кезйкса егБчаг
если кто-либо, помимо убийства, совершит
последовательно девять других [скверных]
деяний (ТТ IV Д(рвм. п); Ьи оя кагтари!-
1аг17 згр Ьихир оп ар? цШнсП 1йка1 дТЬ
11т егваг если я, разрушая, совершил эти
десять кагтара1йа, полностью совершил
десять скверных деяний ((Л^ П 760.

КАНМА8Ш18Т1 [скр. кашазгез^Ьа] и.
совете, один из демонов (Тг^ 43а0.

К А Ж} см. #агх*

КАЖ2АКА1Д18 разновидность рвоты (?):
йс 1ау6а $а? ]а?1а 1с$аг кагцапа^ия диь?ац
8опаг если три утра будет пить со сливоч-
ным маслом . . . (?), рвота исчезнет
(Виск II 11зо)-

КАКфАМ1>11$ см. кагдапайиа.

КАК8АРАЫ [скр. кагзарапа] название
монеты: о! кН1ка кип кйп1а Пид ]йхаг каг-
зарап аНип Ьег#И тому человеку каждый
день давай но тысяче и сто карсапанов
золота (Виу 442п).

КАМКА [скр. кг^аа] «. совете. (Л1в19Ь^).

КАКТ1ЙАК1ГГ сМ ^агНгаки!. ,

КАНИКА [скр. кагипа]: кагипа ауакЬ
гапНк буке, нисходящий к милосердию,
название восьмой ступени на пути к нир-
ване, т. е. полному успокоению дарм
(5иг/ ЗП^).

КАН11Т1 см. #агиН1.

КАКУАК [и.	караван: ]еИ аПак

каглап! караван семи небесных сфер (С?а$22^’

КА8ТАК геогр. город и область в Восточ-
ном Туркестане ((^ВК 210.

КА8МШ (скр, кайтТга] 2еогр. область
в северной части Индии (МК I 457, Т1^
41н0.

КАТ сж. кед И, ке5, кед, ке! II.

КАТАОАКШ1 [с*р. ка1а-дакпн]
и. совете, один из демонов II 670.

КАТАЕ1 [сл-р.?] и. собств. один из де-
монов (77$ 33и0.

КАТАЯ-КАКТ геогр, название страны
(П.< 416!).

КАТА1)6АТАМАЫ [с«р. ка|апкаи-та1Ц
и. совете, один из демонов (1Л& II 670.

КАТАР1ШАК1 [схр. ка1арМапа] рел.
класс демонических существ	П 72^).
КАТАЮШТ слс $аН1гакц1.

КАТ1 [скр. ка|а] и. собсте. один из де-
монов (77$ 41 ой).

КАТРАЕ [слгр. ка(рЬа!а] бот. тунса
зартба (Паск II 3]2$)-

КАТЙАКСТ см. догНгаки!.

КА1181К1 [с/гр* каи^ка] и. собсте. родо-
вое имя Индры П1 27?),

КАУ1 [сл'р. кагуа] поэма, эпос: [каУ1
пот ЬШ^] Ье&шс ^е^зипс пятый свиток
книги-учения об эпическом повествовании
(Ниеп$).

КАУ81К1 см. кашикЕ

КАЕАЫ [о. саван (ЮгС43г).
..	.. о

КАГАНАТ [а. ^1^] искупление: (ахидда
каната! Ьо!иг 1оуа болезни бывают искуп-
лением грехов (()В1У 427п).

КАСАЭА [а. бумага (ТТ VII 24п,
25]2).

Ср, кауаЗ, кауУй, ка^<1а, цауа!, ца-
уах I.	*

КАСОА [о.	бумага: 1аё!уа ка^ба

]бг^ар обернув снаружи бумагой (/?асЛ
1]50); казака ЬШпнз кит Ы1!& свиток,
написанный на бумаге (Т’Т'У^ог)’

« Ср. кауа$, кау‘1д, ка$а4а, цауа1, да*
уат I.

кАМАЬ [а.	совершенный: идпУпу

Шаза идиз з^п 1йка! / ЫИ$1 $ а ТПаза ЬШог
зея ката! если будешь искать разумного,
ты сам — законченный разум /, если будешь
искать знающего, ты сам — совершенное
знание ((^ВК 176ф).

кАто [согд, к*пВ] город: Ье^ капбс!а
дШас11 бек провел зиму в городе (МК I
22); бхпт кавыка ктгза еН<* 1арУ1да / Ьаги
1игуи кипба апзд дару!да если я поселюсь
в городе для службы у правителя, / каждый
день должен буду прислуживать у его двери
((~)В1У 299$); капЙ 1е^гак1 Ьос1ип Ьицип на-
селение, находящееся вокруг города (ТТ V
^ирвмМ])'

о к а пй и! из парн. города и селения:
Ьй^йя капб и!изда одТг зеп тегн сегодня
ты зовешь меня в города и селения ((}В№
265^); о1йт Ьнхб! огс!и 1еНт капй и!из
смерть разрушила дворцы, много городов
и селений ((^В№ 34714); капб и!аз Ьагд
е^аН ]ага1уа! задГпс задТпзаг если заду-
мает создать города и селения, дома и
усадьбы (7ТУ17э); е! капй см. е1; и!из
капй см. и1из.

и Ср. кеп I,

КАЯТАЙУ1 см. $ап1агУ1.

КАНАМ [а. благородство, великоду-
шие: кагат к1гш1а егза ап! ег того
называй мужчиной, у кого есть благородство
(Юг ^322)'

КАНАМ81Х неблагородный, лишенный
великодушия: {егтззи ]!уас кагатз]7

кШ лишенный великодушия человек словно
дерево без плодов (Юг Д323)*

КАШИ [а. Д/] великодушный, милос-
тивый, щедрый:^Ьа]аШп цо!и Ъегзи ]ахид-
1аг!т / йи"а Ь|г1а ЬоГ/а] кесйг^а) каг!т
пусть просит прощения моих грехов у бога; /
может быть, милостивый [бог] благодаря
молитвам простит ((^ВН 1615); йегрзсНп ка-
гчтгак заМт пмд ца!а мой шах в тысячу
раз более щедрый, чем море (Юг С$?).

КАК8АРАИ см. кагзарап.

КА8АН1 см. ке$аг1.

КАУАК1В [а.	мн. ч. от

звезды, светила, планеты: ]е11 кагак^Ь оп
1к! ]п1с1и2П1 а]иг [глава . . .] повествует
о семи планетах и двенадцати созвездиях
«Ж 86).

КЕ [п. который: о! ег ке и1иузТп4!
теп теп с!есН / ап! пе ха!ард зеуаг пе хаНд
того мужа, который заважничал и стал
выставлять себя, / не любит ни народ, ни
творец (Юг Со71).

КЕВ см. кер.

КЕВАК см. керак.

КЕВАЫ см. кераИ,

КЕВАХ см. керах.

КЕВАШ6 см. керахН^.

КЕВА7ЫК см. керахИк.

КЕВ1 как, подобно: оуг! ]аупх И1ад[ц]а /
ди$]аг кеЬ1 псНпнх на воров, сборище
скверных собак, / мы налетели, словно
птицы (МК I 483); дасай 1аЬа II кеЫ д!дгн
Ьадаг на родственников он смотрит косо,
как собака (МК III 23).

КЕВ1- см. кер!-.

КЕВ1Т 1 . лавка, магазин: кеЬН ке^ Ье-
хасИт ктй! кдгощзт / аз!у ]од кеЬШа заНу
Ье1^й$1 я хорошо украсил лавку, чтобы могли
видеть люди, Доднако это й€$признак того,
что в лавке идет торговля й‘" есть выгода
((*)В№ З684); 2. винная лавка, кабак (МК I
357).

КЕВ1Т- слг. керИ-.

КЕС 1. долго: да]и !яка еу$а ихаг кес
да!иг дело, в котором допускается спешка,
долго тянется и остается [неоконченным]
(()ВН 30$); ор кес ННкй |ахТ1зи аН пусть
сам он живет долго и пусть распростра-
нится молва о нем (буке, его имя) (0/?//
63$); ита] кес 1йй5аг . . . 1сзип если послед
будет выпадать с запозданием, пусть
выпьет . , . (ТТ VII 27]е); 2, поздно: кес
]аЕ ]апа ет!а биг поздно ложись и рано
вставай ((^ВН 602$); ап! пе^йШк типса кес
кеШНидйзЛаг почему вы привели его так
поздно? (Виу 43$).

о кес ца1- запаздывать, задерживаться:
аПт кес да!за а^ад!апиг если долг (т. е.
выплата долга) задерживается, [кредитор]
становится на ноги (МК I 294); ихип кес
с-м. ияип; йг кес слл иг.

КЕС- I 1. переходить, переправляться*.
]епси б^йхйст кеса 1еш 1 г дар! у да
5й1а<Ит11 переправившись через реку
Йенчу, мы прошли с войском вплоть до
Темир-Капыга (КТб^); кепн 1сга оМигпр /
11 а япуТп кесНппг сев в лодки, / мы пере-
правились через реку Ыла (МК III 235);
е 11 1 п I т) и8и71<1ап песйк кесаг Ыг как
переправимся через поток Итиля? (ЛОК
23$); 2. перем. переходить, переваливать
(о возрасте):	ц}гд1а кес$а если тебе

перевалит за сорок ((^В1У 3337); 3. проходить,
пробегать, протекать: Ыг |Т1 кесН прошел
год (МК III 5); кесаг кесаг 8ед тага
тисМаИ время удовольствий пролетает
подобно ветру (Юг С^); р^Ш1к кесаг о!
Нг1$Нк пёаг молодость проходит, жизнь
улетает ((^ВН 18п); 4. проходить, быть
использованным: ]йг а! т?тд а^сйп кесН
буке, между моими ногами прошло сто ло-
шадей (т. е. я много прожил, бывалый че-
ловек) (МК I 80); 5. проходить, идти куда-л.:
1ёгка кес пройди в почетное место (МК Ш
121); еИ$г 1гп1аШ ЬегсН оШгпу огпп / Ьи кесИ
огипда правитель сделал знак, дал место / , и
он прошел к месту (рН/УЗЗ?-); 6, проходить
мимо: ктш о! таЬк ег$а о! егш кёгнр / ]пя
еугйр кесаг!аг (шпнр ког'тНп если увидят
неимущего мужа, / то проходят мимо, отво-
рачивая лицо и закрывая глаза (Юг #424):
7. избегать, скрываться: дап? к1Ш ди!и!8Т
оЮтсНп дасТр / цап7 к!т айн в сП бЫпсИп
кес1р кто освободился, бежав от смерти /,
кто избежал времени и перешел [предел]?!
((}В№ 1114); даИдНа иси;'1Т дата диз . , , /
5епп)сИя кесйтаз орлы, летающие
в небе, . - . / не смогут скрыться от тебя
386л);	кес!3 . . . дап1а о!

1гс1а1!т наш прими скрылся - - . где он,
давайте искать! (Зп-п<52О]3); 8. превосходить,
одерживать верх: к1я! <*гНапп Ь1г1а егсПп
кесаг человек своей доблестью обнаружи-
вает превосходство над [другими] мужами
(()В№ 1973); 9. исчезать, умирать: егкес81
мужчина умер (МК II 5)*

о кестасНп ага вскоре, немного погодя:
кестасНп ага о! бя Ьагзпгд 1о7пг7и1и7 бсП
|а7иги кеШ немного погодя пришло время
родов у той тигрицы (1В& Ш 6317); ЪазТпДа
кес- см. Ьая.

КЕС- II опаздывать, задерживаться: ег
кесН мужчина запоздал (МК Ш 180); ]е1[ 1 ]$й
кеИр о7гац / 1од[Т]йТр агнп кесНпнх настигли
[нас] ограки / , сразились мы и поэтому
задержались (МК III 183); е$(г е]сш (йка
]апи( кеста? о! ответ на добрые и скверные
дела не заставляет себя ждать (Юг ^374)*

КЕСА I 1, ночь, поздний вечер: кйп!аг-
бап 8ог| кеса1аг8ап зоц	Ьо1с11 после

[многих] дней и ночей он стал юношей (ЛОК
2д); 2. ночью; поздним вечером: к§са 1пгпр
]ог?г егсНт / дага Ц1ХТ1 Ьбп кбгййт встав
ночью, я бродил / и увидел черных и рыжих
волков (МК III 219); ЬШ#с1 кеса 1ат]На еШа
кегак писарь должен быть у дверей и на
заре, и поздним вечером ((^В№ 20214); Ьи
та! ке!за ег1й Ьагиг Ьах кеса если это
имущество появится утром, то вечером снова
уйдет (Юг С]84).

о кеса кйпЦйж пари. ночью и днем (Вас/г
П 132)^

КЕСА II войлок, кошма (МК П1 219),

КЕСА Ш корзина (МК Ш 220),

КЕСАС1 ночной, вечерний; кеса§1 Ньчцдка
]бгй$1 асИп для твоего вечернего сна объяс-
нение другое (0>ВН 17110).

КЕССО ходовой, употребительный; устояв-
шийся: еф кес^й 5ох Ьи та&аШа кеИг
очень давние, устоявшиеся слова выступают
[вот] в этой притче ((^ВН 15?1).

КЕСбШб проходящий, тот, которому
следует проходить: гаЬаЦа	Шйаг

кес^иШ» тот, кто имеет остановку в кара-
ван-сарае, останавливается и должен про-
ходить дальше (Юг С]73).

КЕС1 коза (МК III 219).

КЕС1С 1. проход, переход: езиИк о! о!
о1 кб]иг^ап Ьо1иг / р1т<1а кес!<г рд зло —
огонь, огонь жжет, / на его пути нет про-
хода ($В1У ЗОр); цати7 Ьа] Ьеййкка те-
тдШп кес!^ все [дороги] к богатству и ве-
личию проходят через меня (0ВН 33$п);
циги7 61 з’епнз 1и1 ]а 1скй 5пс1а / апТдсИп
Ьо!иг Ьи Ьо?игда кес!^ сухие и свежие
фрукты или же напитки / проходят в горло
через него (т. через того, кто ведает
пищей) (РВЛГ 21313); 2. брод, мост (МК I
390); 3, обход, прохождение мимо, избежа-
ние: оШтка кес!^ ]од 11 г ЬоШас! / песа-ша
Иг! 1за б1йт кеЫас! смерти не избежать, /
сколько бы ни жил живущий, смерть [все
равно] придет (()В№ 1214); б1йтсПп дас?71Т
кес!^ Ьи1тасП убегающий от смерти не
нашел [возможности] избежать ее (()В№
3482).

о Ср. кесй$.

КЕС161Л преходящий: кес!^И 1игиг сШп^а
кес!1 задТп / кеН^11 61йт и!ги кеМт задт
[этот] мир преходящий, подумай, он про-
шел, / а навстречу^ пришла грядущдя смерть
(6}ВЫ 1164).

КЕС1С812 без перехода, без переправы:
дараг о#йг кес1§гз1г Ьо1шаз бурная река
не бывает без переправы (МК 1 390).

КЕСШ812Ш без перехода, без переправы:
егШ б^йгй^ кесЛ^язтЛп кессКпмз мы пере-
правились через Иртыш без переправы
(Т0Н35).

КЕС1К I посадка двух всадников на одну
лошадь (круп лошади?) (МК I 390).

КЕС1К II слс кес!^

КЕС1Е- I страд, от кес- I:	кесИ<К

переправились через воду (МК II 136),

кЕса- и страд, от кес- II: !з кес 1181
дело задержалось (МК III 195),

КЕС1МЕ1С см. кес1т1й$.

КЕС1МЕЫС преходящий: а] Ьи 8ип]а
кес1т1й^ 1игиг о правитель, этот мир — пре-
ходящий (()В№ 27410),

КЕС18 1, переход, переправа, мост: о!
кес<5П1 йпу с!аН1 вода унесла ту переправу
(МК I 369); 2. обход, избежание: б1йтбп
кес1Й ]од смерти не избежать ((^ВН 612$);
(бит Бац 1игиг ког кеОй ]од аб1п смерть —
[нечто] должное, другого выхода нет((}В№
4355).

КЕС18- совм. от кес- I: о! шеи]у Ыг1а
$цу кес1$!1 он переправлялся со мной через
реку (бу к в. воду) (МК II 93).

КЕЙТ- I побуд, от кес- I: о1 адаг ^иу
кес1Ш он переправил его через воду (МК
II 300).

КЕС1Т- II побуд, от кес- II: о! Ум; ке-
сИН он затянул работу, задержал (МК II
300).

КЕСК1 давний, устоявшийся: е01 кеск1
$02 о! таИаМа ке!1г очень давние, устояв-
шиеся слова выступают [вот] в этой притче
(С)В№ 2012); ео1 кеск! бйп]а Ьагиг Ьи ваг‘1
очень давний этот мир уходит прочь ((^В№
3884).

КЕСК0М8Ш- симу л, от кесйг-: о1 анид
]а7иЦ1п кесгишмпсН он делал вид, что про-
щает его грех (МК II 261)»

КЕСКОЗ-I побуд.-совм. от кес- I: о!
ап1 мтусПп кесгн$$ак егсН он хотел [с кем-то]
переправить его через воду (МК II 257).

КЕСВЁ5- II совм. от кесйг- I: о!аг Ь1г
Ь1Г11] ]ахид1я кесгй$б1 они простили друг
другу грехи (МК II 222).

КЕС8А- хелат. от кес- I: егН 5 $ну1п
кесзаб] он хотел переправиться через воды
Иртыша (МК I 155),

КЕС8АТ- желат,-побуд. от кес- I: о!
шеп! 5иус1п1 кес$а111 он хотел переправить
меня через воду (МК II 336),

КЕСТ11Й- побуд. от кес- I: о! апУ зиубТп
кес1пгб1 он переправил его через воду (МК
И 194).

КЕСОЫ- сим ул. от кес- I: ег 8пу кесйпсН
мужчина делал вид, что переправляется
через реку (букв. воду) (МК II 156).

КЕСЕС брод, переправа: 1пфп дТбг^гпд
кес^йШ^ кесй#] егйг [это] является пере-
правой, по которой следует переходить на
другой берег (//цел 1Г]ШЬ 18Ш).

=> Ср. кеС1$.

КЕСЕВ- I побуд. от кес- I 1. переправ-
лять: ЦС5Н2 ц 1(ГГрч!л и|ц? етаакНя' 1а 1н]
о^йгИп кесйгпр переправив через безгра-
ничный, большой океан горестей (Зао 430;);
[егп]^акИ^ 1ак1)11п кесйНйдйг Ты перепра-
вил через океан горестей (ТТ Ш51); 2. про-
водить, проживать: ПНяНк кесйгбйт иза[1]-
Пд Ь Па я беспечно провел жизнь (0/2^92^);
кесйг «еп-та 'отгйд кбпШк ига букв, про-
води же свою жизнь праведно (Юг /^54.);
3. переживать, переносить; кесйг(11 Ьи даб;и
(а/11(11' цаз-а он пережил эту печаль и по-
веселел (С>ВК 3774); 4. решать, заканчивать:
ап!д 151п кесйгбйт г е$ш ]ета цасигбит
я покончил с ним, / а друга его обратил
в бегство (МК I 47); Ьи ег о1 1 е 11 гп 18 ке-
сйг^ап этот муж доводил до конца много
дел (МК I 521); Шаг пгйр кесйг^ап / !е§<В
од! б1бйгй он довел дело до конца, / но стрела
настигла его и убила (МК I 522).

о Ьа$1п<1а кесйг- см. Ьа$ 1.

КЕСУЙ- II побуд, от кес- II: о! Тм; ке-
сйгб1 он затянул дело, задержал (МК III
187); Ьегтабш кесйгзаг теп Ыгка Ыг докир
Ьегйг теп если я задержу, не отдавая, то
отдам [потом] в два раза больше (букв.
к одному присоединив один) (ОЗр 8;),

КЕСИК- III прощать: Ьи Ьсд о1 (агид ке-
сйгогап этот бек прощал грехи, проступки
(МК I 521); ТаЫ кесйг^ап 161т $еп кесйг
о аллах, ты мой милостивый господин,
прости (Юг 5;;); $еп! кесйг^а] йен агн
кесйг как он тебя простит, ты также его
прости ((^ВН 50]0).

о 'ижг кесйг- т.н. ихг.

КЕСБЙ8А- желат. от кесйг- I; дата
1йнй^ кесйгзасНп! / а;Уг иги исиг^абУт я
хотел провести темную ночь, / я хотел про-
гнан! свой тяжелый сон (МК III 247),

КЕСИВТ- побуд.-побуд. от кес- I 1. за-
ставлять переводить, переправлять: о! адаг
йпу кесйгШ он заставлял его переправить
[что-либо] через воду (МК III 431); 2. за-
ставлять пронести, завершить (МК III 431).

КЕС11Т см. коей!.

КЕВ I конец, задняя часть (МК II 142).

о Ср. ке! 1-

КЕВ II 1. сильный, крепкий: ег к 1 ег
<81да кеб Ьо1арп 1е8аг если мужчина захо-
чет быть сильным в своих мужских делах
(т, е, если он захочет усилить свои муж-
ские способности) (/?осЛ 17,5); 1дак ]а;1 ЬбН
оН Ыг1а даНр иун! 1с1да $йг1$аг егИ$1 кеб
Ьо1иг если соединить . . . коровье масло
с желчью волка и втереть внутрь полового
органа, его потенции усилятся (Воск 178);
2, очень: ]ачУ кеб ихнп о! а!1 аг|атаг [доб-
рое] будет очень долго существовать, и имя
его не исчезнет ((^/?// 6693); кеб о«т1йа
кегак Ье1( одагза Вп1 чтобы поправить
свои дела, бек должен быть очень умным
(С>ВН 76^); 3. крепко, основательно: тип!
кеб зади^й^это надо основательно обду-
мать {()В1\Г 4314); 1аУажи’п1 Ьегк 1и1 [арий
кеб ада крепко удерживай скромность и
основательно прильни к ней (Юг -^268^
кеб кодй! !еайгйр (11ад1аг 181ад1аг основа-
тельно проявив усердие, ищите I 6]);
4, обильный: ^01 кеб Ьо1;и ет средство,
от которого молоко становится обильным
(Воск 1доз); 5. особенный, отборный (с афф,
принадлежности 3~ю л,): Ьобипба 1а1из1
к(й1ба кеб1 избранный из народа, особен-
ный из людей (С>ВН 12^); аНд сб^й Ьо1;а
б’/йд ЬоГ(а кеб твое имя прославится, и сам
ты сгинешь особенным (62 В к/ 1567),

о еб1 кеб т.н. е<Н-

° Ср. ке§, ке], ке! II.

КЕВ Ш: кеб Ьогап и. собсте. (МО П]7);
кей <1^а и. собсте, (СЗр 78-$); кей !аз
и, собсте. (УЗр 126>),

КЕВ- надевать: 1оп1 кебН а ] 1 о 1 б !
1пгб! огн Ай-Толды надел свой халат и
встал (6>ВН 2824); е!йг5п аг!? ]нпир ]ад1
агТ; 1оп кеб)р вымыв чисто свое тело, на-
дев новую, чистую одежду (О1 у I 29]о).

Ср. кеЗ-, ке]-, ке!- I.

КЕПС1 см. кебк!.
КЕВС1В- 1. упрямиться, упорствовать:
а! кеб^гб! лошадь заупрямилась (МК II 196);
181^ 07 догд1пс!уа . . . [й^нги кеб^1гаг1аг
из-за страха за жизнь , * . они бегут и
проявляют упорство (1Л& IV С-К->); 2. спо-
тыкаться: та у шау за (и кеб§бга корйп 1йЙа
оубигИ 1аНа НпсНгН иго зоца 1ацТ 1ац1
кеб {еугаНПаг при каждом шаге я споты-
кался, падал вниз, они же волокли меня
вперед, толкали назад и все сильнее при-
нуждали идти (Зиъ 10$); цар дата 1йп1а Ь1г
цнги7 $оочй 1ий Ьо1ир рШгпуа ксб$1Нр
8ояа( ЬийдТуа ко?! 1е^1р Ьгг кб/б
очень темной ночью он наткнулся на высох-
шее дерево, споткнулся о его корни, напо-
ролся глазом на ветку и ослеп на один
глаз (ТТ Ш . 71).

КЕ060 одежда; одевание: пе сбой Тигиг |
Ьй цШпс еб^йщ / дШпс еб<?и етка ]е$й
кеб$й$1 до чего хорошая вещь хороший ха-
рактер, / хороший характер - и нища,
и одежда для мужчины ((^ВН 76|0); еИ^-
1аГ1 |с|шая (е^п кебои^а у них руки
не доходят до еды и одевания (()ВН 18121).

о кеб^и 1опапуи парн. одеяние: Нп1Ц-
1агда кеб$й 1опа(п)7и и!аН а$Г' 1иви цТ1иг
живым существам дает одежду и приносит
другую пользу (ТТ У1зй2)’

Ср. кеЗ^й.

кеисееек одеяние, одежда: кш еб^ц-
зпкНп ке!йг ебогйШк / |е$й 1скй пип^й 1ац!
кеб^Ыйк от лучших из людей идет добро: /
нища, напитки, [животные] для верховой
езды, одеяние ((^ВН 9О24); Ьи бип]а пе-
грпсНп ]е^й кеб^Шйк а! из того, что есть
у этого мира, возьми то, что необходимо
поесть и надеть (Юг

КЕШЕ- страд. от кеб*: аггиа 1ауг1 ига
кесННр одевшись в одеяние бога Зервапа
(Мап I 244); 1оп ига 1оп кесШН й^уа одежду
за одеждой надевали на тебя (ТТ 1рр)).

« Ср. ке511-.

КЕШМ I одежда, одеяние: е#чпка кесНтп-тё
Ьо^и/ца ]епи кегак для плеча нужна одежда,
для глотки — нища (($ВН	]е^й

кеб^и егза ]е»ит Ьаг кесНтп что касается
пищи и одежды, есть у меня и пища,
и одежда ((^ВН 107<и),

о кебмт 1оп пари, одежда, одеяние:
кесИш 1оп 1и!и8] (1а1нм?) кбпШк 1оп1 из-
бранная из одежд — одежда правдивости
(Юг *оп кеШт с.и. 1оп.

о Ср. ке31ш, ке]1Ш<

КЕШМ П: кебмт игипи и. собств,
(ПВ 1 п12).

КЕЫМЫС снаряженный, облаченный: Ье,$
кеб 1т К ]аба7 пятьсот вооруженных
пеших [воинов] (МЧ:П); 1а уг 16 ат 1оп кс-
сНт1й облаченный в божественные одежды
(Г 109п)’

о 1оп1иу кеб1т!1& см. 1оп1иу,

КЕШИ 1. сзади (— в западном направ-
лении): кеШп оубйп егта? ни сзади, ни спе-
реди ((^ВН 11$); дубип кйпЛо^вид кесНп
кйпЬа^81д1да 1е&1 спереди (— на востоке)
до восхода солнца, сзади (— на западе)
до захода солнца (Мап III 48^); дубин ке-

б!п (ег е2 1арТдса спереди (— на востоке]
и сзади (—на западе) страны [существуют)
в соответствии с твоей волей (Т’/'й); 2. зад-
ний (—западный): кеб!п руад|адТ находя-
щиеся в западном направлении (77я 23щ»);
кебт 1а717п Ьи’юуба 1ауН дарзр асШТ
в заднем (— западном) и северном углах
раскрылись небесные врата (ТТ Г14Л);

3. затем, после: 1егаг псу Ьегшаг даИг пеу
кебп! [скряга] собирает имущество, [никому]
не дает, и затем оно остается (СВН 6519);
Ь111 р е!аг 1кн1 окйптав кебп? он сознанием
делает дело и не раскаивается после
(Юг Вн!); 4. послелог после, за: пс$и 1е<*
Ьо1иг ,8ен тетубтп кебтн как ты будешь
[жить] после меня? ((^ВН 5’Е>).

- Ср. ке61п, керн.

КЕШМС1 см. кебшкг

КЕШКК! 1. задний: кесИпк! ]а!Т;' задняя
лука седла (МК Ш 14); 2. последующий:
кеЛпк! кеИоИ кгкНаг ага среди последую-
щих людей (/и. е. средн потомков) (Юг С75);
кеб1пк1 дабаЬца зиннр гаЬг да!аг в следую-
щий бокал, протягивая [руку], прибавляет
яд (Юг В.2О8).

КЕШКА и. собств. (СВр 48/1.

КЕШКТ1 сзади: кесНгН ЦЬгапня кйс1и<*
(а71 кеШ оубйгН 1еЬгапнй 61 ]а1Тп1 осН
двигавшийся сзади сильный враг ушел,
пламя, полыхавшее впереди, погасло
(7Т1П2).

КЕИ12 слс к1б1г.

КЕВК1 конечный; поздний: кебк! рг11Псй
поздняя форма существования 164и;).

КЕВК1К- с.ч. кеб$1г-.

КЕИЕАМ- обретать достоинства: ргид
]а$иц (?)	1йта<* ига еНтир 1итап|р

а1ра1шТ.к1аг] кефаптШаН украсившись свер-
кающими поделками, исполненные мужества
и достоинства (Зит, 31225),

КЕОШМ ободранный, не имеющий кожи:
кебпт е! освежеванная туша (буке, мясо)
(МК I 485). Ч-

КЕОЁК I накидка из войлока (ЙК I 390).

= Ср. кеЗйк, ке|йк.

КЕПОК II см. кбйик.

КЕООКЕОС имеющий накидку (МК I 509).

КЕБИКЕОК используем ы й, предназначен-
ный для изготовления накидки (МК I 508),
о Ср. ке5йк1й$г.

КЕ01)В- побуд. от кеб-: Йбйгза 1сйгза
кебйгза кеб1ш [своих воинов] ему следует
кормить, поить и одевать (С>ВН 812{|);
Ы1^а	бп1йгйр о! 1ауг1 ига кебигйг

развивая мудрое знание, он облекает в него
бога-огня (Мап Ш 16п).

Ср. ке5йг-,

КЕВ 1. крепкий, крепко, основательно:
бз 1^618 кегак кеб кТпашТй ]Шп он должен
быть из своих (ш, е. близких) и основа-
тельно испытанным временем (букв, годами)
(РВА 2138); 2, особый, особенный: икгДиц
1игиг Ьи Ьа^ЫГц 181 / тип! Ьа$ца октав
та^аг кео к 181 великое вто дело хаджиба, /
другой не вынесет, разве что будет осо-
бенным человеком (С)ВМ 186П).
= Ср. кеН- II, ке], ке! II.

КЕВ- надевать: ег 1оп к^^1 мужчина
надел халат (МК III 441); дарзТ отит к$о!1
одни из них надели рубища {()ВХ 44013),

а Ср. кед-. ке]-, ке!- I.

КЕЙСЕ одежда, одеяние (МК I 430):
дШпс егка }е^й ке^йз! хороший ха-
рактер — и пища, и одежда для мужчины
(СВХ 152-); ЬоВип Ьо$ги ЬйШ ]е#й кеб^йка
народ насытился, наделен сполна пищей и
одеждой (С)ВХ 229е).

« Ср. кей^й.

КЕВ1К лань, олень; зверь вообще: $еуй§;-
Нги 5еУпшд кеМк дасаг любящего не лю-
бит, бежит от него, словно олень (р#7У 4'Ц),

« Ср. ке]1к.

КЕМЕ- страд. от кео-: 1оп кеШсН одежда
была надета (МК II 136).

° Ср. ке«Ш.

КЕ81М одежда, одеяние: ]е1йгка тсйгза
к?ойг5а кеНт он должен кормить, поить
и надевать [на них] одежду (С)ВХ 1727);
]е^й 1скй Ьаг 1ер тегйд Ьаг кесит есть
пища и напитки, есть у меня одежда
(СВХ 273^

в Ср. кесИш, керш.

КЕМЫ назад, сзади: Ьадаг 5о1(Йп одсНп
Ьат бдсКп ке<Лв смотрит налево, направо,
вперед и назад (()ВХ 142п).

о Ср. кесИп, ке]ш, кеп II, к!п.

КЕ8ШШ повседневный (об одежде}: ке-
ЫпгН 1оп одежда, которую обычно надевают
(МК I 449).

КЕ81ЫК1 еле кесИпк!.

КЕ81Й- провяливать (о туше)*. о! дору
к$$1гЛ он провялил [тушу] овцы (МК II 76).

КЕ5ЕА- прилагать усилия, возиться
С чем.-л., стараться:	к^ЫасН мужчина

старался (МК III 299),

КЕ8Й1Е- страд, от ке^нг-: до) кеогНсН
[туша] овцы была провялена (МК II 237).

КЕВШ5- соам. от ке$1Г*: о! теда е!
кеОгисМ он со мной провяливал мясо
{МК II 222).

КЕЗНЦЬ* псбуд.-страд. от ке8-: 1оп
к^гШсН одежда была надета (МК II 237).

КЕ5КЁ8- побуд.-совм. от кеЗ-: о!аг 1кк1
1оп ке&гййсИ они надевали друг на друга
одежду (МК II 222).

ке$0к накидка из шерсти (МК I 390):
пуса-та оргад куЙйк ег$а ]аутигда ]агаг
сколь бы ветхой ни была накидка, она
годится для дождя (МК III 38).

п Ср. кейик I, ке]йк.

КЕгикьСс имеющий накидку: кеЬйНйд
бИшак имеющий накидку н$ намокнет
(МК Ш 256).

Ср. кеййк1й§.

КЕ50К- побуди от кеВ-: о! теда 1оп ке-
ойгсН он надел на меня одежду (МК II 76);
[е1йгза 1сигза кеЙигза ке^1ш он должен кор-
мить, поить и надевать [на них] одежду
(СВХ 1727).

а Ср. ке^йг-.

КЕ8СН8А- побуд.-желат. от ке§-: о!

тепа 1оп кеВйгзасН он хотел надеть на меня
одежду (МК III 332).

КЕйУТ халат, одежда, преподносимая
в качестве приданого или дара: кеой! ЬегШ
он преподнес одежду (МК I 357); а]ау ЬегсН
!ат?а а! йз!ат ке$й! он преподнес [ему]
чашу, печать, лошадь, сбрую, халат
((}ВХ 1365).

КЕЕ Ай ХТ см. каГага!.

КЕГЛИ см. каГап.

К ЕГО А К косноязычный, заика (МК II 289).

КЕГйЛ* с.ч. кеуга-.

КЕЕЗАд подношение дара в виде зерна
или пищи после уборки урожая (МК Ш 385).

КЕС см. кек.

КЕСЛОЛ см, кауаЗ, кауУй, ка^айа,
кауйа, цауа!, цауах I.

КЕСАК; 1$ ке§ап см. II,

КЕСАКЫС:	ке$ап11$ см, И.

КЕСАК81Х:	ке§апз1х см,

КЕССЁК- см. кекенг-.

КЕ60А см. кауао, кауШ, ка^айа, ка$йа,
цауа!, дауаг I.

КЕС1ИС: ке$1пс Ъег- отвечать, сообщать:
о! ёс1йп цад! дай Ьи д1й» зау е$Жр под
кеодпе Беги итасИ в то время царь, его
отец, услышав эту просьбу, не смог дать
ответа (КР 158); ес151 1е$1п ]пса 1:ер ке-
$рпс ЬеЮ Принц, его старший брат, так
ответил (<5аг/ 610>3); с!шс1аг1аг 1пса ке^1пс
ЬегсИ1аг Ь1Х аг1у [Ь1х Ь1г Лп]с1аг Ьп/ про-
поведники так ответили: „Мы святые, мы
проповедники" (ТТ II Л^).

КЕС1Й- сл/. кек^г-.

КЕСЕ1С см. кекКд.

КЕСЫКС: ке^Кпс 1агдап и. собств. и
титул (XI У3).

КЕСМАК еле. кектак.

КЕбМА- кекпа-.

КЕСКА8Т0К см. кекгаяЮк.

КЕС512 см. кек$1Х.

КЕСТА8- см. кекШ-.

КЕ| крепко, основательно: кагапшйд Баз!
Ъи егйг ке] ЬП-а начало благородства —
вот это, крепко знай это (Юг Л334); апв ке]
]еша Ь?гйг!аг и также основательно они
клянутся (МК I 459).

а Ср. кей, ке§, ке! П.

КЕ]- одевать, надевать: кбпШк 1оп!п ке]
облеки себя в одеяние правдивости (Юг
даН ке)йад аНа$ старта Ьбхйд если будешь
надевать атлас, не забывай свою бязь
(Юг Язм).

о Ср. кев~, кеЗ~, ке!-.

КЕ]САК см. ке^&к.

КЕ]1К 1. олень, лань; зверь вообще:
д[аб!г] ]арба ]а71с! Ьеп керЫа а!р
Ьеп в кругу жестоких врагов я полон воин-
ственности, среди бегущих зверей я бога-
тырь (Е 446); к^рк 1ихацда ШпсН зверь
попал в силки (МК I 206); цасПг ]ау1ад
керк!аг аба«и опасность, исходящая от
хищных зверей 4645); 2. дикий: керк
зб^й! дикая ива (МК III 168); керк кепфг
циаз! цветок дикой конопли (/?«сА II 112я);
3. миф. дикий, мифический (?): к$рк к!31
дикий человек (МК III 168),

о Ср, кеЗ!к,

КЕ}1КС1 охотник на дичь: 1от]и?с1 Ьа1ТцсТ
керкс! аг)с! 1пгацс1 ЬоНити? егзаг если мы
стали охотниками на свиней, рыболовами,
охотниками на дичь и хищных зверей и лов-
цами при помощи силков (ТТ IV Л5е);
к^ркс! ет а7и!и7 оцТп . . . |адап]у ]йгакка
иге!! охотник на дичь, [пустив] отравлен-
ную стрелу, . . * попал в сердце слона

Ш 573).

КЕ.]1М одежда: керш ЫНа 1ар 1п1 цагш
1оц1ирп довольствуйся одеждой и тем, что
сыт желудок (Юг С18б).

о кент !оп парн. одежда: керш 1оп
1н1из1 кдт11к 1оп! избранная из одежд —
одежда правдивости (Юг С168); а]'иг зеп
керш 1оп загаЬ а8 кегак ты говоришь:
„Нужны одежда, питье, и пища" (Юг С^У

=» Ср. кесНт, ке$1т.

КЕ)Ш затем, после: аз ^т^апйг керн
ёагйпсй когйг немного помучается, затем
познает радость (Мап III 1412).

° Ср. ке<Нп, ке51п, кеп, к!п.

КЕ.ПК6АЯС1К см. кеУ1г8апс!к.

КЕ4КАК: к1с1$ ке]кап слс кШ^ II;
и!иу ке]кап слс «1иу I.

КЕДЮ обезьяна (МК Ш 175).

о ке]11§ кШ дико озирающийся по сто-
ронам человек (МК Ш 175).

« Ср. керк.

КЕДЙА геогр. название местности (МЧ$).

КЕ]0К плащ, накидка из войлока
(МК Ш 168).

« Ср. кеййк, ке$йк.

КЕК вражда, ненависть, злоба: Ьобап
кеог! Ьо11ац1п1а когда в народе стали
появляться клевета (?) и вражда (КТ643);
пе^й 1ег е5Й§11 Ы1йг ке<р |оц послушай,
что говорит знающий [человек], у которого
нет злобы (С)ВН 9623).

о кек кбг- встречать трудности, стал-
киваться с трудностями: кек кбгсП ег муж-
чина встретил трудности (МК II 283); кек
виг- питать ненависть: Ьо^их оуказ! Ьока
]ау!ад Ьо1иг / бсар кек зигаг 618а о!гй ца1иг
если будет обида из-за угощения (букв,
из-за горла), плохо, / он будет враждовать
и питать ненависть, и [это] останется после
смерти (СВК 275$); ос кек см, ос; бек-
кек 5«г- см. оса-.

КЕКА см, кака.

КЕКАЫК куропатка: ]апа кекаИкпид
611П а!1р взяв еще желчь куропатки
(ВасА 152).

п Ср. кекНк.

КЕКАТКЁЫ название растения (?): к1т-
П11) 118 а7г1'7 Ьокаг кека1гйп кб]игзпп кйНп
а1зап если у кого-либо болят зубы, пусть
пережгут кекетрюн (?) и возьмут его золу
(Васб II 226).

КЕКСОВ- раздражать друг друга, вызы-
вать ярость: о1 1кк1 ег кексйгсИ те два

мужчины вызывали ярость друг у друга
(МК II 196).

КЕК1В- рыгать: ег к$к!гЛ мужчина ры-
гал (МК II 84).

КЕКЫС: бс1У& кекНу слс бс!й#.

КЕКЫК куропатка (МК I 479): ипип аШ
кекИк кй!а ца|7ига кричала куропатка,
[как будто] заливалась смехом {(}ВН 1410).

а Ср. кекаНк.

КЕКМАК много переживший: кектак
много переживший мужчина (МК 1 479).

КЕКМА^ слс кектак.

КЕКЫА- раздражаться, приходить
в ярость: П8а4 збх еОагта ]ета кекпата не
занимайся пересудами, не приходи в ярость
[из-за наговоров] (С)В№ 308^).

КЕККА бот. василек-горчак (МК I 422):
кекга оН растение василек-горчак
(ВасА II 1^).

КЕККА5ТЁК взаимная ненависть: Ьи
Яаг7ап1и91п а^ап!ид!п кекга81йк1п ]5п1й-
$1икш Ь11та? кШ как человек, незнаю-
щий этих их проклятий, уничижения, взаим-
ной ненависти и брани (Мап I 917).

КЕК812: бс5йх кеквях см. безих.

КЕКТА5- взаимно враждовать, ненавидеть
друг друга: о! 1кк1 кеНаясН они враждо*
вали, ненавидели друг друга (МК 11 222).

КЕКЦС1 1ео1Р. (Шр 71,).

КЕКЁК сокол (? 7715 П35; МК II 287).

КЕКЁ8 средство, используемое для лече-
ния опухолей (МК I 407).

КЕЕ- 1. приходить: 1прй1 ца?ап1а Ьб1бп
ке!Н от тибетского кагана пришел белён
(КТб52); еука ке!сН мужчина пришел
домой (МК II 25); 5?п пеЫ# к$Нн] Ыхш1а
почему ты пришел к нам? (Мап I 332$);
2. возникать, являться: цп1ац езНза кбдй!
ЬШг / кох когза йо<к кеНг если ухо услы-
шит, сердце узнает, / если глаз увидит,
появится страстЬ|(МК I 211); це к!т кека
ег$та НИпсНп ке!пг все, что достаётся мужу,
идет от его языка (Юг С^); 81х1агка . . .
]еша цог<рпс арпс ке1тазпп да не явится
к вам страх (77$ 18о$); та$а! ке1сП 1(1гкса
шидаг т$дха1йг на тюркском языке воз-
никла притча, которая подходит к этому
((^)В№ 325); 3. приходить, наступать: цкца
ебп кека даГ! циНи? |а] готовься к зиме,
коль приходит счастливая [пора] лета
(МК I 82); 1от1п кеНр царкасП наступили
холода и охватили [все] (МК I 463); 4. про-
являться (о желании, наклонности; в. соче-
тании с именами^ оформленными аффик-
сами принадлежности): теп Ьй кип /
цас!а81т7а Ьаг^ит кеШг бг1й^йи я сегодня/
хочу отправиться тайком к моему родствен-
нику (СВН 161х); ]апа ]аН! апса Н81 ке1-
П1а(11 он еще немного лежал, ему не спа-
лось ((^В№ З5113); 5. что касается (уел.
накл. в сочетании с дат. над.}: ца^ии^а
кекак оуикиг егкаг о[уи11] Ьо1иг что ка-
сается жены правителя, то если она будет
бездетной, у нее появятся дети (ТТ VII 2912);
6. в знач. служ. глагд Ьезшс а^' ис!и кеШ
на пятый месяц они последовали [за мной]
(МЧ15); }агид ркЫг 1о'(агс1а оо[«]пи кеНр
Ьадат теп при появлении зарницы я про-
буждаюсь от сна и смотрю [вокруг]
(МК III 194); загс/ 4а д а!а кеМ1 ддс1йг<И-]а
на востоке занялась багряная (букв, жел-
тая) заря (ф/М/427]); 5Й1 ацТр ке1!1 молоко
потекло (бия 621^).

о кеЬ Ьаг- пари. общаться, путеше-
ствовать, странствовать: заН^сИат долга)'!
кеП ЬаН йкйа ед 1алаг Ьи11ас1 ЬоБ/араг
купцы, странствуя, будут приобретать много
товаров 19621); |ая ке1- см. II;
|и^аги ке!- см. ]и$агй; к!п кеН^та
еле кт III; орка ке1- см, орка II; бги
ке1- см. бгй; бука кеЬ см. бука II; бггда
оугар ке1- слг бж I; царей кеЬ ел,, дагки;
и!ги ке1- см. и!ги; и!гиц1 кеЬ с.ч. и1гид1.

КЕкАСО слово (МК I 445).

КЕЕЛСЁ разновидность полевой мыши
(МК I 448)^

КЕЕ АМ А С1 переводчик (МоЛ 7235).

КЕЕАЫ[кит.	цилинь, ^Мт]: ке!ап

к ер к единорог: ке!ап керк тГцйгг 4е^ по-
добно рогу единорога (ТТ Е^)*

КЕЕАР название растения (МК I 353).

КЕЕАРЕАЯ- покрываться растением ке-
ляп: 1ак/ ке!ар1ап<М гора покрылась расте-
нием келяп (МК II 269),

КЕЕАН ящерица (МК I 364),

КЕЕОЕК приход: ап!д кеШй^1 ке1таййо1
Ыг пришел он или не пришел - - все равно
(МК II 42).

КЕЕППВ- побуд. от ке!- 1. приводить:
о! егп1-ок ке!бйг приведи вот того мужа
(МК I 71); еИсг Ьагта$ив теп ап! кеМгарп
пусть не отправляется правитель, я при-
веду его ((^В№ 35512); 2, приносить, до-
ставлять:	)ет ке!дйг принеси пищу

(МК III 144); ргад )ег 8алТп агцТу кеЫйгиг
караван доставляет нести из дальних стран
(МК I 97).

° Ср, кеНиг-.

КЕЕ6Ш волнение, разлив, наводнение
(МК I 443; ТТ VIII А>2).

КЕЕ61К- форма неосуществленной воз-
можности от ке!-: о! теда ке1о1гЙ1 он чуть
не пришел ко мне (МК II 196).

КЕЕСЁ8ЁХ без возвращения, без прихода:
п^тад )ег! когйкН / 1от1и7 )ааа ке^изйг
показалась земля рая,/и холода снова не
придут (МК I 119); Ьи 1йз 1ео ННоНк кесаг
Ье!ой»иг / кегак ди! кегак Ьед Ьаг!г ке!оп-
ййх эта жизнь, как сон, проходит неза-
метно, / раб ли, бек — [все] уходят безвоз-
вратно ((^ВЛ’ 112т); кесйгтН Иг 1 оИк ЬаН'г
ке1ой$йх прожитая жизнь уходит безвоз-
вратно ((^В/У 265|).

КЕЕКд приход: кйх кеНот ]а7яп Ье!о?игаг
о приходе осени становится известно
весной (МК II 172); кЙ кеН^ кист букв.
сила знаменитого явления (= прихода)
(Нйеп 173|])мз1. ]5(!).

КЕЫСЕ1 приходящий, грядущий, буду-
щий: кеИ^И о1пш и!ги ке]сН грядущая
смерть пришла ((^В№ 1164); кедшк! кеИ^Н

к1й11аг ага среди потомков (букв, после-
дующих приходящих людей) (Юг В7-).

КЕЕ168А- желат. от ке!теп $епа
кеНо^аЫт я хотел прийти к тебе (МК III 285);
о! тепа кеЬ^аЫ он хотел прийти ко мне
(МК III 335).

- Ср. кеЬа-.

КЕЕ1М8Ш- симул, от ке!-: о! Беги ке-
НпиипсН он делал вид, что идет сюда
(МК II 259).

КЕкШ невеста, невестка: ]цуй$1й^ кеНп
кцоаоц }ауай Ъи!иг невеста с приданым
найдет кроткого жениха (МК III 12); Ье?а-
П1р Ьа ййп)а б/дп кбг^Ийг / еИппИй кеНп
1е<* кбгрП ]е1^й1иг этот мир, принарядившись,
показывает себя, / подобно разряженной
красавице заставляет волноваться сердце
((^ВК 2072); кеНп а! за 1а р1 иди г шаг если
возьмут невестку, не заставят ее прислу-
живать (ТТ VII 2851).

<> Ц11 кеНп с.и. Ц11 I,

КЕЕ1ЯЕА- женить: {о^пнз о^иПаг! • Ыг1а
{ед 1и1ир кеИп!ар ЬеНр относясь к нему,
как к их собственным детям, и женив его
(08р 98^).

КЕЕ11)1Ш (? кеНп |екйп) невестка: ека!а-
гтт кеИдшпт дипсирагТт мои старшие
сестры, невестки, принцессы (КТ649).

КЕЕ1Й- см. ке!иг*.

КЕЕ1КТ- побуд.-побуд. от ке!-: дата
]о!а!Тд кес!р кеНгИ | их] переправили
через Кара-Йоталык (МЧ27).

о Ср. ке1йг1-.

КЕЕ18: кеШ Ьаг 15 Парн. посещения
(МК I 370): ]'а Ьах 1а!алас кеИ$ ]а ЬагТя /
Ьо^п7 Ьег^й асл? о!агда 1е^1я [что ка-
сается] посещений чужих послов / и препод-
несения им даров, то это имеет отношение
к ним [пг. е. к казначею и писарю]
((2В№ 18614); ке118 ЪаНй $аУ ЫЬпах теп
слов [обращ^|ия] при посеЩ&нии я не знаю
(Наеп2^.	*

КЕЕ18- совм. от ке1-: кеШ- Ьаг'й- норн.
посещать друг друга, общаться: о! теда
кеНксН ЪагТйдТ он общался со мной
(МК II ПО); дари'['(1ад1 Ь1 На загара кегак /
даГП^и кеП^й ЬагТ&уи кегак с теми, кто
прислуживает у дверей, надо ладить, / надо
встречаться и общаться (^В^ ЗОО3); о!агда
даИкр! ксШ Ьаш ЬагН встречайся с ними,
общайся (фйЛ7 318$).

КЕЕ18ЕЮ: кеШК# ЬагтШу пари, посе-
щаемый, связанный с приходом и уходом:
кеНяИд’ Ьаг 15Г)7 еУ дом, в котором бывают
гости (МК I 370).

КЕкКШ слс кс1^1п.

КЕкМАПОк 1. неприход: ап!д к'еЫйсд
кейпабцсг! Ыг пришел он или не пришел —
все равно (МК II 42); 2. будущий, гряду-
щий (буке, непришедший): да]и |ета еНппз
обк! апси!а]и-од ке1табйк бс!к1 относящиеся
к прошедшему времени и также относящиеся
к будущему времени (ТТ IV /?)1рим. Зб)-

КЕБМАК приход: апТу ке!та$1	его

приход приблизился (МК Ш 62); пе ео^й
18 егЛ $еп1д ке!так1д до чего же хорошей
вещью был бы твой приход ((^ТШ 622);
ргац ЬагшТй кШ ке1так( .чагр приход да-
леко уехавшего человека затруднителен
(ГТЧ;8).

КЕЕМАК8121К.* ке1такз121п Ьагтад$1Х1п
парн, букв, не ходя, не общаясь [Зиг* 339^^),

КЕЕД12 поток: ке1д1х1а[й адИтТх мы
мчались, словно потоки (МК I 343),

КЕЕР см. ка!р.

КЕЕ 8 А- желат. от ке!-: кеЬаШт я хо-
тел прийти (МК III 285),

<□ Ср. кеН^яа-.

КЕЕТОЙ- побуд. от ке1- 1, приводить,
доставлять: Ьи Н1гк ЬосЗипда ]агТдП7
кеНйгтасНт к этому тюркскому пароду
я не приводил врагов, облаченных в коль-
чуги (Т0Л54); о! шеда а! кеИйггН он при-
вел мне лошадь (МК II 195); а(;Тг аЬн ке1-
1йтб1 он привел жеребца (ЛОК 27?); 2. при-
водить, использовать: апТп их егцг Ьи кНаЬ
Ь1г 8бхй§г / 1и1и1ар кеНйгйпт кет 1511т [ихи#
потому эта книга искусная, /что я, отби-
рая, приводил одно слово и отбрасывал сто
(Юг

о ЬТй'т вож кеИиг- с.и. Ь151 у.

ст Ср, ке!йиг-.

КЕЕТ1ШМАК доставка: ап<1а7 и!и7 б!и<>
ЬаП'и !йяН к1т [йк1ашакка кеНйгтакка
а! ца^аНг иб ах11ц Ьо18) выпало такое
большое количество добычи (букв, мерт-
вой добычи), что для погрузки и доставки
мало было лошадей, мулов и быков
(ЛОК

КЕЕ11К- побуд. от ке!- 1. приводить:
ке1йг1йт-ок 1йгк Ьос1ипи7 61«кап ]егка
я привел тюркский народ в Отюкенскую
чернь (Тон17); 2. приносить, привозить,
доставлять: с1п!ап 17ас ке!йгйр доставив
сандалового дерева (БК А7/ц); етН есгш
1а!и[ца ЬагТр егбат ке!ш\чаг 1а ц! а'ргП?
Ьо17а[ если теперь мой старший браг, от-
правившись в океан, привезет драгоцен-
ности, он станет еще более уважаемым
(КР 29$); аб1пс17 1а117117 ай 1скй ке!йгйр
1ар1пиг1аг егН принося особые вкусные
яства и напитки, они благоговели [перед
вим| (КР 71$); 3. парен. рожать: иг1 о^и!
ке1йг$а] ока родит мальчика (ТГУП 26^);
йгпд е$Н егкёк Ьоха'/и ке!йгтЕч она
(т, е. корова) принесла бычка с белыми
пятнами (771$ Пв1).

КЕЕ11КТ- побуд,-побуд. от ке!-: Шой-
зцх йкй?> ЬияТИд егЛпПаг кешг!йр заста-
вив доставить бесконечно много драго-
ценностей для пожертвований (Е//^ III 12^3.

ст Ср. ке11г!“.

КЕМ 1 болезнь (МК II 363),
о кеш см. II,

КЕМ II геогр. название реки (МЧ19).

КЕМА Б слс каша!,

КЕМА лодка, судно: 1ед1х и!га кЛгсН
кета пнлуйст [считай, что] тот, кто взо-
брался в лодку, вышел я море ((^ВК 24812);
кета 51п$а $иу<1а	к1т да!иг если

лодка в воде сломается, кто останется жи-
вым? (()ВК 24843).

° Ср. кеин.

КЕМАК ткань в полоску, из которой
делают накидки и плащи (МК I 392).

КЕМИ!- сдирать, обгладывать: Ь1сак
1аг1та апНа збдик кешсБша не пользуйся
там ножом и не обгладывай кости
(ОВЛ 2978).

КЕМВЕК ободранный, обглоданный:
кетсКзк аоппк обглоданная кость
(МК I 480).

КЕМ! лодка, судно: хну кепйт е^гсН
вода вращала лодку (МК I 179); кепи 1и-
1ихпр [агИигп 1с11У он вручил ему корабль
и отправил [его| обратно (КР 35;); $ап-
заг1Т7 1а1н] б^йх 1с1п1а 1аг кепи Ьи1арп
найду-ка я узкую ладью на водной пу-
чине сансары (Виъ 61321).

» Ср ^кеша.

КЕМ1С1 лодочник, моряк: [егс1 $иус1
кепис! Ьаг ег$аг [еша кеЬйп 1еоЗп)<? аяап
1йка1 ке1иг8йп1аг если будет проводник-
лоцман или лодочник, пусть также придет,
и пусть они доставят принца невредимым
(КР 22-),

КЕМ15- 1. бросать: о! пед кеппксН он
бросил вещь (МК II 112); [йкзак ес! 1 х огив-
1иц11п до(П 6х кепнзМ он бросился (букв.
бросил себя) с высокого трона вниз
(КР 61$); о! 1ай17 кб1пгйр о! . . . [ди]би7
1с1п1а кепнхсШаг подняв тот камень, они
бросили его ... в гот колодец (С(у I 89);
2, бросать, двигать: цЦг!р а!17 кешяаНт
с возгласами двинем вперед лошадей
(МК I 441); ]а"П а! кеипййа 1егая^й кегак
если враг двинет лошадей, надо соби-
раться ((^ВК 172]2); 3. бросать, покидать:
ох огип1аг!п кепн*Ир ог!!1аг цас(1Т1аг бро-
сив свои места, они спаслись, бежали

631.2); 4. бросать, переставать что-л.
делать: 0711! цТх кепийИ а!а кигтаН дети
перестали уважать отцов ((^ВК 384$).

<> кож кет 15- сл^^кбг.

КЕМ181Е- стр&д. от <кет!$-
(ТТ VIII Д,5).

КЕМЕА- болеть: а! кепйасИ лошадь за-
болела (—заплошала) (МК III 301).

КЕМЬЛЫ- возвр. от кет!а-: кепйапсН
лошадь заболела (МК III 301); кепйагнр
{еттчШ 5одиН1 заболели, подверглись
порче, ушиблись (ТТ VII 75прпя $0).

КЕМЬАТ- побуд. от кет!а-: Ьи о! а!1'7
кет!аШ эта трава вызвала заболевание
у лошади (МК II 348).

КЕМЫ С:	кетИ# см.

КЕМКБ8- вместе грызть, обгладывать:
о!аг 1кк1 збдйк кетгй&сН они вместе об-
гладывали кость (МК II 224).

КЕМ812: 1$$1х кетя!х см.

КЕМБК- грызть, обгладывать: о! кбпйк
кешйгШ он обгладывал кость (МК II 85).

КЕК I город; окончание, приставляе-
мое к названиям городов в восточных
областях (МК I 339).

ст Ср. кап<1.

КЕЫ II затем, после: кеп 8ох1а11д затем
говорил ты (ТТ VIII Сц;).
« Ср, к!п ПЬ

КЕЯ Ш [кит, цзянь, ктаеп] календ,
первый циклический знак (ТТ VIII Р34).

КЕЯ IV слс кап,

КЕКА частица вот: кепа кйп1агс1ап Ыг
кип и вот однажды (ЛОК 13); к$па )о!ба
ЬеЗйк Ыг й] когсН и ват в пути он уви-
дел большой дом (ЛОК 28$).

КЕКС I 1. ребенок: кеяс 5Й1 $огШ ре-
бенок сосал молоко (МК Ш 181);

Ьог 1ска Ьо1иг к?пс кШ^ если невежда
выпьет вина, станет (словно) малое дитя
(С)Вк/ 198}); да]и кзп 1 д цагш^а кепс 61-
$аг ... II: $(Н1п зсйгзаг 1и$аг если у ка-
кой-либо женщины умрет в чреве ребенок
и если ее напоить , , , собачьим молоком,
[плод] выпадет (Раск 1с:); 2, детеныш жи-
вотных (МК III 438).

о кепс оу1ап ребенок» младенец: кепс
о71ап догами? ЬоЬаг с8<?ак 1б?т Ьайшда
игзип цогаптаг Ьо1иг если ребенок будет
худеть, пусть положат ему на голову ре-
П15	(?) осла, и он не будет худеть

(Раск 1]оз); кепс о'Зап ЫНав ца]!п-
<нгир вскипятив с мочой младенца
(Раск II 1$"); II к^пс о71ап аыпш
]йгак11# Ьо1иг если ребенок повесит на
себя зуб собаки, он будет отважным
(ТТ VII 23.>); кепс оуи! ребенок, младе-
нец: ]Ш Ь1сак1П кепс о^ИпТд Ьо]ип7п Ь1-
сзр перерезав острым ножом шею своего
ребенка (С1$ Ш 6417); кепс Ц1Х де-
вочка (1/1$ Н 2О?о); кепс ио мальчик:
к$пс иг! кепс ц]^1аг мальчики и девочки
(1/1$ Н 2О.>о); кепс пг1 оуи! мальчик
(Т7У1 лри;.2зо).

КЕКС II: кепс ез1епн и, собсте,
(ОВр 7410); кепс Ьегвй и. собсте,
(С8р 85$); кепс {оупиз 1агцап и. соб-
сте. (С/р 2613).

КЁКСАК I этн. одно из тюркских пле-
мен (МК I 480).

КЕКСАК II: кепсак веди* геогр. назва-
ние города, расположенного вблизи Та-
ласа (МК I 480).

кексАкеАк- усваивать привычки и
обычаи кенчеков: ?г к^псак1апсИ муж-
чина усвоил обычаи кенчеков (МК II 277).

КЕКС1ЛД1 возвышение в виде помоста
на праздниках или придворных пирах ха-
нов (МК Ш 438).

КЕКО см. кап б.

КЕЯЫН конопля: ]йд ед!гаг кепфг егр-
каг сучат шерсть, сучат коноплю (КР 24);
к^рк кенфг циа$1 цветок дикой конопли
(Раск II 112о); кепсМг иги'р конопляное
семя (ТТ VII“1449).

кеывО 1. сам: о! к$П(1й а]<1Т он сам
сказал (МК I 419); 1е|]^Йк(1а кеп(1й а { а $-
<11 п охир в проницательности он превзо-
шел самого Аяса (Юг Л55); ]апа дата?
1епмга§- кепбй 1апсаг и все железо он
пробивает сам (Мап I 812); 2. свой, соб-
ственный: е51$ азНка кепсЫ цПд! 1апид
о дурном происхождении свидетельствуют
собственные поступки (СВН 16512); к$пвй

кдпй1йт мое собственное сознание
(Зиъ 100оо).

о кеш!и кеп4й каждый сам по себе,
в отдельности: ТацТ )ета ас!гид пх1аг
кеяди кепНй б? 181 п Н1а)йг и разные ма-
стера делают каждый свою работу (А7Р2е);
кеп4й ох парн. сам, свой: кепвй бгй*
тихп! егп^аШ Ых мы мучаем нас самих
(Скиаз? Л13$); кепйй охйт Ьигцапца
[1ар]>п7а| теп я сам буду поклоняться
божественному будде (ТТ Хз3$); асИпа^и-
пну о7дп йгйр кши!и бгйтйгп! 1к|й1а-
сНт’1? егзаг если мы, обрывая жизнь дру-
гих, кормили самих себя (ТТ IV В^)\ бх
кепйй кеп!й) ели бж I,

о Ср, кеп!й.

КЕЯ ВО К большой глиняный кувшин:
кепсШкка пп 1нрк11 в кувшин набили муки
(МК II 129).

КЕЯРА название растения (МК I 416).

КЕЯ81С и, собсте. (Тк/ 1а18),

КЕЯТ ели капй.

КЕЯТ1Й см. кепсНг.

КЕЯТУ 1. сам: кеп!й |адШп ]‘аЫац
к1&игН$ ты сам совершил ошибку и при-
чинил зло (КТ693); 2. свой: 1оциг
ЬоНип кеп1й ЬосЫпиш еги народ токуз-
огузов был моим собственным народом
(КТб44).

о Ср, кеп Ни.

КЕЯ21 [лг//7п.?] цветная ткань китай-
ского производства (МК I 422).

КЕЯЗ ели 8апз.

КЕ1) I 1. широкий, обширный: кед п?д
нечто обширное (МК Ш 358); 1аг егза кед
ег$а узкое ли, широкое ли (Юг С31$);
2. обильный: 1ц21 е^шак! каш аъТ кед к?*
гак его хлеб-соль и пища должны быть
обильными (</В№ 174}$); 3. перен. щед-
рый; р!1 кб^ да!ад зад кода! кед к^гак
глаз должен 4ыть острым, ?^хо — чутким,
а сердце — щедрым (СВК 18^).

о кед а]д1у парн. широкий, обширный:
1а1и] б^йг 1?^ ке(д а1д17 обширный, как
океан (5пг» 6397); Ьи ]ег1з 1адпН кед а1-
цГ? эта земля и это небо обширны
(Т^^Ьц); кед |еНх парн, широкий, об-
ширный (ТТ Хан)1 )еНх к1гз12 тип*
зих агз7 зйгйк широкий, лишенный грязи,
чистый ((/1$ III 72й7); кед 1иЬ быть щед-
рым (буке, широко держать):	?1такп1

кед 1и1 кШка )есШг будь щедрым в отно-
шении хлеба-соли, угощай людей
(СВН 554); е1$1 кед см. II; кодК
кед см. кодй! I.

КЕЦ II [к«т. гвн, кэе9] календ.
седьмой циклический знак(7’7'УП 18д).

КЕДА- советоваться: о! шеда кедаб] он
со мной советовался (МК III 396); Ьагаря
теп $тсН ца<1а81т 1ара / кедарп адаг теп
Ъи 18 пойду-ка я теперь к моему родствен-
нику / и посоветуюсь с ним в отношении
втого дела (^3^ 405о).

КЕПАНА5 &тн. одно из тюркских пле-
мен (КТб39).
КЕдА8 1. мелкий: кедв$ мелкая
вода (МК III 364); 2, легкий (о л^л^)
<МК Ш 364).

кЕ1)А8 совет (МК III 365): к^даё Ъ1г1а
к1&! ох 151 при помощи совета че-
ловек вершит свои дела (()ВН 16О34); зе-
п1г|с1]п до!пг теп Ьи 1ёка кеда& у тебя
я прошу совета в этом деле (р/?Л; 255и).

* Ср, кед!я.

КЕ1]А8- соем. от кеда-: т$п!д ЬПа ке-
г)а$<11 он советовался со мной (МгС III 393);
пе&й кедазйг зеп ешф теда как ты
посоветуешь теперь мне? (()ВН 9918); кс-
Нр кедай]р оНигйИаг пришли они и, сове-
туясь, сидели (ЛОК 407).

КЕ1)А8С1 советчик: Уазяг Ье^ка 1и|с1
кеда$с! Ьо1вг визирь для бека постоянно
является советчиком (СВН 80^); иций
]о!е)д	кедахс!д	сделай разум

своим проводником, а знание — своим со-
ветчиком ((^ВН 14720).

КЕ1]А51К- соем.-еозвр. от кеда-: р!-
срда ]йс!йгкаг р!цТ коТйгй ипшсК ашп ке-
дамп1д1аг попробовали навьючить на ло-
шадь, [однако] лошадь не смогла поднять,
поэтому они совещались (СВр 9649),

КЕДАЗиС с советом кедаяИ^ йо-
гььйг / кедаь$12 оргалит знание, опи-
рающееся на совет, приумножается, / зна-
ние без совета ветшает (МК I 232).

КЕ1)А581г без совета: кеда$&12 ЬШ$
оргайиг знание без совета ветшает
(МК I 232).

КЕ11А81В- заставлять роптать друг на
друга, ссорить:	есШ кедазйКйкп!

йсйп из-за того, что они (та&ачи) ссо-
рили младших братьев со старшими
(КТб6).

кьдь слс 1се1|й-.

КЕГЦС- страд, ст кед!-: кедНзй ]епд
пусть расширится твоя земля ((^ВН 18134)".

кЕдшзь распространяться (о запахе):
аз1€ (аъас?)	кастрюля распро-

страняла [запах гари] (МК III 409).

КЕд1$ совет: кип оНийа азигзаг к^д!ё
Ьи1иг если чихнет в полдень, то получит
совет (ТТ VII 35-).

о Ср, кеда».

КЕд1Т* побуд. от кед!-: ег ет!п ке-
п1Ш мужчина расширил свой дом
(МК Ш 396).

° Ср, кедй!-.

кидыс широкий, обширный: ^Югйш к$д-
18Н81 кйс1й$ мое тело широкое, сильное
(Мап III 126).

кЕдик протяженность, протяжение: дас
к$д||к ]егп15 кб^й! й?а Ь1гаг сТдаНуй а*йд
на всем протяжении повесьте на фрукто-
вые деревья по одному колокольчику
(КР 794).

КЕЦКАК- I звенеть, звякать: [агТп ]ад-
га[иг кеса кедгапйг утром звенит, вечером
звякает (Тк$ II34).

КЕдйАК- II бормотать, роптать: ап!а
к)п (еша а^тнц Ьо’Н кедгапй а$ Ьегйг Ьо1-

Шаг после этого он снова заболел, ропща,
они решили дать ему поесть (КР 68$),

о Ср, кйдгап-.

кецвО 1, свободный, вольный: ]ог1д1аг1
кедгй Ьо1иг поведение бывает вольным
(СВ№ 3207); к1т о! )о1зих егза ада кедгй
]о! тому, кто без дороги (т. е» кто идет
окольными путями), — свободный путь
(Юг С412); 2, широко, свободно: ЬоОипда
1бгй д!1 11Г11 кедгй 1пс управляй народом
(буке, твори закон), живи свободно и спо-
койно (СВ№ 15415); 3. щедро: ]е1йг^11 1сйг-

айТп кедгй Ьег корми, пои, щедро по-
давай свои кушанья (СВ№ 321$).

о кедгй держать в изобилии (буке,
широко держать): ай 1скй еШак ]еша
кедгй кушанья, напитки, хлеб-соль
держи в изобилии ((}В№ 3274).

а Ср. кедйгй.

КЕдШЖ- побуд .-возвр. от кедй-: о! кед-
гипЖ он расширился (т. е. богато зажил)
(МК Ш 400),

КЕдО: кедй 1агшап геогр, название
местности (КТбо^).

КЕдо- распространяться, расширяться:
}ег кедйсН земля расширилась (МК 1П 396);
е!1Г| аг 1а Ьаг7а3 кедй^а) ]ег!д увеличится
твой народ, и расширится твоя земля
(СВЯ 4230.

кецЯй- побуд. от кедй-: ег е\чв ке-
дйгсН мужчина расширил свой дом
(МК III 392).

КЕдЙКТ- побуд.-побуд. от кедй-: йкШ*
кедйН- см. йк11Ь.

кЕдиви 1. обстоятельно, подробно, про-
странннс: (адада кедйгй абгШсО он про-
странно говорил слону (1Л^ Ш 592);
2. обильно, щедро: Нп1Т71агда кедйгй а5?7
1изи цТ17а1! кадТпсТп к^15 1е^1вс1!т егсОт
я пришел с намерением щедро приносить
пользу живым существам (Ниеп^о^

» Ср. кедгй,

КЕдИКОЕ- побудстрад. от кедй-:
е! и!ий кедйгйЬйп пусть расширится страна

КЕдОнО§ 1. расширение; 2. перен. об-
стоятельность (изложения): сока ]адш ке-
дйгй81пса попйа]и ]аг1Тдазип пусть собла-
говолит объяснить [это] обстоятельно,
преклонив колени (1Л$ II 4К ).

КЕдИт геогр. название города на гра-
нице уйгурских земель (МК III 135).

КЕдИТ- побуд. от кедй-: ег шп ке-
пйШ мужчина расширил свой дом
(МК И 326).

« Ср. кедИ-.

КЕР форма: к^гртс кеЫ кирпичная форма,
станок (МК III 119); кодЫзйг кЫ1аг ци-
ги7 кер Ьо1иг бессердечные люди—пустые
формы (02?Лл 1В5Й); зйхйк §ап кеЬг Ьи дата
|ег 1и7? форма (^оболочка) этой чистой
души, —- затычка для черной земли мо-
гилы) (СВ1У 389в).

о |’ад кер см. Зад I.
КЕРАК 1. отруби: о!керак сТ1аШ он за-
ставил намочить отруби (МК II 310); керак
]е)р]Йс1] отруби отсырели (МК Ш 101);
2. перхоть (МК I 390): Ьа81ац! керак1 ке-
|аг перхоть, находящаяся на голове, ис-
чезнет (/?асЛ 1гр|).

<> керак |епсй мелкий жемчуг (МК 1390),
КЕРАКЫС имеющий отруби (МК I 508),
КЕРАКЫК место, где собираются от-
руби (МК 1 508).

КЕРАЕ1 бабочка (МК I 448).

КЕРАХ хлопок, хлопчатник: о1 керах
аг'п1аЛ он очищал хлопок от зерен
(МК I 303); Ьи оп ±ед кераггп кйх ]ад!1а
Ьай! 1ай1 Ь1г1а Ьегйг теп эти десять мер
хлопка в начале осени я отдам сполна
(^ 20).

КЕРАХЫС имеющий хлопок, относящийся
к хлопку: керахИ# ег мужчина, имеющий
хлопок (МК I 507),

КЕРАШК поле, засеянное хлопком
(МК I 507).

КЕР1 см. кеЫ.

КЕРЬ сохнуть, сушиться: 1оп кер1Н1
одежда высохла (МК Ш 257),

КЕРЛ см, кеЬИ.

КЕРЛ’ побуд. от кер!-: ]е! 1опи'; ке-
р1Ш ветер высушил одежду (МК II 298),

КЕН- I 1. растягивать, натягивать: ег ]Тр
кегб1 мужчина натянул нить (МК II 8);
2. преграждать, замыкать: Ье^ ]о! кегс!)
бек преградил дорогу (МК II 8).

о кокйх кег- см, кокйх; кода! кег-
см. кода! I.

КЕК- II лаять: 11 кегсО собака лаяла
(МК II 8).

КЕКАСО шатер, юрта: кок (?) когЛ ке-
гаой [йоН он встретился с трудностями,
на себя взвалил шатер (МК I 404); кетали
1с1 пе 1ео- о! какова внутренность юрты?
(ПЗ 11,7).

КЕКАС11ЕАК- обзаводиться шатром,
юртой: ег кега^ЛапЛ мужчина обзавелся
юртой (МК III 205),

КЕКА! I бритва (МК Ш 174).

КЕКА! II и. собств. (С/Зр 21$).

КЕВАК 1 нужный, необходимый: кегак
ьбхш зб/Ла говори нужные слова
((ЭВ// ^2(0; кегак бо!а Ь1г ]аш )адапса
Ьо1иг в нужное время одна соринка превра-
щается в слона ((/)В/У 2О8ь~); 2, надо,
нужно: тип! Шашаза $еп а]гп пе кегак
если ты не захочешь это, что еще нужно?!
(МК I 126); а)пг 8еп керт 1оп йагаЬ ай ке-
гак ты говоришь: нужны одежда, питье,
пища (Юг С2У7); Ьа!ицпТ ц а На 71а'; и кегак
1игиг город надо укрепить (ЛОК 20в);
3. или (при повторении): кегак Ьеа ке-
гак ци! .../о?! о!Л егза аГ/ца1Л беки ли,
рабы . , , / сами умерли, [и только] имена
их остались (С>ВН 18^5); ЬШука 1щ*иг Ьи
а^ТгПц цат и? / ехида кегак 16 г кегак е! ца-
ри'/ знанию принадлежат все эти почести,/
[все равно], будет ли оно в переднем углу,
или у дверей (С?В7/ 1913).

° Ср. кег^ак I.

КЕКАКЬА- искать, испытывать необхо-
димость, нуждаться: о! апТ кегаНаЛ он
его искал (т. е. он был ему нужен)
(МК III 341); Ьи кип I о у Й 1 еШН
зеги / бхтуа кегак!ар кбг нЛТ теп: этот
правитель Кюн-Тогды слышал о тебе,
нуждаясь в тебе самом, он послал меня
((}ВМ 25312).

кекакыс нужный: Ьи пед о! Ыгка ке-
гакИд- эта вещь нужна нам (МК I 509);
ЫИоЛс; кегак 1!" здхй» $о?.1а]йг знающий
говорит нужные слова (Юг А1 ]т); кегак-
11^ $ох а]1иг теп етЛ кеда я говорю тебе
нужные слова ((^В/''/ 1463).

КЕКАКМА8 ненужный: сГ[а]1аг ЬНа да-
1Птац пе^й 1е^ к$га^1Я( кегактаз^п; а]нг
[глава .. .] повествует о том, какое об-
щение с бедными необходимо и какое не не-
обходимо ((^ВН 928).

КЕК АК 8IX ненужный, никчемный: кб]аг
о! о! Ьи кегак$]х кбхйд эти твои ник-
чемные слова—как горящий огонь
(()В№ 199к-}); кегакз1х здхпн кбшйр к!х-
1а]йг свои никчемные слова он скрывает
(Юг ^7,18\\

КЕКАКП см. кега^й.

КЕКАМ I [ср. сп.~монг. кегет] зем-
лянка (МК I 398).

КЕКАМ II слс кагат.

КЕКАХА см. кагаха.

КЕКСШ шамкающий, издающий специ-
фические звуки: ег цаг! Ьо1$аг кегст Ьо-
1иг если мужчина постареет, будет Шам-
кать (? ТТ УПирим. 79).

КЕКСА- подходить, должным образом
соответствовать: 1ауаг к1пмд йкг^а Ье&-
Ик адаг кегаа]йг беком следует быть
тому, у кого приумножается имущество
(МК I 362).

КЕКСАК I 1. нужный, ^необходимый:
Ьот кегоак Ьо1ир 1 и г Т Ь а ц 8 Т 3 I в ]ат1т
цар Ьот аИТш мне нужно было вино, и я взял
у Туры-бакши полбурдюка вина (133 р 12);
2. надо, нужно: ап! исйп ]пса ЬИпнх кег-
^ак поэтому надо знать следующее
(ТТ У135).

« Ср. кегак.

КЕКСАК П: кег^ак Ьо1- скончаться:
1п!т кй!	кег^ак ЬоН! охот зацт-

1!т мой младший браг Кюль-Тегии скон-
чался, я же загрустил (КТб;^); екзйк кег-
$ак см. екзйк.

КЕНСАКЕА- быть необходимым: кегаак-
1апнй 1оп! ам оЛш бсШп екзитах не-
достатка в необходимой одежде и пище
никогда не будет (СВ# I 2610).

КЕКСАКЫС нужный, необходимый: кег-
^акЦо1 1 й 1а1^й1и^ ]ид1а7и1и7 огип нужное,
предназначенное для использования место
(5^77 6124); цата"/ йпПтЛаг йсйп кег^акНсг
пот учение, нужное для всех живых су-
ществ ( ТТ У124о).

КЕКСАКЗЛ I ненужный: 616^ кег^акчк
]Тс1Т7 е!йх мертвые, ненужные смердящие
тела (ТТ VI.

КЕНСАК812 И неограниченный, без ог-
раничения: Ь1г йшйш а;"! а11ип кйгпйз кег-
1[акк1х ке!йгН они принесли множество
(букв. десять тысяч) даров и несметное
количество золота и серебра (КТб5о).

КЕВ6АТ-: еквйЬ кег$аЬ см. екяй!-.

КЕВ6Ё геогр. название места (МЧ]1:).

кЕксик сетка желудка овцы (МК II 289),

КЕК1К растянутый, обширный: Ь1ХП1
1аЬа пе1йк , кесйд ]а7Д кег!к / цпЧаг ейх
Ьеойк как ты прошел к нам / через обшир-
ные степи, / через высокие плоскогорья
(МК I 94),

КЕК1К и. совете. (1/Зр 748).

КЕШЕ- страд, от кег-: 1. быть натяну-
тым, растянутым: игпц кегНсИ веревка
была растянута (МК II 136); Н1г1йо сесак
]ахТ131 / ЬагсТп ]ао7ш кег 11с11 разные цветы
распустились, / [будто] растянуты шелко-
вые подстилки (МК I 119); Ьп пед о! кегН-
$ав эта вещь растягивалась (МК 1 523);
2. потягиваться: ег кегПсН мужчина по-
тянулся, зевнул (МК II 136); Ьи ег о! Ц-
Нт кегИ^ап этот мужчина много потяги-
вался (МК I 523),

КЕШЬМАК расширение: дагш йгй1так1$
кеп1так1<г . , . ке!агйг вздутие и расши-
рение живота . . . [это средство] устраняет
{касК П 1уй)-

КЕК1М I ковер, сюзане (МК I 398);
1ап1 кегши стенной ковер (~ сюзане)
(МК I 398).

КЕК1М II см. кагвш.

КЕЙ18 I 1. холка: кегЬ )а7г1 оупЦа
даН? ссадина на холке [лошади] достается
в наследство сыну (тп. е. долго не зажи-
вает) (МК I 370); 2. верхушка горы
(МК I 370).

КЕК18 П упорство, стойкость (МК I 370):
кейй ЦНтгак еггт ах о! много усилий,
упорства и мало удовольствия (рЛЛ7 1638),

К ЕВ! 8 Ш спор, тяжба (МК I 370).

оННйв кег!» см. 1й1й5.

КЕШ 8- совм. от кег- I 1. совместно
растягивать что-л.: о! шедё рр кеп'аск
он со мной растягивал нить (МК И 98);
2, спорить, тягаться: о! ап1п Ь1г1а кегЧ^сН
он имел тяжбу с ним (МК П 115).

КЕШ8Е1С: 1й1й$1й§ кеНШ# см. йНйзЗйд.

КЕШТ- побуд. от кег- II: о! Шп ке-
гИИ он заставлял собаку лаять (МК II 305).

КЕЙКАК езл кег^ак I, II.

КЕЙКАК 812 см. кег^акзк I, II.

КЕВК1 топорик; кирка (МК I 430),

КЕЙКО мель:	[ета Ьи еЛйх егьаг

а!Н д'й'д 1йг1йа а1*Г'51х1аНп 1о1и йлак1
кегки что касается этого тела, то оно
подобно мели на воде, заполненной трид-
цатью шестью разными нечистотами
(Лиг' 6148).

КЕНР1С кирпич: ЬН17 кегрзс жженый
кирпич (МК I 445); кегртс кеЬ1 кирпичная
форма, станок (МК III 119),

КЕЙ8Ш «. совете, (УЗр 1418).

КЕК8К1С и. совете. [ЦЗр 32,0).

КЕК8АС11: кегзадй а! лошадь со ссади-
ной у лопатки (МК I 491).

КЕЙТ- надрезать, делать метку: о! ]Т;ас
кегШ он надрезал дерево (МК Ш 427);
о! циГш Ьо)п1 кегН] он надрезал шею раба
(т. е. сделал метку) (МК III 427).

КЕКТСШ- см. кег15йп-.

КЕНТ 6Ш8А- желат. от кегЪрп-: о! 1ад-
г!ка кегТе^пзаб! он хотел уверовать в бога
(МК I 280).

КЕЙТ61Ж- верить, иметь веру: ци! 1ад-
Нка кеНегйпсЬ раб уверовал в бога
(МК III 423); кегйгйптасКт егкаг а!ди
Ьигцап1ап7 если я не верил (т. е. не счи-
тал истинными) во всех будд (Лиг; 101]);
Ьи попнг' ембр 5ег|к«г/. кбдйШп кег!$йпйр
услышав это учение и уверовав в него
чистым сердцем (буке, сердцем, лишенным
СОМНеНИЙ) (ТТ VI];;).

КЕйТбОКС 1. вера: кег1айпс оп 1йг1й^ ]о-
ги^1й^ Ьоки вера имеет десять разных толко-
ваний (ТТ V /3]); ]апа Ьп пот егс!ап1 о^гТгйа
[адТгсИ кеНдгцпс 1о7аг и черев драгоцен-
ности этого учения снова появляется вера
(ТТ V В^}); (агпц ]а^иц кеН^йпс светлая
вера (ТТ V	истинный, исполнен-

ный веры: 5йхйк кег^ппс кодйИп ]йкипй
!пса 1ер 1езйп1аг пусть скажут так, покло-
няясь с чистым, исполненным веры серд-
цем (О1я I 311с).

КЕКТ6ЁЙСЕЁС верующий, исполненный
веры, благочестивый: цаН? кеН#ш1с1и$
Ьо1тацТпса одаг7аИ Ьо1таг пока не будет
сильно (буке, крепко) верующим, нельзя
будет исправить [его] (НйепП^л^ кег1-
ЯйпсК!# П1'7о8ад благочестивый послушник
(Мап I 29]2); коп! кегТаппсш» $ау прав-
дивые, исполненные веры слова (Зап 256.-,3).

КЕвтбОысзиг без^|ёеры, неверующий

1Ттчвт).	*>

КЕКТСЁМИАК набожность, вера, благо-
честивость: 1кдп11 кег^йптак кип а] 1адН
1ат7а<1 вторая печать божества-солнца и
божества-луны — благочестие (СКиа$1 Л8]);
4адг1с1ат кег1о-цптак1д1х Твоя божествен-
ная благочестивость (Мап Ш 24в).

КЕКТ1К зарубка (МК 1 478).

° Ср. кег1йк.

КЕКТ1Е- страд, от кег!-: 1а71аг Ьам
кегШйг вершины гор прорезаются
(МК 1 160); р7ас кег111(И дерево было
надрезано (тя. в. на дереве была сделана
зарубка) (МК II 236); дп] Ьорй кегШсК
шея раба была надрезана (т. е. на ней
была сделана метка) (МК II 236).

КЕНИИ- верить, иметь веру: о! 1адг1ка
кеталей он уверовал в бога (МК 1 416).

КЕЙТ18- совм. от кеН-: о1 шеда р7ас
к$НВсИ он со мной делал зарубку на де-
реве (МК II 222),

КЕКТКШ- см. кег^йп-.

КЕКТКШС сл. кег^йпс.
кевткОм- см. кеН^йп-.
кевтк&йс с.и, кеНуйпс.

КЕНТКСКСЕОСу.м. кег»8йпс1йг.

КЕКТКЁ1ЧС8Ё2 см. кеНяйпсми.
КЕНТКШМАК см. кеНзйптак.

КЕВТМАК надрезывание, выделение:
Ьтг ]П зап! тстгйа йсаг йсаг а]1аг!у айТгтац
ц?а об Ьо1иг ]к1гаг 1к:гаг арапу Ьегк
кеНшак й?а ке$1п !еИг в году посредством
выделения [периодов] по три месяца уста-
навливается время года; посредством стро-
гого выделения [периодов] по два месяца
обозначают отрезок времени (т. е. кешин)
58917),

КЕКТО 1. правдивость, верность (МК I 416);
2. клятва (МК I 416); 3, правдивый, истин-
ный: о! кегШ ]егба о! он на истинном месте
(об умершем) (МК I 416); кег!й 1Тп1з71аг ах
ехйк ]а1уаа !1п1!у1аг йкй$ правдивых живых
существ мало, лживых живых существ много
(ТТ У10).

о кеНи 1йх парн. правильный, истинный
{ТТ II #ИрИМ.(}8); охи кег!й см, сш; коим
кег!й е.«. кош II; кот кег!й сш см.
кош 1Ь

КЕНТЁК зарубка (МК I 478).

о кеНйк кетгйк пари. порез, срез
(МК 1 478). .

□ Ср, кегНк.

КЕВТЁЕА- подтверждать, удостоверять:
о! ап! кег1й1а<М он подтвердил его [слова]
(МК Ш 352).

кектёьёс благочестивый, исполненный
веры: еш1> теп кегНПй^ е!йхйт НПт кодй-
1йт ила ]йкйнйг теп теперь, я поклоняюсь
исполненным веры телом, языком и сердцем
(5пг* 350п).

КЕЙТС К- побуд. от кег-: о! ап!д !оп!п
кипка кеНйгсН он заставлял растянуть его
одежду на солнце (МК II 194); о! |Тр кег-
1йг81 он заставлял растянуть нить (МК II194).

КЕВЁ I 1. обратно, назад: ап!а кегй ЬагТр
пойдя обратно оттуда (КЧ1И); 2. напротив:
Ьи зацИцНп акШ Ьи Ье$1аг еН / иза[1]1!ц
кеги Ьих(1! Ье^Пк иИ осторожность увели-
чила количество беков, / напротив, неради-
вость [—• беспечность] разрушила основание
бекства {(^ВН 82/).

КЕЕШ II не имеющий применения: кок
1етцг кегй !игта$ закаленное железо
не остается без применения (МК I 361).

КЕШЖ1 и, собств. (ВВр 7417).

кекёО катаные шарики для метания
из пращи (МК III 441).

КЕ8 I кусок, часть: Ыг кек е!так кусок
хлеба (МК I 329).

КЕЗ II быстрый: ког агк1ап кегак кез
ци1ап !ц!циуа нужно быть львом, чтобы
поймать быстрого кулана {(/ВН 20?).

КЕ8- 1, резать, делить: й1каш ак! Ьау кеч-
Шт я разделил область на шесть багов
(Е 24&); о! руас ке$сН он разрезал, дерево
(МК II11); цШс Ь1г1а ЬазТп кечсН он отрезал
мечом его голову (ЛОК 5^); ]ет1$мх руасп!
ке81р от!а|р1 срежь дерево, не дающее пло-
дов, и сожги (Юг #324); 2. отрезать, преграж-
дать: еб^й к1й!1аг ]оПп кеза да!1у1апиг они

прилагают усилия к тому, чтобы перерезать
дороги хороших людей {ТТ 128); 3. преры-
вать, прекращать: ]аца дед 1и1аг кйпба
кекшах иг? будет хватать за ворот и рукава^
и галдеж не кончится и в один день
(б)ВМ 2073); оупких к!й1 ока кезИ игиу
если умрет человек, не имеющий детей,
[считай, что] он прекратил свой род
{(^ВК 247и); 4, грызть: ца]и к1й1 1оп!п
ига!! кеззаг азТ^И^ !и8и1иу Ьо1иг если
[мышь] у какого-либо человека будет долго
грызть одежду, то он будет иметь выгоду
(ТТУН 362).

оцаГап кеа- см. ца!ап; воз кез- с.и. во®;,
штпс кеа- см. полис; их- кеа- см. йх-

КЕ8АК1 [слр. кейаг!] и. собств.
(Лю 31415).

КЕБА кратко, ясно, определенно: 1 к! пед
кегакН^ $ог а]б!т кеча две вещи нужны,
знай, я сказал ясно {(^В№ 464); а]арп теп
аппп з^аЫп кеза отвечу-ка я ему ясно
(Юг С290).

КЕ8АК кусок: ке$ак пед кусок, нечто
отрезанное (МК I 14); Ь1г кевак $1так.
кусок хлеба (МК I 391).

КЕ8АН: вауаг кеваг см. вауаг,

КЕ8б0 I орудие для резания (МК I 13).

КЕ86Ё II похвала: зокйк-тй цо!иг яеп аги
ке8<*йтй брани ты хочешь или похвалы?
(&ЗН 18,з).

КЕ8611С1: о#ап кев^йс! см. б$ап.

КЕ8БПК ошейник (МК II 289).

КЕ81К см. кехгк III.

КЕ81КЫС с .и. кех1кН$ I.

КЕ81Е- страд, от кея- 1. быть отре-
занным: ке$Пб1 пед нечто было отрезано
(МК II 136); 1е^1тв1х кШ / !игир е!ка ]ахШ
кевИсК Ьав! недостойные люди / поднимались
и грешили против государства, им отрезали
головы (^В^ 1884); 2. прерываться, пре-
кращаться: ^д!д !Тп!	у него прекра-

тилось дыхание (МК I 339); ^а^а! а!! Ьгг1а
кевИсН !!п! с именем бога [на устах] пре-
кратилось его дыхание (()В$ 119^); 3. по-
рывать, отделяться:	вешдсИп

^а(1а$ / ]ад!п1Ц ы!а $еп адаг а] айа8
если близкие будут порывать [связи]
с тобой, / ты все равно иди на сближение
с ними, о друг (РВАГ 2ОО4)

о вож кевП- см. вох; ихй1- кевП- с .и, йхйЬ.

КЕ81ЕМАМАК: йхШташак кевПшатак
см. йхШтатак.

КЕ81МС1 рубака, воин: ика! Ьо!ва !е^гйг
кезйтс!	если он будет нерадивым,

враги {буке, рубаки) доставят ему непри-
ятности {($ВН 87йз)*

КЕ8Ш см, кевхт

КЕ81Я- еозвр. от кев-: о! 0x1 да е!
к$$1п81 он отрезал себе мяса (МК II 157).

КЕ818- I совм. от кея-: о! теда руас
кечВсН он резал со мной дерево (МК II 101).

КЕ818- II оценивать (?): бдфп кесНп
хаНуца ]ог!р }пх ]а51ицца кев^Нпнх ходя
взад и вперед с целью продажи, мы оце-
нили [его] в сто ястуков {1/3р 62$).
КЕ8ЬА- гнать, прогонять бросанием
чего-л,; о! Шу кек(а<1| он прогнал собаку
куском [камня] (МК Ш 300),

КЕБЕШ- страд квазар. от кев-: кезИпсК
в$Т] нечто было обрезано (МК II 253);
тодаг 1е&1г п1пу1нд / типйа пагп кезНпйг
к этому идет величие, /затем (т. е. после
смерти) прекращается (МК 1 352),

КЕ8ЫИС1) желтая ящерица (МК III 242)

КЕ5Е15- страд .-совм. от кев-: ке$Н$(Н
пег) нечто было разрезано (МК II 224),

КЕ8МА 1, кусок, клок, пучок (буке,
срезанное): о! те да ксзта оТгизШ он срезал
со мной пучок волос (МК I 233); 1йп1а Ы1а
ЬагШппз / 1е^та (адад ри$11ппг / ке5та!агт
к^Шпмг мы напали на них ночью, / устро-
или засаду с каждой стороны, / срезали
у [лошадей] пучки волос (МК I 434); 2. раз-
новидность копья, стрелы с плоским нако-
нечником (МК I 434),

КЕ8МАЕАК- делать себе локоны: фз
ке5ша1апс11 девица делала себе локоны
(МК Ш 203).

КЕ8КА послелог после: о! цап рд Ьо11и-
д4а ке$га после того как не стало этого
хана (01); ап!а кекга	дауав Ьо1ш15

еНпс после этого каганами стали их млад-
шие братья (КТб4).

КЕ8ТАМ напиток, которым угощают
гостей (МК I 485),

КЕ8ТАК горшок, ваза (МК I 457),

КЕ8ТЕВ- побуд. от кек-: о! адаг руас
ке$1йг(Н он заставлял его резать дерево
(МК II 195),

КЕ811К8И: кекйккйх 1и!ай1 и!ат норн.
непрерывно, постоянно: 1о'/й 16 г! ек1да
!йтап ппд ка!ат / !е$йг$р1 кекйккиз: 1и!а$!
и1аш всем его четырем сподвижникам тысячи
приветов / передавай (буке, доставляй) не-
прерывно (РЬ7У152); кекйккйх и!ат пари.
непрерывно, постоянно: теп1д<Ип Ьп1агда
йкйй пн г] за!аш / Те^йгср! кто кеп к^зйккйх
и!ат от меня им многие тысячи приветов /
передавай (букв, доставляй) непрерывно,
о мой господин (()/ЗЛ 170),

КЕ81Ш60 сумка, торба (МК I 490):
ррагПу кеяйг^й мешочек с мускусом
(МК Ш 48); ррагИу кезйг^йсИп рраг кека
]Ш да Иг если из мешочка с мускусом исчез-
нет мускус, запах его останется
(МК Ш 48),

о запас кевйгдй с.ч. запас,

КЕБ колчан: а11ип1иу к^й:^ ЬеИшка
ЬапНт я повязал себе на поясницу золотой
колчан (Е 10^); од кея1а са!сИг еа!сПг еШ
стрелы звенели в колчане (МК I 457),

окей цигшап пари, колчан и лучник
(МК I 444).

КЕБ- см. кея-.

КЕБАН1 сл<, кекап.

КЕБАК см. кекаг.

КЕ5Ш 1. отрезок времени в два месяца:
Ьн* ,чап1 псат йсаг а]1аНу афгшац
й/.а ов Ьо1иг 1к1гаг 1к1гаг арапу Ьегк

кег!так ига кеМя кН г в году посредством
выделения [периодов] по три месяца уста-
навливается время года; посредством стро-
гого выделения [периодов] по два месяца
обозначают отрезок времени ($1го 58917);
2, раздел сутры 19814),

КЕ80К [п. ?] редиска (МК I 431).

КЕТ I конец, зад (ТТ VIII !э).

° Ср. кей I.

КЕТ И сильно, крепко, основательно:
кбгаг 5еп тип! ке! ада ты видишь это,
пойми основательно (Юг В^); ЬеНтсНп
Баур! е!ф ке! ЬегкК# о! рука скупца
основательно крепка для давания (Юг^);
1аУагп’п1 Ьегк !и! ]арик ке! ада крепко
удерживай скромность и основательно при-
льни к ней (Юг В <>(&)*

а Ср. кей II, ке5, ке].

КЕТ- I к уходить, отправляться: ег [епп-
сНп кеШ мужчина ушел со своего места
(МК II 296); 8п1 Ьиушн !а1пид снЬпу! Ыг1а
руасда Ьау1а<Г1 кеШ он привязал того оленя
к дереву ивовыми прутьями и ушел (ЛОК 43);
2, проходить, исчезать: рраНТ? кевиг^йсНп
рраг кека ро! даПг если из мешочка
с мускусом исчезнет мускус, запах его
останется (МК Ш 48); ци!иИ1 еНо кеШ
егв^ак1аг1 избавился правитель, исчезли его
муки ((}ВН 6457); рй’Гр ке!аг плохой запах
от него исчезнет (ЛосА 129); 3. исчезать,
умирать: Ьеп Ь>г о!ил ]а81тс1а х 171 та
ке[!]!1т в двадцать один год я ушел
(т. е. умер) ог вас моих (Е 152); 4. воз-
держиваться: нхпп 1&1ар афт] ке!ф ьаУ
кбг доНН она долго болела и, воздерживаясь
от принятия пищи, перестала говорить
Шт 1724); 5. в знач. служ. глш.: о У п 7,
д а у а п в Г д а!1 т и г !ау 1€1^а дас!р ке!!1
конь Огуз-кагана убежал внутрь Ледяной
горы (ЛОК 26<|).

о ог ке(- см. ёж Е

КЕТ- П одеватьй|: ег !опТп кеШ^мужчина
надел свою одежду (МК II 296),

° Ср. кесЬ, ке5-, ке]-.

КЕТАЯ нужда, трудности: ке!ап когШ
к^га^п ]нбН он встретился с трудностями,
шатер взвалил на себя (МК I 404),

КЕТАй- побуд. от ке1- I 1, устранять,
удалять: дагих 5йс1кс1ап ке!аг осадки
из [выжатого] сока удали (МК III 164);
!йпа1йг 4ипй1)П1 кйпцд ке!апр удаляя твое
солнце, он затемняет твою ночь (Юг С3й);
Ьа5 ауНу Шя ке!агзйп пусть удалит голов-
ную боль И 685); 2. относить, убирать:
о! 1а5>!у ]о!с!ап ке!агс11 он убрал камень
с дороги (МК III 187); 3. уводить: агид1аг
]оГ1ПсПп ке!агс!1 теп! он увел меня с дороги
заблудших (О/ЗЛ7 З913).

о ке!аг- 1агдаг- норн, удалять, устранять,
рассеивать: ]йг 1иг1п& а(1а1аг!у ке!аг<1ас1
1агдагбас1 егйг 512 1адг)т сотни разных
бедствий Ты удаляешь, о боже ( ТТ VII 40<);>).

КЕТАЙМАК удаление: !ег$ ЬШирп ар?
цШпсН! ке!агтак удаление ложного учения
и дурных поступков (ТТ У12о).

КЕТАЙМАМАК неудаление (Вио 2234).
Китае уход, исчезновение: под 5епн]
ЬаПц1ац1 {о)а ке^йз! ]од не исчезнут
в твоем городе болезни (1Л& I 454),

КЕТ(Ш1Ж с^.кеа8Шйк.

КЕТ18- соа.и. от кеЪ: о!ат Ь1т ^кИтсНсНп
кеШШ они ушли друг от друга (МК II 89),
КЕТК1 брюхатый: ке1к! а1 лошадь с узким
хребтом и выступающими боками (МК I 430),
КЕТМАИ кетмень (МК I 444),
КЕТИ [скр. ке!н] и, собсте. название
планеты (ТТ VII 1347).

КЕТО однорукий, безрукий (МК III 219),
КЕТОН: ке1йг |аги собсте. (С$р 84>)
КЕТЕН- I побуд. от ке1- I: зеуаНп екап
1и1 ]а)Т«гп ке!йг любящих его береги, вра-
гов его удаляй (рйЯ 1518).

КЕТ11Й- II побуд, от ке!-: апТп из егйг
Ьи кПаЬ Ыг кохйсг 1и1и1ар ке1йгс1йт кепинбт
]йхйо потому эта книга искусная, / что я,
отбирая, приводил одно слово и удалял,
отбрасывал сто (Юг С^).

КЕТИТ угрюмый, нахмуренный: кеНН
кЫ угрюмый человек (МК II 284),

КЕУ- I ослаблять, истощать: 1еНт ]ог’1р
кйс1 кеуеПт я много прошел и истощил
его силы (МК I 167); к1ппп да!! 8а1)ака
кист кеуаг [в конце концов] они истощают
силы тех, на кого наступают (МК III 288).

о кеу- кис81га1- парн. ослаблять, исто-
щать (Лир 16310).

КЕУ- II грызть, жевать: 1апсип! кеусВ
он жевал кусок (МК II 16),

о ябж кеу- см, $ог.

КЕУАС носовой хрящ (МК I 391),

КЕУАЕ скакун: ]йсгйг€Н кеуа! а! скакун
бежал (МК II 133); )а]Т1п1ах ]огГ;'а кеуа!сНп
1йкнр сойдя с имевшего твердую поступь
скакуна-иноходца ((^ВК 684).

а Ср. кеуН.

КЕУА Б- страд, от кеу- I: кйсз ап!д
кеуа1сН-та1 его силы ослабли (МК 1 397).

'-•= Ср. кеУ11“.

КЕУ АДО- обретать надежду, доверяться:
кй!а Ьадза Ье^1йг к 151 ка кохйп / б^з коцК
Нг[1]1йг кеуапйг охйп тот, на кого беки
взглянут С улыбкой, / оживет духом и серд-
цем и обретет надежду {(^ВН 31^); ке-
уапта доУ1 ди1ца	цсаг не дове-

ряйся пустому счастью: улетит, как птица
(б)ВН 558).

о кеуап- яеУйп- парн. обретать надежду,
радоваться ((^ВН 1415).

<= Ср. ксУ1п-, киуап-.

КЕУ АХ С надежда, радость: кеуапс Ь1г!а
аупиг надеждой они утешают себя
(СВН 142а).

Ср. кеутс, кйуапс.

КЕУАЫС1] вселяющий надежду: кеуапсй
6Н$Ик ко!агф 6x111 вселяющая надежду
жизнь исчезла (буке. подняла себя)
(()ВН 46оу).

КЕУАХ гордый: ]ац1п ЬоЬа Ье^ка киНа-
?$Н кеуах если ты будешь близок к беку,
берегись, о гордый (С)ВН 333); веса кит
кеуах!аг Ыг р#1ат&г / ]а?Тг ]егка к1тсН

сколько смелых, гордых [людей], которые
не болели ни одной болезнью, / вошло в мо-
гилу (буке, в бурую землю)! ((^ВН 134~)

° Ср. кйуаг.

КЕУС1 мера сыпучих тел, используемая
в местах расселения уйгуров (МК I 417).

КЕУСАК см. ке^ак.

КЕУС1Х: ксу^в аз не утоляющая голода
пища (МК I 443).

КЕУ1Б скакун: ]ар1та2 ]ог1)а кеуНсНп
1йййр сойдя с имевшего твердую поступь
скакуна ((Э/?лУ 1143).

° Ср. кеуа!.

КЕУ1Б- страд, от кеу-: ег кйс! кеуПсП
силы мужчины ослабели (МК I 417); кй-
с!п1 кйзйяйт кеуНи	мои силы осла-

бели (Ниеп2(Я2)'

о кеУ1Ь киС81га- парн, ослабевать, ли-
шаться сил: кис! кй.^йп! кеУ11ш15 кйсмга-
Ш15 егйг их силы ослабели (бия 58621).

«= Ср. кеуа!-.

КЕУ11У- радоваться, быть довольным:
кеуннпа Ьй циЦа кеНг 1егк ЬагТг не ра-
дуйся этому счастью, оно приходит и быстро
уходит (ЦВН 3826).

о Ср. кеуап-, киуйп-.

КЕУШС радость: кеушсш аушст кеут-
с1п Ьа! 1 / акази ]а*а$ипТ 1ицтап р!1 с удо-
вольствием, в покое, в радостях / пусть он
проводит жизнь и живет до лет Лукмана
((}ВН 1524>.

о Ср. кеуапс, кйуапс.

КЕУ1В6АМС1К жалобный: асТ) йпйп ке-
У1гсгапс1к е!1# Ьеака <5б?1 ас11 он сказал пра-
вителю-беку с горестью, жалобно (Лмт/633^)’

о кеу!г^апс!к д!Г)п- предаваться скорби:
о! |кк> *е<у]Иаг пп1пси!а]и ргрп кеУ1Г#ап-
с!к цШпи и1!]и	. . од! ]огТр Ьаг11-

1аг те дна царевича, предаваясь таким об-
разом скорби, плача и рыдая, . . . двину-
лись прочь (Лир 6205а).

КЕУЫ устье реки&еМК Ш 442).

КЕУМАК ослабление? шхуаи! 1г/ кеутакка
1а]апТр опираясь на ослабление страстей
(Лит? 226|-).

КЕУКА- слабеть: апТд кис! кеУгасК его
силы ослабли (МК III 282).

КЕУКАК слабый, хрупкий, ломкий: ксу-
гак под хрупкая вещь (МК I 479).

КЕУКАТ- побуд. от кеУга-: о! апТд кй-
С1П кеУГаЬН он истощил его силы (МК II 334).

КЕУШК бот, гр7б (МК I 479).

КЕУ8А- I жевать: 1еУа 61 кеУЗасН вер-
блюд жевал траву (МК III 287).

КЕУ8А- II слабеть: дигс пед кеУйасИ
нечто крепкое ослабело, стало мягким
(МК Ш 287).

КЕУ5АК 1. мягкий, слабый, дряблый;
ксУЙак вед нечто мягкое (МК I 479); 2. мяг-
кий, сдобный: кеукак еТтак сдобный хлеб
(МК III 287).

п Ср. кйузак.

КЕУЕАЫ- возер, от кеуаа- I: Цуа кеу-
йапсИ верблюд пережевывал жвачку
(МК И 255).
КЕУ8А5- соаль от кеуза-; 1еуй о| кел-
яа«Н] верблюды жевали жвачку (МК II 351).

КЕУТИЙ- побуд. от кеУ-: о! ап11] кйс1п
кеУНм'Л] он способствовал тому, что осла-
били его силы (МК II 195).

КЕШ- 1 о. кеу- к
КЕШ- II ель кеу- II.
КЕШАС см. кета$.
КЕШАЕ см. кеуак
КЕШАЬ <мь кеуаК
КЕША^ ель кеуап-.
КЕШАЫС ель кеуапс.
КЕШАМСО ель кеуапси
КЕШАХ ель кетах.
КЕШС1 ель кеусь
КЕШ6АК ель кеГ^ак.
КЕШС1Я ель кетя1п
КЕШ1Е ел/. кетП,
КЕШ1Е- ель кетИ-,
КЕШЖ- слг. кеУ1п-.
КЕШШС ель кеухпе.

КЕШ1ВСАМС1К ел/, ксу^гуаг.егк
КЕШЕ! ем. кеуК.
КЕШМАК ель кеттак.

КЕШКА- ель кеуга-
КЕШйАК ель кеттак.
КЕШйАТ- ель кетглЬ
КЕШЙ1К т.п. кетг1к,
КЕШ8А- 1 ель кетза- к
КЕШ8А- И ель кетзй- II.
КЕШ8АК см. кетзак.
КЕШ8А&- ел/. кеу&ап-.
КЕШ5А8- ем. кеуш-.
КЕШТ0Й- ель кеУ1иг-.

КЕЯ I нагар от молока и других продук-
тов на дне кастрюли: а$?с ке'/л нагар [на
дне] кастрюли (МК I 327).

КЕ2 П хвостовая часть стрелы: оц кет. 1
хвост стрелы (МК I 326).

КЕ2 Ш ель кеб 1к

КЕХ- ходить, бродить, странствовать:
о! ]еГI О’ ке/лк он обошел землю (МК II 10);
ахппиу ке/.аг шеп те у а ря огни я брожу
по миру, у меня нет места (ф/ЕУ 642);
уорНп му а г е! и1ик1аг?7 кегИу!?; Ты обо-
шел страны во всех направлениях (Т’ТЧЩ]).

о кег:- 1е^г!п* пари. обходить: о! <рЛ1и7
огшиагг; кегхаг 1е^/лпхаг если они обой-
дут зга благословенные места {Нцеп^.

КЕ2А последовательно (?): 1бг1 Ьн 1шуг;
кеха ]агиб йпГцЧагг; 1<д1бйг последова-
тельно освещая четыре угла, они лелеют
живые существа ( 7’7’ У1,->.-5).

КЕ2САН- класть стрелу хвостовой частью
(на тетиву): ег од кег^агсК мужчина поло-
жил етпелу хвостовой частью [на тетиву]
(МК 1Г 1кб).

КГЛШ ель кеаЛк I, И, Ш, IV.

КЕзик I ряд, но следователь!! ость, оче-
редь: м; [г ке'/!кн] кекй пришла твоя оче-
редь (МК 1 391 I; ке'/дкей кек Г ког Ьи (,1яУ~
НН <н:Н эти счастливые моменты приходят

чередой ((^13№ 342 ]~); яа^Тпс яа(1;п Ь1г1а
асТИТ кеглк пришел черед думам и печа-
лям (С) В К З613).

о ке21к Няпк пари. порядок, последова-
тельность: та по и 1а] и $а<рп1р ее Наг! Ыг1а
збл1амхи1й|' ке/л^1П	егЦйгйр так ду-

мая к ведя беседу {букв. ряд бесед) со
своими старшими братьями (53/^ 61210);
пот егЛппИ^ кег1к(1а 1121кс1ц букв, в по-
следовательности драгоценностей-законов
{ТТ \ #57); ’РП кеи’к ель 13111; циг ке-
Х1к ель циг П1; зар кездк см. харса.

КЕХ1К II смелость, храбрость: Ьи Ша
.5ери. кс21к кегак в этом деле тебе нужна
смелость (МК I 391).

КЕ71К III лихорадка, горячка (МК1391):
1оН. кигЗио' {.игИмо- ШтпакНа ке/Лк 1<* лихо-
радка с жаром, продолжающимся четыре
дня и ночи [СТ у Л 685).

о кезик ке$ап д'П- вызывать заболе-
вание лихорадкой {ТТ V у183); загху кех1к
ель яагг; I.

КЕ21К IV бегущий: керк $апТ с1ау1а! кЬ
кетбк считай счастье оленем, убегаю-
щим от людей (рВ/7 3913^*

КЕ21КЫС I больной лихорадкой: к$21к-
Па Нм !е$г кб/лп ]1ппта<Л он не смыкал
Глаз, подобно человеку, больному лихорад-
кой (0/ЛЯ 137зл).

КЕ21КЫ(1 11 блуждающий (рол^оЬ

КЕХ15- совм. от кех-: о! теЦа )ег ке-
х15(11 о и со мной обошел землю (МК II 100).

КЕХ1Т- побуд. от кег-: о! теп! )ег ке-
ШН он заставлял меня обойти землю
(МК II 306).

КЕ2ЕА-1 класть стрелу хвостовой частью
(ня тетиву)* с г о^ кеУласН мужчина поло-
жил стрелу хвостовой частью [на тетиву
лука] (МК III 318); Ьа/Н'/а Ч&1Т7 ]а о^Iп
ке/даоИ для жадного клади стрелу на те-
тиву тугого лука (Юг

КЕХЕА- II выходить за пределы (МК
III 318).

КЕ2ЕАМ-1 иок|&>1ват1>ся накйп&ю, нага-
ром: амс кег!апс11 кастрюля покрылась на-
кипью (—нагаром) (МК II 253).

КЕ2ХАК- И возвр. от кех1а-: о<] кег-
1апс11 стрела была положена хвостовой
частью [на тетиву] (МК П 252).

КЕ7ЕА5- сонм, от ке%1а-: о! а дат оц
к&7Ла<к1! он с ним положил стрелу хвосто-
вой частью [на тетиву] (МК II 224).

КЕ2ЕАТ- побуд, от кегЛа-: о! оЯ кеа-
бИН он заставлял его положить стрелу
хвостовой частью [на тетиву] (МК II 348),

КЕШК маленький нож, прикрепляемый
к верхней одежде женщин (МК I 4 78).

КЕХО’Т слг. ке5й1.

К1 I | кит. сЬ цзи, кл] календ, шестой
циклический знак" { ГТ VII 18^, 2418; ТТ
VIII

К1 И см. ке.

К1* (ль кес!-, ке5-, кер,

К1А 1 см. цар.

К1А 11 с ль к$ ]а.

20 Дрсю^п.к^скнн (ли-арь
К1ВА небольшой отрезок времени: к(Ьа
ЬоШТ прошло немного времени (МК Ш 217).

К1ВАК- трескаться, лопаться, разры-
ваться: 1с1 1са#й$1 1аьТГ1р цагпТ к]Ьаг?р
Ьа71г$ид1агТ ааГпйр цап рпг| аггрчТ? Ь(г1а
цаН йгйкяйх а цат их внутренности выйдут
наружу, их животы разорвутся, их кишки
свесятся, и кровь и гной, смешиваясь с не-
чистотами, будут непрерывно течь) ГТХ548).

К1ВВ [а. гордость: а^аг к(Ьг
ам! шеп беча если гордец скажет: „У меня
[знатное] происхождение" (Юг С2я<))-

К1С с.м. кес.

К1С- см. кес- I, II.

К1СА слс кеса 1, II.

К1С1: к!с1 1а1аз геогр. название города
(МК I 366).

К1С1- чесаться: еНт ктсиИ мое тело че-
салось (МК П1 259).

К1С1С I 1 маленький, малый, неболь-
шой:	ца!иг оуЫт ]еКт бдгьйзйп ма-

лым мой сын остается сиротой, без матери
(СВН 6Оо); о1п7 ккду цата; Бобин 1о]
цар^Тда 1е«р ЬагНПаг большой и малый,
весь народ шел до ворот города ( ТТ И Д;;0;
2, малый (по положению): к(с(у н!и; Ь|г1а
1пгп«дТ малый тягался с великим (МК И 95);
икг/ца к1с(^ка асиц 1иШ ]це он был при-
ветлив и в отношении великих, и в отно-
шении малых (С>ВН 28с); к! сну а 111) ЬеЛИ-
[^]иг| Ты возвысил свое малое имя (ТТ 1^);
3. малый, младший: к!с!о;1ап егсНт Ье-
(1йШ теП1 я был малым ребенком, он вы-
растил меня ((^ВК 46<0; иёйпс! е]] к।с I у
о'/Шнц аГГ т а '/ а х а 1 V I егН имя третьего,
самого . младшего сана, было Махасатви
(Виг 6О8-); 4. немного: 1 й р й I к а к1с(у
1еутаб(т я немного не дошел до Тибета
(КТм:0.

о к1С1^ егцак мизинец (ТТ V А55); кг
С1$ Ъаса^ малый пост: ахи иЬг; Ьаса; кив
а[ги] ккдсг Ьаса; [кивка] или в день ве-
ликого поста, или в день малого поста
(Мап III 38.0; к1С1^ кбШМау относящийся
к „малой колеснице" (т. е. к хинаяне)
(ЗТ/п 410); к1С1$ 1и1- проявлять скромность:
пеоц 1ег	кгкз а!сац1 ког]й! 111 кIс 1 у

1и1 послушай, что говорит скромнейший из
людей: надо быть скромным (букв. скромно
держи сердце и язык) ((^ВК 135-/).

о Ср. Шей#.

К1С1С II: к1С1§ ке^кап гсогр. название
реки, текущей от Каяса к Ыла (МК III 175).

К1СКИ.А- считать малым: о! ап! к(с1у-
1а<Н он считал его малым (МК Ш 341).

К1С1СЕ1К 1. детство, молодость: кзс(у-
Вкс1а теп$их цаПг кеп Ьи кип /теперь сыз-
мальства ты оста ешься без меня ((^В№ 9910);
книуННа |апс!Тт цагТсИт Ьи кип я рас-
стался с молодостью, постарел теперь
(буке, сегодня) ((^ВМ 338:-}); 2. скромность,
смиренность: кеНг ег.ча с1аг1а1 кЬзка кй!а 
1и1ир ЬегНауим ккчуИк ЬИа если придет
счастье человеку, . то он должен закрепить
его смиренностью, скромностью ((0ЛЛГ 82]:0.

о кзё1$Нк 11И- скромно держаться:
$е1]а (?) 1еу$а ЬеуНк икг/пц оц-а / к1С1уНк
апиц 1и1 йгйц Ьо1'[ица если ты достигнешь
положения бека и к тебе придет величие,/
то до поседения держись скромно ((2/?Лг5О!;>),

К1С1К см. к1с1$ I.

К1СШ- возвр. от к!с-: игауп! НспкП
женщина чесалась (МК II 156).

К1СШМА почесывание (МК II 156).

К1С1Т- побуд. от к1С-: апТу цбиг? кйсИП
заставляли чесать его коросту (МК II 300),

К1СК1 ем. кеск!.

К1СОС маленький, малый: ]иг1 к тещу
Ьокча а!]и1 Ьебйк иг если отверстие будет
маленьким, забивай большую пробку (МК
I 93).

сз Ср. к1С1$.

К1С0К ем. Исйу

КП)- см. кеЬ I, II.

КЮАК- см. ке!аг-.

К ПИМ с л/. кеййп I.

К1ШК с.и. кев1п.

КГОШК1 см. кесИпк!

К1ШЙТ1 см. кесИгН.

К1Ш2 палас, кошма: кI [б] 171 у хиЬца яоц-
пн* кошму положили в воду (Т71В П.р/); ]а-
сПт ]а к (сПл подстилка или кошма ((^)НК
264,).

О Ср. к1<12, к1У1Е.

КШМ см. ке51т,
К1В1И см. ке$1п.

К1Ш кошма, палас: о! к1М7дп еагНасН
он сделал кошму похожей на шкуру тигра
(МК I 316); (амт р к(гнт. подстилка или
кошма (р/?Л/ 32О:;).

а Ср. к1«И2л к1У11.

К181ШС имеющий кошму (МК I 507).

К1817.1.1К предназначенный для кошмы:
к1огх1(к ]йI) шерсть, предназначенная для
кошмы (МК I 507).

К1САК еле? ке$ап.

К1С1КС елг ке^!пс.

КШОК- 1. вводить: о! о Опп 1е^1п о?й Ьа-
Нр до 11 п ]е!|р 1 скагп ЦауТ цап 1ара к(^йгб ।
в это время принц пошел са^1 я, держа его
за руку, ввел внутрь к царю, своему отцу
(КР 25 0; 2, вносить, доставлять: 1аЬ;ас
цап’1 й.чк1ца куупгпйу он доставил [ее] ки-
тайскому императору (рВ/7 3-ь-); Ь(г ца-
Ьапс1а птир ктуигОНаг они внесли [его],
положив на поднос ((.//у I 7 0.

КШШШАК введение (ГТ УНГ Е^): 1е-
гн| риска попйаг (сапка к(и-йгтакка 1а(а-
пТр опираясь на введение в глубокие и
тонкие учения (Л7к' 294!Л).

ккШкзЫк связанный С подношением:
ктуйг.чйк 1бгй Ьаг ег!1 было правило под-
ношения (С/1иа${

КПК САГ. ке|1п.

КПХ ем. к1(М1-

КЦ- с.и. кей-, кеЗ-, ке|-.

КЦА8АТ [п. ^1^] сметливость, сме-
калка: мрза! 14 ]а$а! кра$а! кагагп поли-
тика, власть, сметливость, благородство
(Юг СП1).

КЦА	у мень ш и т ель но-в ы делителъная

частица: )ег-кЦа землица (МК III 170);
апЬ( о'1€1г<1«кIза немного погодя (КР 102);
Ыг-к)р атгао';1ит мое единственное до-
рогое дитя (КР 25Ц; пот еИупп11)
]огй#| Ь!г-к()а ]о1а1;'иса егяаг если доведет
до их ушей хоть раз глубокое толкование
сутры (букв. предводителя учений)
872]).

о Ср. чиа, Ч1|а, ч‘1па I,

КЦ1К ели керк, Ик.

КЦ1М: к1рт карт едва-едва, кое-как:
о! кфт к!рт кип кесшчП он кое-как
(/п. е. не имея определенных занятий) про-
водил дни (МК Ш 169).

К1К зверь: к1к ау ау(а]а Тигиг ег31 ои
охотился на зверей (ЛОК 27); р'ЦПагпг е!
кйп1агп$ )ег ег(Н Ьес1йк рппап Ь1г к(к ег<П
он пожирал скот и людей, очень плохой
был зверь (ЛОК 3,;).

К1К- точить, наводить что-л. острое:
1)!С»к к(к<к ег мужчина точил нож (МК
II 293).

К1КАМ еле ке^ап.

К1КАТ итог, сум м а: ) о \ г и! за I (7 Т с, о ц р и
к1ка( Ьо1иг а ЦТ ри аЦгпТз а ИТ цоцрн
в итоге стоимость кислого молока (?) в кокну
будет 666 кокну (КЗр 35.

К1КС1Ш- I наводить (о ноже}: ег Ысак
к 1 ксигсН мужчин;! заставлял сделать на-
водку ножа (потереть одним ножом о дру-
гой) (МК II 195).

К1КС0К- II ем. кексйг-.

К1КМА- < «. кекпа-

К1ККШ.- быть помещенным, втиснутым:
1аеаг еу«а к1кгн!3) имущество было поме-
шено в дом (МК 11 237),

К1Ь с-и. ке!-.

К1ЕАЫ слс ке!ап.

К1ЫМВ1 [ел*р, Ьи]ппЬа| «. собсте. один
из демонов (ЬЗ# П 26гч).

К1ЕТЁК- еле кеНйг-

К1ЕТЕКМАК с л/. кеНйгтак.

КШ 1. вопросит ., относит. местоимд
к)т чен ты кто? (МК I 353); кивну (ам
аНтТк	чауьч те, кому исполнилось

шестьдесят лег (р/З/У 3810); а] к!т Хеи пе$гц-
1пу кепЛи охйу-ёк . . . кс1Иу эй, кто ты
и зачем ты сам . . . пришел? (67у I 41л);
2. от н о с и т., не о п ре дел. ме ст о им,: к ив
<а1щс;а Ьагарп (ечаг кичу! аг кто желает от-
правиться в океан, отправляйтесь (КР 22Ц;
кнп уа1 Ьокаг если кто-либо впадет в бе-
шенство (КасР 1 — ); к1тиг)(1а ид из ЬоЬа
акП Ьо!иг у кого есть разум, тог благород-
ный человек (()ВК 34.,); 3, я хнан. сою л а
что, который, как: пе (еу к 1т 1а сИ-та
ЬокП дат ну все стало так, как хотел он
(Р6/7 4]7); о! кнп смЧппь Ьитдап1аг попйасН
то, чему учили прежние будды (ТТ У!^;);
пе кегдак ЬоН1 ки:< апса ет^агнр Ьи (егка
кеН|у!х что за нужда была, что Ты, так
страдая, пригнел сюда? (КР 47д).

о кип ег$а кто-либо: к]т егка Ьи 1ог1
езка Ьай 1 'Нцас! / 1и1аг ег.ча если кто-либо
будет иметь скверные убеждения относи-
тельно этих четырех [его| сподвижников
(Юг С35); к!ш к1т кто-либо: Ьи ктмка
к!т ктт ]ау17, зафпяа если кто-либо за-
мыслит дурное против этого человека
(ТТ VII 282С); к1т ца|и какой-либо: Ит
ца]н кбм нхнп 1&1ар пе (ста ?т цШр
буас1тачаг если какой-либо человек, долго
проболев и сделан себе лекарство, не по-
правится (бно 478)н); Ьаг кмт см. Ьаг;
пе$й к1ш см. пе$й.

КШАУАЯТ [скр. Ытауап!] 1001р. назва-
ние гор, Г и м а лай (67 § III ЗО.>.,).

К1МАУАТ1 [скр. Ьа)шагай] и. собсте,
один из дем о к о в ( Тг е 37 ).

К1МАТТ11 и. собсте. (Ь'Зр 77.р.

К1М1 еде кетб

КШ18- см. кетН-.

КШ15КА палас с узорами кашгарского
производства (МК I 490).

К1М}А [о.	эликсир: Ь1И& к|т)а

о! пег| 1гк11и Ьпиг знание как эликсир,
[вокруг него] все собирается ((^В/У 34и).

К1МР1М [ скр. кг.тЫйга] и. собсте. один
из демонов (77$ 42</7).

К1М8АК \кит. Мя цз и н ьс я и ь, к ш1- к; а: п
'золотая иить*?| кусочки золота, исполь-
зуемые для украшения головных уборов
(МК I 437).

К1М81Ж «. < обсто. (1/3р 114-2}.

К1МТ30 и. собсте. (СЗр 78;^.

кшиксл комар: к|шйпса му еШ комар
жужжал (МК Ш 358).

кшОмзи ем. кнпии.

КШ I мускус: )ас11т 1й сесак Цу р<31
Мп Ьигаг они (т. е. слова) подобны под-
стилке из разных цветов: испускают запах
мускуса	392н).

о рраг к11Лмс рраг.

КШ II чрево; женские половые органы:
Нз) к)м ктп а7г?7И7 Ьо1чаг если у жен-
щины будет заболевание половых органов
(Раск 1Ги)<

КШ Ш 1. затем, после: кт ]апа е(1уй
Ьо1иг затем снова будет хорошо ( 6А5 П^));
бкйпс1йу Ьо1иг кш кеуаята/ к!М раскается
после тот человек, который не советуется
((2 В К 337)^); йкйч (чи] ару дТПпс цПГЩаг
к'ш ]апа окйпШаг] они совершили много-
численные грехи и скверные поступкй и за-
тем снова покаялись (ТТ IV Д7); 2, а :-/нач.
сущ.: кпнп(а в конце (ТТ 1Х.)?з ц6);
3, послелог после: [ап1а] кт 1ауН еП^ ко-
1|йН ах до'ЦасП после этого сердце боже-
стве иного правителя немного заколебалось
(ТТ П А;й)).

о кш кеН^та будущее, грядущее: к!п
кеИ^та б(11аг{а в грядущие времена
13814); ед к!шп1а см. ед ПЬ

о Ср. Ып.

КШ IV: к!п 1оутвя и. собсте. (СЗр 26г,).
КШ V см. кеп Ш.
К1КАК1 [скр. к1тпага] рел. одна из
восьми групп небесных музыкантов
(ТТ у143.>).

К1ИА см. кепа, куй.

К1КВ1К пупок: к!пфк (Ыёп шеу ЬоЬаг
о^гТ Ьо1иг если родинка будет над пупком,
он станет вором (&3р 42-).

К1^01КЕ16 с пупком (со втулкой?)
(ТТ VIII С;?),

КШШНТ1 назад: ёубиг!з 1аг1а к1псНЖ
ига волоча вперед и толкая назад |'Л’гм? Ю9),

КПМОН ел?. кепди.

К1МК- запаэдынать, задерживаться: кёгй
Ьег 1огйка а А 1ски Ц$йг / кникпНА Ьаг сгка
]еша а А ]е!йг смотри, всем доставляй пищу
и напитки, / если будут опоздавшие, [их]
также накорми (С^В/У 3358).

К1МКАДТА [скр. кшпкагЦЬа] и, еобств.
один из демонов (Пз 43гц).

К1МЕ- запаздывать, задерживаться: к1-
пНза ЬН1ог Ька ]е!тз8 еп^ если [приобре-
тение] знаний будет запаздывать, руки не
дойдут до дела (()ВЛГ 316^).

К1ШХСАК: к!П12?ак цауип лежалая
дыня (МК II 290).

КШК1 последний: Ик] Ик! е1йх1аг1а ог-
1ш1ц1 1апк1 е!й?Лаг!а в самых первых те-
лах, в средних и последних телах (т. е. в по-
следнем воплощении) (Зиъ 134^; кшкИагка
а»!? ЬоНип последним пусть будет польза
(ТТ УПХрах.гт).

К1Й1Л- растирать: ]аг !и?Л ЫНа (пека
кпйар мелко растирая с солью (7?лсЛ 1143).

о 81ш1а- к!п1а см. я!т1а-.

КШЕАЯЬг ктТйп- 1едх1П“ парк. вра-
щаться: ихпп хапяаг 1с1 п![акI] о1са ёра!йг
орнса к1п!апйг1аг 1е^21пйг1аг находящиеся
в долгой сансаре пылают, как огонь, кру-
жатся, как вихрь (ТТ II В-$].

К1КТ1К слс 1апа1к.

КИЧТ8ОМ [кит.,	янь цу и, у^таен-

<1гоЕ^ и. совета. (Ниепщ}}'

К11) сдс кед I.

К1Г)А8 сам кедаА.

К11)А8- см. кедаА-,

К1Г)А5С1 с л/. кеуакск

К1ЩТ- с.«. кедИ-.

К1ЦЙИ см. кедгй.

К1Г|К1Ш- слс кедгип".

К1П811К: кхпзйп а]ад и. совете.
(УЗр 614).

К1дО- ем. кедй-.

К1Ц0К- см. кедиг-.

К1Г)1ЖТ- см. кедиг!-.

К1$ОВБ с .И. кедйги.

кгдсниь см. кедигиЬ.

К1ЦЦТ слс кедй!.

К1Р см. кер.

К1К грязь, сор: !оп кИч’1ап 1о7га1Ш
одеж/, а порвалась па куски от грязи
(МК И 230;: э^Пн] цапнг; 'а]Ь кЁгин ]и)ы
щедрость смывает грязь всех пороков
(Юг С2:Р)).

О Иг 1арса порн. грязь: а]Т; ]ау!ад
цШпсПч кп1апп !арса!аг1п аг!ид агШ
рптпА агНтТА кег^ак следует начисто смыть
грязь скверных поступков (Зиъ 144]7).

кт- 1. входить, проникать внутрь
чего~л,: (апа кпЧр 1пг^аА дауап Ъи]гид1
ах !и!ици7 е11«Нп ±и1с1У затем снова войдя
[в ряды врагов], он схватил своей рукой
буюрука кагана тюр гешей (КТб38); кШ
к]кпк1<1йк е!ка к1’г8а даН /кеНп !ео Ьо!нг
ст а;Тп 1ео 1дИ если человек входит
в страну, в которой он не был, / он стано-
вится как невеста и язык его немеет
(()#ЛГ 472); 1скаг€1 к!г 1 р о1и<< Ь1г1а ]а[1]Н
войдя внутрь, он лег вместе е мертвецом
(Мап I 5и); 2. входить, погружаться: 1ед!хка
кп'нг кбгза кёд1йп 1йка1 / $йЬаг ]йясй ]аци!
сТцагиг та-На! если ты присмотришься хо-
рошо, [то увидишь, что] они подобны тем,
кто погружается в море / и достает изум-
руды, жемчуг, яхонты (ф/?Лг 316й); 3. вхо-
дить, присоединяться: о1их аНид! 1ог1:
[аАТта о^иг 1ех1р !аЬ;!асда МгН когда мне
было тридцать четыре года, огузы бежали
и вошли в [состав] табгачей (БК38); не цаг-
1ид ]аЫад яадннр !ега ЬагсН дигца оп
оц[д]а к|г!1 народ уч-карлуков (букв, трех
карлуков), задумав плохое, бежал и на за-
паде вошел в [состав] обт^единения десяти
родов (МЧ]]);	4. входить, вступать: 8еп

о!тй кёп1 ]о|да к1гсИд ±ода ты затем всту-
пил на истинный путь, молодец ((^/эЛ7 15$);
о!аг рпа 1кИа]й Выдан диНда ]агр Ца!1’7
ад1пс51’х Ьо!пр Ьо(118а1у1агпТд ]о11да к1гШаг
они снова, прочно и неизменно стремясь
к достоинству будды, вступили на путь
бодисатв (5’ит, 39312); 5. прибывать, появ-
ляться: 11'у а5 !егк! кй'ча кбгй Гоха ког
если появится блюдо с едой, следует устрем-
лять взор [на него]	190$); 1с йг)йг<1а

181 г8аг !аУаг кй'ёг если [мышь] прогрызет
внутреннюю полость, прибудет имущество
(ТТ VII 36$)- 6. приступать начинать: еуа
кп-та 1Ака яаЬТг дП зепп^....не приступай
к делу второпях, проявляй терпение, вы-
держку ((2В1\] 534); 7. входить, иметь отно-
шение: Ьи 8 07 ].чка ктпаг эти слова не-
уместны (бука, не имеют отношения к делу)
((2 В К 2274); Ь и г $о у циуг а71агпТу а721да
к]гой (еп1 кчт нища и напитки, предназна-
ченные для общины ( ТТ IV Ау8); 8. под-
вергаться: егИдп а7’п- ет^акка к1гйт1аг
они подвергну гея тяжелым мучениям
(ГТУ1;4); 9. наступать: Ьо;та к1гк1п1 к1гсИ
у верблюде в-самцов наступил период течки
(МК I 443); 10. попадаться: 8а7‘1г 1сга еПк
ке]1к кйчшА в загон попали самки серны
(77? 5 Щ;): 11. попадать: дат! в да ьйс!^
к! г 8а сн|агиг мз/Зщ если вино попадает
в желудок, оно заставляет говорить (букв.
извлекает слова) (('^ВВ' 197иг

К1ЙАХА с.и. §аг/.

К1КАК еле кегак.

КШВА8 сосед (МК I 461).

Н1Й01К [ скр. кННка] астр, одно из со-
звездий (7’7’ VII 23|,

КтбАЕ- форма намерение от к1Г-: <н
^ука кп'<гаНг он собирается войти в дом
(МК II 67).

КШС0В6АЕ- побудформа намерения
от к1Г-: ткзпИ огшйа клгсгйг 4га11г Осип
чтобы собраться ввести на вторую ступень
(Лит; 467).

кжсизОг без входа, не входя: рпда
]апа Нг^изйг они не войдут снова в норы
(МК III 5).

КШ1 [с*р, к?г1] и. собств. ('Пз 32ал).

К1ШС5А- же лит. от к1г-: о! сука к(-
Нег^асИ он хотел войти в дом (МК III 334);
апГ йсйп 1а1и]<|а кймо-зари теп из-згг этого
я хочу отправиться в океан [КР 217).

К1Н1К- пачкаться, загрязняться: 1оп кч-
Г1к11* одежда загрязнилась (МК II 117).

К1Й1КМАК бытие нечистым: зап 5 аг Кчгйа
кйчктак бытие нечистым в сансаре
(Лт; 109.>2).

К1В1КТЕВ- побуд. от к!г1к-: Нп кег!и
аг!^ 1о7яп ог1аг!аг к1г1к1йгйг1аг осно-
вания правдивых, чистых слов они закры-
вают, загрязняют (Лит; 244(;),

К ПНЕ- страд, от к1Г-: еука кн'Нб]
вошли в дом (МК II 136).

КЖШ81М- сим ул. от к!г-: о! сука к|-
нгомпсП он делал вид, что входит в дом
(МК II 260).

КШЖ- 3озер, от кдг-: ег $иу(1а кпчпск
мужчина мылся в воде (МК II 156); ег $ука
к!ппсН он делал вид, что входит в дом
<МК II 156).

КШ18 I приход, доход (МК I 370): кмчзка
когп $еп с1Ч 18 ц] 1 расходуй в соответствии
с поступлениями (03Н 55]); ЬН|$1п 1н1аг
е! к1п'81п	смышленый доходы госу-

дарства учитывает посредством документов
((}№ 201-).

КШ18 II тетива лука: 9111*117 Г7ас е^И-
ша$ / дигпйз к|г1ь Ш^сНтаз сухое дерево
не гнется, / натянутая тетива не завязы-
вается (МК I 198); 1а к]Г181аг1 тетива лука
(ТТ 1Х79); кйчяка Ыг Ьац1г Ье[гИт] я дал
за тетиву один бакыр (КЗр 503).

К1В18- со&м, от кзг-: о! тетпд Ыг1а
!5ца кичкЛ он со мной приступил к работе
(МК II 99).

К1К1Т ключ (МК I 357).

К1ШТЕА- запирать, закрывать: дари?
киШаск дверь заперли (МК Ш 345); о! ца-
ри7 к]Н11асН он запер дверь (МК III 330).

К1К1ТЕ1С закрытый, запертый: о! кй'йИя
ози71ай1 он [нечто] запертое открыл без
ключа (МК I 306); ИгйИя дари? запертая
дверь (МК I 506).

К1НКШ период течки у животных: Ьо?га
Нгкпй кггсЙ у верблюдов-самцов наступил
период течки (МК I 443).

КШЕАИ- пачкаться, загрязняться: Топ
к!г1апсН одежда запачкалась (МК II 252);
ког кй1апсИ глаз загрязнился (МК II 252).

КШЬШ грязный: к1гИ^ кйм? пот!аг
„грязные" и „чистые" дармы (Лиг? 24515).

о к1г11# (арсаГгг пари, грязный: ккН^
1арса1!‘; ]а1адид!аг р’гИпспз!пТа Тигыр ока-

завшись в грязном мире людей (5<ш 411Г>);
ахиса ]ета кТгИ^г {арса!!? ]ау!г агТац а»
1скй1аг]^ аШгйагда ЬегЙт егзаг или же,
если я давал другим грязную, скверную
пишу и напитки (Лиг? 13514).

К1НЫК грязь: }аг8Тпс17	ила из-за

его отталкивающей (ш. е. вызывающей
отвращение) грязи (Лит? 613и>).

К1ВМ18: е! кзншз кадии и, собств. и
титул (РРр 26Г)).

К1КР1 еж (МК I 415): к!гр1 Тсгкйп ко]й-
гнр киНп Ьигипда	Т!с1Ииг если пе-

режечь шкурку ежа и вдуть золу от нее
в нос, [кровотечение] прекратится (К а с. к I ]2‘>)-

о оц1ит к!гр1 см, с^1иу.

К1НР1К ресницы (МК I 478; Кас/г II З39):
дазТ кзгрзкз кок аглауаг! одШ# ее брови и
ресницы имели цвет голубой лазури
(^> IV ад.

КШР1ЕАМ- сморщиваться, съеживаться:
к1й1 к1грг1апс11 человек съежился (МК Ш 200).

кшрНкхан- обрастать ресницами: ап!д
коя! к1грйк1ап61 его глаза обросли ресни-
цами (МК П 277).

К1Н812: кзггих аг'!? яйгйк пари, чистый:
к!г^1х а г г; яйгйк Ъб^й1й" Ьг г еТйг чистое,
обладающее магической силой, тело
(ТТ V Л52): к1Г8)Х тйпвйг парн. неза-
грязненный: к1г*»1г пэйпбйг аг 17 зияй к неза-
грязненный, чистый ((Л# Ш 7227); кзгкзж
{арсазТх пари, незагрязненный, чистый:
]апа ]ета !пса цаШ сашЬнпаТ аИип !пс!р
егИдй к1г$1г ТарсазТ? . . . егНдй зеу^И#
егйг и он также, подобно золоту, —совер-
шенно чистый, . . , очень приятный
((Д? II 3701).

К1В5АИ белила: кй'йап апТд )йг’т |о1-
гаШ белила сделали ее лицо блестящим
(букв, заставили ее лицо блестеть, сверкать)
(МК II 353).

КШ8АЯЕАМ- р^умявиться: ита7н! кйзап-
1апс11 женщина нарумянилась (М^ II 278),

К1ВТС1К- см, кетмии-.

К1НТС1К8А- см. кег15рпаа-.
см. кег^йп-.

кштсиис см. кег^йпс.

К1КТбтаС1Дб см. кеНзйпИйх.
К1НТ6ЦНС8112 см. кег18йпс8Йт.
К1ВТС11НМАК см. кег1$йптак.
К1ПТ1К см. к1г<Кк.

К1НТШ- см. кегНп-.

КШТКШ-. см. кеНртп-.

К1НТК1КС см. кеН8йпс.

КШТКвК- см. кег18йп-.

КШТКЁ’КС см. кег1$йпс.

КШТКСЫСкС’С см. кег18Йпс1й8.

К1КТКинС8р2 с .и. кег1$йпс$йх.

К1КТК0КМАК оз/. кегТ^йпшак.
КШТВ см. кепи.

К1НТВС завистливый, имеющий плохой
характер: кгКйс кгкт плохой (^ завистли-
вый) человек (МК I 455); к1К1 ЯП71 кпЧйс
е111}П1 )е#й] человек по своей природе за-
вистлив, он сожрет твою плоть ((^ЬН 18$).
К1КТ0ЕА- е.ч. кегШа-.

КШТиъОС елп кег|Шй$.

КШТОН- побуд. от к!г-: о! ап! еука
кк1игсН он ввел его в дом (МК II 195).

К1К0 назад па запад): Нги да)<91 он
обернулся назад (МК III 246); П^агй ц а-
<1 Т г д а п рчда гедч кий г е т । г цар! 7 я а
1е<р вперед (—на восток) вплоть до Кадыр-
канской черни, назад (—на запад) вплоть
до 1 емир-капыга (КТб.>); рцаги досН Л^агй
ктгй вверх, вниз, вперед, назад {Мап I 26^;).

К18 I жена: апп] к км (к ]'81 ?) его жена
(МК I 329),

<> к!$ аЬ жениться: о! к]м аЫГ он же-
нился (МК I 329).

Ср. кхвк

К18 II слг. кеЗ.

К18- с-и. ке»-.

К18АК1 ель ке&аН.

К18А [и.	кошель, мошна: да ки-

пите! а к1*ад рас! 8апби7ид [сам уйдешь],
а твоя мошна, твои корзины и сундуки
останутся (Юг С28$).

К181 сл. кШ.

К18ЙА [нр, *Ни-5ГаУа-| хосров, титул
персидских царей из династии сасанидов
^ЬК 387и).

К18КА сл. кеяга

К18 I соболь: кьч дибгиц? соболиный
хвост (МК III 126); 1ер1) к15 а!пг 8еп ты
берешь белок и соболей ((^ВН 152И)); ]а7гТ
кт5 ]а7г! его лопатки были подобны
лопаткам соболя (ЛОК 2_р,

К15 II сзе ке».

К18АТ1Н1К см. кзагНк.

К18А- спутывать, связывать: о1 ак'( к1-
ъаск' он спутал лошадь (МК III 268); ахип ;
(аЦа^иН негр Ьо1п1ака / веса 111с1ат ег$а
кВасН если У философа в [этом] мире
нет богатств, . то сколь бы красноречивым
ни был он, [считай], что он связал себе
язык (О6Л 177.-).

К18АСйК совете. (УЗр 477).

К18А1- страд, от к1»а-: веса 111(1 ат
егка	НИ# сколь бы красноречивым

ни был он, [считай], что ему связали язык
(фВ/У 226щ); а] ЬП^а кь^аМп) Ь1И^51х ]ог1г
о мудрец, ты связал себя путами, невежда же
ходит [без пут] (УВК 392]),

К18ЙМ путы, оковы: ег аШп к15ап 50(11
мужчина развязал путы у коня (МК II 13);
пе^-й 1е<* к(йап о1 яеп! Ьегк1а$и к чему
связывать тебя нутами? ((^ВН 39.,).

К18А1ШС с путами, оковами, имеющий
оковы: к(5ап о! к1$1ка ЫНу Ьат иди» / к1-
,»ап11сг ]ага7»1хда Ьагтаз йкй» знание и
разум — оковы для человека (в положитель-
ном смысле), / имеющий оковы много не хо-
дит к неподходящим вещам 34]г}).

К15АК81Х без пут, без оков: к15ап»1Х
кйЮпск танитах айад без пут ноги под-
вернулись, не могут идти ((^ВЛ? 399).

К15С1 зверолов: (ета доест	]еша |

од ]аст еще сокольник, зверолов (бука.
собольщик) и еще лучник-стрелок 1(<)В1У 19Ц).

КШ 1 человек, человеческий: Ь111 $ ЬИ-
шах к] 51 необразованные люди (КТм7);
дат и 7 кий 1йх егта$ все люди неодина-
ковы (МК I 376); ЬауТгзад к!*И1аг {ариуеад
Ьо1ш* добросердечные люди услужливы
$ВН 85$); те гну ]ета е1йх Ьа1т1яТт
мое существование в виде человека
(6Л1т III 3217); 2. жена (МК III 224): о71а-
П1П к18151П 1и1и? пгирап поставив на кон
своего сына и жену (77г5 П.0; оук]^ ктату
п1й$1йог о! твои дети и жена счастливы
(ТТ 1]гг0; да]и к1»пид дагТп!а кепс б1»аг
если в чреве какой-либо женщины умрет
ребенок (Вас/г 16Ч).

о кШ дигп! настоящий человек: кт»]
етп^ак то»а к! 81 ]игптг)а / ]апиН кткт’Нк дПпг
огптда если один человек доставляет муче-
ния [другому] настоящему человеку, / то
в ответ на это [настоящий человек] посту-
пает человечно (ОДЛ' 220;); кт оТ1Т СЫН
человеческий: к 151 оуГтп^а ига еейт арат
Ь ит т п д а 7 а п I 8 I а тп в д а 7 а и оЫгтт»
над сынами человеческими воссели мои
предки Бумын-каган и Истеми-каган (КТб});
к!м 07И ]ог1]а а/Ы люди (фуке, сыны че-
ловеческие) ходили и сбивались с пути
(ГЛ5 По.]); 02 к1$! см, 6х 1; 1Ш кШ см.
1181.

а Ср. к15 I.

К181ЫК человечность: ктвяИк йена ак
игшик к1М из-за человечности назван че-
ловеком [человек] ((^ВК 7510); идп»1и7 к1-
8теки к181Нк ке1йг от разумного человека
идет человечность ((^В№ 212]}); дап! дапса
Ъаг(11 ктяШк екгг где, куда делась чело-
вечность, о увы?! (Юг

о к1»111к д1Ь поступать человечно: к!*Й-
1(к дПигда к1»111к апи! тому, кто посту-
пает человечно, отвечай человечностью
((2В1У 131Д

К181КСАК Нелюдимый: к)^г^ак ег не-
людимый (^ необщительный) мужчина
(МК II 290).

К151812 без людей, безлюдный: кЬЙ8]г
Нг Ита к1^11ёг ага живя среди людей,
не будь нелюдимым (букв, не живи без лю-
дей) (^В^ 257$); ахнп-ба	к1м$1х

цаЫг мир останется без живых людей
(букв. без людей, которые бы жили)
(Юг,сзи).

К181Т1: к151Н кагр! и. совета, один из
бодисатв (5пп 679]}).

К15ИА- ржать: а&7и д!<й' к1кпас11 / идти г
а!'1р оцгамхг жеребцы и кобылицы заржали, /
[так как жеребцы] разобрали косяки [кабы-
лиц] (МК I 236); даНг к18паН1 мул кричал
(букв, ржал) (МК III 302).

К1Т сж. ке! И.

КП’ с.и. ке1- 1, п.

К1ТАВ [о. ф1Х<] книга: ]еша Ьй к(гаЬ
кот дагпи7'да )агаг эта книга также подойдет
для всех	6-); каКпп тас!Ы Ь1г1а Ье-

2а)тп кНаЬ украшу-ка я книгу хвалой моему
шаху (Юг С43).
КГГАН- ке1аг*.

КПАВМАК с.м. ке!агтак.

К1ТАЙМАМАК сл/. ке|агшатак.

КГГСВ ске!$й.

К1Т1В с,«. кЙаЬ

КГТШ геогр. (С8р 71,).

К1Т18- слс кеШ-.

К1ТО см. ке!и.

К1УАК [сшд. куу/л] астр. Сатурн
(ТТ VII 9^).

О к1Уап гО)тпи суббота (ТТ VII 9.ч),
К1У1Х ковер (МК I 366).

Ср. кЫ1%, к1$1Х.

ктг с.и. ктг

К12 сумка, сосуд для хранения мускуса
(МК 1 327).

К12- слс кех-.

ШЕА- прятать, скрывать» хранить: ег
1а га г к г/. 1а 31 мужчина скрывал имущество
(МК III 318): ап! /а!цда к 1x.1а г ]араг Ьи
дари7 ом скрывает [служение вере] от наро-
да, закрывает ату дверь ((^В^ 238-0; цаН'(
к!?3а гагп] крепко храни свои тайны
(Юг

о кЫа* |авиг- норм. скрывать (587 уо);
к1х!а- кп1- пари. прятать, хранить
(МК II 264); ]аеиг* Ьа(иг- 6г 1- к1х1а* см.
|а5иг-; огЬ кдтЛа- слл ог!-,

К12ХАКЫС скрытый, скрытный
(8иъ 699ь-).

возвр. от к 1х!а-: о! 1ауатТп
киШпсН он делал вид, что прячет имуще-
ство (МК II 253),

КШАЯС11 скрытый, тайный: к1х1апсй
ке1пп1в скрытое, тайное - у невестки
(МК III 242).

К121А8- совм. от к 1x1*-: о!аг 1кк1 1аУнг
кЫамЯ они оба скрывали Друг от друга
имущество (МК II 224),

киьАт- побуд. от к1х!а-: о! теуа чох
кЫаНг он утаил от меня слова (МК И 348).

К12Ж1 см. 81ЖГ1

К1Я послелог после, за: апН!н кт после
этого (()ВН 13{ч),

о Ср. кш III,

ККШ см. к<г.

КК1КЕ1С см. кйКя	,

КК1К812 см. к!г$!х.	*

ККШ. см. кй1 I.

К0]М8О Iкит. ЙЧЙс ханьцзан, /.агп-вхоЧ |:
ко|тво а*01Т1д пари. Хранилище, сокровищ-
ница: ЬигдатИагвМ) ко)т5о«1 ар1!ц! сокро-
вищница будд (ТТ УЬо;); ат11Т<| ко^тво
см. ауШ’ц.

К0}М80И10: атТГт'ч ко]тво1ич слс
а? П 1ч.

КОЕТ1 [скщ. ко!1] десять миллионов: (их
ш1д коВд миллиард (5иг 8б6).

К0М80 слс кодтяо.

КО см. кй.

КбВ см, кор.

К0В1- шить частым швом: о! 1оп ксЫсН
он шил одежду частым швом (МК III 257).

КОВ1К сдс кор!к.

КОВ1Т- побуд . от кбЫ-; о! 1оп1п ко*
Ь1Ш он заставлял шить одежду (МК II 298).

КОВУК см. кбрйк.

КОВИЬ страд, от коЫ*: апТу 1он! ко-
Ьи1сН его одежда шилась (МК 11 120).

КОВС8- совм. от кбЫ»: о! нища 1оп
коЬй.чв! он со мной шил одежду (МКН 88).

КОС I кочевка, кочевье: коейуп! охищ1а
О7Л1 То посылай свое кочевье раньше себя
ЩВВ’ 373-).

КОС II небольшой отрезок времени: Ь1г
кос кисоП подожди немного (МК I 321),

КОС* переходить, передвигаться, коче-
вать: чц кбсН войско передвинулось (лл. е.
перешло па другое место) (МК I 321);
и!ич81п икьчца кбси^Н к 1м человек, кочую-
щий из страны в страну ((^вА346,0; Ьи ахип
гаЬа! о| !ичир к6сегй1и^ этот мир - кара-
ван-сарай: | человек], остановившись [в нем],
должен идти дальше (Юг /3]77).

КОСА см. киса.

КОСКСМ переселение, суетня (МК 1 485),
КОССКЕА- бить, шлепать (МК III 341).
КОСОК- побуд. от кос» I, переселять,
перевозить: о! апТ ег<Нп к осн г (11 он пере-
селил его из дому (МК II 75); о! кбей!
кбёйгсК он перевел лошадь [в другое место]
(МК И 76); 2. переводить, копировать:
о! ЫИк коейгек он скопировал документ,
книгу (МК II 75),

КОССКМА переносный, передвижной: кб-
ейгта осиц переносная печка (МК I 490).

косит лошадь кочевника: о! коси! ко-
снгсИ он перевел лошадь [в другое место]
(МК II 76); коси! !е|г Ьо!иг ди! счастье
словно лошадь кочевника ((^В№ 132;0,

косите! тот, кто перевозит, переселяет:
косй!с1 о!йт ке!^й а’/0г кип о! смерть,
переселяющая Л в другое м^сто], придет
в последний день ((^1№ 437К0,<-

КОО- см. кй5».

КОВА- см. кйЗа-.

КОВАХ- см. кивах-.

КООАХС! см. кйвахсь

КбОАШ- см. кивахмЬ.

Кбоаим избранный: Ьц 1к! (приус) Ьо-
<1ип кдвгйпп эти два слуги — избранные
из народа ((^ВН 90^).

о Ср. к35гйш,

К б ВВС см. ковйк.

КбИОК: 15 кбйик см. 1$ I.

КОВС5- см. киви»-.

КОВ- еле кй5».

кбзним избранный: ЫИ^1щ ццичкц |)О-
ьип кбогйпн образованный, умный, избран-
ный из народа ((^В^	(}).

« Ср. кбвгйт.

К05ВК: 15 ко5йк см. 15 I.

Кб&ЦкииС: Жт к65ик!й§ сл. УШт

КОС [л-ши. 1||] цюй, ккуоа] I мелодия: Ьи ]!г
пе ксщ йза о! эта песня на какую мелодию?
(МК Ш 131); кб#1аг дапнг; 1йгйкН / 1уНц
1Й18 Их! 1(11 все мелодии звучали стройно, /
кувшины и чаши выстроились в ряд
(МК Ш 131); о]ип коя ага$1п!а а]а ]арпнр
когкх ]агаь1 ]ог!рг прикладывая в такт
игре и мелодии ладони, они движутся [ис-
полненные] красоты (ТТ Х4.{п).

кос и шутка, смешная история: Ьи ]11
Ьи коя ке!сИ в этом году случилась эта
смешная вещь (МК III 131).

КОС ш пятно, порча: кб/ндйка ко# !й$б!
на зеркале появились пятна (МК III 132);
ко/, и у ) с । п 1а к о # ) о ц в твоих г л а за х и е т
порчи (пятен?) (ТТ 1].р..К

КОС IV пущенный на волю скот: коо
)Т1ц1 свободно пасущийся скот (МК Ш 131);
уо] кё#! Ьо1(Г! овцы смешались (т. е, от-
пущены на волю для спаривания)
(МК Ш 132).

о Ср. кок Ш.

КОСАЯ нуты на ногах животного
(МК I 415).

КОСАЯ- становиться синим, голубым:
кбоагсН пед нечто стало голубым (МК П 84).

КОСЕА- I петь: ег кб#1аб| мужчина пел
(МК II! 301).

КббЬА- II пастись: р’1ц! ко#1а(1г скот
пасся (МК III 300).

КОСЬАМ- I покрываться пятнами: (их!
ап и] ко о 1 ап сН его лицо покрылось пятнами
(МК П 253).

КбСЕАК- II петь: ег кд"1авсН мужчина
пел (МК Ш 131).

КОСМАМ: кб#тап {ег $иЬ г^огр. страна
Кёгменская (КТб20): кб#тап {т геогр.
Кёгменская чернь (Тон^зК кб#тап !ау
гео?р. Кёгменские горы (М<т III 233).

КОС&КСКАЙ см, кбкигскап.

кбаихьис см. коких1и#,

Кбд- гореть: (а.5 о! кб]та$ зеленая трава
не сгорит (МК III 47); о!ид кб]б! топливо
горело (МК III 246); кб]аг о! (нгиг кас
]а7и$а кб]ёг сила (насилие?) — горящий
огонь, тот, кто приблизится, — горит
^ВК 1050.

о ко]- бг!ап- пари. гореть: уаН! упга'/
о!пд !!|!а~0п!а о! !ат!!иг есНг ко]аг бНапйг
подобно тому как благодаря сухому топливу
огонь разгорается и высоко горит(С/И &>7)»

К010А плавильная печь (МК III 173).

КОДТ11К- побуд. от кб{-: ег о!пу ко)-
1йгсН мужчина жег дрова (МК III 187);
о! апТд 1опИ1 кб]!йг(11 он сжег его одежду
(МК III 193); Л Ий1п кбЦйгйр подвергнув
сожжению зубы собаки (ТТ VII 233).

КО}ПК горелый: кб]ик пед нечто горелое
(МК III 168).

кб^к- побуд, от кб{-: кб]йг(1] аги! о!
он жег сухую траву (МК II 133); ко]аг о!
!игиг!аг ко]йг#а] бхйп они - горящий огонь,
сжигают [других] (()ВК 241,); к!гр! кгфп
кб]йгйр киНп Ьигипца йг$аг !!б!|иг если
пережечь шкурку ежа и вдуть золу от нее
в нос, [кровотечение] прекратится (/?лсЛ

1рп); о! кб]йгсН аНипи*; огонь сжег золото
(ТТ ы.

о кй|иг- бгТа- пари. жечь: о! о! и ди',' . . .
кбргиг дг!а]йг огонь . . . сжигает дрова
(Мап I 182); бг!а- кб{иг- см. о г 1а-.

КОЗПйМАК сжигание: Ьи Ье#1аг о! о1
оЦа Ьагша )а"0)д / уаИ ЬагсПд ег$а ко[йг-
так апиц эти беки — огонь, не приближайся
к тому огню, / а если пошел, сгоришь (буке.
сожжение обеспечено) (рВЛ7 57г>).

КОК I небо: Ьи!!! бгйр кок бг!иМ! под-
нялось облако, и небо покрылось [тучами]
(МК I 139); ]егя1 коки! ]ага!цап сотворив-
ший землю и небо ((^ВН 23); кбк!йп Ьн'
кок ]агиц НШ! с неба упал голубой луч
(ЛОК 6С>); испита чи$ Ьо1ир кокка исарп
став летающей птицей, полечу-ка я на небо

I 37]Я).

о кбк С1ТГ151 небесная сфера, небо (МК
I 421); кбк да ГГц пари. небо, небеса (ТТ
ШГ2йЬ

КОК II 1. корень: ]егтн о! кок! к*.кй (а'(-
шиг яиу! его пища — корни трав, питье--
дождевая вода ((^В№ 440ц); 2. основание,
опора: Ьи!аг егЗ[ <11п кат ьап'а! кбк! эти
были основанием веры и шариата ((^ВН 13]2);
песа I# б1йт Ьи1а кектаз Ьи кбк сколько
болезней ня подкашивают смертью это осно-
вание! (()В№ 42813); 3. перем. происхожде-
ние, родословная: кбкид к!т каково твое
происхождение? (т, е. из какого ты рода?)
(МК II 284).

о кбк {Г1<ГГх паря, корень, основание:
Ьи о! егпсН Ье^Ик кбк1	это теперь —

основание бекской власти	422$).

КОК III свободный, вольный: 1(1! оу.з!г
кбк !йгк свободные тюрки без повелителя
и без родовых подразделений (КТбу).

о Ср. кб$ IV.

кбк IV планка седла:	йбг! Ь!г еоаг

кбк! йс у седла планок — три, у мужа
слово-“одно (МК II 283).

КОК V шов! ]о7игуап17 б^^бкип ТзТгзаг
о^и! у!?1а а<1а Ьо1иг если мышь прогрызет
одеяло по шву, то для детей будут опасности
(ТТ VII 3610).

КОК VI голубой, синий, сизый: йха кбк
!адп азга ]а71х ]ег сверху голубое небо,
внизу бурая земля (КТб^); кбк !оп голубая
одежда (МК III 132); о! аНип 1а7уа !е^$аг
к!х кбк Ппуиа кбг^а] $12 если вы достиг-
нете той горы из золота, вы увидите голу-
бые лотосы (КВ З83); кбк уа1!у голубое
небо (1Л^ I 8]3).

о кбк а{ид (? кек> {од) смиренный, ли-
шенный заносчивости: веди !ег е$1!§ч1 ЬЖг
кбк а]иу послушай, что говорит тот, кто
сведущ и у кого нет заносчивости {()В/\/
197р; кбк а{иу1иу (? кека {од!ид) смирен-
ность, отсутствие заносчивости: уа]иуа
б^аПк 1е<рг б^ Ьи1иг / цар кбк а]иу!иу йха
а! а!иг одних осеняет мудрость, и они обре-
тают разум, / другие благодаря отсутствию
заносчивости становятся знаменитыми
(С)ВК 239|5); кбк гагЧг! лазурь: кбк га?/!г!
бд1й^ ко/, голубые глаза (букв, цвета ла-
зури) №1$- Ш 4228).
КОК VII радужная оболочка глаза
(Зик 292]^).

КбК VIII: кок 1ори1уап название шипы
(МК I 519).

КОК IX: кйк се!ик кот (МК I 388).

кок X м. собсте, (ЛОК 105): кок апш
1и1иц «. собсте. и титул (Е 50>); кок 1й
и. собсте, одно из божеств {ТТ У1<}|).

КОК XI: кок !гкап титул: ца)и кок п-кап
ца]и сйу!! Ьеу кто кёк-иркан, а кто чаилы-
бек {()ВН П7:>).

КОКАВТОК- см, кй^асНиг-.

КОКАСЕЯ муха, мошка: 1 кк! Ьо'^га 1$аяиг
<Лга кбка^йп ]апсПиг два верблюда-самгр
наскакивают Друг на друга, посередине
раздавливается муха (МК I 188).

КОКСШ седой: оскш'р 1-а (?) коксит бШтка
алии пробудись, о седой, готовься к смерти
{()ВН 237); Ьй кбкстп каца! этот с седой
бородой {()ВН 69?^).

КООА61 см. кокНак!.

К0КИАК1 находящийся на небе: Ьи кок-
бак! (и1с!их звезды, находящиеся на этом
небе	221); (Шип кбкс!ак! . . . а!бп

(а'р/бац! находящиеся вверху на небе . . . и
находящиеся внизу на земле (буке, на бурой)
(7ТУП4Оп).

КОКВХТ- с.«. кбк]а!-.

К0К18 название птицы: кок!8 1нгпа кбк(1а
йпйп ]адци1аг кёкищ и журавли курлыкают
в небе 187).

кокдНк наименование знатных лиц
у туркмен (МК III 133).

К0К1А-I прикреплять планку: о! еъаг
кок!асН он прикрепил планки к седлу
(МК Ш 360).

КЙКЕА- II седеть (?): геуй 1ег еяИд^И
ЯаШ кок1апн8 послушай, что говорит посе-
девший старик ((^ВН 60]]).

КЙКЕАЯ- I возвр. от ко к] а- I: еЛаг кбк-
1апс1| к седлу прикрепили планки (МК II 253).

КОКЕАК- II см. ко81ап- П.

К0КЕА8- I сцепиться, задеть кого-л,:
о! агнд Ыг!а кбЙаНсН он сцепился с ним
(па, е. задел его) (МК II 224).

К0КЬА8“ II совм. от кбк!а- I: о! а да г
ебаг кбк1а^сП он с ним прикреплял к седлу
планки (МК II 224).

К&КЕАТ- побуд. от ко к 1а- I: о! еоаг
]а1Т?)п кок1аН1 он заставлял его прикрепить
планки к луке седла (МК II 327).

КОКМАК лань (?): ЬагяТ; кбктак!у о!йг-
таскт барсов и ланей я не убивал (Е 1110).

КОККА-1, реветь: Ьор’а кбктасЬ верблюд-
самец ревел (МК III 282); 2. перен, греметь
(о #рол<е): а7<Й Ьо1И кокга]й с громом
поднялось облако (МК I 354);	кок-

га4! в облаках прогремело (б)ВН 14>0).

К0ККА5- совм. от кбкга- 1. реветь:
Ьо?га1аг кокгахсН верблюды-самцы ревели
{МК II 223); 2. перен. греметь (о громе):
ЬоИНаг цат и 7 кбкга^Н во всех облаках
ремело (МК II 222).

КОККАКА гром: ко к гака йн1йу имеющий
звук г р о м а ([}I 1 20{>).

КОК8А- желать возвыситься до неба:
тента кбкзаайс] теп! ца1таЛ у желающего
возвысить свое „я“ до небес от этого ,?я(1
[ничего] не осталось (б)В1\! 347]а).

К0К81Ж гневаый, разъяренный: исипс!
к й г й <1 кекН кок$йп ]ог!г третий появился
Марс, ходит разгневанный (С?В№ 22^).

К0К81Ы дымчатый, седой: кокхтп ЬиГИ
бгйксИ поднялось дымчатое облако ( МК I 186);
пе1пк Ьа гей кёкмп цата пец Ьо1ир как он
стал седым, будучи [до этого] черным?
((]ВЫ 612,).

КОКТАК1: акая кбк1дк1 с.«. акая 1,

КбКТАЗ- см. кбЫав- I, II.

КОКЁ’Е- см. кй$й1-.

кокикскдх голубь: кбкйгскап та)ац!
помет голубей {ВасЬ 140); йс кбкцтскап
ас! ар 1ас!нца цауИиг егкап когда три птенца
голубя встретились соколу (кУлш 62СЕ{0,

° Ср. кокйгскйп.

КбКЕ’ВСК^ голубь (МК III 419).

о Ср. кокйгскап.

кОкСпскоиЦя- ставить иа кон голубя:
о! тет'д Ыг!а о]пас1Т кокигскйп1а$ц он со
мной состязался, ставя на кон голубя
(МК П 226).

КОКИ8 е.у, кокйх 1.

КОКЕ8МАК см. кокйхтак.

КОКО/. I грудь: кбк$1 ага о! КН а г у них
в груди дымится огонь (МК I 230); кбкигй
ас1и7 кбкигй егб! его грудь была по-
добна груди медведя (ЛОК 2|); цЯтау те-
п!д кбки?,йш1П рНОиО;' ьТпуикп пе делай
мою грудь истерзанной и изломанной
624р).

о коках кег- гордиться {букв, выпячивать
грудь): ег а! $йт 1е|1т 1ер кбкпх кегта^И
не гордись тем, что [у тебя] мцого мужей
и войска ((^В№ (ТЖ7); кепр 7а1сща кбк$йд
загордившись перед народом (Юг С^).

КОКОХ II: кбкйх егат и, собсте. (МО
V,,).

кокитю храбрый, мужественный
{букв, имеющий грудь): кокй/Дй^ кегак кат
кода Ни я кегак надо быть храбрым и горячим
(ш. е, полным чувств) ((^ВН

кокогмАк куртка: Ь1г от кокйхтак
Ь1г ца] Ьаг и]иц сагиц одни штаны, куртка,
одна [пара] обуви, [пара] чулок и чарыков
(МО.Щ).

КОЬ I озеро, водоем: ап! ]а]1р 1йг^1
] а г 7 и п кбНа ЬихсИтТх рассеяв, мы раз-
били их у озера Тюрги-Яргун (КТ634);

Ьа Ггц1ап<1! в озере развелась рыба
(МК II 265); цп7и цц5 исН кбИда цопшаг
лебедь улетел, не опустятся на свое озеро
(ТТ I 215).

о |иШих кб1 ел. ]и16их III; цага ко!
слг. .цага III.

КОЕ II: ко! Ы1$а хап титул уйгурских
ханов (МК I 428); ко! 1гк!п титул знатных
лиц у карлуков (МК 1 108).
КОЕ- запрягать: ек: оки/йу Ь)г ЬидагзТда |
к61гп15 двух волов запрягли в одну соху
(ТЛ5 Пзв).

КОЕАСА тень: ко]а^а 1игиг кипва аг1аг
б 7.1 о и — те н ь и и с ч е з а е т гг ри с о л н н е (() В Н
134 ц}-

' Ср. кбК^а. коНк.

КОЕАК- собираться, скапливаться
(о поде)'. ксИйгсН чцу собралась вода
(т. е. образовалось озеро) (МК II 84);

ат и 7 кб1аг<К все сухие места по-
крылись водой (МК II 283),

К0Е1СА тень (МК Ш 174): коКоаг) 1еа
о! кос Ьи Йип(а 1о1)а о молодец, этот мир
словно твоя тень (ф/М/11217>); |.цр1 [е! 1игиг
Ьи а/. ип кбг о 7 и! кбИ«?а 1игиг ко г цагагТ ] о (|
о! о, смотри, мальчик, этот мир - вихрь,
он - [нигде] не останавливающаяся тень
((Ж 342

<□ Ср. ко1а#а, коИк.

К0ЕШАЕ1К: ко$а1г! коИ^аКк см. коза1гь

КОЫК тень (МК I 409); йкпк $бх Ьа*Г(
]егка цИ(11 коНк многословие сделало голову
тенью земли (фЯЛ’ 25(-).

=••> Ср. ко!а^а, коН^а.

К0Е1КЕ16 с тенью, имеющий тень: кб-
икИ«’ |ег место, имеющее тень (МК I 510).

КОПТ- затемнять, затенять: 1бг1 а На',''1'11
е!)1а(н ко|Щ1 1ш'(й согнув четыре ноги,
бык стоял и давал тень {КР Ь5П).

КОЕМАК небольшое озеро, водоем: кб1-
шап 5иу1аг озерные воды 314,*),

коей- затенять (ТТ VIII О-^).

КОЬПС сл. ко!ёк.

КОЕОК 1. вьючное животное (МК I 392);
1уак кбШкпп I о 7 1 а с! а о'^их кек! по реке
Тогле пришли огузы с коронами и вьючным
скотом (Тонь-); Ьи1агсИп сТцаг Наш ]йсйг$й
ко!йк от них идут также вьючные животные
(р/ЗА’ 3202); а| [ада цад1Т ко!йк егйип
]епсй е(1 1ауаг лошади и слоны, телеги и
вьючный скот, драгоценности и жемчуг,
имущество (<$«1» 6134); 2. повозка (ТТ
VIII лд

о и1иу ко!йк еле и1иу Е

Ср. кбШд и.

К01.йК1ЛС имеющий вьючное животное:
кб1йк!йо- о г мужчина, имеющий вьючное
животное (МК I 510),

о к1С1$7 ко1йк!й$ см. к1С1§.

КОЕПЦ плавни, водоем (МК III 372):
кбК11) Ьир ки^агйг плавни также заполняются
[водой] (МК I 73).

КОЕПЦИ: 1а|*нд кб1ёдй еле 1а]*81д;
иЫу кт# коШди с.ч. и1иу; ис ко!ндй см,
йс Е

о Ср. ко1йк.

КОМ: кош кок очень синий (МК I 328).

КОМ- погружать во что-л., зарывать,
хоронить: о( б1йон1 котЖ он похоронил
мертвен а (МК II 27); 11811а г ап! [егка
кот 81	женщины заживо зарыли их

в землю ((^ВМ 326.;); о^а кбтйр погру-
зив в огонь {ВисЬ к;-); а!Н ег кбтаг Ьог-

к!цТт мой, обрабатываемый (букв. зака-
пываемый) шестью мужчинами, виноград-
ник СУЗ р 134).

о кот- к1х1а- норн, скрывать: кегак-
817. 8О7ЛП1 котцр к|х!а[йг свои никчемные
слова он скрывает (Юг Сп$).

КОМАС лепешка, выпекаемая в горячей
золе (МК I 12, 360).

КОМАЫ волшебный, колдовской: о! [а-
1)а1аг'(а котап а8 рЩнгир заставив тех
слонов проглотить пищу, подвергающую
их воздействию чар (.З'иг» 605 !2).

о )еК1 котап с.я. ]е!у1.

кемтив- побуд. от кот-: о! [егба
пед кдий-йгЛ он заставил закопать в землю
одну вещь (МК II 196).

компе клад, сокровищница: о! кбтйс
ЬиК1Т он нашел клад (МК I 360); 1ау7ас
котсй$1 сокровищница та б га чей (МК I 418).

КОМЁЕ ст род, от кот-: цатну о'/
[ахицца коти |т 18 Ьн1йв я весь погряз
в своих грехах ((2ВН 162[И).

комёьоёйОк нагрудный ремень лошади
(МК I 17, 530).

КОМЁЫ- возпр. от кёт-: ег 1аУаг1п
котип (11 мужчина делал вид, что закапы-
вает имущество (МК II 158).

КОМОВ уголь: котит 1е# цагад^п 1йп
темная, как уголь, ночь ((^ВН 1136); ко-
ти г 61Т огонь угля (6’«п 54414).

КОМПЕ: котит 1ау геогр. название горы
(МЧр.

КОМЁКЕЁС тот, кто имеет уголь
(МК I 506).

КЙМОйЕПК 1. дерево, предназначенное
для выжигания угля (МК 1 506); 2. место,
где кладут уголь (МК I 506).

К0МИ8- соям, от кот-: о! теца пеу
кдтй«(11 он со мной закапывал одну вещь
(МК II 111). ’<	>*

КОМ выделанная кожа: 1еуа кош вер-
блюжья кожа (МК III 140); о! копия яа-
(А.ч!а<11 он вырезал из кожи ремни (МК III
335).

КОИ- I 1. выпрямляться: р7ас кбпсН
дерево выпрямилось (МК II 29); 09 копсН
стрела выпрямилась (МК 11 199); 2. ис-
правляться, становиться на правильный
путь: о7г! копсН вор признался (т. е. ска-
зал правду) (МК II 29); ег [ок|а кбпсН
мужчина стал на правильный путь
(МК II 29); пе»и 1ег ем!: Ьи цбиптТь кк«й .
бШтйо оцир ]о1ца коппия к)81 послушай,
что говорит этот пробудившийся чело-
век, / уразумевший, что такое смерть, и
ставший на правильный путь ((^ВЗ/ 120п);
3. исправляться, становиться покладистым,
смирным: 1охип а! копсН норовистый конь
стал смирным (МК II 30).

кбм- II гореть: о!пд копей дрова го-
рели (МК II 30).

КОКА: копа зпуХ ртуть: ]няа (цасИх
кона зиу] Ьийа яарр смешан гонкую ко-
рицу с ртутью (/?осЛ
КОЫАК 1 сосуд, ведро, бурдюк |
(МК I 392); 2. истр. созвездие Водолея
(ОВН 16п).

КОЛПСАВ- 1. выпрямлять, исправлять:
одсТ копбоагб] лучник поправил стрелу
(МК II 199); о! р7ас копс^агсИ он выпря-
мил дерево (МК III 423); 2, направлять
на истинный путь: о! ап! (о|да кбпс1«хагсВ
он направил его на истинный путь
(МК III 423); оугпй копН^атбт он заста-
вил вора признаться (МК Ш 423).

К0ШМ111Н- сдс копН^аг- .

КОЯОСОНТ’ побуд. от копйуйг-: о! р7ас
копс1<х€1г4± । он заставлял выпрямить де-
рево (МК III 424).

КОКБИК- побуд, от ков- 1 : ИаУаза I
Ьикш ЬоЬпа кончит кода! не будь плен-
ником страстей, направляй сердце по пра-
вильному пути	288$); а]пт кбпёига-

рп 1ари7ф1 ]о1пт говорит: „Направлю
(себя] по правильному пути служения"
(р/З/У 451:>); копт 1бгпо кбв(1йг$11 устанав-
ливай (букв. направляй) справедливые
законы (Л’/кт 5661 +).

КОМСАЕ- побуд, от коп- I I, вы-
прямлять, исправлять: о! од кд пой г сП он
поправил стрелу (МК И 196); 2. направ-
лять на истинный путь: о! (о! кбп^агб]
он направил на истинный И1уть (МК II
197); Ье4г о'|тип кдпсагсИ бек заставлял
вора исправиться (МК II 197).

КОШ I мера емкости, мера объема:
т?уа ц а ( 5 ? с! и ц а 1йзка кйпсЦ кег^ак Ьо~
1ир е 1 1сп)1г1| п Ь)г коп) кйвсИ аИТш
мне, Кайсыду, нужен был в качестве до-
полнительной оплаты кунжут, и я взял
у Эл-те мира одну меру кунжута (1/5р 7$),

К ОШ п К верный, правдивый, истин-
ный: кош ег верный мужчина (МК III 237);
*»еп н1ги кош’ ]о!да к!1чНг) 1оуа ты моло-
дец, вступил на верный путь (С)ВН 12$);
кот правдивое слово (Юг	коп!

ЬП^а ЬШо истинное, мудрое знание

I 201(); 2. справедливо, верно: кош
хо/Запп* Ьо1<11 рО|1 1ека если скажут, что
он животное, то что [будет] сказано спра-
ведливо (р/?Л' 334$); к[йг] ]‘ау1с1а о1и7
1атЬ(п Ьп’ цар зйсйк кои) Ьегат теп в на-
чале осени я точно дам один бурдюк
н тридцать мер виноградного сока (МБ 1$);
е! ]а 1)1 пса 1нм ЬПё копг Беги г теп как
принято в народе (букв, на манер на-
рода), отдам справедливо с процентами
(Юр 2710).

о коп1 кеНй пари. истинный, верный:
агЬирТя ]ад!ид*»их коп) кег1и ргТднрх о!
эго ваше поведение - неиспорчен ное, без-
ошибочное1, верное и истинное (Л’нтз 659$);
(игцаги кдп! кеНц (огГ^'п (огйчат о! бпмп
к1^1ка ха пи г кто пос тоянно будет вести
истинный образ жизни, того будут считать
человеком (Т7 ’ У1$$); коп! кег!и нот истин-
ное учение (ТТ Х-В,р; кёп1 кеНи С1П
пари. истинный, правдивый: Ьн-дк хг/йд
хаупря коги ксНй с мт егхаг если твои
слона правдивы (ЬЧ у I 31 $); кёп< одаги

пари. верный, правильный, истинный
(Змр 1471,); коп! норн, правильный,
истинный: цатпу и с аба ц 117 коп! Ьих 1игиг
всякая вещь, имеющая три ноги, правиль-
ная, истинная (ф/У/У 68$); кёшп Ь1Я1Т1П
пари. верой и правдой: кбп1п Ььчрп 1а-
рТпУр служа верой и правдой (МО 11$).

КОЮК- с.и, кймк-.

К0ШЕ1К правдивость, праведность: да-
Н;1ап (адПта котИк (оПп крепись, не
заблуждайся на пути правдивости
38$); кеейг яеп-гпа 'отгйу копШк
Й7,а живи праведно (букв, е праведностью)
(Юг

КОШТ- побуд. от коп- I 1. выпрям-
лять, исправлять: ег р'/ас копИН муж-
чина выпрямил дерево (МК II 313); 2. ис-
правлять, улучшать: кеп бх дНдпрм е!
дП'йтсТд коп И ты действуй согласно своей
природе и исправляй свои поступки
((^ВН 147и;); йог а;>7Т о! о! кпн ехНпмх
5дхйя . аПр Вка копКза охй<г в этом
польза слова: услышанные слова / воспри-
нимать, использовать их в деле и исправ-
лять самого себя ЩВЛ7 39О4).

КОМТПк- побуд .-страд, от коп- I:
кёп1й1- одагй- пари, исправляться, по-
правляться (5 и о 98-20).

КЙКТОй- елг копёйг-

ко№ь- страд, от коп- 1: Ьауа оЬа
кбп1иг е1Й7	если умрет страсть, ис-

чезнет кривизна тела ((^В/\/ 393{).

КбМОК- побуд. от кёп- II: копйги^И
1мог ]е1 (екЙгтаг опаляющий, горячий
ветер не будет дуть {Мап III 45$).

КОЦЕА- размышлять, раздумывать: Ьи
5ауца ко1]1ата не раздумывай над этими
словами ( ТТ I [$,).

кбдкАк рубашка: код1ак Ьоутад1а1<Г1
рубашка была завязана (—затянута) (МК III
350).	Ч'

КОдЕАКТЛЫ- надевать на себя рубашку:
ег кдтрак!ап<11 мужчина надел на себя ру-
башку (МК III 411).

кодОь 1 1. сердце: 5>ог когрИка мдей
слово дошло до сердца (МК 111 391); апп)
уиёсП Ь1г1а кодиПаг 1о1ир . . . пусть
сердца наполнятся любовью к нему . . .
(Юг С7.0; е! кйп1аннд кдцйПаг1с1а кор !е-
Нт Ьо1<Г1 <{а]7и в сердцах людей стало
много печали (ЛОК 19]); 2. желание: 07
кодйНпса Ьагзип пусть он поступает ио
своему желанию (МО 11$); а^ца коди! Ьо!-
гпа/ не будет желания есть (Л?псА II 3$./);
3. чувство: кода! Ь!г1а тапаа к 151 агги-
1ар 1е«д1Г аггнда Ц*гк р11иЧ1иЧ п!ар если
человек пойдет горячо (буке, с чувством)
и с желанием, : он достигнет' желаемого,
быстро приблизившись [к нему] ((^В№ 3б37);
1еЬгапс5)Х ] а ] 11 та <| з! х 0)117 ] аг Бдапсь с)
кдди! 1иг7игир Ьи теп 11] .чеуаг атгац
е1.йхйпнп 114аг теп Тйа1а(иг теп я без ко-
лебаний возбуждаю в себе сильное чув-
ство жалости и от этого моего любимого
те л а о т к а з ы в ;т ю с ь (.У и V 616; 4. м ы сл ь:
кбдиИаНп 1иг;игшад огпайпад с г за г цаШ
Ьи ис НнЧйд ЬП0$ ЬШфаг 1с1п!а кодй1пя
]ага1тац огпа<тад егиг что касается
установления их мыслей, то это есть уста-
новление. и совершенствование мыслен
в трех разных мудрых знаниях
(5ш> 2890,

о кода! ас‘1- скорбеть, печалиться: аа-
1Т? (.пни р0а]‘и кёдйНаН асТ]и громко
плача, скорбя (Зир 6362з); к о ди! асП-
улучшаться (о настроении): кодй! ас|Ш1
настроение улучшилось (МК I 194); кб-
дШ аЬ привлекать, очаровывать: Ьегап1р
кбг е1П1р коуиЫд аИг нарядившись, мир
привлекает, очаровывает (ф&Л7 3761у); ко-
да! Ьег- предаваться: Нага аг/икгца ко-
да! Ьег та 01 не следует предаваться стра-
стям ((>ВН 17830; кодИ! Ы11^ будд. со-
знание (8иъ 594,0; кбди! Ьи1?ап- чув-
ствовать тошноту (МК II 238); кода] еЗй
1111- проявлять рвение: Ьебйк !и! Ьп Ь1 го-
та! ес]Х 1и! корп! основательно прилагай
усилия, проявляй рвение {(}ВН 389.;); ко-
дШ }е1дН- волновать сердце: Ьегйпзр Ьп
ййп]а дгш кдгоСИцг / е!1 ппЙ5 кеНп Тед ко-
да! к1#Ииг »то мир, принарядившись, по-
казывает себя, /подобно разкаряженной
невесте заставляет волноваться сердце
{рвн 10Ц): квд1Я }Цгак парн, сердце:
когНа	кбдйЦбпИп] )йгак]ппп ег-

Ндй 1еЬга1Н Шга1Н ее прекрасные зубы
чрезмерно взволновали мое сердце
(ТТ Х4Г.0); кбди! |цх иг- проявлять склон-
ность, всецело отдаваться чему-л.: раН
р!к(пЙ1 кода! р]7. игир он совершил омо-
вение, преклонился, всецело отдавшись [мо-
литве] (С)ВН 1554); кбдй! кет- 1. разжало-
бить, вызвать сострадание {букв, растяги-
вать сердце): о! 1к1 еёНаНв кода! кеНр
разжалобив своих двух старших братьев
(59;?' 61510); 2. понять, уразуметь: ес1уйН
кодй! кегИ он хорошо понял (8иг> 5970;
кода] кбких парн. сердце и грудь: и1и?
)аг1 Тдапсис! кода! 1ит7игир кори И я кокй-
0п ]ацсТгНр возбудив сильное чувство и
воспламенив свое сердце и грудь
($иъ 615й); кбдШйд кокагйд окйптак!
йкйк велико раскаяние твоего сердца
{ТТ 1$0; кбдй! кокйх Ьизив цабуиуа
ед!г1- предаваться печали (дУиг? 623^0;
кади! когн 1и1- правильно поступать: ]а-
111ша коп] 1пг кода! 1 и! когн не проявляй
колебаний, будь правдивым и поступай
правильно {б)В1У 40110); кодй! кб!иг- за-
знаваться, задирать нос: кбНптпа кода!
5еП кйуаг!аптад|1 не зазнавайся, не будь
заносчивым {(^ВН 14720; кбдй! од иг-
проявлять склонность: пе 1пс11к !1!аг $еп
1йпаИа 1игир / пе агги цо!иг $еп кбди! од
ш ир какого покоя хочешь ты, живя в тем-
нице?/ Чего желаешь, проявляя склон-
ность, душевное стремление? {(^В№ 389$);
кбди! да с!’у будд, орган мысли, „ду*а“
{8иъ 364 |з); кбди! да г! и иг- всецело от-
даваться чему-л.: еНд ёНасй кбг ппд ебдй
яогйп / кбди! кат даНп игЙТ о1!ар ихип
правитель высказал в качестве советов
тысячу хороших слов, долго высказывая

советы, всецело отдался [этохму] {(^ВК
3772); кодй! до1д1 (^ цохд1) 1и1- прояв-
лять смирение {(^ВК 82-); кбди! задгпс
парн. мысль (ТТ Хт530); кбди! 1едйг- про-
являть усердие, браться горячо: кеб ко-
да! !е^йгйр !11ад!аг 1з!ад1аг основательно
проявляя усердие, ищите I 60; кбдШ
иг- оказывать внимание, проявлять склон-
ность: адаг 1а'х!]а1 дПбТ кддНп игир ока-
зав внимание, он выразил ему сочувствие
(С)ВК 3750; кбдИ ]ад1п расположенный,
приближенный: Ьа$и1 ц!1 те да 5еп а] кбдН
(ацТп о приближенный, помогай мне
(0ВЛ7 4О27); кбдН кед щедрый, добрый,
радушный: ]йгйд кдгзйтн Ыг а] кбдН
кед-а о добрый, пусть он раз увидит твое
лицо {(<№№ 358^,); кбд!1 1о1и великодуш-
ный: адТ кат кбх: 1оц пе кбдН 1о1и щед-
рый, неалчный, великодушный {(^В№ 1510;
кёдй1ка аГГп- живо, горячо воспринимать
что-л.: 6160! Игтука Ьегаг рапб Шы /
е^ИдИ ап! $еп кодШка аНп умирающий
дает советы живым, / послушай их, прими
близко к сердцу {()ВК 6%0; ёд кбди!
см, б$ I; б$ кбдб! асП- см. од I; бд кб-
дб! 1СУ1П- с.и. бд к

кодОь II: ЫН^ коди! кадип с.и. Ы-
Иу II.

КддЦЕОАб! с». кодиМак*.

кодиьодк! 1. находящийся в сердце:
и!иу [е]пд кбдйМак! леса ]е1Ч пф Ик . . .
Ьаг егкаг сколько бы , . . ни было пре-
зрения в сердце великого правителя
{1В^ Ш 73^0; 2. соответствующий пони-
манию: )огарп Ьи зогш кбдйМак! 1ед
объясню-ка эти слова согласно [своему]
пониманию ((^В1Т 97ц).

о Ср. кбди!1ак|.

кбгрьолз единомышленник (МК I 407):
$ад1пс1П1 Ьп о! а) кодй!ба» емго мысль
у меня вот такая, о мой друг-единомыш-
ленник 4356).

кбдгььАИ- браться гор^о за что-лд
ег кчца кодйИапб! мужчина с жаром
взялся за работу (МК III 408).

кодшлис 1. с сердцем, имеющий
сердце: [у о]г т [и х] 1 а 1[ад]г1 (агИцапсис!
кбдиНйд ег!1 бог Ормузд имел сострада-
тельное сердце {Мап 1 19$); 1к1гсдй кё-
диИид ]а!дид!аг люди с сомневающимися
сердцами (Л/пп И! ^82); Ьобип! дата»!
(ау^ап ]ау!х кбдйПйд ЬоГ/а] его народ бу-
дет с недобрыми намерениями (З'гш 4340;
2. горячий, живой: иЬи^ кодйПй^ ег бод-
рый, горячий мужчина (МК I 63); кодп!-
1нд к1$] $ох ипНтаз Ьо1иг живой, горячий
человек не забывает данное им слово
{(^В1\ 1854).

кбдСьБИх бесчувственный, грубый:
кбдй!$йг кт^Иаг цигиу кер Ьо1иг грубые
люди — пустые {букв. сухие) формы
(ОВЛ 1856).

о	кодШзИг см. одоих 11.

КддИЬТАК! сердечный: кбдй11ак| ха-
Ь1ш мои сердечные слова (КТм12).

□ Ср. кёдиШакК
КёР I 1. много: С17а]да й&ф кор аНип
кйтйй бедным он раздал много золота м
серебра ((^ВН 62.^); аНиш кор кйпнШ
кор егс1ап1|аг] кор |игиг у него много
золота, много серебра и много драгоцен-
ностей (ЛОК 34?); 2, обильный, большой,
пышный: кор зодиака цсю допа г на пыш-
ное дерево садятся птицы (МК I 319);
3. очень: кйс1й^ кор Ьебйк Ьо1ш*1аг бу-
дут сильные и очень большие (У^о)’

о кор цаКп пари, много (рЙЛ7 393]0);
д^11п кор слс цаИп.

о Ср. дор I.

кйР II: кор кок очень синий (МК I
328).

КОРАБ- умножаться, увеличиваться:
ХаУЙпа к бра о иг срИаСиг рК умножаются
сокровища в казне, и становится счастли-
вой его жизнь [букв. его годы)
(ОШ 171ф.

КОРЛК собака: кбрёк йгаНаг лают
как собаки ((^БК 3914).

КОРЖ пена: о! зиу ЬиЦ'ац! кбр1к1аг1
муть и пена той воды (Мап Ш 10п).

° Ср. корйк.

кёРССк передняя и задняя подушки
седла (МК I 478).

КёР1Н- см. корит-.

КОРШТ- побуд. от коргг-: ]а;'1 кбгза
а!р ег корнЧйг 1X1^ если доблестный муж
увидит врага, мчится сломя голову (буке.
заставляет пениться свой след) (ф/М/1795),

КОРН11К мост (МК I 478): ебай цШпс-
Ид кепи кортик е|<р! ]ага1дП создавай
лодки и мосты добрых деяний (5*^71
1аз коргйкпид О1]с1п1т нТдагд? находящийся
впереди каменного моста (СВр 152).

Кб?8СЯ тюфяк (МК 1 437).

КЙР1Ж пена (МК 1 390): йгйд корикйпнп
яасат шеп я брызжу белой пеной ( ТЬ5 1130);
ко! корнет) озерная пена (МК III 136); 1а1н]
корй^1 морская пена (АюсЛ И Ъоз)-

о Ср. кор1к«

КОРОЙ- пениться: а^1е коригсН кастрюля
покрылась пеной (МК II 72); корите! 1
молоко пенилось (МК II 72),

КОРЬ НТ- побуд. от корит-: о! амем
кбрйгШ огонь вызвал и о явление в кастрюле
пены (МК III 430).

КОК- 1. видеть, смотреть: котик кохйт
ког таг 1е<г . . . ЬоНТ зрячие мои глаза
стали . . словно невидящими (КТб^); о!
теп) когЙ! он видел меня (МК II 8); да[)и]
к 151 кеса е(1ой котта5а г если кто-либо не
будет хорошо видеть вечером (ЯасЛ Ь^);
Ьи тсгид р1( ц'Шстйп котйфаг
посмотри(те) на этот мой острый меч
(69I 41 ]4); 2. повиноваться, подчиняться:
1.а Ьда с цадапца ко г пн $ они подчинились
кагану табгачей (КТб$); цор гпеда коти
нее подчинились мне (КТбэд); 1йгк Ьос1ип
(аЬдасда когйт етК тюркский парод под-
чинялся табгачам (ТоН|); 3. испытывать,
иметь: оп сд Ьойип епщак когК народ десяти
стрел испытал трудности, лишения (КТб10);

ке!ап котсИ кетали ]й&1| он встретился
с трудностями, шатер взвалил [на себя]
(МК I 404); кек кбгсО ег мужчина испыты-
вал затруднения (МК II 283); 4. слушать,
воспринимать: Ьи заУП кбгир услышав эти
слова (5нх/ 617К1); 5. загадывать: 1агаг
4е^ага когхаг если загадают в отношении
имущества (ТТ VII 291г5); 6, в змач, служ.
г лаг.: ]еШ ког попытайся отправиться
(Топ^е); Ьада ког^П етсН ица 5Тпа]и теперь
попробуй посмотри, вникая во все и про-
в е р я я (Юг С99).

о кого а!- встречать, принимать (гостей):
кого акП Ьа^Ь огип ЬегсН 1ог встретил
[его[ ха дж и б и дал место в почетном углу
(ОВ/У 48н); 1к[5>ч1 1шнир ЬагйТ е’иу 1ара /
когй а кН еН^ ]ог7<11 дора оба встали и
направились к правителю/, правитель под-
нялся, пошел и встретил их (рВЛ' 362$);
ЗацвГ ког- см. ]адй'; загау ког- с.и. ]агау I;
|ешк ког- см. |еп1к; кек ког- см, кек.

КОКА согласно, соответственно:, офИй^а
кога дТкН он поступил согласно его совету
(ЛОК 37е).

Кёис когк.

КОВС1Т- показывать: и (ид кивка ког&И
о!агпТд (й/пп покажи в великий день их лица
{()БН Ноо); Ьегап^р Ьи ййв]а от кёгуч-
1иг этот мир, принарядившись, показывает
себя ((^ВЛ? 2591:^); ко [в? пот! и 7] к оргией ст
кбгфН1гр/ Ты показал мост истинного уче-
ния (ТТ 1'П56).

п Ср. ког^иЬ.

КОКС1ТМАК показ, показывание
(5ия 126л).

кёвсОьёс видящий (букв. должен-
ствующий видеть): Нп1|[71аг?7 )ета е^(1]^ц-
1й^ ког^Шн^ дШр сделав живые существа
слышащими и видящими (//й-ён^о)*

КОКСОВ- показывать: теп $еда Ьаз1ар
]о1пТ когойгйг гщш. я поведу те^я и буду
показывать тебе дорогу (ЛОК 25^.,
коксит- показывать: о! шеда под ког-
§ЙШ он мне показал одну вещь (МК Н 340);
теп!д дИдпп егсН Ьи кдг<ги1кио-йт нот каков
мой нрав, я показал (б)ВН 33«д).

п Ср, ког$Й-.

КОЙК 1. образ, изображение: теп к) кбг-
китт . . . их Ьес1|2а|зйп пусть распоря-
дится . . . сделать искусно моё изображение
(б/Тд 1 29<>); теп?]] кот кишка 1ар!д и(1и7
дШип пусть поклоняется моему изображе-
нию (69‘лг I 30]2Н 2. красота, облик? (а)
когк11]а 1папта не доверяйся красотам лета
(МК III 161); к|3! когкй хбг о1 красота че-
ловека— в слове (ОНИ	екап кбгк(

гад1 красота мужей — в уме (Юг С^о);
3, вид, признак, примета,

о кбгк ]ага® пари, красота, грация: о) ин
коа дгачп11а а)а ]артТр коткн ]ага<! )оп)иг
прикладывая в такт игре и мелодии ладони,
они движутся, [исполненные] красоты
[ТТ Х.иа); когк тегрг парн. форма, образ,
воплощение: Ьог1 1о'(ит Ьез а/.ип а1Ы ]о!
1снйа 1и 1йг)н^ афид аф'ид он! щр когк
те I] I л Ь е I§ и г4и р обнаружив а я в ч е г 1-,] ре х ст и -
хиях, в пяти мирах, на шести путях суще-
ствования самые разнообразные формы во-
площения (5ит* 42.0; кбгк см. |Их I;
бд кбгк см. бд 1; бд кбгк Ье1ди см. $0 I.

КОЙКА деревянное блюло (МК I 430).

кбккдг- становиться красивым, хоро-
шеть: кбгкаоИ он стал красивым (МК II 340).

-> Ср. котка!-.

КОККАТ- становиться красивым, хоро-
шеть: <|г/. кбгкаШ девушка стала красивой
(МК II 340).

 Ср. кбгка5*.

КОВКО А 8 буке. сопутствующий образ:
ЬигцапУаг гигуапда кнчр ... огр огр аЗгнд
ас! гид к и ке Ид! а г й ха (агид1и7 кбгк<1ал1аг т
огив огни $а(и дос! и ] аг 1 Тцар о! кот к с! а з 1 аг 1
и/а ИпИ'Лаг'/а икГ;’ а^г; Хи.чи дПи рп Пца-
риЧаг еглаг если будды . . войдя в нир-
вану, . . . соблаговолят расположить в ран-
ных местах через выдающиеся явления их
блестящие сопутствующие образы и если
через посредство этих сопутствующих об-
разов они соизволят принести большую
пользу (6’иг> 64(;).

КОЙКИ- с.и. кбт$И-.

КОККЕА красивый, прекрасный: (ад*;и кг/
кбгк 1а йпидйх Твой звонкий, красивый го-
лое 646.0; ко г к 1а кбгки ди? Твой пре-
красный образ (ТТ П1.50-

КОККЕА- становиться прекрасным, хо-
рошеть: 1а7')'/ )ег рг/л ] а лагсП кбгккиЕ по-
верхность бурой земли зазеленела, похоро-
шела (ТТ 1.0.

коккеес красивый: кбгк!йд 1опи? бгида ,
1а11!7 ам7 а'нпда красивую одежду себе, ;
вкусную пищу другому (МК I 45); руд
ко г к 1(1д егсН его лицо было красивым
((^ВН 2621); Ьи а/ип-та кбгтакка кёгк1йд
1а м этот мир, если посмотреть, внешне
красив (Юг Л217).

КОККЬЁСЫК СИ. кбгкШ^Шк,

КОККЕЕСЕЕК красота: п। Ьа(а! (Пн коса
кбгк!ид!йк1 нсЕп . . . цаЬи! цШр приняв
[ту книгу] ... из-за ее необычной красоты
1(ж\ 2.р.

коккзих 1. некрасивый, неприятный:
кегак егза ко г к 1(1 д р кбгкчйх дисаг если
надо, обнимает красивых или некрасивых
((^ВН 103.0; 1аЬ1*аНа . . . Ьнун! когкъй'/д
в природе . . . самое некрасивое — скупость
( Ю г В2.д 0 ( 2. « лноч . сущ .: [ д ]а г ни к 1 Ьа-
Г1р 1 садил! (ам’Кр [Ьа]г кыклйх! Ьагса !ал-
цаги би а г его живот разрывается, внутрен-
ности вываливаются, и все безобразное
в ы хо л и г наружу (1Л р' Ш 4 3	,

КОКК8Ё2ЕЁК суровость: Ьи далТш 1й-
дйк 1 Ьи когк*,йг.1идит кйсадпс! кеНгка Ьи
(йглйтЗйдйт эта моя насунлеиность, суро-
вость, зга моя мрачность-для приходя-
щих насильников ((^ВЛ1 63 ]0,

КОВКЁТ- слг когда!-.

К0КМАК смотрение, созерцание: о1 ап!
котта к!п кйласк он хотел видеть его
(МК III 265); гпгтаппн] ]ед!п ес^дймп кбпк
51 пса Нфпад кбпЫпса копий к правильное

ощущение и правильное созерцание благ
нирваны 3103).

КОВРА молодой, свежий: кбгра о! свежая
трава (МК I 415); кётра ]ет 1 к свежие
фрукты (МК I 415).

о кбгра оуи1 ребенок, родившийся весной
(МК I 415).

КОКРАЕА- есть свежую траву: а! к ог-
ра! а ск лошадь ела свежую траву (МК III 351).

КОВРАЕАИ- появляться (о свежей траве):
о! кбтра1ап31 появилась свежая трава
(МК Ш 200).

К0К8А- же лат. от к б Г-: гнев аш кбг-
масИт я хотел увидеть его (МК III 285).

КОНТСЕЙ- побуд.-побуд. от кбг-: етб
1.адпт Ьи тип^а? 1етл 1е!гй ЬШдИд 1шП7*
1агца кбтп ]о| огид кбНдиги Ьетда] етН
теперь показал бы мой бог истинный путь
этим лжеученым существам ( ТТ Ук^у).

КОЙТКЁК- <лг кёНдиг-.

КОКТЕА красивый, прекрасный: ко г На
рхтиц ег(1 а[п] 111 д украшенный красивыми ч
сверкающими драгоценностями (Мап III 26,0;
кбтНа дф красивая девица (ТТ Х404).

КбйТЕК: од кбгШк еле бд III.

койтИк- побуд. от кбг- (Мап Ш 50:
о! а па г пеп кбгНпчО он показал ему нечто
(МКН 194).

кокО 1 послелог по сравнению, чем:
|ау!ад ОНг; Ьедс1ан кёги ]а1дия 1и1 (ед
лучше быть одинокой вдовой, чем [иметь
мужем] бе к а-сквернослове! (МК III 133).

КОКЕ II: ко г и «пн и. собств. (178 р 34]-}.

КОКОВ с.и, кигиб»

К0КЕ6 лазутчик, соглядатай: о^ихНапТап
ко гид кеШ от огузов пришел лазутчик
(Топф; ко гид хаЬТ апЬг; слова лазутчика
таковы ( 1 о1Ь0.

К0К0С8А- жал ат. от кбг-: о! теги
кбгйдкасК он хотел видеть меня (МК III 334);
тюу (й/и^/ап кбгйд5»а|и|* Ы/. кила(йг Ьтх
мы хотим видеть твой приветливый лик, мы
желаем \М<т I 1О[{0.

К0ЙЁЙ8АбОЕЕС то, что следует желать
видеть: дата; кЫН 1ядг]'11ка к и ладй 1и д
кбгйдладтИйд Ьо1яип1аг пусть будет нее ю,
что желают и хотят увидеть люди и боги
(Л’пп 118,0.

КОйОбКАМАбигНС то, чего не следует
желать видеть: кбхкй дагкУ кдгидчатадГНид
]ау’1? одЬичд (еша кбгтазиНаг и пусть не
видят противных взору, таких, каких не
следует желать видеть, неприятных
(8ие 119..0.

КОЙЕК I мех, горн ювелира или жестян-
щика (МК I 391).

КбкОк II слс кбгк.

КОКЕКЕА- раздувать огош> мехом: о!
кдгйк1а<1! он раздувал огонь
(МК 1П 341).

кокикшб красивый, прекрасный: пе 1ед
кбгйк!йд о1 до чего он красив! (771*5 П97);
(адм парл1кПагсЕп котик! иду а к его! он был
прекраснее добрых ангелов (ЛОК 1$).
КОйёЬ- страд. от кбг-: когй1сК пец |
нечто увидели (МК II 136).

кбвбм взгляд, представление: 1ег.ч 1е!гй
когиш ёНШпнх ег.чаг если мы вызы-
вали появление превратных взглядов
(ТТ IV ^74); 1егк когиш. . . 17(1а ]агКцас1Т
он соизволил помешать . . . [появлению]
превратных представлений СЛ$ IV В^},
о когиш кбг* провидеть, предсказывать:
киякй кйп1а кбгйт когнат (агатах если
будет предсказывать в день мыши, ничего
не получится (букв. не будет годиться)
(ТТУИЗ^).

КОВСМС! провидец (Нйеп.^),

о котите! ^и16ихс‘1 парн, провиден,
предсказатель и астролог: пе Шг1и# еН#
|ага11? Ьаг егзаг когито (иМиХсТуа а]Т1-
та? е!аг ег1Паг какие только ни были дела,
они делали [их], не спрашивая провидцев
и астрологов (ТТ VI !;и).

К0Н1ШЕИ6 приятный: Ьн ахни когаг#а
кбгйпйио 1ам если смотреть на втот мир,
с внешней стороны, он приятен (Юг С2п)‘

К0Н11К- вохвр, от ког- 1. показываться,
быть в поле зрения: о! Ьсдка когипсИ он
показался беку (МК II 157); рикиу1а Ип-иг
Ьи когипшая 61 нт в засаде находится вта
невидимая смерть	3881:-{); 2. показы-

ваться, казаться: а!ап [пк] аз ЬоЬа асца
ах когппйг голодному покажется малым и
то, если [весь] груз верблюда будет со-
стоять из съедобного (МК I 75),

КОВ1АС видение, зрелище (5иг 385^):
котикека к)м еУсК люди спешили увидеть
зрелище (МК I 167).

КбйОКСЕА- выставлять на показ: о!игир
когипМауП нтска $и#йгпк аИаНу сев, вы-
ставь на показ поджарых, быстрых коней
(ГТ

койсмсыж внешний вид, примета

II 22.,).

КОК1ЛЧВ1Л1- вО'-)вр,-побуд, от ког*: ап!
зеп те да 1ари(]1а когшпЗйг покажи ты мне
его (0ВН 302ч).

КОКПГ): кбгид ко! гсогр. название озера
близ Кашгара (МК III 135, 370).

КОРО 8 переглядывание, перемигивание
(МК I 370).

КЙК08- совм. от когкогйьта.ч ]ау71аг
ко1агф бсЛп враги, которые не встречаются,
покончили с враждой ((^ВН 1<з35); гкЦгци
${?1агп1 кёгййша#а] шеи снова я не увижусь
свами (КР7Ь^); 1адг1В ]егИ 1еЬга^с11 [кйпН]
ар’|’ когй.^сН небо и земля двинулись, солнце
и луна встретились ( ТТ Е>;0.

КЙ8А- см. киза-.

К08АЙ1АК см. кизатак.

К08АКСК1 слс кизавс!#.

КО8АТ- елл кихак.

К08С0К чучело, призрак: а11п аг*Лап
Маг кнейп кбууйк 1иЬта?> хитростью ловят
льва, силой не взять [даже] призрак
(МК 11^289).

К080Е- протягиваться, вытягиваться: |

(оуигцапЛа аг!нц аоац кбкпка йЙ1]иг если
нога вытянется из-под одеяла сверх меры,
она озябнет (МК II 137); ег аоа9 к6$п!с11
нога у мужчины вытянулась (МК II 137).

КЙЗСКС! слс кигйпсЕ

КО8ЁКСА землеройка, крот (МК I 490).

° Ср, ковиг^ап.

КО8ЁК6АК крот (МК 1 522).

= Ср. козиг&а.

К08П8 ем. ки$и$.

К08АТШ покрывало ($ии 3611(*)«

о кова1г1 к61!#а11к парн. тень; [арТг^ац
о! й?.а ко^а1Г1 кбЬ#аНк еНр ]ага!тр сделав
тень при помощи листьев и травы (5*«» 693.>4).

К081- закрывать, заслонять: 1ат кипи#
кбмсИ стена заслонила солнце (МК III 267).

КО816Л небольшая, слабая тень (МК I 448;
III 174; 5™ 6022).

К081К 1. покрывало, занавес (МК I 409);
2. защита, укрытие: да]п ,ч 171111 ке!сИ Ыа(Н
кбл1к иные приходили в поисках убежища,
искали [у него] защиты (б)В/7 44;0,

КО81КЕ16 с тенью, замененный: кб^гкО#
]ег затененное место (МК I 509).

КО81Т- побуд. от ко$1~: Ьп1Т1 коки#
кёдиЦ| облако заслонило небо (МК II 307);
бхпд со#и Ыг!а 1атис!п1 кбм! защити (букв.
закрой) себя от ада добрыми делами
(ЦВК 105'0.

о ог1- коей- см, 6г1*.

К08К11К: козгйк 1и»ау пари. путы
(МК I 479).

кбкйк- во^вр. от ко$1-: о1 кйпка кб-
ьйпб] он закрылся от солнца (МК II 157).

КбТ зал, задняя часть (МК I 321).

котАк- с.«. к61иг-.

К0Т1: к 6 Н сртЛац название птицы
(МК I 473).

КОТЬ подниматься^: сауьарТШу р'|)аг 1агI
Ьига кбИ[п 1[агиг| арматы их заповедей,
благоухая, поднимаются вверх (Наеп^);
о! Ьигнпш|нх 1снОа 1агрпц еН#й р'Л рраг
ихаГ! кб1з]и 1игиг1аг в тех наших ноздрях
постоянно поднимаются удивительные,
приятные благоухания (57к.> 347о26

КОПС б ранное слово, употребляемое по
отношению к детям (МК I 360).

КОТК11 . холм, возвышенность (МК 1430):
1а7 1егрх к61к1 равнины, горы, моря,
возвышенности (СВ77 147); б!йт к61 к 1 ср 1с1Т
ругл ]ег!аН# смерть создала на бурой
земле возвышенности (6)7?Л 434] .0; 2. воз-
вышенный, надменный: Ьа]и.ча Ьо!пг кбг
Ьооип к61к151 если он разбогатеет, возвы-
сится над людьми (СВ77 258]4).

КОТЕА- насиловать, причинять зло:
оуЛапТу кбИасН он причинил зло мальчику
(МК.Ш 299).

КОТЕ АТ- побуд. от ко!1а-: о! оу1апг;
ко11аШ он заставлял насиловать мальчика
(МК II 348).

котьОк педераст (бранное слово)
(МК I 478).
КСТЬЬК- с.и. кб1гй1-.

кстнОс поднятие: ап)д ртк ко^гн^! кбг
смотри, как он поднимает груз (МК 11166).

кбткиь побуд .-страд. от кбН- 1 . под-
ниматься, исчезать: 5дх1п ЯЦ5а Ье°1аг
нтнпс кб1гй1пг если бекн изменят слову,
доверие исчезнет ((^ВК 208у); 2. возвы-
шаться: пот оЦ'ПЙа кб!гй1бг а'ПгК? Ьошг
благодаря учению он возвышается и стано-
вится уважаемым (ТТ УГ^); аЦип бу1и^
ргид рЦНчГГ| я о рс! а кб!гй1т]$ сияющая
золотистым блеском, возвышенная над
всеми (У гр1 I 14$),

о а«П- кб1гй1- с лс азй-.

К0ТВ1Ш возвышенное место для сидения
(МК I 485),

КОТЙ05- побуд.-совм. от кбН-: о! те1)а I
]ик ко1гйк<11 он со мной поднимал груз
(МК II 222).

К6Т11 крыша: кб1й 0]и1(Г1 крыша ироды-
ранилась (МК I 269); ег ксНисНп епкасИ
мужчина хотел спуститься с крыши
(МК I 278).

КОТОК- побуд. от кбН- 1. поднимать:
ег [йк кЫйгсН мужчина поднимал груз
(МК II 75); (а-^Тд Ьав кб1йгсН $йг асГ1 [ар!
солнце подняло голову, открыло [свой]
обновленный (бука, новый) лик (()ВУ 416]2);
гнцаЬ кдЬ'иг агип мир приподнимает покры-
вало (Юг С22]); пю7ос1аг о! (аь)? а!1р бя
е1бх1аг1 кбХйг^аИ шпаНПаг маги взяли тот
камень, по сами не могли поднять его
(69^ I 82); 2, возвышать: цаупп ца^апТ*;
б^йш даЬт'17 ко!йгггп5 !ат]Г 1 божество, воз-
высившее моего отца-кагана и мою мать-
катун (КТ695); 1ауа7ДГ дШдИцпТ ксЯгйг 1сП
господь возвышает того, кто действует
скромно (Юг Яо81К 3- уничтожать: 1с ек!а
кбКм-оч! Ьоонп кйс1аг1п покончи с насилиями
над народом внутри государства (()/?//398^.

о ко1иг- сдъедш I; тедхад кб1иг-
см. теуха§(; уаЬа! кб1йг- с,ч. уаЬа!.

Кбтивси подъемник (МК I 490),

КОТОЙ1 сзади (— в западном направле-
нии): Ьн Ьогккрпд <1С151 б1)(1йг| цага 1етцг-
пп) ЬоНицГ асГ1Г1Г кб1йг1 (егка вТсТ.Ч! бкап
а<1 ?)’]}• спереди границу этого виноградника
образует (букв. отделяет) виноградник
К а р а - Iе мура, с задней с т о р о иы гр а я ипей
является речка (УГр 13?).

КбТОЙМАК поднятие (МК II 166).

о ет^ак кЗДйгтак перенесение, испыта-
ние мучений (5;.<Д7 2084),

КОТйТ и. совете. ('ГТ !Х113).

КОУВА* сш. кеуга-.

КОУЙСО слс кцурйдр

КОУТ11Г) тело, туловище: б!пи> кбуНйрзг
мертвые тела ('ГТ VIII У-дб-

1кОУ8АК мягкий, нежный: кбгк 1а кбу^ак
(о 7111I п 1 т 17. е г Н у ты был нашим 51 л а д ш и м
братом, родившимся красивым и нежным
(Гао Ы%2).

КО^ глаз; кбг б г когпт ког та'/.	. .

ЬоНТ зрячие мои глаза . . . словно ослепли
(КТб5о); кйпка Ьадза кож датаг если смо-
треть на солнце, в глазах рябит (МК 1 340);
]апа 1к1 кб?д кбгтая егН и оба его глаза
не видели (КТ 24-).

о кож ВС- 1. пристально смотреть: .чеуаг
веушах егза »еуа асН ко/ любит или не лю-
бит, а [каждый] смотрит на тебя 165-,);
2, перем. улыбаться (о счастье, богат-
стве)1. к 1 стука коя асза ЬеойИйк Ьи1иг
если оно (лл. е. богатство) улыбнется нич-
тожному, то он обретет величие (С?27/У 22612);
кбх асП* понимать: од!за асТГр] одТуК
ко21 тот, кто будет читать [это], поймет
(букв. у того раскроются глаза) (()#Л'41И);
неон 1ег еяИ^И агисца .чохг / ауисца кбхл
1нс^а аскп* кб?д послушай, что говорят
старики, / тот, кто будет принимать во вни-
мание слова стариков, [многое] поймет
(Г)ВК 29813); ког а!аг1- таращить глаза:
о! ауаг кбх1и а!агШ он таращил на него
глаза (МК Ш 428); кбх ЫН§ будд, эле-
ментарное знание, основанное на зри-
тельных ощущениях (ТТ VI397); к ох 15-
уста виться, направить взор: Ну а 5 1ег^г
кIг.ча кбгц Т&на кбх / ]ага78ТхпТ ког^а ап!
Ш1ча бх если появится стол с едой, сле-
дует устремлять взор (на него], чтобы
увидеть, / увиден же что-либо непригодное,
надо избегать [его] (Г)ВУ 190$); кох даги-
р аз решаться от бремени (букв, озаряться):
а] ца7аппиу кбгй ]агир Ьос1ааТ егкак о^н!
1о;игс11 озарились глаза Ай-каган, и она
родила сына (ЛОК 1^); кох дй- быть
внимательным (Г) В Г/ 38;); кбх кеппв- об-
водить взглядом, держать в поле зрения:
1Ю^с) Козаке I ]апа а^с’]’да / (бгй кбх к е пн я $ а
]егпй 1и7с1*да надо всех держать в поле
зрения: стольника, постельничего, того, кто
ведает припасами,/ и также знаменосца
(Г> В К 191 а); кох цасУу будд, орган зрения
(5’и^ 3617); кох дагад парн. глаза: к6х[
цагац! ]аГша]и 1еп7дпй Дог нт его глаза
п ы л а ют и врта ща ю тся (У/ §	45 -); к ох дав

насупить брови: кб/д даз! НщтЬ
ас1[тТь рйп он насупил брови и нахму-
рил лицо ((^ВН 41 ]0); кох ди!ад 1иЬ со-
средоточить внимание, становиться внима-
тельным:	кбх ди!ад (нШ еЫа дапш7

правитель сосредоточил внимание на всем
государстве (У_ВУ 435); к бака Пап- бро-
саться в глаза, привлекать внимание: ]ета
а7'1 Ьагат кб/1 да пеу Иаптаоа) и богатство
совсем не будет привлекать его внимание
(Мап 1 165); кбхка Иаг1- обращать внима-
ние ко го-л, на что-л.: о! ап1у кб21да Ь1г
пеу ЛагШ он обратил его внимание на одну
вещь (МК III 428); кбхка 1од!п-бросаться
в глаза, попадать в ноле зрения: 1гацПп
керме! ег кбх^уа ±оц1П11 издали он заметил
охотника (6//^ 111 688); кбхка цг- совер-
шать что-л. нелицеприятное, бросающееся
в глаза: кбуй1 кптп йеуьа дети*;! *<еуйо /
когйг кбхка иг 5а кбгйптат, Ьо1иг если
сердце кого-либо полюбит, все ему кажется
приятным, / и если гот совершает [что-либо]
нелицеприятное, оно остается незамеченным
((}ВК 49]3); кож! ас жадный: цат 127 ас (ежа |
1с$а а/дг 1обцг / кбх! ас кШ 61$а асПц
цойнг все голодные, если они едят и пьют,
то в конце концов насыщаются, / жадного
человека голод оставляет [только тогда],
когда он умирает (фЯЛ7 153и); коЖ1 сегИд
видящий в темноте и не видящий на свету
(МК 1 477); пот коз! слс пот; ца» кбх
дах- см. цак I; цаз кож 1шу- см, дав I,

КО2А- помешивать: о! о! кбхасй он по-
мешивал угли (букв. огонь) (МК III 265);
о! ихитт кбгаск он помешивал виноград
(т. е. отделял косточки) (МК III 265).

кбхлсО кочерга: коха#й ихип Бока е!1#
кбрпаз если кочерга будет длинной, рука
не сгорит (МК I 448).

К0ХА8- совм. ст кожа-: о] теда о1 кохазк
он со мной помешивал угли (букв. огонь)
(МК II 100),

КОХАТ- с.я. кйжа!-.

КбХАТС! см. кйха+сь

К0ХАТ18- см. кихаНв-.

КОХАТМАК слс кига!так.

КОХАТТОКМАК с л/. кихаНйгшак.

К07САЙ- показывать: о] а1атп! теда
кбх^агсЬ' он показывал мне моего отца
(МК П 196).

кбхсб зеркало: а/Шц егйг Ь(1 Ьи/и!
кох#и$1 щедрость, знай, является зеркалом
(ги, е. обратным отражением) жадности
(Юг Сш).

о Ср. кохдй, кохйдй.

К0ХК18- встречаться, видеться: [яагйн]]
ЬацзПаг Ь1г1а кожк18[ааК] апиц Ьо1]пц о!
он был готов встретиться с учителями
(Нцеп2^).

КОХЕА- I сторожить, присматривать:
кбгикШ# царца цопорап ко7,1а]йг теп
усевшись на красивой скале, я смотрю |во-
Круг] (ТЛ5 П89).

кбпА- II бить по глазам: о! ап! кбхЗаск
он ударил его по глазам (МК III 300),

К0ХЕА5- с сем. от кбх1а- I: о! тегнд
Ыг1а кбхДайсИ он переглядывался со мной
(МК II 224).

КОХЕкС с глазами, имеющий глаза:
ЫГгцап кбхШ# пучеглазый, с выпученными
глазами (МК I 521).

о пН кбх1и# имеющий острый глаз,
взгляд: пеай 1ег	]Ш кбх1й# ?г по-

слушай, что говорит муж, имеющий острый
взгляд ((}В1У 9310).

КбХЕПК наглазники (МК I 478).

КОХМАМ лепешка, блинчик: кохтйп
кошек лепешку закопали [в золу] (МКН 27).

КОХМА К отражение (Мап Ш 48-): кпуап-
сН# хну когпак!да $оц1шнп!$1агца кё[п!
пояйтп] кёргй#й# кбгк! Нир г ослепленным
отражением воды высокомерия Ты показал
мост истинного учения (ТТ Ш55).

кбгди зеркало (МК III 379): Ьаргзац
бхка кбхуц Ьо1нг / ацаг Ьац$а цНц |

21 Древнетюркский словарь

1адпТ 1йгсгц Ьо1иг добрый человек для дру-
гих [словно] зеркало, / глядя на него, можно
исправлять характер (С>ВК 402^).

° Ср. кох#п, кбхйдй.

кбгзбх слепой: цаК тнпёау егза ЬШр
.^ёх!а / ьбхйд Боки кбхзйх цата^ица кёх
если так, то зная (т. е. со знанием дела),
говори слова, / для слепых, незрячих твои
слова пусть будут глазами (()ВН 171&);
кбхзйх к(<и слепой человек (КР 74г,).

кбгбкоивбк наглазники для лошадей
(МК I 529).

кбх1ж слг кй$ип.

кохш<- казаться, показываться, вид-
неться: кохйя31 иед нечто показалось
(МК II 157); о1 цТИс кбхтда от! ]аИп 1е#
кдхйпйр тот меч показался его глазам по-
добным пламени (111$ I З?^); !гац1ап кб-
2йпй 1игиг издали виднеется (1Л$ II 22$),

о кбжнпйг агип нынешний мир (ТТ VII
4021);когипйг 54 нынешнее, настоящее время:
Зи^аги Ьн кбхйпйг од это нынешнее (букв.
ныне обнаруживающееся) время	15112);

кбхипйг ойк! относящийся к настоящему
времени: дуга еНгпВ одк] , . . к!п ке11#та
ёс1к1 . . . ]й#агй кохиайг двка относящийся
к прошедшему времени. . относящийся
к будущему времени . . ,, относящийся
к настоящему времени (8иъ 204^).

когСис сокровище: нс 1йг1й# кёгйпс
акип хпшгап кй?1 три разных сокровища:
золото, смирна, свечи для воскурений

1 б1Д

КОХЁКЬСС см. киЯйпШ$.

К0ХЬ№и2 см. кйгапзйх.

КбХкМТОК* побуд. от кбхйп-: кбхйгййг-
ког$И- пори. показывать: кбхйпХйгй ког-
§М1Ш т[едй1и#] . . . огипи^ я показал
место . . . бессмертия (букв. вечности)
(С?$ I 217).

КОХСШК окно (? ПЗ 1Ц). ш

кбгбди зеркало: кбхиг|йка ко# 1йьск
на зеркале появились пятна (МК Ш 132);
кбжйдйпйд зиупиу ]ета 613! асКгтацТ рц
нет также иного различия между зеркалом
и водой (Зиъ 52^),

о 1к1 зйжШ# когидй зеркало (? МК III 45).

о Ср. кож#и, кохдй.

КРКА малина (РосН II 34й).

КВАКИ8АКТ1 [с/гр. кгакиссйапба] и.
совете, один из ранних будд (ОЗр 128?).

ККШ1К см. кгИ1к.

КШТ1К [скр. кгНзка] остр, одно из со-
звездий (ТТ VII 122)-

ККМ511ХЙ [согд. ?] прощение: Лпдаг'
1аг[ца] ьбкц|йр рпс1г1й б1[ип]к	.

кпикп^п цок! преклонив колени и покло-
нившись, он обратился к проповедникам,
просил прощения ... за грехи (ТТ II А3$).

о кгт5пу.п Ьег- прощать: кгтуиуп Беги
]агГ|ца$иа да соизволит простить ( ТТ Ш170) •

КЗАК [скр. кзапа] наикратчайший про-
межуток времени, момент, мгновение: Ьтг-
к$ап об одно .мгновение времени (1Л$ 111 61^
К8АИТ1 [с/гр. кзап11] покаяние: ]1?1ар
$а1уага бкйпй Ьойипи кйапН б1йп1Иаг плача,
умоляя я раскаиваясь, они обратились с по-
каянием (ТТ IV Л14),

о кзапН сатци] цШп- совершать обряд
покаяния (Зиф 2522); квапН ц’й- совершать
обряд покаяния: Ьа?г1п ]'а1Тр , * . ккап11
[д11Н1аг] лежа на животах . . они совер-
шали обряд покаяния (ТТ IV у414); ёкйп-
ЬШп* кяапН д'й- с.ч. бкйп-.

К5АТК1К [сл-р. кча!г1уа] одна из четы-
рех индийских каст — воины (Т1§ 38 62;

1 4Ъ).

К1ЛЦ [кат. гуй, кп1] десятый ци-
клический знак (ТТ VIII Р$).

КЩ см. кие|.

КЩМ5А титул или имя (ТТ 1Х101).

КИДЫ [лгит. цзюань, куаеп]: ки|п
Ь111$ свиток (ТТ УЬпр).

К11ЕТ1 слс ко1Н. "

К11МАШ [сл'р. китйга] «. собсте.
(Нйеп^)*

К11МВА [скр. кишЬЬа] астр. Водолей
(ТТ VII 224).

К11МВАКТ1 [сл'р. кнтЬЬапйа] одна из
групп демонических существ (1Л% II 67-).

КПМ11К81 [л'ит. ррЕра цзюймэнъсин,
$|-топ-$1е9] астр, название одной из
звезд Большой Медведицы (ТТ VII 14|3).

КИМПТ [скр. китиНа] «. собсте.
(ГТ^358).

К11КО1Ш (с/гр. кип(Вп1] и. собсте,
(5ит> 48319).

КОРАЕ1 см. ^ораН.

КПР1В1 [с/гр. китЬк!га] и. собсте. одно
из божеств (ТгеЗЭЬ^).

КПШКАК [сл-р. ката^ага]: киНкаг ет
дворец (67# III 71$).

КИ8ПМВА [скр. кикитЬЬа] бот. саг1Ьа-
тих ИпсЪэНиз: кизитЬа /иа бг|1й^ имею-
щий цвет дикого шафрана (1Л& И 60-).

К118АЕ [скр, ки^а!а] добрый, хороший:
Ь1г кода!	1к1пН акиза! ар? один хо-

роший, другой плохой (&1& Ш Б}).

КП8АЕА: ки$а!а 8Й1Ьа1а название рас-
тения^ТТ VII 401?с).

КП8АЕА-МПЕА [скр. ки$а1ати!а] рел,
хорошие корни, хорошие семена 165г>з),
КИ8АКАК1К [с/гр. ки&1па^ага] геогр.
название города и одного из шестнадцати
древних княжеств Индии (Зит/ 32]2).

КББАУАТ! [с/гр. ки^ауаН] 1. геогр. ста-
рое название города Кушинагара (Зиф 5727);
2. название буддийского трактата (?)
(ТГУ В84).

кивы С.«. киИ1.

киви [скр. киз[Ьа] соссюрея,
айн си1а?а (Таек 1Я1, II З137).

китАДО [ скр. ?] и. собсте. один из де-
монов (77$ 416$).

К11Т1 слс коШ.

К0УА№ 1цд киуап см, 1иц II.

К11218А1 [с/гр. киаезауа] бот, кувшинка
III 4610).

КО 1. молва, весть (МК III 212): 1азга
]огТ]иг 1ерп кй е^сИр ЬаИдНадТ (а'Пцпий

услышав весть о том, что он бродит сна-
ружи, жители городов поднялись в горы
(КТб]2); 2. славный, именитый: кй ег йкй-
1йг число славных мужей увеличится
(Тон32).

о кй а! парн. весть, молва, слава:
о! е(1^й кй а! 1ог1 Ьи!ид(1а }ай!1Н та доб-
рая весть распространилась в четырех на-
правлениях (/СР 73); кй сау парн. молва,,
весть, слава: ]а?1 ЬорТ ]апсаг кй ёауТп
!&иг они сворачивают шеи врагов, распро-
страняют славу о себе ((}В№ 21710); кй
сау а! парн. молва, весть, слава: Ъ1И^51х
Ьебйк Ъо1ха 8ау1а1 Ь11а /	ЬеНйкгак

кй сау а! ЬНа если невежда и возвысится
благодаря богатству, / то знающий своей
славой [все равно] будет выше (С)В№ 83й);
кй сау а! 1Иа.ча е!так }е!йг если хо-
чешь славы, будь хлебосольным (()В№ 175$);
кй 1и1* прославляться: а!р1п егйаппп йсйп
кй Ьипса 1и1сП благодаря своему герой-
ству и доблести он столь прославился
(КЧ32); а! кй см. а!.

« Ср. кй.

КБ слава, молва (Ниеп-^ I 1913).

Ср. кй.

КН-: кй- кйха!- парн. оберегать: 1адН-
1аг кй^а] кйха!^а] боги будут оберегать
[их] (Зпф 90]8); о! [ег огип кй)й кйха1й
1и1зип пусть охраняет то место (77$ 25^);
дата? диНаг уад51к1аг 1игдаги Ца База
кй]й кйга1й 1и1аг1аг все духи будут по-
стоянно следовать [за ними] и будут охра-
нять [их] (ТТ У!^),

О Ср. кВ*.

кВ* охранять, оберегать ($пф 39715;
Тг8 50(7!).

° Ср. кй-.

КВВА: кйЬа ргТд металлические латы,
кольчуга (МК III 15).

КИВАК прлона; ткань, подкладываемая
под хомут верблюда (МК I 404).

КПВ1- см. кбЫ-.

КВВ1Т- с.и. коЫ1*.

кВвВе* см. кбЬШ*.

К1)в1)8- <.«. коЬй$-.

КОС I 1. сила: 1аг|г1 кис ЬегЮк йсйп
так как бог даровал [ему] силу (КТб12);
ег кйН кеуИсБ силы мужчины ослабли
(МК II 137); зегндйа Ьаг егкап р^НИк
кйс! у тебя еще есть, оказывается, моло-
децкая сила (57?7У 385); Ьи о! кис! сила
этого лекарства (ВасН П 2^$); 2, сила, на-
силие: кйс е!с!1п к!гяа 1бгй КпрйкИп сГдаг
если сила входит через дверь, то закон-
ность выходит через дымовое отверстие
(МК III 120); яаЬаЬ йен йеп етШ дати?
ео^йка / кйсй^ 1В?ида Ьатп 1бгй Ьег^йка
ты стал теперь причиной всего хорошего,
[причиной] препятствия насилию и установ-
ления законности (^В^ 230^).

<> кйс Ьази! парн. помощь, поддержка:
]еИ11 ткЛ ]е^1гш1и егкИд кйс1й^1аг(1ап кйс
Ьа$и! кекйп пусть будет поддержка от семи
и двенадцати повелителей (Мап III 352]);
кйс Ьег- отдавать силы, служить: ада 1п1-
1ЙП1Ш2 Ьгг1а Ьа^ш еШар ох^а а1Ьап |а$ад
1и1тарп [дап]1аНпп2да кис Ьепр ]оНсГ1-
Ш12 мы вместе с нашими братьями
обрабатывали сад и, не неся других по-
винностей, жили служа ханам (ОВр 2244);
кис кйкйп парк. сила, мощь: 51х1агка Ьи
ЬаПцда кк^йЮ^ кис кйзйп к!т ЬегсН кто
дал вам силы, чтобы вступить в этот го-
род? (1Л& I 4113); кис д‘11- совершать на-
силие: типидсПп Ьаяад! Ьи кис цП^ап о!
следующие за этим те, кто совершает на-
силия (()ВН З434); адаг кис дШр бяка
а1ша 1агви7 совершая насилия над ними,
не готовь (букв, не бери) себе ад
((Л5А 32610); кйс 1иЬ использовать силу,
опираться на кого-л.: егкИ» Ь$$ 1з1п1д
кисля 1п1пр опираясь на силу могуществен-
ного бека и его жены (МО Пп); 18 кйс
СМ, 18 I.

КОС II кунжут: кис ]ар кунжутное масло
(МК Ш 121),

о^дак кис! см, 1дак к

КОС Ш: кйс ЪагвКт «. собств,
(775р 1О822); кйс кй1 1и1ид и. собств,
и титул (Е 252); кйс 1е$1п и. собств,
(МК I 413); кйс 1ешйг и, собств.
(/75р 21 п); а111С кйс [ааг]а и. собств,
{ПЗ I Ь]2).

кйсА геогр, название одного из уйгур-
ских городов в Восточном Туркестане
(МК I 361, 396, 404).

КЙС А- 1. принуждать, употреблять
силу: о71ап17 кйсас11 он применил силу
в отношении мальчика (МК Ш 259);
педика кйсаг теп! . . . / еН^ка 1арТп
1ер что принуждаешь меня . , . / пойти
на службу к правителю (($ВК 23513); теп
5121агп1 кпсар еИЬпаг теп я не повезу
вас насильно (букв, принуждая) (КР 32$);
2. сдерживать: охйу киса сдерживай себя
(Юг С182); 3. отнять, отобрать: о! ан!д
1ауаг1п кйсасй букв, он отобрал силой
его имущество (МК Ш 258),

о цап киса- слг, дап I.

кисло- усиливаться: кйс! а§Т1уа] кц-
са(1$а] силы его станут превосходящими и
усилятся (5ш1 8921); ]а! (ау! кйсав^а]
враги и недруги усилятся (5иг> 4353).

КЙСАК 1. насильник: 1бгй 1йх ]ог1Шд
еШсЬ ахип/к1т егза кйсак е!8а кбгтаз
когйп ты ввел в действие правильные за-
коны, мир упорядочился, /никто в стране
не видит [больше] насильников ((}В№ 229т).

КЙСАС- страд, от киса-: ег 1ауагТ ки-
са!61 имущество мужчины было насильно
отобрано (МК II 136).

КЙСАМС! насильник (МК III 121); Ьи да-
мт 1й^йкI Ьи кдгкзйгШ^ит / кисатс! к$-
1п*ка Ьи ]йх8их1и^ит эта моя насуплен-
ность, суровость, / эта моя мрачность —
ДЛЯ приходящих насильников (^В^ 6815).

КОСАЫ- возвр, от киса- 1. употреблять
силу, применять насилие: о! ап!д 1ауагТп
кйсапсН ом отобрал силой его имущество
(МК II 156); ]агай)д 1а6и1аг даг!&Н 1си1 /

кйёашЛ Ып 1пШ ЬазН йс1п между теми,
кто ладил, появилась вражда, / одни из них
употребили силу, подавили других
((}ВМ	2, усиливаться: кйсаппйё Ьо1иг

ког ап!д Ьа17ат! / 1 й 1 пед |е1йг^й 1сйг#1
епп посмотри, у него усилилась мокрота, ,
средство от этого — давать есть и пить
что-либо горячее ((}В№ 4301Г)); 3. напря-
гаться, силиться: а! кйсапсН лошадь на-
пряглась [от недостатка сил] (МК II 156);
кйсап(11 ЬИа^рт / да^исН Шао-1т напряг-
лась моя рука [до изнеможения] /, стал
близким предмет желания (МК II 148).

КЙСА8- совм, от киса-: о!аг 1кк1 1ауаг
кисайсН они оба друг у друга отнимали
имущество (МК II 93).

К11САТ этн. наименование одного
из тюркских родов (МК I 357).

КЙсАТ- побуд. от киса-: о! ап1д 1ата-
г!п кйсаШ он побуждал отнять его иму-
щество (МК II 300),

КЙСШТА послелог из-за, через: дап
загТу кис1п!а дппп[<;] дат! язва, появив-
шаяся из-за [состава] крови и желчи
(Раск II 1П).

кйспгпм послелог из-за, через: ]ё! II-
81р кйс1пНп оптЦй] даН язва, появившаяся
из-за ветра (обветривания?) и мокрот
(Раск II 117).

КОСКХЗ насильник: 1е11т огс!и1аг ЬигсП
киска] кйс!п насильники, применив наси-
лие, разрушили много дворцов (фВ/У15513);
даН Ьо!$а Ье#1аг Ьи киска] ез1х / ап!д 18-
сИаг! Ьигаг ей^й 1г если беки будут сквер-
ными насильниками, / их работники сойдут
с правильного пути (<^В№ 170^.

кйсьАк- усиливаться: ег кйс1ап81 муж-
чина стал сильным (МК II 252).

КЙСЬАИТЙК- побуд. от кйс!ап-
(5ио 614.,0).

кйсьйс сильный, могущественный: ап1а?
кйс!й§ теп я такой сильный (77г5 П32);
кйс1йд ЬИакИ^ кЖ человек с сильной ру-
кой (буке, кистью) (МК I 509); кеЛгН
1?Ьгат15 кисШо-	кеШ двигавшийся

сзади сильный враг ушел (ГГ 1р22).

о кйс!йу кйзйпШу пари, сильный, мо-
гущественный (77/^ II 59-).

КЙС81НА- лишаться сил, ослабевать:
ко? кйс51гар ]аз адзаг если глаза стано-
вятся слабыми и текут слезы (Рас/г

о киС81га а!адиг- парн. лишаться сил,
ослабевать: Ьи тип1а? озиу1и7 1огит1з кй-
сгйгаппз а!адигт1К ас Ьагз астад зиуза-
тад ет^ак1я $г11дй 81д!1]р иаа-да]а 61-
^а!11игиг эта такая родившая, лишившаяся
сил, изможденная голодная тигрица, сильно
страдая из-за мучений голода и жажды,
совершенно близка к смерти (Зио 61022);
кйс81га- ]ауги- 1иги- парк, ослабевать,
лишаться сил (57ш 11622); кеУ11- кйсзага-
слс кеу11-.

К0С8ШАТ- побуд. от кйсвка-: кеу*
кйС81га1- см, кеу-.


КЁС81ВАТМАК обессиливание, ослабле- I
ние (Зио 2264).

КёС807 бессильный, слабый: кйс$й[х
егзаг] Ьегтаай о! если [организм] слабый,
не надо давать [лекарства] (Ви с/г II 354);
ЬПта4гй1ц$ ис^таутшг' 1еа кисзйх зауТп
ТпсТс|1а|и ]а!иг егсВ он лежал, как [ничего]
не понимающий, бессильный что-либо ска-
зать, и слабо стонал (СН^ III 352>).

о кйсзих кияипзйх парн. бессильный,
слаб ый (6’иъ 5592).

КУСУ и. собств. [1.68р 619)4

КУСОК: кисйк 1ешиг и, собсте.
№р 143).

КУП- с,«. кй5’.

КУБА-: кий а- рг!а- пари, петь: кй-
йа]й [Тг1а[и а]а1агн1 ]арТптр напевая и
прикладывая ладони (1В # IV Л3$).

КУВАСУ зять: 51*х1та ... ег кйНаочПа-
пт . . . Ьоктас11т в отношении вас. . .,
моих зятьев, ... я не насладился (Е 3{Г);
ткд дав'!п егф кйЗа^й Iк 1 двое были тести,
двое — зятья (С)ВН 133).

о Ср, кйоа^и.

КУОАК 1 1. гость: кййап иг 1иг«аг ]ага-
шаг если гость живет долго, [это] непри-
лично (буке. не годится) (КР 693); ке[са]
ая[пг5аг] кййап кеНг если будет чихать
вечером, придет гость (ТТУП З5]3); 2. уго-
щение, свадебный пир (МК I 404): о1аг8а
Ь1г1з1 кйбапка аз о! / ]а зйпяа! азТ ]а 1о-
7игза о?и] одно из них—угощение (буке,
еда) гостю, / или угощение по случаю об-
резания или рождения ребенка (С)В№ 3302);
3. брачная ночь: кеНп ц12 $еу1пс1 кййап
1йп1аг1 радости невесты — в брачные ночи
№ 8828).

«= Ср, кивПп, кийап.

К1ЮАК И толстая кишка: кййап бо-
лезнь толстой кишки (Каср II 133).

КЙОАЫЫК гостевой дом (ГТ\чяв).

К1ША2- беречь, охранять, присматри-
вать: Пай: кйЗах^Н теп^ код1йпн о боже,
сбереги мое сердце (()ВН 1220); кб[аг
етсУт ойа кйвагшаза о! я сгорел бы
в огне, если бы он не уберег (С)ВН 23]3);
кй^аздр береги(те) (Мап III 52),

о Ср. киЗаж-.

К (ША 2X1 сторож, хранитель: Ьи кбк1ао^
]и(бих Ь1Г апса Ьехак / Ыг апса кйвахс*
некоторые звезды на этом небе — украше-
ния, / некоторые — хранители ((^ВН 1530).

КУУА21Е- страд, от кивах-: Ьи цас
п$г| кивая^И кйвагПв! е! эти несколько
вещей соблюдай и [тогда считай, что] на-
род сохранен ((^ВН 597).

о Ср, ^йвазИ-, кй^ахИ-.

кипдгмдк присмотр, слежение: аваЫаг
Ьа$1 Н1 кивахтак 1игиг начало благопри-
стойности присмотр за языком (ЮгС130).

о Ср, ки^ахтак.

КвООС см. кбййк.

КЁЦёК см. коййк.

КООИИ пиршество: о!агва ЫН Ьи ки-
вйп ая! о! одно из них — угощение на пир-
шестве (С>ВН 1302;).

° Ср, кивап I, кйсап.

КПЫ18- совы. от кив-! о!аг Ь1Г Ыг1сг
кибйй41 они смотрели друг за другом
(МК^П 94),

КУ5- 1. беречь, стеречь, присматривать:
шеП1 кй&Н он присматривал за мной
(МК II 87); ]ац1п [ауи^ когшаГйр педп!
кцойг он не видит близких, стережет
[только] имущество (МК III 23); кйойг о!
ахипва 5еда 1к1 ]о! он бережет для тебя
в том мире две дороги ((^ВК Ь513); 2. сте-
речь, пасти: о! цо] кйс!1 он пас овец
(МК Ш 441).

п Ср. кПа- II.

кигАс кувшин, сосуд (МК I 360),

п Ср, кихас.

КЦ&АбЦ зять:	кеНп кйба^й

]ауа!8 Ьи1иг невеста с приданым найдет
кроткого жениха (МК III 12); 1к1 цашп егс11
кй&а^й 1к1 двое были тести, двое — зятья
(СВА 169).

° Ср. кивали.

К08АМ брачная ночь: кеНп 412 зеуЫс!
кйьап 1йп1аг] радости невесты в брачные
ночи (ЦВ66 1793).

° Ср. кивап I, кивип.

КЫ&А2- беречь, сторожить, присматри-
вать: 1ауг! теш кй&ахЫ бог хранил меня
(МК II 162); аг$1ап даг1$а й1суап бИп кй$а-
гйг когда лев постареет, он стережет нору
мыши (МК III 263); Ьая1дп1 1На5а ННдгн
кцоах если хочешь [уберечь] свою голову,
береги язык (т. е. следи за ним) (<22?/У8О$).

°Ср. кивах-.

КУ5А2С1 см. кйвахск

ки&Ага- страд, от кй5ах-:	кео

кйоах^П кйоагйсН Ьау следя хорошенько
за языком и 4$огда считай, ?.Мто] сохранена
голова (^В^25^).	^С-

“ Ср^ яйвазП’, кивах!!-.

кузахмак присмотр, хранение: ]ета
[ацм а]п1Е Ьбстц Ь 1’1^1 ]агр / ккм кбуН ]иуца
кйоахтак! .чагр мудрец, обладающий проч-
ными знаниями, хорошо сказал: / „Сердце
человека слабое, его беречь трудно"
((?5Л 2498).

= Ср. киДахтак.

КУбОКЕИб см. к65ик1й$.

КУЕАСЫС см. кйуасК#.

К11ЕЙА- см, кеуга-.

КУ6 см, кй.

КУСАОТиВ- хвалить, прославлять: ]ау1-
хП е<1^й	ки§а(11йгир если я назвал

скверных хорошими и восхвалял их
(Зиъ 13522); пот егшаз!§ пот о! 1ер кй^аф
1йг1ит егзаг если я называл учением [что-
либо] не являющееся учением, и превозно-
сил его (ЗиФ 1373).

КУСС1: кй$с! кйха1с! пари, хранители:
ЬаИц иЫй огви ^агй! кй$с1 кйха1:с1 апса
1о7,йп ]ауа.ч 1адгТ1аг ег*аг1аг сел л будут
хранителями городов, селений, [ханских]
ставок и дворцов весьма благородные,
смиренные боги ($пъ 4342).

кссиь- возвыситься, прославиться: оп
огв пи 7 1ийдигир Ьигдап диНп Ьй1йг4йт
|а!адиг!п кй^йКйт я прошел (букв. встре-
тил) десять ступеней, достиг достоинства
будды и единолично возвысился (Зиъ 36918);
1аг|Г1 071Т 1ер а1 ига кй^й1йг1аг к!м ага
те, кого называют сынами бога, возвы-
шаются (?) благодаря [этому] имени среди
людей {1Лу I 24 0.

КЩ- еле код-.

КЩА моль, жучок-шер стоед (МК III 170).

КО}АЬА- выколачивать моль, жучков: ст
к!617. кйрИасН мужчина выколачивал моль
из кошмы (МК III 329).

КЩОБЙ- еле кб)1йг-.

КСЦЕАМ- слс кй^уап-.

КОпйК- СЛС корит-

КЩОЙ- елг ко^йг-.

КЩУАИ- слабеть, терять силы: ег 1зца
кйрапей мужчина не осилил работу,
проявил слабость (МК Ш 196).

К1)К (кй $й -ь ок?) вопросительна-
усилительная части иа (Тощ>{0.

® Ср. $й, уи.

КИКИ тетя по отцу: кйкй]йт кеШ1 моя
тетя пришла (МК Ш 232).

КЁКЁ] см. кйкй.

КОКОЬ- см. кй^йЬ

КСЬ I зола: кй! йгкйпса кот йгха
букв. чем дуть на золу, лучше дуть в глаза
(МК I 337); 581^ кй!ка кбшйр закопан
в горячую золу (КпсЛ 1150; дат! зоой!
дам кб]йгйр киНв акип пусть сожгут кору
дерева цатГ н возьмут золу (7?ас/г II 2$0.

К15Е II: кй! ЬНда и. собсте. (2/5р 260;
кй! Ь11$а дауап и. собсте. и титул (МЧ0;
кй! Ы1$а хап и. собсте. и титул
(МК I 428); кй! С1$51 и. собсте. и титул
(Т№ I а17); кй! !е$!п и, собсте. младший
брат Бильге-кагана (КТб5(0; кйс кй! !и!иц
и. собсте. и титул (Е 252),

кОь- смеяться: егкй!с1| мужчина засмеялся
(МК II 26); Ьи когоап езИ^ап зеда кй!та-
хйп видевший и слышавший это пусть
пе смеется над тобой (Юг С]72); кика кок
1адг! кй1а 1пгиг если она смеется, голубое
небо смеется (ЛОК 7-0,

о кй!- ца1уиг- парн. смеяться, заливаться
смехом: йпйп аШ кекНк кй!а да^ига
куропатка кричала, [словно] заливалась
смехом ((02?// 14!о); да1уиг- кй!- с.ч.да!-
уиг- 1;

кОкА- хвалить: кй!ад коп! [по]ти7 пре-
возноси истинное учение (Нйеп.цц)*

< о§- кй!а- слт. о^-.

КЕЕАЕ- страд, от кй!а-: кй!а1» саутд-
парн. прославляться (Л’иг/ 682(0.

КОЕАК- спотыкаться: а1 кСНагсИ лошадь
споткнулась (МК II 84); ег оуК тидаьта» /

И оуИ кШагта<> букв, сын человеческий
не опечалится, щенок собаки не спо-
ткнется (МК II 84).

К11ЕАТ1Е- побуд.-страд. от кй!а~: к(На~
1Итк восхваленный (8иъ 679К>).

КЕЕСШ- улыбаться, посмеиваться: рщ I
цТт:1| бдс!1 |апа кй!с1пр его лицо покраснело,
побледнело и снова улыбается ((02?//ПО] ]);
агип кй1с1гаг мир улыбается (Юг 2?20л); Ьп
заУа',	кй!с1га ]йхт ргтира

1адГ1 . . . жса 1ер услышав эти слова,
бог Индра, улыбаясь . . . сказал так
(ТТ Х3,,).

о Ср. $Щс1г-.

КУЬСШМАК: киШгтак Ч!1- улыбаться:
к й 1с I г та к ц!1и ]агИдар соблаговолив улыб-
нуться (Л’иу 392] 9).

КНЕППА- издавать булькающий звук: !а$
диьиу 1сга кйИгаШ камень упал в колодец,
издавая булькающий звук (МК III 448).

& Ср. кй!га-.

КБЕВБН- побуд. от кй!-: ага кйк1йгйг
Ьй ага 0у1а1иг то заставляет смеяться, то
заставляет плакать ((02?// 102 22); <1иьтап-
1агп1 ]Т1у1ауигс1ит НозНагиппн кй^йтййт
я заставлял плакать моих врагов и давал
повод смеяться моим друзьям (ЛОК 42н).

Ср, ки11йг-.

КЁЕВЁЙТА) слс кйкйНау

КЕЕЕ звукоподражание грохоту, шуму:
1агп кйИ рф'1с1Т крыша с грохотом свалялась
(МК I 348).

кёесс I смех (МК 1 430).

кёьсё II удар, разрыв сердца: ег кп!^й
ЬагЛ у мужчины случился удар, останови-
лось сердце (МК I 430).

° Ср, кйН^Ц.

КПЕбОЗБг без смеха: Нр 1а я отлип кйЬ
^йзйх слушай мои слова без смеха (МК I 96).

КИЕ1 I фРукты, сушенные вместе с косто-
чками (МК III 234).

КЕЕ1 II: кйН^сиг и. собсте.<(КЧ>).

кОеь закапывать, хоронить: 611$ кй11<1|
мертвеца похоронили (МК Ш 272).

КОЕШС см. кЮйпс.

К1ЛЛ8- совм. от кй!!-: о! те да о!й^
кйН^<!| он со мной похоронил мертвеца
(МК II ПО).

К11Е1Т- побуд. от ки!1-: о! дКщп! кйНШ
о и заставлял хоронить мертвеца (МК II 311).

кОемОх самец серны, дикой козы: еКк
кй1тй2 о] па г сесак!ат й/а дикие козы, сам-
ки и самцы играют среди цветов ((02?//14]0.

КЕЕЯА- издавать сильный звук, греметь:
1аз дпйи7<1а кй!га<!1 камень загудел в ко-
лодце (МК III 282).

- Ср. кйШга-.

киь81к- 1. посмеиваться: ег кй!*ИгсН
мужчина посмеивался (МК II 196); 2. ка-
заться смеющимся (МК И 196).

КБЕТби удар, разрыв сердца (МК I 430).
о Ср. кй!$й II.

КУЕТОК- I побуд. от кй!-: о! теп!
кйкйгв! он смешил меня, заставлял сме-
яться (МК II 195).

о Ср. киЫиг-.

кисгив- II связывать, спутывать: о! а!
а^ац1п кйНйгв} он заставлял спутать ноги
лошади (МК II 195),

КСЬТОйТАД и. собств. (11$р 3114).

КОЕБС I славный, знаменитый: ап1а?
кСИй^ да^ап $гш15 столь знаменитыми кага-
нами были они (КТб4); кй1й$ Ы1#а знаме-
нитый мудрец (МК III 212);	аНд

е!йа Ьо1вид кй!й^ распространилась молва
о тебе в государстве, ты стал знаменитым
(0ВЛ413п).

<>кй]йу сауИ'т пари. славный, знамени-
тый (()ВН 1297); саЫ1*т (—сауЫу) кОШ#
см. саЬК^ (~сау1иу).

° Ср. кШи^«

кСьис II непостоянный, преходящий:
кй1й$ пед непостоянная вещь (МК I 391).

кШе III: кй1й$ сфн «. собств. (Е 245);
кйШ$ сиг и. собств. (Е 7г); кйШ$ !папс
васи задйп и. собств. и титул (О5р 26$);
кШй# задип и. собств. и титул (Т/г8 16?);
киШ^ ННу и. собств. (Е 3$, 446); киШу
4и(ид и. собств. (Е 62); кй1О§ иг и ди
и. собств. (Тк8 I а7).

кШЛ)с известный, славный, знаменитый
(Яйеп241).

= Ср. ки1и& I,

КОьйК СМ. ко!ик.

КЁ1ЙВШ- симул. ст к«1- (МК II 260).

К№- I спотыкаться, подворачиваться
(о ногах): к]5ап512 кй!йпсН тадишах айад
без пут ноги подвернулись, не могут идти
(<2ВМ 392).

кСьии- II возвр. ст кй!-: кип 1адг1
кй1йв11 саН^рд ига божество-солнце по-
смеялось над твоим войском (ТТ1^).

КЕЕБИС объект смеха, насмешки; забав-
ный, смешной (МК III 374): игипс а!за
Ьа$1Ь Ьо1иг Ье$ кй!йпс если хаджиб возь-
мет взятку, будет бек объектом насмешек
ЩВМ 1836).

КСь1]Г]К см. коШди.

К№- ссвм. от кй!-: Ъойип дати^
кй1ййб1 народ весь смеялся (МК II ПО).

кИЦт что-л. смешное (МК I 357).

кймдк охрана, присмотр (Зит? 40319),
ок итак кихМтйк парн. охрана, хране-
ние, присмотр (5иг> 29]3).

КЕМ1: к Ут! 1а!ая (?) геогр. название
одного из городов на границе с уйгурами
(МК I 366; III 235).

К1!М1СА комар (МК I 445).

К15М8А «. собств. (4Л> II 80к).

КвИШЬ кити] о8а и. собств. и титул
(Е 452).

КОмОшиКЁК см. квтйЫйгик.

КШИвВбАМ горный лук (МК I 522).

а Ср. китйгз&п.

кОмовкам см. китиг$ап.

КУмСЗ I серебро, серебряные деньги:
Ь^г 1йтап а^Т аИип кйтйз кег#ак«пх ке1игМ
они принесли множество (букв. 10 000) даров
и несметное [количество] золота и серебра
(КТб^); о1 кйшйа аИипвап сокШгсП он
отделил серебро от золота (МК II 181);
т$да Ьи1т!зда кйтйз кег^ак Ьо1ир кёгип-
с1фп 1бг1 заНг кйтйз а11!т мне, Булмышу,
понадобилось, серебро, и я взял четыре
сатыра серебра у Кёзюнчи (С8р 472).

КЕМБ8 II и. собств. (МК I 371); кйтйз
1е#1п и. собств. (МК I 413).

кИмОяьОс с серебром, серебряный:
кйтйкШ^ о!гид серебряный остров (АГР 36$).

КОМк'Т название растения: кйтй! сесак
одтда оцяаН подобно цвету цветка кюмют
65816).

КЙК I 1. солнце (Е 443): кйп 1о7с11 дати?
йха ]агид Ьо1Н взошло солнце, н над всем
засиял свет (ТЕЗ П39); кйпка Ьадза кох
датаг если смотреть на солнце, в глазах
рябит (МК I 340); 2. день: кип ]$ша 1йп
]еша 1е1й Ьагвшнх мы мчались днем и ночью
(Тонз?); 1йп кй[пп]йд дагНзТ о! ночь — про-
тивоположность дня (МК I 423); 3. с каж-
дым днем, день ото дня (в форме дательною
падежа)'. 1и)^Ик кйп|да 1пка! а1д1пиг
жизнь с каждым днем убывает ((}ВН 1()8у;};
кип!да типсн1а]й кйугй# 1одТр каждый день
били таким образом в барабан (КР 32$);
кип кйгида 1т {анрш азПзип пусть с каж-
дым днем увеличиваются мои посевы
(М> I 29,).

о кип |агц“ парен, светиться, улыбаться
(о счоспгье): Ьойип 1пска [агивТ кип!
[считай, что] народ достиг покоя, ему
улыбнулось счастье (буке, засветило его
солнце) ((}ВК 3835); кип ог1и 1. полдень
(МК I 124): кйп ог1и ]й!йгйк 1йп оНи дап!а
в полдень дн.— изможденней, в полночь —
[лежащий] в^крови (Т&8 Иде); 1йп1а кйп!йг
)еша кйп ог!ива ночью, днем и в полдень
(7*15 446$); кйп ог!ива азигяаг кед!й Ьи1и[г]
если чихнет в полдень, то получит совет
(ТТ VII 354); 2, юг: Ь1Г^агй кип оНизТдаги
направо, на юг (КТмг); 3. полуденный
(~ южный): кйп ог!и обив кйп огк рдац
]йх!ап1р в полуденное время повернувшись
в южном направления (ТТ V Лй8); кЦп
ог1ива южный: кип оНиба $Тдаг ]е| 1иг«аг
если подует ветер в южном направлении
(Мап III Ю$); кйп ог1ий1п южный: кип
ог|ибТп Пдад южное направление (7\’$ 186г);
кйп 1адг1 букв, бог-солнце (5ьш 617$)*

с Ср. кйп.

К11№ II: кйп давая пари, родственники
и родственницы (Е Зх, 457); давая кйп
см. давав.

КШУ III: е! кйп народ, люди: зТпашТз
кзМ ЬИв1 е! кйп 1$1 испытанный человек
знает дела людей (($ВН 1825); [ПцПагп!
е! кйп1агп1 ]ег $гв: Ьевйк ]атап Ьзг к1к
етсН он пожирал скот и людей, очень плохой
был зверь (ЛОК 35).
КОК IV «. собств. (ЛОК 84); кйп Ьег*
пня зйдИп и. собств. и титул (СЗр 352);
кип <от(11 и. собств. (()В№ 41е).

КОй V: кип Йраг мускусный мешочек
<МК I 340).

» Ср. к!п I.

КОИ светило, солнце: ипд кип 1йка1 .]ад-
1агир зажигая полностью тысячу солнц
{ТТ VII 40И1).

° Ср. кйп I.

КСМАД^К! завистливый (?): кйпарпкл
кодйШгрп 1пскй1йд Ц11р1 сделай спокой-
ным свое завистливое сердце (ТГГ^з).

КНКА8 солнце: копай! пе!йд 1одуа] о!
кйпазка о!нгиг о! как замерзнет его ведро?
Оно находится на солнце (ТЬЗ П88).

КЙМВАТ81Г запад (МК I 463).

« Ср. кипЬа1$1ц.

ЙМВАТ81Ч запад: цитрата кйпЬа^з!-
д!1)а назад, на запад (КТм2); кипЬа1з!дТдаги
е!Шг он ведет на запад (Мап III 93).

= Ср. кипЬаШу.

К1ЖВАТ8Н}ТА(Н находящийся на западе
(Мап III 8в).

К1'ЫВАТ81рТИЧ западный: [ета цаШ
кйпЬа^ТдНп кТгртг }е1 ]е1(Нг$аг и как если бы
ветер подул в западном направлении
(Мап III 94).

кСмвАтиз запад: Ьи аКип [а кип-
кйпЬа|и817аса 1ед^ап егсИ
этот золотой лук простирался от востока
и до запада (ЛОК З63).

К№С: кипе 1и1иц и. собств. и титул
(Е 352).

КОКСАК ворот, воротник (МК I 480).

° Ср. кйпейк.

КОИС! бот. аЬгиз ргеса(ог1и$(Кас/> II119).

кОнсхд и. собств. (Зиг* 1710),

кимчт кунжут: кйпсИ ]а7а Ыг1а яаНр
смешав с маслом из кунжута (Вас/г II 180);
<п<^а ца ) 51 (1 и я а 1изка кипе!! кег^ак
Ьо1ир е 1 и! гИп Ьзг коп: кйпсИ аШпз
мне, Кайсыду, нужен был в качестве допол-
нительной оплаты кунжут, и я взял одну
меру у Эл-темира (СВр 72).

коксск ворот, воротник (МК I 480).

° Ср. кйпсак.

КСКСЬКЕАЯ- пришиваться, приделы*
даться (о воротнике)". 1оп кйясйк1апс1!
к халату был пришит воротник (МК II 277).

КОМБАМ солнечный (Мап III 17л).

кШии дурной, скверный: о! кйпсН к1й!
о! он скверный человек (МК I 419).

КШГОШ с_«. кйпНп.

КСМООВГ см. кип<йп.

КСЯВ1КК1 см. кшййпк!.

К1Ж1)11г день, днем: ахип Ьйш кйпс1й7я
|е!к1п к^саг ночи и дни [в этом] мире про-
ходят странниками (МК III 288); 1йп1 ]аШ
]а17ач1а кипдйг огй ночью он лежал [бодр-
ствовал], днем был на ногах (С)В№ 797).

о кеса кйп<1иг см. кеса.

° Ср. кйп!йх.

К0»1 I 1. зависть: орка ЬП1#$1Х ЬШ#
кип! кйуапс гнев, невежество, зависть,
надменность (ВЧу II 76^); 2. завистливый:
кип! ц|у1гдац кбдй! завистливое, скаред-
ное сердце [Вио 1О24); кбдйИп а<1па7ипид
ейдйзвда киш задТпс 1иг7игс1ити2 $гзаг
если мы в сознании возбуждали завистли-
вые мысли в отношении достоинств других
(ТТ IV 4И).

кОм П положение одной наложницы по
отношению к другой (МК Ш 237).

К1)М Ш: киш Нг1« и. собств. (Е 69.

КШП IV см. кош I.

КЙИКАК1 ежедневный (?): кишкак! 1§
ежедневная работа (ТТ 1кх>)>

КОМЬА- завидовать: огйт1а ]е$1агко-
гйр кйпНафт егзаг если я, увидев бо-
лее совершенных, чем я, завидовал им
(З’пг’ 13613).

КЙШ предназначенный, относящийся
к какому-л. дню: 1йка1 Ьо1с!Т о! кйпк! Багса
1ари7 были завершены все работы того дня
((^В№ 189д); пиг| ]Т1 1йтап кйпк! задТпс
вечные думы (букв, тысячелетние, десяти-
тысячедневные думы) (ТТ У1311).

КЦМЛЗС см. кип!йк.

К(МОК 1. дневной: Ь1у ]ШТц 1йшап кип-
1йк вечный (букв, тысячелетний, десятиты-
сячедневный) (МЧ21); кйп1йк )ет дневное
пропитание (МК I 480); бхид !к! кип1йк
цопид ЬоШас! ты двухдневный гость [в этом
мире] (ОВ1У 2593); 2. рабочий день
(МК I 480),

о кйп1йк 1йп1йк парн. дневной и ночной:
1к! кцв1йк 1йп1йк Ш та к Ид к^г!^ лихо-
радка с жаром в течение двух дней и
ночей (7//^ II 682).

КОКТАК! имевший место в ^акой-либо
день (ГТ VII 21^	Ч

КБКТАМАК ежедневно: ебдц циа сесак-
1аг ]еша кйп1атак нс бд1:а I 17ас збдйНаг-
Нп йгйккйг ]а7зип и пусть ежедневно,
во [все] три периода времени сыплются
непрерывно с деревьев хорошие цветы
(*$ит? 12017); кцп!атак теп!д $У1т1а а$ап-
зип1аг ежедневно пусть питаются в моем
доме (ТТ1арт.1№).

КОМЛИ южный (5ио 315; ТТ VII 2515):
Ьа-од зешд Ьа1Ёд11)1а кйпНп руац Ь!г и!иТ
Ьебйк зодй! Ьаг на юг (букв, в южной сто-
роне) от этого твоего города есть большое
высокое дерево (№& I 45ц).

Ср. кйгййп.

кшутотзит восток (МК I 463).

о Ср. кип1оузиз.

КТОТОТ8110 восток: Пдзгй кип ^о?зи[д]да
вперед, на восток (КТм?).

о Ср. кйп^оузиу.

кШтогзисрАЯ восточный: кйп1о7$ид-
<1ап 81^аг е1111г ]ап1игиг он ведет обратно
на восток (Мап III 1О0).
КОкТОГБиЗОШЗ! восточный (Мап II! 8,,

К1ДОТОТИ8 восток: Ьи а Ниа ]а кип1о7и-
§ТсЗап-(1а кйп Ьа1 им'/аса 1с"^ап егсК этот
золотой лук простирался от востока я до за-
пада (/ОК ЗбД

шш южный: кйпШп Ъг/Тдп Ь а К я п1а& |
южные и северные города и селения (7'7* 17).

О Ср, кппНп.

КШШЖК1 южный: кйп|йпк} Ьи1идс1а Ь а-
гаца ск^ап Ыг ]'ег Ьаг (игпг в южном
„углу" есть страна, называемая Барака
(ЛОК 337).

кЬЛтТг день, днем: Шп исИтасПга кйп-
1йх окггтасПп! ночами я не спал, днем
не сидел [без дела] (КТб^;); кппНк о!иг-
зидшп ке!тай1 днем я не имел покоя
(Т°н10-

° Ср, кйп4йг.

кпд рабыня, служанка: $тк ср/, о'/кп)
кцд Ьо1И твое чистое женское потомство
стало рабынями (КТ624); о! кйдка рр е"1гШ
он заставлял рабыню сучить нить
(МК III 428).

о кйд ци! порн. рабыни и рабы: 1бгйп
]ауа^ ей"й кзйИаН" кйд срИ дШр сделав
благородных, кротких, добрых людей ра-
бынями и рабами (ТТ IV	ди! кйд

с.ч. ди! I.

КСдЛО-: кйдаИ- Чи1ай- парн, становиться
рабынями и рабами: дауапзТгатТз Ьо<1ипц*;
кйдас1пн§ ци!аНпи$ Ьос1ппи7 народ, лишив-
шийся своего кагана, парод, сделавшийся
рабынями и рабами (КТб13).

кгдис см, кад1й$,

кидьос имеющий рабыню (КТб21).

кидкли- ворчать, бормотать: ег БЦа
кййгапск мужчина ворчал во время работы
(МК Ш 399). *

ч Ср. кедгап- II.

кИдит геспр. название местности в зем-
лях ягма (МК I 142).

о Ср. кедйЪ

кидот свалявшийся, сбившийся помет
животных (МК Ш 363).

КУР большой глиняный сосуд, кувшин:
о! кйр о! мн.лут асН^ап тот сосуд способ-
ствовал окислению сладкого вина (МК I 134);
ег кирка киг дирИ мужчина налил воды
в сосуд (МК III 246); ]аг1ш кйр Ьог пол-
сосуда вина (П8р 32и).

КБРА I: кора ]агТд и, собств. ( ТМЗ I а8).

КСРА 11 см. кйЬа.

КСР1К верхняя одежда на вате (МК I 408).

К11Р1Л1С пухлый, кувшинообразный: кир-
1ц^ ауи ЬиНи'Даг имеющие пухлые,
подобные чуркам, бедра (ТТ 1Х$$),

КУК I смелый, отважный: кйг ег смелый
мужчина (МК I 324); к]*ш киг Ьока~ кйуая
Ьо!пг кто смел, тот горд (МК I 325); кйг
кйуаг ег<0 дИср кон! был он смелый, гор-
дый, правдивый (фВЛ 41$); пе^ц 1ег е81Ь

)а;Тс1 кйг ег послушай, что говорит
воинственный, смелый муж (С?/?ЛТ 154р).

<> кйг а!р парк, смелый, отважный: кйг
а!р ег кЫйгза )а$1п !епшг / ахг/п
егап1аг(1а 1е$1йг 1а ши г если отважный муж
поднимет подобный молнии меч (букв, же-
лезо), / у свирепых воинов разорвутся жилы
(()В1У 2245); кйг ]йгак!1§ пари, отважный:
$й Ьаз1аг егап кйг (йгакН^ кегак мужи,
возглавляющие войско, должны быть отваж-
ными ((}ВМ 1567).

- Ср. кйгтак

КИЙ II: кйг кйгШк псгрн. обман, хит-
рость (1Л& II 772(>); 1еу кйг слг 1еу.

КИПА- I бежать: ци! кйгаск раб бежал
(МК Ш 263); кЬ^апНог кйгата7 кегакса
]ог!г имеющий оковы не побежит, будет
идти, как надо ((,)В1У 35^); кера ]агсП чеп-
сПп кйгасЬ бхит / Ъй кйп «и^пи кеккт зеда
)а!уага я грешил против тебя и убегал
от тебя, / сегодня я пришел к тебе, умоляя
тебя и ища убежища (б)ВН 185|$),
о 1ех- кйга- слс

КОКА- II грести, сгребать (? МК П1 263).

Ср. кйг!-.

КЁКАВ1К: кйгаЫг игиди задйп и. собств.
и титул (Т/г8 I 610).

кикдкбеглец: кйгапий кйгак егсИ о*Ьи
б/.йт я был бегущим беглецом (С)ВН 48<);
кйгак теп кнтсИп кйгапнй и1ип я беглец,
бежавший от моего господина (т. е. бога)
грешник (СВМ 408р2)-

К1ЖА8- I бороться, сражаться: д!х Ыг1а
кйгайша ц1згац Ыг1а ранета с девицей ле бо-
рись, с кобылицей не состязайся [на скачках]
(МК I 474); ]ага$7и [агар Ьаг егза рга^ ,
|оц егза ]агТц1ап ке! аШр кйгай если есть
возможность ладить, ладь, / если нет, обла-
чайся в кольчугу, иди и вступай в схватку,
сражайся (С>ВН 88$).

КПЙА8-Ц сходиться, приводиться как раз:
сш ес^й Ыг1а ]ага^таз Ъо1пг / кош е^Н
ЬН*1а кш*а5П)а$ Ьо1нг дурное с хорошим
не ладят, / прямое с кривым не сходятся
(СВ1У 1705).

КЧКА8" III совм. от кйга-П: о! теда час
кйга^сй он со мной сгребал снег (МК II 99).

К1ШАТ- I побуд. от кйга- I: о1

циКп кйгаШ он заставлял бежать его раба
(МК II 305); исаг ций 1е# агдип а‘рпк1а
кйгаШт я заставлял бежать под собой
породистого коня подобно летящей птице
(С В К 3875).

КИЙАТ- II побуд. от кйга- II: о! адаг
да г кйгаШ он заставлял его сгребать снег
(МК П 305).

КОНСАК 1. лопата (МК II 289); 2. весло
(МК II 289).

ОК1 мера емкости: Ьес1гип11п I к!
кй[п 1агТ]7 аШт я получил от Бедрюна
две меры проса (МБ 1-); йс кйг! три
меры проса (С8р 69$),

о киг> кйгШк норн. мера емкости
(ТТ IV /?$).
кскь грести, сгребать: а! кипсН лошадь
рыла копытами [землю] (МК III 263); о! ца-
п? кйг1Л он сгребал снег (МК III 263).

° Ср, кита-.

КИШЬА- жарить (в яме): о1 цотд кнп-
1аЫ он жарил барашка (МК III 444).

кОкпдк мера емкости и единица пло-
щади (?): ]е1! кйгШк {епт семь кюри моей
земли (У8 р 15;;).

о кип кОгШк с.и. кип.

кИйш глубокая корзина для переноски
дынь, арбузов, огурцов (МК I 404).

К1КК меховая одежда, шуба (МК I 353):
1к1 рНа Ыг секгак ис ]Ша Ыг кйгк ЬНа
Ьегйг теп [раз] в два года я буду выда-
вать нижнюю одежду, раз в три года —
шубу (МО 1^).

кШнож шафран: те 1)1x1 1 дагуапр /
кйгкйт а да г !нг!й1йг их лица пожелтели, /
[точно] они вььмазапы шафраном (МК I 486);
кйгкйш цопац ппп) рраг (?) ЫНа Богер
ЧаНр 1сйгхаг сс^и Ьо1иг если [смешав]
вместе шафран, просяную муку, мускус (?),
прибавить это к вину и дать выпить, будет
ХОрОШО (#<1С Н 1(;;),

КОКЬА-: !еу1й- ко На- сл/. !еу!а-.

к шаля- греметь, грохотать: кбк кйг-
ЦпЫ небо гремело (МК II 252).

кУвик «. кйгШк.

КУКЬЁС: 1еу11$ киг!и^ см. 1еЫ1{;, 1еу-
11$, !еу1и$.

кивьик: иг канак <«. киг п.

КОКМАТ (кйг та!?) смелый, горячий,
задиристый: е г I г А «нт ]ета§д / й!!7ар
!н!аг ЬНагр / кигта! агнд ]йгас-; / ке!оаН-
ша! 1гк15йг на реке Иртыше йемаки / засу-
чивают рукава, /у них горячие сердца, /
они собираются идти на [нас] (МК I 325).

л Ср. киг I.

К1)В8- 1.подходить (о тесте) (МК III 420);
2. становиться полным, солидным (о чело-
веке) (МК III 420).

К0й8А- становиться полным, важным
(МК Ш 421).

К0В81 (а.	^ ] кресло: кйпт$ кйгд)

иппьч ига окигиг поставили серебряное
кресло и он садится на него ((^ВН 411}).

К15В8Б7: !еу&йж кигзйх см. !еУ5Йж.

КШСГ береза (МК I 343).

КОКТ: киг! кйг! зв у к о п од р ажа ние
хрусту: а! аграпТ киг! киг! ]еЫ лошадь
ела ячмень, издавая хруст (МК I 343).

КОКТОЗТАК! находящийся в корзине (?):
гоегрп ап!а7 Ьо)иг кйг!й8!ак1 ас? г !е#
внешний вид [опухоли на коже] такой, как
плода смоковницы, лежашего в корзине (?)
(Каск И 318).

Кин!) и. собств. (1/8р З43).

КЬЙОС слг. §игйс.

КИНОО астр. Марс (()ВН 163).

К1!8- I обижаться: о! апеПп кйШ! он оби-
делся на него (МК II 12).

К118- II ждать: Ьа1а ке!за заЬг е! !агаЬца
кй$йр если придет беда, терпи, в ожидании
радости (Юг Л‘]49).

- Ср. кй5-.

КЙ8А- 1. желать: о! ап! когтаЫп кидас!:
он хотел видеть его (МК III 265); кйзар
кекНт егф $еп! кбг^аН я пришел сюда
с желанием увидеть тебя ((}ВН 180<}); к1т-
1аг Ыг-ёк кйда.даг егйпн {епей ес! !ауаг
если кто-либо захотел драгоценностей, жем-
чуга, имущества I 277); 2. тосковать,
мучительно переживать разлуку: кцдаг теп
роНИкка окпйг бгйт я тоскую по юности,
я раскаиваюсь ((/В// 38^).

о Ша- кивй- см. Н1&-.

К(]8АКС1 падкий на что-л., жадный,
склонный к чему-л.: еппкНо- ига^н! кйдакс:
Ьо1иг кормящая женщина бывает жадной
[на еду] (МК I 153).

КОЗАМАК желание: Ъигцап ци!1в кйда-
шак аШ1 [молитва], называемая „желание
счастья будды" (67ш 21292).

КЙ8АМ18 /л собств. ~(()ВН 288).

КП8АМ 1еО1р. одно из названий города
Кучи в Восточном Туркестане (МК I 404;
ТТ 1Хр.

К0$АЬ1С16 желанный (Мап III 35.>.-»;

ЧПЬ)'

КС8А8- соалс от к и 8 а-: егап цаши^ !а-
уаг к€1$а5сН нее мужи хотели добра, иму-
щества (МК II 101).

К1181 см. кип.

К118Ш слс. ки$йп.

КСБКС: кизкй р! календ. год мыши
по двенадцатнлетнему циклу (МО 1У10);
кизки кип календ, день мыши (ТТVII 192),

КОЯВ! ребро (МК I 422).

К08ТАХ дерзкя|: и1и7'1агп1 Ыакгир деда
Ьи ппгаИ / к1С1^1агп1 кйд!ау срЫг^ЪП ]ацт
знай определенно, что эта шутка у великих
вызовет гнев против тебя, / а малых сделает
дерзкими (Юг ^347).

КСЗОК: кис кияйп см. кис.

КУзИИС! И. собств. (&3р 472).

КО81114Ь0(): кйс1й$ кизипГйд слс. кис!й^.

КЦ$иК8и2: кис$иг кЙБип^их см. к ис-
ках

КОзПди см. кбгйди.

КУКОЙ [а.	МН. ч. от * ,< ] дро-

би: ицТ гагЬ-и цТзгпа! !йка! ЬН кизйг изу-
чай умножение и деление, полностью ос-
вой дроби ((\)В№ 315-).

КПЗОВбА крот, землеройка (МК I 490).

К08118 1. желание: кбдй1и1]!ак( кидй.чйд
Ъагса цап!) все твои сердечные желания
исполнились (ТТ I цЮ' Ыагча ]ацТп Ьа-
г!р . . . кйдцд1аги1 цаи!иг7а) теп прибли-
зившись К ним ... я удовлетворю их же-
лания (бЛ^ I 34и); 2. предмет желания,
что-л. редкостное, дорогое: ЫНг чеп агнпНа
Ьи 6^(41 йкй« / уа!а1Г( Ымка ЬоЫг а] ки-
8<15 ты знаешь, что в этом мире много
бывает похвалы / верному человеку, о до-
рогой ((^ВМ 4128); ]ахид<шг к1я! Ьи а$ипс1а
кйзйз безгрешный человек — редкостное
явление в этом мире ((^В№ 428$).

о кйзОз ценить: кизйз 1и1 р?ННк
кесаг зепба 1егк цени юность, она быстро
пройдет мимо тебя ((}В№ 384); Нп^Ик
кпзйз цени жизнь (()ВН 16220).

КОЗОЗЕЁС с желанием: и1сг; кйзйзЮ#
ЪосЬза^уа бодисатва, имеющий великие
желания (1В& I 19^),

КС 80 8807. без желания, непроизволь-
ный: 1Ипс812 1и1ипс5и2 кйзйззпя когрШан
ига с мыслями, лишенными привязанно-
стей и желаний (5ип 2177); кйзййзйх сНап
попйагда Шптак ]ар5Тптадшг| р-
гйп1ак1 егйг непроизвольное созерцание
является средством от привязанности
•К действенным элементам (*$пт> 26294),

К 1)8 А1ДМ [/сит.	цзюйшэ-

лунъ, ку-81а-1оп] название шастры: кй5а1ип
а±1Т7 кй&ауаИ заз!г кизйУаН-хаз^га, назы-
ваемая кйза1ип (ТТ V #34)-

козая см, кОзйп.

К08АН- наполняться: ЬаКц 1еНт Ьаца
*игиг / ко!ид 1ац; кйзагйг много [там]
рыбы и лягушек, / плавни также заполня-
ются [водой] (МК I 73); кб1 кйзагсН озеро
наполнилось (МК II 79),

К081 см. кии.

КОЯТ! см. кивН.

КОТ- ожидать: ек1 а] кй1с1ит я ждал
два месяца (МЧ17); зехп кй!а 1игиг1аг они
ожидают тебя (5ип 921); 1адТ пе»п кй|аг
8121аг 1егк1п тип! 8апсТу1аг Ь1с!у1аг и что
вы ждете, быстро колите, режьте
(6Л> I 437).

КОТА- пасти: р1днаг кй|а]а 1игиг егсН
ч>н пас табуны лошадей (ЛОК 2$).

К О ТА,]:	ЪНап киЫ} и. собсте,

(ОЗр 74и).

КЫТАН и. собсте. (УЗр НО],).

кОтсь цо) кй1С181 чабан: ЪауТгзац к$~
гак до]да до] ки|с131 чабан должен быть
добрым по отношению к овцам ((^ВН 581).

КУТТСК* побуд. от ки1-: о! адаг цо]
кпНйгсК он заставлял его пасти овец
(МК Ш 187).

КОУАС с .и. кЦуйс.

кСуАсыс с удилами, имеющий удила:
ке$йк1й$ бНтаз кйуасН^ кйптаз имеющий
плащ не намокнет, имеющий удила (о ло-
шади) не будет рыть землю [копытами]
(МК III 256).

коуаи- 1. доверяться, полагаться: кй-
уапта цоуТ циЦа	к1з1 о счастли-

вый человек, не доверяйся пустому
счастью ((^ВН ЗЗ22); кйуапша Ьи диЦа
к^Иг Ьаш ЬагТг не доверяйся этому
счастью:	оно приходит и уходит

\(^В№ 6010); 2. радоваться: кйуаптаз ш^п
егпсИ Ьи Ье^Нк Ьи1ир я не радуюсь те-

перь, достигнув положения бека
((}В№ 222,0); 3. гордиться, хвалиться
(ТТ VIII Лзо): о! тешд Ь1г1а кйуапсН он
похвалялся вместе со мной (МК II 157).

“ Ср. кеуйп-, кеу1п-.

кОуаис 1. надежда: кТ^Тп^п ккт о1
кйуапс1т адаг он мой господин, у кото-
рого следует искать убежища и на него
[вся] надежда (С>ВН 1352); 2, радость,
удовлетворение: кпг а!р ег кйуапс! саГ1$г
кпп1аг1 радость смелым, храбрым мужам
выпадает в дни, когда они находятся
с войском (()ВК 128$); 3. гордость, высо-
комерие, надменность (ТТ ХпраМ4 435): орка
ЫИ&512 ЬШ# кип! кйуапс гнев, невеже-
ство, зависть, надменность (1Л& П 76^).

о кйу&пс зсушс парн, радость: к$-
сйгсН кйУапс1п 8еУ1Пс1п кйги он провел
дни в радостях {(}В№ 227^),

о Ср. кеу&пс, кеушс.

КЦуАИСАГ) гордый, высокомерный: Ь(-
Н#з1'г кйуапсад дШпс! аНиц кйс1й$ $г!р
[если] его невежественные, высокомерные
деяния чрезмерно сильные (ТТ У^).

кОуАисис 1. надежный, вселяющий
надежду: кйуапсИ#	ко1йг(Н бхш

жизнь, вселяющая надежду, ушла
(($В/\/ 89$); 2. гордый, высокомерный
(ТТ Ш55; ТТ Х474); а1ауак! ]екп1д кй-
уапсИ# 1а71п ^епнгарп разрушу-ка я гору
надменности (буке. высокомерную гору)
демона Анауака (ТТ Хасц).

К0УА2 1. гордый, высокомерный, за-
носчивый: еНат Н1а о^гапйЬап Ьо1та кй-
уах стремись к совершенству и, учась, не
становись заносчивым (МК I 252); п$са
кйг кцуах1аг Ь1Г 1^1ашах / дата ]егка
к1г81 сколько смелых, гордых [людей],
которые не болели ни одной болезнью, /
вошло в черную землю! (()В№ 340д);
2. е знач, сущ. гордость: доб^И кйуаг
паги оставь*Гордость (МК Н 140).

а Ср. кеуйх.

К0УА2ЕАИ- гордиться, проявлять вы-
сокомерие: Ьи1и Ьегза 0ау1а1 кйуаз!ап-
ша§11 если найдешь [свое] счастье, не
возгордись (()ВН 556); кб|йгта кодй! $еп
кйуаЕ1аптадг11 не зазнавайся, не будь за-
носчивым (С)В/1 147.?-7).

КСУА/ЫК гордость, высокомерие: кЬ
за17атаза киуахНк ЬНа ему не сле-
дует обижать людей [своим] высокомерием
((^ВН 398); кйуагнк ахИиг кбпШк ]о1и?
высокомерие сбивает с пути истины
(<ЗВМ 1613).

кЩуср см. кйсй.

К11У12 1. дерево со сгнившей середи-
ной, дупло (МК I 366); 2. гнилой, испор-
тившийся: кпу1х 1игта гнилая редиска
(МК I 366).

кОуьУк катышки, сделанные из глины,
высушенные и бросаемые из пращи
(МК I 479).

кКуна скелет, костяк животных
(МК I 422).
КОУКОб барабан (МК I 479): уаг^гНд
адат ЬегсН гат^а а/ 1и71 кйугй{г1 Ь1г1а
он дал ему должность визиря, печать,
чашу, I знамя и барабан ((^ВК 8612); кй-
п!г)а типси1а]и кйугй# 1од!р так каждый
день они били в барабан (ЛГР 33^; 1й11а
аНип кйУгй$ кбгир увидев во сне золотой
барабан (Зло 92$).

кШгёАк мягкий: кйтйак 0 мягкая
часть мяса, мякоть (МК I 479); кйуёак е1-
ваак мягкий [приготовленный из хорошего
теста) хлеб (МК I 479); 2, изящный:
когк!а кйузак 1одШу 1п1пм2 наш млад*
шин брат, красивый, изящный, стройный (?)
(5и^ 61922).

° Ср. кеувйк.

КОуУС: кОуПс маленький недоуз-
док (МК Ш 163).

КОуОк I солома (МК Ш 165).

КОУШС II: кЙуНк шиз кот (МК I 391;
МК Ш 165).

КиУОнСАМ горный лук (МК I 522, 525).

о Ср, кйпШгДОп.

кОуОх шерстяная подстилка, кошма
(МК III 164),

кОшАс см, кИуйс.

КИУАШС см. киуас118.

КОТУАЫ- см. кйуйп-.

КСШАЫС СЛ4. кЙУЙПС.

КЦУАКСЛд см. киуЛпсйд.
кС^днсис см. киу&под.
КЦ«А2 см, киуйх.

КОУГАХЬАН- см. кйу&х!йп“.

К1ША2ЫК см. кйуахНк.

К Ц XVI7 см. кйУ1х.

кхтёк см, кИуШк.

К(ШКА см. к и уг а.

кУукОо см. киугйг.
кЦигёлк см. ки^вак.
кОшОс см. кйуйс.

КкУИк I см, кйуйк I.

КЕУЁК II см. кЦуИк II.

КиУОНСАЫ см. киУиг8ап.

кЦу1)г см. кПуйх.

К 1)2 1, осень: о! р! кйхйп осенью того
года (МЧ20); кит: кеН^ч ]а71п Ье1$йгаг
о приходе осени известно весной
(МК II 172); 2. осенью: кйг 1кз коги кйп-
сИ Ьегйг теп осенью я отдам две меры
кунжута (1№р 74).

КЙХА* проводить осень где-л.: о! ]а)-
1а7с!а кйхаШ он проводил осень на летнем
пастбище (МК III 265).

КОХАС сосуд, кувшин (ТТУШ С10):
аНип кйгас золотой сосуд (ТТ 11&3).

о Ср. кйбйс.

КЙхАй- см. кИхй1~.

КОХАВС! сл<. кйхйШ.

К1)хАк инструмент ткача (МК I 391).
КОХАК- приближаться (об осени)*, ос!

кйгагсЛ время года приблизилось к осени
(МК II 77).

К117АТ I караул, стража (ТТ V

КОХАТ II и, собств. (1Л& П 81?0).

кОхАт- сторожить, присматривать, обе-
регать: оМак	кцгаШ судьба вы-

брала подходящий момент (букв, присмот-
рела) (МК II 234); а! кйга^йс! тот, кто
присматривает за лошадьми (МК II 318);
етф Ьп еН# еШарп Ьог1идиш1П кигеЦзип
теперь я уведу-ка этого мужа, пусть он
присматривает за моим виноградником
(КР 73,).

о ки- кОхй!* см. кй-.

КОХАТС! сторож, хранитель: Ь]2 ог(1и
дара? кига1с!	мы хранители, страж-

ники дверей дворца (КР 43-); ргНпсй кй-
га1с1 1апг!1аг боги-хранители мира

I 24]5).

кЦгАта- страд, от кйхй!- (77® 18о$):
кйга1§ч1 кйзаШф Ьаз следи за
языком, и твоя голова будет сохранена
((]ВН 1716).

К0ХАТ18- совм. от кйхйЬ: о! гв^да а!
кнхаИБсН он со мной присматривал за ло-
шадьми (МК II 322).

К02АТМАК соблюдение: аг!^ садзарИ
кцга!так соблюдение чистых обетов
178зэ).

о кйха1шак д!1- хранить, стеречь, бе-
речь: о!аг датами теш а1ди ИпИ^ХагТ^
(ета кйгаЬпак д!1яип1аг пусть все охра-
няют меня и также всех живых существ

II 662я).

кОгАттОвиАк побуждение к сбереже-
нию, к охране: Ьигдап диНп кйхаийгтак
Ьи)ап е(1^й дШпсда )е!таг до благодат-
ных, добрых деяний, [связанных] с по-
буждением к сбережению достоинства
будды, он не дойдет (Зот 180|7).

КСХОАЙ- приближаться (об З'с^ги): оЬ-
1ак кйхйагсЙ время года приблизилось
к осени (МК II 196).

К&2С1 сл/. кйхк1.

КЁ21 см. кШН.

К1)21Т- см. кйх&1-.

КЁ2К1 осенний: йс1 кйхк1 ]н1с!иг йс1
дТйд! три из них — осенние звезды (геяр.
созвездия), три — зимние ((^ВН 16Г2); $е!
Iрв езШШг кйгк1 1?ас	при [поры-

вах] ветра слышится шум осенних де-
ревьев (ТТ 11зз); кйхк! йс а]кг1а в три
осенних месяца (ТТ VII 38-),

к1)2кЦнак название птицы (МК I 528).

К02КСИ1 сверчок (МК I 493).

кЦ2кЦб осенний: ]а21;7 кйзШ^ весенний
и осенний (1Р$р 664).

кугкАк см. кбхпйк.

КОхдО см. кбхдй.

К11ХПС11К1 имеющий кувшин, горшок
(МК I 506).

кохисьОк предназначенный для кув-
шина, горшка: кйгйсШк Ш1к глина, пред-
назначенная для изготовления кувшинов,
горшков (МК I 506).

КОТОК см. кигак.

КС2ТК- приближаться (об осени)'' р1
кйгйкИ время года приблизилось к осени
(МК II 118).

К1Ш)Я хорек (МК I 404).

КОХШга и. собсте, (1/Зр 472).

КиХУ1)и см. кбхиди.

КБ2АК 1. локон: кйгак (ах.бТ гит) цТ'х']
и1ги ргх румнйская девица (солнце) рас-

пустила локоны по лицу ((^В№ $51$);
2. кисти, пучки цветов: ]а'(а 1иг$и ]а7тиг
]ахТки сесак / цигитТ» (Т'^асвТп каПпяи кй*
хак пусть идет дождь, пусть распускаются
цветы, / с высохших деревьев пусть све-
шиваются пучки цветов ((^В№ 214),

Ср. кйг!к.

К1Ш благовоние, ладан, благовонная
курительная свеча (ТТ V 1Л$ 1615).

о цага кйх! см. дата I.

К11Х1К локон, прядь (МК I 391).

° Ср. ких&к.

КУЦ см. кие].

к А I постпозитивная усилительно-
подтвердительная частица: о! Ьагб1-1а
н все-таки он ушел (МК 53810); о! ке!сН-1а
он пришел же (МК 538п).

кА II [««т. ло, 1иа] мул (?): 1арТдса
а!»р	ргмк еб^й 1а!аг!7 выбрав по

желанию, заставь работать легких, хороших
мулов (ТТ 1^)-

кАВА] [кит. Д лобэй, 1иа-рад
'раковина’] труба, горн; рожок из раковины:
рушЧбит теп . . . пот1и7 1аЬа]Ту я за-
ставил звучать . . . трубы учения (131%
I 223); пот1и7 кдугй^й^ 1оц'1р пот1и7 1а-
Ъар7 йгир ударив в барабаны учения,
задув в трубы учения (5п^ 154|); Ьи 1аЬа}-
п1д йп1 йкйй [1]Тп 117Ьгца езМПйг звук
этого рожка слышен многим живым суще-
ствам (ТТ VII 2830).

кАСШ -зоол, кречет; сокол, сапсан
(Ра! со реге#г1пиз} (МК 206ц): йс ко^йг-
скап авар 1асТпца цауИит егкап три
голубя’Птенца попались кречету (Зии 6202д);
2. перен. храбрец (МК 20621).

О ’ '

ЬАЕХ [о.кл.1]: 111 1аЕх слсШ.

кАТТШ деревянная выдолбленная чаша
для питья (МК 2073),

кАТ21К свинья: (ин! ив со7аг цо] 1а7г!п
и!а1Г 1Тп1)71агП Ыйгйг [они] забивают ло-
шадей, быков, убивают овец, свиней и дру-
гие живые существа (КР З3).

о 1ауж1п ]11 календ. год свиньи (назва-
ние двенадцатого года двенадцати лет-
нею животного цикла): 1а721п ]Т1 Ьегнпс
а] (еН о1игда {07 еНйкМт в год свиньи,
в пятый месяц, в двадцать седьмой [день]
я совершил погребальный обряд (БК Ап^).

о Ср. 1ад2дп.

кАДкАО бред, бессмысленная речь: б^-
кйх1 ага81п1а	$ог1ар в то время как

[они] находились в бессознательном состоя-
нии, [они] бормотали бессвязные слова
(Зптг 1?22)>

ЕАК15МАЫТ1 [ скр. 1ак8ш1[па11] и.
собсте. ж. (ГЛ'25&4),

ЕАК8АЯ [ скр, 1акзапа] рел. знак, при-
знак, одно из 32 отличительных свойств
будды: (йкйпй 1:ед1пйг теп . . . огр од] Так-

8ап1аг евдй!аг ига 1о1и Тика! еТ^Нк ]’ага-
11711дда я преклоняюсь . . . перед украше-
ниями, исполненными всяческими призна-
ками [красоты] и добродетелями (Зиа 1133);
аИп Такьагн знак на лбу (ТТ VII 41?п);
1адг1 1адг181 Ьнг/ап 1ак$ап! знак бога богов
будды (Зиа 485^.

кАКЗАЫЫТ имеющий божественные при-
знаки будды: 1акёап117 ев^Шагмрг доТийиг
Твои добродетели с божественными при-
знаками [красоты] неисчислимы (З’ьш 4515).

ЬАК8МА [скр. 1акзт1] и. собсте. ж.
(ТТ VII 1357).

клм [о. название арабской буквы
„лам": ЫН# 1ат( ке1за Ье$г аН ца!иг если
выпадает из [слова] „мудрость'* (ЫИ&)
[буква] „лам", останется слово „бек“(Ьед)
15О6).

ЕАМВ1КА [скр. 1атЬ1ка] и. собсте.
(Ш* II 64,).

ЕАИ [ны/п. !Й|[ лань, 1ап 'размякший
(разваренный, перезрелый или гнилой)’]: 1ап
Ьо1- воспаляться, гноиться: кбг Тап Ьо1ир
кбгта^аг еслЙй глаза, воё^лившись, не
будут видеть (КасН Г^); 1ап жоц-
измельчать, растирать в порошок: авац
а7г17цц ет кйпсй]^ цаУ1гир 1ап боцир
дорп кйЦ Ыг1а да|1&1:игир средство от за-
болевания ног: поджарить кунжут, мелко
растолочь [его], смешать с овечьим молоком
(/?асЛ 1,38).

ЕА'И [а. ^Х1] проклятие: пид 1а'п арг
теп ада я выскажу ему тысячу проклятий
(Юг с30).

кАР см. 1ер.

к АО А В [а.	1адаЬ а! иг- давать

прозвище, называть, прозывать: Тед та Ь1Н
Ыг 1(1 Нид 1ацаЬ а! игсШаг каждый из них
называл [книгу] различными именами и
прозвищами (()ВК 213); а! 1адаЬ иг- см,
а! I.

ЬАОЗ пшеничная мука; лапша (Т7'
VII 24и),

а Ср. 1адза.

кА(?8А пшеничная мука; лапша: ]екка
аткиз! Ьи егйг . . . ЬадТг 1ид1ап 1ад5а уиа
]ет!з зй| демонам жертвенная пища еле-
дующая: . . . медь, луклан, пшеничная мука,
цветы, фрукты, молоко (ТТ VII 2515).

» Ср. 1адв.

ЕА021ЗД 1а<>х1п |й календ. год свиньи
(название двенадиатою года двенадцати-
летнего животного цикла) (ИА о2).

о Ср. 1атх‘1П.*

ЕАТ1ГА [о.	шутка, острота (Юг

<?34б)‘

ЕАТН см. 1е1и.

ЕАУ	ла, 1аЬ] воск для печати

(МК 512иБ

ЕАУА |скр. 1ауа] мгновение, часть му-
курта — тридцатой части дня {ТТ VIII /30).

ЕАУАИ [с/гр. 1ауапа) лекарственная
смесь из сиропа и соли (Хаск II 1&1).
„ ..

ЕА5БАТ [а, приятность, сладость;
наслаждение, удовольствие: ЬацаьЗх $гйг Ьн
а/ип 1а6йа11 не вечна сладость этой жизни
(ЮгС1ЭЗ).

ЕАГХ см. 1аГх.

ЕАУН [й. г_р] скрижаль, доска для пи- I
сания: 1бгйШ рНШ Ьи 1ауЬ-и ^а1ат [бог]
сотворил эту скрижаль и стило (()/<АГ 11717).

ЕЕЫХИА [лч/лп. ляньхуа, Иеп-уищ]
цветок лотоса, лотос {ТТ VIII

° Ср. Кп/иа.

ЕЕ!) геогр. название города (Тгз 4О64).

ЕЕР [сяр. 1аЬЬа?]точно, верно,подлинно,
действительно (?): 1йкаШ^ 1ер ^и1Г йха на
основании подлинно совершенного счастья
(5ит/ П%); 1огйп1агтд ей 1ауаг1п 1ер Ьи«!
Ьегппй [он] действительно (?) имущество
праведных раздавал в качестве пожертво-
ваний (5/17).

ЕЕ8Р см. 1е«р.

ЕЕ8Р [< тох. А\ слизь, мокрота: 1е$р
1ёз1й<г зиучакч жажда, происходящая от
слизи (ТТ VIII 1Г>).

° Ср. 118.

ЕЕТ11 [кит. ?р'(&] лэнтао, 1ае^-йаи?] пища
из муки и холодной воды, приправленная
пряностями (МК 5502).

ЕЕУ см, Ну I.

Е1 название лечебного средства, пилюля (?)
(Каск II 2^).

Е1ВА8 [г/.	одежда, платье: 1акаЬ-

Ьйг МЬа8Н1 керр надев одежды высокоме-
рия (Юг С>77).

Е1САУ! [скр. НссЬаУт] зтн. название
народа (Лиг? 69423).

ЕЦН сухая и твердая глина с песком
(МК Ш 238).

Е1КА1): 1яр Ик а ц см. 1зр.

Е1КХШ [*«м, ИЙ В лижи, Не^-21 г] ка-
лендарь, список дней: ]ана 0цг1апда азг;-
117 Нкхгг 1ер ЬНд<* ЬИНр1г еще [правители]
пишут полезную книгу „Календарь" для
своих [подданных] (ТТ У1257).

Е1М [кит.	линь, Нт] балка, перекла-

дина крыши: ]е! зе1Е[1]г1р ея1йгсН Нт 81пН

ветер подул, наклонил балку,она сломалась
{ТТ 1925)’ сиг кег!й пот1и7 цар17я1д Нт!
Иг$йк1 егй1 он был перекладиной и опорой
ворот истинного закона (Нйеп^х).

Е1МСШ [гат. ю ляньчжэнь, Изет-
С1зе!!] астр, название звезды в созвездии
Большой Медведицы в китайской астрологии
(ТТ УН 1445).

ИКСАМ см. Ншкап.

Е1МКАДО [лч/ш.	линьцинь, Нт-^гт

'яблоко-китайка7 ] желтая груша (МК 223^).

ьш [скр. 1епа] камера; келья (ТТ IV
^!:рим. 1)*

Е1ОД11А см. Ипхиа.

Е1ОД11АЕ1Т см. НпхиаГт?.

ЕШХА см. Ипу.ца.

ЫКХ11А [^т, Ж4Б ляньхуа, Пеп-/иг<1]
цветок лотоса; лотос: о! аНип 1а7ца (е<гзаг
812 кбк Нпуиа кбг&а] о! Нн/иа ка)и
Ыгаг а'/и1и7 р!ан Ьаг когда вы придете
к той золотой горе, то увидите голубой
лотос, в каждом цветке того лотоса есть по
одной ядовитой змее (ХР38?); Ьигуап диНп
Ьи17и1и7 и! и 7 егсЙпНапп еН^К« Ипуиа
сесак еН^! аН17 !с1иц огив1а аЬ151к дШр
[он] совершил посвящение в священном
месте, украшенном большими драгоценно-
стями, [месте], где обретается достоинство
будды, [месте], называемом „Владыка
цветка лотоса“ (5и^ ЗО892).

*=> Ср. 1епхиа.

ЕШХ11АЕ1Т имеющий лотос, с лотосом:
егфпШд- НпунаП7 бг^йп1аг троны, [укра-
шенные] драгоценностями и лотосами (^П1?
38О6).

Е1Р см. 1ер.

Е181Р 1еяр.

Е18Р слс 1евр.

Е18 1 . слюна (МК 498(;); 2. слизь, мокрота
(МК 4987).

= Ср. 1еяр.

ЕГО81Ш [кит, Й/л луцунь, ’1О^-(17Он]
астр, название одной из звезд в созвездии
Большой Медведицы в китайской астрологии
СГГ VII 1424).

НУ I (о. ^_Л^З] еда, яство: еИп(1а I и 71
ког 1бНпйа Пу! посмотри: на месте у двери
у него—знамя, па почетном месте —яства
(ОВК 1408).

о Ну а$ пари, пища, еда; жертвенная
пища: БVI ам (дНигцап 1еНг его жертвен-
ная пища — рис (7’7' VI! 142чч); Ну аз 1ег§1
накрытый стол; стол, уставленный угоще-
нием: Ну а$ кй‘8а кого !^а ког нужно
смотреть внимательно, когда приносят
столики с яствами	190^).

ЫУ II: Ку 1а]ри и. собств. (03р 612).

Е1УАГ| [скр, 1ауап$а) 6<ян. гвоздичное
дерево (СагуоркШиа	{Хи с Л

1102)*

Е1У1) еде Цуад.

1ЛТ8О [тиб, 1е^8~8о| хорошо!: зайп ей§ш
хорошо! Хорошо! Хороша! 67413).
ЕЩА [о. встреча, лицезрение: [а-
гТпц1 Ьацаб|п Ьи кйп цП Ица сегодня дай
увидеть будущую жизнь! ((^ВК 4010).

ЕК5АК с.н. 1ак$ап.

ЕОСАЫ [с/гр. 1осапа) лучезарный, про*
светленный: $1й21 1осап а11 1адг1 [ег11е11г
тело его — земля богов, именуемая 1осапа
(ТТ VI,]о).

о Ср. 1осап1а.

ЕОСАЫТА [скр. 1осап1-]: 1осап1а ]а1Г1-
Г1цГ1у лучезарный: 1оеап1а ]а111Г1ц1Т? ЬигХап
лучезарный будда (ТТ V Лприм. 2з)«

а Ср. 1осап.

ЕОВИК [скр. 1ос1йга] бот. Зутр1ос<)8
гасетоза (ЯасЛ II 141).

Е08АИТА с.ч. |осап!а.

ЬОТ» с м 1ойиг.

еоу см. 1и.

ЕОХТА] [< кит. ?] китайский материал
красного цвета с золотыми чешуйками (МК
55016).

ео [кит. и® лун, 1ид] 1, дракон: [егпа
]еИ ца1 цагат 1с1'п1а а1ци а?и1и? 1й1аг
р!ап1аг [а1иг внутри же семирядного рва
лежат всякие ядовитые драконы и змеи
(КР 39$); он и1и? 1й цап1агТ десять великих
царей-драконов	281О); 2. змея: 1й

йп1йг#йс! [айс1 Ьокигпиг егзаг если бы мы
стали заклинателями змей и колдунами
(ТТ IV А$$).

о 1ц |11 календ, год дракона (название
пятою года двенадцатилетнего животного
цикла): 1й р! ек!пН а] Ьез о!изца в год
дракона, во второй месяц, на двадцать
пятый [день] (С^р Ю^.

О Ср. 10.

Е11САЫ см. 1осап.

Ы1САМТА с,м. 1осап1а.

ЕИСМ1ГГ общественная взаимопомощь
крестьян при молотьбе (МК 227$).

Е1ГС [кит. й! лу, 1о] жаровня для воску-
рений: 1й1$й1й$ 1н^1а ко[йг1Шй кег^ак на
жаровне для воскурений нужно сжечь [свечи
для воскурений] ТТ V А^).

ШТАТ [а. язык, речь: Ьй1йп I й г-
к 131 ап еИпйа Ьиуга рп НИпса 1йгк
1и?а11пса Ьи кИаЬНп [ах^гац Ьег#1г к!т
егза 1азп1Г цйгпа] 1игиг никто во всем
Туркестане на языке Бугра-хана, на
тюркском языке лучше этой книги никогда
не составлял (()ВН 3^.

ЕОКАТАОП [сл-р. 1окабЬа1и) рел. место
обитания богов; миры: 1ац1 ]епаа оп!ип
зТдагц! 1ика1а(1и1агсПп ке1пм.ч 1адН1аг
а также пришедшие с десяти сторон боги
из миров (77® 466$).

И1К1ТАК1ТП [скр. 1оЬНаке!м] собств.
(ГЛ> III 230.

ЕОфМАЫ [о.	мифический арабский

мудрец: азааи [авазип! 1 ицщ а п рК пусть
он живет и процветает столько лет, сколько
жил Лукман (букв, пусть он живет Лук-
мановы годы) ((^ВК 21э).

1ДЛ}1ЮТ51 (от.	луцуньсигц.

1о^“(1гоп-51е^?] астр. название звезды,
в китайской астрологии (ТТ VII 17*).

Е11ЙХ1: уаС1г1Тт 1цгх! слс уасмгНу.

Е115АМА сл«. 1осап1а.

Е1Ъ 111 3*1 календ, год дракона (Оа4).

О Ср. 1ц.

Е Осм)т см. 1испи1.

1.01 с.и. 1и.

е1)кс0г) геогр. название города (173р>
№4).

ЕУАИ см. 1ауап.

ЕУА1) см. Иуад.

м

МА I частица на, возьми! (МК III 213).
о Ср. тай.

МА II усилительно-выделительная и

присоединительная частица и, же, также,
тоже, еще; ведь, даже: 111 ая?! 1е1нп Ьаг
]а51-та йкйй польза от языка большая и
вреда также много ((^ВМ 1718); типидйа
а<1Тп-та 1ац1 Ьаг $ог(1т/апнта а]и Ьег а[
когк1Й5г [йхиш кроме этих, также у меня
есть и еще слова, / и их [мне] тоже пове-
дай, о мой прекраснолнкий! ((^ВК 2554);
]апа-гпа а[ГШ 111ак1д пе о1 я еще спросил
он: „Какая у тебя просьба?'' ((}ВН 29-*);
ЬагЫ1Ц-та егка ]аунх Хаз1а1 о! жадность —
ведь эго же для мужа скверное свойство
(Юг ^301).

« Ср. те П.

МАСШ 1. геагр. название некоторых
районов Китая (<2^?/У24); 2. житель Мачияа;
китаец: тас!п1аг а н ] 5 й-’Ьт а т а 1 1 к-те
а!аг китайцы жители Мачина) же именуют

[эту книгу] „Собеседник государств*
((}ВК 52).

И ср. ШЯ81П.

МАС1КЕ1Г житель Мачина; китаец: та-
С1111Т7 Ье$1 бек китайцев ((}ВН 54).

МАИАЙ [тот. А та1аг <( скр. шакага}
демон, чудовище: аУ1н 1ати1и7 табаг
и1п7 ас!р демон ада аУ1с1 широко раскрыл
свою пасть (&1& IV

о б!йш тайаг с.и. о1йт.

МА'ВАИ [а.	рудник; источник:

Ь111^ таМаги источник знания (Юг С^).

МА’О1Ы сл*. та’б Ап.

МАОШГ I [скр- табЬнга] сладость: 1бт-
11п 51дагцТ Ьигзад1агца тайней? игпнз на-
ходящимся в четырех [небесных] направле-
ниях общинам ниспослал [он] сладость
(5Ле)-

МАОЧй II см. ша«иг.
та$

МАС [скр. та^Ьа] астр, одно из 28 со-
звездий лунного зодиака (ТТ VII 38).

МА6АТ (тех. А тада! < скр. та<*ас!11а]
геогр. страна в центральной Индии (ТТХ^$).

МАС15УАВ1 [скр. таЬевУага] рел. один
из разрядов божеств (/7$ 466й).

МАГ I слава, хвала (?): еНадй еИ та?
великая хвала (?) (БК

МАТ II [согд. т’?] астр. Луна: Н? 1а8
та? 1ёг1й§г о! блестящий (?) камень лунного
происхождения (77)ДИ).

МАТА змея (?): ог1п ]егНа та?аца зоцнз-
пнз на середине пути он встретился со змеей
(7А5 П75); екг! гпа?а ]‘аНт да]ада бпйр
Ъаггтн пестрая змея поднялась на крутую
скалу (П$ П75).

МАТАОХУ! см. ша/асБу!.

МАТАМАДА см. та/,ата|а.

МАТАКАС са<_ шахагас.

МАТА8АТУ1 см. шахаза1У1.

МАТ1: тар циг?гап геогр. место зимовки
войска Кюль-Тегина перед походом на Огу-
зов (КТ4А).

МАТОНАШ см. тахогахь

МАИ частишг на, возьми! (МК И 118).

ь Ср. та I.

МАН1МТАК1 [скр. таЬепйга] и. собсте.
один из будд (ТТ Х2зз).

МАНМЩ) [о.	тактик 1Ьпи-Ь

Ьияа|п 1Ьп тиЬаттаА аЬдазуаг!
и. собсте. Махмуд Кашгарский» состави*
тель „Диван лугат ат-тюрк“ (МК I 3);
тактшЫ ]И^пМк1 и. собсте. отец автора
сочинения „Атебету-ль-Хакаик“ (Юг С495).

МА]АК: та] а к 1агтадап [скр, тау!ка
с!Ьагта4Ьапа?] м. собсте. (ТТ V Дпрам 93).

МАДАр навоз, помёт: 1еуа ЬеШдк ег$а
та]адТ Ьебйк егтаз верблюд хоть и велик,
навозу от него немного (МК III 167); ко-
кигскап та]ац1п цага пип Ыг1а социгаНр
йс кеса ]адхип следует прокипятить голу-
биный помёт с черной мукой и приклады-
вать три ночи (Васб 1<о)»	та] ад Г коро-

вий помёт ($иъ 519(0*

МА1А0А- устанавливать разграничитель-
ные знаки (?); оставлять следы, знаки:
а^адштипта (ид а11? Ьи1$аг аг^ 8а]ц та]а-
да{нг если тот, кому не суждено просла-
виться, обретет [вдруг] славу, то он будет
оставлять знаки на каждом пригорке
(ТТ VII 42-).

МАДОПГ [скр- тйЬипа] астр, созвездие
Близнецов (ТТ VII 2С),

МА]ГП0 1. кривоногий (о человеке)
(МКШ 175); 2. не способный быстро бегать
(о животном) (МК III 175).

МА)А [и. АдЬе] суть; основные начала:
1йка1 тар Ьц1с11 ЫН§ка о?п! сын приобрел
основные (букв, полные) начала для зна-
ния (рВА 139 ]5).

МАДЕ: тар! |ет1з перезрелые, пере-
спелые, загнивающие фрукты и овощи
(МК III 168).

МАЛЕ- портиться, увядать (о сочных
фруктах и овощах) (МК III 180): да?пп
тар к! Г дыня подпортилась (МК III 190).

МАЛ$- прилипать, приклеиваться; оста-
ваться неподвижным: ?г ]’ег$а шар5(П муж-
чина [из-за лени] прилип (-—приклеился)
к земле (МК Ш 189).

МАЛШ I [елгр. таНг!] любовь, доброта;
добрый, благосклонный: 1адг! Ьиг'/ап ]апа
та]1г1 е(1#й б^Н задтс [бгШр] однако
божественный будда, возбудив благосклон-
ное, доброе чувство (ТТ Х342).

о ша]1г1 8цйиг [скр* таНгЫНга]
рел. название сутры (1Л& III 90^).

МАДК1 II [скр. таИгеуа] рел. будущий
будда (111$ 1П 57и); та]1г1 ЪоЗйу! [скр.
тайгеуа-ЬоНЫзаНуа] и. собсте.
(^> И 8869).

МАД18- см. та|15-.

МАК АТ см. та^а!.

МАК1МТНА81М [ скр. таЬепбгаъепа]
и. собсте. (1Л$ III З923).

МАКШТВАХШ1 еле. так1п1га81П1.

МАК18УАК1 см. тауекуаг!.

МАКШЕАК1 см. та/ога^к

МАЕ [а. ^] 1. имущество, достояние;
богатство: цп! о! та!?а таИ а()аг егкИ^ °1
он — раб [своего] имущества, его имуще-
ство-господин над ним (Юг С25б); агип
тпаП ди! цГу Ьи1иг 07 одТ он обретет свою
долю богатств мира и счастья (б^ВК 36210);
2. товар: абац 1 □ I п д ! а ц I йс Ьа?са
та!пТ теп $ а 1 1 бдИпкебеп 5аН?да ]опр

]ах1идда кезёМепнх мы оценили (?) три
связки товара, находящегося у Адак-Ту*
тука, в сто ястуков, [чтобы] я, Саты,
пустил [его] в оборот всесторонне (118р 624).

МАЕТПМА растение с хрупкой древеси-
ной красного цвета, похожее на тамариск;
поедается верблюдами (МК I 492),

о Ср. Ьи1уипа.

МАЕ1: ка!ат]^а1а таК еле. ка1ад$а!а-
таН.

МА'Е11М [о.	таЧит^Й- толко-

вать, истолковывать: Ьп кйаЬп! ’ одТ?!! Ьп
ЬарЙапти таЧпш цШ?П кИаЬсИп ]а/^1
*а71хгад 1пгиг читающий эту книгу, толкую-
щий эти двустишия — еще лучше, достойней
уважения, чем [сама] книга (()ВК 28).

МАМА бык, находящийся в центре тока
во время молотьбы, другие быки движутся
вокруг него (МК III 235).

МАМ АТ: жата! тод!и1 ст и. собсте.
(ПЗр 553(;).

МАМ1КА [скр. татак!?] и. собсте.
(ТТХ^),

МАМИ женщина, сопровождающая не-
весту в первую брачную ночь (МК Ш 235).

МАМ I [кит. мань, тап] календ.
название третьего циклического знака
в двенадцатиричном цикле (ТТ VII 113;
VIII /V)*

МАМ II: тап |аяГ1Т четырехгодова-
лая овца (МК III 157).

МАМ III: тап дШа? геогр. название
местности (МК Ш 157).

МАМ- I надевать пояс, опоясываться: ег
1о1ат тапсН мужчина надел пояс с оружием
(МК II 30).
о Ср, Ьап-.

МАК- Н окунать, обмакивать: ег е1шак
.ч1гка$а шап сП мужчина обмакнул хлеб
в уксус (МК II 30).

МАК- Ш шагать, ступать (но?ой)
(()ВН П62!;).

о Ср, тау-.

МАКА бот, индийское таро (Со/осоз/а
1ПсНса Ь.): тапа иги'/Т зёрна индийского
таро {Воск II ЦО-

МАКА8ТАК: шапаз^аг /Угж-а [ср.-п. тпа-
$*аг Мг/.-а] ре л. молитвенная формула
„прости мои прегрешения*: ]ахицс1а Ьочипи
б1йпйг Ъ)7 тапайаг уТгх-а мы умоляем из-
бавить [нас] от греков; прости мой пре-
грешения (С киан? Л6-3.

МАКСИ вознаграждение, плата ремеслен-
нику (МК 1 418): цаг(1ш11 ]епсй ьаяпнпау /
1иг7ип1 тапси «ехиптау мелкие льдинки не
считай жемчугом, / нс думай, что подачка —
это плата (МК I 419),

МАКС1Л} чересседельная переметная сума
(МК I 476),

МАКСОрЬАК- набить чем-л. переметную
суму и приторочить ее к седлу: ег 1опип
тапси<11ан<11 мужчина положил свою одежду
в переметную суму на седле (МК II 276).

МАКСП5Ш1 [скр. гпагциьН] и. собств.
один из бодисатв (5иг* 3619).

МАКОАЬ [скр. пншНа!а] ре л. магический, I
заколдованный круг, фигура: тапйа! 1 с1пйа
к|Г1р войдя в заколдованный круг (5иг>446()).

о тапйа! д'й* ре л, очерчивать магиче-
ский круг, фигуру, четырехугольник: а?1ац
]ег!а заЬ;ач«и2 аг г; огип^а ий та]ац!п М1-
уар сЁк.111 ^игср тапда! дТ1$ип пусть
он сделает в безлюдной местности, в не-
оскверненнохМ, чистом месте, магическую
фигуру размером в восемь [квадратных]
чыгов, очертив (букв. обмазав) [ее] ко-
ровьим пометом (5пт* 4772); 16г1кИ тапда!
)епш цП1р очертив также магический
четырехугольник (1В % 11 47?4); »ап1а шац-
ва! см. $ап1а.

МАЯВАВ вьющееся растение (Супапскит
аспШт Е.?) (МК 1 457).

МАГШАКАК [скр. тап(1&гака] растение
(ЕгуВнбпа (пскси Е.) (1Л§ III 46п)).

о Ср, шап4аг1к.

МАЫОАК1К | скр. та в <1 а гака] растение
(ЕгуВ1Г1 по гпсВса Е.) (5м 5751(().

& Ср. тапйагак.

МАИПАКЕА!^ обвиваться, быть обвитым
вьющимся растением, повиликой (МК II 271),

МАМВ1Ш с.«. тепй!г1.

МАКШ1 винный уксус особого приготов-
ления (МК I 420).

МАКШ1В- I побуд. от тап- I: о1 тауа
цШс тапЙнгйТ он велел опоясать меня
мечом (МК II 197).

МАМВЕК- И побуд. от тап- II: о) гпауа
е!такру ]а7уа тавйигСЙ он дал мне обмак-
нуть хлеб в [растопленный] жир (МК II 257),

МАМТ1Н- форма не о су ше ст вленноИ в о.з -
ложности от тап- II: о! еФтак!^ ]а?да

тап 71 г (И он чуть не обмакнул хлеб в [рас-
топленный] жир (МК II 197).

МАМ и. собств. Мани, основатель ма-
нихейства — религиозно-философски го уче-
ния, возникшего на Ближнем Востоке
в 111 в. и, э. (ТТ 1Х92).

о тап! топсид егйБт рел, драгоцен-
ность „Жемчужина Мани* (0*8 II 37-5).

МАШВАП1К1 [скр. тап1ЬЬас1га] и.
собств .^(3 ио 43Е^, 7’Л< 426-).

МАМСАК1 [слгр. тапIсага] и. собств.
один из демонов (77<? 43<ф-)>

МАШРАТН1 см, тап1Ьа41г1.

МАМК [скр. там] «. собств. один из
демонов (77\$ 43о$).

МАМ8ТАМ [ср.-п. тЗпЫап] место,
местопребывание, резиденция; обитель;
аг!) Хитц хйгак тапЫап1аг 1спйа в пре-
чистых и светлых местах пребывания
(Мап I 27аб); 1а]ойп1ап тап)я1ап1ац1
к1ё)^ <В[п]1аг Ьпгна 7«ги е8нНмс1т)2 . . .
йсйп ЬШсВт я написал [это] для . . .
находящихся в обители Тайгюнтан наших
слушателей, [младших] священнослужителей
и буруа-гуру (?) (7715 П103).

МАШ сдс ша'ш.

МА*Ш [а.	смысл, значение; суть,

идея: к1^1 1)1п1 ЫЬа ЬИиг та’тнзш если
человек знает язык [Кашгара], он уяснит
и смысл [сказанного] (Юг С^з); ЬШ#
та’п'151 ЬИ познай смысл учения (С?В/У 24});
$О7Л та'п! ЫНа ицпЕ^а] 1аф: вместе с его
словами станет понятным и значение
[бейта] ((}ВЫ 1928).

МАШЕ- страд. от тап- II: е!так
<игкака тап'йЗ) хлеб обмакивали в уксус
(МК II 138).

МАЫКАЫВ гвснр. название развалин
города близ Кашгара (МК 111 157),

МАМРАТК1<лс тагнЬасНгБ

МАШИ2 I [^ скр. тапа (?Т^.-з1/] скром-
ный, непритязательный (?): сГп кеНп тап-
Ш егиг он является воистину скромным
(7 Г II #прим.е$)-
о азга тапз12 слг. а»га,

МАИ812 11 см. теп8)Х

МАМТАЬ см. тапйаЕ

МАИТАН: тап1аг йагаш* [скр, тап!га-
6Ьагат] рел. название магической формулы,
заклинания: теуЖо* бочгйпёйк)# ц'Л^и!»^
тап1аг с!аг[а]1н 8дх1а)й ЬеНу произнеси
заклинание тап1га, делающее [людей]
радостными (Т1^ 516В),

МАКТАКАК см. тапйагак.

МАКТАВ1К см. тапйаНк.

МА1О1 [ср. монк тапп!?] лоол. степная
кошка, манул: Ьаг мну (гЫыну та пишу
аг»1апп‘!у Ьог11Ну 1Икищу ай егьаг ]а1аупг
]1п1ат еЬ цап егйг что касается пищи
леопарда, ирбиса, манула, льва, волка,
лисицы, то она состоит всегда исключи-
тельно из теплого мяса и крови 610^).

МА1) I 1. шаг: 1оцнх оп та у девяносто
шагов (77’ уп 2413); ацга ацги тагрп
| ]ог 1.81[ 1]1аг они шли тихим шагом III
?2]7); ададГп а циги ациг и тигр п и иг она
двигается медленными шагами (1}1$ II 24й);
2* хождение, странствие: тап1атТй тад’1-
дЫаг ]ета аскзЦ 1ис1а81г ЬоТтад! Ьокип
совершённое вами странствие да будет
тоже благополучным для вас! (77$ 45^(;).

о шад тад- шагать, ступать: ]аба7
|онр айац1аг?п егк1а]н тад яа]и тад тад-
йнзса [правители], идя пешком, напрягая
свои ноги, по мере того как [они] ступали
шаг за шагом (Зиа 418йз)-

МАО см* тед !•

МАП- шагать, идти, ступать; странство-
вать: кбг|й! Ь1г1а гладка к1к 1 агглйар /
аггида !егк ]а7ид1иц и!ар если человек
устремится (була. пойдет) [к чему-либо]
горячо и с желанием, / он достигнет желае-
мого, быстро приблизившись [к нему]
((ЖУ 3637); цари^йап к1гйгЕ1а овид акни
шап когда войдешь в дверь, сперва ступи
правой [ногой] (С?2?ЛГ 2393).

о тад тад- с.ч. тад I.

° Ср. тан- III.

МАЦА дат. от теп: дор тада ког11
асе [народы] мне подчинились (КТ30); о!
та да дШс тап^игШ он велел опоясать
меня мечом (МК II 197); с!и'а дТ1 тада
твори молитву мне (СВк 610); глада 1ог1
]$к!аг ]ац1п кеЖ ко мне приблизились
четыре демона (5'пг/ 521).

МАЦАЬ: а! шада! см. а! I.

МАЦАЫ1Т счастливый, приносящий
счастье: Ьаг$ ]Т1ап ктйт Ьи уи !и!яаг ига!’]
тадаЦ1]1 ? Ьо1иг если человек, [рожденный
в год] тигра или змеи, будет иметь сей
амулет, он долго будет счастлив (1Л& П
1006); гпадаШх ес^й $ау1аг приносящие
счастье добрые слова (Т1§ 8а7).

п Ср, таддаШу.

МАЦАЙ напр. от теп: тадаг к?1та#И
кеп ты не приходи ко мне (С1В№ 26912).

МАПСАЬ [слр. тап#а1а] счастье
(Зио 404^

о а! тадуа] см. а! I; гаквапд тад$а1
см. гак&апй.

МАЦСАЫАК- испытывать счастье, быть
счастливым (1Уыт> 679п).

МАЦСАЕЫТ счастливый (Зит? 68О3).

о а Шу тад§аП1*у см. аШу Е

и Ср. тадаШу.

МАЦ1М шаг: кип! Ь1Г тад!т о! 1йп! Ь1г
тад1т день — один шаг [к смерти], ночь —
еще один шаг (С)Вк

МАЦ1Т походка, поступь: ал!д тад!?!
кёг взгляни на его походку (МК III 365);
агк1ап цап1 тад"П1	кбгк!а ]оНц1-

дк подобная поступи властителя львов
Твоя величавая (?) походка 348й1).

МАЦ1Т• побуд. от тад-: ]осН кбг
тадйта$ Ьн1н7 когда придет его время,
гляди: он не сможет двинуть ногой
№ ^).

МАЦКАЬ с.н, шад^а!.

МАЦКА1ЛАЯ- сл/. тад#а11ап-.
МАЦКАЫЛТ см. таддаШу.

22 Древнетюркский словарь

МАЦЬА- шагать, идти; странствовать:
тад!аш!й тад зар 1нс езав егтак!д1г1аг
Ъо1яип на всех пройденных [вами] путях

да будет ваше бытие мирным и благопо-
лучным! (77$ 4564).

МАЦКА- кричать, орать: ег тадгаШ
мужчина закричал (МК III 402); и!и7 йпйп
шадгаб! он вскричал громким голосом
(Мап I 620); о! оййп . . . 1е^1п	оди]ц

шадгасП в это время . . * принц закричал,
призывая своего младшего брата (КР 581й).

о тадга- йпйа- пари, неистово кричать,
орать, реветь: б1йг^а11 е1Икаг1аг тадга]иг
йпбарй' когда их выгоняют, чтобы предать
смерти, они неистово кричат (Мап III 33г).

о Ср. шйдгй-.

МАЦКА8- созм. от тадга-: цаИГ Бо-
бин 1ад1ааи / кёкгаг 1ац! тадгайиг застыл
(буке, остался) народ в изумлении: / гремит
гром, и [небеса] громыхают (МК Ш 398).

с Ср. тйдгав-.

МАДКАТ- побуд. от шадга-: о! ап!
тадгаШ он заставил его кричать
(МК Ш 358).

о Ср. шйдгМ-.

МАОАЙАС [скр. таЪага]а]: тадагас
1атуас1 и. собств. и титул (КТ53).

о Ср. та/агас.

МА<}КАС см. тадагас.

МА0Ш1АК1 ел. тауога^!.

МАЙ [сир. таг] рел. наставник, веро-
учитель (Мап I 1210): шагТта ]йх ег !иги?

Ь[ег]11т моему наставнику я дал сто
мужей и место для поселения (С7).

МА НАКАТ: тагака! гадваНу [слр.

тагака1а гак!а + -П7] имеющий цвет драго-

ценного камня — смарагда: тагака! гад-

6а117 !е^К егеПп! сокровище, именуемое
„с цветом смарагда'* (*Уиг/ 6813).

МАКАХ 1 темная ночь (МК I 411).

МАКАХ П поденщик, батрак (МК I 411).

МАКОА8РАКТ
рел. название
(Мап I 273з).

МАЙШ тело

[с<мд. тга,8рп|<ся’р.]

Й1те горим	небожителей

(человека); член, орган

тела: шапт а^г! болезнь органов тела (?)
(1Л& И 695); шагпп1аг1п1а Ьагса б1йт ]асИ-
1Тр ап!а-оц б^ Терпит по всем членам его

тела распространится смерть, и тогда же
исчезнет сознание (7'Т 1ПйрШЖв5); таНшГш-
11П ст кодЫпт ига ]икипйг теп я пре-
клоняюсь [всеми] членами моего [тела]
и моим чистым сердцем (5иа 67912).

о тагхт ей12 пари, тело, члены тела:
ап1а-оц 1о1р таг!т1аН еНЫаН Ьагса
цо^зарг именно в тот момент все члены
его тела расслабнут (1Л& I 374).

о, Л

МА'КГГ [п.	атг-й ша ги/ см,

атг I,

МАВ1ЛТ [скр. таги!] рел. название раз-
ряда демонов (1В& П 673).

МАКАН и. собств. (ЛОК 344).

О Ср. Ш151Г.

МА8Ш геогр. название некоторых райо-
нов Китая (МК I 28, 378).

° Ср, тасгп.
МА8МАПАЙ «. собсте. (О5р 932),

МА81 и. собсте. (СВр 4$),

МАТ постпозитивная у силителено-
выделительная чистина: 1е11т Ьа$1аг
]иуак!1’та! / ]ар апбт ]ауа1сБ-та! и много
голов покатилось, / и от этого враг при-
смирел (МК I 397),
о Ср. те!.

МАТАЦА [скр. та!ап$а] зоол. слон
(ГТУШад.

МАТАВКАМТ1 [скр. та!гпапб1] рел.
название разряда демонов (69^ Ц 643).

МАТШ1 [скр. таШга ?]: та НН йия
название лекарственного снадобья
&ВН 4619). ,

Ср. та!г1йи$.

МАТ1АШ8 [скр. тас1Ьуас1е8а] геогр.
княжество в Индии (7/г^ III 3%2).

млтшпиз название лекарственного сна-
добья; к$гак таШбиз да! [а сипы йаЦ
если нужно, смешай снадобье матридус
или приготовь слабительное (^В^ 8812).

а Ср. та!1г!.

МАТКЮОЯ см, таМих

МАТШРОиТА [:реч. глт7рот:о?Дгт.^] митро-
полит; архиепископ: та!г1ро1Иа ар1$7ора
Ьай!п аг Ту д1п!аг1аг17 б1й<{С1 1и±ир взяв
в заступники архиепископа, епископа
и святых священнослужителей (Мап III 497),

МАТПКАШ [скр. тасШикага] и. собсте.
(1Л$ II 63,).

млтшид [скр. П151и1иваа] бот. лимон:
ша1и1нд $иуда ег&йгйр тсзаг [пусть] раз-
мягчит лимон в воде и выпьет (Вас/г П 341).

МАТОК [скр. та^Ьига] этн. название
народа (Тгз 396;).

МАУЛКЛККАНК {а.	геогр.

Маверанвахр (МК III 149).

МАХАВВАХМ1 [скр. таЬйЪгаЬта] и.
собсте. (Вио 1439).

МАХАВПТ [скр. таЬаЫш!а] рел. четыре
великих, или универсальных, первоэле-
мента (земля, вода, огонь, ветер): та'/а-
Ьн11аг диУга'Ц пе^Шй^ аьПиг й$1а1иг ка-
ким образом увеличивается скопление
(^соединение) первоэлементов? (*Уиг>5884).

МАХАВИТИГТ рел. относящийся к четы-
рем великим первоэлементам: 1бт1 тауа-
ЬиНиу р!ап1аг бяка 1йка бд] о! 1иг$аг1аг
]ета Ьхг ]ег!а [эти] змеи, [т. е.] четыре
великих первоэлемента, различны каждая
по-своему, хотя они находятся в одном
месте 3652{)).

МАХАС1ЯАЫ8 [скр. пп1Ьас1пабе5а]
геогр. Великий Китай, название Китая,
распространенное в Центральной Азии
(И Негу, 4$).

МАХА01УАС1 [скр. >таЬас!Ьуа)а] и.
собсте. один из будд (1В$ I 32г>).

МАХАВ! VI [скр, таЬа<1еуа] и. собсте.
(Вио 6О84).

МАХАМИ [скр. таЬауапа] будд. „Ве-
ликая колесница" — махаяна, — одно из
двух главных направлений буддизма, воз-
никшее в северо-западной Индии в I в. и. э.:
1епд тауа]ап 1арнд пот поп11ас1асГ про-

поведующий глубочайшее учение таЬауапй,
[или по-китайски] дашэн (ТТ V Ьп
пот1и7 еЮг та/а^ап	1а]<Ид и!и;

коШк егйг сущность этого учения состав-
ляет дашэн, [т. е.] „Великая колесница",
именуемая также махаяна (5пу 682).

МАХАТМА*. тауа]‘апа ток&нНу! [скр,
таЬауапатокзабеУа] и. собсте. почетное
прозвище монаха Сюань-Цзана (Нает>

МАХАКАЩ [сл'р. П1аЬака1а] и. совете.

И 534).

МАХАКАЬР [сл-р. такйка1ра] рел. боль-
шой период времени: ]йх тауака!р 1сн^а
на протяжении ста таЬака!ра (ш. е. не-
измеримо долгого времени) (ТТ IV В^).

МАХАКА8АВ1 [ скр. такаказуара]
и. собсте. (5ио 68814).

МАХАМА^ [скр. таЬйтйуа] и. собсте.
мать Будды Шакья-Муни (Вио 64221).

о та/атада да1ип	и. собсте. мать

Будды Шакья-Муни (Вио 681$).

МАХАМА]11В [скр, таЬата[81Ч] рел.
название сутры (СВр 60 1п14).

МАХАМАКИАК1К [скр. та Наша п 6 ага к а |
рел. название цветов божественного де-
рева: 6!гй тапбаНк тауап]апс1аг1 к аНг;
!адпс1ат уиа сесаНап* 1адп 1адгЫ Ьиг-
уап йха а^Тг а]а)‘ 1арП ийи^ цШр далее
[четыре магараджи] оказали богу богов
будде высокие почести и совершили покло-
нение божественными цветами, или тапбй-
гака и таЬйтапбагака (Вио 4567).

МАХАРАК1; тауараг! тгуап [скр. та-
Ьараг 1 п! гуапа | рел. название сутры
(5ит; 277.).

МАХАРКАЗАРАТ1 [скр. такйргарраЪ]:
та/аргазараН ^аи!ат> и. собсте, прием-
ная мать и тетка Будды Шакья-Муни
(ПУШВД.

МАХАВАС [скр. таЬ&га]а] великий вла-
ститель, магараджа, правитель (Тг^ 24н}).

о багНгаз!?! тауагас см. дагНгаИп;
уа]81га^ап1 тауагас слс уа|8<гагап1; уЬ
гиракй тауагас см. Мгиракгм; укийак!
тауагас см. у1гш1ак1.

о Ср. тадагас.

МАХАКАИ1 [скр. таЬага^Ьи] и, собсте.
(Вио 6291С).

МАХАКОК [скр. та Ногата] рел. класс
мифических существ (С1у II 202з).

° Ср. тауога^!.

МАХАЗАТУ! [скр. таЬййаиуа] и. собсте.
(Вио 6109).

МАХА31ВАУ1К еле тауакгаумк.

МАХА5НАУ1К [скр. таЬйзгаУака] рел.
великий послушник: аНТ ]е^1гпй тауазга-
У1к1аг ййк1п!а пред шестнадцатью великими
послушниками (1Л& II 88(^).

МАХ18ТАК [согд. тЬук1к] рел. маги-
стак, манихейский священник; третья,
высшая, ступень в иерархии манихейской
религиозной общины (Мап I 1220): дор в
р1да по тау15!ак о!пгтац йейп тохакка
кедасН он посоветовался с можаком отно-
сительно назначения трех магистаков в год
овцы (ТСВ 15).

МАХ15УАВ1 см. тадкуаН.
МАХ0КАС1	шаЬога^а] рел. класс

Мифических существ (ТТ У14з2)*

о Ср, шахагик.

МА'ЗШ [я. 0*4^1 лекарственная смесь:
даши7 1йг1й^ оНаг 1<11 1и1аг / ^йуаггч
та’^ип )а сипи ца!аг виночерпий держит
[наготове] различные [целебные] травы, /
он приготовляет либо снадобье, способ-
ствующее пищеварению и укрепляющее,
либо слабительное ((^ВК 1642).

МАСИ* (о.	мечеть: датаеа1 кор

ег(П Ьн тасй!аг аг [мусульманских] общин
было много, а мечетей — мало (С)ВН 18310).

о Ср, та^зМ, таг^И,

МАПН [а. ^Л^] хвала, восхваление: а^а
и! 1бга1 тас1К о1йпоН о язык, твори и
воздавай хвалу! (Юг Си).

МАСАВ [и. *Л^] разве, разве только,
разве что; если; даже: та^аг 1адп 1аг1)
киоагза апТ сберечь ее {женщину) могло бы
разве только совершенство бога (фЯЛ/324-!);
дати? 18 !сйн1а атиПид бс!йг / ша^аг 1а Зй
егза еУ1п$П рщиг во всех делах предпо-
читай спокойствие, / только если [дело ка-
сается] повиновения, торопись, действуй
поспешно (С>ВК Ю21{.); дапиг; педка ЬПа
еН$ сага Ьаг / тадаг Ьи б1цтка б 1ит ЬИа-
ш против чего угодно имеются ухищрения,
способы и средства [предохранения], /
только не против смерти; смерть неминуема
ЩВК 972).

МЛНШВАЯ с.я. шхЬНЬап.

МАД [п. к_5^]: т&З РНпй продажа вина
(Юг С409).

МА1ВАЫ [</.	площадь, поле:

та]3ап 3^ с1 тот цветок (т. е. спо-
койствие, мягкость) подобен полю (Юг Сд-.).

МАКАК [я.	место, местонахожде-

ние: о! о! *ад1 ицин Ьо5 ’/ТгаЗца шакап
это он — вместилище ума, мудрости,
проницательности (Юг

МАКАШМ [о. мн.	ед. вели-

кодушие, милосердие: 5а/а$Т така пт роа
дагтав! щедрость его и великодушие —
лекарство против недуга (Юг Взд).

МАККА [ки/п. мо, тЬзсг] китайские
чернила (МК Ш 424).
,,	о

мдик [о. еи^] 1. властитель, прави-
тель: ш а з г 1 к та11к] властитель Востока
((^ВН 54); ЬосктпТд Нацз Ьаг таИк1аг ига /
ша11кп1д Ьац|-та ЬоЗипЛп 1йга кцк вся-
кий правитель обладает правом по отноше-
нию к подданным, / в такой Же мере и
у подданных имеются обязанности в отно-
шения правителя ((^ВК 51в); 2. перен.
господь, бог: цага1аг ]йгй1кап ]агаЦап та-
Нк вершитель судеб и творец [всего]—
господь (Юг С451).

с Ср. тй1ик.

МАЕ1КЕ1К [п. т -Ик] положение вла-
стителя, правителя: ап! кбг таИкНк ципда
1и1аг взгляни: [автор] ее (ш. е. справед-
ливость) возвел в ранг властителя ((^ВКУ#).

МАМАЫК [«. ли.Л-1^, ед.

йтпянМ-шатаКк слс аги 8.

МАК' [«. ^3.^] запрет; преграда; сдер-
живание (Юг С.23м) -

МАМСАК [ел-р. тапсака] место для от-
дыха, ложе (6//^ III 88?).

МАМ [о.	сперма, семя: татнЛп

1огйш18 охщ теп 1ета [о ты], родившийся
ст семени, не говори: „Я“ (С?ВК 3234).

МАЫ21Е [а. ^;Л^] жилище; место оби-
тания: апа дагп! тапгП дас а]11ц аши!
материнское чрево на несколько месяцев
[становится для ребенка] местом отдохно-
вения (С>В№ 1117).

МАК» [п. мужчина, муж (Юг С^).

МАКУ геогр. город Мерв (МК Ш 149);
тагуи-в-заЬНап геогр. город Мерв
(МК III 149).

МАК1С1 [к«т, ЙЁЙЖ меличэ, тЬ1ег-
НеЬсМа < скр. пйессЬа] варвар, чужезе-
мец (Ниеп^).

МА8АЕ см. таОй!.

.. V	*	9 ->

МА83Ю [«>	мечеть: уатаЬ Ьо1с11

та551(1 мечети были разрушены (Юг /74()0);
апТд от! та$313 $ата'а1 дШп вместо них
(идолов) создавай мечети и [мусульман-
ские] общины (С)ВК 327,..),

* Ср. таей, тах^И,

МАЭ-АЕ [а.	1. пословица; изре-

чение; притча: пищат тетради а]й! 1йгкса
та$а! подобно этому гласят изречения
на языке тюрок ((^ВЛ! 74-); ЬШсНт кКаЬТ
птауаЧх та$а! я написал книгу — [собра-
ние] наставлений и притч (Юг С^);
2. к примеру; как бы: ЬШ^ Ь1г1а ЬиШ1
тайа! кокка |о! благодаря знанию он,
к примеру, обрел путь к небесам (фТЗЛ 2713);
^дглка кзгйг . . . ^йЬаг ]енсй ]ади$ сТдатиг
тайа! [поэт] как бы погружается в море * . .
и добывает алмазы, жемчуг, яхонты
((}ВК 260н;).

о ша^а! ЦГцЬ сказать, привести изрече-
ние (пословииуу поюворку, притчу)! Ьи
Ыг 5>бх ога'р иги1т18 та(1а 1 эти слова —
пословица, изреченная [ете] в старину
(Юг_С1и).

МА8ТПЕ [«.	таёуи! Ц11- зани-

мать: Ьи с1йп)'а 1^1 цНсП таь‘;и1 тетн дела
мира сего занимают меня ((^)ВК 3041г,).

МА$К1(} [о.	1. восток: кб1йг<К

ЬайТи Ьг^цН та&Нц 1ара [солнце) подняло
свою голову и глянуло на восток (О#А"339./);

2. страны Востока: тайг!д таНк! вла-
ститель Востока (рВК 4^); пэайг1д уНа]аИ
области (—-страны) Востока ((}ВН 2и),

мАзшоиг [<7. ^^*4кл» + -Пу] житель Во-

стока: тайНдПукг х а ]пц -1-йтага а!
Ь?гсШаг жители Востока дали [книге] назва-
ние „Украшение правителей" (СВК

л ' ,	3^

МАУАЧХ [«. ля.	про- I

поведъ, поучение, наставление: ЬШсКт
кИаЬ; шауаЧх та$а! я написал книгу —
[собрание] наставлений и притч (Юг С^)*

р Ср, тйуаЧх.

мауиготлт [а.	4-Ву] рожденный

(гдг-л.); родом (отк^да-л.): Ь а 1 а б а у и п
тау1исШу рожденный в Баласагуне (^ ро-
дом из Баласагуна) ((}ВК 21е).

МАШДГПДТ с.и. тАу1п<П1у.

мХглн слс тгхаЬ.

МА2А1ДМ [«. .им. ^Лк-с, ед. А^ХКх] при-
теснение; беззаконие, несправедливость:
тагаНш бсНшЗа бЫ#сИаг!# / кбгй ака
во время беззакония / следует принимать
просителей ((%В№ 1873).

маха [п. о^] вкус, сладость; парен.
удовольствие, наслаждение: Ъи а±ип та-
га$1 даНуИу тага сладость мира сего —
сладость не простая (Юг С437); кесаг . . .
шага таббаВ проходит . . , пора наслаж-
дений (Юг С1Э4).

МАХСП [а. ХвДД] мечеть: 1о!н 1и1$а
тах#И §ата*а11аг!у [блюстители шариата]
стремятся наполнить [верующими] все ме-
чети (СВК 33115).

» Ср, ш&6Н, шй8^14.

МА21Н [от,	ШУТИИК» насмешник

(Юг Сз4б).

МАЗАХ [о.	иносказание,	аллего-

рия; ЧЬаба! г!]а Ьо1бТ *аЬЫ ша^ах покло-
нение [богу] стало лицемерием, [словй]
„поклоняющийся богу** — пустым звуком
(букв. аллегорией) (Юг #з98); 1ариу&их <$ц1
аН та$ах о1 датпу имя раба, не покло-
няющегося [богу], — всего лишь иноска-
зание ((}ВК 18810),

МАЗР [а.	величие; благородство:

[апа та^б тйгйууа! Шйууа! еще величие,
великодушие, доблесть (Юг 0$$).

МН I изобр. звукоподражание блеянию
козленка, ягненка (МК Ш 214).

МЕ II усилительно-вы де ли тельная и
присоединительная частика и, же, также,
тоже, еще; ведь, даже: т? Ьо1сБ цата?
Н1ас11 он захотел, и все возникло
{(}ВК 314); таИк-т? кйха!$а 1ап!-т?
$ап! властитель же должен оберегать
тела и души [подданных] (@ВК 517);

кода! ЬегсН Ьат-т? ]огИ[1]Т 13И# он дал
[ему] сердце, а также отворил уста
((^ВМ 23й); кебяп кйп1а ха!г к-т? ко1гй1-
#й!й# в последний (т. е, судный) день
должны ведь обнаружиться (буке. под-
няться) и добрые деяния (Юг Лз90); песа
апЗа? ег$а ЬШ#-те ЬИ1 как бы то ни было,
письма все равно пиши ((}ВК 22813).

° Ср, та II*

МЕС1Т см. тйсИ.

МЕРН см, тайЬ.

МЕБАН см, тй#йг.

МЕД см. тй|.

МЕЛ головной мозг: да! 11 1аг1тк к!*
•Ика и1агп]Г| те]к1п ]езаг ?б#й Ьо1иг [ле-
карство] для человека, укушенного беше-
ной собакой, — съесть мозг куропатки,
и станет лучше (КасЬ 1$д).

° Ср, шедй I, тед! I.

МЕДРАН см, та]йап.

МЁКАИ слс тйкап.

МЕКАК1М см, тйкаг1ш.

МЕК1ЫЛ: текШп пигса и, собств,
(С5Р 311о).

МЕККАН см. шЭкка.

МЕЬВАК свалянный (о шерсти, пухе)
(МК I 480).

МЕНК см. тШк.

МЕ1ЛК1ЛК см. таНкНк.

МЕМ см, теп.

МЕМАЕ1К см. тйтаНк,

МЕН 1. местоимение личное 1-ю л.
ед, ч, я; 2. в знач, суш,. Я; убежденность
в собственном превосходстве: тепш кбкза-
#йс1 тепт ца!тасН у желающего возвысить
[свое] Я до небес от [итого] Я [ничего]
не осталось (СВК 2867); 3. в служ, знач,
личный показатель сказуемости^ апва?
кйс!й# ш?п столь силен я (ТкВ П5); т?п
з!гка ке1#И1 т?п я готов прийти к вам
(МК 1 25).

о шеи ше|ид когйт себялюбие: оуиз!а-
пт )$та кбгтак ш?п пфнд кбгйтпйг}
]цгйп1ак1 ?гйг созерцание же поколений
является лекарством от себялюбия (5пт? 26219).

° Ср, Ьеп.

МЕК см, теп*

МЕК- см, Ш1П-.

МЕКА см, тдпа II*

МЕКСОК и, собств, (ОТр 763).

МЕЙРА местн, от щеп (Юг С481).

МЕНРАИ исх. от теп (($ВК 98п).

о Ср. тешНп.

МЕИРШ исх. от теп (Юг #29)*

о Ср. тепййп.

МЕИР1Ш свадебный обряд, совершаемый
ночью, когда жениха и невесту осыпают
монетами (МК I 492)*

МЕН! I см, тйш.

МЕМ II вин. от теп 2402).

□ Ср, Ьепь

МЕНЮ I вин. от теп: аг1у1а!Т теп!#
]ахид1иу	[бог] очистил меня, раба

грешного (фВ/т 23ао); рдиу цигнупу 1а-
пид!атад ст кеНй ?гйг т?п!# аЦапта^
1#!с1 ?хП# 1е!!г признание пустоты истинно;
чувственное восприятие [своего] Я обман-
чиво (ТТ VI м< 4б2).

МЕМ6 П см. теп 11) I.

МЕМСВШ см. теш у 41 п.

МЕМ 6146 (?) см, теуШ$

МЕНШ I орудн. от теп: Ц15 ]а]7аги
5йУ1аппг / а! т$п!п ]ауга]иг зима обра-
щается к лету: / „Люди и кони благодаря
мне укрепляются телом11 (МК III 278).

МЕИШ II вин. притяж. склонения от
щеп: тегйп кбкза^йс! теп! ца1тас1Т у же-
лающего возвысить [свое} Я до небес от
[этого] Я [ничего] не осталось ((}ВК 2867),

МЕМд род. от шеи: о! теп1у оч!иш о!
он мой сын (МК I 37); тип! зеп а]иг з$п
ш?п1п !ер темп на вто ты говоришь:
„Мое, мол, мое41 (СВК 30%)*

о Ср. тепйу.

МЕМд1)А род.-местн. от теп: тегпдс!а
пе^и Ьаг ас! 1п 1$ какие у меня еще
есть добрые дела? ((^ВК 288э).

МЕМГ)Ы№ род.-исх. от теп: 111а та
т^гИуШп Ьи 15ка кеу1й не спрашивай
у меня совета для этого дела {(^ВК 2047);
Ьаряа т^шусКп Ьедйза кис! пусть благо-
даря мне он разбогатеет, сила его воз-
растет (СВК 173$).

МЕмдик радость, чувство радости,
счастье (СВН 76$).

о Ср. шеуШк.

МЕМI]$12: тепвЬ тешуягг см. тепз1Х.

МЕМдТШ ел. тешусНп.

МИШд см. теп1д I.

МЕИЯ12 1. без меня: к1С1^Нк!а т$пх1х
даПг Ьп кип в младенческом возрасте
остаешься ты ныне без меня ((}ВК 548);
2. в знач. сущ. будд. „не-Я": к1&1 т?п51*
21п ЬШр пот тензии ЬПтатак знание
Ине-Яи человека и незнание „нс-Я“ дармы
(5ы*1 2222а); цг1й^5йх йейп ет^ак!п §т#ак
йейв тепя1?1п теп512 йейп циги^Уп кбгйНаг
[бодмеатвы] видят его страдания вследствие
непостоянства, [состояние] „не-Я“— вслед-
ствие страданий, пустоту — вследствие
[состояния] „не-Я“ (Зии 29210).

о тепздх тепщш будд, состояние
»не*Я“: шеп51Х шептуэгг 1ох1й^1П Ь1Нр
познав основу [состояния] „не-Я“
(5п^ 264|4),

МЕНТА см. тепАй.

МЕТШИ см, шешНп.

МЕК Од род. от теп (ЛОК 21$).

<» Ср. теп1д<

МЕО I родимое пятно; родинка
(МК III 359): ап!аг Ц1211 еу Ьи еу[к]а теу-е
они — красные щёки, он [же]—родинка на
этих щеках (Юг С2$); апиу Ьай[1]п(1а а[а^-
1а"( ]агиц1и7 Ыг теу! Ьаг егй! на ее голове
было огненное, сверкающее родимое пятно
(ЛОК 7|); ]ат12с!а т$у ЬоЬаг Ьа] Ьо1иг
если родинка будет в паху, то [облада-
тель ее] станет богатым (СЗр 422).

МЕд II 1. пища, корм для птиц
(МК III 359); добыча ловчей птицы: рн?!!
а&1 о! иси^И т$у1 для бегающих [по земле
существ] он еда, для летающих — корм

(р/ЗА/ 3184); ]Пут а2ип!адТ егше ]аг117
11пП71агуа теу Бастац аз Ьегтак разбра-
сывание корма [птицам] и раздача пищи
жалким, несчастным живым существам
в мире животных (А’пр 16910); ]о1Тп цитаза
ций тегрп еНатах [ловчая] птица не схва-
тит добычу, если [только] не сдерживать
ее полета (()ВН 18О21); 2. приманка: ци$
{ихацда теу йейп Шпйг птица попадается
в ловушку из-за корма-приманки
(МК Ш 358); 1игадс1 когнатах тетрп кбг-
кй!пг устроивший ловушку сам невидим,
он показывает [лишь] приманку (р/?АГ20813);
Ьи (1йп]а п^у о! хасЯпнй шеу-а богатства
мира сего — [лишь] рассыпанная приманка
(СВК 208$).

о ед теу см. еу II.

МЕдд I мозг (головной); мозги: ыдий
огги й$!йп т$уа(1а !игиг место разума на-
ходится наверху, в мозгу (0В1^ 141г>);
о1 1с#й теуа$1П агИщ ты должен пить ле-
карство, чтобы прочистить свои мозги
(ЦВМ 430$).

Ср. те|1, теу! I.

МЕдд И с л/. тада.

МЕдАЫб радостный, испытывающий ра-
дость (р2?А? 882).

о Ср. шеуШ$.

МЕддз- см. пиуав-.

МЕГ)ОА- выщипывать, выдергивать (во-
лосы): о! ап1у зас1п ш^уйасН он [нитками]
выщипывал ему волосы (МК III 401).

МЕд1)А5- совм. от теуНА-: екк: ига-
701 теуНазсН две женщины друг у дружки
выщипывали волосы [на лице] (МК II 399).

МЕдвДТ- побуд. от теу<№~: о! ап1у
засТп теп4аШ он заставил выщипывать
его волосы (МК II 358),

МЕдС I см. теу I.

МЕдв II см. щед II.

МЕдСА с .и. тада.

МЕдб12 лицо, лик (СВН 32^е),

о теу <ргаг1- распаляться, вспыхи-
вать (о лице — от гнева^ радости и т. п.)
(ОВН 3216).

« Ср. теу 11.

МЕдсС I 1. вечность, бесконечность
(МК Ш 378): ега$ до! !11ак агхц т$у#й Шй
оставь покой, просьбы и мольбы, проси
о вечности (р/зГЛ' 3742); 2. вечный, -о;
бесконечный, -о; постоянный, -о:
ахип вечный мир (вселенная) (МК III 378);
ебдй дШп пщддщ а! посредством добра
вечным сделай имя [свое] (рВЛГ 26513);
ос! кесаг кВ1 1и]та5 / ]а1диц 07П теу^и
да1та$ время проходит, человек не насы-
щается, / сын человеческий не остается
вечным (МК I 44); !1п1§га) ци!ип 1и!с1
теу^й ихип он будет жить всегда счастливо
и нескончаемо долго (С)В1У 1714).

о Ср. Ьеу^и, Ъеукй, Ьеуи, теу! П,
теуки, теуи I.

МЕПбИ II: тепги !етйг и. собсте.
14,).
МЕдбПШС вечный, -о; бесконечный, -о:
а?й7 дП6 нд бхка аси П1едяй1й§г [этим] ты при-
нес себе бесконечную пользу (@2? АГ ЗО63$);
ИгН61 (Яшпзйх ихип шеддчНи^ он прожил
без смерти бесконечно долго ((^В№ 120

о Ср. теди!и$.

МЕ01 I мозг (голоамой); мозги: о1 атд
те<]181п засТШ он размозжил ему череп
(букв. заставил брызнуть его мозг)
(МК II 299); киг еЫ» ]йгак11ог гпедт 1о1и
[он человек] могучий, мужественный,
очень умный (букв. с обильным мозгом)
1ДВК 1516).

п Ср. тер, теда I.

МЕГ)1 и вечн ый (СВН 13331).

° Ср. Ьеддй, Ьедкй, Веди, тед$и I,
тедкй, теди I.

МЕГ)1 III веселье, радость; счастье: Ьи-
«агс ага тед! ке!т1я среди печалей пришла
[и] радость (7715 П80); ргИпсп тед151уа
ЬобЛтТё кШ теп я — человек, привязан-
ный к мирским радостям (№егс2Уо); спщак-

1а1и] б^йхбап благ теуйШ^ теу!ка 1е-
#!г [живые существа] поднимутся из океана
горестей и достигнут вечной радости
(ТТ VI47); теп о! еб^й теу1ка от1иц!иди
Ьо1а)ап буду-ка я в дружбе с той доброй
радостью! (Мап I 12-|д).

о тед! тедПа- радоваться, испытывать
радость: оут од) шеу! тедПахйп1аг пусть
испытают [живые существа] самые разно-
образные радости 380$); руаги ]агид
1аугИаг )епп!а тегр теуПарг они вкушают
радости наверху, в сияющей стране богов
(ТТ У1108); 1нс тедв см, шс I; теки тед1
см. 1пски; ё^гипсц тед! см, богиней.

а Ср. тедН III.

МЕГ)1(Л вечный, -о; бесконечный, -о:
о! тегр^й 1ика11$ тцп^йх охйуйгйп когаНт
да увидим мы ту Твою вечную, совершен-
ную, безгрешную сущность! (Мап I 1116);
кеп1й 1о7шТз ц111птТ8 1ауН )еНп ипНи
он совершенно забыл обитель вечного бога,
где сам он родился (С/шав! Ву-У); ап а у и11>-
&!п тефрой окнах в награду за это он не
умрет никогда (букв, вечно) (Мап Ш 1116).

о шед!^и шедфи пари, вечно: теу1*й
гнедой Тиса Ьо|хип вечно да будет так!
(Мап I 12и).

Ср. Ьед1§и.

МЕЩЕА- I 1 . есть головной мозг {овцы};
лакомиться мозгами: ег теу11а61 мужчина
ел [бараний] мозг (МК III 405); 2. удо-
стоиться чести съесть головной мозг (овны)
(МК Ш 406).

МЕЩЕА- II радоваться; испытывать
счастье: с1п!ап Т';ас йха о 1пгпрап теуИарг
теп сидя на сандаловом дереве, я радуюсь
('ПгЗ П6); Ьзх ек1#й агтац коуиИп
тепНаьаг Ых иг Ьо1та7арти разве не хо-
рошо, когда оба мы испытываем радость
горячими, любящими [друг друга] серд-
цами? (СК& П1 &218); а1ци Ьиг/агйагту
а1дТпс.812 н1и7 пот т?у181п шеуИгИас!
[бодисатвы], испытывающие радость вели-

ких, неисчерпаемых дарм всех будд
(5ит> 44]).

о те дПа- ЬесПг1й- пари, радоваться и
веселиться: 1бг1 Ьи1ву1ад1 её^игИ и]аг1 1еп-
Нрап тедИарг ЬесНх1а]иг по четыре сто-
роны [престола] собрались богатые и могу-
щественные, они радуются и веселятся
(7'63 Щз); тедПа- Шпси1а- пари, радо-
ваться и веселиться; веселиться и развле-
каться: Ыг кВ1 . . . тедПа]йг Шпсй1а]йг
егзаг если некий человек . . . радуется и
наслаждается (Зап 209]8); тед1 тедИа-
см. теп! III.

о Ср. тИдПа».

МЕЩЕАТ- пабуд. от тедПа* И радо-
вать; веселить; доставлять радость, насла-
ждение: Лап . . . пот ЬикнЫ^ теу! Й2а
тедПа^Шйо* созерцание . . доставляющее
наслаждение через радость духовных дая-
ний (букв, даяния учения) (»Уи^ 6154),

МЕЩЕ1С радостный, веселый; испыты-
вающий радость: теуШ# Ье$ ег егппз ра-
достный бек был мужем-воином (Т63 Пу);
тедШй’ 1игиг кбг тегр ]од с!^^I взгляни:
в радости живет не имеющий пропитания
бедняк ((}ВН 18025); Ьез рг доНдцс! 1е$рп
ап!а 101611 а!ди тпеуШ^ ЬоЙПаг пятьсот
нищих содержал там принц, все были до-
вольны (АГР 724); аЦи о61ёг1а шедШ# 1^812
епд!аг во все времена пребывайте в ра-
дости и без недугов (77'з 45а4),

о тедШд одгйпсЩц# пари. радостный:
тедШя д$гйпси1й#	тап!аг 6аг[а]п!

8бг1а]й ЬеНу произнеси заклинание тап1га,
делающее [людей] радостными (Пв 516$);
1ис тедШ$ см, 1нс I; 1пскй1и§ тедН1д
слс 1пскйШ^,

о Ср. тсдаНд.

МЕ01Е1К радость; состояние довольства;
счастье: тедШк да]и о! шада а] ]ога что
такое счастье, растолкуй мне ((^ВК 101$);
гпедШк о1 о1 апба (а]6а?) Ьи1ка еНх где
счастье, там я покой «2^291е); ёашЬи-
6 1 V I р 1 а ц ! 11я1171агп1д аз^Нд: тедШк!
пейп ради пользы и счастья живых существ,
обитающих в [мире] ]ашЬи6у!ра (1Л& II 347),

=> Ср. шетдНк.

МЕГ)18 см. тед1Е.

МЕЩ2 1. облик, внешний вид; наруж-
ность, внешность: Ьи 1йт1ио сесак ]ег6ё
типса Ьейтх / ]ах1 1а7 д!т (о рукописи: Иг)
орН ]а$11 кбк тедтх эти разные цветы на
земле — такое украшение, / [они] - - зеле-
ный и голубой наряд (букв. о$лик, внеш-
ность) равнин, гор, плоскогорий и низин
(0ВК 1913); веса кбгк!й* ег^а да^'ип 1аз
]йгй / ] 161 ]а Ье61Х1 ]а тедх! 1их1 сколь бы
ни были красивы внешность дыни, / ее за-
пах, форма, ее вид и все, [вместе взятое]
((<)ВК 3048); апШ Ытаг аНя тегрш 8ох1а-
Нт теперь мы перескажем названия [бо-
лезней] и внешний вид каждой в отдель-
ности (Вас/г II 317); 2. лицо, цвет лица;
лик (МК III 363): ап!д тедх! а^бТ цвет
лица его изменился (МК I 65); {агиц бйща
тедг! Хйпагза когда лик светлого мира по-
темнеет ((^ВК 298$).
о тедЁх ]*их парк. цвет лица, лицо:
тегрл щхб «аг^агТр лица их пожелтели
(МК I 486); шедЁх тед!а- принимать вил,
облик кого-л., уподобливаться: кка!гЁк Ьео-
|аг тег|1У. тед!ар приняв облик воинов-беков
{VI у I 41;); те$12 цТгагЬ распаляться,
вспыхивать (о липе — от гнева, радости
и т. п.): 0812 еЬ1а зеуйпсип цглаг!та8
пн* ф/ в той стране липа злых [людей] не
вспыхнут от радости ((}ВМ 75й); кбгк те-
дЁх см. кбгк; о'/дшу тедЁх !и!- с .я. о/яау.

» Ср. тед^Ёх.

мегцеат- уподоблять, сравнивать: дор
дбип пот егсМт' уасЁгЩ' ]агацда тсдЁха!-
уиК!? во все времена драгоценность учения
может быть уподоблена и оружию с алмазом

Ш 2933).

а Ср. тедха!-.

мЕдшдя- становиться красивым, хоро-
шеть лицом; приобретать хороший цвет
лика (МК Ш 407, 408).

МЕЩШС 1. обладающий каким-л. внеш-
ним видом, какой-л. внешностью: апсн1а
тедг/И^ егйгЁаг даН! и!и7 !а!и] я а т и I г 1
они обладают видом таким же, как великий
океан Самудра {Мап П1 9]Г>); 2. обладаю-
щий каким-л, цветом лица (о человеке):
дТхП тегргИ# с румяным лицом (МК III 363).

МЕГ)КУ; тедкй да|а „вечная скала",
памятник с письменами (Е 395),

<= Ср. Ьед$Ц, Ьедки, Веди, тед^й I,
тедЁ П, тедй I.

МЕдЕА- I: тедЁх тед!а- см. тедЁх.

МЕдЕА- II: ед 1а- тед!а с л*. ед!а- I.

МЕдЕАК- кормиться, клевать, поедать
корм: Ьйе Ьйс д1аг 8етйг<гик / Во';/,! йсйп
тед!апйг бюч-бюч—поет птаха,/а чтобы
насытиться (буке, ради своей глотки),
клюет [зерно] (МК П 290).

МЕЦЕАР вечно, навечно; всегда: 8еп
твнйа Ьео|агка Ьо1?Н ЬакПд-та тедЁар
$ада а! Ьо1мт да 7 агИц ты здесь будь
предводителем беков, и пусть же имя тебе
всегда будет Кагарлык! (ЛОК 28:,).

МЕдЕАТ- насыпать корм (н тинам), кор-
мить (птиц)*. о! цагг; теп1аШ он кормил
гуся (МК III 359).

МЕЦ1Я: седК тедМ гл*. седН.

мЕдыс I имеющий родинку, родимое
пятно (МК III 359).

МЕдЫС II: тед11$ зедйп и. собств.

(С5Р 26г>).

МЕГ}8ЛТ“ см. тедиаЬ.

ШЕЦУ I 1. вечность, бесконечность: еги
цо(1 И 1ак агхи тедй Ша оставь покой,
просьбы и мольбы, проси вечности
ЩВН 147.2); 2. вечный, -о; бесконечный, -о;
постоянный, -о: охйд шедц егшах аНд гпедй
о! / а!н| тедй Ьо1ьа охйд тедй о! сам ты —
не вечен, вечно имя твое; / если же вечно
твое имя, то вечен [и] ты сам (()26У 294);
птип оби и аг1ашацмг ЬихШтацьг/ {о'/тадхТх
остаккщ тедй 1еНг [у тела будды] нет
гибели и уничтожения, рождения и угаса-

ния, [оно] является вечным (5пг> 5522);
тедй (адп о?1Т еНст /ап т&Ё/а сын вечного
бога, властитель-мессия (1ЛДг I 7-).

<•< Ср. Ьед§ц, Ьедкц, Ьедй, шеддй I,
тедЁ П, тедкй.

МЕдЧ II: агз!ап тедй с.ч. агя!ап И;

ТпапссТ тедй с.ч. 1папсс1,

МЕдО Ш: одгйвсй тедй см. бдгйпсй.

» Ср. тедЁ III.

МЕдОЬА- с.и. тсд1а- I.

МЕдиьсс бесконечный, -о, вечный, *о:
!ЁпкН б1йт$йг ихип тедШи^ он прожил без
смерти бесконечно долго (С^ВН 61 3 4); тПн^
ас!1т тедй1й<г гитуап ЬаИц царТрп я ши-
роко раскрыл врата града вечной нирваны
3684).

о Ср. шед^йШ^.

МЕЦЁ5112 непостоянный, невечный
(5пп З66.>2).

МЕГ)7А- быть похожим, подобным, ПОХО-
ДИТЬ, уподобляться: Ь1г п$д Ь1г^а тедхасН
один предмет уподобился другому
(МК Ш 103); тндаг тедхаг етф Ьи зохпё
подобно тем [словам], ныне слушай
эти слова (С*ВН 1782В); шидаг тедхаг
етб! 1ари7с! кЁм / Ье^1 Ь1г1а ог1оц зацН-
1 Ту 181 [вот] подобно тому |же] ныне дела
работника / зависят от того, [насколько]
дружен он с беком (С>В1У 2214).

мЕдгле подобие; уподобление: [а тед*
ха^ ]а ]адха7 кМнгтаг Ьоби? нет [для
бога] пи подобия, ни сравнения, не при-
нимает он воплощения {(<)В№ 14$); ийац
о71ап ох!йа е!йх тедхад! телесная плоть —
[точное] подобие малого ребенка
(2^ 2101Г}).

МЕдгАТ- побуд. от тедха- делать по-
хожим, уподоблять: о! Ыг педгн ЬЁг^а
тедхаШ он сделал один предмет похожим
на другой (МК II 358); тсгид аНпм / Ьб^й
шедхаЮг а)ца цПдТт! имя? *5цое / и эту
мою природу мудрые уподобляют лупе
{()ВК ЗО3).

« Ср. тедЁха!-.

МЕНОАК медвежонок (МК 1 480).

о а5Ту тегНак! а5Ту I; Тодих тег-
4ак1 см. !одих.

МЕШС1 см. тагЁсЁ.

МЕККИ н. собств. (О5р 13знк

МЕКУ еж. тагу.

МЕ8АЕ см. тйМЬ

МЕ53Ю слс та53Ы.

МЕлЕДЕ с .я. та!>а1.

МЕ8ТИЕ см. тазуиЕ

МЕ81С: шеяЁс и хит сорт черного вино-
града (МК I 360).

МЕ8Н10 ел*. мазгЁщ

МЕ8ЕШ}Е1Т см. тазгЁдКу.

МЕТ постпозитивная у силите льна-вы-
дели тельная частииа: $а(а ке!сИ апсИп
кпт'-те! з^уар вероломство пришло от
него, кого же мне теперь любить?
I (С)ВК 389];?); пе-Цщ-пиЧ ]итП[1]Т Ьи егбаш
зада каким же образом сосредоточились
в тебе эти совершенства? (^В^ 138;).

« Ср. ша1\

МЕУА'12 см. шйуадх.

меуепылг с.». т&ушакг.

МЕХА см, тахЗ.

МЕ21Н см. тах!Ь.

МЕ2АК помёт собаки (МК I 392),

МЕЗО см. тазв.

МЮ1К [стд. туй’кк] мирянин; рел, не
посвященный в учение (ТТ IV Л10).

о т 1(11 к ргНксап раНаксап) пари,
мирянин; рел. не посвященный в учение:
т$п Ш51 кишат: гтсПк ргНксап рг-
Нясй тегрзшка ЬосЫпнз кхй! теп я, уче-
ник [ваш] Кумара,—человек мирской
непосвященный), привязан к радостям
мира сего (Наеп^); ди! Ьи1та(1ид пнсВк
раг!аксая 1]п1Т?1аг не нашедшие счастья
непосвященные живые существа (.$и^4110).

МШК1ВАК [п.	милостивый, лю-

безный, ласковый (Юг Л395),

о шйвНд пикпЬап см. тйзЯд.

° Ср. тШтОЪап.

мшпЦвдн [п.	милостивый,

любезный, ласковый (Юг С^ъ)*

о тУяНц пиЬгйЬап см. тУяНд.

» Ср. пнйгШап.

<>

М11ШАТ [а.	] несчастье, горе,

бедствие; испытание: асаг тШпа! о11 по-
тухает огонь несчастья (Юг ^351)- $ад!пс
да^уи ш1Ьпа! тада ке!#а11г заботы, го-
рести и несчастья собираются посетить
меня (СВ№ 897).

о Ьй1а пнЬпй! см. Ьй1а.

мщ с.м. те]!.

МЦ18- слс таре-.

МЦ1)8- см. та]18-.
о,-

МПХАТК ] народ, община: а] пик
1аЦа !а$ о венец народа! (СВ/У 1%).

МШ I [кит, м мянь, имен] мука:
кигкит допац тш рраг (з!раг?) ЫНа
Ьогда цаНр смешав в вине шафран, про-
сяную муку и мускус (?) (Воск 167); о!
то7ос1агда !ая Ье$1кп1д Ьи1иг)!п1а ппп пя-
ти Ыг ]нт7ад 1аеТ7 йгйр ЪегсН для
тех магов он оторвал, словно тесто (букв.
муку), круглый камень от угла каменной
колыбели (1Л& I 7]7); оп Без Ьа1тап пп'п
пятнадцать батманов муки (СВр 768).

МШ П см. теп.

МШ- 1, подниматься, восходить: еИ^
1ахЦа т1п&й[п]~ правитель да взойдет на
трон	41^4); 2, садиться верхом:

тщ#ц !ег ей11#Н Ьи 1ари? д!17ис] / !ариу
Ыг1а с1ау1а! а!Тп нм пегие: слушай, что
скажет исполняющий службу / и благодаря
службе севший верхом на коня счастья
((}ВК 762); Ыг социНап а]рг аЦа пппа
1игпг егЫ [Огуз-каган] садился на чуба-
рого жеребца (ЛОК 26^).

р Ср. Ын-, шйп-.

МША 1 [скр. пйпа] астр, созвездие
Рыбы (ТТ VII 29,.).

МША И [п. ЦЦ^] эмаль, перен. лазурь;
лазурный: бх1п цПсИ пипа огр зтЬап
мир принял как бы цвет лазури
((}ВМ З573).

МШИА см. тепйа.

МШВАЫ см. тепдап.

мшош см. теп(Нп.

мшсО верховой, годный под седло;
в знач. сущ. верховое животное:
к$<1$й ттп^ц а! аУрг 5Й1й# / ЬЫагсПп с!-
цаг от них (скотоводов) доставляется /
пища, одежда, верховые лошади, годные
для войны ((^ВК 264?); о! [ек [а]чиП Ье1-
ш1п^й51 иб Ьо]?а] тамгой и верхо-
вым животным сына того демона станет
бык (Мап П 57).

о Ср. тУп$У,

МШ1 см, теш II.

МШ1С см. теш# I.

МШ1СИШ см, тетдсИп.

МШШ I см. теп1п Г

МШШ II см. теши И.

МШ11) см. тетд I.

М1К1ЦОА см. тегидйа.

МШ11)0Ш еле тешддт.

МШЩЮХ см. теп11)$12,
мшгдтш см. тешдсНп.

V	- 15

МШЫАТ [а.	Ш1ППЙ1 иг* уко-

рять, попрекать, упрекать за сделанное
благодеяние: 1Уг(1 уаЦда Ьагса дТ1иг ей-
#и10к / ]апа пнппа! игшаз к181ка кй!й^
[доброта] приносит всему народу благопо-
лучие / и, [о] именитый, не корит людей
за [свои] благодеяния (<^В№ 72$); Ьатй-и
81ра8-И Щ1ПП&1 см. ЪатсЬ

МЮ11) с-и. теп!д I.

МШ0 тыШча ((?ВХ 326^

° Ср. Ып, Ы*д, т1п I, т1п# I.

МШ8Ш и. собсте. (СВр 741О).

МШ812 см. тепя1х.

МШ8Ш « /сит,?] название снадабья(?)
(ТТ VII 2512).

мштА с,ч. шепйа.

МШТШ I: еп ттНп см. еп Ш.

МШТШ II с л/, тепсНп.

М1К0Г) см. тепНд.

М11) I тысяча: Ь^г 1аЬ11да ЬоНТ {йг
1аЬ11ци тзд Ьок! из одной таволги стало
сто, из ста таволог стала тысяча (ПВ П48);
Ш1д1п <1о51ип егза Ь1г о! агИц! пусть
у тебя друзья [исчисляются] тысячами,
одного [все-таки] будет недоставать
(С?ВК 2479); Ь1г1п ЬтНп пйд Ьо1нг 1аша
1ата ко! Ьо1иг один по одному — будет
тысяча, капля по капле —- будет озеро
(МК III 360); пид ]арг7ац1ау Ип/иа логос
с тысячей листьев (ТТ V Л]8).

о Ш11) Штап кУп вечно, многие
годы (букв, тысяча лет и десять тысяч
дней): Ьи ц и 11 и 7 аШ7 да1ип кШка пид
]!1 1йтап кипка	диНи^ I е т и г
егкН^ Ьо1?ип и пусть Кутлуг-Темюр вечно
владеет женщиной по имени Кутлуг
(/75/7 16п); пнд шмд тысячами: асНп-та
1ад1 Ьо1$и ппд пид и!а [к тому] и другого
нарастет еще тысячами ((^ВН 1512); т!д
ш!д 1йтап тысяча тысяч, огромное мно-
жество: пйд гшд 1итаа е^й а! тысяча
тысяч добрых коней (б)ВУ 2443); пнд ппд
1итап 1йтйп бесчисленное множество:
Ш1Г| пнд 1цтап 1ишап ]о! [агиц бесчислен-
ное множество лучей света (ТТ V Луо);
Ш1д Ютан тысяча раз по десять тысяч,
бесчисленное множество: а^иасТца егйат
к^гак ппг) 1йтап владыке вселенной необ-
ходимо бесчисленное множество достоинств
((^ВК 172й); ап1а(1а пнд 1шпап агЮдгад
Ьигуап1агп1д кист ЬП^йШ^ о! знайте,
сила будд в миллионы раз превосходит ее
(силу божеств) (1В& 111 7423); в и к ш!д
см. 4йк I; Юк пид с.я. Юк I; Ютап пнд
см. Ютап.

° Ср. Ь1Т), Ь>д, ттд, пид# П.

М11) II: пнд дата и. собсте. (УЗр 212);
ПН<) 1ешиг и. собсте. (УЗр 1ц).

М1Д III см. тед I.

М11)А I см. тедй I.

М1Г)А II тада.

М11)АК т.н. тадаг.

М10А5- ехать верхом вдвоем: о! теп!д
ЫНа пндазсН он вместе со мной ехал вер-
хом [на одном коне] (МК Ш 399).

о Ср. тйдйв-.

МЩВАТ- слс тедййЬ.

М1ЦС I тысяча: дап! Ьи кип ап!аг пнд-
$1 п(1а Ь1Г1 где они сегодня» [хотя бы] один
из тысячи (Юг Л204).

а Ср. Ыд, Ъ1д, твид, пнд I.

М11)С II см. шед 1.

задал см. тада.

М11]61Х см. тед#1х.

М1д(Ш см. тед#й I.

М11]СП1Д}(> см, тед#й!й#,
М101 I см. тед! I.

МЩ1 Л см. тед! II.

М1Г)1 Ш слл тед! III.

М11]1Си см. тед!#У.

М1]]1Е16 см. тедШ#.
ЯПдЦЛК см. тедШк.
М11]18 см, шедIX.

М1Д1Х I рог (животною) (Воск
а Ср. ти#их, ти]йх, тйдйх.

МЦ)12 П см. тед!х.

М1Ц12АТ* см. тедвхМ-.

М1Д1ХЕАК- см. тедМйп-.

ЙПд1ХЫС см. тедахН#»
М1дЬА- I СМ. те1)1а- I.
шдьд- II см. тед!а- И.
М1ГЦЛ см, тедН.

М11)ЫС I: имдН# ЮтйпН# тысяч-
ный, десятитысячный, в знач. много-
численный, бесчисленный, неисчислимый:

ппд11# ЮтапН# дцугау . . . 1еп1И собра-
лись . . , неисчислимые толпы (ТТ II А*7).

М1Г]Е16 II см. тед!!# I.

М1Г)ЕШ Ш см. тед!!# II.
индО см. теди I*
шдУьл- см. тед1й- I.
МВЦОеЦС см, тедШй#.
М1ди80х слс тедияйх.

М1дХА- слп тедха-.

М11]гА6 см, тедха#.

ЙИдХАТ- см. шедхй!-.

МШ [кл'т. 3^ ми, тЬЗг] мёд: рг1ап#и
1#Н11а 1йх $оцир е!#ар пнгка {о^игир
7ипНк Я111р истолочь в равных долях гор-
чицу (?) и 1осШа, просеять и, смешав
с медом, сделать пилюли (Васк II 4од).

О Ср. Ш1Г* ,

МШАЭ' [а.	наследство: ЬтгзсЛп

ЫНпка ппгалНаг даПр от одного другому

доставаясь в качестве наследства
«2^ 45).

МШЫ6 медовый, с медом (ТТ VII! /ю).

М18АНАТ [а.	поверхность, пло-

скость; площадь: ]апа $ат’-и 1а1г1Ц т!-
5аЬа1ка 61 далее переходи к сложению и
делению площадей	315?).

МШШ СМ. ПН51Г.
о

М14>АЕ [а. (Хйо] пример, подобие: Ьи
а^хТд пйЗаИ йдиг 5апТ 1е^ подобием этого
твоего рта можно считать пещеру
((]ВМ 19912).

М1Й [скр. теза] астр, созвездие Овна
(ТТ VII 22),	’

М15И: из!» гос [согд. туьуу гиге] ла*

ленд, название шестнадцатого дня в сог-
дийском календ|ре (ТТ VII 8$).

МШК1С зоол. кошка (?): 51^ гш$к1сп11)
]ацп(зТ)81п ^г^йхйр зигзаг асПиг если
растопить сало мертвой кошки и намазать
[им], то [слуховой проход] откроется
(Каск 157).

М1Т1К см. шЫ1к.

М1ТШ [с*р. тНЬПа] геогр. название го-
рода (1Л^ Ш 1О10).

М1ТК1 I [< ир. пнйга] и. собсте.
Митра, бог света, чистоты и правды
(Мап II 5$).

М1ТК1 II см. та|1г± И.

М1Т811 и. собсте. (СВ§ I 15}).

М12АВ [п.	?] столовая вода (?):

Шаза Юцат Ьег 111а8а пнхаЬ захочет —
дай пива; захочет — [дай] столовой воды (?^
((}В1У 33512).

М1ХАН [а. С>^] шутка, насмешка:
а$1Ц81Х §айа! Ьаш тгдаЫНп зацш остере-
гайся ненужных споров и насмешек
(Юг.5М6).

М1 постпозитивная вопросительная
частица: о1 ЬагсЛ-ш! он ушел? (^ ушел
ли он?) (МК III 214).
о Ср. ши, тй,

М1ТМАТ см. ппйпаЕ

М1МА см. типа.

МШСА см. типса.

МПГОА мести. ст Ьи: Ьи 8О21Н еШаН
ьозйд пнпда из эти слова слушай и в этом
[отношении] речь свою прерви ((^В1У 2312);
пе^и Ьо15а пйпНа паги Т5 ]огТ [все], что
ни есть, уноси отсюда туда (б)В№ 1154).

* Ср. типйа, тип1а.

М1МШМ исх. от Ьи: бгйд кос^й пнпсНп
косйд То Ьигип если ты отсюда будешь
переселяться, кочевье свое отправь зара-
нее (ОШ 1155).

° Ср. шипйап, шипсКп, тип<1цп.

МШТЩ клейстер (МК III 241)

ЮТАЬА таким образом, так: ЬИ^а
ЫНзчп гп1п!ас1а иЫид ]е§а111д благодаря
знанию ты таким образом одержала победу
(Ш П 21ц).

° Ср. шипТава, шип1ш1а.

МШТГОА см, тиНайа.

М1КТШ: ед ш1пГ!п см. ед III.

МП) I страдание, забота: о! кШтд а!ди
1йг1й$ пйп!д1а 1а7!п1а диЦагарп я избавлю
того человека также от всевозможных его
страданий и тягот (Мап Ш 484).

=з Ср. Ьид 1, тид.

М1$ II см. пйд I.

ШГ)АК ключ, родник, источник (МК III
375): т!даг содгасП ключ кипел, бурлил
(МК Ш 280).

М10ЕАО геогр. название страны, мест-
ности (МК 1 285).

М1В [кп/п. ми, тЫг] мёд: цап дн5-
тадца пекШ р1ап ек1 Ьад1г тТгда ]о7пгир
И дШр когнат дан 1!<1и1иг при кровохар-
канье [надо] приготовить пилюли, смешав
[лечебное средство] негди йылаи с двумя
бакырами меда; если [пилюли] пососать,
кровь остановится (Раск II 1132).

Ср. Ш1г.

М1ЙС [ скр. таНса] бот. перец черный
(р! рег т#гат): т!гс Ыг Ьад!г з1гка
Ь1г1а дарШигир прокипятив черный перец
с одним бакыром уксуса (Раск 1]34),

Ср. тигс.

М181К и. собств. (УСр 11п, 1418, 197,
З813); тТзкг дата дия и. собств.
(МБ 221, 25); Щ131Г $11а и. собств. ((75р2810,

а Ср. шазаг,

МЕ5АМ:	пизап	7. ап	и- собств.

II 8065).

МЕИМК1 и. собств. (У1& Ш 641т 658).

МОТОС [ согд. пну)-] маг, волхв: ап Ни
од! )о!са ]огМТ о! шо7ос1аг17 оттуда он
направил тех волхвов другой дорогой
I %); ап’7 ^иг«7 то^ос яопнп игйТ
он установил сияющее, светлое учение
магов (Мап Ш 394).

М0Т11С см. шоуос.

М0К$АШУ1: та/а]ап(а) токкату! см.
та*/а]апа.

МОМСА() ожерелье, бусы (Зия 49517)).

а Ср. топсид.

МОМС111) 1. бусы, ожерелье (МК II 123);
драгоценность: Ыг еу!п ]ауаг кок топсид
бусина голубого драгоценного камня, при-
носящего зло (ТТ V -4ПрНмд27); 5епсп1й^
топсид!аг жемчужное ожерелье (ТТН/?^);
Ьай1апЫ ]еН ра^агПпТд 1ета 5 1йг1и$ топ-
сидид 1ак1аг1д ег8ат! Ье1^й1й^г заЫаг
начались слова, описывающие достоинства
семи планет, а также пяти видов драго-
ценностей и [драгоценных] камней (ТкВ.));
2. талисман, амулет (драгоиенмый камень^
львиный коготь и т. п.) (МК III 121);
3. перен. зерно, зернышко: топсид тигс
зерно перца (Раск 114з)*

о Ьоо топсид см. Ьо§ IV; тап! топсид
егсНп! см. тап!; тигуап! топсид с.ч,
тигуапЕ

° Ср. топсад.

МОМСП(}ЕАМ- приобрести бусы (МК
II 276).

МОМОБЕ см. типдиЕ

МОМ III) см. тип ид.

МО1)Т11Е см. тиддиЕ

МОДТИЕ: тата! тод1и1с!п см. тата1.

МО1)11Е I см. тиддиЕ

М0ГЦ1Е II: тоди! Ьида и. собств,
(1]$р 813).

МОНУАМТ см. тигуапЕ

МОТСАЕАЗАШ [слт>. таис!сга1уЗуапа]
и. собств, один из главных учеников
Будды (ТТ Х42з); то1#а1адап! аг/ап!
и. собств. (ТТ Х492)*

МОП см. ри.

М0Х0КАС1 см, тахога$Е

МОХ седой (?): о 7 и ж д а 7 а п п и д
дапМа ад задаПи) тог (Ьох?) $ас!и7 игип
иг1и7 Ыг^€даг1 к!&1 Н1^г Ьаг егсИ при
Огуз-кагане находился белобородый, седо-
власый старик е богатым (букв, длинным)
опытом (ЛОК 356).

= Ср. Ьог I.

МОХАК [согд. т\уск] рел. можак, титул
верховного священнослужителя у манихеен,
архиепископ: дорп ]11да йс та‘р81ак о!иг-
тад йсйп тогакка кедаЫ в год овцы он
посоветовался с архиепископом относительно
назначения трех магистаков (ВСВ 15).

мок см. тик.

МОМ- становиться на дыбы, вскидывать
зад (о лошади) (МК III 341).

мОдвАТ- см. шидга!-.

МО АМ АДИН см, шахата^г.

МКВА8РИТ см. тагйазрапЕ

МВБ А 81В [с*р. тпгамгаз] астр, одно из
28 созвездий лунного зодиака (ТТ VII 3^),

МШТА; тг!та с!§та [< скр. ?] мед.
название болезни (Раск II З94).

М81ХА [согд. тчуЬ’ < др.-евр,] пома-
занник, мессия; Христос (М‘^ I 61(),
Мап III 112).
МТШР01ЛТА см. та(Нро1Иа.

ДИ постпозитивная вопросительная
чостииа: Ьи И-ти это собака? (^ собака
ли это?) (МК III 214); ЬагбТд-ши ты ушел?
(^ ушел лк ты?) (МК III 261); Ьаг-пш пе
может ли это быть? (Тон14),

« Ср. пп, ти.

М1ГАВВ1Н [а.	толкователь с нов:

пе^ц 1ег е$й<р1 ти'аЬЫг Ьакпп слушай,
что говорит толкователь снов, мудрец
((}ВХ 4310-

М1ГА221М [о.	колдун,	чародей:

о1ас) ипатаз ти'ахх^т 8ох1п врач не удов-
летворится словами колдуна (()5А 314.,),

МОВАВАК: тиЬагак дос и. собств.
(ОТр 57$).

МОТИАТ см. тйаам.

МООНК [скр. пшйга] рел. способы ри-
туального складывания рук: ишпиц тийин
ег$аг еЫ а]а1агп1 цаузигир ект яиц е^гак-
1агп| е^гр ек! и1и7 еугак!агт (ар^игир
ап1а База Ьи ЙагптТ о^и!ик 5ацш7и1иц о!
что касается этого пшбга, [то оно озна-
чает]: соединив обе ладони, согнув оба
указательных пальца и прижав друг к другу
оба больших пальца, вспоминать эту бЬа-
гап! (1Л& II 4670).

МИТАВ1Й слс щи аЬЫг.

МЮТ2ТА(} насекомое наподобие пчелы,
слепень (?) (МК I 504).

МИНАЕ [о.	невероятный, -о; не*

возможный, -о: 11г ябг!ап1аяа есИ-ок тиЬа!
совершенно же невероятно, чтобы живой
не разговаривал (СШЛГ 3714); аш Ьа) 1еза-
ше Ьи Ъо1ча] шика! назвать же его бога-
тым — это невозможно ((^ВН 1532).

М11НАММАО [а.	и. собств. Му-

хаммед (570—632), религиозный проповед-
ник, считающийся основателем ислама
(()ВК Зш); тпЬаттай-! тня1а€а и. собств.
и эпитет пророк Мухаммед ((^ВН 87);
а&ц-Ьцамт ' а Ьйи 11а Ь 1Ьп-тиЬаттас1
аЬтиц^асИ Ы-атН-ПаЬ с .и. аЬи; таЬтий
1Ьпи-1-Ьи8а ]п 1Ьп тиЪаттай аЬда&уаг!
<.ч. таЬтий; ш^ат-ай-сИп ЧзгаШ 1иуап
1е#1п 1Ьп тиЬаштай сацт’г (ода /ап см.
пкашайсНп.

МОНТА 81В [о,	блюститель

заповедей шариата; блюститель порядка:
(апа е1$1 кйсЮ^ Ьо1иг тиЫёмЬ / езЫагш
$ата'а1 кех1р блюстители заповедей
шариата должны обладать правом: / обходя
общину, усмирять нечестивых (рД/УйрОр).

М1Ш1ШТ [скр. тиЬиНа] единица изме-
рения времени — одна тридцатая часть дня
(Т7' VIII Л22,23)<

МИ'НУ [а.	помощник; заступник,

опора, столп (^В^ 1%).

МИД см. шОп I.

М^^А^ [скр. рипуа] 1. благодеяние,
доброе дело (МК III 172); 2. награда, воз-

даяние: ЬШог Ыг1а 1ага( пицапТ (итап /
(ари? цИ^а Ьи1п1ах ти)ап за мо-
литву со знанием награды неисчислимы, /
если же молитву творит невежда, он не
обретет награды ((^ВК 186и); Ьи цай^и
1сйп Ьегкй (ауН ти(ап пусть за это не-
счастье воздаст [тебе] бог ((^ВК 3754).

о ти]ап ей^и (—е5$й) парн. благо
и добро: пш]ап ебац типс11п е1а(ка Ьо1иг
поэтому-то сможешь [ты] удостоиться блага
и добра! (6>ВК 234}); ти^ап ей^иШк
(^е$$Шик) парн. благо и добро: кгёйаг
агац! ти]ап еб^йШк / Ьи (егба Ьи1иптах
[что касается] блага я добра среди людей, /
там [они] не будут найдены (С>В№ 2572);
ти]ап иг- быть достойным награды, воз-
даяния: хепп^Н ти]ап иг терпи, будь
достоин награды! ((^ВК 375п),

о Ср. Ьи|ап I.

МЩАМЯЕМ} посредничество; примире-
ние (МК Ш 179).

о ти|апс1Т1д ц'П- посредничать, быть
посредником, примирять (МК III 179).

ШЦАЛЕК) убежище, пристанище; бла-
готворительное заведение (МК III 172);
тиуайИ ши(ап11ц(а (ййИ Ьапр он страдал;
пошел и улегся в пристанище [для страж-
дущих] ((}ВК 193).

о Ср. тйдапНк.

МЩАУ- мяукать: гпий 0711 пш]ауи (оу а г
детеныш кошки рождается мяукающим
(МК II 14).

МЩГА непокорный, своевольный, строп-
тивый, упрямый: (озип (ау!ац тир/а
1агТ1 Цаг Ьазаг [правители] преследуют
непокорных, своевольных и строптивых
живых существ (ТТ У1254); Ьойип тира
Ьо1ьа ргац 1иг $аса если народ становится
непокорным, ты стой в стороне ((^ВН 5419).

о Ср. типца.

МЩТАО самка марала: о! тирацп1д
Ьайц'1]а$1п 1и1ир Д$ржа голову Тбй самки
марала	102 сй); рта тир1к} зри-

тр . . • Иагйг егпиБ и [они] толкнули . . .
маралов — самок и самцов (Мап I 357).

М1ЧМИЕ дикий, неприрученный (о живот-
НОМ) (ТТ У1!|рим,254).

» Ср. Ьи]ти1.

МИКТАК151 [скр> тик1аке$1] и. собств.
(77я 1964).

МИЕ тй1й] астр, одно из 28 созвез-
дий лунного зодиака (ТТ VII 1^0—70*

ЙШЕВА и. собств. (СЗр 143).

М1ГМШ [а.	правоверный, му-

сульманин: цапир ти’ттр $еп (бхй (аг-
11 ц а отпусти грехи всем правоверным
(ОЫУ 4010).

мп’мшио истинная вера (в бога); пра-
воверность; принадлежность к исламу:
тпи'пнпИц гньап] (аУаги’ (пгаг признак
истинной веры [в бога] есть смирение
(Юг С279).

МОТ I с.м. шип I.

МОТ II см. шип II.

МОТ Ш с.и. шип III.
М11Я- заблуждаться; становиться слабо-
умнььм, впадать в детство, выживать из
ума: ’ас!и ци^Тх а$ип дапр-ти типаг не
заблуждается ли, одряхлев, [этот] несча-
стный мир? (Юг С^48); даг! тапбУ ста-
рик впал в детство (МК II 30); ицизк?
к!з1 ког дапза типаг взгляни, как умный
человек выживает из ума, старея
(<?Ш 33п).

о шип- ах- парн. терять рассудок, бе-
ситься (о животных): ]ау1ад $$пмг$а типаг
Ват ахаг если норовистый [конь] зажиреет,
ок бесится (С>ВК 21013)ч

МОА вот: типа тип! Ь11т1з к^г^ак вот
это следует знать (ТТ II В^У, типа теп
зегф] о1йгйг т?п и вот я должен убить тебя
(1Л$ 1П 64$); типа атН Ьа!1д 1С1да ктг^аИ
1игиг и вот он теперь стоит готовый войти
внутрь города (ТТ V Д|рям. 41).

о Ср. пшп’1 И, шипи II.

М1ЖА01 и вот теперь; теперь: типад!
а§а! 1иШ кезШг збхйш и вот схватила [меня]
смерть, прерывается речь моя ((}ВН 49^),

п Ср. тишд?, типид'1.
о

МиКАХАКА [а. 8^1*^] спор; словесный
поединок: ап1аг ага типахага зи’аП $атаЬ1
кесаг 5ог1ат1$ 1игиг [автор] ведет рас-
сказ в виде словесного поединка между
ними (героя-чи) [в форме] вопросов и отве-
тов (С>В№ 32).

МИЯСА 1. так, таким образом, подобным
образом: типса зох!ар бпйр ЬагсН сказав
так* он ушел (Наеп^); 2. столько, столь
много, так много, значительно: пегак б1гй
типса 6071 йп иг! для чего [нужно] потом
столь много грома н стука? ((^В/У 3487);
п$1йк та!да типса кодй! Ьа71атад для чего
в такой мере привязывать сердце к имуще-
ству? (Юг #183); гаипса икон НпК^да п$са
их Ьих дПНтп: $г$аг если мы к столь мно-
гим живым существам питали какую-либо
ненависть (С/шаз! Ьп типса догдтс!?
абада к1Нр б1§га) 812 войдя в [круг] столь
устрашающих опасностей, вы умрете
(КР 184); 3. в знач. суш,, такое количество,
столько-то: типсац! типсап! ЬШр ЬегНш
то количество [серебра], которое содержа-
лось здесь, я записал [на ваше имя в каче-
стве подати] (СВр 647).

о типса типса парн. столь многие:
типса типса 1тГ)71аг!7 б1йгтйзка вследст-
вие того, что ты умертвил столь многие
живые существа (Лгг 8Х$); шипсада 1е§1
до сих пор: иг кес ЬоШ пшпсада агШ
ке1таз уже поздно, а до сих нор он все еще
не пришел (1Л& Ш 8214); апса типса
см. апса.

с Ср. Ьипба,

МОЯСАВА см. типса1а.

МЖСА($ см. топсад,

М1ЖСА<Ц такой (по количеству, раз-
меру и т. д.); типсад! типсап! ЬШр Ьег-
бт то количество [серебра], которое содер-
жалось здесь, я записал [на ваше имя
в качестве подати] (СВр 647).

МПИСАТА тогда, в это же время: тип-
са1а Ь$ги . . . кШй^И егЫдМаг начиная
с этого времени . . . вы стали ожидающими
[прихода бога-мессии] (Мап II 58).

М1ЖС01А|П см. типси!а]и.

йШКСШЬ А.)11 1. такой, такого рода, подоб'
ный: типси!а]и заУ 1игиг Ьи 5ау1аг!7 ЬШ^|а
теп 1йка1 од!]и 1йка[Шт] такие слова [он
представил], эти слова я полностью прочел
в документе	7у); кип опаг о?иг(1а

типси!а]и зад!пс д!Пр занимаясь подобными
размышлениями на восходе солнца
(ТТ \ Л71); 2. так, таким способом: тип-
си1а]и 5бх1ахйп пусть он скажет таким
образом (0*8 I 318).

о шиш типси1а;и ти. тип! II.

МИКСУО см. топсид.

бЮСОДЬАЫ* см. топсид!ап-.

М1ПГОА 1. местн. от Ьи: ]апа типба
{е^гак 5ох!ат1з и еще лучше этого
сказал повелитель ((}В1У 276$); и1и7 Ьаг-
7и1и7 Ь1г ]иг1 1игиг кор 1517 Ьтг ]ег 1игиг
шип<1а кор к1к!аг< . . . Ьаг 1игиг [это] бога-
тая страна, очень теплый край, в нем . . .
много дичи (ЛОК 342); ас!17а] кад!а дару!
шип4а Бака откроются [тебе] врата арифме-
тики после этого ((^ВЛ 3154); 2. здесь, тут:
о! пшпНа ]од его здесь нет (МК Ш 143);
Ьи кип щипйа $гза ]аг1П апНа ЬН знай:
сегодня [судьба] здесь, завтра —там
((?/?Л 5010); а[ 5$п глипта Ье$1агка Ьо1рI
ЬазКд будь же ты здесь главным над беками
(ЛОК 282); п^^й Ьи1за типНа паги 18 ]ог!
[все], что ни есть, уноси отсюда туда
&ВК 69$).

о Ср. пиива, шип1а.

М11ДОАТ 1. такой: шадаг	тшк1аТ

йог! до меня дошло такое слово
мудрого ((}В?У 338); Ьи 15 озир шип^а^
оборот этого дела [вот] таков (МК I 69);
тип<1а7 задиЮдЫаг 1игзаг поскольку у вас
имеются таТкие мысли 221); 2, таким
образом, так: оз тип(1а7 д11 делай вот так
(МК I 36); зауНа типва? к?11г в пословице
говорится (букв, приходит, случается) так
(МК I 36).

« Ср. тип1ау,

МШВАИ нсл, от Ьи: 1ад! типсап ]^гак
а]иг 1йгк Хап* еЦ5е лучше этого говорит
хан тюрков (СВК 2243); *а 1 1 егсН типйап
Ьазац! кроме него, был Али (($ВК
о?их д а 7 а п типсап кор са7Т ет#ак
с$кйр 1игЗ| Огуз-каган от этого долго-
долго испытывал мучения (ЛОК 26д).

° Ср. тш<11П, тишГхп, шипс!ип.

МНИОТЫ 1. исх. от Ьи: Ьос1ипда пе^й 1е^за
типсНп г народу что выпадает — выпа-
дает от него ((2ВЛГ318$); шипШп пап а] 07ц!
тада 1арпи {иг7<1 после этого, о сын [мой],
будь у меня на службе (СВН 63^); Ьйпаг-
51x7а тип81п §а€а ахгад о! бесталанному —
меньше мучения от него (лсиро) (Юг С442);
2. отсюда: тшийп Ьапг 1:игир под-
нявшись, я ухожу отсюда (($ВК 188)» °1
типсИп Багдад 1е«гй1 он не думает уходить
отсюда (МК II 57).
о Ср. тУпйУп, тиввап, типйип.

мотиот исх, от Ьи. типНип код ег!а
ЬоМ1 после этого снова настало утро
(ЛОК48)._

о Ср. штат, щипаап, типаш.

мтаьиг I глупый, неумный: а] Ы11^к1х
кш пшпбит.! о человек, самый глупый
из невежественных! (фК/У 572); п^са тип*
<!их егза ей е&^й как бы ни был глуп
[человек], хорошо [и его в пути иметь]
спутником (МК I 458)»

о шивших зогхуа а! иноходец, знающий
только иноходь (МК I 458); 1е1у& типйих.
с.ч. 1е1уй.

МШШПХ И: типйиг асрп бурный горный
поток, сель (МК I 458): ]а] Ьагирап егких! /
ацН асрп типе!их! пришла весна, я талые
воды / потекли бурными потоками (МК I 96).

МОТГАЫ говорливый, болтливый; болтун
(МК I 440): тип^ап кШ болтливый человек
(~- болтун) (МК I 476).

МИШ I вин. от Ьи: ЬегсОш йада цаИд /
шип! аПд я дал тебе калым, / теперь
возьми его [обратно] (МК III 372);

1ари7 Ьи тип] ЬН#и 1ар полезная служба —
[вот] эта; вполне достаточно это знать
((}В№ 2994); тип! Ц# цШр еб^й пот Ну-
1а7аП Ьо1?а] §г!а т$п поступая таким об-
разом, я, пожалуй, услышу доброе учение

Ш 29,).

= Ср. типа I.

мим II вот: тип! гп$п-т$ кбг#П копт-
Ик 1бгй вот, смотри: я — справедливость,
и я же — закон (&ВН 4213),

о шип! типсиЪуи вот таким образом,
вот так: шип! типси!а]и 1адг1с1аш у1$ар17
тедПап# 1$|рпйг1а и когда он таким вот
образом достиг божественных чувственно-
созерцательных радостей (67^ II 283).

о Ср. шипа, шипи И.

КОТИАДП таким образом, так: типПар
$ох1а[$аг]1аг если они так говорят (*57ш 100.

МОТ1К 1. инстр. от Ьи: $1 ох с11П азагн
тип1п ЬиМиш-оц здоровье тела и духа на-
шел я только благодаря атому (т. е. по-
стоянным молитвам) ((^В№ 2461+); 2. по-
этому, из-за этого: шипТи а$<3! Ьо11а ЬШ^
Беттис! / ьадакз?. к^гак 1ер	1и17ис>

поэтому, должна быть, дающий знание /
сказал: „Стольничий должен быть безборо-
дым" ((^ВЯ 215и).

о Ср. типип,

М11К11) род, от Ьи: йкйз 1игк1аг ицтаз
тип!д та’пазГ многие тюрки не уразумеют
ее (ннигн) смысла ((^ВК 4в); кеШп-ш^ к1ш
а]17а типТд ига а, кроме того, кто
сумеет сказать так же искусно? ((^ВК 415).

о Ср. шипцд,
МОТИВА см. типидйа.
микпрлк см. типидйап.
мияк)! и вот теперь, теперь: ицарп
1еза 8$п типТц! оц! ты говоришь: хочу
знать, — и вот теперь читай! (С)ВН 1440,
° Ср. типацз, типидТ.

МОТЬАН мн. ч. от Ьи: тип!аг дап^а
]йгйтакс1а цапуа ^ап^а 502 Ьега |игиг

егсШаг егс!1 когда эти телеги покатились,
они [словно] заговорили: канга, канга
(ЛОК 322).

МИМО А непокорный, своевольный, строп-
тивый 1068).

а Ср, ти]та,

МОТООТ неразумный, глупый, лишенный
рассудка: 1ох Ьоргацза ЬаШТр 1и[г]даги
тиоци! ^гШаг погрязнув во прахе, они
были лишены рассудка (Т’Т'Ш37).

о Ср, тидци!.

МОТТА 1. мести. от Ьи (Нцеп^);
2. здесь, тут: тип1а Ьи ]ег1а сатЬи41-
V 1 р аШ, и!и^1а здесь, в этом месте,
в великой стране }атЬи(1у1ра ($цъ 57713);
ап!д ашб Ьи цТхг; тип1а-оц Шарп Ша1арн
потому эту девицу именно здесь покину,
откажусь [от нее] (ТТ Х543).

о ап1а тип<а см. ап1а.

сз Ср. тгпва, типс1а,

МОТТАПА мести.-мести. от Ьи: тип-
1ас1а асКп 1ац! ёд1 аё 1скй ]од помимо
этой, не имеется еще никакой другой пищи
(Вио 6Ю16); тигйаНа кех еНпс НпИ? Ьо1-
7арти есть ли тогда здесь столь же не-
счастное живое существо? 610$),
о Ср. шийайа, тип!ис!а.

МОТТАОАЯ мести.-цех. от Ьи: шипса-
Нап бд1 ЬегИп 8>даг у о г и 7 Виг/ав ият
езПНт я слышу глас бога СЬоги^Ь, [доно-
сящийся] сюда оттуда, со стороны юга
(Мап Ш 230.

МОТТАТ такой, такого рода; таким об-
разом, так: тип!а7 зат ьбг1ад1 он произнес
такие слова III 501()); Ьи тип!а7 о1й-
$1п е$Ш1р услыхав такие эти мольбы
(З’иъ* 5890; тип!а7 ози^и? ко!йк таким
способом устроенная повозка (ТТ VIII Л37),
о тип1ау тихйау пари, такой: т$п тип-
1а7 тип1а? ^ьтсШт такое слово слы-
шал я (*Уи^ 622$).

о Ср. типйау.

МНЫТАТШ^^аким образом'П 340,
МОТТИОА местн.-местн. от Ьи: шип-
1и6а Тпати 6д1йп рдац аНип 1а7 Ьаг в той
стороне [от нас], на востоке, есть золотая
гора (КР З74); т$п Ьи тип^иба ]е^гак
сш^атап] ег^ап! а17аП Ьагарп я пойду,
чтобы езять эту драгоценность — жемчу-
жину чинтамани — лучшую среди прочих
(КР 348).

Ср. тУп1ас1а, тип^аба.

МОТТ1Ш- побуд. от тип- совращать;
заставлять отклоняться с пути истины:
аг1751х ]$к!аг	кН!# шип^игйг духи

тьмы многих людей совращают с пути
истины (Мап Ш 290).

МОТ11 I вин. от Ьи: кбгарп {еза ке!
типи ког ати! если говоришь: „По-
смотрю-ка я [на него]", — приходи, смотри
на него и [будь] спокоен (()ВН 150,

МОТ11 II вот (МК II 257); типи т^п-те
§пнН зада ке1сШкйгп / тетд дПц1т егсН Ьи
кдгкй1[1]йкйт вот [необходимо], чтобы и я
пришел к тебе / и чтобы мой характер был
[таков, как] я это показал ((^ВК 2514);
Ьи збхка 1апидТ типи к§1сИ для этих
слов свидетелем стало вот [это] слово
(0^ 49п),

™ Ср. типа, тип? П.

МиЙОИ инстр. от Ьи (СЗр 91).

Ср. типхп.

М1ЛШГ) род. от Ьи: кесНп-те ктт а]7а]
типи!] ига и, кроме того, кто сумеет
сказать так же искусно (С)ВН 51е); шипиу
аТТ кй^й1йг имя его прославится (Зия 593й).

и Ср. тип!!)

МШШдВА род.-мести, от Ьи: типидба
]а*и рд зада от этого тебе не будет вреда
(()В1\Т 35814); типидба абшзТ? ]еша Ьаг
абш имеется и другое, не похожее на это
((}ВК 196]2); типидба Ьазаз) збгйд дщап!
следующий среди них — отрекающийся от
своего слова ((^В№ Зб9); типидба пагиця
веса суп ]о! всё, что помимо этого,—
только кривая дорога ((^ВК 289$),

МШШГ)1>АК род.-исх. от Ьи: тетд ]од
задяпсТт типидбап аШп кроме этой, нет
у меня заботы ((^ВК 549); типидбап База
етсИ р!с1ихс1 о! после этих (т. е. толкова-
телей снов) теперь [следуют] звездочеты
(РВ/С 25912); типидбап оха Ьагтаб!т теп
апаг прежде этого я не приду к нему
((]ВК 29613).

« Ср. типидбш.

МЫКПдОШ род.-исх. от Ьи: типидбяп
к§Нг о1гй еВ^й иги? от него пойдет в даль-
нейшем доброе потомство (СВ1У 1514)_

° Ср. типидбап.

МШШдЕСГ нуждающийся, испытываю-
щий нужду, недостаток: ар?!!?!! типидЫ?
Ьо1ик проситель, [вероятно], испытывает
нужду [в чем-нибудь] ((^ВН 7321).

а Ср. шид1иу.

ЙПЮТдТА ел/, типидба.

мшшдтлм см. типидбап.

М11ЯШдТ1М см. типидбУп.

МШШО: агид типиц см. агид II.

мшшен и вот, вот теперь; вот (этот):
Ыи^-те Ьйарп типиц! зогйп и вот я за-
пишу в книгу [эти] слова (()ВК 22817);
тип ид! 1бгйса еугИзаг если он будет дейст-
вовать по [этим] правилам (Зиа 39418),

о Ср. типад!, типйр.

вид потребность, нужда, забота; тягота,
напасть; страдание, горе: дата тпд ке!та-
§!пса дата ] а 1 ? а кеста пока не при-
дет лихая беда, не проходи через Кара-
Ялгу (название тру днодоступною пере-
вала} (МК Ш 33); даг?а да!! ЬШа тнд!п
о! Ьиг япдаг если бы ворона знала о [гро-
зящих ей] страданиях [голода], она про-
клевала бы лед (МК I 425); кбдй! Ьи!таза
егка аг!ид тид о! из-за того что сердце
ненадежно, мужу [слишком] много [при-
ходится испытывать] страданий (С)В№ 1639);
еНя Ьи 8ау]? емб1р и'ш? 1ппр Тпса
1ер 1еб! тид а] тид а] властитель, услыхав
эти слова, тяжело вздохнул и сказал так:
„О горе, о горе!“ (Зия 623$),

о тад ет$ак пари, заботы и терзания,
тяготы и страдания: Ьи тидитигп! ето'а-
к1пигп1 аса ]аба одйи зо’Ла^аИ и?и!ид

кйейтих кбгйпйтйх ]од егН у нас нет сил,
которые дали бы возможность открыто
поведать об этих наших тяготах и мучениях
(Зиа 7Т); шид 1ау зуб мудрости, восьмой
коренной зуб: тнд 1а? бпб! вырос зуб
мудрости (МК III 359); шнд 1ад пари.
нужда, потребность: 1адНт пе шид 1ад
ЬоМТ кзт. , . бойкидшш! д!йт ]ег1да !биг
З1х мой бог, какая была необходимость
в том, чтобы вы . . . ваше дитя отправили
в страну смерти? (ЛГР26г); тидишда ^ацТтда
тада о! ]агаг в моих нуждах и бедствиях
он мне поможет ((^ВМ 34414); тид 1аг
пары. тяготы, горе и страдания: шидда
1:агда Ц<рп!$ 1Тп1!?1агда ити? !пад Ьо1ир
став надеждой для живых существ, под-
верженных горестям и страданиям (*Уш’6288).

о Ср. Ьид I, ипд I.

М11ЦА I дат. от Ьи: Ьи уая Ьа^яЬ абп
1е^игт1з тнда ему он пожаловал это звание
хас-хаджиба ((^ВК 72); тида ]игйп1ак
зап1а таяба! д!1?!1 [в качестве] лекарства
от этого очерти [магический] круг спокой-
ного бытия (ТТ VII 252в).

Ср. тидуа.

МЩ)А II [скр. тиб^а] бот. маш*урдч
май (РЛс?зво/и$ тап&о}*. р^ закат ваг!?
тида сигп! дШр приготовив порошок из
сырого тростникового (?) сахара и желтого
маш-урда (ВасЬ 187),

МОдАЙ- I нуждаться, иметь потребность
в чем-л.; сетовать, печалиться: тидабтТзда
Ьагса Ьи о! о! его! для всех нуждающихся
(-~ страждущих) это — целительное средство
(()ВК 115п); тидабза-та еб^й дШд!Т? к!м
если же нуждается человек добродетель-
ный (()ВК 330|); $$п1д«1Х тидабиг теп
аг1ид йкиз без тебя я печалюсь чрезмерно
(С)ВК 9216); е1!§г *аг1Тд! етб< яад^а /
к1К1ка тидабта если тебя коснутся теперь
трудности, / не сетуй на людей ((^В№ 3277).

о Ср. Ьидаб-, шипа^-, шидуаб-.

мидАВ- II: ши даб- 1ад!а- парн. удив-
лятьсяДС’ изумляться,-Л поражаться: ]IIдI
агип1п1ад! 1]п1171аг ]епЙ1 ЬигхаЫаг!? кбг*
заг1аг гпидабзр 1ад1ар зйгйк кбдй! огИйНаг
если живые существа, обретающиеся в мире
животных, увидят будд, они, поразившись,
возбудят [в себе] чистые мысли III 7292);
1адп адвТх тидаШр 1ад1ар бог чрезвычайно
удивился (Заъ З8113); аб1п- тидаб- см.
аб!*п-; 1ад1а- тидаб- см. 4ад1а- 1.

мидАВ1ИС1г удивительный, поразитель-
ный; поражающий воображение; волную-
щий: Ьи е1йХ1пмп ]'оп!ар шидабГпсТ? и1и?
18 кббик дПарп отдавая это свое тело,
я совершу удивительное, великое деяние
(Зцп 6131а); Ьи тип^а? тидабТпс]? Мид
он 1йг1й$ рг!д1ап эти столь волнующие,
священные превращения [тела] десяти
видов (Зап 37-),

о тидаб1пс!? 1ад1апсху парн. удиви-
тельный, изумительный (СВ# III 39$); аб’ш-
С1Т тидабгпе!? см. асИшну; 1ад1апс’1?
тидаб1пс!у см. 1ад1апс!у.

ЙШдАВМАО изумление: ]еНпс512 и!и?
тидабтадда ^е#1р они пришли в неизмеримо
сильное изумление (Зиа 456$).
МИ1)А1)0111Л1Т: тида4ди1иу 1ад1ади1и7
парн. удивительным, изумительный, пора-
жающий воображение: гпида^дикг/ 1ад!ади-
1«7 1Й1а]й ]агИдатТ51п когда он изволил
свершить [это] достойное изумления дело
(ТТ Х^).

МЩ)АВ1Ш- побуд. от тидай- I: ти-
даЫпггпауП 8еп ]'е$й ке^агйка ты [его] не
заставляй нуждаться в пище и одежде
((}ВК 57Д

° Ср. тида§1иг-.

МЩ]А5- испытывать страдание, горе,
нужду: ег о'/Н ти давшая сын человеческий
не будет [без конца] страдать (МК II 84);
Ьп ]адП1 к]$йка тицаоиг бхпт в таком
человеке я сам нуждаюсь (С>В1У 523);
ти да Вт 18 тидТда [ага старайся [удовле-
творить] нужды страждущих ((^В№ 20813),

о Ср. Ьидай-, тидай- I, тцдуай-.

модАвтшг побуд. от тидао-: тидао-
{игта^П кеп ]е$й ке^йка гы [его] не
заставляй нуждаться в пище и одежде
&В1У 10215).

а Ср, тпидасИиг-.

ЙШ0АВ I направит, от Ьи: тиуаг 1е^!г
и1и71иц этого [человека] коснется величие
(МК I 352); шпдаг кеск! е$к1 1арн7с! кегак
для этого нужен слуга заслуженный, ста-
рый ((^Т№ 210.}); я а т 1 $ о асаг! тидаг
Ьагтагип учитель Трипитаки пусть не идет
туда (Нйепур$).

о Ср. тидуаг.

МЩ)АК II см. ппдаг.

МИдАТ- см. тпдай- II.

ИШдАТ1КС1Т см. тидасПпсду*

М1П)АТМА9 см. тидайтад.

МЩ)АТТИК- слс тидасНиг-.

мидгА дат. от Ьи ($ВИ 71г).

с Ср. тида 1.

мцдгАо- испытывать затруднения, тя-
готы; сетовать, печалиться ((^ВН 12994),

о Ср. Ъпдай-, тидай- I, тидаЗ-.

МПдТАК направит, от Ьи: тиу7аг зеп
5еХ1к 1и1тад!1 относительно этого ты не
сомневайся (С)ВН 47Г2).

о Ср. тпдаг I.

МидТАК- см. тиддаг-.

МИдТАТ- см. тидуай-.

М110Т11Е см. тидци!.

мидгио испытывать бедствия, тяготы;
страдать; печалиться ((^ВН 89ЗО),

® Ср. тидид-.

мидшт 1. отягощенный заботами, под-
верженный бедам, испытывающий нужду:
тид1«7 ег мужчина, обремененный заботами
(МК III 382); даты? Ьагса тид1и7 1бгй1й1-
ття1 все сотворенные [богом] испытывают
[в нем] нужду {()В№ 1З5); зНагту йи'ада
Ьо1иг тид1и7 [бх] [я] испытываю потреб-
ность в вашей молитве ((^В№ 44113); 2. пе-
чальный, жалкий, немощный: тпдЫд о! это
печально (ТкЗ П34); пе тпд1и7 1нгиг Ьп
аЬа о;4ап] сколь немощен сей сын челове-
ческий! (^В^ 9214),

о тиу!иу еНпс парн. страдающий, не-
счастный: Ьи агдид дШпсВ^ пе тид]и7

еппс этот, проявляющий упрямство в по-
ступках, — сколь он несчастен! (фТСУ 15712).

а Ср. типиу1иу.

мидшпш в страданиях, будучи отяго-
щен страданиями: Ьп ]егйа тид]и7ип 7п-
1нгп Ьа±ш11иги ргциг &гг1аг в том краю
вы скитаетесь отягощенные и подавленные
страданиями (Мап III 30/).

мидоАн- причинять страдание, горе;
притеснять, мучить (МК III 397): ар шву-
дагиг $еп Ьи кип $еп теп! о, сегодня ты
мучаешь меня (С?ВК 2373).

мидотл неразумный, глупый: тидди!
Ьо1пр ЬШптаг теп став неразумным,
я [ничего] не сознаю (5иг> 624]8).

отиддц! 1е11йк парн. безумный и без-
рассудный: б^1п кодйИп Тс^нкН 4и]'иптай1
ЬШптай! тидди] 1екйк да! Ьо1ир разум
и сознание ее помутились, она перестала
воспринимать [окружающий] мир, став
неразумной, ошалелой и безрассудной
(Зиъ 63417Ь

о Ср. типдиЕ

МИдЦЕ г.«. тидди!.

мидкиг I без забот; не ведающий забот,
тягот, страданий: а) тидхпх йИт $$п Ьи
тид1и7 ци1и7 / зсцигдар кесйг§р! {ахЩ’п
датид о не ведающий нужды творец мой, /
ты милостиво отпусти все грехи обреме-
ненному нуждой этому рабу своему
(<№ 14ц).

о шидвиг 1ад&1Х парн. без тягот, без
забот: гладких 1ац51г Ьа] ЬаНпШд Ьа|ади11аг
еу!аг1 Ьагц!аг1 дома и дворы владельцев
богатых, не обремененных заботами, нуж-
дой (ТТ VI
ирам ,11)'

модзаг и «. собсте. (С8р 1625).

вгодзигин не испытывая нужды, не-
достатка, беззаботно: Ыг Ьа]а1 о! 1:йка1
шиукихип один только бог ни в чем не
нуждающийся (С?#А/3442); ЫНсг^гка истац
1пгпг Ьи а^ип / ег12 Ыг1а агвиг ]опг пшд-
8П2ип для невежды сей мир является
раем, / он наслаждается покбе^., разгули-
вает беззаботно ((^ВН 180$$).

мидщ?- испытывать бедствия, тяготы;
страдать (МК Ш 395); отчаиваться: ти-
дидза ]ад! ]йх б1ишка игиг когда враг
отчаивается, он обращает лицо к смерти
(С)ВК 1293); шидидт‘15 кШ1аг бШтй^ до!иг
люди, впавшие в отчаянье, просят смерти
(<2В7^ 1805).

о Ср. тидтид-.^

МОДАВАЕ [п. аХлИьс]: заЬг'й тицаЬа!
см. $аЬг,

МП01КК [а, признающий, сознаю-
щий; утверждающий; подтверждающий:
!к!пс Ьаг цТ1иг $еп тидп'[г] теп гнида
ты вторично делаешь [меня] существую-
щим, я эго признаю (Юг С10); ЬагТда пш-
д!г[г] теп Твое (бош) существование
я признаю (^В^ 344-).

МИЙАВ см. тига4.

микс бот. черный перец (Р1рег ги&гит]
(МК II 186): тигс 1[ёг1] Ьад!г четыре ба-
хыра черного перцу (/?исЛ 17).
о Ср. пнгс.

мшию название снадобья (Васк И 1 ]03),

МШШТЕНТ: шигиНиу аг|авап название
монастыря (СВр 881 2б)*

МИЙУАКТ [глр. таигга 'пояс*?] драго-
ценность, украшение, ожерелье: ]епсй1й&
тигуапНаг азпап повесив ожерелье из жем-
чуга (ТТ VIII Л7),

о тигуап! топсид пари. ожерелье;
драгоценности (Ц1& III 154),

МЦ8АНЮ см. пмваЬа!.
-	' л

НШ8А1ЛАТ [о,	господствующий,

правящий; владеющий: Ьи Ь^^1аг Ьа]аЫ1п
ши^аНа! 1игиг эти беки управляют по [воле]
творца ((^ВК 256}).

О

мизАкмг [а.	сочиняющий, со-

ставитель (книги и т, п.): тизаппИя!
ес!^й (]ц’а Ыг1а ]аг11да]и ц11и ]аб цПяип
да соизволят они в доброй молитве помя-
нуть составителя [сего труда]! (()ВК 3$).

МЫБТАЕА: тиЬаттасЫ тия1а€а см,
тиЬаттай.

миз яоол. кошка: тия оуИ тфуи 1оуаг
детеныш кошки рождается мяукающим
(МК П 14).

о кйуйк тиа см, кИуОк II.

МПТАВААТ [о.	следование; при-

верженность (Юг С106).

М11Х11КАШ см. тахога#1.

мотаче еле мАуачх.

миг I лед: бёа йз1ип<1а [од 1ацТ тих
Ьаг 1игиг там на ее вершине—стужа и лед
(ЛОк 2б5).

о тих 1ау геогр. название горы (ЛОК 2б7).

о Ср. Ьих I.

МБХ II см, тож.

М11ЙАК с м, то хак.

МО вопросительная частица*. кеЫ1п-тй
ты пришел? (-— пришел ли ты?) (МК Ш 214);
Ьи оуи! $егнд-тй это твой сын? (МК Ш 214);
ару цШпс кис1 аНицгад кйс1й# $ппах-шй
разве сила дурного поступка не является
необычайно могучей? (1Л& III 423),

в Ср. пп, ши.

МОВАКАК: тйЬагак ког и. собств.
«Юр 573).

МЦОПАТ [п. о^^с] отрезок времени, пе-
риод; срок; время, пора: кесаг . . . тага
тйсЫаН проходит . . . пора наслаждений
(Юг С194).

МБЕА5’А [а. сЦ^-о] неожиданный, не-
предвиденный: $$да 1е^тазйп1 тй^а^а рск^
пусть тебя не постигнет неожиданная беда
«№ 6915).

МОГЕ18 [и.	разорившийся; бед-

няк; нищий; ох! ЬоТНТ тйШз с!уа]1Тд ]ес11
• н стал нищим, познал бедность ((}В№ 3314),

М№8Ю	тййы и1ип парн.

скандалист и грубиян: Ь$$1 1с$йс1 Ьо!ка

шйГзН и!ип если бек у них пьяница, скан-
далист и грубиян ((^ВК Ю916).

МОбСХ рог (животного) (?) (Е 42~).

Ср. Ш1д1х I, ти]йх, тйдйх.

моДмдк убежище, пристанище, благо-
творительное заведение: тидаоН гщрапИкба
1йяН Ьаг!р он страдал; пошел и улегся
в пристанище [для страждущих] ((^ВВ1 46]2)<

* Ср. пшдапИд.

мЩйг 1. рог (животною]: а!п1д ейкак-
П1Ц тй]йи1 бгтах у лошади и осла рога
не вырастут (Мап I 1612); к?1ап ке]1к
иш]йг1 аНд кпд кбНйг^а] слава твоя
будет вознесена подобно рогу единорога
(ТТ Гдз); 2. рогатое животное (1Л& II 3524)*

« Ср. Ш1д1х I, пШдизс, тйдйх.

МйК: тНк 1иг- кланяться в пояс: о! тйк
1игН1 он замер в поясном поклоне (МК I 335).

МИК1М вид женской обуви (МК I 395).

= Ср. Ьйкйт, т0к1п.

МОКШ вид женской обуви (МК I 395),

° Ср. Ьйкйт, тйк1т.

*•	* ’ л

МВЕК [<7. СкЬс] владение; государство:
]апа Ь?гк Ьи тй1кп1 1и1иуП к1з1 далее,
о человеке, который крепко держал [в ру-
ках] это государство (()В& б14).

М11МСАТ [а. <кШ] владение: Ьи тй!к-
п1д Хага^1 Ьацаз: весИп / ]а тй!ка1: ца1иг1
Ьагиг! асй'п [в книге повествуется], как
происходит падение и укрепление этого
государства, / как владение продолжает
существовать и как [оно] утрачивается
«№ 5П).

МЬЫ1К [от.	мн. ч. от С-С^] вла-

ститель, властители: к1Ё! $бг Ь1г!а цор^Т
Ьок11 тц!ик человек возвысился при помощи
слова, стал властителем (Р7?771713).

о рапй пЭта-1 ти!пк рапйпата.

э Ср. т&Нк.

МИ М1И см. ти’пнп.

МПМ11ШК с.н. ти1 тшГщ.

МИЙ I похлебка, суп: бхШ# тип жирная
похлебка (МК I 36); Ыг брит тип глоток
похлебки (МК I 75).

о тйп ая парн. пропитание: )еН кйпка
тип а§ ищи . . . Ьегйг т?п я . . . буду
давать пропитание в течение семи дней
(МО 117).

и Ср. Ьип*

мОм II богатство в деньгах, капитал:
$аИ7с1 Ьегйг пед адаг тип зап! продавец
продает [какую-либо] вещь, и [это] прино-
сит ему богатство (()В№ 2212); 1>г]§1|кп1
шип цП а$17 е^и!йк сделай жизнь [свою]
богатством в деньгах, проценты с кото-
рого — добро ((^В№ 29$); кбпШк тип о!
честность — это капитал (()ВК 15413).

М1Ж Ш порок, недостаток, изъян
(МК III 140): шипит ]ад у меня нет поро-
ков ((}ВК 276); шипит егбаттт Ьагса а]сНт
ай я рассказал, что представляют собой
все мои недостатки и достоинства (С)ВК29ш).

о шйп *а]Ь парн. грехи, прегрешения
и пороки: о(1 1 иг пН5 с!йп[апТд тйгнп
’арЫапп а]иг Одгурмыш повествует о гре-
хах и пороках мира [сего] {С)ВК 10ц);
тйп Ьеса парн. порок и порча: тип Ьеса
тегпд 5?пТтба яодикйтба . . . Ьи1тас1Т егяаг
если порок и порча не будут обнаружены . . .
в моем теле и костях (Мап. I 23^); тип
даЗау парн. грехи И прегрешения; грехов-
ность; пороки и недостатки: Ьи шигАау
егшат. 15 1$1а5аг теп и!иу тип цас1а7 цТ1;;а]
если я исполню эти безнравственные дела,
я совершу великий грех (01% III 8З94);
ср1т!5 дШпеТпТд тйгнп даНа'рп когйр
осознав греховность совершенных поступков
(1Л§ 1П 54); яапзагпн] тйгнп цаварп (Нг-
уапп?д ]ед1п ес1оги*>П1 кбтмпса ицтац
коп151пса кбг та к рагатИ 1етак заупЧд
]йгак1 егйг истинное представление и истин-
ное воззрение на пороки и изъяны затзага,
на добро и благо нирваны — это и есть
значение слова рйгатИа (>8ш7 3102); тип
иг- обвинять в грехах, вменять в грех:
тада тип игиНаг Ьи абт йсйп из-за этого
моего Ихмени меня обвиняют в грехах
(()В№ 6Оо); ]агиц шйп ел. ]а2цц I.

мим- 1. подниматься, восходить
(()ВК 347]); 2, садиться верхом, садиться:
агдип тапир агцаг ]е!аг сев на скакуна,
он настигает горных козлов (~ архаров)
(МК I 421); Цуа шйпйр цо] ага [аятая сев
на верблюда, среди овец не спрячешься
(МК III 60); ес1аг$17 р?ас шйпдй тид! и? Ъо1ир
будучи печальным, ты сядешь и на дерево
без седла ((^ВК 684); кета тапсН мсрп
к151 а17нс1 представь, что в лодку сел че-
ловек женившийся (С)В1У 24812).

° Ср, Ып-, пип-.

М1ШАГ10 [а.	] лицемер, ханжа,

двуличный: патах гига Ыг1а ]ог1;Т1 к!м /
кпйпаНд а 1а в сП людей, которые соблюдают
пятикратную молитву и пост, /' стали назы-
вать ханжами (^ВК 381^).

МУКА- обрезать по краям (одежду): о!
1опф тйпасН он обрезал халат по краям
(чтобы выправить неровности) (МК III 274).

МУЫАЕ- страд, от типа-: 1оп тцпа)сП
халат был подрезан (МК II 138),

МУИАЗЗШ [<?.	] астролог, звездо-

чет (0&Н 927).

МИ»С16 анат. матка (?): тГшс!д азПУЬг
[демоны] — пожиратели матки (?) (1Л% И 6633).

МУТОАНО свадебный шелковый занавес
(МК 1 529).

мСтоок- побул. от тип-: о! та да а1
типсШгб! он заставил меня сесть верхом
на лошадь (МК II 197),

а Ср, Ып|йг-,

МУЙСА8- см. тидйя-.

мШгси годный под седло, верховой:
гййпдп Ь1г а! одна верховая лошадь
(С5р 53 1У5),

<= Ср, т!пдй.

МИККАК [о. порицаемый, неодоб-
ряемый, отвергаемый; запретный; отрица-
тельный (С)ВК 3826).

МУИЕА- есть похлебку, суп; пить бульон:
ег шйп1асП мужчина выпил бульон
(МК Ш 301),

М1ЖЕСС: тйп!й§ дайауПу парк, грехов-
ный, грешный, порочный: 1п есПапп тйп-
1йд да^а^И? дТ1таг он не сделает грешными
и порочными своих старших и младших
братьев (Мап Ш 221д).

МШУ0АЕ1В [п.	] вращающийся,

обращающийся; переворачивающийся: Ьи а}
огпТ Ьо!сП еУ1 тйпдаПЬ / огипзиг 1игиг
тйпцаИЬ пед цТИр положение и дом Луны
меняются (поворачиваются); / совершая вра-
щение, [Луна] остается всегда без [опре-
деленного] места (()ВК ЗО17).

МПК81)2 безгрешный; без греха; без
изъяна, без порока: ]а!1дид 07К тйпяйг
Ьо1та5 сын человеческий без греха не бы-
вает (МК III 141); тйпзйх дхйдйгйп кбгаНш
да увидим мы Твою безгрешную сущность!
(Мап I 11]6).

о шип кйг Ьеса51Х парн, безгрешный,
совершенный: охи! йсй[п] пшпя[йх] Ьесаййг
аг17 1иги7 [огс!и1:а] 1игт1я ке г да к егйг ради
души [своей] он, безгрешный и совер-
шенный, должен пребывать в светлом и чи-
стом дворце (Мап I 242); тйпайх дайаувих
цайбаузиг) норн, безгрешный и невин-
ный: тйпзйх даба^яих ]атгац дохтгд еПп
]ед!аг вы ешьте мясо безгрешного и невин-
ного молодого ягненка! (Мап Ш 39!).

мШкилк переход, выход (из границ):
Ыгбк Ьи и1иу тйпйктак аШ? [1Гд] кекаг
$ауТп !пса 1ег когда выпадет это [гадание],
называемое „великицдгереход", его толкова-
ние выражается так (&ГТ К^ц).

ми№ь- страд, от тип-: а! тйпй!сН
на коня сели верхом (МК II 138).

МУЦА5- ехать верхом вдвоем (МК Ш 399).

Ср, пидая-.

мгдп-А- наслаждаться; лакомиться; вку-
шать удовольствия (МК III 406).

о Ср. тедНа- II,

мудкл- мычать, реветь: а& шйдгасП
корова мычала (МК III 403); 5171111 керк
теп . . , тйдга)йг теп я — марал, ... я реву

Ср. тадга».

МУдйАМАК рев; вопли, стенания
(Зиъ 122]),

мидвАЗ- совм, от тидга-: згрг Ьица
тйугаяйг мычат коровы я быки (МК Л 79);
огсН Ьи1И едгайй / ацН ад1п тйдгаяи с гро-
хотом поднялось [грозовое] облако, / с ревом
потекли потоки [дождя] (МК III 338).

□ Ср. тадгая-.

МПдКАТ- побуд, от тйдга-: о! ибгп
тидгаШ он заставил корову мычать
(МК II 358); о! егпи игир тйдгаШ он, уда-
рив мужчину, заставил его взвыть [от боли]
(МК II 358).

п Ср. шацгаЬ.

мЁдЁх рог (животного): зйза^ап
4адп тйдйх Ьегтаз бодливой корове бог
не дает рогов (МК III 364); о?1ап ВТ В
Ьо1та5 о71ац тйу[и]г1 зар Ьо1таз работа
ребенка — не работа, рог козленка — не
рукоятка [после выделки] (МК III 145);
зи^вп тйдйхгп ]итйац й^йр мелко размолов
рога марала (7?«сЛ 155).

о тит}и2 Ьада зоол. черепаха (МК III 364);
тйпих тйдйх пари. детская игра в рога
(МК Ш 364).

о Ср. пнд12 I, т41|рт, тй]йх.

мУдЁхсАК мозоль на ладони (от работы)
(МК Ш 388).

мёцёхеак- появляться (о рогах): дох!
тйгшх1апд1 у ягненка появились рога
(МК Ш 408).

<» 9

миндэ [а.>1^] желание, цель: 1еер1та8
тйгабца ау! ег 1е$аг [даже] недостижимой
цели достигает муж щедрый (Юг С234).

МИВАМ [л«онг. тйгеп] река: кор тйгап!аг
кор б$йх1аг Ьаг егШ [там] было много рек,
много потоков (ЛОК 32).

МЁНЮ [о. ^4*^] ученик, последователь

(ОВН 17927).

МЁКК1 глупый, безрассудный (?): цасап
к1Н1 ахип1п1:а 1о7с]иц1:а Штка	тйгк1

Ьо1ти51аг1п когда [они] рождаются в мире
людей, они становятся безрассудными,
невежественными и глупыми (?) (*Ун1? 3002).

*. ••

МЬкИУУАТ [а. о^о ] доблесть; вели-
кодушие; человечность: ЬокапсИ о! $гка

ИАБАЫ [и.	] невежда: ^пЬаг ц1]та-

Нп! пас!ап пе ЫИг что знает невежда о цен-
ности драгоценного камня жемчуга)?

185).

КАСАВСИМ [сл-р. пй^аг]ипа] и. собств.
знаменитый буддийский философ (Ниеп^л^).

КАТЮ [со*д, ’п^уо] астр, планета Ве-
нера: наги 4аз п а 7 г б 1йх1й^ о! желтый
камень имеет природу Венеры (Т/гВ^),
о па? 1(1	2тип [оогд. ’п'/уо хпиж]

календ, день Бенеры; пятница (ТГ VII 9,>9).

КАТКАЯ: паугап гос [согд. я'/г’п г\ус]
календ, тридцатый день месяца согдийского
календаря (ТТ VII 916).

КАДКГП [скр. па:ггБ] юго-западное
направление: [кесйп кйпсИп па]]гШ Ьи1нп1а
в юго-западном направлении (ТТ VII 1^§).

КАЗПТ [сир. пауи+а] очень большое коли-
чество, мириады: 8$к1х 1йшап 1ог1 пид
ко1Н па}!]! зап! восемь во десять тысяч,
четыре тысячи по десять миллионов, мири-
ады — [их] число (1Л& II 725).

тйгйууа! ]о!Т для этого мужа закрылась
дорога доблести (Юг ^150); тйгйууа! ктя।ка
4агЦа1 Ьо1иг великодушие — это для чело-
века путь [истины] ((^ВК 169]0).

МОЗАГШ [а.	] странник, путе-

шественник: гппзаНг Ьо1ир пппсК бсНак аН
сделавшись странником, он воссел на коня
времени ((^ВК 65$).

МБ8ТАМГ [а.	тня^атГ Ьаз*

быть слушателем (Юг Я8]); тив^аш! 01-
стать слушателем (Юг С81).

МОвИЬМАМ [л.	о < а.] муеульма-

нии, приверженец ислама: тйзй1тап ца(1а$яа
тЙ8Й1тап цаНаз мусульманин мусульма-
нину — брат ((}ВК 296]}); тп5й1тая :Й1 е!
надзирай за делами мусульман (рВАГ204]4).

МБзОЕМАИЕП} вероучение ислама; му-
сульманство: тййШтапПд ас^П разъясняй
вероучение ислама (()В1У 39315).

МБЗГЩ [а.	]: шиШц пиЬНЬап

(~ пиЬгйЬап) парн. сострадательный, ми-
лостивый: тизШтап^а тй$Нц Ьо1ир пмЬ-
гиЬап будучи милостивым и сострадатель-
ным по отношению к мусульманам (Юг С395).

.. „	о

М11ТАОАДШ [а.^^Д^ЛХ*] религиозный,
благочестивый, набожный: таге! тй1ас1а]рп
риг ’ац! муж благочестивый, преисполнен-
ный ума (Юг С^),

МОУАЧХ [а. мн. ч, от 1^?| про-
поведь, поучение, наставление (Юг В~^).

о Ср. тауаЧх.

мйшАчг см. шйуаг1х.

Г'Ч.-

КАДУА21К1 [скр. па1уа81ка] дух добра:
па]уах1к11аг кйха1иг добрые духи охраняют
[его] (ТТ VII 2848).

о Ср. пар51к1,

МАКАР118Р [скр. па^аризра] растение
(Менна ВохЬнг^/гЦ) (1Д§ III 56~).

КАКА 8 [п. ^^5] негодяй, подлый, низ-
кий: Ьа'/П наказ н1$1г 1ауаг разЪап! / р?аг
1ета$ 1ста8 1:и1аг Ьегк ап! скряга низок,
бесстыден, страж своего имущества: /копит
его, не ест, не пьет, крепко бережет
(Юг С261).

МАМАХ [п. ^>1-5^3] намаз, каждая из пяти
дневных обязательных молитв у мусульман:
цорир ]пп61	[апа 1ау патах / патахТп

б1аб1 <1и’а цПсП встав, он умылся, утрен-
ний намаз совершил; / исполнив намаз, со-
творил молитву ((^В1У 28512); /агаЬ ЬоН]
тазере! ЬосЫп Ье-патах мечети были раз-
рушены, народ [остался] без молитвы
(Юг 5400).

КАМ1ХА родственник по женской линии;
зять, муж сестры (МК 2243),
КАМО [с/гр. пато] поклонение, колено-
преклонение, почитание: Нагта! Ьи егйг
пято 81 г I пг/а сИу1п1 его колдовская
формула следующая: поклонение Шри, ве-
; ликой богине! (СЛ& I 3317).

о пато Ьи! пато йгт пато вад [скр.
пато Ьибс1Ьауа пато йЬагтйуа пато кат-
$Ьйуа] рел. почитание Будде! Почитание
учению! Почитание общине! (ТТ IV В^),
МАЮАВАЫ [скр. пап<1аЬа1а] «. совета.
' (ТТ VIII Я8).

ИАИП [скр. папсН] и. совета. (Дик 4918).

КА1Ш81М [скр. папШзепа] «. собсте.
ж. (Т1§ 13 60.

МАОГО [о.	] пробирщик: ЬШ^ дабгТп!

Кат ЫИ^И# ЬИйг / #йЬаг дайп падТй заИг
ццтаН знает ученый достоинство знанья, /
[как] пробирщик определяет ценность дра-
гоценного камня ('— жемчуга) ((^В№ 274).

НАВА [п. ^Ь] бот, гранат: пага иги^!
яиуда ег^йгйр размочив в воде зерна гра-
ната (/?осЛ И 340.

КАВАДАМ [скр. пагауада] и, собсте,
208]7).

МАКАДАМСАМ [скр. па1гап]апа] геогр.
название реки в Индии 30).

КАВАДАМ см. пагаДап.

М АН АМТ А [скр. пагап!а] и, собсте,
(КР 500.

МАКИ 1. по ту сторону, туда (дальше
от говорящего); дальше, прочь: паги Ьаг
иди по ту сторону (МК 543ц); огйт бйп[а-
сЙп цасН к$1сН Ьегй / )апа теп пе#й
Ьагарп паги из [этого] мира бежал я, при-
шел вот сюда; / как же мне снова уйти
туда? (С>ВК216ц); доТдШдш 1ар1п7'11 цоГ/р!
киУах паги служи смиренно, отбрось гор-
дыню прочь (МК 33740; 2. в служ. знач.
послелог за, позади, после: Ьи кйпба наги
$еп дцПта 1арТп с этого дня начиная
не уклоняйся, служи (^В^ 5314); тидаг
1?у1г и1и71ид / типйа паги кезИпйг этого
। коснется величие и после него прекратится
•; (МК 177]4); Иг 1^Вк 1йка1 1йка1 йс кип о! /
; апТдс1а пагиз! леса 1118 1йп о1 жизнь всего
лишь три дня [длится]; / то же, что после
\ нее, — лишь (букв, сколько) сон и ночь!
I. ((Ж 2110.

!:	КАППАМ [и. с/^15] название дерева,

:/ вяз (?): Ь а Ь 11 ЬаИцйа 1а<И!п Ь1г паги[а]п
!). аШ? I ег!1 за городом Вавилоном было
дерево, называемое иаруан (вяз?) (С№р 95$).

; машин в служ. знач. кроме, помимо
I чего-л.: типидба пагидТ пе^й Ьег^йд! /
; тада йеп аркпа арЧ'0'1 од: о том, что ты
дашь, кроме этого, / не спрашивай меня,
;; спрашивай других (ЦВМ 33513); тигшдЬа
и., пагшр даты; е$г! ]о! все остальное, кроме
$ второ, — путь извилистый ((^ВН 13721).

г,..	МА 8 АВ с.и. пакйЬ.

I КА81НАТ [а.	наставление, со-

вет; увещевание: па^Ьа! к1$1ка дТ1иг о1
а':. 1изи / па$1 Ьа! 1姑й1а Н1а$а ]е<ш советы при-
.«:• носят человеку пользу, / [поэтому] советуй,

если он пожелает, пусть воспользуется
((}В1У 3870.

о рапс! па«1Ьа! см. рдпсК.

МА81Й [а.	пам'г ти*1п парн.

помощник и заступник: а] сНп 3x21 Йау1а1ца
пазТг ти'ш о веры величье! О помощник
и заступник благополучия! (()В№ 190.

МА’Т [о. Ол5] качество, характерное
свойство (Юг Л^о).

ИАТАК1 [скр. паНка] и, собсте. (Тгз
41^0-

ИАУ8Ш)1С [согд. п’*у$гЬус] календ,
первый месяц согдийского календаря (ТТ
VII 9270 ,

МАХ081 [и.	15] недомогание, не*

здоровье; болезнь: уаИк!п 1с1пйа Ьахаг па*
/оз! однако в нем (мире) тысячи болезней
(Юг С218). 2

ИАВ1 [а. (^3] пророк, посланник небес*

ный (Юг Л2д).

о пйЫ ]а!ауас парн. пророк и послан-
ник (()ВН 26).

МАЕА5 [о. ^Дл.3]: ЬаГаз Ни 1оц1Г ды-
шащий, живой, живущий ((^ВК 540.

,,	с 9

МАГ8 [а.	страсть, чувственность;

плоть: Ьауа па1ь Ы1а ког ]а71 о1 и1и7 / Би
ек1 ахИиг {ари^с! ци1и7 посмотри, любовь
и страсть — большие ее (веры) враги; / обе
они совращают служителя-раба (б)ВК. 19410);
Ьа]а1 Ьегш151Н(11П тада д!1 йШ& / НгПзй
кодй! Боки па151т б1й$ дай же и мне долю
из данного [тебе] богом! / Пусть оживет
сердце, пусть умрет моя плоть! (ОВК 30317);
Ьи кип капе! и1ийда од!г $еп теп! / Ьи1ип
дПза па?81т ]и!иу!Т цап! ты зовешь меня
сегодня в города и поселения,/если меня
пленит страсть, то где же искупление?
(ОВК 213^.	,,

НАП8 [а.	ценный, дорогой; бла-
городный, достойный:	ко1гйр

паНвп! саПр / *ас!и ди!5их а^ия цапр-ти
пишаг возвышая презренных и низвергая
благородных, / не заблуждается ли, одрях-
лев, этот несчастный мир? (Юг С^?).

кАщ[а. ^4_р] запрещение, запрет ((^ВК
3820.

МАР81К1 [<^ скр. па1уа$1ка] мифическое
существо, дух: [адк! пар<Нк11агс1ап кбгйк-
Ю^гак егб! он был красивее прекрасных
духов (ЛОК 10.

° Ср. па]уаж!кь

№АШ) [о. ^^5] игра в кости, трик-трак:
]ана пагб-й йа1гапс Ы1йг 1 егза кео еще
[мужчина] должен хорошо знать игру в кости
и шахматы ((}В№ 1960.

ИА8АВ [а.	родословная, генеа-
логическое древо: пазаБзигца	!йкап-

шах пайаЬ для безродного знание — родо-
словная неисчерпаемая (Юг >$128)*

по а
1УА$АВ81)г не имеющий родословной;
безродный, незнатный (Юг Л12$).

ЫАУАШН [а. мн. ч. ^|>>] редкостные ве-
щи, необычайности: ЬехасНт кКаЬпГ пауаШг
зохйп я украсил свою книгу редкостными
словами (Юг

иаувАт [«. л*>>] караул, дежурство:
Ьн1Н кокгасП игсП пзуЬя! 1и71 загремел
гром: ударил караульный барабан (СВК

КАУТЗТА Iгг,	то, что написано;

письмо (Юг СИ5).

КЕ I 1. что? (о предмете, явлении, дей-
ствии):	ЬазТпаГГт 1е§-аНт зачем нам

быть побежденными? Нападем [сами]’
(Тон™); 1ег зеп что ты говоришь?
(МК 5397); ап! йспп 1ад! п$ 1ет15 кегуак
поэтому что еще нужно говорить? ( 7ТУ151);
1аяТ пе кег^актп а!ди 1йкаН Ьепр ихаНр
йп{йгсИ он отправил [их], дав сполна все,
что еще было нужно (КР 284); 2. что за,
какой, каков? (о качестве, признаке): да-
7аппп дат пе да7апда 1'зг§г кйс!^ Ьегйг
теп где мой каган, какому кагану я отдаю
свои силы? (КТбд); пе о^агйа ке!Лд когда
(букв. в какое время) ты пришел? (МК 3816);
аИд не 1й1й^ какой масти твой конь? (МК
53513); 3. в сочетаниях с формой на -за
имеет значение что бы ни, какой бы ни;
всё, что: к1с1у11кс1а Ыка 071Й 912 пед! /
дагТр б1ша^1пса ппИтаз ап) что бы ни
узнали дети в детстве, / [они] не забывают
этого я в старости до самой смерти (()ВК
72й); ]ета пе В ^агИ? }аг1Цазаг цор[с!а]
131 ]огТд Ьо17а] и если [на него] возла-
гается какая-либо работа или поручение,
все [эти] дела ему удаются (ПВ&); ЬШ#-
пе а]за а)иг ицтасИп что б ни сказал
невежда, он говорит не разумея (Юг С^д).

о пе егвй 1) что бы ни было, какой бы
ни был; всё, любое; в отриц. предложе-
нии ничто, никакой: зеп) когзй ЬПзи езИзй
зохцд / ШаЫд пе егза а] охйд пусть
он увидит тебя, узнает, услышит твои сло-
ва; / каково бы ни было у тебя желание,
скажи [ему] сам (()ВК 2010); ]ага81д ие
$гза ап) ЬегНПаг всё, что было подходя-
щим, они это давали (0В1У 88э); 2) в знач,
сущ. всё сущее, все вещи и явления: пе
$г$а(11П егтаз 8$п(д Ь1г11к!д / пе егза1аг1$
{бгпийд	твое единство не из

всего сущего, / ибо всё сущее сотворил ты;
[оно] — твое ((^ВК 1313); пе подобно
чему, каков, что за?: кегакй 1с1 пе о!
^й^йпйк! п$ о1 какова внутренность
шатра-юрты? Каково у него отверстие для
дыма? (ГЛ5 П27); пе Пейп зачтем?; почему?;
из-за чего?: атгад о?1ит п$ йсйп Ьизи$1и7
к$1Нг)1х мой любимый сын, почему вы вер-
нулись грустным? (КР 45); и? нейп 1ер
1езаг ког$П если спросишь, [однако], по-
чему,— то смотри (ТТ Х°32).

° Ср. нН.

КЕ II [и. <М] не; ни (усиление при от*
рицании): ]оптах п? ]а!тах и&Гтах ойи? /
п? тедга$ п$ ]адха7 кЫигшаг Ьойи? не

бродит он [и] не лежит, не спит — он бодр-
ствует; / ни тела, ни лица, ни формы не
являет ( С) В К 14$).

кесА 1. сколько?; сколь?; как много?; как
долго?: леса ]агшад Ьегйзд сколько монет ты
дал? (МК 542]); Ьи Нйп]а зоуЫа райгтак
веса как долго [можно] бежать за этим миром?
(Юг Я]83); 2, сколь много’; сколько!: песа
Напа егс11 песа Зарази! / дап! Ьи кип ап!аг
Ш1 гриба Ып сколько было мудрецов, сколь-
ко философов! / Где же они сегодня, [хотя
бы] один из тысячи? (Юг #203); 3’ на'
сколько, как, в какой мере: веса ег Ье-
ейза Ьаз $71*17 Ьеойг / песа Ьаз Ьеййза Ье-
Вйк Ьогк к$$йг насколько возвышается
муж, настолько увеличиваются его заботы; /
настолько увеличивается голова, настолько
большую шапку он надевает	434);

4. в соч. с формой на -за имеет значение
сколько бы ни, какой бы ни: песа ]Шк
Ысак егза ох заЫп ]опитаз каким бы
острым ни был нож, собственной рукоятки
обстрогать не может (МК 193п); 1391 о!
и!иь1а песа еппс ]аН17 док7нс!1аг Ьаг ег-
заг аЦц ап!а диугасП несчастные нищие,
сколько их ни было в той стране, все там
собрались (КР 719); ап! когйр . . . п?са
к1зПаг егс!! егзаг о!аг Ьагса догдир Ьекд-
1ар !гад 1азб!1аг даскПаг увидев это, люди,
сколько их ни было [тут], все сильно испу-
гались и далеко разбежались (5*ит? 5Й);
песа-те оргад кеВйк егза ]а7тигда ]агаг
какой бы ветхой ни была одежда, она го-
дится от дождя (МК 4613)<

о пеёа леей сколько (л/ною), сколько-
сколько: песа песа ргисП аг!аН! сколько
[тело] гнило и гибло! (Вит/ 6121).

КЕС АК АТ А (II (пеейка дат. от песй +
послелог 1ед1) до такой степени, до тех
пор; сколь много: !пё!р ег11 и$ип1оп1и71!
песакаЬа^! Без 1адп кйс!п ]$тазаг пед
е1йх 5еУ1^Хи цуиЪчих 1з)^ ;зйгй ита2 муж-
чины и Женщины, до какой бы степени ни
вкусили [они] силу пяти богов, не смогут
через телесную любовь заниматься бесстыд-
ными делами (Мап I 16^^); 1ац! 1§пнг даг-
70907 ]егка 1од1заг песакЦа^р ]ег!а ]а1заг
]о7ипа(1и иха]и птах егзаг как если желез-
ный кол воткнуть в землю и если он, как
бы долго ни находился в земле, не может
утолщиться и вырасти (ТТ IV #43); песа-
ка!а^1 Ьи запзаг 1с1п1а Хо7пн$ 1!пП71аг . . *
1ёг1 1о7ит1и7 дТзау 1ада71а дш!иг 1агр1иг
егзаНаг если живые существа, родившиеся
в этой защзага, будут так долго . . . сдав-
лены в тисках четырех (пере)рождений
(ТТ IV 20).

МЕСАКХА- см. песйкШсН.

ИЕСАТА местн. от пес А после того,
как . . когда, в тот момент: песаха с а-
]' а з I п 1 Ьа]а7иёп!г| ек! о71аш Ь$с1йк ЬоШ-
1аг агпд агаз!п1а кеп1и е1йх до(1ир ас1т
айипца ЬагсП после того как оба сына бо-
гача Зауазепа стали большими, он тем вре-
менем сам умер и отправился в иной мир
((Л& III 80$); песа1а о!заг ап1а-оц о1п#
^111X1111111 ]агз17и1ид	дзв опар о!-
кйгй едва [человек] умрет, как от мерт-
вого тела поднимается вызывающий отвра-
щение дурной запах П1 431а); песаха
Ип Нппп ааса"91]а д§^ап1йгсМ1аг немного
погодя постепенно их привели в чувство
62521).

КЕСЁК 1. отчего?; почему?: кбгцр песик
дастасПд почему же ты не убежал, когда
увидел [меня]? (МК 5215); 2. как?; каким
образом?: о1$и7 ьиЬких даЮ и]Тп п^сйк р-
г!рп как я смогу [обходиться] без травы
и воды, каким образом буду ходить? (7*Л5
116$); ар Ьагйп а!цТп$аг е! 1бгй п^сйк 1и-
1аг Ь1х если исчерпается богатство, как
удержим мы царство и закон? (КР 9$);
атН «тип кеИр п$сйк и^а] теп как же
я теперь смогу покинуть тебя? (1Л$ III 48]2)-

о песПк егяйг как бы то ни было, если
даже и так: песик егзаг б!йгаа11 ТЗша^а]
[теп] если даже и так, [я] не дам убить
(его] ЦЛц Ш 598).

НЕСШИМ инстр. от пес 11 к: ^та песй-
Ип ЬоЬНаг 1адгИагп1д $гкИ$1 так почему
же они будут владыками богов? ((Л$ I
2413); ТпсТр о! шо7ос1аг п$сйкш иг 1511т-
11 п бпир ЬагсШаг егваг о! ]и11их ]ета
о1агп! Ь1г1а Ьаг!г егсН так вот, как только
те маги отправились из Иерусалима, та
звезда пошла с ними (1Л % I 6-).

о песйМп егзаг как бы то ни было, при
всех условиях, во всяком случае: Ь]?3да
песикш ег$аг ашгац1аг1!п асПгП?и 1иц ет-
$ак Ъо1та?ип $гН 1ер цогцаг теп но я
боюсь, во всяком случае, как бы не было
тягот нам от разлуки с близкими (Виа 6092);
а] ег-§ зеп Ыгйк к1т о! $еп о1йг#ас1 1т-
1П1аг йсйп бкйпс кбдй! оН11р песйкт ег-
$аг , . . пот	1йка1 Ьй[1йп] ЬНП^йка

кизйа огНдаК и$аг о муж! Если ты та-
кой убийца, что, возбудив чувство раская-
ния за [убитых] животных, как бы то ни
было . . сможешь возбудить в себе и же-
лание переписать целиком книгу закона
(5ш? Ю)з).

ЫЕСикЬАШ каким образом случилось?;
почему? (о событии, поступке): а) ]ек!аг
1?гк1п 8ох1ад1аг песйк1асН тегид ЬаИдТт-
1ад1 иЫ^ит^ац! I# 1о7а кершах эй, демоны,
быстро скажите мне, как случилось, [что]
в моем городе и государстве не кончается
мор? (1Л& I 45$),

НЕСПЫ как?; каким образом?; почему?;
к чему? (Юг С45з).

ЫЕВА мести, от не I в чем дело?; по-
чему?: 1адгШ ]екИ пес!а 61гп $пдийт13 ЬИ-
11П11Х мы знали, за что боги и демоны бо-
ролись Друг с другом (С/шаз? Л]64); ]ета
атцип [ег 1адг! пе(1а б!гй ]'од Ьо^а] . . .
ЫН1ПИ2 мы знали, как (букв, в чем) бог
царства тьмы может быть уничтожен (САи-
/.да).

КЕОАЩК см. пе1й$рп.

ИЕОАК слс пе!а§,

КЕОВА см. пе4а,

КЕСЕЁК с.ч. пе§й1й$.

КЕПИ как?; каким образом?; что?; за-
чем?; почему?: 1ад1 пе^й кй!аг 51?1аг 1ег-
кт тип! $апс!д1аг Ыс1д1аг что же вы
ждете? Скорее колите, рубите этого!
(1Л& I 437); п^й'й^а Ьси^а] о! |ег как быть
ему в таких условиях? (77/5 П36); еьИтаИ-
тй егФд пе^ПИп Ьи ке слышал ли ты
каким-нибудь образом этого слова? (()В№
333); яе^цка ]огТг теп Ьп ]егНа дпги7 за-
чем мне без пользы ходить по этой земле?
(<277/7 2624); даН аг1ака зиу пе^йп ]пр аг!г
если вода загрязнится (буке. испортится),
чем [человек] будет чистить? {(^ВК ПО]).

о пе#и к1ш кто-нибудь, кто-либо; любой:

Ьгшп 5аНр ]и]ир продавая и покупая
кого-либо (ФТ Ш7); педика к1шка 8аIII-
таФп ол ЬойТ [он] никому пе [будет] про-
дан (ФТ Ш]3).

КЕСЁ1)А с л/, пе$1Е

КЕСУЕ как?; каким образом? (Ниеп^).

МЕСШб как?; каким образом?; зачем?;
почему?: теп ИгПттёка й1х1аг пе^Ши^ апса
кей цасаг з121аг почему это вы так быстро
побежали, когда я ожил? (5цу 515); пе-
»й!й§ И1Иг| бхйкт (бхнгрп?) каким образом
ты отстранил свою жизнь? €>203); те-
тд Ьа11Ц1т1ац1 ЬосНпи? Ьидипи^ пе^й1й&
Ыйгйг $к1аг почему вы убиваете жителей
моего города? (1ЛIV ^2$)’

° Ср. пе1йк.

КЕСЁК см, пе§й.

КЕ6ЁТЖ см. пе^и.

ЛЕК I [п. крокодил (МК 5133).

о пек уйап большая змея, удав (Мк 5133);
пек |111 календ, год крокодила (пятый
год двенадиатилетнего животною цикла,
соответствует году дракона) (МК 513$),

КЕК II: пек зедпп и. собств. (КТ52).

КЕКА дат. от не I зачем?; к чему?;
отчего?: пека 1ехаг Ьи йкйя 1ерп п^ка
цогдиг Ьи ах 1ерп зачем нам бежать, так
как [их] многой'К чему нам? "бояться, по-
тому что [нас} мало? (Тонз8)^ Ч^дТ Хап
тпса 1ер арШ пека ]П1а]и Ьийиз1и^ кеН1д
царь, его отец, так спросил [его]: „Почему
ты вернулся печальный и плачущий?"
<КР 5,).

КЕКЭ1 [скр. пак!&]: пек(П )[1]1ап назва-
ние лекарства (/?«сЛ II 113о).

КЕК1М 1. нечто; то, что: а#аг ЬИза каё*
7аг ПЦп Ьаг к1Н / ЬИпг о! аФЬтд пек<гп
а]тШ если кто знает кашгарский язык, /
тот будет знать все, что сказано этим
поэтом (Юг С502); 2. в сочетании с фор-
мой на -за какой бы ни, любой, всякий:
пекнп Н1аг егза 1йка11 кийаг любое дело
ждет своего завершения ((^ВК 43$); не-
к1т 15 цПза Ьй1аг все, что он ни предпри-
мет, — свершится (ТТ VII З937).

КЕКУ см. педй,
КЕЕ А К см. пе!ик.
КЕЕ1К см. пе!йк.

КЕЕУК как?; отчего?; каким образом?;
почему?: дайр п^Шк о1&ёц о1 Ье^Нд о!
каким образом может иссякнуть водоем,
когда он княжеский? (ТЛЗ’ Н$8); п$1йк 1ег-
сНт $гс11 Ъи аНип кйтйй / пе!йк цПтасНт
т$п с!"уа}да й!ий зачем скопил я богатства
эти? / Почему я [его] беднякам не роздал?
(<2В/У 936); пе!йк [их еуйгййп почему ты
отвернул [свое] лицо? ((^ВК 25$),

п Ср, пе$йШ§.

иемА какая-либо вещь, что-либо: капа-
7и1ид51х пеша!аг ]Т1ц11аг а1<11 [Огуз-каган]
захватил бесчисленные богатства (буке.
вещи) и табуны (ЛОК 352).

о пет& егза см. петагзй.

ИЕМАЫ инстр, от пета как?; при по-
мощи чего?: п$тап о1$а]-тй теп как мне
пройти? (Нйеп^).

ЫЕМАК8А что бы ни было; что ни есть;
всё, ЧТО МОЖНО (Юг С^Зэ)*

КЕО 1, вещь, предмет, дело; нечто: ]адТ
п$д Ьо1игйа Ьп §як1 пегак / 1а1и пед Ьо-
1игс1а [аунх пе к^гак если есть новая вещь,
то к чему старая, / если есть прекрасная
вещь, то на что нужна плохая? ((}В1\1 604);
Ьи п$д о! Ь1хка кегакП# эта вещь нам
нужна (МК 2544); шиз ]адг!да ^е^Ншаз /
а]иг к1М п$д! ]агазшаз кошка не может
достать сало / и говорит: „[Мне] не подхо-
дит то, что принадлежит людям" (МК 321 ]2);
Ьи тцп<1а7 к^кИаг е11§гка кегак / еК^ка к$-
гак пед кбг е!ка к^гак такие вот люди
нужны правителю; / а то, что нужно пра-
вителю, смотри, необходимо и народу
((^В№ 51|0); 2. вещи, имущество, богат-
ство, средства существования: 7агТЫид
]еНпс1а кегак Ьо!7а пег) / Ьи пед1ш 1йкапза
$аг17 Ьо1?а $д на чужбине станут нуж-
ными средства [существования]; / если ис-
сякнут эти мои средства, пожелтеет лицо
46^; егап 930107 аг1ай! п$д!аг и$и
все мужи испортились из-за богатства
(МК 27215); п$д дор Ьи!нр кйуахЦк дТ1п1р
|апа ди1игта приобретя много богатства
и загордившись, не приходи в неистовство
(т. е, знай все же меру) (МК 253]3);
3. какой-нибудь, любой; при отрицании
никакой, какой бы то ни было: вед ]егйак1
да7ап117 Ьойипца если бы в какой-либо
земле у народа, имеющего кагана (Тон^);
п$д пед каЫгп егзаг Ь^д^й ^азда игНт
всё [лучшее], что у меня было сказать,
я вырезал на вечном камне (КТмн); агд!з
1егк1й !каг пед Ьидиу ]од когда же [ты]
посылаешь караваны, у тебя нет никакого
горя (КТм8); ]апа догда 1йкат пед Ьи1тах
он снова терпит убыток и ничего не при-
обретает (ТТ У114).

о пед 1ауаг парн. вещи; имущество,
богатство: ке1йгс11 кау акип кйтйк пед
1ауаг ом принес чистое золото, серебро,
[разные] вещи (()В№ 2718); дас пед егваг
см. дас 1.

ИЕ1)$12 неимущий; в знач. сущ. ни-
щета; бедность: Ьа]и171! с!7а] д11ша7Т1 пед-
$1Х1П обогати бедняка, не делай его не-
имущим (<)ВК 22О]0); С17арп НгНза к151
вед51х1п / Ьа]ина цо&иг Ьи дШпс е^йЯ1П
если тот, кто живет в бедности и нищете, /

обогатится, он забросит эти добрые дела
4111а).

ИЕЙ А К (<^пе кегак) зачем?; для чего?;
какая нужда?: ]ад1 пед Ьо!игйа Ьи ^зкт
пегак если есть новая вещь, то к чему
старая? (0>В1У 604); Ьи зада пегак зачем
это тебе нужно? (МК 19717); ЫН^51х Ьо-
1иг ци! пегак ди! 50x1 раб несведущ, к чему
[годятся] его слова? (()В№ 14б6).

МЕК8А « пе ег8а) нечто, какая-либо
вещь: типса п$г8а1агп! 8еп ЬеНр ЬШ$1а-
пт а17>1 ты, отдав столько вещей, возьми
мои документы (&3р З213).

№ЗДА нечто, вещь (Юг С6).

КЕТ Ас 1. подобно чему, каков, что за?:
?&п1 пе1а# е(1&ц о! как хороша ее (юрты)
крыша? (ГЛ5 Пае);	]0Г1Ц1д п$1а^

каков твой образ жизни? (МК 2869); арШ
Ьа31Ь етШ кодК1д / кеКр да]<1а Ьй$-
1пд ]а огпид пе{а$ хаджиб спросил: „Те-
перь что у тебя на сердце? / Прибыв, где
ты остановился, в каком месте?" ^ВК 213);
пе1а& О$и71и7 ЬагсП 1ер 1екаг спрашивают:
„Каким же образом и способом он ушел?"
(ТТ Хш).

кетАсш инстр. от ие1а$ как?; каким
образом?: 1и]иптад кбдЫй# пе1а$рп Ьп-
1иг!аг каким образом они приобретут про-
зрение? (Вия 20б6).

КЕТАСЬАШ как случилось, каким обра-
зом?: а(Ип!аг п0а^1аф ек! 1йг1й# пот ]оц1
ЬиНидта?! йха егНдй Ьек!? Ь$1^й1й$г егйг
каким ^ке образом [имеются] другие [дармы],
тогда как слишком ясно невыявление
(—отсутствие) двух видов не-дарм?
(Зиъ 6599).

КЕТАСЫК присущее чему-л. свойство,
сущность; качество, подобное чему-л.:
ЬаНд Ье1§й1ц$ зеп кип а] ]агид / пе-
1а^Икка	кодй! о^а [од твое суще-

ствование я^ир, как свет солнца и луны; /
[но чтобы] постичь это (Зу%&. достигнуть
до всего этого), нет сознания и разума
1312).

ЛЕТАК см. пе1а$.

ИТО&АК см^ П1Хо5ак.

МТ08АКАЙС см. шуояакапс.

МТ05АКРТ см. туозакра!.

ЯГНАИ сл. паугап.

КП см. пе I.

МСА слс леей.

Ы1С1Ж см. пеейп,

М6АНИАК [п.	стерегущий,

охраняющий (Юг С34^).

К16ВАКТ1 [скр. п1гоггап1Ьа] и. собсте.
(Ниеи^).

М(Ш см. пе$ц.

МТ08АК [согд. п7\уз’к] слушатель —
член религиозной общины манихеев, самая
низкая ступень в манихейской иерархии:
кип а] 1адпка кйсТй^ 1адг:ка Ьигхап!агда
ТпапПтТх 1а]апНш!г п17оаак Ьокитих мы
уверовали в бога Солнце и Луну, в могу-
щественного бога и посланников, мы стали
слушателями (Скиав? Л17(5); о1 п$7ойак1аг
цор Ь1Г 1есг $гшах / ]ета 1йка1Н^ П17окак
Ьаг те все слушатели не равны один дру-
гому; / есть также и совершенные слуша-
тели (Мап III 1210).

МТ08АКА1МС [согд. п7^к’к’пс] слуша-
тельница религиозной общины манихеев
(Мап III 41$).

ШТ05АКРАТ [СО2Д. П71л/5’кр1] глава
слушателей религиозной общины манихеев
(Мап III 46,).

МНАЛ&Т [а. ДзЦуЛ] предел, граница:
Ьи кИаЬ . . ♦ ?а]а1 ихЫдТпНТп шЬа|а1сИп
коса кбгк1й&1йк1пЖп эта книга ... по
причине своего необычайного превос-
ходства и выходящей за пределы своей
красоты №В1\^2?).	<

КЦАТ [а. Хфмн, ч, 01X3]: П1]М <<Т1-
намереваться, ставить целью, рассчитывать:
пЦа! ей^и дй$а кодила кШ / а$ип<1а Н-
1ак1 еШсН 1й1 если человек в душе имеет
добрые намерения, / то его желания и дела
совершатся в этом мире ((}ВК 342,).

МК [гг. благой, хороший: Ьи 1бг1 п!к
яапШг йга!а дПиг [книга] составляется
сообразно этим четырем чудесным досто-
инствам ((^)ВК 7р.

МКАД [скр, п1кйуа] религиозная школа,
секта: $$1с1й 1е&1псМт дата! гика] ха]иц1
НИгйт 1епд пот 1д21П я почтительно слу-
шал основы (букв, корни) глубочайшего уче-
ния каждой из всех школ (//и^пй13).

МЕАРП811Р [скр. пПаризра] бот. вид
эвкалипта, цветущего голубыми цветами
(С1Иогга ^епа/еа): дТгТп до]Тп1а кб1йгй аКр
пИаризир ак17 аШп еИй ЬагсН он под-
нял его дочь на грудь и отнес к дереву под
названием пПариярй (67^ II 2517),

ШЕИТРАЬ [с/гр. пПо!ра1а] бот. голубая
водяная лилия (/Уутркаеа суапеа)
(ЯасЬ III Зш).

ММА с.и. петД.
$

ШМАТ [<7. <ХХяЗ] милость, благодеяние,
дары; блага мирские, удовольствия жизни;
блаженство: зйкйг цТ1$а П1*та1 Ьа]а1 аг1и-
гиг если благодаришь, господь увеличи-
вает благодеяния ((^В№^ 64]О); Ьи ги'та!
ЬПа Ьи 1$з6т1з бхйт / к(гиг Ьи дага ]егка
когк!йсг рхйт мое тело, вскормленное мир-
скими благами, / и мое красиво© лицо по-
падут в черную землю (т. е. в могилу)
((^ВЯ И95).

К1РИЙ [скр. пйрига] ножные браслеты,
украшения: п1рцг еИ^1п е11§Н& а<1ад1п
<пад!ар ]ог1заг [дева] идет, вышагивая но-
гами, украшенными браслетами (ТТ Х439).

ШОАВ [«. фМ покрывало, вуаль:
пСцаЬ ко!гнг а^ип Ь^гаг [иг асаг подни-
мает покрывало этот мир иногда и откры-
вает [свое] лицо (Юг В221).

И1ЙМАИАКАТ1 [с/ср. п^гтапагаИ] рел.
название божественной страны (Зиу 14215),

НШУАМ см. шгуап.

МНУАК [скр. гигуапа] рел, нирвана,
состояние абсолютного покоя, связанное
с прекращением перерождений в матери-
альном мире и достигаемое посредством
самоспасения: етб тада Ьи 0ихит1п Ш1р
!ба1ар йгаНкз!? йзЮпк! аЬати1и7
тег)^й п!гуаги7 Ыа^Шйк теперь мне, когда
я отбросил свое тело, непревзойденным и
высшим благом [будет] желание вечной
нирваны Абаму (Зиг/ 61416); п!гУапца
]ад?п еНЬ'грг Ты приблизил [существа]
к блаженной нирване (ТТ Ш52); ргНпсй-
1ак1 Нп1|?1аг рп1ат П1ГУап1:а 1о7хип1аг
пусть находящиеся в мире существа по-
стоянно возрождаются в [состоянии] нир-
ваны (ТТ IIIИ!7),

о пхгуап ЬШ^ название одной из сутр
(=скр. пхгуапа зй1га) в махаяне (ГТУЦ^);
даГхпсзхх хигуап см, ца11пся1х; цаИдГРг
пхгуап см. цаПцИ'г; цаГдеде пхгуап см.
ца1181Х.

кшуАыит имеющий отношение к нир-
ване: зап8аг117 1а1и( о^йх 1С!ПЙа 1е^Х1п-
^араг п!ГУапП7 1пфп	]о1Нп рга-

?араг они будут вращаться в океане сан-
сары и удаляться от пути к нирване
на противоположном берегу 43313).

КШ1АГАМ с .и. пхгуап.

М8АРИК [п.	геогр. название

города Нишапура, центра Хорасана до мон-
гольского нашествия (МК 2]6),

М8АИ [п.	1. признак, примета;

след, знак, отпечаток: ти’тшИц гпзагп
1ауагиг 1игиг признак правоверности есть
смирение (Юг С^д); еН^ 111 п1зап1 типи
Ьи Ыия отпечаток руки и языка — вот эта
книга ((^ВН 1842); 161 шгм Шаг т$п бгйш
из! ]од/п1зап1 Ьи1иг теп коги^Нз! ]6д
я взываю к богу, сам я лишился сна; /
я нахожу его признаки, но его самого
не видно ((}ВК 2837); 2. печать, оттиск
личного знака^-на документец Ьи тизап теп
т 1 д I е т йА II] о! это <гмоя печать,
Мннг-Темура (ТАУр ^о); Ьи П13ап т^птд о!
это — моя печать (МО 117).

<>Ье1$й П1$ап см. Ье1#и.

ШУ [ср.-п. пёу] герой, богатырь: 1аг|Н
таг П1у т а п 1 божественный мар (^—• на-
ставник) герой Мани (Мап I 1219).

Ш2АМ [п. *Ц^] определенный порядок,
последовательность: ЬагизТп ЬШпнз ]§1йг-
Ш13 мгат [автор] всю ее (книгу) написал
и в определенном порядке составил
(Св/г б16).

1М12АМАВВ1М: хНхат-асЬсНп Ч$гаШ 1ц*
уап <е$1п 1Ьп тиЬаттай сад!г 1ода хап
и. собст. (МК 68ц).

1ШВА1Н см. п1Хуап1.

ШХУАШ [согд, пухр’пу] страсть, силь-
ное чувство: йгттй теп цаПзгг дата?
даб7и гнхуапТ? отверг (букв, порвал) же я
без остатка все горести и страсти
(Вит? 3672з); йкйй 1еИш тпхуапПаг д$1П кё*
дйКп агИТр 6г1а1йг егИ Спйг, 1аг7'[ много-
численные страсти, смутив их чувств;! и
разум, мучили живые существа (ТТ 1Щ0;
ихйкзйх тхгавИаг 1нг1а яидйзтак осаз-
так о! непрестанно сражаться и враждо-
вать со [своими] страстями (Мап Ш 1213).

М2УАК1ЕАГ ем. п|хуавЕКт-

мхуанплг со страстями, обладающий
страстями, страстный; греховный: кодц!-
1аг] 1аг гнхУапШ? к1г1агI 1епд их сердца
тесны; осквернение грехами глубоко
(№еп11К,).

тзудшыг бесстрастный; подавивший
свои страсти: ркйпйг теп Ь а б г а аШ?
пйгуаптг ЬосНз^уца я покланяюсь бес-
страстному боддисатве по имени Бадра
(ТТ У1ЗЭТ). "

Й12ШАШЕГГ см. п!хуап|11Т.

шгоАг точильный камень (МК 2349).

КОТПАК [согд> П7*5’ (?) ] молящийся —
название религиозной группы (?)
(Мап III 35^.

КОМ I [согд. глуп1] 1. религиозное уче-
рие; религиозный закон: 1адп воин вера
в бога и религиозные установления
(МК 503ц); ргЦпска ищи! Тпа7 1оги1идйх

871117 пот1аг17 попйаНдТх Ты создан
для мира [как] упованием надежда; Ты про-
поведовал семь драгоценных учений
(ТТ Ш74); Ьцт/ап1агпТд попнпТд Ыи7 1аг-
1й#1П ]еша езМ1д1зг выслушайте же вели-
кое разнообразие учения будд (^ш? 518);

потиу , , . ЬегН он дал хорошие за-
коны (Мап I 123); 2. книга, писание,
сутра — религиозный трактат, священная
книга буддизма: 61гц а11ип од1ц$ (агпц
^аКгТцИу цорба ко1гй1тйз пот еИ^1
аШ7 пот егб1т<; 1о1и ±йка! ЬШ1^йка ко-
огНсНт затем я возбудил свое сердце
полностью переписать драгоценную книгу,
которая называется золотоцветной, луче-
зарной, над всеми превознесенной царь-
книгой (Л’н'п П^); ЬаПц п1из!а Ьа попш7
1ар1зтаб] в городе эго писание
искали, но ке нашли (5иг> 175); йхйквйх
Ьи пот $гН1ш‘д е31б$аг!аг если они будут
слушать беспрестанно эту с утру-драгоцен-
ность (67# I 26й); 3. рел, элемент, дарма —
термин буддийской философии для обозна-
чения элементарных идеальных субстратов
физических и психических признаков: о1
кпп Ьигуап 1е1:г попа о!-од егйг о! кша
пот 1еНг Ьиг/ап ]$та о!-оц егйг то, что
есть будда, это есть и дарма; а что есть
дарма, это есть также и будда (ТТ
а!ци попйаг егяаг Без 1цг1й^ Ьо1аг Тпса цаИ1
^1)х1кз а! 1бх1й^ попйаг ектпИ Ье1сгй 1б21й^
пот1аг йсипс аб!га ЫНасС пот!аг 1бг1ипс
кот ЬИ<га и)7.1й^ повйаг Безтс кегНПа кег!й
1б21й§г пот!аг егйг что касается всех дарм,
то [они] бывают пяти видов, а именно:
самые первые — дармы, содержащие в ос-
нове названия; вторые — дармы, содержащие
в основе признаки; третьи — дармы, знаю-
щие [процессы] различения; четвертые —
дармы, содержащие в основе истинное зна-

ние; пятые — дармы, содержащие в основе
самое истинное (бтш ЗОЗЦ,

о пот	парн, писание, книга,

сутра: аба 1иба БоНиц^а [Ь]п пот ЬИвд'ка
1арпнр ибипвр гчнип е1йх^п1а Ьи^пйз кег-
#ак при опасности и несчастии нужно сле-
довать этому писанию и держать при себе
амулет (ТТ VII 1410); а!1ип бд!йа (агиц
]а|1г1ц117 цорба ксНгйкпьч пот е!хо-| аНЦ
пот ЬШ’яба в книге, называемой царь-
су тра, над всеми превознесенной, золото-
цветной, лучезарной (1Л# I 286); пот сесак!
зибнг название сутры „Цветок Закона"
(7Т V 7?^); пот еН&ж царь-книга, царь-
сутра: пот	а1117 пот Ыи^ ШкасН

писание, именуемое царь-сутра, на этом
кончилось (1Л& I 14$); пош	буке.

глаз учения, один из пяти глаз, которыми
познаются основы буддийского учения
(т. е. глаз плоти, глаз неба* глаз муд-
рости, глаз учения, глаз будды): пот
коти [агн]иг 1о7тах Байтах БШ^ка 1е^1г
глаз учения блистает, и [они] постигают
знание невосходящее и незаходящее
(ТТ У1Г?7); пот попйа* излагать, пропове-
довать учение, закон; поучать: [еН кип
тивба !тд Ь1Х1да пот пот!ад оставайтесь
здесь в течение семи дней я проповедуйте
нам закон (КР 495); 1й цапТпда 1а1пП7
8оцапс17 пот попйабТ [он] поучал царя дра-
конов закону приятному и доброму (^^464);
пот пот!атад проповедь учения: Багхап-
п!д пот пот1атацП7 еИ^р ?гб! [вера] была
у будды рукой проповедования (ТТ V /?$7);
йсипс пот пот1атацца 1аугапиг в-третьих,
он спешит проповедовать учение (Мап
111 21$); пош дц<! рел, величие писания,
религиозного закона, веры; перен, рели-
гиозная организация, церковь: зи] ]ахиц
цТ1иг Ь1х ]агиц 1адг11агка пот циНда аг!7
сНп1аг1агда мы совершаем грехи и прегре-
шения по отношению к светлым богам,
к величию писания и святым священнослу-
жителям (вДш/к? 6335); пшп захЁп парн,
религиозные наставления канонические
предписания (1Л& П 80$$); пот 1оги парн,
закон, правило: йгйк ихаН коп! потса 16-
гйса Ьаз1абас! [начальник], постоянно руко-
водящий по справедливому закону и обычаю
(6\;п 60717); попил 16гй<* к1з! е^аг кэз! а71г-
1а[иг человек создает законы и правила,
человек [их] уважает (ТТ У1з$); ]етк! уп-
5ап11 аЦ7$ сацзарИ потса 1бгйса ЬНи
итас11т1Х егзаг если мы не могли выполнять
по закону и предписаниям причастия, посты,
благословения и обеты (Скиах? Л155);
йагш пот см. йагп!; ей^й пот см. е4#и I;
ек1 егтах пот дарху! см. еШ; Ыид пот
см, хвид; загхт пот см. ^агхт; |йгйд
пот см. |йгид.

МОМ II: пот циГх* «. собсте. (МО 516).

ЯОМС1 проповедник религиозных законов,
религиозный наставник: т / а с 1 п а б 1 з
и1иШп кеБ^Н поте! ЬИ^а з а т 1 з о
асаг! ох е11да Ьаг7а1Т 1игиг пришедший
из великого государства Китай мудрый
наставник Трипитака намеревается отпра-
виться на свою родину (Ниеп*^); )апа
1арг1С1 шеи поте! теп 1е#така агН-
21р вот если мы следовали за тем, кто
ложно называл себя служителем бога и
проповедником (СЛиоз? Лед).

К0МВА8 и. собств. (17$ р 8817).

ИОМЕА- учить закону, проповедовать,
излагать учение: Ъи поти7 пот1авас11орп-
1агца сКп{аг1агца |ета 1ог1 |йг1й$ и1и7 а$17
1из11 1:е11Г есть четыре великие выгоды и
пользы священнослужителям и монахам,
проповедующим этот закон	196^);

йсйвс агГрп |иги71П егтак!^ попйарк
в-третьих, он проповедует о бытовании
чистоты и ясности {Мап III 215).

о пот пот 1а- сл<. пот I; пот пот!а-
шац см. пот I.

КОМЕАТ слс пот!иу.

М5МЕАТМА проповедующий, проповедник
(Мап III 26$).

КОМЕАЕ- страд, от пот!а- быть про-
поведуемым, проповедоваться:	1а$тч

Ьиг/ап йха пот1а1пий егзаг каким образом
[учение] проповедовалось божественным
буддой? (ТТ VIII В12)*

МОМЕАТ- побуд. от пот!а- заставить
проповедовать, учить закону: кип ца]и Мп*
П7 Ьи пот	ЬШзаг ЬШ1заг оцТзаг

одНзаг ахи гютйазаг пот!а1$аг . . . о! ей^й
фИпс зап! $адШ ]оц если кто-нибудь эту
сутру спишет, заставит списать, прочтет,
заставит прочесть или будет проповедовать,
заставит проповедовать .. . это бесконечно
хорошее дело (ТТ У153).

Н0МЕАТ1Е- побуд.-страд. от пош1а-
быть выученным, быть преподанным: пот-
1аН1ш1й Ьи пот еН&1 п Ьб^йпйр хоро-
шенько уразумев эту преподанную царь-
княгу (Зио 683>>з).

ИОМЕ1ДГ 1. относящийся к закону, закон-
ный; относящийся к религии, вере; учению:
ЬП^а Ь1 Н&1Я Ьай дШр ек! е#1п1аг1пба ей^й
пош1и7 ]йки§г )й(1аг1аг сделав головой мудрое
знание, они нагрузили на оба его плеча
вьюк хороших законов (ТТ V В4д); тип!
типси1а]и . . . 1ёг}Г1 1аг)гЫ Ьиг/ап Ьи пот-
1117 рг11дп ]аг11да1:идба Ьи йс т1д и]и7
ппу ргНпсй ]ег ,чиу йс циг1а]и {еЬгасИ
и вот . . когда бог богов будда изложил
эти предписания учения, сотряслись трое-
кратно эти три тысячи великих тысяч миров
(77$ 46п|); ]а71Ы1ш теп цата7с1а []е^] пот*
1п7 ]а7тига7 я заставил идти повсюду
дождь [хороших] законов {1Л& I 22е); 2. при-
держивающийся какого-либо учения: 1егз
ага 7 пот1а71аг фп1аг абп 1и1аг1аг придер-
живающиеся ложного учения называют себя
священнослужителями (Мап Ш 294),

о пот!иу е1йх рел. духовное тело ('^сущ-
ность) будды (=скр. бЬагтакауа): Пейпе
пою1и7 е1йх1аг1 егйг третьим [телом] яв-
ляются их (будд) духовные тела (5тци3814).

КОЗ [согд, п\уй] нектар; напиток вечности,
эликсир жизни: йгаНк’иг пой 1а11у1Ту пот*

1и7 ]а7тцг ]а7Шр [он] заставил пойти не-
превзойденный дождь законов, сладкий,
как нектар (5цц 4302); пой(1а иЬиЪугад
1а^гШат Ь11уа Ы11^ божественное мудрое
знание слаще, чем напиток вечности (Мап
I 26]8); /а1агГ1*7 1игиг <1йп)а пой! а7и опасен
[этот] мир, его сладкий напиток — яд
ЮВН 34512).

о нов газа|ап жизненный эликсир (1Л&

ЯОКАВ см. пйкаг.

КОН [а,	собств, коранический

пророк Нух^бг/бл. Ной) (МК I 28): ахни
ЬйЬ’й 1и11ит к 1 к а п (1 а г 1п1агса / 1йка!
пик ]айш теп ]айас!1т ]айаШт как Алек-
сандр Македонский, я целый мир покорил; /
я прожил целую [долгую] жизнь Ноя и
давал жить [другим] (07ВК 337^).

ИНОЕ [а. десерт, сладости: ай 1 с^й
]еяа1аг пид! иг ]епнЙ когда они наедятся и
напьются, подавай сладости и фрукты
&ВК 276^.

М1РПЕ см. пцц1.

мирит бот. турецкий горох (С7сег
аНепНпит) (Раск 1]86).

1М11Й [л, ^^] свет, сияние: а] шй1ка1да
пиг о свет владычества! ((^ВИ 19$),

КИЯ СМ. ПО8.

М/ЗАШК нашатырь (Раск 181).

ИиЯАТАК см. пиваЙЙ.

1Ш81Я: пий1п гауап [н.

и. собств. персидский шах Хоеров I Ану-
ширван (531—579 гг.): {а п и й 1 п г а у а п

1:6гц 1йх рпШш я, подобно Анушир*
вану, ввел в действие справедливые законы
((}ВК 3882).

о Ср. апизкуап»

МИГАНА: пиуафд Ьипй [скр.^пауата-
ЬЬйпн] рел. девятая ступень в РИДУ пре-
вращений бодисатвы (♦Ушу З253),

КЦ что: пи 1ег $еп что ты говоришь?
(МК 53910); пй дПзип ега! Ыг екдпсН ЬНа /
]ауа цЙта теп! аеушеНт Н1а что бы ни
случилось между ратниками, / меня напрасно
не беспокой, доставляй мне радость
№ВИ 4188).

» Ср. пе I.

ГШКАК [л<о»г. пбкйг] соратник, боевой
Друг, дружинник, слуга; нукер: пйкаНаг-
пйд е1 кипой!) дата71 тип! кбгсШаг нукеры
и весь народ все это увидели (ЛОК 31$),

ИПЗЦМ [а. 113, мн* ч,	звезды; наука

о звездах; астрология: пидит ЬПяа НЬ Ьат
]ога ЬПка 1йй / апТг] ]огт!й1 збх! кеЬа
1ий [посол должен] знать астрологию, ме-
дицину и уметь толковать сны, / тогда должно
все получаться согласно его толкованиям
№ВИ 19б4).
О

О см, о1 I, II,

ОВ I [п. (_Л] вода: оЬи /од вода и земля

((}ВН 1618). *

ОВ И см, ор I.

ОВ III: оЪ оЬ см, ор II.

ОВ- см, ор-.

ОВА род, племя (МК I 86).

ОВНА- см, орга-.

ОВВАО см, оргад.

0ВВА8- см, оргаз-.

ОВВАТ- см, орга!-.

ОВК1 еле орг1.

ОВВО8-см. 6рГН8-.

0В11 см, иЬк.

ОВ11КТА81 см, оуиг1а»1.

ови возвышенность, бугор (МК I 54).

о о^ оЬих см. о] I.

ОВИХЫ1Т: о^ оЬих!иу см, о| I.

ОСА<) печь (МК I 64).

« Ср, осид, о!сид.

ОСАОЕАЯ- обзаводиться печью, ставить
печь: еу осад1ап<П в доме была сделана
печь (МК I 293).

0СА()1ЛТ имеющий печь (МК I 147).

ОСАОЫО печной, предназначенный для
печи: осадПд )ег место, где находится печь
(МК I 150); осадПц 1Жк глина, которой
обмазывают печь (МК I 150).

0СШ1 очаг, печь (ТТ У18е, МК I 490).

о Ср, осад, о!сид.

ОПТИК- будить: исП/та/ о<11игп {аИ/И/
1игуиги ]огТ]иг теп я иду, пробуждая
спящих и поднимая лежащих (П$ П31Д
Ьа /аЛа! изТпсПп теп! ос!/иг*а пробуди меня
от этого сна беззаботности (б)ВН 18517).

а Ср, о^уаг- II, оЭуиг-, о]уиг-.

ОВТ11НАТ см. ойуигад.

00П1ВА($ обстоятельно, ясно, опреде-
ленно: 8121агп1 исип ой/игад поп11а|и Ье-
гарп вам я буду проповедовать обстоя-
тельно (ТТ У12е);	. т$тнд о(17игад

зо21а1Ш$ $ау1ш1П послушай . . . обстоятельно
высказанные мною слова Ш 821й),

о овуигад дТ1- выяснять, устанавливать
(Нйеп?^),

ООТШ1А0512; недостаточно, неопреде-
ленно (? Ш 5]0).

(ШТ1ШАТ1 обстоятельно, полностью: 1бгйп
о71ашш ди1иги	0(17ига1Т пот!а]и Ье-

гарп о благородное дитя мое, выслушай
полностью, я обстоятельно прочитаю про-
поведь (ТТ У1заз); о<17ига1Л и дат полностью
поймет (С1& П 912).

0ВТ1ШП5 и. собств. ((}ВН 47).

о Ср. оЗ/игпмд.

0В11Т бодрый, бодрствующий: ]0Г1тах пе
]а1тах исПгпах оби/ [бог] не ходит и не
лежит, не спит, [всегда] бодрствующий
(()ВН 117); Ыг аба о! $гйг 1аИт Ьа1Тд оби/
егкап зад!апта<11п 1йзйг а!диш к$пп Ь1г1а
«нуйгйг одна опасность такая: когда хищная

рыба бодрствует и ее неосторожно заде-
вают, она проглатывает всех с лодкой
(КР 172).

ОВ11ГЫ10 бдительность: Ьи зад1Ц о(1иу-
1ид Ьй е1 1 я 1ка эти [качества] — осторож-
ность и бдительность—[нужны] для дел
народа (б)ВН 2521).

«= Ср, о5иу!иу, о8иу!ид.

(ИИД*- пробуждаться: б1йт ]е1яа осНиг
окйпейп б1йг если настигнет смерть, он про-
буждается я в раскаянии умирает (<2ВН
48п); 1с1р ]а1т!з	иейр об!и к^1<Ит

я, словно выпивший человек, спал и про-
снулся ((^ВК 387$),

о Ср, оба!-.

0ДНК- пробуждаться, просыпаться: а]
еН# исНта обив о правитель, не спи, про-
снись (С>ВН 10822); типёи1а)и 1иза]й ]а1иг
§ткап ]ег 1еЬгатак! й?а ЬеИд1ар о(1ипир
кеИ1 когда она лежала и видела такой сон,
из-за землетрясения [она] испугалась и
проснулась (5гпу 621х).

я Ср, о5пц-,

ОВ11ЫС8П& огёипсзих 1еЬгйпс81х парн,
непробудный, неподвижный (»Уи^ 31618).

ОДОЙТПН- побуд, от 0(1 ЦП-: о(1ип1иги
задТп|иги	ипШигн 1е#1пта$а] Ых

будем стремиться к тому, чтобы пробудить
[их] и заставить думать, и не будем стре-
миться побуждать [их] к забвению (*Уи|»4572).

08ТАЙ- I понимать, разуметь: о! апТ
кесНп ов/агсП ок после понял его (МК I 225).

08ТАВ- II будить:	и$1п о&/агиг

теперь будит спящего (МК I 46),

° Ср, ойуш*-, о5уиг-, с^уит-,

оаптс головешка: о!и/ о&/пс Ыг1а оейг-
таз огонь не гасят головешкой (МК 1177);
$гуак!аг! о/ги1иг / о^/ис Ь!1а еуНзйг его
пальцы растопыриваются [от холода] / и вра-
щают гШовешку (МКЙ! 248).

08Т1Ш- будить: о! т&Н ой/нгсИ он раз-
будил меня (МК I 225); теп! об/игп ЬегсН
бЬ1ак оН меня разбудили увещевания судьбы
((№У 407$).

« Ср, овуиг-, оЗуаг- П, <^уиг-.

О8ПШП5 и, собств. ((}ВХ 40615).

о Ср. ойуигтТв.

О^ЫД) см. и51пд I, II.

0М1Т бодрый, бодрствующий, не спящий:
о$иу ег бодрствующий мужчина (МК I 63);
1к1ПС1 аза! Ьо1та зад 1пг о^и/ во-вторых,
не будь нерадивым, будь внимателен, бодр-
ствуй (^В^ 1159).

о о5иу кбдЦПй^ проницательный, смыш-
леный: о^и/ кбпйПйг смышленый мужчина
(МК I 63).

(шт бдительность: о5и/1й/ Ьи зад-
КдпТ $гап эту бдительность и осто-
рожность хвалили мужи (^В^ 43д); 11с1пс1
Ьи зацПд о&иу1иу 1игиг / да]из1 зад $гза
о! й$1:аг| Ьо1иг второе — осторожность
и бдительность, / кто будет осторожен, тот
одержит верх (С>В.№ 17710).

о Ср, ойп/1ид, о5и/1ид.
ОМЛГЕШ) бодрость, трезвость (МК I 149).

» Ср. обиход, о5ит1ит.

080Е- пробуждаться, бодрствовать: Ыйт
Шза ой!иг бкйпсйп о!йг если схватит смерть,
он пробуждается и в раскаянии умирает
«№ 932).

о Ср. ойи!-.

08ЦН- пробуждаться, бодрствовать:
обипсН мужчина проснулся (МК I 200); ]агпц
]и18их ЬгуагНа / оё[и]пи к$Нр Ьадаг теп
при появлении зарницы / я просыпаюсь
и смотрю (МК Ш 194); Ь^Нграр о$ипй1 из!
ке!ша81 он, испугавшись, проснулся, и ему
не спалось (р2?Л/ 357$).

о Ср. осЕпп-.

0811В- слс 68йг-.

ОГКАТ одежда: ]ага7 Ьикад оСга7 ]а1!дп1
Ьй1йг если найдешь подходящую одежду,
прикрой нагого (Юг /?330).

о Ср. оргад, ограц.

ОТАТ- см, цца!-.

ОТ1Е: )аг 07П и, собств. (ОЗр 1233).

ОТЕА юноша (МК I 129).

ОТЕАТО 1. нежный, изнеженный, живу-
щий в достатке: 07)3711 ца^ип женщина
из зажиточной семьи (~ женщина знатного
происхождения) (МК I 138); а?! сих 1о5апйг
07,11$	/ цата ]ег {окапай 1игиг а] Ьб$ц

о мудрец, твое изнеженное тело, для кото-
рого стелются дорогие ткани, / распла-
стается затем на черной земле ((^ВК 68й);
2. нежный, мягкий, приятный: о71а7и []аУай]
йп1п рНар напевая нежным, [мягким] голо-
сом (ТГХ441); когНа о?1а7и ко$[1аН] ее пре-
красные, нежные глаза (ТТ Х448).

ОТЕАЙ 1. ребенок, мальчик: о71ап Ье1а1(Я
ребенок был закутам и пеленки (МК III 196);
к1С1$ о71ап егсКт	тети я был ма-

леньким ребенком, он вырастил меня
(Х)ВК 46$); 2. сын (обычно с аффиксами
принадлежности)1, заЬТтТп 1йкгШ
и)а]и 1п) ]е^йп1т о71апТт слушайте пол-
ностью мою речь, идущие [за мной] мои
младшие родичи, мои сыновья (КТм2); йс
о^апТпнп и17а[й]1иги ита(Пт-а я не смог
вырастить трех своих сыновей (Е 59!).

о О71ап ц'1х парн. дети, букв, мальчики
и девочки: теп1д еИт 1с1п1:а п$са тк! ]ак8а
аШп о71ап дМаг Ьаг егзаг Ьагсап! о1йгц$1аг
сколько ни есть в моей стране детей в воз-
расте до двух лет, всех убивайте (Ог^1 ГЮ2);
аЬа оу1ад1 см, аЬа IV; |аГ1'птиц оу1ап‘1
см. ;а11птид; кепсот1ав см. кепс I.

ОТЕАКТ11 сл*. о^Ьуи.

0ТЕАЙЕ1Т: иг!' о^ЫпКу см, цгх.

0ПА0 1. козленок: а711с1а о71ад 1о7яа
аНд<1а оН опаг если в загоне появится
козленок, у арыка вырастет трава (МК I 65);
о^^ад серШапсН козленок достиг, шести-
месячного возраста (МК II 266); 2. астр,
созвездие Козерога (р^Л7 2214).

о оу]ад а| весна (МК I 347); и!иу о?1ад
а} ел*. и!иу,

ОТЕ1Т- увеличивать, умножать: о! 1аУаг!п
о^ПНГ он увеличил свое имущество
(МК I 265).

ОТВА- 1. идти, направляться: Ь$$ адаг

о?га(Н бек направился к нему (МК I 274);
§ука 07га направляйся домой (МК III 311);
]а71 а! кешВза зеда о^газа если враг
двинет лошадей и пойдет на тебя ((^В1У179$);

2. собираться, намереваться: о й й 1 т I ё
(окйп?) окйпйр 1ауЬада о^гапшТЁТп а]иг
[глава . . .] повествует о том, как Огдюль-
миш, раскаявшись, намеревается покаяться
(С^ВН 107); а] 17 дПшскгТу дТ17а1! о^гагиша
^гзаНаг если [кто-либо] будет иметь наме-
рение совершить скверные поступки
(Зи& 29615); п$ пе^й 15 В1а#аИ о^газаг
если будет намереваться сделать какое-либо
дело (1Л& И 232§).

о ох!оугар ке1- см, ох I.

а Ср, о у ига-.

ОТКАТ I, 1. место, куда стремятся, где
сходятся; цель, желаемое: оугауТт к$п(1й
]Тгад место, куда стремлюсь, далеко
(МК Ш 29); 2. намерение, решение, желание:
]апс)! §г!пс о^га?! возможно, он отказался
от своего намерения (МК III 65).

ОТКАТ II изгиб, перекат, седловина: 6x1
дор о?га71 / а!р!аг дати? {егказиг он сам
в долине, у седловины, / все богатыри соби-
раются, [чтобы начать битву] (МК И! 65).

о Ср. оугиу.

ОТВА1О 1. как раз; в особенности: ]апа
]ета о^гар Ьи пот ^гсНпт^г кй]ц кйхИй
1и17а11Г йейп и еще как раз для того, чтобы
уберечь эти драгоценные книги (Зиъ 448$);
Ьи)аг о?га]и епп егйг дата7 1^ка эти как раз
лекарства от всех болезней	5962);

2, совсем, очень: о7га]и ]ад!п
он подвел [его] совсем близко	57314).

ОТВАЕ- страд. отв^1 о) [егка о7га!8!
он стремился к тому месту (МК I 247).

0ТВАМ5Ж- симул, от оуга-: о! 5$да
оугапшпсН он делал вид, что стремится
к тебе (МК III 322).

0ТВА0 эти, одно из тюркских племен
(МК I 28).

ОТВА0ЕАК- зМйаивать привычки и обы-
чаи племени ограк (МК I 313).

ОТЙАрЕАТ- побуждать устраивать ла-
герь: ад 1 е г ш а 1 кеса о7гад!аЫ!т пере-
правившись через Ак-Термель, я приказал
устроить лагерь (Тон25).

ОТКАЗ- совм. от оуга-: 1кк! о7гаьй!
двое врагов имели [враждебные] намерения
(МК I 234); 1ц1и$да1! ]ад!51! / иГ/аИ-та!
о^гайиг они сблизились, чтобы сразиться,/
и намереваются одолеть один другого
(МК I 170).

ОТКАТ- побуд. ат оуга-: о! шепГ 1Ца
о^гаШ он направил меня работать (МК I 261).

ОТК1 I вор, грабитель: 07Н ]ауих
Шад[д]а / диМаг кеЬ1 исНппх на воров, сбо-
рище скверных собак, / мы налетели словно
птицы (МК I 483); о^п сиЬагШ вор
раздел мужчину (МК III 429); Ьекгц кзх^ар
1и1 07г! а!та«ип храни крепко, чтобы не взял
вор (КР 562).

ОТК1 II скрытый, незаметный: 1#1а(И
тешд а&ад / кбгша^1р о7г!1игадя наступил
ногой, / не заметив скрытую ловушку
(МК 1 380); о^ак ]агау кйхаШ / о'П'* *ихад
иг а 07 судьба выбрала подходящий мо-
мент, / протянула скрытую ловушку
(МК II 234).

0ТЙ1 III орган чувств: ЬИтН кег^ак
Ъи е1й/щ*	дигиу зигад	а1Н

оугТ1аг 1а)ац1 о! нужно знать, что это тело
подобно заброшенному, пустынному селе-
нию; оно является опорой для шести органов
чувств (Вио З643).

0ТВ1 IV СЛС оуиг I, II.

отвал- воровать, грабить: о! пед оугТ-
1аб1 он украл ту вещь (МК I 316).

0ТК1ЕЦ} воровство, грабеж: Ыг Ь1гтд
оуг717д!п с1ц[а]гТ&(11 они обнаружили, что
ограбили друг друга (МК II 208).

ОТйОТ 1. изгиб, перекат, седловина
(МК I 98); 2. место соединения спинных
позвонков с позвонками шеи (МК I 118).

о Ср. оугау II.

откое- страд, от оуиг-: кёдик оугикН
кость была расщеплена (~ расколота)
(МК I 247); егдак1аН оуги!иг / обуис Ы1а
еупййг его пальцы растопыриваются [от хо-
лода] / и вращают головешку (МК I 248),

0ТК08- совм. от оуиг-: о1 теуа кбдйк
о"[ги«Н он расщеплял со мной кость
(МК I 235).

0Т5>А- походить, быть похожим: ]ета ]е!
1адг1 адат оу^арг также бог-ветер похож
на него (1^$о)*

о еуза- |о1а8- парн. походить, быть по-
хожим: кип 1адпка оуйа]иг ]о1азйг похож
на бога-солнце (Мап III 186),

о Ср. одза-, ох»а'-

0Т8АТ1 см. од$а11.

ОТЧЕ I 1. ребенок, мальчик: Ьи оуи!
п$ 1ег что говорит этот ребенок? (МК I 74);
оуи!	мальчик возмужал (МК I 253);

дапгипйа оуи! 61тзк угзаг если ребенок
умер в утробе [матери] (Каск 1108); 2. сын
(обычно с аффиксами принадлежности):
сТуа) ег оу1! сын бедного мужчины
(7715 И45); дад дахуапзагоуИ йейп 1еша?шй
если отец приобретет [что-либо], не скажут,
что это для сына?! (лР 8$); а1а огп1 аМ
оуи!да даИг место и имя отца остаются
сыну ((^В№ 2012); 3, детеныш животных
и птиц: керк оуИ олененок (Т/?В П^); циз
оу!1 птенец (Т&3 И2о); шиз оу17 котенок
(МК II 14); атаки оуН львенок (Мап I 86);
Ьдп 07И волчонок (Мап 1 8У).

о оуи! Ц1Ж парн. дети, букв. мальчики
и девочки: оуи! д!х аадше! Ьи 1йрййг 1едк
заботы о детях — бездонное море
(<27?Л9512); 1ац1 ]ета ца]и ихип 1оп1иу!агп1д
оуН рц епр оуи! д!Я кйаааат и еще, если
какая-либо женщина не имеет детей и по-
желает иметь детей (ТТ VII 263)* етше ]агНу
]&гидзиг к1511атп1д оуНп д!г1п Ьи1уаН1т
егзат если я вводил в заблуждение несчаст-
ных, невинных сынов и дочерей человече-
ских (Сг^ II 7832); о$а| суи! см.

царИу оуи! с-н. 4арГ1у; 41x07ц! см. 4121;
1ип оуи! см. 1ип I; иг? оуи! см. иг!.

0Т11Е И: оуи! 1аГ4ап и. собсте. и ти-
тул (КТб52); оуи! 1е$1п и. собсте. и титул

(Шр127); оуи!(04а и. собсте. (ЦВр Н0]7);
циНиу оуи! сзс диНиу Ш.

отшхио анат. матка женщины
(МК I 149).

ОТПЕЕАЯ- усыновлять: теп 1: и ] п а д
81 1а V а пН ]ета оуи!ит 8 а т Ь о 4 и ЬНа
1йг й1й»1йя дШр оуиИапи аШт я же, Туйнак-
Шилаванти, принял [его] в качестве сына,
сделав имеющим равную долю с моим сыном
Самбоду (МО 1П6).

0ТШЛ11Т имеющий ребенка, сына: пе^й
1ег еШсгИ оуиПиу к15| послушай, что говорит
человек, имеющий детей ((^ВН 518); 16Н
оуиПиу имеющий четырех детей (ТТ VII 17$).

оттио усыновление: 1Г1 » и аШу
оу1итгй Мпби а]ацда 1е^1тИ^ка 5о]ип
$ау7пс1 ргТт ]а8|ид аКр оуиНиц Ьегбт я
отдал монаху Чинтсу [для] усыновления мо-
его сына по имени Тытсу, взяв отступного
пол-ястука (МО П3).

ОТИЕМИр деревянная опора, на которую
кладут балки (МК I 149),

0ТИЕ8112 бездетный: клкт а!ди 1оуза оуи!
дТг йкйз / оуиЬиз 1ека $тка кбгкайх збкйв
[мужчине] необходимо жениться, и [у него]
должны рождаться в большом количестве
дети,/если скажут мужчине „бездетный”,
это — неприличное ругательство (()ВК 196$);
оуц^аиг егзаг о[уиН] Ьо!иг если [она] без*
детная, будет ребенок (ТТ VII 2912).

ОТОД род обуви (МК I 67).

0П1К I время: Ьи оуиг о! ЪоН иИуи это —
время, когда должны выть волки (МК I 136);
1аг7у агИазТ оуиг время, когда должны
молотить хлеб (МК II 322); 7 1аг7у 1аг!шад
оуиг1п1:а во время обработки посевов
(«> II 86 43).

ОТОЙ П 1. обстоятельство, причина,
случай: пе оуигда 1адг11ер аН Ьо1иг о1агп!д
почему имя у них „бог“? (1Л& I 2317);
2. в служ. знач. благодаря, через, из-за:
Ье$г оугТпда пщп!д 151т еМ'1с!1 благодаря
беку мои де"Ж были улажены (МК I 53);
пот оуг7п1а кб!гй1йг ауТгИу ЙЫиг благодаря
учению он возвышается и становится ува-
жаемым (ТТ У136); Ьог оугТп(а кагТу I?
1$Ьгат1[з] [егзаг] если вследствие употреб-
ления вина будет заболевание желчного
пузыря (?) (ВасН И З45).

о оуиг ]ху парн. путь, способ: Ьи тиМау
оуиг ру йга таким способом, так (*Уи^59е).

ОТОЙ III замена: а!да оуиг а!сПт я взял
в обмен на лошадь (МК I 53).

ОТОЙ IV благоприятный, ударный: {о!
оуиг Ьокип пусть будет удачной дорога
(МК I 53).

ОТОЙ- расщеплять: $г ходик оуигсИ муж-
чина расщепил (-— расколол) кость
(МК I 178).

ОТОКА- собираться, намереваться: пе^й
1йка оуигаяа Ьй1аг за какое дело ни
возьмется, оно будет завершено (ТТ VII 2829).

о Ср. оуга-.

ОТОЕЕА- I воровать, грабить: ег 1аУаг
оуиг!ас11 мужчина украл имущество
(МК I 300); айпауи 1ауагТп оуигЬВТш егзаг
если я похищал имущество другого
(1Л$ П 85.>2).

0Т1ША- II делать вовремя: ег ТйТп
о7иг1ай! мужчина вовремя делал свое дело
(МК I 300).

0Т1ЛЙ1А- III скрывачь, прятать: Ъе&1т
о71п о^иНаО! / [ага7 ЬШр о7пг1ас1Т мой бек
спрятался / и, выбрав удачный момент,
сделал [то, что было задумано] вовремя
(МК I 300).

0Т1ТВ1АМ- I возвр. от оуиг1а- II: 0711г-
1апЛ пеу пришло время (МК I 292); ]о!
сфнйапйТ дорога была своевременной,
удачной (МК I 292),

0Г1ША1Ч- П быть данным взамен чего-л,:
а! оуиНапсН за лошадь было дано [нечто]
взамен (МК I 292),

0Т11ЙЫ1Т своевременный, удачный: Ьи
18 о7иг1иу Ьо1с1Т это дело оказалось свое-
временным (—удачным) (МК153); 07111-1117
18 своевременное дело (МК I 146); о7иг1и7
заЬгуа ёТдТр аШ ]о! он отправился в сча-
стливое путешествие (($ВН 279).

опшщ> ответный дар: аг!н1 а1Тр апип-
'р1 / ео$ц 1аУаг о7иг1ид приняв дары, [сам]
готовь / хорошие вещи для отдаривания
(букв. для ответного дара) (МК I 114),
отиврА спинной позвонок (?): о7пгда-
51П11П опат появляется из спинного по-
звонка (ТТ VII 41,6).

0ТПН5А0 веретено (МК I 149).

от С .И. оуив.

ОТОЯ 1. род, племя: пгТ дорка 0711Й
ацИйиг если поднимается спор, собирается
[весь] род (МК I 87); цоо! дТцпр о'рз 1ег*
(Нт крикнув вниз, я собрал [весь] род
(МК И 83); 2. каста: Ьгатап о7ий]п1а
егзаг если будет из касты браминов
(1Н& II З533); 3. род, класс, порода: 11п117
оунй! род живых существ (*5и^ 6120).

о оуиз Ьо<1ип парн. родовые подразде-
ления и народы: Ь1Нк! о7изит Ьобнпит
мои союзные родовые подразделения и на-
роды (КТм,); оуив допит парн. род, племя:
кйсз 1ер1 1одН1Т / 0708 допит одизН они
сражались в меру своих сил, /позвали
соплеменников (букв. роды) (МК II 103).

0Т1151АК- присоединяться к роду, обза-
водиться семьей, родичами; ег оуи^ЙапсИ
мужчина обзавелся семьей, родичами
(МК I 293).

отнят 1, относящийся, принадле-
жащий к роду, племени (МК I 146); 2. отно-
сящийся к касте: а] цщТт шеп! Ыг1а Ь1Г
071151117 1огиг ьеп о, моя дочь, ты отно-
сишься со мной к одной касте (ТТ Х47з);
Ьос118а1У 070^107 Ьо1шад1 Ьо1иг будет отно-
ситься к касте бодисатв (1Л% II 35^).

от I эти. племя и объединение пле-
мен (КТб48, Тон4э 62)*

о векхх 07112 ел. кек1х; 1одих оуцх см.
1одих.

от II первое молоко, молозиво: око!
071Й апазУпнз кокихйпбйп о7и?п! 1с1р шип-
бип аг117гад 1ста61 из груди своей матери
тот ребенок выпил [раз] молозива и больше
не жил (ЛОК 1$).

0Т117 III: оуих Ы1$а 1атуас1 и. собств.
и название должности (КТб5д); оуиж цауап
и. собств. и титул (ЛОК 40г).

0Т1Ш.А- считать огузом, принимать за
огуза: о1 ап! о7пх1ас!1 он принял его за
огуза (МК III 345).

отвгьАк- возвр. от О7и21а-: ег 07112-
1апс1! мужчина усвоил привычки и обычаи
огузов (МК I 293),

0} 1 яма, углубление (МК I 49); апп)
1ййпак1 о! ]а7'й ]ег ор его место для отдыха
[в будущем]—яма в бурой земле ((}В№
261^); ах-цца о]ир о] дШр немного вы-
долбив, сделав углубление (7?псЛ 114?)*

о о| оЬих местность с впадинами и воз-
вышенностями (МК I 54); о| оЬих!иу
имеющий впадины и возвышенности: о]
оЬпгкщ ]ег пересеченная (—бугристая)
местность (МК I 146).

ОД П гнедой: О1 а! гнедая лошадь
(МК I 49).

0Д“ I долбить, делать углубление: о!
да7ип о]сН он долбил [мякоть] дыни
(МК I 174); а^-д1]а о]ир о] дШр немного
выдолбив, сделав углубление (Вас/г 1347),

ОД- II см. ц|-,

ОДАМ см. о]ип.

одт- будить: о! ищи! о]7вг(11 он раз-
будил меня (МК I 269),

о Ср. ОЙ7УГ-, оВуаг- II, оБуиг-.

ОДМА I азартный (?): о]та ег о71ап1п
Имзт 1и1и7 игирап пй!с о]п7 а!!р Ьагт!$
азартный мужчина, поставив на кон сына
и жену, повел опытного игрока (ТАВ П43),

ОДМА II слс и]ша.

ОДЯА- играть, развлекаться: дГНц кйп-
бйп код Ь?(1ик1а61 [йгисН о]пасП через
сорок дней он вырос, ходил и играл
(ЛОК 23); еПк кЩтпх о]паг сесак!аг Й2а

дикие козы, самки и самцы, играют среди
цветов ((^ВН 1413); о1 т$1П1) Ь1г1а о]пасН
кокйгскйп1а8й он состязался со мной, ставя
на кон голубя (МК II 226).

о о]па- Шпси1а« парн. развлекаться:
диаП7 сесакИ# . . . []егс!а] . . . о]па]и
1Ипсй1а]й играя и развлекаясь в местах . . .
с цветами (Ог^ II 26$).

ОДКАГИ предназначенный для игры:
о]па7н ]ег место для игры (МК I 121).

ОДЯАр игривый, кокетливый: о]пад 1й1йг
кокетливая женщина (МК 1 120).

0ДИА8 женщина легкого поведения
(МК I 120).

ОДКАТ- побуд. от о]па-: о! апТ ораШ
он заставлял его играть (—вводил его
в игру) (МК I 271).

ОДТОН’ I побуд. от оД- I: о! теда дауип
о]1пг61 он заставлял меня выдалбливать
[мякоть] дыни (МК I 269).

0ДТ11В’ II 1фнг-.

одог г игрок: Н51с о]п7 аНр Ьагпйз он
повел опытного игрока (Т/гВ Щз)-

ОДЦТ И с-и. и|иу.

0Д11Е- I страд, от о|- I: ]ег

в земле было сделано углубление (МК I 268);
кбШ о]и1й! крыша продырявилась (МК I 269).

0ДШ-- П см, и]п!-.
ОДЖ 1. игра, состязание: о! о]ип<1а
цаЫ! он отстал в состязании (МК II 25);
о|ипца аНпза ахип Хи^исТ / е11п ЬихбЛ
ЬоН! б?1 до17ис1 если правитель вступит
в игру, /он разорит страну, а сам станет
нищим (ф/?// 8412); 2. игра, танцы: 1гш
о]ип1П 1г1а]и ЬйсЩй распевая песни и тан-
цуя (ТТ Х]44); 5еУ1пс кбгза 1й$1а о]ип ]а
ЬнЫ^ если увидит во сне веселье, игры
или танцы ((^ВМ 431$); 3. музыкальная
игра: о]ип кб$ ага81п1:а а]а ]ар[!п1р кбг]к1
|ага$! ]огцаг прикладывая в такт игре
и мелодии ладони, они движутся [испол-
ненные] красоты (ТТ Х440); 4. забава,
увеселение: и1и7	дата? Ьо(1ип 1о]

дар71да 1е§ч ЬагЗПаг [и1и7] б^гйпсип 0111-
пип большой и малый, весь народ шел до
ворот города, радуясь и забавляясь
(ТТ II Лее).

ОДО СМ. И]ц4 I, II.I

ОДО- I сеем. от о]- I; о!аг 1кк1 ца7ип
о]П5с11 они двое выдалбливали [мякоть]
в дынях (МК I 268),

0Д18- И СМ. ц|п8-.

ОЬ I тот: о! заЬп еф^сНр услышав те
слова (Тон^); о! 1бхйп ег тот благородный
мужчина (Мап I 512); о! ег о! еука Ьаг^ап
тот мужчина ходил в тот дом (МК II 53).

ОЕ II 1 . он: о! Ьи ]еН$ ерь!а71ап<1 Т он
зимовал в этом месте (МК II 273); о! 1ауаг
$аШ он продал имущество (МК II 295);
о! о! гад1 иди» Ьой ^гасЦа такая он —
вместилище ума, проницательности, созна-
ния и разума (Юг С47); 2. в знач. преди-
кативного члена: о! ап! $аН7$ац о! он
собирается его продать (МК II 297); Ьи
гНзап теп 1апид ] а г а 7 $ I 1 7 а п I д о1
это — моя печать, свидетеля Яраг-Сылга
(МБ П27).

ОЕ- 1, становиться: та$ах о1иг доэНиц
дружба становится [сплошным] лицемерием
(букв. иносказанием) (Юг Л331); 7аг1Ь
егсП 1$1ат 7аНЬ оМ> Ьаг чужестранцем
был ислам и снова стал чужим (Юг Лз$7);
2, в знач, вспомогательного глагола:
уадИ о! пойми (^вникни) (Юг С22).

СЗ Ср, Ьо1-,

ОЕАК они: о!аг Ьи 1517 идийШаг они по-
няли это дело (МК I 186); о1агсПп изаптац
дасап о! теда никогда не надоест мне
[упоминать] их (Юг С32); о1аггид 1$1апда
]ага$! од! огр 1йг1й^ 01: еш ЬеНр дав раз-
ные лекарства, пригодные для [лечения] их
болезней (Зит, 59723).

0Е0А1] см, иЫад.

0ЕШ111Т сидение: дари7<1а п$ Цо* егза
о1<1ги7 1иги7 подобно тому, как у двери
есть [у каждого] свое место сидеть И стоять
(ЦВН 954).

о О Нг ну огип парн, место: ей# 1т1асН
ЬегЫ о1бги7 огип правитель сделал знак,
дал место (()В1У 352-).

о Ср. оИгиу.

ОЕБКБМ прикованный к постели, разби-
тый параличом (МК Ш 412): 1еКт
кбг ]а 1и1 1и1задТ7 / ]а кох^их ]а оМгит

]егпа аХ5&Ч17 посмотри на многих сирот,
вдов, / слепых, парализованных и хромых
(&ВЫ 2389).

ОЕВКП0 см. о14гау.

ОЕБЩ) см. иШид.

0Е01ГЙ- 1. сидеть: кегак егза о!(кг
к^гак 1иг бгй хочешь (букв. надо) — сидя,
хочешь — встань (()ВК 235ге); ]апа 1игдТ
апса Ьи о1с!игс1Т-]а снова встал, немного
посидел ((^В№ 427т); 2. садиться: кет!
1сга оМигир /Иа зиуТп кесНппг сев
в лодку, / мы переправились через реку
Ыла (МК Ш 235).

о Ср. оНиг-.

ОЕШЮТМ сл«. оЫгит.

0БТ1Ш спелый, зрелый: Бейгапнй о17ип
до]ац созревшее просо поредело (МКШ 167).

ОЬТБК- посадить: еП^1п 1и1а к^йгир
егйапШ^ огпп1ид цха о17иг11 взяв [принца]
за руку и введя [внутрь], он посадил [его]
на украшенный драгоценностями трон
(КР 463); 61гц царпс] ег 1иг7игир ёп1
о17иг1Т потом привратник, подняв [его],
посадил в стороне (?) от дороги (КР 663),

ОЕТБНТ- побуд. от о!уцг-: 61гц и$кш1а
о17иг1ир $е2!1пти[1п] арШ Тиса 1ер затем,
усадив [его] перед собой, он спросил о его
сомнениях и так сказал (Ниеп^л).

ОЕТБТ- см. О1Х1Н-.

0ЕШ8Ш) см. о1иг5ид.

ОЕМА кружка, кувшин: диги7 о!ша пу-
стой кувшин (МК I 375); зцу о1таЙ1п до1-
ги!с1Т вода была вылита из кувшина
(МК II 234); о!та?нп хпу зТхсП из кувшина
просачивалась вода (МК III 182).

0ЕТЙ11Т сидение: пе оНги7 ]ег1 о! к$п
а]71П кеда скажи, что это за место сидения
для тебя?! (($ВН З235).

О Ср. оЫгцу.

ОЕТКИО см, оМгиу, оНгиу.

СЕТОК- 1. сидеть: за17их окиги егск
[дева] сидела в одиночестве (ЛОК 9г);

Ыг кип окгир 021 ]М7ихип однажды
правитель сидел сам, один (СВН 41$);
2. садиться: а7Тг1аЫ ЬазтЬ огип ЬегЫ 1бг /
а(1аЬ Ыг1а а] 1 о 1 <1 1 окигсН кбг хаджиб
оказал почтение, дал место в почетном
углу, / и Ай-Толды учтиво сел (р/^ 52$).

а Ср. оМнг'.

0ЕТШН1Т см. окгиу.

ОЕТСТКОС см, о11гит-

ОЕПЫ ствол дерева, стебель растения:
Ый (етШагшд ]11Шх!аг!п о1ип1аг!п ЬиНд*
1апп ]ар!г7ад1аНп корни, стебли, ветви
и листья [цветов] и фруктовых [деревьев]
(5иг> 529$).

ОЕБС I 1. выдолбленное дерево, корыто,
колода (МК I 67); 2. небольшая лодка
(МК I 68).

ОЕБЦ II с л/. и1ид I.

ОИК) III сл<. п1иц II.

ОЕИК- 1. сидеть: сГп1ап пас иха о!иги-
рап сидя на сандаловом дереве (Т&5 11$);
а7?Х1 рг!а]и о1игс!1 он сидел и пел (КР 7Ц);
Ьаг111аг цад1Иа о!игир ЬаИдда сидя в по-
возке, они отправились в город (5ихг 642;1);
2. садиться (Мап I 34$); 3. перен. воссе-
дать, воцаряться: Ьи ос!ка о1иг1иш теперь
я сел [на престол] (КТм/); !одиг 0702 Ьо-
4вп ига ца^ап о!иг11 он сел каганом над
народом гокуз-огузов (Тон&); акшйи?
6г^1п ига о!игН он сел на свой украшен-
ный золотом трон (ТТ II Л68); 4. оседать,
селиться: с и 7 а ] д и г Т п дагадитиу
о!ш*иг еЖггнг мы осели в Куз-Чугае
ив Кара-Куме (Тон7); аНип ]1ёс1а
о!егид оседайте в Алтунской черни (Тон31);
т$п ап![а] о!игарп поселюсь-ка я там
(Мап I 335); 5, в знач, вспомогательною
глагола*, 070г Ьойипиу 1од(1й о1агиг он воз-
вышает народ огузок (Тон^).

о о!иг- огпап- парн, садиться: га!гн-
11'2 1аисап йха о!иги огпапп (агИдатац!
его соблаговоление сесть на украшенный
драгоценностями трон (Мап Ш 342]); Ъа-
сау о!нг- еле Ьасау,

01ЛШ81К} сидение, спокойное состояние:
кип!иг о1иг$ид1гп ке!тас11 днем я не имел
покоя (Тонрэ); Ь1г ]Т1да ]еН ]етк! (де»
так! ?) о1иг5иц !бгй Ьаг егй было пра-
вило — совершение в году обряда, связан-
ного с принятием семи видов (?) нищи
(СкиазЁ Л|2§) *

ОНЗВТ- побуд, от о!иг-: [бх1гшп о1
1адг1] ца^ап о1иг!<Н ег!пс [то божество]
посадило [меня] каганом (КТб->о)*

оьхит- посадить: о1 теп! о!^иШ он по-
садил меня (МК I 260),

'ОМАК [а. и, собсте, (МО 64).

0М1Е- подниматься ввысь, взмывать:
кок даИц ага отПТр поднимаясь в небеса

751Ч),

ОК десять: оп кип десять дней (МЧ31);
1ог! ]йх 10911г оп акГ четыреста девя-
носто шесть (букв, четыре сотни девять
десятков шесть) (ТТ IV оп ]агтад
десять монет (МК I 219),

о оп 1к> икак двенадцать знаков зо-
диака: ]еН ]*и!с1их ... оп 1к1 йкак семь
звезд . . двенадцать знаков зодиака
((^)ВН 89); оп |ег отип!аг десять ступе-
ней на пути спасения (Ниеп^); оп од
этн. [народ] десяти родовых подразделе-
ний, десяти стрел: оп од дауап! ]а71ппг
?гН каган [народа] десяти родов был на-
шим врагом (Тон19); оп од Ьос1ип! даКзТх
ЫицшЦ народ десяти родов весь (буке,
без остатка) отправился [в поход] (Тон^);
оп «зтиг эти. объединение десяти уй-
гурских родов: оп и]7иг !одих 07112 ига
[их р1 о1игир властвуя (букв, сидя) сто
лет над он-уйгурами и токуз-огузами
(МЧ3); а1да1пй‘8 Ыид оп и]7иг еН благо-
словенный, священный союз десяти родов
уйгуров (ТТ 1Х90).

Ой*- выздоравливать, поправляться* ег-
как[1] опаг Ш1$1 пед оптах ег11 из них
самцы [гезр. петухи] поправлялись, самки
[ге$р. курицы] совсем не выздоравливали
(Мап I 37^).

= Ср. од- I.

ОММС С,и. ОИ11ПС.

ОМ1ПТ десятник: гпешд адат шт
вги7ит {«дтШт оп1«7ит ]йх1й^йт мои

старшие и младшие братья, мои родствен-
ники, мои десятники и сотники (МБ П]0).

01ШЯС десятый: опине а] десятый ме-
сяц (МЧ41); [до]рп р1 опппс а] Ьей ]е^1Г*
пика в год овцы, десятый месяц, пятнад-
цатый день (&3р 21^; опипс ]агтад деся-
тая монета (МК Ш 450).

01] I удел, доля: ахип таИ ди! цТу Ьи-
1иг дг од! он найдёт свою долю счастья и
мирских богатств (С)ВМ 432^); пе 1йг1й^
1» егза ЬШ^31х огр / ёкйпс о1 в самых
разнообразных делах удел невежды / — рас-
каяние (Юг Сц5),

од II 1. правый, правосторонний: од
еН^ правая рука (МК I 41); оу §адад!а
аНиа да 7 ап (1е$ап Ьтг да7ап Ьаг егЙ1
в правой стороне находился каган по
имени Алтун-каган (ЛОК 13$); Ьей1пс
одТп!а !адп ]епп$агй цара71П асН в-пя-
тых, справа от себя он открыл дверь
в земли божества (Мап I 13$); 2. правый,
правдивый: 1§Г5Н одИ е<1#йИ ар?!! Ни
1йг1й^ цШпс дТЬаг если совершат два
разных деяния: превратное и правдивое,
хорошее и скверное (ТТ У1196).

ОП Ш легкий, удобный: оп 15 легкое
дело (МК 1 41).

0^ IV [кит. Т ван, \со^]: од 1и(ид
чин, должность: 1аЬ7ас од !и!ид Ьез
1[птап $и ке!11] [затем пришло] пяти[де-
сятитысячное войско] табгачского онг-ту-
тука (КТм31).

Од- I улучшаться, исправляться: од[7]-
а1! кодиИа . . . [яадрпТр задумав . . .
в душе исправиться (&1& II 9г).

п Ср, ОП-.

Од* П бледнеть, линять: ЬагсТп ЬоЗи71
одсП краска на шелке поблекла (МК I 175);
]йг! д)2(11 одс1Т ]апа кй1с!г1р его лицо по-
краснело, побледнело и снова улыбается
(()ВМ 2785); цТхЙ Диг од! од<И Ьо1с1Т запу
цвет розового лица^Поблек, оно етфло жел-
тым ((ЭВМ 3572).

о Ср, од- I.

ОЦА легкий, подвижный: зиги#и(1а $07-
пг7и<1а ода ег егй! в походе, в холод он
был подвижным выносливым ?) мужем
(ЛОК 274).

о Ср, ода| И.

оддв- см. <>)&<!-.

0ЦАВШС812 см. одаЛпсздх.

ОдАОТВВ- см. дчайШг-.

01]А} I астр. Юпитер (ОВМ 22$).

в Ср. одгад I.

одл! II 1. легкий, непринужденный, об-
ходительный: дШпс! кош егф дПцТ ода]
его действия были справедливы, его пове-
дение — непринужденное (()ВН	2413);

атиПнд кегак егка дНд! ода] мужчине
нужны спокойствие, непринужденность
(С>В1\/ 35]!); 2, верный, определенный:
ода] (?) еграШ! 15 верное дело испорчено
(МК I 244); 3, легко: ода] !о7игиг будет
легко рожать (ВасЬ. 1ц$)-

п Ср. ода, одуа| П.
ОДАЕ- страд. от од- I: Ьа/ТЗТц о(а-
1ар ода!тах ги о! скупость — неизлечимая
болезнь (Юг С^йз)-

« Ср, одо!*,

ОГ)АК- побуд. от од- I: кес! ке-
гак Ье^ оцагза Шп чтобы поправить свои
дела, бек должен быть очень у.мным
(()/?// 7б1й); кеда88а ода гиг к1’й! ог к) че-
ловек, если будет советоваться, поправит
свои дела (фЛЛ' ^05,); даН7 кег^йпсШд
Ьо1в1адТпса одаг'^аК Ьокпая пока не будет
крепко верующим, нельзя будет исправить
[его] (Нйеп 1870 им ).

0Г)АЙ11 направо: 1брйп ]йкйвир йс ]о!1
ода г и-1а 1с*7Я1нр кеНр ЬегсНп дат о!иг-
с1 Наг поклонившись, трижды повернувшись
направо, они уселись в южном направле-
нии (5гтт/ 131 н>).

о коп: одаги см, коп> И.

01] АТ- с .и. о дав-, ода!-.

ОдАТТОН- слс бдав!йг*.

огрш правый, правосторонний: одсИп
ца^ ЦЬгаБаг о#$(щ (?) Ьо1аг если будет
дергаться (букв. двигаться) правая бровь,
то останется сиротой (ТТ VII 34ц),

о Ср. одвип, о$1ип.

одшнот правый: одсКпд? 14 2 ш сбкШр
согнув свое правое колено 36и).

одвта правый, правосторонний: одвип
ЯиГ'ад 1еЬгазаг если будет дергаться
(буке. двигаться) правое ухо (ТТ VII 34?).

° Ср. одвУп, од1ип.

ОДТАД I астр. Юпитер (ф2?// 162).

о Ср. Ода;.

одтд] II легко: ар!тад од?а] Ьо1с|1
§йуаЬ спрашивать легко, другое
дело — отвечать (6>ВН 73Н)).

= Ср. ода, ода; И.

01)К|ЕАК- см. бдгНап-.

одтим правый, правосторонний: од!ип
рдац правая сторона (ТТ Х]4<}).

о Ср. одвш, одвип.

0Г)11Е- страд, от од- 1: Тй одп1Н дело
поправилось (МК I 216); $д$а1 одиШ боль-
ной поправился (МК I 216);	ег^аг

Ьа< одтЛиг если [кто-либо] болен, быстро
поправится (ТТ VII 282^); ЬауТШц о!а!ар
оди1хпаи 1ц о! скупость  неизлечимая бо-
лезнь (Юг

о оди1- о$1ап- парн. поправляться,
приходить в себя (8иъ 1%)*

о Ср. ода!-.

опь'Ц- страд, от од- II: агйд ]йтт
одидН' его лицо побледнело (~- покрылось
морщинами?) (МК III 394); Ьагста одидН
шелк полинял ('— потерял цвет)
(МК Ш 395).

01)2ЛХ см. одхТп.

одхш [мт?] злой дух: !ег,8 1е!гй
попйи"; НгН1аг одгТп ]е!р1к ]ек!аг лжеучи-
тели, злые духи, духи болезней, демоны
{ТТ VI-,,).

о ;ек одж'ш еды ;ек.

ОР 1 средний вол в упряжке, используе-
мой на сельскохозяйственных работах
(МК I 34).

ОР II: ер ор межд, понукание оступаю-
щемуся ослу (МК 134).

ОР- хлебать, глотать: ег 5оу орб! муж-
чина хлебал воду (МК I 172).

= Ср. ор- II.

0РЕА- броса гься в атаку: к и 1 I е д 1 в
]ава71п ор!а]н 1е#сН Кюль-Тегин в пешем
строю бросился в атаку (КТ6326 агтап
ац’17 Ытр оркци Цо-сВ сев на белого
[коня] Азмана, он бросился в атаку
(КТб45).

ОРКА* изнашиваться, портиться: кед
!оп ортагпа^ / кеда^Иа ЬИцсг аг1аша5 широ-
кая одежда не износится, /знание с сове-
том	от совета) не испортится

(МК III 358); Ьи ес!§и цапта? ]ета орга-
та/. это доброе не стареет и не изнаши-
вается ((^ВН 642з).

п Ср. арга-.

ОРКАТ слс орг ад.

ОРРАО 1. ветхий, поношенный: оргац
1оп старая, поношенная одежда (МК I 118);
оргад ]а$Тдс11п 1ог1о7 ]а сТдаг из старого
чехла — пыльный лук (МК Ш 16); п^са-ша
оргад ке5цк ег$а ]а7'тигда ]агаг сколь бы
ветхой ни была одежда, опа пригодится
для дождя (МК III 38); 2. одежда, тряпье:
1ойиг ас ]а1ацп1 Ьат Ьи1йг накорми го-
лодного и одень нагого ((^ВН 112^); в;ой
1скй Ьег#И Ьй]йг оргацТу корми их, пои и
одевай (СВН 129и).

о 1оп оргад слс 1оп.

о Ср. о^гау, оград.

0РКА8- соям. от орга-: 1оп1аг орга^Н
одежды износились (МК I 231); кеда88гл
ЬШ# оргазиг знание без совета ветшает
(МК I 232).

ОРКАТ- побуд. от орга-: о! !оп!п ор-
гаШ он износил свою одежду (МК I 261).

0РН1 яма, впадина, низменность
(МК I 125): !оги!!ид 1ншап пнд Ьи ^апзТз
1ец|3 кмкц^орг! ]ег!^ ты
создал бесчисленное к сличен во этих жи-
вых существ, / равнины, горы, моря, воз-
вышенности и впадины (СВ /V 14;); (ах!
!ад ]ег орг: !ойапс1| ]ас!р расстелив [зеле-
ный ковер], распростерлись равнины, горы
и впадины (0ВН 18^).

0РК05« см. оргиз-.

ОРИ вихрь: ихип ьап^аг кпй[йк1] о!са
браШг орнса к1п1апй|г1аг] 1с^7дпиг1аг [су-
щества], находящиеся в долгой сапсаре,
пылают, как огонь, кружатся, как вихрь
(водоворот?) (ТТ II Вщ).

0РП2 сдс оЬцж.

ОРБШЛГ см, оЬцгЬт.

ОО 1 стрела: Ыг ег1^ один игН одного
мужчину он сразил стрелой (КТб;^); Ьо-
вит од 1е& егф е^ИсН Ьовпт мое тело
было [прямым], как стрела, [теперь] мое
тело согнулось ((^ВН 47.^); ]а дигир од
аНр натянув лук, пустив стрелу
(М> II 87,,).

о од ;ас1 парн. 1. лучник, стрелок:
абт ег$а еГМЯ Ьо1иг од ]ас1 если будет
метким и мужественным, станет лучником
(б)ВК 23810); 2. мастера, изготовляющие
луки и стрелы ((}В№ 3215); од |11ап га-
дюка (букв. стреЛа-змея) (МК I 37): Ьи
4ип}а 1с1 од ркп нутро этого мира
[словно] гадюка (С>В№ 3895); од иг- пус-
кать стрелу: {их аг!ид одип иг11 они
пустили более ста стрел (КТб33); о! одни
игсП керкп! р?асда Бойней он пустил
стрелу, пригвоздил зверя к дереву
(МК Ш 260); один иг<й дМак одг дПсй
Ьа^ судьба пустила стрелу, и ее стрела
нанесла рану ((}В№ 4076); оц1п игзид-
быть пронзенным стрелой: одт ]йгак!тка
иг$идт1$ $!д11иг теп ет#ак1п я по-
давлена горем, словно мое сердце прон-
зено стрелой (За-п 6210); од'Ги агяпд- Ьег-
йп- быть поращенным пронзенным)
стрелой: Ьи5ия1и7 од1п пгкндир ЬегИшр
]йга&1 ею^апсЬ будучи пораженным стре-
лой печали, сердце мучилась СУттс 63223);

С1р1уаг оц1 см. сУуПуаг,

00 II перекладина, служащая опорой
для крыши: еу одТ крепежное основание
крыши (МК I 37).

00 Ш часть, доля по наследству: адаг
Ыг од 1е«гсН ему выпала одна часть на-
следства (МК I 48).

00 IV у твердите льно^вы дели тельная
чистина: о!-од 1йп в ту же ночь (Т0Н40)?
ЬаНП-од иди же (МК I 37); етсЙ-од а]-
Ыт теперь вот я сказал (МК I 37);
тпп1а-од здесь же (ТТ Х543); ап1а-д!]а-од
там же (67^ II 734); апси1а]и-од так же
(^ II 37г>$).

а Ср. бк П.

00 V: он од см. оп.

О0А: ода а1- поручаться за кого-л.:
теп ап1 ода а!(Йт я поручился за него
(МК МО).

О0С1 стрелок, лучник: оцсТ кбпейгагчй
лучник поправил [стрелу] (МК II 199);
]аба7 одсТ 1й»гйр чеп бд<Йп ]й#пг поста-
вив пеших лучников, ты [сам] беги впе-
реди {(^ВН 88}$).

о одс‘1 ^ас1 пари, мастер, изготовляю-
щий луки и стрелы ((^В№ 3215),

00Ь I звать: о! теп! оц!(Й он позвал
меня (МК Ш 254); о! бНцп еб§й б^й !е-
ерп 1П151П одТ)и тадгаей в это время доб-
рый принц закричал, призывая своего
младшего брата (Л5Р 583): 1к] заМ'/сПагТ?
одцц (агЙцар соблаговолив позвать двух
торговцев (77з 4562).

о одг- йпба- пари, звать: оцПЙ йп-
ба^й 1ауг1 призывающий бог (Мап Ш 65),
ОСЬ II читать: ег	одгсЙ мужчина

читал книгу (МК III 254); оцТ^ап ЫН^ап
читавший, писавший (()ВН 5$); Ьи 1 I-
5а$1уи$ик хи1иг ег(Йп!$ кедйгй Ьой^и-
пир $агй дШр одг[$аг]1аг если будут об-
стоятельно изучать и декламируя читать
драгоценное [содержание] этой сутры
„Тишает ну стик “ (Т1$ 50Ь|).

О01С1 вестник, глашатай: одгс? о! ег<Й
Ьа(а1сЙп *еда тот вестник был тебе 01-
бога	15$).

0(}1ТС1 вестник, глашатай: одТ^ст -ке-
1йгка апип^п кегак необходимо готовиться
к приходу вестника ((<)В/У П619),

001Е- страд, от од*1- II:	одйей

книга читалась (МК I 197),

(ИНМА0 чтение: шип 1а7 Ътг да1а одТ-
тац ига через одно такое чтение

II 4783).

орты- I воввр. от од>- II:	одТпгй

книга читалась (МК I 202).

оо Ж- II симул. от од!’- П: о! ЬШо;
одгпей он делал вид, что читает книгу
(МК 1^202).

0018- I совы. от од'1- I: о!аг Ьи
]к1псй Ь1г1а одТйНЫг они звали друг
друга (МК I 186); [Ьи* 1к1пИ]ка одШр крича
друг другу (Нйеп^з); 1ад? 1сш ]оп1ийи
од!йпг1аг и скандаля (?) между собой, они
кричат друг другу (Мап I 9]()).

0018- II совы. ст од!’- 11: о! теин]
Ыг1а ЫИ§“ одТясЙ он читал со мной книгу
(МК I 186).

001Т- I побуд. от од>- I: 1ари7с! [а-
дПза 0911711 кегак / педика [адйпйн ар17и
кегак если слуга ошибется, надо прика-
зать позвать его/и спросить, почему он
ошибся (()ВН 322$).

ООП- II побуд. от од!’- II: о] теда Ьйд&
од!Ш он заставил меня читать книгу
(МК I 212); Ы1$а ЫИд^ап# оцйи [агЙдаб!
ок соблаговолил побудить их читать всякие
премудрости (Тг$ 1862); кггп да[и НпПу Ьи
пот	ЬШааг ЫШзаг одТзаг одйзаг

если кто-нибудь перепишет эту сутру [или]
заставит переписать, прочитает [или] заста-
вит прочитать (ТТ У152}.

О0ПС1 вестовой, глашатай: теп! ТсШ
еЙсг одИсг кеда правитель послал меня
к тебе в качестве вестового [(^ВН 9918).

О01ТМА0 побуждение к чтению: батш
поти7 оцЙтад побуждение к прой^несению
религиозной фор.мулы (1В& I 11()Л

О01ТМА0ЫГ относящийся к заговору,
заклинанию: йс 1йг1й^ одЙшадЙ7 отно-
сящийся к заговору трех разных болезней
(ГО 346с).

0(}1Т15А- I желат. от оц'й- I (МК I 302).

О01Т8А- II желат. от одП- И: о1 Ьйдд
одййасЙ он хотел заставить [его] читать
книгу (МК I 302).

О0ЕАП1 круглый, округлый: ]Т1ап <1е^ Ьи
агип )Т1ап од!а7и / ]одатадда ртзад 4с1
риг ауи этот мир словно змея; змея круг-
лая, / на ощупь мягкая, [однако] внутри
полно яду (Юг С*25з)-

001Л1Т: од1иу к1гр> дикобраз (МК I 415).

001Л10 колчан (МК I 100).

00НА- ржать: а! оцгасИ лошадь ржала
(МК I 275).

О0ВА5- совм. от одга-: ]ап<1 цаши7
одгакей все лошади ржали (МК I 235);
а&71г дТ^1г к1зпа(Й / й^йг аЙр одгазиг же-
ребцы и кобылицы заржали, / [так как же-
ребцы] разобрали косяки [кобылиц!
(МК I 236).

00812 лишенный (внутри) родовой орга-
низации: ек1п ага 161 0Ц51Х кок ^йгк апса
о!нгиг егтйч между [этими] двумя так оби-
тали „голубые** тюрки, не имевшие госпо-
дина (с- предводителя) и лишенные внутри-
родовой организации (КТ63),

0ф5А- быть похожим: тетд-ша охйгп кбг
адаг одйаОТ смотри, я похож на него
((7ВЛ7 4017); тетд-та дШпат адаг одйасП
мой характер похож на его (ф/?/-/ 43^).

о Ср, оуаа-, ох»*--

0()$АШ см, оц8аГ1.

0$5АКС1Т: одзапсУу атгапс’17 парн,
милый, любимый (Зик 681 ]8).

058АМС1(} ель одяапсху.

(ЩБАЦ см. ох«ау.

ОфЗАТ" побуд, от едва-: педа]ик бг1-
П!1)са [о]ц[5а1]тал [их слова] никоим обра-
зом не уподобит своим (Мап III 22ь~).

о одка!- |б1а$1Кг- парн, сравнивать,
уподоблять 156П|).

0$8АТТШЛ1Т80Х бесподобный, несрав-
ненный: одзаПи1и7*шг 1адг1т мой несрав-
ненный бог (5ао 114^); оцза^уиАи^зиг ей^и-
1аог ити7 Тпа'Даг несравненные, прекрасные
надежды (З’/ку).

008АТ1 подобный, похожий: и1иу за!
зб^Ика оцйаН подобный огромному дереву
Йа1а (М'# II З53|); да2Йаг Ье4рда одйаМ кок
да11д!а псир ЬагШ подобно беку гусей он
полетел на голубое небо (ТТ Х33$).

О05АТ1Т812 бесподобный, несравненный
(Зик 354$).

00ТА- стрелять из лука, пускать стрелы:
керк кеК^1 Бока °Ч^а если придет зверь,
пускай стрелу (МК I 26); сагт# 1и1нр кйга-
зН/оцЪ^аП оНиьйг сомкнув ряды, они
сражались, /старались (букв, горячились)
пускать [друг в друга] стрелы (МК II 97).

ОрТАМ полет стрелы: Ъиг од!агп ]ег рас-
стояние, измеряемое полетом одной стрелы
(МК I 107).

ООТА8- I бросать жребий: о1 ап!д Ь1г!а
оц1аь1Т он с ним бросал жребии (МК I 231).

0(}ТА8- II соллс от оц1а-: о! апв) ЫНа
о(|1аИ! он с ним пускал стрелы (МК I 231).

О0ТАТ- побуд, от оц!а-: 69$ аш

бек заставлял его пускать стрелы (МК I 260).

0011- где 041- I, II*

ОрЩ и, собсте. (СЗр 34$).

012111*“ см. одП-.

оотасзпг™ без приглашения: ш а у а-
6 I V I 1е<рп одипсвизш !пса 1ер 1е.сН царе-
вич Мах а ди ви без приглашён»» так сказал
(Зак 61О20).

0(208- совм. от оди-: егап а!рТ одпзН1аг
молодцы звали друг друга (МК I 183); 07 не
доппт одивН они позвали соплеменников
(букв, роды) (МК II 103).

ОК ГНедой: ог а! гнедой конь (МК I 45).

ОН- I жать, косить: о! о! огбТ он косил
траву (МК I 172); 1аг171ад ?гйг 6йп]а е11&

диН / 1аг1$а огаг ег -НгП^й оН о правитель,
вселенная — пахотное поле, / если муж по-
сеет, то пожнет хлеб насущный (букв,
траву, чтобы жить) ((}В№ 11113).

о ог- Ь1'с- парн. срезать, скашивать:
цШс огха Виза 3^71 Боотит [его] меч дол-
жен будет скашивать головы врагов (букв.
срезать шеи врагов) ((^ВЛ[ 33»).

0К- II слс иг-.

0КАМ улица: /агаЬа! огапй Ьо)цр аЬа-
бап улица, на которой кабак, стала людной
(Юг

ОКОН I 1. ставка, резиденция хашц
дворец: дап о!игирап огби ]арт1* хан, сев
на престол, построил резиденцию (77г5'П11);
6x1 кй51 6ст1га зеЬ1пй огбизнрги кеИг он
сам и его войско, радуясь и веселясь, воз-
вращаются в свою ставку [7713 Н.-д); кеКр
1е^с11 еКог 1нгпг огбп^а он дошел до ставки
правителя (6}ВН 272о); 2. астр, дворец,,
лунная станция (ТТ VII 425).

о о г би Бай* дворецкий (МК I 124); огви
кап6 город, в котором находится ставка
хана, название Кашгара: 1бг|йпс ЬаЬ огск>
кап|с1] дат Ье^ табМп а]иг в четвертой
главе воздает хвалу хану-правителю Каш-
гара ((^ВН 88); о г 6 и дагй парн. дворец:
цар капб а1ик огби цагяТ ]ег-а / кНаЬка
один (6§ип?) а! а1атГз1аг-а в каждом городе,
селении и дворце по-разному называли эту
книгу ЮВН 518); огбц дагм 1сн11ак1 да!ип-
1аг (ед^Нат Ь$^1аг находящиеся во дворцах
знатные женщины, принцы, беки (5и? 90$);
ра!а огби с-и. ра1а; цагят огйи ели дагзг I;
цагв1 огби 8ага| дагв1 I; $ага| огби
даго см. ха г а]; ис о г 6 и с .я. ис III.

ОКОП II норы грызунов и других живот-
ных (МК I 124),

окви III геогр, название города близ
Баласагуна (МК I 124); дих о г 6 и см. циг III,

0КБ11 IV: огби 1а! смесь, используемая
для уничтожения волосяй^го покрова на теле
(МК I 124),

0ШШЕА1М- поселяться; устраивать себе
ставку: Ье# Ь1г )ег1^ огби1ап61 бек в одном
месте устроил себе ставку (МК I 296),

и Ср. огЗц1ап-,

ОИВБЕПТ относящийся к дворцу, лунной
станции: Ье^ипс кап',' огбнкг; относящийся
к пятому желтому дворцу (ТТ VII 14);
071И $ек12дпс ог6и[н7 ерх 1бг1н[пс] онШи;
[Ьо1иг] мальчик относится к восьмому
дворцу, а девочка—к четвертому дворцу
(7ТУП183).

0К8БЕАН- поселяться: огийатр ]ик«;вк
1а'(Г; о71ас] с а! аг поселившись на высокой
горе, он пригоняет [туда] козлят (МК И 294).

а Ср, огёи!ап-.

ОВТАО серп: ог^'аа Ша161 сери был
наточен (МК II 128); о! ог^ац	он

заставлял точить серп (МК И 307).

0ВПА8- с.ч, ог1а$-.

ОКЕА5- кричать друг другу: Ьос!ип
даппг; оНа$(1Т все люди кричали друг другу
(МК I 239).
ОНМАИ лес: Ьи ]’ег(1а Ь1*г и!иу огтап [
Ьаг ег<Н в этом месте был большой лес
(ЛОК 30.

ОКМАХТ с.ч. /огтиг^а.

ОКНА- 1. помещаться» занимать место,
садиться: пщп Ьи )егба огпасПт я сел здесь
(-^обосновался) (МК I 288); 2. садиться,
занимать престол, править: а2пп Нпф
стар Ьи ца^ап ига мир успокоился, когда
сел [на престол] (ф/дга, сверху) этот каган
{()ВН 1427); 3* садиться, заходить (о солнце):
кйп огпасП солнпе зашло (МК 1 288).

ОККАТ 1. сиденье, трон, престол: ЬегкИо
)ек 1скак1аг е! 1и1цаПг Ьийи$ цас!уи нд
а';гТ'0аг огпа? 1и*цаПг крепкие демоны
и вампиры правят (оул'в. держат) государ-
ством, заботы и болезни держат треп
(ТГ 11ув); 2. место, вместилище: 1аср ]еша
Ьи е!их егзаг . . . цашау Циг11агп1д цоуиг-
1агпГд 1егкпй цатннд ргфпф огпа’р . . .
егйг что касается этого тела , то оно , . .
является сборищем всех насекомых и вме-
стилищем крови и гноя (5нп 61410)<

о отип огпау с.м. огни.

окыАтиг прочный, крепкий: оггнГ0П
опт а1Йу1а под тобой (?) прочное место
(ТП^); аИип кйхас егзаг огпа';'1г! 1СЙ5 о|
что касается золотого кувшина, то это
прочный сосуд (ТТ 1189).

о Гй1у дагрКу огпауй’у см. ГйТу.

ООАТ81Х непостоянный, неустойчивый
(Мон Ш 21$).

<> загрз'й огпау я'Гх см. 1шх.

ОКЯАЙ- номер. от огпа-: м:сТр атНца
тегнд коуйШт пеу огпаптах однако до
сих пор мое сознание колеблется ( ТТ И

]ага1тТ» )аф еу Ьагц цазфа дтйабиг
диНи^ип ц/уИуУи огпапиг хозяину выстро-
енной новой усадьбы выпадает счастье,
и он счастливо обоснуется (ТТ VI(0]).

о о1иг~ огпап- с,ч. о!иг-.

ОЙЫАКГП место, трон: е!цхидс1а а]а!
сП1а<г отпавши Ьегб) тебе самому дали
почетное место ( ТТ 1Ш).

ОМАЙМАС) место пребывания, приста-
нище: Ьи Тс1и<| бгат циН 1адг1 еИдтпт
)биц уи! йга огпаптац! ЬоЬип счастье этого
священного трона должно найти себе при-
станище у нашего божественного правителя
(Мап Ш 3530,

ОО АО сзи огпау.

0НКА01ЛТ ели огпауГму.

0И.#А0$12 ели огпаувУх.

0КИА5- совм. от огпа-: кбпг )о!фг
огпази 1е<0п#араг они осядут, разместятся
на правильном пути (Зие 462^).

ОВИАТ- побуд. от огпа-: теп пен огпа-
Шт я положил вещь на место (МК Г 266);
Нау1аЦа а] 1 о 1 с! 1 а! Ьепр Уё7дг огг/нг^а
отаТшЕ 1пгиг он дал счастью имя Ай-Толды
и назначил (букв. поместил) на должность
визиря (б)ВН 40; а1цигм оп огив!а огпаЩТп
размещу-ка я всех на десяти ступенях
1040.

ОВКАТМАО? {игуигшац огпа!шац
см. 1игуигтац.

0К0Н1ТК [с/ср. гоЬНа] зоол. название
рыбы (4Л‘^ IV Рцег).

ОКРАО одежда (СВр 98-|5).

о ограц 1е1йк парн. пожитки (МО Шг>;
1/$р 1150.

° Ср. о?гац, оргац.

ОКРАТ- см. игрй!-.

окцик геогр. название реки на террито-
рии Монголии (МЧ3 34).

0Н8(^^А^ и. собств. ШВр 313).

ОКТА середина:	ог1а8т 1п1 а) еф?й

кЫ о добрый человек, в [любом] деле при-
держивайся середины ((^ВН 840.

о Ср. ог!и, о1га.

0КТА9 друг, компаньон: ог!ац егс!ап
аНиц а!та8 [друг] у друга лишнее не возь-
мет (МК I 99); ог!ац Ьо1пр ЬН1йсН он стал
компаньоном (МК Ш 71).

о Ср. ог!иц.

ОКТ АО I средний (СВр ЗО24)*

о Ср. о1гацТ.

ОКТО 1. середина: еу ог1п5Т середина
дома (МК I 124); о! Нпуиа ог1имп1а в се-
редине того лотоса (ТТ V Л2о); ог!п-
*1п1а в середине реки (Мап III 40$);
2. средний: ца!Т шипс1а егза Ьос! от1п кегак /
ЬобТ ог1н Ьока Ьо1пг еб&йгак в таком слу-
чае роет [бека] должен быть средним,/
лучше, если он среднего роста ((^ВМ 84$);
оНи )ег(1а та^аца хбцимтий в середине пути
он встретился со змеей (Т&3 П74); 3. чело-
век среднего достатка, середняк: Ьи ог!п
цПишах (цо!итаг?) Ьй Ьарапнд Ш человек
среднего достатка не сможет сделать дело,
[предназначенное для] богатых ((}ВН 15814);
]й(1игта^й Ьараг ]йк1 огЬица не следует
взваливать на людей среднего достатка
груз [предназначенный для] богатых
((}ВН 1581С).

о ог!и ег мужчина средних лет (МК 1124);
кйп оНи см. кип I; 1Уп оНи с-и. 1йп I.

й Ср. ог+а, о1га|.

ОКТИЬА- достигать середины чего-л,:‘
ег ]а$?п ог1и1асй мужчина достиг средних
лет (МК I 316).

ОНТО?? средний: оНип оуИп1д ар ш а у а-
с! 1* у 1 егН имя его среднего сына было
Мах а ди ни (5’нт/ 608$).

о ог1ип егдак средний палец (ТТ V Л55),
0ЙТ1Ж1}1 средний: 11к1 Пк! е!йх1аНа ог-
|ппц1 к!пк1 сНЫаНа букв, в самых пер-
вых телах, в средних и последних телах
(— в последних воплощениях) (^ит/ 1340;
Ьаз0Н1Ц1 огипнр начальные и средние
58220.

онтпо товарищ 55.,0: 1ариус!
кЫ / Ье<0 Ь1г1а ог1пц 5>ац1ъ1г( 151 дела ра-
ботника . зависят от тога, насколько дру-
жен он со своим беком ((^)В№ 2210,

- Ср. ог!ац.

ОКТ1КЦЛ10 дружба, товарищество: шеи-
о! еф^й тетрка ог1ис0и7« Ьо1а]ап разделю-ка
(букв, буду в дружбе) с ним эту добрую
радость (Мап I 1210).

они 1. яма для хранения овощей.
(МК 1 87); 2. яма, темница: е$[0ф Ьагса.
Ьа7<а огис!а к^гак всех скверных надо [дер-
жать] в оковах и в темнице ((^ВН 158т).

ОКНЕ- страд. от о г-: 1агг( огиМ1 по-
севы были сжаты (МК I 194); $йй1 о!ип
•оги1сП их войско было скошено, как трава
(МК I 194),

ОКУМ захват травы серпом: Ь1г огигп о<
грава, срезанная за один взмах (МК I 75).

окта 1. место: о! тети огинбип 1иг7игсП
•он заставил меня встать с места (МК II 177);
а!а аН огп! оуи1ца ца1от имя и место отца
остаются сыну ((^ВН 15}1); кип а] 1адг1-
1йггнд 1йпа#й1й# огнТ место ночлега бога-
солнца и бога-луны (77,< 246$); 2. трон:
]ета теп кеШт отита о 1 иг бит я опять
пришел и сел на свой трон [ТТ II ^74)-

о ОГНИ Зиг! парн. место: ЬигдаЫаггй'д
<0771111.17 Ье^#йг#й1й# огивТ [игН место ро-
ждения и явления будд (Зиа 46119}; огип
огпау парн. 1. место: Ьи1ид рдад огип
огпа7 егтах ни направление, ни место
(С/7<# I 12$); 2, трон, престол: ]еН акигйиу
1ау 1СП1<а огип огпау Ыпш1аг в семи зо-
лотых горах они держали трои (Лк/с' 5091Г>);
огип 1бзак парн. постель, ложе: ая 1ски
<оп кесНт огип 1б«ак . , . ес! 1атаг ига 1а-
ртбт из-за пищи и питья, одежды, во-
стели ... и имущества я предавался [всему
этому] (Уш? 613/); а№ дасГу огип!аг
см. аН>; $ег огип см. дег; оМгиу огип
см. оШгиу; цага огип еле. дата I.

0В1ЖС еле. игипс.

ФНУМСАС) см. игипсац.

овтаьно 1. трон: е <и<а к1’#йгйр
ег(1апП1а огигйид иха сИуигН взяв [принца]
за руку и введя [внутрь], он посадил [его]
на украшенный драгоценностями трон
(КР 462); ]йк«ак есЬл огшйидНп добТ ох
кепи‘й<1 он бросился с высокого трона вниз
(КР 612, ложе, носилки;	егагйаг

1#11# ег]# огип1«ц йха ко1йгйр ей# Ье#ка
]ад!п ке1йг<Наг люди бека подняли боль-
ного мужа на носилки и поднесли его
к правителю (6//^- 1П 45д).

окиду I см. игиди I.

ОКУдУ П еле. игпди И.

ОНУдУЕУГ см. игидиЬу,
ОйУдУТ см, игиди<.

онио дорога, путь: огицидих ис!п Ьи1-
шаНп иКпсТу хапзагЬа даКТтТх не найдя
конца (? начала) твоей дороги, остались мы
во вращающейся сансаре [ТТ

о )о! огня еле, доЕ

0НУ2 и. собств. (УЗр 6212).

08- еле ох- 1, II.

08АШ(|1 см. о&аНу!.

08ТАЯСУЕА- пренебрежительно отно-
ситься, насмехаться (?): теш ойуапсиШб!
Ьи то7ос!аг эти маги пренебрежительно
относились ко мне ((Л^ I 9]-).

080АНАК1 [скр, ?	] и. собств.

(С‘ё П 64т).

08МАК [о.	и. собств. арабский

халиф (Юг /З54).

08ИА- походить, быть похожим: Ъ1г п^д
Ь1г пед#а ойпасИ одна вещь походила на
другую (МК I 288); кеШз езш ейпар! / цаЦа
1йка1 ойпар задул ветер, / и стало вполне
похоже на ураган (МК II 223).

08ЯАТ- побуд, от о «па-: теп адат* ой-
паН1т я уподобил ему (МК I 267),

08йуд ветры кишечные (МК I 99).

08НУ8- совм, от о»иг-: о!аг 1кк1 озгизсН
они двое вместе пускали газы (МК I 234).

08УТ вид, способ, манера, характер:
Ьи !ь 051171 тип(1а7 характер этого дела
вот такой (МК I 64).

о о«иу см. ^ад I.

08УТЕА- открывать без ключа: о1 кзгк-
I)# о«и71аЙТ он [нечто] запертое открыл
без ключа (МК I 306).

08УГЕУТ относящийся к данному виду,
подобный, такой: Ьи ]ат!ад О5и71и7 1игиг Ьи
е1йх это тело такое скверное ((^ВК 21022);
Ьи шип<а7 ояиукп ХбгипОй кйсй1гат1ь а!а-
дигт’15 ас Ьагз эта такая родившая, лишив-
шаяся сил, изможденная, голодная тигрица
(Зит> 61021); о! ап<ау ойШ^иу 371г ]# такая
тяжелая болезнь (1Л& II 43зэ)-

08У$ и. собств. (03 р 724).

О8УВ- пускать кишечные ветры, газы:
Ьи ег о! О5ш*7ап этот мужчина пускает
ветры (МК I 156).

О8УВУ0 см. о«гид.

08 вот то, о чем говорилось* что из-
вестно собеседнику (анафорическое
местоимение): ой тип(1а7 дЙ делай вот
так (МК I 36); {оутЬч кип) ой Ьа<аг появив-
шееся солнце вот заходит (МК II 128);
оШт 1иШ ЬаггН’т кеНг ой «еда смерть
схватила [меня], и я отправился, вот при-
дет [она] и к тебе {(^ВН 146^).

08АТ1П соответствующий, подобный:
Ьи Ьагя пе#й ]е]йг ойа^гр ай! пе#й чем
питается эта тигрица и что представляет
собой подоМющая ей пи^? (5нтг 610н).

О8ВУ этот: «ин дат под ада 71151 о«Ьи 1игиг
это изображение ястреба (ЛОК 5д); з<э1с1а
ойЬп а]71Г а! кбЫап ]йи дас!Т кеН1 в до-
роге этот жеребец исчез (букв, убежал,
скрывшись с глаз) (ЛОК 263).

08БАКАК1 слю о«(1агак1.

08У вот: кепа оьи р7аспТд |ир1пс!а 1игсГ1
и вот стал [он сам] под тем деревом
(ЛОК 5^).

08УЬ тот, этот: ойп1 о?и!пид од1й#1 с!-
га?1 кок егсН лицо того мальчика было
голубым (ЛОК 15); кИаЫгнд ай егнг Ы-
Ьа!й / ГЬада]!д ЧЬага! тагаЬ|Тп ойп! назва-
ние книги..- Ь1Ьа1й / ГЬадарц, это выраже-

ние — из арабского языка (Юг 7?4$$).

ОТ 1 огонь: о! бед! огонь погас
(МК I 164); о! 1й1йпййх Ьо1таз огонь не
бывает без дыма (МК I 400); Ьагта оЦа
]ауид не подходи близко к огню ((^В/Т 33$).

о о< ауи Ьо1- парен, рвать и метать
(букв, становиться огнем и ядом): Ьизаг
бЙа Ье#1аг Ьо!иг о! а7и когда беки раз-
гневаются, они рвут и мечут ((^В№ 66$);

Ьапйа! головешки, которыми играют
дети и которые используют яри игре в чов-
ган (МК I 482); о! Ьог норм. огонь и (?):
Тиг^аз Я&7ап Ь о 1 и с и (I а о!са Ьогса
кеИ1 войско тюргешского кагана пришло
к Болучу подобно огню и (?) (КТ637); о!
]аГ1п11у парн. огненный (ТТ V А44); о! 5пЬ
Ц11* карать, подавлять, разорять: ЬЫк!
Ьос1иг1и7 о! хиЬ цПтасИт присоединившиеся
народы я не разорял (буке, не делал огнем
и водой) (КТ697).

О Ср. 61.

ОТ II трава, зелень: ]ак о! кбгйрап уви-
дев зеленую траву (ТбВ П20); аЦа о1 Ьег-
дай лошади травы (МК 1 35); о! опсИ
трава выросла (МК I 35); чйсйд оНаг дарп-
1игир вскипятив сладкие травы (/?псЛ II 347).

о о! Куас парн. трава и деревья, расти-
тельность: Ьеь ^йНй|* о1да (о1ца?) 17асца
леса )а/1 пШпТх егхаг сколько бы мы ии
грешили в отношении пяти разных [видов]
растительности (С/ит${ ЕС эд); о! парн.
трава, зелень (ТТ V /3124); С1У$€п о!
слс С1У1рп; сот о! см. сот; рБ1у о! с .и. д>-
017; дага о! см. дата I,

ОТ III 1. леКсфСТво: Ьп о! о! цагТп Ьо-
$и!уап это лекарство очищает желудок
(МК I 514); Ьи епн (од Шаша оН
от этой болезни лекарства нет, не проси
лекарства (б)ВН 477); Ьи о!иу зсзйп пусть
выпьет это лекарство (Вас к. II 26.>); 2. яд (?):
61йт оНн 1сйг(.1ип1 я заставил [его] выпить
яд смерти (МК I 47)*

о о! ет парн. лекарства, целебные
травы: ЬоуигйГп к1гйг 1^ к{ьз^а кстг / Ьо-
^ихсКп Ьо1иг Ьат адаг о! спи через горло
проникают в человека болезни, и через
горло же попадают к нему лекарства
(б)ВК 164В)); о! |ет парн, специи, пря-
ности (МК III 5); Нсй’т о! см. ГйП’у.

ОТ IV: о! цагац зрачок (МК 1 382).

ОТ огонь: 61 опаг ег!1 полыхал огонь
(Мап Ш 23]); 61 кё] й гсЙ а Йип и у огонь сжег
золото (ТТ 1уо); Ьикйп кйпка 1еоч то^осЦг
оЦа 1арТптац ГШау! Ьи егйг вплоть до
сегодняшнего дня это является причиной
поклонения магов огню (1В^ I $4),

о 61 ]аГ!п парн. огонь, пламя: ЬИаа
ЬИ1^ 61 [аПпТ и2а пщуап! цас/уикичу 6 Нар
кб]йгйр сжигая огнем мудрого знания
печали, вызванные страстями	З16.>2);

Ыг дог(рпс!у и!иу ]агнд б! ]аГ!п Ьй4а ужас-
ное, большое сияние с пламенем(С^’# I 8К>);
61 3и 1(1 их астр. Марс (ТТ VII 1$).

° Ср. О1 к

ОТА- I зажигать: о! о!ид о!ас1! он жег
дрова (МК III 252).

ОТА- II лечить: ешы адаг о1 о!аЗТ лекарь
лечил его лекарством (МК III 252); о1ау!1
8аги Ыг!а лечи лекарством ((^В№ 37710);
с! Ьоуцц о!азаг ЬоЦтах] этот зоб вылечить
нельзя (Васк II З,)3).

о оТа- ею!а- парн. лечить, исцелять:
НпПу1ага!д 1<*1апп а7г!у1аг!п о1арп епйарп
полечу-ка я болезни живых существ
(5пч? 58710).

ОТА- III полоть: о! 1аг!у о!а<11 он полол
посев (МК Ш 250).

0ТАС1 лекарь: о(асТ кдхй# егшс1асИ ле-
карь положил лекарство в глаз, на бельмо
(МК I 299); кЫ 1п!а8а о! окне! Ьегйг если
человек заболеет, лекарь даст лекарство
{(^В№ 16012); [еша веса о!ас! о15п ЬЫа
кеЬаг ап! о1а[и итауа] и сколько лекарей
ни придет с их лекарствами, опи не смогут
вылечить его (Мап I 15$).

о о!ас1 етс! парн. лекарь: о!ас! епкч
]ета теп-ок егйг теп именно я также яв-
ляюсь лекарем (СВ# 1 71:(); Ыг-бк о1ас!
етс1 ег^аг о! ет а 17а] если он является
лекарем, он возьмет лекарства (7//^ I 7;4);
о1ас1 Ьад$1 парн. лекарь: Ьи а!ди дагНагда
о!ас1 ЬацьНаг [апгрп копир . . , Ьег8йп1ат
против всех этих язв пусть лекари най-
дут средства ... и дадут [больному]
(Васк II 195); о!ас1 Ьак1т парн. лекари
((^ВХ 332иЛ4

о Ср. о1ас’1,

ОТАС! лекарь: их 51ас1 ш Ты искусный
лекарь (Мап III 24$),

а Ср. О1ас1.

ОТАСШб врачевание, лечение: т а г-
{1а5рап1 1адг11аппд о1асШд1 врачевание
богов Мардаспанта (Мап I 27зз).

ОТАТ шатер, жилище: о!ауда орка 1а р
М1!*а $ох1ата(1йк рассердившись на тех,
кто был в шатре (буке, на шатер), он не
разговаривал с войском (МК Ш 208);
Ы11Я11 когйзИ к!м1аг ЬНа / о1а? 1иЫ’ охка
]агис!1 кй!а он познакомился с людьми, /
нашел себе жилище и засиял, смеясь
(<2В1У

ОТАЕА- лечить, исцелять: Ьа/НГ/ц о|а-
1ар одийпах 1$ о! скупость - неизлечимая
болезнь (Юг

0ТАМ18 и. собсте. (МК I 96),

ОТАЦ см. о!ау.

ОТАТ- побуд. от о!а- II: 1ер]?Д1к ]§ о!
Ыг о1а17и игпп зависть такое заболева-
ние, которое надд|Лечить долго ЗО5/2).

0ТС1: о!с1 Ьи]гиц Ье$ и. собсте. и. ти-
тул (СВр 9127)«

ОТ СИ с.м. о!сиц.

ОТСОб очаг (?): [ег оК-иц д!Ир кётйг
61! йгйр сделав место для очага и раздув
огонь углей (Вип 544-1_1).

□ Ср. осад, осид,

0ТСШКГА61 находящийся в очаге: об
сид1ацТ 61 ди11и7 относящийся к эле-
менту „огонь", находящемуся в очаге
(ТТ VII

0ТТА8- пасти: о! а! о1уагс!1 он нас ло-
шадь (МК I 225).

0ТТ11М широкий ремень с левой стороны
седла, к которому приделывается кольцо
подпруги (МК I 107).

ОТТ11КА0 слс оНуигад.

ОТЕА- пастись: ]!Ц1 1ах!п а11агЯ^ ! оНар
ашп ^11апцг табунная лошадь набирает
силу (буке, становится лошадью) весной, .
она пасется и поэтому наращивает мясо
(МК I 285); а! оНас!! лошадь паслась
(МК I 285).
ОТЬАК- 1. разогреться, запалиться: а!
о11ап(П лошадь запалилась [от бега]
(МК I 297);	2, распаляться, гневаться:

ег оНашЛ мужчина распалился, разве-
вался (МК 1 297),

ОТБЕГ I огненный: о11«7 [1ати] 1с1п1а
в огненном аду (Мап III 66, 7РЛ); даН!
оОиу 1г подобно огненному камню
(? 1Л$ II Ю22).

ОТБЕГ II имеющий траву: о11и'( 1а7 гора,
покрытая травой (МК I 98).

ОТБЕр корыто для корма (МК I 98),
ОТОЕЙАр см. ойуигад.

ОТ0ЕИМ18 слс. оауигпнз.

ОТКА I. середина (МК I 125); 2. посере-
дине: 1кк( Ьо^га 15*зййг о!га кокании ]ап-
сПиг два верблюда-самца наскакивают друг
на друга, посередине раздавливается муха
(ср. паны дерутся, а у холопов чубы тре-
щат) (МК I 188); 3. послелог между: о! 1кк1
к!й1 о(га ага1ай! букв, он стал между двумя
человеками (т. е. стал посредником в при-
мирении) (МК I 308).

° Ср. ог(а, ог!и,

ОТЙА01 средний: ]еИ о(ил ]айазаг аНТвд!
оЪ*ад[| | , . . если будет в возрасте двадцати
Семи лет, то нижние средние [зубы] . . .
(ТТ VII 718).

о Ср. оНад1\

ОТЙЕ см. ц1ги.

ОТВЕТ остров: ег(1апШ# оЬки'/да {естсШаг
они достигли острова сокровищ (КР 33;);
?гсНтц оЬги? остров сокровищ (ТТ V В$\У,
кипИп ]!дад о|ги';Ла на острове, находя-
щемся в южном направлении (8 то 45214),

ОТКЕЕ- побуд.-страд. от о1а- III: $ас
о1гиШ! волосы были срезаны (МК I 246).

0ТКЕ8- побуд,-совм. от о!а-III: о! теда
кезта о1ги^с1! он срезал со мной пучок волос
(МК I 233).

ОТ8Е2 без травы, лишенный травы: о1зих
зиЬзих цаШ при пеейк ]огТрл как я смогу
жить без травы и без воды?! (ТкЗ П^).

0ТТЕ2 1 . тридцать: о11пх ]агтад тридцать
монет (МК I 142); 2. три, трижды (?): оЦих
1с1р срцгаИт трижды выпив, закричим-ка
(МК I 142); оНитисаИт выпьем-ка три раза
(МК I 142).

° Ср. о!их I.

ОТЁЕ- страд, от о!а- III: 1аг17 о1и!(1!
посевы были прополоты (МК I 193),

ОТЕК см. иШп.

ОТОЯ см, й1ип.

ОТЕМС: о!ипс 1еш1г и. собств. (С/8р 810)»

ОТЕМЕЕО см, и<ип1иЧ.

ОТЕЦ дрова, топливо: о! о!ид бг1асН ок
зажег дрова (МК I 272); о!пд Ьа*рапс1|
дрова связаны (МК II 238); даШ цигич о1ид
1Т11а71п1а о! 1атНиг еЛг кб}аг бНапцг
подобно тому как разгорается огонь и высоко
горит благодаря сухому топливу (67/^ II 8<>б).

отодБпо место, где находятся дрова,
сарай (МК I 162).

ОТЕК- I побуд. от о*а- III: о1засо1игВ1
он обрезал волосы (МК I 176),

ОТЕК- II слс оИиг-«

ОТЕКА половина, часть: Н1х о1ига ]агТр
о|ига?!п аг-яра о]ир разрезав на равные
части и немного выдолбив <лчу ня частей
(Риск 1р7)*

ОТЕВЕО см. оггиу.

0ТЕ2 I тридцать: аНТ о1их ]аз!та на
двадцать шестом году моей жизни (МЧ4);
йс о1их ЬаНд $ТсП войско разрушило двад-
цать три города (Тон]^); о1их 1атЬ1п Ыг
дар яйепк кол! Ьегйг теп я по справедли-
вости отдам [за это] один мех в тридцать
мер виноградного сока (МБ 1$).

о о!их 1а1аг эти. наименование одного
из племенных объединений: дТгцТх дигТдап
о(пг 1а1аг дНа) 1аиЫ цор (ар еггшз кыр-
гызы, курыканы, отуз-татары, к и да ни и
татабы — все были врагами [ему] (КТб14).

» Ср. оИих.

0ТЕ2 II и. собств, (178р 73^).

0ТЕ2ПИС тРидцатый: Без ]йх аНид! еИ
о1ихипс 1а7х!п р|да в пятьсот двадцать
втором [году], в год свиньи (Мап I I 12^);
1к1 о!и?.ппс Ьб1йк двадцать второй отдел
(б’п^ 58О]9); Ыг о1игппс двадцать первый
(ТТ VII 2849).

ОУ- I потирать (руки и пр.): $грр да!(1!
о <* с| ц 1 т 1 з е!он п оуа Огдюльмиш, потирая
руки, пребывал в замешательстве ((^ВК
«б,,).

ОУ- II см. ор», оу-.

ОУВЕТ см. оутиу.

ОУЕКТА81 (?) кормилица: оупг!аз!

ком 1<Н аг?7 / о?и1 д!л аг!? Ьо1зи цорзи
а г! 7 кормилицей держи хорошую, чистоплот-
ную женщину, / и пусть [твои] дети вырастут
опрятными ((}ВН 12830),

о Ср. аУ1г!а, ауиНа.

ОУГ- см. оу- I.

0Х8Ш- раскаиваться (МК I 253).

0Х8А- походить, быть похожим: кот аг$-
1апда оуйаг Ьи Ье&1аг 611 эти беки, смотри,
похожи на лЙвов ((}В7У 66^,

я Ср. оуза-, оцэа-.

0X8АШ см. од§аГ1.

ОХ5АТ похожий, подобный: ап!у оу^а'р
]од ахи	подобного ему или похожего

на него нет ((^ВК ^2)-

о ох^ау шедм уподоблять, сравни-
вать: Ь1г о! Ьаг 8ф2йк!51г цап дапсазхх /
кбдйШа ргад	он едино-

сущный, несомненный, неопределенный,
неограниченный; / то, что можно было бы
сравнить с ним, непостижимо для вообра-
жения (букв, далеко от сердца) ((}ВН Ю695).

0Х5АЯС1Г приятный: диз ЬаЫ! дизТпс!?
И Ьа1аз! о/йапс17 птенец [вызывает] отвра-
щение, щенок приятен (МК Ш 232).

0X8 АТ I слс оцэаЕи

02- I спасаться, освобождаться, избав-
ляться: 61йт1а охт1й он спасся от смерти
(ТЛ5 П75); даг1п!п1а о^и! 61ппу егзаг )ета
азап охаг если ребенок умер в ее утробе,
она легко освободится [от него] (Раск 11й$);
]аИпа]и 1игиг 1ати11п оиШаг они избавились
от пылающего ада (ТТ Ш135),
о ОХ" час- парн. бежать, спасаться: леса
Ьаг $гзаг дп^ к?рк аНудя чадада 1ардПу
ёг пгои1агП1 кеггня)р о?Н1иг дассйЧаг огр
од! сколько ьи было птиц и животных, [все
они], бросив свои места обитания в лесу
и у гор, бежали в разные стороны (Зиъ бЗ!^;
юх- чи!ги1- диНи!-) парн, освобождаться,
избавляться: Ьи дтоаНдсНп охуаИ ци1ги1-
уаП иуа] егНу ты мог бы избавиться от
этих своих мучений (Зио 11$); 1ати1адТ
^т&акНп охнр циТпНнр избавившись от
мучений ада (7Т VII 403]).

° Ср. дх-<

ОХ- II опережать: атд аН охй? его
лошадь опередила (МК I 173); кей|п да1та*>а
-ег ]’а бд<1йп о^ир не следует мужам ни отста-
вать, ни уходить вперед 176Г2);
ккба кеп<1ц а]ахс1Тп охпр превзойдя
в проницательности самого Аяса (Юг Л55).

02- спасаться, освобождаться, избав-
ляться: б1так;п 0211 ои освободился благо-
даря смерти (Мап III 402),

- Ср. юг- I.

ОХА 1, прежде, раньше: о^а ке!тк
их войско, пришедшее раньше (КТб47); егЛ
ога егап!аг были прежде мужи (МК I 89);
ппппд кИаЬп! к1т а)ш1кога кто прежде
сочинил подобную книгу?! (()ВЛГ 41&);
2. послало? перед, до: цуап Ыг Ьа]‘а( о!
дашнуНп ога бог — единосущный господин,
он предшествует всем ((^ВН 412); типидс!а
оз а ЬагтаШт теп адаг до этого я не ходил
к нему ((22?А’ 3595); апбТп охагац зацгп
раньше этого призадумайся (Юг С372); аг!
хайп 1а1ди *а$а!Шп ога до меда следует
вкусить яд пчелы (Юг С44ОЬ

02АТ! прежний, давний: Ьи Ыгзохохар
иги1ппз таУа! эти слова — давно произнесен-
ная притча (Юг Сии).

Ср. охадт.

ОХАЦ! прежний, давний: охац! Ы1^а апса
а]'т]й прежние мудрецы так говорили
(МК I 88); еН<г дооН етсН огад! 1Иак пра-
витель оставил (т, е. отказался) теперь
прежнее желание ((^В/У 35812); )апа охацТ-
Уе^-бк богсН 5бх1ар и опять по-прежнему
воздав хвалу (ТТ VII 14ирям 8).

= Ср. огаД.

огтдк- с.и. огуиг-.

02ТИ1Л1Т: охуиШу ди1ги1уи1и7 парн.
спасительный: б1гй ет^акНп огуп1иу дпк

ги1уи1и7 ]о1и? пдадт? 1арзг1аг затем они
найдут путь взбавяеиия о! мучеччй
(5(п> 3881б)г

02Т11И- побуд. ох- I: еет§ак1а охуигуа]
зеп ты избавишь [их] от мучений (КР 63);
еет^акИп 1о1уадНп огуигуа] теп я избавлю
их от страданий (Зио 54516); {[нпаНу] 1а-
тобп 1б2шй охуиг1пдих Ты спас всех из
мрачного ада (ТТ Шбй).

о охуиг- одйсНиг- парн, спасать, избав-
лять: окгп! Ьагса фпНп аУгТупйТп озуи-
гиг бдасНигиг егИ он избавлял их всех от
их болезней (5кц 5851й); охуиг- диIдат-
(—ди1диг-) парн, спасать, избавлять: а!дип>
Ьагса дата у ас'гу ет^акШНпУш огуигарп
ди1дага]1п избавлю~ка я всех от всех горь-
ких мучений (Зио 115^).

(ШТ- побуд, от 02- П: Ьи ег о! а!Тп
огЩап этот мужчина пускает свою лошадь
вперед (т. е. заставляет обгонять)
(МК I 155).

О2МА0 спасение, избавление: Ьи зап.заг
етдгаНпНп оутац1т Ьокип да буду я из-
бавлен от мучений этой сансары
(У<> I! 7936).

о охшад ди1гн1тад парн. спасение,
избавление: ]ета о! ап!ау озиуЫу ау!г
1^110 )еша огтадз диЪ-Ытац) Ьо1иг и они
(буке. таковые) освободятся от тяжелых
болезней (1Л& II 4323).

02М13 и, собств. (133 р 3025); опий
1е$1в и. собств. и титул последнего ка-
гана западных тюрок, правившего
в 742—755 гг. (МЧ9); охтТё 1оуг11 и. собств.
(133р 1073).

020ИК- см. охуцг-.

огня наговор: огипсНп дораг о] агип Ьи1-
уац! из-за наговоров возникают в мире
беспорядки ((^ВЗ/ 3033).

021ЖС1 ябедник: огипс! ккг^а цаШета
(1га не общайся с ябедником, будь подальше
(()В№ 3032); Ь1г151 охипс! ]ода7 дПуис! одни
из них —' ябедник^, клеветники307,).

охоо опережающий, обгоняющий: огиц а!
лошадь, обгоняющая других лошадей
(МК I 66); ^Н^НЫа кепсК1 а ] а х б Т п охиц
в проницательности он превосходит (букв,
опережает) самого Аяса (Юг ^55)-

02(18* совм. от ох- И: о! п^гнд Ыг1а
а! охизсИ он состязался со мной в скачке
на лошадях (МК I 184).

••

О

О- думать, размышлять: ас$аг 1о51д бетах
$еп Ьтг 1оскаг ас$]д бетах $еп если ты го-
лоден, ты не думаешь о сытых; раз насы-
тившись, ты не думаешь о голодных (КТм§);
йигиц эетгШ ]епп брап ^й^пгй Ьагтк
тощая лошадь, подумав о месте, где
она жярела, побежала [туда] (Т/18 П2з);
шеда а]уН ешф	бпнз говори мне

теперь о том, что слышал и о чем думал
(ДВН И0м).

оо- $ад'1п- парн. думать, размышлять:
етб йен 1е1гй 11ц1ар1 ебочШ б$И задТпуИ
теперь ты внимательно послушай н хорошо
поразмысли 38.,); Ьи пот ^гсНп!^ ]Чта
типси1а|и-ок опнз зацТптк кег^ак и сле-
дует таким образом думать об этом драго-
ценном учении (77« 51 т>); ар’т 6$К с.и.
а]1Т I; е<1уи о^Н см. ей^й I.

ОВКАЕА- сердиться: 07П о$1п1а цадТгйа
бЬка!арап 1ег1рап Ъагпнз [некий] Сын, рас-
сердившись на своих родителей, убежал
(ТЛ5 Пв0).

» Ср, 6рка1й-, 6укй1а-.

бС месть, гнев: сап|г 1аЬа дацТкИ / Ыхка
кеНр ос о!аг они приблизились к войску; /
подойдя к нам, взывают (?) о мести
(МК II ЮЗ); цПза е$кл ]апиН бкйпс /
и$а ео^йШк д!1 е$1хка осип если сделаешь
зло, ответом на него будет раскаяние; /
если можешь, в порядке возмездия отвечай
злому добром (()В№ пшдаг кшз ЬиЫп
Ьо1за етацг осип кто станет рабом этому,
будет страдать от его гнева ((^ВК 369*с).

о ос а!~ мстить: а!р ег 1ода 6161-пзи / ез1х
а2ип даШТ-ши / оМак ос!п аИЬши умер ли
молодец (Афрасиаб?), / злой мир остался
ли? / Отомстил ли он судьбе? (МК I 41);
]а7Т Ьо]п! ]апсат а1!г ох осип они сворачи-
вают шеи врагам и мстят им ((}В№ 289]2);
Ьи 1к] ЬНа ег а!!г ох ос! при помощи этих
двух [вещей] мужчина мстит за себя
((}ВМ 3922); ос кек парн. месть, злоба,
ненависть: егап аг!? играми г / ост кек!п
п-Шйг мужи горячатся (буке. щетинятся),/
ищут отмщения (МК I 230); оуга а/днйад!
ос кек месть и ненависть, бЬЕВШие в преж-
нем мире (1Л^ И 233з); 6с кек аШ-мстить
друг другу (ТТ II ^8>); 6с кек 5Йг- воз-
буждаться, приходить в ярость:	Ьи^-

газ! кбг ос зйгза кек он должен приходить
в ярость, как верблюд-самец ((^ВМ17410);
ос кек 1и1- ненавидеть: 6с кек 1и11ас! ]ар
ру1ад ас!а$! опасность от ненавидящих
врагов и недругов (5а^ 3323); 6с <р1- мстить:
]а к1ш оукаЫсИ |а к!т цТ1<П ос кто раз-
гневался [на тебя], кто мстил ((^)ВК 3757).

ОС- 1, гаснуть: о! осей огонь погас
(МК I 164); 61 ]а11п1 бей буке, пламя огня
погасло (ТТ 1]1Ч); 2. исчезать, останавли-
ваться: ег Нт оссК у мужчины останови-
лось дыхание (МК 1 164); егп$д брказ! бед!
гнев у мужчины исчез (МК I 164).

о 6с- а1дТп- парн. гаснуть, исчезать:
а1цо аба Й16а Ьагса бсаг а1д!пиг все опас-
ности исчезнут (ТТ V /3$7); дор ег1псй
а^Тг ар7 <рПне абаз! осаг а!д]пиг опасность
[возмездия] за все грехи, проступки и сквер-
ные деяния исчезнет (^«т* 33722); 6с-атп!-
парн. гаснуть, исчезать: аба 1пс1а1аг1 Ьагса
осаг атгйиг все им [грозящие] опасности
исчезнут (5нп 332у).

ОСА-: оса- кек вбг- парн. враждовать,
питать ненависть: Ьо?иг буках! ЬоЬа ]ау!ад
Ьо!иг / дсар кек зйгаг 61$а о!гй да!ог плохо,
если будет обида [у человека] из-за пищи, /
до смерти он будет враждовать (ф В К 275$).

0СА8 вражда, соперничество (МК I 61).

ОСА5- совм. от оса-: о! тешд ЬГг1а
осайб] он враждовал (— соперничал) со мной
(МК I 181); осайта Ьй Ь$#1аг ЬНа кеп Ьо1ир
не тягайся с этими беками ((^ВН И721).

о и1гип- бсйВ" см. 1ЙГИП-.

ОСА8С1 ненавистник; соперник: Ы1[е$-
й1х] осайсПаНа у невежественных сопер-
ников (ТТ 1Х8Э).

ось ос мстительный, враждебный: [апа
сНпда ос!й$ Ьи Нйп]а пед! и то, что свя-
зано с этим миром, враждебно религии
((}ВМ 259 г>).

о беШе; кекН^ парн. ненавидящий, мсти-
тельный (МК II 283; ТТ VIII Л^).

ОСМАК812: 6сшйк81Х Ухй1т&к$12 парн.
неисчезающий, непрерывный (Зиъ 67^).

бениз. побуд .-совм. от 6с-: о! ап!д
брка$т тепЁд Ь1г1а осгййбЁ он со мной
погасил его гнев (МК I 233).

ОС811& 6с$йх кекзд'з парн. без нена-
висти: Ьёг 1к1пЙка бскйх кек<йх бука81Х
цадпзТх а]тапс5гд кбдиНя егНди о^гипс-
8еУ!ПсИо Ьо1пп* кегстак в отношениях
друг к другу надо быть лишенными нена-
висти, вражды и боязни, надо быть очень
радостными (Зиъ 4172).

ОСПК очаг (?): 1адг1т бсик Ьйка моё
небо (божество?) служит нам очагом
(? Е 362).

ОСПК- страд, от 6с- 1. гаснуть: оейк-
ткч кдтйг	как погасший уголь

((^В№ 285й); 2. гаснуть, исчезать: ег Нги
дсйксК у мужчины остановилось дыхание
(МК I 192).

ОССКТСЙ- вызывать раздражение: оепк-
1игша епн Шш не раздражай мужчину
языком (Юг С'ззэ).

ОС11Е- страд, от 6с-: оси!- акрп- гас-
нуть, исчезать: о! а|Ту цШпе1агТ Ьагса
бсй1йг а1днп1Г те их злые деяния все исче-
зают (Л’н-у Ю422); 6сй1тасН а1д!пта61 егзаг
если не исчезли (ТТ IV ВярНМ> 4^)-

ОСЕВ- побуд. от 6с-	1. гасить, . ту-

шить: о! о1и7 бсйгсЙ он погасил огонь
(МК I 176); о1и7 бсйг^аН чтобы погасить
огонь (5\т 141$); 2. гасить, уничтожать,
останавливать: агнд брка$1п бсйгсН он по-
гасил его ^вев (МК I 176); о! ап! игир
1!п1 бсигсН буке, ударив #го, он остано-
вил его дыхание (МК I 177); а;Ёг ар7 ц]-
Нпс1аг1п Ьагса бейгиг теп я уничтожу
все их тяжкие, злые деяния (5пт/ 9622);
а1ци 1йг1й<* п1гуапТ1аг17	]од!да 1ео1

цаЙзТг беш'йр полностью, без остатка, по-
гасив всевозможные страсти (ТТ IV В^}*

о оепг- е$- парн. гасить, задувать
(Вио 147,, 58812).

дсОнмАк уничтожение: дкйптак ]а!Ьаг-
тад кзагШ цПтад йха апТп а71Г ар7 ЦЬ
1Твс117 кн- 1арса1апп Ыгйат бейгтакт
агТтадт [агИдарг теп поэтому я прика-
зываю раскаянием, мольбой и покаянием
сразу уничтожить и очистить грязь, свя-
занную с тяжелыми проступками (>5иъ 147^).

дсОт месть; ненависть (МК I 50).

ОР 1. время: од кесаг к1й1 1:и]та5 / ]а1-
дид 07П теддй да1та$ время проходит,
человек не замечает [этого]; / сын челове-
ческий навечно не остается (МК I 44);
од 507056! похолодало (буке, настало хо-
лодное время) (МК II Ю1); кт кеН^та об
грядущее, будущее время (ТТ IV ^ярКж. .%)*
2, небольшой отрезок времени, час (?):
]^та 1кг ]е$!гпп бб!аН к^п1ц!аг о! и две-
надцать часов [ночи] вот эти самые
(Мап Ш Ь!е!п бб[1п1а| в час обезь-
яны (ТТ VII З22); ]ьпб р! Ье^1пс а] |пив кип
|ипб об (пба 1о7шТй к1й! человек, родившийся
в год лошади, в пятый месяц, в день ло-
шади и в час лошади (ТТ VII 253^)4

О об 6<11ак М- проводить время, прожи-
вать годы: бб1ак Тб!р па!?; Ьи1!т $Тб1т
прожив годы, я стал вялым (букв. сломал
ногу страсти)	2123?); 66 до!и парн.

время, период (Нйепи}^ Мап I 2620); 1егк
366п см. Еегк,

о Ср. 65 I, бх VIII,

001КАК утка: нН цорп Ьэдих 1адП'о цаг
оШгак Ьи гпип1а7 НпЩбаг Ь1г кйгЛа йс
Ча1а кеНр . . . тегб («игиНаг $оцаг!аг
такие твари, как корова, овца, свинья,
курица, гусь и утка, три раза в день при-
ходят . . кусают и клюют меня (Зиг 1910).

о Ср. бгбак.

ООК1 относящийся ко времени: да] и
)еп1а егЬпВ ббк! апси1а]и-од ке!табйк
обк! относящиеся к прошлому и также
относящиеся к будущему (ТТ IV Д1рим> 30).

о йс ос!кI слс йс.

0П1А- см, 6Иа-+

ООЬАК с л/. 651ак.

0ЭН11Е- страд, от 6Ниг-: !оцпНп ке-
пипИп оу? ббгй1йг он избавится от своих
болезней (1/1^ II 42$).

ОВКЛЬМАКМС избранный (Г/® 306Д.

ООКСЕМ18 избранный, особый: ббгйЪпк-
1аН<г циугаШ он собрал избранных
(Мап III 6]); кй$апс1$ кйпка обгйкнз еб^й
обка в желанный день, в избранное, хоро-
шее время (1Л$ II 8060).

ОВНОМ сл<. 65гйт.

овниои выделенный, избранный: ]а!а-
уаскгба обгйпбйз! и!иу зауск! избранный
из посланников, его великий пророк
(ЦВН 27).

ООШЖТи слс ббгйпбй, богйпбй.

(Ш80Х без времени, безвременный: бб-
гшг б1ит Нп 117! а г и кий безвременно уми-
рающих живых существ много (ТТ У!^);
а!ци бскйд б1йт!аг|а от всех безвременных
смертей (1Л& II 58.|).

о об5иг до!изих парн. без времени, без-
временный: диНиу ц1у!г; Ьо1ит ббзйх цо!и-
зиг бЬпах он будет счастливым и не умрет
без времени (&3р 58^)*

с Ср. 65зйг.

овга второй компонент составных
наречий времени: Ыг об йп однажды
(67^ II 3150, Ш 79ф); кйп ог1ц * 66 йп
в полдень (ТТ V Дзз); о! 66йп тогда
(Т7' II Л52); да^и ббйп когда (Зиг З4);
дор ёбип все время, всегда (1Л# III 2932);
1егк ббйп быстро	Ш 7613); игип

ббйп долго (1Л& Ш 70п); йг кес ббйп
давно П1 З14).

о 6(10п 66 йп во все времена, никогда
(при отрицании): кег^акШтк 1оп! аз!

ббйп ббйп екэйтаг недостатка в необхо-
димой одежде и пище никогда не будет
((Л> I 2б9).

боов- выделять, выбирать: до]6ак ЬИа
]ага$т!1 даг[!]к!р абш ббйгта ладь с дру-
гом, в пику ему не выбирай другого
(МК Ш П); да]’и$гп 1Наза ббйгсцп Ыпп
если чего-нибудь захочешь, выбирай одно
((^)ВН 1804); асНгтах книбп ци1цу ]а Ье-

/ ббйгтаг 1а!и$!в ]ауиг-та кук он
не различает людей — рабов или беков, /
он не выделяет избранных — скверных или
хороших (С)ВН 10035).

о 660г- аЗТг- парн, выделять, выбирать:
1йка1 он $ек1г а]ба а]б!ш Ьн кол / ббйгбйш
абтгбТт .чёх еусНр 1ега эти слова я выска-
зал полностью за восемнадцать месяцев, /
собрал слова и выбрал (С)ВК 392] 0); а<11г-
обйг- см. асИг-.

“ Ср. 65йг-,

0ВЁН01 избранный: ха1цкгба ббйгй!
избранный из людей (букв, из народов}
17).

ОООВШ5 избранный, особый: бигиб о1
ббйгшк га$и!ца $а!аш хвала этому избран-
ному посланнику божьему (С^ВК Зтв).

° Ср. 65игт1$>

бВ11КТ: аб!'П ббйН см. аб'к!.

йоОкиь- страд, от 6(1йг-: 1бгй обгй1-
тк агп б1пбаг1аг все избранные чистые
проповедники (Мап I 28]6); и б ас! Ьо1иг!аг
цор чата! ару ц!Гшс1аг!пГт 01)! бб-
гй!ч?а11 они будут в состоянии избавиться
от всех своих грехов и скверных деяний
(3^ 995).

бОУЗ: обив 1к1Г и. собств. (ОЗр Пбоу).

08 I врелш: Ьи елка ктг^й бо о1 это —
время, когда следует входить в дом
(МК II 68); <к крцН время пошло к лету
(МК III 191).

= Ср. ой, ох У||.

08 II сердцевина, ядро: ]итМг даН?
бой . кбайта че^а (й^гйк смягчилось ядро
твердыни, / мое сердце стремится к тебе
(МК I 110),

о Ср. 6х Ш.

081К см. Ц51к.

ОБЕ.А- I выбирать время, назначать время:
ца1! еИ^г бгйар Н1ача чей! / ]ог 1ц 1йг 1ари;
ц!1 ЬазГпша ап! если правитель в опреде-
ленное время будет нуждаться в тебе
(букв. если захочет тебя), /исправься,
служи, не проявляй небрежности
№№ 118п).

08ЕА- II оказывать внимание: еНд пгб!
е!$$ теп! б<баб1 правитель протянул руку,
оказал внимание мне (С)В№ 1393).

° Ср. е51а-.

ОПАК 1. время: цТьца еНп кека даИ
циНиу ]а]/1йп кип кеса а!цшиг б51ак Ь11а а]
готовься к зиме, коль приходит счастливая
[пора] лета; / проходят и исчезают дни и
ночи, а со временем и месяцы (МК I 82);
б51ак дашиу ки^габ! (кеугаб!?) / $гбат аг!'!
яеугаб! время все ослабело (т. е. не стала.
ничем выделяться), / чистые добродетели
стам! редкими (МК I 10?); ЬТг апса (стоя
кегЛ1 ё&1?к кйп прпшло немного вре-
мени: дни, месяцы ^ВМ 425л); 2. судьба,
рок: а!р ег 1ода дМРтй/е$1г а2ип да1<Н-
ти/д?)1ёк дсш а1с11-ти умер ли молодец
(Афрасиаб ?) /злой мир остался ли?/
Отомстил ли он судьбе? (МК I 41); бо!ак
]ага7 кйхаШ / о^н 1игад ихаШ судьба вы-
брала подходящий момент, / протянула скры-
тую ловушку (МК П 233); оцип игН1 оМак
од! <р!с11 Ьай судьба пустила стрелу, и ее
стрела нанесла рану ((2В1У 4076).

° Ср, бг!ак.

оавпь страд. от б5йг-: догй1(Н пед
нечто отделилось (МК I 247): ап1д егагн
богШсМ его мужи отделились (МК I 247).

05ЯУМ выделение, выбор (МК I Ю7):
пе&и 1ег езИ Ьи	богшп] послушай,

что говорит избранный из этих людей
((^В№ 1314); азТуПц ктм о! к1й1 ойгйпм
избранный из людей — полезный человек
((^В/У 4373).

оёЗгйт 1а1и парн. избранный, особен-
ный: р1УЧ12ца ]а?ита а} ойгнт 1а]и о из-
бранный [из людей], не приближайся
к злому (()В1У 305-2); еО1 а^тВ ког
богйт 1а1и очень хорошо сказал избранный
[человек] ((^/^Л 437^)*

о$вииы выделенный, избранный: оогппсИ
пеу избранная вещь (МК I 145),

о Ср. оЗгйпйй.

оексЛои выделенный, избранный: Ь&]а1
диНагТпЗа ед богйпсШз! / [а1аУас1аг егЖ
ктй! еооцк! самыми избранными из рабов
божьих и самыми лучшими из людей были
послы ((^В^У 19314)^

о Ср. оЗгишН.

огкикти см. д^йпай.

бгвЁз выделение, выбор (МК I 96),

О8КС8- совм. от бЗиг-: о! теуа 1ауаг
богййШ он вместе со мной выделил иму-
щество (МК I 234).

088112 без времени: кй'И бозйз б1ша&
человек без времени не умирает (<2^^173]);
иза! ег ]а Ьих[и]1иг ]а оозйх б1йг неради-
вый муж либо разоряется, либо без вре-
мени умирает ((^В/У 17310).

° Ср. осЬих.

О&ОК сл<. ёВип.

ОБИВ- выделять, выбирать: Ьи ег о!
1е$та пеуп! обогнан этот мужчина выде-
ляет всякие вещи (МК I 157); а!р егапп!
дойгбйш я выделил храбрых мужей
.(МК I 370).

° Ср. б виг-.

О8ОКМ18: бЗигппв 1а1и пари, избран-
ный ((]В1У 3402).

О Ср. (ИйПШБ.

Овин выделение (?): зиу 61 о^йз а11асТ
1атаг1аг1 его сосуды, вбирающие влагу и
мокрые выделения (?) (ТТ VIII /т).

ОГКА гнев: ег б€ка51п(1а йгй!сН муж-
чина от гнева надулся (МК I 195); бкйпс-

1йо Ьо1иг с|ка 181 дело, [за которое
берутся] с раздражением, всегда вызы^ае^
раскаяние ((^В/У 3510).

* Ср. орка И, бука 1

ОС I разум, мысль: пе еН^й 1игиг Ьй
кШка б§г-а букв, как хорош для этого че-
ловека разум! ((}ВН 762|); }ета ]ад$!
а]т1й б#! ]е11П18 ег муж со зрелым умом
хорошо сказал ((^В/У 13415).

о ©8 ЫН# парн. разум и знание: Ьи Ьест-
Пк 1ст1да оН ост ЫН^ лекарство от этой
бекской	болезни-—разум и знание

(С^ВЛ' 1518); ди!адТ 8ац егза 6^1 ЬЦо! кед
если будет внимательным, разум и знание
будут обширными (С)В№ 1851г5); Ьа]а1 ЬегсП
егйат $еда ост ЬШ^ бог дал тебе достоин-
ство, разум и знание (()/?Лг229-); ё^хсуш-
терять разум, лишаться сознания: ]йг ]йга-
»й$1п1а таг!т1аг1п1а Ьагса б!йт ]а(1ТЙр
ап1а-оц ост !с71пиг со всех сторон (?) в его
членах распространяется смерть, и тот-
час же он теряет сознание (ТТ Ширим, 5);
ё$ коуй! парн. разум и чувства: Ьа)а1
Ьегф ешсК кеда б^ кбдй! теперь бог дал
тебе разум и чувства ((^ВН 7428); 1а7
1С1п1а 1к1 ]ек Ьаг остйднз кодй1ид1п Ьи^а^иг
в горах есть два демона, [они] приводят
в смятение твой разум и твои чувства
(ТТ 1(;з); 6$ кбдн! асП- проясняться
(об уме}: 1игир о!д±Т йеупц царила кй!а ,
ост: кодК ас!Тр ]аги<1Т ]и1а он поднялся и
вышел, радуясь и улыбаясь, / его ум про-
светлел, и факелы осветили [дорогу]
((~)В1У 543); б$ ко ди! 1су'ш- терять созна-
ние, лишаться чувств: Ыг-ёк о! к1й1 дум1
кбуйНп Гс7Тп5аг если тот человек потеряет
сознание (Мап III 17]]); кода! зе1* ста-
новиться зрелым (об уме): е?Й аг!пд богит
1а1и ег кегак / 6^1 кддИ ]е!за игип^а ргак
[для этого] нужен избранный, особенный
муж, / у которого ум должен быть зрелым
и который должен всецело отдаться [делу]
((^В1У 1661^;Со§ кбдй! 1исмешиваться,
перепутываться (о лгыслялц^ 1йстй1сМ ост!
кбдИ зеНйтасН / {ИасН а^'К^и к:м ЬиЬиасИ
его мысли перепутались, он не смог понять
[одно место в книге], /хотел [позвать] че-
ловека, чтобы спросить, но не нашел
№ВК 73]3); 1иЬ вникать, понимать:
а]арп 5еда теп теда остист скажу-ка
я тебе, пойми меня (^В^ 422и).

06 II мать: оп а] ексН о^ит моя мать
носила [меня] десять месяцев (Е 28-);
б^иш бИя а1арп да получу я наставления
своей матери (ТкВ Ид#); тегпу б^йт Ьо!иг
512 будешь Ты моей матерью (1Л& Ш ЗЗ^).

08 парн. мать и отец, родители:
б^^да дадТда ^е^йгипй [лебедь] доставил
[его] к его родителям (Т/гВ П53); ост цад
да дабай кпд ди! Ыг 1к1пЪка дагТкиг
будут ссориться друг с другом мать и
отец, родственники, служанки и слуги
(ТТ VI6з); ца]и кяз! дад кбуИп ЬаНзаг
о! 11п1!7 1атв1и7 Ьо1иг о?и! дТхда заптаг
тот человек, который разбивает сердце ма-
тери и отца, становится обитателем ада,
и [его] не считают сыном [или] дочерью
{КР 11$).; 0$ 1адг1 богиня (?): о! бсЗйп
уа(Ц1Уап1а|> 1а1)Н ё<? 1адг1 1егк1а[й
йеКПаг ют да, юргшясь, пришли бог Вад-
зиьанга! и мать-богиня (Л/и« 1 13Г/)

06- хвалить, превозносить: о! теп!

он меня похвалил (МК I 174); з^ш егйцкйд
б^йтаг бхйт тебя не могу хвалить как
подобает (т. е. по твоему достоин*
ству) ((^ВН 12}).

о б$- а1ца~ парн. восхвалять, прослав-
лить: а7»?нИа $1гт 6#а а!да]п восхваляя
Тебя своими устами (У’ГПЬ^): з 1 г 5 к п I
<рй $адп цаНтУп б#а а!да]и Тпса 1ер ]аг-
й]дас!1 прославляя богиню счастья Шри,
он так сказал (1Л$ 1 27г?); б$- |1У- парн.
восхвалять, прославлять: 1адг1 Ьог /ап Г{
б*а руа 1игЗГ1аг они стояли, восхваляя
божественного будду (7’7’ Х}.«8): еИо Ье^1^
оо'йр ]1У1р (пса Тер ТейНаг восхваляя пра-
вителя, они так говорили Ш 46]3);

ки!а- парн. восхвалять, прославлять:
<н еИо Ьео . , . ЬигцагЛап; з!ок ТаузиНп
б о-а г кп1ар1г егН правитель . . , воздавал
•Хиалу буддам в стихах (67и/ 346т).

ОСА к мудрый, мудрец: пеай Тег ем1
етф ЬНоа оу а послушай теперь, что гово-
рит мудрый (фВ/7 681):	ЬоЬа 61гй

<йа';и боа если есть разум, [человека] сле-
дует назвать мудрым (С)/ЛУ 1533); 2. титул:
<рйкг[ Ьа?а Тагдап оуа Ьи]гиц7 теп я ~
огя-буйрук счастливого бага-тархана (С3);
: п а 1 бод! Ьеп я — Ыяал-огя (Е 492); / о с и
Ьа1!ц Ьеуы ц!р 1и1иц б^а бек города Кочу
Алп-тутук-огя ((АУр 26} 0,

<> 0$а Ы1$а парн. мудрый: Пе ес1^ц
Ьегф ЬИ^а бу а какое хорошее знание
дали мудрые ((}ВН 122.0; о<га ЬИ«а Ьсу
мудрый бек Аку I 14н); о§а слова,
которыми называют старших из людей сред-
него достатка и младших детей кагана
(МК I 356).

06АС11К //. собсте. (Шр 5%).

06АВАД: одайа] дап н. собсте. и ти-
ли/л (1/3 р 2215).

ОСАД: о§а| ада старший сводный брат
(6А'р 788); о^а] а!а отчим (МК I 123);

оуи] пасынок (МК I 123); д'1Е
падчерица (МК I 123).

ОСАК запоминающийся (?)* ап1а7 буак
аа\г 5бх1а(й шпа^а] они не смогут произ-
нести такие запоминающиеся слова
(Л/«п 1 15-2),

ОСАЕА- называть, считать мудрецом:
о1 апТ доа1а(Н он называл его мудрецом
(МК 1 310).

ослик мудрость: да]ица о^аИк Ц&1Г
оу Ьп!иг иного осеняет мудрость, и он
обретает разум (б)ВК 239}-); б^аЬк
е:*а буШпуй о! [тот], кого коснется муд-
рость, должен быть разумным ((}В№ 2982).

06АИ канал, ручей: кбсЗйг! |егка йТсТйи
буап а<11Нг сзади К иа западе) границу
(участка] образует (буке, отделяет) ручей
(1/Зр 138).

о буйп ке$$ИС1 распределитель воды
(6'5р 884С); б^йп б^иж парн, ручьи и реки:

о$ап оуйх Бит! воды ручьев и рек
( ГТ V ЛПГРИ1о3); Ьи1ад д#ап см. Ьи!ад к

06'0ХМ I слл

06ИАМ 11: б^Ош 10а] собств.

(Е З83).

0СВА5 братья по матери: цадскз дата
игпг бус!ай бгй 1аг1аг братья по отцу при-
ходят в ярость и бьют [друг друга], братья
по матери поддерживают [друг друга!
(МК III 382).

0СВ1 хвала: бусН о! еНу дапТС^ап по-
хвала доставляет удовольствие мужу
(МК I 515); а^1 (о$1?) ах [еуйка 37051'
йкб$ / ]апа оа6151 ах йкйй! збкиь [в этом
мире] мало пищи, чтобы есть, и много
яда, /мало похвалы, но много брани
(0ВН 180^).

о Ср. О5?сШ.

ОСШЬ быть восхваляемым, прослав-
ляемым: ага одсШиг к! ага пид йбкйй то
восхваляется язык, то тысяча ругательств
[выпадает на его долю] (С?/?// 25}(});

а](11 1ис1 б^сШйг правитель сказал:
„Хороший всегда прославляется" (^В^ 167),
ошиис похвальный, восхваляемый:
бгйд	Ьо1яа аНд оасИИ» если сам

будешь хорошим, имя твое будет восхва-
ляться ((^)В№ ЗОо); кеНй кбдйИп Ьек 1и1пр
бйпак бабШ^ Текг умирать, прочно сохра-
няя веру, считается похвальным (ТТ V

осшя хвала: я еда и! и 7 1йг1и^ 0^61 г
апси Ьаг для тебя есть очень большая
хвала и вознаграждение (1Л^ III 5610),

06Ш812 не похвальный, достойный по-
рицания: а*пиц] 1к^цка 1а]адГк кг1<г Ьо1*
тад оасНкг о! жить, опираясь на первые
две [упомянутые выше вещи], достойно
порицания (ТТ V Вцо).

0600 хвала: апТд б$с1й51гн11п 1аНг Ьи
Шип похвалой ему услаждается мой язык
(Юг Л97); д I г ! к г I п 1 д бос1цэ1п (б^сН-
51п?) цТ17и о! он должен воздав хвалу
Кырышдыры (1/Зр 442).

° Ср, б$<1к

06011С1 хвалящий, ценитель: аг о1 6(1^6-
с10 1еНтгак 5бкй5 мало ценителей этого,
больше ругани ((^ВН 853]),

06В0ЕМ15 и. собсте. (()ВМ 3945).

06Ш- к радоваться: 07Н ]п1пг1 дор
б^1*гаг сын его и жена премного радовались
(П5 П44); (епма егкПобаг] ]ета б$1гйг
владельцы фруктов также будут радоваться
(М& I 272).

о 6#1Г- зеЫп- (—«еУ1П-) парн. радо-
ваться: 6^1га 8еЬ1пй кеНг радуясь, он
возвращается [домой] (ТЬЗ И40); егкдй
о^рНр $$У1п1р 1адг1 1адг151 Ьигдапда ]апа
1пса 1ер бИшШаг чрезвычайно обрадо-
вавшись, они так обратились к богу богов
будде (5и^ 45518),

сз Ср, б$цг* II.

061КМАК радость: йсипс дата? 1Тп1г/-
1агп!д дПпнз еф^апда <рп б|ргп1ак
третье — радоваться добрым делам, совер-
шейным всеми живыми существами
(5^ 14913).

о ор^гшйк яеу1птак парн. радость:
1о2й пот агца^Гуа |ета ёрчгтак зегттак
Ьо1янп после совершения всех молитв пусть
будет состояние радости (Мап I 2813).

ОСШМЛКИС с радостью, вызывающий
радость: ор/гтакНр Ьи|ап ес!ра цШпс
вызывающее радость благодатное доброе
деяние (б'и® 1569),

061НМАК81Х: ёрйтакзхг зеушт&кзгх
парн. без радости: Ьос1ап цага етракНр
Ьо17а] ох }ег .чцу1а ор1гп1акхгл 5 е у! итак 51г
Ьо1уа] народ будет испытывать страшные
мучения и в своей стране будет лишен
радости 4355).

осшт- побуд. от о$1Г-: коуйВп бр1г!й
радуя его сердце 573]2).

бсшттУк- побуд.-побуд. от о^к-: коп!
кег1^йпс1ио* $ау иха НпГгДапу орчгЦйгйр
обрадовав правдивыми словами живые
существа 257]).

бсшьктик- воавр .-побу д. от 6§1Г-:
зек$2. о 1их ]и11их|аг циуга'рп ор)гйпНйЧас!
радующий двадцать восемь созвездий

II 584).

0Б1Т название лекарственного расте-
ння (?) ((^Ь'Л 88г>, 4305),

0Б1Т- 1 побуд. от бр-: а 1ци Ьигцап1аг
и ха брНпиь восхваляемую всеми буддами
(бит* 615]).

с Ср. брйЬ.

0Б1Т- II см. й$Н-.

ОБЬАЫ- приходить в себя, брать в толк:
агиц ег ор!апс11 уставший мужчина при-
шел в себя (МК I 259); еНр а]с1! бр!ап а)
б у б й 1 ш I 5 - а правитель сказал: „Приди
в себя, Огдюльмиш" {()ВК 3752); б&мгар
Нп$1гар цатПШаг апса1а кт бпнп ор!а-
п!р б+гп еКр1ёг1п бгй кбЫтир и1и’( шип
иПсШат потеряв сознание, они упали; не-
много погодя, придя в себя, они подняли
вверх руки и громко зарыдали (Зиа 6191й).

о бр1ап- +1п1ап- парн. приходить я себя:
ьо'рц ьиу Ьйкйгс1йт засПт о!агца о1гй
Птп1 а г-ц!(а ор!апй Нп1а|и 1ер1пШаг
я побрызгал их холодной водой и после
этого они сразу же пришли в себя640]2);
одн1* бр!ап- с-И. оуп!-.

ОБЕАЙТОК- побуд. от о§1ап-:
йгка йхпкхйг бр!ап1йгш) мой боже, по-
стоянно приводи меня в себя (Мап Ш 251Х);
апеа+а к]П Цпнп апса-цца бр1ап+йг(1Нат
немного погодя их несколько привели
в себя	62522).

06ЕА8- см. бр1а8-.

0БЕА8- вникать, рассуждать: о! йс цауап
бр!аз1р аЦцп р8 йха цаЫ’заПт 1ет1з те
три кагана, рассудив, сказали: „Пойдем-ка
(букв, объединимся) на Алтунскую чернь"
(ГонаоЛ

06Е1 см. о-,

06ЕУ6 умный, разумный: Ьи бр!йр к!*>]-
1аг оуагиг В1р эти умные люди поправляют

дело (С>В№ 152]3); Уа?лг11цца аг+иц Ьи1ип
ег кегак / оцгф’	кей бр1цр кегак

для должности визиря нужен вполне совер-
шенный муж, / читающий, пишущий и очень
умный (ОВМ 169$).

ОСМАК хвала, восхваление:	обгй1~

гп1$ бртакпйх Твоя избранная хвала
(Мап III 245). ‘

о оршйк а1ц‘1» парн. хвала, восхваление:
ёршак а1ц»5 дЫп|Иаг . . , 1апг1кй они
обратились с восхвалением к богу (77/^ I 613^

06ВАВ1К см. оугаИр.

ОСНАДиК привычка: ёрта]йк1 шипе!а; -оц
его привычки, обычаи таковы (МК 1 1б0).

0БВАИ- учиться, приобретать какие-либо
навыки: ападТп-тп ЬПра 1:о7аг Ьи к|м /
ахи дргапиг-тй ]е+)1ва )аз? родится ли этот
человек мудрым от матери, / или приобре-
тает навыки, когда взрослеет? (0В/7 65.^);:
арШд еЗ]1+19 (еша органа ты спрашивал,
ты также слушал, [таким образом] учась
(С)ВН 50$); о| Ь1Н<д органе!) он научился
мудрости, приобрел знания (МК I 252); ег
игЗиц органе! I мужчина научился мастер-
ству (МК I 253).

ОБКАТ- учить, обучать: о! теуа Ь'Ир
бага++1 он научил меня мудрости, помог
приобрести знания (МК I 261); цТза 1п1яа
о 7 Ин а+а брга+й / и Нг; Ьо1за яегпйг 070! )ет
]е+п если отец будет строго держать своего-
сына и учить, / сын, когда он вырастет
и достигнет [определенного] положения,
будет рад (С? ВН 5112); о о-а ЬИтай егра
о<(йк о^та + йг не умеющего хвалить мужа
научит славословию (Юг С45).

ОСКАТ1С привычка, навык, упражнение:
цаг1пс!а (бгйпйь цШпс ортаП^ / ]а71Х (ег
ца+дпба ке+аг а] +е11р- поступки и привычки,
зародившиеся в чреве матери, /исчезнут
только в бурой земле (т. е. в могиле),
о смышленый 4^В1Ч 74$); ту&1а7 омг;йг;
бртаи^ цТ11д она совершила таксой поступок

06ЙАТ1К см. о^гаНд,

06КАТ1Ы-: Ыебгцп- бдгаНп- с.и. Ы’згип-

0СКАТ1ДОМАК упражнение: Ы1^а Ы-
ИасЗа сщта1йптак+а в упражнениях в пре-
мудрости (5нр 151

ОБниис I радость: о! д§гйпс[итйг]
1йка11 5бг1а<*и +е^ егтах ту нашу радость
невозможно высказать полностью (ТТ IIА54);
йкйз 1еКш оотипе кбдй! 1п+711 имей пре-
много радости в сердце (ГГ 1юо); |цкйпйг
теп органе егкИр та^акасНца я прекло-
няюсь перед властителем радости МаЬ&ка1а
(1Л$ II 53.).

о оргйпс $еу!пс парн. радость: и(1 кип 1а
органе 5еУ|пс Ьо!иг в день коровы будет
радость (ТТ VII 324); Нп1п]агп1д йха1а)и
оргйпс1аг1п 5еУ1Пс1агн1 айшац йз+атак $гиг
[это] есть увеличение возвышенных радо-
стей живых существ (Лих* 266$); велипс
о^гипе см. $еу1пс.

о Ср. одгипси,
оск№с П: органе дата и. собств. |
(С8р 3026); оргИис {апНт и. собств.
(ТТ VII 4О«0.

оскОксьОс радостный: Ь|х дор о^гйпс-
1й$ ЬоНитиг мы очень обрадовались
(Мап III 28д); кбгрйгрп о^гипеШ^ дТ^'П
сделай радостным свое сердце (ТТ 132);
и1и'( кбййк )ета богйпс1й# егшах боль-
шие дела также нерадостны (ТТ 1-0.

<> о^гипсШ^ 8еу1пс11$ парн. радостный:
оуппзсШу 5еУ!ПсИ^ Ьо1иг будет радостным
{ТТ VII 4047).

Ср. ЗзгйпсШи#.

банит] 1. радость: ах етуапйг керп
оотипей кбг иг немного помучается, затем
познает радость (Мап III 14]2): 2. радостный:
к|нг 1.<П'$аг бот и о ей	екЦйг если | мышь |

прогрызет пояс, услышат радостную весть
<7Т VII 36!4).

<> о^гипси те$1 шеди) парн. радость,
веселье: йкин богиней ш^пй много радости,
веселья (Мап III 10] 0; [буг]йпсйп теу'т
егта к! дггЦа г] ЬоЬип пребывайте в радости
и веселье (Мап III 42и).

с Ср. о^гйпс.

ббйОМСОГАМ- радоваться: б1гй Ыт
[крпНка] ъау!а^Гр еьИгйкйр о^гйпсШапИ
•затем они рассказывали Друг другу я ра-
довались (ТТ II Лг^).

ббктасиьос радостный: б1гй Ь1’д сПп-
ёаНаг Цаги и7 е!1ак1 Ь[ос1ип] ^гЛдй бугйп-
- сиН11? Ьокитиг тогда мы, проповедники,
н весь народ, находящийся в государстве,
чрезвычайно обрадовались (ТТ II Л^); о!
<|1й1и’;’ 1п11171агпм) кодйНан сИап *ад>пс1а
оугйпсй1йо- о! сердца тех счастливых су-
ществ, (пребывающих в состоянии] созер-
цательности, [наполнены] радостью
I ТТ ХГ(2?0; е<1<гй ё^гйпсШй^ [Ьо(Нза1]уа
добрый радостный бодисатва (ОгI 19^).

> о$гйпси1и$ $еУ1пс!1^ парн. радостный:
агГнцгад д#гйпсй1п<у з[еу*пс11^] более ра-
достный (ТТ Хок:); ^«гцаги тевэд кодйШт
бугСиклИй^ ьеуЛпёВд' егсН мое сердце было
постоянно [наполнено] радостью(М'^ !П48<0;
тедШ$ о^гинсиШу см. тедШд.

Ср. б$гипс1и$.

оснтасииж радость (Мап III 170.

068А- желаю. от б$-: о! теп! б#$а(11

 он хотел похвалить меня (МК I 277).

0С81ЙА- лишаться рассудка, терять соз-
нание: 51гп ап(а еИ# Ье^ даЬип! Ыг1а
!ка§щ уьП.и Ь1г1Й Ьи «шуг/ б^мгаОПаг за-
тем там правитель с женой оба, услышав
зги слова, потеряли сознание (5’иг> 6394$).

< О^51га- 1аЬ парн. терять сознание,
лишаться чувств: о^з1га(Н 1аН1 б1й^ 1ео
датИи 1йьН он потерял сознание и сва-
лился, как мертвый (КР 620; од’мгд- Нп-
; Я1га- парн. терять сознание: ап! кбгйр-ок
еН|7,1аг1н о! задик йха кегшз1р о^рягар
Ншигар датУННаг увидев это, они сразу же
бросились на те кости и упали, потеряв
сознание (Зно 619^); е1н21аг1п Ыг^агй
0егка саВр о$з1гар Нпмгар вместе упав

(букв. повергнув свои тела) на землю
и потеряв сознание (*5нг? 625^о).

0С8ЖАМАК бессознательное, обмороч-
ное состояние: ап|а ё!гй еИ^ Ье^ да!ит
апса-дца о^51‘гашак1 хеННр . . . Тиса 1ер
р0'1аНГ затем жена правителя-бека, когда
ее обморочное состояние несколько прошло,
. . .так плакала и причитала (Виг» 626^).

ббзОг I без матери, сирота: 1оциг
]ео1гт1 [ампГри охрчйх Ьо1ир к девятнадцати
годам лишившись матери (Е 45.,); к!с1^
ц а МТ о'<1шп [еНт б^япхйп малым мой сын
остался сиротой, без матери ((}ВК 117п),

0(18112 П безумный, лишенный разума:
Ьи бо^их а^Тс! Ьихаг бх ем этот лишенный
разума казначей губит свое дело
(0>В№ 205п); Ьи осзих е1й?.с!а Ьо^ЙПаг они
родились в этом неразумном теле (Мап I 90.

о б^зйх кодйкйх парн. без разума и без
чувств: бука шкуапТ й/.а ди!игир бдхйх
кбд€И«$й:& еНПаг придя в бешенство из-за рас-
положенности к раздражению, они потеряли
рассудок и лишились чувств (ТТ Шз0);
диТиг ё^ких дП* слс ци1иг II.

068ПХ III хлнчка коня Кюль-Тегина
(КТб49).

ОСТАМ гордый, гордец (хвастливый?):
Ьеоик $дх1ас11 5ох Ьи би^ат 1дНд этот тной
гордый язык произносил высокопарные
слова (('МЗК 59^); кб^йгша Ьа}Ита
бо0апп<( не возвышай и не делай богатым
злого гордеца ((]ВН 1578).

ОСПЬ см. 0$сИЬ.

ОСТПЕМ18 см. о$(1й1пп$.

бСТОВ- побуд. от ё^-.

0С1ША| см. о$а<1а].

ОСПК дитя: дагр тпса 1ер [агКда^Г
ашгад бойкйш 1 1пса зеуаг теп его отец,
правитель, так соизволил сказать: „Мое
любимое дитя, Мт так я Тё& люблю*1
(АТ 6е).

061)1.- страд.	ег боШ(Н мужчина

был похвален (МК I 198); 111к1 {одпх 1а^-
1а1и / ег(.1ат Ы1а бо[и]1аНт забросав кам-
нями лис и кабанов, / будем достойно вос-
хвалены (МК II 343),

ОСПК I толково, сумом: еНу а]ЙТ пд1итп
Ьи 5ог1аг буйа правитель сказал: „Я хорошо
понял эти слова" ((()В№ 1715); >пеп епиН
а]арп бупп я теперь скажу, послушай
с толком ((^ВК 2378),

осОн II: Йчйп1и1ид«. собств. и титул
(Е 46г).

бсПм- возвр. от о#-: $гйагп«Й7л и б#ип$а
едшауй^а едаг если неразумный будет
хвастаться, [то] при испытании придет
в замешательство (МК I 252); о! о71в
ёуйпШ он хвалился (МК I 203).

ббПкс восхваление, слава: Ьи 1$ка пе
б^йпс к^гак в этом деле что за необходи-
мость в восхвалении? (МК I 132); б^ипска
Ьо1иг ег дх1п оМйгйг мужчина, стремясь
к славе, сам убивает себя (С>В№ 1730).
бсикй! хвастливый: о^йшБ к1^1 хвастун
(МК I 140).

йсбн-1 отворачивать: дог! о^йгтаф
зепсНп (йАп злополучное счастье не отвер*
нуле от тебя свой лик (^ВН 1784).

оепк- II: б§йг- яеУ1П- парн. радоваться:
1кз дабай е$ап 1йка1 даУ151р брШ! дисияН
Т71айО б1гй 5>Г71а51] 1аг |апа (?) бойгйИаг
5еУ1пН1аг дна брата, встретившись здоро-
выми и невредимыми, поцеловались, обня-
лись и заплакали, затем рыдали и снова
радовались (КР 532).

= Ср. б$1г-.

0665- совм. от 5$-: 1кк1 егап о^йзб1
два мужа хвалили друг друга (МК I 187).

061)1 I совет, наставление: оой1й»а кота
д11с!1 он поступил согласно его совету
(ЛОК 37$).

о О$1И а1- принимать советы, учитывать
мнение других: о'Дшп б$ц1 <йр! сын мой,
прими совет (МК I 440); ᧫| Ьег- советовать:
о^й! ЬегсН Ва^В ког а ) 1 о 1 <1 I ц а хаджиб
дал совет Ай-Толды ((^ВН 29^).

ОС11Т II хвала, славословие: оста ЬНтаз
ег&а оо-й1: б^гаТйг не умеющего хвалить
мужа научит славословию (Юг С45).

ОСОТ- побуд. от б$-: тегр^й ё^СИпнн
вечно восхваляемый ангел(Мап III 40$);
]ег!а 1адНйа ед арг!	кШ самый

почитаемый и восхваляемый человек на земле
и на небе (ТТ УКу),

о 0§й1- а!да1- парн. восхвалять
(Мап I 2604).

а Ср. б§11- I.

ОСИПА- советовать, наставлять: о! о71Тп
д^йНасК он давал сыну советы (МК I 299).

оббг I вол, бык: [и1а7] о!иг 602: б§йг
[Вица] тиуи йс а1 вьючный скот, тридцать
кусков бязи, волы и быки, три верховые
лошади (МО IV)).

о Ср. бкиж I.

бсУг и 1 . река: кор гайгав!аг кор 6<рк1аг
Ьаг егсН было много [разных] рек (ЛОК32);
бШгйг 1ег1ь1п зигаг цап б$йг ацТЪаг [люди]
убивают [животных), сдирают с них шкуры,
проливают рекой кровь (КР 34); 2, перен.
обилие, множество: адат вог1асНт теп а]
ЬПор ддйг (бдйг ?) я сказал ему: „О тот,
у которого знания [словно] река1"
(рВК* 374п-); аг1‘71|ц Шаьа агИуИ Борх /
агИ$а В о? и г Во1сН ай'рд б^йх если хочешь
быть чистым, ешь дозволенное (букв, про-
чищай горло), / если будешь есть дозволен-
ное, будет много (букв, река) пользы
(0/5А 3840*

о о^йг ко! парн. реки и озера (Й7 м,
о^ап б^аг еле б^ап; 1а1и| б$йж с л/. 1а1и^ I,

61А2 -эоол, комар (МК I 84).

ОКА полдень (МК I 113).

О^вкам название растения (?)
(Аи с Л II 31зс).

ОК I животное в возрасте более четырех
лет: бк а! лошадь, которой больше четырех
лет (МК I 48).

ОК И утвердительно-выделительная
частица-. ав1я а рис! рта Веп-ок егЫт
и тогда советником был я же (ТонЛ(); о!
егп1-ок ке!Нйг приведи нот того мужчину
(МК I 71); 1адН 07И рта шеП-бк [егнг],
теп и я также сын божий (С/г^ I 7]?).

° Ср, од IV.

0К III см, б$ I, II.

бК- I слг. ик-.

дК- II см. бу-.

бКА ел/, б$а.

ОКАВА] см, б^аба].

ОКАЯ с .и. б§ап.

0КВ1 см. б^сН,

ОК1Е ел/. иьп.

бКЬЙЛ- с-и. о§1йп-,

0К1А5- сталкиваться, сражаться: йс б'ЛИ
бкШзйг три духа сражаются друг с другом
(ТТ Ь9).

ОК1Л- слг. икН-.

0К1ЛТ- е.ч. йкШ-.

0КМАК см. б$шак.

ОКНАМТАК1 находящиеся в канавах
(? ТТ уш /15).

бКВАТШ- см. б$га11п~.

бКНбЯС слс б$гНис.

бКНП8: бкгик 1епиг и, собсте. (МБ К, ]2А
бкзб- уменьшаться: зеуйпс бкзйша^а]
йбгит 1и|яа зеп твоя радость не уменьшится*
если ты примешь во внимание мои слова
«№ 551в).

° Ср. екай-.

0К5ПЕ- страд, от бкзи-: когнНк ЬЯа
1оМ1 бкзШтасП [мои поступки] исполнены
справедливости, и она [никогда] не умень-
шалась (($ВН 43$),

ОКТАМ слг. б§1ат.

окта- сл* В84Й-.	’«

0КТ1ЫК см. б§<1Шд.

окти см. б8ай.

бктиьвпз с,и. о^би1ш15.

бкик см. б$ик.

0К1Ж- каяться, сожалеть: Ви кеспнч
Нп^Икка ок(и]пйг бхиш я сожалею об этой
прошедшей жизни (р/ЗЛг 4()84);ЬШр е!аг
131Н окйптаз кесИп [знающий] со знанием
делает дело и не раскаивается после
(Юг Ь'ш); [й1<гй5иг] йкй$ 1зи] ар; (а(а;)?
цШпс дП11[1аг к!п (апа окйпШаг] они со-
вершили безмерно много греховных деяний,,
затем снова покаялись (ТТ IV А-).

о б кии- ЫНп- парн. раскаиваться
(ТТ IV В22); бкип- ЫИп- к$апН з!Ь
каяться: шиисикци окйпзаг ЬШп^аг кйав!(
ар Ьаг шип ид кйс1п1а 1егк 1аугаЦ аВр;ан
и]иг акр цата;' ^т^акИо ар7 дШгйЧагг;
если он будет таким образам каяться,
то сможет благодаря этому быстро уничто-
жить все греховные (букв, скверные) по-
ступки, навлекающие страдания 105р:
бкйи- Ьозип-порн. каяться, сожалеть: Ьи]
ар? (а]а7 ?) дШпсшпхп] бкипй Ьокипи аса
(аба кзапЪ о1йпигЬтх раскаиваясь в наших
грехах и проступках, мы обращаемся с по-
каянием (ТТ IV Л18); бкйп- дадУп- пирмл
раскаиваться и сожалеть (Л'А^;	140^);

окйп- 1идип- парн. каяться:

[б1йг]ткч исйп бкйпйр 1и]ипир раскаиваясь
в убийстве живых существ (Зиъ 14ь7к

бкОяс раскаяние, сожаление: ]а,$1 дгчда
еШзгг окйпсп! дант / игип (аМ)7 еб^п
окйпсзйг (огТг скверный молодой стареет
в раскаянии, / хороший пожилой живет
не раскаиваясь {(}ВН 223); бкйпсйт а$17
рц ке.чаг теп чбт.цт от моего раскаяния
пользы нет, кончаю говорить ((}ВН 22,*);
$о 2 и д с! । п о 7. и д <га о к и и с к е I ш а чип пусть
не будет у тебя раскаяния из-за твоих слов
(Юг'Я[7А

0К1ЖС106 раскаявшийся, с раскаянием:
окшк!йо Ьокц- ПНь! ё(ка 1М дело, [за кото-
рое берутся] с раздражением, всегда вызы-
вает раскаяние ((^ВЛ’ 35и>); кедакха одагиг
к{5] о/ |й / окйпс1и<г Ьо1пг кшт кецачпнкч
18 человек, если он будет советоваться,
поправит свои дела, / человек, который
не советуется, [потом] кается ((^)В№ 4О53),

ОК0ЫС8У7 без раскаяния, без сожаления:
игип ]а«1Т7 с б цй бкйпсчпх ]ОГ1Г хороший
пожилой живет, не раскаиваясь [в прожитом]
(()ВН 22$); окйпсчйх те[п] е5$й аНп (?) б!ча
теп (?) 51 должен умереть без раскаяния,
с добрым именем (ф8Л; 77$).

о вбпгкапсшх бкйпс&их еле езккапс^т.

бкV«1Дй- побуд. от окйп-: окйпбйгсВ
$ог1ар теп! ЬйИНт этот мой язык вынудил
меня каяться в сказанном (()ВН И17).

окуямак раскаяние: ко[дй!йд] кбкйхид
ёкиптак? икйч велико раскаяние твоего
сердца (ТТ !*.>),

йквымАкыс связанный с раскаянием:
окйптакН» ёН огонь раскаяния (СВ $ III 5}).

окОкмакик раскаяние: НН^Ик (ауа
дПпнЦа скйптакИНп а]пг [глава , . .] по-
вествует о раскаянии в том, что жизнь
прошла впустую (С)ВН Юи).

ОКЪЗ с-и. и к из.

О К ОХ I бык, вол: и!2с1а (огТ^И ио 1дак
ёкйг бродящие по равнине короны и быки
(ГЖУ 385ир

<= Ср. I.

ОКУХ П с.н. б^йх И.

ОЕ влажный, мокрый: цигпу о! ]егкё . . .
(аргАшнх (апШппГх егчаг если мы гре-
шили , . . против сухой и влажной земли
(С/ша${ ЛТ4$); ё1 пед влажная вещь (МК I 48);
о! 1оп Мокрая одежда (МК 148); зиу 61 боцй
аЙаН Та та На г) его сосуды, вбирающие
влагу и мокрые выделения (?) (ТТ VIII 7д).

01- умирать: з к 1 о^Пп ЫНа б 111 он умер
вместе с двумя сыновьями (Е 31 -); пхип
]аьа]'иг Ппл71аг ах ойчйх 61йг Нп11?1аг йкйч
1адпт боже мой, живых существ, которые
живут долго, мало, безвременно умирающих
живых существ много (ТТ УХуоо); [егш'д е!
()е1?) кип! кбгча а] а] а/ а/ о!аг Ь1г: 1ер

при виде [ее] люди молвили: „Ай-ай, ах-ах,
умираем** (ЛОК 97); Ь1И^Н^ ег о!сИ а!Т
ё1тасН знающий муж [если и] умер, имя
его не умерло (Юг В^}.

ОЕА- учить, наставлять (1Л& I 21 р).

ОЕАК мертвец: о!аНш 1!г!$ка дппзаги
хбх о! от мертвых живым в наследство
[достается] слово (ОНИ 191в).

ОЕлд лужайка (-^ трава ?): Ь1Г дигиу
б1ад!а [1ег]1д дибидНп ег1аг егкап кбг1Иаг
даГш дцй ке]тк1аг диуга^Тп на одной сухой
лужайке, когда они проходили мимо глубо-
кого колодца, они увидели большое скопле-
ние птиц и зверей (ААш 59913).

ОЕАЦЕШ покрытый травой: кбгк!а |а2Д
уваГщ сес.ак1!$г б1ад!1^ ]ег 5пу прекрасная
равнина, земля, покрытая цветами и зеле-
нью (ТТ V

01А8 1. томный, печальный: Ьи!ваг теп!
б1ач кбх / дата тегрх цш! |их пленяют меня
томные взоры (буке. глаза), / см углов
с багрянцем лицо (МК I 60); 2, темный,
мрачный: кок да11д ргШак! кип 1адг1 . . .
[агидзиг ^аьидзиг одййх 61а5 Ьо1<П находя-
щееся на голубом небосводе бог-солнце . . .
стало темным, бесцветным, мрачным
(Зиъ 6177).

ОЕВЁК- побуд. от 61-: о! оЧгТпТ о!<1игс1|
он убил вора (МК I 224); 1е^81 од? б1сК1гй
буке. настигла [его] стрела, убивая
(МК I 522); д^цпска Ьо1пг $г огп! дМигйг
мужчина, стремясь к славе, сам убивает
себя 173$); 61нтй^ до1и7'П ег дШ[й]гиг
о1йг муж, который хочет смерти, умирает,
убив [кого-либо] (^В^ 180-).

о Ср. оНйг*.

бЬбОьА- слс К1§й1а-.

бьсизПг бессмертный: ябхип еб^й к6х1ё
схйд о1сгй^йх говори хорошие слова, и ты
будешь бессмертным (()ВН 17о1)'

бы- мокнуть: ^1оп о11с11 одежда стала
мокрой (МК Ш 256);кеёйкШ^ бИшаз кйуасК^
кипта» имеющий накидку не намокнет,
имеющий удила (о лошади) не будет рыть
землю [копытом] (МК III 256),

0Ы8- совы* от 6И-: бИасН пед нечто
намокло (МК I 189),

0ЫТ- побуд. от 51Ь: о* 1оп оНШ он намо-
чил одежду (МК I 213),

ОЕМАК смерть: шеппд о1так1т моя смерть
(С>ВТ/ 912); 1о7шац и с ив цагТшад 1а так
б!так 1о;аг вследствие рождения происхо-
дят старение, заболевание, смерть
(Ы? II 52).

о даптац о!шак см. дагУтац,

0ЕМАКЕ16 смертный, связанный со
смертью: исчах дТсП^зщ и1и7 етдакН^ 1а1щ
о^йхНп к^сйгйр и1зих 1ир8Й2. ^оутад Ытак-
Нй^ чаичагГг; 1е^71пс15п 1айдаги 1агНр пере-
правляя [живые существа] через безбреж-
ный океан великих мучений и выводя прочь
из безграничного круговращения сансары,
связанного с рождением и смертью
(/шх> 4308),
ОЕ8А- желат. отп 61-: о! ег д1засН тот
мужчина хотел умереть (МК I 278),

6Ш- приближаться к смерти, впадать
в бесчувственное состояние: ст астр оЕчасН
проголодавшийся мужчина впал в бесчув-
ственное состояние (МК I 283),

ОЕ8АТ- побуд. от о!$а-: о! ап! б1йа111
юн привел его в бесчувственное состояние
(МК I 262).

ОЕТИН- побуд. от 61-: (а оцшп дНйгсВ
мой лук и стрелы убили [его] (ЛОК 6.0.

 Ср. оШиг-,

оеОс мертвый, мертвец: о!йо (иг! 1оп11пу
лик мертвеца мрачный (МК I 463); 1адп
б)и§’ Нг^шчН бог оживил мертвеца
(МК II 179); о! 1а1и( $иуТ егИдй догфпс1у
ас1аГг{ о! икйч Нп1г0аг Ьапр ё1й^1аг Ьаг
.воды того океана чрезвычайно страшны
и опасны; многие живые существа, отпра-
вившись [туда, стали] мертвы (КР 267);
ЬШоъчг ечап егкап аН д!ц$ невежда, хотя
и жив [сам], имя его мертво (Юг

<> о1й$ Ьагун имущество (букв. мертвая
добыча): огбияТуа кор п1иу о1и$ Ьагуи кор
1еИт ]п’1$ Ьагуи 1й$й ЬокП его орде вы-
пало много „мертвой** и много живой добычи
(ЛОК

0Ы1С8А- желать умереть; ег Ый^засН
мужчина хотел умереть (МК I 303),

01.66867 бессмертный, непреходящий:
б1п§р>йг Ь1цап еЗяп цТНпс бессмертное,
благодатное, доброе деяние (ТТ V д!^).

066М смерть: о! оп пнд Ьа1!о1аг оШт
цар1у!да к1Нр а‘Дат |ЕИод1агТ1н ауТпарпЧаг
ег11 те десять тысяч рыб, на пороге смерти
(букв, войдя в ворота смерти), катались,
перевертываясь и извиваясь (Зик 601п);
[б1]йт цаг.4151 1аугчуап кйп[с!а Ьо!иг] опа-
сность смерти бывает в день зайца
(ТТ VII 247),

о бШт тай а г дух смерти Ш 21^,
42Л, 69,3).

ОИ1МС1 смертник, обреченный на смерть:
цанЬн-ца (ахпй$ оШтсИаг смертники, со-
грешившие против ханов (Зио 117$); о! еппс
оЮтс! ИпПу то несчастное, обреченное
на смерть существо (77!^ I 37$).

01ЖБ6 связанный со смертью: бШш1й$
зад тс мысль о смерти (Мап Ш 19$); 1йп1а
бШпЯп^ оуг! кеНр е1[йг]Ш^ ауШдТдг/1аг1ац!

ёг’йя егс11 п 1 х!ёгп! оугПар е11^а]
ночью прядет вор, — носитель смерти, и
утащит драгоценности ваших жизней, нахо-
дящиеся в сокровищницах ваших тел

Ш Ц0,

бьимзОг бессмертный ((Л# II 60$)*

6Е1)В- побуд. оток$ййп аМа о1йг1йт
его войско я там уничтожил (БК>$); цигуац-
с1ас{1 [I!в 1!у]1аг1у 5иуба кешШр оШНйтйх
егьаг если мы убивали живые существа, оби-
тающие на суше, сбрасывая [их] в воду
(7’7’ IV	о!йгйас1 рИ д!1Тс еЦрпга

1и1а ]ад!п 1игяаг если будет близко стоять
с острым мечом в руках ^человек, намере-
вающийся убить [его] (77/^ I 37н).

0И1К6ПС1 убийца: 1одил о1йг§йс1 ЬоНшп
егзаг если я стал убийцей свиней (77/^ Ц 840;
апсакаггп (Пап оЮг^йсэ ЬоИит егкаг если
я стал убийцей змеи га]акгата (77/^ П 84]2).

ОШйМАК убийство: (Яйгтак <ад1пс1п
1а!]Г 1 Ьпгцап е1Й2цп1а дап оп1йг1итйх ^гкаг
если мы с мыслью об убийстве выпустили
кровь из тела божественного будды
(ГГ IV /Ьд); б/Зй^ 61йгтак1:а оотипе хе-
У1пс Ьи1пр . . . если [кто-либо], испытывая
радость в убийстве живых существ , . .
(77г> Ш 4П).

ОЕШШАМАК неубиенис: ох1по1апо’ б 1(1 г -
та та к неубиение живых существ 23нн
21ад,

0Е11КТ- побуд.-побуд. от о!-: к и 1а и
[аНТу Ье" Ь17в 1 ] бПй'Ш бек но имени Кю-Тао
приказал нас умертвить (*У«т/ 7.0,

ОШТ I пожилой, дряхлый: о!й1 ег пожи-
лой мужчина (— дряхлый, утративший силу)
(МК I 52),

6Е11Т II убийство (МК I 52): 6х1й^ б!йг-
так1а б^гйпс зеу!пс Ьи1ир о1й! а (Ту цШпс-
11П еУгПшакаг если [кто-либо], испытывая
радость в убийстве живых существ, не рас-
кается в грехах, связанных с убийством
(в\« ПМИ).

0ЕПТС1 убийца (МК I 52): да(и оугТ
1еуИ^ цагацсТ ципиц / ца]и<;1 Ьа$ТтсТ б1й(с!
ди-ид иные — воры, обманщики, разбойники,
мошенники, / другие — насильники, убийцы,
взломщики ((^ВК 134(0; Тпса 1ер (агКцасИ
от. Ьоуа7и!идс1 б1и1х1 (агуап!агца , . . Ьаг-
сап1 б1йгйг)1аг он так приказал своим ду-
шителям, убийцам, палачам . . „Всех
убивайте". (77/^Г I 917); ерци к1й1 игип
1пгцаги 61 (Нс 1 Ьо!^аг если какой-либо чело-
век продолжительное время будет убийцей

Ш 4П).

01Д1ПА- сражаться (шюморть)'. ег 61й1-
1аб1 мужчину сразился (МК I 299),

01.0Т1ДК бойня: бКШй^.еШк еШий
1игуиг1итиг ег$аг если мы устраивали
бойни и мясные лавки (ТТ IV УЧ45),

ОМ штаны: о»йп<тйс1 опнпба аг1а1пг
хвастун запачкает свои штаны (МК I 203);
Ьи о7и1дТ(ауа Ьй рНа Ыг от кбкйхтак
Ыг ца( Ыг и]иц сагид этому сыну в один
год [будут] одни штаны, куртка, одна
[пара] обуви, [пара] чулок и [пара] чары-
ков (МО 11{0; бш кекаНМа Тмгяаг ци* беги
1$ Ьо1иг если [мышь] прогрызет на срезе (?)
штанов, то дело принесет счастье (С№р 4227),

ОМАК еле ё-.

ОМАЕА- ползти: ег оша1а(й ЬагтТь муж-
чина передвигался ползком (7715 П71).

ОМАН см. игтап.

0МСАК1А- ползать: 1^1п Ьбкз|к]п ош^а-
к1асН1аг они ползали на . . . (?) и на животе
(Ы# IV С70),

0МСАИ место у шеи, верхняя часть груди:
б1гп циг|‘т15 цаНу дапйь аПр апТ йда от#ап
1апнг'ш запегр дан оп1йгйр , , . Ьагзца
(адТп ЬагН затем он взял высохший креп-


кий камыш, проколол им свои шейные со-
суды, выпустил кровь . . < и подошел
к тигрице (Зи& 61621); о! ас Ьагя дасап
Ьо<Н$1уп1Т) бт$ап5п1дп дап адтШп кот-11 . . .
когда та голодная тигрица увидела, что
течет кровь из груди бодисатвы . . ,
(5мг> 61810)<.

ОМЕА5- закладывать, ставить на кон
штаны: о! ап!д ЫНа сб^ап игсП опйа^ц
он играл с ним в човган, поставив на коп
штаны (МК I 242).

ОМЕИС со штанами, имеющий штаны:
Ьй1йп от1й$у цапса до!$а оНигиг имеющий
целые штаны где захочет, там и сидит
(МК I 224).

ОЮ см. 'отит.

бмив [а.	] жизнь: ке16г кйг кесаг

рг Ьагиг Ъи *бтйг приходит осень, про-
ходит весна, уходит эта жизнь (Юг ^471)*

ОМОНЕЬС жизненный, связанный с
жизнью: аааг ]Т7<11д егка 'отйНйо' 4ауаг /
ЪигипЪаЦа Ьогкп! ке]аг Ьа-Ч кегак если ты
скопил необходимое для жизни имущество /
(не забывай, что] прежде нужна голова,
на которую можно надеть шапку (Юг

бМгбК лука седла (МК I 105).

ОК- 1. выступать, обнаруживаться: к!т-
гид Ьвгип1а дап 6в$аг 1Тс1и итазаг если
у кого появится из носа кровь и если [тот]
не сможет остановить |ее] (Коек II 2ТО);
]йгйд ЬиГй бпйр (а^'шиг ]а7сН появилось
белое облако, и пошел дождь (ТТ 15); 2.
расти, вырастать: ]а$ о4 бпсН выросла
зеленая трава (77*5 арМа о'(1ад 4о7$а
агЦйа оН бпаг если в загоне появится
козленок, у арыка вырастет трава (МК I 65);
ие^й екяа (егка (апа о! бяйг что посеет
в землю, то и вырастет (СВ1С 111]4); 4й
опта?. Ьо1пг волосы не будут расти
(ТТ VII 234); 3. выступать, отправляться:
дапПд 8051 аЪда бпгшй ханское войско
вышло на охоту (ТкЗ П97); о! еука дпсН
он пошел домой (МК I 169); о! ЬаГ!д1!п
опНип я вышел из того города (57л?

еуНп ЬагцНп 6пН|аг они покинули
жилища (ТТ Ш]з8); 4. взбираться, под-
ниматься: езН та^а (аИт да(аца бпйр
БаггаЕ$ пестрая змея поднялась на крутую
скалу (ТкЗ П75); 5. достигать: ]е1гш5 [ахТта
ёп(йп1 я достиг моих семидесяти лет (Е 42$),

о 4ог- бп- с-и. 4от- I.

ОКА- взмывать, устремляться вверх (?):
испита ди-Маг Ъа'(иг$идТп дркав^п Ьа'ргТп
4ит51д1аг1п4а 1и4а кок цаИ"; ]о11пса опар
исир Ьаг!г]аг летающие птицы держат
в своих клювах их кишки, легкие, печени
и улетают, взмывая (?) к небесам
ш 7%).

ОООК- побуд. от бп- 1* растить, под-
нимать: 4адп 64 бпбигсН бог вырастил
траву (МК I 225); 2, выводить, отправлять:
о1 ап! еу^а 6пбигб1 он отправил его домой
(МК I 225).

о Ср. бп1йг-.

25 Древ нс тюрк с «нн с дожарь

ОК1А- расти, произрастать: ]ета о! эк!
]е^1г[пн] 1$г1ия	Ы1^а	, кьч!

кбдйИп4а бп1а]’иг и те двенадцать добрых,
мудрых знаний . . . произрастают в созна-
нии людей (Мап Ш 2013),

ОМТЕК- побуд, от он-: выпускать, вы-
водить: 4а$дагп 4агНр бп4йгарп выведу-ка
я ее наружу (Зиъ 61322)? 61йгшак задТпсп:
4адг! Ьигдап е4Й2!п4а дап бп1йг4итих етхаг
если мы с мыслью об убийстве выпустили
кровь из тела божественного будды
(ТТ IV Дзо); 2. поднимать, возвышать
(ТТ 1Хет); 3. вытаскивать: аШ агРДанп од!
од! 4акНр 6п4йг<р1 вытащи у него один
за другим порознь) его шесть клыков

Ш 56С;).

о 4а д бп|цг- см. 4ад I.

о Ср. бпбйг-.

01й!8 восхождение, подъем: од! о(]гй1т18
опий ]'о1и7 Ызигип^аП б^гаНп^аН чтобы
изучить для себя другую, избранную
дорогу восхождения (Зиъ 371п).

0ОТ8ЕПС относящийся к восхождению:
опи^ист (о! дорога восхождения (Зи-о 24421).

ОД I цвет, масть, окраска: агип д!г41м
Ьо!сП аНип од! покровы вселенной приоб-
рели цвет золота (($В№ 4062); 4ерд к18 од!

(1йп]а 1с] „нутро“ вселенной приобрело
цвет белки и соболя ((^В№ 416$); ]ерпп
ИиХиа од] й$1йп аИТп еНп1ап ее верх-
няя и нижняя губа [имели] цвет красного
цветка лотоса (1Л& IV В^),

о од к о г к парн. цвет, форма (= скр.
тара): о! Нп1Т1 4игдаги ЬИ^а ЬШ$т кбгйп
абгпц айгпд аЦТпсзТг кбг11а од кбгк кбгйг
те живые существа видят постоянно гла-
зами мудрости разные непреходящие пре-
красные цвета и формы (ТТ У1151); 6д
Ц1ГЕ18 парн. оболочка, покров: бдидпх ц!г-
5Йгйк1 уа|с1иг1 егЖп! 4е^ ктгзтх
4арса$12 1еИг прозрачность [чистота?]
Твоего покрова подобна прозрачности бе-
рилла (Зиъ а4 д>д см, а4 I.

ОД II 1. перед (<—восток): одс1ап да^ап-
уаги 5п ]огШт отправимся-ка походом
на кагана спереди с востока) (Тон2д);
2. передний: бхШк а! бд |ег<1а агТр одпр
4пги да1гп13 верховая лошадь на передней
—• восточной?) стороне отощала, полиняла
и исхудала (77*5 П25); 3. в служ. знач.
послелог: 4адпт 5[1Х]‘даг]й б4йпйг теп $1-
хтд одйдйх^а ]аПпаг теп о боже, я к тебе
обращаюсь с просьбой, умоляю тебя (буке,
перед тобой) (Мап Ш 24$); шаНкгпд 6д!пс1а
одитТз тип? они прочитали вту [книгу]
перед царем (()ВН 710).

о бд иг- смотреть, обращать взор: адаг
од иг апс11п е^д-ц к^Иг обрати взор к нему,
от него придет добро (С}ВН 19$).

° Ср. ед I.

ОД 1П: бд ког4йк снежная лавина,
сугроб (?): бд кдНйк и1га$1п4а Ьо14ид1а
находясь перед снежной лавиной (ТГя 506Г});
(оЧигипсзи? и1и7 бу коНйкй^ ]оуигпр пе-
рейдя через непреодолимую снежную лавину
(ТТ У1ярии 115).
ОП IV 1. прежде, раньше: ийид (и1ир ?)
Ь1Г Ып$а ]йгйг од зод-а идут, следуя одно
за другим (букв, одно раньше, другое
после) (Юг	2. послелог до, перед:

д1йтв!п од-а перед смертью (Юг ВХ2},

Од» 1 терять цвет, бледнеть, линять:
Ьагс1п Ьос1и7! бдс!] краска шелка поблекла
(МК I 175); ]йх1 дТхШ бдЛ его лицо по-
крылось краской, [затем] побледнело
((^ВН 110н); даПд Ье& 4?^ дагагв!
одцр небо, потеряв цвет, почернело, как
лицо бека ((^ВН 141з$).

° Ср. од- II.

01)- II покушаться (?): ]ар Ьо15а е$1д
одаг §апТда / )а !егт1й ртПпйа апид та-
Ида если твой друг станет врагом, он будет
покушаться на твою жизнь / или на собран-
ные тобой готовые богатства ((^В/У 3069).

оддв- ио правляться, выз д ора вл и в ать:
пгип одавтах п!7.уапПТ7 еш1а1ас1 Ьо!а-
Пт будем-ка лечить болезни, связанные
с долго не поддающимися излечению стра-
стями (ТТ 1прим,77); 1&И2 бдавйг
если заболеет — поправится (ТТ VII 28^).

оддйшсгш неизлечимый: 6уав1'пс.$!г
игип неизлечимая продолжительная бо-
лезнь (5пт? Пбоо).

ОЦАОМАК исцеление: е! ёдабшак! исце-
ление плоти (ТТ 177).

бдАБТИК- побуд, от опав-:	а'/тгру

бдасПйгйр излечивая болезни (5'ит? 257^).

о охуиг- бцасНйг» см. огуиг-.

ОГ)ЛВ- с.н. одаг-.

бдАт- исцелять, излечивать: 1псК1г
Ьо1тацП а!ди ]ё!	ода!йг беспокойство

(букв, неспокойное состояние) и все бо-
лезни от ветра излечивают (Васк 11у).

одш правило, закон: Ьи ]ад1Ту 1игиг Ьи
а-гип бд<1181 / «агапца $окйз! ад:
таков закон этого мира: / жадному — браки,
щедромухвала (рй/С 175^); адип одсЬм
Ьи 1еНшвап Ьегй этот закон мира — давний
((}Вк 377,0.

о одв1 1оги пари. закон: типи теп Ы-
11г теп Ьи бдв! 1бгй я знаю этот закон
(рБА? 290г); бдсИ 16*й 911ц пари, законы
и правила: а]и Ьегкй одсИ 1огй дПц пусть
установят законы н правила (()ВК 390^0;
одв1 1оги иг* издавать, устанавливать за-
коны: Ых етсй Ьи одсН 1огй итзатТг если
мы теперь устанавливаем эти законы
((^ВВТ 289]3); бдв1 иг- издавать, устанав-
ливать законы: езгг бдсН иггоа 1огй е<цгй иг
не издавай плохих законов, издавай хоро-
шие (()ВВ’ 115]^); 16ги одв1 см, 1йгц;
15гй одсН иги!- см. 1огй.

одпш спереди на востоке): цатиу
а^пива веп $еп ёдсИп кевп1 ты раньше
всех, ты спереди и сзади (()ВН 1027).

о одв!п ^еН теплый ветер, дующий с во-
стока: ^оуагШп $за к^1Н ёдсИп ]еН с во-
стока подул весенний (?) ветер ((^ВН 1317).

о Ср, одвйп.

ОувО см, ож]<11.

одоны 1. спереди (-—на востоке): за-
дтсП еИсг ЬадН одвйп кей!п правитель
задумался, хорошенько (буке, спереди и
сзади) посмотрел (()ВМ 35415); одбйп кип-
Тоузид кесНп кйпЬа151д1да	спереди,

от восхода солнца, сзади, до захода солнца
(Мап III 48!); бдсШп кесЙп ]ег ог 1арТдса
спереди (~ на востоке) и сзади па за-
паде) страны [располагаются] в соответ-
ствии с твоей волей {ТТ 1$); 2. передний
(—восточный): оукпп тип1ис!а !паги одПт
рдад аНип 1ау Ьаг сын мой, за этим впе-
реди (~~ в восточном направлении) есть
гора из золота (КР 37г0; одс!йп 11ёп1Т] 1к1п
двое передних зубов (Воск I]->•>); одвпп
кйп1йп Ьи1пдва о^гйпсШ^ )е! ]е1в!гв1 с во-
стока (буке, из переднего угла) и юга
подул радостный ветер (ТТ ^о); $• раньше,,
прежде: еН$ / цати*, !&ка бдбйп [огЙБи
еН<* пусть раньше правитель приложит руку
ко всем делам ((}В№ 3927); 4. послелог
перед, до: о! тепйап одвйп Ьагб: он
шел передо мной (МК I 40).

о Ср. одсНп.

одьикк! передний: одсШяИ ]аНу перед-
няя лука седла (МК III 14).

одвоши спереди («— на востоке, с во-
стока): ]апа 1игсК апса Ьи о1вигв!-]а / загг;
1ад а1а ке1сП одс!йгс11-]а он снова встал,
[затем] немного посидел; / на востоке
занялась заря (^В^ 427}),

° Ср. одйигН.

бцоик! спереди на востоке, с востока):
Ьи ЬоНидпТд йТсТй! сдвиг! дата 1 е т п г-
я 1 д Ьот1иц ав’гтТг границу этого виноград-
ника спереди (^ на востоке) образует (буке.
отделяет) виноградник Кара-ТемУра
(СЗр 13(0.

одэшт спереди (^- на востоке, с во-
стока): кесНг<1 ^еЬгаппй кйс1й& ]а?1 кеШ
одвйгН 1еЬ1^шн5 о! ]аПп! двигавшийся
сзади (— на^ западе) сильней враг ушел,
пламя, полыхавшее впереди (^ на востоке),,
погасло (ТТ 1]2;0; айаьТ 8еда бдбшЧ]
и1гп кеНг опасность воды (наводнения?}
идет к тебе спереди (—с востока) (ТТ 1]7‘).

о Ср. бцвйгсН.

ОдСАВ- ель одав-.

0^1 другой, иной чем . . . (как прпвпло,
с именем в местном или исходном гш~
деже): 1б1мт1а а]адшйа од: дапса ЬагТг
теп куда же я пойду еще [в другое место],
от моего сосуда и моей чаши? (ТкЗ Пвз);
тш11а(Ь1 а(Ип 1ад‘|’ ёд1 ай 1скй ]од кроме
этой, другой еще пищи и напитков нет
(Зиг? 61017); ]о!идих [агД1]п од1 Ьо1уа] ваш
путь будет иным, чем этот (ТТ II А2-);
теп1д кодй!пт ]йгйк1т $еп1ава од! ке1!р
Ьаг^ий! )од букв, мое сознание и мое сердце
от тебя прочь (т. е, к другим) уйти не мс-
гуТ

о од! од> порознь, друг за другом: Ьп
оп епипд оНп од! одI 5оцир е^ар эти десять
лекарствениых трав, измельчив одну за дру-
гой и просеяв (Васк II З^,;); аН! ахг;1агт


бд! од! 1аг11р дп1йг#]1 вытащи [у него)
один за другим его шесть клыков
{1Л$ Ш 5б6); е1;й2йг)ц2Дагп1 ЬТсТр од! од!
кепнкарп изрубив ваши тела, разбросаю-ка
[их] в разные стороны (1Л& IV а31*п
бд> см. асИп.

о Ср, бд1П.

бд1К: бд!к |ог^а)ак пари. накладные
искусственные локоны (МК I 135),

ОфК! другой: ап!аба бд1к! ]а1адиц1аг
Нп1Т^'1аг17 Цо!и1а5аг если принять во вни-
мание других людей и живых с у шест в
(ТТ У!2|4).

ёфКЕАМ- делать себе искусственные
локоны: ига7иI б!рк1ап<11 женщина сделала
себе искусственные локоны (МК I 311),

ОГ)1К другой, мной чем . . . (как при-
вило,, с именем в местном или иолодном
падеже'): Ьи аНап бгрп кек! и г бука, при-
веди иную, чем эта, лошадь (МК 1 94):
оуи! цгл Логика ьегнд а) кнрп / еУ1дс!а 1^н1-
цак!та О1рп если у тебя родятся дети,
подобные месяцу (?), / воспитывай их у себя
дома, не воспитывай на стороне ((^7?Л7 324^);
а$.ин ц1кр Ьагса асКп ЬокП кбг / кЫ кбдИ
(]|бап оу!л Ьо1сГ1 кос характер мира весь
изменился, / в сердцах людей стало иначе,
чем на словах {букв. на языке) ((^ВК 381 н>),

о опто ОП1П отдельно, по-разному
(Зии 364^.

о Ср. бдк

О01КОА слг од п.

одпшп разный, различный: $б/,! кбг
сесёк 1е^ одк1с!й Ьос1иц его слова, смотри,
как цветы: с разной окраской (С) В И 26$).

бдЪгГА саг. од II,

бдьАм- 1. приобретать окраску, крас-
неть: й'лйт бд’апсй виноград приобрел ок-
раску (ш. е. поспел) (МК I 289); 2. розо-
веть, приобретать здоровый вид (МК I 289).

0Г)Ы)6 имеющий цвет, окраску:
6д1й$ 1оп одежда зеленого цвета (МК I 41);
снйап 61}1ц^ цвета сандалового дерева
(/?«сЛ II 317>); цата 6п1й<г черного цвета
(ТТ VII 15П),

о од!й? ЧУгПвП'т парн, имеющий вид*
внешность (С'1у III 85н).

СГ)Ы!К: од!ик «яга? парн. лицо: очи!
о7и1пнд бд1п<)! с! га у! кбк егсН лицо того
мальчика было голубым (ЛОК 1-).

одвА 1. спереди (^ на востоке): бдга
!б!ач Ье$1аг спереди (—на востоке) телес-
ские беки (БК Л«|з); бхйпнп б у га ЬТда
Ьаь* Т[с1]4У он послал меня самого вперед
начальником тысячи (МЧН); 2. раньше,
прежде: еЬ1 оп кип бдга йгкпр Ьагпйз его
домочадцы (букв, его дом) [уже} за десять
дней испугались и ушли (МЧ^); бдга ЦЙ-
тк цахуаптю ебои цШпс кисн^а в силу-
ра нее совершенных добрых дел (1Л & 1 25}.0;
3. прежний: бцга бс11аКа в прежние вре-
мена {Зии 5791-).

Й0КАК1 1, находящийся впереди (—во-
сточный): Ьег! |ак: Ьоскш цигг)ад1 ]Тг]ац!

бдгак! ЬоНпп кеН1 пришли [к нам] южные
народы, западные, северные и восточные
народы (Т0Н17); ранний, прежний: одгакт
еп^1аг прежние правители {ТТ 1дз); одгакг
[агип] прежний мир {ТТ Х*^); дугак4
Ьигцапкг прежние будды (ТТ ХгууУ

01]НА8и« ранний, прежний: цта бг]га-
$йп оййп цатау 1адг!1аг диугаТр рркНаг
Ьк^аги зипн г ЪгрПд 4брп51’п1а и также
в более раннее время собрались все сонмы
богов вместе на вершине горы Сумеру

I 23,).

0Г)81)2 бесцветный, тусклый: кбк даП’д
]йгн11ак| кип 1адгI . . . ;а1’иц5их (ачицчиг
одхйг б!ая ЬокП находящееся на голубом
небосводе бог-солнце , . . стало темным,
бесцветным, мрачным (Зии 617;); кип 1ад-
Г1пм] ]агиср бдзйи Ьо1Н свет божественного
солнца потускнел {Зи$ 621

о бдкйх Ц1Н1551Е парн. не имеющий вида
{Зии 299|7).

одтШ спереди (— в г-1 востоке): бдН'т
и! ну {аууас е!пйа спереди (— на востоке)
в великом государстве табгачей (1Л & I 184),

о Ср, бдйип.

бдО и. собств. (СЗр 91 з).

ЪдСс гортань, дыхательное горло: Ьоуих
ауНу Ёуг’Я ]йгак ауйу СНу одно аут!!
болезнь горла, болезнь сердца, болезнь
гортани (С/« II 69*).

бгрк кисти, бахрома (МК I 135).

СЛ1. 01)1, буш.

одтатА с.», бц и.

00118- совм, от од- I: 1аЫх7ап 1ег1!>1
ддпьйрап )и<Пки ЬагтТ^ шкура зайца поле*
тела клочьями (букв, линяла), а он убежал
( ПЗ И67).

ОР: ор бр л(сжд. слова, произносимые
человеком в состоянии возбужденности,
когда он не знаето сказать (чМК I 43).

ОР- I целовать: 1айп Нгитах!" ёрпт
кегак тому, кто не сможет раскусить ка-
мень, следует целовать [его] (МК I 163);
о! теп! брс]| он поцеловал меня (МК I 163);
<та)и кек11* егза кбг орН екк те, кто при-
ходил, целовали дверь {^ВН 26;),

» Ср, оу-.

ОР- II хлебать, глотать: тип бр<П он хле-
бал суп (МК I 163); ег г 5иг тип орН
мужчина, потягивая, хлебал суп (МК Ш 122).

га Ср. ор*.

ОРАЕ- гореть, йоягораться (?): агнп Нп-
П;1аг орка пгдуанБагш На Ьа$а ита<Нп-од
ихцп 5ап5аг !сдп|[ак1] ока бра1пг поэтому
живые существа, пе будучи в состоянии по-
давить свои вызванные раздражением стра-
сти, горят подобно огню, находящемуся в
долгой сансаре (1Т II В7().

0Р18- совм. от бр-: тк1 цаба^ е.чап Н1-
ка! дауВ'ф бр!51! цисиьГ! Г;1аШ два брата^
встретившись здоровыми и невредимыми^
поцеловались, обнялись и заплакали (КР32^).

ОРКА 1 легкие: й?Ик о!Т к*ипир / орка
]игак ца7ги1иг будучи охваченными огнем
страсти, /легкие и сердце пылают
(МК II 144); бркамп Ьа’рнп {птмцкпви
1и1а держа в своих клювах их легкие и их
печени III 791).

Ср. бука I.

ОРКА II гнев, раздражение: еппд брказ!
осН1 гнев у мужчины исчез (МК I 164);
орка охсНп рта! удали от себя гнев
^ВН 2110).

о орка ке1- сердиться, гневаться: оркага
кеНр о’р-асПт рассердившись, я направился
[на врага] (МК I 125); дрказй кеПр тса
1ер яау 1<Ш рассердившись, он послал такое
известие {Нйеп-^} •

-- Ср. бГка, бука II.

0РКАС1 гневный, ВСПЫЛЬЧИВЫЙ
(ТТ VII р2з).

о Ср. оу к ас I.

ОРКАЕА- I бить н грудь: о! ауат орка-
1а<Н он ударил его в грудь (МК I 317),

ОРКАЕА- II сердиться, гневаться: о!а7ца
•6рка1ар $й$а зо'л1атас1йк рассердившись
на тех, кто был в шатре (букв. на шатер),
он не разговаривал с войском (МК Ш 208).

Ср. бркПа-, оука!а-.

0РКАЕ16 с.м, букаН^.

ЙРКП.А- сердиться, гневаться: о1 апскп
оркПасН он рассердился на него (МК I 317).

- Ср. 6рка1а~, 6ука1Д-.

ОРКбК с.ч. йЬдйк, иЬйр,

ОРКОЕ- тюбу д.-страд. от 6р- II: тип
6рти|Л суп был выхлебан (МК I 245).

6РКИ8- побуд.-совы. от 6р- II: о! теуа
тип оргийсН он вместе со мной хлебал
суп (МК I 232).

ОР8А- желат. от бр-1: теп ат оркаЙ1т
я хотел его поцеловать (МК I 275); ег Ц171П
ор^асН мужчина хотел поцеловать свою
дочь (МК I 280).

ОРТОЙ- побуд. от ор- I; о! ап! ор1йгсН
он заставлял поцеловать его (МК I 217),

ОРИЕ- страд, от ор- П: мН орйМ) мо-
локо было выпито (МК I 193).

ОРУМ глоток: Ь1 г брит тип глоток супа
(МК I 75).

ОРбЛ- I нападать (?): ца1Н агкЬп бкйхи$
Ьог1 цорпца ори пи кеИгса подобно тому
как лев нападает на быка, волк на овцу
{Мап III П1(|).

бРИк- II возвр. от 6р- П: о! тип брйпсН
он делал вид, что хлебает суп (МК I 198),

ОРЙР см. иЬир.

бРЕЙ- побуд. от 6р- II: Ьи ег о! $й!
брйг^ап этот мужчина [обычно] поит моло-
ком (МК I 157); о! теуа тип орйгсП он
дал мне похлебать суп (МК I 176),

б₽€Я поцелуй (МК I 60).

бРИ8- совм. от 6р- I: о! тегш] Ыт1а
бризе] I он целовался со мной (МК I 180).

ОК I клинья в рукавах кафтана (МК I 45),
бй II см. ог.

ОК I- показываться, подниматься: ЬиШ
огйр кок ёНШсН поднялось облако, и небо

покрылось [тучами] (МК I 139); цо) бгсН
овца показалась (МК I 173).

ОК- II вязать, плести: о! хае огсН она
заплела волосы (МК I 172); о! зау<Нс отсН
он сплел корзину (МК I 173),

ОКА: бгд ЬоН 4и1иа и. собств. и титул
(ТКЗ 1^).

ОКАЛ что-л, скверное (МК I 76).

ОКАЛ- см. ог1ап-.

ОКОАК утка: цах цорза бгйак кбК^
1$гапйг если гуси поднимаются, утки за-
хватывают озеро (МК I 104); бгйак зиуча
сотсГг утка нырнула в воду (МК II 26);
цах ёгйак 9070	да1Ц|‘7 1иНТ гуси,

утки, лебеди, дикие утки (?) закрыли небо
(()ЯЛГ 180).

о Ср. 6<Игак.

ОКСАЛ канат, толстая веревка: бг^ап
бгйк’Н канат был сплетен (МК I 195),

ОНО А Л- слс бдгап-.

ОКО АТ- сл, о^га1“,

ОКСАТТСК* побуд. от 6г§а1-: ей^а б$-
Шаг 11) бгоаНигидк $12 Ты учишь своих
благоразумных (Мап 1П 247); атб бага|-
1йгйу тетд ЬакТпнп теперь вразуми меня
(букв. мою голову) (Мап III 2410),

ОШИ- воздвигать: е1 ёг#1пт ап1а ста-
рая еШсИш я велел воздвигнуть там трон
[правителя] племенного объединения
(МЧЫ.

ОН61М трон; станка правителя: бг$1п
ап1а ]агаТНсИп) там я велел воздвигнуть
трон (МЧ21); акпп бт<п'п ига о1игпрап
сидя на золотом троне (П5 Щ); аКипЫ^
бг<рп йха о1игН он сел на свой украшен-
ный золотом трон (ТТ II Л68),

о Ср. ёг^йп.

бнбОс коса, заплетенные волосы
(МК I 95).	»*,

овсисьАЫ- отращивать $гсу: 912 от-
^йс1апсИ девушка отрастила себе косу
(МК I 312).

бКОЕЛ трон, престол, возвышение: ет-
1нг/иаи7 бг^пгйаг иха о!игир 1и
ЬЧНйо’ айгиц аНтиц од! бу1 шеу! тетрЧа-
зйп1ат сев на украшенные драгоценно-
стями и цветами лотоса возвышения, пусть
испытывают самые разнообразные радости
(5ичу 3807).

* Ср. ог^кп.

ОШ возвышенный, совершенный:' 61Й кб-
уйН йтк^аг Ье11д1а5.аг если его возвышен-
ное сердце устрашится (ТТ VII 403$).

бш- см. иГ1-.

ОК1Т- побуд. от 6г- 1: ап!а7 о! кбуп!
огИйг . . . Ьос11$|у1аг ргГрп ц'ЩаИ так
возбуждают мысль . . ., чтобы следовать
поведению бодисатв (/Тиенц?); 1егз 1е1гй
котит бНШппх ет$аг если мы вызывали
появление ложных (^превратных) взглядов
<ТТ IV Л74).

бШТТОВ- побуд.-побуд. от 6г- I: ца-
та7 Нп11?1аг17 йс 1йт1п^ циНагца кбуй!
спНйгяаК оНатак увещевание, [пресле-
дующее Цель] заставить все живые суще-
ства возбудить [в себе] стремление к
счастью трех видов (5ио 178зз),

бяк узда (МК I 43).

о огк иг- взнуздывать: шеда ш*та$а бгк
тегн Ъ1Нас1 / керк дасаг теп если
меня не взнуздают, / я убегу, как лань
«Ж 629).

0КК1 1. находящийся вверху, занимаю-
щий высокое положение: огкЛ кШРагка
1сап'р1 остерегайся людей, занимающих
высокое положение (ТТ 2, сверх, и
(а составе сложных числительных)^ ]йх
Ьей бгк! сто пять (ТТ Х15рим, 471).

« Ср. огйкг

ОККЕА- взнуздывать, привязывать: о1
а1п огккасИ он взнуздал лошадь
(МК Ш 443); да]и Ьс^ зад егзй еНп Ьек-
1аШ / ргр Ьо]гй рнсН Пиа огк!асН тот бек,
который осторожен, укрепил государство,/
свернул шею врагу и взнуздал его
(рЖ 103г;).

оккиш пРввязанный, бу кв. имеющий
узду: Ьп кбгк!и5г дШдда (ди!идда?) кбди!
огкйщ о! букв, сердце привязано к кра-
сивым манерам (Юг А^).

бККБ горб верблюда (МК I 129).

ОККБС I волна, вал (МК I 95).

ОККОС II см. бг^ис.

бккйс ш треножник, таган (МК I 95).

ОККБСЕАМ- I покрываться волнами: киу
бгкйс1апЙ1 вода покрылась волнами
(МК I 95, 312).

о Ср. егкас1ап-.

ОККБСЕАК- II быть поставленным на
треножник: ея1с. огкцс!агиН котел был по-
ставлен на треножник (МК I 313).

ОККиСЕАЮАК волнение: о! ЬиР/адЩ 111-
уакшг [б]гкис1апгпак15г езшак1§р кйпЬа!зТ-
дщаги е1Шг букв, волнение и дуновение
[ветер] направляет на запад (Мап III 9а).

ОКЕА- подниматься: 1о;а кекИ б Нар
сИдагсИ ]йлдп [солнце] появилось, взошло,
показало свой лик (С)В1Т 139$,}); ]одаги
нснр . . . / ]ак! 1 кокка ёНар полетев
вверх . . поднявшись в голубые небеса
((^ВМ 434$); бг1а]й кеЙр поднявшись
(01 $ Ш 133).

о ог!а- 1ед- парн. подниматься, взле-
тать (Ц>ВК 363И;).

ОКЕАМ подъем: коуагбТя Ьа1агца Ь।г
ог1ат )ег о! от восхода до захода расстоя-
ние в один подъем ((^/ЗД/ 2704).

ОЯЕАЛ- вазвр. от <эг!а-: Ьи1Т1 бНапё!
облако поднялось (МК I 257).

ОКЬАТ- досаждать, мучить (?): йкйь
1еНт гпхуапПаг о др и кёдйНп алШр 6г1а-
1йг ег!( ПпНикичу многочисленные стра-
сти, вводя в заблуждения разум и чув-
ства, доставляли мучения живым суще-
ствам (ТТ Ш3.1); 1йка1 1йг!ио ]ау!ац 1гй
Ье1^й1аг ак{и еУЙа Ьагц1а кёгйпиг ке!1р
ог1а!1г появятся всевозможные скверные

знаки во всех усадьбах и; будут достав-
лять НеПриЯТНОСТИ (ТТ М!).;;),

о ог!а1- еш$а1- парн. мучить: ёг!аШт
епщаМш! огйаНпИп огр асПгЦЕрт ег-
каг если я [их] мучил и лишал [их] жизни
(бы© 13517); ёг1а1- Ьи1уа- парн. мучить и
приводить в замешательство: пед Тпс1р
кйп / да]и НпП'^аг бНаЪтаН Ьи^ауаИ
итагкгг никакие живые существа никак
не смогут доставить [ему] мучения и при-
вести в замешательство (77з 48си).

СКЕ^С с.». иг!и$.

бВЕИТ- слл ©На!-.

ОКМА: б Пиа вас заплетенные волосы,
коса (МК I 11, 129).

ОКМАК название одежды (? 165 р 3118).

ОКМАИ см. йгшап.

ОКРАЮ гаогр. (БК-д;)-

ОКТ огонь: ог1са цгл'р ке!11 они при-
шли, пламенея, как огонь (—рассержен-
ные) (Тон4(>); ог! Г;ла ог1ёп1р горя в огне
(01% Ш 52).

о ёг| }а)1П парн. огонь и пламя; 1к!
кб/.нЙ! в ог1 ]а 11 и ёп1йгйр 1а дп Ьигцап
ига Тёп 1игиг извергая из своих обоих
глаз огонь и пламя, он насылает их на
божественного будду (ТТ Х340); йг кес
о г] п п о г! ] а И11 1 с 1 п 1 а о г 1а п к I Г) т ы долго
горел в огне и пламени (161$ III 31-); ёг|
|аГ1пГ1у о 11 и у парн. пылающий, горящий
(ТТ V Л|1й)-

ОНТ- покрывать, закрывать: о! огШ
педгп он покрыл вещь (МК III 425); ки-
ла к ]а7(П гит! срЗд огШ )Й2 румайская
девица (;п, е. солнце) распустила локоны,
закрыла лицо ((^ЬК 28915); 11.чёап пуп!
к е 111 б г 1т а ,5 ] й 2Й п у ж е н щи н и с ч е з ст ы д,
они не закрывают своих лиц (ф/З/С 382$),
о от!- к1ж1а- парн, скрывать (1382);
ог1- кёяН-	покрывать^ скрывать

(7Т	огт- еле 50г-	' <

ОПТА- жечь: о! о!ид сйЧасН он жег
дрова (МК 1 272); ца1Т 1и!гпаьа Ьп Ь111 сгс1
зё'лйог Ьеу) ^!гг1 ас[1]1нг Ьи бг1ак
если писарь не будет держать язык за зу-
бами, секрет его бека раскроется, и эго
будет жечь его самого (б)В/6 199-); )апа
Г;аса*,' бг1а]йг снова воспла.меняет дерево
(Мап I 7;)).

о ог!в- ко|йг- парн. жечь, сжигать:
ЬНуа Ь1Иу ок )а1ТнТ ила тнлуап! дас];и1а-
г1’у бг!ар кё]йгйр сжигая огнем мудрого
знания печали, вызванные страстями (Зиу
'Ибо-); ол е1ихйш1ак1 агТ7$Тг1агТт кеп!й
О7ДНП1П бг!ар кб]йгйр нечистоты, находя-
щиеся в моем теле, жгут меня (1Л§ Ш 37-0;
кб^йг- оНа- < ко|иг-.

ОКТАЕ- страд, от оНа-: Ьйк ог!акИ
лес был зажжен (МК I 245).

ОВТАДО’ возвр. от ог!а- 1. гореть,
пылать: и1и7 еЬ ёНаппн» большой дом сго-
рел (ТЬ$ И14); ЬиГй бг1ап<Н облака пы-
лали [в лучах заходящего солнца] (МК I 251);
ог!ап^а] [о]11и7 1апш 1с]п1а будет гореть
в огненном аду (Мап Ш 7П); 2. сердиться
(? &Вр 9ц)’

о ог1йп- 1а1- парн. гореть, пылать
И 930).

ОКТА5- 1 враждовать: 181 апТд аг!а-
/ о?гад ЬПа бКамр его дела испорти-
лись, / он стал враждовать с ограками
<МК II 219).

0ВТА8- П совм. от огЦ*; Ьоьип Ыг
зкнкШпг) еу1аг1п дНазс!! люди жгли друг
у друга дома (МК I 231).

ОКТАТ- побуд, от оНа-: о! Ьйк ог*
1аН1 он велел жечь лес (МК 1 260).

ОНТСУИ 1. необмолоченный хлеб: 5нп-
<111ас 151 еппа» бНй'йп 1ерпшк молотить
необмолоченный хлеб -— не дело птахи (?)
(МК I 526); 2. обработка урожая, мо-
лотьба: 8аЬап(]а яинНп» Ьо1$а ог+уйпба

Ьо1ша$ если во время [весенних]
полевых работ будут споры, то при обра-
ботке урожая споров не будет (МК 214).

ОКТСП8У2 открыто, не тайно: е$1Ш
^0211 ‘/а1д ап? бгй^и.чйх весь парод открыто
слушал это ((ЖУ 19913).

ОВТКЬ’М см. оН8ип.

бйПИб огненный: бг11йо- 1а тис! а ср на-
ходящиеся в огненном аду (ТТ VIII Л^)?
бг11йа ]ет!аг1а в огненных местах
(М> Ц 7842).

о оЖи$ |аГ1пГ1Т парн. огненный, пы-
лающий: 1апнйадТ бгНйу (аПпК? ]ег1а на
огненной, пылающей земле ада
(Ь7^Ш70к|).

ОКТМАЯ крыша, кровля (МК III 412).

0ЙТИ6 1. укрытие, скрытие: о! ]агиц
бг1йу $а]'ц а] 1адп огбпк! кйп 1адН отби-
$Тгщ ]а?и(иг при каждой утрате (букв.
скрытии) того блеска дворец бога-луны
приближается к дворцу бога-солнца
(Мап Ш 7$); 2. покрывало (6Фр 79]2).

0ВТУСЕУ6 покрытый, скрытый, сокро-
венный: дор (цг1й</ 15Н |На ег1Псйс!а ёг-
(иу1иу ]*агид1и7 Ьо!та!Тт да не будем по-
крыты всевозможными прегрешениями и не
будем грешны (ТТ IV АС5).

о ог1й^1й^ к 1х!ак!пари, сокровенный
(Зап 371й).

бнтПскОх без покрытия, нескрытый
(5ьц? 6783; СВ# II 48]0).

о оНй^аих 11<Г17яТе парн. свободный,
ничем не скрытый (6Л*^ II 4810).

0ЕТУ6УК скрытно, тайком: теп Ьи
кип / дас!а51т?а Ьаг?ит ке!йг бг1йайп
я сегодня / хочу тайком отправиться к сво-
ему родственнику ((^ВН 161^).

ОНТУК с.и, ог!й$.

овтйкЦб см. ог1й$1й#.

бНТбККОх см. ог1йд$йх.

бйТОЕ- страд, от оН- 1. покры-
ваться: Ьи1П ёгйр кок ог1й!сЬ поднялось
облако, и небо покрылось [тучами]
{МК 1 139); дата 1шпап йха дг4йШ [все]
покрылось черной дымкой, туманом
(5нт' 617$); 2. укрываться: т$Г)а бгф]1йг

$г$а ап? зеп (аги! если что-либо укры-
вается от меня, раскрой (букв. озари)
{(}ВЯ 4247).

ОктОй-1 возвр. от ог|-: ига?и1 рздп
оНйпН! женщина закрыла себе лицо
(МК I 250); айхцк уап кеЫ Ьи дата (ег

Т / дата (ег к?р ёг1[й]пйг форма обо-
лочка) этой чистой души —- затычка для
черной земли (~ могилы) / черная земля
покрывается [такими] оболочками
«?ЗЛ' 3896).

0ВТ1Ш- II возвр. от ёНа-: ог1йяй горя
99п.)_

бйТЙК- побуд. от ог- I: 1ац1 дак! I?
(агр (еНап Ипы'п бНпгигса подобно тому
как заставляют сразу (?) появляться ра-
стения из новой целинной ?) земли
(Мап I 14п).

ОИТОЙ- I соям. от ёг!-: о!аг Ьи !&!?
бг1Й5Й1 они вместе скрыли это дело
(МК I 230).

онтОз- II совм. от ог1а-: сапа 1и1ир
кйга^И / од1а?а1Т бг1й.чиг сомкнув ряды,
о)?и сражались, / старались (букв, горячи-
лись) пускать [друг в друга] стрелы
(МК П 97).

ОКИ вверху, вверх: царш бгйгак ца-
(и.Ч цос!1 одни из них повыше, другие
внизу {()ВН 1533); ёгй доек когйр (ог!(иг
ходят, поглядывая вверх и вниз (П’Х.!аз);
дШсвп огй кб1йгйр подняв вверх свой меч
алё I 43и).

о бгй ке1- подниматься, вставать:
йщкка к!г 1^11	6(61(11 дою / бгй кекпагк

о! ьеуыс Ьи1тагК [тот], кто вошел в топ-
кое место, затянут вниз, / не поднялся и
не нашел радости	227$); ёги 1аП-

возвышать, поддерживать: даубай дата
игиг о^(1а5 бгй 1аг1аг братья по отцу
приходят в ярость и бьют [друг друга],
братья по матери поддерживают [друг
друга] (МК ПГ382); ёгй 1нг-Подниматься,
вставать: бгй 1игй1 о о 7 и г т । н а((11 $а-
1ат Одгурмыщ встал, произнес привет-
ствие ({?&№ 39013); 1дг1 та/агас ^аугНаг
бгй {игйПаг огпнйап четыре бога-маха-
раджи поднялись со своих мест I 237),

ОКОП I остановка: зй он кйп бгй& Ьо1Ш
войско сделало остановку на десять дней
(МК I 69); ара о71ап! кбгха агдЬ зап! /
огй$ 1иг7и Ьокпаг огй^1аг дат сын чело-
веческий, если посмотреть, словно кара-
ван; / пе делает [больших] остановок;
где же у него остановка? ((^В№ 111й).

ОКЪС II спокойный: пдий1п7 кегак ке&
]а!ауас огй# посол должен быть рассуди-
тельным и спокойным ((^В№ 1943).

о ат!) (ати!) парн. 1. спокойный:
бгй§г Ьо! ата! Ьо1 16хип Ьо1 <;й)4г будь
спокойным, будь кротким и благородным
((^В/У 1137); огй# атП да11.$Т? пЕгуап спо-
койная вечная совершенная нирвана
(ТТ IV #00); 2. спокойно, тихо: огй^
ат!1 ик)5гд цаН^Н 5б21азйп Ьи багги?
пусть он произнесет эту религиозную
(МК 111 384); сесак11кс1а 5аи[Н]уас 6!аг
пнд йпйп в цветнике соловей поет на ты-
сячу голосов (т. е. разливается трелью)
(ОЙЛ' 18н).

а Ср. е1- 11.

ОТА- 1 . выполнять, исполнять: Ьо1$а
к]тй] аИип кйтйз ег!а е!аг / апйа Ьо1ир
1ацг1^агй 1арут б!аг тот, у кого будет
золото и серебро, построит [себе] усадьбу /
и, находясь там, будет выполнять свои
обязанности перед богом (МК III 251);
кок 1адг1$а теп 61а<1йт перед священным
(букв. голубым) небом я выполнил [свой
долг] (ЛОК 42с); 2. отплачивать; погашать
долг: а!ад !ар'р Ьаг егШ аНиц 1еНш / о1а]й-
шасИт Ьаг сП да1Ш Ьег1т очень много
услуг оказал твой отец,/я не мог отпла-
тить, умер он, остался мой долг ((?/?Л/1241з).

о Вад о!а- еле Вад И.

отАс долг, обязанность: йс ]ау!ад ]о11а
ох б!а^ бН!]йг на трех скверных дорогах
они выполняют свои обязанности (7*741 772з).

о 61а$ Ьег!Ш парн. долг, обязанность:
дата*/ 61 а Я	о хит р'/тайид всех

своих обязанностей я не выполнил (?)

о Ср. 616$ I.

0ТА6С1 должник: тппса (нИг/да (игаГГ/да
бх б1а^е1 ЬоНшппг мы сами стали должни-
ками стольких живых сухцестн (Скии$1 Л 39).

о 61а§с1 ЬеНте! парн. должник: б!ё"с1
ЬеНтс] Ь17- мы должники (С7ш«^
61а^С1	долговая расписка (ФТ Н2).

ОТАСБА- погашать долги, выполнять
обязательства: 6|й$ Ьегйи 61а^1а&й!й^ р!
годы, в которые должны быть погашены
ДОЛГИ (5пг> 6]8).

ОТАК сд<. ё1а$.

0ТА1- I страд, от 61- 1: о! Ьи Т$!а
61акУ он напрягался в этой работе
(МК 1 193).

бтАЬ- И страд, от о!а-: зёх <Иа1-
см. зог; Ьад о!а1- слс Над II.

ОТАМАК выполнение,исполнение: и[хан]
(игдаги бс к[ек] а118и б!а[^] Ьепт о!атак-
ни'1 егьаг если они будут постоянно мстить
и [таким образом] выполнять свой долг
(ТТ II 7%).

ОТСУК- подражать, следовать: о! теда
6(о;йпс11 он следовал мне (МК I 254); даг^а
цах^а ощипка Ьи!1 зТпиг если ворона
станет подражать гусю, у нее переломятся
ноги (МК I 254); Ьи кип кдт одТка о1аг1’7
ЬШг / адаг б!ашшг апёТп ео^й кеИг кто
сегодня будет читать их, приобретет зна-
ния, / будет следовать им, и от этого будут
блага Юйл З1в).

отстас подражание, следование чему-л.:
1ац1 Ь1г 1 ео«ц ког б1^йас Ьо1иг / е$1гда
даШ$а о1 е$их цНиг есть еще один, [кото-
рый] становится хорошим [через] подража-
ние / если он следует плохому —- делает зло
((2&7У 7322); 1ад1 Ь1Г1 б!#ипс Ьо]цг Ьи
е^х/е»! ео^й Ьо1$а (йхаг Ьи-ша есть
еще один, [который] становится плохим
[через] подражание, / если у него хороший

друг, он идет по правильному пути
(ОВЛ 742).

ОТШ см. 610$ I, П.

0Т1К см. о1й$ I, П.

бТШС см. 01ЙПС I, II, III.

ОТКАК: дап оЧкак см. дап I.

0ТК1 замена, нечто равноценное дру-
гому: Ьи а!да 6(к1 ЬегсИт я дал эта за
лошадь (МК I 128).

откик- просить: б1кйпс 6(кйпсИ он обра-
тился с просьбой (МК I 161).

0ТКШ4С просьба (МК I 161).

ОТКУК- побуд. от 61- I 1. проводить,
отправлять: о! еУ₽а ЬИт^ б1кйг<Л он послал
домой письмо (МК I 226); 2. слабить: о1-
гйт даг)п б1кйг81 слабительное послабило
желудок (МК I 232); 3. объяснять, растол-
ковывать: к!п] да]и (Ттйг/ пнпн о1кйгй
изаг . . . о! НпП? Ьигдапътг ]оШ)а к^гпнхка
запит тот, кто сможет объяснить это,,.,
будет считаться вступившим на путь будд
(ТТ У1,91).

о б!кйг- 1ориЬ парн. объяснять, растол-
ковывать: йс а'/Ш'/ ак! ]е§1гт1 Ьо1йк
потЬгП кеггкса Игакса 61кйгй 1ори1и
объясняя но очереди двенадцать разделов
Трипитаки 27910); даг!п а!кйг- с .и.
даг!п; цд!пг- о1кйт~ слг. ид!иг-.

ОТКОТМШ л е ка р с т во (слабительное?):
1скй 61кйгстй51п 8бх1аИт расскажем о ле-
карствах (—о слабительных средствах?),
которые следует пить (7?осЛ II 1;).

о 1асхта 61 киг$11 см. (асУта.

откики послелог через: дШпсЛа о1кйгй
ахип Ьо1иг через действие возникает су-
ществование (67^ II 7П).

о 61кйгй за!- перепродавать: 1ар1аша5аг
ас1ш кгзт^а б(кйгй заЬин если [рабыня}
не понравился, пусть перепродаст другому
человеку (МБ 2^).	1

ОТКУЙУЯ- побуд .-совм. от о!- I
(МК I 232).

ОТУА- наставлять, советовать: Уаг1г
о; 1: 6 о 3 й 1 т а й к а о(1апй51п а]иг [в главе];
говорится о том, что сын визиря советовал
Огдюльмишу ^ВН 92); а] еоой кН1 6(1а
ешей шеуа о добрый человек, дай теперь
мне совет (Х)Т^ 370)); 6!гй да<1а$1
6<гН (е^пН" оНар кегш 1и1игир ]ап!иги
](Ш затем, сделан наставление своему
брату, злому принцу, и вручив ему ко-
рабль, отправил обратно (КР 356),

о 611а- еНу!а- пари, наставлять, совето-
вать: о!1ас11 ег!^1асН 1ар1? иёи? д]Ци7а
давал советы им и наставлял их служить
и следовать [ему] (7Т VII 143); ]ац!п
кеИр 6(1а]й еН^1а]ц тса 1ер 1еб( он подо-
шел и, советуя, так сказал (77/^ Ш 8918).

ОТЕАМАК наставление, увещевание:
цата! (ТпНукг!? йс 1йг1й^ диНагда ко-
да! огЩйг^аУ оНагпак увещевание, [пре-
следующее цель] заставить все живые
существа возбудить [в себе] стремление
к счастью трех видов (5пх> 17823)-
бпВк совет, наставление (МК I 102).

ЙТМАК хлеб, лепешка: о1 б1такп1 циги^-
1ап<И он считал хлеб сухим (МК П 268);
Шаг о1так ]‘ар1Т женщина прилепила ле-
пешку [к стенке тандыра] (МК П1 57);
Ыг оЪпакад Ыг $а?аг зигиц один твой
хлеб, одна чаша твоей воды [Мап III 12-).

6ТМ18 жертвенное подаяние (? 1Лд П 6112
65й).

бт№ ссуда, заем: теп [агтац бГпц
Ьегсйт я дал деньги в долг (МК I 130).

и Ср. о<ипс II,

бТВАТ слс 1Ига1.

йтки 1. потом, затем: и^пу НпсП Ыгй
оуи]да Ьаца/а[иг он очень долго молчал,
затем говорит сыну [(^ВК 7213); бЬ'й Шоцп
ЬаНц !С1 у а к1>Н затем принц вошел в город
(КР 41С)); о1ги Ыг 1к[1пНка| $ау1а»Тр е$й-
гй&йр <>огйпс(ИатШ затем, рассказывая
друг Другу и слушая друг друга, они
радовались (ТТ II Л — ); 2, послелог за,
из-за, после: Ьн Ннгца «оуТс1а |йайгшак
веса / 7_а515 петуНп 61гй бер бгиц киса
сколько же бежать за этим миром (?!),
скряга [бежит | из-за имущества, ты же
сдерживай себя (Юг С182); ап1а о1гй ца^'а-
гпта б1ип1йш после этого я обратился
с просьбой к моему кагану (Тон12); аМа
61гн о^н! 1о';'аг затем будут рождаться
дети (Мап I 164).

о Ср. (Инги.

ОТВиЬ' с.и. дйги!-, о5гй1-.

ОТНПМ 1 слабительное: о Шит цагТп 61-
кйгсП слабительное послабило желудок
(МК 1 226).

о ай! (Игит см. 5$И.

ОТКПМ И т.п. оЗгшп.

бТййЫВО сл/. бйгипйи, бЗгипви.

ОТНСЯ- с.«. о^кйгЦя-.

0ТТ11К- побуд . о т 61- II: к!ЬТх^н оШп’сИ
свирель издавала звуки (МК I 217),

0Т8А- желат. от ё1- I: о! бШасН
он хотел пройти через отверстие (МК I 276),
бТЙС I просьба, мольба: о) уапца о!йд
о1йнб1 он обратился с просьбой к хану
(МК I 199); 1]1ак|щ Ьи о! Ьат дШ^йт
йеуа вот мое пожелание и моя просьба
к тебе (()ВМ 419!Г1ц Ьи	б1йпт1'6

(Ийсйтт (одяиг диги? дПтад эту мою
высказанную просьбу не делай тщетной
и пустой (1Л$ I 317).

о о1и$ Ьег!т парн. долг:	ЪеНт

ёи^1а^й1йо р! годы, в которые должны
быть погашены долги (Виу 6|7); 61и^ Ь1Ну
долговая грамота: Ьи	о(<|Т]и]

1йка11р закончив читать эту долговую гра-
моту (*5тш 150); (Ий# яау парн. просьба,
прошение: о Шу зауда ргппа не иди [на-
перекор] просьбам (Гт 135); 4185а 6Ш&
Ьег- см. я 135а; заЬ о1и$ см. заЬ.

о Ср. (На#.

отТс П понос: адаг о!й» 1ийи на него
напал понос (МК I 68).

ОТИСС! проситель, ходатай: о! теп!
61п^с1 1и1ипс1Г он использовал меня в ка-
честве ходатая (МК II 144); тагаНт б?нпс1а
с1й$с11аг11г / коти ака в случаях [проявле-
ния] несправедливости надо принимать
просителей (()ВК 1873).

бтисьЁс проситель, просящий: 6Ш^1й$г
кЫ проситель (МК I 152).

()Т1МН I геогр. название местности
(МК I 138); оШкап |Уз Отюкенская чернь
(МЧ21; Тон]5); о!икйп рг Отюкенская
земля (МЧ19; Тон17).

бТСКАК II: оШкап 1етйг и. собств.
(ОВрТЗ^Т

бТПКС! ел, о1ц§с1.

бТПКПМС ел/, б!кипс.

отОе кашель: екк! Ы^ка ^е! 1ог1йя
бШ1ка . . . [агакиг это лекарство будет го-
диться от хронической лихорадки и кашля,
вызванного простудой (букв. ветром)
(7?псЛ II 154).

отСе- страд, от оЬ I: е8<7Лк о! о! о1
кб[иг^ап Ьо!иг / рПпс1а кесрд [од оН11<гап
Ьо1иг зло — огонь, огонь жжет, / на его пути
нет перехода, по которому можно было бы
пройти (рВЛг 30п).

ОТ ПЛ- обращаться, просить: царапина
бНШШт я обратился к моему кагану (Тон12);
о! /айда 6Ш^ оШвсИ он обратился с прось-
бой к хану (МК I 199); [ета [йкйпс [йкйп-
Н1аг б^шак а!дТ$ оШтйШй* они также по-
клонились и обратились с восхвалением
(гл> I 61О),

о |а!уаг- о1йп- см. |а1гаг*.

бТПКС I просьба: ца'?ап[ит Ьеп бяйт]
ЬЦ^а 1о]идид 61йп1йк Ыйпситип е$1сШ
Ьег11 мой каган выслушал просьбу, изло-
женную мной самим, мудрым Тоньюкуком
(Тон15).

бттас II ссуЛ|й заём: теп гйаг ]‘агтац
оШпс ЪегсНт я дал ему в дблг деньги
(МК I 131, III 448),

бТСЯС III, <Иипс 1етйг и. собств,
(азр 81.2).

бтОв расстройство желудка, понос: оШ-
тй<г , . . О1)а1йг это лекарство излечивает . . .
понос (Риск 12); ]апа бШтка ет еще лекар-
ство от поноса (7?осА 1]9о)-

бтОН- I сверлить, пробивать дыру: о!
1ап1 бШгсН он пробил дыру в крыше
(МК I 176).

бТПН- II напоминать: о! те^а $6'/. бШгсН
он напомнил мне (МК I 267),

бтпвп послелог после, за: ап1а ёШгй-
кер немного погодя (КР 102).

а Ср. ОЪ-Ц.

ОУ см. йу.

ОУ- целовать: зепа 1ар[Т]парп т$п еП&
{йг буа я поклоняюсь тебе, целуя руки и
лицо ((2ВК 273у).

а Ср. Ор- I.

бУАх см. одаг.
б УК А I легкие: 1еУашд букаин диННр
(? дигШр) зодир е1^ар 11п Ьох7адда 1сиг*
$аг еб&й Ьо1иг если высушить легкое вер-
блюда, измельчить, просеять и [затем] дать
выпить тому, у кого расстроено дыхание,
будет хорошо (ВасН 1^0).

о Ср. оркй I.

ОУКА II гнев: иди$1и7 кеб ег бука бх-
<Ип рта! о рассудительный муж, удали от
себя гнев ((^В/У 35^); бука П12уап! ига ци-
1игир б^зйх кбдйкйх еНПаг придя в бе-
шенство из-за расположенности к раздра-
жению, они потеряли рассудок и лишились
чувств {ТТ Ш99); оука1аг!п1а б^кпгй агЧиц-
тад Ьи^агир из-за своего гнева они при-
шли в еще большее замешательство
(^<1 41,9).

о бука аг а1т*1г парн. гнев и ненависть
(?): бука ах акпи цШпс! аг1иц кйсШ^ ег!р
если действия, [направляемые] гневом и
алчностью, сильны (ТТ У171); бука кеЬ
раздражаться, приходить в ярость: даН
бука кека идпйзих дПнг если придет в
ярость, будет поступать неразумно ((^)ВЛ
З63); 1ер а^и кеб бука$1 кеШ сказав . * .
[так], он сильно разгневался (Л'р- I 910);
оука дач'Гу парн. гнев (Виъ 102п).

о Ср. бГка, орка II.

ОУКАС1 раздражительный, гневный: зас!
Ьа$1 ]йгцу егзаг йкйй ЪагШр букас! етзаг
если его волосы поседеют и он, многое
испытав, будет раздражительным (Зиъ 594й).

» Ср. бркасГ

ОУКАЕА- раздражаться, приходить в
ярость: зеда к(т 1е$йгб1 теда а] Ьи кйс /
З'а к]т бука1асН ]а 1бт дТ1Ы бс скажи мне,
кто применил в отношении тебя насилие, /
кто разгневался [на тебя], кто мстил
((^ВК 375.).

о букй1а- 4041" парн. раздражаться,
приходить в ярость: еб^ц б^И^а ]ап1игц
бука1а$аг (бука!ап$аг ?) дацкаг если снова
разгневается на благоразумного (Зиа 59510);
З'еНн- 6ука1а“ см. деНп- 1.

» Ср. орка!а-, бркИа-.

бУКЛЬАвНьЦб: ег1п$иШ§г бука1а$й1й$
см. ег1п$цШ§.

ОУКАЕАМАК: бука!атак дадГтад парн.
раздражение, гнев (5пр 2269).

ЙУКАЕШ разгневанный, раздраженный:
•цаП Бока Ье^1аг Би$ир букаИо / |адТп Риг-
гла апба если беки рассердятся и будут
раздражены, / не стой близко (С>В№ 667);
еу 1 ]а<и 1пгдагп Ъи17ап]цд кбдцЦй<г цабТг
ваг$17 бука)1$ Ьо1иг хозяин дома постоянно
будет в смятении, будет жестоким, грубым
и гневным (ТТ У1ее).

ОУКА812- оукагиг дад 1 у81 г парн. ли-
шенный гнева: бсзйх кекв1х букамх цац!;'-
а]тапс8Тх лишенные ненависти, вражды
и боязни 4172).

0УК1ЕА- см. букаЫ-.

ЙУОК- см. еуйг-, б^йг' I.

ОУИТ- см. 6$и1-,
ОШ- см. бу-.

ОШКА I см. бука I.

0»кА П см. бука П.

ЪШКАС! см. ёукаС1.

О^КАЬА- слс букаМ-.

ОШКАЕАСОеОС см. 6ука1ауй1й^.

ОШКАЕАМАК еле оукй^шйк»
ОШКАЕ1С см. бука11$.

0ШКА812 с.«. буказ1Е.

0ШК1БА- см. букаШ-.

ОНГОК- СЛГ. еуИг-, б^бг- I.

бШОТ- см. о$й1-.

02 I 1. сущность: о1 тегр^й 1йка1[1]1ог
тйп.чйх бгйд^хйп кбгаНт мы хотим видеть
твою вечную, совершенную, беспорочную
сущность (Мап I 11]^); 2, сам: теп бхйт
ца^ап о1иг1идит йейп так как я сам Сел
каганом (БК3$); бхштпп бдга Ыда Баз! 7[б]Н
он послал меня самого вперед начальником
тысячи (МЧ0); ег1^ збхЫша^й бхй<у {иЦи
Ьегк не следует говорить грубо, а необхо-
димо сильно сдерживать себя (()В№ 3762);
ох. 1аг итса ЫПд1аг вы сами знайте о сле-
дующем (1Л& I 25$); 3. свой, собственный:
агнд бх НН бх Ьа&Тп! )е]йг его собственный
язык пожирает его голову (Юг	°?

]иН17а Ыг1аЫ он присоединил к своим
владениям (ЛОК 337).

062 кепШ кепбй) парн. сам: кеп1й
бхйтйхт ет^аНг Ь1х мы мучаем нас самих
(СЛио^ Л139); ох кеМйщп Ьек 1и±711 дер-
жись ('-—держи себя) крепко (7’7’ 134); кеп1й
бхйт 1адг1 Ьигдапца [1ар]Тп7а] теп я сам
буду поклоняться божественному будде
(ТТ Х315); бк кеЬ* лишаться чувств, терять
сознание: оу их д а 7 а п ап1 когбйк!а ох!
кеШ Огуз-каган, увидев ее, лишился чувств
(ЛОК 99); б» кШ свояк: Ьп Ыийд бх
о! это наш свояк (МК I 46); бх 6г свой:
атйа База 1бг1 ПдадЦф е11<г1$г Ье^1аг Ьагса
ох бх и1и81агЦа ЬагШаг за1%м все находя-
щиеся в четырех направлениях правители
и беки отправились в свои страны СЛ#
II 23.2о); ое 6гй1 парн. сущность, душа
(С/шаз* ЛИ1); бх допиц[1] дух, душа:
ЬагсП кбхйт ]агицТ а!сП бхйт допид! ушел
свет моих очей и взял мою душу (МК 1 46);
бх допиц ]йгак(3а ЬоШг [на двадцать седь-
мой день] душа в сердце (ТТ VII 21$);
бх допид догиу!' поведение духа (ТТ VII
2116); бг1да оугар ке1- приходить в себя:
кбг1д ап(а Ыг кт^1^ бх!да о7гар ке!тШп
они увидели там человека, приходившего
в себя (5'пу 637](}).

02 П жизнь: а7гШди р!дп1Ш Ьокип
бхйд ихип ЬоЬип да будут в твоих загонах
кони, да будет долгой твоя жизнь (ТТь?!^);
авпа7и бх1п йхйр кщйй охйяип 1к1й1асНт
^гзаг если я, обрывая жизнь других, кор-
мил самого себя (1Л# II 8647).

о ох парн. жизнь: 8епн) бх ]аз аагн
5адТм 1ад! 1йкапта]йк егтхь !е$ похоже
на то, что мера (буке, счет) твоей жизни
еще не исчерпала себя (Виъ 8$); Багз кйп1а
бх ]аз дш!иг [если стричь волосы] в день
барса, жизнь укоротится (ТТ VII 33$);
охи$ ]ета огип дТКас! §гйг 812 1аупт
о мой боже, Ты удлиняешь жизнь (ТТ VII
40^); 131$ 02 СМ. 131$ I; НН$ 01 слс Нг1$ I.

07 III сердцевина, нутро: р^ас отд серд-
цевина дерева (МК I 46); бхпт а^г^сП мое
нутро заболело (МК 1 46).

о Ср. 65 II.

ЙХ IV жир (МК I 36, 45).

бг V долина, проход между горами: (а7
бг! горная долина (МК I 46); 1о?а кеШ1
бг!ар сЦагф' (нлЗп / ]агид цПсП 6йв]а цоП
Каш бгн) [солнце] появилось, взошло, по-
казало свой лик, / озарило долы и долины
вселенной (()ВН 139:^); 6х1аНак1 бхак1аг-
(акг . . . зиу1аг1ац1 б$ав1аг1ак1 находящие-
ся в долинах и ущельях , , ., в реках (?)
и ручьях (ТТ V В}?*).

02 VI глухой: бл ком глухой человек
(МК I 45).

О? VII время: ЬШ$11$ кЁЙ] ког Ы1иг 1й
б?гп обладающий знанием человек знает
время работы (Юг /?Пз).

3 Ср. ой, 65 I.

02 VIII: ох ара 1и1нд и. собств, и ти-
тул (Т&5 1У7); 6х ЬИ$а и. собств, (МЧ.47);
41X11 бх СЛС Ц1Х11 II,

ОХА см. «ха,

02АК I узкий проход в горах, ущелье:
бг1аг(ак1 о/ак1аНак’! , . . хиу1аг]ац» о$ап-
1аг1ак: находящиеся в долинах и ущель-
ях. . в реках (?) и ручьях (ТТ V Вую),
ОХАК II кровеносный Сосуд, шейная ар*
терия (МК I 71).

07АКЕА- перерезать шейную (?) арте-
рию: ей дорг; огак!а61 он перерезал шей-
ную артерию овцы (МК I 306),

ОХАЬА с.и. й2а!а.

Й2САК0 зеспр. название города и мест-
ности (МК I 96),

огсА иной, другой: окнпс о! ауаг ]од
•од апба 02$ а [у невежды] нет иной доли,
чем раскаяние (Юг СП6); [од егзаг бг$а
’кш$а д об а г тел в противном случае я
оставлю [виноградник] другому человеку
0Т5р 32$),

о 6г$а а<Ппауц норн, другой 2935).

026 АМ переменчивый: ох$ап (аухпиг
бсЬпёа й$1йН1 д<и!Т 1бкн1йг переменчивый
дождь будет литься в свое время сверху
вниз (1Лд I 2615).

02КА^ преданный, „свой": (ари^ац Ътг
бзка( Ьа^ггзад даП его услужливый, пре-
данный и привязанный к нему раб ((^ВМ
192]); Ьа|Тг5ад 1ари7с! кбг охка] Ьо1ш*
дигающий привязанность слуга бывает пре-
данным (С)В№ 2057).

62КАК см, бх$йп.

02КАИВ геогр. название города в Фер-
ганской долине (МК 1 344).

02ЕА слс бра.

02ХА- присваивать, приспосабливать
для себя: цаши7 Ьи кНаЬп! аИр дх1апнз
все взяли эту книгу и приспособили для

себя (С}ВН 55); шип! бг1арп теп Ьи Ъоки
к1й1 приспособлю*ка я его для себя, пусть
будет человеком (()ВН 6410).

ОХЬАК судьба: пе дП<1Т бх!ак а1ау-
бПп кеШп что сделала судьба [с тобой]
после [смерти] твоего отца? ((}ВН 633).

» Ср. о51ак,

02ХИб I 1. с жизнью, обладающий
жизнью, имеющий возраст: дШпс! дат!
о^ап дх1й$ иций его поступки (^-действия)
стары, ум — в детском возрасте (СВН 725);
к1с1о- о71ап дг1и$ е!их теухадч тело похо-
дит на пребывающего в младенческом
возрасте (()ВН 102^); 2. живое существо:
зап.41 г 1шпап б?1й$ бШгиг они умерщвляют
бесчисленное количество живых существ
(КР 1|}); бх1й$1аг!$ [о1пг]1п1й йен» бкйпир
ифшир раскаиваясь в убийстве живых су-
ществ 14и).

о 6е1И$ зазГ!^ парн. имеющий жизнь,
живущий: ихип б?1й$ [айНу ди(1и7 й1й$1п$
д!1и 1е$1п$а] шеи я сделаю [их] долго жи-
вущими и счастливыми (5пт> 47421); 9159а
6х1п$ [а$1п Ип1Т71аг недолговечные (букв,
имеющие короткую жизнь) живые существа
(1Л^ II 4228); Нг1$ бг1и$ см. иН$ I.

0ХЫК1 II жирный: 6x16$ шип жирный
суя (МК 1 36); бх1й$ а5 жирное кушанье
(МК I 45).

02Ы1К; бхШк а! скакун: ей$й бх1йк
аНп . . . яапзТг ке1игйр доставив бесчис-
ленное количество . . . хороших скакунов
(БК Ха12); 6x1 йк а! оу ]егйа аНр оу пр (иги
да1ппй верховая лошадь на передней (^ вос-
точной?; стороне отощала, полиняла и ис-
худала (Т/гВ Паз)-

02МА- перечить, возражать: теуа бхпаза
к!т яхаНр б!йг / теуа к(т Ьо]ов е$зё агхи
Ьи1пг кто будет перечить мне, умрет в му-
ках, / кто подчинится мне, удовлетворит
свои желания (<22?/У 59э); ЫИ$11$ . 50x1 $еп
екИ б/паша слушай(Слова мудрой, не пе-
речь (фЛ/У 80е),

о и1гип- 1ос1а- окна- сл<. и(тип-.

02Т1К- желать, стремиться (МК I 244).
а Ср. аяБк-.

ОХОК 1 прозвище, даваемое женщинам:
акип бгйк чистая, как золото (женщина]
(МК I 71); егИп! бхйк чистая, как драго-
ценность [женщина] (МК I 7Ъ.

бхОк II: бхйк зиу небольшой водоем,
родниковая вода (МК I 71).

ОхУт I сущность, душа: кев!и оайтйЕ
охШйтйг наши собственные души (С/гиаз?
Л140)‘

оог ох1И см, ох I.

02БТ II: бги! иуйТ и собств. (Е 42$).

огОтьОс относящийся к душе, душев-
ный: охй11й$ е6$й дШпс доброе душевное
деяние (Мап III Ю12); 6хй1:1й$ зыка е(1$й
дШпсца даН^апШаг они прилагали уси-
лия к тому, чтобы совершать душевные
деяния и добрые поступки (ТТ II

бх!) К- см. оси к-.

ОЗСКТУК- см. осикШг-.
РА [кит. (Йк* по, рЬа] календ. седьмой
циклический знак двенадцатиричного цикла
(ТТ VIII Р^.

РАС АГ см. Ьасау.

РАСА81К1 см, рапсая1к1.

РА ПАК [с/гр. ра^ака] стих: аЫ<Ик ц71-
шацГщ райак о! [этот] стих относится
к посвящению (1Л$ I 3417); е'/.йк$й/.
ра4ак о! этот стих правдивый (*5нт> 524;1),
а Ср. раНк.

РА018АН [п, ои>Ь] падишах: Ьи кНаЬ
цар расШаЬца ]а ца]и 1цНтка 1е§сН ег$а
какого бы падишаха и какого бы климати-
ческого пояса ни достигла эта книга
(ОйК 2ц).

РАВЯА см. расНзаЬ.

РАОУАХТАС [шд. ром/’хЦ <С парс/).]
и. собств. имя божества (СЬиав! /^л)-

РАК1Ж81 [кит. ЖЖМ поцзюнъсин,
рЬа-куп-4ие1)] астр, название звезды в со-
звездии Большой Медведицы (ТТ УН 17щ).

РАЫК1 см. ЬаНка.

рлыд [сл-р. рагуапка] рел. одна из свя-
щенных поз буддистов (ТТ Хир13М( 51(5).

РАЫО слс ЬаГ!д I, И.

РАМС() хлопок (МК [ 380).

РАИСАЕАКАКТ1 [скр. рапса1ааапс]а]
и. собств. один из демонов (Тгё 436^).

РАЛСАкАКАН! [с/гр. рапса!акаг1]
и. собств. один из предводителей демонов
I Т7к 37о8).

РАЯСАЫ [с/гр. рапса!а] и. собств.
один из предводителей демонов (77$ 37и8),

РАЫСАМАВ0М1 [с/гр. ра пса ш а ЬЬйт) ]
будд, пятая из десяти ступеней на пути
к достижению состояния будды (Зии 32417).

РАЫСАКАК8 [сл'р. рапсагакза] рел.
общее название пяти групп демонических
существ (03р 103$).

РАЫСА51К1 [с/гр. рапсая/кЬа] и. собств.
один из небесных музыкантов (77$ 466-),
₽А&СУЙ$1К [с/гр. рапсауйгщка] рел.
большой праздник жертвоприношений и по-
даяний (01$ Ш Ю3).

РАКС1К1 [с/гр. рагкяка] и. собств, один
из демонов (1Л^ IV Лзоо).

РАМТ см. Ьапй.

РАЯТАНАК1 [сур. рйпНагака] и. собств.
имя демона (77$ 41ай).

РАО51Я см. Ьао51п Е

РАОЙ1К см. Ьао51п II.

РА(}Ш см. ЬацТг I.

РА()81 см. Ьац«1 Е

РАН см. Ьаг Е

РАКАМАИТАЕ [скр. рагппашШа]: рага-
шап1а1 ]о! будд, путь по спирали, путь
к совершенству: рагашап1а1 [о11а ца1а71апи
усердствуя на пути к совершенству
(ТТ V Д1рям.1ОЗ).

РАКАМИ [с/гр. рагатКа] будд, добро-
детели, которые совершаются на пути к до-
стижению состояния будды (Зии 24$).

о а!Г1 рагашИ см, аН1.

РАЙАМ1ТЫГ связанный с добродетелью^
относящийся к добродетели: Ьа еу 11к1 Ьим
рагатНПу Нка? 1е1тг самой первой этой при-
чиной, [ведущей бодисатву к состоянию
будды], является добродетель подаяний
(Зии 206|7).

РАНАМАТ1 [с/гр. ргапаба] и. собств..
один из демонов (77$ 43йс).

РАНСА см. Ьагса Е

РАНОАЙ [слщ. рга<1Ьапа] мировой дух
П 8и>).

РАКЦАКА см. рапуаг.

РАНГШНУАЯ [с/гр, рапП1 гуапа] будд.
полная, совершенная нирвана (Зии 277-/6

РАКИ АР [с«р. рагШаЬЬа] рел. название
класса божеств (5т«/ 143у).

РАК1УАК [с/гр. раНуага] свита, спутники;
последователи: Ьи Ьи]ап ес1{/ц цШпс кйснйа
1адги1ат кйс!аг1 ки.$йп1аг1 раНуаг диуга^-
1аг'1 а*Шр й<Ла11р в силу этих добродетель-
ных, добрых поступков их божественные
силы и сонмы последователей возрастут и
увеличатся (67# И 8066).

РАК1УАНАСАК1[скр. рапуга[ака] стран-
ствующий монах (7’7* VIII 7^1),

РАКМАЫ см. Ьагшап Е

РАКМАМ1) [с/гр. рагашйпи]: дод раг-
шапп ел*, цод.

РАК1} см. Ьагд 1Е

РАК8 слс Ьаг» I.

РАКТIКСА^ с.и. ргНксап.

РАКТИ еле ЬеНи.

РАКИ I см. Ьаги.

РАЗАК «лс р$ак.

РА8ВАМ [п.	сторож, страж„

часовой: Ьа’/Н пакой	1ауаг ра$Ьаш

скряга низок, бесстыден, он страж [своего]
имущества (Юг Сб^л).

РА81К с-и. Ьа$1к.

РАТ 1 изобр. звук падания тяжелою
предмета бух: ра1 1пй<1: бух! упала [тяже-
лая вещь] (МК 1 320),

РАТ см. Ьа1 I.

РАТ III слс Ьа1 Ш.

РАТА [с/гр.?]: ра1а огви парн, дворец:
о1гй а1ая1 к 1 I I ш Ь 1 ... бх ра1а огсЫгОца
кеИр - . . 1пса 1ер 1есИ затем ее отец Хи-
димба, придя в свой дворец . . так сказал
II 25И)).

РАТАЕ1РЙТ11К [с/гр. ра1а11ри1га] рел.
название городи (77$ 4062).

РАТАН I см. р1г

РАТАН II [с/ср. уаф?] «• собств. один
из демонов (77« 43п$).

РАТМАУАТГ [с/гр. рас!шауаН] и,
собств, ж. (1Л^ IV В^)'

РАТРАОН1 с.ч. рйрйЗЕ

РАТН см. р!г.

РАТКА см. ЬаПа.
I

?

Г'

и ''

,:ж.

,\"л

РАТОМ [с/гр. ра(1гпа] бот. лотос (№е!ит~
Ыпт яресгозит): раТит Нп/иа цветок ло-
тоса (1Л& И 2310).

РАТОМАУАТ1 см. райпауаН.

РАТОМ1 (скр. рас!(и)та] и. собсте. ж.
(Тгх 32б?з).

РАО II: рац сао см. Ьао.

РА118Ш слс ЬаоНп I.

РАХ0А1С1 [™™. ЮЙ похуай, рЬа-ум/а]
'разрушать, совершать диверсию' + -сг] вре-
дитель, шпион: ЬаНцИп ЬаПдда и1и»1'й1
иЬчда еНш е!ка НусТ ра/иаШ Ьо1ир [оН-
Тйп егзаг если я ходил из города в город,
из селения в селение, из страны в страну
в качестве шпиона и вредителя II 78^;).

РАЬШ [п.	нечистый, грязный,

запачканный: ррагсПп рраг-оц рНТг о! Тс!Т /
ра!й1Нп1 кеИг о! аг 1751г ]ТЛ от мускуса
исходит лишь запах мускуса, / от нечистой
[вещи] исходит и неприятный запах
<рЖ385т;}).

рХив {п.	совет, наставление; нраво-

учение: оКщ1аг’ Игрока Ьегиг рапй НИп
умирающие дают наставления живым
[С)ВН 591): а*ау рансИ 111 5еп даН7 1и1 даЩ
ты очень строго придерживайся наставле-
ний отца ((}В/У 1233).

о рапй па$1Ьа{ парн. совет и наставле-
ление: ада рапй пагиЬа* а$1ц$1х егйг для
него советы и наставления бесполезны
(Юг С11с); ЬШИНЯ $0X1 рапй паАЙЬа! абаЬ
слово знающего — совет и наставление и
[выражение) учтивости (Юг #125); цишаги
рапй см. дцшаги.

РАЯПИАМА [п.	: рапйпата-1

тй1ик „Книга наставлений для правителей":
Ьа'гНаг-та рапйпата-1 тц1пк 1епй$1аг
некоторые же назвали [эту книгу] „Книга
наставлений для правителей" ((()ВВ' 26).

РАТ1К [скр. райака] стих (77/^ II 3877).

о Ср. райак.

РАКН12 [п.	воздержание, умерен*

пасть: Ьп кйаЬт 1а$пИ цзИ^И Ь а 1 а $ а-
; а н п1ауккШ7 рагЫг Ря$1 ег {итог сочи-
нивший эту книгу — уроженец Баласагуна,
набожный (буке. обладатель воздержания)
муж (($&№ 23).

РАШ [и.	добрый дух, ангел, нери;

красавица (РВЛ7 339ь-).

РАЗШАМ [п.	^51^^] раскаяние

(Юг

РА21К1.А- (и.	+ -1а-] принимать, |

получать: йкцй ах с!ер а] та 5 раб 1г 15г с!егрг
не говорит морг: много [или] мало, --при-
нимает [все] (Юг 0,35).

РОАК еле райак.

РЕСАЯАК см. Ьесавак.

РИСКАМ см. Ьескат.

РЕКМА8 см. Ьекшав.

РЕКСАМ бунчук (МК I 483).

° Ср. Ьескат.

Р1 I [кит. пин, Ь1ае!1] календ. чет-
вертый циклический знак двенадцатиричного
цикла (ТТ VIII Р3).

Р1 II [лгы/п. бин, р1зе^] календ, третий
циклический знак десятеричного цикла
(ТТ VIII Р^).

Р1 III [/гит. РН би, р!е1] календ, двенад-
цатый циклический знак двенадцатиричного
цикла (ТТ VIII Рзч).

Р! IV саг. Ы III?

Р1Е- с.«, ЬП-.

Р1МРА [скр. ЫтЬа] бот, плод Мотог-
61 са топи6е1рка, имеющий ярко-красную
окраску (8ио 348.>0),

Р1М> см. ?! II/

Р1ЫНАИ [и,	скрытый, затаен-

ный, спрятанный (Юг С/94).

РШТОЕАВЙТУАС! см. р1п1о1аргас1уас1.

Р1КТОЬАРКАОУАС1 [скр. р1пво1а ЬЬагай-
уй]а] и. собсте. первый из шестнадцати
архантов (ТТ IV

Р1А1УАТ [</ скр. р)пНара1а| подаяние,
милостыня буддийскому монаху: ЬйкапкI
кйп $1x1 а г 8 г а V $ I капйка р1пуа1да к!Нд!аг
сегодня вы идите за подаянием в город
згаУаяИ (1ЛIII 346).

РИЦАМЖАК! слс рг]ап$каН.

Р1Н0К слс Ыгбк.

Р15АС1 [скр. р15&са] этн. название
северо-индийского племени (1Л^ II 72^,).

Р1ЯА [п.	постоянное замятие,

профессия, ремесло: [а на р1ва51П ког за
Ш$1а и если [кто] увидит но сне свое по-
стоянное занятие (()2?Л 430]4).

Р18Й1АМ слс раздташ.

РЦРВ1 еле рйрЫг

Р1ТР1В1 [с/гр. рхрраП] бот. перец длин-
ный (ТТ VII 222).

Р18- см. Ь>5"«

Р181Т с а/. ЬШу.

Р181ТЕА- см. Ь 18171а-.

см. ЬЖц.

Р180К" см. Ь1ви^-.	<

₽К см. Ьек II.

РО I саг* ра.

РО II см. Ьи I.

РОЕ- слс ЬоЬ.

РОК8Б0 см. Ьогзид
Р0$ см. Ьог.

РНАВАКСКАШ [с/гр. ргаЬЬаткага]
и. собсте. один из будд 373э),

РКАСАРАТ1 см. ргсараН.

РКА0АМАВ11М1 [скр. рга^ЬатаЬкйпн |
будд, первая из десяти ступеней на пути
к достижению состояния будды (5иа 324$),

РНАМАКО см. рагтапи.

РКАМ1Т см. рагатН.

РВАМ11ТАШ [с/гр. ргато<1а| и. собсте. ж.
(Т1Г25Ь^).

РКАЯАТ1 [с/гр. ргапййа] и. собсте.
(ГТХ^).

РКА5АКА31 [сяр. ргаяепар!) и, собсте.
(ТТ VIII Н>).

РЙАПКАВБТ [с/гр. Рга1уекаЬисиЪа]
будд, будда, достигший нирваны, но еще
не способствующий другим в достижении
нирваны (ЛГиопцц),

РИАТ [с/гр. рге1а] демов (ТТ VIII Л0?).

РНСАРАТ1 (скр. рга]йра11] и. собств. ж.

III 4727).

РК18Т1 с.и. Ггм«.

РЩАК [шох. А ргауат <Г скр. рагауапа]
келья: 1^И^1аг [а*7и1и7 рг[ап1а кн’й ]аг-
КдасП он соизволил войти в келью, где ле-
жали больные (1/1$ Ш 3517).

Р1ЦАИСКАШ [скр. рНуанкага] н. собствл
(Се> ш 47,,).

РК&ШЙАЫ сл/. раг1П1гуап.

РЙ5ТАКА [сл-р. ргч!ака] и, собств,
(777 2060.

РКТХКСА^ [с/гр. рг(Ьа<цапа]: пыёНк
ргНксап см. хшсНк.

Р8АК [согд. р^’к] венок (ТТ 1Х]0:
у иа!п р$ак венок из цветов (01$ II 4О1О0.

Р8АК1С [сшд. ря’кус] календ. название
четвертого месяца согдийского календаря
(ТТ VII 80.

Р8АКЫТ имеющий венок» венец: 0(117
ркак! 17 имеющий большой венец (07 о* II 59й),

РБАфАС см, рхак!с.

РТРШ с .и. рйрМ1.

РТР1Ш слл рйрнМ.

РТЙ [с/гр. раИга] лист (книги): ек! ]их
екд йгк1 р!г лист двести второй (ТТ Х470).

РТКДАШУ! [с/гр. рга^пйскуа] и. собств,
имя монаха в монастыре МаЬаЬоЙЫ
(№еп171!8).

Р11 [кит. IX у, тЬэи] календ, пятый
циклический знак десятеричного цикла
(ТТ VIII Р37).

Р11ВАМ1 [с/гр, рй1апа] рел. название
класса демонов (111^ II 352о).

РОТА см, Ьиуа К

РЩАЙ с .и. Ьи 1ап I,

РПЬАЦ сл. Ьи1ад I.

Р1ДХШМ: ригуа ри1§ип1 с.м. ригуара!-
Хип1.

РПЫАКУАЗи [слр. рипагуахи] астр,
одно из 28 созвездий лунного зодиака
(ТТ VII 30.

Р1ЖТАК1КА [с/ф. рипфизка] и, собств.
ж. (ТТ; 196г>).

РПКТАШ-К1 [сл-р. рипвайка] и. собств.
(77 $ 41 и!).

рщиш [с*'р. ртана] легенда: да!Н
рига и 1 и!аП аха7 пот! и 7кг г хогкцйгШг как
говорят легенды, а также лжеучители
№ н 31^

РИВАМРНАВ! [слф. ригахпргаЪЬа] ».
собств. (67/г 1.73.,0.

РШШАРАТШ ’ [скр. рйгпаЬЬас!га] и.
собств. (Тг &’ 42Ь.

РШШАК1 [с/гр. рйгпака] и  собств.
(Тгя 4'к?у).

РИКШ [с/гр. рйгпа] и. собств. (ТТ

РОКОН1Т1 [скр. ригоЬИа] религиозный
наставник: гИгн еНо Ье^ . . . 02 ригоЬШ-
хир Тпса 1ер 1с<31 затем правитель . , ,
так сказал своему собственному настав-
нику (М# IV В3).

Р11К8А0 см. Ьигхад.

РИЙУАВАВШАВАТ [с/гр. ригуаЬЬабга-
рас!а] астр, одно из 28 созвездий лунного-
зодиака, звезды а, р в созвездии Пегаса
(ТТУП 324К

Р(1ВУАВ15 [скр. рйгуас!еха] геогр. на-
звание государства в восточной Индии
(Нцеп2^}.

РиВУАРАОКА см. ригуаЬа61гаЬа1.

РОНУАРАЕбОШ [скр. ригуарЬа1$рий]
астр, одно из 28 созвездий лунного зодиака,
звезды о, Ь в созвездии Льва (ТТ VII 3(,1.

Р11НУА5АТ [с/гр. ригуача<1Ьа] астр.
одно из 28 созвездий лунного зодиака, звезда
о в созвездии Стрельца (ТТ VII 3]й).

РиКТСАШБ см. рцгуасПх.

Р118 ел/. Ьих.

Р118- прятаться, укрываться; устраивать
засаду: Ъе& ]а7!ца ри^сИ правитель устроил
засаду на врага (МК II 10); ата! |.чга-
<йпс!а ри 5и71Т а за! под надеждами таится
смертный час (Юг /^294); «ац ег Ьйс!-’
еЬнр и ха Пу ризаг осторожный муж, будучи
всегда начеку, устраивает засаду на бес-
печных (0/777 820.

РУ8АК [кит.	пуса, Ьа-^аг <0 с^р.

ЬоШнхаНуа] бодисатва: циапз! ! т рихаг
бодисатва Куанши-им (Киап1,^.

Р118АИ- слс Ьизаг-.

РП811Т засада (МК I 372): сеп^а Ь!г
апса ри.5ц7[с|а] к^йг часть войска отправь
в засаду	12714); рихи'/сПп ётдаг 1е<д

с!даг Ьи б!йт эта смерть появляется, как
будто выходит из засады (0#/Л 1112);
рихи7с1а 1игиг Ьи когйптах б!йт эта неви*
димая смерть находится в засаде (0/?АГ3230.

РОБОТС! находящийся в засаде: апшг/и
рихи7с! б1йгяка 1йка1 следует основательно
готовиться к таящейся в засаде смерти
(0/?А 91]())-

РСЗиПАЛГ: ривцуку 1а71 враг, устраи-
вающий засаду (МК 1 496).

Р1181И}- с&у?ад. от рия^попадать в за-
саду (МК II 116).	<

Р0808- совм. от рих- устраивать за-
саду друг против друга (МК И 101),

Р118 [с/гр. рихуа] астр, одно из 28 со-
звездий лунного зодиака, звезды 0, <0 7 в
созвездии Рака (ТТ VII 4.$),

Р08- слг. Ьих-.

Р08А0 ел/. Ьияад.

Р08РАК [с/гр, ри зрак а] драгоценность:
[еН егНннп еНаЦа рихрак а1П‘7 хагуа7’1п1а
1иги Цоншг теп я имею честь проживать
в дворце, который украшен семью драго-
ценностями и называется (?) ризрака
I 281В).

РИЗЯТ С.И. Ьивиу I.

РИ811Н- с.н. Ьизиг-.

РИВ [п. полный, заполненный: рца-
шадда рпйад 1с! риг а7и на ощупь [змея]
мягкая, [но] внутри полна яду (Юг 6’231)..

Р1)КСАК см. Ьйгсак.

РиКСАКЬАИ- с.«. ЬигсакИп-.

РОВКУК- см. Ьйгкиг- II.
РОйЬАИ- с.ч. ЪиНйп-.

рОкта см. ЬиНа.

РЪ8- бить, колотить: ег диКп рйзсН
мужчина избил раба (МК П 10).

о рй$й$ рае- см. ризй#.

РЦЗТОП С.и. Ьй$1аИ.

РОзУС избиение, побои (МК I 385),
о рйзид рйз- наносить побои: о1 ди11п
рйзй^ ринсИ он нанес своему рабу побои
(МК I 385).

РЁЗКАЬ с.и. Ьйвкй!.

РОТОН- см. ЫИУг- I.

РА I: да дайаз парк. родственники (по
крови?): кехПза ьегиусНп 1‘адт да цасЬь /
[асрпПд и!а хеп и да г а] ас1а« если близкие
родственники оторвутся от тебя, / ты все же,
товарищ, поддерживай с ними близкие
отношения	2004); еедгп нйт о*;1ит

дат дабамт аЬпахип (агЬпа/пп мои стар-
шие и младшие братья, мои сыновья
и [другие] мои родственники да не возь-
мут и не отнимут [приемного сына] (МО 27);
6^ цац да дас1аь Ьо1тН НпП'^аН? о г 1а1 Н]т
етдайНт я мучил живые существа, кото-
рые были [моими] родителями и родствен-
никами 135]^).

о Ср. дауайая, дар III.

(}А II сосуд, посуда (МК Ш 211): песа
да 1е<*иг<*й кегак Ьи айГ/ / диги^ до<1та$а
Ыг 1с1!* Ьат 1аз17 [он должен знать],
сколько посуды [с] едой надо привести,/
чтобы не оставить никого [из гостей во
дворне] голодным: ни внутри, ни снаружи
№К 140.),

ода даса парн. посуда (МК Ш 211),
ч Ср. дар I.

()А- складывать, класть вместе, класть
по порядку: о! ем ска о!нд да(Г1 он сложил
дрова в очаг (МК Ш 249); с! 1оп«7 даб!
он сложил одежду (МК III 249),

()АВ с.и. дар Г, II, III,
()АВА см. дара.

ОАВАГЕК) тыквенное поле, бахча
(МК 1 505).

» Ср. даЬадКд,

()АВАК блюдо, поднос, тарелка: Ыг
даЬапск игир к^йгсШаг [волхвы] внесли
[дары], сложив [их ] на одно блюдо

I 74).

САВ АО 1 тыква (МК I 382): даЬац Х«а$!
рраг 1адй|Ц ]ипи1г|ца$1 Ыг!а 1йх дТИр
взяв в равных долях инеты тыквы, мускус
и куриное яппо (А*ас7г II 1<г0.

САБАО II см. дарац I, П, III.

ОАВАРИС тыквенное поле, бахча
(МК I 503).

Ср. даЪауКд.

0АВАК- вздуваться, распухать: Ьа5 да-
ЬагсП рана распухла (МК II 71),

САВА НТ ЛИ волдырь, прыщ (МК I 516).

0АВАКТ- побрд. от даЬаг- вызывать
опухоль, натирать: е(нк аоад!? даЬагШ
сапог натер ногу (МК III 430).

о воя цаЬагЬ ем. $6х.

САВАКТТАК парен. любитель приврать,
прилгать (МК Ш 430).

САВВА к. собств. (О8р 744).

0АВШ кабьш, вид натуральной подати:
Ьк кип!1п .чоу Ьи а Н и п дат а ц а да!ап
дики! КЦип даЬт пеац-ше аПх Ьгл Шагпаг
Ыг начиная с сего дня у этого Алтун-
Кара никаких поборов: калана, курута,
тютюна, кабына — • мы требовать не будем
{О8р 2113).

0АВ1ЙСА0 1. ящик, сундук (МК 1501);
2. погребальные носилки, гроб (МК I 501).

С АВ 18- см. даЬ’й-.

САВ13- объединяться, соединяться, схо-
диться: йсаацп даЬ151р кй1а11т еЛ [од
цТкаП'т давайте, объединившись втроем,
отправимся в поход и совершенно уничто-
жим [врагов] (Тон-?)); даЫхаГйп !ет!5
„В лесу давайте соединимся!" — сказал он
(МЧ Вп).

° Ср. дау?»-, дауия*.

($АВ5А-: 4еЬгй- даЬза- с-и. 1еЬга-.

и Ср. цатяа-.

САВБОК- побуд. от даЬ15- соединять,,
складывать: и1и7 едгак!апп зиц егр*ак!аг1п
сТсатпид едгак!аг1п даЫигир !!ка йсоИ
с|Пи соединив вместе пальцы — большой,
указательный и безымянный (^ мизи-
нец ?) — составить [магический] треуголь-
ник (ТТ V Д|рим,м).

₽ Ср. даувиг”.

с АВИС АО дупло ^?): Ьи Т/аспй^даЬи-
садТпба Ыг дТх Ьаг егсВ в дупле (?) этого
дерева находилась девушка (ЛОК 8Й).

0АВ0Т [а. 3^']: даЬи! Ы>1- быть при-
нятым, приниматься: а] о! Ьи кИ.аЬка да-
Ьи! ЬокЫдТ / Ьи 1игкГаг 1П!п<1а 'а^аЬ кбг-
(1йк1 о тот, кто принимается за эту книгу
и с удивлением видит, [что она яаписака|
на языке этих тюрков (С)ВК 5?); даЬи!
д11- принимать, признавать, допускать,
соглашаться: 1ед12с11п каг!ткак 5аЫт пнц
ца1а / цаЬи! <р1?а рд Ьи ал ЫкЦап,
моя шах в тысячу раз милостивее моря,
и не будет удивительно, если он примет
этот небольшой дар (Юг Л'ев); еПагпн)
Ьиката1аг1 <аНта1аг1 даЬи) дШр 1е^та
Ып Ыг 1иг!й<г а! 1адаЪ ЬсгсЫаг мудрецы
и ученые тех стран признали [книгу],
и каждый дал [ей] различное название
(0^ 23),

ОАвид шмель: рИпрп* 1агрчт $аспрх
дата даЬпд!аг еН§нпг) бд! !е» боже, Твои
волосы сверкают сиянием царя черных
шмелей (*$иг> 347|)^
ОАС 1, сколько? (МК I 321): 9нс 1йг1й^
!41Нау1аг йха ЬоЛ 1еута Ьциптад кбдШи#
Ьи!иг благодаря скольким различным
обстоятельствам обретают познание, име-
нуемое ЬосПм? (Зиъ 2О23); 2. сколько,
столько; в той мере, насколько: дас а]
Ькзаг теп а] зар Ькаг ]аг!т Ьац1г кйтЙ5
а$171 Ь1г 1а ко;п Ьегйг теп сколько месяцев
я продержу, ежемесячно по полтора бакыра
серебра вместе с процентами правильно
буду отдавать (С$р 184);	3. столько*

в такой мере, столь; много, всё: бдНип
пе!ак ]а! Уатта <1п) цас да!а ЬсгсИд 1ауаг
почему ты прежде не просил и столько
раз отдавал имущество (гп. е, дань) ?!
(МК I 498); а] еИ^ 1ари'(с1 Ьи цаё 1йг1йог
о! о, государь, слуги столь различны
(Р&К 3296); даё кеуНк ]ет!я ига
Ыгаг сТдаг17и аа!д на всем пространстве
на фруктовые деревья повесьте по одному
колокольчику (КР 794); 4. несколько; не-
который: а] е11^ Ьи Ье<т11к ихив цока $еп /
дас 15 дТ1 дас !Й доб д!1иг етзё о, госу-
дарь, если ты желаешь, чтобы это [твое]
правление [продолжалось] долго, /то тебе
следует некоторые дела совершать, а не-
которые оставить ((^ВК 1137); езН етсИ
цас Ьа]1 выслушай теперь несколько сти-
хов (Юг	час да1а несколько раз

(Мап Ш 62)?

о дас пед егзаг как бы то ни было, во
всяком случае: дауап! а1р етт]§ а|7иё!5]
Ы1$а егпвз дас пед егзаг Ыхп! бШгЧаё:-
кёк каган [тюрок] — герой, а советник —
мудрый, как бы то ни было, они нас
истребят (Тон ^).

« Ср, дапс.

(}АС- 1. убегать, бежать: ких! кеШ да-
гд51п р7<1Тт ЬеуД цаёб! его войско при-
шло, простой люд его (т. е. войска) я со-
крушил, а его беки бежали (Оо}); тада
огтаза бгк теп! 1п1[1]аё1 / кесНк 1е^ дасаг
теп кзт о1 ]е![1]аё! если меня не взнуз-
дает тот, кто хочет меня удержать, / я
убегу, словно лань, кто же [тогда меня]
сможет догнать? ((()ВК 29|2); о] иг
д а 7 а п БаЯсИ и г и т д а 7 а п даёб! Огуз-
каган одолел, Урум-каган бежал (ЛОК 19$);
2. избегать, сторониться, избавляться:
]ага7*иг ]аЬих Тз1а даёу!! избегай негодных,
дурных дел {(()ВН 11630); р!ап ]агриг(1ап
дасаг дапса Ьагза )агрих и!ги ке!йт змея
избегает мангусты, но, куда бы она ня
ползла, мангуста идет навстречу (в знач,:
человеку не избежать превратностей
судьбы) (МК Ш 39); 3. удаляться, уходить,
проходить: е51х1т-а дТгд дайТтНа дас[Нт]
о жаль мне, я удалился в мои сорок лет
(Е 163); кййПй р<рШк кеЦт яеп<1а 1етк /
цаёаг Ьи Нг1§41к веса 1и1&а Ьетк цени
молодость: она быстро пройдет мимо тебя, /
[как] уходит эта жизнь, как бы крепко за
нее ни держаться	3§4); даУ) $гза

цапйиг дасаг диууаИ если сильный упадет,
сила его исчезнет (Юг Я1уа).

о ог- цас- <?.м. ох- I; даыу дас- см. да-
с!'у II; 1ех- дас- сзс <ех-.

САСА посула (МК III 238).

о да даса см. да И.

ОАСАС I грязь; грязный: 1оп дасас
Ьо131 одежда стала грязной (МК II 285).

с Ср. цадас.

ОАСАС И сорт китайской шелковой ма-
терии (МК II 285).

ОАСАС III прозвище рабынь (МК II 285).

0АСАЕА- класть, складывать во что-л.
(МК III 323).

ОАСАК I 1. когда? в какое время?:
5еп1д Ьагуид даёап когда ты должен пойти?
(МК II 69); ца]Ц кип когйп^й даёап ке!^и
бх когда приедет он сам, в какой день
покажется [перед правителем]? (РВТУ 483);
даша7 ИьИаг Ь1г ]ад117 5бх1аф1аг а]1!1аг
ЬосНка^у 1еочп даёап-од б 1 ]ёк о! 1ер 1е8Иёг
все люди как один так стали спрашивать:
„Когда же умер принц-бодисатва?"
|5и'' 635^); 2, как?: 5ада 1еаза ет^ак )а
да67и кадшё / тада-та даёап ЬоГ/а апба
8еУП)ё если тебя коснутся беды или печали, /
как же я смогу тогда быть радостным?
(($ВК 374с); Ьеч(<1 ЬогсТ ЬоЬа дасав 1иг7а
е! если же правитель станет пьяницей, как
будет существовать государство?
(<^В№ 15913); 3. когда, а то время, когда;
если; когда ни, когда бы пн: даеап о!
то7оё1аг Ь I <1 1 1 7 I т д а 1еасШаг егчаг о!
]иИих 1еЬгатаб!п 8Йк 1игсИ когда те маги
достигли Вифлеема, та звезда остановилась
неподвижно	I 6Т); даеап Ьи [1бг1

]$к!аг теп! Ыг] еу дарТ7н]а [еИс!йк1а] б1гй
о! кок 1оп1и7 Ье^ аШп дос!! 1и5йр тегн
оц]с1! когда эти [четыре демона притащили
меня] к воротам какого-то дома, тогда
тот бек, [который был] в голубой одежде,
сойдя с коня, подозвал меня (^н^ 63);
Ьи17ад нкё.^ Ьо1ка даёап ЫИ^чд ]Иег
когда сильна паника, рассудок исчезает
и у тебя (МК 1 467); Ьог1ид!п даёап Н1а-
йаг пеайка-те да 1(1!гтарй*^ап1.игир Ьегнг
теп если он потребует свой виноградник,
я, нисколько не препятствуя, верну [его]
(178р 64).

(}АСА$ II: даса а кика и. собсте.
(СВр 53 71).

0АСП1Ч беглый: дас*|1п ег ]е1«йкН
беглый мужчина был настигнут (МК I 21).

с Ср. дасхта;.

0АС1Т I будд, орган восприятия (= скр,
1п(1г1уа) (й философии буддизма при клас-
сификаи.ии дарм по базам (ауа(ава) какая-
либо из шести баз субъективного яос-
п ри яти я л образующая вместе с шестью
базами воспринимаемого (угчауа) опору
для сознания; при классификации дарм
по элементам (с!а1и) пять 1пс1г! у а: видение*
слышание, обоняние* вкусовые ощущения и
осязание — входят в группировку ч^в-
ственных элементов (гора), а шестой — в
группировку элементов сознания (у! ]пйпа);
а популярном изложении буддизма да-
сГ7 — один из шести внутренних органов):
ак! аЦап7и!аг дата7нп ог дас!7да $ап1!7к
огрп снрп 1игит1аг все шесть чувственных
элементов порознь связаны со своим органом

3645); дасТукгда !а]апТр егйкй^
е(агйг опираясь на органы, он (разум)
создает ложное [впечатление] (З’иг* 36419)*

оаН1 дасту сл<< аН’Г; Ьигип дату
см. Ьигип I; е!й! дату сд<. е!Иг; 1п!г1
дасху еле т!г1П; кода! цасТу слг. кодШ I;
ког дату сл*. кож; ди]уац дату с.«. ди! у ад;
111 дас>Г слг. Н).

ОАС1Т П: дату дас- быстро бежать
(МК I 386).

9АСПА] И беглый (МК III 106).

Ср. дасу'1'п.

9АС1Е- страд. от дас-: окишНп дасПЛ
[он] был избавлен от смерти (МК II 134).

ОАСШ- воэзр. от дас-: о! тепсПп дасТпсИ
он сделал вид, что убегает от меня
(МК II 154).

0АС1К8П «. собств. (118р 74ц-).

ЧАС 15 раздор, распря; паника: дасТй
Ьока цТ]а ко стах когда [в народе] бывают
раздоры, нельзя полагаться [друг на друга]
(МК I 369).

9АС18- сонм, ат дас- 1. разбегаться:
о! дап ]од Ьо11идс1а ке*>га е! ]Ипт Тсухпппз
(рскчпнк после смерти того хана [люди, вхо-
дившие в] племенной союз, исчезли, разбежа-
лись (О}); 2. избегать друг друга; сторо-
ниться, чуждаться: о!аг Ыг ЫгсКп даег^И
они чуждались друг друга (МК II 92).

0АС1Т* побуд. от дас- обращать в бег-
ство, прогонять; дать возможность убежать,
упустить: о( ап! дасйН он прогнал его
(МК II 300); емхнп ройКк езгхгт р^ПИк/
ЬПтаШт теп $ет (егк дасППт жаль
мне, молодость, жаль мне, молодость,/
я не сумел удержать тебя и допустил, чтобы
ты быстро прошла ((^ВК 386т),

ЦАСМАГ) (дасацад?) название крупного
животного: д[а]сападпад а1пад еькакпад
тариф огтпах [подобно тому, как] у „ка-
чананга", лошади, осла не растут рога
(Мап I 16^).

фАСВОМЗШ- побуд.-симу л. от дас-:
о! ап! дасгнт.чТгнК он сделал вид, что
обратил его в бегство (или упустил его)
(МК П 261).

9АСКУ5- побуд.-совм. от дас- пресле-
довать. гнать друг друга (МК II 225): о!аг
екН цасгикй! они гнали друг друга
(МК II 218).

фАСТЖВА поездка (?): дасНгЬаНп
]аппн$и Ьи ейакт 1т Ыг1а кот Ьегйг
теп когда я верпусь из поездки, этого осла
вместе с платой за него правильно отдам
(С'5р 30).

РАСТИВ- побуд. от дас- обращать
в бегство, прогонять: о! ет)^ даНигсП
он прогнал мужчину (МК II 189).

0АСОК- побуд. от дас- 1. обращать
в бегство, гнать, прогонять, отгонять,
изгонять: апУт) Гзн1 кесиНнт / емп рта
даеигНит я погубил его дело, а также

обратил в бегство его товарища (МК I 47);
егЫ аз!» 1а1игуап / ]ау!ад ]ауГу дасиг^ап
он был хлебосолом, /злобных врагов изгонял
(МК I 515); 2. удалять, отвращать, откло-
нять: зохйгшн езН^И дасигтауП 6г выслу-
шай речь мою, не уклоняйся (<$В№ 283<>).

0АСУКТ- побуд.-побуд. от дас-: о! ап!
дасигШ он обратил его в бегство
(МК Ш 431).

9АС0Т преследование (МК I 12; 356),

9АВ см. да! К*

9АО- см. да!- I, II.

($АВА I: даЛа еайгик и. собств.
(Ш р 1232).

ОАЛА П ель да!а I.

9АВАТ: тйп даб а у см. тип Ш.

9АВАТЕА- I [л<ояг. /абауа1а/и] хранить,
сберегать, оберегать: 1адГ 1есН Ит Ьа|идпТ
дабау1ауи кегак 1игиг яеп (ад! иги5уи1аг<Нп
код Ьа!идпГ Ь1х«га аад!ар ке1#П (ер !есН
еще он сказал, что город нужно уберечь.
„После сражений, ты, сохранив нам город,
возвращайся!"—сказал он (ЛОК 20г)>

9 ДОЛГЕ А- II СЛ(. да!ау!а- I.

9 АО АТЕ 1Т:	дайауКу см, тйп1й$.

9АОАН [о. ^э] кубок, чаша: кес111р
дабакда $шпир гаЬг да(аг протягивая сле-
дующий кубок, он примешивает [в него] яд
(Юг В^).

9АОА0 I см. дабау.

0АОА($ II см. да<ау I.

0АОА9ЕА- см, да<1ау1а- I.

9 АО Ай I: да ба г даШу с нахмуренными
бровями: дайаг даяНу 1нт1ну ]йг!й^ Ьгатап-
1аг брахманы с нахмуренными бровями
и злобными лицами (№& III 1717).

о Ср. даб‘!г I, дарг II.

9АПАВ II и. собств. ж. (ВСВ 1473).

9АОАК- вертеть, выворачивать: Ь?Г1
ЬеНйк Ьег^а йха теп! !йа 16рйга иги гк:
еИ#1ггип цабаги один из них (третий де-
мон) хлеща мендещоль и поперек большим
кнутом, выворачивал мне обе руки 7оо).

о Ср. дайТг-, да$1г-, да!аг-.

9АОАКЕ1Т с.ч. ха!аг!1у.

9АИА5 1. родич, родственник, родной,
родные: ]пг ег цабамт ^зтт-а Ыд ег
Ьо8ипит-а е$1г1т сто мужей моих родичей,
о жаль мне, тысяча мужей моего народа,
о жаль мне (Е 422); дабаййд ]од $тьа ]ог!
1и1 ас!а*/ас1а§ Ьо1за Ьп Ъо1с1Т да(1аь
если у тебя нет родственника, приобрети
товарища, / если товарищ хорош, [то считай,
что для тебя] он стал родным 183п);
]а е$ 0917а ]а цоМая ас!аЗ / иЫу ]а кШ^
]ад!п ]а да(1ая либо друзья позовут
[на пир], либо приятели, / прими [их при-
глашение, будь они] большими или малыми,
близкими или родными (Р2йУ330з); 2, брат:
еЫ-ок 5суйп81 дасййТп когир он очень
обрадовался, увидев своего брата
(()ВК 1913); б^ка дадда з^уИпнз ?гЫд
дас1а^-а ты был любим родителями, о брат!
(б’иъ' 620]); 51гп дас1ау1 а ) 1 у 6 $ И пI#
оНар кет! !и!игир ]ап!иги ТсНТ затем он,
сделав наставления своему брату принцу
Злонамеренному и поручив ему корабль,
отправил [его] обратно (КР 353. перен.
брат, единомышленник: тйзйЬпап тйзйкпап
ЬИа о! даба* / дабаЦа цаШзап и!ат евочИаз
мусульманин мусульманину — брат, / если
уж присоединился к братьям [по вере],
постоянно живи [с ними] в согласии
ЩВК 327и).

о даба*» дад |ауид дальние и близкие
родственники: даба* ]ац ]а7идда [ацпШд
и ]а поддержи в г\й близкие отношения с даль-
ними и близкими родственниками {ОРК 61 <0;
давав ]ауид дадПд родство близкое и даль-
нее; перем, всеобъемлющее, совершенное
родство (?): Ьи Ит зеп а[бТд Ьа'ргвадКц
о! / цабаз Ье1^й<и Ьат ]а;ид [адИ’д о! эти
слова, которые ты сказал, — [сама] заду-
шевность, / они — признак всеобъемлющего
родства ((^ВК 1942); давав кип норн, род-
ственники и родственницы: дабазпп кйппн-а
01а авиШии о мои родственники и род-
ственницы, уши, я отделился (Е 440; а ваз
давая с л/. аваз; |ад ^ид давая см. ]ац II;
кип давая слг. кип II; да давая см.
да I; дар давая слс дар III; 1оупнз да-
вая см. !оупнз I; и]а давая см. и]а I;
иг*! давая слс иг1 I; игиу давая см.
игиу I 

а Ср. да5ая.

рАВАЗПГ и м е ющий родственников;
состоящий в родстве с к ем-л., родственный:
цапшуба кйс! Ьек дабазКукЫ сильнее всех
человек, имеющий много родственников
((}ВК 1830; и1иу1! кйкШппз и?ап агщ1агпТд
1бх Ьад8151 итиуитих Тпа'рпнх и!иу к й и
I а у г I давак1Г; благородный наставник
чрезвычайно прославленных мудрых святых,
родственный великому богу Солнце, являю-
щемуся нашей надеждой и нашим упованием

681-24 Ь

о Ср. даЗазКу*

рАВА81ЛР родство (МК I 503); прям,
и персы, братство: кедак Ьег о!а#И дававКд
Ьад1п посоветуй, исполни долг братства
(ОрЗК 2030; еНу а[!Т Ьаг$а ргауЩ 1вгит
цававИд рдтНд и!ави Ьо[иг правитель
сказал: „Если пойдешь, поступишь хорошо, /
[ибо] узы братства и необходимость быть
рядом взаимосвязаны'' ((^РР/ 179^)

РАВАХ: ех^апН даваг с.и. ег^апН.

рАВВАТЗОХ:	типзиг давваузиг

см. типзих.

рАОТ! см. да! у к

рА&ги к печаль, горе, скорбь: ваднн:
кбгва 1йз(а [апиЕ? $еу1 пс / зсунгс кбгва
да в 7 и Ь о 1 и г ] ?7 Iа 7 и е с л и у в и д ишь во сие
печаль, ю[это] — к радости, /если увидишь
радость, то наступит печаль, прядется
плакать ((^ВК 36017); Ьиг/Лнгпд Йта кй-
снйа кймишйа т а <д а I п1из!ацУ дасГ;и!агТ
да1Т$гг кпчдзип ке!яйп пусть благодаря
могуществу будд без остатка рассеются
и пройдут печали страны Магадха
(утутХ,>4(0; 2. забота, беспокойство: Ьо'Щ/вап
абТп )од о!аг цавуиьТ другой заботы у них
нет, кроме как о хлебе насушном
ЩВК 255н0.

о дабу и |и|- испытывать печаль: дав а 9’
1а р а Ьаг Н дав у и ]Чйир и отправился он
к брату, испытывая печаль ((^В/Р 179.25);
давуц пйуап пиры. горести, печали: йхш 15-
теп даПв[Гг] [да]тау давуи гнгуапУу я без
остатка прогнал (букв. прервал)все печали
(№$ I 20ц); давун задало пары, печали,
горести; заботы: та да ег*>а етв! Ьи да в 7 и
5ад!пс / задГпс дПта <дТ1уТ1 зеп етв! зеудне.
если у меня теперь будут эти печали,
ты не печалься, будь теперь радостным
(С В К 55; 0; а]'а та!да ход ег ]ад1п ЬИ Ьи
гпа! / Ьи кип дав7и заерпе [аНп ]йк уаЬак
истинно знай, о алчный человек, иму-
щество / сегодня [является для тебя | заботой,
а завтра будет бременем и тяжким грехом
(Юг /У420): Ьа1а дабу и сл<, Ьа1а; Ьияих
давуи см. Ьизиз; кадТвс дабу и см. задние

Ср. даЗуи, да|уи.

рАВГШДГГ печальный, горестный: 1пгир
сука кггсЛ щп даб^чбиу / зсУ1пс кеШ ЬокП
задУпсТ нкг; встав, он вошел, весьма пе-
чальный, в дом, / радость прошла, он
глубоко задумался (СВ К 3570.

о Ьизия1иу цавуиТиу еле Ьизиз1иу; за-
д1*вс1иу давуи!цу см. зад1пс1иу.

рАОТПН- 1. печалиться, горевать; гру-
стить: зад!псТп да вахт цейп да 07игир / $агг;
дПсП теутйп 6x1 и $1'х7игир печалясь в тоске
по брату, / он стал бледен лицом и похудел.
(()/?// 179.0; не гак цав'^гаг зеп пега к Ьи
зТут! заче*м ты горюешь, к чему эти рыда-
ния? ((^ВК 55К); 2. заботиться, трево-
житься: дШпс ев^й пеука даф'игта'р!
дШпс еваи Ьо1ха кеКг пед 1еуП совершай
хорошие поступки, не заботься о вещах; /
если поступки будут хорошими, то и вещи
(т. с. богатство) придут [сами] (()ВК 60.0.

« Ср. да5уцг-, да^упг-.

0АОТ11812 беспечальный, -о; беззабот-
ный, -о: Шакса Нг11 шс ЕагУу цабушт
живи, как хочешь: спокойно и беспечально
(Юг

м Ср. чаДуизих.	«;

({АОГ1Л8111 беспечальный, -о; беззабот-
ный, -о: ава^ до1баз егбаз !и!ип итбизшл
1пап711 ада г хсп НгИ даб7изих друзей
и приятелей подбирайсебе бескорыстных, ’
[и тогда] доверяй им и живи беззаботно
ЩВК 2481;).

О Ьизиззих давуизиж см. Ьизиззиг,
« Ср. давуиаТг.

РАО1 слс даг! II,

рАР!Т с л/. даНу,

рАОН- I быть наметанным, сметанным,
прошитым крупными стежками: (он давТЬК
одежда была сметана (МК П 134).

рАШЬ- II елп даШ-.

рАОША наметка, прошивка крупной
строчкой (МК II 93),

рАШЛ I отец жены, тесть: и [аг да сП пин
йсип йкв)П1 я разбогател (?) благодаря
знатному своему тестю (Е 17.>); ок! даб'/н
егвт кйбаои екЕ двое были тести, а двое —
зятья (С>ВК 150; б?. дабУп! [еНда
к ни дад! дап о! е1) <тп;д дТхТп е в <д й б у 1 I
цо1гшз ег1! сам же он (принц Благо-
намеренный) достиг страны своего тестя,
ибо его (т. е. принца} отец-царь просил
[когда-то] дочь правителя той [страны] для
принца Благонамеренного (КР 640.

о Ср. да5Тп, цари, дахш.

({АШК II см. цаГГп.

0АИК} слп цай'у.

($АЫ($ЕАК“ см. да11у]ап-<
фАВ1(}$12 см. ца1Тт$Тг I.

0ЛО1К I 1, суровый, жестокий, лютый,
свирепый: цайТг руНа о Огл ег бЦйгНт]
в жестокой войне [я убил] тридцать мужей
(Е 270; 1его1 и г ир а*1а<;а / инп1н7 цасИг
ц!к1ада он накрывал пиршественный стол /
в холодные суровые зимы (МК II 53); ияа!
ег и^аг кб/. и^аГн! ишг ича! Ьо!та мац!ап
а] Ц11ц’1 цаЙ!г беспечный муж смыкает
глаза и спит беспечно, ты же не будь
беспечным, будь осторожным, о тот, чей
нрав так суров (()ЯЛМЗп); еу 11а<5 [ Гигцагн
Ьи17«гЧиЧ кодйПйо- цабн* яагхТу букаП^
Ьо!иг хозяин дома будет постоям 1!о в смяте-
нии, жестоким, грубым и гневным
(ТТ У160; 2. весьма, чрезвычайно: цас1)’г
ЬП^а 1атрч е11^ циН Его премудрое (букв.
весьма мудрое) божественное величество
(Р8р 882); цасПг цТпI? кодй! весьма рев-
ностные чувства (ТТ 1ХП|)11М. 63).

о да<11 г ]ау1ад жестокий, суровый, ужас-
ный, страшный, свирепый: цасПг ]ау|ац а<1а
{иск дПа ита7н]1аг они не смогут причи-
нить ужасных бед (Т г & 49п0; п1н7 цасНг
)ау!ац и1иу кйс1йй кй&йпШа очень суровый,
очень сильный (1Лу II 590; Ьаг*; 1гЬ1х
аг<4ап ЬёэгИа и!аН цасПг )ау!ац керк!аг
аск$нй1п . . . ци1гп]нг он убережется . . .
от вреда, [приносимого] барсами, абрисами,
львами, волками и другими свирепыми
(—дикими) зверями (8иу 32520); да<Г1г ]ет
труднопроходимое горное место (МК I 364);
да<Т1Г да 1*0 парн. чрезвычайно, весьма:
дай! г цаГП цаНу чау ]йаагй кеШ ййкйдба
чрезвычайно сильные слова поднялись
в твоем присутствии (ТТ 1Ь0; да<11г даНу
парн. суровый, жестокий: е г к 1 1 а ц а п-
п1 д ца(11г цаН? ц]рпТ жестокая кара
Эрклиг-хана (*5нп 920.

□ Ср. даваг I, царг II.

$АШН П: дави С1$81 и. собстпв. (?)
(ЦБр 92{); ца41Г Хап/У- собсте. хан из ди-
настии Карахавидов (МК I 364),

0АО1Й- 1. поворачивать: Ьноас ]ета
ци^игсГ! ; а1рауи1т ашгсК / яй.мп {апа ца-
<Пгс11 / ке1огаН-пц4 !гккйг Бузрач стал
одержимым, / отобрал богатырей, / снова
повернул свое войско,/собирается прийти
(МК I 144); 2. отвращать, отклонять, отвер-
гать: ем! |р а 1:а апад[н]п) млуЬгнн цаЙГгша
услышав слона своих родителей, не отвергай
[их] (МК I 507); теги есга нигсК хохйт
1и1п1ас!!  $б7дп (ьбхцт?) цаОга когййт кисит
|е1та<к он послал меня назад, не вняв моим
слонам, я постарался отклонить его (?)
слова, но у меня не хватило сил [проти-
виться] (С>ЬК 374|7).

Ср. цайаг-, да51г-, да!аг-.

9АО1КЕАЫМА0 упорство, настойчивость:
Тигцаги цТптац цасПНаптацца 1йкаШ^
Ьо1ир и1иу гнгуапг/ Ьп1тацг Ьо1иг преиспол-
нившись постоянным усердием и упорством,
он достигнет великой нирваны (1Л& И 46-0.

ОАШКрАК: цайТгцап р’в геогр. Кадыр-
канская чернь (современный ХинганУ
(КТб. 21; БК30.

0АШ8- помогать наметывать, сметывать:
о! глада 1он цайт^с!! он помог мне сметать
одежду (МК И 93).

0АО1Т- I отвращать, прекращать: цуиНиу
кегак ег цуиН йейп / |ау! Ыг!а цагйиг ца-
сНЬпах осип [у военачальника] должна быть
честь, [ибо] ради своей чести муж / встает
лицом к лицу с врагом и не перестает
мстить (ОВК 122,).

= Ср. ца81(> I, дахИ-.

0А1НТ- II 1. застывать, затвердевать:
кокйх кегсНт апса ]ау1 5а и ст ег . кйуаг
1ео кйг еНр цар 1ео цасПШт я Так воз-
гордился, словно поразивший врага муж; /
гордо и смело я застыл как скала
(ЦВК 3870; 2. неметь, сводить судорогой:
к1гр!к1 ца<11Чгр 1игиг веки (букв, ресницы)
сводит судорогой (Риск II З32).

° Ср. да5*й- 11.

<>АВ1Т- III см. да51Ь Ш.

0А»12 1 . кора: ]е11 пегих ЬН<*а 17ас цабТхУ
кора древа непостижимой мудрости
(Мап III 310; 2. корица: 5пцаг цапнй дасНх
кйпсИ ]а7'| ескй гик] цосидаг з!к| ЫНая
дарпс1игир камыш-сукар, корицу, кунжут-
ное масло, прокипятив с козьей мочой
и овечьей мочой (КасК II

о хаЬа дай 121 с.и. яаЬа II.

= Ср. да31х.

0АШ2ТА0ЫГ с клещами, снабженный
клещами (?); перен. цепкий (?): Ьгатап1аг
цасГ17.7ац1]7 е!1$П1 с[огцТпс51Х кодйШп 1и1ир
од1 од< ЬгНр е!П^ Ьаг!г1аг ^р^лманы,
схватив безбоязненно своими цепкими (?)
руками, тащат [нас] в разные стороны

П1 1716),

ОАПйА- беспорядочно двигаться, сновать,
кишеть (^ВН 140,

с Ср. дари-, да]па-.

0АОК [о. *0^] значение, ценность, до-
стоинство: к15 1|1кка 1нппп$И тцгйуугИ ке-
гак/к|*>1 да<1гТ Ышта! тйгйууМ [а1|1 чело-
веку необходимы великодушие и доблесть; /
ценность человека—в степени его велико-
душия и доблести (р/?Л'411У); Ь?И<д ЫМйгйг
ЬИ ЬН11( дас! г пн знай, что знание [само]
свидетельствует о достоинстве знания
(Юг Л107).

о цайг д1)та! парн. ценность, достоин-
ство: Ы1!# цабг1П1 кат	ЬИйг /

каг цайг1 пацн! $а!Тг цТ01а1] о достоинст-
вах знания знает лишь знающий, : [подобно
то.му как] ценность драгоценного камня
определяет пробирщик ((^ВН 274).

ОАЛКА с.и. да<Г1Г-.

9 АБ КА 1} складки гор (МК I 320).
о да! дайгад	I-

ОАВЙШ- ожесточаться (МК П 267).

о Ср. цаЗгап-.

рАЩШрЬАК- образовываться (о склад-
ках гор) (МК II 275).

фАГИШ см. да1ип I,

фАБ буран, вьюга, метель, пурга: ке!сН
ейп е«па]й / даода 1йка1 Й5па]й задул
ветер, / окончательно перешедший {буке.
уподобившийся) в буран (МК III 147;.

$АБ- замерзать, погибать в буран, пургу
(МК Ш 440),

ЧА8АГ канава, канал: о! а да г цаоа7
цатЛигсП он приказал ему выкопать канаву
(МК II 190).

<?АБА8 1. родич, родственник, родной,
родные: |ац]‘п ]агиц когта51р педп! кй^цг /
даоа« Тара И кеЬ1 цТдги Ъацаг не замечая
близких, предпочитает [свое) богатство;/
па родственников смотрит зло, как собака
(МК III 22); цаба^да ]ац1пда ]а7ид1ид ц!а
поддерживай добрые отношения {букв, бли-
зость) с родными и близкими (Х)В№ 1075);
2. брат: дабач код!! Ьагса хада дабуигаг
сердце брата все о тебе тоскует (рВуУ244п);
3. п- рен, брат, единомышленник (С?В1У 359%),
дар дабах ел. дар III.

‘ Ср. цавах.

0А8А8ЫТ имеющий родственников
(9Ь.У 233]0).

о Ср. дайаШу.

ОАБТО 1. печаль, горе, скороь: гпепйа
Ьп1ппг $$у1пс о11 цаб'/и а1аг у меня есть
бальзам радости, [который] рассеивает
печаль (МК Ш 374); те гид цаоушп! хеп
]ета а] цабах / хеп б?. да&'(1пп ]е 4бкйр
кёгба ]ах ты не переживай мое горе,
о брат; / ты свое горе переживи, роняя
слезы из глаз ((~)В1У З473); цоцог Ьо1сП
дабуи $еУ1пс1 1о1и печаль его стала ничтож-
ной, а радость всеобъемлющей ((^В/У 554);
2. забота, беспокойство: цати7 цабуихТ
егсИ йгпта! йейп все заботы его были
о мусульманской общине {(^ВЛ' 1512); дата
9ао7Н51 Ьагса цаггн йейп все заботы про-
стого люда — о хлебе насущном (р/М/ЗП^).

о дабуи хацте парн. печали, горести;
заботы: да!Т	ег.ха зада кис Ьаьдпс /

Ьаги к?! глада а) Ьи цабуи хадТпс когда
ты будешь испытывать притеснения, / приди
ко мне и расскажи об этих горестях
((^В/У 2365).

о Ср, дайуи, да]уи.

0АВТШ.АН* быть озабоченным, беспо-
коиться: о! Ьи 15ца да07'и1апсГ1 он был оза-
бочен этим делом (МК III 201).

0А8ТОТ1- горевать, тосковать, печалиться,
грустить: кека «ада ]о171га / иоип ап!
и&у'ига / Ьагяип паги даб^игд / хаШ тетмд
арпп если он встретится тебе на пути, /
пробуди его, /и пусть он пойдет туда, опе-
чалившись, /[ибо] он продал моего слугу
(МК II 193); е$ап1а«11 еН$г ЬИа о! кота /
еИ#1ай!1 да1сН еЬ# даб^ига :он простился
с правителем, / они пожали друг другу
руки, и правитель остался, грустя
[О1СУ 3902“); днбах кодИ Ьагса .чада даб-

Унгаг сердце брата все о тебе тоскует
((}В1У 244п).

о Ср, дайуит-, дадуиг*.

0А81Т наметка, прошивка крупной строч-
кой (МК I 375).

0А8ПУ тесть ((^В/У 169); родственники-
мужчины по браку (зять, шурин, деверь}
(МК I 403): дабах 1епих да]та<1ид цабТп
1егшх ца]гп1й сказать: родной [пришел], —
не обратит внимания; сказать: тесть, — от-
зовется (МК I 403).

о даб’ш цаопауип парн. тесть и свекор,
сваты; мужчины-родственники по браку
(зятья, шурины, деверья) (МК I 528);
Ыдйг ца31п см. |ид0г.

«= Ср. цаввл I, дарп, цаг!п.

ОАБ11) береза: 50§цП зиНда дабТд ца*н)а
ива [известна] своей свежестью, береза —
корой ('-— твердостью ?) (а знач. у каждого
человека, как у каждой вещи, свое харак-
терное свойство) (МК I 356).

° Ср. дару.

(}АБ10 резьба по дереву (?) (МК I 382),

()АБ1Н саг. цай!г I,

ОАБПЬ отвращать, отклонять, отвергать:
о^ ап!д йох1п цаигВТ он отклонил его слова
(МК II 76).

о Ьо]ип да51Г- слс Ьо]ип I.

о Ср. дабаг-, дай!’*-, да!аг-.

0А51КТА0 мозоль, волдырь (МК I 502).

0А81КЕАМ- ожесточаться: ег цааНапсК
мужчина ожесточился (МКН 267).

ЦАБШТ- побуд, от даБ№: Ьо|ип да51'Н-
см. Ьо^ип I.

о Ср, да!ат1-, да!»г1-.

0АБ18 ремень (МК I 369): ]еНг дабк
широкий ремень (МК III 10); ег даб‘15 1оди-
1асН мужчина сделал пряжку для ремня
<мк пк3ф-

0А518ЕА- разрезать на фемпи, вырезать
ремни: о! копн^ дабТхккП он вырезал из
кожи ремни (МК III 335).

(}АБ1Т- I 1. отвращать, прекращать
(фВЛ’ 173з); 2. поворачивать, менять на-
правление движения: ег ЬагТг егкап дао!Ш
мужчина отправился [в путь, но] повернул
(МК II 301),

о Ср, да«1Н» I, даж'й-.

(?АЙТ- II замерзать: ег {ипйиуда дамШ
мужчина застыл от холода (МК II 301).

° Ср. ца<1*14- II.

0АБ1Т- III побуд. от да5и- наметывать,
заставлять прошивать крупной строчкой;
заставлять сметывать: о! 4опи7 дай:Ш он
заставил сметать платье (МК II 301).

0А81ТТА1У упрямый, своевольный
(МК I 513).

0А51/; кора дерева (МК I 365).

о Ср, дасПх.

0А51Х1.АК- обрастать корой: П^ас даоп.-
1ап<41 дерево обросло корой (МК И 267).

0А5МАТ1Ш: даБ1п даБпауип см. да5!п.
9А8НАИ- сердиться, гневаться; ожесто-
чаться: Ье^ апаг даОгапбТ бек гневался
на него (МК II 249).

о Ср, давгТп-.

9А8К1Е- страд, от да5хг- I (МК II 235).

0А5Н18* совм. от да5!г- I: о! екк! $бх
<]аВг)5сИ они оба не слушали слов друг
друга (МК II 218).

« Ср, <$а|г!5-.

(}А§и- наметывать, прошивать крупной
строчкой; сметывать: о! 1опиу дабисП он
сметал платье (МК II 260).

4

0АЕА8 (а.	] клетка: даяа Ь!г1а пс^ап

^аИц диА1аг1;; даНда допаг Наш даГа$да
кййг по [божественному] предопределению
летающие в небе птицы (букв. небесные
птицы) / садятся на руку и попадают в
клетку (Юг /?4(Ю).

ЦАГС1Т- см. даус'й-.

<}АГТАйА шелковая материя шафрано-
вого цвета (МК 6330).

ЧАЕТАЫ верхняя одежда, халат, кафтан
(МК I 435): о! цаНап’П диНасИ он подпоя-
сал халат (МК III 298).

ОАТ: дау диу гоготать (о гусях)
(МК III 128).

а Ср. дад V.

0АТАБА5 родственник, родич (Е 41$).

с Ср. да I, дар III.

0АГА1 прут: [а Ьеййк Ьегоап да117 да'/а»
11п 1од1р еш^асИр ди! кйдй^ 14»1а1(Ипйх
или если мы заставляли работать рабов
и рабынь, истязая [их] большими плетьми
и крепкими прутьями (ТТ IV У?7),

о Ср. дауП.

ОАТАМ I каган, верховный правитель,
главный хан: п? дауанда кйсУ# Ьегйг
теп какому кагану отдаю я труды и силы?
(КТбэ); цауапУ а!р егппз а]7^с18! Ы1^а
егпйз каган его — герой, а советник — муд-
рый (Топод); 05Ьп дауаппид сет)#! кор кор
Ьа1|ц!агТ кор кор егсИ1аг егб1 у этого ка-
гана было много-много войска и много-
много городов (ЛОК 14а).

о цауав дап верховный правитель: а(11П-
сг; 1(1 ид дауап дап $й;й войско избранного
святого верховного правителя (ТТ VII 40124р

- Ср. уацап.

ОАТАЯ II компонент имен собственных:
а] цауап ели III; аНип дауап ели
аИип II; Ьах дауап см. Ьах III; ЬИ^а
ца^ао ели ЬН^а II; Ьо$и дауап см. Ьо#и II;
ЙкН цауап еле ЬокК; Ьипнп дауап см.
Ьит‘1п; еНагй дауап с.и. еНаНв; 1па1 да-
?ап ели 1на1 II; кй! Ы1$а цауап елх.ки! II;
шаааг дауап ели таза?; оу иг дауап см.
О?И1 III; дарауап дауап см. дарауап;
игит дауап ели игит.

ОАГАйЬА- быть каганом, царствовать,
править: дауапкбид дауапТп [Лиги Ыпнз
[тюркский народ] потерял своего правив-
шего кагана (КТб?); дауагНа^ид дауашп
1С71П1	1(1п115 [тюркский народ] погубил

своего правившего кагана (О.).

0АТАИЕ1Т имеющий кагана: цауапИу
Ьос1ип ?гНт дауапзт дан! я был народом,

имеющим кагана; где [теперь] мой каган?
(КТбэ); пед ]егбак1 цауапЩ Ьойипда если бы
в какой-либо земле у народа, имеющего
кагана (То"5б)-

0АТАЫ1ДЮ каганат, владение кагана:
о 7 иг дауап игит ц а 7 а п п и д дауап-
1ид1п а!сГ1 Огуз-каган захватил каганат
Урум-кагана (ЛОК 197).

0АГАЯ8ША- лишаться кагана: [еН ]йг
ег Ьо1ир $Ыгаппз дауапзТгатТз Ьос1игну . . .
еейш арат Хбгййтса ]ага1гпц когда
[у Эльтериша] стало семьсот мужей, ок
устроил по установлениям моих предков . . .
народ, утративший [свою] племенную орга-
низацию и лишившийся кагана (КТб^з).

0АТАМ81ЙАТ- побуд. от дауапз'г'га-
лишать [парод] кагана: 1адН [агИдабид
йейп	еЫгаЬп1з дауап 1Ту Ту дауап*н

га1тТ5 по соизволению неба он лишил племен-
ной организации имевших племенную орга-
низацию, лишил кагана имевших кагана
(кт,;,.

О АТАК снег: о! Ье& дауагШп загиппнз
егсЬ тот бек был покрыт снегом (ЛОК —7;>)*

о Ср. дат I.

($АТАКЕ	и. собств. (ЛОК 28$),

0АТА8 ели дауаг.

ОАТАТ бумага (ОВН 5510).

е Ср. кауа5, кау*1<1, канава, кадйа,
дауах I,

0АТАТ1Й мул: ап<1ау и1и7 б1йо
Ьагуи (иьИ кип ]йк1атакка кеИйгтакка
а1 дауаЛТг ис! ахПд Ьок11 выпала такая
большая добыча, что не хватало лошадей,
мулов и волов, для того чтобы навьючить
и отправить [ее] (ЛОК 31 $).

о Ср. даГй.

о АТ АХ I бумага ЩВН 10619).

° Ср. кауа5, кауУй, ка^айа, ка^йа,
цауак	*

ОАтдг II доблестный, мужественный:
сеН^Йа ЬЕг Ьеййк ца7а'г ег Ье<г Ьаг егсЬ
в войске был один весьма доблестный бек
(ЛОК 27.).

о еНж цауаг см. еггх*

ОАтдгьио доблесть: дат! Ьо17пянПп
теп 11] да7ах!идит ]од 1пгиг из-за старости
у меня нет моей [прежней] доблести
(ЛОК 38}).

0АТ1Е ивовая ветвь, ивовый прут; розга:
да! зауГ да!тах да7*1 Ьа?! [ах|1тах не ос-
таются [без внимания] слова стариков
[так же, как не] развязывается узел из
ивовых прутьев (МК I 409); 1а$п аг1асП
кбг кис! екзйсП / да"р1 кош Ьо5
цош четыре элемента разрушились, сила
его уменьшилась, / стройный, словно ивовая
ветвь, стан согнулся вниз	88$).

о Ьегда цауП см. Ьегда.

о Ср. дауа).

РАТ1ЕА- елл дад'йа-.

($АТ1М* см. дадтп-.

($АТ1К- см. цадХг-.

<}АТ12 см. дауах II.


ЧАТЫМ: дауНш ей |от.	Хв-

линьсы» уча^-])п)’Я1 ] название монастыря
( Ниепп^л. ^5У).

ЧАТкЦЕ* см. дауитиЬ

ЧАТК118- совм. от цауиг- вместе жарить,
прокаливать (МК II 219),

« Ср, даугиз-.

ЧАТШд 1отйг1и даун! ель 1отйг1й.

ЧАТТО дыня: дауип дагта ЬоЬа е<нм
екк1 еИ^тп 1е^1г когда дыня бывает укра-
дена, хозяин берет [ее] обеими руками
(МК I 410); леса кбгк1й^ егза ца'рш 1а$
]йг1 как бы ни была красива дыня снаружи
{ЦВК 304 Д

ЧАТТОЕАМ- приобретать, обзаводиться
дыней (МК III 206).

ОАПЖЬПГ с дыней, обладающий дыней;
дынный (МК I 499).

Чаттошч дынное ноле, бахча (МК 1 504).

<1 Атта 5 А- хотеть дыни (МК I 280).

ЧАТ11Ч мочевой пузырь: цауиц 81х1а;с|а !
лекарство от боли в мочевом пузыре
(/?осА 1](гЛ

ЧАТОВ- жарить, калить (МК 1181): к!т-
шц Ьигшйа цап опхаг о! цапТу а!!р ха04а
цауаг/ан коцгип ЬигипЫ йг/.ип если у кого-
либо из носа пойдет кровь, го пусть собе-
рут ту кровь, поджарят на сковороде,
разотрут и вдуют в нос (Вас/г II 2^).

® Ср. дау!г- II, доуиг-, доуиг-.

ЧАТТОНЬ (- даугцЬ) страд. от дауиг-
1. жариться, калиться (МК II 235); 2.
перем. пылать, испытывать сильное волне-
ние, тревожиться: йб!к оМ 1и1ипир орка
(итак цаугикпг когда занимается огонь
любви, пылает душа {бука, легкие и сердце)
(МК II 144); Ьнхнй цаф'ица цауипйир стра-
дая {букв. волнуясь) от переживаний
(5«^ 6331а); ]апа йх1а1<11 Ьихтац дауигпЬ
хпац стаак! к тому же прибавились стра-
дания от беспокойства и волнения
6371;).

о даугиЬ Ьп8ап- парн. тревожиться,
волноваться: цата у 1агр* Наг цнугац! цата-
уипиу Ь1г ]ад1!у даугиНи Ьихапиг коуйПаг]
сердца всего сонма божеств так встрево-
жились и разволновались (5ит? 56022);
Ьизап- даугиЬ см. Ьикап-.

° Ср. дауги!-.

ЧАтит еда, приготовляемая из просяной
муки с маслом и сахаром (МК I 406).

° Ср. доуц1.

ЧАНТ1 [о. ^к^ ] скудный, редкий: УаГа
цаЬИ Ьо1сО За!а ±о1<1Т йпп)а скудей стал
верностью мир, наполнился вероломством
(ЦВК 38%).

ОАД 1 &тн. одно из тюркских племен
(МК I 28; 30).

<М] II [ям/п. цзе, к 1а&1 ка 1] улица:
о1гп о! ш 1 и п к 1 айс! Ьи1ид1а йегргЫ ]айа
о!игир ца]8ац! оугйагиу о^иНар ка!та-
йараН (Ье]^ка ]е1йгйг егсН затем тот
повар Мелюнки (?), спрятавшись за [каким-
нибудь] углом, крал находящихся на улице
мальчиков и скармливал [их] правителю
Ка1тй8арй<1а (СН & Ш 65Д

о да] ЬеЮг парн. улицы и перекрестки:
ца) ЬсЮг кар! ]огциг1аг егсН очи обхо-
дили все улииыи перекрестки IV А

« Ср. д!].

ЧАД III [льт. $]: се, 7 Iж 1 уа;] туфли;
обувь (МО 1И)).

<МД IV [к«т. ПИ кай, кйси] календ.
одиннадцатый гадательный знак серии Ил-
еита п {ТТ VII 73).

ЧАД V: да] зацхд и. собств. Ш5р 91?:).

<МД- I 1. поворачиваться, оборачиваться:
кегй ца]81 он обернулся назад (МК Ш 246);
ЬбН-гпи Ьо1иг кбг^Н 11ца ца]аг не вол-
ком ли становится оборачивающийся на [лай]
собак? (р2?7У 251 ?); апса Ьаг:р ца]а кот-
с01аг потом, отойдя, они оглянулись {бука.
обернувшись, посмотрели) (6Л5р 96,И)); 2. об-
ращать внимание; отзываться, сочувство-
вать: еПт ёкйпейда цаИн [ауТца да]таНв
. . . асГй'ПсП’т не отзываясь на скорбь
моего народа, [не обращая внимания]
на многочисленных врагов, я ... отде-
лился (Е 28$); цаоан 1ет)х ца]тас!ид цаип
1епиь ца]пнх сказать: родной [пришел], —
не обратит внимания; сказать: тесть,—от-
зовется (МК I 403); ца(1ам1)а ца]<1Т он со-
чувствовал своему родственнику (МК III245);
о1гп 1ЛЙ1 еНтяпп 1x1^ бгхда дарпасНп ]еП
епйк1агп1 027 иг81 затем [принц] отверг
свое тело и, пренебрегая {букв. не обра-
щая внимания) своей жизнью, спас семь
детенышей тигрицы (6*«т' 630^); 3. обра-
щаться к чему-л., склоняться; принимать,
придерживаться: кег1й потца ца]та81п
1сгх 1е1гй ]аг]1ид 1бги^ 1и1аг1аг не прини-
мая истинного учения, они придерживаются
ложного, ошибочного закона (Т'У’ V149 иар,).

ЧАД- II см. дц-.

ЧАДА I скала: ехН шауа ]а!Тт ца)аца
опйр ЬагппЗ пестрая змея поднялась на кру-
тую скади- (П8 П7Й); ,±еИт кбхйд иц^а
Ьокпаг ]ант ца]а ]!цха ^1таг нельзя по-
пять [смысла] много[словных] речей, [как]
невозможно обрушить крутую скалу
(МК III 20); цигну ца[а1а хну ац[аг] из-под
сухой скалы потечет вода {Т7' VII 291;^).

о Ъедкй ца]а см. Ьедки; тедкй да]а
см. тедкй.

ЧАДА П: скпас да]а см. с’шас.

ЧАДАС11Ч пахучая горная трава
(МК III 177).

ЧАДАЧ I сливки: кагтатТй зйНап ца]ац
сливки отстоялись от молока (МК Ш 1б7).

Ср. дапад, д!]ад.

ЧАДАЧ И* Ча|аЧ Д агаву 1<11 и, собе та.

(6/Л> 749).

ЧАДА8: дага да]а$ см. дага III; «арИу
да]а« см, варПу.

ЧАДА! см. уа]а1.

ЧАДИЛ 1. где?; а*!с а]иг 1йрйт а11ип ?
цагше а]иг теп ца]<1а теп котел говорит:
„У меня дно золотое"; / черпак говорит;
„[А] я где?" (МК I 52); арШ Ьа^Ь епкй
кбд1иг| пе!а$> / кеИр да]8а КВЫг) пе огпвд
пе!а$ спросил правитель: „Каково теперь
твое настроение? / прибыв [сюда], где ты
останови лея, что за место?** ((^2?Л^ 48ь0;
Ч-а]»(11П кеВг $гк! дапса ЬагТг / да [пйа 1п-
гиг ца]йа рнг [только бог знает],
чпкуда появляется [человек] и куда исче-
зает, / где пребывает и где занимается
деятельностью (букв, двигается) (ОЯУУ 1200;
2, куда?: пе&й о! ицик огпТ дар!а 1игнг /
цаЦЙТп цораг цорза ца]йа Ьагнг что
за место для разума, где оно? / Откуда
(разум] возникает (букв, поднимается) и
куда уходит? (б)ВЛ? 141.0; 3, там. . ,, где;
там. . ,, куда; где бы ни, везде, куда бы ни,
всюду; где-либо, куда-либо: ицик ца]йа
ЬоЬа ощг/кц Ьо1иг / ЬИ1о цар!а Ьо1$а ЬЦЬ
#Пк Ьо1иг где разум, гам и начитанность, /
где мудрость, там и искусство письма
(()ЗН 162з); огит ца]Йа ЬоВа 1йка1 агги-
1аг пгепн] Ыг1а )й^гцг тада ох и!аг где
бы ии был я сам, все [мои] желания / со
мной идут, ко мне сами привязываются
{(<)№№ 597); (а$а! да]йа Ьо1$а ЬНа аг!$Т
где есть мед, там вместе с ним и пчела
(Юг /^<0.

ЦЦ Ср.ца^ийа, дапйа, дапз’ийа, уапйа.

0АДТ10 лодка, челн (МК Ш 175):
ицгиц’Гп еашах / 1ед 17ди царрдТв Ьокшая
гору арканом не пригнуть [к земле], / море
лодкой не запрудить (МК I 100),

о Ср. цариц.

0А]ТО печаль, горе, скорбь: се г зсг! аг-
ан!) ага!агТйа кор Iе!1 т ЬоЫ 1 нгп^уи е! кип-
Линд кбдйПап’йа кор 1е1нп Ъо1й1 да) 7 и
между их войсками было множество битв,
я сердцах народов было много горя
(ЛОК 1%).

ода дуй зацшс парн. печали, заботы:
дасГ;ц Ч») 711 хадТпс ке!йг придут
скорбь, печаль и заботы ($иъ 5580.

« Ср. дайуи, цаЗуи.

()А]ТЩ) лодка, челн: дат Ьиг дат«7
егйЙсН / 1а71аг чиу! адГьсН / кбкзп* Ьи1И
ОГй$сН / цариц Ьо1ир е^г^йг растаяли льды
и снега, / и с гор побежала вода, / сизые
тучи плывут, / качаются, словно челны
(МК I 186).

о Ср. царУд.

0А]Г0К- заботиться, беспокоиться: ег
чрр'игй) мужчина забеспокоился (МК III 193).

о Ср. цайуиг-, цаоуцг-.

9АДТ I этн, одно из огузских племен
(МК 1.55; III 166),

0А11Т И: 4*117 Зег смытая [с дороги]
земля (МК Ш 166).

9АДЕАЫ0 еле цау1аГТд.

ОАДМА вид кушанья (?): кй^Тйп ер
царша цШр ]екаг если сделать из фазаньего
мяса блюдо кайыма и съесть [его]
С^сЛ II 351).

$А]1МТЦ «. собсте. (У5> 192, 374);
«Ю'шНи Ьа<]в1 и. собсте. (Ц3р 20е).

ЧА]1Ы тесть (МК I 32).

с Ср. цайш I, 4*81», цахш,

0АД1М- кипеть; перен. кишеть: ]ТЙ(7 е!й-
ш циН цодих царпа а!цида ]аг517и1и7 Ц#
Ьо1ир ]а1иг он лежит, вызывая у всех от-
вращение (букв, став отвратительным для
всех) своим смердящим телом, [в котором]
кишат черви и жуки (/Л*# Щ 78~).

® Ср. дай па-. ца]па-.

0А}ША“ см. цадпа-

0Д.ЙКАТ- кипяппь; варить: ]йгйд цпгн)
й/йт 1дак ]а71 ескй зйр ЬИап царпаНр
1с$аг $бпаг если сварить белый сушеный
виноград с коровьим маслом и козьим мо-
локом и выпить, то [кровохарканье] пре-
кратится (Вас/1 II 1]з;,).

° Ср. ца]па1-.

0А31КС81Х лишенный привязанности,
интереса к чему-л., безразличный: е!йхка
181 $ бхка дарпс812 цТИасТ . . . 1бх основа,
делающая [бодисатву] безразличным к жизни
и телу (З'иу 244*? 0.

рА}1ЫТ11В- побуд, от цари- кипятить,
варить: Ьп йагагн ига о! ЫНа дарп|иг-
пнн кчмд ниуи7 ]йг зекЦ ца1а агуар заго-
ворив девяносто восемь раз с помощью
этого заклинания горячую воду, прокипя-
ченную с травой 478.0; рдуа) /нам
Ъей ЬадТг зиУца царвЬл-ир прокипятив
в пяти бакырах воды цветы ёргея (?)
(Яаск 1юб); «Наг збкйр 5Й1 Ыг1а царпЪпчф
измельчив траву и прокипятив [ее] с мо-
локом (ТТ VIII

ОАпд береза: царц Цо Бойит ег<1| оц
1с«: коп! |йх / ]а е$г1 «рсрМйп 16цИ1нп
стан мой был [крепким], как береза, пря-
мым и ровным, как стрела,/[а теперь] он
стал изогнутым, словно лук; я [весь] со-
гнулся и сгорбился (СВК 387}).

Ср. даоУд.

ОАДН I 1. песок (МК Ш 165); Ъи ца]1Г
о! ебПо-ап этот песок сыпуч (МК I 158);
2. рыхлая земля (?) (МК III 165),

()АДК II свирепый, лютый: царг р!ап
свирепая змея (Ли^ 299^5),

и Ср. цайаг I, цайгг I.

ОАрЙ III; дипйих дарт! см. дипйих.

9А1Щ15- с.ч Ча1г1«-.

ОАЛВЫГ: Ч<1Г]1Т ]ег местность с рых-

лой землей (?) (МК Ш 178).

9АД18- совм, от дар относиться сочув-
ственно друг к другу, отзываться, иметь
сострадание: иеШк а да г ЬШ^Нт / дис^ир
1ад1 цауиьЬит / 1игйп1ик1п царьНт / а!дН
тегнд ]арпн зачем я познакомилась с ним, /
обнималась и была с ним близка, / вер-
ностью отозвалась, /а он погубил весну
(букв, лето) моей [жизни] (МК III 188).

ОАДТ- свернуться, подвернуться, накло-
ниться на сторону: цатп7 йс а^ац^' етН-
таз Ьо1иг / йса^й 1игиг 1йх да)Птах Ъо1иг
все, что имеет три ножки, не кренится, /
все три (ножки] стоят равно, и [сиденье]
не свернется (р/?Л' 68]),

0АДТ15- сде даЦ15".

0 АЗЕ А см. дау!а.

фАЗЬАЕК) см. дауВаН'д.

ОАЗМАУАТ! см. ха|тауаН.

ОАЗМ18: да]ш15 «епип и. собсте.
(03р 862).

ОАДОА- 1. кипеть; вариться (МК 1П 280):
да]паг аяТс а8Й1 букв, кипящий котел про-
лился через край (МК I 166); 2. бурлить,
клокотать: да[паг б^йх кус1^51г Ъо1таз
бурлящая река не бывает без переправы
(МК I 390); 3. парен. беспорядочно дви-
гаться, сновать, кишеть: дах бгНак 911711
цИ даПцТу НкП / дадТ1ар да[паг рдаги
доЫ гуси, утки, кылы (~ шилохвости?)
заполнили небо, / громко крича, снуют
вверх и вниз (С>В№ 18е); 4. парен. кипеть,
бурлить, бурно проявляться (о чувствах):
дЦг1р аНу ксгпваИш / да1дап зидйп сит-
хаВт / дарар (ава [итзаПт / даЦ1 ]а71
руПзип бросив клич, двинем коней, / стол-
кнемся в сражении копьями и щитами,/
а отшумев (букв. откипев), снова давайте
смягчимся,/и пусть подобреет жестокий
враг (МК I 441); 5. воспротивиться: ег ауаг
дарасП муж воспротивился ему (МК Ш 302).

° Ср. дайпа-, дарп-.

ОАДМАТ- побуд, от да]ва- кипятить,
доводить до кипения; варить: о! амс да[-
ваШ он сварил котел [еды] (МК 11 357).

з Ср. дарпа!-.

ОАДВА снова, опять: даН к^1^а ет^ак-ше
дас17п задние / зепняа кеН’г <Нгй дара зе-
У1пс если придут страдания и горести / и
[человек их] перенесет, то потом снова
вернутся [к нему] радости ^ВК 6Ъ).

0АДК15- состязаться друг с другом
в сгибании (МК Ш 194).

а Ср. ца5г1з-.

0А18АВП и. собств. (ОВр 774).

0АД5АЯ [и. Г'<х^<ОР-1 кесарь, импе-
ратор: 1и1арп ]а. к^га ]а дарагса Ьо1<1шп /
р я а (1 <1 а й - и а (1 1ад! истад еШш
допустим, я стал персидским царем либо
кесарем, / или же подобно Шеддаду и Аду
сотворил ад ((^ВК 387}0).

0АД8АШ кесарев; римский: а<иг(11п к$-
КуИ даКд диМаг! / да] и г а ]-1 ЬтсН дар
дарап прилетающие из эфира небесные
птицы / одни — от раджей индийских, дру-
гие — от кесарей [римских] (букв, кеса-
ревы) (фАЛ 19ц).

ОАдаЬп «. собств. (СВр 72); дарУйи
1и1ид и. собств. и титул (СВр 113>).

($ад$ш и. собств. (СВр 78^з)*

ОАДТАК- побуд, от да]- I 1. поворачи-
вать, изменять направление (чье?о-д. дви-
жения): о! аНу да]1агсК он повернул коня
(МК III 193); 2. обращать вспять, прого-
нять; отражать, отбивать (врага, атаку}:
Ьи а!р о! р7пи даЦаГрп этот богатырь
[ке раз] прогонял тех врагов (МК I 517);
^г<11 аь‘1п 1а1иг;ап / рНад ]а717 дасит7ап /
о7гад зй51П да]1а?7ап он был хлебосолом, /
прогонял злобных врагов, / войска ограков
[не раз] обращал вспять (МК 1 516).

а Ср. даЦиг-.

($АДТАК1Ь страд, от да]1аг- обра-
щаться вспять, отступать, отвращаться:
даха к$Ьа [й^гйк |й^йгшах игир / даха цар
1агПшах даН? ]а цигир если злой рок при-
шел, он не убежит бегом [тотчас же, только]
ударив [жертву], /злой рок не отвратится,

[раз уж] он натянул тугой [свой караю-
щий] Лук (Юг /?4К2)‘

ОАДТАНТ- побуд. от да]1аг- застав-
лять поворачивать: 1озип гвйпнр 5$к1г1зип /
е51хИк1п атигиип / Ида керк да]1аг1$ин
пусть он, сев на необъезженного жеребца,
погонит вскачь / и укротит [его] норов,/
а собак пустит загонять (букв, поворачи-
вать) зверей [на охотника] (МК III 429).

(МДТА8Б и. собств. (СВр 74п).

о АП 15- поворачивать, возвращаться:
о!аг цаЦТзсП они оба возвратились
друг за другом (МК III 195).

0АД81 I [</ кпш.?] блеск, сия-
ние (?): б8йу4а кип Кпрч даасШТ
[агий! в твое время раскрылся и засиял
блеск (?) божества Солнца (ТТ 1;;)-

0АП51II [/г«П7. Г* хайцзы, уфзе 1-1^1 <.
7аЫ:$!] кости, останки; бренное тело:
о! Нп1171аг йейп Ьи йагп:ги ргид да]К!да
Ь1Г о1их да!а ^бх1ар ради тех живых су-
ществ сказав это за клина и не двадцать
один раз над белыми костями (?)
(67/^ II 44г‘»з).

РАДТ8Б: да]|ки	и. собств. и ти-

тул (МО 1}, 21).

ОАДТБК* побуд. от да]- заставлять,
вынуждать обратить внимание, вызвать
сочувствие: [оЦ а да г да ]1пгЙ1 [он] выну-
дил его посочувствовать [себе]
(МК III 193).

о Ср. ца]1аг-.

($А]И К какой?, каков? (по качеству,
свойствам) (МК III 218): Ьи ца[и о!
ве!а^ о! 021 эти добрые дела каковы сами
по себе, чему подобны? ((^В№ 7133); пэещ-
Нк цар о! тада а] [ога что такое
счастье, — растолкуй мне (С)В№	1511з);

цар о! йс одЦта1аг каковы эти три по-
учения? (ТТ VIII /73); д!х ]ог![и кеШ
1$оггак! 1ар17сПаг1да Гпса 1ер арШ 1бгип-
1аНт Ь г х |№ с! а 1	кбгйпс1йк1

дара егкх пришла девушка и спросила
у служителей, находившихся возле [дворца]:
„О благородные, каков внешний вид пра-
вителя Брахмадати?" II 224); 2, ка-
кой? который? кто? что? илз ряда пр д-
жтов, л//к); который? (по счету): а)и
Ьег тада $еп да]изТ [агат / ссг1<рп ьбкир
о! ]а7'мып 1агаг ты скажи мне, кто из них
подойдет [для этого дела]/ и, напав ^°й-
ском, рассеет тех врагов? (<?ВА 171й);
азипс!а б1игпс1п1 даЩгад дар1 что на
свете сильнее (букв. крепче) смерти?

492); да]и кип кбгйгщи цасап ке!^й
ох когда приедет ом сам, в какой день
покажется [перед правителем]? (фВА 482);
а] 1адг1 дар> га$Иа дар рИигба о! Ы-
1арт узнаю-ка я, в каком знаке Зодиака*
у какой звезды находится божество Луна
(ТТ VIII Л$); з. какой, который, кто;
тот . . который; тот . . >, кто; какой-
либо, кто-либо, некоторый, некий; какой ни*
кто ни, какой бы ни, кто бы пи, любой,
всякий: цар зод ?гза с17а] о! сд7а] /
дар цн! кб21 1од о! кодН Ьа] если
какой-либо бек жаден, он бедняк бедня-
ком; ; ют раб, который не завистлив,—
бек, и душа у него богата (()В№ 1957);
да]и йШшд ]Т1цТ&Т цкйз б!$аг Ьи ти да-
рТТЧа ]ар$иг7.ип если у какого-либо чело-
века гибнет много скота, пусть он при-
крепит на двери этот талисман
(ТТ VII 2717); дасап да]и кип 1ика! ЬН$а
та г 1 1аг)п 1адг131 Ьиг/ап Ьи рНтсй
]ег $иу1а Ье1^игй ргПцазаг когда в один
из дней всемудрый Майтри, бог богов
будда, соизволит появиться в этом мире
(1В$ II 79^); дар 1йба ЬоЬа [огТд п1гв

/ ]онд и1ги (и1за када Ьо^7а ди! в лю*
б ом деле поступай надлежащим обра-
зом: / если будешь действовать надлежа-
щим образом, тебе выпадет удача
(С$К 60^)); 4. когда; в то время, когда:
дер теп ап? емсНр когда я это услышал
(ТТ Х*>9); да[и о! ]ак?й| шч тапика
д!гда агпгаптасрп ек1 ]'е§$гпм р! ]а1 |аЬ
кп^ис! Ьгатап Ьа5>а$Тп1а ЬагГр когда тот
сын йакша-демоиа, [сгорая] от любви
к девушке Мамика, отправился к брах-
ману, колдовавшему [уже] двенадцать лет
{ТТ Хда).

о да]п &Ш1 кто-либо, какой-либо: да] и
кшг 1о7аг ег$а б (уй кегак если кто-либо
рождается, то он должен и умереть
(Р#ЛГ 90;); да|и пед что-либо, что-то;
дар вед зеУЙо Ьокча *а]Ь? анг если по-
нравится что-то, то не заметны (буке.
очищаются) недостатки этой [вещи]
(рЬЛ' 205ю); да] и . . . ца]и . . . одни . .
другие . . некоторые . . некоторые . . .:
дар ас дар<д ]аПипнз Ьо1иг / дар дасГ/и
Ьи1а иПптТк Ьо1иг одни станут голод-
ными, другие раздетыми, / иные будут
страдать в горе (()В/С 31215); 1иш дар
с.м, к1ш.

- Ср. дапр, дани, /ар*

ФАД01ЭА 1. местн. от да]и: к{тидс!а

Ьокча а$К Ьо1иг / дарйа Бока
Ье^Ик а! иг у кого ум, тот и становится
главенствующим,/ у кого мудрость, тот и
получает должность бека \(^В№ 34^);
2. где?: ау!г а7год дарс!а ср1(1Т где
остался тяжелый груз? (МК I 99); ]апа
а](й еН^ не сн.Йа кеИг / да]ис1а 1икаг теп
ада г а] ЬШг снова заговорил правитель:
„В какое время он придет? / Где встречусь
яс ним, о знающий?1' (С)БК 298.;); 3. где;
там . . где; куда; там . . куда;
где ни, где бы ни; куда ни, куда бы ни;
где-либо, куда-либо: дарс!а ]е^й Ьока
1с$р кегак где едят, там и пить надо
((^В№ 33510); йрк епп оьи^иу Ьо!иг ЬН-
Яа1аг/с1даг ^иу сррЗа абад 1фр»а1аг муд-
рецы [обилием мудрости] напоминают топ-
кое место: / куда ни ступят нога, — сочится
вода (р/М;813); Ь1гок дарба цасан ]а!а-
дид агип!П1а 1о7тад? Ьо1»аг ]ста ап!а
еппс сгуа] Ьо1ир если же где-то и
когда-то он возродится в человеческом
существовании, то он и тогда будет не-
счастным и бедным (1Л& II 29и),

° Ср. да](1а, дапйа, дап]и<1а, хап<1а.

0АД1Ш1Ы 1 . исх, от дар: 1и71а а!ат!а
$йрс)а азьаг дарсПп вТдагд? сеп&1$ Ьагса

п!аг р^а(1иг а если он [это с!Ьагап1| по-
весит на бунчуке, знамени или копье, то
одолеет все войска С любой из сторон
(СВр 40419); о1ги Ь1тЬахаг1 е!1^ Ье^
с 1 V а к Т 7 оц?р дарвГп рдад а]а7да {е-

1ика1 ЬИ&а 1адп Бигуап Ьо!пг егсН
апНп рдад затем правитель Бимбасари
позвал [своего сына] Чиваки [и сказал]1:
„В какой стороне находился почитаемый
всемудрый божественный Будда, в той
стороне . .	(Т’Т’Х^); 2. откуда?: еИ$ а]<й

к|т зеи пе»й о! а!?д/дарсПп ке11Г $еп.
пе^й о1 ]а!1д спросил правитель: „Кто ты,
как тебя звать? / Откуда ты идешь и что
за страна твоя [ родина]?" (С)В/\? 5214);
пе$и о! идик огп! да]с1а 1игиг / да]и<11п
цораг дорза да]ба Ьагиг что за место для
разума, где оно? / откуда [разум] возни-
кает (буке, поднимается) и куда уходит?
(рЯ/У 141.).

о Ср. дап1!п.

ОАЛЖ оруд. от да|и: [апа с?дН оукт
а]|Ш 5>б71п / да]ип ке!пнмп Ььт 1Лак1и
бят тогда выступил слуга и спросил: /
„С чем ты пришел и каково твое жела-
ние?" (С)В№ 426.); 7 11 I а ] агдТя? кея^а
агд?й (оу? / да]ш1 ке!^а] егЛ Н1тап
а7? если бы караваны из Китая перестали
пылить по дорогам (буке, прекратили бы
караванную пыль), / то как бы попали
[к нам все эти] десятки тысяч различных
тканей?! „(0^ 318и).

фАЗОШ еин. от дади: дарш? а]иг!аг
кбпШк 1о11/пе^и Ьо1иг Ьи кдп1Ик иП
что называют дорогом справедливости?
В чем состоит сущность этой справедли-
вости? (()В№ 72$).

ОАЗНОА 1 . дот. от да|и: Ьи1агс1а да-
)ида пкшза Ьи 02 / 1<и йеупи кеа кат ]а-
пи1 дП$а их какому бы из этих [занятий]
ни посвятил себя [человек, идущий в услу-
жение], он I должен сильно любить госпо-
дина и отвечать^ усердием	2927);

а!и Ьегза ас:7 кбг аНип кйтйз ;^*а]ида аг
ака да]нда ]итпз [церемониймейстер]?-
должен добиваться, чтобы [правитель]
раздавал [просителям] дары—золото и
серебро, для некоторых [просителей] он
должен добиваться (буке, брать) титулов,
для некоторых — поручений (Р В В/ 190.);
2. куда?: да]ис!т с!цаг 5ёг да]ида ЬаНг
откуда выходит слово и куда направ-
ляется?	8213); пе<гй о! 11Г1^Нк пе§й

о! б!йт / да]и^Тп кеНг т$п да^ида р!иш
что такое жизнь и что такое смерть?/
Откуда появился я (букв, появляюсь) к
куда [лежит] мой путь? (С>ВК 4817);
3. куда; туда . , куда; куда ни, куда
бы ни, всюду; куда-либо: да[ица еИ$
игза еНй ЬагТг / царица збзд	]еНй

ЬагТг куда бы ни простер [правитель]
руку—там [все] упорядочивается, / куда
ни достигнет его слово —там [все] устраи-
вается (()ВК 920); дарца Ьагкаг ох ко-
дйИпса 1ар?вса Ьагзип если куда-либо он
поедет («ли куда бы он ни поехал), то
пусть едет по своему желанию, по своей;
склонности (С$р 98-22)*
(Ширь а и- устаиваться, покрываться I
свивками (о л/олойт?) (МК Ш 197).

$АЬ 1 гхуиый; безумный, сумасшедший;
бешеный: пе»и 1ег е$!1 ешб! кбкс1п за-
да! / ида Ьаг тип! зеп 1иги да!та да!
теперь слушай, что говорит седобородый
старец, /и понимай это, не стой глупцом
{()В№ 334-); 6^10 кёдйГщ ТсуТпсП 1и]ип-
тпабТ ЬШптасН тидди! (еНик да! Ьо1ир
разум и сознание ее помутились, она пе-
рестала воспринимать и осознавать [окру-
жающий мир], став неразумной, ошале-
лой, безрассудной (Зиа 63417); к!ш да!
Ьо!«аг «и'/ип тйдйуд'п ртйад й§ир «иуда
!одТр 1С5ЙГ ке(аг если кто-либо впадет
в безумие, [для излечения] надо мелко
растереть оленьи рога, смешать с водой
и выпить [эту смесь], болезнь пройдет
(/?псЛ 1^з); ца1 И 1аг1гп?5 кьмка и]агпн]
гнерчЕп [е^ёг ес!ун Ьо1иг [лекарство] для
человека, укушенного бешеной собакой:
съесть мозг куропатки, и станет лучше
(Яаск 1ВД),

о ца! 1е1уа пари, сумасшедший, безум-
ный: гпидди! Ьо1ир да! 1е1та 1и]шаг Ь!1-
таг ЬоИЛаг обезумев, они стали сумасшед-
шими, перестали чувствовать и понимать
(б’ит? Ь323); да пн 7 НпП^ о^ну! дагагГ,' гнх-
уап![1аг1 йга] да! 1е!га 1ео ег1фаг] все
роды живых существ через свои темные
страсти стали словно безумные
(ТТ Шп5).

ОАЬ II старик: да! зил: да!шах да;!! |
Ъа7! ]’а7,Т1таг не остаются [без внимания]
слова стариков [так же, как] не развязы-
вается узел из ивовых прутьев
(МК I 409),

ОАЕ- 1. оставаться, быть в остатке;
сохраняться, уцелеть: 1игк яг Ьобнп ]е-
гш1а Ьой да!табТ в стране народа тюрок-
сиров не осталось [ни одного] племени
(Тогц); кШ 4оусП 6161 5021 да!6Т ког / 021
ЬагйТ ]ау!пд аН да161 кот человек ро-
дился и умер, а слово его осталось; / он
сам ушел [от нас], только имя человека
осталось (0В№ 2515); даН Ьи 1и пЧта!
да!и-да (ета / бгид ] 171аг ег*>а ]ог1 р71ата
если ты плачешь потому, что остаются
еще эти различные мирские наслажде-
ния, то поступись [ими и] не плачь
{(^ВК 55п); 1ад! ай!п а'рНд до1Н ]еша
ЬегсЙ кйгнда арда типси1а|и ЬеНр а^Шц-
1ад1 ауТ ЪаНгп ах-д!па даН! тогда [принц]
попросил [открыть] другую сокровищницу;
[отец и ее] отдал; [и потому, что драго-
ценности] выдавали изо дня в день, из
месяца в месяц, в сокровищнице осталось
очень мало богатств (Л7? 7$); 2. оста-
ваться на месте, пребывать: диг!уа ]игЬ
1а дайпТй старуха осталась в кочевье
{ТАВ П]$); Ьи!аг6а ед й^бш какапНг
]ог!г/ек] р1 5ек1х а] Ыг еуба даИг выше
всех из них движется Сатурн, / два года
восемь месяцев он остается в одном доме
224); дитана к!с1 зеуаг атгад
о7и1ит ]а!адих да1Тр кебтазаг и если
остался один и не пришел самый младший
любимый и милый сын мой (Зиъ 624т);

3. оставаться, не переставать быть кем-л.
или в каком-л, положении: 66 к^саг кш
1и]'ша8 / ]а1дцд о;11 пщддй да!та$ человек
не замечает, [как] проходит время,/
[а ведь] сын человеческий не остается
вечным (МК I 44); 4. оставаться, оказы-
ваться в каком-л. положении: Без ]а&!пйа
дад^Тх даНр оставшись пяти лет без отца
(Е 452); 1ауат кшид йкНза Ье^Ик адаг
кет»а]йг / 1ауагй1хТп даПр Ъе$ егапзШп
ет»а]йг следует быть беком тому, у кого
приумножается имущество, / [ибо], остав-
шись без имущества, бек мучается из-за
отсутствия людей (МК I 362); теп атб
61йг теп 512 ]а11)112-дТ]а даПг $12 я теперь
умираю, вы остаетесь одни (А’Р 403);
5. отставать, оказываться позади: о!
о]ппс!а да161 он отстал в состязании
(МК II 25); 6. в служ. знач.: а) с деенр.
на -и выражает завершенность дей-
ствия: Е1Г1СГ1 кид Ьокас’] егН оккр
]иг1:6а ]о11а ]а!и даНасТ ег11^12 все живые
[из моих родственниц] стали бы рабынями,
а мертвые — лежали бы в [своей] стране
по дорогам (КТ49); 6г1йк а! од ]егйа агзр
одцр 1иги дакгнз верховая лошадь в во-
сточных странах, истощав, выбилась из
сил (ТАВ П95); б) с деепр. на -7аП выра-
жает неосуществленность действия:
о! 1ыг7а1Т ца!61 он чуть было не встал
(МК I 22); о! Ьаг7’а11 да1б! он едва не
пошел (МК I 22).

ОАЬА [<о.	укрепленная часть

города, цитадель; город: теп да!ада ]а]1р
Ьегып а!Тш 1еНт ЬоЫр аПтсТ1апт-та 1е-
Ит Ьо!пр так как я живу в городе и
у меня много долгов, а также много и
кредиторов (Т'Зр 32.>).

О АЕА- класть, складывать (МК III 249),
ОАЕАС и. собсте. (легендарное),
а также название тюркского племени
(МК III 415-СЛОК 294). 1*,..

с Ср. х^1ас,

($АЕАЕЬ0й11(} и. собсте. (МК I 530),

РАЕАМ [а.	1, тростниковое перо,

калязд: типи зб'/Ласйт «ог Ьй!»!п и!ат /
ЬйкаШт зогйппн диг!Шт да!ат и это
как обычно я изложил на письме, / я кон-
чил свою речь и обсушил перо
(^В^ 290]}); 2. перен. ученость; умение
управлять: дШс е! 1й2аг Бат ЪоЬип дах7а-
пиг / да1ат е1 1йхаг Кат ‘/.ахта и гиг меч
создает государства и приобретает на-
роды, / правит же государством и соби-
рает казну — ученость	20112).

ФАЬАК калан, основной налог (преиму-
щественно натурой) с земледельческого
населения в пользу государства: Ьи кйп-
Н п «од Ъи аНип да г ада да!ап диги!
1й1йп даЪТп пе^й-те а1?5 Шатаг Ыг
[начиная] с сего дня у этого Алтун-Кара
никаких поборов: калана, курута, тю-
тюна, кабына — мы требовать не будем
(П8р 2113).

о да!ап ке»- облагать налогом, податью
калан: да!ап кемр 1псй ЪаусПагда да!ап
кс^пнм )од при обложении налогом не
устанавливается налог на владельцев са-
дов но наследству (У$р 22*).

0АЕАМС1 сборщик податей (?)
№р 148).

фАЕАЯЕП обложенный податью калан:
дя1апИу ]ег земля, с которой взимается
«алан (&$Р' 77у}*

0АЬА!Шг не обложенный податью ка-
дан (1/8 р 77;).

ОАЬАдтик- увеличиваться, умножаться;
преисполняться: о1 1адг1 цт Ьи пот1иу
(агКдТу ей1(К1 1еуиир оагйпс зеу1пс иха
егкдй иг да!адуигир когда та дочь богов
услышала это повеление закона, она пре-
исполнилась безмерным восторгом и ра-
достью (&ю З723).

- Ср. ца]адиг-.

ОАЬАдшЬ увеличиваться, умножаться;
преисполняться: ца]и кт1аг 1'п]1азаг1аг
Ьи пот егсНт'от дОр кбдйЬп е1йх1аН ко-
1]йПап да1ауигуа]1аг 6»гйпсн1 тела и
души тех, кто прослушает со всей искрен-
ностью (букв. всем сердцем) эту сутру-
драгоценность, преисполнятся радостью
45422).

* Ср. да1адуиг-.

рАЕАТ- побуд. от да!а- класть, скла-
дывать: о! 1опи? ца1аШ он сложил одежду
<МК II 310).

()АЕАМ еле ца1ат.

ФАЕБПХ кусок, ломтик (МК I 458).
ОАЕВИЖЕА- откусывать (МК III 350).

ОАЬВИП см. ка1ЪшЕ

0А1ЛИЯ- побуд. от даЬ: ЬогкщТп да-
та п 111аьаг пеайка-те да!сП[г]та1 ]’п Ьегйг
тел когда он потребует свой виноград-
ник, я, никак не задерживая (букв, не
оставляя), отдам (СФр 64),

° Ср. даНпг-.

ОАЬШКА- шуршать: 1оп ца1(1Тгас11
платье шуршало (МК III 447),

РАЕБКА- см. да!сГ1'га-.

({АЕОШ1ТА с.ч. даЫигуа.

0АЕБ11КТА шуршащий (о материи, бу-
лме) (МК III 442).

0АЕ1 1.	как?, каким образом?

(МК Ш 233): Ьи *>еп Ьи Шу даН д!кПд
4сак ты выполнил эту работу? (МК III 234);
оМак ]’агау кйхаШ / оун *игад ихаШ / Ъе$-
1аг Ье^пп ахИН / даёка даП диг1и!иг алой
рок избрал (удобный) случай,/поставил
тайную ловушку, / погубил бека из беков; /
если [бек] и избежит [ловушки], как он
спасется [вообще от злого рока]?
(МК II 234); {^Ц^Ик кегак дТЬча ^йг!йо
5адН/1е11о Ьо1тарпса даП аогаг Тй для
различных вычислений нужна сметли-
вость, / если [человек] не будет сметли-
вым, как он разберется в делах?
(((}В№ 2О512); 2. если; если бы: даН
егза зада кис ЬазТпс / Ьаги ке! тада а)
Ьи дайуи кацТпс если ты будешь испытывать
притеснения, / приди ко мне я расскажи об
атих горестях ((?В1У 236-); ек< пед Ы-

Нкза Ь1Г ег1а даН / ЬдкапсИ о! егка шй-
гиууа!: [оК если обе [эти] вещи соединя-
Ю1СЯ в одном муже, / то для того мужа
закрыта дорога доблести (Юг

о даИ да пса как и где?: даК дапсада
к1гта 1и17Т1 бгйд / даН дапсазТх ЬИ
ига1ша зогйд не входи [в рассмотрение
того], как и где [существует бог], удер-
живай себя [от этого]; / знай, что [он] ни-
как и нигде [себя не проявляет], не будь
многословным |по этому поводу] (рВЛ'141з);
да!1 да пса 81 х без проявлений как-либо и
где-либо, никак и нигде: Ь1г о! Ьаг 8ег1к-
51‘х даГГ дапсамг [бог] един, он, несом-
ненно, существует, но никак и нигде [себя
не проявляет] (С1ВК 218$).

= Ср. цаИ1, хаП.

0АЕ1- 1. подниматься, взлетать: ег дпуи
дцйца $одият1$ цепи ци8 дапаНуа игир
апТп даН] и ЬагТрап да дад!да 1е^йгтк
муж повстречался с лебедем; лебедь поса-
дил [мужа] на свои крылья, и, взлетев
с ним, отправился и доставил его к матери
и отцу {Т/1В П7>5); 2, прыгать, скакать;
подпрыгивать; вздыбливаться, вставать
на дыбы: да]аба да!Ту1Т Ьи Ттуа 1ека / да-
1итах 8еп1дбгп а] ег51^ 1ода [даже] эти
козы и козлы, прыгающие по скалам, /
не смогут остаться [в живых] после тебя,
о мужественный герой (С)ВН 152^2); а1 да-
1161 лошадь вздыбилась (МК III 272).

0»АЕ1БА [а+ о>^Цкэ] ожерелье (МК 217и).

($АЕ1Е1Т: цаШт? шгуап рел. нирвана
(скр. ппуапа), в противоположность (?) со-
вершенной нирване (— скр. рагпнгуапа):
1пса да Ид Ьигуап1агп?д цаИПу Я1гуап1а
1игтТ8 да]и е1йз1аг1 егзаг подобно тому
всякое тело будд, находящееся в нирване
(а^Н^ 65;).

о Ср. даГщКу.

РАЫМ и. собесе. (?) (У5р 3^.

ОАЫМА помещение в верхней части
дома (МК Ш 174).

0АЕШШ1 и. собств. (С8р 562).

9А1ДИ 1. многочисленный, состоящий
из большого числа: цаПп (ауТда да]п1а11п
не обращая внимания на многочисленных
врагов (Е 288); даПп $ц ]а]11на 1сш Ьп1уа-
8 иг когда многочисленное войско колеб-
лется, его порядки смешиваются (С}В№ 1764);
о! цаПп заНусПагда 1пса 1ер 1е8аг если
[он] так скажет тем многочисленным тор-
говцам (АГиап^); 2. стая; множество,
группа, сборище, собрание, толпа: да1!п
дах ди!ауих$их Ьо1тах стая гусей без во-
жака не бывает (МК I 487); даПп ас Ьбг1-
1аг руТШ! зада много голодных волков
собралось [вокруг] тебя	3725); да-

1!пда даНка зеп Ьек1а здхйд если ты при-
соединился к группе [людей], будь осмотри-
телен в своих речах ((^ВК 61$); кеНг ди1
дариуда цаКп (итбагиг счастье приходит,
и у дверей собирается толпа ^ВК 317$);
3, толстый, большой, значительный по вы-
соте (например, о слое; в отличие от
]оуап — толстый в объеме или обхвате)*.
]'и{ча цаПп Ьокаг 1ор1ауи1ид а!р еггшз
]епс#а ]оуап Ьокаг йх$й1йк а!р егтщ если
тонкое станет толстым, то сгрести [его]
в кучу трудно, если тонкое станет толстым
в обхвате, порвать [его] трудно (Тон13);
да!Тп ЬиТиНу- 1йр1 зйгаг / дагадди Шу игипс
асаг плотные (букв, толстые, т. е. зна-
чительные по толщине слоя) тучи буря
разгонит, / неблаговидное дело продвинет
(букв, откроет) взятка (МК III 216),

о даН’п Ьой толпа, скопление людей;
масса, множество: 1бгп1Н даПп Ьо<1 Ъи кап-
он сотворил множество этих бес-
численных живых существ ((^ВК 2184);
ца11п Ьоб цага }йх ]ог!уП 1е11т [на свете]
великое множество людей, готовых пойти
в услужение (букв, расхаживающих при-
служниками) ((^ВК 77]); даГ1*п ЬоВ толпа,
скопление людей; масса, множество
(()В№ 126]з); даПп кор парн. много, мно-
жество: ха$|т Ц1161 охка ца!Тп кор кШ<*
он множество людей сделал своими вра-
гами ((^В№ 408$); даЦт ко]р Тз Ъо1ткч йейп
ввиду того, что оказалось много работы
{1/Зр 25?); даГхп йкйк парн, много, мно-
жество: даИп цкйй 11пИу1аг множество жи-
вых существ	68315); кор цаГГп сл<.

кор.

(}АЕ1НС$12: цаПпсй’х пдгуап рел. полная,
совершенная нирвана (= скр, рапгнгуапа):
даПпс$17 гпгуап тетр51 да и^такЗппг Ьо1-
7нп да достигнем мы радости полной нир-
ваны (ТТ IV вар.)*

а Ср. даГШг.

0АЕ1ИС11 1 . остаток: кйппйд даПпсизТ
остаток дней (ТТ VIII С\); 2. оставшийся,
оставленный: г а!паг а & I аШу Ьиг/аппн)
даИпси пошТп ЪИбасЛ придерживающийся
учения, оставленного буддой по имени
Ратнараши (Зиъ 578$); даПпси Ьиг/ап &а-
7.1111 наставления, оставленные буддой
(Нйеп^); 3. отбросы, негодные остатки:
а 1-17512 а$Иу!аг цаИпси ай1Гу1аг дазашу
к’ЛасИаг те, кто питается нечистотами, те,
кто питается отбросами, пьющие мочу
II 6113).

9А1Л1) I калым, выкуп за невесту: Ьег-
41т зада да11’д / етсИ тип! аПд/етдак
тетд Ь1Иу / оу гаг 1йдйг ЬагуаП я дал тебе
калым, / теперь его возьмите / и знайте
про мои мучения; / [но] тесть [говорит],
что он хочет уйти (МК III 372).

ОАыд II: даПд чага ас'1 и. собсте.
(1/Зр ПО]).

(?А1Лд$1Х без калыма, без выкупа за не-
весту: сргнвТп даПдзТг ЬегНш свою дочь
я выдал замуж без выкупа (С?).

0АЕ1Щ1ЕА- держаться на воде, не то-
нуть: ег йиуНа даПди1а61 мужчина дер-
жался на воде (МК III 410).

<}АЕ11)Щ$ рубцы, струпья на голове
(МК III 383).

ОАЕтдивт- увеличивать; преисполнять,
наполнять: даНп йкйз Нп1!у1агда а11ип
ауТх1п даПдиг1и ]аг1!да<П Ьи пот ]6гй^п1

своим золотым словом (буке, ртом) ОН СО-
ИЗВОЛИЛ наполнить множество живых су-
ществ толкованием этого закона (Зиъ 683]$).

фАЕИ} 1. небо, небеса; воздушное про-
странство, воздух: из ез кбгйр |йкзак
даИд добГ садаг гриф, завидев падаль,,
падает вниз с высокого неба (МК III 46);
даПд даН 16^41 кбх1 ]ай засаг небо нахму-
рило брови, из глаз его брызжут слезы.
((^В№ 181з); даеап Тбид дадГпнх даИдНи
цосП епИгрх когда Ты, наш святой стен,
спустился с неба вниз (ТТ П1$5); ауд! Ьи-
1Т1 кбкггЦй / ]аутиг 1о1Т зекгцй / даПд агн
икг!]ц / дапса ЬагТг Ье^изйх поднялась туча,,
гремя, / падает дождь и град, / воздух гонит
ее, [но] неизвестно, куда она уйдет
(МК 1 354); 2. небесный; воздушный: а$1г-
сНп кеИ^И даПд диз1ап прилетающие
из эфира небесные птицы (С)ВЛ! 19и);
цаИд дТг1Ш 1и11Т каГиг Ьойиу небесный
свод принял цвет камфары (()В№ 351]]);
ткаШ Ьй1<г 1игсН ЬабТ даНу / да1Тд (ап!

дигТШ /аНу он кончил письмо, свер-
нул [его] и крепко завязал, / воздушный
ветерок подул, высушил написанное
(<2#АГ 231]]); 3. верхние покои, верхний
этаж дворца; покои; зала, комната: апса-
утпеа а ваз! да!ип Ьа1Тч1а е4(х да!Тд!а ]аПр
исЩиг ?гкап егЬздй ]ау!г 1и1 1Й5ас11 в это же
время их мать-госпожа в городе, когда
она спала, возлежа в верхних покоях, уви-
дела очень плохой сон 6201е); 161411 в
]П]ад дарУуНу 1ар1и1иу езНдй егбпн!^
даПд 1с1п1а о1игир находясь в зале, имею-
щей двери с четырех сторон и у крашен ной
сверкающими и переливающимися драго-
ценностями (1Уиг> 209]$); Ье4ак Ыг й] кбгсН
Ьи й]пид ТауатТ аНинсИп егсН 1ип1ид1аг1
1ад1 кйшйьНйп да!Тд1агТ {етйгсНп егбПаг
егЫ дари!иу егЫ асдТс ]од егсН [Огуз-
каган] увидел большой дом; крыша этого
дома была из зигота, окна серебра,
а верхние покои из железа; [<ом] был
закрыт, а ключа не было (ЛОК 287).

о кок цаГТд см. кок I.

Ср. хаКч 1.

РАЕ10Е1Т: 43114117 шпгап рел. нирвана
(— скр, пп'Уапа), в противоположность
совершенной нирване (?) : а!ди ЬигхаОаг
Ьагса Ьи ек: 1йг1ид еНкЛапда 1а]адГТдТп
даПдНу гпгуапТу ]аг11да ]иг!аг все будды
с помощью тел этих двух видов соизволяют
[достичь] нирваны (Зиъ 5413).

и Ср, чаПНу.

0АЕ1812 1. полный, абсолютный, совер-
шенный: йсипс ауТ1Тд1агпТд Ьб1йк1агп|д
асНЖп Ы1так ига цаИзТг ЬПтак идшаср
ап!ау о! 1ер 1е&аг а если спросят о третье.м
[обстоятельстве], то оно есть совершенное
понимание, [основанное] на знании разли-
чий между разделами и [тремя] сокровищ-
ницами 2732з); даИьбт. ЫИигтак абсо-
лютное завершение (5пг* ЗП3); ]ау1х )ег
ЬиШгй 1еЬга]*йг 6$йг1аг 1ау1аг Ыг1а даЪ-
зщ Ьи1ид рдац дагаг!р 51ай ЬоШ кип 1ауп
бурая земля вся (букв, окончательно) ко-
леблется вместе с реками и горами, все
углы и закоулки потемнели, стало темным
Солнце 6181$); без остатка, цели-
ком, полностью, совершенно: оп од Ьос1ипТ
<|а1Т$1х и&ЦтГз народ „десяти стрел" цели-
ком вышел [в поход] (Тоя^); 1а]й1д
^1дв зазЬ-кп? дата? попйап? да!Ыг
<Нкйгй 1ори1и ЬПгшз Ьо57иппн$ полностью
и проникновенно познавший и изучивший
все писания махаяны и хинаяны и все
трактаты (1Л& I 135); та^а! е!(1йк1 Нп-
1п1агп)г) ох цогцТпс1аг1п цаГЫх 1агдага-
]1п рассею-ка я совершенно опасения за свою
жизнь живых существ в стране Магадхе
(ТТ ХР29).

<> да!и 1’х ш*уап рел. полная, совершен-
ная нирвана скр. рангнгуапа): ]а1адих
поп)1п7 Нйхка 4а]ап1р даП^Гг питан!; ]аг-
Гща]иг1аг только опираясь на дармовое
тело, [будды] соизволяют [достичь] совер-
шенной нирваны (8ио 5415); гнс^йШ^ гпедц-
1й$ бга^ аю!1 да1Тй!г шгуап теуЫда 1ео-
так1ПН2 Ьо!гил да достигнем мы радости
совершенной нирваны — спокойной, вечной,
безмятежной и тихой (ТТ IV /А;у.

о Ср. цаГшскУх.

а.Ш8- I соам, от да1- отставать друг
от друга (МК II 109).

(}А1,18- П соам. от да!'!-: а! ао'/Тг да-
.Пней лошади вставали на дыбы (МК II 109),

$А1ЛТ- побуд. от даН- поднимать вверх,
.возносить; вздыбливать, поднимать на дыбы:
оЬш Ш дап!1аг да!Ш е1Н 1а1н] о^йхка д>-
^г;Н|а	затем царь драконов, подняв

и понеся [братьев], доставил [их] на берег
океана (КР 52^); Ьи ?г о! айп 1еНш да-
йТ(Дп этот мужчина часто поднимал на дыбы
ту лошадь (МК I 515).

РАЬМА вид кушанья (Раск II 344).

0АЕКА8- утолщаться (увеличиваться
.& высоту) (МК И 350).

Ср. да!па!-} да!пи-.

0АЕИАТ- утолщаться (увеличиваться
.в высоту); уплотняться: ^иуда нед да1-
.иа*Л1 тонкая вещь стала толстой (МК II 350).

о Ср. ца1па5-.

0А1ЛЮ- утолщаться (увеличиваться
в высоту); уплотняться: ]иуда пеу да1-
лш!। тонкая вещь стала толстой (МК III 302),

()АЬ1]ПЕ.А- см. цаГ1ди1а-.

ОАЬдОО см. дай'дид.

0АЕ(}АК щит: цгдгГр аН? к^тьаКт /
4рнцап зйдйп ситваПт с криками двинем
коней [на врага], / ударимся щитами и
копьями (МК I 441); 1а]ад1!д ]а7!да Цшйг
<рйдап е! против вооруженного дубинами
врага делай железные щиты ((^тУЛ7 30б7);
^ц!а 1>!г1а ]а од Ь1г1а!ад! дШс Ыг1а да!дап
ЫНа аНасН он пустился в путь с копьем,
луком и стрелами, а также с мечом и щитом
дЛОК 40.

* Ср. ца!дад.

ОАЕОАд ЩИТ (МК III 386): 1ешйг да!дад
.железный щит (б)ВК 2511Й).

= Ср. да1дап.

0АЫ1 1. как?, каким образом?: керк
*о’;К теп о1$их йиЬзих даН! ирп песйк [о-
хгц!п я молодая газель; каким образом я

смогу [прожить] без травы и воды? Как я
буду ходить? (ГЛ5 Щд); 2. как, таким
образом; как. . так. . подобно тому,
как; так. . ., словно: даН! ]апа кип 1адг1
отгнила ]агид а] 1адг1 ]ак1]и Ье!$йг[а] ]аг-
Идагса еНячпИг . . . Ь$1яйга ]агПда<й и как
опять на месте Солнца соблаговолила, сияя,
показаться светлая Луна, так соблаговолял
показаться ... и наш правитель (ЕУ'^1 57?);
]агид1! дага11 цаН1 абгН^а] ап1а<1а кеяга
пе Ьо1?а] 1ерап ЫШпмх мы узнали [о том],
как разделится свет и тьма и что после
этого произойдет (СЛпоз^ Л171); даН! ЬаИц
зиуГпНп асИгШр дчпПа а^ТпатТз 1е^
]ег!а а71па]и Тпса 1ер ру1ас11 [женщина]
билась на земле, как бьется на горячем
песке рыба, выброшенная из воды, и так
причитала (Зиу 626н); Ьи	даН! кип

1ауГ1 1с# с1п о! эти мои слова истинны,
как [истинно] Солнце (Нйеп^); 3. если,
как если, когда: даН! ]йгйу 1ак!; аЬаг
д!х!1з17 зиЬ ]йп$аг о! 1ам7 ох; иха ЪНзаг
дорда п17а] если [кто-либо] возьмет светлый
камень, [и если в нем] появится красноватая
вода (т. е. блеск), и если [человек] подер-
жит тот камень над собой, то [тот человек]
всех победит (ТкВц); о! бс1йп даН! 1адп
кйс! ай 1с^й ЬоНаг в то время если боже-
ственная сила будет [в] еде и питье
(Мап 1 162); ]еша Ьаг ап!а? ос! цаН! дагаг!?
1ц]п1ад зУпйНап ]ек!аг бпйр ]ад! к 1 $ 1 Ыг1а
$йдй$иг1аг а также существует такое время,
когда из составной части „мрачного вос-
приятия" возникают демоны и борются
с новым человеком (Л/пп III 18*-); даН!
добзаг йс ]ау!ад р1да 1ййаг!аг когда [живые
существа] оставляют тела, они попадают
на три тяжелых пути (ТТ УЦз).

о !пса даН! см, Уиса.

п Ср. даП,

ОАЕТЩ) рнтон из рога (МК I 475).

Оаыик- побуд. от да!- оставлять по-
зади; опережать: о! ап! ]аг!з1а даНигсИ
в соревновании он опередил его III 191).

° Ср. да1«11г-.*С	'

ОАЬУА стрела без наконечника (МК I 426):
цаКа когйр да$7а1ад! зитца Ьа1аг [а уж]
увидя [у меня] стрелу без наконечника,
лысухи ныряют в воду (МК I 528).

(}АМ шамая (с различными оттенками
значения: врачеватель, исцелитель; про-
рицатель, предсказатель; заклинатель,
кудесник, чародей, маг, волшебник; колдуя):
дат !гд1аб! шаман предсказал судьбу
(МК III 443); дат агуая агуасП шаман про-
говорил заклинание (МК I 283); Ьи 5одН1Ц

о! Ь1г о!! ]од егш / ап! еп11а|йта5 Ьи с!йп]а
дат! жадность — это болезнь, от которой
нет никакого лекарства,/ ее не смогут из-
лечить шаманы этого мира ((^ВК ЮЗ2);
]екка ккакка дашда 1ар*7с! 1)а1п!аг йкйз
I а Грит о боже, [на свете] много живых
существ, поклоняющихся демонам, вампи-
рам и колдунам (ТТ У101$),

(?АМ- I сваливать, сбивать: о! ап! дайн!!
он его свалил [ударом] (МК II 27); о1гй
Ь1тЬа8 1п1 1^да ]ета уазиЩ' ^игтдм
йха к I Н т Ь ) (ек!1о1йочп игир ан^а-од
[егба цатё! затем Бимбасена-богатырь
сильно ударил демона Килимби [своим]
жезлом с алмазами и тут же свалил его на
землю (VI я П 2725),

ОАМ- II см. дата-.

ОАМА- набиваться (об оскомине)\ сле-
пить, рябить (б глазах}: а1а8 1 а паю а с У 7
а1(ю1а ]е$а о?И Ц171	цат а г родители

кислые яблоки едят -— у детей на зубах
оскомина набивается (МК III 272); кйп^а
Ьацза кбг цата г посмотришь на солнце —
глаза слепит (МК I 340); ]йг1 кбгЫй^ егсН
кбгйр кох цата г лицом он был [так] красив,
что посмотришь — слепит глаза (ф/Т/У 45О).

° Ср. цатаз-.

ОАМАГ 1. весь, целый, полный; все без
изъятия, все в совокупности: он сацхара!
1пЫицшпих1а Беги йс а;'21п йс кёуй!йп нс
е 1^1'п Ьи цата’;' ог!п 1йка14 1и1тац кег^ак
егН с тех пор как мы стали выполнять
десять обетов: три [обета относительно] рта,
три — [относительно] сердца, три —[отно-
сительно] рук и один — [относительно | всего
существа, [все их нам] нужно было вы-
полнять полностью (Скипа? Л§§); Ьас1ап1вйц
цата?! 1й^ 1й1йк1й^ егсБ все его тело было
покрыто густыми волосами (ЛОК 2-); 1й1йк
кег1$ ц’Птазаг .чей огйд^а цата у абаНп
оя^а] зен если ты не затеешь никакого
спора, то ты освободишь себя от всех опасно-
стей (ТТ Ьц ргНпсйба цата? СтИ?-
1аг йейп ради всех живых существ в этом
мире (КР 47;;); 2, в знач.	всё, все

целиком, без изъятия: цата?! Без о!иг зй-
1асБт1г всего мы ходили в поход двадцать
пять [раз] (КТ]3); ибо кип 10761 цата? йха
)агиц Ьо|1! потом взошло солнце, и надо
всем засиял (букв, стал) свет (Тк$ П39);
цатауба егкН1< ]и!1цг самая могуществен-
ная из всех звезда (ТСК 10577); цатауца
а]ауи!иц С1ка§й1йк Ъо1уа]1аг они станут
уважаемы всеми (Л’н^ 19521),

о цашау Ьагса парн. все, все целиком:
(агицба Ьоьиптац Ьо1гпп цата? Ьагса зсуц^
бгйИйа пг;окак1агца пусть будет освобож-
дение от грехов всем любящим и предан-
ным слушателям (Мап I 28>>з); аЦи цата у
см. а1$ц; цага цатау см. чага II; 1о1и
Чага ели 1о1и I,

° Ср. цатку, цати, цати; .

ОАМАТАМ все целиком, всё целиком,
все, всё; совсем, всецело: 1ЙЩШ1 Ьи цата-
?ап азпиц'1 Ьигцап1аг1а ебой пот Ьоч?ц1
кйс!йог багп! Ьи11итиг о боже, мы все от
прежних будд получили хорошее учение —
магическую формулу, обладающую силой
(ТТ	о! Им 1а?1ци1аг цата?ап

онаг[1аг| сгтЙ все те куры выздоровели
(Мап I 36»).

» Ср. чатаунп, цат! у ин,* чатиуип.

ОАМАТЫГ принадлежащий всем, при-
сущий всем: Ьаг ап!а? [апа ПпПуНг
йкЙ8 еггнц кгмм Ьо1ир цата?!Г? Ьо1уаБ’
1ар1а1ас1 есть однако такие живые существа
женского пола, которые, став женами многих
мужчин, соглашаются стать принадлежа-
щими всем (5’ит* 260^); Ьи1аг 1ка^йп1 Ь1 г

цатауИ? Ье1^й ига абТгШу ЬИтак пцтац
егйг отчетливое понимание их обоих дости-
гается через единые присущие всем при-
знаки (Зи& 274-); цата? 1ацН1аг Ьи]ап1аН
1]1п цата?!!? авкгЫа абТгН Баг у всех
богов соответственно их добрым делам есть
различия в кушаньях, свойственных им всем
(Нйеп1Ю). .. ..

0АМАШТ81Х не принадлежащий всем,
не присущий всем: а!цп Ьиг/аМагтд ца-
та'Дг/зТг е6^й!аГ1 Ьагса апба 1и1н1таг йейп
из-за того, что в нем (т. е. в теле будды —
затЬЬо^акау а) не удерживается совокуп-
ность не принадлежащих всем добродетелей
каждого из будд (Знт; Ы1Й); цата?|Т?8и
Пот 1агТ? ца1ии Ьй1йгтак абсолютное за-
вершение не принадлежащих всем дарм
[будд] 3113).

0АМАГ11Я все целиком, всё целиком, все,
всё; совсем, всецело: цата?ип аг1пцгац
боГц[п|сй1й& $еУ|пс11^ ]е1ПтН кбуйПй^ Ьо1-
4Т1аг они все стали весьма радостными и
умиротворенными (77$ 47(/;1); аШ а1цап?иЬи
цата?ип 02 цасТуца 8ап11?1п огрп 013111 1п-
гиНаг все шесть чувственных образов
порознь связаны со своим органом (5'иф 364Г});
1иг7пггпп1аг цаша7ип о<ггйпс хе[У1пс] ко-
цй1йог пусть все они возбудят |в себе]
радостные чувства (1Л$ I 2210).

о цатауип Ьагса парн, все, все вместе:
у о г т и г 1 а 1агр'1 к а п & б^йх ца1ип! 1ог1
та/агас 1а1]гИаг ццуга?]' цата?ип Ьагса
о1игтТ8 огшйагтНп бгй 1игир бог Индра,
богиня реки Ганг, четыре повелителя частей,
света, сонм богов, все вместе встали с мест,
где они восседали (5иц

о Ср. цатауап, цатг/ип, цатиуип.

0АМА0 см. чатау.

0АМА8- 1. набиваться (об оскомине):
1Т» цатазН на зубах набилась оскомина
(МК II 111); 2. парен. становиться невмо-
готу: 1йдйг цао1п Ьо1ий11 / Ц1ГЦ1П 1ацТ цо-
1и81Т / етсН 1181т датаЩ / а!1! 1 и г и т 1 а-
] ! т п 1 [м&] стали дру^ другу сватами, /
пожелали [взять] друг у фуга невольниц, /
а теперь мне стало невмоготу: / он взял мою
Турумтай (МК II ПО).

а Ср. чата-.

0АМА51Г невозможное, нетерпимое поло-
жение дел: еёчт цауап еИ цагпайг; ЬоНь-
цш!а . . , 1хсг]1 Ьобип Ыг1а 8йдй811ш1х когда
государство моего дяди-кагана оказалось
в нетерпимом положении . , мы срази-
лись с народом изгиль (КГ43).

(}АМА8Т- побуд . от цащаз- парен,
довести до изнеможения: ТогИпс сиз Ьи-
81п1а айцйзсНпнх 1йгк Бобин а<1ац цата^НБ’
]аЫац ЬокасТ ег11 в четвертый раз мы сра-
зились в верховьях Чуши, тюркский народ
довел [себя переходами] до изнеможения,
так что [дело] могло быть скверным (КТ.^),

о АМ АТ- побуд. от чата- набивать
(оскомину)*, слепить (глаап) (МК И 311 ь

о АМ АТ 81 [/сит. ®"7‘ цзяньцзы, Х>гет-
181] клетка: (пса ца!11 1бг1 ]!1ап Ыг цата!-
м!а ин-тТз 1е$ 1бг1 та/аБиЧи? р1ап1аг
четыре великих элемента [в виде] змейг
подобно четырем змеям» находящимся в од-
ной клетке (Зт/т/ 3651й).

(}АМАТ21Ж т.н. цаткип.

§АМВЩ}Т1й цатЬиц1и и. собсте.

и титул (С8р М-).

фАМП плеть, кнут, бич; наказание,
удар плетью: а1 цатсТ$Т плетка для лошади
(МК I 417); ца]и к!51 ай1п Н/ир цате! |ер
когда кто-нибудь упадет с лошади [или]
получит побои плетью (/?«сЛ !]$]).

<> цате* Ъег$а парн. плети, розги: }еН
цате? Ьегоц (ер (||хпп и пусть он погибнет,
пол учив семь розог (118 р 55	; цПд с ц а тс Т

с.ч. Ц1Г1С I.

0АМС1Т1! прыщи, волдыри в а лине и и а
вальцах (МК I 491).

0АМС1ЕА- бить, стегать, погонять
плетью: о! а1!н цатсЛасП он стегнул своего
копя (МК III 352).

фАМОП куски материи с печатью уйгур-
ского хана, имевшие хождение в качестве
денег; раз в семь лет чинились, стирались
и на них снова ед а вилась печать (МК I 418)*

ОАМГАО одно из группы растений, из-
вестных под общим названием перекати'
иоле; солянка (?) (МК I 475): кагцагьаг
цап^'ац ЬагТг есНд ке!с11 если отошло
[счастье в игре], то имущество твое ушло,
словно унеслось перекати-поле {ТТ 1<-и;)-

0АМГ1 искривленный, искаженный: цат;Т
(йгШ# с искаженным [от паралича] лицом
(МК I 426).

ОАМПВ- I форма неосуществленной
возможности от цат- I чуть не упасть
(МК II 194).

ОАМПВ- II искривляться, искажаться:
апщ ]Й21 цат;чгсН лицо его исказилось
(МК И 194).

ддше черпак, ковш: 1ацгН|«' цигЦа
]игиа цайпкч (а;Т1; цапйс ЬнПирп (а Г/т (и
НгНппн благочестивая старуха осталась
в кочевье и прожила |тем, что] облизывала
краешки черпака (ТН8 Н3$); 1еГ| (йк ко-
1нг$а цат Тс (ста ко1нгиг если верблюд под-
нимет вьюк, то он поднимет и черпак (в знач,
решая большие дела, походя решают и ма-
лые) (МК П 75); амс а|иг 1ирйт аИип / цатТс
а (иг шеи ца ](:1а теп ког ел говорит: „У меня
дно золотое"; черпак говорит: |?[А] я где?"
(МК I 52),

($АМ1САф головастик (личинки земно-
водных) (МК I 487),

0АМ1С1А- зачерпывать» разливать чер-
паком, ковшом: о! тппй^ цат’ТеЗас!) он разлил
черпаком суя (МК III 331).

0АМ1Т весь, целый, полный; все без
изъятия, все в совокупности: цат г/ Нп15;
о;им цагаг/, нглуапфаг! ига] ца! 1е1уа1а<д
егН[1аг] все роды живых существ через
свои темные страсти стали словно безумные
(ТТ ШИ1); цатТ; Ьев а хин Нп|д; оуТап!
йейп (а!тага о1йпйг теп я возношу молитвы
за живые существа всех пяти миров
((Л> п 79;/). ~

п Ср. цашау, цаши. цашиу.

0АМ1Т1Ж все целиком, всё целиком, все,
всё; совсем, всецело: циЦагуи 1Тп1Ту1аг17
1ар1ицЬ1 цовтасПи цашТ'^ипТ циЦаНТгрх
когда Ты нашел живые существа, подле-
жащие спасению, Ты спас их всех без
исключения (ТТ 1П|д).

« Ср. цашауап, цатауип, цатиуип.

0АМ1Е 1ео1р. (современный Хами?)
(Щт Д).

РАМ1Е- страд. от цат- I валиться, па-
дать: цауТ егяа цаткн* цасаг циухаИ если
сильный свалится, сила его исчезнет
(Юг	!вса цаИТ иЬу 1 Гуне кйсШ$

ца1г< (е!ка 4оцПШр цатПтТй 1ео 1йфШг
цат И (Ша г они попадали, словно сбитые
и поваленные очень сильным ветром могучие
деревья (5’ц^ 625п); [г5|^иг Ьо!ир (егс!а
дат ПН потеряв сознание, он упал на землю
(1Лу III 607); о^$п*а(Н 1аН! д!йа-Ц.# датПи
±йй11 он потерял сознание и свалился, как
подкошенный (буке, как мертвый) (КР 617),

О 1Й8- цат‘1'1" см, 1Й5-.

- Ср. цати!-.

0АМ15 тростник, камыш; заросли трост-
ника, камыша: цапй^ ага ца1пмя 1адг1
ипата(1цц аЬтси ца1ип Ьо1гип пусть не-
угодная богу наперсница, которая пребы-
вает в тростниках, станет госпожой
(ГЛ5П-7); бг4ак дапмвца «НцсН утка спрята-
лась в заросли тростника (МК Ш 391);
о1гй 1пИаг! та/ а 5а IV! 4е^1шпц 1опТ
цатН Ьи1Тц1 ига а$цт 1игир 1игиг!п . , .
ког111аг затем они увидели . . . развешен-
ную на стеблях тростника одежду их млад-
шего брата принца Магасатви (5и© 619^).

о загуап цашде см. загуап; зицаг цаш'18
см, яицаг.

> Ср. цатия.

рАМ1$ЬАИ- зарастать тростником: (ег
цатТк1апсП местность поросла тростником
(МК II 268).

РАМ18ЫТ порс$ший, заросшем тростни-
ком: цапнаГГ? (ег местность, Заросшая
тростником (МК I 495); Ыг и1и;г цатЫг;
Ьегк ат1;ца к1г!р [они] вошли в густые
заросли высокого тростника (5ип 60813),

ОАШТ- побуд. от цат- I сдвигать,
смещать; сдвигаться, смещаться: 1ертНа
кегак кат 1и1ика сеН^ I еН^Па кегак ке<1
цатПха еН$г а также надо быть упорным
для того, чтобьг войско было сорганизо-
вано, / надо быть очень настойчивым,
чтобы сдвинуть мужей [и повести их в бой]
((^МН 87^); цаП йс абац1а етП$а Ып /
1к)М цат 11а г пса г о! ег I если одна из трех
ножек [сидения) накренится, то и две
другие сместятся и [сидящий на нем] чело-
век упадет (Ц.ВК 3410).

ОАМЬА- камлать, совершать шаманские
обряды: ег аЬца Ьагппк 1а; 4 а цапйатТе
1а.1]г1(.1а егкНсг 1ег апса ЬШд1аг )аЬТх о1
мужчина пошел на охоту, в лесу он камлал,
говоря, что он сильнее богов; так знайте:
[это] плохо (77г5 Пф.

0АМЕАЯС11 геар. название селения:
(МК Ш 242).
рАМ(Н камка, шелковая материя
72й),

0АМ81Ж (— дата1хип) [«ит. "Й*^
ганьсун, кат-зид] бот, нард; валериана
СРасЬ II 283; Зиъ 476$).

0АМ8А- сдвигаться, смещаться; прихо-
дить в движение: ек! окйгпо Ь1г ЬпцагзТца
ко1ш18 цатйар итабп 1игиг запрягли двух
волов в одну соху, и они стоят и не могут
сдвинуться [с места] (7715 П38); о1 1с1ш
мдаг йкй$ егйг!аг кйс1йо1яг кбдй1[1]аг
ЫНдбаг хадп>с!аг кдга содгарНаг цашйа-
]нг1аг а внутри существует множество
сильных желаний и помыслов, которые
волнуются и [постоянно] приходят в дви-
жение (Мап III 915); дагп^ас!! аг1:ид даш-
5 а НТ 1ёгц даткасП [мириады миров] задви-
гались, [потом] задвигались сильнее,
[потом] задвигались целиком (77$ 46а6).

<> 1еЬга- дашва- см. 1еЬга-.

Ср. даЬяа-.

()АМ8АТ см, датай’у.

0АМ5АЫС817 непоколебимый: 1ар1апс81х
«датйапсйТх неизбран и ый, непоколебимый
л Мап Ш 31$).

РАМ8АТ- побуд. от датза- сдвигать,
смещать; приводить в движение: 1адг1т
ЬП^тпНхп! к61]й]йтц2П1 Ьи 16Н 1иг1ио
ийдгИагба ауПсПт'Гг егзаг огяТп1а цатза!-
сИтТх егзаг 1адг1 {атуазТ ЬихиШ егваг
о боже, если мы и отвратили наш разум
и наши сердца от этих четырех различных
божеств, если мы и сдвинули [божествен-
ные печати] с их места (т. е, в сознании
к сердце), и божественные печати [тем
самым] были нарушены (Скиаз/ Л84);
1 г/ас17 датза^Г'П приводящий в движение
деревья (И7]6).

(?АМТ81 [л'«ш. каньцзы, кйат-Ы]
пиша или помещение, где находится статуя
будды: Ьи загТну Ьек!аЛ даш^дИа игир
ез1ир 1с1п1а [затем люди общины] заперли
эти останки в ступе, сложив [их] в нише
(57ц> 642$); даН? к 1 ьIп 1 Г| Ьаг егзаг егбатн
цат151 еУ1п1п не кег^акт Ьокидба 1ар!пса
Ьй1аг кбдй! 1 рп тот человек, у которого
в доме будет драгоценная ниша (букв.
драгоценность-ниша), в чем бы ни воз-
никла у пего нужда, достигнет исполнения
желаемого 454$).

ОАМТОН- побуд, от дат- I валить,
сбивать: о! аги игир дапйигс11 он, ударив
его, свалил [с ног] (МК И 191).

ОДИН весь; все (Юг ^457)*

Ср, датау, дашху, цатиу.

ОАмбт к весь, целый, полный; все без
изъятия, все в совокупности: цатиу 1аз-
1аг7у кегЛй кеп!й егбапн	Ьаг у всех

камней есть свои особые достоинства
и признаки (ТАТ?^); изидпизда 53917 датиу
чну кдгйпйт жаждущему во всех миражах
видится вода (МК I 191); Ы11^ Ыг1а збх1а
датиу §02п1 5еп / ЬШ^ш Ье&йк Ь11 даши7
бхп! $еп все речи ты произноси со знанием: /
знай обо всех существах, [что они] велики
знанием ((}В№ 27и); датиуба даНугад

Нгад Ьи д!йт самая жестокая разлука —
это смерть ((}ВК 4444); 2, в знач. сущ.
все, все целиком, без изъятия: ШасН 16-
тп111 Ьи Ьо1пнз датиу / Ь1г-ок Ьо1 1е61
Ьо1 б! до1тТз датиу он пожелал — и сотво-
рил все, что существует; / только одно он
сказал: „Будь!“ — и стало все, что он хотел
((^ВК 134); кода! кншп цатиуТ ЗеУйд-
кого полюбит сердце - все и нем мило
((^В/У 4913); 3. всякий, всевозможный;
каждый; любой: еВ# е! Ьевг] о! Ьоошща
и1и7 I ад а г цПуи кйггпа! ауТгИд дати';
правитель есть глава государства, старший
над народом, / ему следует сказывать все-
возможный почет и уважение (ф^/У 359$};
езк Ьй1 Ьи зохка цатиу 1адба / дорир
И1ка }йклйр 1а га г г и' дПиг выслушай
и уверуй в эти слова: каждое утро, рано/
встав, он, [схМнрепно] склонясь, творит
молитву языку (Юг ТУ]47)

о датиу Ьагса парн., в знач. сущ, всё,
всё целиком, без изъятия: дагпиу Ьагса
тиг]1и7 1бгй1и!гшй1 всё созданное им испы-
тывает печаль ((^ВМ 13.-); датиу 1иг1и^
всевозможный, разнообразный, различный;
всякий, любой: ке!аг61 огтсНп [агаухгл
тиЬа! / 1и$и1с11 датиу 1йг!и» Вка 1йка1
отвел от себя плохое и нелепое, / целиком
отдался всевозможным делам [хана]
((^В№ 128й); датиу 1йгШ$ ккка З1паб1 еИ$
на всевозможных делах испробовал его
правитель {С}В№ 55$); датиу 1йгШа
Ь1013! / окнпё о! адаг (од од апйа
асНп во всяких делах удел невежды / —
раскаяние; и нет ему другого удела
(Юг Лш).

а Ср. дашау, дат>у, дат и.

0АМИТ1Ш все целиком, всё целиком,
все, всё; совсем, всецело: о! Без [йЪ ег
цатиуиа о! когта2 ]егс1ка о!ипШаг все
эти пятьсот человек обратились к этому
слепому проводнику (КР 247).

=» Ср. ддтауап, датаудп, датУуип.

САМОЕ- Ътрад, от дадо- I валиться,
падать: ег дапнйН] муж свалился (МК II 135).

о Ср. датП-.

0АМБ8 тростник; заросли тростника,
камыша (ТкЗ П15).

Ср. дат 15<

ОАЯ I кровь: дап|’д днЬса ]й^и111 дбдй-
кйд 1а7са ]аЫТ кровь твоя бежала рекой,
лежали горы костей твоих (КТ24); да 1117
дап Ыг1а ]иша5 кровью кровь не смыть
(МК III 157); дТхП а721 Цап дай! дар
дата рот [у рябка] — красный, *ак кровь,
а брови — черные-пречерные ((^ВК 18$);
б1йгтак задшст 1адг1 Ьиг/ап е1й21п1а
дап 6п1йг6йтй2 егзаг если бы мы с наме-
рением убить выпустили кровь из тела
божественного будды (ТТ IV Лэд).

о дан а- прекратиться, остановиться
(о кровотечении)', кдтпй] Ьигппйа дав
бпдаг ппг ]адад йяа 1йг1^П кб2 йха засхип
а11п иха ]адгип дап а7а] если у кого-
либо из носа пойдет кровь, медом помажь
щеки, побрызгай на глаза и вотри в лоб, —
кровотечение остановится (Раск II 27);
дап а1* пускать кровь, делать кровопуска-
ние 3602); дап ад'й- пускать кровь,
делать кровопускание: аса Ьег|{й ексак
дап! [некоторые врачеватели гово-
рили, что] надо вскрыть вены и пустить
ему кровь (<ШЛ' 88{.); дап киса- приливать
(о крови); заболевать полнокровием (?):
рраг «рта 1нх Ь»1ап а';хГп1а 1и1/,ип дни
кйсзр арчти егзаг ес!^и ЬоЦа] надо
подержать во рту мускус вместе с обычной
солью,[в результате чего] приливает кровь,
и, если болит зуб, становится легче
(АосА II 2^;); ап’1 дап кйсагш» Ьо1иг Ьс1-
^й1йа/;ци Ьег дан а1м.1п здаг й1ой1й0
становится ясно, что [у человека, видев-
шего такой сои,] прилила кровь; / скажи,
чтобы ему пустили определенное количество
крови (РЛ'ЛГ ЗбОо); дап 61как кровотечение
{Каск дап дизтад кровохарканье:
сап димпадда пек Л (Паи ек! Ьасрг внгда
]о‘|Ш'ир 11 дйТр йогйаг дап НЛйиг при
кровохарканье [надо] приготовить пилюли,
смешав [лечебное средство] негди ныла и
с двумя бакырами меда; если [пилюлю]
пососать, кровь остановится (А?с/сЛ И Ч32)?
дап $ог!пг- заставить пустить кровь, сде-
лать кровопускание с помощью рожка для
отсасывания крови: о! дап'1’7 $ог1игЛ он
приказал пустить [себе] кровь (МК II 184);
дап аовтад кровохарканье (А\/сЛ II 1к>.р;
дап (отит- кровоточить (АМсЛ	дап

1йк- проливать кровь, убивать, ранить:
кйУах а 1р ушкпНр с?Н<г ьигза Ьа1 / Ьи1ип-
1аг а! иг каш (окаг дап1ап гордый герой,
погнан [с ное го копя], быстро рассеет [вра-
жеское] войско, . возьмет пленных, а также
прольет много крови [(])/''Т 128к0; дап
1оки1- быть пролитым, проливаться
(о крови]; быть убитым или раненым:
зйН1т ег II11 о 7 ЬаМ Лштап!' / Н1апЛп 16-
кйкН 1еНт ег 40111 язык безрассудного
мужа*— враг его собственной головы, / много
человеческой крови было пролито из-за
неосторожных речей (букв. из-за языка)
(Юг С;49); дап |ц1- страдать полнокровием,
болеть от избытка крови: да] и а]<Н дан
Мт1ь епиН тит’ некоторые [врачеватели]
говорили, что теперь он страдает полно-
кровием	88{;),

ОАЯ II хан, правитель; повелитель; пред-
водитель: 1а апса 1епиз еНпс даН Ьег-
Нт дапн|]1п дойар 1с1кс1п) Небо так ска-
зало: „Я дало [тебе, тюркский народ],
хана, а ты, покинув своего хана, подчи-
нился [табгачам]* (Тои2); еенпнг арапнг
Ьипнп (-— ( а т ]?) дауап 16г( ЬМидТу
Р7пн§ ]а[ш7§ Ьаьпйз о! дап ]оц
ЬоИидба ке^га е! рЬтз Тсупнтнз дасТ*пй§
наш предок Б у мы н-каган	Ямы-каган?)

притеснил, разрушил, рассеял, раздавил
[все] четыре угла [земли]; после, смерти
этого хана [люди, входившие в] племенной
союз исчезли, разбежались (О^); 61 гй 1адН
дап! / о г ш иг1а 1адг( 1адг 151 Ьигуапда
юса (ер 61й^ о1йп|1 затем предводитель
богов бог Индра высказал такую просьбу
богу богов Будде (5нг’ 1881й).

о еБ# дап см. еП$ I; дауап дап см,
дауап 1.

~ Ср, ха в I.

ОДЫ 111 компонент имен собственных:
дап а. собств. (?) (ОЗр 317); дап е1с)
и. собств. (М8гр 53—34): цап оуи!
и. собств. (СЗр 18;)); дап 1од1’п «. собств.
(1/3 Р 7822к Ьага дап задип см. Ьагв IV;
Ьд$й дап с.ч. Ьб$и II; егкИ# дап с.ч. ег-
кП§ II; ]ау1адаг дап см. ]а?1адаг; о^авад
дап с,и. одайа]; дата дап см. дата III;
8иса11 дап с .и. «исаИ.

ОАЯ- I. удовлетворяться, довольство-
ваться; насыщаться, наедаться, напиваться:
о! $иу<11п да в Л он напился воды
(МК III 184); Ьампс1а Ь(г аШ т;п)а чоу
Ьегйг / а иг теп 1йка1й (с 1 р ох дапиг на
верху [лестницы] какой-то всадник подает
мне воды, / я беру, выпиваю целиком н на-
пиваюсь (р/?# 3613|); 2. приходить в со-
ответствие с желаемым, исполняться, со-
вершаться: 1и1с! ]ауаг ЬМШ а На и 1атаг
аг 17 / ад5а апТд ад!ш цапЛ тегнг) цап 17
(она - словно] постоянно источающее дождь
облако, с которого [вместо дождя] капает
чистое золото,/если прольется его поток,
придет ко мне удовлетворение (МК I 376);
к б 1] й I й г) (а к 1 кйзйюй) Ьагса дап 11 нее жела-
ния твоего сердца исполнились (ТТ 1ц^);
теп! когоаН кйзшчаг 61гц цап; а] кй^йМ
если он пожелает меня увидеть, то потом
его желание исполнится (Зио 487^),

о дап- Ьц(- норн, исполняться, осущест-
вляться: лс кй$пм ег$аг дапаг Ьй1аг ка-
ковы бы ни были его желания, [асе]
исполнятся (5'ш; 36212); Ьи1- дап* см.
ЬйЬ 1; 1с<1- дап- см. 1ов~.

ОДЫ А- 1. кровоточить, течь, идт и (о крови)
(МК III 273): ег ЬигпТ да па сП у мужчины
из носа шла кровь (МК II 323); 2. пускать
кровь: о! а11п дапаЛ он пустил кровь
лошади (МК Ш 273); Ьи-йк ЬашпТд киса-
.ч а г д апаш 15 к$г#ак если же [болезнь] бан-
мык усиливает^, то надо пустить кровь
(АосА II З3). ж

“ Ср. дап!-. с>

ОАЫА'АТ [о.	удовлетворенность,

довольство малым; неприхотливость: да*
па?а1да ос1]игтВ а! ЬеНр уйхй' дагТп-
с1аь! 1ер арии [автор] удовлетворенность
нарек Одгурмышем и назвал [его] братом
визиря	Зд),

ОАКАТ кровопускание: кнпшу 1ашаН
]о’;'иа Ьо1ааг цапа'р ]ег)Н у кого артерия
толстая, тому легко [делать] кровопускание
(7ТУП42у).

ОАКАТБ лапцет для пускания кровя
(МК I 447).

(}АЫА($ сливки (МК I 383).

о Ср. да|ац 1, дцад.

ОАЯАТ крыло: ег дн'/и ди^да ходизпн.ч
40711 диь дапаНуа игир мужчина встретил
лебедя, лебедь посадил его на свои крылья
(7’Л?> П5з); ди5 дапаНп ег аНп конь [для]
мужчины [как] крылья [для] птицы (МК I 34);
га^а Ыг1а '/ау/пТ дапа! 5$п цШи сделай
своими крыльями страх и надежду

27 Древнгтюркскии сло^р!»
215$); типси1а]'и }а.1]Тп ЬоН1&1уа1аг
и1п7 |аг!Тдапсис1 кодйПй^ и1и7 ЬН&а ЬтИ^г-
1^ Ъи ек1 1йг1йог дапа11аН ига чапзагП^
кок даПд 1ёп11а Нс! 17512 исир таким обра-
зом бодисатвы летают беспрепятственно
в голубом небе сансары на этих двух видов
крыльях: на великом сострадании и на вели-
кой мудрости (бит/ 307^).

о дапа!	парн. перен. окружение,

оперение: ега! Ьо1(1Т Ье§4аг цапаН / дапа18)7
ди8 и ста 2 а]* Ье^1аг Ье^М род воины стали
для бекон оперением,/ ведь без крыльев
птица не летает, о бек из беков (СВК 172л>}.

($АЙАТ- побуд. от дапа- вызвать крово-
течение, раскровенить; о! агпд Ьигпш
дапа!Н он раскровенил его нос (МК II 313).

фАЙАТЬАЙ- обретать крылья: ди§ дапа!-
1авс1Т у птицы выросли крылья (МК 11 267);
ег дапаНапсИ у мужа появились крылья
(т. е. он приобрел горячего коня) (МК II 267).

ЗАЙАТЫГ обладающий крыльями: акип
даяа1117 1аПт цага 30$ теп я — птица
гаруда (букв. хищная черная птипа)с золо-
тыми крыльями (7МЩ),

0АИАТ81Х бескрылый, без крыльев
(<$ВК 1725),

ЗАЙС сколько: 071ап1т }а^1р дапс кип1а
Н1ар 1арТ8та1Тп 1игиг мой юноша-[слуга]
спрятался, [его] [не]сколько дней искали
и не нашли (1Т8р 116^).

с Ср. дас.

ОАЙСА вопросит, и относит, куда:
Запса ЬагТг теп куда я пойду? (ТКЗ II$3);
дапса ЬагсПд а] оуи1 куда ты ушел, о сын?
(МК I 74); 3111-117 цаМТ ка!Ьйй исир ЬагсГТ
Зап / Ьа]а1 ЫМ1 дапса Ьагзг ег$а §ап когда
душа улетает, тело остается пустым, /
[один] бог ведает, куда уходит душа
(()В№ 1203); атгад дТгТп ЬиТтавТп Тпса 1ер
1есН тещд 3171т дапса Ьаг]ид о! 1ер
не найдя свою любимую дочь, он сказал:
„Куда же ушла моя дочь?" (СВ& II 25.м).

о даН дапса см. да1Т.

0АЙСА812: даГТ дапсайх см. да ГТ.

(}АКС1(^ 1. сука (собака) (МК I 475);
2. парен, ругательство, обращаемое к жен-
щине (МК I 475),

ОАйСТО I куда: 8Й81 оНп оги1НТ / даясид
дасаг о! 1и1аг войско [врага] было скошено,
как трава, / куда враг ни бежал, ом хватал
[его] (МК I 195).

ОАйСБр II и. собсте. (СЗр 1245).

($АйВ [я. сахар 371п).

рАЙВА вопросит. и относит, где: днг-
7ад ]ПТп Ьобнп ког / дап<1а 1Й8аг досП И
смотри, где в засушливый год народ [оста-
новился], / поселяйся и ты [там] (МК III 68);
1е§йп 1П151П оди|и шадгасН 1пып дапс!а 8еп
принц закричал, зовя своего младшего
брата: „Брат мой, где ты?" (КР 584); «дгп!
1бхй 1йка1 бдгкаИ дапс!а и'/а] теп где я смогу
Вас полностью и совершенно восхвалять

П417).

° Ср. да]На, да^и<1а, дап^цва, ‘/апйа.

РАЙВ1К сыромятная кожа, подготовлен-
ная для дубления (МК I 457).

РАЙВСЕ- побуд. от дап- поить, утолять
жажду, удовлетворять (МК П 192).

° Ср. дапЫг-.

РАЙТА повозка, телега: дагг/а п8Н5пйа
о!йг Багрив! до]с1Т дав7а Ьа81(1а 1и4<г Ьаг-
7ипТ до]сП на телегу он положил мертвую
добычу, перед телегой поместил живую
добычу (ЛОК 31").

° Ср, дадГТ I.

ОАЙТАШТ и. собсте. (ЛОК 327).

РАЙТ1 водоем (?): дав',1 пе!йк б1^а) о)
каким образом может иссякнуть водоехМ?
(Т/,5 1М.

ОАМ I где?: еИт атй дапТ где теперь
мой племенной союз? (КТб^); о71ит дап!
где мой сын? (МК III 237); 8еп1дйа охад!
агип 1и17ос1 / дап! дапса ЬагсБ дап! о! кии
правители мира, которые были до тебя, /
где [они], куда ушли, где их сила?
(()В№ 370$); дап! Ьи кип ап!аг пнщпйа
Ь1г1 где они сегодня, [хотя бы] один
из тысячи? (Юг Сам).

0 АМ II межд. ну-ка, давай: ея!Ш еИ^
а]сП ке!сШг дап! / да]и<1а 1игпт Ыг кдгарп
апТ выслушал [это] правитель и сказал:
„Ну-ка, приведи [его], / я хочу узнать
(букв. посмотрю-ка я его), как он поживает"
((}В/У 524),

РАЙ1- кровоточить, течь (о кропи)
(МК Ш 274).

= Ср. дана-.

РАЙ1Т удовлетворение, насыщение;
радость: 1и1с1 ]а7аг Ьи1Ш аИип 1атаг аг 17/
ад$а апТд адпн дапй! тептд дап17 [она —
словно] постоянно источающее дождь
облако, с которого [вместо дождя] капает
чистое золото,/ если прольется его поток,
придет ко мне удовлетворение (МК I 376).

РАЙШВ11 и. собсте. (МО 41;>).

РАЙ1МЕ1Г удовлетворенный: Ьаг ап1&7
Ий) 11пП7кыг- Ь1г ег йх&г даяТт1Т7 Ьо1ир
е1йх1П кйгаЙгаИ 1ар1а1аи е<ть такие живые
существа женского пола, которые удовле-
творившись одним мужчиной, стараются
оберегать свое тело (Зиф 260^); Ьп'ёк о!
датау еН^1аг дап!аг ёх ох еПагпр кеп!й
кеп1й тедНаНда даптйп Ьо1ир если все те
правители удовлетворятся своими собст-
венными государствами и своими собствен*
ными радостями (ёнш 411$)*

РАИШС517 1 < неудовлетворенаый, нена-
сытный: дапТпсзТх когда Ьиг'/ап 1ара 1е1гй
когйр ненасытными глазами внимательно
смотрели [они] на будду (ТТ Х159); [о7и1и]пнп
б1йгйр еИп ]ета дап1ПС81Х кбдййп ]есЬ убив
моего сына, он с жадностью (буке, е нена-
сытным чувством) съел его мясо (1Л& III 66$);
2, очень, весьма, чрезвычайно: даптёч/г
кёгк1а а11ип кбугй# ког1йт [во сне] я уви-
дел чрезвычайно красивый золотой барабан
(Зыф 9420)*

РАЙН)! какой?, находящийся где?; тот,
который находится где-л.: дапЦГ тидаг
1е^ц ей!т а] / тип! дП^ида зеп шада
]аг! Ьег о муж, где находится [тот] друг„
который сможет заняться этим [делом] / ты
". помоги мне выполнить это дело (328г>);

цапйа еп'пс цапир где [теперь] его место-
I пребывание? (МК I 46),

ЧАМТ- побуд, от цап- удовлетворять;

I доставлять удовлетворение: б^Й1 о! епо
* чапё^ап похвала доставляет удовлетворение
& мужу (МК I 515),

5 ОАМи вопросит. и относит, какой;
(тот . , кто; тот * . ., который; какой-либо;

какой бы ни, любой, каждый: яапр кЬ1
кегйй е1йэйп йха егкН# Ьо1ир е! /ап 1бгй-
$Н1 ийп115 тот человек, кто над своим телом
$. имеет власть, следует (букв, держит) закону
X. правителя (Мап П1 20.4); цап]и Мп И7 пун1-
кил	егНдй киС1н& еНр когда бес-

/ стыдство какого-либо живого существа
становится чрезвычайно сильным (77' У170).

а Ср. ца)ц, дани, х3.)11*

ЧАМОВА вопросит, и относит. где;

Ъ там. . где; где бы ни, всюду; Ьи дата;
2; 1йгк Ьоскт 1адг)ка []ахиц] (ркас1 Ьок/араг
сргцийа <11п1аг1агТ7 . . . ЬахГп^а] о1йг$а]1аг
этот весь тюркский народ станет опять
грешить ] против] бога [и] будет всюду
притеснять и убивать священнослужителей

Т а Ср. ца|<1а, да^ийа, цап<1а, у.апйа.

0АМ.АМ- иметь хана: 1йгк Ьо^ип . . .
р) 1аЬ(асйа асКгШТ дап!ап1Т тюркский народ ...
I отделился от табгачей и стал [народом],
имеющим [своего] хана (Тон?),

ЧАМП I кровавый, с кровью, кровяной:
ег(к егйп ]аг117 егюааи Ьа»1 цапН; губы
трудолюбивого в жире, голова ленивого
3 в крови (МК I 70); ]а1пТд ]а7117 Шймпйап
6гпй|] цапЩ' [истиц кровавый кулак
от своего лучше, чем жирный кусок
.^1. от чужого (МК III 43); Ьи рйг/ ьагнг;
 3; дапП; рНдИо , , , е1йх это зловонное, гру-
бое, кровавое, гнойное , , . тело (59/1/613]).

?? ЧАМ1ДТ II ханский; принадлежащий пра-
и внтелю: ]апа дапГ<7 1ер ]аг1т Ьох ЬегсИт
еще я отдал половину штуки [ткани], так
; ,1 как [она] для хана (&3р 381й),

а Ср. ЦапГ1Ц.

•и: чашч ханское, принадлежащее хану:

|| (ри Ид кик! аЬца бппмз войско хана вышло
на охоту (ТЬЗ П97).

))	= Ср чапМт С

РАММА0812Ш без удовлетворения,
ненасытно (59/1? 3652).

ЧАНТА см. дапва.

ЧАМТАИ сл/. цапГГп

ЧАКТ1М откуда?: зйдй&Н^ цапНп кеИ-
раа ^ига е11с31 откуда пришли копьеносцы
и погнали [тебя]? (КТ^).

Ср. да|и(Г1п.

ЧАИТШАЛ откуда?: кодй! кодиШакт
дот1аг1 1ац1 цапНгап ЬоИицаг откуда же
[может тогда] возникнуть сознание и находя-
щиеся в сознании дармы? (Зиъ 3902).

Ч АКТ ПК- побуд. от дап- удовлетворять;
утолять (жажду, голод); исполнять (жело-
ние): о! теш зцуца цаМигйТ он утолил мою
лажду (МК II 192); пеоц кй$1т егзаг

цалН1г7а] теп если будет какое-либо жела-
ние у него, я удовлетворю (-- исполню) [его]
(173 Р 1О47).

о цагйиГ" ЫИиг- удовлетворять, испол-
нять (желание)-. а гид Ыгшд дор цата 7
кй^апт кйяйяйтйж а!ци засрпппя зацТпсТ-
пнгпТ кбдйЮтпхса датйигид Ьй1йгй1] {адп'т
о мой боже, поэтому исполни по-нашему
все многочисленные желания, все наши
помыслы (ТТ VII 4(ХП),

я Ср. дапДцг-.

ЧА1УТШ1МАЧ исполнение, удонлетворе**
пие: ]оц доги; 1.02'1 да 1а]ап‘)р кизат!*
кйзи^йо цапЬи-тад аШу опипс Ьб1ик деся-
тая глава под названием «Удовлетворение
всех желаний при опоре на основу [понятия
сущности] пустоты" (Зиъ 371^),

ЧАКТ11ЙМ18: дагйигпй'в 1од'11 и. собств.
(75> 48,).

ЧАКИ какой?; который? (МК I 31).

-1 Ср. дади, цап]и,

ЧАд I отец: 07Г1 дадТд дШптаЙнц
еНпс сыновья не поступали, как их отцы
(КТб7); ап!а кеяга цадГгп ца7'ап иссК после
того мой отец-каган скончался (МЧ С] 2);
цад! цап 0^1 ца1:ип е^5с1>р екпп кеИр
и отец его, хан, и мать его, госпожа,
услышав [это], пришли вдвоем (С5р 979$);
цасап ТсЗиц дад1шТг даИдНп <!о0’ еп11дгл
когда же Ты, наш святой «Гец, спустился
с неба (ТТ Ш3-).

о 08 чад см. о? II.

($А1) П: дад еЬ гоготать: цах цад еШ
гуси гоготали (МК III 358),

ЧАГрАЗ единокровные братья, братья
по отцу: дадйаз цнша и гиг о$йаА бгй 1аг1аг
единокровные братья (*- братья по °тцу)
деру гея в гневе, а единоутробные братья
(•—братья но матери) поддерживают [друг
друга] (МК Ш 382).

олди I повозка^ телега, кол^нииа:
[цеггик аНаНп дойи71и7 цадП повозка, за-
пряженная быстрыми лошадьми (Зи^ 625-);
ап!а 6г1й т а к 1 п 1 г а 5 । п I еН^ Ье^ и]и?
Ьейик даг]К1агс1а 1еИт йки$ а* 1ски е<1
1аУаг егЙапИаг оКигир затем царь Махен-
драсена положил на очень большие телеги
многочисленную еду и питье, товары и сок-
ровища Ш 4028); цад1Т ]оП проезжая
дорога (букв, дорога для повозок) (1/Зр 1165).

с Ср. дапуа.

ЧАди II и. собств. (МК III 379).

ЧАЩЛС1 возчик; правящий колесницей
(ГГ VIII Л31).

оддыит имеющий повозку, едущий
на колеснице: [е1у! кйс1 йга 61гц аШ7
] а да 117 цадГШт ]ас1а7 16 г I Ьд1ик $п Ье^йН-
$аг если он благодаря своей волшебной
силе явит затем четыре рода войск: на ло-
шадях, на слонах, на колесницах и пеших
(5ш/ 38415).

ЧАдНАЧ анит. нёбо (МК Ш 383).

ЧАд5ИЧ: дад 814 а^а неродной отец,
отчим (МК Ш 383); дац51д оуи! неродной
сын, пасынок (МК 1П 383),
<?А1)31Х бея отца, не имеющим отца:
кйги 1 1 г 1 §• йс [а^Ттйа цаг^Ь. Ьо1с1пп я,
Кюнн-Тирнг, в три года стал без отца
(Е 6|); о!*мх о"1 цад$!г ца^У мг ЬоНиунх
вы были матерью [тем], [кто остался] без
матери, отцом [тем], [кто остался] без
отца (КР 77,-).

ОАР I сосуд, мех, бурдюк, мешок
(МК III 146): 1йг1й^ сесак ъисиЙТ / [ев ей
царТ асПЛ разные цветы прорываются
[ и а- в од земл и, как будто] / от к р ыва ются
мешки с жемчугом (МК П 122); [аН]иц
йгийпВ я ар о! а'р/У ]ахПр акр пи г человек —
[как] надутый бурдюк: рот открывается
и он никнет (МК I 195).

о цар 1о1уид норн. бурдюки и мехи:
йкйк 1с Нт дар|аг(а 1о 17 и ц 1 а г 1а о! рН)а*
1агца кйсП [е1пм$са <жу [иНигир из много-
численных бурдюков и мехов [они], на-
сколько хватало сил, поили тех слонов
(Лио 604$).

□ Ср. яа П.

ОАР И .Мс’Д. оболочка плодного пузыря
(МК 1П 146).

ОАР III близкий, кровный родственник
(МК III 146).

о дар цайаз (^даЗаз) родственники
(кровные): ]ага^7и кегак цар да (1а 51а г ЬНа
с родственниками надо поддерживать хоро-
шие отношения ((^КК 185и); [ацгп дар ца-
сайсПп [ИйгтЬ йен ог/икш кане! Ьо(1ипЛп
еVII10115	]йг ты оторвался от близких

родственников,/ от сел и городов, от на-
рода отвернул ты свое лицо ((^2?Л‘ 236^);
ц|а чар {.и. и^а I.

« Ср. да I, дауабаз,

(}АР IV: а111 чар |ага&таг('Г) сзы аШ,

<}АР V: цар чага интенсив от чага I
(7’7’ П1„рим. ;1).

ОАР VI [кит. Ч1 цзя, каЬ] киленд. па-
звание первого знака десятеричного цикла
(7Т VII 25.,ч).

ОАР- 1. хватать, захватывать: 1о*(ап ерш
1эдгк!ап цосП 1аЫ*уап 1ерап цартп’ш с кри-
ком „заяц'1 сокол [устремился] вниз с неба
и схватил [его] (7713’ П^); йлад! Ьаг егка
с!^ап Ьег к цараг если есть стремя, то
крепко держат (букв. захватывают) узду
(()ЬК 437]]); ап! йейп тегд дартр еИЛ
поэтому он схватил меня [и] утащил
(Сл^ 111 7027); 2. похищать, красть, таскать:
$г 1оп дар Л мужчина утащил одежду
(МК И 4); апаь! 1су1йа [суда [араг о',и
1еНк цока цараг мать хитрая: делает тон-
кие [лепешки], сын смышленый; таскает
по две (МК 111 33); 3. одолевать, нападать
(о боле л ни и л и л л о м ду дч?): о 71 а и 1у у с 1
цар сП мальчиком овладел злой дух (с/л«
напала болезнь нома?) (МК II 4),

о 1иЬ чар- с.«. <иЬ I,

ОАРА поднятый, высокий (МК III 217):
<|ара [йк1й^ оц стрела с высоким оперением
(МК III 217).

ОАРАГ ворота; дверь: цаШ ЬаПц ца-
раус!а о1нгнр егкап )(ап пс1с151 Ъек ]йг ис!
5йга опИ когда [принц] сидел у ворот го-
роди, вышел г а стух хана, гоня в [поле]

пятьсот коров (КР 64;); б1гй 1ац! 1сдаги
кпЛ огс1и дарауца 1е^Л потом [принц]
снова вошел внутрь и достиг двери дворца
(КР 420.

о Ср. даруа, дарУу I, царпу.

9АРАТАИ: дарауап цауап и. собсте.
и титул младший брат Кутлу г-кагана,
дядя Кюль-Тегииа и Бильге-кагаиа (правил
691—716 г г.) (Том;д).

($АРАТС1 привратник, стражник, стоя-
щий у ворот [КР 41 -).

Ср. дар’Ууи, чариусТ.

($АРАИ и. собсте. (МК I 415).

ОАРАО I покрышка, крышка: !пса ца!Н
даНуИу а Нин циас!а агцигса 1ацТ тса
цаШ (Язйя царациу ]ета ]и«щгй1г11 ацУуИ
зиуца кеиПмр [е!]<пп агйпса и подобно
тому, как очищается грязное золото в горне,
и так же, как бросив крышку без отверстия
в непрерывно текущую воду, очищают [ее]
рукой (ЛАш III 14]().

о Ср. даруад.

9АРА0 II а нот.. веко (МК I 382): кб/1
царацТ 1йр 1Й7 ее глаза и веки были очень
хороши (— гармоничны) (1Л$ IV #4$).

оара<? III девственность, целомудрие,
невинность (МК I 382).

(?АРА(ЯА- лишать невинности: ег ц 1/1'7
царац1асИ мужчина лишил девушку невин-
ности ('— обесчестил) (МК Ш 338).

ОАРАЦЫТ: дарадП'у дтх девственница
(МК I 496).

ОАРАН- слс даЬаг-.

ОАРСАО место слияния реки с притоком
(МК I 471).

ОАРСИф мешочек: Ьог царсиц!а в гор
кипе И. ]а71 зодир Нк уча иггип вложив
лекарство] в холщовый мешочек и добавив
туда] кунжутное масло, пусть он положит
эго] на зуб (Коек 1^).

9 А РТА ворота (МК I 425).

Ср. ч$>ау, дарУу ^^ариу.

9АРГА^ колпачок, надеваемый на саа-
дак (МК 1 471).

Ср. царац I.

ОАРТА^ЬАА- стать с колпачком: кек
цпр;ац^апсН колчан был с [кожаным] кол-
пачком (МК II 275),

ОАРЙ I ворота, врата; дверь: о! оп пид
ЬаИц1аг б Кип царГНца к!г!р эти десять
тысяч рыб, войдя в врага смерти (Л’ы» 60110);
[и]1пу к]сф цатиу Ьобпп 1о) цар)'и)а
ЬагсШаг большой и малый, весь народ, шел
до ворот города (ТТ П Др;); кесНп иуНп
Ьи1идс1а 1ауН царцч асИЫ на западе и на
севере открылись небесные врата (7 Т 1щк

о Ср. царау, даруа, цариу.

0АР1Т II: 1ет1г царху с.». 1еппг П,

0АР1ГС1 привратник; стражник, стоящий
у ворот: о1гй дарIус! ег 1игуигир ]о11а шр
о1уигН потом привратник, подняв его], по-
садил в сторону от дороги (КР об]).

« Ср. чараус!', дариусь

0АР1ГЕ1Т имеющий двери: 1ёгНн1 рд^ч
цар'рВу 1арЦ11иу е кг туй егйПННйг цабс|
1СЁп1а о!игир находясь в зале, имеющей
двери с четырех сторон и украшенной свер-
кающими я переливающимися драгоценно-
стями (5иъ 209и).

о Ср, цариу1ну.

0АР1Е- страд, от цар- 1. быть захва-
ченным: ег ^ус!а царТкН человек был схва-
чен в [своем] доме (МК II 120); 2. быть
похищенным, сворованным: апн) 1ош ца-
рТ1сК его одежду похитили (МК П 120).

° Ср, цари!-,

0АР1М- воивр, от Цар-: ег 1ауаг цар1пс]1
мужчина сделал вид, что украл веши
(МК II 154); о'Дан ]е! царнк!1 мальчика
одолела (болезнь] кома (МК II 154).

0АР18 грабеж, похищение (МК I 369).

* Ср, царив.

(?АР15- совм. от цар-: о! тет'ц ЫНа
1орТц дар !м1| он играл вместе со мной
в мяч (МК И 88).

с Ср, царив-.

0АР1АЯ тигр: ц о с и 1а ри 1а цар!ап ]оц
дне!и7 виумша Ьа1!ц ]оц в горах Кочу нет
тигров, в колодезной воде нет рыбы
{Т'Г VII 42;).

ОАРЕАЪ- с гать об л а да те л е м б у р д ю к а ,
мешка: ег цар!агк1Т мужчина приобрел бур-
дюк (МК И! 199).

РАРЫТ: царКу оуи! ребенок, родив-
шийся в плодном пузыре, родившийся „в со-
рочке‘* (МК III 146).

0АР8А- I окружать, охватывать со всех
сторон: а и! у 1с «та к 1’51 царзасК люди окру-
жили его (МК III 285).

с Ср, цауза-.

0АР8А- И желат, от цар*: о! аи!д 1а-
уанп царвагП он хотел утащить его вещи
(МК Ш 285).

О АРТИК- побуд, от цар- заставлять во-
ровать (МК II 189).

ОАРПТ 1. дверь, ворота, врата: 1ариуца
ке! I р ц	ца р и у Й а I и г и г / ца р и у Й а 1: и г и; 1 (

1а ри ус! а (иг иг счастье пришло на службу
[к тебе] и находится у [твоих] дверей,
[а[ находящийся у дверей — находится
[у тебя] на службе (ЦВВ' 2(Ср> е!1« цариуца
дЬПсК рука оказалась зажатой дверью
(МК И 135); аса Ьег цариу 11с1та Ьаг*щ
к!5! открой ворота, если человек уходит,
не задерживай его (()ВК 276^); 2. парен,
приемная комната, приемные покои, зала
для приема: айТп-та ек! пец цари? ко г И о!
кроме того, еще две вещи суть украшение
приемной (О/У А' 14О|3); цариуйа не 1а о егка
оЙгиу (игиу каковы должны быть в прием-
ной места для сидения и стояния?

1933).

о цариу Ьа$С1$1 привратник, возглав-
ляющий прием, при вратиик-распорядитель:
ца1Т )о! комка цари? ЬаксТв! / ]апа к! г «и
Ьока ега1 кб/.епм если [прием] уже окон-
чился, привратник-распорядитель / должен
снова войти [к правителю], коли есть вест-
ник от воинов ((^ВК 140В)); цариу Ьая!а-
оргаяизовывать, возглавлять прием (й прм-
е мно и): ] а п а еНа ( и г к а ц а р и у Ь а к 1 а з а [при-
вратник] должен рано вставать, (для того

чтобы] организовать прием (С)ВК 139~);
цариу Ьа$1аг ег человек, возглавляющий
я организующий прием (я приемной при-
вратник-распорядитель: та да а[?Т1 етЛ
цари'/ ЬаМаг ег / педй 1е^ кегак а] Ьи
Ыаг ег расскажи мне теперь, о приврат-
ник-распорядитель, / скажи, каким должен
быть занимающийся этим делом муж
(С)ВК 138$); цариу ЬаМаг ег кео ЬауТгзац
кегак / 1ап! Зант Ьн4а 1ариу'кац кегак при-
вратник-распорядитель должен быть чрез-
вычайно милостивым / и готовым слу-
жить телом и душой ((^ВЛ1 18%); цариу
ЬаМаг егпй) Ьа?1г8ац1ТцТ Ьи ]адIVу кегак
милость людей, возглавляющих прием,
должна быть такого рода (фЬ’Л7 193.0; ца-
риу е! Ьа$Т привратник-раснорядитсль на
приеме: ииг; ка^Ы Ьока а/ди! кЫ/Ънр
Ыг [ага?!?? цари у е! Вам [один из них]
великий ха джиб, (который] должен быть
свободным человеком,/ другой же — соот-
ветствующий	привратник-распорядитель

((^ВК 13%); цариу |ацац'1 дверная рама
(МК И! 376); е! цариу см, е! II; зеъгдк
цариу с.н. ке^гак II.

о Ср, царау, царуа, царг; I.

$АРитс1 привратник, стражник, стоящий
у ворот: цари ус! I Тбит аг [а р! цПучкд при-
вратник и проводник не смогут г; оме шить
[мне] (<Ж 22Ц).

с- Ср, царауса, царТусУ.

9АРИТПА01 находящийся у ворот, две-
рей; слуга; привратник: царнуйацТ ега1
Ь 11'1 а пе!а(т 1пч1ойв1п а]иг [глава] повест-
вует о том, как надо обходиться с находя-
щимися у дверей слугами (60ВК ЮпЙ ца-
ри?<1ацТ Ыг!а ргаьтаза их / 1 1 г । оНк 1аНгаа$
а]а е?щй ох если хорошо нс ладить со [слу-
гами], находящимися у дверей, / жизнь не
покажется приятной, о добрый человек
(0^ зоо 0.

РАРОГЕОГ имеющий двери: цари;! и у
дом, имеющий дй<ри (МК I 49.У)<

Ср, царТуП'у.

0АР11Е- страд, от цар- быть захвачен-
ным, зажатым: Ьи и ед о! цариуНа цари! у ап
эго вещь зажата дверью (МК I 520).

~ Ср. цар'й-,

САРНЕЕТ закрытый, запертый: цари1иу
егсП асц!’с ]оц егсВ [дом] был закрыт,
(а| ключа не было (ЛОК 2%%

САРОГ) слг. цаЬиц.

САР118 1: царц$ цагта Ьо1- быть разграб-
ленным, расхищаться: царив цагта Ьб!сИ
тймИтав пеу! имущество мусульман раз-
г р а б л е н о (С} В К 382; $).

::1 Ср^царУв.

0АРУ8 II гаогр. название местности
(МК I 369).

САРИ8- сонм, от цар* хватать друг
у друга (МК II ИЗ).

Ср. цар'15*.

ЧАЧ 1 сухой, сушеный: цац е1 сушеное
мясо (МК Н 282).

ОАО П долька; ломтик: его к цацГ долька
урюка (МК II 282),
о цац дид долька, ломтик (МК Ш 130).

РАС III лужа, стоячая вода (МК П 282):
дад 1а г цат и 7 ко!агсН лужи стали подобны
озерам (МК Л 282).

ОАО IV	-зоол.	порода гусей (?)

(0/ЗЛ' 386;).

(?А($ V: цац дцд е!» гоготать: даг зад
дид еН1 гуси гоготали (МК III 130).

- Ср. дау.

()А() V см. Ьад II.

ОАО- стучать, ударять, бить: апТ Байта
дадН он стукнул его по голове (МК II 293);
]айпа! дШс Наям йха даддТ! (ага блистай
□мечом вад головами [врагов], бей [их],
наноси раны (МК П 356).

ОАОАС грязь; грязный: !оп дадас Ьо181
одежда стала грязной (МК I 358).

- Ср. дасас I.

ОА^АЗ см. дауах 1.

О АО АТ см. дата!.

ОАОЬ злиться, сердиться: о! апсИп да-
д’ЙП он рассердился на него (МК 111 269);
дата 7 !адН1ат днуга;)' ]ау!ад дадц«г1аг
Ыг^агп все боги в сонме сильно разозли-
лись друг на друга (5дн> 5531(-}).

< бука! а- дад!’- см, оука1а-.

0А01Т гнев, ало: теп агнд дадТ^Тпба Ьи
]* цПдТт я делал это ему назло (МК I 376),

<> бука дадху см. бука 1.

<^А01Т$1Х: оукй812 дадтузхх см. букй$1г.

0А01Ь страд. от дад-: Байта цадПбТ
[его] ударили по голове (МК II 135).

<> цад!!- ходи!- пари. сильно ударять
(МК И 135).

0А<$1ЕА- громко кричать: дат, огЗак ди7и
дП да Кд г !ис!и / дадПа]« да]пат ] одаги цо?й
гуси, утки, кылы (—шилохвости?) заполо-
нили небо, / громко крича, снуют вверх
и вниз (06ЛГ 18(-),

рАОШАС} злость, злоба, раздраженность
553]8).

0А01М-: бкип- дад'1'п- см. бкип-.

0А9Ш- харкать: цадичва $еп апс!а ]а
ьийша даН7 не харкай и не плюйся громко
(06А’ 242]2).

0А015- 1 соям, от дад-: о!ат екк 1 Байта
дадГчсП они стукнули друг друга по голове
(МК II 105).

(}А(}15* II соа.ч. от цад'1- гневаться,
сердиться друг на друга: егап дата' ца-
д1мН все люди сердились друг на друга
(МК II 104).

(|А()1Т- побуд. от дад!-: о! ап! дадТШ
он рассердил его (МК II 308).

РА()17 с л/, цауах I,

^АЦЕДК- I быть высушенным, завялен-
ным: с1 ^ацЗавсК мясо было высушено
(МК 11 252).

ОАОЬАИ- II застаиваться, разливаться
лужей: зиу дад1аи сП вода застоялась
[в углублениях] лужами (МК II 252).

РАфЕАТ- заставлять сушить, вялить,
разрезая на дольки, ломтики: о! а да г е!
дад|аШ он велел ему завялить мясо, на-
резав на ломтики (МК II 348).

0А0НА8- сохнуть: $иу!аг датиу дад-
гаяс]] все воды пересохли (МК II 220).

РАСКАТ- I трещать трещоткой: о! цад-
га!‘;и цадтаШ он трещал трещоткой
(МК II 334).

САрНАТ- II см. цодга!-.

ОАСКАТТО трещотка для отпугивания
птиц от посевов (МК II 334).

(1АС81- быть разрезанным на доли, лом-
тики для сушки: е! дад$!(й мясо было
разрезано на ломтики для сушки (МКН!286).

ОАрЗА: дацяа асдТ «• собств. (1/$р 301б).

САСТИЙ- побуд. от дад-: о! апТ Байта
дад1иг<П он заставил его стукнуть по
голове (МК II 191).

САООВТАК хлеб, который пекут с мас-
лом в печи или тандыре (МК I 518).

ОАН I снег: даг Биг даты? егйксН / 1а?-
1ат $1пп адТйШ снега и льды растаяли, /
потекли воды с гор (МК I 186); «йди#
Ьа1Тш1 даг'1'7 $дк1рап проложив дорогу
через снег глубиною с копье (КТ35); д!й
ет<ш ]апа !йй кбгй^И дагГ / адаг зиу !ййа$а
]а Ьих дат !о11 если же [пора жизни] —
зима, то имеющий сновидения старик /ви-
дит во сне текучую воду или много снега
и льда (0-6А 3607).

и Ср. дауаг.

ОАН II верхняя часть руки; плечо (?):
даг 1снИа кисН $т^ак Ьаг в верхнюю
часть руки вошла болезнь, [там] стало
болеть {ТТ 11з); Чаг &7Н71 кегак необхо-
дима болезнь плеча (?) {ТТ VIII Л/]8).

ОАН III: даг дцг е!- изобр. урчать:
дат диг еШ дагТп в животе урчало
(МК I 324).

о Ср. диг IV.

РАН-1смешивать, примешивать (МК 1432).
о да!- даг- см. да!- II.

ОАН- II поперхнуться, подавиться: ег
$иуда дате!! мужчина поперхнулся водой
(МК II 197Н

ОАН- III переливаться чфез край; выхо-
дить из берегов, разливаться: ьпу аНдНп
даг41 вода разлилась из арыка (МК III 182).

ОАНА I 1. черный (о цвете); в янач.
сущ. черное: наг'г; 1а^ п а 7 г (1 !б7.1йк о!
дата (ай к IV а и 1ог1и^ о! желтый камень
связан ио природе с Венерой; черный ка-
мень связан с Сатурном {ТНТСр; о$и!
о7и1ппу од!йк| с? та7) кок егс11 а;!/! а!ай
д1211 ег<]| кб2.1аг1 а! $ас!аг1 да$1аг! дага
егсЫаг егсИ лицо у этого ребенка было
бледным, рот — огненно-красным; глаза —
карими, а волосы и брони — черными
(ЛОК 17); кип !адг1 ]‘агид] дар дата ко/.й-
пйг свет Солнца-божества покажется чер-
ным-иречерным	I 367); коп) 5бг<1ан

!ай!1п	збг !ета / кот е^г! !агд)

йгйдН дата не считай за речь [никакую
другую] речь, кроме истинной; /разница
между истинной и ложной [речью такая же,
как между] белым и черным (0ВА 392$);
2. темный, лишенный света, погруженный
во мрак; в знач. сущ. тьма, мрак: ]айП
кок ЬехасМд !йтап ]и1бигип / дата !йа
]агь!!иу (агид кипНигйп голубое небо ты
украсил мириадами звезд, / темную ночь ты
осветил светлым днем ((}В№ 14$); ббгй о!
Ьа]а7«б цар цага НйИа Ь1г цигиу ходи!
би* Ьо1ир затем тот богач темной-темной
ночью набрел на засохшую ину
{ТТ Ш1фИИ 7|); бадгН1 |екН ]агпц11 цагаП
о! бНйп цабТкП боги и демоны, свет и тьма
тогда смешались (С/шаз? Вб); 3. перен.
злосчастный, злополучный; горестный, без-
радостный; лихой, тяжелый, изнурительный:
Лип исНтаб! кипбих о!игтабТ 9121! цапни
бёкН цага бепт [цстйгб! 151$ кис1§ Ьег-
Ш1’ок не спав по ночам, не имея покоя
днем, я отдавал [все] силы, проливая свою
красную кровь и сгоняя семь потов {букв.
изнурительный нот) (Тон50к цага ]о! бадН
тег; я божество злосчастной судьбы
{Т/?3 И72); цага тиц ке1ода^!пса цата
] а I 7 а кеста вока не придет лихая беда,
не проходи через Кара-Ялгу (МК III 33);
•4, перен. плохой, -о, скверный,-о; в знач.
сущ. черное (кок синоним отрицатель-
но? о начала), дурное: цата Ц11ц1 Ьагса
•Ьо1иг цар цага / цата цПта огп! кп<1агй
бига поступки простого люда бывают все-
цело прескверными; / ты же плохого не
совершай, оберегай себя \{)ВК 255 л);
рант; {ео-чигиМ! ббгц бп(Шаг / цагаИ
пгйцН Ь1г-бк Ьо1<Шаг все законы переме-
нились, черное (— плохое) и белое хо-
рошее) стали неразличимы {()ВК 38410);
цага попйагбТп ргац кебф ]йгйу пот1аг17
бибтацца Гарнир удаляясь от неправедных
{букв. скверных) учений и опираясь на
верность праведным учениям (Вит» 302^);
5. перен. обыкновенный, для повседневных
нужд, непарадный, простой; низкосортный,
грубый: цага боп рабочая одежда (1У$р 32|2);
цага бих обыкновенная соль (?) {Ви с/г Ц);
цага пип шшая низкосортная) мука
{Вас/г Ьи1; 6. грязь: бойца цага [цциШ!
к одежде пристала грязь (МК III 81);
7, чернила, тушь: цШс цап батихха Ье^1
е! аНг ца 1атба цага батха а!бип ке!1г
если меч прольет кровь, бек приобретет
страну, когда с к а ляма прольются чер-
нила, [в казну бека] поступит золото
10/УЛ 201 ]3).

о цага Ьав (-- цагаЬая) раб; слуга
(МК Ш 222): Ьп Ьоб <1’п ]огГ;11 цага Ьа*
цай’п эти толпами бегающие слуги ....мно-

гочисленны ((,)ВЛГ 126$); к I гп 2 й п абГ1\'
еЬа цагаЬа*1тпТ еН(г хаб! г [агшац кй-
пшзка 1 п а с 1 к а бо;ги бот Ис! и ъаШт
я продал Инэчи полностью и правильно за
пятьдесят сатыров серебряной монетой
мою домашнюю рабыню ио имени Кимаюн
{08р Н42); цага Ьоуиц вид опухоли
$чс/г И 3!Ю); цага сотунц вид чомги:
цага сот}цц 6Ш *1ба битьицЁп запищала
чомга, долбя своим клювом {(}&№ 18хо);
цага егйк слива; чернослив; груша?)
(МК 1 69); цага ебтак название блюда,
приготовляемого из вареного мяса со слад-
кой подливой (МК Ш 222); цага )ау нефть
(МК III 2'22); цага |е! сильный, неистовый
ветер; шторм; етбаиПат Ша^аН баш]
•о^йгка кп'хаг ба!и] кчпбак] цага ]е1 кеИр

кет1$т боцТр ]ек!аг егдркч! обгпу1аг1пба
б1йт [егка бе^цгяаг если [живые существа]
отправятся по морям и рекам в поисках
драгоценностей и если с моря налетит
{букв, придет) штормовой ветер, разобьет
корабли и унесет в обитель (букв, землю)
смерти, где обитают демоны. . . {Киип
цага |ег перен. прах, тлен: леса цаг*и
0ГЙ11 веса Ьегк бига / оШтп Ьихб! цПб! цага
[ег кока и дворцы, я сильные крепости /
разрушила смерть, повергнув в прах
(()ВК 37917); е*12 е<1^й Ьагса цага [ег
Ьо1иг доброе и злое —- все станет прахом
{()ВН 179н); цага дег цаН перен. могила:
с1уа[ Ьа] екг^ип б1йт(1а ке?ип / [апа биг
Ьо1иг1аг цага ]ег цабт бедный и богатый —
оба после смерти / в могиле снова станут
равными {(^В.№ 264^); цага |йг слуга:
цаПп ЬоН цага [Й2 [огг;1] б$11т [на свете]
великое множество людей, готовых пойти
в услужение (букв, расхаживающих при-
служниками) ((}ВК 77х); цага кйх1 бот.
Ва1$ато<1епс1гоп. таки/ {ВасК 1ц1); цага
П11ГС сорт перца (/?асЛ II 1р)2^ цага они
перен. могила: Ьегпн* зегит) ЬП / [а!диц
бараг цагТпца / ца1ппь бауаг аоТвпТд / к;гза
цага огипца знай: сын человеческий — раб
желудка (буке. поклоняющийся желудку);
то, что отдано [богу], — твое, / а оставшееся
имущество, когда ты сойдешь в могилу,
[достанется] другому (МК 111 222); цага об
бот. аконит (МК III 222); цага цас см.
цагауас; цага цагац зрачок (МК I 382);
цага цига вид кушанья, называемого
также цага е1так (МК III 222); цага ци$
1) зоол, беркут (?) (МК I 331): цпупца
цабИтаз когй биг [иуац / цага ци* игиц
ци* Ы1а кео ]!гац присмотрись: гуси (?)
не присоединяются к лебедям, , а беркут
очень далеко [держится] от кречета
{(^В1У 3024); 2) края мозолей (•—- ступней)
верблюда (МК I 331); цага йр^йк черный
удод {ПВ Щ2); еДОНк цага Ьазб цага-
Ьав) слс е$аШк; ца! цага Ьаз см? ци! к

ОАНА II масса, толпа; (семантическая
контаминация (?) с цага I) простой люд,
чернь; подданные правителя, народные
массы, народ: зи$1 ке$бз цагазТп ру(Г1П1
цасс11 его войско пришло, простой
люд его [войска] я сокрушил, а его беки
бежали (б) оу); цага бйг^аз Ьос1пп цор
1с4кс11 весь тюргешский народ целиком
подчинился (КТу$); цага цаоуим Ьагса
цагп! Осип / ЬоСшп беу$1а1 Ьагса 60721 йейп
все заботы простого люда — о хлебе на-
сущном, /все усилия народа ради желудка
(ОВТУ 3112)>

о цага ат Ьойип парн. простой люд,
простонародье: цага 'аш Ьо<1пп ЫНа пебай;
цабП’/п кегак) п а] иг [глава] повествует
о том, как следует обходиться с просто-
народьем (рВ/С 25510); цага тат Ьос1ип
Ьагса цИц! б<р весь образ действий про*
стого люда [совершенно] отличен свое-
образен) {С)ВМ 3108); цага Ьобип парн,
народ, народные массы; простой люд:
цаба*Тт-а Ыт-а ас!ац1Т7 аб!т-а [На
цага ЬоНпгнт-а асИгТШт рба т^п о мои
родные, о мой колчан, о мои [быстро]ногне
кони, горюя, о мой народ, я отделился,
горюя (Е Ю32); Ъе^ка цата Ьойипда ед^П
]агИя (агПцайТ бекам и простому люду
[повелитель] соизволил дать хороший указ
(ТТ П дата Ьо<1ип кепЮпйд дсЦзих!
(Пиучйтй йсип (оц с17а] Ьо1иг из-за того
что сам народ несчастлив, он (пород) —
беден (ТТ У1]о); дата ЬбШк этн. назва-
ние одного из огузских родов (МК I 56);
дата ^аута этн. название одного из тюрк-
ских родов (МК III 34); дата цашат парн,
весь, в совокупности, целый: дап1Тц $йз1
аЬда ёшгий $а7м* 1сга еНк керк к(гт1з
дап еП^п 4и4т)Я дата дата';' зйз* сипгаг
ханская дружина отправилась на охоту;
в облаву попали косули, хан ловил [их]
своей рукой, и вся дружина его радовалась
(ТЪ8 И,?,;); Ьовип цага см, Ьойпп; рЦ’1
дата с л/. ]Т1д'1.

(}АВА И1: дага компонент и. собств.
правителей из династии Кирах анидов
(МК Ш 221); дага Ьадй* и. собств.
(ККр Ю32, 389); дата Ьцца и. собств.
(Шр 162); дата |а!уа геогр, название
местности в Средней Азии недалеко от
Ферганы, ставшее синонимом глухих мест,
глухомани (МК III 32); дата |1уас геогр.
название местности (МК I 119); дата ко!
геогр. название местности (КТ42); дага
одид и. собств, (СКр 652); дата да|ая
название города (МК Ш 172); Я а®" а дап
и, собств. (Е 30н 372); дата дав
название реки (МК Ш 152); дага дит
геогр. название местности (Тон7); дата ди ё
1) астр, планета Юпитер (МК I 331);
2) астр, созвездие Весов (МК Ш 40);
3) и. собств, (ОЗр 37п); дата зедк
гсогр. 1) название местности вблизи Барс-
гана (МК Ш 222); 2) название местности
(Е 24|); дата зедйп и, собств. (СКр 26] ();
дага 1екнп и. собств, (СКр 72г); дага
4етйг и. собств. (СВр 137); дага 1оута
и. собств, (иКр 1214); дага 1о|1П и. собств.
(08р 140); аНип дага см. а И ин II; Ьаё
дага см. Ьая II; Ьиуга дага х^п см.
Ьиуга И; Ьи]ап дата см, Ьи]ап II; ЬиНйк
дага см. Ьиг1ик; т>д дата см. ппд II;
т'1$1г дага дцг с л/. тшт; богине дага см.
б^гйис II; даГГд дата ас’1 см, даВд II;
д‘1'11 дата с.м. д'Ш; ди1абпт18 дата см,
да^абгшк; ди!ип дага см. ди!ип II; зеклпс
дага см. $ек!пс; (ика! дага см. 1ика! II.

0АКА- смотреть: аНп Чгип 1аг1ар 1иг(П
дагар с 1 п а к к а Тиса 1ер а|Ш натянув
поводья лошади, [принц-бодисатва] оста-
новился, посмотрев [на этих людей], так
спросил Чинека (СВр 97^).

0АЙАВА8: дага Баз сл.^цага I.

9АКАС1 нищий, попрошайка (МК I 445).

ОАНАСПО геогр. тюркское название
города Фараба (МК I 487).

рАКАТАС бот. карагач (/?«сА 1об).

(?АНАТ0 I дозор, передовое охранение
(в противоположность ]е!та — отряд
разведки}^ стража, охрана: игип )е!та^
)ета Шт-од агдп] датами; иЦир/аНсПт-од

]апг(ша ]а7П ке!й ЬШН1т я и разведку
послал на далекие расстояния (букв, длин-
ную разведку— т. е, на длинные пере-
ходы), и дозоры аркуй (?) я увеличил,
и [поэтому] я знал о приближении угро-
жающих нам врагов (Тон5?>); о!игид Терн
{еппь ]е!та дага'/и ей^пИ 111’71! ЬазПта
„Пребывай на месте!—сказал [каган],—
хорошо расставь [отряды] разведки и до-
зоры, не допусти, чтобы [враг] напал на
тебя [внезапно]! “ (Тон 34); Ьи кип те в-те
с1йу1а1 дага7и запТ/тада кпи ;Нпза 1и1аг
теп аги сегодня именно я считаюсь стра-
жем государства, / кто ко мне приблизится,
я того хватаю ((^ВК 58э).

0АНАТ11 П слепой, слепец (МК I 446):
1п1{огш дага7п 1игиг Ье1ой1ца / а] кдгзйг
датами ЬШ^ а! и!й^ известно, что невежда
[словно] слепец; / о незрячий слепой, возьми
частицу мудрости (ф23Л; 32.-?); Ь а Штаг
о! да га 7 и $агп / да га 7 и ]огТр [агяа 5окта
агн люди, незнакомые .между собой, упо-
добляются слепым; / а если слепой собьется
с пути, не ругай его \()ВК 197).

фАКАТП III: дагауи 51'сдап разновид-
ность мышей, (крот?) (Каск 15у).

фАЙАТБ IV железный купорос, приме-
нявшийся в качестве черного красителя
(МК1 446).

0АКАГ1Ш название детской игры
(МК Ш 243).

(|АКАТШ1- чернить, порочить: цага7игта
ййпрка $пд!ид д1Ир / да1!г Ьи Ьапг $еп
окйпейп иБр не порочь этот мир, испыты-
вая [к нему] зависть, / он останется, а ты
покинешь [его], в раскаянии громко плача
(ОВК 36512).

0АКА1.А- 1. запачкать, загрязнить: о!
дага1ай! педгн он запачкал что-то
(МК III 324); ег 1оп цага1айТ мужчина
запачкал одежду (МК III 329); 2. гадить,
испражняться:	цага1ас1Т собака нагадила

(МК III 314).	*"*

ОАНАМ ров: (е!1 ца! дагат 1с(п1а а^и
а7н1н7 1й!аг 1ап1аг р1иг внутри же семи-
рядного рва Лежат всякие ядовитые дра-
коны и змеи (КР 39л).

° Ср. дагтт.

(}АКАМГ(1Ь ел. дагапГи!.

0АКАМ1К) бот. кухоль (МК I 487).

9

ОАРАтма.-п. ц.^9»] бот. гвоздика:
заЪа )еН дор!Т дагапйП (Шт поднялся
легкий ветер, [наполненный] благоуханием
гвоздики (()Ви 18-).

ОАВАдги темнота, тьма, мрак (МК Ш
388).

о Ср. дагадди.

ОАНАГКН1 1. темный, лишенный света;
черный: р11а егсН >а1дда дагадди он
(пророк) был факелом народу в темную
для него ночь ((^ВК 157); есНг кед ЬесШНа
яагард даИр / цагадди ]ег еус(а [а!иг $еп
иПр твои высокие и просторные разукра-
шенные дворцы останутся [в этом мире], /
а ты, громко рыдая, ляжешь в доме из
черной земли {(^ВН 58-); агйайа База 1йг
дагадди еу 1спк1а ?шу ]авТр затем полив
водой в темном доме (Зи-п 36115); 2. темнота,
тьма, мрак: о! дагаддиНа дагуасИ он на-
щупал [что-то] в темноте (МК III 290);
да га дд и 4 а егсНт ]'агиШ {йяигп я пребывал
во тьме — [бог] осветил мою ночь (<2#7У39ц);
$ап$агс1адТ Лгуап’Шу дар дагаудиНа []о]1с1
]егс1 Ьо!иг ег$аг теп если я был провод-
ником в совершенном мраке, наполненном
страстями кру совращения бытия

Ш 610; етоакИ^ дагаддид 1агдаг4асТ
шскиШу ]агиц [пк1 1ат1т*с1асТ [они спо-
собны] рассеять тьму, наполненную стра-
даниями, зажечь факел спокойного света
(1?8р 102}]); 3. иереи. темный, неблаго-
видный, подозрительный: даПп ЬиЫйу 1йр1
хйгаг / дагадци (му игипс асаг плотные
тучи буря разгонит,, неблаговидное дело
продвинет (букв. откроет) взятка (МК III 216).

о дагадди дагагУд парн. тьма, мрак:
дагадди дагашуТу 1агдагди йена 1ео-2П1й
ргТг [солнце] обходит [материки], чтобы
рассеять хмрак и тьму (Ниеп^-); даПзГх
Ьагса Тагдагиг дата; дагадди дагагг;!?
[солнце] волн остью рассеивает весь мрак
и тьму 349]0); дагадди 1йпап^ парн.
темный, лишенный света; мрачный: пегак
Ьн дата уд и Типа п у о тип / ййгйк тедд-й е!ка
а^ипуИ Ьигип к чему [тебе] это темное,
лишенное света место? / С [самого] начала
ты стремись в светлый и вечный мир
«Ж 177П).

о Ср. дагадун,

ФАКАдсцнио тьма, темнота, мрак:
о 7 н 7 д а у а п Ьи* ]егйа |адг* §а1Ьагдис1а
енй дагаддЛид ке!сН кбксШп Ыг кок ]агцд
1ййсИ когда [однажды] Огуз-каган в одном
месте совершал поклонение богу, настала
тьма, а с неба упал [луч] голубого света
(ЛОК 6Д

ОАКАО глаз, глазное яблоко (МК I 382):
оугаупп к$пс!й ргад / Ьи1иасН теги дагад
место, куда я иду, далеко, / да пленили
меня очи [одной красавицы] (МК III 29);
цуи!5Н7 Ьо1нг й$1апо11 дагад у бесстыжего
[человека] отталкивающие глаза (6)В/У1677);
Ьаь1агп1 ЬзсНй'о дагад!агГп Лиги срубая
им головы, выкалывая им глаза (5йт> 2357).

о кож дагад см. ког I; М дагад см.
о! IV; дата дагад с.и. дата I.

ОАКАОАК бот. к ара га на (Сагадапа Ьат.)
(МК I 448).

9АКА9С1 разбойник: зс ек!а кб1йг^11
Ьооип кйНапп / 4амг11п агИуП цагадс7
Ьаг!п изводи из внутренних пределов госу-
дарств а притеснителей народа, / а внешние
очищай от всевозможных разбойников
1(3^/7 398]).

о дагадсх яекагс! парн. грабители и раз-
бойники: йен пей апнп Ий датид )о11аг17 /
дагадсЩ «екагс($ агИдП агЩ в-третьих,
содержи безопасными все дороги, / начисто
очищай [их] от разбойников и грабителей
(<2/йУ 400] Л

РАВАЦЬА- грабить, производить разбой:
о! 1ауаг!д дагацЫсП он грабил [у людей]
имущество (МК III 338).

0АЙА(|ЫТ имеющий глаза, с глазами
(МК I 497).

РАКАд$1Х безглазый (МК I 497).

ОАВАфПМАХ и. собств. (1ТЗр ^19)'

ОАКАВ [а. ч।кв ] устойчивость, постоян-
ство; покой; местопребывание: 1йр] )е 1 1игиг
Ьи агип кбг о^и! / ко!1§а (игиг кбг датам
]<эд о! о сын, смотри, этот мир — вихрь,
он—тень, которой нигде нет покоя
«2^/7 342п).

0 АВ АВ- 1, чернеть, темнеть; становиться
черным, темным: 11 г 1^11 к 1нкаЛ дагагиг
1йпйт окончилась [моя] жизнь, и ночь моя
стала червой (С>ВК 336и); Ьи1ид рдад
Ьагса Ьй1:йтй дагагсК дагаНипав ига оНй!с1!
все страны света совсем потемнели и по-
крылись черным туманом (Зиа 617/); 2.
парен. становиться скверным, дурным,
мрачным (о сердце, душе}', дагагпй'л кодй!-
1и$ тигрЯ , . , дтгдад $агап!аг с черной
душой, безумные . . . скаредные скряги
(ТТ 1Щ<>); X становиться грязным; стано-
виться темным, черным (от грязи): 1оп
дататйТ одежда стала грязной (МК II 77).

0АВАВ1Г 1 . черный, темный; почернев-
ший, потемневший: [ста ]е^асЙ1 [аг ид кип
дагаг 1д Ьйпид а 1а да Лиг сб) н опять победил
светлый день, осилил темную ночь
(Мап III 19ц); 2, парен, черный, дурной,
мрачный, низменный, злостный: [Ыго] к кйп
а [Ту цШпсП'д дагагТу Ь11]§ж1г кокц2.1й<г
ег^аг и если кто-нибудь является грешным,
с темным невежественным сознанием
(Адшп(Ш); дайну ИпПу оу им да гаг 17 нт/-
Уап![1аг1 йха] да! 1еКа1ао' еНЦ 1аг] все
роды живых существ через свои низменные
страсти стали словно безумные (ТТ П11и);
датад Г1п]Ту!аггйд да гаг!у ару дШпсТ низ-
менные дурные проступки всех живых су-
ществ (Т'Г У1з5|); 3. чернота, темнота,
мрак: аШп ]ау)х [ег дагагУд 1еНг внизу
бурая земля есть мрак (ТТ У1;>И|); ] аг ид 7
]аИгци дагаг!д Цди ке1агН нечего свет,
засияв, полностью прогнал мрак ( 7$Г VI।•>./),

о дагадди дагапу см. дагадди,

ЧАВАЙТ- побуд. от дагаг- 1. делать
черпьпм, чернить: о! ап|'у 1оп7п цагагШ
он сделал черной его одежду (МК III 431);
2. парен. омрачать, делать хМрачным;
делать гневным, раздраженным (о лине,
взгляде): е11^ ЬимП аг1ид дагагП!
шед)7 правитель Сильно рассердился и сде-
лал гневным [свое] лицо( С)Ш^ 56;1); ргпй]й
дагаНта тана не гневайся на меня
(05Л’ 5613).

ОАВВД: цагЬа 4йр! н а з в а ние лекаре г вен -
пого средства (ВасН Г;^)-

ОАНС: дате дцге изобр. звукоподражиние
хрусту и хрупанью: ег 1игтигп’| дате днгс
]есН мужчина ел огурец с хрустом
(МК I 343).

0АВСА- ста н о в и ть ся тверд ы м, г в е рдеть:
]итёад пед цагсасН мягкая вещь стала
твердой (МК III 276).

4}АНС1Л(} [«.	+ -11Ч) средства для

расходов: (калика дагсКц кег^ак Ьо1ир
ди|1иу аШу да!ип к1я!п1 $а!Гр д и 1 I и у
НтпигНп [их еИ§г чаИп Ьбх а!(1Тт1х
когда [нам] двоим потребовались средства
для расходов, мы продали женщину по имени
Кутлуг и взяли [за нее] от Кутлу г-Темюра
сто пятьдесят [штук] грубой материи
(СЗр 16,).

0АШ>1) шуга, мелко раздробленный лед:
ЧагсНтаТ ]епсй хач^птаг) не полагай, что
льдинки — это жемчуг (МК I 419)*

ОЛЕГА ворон; борона: Ь1г цаг;а Ь!г1а
цЬ кекпах с одной вороной зима не при-
ходит (МК II 26); Ьи а!р $ек(гНр сеН§
1аг7ап1 / 1ас1п чн« чоуаг	чаКп цаг^аги

такой герой, погнав [коня], рассеивает
[вражеское] войско, /словно сокол разго-
няет стаю ворон (0ВН 8899); ца!Н Ыгбк
Ьп ргИнсСНа цаг7а11 й$Ш 1ка&й ча]п б31а
(йхйШр Ь1г ирН? ЬоЬаНаг если в этом
мире в какое-то время ворона с филином
объединятся и будут иметь одно гнездо
(5тиг/ 693]7).

ОЛЕГА- проклинать, ругать: 1ауг1 апТ
Чаг'.аШ бог проклял его (МК III 290).

<> дагуа- агца- парн. проклинать, ругать:
о! ап! аагуасН агцаНТ он проклинал его
(МК I 284).

* Ср. чхгуа-.

ОАЕГАЬ страд, от дагуа-: ]ек чагуа1с!Т
злой дух был проклят (МК II 236).

ОАЕГАЫГ геогр. название крепости
около Тераза (МК I 527).

РАНГАМ- возвр. от чагТа“: ?г охта
ЧагуапсП мужчина проклинал себя
(МК II 249).

<> цагуап- аЦУп- парн. проклинать: ]ета
Ь|г ектаНка чаг7апиг1аг аЦТпигкг а также
они проклинают друг друга (Мап I 9Й);
Ьн чаг7ап1ич1п а^ШицТп кекга51йк1п ЬИ-
та?, к!м 1е§г как человек, не знающий про-
клятий и взаимной ненависти (Мап 91С).

ОАЕГАГ проклятие, гнев (бояшй): 1адгт
Чагуа7»{|а Ниппа не попади под проклятие
бога (МК II 288).

 Ср. ч*1гуат II.

(}АКГА($: цагуач {агтадГ название рас-
тения (МК I 467).

0АВГА8- совм. от чагуа-: о!ат екк!
Ч аг*,'ай сП они прокляли друг друга
(МК II 220).

Ср, чтг’^ав-.

фАЕГАТ- побуд. от чаг7а“: о! ]екп!
Чаг’|'аШ он велел проклясть злого духа
(МК II 338); цаг7а1ш18 кип бпаг восходит
проклятое солнце (ТТ VIII Л$д).

=> Ср. Ч1*гуа1-.

0АКТ1ЕАС 1. ласточка: тепНа Ипаг
ЧагуПас [говорит лето зиме]: „У меня на-
ходит покой ласточка" (МК I 529); 2. лету-
чая мышь (?) (МК I 526).

Ср. чагКуас.

0АКГ18 1. проклятие: 4адп чаг^Ш апТп
й?.а [да будет] над ним проклятье бога!
(МК I 461); к(ео$й а11п кбг а1с|1й Ьи1иг /
аНдиня е$1х б!$а даг715 Ьи1иг через доброе
имя, смотри, человек получает благослове-
ние, /когда же умирает прославленный

[чем-то] дурным, он получает проклятие
((?влгзо8).

о чагу’18 ч’1Ь проклинать: цаг'(15 чТЬт
и та 1а г ]ипсГ; кбгйр чопич1аг гости прокля-
нут, если увидят, что гостеприимство было
плохим (МК I 274).

ОЛЕГУ сигнальная сторожевая башня
(МК I 426).

* Ср. чагТи| !•

0АКГУС1ГУК название лекарственного
растения (Л?осЛ II 10ш).

ОАЕГЩ I сигнальная сторожевая башня
(МК III 241).

о Ср. чагуи.

ОАКГО) II еле чхгуи].

0АЕШ1 [скр. капп!] «. собсте.
(Зап 42510).

0АЕ1 I 1 . локтевая часть руки (МК Ш 223):
ЧагГ(а чаваг Капа ча^ачЯа ктгйг [птицы]
садятся на руку или попадают в клетку
(Юг /?4(;о); 2. локоть, аршин (мера длины):
егг]а1)а е!1# цап Ьбхйп йт И катая холо-
стому не сшить штаны и из пятидесяти
аршин ткани (МК 1 117); таг)а 8 а <1 а ц а
]оп1ач1|7 Ьбх кег^ак Ьо!нр 5 о 1 6 а а 7 а IТ п
теп ]ах ек! Ьа7117 ихип чагИа Ьог аПр
когда мне, Сада, стала нужна ходовая
хлопчатобумажная материя, я взял у Солда-
ага сто две связки материи в длинных
локтях (СЗр 132).

0АВ1II 1. старый: Ыг даН бквхй^ ...
Читиг<г;а (епп8 одного старого вола заели...
муравьи (ТкЗ П50); чаг^ окйх ЬаМида
дагчтая старый вол топора не боится
(МК III 421); 2. старик: пеан 1ег езИ^й
ятпатТя дат! / кпншмк дап!аг ябх! 8бх Чиг*
слушай, что говорит опытный старик, / слова
опытных стариков — настоящие слова
(фИ/С 29эз); е<41 ]ач<1	6111^11$ ча1*1

очень хорошо сказал знающий старик
(()ВН 125;^к чагТ1аг]'(	дйтад пре-

вращение стариков в молоДййх (Зия 593^);
3. возраст: даг‘(а дап$Тп кип Ь11>г кто
знает возраст ворона? (МК I 425).

о даг! Ьав старейшина: и1п8 яа]и Ьа1Тд
5а]’н кгтЬей^аН ахи чап Ьая1агТ угкаг фпиг
Ьаяйтиг правители и старейшины в каждом
государстве, в каждом городе преследуют
и притесняют [жителей] (ТТ У110); ^оргад-
1ач’1 чаг’ Ьай1аг! аШ'р ]й?Лй#1 находящиеся
на земле старейшины и [люди] бла городные
(ТТ У190); цаг!* Ьо1- стареть, становиться
старым: бхйт дагТ ЬокТш сам я состарился
(Тон^я); 11 чаг* Ьо1хаг (аН’р йгйг если со-
бака состарится, она лает лежа (7'Т VII 42(.).

(?АВ1 III: цагУ 5О#й1 название дерева (?):
цаг! 8оо'й1 ча$! кб]йгир кйНп а!?ип пусть
сожгут кору дерева кары и возьмут эту
золу (Яас/г II 2з$).

РАЕ1 IV: чаг* сапТН [скр. Ьаг1сап6гй|
м. собсте. (С^ III 62).

0АН1- стариться, становиться старым:
агз1ап чагтза зтеуап Мзп кцВахйг когда лен
состарится, он стережет нору мыши
(МК III 263); дашш Ьо1иг еНдй тед^и
]ая добрые дела Не стареют, их жизнь
вечна (()ВК 78.|);	кик кдгНа иг?

ег(Ь атП цагТсН [раньше] он был таким,
как и Вы, красивым молодым мальчиком,
теперь он состарился (СЗр 9712); Цуа даН
ЬоЬаг Ьипда! Ьо1иг когда верблюд стареет,
он становится слабосильным (ТТ VII
стр, 79{0.

о Чаг** ^аза- стариться, стареть; ста-
новиться дряхлым: теп да!ада (а(1р ЬеНт
аПт 1еИт Ьо1ир аГ1тс11агТт-та 1еИт Ьо-
1ир Н1гуи Ьо1тарп даНр ]'акар Ьагщ]^
йейп так как я живу в городе и у меня
много долгов, а также много и кредито-
ров, [и вот я теперь] состарился так, что
не в состоянии [дальше] существовать
(Шр 32^).

0АК1Т81&	чапувТх см. чаГгр-

412 11, „

0АЙ1Е- страд, от даг- I смешиваться:
Ь?г пед Ьп\оа дан!сН смешалось одно
с другим (МК II 134).

о чаН1- чаг11- см, чаН1-.

0АК1ЕА- I измерять, мерить
(МК III 324).

РЛШЕА- II считать стариком; считать
старшим (МК Ш 324).

0АЙ1ЕА- III мести, гнать снег: 1йр1
да г г; дагПасЙ ветер гнал снег
(МК 1И 324).

фАКШр старость: пе кдгкШ» кип ег<Н
кип) / дагТПц ]од ег$а какими ра-
достными днями были бы дни молодости, /
если б не было старости! (()ВК 45-); ца-
гШц кеИр а|<1’( ке!^а] зада [ко мне] ста-
рость у же пришла , и к тебе он а обязательно
придет (<2/?Л' 38^); дагйтд дауигбЁ рой-
15к ргасИ пришла (букв, захватила) ста-
рость, молодость отдалилась (С) В К 388] $).

9АВШ яма, ров; парен. могила: аги
]егпа кбгзат ч/. оНиу дагшйа 1(Ь1ас ИаН$г
кес|о)агН1 а!р [еНа е!с( о?г1 йха абадш’й-
1агг, о1агп1д Ьагса и]иг з!х догдм]с1агП1
ке1аг«аН или же, если увидите вы падаю-
щих е< огненные ямы, бедствующих ог чи-
новных людей и воров на переправах и
в опасных местах, вы сможете избавить
их всех от их страхов (Зии 494;0; 1ыка<11
йпоИк дахП8Т даНт жизнь окончена, и
могила уже выкопана [б)ВК 363] 5).

= Ср. чагат.

ОАКШАО старость; старение: ечап ег-
шак га!атак од!ип егйг рдИгап егтак да-
гппад о 1)1 и п егйг здоровый становится
больным — [это] естественно, молодой ста-
новится старым — [это тоже] естественно
(Мпп III 13]$).

о дагвтад б!так будд. последний,
двенадцатый член |'Шсл-р. ]агатагапа) две-
надцатичлемной формулы бытия: коутадП
цаптад б!так рождение, старость и смерть
367^.

РАНШ18: Шгакс! дагУпй'з ел/. Ш-
гйкс1,„

РАК1М8Ш- симул, от чаг' 1Ь 9Г
$1Н'да дагТтНпЗ] мужчина сделал вид, что
захлебнулся водой (МК II 260).

0АВ1МТП: дапт1и 1и1нд «. собств,
(СЗр 27.,).

ОАКШ 1. живот, брюхо, желудок; чрево;
утроба: асПурп] дагпТ ]аг11т1й брюхо
медведя было разодрано (77*5 П^); дагпТ
ИЬаНр ЬауТг8ид1аг1 8а1ТпТр ее живот лоп-
нет, и ее кишки повиснут (ТТ Х-4е); Ьи
о^ о! дапп ЬозиТуап это лекарство очи-
щает ( — слабит) желудок (МК I 514); апа
цагпТ тапгИ дас арТу апш! чрево (—ут-
роба) матери [становится для ребенка]
местом отдохновения на несколько меся-
цев ((^В/У Шу); 2, перен, тело (матери-
альное начало в противоположность ду-
ховному}'. кбдйПашп даг1п1аг!п ег1п!йг-
8иш Ьогспйигбиш ёгкНсНш ет&аЫ1т ег-
5аг если я раздражал, сердил и мучил их
души и тела (Зии 136^0; ]а!дид 1араг да-
Н’пда человек поклоняется своему телу
(—животу) (МК III 222).

о дагУ'п ас- чувствовать голод, быть
голодным: даН дагм аска ЬШр ]ег ауи
а если он голоден, то и заведомую отраву
съедает (б)В1\/ 93:0; цагУп а!тад название
игры, состоящей в пускании стрел в об-
ласть живота убитого животного (МК I 403);
даг'Уп сиу$а- иметь изжогу (МК III 286);
да?1п сиуяа?- вызывать изжогу: знгка цагТп
сиукаШ уксус вызвал изжогу (МК II 337);
Чаггп |огиЬ слабить желудок: о! ашд
дагпТп ]огиШ лекарство прослабило его
(МК II 315); дагУп 61- страдать расстрой-
ством желудка (МК I 171); дагТп 61кйг-
побуд. от даП’п 61- слабить: д1гйт дагТп
о^кйгсЬ слабительное прослабило желудок
(МК I 226); дайн (Нота- страдать запо-
ром: д^гагпид бпйр даггпТ бХшакаг 1дак
]аун1 5егЦ[1р] ада Ьегоц 01 когда бывает
корь [или] случится запор, то нужно ко-
ровье масло растопить и дать ему (бодь-
ному) выпить (ТТ VII 22]в); датхп 1о!уа-
заболенать острым расстройством желудка:
а пи] даг л? 1о1уаг $ него остро4^расстрой-
ство желудка (—понос и рвота) (МК II 288);
ас дагГпца (— даг'йИа! слс ас I.

ОАйШС остр, название планеты (?)
(ТТ VII 316).

(}А1иКСА муравей (МК Ш 375).

- Ср. дагшеад.

0АЙШСА0 муравей (МК I 501).

“ Ср, дап’пса.

0АК1ЫОА5 брат (единоутробный)
(МК 1 407): дапа’а^да о <1 у и г т Т к аЪ Ье-
Нр уах]Г даНпбай! 1ер а]пну [автор] на-
рек удовлетворенность Одгурмышем и на-
звал [его] братом визиря (С)ВК 3^).

Ср, чагипйаз.

0АК1ЯЕА- ударить по животу: о! ап)
цагТп1ас11 он ударил его по животу
(МК Ш 345).

0АК10 и, собств. (СЗр 81]),

(}АК1(Ь слепнуть, ощущать резь в гла-
зах от блеска снега: ег кбгЁ дапдН глаза
мужчины стало резать от блеска снега
(МК II 115).
0АК18 I пядь (мера длины)
(МК I 369).

0АШ8 II шерстяная материя, шерсть:
Ьагспч ] а та 71 ЬагсТпца дагТв [ата^У да-
Г]5ца заплата из шелка — к шелку; за-
плата из шерсти — к шерсти (МК III 28);
Ъо/ Ьи±ы11р цагТь {оцциг пробрав хлопча-
тобумажную основу, [ткач] ткет шерстяную
ткань (КР 2-)»

0АК18- I совм, о/п цат- I смешиваться;
вмешиваться: неойка цагШУд Ьи Вка осип
зачем ты вмешался в это дело [так] рев-
постно (букв. зло)? (С) РН 140-); кип К
ар! цагТяи ]ог0иг о!ги ]а] цУз и!аН 16г1 6<1 асЬ
г Н и г солнце и луна следуют Друг за дру-
гом (букв. смешиваясь), затем выделяются
четыре сезона —• лето, зима и остальные
(№> 990.

о даг’й- цау18- парн. смешиваться; пе-
ремет и виться: кип К ар У даг’Ьи цауВи ]о-
г И иг солние и луна следуют друг за дру-
гом (7Т VI.>.0, '

0АВ18- II 1. встречаться: о! та да р!(1а
дагУвИ он встретился мне на дороге
(МК II 98); фг'/и] ьоддпгда дагкмтшв
ястреб-перепелятник не встречается с кре-
четом (МК II 95); 2. сходиться для состя-
зания, битвы; сражаться:	1сга нгУ^-

й’т и|и7 Ь1г1а дагУ^Иш я ввязался в битву
и сразился с вождем (букв, старшим)
(МК I 367); дапзтаг ]а7'|1аг ргазН !с!п/
кбгйьтаг ]а"р1аг к61цгб! ос1‘п если враги
не встречаются, отношения их улучша-
ются, / если враги не видятся, уменьшается
их злоба ((^ВН 23$); [ауМа кбг агв1ап
]йгак! кегак / цаг1&1д:ц1а е$г1 Ы1ак! кегак
против врага нужно [иметь] сердце льва,/
когда сражаешься [с ним], нужны лапы
барса (Р/ЗЛГ 123п); 3. враждовать, ссо-
риться: Ьи рд!Г; йсйя цаВУ цагзУ Ьо1иг /
екУдби дагтз.ча Ьптм ёШг из-за этих об-
стоятельств [люди] становятся враждеб-
ными [друг Другу], / а если двое враж-
дуют, один из них умрет ((^ВК 251$); ек;
кода! цагВс1Т	стпоак Ьаг [где]

дна сердца ссорятся, [там] боль раздора
{ТТ 177); цад да цас!ай кйд ди! Ь1Г
ек!пМоа дапйиг оШ зиу]Т 1с# 1й1иь1и«г
Ьокпйаг будут ссориться друг с другом
отец и мать, родственники, невольники, и
станут они враждебны [друг другу], как
огонь я вода (ТТ У1<;0; 4. быть различ-
ным, отличаться друг от друга; противо-
стоять друг другу: 1(т кйп Ыг1а цагУ^Н
ночь и день противостояли [друг другу]
(МК II 97).

0АВ15- III стискивать, сжимать (?); ска-
лить зубы (?): Ьог! Нм дагТвй волк сжал
(•-—оскалил) зубы [от голода] (МК II 97)»
<$АНШ0ЕАЯ- бороться, сражаться, со-
противляться, противоборствовать: кйс1
]е1гпЬ111са дагТяЩап 1р Ьозуи! аПр борясь,
пока есть силы, и принимая наставления
(ИЗр 43в).

0АВ18ЕА- измерять пядью: о! ЬагеТп
ца г У г!а с1У он лиц? и л шелк пядью
(МК III 335),

0АК18МА0 столкновение, раздоры,
ссора: Ьи1аг 1с!п дагЕтадИп йкйй 1#1аг
1бгс1]иг от столкновения их (ветра и огня}
друг с другом возникают многочисленные
болезни (Зиг/ 3667),

о 1й1йя кег 18 дагПшад слс ШШк; 1й-
Штак дагдетац см. Шййпак.

ОДНИ ругательство, оскорбление
(МК I 356).

0АК1Т- побуд. от даН- старить: песа
Ье<г дагУШ даптаг огйп скольких беков
[этот мир] состарил, сам же он не стареет
(С*РК 3062); осДак дагйпивда Ьо'ш? 1а1-
д’]таз для постаревшего от времени краска
непредосудительна (МК II 304).

0АН1ТЕА- с л/. дагйа- I.

ОАЮХАМ дряхлый старик (МК 1 448),
ОАКЕА- идти (о снеге), смежить: да Нар
ахип ]ар5а<П снег, падая, хотел покрыть,
[всю] вселенную (МК I 463).

0АКЕА1М- покрываться снегом, заносить
снегом: аН даг!апс!Т перевал занесло сне-
гом (МК Ш 197).

ОАНЕАТ- побуд. от цаЯа-: 1а дН да г
цаг!аШ послал бог снег (МК II 347).

0АКЕ1Г покрытый снегом, снежным:
йгнд ййпдУх даг1>7 1а? 1е# ]а11г1]иг ваши,
белые зубы блестят, как снежная гора
(Зиг/ 4500; дагЩ’ ЪихЫу 6с1 Ьо!аг насту-
пили холода (букв, снежное и ледяное
вр е м я) (Л’иV 5904).

0АВЕ1ТАС ласточка (МКТ 527): цагГУуас
еНп ]е$йп пусть [больная] съест мясо ла-
сточки (/?(7СЛ 1(ц).

о Ср. цагу’йас.

0АНШ0 этн. название одного из этни-
ческих подразделений тюрок (КТ43; БК».,;
МК 1 473).

0АНЕ00ЕА- считать карлуком, прини-
мать за кар^ука (МК Ш 361),

ОАВЕПОЕАМ- становиться карлуком
(по языку и обычаям} (МК II 275).

РАКМА грабеж (МК 1 433),

о дагта Ьо1- быть разграбленным,
подвергаться разграблению; расхищаться:
царш дагта Ьо1яа 101.41 еккт о11#1п 1е#1г
когда дыня бывает украдена, то ее хо-
зяин держится [за нее] обеими руками
(МК I 410); Ьагат цагта Ьо1сК Еос!I
]од разграблено и запретное, а насытив-
шихся им нет (6}ВК 381$); дарив дагта
Ьо1- см, царив.

ОАВМАЕА- грабить, расхищать: о! даг-
та 1а <1Т пепгн он разграбил вещи
(МК III 354).

0АКМАЕА8- соазс опт цагтаТа- помо-
гать грабить (МК II 221).

п Ср. дагта®-.

0АКМА0 крюк; крючок: апиптТз Нии г
Ьи бШпэ 1агтадТ / ихапТр ]огУгс!а Наг даг-
та ц У когти смерти всегда наготове; •
когда беспечно шагаешь [по дороге
жизни], ее крючки вцепляются |в людей]
(р/ЗЛ' 4382).
0АЙМА8- грабить: о! тпепи) ЫНа 1ауат
дагтазс1Т он вместе со мной грабил иму-
щество (МК II 221).

а Ср. дагта!аз-.

рАЙМВ! [скр. кгтИа?] название голу-
бой (?) краски: кок цагтсН оуИ1§г цвета
голубой краски (Зи^ 2821).

ЦАНКАТО: дагпауи ег пузатый мужчина
(МК I 491).

о Ср. дагпад I.

()АВЯАф I: дагпад ег пузатый мужчина
(МК 1 473).

Ср. цагпауи.

ОАВКАО II геагр. название одного из
ог у зек их городов (МК I 473).

САВРАС) и. собсте. (СЗр 79).

ОАКСАГ безводная пустыня (МК I 465).

САЙС^ с .и. дкгуи].

САЙ8 I верхняя одежда из верблюжьей
или овечьей шерсти (МК I 348).

САН8 II: дагз даг$ изобр. л а коло дро-
жки л-допл-п.м: о! дагз цаг 5 а (а ]арГ1
он захлопал в ладоши: хлоп-хлоп (МК I 348).

САЙ8А0 зоол. корсак (УЫрез согзак)
(МК I 473): тапи НЬи Н1кй_даг.$ад ману,
барс, лисица и корсак (Зн^ 59910),

0АЙ8А- измерять пядью (МК Ш 286).

ОАНЗАТ длина, размер одежды: апТг|
дагзар кбг посмотри на длину его одежды
(МК I 464).

0АК8АТ- побуд. от даНа-: о! Ьо/.й^
цаг^аШ он велел измерить пядью бязь
(МК П 337).

САК31 1 дворец: цагИ кбгйр зауЛс / апТ
и стад а!аг увидев дворец, верный друг /
назовет его раем (МК Ш 374); (езр цагзТда
кита бхм 1и1ип выпив, не ходи во дворец,
воздержись (ф/ЗЛ' 29610).

о цаш огви парн, дворцы: Ьог 1ста
Га за б да цаШта рга / Ьи ек$ Ьигаг дагз]
о г би 1ига не пей вина, пе вмешивайся
в смуты: / эти два [порока] разрушают
дворцы и крепости ((^ВК 314^); веса даН!
огйи ЬегакЬ'й’ зага] / ё!йт ЬихсК Ьагса Гиги
даЬ1Т Ьа] о! Сколько дворцов и роскошных
чертогов / смерть разрушила и не оставила
следа [от них]! (ВАГ364-); дагзГ ог<1и зага]
парн. дворцы и чертоги: цаПг цат огс!и
загараг цапшу все дворцы и чертоги оста-
нутся {(^ВН182-); дагз1 вага^ парн. дворец:
6Шт ЬигсП дагз! зага] еу йкйз смерть раз-
рушила много дворцов и домов (<Г)/)ЛГ286И);
оп!и дат <?-»/. огйи 1; зага] дат см. кага];
зага] огви дат см. зага],

0АЙ81 II 1. вражда, раздор, ссора: Ьи
Ъ?§1аг ехч аН цагз! Гигиг / Ьи цагзТ тпбакз
дагм Гигиг дом этих беков называется
дворцом,/ [а] внутри этого дворца — раз-
доры ((}В№ ЗО5о); 1й кйпйа к1И ЬИа дагб
Ьо1иг [если мышь прогрызет дыру] в день
дракона, то будет ссора с людьми
{ТТ VII 327); ]П а] дагзЛан Ьодхип атгПгип
пусть утихнет и успокоится мятежность
их годов и месяцев [жизни] (Зит/ 686]2);
2. противоположность: Гйп кйпйу дагзт о!
ночь — противоположность дня (МК I 423);
'3. противник: ад а1 дагзТзТп йс ЬгИи^Га

1а1и!арап ананда бГйсгка и1тН белый конь,
выбрав своих противников в трех пере-
рождениях, направил [их] к покаянию
и молитве (ТкЗ Пэд); 4. опасность: ё1йгп
дагмз! Ыст1а о! опасность смерти суще-
ствует в [день] обезьяны (ТТ VII 2522):
5. враждебный, враждующий: о! Ье<? апн)
ЬИ'1а дать! о! тот бек враждебен ему
(МК I 424); ]итд'Г ру1Пр Ь1т (ег!а 1с1п дагм
1е!1г1аг все [четыре элемента] собираются
в одном месте, но они являются враждую-
щими между собой (3^1/365^); 6. противо-
положный, противный: Ь1гёк ца]и асНп&Ту
дагм дПЩаНт егзаг о!агпТ е(Й ]а»иги
ЬаГиги к}21ап1ах теп а если есть у меня
какие-либо другие противные (т.е. противо-
положные хорошим) качества, их я отнюдь
не утаиваю и не прячу (Зиг/ 10713).

о дагй* дат* Ьо1- становиться враждеб-
ным, враждовать, ссориться: Ьи [адНу йейп
цагйТ цагзТ Ьо1иг / ек1»йп да Ня за ЫНз: б1йг
из-за этих обстоятельств становятся [люди]
враждебными друг другу, / а если враждуют
двое, один из них умрет ((^/ЗАГ 2513); 1Г81
дат' см, пн II.

« Ср, дагёи.

0АВ8181Х лишенный вражды, вражде б-
нести (ТТ Ш1(н!).

о 1Г5151Х цаТ5151Х СМ. 1Г51&1Х.

ЧАК8У 1. противоположность: Ьи (Ни
<4а11 с1йп]а сЫ| цагзи о! ветвь веры есть
ветви мирской [взаимная] противополож-
ность (С)ВК 381д|); 2. против; навстречу:
]ау?д Гара 1е1гй Ьад:р Ьб^с!ау Ьна / оутар
да1Т кека йада даг$и 5й1а следи за своим
врагом внимательно, точи свой кинжал, /
а когда он нападет на тебя, выступи против
[него] с войском (МК Ш 271).

о да 1*5и Ьо1- обращаться вспять, отвра-
щаться: да7.а датзи Ьо1тах даГП 1а дигир
злой рок не отвратится, [раз уж] он натянул
тугой [свой карающий] лук (Юг А^); дагзи
ке1- прогивитьс^г, противодействовать,
выступать против: типйа § и г % <4 да^ап!
е! кйп! о д и г ц а д а и д а цаг^и кеНИаг
здесь каган Джурджита и его народ высту-
пили против Огуз-кагана (ЛОК ЗО4).

о Ср, дат II.

0АК50Т Х!ротивоположносгь (МК I 451),
ЧАНТ I 1. рана; язва (МК 1 342): атб
Ъи огип1аНа опт 18 дагНагда 1с^й о1кйт«й81п
8дх1а11ш теперь расскажем о лекарствах,
которые следует пить от язв, появившихся
на этих местах (/?осЛ II 17); 2. нарыв:
ЦНпшах даНда [средство] от невскрывще-
гося нарыва (Воск Ц-?).

о дат! Ьег парн. раны и язвы: цагНд
Борз рг11рог дапТд	догдтсУд

а]тапс1д ЬагсапТ Штк Т(1а1атТ8 Ьо!иг теп
я стану [человеком], отстранявшим [от себя]
все: раны и язвы, кровь и гной, болезни
и недомогания, страх и опасения (З'ьу 6143);
даН ег человек с дурным характером
(— язва) (МК I 342); цгтап даН сл/. йгтап.

ЧАНТ II старик: о^их цадавпид
Зашйа ад задаНид тох (— Ьог?) 5ас1ид
ихип игк? Ыг даН к131 1итиг Ьаг етШ
при Огуз-кагане находился белобородый,
седоволосый старик с большим опытом
(ЛОК 357).

о АВТ III: цаП диН еЬ издавать хруст,
хрустеть: е!1& цаг1 дог! еШ [пальцы] руки
хрустнули (МК I 342).

ФАКТА- бередить, тревожить (рану):
Ъа^пт Байт даНасНт я разбередил рану
своего сердца (букв, печени) (МК I 272);
код1йт 1спп 6г1асН ]е1пи5 Ьай1у даг1аб!
он испепелил внутри мое сердце, он раз-
бередил затянувшуюся рану (МК I 245),
фАЕТАЗ [с/ср. Ьгбауа] суть, существо,
ядро (7/5р 102 ЯИ!).

фАНТАЕ 1: даНа! с! мясо, разделенное
на куски (МК I 483).

фАКТАЕ И: цаНа! цо| пятнистый баран
(МК I 483).

фАКТАЕ- страд, от даНа-: ап!д да НТ
даНа1с1Т его рану разбередили (МК II 234).

ФАКТАМ- лечить (рану, язву): ох дагНя
даг<ап лечи сам себе язву (МК II 248).

ОАКТЕА- I лечить (язву, рану)
(МК Ш 445).

фАКТЕА- II считать кого-л. неуживчивым,
язвой (МК Ш 445).

ФАНТИК- 1 побуд, от чаг- I заставлять
вмешиваться, добавлять: о!ауаг ]а7 1а1дапда
даНикб! он велел ему добавить масло
в толокно (МК II 190).

ФАКТОВ- II побуд. от чаг- II заставлять
захлебнуться, подавиться (МК II 190).

фАКИИ [о,	и, собств. прослав-

ленный на Востоке богач ((^ВК З883).

фАКНИПАЗ	бРат	(единоутробный)

(ЛОК 2О2),

«= Ср. даппДаз.

фАКУА- шарить, искать на ощупь: о! ца-
Г а 1П нс! а дагуас!! он шарил в темноте
(МК III 290).

фАВУАИ- возвр. от дагуа-: о! {апсТд
1сга ]агтад цагуапбТ ом нащупал деньгу
в мошне (МК II 250).

ФАКУА8- совм. от дагуа-: о! тада кнуНа
пев цагуаЙсВ он со мной нащупывал что-то
в воде (МК II 221).

фАКУАТ- побуд, от датуа-: о! ая!д до-
]ипба цагуаШ он велел ему пошарить
за пазухой (МК II 339),

фАВУЪ дату! |а выгнутый лук
(МК III 239); дагVI давГг? к 151 человек,
у которого брови дугой (МК III 239).

ФАВЧГА- см, датуа-.

ФАКМ1АК- см. дагуап-.

ФАВША5- см. дагуаё-.
фАЮУАТ- см, дагуаЬ.
фАН\Й с.м. дагум,
фА8 I кора; кожура: дат? ко^й4 даз!
кб]йгйр кйНп а!гип пусть сожгут кору
дерева кары н возьмут ату золу (Всей II 2^);
дай!п дазнда ива [известна]
своей свежестью, береза — своей корой
(— твердостью?) (МК III 134); вага даз!
кодвр е!#ар Ьигитйа йгхйп надо истолочь
и просеять кожуру граната и ввести
вдуть) [ее] в нос (Васй II 217).

Ср, да$Тд, да5ид I, дах II.

фА8 II см. даэ I.

ФАЗ Ш см. даг 1.

фА8- см, даг-.

ФА8АВ[а,	Полотно, шитое золо-

том и серебром; парча: даяаЬ 1ох! гипн
ахпя 1аухид1 / $ада ке!$а 1о1тах ар цахпад!
[самые] избранные в мире [материалы] —
парча токийская (?) и румийская — / [если
даже и] придут к тебе, [все равно] не на-
полнится [твоя] казна {(^ВК 320-).

фА8Т0ф см. дагуиц.

ФА81 I загон для скота, связанный из
прутьев (МК III 224).

ФА81 II геогр. название местности
в Кашгарии (МК III 224).

& Ср, цази.

ФА81Т I 1. внутренняя сторона шеки
(МК I 375); 2. челюсть (?) (МК Ш 345).

ФА8ГГ П нижняя часть живота; пах:
да5!7 арп еш средство от заболевания
нижней части живота (Васй 195); Ьпгдап1аг-
п1д ца$Ту1агТ аг$1ап!аггнд Ьо1пр Ье11ап
7чогтиг(а 1адНшд уас1г1 1е<* риска Ьо1нг
паха будд подобны львиным, их талии
изящны, как скипетр бога Индры
(^> III 7231).

ФА81ТЕА- ударять в челюсть (?): о! дп1Тп.
дакТуЧасП он ударил раба в челюсть (?)
(МК III 336).

ФА81ИСГГ страшный, ужасный: со;1]
)а1!пТ дазТпсТ? дата'/да Ьи )ад!пг а]а7«1и7
еп11<р11й$ Ьо1вг его блеск станет ужасен,
[и] всех как один заставит почтительно
склониться 419] ^).

о да я 1 пс 1 у догд’ТпсТу парн. страшный,
ужасный: е г к 1 I $ дап кгЫп Ьай1ар1с!
дааТпс!? догцГпср егкН^1агп!д а На г! Ьп
имена страшных властителей, возглавляю-
щих войско Эрклиг-хана та^вы (7’7’VI92);.
догд1пС1*у даЛпсТу с .и. догдшсТу.

фА81ф кожа, кожура; кора: р!ап ца^ТдТп
кб]йгйр кйНп а1!р Ьог ЬнЧа 1сп'$й о1 сжечь
кожу змеи, взять золу и дать выпить [ее]
вместе с вином (Васй 1^о9); 1йК1а егпкппд
да<йд!п аИр взяв кожицу волосистого абри-
коса (Всей 1зу); дата дагауас дазТдТп оЦа^
кб]йгпр нужно сжечь в огне кору черного
карагача (7?исЛ 12$),

о Ср. дак I, дазид I, даг II.

фА81ВфИ смерчь, вихрь (МК I 489).

фАЗМХЗ а, собств. (ОВр 84.2).

фА81^А- лязгать, стучать зубами
(опг л'олодп): ке!сИ емп екпа]и . . . к 1 гбI
Ьоопп да$па]и задул ветер . . люди стучали
зубами [от холода) (МК Ш 147); ег 1ит1и’(да
дазпаб] мужчина лязгал от холода зубами
(МК Ш 302).

ФА8ИАТ- побуд, от дазпа-: 1ит1иу ап!
дайпаШ холод заставил его стучать зубами
(МК II 350).

ФА8С геогр. название местности (?),
(Мап I 2630).

° Ср. да»'! II,

фА8Щ геогр, название реки (МЧ^)<
<?А81Гф I кора дерева (МК I 382),

о Ср. дав I, цаякд, дах I.

0А8П0 II мех, бурдюк, турсук из конской
шкуры (МК I 382),

Чазпошт обладающий бурдюком
{МК I 497).

фА5 I бровь' Ье#1апт Ьос1пп!т кб2! да*1
[аЫац ЬоНас! вот (скоро] испортятся очи
и брони моих правителей, моего народа
(КТ51); ког1аг! а! *ас!аг! да*кгТ дага егЖ1аг
егсН его глаза были карими, волосы
и брови — черными (ЛОК 1,;); од(11П да*
ЫЬгазаг оо-$йх Ьо1иг если (у кого-нибудь]
дергается правая бровь, он останется сиро-
той (ТТ VII 34. 0.

о дав |аг- проясняться, разглаживаться
(о лиие): *еУП1сш 1игир с!д1! дамп ]аха
[Огдюльмиш] радостно поднявшись, вышел
с прояснившимся липом (Р^тУ3608); $еу!псП»
Ьо!нг а оба (ах! и г дам [человек] радуется,
и у него лицо проясняется (С?/УЛГ 3510); дав
|ахид быть радостным, веселым; благо-
душествовать: бгйдп! ]‘о1 <й$ап вацТп а]
да<4а!Ч / <тпс ц11та аг!ид ]ахид 4«1та да,5
о брат, подумай, что ты прошел уже свой
путь, ' слишком не радуйся, не благодуше-
ствуй (ф/БУ43715); дав кох ]ах- проясняться
(о	становиться спокойным, радост-

ным: диП кодН ]‘йкваг ]'а?,аг да* кох-е
настроение у раба повышается, лицо его
проясняется ((^В/( 897); веуйпсН е11& ]ахб!
ца*1п котЗп правитель обрадовался, лицо
его прояснилось 2982); дав кох На-
хмуриться; сердиться; Ьи ег о! 1и1с! дам
кох: 1йяй1яап этот человек постоянно сер-
дится (МК I 524); дав	сердиться,

гневаться: ргад Ьо1б!т	1ари?Тп(1а

ия/$г1$1агШ бг!ак тада 1йдк1 да* я был
в отдалении, не на службе у правителя; /
судьба отвернулась от меня, насупила брови
(О#// 637); дайн? 1йута а «в и ейИоч! логит
не сердись, прежде выслушай мои слова

З583); даИц да*! 10^11 ког! ]а* васаг
небо нахмурилось, из глаз его брызжут
слезы (т. в, пошел дождь) (С?ЛБУ 18:13); давТ
кбг|1а прекраснобровый, с красивыми бро-
вями: да*! кбгНаш дау!§и?варг теп я желаю
соединиться с моим прекраснобровым
(Л/шЮ1 87).

($А8 II край, берег, бровка, граница:
]аг дай! край яра (МК III 152); пс! 1 до!!
да*1 кбк а1 ке?йр долины и склоны [гор]
украсились, надев зеленый и красный
[наряд] ((2ВХ 183Ь

($А8 III минерал нефрит (МК Ш 152):
к!шпй| ЬИа дав Бока ]а*!п (ас; та* если
у кого будет с собой нефрит, [того] не убьет
молнией (МК Ш 22); (агаШ ]айП сей / вауигб!
йгйд дав [бог] создал зеленую бирюзу
(т. е. небо) и рассыпал [по нему] белый
нефрит \т, с. звезды) (МК I 330).

о сее дав см. сес.

фА8 IV: дага дав о$йх тч. дага III;
йг«т| дав одйх см. йгйд II.

()А8 V [скр. кайа] «. собств. (Тгв 4167)>

РАЗ VI: дав о^ип название игры (?)
(ТТ м.

0А8АК моча: агТумх авП?1аг да1йки
ав1Т?1аг давая!? кТасНаг те, кто питается
нечистотами, те, кто питается отбросами,
пьющие мочу (Щ# П 6113),

0А5АЯ- мочиться: а! давапсК лошадь,
помочилась (МК II 155); к!т дап да*апваг
во?ипп! Ывпгир т!г Ьк1а (езаг ке1аг если
кто-либо мочится кровью, то нужно сва-
рить лук и съесть [его] с медом, — болезнь
пройдет (/?псЛ 1р>к)'

0А5АЮ1Т: давапТу мочеиспускатель-
ный канал: давай!? (оНда иг; и о1 Ьа1 да-
вапиг надо поместить [лекарство] в моче-
испускательный канал, [и тогда] немед-
ленно больной помочится (/?осЛ 1з<|).

ОАБАд ругательство, обращаемое к рабу
(МК III 370),

4А5А0 бот. вид ковыля, альфа
(МК I 383): даьад р!б17.1 корни ковыля
(Вас/г II 1г>).

0А5ТА 1 белая отметина на лбу живот-
ного, звездочка: дав?а а! лошадь со звез-
дочкой (МК I 426).

0А8ТА II: давуа Ьиуга 1001р. название
двух местечек (?) (МК I 426).

<}А8ТАЕА($ зоол, утка-лысуха: цака
кокор да*?а!ад( виуца ЬаТаг увидев
[у меня] стрелу без наконечника, лысухи
ныряют и воду (МК I 528).

РА8ТАВ [< тс, *куе$а-кага- ?] геогр,
1. город Кашгар (МК I 124); 2. Кашга-
рия (Юг Л501).

()А§Т1ДО см. дизуип I.

0А81- чесать, щекотать (МК III 267):
о!бас! в!с?ап ища 1авад!п дамг умираю-
щая мышь щекочет и (евНсиИ у кота
(МК I 438).

0А81Т представительный; величавый,
величественный; мужественный: ]й1й^ Ьо1ва
да*!? Ьо1пг о! 44x1г / уах1г Ьок$й дав!? 1*1
ке'; ]ог!г если будет бритым тй визирь,
[то он] будет и представительным; / если
визирь будет представительным, дела его
пойдут очень хорошо ((^ВЛ! 168^); ев1х!агка
ца*!? кегак догцвакг против злых надо
величавого [военачальника], чтобы они
боялись (()ВК 122и); киг ег*^ кегак да*!?
]й!й^ [военачальник] нужен смелый, он дол-
жен быть величественным и приятным (буке.
бритым) (($ВН 86]]).

0А51НМАР чесотка; (—чесание ?): да-
Мптад тепгд ргнт етНШ чесотка вы-
звала зуд [всего] моего тела (МК I 261).

(}А81р см. дазиц I.

Аесть ложкой (МК Ш 338).

о Ср. цавид1а’.

0А$1р1Л()г давУдПд тидйх рог, предна-
значенный для выделки ложки (МК I 504).

0А51Т* побуд. от цав1- заставить че-
сать, Щекотать: ег 1ап1п даИШ мужчина
велел чесать его тело (МК II 307).

0А5ЕА- I ударять по бровям (МК III 299).
О А 51 А- II делать бровку» обделывать бе-
рег, край: аНц яа51ас1Т он сделал бровку
у арыка (МК Ш 299).

($А8ЫТ: дайаг давКу слс даЛаг; да гут
даяГ1? см. дагуъ

9АЯШ} I ложка: дигид даёид ауТхда
]агатаг сухая ложка рот дерет (МК I 383);
абпи йс цайид 1схйп !ок!йпс кип ах ек1
да^пд [5]схип сначала нужно выпить три
ложки [лекарства], на четвертый день
меньше: [только] две ложки нужно выпить
{Риск II 2ЙЗ).

ФА51Л} II и. собств. (Е 34]).

ОАзидьд- есть ложкой: о! ЬаКу давиц-
1а<Г! он ел мед ложкой (МК III 338).

?□ Ср. да»1д!а-.

0А81ЖАЯ- стать обладателем ложки
(МК II 268).

САвшяшг имеющий ложку, снабженный
ложкой, с ложкой: да^ид^иу а)ад чаша
с ложкой (МК I 497).

()АТ I 1. слой, пласт, ярус, ряд; -слой-
ный, -рядный, -ярусный: !одих да! исйг-
«гид (ори и!иу апса (егП$ип положи девять
слоев твоего потника, пусть [лошадь]
сильно вспотеет (ТК8 П77); апси1а]и-п1а Ьи
]ег $иу он да! кок !адп ]ага!ид!а адаг
од5а{иг егИ точно так же и при сотворе-
нии этого мира и неба в десять ярусов
[все] было подобно тем [явлениям]
(Л'Лтп I 14^^); ]ета ]е!1 да! дагат 1С1п(а
а!ди ауи!иу 1н1аг р1ап1аг )а!иг внутри же
Семирядного рва лежат всякие ядовитые
драконы и змеи (КР 396); 2. складка: !оп
да!1? складка одежды (МК I 320); 3. в глуж.
знач. рядом, около, при, в ряду (других}*,
егап ег да!1п(1а ох1п кЫасН [настоящий]
мужчина рядом с [другими] мужчинами
себя скрывает (С)ВК 238$); Ье$]аг цаЦпйа
при беках (МК I 320); котик етсО кдх!аг
Ьи кипШо1 ]ег!°г / (йпагсН кбгйшах да!1пс1а
еН<г мои глаза видели эту солнечную землю, /
[теперь в глазах моих] потемнело, [и] они
не могут видеть [даже] мужей, [находя-
щихся] рядом [со мной] ((^ВК 337]);
4. в служ. знач, под, в: кегак )ег йха (иг
кегак ]$т даНи / сауЦ^а бхцп кот Ьи е<1^и
а!1и после того, как ты прославился этим
своим добрым именем, / хочешь, находись
па земле, хочешь — под землей ((^ВК 332ц);
Ьи !ау1аг цаН’пйа сТдаг §ауЬагТу / цахТр
]е!гйта?1аг х а да сокровища, добываемые
в этих горах для тебя, не иссякнут
(Т}ВК 3203).

о да! дай гад складки гор (МК I 471);
да! да! несколько раз, многократно: да!
да! |$]Г5аг	Ьо1иг если [мышь] про-

грызет несколько [дыр], то [человек] забо-
леет (ТТ VII 36ц); дага ]ег дай* см,
дага Е

ОАТ II 1 . ягода, плод вообще (МК III 147);
2. плод можжевельника (МК III 146).

рАТ III название мифического живот-
ного, единорог (ЛОК).

9АТ IV см. хаЕ

0АТ- I 1, становиться твердым, твер-
деть; ]'иткад пед даШ нечто мягкое за-
твердело (МК II 295); да]и а]<11 о(гйш
1сигай кегак / 6x1 да1пн$ етсН Ьози!уи ке-
гак некоторые говорят, что [правителю]
надо дать выпить слабительное, / [потому
что] его нутро затвердело [и] теперь нужно
прослабить (СВК 442); 2. густеть (о жид-
кости}*. ЦП-Ш1 кагуагиг дагп даНр Ьапг
кожа его желтеет, кровь его густеет
(18% I З6]3); 3, неметь, сводить судоро-
гой: ]ад$ад !еИт $ар-ар апТ !атуад ца(аг
если болтун много болтает, ему сводит
горло (МК I 467); а'/Т'/д дигир НИ (агпрд]
даНр «ау збхЛар! итаПп рот его пересох,
язык его и горло онемели, и он не мог
ничего говорить (Виъ 624п).

($АТ- II 1. смешивать, примешивать; го-
товить смесь; присоединять: кегак да! $а-
14$а кегак Нг)ац е( либо приготовь смесь
с мумие, либо сделай опиум (СВ К 881а);
Ьи о Папп !ед!ар дайр рапН знуТ Ьйап
1с^Ш нужно целебные средства смешать
в равных частях и выпить с медовой во-
дой (Кас/г II 19); ег!1в б^йхисг кес1$.Нх1п
кессИпйх !йп даЫ1ш!х Ь о 1 с и д а !ад оп-
(йгй 1е<р1шнг мы переправились без брода
через реку Иртыш и, присоединив (?)
[к движению] ночь, на рассвете достигли
Болчу (Т0Н35); 2. смешиваться: еб^й езй
да1таз добро со злом не смешиваются
(МК I 386).

о да!-дат- парн. смешиваться (МК I 432).

о Ср. да!а-.

ОАТА I раз, крат; -но: Ьи кип бкпйр а*>у!
яе^й а) а!а / Ьа$!П ]егка саЬа и1!р гшд да(а
о отец, что пользы в том, чтобы горевать
теперь, / биться головой о землю, причитая
тысячу раз? (СЬК 5313); !ед!хс11п каНш-
гак йаЫгп пмд ца!а шах мой тысячу раз
милосерднее, чем море (Юг В67); 41x17 !а$-
дагппё кйп!а Ьи пот ЬШ^ йс да!а оср-
хин в день, когда провожают невесту [к же-
ниху], эту^|снигу пусть прочитают три раза
(СВр 5899); 5иуП1 аИр йс фа!а Ьигипда 1а-
пйхуи о! надо взять его сок [и] трижды
закапать в нос	1127)’

о да!а !адм парн. снова, опять: да!а
(ад! и!гТп7и1и7 !игизуи^Т кйсптйх
снова будут у нас силы для того, чтобы
противостоять [и] бороться 7д).

(}АТА II сл<, Ха^а I*

0АТА- присоединять; передавать (?): 8$-
п!д Ьог1иднпп5 е! кйсап1р |па! дисда
да!аЫ твой виноградник народ насильно
передал Ынал-Кучу (СВр 24з). »

о Ср. да!- II.

ОАТАГ I сильный; громкий Ш 8813).
о Ср. цаНу.

ОАТАТ И см. дайа'С.

ЧАТАПА- I следовать; присоеди-
няться (?): 07112 Я а 7 а п ... когЖ кдш
. . . о! Ьог1п!д агНагТп да!а71ар ]йгй^й4а
!игиг егсШаг егсН Огуз-каган . . , увидел,
что . . . они шли, следуя позади того волка
(ЛОК 179); о»и1 игигп дау ап орг
дауаппид ^агИуТп зад!ашах егЛ да1ау-
1ауи Ьагтах егсН этот Урум-каган не испол-
«пл приказание Огуз-катана, не пошел,
чтобы присоединиться [к нему] (или по-
следовать за ним?) (ЛОК 152).

рАТАПА- И еде давала- I.
фАТАТЕАЯ- стараться,

Ш 287).

а Ср. дай'Дап-.

ОАТАТЬАКТУК- побуд.
заставлять стараться,

упорствовать

от да!ау1ап-
усердствовать

(Мап I 134).

ОАТАВ с,и. /а1аг.

0АТАН- 1. поворачивать: о! а11? да1агсГ!
ян повернул коня (МК И 74); 2, обращать

вспять; прогонять;
1ач р'р) да1аг7ап

егсН аяп 1а1иг7ап / [ау-

он

Пробовать пишу, / тем,
вспять (МК II 74).

был тем, кто давал
кто обращал врага

о Ср, дайаг-,да<11Г-, да?!'».

ОАТАЙТ- побуд, от ца!аг- заставлять
Поворачивать (МК Ш 430).

о Ср. да51г(-, дай'гЬ.

ОАТИ крепкий, твердый; парен. жесто-
кий; сильный, могущественный: да1;Т (а??
(шпЬип пусть смягчится могущественный
Враг (МК I 441); 8еуйа<шг Ьо1иг кбд1! да171
человек, чье сердце жестоко, стано-
вится нелюбимым (()ВК П8;0.

о дасПг да(у1 см, дайн* I.

п Ср. да1д!’.

ОАТТИ см. цайуи.

РАТГШ1- I хохотать, заливаться, зака-
тываться смехом (МК II 201): ар зеута
аъгац-цта защита очень не люби (этот
мир] и поменьше радуйся (букв. закаты-
вайся смехом) (С>ВЙ 185]^).

о да(уиг- кй!- парн. хохотать, закаты-
ваться смехом: )апа Ьа'/Оаь И та $ап1п ^а1-
та'01 / йпйй даЦига $еп цаН? кСПта&И
не сиди, поджав ноги, па бок не ложись, /
громко не хохочи (СВК 2421;0; кй!- да(-
упг- см. кй!-,

= Ср. да1иг- П.

РАТТ11В- II см. цайуиг-.

$АТ1: даН даг*1 парн. последовательный,
-но; следующий один за другим, Друг
за другом: ЬаШпдТ огипНп ]е!!пс огипца
|е^1 адГ(1Г( ад 1751? даН дат! 181а1й [боди-
сатвы] от начальной до седьмой ступени испо-

льзуя последовательно волнующиеся и не-
волнующиеся [дармы] (Вио 3047); Ьи 1а 14а огр

ЬбШк йс обк] $ау1агг; ]шпд1 даН даН
ицНскс.1 егйг кроме этих, есть еще восемь
разделов [книги], которые учат последова-
тельно всем словам, принадлежащим трем
временам (5иг> 276^); Ьаг ап1а7 11п1г(1аг
Яа1Т дагТ гпгуапПагТ кйс1йог есть такие
живые существа, у которых сильны следую-
щие друг за другом их [дурные] страсти
2618).

0АТ1Т 1. твердый, жесткий; крепкий:
о! даН'( пещи зитьаШ он размягчил твер-
дую вещь (МК II 354); «еанг а! а77.1 да11'(
ЬоЙ1 рот жирной лошади стал твердым
(ТАЛ Икю); окти диНппу цаН? цат 15 а|!р
агн йза ош^ап 1аш!г1п заасТр дап дпййгйр
затем он взял сухую крепкую тростинку,

проколол ею шейную вену (?) [и] выпустил
кровь (5ц^ 61621); даН? )азТп дигир а?и1иТ
оцТп [йгакга игир атгад 151$ ох!п йг^!1
натяни тугой лук его, пусти отравленную
стрелу в сердце и прерви дорогую его
жизнь (1/1 & III 554); 2. суровый, жестокий:
а2ип!а педщ Ьаг б!йт11п цаНу что на свете
есть более жестокое, чем смерть?
(С)ВН 48,2~); 1пса кег^ак етК й$1йпк! кок!
Ьек цаНц Ьо111 етхаг так [поступить] было
необходимо, [уж] если его небо наверху
стало очень жестоким (Мап III 10$); 1а-
117 зйтта 1аН7 српТ ке<1 да!ц не пре-
давайся наслаждениям, кара за удоволь-
ствия слишком сурова (С)ВК282и); 3. силь-
ный, -о; весьма, очень: йкйк $еУ1пс Ьо1$а
да!!; о/яипиг если много радуешься, сильно
опечалишься (МК III 373); а <4 а у а к ] дек
ца1П йЫп цТдТгГр демон Атавака вскри-
чал громким голосом (ТТ Х34); да1Г( к1х!а
гагну крепко храни свои тайны (Юг С]е$);
даИу кег!^йпс1й^ Ьо1ша71пса одаг7аН Ьо1-
ша?. пока он не будет абсолютно верую-
щим, нельзя будет исправить [его]
(№епирцЖ1 1870); 4. в^знач. сущ. твердость,
крепость (МК I 375); перен. суровость,
жестокость; к!т!у	аНпнй 1йка1&а 8а-

цТу / да!г( ЬагсГГ апсНп Ьай! Ьо1Н д)я кто
достиг шестидесяти лет, / у того ушла кре-
пость, и голова его стала зимою (т. е. по-
седела) (С)ВН 2224); 1Ы Ыг1а зиЬЬа! есИ
кев 1а1г‘7 / йаунц знуда [иптац ]апи1Т ца-
1Щ / дар’7 да]<4а ег$а 1аН7<:г ЬНа / зйсй#
да]8а егха яодТпНа ас17 общение с женщи-
ной—-очень большое наслаждение, / а омо-
вение колодной водой — суровое следствие; /
где есть суровость, там нет и наслажде-
ния, / где есть сладость, там после нее
[следует] горечь (С>ВН 10212).

о я а Ну 1’1'угад парн. крепкий, тугой:
кеу кбг(1а кд^йт.)п1а [да]1д7 117г^д Ьог1-
$аН ]ип18ац ек] ет!^1аг!	[агаИ'^П

1пгиг ее широкую прекрасную грудь . укра-
шают две нежные гр^Ьи, на ощуп^^тугие
(ТТ Х445); ]ау1ад	см. |ау!ац II;

да81 г да(у1 даНу дасй'г I.

° Ср. да1ау I.

0АТ1ТЫ крепко, сильно; очень: Ьп за-
Ь1нш еб^й!] ези! да(17йТ 111]1а эту речь
мою хорошенько слушайте и крепко [ей]
внимайте! (КТм2); ]ап(иги задТпНт да1г;б!
зацтНт я снова скорбел, сильно скорбел
(КТЯ).

о Ср. цаНуН.

рАТ1ТЕАМА(Д1Г обладающий стара-'
нием, усердием: 1з1аг1П Шг&аН а]а!аг1п
цаузигир да(Цг1атадГг; 1аг . . . о1 чтобы
привести в порядок [свои[ дела, они скла-
дывают вместе свои ладони [почтительно]
и являют [собой] усердие (Нйеп^).

Ср. дай^ЛаптадГг;.

ОАПГЕАЯ- 1, становиться крепким,
стойким; проявлять стойкость; мужать:
дата Ьо^ипТт даН‘(капну е! 1огйк1 1с!тад (?)
народ мой, будь тверд, законы государства
не нарушай (?)! (Е Ю7); $еу!пс!п 11г!^Йк
Ьи1арп 1еьа / кЫа	даН’^ап и$а

28 Древ не тюркский словарь
если ты хочешь жить счастливо, / не за-
видуй людям, будь стойким по возможности
((~)ВК 25212); да1>71апТр о!их	о^а

ЬоНшп я, возмужав, к тридцати годам
сделался должностным лицом (Е 453);
2» быть старательным, трудолюбивым;
усердствовать, прилагать усилия; стараться:
]ах1п да1п1ап5а дТзТв зеупйг если
весной постараешься, зимой порадуешься
(МК П1 159); да1171ап {апНта котИк
]оИп / р’^НПк ]ага яПта аз’рп аПп прояв-
ляй рвение, не заблуждайся на пути спра-
ведливости, / не трать даром молодость,
извлекай из нее пользу (()В№ 38$); еб^нка
ца1д71апиг !Тп1Т71аг ах ар7да Хаугапиг ег-
ша^й Нпкукг йкйз !адпт о боже, [как]
мало живых существ, утверждающихся
в добре, и много живых существ, устрем-
ленных к злу (ТТ У1О2о); агП пот1аг!а
цаМуЫпи апозасгап огдИа !о*Пи йейп они
усердствовали в святом учении, чтобы
возродиться во дворце бессмертных
(ТТ 1П13в);	3.	стремиться; стараться

достигнуть, добиться чего-л.; прилагать
усилия к чему-лд да!171апуи айпн 111 а17и
кегак / Ьи И1с11п ]а71 дТкр ЬП^й кегак
прежде всего нужно стараться захватить
„языка", /от этого „языка" нужно узнать
действия врага ((^ВК 126$); еяйНт кодй!ка
БПигйит ап! / даН71ап Шакка 1ерйг»11
теш я это услышал и удержал в уме, /
постарайся и меня подведи к желаемому
((^В& 279$); ес!&й ккПаг рПп ке$а даН;-
1апиг они стремятся перерезать дорогу
хорошим людям (ТТ 1г$); а]а Ье^ да!г'1ап
Ба +ада! 1ед1 1бгй д11 о бек, что есть силы
старайся творить законы	380$),

о да1171ап- зепп- крепиться, владеть
собой: даГ1 кека букад да1Лу1ап зен’п /
$еНп11й<г ккПаг ьеу$пс1 ]аг!п если ты раз-
гневан, овладей собой, / радость к людям
выдержанным [придет уже] завтра
(С>ВК 6О36); цаЕгДап- Нган- проявлять
выдержку и противостоять: Шакса ]аоигша
даН71ап Игап не пускай [свое тело] по
[воле его] желаний, проявляй выдержку
и противься [этому] ((^ВМ 265:2); !аугап-
да11у1ап- см. !аугап-.

о Ср. да!ау!ап-.

9АТ1ГЕАИМАв старание, стремление:
Ьиг/ап ди±Т1Т7 [оггДаг'п Ьй1иг^йка да!!?-
1аптац старание завершить движение
к [достижению] достоинства будды
(*5и7.| 1В1у); ]апа [еша Ьос115а1Уа1аг Без !йг-
1й$ попйагда !а]ап!р 1бг1йпс даН^апшад
рагапп!!? 1йка1 Ьй!йгйг1аг далее, боди-
сатвы, опираясь на пять дарм, полностью
исполняют четвертую парамиту-—стремле-
ние (З’пт? 23210)*

0АТ1ТЕАВ1МА0Е1Т обладающий стремле-
нием, усердием: а х г и а 1адг1тд !еНд
Ы1^а Ъ111ог1пНп агЬпТз у о г т и х I а 4ад-
Г1тнд диТиги да!п1ашпад117 р!1 дТгЩиЦа
охт'кч [будда] превзошел глубокое мудрое
знание бога Брамы [и] опередил ревност-
ное усердие бога Индры в чрезвычайном
[его] стремлении (Зиъ 439^); даН'^апшад1г(

кйсйд иха благодаря силе твоего стремле-
ния 4293).

о Ср. ца11у1атацГ1Т.

9АТ1Т1ЛТ I суровый, трудный, тяжелыйг ।
даНуПу ]еНпс1а зТуТпуи 1сНт о боже мой, \
у которого в трудные времена [мне] нужно*
искать убежища ((^)ВК 175$).

0АТ1ТЫТ II относящийся к смеси; имею- >
щяй примеси, грязный, нечистый: даН^Нр
аИ[и]п цГгаск агдигса как очищается не* :
чистое с примесями) золото в кузнечном !
горне (Мап III 14$); Ьап11 цаНуИ? кйпсй
йха ай пиша из смеси патоки с кунжута» ’
(ТТ VII 161С).

о даНуТ/у название заболевания;
гуморальная патология (?)	588.>?).

0АТ1ТЕ10 затруднение; огорчение; оза- Ц
боченность; трудное положение, бедаг '
кека ца17 даНукд / ег!аг 1е]й зег1п$1| '
если постигнут тебя затруднения, / будь тер-
пеливым, говоря: они пройдут (МК III 233);
аогаг Бока 'а<Шд даНукд глада если будет
проявлена справедливость твоя, [то это[
для меня бедствие (Юг С40); ]апа еНквй$ ।
анумхТп дабуикг Ыг1а даШу’ЦТп 1йр1пка
!е^1 сГп$Тх1п кег!й !ох!а кодн1пйд ]о!Г
еппатпп кбгйНаг еще они видят нечистоту
тела, его отягощенность заботами, непра-
ведность до самого его основания, уклоне-
ние пути духа от истинных основ (5кг'2921в).

0АТ1Т517 I лишенный трудности, не*
трудный, легкий: Ыгбк 1йх цаНухТг ]огй^и^
!и1шад иха так как [части книги] содержат :
одинаково легкое толкование [Зик 27813)..

о уат даГтуБтх см. уат,

ФАТ1Т512 II: даЕГумг, цагтуйг

несмешан-
ный, лишенный примеси, чистый: Ыг о! Ьи
да!!у$1г даНузТх апу / ]одиу Ьаг дЦщ- 0[?
дПпг ]оц ЬаН7 один он (аллил) един; он
ни с чем не смешан, чистый, / он творит
несуществующее и уничтожает существую*
щее (<22?Л Я^2.1)- &>>'.* „ Г

0АТТТТ1 крепко, сильно; ЧИчень: дпх7ипи|
17'асца Ьатк да1171! Ба ес^йИ Ьа 1ег при-
вязали ворона к дереву и говорят: „Крепко
привяжи, хорошенько привяжи!" (ТЛ5 П]й).

о Ср. да<1Т<Г1.

0АТ1Е- страд, от да!- И 1. примеши-
ваться, смешиваться, перемешиваться: агра
й^йг Ь1г1а даНЫТ ячмень и просо переме-
шались (МК II 121); да!Тка дШс ЬаИи
Ыг1а	когда [ты] вмешался [в ряды

войска],	сражайся мечом и секирой

(()ВК 1285); 1:адгШ П]екИ ]агидП дата!!
о1 д<1йп да11ЫТ боги и демоны, свет и тьма
в то самое время перемешались (С/ша$? /?7);
2, присоединяться, соединяться, вмеши-
ваться; принимать участие в чем-л., быть
причастным к чему-лд быть замешанным
в чем*л.: Ьи ййгца Ш кбг оря о! ощп/'
о]ипда даШша яегак Ьи о]ип смотри, дела
этого мира — сплошная игра, / не принимай
участия в игре, к чему эта игра?
((}ВК 35417); дасап 1адгПаг диуга71$& I
даНИр ег8аг1аг когда божества присоеди-
няются к своим общинам (5ит/ 4О51й);
!бгй$ Ьи1;'аНппх егкёг е] Ь|Л*;адТда цаН1-
<Пш17 егзаг если мы возбуждали недоволь-
ство государством и законами, если мы
присоединялись к смутам в государстве
(ТТ IV Вщ); 3. общаться, поддерживать
отношения, знаться: дарн^йадт Ыг1а затащи
к^гак / даН!}н кеНясщ ВагВ^и кегак с теми,
Кто [прислуживает] у дверей, надо ладить /,
надо общаться и поддерживать связи
ЗОО3); ега! Ыг1а яакйтг цаГй'/и
кегак / о1агца )агахТ ±1Г11е^й кегак с вои-
нами, несомненно» надо общаться / и жить
с ними в согласии	299И)); огиве’]

к)51ка цаШта (Тга не знайся с клеветни-
ками, будь [от них] подальше ( С) В Л ' 3032);
4, совокупляться; совершать половой акт
(МК П 121): екгйктп ЫИо-^тгтп Осип Ыпуйо-
дисир	ЬШог &йгир о! б1й^кё даНШ

из-за своего опьянения [и] безумия он
обнимает труп и, занимаясь бесстыдным
делом, совокупляется с тем трупом
(Мол I 57); 5. облагать (налокмф да!ап
Шик )пси Ьа^сЦа ца!11та!1 [он] не обло-
жил [податью] калан и тюшук садовника
наследственного удела {СЗр 2231).

о да! 11- даг'И- норм. 1) смешиваться
(МК 11 134): 1дг! !о}иш Без ахип аШ ]о1-
1ад5 !ш1Г;1аг Ьй1а даШи цагПи а]Г( )ау!ад
!бгЙ три еуНИр [я], смешиваясь с живыми
существами шести путей, являющихся
в четырех видах рождения и в пяти формах
существования, и вращаясь в силу дурного
закона [перерождений] (52); 2) общаться,
знаться: даНЦ'П цагПуП а!Т$ Кат Ьег15
общайся [с равными себе], делись взаимно
(0В№ 3090; Ьи!агда даИ^П дагТГр! бхйд
ты веди с ними знакомство ((^ВН 126о$);
да!!Ъ даг 11- н1а$- общаться и поддержи-
вать отношения: дари^баср Ыг1а ]ага«7п
кегак / да!11‘р1 цагП^и и1а$7и кегак с теми,
вто [прислуживает] у дверей, надо ладить, /
вале общаться и поддерживать отношения
(()ВН 120.); даН!- дау 15- соединяться;
общаться: цата} Цгз !е!ги ИпЦ'кг Ыг1а
даНВр циуГ.яр соединившись со всеми не-
годными живыми существами (5п^ 132п).

ОАТ11МАО общение, обхождение: ЧИт
а(1ап1]аг1 Ыг1а даШтадтп а]пг [глава]
говорит о том, как общаться с учеными
: людьми ((^ВН 920); кЫка цаШтадп! оабйд
да«й$ / пе^й цаШ^и ]а ЬоЬа аба^
о друг, ты превознес общение с человеком, /
Яо каким образом [человек] должен общаться
[с людьми] или дружить [с ними] (<22)Л 247р.

рАПИ нижний: о1 кЕ1 Ьи* о!пг даНп
 а^шйагйа 1о7пшТп ё1ас1 саШшап Ьо1иг
; тот человек станет [аШтага, [т, е.] соз-
$ нающим свои перерождения в двадцать
одном предыдущем (буке, нижнем) мире
4768).

? РАТ1Я- I еозор. от да!- I становиться
;> сильным, крепнуть: кйзашТя кйзйкйп цапН
| мдишнх задГпсТп Ьй!(П одасШ ауНрКу
да!нкН твое желание исполнилось, твои
I? намерения удались тебе, больной выздоро-
вел, болезненный окреп (ТТ VII 30]5);
^окткг' Ьо1ир даНпсПг) дагйд етсЬ ]ег

кнуаг вооружившись, ты стал [считать себя]
сильным, и твоя кровь напоит теперь землю
(МК 1 498),

Ср. да!ип-.

(}АТ1М- II еозвр. от да!- II примеши-
вать, добавлять: о! 1а1дапда ]ау цаНпсН
он добавил масла к толокну (МК II 154).

4}АТ!ЙВА(}1 находящийся под чем-л.,
в^чем-л.: ]арг ]ег даНп(1ад! акип китих
1егаг хеп ты собираешь золото и серебро,
находящиеся в земле ((^ВК 3202).

ОДП о сосуд; кувшин: рИшрап /пахт
]ахТп ]ип1хад ходнр Ьгт цакицса а Ир Ь?г
и1и7 даНд ]огуи1да Ьи^ар нужно цветы
и зелень [растения] йолдургана мелко
растолочь, взять ложку [этой смеси] и сме-
шать с одним большим кувшином кислого
молока (ВасК 1]еэ).

ОАТК} 1 . добавка, добавление (МК I 382);
2. острая приправа к блюду тутмач
(МК I 382).

{|АТШ мул (МК I 364): (аги!а цаИп ]пп<1
адигба цайг в степи много лошадей,
в стойле - мулов ((^ВЫ 38512).

* Ср. дауа!п.

<$АТ1КТАЯ бот, софора (ТТ VIII Лзэ).

ОАТ1КЕ1Г имеющий мула (МК I 495).
0АТ1НТ- заставлять поворачивать: аН?
да!1гШ он приказал повернуть коня
(МК Ш 430).

° Ср. ца51г!-, да!аг!-.

(?АТ18- соям. от да!- П смешивать,
Примешивать; прибавлять: о! тегпд Ьй1а
!а!дапда ]ау даН«!1 он вместе со мной
подмешивал масла к толокну (МК II 89).

0АТ18Т11К- созм.-побуд. от да!- II сме-
шивать; перемешивать: кйпсИ1<* даУП'нр
1ап 5оцнр дорп ьпН Ь1г1а цаН^игир а}г17
(егка ]адзаг если поджарить кунжут, расто-
лочь [его] мелко, свешать с овечьи^ моло-
ком и натереть большое место (В^с^ Ьзй)*

рАТ1Т- см, да<Ш- II.

0АТIX см. даН 1х.

ОАТЕА^ I 1. быть мужественным; тер-
петь; мужаться: ца11ап ЬоскшГт мужайся,
мой народ (Е 422); 2. стараться, усердст-
вовать; !аг 1 цИд с!ср а]б 1 аховпТ га5и1 / 1аг1у-
Идйа да!1ап 1аг1 ебай!йк пророк назвал
[этот] мир нивой;/ усердствуй на ниве,
сей добро (Юг С192),

о Ср, да!Ту1ап-, да!ау1ап-.

ОАТЕАК- II 1. плодоносить (о любом
культурном растении): р7ас цаНапсИ
дерево принесло плоды (МК III 196);
2, приносить Плоды (о терновнике)
(МК III 197).

0АТЕ18 слияние, смешивание (МК I 460).

0АТИ5- страд,-совм. от да!- И сме-
шиваться; сливаться: хну даШъН воды
слились (МК I 460),

ОАТМА: да!ша зчууа лепешка, под-
жаренная на масле (МК I 433).

РАТМ15 и, собств. (МК I 460); е1 даЬ
Ш18 см. е! VI.
ОАТЯА- I повторять: Ьит/ап Ьи-од )бгйдш^
екНа]й да1па]и оцИи пош1а(и ^атЙца^аП
Ь’1ок {ауъиНя Тпса {ер )аг!ТдасН будда,
чтобы это самое толкование еще раз по-
вторно изложить, соизволил стихами так
повествовать {Зиъ 629^.

ОАТЫА- II см. да4па-.

(}АТКАТ- побуд. от да!па- I заставлять
повторять: о! апТд зогип да!паШ он застав-
лял повторить его слова (МК II 349),

($АТ(^АС с-«. цаЦхс.

()АТОАД и. собсте. (^75р 519).

фАТ(Ц: да1д'1 кШ непокорный, гордый
человек (МК I 427).

° Ср. ца1тТ.

9АТР1С жалящее насекомое (МК I 455).
($АТ<ДУ см, цадуи.

л ?

о АТКА [о. ф2кл] капля: Ьи1и{ Ьас1]а цНза
ийац да^гагн если туча дарит мелкие капли
дождя (Юг Ь*СЙ).

РАТКОЮ- побуд.-еозвр. от даЬ I 1. про-
являть твердость, стойкость; утвердиться,
укрепиться: Ьи «ауа? е81сНр с$1ап1 еН^
Ье^ ]цгаки1 ца1гипир апса-дца |ета цогц-
тайт о! ]ек!агка 1пса 1ер 1ет11 услышав
эти слова, князь Частани, душевно укре-
пившись и нисколько не боясь, так сказал
демонам	1 41$); 2. сдерживаться,

удерживаться от чего-л.: кй!аг ег да^гипсП
мужчина, которому смешно, удержался
[от смеха] (МК II 249).

9АТТ1Н см. цаНу.

РАТТ11Й- I побуд. от да!- 11: о! 1а1дапца
даНигдТ он приказал прибавить масла
к толокну (МК П 189),

ОАттик- II велеть свивать, скручивать:
о! рр даНигбТ он приказал скрутить нить
(МК II 189).

ОАтта I г госпожа, вельможная дама,
женщина знатного происхождения; жена
правителя, знатного человека: цта] Цд
б$рт да!ип циГ1да Ыш к й I !е$1п ег а!
ЬиН1 для (т. в. на радость) ее величества
моем матери-катун, подобной Умай, мой
младший брат получил геройское имя Кюль-
Тегина (КТ31); 1ог1 е51 1оцих ца1ип1 о(их
йс пну )агагп у него четыре сподвижника,
девять жен и тридцать три тысячи сотовари-
щей (<3о®52); 6 и 5ауг;	Ьс^Н да1ипП е51(Нр

правитель-князь и его жена, услышав эти
слова (Лип 6252).

(}АТ1Ж П: ца1ип вТп1 зсогр. название
города (МК III 138).

0АТ1Ж- возвр. от да!- I становиться
твердым: 611 и да!ипьаг кйхас !а.чаг если
ог огня [оно] твердеет, то кувшин убегает
('—переливается через край) (ТТ 1]Э4),

о Ср. да!>п- I.

ОАТИМАЙЬ одеваться как госпожа
(МК III 206).

(}АТП<$ и. собсте. (С8р 32п).

ОАТИК- I побуд. от да!- I: !аь ]ег
ап! даТигЙ! чужбина закалила его (МК
II 74),

ОАТ11Н- II хохотать; веселиться: Ьи И
о1 йкй5 ца!иг7ап этот мужчина много весе-
лится (МК 1 516).	?

« Ср. да!ууг- 1.	Я

фАТИТ I смесь, месиво (МК II 284).

ОАТ1ГГ И сапожный клей (МК II 284),

ОАТИТ ш долька (МК II 284).	’

ОАТИТШТ: чаиНиг оЧ стрела, на ко* а
печник которой смазан ядом (МК II 284).

0АША см. дау]а.	<

ОАУ I трут (МК III 129),	)

Ср. дауауи.

О АУ II [л'«т, гэ, каЬ] мера объема, Я
около 0,1 л (6//^ Ц 772б).	<

ОАУ III: дау диу Ьо1- иметь складки, >
перекосы (об одежде) (МК Ш 129).	I

фАУ IV см. И.

0АУ- см. дар I,

ОАУАТО трут: да1Н оНи? 1г цигиу дауа^и
егп1у садтШ йгтШ Ьи йс !йг1й# Нка^сЬ
6!кйгй о! Ье1^й1й^ Ьо1иг подобно тому как
благодаря этим трем различным причинам:
кремню, сухому труту и производимому
мужчиной высеканию и раздуванию — по-
является огонь (1Л§ II 10^з).

« Ср. чау I.

рАУСЬ 1. набрасываться, кидаться; на* |
падать: ап к!<кка дауеТсИ пчела напала
на человека (МК III 276); 2. предаваться
гневу, раздражаться (МК III 276).

ОАУС1Т- побуд. от дауст- злить, раз- }
дражать: о1 аги даУс!Ш он привел его
в бешенство (МК II 329); агТ даУсИ^а !$гиг
если разозлить пчелу, она ужалит
(МК II 329),

рАУЫИ- беспокоиться, опасаться |
за кого-л.; жалеть, испытывать сострадание:
ег о^Пда даусГшсП мужчина опасался
за своего сына (МК II 249).

ОАУТ [«. сильный, могучий: даУ1

егка даткп'-дасаг диууаИ ^ильный свалится,
сила его исчезнет (Юг	дШс Ьа1^и

од ]а дау! кйс }йгак / Ьаг егкап кео ег п^дка
догдпшь кегак когда есть меч и секира,
лук и стрелы, могучая сила и отвага, / муж
не должен сильно опасаться за богатство
(рД/У1573).

9АУШ$1Х см. Чазшс512.

0АУ10 отруби (МК I 383): дауд!п д!11р
а!а к1$1$а хйг^аг а1а51 ке1аг если пригото-
вить отруби и натереть [ими] больного
ложной проказой, то песь у него пройдет
(ТТ VII 23-).

° цауич I.

0АУ1В- I собирать, сводить; сжимать,
обобщать: даНга 1и4яа!* дТПпс йс 1йг1й$ ;
Ьо1иг если [все это] соединить, [окажется,
что] поступки бывают трех видов (1Л& Ш 4а);
дапЗа 1а ц! Ьо11ид7а[ дата1? Ьигхап1ага1д
ед§гй$1’п дауичр б^йр {йка^аИ да как можно
будет воздать [подобающую] хвалу, [желая]
охватить целиком добродетели всех будд?
(Л*ни 3510); 1адг1 Биг/Тап Ьи ]аг11цат18 ]аг-
Г]'д1'7 )апа екНа]й оск/игаН Ье!цй1йо дауйа
пот1а]и ЬегИ божественный будда еще раз
Совершенно ясно и сжато изложил это пре-
поданное поучение (ТТ У12ш;).

о да VI г- 1ег- парн, собирать, соединять;
обобщать, сжимать: агпН $ау?7 (— $6x6^)
кед а!Я8021а$й1йк 6<1 до!и егтаг апТ йейп
а 6 а V а к I ]екпнд ау^авТп цауТга 1ега 8071а-
теперь нет времени, чтобы пространно
И широко вести повествование, поэтому
Я расскажу сжато и обобщенно о жизни
демона Анауака (ТТ Х23); цхзуа датГга
$<к13- см, дУвуа; 1ег- дау‘1Г- с.и. !ег-.

а Ср, яауцг-.

ОАУШ- II жарить; калить: кипсШ^ даУ1-
гир 1ап .чодир до]п хйН Ь1г1а да1Шигир
ауН; ]егка рдзаг если поджарить кунжут,
растолочь [его] мелко, смешать с овечьим
молоком и намазать на больное место
(ДасЛ 1138).

а Ср, дауиг-, доуиг-, доуиг-.

0АУ18- 1. соединяться, соединяться
вместе, объединяться: даст у а|дап7к 16г й
кбдй! ЬпЧа дауШр ЬоНтак 1е±1г
дармы места и объекта, соединившись
С сознанием, называются ощущением
(1К% II 1013); 118111 егкакН даУ1«!р к181 07Г1
]а1адиц1аг и!а1Т 1о?аг Ье1#йгаг когда жен-
ское и мужское соединяется вместе, ро-
ждаются и появляются сыны человеческие
(ГТ	2, встречаться, сходиться, сое-

диняться: даНТ ап!а !е#с1йк1а 1гн81 Ь1г1а
да? ШТ ек! дайак екап 1йкё.1 дауТёТр бр|81з
••цисиШ п!аШ Когда [принц] прибыл туда,
он встретился со своим младшим братом;
йба брата, встретившись здоровыми и не-
вредимыми, поцеловались, обнялись и за-
плакали (КР 520); Ь1г(1к оуи]ит Ьи 1и$1а
езап яауТйкаг и если мой сын в это
время соединится [с нами] живым и здоро-
вым 62313); дорп кипйа б^Нм
ЬПап даУ1$иг [если мышь прогрызет дыру]
в день овцы, то [человек] встретится
Со своими доброжелателями (ТТ VII 32]2);
3, вступать в родственные отношения, быть
В родстве, быть в браке: 1йдйг Ьоййк Ьо1-
аяяи е<1^й кип кбгйг1аг ейпй 6(1 1а1и-
1ар !1пнп дауТзиНаг прежде, чем стать род-
ными, они узнают благословенный день,
[и] избрав счастливое время, они быстро
сочетаются браком (ТТ У1ДП); Ье$ ]и!их
Ьо1ир Ьарп ЬаптПцТп дапуТпса цаУ1«Ту11
ах егйг ]од с1уа] Ьо!ир осййе до1н8пх айгШр
ЖагТуИ б1й^Н йкйк [живых существ], кото-
рые, став мужем и женой, живут вместе
В богатстве и достатке до самой старости,
жало, и много [таких], которые, став бед-
ными, преждевременно разделившись уходят
[друг от друга или] умирают (ТТ У1314).

о дапв- дау’15- см, дагт®-!; да! 11- даухв-
см. даШ- .

с Ср. даЬ'й* дауия-.

ОАУшит несоединенный, разделен-
ный; не находящийся вместе (Зиъ 7^-).

<>АУ151Т соединение, место соединения:
дайТдТг цаушуТ ага$Тп!а в месте сращения
ваших бровей (Ант; 347г>).

($АУ18МА0 соединение, объединение:
Ьи йса^йпйд цауТвтадийТп 61кйгй 6!гй ко-

11$а Ье1§ч1гаг вследствие объединения этих
трех [их особенностей] появляются затем
тени [отражений] (Вти 52|9).

0АУ1Т- попадаться навстречу, встре-
чаться: йс кбкйгскап ас!а|] 1ас!пца цзуИпг
егкап когда три птенца голубя попались
навстречу соколу (*5*п^ 6202]).

ОАУЬ [н. слово; речь; высказыва-
ние: 8еутр 8021 1НШ1П1 ЬШйр дау11да уве-
ровав в его речи, я с любовью слушаю его
слова (6)77/7 154); Ь1г1 И1 кбги ЬоЬа дагП
Ьй1йп / екшс1 1бгй цНка е!ка ди!ип во-пер-
вых, язык [правителя| должен быть справед-
ливым, а речь правдивой, / во-вторых, [ему]
следует издавать законы для блага госу-
дарства 353г).

ОАУЕА овощи: 1и1иг7апп1Г] 1агТупи] 164
]ет1’яп1д дау!апТд 1а!Ту1аг? кйс1агт апсап
а пеан ]’ета ]'ода<1иг вкус и действие хлебных
злаков, фруктов и овощей также постепенно
исчезнет (Апг? 558(3).

ОАУЬАЫО овощное поле, огород: аНТпц!
и!п7 дау1а|Тцда 8ну ]о1Т путь воды к боль-
шому нижнему овощному полю (ОЗр 3022).

ОАУМ [с?. ^Ч$] народ; люди (С)ВН 5524).

0АУЙ1Т; д’йгу даугУу с ж. 415174

()АУК1Е- страд. от дауТг- I встречаться,
попадаться навстречу: до<71 Ьо!8н сШ^тап
Ьа»Т дауги!и при встрече головы врагов
пусть СКЛОНЯЮТСЯ (С)В№ 2О5).

0АУК18- ссориться: 6^ дад да даба8 кпд
ди! Ыг ек1пНка даупяиг о!Й $иу1Т 1е#
1й1й81й^ Ьо1иг1аг родители, родственники
и слуги [все] ссорятся между собой и ста-
новятся враждебны [друг другу], как вода
и огонь (ТТ У1И1>вр.).

(}АУК1Я- страд, от дауЦг- II быть под-
жаренным: Ьпуйа] даУгпЫТ пшеница была
поджарена (МК II 235).

□ Ср, цауги!-.

рАУКСЗ- совм. от дау1’г- II варить,
поджаривать: о! та у а 1аг17 дауи^сН он жарил
со мной зерна (МК II 219).

га Со. даугив-*

0АУ5А- окружать, охватывать: цаН1 ]а!1п
о! датауНп Ьагса даузатЬ 1е^ как будто
все-все охватил огонь и пламя («Уш, 64013);
еЬ^ Ь[е§г]ка рпейгй !йрйп ]йкйпйр 1е«га-
мп!а ц а уча] и о!и г с!> [! а] г [невольницы] низко
поклонились правителю и уселись, окружив
его со всех сторон III 130).

» Ср, даряа- I.

$АУ5АТ- побуд. от дауза- собирать
вокруг: Ьеа рщ д1г1аг днугауп! Ц\<р1'пн’1а]й
цаУхаНр [госпожа сидела], окружив [себя]
пятьюстами девушками (5ш’ 63213); аг81апИ
Ьаг$11 ЬбгШ ига1! даухаНх 1игиг 812 вы по-
стоянно окружаете [себя] львами, барсами
и волками (Вего 490ц-).

<> е§1г!- дауна!- с.ч, е$1Н-.

<}АУ8АТ1Е- побуд.-страд, от дауза-
быть окруженным; находиться в окружении
кого-л<, чего-л.: йкйк Ы1^а1аг диугау) ига
даУ5а!11ш18 [монах] был окружен много-
численной группой мудрецов
дачI |ау!ад ига дцузаШтШаг они находились
» плену (букв. были охвачены) своей
враждебности (ТТ VIII

о дауна 111- цигвай'!- парн. быть окру-
женным: даИп йкпй !еНт 1о1р дата^ 1еНп
циуга^да даУ8аН1и цигзаШи пот пот1а?аГ1
о7га<1ид1а в то время, когда он намеревался
проповедовать учение, будучи окруженным
великим множеством [членов] всей общины
(5й7, 6832); цигваК!!- цаузаШ- см. дигзаШ-.

рАУЗА- см, даука-.

рАУЗАЫЕ- см. даухаГй-.

РАУКАТ- см. дауха!-.

РАУ81: цауз’Г да§ сросшиеся брови
(МК I 424).

РАУ51Ж- побуд. от дау’й- С-дауи»-)
соединять; складывать: апТц 1С1П(1а йс 1ог!
елчп ]агта топсиц тигс ]ета игир ЬиЗапТ
даузигир рр Ьп*1а (бг^ар положив в нее
(лекарственную смесь) еще три-четыре
разбитых зерна перца, прибавив [кисть]
винограда и обернув [всё] нитками
(ВасК 115$); еН<т дауйнга аЭафп 1йха /
Ьи од е1^1д иг'(П зо1 е!^1д ига руки сложи,
а ноги держи вместе, / правую свою руку
положи на левую ((^)ВН 11605).

о ада(1аг)п! даузиг- см. а]а I.

° Ср. даЬяиг-.

рАУЗИТ I договор о примирении, скреп-
ленный рукопожатием двух правителей
(МК 1 451),

рАУЯИТ II и. собств. (МК I 451).

рАУИМ см. цаут.

рАУОр I отруби (просяные) (МК III 165);
даупц ]йг ]еб1т теп я ел отруби и просо
№ 2643).„

® Ср. цауЗд.

рАУИр II мочевой пузырь (МК III 165).

рАУИК- сжимать, стискивать, сдавливать:
Ье1агнк кйд еИсдп дауигН! браслет сдавил
руку невольницы (МК II 82); дагШц дауигсИ
роНИк ргабТ / 1аНу Ьаг <11 Ьаг;и ис1и (о!
кдп1Шт старость гнетом легла [на меня],
молодость удалилась, / сладости [жизни]
ушли, и я спрямил путь, который [мне]
предстоит пройти ((^ВК З8813).

° Ср. цаухг- 1.

рАУОКМАС блюдо из поджаренной
на масле пшеницы (МК I 493).

« Ср, цоуцгтас.

РАУ115-	1. соединяться, соединяться

вместе; сближаться, сходиться: 1а7 1а7ца
цаупйшау к!з1 кВ;ка дауизиг гора с горой
не сходятся, человек с человеком [всегда]
сойдутся (МК II ЮЗ); п$ когк!и$ Ьо1иг кбг
кШ асЬ-Шр / $а)ата1 дауи^ка $к1 ог охйп
как хорошо бывает, когда люди, расстав-
шись, / благополучно встречаются друг
с другом ((^ВК 191д); Ьи кип аОгПиг теп
тиуип ог ЬагТг / дауиа^ит дасап егк] 1адН
Ь1Иг сегодня я С печалью расстаюсь,
отправляюсь, / и [только] бог знает, когда
я встречусь [снова] ((^ВМ 4429); 2. слу-
чаться, спариваться (МК П 102).

- Ср. даЬ1$~, даУ1а-.

РАУ118Т11К- побуд. от цауия- соединять,
складывать: Ьи а] 1 о 1 4 ! кн-(й цауийЛигсП
до! этот Ай-Толды вошел и скрестил руки
[на груди] ((}ВН 41-).

РАУ0811К* см. цау^иг-.

рАУ1ГГ I величие, достоинство: 1а г) п
даппТд дауиН достоинство божественного
хана (ГГ1183).

а Ср. ди! II.

РАУИТ II см. доуиЕ
РАУЙАТ1Е- сл. даузаН!-.
рАУ! I см. дау I.
рАХУ II см. дау II
рАШ Ш см. цау Ш.
рАХУ IV ел. да^ П.
рАХУ~ см. да^- I.
рАХУАТП см. цауауи.

<}АШС1- ели даус*1-.

РАХУС1Т- см. дауей-.

РАМИШИ-сл. даувТп-.
рАХУ! см. дау'ь
рАФШСЗи см. дау1П€51Х.
рАШ1р см. даугд.
рАУГШ- I см, даук- I.
рАУГШ- II см. дау‘1 г- II.
рАШ18- сл(. дау’й-.

РАШ18Т118112 см. да у? яу и 5112.
рАХУ1$1р см. дау'йТд.

РАУИ8МАР см. дау'18тад.
рАУИТ- см. дау‘й-.

РАУТЕ см. дау].
рАУГЕА см. дау]а.
РАУГЕАЕТр см. цау1аГ1д.
рАУГМ с ли даут.

РАУ1В1Т см. датг!"у.
0А«в1р см. дауг11-.
РДУГИ!8- см. даугТв-,
рАУГКИЕ-1^. дауги!-.
РАУ1Ш15- см. даугиз-.
РАХУ5А- см. дауза-.
РАУГ8АТ- см. даузаЬ.
РАУ15АТ1Е- см. даузаГГЬ.
рдугё! см. цау51.
РАУГ5ИН’ см. дауви».
РАУ18ИТ I см. дауяи! I.
РАУ1511Т II см. даузи! II.
РАУ111М см. даут.
рАТОр I см. дауид I.
ОАУШр II см. дауид И.
0АШ11К" см. дауиг-.
рАУШКМАС с.ч. дауигтас.
рАУ/ИЯ- с.«. дауи$-.
рАУГПЗТиК- см. дауиИиг-
РАУН150В- см. даувиг-,
рАУШТ с.м. даун! I,
РАУ1ХАО1Е- ел. дауааНЬ.
рАХ I гусь: даг^а даг'/а о^йпха ЬиН
51пиг если ворона станет подражать гусю,
она переломает себе ноги (МК I 254); даг
огЗак диуи д!1 да!]д|'( 1ис11 гуси, утки,
!?, лебеди, кылы ( ^ шилохвости?) заполняли
I. небо (5#/7 14в); (рх <кТ йИаунйа и<1 дорп
Г Ъуа? да/ бсИгак кгрдийа пкИ)' йкЙ5 Ц-1ш1
 «г1ик1аг1§г б1йгир и кг; а* кки ср НТ по случаю
свадьбы дочери он наколол множество быков,
<; баранов, свиней, гусей, уток, кур и еще
; множество живых существ я устроил боль-
шой пир (Айа 4]9),

САХ II кора дерева (МК Ш 151).

- Ср. дав I, дазгд, дазид I.

ш III и. совете, дочь Афрасиаба
(МК III 149); дах $иуТ геогр. 1) название
реки (МК III 151); 2) название крепости
(МК III 151).

0А2- рыть, копать, выкапывать: да] и
]ег дагаг .$ит дискгрк 1саг тот, кто копает
землю, напьется из колодца (()Х?АГ 84п);

аскта! кокин дахГр кед, косит вырыв ко-
рень ненависти, отрежь, удали [его]
(Юг Сззз); <{ис1и7 цахзаг Ьи1ац б^ап дахзаг
ес!^и вырыть колодец и прорыть капал —
[это] хорошо (ТТ VII 29о).

а Ср. дах!-.

ОАХА [о.	судьба, участь, предо-

пределение, рок: даха Ыг1а &апсПиг айадда
Нкап по злому року и колючка вонзается
в ногу (Юг С455); пеой кека 1ар1а кбг
ес!уи е512/Ьо]ип Ьег дахада коп! а71г
мирись [со всем], что бы пи случилась — хо-
рошее или плохое, / яри [злой] участи сги-
бай шею, [но] речь держи правдивой
ЩВК 68-).

«АХАМ геогр. название местности (Е 162).

() АХ А ЭДО запутанный, спутанный: рр
дагадци Ьо!сИ витки спутаны (МК III 388).

рАХГАК- приобретать, добывать: 1а дН
• (агидайид псин теп цах7ап1:Гд йейп 1йгк
? Ьсикп дахуаптк еппс по соизволению неба
; и благодаря моему приобретательству тюрк-
-скнй народ [много] приобрел (БК33); дах7ая
? иПс 1н7нп1нк / да кип са\’Ц) ]аг!пда приобре-
тай, сынок, хороший характер, / и пусть
। тогда останется твоя слава па будущий
 день (МК II 250); йбхигп кка кйгшк
г да27апиг если применишь мои слова к делу,
то приобретешь серебро ((^ЯУУ 26?); е(1$й
•; дШвс да27апсГ11р21аг вы приобрели хорошие
нравственные качества 39810).

5 рАХГАЯС приобретение; прибыль, барыш
к (МК III 886); заработок: ска] ег 07П дах-
" 7апсда Ьагпт'к сын бедняка отправился
на заработки (ГЛ5 П45); егНдй а!р епща-
« -ктп да/7 а нс Н1а]йг [народ] добивается
\ приобретений я чрезвычайно тяжелых муче*
?; НИЯХ (ТТ VI,;)).

’ ЧА2П10 кол: (ешйгНу бгНй^ Ье^ дах/щц-
а Запп огНйа ]ег ига $1й21агт Ьос!п]и 1од!р
; пятью железными раскаленными кольями
!!!: .(они] прикрепили свои тела на пламейею-
?’ щую землю [и] били [их] (ТТ У11|риа(Л08);

Цппг дах7пдп7 ]егка 1одТьаг как
| если вбить в землю железный кол (ТТ VI В^Су
|.	- Ср, дахидид, дахид II.

|	0^21 I 1. брюшной конский жир и кушанье

из него (МК III 223); 2, жировые складки

I ла животе у человека (МК III 223).

0АХ1 II [п. ^=>1»] судья: Ьи!агйа Ь1г1
цахТ ряска аг'г; / задТпиц кегак 1е#8а
уа1дда азТу один из них — судья; / чтобы
принести пользу народу, он должен быть
справедливым и благочестивым (318ф).

0АХЬ 1. копать: о! ]еГ1О цахЛЙТ он копал
землю (МК III 264); 2. вскрывать (рану)
(МК III 264).

п Ср. дах-.

од ха- страд, от дах- быть вырытым,
выкопанным (МК II 135): 1пкасИ 11Г1а11к
дагПсП цагТт жизнь закончилась, и моги-
ла уже выкопана (С^ВК 36315).

0А21И отец жены, тесть; родственники-
мужчины по браку (МК I 403).

° Ср. дасИв I, даВ1п, да|1п.

0АХШ- воэвр. от дах-г бхта диои7
цахТпсИ он выкопал себе колодец (МК II 155).

($А218- соем. от цах-: о! шада ]ег дахксП
он вместе со мной копал землю (МК II 100).

0А2П- отвращать, прекращать
(ОйЯ 8130).

° Ср. цайй- I, даой- I.

0АХ1ЛЯ- стрАД.-возвр. от дах- стано-
виться изрытой: ]ег дахГипЙ земля стала
изрытой (МК П 251).

рАХЕПО геозр. название озера (МЧ Ю^).

(}А2ЫА$ казна: 1е1|Ш агШ екк ]агр
кап<1 пкк / еИ$ да?,падТ 1о1с1Т акпп кйтпйз
сильно возросло [число] новых городов
и селе!!ий, / казна правителя наполнилась
золотом и серебром (р/к'У 87^); йсйпс! 1е-
Цог их Ьй1^с1 Ьо1нг / кйк Ьат сТц’к Ыка
дахпац 1о1иг третьим является искусный
секретарь, /если он знает поступления и
расходы, казна наполнится (США 353!(5).

о дахпад иг- собирать, копить сокровища:
даПп дахпад нгза Ьп аИпп кйппк он дол-
жен собирать много золота и серебра в свою
казну (С?ВН 78$); а] дахпад ипг;1Г агнп
Ьео1аг1 о беки Меленной, опирающие
сокровища ((^ВМ 38014); дахпад Х.ах1па
игнп- копить, собирать богатство: веса дока
дахпад уах1па пгпп сколько просишь,
[столько] и собирай себе богатства
((^В№ 397п); аул дахпад см. ау'Г.

Ср. ц'йпад.

0А2Т11Й- побуд. от дах- заставлять
копать, вырывать (МК II 190).

дАходш? кол, столб (МК ш 383).

о 1етиг дахидид см. 1етиг I.

° Ср. дахуид, дахид II.

ОАХОО I прорытый, выкопанный
(МК I 382).

(ЗАХИр И кол (ЛОК 75).

о аИпп дахид см. а11ип I; 1етйг дахид
см. 1етиг I.

о Ср. дахуиц, дахидид.

01КХА см. т^гха.

р! I вокативное междом. ; дТ Беги ке!
эй, иди сюда! (МК III 212).

01 II [лч/т. уУ гэн, кзеО] календ, седьмой
циклический знак десятеричного цикла
(ТТ VII 104).
01А см. д'1]а.

01 АКО см, ца( I.

01С1 бот, горчица (МК III 238).

01С1ЕА- щекотать: о! теги дТсЙав! он
щекотал меня (МК П1 323),

01С1И сзади, назад (?):	цагТ Ьокаг

Ц1СП1 ко губ) когда девица состарится»
[лучше на нее] смотреть сзади
(ТТ VII 42првя.8).

01СМН) мельчайшая частица, пылинка:
Ьаг'/а] теп ап!а ьгтпа1апс1гт задгапм#
ТерШр цшп д!спид цПуа] теп тогда я пойду
и заставлю растоптать монастырь $Нпа1ап-
Загаша и превращу [его] в песок и пыль
(Нцеп3<>%),

о дод дУсппд слл дод.

о Ср, (р'стцд.

01СМ00: дод дУстиц с.ч. доц,

« Ср. цУспй'д.

01С11В- хулить, очернять; злобствовать:
о! адат дТсштП он возводил нг1 него хулу
(МК Ш 187).

010- отпускать (?): ЬIг	]аун$аг

оупйТ ЬоНнп! Ь кик! да 1е<<1 д'1(1таг егпмз
если же кто и соблазнялся (букв, ошибался),
то они (табгачи) не отпускали (?) [его]
к [своему] роду и свойственникам (КТм^);
к й I 1 е !г I п еЬ]^ Ьа$1а]и дЦсЦНтТг мы от-
пустили Кюль-Тегина, чтобы он началь-
ствовал дома (КТ48).

ОН)АД см. х’йа].

0ШАТ- уничтожать (?), губить (?): с!
ар^ цШпс кисаМа е!йг д1ва1жаг ис ]ау!ад
]о11а 1й8аг1аг если они в силу того греха
погубят (?) [свои] тела, то они окажутся
на трех дурных дорогах (1С8р 99]с).

Опит 1. край, граница: е#1п рдагн зас
цТбг/ца 1е<^ де 1 «Ш? 1е1Ёг вверх от плеч
до границы волос считается главным
[элемент] воздух-ветер (ТТ V Лц); 2. берег:
[б^йг]пид дТсП^пЛа о!иги сидя на берегу
реки (37н.| 312); 1пб1п цТЗТ'/да кес^йШк
[должный] переправиться на другой берег
(т. е. достигнуть нирваны) (Уи-о 71$).

о не см, ис К

с* Ср. д>51Г, диви у II.

<$1017812 безграничный; безбрежный;
обширный, беспредельный: 1пр&йг дхсВ^зТг
еш5?акИ^ 1а1и] бездонное и безбрежное море
страданий (Лит/ 58215); цЫТ'^Тг кй беспре-
дельная слава (1Л& 1

о иски г днГхуй'х см. исвиг,

01Ы8- помогать делать кромку, оканто-
вывать: о! тада Ьбгк ц!с1Тйс11 он помог
сделать мне окантовку на шапку (МК П 93),

(ЦШТ- см, дШЬ.

01В1Т 1, край, граница: а]ад цШ?! край
сосуда (МК I 375); 2, берег: агТд цТсТр
берег реки (МК 1 375),

с Ср. диПу, дивит П»

(Ц51Т1А- делать кромку, оторочку: о!
Ьбгк дТ(/]71авТ он нашил [на] шапку ото-
рочку (МК III 336).

рШГШ- воэвр. от д1$Ту]а-: дТм^кпб!
пед вещь обшили каймой (МК II 268).

($18 ГИД Г имеющий кромку, оторочку,
окантовку: ц'пЛ^Пу Ьбгк шапка с оторочкой
(МК I 496),

01818- см. дтН'й-.

Ц181Т- окаймлять, оторачивать: о! Ьбгк1п
д'ОТШ ои [велел] оторочить свою шапку
(МК II 301}.

(НРСА(> I эти. кыпчаки (МК I 474).

а Ср. днгсад I.

(}1ЕСА($ II гсогр. 1, территория, населяе-
мая кыпчаками (МК I 28); 2. название ме-
стности около Кашгара (МК I 474),

01ГСА0ГА- считать кого-л. кыпчаком
(МК Ш 351).

(ЦЕСАОкАЯ- см, д1усад!ап-.

О'ПЧВДАО см. дзуЦгдад.

01гти НОЖНИЦЫ (МК I 416).

01ЕТПЕА- резат ь ножницами: о! д|Нгик(1]
Ь 6711а он резал ткань ножницами
(МК'ПГ 352),

(ЦТ I навоз (МК III 129): е!их етъаг, . .
агТу^ТхИд дТу [пктак ±е1Ег что касается
тела. . ,, то [его] называют скоплением не-
чистот и навоза (Уиц ЫЗ^у)-

(ЦТ И: цг/ б$так восхваление (?)
174).

01ПАТ- 1. удобрять навозом, унавожи-
вать: о! ]еп^ д171аШ он унавоживал землю
(МК II 348); 2, дать возможность испраж-
няться (о скоте, лошади): о! аНп ц'г^аШ
он дал лошади испражниться (МК П 348).

<)1Ш см. д 13111.

(}ПИ см. д‘1рп.

01ШС1 см. д'^1пс1.

0ПМЛЦ ё&. д1]1пПд.

(}1Д пригород, селение: а п ц ь аНТ; цц-
1ад1 кипе I д аШу Ьео; правитель по имени
Кюмчинг из селения Анку (Л’п'п 1718);
ц!]са ег!аг ]о1ц| к1^111п . . . .чау еяИН она
услышала слова ... от проходящих через
селение путников (Зип 62119); д1] «ш]и
Ьовип 5а]н Ьаг^’н следует идти по [всем]
селениям, по [разным] народам (^5р97м).

а Ср. ца] II.

0Ц- 1. срезать, резать (нпис/сось, косо)
(МК III 246); 2, перем, отступать', отказы-
ваться, отрекаться (от своих слов), нару-
шать (слово): ег ьогдп дТ]с!1 мужчина на-
рушил свое слово (МК III 246); 502ДП дц'/ис’]
Ьесгка 1и|ша итипс не надейся на правителя,
который нарушает свое слово ((^ВН 77п);
]ауигс!а ]аупг уа'с!а Ц1]7ап 1«гиг худший
из худших [тот, кто] нарушает обещания
(С2?АГ ДО23).

о д>^а Ьад- косить глаза, смотреть вбок,
в сторону; озираться: дца Бац та апба
$о!нп ]а одно ты сам не смотри по сторо-
нам, налево или направо {(^ВК 239;);
дуа кбг- полагаться («о яого-л.): дас!$
Ъо1$а д!]а кбгшак когда [в народе] бывают
раздоры, нельзя полагаться [друг на друга]
(МК 1 369),

<ЩА уменьшительно-выделительная
части иа-аффикс:	о*(и1цца сынок

(МК III 170); цлхс^Т^а дочка (МК III 170);
а?‘ЦТ]а бута ]огТ|и 1пг8ип1аг пусть они
Пройдут немного вперед я остановятся
(5^615)^); теп еий! б!игтеп «иг ]а1адиг*
дца да!Тг зТх теперь я умираю; Вы остае-
тесь совсем одинДЛ'Р 40с),

о Ср. И]а, я^а, Ц1'па I.

(ЩАТАДО и. собств. (П5 I с3); дуауап
пгидц и. собств. (ТНЗ I 63).

ОЧАМ [о. вставание: еН^-те ]апи!

ЬегсН дйб! ц 1 ]ат правитель ответил и встал
ЩВН 154..,,).	{>

ЧЦАМАТ [«.	рел. воскресение

мертвых, день страшного суда: ццатаНа
когкй! 1о1нп 1ео рг/йп покажи нам в день
страшного суда лицо его, подобное луне

(?1}АМАТ см. хуаиа!.

РЦАЫИ с.н ца! I,

013А9 навар; пенки; Ь!м*Пиг (ацгТ д >']ад /
1о5?игнг ]о7п сапац готовится навар ну-
тряного жира,, [им] наполняют миски и
чашки (МК Ш 32),

о Ср. да)ад I, дапад.

о!|А8 [о, ^ЬЛв] сопоставление, сравне-
ние: 1й*ид ]бгшз |бг$а ЬПтсг Ьп Ш ]бг /
<р]а<; та'п1 Ьй'1а ем ]еЛгй кбг не толкуй
свой сон, если же толкуешь, то толкуй
со знанием ; и его смысл тщательно сопо-
ставляй (р/яХ7 429И)р

(ЩСА см. чу.

0ЦЛ1 см. чуй.

9Ц11- страд, от цу- 1, быть косо
срезанным: р7ас дф!(Й дерево срезали
наискось (МК 111 190); 2. уклоняться, ус-
траняться: Ьи кипба паси зеп дфкпа 1арнв
с сегодняшнего дня ты не уклоняйся [от обя-
занностей], служи (фРА' 53ф; 1ари'|<1а
цф1тасП ег!а 1иги он не уклонялся от
службы, вставая рано {С)В№ 54^); кот.й^
д’фиг дасаг ди! если (человек] нару-
шит слово, то счастье отворачивается и бе-
жит [от него] (С)ВК 3022); 3. перен. нару-
шаться (о слове): збх дф!Ш слово было
нарушено (МК И! 190); 4. клониться к го-
ризонту (о светиле) (МК III 190); 5, пге/эбн,
миновать (о времени): бо дф!с1Т минуло
[некоторое] время (МК III 190); 6. перон.
умирать: а п а 1 к а к (1 : п кеО^Н агдЫ!ц . , .
Ьа’/мтфп ц!р1Н 1ер	[когда мы]

услышали от каравана, пришедшего из
Индии, что . . . наш учитель скончался
(№<'п18,8).

0Ц1М страх, паника (МК III 168).

о догдипс цуип слс догдипс.

01]ШЫ1 с.ч. чушйи,

ОШмти «. собств. (С!8р П)Д

<Ш1К наказание, кара; мучение, пытка:
]а!ауасда Ьо1таз б1йт (а дфв / ефтЬ
502111 сп1 1е§йг»а 1П1П посла не покарают
и не убьют, / если он точно перескажет
услышанное слово {(^ВН 109(>о); Ьи Ьег^а
дТрп]аг е^тхка егйг эти плетя и пытки
[предназначены] скверным [людям]-
(фВЛ’ 37915); 41 ]Гп 1пс Ьо!иг [все] мучения
успокоятся {ТТ VII 2215).

о душ а)- назначить, определять нака-
зание: дата 1^11 Ьоскпи? ]од цПтабТт . . -
дфп а]сНт Тиг'/иги до[с!]11т простой народ
я не уничтожил . . [только] назначь л
наказание и оставил жить (МЧ; ф дф’пг;
кб1]1пдса а] назначь наказание во своей
воле (Тощф; Ц*у1П дТ|11 парн. наказания,
пытки	11722); Ч1рп чТгчТп гторл. стра-

дание, мучение; наказание ( 7 Т VIкар.);
Ч4?п ЧлПрп 1е§;йг- подвергать мучениям;
к1ш ар7 дЙТпсП; . . . ИпПфаг’г; фн' Ьачаг
дфп дй’дТп Хе^йгйг [того], кто преследует
дурно поступающие . . . существа, подверг-
нут мучениям {ТТ МЬф; 413111 дУхуи!
парн. наказание; пытка {ТТ VI .>,72 ыц,. Й
дв|вп двгуи! {е^йг- подвергать наказаниям,
пыткам; доставлять страдания: [адаЬг
Ье§чда дфп 4'1x7111 1ечйгарп причиню-ка
я страдания правителю слонов (67 & II 20;);
дуТв(да) 1е$- выпадать, доставаться(олг.у-
чениях, накипаниях); подвергаться нака-
занию: а7и дфпд<1 1ея1р *бх1аг1 рмтамт
пусть [на их долю] выпадает тяжелое нака-
зание, и пусть их слова не будут иметь
значения {ОВр 78и;); сат сагтт дГкаг теп
]азадад! дфпда 1е$1гтеп если же я затею
тяжбу, то я подвергнусь наказанию
(— штрафу), [установленному] в уложении
(^ ясе) {ОЗр	душ(да) 1е$йг- на^

значить наказание, подвергать наказанию:
]еп1к загидда егНуй а‘(1г дф’пда 1еацгиг
за ничтожный проступок [им] назначают
чрезвычайно тяжелвцр наказания {ТбГ

Ср. двп II.

(Щ1ИС1 мучитель, истязатель, палач:
бг1й о) ббйп ]ег аИТпдйаг дфпсПаг бКИ-
С11аг а!ци ке!^а] и тогда исчезнут нее под-
земные [духи], истязатели и убийцы
(ТТ VI,,).

(Шшыо место для истязаний; тюрьма:
Ыгцк д’фпНдда к1г5аг . . . Ъегда дауН
и!аН Ц15Т7 даУГ1’7 еш^ак] кеЬаг если [ои]
попадет в тюрьму ... и начнутся (букв.
придут) страдания от [истязаний] палками
и ог других притеснений (ТТ VI]<)<-,).

о Ср. двпГвц.

ОЦШТП и. собств. {ВВр 60 Пбц,).

ОШО 1 косой, кривой (МК III 167):
Иппнд кбхш а7?Лп ]ё! 1аг1Тр цфд дТ1гп1з
егьаг если у кого-либо от сквозняка скосило
глаза и рот {Рас/г Ц24); 2. парен, уклоняю-
щийся (о/п обязанностей), нарушающий
(слово, обещание); уклонение (от обязан-
нос те и), нарушение (слово): д*фд кв^в
человек, нарушающий свои обещания
(МК П1 167); кйпда егик ]од Ье^ба дфд
]*од в солнце нет расщелины, у бека нет
отступления [от своего слова] (МК I 70);
1ар1псГ1 дфдса 1ар?7 цЙшасП он служил
[как следует]» службу исполнял, не укло-
няясь (ОВН 67|),

РЦ10812 без кривизны, без уклонения
(от обязанностей), без нарушений (слоя);
прямодушный; неукоснительно, верно:
цУрдмх 1арп7 дПсП апбТп паки после этого
он служил верно (букв. без уклонения)
(()Л/7 381й); ХО21 СИ1 кегак Ье^ дфдзТх
коп! правитель должен быть правдивым и
не нарушать свои слова ((^ВК 3026).

({Ц1НТГАО см. цхуУгдац.

(НДВДАРЬАК- см. з1У1гцац1ап-.

0Ш5- совм. от ц!|*1. срезать наискось:
о1 шауа )77^с дцТксП он помог мне срезать
дерево (МК III 189); 2. отделять, откло-
няться: (ахТг о! дфётах агндНп Ьн Чх
[аллах] всемогущ; это могущество нельзя
отделить отклонить) от него ((^й/752^)„

<}Ц1Т мн. ч. на -I от цхрп: 1й 1йг1йсг
еш§ак1аг цфНаг 1йка1 1е^[р [ему] выпали
всевозможные мучения и пытки (&го 1171&).

о ЧЦ1П цу 11 СМ. Ц1]1П.

(^ЦМА: цуша и^га тесто, нарезанное
мелкими кусочками (МК III 173).

9ЦМАС: цушас Ьогк шапка из белой
козьей шерсти (МК III 175).

О

ОЦМАТ [а.	цена, ценность: ЬШо

с[Т[ша1пп ЬПуоЦсг ЬШт цену знания знает
мудрый ((^ВК 18.|); 2'ойаг дцтаНп! паНап
пе ЫПг как глупец познает ценность дра-
гоценностей ('-—жемчуга)? (ОВК 18т;).

о цайг Ц1]ша1 см. цайг.

0ЦМАТ1М не отступая; храбро, муже-
ственно: ца!Тп ^арца дТ}таНп 1е<ррап асН-
гПсНт я умер, храбро сражаясь с много-
численным врагом (Е 28$).

91ДО1Н- с ли. Ц1Ц1Г-.

0Ц01Н11&* см. ц1Ц1ги5-.

(}ЦТОК- побуд. от цТр: о! адат дапп$
др1игсП он велел ему зачинить (буке.
срезать наискось) калам (МК III 193).

«ША уменьшительно-выделительная
на с типа-аффик с: и1и7 1 г к 1 п аг-дца епп
Гс21р ЬагсП великий Иркин бежал с немно-
гими только мужами (КТ34); ах-дра 1йгк
Ьойип ]оН]ЦГ егтЦ тюркский народ в не-
большом только количестве кочует (Тонд).

« Ср. куй, цуа, Ц1па.

ри I волос: еИя Ьо]пТ ц'йса йкакса ЬазТ
шея правителя-—с волос, голова—как
башня (С)ВН 77}$); ]о!ид д!1<1а риска бхйдп!
копИ твой путь тоньше волосц, [поэтому]
правильно направляй себя ((}В/\/ 434Х1);
цП исТ кончик волоса (Зиъ 1142).

о ц!1 1й парн. волосы (р#/У 21512),

ои II зоол. кыа, название птицы (шило-
хвость или рябок'?)* 932 ог(1ак ди7П д!1
цаНцР/ 1нЙТ гуси, утки, лебеди, кылы
(— шилохвости?) заполнили небо ((<)ВН 146).

о Ц11 Ц118 (~ Ц11 цибгиц) птица из рода
уток (шилохвость?) (МК I 337),

(ЦЕ- 1. делать, изготовлять, создавать,
сооружать: а!р енп о1пНр Ьа1Ьа1 дПи Ьег-
бш убив их отважных мужей, я соорудил
балбалы (БК А7?7); к 1^1 1$1а8а о! о1ас! Ъегйг /
о!асТ оНп ктт дПиг когда заболевает
человек, лекарство [ему] дает лекарь,/
[но] кто приготовит лекарство при болезни
[самого] лекаря? (С^ВК 1102); гапй
сйгйакда еу ц11и Ьегшазаг если он не по-
строит (буке, сделает) дом ДЛЯ бездомных
совершенных (Мап III 2910); 2. делать,
действовать, поступать каким-л. образом:
пе^й до!за ц11с1Т пе цо!$а Ц11пг / пе^н а]$а
Ьо1сИ пе а]ка Ьо1иг как он хотел, [так] й
сделал, что захочет, то и сделает; / как он
сказал, [так] и стало, как он скажет,
[так] и будет ((^В№ 235]П); под айТпзп
цПтазип пусть он не поступает иначе
(Наеп^); 3. делать каким-л., обращать,
превращать в кого-л., что-л.: 017а] Ьодип!?
Ьа) я 1111 т неимущий народ я сделал богатым
(КТмю); ак*17 Ьо1за ]а!диц 02111 ди! д!1иг
когда бывает выгода, человек делает себя
рабом (()ВМ 220з); о! бсШп / о г ш и 2 I а
1адт1 61 1а1]Г12 Ьа11аса д’Шр тогда бог
Ормузд превратил бога огня в топор(буке.
сделал подобным топору) (Мап 1 2013);
4. перен. иметь связь с женщиной: ег 91x17
цЙсП мужчина имел связь с женщиной
(МК II 25); 5. в служ, знач. & соч. с именем
передает действие по значению имени*.
]ар7 Ьах ц 11т 15 врагов он примирил (КТ]5);
о! о! тада 1н$и дТ1с1Т то лекарство принесло
мне пользу (МК III 224); и?ап 'а!^1 дТ1с!1
йаЫт^а Ьп зйт1ат всемогущий все это
подарил моему шаху (Юг С^); $а117 ]и1и7
цЙуаП чтобы вести торговлю (ТТ VII 4Оо$);
6. в служ. знач. в соч. с изобр. словом
образует соответствующий изобр. иаюл:
дТ1Тс 5нс цПсП меч соскользнул ('—прошел
мимо) (МК I 321); ап1д аоад! *ат! 5иН цЙсП
он шлепал ^ргами (МК I ^12); о! шоп! ’а
д]1йТ он удивил меня (МК 1^39).

усик на колосе, ость (МК Ш 417).

01ЫШК- побуд. от Ц11-: Ьа]а1<Пп рга!иг
Ъи ййп]а кЬ]^ / 11йаг д11с1[и]ти 1с1шах Ьи
ес!ай этот мир удаляет людей от бога, /
удерживает и препятствует совершению
добрых дел (С>ВК 3697).

° Ср. цШиг-.

91Е1С I меч: аЦип дцги7зад1шТа <р11ёТп
ке51‘рап мое золотое чрево разрезали мечом
(ТбВ Пдз); дШс акК ЫгЧ ЬоНишг' 1нгаг
один взял меч и заводит порядок в народе
((^ВН 1917); §Тс1а Ыт1а ]а од Ьи*1а 1ад1 дШс
ЫНа да1дап Ыг1а аНасй пустился он в путь
с копьем, луком и стрелами, да с мечом и
щитом (ЛОК 4^; ]а!Тп дПТс обнаженный
меч ИЛЛ6-)’

о Ц111С цатс‘1 плеть, кнут с мечом
(МК I 417); Ц111С цоГ1 насечка на мече
(МК III 135).

01ЫС II: Ц1Г1С кис цага «. со бете.
(ТйВ I 6П).

0П1С1А- поражать мечом (МК Ш 331):
5й 1е<т181п1а ]е11пс еН# дТГ1с1аб1 в свалке
•он зарубил мечом седьмого воина (КТ^-).

фЫСЕАЯ- обзаводиться мечом
(МК II 267).

ОШСЫТ вооруженный мечом: кйтйй (г'$а
$ас!иг цТ11с117 циг ег если будешь копить
серебро, то разбегутся вооруженные мечами,
храбрые мужи (()ВК 1752).

011ЛС8П: без меча: дТ1Тс51х Н11 ЫНа
еугаг [правители] управляют страной
без меча, своим словом ((}В1У 2246).

0111ИА см. даЕМа.

(ЦЕ1Т I нрав, черта характера; поступок:
(акаЬЬйг цат и у 1!1На ]ег!йт дШ7 высоко-
мерие— черта характера, презираемая на
всех языках (Юг В^В

° Ср. дУГГд I, дТ1д.

0111Г II: заГгд' дШу с.«. за!!'-;.

(ЦЫГЫО обладающий какой-л. чертой
характера: 5еп1 1егк1п ей?, дИ^Пд цПиг он
тебя тотчас наделит дурным характером
(Юг 5ЗЙ1).

= Ср. д111цГ1у.

ОНП.- страд. от дУ1-: вед а!цн ар7
щГПпйя 15 кис1аг 4е«та§а]1аг все скверные
деяния совершенно не коснутся их
71.;).

01ЕШ- возвр. от «Я- 1. делаться, об-
разовываться, появляться, возникать: пта
кок Ш]Н а$га ]ау12 )ег ц111п1ицс1а ек1п ага
Ш1 о711 цШпшТз когда возникло вверху
голубое небо и внизу бурая земля, между
[ними] обоими появились сыны человеческие
(КТб]); кеп1й 1о'/пн8 дПТпшТк тед»^й 1адН
]епп ив Ии И Л они забыли вечную обитель
богов, где они сами родились и появились
{С/ишз? В±±); 2< становиться, приходить
в какое-л. состояние; быть подобным в по-
ступках кому-л., поступать, вести себя
(в сочетаниях с именем)', пик! $сШп
ЯЙштаНиц егше 07П Цагрп дШптасйщ
еппс так как младшие братья не были по-
добны в поступках старшим, [а] сыновья
не поступали, как их отцы (КТ65); пе^п

цШпха §еп ап (За7 цШп как поступает
он, К1к поступай и ты ((ЗВ/У 309с); кбуйка
Щ1ш поступай по своему желанию (Юг Сц4);
3. быть сделанным, делаться, делать: агТпуи
д1Ип<}1 Ьи <1йп]а еу!п этот бренный мир
(буке. земной дом) создан [для того, чтобы
человек] очистился (ОВ/С'206^); ЬаЬ [ишрца
«ЦИпац Ьа^аш цШпиг [в] главе повествуется
об обращении ко всем (В)В№ 107); 4. перен.
связываться (с женщиной) (МК I 394);

й служ. -зняч. а соч. с формой на
‘УаК выражает готовность к совершению
каяого-л, действия: ох епйМапп ]е^аК
яПшиг [тигрица] готова съесть своих дете-
нышей (5их> 6Ю7); Ье» Ьо1уаН дШпИг) ты
старался стать правителем {ТТ 1$6); Йдг!
Ьиг/ап!у 5апсуа11 цШпН он приготовился
пронзить божественного будду (ТТ Х353).

011ДКС 1. действие, дело: §г 1е#та цШпс
дШпс!1 мужчина занимался всякими делами
(МК II 156); 07 г ат 18 В Байтах ейктах
цПпн5 дШпс м'/тах ]адта? задуманное

дело не совершится, а исполненное дело не
будет удачным (ТТ 176); кеп1н дйгш$ д1-
Ппс! кохйпйг 1е]йг [это] значит: появятся
дела, совершенные им самим (Мои II 12?);
2. поступок, деяние: Ьи[ап17 хеУ^И е(1^а
цШпс 11711 люби благие дела, твори добрые
дела (ТТ е^ощ цТПпс цП^ат ш если
совершите вы хорошие деяния (Нйеп-&)\
3. характер, нрав; манеры: еб^й цШпс хо-
роший характер (МК III 374); кВ! а$П ЬП*
так Ыаяа аспц / кода! Ш дТПпс! Ьи 1$ка
1апцц когда нужно точно узнать сущность
человека, / в этом деле свидетелями
[являются] его настроение, слова и манеры
(РЛЛ7 308]); 4. причуды, прихоти (женские)
(МК III 374); 5. рел. действие, акт (= скр.
кагшап); содеянное, поступки (--= скр. $ат-
хкага) {как члены формулы бытия): и!а1Т
1ео1птак кацТвс дШпс ]йктак1^ а!ци
1пса ЬНткч ицпт кег^ак нужно также знать
и понимать и остальные группы [элементов]:
чувство (скр. уехала); мысль (скр, хапана)
поступки {скр. кагптап); сознание {скр.
VI]пана) (ТТ У11(|0); 6. рел. бытие, жизнь
( = скр. ЬЬаУа) (как член формулы
бытия): 4н1]ад НИарМа цШпс Ьо!иг на
основе стремлений (скр. прайааа)наступает
бытие (скр. ЬЬауа) (1Л& II 11$); дШпс Ш-
1а7ййа 1оутад Ьо1иг на основе бытия на-
ступает рождение (М‘^ и 114).

о дУГ1'пс еуйг- менять Нравы, характер:
ар цпЦи? егтах Ьи Шйра гщщ / ктнд Ьо1$а
$утаг дТИпс! ]а^1 о, богатство этого мира
не приносит счастья, / кто [им] владеет,
нравы и привычки того оно меняет
(()ВН Ю127); ару дУГУпс см. а}1*{ 1;
агцпц дШпс см. агдиц; дПГд д'ПУпс см.
Ч1П'д.

0ИЛМСЕА1У- кокетничать: йкйй дИГпс*
1апша слишком не кокетничай (МК 111 374).

01ЕШСЕ1Т 1. совершающий поступок;
обремененный дел^и: ей^п цШп^Цу Ь пкйй
дП совершай много благочестивых дел
(ТТ 153); о! ап!ау ]агид1иу ару дЙТпсИу
НвИу1аг те столь грешные, дурно поступаю-
щие живые существа (ТТ У!^); 2. обла-
дающий каким-л. характером, нравственным
качеством: пе ес!§й [агайиг ид и Й иуда ци1 /
]а	д]Инс! 17 ЬН1<гМ»ка Ьй1 как хорошо

согласуется благополучие с проницатель-
ным / или с обладающим хорошим характе-
ром и знающим [человеком]! (С)ВК $77);
1йка1 дТг дПТпсП^ 1игиг Ьи агип этот мир
очень [похож] по характеру на девушку
{()ВМ 438ё).

(Ни$ I 1. поведение, характер, прав: ег
цИд! 1е1гй1сЬ у мужчины испортился харак-
тер (МК 11 230); Ьи кдгкЫог кЫ ЧЙц!
кёгкШ^ Ьо1иг нрав этого красивого чело-
века бывает [также] красивым	11617);

дШд1аг(1а е(1§щ	Xй] Ч^Ч лучшая из

[черт] характера — скромность (Юг Со70);
2. основное свойство, сущность, природа:
агип дТ1д1 Ьагса асПп Ьо1с11 кдг смотри,
сущность мира стала совсем иной
((^В/б 38116); Тпапсйг ахип цИц 1 ^г$а! )ар7
сущность мира не вызывает доверия, она
Изменчива, непостоянна ((^ВН 185й); к)$1
кёгк1да 1с дШц! ея о! /(й/д когй Ь1г1а
дТПпс! о! внутренняя природа человека —
спутник его внешности; / его характер оди-
наков с его внешностью (()ВК 1174).

о 4ТГ14 еуйг- менять нрав, характер:
Гпапскгг 1игиг цп! кот еУгаг дШд счастье
не надежно, смотри, оно меняет нрав
(С)В№ 4394); 41Г14 НЧ парн. поведение,
поступки (Юг Л321); 41114 }<>Т14 парн. по-
ведение, образ жизни: ес11 ]аХ$! а(т!$ Ьо^й
ЬПод кед / дШц! ]огЦ1 БПа кодН 1ед очень
хорошо сказал мудрец, чьи знания широки, /
мысли и поведение согласованны ((^ВК287з);
4г114 4'111 нс парн. характер, нрав; манеры:
1арп?да ед айгш Того ЬИ^н ог / ]ета д!1[!]ц
цШпсТ $021 збхка для службы нужно
прежде всего знать обычаи;/а манеры
(—поступки) и слона [должны] соответство-
вать этикету (()ВК 235$); ]йх1 кдгк; д!1дТ
дШпс? не о! какова его наружность, каковы
его манеры? ((}В№

* Ср. 4111'т 1, 4*114'

(}11Лф II слл 41Г1Г I.

011Д(МЛТ обладающий каким-л. поведе-
нием, манерами, характером: ео^ц цШдП?
кВ; человек с хорошими манерами
(22?Л396«),

° Ср. 41Г17Т14.

0ПЛ0812 бесцеремонный, не соблюдаю-
щий правила поведения, обычаи: дШцмх
Ьо1пг1аг цата ’ат ЬоЗип простой народ не
соблюдает обычаи (СВК 25522).

011Л8- сонм. от 41!-: о! тада !з цШзсИ
он помог мне выполнить работу (МК П 109),

01ЕМА0 исполнение,'производство, совер-
шение, действие: когпИкка кбпШк ктНкка
к1$Шк дПтадпТ а)1иг [глава] повествует
[о том, что следует] отвечать [буке. делать)
человечностью на человечность и правди-
востью на правдивость (СВК 344л); йки$
1иг1й# а»г/ 1и$и д!1тад аШ] . . * садйари!
заповедь . , . под названием „совершение
многих и различных полезностей^ (Зиъ 207$).

(НЕМА0Е1Г связанный с производством,
совершением, действием: аз!? дПтадП?
1й)аг дела, приносящие пользу (бит/ 49^7).

011.(1 поведение, манеры, характер по-
ступков (МК I 383)*

о 41Ц Зад парн. поведение, характер;
манеры: (Дййт 5$гпд еб^й д11д!д ]ад!д я
слышал о твоем хорошем характере и мане-
рах ((^ 23513).

<*.Ср. 4Ш7 I, 41Т>4 I-

(}1ЕрЕ1Т см. 4111'411?.

(}1ЕТ1() перхоть (МК I 475),

Р1ЕТ0К- побуд. от 411-: о! адаг
д]кпгй! он поручил ему работу (МК II 191);
аз!? 1и$и дТКигтТз кег^ак нужно заставлять
приносить пользу (5пчу 4022$).

° Ср. ц'йвиг-.

ф1М1Т- см. дат'й-.

01М12 кумыс: ц!пнг $Й1 ]а ]ёд ]а? ]а
]0?ги1; диги! кумыс, молоко, или кусок
жира, или простокваша и сыр (<2ВК 264^),

о 41Ш1Х а1т'11а кислое яблоко (буен.
яблоко-кумыс) (МК I 366)*

° Ср. 411111112.

31М12ЕАЯ- получать кумыс (МК II 268)»

()Ш I ножны: доз дШс дтпца згрш два
меча в [одни] ножны не вмещаются
(МК I 359); да]и Ье^ егаЬм зеУппсНзгша^а /
$П!с ц!пйа с1цта$ ап!дйа База когда
какой-либо правитель не радует своих
воинов, / то тогда и мечи остаются (буке.
не выходят) в ножнах {(^В№ 162]])*

(}Ш П наказание, кара; мучение, пытка:
ЬаЫца $ад!$ о! Багашда-та д!п для до-
зволенного [нужен] счет, для запретного —
наказание ((^)В№ 260$).

о 41П д‘1‘х?1Й парн. наказание, пытка
(С7# II 2624); 41п(4а) выпадать, доста-
ваться (о м учениях < наказаниях) (МО 2у);
41п(да) 1е$1п- подвергаться наказаниям
(КР 73,).

о Ср. д1|1'п-

01КА I у меньш ительно-а ыдел и те л ъ на я
частица-аффикс: рд’Птах-дТпа пока [уче-
ние] еще не распространилось (Зии 4^)ч

о Ср. к*1*]а, дТ]а, 41 ]а.

()ША И и. собств. (6ЛУр 87$).

ОША- 1 делать ножны: о! Ысакш д!на41
он сделал ножны для своего ножа (МК III 273),

ОША- II наказывать, карать; мучить,
истязать, пытать: Ье^ ап! д!па<1! правитель
наказал его (МК III 273); Ьаг егза (алицпт
д!па $гк чада если я виноват, покарай
меня, воля твоя (С>ВН 322$); спн? .дгка
а!?11 дТпа ]а1?апТ? правдивого [человека!
возьми к себе, а лжеца накажи (С&77420$),

0'ШАТ- побуд. от дТпа- П: Ье<* ап! д!паШ
бек подверг его пыткам (МК И 313).

ошонк- жаждать; томиться, терзаться:
Биту ап ци1!да д!пс1иг(^с! жаждущий
достоинства д5удды (ТТ V ^9)-

01МТ ревностный, усердный, устремлен-
ный; перен. сильный, чрезвычайный: д^п’г-
кодпПй^ а[г]у!$ формула заклинания, пре-
исполненная усердия (6Л\^ IV	дин?

даН? кддцКп кй]п кйха1й ревностно охра-
няя [их]	4О64); да!!? ц!п1? кегЧй

$ад!пс чрезвычайно (или ревностные) пра-
ведные размышления (Зиъ 42б12).

0Ш10 этн. наименование одного из
двадцати двух подразделений огузов
(МК I 55)*

0ШШПМ и. собств. (1/Вр 87)).
увлекаться (работой):
!йда д!п!$с11 юноши увлекались работой
(МК II ИЗ).

<}Ш1А ели 413а.

0ШЕА- делать ножны: о! Ысак д!п1а<1!
он сделал для ножа ножны (МК 111 299).

0ШЕ10 тюрьма: д!п11д!а ]а*яип пусть он
лежит в тюрьме (^РбЗ^).

о Ср* 41|1пГ14.

0ШМА0 стремление; усердие, усилие:
Ь1г ег$аг кеп1й кодйНаНпИп кеШг^аН
чрптад екп11л егьаг абГп 1Тп1Ту1агп1д I
кбдйНаппНп ке1аг^аК (мшпацЬп йха
благодаря их усилиям устранить (суждения],
во-первых, из собственного сознания, во-
вторых, из сознания других живых существ

247н); 1нгдаги циппац да<йг1ашпадда
ЧйкаШ^ Ьо1нр иИг? пп-уапг; Ьи1тад! Ьо1иг
будучи постоянно исполненным усердия
и настойчивости, он достигнет великой
.нирваны СТ у И 4658),

Ф1М511И и. собств, (7А5> 1133).

Ф1ЯТОК- с.и. 41П(1иг-.

СПО враждебный, злобный, злой (о а.згля-
.дер. сру когда $1?ип 1ара кбтир он злым
взглядом смотрел на марала {1Л§ IV
дек!аг гак*а*1аг цапК? когдп фдТп кбгпр
демоны злобно смотрели глазами, [напол-
ненными] кровью (67^ (V СТ)1рйм. $28).

ф!Г|ОАМ и. собств, (С'Зр ТЦ).

0101В 1. косой, косоглазый: ек1 коп дТдТг
«осой на оба глаза (МК III 363); 2. перен.
недружелюбный, враждебный, злой
(о взгляде): егап а!рТ од и 1а г / 4191г к огип
ЬацЕШаг витязи вызвали друг друга /
.и враждебно смотрели друг на друга
(МК I 183),

0Н)НА(} обоюдоострый нож-косарь
«МК Ш 382).

«НОВИ косо, зло, недружелюбно (слот*
ретьс рирп 617114 кбгта61р пеуп! ко ой г /
да^ах 1ара *й кеЫ дИ)ги Ьадаг не замечая
близких, он стережет богатство, / на род-
ственников смотрит косо (— зло), как
•собака (МК III 23).

(Ндяиь собств, (И8р 26} 7).

(И? I сдс д’!у.

ф!Р II с.ч. цар I.

(}1РСАф I см. д!4сад I,

фГРСАф II см. цУусач И.

<НРСА(> III и. собств. (ЛОК 24-;

Шр 57Н)ь

01РСЙ вид подати {СЗр %).

=> Ср. диЬсгг.

р!РЕ1<? с м. дпгП’у,

01РН1О11 и. собств. (СЗр З3).

еле д!у Е

ф1ф1: иг!’ 9191 см. иг> II.

ф!ф1К- кричать; цом цТцпр 070* ±сгс1|т
покричав вниз, я собрал племя (МК II 83);
да!П ЙН1П 4141га !пса 1ер вскричав
громким голосом, о1гтак сказал (М‘^ IV С13$).

о 9191г- а!ац1'г- парн. кричать: да117
[шип] <рц1гН а!адпЧ! он кричал громким
голосом (ТТ Х363); иг 1а- 9191г- о, иг!а-.

(Ц01В18- совм. от 9191г-; даН 7 йп]н
<р4[!]пьи нюа 1ер 1е]иг1аг вскричав гром-
кими голосами, они так говорят [1Т^ IV С21).

о д141Г18” а1а41Г15« парн. кричать, пере-
крикиваться (С7# IV Ая>»).

* Ср. дкргиё-, дУцгй-.

ф!ф11Ш8- совм. от 9191г-: ]ау1ад цаГГ(
ип1п диргиьи б г/.и! Ьабгид е11*1аг1п1а
1и1ир крича очень громкими голосами

и держа в своих руках трезубцы и штан-
дарты Ш1Xх IV Л$).

о Ср. 91911*1*8% цТдг’й-.

ф]фК18- совм. от Ц1Ц1Г-: егап дашну
дТдгГ*сП все мужчины кричали (МК II 220).

а Ср. дпрг'й-, дхдхгия-.

<Нй I плотина (МК I 324).

фШ И плоскогорье (МК I .324); [аг! 1а7
<|Тг орг! 1о$ап<Н ]асПр распростерлись рав-
нины, горы, плоскогорья я низины, рассте-
лив [красочный ковер] [СШК 16]3).

ф№ Ш караковый (о масти} (МК I 324).

Ф1Н IV: дхг |ау> злобный, злобствующий
враг (МК I 324): аба* кодН «Тпьа Ьо1иг д!г
)а71 если сердце друга разобьется, он
становится злобным врагом (р23Л/ 249$).

ФШ V: цу- сесак м. собств. (7А5р 543).

ф!К- соскребать, соскабливать, царапать:
ст ]еН$ д!гб! мужчина скреб землю
(МК II 7).

фША I сплошь, до основания, без раз-
бору: Йип НЦир доб! са1сП / ап!у (Ып
д!та ]о1сИ моя собака, схватив [волка],
повалила его на землю, / и рвала его шерсть
(МК II 24); *ас‘й1 д!та теубаб! он выдернул
ему [все] волосы (МК III 401); апТд а!рТп
41га Ьо;Ш он задушил его героев
(МК Ш 406).

ф!КА II пашня, поле: 1с дГга^а зектх зЦ
1егна внутреннем поле восемь сыков земли
{ОЗр 55й).

фЖАТП иней, изморозь (МК I 446).

фШАТ слс х1Гй<1,

ф!КВА8: цУгЬак ег плешивый, лысый
мужчина (МК I 459).

ФШСА- скользнуть, задеть (о стреле
и т. п.): о! оц аптасца 4?Г€ас1Т та стрела
скользнула по мишени (МК III 276).

ФШСАЬ- стралр от д1Гса-: ьвину Вам да
цТгсак!] камень задел е^о голову
(МК II 234).

фШСАТ- побуд. от дУгса-: о! <111)9 да*?п
д)гсаи1 он задел его бровь (МК И 328);
оц атас 17 дТгсаШ он стрелой задел мишень
(МК II 329),

Ф1НТА- руга(ь, бранить, клясть; под-
вергать опале: /ап ап! 411'736! хан его
выругал (МК II 288).

™ Ср. цагуа-.

ФШТАТ 1 кайма, кромка {у одежды)
(МК II 288).

ФШГА7 II гнев; немилость правителя,
опала (МК II 288).

» Ср. цагуау.

фШТАШГ с кромкой, окаймленный
(о ткани): йгид китй$1п 411*737117 ди€арп ...
даг7апи Ьег 14т я добыл . . . блестящее
серебро, их хорошо тканые {букв, окай-
мленные) шелка (БК А7>п).

Ф1ВТА8- совм. от цвгуа-: о!аг 1кк1
дп*7а*<1! они оба разругались (МК II 200).

Ср. дагуа*-.
О ШТАТ- побуд. от 41гуа-: о! аги Ъе^ка
дТгуаШ он навлек на него немилость бека
(МК 338).

и Ср. цагуаЬ.

0!впЕ 1 человек средних лет (МК 1 483}.

01ВТ1Е II: йгйд цУгуП см. йгЦд I.

01ЙПЕАО- седеть, становиться седым:
Ъа51т!гс1ач! цата засТшал исТ Ьо1ик1 срг';Т-
1а.(3|ия о! пряди наших черных волос
на нашей голове поседели (6/гу III 5516).

01КТ1ЕАТ- см. 41гуТ|а<Ь.

0ШТ12 с.«. Ц1ГЦ1Ч I.

()1ЮТ розовый; румяный: ем1^Н пнлн
чев а(а 47г7о ед ты выслушай это, ай,
розовощекий! (б)ВН 4722); оун! 912 задзпсТ
Ьи {йрзих 1ед17 / оуи! Ц1г ваги дПЛ 911-70
тед!г заботы о детях — это бездонное море; /
дети сделали бледным (букв. желтым)
румяное лицо ((}ВМ 95]2).

О Ср. 41x7ц.

01ЙТ01 ^оол. ястреб-перепелятник:
к1с1к и1иуда ^огойтах / дТгуи] зоддогда
даткчтаз малый не противостоит большому;' /
ястреб-перепелятник не встречается с кре-
четом (МК II 95).

° Ср. 411411],

01Й1 увеселение: Шясй шедг о]ип 9111
оуиг:п1а по причине увеселений, радостей,
игр и [других] развлечений (Зит/ ЮУ^ц).

с1Ъак 411*1711] см. с!Ьак.

(}1П1Е- страд, от 41г- 1. быть очищен-
ным от кожицы, скорлупы ит* п, (МК II 134);
2. быть соскобленным, счищенным: даг
диПсИ снег был счищен (МК II 134);
3* перен. быть обобранным, разоренным,
обнищалым: ег днчШТ мужчина был разо-
рен (МК II 134); 4, перен, быть уничтожен-
ным, уничтожаться, изничтожаться: ^г11тН^
Логика 51грН1р ет1а дйПп {е^птй будучи
трансформированным (бука, вмещенным)
в непостоянные дармы, он удостоился чести
рано уничтожиться (?) (б’иг, 63818).

01К1М с.ч. дай'ш*

01ВШ- симул. от 41Г1- о! пегрн дтпсК
он словно очищал что-то (МК II 155).

01ЙШ01 скорлупа, кожица (МК I 449).

ОШИ) сорок: дТг!д капсЬп код Ье<4йк1ас11
]ог 1<11 о]пасГ1 через сорок дней он вырос,
бегал, играл (ЛОК 22).

а Ср. 41Г4.

(?ШШМ18 и. собств. (ЦЗр 292).

(}1К15~ соам, от 41г-: о! тада ]ег дТгТйШ
он помогал мне соскабливать землю
(МК II 98).

(ДОП^ШН! и. собств. (СЗр 441).

01КЕА- делать борозды: о! ]ег1ст д!г1а<11
он сделал на земле борозды [для посевов]
(МК III 298).

ОШЕАИ- появляться (о трещинах боро-
здах}: ]ег дТНапсП на земле появились
борозды (~ трещины) (МК II 251).

ОШЕАТ- побуд. от 9*1Г1а-: о! айд дТг 1а1-
11 он подкопал арык (МК II 347).

01ВМА точеный (МК I 433): дггта 1орЦ
точеный шарик (МК I 433).

Ц1КМАС1 столяр (?): 1ешйгс] еУйкс! ]апа
дТгтасТ / ]а х1гсз Ье51гс1 ]а оде! ]асТ куз-
нецы, сапожники и столяры (?) / или поли-
ровщики и мастера по украшениям, или
мастера по стрелам и лукам	3215),

()1КМАЕА8- разбивать (?) (ТТ VIII
(ДОШЛО невольница, молодая рабыня;
наложница (МК I 473).

01ЮТ0 название растения (Ласк I! Э47).

<нво сорок: к й 1 1е^1п Ь1г д!гд ]айа-
]иг егН Кюль-Тегину было тогда трид-
цать один год (КТ42); ]а$1д дп-дУа кес$а
когда тебе за сорок [лет]	3337).

О Ср. 41Г14*

01Ш}- стричь, подрезать (волосы* шерсть):
о! до]нп д>гцсП он остриг овцу (МК Ш 422);
Ыгаг Ыгаг асЛадТп Ьар кегшгИр ]ид!п ди-
даНаг каждой [овце] они связывают ноги,
бросают [ее на землю] и стригут шерсть
(Мап III ЗЗ^).

01К01Е- страд, от 41Г4-; ]цд дн-дПсЦ
шерсть была острижена (МК II 236).

01К01Ы I невольница; наложница
(МК II 110): ог огйизТда 1с^агй ктг!р даГт
риска дТг91п1агТ7 когйр кодйПда 1пса Уер
1есЛ войдя в свой дворец; и увидев многих
нежных наложниц, он так сказал себе

III 1012).

о 4*1ж 41Г41П см. 4Т1 I, 401-17 дУгдУп
см. 40г 17 П*

01ОДШ II: 41]Тп 41ГЦ1П см. 41 ]Тп.

01К0ШС сороковой: дТгдТпс Ьб1йк глава
сороковая ($иъ 66115).

01В018- совы. от 41Г4-: о! тада рд
9?гдТ5с11 он помог мне остричь шерсть
(МК II 221).

оимдо этн. наименование одной из
племенных общностей тюрок (КТб4).

01В0ЕЬМ йера сыпучих Лхл (^16.48 л)
(МК III 418).

(ДОЩП слс 4*1гуи.

01Н01Ш11 «. собств. (СВр 57).

ошощ зоол. ястреб-перепелятник
(МК Ш 241).

о С1Ьак 41^411] см. сгЬак.

п Ср. 4'1‘гуц].

(ДОГГ 1. короткий: дГг! $аё короткие
волосы (МК I 342); 91г! о! короткая трава
(МК I 342); 2. перен. скупой: дТг1 Юз)
скупой человек (МК I 342).

(ДО1Т13 поверхность, внешний покров;
внешний вид, наружность, лик: ]ег дТгИм
поверхность земли (МК I 461); даЬ’д дТг-
1151 1иШ каГиг 60607 небесный свод (букв.
поверхность неба) принял цвет камфары
((^В№ 351и); дТг^ТаТ загуагиг дапТ даНр
Ьаг!г кожа его станет желтой, кровь станет
свертываться 1 З713).

о бд 41Н15 сап 64 I*

01ВТ15ЕА- снимать верхний слой, со-
скабливать; мездрить: о! заугпп дТНШасП
он мездрил кожу (МК Ш 350).
ОЮТШЕАН- хорошеть; приобретать
внешний вид: д!г я 1 г!Тя!апс1 Т депушка по-
хорошела (МК II 272).

оптант имеющий поверхность, внеш-
ний вид: кбгк!й<г дТгШП^ кВ! человек
красивой наружности (МК I 460) „

о бд1й$ 41Г1ТИТТ см. бдГй$.

01КТ15Я12: бдяих дУгГйзТх см. одайх!.
01КТЕА- см. дагНа- I.

РХКТфШТ’ обрезать (полоса/) (ТТ VII
стр. 71 п).

01ЙТ1Ж- побуд. от (рг-: о! арат ]ег
дТНигсй' он заставил его соскабливать
землю (МК II 190).

01КИВ18 сл<. х*го<Нз*

01ВД0 I парализованный, параличный:
цпид ег параличный мужчина (МК I 382);
ц1гид айад параличная нога (МК I 382).

91К09 II погромщик, разрушитель: ца]и
о';Т1 1еу11а дагадс! дипид / да[им ЬазТтс!
о]йШ дГгпд иные воры, обманщики, жу-
лики, мошенники, / другие-—насильники,
убийцы, погромщики (^В^ 134й).

918 I см. дТх I,

918 II см. д12 II,

018 Ш СМ. Ц15.

(Д8- I 1< сжимать, сдавливать, стиски-
вать: дари! ап?д а§ад!п д!з(11 дверь сда-
вила его ногу (МК II 11); Ьауа оука кека
$ег1р д]$7и 115 когда разгорятся страсти,
нужно терпеливо стиснуть зубы (()ВК 69]б);
2, перен. давить, подавлять, сдерживать:
?$1х1агп] дТ$7‘]1 Ьо1и ЬегтааЦ подавляй
скверных, пе поддавайся [им] ((^ДЛ^ 376$);
пе^и 1ег еяП^Н о тип дкуап ег послушай,
что говорит сдерживающий себя мужчина
{(^ВВ 807); д!яа 1иВа оуИп кбг ес!^й Ьо1иг
если сына держать в строгости, он будет
хорошим (С^ВН 51й); 3, вынуждать, при-
нуждать (к чему-л.): схйш-бк дауап дксПш
я сам принудил [его стать] каганом
(ТОЩ;).

018- И: укорачивать, уменьшать: о!
ап1у 1оп1идТп д'ВсН он укоротил его одежду
(МК II 11),

918- III еле Ц12’-

918 А см. 412а.

918АТ см. 41817.

018АЕ- уменьшаться, сокращаться: Нг1§-
Нк дТяа1(И ихасП кадТпс жизнь сократилась,
заботы увеличились ((}ВК З843).

918АЕАТ- (?) укорачивать, сокращать (?)
(БК37).

918АМ1Щ см. дУхатпд.

918Ар и. собств. (ВЗр 72$).

918АК- сл<. Ц1Хаг-.

РОША короткий, краткий, -о; непродол-
жительный, -о: и]7иг дТ^ас пхип кек 1етйг
Ж <р$7а кея уйгур, дерево режь длинно,
!,!, а железо — коротко (МК II 11); задшс
] <р57а ЬоМ] 5еУ1пс1аг ихпп заботы стали
$ непродолжительными, радости — длитель-

ными (<^ВК 17817); ]а*! дТяуа ея!г бкйпс1н
даНг дурной [человек], жизнь которого
коротка, стареет в раскаянии {(^ВН 223);
ЪосК дТзуа [человек] низкого роста
(О#ЛГ 108и),

о 4157а дауЦга 5О21а- говорить кратко:
дТя^а дауина 5бг1арп я скажу кратко
(5ш? 363] 1).

Ср. 4154а.

918ТАС 1. щипцы, клещи (МК I 455);
2, клешни (ломута); хомут: кIс 1 & дадИпН)
дТяуас! Ъо;иг Ьа;Т ]од егяаг о! даг)1Т [огни
птах если у маленькой повозки нет хомута
(буке, клешней) или шейной лямки, то
такая повозка не может двигаться
{ТТ V ВП8).

0И5ТАИ- скупиться, жадничать: ег 1ауа-
гТп дТяуапНТ мужчина жалел свое имуще-
ство (МК II 250); аги Ьия! Ьег^аИ цЬуатнр
или скупясь в раздана ним подаяний
(С?шаз( А231); аг17 погода дк^аптаНп не
скупясь в святом законе (Мап III 11$),

(Н5ТАК- побуд. от 415- П: ас1Тп1агпп|
кист кйвйшп дТ^’апр келчр подавив
и ослабив силы [чар] других (Зио З113).

91817 1. тесный, стесненный, узкий:
д11тВ ей^йгщяппу МВпйа д!я 17 огиМадПаг
Ъагса бпШаг в возмещение за совершен-
ное Тобой добро все находящиеся в тесных
местах (т. е. в темницах) вышли наружу
(ТТ Шюз); 2. в знач. суш,. стеснение,
притеснение, ограничение; арест (МК I 376):
о] Ьеа дВ'рпба дакИ он остался у бека
под арестом (МК I 376).

о 41517 даугху парн, стеснение, при-
теснение; заключение, арест: Ыгцк дцш-
Пцда к!гяаг . . . Ьегка да^П и!а1! 4151'7
дауг17 етаакт кекаг если они попадут
в тюрьму ... и если [им] выпадут [нака-
зания] розгами, а также и другие страда-
ния заключения (ТТ У1П]); 41817 43417

415а7 {адау ппр«, притеснение^гнет,
тиски: 1ог1 Еоуипйиу ф$а! 1аг)а71а д<$Т11г
{ад!Иг егзаНаг если они будут сдавлены
в тисках четырех рождений (7'7'IV Лприм 2о)*

(Ц81Т1.А- см. 4а81у1а-.

0181Е I теснина, ущелье: дТь!] даддия!
ЬосП (опуЫ доНпйа 1е^ шетд ЬосИ [огГ^а
[огттадТш [егой апсп1а]и-од егйг как дви-
жется эхо ущелий в период познания, так
и мое движение в период познания точно
такое же (2>иг> 382]$); |а7 д1$И [аддия! эхо
горного ущелья (Зик 3352); Ь I т а V а п 1
1а7 41«Т11п1а к!гIр Ьагс|! он вошел в ущелье
горы Химавант (07^ II 263).

9181Б II геогр, название местности
<Д8Р 17э).

<11811. III см. ЧЫ1 1.

(}181Ь- I страд, от 415- I быть сдав-
ленным, зажатым; сжиматься: еНу дари; да
дтяТМ! рука была зажата в дверях
(МК II 135); Ьи дагНаг дЬПяаг ]ит7ида
ейкак ййН Ьегяйп1аг когда эти язвы сжи-
маются, то от всех [язв] пусть дают осли-
ное молоко (Васк II 1;>7)-
о Ц1Я11- 1а$1Ь парн. быть стесненным,
сдавленным: 1ог1 1о7шп1и7 91537 1ада71а
цТх'| Пг 1ад11иг еТ5аг1аг если они будут
сдавлены и тисках четырех рождений
(ГТ IV Л„рим.2О).

0181Е- И страд, от Ц18- П быть уко-
роченным, укорачиваться: Ьаг& кйп!а ох
]а$ 9151 1иг [если волосы обрезать] в день
барса, то укоротится жизнь (ТТ VII 33$).

015Ш- возвр. от д18- I 1. скупиться:
ег 1аУаг!п Ц1$йпс1Т мужчина скупился на
расходы (МК И 155); 2. страдать задерж-
кой мочи (МК II 155).

018 Ш 1. бесплодный, яловый: Ь1 9151г
Ьо1Ш кобыла осталась яловой (МК III 88);
2. кобыла, еще не приносившая приплода:
аоуТг дУмг к1$пасИ заржали жеребец и ко-
былица (МК I 236).

оыш бот. стеллера (?) (31е11ега
А1ЬегПр. Ц181Г1П иги]1п ар агаз! ага51пба
Нййх^й о! Ьа1 1й5аг нужно между ляжками
воскурить зерна стеллеры, и [плод] быстро
выйдет (7\асЛ

0181Н0АЯ- скупиться, жадничать: ег
1ауаг1п д1чТгдзпНТ мужчина скупился на
расходы (МК П 263).

018ИК- страд,-возер. от дхз- I: 915-
Г1пЙ1 пен нечто защемилось (МК II 251).

о

(Н8МАТ [п.	судьба, доля,

удел: кегак кегак бшца 1ех^1п ]й#йг /
пе^й егза дГзта! 5ауа о! 1е^йг хоть ты
оставайся на месте (букв. лежи), хоть
странствуй по свету; / каков твой удел —
он тебе и достанется ((^ВК 85^).

018МАТ- с-и. цаапаЬ.

018КА0 см. дххпац.

0150А короткий; коротко ((^В№ 374).

» Ср. 4157а.

0180 АВ- см. цУзуаг-.

018011 еле 9117ц,

015КА0 молодая кобылица (иногда —
межеребившаяся) (МК I 474): 9151г д15Гад
яежеребившаяся кобыла (МК I 364); д)г
111 На кйгазгпа д)5Гад Ь1г1а ]аг1зша с деви-
цей не борись, с кобылицей не состязайся
(МК I 474).

018КА ЬАК- обзаводиться кобылицей
(МК II 275).

018К05- совм. от 91511г- укорачивать:
о! ауаг 91511109 дГзгизсй он помог ему уко-
ротить стременные ремни (МК II 219).

.. ♦ «

0188А [а. гК^аэ]: 9155а о1н^ Ъег- изла-

гать просьбу: сг/а] 1и1 ]еНт ц188а Ьегза
б1йа если бедняк, вдова, сирота изложат
[свои] просьбы (С>В№ 1872).

018ТА8- дрожать: И даши; 1ит1п<11п
дШа8(И все собаки дрожали от холода
(МК II 221).

018ТЕК- 1 побуд. от цТз- I: Ьеог апТд
аНтцн! 91ь1игс11 правитель приказал сдавить
его ногу (МК П 190),

018Т11Й- II побуд. от 915- II: о! ап!д
1опТп цТз^игсИ он велел укоротить его
одежду (МК II 191); ап!д аз1п дГз^игсИ
его паек (букв, пищу) урезали (МК II 191).

018йф название блюда (?) (ТТ VII 250).

01811В- сократить, укоротить: о! ихап
педп1 дззигсП он укоротил длинную вещь
(МК П 78); Н!]? ке5 кйЗах^П кп&ахНсН
Баз / збхйдп] срзиг711 ихаНМТ ]а5 следн
хорошенько за языком [и тогда считай,
что] сбережена [твоя] голова; / придержи-
вай (букв, сократи) свои слова, [и тогда
считай, что] удлинилась [твоя] жизнь
№17 25э).

018 1. зима: цНТп дПа] 1ара яй1асКгп
зимой я выступил с войском против кида-
ней (БК Атъ); ЧI$ 1а1 Ь1г1а 1одвШ / 9191г
кбхйп Ьац1811 зима с летом боролись, /
враждебно смотрели друг на друга
(МК I 170); еНпс!^ дТ^Г' зйгсН (0x71 емп
весенний ветерок прогнал мучительную
зиму (()ВН 1310); 2. парен, пора старости,
увядания: }аз1у ег$а а11тТ5 обид Ч*®
когда тебе шестьдесят и когда твоя пора —
пора старости (букв, зима) ((^ВМ 3338);
1а117 Ьагб! апШп ]ар Ьо1(й 915 от него
ушли радости, а лето его стало зимой
(ОЙЛ 381й).

(}18- см. цТрв-.

(}181.А- зимовать: та;! диг'/ап дТМар
|ах1уа о7их7аги 5й ^азТдсПтТх перезимовав
в укреплении Магы, весною мы выступили
с войском против огузов (КТ^8); ег еУ1пба
д151асП мужчина зазимовал в своем доме
(МК III 299).

018ЕАТ зимовье, зимовка (МК I 464):
]ай11 да)а ]а|1а71тп дТхП ца|а д!з1а71т
зеленая скала — моя летовка, красная
скала — моя зимовка (Т/гЗ П?^); ег дТ&1а7(1а
]ахаб! мужчина провел весну в зимовье
(МК III 88); ох кох ег дШа7 у мужчины
хозяйский 1ъ^з (букв, самтлаз) — [обеспе-
чена хорошая] зимовка (МК^-1 464).

018ЕАГЕАК- избирать место зимовки:
о! Ьи ]ег1^ 91й1а71апН1 он избрал это место
для зимовки (МК II 273).

018ЕА0 собирательное от 915: 1ег^1
игир а51ада / 1иш1и7 дасПг дгз1ада он на-
крывал пиршественный стол / в холодные
суровые зимы (МК II 54),

018ЕАТ- побуд. от цШа-: о! ап1 еу!пс!а
д]51а11Т он позволил ему перезимовать
в своем доме (МК II 348).

О’гёНо зимнее помещение (МК I 474).

01801 зимний: йс! кйхкй ]и!4их йс!
91591 ЬИ знай, три из них — осенние
звезды, три—зимние ((}ВН 1612); дТьд!
йс а]1аг!а кйзкй кип ]ау!х о! в трех зим-
них месяцах неблагоприятен день мыши
(ТТ VII 387).

01ТАД I: чИа] ЬоН «. собств. (СЗр 30^);
дПа] Ьиуа и. собств. (173р 3212).

ОГРАД II см. х'йа|.
01ТА1 эти, кидане: д1тдТх дигТдап о!их I
1а1аг дПа। 1а1аЫ дор [ау! егпиз кыргызы,
курыканы, отуз-татары, кидапе и татабы
все были врагами (КТН); оцта дИар?
о1йг1ас1 на востоке они убьют киданей
(Тощо).

<}1ТЬ 4111 дага и. собств. (СЗр 11б19).

отрыт подбитый оческами или ва-
той (?): дИТдКу. , . 61Чо,йо’ покрывало . .
подбитое ватой (С$р 79] г).

(}1Т10$12 не подбитый оческами или
ватой (?): Ыг ц’ЙЛд.51 х ог!^п^ ЬегШп я дал
одно не подбитое ватой покрывало
<^Р 79п).

р1У счастье (МК I 332): д1у до!иг Ых
мы молйхМ о счастье (Мап II 10^),

о ди! цху см. ди! II.

(}14АВМАр: ди!айшад дУуайтад слы
диййтад.

Р1УАЕ правильный, красивый (о носе)
(МК I 412).

()1УСА0 I этн, кыпчаки (МК II 279).

Ср. дУГсац.

(/IV С АР II неудачливый, злополучный,
злосчастный, несчастный: пе^й !ег 1
1ы а1садГ/кддй1 III к1с1^ 1и1 а] ег ц!у-
сац! послушай, что говорит скромный из
людей, / будь скромным в речах и мыслях,
эй, злополучный из мужей (Т)ВК 1352); Ьи
[а'дих [он;!! к1йв дТусац! / кШка 1ики1та5
Ьо1иг а) аЦ1 эй, великодушный, этот оди-
нокий злосчастный человек / не приносит
людям никакой пользы (()В1М 250с).

о ддусад доVI парк. неудачливый, зло-
получный: ]а!аУас ]ауих Ьо1за д|усац доу! /
$е21кмг 1йкаг апс!а Ье§г1аг *>иУ1 если посол
окажется дурным и неудачливым, / то, без
сомнения, тогда авторитет правителей
исчезнет ((^ВК 146п); Ьи дТус-ад цоу!
4йл]а кее^й ахип этот злополучный мир —
мир преходящий (фВ/7 1450).

<НУСА(}ЕАК~ усваивать нравы и обычаи
кыпчаков (МК II 276).

01У1 непродолжительный, недолгий, |
мимолетный, быстротечный; недолго, не-
много: о|агс1а Ь1г1я1 Шаг [их зиу! / ауаг
|йх кну'] дИуц цап$& дТу1 один из них же-
лает почета, / ты ему должен оказывать
почет, пусть [он] немного удовлетворится
(С&А' 329а); кйуапта дт ди!ца циМи;
кЫ о счастливый» не полагайся на непро-
должительное счастье ((^ВК 267); еру! ди!
даг!р рек! агда [б!ак быстротечное счастье
состарилось, [и то, что было ему] опорой,
свалилось (Х)В№ 877).

01У1ЫО непродолжительность, мимолет-
ность: ди! д]уШд!п Йау1а! егзаШки! а(иг
[глава] повествует о мимолетности счастья
и а непостоянстве благополучия ((^)ВК 9Й).

ЩУИЩАО скупой, скаредный: кип!
дтгдад кбдйЬйд 1о1йк1 о;игт!а по при-
чине завистливой и скаредной души
1024).

о д1У1гдац загап парн. скупой, скаред-
ный (7’7’ 11190); д!х д’1У1Гдад см. д'1'х III.

(}1УШ(}А(}ЕАГС-: ах!ап- дТуггдадЫп-
слс.аЦап” 1.

01УЕ1Т: ди!1иу д‘1уГ1у еж. ди!1иу П.

(}1Ш см. дгу.

фШАЭМАО см. дУуайшад.

()14^А1. сл/. дхуа!.

<}ГШСА<2 I с-я. дТусад I.

<Н\УСА(} II см. дТусад II.

О1МГСАОЕАК- сл. д'1Усад!ап-.

91411 см. д!'У1.

91411119 см. дУуШд.

014НВ0А0 см. д1У1гдад.

01411КОА01АЫ- см. д1У1гдад!ап-.

014111Т см. двуГму.

012 I 1. девочка; девушка, незамужняя
женщина: ег дТх!; дарац1ас1Т мужчина
обесчестил девушку (МК III 338); о;и1 5е-
Иадпс отЗи1н7 дгх 1бг1й[пс] огсЬЛиу [Ьо1иг]
мальчик принадлежит восьмому дворцу,
девочка — четвертому дворцу (ТТ VII 182);
2. дочь: ]а|Щ’]диз дгтйта . . . ас! 1 г 11 и Ьаг-
61т я разлучился со своей единственной
дочерью (Е 16}); ]а!ауас ара Ьегф’ ек1 д]-
2М1 пророк дал ему двух дочерей
((^ВН 13$); !бхйп1аг д’т дочери благород-
ных (Зиъ 80'); 3. невольница, наложница;
служанка (МК I 326): апа$] да!ип . . .
Ьей [их д!х!ат диугац1п его мать-гос-
пожа ... в окружении пятисот служанок
(5ит> 63214).

о дТх кеНп невестки, молодушки: ей-
7.1т-а	. . . дТх кеНЫапга ЬоктасНт

[жизнью] о, горе . . ., мои невестки, я не
насладился (Е 36); д’12 оуи! женское по-
томство, дочери: мИк д!х о';'1ид кпд ЬоНТ
твое благородное женское потомство
(—дочери) стало рабынями (КТ24Ц ди]3а
дипси]шй цТх о71ит . . . Ьбкта[сНт] я не
насладился . . . моими принцессами в те-
реме, моими доча^ьми (Е 224); дтгдгп
парн. невольницы, наложницы (МК I 326);
дтж дийих парн. девушки и женщины: 5а-
Г17 аИип йгид кйтйз дТх дис!иг . . . ке-
1йг11 [народ] принес . . . желтое золото,
белое серебро, девушек и женщин (Т0Н43);
р1д151П Ьаг!гп1п д1г!п дибих'Й! кеШгИт их
табуны, их скот, их девиц и женщин
я привез к себе (МЧ15); еу 4121 см. еу;
рпска д'1'х елл риска; оу1ап д'1Х см. оу-
1ап; о у и! д>ж см. о у и! I; дарадИу дгх
см. дарад!Ту; пшп дш см, гипи; !ип
д'12 см, !ип I.

О Ср. №..

912 II 1. дорогой, -о; драгоценный: Ьи
а! д!х акГет эту лошадь я купил дорого
(МК I 326); д'1х егтаз Ьи ]а!дид И&Шк
Ц1х о! I ах ?гтаз Ьи ]а1(]ид копШк ах о!
не [сам] человек дорог, дорога человеч-
ность, / людей немало, редка правдивость
((}В№ 732); сих аНа$ Ьо1иг д1х псих! Ьбх-бк
шитый золотом атлас дорог; самая дешевая
же — бязь (Юг С$8о); д!х [ади! 1а5 драгоцен-
ный рубин (ЛОК 143); 2, редкий: Ьи тип(1ау
кичИаг Ьо1иг еСй д'1х вот такие люди бы-
вают очень редки (^В^ 51ц).
012 Ш скупой, жадный: цТх к!&1 зау]
|ог1711 Ьокпаз слава о скупом человеке не
распространится (МК I 326).

о Ц1Х д^тТтдац пари, скупой, скаред-
ный (ТТ У15).

0'12 IV: двж ци8 название птицы (голу-
бой зимородок?) (МК I 326),

($12 V: ас дКх с.м. ас I.

012 VI: д!*х (игтмг «. собств.
(ОУр 6121).

012- 1. краснеть, пламенеть, багроветь:
]Й21 дтхсК одб! }апа кй1с1г1р его лицо по-
краснело, [потом] побледнело, а затем
опять заулыбалось (С)ВК 22510); )аИи
Ьо1пр сШя]а цТх(11 $у1 лик мира побагро-
вел, подобно пламени ((^В/У 445-); 2, пе-
рен, разъяряться: бНса дТхТр кеШ они
пришли, пламенея, как огонь (ли, е.
в сильной ярости) (Тон4о).

($12А горн (кузнечный); даНуИу аКип
дТхаНа аг!]игса как очищают грязное зо-
лото в горне (Мап П1 148).

($12А- лишать девственности
(МК П1 265).

<$12АМШ$ корь: дТхатцд ёпйр цаНи!
о1тазаг 1дак |ау!п 5$гИ[1р] ада Ьег^й о!
когда бывает корь [или] запор желудка,
нужно давать ему (больному) растоплен-
ное коровье масло (ТТ VII 22]6).

о Ср. дМатиц.

012АВ- краснеть, багроветь (МК II 77);
[аз1ц ]апсН ]егка 1адигс!1 Ьаз1п / {агиц
Ийп]а тедз! цТхагсН Шп солнце поверну-
лось, приблизило к земле свою голову,/
лик освещенного мира багровел в тумане
(0ВК 190,).

(НХАВТАК пламенеющий; пламенно, го-
рячо: цТхагуаг 5$уа$ оуи1апТт 1пПаг1т
о мои горячо любимые сыновья и младшие
братья (Мап Ш 95).

($ 12 АНТ- побуд. от дГгаг- 1. делать
красным, румяным (МК III 431); 2. нака-
лять, раскалять: 1ати егк!1^1аг1 ц1гаг1тТё
1[ет1г]Н# Ъег^ап 1од1]ц повелители ада
били [их] раскаленными железными пру-
тами (ТТ IV ВИрнм> 7); дТгаНшВ ёгНй^
[а!1п1Ту яас раскаленный огненный тре-
ножник (1Л& Ш 233).

о ед д'1хагЪ см. ед I; тед12 ц'Гхаг!-
см. тед1Е.

<$12ТА- см. Ц1гуа-.

($12ТАС см. дгзуас.

012ТАМ- см, дТауап-.

<$12ТА() I дочь (приемная?) (Е 3-),

($12ТА($ II скупой; скряга: дххуад ЬнзТ
Ьегптаг НпНу1аг йкиз скупых; не подаю-
щих милостыни живых существ много
(ЦУ15).

<$12Т0 розовый; румяный: ктё! кодН Нг-
1йг Ьо1иг цТхуи человек воодушевляется,
становится розовощеким (<2-Ь'ЛГ 1761е); еЗН-
#11 тип! ф дТхуи ты выслушай
ато, эй, розовощекий! ((^В№ 917),

Ср. д1гуи*

012Т11Е: дТжуи! а1 серая в яблоках ло-
шадь (МК I 483).

($12ТИН- отвратить, заставить отсту-
питься: о! апТ Ъи ТИа д1хуигс11 он заста-
вил его отступиться от этой работы
(МК II 194).

012Т0Т вид наказания (заключение
в кандалы) (МК 1 451),

о дцт дТхуи! см. «рдп-.

($12Т<ПХА^ отказываться, отступаться:
ег Тй1ап цтгуиНапгИ мужчина отказался от
работы (МК II 271).

<$121Т см. ЦЙ1Т.

($ШЕ I красный: д:711 дапУт про-
ливая свою красную кровь (Тон$>); дин-
шТз руас!аг {опапЛ ]а$11 / Ьетапйт 5ерип
а1 заНу кок цТгП сухие деревья оделись
зеленью, и [все кругом] украсилось пур-
пурными, алыми, желтыми, голубыми и
красными красками (()В№ 18т); еНгпгрх
краснота ваших губ (Зиъ 3482<|).

о Ц1Е11 кеп<11г бот. кендырь ланцето-
листный (Васк II 3102); Ц1111 «ауТхуап на-
звание созвездия и соответствующего ему
божества в китайской астрологии (ТТ’УЧ й5);
Ц1Х11 8ЙС1# вино (МК I 408).

<Н21Е II геогр. название долины
(МК I 394); бх геогр. название селе-
ния (МК I 80).

0121Е- отвратиться, отступиться: ег ]а-
хидНп дТгПсИ мужчина отвратился от
греха (МК II 135).

<$!21Ь81Т красноватый: цТхТкТу зиЬ
красноватая вода (Т/гВ^).

($12ЕАМ0($ корь; красная сыпь
(МК I 528)

о Ср. цггатиц.

АН- I 1. удочерять: о! ап1 дЫапсИ
он удочерил ее (МК III 198); 2. брать
в наложницы: ег апТ цЫапсП мужчина
взял ее в наложницы (МК Ц- 254).

012ЕАК- II считать дорогим, высоко
ценить: о! Ьи а1Ту дТх1апсП он высоко це-
нил эту лошадь (МК II 251).

($12ЕА5- ставить на кон девушку, ра-
зыгрывать девушку: о! теп!у Ь1г1а од
аШ дТхЫёи он пустил стрелу, поставил на
кон девушку (^наложницу) (МК II 221),
012Ы($ ценность; драгоценность; ред-
кость: к1з{ цТхПдТ Ьо1с1] ца](1а Н1а$й че-
ловек стал редкостью, где же следует
[его] искать? (($ВК З893),

<$12КА0 казна, сокровищница: дтхпацда
к!пр ау! ЬагГтда 1е^1р войдя в сокровищ-
ницу и достигнув богатств (1В& II 762).

о	цУгпад см. ауШд.

» Ср, дахпад.

Р120АМ- см. цТяуап-.

012($1Е красный (ТТ VIII /6).

($12812 I отсутствие дочери или де-
вушки: оуи1зия дТхзТх §пр [у него] не
было ни сына, ни дочери (<,$и« 54323).

912812 П: асз1Х дтхзУх см, асзхх.
01X11- дорожать, удорожаться: 1агаг цТ- |
хи<Н имущество подорожало (МК Ш 265).

91Х0Й- Г.Ч. 31511Г-.

(ИА СЛС <р]а'

0ЬТ1 еле даИь

ОКА см, д'Гпа I,

(}К1А с.ч. д‘1]а.

ОО* см. дой*.

ООВАР* см. дорог-,
ООВАРТ- тч.днЬгаЬ.

00В1 I пустой, полый; никчемный, не-
удачный, злополучный: йкй& аНг( о&гйп-
сид )од доЬ1 аШ] догдТпсгд )оц нет
у тебя радости от обладания многими ко-
нями, и нет у тебя страха из-за облада-
ния никчемными конями (771*5 П54),

с Ср, доух.

00В1 И имущество (?), наследство (?):
1ед-бк йН18 цоЫ Ьегйг теп я дам равную
долю наследства (?) (Т'Зр 9818),

00В10 драгоценный камень; янтарь (?):
аНип кйтйз уа](1иг] . , , $На доЫд сас
дай }епсй топсид и!аН еьНдй егсНпПаг
золото, серебро, бериллы, . . , кораллы,
Янтарь, нефрит, жемчуг и другие разных
цветов* драгоценности (Виа 51517).

50ВШТА см. цоЬигуа.

ООВЙАТ- см. диЬгаЬ.

(}0В00 см. цауиц I.

ООВИВ- см, цориг-.

90ВШ1ТА сова (МК I 489): дих^ип до-
Ьиг^а^а и1аН ]ау!ад Ье1^й1и& цогдшМ^
йп1й^ циЯаг вороны, совы и другие ука-
зывающие на дурные приметы птицы со
страшными голосами (ТТ VIII 0$).

$ОВМХ кому.*, музыкальный струнный
инструмент (МК I 365): 1е§1П доЬихца ег-
Ндй ня егН принц был чрезвычайно ис-
кусен [в игре] на комузе (КВ 707).

о Ьис> цоЬиг см. Ьись

0ОВ2А- играть на комузе: о! доЬих
доЬхасП он играл на комузе (МК Ш 283).

ООВХАЬ страд. от дсЬга-: доЬиг доЬ-
га М1 звучал ком уз (МК П 235).

00ВХА5- совм, от доЬха-: дкЛаг цоЬ-
яазсИ девушки играли па комузах
(МК II 220).

ООВХАТ- побуд, от доЬха*: о! аги
доЬгаШ он заставил его играть на комузе
(МК П 335).

ООС I баран (МК I 321): о! дос

1йгШ он заставил барана бодаться
(МК п 184).

ООС И: тиЬагйк дос см. тиЬагак.

0ОС- см. цис-.

ООСА см. /03а.

0ОС1)АЙ I баран-производмтель: досдаг
1ека 5^811(1] бараны и козлы отделились
[от самок] (МК Ш 102); ек( досдаг Ьа&1
Ь1г аьаНа ЫйтаЗ две бараньи головы
в одном горшке не сварятся (МК Ш 382).

о Ср. досидаг.

(ДОСЛАВ Л: досдаг Ьая1 геогр, название
города (МК III 382),

ООСО см. доен*

ООСОАН баран: Ь1Г 1ека Ь1г досдаг
Ьей до?Л один козел, один баран, пять яг-
нят (6\5р З63).

Р0СТ11К* см. дис1пг-.

<}ОСП }?огр. название города в Восточ-
ном Туркестане (МК Ш 238).

а Ср. Х«си.

фОС11Г)АК баран (/?осЛ II 110$).

о Ср. дссдаг.

Ф0С115 см. дней#.

0ОСС8- елц дисиё-.

доп* 1. класть: гдак ]ар ЫНа цаНр
Ьигивда цо8заг е(1$й Ьо1иг если [лекар-
ство], смешав с коровьим маслом, поло-
жить в нос, станет хорошо (7?«сЛ !$$);
2. оставлять, не брать с собой; предназ-
начать; передавать: пхип1оп1п7 1с1Шп а]а-
д!п добирай ЬагтТй женщина оставила
свою посуду и ушла (771*5 Що); е8#й ар7
Ьо1*(а] теп 1ер к1^т 8 ! 1 а д д а Ьш» доН-
1шп выздоровлю ли я или нет, [но] я оста-
вил своей жене Сыланг письмо [завеща-
ние] (ЦВр 783); агЛ^И? дптагппТ досЙит
5ада я оставил тебе полезные наставле-
ния (()ВК 701(.); кегакзг/ Ъп ЬедНк дос!аг
теп ада мне не нужно это бекство, я[его]
оставлю ему ((^ВН 3722); 3. бросать, по-
кидать, оставлять; прекращать (работу)’.
дагЛдТп цос1пр гс1к(Ид покинув своего
хана, ты подчинился [та б гачам] (Тон3);
и1пй капНт досНид ]ацТп да даЛаз / к1ш-
<1ап ргасПд ты оставил города и селения,
близких и родственников,/ ты удалился от
людей (С}ВК 193$); (мп Ьагса добит он
забросит все свои дела (Мап I 17о); йкй&
1еНт о^гйпс кода! 11 Ьпйиз кддй! цос1-
711 больше радуйся, отбрось печаль
(ТТ 110]); 4. в служ. зноч. выражает
законченность, совершенность или ин-
тенсивность действия: к!ш $гза игир
добза еб^й 1дги ЛкЛ ес!$й абадТп
бгй если кто-нибудь установил Хорошие
законы, / тот прочно укрепил славу о себе
(С)ВК 70т); еНп Ьагса ]ер досИ! она съела
все его мясо (*57ш61812); ауадНип пот га1п1#
пот1ар доЗ^пднх Ты [много] проповедовал
сокровища евангельского учения (ТТ Шез),
о цейи Ьег- оставлять, покидать, бро-
сать; давать волю: бНп-т^ б^йп^П е$1(18и
еИ# / цоНи Ьегзи тепНп к61йг$й е11^
проси же вслух, пусть услышит прави-
тель, / пусть он оставит [меня] и отвратит
от меня [свою] руку ((}ВН 1О917); дар. 18
дШр Ьи1та$а о1 1а1Тт / до<1и Ьег^й апсап
а] ЬИь1 ЬаН? если кто, исполняя какое*
либо дело, не находит удовлетворения,/
он должен [его] оставить на некоторый
срок, &й, [человек] с глубокими знаниями
(р/зК’ 2921й); дос!и Ъег аУи!са дата 1ор-
гац17 отбрось [вту] горсть праха
((^ВК 32316); а! доН* (—до|*) см. а! I.

= Ср. до5-, до|-, до1*.

<201)1 I 1. вниз, внизу: о! хнЬ дос!1 Ьаг-
(11ГП1Х мы шли вниз [по течению] той реки
(Тонз;); дадЛа]и дасЗпаг ]одаги доЛ
крича, они снуют вверх и вниз ((^ВН146);
]ета ]одаги досГ1 П^агй кегй аН езШ1ш|3
его имя слышно и вверху, и внизу, и спе-
реди, и сзади 1/н. е. везде) (Мап I 262$);
югй до<1| вверх и вниз (ТТ Х^); 2. взнач.

находящийся ниже (ио положению,
знаниям н т. и,); низ чего-л.: до<1151 ]а-
7Тг и г ]аьП ьиу ЬИа / бги»] мг/тк р'; ига
о! и 1а ее (вселенной) низ - бурая земля
н голубая в о д а, / е е верх- прозрачный
дзетер и пламя (ф/777 1,06;я>}.

о до 67 аз'!га кШ человек низкого про-
исхождения: аЬаш Ьи*-бк . . . ес1#и 1и1та-
] 1’п доШ амга кк!са 1и1.$аг теп и если , . .
я не буду содержать [его] хорошо, а буду
содержать как человека низкого происхож-
дения (МУр 98.21).

» Ср. до51, яо)1\ цоз1 Ш.

0ОВ1 II сильный, -о (?): до<П кянзтак:
сильное его ощущение (ТТ VIII Л.); ар
цобТ оркам кеНр очень сильно рассердив-
шись (Ниеп.,^;).

ООВИМНТУВ- унижать, принижать, сни-
жать: аги р1У1?Л7 й*р киоасНигйр е(1уйу
]‘ау1г 1ер дофдаНигир егйкй« кег!и сгтаг1о
егиг 1ер 1сфт егзаг если я превозносил
дурное, называя хорошим, и принижал хо-
рошее, называя дурным, [и если] я назы-
вал ложь правдой и несуществующее су-
ще ст в у ю щи м (.У?-).

(}0Б1(Н находящийся внизу; нижний:
бг!а огйкНагпй) Ьампе'1 арпы 6x1 а дойн
цПаггну 1о<П иснгТ угнетение находящихся
вверху и презрение находящихся внизу
[существ] (5нг/ 226]2); (ЫПпк! акТпд! 1ар-
кнП бгиЙ добкр хсуий! верхние и ниж-
ние согласились, верхние и нижние радо-
вались (7 Т I ] -\ч б

ООВМАО отстранение, оставление; пре-
кращение: цагТп 1о<1м1 аНиц азг,' добтад о!
когда желудок сыт, самое полезное - пре-
кратить [есть] ((?&// 1083); егах агхи пГта!
Ьи добтад дат и; забросить все: удоволь-
ствия, желания я блаженства (С)ЬК 369^).

о Ср. дебшац.

(}00(Н кроткий, смиренный: кори! цоскр
1иШ йНп .чох кисI» он вел [себя] смиренно
(букв. держал сердце кротким), [его] речь
была сладкой ((?7э/7 6610); Ье§ акад кегак
Ъо1за доскр кбуй! правитель должен быть
скромным и кроткихМ (СМ.ЗН 854).

о Ср. домр, цо$ч‘1, чоЦ** дохд'1.

00В($11Л(? с ль до|дШд.

($0011 см. цц(ц.

ОООТГС вО:<вр. от цов- оставлять (яосл^
гебк): бгйуИп кесНп еб^й а|1д доскт оставь
после себя доброе имя (С?НН 10822).

РОВУВ- с-«. до!иг- 1.
^ОВИКИ см, ди!иги.

ФОВП8 е.«. ди!их I.

рОВИ5“ см. добиз-.

005- 1. оставлять: оу1иш зада до'Д1Г теп
егбат б§ги! уитаги мой сын, я оставлю
тебе в наследство добродетель и наставле-
ния (МК III 440); 2. бросать, покидать,
оставлять; прекращать (работу)’, о! Ып
♦цо'ЛТ о» забросил работу (МК III 440);

цооуН кцуах ваги отбрось гордость прочь
(МК II 140).

° Ср. цов-, цо|-, до!-.

0061 вниз, внизу: задГпс дою к 1x1а[и /
1иа кип Ы1а зеу>па!1т скрыв заботы
внизу, / будем радоваться днем и ночью
(МК 1 100).

о Ср. цо(11 I, цо|1\ дох'! III.

0О6МА0 оставление, прекращение, от-
странение ((^В№ 400$).

Ср. дойтад.

00605- совм. от до5-: о1аг Ыг Ыгод
1й доби.ксП они взваливали работу друг на
друг(МК II 94).

0ОТ I сор, соринка (в пии1е или глазу)
(МК III 128).

Ср. дод.

СОТ И дышло (?) (ТТ VIII

0ОТ15 кожа, сыромять: о! доу'тп! ]а;1аШ
он смазал кожу жиром (МК II 355).

* Ср. доуиз I.

0ОГ8А- 1 смягчаться, расслабляться;
обессиливать, изнемогать, изнуряться: ца-
117 дорчаШ твердая вещь сделалась
мягкой (МК III 287); апГа-оц 1о1р шагникп
е1йх1аН Багса цо^арг и тогда . . . все
члены его тела потеряют силу ((Л& I З73);
1о1р ьнпт яоуикит а/гТтзкда егНдй до^-
ка]иг теп я очень изнемогаю из-за болей
во всех моих членах [тела] (1Л & 1П 37е).

о а1адиг- доуза- см. а!адиг-.

□ Ср. доуч8а*.

0ОГ5А- П шлифовать, сглаживать
(МК III 287),

« Ср. доуза-, доунза-.

РОТ5А0 вялый; слабый (МК I 474).

о мт!ад доузац см. зшйад.

с Ср. цоузад.

00Г8А8- совм, от цо^за- I: к к Пат да-
ти? до'рчаы'Г!' весь народ изнемогал
(МК II 350)..*

00Т8АТ- нобдд. от доуз<* I: ди[аз ат
цо’каШ зной его обессилил (МК И 337).

(}0Т0 еды циуи.

ООТОЕГОЕБГ блестящий, искристый:
а[<1ап до7и1уи1и7гад егсП он был более
блестящий, чем луна (ЛОК 68).

0ОТ11К слы додцг.

0ОТ1Ш- жарить, калить: о! 1аг!7 до^огсН
он поджарил зерно (— просо) (МК II 81).

с Ср. дауиг-, дау1Г- II, доуцг-.

00ТШ1МАС поджаренная пшеница
(МК I 493).

о Ср. дауигтас.

фОТИВБАф см, цпуигзад.

0ОТИ5 I кожа, сыромять: ег цо7и5 дад-
1а<11 мужчина смазал кожу жиром
(МК Ш 308); тегрх! ап!а7 Ьо1иг [ада до-
70^1 1е$ вид у [нарыва] бывает, как у сло-
новой кожи (Каск II 3>2); !пса ца1Н 17асда
доушчда 1одТ7ида еПока 1а]адЩ'1п Иппп-ок
кпугикНп йп бваг так с помощью дерева,
кожи, [барабанной] палки, руки из бара-
бана тотчас же исходят звуки (5^т? 3757),

о Ср. дот‘13.
00П18 П желоб для воды: 1е^]гтап цо-
мельничный лоток (МК I 369).

оот III приспособление для шлифовки
„и калибровки стрел (МК I 369).

рОТИКЬАЫ- литься, вытекать по желобу:
хву доуи^апсК вода текла по желобу
(МК II 268).

001К ('.И, цорп I.

РОЗ I овца: 1еуа инжир цо] ага (ампах
сев на верблюда, не спрячешься среди овец
(МК 111 60); 1оп1пп цо] ]йгр 1ар ]е^йт агра
мне [для] одежды достаточно овечьей
шерсти, для пропитания - еды из ячменя
(<2/?Лг 343'); а таг! НпГГ;1аг ]пп1 пе! с о ";а г
цо] кгр/.Тп и!аН Нв 117611'17 б1игнг другие
) живые существа убивают лошадей, коров,
» умерщвляют овец, свиней и прочих живот-
| вых (КР 30.

и ’ Ч°] рЬ коленд. год овцы (ни знание
	в двснадиитилстнем годовом нгм'Де)

; (МК Ш 142), ~	т

| Ср. дорп I, до.]ип I, до], доп I.

оои II 1. пазуха: еН^ цсцца хиц положи
! руку за пазуху (МК 111 142); 2. грудь,
« лоно (Т'1 VIII !).

••	« Ср. до ри Н, цо|ип II, доп II.

|	({(Ц 111 дно доливы (МК 111 142).

100]- Iкласть, помещать: цаца йхКшба
оШ» Ьагунп! цо](П на телегу [они] по-
; Мест или [недвижимое] имущество (були?.

м е рт в у ю до 6 ы ч у) (ЛОК 310; 2. ос г а вл я т ь,
бросать, покидать: ау!ар теп! цо]тагр7.
пойман |в свои сеги], не покидайте меня
Ц: (МК II 45); ахип<1а «I еб^й цо]пр ЬагсК кбг
в мире он оставил доброе имя и ушел
I (Юг

?; с Ср. 408-, до5-, до1*.

0<НА(? нид проса (МК Ш 167).

| Ср. цопац.

।	рО]АП с.я. ди] аг.

?	аодс! пастух, чабан:	Ьоскт цо] $апТ о!

Ьее! цо]с1Я1 народ считай овцами, а его
| правителя--их пастухом (С?Ь7/ 580.

|	- Ср. 4<>]с1.

0ОЯА8- лежать в обнимку: цо]7а5ир
:&	]а1^а апм) ]й?дда / аЮцаг б^т апп| ьбтдда

[кто с ней] вместе полежит, тот из-за ее
5 лица, и ее речей лишится разума (МК I 243).
5 РО]Т1Н (иг до]уи 1их I-

1	оор вниз, внизу (С>ВН 13413).

2	о Ср. досП 1, цо51, 4021 III.

5	00] I овца: о! ЬШ» к4п1а. . * ис.1

цорп 1о1ргл Ьах!ар 1ТпИ''1агпИ] хау) (игиг
в той грамоте . . . жалобы (буке, слова)
коров, овец, свиней и других [животных]
•(а| (5нр 6.0; цорп ьйи овечье молоко
(А?нс/1 1рД

*> ЧО$1П ]Н киленд. год овцы (1/3 р 320.

о Ср. цо] I, цо]ип I, цо], доп I.

|00]Ш11 грудь, лоно; объятия: ]ек срхГп
<р]!в1а кбЮгй а Г/р демон поднял его дочь
на [свою] грудь (67^ II 25п).

о Ср. цо], цо]ип, 40л II.

0<УЕ05- I слл ци]1ик-,
рО]1Л18- П см. цо]и1их-.

00]Ы с,и. 4О|1П I.

0030А см. 41134а.
рОЗрАЕА- см. ди]да!а-.

0<КЮ11ЛО скромность, кротость: цТ Иц-
1агс1а еЗаи цШц цо]ц711ц лучшая из черт
характера скромность (Юг Л.>;0).

Ср. 40141'114.

ООЗТЧВ- где ди]1иг-.

рО]ПТ 1. густой (МК Ш 166); 2. тирен.
обильный, щедрый; глубокий: пе ЬИ»#
Ьег(Н ЬПо’1 цо]п7 что за хорошее знание
дал [человек | с глубокими знаниями
( С В К 196; 7); 3. в з /•/< / ч. с у щ. г у с г о та; т е м -
нота: кок цаПц до]1.г;мйа ио мраке небес-
ного вфира (5пп 502О).

о 4<?]и7' кис1§ сироп (МК Ш 166).

0ОДОШ10 густота (МК Ш 178).

ОО^Ь I густеть, сгущаться (о ж ид-
кости'р свертываться, стнороживаться (о
лгодол-с»):	]о7тЧ цсцикИ кислое молоко

створожилось (МК III 190); 2. пирен, углуб-
ляться, становиться обильным: НгНЛ <\Ц1
Наш цорНЗ)' ЫН о- [он [ обрел живость ума,
и янания 1^го| углубились (р/.тЛ' 226}).

^0^^I^^8- спим, ст до|п1-: .мИ1аг цо]и-
1п^с1! молоко [вес] створожилось (МК III 195),

00Ж 1 овца: абацн1а Ь)Г цага цоришТ
Ьа7ЬнИ у его основания он привязал чер-
ную овцу (ЛОК 4Ц).

 Ср. до] I, до]»» 1, до), цеп К

00]ТО И пазуха: р1пкП<г апак! цо]ип
а с аг потерявши й [ ч г о -либо] в щ е т (бу к а.
открывает) за пазухой и у своей матери
(МК III 18); цо]ипТиГ!п Ыг ка#с1а
бп1йгир та1|а оср(П он вынул из-за пазухи
бумагу-грамоту и прочитал [ее[	мне

(5и п 68).

« Ср. 4о^ Н, цори II, доп II.
см. дцдип-.

0ОДО8- см. ди]их-.

оо! овца: ца!)'нп ца'.'ап $йм Ьсг1
егпнз ]а71»! цо] Дея егт<х ш:.Й0ко моего
отца-кагана было (годобно волку,’ й^аги его
были подобны овцам (КТбр)); Ьа] ег цо]1
йгкирап Ьагпнх овца богатого человека,
и с п у г а в ш н с ь, у ш л а (77? 5’ II .

-> чД лП пиленд. год овцы (КТг,-).

о Ср. 403 I, дорп I, до]ип I, доп I.

001С1 пастух, чабан (7715 I с-/п

Ср. до]с1.

0ОЁ I 1. рука (МК Ш 134): Ьи а ] I о 1 с! Т
кнф дамшЛигф' цо! этот Ай-Толды вошел
и сложил руки [для привете т вня | ((^ВН 4Ц;);
]а/аг цо! цпеаг Цщ он раскрывает руки,
словно для объятий (Юг ВСеС* е1а цо1!и
кбНиоаК хацннр коНий ита1ш кисхйг ха«
учп Iа1)Н Ьпг/апца (пса 1ер ЫГиЛч он хотел
поднять обе руки, но не смог и так обра-
тился к божественному будде немощным
голосом (6//^ III 35;ю); 2. ответвление, ру-
кав:	орг) до!и ответвление долины

(МК Ш 134).

Ср. до1.

ООЕ И долива; вади (МК Ш 134):
цоИ цам кок а! кеб|р долины и склоны гор
украсились, надев зеленый и алый [наряд!
(ОЙЛ 18:)).
($01 П1 насечка (МК Ш 134).

о цШ’с цой* см. з’Шс.

ООЬ IV: |1'1ип до! см. р'1ип.

<}01 рука (Л’ит! 36%).

о Ср* чо1 Ь

001- 1 просить, добиваться, вымаливать
(МК II 25): ег ... 1ацг1ка йоцийгшб 911!
цсбпнч мужчина . , . встретился с боже-
ством и просил счастья (Т&8 Н7|); Шата-
сИт бгка кй сау еб^й а! / к1$1 аз'/Т цоИит
ёг егка [а }а1 я не желал для себя славы
и доброго имени, / я добивался пользы для
людей, будь то ближний или дальний
((^ВК З853); антабиц 1зи] еНпстПаНпип
Ьочи^ цо]цр Ыгбат огир ци1ги1ир [я] вы-
молил прощение своих еще не искупленных
грехов и совершенно избавился [от них]
(ТТ IV /%0); 2. желать: аЬау цоЬат ион
ЬагТр / 1и1аг егсИт 5йз1п 1анр если бы
я захотел, то погнался бы [за ним] и / за-
хватил [его], рассеяв его войско (МК I 399).

а Ср. ЦоН-.

СОЬАС см, ци!ас.

ООЬАК I поясной ремень; подпруга: цо-
1ап аН место, где затягивают у лошади
подпругу (?) (МК I 404).

ООЬАК II сл<. ци1ап II.

001В1С подмышка: Ьаз[пг] котип а^гНиг
цоПп Ьи1т З1х1а1иг . . . ЬеИп цо1ЬТс1п арч-
|иг [это] вызывает боль в голове и гла-
зах . . вызывает ломоту в руках и ногах
я вызывает боль в пояснице и под мышкой
(ТТ VII 253).

00ЮАМ1А- двигать руками: еН^1 ига
цоМапИар а<1ац! ига 1ериш двигая своими
руками и отталкиваясь ногами (Виу 7522).

0010А5 товарищ, собрат (МК I 461):
ЬШ^Пдка ЬП#1 1ика1 1оп а$ о! /	91-

Нпс! ]ауиг цо14аь о! для знающего зна-
ние -— все: и одежда, и пропитание, / по-
ступки невежды — [ему] дурные товарищи
(ОВН 219); а;1г 1иЬа цо1ба$ цШитЬ
[нужно] почитать друга, которого [ты] из-
брал [себе] собратом (С^ВК 1402).

о цпМая айаз парн. друзья-товарищи:
кнтйд Ьо1$а цо1<1а» абам 1еНт когда у кого-
нибудь много друзей ((2ВК 82;); ай аз цо1-
йав см. айая.

00ЮА51АЙ- стать, считать товарищем,
собратом: о! тегиу Ыг1а цо14а81апЙ1 он стал
мне товарищем (МК II 272).

ООЕТАр см. ди]уац.

0О1Т1Н- форма неосуществленной воз-
можности от 9<>1• : о! тепсКп цо^УгШ он у
меня чуть не попросил нечто (МК II 194).

=» Ср, до1уиг-.

0О1ТУС1 проситель; нищий: кйшца цо1-
7«сТ1аг йгйкпасН каждый день [поток] про-
сителей не прекращался (КР 73); о]ипца
ауГняа агип 1и17ис! / еНп Ьнгб! Ьо!сН ёг1
до1?ис1 раз правитель предался играм, / он
погубил государство и стал сам нищим
(ОНИ 8412).

и Ср. цоНуис!.

ооишь вымаливать, просить (ГУ' VIII К^.

° Ср. цо1рг-.

ООМСАО ручка, ручонка: ект цоНсацт
а^а^ТпТц Ь[о]ипип1] цисир обняв обеими ру-
чонками [шею] отца (СЛ# Ш 6413).

00Ш1Г имеющий руки; с руками: кок
огрй^ Ыг [ЬаьПу] ек1 цоПи? голубого
цвета, с одной головой, с двумя руками
(Зиъ 27н:).

00ЕМА0 прошение, просьба: Ь1г р]ц1
}ахидитихп1 Ъози]ц цо!шац к$г#ак егй
нужно было просить о прощении наших гре-
хов за год (СНиа$1 Л131).

0011) А ел*. 9о1ида.

ООЬОАО см. ци^ац.

ООН- просить: Ьаргзац кегак с1п ох!
цоЙ^иьих [он] должен быть добрым, прав-
дивым и нетребовательным (букв, не про-
сящим) (С$В№ 2024).

я Ср. до1“.

001ТТПС1 проситель, попрошайка; ни-
щий: еПп ЬихйГ Ьо1й1 ог! цо117пс1 он погу-
бил государство и стал сам нищим (букв.
попрошайкой) (()ВК 109^).

о Ьшпсх <р11уис1 см, Ьив1С1.

° Ср. зо1тцс1.

001Т10 подмышка (МК I 475): ктшнщ
цоШцТ рс117 Ьо1заг букат' $окй1йр йс кип
]ацкип если у кого пахнут подмышки,
нужно, измельчив печень, три дня [ею] ма-
зать (/?«сЛ

0О1ТИ01А- 1. брать под мышку, под
руки: о! о!ид цо11иц1а<1Т он взял дрова под
мышку (МК III 351); 2. бить, ударять под
мышку (МК Ш 351).

СОНОВ- побуд. от цо!-: о! тешйп пед
цоКигсИ он заставил просить у меня нечто
(МК II 191).

СОЮ 1. колу, мера времени, равная де-
сяти секундам: ек! [Цг а1ЕТ ]еун'т! цо!и
ег1гтз1а когда прошли двести шестнадцать
колу (т. е. 36 минут) (ТТ VII 83); 2. время,
период времени, срок: {игцаги аз теки ]пса
цо!и$шса ^апшац кег^^к следует всегда
принимать пищу в то же самое время
(Мап III 1%); 3. число, количество: ]егйак1
цоц ц1стиц!аг цо1и81пса число находящихся
на земле частиц (5’п'» 350п),

о ёЙ до1и см. ой I.

ООЮОЬ Ц01111И Ь1ц1ип и. собств.
(Юр 12).

С0101А- созерцать; вдумываться, вни-
кать: ап! етН $ёг1арп ци1иги цо1и1ар
1а711 теперь я разъясню это; ты выслушай,
основательно вдумываясь (1Л^ III 79у); ци-
(иги цо1и!ар 1е1ги ицаг глубоко вникая, ок
хорошо это уразумеет (СВ# II 7(>); теп

)и1биги[7] кбгйр цо!и1ар . . . ЬШг
иц[аг]пщп я, рассматривая и созерцая Твоя
звезды . , познаю (Мап III 30$).

о цо!и!а- вац’т- парн. обдумывать; при-
нимать во внимание: цо!н1а$аг зацТв&аг
й1п^1ййГ циНи? Ьойип а1цТпси ойка Ьо1-
{ишиг если [над всем этим] подумать, то
мы, счастливый народ, готовы [принять]
смертный час (Мап Ш 29х).

0О11ЛАМА0 созерцание; размышление,
обдумывание: цо1и1ашац егкН$1 властитель
созерцания (Зиъ 35%).
о задТпшад до1и1атад см. задЗптад,
(}0ЕШЛ1Т:	до!и1иу см.

001ЛЖ- возвр. от дс!-: о1т?псИп 1ауагт
<|<>1ипс1Т он выпрашивал у меня имущество
{МК I 22); ди1 цо1ипиг теп Ьея ахая 11п117
о71ап1 йейп я буду просить блаженства для
детей существ пяти миров (Зи<о 1042).

о ц»11 до!ип- см. цц{ II.

001ЛЖ просьба (Зиа 2917).

о Ц1Й дЫппс см. ди1 II.

ооишчт просящий: Ыг до1ип1и? кодИв
Ьи с!агп 1 Ьояи+ир заставив выучить просящей
душой эту магическую формулу (ТТ VIII К?).

рОЫШМАС); ди! до!иптад слг. ци! II.

00Ь11ЫМА(}1ЛТ:	ди! доЫшпадКу

•ем. ди! II.

оошдд побег, отпрыск; потомок: Т !агп
до1ида<и побеги растений 529й); цо!и-
т:а!аг! и 1и 7 ас! и г ебабйг 6^1 гаг их (растений)
побеги растут, разрастаются, радуются (Ц?^).

00108112 неизмеримый, бесчисленный:
ЬщапК? ая 17! доЫяих егйг его благодатная
польза неизмерима (Зиг» 546-); ]а1!п1Ту Ье-
(йгш кег до1ияих его пламенные украшения
совершенно неизмеримы (5’пгг 65017).

о бйайх доЫяих см. бйзйх; Й1^и$их до*
1изиг ем. и1уйзйх.

00Ш8 название подати (СЛУр 803).

0ОШ8- совм. от до!-: о!аг еккт дТг до-
1и$Ы' они просили друг у друга девушку
(МК II 109).

оом верблюжье вьючное седло
(МК III 136).

ООМЬ тосковать, грустить, томиться;
'беспокоиться: ег еу!да дотЫ! мужчина
тосковал ио дому (МК III 273); догшза кб-
$й1»бк к!мка тиу о! когда душа томится,
то эго мука для человека (О;Й/7 ПО^),

0ОМ1М- возвр. от дот‘1- томиться; бес-
покоиться, волноваться (МК II 324),

Ц0М18- совм. от дот!’-: о1аг !яда цо-
лйзбПаг они томились по работе (МК II 111).

00М1Т- побуд. от дот!- вызывать
тоску, грусть; беспокоить, волновать: йо!к
шев! дошТШ тоска меня томила (МК II 311);
071Й теп! сука дотк^ап о! из-за сына
я тосковал по дому (МК I 515); ди!ап !йка!
дотТШ [весна] всех куланов привела в бес-
покойство (— возбуждение) (МК I 214).

00М8Щ 1, клещ (МК III 241); 2, перен.
человек, страдающий задержкой мочи
(МК III 241).

I конский навоз (МК I 383).

0ОМ110 II «, собств. (МК I 383).

ООМООЬА- испражняться (о лошади)
(МК Ш 339).

0(1М1ШТА см, дотигзуа.

00М11Т- см. дот!'!-.

ООК I овца (МК I 140):	цопиу 5о]бТ

мужчина снял с овцы шкуру (МК III 244).

о Ср. до] I, дорп I, до]ип I, до].

(}0К II лоно, грудь: ]апа а!сП оуИп допТда
диса дрйр р71аб1 снова прижав сына к своей
груди и целуя [его], он заплакал ((^ВК 72^).

= Ср. до] II, до]1п II, до]ип II*

0ОЯ- 1 . опускаться, садиться (о птицах)*.
1вгп]а)а дня !йяпак]да доится журавль
уселся на свое место (Т/13 Пд^); диуи ди&
ис!Т коИда доптах лебедь улетел, не опу-
стится на свое озеро (ТТ Г^б)» 2. оседать,
поселяться, избирать местом жительства
(МК Ш 185): Ьег1]а с и 7 а ] ря !и^й! 1йп (?)
]а71 допарп я поселюсь не только на юге
в Чугайской черни, но и в Тюнской (?)
равнине (КТм7); Ьеп охот . , . б ! й к а п
[ег!^ доптТз я сам . . . избрал местом жи-
тельства землю Отюкен (Тон17).

ООЫАТ место отдыха, остановки (?): да!Ы
доиа7[д]а оЫгзаг если [кто-либо] остано-
вится (букв, сядет) в месте для отдыха (?)
(Мап III 126).

0ОИАЕ- поселяться; проводить ночь:
ЬаПд[д]а 4е^б1ш допа1б1т а1Н1т я дошел
до города, поселился, захватил его (О О]),

0(ЖА0 вид проса: допац пип! просяная
мука (ЯасЛ 194).

о допад 16^181 пшено (ТТ VII 1417).

о Ср. до]ад*

ООИАТ группа близких между собой
людей: о! т$гНу допаНт о1 он из моей
компании (МК I 357).

ООКАТ- поселять: о! бх^уа допит допаШ
он поселил к себе близких родственников)
(МК II 313).

ООЙПА] слс цогйа].

00ШШЕ- побуд, от доп- 1. сажать;
поселять: о! $У1Пс1а ция допбигсК он завел
(букв. посадил) в своем доме птицу
(МК II 192); 2, прикреплять, насаживать:
о! а1!Тп ига сея допбигсН он укрепил на зо-
лоте бирюзу (МК II 192).

п Ср. доп!иг-,

оошо место пребывания, жительства;
жилище: агг/ [агид кйс1й$ (гШПаггнд доп-
71151 жилище чистых, светлых, могуществен-
ных ангелов (Мап I 27з5).

()0ММ близкий; родственник (?)
(171^ И 31&))’

о Ср. допит*	<?•

0ОЯ81 I сосед (МК I 435): доля! д1г
иНШу дор 1й!д ]ага7П7 соседние девицы
вознаграждены; все твои дела благоприятны
(ТТ 1]з$); еУ1да ]адт Ыг допм . . . Ьо1иг
егН вблизи от его дома жил (букв, нахо-
дился) , , . сосед (1/Зр 102 6у).

о Ср. до8П1,

()0М81 II сл<. диапги.

ООИТИК- побуд. от доп- поселять, рас-
селять: И^агй дав 1 г дап ряда кегй
1ет1г дартуца 1е$1 доп^игпня впереД
вплоть до Кадырканской черни, назад
вплоть до Темир-Капыга [они] поселили
[свой народ] (КТб2); ]ау17 запспйа кбейгй
цопЬиги кеНг врагов он поразил; переселяя
и поселяя [их], он возвращался [домой]
(ГЛ5 П51).

о Ср. дош!иг-.

00Ы11М 1* близкий;сородич, соплеменник:
о! бг1да допит допаШ он поселил к себе
близких С"-' родственников) (МК II 313);
2. перен. человек, тварь (вообще): б1йшка
1бгйШ Ьи яапя1Х допит это бесчисленное
(количество] тварей создал [бог] для смерти
62и).

о ОТО5 допит см. оуия; 405111 донят
см. 405111.

О Ср. 4001т.

0оыи0 1 гость: о! допициу еУ(1а 1йпа1Н
он оставил ночевать гостя дома (МК II 312);
дата Нт ]агид кйпка {адтах ]ауид / (ая11
йиу д|?Л1 оЦа Ьо!тах цопид Темная ночь
не подходит близко к светлому дню, / голубая
вода не бывает гостем красного огня
(Т)ВК 1197); 2, гостеприимство; угощение
(для гостей): дТ$ цопид! о1 зимнее угоще-
ние — огонь (МК 1 332),

$01^ьА- 1. принимать гостей; угощать:
Ьео; теги допидккЙ правитель принял меня
как гостя (МК 111 339); 2, оставаться но-
чевать помимо воли хозяина (МК III 339),

0О^П0ЬА8- соям. пт допид1а-: о!аг екк]
допидккНТ они принимали друг друга
в гости (МК II 258),

0ОКИ0ЕИТ гостевой, предназначенный
для гостей (МК I 498).

оом/оы/о 1 . гостеприимство; угощение:
дагуТ» дТ1иг итак? ]ипс1у кбгйр допид!ид
гости будут проклинать» увидав плохое
угощение (МК I 274); {еИт 1йг1й* о! Ьи
допид!ид ая многообразны [также] угоще-
ния для гостей (ЦВЫ 3300; 2, помещение
для гостей или угощений (МК I 504); 3. оби-
талище, пристанище: еНпсГГу (?) ди!айтк
доппд1пд1а допа г он обитает в пристанище,
приносящем счастье несчастным (?)
(4/5р 267).

0ОМ1Т пристанище, приют: ]апи1Т Ьа]а(
Ьегсга] еНсщ доп и! в вознаграждение за это
бог даст тебе хорошее пристанище [в ином
мире] ((^ВН 12738).

0ОШТС1 дающий приют; хозяин заезжего
двора (?): йсйпс! агшп ±и± цатпу ]о11аг17 /
допиШ зиуйо-с! кд^йгаН агг; в-третьих,
держи все дороги в безопасности; / возвышай
дающих приют (?) и охранников [дорог]
«2ДЯ 158ЗЙ).

000: 404 е! мышцы, мускулы; мякоть
(МК Ш 358).

000010 т.п. циддаи.

0О0КА- 1 грубеть, ломаться (о голоса):
о71ап йгн донгасГ1 голос мальчика огрубел
(МК Ш 402).

оодкл- II быть, становиться рыжим,
каштановым: до] донгасИ овпа была рыжей
(МК Ш 402).

аодкАто I колокольчик, бубенчик
(МК III 387): о! додгауи сТдгаШ он звонил
в колокольчик (МК II 358),

аодкАто II сосцевидный отросток височ-
ной кости (МК III 387),

0О0ВАИЙ (?) звонарь 26-|8)*

0О0ЙОЕ- страд, от доди?-: етич 1бЬйга
Ь|С11иг Ьо(иг ах!'/ Нй1ап ау!гТп1а додги1ир
1йзаг Ьо1иг груди ее совершенно вырезали»
коренные зубы во рту» будучи расшатан-
ными, выпадали (Сио 620]9),

0О01Л1 I сдавленный, хриплый, сиплый
(о голоса) (МК III 363).

0од11к II рыжеватый, каштановый; ко-
ричневый; каурый (МК III 363),

0О0ПВ- вырывать, выдергивать: ег ]г?ас
доуигЭт мужчина вырвал дерево (МК III 392),

00002 жук (МК Ш 363): ди$ 5Йг0к , , , её-
та 11 додиг^а и!аН Ьи Ьи Нп1171аг ахипнНа
[среди] псиц, мух, . . . муравьев, жуков —
в мире других вот таких существ

И 35,0.

о диН цодиг см. дпН I.

0ОР I 1. весь: дор ЬоОип 1сщп ЬШг егН
он знал количество всего народа (Е 32.0;
дор |а7идштш7Та Ьо« Ьо1аНт освободимся
от всех наших грехов! (ТТ IV Л7^); дор
кодйИп всем сердцем (-—всей душой,
искренне) {ТТ 1Хц); дор >егс4а во всех
землях (—повсюду) (Мап I 9-); дор оуипп
при всех обстоятельствах (— всегда)
207]8); 2. в хнач. сущ. все, ясе (часто
постпоэитмно как обобщающее слово)-.
дТгдТг днгТдап о1иг 1а1аг дПа] 1а!аЫ дор
]а7'1 егпнз кыркызы, курыканы, отуз-татары,
кидане, татабы — все были [ему] врагами
(КТН); оп од Ьсо|аг1 Ьойшн дор кеЫ беки
и народ „десяти стрел'1 — все пришли
(Т0Н40); дор1а ко1гй1т15 пот над всеми
превознесенный закон (5кш 32); 3, совсем,
совершенно; очень, сильно, значительно
(МК I 319): ап!а да1т1м ]ег 8а]п дор 1нгп
б1й ]огТ]иг еги^ оставшиеся там скитались
по всем странам в совершенно жалком по-
ложении (букв, живя и умирая) (КТм<0; дор
ео^гц пед очень хорошая вещь (МК I 319);
Ых дор б^гйпсШ» ЬоНитих мы очень обра-
довались {Мап Ш 285); дор 1йг!й^ В самые
разнообразные дела (ТТ VII 12(.); дор1а
дор атгаптац 1бги закон чрезвычайно
сильной любви (СВ $ III 76.Ц0.

« Ср. кор.

0ОР II: дор д'11- радоваться: о! теП1
кбгцр дор д! 1<Н увидев меня, он обрадовался
(МК III 119).

0ОР-1. подниматься, взлетов (о птица л )г
дата днь дорнрап Ьагтк оре<. поднялся и
полетел (771$ Над); даг дор$а бгс!ак кёП^
1^апйг когда гуси взлетают, утки захва-
тывают озеро (МК I 104); да]П^1 дораг кот
дарзТ допаг смотри, одни [птицы] взлетают,
другие садятся {(}ВН 147); 2, подниматься,
всходить наверх: ег ]оцаги цсрй! мужчина
поднялся вверх (МК II 4); Нинап сеёак
ШИШ ) , , , йкйз ]а(Тр йга!сГ| / К*'(1а дора
айпйиг бесчисленные цветы расположились
рядами . . .,/долго томились они, пребывая
[под землей], / поднимаясь [из землр], они
отделяются [друг от друга] (МК I 233);
3. возвышаться, возвеличиваться: к1й1 зод
ЬИа дорН Ьи1с1Т тй1йк словами возвысился
человек и достиг богатства (СВН 17|з);
р7Т Ь1г1а	ег аП Ьеойг / ]а71мг к1^г

а Н ц орт аг ]а1иг имя (—слава) мужа,
встретившегося с врагом, растет, / имя че-
ловека, у которого нет врагов, не возвы-
шается, покоится (<?Ь’Л; 2510; ^ариу Ьп4а
дортВ1Иак Ьи!тН ег муж, возвеличившийся
через службу, достигший желаний
(({)ВК 241»); 4. вставать, подниматься; сни-
маться с места: и!иу кека доруИ аНадпг
бгй когда приходит знатный, вставай на
ноги (()ВК 2452); дорир сТдН о $ 3 й I гл 1 »
поднявшись, Огдюльмиш вышел 4О32);
од агдТЙ ига<П дорир )о1 НИир головной
караван, снявшись с места и отправившись
в путь, удалился (Юг Си0); 5. подниматься,
всходить, вставать (о светилах): ]а*ид
цорН ]егсНв коЮгсЬ ЬахУп солнце встало
из-за земли, подняло свою голову
(<?5/У285н); 6. подниматься, появляться,
возникать, начинаться:1пр1 цор1Г поднялась
вьюга (МК II 4); хаЬа (еИ дорН дагап(п!
]кПп поднялся легкий ветер с благоуханием
гвоздики (С>ВК ’И)]5); ин дор*а О';Н5 ацИ-
<иг когда поднимается галдеж, собирается
весь род (МК I 88); 1'<4ак доргН появились
желания (МК I 120).

(}ОРАЙ- с.ч. дориг-.

(}О₽С1К е.и. циЬс1Г.

(}0Р1)А0 жадный, прожорливый, ненасыт-
ны й: Ыёак 1аг|та ап ба ко^игта ходик/
вр Ьо1та цорбац не вынимай ножа и не
гложи (букв. поднимай) костей, не будь
таким прожорливым {(}ВН 1317).

о Ср. доубад, доус1а&.

<$0Р1Ы вместе, целиком: о^их дорТп к с 111
огуэы все вместе пришли (Тонн0.

0ОРО1 гордый (?), надменный (?): 5>еУЙ1х-
$112 Ьо1нг коцИ цорц! к1м человек с гор-
дым (?) сердцем бывает нелюбим (ЦВН8(к).

00РНБ8- побуд.-совм, от дор-: о! тада
дсы доргихб! он помог мне согнать птицу
(МК П 218).

РОР8А- желат. от дор-: о1 ]оцаги дор-
он захотел встать (МК Ш 285).

4}0РТА(? гл. цорбад.

фОР№- побуд. от дор- поднимать
ранных иначе ни я х у. о! теп! отит сП п
цоригНТ он поднял меня с места (МК И 72);
: Ьи ег о! 1а<Г7 ]егбап цориг^ап этот мужчина
поднял тот камень с земли (МК I 517);
1огй Ь1г1а а1!п дориг31 бгй он возвеличил
свое имя законами (РАЛ' 20^); |апа Ыг
ап^Гх Ьи цБд1 и!ип / кЫ1аг еупн!а Ьи
)	дор[и]гиг 1и!ип [есть] еще одна некрасивая

(	[черта] быть грубым; / [грубияны] под-

ни мают п домах у людей скандалы (букв.
;; дым) (ОА'/У 36р,).

А 00Р0КТ- побуд .-побуд. от цор-: о!
|еп$ опппЗш доги г Ш он „заставил мужчину
встать со своего места (МК III 430).

ООРИ8- сов.ч. от дор-: о1 тепи) Ьн-1а
доригсП он встал вместе со мной (МК II 88).

рОР пыль, ярах; мельчайшая частица,
пылинка: Ь!х-П1е ихип ]акар к пи да типси*
к(и дод Ьо|иг ег[йгЬГ/.] и мы после долгой
жизни в конце коанов станем [просто! прахом
(Ю> 971Т).-

о дод рагтапи парн. мельчайшие ча-
стицы, пылинки: еуппскапсяк дод рагта-
тйаг натыпеа 1Тп1Г]г о^иЯаг! племена живых
[существ], столь же [многочисленные], как
й число постоянно вращающихся пылинок
(5ж> 171 п); дод ддспнд ^дод д!стид парн.

<. мельчайшая частица, пылинка: Ыг-ок ]а7гх
]ег агдахп^ацТ (оргаЦпТд р га та пи дод

«Ь'

цТспнц хап! песа егяаг как число пылинок
почвы, находящейся на поверхности бурой
земли (СВ# IV 21?й4); Ьи [ег агдазТп-
<1ад1 есНт, 1а71агГ( Ьа5дид1аг17 Ьагса дод
дктид Ця иха!их1р хагнп $ац1ьт ЬП^аН
Ьо1?а] [даже] размельчив на мельчайшие
частицы все высокие громады гор, находя-
хциеся на этой бурой земле, возможно будет
узнать их число (5нт* 11322); Ьиг/ап1аг . . ,
]егс!ак1 дод <устид!аг до1и$!пса [число|
будд . . . подобно количеству находящихся
на земле пылинок (ЗАт' 350г0),

~ Ср, доу I.

ООО- 1 чадить; пахнуть горелым (о л/лгее):
]а? оНа цоц11 жир чадил на огне (МК II 293);
е! доц11 мясо подгорело [и запахло|
(МК Ш 184).

роа- П спадать, уменьшаться, идти на
убыль: $яу додЗТ вода спала (МК 111 184);
м« доцб! опухоль опала (МК III 184); ебн]
1ауапп цоцН твое богатство пошло на убыль
(ТТ 159).

0001Е10 благовонные курения, фимиам:
цоцШц . . . аИип кйтйз кегуакзгл ке1иЮ
фимиам ♦ . золота и серебра [они] при-
несли безмерное количество (БК

0001Т- побуд. от дод- I: о! ЬеИкп! до-
цТШ он начадил фитилем [светильники]
(МК II 323); о] а да г $дк!йнси додГШ он
сжег ему' жаркое (МК II 309),

ООЦКАТ- побуд.-побуд, от дод- II умень-
шать: о! яиуи^ додгаШ он уменьшил воду
(МК II 334).

<$008А- с-и. доуза- к

0О00К пустой, -о; ничтожный; мало,
незначительно: додпг Ьо1дТ даб';'и Чеунге!
1о1и у него стало мало горя и много радости
{0>ВН 31 .п); доциг цП Ьи Ьа]Вд уменьшай
эго богатство ((^ВН 15010).

о Ср. додих I.

ООООР8АО с .и. дитигзац.

0О00Х 1 1. пустуй, -о; ничтожней: дапТ
о! к^1фп обйгппБ 1а1и / додиг Ьо1с1Т 0йп]а
егПф' 1о1и где тот избранный среди людей? /
[Без него] мир стал пуст, полное (^ полная
луна?) стало ущербным ((}ВН 133ц;); су!да
кеИр кпчН кбдИ цодиг / хаднхе. даб .и Ыг1а
исПтасВ ко/, он пришел домой, па сердце
пусто, / от горя и забот глаза [его] не
смыкались {()ВК 3256); 2. в знач. сут.
отсутствие, недостаток: а!а ЬагбТ.огги цигиТ
Ьат доциг / доциг 1оГ(ида кбгЗит оА;Ип кеЗ
их отец ушел, его место [оказалось] неза-
нятым, пустым, / я вижу, восполнить [его]
отсутствие очень подходит сын (р/АУ 127;);
цатиу 1е11'й$1 од цоцихТ 1о!иг все его не-
правые дела [кажутся] правыми, а недо-
статки восполняются (С?ВК 212с).

а Ср. додиг.

00К I убыток, ущерб, вред: цор ыд
1арТдса дон ]од все твои дела [будут] по
твоему желанию без ущерба (7'7’
с1дТ,5 кбгтаха 15 Ьо1пг егка дог если исход
не предвидеть, то дело [может] стать для
мужчины убытком (рА/У 54<2у); ]апа цогца
Шйаг пед ЬиЫах он снова терпит убыток
(букв. впадает в убыток) и ничего не при-
обретает {ТТ У1]3).

о дог }аз парн. вред, ущерб, убыток:
авП 1Ы ]а дог извлекай пользу или же
имей убыток {(^В№ 24610); ]Шп арп 1огдаги
«V Ьагц 1с1'пТа а^а 1ида цог еккцшах
годами и месяцами не убывают в домах
нужда и убыток {ТТ У163); дог д’й-^дог
дП- приносить вред, наносить ущерб,
вредить: ея1г 1$ка ]ацта зада дП^а дог не
берись за дурное дело, оно тебе повредит
(С^ВН 541); ]ета Ьог кВ1ка дог ц’Пнг и вино
приносит вред человеку (Васк П *32$); к1П1
о! бШгй в$аг ахи &Шп ас1Тп дог ]а5 цПи
и$аг если кто может убить человека или
может нанести [ему] всяческий ущерб
(Аыап35). ~

>= Ср. цог.

ЦОК II закваска для приготовления кис-
лого^ молока или кумыса (МК III 122) 4

ООН вред, убыток {Зиъ 342$).

° Ср. дог ].

00К- см. дцг-.

ООН А- 1. терпеть убыток, иметь потери;
уменьшаться, убывать: кйп8а агШ 1^1 до-
гаЛ кис! кйпсШ рШ д§1 болезнь его уси-
ливалась с [каждым] днем, его силы убывали
ежедневно и рассудок терялся {(^ВО 8810);
Ьаги агШ 8од1ид догасП 5еУ1Пс увеличилась
жадность — уменьшилась радость ((?ВК
З843); о! Ь17яд 150] еппсй1агшнх айПгпасПп
йкИтасЛп дога]и 1игхип пусть те наши
грехи, не увеличиваясь, уменьшаются
{ТТ IV В^\ 2. хиреть, худеть: к$пс о71ап
дога7[и]1цд Ьо1заг если ребенок начнет
худеть (Яаск !103).

0ОНАМА9 уменьшение: к1гБ$ к1г51Х пот-
1агп1д а&НтадУп догатацп! кбгта1ас1 не
видящий увеличения [и] уменьшения „чи-
стых" и „грязных" дарм (Зтп, 2451е).

о догатадятх: е$11т&к»х догатацяУг
с л/. езПтакздх.

ООКАК- возвр. от дога-: кепс о^кп
догау[и]1ид ЬоБаг ейкак 1бх1п Ьа5!пс1а игхип
догаптаг Ьо!иг если ребенок станет худеть,
пусть положат ему на голову „ослиный
корень", и он не будет худеть (Воск {цц).

ООВАТ- поб^д. от дога- наносить, при-
чинять вред; приносить убыток: ар7 цШпс-
1аг'1*7 цПНт цогаШТт я совершал дурные
поступки, наносил вред (*Упт> 1341Э); Ьа715-
1аяи 1адг 1 агпд заптш / дога^таки апЛп
дап!п1 пусть бог помилует его душу, /
пусть не причиняет ему вреда {букв. его
телу и крови) ((^)ВК 37422),

ООКСП вредитель; тот, кто наносит
ущерб (?): етН Ьйкйп1а к1п Ьи догси!агда
одп1аг арНаг е|тагип пусть теперь, начи-
ная с сегодняшнего дня, не проводят чтений
и бесед для этих приносящих вред (?)
{1'5 р 45&).

0ОК»АД зоол. пеликан: догба] ди?и апба
иёир штрп 51аг там летают пеликаны и
лебеди и вместе издают разные звуки
(МК Ш 240).

оокоид закваска; основа: о1 кйс1й&
]ек!агба ]агид кис! догс!ид 1е& да!гип пусть

у тех сильных демонов сила света оста-
нется как основа (буке. закваска)
{Мап Ш 81(>).

00КГ1 см. догдц.

Р0КТ1Т- см. догдН-.

РОНТОТ- см. догдиЬ.

ООКЬ I оберегать, охранять: о1Т? допей
он охранял пастбище (МК Ш 263),

ронь II см. цигТ-.

(ДОГГ I угодия феодала, запретные для
других {обычна охраняемые)^ заказник,
засека (МК I 375),

00В1Т II: доге у дёгцТп невольницы (?)
(Му III 1617).

00Н1ГАК [сп-леомг. 70г 1уа(п) — уоги7а(п)]
стан, военный лагерь: сенд Ыг1а а|1ар
1и71агпТ |и|ир ке|сЬ . . , догнали! 1йёкйг(й
8ик Ьо1ир ирр 1игс1Т сад ег|а ЬоШидба
о 7 и г да 7апп и у донуапзца кип Ыг
§агид к1г<11 он двинулся с войском, оседлав
коней, распустив знамена , . . раскинул
стан, наступила тишина, он уснул, когда
забрезжил рассвет, в лагерь Огуэ-кагана
проник свет, подобный солнечному
(ЛОК 15$); кип 1и? Ьо1р1 кбк догнан будь
знаменем [нашим] солнце, небо—военным
лагерем (ЛОК 123).

(?0К18- совм. от дой- I: о! шада доп7
догШТ он помогал мне охранять заказ-
ник (МК П 98).

({ОКЕА: дог!а е!с1и. собств. (03 р 53 с4).

ООНЕАЯ- I сожалеть, сокрушаться, горе-
вать о чем’Л.: ег 1ауапда доНапсК мужчина
горевал о своем имуществе (МК II 250).

(20КЕАЫ- II сквашиваться, закисать
(о молочнокислых продуктах): дТшТг дог-
1ап<11 кумыс закис (МК III 197).

Ф0НЫ1Т убыточный, ущербленный; тер-
пящий убыток: сат1а7ис1 к18]1аг дог1и7
Ьо15ип люди, затевающие тяжбу, пусть
будут в убытке (МБ 21$);уиИас! к181 догЫу
Ьо18ип вуФГь люди притязающие будут
в убытке (ОЗр 10817).

ООКЕОО сосуд для кислого молока
(МК I 473).

Р0КМ112ТА см. у,огтих1а.

00К0- бояться, пугаться; опасаться:
1адг1 ]аг11дас1ид йейп йкйй 1ерп Ыг догд-
таЫтТг зйдйзсЫппг по милости неба мы не
испугались, говоря, что [врагов] много,
и сразились (Тон41); пе!йк цогдаг бгйд
]а71п! кбгйр что же ты пугаешься, увидев
врага? (<2#АГ 1222); Ье1^и кбгйр то^оЫаг
ад!ар ЫНр догдир Шрйп 1й$йр ]йкйпБ1аг
увидев знамение, маги поняли [его]и,скло-
нившись долу, поклонились (4Л# I ^1б)*

<> догд- а]Тп- парн. бояться, опасаться
{Мап III 106); догд- а]тап- парн. бояться,
ужасаться, страшиться: апса-дТ)а [еша
цогдтаНп а]тапта11п о!игиг он сидит,
ничуть не боясь [демона] (ТТ Х33$); Ыг-бк
етН Ьи ^т^ак ^ш^ап^аИ догцзаг а]тап8аг
если ты теперь страшишься вынести
эти страдания (1Лу III З113); цогд-ЬеКдЫ-
парн. страшиться, пугаться; леса к!&Йаг
ег11 егьаг о)аг Ьагса догдир Ье11д1ар Тгац
Л?г&1аг цасШаг сколько ни было людей,
все они, испугавшись, далеко убежали
(5нт? 5ю); к]п кеИ^ша бд|ак1 ар/ ]аУ12
Ьег^йзтда аг^идгад догдзаг Ь$Нд1а$аг если
(они] боятся возмездия в будущем (503);
догд- Ьеж- гшрн* опасаться, трепетать:
ап1п догдШ ЬегсН кбдН до/засВ поэтому он
боялся, его сердце дрогнуло (ТТ II
догд- игк- пари. бояться: запзагца цогц-
басI йгк1ас: боящийся бытия (Ь'от 2914);
догк- йгк- Ье1!д1а- норм. пугаться: о! йпп&
догдир йгкйр Ье11г}1ар услышав тот
голос и испугавшись (1Л& П 2917).

С Ср, 30*1*9’.

()ОЙ(НМ оохвр. от цогд-: 301*3111- а|Тп-
парн. бояться, пугаться: дата/ керк!аг
двуга/! цогцнш арии 1игтТМаг1 кбгцпйг
видна жизнь в страхе всех стад диких жи-
вотных (5н^ 31417).

<□ Ср, догдип-.

ООИОШС страх, ужас, боязнь: Ьи догдТпс
йсйп ЬИда с!йп]а добир / ахип 1ех§1пй ]й$-
гиг еш»ак ]йоир из-за этого страха он по-
кинул просвещенный мир / и, терпя мучения,
бродит по свету ((^)В№ 44010); ох то-огйтка
догсрпсТп типа теп зет бШгйг теп из-за
страха за свою собственную жизнь я тебя
убью И1 64$); Ьи $ауг( ейШр теп
6Ш1 Тад! об/игац догцтсш) ет^ак)т й$1аШ
когда я выслушал эти слова, мой ужас и
терзания еще больше усилились (Злу 10^).

о догдТпс арпс пари, страх, боязнь:
пшнд етП догдТпсГт арпсип у меня нет
никакого страха (Зио 6О9§); догд/пс адшапс
парк. страх, боязнь: 1»!$ а/гТр/ цогдУпсв^
арпапсТ/ Ьагсап! <йпн$ !сШапн8 Ьо1иг шеи
я окажусь отстранившим [от себя] все:
в болезни, и опасения ($ио 6144).

“ Ср, догдипс.

ООКОШС1Т страшный, ужасный, опасный:
о! дискх/ !с 1н1а Ь:г цогдтс:/ и!и/ ]агид 61:
|а!1п ЫНа овир кок даИдда 1е§д 1игиг ег<И
из того колодца появилось страшное, гро-
мадное сияние с огнем и пламенем и под-
нялось до голубого неба (67^ I 8]2); е1йх
ег^аг . . . ]ау1ац ]а/[ 1е«; цогдшс!/ егйг что
касается тела . . то [оно] страшно, как
злобный враг (йшт, 61315); дих7ип доЬиг/а
и!аН ]ау!ад Ье1$й1и ^ догдТпс Г/ йп1й& ди Маг
вороны, совы и другие указывающие на
дурные приметы птицы со страшными голо-
сами (ТТ ХП^о).

о 301*31 пс 17 дааТпсТт норн, страшный;
наводящий ужас: цогдТпс!/ да$1пс1/ Мтви
/ап наводящий ужас предводитель дьяволов
(57к»	дазТпсТу догдтпс!? см, да-

31 пс 17.

ООКОШСНТ страшный, ужасный, наво-
дящий ужас: [дог]д1осК/ а б а V а к 1 ]?к
страшный демон Анауака (ТТ Х18й).

0ОВ0ШС1Л0 страх; опасность: к>1г131
1иЬидир екаогйз! цогдТпсИд огаг Ьо!иг один
из них схвачен, двое из них избежали опас-
ности (5иг? 62О22).

ООшшсешш испуганно, в страхе: ая1а
догдТпбПдГп Ьики5|ицТп 1пса 1ер исЬ тогда

[она] испуганно и тревожно сказала
(Зио 621 о),

00К0ШС812 бесстрашный, не вызываю-
щий страха: ]екгнд рг]ап!п1а цогдТпсаТг
кбдйНп к1Нр кеШ он бесстрашно (букв.
с бесстрашным сердцем) вошел в жилище
демона (ТТ Х954); 1бг1 1йг1й^ догцТпсзТх
ЬП^а Ы11ог четыре различных не вызываю-
щих страха знания (Зиъ 31у.

одогдУпсяТк арпсзхх пари. бесстрашный:
догдТпсзгг арпсзгг 1пс1п еяап1п еНд!аг
будьте бесстрашны, спокойны и здоровы
(ГН 19Оз).

= Ср. цогдипсын:.

(2ОК01Т- побуд. от догд- пугать, вызы-
вать чувство страха (МК II 339): даП догц-
пша $еп кйсип цогдИиг если ты не боишься,
он испугает [тебя] силой (С)В/У 573-),

о догдИ- игк11- пари, пугать, устра-
шать: НпИ/Т/ 1ига11/17 . . . п^са догдИ[с!]-
Тпнг йгк11[^]1*т1х егааг сколько ни пу-
гали мы . * . живые существа (СЛш/5^ А87).

о Ср. догдиЬ.

ООНфИМАМАС}: йгкйшйтак догдПта-
тад с.ч. йгкИтатйк.

00К0ЕШ I боязливый, трусливый; трус:
«ад Твид кт кбдИ цогдПд Ьо1иг сердце
праведного человека осторожно ((^ВК 102г);
иуиЦа Ьо1ир догдПц а1р11ц д!1иг из-за
стыда трус совершает геройские поступки
(&ВМ 173-),

о Ср, догдЫд.

ООНрЕШ II область паха (?): йектг ]а-
дЫа а]а1а 1одп2 [адТсЬа догд1Ц1:а в вось-
мой день [дух находится] на ладонях,
в девятый — в области паха (?)
(ТТ VII 2013).

ООНОЫ/р боязливый, трусливый
(МК III 417).

о ср, догдГ13'

(}0К0МА0 боязнь, страх: йсйпс догд-
тад Ьез 1адгт Ъ^т7а$! третья^яз них] —
страх-—-печать пяти богов (СНиаЗ* С^),
о цогдтад иг к та к пари, страх, ужас,
боязнь: догдтац йгктак кбдйПагш Ьо/и-
гиНаг они унимают свое чувство страха
(5иу 2914).

рокс^и боязнь, страх: да]и<и ЬцаЬапЗа
]й^гйг егрр / Ьа]а1да Ьи догди задТпсУп
$ех1р некоторые из них бродят по пу-
стыне, /чувствуя перед богом страх и
опасение (С)ВК 3691О); догдп ]еп!к кбдй!
1|На71п(а ио причине страха [или] легко-
мыслия (5нг' 102^).

о догди ЪеНд1а^й порн. страх: Ьйкипк!
кип егИдй догдиш ЬеИд1а^йт кеИг на
меня сегодня находит чрезвычайный страх
(${го 60318).

0ОК(>и- пугаться, бояться: б1гп Ь$Ид-
1асН ап1'7 догдиН потом он ужаснулся,
сильно испугался (Мап I 6у),

(}0Щ)ЕЕ- страд, от догд-: !ь(Йп дог-
ди!б! он испуган работой (МК II 236).

ООКОПИ- возвр, от догд-: ег 1$сйп дог-
дипбТ мужчина побоялся работы
(МК II 250).

а Ср. догдКп-.
(}ОНр11ЫС страх, боязнь (МК III 387).

о догдипс дУпт парн, страх; паника
(МК III 168).

° Ср, догдУпс.

ООКОПИС8И бесстрашный: догдипсзиг
кбди! бесстрашное сердце (Скиа&( Ё253).

о догдипсзиг арпезмх парн, бесстраш-
ный: догдцпсзцг ар'псзГх кбуйИп бес-
страшно (1Л р IV Л36).

о Ср, догдУпсзи.

9ОК0П8- совм. от дотд-: о!аг екИ дог-
дизсШаг они боялись друг друга
(МК II 221).

оокоот- побуд. от догц- пугать, вы-
зывать чувство страха: о! ап! догдиНТ он
его испугал (МК II 365).

° Ср. догд'й-.

00Й8А- см. дигза-.

оовзьг без ущерба, без вреда: Ьи Ы-
(IV НН а Ь е с! г й п доге и 2. Ьо!яип пусть Бед-
рюп, владея этим документом, будет без
убытка (МБ 2^}).

00КБ шины, колючки (МК III 223).

(ДО1Н1- слг. дог1- I.

ООНОГ охрана, защита; покровитель-
ство: та Ик 1а г дог пр-та айЬаЬ 1йха / Ьи
1агБЬ-й 5аг1-1 нпага! ига [говорится
о том, как] беречься правителям, какие
для этого средства, / порядок и правила
правления (рЛЛ 5И}).

ООК11ТС1 сторож; лесник в засеке
(МК III 242).

00К11Т8А0 слс дигиузад.

00К0Г2Ш свинец (МК I 512).

« Ср. докип.

00К1Ш 1. каменные россыпи, обломки
скал, валуны: догат! аг дат 07 ]иу!изЛ
все валуны катились (МК III 105); да]и
е!ка	теп!д Ьп 1огйт / о! е] Ьагса е1-

1йг егза догцт если этот мой закон
коснется какой-либо страны, / то та страна,
буль она [сплошным нагромождением ] об-
ломков скал и камней, благоустроится
(рТУ/У 34]4); 2. перен. масса скота: о! до-
гит ЬикП он приобрел массу скота
(МК I 398).

(ДОШЛИ СI: догитс! оуи1 и. собств.
(Л3р 53Д.

0ОКБМЕ0Т имеющий каменные россыпи,
валуны: догатЬг' 1ау гора с россыпями
камней (МК I 498).

(ДОН11К- возвр. от догт- I: ег 1ауагТда
цогип81 мужчина скупился (— оберегал)
свое имущество (МК II 155).

СЛОИСТО СТ догиу.

0ОК110- €>о:пься, пугаться: са!ад Ьи!ад-
бап догицтаг 1чгиг егй! он ничего не
боялся (ЛОК 27

«» Ср. догд-.

90КХ- см. догд-,

008- слл диз- I.

00810 см. дий’д I.

00801 кроткий, смиренный [(^ВН 9130).

« Ср. довдТ, доО-дГ, до!д1( догд'Л

(ДО4ДО1 кроткий, смиренный 185^).

« Ср. до<1д1, доздУ. до1д’Г, д<гд’1

005 пара (МК III 126): дов дШс дТпда
517таз два меча в [одни] ножны не вме-
щаются (МК I 359).

о доз а! запасная лошадь (МК III 126);
доз Ысак ножницы (МК III 126).

° Ср, доз.

005 пара (Зиъ 3215).

° Ср. доз.

005- 1. соединять, присоединять, добав-
лять: о! до]ца ескй доксН он присоединил
К овце козу (МК II 14); ЬегшаНп кеёйг-
яаг теп Ьн'ка Ыг дозир Ьегйг теп если
я просрочу, не отдавая, то я отдам, при-
соединив на каждую [штуку материи] один
[процент?] (ВЗр 87); Црпр ди^яп] $бдйк!п
)|раг ЫНа дозир ]йгка Ьагса мпЧзат если
смешав кости удода с мускусом, намазать
[этим] все лицо (ТТ VII 236); 2, слагать,
сочинять (стих, песню)', о! рг до(М1 он
сложил песню (МК II 14); База ке!БН йаЧг
Ьи збх цок^исТ затем идет поэт, слагаю-
щий эти слова [в стих] (С)ВН 12542).

005А двойной, парный; вдвойне: щй-
1и*;да цока ]а7аг счастливому выпадает
двойная [доля] (МК III 60); апа<1 1еу1й§-
]иуца ]араг о;П 1еБк дова цараг мать —
хитрая: делает тонкие [лепешки], сын —
смышленый: таскает по две (МК III 33).

(ДО8БАЮ- брать запасную лошадь: ег
бх! да а1 доМапсП мужчина взял для себя
запасную лошадь (МК II 252).

(ДО8ЫШ- страд.-возвр. от дой-: екк!
пед доМипсИ соединились две вещи
(Мк II 251).

<}051Н сосед: Ьоп дойгнзЫ ]ета$ волк
своего соседа не ест (МК III 220); Ьй йс
педка Ьо1таг ]адТп цойпгчТ / кё]аг о! адат
кпу Ьй Ьеа!йг кйз! нельзя быть близким
соседом трех вещей: / горящего огня, те-
кущей воды и славы правителей
((^ВН 11^*2); ког аг^ап Ы1а до<т!
Ь и 7 8 а ) Ъ а к 1 смотри,< с созвездием
Льва сосед созвездие Девы ((^ВВ1 22!;р.

<> довпГ допит парн. соплеменники,
сородичи: довп! допит а7?5да / дНтП адаг
а71гПд возвышай соплеменников, / оказы-
вай им уважение (МК I 114).

а Ср. допйю

ооэыадо соседство; соседи: Ьи йс до5-
пШдсПп зада а$71 ]од от этих трех сосе-
дей тебе нет пользы ((^ВК 27015).

008ТК [согд. /\ууз1г] старший, глава
(должность или титул): теп й г ] а т а п
Гг 1 $1ит до*1г я, Арйаман Фристум,
старший (ТТ 1X43).

005ИГ стихотворение, поэма (МК I 376).

о до«иу 1йга1- сочинять стихи: Ьи
1йгкса цо5и71аг 1йхаН1т вада эти стихи
я сочинил тебе по-тюркски ((^ВК 715).

0О50ТЕИГ запряженный: 1егк1п 1аУгаН
]’й<угйк а11агТп дойи7(117 дадГйа о1игир о!
цатШТу ап7да 1аугад ЬагДйаг поспешно
сев в экипаж, запряженный быстрыми ко-
нями, они быстро поехали к зарослям ка-
мыша (5нц 625-).
рОЗУЕ- страд. от 405-	1 . соеди-

няться, быть присоединенным: Ьи 4021 о!

Ь)г1а цочи^ап этот ягненок подну-
пущен (букв. соединен) к дойной [овце]
(МК I 520); б1й^ ЬИа цоаиИ! он соеди-
нился со смертью (т, е. смерть подсту-
пила) (МК И 128); 2, быть сложенным,
сочиненным (о стиле * песне) (МК III 135):
Ьи к а $ 7 а г еЬ'пба цозиЫйй 1атат эта
[поэма] сочинена целиком в Кашгарии
(<Ж М.

ЧО511К свинец (МК I 513),

Ср, чогцугУп,

(}О$ириЛГ см. чояиуШу,

<201- оставлять, покидать, за брас низать:
о! неу цоШ он оставил вещь (МК II 295),

= Ср, доб-, цо^-, 40р.

ЧОТАК с.и, щйап.

ЧОТО1Л1- побуд, от ч«Н- (?): [Ьи по-
гон 7] Ь[ар 1ар1$та6Т песаба .. . 8 и V а $•
6 1 к ч I аШу кадгапйа 1арЫр о1гй цоЦ1и-
гир аИТ это писание искали и не нашли;
затем [его] нашли . , . в монастыре Су-
васдик-си, потом |его] забрали себе, [сняв
копию] (5иг' ]ау1ац ц Шве 1а г 17 цо1-
•Ни тир а 1ц и сб^й 1оги1аг1а [агаНпТр за-
ставляя отбросить (?) дурные поступки
и усердствовать но всех хороших делах
{5нр 181]).

- Ср. цо!иг~ I,

Ч0Т1 см. ц<й1 I.

Ч0Т1С: №апя 40(1 с см. НЬгапяь

ЧОТ14 АКТОВ- см, цобУдаНиг-.

рОТ1<?1 см. 406141,

ЧОТЧАВ- ел#, чи 1цаг-.

Ч0ТЧАВ811Ч см. ди^дагзид.

Ч0ТЧ1 кроткий, смиренный: 40Ц! ег
мужчина с кротким характером (МК 1 427),

Ср. 40641, 40541, 40^41, 40241.

ЧОТЧШЧ кротость, смиренность: цо1-
цЙнрп 1ар:п7П служи смиренно [мудре-
цам] (МК II 140).

Ср, 403411'14.

чотвоь 1 страд, от доШг- II быть
переложенным, перелитым; быть вылитым,
выложенным; быть опорожнен»ым: чну о1-
шаб1п 40114116! вода была вылита из кув-
шина (МК II 234); итпвс кеШ егча пещт]
до1ги|цг если надежды покинули [тебя],
богатство будет опустошено (ф/УуУ 2087).

о Ср, 4О111П11-.

ЧОТКОЬ II см. диПиЬ I.

Ч0ТВ05-1 совм. от до1иг- II: о! тара
цар цо1гич6| он вместе со мной опоражни-
вал мешок (МК II 218),

Ч0ТВ118- II см. 4и1гц8- I.

ЧОТТОК- слс 4о16иг~.

СОТО слс 4061 II.

00Т11В парша, короста; чесотка: цо1иг
$пнп а]аПш расскажем о средствах от
парши (А’осЛ

роток- I изгонять, отгонять, удалять:
е$йг1апй 1и1та еНдбап цо1иг не имей дела
с плохими [людьми], гони [их] из своей |
страны (рЬ'А" 70]); ьеУйпсш 1о1и аа- |

дТпсгп цо1иг держи [его] полным веселья,
изгони [его] грусть (С?7?/У 213).

о до1цг- Ш- парн. изгонять, удалять;
отбрасывать: ]аУ1?17 цебигтпазаг Штазаг
если [он] не отбросит зло (8ио 552^).

« Ср, 4о1биг>.

ЧОТОН- II перекладывать, переливать;
выкладывать, вынимать, вычерпывать, вы-
ливать (из какой-л, посуды, сосуда и
т. п.), опорожнять: о! шш- цо1иг61 он
пересыпал муку [из одного мешка в дру-
гой] (МК II 71); 4о1ипп15 цар опорожнен-
ный (— пустой) мешок (МК II 170).

Ч0ЮВ- Ш снимать копию, переписы-
вать (?): а^’багТр бг еП#1п цо1пги 1еог1п-
бпп переведя [сутру], я собственной ру-
кой переписал (?) [ее] (81га 331 ()).

ООТИП- IV см. Чи1иг-

ООТОКТ- побуд. от до1иг- III: о1 пот
егбпн . . . тени] еУ1т1а-бк Ьаг егйг анТ
а11р цоилгСр! 1ер 1е<Н он сказал: „Та
сутра , . . есть лишь в моем доме; возьми
ее и отдай спять копию (?)" (8 ио 1893).

ООТУКи слс ди1иги.

чоюниь страд, от 4<Ицг- II (?) ис-
кореняться; исчерпываться, улаживаться
(о споре): с ат Иц е6§щ цо^нгпкпГч спор за-
кончился добром (7/5р 1123).

Ср, до1п11- I.

ЧОУ- 1. гнать, прогонять: ег абп цоуб!
мужчина гнал лошадь (МК Ш 183);
2. преследовать: И керкп! цоуб! собака
преследовала дичь (МК II 16).

ЧОУА I ведро, бадья: пкиц^цу цоуа
ведро с веревкой (МК I 147).

о Ср. доууа.

ЧОУА II ремень в узде, идущий по носу;
нахрапник (МК Ш 237),

ЧОУОАЧ жадный, прожорливый: пкпч
]е#Н Р*о1иц кбг 1§с1‘1 Ьо1пг / чаг'п теух!
цоубац а)] <4 Ьо1аг человек, который
много ест, делается болезненным, / лицо
обжоры становится. бледным, а,>имя пре-
зренным ((^ВК 270ц).	<:

а Ср. дорбад, цоубаз.

(2ОУ0А5 прожорливый, обжора (?): ар
Ьо1та цоубая не будь обжорой (ф6:Л 331п).

Ср. цорйац, цоубац.

ЧОУТА ведро, бадья: цоУ7ач1п . . . чпу
1сга кепньтШаг они бросили свою
бадью . » . в воду (Мап I 35:$).

« Ср. цоуд I.

00У1 1. полый, дуплистый (МК III 225);
2. перен. неудачный, злополучный; ник-
чемный: Цоу! ег 91160740 к^гча ]е! ц1Тг
если неудачник бросается в колодец, [его]
забирает ветер (МК III 226); кйуапта
цоу! ци!ца	исаг не полагайся на

злополучное счастье, оно улетает, как
птица (С>ВН 55$).

о 40VI 411- делать впустую, зря; рас-
трачивать попусту» напрасно: йки$ кбг-
бйгп егп1 ]ауа 4П6] Ьач / кйбагтаб! Ьо?и-
цоу! цП61 ]аь я видел много мужей*
[они] напрасно сложили голову; / [они] не
следили за своей нищей и попусту рас-
трам и нал и жизнь ((2ВК ^64$); цхусац 40VI
см. 4’1^са4 И; ццишс 40VI еле цниих*
я Ср, доЬУ I.

ООУЬА- клеветать, возводить наветы:
|ахид$иг кШ^ веса доу1а<Нт!'Л егзаг
сколько мы ни клеветали на невинных лю-
дей (С/шоз^ Дкц).

ООУОА см. доууа.

ООУйА- см. циуга-.

ООУНАО см. диугау.

00У8А- шлифовать, полировать, сгла-
живать: ег одп! доузасК мужчина полиро-
вал стрелу (МК III 287).

° Ср. доу«а- И, доуида-.

0ОУ8АЕ- страд. от доува-: од доу-
$аМУ стрела отполирована (МК II 236),

00У5А8- соям. от цоуза-: о! ап!д 0310
доузазс!! он помогал ему полировать стрелу
(МК И 350).

ООУЗАТ- побуд. от доува-: о! од доу-
заШ он заставил полировать стрелу
(МК И 338).

ООУОС слово, произносимое для изгна-
ния из человека злого духа (МК III 163).

о Ср. доуих 1.

ООУНО полый, пустой (МК Ш 164).
ООУПВ- жарить, калить (МК II 81).
о Ср. цауиг', даухг- И, доуиг-.

0ОУ115- совм. от доу-: о!аг Ь1г еИп-
€11111 доУиёсШаг они гнали друг друга
(МК II 103).

(}0У08А- полировать: кед ]еИх а1!пТ
цоуийапнз 1е# ее широкий, высокий лоб
[был] как будто отполирован (67^ IV В^).

<=> Ср. доуёа- II, доу^а-.

00УИТ еда из просяной муки с маслом
и сахаром (МК Ш 134).

о Ср. дауик

00УП2 I слово, произносимое для изгна-
ния злого духа: ]е! доуиг ЬП1$1 бумага
с заклинанием для изгнания духа
(МК Ш 163)^

и Ср. доуис.

ФОУПХ II соринки (в вине) (МК III 164):
доуих заседав ке!аг вынь соринки из
вина (МК III 164),
0ОШ- см. ЦОУ-.

00ША I см. долга I.

0(ЛУА II см. доуа II.

(}0ШПА(} с м. доуйад.

0ОШТА см. доууа.

ООЧЙ см. доуТ.

ООХУЬА- см. доу!а-.

<}0УУ<2А см. доууа.

({(ЛУНА- см. диуга-.

ООХКБА- см. доува-.

00Ш5АЕ- см. доува!*.

00№$А5- см. доуяа»-.

00УГ5АТ- слс доуаа!-.

00Ш11С см. доуис.
оохкио см. доуид.
(}0№(1$- слс до у из-.
00Ф115А* см. доуива-.
00Ш12 I см. доуих I.
00Ш12 И сл<. доуих II.

0ОХ5А- слабеть (ТТ УШ /3).

» Ср. доуяа- I.

ООХ&АО вялый, слабый (ТТ VIII

° Ср. доузац.

00Х8А5- см, доузаз-.

00Х5АТ- см. доу$а1->,

002 I см. диж I.

002 II см. дих П.

002А: доха се сак бот. белый лотос
тйпййгака): тавЫНк аШ^ дога
сесёк белый лотос, называемый [также|
танйёгака (5^ 5751(}).

002АМ-: Ьехап- дохап- см. Ьехёп-.

0021 I 1. ягненок (МК III 224): аЗипда
ЬаШ ког 1йка1 ци! диг> / дох! Ыг!а даШр
]ог!й! ЬоН смотри, мир опоясал он поясом
полного счастья, / [даже] волк ходил вместе
с ягненком ((^)ВК 17?); (иг 1екё Ыг досдаг
Ье$ дох! один козёл, один баран, пять
ягнят (СЗр З63); 2. перен. дорогой, любез-
ный: пе е&^и п$д егс!1 Ьи ци! а] дог! как
приятно было это счастье, эй, дорогой!
(()ВЛ? 60п); Ьи 5ог 1йка 1ар о! а] дог!
хорошо, если [ты] применишь эго слово
к делу, эй, любезный (()ВК 3498).

0021 II астр, созвездие зодиака Овен:
дог! ]агд! ]иИих База и й кеИг Овен—
весеннее созвездие, затем следует Телец
&ВН 160),

0021 III вниз, внизу (Юг С^о).

а Ср. доИ1 I, доЗ’Г, дод.

00201 кроткий, смиренный ((^В/Т 922)..

° Ср. дойд!, доздр, доЭд'1, до!д‘1,

002ИЕ* см. дови!-.

00200 сл<. дойиу.

ООЗА см. хо^а*
ОКА см. дата I.
08М с <н. хавп!’.
00 I: ап ди сз/. ап И.
рп 11 слс.ра.	•

ОИА слс /па.	<

01)АИ$1: диап81 1т [кит. » # гуань-
шиинь, киап-^жМт] и. собств. имя
одного из бодисатв (= скр, аУа1окйе5Уага):
Ьи ЬосНъу! ц и а п § I 1 т 1ер этого боди-
сатву называют Куанши-им (Киап С$).

011ВА I цвет между красным и желтым:
диЬа а! светло-бурая (^ саврасая) лошадь
(МК Ш 217).

0(1ВА II: диЬа сад'йса и. собств.
(СЗр 22?2).

01ШС1Й кубчнр, всеобщий мало!4 в пользу
государства: Ь1г а1 ек! кйп Ьепр йс Ьад!г
кигпйз диЬсТгда 1и1хип дав одну лошадь
[на] два дня, пусть он засчитает три ба-
кыра серебра [в счет] кубчира (СЗр 53	)-

011ВКАИ- собираться: !йа 1аййа да1гп18Т
диЬгапТр ]еН ]йх ЬоШ оставшиеся незави-
симыми собрались, я [их] стало семьсот
(Тон4).

о Ср. дцугап-.

ОЦВКАТ- собирать: да?ап о!иг!р ]од
с!?а] ЬойипТ? дор диЬгаЫТт сев каганом,,
я вполне собрал неимущий народ (КТмхоБ
о (ег- диЬга!- см. 4ег-,
с Ср. дигаб, циуга!-.
рУВЬЙТА см. доЬигуа.

<>цвиг см, доЬих.

РУС: 1П&1 дис см. 1пй1 И.

рУС- обнимать, обхватить руками: ]апа
а!4! оуИп дошда диса брйр р71а41 снова
прижав сына к своей груди и целуя [его],
он заплакал (С)ВК 72и); |ахаг до! цисаг
1е$ он раскрывает руки, словно для объя-
тий (Юг #222); «Ы до1!ёад!п а1а$1пТд
Ь[о]ипт] дисор обняв обеими ручонками
шею отца (1Л& III 6413).

ОУСАМ охапка: Ыг дисат п$д охапка
чего-то (МК 1 398),

рУСАр охапка; кипа: Ыг дисад Ьбх
кипа материи (МК I 382),

ОУСАрЕА- брать под мышку (МК III 338).

(ДОСТОТЫ бот. лук (МК I 493).

ОЫСП} астр, созвездие Рака ((2В//22]^),
руст У В- побуд. от дис«: о! теш цис-
1игбТ он заставил меня обнять [его]
(МК И 189).

РУСУ см. доен.

РУСУЕ- страд, от дне- (ТТ VIII /9П).
РУСУ& объятие, обнимание (МК I 369).
РУСУ8* сс/?л/. от дис-: о! т^гид Ь1г1а
дасиясН он обнялся со мной (МК II 92);
ек! да4а5 е5гш 1йка1 дау1й!р орВИ дисик!!
171аШ два брата, встретившись здоровыми
и невредимыми, поцеловались, обнялись
[и] заплакали (КР 52й).

рУЙ- I лить: ЬапИ 5оУ1 ди4гин пусть он
выльет сироп (Зит; 54410); да]и14игш!$ 131^
виуиу 5ек1х да!а агуар сорип!а ци-
4ир . . . о! зиу 1с1п1а к1Г1 р агШ ]ипгип
пусть он сто восемь раз произнесет закли-
нания над вскипяченной горячей водой,
выльет в сосуд ... и, погрузившись в ту
воду, чисто вымоется (Зиъ 478$).

с Ср. ди|-.

РУВА: дийа ЬнИп и, собств. (1/8р 4Д).

рУВАй- см, ди1а<1~.

рУЙАТ см. дийиу И.

РУЙА8: а4ав дийаз см. а4ая.

рШ)АТ и. собств. (1Л$ II 846),

рУВАТ- см. ди1а4-.

РУВА2 см, дш!их I.

рУЙТУ муха (МК I 425).

а Ср, ди§уи.

РУШЙ- см. дигй-.

..	V '

рЙЙЙАТ [а. о^э] могущество, сила:
Ьи ди4та! 14(51 этот — обладатель могуще-
ства (Юг 2?1д).

(}1Л)ВЛТ1ЛГ сильный, могущественный:
; диЗгаЕИ^ расНйаК могущественный падишах
[ №К2^

РУйНУСАР см. дибисад.

| рУййУР 1. хвост: 1(7 а! цискидш 1й$йр
| Н^га! подвязав хвост бойкой лошади, дай
| ей возможность пустить ветры (Т/г8 П7А);
| дибгидТ хвост птицы (МК I 472);

] а в Т д ]апсИ 60(731 ]апа огшда / Ь а 1 Т д
ди4гид!в4]п дох! ЬигпТда вот и Солнце
снова вернулось на свое место: / от хвоста
[созвездия] Рыбы к носу [созвездия] Овна
(</>ВК 161У); 2. задняя часть, зад (МК I 473).

о днНгид <И- выходить наружу (о газал):
дн4гид! М^ап к181 человек, пускающий
ветры (МК I 473); 1гЫх ди<1гид1 см. 1гЬ1х.

о Ср. дцНигид, дцЗгид.

рУВВУрЕУТ хвостатый, имеющий хвост:
ци4гид1и7 ]и]4иг 1о77&] появится комета
(букс. хвостатая звезда) (8иъ 4341?).

рУйУСАР копчик (МК Ш 179),

ОУВУТ I колодец: до!ав ди4и7да 1н55а
дигЬада а]7Тг Ьо1пг и лягушка становится
жеребцом, когда кулан попадает в колодец
(МК Ш 122); ца]и ]ег дахаг зну ди4п74а
1саг некоторые копают землю и пьют воду
из колодца ((^ВК 84п); б!ги ап1аса Ыг
ди4и7 Ье1&и[г]Н затем там же показался
колодец (СВ# I 8$).

° Ср. дц5иу, ди|иу I.

рУВУТ II берег: е I И тйгапшд ди4и-
714а Ыг дата 1а7 1ар!д!4а иги^и 1и1и14!
битва произошла на берегу реки Итиль,
у черной горы (ЛОК 53$).

о Ср, ч'и11Г, дзкВУу.

РУВУТС1: ди<1иус1 е$йп и. собств.
(ФТ Зи); ди<1и7С1 езап дПа! м. собств.
(ФТ 218).

РУЬУТУ: цнвиуи Ьа4иг и. собств.
(^Р 22,).

0СВ11Е- см. ди!и1-.

ОУЫШШО название лекарственного
средства (?) (Раск 119).

ОУйУО см, дийиу 1.

01ТОУЙ I см. диХиг I.

0УЩ1К II см. ди!иг II.

ОII 1)11 К III см. до1иг.

ОУВУВ- I усердствовать, проявлять рве-
ние; быть одержимым: о! Ьи 151а ци4иг41
он усердствовал в адлэй работе (МК II 76);
Ьи 5г ас ]ета ди4иИЙ1 Бузрач снй$|. стал
одержимым (МК I 144).

а Ср. ди1нг-.

(}УВУК- II слс до1иг- III.

0УВУКАТЕ10 еле дийгйНТу.

ОУВУЙТАр удлиненный сзади подол
широкого халата (МК I 502).

о Ср. диЗигуац.

РУВУК8УТ (?) основание хвоста, ре-
пица (?) (ТкЗ П24)*

рОВУКУр хвост (С8р 6014).

о Ср. дийгид, диЗгид.

рУОУТ- см. ди(а4-.

РУВУ2 I: дТх ди4их см, д'12 6

о Ср. ди^их.

РУВУ2 II см. ди1их I.

РУ8ТУ муха (МК П1 367).

о Ср. дийги.

РУ8ТУЕАН- отгонять мух: а! цио7и1ап4»
лошадь отгоняла от себя мух (МК III 201).

рУМ см, до$1.

рУбКУр хвост: И дийгид яарТШ собака
виляла хвостом (МК II 298); к(ё диогид!
хвост соболя (МК Ш 126).

и Ср. дийгид, дийигид.
(}11Ш колодец: ди би ус! а шау Ьаг И ЬигпТ
1е$та$ в колодце вода есть, да пос собаки
[ее] не коснется (МК I 375).

Ср. дийиу I, ди)цу I.

ри81ГШ!Т имеющий колодец, с колодцем:
диьи’^иу еу дом с колодцем (МК 1 496).

ризиксир кукла <мк~1 501>.

рИ6Ш1ГАр удлиненный сзади подол ши-
рокого халата (МК I 17).

Ср. цийигуац.

(Ш50КТ1Ж подхвостник, пахва (МК I 518).

онапг женщина, бывшая замужем
(МК I 365).

- Ср. цибих I.

ри&02ЕА1ч- жениться на женщине, быв-
шей замужем (МК II 267).

ОНТО К лебедь (МК III 225): ег диуи
дикда ^оди^шпч муж по негре чале и с лебедем
(77? Л’ II ;?2); диуи дин и с II кбИда ц о птах
лебедь улетел, не опустится на свое озеро
I ТТ Ь|г/^ “• не реи. седина: диуи дои 61
1>амр1 на [мою] голову сел лебедь (лп. /?.
с с д ина) (фЛЛ' 404 ч),

рПТОЕТйЕОТ с.и. доуи1уЦ1иу.

рЕТЕК- слс. доуцг-.

рШГЕВЗАр желудок: ди’^игзадНп опин*;
да 14 язва, появившаяся в желудке
(АМс/? II 1]7).

- Ср. ццгиузад.

! (кит. И] гуй, куе1] помещение,

где живет женская часть семьи, женская

половина дома; покои: ци^сЬ к18йпа рЧа
<16 I г Ни ЬагсКпнх увы, от своих жен, [нахо-
дящихся) в покоях, мы отделились (Е 18;>);

дищЬ дипсиргпа » . . абТпИйп я разлу-

чился ... со своими принцессами, [нахо-
дящимися] в покоях (Е Ю]),

РОЛ П глс III.

РЩ- I лить, наливать: ег кйрещ \ис
ди]6Т мужчина налил в сосуд воды
(МК III 216); ди]<П Ьи!н1 ]аупшг1п туча
пролила дождь (МК III 39).

Ср. дий- I.

РЩ- И пугаться, шарахаться: а! ди]б!
лошадь шарахнулась (МК III 246).

рЩАГ панцирь, кольчуга: 1и'р киу-
пщ! ЫНа Ьегб! ди]ау он дал вместе с бун-
чуком и барабаном панцирь	86 Г2).

РОЛАМ см. до|1П I.

РОЛ А 0 I с л/. днЛау.

РОЛ Ар II сл/, дцуад.

РОЛАОЫТ с л/. ццуадГхд.

Р0}АК бранное слово для рабов и жи-
вотных (МК III 171).

Р0ЛА5 >еогр. название селения (МК [ 393).

ОДА8ИГ житель селения Куяса
(МК III 178).

РЩА8 зной, жара, солнечный припек
(МК III 172): ди]а.ч ап! цоуйаШ зной его
обессилил (МК II 337); 4игк ди]ав об! пол-
день ( — время самого, полуденного, зноя)
(МК I 353); ди]аМа НпвПд^а ^тааЬпатак
непричинение страданий на солнечном при*
пеке и на холоде (Лшг? 220.^).

рБЛОАр! находящийся в женской поло-
вине дома, в покоях: ди]6ад! дипсирт на-
ходящиеся в покоях мои принцессы (Е 64),

р11ЛЕП5- строд.’совл, от дир I: Ьгщ
бТп датиу ди]'1иьс1Т с горы стекли все
(воды) (МК III 195).

рЦ]МА I хлебец,приготовленный на жиру
и с сахаром (МК III 173).

ОЩМА П литые изделия, литье
(МК III 1731.

<Ж<?а кожа; шкура (МК III 173).

о ди^да 1ег1 парн, шкура, кожа: ди]да-
$Тп 1егЫп хну !сга кспняпЫаг [их] шкуры
они бросили в воду (Мап Егг.

рУЛрАЕА- снимать шерсть со шкуры,
обезволашивать шкуру: о1 40(07 дн(да1а<1!
он обезволашивал [шкуру] овцы (МК И! 173).

РИЛТПК- побуд. от дц|- I: о! те гну
е1|$ка 5пу диЦигсН он заставил лить воду
на мои руки (МК III 193).

рИЛУТ I колодец (МК III 166).

а Ср. дийиу I, ди^иу.

Р11Л1ЛГ II елг, доЛиу.

Р11Л1ГК- вонвр. от ди Л’ I: о! бх.ида кну
ди]ип6Г он налил себе воды (МК Ш 191),

РИЛУ8- совм. от ЦиЛ" Е о! а даг .$иу
дицшсП он помогал ему налить воду
(МК Ш 189).

рхцит- побуд. от цнд- II: о! а VI7 ци]иШ
он испугал лошадь (МК II 326).

РНЕ I 1, раб, невольник: о! ббка ди!
диШу Ьо)т!й сгН в то вре.мя рабы стали
рабовладельцами (КТщ); к!м Ьагса ]агтац
циП Ьо1сК1аг все люди стали рабами денег
(С)В/7 1’83$); 2. перон, раб божий, чело-
век: цо! 1а1)Г1ка ЬйШ человек уверовал
в [единого] бога (1МК II 294); ГапМа ЬШг
ци! пс«й дПннмп ангел запишет, что со-
вершил раб божий (0Г$№ 168^); Ьа[а1 ЬегсН
ди!да ек1 кбг ди!ад бог дал человеку два
глаза и уха (Г>ВК 214>,).

о ди! кйд парн. рабы н рабыни, не-
вольники: диИгп кшрт Бобин 17 1а дг! ]ег
а]и ЬегН моими рабами и народом тогда
руководили Нг б о и Земля ^МЧ13); Ь$бйк
Бег^ап цаН? дауаИп 1од!р $п^а13р ди! ки-
?Ма1(1шн2 егьаг если мы заставляли
работать рабов, истязая [их] большими
розпши и жестким прутом (7 7 IV Ь'7); Ьи-
1ип дТ1р'1 оуИп дТгш цн! кпдп! плени его
детей н невольников ((<?/?А' 393}1); ди] дата-
Ьа5 парн. рабы, невольники: йкй^ ди! цата»
Ьа^ кегак нужно много рабов (Юг Ащщб
Ьоуих диК см. Ьоуих I; кйд ди1 см. кйд.

РНЕ II: ди1 ара игиди и. собств.
(77?5 I с4); ди! цата «. собств. (Юр 222).

рОЕА буланым (о масти лошади)
(МК III 233).

Р11ЕАВ02 проводник (МК I 487).

а Ср. ди!ауиг»

рЕЕАС мера длины в размерах рук; са-
жень (МК I 358): дп!ас [ег а1Тп<57 ]а(иг
1ПС1Ц1П он получил для себя [лишь] сажень
земли и лежит в горести (()ВН 182з3); соу
]а?16а дТгТц ди1ас щасп! 11к(йг61 на левой
стороне он водрузил дерево в сорок саже-
ней (ЛОК 41^); ек! тп!д ди!ас и1иу е1иг
большое тело [в| две тысячи саженей
(59/11 41]).

° Ср. ди!аса.
(НОСА сажень	43Р2).	|

а Ср. ди1ас.

рШАСЕА- мерять саженями (МК III 330).

рЕЕАБ-: кйдйН- ди!ав» с.ч. кидай-.

Ч1ХАГ с л/. ди!ад I.

(ЦЛАГОХ см. диЬуиг.

рЕЕАМ I кулан, дикий азиатским осел
(МК I 415): кот аг$1ап кегак кех ди1ап
Мунца смотри, нужно [быть] львом для
того, чтобы поймать быстрого кулана
(()ВН 202); ау )егйа [йгйзйп ци1ап в ме-
стах охоты пусть бродят куланы (ЛОК 12]).

011ЕАЫ И и. собств. (03р 77$).

рУЕАК Ш с.ч. до!ап 1.

0111А0 I ухо (МК I 383): Ьа)а1 ЬегсН
ди|ца ек1 кбх ци!ад бог дал человеку два
глаза и уха (С?ВК 214$).

о ци!ад ^ар^а^- поднимать, навастривать
уши: а! цо1ацп1 ]аргаШ лошадь подняла
(~навострила) уши (МК II 352); ци1ац 1иЬ
слушать, быть внимательным: цсИац 1и1
шауа слушай меня (Юг /12^); 1’гац еЦг]-
1йг еГсИ ди!ац 1и1$а-та если бы [я] был
внимателен, то слышал бы [это] издалека
(()ВК 3372); ди1ад 1цуиг- навострить уши:
а( ци!ац1п 1иуигй! лошадь навострила уши
(МК II 73); кох ди!ад |ц|- с л/. кох.

о Ср. ди!уац, ци1дад, ди1/ад.

(}11ЕАр П: ди!ац 1оп одежда с короткими
рукавами (МК I 383).

(}11ЕАрЕА- ударять в ухо (МК III 338).

01Л.А01ДТ имеющий уши (МК I 498).

р11ЕАУП2 проводник: Ьи кбкйакз ]ик!их
Ыг апса Ьехак / Ь1Г апса ди!ауих Ыг апса
]$хак из звезд на этом небе часть укра-
шение, / часть — проводники, часть — дозор
«Ж 22,).

Ср. ди!аЬих.

дЬЕАУЬХЗМ без проводника: да!Гп цах
дЫауиг^их Ьо1ша8 стая гусей без про-
водника вожака) не бывает (МК I 487).

({Ш-ВАр «. собств. (МК I 474).

ООЕВПрАМ «. собств. (&$р 20]4).

рОЕТАр ухо (^ВМ 4003).

о ди!^аЧ дас*17 ре л, орган слуха
(Зио 364ди!уад Ш#ап1 ушная рако-
вина (?) (Л7н> 595]-).

» Ср. ди!ад I, ди1дад, ди1х*<1-

ОЫЫГ I имеющий рабов; рабовладелец:
о! 6с1ка ци!	Ьо1п11д егИ в то время

рабы стали рабовладельцами (КТо]).

рСЕЕОГ И ел/. диПид.

рОЕЕЩ} рабство, неволя, зависимость;
положение, состояние раба, невольника,
слуги: 1ар1Ц' диПид о! ди!да асН дари?
служение — это рабство, [но оно] открыло
двери рабу (()ВВ1 246и); 1ари7 цП 1ари7
ЬоЙ) ци Пац ц ат и 7 служи, служба стала
целиком рабством ((^ВК 215]о).

ОПЕКА- жеребиться: д1$тад ц и 1 в а с! 1 [мо-
лодая] кобылица ожеребилась (МК 111 92).

рПЕКАС! жеребая (о /собылиие) (МК I 491).

01)ЕрАр ухо: ци|цац!п её1йтаййк Ьойи-
пЫ мой народ, который не слышал ушами
(БК ЛЪП).

а Ср. ди!ад I, ди!уад, дик/ад.

РПЕ81Т как раб, похожий на раба
(МК III 128): амгта$-та	]а циЫ?

кШд [я] ведь не различаю людей, как пра-
вителей, так и рабов (ОВ!\Г 68$).

РПЕПС и. собств. (МК I 358).

рПЕПМ: ди!ит хиа название растения
(/?исЛ 1120).

рСЕНК I жеребенок (МК I 404): (е$1йк
ди!ия егкак [ип[|]йа ет^ Н1а[йг слепой
жеребенок в стаде жеребцов искал [мате-
ринские] соски (7715 Що); 1о1ит атйза
щПип Ьи1иг [кто] готовит вооружение,
найдет и жеребенка (МК I 215).

Р11ЕИК II: ди!ип дата и. собств.
№р 2226).

Р1ТЕ1ЖЕА- жеребиться, приносить жере-
бенка: ад	ди1ип1ап118 его белая ко-

была ожеребилась (77)5 П-),

РИеилылг имеющий жеребенка: ди1пп-
1и7 цТагад кобыла с жеребенком (МК I 500).

рИЕХАр ухо (МК I 383).

Ср. ди!ад I, ди!?ад, ди!дад.

рПМ I песок (МК I 338): циги? цшпца
о/5аг Ьи ]ад!ид 6x1 / б$их к(Г5а 1ойтах Ьи
ЯоцТид кох! этот человек подобен сухому
песку, / если и в реку войдег, не насы-
тятся его жадные глаза (С)ВК 212О);

о^йхйак! дит хан!пса Ьитуапкг будды
[многочисленные как песок в реке Ганг

1551Г)).

о Ьаугат дит см. Ьаугат 1.

ром II волны, волнение: кд]ит цит!
цор^а даН 1апЙ7 Наг если на моем озере
поднимаются волны, [они] ударяют (букв.
толкают) в стены [замка] (МК III 137).

РИМ III см. дот.

рпм IV геогр. название города
(МК III 149); дата дит см. дата Ш.

р1ТМ- волноваться (о воде1) (МК II 27).

о дита иг- драться в сильном возбу-
ждении: цадйа.4 дита и гиг / бах1аЗ огй 1аг-
1аг единокровные братья дерутся в гневе; /
единоутробные бр^Ья ('— брать# по ма-
тери) поддерживают [друг "друга]
(МК Ш 382).

РИМА![лит. Й|ж1 хума, /о-тЬа]: дата
|ау*1 льняное масло: ас цагТпца Ь1гаг сап
дита {аут 1сйг5аг ебяи хорошо давать
пить натощак по одной чаще льняного
масла (7?исЛ Ч])-

р!ША II: дита да1ип и, собств.
(8цV 502п).

РЫМ АВ: дитаг аг$1аи и. собств.
(ОВр 92.?).

римАвтри завещание, завет, наставле-
ние (двн ?з).

о Ср. дитаги, хитаги.

Р1ШАКИ завещание, завет; наставление:
к1Б1 д1за апбТп дитаги цаНг / типицТ ци-
тат нт зада когда человек умирает, то после
него остается завещание, / это — мое заве-
щание для тебя ((^ВН 592(>); с17а]да и1асН
кбг а!1пп кйтй^ / да(1а^1агда цаШТ дитаги
йкй5> смотри, он распределил бедным бо-
гатства, / [а] товарищам осталось много
наставлений-заветов (С*В1У 94]2); Ьи ди-


Чиг

таги ди1а(1$и тауа пусть это к а с и авление-
завет принесет мне счастье {(()ВК 376Гг),

о цитаги ЫН# завещание, завещатель-
ное письмо; па мятная записка: а] 1 о 1 <1 Т
еН^ка рапс! Ьеир дитаги Ы(Ы ЬПппмп
а]пг [глава] повествует о написании
Ай-Толды правителю завещательного письма
с наставлениями (()ВН 9-;0; цитаги рапс!
парн. наставление, завет (О В К 9]п); ци-
тата 8аV 1-80x1 завет; наставление; па-
мятные слова: 61й#Ып Ип^ка цитата
$07 о! это — завет от мертвых живым
(()ВВГ Ьагсаца цитат досШ он
всем оставил завещание (КР 7б2).

о Ср. цшпаНци, хитаги,

(}ШИА8: цитаз Ьа| и . собств. (иЗр27.)).

011МГАМ I сосуд для воды (МК I 440).

($ПМТАМ П: цитуап	и. собств,

(Зии 30(5).

ОИМЬАО название вьющегося растения
(МК I 475).

рнмигг песчаный (СЗр 30п).

(}1МТ11В- побуд. от цит~: |е] $иги;
цит1игс1Т ветер взволновал воду (МК II 192).

(}11Ми(} с .и. цошиц 1.

(}0М1}(}1.А- слс цотиц!а-.

00МПК8ГА муравей: Ьгг даг! окйхйд
. . . цитиг$7а ]ет!к старого вола . . .. за-
ела муравьи (ТкЗ П56).

0ИМ115- I совлк от цинк япу дшпи$сГ1
воды взволновались (МК II 111).

01Ш118- II СМ. ЦОП115- .

ромах кумыс: яМп дитих Ьо1а (игиг-
1аг молоко становится кумысом (ЛОК 9^.),
Ср. Ц1Ш12.

Р1Ж- грабить, похищать: о;гТ 1ауаг
ципсН вор похитил имущество (МК II 29);
[есЛо 1ауагТ7] цнп1ит аШт о^иНаНТт
я [их] имущество похитил, взял, уворовал
(Лиг* 1352Л; б^йпнп котрНйтЫ Ьагса о) цТх
ципир ексН весь мой разум и сердце похи-
тила та девушка (ТТ Х46В).

РОКС! [< кит, ?] календ, часть месяца
в китайском календаре (ТТ VII 4;н).

ро^сщ I [л-нт. гунчжу, код-су]
принцесса, младшая родственница ханской
крови; женщина знатного происхождения:
ца;ап а( ЬиМа Ых ЬегНпнх $й)|1п1 ципсарг-
ЬеНшйх мы тогда дали [ему] титул кагана
и дали [в супружество] мою младшую се-
стру-принцессу (КТоо); цп]с1ац] цивси] 11117а
а (1 > г 11 6 1т я разлучился с моими млад-

шими родственницами ханской крови, оби-
тающими в женской половине дворца
(Е 64): мх]аг 1й!аг цап! дипсир-та $1х1аг
вы не принцессы ли царя драконов?

(КР 43.0.	~

(?)

ф1ЖВ1- полировать: о! цШс ципсКсК он
полировал меч (МК Ш 277).

РИКО1Т(1 инструмент для полировки,
полировальник (МК I 491),

Р11МСИД И: ципсид 1ауг1 и, собств,
(Шр 26Г[).

роывп (от. VI хундоу, /од-сЬи]:
ципйи Ьигсац бот, источник (?) (АЬгих
ргесМопиз) (ТТ VII 16и).

р(1КВ112 лоол. бобр (МК I 458): йс е$-
1аг! аНа»1аг1 Ьаг ег<Шаг Ыг Ь1 с 1 п екпй(
ц ив с! их йсйпс 1гЫс у него были три това-
рища: первый обезьяна, второй бобр, тре-
тий рысь $ IV /9В).

о ципйих ца|1Г1 (^ца|г1) бобровая
струя, секрет мускусной железы бобра
(МК I 458): цине!их ца]гТ $иу!а Итйар 1йгЬ
яйп пусть [он] разотрет в воде бобровую
струю н натирает (лицо] (Раск 1р2г-,).

<^ТО1: ципТ задан и. собств. (Тон4>).

01ЖК11 [;гпт.	кунхоу, кИоу-уаи]

музыкальный инструмент, лютня (ТТ

Ср. циццаи,

$1ЖЬА- елг цопа!-.

ф}МТ112 с-и. ципНих.

011М00 похититель, жулик, мошенник:
ца)п 071*1 1еуЦ о цатацс! ципиц / ца]'им Ьа-
$1т.с1 о!й1Н ц1тиц иные- воры, обман-

щики, жулики, мошенники, другие — на-
сильники, убийцы, погромщики 134в).

<Н1М)$- совм. от цип-; о!аг екЫ 1ауаг
цатшЙ! они похитили имухцество Друг
у друга (МК II 112).

ООО I: циу Ги<51 [к'нпг.Т1ТШ'- Кун-
фуцзы, кЬоу-р1у] и. собств. Конфу-
ций (ТТ V #104): циц цш [лд/ш. Шн
хуанхоу,/гусЛ-у эи ’императрица’?] и. собств.
или титул (?) (ТТ VII 40ц?^); цыц 1а1-
ц!и [кит,	хуантайхоу, /м'о’МкаЬ

7^и гимператрица-мать’?] и. собств. или
титул (?) (ТТ VII 40125)*

0111) II см. цац.

РШ)ОА11 [/гпля. §54^ КУНХОУ' кЬоу-7дю]
музыкальный инструмент, арфа, лютня (?):
п-ацГ1п циг)цаи ип! рг шн е$Н111 издали

слышался голос арфы и звук песни
(1Лу IV 4^./); тауа Ыг цш)ЦаП|и
Шар ке1йгйп теперь принесите мне арфу
(АТ 691). ;

'1 Ср. цинки.

см. цоциг.

($11Р см, цор I.

ОЧРА I см. циЬа I.

ОПРА П см. циЬа И.

<}ПР10 см. цоЫц.

0ИРХА- см. цоЬха-.

(Ц1Р2АЕ- с.и. цоЬха!-.

0ПРХА8- см. цоЬгай-.

011РЗАТ- см. цоЬхаЬ,

0110: цац циц см. цац II,

Оидга искра (МК I 404).

0Ш}1Ж1Д1Т: циципМ о! жаркий огонь
с искрами (МК I 499).

<}(1В I пояс; кушак: ег цигТп цигчапсп
мужчина подпоясался поясом (МК II 249);
кеНр	к1тс1'1 ]аца цпг ргпр приехав,

он слез |с лошади I и вошел [в дом], рас-
пустив воротник и пояс (С)В№ 241^); диг
Км-хаг о^гпией $ау еяЫйг если [мышь]
изгрызет пояс, то [человек] услышит ра-
достную весть (ТТ VII 36]3),
цит
__

о циг Ьа- (с предик 'ствуюшим именем)
перен. повязывать пояс какои-л ., чего-л.,
т. е, становиться обладателем чего-л. *
приобретать что-л.: Ьп] е1ща теп (ер да-
Н7 цпг Ьа(1Т о я дал твердое обещание
(букв, повязал жесткий пояс), сказан: „Я
исполню твою работу" (р/ЗЛг 5();5); а/лнНи;
ЬеИда Ьа(1Т ди! цигТ жители мира опоясали
себе поясницу поясом счастья	26-);

шпипс1и7-п)а (1ау1а1 гоа1]а диг ЬасП я полон
надежд: благополучие посетило меня (букв.
меня опоясали надежды и благополучие)
\С)ВК 74]3); кеп епкН б?.йдка срЛип циг
0 ЬасНп ты теперь повязал себе пояс счастья
)(Ж'У 147-); 1С диг СЛ(. 1С,

II положение, чин, достоинство,
ранг: теп 11] цигпп и 1п; мое положение вы-
соко (МК I 324); та!)а циг ЬоН1 мне доста-
лось [высокое] достоинство (БК:ц;); )ам
дигт Ьо<1 мп ауТпс! пе о! каков его воз-
раст, достоинство, каков он телом, что
у него за увлечения? (С)В/С 92.}); к1С1^
диг и1иу1ат а та кпттша низкие по положе-
нию не |должны] иметь дела со знатными
(()В1У 1932).

«= Ср. цитат.

ОИК III ряд, очередь, нюследовательность;
)	раз: кег!кеа кеНг кот Ьи с1ат1а! дит? смо-

?•	три, и очередь такого благополучия наста-

нет в свое время ((/ТЛУ 342]-,); кетдкеа 1 и -
гиг Ьи б1йтп1Г| дин в свою очередь и тебе
предстоит удел смерти (р/?/7 59?й),

циг кетяк парн, последовательность,
очередность: 6/ б л ц и г 1а г 1 п с а кеХ1к1аг1пса
окгсШаг они воссели каждый в своем ряду
и последовательности 398]-); ди! Ьи1-
тВ (опт 1а г дипн!а ке/дкнйа Ьаггяац по-
следовательное (т. е. от ступени к сту-
пени) движение благородных (ТТ V В$).

ФИН IV: диг диг еЬ изобр. урчать: ца-
гТп диг диг еН! в животе заурчало (МК 1
486).

с Ср. даг Ш.

ООН V сухой (МК Ш 122).

о Ср. дигиу, дигид

рИВ VI ем. дог I.

\	511В’ 1. устраивать, сооружать: /ап си-

? ?ас-диг(11 хан соорудил (—поставил) ша-
; тер (МК II 7); 2. в ы с т р а и в а т ь; с о б и р а т ь,
д приводить в боевую готовность: /ап

Ч циг<1Т хан собрал войско (МК 11 7); 3. на-
тягикать (тетиву, лук): диги/ р/ас е$г|1-
। та\ циттЬ кнЬ (йой!таз сухое дерево не
)[ гнется, натянутая тетина узло.м не вяжется
(МК I 198); цаКг; |апТ дита кбгс1ит я на-
тянул тугой лук (МК III 219).

о диг- ]иУ- парк, располагать к себе,
4/ угождать: ег дабайп диг (11 ]ит(11 мужчина
Д расположил к себе родствен и и кон (МК 11162);

|а цат- слс да I.

I*	РОКАМ согласно достоинству, чипу,

рангу: кнИаг цитат оНигсШаг люди [перед
правителем] сидели согласно [их] достоин-
ству (МК I 413); цитат к 1м1аг люди [из
окружения правителя, садящиеся в его
5 К присутствии] согласно своему положению
и рангу (МК I 413).

..Ц	= Ср. чиг II.

I)'

Л? <

ОВКАЫ [«.	^э] Коран, священная книга

мусульман: д!т-п цигап шп голос науки
и Коран:! (С) В К 382|-к

0Ш1АТ- собирать, накоплять, нагромо-
ждать: (^п] а(Ту цШпс1ап‘7 дТИТт цигаНТт
егхат если я совершал и накапливал грехи
и дурные проступки

° Ср. ццЬгаЬ, ццуга!-.

<$1ШВА9А лягушка, жаба: щНап дЫиуца
(изча цигЬада а ]*,'Тг Ьо1иг когда кулан по-
падает в колодец, лягушка становится же-
ребцом (МК III 122).

(Д1КС I сильный, крепкий (МК I 343): Ьи
Ька е(Н ди те даН/ ст кегак для такого
дела нужен очень крепкий, мужественный
мужчина (С>В/\- 171 |?); Ь1Н а!р а1гш цигс
]йгакИо- егап один из них доблестный,
храбрый (букв, с крепким сердцем) муж
(0ВН 168]“); цигс пе)] кеУЗатН нечто креп-
кое ослабело (МК III 287).

о цигс 1етйг сталь (МК I 343).

РИКС II: цагс цигс слг. цате.

011В С А: шекШп цигса ел/. шекШп.

9 ЫН О ем. циН I.

рИКВАКТА ем. циг‘Мап!а,

(}Ш10А5- быть одинаковым по положе-
нию, во достоинству, рангу: о! Ье^ Ь1г1а
дигбазсП он занимал [место] равное по по-
ложению с беком (МК II 218).

011НТА- высыхать, сохнуть: ]ег циг;'ас1Т
земля высохла (МК III 318),

9УКТА5- сохнуть (МК II 338).

Ср. цитуа!-.

911КТАТ см, догу ад.

011ВТАЯ; шау!’ дигуап <м<. тауь

011НГА9 1. сухой, засушливый, засох-
ший: циг/ад рТ61 Ьооип кот да и(1а 1изаг
цо<П п смотри, где народ в засушливый
год [обоснуется], и ты [гам] останавливайся
(МК III 69); 2. в ^нач. суш. засуха; суша:
!>иу<1адТ ИпП^ЧагУ"; ц и г/ад! а кепнйгр б!иг-
(йш егхаг если я уй|ртвлял существа, жи-
вущие в воде, бросая их в безводной место
(цлц на сушу) (1Лрг II 77.,8)4

011КТАТ- сохнуть, высыхать: ]ег циг/аШ
земля высохла (МК II 338),

« Ср. цигуа$-.

оивпк- I сохнуть, высыхать: ]ег циг-
/пчП земля высохла (МК II 193).

<?и кпк- II проявлять легкомыслие, вет-
рен посты ег циг/Тгс!] мужчина был легко-
мыслен (МК II 194).

оиктп легкомысленный, ветреный; не-
воздержный, пылкий; безрассудный: цнг/й
ег легкомысленный мужчина (МК I 426);
руак циг/и Ьо1та дШпс1п когйп не будь
торопливым и легкомысленным в своих
поступках и словах {(2В.Н 147-^).

91шпаАм- проявлять легкомыслие; без-
рассудство (МК III 201).

91ШГ0И10 легкомыслие, ветреность; без-
рассудство (МК I 528): и!ип1иц еуакбк ]е-
111 к циг'рйиц наглость, поспешность, не-
воздержанность, легкомыслие ((^В.К 108]),
ООКГОНМАО тщеславие, зазнайство,
чванство (ТТ VIII Л1У).
<^1]К1 I: дигУ дигУ межд. возглас, кото-
рым подзывают жеребенка (МК III 223),

° Сдъ дцгТЬ, цитЬ,
(}ОйТ II см. дигУ Йап! а.

вши- сохнуть, высыхать, засыхать:
диНсИ !оп одежда высохла (МК III 263);
дигТтН руас1аг !опапси ]ам! сухие деревья
оделись в зелень (()В№ 18^); $пу !ат!г1
дигЬаг ]а& ]аУ)8уи дипрг если высохнет
водная артерия, то засохнут и зеленые
листья (ТТ 1-^).

о Ьоуих дигУ- с.и. Ьоуиж I.

« Ср. диги-.

ОЕНЮ- см. дигУ!-,

911ШВАКТА с запада (?) (Тони),

(^СКГТ см. догУу I.

0УН1ГАН0 на запад (~ назад): дигГуаги
! Ф ш 1 г Ч а р I 7 Ч а !е#1 $й1а]й Ьегпн» на
запад [они] ходили войною вплоть до Те-
мир-капыга (КТб$); дигГуаги кип Ьа!зк|1да
на запад, к солнечному закату (КТм->),

Ошишг бесплодный; небеременная (?): ।
цигТу! 17 тпИ# игип!оп)иу яебеременные (?)
и беременные женщины (№И1Ям. ц).

(}1)В1ТЕ высыхание, сушка (МК I 446).

00В1Н: дигУЬ дигУЬ межД. возглас, ко-
торым подзывают жеребенка (МК III 223),

О Ср. ЧаГ1 Ч<1ГГ'1Ь.

01ШЦА на западе (-— сзади): дпгГ]а кйп
Ьа!аГд(1адГ [живущие] на западе [в стороне]
солнечного заката (КТ^^); дигца оп од[ц]а
к 1гМ на западе [народ] присоединился к де-
сяти племенам [западных тюрок] (МЧц).

(Н1ВЦА01 находящийся на западе, за-
падный: Ьег]]ак1 Ьойпп дигцадГ ]п']ац]
о^гакт Ьос1ия кеЮ пришли [к нам] южные
народы, западные, северные и восточные
народы (Тон|7).

({ШПЕТ АЗ народное собрание: о у и г
д а у а п и!иу дигГИа] сасргсН Огуз-каган
созвал большое народное собрание (ЛОК
40») • .. ,

(Н1ВШ- I во лер. от дигУ- сушиться,
осушаться; вытираться: ег диппсП муж-
чина вытерся (МК 11 155).

ошпи- п см. догип-.

(211В1КС сухость: кдг1й^ дигГпсГппгпГ
5еп1 когшакП^ ^аутиг ига дап!игаПт оро-
сим сухость наших глаз дождем лицезрения
тебя (&$ IV Лэ).

(211В10АМ I эти. название группы се-
веро-восточных тюркских племен (КТ14),

о Нс дигУдап см. ис II.

Р11Н1УАК I см, чог'Ууап.

01Л11К- высыхать: диНгИГ пеу нечто вы-
сыхало (МК II 77),

(}11К18- совм. от диг-: ]а] ЬПа да-
г'|К1Т / $гйат захУп диг'1511 лето с зимой
встретились, / натянули свои доблестные
луки (МК II 97),

о Ср. диги»- I,

ОШПТ” побуд. от дигУ-: сушить, осу-
шать: кип 1оппу диг ИН солнце высушило

одежду (МК II 304); 1йкаШт Бозйтти ди-
НШт да!ат я закончил речь и высушил
калям (/и, е. кончил писать) ((^ВК 18916);
кекаВкпйд б|н1 а Пр дигЩр взяв и высу-
шив желчь куропатки (7?осЛ 15<>)*

о Ьак дигУЧ- см. Ьа$ I; дигУЦша)»
см. 111,

о Ср. дигцЬ,

рОКЕА I (повторяющийся столько-то)
раз: У1ки* циг1а Ьш/агНагда пот Н1$апт
еУТгЪгаИ о!й$с1 ЬоНит я много раз молил
будд повернуть колесо учения 16317),

о Ср. диг]а]и.

ОППЕ А И с .и. дог!а.

Р11НЕА- I опоясывать, подпоясывать: о!
даЙап Гу диг 1а (И он подпоясал кафтан
(МК III 298).

011ВЕА- II см. д иг 1а] и.

рЬКЕА.]11 (повторяющийся столькото)
раз, -кратный, -о: Ьи йс т1у и!иу 0114 ]1г-
Нпсй ]'ег «иу йс диг!а]и 1еЬгай мириады
миров троекратно поколебались (Тг'х 46бП])<

« Ср. диНа I.

ООВЕАН- I см. дог!ап“ I.

рОКЕАМ- И см. доНап- II,
Р11КЕ11Р еле. дог]цд.

Р11НМАК налучье, саадак (МК I 444).

о кев дигтап еле, ке«,

р1Ш№т название лекарственного сред-
ства (?) (ТТ VII 22п).

Р111Ш1Н: диггУЬ дигг'ГЬ межд. возглас,
которым подзывают жеребенка (МК I 9),

а Ср. дигУ I, дигУЪ.

РШШТТАВ- см. диНдаг-,

011К5А- 1. подпоясывать, опоясывать:
о! даЙап диг5а<П он подпоясал кафтан
(МК 111 287); аНип кйугй^ кёг!йт еН$1
]агаН'П иг диг$а]и а1!ип оу1й& ]агиу|иу
да1!Т кйп 1аг|Г1 Н1§ап1 1е^ я увидел золо-
той барабан, искусно обрамленный (букв,
опоясанный) украшениями, сияющий золотым
блеском, как диск солнца (5^^ 96^); 2,
окружать^ цатау дата Ьос1ьп Ьагса асГгП-
тацВу еп1^ак!п диг^ар Ь^!р . . . Гвса 1ер
д1йпН1аг весь простой народ из-за терзаний
[предстоящей] разлуки шел, окружив [прин-
ца]. . ., так умолял [его] (С1 III 69$).

011К8АВ1Е" еле, дигвай*!-.

Ф1Ш5АТ пояс, кушак (МК I 464).

0УК8АЫ- вазвр. от дигза-: ег диг!п
диг.чапсИ мужчина подпоясался поясом
(МК II 249).

рйК8АТ* побуд. от дигьа-: теп аг]аг
диг дигкаШт я велел ему подпоясаться
поясом (МК II 337).

(НЛ15АТ1Е- побуд.-страд, от дигза-:
дигзаШ- даУваШ- пари, быть тесно окру-
женным (1В% II 28]).

ОЕВТ I червь (МК I 342): ?1йх $$!пги
егяа ]Йап диг1 апид если тело жиреет, то
змеи и черви уже готовы [его съесть] (()ВН
16614); кппп!д Ш диг! ]езаг если у кого-
нибудь червь проедает зуб (Васй II 251).

о диг! додих норн, черви и жуки; вся-
кие насекомые; перен. всякая нечисть:
ауи!иу диг! додих айаг!и шпаг ядовитые
насекомые не смогут причинить вреда
(ТА7?20; {аЧ* Кт$ Ьи е4их егхаг , , . да-
ша7 дигНагпгд додиг!агп!д 4егкпп срппн]
[1г1дп1д огпад! . . . егиг что касается этого
тела . . ., то оно является . . . сборищем
всякой нечисти и вместилищем крови и гноя
(<Уш? 6140,

ОШГГ II волк (МК I 342).

ОПЯТ III: даг! дцг! слл даН III.

ОПВТ IV см. дипп I.

0<ШТ V: 1(11 диН слг 1(11 II,

ОША старуха: 1ег1тй .часН? цшЧа ]ек
кеНг придет косматая старая самка демона
(Мап II 111У).

о Ср, диНуа.

611НТАЯ- искать насекомых, чесаться
(МК II 248).

011КТТА старуха: циН/'а Ьишк ЬПтак
]$пш !аг 4ег старуха не знает танца, [а]
говорит — места мало (букв. узко) (МК
Ш 259); 1ащ*П(д диНуа |иН[(1]а да!пвк
убирающая старуха осталась в кочевье
(7715 11,0.

о аУ1суа ди г! у а еде ауТс^а.

о Ср. диНа.

ОНКТТАК- см. диг1даг-.

оотл- очищать от червей, насекомых
(МК III 447).

ООктоак- спасать, избавлять: а) 1адг1
Ш Ы?п1 цигЦапд божество Луна, спаси
нас (Мап II 90; Ье$1адп кйсйп диНдаги ка-
«рпс забота о спасении силы пяти божеств
(Мап III 315).

«а Ср. ди 1а г-, ди{уаг-, диЦаг-, диЦиг-.
011КТй11Ь- см. диг1и1».

01)вт- 1. быть спасенным, освобо-
жденным; спасаться, избавляться: ег етдак-
Ип диНиИ* мужчина избавился от страданий
(МК II 233); Тпс;р о/иГ! дггТ ЬаугТ Ьб^йк1
даь! даба.Л о!гшй бд! дад! йейп Ьи
]еН даТа одпчаг бхиН ап1ад' диг1и1иг 1адг!
]'еНп±а Ьагн* если дети, родственники,
близкие семь раз прочитают это писание
для своих умерших родителей, то души
последних будут спасены и направятся
в божественную страну (ТТ	^бг!:

и1и7 етдаНа диг!и1аГ1т освободимся
от четырех великих страданий (Мин II 113);
2. разрешиться, родить: ига/и! дигЬйсН
Женщина разрешилась от бремени
(МК И 233).

о Ьо$ип- диг1и1- см. Ьояип-; ох- диНи!-
слц о г- I.

= Ср. ди!ги1- 1, ди1иЬ,

ОНКТЬЬМАС): диг!и!тад Ьозиптад парн.
спасение, избавление: огй1йтйх дигЫтад
Ьо$иптад . . . Ьокгип пусть настанет . . . из-
бавление наших душ (Л/шг I 29^>); дцг1и1шад
НН ре л. путь спасения, избавления; путь
к нирване: $121да диЫди'На Ьи 5и(|и7 еЮхНа
Ф2аИт ди1;ги1тад ]о1ца 1ед1паИт [благодаря]
вам, вашему счастью да освободимся
йы от этого грешного тела и вступим
иа путь спасения (Л'Р 520.

Ср. ди1ги!тад.

ООВТИЕМАОиТ относящийся к спасе-
нию, избавлению: кхпипд диг1и!тад117 6(Нп

до1и-чТп о1?игад ЬИзаг если он точно узнаёт
момент чьего-либо спасения (ТТ Х>-ч),

° Ср. ди1ги1тадГ!у.

0ШГП1В- побу^, от дит- 1, велеть соору-
жать, устраивать: /ап а да г сиуас дснЧигсН
хан велел ему соорудить (^-поставить)
шатер (МК II 190); 2. велеть собирать,
выстраивать войско: /ап Ьедка 5й.йп циг-
+ нгсП хан велел беку привести войско
в боевую готовность (МК II 190); 3. велеть
натягивать (тетиву, лг/к):о1тада 1а циг-
1иг(Й он велел мне натянуть тетиву
(МК II 190).

(ЦЛШ- сохнуть, высыхать: )ег дигир
{оргачсЙ земля высохла и покрылась пылью
(МК II 206); кох1п!а ]а^Т 1бкй]й Ьи5иь1ид
дас17и1ид1п 071а]и ауТг! дигир Ш1 1ап17ац1
да]Тр зохКцй шпаНп ке<ыпё ЬегшасНп ьйк
1 игс!Т проливая из своих глаз горячие слезы
и горестно плача, он стоял безмолвно,
не давая ответа и не в силах говорить, [так
как] рот его пересох и язык онемел
(5\г, 624 ]П).

о Ср. дигг-.

чикиг 1. сукой, высохший, засохший:
цигп/ р?ас едПта.ч сухое дерево не гнется
(МК I 198); игГ/сНаг!? кбгйг егН диги^
]сн" кпуа^и 61 ]епо 1агТ]и он видел земле-
дельцев, орошавших сухую землю и обра-
батывающих влажную землю (ЛГР 10; диги^
йхйтп сушеный виноград (ЯасЛ 1Й0; 2. пустой,
ничем не заполненный, не занятый кем-л.,
чем-л.; необитаемый: цппг; п1та пустой
кувшин (МК I 875); леса капе! и!ий Ьа7
сесакИк1аг1§’ / диги;* дос!Г: кбг Ьи б!йш
сколько городов, стран, садов, цветников/
оставила эта смерть пустыми ((^ВК 3801);
ахи кап (На На аги 5охад!аг1а ахи еу!аг1а
ахи цигиу ]ег1аг1а или в городах, или в по-
селениях, или в домах, или в пустынных
местах (5пг/ 53!2о); 3. неосновательный,
ложный, лишевный^осиования: ад^г дигит
]а!а 1аЫсП но н г го г^ознели необоснованную
клевету (МК III 82); 4. тщетный, напрасный,
бесполезный, пустой; тщетна, впустую, зря;
Ьаг151!д 1ек егка диги? хаЬта! о! жадность
для мужчины — всего лишь напрасное бес-
покойство (Юг /8ЗО0; педика ]ог1г теп Ьи
)сгс1а диги? зачем мне ходить без пользы
во этой земле? (С)ВН 26^); доги/ $дг1а-
таз теп я не говорю зря (— впустую)
(<2/?АГ 199и); 5. рел. пустой, лишенный,
отстранившийся от внешних впечатлений,
отрешенный: Ьи (1агн! ига циги? кй$й$яцг
Ьс1д(Ъй2 ис 1иг1йд затасН сП]ап1аг17 кбгкИи
]'агПда(П через эту магическую формулу
он показал три различные [ступени] созер-
цания, отрешенного, лишенного желаний,
пассивно-созерцательного {Т/^	24 60;

6. а знич. суш,, сушь, засуха: ц и г и/ 1ит1и7
агЬа 1$1д 61 ап и!: если увеличиваются засуха
и холод, готовь теплое и влажное

^731у); 1$]дп1 цинГ/цп ап! ]апс1ги Ьа5
подави их опять теплом и сушью (ф/йУЗЗЗ^);
7, рел. пустота, ничто (как учение о ну*
стоте, скр. $ипуа!:а): а!дн доги/ 1ер [он]
сказал: „Все — пустота" I 210.

о диги/ ке!- приходить с пустыми руками,
ни с чем: даН^Ып ап? кеМйг епиН тада /
дигиу ке]та апзТг тада постарайся, привели
его теперь ко мне, , и без него ко мне
не при холи (С?/У/Г 190з); дцгиу да1- оста’
ваться пи с чем, лишаться всего; пропадать:
ЬигиЦа] а хи и Ьагса да1уа] диги; мир по-
гибнет, и все пропадет {(^ВК 2144); агип
дакпазип! 8121 дигиу пусть мир без тебя
не лишается всего {(^В№ 20]О); Ыгик еКеб
[од егхаг д1гц егсЬп! 1<Б]й итасПп диги7
даПг если [человек] не имеет рук, то он по-
том не в силах собрать [себе] богатство
и остается ни с чем (ТТ V	а517512

цигиу даЬ см, 3517512; ^од дигиу см. ]од I;
1ек1п дигиумц с.н, 1ек1п; ^йззйг ццгиу
слс 1й58ЙЕ.

о Ср, диг V, дигид.

цивиткА- использовать в сухом виде
(МК III 336).

ЦивиТкАК- считать сухим: о! бкпакв!
дипГ-кшН) он считал хлеб сухим [и не ел
его] (МК II 268).

цивигког I натянутый (о лтетиве)
(МК I 496): цигиу1иу 1нгпг Ьи гатапа (а<1
натянут лук времени {(^ВК 292^),

ООЙОПЛГ II налучник, саадак (МК I 501).

» Ср. дигиу]ид II.

ОШШШЮ I сухость, засуха (МК I 503).
ошштик} II налучник, саадак (МК 1 504).
° Ср. дигцуЬу П.

ЦивиГ8АЦ 1 . желудок (МК I 502); живот:
дигиулад !шТп дШсТп к^.мрап мое чрево
разрезав мечом {Т/гВ II р;!); 2. зоб птицы
(МК I 502); 3. иереи. душа: 1а1!у ЬагсП осй
цитцуаад о И удовольствия ушли, и погас
огонь в душе (С)ВА! 39^).

а Ср. циуигзад.

ЦикиТ8Ь высыхать (МК III 334).

ЦиКСТХШ с-и. догиугТп.

ЦиВОЕ- I страд. от диг- 1. быть соору-
женным: дигу! сиуас дитнкГ/ был сооружен
ханским шатер (МК I 195); 2. быть натяну-
тым (о тетиве, луке} (МК II 134).

циник- II судорожно сжиматься, кор-
читься: ег еня> Чиги1сН РУ ку мужчины свело
судорогой (МК II 134); Ьи ег о! .мдпЧ ди-
ги 1уан мышцы этого мужчины сведены
судорогой (МК I 520),

ЦОВТО сажа, копоть (МК I 404).

ООВИК- I с.и. диг1п- I.
01Л1ШГ- И с.м. Чогип-.

(ДОВШКСЬа копченный войлок (МК III 242).
циниккиг покрытый копотью, сажей
(МК I 499).

цшшц сухой: диг и д да*ид а у !г да (агатам
диги7 хб2 ди!ацда ]ад]8гпа5 сухая ложка
в рот не лезет, пустое слово в ухо не входит
(МК I 383).

о Ср. диг V, дигиу.

циник- с.м. дцгхг-.

ЦиКиЗ* I совм, от диг-: о! пнипд Ыг1а
]а дигиШ он вместе со мной натянул лук
(МК II 114).

» Ср. циг18-.

циник- II соям. от диги-: еЬтак датиу
дигикШ весь хлеб высох (МК II 98).

оикит I курут, высушенный творог
(МК I 357): дТгшх ]а ]од ]ау ]а (оуиг1
диги! кумыс и молоко, или кусок жира, или
просто к ваша и курут (С)ВК 264-з).

цинит Н курут, вид подати (с молочною
скота ?): Ьи кйвИ п ход Ьи аНип да гада
да!ап диги! 4й1йп да Ын пе^й-ше а! В Ыг
Шашах Ыг именно с этого дня у этого
Алтун-Кара никаких поборов — калана, ку-
рута, тютюна, кабына —мы просить не бу-
дем (СЗр 21и).

Ц0К11Т- побуд. от диги- сушить, высу-
шивать: 1оп дигиШ он высушил одежду
(МК I 19); дигийпа кохии не осушай своих
глаз {С)ВН 51,-).

« Ср. дигй-.

цикиткит имеющий сухой творог
(МК I 494).

ЦШШТ5А- хотеть творога (МК III 332).

ЦиВУГ: дцгув сиуас балдахин (для про-
ей теля), шатер: цигу! сиуас дигиЫТ / 1иушп
кк(р иги1ск соорудили [ханский] балдахин, /
водрузили бунчук и ударили [в барабаны]
(МК I 195).

ЦПВМГ1 см. дигуТ.

ЦП8- I рвать, изрыгать; тошнить
(МК II 10): ди$каг а>й’7 ег«1_г если рвота
и воротит от пищи {ТТ VIII /$); $иу дцязаг
ам доЙТ ептазаг если рвет водой и пища
не проходит (т. е. постоянно изрыгается)
(ВасК II 1ц 9); ат а г II аг । 11пГг’71аг 151* дап
дизир а <11 п ахипда ЬагсН другие живые
существа, изрыгая горячую кровь, пере-
ходили в другой мир {ТТ Х.|0),

ЦП8- II выцветать, блекнуть (о краске):
600117 дизсК краска выцвела (МК II 11).

цизАЕП) бот. кардамон (?) (Вис/г II 120).
Ци8АИ: дияап азап и. собств. (6/5р787).

ЦИ8ТАС название маленького зверька
(МК I 455).

Ц1181 1^собств, (МБйи).

Ц118ГГ рвота (МК I 37Й).

о ди51у 1и1- рвать, иметь приступ рвоты:
ап! дий 17 1иШ его одолела рвота (МК I 376).

а Ср. дизиу.

ЦУ8ШС1Г р в о т н ы Й, 1 о ш н от норны й; пе рен.
отвратительный, гадкий: дп>; Ьа1а<; <|и*>Тпс1'7
14 Ьа1а5! о/яапсТу птенец [вызывает] отвра-
щение, щенок приятен (МК III 232),

ЦИ81Ц 1 орех (МК I 382).

Ци$1Ц П и. собств. ж. (МК I 382).

ЦП81ЦЫГ имеющий орех (МК I 497).

ЦиЗИТУ: дия11уи еш рвотное средство
(&«» 592-?0),

цизмдц рвота: «аг!7 41 |1а7ш1ад! ди^тад
зона г рвота, причиненная желчью, прекра-
тится {Васб II	дап цихшад хёпаг пре-

кратится харканье кровью {Вис/г И 1 цц 6

цизцАц рвота {ВасЪ II Цц): ау/х! диг((иг
дикдад Ьо1иг рот его пересохнет, и будет
рвота (7ТУП 25-).

ЦУ8Ц1 см. до&д’1.

Ци8ЦТО с.ч. дихуип.

цизтин- I побуд. от диз- I: мйдщ еп*
вино вызвало у мужчины рвоту
(МК И 190).

$118Т11Й- II побуд. от дия- II дать по-
блекнуть (МК И 190).

$0$0Г рвота; рвотная масса, блевотина
№$ II 61п).

Ср. див 17.

$11811$ и. собств. (СЮр 7?).

008 I 1, птица: <]«.ч ]аУи7.] йа^’г'г^ап худшая
из птиц — сорока (МК I 439); кеуапта цоуТ
даЦа див 1ео нс а г не доверяйся пустому
счастью: улетит, как птица ((^ВН 55я);
2. сокол для охоты (МК I! 181).

о дня Ьа1ак1 птенец: дик Ьа|акТ цигЛпс!?
птенец отвратителен (МК III 232); ди$ дигуип
парк. шины, всякие птицы: дик диг'^ип
(|0В5а Ы7Г7 1аг1*;а( теп когда птицы сядут,
я дерну веревку {КР 80(!); д«$ ди/фт !1Нп
)ета ид<1ас! ЬоГрт ]' он будет понимать
и янык [всех] птиц (5иг 444>-); и «кип иси^та
(Щ5 щщ;шт летающие к вышине птицы
(67р III 324); ци$ «ад! птичий помет, гуано
(МК III 375); Ьог див саг. Ьог I: е) див
см. е! V; ]ип див см. ^ип II; йгйд див
где иг и у I; дага див с ас дата I; дТ1 див
ел. Ц11 П; цтг див см, д'Гг IV; !еуа див
ел. !еуй; !иги]а|а див с.и. !цги|а]а.

011$ II: дага див «. собств. (6Л5>р 37И).

008С1 1. птицелов: диксТ Иагсч иси/гпа
Ьа;пп [ог’Г|Тпа Нп|Т; 1аг!7 Ыигойс] ЬоИитиг
таг если мы стали птицеловами и соколь-
никами, убивающими летающие и ползаю-
щие живые существа {ТТ IV Л — }; 2Г со-
кольничий, сокольник: Ы г веса ]ета Ьаг
Ьир пе< 1аг ; 1бкак<Н ]а диксТ )ета аксПаг
и еще есть несколько служащих / — постель-
ничие, сокольничие и повара ((2Л?//119К1),
0118ТАС птичка, пташка (МК I 455): ве-
ткой к аН!)' 91157 а с птица, называема я
семург (Лиг б94г>).

0118ГОТ I з е лен ы й к а м ы ш, п о е д а е м ы й
животными (МК I 440).

0И8ТТО II бот, ревень черенковый (?)
(МК I 440).

0118ЕА- охотиться {ни дичь}: Ье$г цпь1айI
бек охотился на птиц (МК I 22); 1оуап б^йл
ди81 дш'Оар! Ьагпнь сокол, речная птица (?),
отправился ОХОТИТЬСЯ (ПЗ I !(;.-,)•

$0$ЕАТ место обитания птиц, где обычно
на них и охотятся (МК I 465).

$08ЕАГА$ то*р. название местности
(КТГ1).

$05ЕАТЕАМ- выбирать место охоты на
птиц: /ин Ьи	дик1а71апс!I правитель

избрал это место для охоты на птиц
(МК II 273),

008ЕАТ- побуд. от ди$1а~: о! адат див
ди«1аШ он велел ему охотиться на птиц
(МК II 348).

$08Е11Г изобилующий птицами: див!и у
Г;ас цЫаупп моя зимовка [под] деревьями,
где садятся птицы (7"Л6* П^З*

$118111$ время после восхода солнца
до полудня; позднее утро (МК I 474).

$08$АС см. дивуас.

$0$ТК см. дов!г.

$080: диви !и!ид «. собств. и титул
(КТ.,,).

0Н51Ц юенр. название местности (ХТ 10^).

$080К с ас довип.

$0Т I I. душа; жизненная сила, дух:
гпеп «еда ЬакитпТ диТитп! Ьега теп я от-
даю тебе свою голову, свою Душу (ЛОК 220);
2. календ, элемент: Яга73 хап1саг о1
ци!) кпу его планета Сатурн: его элемент —
вода {ТТ VII 44); оп !оди/ [авбг/ егйг
циН !оргад возраст — девятнадцать лет;
его элемент — земля {ТТ VII 18,0.

о ди! уа/зтк парн. рел. дух, мифиче-
ское существо: дата/ ди На г Уа'/<йк1аг
(игцаги 1 (а Ьава кй]й кйхаН! !игиг1аг все
духи будут повсюду следовать [за ними]
и постоянно оберегать [их] {ТТ VI.^);
й«!иик! а1!тд] 1аг|н1агп11) огр оу! ци! уау-
пк!агпТу й$!а!гйп !ауги1апт кйс!аН пусть
возрастут божественные силы находящихся
вверху и внизу богов и всяких духов
(ТТ ш|7(!).

рит п 1. счастье, благо, благодать, благо-
получие; удача, успех; счастливый удел:
!ауН [агНцаНидт йейп огпп ди Нт Ьаг
иейп да'/ап о1иг!!‘т по милости неба и по-
тому, что у меня самого было счастье,
я сел каганом (КТм0; цогцта 1епйв ди!
Ьег^а] теп !етЬ он сказал: „Не бойся!
Я ниспошлю {букв, дам) [тебе] благодать''
(77с5 Из): ахипца ЬасП ко г 1йка1 ци! дигТ
смотри, он опоясал мир поясом полного
счастья 17;); 1еЬгаН1к ха]и дн1 кеКг
во всем, что он делает, ему сопутствует
{букв, приходи г) успех (ТТ 1^); 2. перен.
достоинство, величие: ца'/ан циН 1ар-
|1апта]сП еппс его достоинство кагана [они]
не почтили (БК35);	’пса 1ер дНюН

дадТт дпН п)еп1^ «еуаг-тй «IX шринц так
сказал: „Мой от&1, [ваше] честно,
любите ли вы меня?" {КР 65); (йкйнйг Ьи
I 1 т с 1 п аШу цйкг/. циНуа мы поклоняемся
величию звезды Лим чин (77’VI! стр. 664);
3, рел, сост ояние истинного бытия, бла-
женства (обычно о будде, архате), бла-
женство: Ьиг/ап диН блаженство будды
(т. а. Состояние будды) (Лиг 21^); о! погпи ,
смНр а!ди пг/лпмпйп-!/ 1агдаНр аг/ап1
ди!Тщ1 к-услышав то учение, он, пода-
вив все [свои] страсти, достиг блаженства
(—-состояния) снятого {1Ру Ш 390.

<> ди! Ьи|ап парн. счастье, благополучие,
благодать: ох [ан ди! Ьи[апг; икГНй ]агП-
дад!аг соблаговоли увеличить жизнь [и|
счастье (5ш> 29! ?); й.чкнг|<1а Ннр-нкпп цн!
Ьи]ап и!тад ]е^а<1так коп Нт опта нН бо-
жественная благодать [и] победа размести-
лись сами собой перед тобой (ТТ К); еу!а
км-.ча щ0 Ьи[ап а<Ииг ]о! )ог?за а<Й ЬтИпг
если кто остается дома, то умножается
счастье: если кто отправляется в путь,
то получает выгоду (ТТ VII 28.н); ди! ЬиЬ
достигать счастья, благополучия (МК II 122);
ди! ЬиЗгшк (!огйл) рол, достигший бла-
женства, с ча с ть я, б л а г ода г и ( скр. й г у а),
благородный: к 1т да] и Ни!]? Ьи пот и 7
ити;' та^ !и!$аг о! Н11К7 ]ета ци! Ьи1тТя-
1агда капиг если какое-либо существо уве-
рует а это учение, то это существо при-
числяется к достигшим благодати (ТТ У!-^);
ди! ч‘1У парн. 1. счастье, благополучие, бла-
годать; удача; счастливый удел: ди! Ц1УГ(
Ьегза 1?нт циИуа / кйпба 1$Т [йк^аЬап ]оцаг
а7аг если бог ниспошлет (букв. даст) рабу
своему благодать, / дела того с каждым
днем будут идти в гору (МК I 320); аН^
о1 Ьи ди! ц!у агТуИд !Паг / яйхйк о! Ьи
бауЬИ зйхйкш до!аг это счастье чисто,
[и] оно требует чистоты; / это благополучие
прозрачно, [и] оно требует кристальности
((^ВК Ю915); 1ат|Г1 , . , Ьб^Шатпак ци!и7
цУуТ? Ьо1гпий Ьо1?а] уверовать ... в бога —
[значит] приобрести счастье (Мап II 54);
2, перен. величие, достоинство: о! ]ек!аг
с 5 1 а п 1 еИорнд кйстп кйьйгип сорв [аИпТп
ди!1п Ц1у»п кбгйр аг!идгад догд!Т1аг те
демоны, увидев силу, "могущество и вели-
чие паря Частани, испугались еще больше

I 431б); ди! до1- просить о счастье,
испрашивать благодать, благословение: ег
оша!а]*й Ьагпйй !адг|ка зодийтк ди! до1тТь
ди! Ьеггтй мужчина шел смиренно (букв.
ползком) и встретился с богом, и просил
благополучия; [божество] даровало ('--' дало)
благополучие (Т'АЛ' П71); пот егсЬп!^ !йгй
1йка1 ЬШ!§йка кйзйн бННр ди! цо1Ш он,
горячо возжелав полностью переписать
драгоценную книгу, просил о благодати
(Зшп 1419); ди! до!ип- просить о счастье,
испрашивать благодать, благословение;
рел. испрашивать благополучное возрожде-
ние, испрашивать достоинство, блаженство;
проявлять страстное желание и возносить
мольбу:	бг]*п 1ба1асП ас?7 еш^ак!аН^

$еНр ди! до!ип!1 он отказался от своей
жизни и, перенося страшные мучения, стре-
мился к блаженству (СЛ& VI С389); ди!
до!ипиг теп Ьей а^нп НлИ? о71аш йейп
я прошу блаженства для детей существ
пяти миров (5пу 1042); ди! до1ипс выска-
зывание благожеланий; мольба: Ьи ди!
доклей? 5О21а[ц высказывая такие благо-
пожелания	2917); ди! до1ипшад ис-

прашивание блаженства; высказывание
благожеланий; устремленность к блаженству
(^ скр. ргап1бЬапа): ди! до!иптад рагатН
добродетель, [состоящая] в испрашивании
блаженства (Зи& 2804); коп! оуаги ди!
цо1иптад ига ЬосН !е$та !и]ишпад кбгрПй#
пе!а^1п Ьи1иг1аг каким образом они через
праведные благожелания 'достигнут позна-
ния, называемого ЬобЫ? (Зит/ 21242); ди!
до1иптад!1Х связанный с испрашиванием
блаженства, благодати; относящийся к бла-
гопожеланиям, мольбам: Ьиг/ап1аг шгуапда
Ипр ди! докптадП? егкзштаккН йха
НпВ?1аг кй5й51пса огр огр абгид абгид кй
кеИ$1аг ига ]агид1и? когкбак1аг]п огип
огип за]и цоНи ]'агПдар о! когкбгШап ига
!ТпИ71агца и!и? аяту !изи д!1и ]агИда[иг!аг
$г$аг если будды, войдя в нирвану, бла-
годаря могуществу своей устремленности
(^испрашивания) к блаженству по жела-

нию живых существ соблаговолят располо"
жить в разных местах через всяческие
выдающиеся явления свои блестящие со-
путствующие образы и если они соизволят
через эти сопутствующие образы принести
живым существам большую пользу (Зиг* 64^);
цн! докштацК? кис кйзйп ига благодаря
силе мольбы (Зит/ 2364); дц! й1и^ парн.
счастье; счастливый удел; удача: ди!Ь1 Ьаг
йейп (Никита Ьаг йейп д1!ас1 Ьобип!?
ИН^гй 1$1[с1]11т благодаря моему счастью
я поднял к жизни готовый погибнуть народ
(КТ29); !е$1п диН й!й^Т йейп абаз^х !ис1а-
$12 дас кип 1с1п!а егб[апШ$] о!гидца !е^-
бНаг так как принцу [сопутствовала]
удача, они за несколько дней благополучно
достигли острова драгоценностей (АГР 335);
еНд д«!1 слс еМ$ I; 1с1ид ди! еле 1<!ид;
пот ди!1 см, пот I.

о Ср. дата! I.

ОПТ III и. собств. (Мап Егг. ди!
1й1)П узИит м. собств. (СЛ& I 287),

ОПТА- становиться счастливым (?)
(173р 58^).

СЮТАСОК и. собств. (ОЗр Ю9]0).
(}ПТАО и. собств. (1Л& 887(>).

О1ГГАП- становиться счастливым; выпа-
дать на долю, улыбаться (о счастье): а(а
рапсИп! йеп даН?!и! дар'? / ди!аб?а] кйыщ
Ьегда кйпба !а!1? строго придерживайся
отцовских заветов, / твои дни станут счаст-
ливыми, и [каждый] день будет приносить
удовольствие ((^ВН 622;): Ьи ди! кека
]ау!ид ди!абиг копт когда приходит счастье,
человек становится истинно счастливым
(<2В№ 5913); е!пн5 [агакпТй ]агр еу Ьагд
] ]а51Г|а ди!абиг хозяину построенного нового
дома улыбается счастье (ТТ У!^).

о ди!авуи ЬШу „Кутадгу билиг'4 — „Зна-
ние о том, как быть счастливым4' — назва-
ние дидактическою сочинения в стихах,
написанною Юсуфом^исс^хаджибом из
Баласагуна (Юсуфом^ Баласагунским)
в 1069—1070 и.: кНаЬ а!1 игбит ди^ай^и
ЬШ# / ди!абзи одТ^Пда !и!$и еЬ# я назвал
книгу „Кутадгу билиг“, / пусть читающим
улыбнется счастье, пусть [она] направляет
[их] (ЯВИ 227).

° Ср. дп!а!-, ди!ий-.

ОИТАЮМАО становиться, быть счастли-
вым; рел. достижение блаженства, истин-
ного бытия: к1ш ца]и 1Т0И7 Ьи д и а п 5 ।
1 ш ризаг ^гбапнп Ьояй1аптак1П ди!абшадТп
е51<1$аг если какое-либо живое существо
услышит о доблести бодисатвы Куаиши-им,
его прозрении и достижении [им] блаженства
(Ки «П015).

о ди!а<3шад д1ЧаНтад парн. становление
счастливым: ]ета ди!абтад дТуабтац Ьо1-
зип +охй обгй1ш15 аг!? сИп!аг1агда н пусть
сделаются счастливыми совершенные святые
избранные (Мап I 2815).

Ф11ТАВМ18 и. собств. (СЗр ^817); ди!а<1-
Ш18 Ьагя и. собств. (ТТ IX стр. 5);
ди!айт1$ дага и, собств. (МО 195).

ООТГАОТОТШЬ побуд.-страд. от
ди!ав” (?) (ИЗр ЮЗ23).
ОСТА! название ткани, шелк (?): д!г7а7^7
циирп , , , дахуапи ЬегНгн я добыл , . .
их хорошо тканые (букв. окаймленные)
шелка (БК АГ6]]); аНип кнтй.^ диЪц
ЬвдзТх а пса Ьегпг (аЬ^ае Ьобпп народ
табгач, дающий без ограничения столько
золота, серебра, спиртных напитков (?),
шелка (КТм.зф

ОПТА)" см. ци1а-.

Ф11ТАЕ- становиться счастливым
(МК II 121).

ОИТАгё и. совета, (МК I 415); дц<ап
1оуг11 и. совета, (УЗр 61-д).

(ДИГАН- (чи*Маг- ?) спасать, избавлять
(АТ 7б6).

а Ср, ди1уаг-.

(?11ТАТ- становиться счастливым: ег
ци1аШ мужчина стал счастливым (МК II 2991.

с Ср. ди! а 4-, ди!иб-

ОИТГАН- спасать, избавлять: 1агрч теп!
диГ^агсП бог меня избавил [от мучений]
(МК II 192).

е Ср. дцНдаг-, ди!аг-, дцЦаг-, щйдиг-.
0ИТ11Д7: Ьцгуап диГйТу см. Ьиг^ан I.
р11Т1р1 см. довхдь

ОИТ1 К- см. диг’й-.

00ТЫ1Г I 1. обладающим жизненной си-
лой, дающий жизненную силу: йоНда ци(-
1и7 абу и теп я, дающий жизненную силу
(—сильный) жеребец-производитель дли
своего табуна (77ь5,Ц$6); 2. календ. имею-
щий кикои-л. элемент, соотносимый с эле-
ментом: екпШ Ьау1:ад1 И !оргад днНну
!одиг кйп о! это день свиньи, принадлежа-
щий элементу „земля"и Н во второй связке
(ТТ VII 66).

сипит п 1. счастливый, испытывающий
счастье, приносящий счастье, успех, удачу,
благодатный: дВда $11п к^Ьа даН даНиу
]а) готовься к зиме, коль приходит счаст-
ливая [пора] лета (МК I 82); киуапша д!У1
диЦиу к!й1 о счастливый, не пола-
гайся на непродолжительное счастье
((}ВК 267); еН#1аг<1а диНиу ЬеН^И еН»
среди рук счастливая [только] дающая
рука (Юг 2?951)1 1щпа ]е$а<1пйй диНи? р’1да
и в победоносный благодатный год
(Мап I 26^з); парен. благословенный;
святой: и Нт 7 кис!!!# циНи? ЬобУйУНаг $г-
тайаг Ьи ]егка пед 1е#п1а#а] если бы
[это] не был великий, могущественный,
благословенный бодисатва, он никогда бы
не достиг этой земли (КР 452); диНгг;
огшйапу кехзаг 1е#2рп$аг] о#5аг [йкйпзаг
если [он] обойдет те святые места, воздаст
хвалу и поклонится [им] (Ниепцз); циНиу
с17арп $фпак] са/йарнЦу Ьй№Н они ис-
полняли заповедь быть благословенными
и бедными {ТТ ШИ2); 3. в знач. суш,.
счастливый, счастливец: дийнуда цо$а (а\аг
счастливому выпадает двойная [доля|
(МК Ш 60); 4. а знач. Супу. рел. благо-
словенный, благородный (= скр, йгуа):
(Йан 5ац1псда да!Ту1ап1:ас1 ди!1иу1агда аба
зИНниг егзаг если мы причиняли вред
благородным, преуспевающим в созерцании
(ТТ IV Л47); аг!тЬ кодйПй# диИиуЦаг]

ар 1егк-к!]а (дцппир [а]17|1агТп ЬазШаг
благородные, с чистой душой, тотчас же
уразумев [э то], подавили свои дурные
склонности (ТТ 1ПГ;П),

о дц11иу дУуй’у парн. счастливый, бла-
годатный; достигший блаженства; благо-
словенный: Ьи Наги! ег$аг . , . диНиу д^уЦу
а Шу тад#аШу егиг что касается этой маги-
ческой формулы, ... то она благодатна
и достославна (У1$ П 36,{6); соу|иу ]а1ТпПу
диНпу сруГг' а!ди ебка Ътуагца 1йкаШ#
са [аз! п ! а Шу Ьа]ау«1 блистательный,
благословенный, обладающий всякими бо-
гатствами богач но имени }ауа$епа
(1Л$ III 801 <0; Я*й1иу цТуПу Ьо1иг обкпх
доЬзих окнах 1йка1 й!п#1и# 1оуаг он будет
счастливым и не умрет без времени, и ро-
дится [вновь] совершенно счастливым
(УЗр 5832);	й1и§1й$ парн. счастли-

вый, со счастливой долей, уделом: ]ета
циНиу и!й#1й# еН# /ап о! датау Ьобипда
еб#и цШпс цПщадда {игцаги бНа]йг и сча-
стливый правитель призывает весь народ
совершать добрые дела (ТТ П ?187); кохй-
пйг а^шйа муп ох1й# ]аШу дн11иу и!й#1и#
дПи 1е#1в#а1 теп я стараюсь сделать [их]

в нынешнем мире долго живущими и сча-
стливыми (Зип 474.^); диНпу Шй#1п# еб#и-
1й# кй а1Тд1х ваша благословенная добро-
детельная слав;! (Зшо 1112); ‘Мид ди11иу

с .я. 18ид.

0ПТЫ1Г III и. собств. (МК I 464); д»ь

1их Ьауа 1агдап и. собств. и титул.
(Е 473); циНиу Ьа]и1ш!5 «. собств.
(УВр	26!5);	диНиу	Ье$	и.	собств.

(УВр 5535); диНиу Ьида и. собств.
(У8р	55|);	диП«7	Ъог!	и.	собств.

(У5р 1173); диНиус!^! и. собств. (Е 19]);
ди(1и7 оуи! и. собств. (ТТ 1ХИЛ); диНиу
1ешйг и. собств. (УЗр 160); ццУиу ХешУг
1а]ац и. собств. (У8р 562О); диНи? 1ода
и. собств. (УЗр 115]9).

0ПТ0АК и. соб^в: (УЗр

С0Т0АК- спасать, избавлять, выручать:

ди!даг7н Нп1171агТ7 1ар1ид1а дейта сНп
дапнунпТ щйдагНуТх когда Ты нашел живые
существа, подлежащие спасению, Ты всех
их спас без исключения (Мап III 47^).

о охуиг» дн!даг- с,ч. ожуиг-.

= Ср. диНдаг-, ди1аг-, ди1?аг-, ди!диг-.

($ИТ0АКМА($: Ьс8итад ди1дагтад см.

Ьовитад.

9ЦТ011В’: охуцг- диЦиг- см. охуцг».

© Ср. диНдаг-, ди!аг-, ди!уаг-, ди!даг-.

<гтшь I спасаться, избавляться; быть
спасенным:	аупуНп ди1ги1ир избавив-

шись от болезней (5пт/ 4522]); диЪчйуи (о!
путь спасения (ТТ И!^).

о ох- ди<ги1- см. ох-.

о Ср. диНиЬ, ди1иЬ.

ООТЕШЬ И см. до^гиЬ I.

(ДГПОЛА9 спасение, избавление, осво-
бождение: Ьи Ьи]ап ?б$и дШпс кйснйа
а!ди 111417 оу1ап1 асктх и1и7 дн1ги1тпадда
1е^хйв1аг пусть через силу этого благого*
дела все живые существа достигнут без-
мятежного великого спасения (Угуг 1
ди^пкгпац дарТуТп асНасГ открывающий
дверь спасения (Зит, 659|).

о ди!ги1шад1'у ЬИшак кбттак рел.
букв, познание и наблюдение спасения —
одна из пяти неволкующихся, чистых групп
дарм (= скр. У1тикН ]пйпабагчапа)
(ТТ У1мрвм. к>7); охтад ди!ги!тад слг.
охтад.

™ Ср. днг!и1тад.

ритвотмАрыг относящийся к спасению,
избавлению; спасительный: егсИпШа окнэда
[ЫНр] ди!ги1тадГ1'у етсйпИагр? а1?а!1]
н]нг вступив на драгоценный остров, (он]
сможет взять сокровища, [ведущие] к спа-
сению (ТТ V м>); чи*ги1тад1Ту ей^й
!йхка иШда 1е^а[1аг они достигнут при-
ятного плода спасения ($иъ 512ц).

° Ср. диг!и]тадГ1у.

риТКСЫПЯ и. собств. (МО 2](.).

ООТИПА см. диЦгид.

РиТНОЯ- 1 совм. от ди!иг-: оу!ап ди!-
ги8(И дети резвились (-^ шалили без удержу)
(МК II 218).

РУТНУЯ- II с.и. до!ги5- I.

рОТЯШАМАр лишенность счастья, зло-
получие, злосчастие: аун1аг кйётп НсМасТ
)е1у1ктак1^ ди!$!гатад|у ке^агбаст сдер-
живающий силу яда, устраняющий подвер-
женность воздействию чар и злосчастие
(5«гг 471оо).

рПТ512 несчастный: а!Тр Ьегтаоап е!
еИйг диЫхТ берущая и недающая рука —
самая несчастная из рук (Юг ТСтО-

Ср. ди1$ц2.

ротяиг несчастливый, приносящий не-
счастье, злополучный; роковой; в знич,
сущ, несчастный, несчастливец, неудачник:
кип а] диНиуТ Ьаг ]ета ди1«их1 есть дни
и месяцы счастливые и несчастливые
(С>ВН 12Э35); ц и18иг д и 6117 д а ккза цши
]ауаг если неудачник попадает в колодец,
[на него] дождем сыплется песок (МК I 457);
1а Ьц 1С1п!а [одасШ дн1х их $иуТ1аг йсйп
а!ци ]одасШ‘ а1ци о!Шаг они погибли
в море; из-за роковых его вод все погибли,
все умерли (КР 54}); Ьи ]гд!у 1гд1ауис1
Им ди!5иг Ьо1иг человек, предсказываю-
щий этот жребий, будет несчастным
(ТТ VII 280).

о ди!$их доу’1 порн. несчастный, зло-
получный: етН !ауг1т Ьи ди!$иг доу!
!?пПу1аг йсйп !сгх ЫНсдп ару д’ШпсТп
ке Каттак аПп се?шп рНТдазип теперь,
мой боже, пусть проповедуют этим несчаст-
ным живым существам способ удаления
ложного знания и грехов (ТТ Л/Гр,); ди!-
5112 и1й^5й2 парн. несчастный, имеющий
несчастливый удел; в знач. сущ. злой,
несчастный удел, жребий: ап! йсйп Ьи
}нД1псй1ак1 Нв11у1аг ди!5их й1йо-8й7. егйг
поэтохму живые существа, находящиеся
в этом мире, являются несчастными
{ ТТ VI-); кеп!й1аГ1тнг| ди!$игТп й1й<г!>йх1П
йсйп кбгйпйг а/,ин!а е!йх1аН . . . епщак
епщапйг из-за их собственной жалкой

участи их тела в этом мире . . . терпят
страдания (ТТ М17).

° Ср, ди!$1Х.

011ТП род, категория; сословие; группа:
Н1ка1 нс ди!п о! дар и ус! а к! м / Ьи1агпп) ЬНа
о! ИН^Ь'к ?й] всего три категории людей,
[стоящих] у дверей, / вместе с ними [про-
текает вся] жизнь (()ВК 246$); !ад! Ь!г
ди!и31 1Паг пеу 1аУаг есть еще род [людей],
которые желают богатства ((^ВН 1573).

0|0Т17В- становится счастливым
(^ВН 52к>).

Ср. ди! ай-, ди!а!-.

ротиь 1. спасаться, освобождаться,
избавляться: ег епцгёкНп ди!и1сП мужчина
избавился от тягот (МК II 121); ЬоН 1Нкй
аг$1ап аоТу ]а 1одн7 / хегыдйтп ди!и1та$
61 й г ауйа !йх волк, лиса, лев, медведь или
кабан / от тебя не спасутся, все найдут
смерть во время охоты (^В^ З863); ]ахид
'йог! до!йид дн!икК бяйд ты просил извине-
ния за грехи и спасся (^В/У 592); 2. ро-
ждать: ига?и! ди!и1с!1 женщина родила
(^ разрешилась от бремени) (МК II 121).

& Ср. дог!и!-, ди!ги1- I.
рОТОрЬ см, цнвиуи.

риТОК I благородный олень, марал (?),
(?) {С)ВН 8694).

с? Ср. ди!ит 1.

рПТШ! II: дп|цг о^зих д‘11- сводить
с ума, доводить до безумия, делать ума-
лишенным: да ИТ и!та! арх та г [е! кощНйог
касТр ди!иг бухих дТ1иг [апси]1а]и [епта
Ьог кН1ка дог дТ1иг подобно тому, как
бешенство, эпилепсия и [болезнь] нома,
вызывая помрачение сознания, делают
[человека] безумным, так и вино приносит
вред человеку (Вас/г II З97).

о Ср. ди!их II.

ритм- 1. выходить из нормы, не знать
границ, быть сверх всяких границ: неу
цн! Ьи1ир* кйгагкк Ч’ЬтХр ]апа ди!игша
приобретя богатство и горбясь [им], все же
знай меру (буке, не выходи из нормы)
(МК I 508); оу1ап ди! и г сП мальчик резвился
(—шалил без удержу) (МК II 74); 2, бе-
ситься: быть одержимым; становиться
безумным: бука гпгуаш ига ди!игир оухйх
кёдйкйх егШаг из-за гнева они стали
одержимыми и лишились рассудка (ТТ Шж});
дн!нгтТх Ьог; !со айнппТ п1ШТпт я терзал
мир подобно бешеному волку ((^В/б 387н);
3. буйно расти (о растениях); !аг’Ту ди-
1игйТ посевы буйно росли (МК II 74).

« Ср, дивиг- I.

011Т11КМА: ди!игта Ьогк шапка с. отво-
ротами (МК I 490).

рОТИЙТ- слю до!иг!-.

ротики полностью, совершенно; в выс-
шей степени, чрезвычайно, чрезмерно:
$1г1аг цатау !о7йп1аг ди!иги Гй]1аг)1аг
вы все благородные, выслушайте полностью
(—с усердием)! (ТТ УЬШ Чи* Ьи[ап1аг
Ье1^Й51 дп!игп 1аг]1апсТу егйНаг при-
знаки счастья чрезвычайно удивительны
(5ит> 348з).

риТиКОЬ- сл, до!иги!-.
о<гт I благородный олень, марал (?),
як (?) (МК 1 365); ]а цигба ]ОГ1’71* ца!1п
кор дп1их/|а 1йхс1а ]ог1?1Т ис! 11]ак бкйя
или бродящие на темных склонах гор много-
численные маралы (— яки), / или бродящие
на равнинах короны и быки (С>ВК 320 ц);
ди!иг осе его гнев [должен быть] но-
добей [гневу] оленя ((^В/^ 174$)*

и Ср. ци1иг I,

(Игги II бешеный: щНих бешеная
собака (МК 1 365).

а Ср. ди!иг II.

Опт III: дц!их игиди «. собств,
(ГЛЛ* 1«17)*

00ТБ2ЕБ0: дШихЬд ег владелец мара-
лов (—яков?) (МК I 495),

ОЧУ: ди! диу см. ди! II.

ОНУ- см. доу-.

ОНУА 1 см. доуа I*

фОУА II см. х«а-

$1)УАО кунак, название трудовой (?)
повинности: доуад ека$йп1аг . , . Ьи!йгйр
Ьеггип пусть они вдвоем . . . исполнят
трудовую повинность кувак (МО 4зз).

011УА0ЕЮ вещь или земельный участок,
за которые отбывалась трудовая повин-
ность кунак (?) (С’Вр 55$).

ООУАЙ- сохнуть: диуагппз р?ас1аг сухие
деревья (т. <?. без листьев) ^ВН 14]).

« Ср. диуиг-.

ОПУСА- см. доу]а-.

СПУНА- собираться, сосредотачиваться,
скопляться: и1иг> Ьо^пп а!ди ццугасП рп?
!ад!а]и еви-кар Т?1ар !е^га 1оБ !игпгкг
егН собрался весь народ, восхищаясь [его]
песней, сочувствуя и плача, стоял вокруг
{принца] (КР 714); !ад> о! п1из!а веса
ег)пс ]аг11? до11?пеПаг Ьаг егзаг а!дп ап!а
дцугасП и сколько ни было в той стране
убогих нищих, все [они] собрались там
(КР 72,).

о С511- диуга- см. еяИ-*

(2ПУКАТ 1. собрание, сонм: о1 бЗйп
1аг)Н еНог Ьд^й /ап кепЮ сИп!аг1аг
еН^Н диуга??аги кеНп и тогда сам бо-
жественный правитель Бёгю-хан пришел
на собрание избранных (ТТ II Л;^); еНо-
Ье^ кбк газтг! бд!и& кдгт дата? диуга?
1ара !е!гй кдгйр Гпса 1ер !еЭ1 правитель,
посмотрев голубыми глазами на все собра-
ние, так сказал (СВ& Ш 42^$); 2, рел.
монашеская община (= скр. каГщЬа): д!гй
[дата?] диуга? (? од!р 1пса !ер 1есН тогда
он созвал всю монашескую общину и ска-
зал (Ииёп^); диуга?Нп диуга??» от об-
щины к общине (ТТ VIII Су.

о Ьцгзад диуга? см. Ьигвад; !ег1$ диу-
га? см, 1ег1§; 1ег1п диуга? «ли. !ег1п,

00УЙАГЕ1Т относящийся к собранию,
сонму, общине (ТТ 1X4-2).

0БУКАТ812: 1епп512 дуугаувхх см.
1еГ1П$1Е

ОЦУКАМ яо^вр. от дцуга-: !еН1- диу-
гап- (-.и. !егП-.

а Ср. диЬтап-.

ОБУВАО см. цитга?.

(ЮУКАОЫГ слс дцугагГ!?.

0ПУНА0812 см. дцуга?812.

011УКАТ- побуд. от диуга- собирать,
скапливать: Ье5 !адН ]агид!п циугаНуП
МяШаг ангелы, собирающие свет пяти
божеств (Скиаз? ЛПц); дТ1шт$ цпУгаЬтнй
а!ди ар? д!Ипс1агТт все совершенные
и накопленные мои грехи (Ш^ II 7719);
б(1ги1тШагI# циугаШ он собрал избранных
(Мап Ш 6,).

Ср. диЬга!-, дата!-.

011У0Й- сохнуть ((^ВК 16и).

» Ср. диуаг-.

ОБУУАТ [о. очй] сила, энергия: дау!
егза дат!пг дасаг дпууаБ если сильный
свалится, его силы уходят (букв, убегают)
(Юг С] 96).

О БАМ- см. доу-.

ОНАУА I саг. доуа I.

01ЛУА II с,и* х^а

01ЛУА0 см. дцуад.

(21МА($1.!г см. диуадК?.

(ЗИШАН- см. циуаг-.

О1ПЫЕА- с.м. доу!а-.

01ШКА- сл/. диуга-.

01ЛУКАТ с.н. диуга?.

ОШНЙАТиГ см. дцугагИ?.

01ЛУВАТ812. см. диугаувах.

РОТМЙАЫ- ел/, диигап-.

РОТУВАО с.«. диуга?.

С1ЛУКА0Е1Т см. диуга?!!?,
ФЖЙА(}812 см. диуга?81х.
(}1ЛУКАТ- см. диуга!-.

911Ш11Й- I ел#, дцуиг-.

(2И1ГОН- II см. доуиг-.

ООШМИАТ см. диууа!.

ООХ I орех (?) (1/5Р 50оК

оиг II часть горы, не освещаемая солн-
цем: диг !а? гора, не освещаемая солнцем
(МК I 325); дих€1а даг екайтаз до(<1а (а?
екзптаз в местах [гор], не освещаемых
солнцем, снег не уменьшается; у овец не
убывает жир (МК0 326); ]а днйба ]оГ1?11
даИп кор ди!их или бродящие на^теневых
склонах гор многочисленные [стада] мара-
лов (—яков?) (С}ВК 174$).

р[12 Ш: дпг огйи геогр. одно из назва-
ний города Баласагуна (МК I 124); диж
иТиз геогр. одно из названий города Бала-
сагуна (МК I 62); си?а| днгг ел*. сц?а|;
Щ151Г дата дня см. пныг; Ье$ !ет1г диг
см. Ье§ II.

ОНХ- см. дин- 1.

007АК- с.ч. дохап-.

0112Т1Й- падать хлопьями (о снЬге)
(МК II 193).

Чиггим ворон (МК I 439); диг?ипи?
Т?асца Ьат’18 ворона привязали к дереву
(ГЛЛ* II] 9); дата диг?ип егбип дн?п дБ сП
са! я был черным вороном, он сделал [меня]
белым лебедем (С>ВК 4610); дп2?ип цоЬиг?а
и!а!1 ]ау!ад Ье1ой1й" догдТпсг? йп1й^ дин1аг
вороны, совы и другие указывающие на
дурные приметы птицы со страшными голо-
сами (ТТ УБ,*)).

о див дихуип ел/, див I.

01121 см. догх I*

0020А0 см. дивдад.
ПАВ [о. бог, господь: Ша цок11
гаЬаТп кгИйгсЬ еИ^ он воздел руки [и] ис-
просил у бога исцеления (фВ/У 922); ]а
гаЬ (151а йау!М 1йка1 цТ1 Шак о господь!
Увеличь счастье, исполни просьбы
(С АЛ' 212).

п Ср. гаЬЬ.

ПАВ АТ [о. рабат, караван-сарай

(Юг С178).

о Ср. г1Ьа1.

КАВВ [о. ^/] бог, господь: тада гаЬ-

Бит а}за ие1йк дПсИу апс1ау
мне господь мой: „Зачем ты

если скажет
сделал так?"

(ОАЛГ 3871й).

о Ср. гаЬ.

КАВСАТ принудительные работы, без-

возмездное использование правителем тягла
подданных (МК 227*)).

ВАСА: гаса	[скр, га]а^а$1га] рел.

название сутры (Анг/ 570гД.

КАСАВУМ1 [™Р. га]аЬЬйгт') рел. на-
звание одной из ступеней на пути превра-
щения бодисатвы в будду: гасаЬипи аН]7
аг1иц е11^ цап огип! ]еНпс огип^ад! Ьо-
с1151у|агда бодисатвам, находящимся на
седьмой ступени, называемой гй]аЫшпп,
[или] ступень высшего [проявления] царя
314|).

ВАСАКВО [с/гр. га]а§|-Ьа] геогр. сто-
лица древнего царства Магадха (ТН 42а8;
94-).

ЙАСАРАОВ1 [сир. га]аЪЬайга] и. сов-
ета. СПз 41а8),

ВАСАРАТВ1 еле. гасараАН.

ВАВКА см. егй&ш,
о

КАНАТ (я. дХ спокойствие, покой,
удобство, отдых; отрада: ЫНп ке!ьа га-
Ьа1 кеШг гапз опап если отрада приходит
в одиночку, то заботы—десятками
(Юг С2ю); цати^ 13 1'с1пс1а Ьи1нг гаЬаИ
во всех делах находит он отраду
(ОВК 69).

КАНМАТ [«.	милость, милосер-

дие: дейнк/и ]$г!гп ]од ]Ийгс1йт ЫН# / зе-
шд гайтаНу 1и18Н етсП еИ{г нет мне при-
бежища, потерял я разум; / пусть поддер-
жит теперь [меня] твоя милость (букв.
пусть поддержит рука твоей милости)
((^ВК 504); «еп1д гайтаНусКп итаг теп
ода я искренне уповаю на твою милость
(Юг В%); зеппд гайтаНдйа Ьи ]ахид
ах-од при твоем милосердия этот грех так
мал! ((}ВК 221п).

?. -

НА' ЦАТ [«.	подданные, чернь;

га'ца! ига о! $етд йс Ьацтп есть у тебя
три права по отношению к подданным
(()ВК 3334); ци'а Ь1г!а Нпшаз га'1]а! НИ
не отдыхает язык подданных от молитвы

[за тебя] (()В1Ч 409и).

ВАЗ [п.	инд. га]а] раджа, индий-

ский князь: аыпйп кеИо-Ц цаИц диШгТ /
ца]н га]-1 ЫпсН да]и ца^ап прилегаю-
щие из эфира небесные птицы / одни — от
раджей индийских, другие—от кесарей
[римских] ((^В№ 19п).

ВА)МА8Т: га;та$1 Еагтдпс! и. совете.
(Скипе!

КА}М8Т см. га]та81.

НАКАКАНЫ [с/гр. гйЕр^ауат] и. соб-
ств. ж, (1Л& ш 85^),

ВАКАКАУТМ см, гакакарпк
ВАКАКАШШ1 см. гакакарпк
КАК8АВ с-и. гакзапН.

КАК8А№: гаквапЗ тада! [сл'р. гакча-
патапгрНа] изречение, формула, принося-
щая счастье и дающая защиту кому-л.:
уек1г 1йг1й$ еб^йя ]агаН7П7	йп1п

гак^апй тада! Ьо^иШц 5ау1аг зох!а]й ]аг-
ПдаНТ [будда] соизволил сказать своим
приятным, обладающим восемью различ-
ными достоинствами голосом слова, дол-
женствующие стать формулой счастья и
защиты^ (ТТ Х225).

КАК8А8 |сл-р. гакзаз] демоническое
существо, демон: о! гак^а.ч ЬагТр ей$и
]ит$ад $ау!аг 8бх1ар егйз пкй.ч 11п]171агП
оЫгйг тот демон, говоря прекрасные и
нежные слова, убивает множество живых
существ (1Л& IV Л12б).

ЯАК8А2 см. гакйак.

КАМ [со/д. г’т] название первого ме-
сяца в согдийско-уйгурском календаре
(ТТ VIII Дзв).

о Ср. агат.

КА<2$ [а. 1^]: гадя ё'Гцаг- плясать,

-и-	-

танцевать: ^апт гацз сТц^гиг игиг уок
заша1 мудрецы пускаются в" пляс, поют ве-
селые песни (Юг

КА8А}АМ [с д-р. газауапа]: га$а]ап
сиги! название лекарственного порошка
(ТТ VII 22(); поз газа^ап см. поб.

НА8Т [п.	прямой, правильный, -о;

верно (Юг Сз21),

КА81 I [с/ср, га$1] двенадцатая часть
эклиптики, знак Зодиака: а] *адт1 Ца]и
газ!с1а ца]и ]и11нгйа о) ЬИарп узнаю-ка я,
в каком знаке Зодиака, у какой звезды
[находится] божество Луна (ТТ VIII Ад).

КА81 II: га!па гав! см. га1пага$1.
ЯАТЯА см. егсНтй.

КАТЯАСАйК! [скр. га1пасап<1га] и. соб-
ств. (С/гк I 32м).

КАТТАК АН [с/гр. га1пакага] и. собств.
{ТТ У1358).

КАТМАМГГ1 [скр. га1пата1Д и. совете.
(Ые 1 32„).

КАТМАР05Р1 [с«р. га1иарнзра] и. соб-
ств. (IX& I 2915).

КАТМАКА81 [с*р. Га1пага$1] и. собств.
(*У«г/ 57325).
КАТИА81К1 слс га(па«1к1.

НАТИА81К1 [сяр. га1паь1кМп] «. собств,
один из будд (с//^ I 32$).

ЙАТЙАУАСШ; га1па\ас1Г яаЫ и, сов-
ета. (Зиъ 199Н!Ь

ЙАТМ[скр. га!(а)па] жемчуг, драгоцен-
ность (ТТ 1Х35).

о С1п1атап1 га1п! ем, с1п1атап1,

° Ср. егйапв, егсКгп.

КАХ [пг. тайпа, секрет: да11'7 кгл1а
гахГп |(1м ЬЯтахйв тайну свою крепко
скрывай, пусть [ее] люди не знают
(Юг

НАХАУКТ [с д-р. га]йуаг1а] минерал ла-
зурит: кок гахауН	кбх1п голубыми

лазурноцветными глазами (ТТ Х^6).

КАХАШКТ с.«, гахаугЕ

ВАХ’ШТ см. гахауг!.

КА^УКТ см. гагауг!.

КАХИ [сдр, гйки] планета Раху в ин-
дийской астрологии (ТТ VII 16]4).

ЙАХМАТ см. такта!.

йАВИШС см. еЫапШд.

<* ?

КАКУА [а. сч^] кувшин, имеющий
ручку и носик: 1пгир гакуа Ьгг1а 1а]ацп1
а!?р он полаялся, взял посох и кувшин
((}ВК З763).

КАЛЗ [п.	забота, беспокойство;

обида, огорчение: Ьтп ке!$а гаЬа! ке!йг
гап$ онпп если отрада приходит в оди-
ночку, то заботы — десятками (Юг Сощ);
зада гап^ ада дап^ Ьеп$Н иу'ап бог, жа-
лующий тебя огорчениями, его — сокро-
вищами (Юг

НА 8: авЬаЬ-1 газ см. авЬаЬ.

ЙА80Е (п.	посланник аллаха,

пророк: 1агТ91Тц 1ер а]с11 а^ипп! гаки! /
(апцПцЯа ца!1ап 1агТ $б^й!йк [этот] мир
пророк назвал нивой, / усердствуй на ниве,
сей добро (Юг #]щ); Япго(1 о! ёЯйппЬ
газвЦа за1аш хвала и поклон этому из-
бранному посланнику божьему (СВ К 3|В).

КАУА [и. гйуя Ьо1- стать дозво-
ленным, приемлемым; быть принятым: а]
Ш! гауа Ьо1(1Т Ьа$а1 111ак1д 1им эй, чело-
век! [наконец-то] стало дозволенным ис-
полнение твоих желаний! (()ВК
гЙуа Ц11- сделать позволенным, дозволить;
исполнить, удовлетворить (просьбу и пр.):
а] Ьи 16г1 Ьаза1!П1 дП гага о прави-
тель, исполни эти мои четыре просьбы
ЗВ К 220,.).

КАУАИ I [я.	душа, жизнь: $е-

п нуз 12 пе^и ИгИзй гЙУап каким же
образом без тебя проживет душа?!
ЗВН 1804).

о зап шап см. $ап I,

НАУАЯ II: пинт гауап с л/, пи»1п.

КАЗА [а.	надежда, упование;

просьба: га$а Б1г1а ^ау^в! дана* зеп дШп
сделай своими крыльями страх и надежду

(ЗВ К 215-); га^а /ауГ Ьи ек1 дап а! яап!
о! надежда и страх как два крыла
((?АА 2683).

КПБЫ1ЕЮ украшеиный драгоценностями:
гсЯйнИо 1бгйп е1йг1п ет^аКр [он] свое
украшенное драгоценностями благородное
чело заставил страдать (Мап III 40$).

с Ср. егЯапШ^.

*>

ШВАТ [о. ЬЬ;] рабат, караван-сарай
на караванном пути: Ьи а2ип г«Ьа1 о1 1й-
5йр кбс#й1й$ / НЬаЦа 1иьй$Н 1йьаг кес-
§и!и# этот мир -караван-сарай, остано-
вившись [в котором], нужно идти дальше; /
останавливающийся в караван-сарае после
остановки должен идти дальше (Юг Л177).

о Ср. гаЬа1.

КЮУАК [о.	НЯуапи-ПаЫ а!ау-

Ыш [л,	] да будет

доволен ими Аллах ((^ВК 2С).

Ш(2(}АТ [а, А-^] деликатность, утон-
ченность, изящество: ар1т?й асНЬ НддаН
Н1 ЬПа поэт сказал утонченно (букв.
с изяществом языка) (Юг С^).

КЦА [п. лицемерие, двуличие: (Ьа*
Н[а Ьо1Н! служение [богу] стало ли-
цемерием (Юг #з$з).

НЦА8АТ [о. аначальствование,
главенство, руководство; высокое положе-
ние, достоинство властителя: м]а5а1да
гцаза! к^гак для политики нужно
главенство бека (<2/>А 161]$); &Цаьа1 Н-
(аза! к1]гт$а1 кагат / гцаЯаI и!а 'а(Я ем1
ид тип! политику, руководство [людьми],
проницательность, благородство,; да сверх
этого прибавь справедливость — [все это]
слушай и изучай (Юг В^}.

ШЗА с.ч. газаЛС „

ШУАШ [скр. геуаН] остр, одйо из 28
созвездий лунного зодиака (ТТ VII 1;),

Ср. ^гауасН,

КШАБ1 см. Н’уасН.

ВОС [со^д. г^с] день; день недели
(ГТ VIII Ап).

о тШ гос с-«. Ш181; паугап гос еле
паугап;	гос ел#. хтиуТиу.

КОЗ см. гц$.

К08АИ [сшд. ги7^п] а. совете, бо-
гиня света (Мон Ш (М.

К08М с.н. тоьап,
Н81 с.и. г«1.

К81 [скр, Г51| певец дрен них священных
гимнов; поэт: святой: г*>11аг(1с1 яи^ги^
гтпп попйаН лучший из певцов священ-
ных гимнов так проповедовал сутру
(ТТ VIII й-в

о Ср. 1Г81 I.

ВТ1КК1 [скр. гаНкага] и. собств.

(.ТТ Х46О).

КТКАКЙ см. га<пакаг.

НТК! см. га!пь
ним [«, <лот.| гео?р, Рум, Визан-
тия (МК 20нГ (?Ж 373/).

К0М1 [о.	: гит! Ц1Ж1 руминская

девушка, дева; перен. солнце: кёгхак
]ахсП гит! яТхТ огН1 ]'йх / цага .час Вод и 71
а’/ип 1о1с11 1иг румнйская дева (т. е.
солнце) распустила локоны и закрыла
свое лицо, / цвет' черных волос заполнил
всю вселенную (т. е. наступила ночь)
(()ВК 289]-); |йхн1 к’гл1асН ]егка гит! цш
спрятала свое лицо в землю рум и некая
дева (т. е. кончился день, зашло соли не)
(0>ВМ 232/.

КС8 этн. росы (МК 49^).

К112А [п.	воздержание, ноет: па-

шах тиха Ьагса 6х а<грп 1игиг молитва и
пост — все тебе на пользу ^ВК 18717);
пашах г их а ЬГНа рг)?!] к(я человек, жи-
вущий в посте и молитве ((^ВК 381/.

КИСА К |п.	время, эпоха: чепн)

гих^аг1Г| Ьи кбдй!са дШп это — твое
время; поступай же по собственному же-
ланию (Юг О//.

НИИ [л. ^3°;] доля, судьба; хлеб на-
сущный, дневное пропитание: «шд'^згг Ье-
Г1^11 дашн7ца гих1 / ]е!игйг цашп7п!-та
}ешая 6x1 бессчетно дающий всем пропи-
тание, / ои кормит всех, но сам не ест
((^ВК З13); 1аг егча кед егча ЬШ1сН гпхид
ограниченное ли, обильное ли, но тебе
уготовано (букв. записано) дневное про-
питание (Юг С'ц/.

о П171 411- оделять, одарять, ниспосы-
лать долю, счастье: 11аН[ тих] цТ| зеуид
чаусТ ]Й7дп / ]еша 1бг| екнид /121111 когар
о аллах! Ниспошли мне долю (увидеть)
лицо любимого пророка, / также увижу
я и липа четырех его сподвижников
[ОВК 391/.

КС5ТАМ [п.	«. собств, Рустем,

один из героев поэмы Шах-наме; синоним
мужественного и храброго военачальника
((}ВК 388/.

ВХА№ см. агхап*, г‘Лап1.

КХАЫТ [скр. агйав!] архат, святой
(Мап Ш 6/.

° Ср. аг*/ап1.

К2УКТ см. гахауг!.

КХАУЯТ см. гахаугЪ

8А (?) от ®еп: ча а)иг теп я го-
ворю тебе (МК Ш 207).

8А- считать, подсчитывать: адат аусИт
етсН Ь1гаг Ьа7паса / Ьамда Ьаупа ча-
8Тт веса теперь я поднялся на нее (лест-
ни у у), [шагая] по одной супени,/я считал,
сколько ступеней до самой ее вершины
((^В№ 432/; ег яопп7 8а 81 мужчина сосчитал
овец (МК Ш 247).

БА'АОАТ [а./.я/ счастье, благополу-
чие: Ь111? ЬП ча’аба! )о1Тв1 Ьп1а познай
мудрость [и] ищи дорогу к счастью
(Юг С//; Ь1Н<г Ь(г1а Ьп1агшг ча’ас1а1 )о!Т
через знание отыскивается дорога к счастью
(Юг Л8/.

БА'АТ [г?.	час:	яиЬЬаП-ше

Ьи егНк оН / бейгшак исип о! Ь1гаг $а'а!Ё
общение с женщиной— те редкие (букв.
одиночные) часы, / | нужные ], чтобы погасить
мужскую страсть (буке, огонь) (б?В№ 263]/;
Н7ап гайта! е!кйп Ьи $а'а! ада пусть гос-
подь сейчас же (бука, в этот час) проявят
к нему милость (Юг лЩ<п).

ЗАВ слово, речь: 1аЬуас Ьобип $аЬ1
^ыс14зг а у 181 ]Тш§ац егтьч у народа табгач
речь была сладкая, драгоценности „мягкие^
(КТм/; когц^г $аЬг ап1а7/ слова лазутчика
таковы (Тон/; цад^ш каЫп 1?д1а]1п да
услышу я слова своего отца (77;5 Пу/.

о заЬ 1<1- говорить, сообщать: каЬ апса
1СЙП15 он так сказал (Тон/; ЫН$1п1а шеа
!ер $ау ?с1п118 етей он в своем письме сооб-
щал о следующем (Ниеп^#); «аЬ <ИЙ8 парн.
просьба; известие: )а!аЬас! е(1#й $аЫ кеЬ

шах [от татбийцев] не приходят послы и
хорошие известия (БК39); $аЬ 51- искажать
слова: шешд заЫтТп 81та8Т [резчик] не
исказил моих слов (КТм]/; ваЬ бое пирн.
слова, речь: 8аЬ зох цо/пр лишившись речи
(5пц 418); 1сга ваЬ см. 1сга; яох заЬ сл#. 562.

о Ср. вау I.

8АВА I [«. 51/ао): заЬа |еН легкий, при-
ятный, весенний ветер: хаЬа ]еИ дорН ца-
гап€и1 11б’5П нанялся легкин^Т^тер, [напол-
ненный] благоуханием гвоздики (($ВК 16]-).

8АВА П: $аЬа да<1111 название лекар-
ственного растения (Вас/г II 3]9/.

8АВАИ 1. парная упряжка волов с зем-
ледельческими пахотными орудиями
(МК I 402); 2, пахота: ^аЬапба $ап(11г18
Ьо1ха ог!$йпба 1г1ай Ьо1шая если во время
пахоты будут споры, то при обработке
урожая споров не будет (МК II 214).

БАВАМЕА’ пахать: о! ]ег1^ заЬагйабТ он
пахал землю (МК III 342).

8АВАВ1К [тол . В крЬаНг скр. $рЬа-
/ка] горный хрусталь: ]ерйп $аЬагТг егб]-
П1ка одйасП егнндгх о! Твои губы похожи
на яркий горный хрусталь (Л’н® 658]/;
/а]Ьаг1г егейп! 1е$ подобно горному хру-
сталю (Нйеп2121).

8АВС1 1. вестник: заНу аШу 5аЬс1 вест-
ник на рыжей (букв. желтой) лошади
(Т^В П1(5); 2. прорицатель, предсказатель,
вещун; пророк: кп ]еНп!а еНкЬц 8аЬсТ
Н1ГШ15 проворный прорицатель на поле боя
убеждает (Т/гВ Пй/.

° Ср. здусТ I.
8АВ1: каЬТ Вида и. со бета, (7./6’р 5619).

8АВ1Т см. варку I, II.

8АВ1К: яаЬУп вай' собств. (03 р 702).

8АВК): яаЬ1'д Б а к а г и. собств. (Е 322).

8АВ1К [</. Ц>о]: 5аЬкг цй- терпеть, про-
являть терпение: еуа кита 1хка *>аЬгг дТ1
лепи не приступай к делу второпях, про-
являй терпение, будь сдержан (<2#Л 534).

с Ср. каЬиг.

8АВ1Т [а. Ол17] твердый, стойкий, не-
поколебимый; неподвижный: Ьи кйп Ьйгс.1
ВаЬИ !игиг знак зодиака для солнца {сейчас]
стоит неподвижно 36н).

8АВВА: ваЬга !атуап сиг «. собств.
и титул (О4); каЬта 1атуап Тагдап
и. собств. и титул (О4); ваЬга 1агдап
и. собств. и титул (Ог),

8АВНАИ геогр, название города
(МК I 436).

ЗАВОВ [а. 2^] терпение {(^ВН 312),
о заЬиг цТ’!- терпеть, проявлять терпение
(0#яз13),

* Ср. каЬ'й-

8АВ0Т0 и. собств. (Ш>74^).

8АС 1 волосы: Ьипса Ьос1ип касТп ди1ца-
цш ]агр1[д]п Ь] 1631 сколько народу порезало
себе волосы, уши, щеки (ЬК Ла12); ]акТд
{агсН Ьо1;а] оНИй^ кас! ; И]Iп к]х ёщ !иШ
(1ип)а !С1 солнце, должно быть, распустило
заплетенные волосы, / мир (букв. нутро
мира) приобрел цвет белки и соболя

4169); 61 од!пя 1.ч1п кас1апп еуийа-
гш!а Юяйгйр распустив по своим плечам
огненного цвета волосы (букв, волосы кос)
(У^13М.

о зас 1й парн. волосы: Ыг еупт кас 1й
одна волосинка (ТТ V /4И;); 1й вас см.
Ш 1. „

ВАС Н сковорода (МК III 147): о! цат?
а!1р заеда дауиг/.ип пусть соберут (букв.
возьмут) ту кровь и поджарят на сково-
роде (Ви с б II 222).

8АС- 1. сыпать, посыпать, рассыпать:

ЬахТ аг Тх а г (г/ а о! каст Те кег^ак если
гной и рана у него очистятся, то нужно
сверху посыпать лекаре гном (Васб П 3~);
2, разбрасывать, рассеивать, раскидывать:
1ауаг!щн хастаНн] . ]екйп кеп! аг Ьог!
почему ты не побросал все свое имущество,
[когда я тебя преследовал], / — [теперь]
пусть тебя съест гиена! (МК I 79); теп
рраг касНш я разбросал мускус (МК II 4);
/иа сесак!апог !ацН !аг)П.ч1 Ьиг/ап йт.а Ыг-
$агй зассШаг они вместе разбрасывали
цветы над богом богов буддой (67н/ 18313);
3. разбрызгивать, кропить; йгид кбрйкиггнп
$асат теп я брызжу белой пеной ( ТбЗ И30);
(й етка 5ПУ хассН он окропил водой свой
дом (МК II 4); !ол 1оргац?7 к о п 1й г у й е(1#и
рМ? хну кас!? чтобы прибить пыль, он раз-
брызгал благовонную воду (Зио 5742());
4. дерен. разбазаривать, бесцельно тратить:
)оа1щ ЬПа Когда Ьах ход та ха / ]ауа!Тдда
Ьой1а7 педш ха ста ха нельзя предаваться

с бессмыслен пост ью [употреблению] вина;
и в 1! у с т V ю р а з б а з а р и в а т ь и м у ш е с т в о
((?ЙЛ'61)О).

о вас- |ау‘й- пара. рассыпать: сесак
хаеНЬг ] а7 71НТ1 а г они рассыпали цветы
(ТТ Х155); Ьикйг-вас- саг Бикит-; 1гд вас-
с-и. 1’гд; вас- слг. ]ав III; вас?? вас-
<?лг. касг/; !дк- вас- см. !ёк-.

8 АС А слг. веса,

$АСТАф васуад к!»! расточитель, мот
(МК I 470).

8АСТ1Й- форма неосуществленной но.ч-
можности от вас-: ег хну хаёунчН мужчина
едва не разбрызгал воду (МК II 187)*

8 АСТОН- см. васу1Г" .

8АС1Т: вас1'у вас- совершать жертвенное
окропление: Ьагв кйп 1а хасТу хае ха г ]агахша7
не подобает совершать жертвенное окрон-
лен не в день барса (7Т VII 3%); васа?
!окйк пира, жертвенное окропление и воз-
лияние: ас ]ек|агка 1скак!агка хасп $окйк
а]'и ЬегйНаг [правители] указывают [своим
подданным, какие совершать] жертвенные
окропления и возлияния голодным демонам
(ТТ	Ьигуап1аг<|а хасЦ' 1о[кпк] ха1-

1игпр оэпНка ах Бегай! соверши буддам
жертвенное окропление и возлияния,воздай
духам [жертву] пищей (ТТ VII 257).

8АС1Е- страд, от вас- 1. быть рассы-
панным, рассеянным, разбросанным, раз-
веянным: ]агтац хаёПсП деньги были рас-
сып,пня (МК II 122); ан1а о1гй ЬосНх1уапй|
]ах ходик 1агм 1паги Беги ан 1а шиМа хасШр
]а1тТх1в когйр затем [они] увидели, что
там и сям разбросаны кости боднеатны
(5пт; 62510); е<1 (ауак ха с Тки имущество и
добро будут рассеяны (ТТ ЬахТп1ад1
Ыгаг еУ1П хасТ ап 1а пннИа хасШр волосы
на ее голове рассыпаны по одному во все
стороны (ТТ Х.}у5); 2, разбрызгиваться,
моросить: {аутиг ]<б;Тр хасПШ моросил
дождь (МК П 22)	.

8АС1ЕТИК- страд.-побуд. от вас- давать
рассеиваться (Л’игг 238];).

8АСШ- вохвр. от кас-: ег ог!да хпу
хаснпП мужчина окропил (~- обрызгал) себя
водой (МК Н 150).

8АС1ЯР1: хаск'псТТ пед нечто разбросанное
(МК I 449).

8АС1ЙА- излучаться (о сестер, а Кип
бг|1йа-бк |агид!аг е^йгпйа хасТга]и опа 1и-
гиг от их (бодисатв} тел исходят, излучаясь,
лучи цвета золота (5’ыгх 315;>).

о Ср. васга-.

8АСШАТ- слг. каста!-.

8АС1КАТТ0 разновидность силка из двух
связанных вместе веток для ловли птиц:
касТгаГркИп дотцтТй цих дТгц р! аогТ ] 17 а г
их а ц опт а к птица, испугавшаяся силка,
сорок лет не будет салиться па дерево
с развилкой (МК II 331).

8АС18- в ли и мн. от вас-: с! тада ]агпшц
касТксН он помогал мне транжирить деньги
(МК П 92).
8АС1Т- побуд. от вас- 1. рассеивать,
рассыпать:	Ыг засНза ]апа 1ег1йша5

если врага рассеять, он снова не сможет
собраться ((}В№ 18О4); 2. заставить брыз-
гать: о! адаг кну яасТШ он заставил его
разбрызгивать воду (МК И 299); 3. перен.
размозжить, разбивать: о1 ап!д тегрзш
засТШ он размозжил ему голову (МК II 299)*

8АСЕАК- обрастать волосами, покры-
ваться волосами: ег засЫпсК мужчина оброс
волосами (МК П 246).

8АСЕА8- вцепиться (друг другу) в волосы:
о! екк! Ы1а 5ас1аз<1! они схватили друг
друга за волосы (МК II 215).

о Ср. вас1аз-.

8АСЕ1Т волосатый (МК I 464).

о Ср. зас!иу.

8АСЕ0Т волосатый (ЛОК 36е).

о Ср. засЬу.

БАСКА- разбрызгиваться; рассыпаться
(МК II 133).

о Ср. «асТга-.

8АСКАТ- побуд. от каста- брызгать,
разбрызгивать: о! тада 8ИУ яасгаШ он
[нечаянно] обрызгал меня водой (МК II 331),

8АСКАТТ11 см. вас1га1уи.

8АСТА8- вцепиться (друг другу) в волосы
(МК П 211). ~

а Ср. яас1а8-.

8АСТПК- побуд. от «ас-: о! тада ]агтац
зас1игб! он приказал мне разбрасывать
деньги (МК II 183).

БАСИ I кайма, оборка (од^леды)
(МК Ш 219).

8АСЧ II: «аса зепйп и. собств. и титул
(СЗр 263).

8АСИЕА- делать кайму: о! 5нг1иц засп-
1аб! она сделала кайму на платке
(МК П1 323).

БАС1Д? 1. рассыпанный, разбросанный:
засиц пед что-либо рассыпанное (МК I 381);
2, несосредоточенный в мыслях, чувствах:
засид кодиПйо- )ад1нд зацТпсй? !1п11у1аг
йкп8 живых существ, несосредоточенных
(букв. с рассеянными мыслями), неверно
думающих, много (ТТ \^10^3).

БАВ- с,н. за!-.

8АЬА и. собств. (С8р 13й).

8АИАВ18 сз/. яа1аЪ1«.

8АИ10 [и. ^>1^] и. собств. (Юг С33).

8АЫ0С1 см, за!Тус1.

8А1111 [скр. яабйп] межд. хорошо!: 5аби

П750 хорошо! хорошо! хорошо!
(Зиъ 67413).

БАР АНТ [о.	+ -Ц7] чистый, прозрач-

ный; ПрИЯТНЫЙ (Юг С494).

о Ср. заГаИ’ц.

8АГАЕ1($ [п.	+ чистый

(Юг Сш).

° Ср. даГаГ1?.

БАГШСЕАМ- сл#. зау(Пс1ап-.

8АПН [«. а^л.^] глупый, неразумный;
наглый: заЯЬ ег ИН о/ Вам би^тап! язык
неразумного мужчины — враг его собствен-
ной ГОЛОВЫ (Юг С14]).

БАТ I 1. здоровый, благополучный:
за^-пнз как твое здоровье? (букв. здорово ли
твое тело?) (МК III 154); 2. хороший: загпр
8бг1а^ап ег збр зох 5а71 слово человека,
который говорит обдуманно, — [это] лучшее
из слов (Юг Л]зз).

БАТ II чистый; питьевой (о воде)
(МК III 154).

о зау кбдй! чистосердечный человек,
человек с открытой душой (МК III 154).

БАТ Ш правый: $а7 еНог правая рука
(МК III 154).

БАТ IV два прута, служащие для трепа-
ния шерсти (МК III 154).

БАТ V ум; сообразительность, сметли-
вость: кепба $ау ]од у тебя нет сообрази-
тельности (МК Ш 154).

БАТ VI: зау |ау коровье масло (МК III153):
аг|ип акра 1а1цаи! зау ]а7 Ь1г1а ]ацзаг
ауг!у збпаг если тмин, ячменную муку
[смешать] с коровьим маслом, приложить
[к уху], боль утихнет (НисЬ II 1<ц); йс 1ад4а
ьа7 ]ау!а 1с$аг кагцапабиз ди^ац $оиаг
если три утра пить [лекарство] с маслом,
рвота исчезнет (ЯасЛ II 1130).

БАТ- доить (МК II 15): й^йг зйгца
!^уа ]ппб1 ЬИа / )ишиг1а)п егкашв кцНв
5а?аг отары овец, стада верблюдов и лоша-
дей / [он] собирает и выдаивает молоко
(МК I 389); 61ЙП1 ап! допиц1а<11 / арх тега
а^и йа^б! смерть посетила его, / влила (букв.
надоила) [ему] в рот яду (МК III 339);
ьакаг ]ад! заутТз Ыг1а !с(1г$аг цапца
ьоктакка [агазиг если давать нить сахар
со свежевыдоенным молоком, [то это] по-
влияет на кровавый понос (7?осЛ II 314().

8АТЫС верный друг (МК I 455): цагЯ
кбгйр $аус11в/ап! исшад а|цг верный друг,
увидев дворец, / назовет его раем
(МК III 374),

БАТШСЫТг запГху ваувТсПу см. запПу I.

8АТ1Е- строд. от зау-: ьй! 5а7Т1<11 мо-
локо надоено (МК II 124).

8АТ1М удой: Ьй' за71т зй! один надой
молока (МК I 397).

8АТ1М- I возвр. от зау-: ег до] ни $а-
71пбТ мужчина сделал вид, что доит овцу
(МК II 152).

8АТ1И- II 1. желать, хотеть; задумывать:
о! тпада ео^й зауТпсК он желал мне добра
(МК II 153);	2. поддерживать словами

(МК II 153).

= Ср. вадТп- I.

8АТ1ЯС см. зац'Гпс.

БАТШСЕ.1Т см. зацТпсГ/у.

8АТ1КС81Х см. зацГпсзгх.

8АТ1КЫТ: зау^пКу ег мужчина, имеющий
дойное животное (МК I 499).

8АТ1Н I сосуд для приготовления напит-
ков (МК I 406).
8АТШ II облава, облавная охота
(МК I 364): ха'рг 1сга еНк керк кдгвнх
в облаву попали косули СТ63 НУ7).

8АТ18 с л/, хад’й I.

8АП8- в займи. от хау-: о!аг екк1 $<И
зар'зсП они вдвоем состязались в доении
молока (МК II 101),

8АП81ЛТ см. вадввКу.

8АП8812, СМ. 8а^1581Х.

5АП2 1. жевательная смола, камедь
(МК I 365); 2. сок: рсгНю-$071x1 сок от лоха
(/?йсА |131К).

о 5ау*12 1оргац пластичная, жирная глина
(МК I 365),

БАЛЕТАМ сорока (МК I 518): дих [ауихТ
8а;:г7ап / ррас [ауиг! ахуап самая плохая
из тииц<—сорока, /самое плохое из дере-
вьев — шиповник (МК I 439),

о ц1хП вауххуап сл/. дУхв!.

8АЛЕ1ЛТ I: аауХжГ/у ег мужчина, имею-
щий камедь (МК I 495),

8АТ1ЕЕ1Т II: вауМУу }ег место, где
есть гончарная жирная глина (МК I 495),

8АТЕАИ- см. вад1ап-.

8АТЕАКТПК- см. 2ад!ап1иг-<

8АТЕ1Т I что-л. сосчитанное (МК I 464).

8АТЕ1Т И см. зацИд.

БАТЫЦ 1. дойное животное: 1 й г с I а 1 р
1 а 5> п I д до[ип11п ек! хауПд до[ип ек! за^Пц
еска Ь1’г 1ска Ъ1Г досдаг Ьей дох! Ь1г1а
иги)ип1а ё!йр ЬагЛ из овец Тюрчи Али-
Тата две дойные овцы, две дойные козы,
один козел, один баран и пять ягнят стали
погибать на пастбище (ОЗр 362); 2. овца,
давшая приплод; овцематка: о! «градг;
5ар!цца он подпустил ягненка к овцематке
(МК П 22); хауПц хйгй& до$и1<11 согнали
стада донных овец (МК III 102).

8АТ1ДрЕАК» приобретать дойную овцу:
ег яа^ПдкпНТ мужчина приобрел дойную
овцу (МК II 275).

8АТЫАП1 сушеная тыква (МК I 491).

5АТНА0 кубок: 1уг!д Ьах! дах1а[и / хаугад
1о!а кох!а[ц носик у кувшина подобен [шее]
гуся, / кубок полон, как глаз (МК I 100);
$ау!п за^гадда 1е^1г благодаря [своим]
речам [человек] удостаивается кубка [пра-
вителя] (МК I 471).

8АТК1 1, кожа со спины животного: о!
аа‘;гн1! цН151а(П ок мездрил кожу
(МК III 350); еШк1йк хауп кожа для мягкой
обуви (МК I 152); 2. кожа: к1ь! ха7гТх1 [их
кожа человека — [его] лицо (МК 1 422),

8АТК1 II название растения: ха7л ]ар-
1г;ад1 лист [растения] сагры (?)	6932$).

8АТК1ЕА- дубить кожу: о! кбпйа хауг!-
1асП он дубил кожу (МК III 353).

8АТТИК- побуд. от «ау-: о! до] хау^игсН
он заставил доить овцу (МК П 185),

8АТ11 мера измерения для зерна
(МК Ш 225): Ц1гд1ит хауи мера измерения
сыпучих тел 16.48 л) (МК III 418).

31 Дрейнетюркскин словарь

8АТ11ЕА- мерить, измерять зерно: ег
Ъи^На] хауиЬсП мужчина отмерял пшеницы
(МК III 325).

БАТИИ I титул знатных людей у карлу-
ков (МК I 403).

8АТИМ И: а!а хаупп см. а!а II.

8АТ11К- I 1. глотать: ег хпу хауигсП
мужчина проглотил	выпил) воду

(МК II 80); 2. впитывать: дшп хну хамите!!
песок впитал воду (МК II 80),

ЗАТОК- И плевать: кокка хауигха [йхка
1йяйг плюнешь в небо — попадет в лицо
(МК II 81),

8АП1К- Ш сл<. воуиг-.

8АТЕ1ТАМ см. аауххуап.

БАД I 1. каменистое место вулканического
происхождения (МК III 158); 2. пустынная
равнина: цаК! ха[1ад1 кадТ7 ЬосО [ог!д1а
]ог1(т'|)тн; 1е§- теп1д ЬосИ [онтадгт [еша
апси!а[п-од егйг как в пустынной равнине
движется в движении Ьос!Ь1 мираж, так
и мое движение ЬобЫ точно такое же
(5игг 3827).

о ва| Заг1 парк, равнина, каменистая
равнина; пустынная равнина: 1а71а их [од
$а[ [ахПа Ье1 ]оц в горах нет прохода,
на равнине нет холма (ТТ VII 42$).

БАД И: ха 1 1апд панцирь (вооружение)
(МК III 158), *

БАД III: ха; Ьцуа и. собств. (ОЗр 22зз).

БАЗ- прокалывать, пронзать: ха[сП хеп1
Ьег1§аИ [они] пронзили тебя, чтобы нане-
сти увечья (ТТ 117),

БАДЬА и. собсгпв. (1/$р 143).

БАДЛК- форма неосуществленной воз-
можности стать каменистым; [ег ха[71Г(Н
земля чуть было не стала каменистой
(МК Ш 193).

8АДЕ: еНЬ хаД!- см. еНЬ.

8АДИ послелог всякий, каждый: в1пу
к1€1^ харя III] 1ашагип [от] велдусих до ма-
лых пусть [веер не слушают 457).

8АЖ и. собств. (1/3р 1227).

БАДР- становиться каменистым (о мест-
ности^ [ег хард!! место стало [очень]
каменистым (МК Ш 189).

8АД8 см. зав И.

БАДРА- расточать, тратить: о! 1ауаг!п
ха[ра<П он расточал свое имущество
(МК Ш 310).

8АДРАТ* побуд. от хазра-: о! 1ауаг!п
ха[раНТ ок приказал растратить его иму-
щество (МК II 357).

8А10А- разливать, наливать: 1и1игдап
хиухихн? ха[дасГйаг егк! а1д1псх!д они
постоянно валивали [в чаши] рисовое вино
(№е«шр,

ЗАДКА- 1, петь, заливаться, чирикать
(о птицах): хапбиУаё ха[гасП соловей зали-
вался [трелью] (МК 111 311); 2. болтать
вздор, говорить глупости: [адкад 1^11ш
харар ап! 1аш7ац да1аг если болтун много
болтает, ему сводит горло (МК 1 мб7).

8А,]КАМ 1: ха^гат биу мелкая, неглубо-
кая вода (МК 111 176).
8А]КАМ II геогр. название города
(МК Ш 176),

о Ср. заг^апь

8А]КАМЕАК- уменьшаться, убывать
(о воде): зиу $а ]гап11ап<1Т вода убыла
(МК III 205).

8АДЙА8- совм. от 8а}га- 1. распевать,
щебетать, гомонить (о птицах}’. диккг
8а|гаясН птицы щебетали (МК III 194);
2. болтать друг с другом: о!аг 1еИт 8а]™
гаксШаг они много болтали между собой
(МК III 194).

8А}КАТ- побуд. от $а]га-: о! ада г ка]-
га1Н 5дхй$ °н позволял ему говорить [много]
слов (МК II 357).

8АЛ1 послелог каждый, всякий: о!-од
1на Ьобшнп 5а]и Шпнх в ту же ночь мы
отправили [послов] к каждому народу
(Тон42); а] за]и Ыгаг Ьад1г кйтий а$Тр
Ыг1а коп! Ьегйг теп каждый месяц по од-
ному бакыру серебра вместе с процентами
верно отдам (ТЛУр 523); кип за]и веса ]ау!ад
кадТпс аадТпиг Ых ежедневно сколько мы
бываем обуреваемы дурными помыслами
(СЛлпз^ Лзз^); огип огип за]и по разным
местам (Зиъ 62223); 8иуТп1а и$пт за[и
всякий раз, как появляется жажда,
пей (НасН II 10).

5АДСГ01 каждый: е81Нй 1е$1пскт дата;
П1ка] 8а]пдТ 1й1гйт 1ег!д пот 1охт я по-
чтительно выслушал корни глубочайшего
учения каждой из всех школ (//цел.^у).

8АКАВ1К [с/гр . 5гп$аУега] бот. имбирь:
5акаЫг 151$ киу Ы1а тйгпмк кегак надо
давать пить имбирь с теплой водой
(/?осА II З^-).

8АК1М1Ш1 см. зак1тип1.

8АЕ I плот из бурдюков (МК III 156).

8АЬ II лак для грунтовки под эмаль
(МК III 157).

8АЕ III см. ва1 I.

КАЕ- 1. класть (ЯасЛ ^194)* 2. бросать,
кидать; отбрасывать: Ьай1п аНр доо! 8а1<11
[собака], схватив [волка] за голову, бросила
[его] вниз (МК II 24); [их и!ги ке!аг$й Ьи
бйп]а ка11р отбросив этот мир, нужно
отвернуть [от] него лицо ((^)ВК 2849);
3. бить, ударять: од е!$1 п дТ1!с 1и18а игка
яа11р / 8о1 е!$1 Ы1а Пед и1а8н аИр [прави-
тель должен] правой рукой держать меч
и наносить [им] удары, /левой же рукой
он должен раздавать имущество

1582); Ье$1П1з1пта]ик Ье$ Ьокаг
ЬеИИ‘ кар! Ьег$а за!иг если беком стано-
вится тот, кому не суждено быть беком,
он бьет палкой на каждом перекрестке
{ТТ VII 42^); 4. пригонять, сгонять, при-
бивать: дну ]17ас17 5а к! Т йода прибила
деревья (МК II 24); 5. махать; размахивать:
о! тада 1опт заШ! он помахал мне одеж-
дой (МК II 24); ЬйсН]й до!!п $а1а . . .
е1пх|’пс1ак1 еН$1ап Ьагса [адц!га Ьигиг
в то время, когда они танцуют и делают
[ритмичные] движения руками, . . . все
находящиеся на их телах украшения звенят
{1Л& II 244); 6. назначать, определять:
$йЬаг дас!г1 пади! за!Тг дТ[та11 ценность

драгоценного камня (—жемчуга) назначает
(—определяет) пробирщик {(^ВН 274).

о Ш яа1- см. Ш.

и

8АЕАВАТ [а.	упорство, непре-

клонность: 5а1аЬа1 1с1пба ’отаг 4е$
в упорстве [своем властитель] подобен
Омару (Юг С53).

8АЕАМ см. 5а1ат.

8АЕАМАТ см. я а 1а та!.

8АЕАК: »1раЬ за1аг см. з1раЬ; /ап
ка1аг с.«. лап П.

8АЕС1 повар: 8а1с1 Ь1сак поварской нож
(МК 111 442).

8АЫШК- см. заНиг-.

8АЕТА: за!уа а! упрямая, норовистая
лошадь (МК I 425).

8АЕТ0К этм. салгур, название одного
из тюркских племен (МК III 141).

8АЕ1 I инструмент для обмазывания гли-
ной, лопаточка (МК III 233).

8АЕ1 II см. зеН.

8АЕ1Т: за Г! у хака! парн. налоги, подати,
повинности: ЬогЫцгмд пе$й к:ш ка!у 1 хака|1
Ьокаг теп ! е т 1 с 1 ЬПйг теп если будут
какие-либо налоги на виноградник, я, Темчи,
буду знать (6/5р 28); за 11 у дШ? парн.
подати (ТЛУр 30-).

8АЕ1М см. «аНт.

8АЕ1МЕА8- спорить, препираться; стал-
киваться: ап 11} Ь1г1а 8а1Тт1иьсП он препи-
рался с ним (МК II 258),

8АЕ1М- еозвр. от за!- 1. располагаться,
ложиться: Ьи ру1ад Р17Т7 Ьек1а тети каПп
сдерживай этого скверного врага и распо-
лагайся спокойно {(^В№ 200;,); исир к!г
8ага]ца егах1п $аИп умерев, входи во дво-
рец (т. е. могилу) и спокойно ложись
(С)ВК 215^ 2. свисать, увешиваться, обви-
сать: ]епсй дикцНп хаИшй с ушей свеши-
вался жемчуг (МК II 154); акт егнн Ьой
Ьо!ир дойТ «аИпзаг если у него нижняя
губа ослабнет и отвиснет (5ит> 59517); 3, пе-
рем. снимать с себя одежду; раздеваться:
1акаЬЬаг ПЬазш керр !ар заПп надев
одежду надменности, быстрее сними [ее]
(ЮГ а77).

5АЕ1МВ1: зак'пЙ! пед выброшенная вещь
(МК I 449).

8АЕЙШШ1- спи. заГ1п1цг-.

8АЕШТ11К- возвр.“Побуд. от за!-: йха ...
кбйаПп 5аГ!п1:игир [пусть он] сверху . . .
повесит покрывало [для тени] (5«г 525в).

8АЕ11]!! см. за!ди.

8АЕ1ЦЕЕА- I метать камень из пращи:
ег Шу заПди1ас11 мужчина метнул в собаку
камень из пращи (МК III 410).

8АЕ11]11ЕА- II свешиваться: йхиш 8а11-
ди1асИ [грозди] винограда свешивались
[с лоз] (МК ш 410).

8АЕ18- совм. от за!- махать друг другу:
о!аг еккт ]ед 5аЛТ&с1Т они оба махнули друг
другу рукавами (МК II 109).
8АЕЕА плыть на плоту, переправляться
на плоту: е г 1 1 & о[ой7й&] • - • &а[Цар]
кессНш реку Иртыш . . . я переплыл на пло-
тах (МЧ^з).

$А1Л}11 праща (МК Ш 379).

8АЦ?1М прохлада, холод: Б1г кеса 1аШп
5а!д!шда 1е<гйгйр [нужно] поставить [лекар-
ство] на одну ночь снаружи на холод
(ЯасА 1]ТД

8АЕТПК- побуд. от яа1- 1. заставить бро-
сать, кидать: Ьиту ап1агца засТу ^о[кйк] заИи-
гир охй1ка ак Ьегой! соверши буддам жерт-
венное окропление и возлияния, воздай ду-
хам [жертву] пищей (ТТ VII 258); 2.заставить
бросаться, нападать; натравливать: о! теш’
ада г яакшчП он натравливал меня на него
(МК II 187); 3, заставлять махать, делать
знаки: о! тпада [ед заИигсН он заставил
[его] махнуть мне рукавом [одежды]
(МК II 187); 4. назначать, определять,
накладывать (подо/по): апсПп содца 5а11и-
гир 14711 поэтому [снова] пошли [книгу],
чтобы наложить [подать] на чок (?) (СЗр 97).

ЗАМ еде $ет II.

ЗАМА* сл<. лата'.

ЗАМА НА Т сл. хйтаЬак

8АМАК солома (МК I 415): акра катав
]а7и17Т1 принеси (букв. приблизь) ячменя
[и] соломы (МК II 316); [е!1 цадП катав
семь повозок соломы (163р 92(>).

8АМАМ1Г обладающий соломой: затап-
П7 ег мужчина, у которого есть солома
(МК I 499).

8АМАИТАВ АИ1Н1 сш вашап1аЬа(1г1*.

8АМАМТАВАВК1 [скр, затапЬаБЬаска]
и, совете. (Зип 679]]).

8АМАЛТАРНАВ1 [с/гр. ъатапЪтргаЬБа]
и. совете. (Зиъ 1732]).

ЗАМАВЩАЫО гетр. город Самарканд
(МК I 471).

8 АМ АТ: вата! к1рак!па [с/гр. затМЬа
у^равуапа] рел. название вида религиозного
созерцания (5п?у 280.34)).

8АМАТ1 [с/гр. 5атаЗЬ1] рел. название
вида религиозного созерцания (Тг$ 24 64).

8АМВ1Ж и. собств. (1б$Р 77-0.

8АМЭА сандалии (МК I 418).

8АМЫЦ полуостывшая пища (МК III 240).

8АМ1К с л/, зипйг.

8 АМЕ А* см. ет!а-.

8АМ8АК с.м, аапзаг,

8АМ81Т- обижать, досаждать: о! ап!
5ат51Ш он обидел его (МК II 336).

8АМТ80 [хит. саньплан, хат-с12о5]
букв. «три вместилища", общее название
буддийской канонической литературы,
состоящей из трех частей (— скр. 1г 1р1-
|ака) (Япб^йзо)-

8АМТ80 см, $аш1$о.

8АМПА181 и. собств. ЩЗр 744).

о Ср. затопай.

8АМ1Ш8И и. собств. (168р 7415).

Ср. за типе!’.

8АМ11Й8А0 бот. чеснок (МК I 527).

с Ср. загтияад.

8АМИКТ0Т: хатигШу 15 запутанное
дело (МК I 494).

8АЙ I 1. число, количество: до[ $ап1
леса каково число овец? (МК III 157);
запагтн еНгх дит пйад 1аз зап! поддается ли
счету число высоких песков и маленьких
камней? (Юг С^); 2. счет: ’1Ч [Т1 опипс
аридсНп (арпТдсПп?) Беги теп о г 5 и 1 а [»
в Т д Ьегпнк Ьогппд зав! счет [штук] мате-
рии, данных мною, Орсулаем, начиная
с десятого месяца года собаки (СЗр 31$).

о зап зад!’к пари, число, счет: о1 ейуй
цШпс «ап? ^ацТк] [од это бесконечно хо-
рошее дело (букв, тому доброму делу нет
числа) (ТТ У15Д

8АИ II бедро: Шк! даИр Ьи* аб1п ег
ЬПа / о! апс!а [ак'Ьап Ьегиг запТт а жена
его, оставшись с другим мужчиной, / ло-
жится тогда и отдает свое тело (букв.
бедра) (Юг 6^27^).

8АЯ Ш почет, уважение: еНу есПаИ кот
р§1Ш 8еп1 / Ьйкйп ЪиШид ешб кБШаг $апТ
правитель заботился [о тебе], воспитал
тебя,/ [поэтому] ты сегодня приобрел ува-
жение людей (<^ВН 164]5).

8 АМ- I еахвр. от за- 1. считаться, при-
числяться: а пн д н1ч*и 1нЬа [одда заптаз
если все приготовленное преподнесут
[гостю], не считается, что ничего нет
(МК I 68); о! 1Тп117 Ьиг/ав1аг [оИда ктг-
пнька ьаппг то живое существо будет
считаться вступившим па путь будд
(ТТ VI]94); 2. считаться, пересчитываться:
8ап7а1Т ^йййгИгшх чтобы пересчитайся],
мы приказали остановиться (Т0Я27).

8АИ- II думать, раздумывать, обдумы-
вать: запТр 5бх1ааап с г осмотрительный
в разговоре мужчина (букв. говорящий
подумав) (Юг С]зз).

о «ап- 5ад1п- пори, обдумывать, раз-
мышлять, продумывать: е1аг Ьокад 1кп1
$апТр зацТшр е! если хочешь совершить
[какое-либо] Зф'ло, делай,^ продумав
(Юг Сз67); задше яап- см. яадТмс.

8А^А’ см. &апа\

8АЯА- считать (МК Ш 274): а[а йайТт
егс1ат!апп $апа?ап о считавший достоин-
ства моего шаха (Юг С59); [ег е11<р Багса
нзаНр цоц Ьо1заг о! дод!агпТд йадТзТп
5апа7'а11 ЬоНицтах если все строения на
земле, измельчившись, превратятся в пыль,
то невозможно будет сосчитать число тех
пылинок (Зиъ 370]]).

8АКАС: $апас кекйг^и сумка из красной
[кожи?] (МК I 358).

5АКАТ111Д19812 бесчисленный: 5апа7п-
1иц5!г пета!аг [НцПаг аШТ [Огуз-каган]
захватил бесчисленное [количество] вещей
и табунов лошадей (ЛОК Зб^),

8АЫС- 1. колоть, вонзать, втыкать: о!
апТ Ысакш яапссП он колол его ножом
(МК III 420); рдпа 8 ап ст!» подобно
тому, как уколола игла (Зии 63312); 2. по-
беждать, поражать (МК III 420): 5йй1п ап1а
запссОт [аЬгТиПт там я разгромил их
войско, лишил сил (БК$]);	[07га

[аг иск 5Й81П ап(1а $апс<Лт тогда
в Йорга-Ярыше я разгромил его войско
(МЧ$|); кесНр ]а*р 8апс?р надев коль-
чугу, сразив врага (ТТ IV

о запс- Ь1С- парн. колоть и резать: 1ад!
пе^й кй(аг ш1аг 1егк!п тит хапеТг|1аг
ЬТсТграг и что вы ждете, быстро колите
и режьте этих [демонов] I 437); запс-
пг- парн, колоть и бить: сИап! еН^
Ье$р2 яапс^аП иг^аП дТИпТр [демоны] воз-
намерились заколоть и убить правителя
Частана (7/7^ I 43е); запор аупу стре-
ляющая боль: 1апнг$аг запсТр а^г!^ збпаг
если закапать [лекарство в уши], то стре-
ляющая боль утихнет (Вас/1 II 188).

8АКСАЛ1 [с/гр. 5ат]ауа] и. собств,

8АКС1Е- страд, от яапс- 1, вонзаться,
втыкаться: цаха Ыпа запсПиг айацца Икап
по злому року и колючка вонзается в ногу
(Юг С435); Ь1сёк Запада запсЙсН нож во-
ткнулся в стену (МК II 231); 2. быть по-
бежденным: 8й $апсТ1сН войско было по-
беждено (МК II 231).

5АКС10- страд. ат запс- быть побеж-
денным: ^а'р запсЦН враг был побежден
(МК II 228).

8АКС18- соем. от запс- колоть друг
друга, вонзать друг в друга оружие: о!аг
екк1 запсТйсП они вонзили друг в друга
[кинжалы] (МК II 213); Ье$1аг запсТйсИ
беки разгромили друг друга (МК И 213).

8АКС1Т побуд. от вапс-: Ьи 1гц Итка
ке15аг ьйНа егзаг запсИиг Ьа11цс1а егхаг
дога]иг кому покажется это знамение, если
он будет на поле битвы, быть [«му] прон-
зенным, а если он будет в городе, — иметь
[ему] убыток (ТТ 167).

8АКСМ15: ег яапсшУз см, ег II.

8АКССА0 пика: бд! огр запсдад Ьо!иг
Ы Ыс^ин егтаз [это] разные пики, а не
ножи (Л’пг' 55512).

8АК0АУАС соловей (<2БК 29417).

о Ср. запйоуас.

8АКВШ1- говорить бессвязно, сбиваться
в речи; болтать вздор (МК III 281).

о Ср. 5апГ1-.

8АКШК18 спор, крик, шум, препира-
тельства: заЬапНа запсПНз Ьо1за ог1кйпс1а
1г1ай Ьо1шаз если во время пахоты будут
споры, то при обработке урожая споров не
будет (МК I 402).

8АКШК18- совм. от загиГГг!- болтать
вздор между собой (МК II 214).

° Ср. ваппгё-.

8 АКЫН- см, аапйтЧ

8АМИК 18 с.ч. занйгпз.

8АКВ11Т сундук: ца1иг типе! а Изад
зара! затЮуип (сам уйдешь], а твоя мошна,
твои корзины и сундуки останутся здесь
Дог с28«).

ЗАКВОЬАС см. запбоуас.

8АКВ00 см. запйиу.

ЗАКОИКОБ с,я. 5апсГ1г18.

ЗАЯВСУАС соловей: сесакИкОа запЗиуас
йпт зишПсИ / йсПкИ# езИИ кбдй! ]а1Тдиб!
в цветнике соловей разлился трелью, /
сердце, охваченное страстью, услышало
и воспламенилось {(}ВК 35712); заг!^ зап-
йиуас . . . за]гас!1 желтый соловей . . . пел
(6>ВН 13925); 1а11Ту б!аг запйиуас соловей
сладко поет (МК I 529),

о Ср. запйауас.

8АКВУАС см. запвитас.

8АКТАК- возвр.-побуд. от ®а- считать
кем-л., расценивать как-л., принимать за
кого-л.: о! ап! ктйхбёп зап'/агЗ] он считал
его человеком (МК II 188).

8АЫСАК [слр. 5апа15сага] астр, пла-
нета Сатурн ( ТТ VII 44)т

5АК1РАТ [слр. завтра!] гуморальная
патология (57ш 588-2?, 591$).

8АК1ДАС и. собств. (СБр 404).

8АККАКА [скр. защкага] к. собств.

(Тг§ 26^

8АККА8 [скр. затказуа] геогр. название
города (77$ 406$),

8АК1ЛТ I принадлежащий, относящийся,
причисляемый к чему-л.: уг^аг задгат
запП? е<1 1ауап7 а!!р 1й1аНр [апцтзТп ]ап-
1и1 Тн ЬегшасНп егзаг если я брал и исполь-
зовал имущество, которое считалось при-
надлежащим храму и обители, и не давал
[ничего] взамен II 772^),

о яапКу 8ау<11с11Т парн, принадлежащий:
уг/аг запП?	1ауагш аШт!х ]ид-

1а41т1х егзаг если мы брали и употребляли
принадлежащее монастырю имущество
(ТТ IV 44).

8АКС1Т И: е<Ш$ запП’у см. е<Ш$.

8АКМА0 раздумывание, осознание, обду-
мывание: ата! депн&гт с1оз1 нхип заптад
о! то, что я называю надеждой, долго
осознавать (Юг С^).

8АККС- $м. заве-.

8АКВ1- заговариваться; болтать глу-
пости; $5гйк яапнсИ пьяный болтал глу-
пости (МК Ш 281).

о Ср. зашГхг!-.

8АКК18- см. канго в-.

8АКЙС8- болтать Друг с другом глу-
пости, заговариваться: ейгйИаг ^аши'^ кап*
гийсК пьяницы все болтали друг другу
глупости (МК II 213).

Ср. ®ап<11Г18-.

8АИ8АК [скр. защита] рел. сансара,
круговращение бытия: запзаг 1с!п1а к1г1к-
тпак бытие нечистым в сансаре (57/^ 10922);
запзаг 1с1п1а ет^ак ет^апйг [существа]
мучаются в сансаре (ТТ VI220)’

8АК8АКиГ рел. относящийся к сансаре,
к круговращению перерождений: исзих
цМг/зхх и!и7 ^т^акИог 1а1и] б^йхНн кеей-
гйр иЬих Юрких 1о';’тад б1такН$ запзагЩ
и<*х1пс11п 1аздаги 1агНр переправляя
[живые существа] через безбрежный океан
великих мучений и выводя [их] прочь из
безначального круговращения сансары,
(

/
й'_

Й'
«,

I
К

?'

$
в(
$
$

№:

5
ш>.

да,,
да;

&

ЯК-
?
|
ч||1.
да!'
Ш
!

да

111/1

связанного с рождением и смертью
(Зиъ 430д).

8АК81Х бесчисленный: запзТх цкйё Нп-
М71аг17 ахТ^ат! ига 1апс7а1а]и о1йгйр бес-
численное множество живых существ [демон]
убил, разорвав своими клыками (№$ 1 4437);
5ап817 1йтап бх!й^ ёШгйг [они] умерщвляют
бесчисленное количество живых существ
(КР 15).,........

о 5ап812 Бад1ББ12 парн, бесчисленные:
$ап$1х задшзи цсбпх цТсйуяТг 1йр 1иг1й§т
од| од! абгид ас1гиц егс!1п]И$л арПцЫг
сокровищницы с бесчисленными, бесконеч-
ными, самыми разнообразными и различ-
ными драгоценностями (5’пг* 312п); 5апБ1Е
|шпап бесчисленный, неисчислимый (КР 1-;
Киап^ Ш^йяих Бапз'1х слс й^ивих.

8АКУАС см. зап4цуас

8АГ) I птичий помет (МК 111 357),

5А1) II [лят. цан, ВЬо9 'кладовая,
амбар’]: ауЖд «ад см, ауШд.

8АЦ III [/сыт. сэн, зад] община мо-
нахов:	пашо $ад поклонение общине

(ТТ У101).

8АЦА дат, от веп (ТТ 18).

8АЦАК терпкий, вяжущий (МК III 376).

8АЦАК скедаг.

8АЦШ6 слл зад'!#,

8АЩ8ТУШ [окр. 5ап§'Ьа8|ЬаУ1га] стар-
ший в буддийском монастыре (//йеид^з).

8АЩ6 [согд, зпк*ук < с/гр.] относящийся
к монастырской общине, монастырю: еу41п
Ьагц11п ёпцр 1о]ип Ьо1арт ихип 1агдаги
зад!# ай ]етарп оставивши дом и двор,
стану монахом, [даже] никогда не ев [ни-
какой] пищи, относящейся к монастырской
общине монастырю) (МОгпим г>); 5а9’Я
]ег монастырская земля (6/5р 773).

8АЦ18 с-и. II,

8АЦЕА- испражняться, пачкать (о пти-
цах) (МК III 403),

8АГДАТ- побуд. от зад 1а-: о! дизп!
5ап1аШ он дал птице испражниться
(МК II 359).

8 А ЦК АМ [скр. загщкагата]: ат|айап
вадгат см. аг]а4аи;	яадгат см.

У1хаг-

8АЦ8АН сл/. яапяаг.

8АЦ0М (кит,	Ж цзянцзюнь, ^о^-куп]

титул (Е 483); Ьа]па кадии слл Ьа]па;
Ьагв дан вад ин см. Ьагз IV; сосид ЬбН
яадип слс сосид; 1$5§ яадип см. II,
о Ср, зедйп.

8АР I ручка, рукоятка: о71ап 1'81 15 Ьо1-
ша$ /о?1ац тйдх! кар Ьо1та$ дело, [выпол-
ненное] ребенком, не бывает [настоящим]
делом,/рог козленка не бывает [хорошей]
рукояткой (МК III 145); веса	Ысак

$гза ох зар1п [опитая каким бы острым
ни был нож, он не сможет обстрогать соб-
ственную рукоятку (МК I 384).

8АР И очередь; последовательность: $е-
ПН] 8ар к§1сИ Пришла твоя очередь

(МК III 145); да]и ос! да!и1агпТд 1с1п1а
кей1п1агп1д заргп^а в течение эпох и перио-
дов, в последовательности сезонов (букв,
отрезков времени в два месяца (Вну 588$).

8АР Ш: вар вагк'у очень желтый, совер-
шенно желтый (МК I 329).

8 АР- 1, соединять, составлять: зТпициу
$араг о! Ьихиди'/ е!аг он составляет раз*-
битое, поправляет испорченное ((?ВК 1421Х);
мпицидЫ карат щеп я составляю (^по-
правляю) твое сломанное (77/5 П73); 2. сти-
скивать, охватывать: о! ци$ цапаНп зарсП
он прижал (буке, обхватил) крылья птице
(МК II 4); 3. вдевать нитку: нс) р^па
уарсК портной вдел нитку в иголку
(МК И З).

8АРСА: карса кех!кса парн. по порядку
и по очереди: Ьи ]ег огип’агда Барса
кехлкса 1ео*^аП гциНаг по порядку и по
очереди [бодисагвы] смогут достичь этих
ступеней (5ио 3197).

° Ср. Барси,

8АРСП по очереди, один за другим:
егап1ах цисТц Ьгг1а Барси ]огТг [созвездия]
Близнецов и Рака ходят (^ вращаются)
друг за другом (С>ВН 16$).

а Ср. $арса,

8АР1- махать, трясти: а! диНгидТ БарТ4!
лошадь обмахивалась хвостом (МК III 256).

8АР1Т I полог шатра (МК I 374).

8АР1Т II: и!ау варг; слс и!ау III.

8АР1Е- страд, от вар-: 1. воткнуться,
быть продетым, вдеться: рр ропака БарПсН
нитка вделась в иголку (МК II 120);
2. следовать, присоединяться: о'('и1 а1а$Тг]а
зарТШТ сын последовал своему отцу
(МК II 120).

8АР1Я см. 5аЬ1п.

8АРШ- еозвр, от зар-: 1з1аг р§па $ар1пс!Т
женщина сделала вид, что продеваетт[иитку]
в иголку (МК II 150)4?

8АР1Т- побуд, от $ар1- махать (лао-
столб), вилять: II цийгид БарТШ собака
вильнула хвостом (МК II 298).

8АРЕА- приделать рукоятку, ручку:
ег дШс 5ар1асП мужчина приделал рукоятку
к мечу (МК III 296),

8АРЕАТ- побуд. от кар1а-: о! дШс
5ар1аШ он велел приделать рукоятку к мечу
(МК II 344).

8АРИТ: варГху да]ав зеогр. название
города (МК III 172).

8АРЫ0 1. вещь, имеющая ручку, ру-
коятку (МК I 470); 2. материал для ручки
(МК 1 470).

8АР5] соответствующий (?): Ьи]апП ЬИо;а
ЬШ^Ика зарз! $с!^и д1Ппс1аг!т егчаг что
касается моих добрых поступков, соответ-
ствующих (?) [понятиям] благодати и муд-
рости (буке, мудрого знания) (5^г? 1082$),

БАРТОЙ- побуд. от вар-: о! тада ци$
дапаПп зар^игсП он приказал мне связать
крылья птицы (МК II 183),

8Ар внимательный, чуткий, насторожен-
ный (МК I 333); осторожный: 1к!пс1 иза!
Война 5ад {иг 00117 во-вторых, не будь
нерадивым, будь внимателен, бодрствуй
((^)В№ 115,0; рИ кох ди!ад зац кодй! кед
кегак глаз [у него] должен быть острым,
ухо — настороженным, а сердце — щедрым
(6)Л?Л; 1860; ца]ий! зад ег.ча о1 й$1ад Ьо1пг
кто будет осторожен, тот одержит верх
(С?/?Л^177ЗО).

о яад зад аозглос будь бдителен!
(МК I 333),

8Аф- думать, считать, принимать
за что-л.: ЬагбТ став доппд / кёгйр диЦа
зада? ушли [те] мужи, [которые] / считают
счастьем принять гостя (МК 1 85).

8АфА подножие горы (МК Ш 226): веса
Ваг егзаг диз кер к аг17да за цаца 1а]ад1г,
ох огип!аг!п кепнмр огсШаг дасбПаг огр
О1р сколько ни было птиц и животных, [все
они], бросив свои места [обитания] в лесу
и у гор, бежали в разные стороны (Зиъ бЗО^зЬ

8АфАЕ борода: Ьй кбкёп! зада! этот
с седой бородой ((^ВН 6915); хадаПд йгйд
Ьо1.ча ке!сЬ б1йп1 если борода твоя станет
белой, [считай, что] пришла смерть
((0/У/У 26412); зас1т Ьо1б1 зоддпг 1е^
хаки! / зада! ЬокП (ахд! от11а( игп| мои
волосы стали, как перо у кречета, серо-
белыми, / борода стала подобно сену из ве-
сенней (травы] гюлеф (С В К 33615),

<> ад зада! см. ад; $а!ип задай* см. »а!ип;
«оупп задай слс зоуип I; зй1йк зада!
см. зи!йк II; 1ека зада! см. 4ека I.

ЗАфАЕйШИЩ шелковый шнур, которым
удерживают шапку на голове, завязывая
его под подбородком (МК I 530),

8А(?АиЯШС(ДАК- завязывать шнурок
от шапки под подбородком (МК Ш 205).

8А(}АЫД1Г бородатый: о у и х д а 7 а п*
п и д 33111 ба ад «шдаНиу тог (чит. Ьох?)
зас1и7 , - . Ьи- цат] кЫ [и гиг Ваг егб1 при
Огуз-кагане находился белобородый и седо-
власый . . . пожилой (^старый) человек
(ЛОК 35,.).

8А0АЕ812 безбородый:	кегак

1ер ШуисГ виночерпии должны быть
безбородыми (США' 1665).

8А(}Ай- с-п. яадУп- I,

8А0Аф подбородок (МК II 286): $адад
ЬТсаг $аца1 о/Ю1Г бороду гладит, а подбо-
родок режет (МК I 282).

8А(}АВф11 верблюжий клещ (МК I 489).

8А0С! хранитель, сторож: дШс Ва!би
Ьо1с1! Ьи е! жадеит меч и секира стали
хранителями государства	162}$).

8АфЬ I заботиться, присматривать
за кем-л. (7’7’ 1]$)*

8Аф1- II казаться, представляться в во-
ображении, мерещиться: о1 шеп!д кдхйша
*>ад1‘с|! это мерещилось моим глазам
(МК III 268).

о аадх’у вад!’- с .и. яацУу.

8Аф1Т мираж; видение, призрак: нзиц-
тЬда $адТу цагпиу зиу когйпйг жаждущему
все миражи кажутся водой (МК I 191); $ад!у
о! кого Ьагза бйп]а 151 если посмотреть,
дела [этого] мира — [лишь] мираж
((^ВМ 1132); ]еЬп кбшап задТу 1е^ зацш-

уоЫдзпх егйг 512 Ты [так же] непостижим,
как волшебное видение (5’пт/ 451,0.

о задТу яад1- показаться миражу: кад!7
5ац1с11 показался мираж (МК III 268).

БАфЦИф слс $ад>пид.

8А01Й- I 1. думать, размышлять, пред-
ставлять: о! !йтш] бщп! коуш! $адГя подумай
о начале я конце того дела (Юг С^о); о!
б(|цп т а 7 а й 1; V I Ьоб1ха1ха ]огцп тса
1ер задпйТ в то время Магастви-бодисатва
дорогой (буке. идя) так размышлял
(5иъ 612}(0; Ьи Ьиг/ап е^йгп1 Ьох дПтВ!п
яадТпшТз кег^ак нужно представить, что
он освободил тело этого будды (ТТ V Л^);
2. хотеть: ек! доПп кб^йг^аН за дни р кбШгй
щпаНн кисзйх зауш Ьпгуапда 1пса1ер
61йп11 он хотел поднять обе руки, но не смог
и так обратился к божественному будде
слабым голосом (67^ III 35^0; 3. сожалеть,
грустить; беспокоиться, заботиться: 1гнт
к й 1 € е я I п кег^ак ЬоШ 021т задТпНт
Кюль-Тегин, мой младший брат, скончался,
я же заскорбел (КТтЭД); кбуйИп1а кадТпкпп
в сердце своем пусть беспокоится (СЗр 45-).

о кад1П“ кег1п- пари. обдумывать: дуга
а хи п ба д! дШпс1аг1'у заднйр хепп^аН
нтадда 1а]ап1р опираясь на возможность
обдумывания деяний, относящихся к преды-
дущему миру (Зиу 225ц); Ьо^йп- яадвп-
елл Ьбдйп-; Ьизап" яадгп- ель Ьизап-; ]аЫад
задУп- см. |аЫад; 6- зад’хп- см. о-; кад'шс
зацхп- см. задхпе.

о Ср. зауш- И.

8Аф!К- II остерегаться, беречься: е^т:
Вер ТпапТр хп’ а]та йадт [даже] тому, кого
считаешь другом и доверяешь, секретов
не говори, остерегайся (Юг Сцд); о! тепбт
5адТн<11 он остерегался меня (МК II 151).

8А91ЯС 1. мысль, дума, размышление;
помыслы: задТпст 5 о/Зя дТ11с!п оп 1йг1п#
!>и] ]агнд дТН-Гдрг егхаг если Ды помыслом,
словом и делом сотворили десять различных
прегрешений (С/шпя/ Л^); даНу 91017 кег1й
зад!пс чрезвычайно праведные размышления
(5иг> 42612); пид ]Т1 Нпиап кйпк1 задше
$ад!пиг1аг вечные (буке, тысячелетние,
десятитысячедневные) думы (7'Т УЬ$ц);
61йт1цст $адтс мысль о смерти (Мап Ш 190;
2. намерение: Г|дГ171агда кедйгй а$17 1ихи
Ц117а11 «адТпсТп кеИ 1е$нкНт егсНт я пришел
с намерением приносить пользу живым су-
ществам (//п<?П2об)*	забота, печаль

(МК III 374): оуи! дТх йадтс! Ьпг ёйруцг
1еп1х заботы о детях — бездонное море
(бьл 9512).

о задхпе да <1 у и парн. заботы и печали:
зад'шс даНуи Ыг1а иШтаб! кбх из-за забот
и печалей не смыкались глаза ((^ВН 154^-);
эадхпс «ап- раздумывать, размышлять
(Юг С2зе); «ад!пс кадш- задумывать, по-
мышлять: веса ]аУ1ад задТпс надшит Ых
сколь [много] мы бываем обуреваемы дур'
ними помыслами (САпп®? А1а?); капб пЬк
еу Ьагд е1#а!1 ]ага17аП 5ад'1пс задТпзаг
если [кто] задумает строить города, селения,
дома, усадьбы (ТТ У!^); Ьпкиз &адтс
см, Ьизиз; <Н]ап ьацУпс см. б1]ап; кода!
«адТпс см, кода!,

8А01МСЫТ 1. думающий, помышляющий:
агйа ]ау!ад $асрпс1Т? гакка$ Ьо1иг там на-
ходится зломыслящий демон (77щг I 45Р2);
засад коуйНйо ]ау1ад задТпсИу Нп1Ту1аг
йкйк живых существ, несосредоточенных
{букв, с рассеянными мыслями), неверно
думающих, — много (ТТ У^зз); 2, озабочен-
ный, печальный: кбуйШу 8ад1псПу сердце
твое озабочено (ТТ Г170)-

о Ьи$их1иу жадТпсКт с.«. Ьи&иМиу; 61*
]ап1Тт аадУпсК’? слс бЦапКу.

= Ср. вацУпсЫу.

8А<}ШСЫИГ; $ац1пс1ит дабуиЫу пирн.
озабоченным и печальный €}39з]).

« Ср. хадУпсПт*

8А01МС812 беспечальный, беззаботный:
•§еп яад}пс$1х ИгН ты живя беззаботно
&ВН Т2^).'

о Ьцзиззиг хадк’псктх с,и. Ьи&иззих.

$А(МИГиС1 думающий, помышляющий:
абад Гн ба у ке!б1 а]1у «асрпуисПаг 10261
твои беды исчезли, злоумышленники (бука.
помышляющие о дурном) убежали (ТТ 1^).

8АрШМА$ мысль, помысел, размышле-
ние: те гну Ьагарп хац1птац1п [ета Ьи ]б-
гйака фа Ьо1уи Осип кадТпиг теп я думаю
(о возвращении], ибо моя мысль уйти также
будет соответствовать этому толкованию
(//йещзу).

<> кадштад цо1и!атад пари, размышле-
ние, обдумывание, осознание: Ьоб1$а1Уа-
1агда . , , оп 1йг1йо- еб^Шаг йс 1йг1й<г 1е1гй
сзпуаги .чацТптад до!и1атад 1йка! кегоак
бодясатвам . . . совершенно необходимы
десять достоинств [будды] и троякое все-
объемлющее сосредоточенное) размышле-
ние {ТТ V /Уи).

$А()1&МА(}1ЛТ предназначенный для раз-
мышлений, обдумывания: Ьи баги! йха
емЬпакб^ ^адиннадИу Ы*гиптад[Пу 1йг1й]^
Ы1*а Ь1Н <*1аг 1 «г од Ии ]агПдаб1 этой форму-
лой соблаговолил он побуждать их читать
[всякие] премудрости, предназначенные для
слушания, размышления и совершенствова-
ния (77$

8А01ШР праведный, благочестивый,
набожный: аадЫид Ьо1арп 1е$а а] ки1й$г /
ЬаЫ ]е Ьа1а 1(3111 ко1йг#Н й!й^ эн, именитый
[муж], если хочешь быть благочестивым, /
ешь только дозволенное и приобретай из
дозволенного ((^ВЛ? 384$); ^ацтид кЕз! ВГа
задГщ цПиг / [агауяг/да [ацтая 18 оунп
ЬПйг праведный человек поступает осто-
рожно, к неподходящим [делам] не прибли-
жается и знает время для работы

1669).

о риска задУпид см, рпска.

5А<21<}: дад задУд см, дад V,

8Ар1К(]>АК вид крупных крыс (МК I 521).

с Ср, зУдУгдап.

8 ДОХОДУ слс вадагди.

8Ар!8 I счет, число; счисление: 8ад18
Ь1На $ад!аг к(м 18 кббйк / аадТйт кесаг

71* дТ1 а] кйп ёбй^ человек счетом сохраняет
[свои] груды и дела, / благодаря счету
определяет муж годы, месяцы и дни
((^ВК 1179); ]сЛ1уато; дасиг забТт / зад18
1сга кипит Ыуб'* я считал [на небосводе]
обороты Большой Медведицы, / во время
[моих] расчетов взошло мое солнце
(МК Ш 247); б1г(1 ЬГНаг Ыг ]Ша аШ кезш!аг
5ад181 затем в одном году завершается счет
шести кешинам (пг, е, отрезкам времени
в два месяца) (Зсси 5891й); ]ег еН^1 Ьагса
изаИр доц ЬоЬаг о! дад1агппу «адШп 8апа*
уа1Т ЬоНидшах если все строения на земле,
измельчавшись, превратятся в пыль, то не-
возможно будет сосчитать число тех пылинок
370п).

о зап задУз с .и, зав I.

8А018 II геогр. название местности
(МЧ1Й)-

8А0181ЛТ численный; исчисляемый,
считаемый: Гариус! к151 Ье^1 Ыг1а огЫц
»адТ$1Ту 181 дела работника зависят от того
(букв, исчисляемы тем), [насколько] дружен
он со своим беком (СТВЛГ 2214); 8адШТу
ЫНр до<Л1 ]ишдТ1апу все [их] (т, в. свои
дела) он записал по числу [их] ((()В/\/ 133у),

8А(}18812: «апзУх аадУкяУх см, зап$Ух,

8А01Х пятна на одежде от сладкого
(МК 1 365).

8А0121ЛТ: вадУхКу Гоп одежда в липких
пятнах (МК I 495).

8А$ЕА- I сохранять: Ьа1идп1 [адм 5ац1ар
кеп бер 6еб1 атнд йсйп 8 а ц 1 а р а! до]б1
„Ты хорошо сохранил город", — сказал
[Огуз-каган ]; потому он дал [ему] имя
Саклап (ЛОК 233); Ьи зацПд ЬПа кбг еНи
$ад1а<П он сохранил свое государство благо-
даря згой осторожности ((^ВН 25р3).

8А($ЬА- II внимать: о^и1 и г и т ц а у а п
о у и х д а у а п п и д [агКуТп $ац1аша?> егсИ
да!ау1ауи Ьагтц^ егсН этот Урдм-каган не
внял приказаний Огуз-каганй,щс пошел,
чтобы присоединиться [к нему] (ЛОК 15д).

8АркАЫ- возвр. от $ад1а- остерегаться,
беречься, быть осторожным: Ьа^Ыагда
8ад1апуи о! хаджибам следует быть осмо-
трительными в ряде случаев (С)В/У 187-);
о! тепЫп 8ад1апШ он остерегался меня
(МК П 247); Ь1г аба о! егйг 1а1пп ЬаЬ'ц
обиу $гкап $ад1аптаб|‘п 1йьаг аЦип! кепи
Ыг1а $1дйгйг одна опасность такова: когда
хищная рыба бодрствует и ее неосторожно
задевают, она глотает всех вместе а лод-
кой (ЛГР 1^2)*

о зад1ап- |Усап- норм, остерегаться:
Ьи 5ау1аг1а (аиу1аг1а?) 5ад1ашш5 рсапшТз
кег^ак нужно остерегаться этих слов
(5«^ 443^).

БАфЬАЫТШ!- возвр.-побуд. от яад!а-:
1ог1йпс даНу1ап1игб1 $ац1ап1игб1 ибуигб!
в-четвертых, он [их в вере] сохранил и по-
вел [за собой] (Мпп I 134),

8АСЯА5- соа.м. от зад!а-: Ьобип ца-
ашу 5ад1а$б! весь народ остерегался друг
друга (МК П 216).
8А01ЛО бдительность, настороженность
(МК 1 471); осмотрительность: Ьи кадВд
ЬНа агШ Ьи Ье^1аг еИ / и$аШц когй ЬихсИ
Ье&Нк иП осторожность увеличила коли-
чество беков, / напротив, беспечность раз-
рушила основы бекства ((^ВМ 154и); датиу
]егНа егка Ьй зацПд кегак повсюду мужу
нужна осторожность (<22?/7 252о); еИ^ зад-
1ТдТ дТЬИ е!ка азУу осторожность правителя
принесла пользу государству ((^В№ 4315).

о зацГгц ц’й- действовать, поступать
осторожно: васрпиц кН1 $ад11д ц11иг /
]ага7$Т2да ]адта$ 1$ оупв Ы1йг праведный
человек действует осторожно, / к неподхо-
дящим [делам] не приближается, знает
время для работы ((2В7У 166$),

8АВАТ11С покрывало, закрывающее го-
лову и лицо женщины (МК 1 487).

8АЯАП1СЕАК- покрывать покрывалом:
пгауп! 5агауис1апсН женщина покрыла по-
крывалом [свою голову] (МК III 205).

8АЮЧ [п.	дворец: еЙ17 кеу Ье-

сИгПо- гард твой высокий и просторный
разукрашенный дворец ((^ВН 587).

о за га] отйи цаг$т парн, дворец
(С>ВК 3784); вага) дата? парн. дворец:
зага] дагз! е1та не строй дворцы ((^ВК 678).

8 АКАД скупой, скряга: загап Ьо18а Ье$-
1аг аНп аг!а1иг если бек будет скупым,
он потеряет свое [доброе] имя (()ВК ЗП7);
каганца цораг 1е^ша ]егйа сор со скупым
в любом месте возникают распри
(С) В К 174}т); Ьацтач Ьос1ип хелцдзйх / ]пбд|
]п21 (]й?й?) загапда не смотрит народ на
неприятного, / злобного скрягу (МК П 249).

5 АНАМА- считать скупым: о! ап! за-
тагйайУ он считал его скупым (МК III 345).

8АНАКЫ0 скупость, жадность: загап-
1Тцс1а Упуа пе^й Ьаг а?Лп что есть другое,
более низменное, чем жадность? {(^В№ 130о);
загапИцт ру1а(и а 11 ап руаг от жадности
плача, [человек] собирает золото (МК I 504).

ЗАНАдОС и, собств. (17$ р 32).

8АКАТАКШ1 [слщ. згасИЬа + Ь1г1]
и, собств. имена двух божественных дев
(777 32а 4).

8АЯАТ1У1 [с/гр. 5игас1еуП и, собств, ж.
(Т/я 32п2).

ЗДЕСЬ успокоиться: 1пгнр загсппасИт
цасЬ^Т йейп он не успокоился, пребывая
[там] ради своего друга ((^В// 17917).

8АНТА& сарган, трава, растущая на
солончаках (МК I 438).

о затуап ^ег место, где растет трава
сарган (МК I 438); затуап оН |азх назва-
ние растения: $цу1агскцТ о^ап1агйак1 заг-
У’ап о!! ] а к! ]аз растения сарган, [произ-
растающие] в реках и ручьях, свежи
(ТТ V В]23); затуап дат’Гз сухие заросли
камыша (МК I 438).

8АВТАК- желтеть (МК II 187):
затуагит дапТ цаНр Ьапг кожа его пожел-
теет, кровь свернется (67^ I 3772); тедх!
}й21 затуагУр / кйгкйгп адат 1йг1й1йг их лица
пожелтели, / [точно] они вымазаны шафра-
ном (МК I 486).

8АШР11ТЯ1 [^р. 5йНри1га] и. собств.
(1Л$ I И?}.

8АВ1 направление, сторона: апйап зод
йса^цзй 1ад загТда ЬагйПаг затем трое из
них пошли в сторону утренней зари на
восток) (ЛОК 38^); кепа апйап зод о 7 и г
ц а 7 а п 1ог1 запца ^агИд ^иптзайТ и вот
затем Огуз-каган разослал приказ в четыре
стороны (ЛОК 124),

8АК1СТА саранча, кобылка (МК I 489).

о затУсуа ег беспутный, легкомысленный
мужчина (МК I 489).

8АВ1Т I 1. желтый (МК 1 374): заНу а1-
йгйд кйтйз желтое золото, белое се-
ребро (Тон4й); Ьезшс заНу огЙи1иу относя-
щийся к пятому, желтому дворцу (ТТ VII 14);
2. бледный: загТ7 {ад аТа ке!сН занялся
бледный рассвет (С)В17 427]); 3. соловый
(о масти лошади}' загУу а1Ну заус! вест-
ник на соловой лошади (Тк$ IIзс).

о загТу Ьиуа название лекарственного
средства, ввозимого из Индии (Аг1еа са-
1ески?} (МК Ш 224); загву сйуй! 1. мине-
рал аурипигмент (МК 111 162); 2. желтая
краска (МК Ш 162); загРу етик абрикос
(МК I 69): загТу егйк игиуТ косточка абри-
коса (Воск затву кехвк болезнь жел-
туха (МК 1 391); загту игиди1иу рел. на-
звание одного из созвездий и соответствую-
щего ему божества в китайской астрологии
(ТТ VI 93); затру зигву парн. желтый
(МК I 374); загТу зиу желтая жидкость,
скапливающаяся в животе (МК I 374); загву
1игта бот, морковь (МК I 431); зар загву
см, зар И1.

8АК1Т II желчь (МК I 374): загТу НЙа-
уТпУацТ дпзтац збпаг рвота, вызванная
желчью, прекратится (Васк II 1113); $апу
йхак! аупуда . . . ]агазиг [лекарство] по-
лезно (букв. годится) , • . при заболевании,
вызванном желчью (Васк II 1100),

8АВ1Т III”4. собств, (&$$ 728); запу
С1г и, собств. (ТкВ 118); зай'у затаи
и, собств. (&Вр 1193); затру ±031*11
и, собств. (173р И39); 1к1й зайу Ьаз
с-и. 1к1Н II.

8АК1ТСШ см, затру III♦

8АШТ1Л- окрашивать в желтый цвет:
о! {опУп загУу1ас1Т он окрасил в желтый
цвет свою одежду (МК III 336).

8АВ1ТЫТ: затТуНу ег желчный человек
(МК I 496).

8АНШ.10 желтизна, желтый цвет
(МК I 503).

8АВ1Ь I страд, от заги- обвиваться,
обматываться: рзУу руасда загУкП веревка
обвилась вокруг дерева (МК II 123р

8АК1Е- П см. зегП- II•

8АВ1М шелковое сито для процеживания
жидкостей (МК 1 397).

8АКШ" I возвр. от заги-: 1. закуты-
ваться, завертываться: игауи! Ьйгйпсйк
заг1пс1Т женщина завернулась в покрывало
(МК II 151); 2. повязывать голову (чалмой
и пр.): ег 8ну]идТп загТпН! мужчина обмо-
тал [себе голову] чалмой (МК II 151).

о Ср. яагип-.

8 АЙШ- II см. вепп-.

8АЙ1Г]11ЕА- еде «еНцгИа-.

8АЙ1С см. вагТ? I.

8АН1К СМ. 8ДГ1Г,

8АК1КЕШ см. ЗанНТу.

8АВ18- совм. от ваги- помогать обвя-
зывать, повязывать: о! тара коеФд загТясИ
он помог мне повязать чалму (МК II 96),

8АВ1Т: ®агй <р1- декламировать, скан-
дировать: Ьи Нйаз^уизИк $и1иг сг<Нп1§- ке-
пйгй Богини г «аг11 срПр одТ[$гтг]1аг если
[люди] будут обстоятельно изучать и, де-
кламируя, читать эту драгоценную сутру
„Тишаствустик” (77$ 506}); ®агТ1 цПи ®бг-
1аон о! [магическую формулу] надо гово-
рить скандируя 279?)).

8АЙ1Т- по буд. от каги- заставить по-
вязать: о! адат $ну1ид загШТ он приказал
повязать ему чалму (МК II 304).

8А1ЦАОАТ1 . яигуасЫНа] и. собств.
(Нисп^^У.

8А1ЦАМ геогр. название города
(МК Ш 175).

<= Ср, ка^гат II.

8АЙЕА- обматывать, обвертывать, на-
вертывать: абацТда рг^апсп «аИаН! он на-
вернул на ноги обмотки (МК Ш 296).

8АКЕАК- возер. от каНа- 1. обматы-
вать, наматывать, обвертывать: ег $уу1иц
$аг!ап(11 мужчина намотал чалму (МК II 246);
2. обматываться, обвертываться, обви-
ваться: ]Тр руасца каг1ап(Н верейка намо-
талась (т. е. запуталась) на дерево
(МК II 246).

8АЙ1А8- совм. от ®аг!а-: о! тара зиу-
$аг!а$сН он помог повязать мне чалму
(МК II 215).

8АКЕАТ* побуд. от ваг1а-: о! 5иу1иц
каНаШ он приказал повязать чалму
(МК II 346).

ЗАЙМА- отцеживаться; отстаиваться:
заплати 8и 11 ап да]ад сливки отстоялись
от молока (МК Ш 167).

8АКМАС00 сорт тонкой лапши (МК I 527).

8АКМАЕ- I страд, от ватта- быть от-
цеженным, отделенным от жидкости; быть
откинутым (о пище): ЬаИц загтакК рыба
была вытащена из воды (МК II 233);

шас §агта1<П [пища] тутмач была откинута
[после варки] (МК П 233),

8АКМАЕ- II обвиваться, обкручиваться:
ашд 1оп! Ьамда загтаИ! его одежда обви-
лась вокруг его головы (МК II 233).

8АЙМА8 обматывание, наматывание
(МК I 460).

о ватта® ЬоЫ1 возникла давка толкучка
(МК I 460).

8АЙМА8- I совм, от каппа-: о! тара
ЬаПд загшаксП он вместе со мной вытащил
рыбу [из воды] (МК II 216).

8АВМА8- II 1, помогать обвязывать, об-
вивать: о глада «агтайН! он помог

мне обвить веревку [вокруг дерева)'
(МК II 216); 2. запутываться, становиться
неясным (о д<?ле): Т® заттайсН дело запу-
талось (МК II 216).

8АВМАТ- I побуд, от яагта-: о! араг
Ьа1Тд яагтаШ он велел ему вытащить
выловить) рыбу [из воды] (МК II 349ь

БАйМАТ- II обвязывать, наматывать:
о! рМуп! руасца йаттаШ он намотал ве-
ревку на дерево (МК II 349).

5АВМ08А0 бот. чеснок (МК I 527),

° Ср. ®атит®ад.

8 АЮП С шкатулка из дерева или кожи
(МК I 454).

8АКР I трудный, нелегкий: ргад ЬатппЧ
к1й! ке1гаак! загр возвращение далеко
уехавшего человека затруднительно
(ГТ1^); абаз 1и1тац акап кйбахтак] затр/

Ьо1тад а®ап ]агактарТ $агр найти
друга легко, сохранить его трудно, стать
врагом легко, помириться трудно
(С)ВН 122;{5); рта ]адм а{т!й Идей Ы
]агр / к1 кбдН ]'цуда кйбахтаН загр муд-
рец, обладающий прочными знаниями, хо-
рошо сказал:/сердце человека слабое, его
сохранить нелегко ((^В№ 249-).

8АВР И: загр а1ип и. собств. (ЬТ8р 74-,).

8АК0- I сочиться, просачиваться, выте-
кать каплями (о жидкостях) (МК III 421).

8АШ2- II неметь, затекать, терять чув-
ствительность: айадТт йагдбТ у меня оне-
мели ноги (МК III 421),

8АН0АС название пряной травы (цико-
рий?) (МК I 454).

8АК<?А51($ требуха (МК III 179).

о Ср. кагдаптд.

8АИ0АШ0 требуха (МК Ш 179).

о Ср. яатдард.

8АЩ>Ай- см. загуат-.

? 8АЩЦМ иней (М^ I 485).

8АЯ0ШШ: аатдк'шП яиу капаюцЖя вода
(МК I 493).

8АШН8- сонм. от загд- I: Ьпгбап зиу
®агцТйб1 со льда капало [много] воды
(МК II 214).

ЗАЩИТ- побуд. от ®агд- I: о! 1оп<1Тп
5ИУ ®агц1Ш он стряхнул (букв, заставил
капать) воду с одежды (МК II 339).

8АЩ}ШЬ побуд, от затд- I: опорожнять
до последней капли: о! ]а7пТ царНп ®аг-
цигсН он выкапал масло из сосуда [до по-
следней капли] (МК II 189).

8АЙ8АЕ животное из семейства куньих,
(ласка?) (МК I 483).

8АК81-: кок- ®ат®Т- см. «ок- I.

8 АЙЗ ГУ грубый (МК I 464): еу I 1иг-
дато Ьи1уап]цд кбрйПй^ цасИг затяг; оука-
0» Ьо1иг хозяин дома постоянно будет
в смятении, будет свирепым, грубым и
гневным {ТТ У1С6); затйГ/ йбх грубое слово
(МК I 464).

о еН$ затягу см, ег1§ IV,
8АВ8П1 см. «агагу.
8АК81Т- говорить грубости, ругать, по-
носить: о! агп хагаИН он грубо ругал его
(МК П 336).

8АЙТ I [с/ср. 5йг1Ьа] купец, торговец
(МК I 342): пе§щ 1ег езН етсН хагИаг Ьах!
слушай, как теперь говорит старшина куп-
цов (СВН 16З22); загЬнд ахиц1 апу Ьо!ка
2о! йяа ]ег если пища купца (^ сарта)
чиста, он съест [ее] и на дороге (МК166);
15 |ага71п(1а заг! а5171пс1а выгодное дело —
купец в прибыли (МК Ш 13).

8АКТ II: заг! хиг! цТ1- шаркать:
аоад! заН $ш*1 ср1с11 он шаркал ногами
(МК I 342).

БАйТАУАфТ слс вагиуах*'

8АйТАУАХ1 [слр. йаНЬауаЬа] старшина
купцов; предводитель: хаПусПаг п1ц71 хаг-
1ауа/1 сартавака — старшина купцов
(б'цц 211]$); ЬозуиН! и!иу хаг1ауа7_Паг пот
егсНтПо- кетлкиа 1ткс1а кег!айпс1и^ еН
1аУагг( Ьахйа аьпи 1ь1а1иг1аг наставники
и великие предводители в последователь-
ности драгоценного учения используют
прежде всего благочестивое достояние
(ТТ V В^.

8АКТЕА- считать купцом, торговцем:
о! ап’1 загИасП он считал его купцом
(МК ш 444).

8 АКИ- завертывать, наматывать, обматы-
вать: о! $иу!иа «агисН он намотал чалму
(МК III 262).

8 АИШ- возвр. от заги-: покрыться,
быть покрытым: о! Ье^ цауагсПп хагишшх
егсИ тот бек был покрыт снегом (ЛОК 27э).

3 Ср. запп- I.

8АЙ11Т- см, заг!Ч-.

8АКУАТ [согд. 5гу/’у] дворец: ]еП ег-
сНгнп	ризрак аНг/ загуарн^а 1иги

1еойпйг теп я живу во дворце, украшен-
ного семью драгоценностями и называемом
рпзрака ({//> I 2816).

8А81- вонять, пахнуть (МК III 265),

о захГ- см.

8А81Т: зазУу Ьапу протухший (МК I 372);

. дМл-у' зазву еле рсПу.

8А310 гончарные изделия (МК I 382).

8А8ТЙ см. »ах!г.

8А8Б- см. за$1-,

8А8 I боязливый, пугливый: Ьи коя 1йка
1и1711 а] цПц! хай! эти слова примени
в деле, эй, [человек], с боязливой нату-
рой (6>В№ 382т5); хай а! пугливый конь
(МК Ш 152).

~ Ср. зав I.

8А8 II платеж, взнос; взаимный расчет
<МК Ш 126).

о заз Ьег- делать взнос, платить: теп
ауаг хай ЬегсНт я заплатил ему (МК III 126).

8А81И т.н. зах1п.

8А8ТБЙ- рассчитываться на основе вза-
имных зачетов; меняться баш на баш:
о| а1Тт Ьег1ш Ь1г1а хах1игс11 он рассчитался
с долгами на основе взаимных зачетов
(МК II 185).

8А8БК- нанизывать, чередуя одно с дру-
гим: о! ]епсйп1 сеа ЬПа хайигйТ он нани-

зывал, чередуя жемчуг и бирюзу
(МК II 79).

8АТ- продавать: апип хаШ таИп Оана’
а!(11 поэтому он распродал имущество и
заработал похвалу (Юг С933); шеп1у а зап
Геу1п [а!]Пу кйцшпш Ь е (1 г й п к а е11§
ек1 ЬауПу Ьбяка 1оуги 1ош1иди хаШт я верно
и законно продал Бедруну за пятьдесят
две связки ткани свою рабыню по имени
Асан-Тегин (МБ 25); о! 1ауаг заШ он про-
дал имущество (МК II 295).

о заНр а1- покупать (ТТ VII 392); о1-
кйгй ха1- см, <Нкигц.

8АТА I коралл (МК III 218).

= Ср, 511а 1.

8АТА II с.и. зайа.

8АТАВ18 [скр. 5а1аЬЫяа]] астр, одно из
28 созвездий лунного зодиака (ТТ VI П2.>4),

8АТАКШ1 [скр. $а1а^1п] «. собств.
(Ти 43п7).

БАТТА- I топтать; попирать, унижать:
хаР'атаха киуахИк ЬПа ему не сле-
дует унижать людей [своим] высокомерием
{(^ВН 39$); о! ату Ьо]п’|п ха Гуай! он уни-
зил его (бука. наступил ему на шею)
(МК III 288); к1й!заЦата'р! НйШк ц!Пп
не унижай человека, поступай человечно
((?ВМ 2964).

БАТТА- И пересекаться (о дорогах)
(МК III 288).

БАТТА- III производить зачет платежам:
аГйц ЬеНпнн ха17'ай1 он засчитал долг
в счет кредита (МК III 288).

8АТГАТ 1. униженный, попранный, за-
битый; презренный: 1е11т ЬоМТ е!йа Ьи
]ау!ац к1й1 / ]ауай ЬоШТ 531737 кбШгтаг
Ьай! в государстве стало много этих сквер-
ных людей, / кроткие стали униженными
придавленными), не могут поднять го-
ловы №ВК З813); песа 531737 егза Ьи
кН1 / 1ар! теп Ьо1арп Ьи е6$й ей! сколь бы
ни был унижен этот хороший человек, /
я доволен быт# товарищем йт$го хорошего
[человека] ((^В№ 77]$).

о за1уау Ьазгпсац парн. униженный и
притесненный (()ВН 37$),

8АТТАГ81Е незатоптамный: 531737512
аНу огня незатоптанное чистое место
(Зит/ 477х).

8АТТАБ- I страд, от заГ^а- I: ег Ьо]п1
$а17а1(1! мужчина был унижен (букв, шея
мужчины была попрана) (МК II 233).

8АТТАЕ- II страд, от «а^уа- III быть
засчитанным при расчетах (МК II 233).

8АТТАЦ с,ч. за1тау.

8АТТА0812 слс Штатах.

8АТТА8» I соалс от «а17а- I: о1аг Ь1г
ек1п<11 Ы1а 5а17а5(й они унижали друг
друга (МК И 214).

8АТТА8- II совм. от за!та- II; о! шауа
рШа $а17азс11 он сошелся со мной лицом
к лицу на дороге (МК II 214).

8АТТА8- Ш производить взаимный за-
чет платежам: о!аг а!зт ЬеНгп ЬПа $а1-
7ангН они произвели взаимный зачет [своим]
платежам (МК II 214).
8АТТАТ- побуд. от 8а1уа- I: бгй# ха1-
7а1а]Тп я позволю унижать себя ((^ВН 16212).

8АТТ1Т еле 5а<т.

5АТ1: яаЬш яаН см. ваЫп.

8АТ1Т 1. торговля, купля-продажа,
сделка (МК I 374); торговый: Ьи }пх еПа
Ьо2гй за! 17 9'11п1Г& кип ига Ыг . , . ека^й
Лика! $апар аШшиг эти сто пятьдесят (штук]
материи в самый день совершения сделки
мы оба, сполна отсчитав, взяли (СВр 167);
Ьи $а117 Ьбгт Ьй1« <р1тТ8 кип ига теп
Ь е (1 г и п Ь1г ек$йк$йг 1ика1 . , . ЬегсИгп
эту ткань, [предназначенную для] продажи,
в день совершения письменного условия,
я, Бедрюн, сполна . . . дал (МБ 2-); 2. сто-
имость: Ьн 1аУагтд	е!)^ Ьей Ьбггй

агат а] 1с1п!а Ьегт* теп в течение ме-
сяца арам я отдам стоимость этого то-
вара — пятьдесят пять [штук! материи
да>85).

о ваНу |и1иу пари. торговля, купля-
продажа: од!ип кеот $а!!?ца ]и1и?ца Ьат-
5аг Ьа] Ьо1нг если кто пойдет на восток и
на запад для торговли, он станет богатым
(КР 13й); 8а!1? ]и1и? о?гТп!а . . , аНр
]а]ир аг ЬеНр йкЙ8 а Шт егзаг если я
во время торговли, плутуя и мало давая,
получал же много (Сру II 77^); за!!'? !а-
VI? (— !ауи?) парк. торговля ^ВК 158^),
8АТ1ТС1 купец, торговец: 5аН?с! ка-
(1аг$а атапаНапп пусть купцы сохраняют
доверенное им (()ВК ЗЗЗ94); 5аН?сЙаг дне-
га?з кеН Ьаг! икй$ ес! !ауаг ЬиИас! Ьо1-
7а]1аг купцы будут, странствуя, приобре-
тать много товаров (5ип 19621); ек! заН?-
сПап? оц^и рлгИчар [будда] соблаговолил
позвать двух торговцев (77$ 4562); е!1п
заНусГ Ьокиших егкаг если мы стали тор-
говцами собачьим мясом (ТТ IV Л$д).

5АПГЕА- продавать: о! ашд Ь1г1а 8а-
Н;1асП он продавал вместе с ним
(МК Ш 336}.

8АТ1ПА5- вести совместную торговлю
(МК Ш 336).

$АТГПД<): яаНуП’д пед вещь, Предназ-
наченная для продажи (МК I 503).

8АТ1Т8А- же лат. от ва!-: еут Ьагцт
заП'^аеИ [враг] хотел продать свою усадьбу
(МК Ш 333).

$АТ1Т8А<2 желающий продать: о! ап5
8а1175ад о1 он собирается его продать
(МК 11 297).

8АТ1Т812 непродажный; перен. бесцен-
ный: заИ'/зТг и! и? ег8мп бесценная вели-
кая драгоценность (Зиъ 49515).

8АТ1Е- страд, от за!-: !ауаг 5аН1(Г]
товар был продан (МК II 121).

8АТ1Ы- симул, от яа!-: ег а!!п заИвсП
яужчина сделал вид, что продал свою ло-
шадь (МК II 150),

8АТ1К I [согд. 51уг *?] сатыр, мера
веса и денежная единица: цап о? и На
аЮ ка!Тг кишйй аШт я взял у Кан-Огула
шесть сатыров серебра (О5р 18$); Ьи ов

8а11г кшпй5П1 ЬШ# цПгпТй кип ига теп
ца]!«и 1 и [1 и д] 1йка1 !аг!1р аШт эти
десять сатыров серебра в день соверше-
ния письменного условия я, Кайтсу-Ту-
туи (?), получил сполна по весу (МО 1$).

о ааНг ^агтац парк, монета, звонкая
монета: Ье& [о!иг] 8а!!г ]аггпад кйшйз за-
пар аШш я получил, пересчитав, двадцать
пять сатыров серебряной монетой (&5'р 51^).

“ Ср. 8141Г.

8АТ1Н II (буке, безродный) бранное
слово (МК I 406).

8АТ18- в займи. от за!-: о! тада !ауаг
$а!1«сГ1 он помог мне продать товар
(МК II 89).

о за(18- аГ18- тюри. торговать: окт екк!
!ауаг 5а!В?ап аП.57ап1аг о! они оба тор-
гуют товаром (МК I 518); яаГй- !аУ18-
торговать (МК I 519),

8АТЕАЯ- осмеливаться, дерзать, ре-
шаться, отваживаться: о) Ьи Т^ца $а!1ап(11
он решился на это дело (МК II 248).

8АТМА сооружение из ветвей, устра-
иваемое на дереве для ночлега (МК 1 433),

$ АТОЛ А см, яа!ш1п.

8АТ8А- желат. от $а!-: о! аНп $а!$а(Г1
он хотел продать лошадь (МК III 284).

8АТТИК- побуд. от за!-: о! тепп) !а~
уаг!? заНигсП оп велел продать мой товар
(МК II 183).

8АТ1ЯА- болтать без умолку, тарато-
рить: о! 1е11гт 8а1и1асК ов много болтал
(МК Ш 323); 5а1и1а]и ха]гаь!р / (аШ? йпйп
<1 из б1аг птицы поют приятными голосами,
щебеча без умолку (МК III 19),

8АТОЙ чеснок: 5а1ипп1 (апсТр ек1 <р1а-
91пца 1о1и Нц&аг ке!аг если размять чеснок
и весь заложить в оба уха, [болезнь] прой-
дет (Вас/г 1]7о).

<> за1ап зацаК перья чеснока (?): $о?ип
кацаГг яа1ип ьацаП^ ЫНа коцир измельчив
перья лука и чеснок^ (Воск 1]44)*?’*<;

8АТ11Й- побуд, от за-: о! адаг цо] ва-
±игс!Т он приказал ему сосчитать овец
(МК III 186).

8АУ I 1. слово, речь: ап1у хауТп аПр
принимая их слова (С7шпз/ Л$1); кот кет1-
кйпс1й# 5ау правдивые и исполненные веры
слова (57гц 2571); Ьи 8ау!т даШ кип 1ауН
1еа с1п о! эти мои слова истинны, как
Солнце (/7й^Пз2з); 2. весть, известие: ргац
]ег 8ау1’п атдТь кеЫйгпг известия о дале-
ких местах приносит караван (МК I 97);
циг бчТгзаг богиней аау еаИйг если [мышь]
прогрызет пояс, то [человек] услышит ра-
достную весть {ТТ VII З614); е! и!ия !га-
дТда е<1^й яау1п екТй^аН Ьо1шаг Ыг так как
[наши] страны далеки, мы не могли слы-
шать добрых вестей (//ц^п1869); 3. посла-
ние, письмо (МК III 154): орками к^Пр
Тпса 1ер 8аУ ТсШ рассердившись, он на-
правил такое послание (Наеп.^)^ 4. посло-
вица, поговорка: $ау8а тип8а? кеНг в по-
словице так говорится (МК III 154); 5, по-
вествование, история, рассказ (МК 1П 154);
6. пророчество (МК III 154).
о вау <Н парк. советы, наставления: $1-
зауТгрхса [б1йдих]са [огТ^а] теп я буду
следовать вашим советам (ТТ И /Цо);
яау яох пари, слова, речь: ТпсТр 1^1а[й
Ь1г1а-ок $ау коз ^обир 1и1аг ^араг егкап
б1йр ЬагН так заболев, он лишился речи
и стал умирать в агонии (?) (букв, когда
держал и хватал) ($ау 4]8); вау Ьйих- по-
ручать передать весть: агцШагца 5ау
1и1ихир 5пса 1ер 1еШ1аг поручив передать
весть гонцам, они так сказали
(СП# Ш 29н); вау иг- приводить в испол-
нение слова: апэН йен попйи? зауТ^ ЫгИп
агор теперь ты исполни (—приведи в ис-
полнение) все (букв, по одному) слова уче-
ния (Заъ 181е); 51Нк яау см. кШк.

а Ср. ваЬ.

8АУ II [кит. сапо, за-Ьсс скр.
заЬй?] земля; рел. мир, населенный людьми:
Ьи йау аШ? ]ег$цуНа ]он]иг НпП'^ан?
диЦагиг он спасает живые существа, оби-
тающие (букв, двигающиеся) на этой
земле, называемой [также] 5аЬй (Каап^),

8АУАВ [г/,	правильность; здра-

вый смысл; истина: зох г^зап кегак Ьо1$а
ЬахТг $аУаЬ / $ауаЬ цПза Ьегт1& збхща
ьауаЬ [посол] должен понимать слова и
быть готовым к ответу, / [чтобы] дать
истинный ответ на обращенные к нему
слова (б)В№ 1975).

БАУАК: зауаг кезаг пари, лекарство:
1с^й зауаг к^заг1аг1п 5бг1аНт теперь ра-
скажем о лекарствах, которые следует
пить (КасН II 14).

БАУАБ- ссориться, препираться: о!аг
екк! зауазсК они ссорились друг с другом
(МК II 102).

8АУС1 I пророк, посланник (МК Ш 441):
[а!ауас1агс1а бс!гйп1й$1 заЬсТз! избран-
ный из посланников, великий пророк
[божий] (()ВН 27).

о ЬаЫЬ заусх с,и. ЬаЫЬ; 1хж|С1 заус>
сл. й’дсТ,

° Ср. заЬс’Г.

8АУС1 II сват (МК III 441).

8АУО1С корзина, короб (МК I 455): о!
заусПс бгсН он сплел корзину (МК I 173).

8АУВ1СЕАМ- приобретать корзину
(МК II 271).

8АУ1Е- I удаляться, устраняться, ис-
чезать: е! 1бгй	, ♦ . /	(ета

$ау*15ип пусть установятся законы в го-
сударстве,.../пусть исчезнут также пе-
чали (МК I 106).

8АУ1Е- И склоняться, опускаться (о не-
бесных светилах) ((^ВК 2902); кип зауПд!
солнце отклонилось от меридиана
(МК II 123).

° Ср. зауп!-.

8АУ1МС: во]ип вауУпсУ см. 5о|ип.

8АУЕА- 1. говорить: о! 1еПт зау1а<И
он много говорил (МК Ш 297); 2. приво-
дить пословицы, поговорки (МК III 297).

8АУЕА5- совм. от зау1а-: о! теш$
Ыг1а зау1азсИ он беседовал со мной
(МК II 215).

о 5ау1аз- еШгйя- пари, рассказывать
друг другу, беседовать: 61гц Ьтг ек1п!^а
зау1а$1р езИгйзйр б^гйпсЫапШ затем
рассказывали друг Другу и радовались
(ТТ II Л5П).

8АУЕ1Т со словами: 1е^1п коп! §ауН^ |
нсйп ЬпИпт ддгйкй^цт (?) 1ер 1есМ принц,,
так как [он был] правдивым, сказал:
„Я нашел, мой милый!" (КР 552); цап[и
Им аг1иц [а17ая 1^1(1 зауИ? саз! ьдуП?
б!ип зауКу загзТ? зауНу егзаг если кто-
либо будет чрезмерно лживым, распро-
страняющим клевету, грубым, будет про-
износить неприятные слова (ТТ У1П0).

5 АУК А- см, яеуга-.

8АУК1Е- волноваться, бушевать, взме-
таться, клокотать: б$йг1аг кбПаг егкас!а*
п!р [а[ца1Тр 1е1гй оуаги заупкН реки и
озера вздыбились и метались во ясе сто-
роны (Зну 630}8).

<□ Ср. «ауги1-т

8АУК11Е- 1. провеиваться, быть прове-
янным: 1агг/ заугаШ’! зерно было яро-
веяно (МК II 232); 2. волноваться, буше-
вать, взметаться; клокотать: зпу ьаУги1(Н
вода бушевала (МК П 232); 3. обильно'
литься, брызгать (о слезал): [аз кох<йп
5ауги1сП слезы брызнули из глаа
(МК И 232). ~

° Ср. «аугУ!-.

БАУКПр- 1. волноваться, бушевать
(о йоде) (МК II 228); 2. обильно течь,
брызгать (о еле аал-): кбгНап [аз заугицН
слезы струились из глаз (МК II 228).

8АУЕШ8- помогать веять (МК И 212).

8АУ81Г) [л7/т,	сяошви, з1зеи-31д[

рел. хинаяна, одно из двух направлений
в буддизме (Нйеп^).

5АУ(И.-Ч1.

наклоняйся» склоняться
(МК И 125); 2. спускаться, склоняться
(о небесных телах): зауи1т1$ кип солнце,
склонившееся к горизонту (МК II 170);
3. проявлять склонность, стремиться: а[<йт
апаг яауп1та я сказал ему: „Не стремись,
[к тому]!" (МК III 80).

° Ср. 8ЯУ11- II.

8АУ11К- 1. веять: ег 1аНу йауигсИ муж-
чина провеял зерно (МК II 82); 2. рассы-
пать, развеивать: [агаШ [азП сек / за-
уигсИ йгйг] [бог] создал зеленую би-
рюзу (т, е. небо) и / рассыпал ' [по нему]
белый нефрит (т. е. звезды) (МК I 330),
8АУИЙТ- побуд. от зауиг-: о! ауаг 1а-
гТ? заУигНТ он приказал ему провеять,
зерно (МК III 431),

8А1У см. «ау I.

8А1УС1 см. $аус1 I.

БАФШС см. ваувхс.

8АШ1Е" см. 5ау'11- I.

БАШЕА- с .и, вау]а-.

8АДУЕА8- см. $ау1а&-,
БАШКА- см. $ауга-.

8 АШ К НЕ- см. вауги!-.
8А^К110- см. ядугиц-.

8АШК08- с л/. заугиз-.

8АШ01- сас яауи!-.

8АШБЯ- слс зауиг-.

8АШ1ЛЙТ- слс вауиН*.

ЗАХА см. заха.

8АХАУАТ см. захауак

8АХ1В1С с .и. зацхпс.

8АХТ [п, С^-Ь*^?] украшения из зо-
лота или серебра на поясе или других
частях одежды (МК I 107),

8А2А слс зага.

8А2Ш слс «агТп.

8А21ИС1: заххпсх ТазТ гипс (МК III 375).

8АВАВ [<к	причина; повод; мо-

тив; обстоятельство: 1ад: Ыг заЬаЬ до!$а
ю';1ап Ь111^ / Ыс1#с1а 1е^йг$й ЬШ^ка еН^
еще одно обстоятельство: когда ребенок
.жаждет знания: / нужно приобщаться к зна-
нию с детства ((^ВН 7012)-

о за&аЬ Ьо1- служить причиной, обус-
ловливать: Ьи егНат ЬШ^ ]а идизца да-
те'; / заЬаЬ Ьо1с11 еИ^ асПЫ цариу пра-
витель—источник (букв. причина) всех
[твоих] добродетелей, знаний, сообрази-
тельности, / и [тем самым тебе] открыты
[все] двери ((^ВМ 412и).

8АРАЙ [«.	путешествие: о^иНи^

заГагца сЦ1р а ШТ ]о! выйдя в счастливое
путешествие, он отправился в дорогу
{ЦМ 27$).

8АЕШ [«. Д-^зС^с] безрассудный; глу-
пый, безумный: заНЬ ег 1111 бг ЬаёТ биз-
тап1 язык безрассудного мужа — враг его
собственной головы (Юг С]^).

<>

8АДШ [«. ^^] сейнд, почетный (л/#-

сулъманский титул): е11$1азИ	Ьи

зарб ЬПа правитель и этот сеймд обменя-
лись рукопожатием (($ВН 1428).

8АКА№12 еле, зак&пНг.

8АКАМТ1Н астр. Сатурн ((^-37'7 224).

8АЕАМ [а. *УХс] привет, поклон, при-
ветствие: (ета 1ог1 емуа Тс1иг т$п $а1ат
я также посылаю приветствие его четырем
сподвижникам (Юг С31); за!ат о! к181ка
5а1ата1 ]о1Т приветствие для человека —
путь к благочестию	364$); НнгиН о!

обигппз гахЫца ха1ат хвала и привет
тому избранному [богом] пророку
{(}ВКЗ^-, ЬШг кеп за!ат Гах11 аг1иц н1и7
знай же, что велика добродетель привет-
сгвования ((^В№ 364^).

..	..	е

8АЕАМАТ [а,	доброе здоровье,

благополучие: за1ат о! кзьтка за1ата!
]оП / зё1ат дПсП $гха игЫсН иИ привет-
ствие для человека — путь к благополу-
чию ,/ если он [кого-либо] поприветствует,
[значит] основы [его благополучия] зало-
жены ((^В№ Зб4й); атаа ЬегЫ егка ха1ат
дПуис! ] за1ата1 Ьи1ипсП *а!а]к а^исТ про-

износящий приветствие оказал милость
мужчине, / приветствуемый обрел благопо-
лучие {(^В№ 364$); пе кбгкШ^ Ьо1иг кбг
к!аскШр / за!ата1 цауикха ек1 ох бхйп
как хорошо бывает, когда люди, расстав-
шись,/ благополучно встречаются друг
с другом ((^ВК 191$).

$ Айм [о. ^ь^] простой; искренний:
та’щаЦа тйз1чд заИт 111 ЬаЬт [прави-
тель], добрый к народу, искренний и об-
ходительный (Юг 2^51).

ЗАМА" [и.	«Мша' иг- (~еЬ)

совершать радение; петь: "агИ гадз с!ца-
гиг игиг /оз ваша1 мудрецы пускаются
в пляс, поют веселые песни (Юг С^)*

8АМАНАТ [о.	«Ахауй! загад-

ка! сас яа^ауа!.

8АЫА’ [а. $иу] хвала, похвала: $апа’-
гпц а]и?а] заха Ьи ННт сможет ли воздать
мой язык достойную хвалу? (Юг С$),

о запа’ а1- заработать, заслужить по-
хвалу: ап Ту заШ таИп Оапа а!сП поэтому
он распродал имущество и заработал по-
хвалу (Юг

8АРАТ [гг.	корзина: да;иг шипба

к]3ау зара! запби^ид [сам уйдешь], а твоя
мошна, твоя корзины и сундуки останутся
(Юг С288).

8АНА" [□> земля: е?Их 'агя!а тип-

31п Оага’ца / !йхй Ьагса тиу1и7 1и-
гиг Ыг 1еу1 от высокого свода до влаж-
ной земли / все одинаково несчастны
((}ВМ 344^.

ЗАКАТАН [а.	остр, созвездие

Рака: Ьи а] Ьйгс1 загадав сейчас зо-
диакальный знак для Луны — Рак
(0^31!).

8ЛУАВ сас зауаМ	**..

8 АХ А* [п. 2	:	ааха* тйкаНт

пари, щедрость и великодушие: заха'м
такаНт	ба г таги щедрость его и

милосердие — лекарство от болезни
(Юг Сзо).

8АХАУАТ [и. ^|^Ь]: яахауа! вйша
Ьа! парн. щедрость: заХаУё! затада! 1в-
!аг 'ойтап1 в щедрости он равен Ос-
ману (Юг С54)*

ЗАХА [п. 1~^] достойный, подобающий:
Оапа-ти а]и7а] заха Ьи 1Шт сможет ли
воздать мой язык достойную хвалу?
(Юг Су); идап Ыг Ьа]а! о! дати^йа 02а /
йкйз катб-и 6&Ы ауаг-од заха всемогу-
щий и едино[сущный] бог предшествует
всем [вещам], / премного хвалы ему, подо-
бающей ему ((^ВК 3^).

ЗЕВ- любить: зеЬЗйЫпип ]е]йг п1еп я ем
мое любимое (ТНВ П5),

Ср. яеу-.

8ЕВАВ см. заЬаЬ.

5ЕВ1К-: одк- &еЬ1п- с.и, ецрг-.
° Ср. зеу1П“, зеуйп-.

8ЕВ1Т- см. $еуН~.

8ЕВЁК см. ветйк.

ЗЕВОТ- с.«. яеуИ-.

8ЕС- выбирать, отбирать: тип! дата^
диута? ага $е<Нр выбрав этого из общины
монахов (Ниеп^м).

о а51’г- вес* сл<. а^'г-

8ЕСА воробей (МК 111 219).

8ЕС1Е- страд. от зес- 1. быть выбран-
ным: ез!а 1н81а $есШ1р ты выбран среди
товарищей (ТТ 148); 2. отличаться: Ь111« 1 п
к ее И (11 к!м рЦиНп знанием отличается
человек от животного (ф/?// 71^),

8ЕС1М выбор, различение (фВЛг 206и>).

8ЕС18- (?) см. засТз-.

8Е0КАК см. кебгак I.

8ЕВНА8- см. кеогая-.

8ЕОйЛТ- с.м. яе$га1-.

8ЕБНА- 1. редеть, становиться редким:
к!м кесгасК [толпа] людей поредела
(МК Ш 277); 2. становиться ветхим, из-
нашиваться, рваться (об" од<?лкд<?): 1оп
гаШ одежда износилась (МК Ш 277).

8Е5ЙАК I Е редкий (МК I 384); 2. тов-
котканный: зе^гак Ьбх товкотканная бязь
(МК I 477).

8Е8КАК II: зе^гак царцу дверь с ре-
шеткой (МК I 478).

8Е5ЙА8- совм. от ке^га- 1. редеть:
Ьоонп зеога&сП народ поредел (МК II 211);
2. изнашиваться, ветшать: 1оп зе^газсК
одежда износилась (МК И 2И).

8Е8ВАТ- побуд. от $е5га* 1. делать
редким, разрежать, рассредотачивать
(МК И 332); 2. изнашивать, разрывать:
о! Ьотшу хе5гаШ он износил одежду
(МК П 332).

8ЕГАВ см. 5а|аг.

8ЕПЛС см. зеулпс.

8ЕЕЖС812 еле. 5еу1пс«1г.

8Е61КТ- см. $ек1Г1-.

8Е612 см. зек 12.

8Е6ВА- см. зекг!-.

8Е6К18- с.и, 5екг15--

8ЕДр см.

5Е.Ц8 см. за» И.

8ЕДКАМ еле за|гат I.

8ЕК- прыгать, подпрыгивать; быстро
идти ((^ВН ЗО32).

8ЕКАЙС1: дагадст векагс! с.и. дагацс!*.

8ЕК1С11К и. собств. (МО Е6).

8 ЕКНУ секин, вид нодати: кйейппгл ]од
йейп цакшКу ]епн-те Ыхка екз1(1та11п
йау^Тсг )егя! 1аг!р $ек1п ЬегтаЪп из-за
того что у нас нет сил и [ради того,]
чтобы нам не уменьшили [количество]
земли, обложенной каланом, [мы] распа-
шем землю монастыря, не выплачивая на-
лог секин Х'Зр 7713).

8ЕК1КС: 8ек|пс дага и. собств.
(С5р 67).

8ЕК1КМА геогр. название города
(МК I 490).

8ЕК1КТ- побуд. от яек1г- заставить
скакать, прыгать; пускать вскачь: о! а!
он пустил лошадь вскачь

(МК Ш 431).

о Ср. зекгИ-.

8ЕК1Т- побуд. от век- заставлять пры-
гать, скакать; подгонять: о^ апТ $екйй
он заставил его прыгать (МК II 310).

8ЕК1Х восемь: Яек1г да!а агуазип пусть

он сотворит заклинания восемь раз
(5’пп 47617); яек12 ЬаПц икйЛаг восемь
городов и селений (77$ З863); .Чек^х 1нг1й^
оскпх б1йт1а и]а1Паг1а птпу Тпау ЬоНаа
егйг в восьми видах безвременной смерти
и в других случаях они станут надеждой

II 59^); »ек1х (е^гпи восемнадцать
(БК24); зеЫг оп восемьдесят (КЧ3).

о 8ск1х ас1ад117 (букв, восьминогий)
упитанный, сытый, жирный, тучный (о до-
мат них животных)'. Ыд Чек1х аНадП;
ЬаНгшт . . . ЬбктасНт я не насла-
дился ... [в отношении] своего имуще-
ства — тысячи [голов] жирного [скота]
(Е 420); зекIX садН рел. Секиз-Чайти,
Восемь Чайти (мифическая страна)
(5ыг, 318); $ек12 |йктак (]агцд) рел. на-
звание буддийской сутры (ТТ У1з7$; 03);
кек^х оуих этн. одно из племенных объ-
единений огузов (МЧ13).

п Ср. кеккпх.

8ЕК1ЕШС восьмой: 8ек1г1яс а] Ьеп ш!ц
]ог1(1Тт в восьмом месяце я двинулся
вслед [им] (МЧ30); оуп! кекг/дпе огйи1и;
цТх 1бНп[пс] огсЬйиу [Ьо1иг] мальчик от-
носится к восьмому дворцу, девочка —
к четвертому дворцу (ТТ VII 18^.

5ЕКК12 восемь (МК I 365).

«а Ср. 5ек1х.

8ЕККА- с-м. яекгЬ.

ЗЕКВ^ прыгать, скакать; соскакивать:
ег ьнуца .*>екг!с11 мужчина прыгнул в воду
(МК III 281); ]одаги дорир зекпНт под-
нявшись, прыгнем-ка (МК I 142); еИ^ Ье&
Ьаг кйс1п опНИйр Ь2нди1 ьекН]й Ьапр
правитель, напрягши все свои силы, от-
правился, сильно торопясь (букв, прыгая)

I 42п),

8ЕКНЮ место горного перехода, где
нужно прыгать (МК 1 478).

8ЕКК18- совм. от зекгЬ: о! те гну
ЫНа 5екг18<11 он состязался со .мной
в прыжках (МК И 225).

8ЕКК1Т- побуд. от зекгЬ 1. заставлять
прыгать, скакать: о! аНп апцНя «екгИН
он заставил лошадь перескочить через ру-
чей (МК II 333); 2. теснить: Ьп а!р ег ьек-
ННр еепк 1аг7ап1 этот герой теснит
войско ((^В№ 382$); 3. читать с пропус-
ками: о! Ьй1® оерг $гкап 8екг1Ш читая
книгу, он делал пропуски (МК II 333).

<' Ср. «екхН-.

8ЕК8ОМ восемьдесят (МК 1 437).

8ЕК11 возвышение, устраиваемое для
сидения или лежания (МК Ш 230).
БЕЕАМ см. за!ат.

БЕЕАМ АТ с м. за1агаа1.

бее Ад а геогр. река Селенга (МЧИ;).

8ЕЕЗИК: $е1;ик зи Ьам и. собств, и
титул родоначальник династии Сельджу-
кидов (МК I 478).

8ЕЕ1: яеК циНиу да|а и, собств, (1/3 р
70$); зУдди зеК 1и1ид см. зТуди

8ЕЫМ см. зйНт.

БЕМ I: ет $ет см. ет I.

БЕМ II: 1одга зет с.ч, 1оцга.

БЕМА1 слс катал

БЕМАНАТ см. затаЬа!.

БЕМАК: аг’! у зетак см. агТу I.

8ЕМАКЕА- совершать обряд погребения,
хоронить: [61й^п1<] 8етак1а^аП . . . [1111-
тахкта] йс кип егНр прошло три дня . .
покойника еще не успели похоронить
(5нг? 59).

8ЕМЫ1кО геогр. название местности (?)
(ИЗр 29$).

БЕМ1СА и. собств. (ПЗр

БЕМШСУК рел. семург, название мифи-
ческой птицы: зеппгоик аШу ди^^ас птица,
называемая семург (Зсти 694^).

о Ср. зетиг^йк.

8ЕМ18 и. собств. (СЗр 38$).

8ЕМ12 жирный, тучный; упитанный, сы- 5
тый (о животном): 1шчи[ Ьица1! чет1Х Ьи-
9&1Т агцайа ЬПзаг если [будущий хан] во-
обще знает, [что у него есть и] тощие
быки, и жирные быки (ТонГ)); 5епнг а! ауг1

ЬоМ1 рот жирной лошади стал твер-
дым (ТЪЗ Пню);	1об$а аг1иц Ьо1нг

Ьи ]ауиг если жирная [лошадь] насытится,
то это будет очень плохо (С)ВН 1О22(3).

БЕМ1ХКАК1) гео?р. название города (МК
III 150).

8ЕМ1ШК полнота, тучность (МК I 507),

БЕМКЬ жиреть, полнеть: Ьооип шска
1е$(П 1игид зетп’сН народ достиг покоя;
худые пополнели (()В№ 22713); 1игнд $ет-
г1Н1 зеуаН ЪесШсИ ]ау? ]аут!с1Т худые ок-
репли (букв. посытнели), любящие его воз-
высились, враги сникли (С>ВК 178е); до]
зетНсй овца разжирела (МК Ш 281),

БЕМН18- совм. от зетг!-: аНаг цатиу
зешпзсН все лошади жирели (МК И 213),

БЕМК1Т» побуд. от зетН- откармливать:
о! аНп $ешгИ11 он откормил свою лошадь
(МК П 333).

8ЕМ81ВА и. собств. (С/Зр 61р).

8ЕМ11НСПК название певчей птицы: Ъйс
Ьйс 61ёг зешйг^йк „бюч-бюч“ поет птаха
(МК II 290).

° Ср. зеппг^ик.

зЕмиг см, яетхх,

БЕК ты: зеп-те Ьег ты также дай (Юг
Ср^); датиу акпиба 8еп 5еп одсНп ке(Нп
ты раньше всех; ты спереди и сзади ((^ВН
Ю??); зеп песик отЛип как спасся ты?
№ Ч).

БЕКА1 см. зйпа.

БЕ№А местн. от зеп: $епс!а ]‘агтац
Ъаг-ти есть ли у тебя деньги? (МК Ш 147).

8ЕЫПАК1 находящийся у тебя: 5епбак1
егЬ1$ ЬШ^пт ЪеНр [ты], дав письмо, нахо-
дящееся у тебя (СЗр 241;^).

БЕКОЛЫ мех. от зеп (МК I 529).

и Ср. яешПп.

БЕИЫЫ мех. от зеп (^ВН 1784).

е Ср. зеп<1йп,

БЕМ вин, от зеп: зем 1а Ь у а с ] у б 1й г -
1ас1 тебя, [парод] табгачей, [они] убьют
(Тон10); атгад кодйНп зет 1ара сддаги ко-
тит он с любящим сердцем смотрит прямо
на тебя (ТТ Х48|).

8ЕИ-1Ы [/ШП. {ШЛ СЯНЬЖЭНЬ, 513ВП-^1п]
отшельник, святой (ФТ 3$).

БЕШКЕЩ} благодетель (ФТ 3$).

БЕМд род. от зеп (Зи-о 18ЗО).

ЗЕК11)ОА род .-местн. от зеп ((^В№5710).

БЕШдВШ род.-исх. от зеп ((^В// 103р).

БЕ1Ч1Т1К исх. от зеп (1В$ Ш 4812).

БЕМКАС сорт яблок (лшл<?ньлгы<?, как
орех, и сладкие) (МК 1 455).

БЕИЕА- стать с кем-либо на „ты": о! ап?
зеп1аФ он стал говорить ему „ты* (МК III
298).

БЕИЕЛК мн. ч. от зеп: теп 5еп1атоа
ЪоМит дауап я стал вам каганом (ЛОК 11^).

8ЕЫЕАТ- побуд. от зеп!а-: о! ап? зеп-
1аШ он заставлял говорить ему „ты'‘ (т. е,
унижал его) (МК II 346),

БЕКМр см. зешд.

8ЕКТАОА (?) местн.-местн. от зеп:
тетнд кбднИт ]йгак1т . . . ьеп4а<1а ёд1 ке-
Ир ЬагуизТ ]оц мое сознание и мое сердце
от тебя прочь уйти не должны (ТТ Х$РС).

8ЕК81Х без тебя: 5еп51Х ёхйт йга1Н1 без
тебя я сам тоскую (МК II 131).

8ЕГ)А I см, зада.

БЕДА П и. сдбств. (СЗр 11^).

БЕЦАС сл<. «епкас.

8ЕЦАК сосуд для воды, кувшин (МК
III 367).

БЕдАКТАХ и. собств. (&3р 574).

БЕдАК дат. от зеп: йедат-од зТуТпсИт
итнпсит зада у тебя я нашел убежище,
на тебя надежда (С>В№ 1415).

БЕЩК см. зад!#.

8ЕЦ1Е веснушки (МК I 483).

5Е01К 1 1. мыс горы (МК III 362): 1ау
]ег1п1а *а? бпН 8ед!т ЬоШ в стране гор
поднялась гора и стала мысом (ТТ 145); 2.
конец стены (МК III 362).

БЕдШ II: кепсйк зед!г см. кепсак И;
цага зедп" см. дага III,

8ЕГ)1К1Л6 гористый: ]ек!аг зиз1П[д 1ипа-
#й1йк1 езгп]и когкШ 1ау зец'ыгП^ ]ег огип
место жительства войска демонов — гори-
стая местность очаровательной красоты
ст 31«е).

8Е1)КА и. собств. (115р 83),

ЗЕдВАСУ (зедвйуН?) сопливый (о детях )
(МК III 387).
о вепгйуй а! лошадь, болеющая сапом
(МК III 387).

8ЕГ5О1 ет. собств, (УЗр 74]о); веди] ага
собств. (6/5р 741а); веди] 11Иип и.
собств, (03 р 744).

5ЕЦ1Ш « ^т.]тит;;л.* дага зедйп
с .и, дага III; ди»! всдип см. дипх; васи
ведип см. я ас и II.

Ср. кадип.

БЕР приданое невесты (МК I 319).

БЕР- см. вар--

БЕР АШИ см. ваЬаггг.

8ЕРАТ см. зара!.

БЕРТИН- велеть готовить приданое: о!
•апИ] дгхТп 5ер1йгсП он приказал пригото-
вить приданое для своей дочери (МК П 182).

БЕН- I терпеть, выносить (МК II 7): Ьну!
бука к$18а йепр дТз^и 115 когда разгорятся
страсти, нужно терпеливо стиснуть зубы
((^ВК 69}$); кеса ]'аШ апНа 1ипаЛ кеНр
вечером он лег и там переночевал, запас-
шись терпением (РВ/У 463у); 2, оставаться
в одном положении, задерживаться, засты-
вать: да]п пед коп! Ьо1за 1йвтах вегаг
прямая вещь не падает, остается в одном
положении (<2ВЛГ354); апТ ког!1 а] 1 о 1 (1 1
$ег11 ]йгг увидел это Ай-Толды, [и] лицо
его застыло ((}ВН З213); ай гс§й |е(й 1Тпс11
апса 5$Нр он поел и отдыхал некоторое
время (С)ВК 4167).

о яет-е** парн. мучить: теп к1ш1§ вегсНт
егскт Ишг-те асТШт одних я расстраи-
вал, других же мучил (С)ВК 38712); яег- ве-
Г1П- парн. терпеть и удерживаться: йгпк
ига 11 $$гаНаг 5еппйг1аг долгое время они
терпят и удерживаются (Зиф 2087).

БЕКА’ см. 5&га\

БЕНСАК покачивание, шатание (МК П
289).

БЕКСАКЕА- качаться, раскачиваться:
ейгпк ьег§ак1асИ пьяный качался (из сто-
роны в сторону] (МК II 289).

БЕНСОН- побуд. от зег- I 1. удерживать,
сдерживать; препятствовать (ТТ Ш77); 2.
отстаивать (воду): ей?	^иг^игир аг-

1ицгад 5$г(тйг5аг виупнд ох 1ох1 аг!^ зйхйк
кпу одир Ье!§йгаг если подержать мутную
воду и дать ей хорошо отстояться, то об-
наружится истинная сущность воды (в виде]
чистых потоков воды (Зпф 742$),

БЕНбИКМАК: йМшад вег§йгтак д!‘1- см,
Гтйтад.

БЕК16 блестящий (?): в^г!§ акитт . ..
1оп1‘т мое блестящее (?) золото, . , . мои
одежды (Е 415).

БЕШЕ- I страд, от вег- I 1. быть стой-
ким, крепко держаться, !противостоять:
йегЦогап $$Н]за ]аркт игаг если стойкий
выдержит, он разобьет своего врага (<^ВН
8897); 2. находиться, пребывать: 1оцих ]е-
уМ’ппка 1йп1а вегЦцг НуасНТа на девятнад-
цатый [день], ночью, [планета] пребывает
в [станции] гетаИ (ТТ VII 14е); ргНпсй1а
йсгШр 1игиг [они] находятся в [этом] мире
1б417).

БЕШЕ- П ослабевать, уменьшаться, спа-
дать, прекращаться, приходить в упадок;
погибать, разрушаться: ап(1а б1гй Ье§
да!ип1 апса-цЦа о§81гатак1 веННр . . . Тпса
Ьер р71ас11 затем жена правителя-бека,
когда ее обморочное состояние несколько
прошло, . , . так запричитала (Зиф 626]$);
Ьи ргНпсй 1огй51 ап!ау о! апэгад ]ета а(1-
Г11иг йеу!ог ]ета вегПаг закон этого мира
таков: возлюбленные разлучаются, и любовь
исчезает (КР 78$).

БЕШЕ- III качаться, шататься (о пьяном)
(МК П 123).

БЕШЕ- IV см. $аг11- I.

БЕК1МЕ16 терпеливый, сдержанный ((^ВН
541 б)'	.

о Ср. веПтШ#.

БЕШМЕ11С терпеливый, сдержанный:
гш11й§ кЕйНаг 1е§1г аггпуа люди терпели-
вые достигают желаемого (($ВК 608); 5^-
г)тШо’ к181П1д зеугпе! ]агтп выдержанные
люди достигают радости ((^В№ 10612).

Ср.

БЕШМБ12 нетерпеливый, невыдержанный
($ВН 101зз).

° Ср. вейтвНх.

8ЕК1М8Сг нетерпеливый, невыдержан-
ный: кё21 вод веНшвйх ива]ид бгйд ты
жадный, нетерпеливый и беспечный ((}ВК
208и).

= Ср. 5ейш$1Х.

8ЕК1К* возвр. от «ег- I быть терпели-
вым, удерживаться, переносить (МК II 167):
веггпва к151 ох Шакгп Тараг / зеНр 1игс1ас1
$г игйу ди5 1и1аг если человек будет тер-
пеливым, достигнет желаемого, / терпели-
вый муж поймает лебедя (($В№ Ю614);
]ар а! кетВьа вада отказа / вепп агда
Ьегта если враг двинет лошадей и пойдет
на тебя, / держись крепко, не показывай
спину ((^ВК 1281й); Ып<й еуакИк Ьйй!
яагап / й^цпе! ЬизШд зе-пп ох 1егап первое
[зло] — торопливость, ^второе — скаред-
ность, / третье гнев; будь стоек, сопро-
тивляйся [им] ((^В№ 157$); ке1за даН да-
ЩКд ег!аг 1е]й 5$ппф! если постигнет
[тебя] затруднение, будь терпеливым, го-
воря: оно пройдет (МК Ш 233).

о даНу1ап- кеНп- см. даГГДап-; зад:гр
$ег1и- с л*. &ад'1п- I.

БЕКШС терпение, выносливость (Мап 1
32] о).

ЗЕКШС512 невыносимый, нестерпимый:
тип1а7 охгфит п1п7 1йг1й^ ипс^их 8?гтс-
51Х ет$ак!аг такие великие, разнообраз-
ные, невозможные и невыносимые мучения
(Д/1> II 32$]).

8ЕКШМАК терпеливость, выносливость;
проявление терпения, выносливости: 5$Нп-
§11 вепптак егап дПдг о! будь терпелив,
[ведь] терпение присуще мужам (С?7?/У 1072);
йсйпс дор о^иггп веНптак йха в-третьих,
благодаря проявлению терпения при всех
обстоятельствах [жизни] (Змф 2О5п).

8ЕЕ1дЬ'ЕА- скользить: ег зеНдШасП муж-
чина поскользнулся [на льду] (МК Ш 410).
8ЕК1Т- растапливать (масло): д1хатид
; опйр дагТп! о^тазаг п]ёк (а71п зегИрр]
* ада Ьег^й о1 когда бывает корь [или] эа-
">. нор желудка, нужно давать ему (больному)
растопленное коровье масло (ТТ VII 2217),
\ 8ЕЯК 1. глиняная посуда (МК I 353);

2. черепки (МК 1 353).

; ЗЕВКА см. 51гка I.

’	8ЕККАЙ разбойник (МК I 457).

>	8ЕККСК- см. 8егХиг-.

;	5ЕНМАТ- см. яагтаЬ	I.

8ЕКР см. яагр I.

?	8ЕКТАК ели вагМап.

$ ЗЕВУ полка в доме (МК III 221).

<	8Е8Н- ели 8е»1Ь.

5Е8Ш- I желать, стремиться, намере-
виться: ег циПп иг^аИ 5еюпЖ мужчина
вознамерился побить своего раба (МК II 152),
5;'	8Е8Ш- II см. зев!п-.

.?	8Е8- распутывать, развязывать: ег аШп

кЬап кеьсб мужчина развязал путы коня
Ч (МК II 13).

<	8Е81Ь страд, от $ез- 1. быть развязан-

< яым, распущенным (МК II 124); 2. развязы-
Й ваться, распутываться: 1й«йп зейПсН узел
2 развязался (МК II 124); 3. отделяться, раз-
делиться: досдаг 1ека вевИс|1 бараны и козлы
? отделились [от самок] (МК III 102).

$	8Е8Ш- возвр. от зев- отвязываться

й (МК II 152).

I 8Е8ЕШ- страд.-возвр. от вез-: а1 вев-
 • Нп41 конь распутался	отвязался)

I <мк I1

4;	8Е8Т1Ж- побуд. от кед-: о! 1й^(1п з^йген

& он заставил развязать узел (МК II 184).

8Е50- слабеть, ослабевать (о# с/зле):
& 1й^йв йе^йсН узел ослаб (МК Ш 267).

8Е5Е1К развязанный; распутанный: веьйк
а! распутанная лошадь (МК I 390).

8ЕТКАК81Х без разделения, без перерыва,
1 сплошной (?): 1ах(1ат ]е^1 ве1гакй1х дагГг;
р и"$ (ест 1181 дтх о! ваши зубы ровные, сплош-
«?. лые (?), как покрытые снегом горы (Зп1> 3474).

8ЕУ- любить (МК II 15): Ьи1т!ь пегря
зеуагкап / адгип адат веушстИ ты любишь
й приобретенное имущество, / [но] радуйся
;( неньше этому (МК III 360); Ьа(а1 )егш15з

<й Ьн )ек $§уш1м кто любим сатаной,
< отвергнут богом (б^ВК 2063); бдит дагрт
|"р ^с1ш 1е$п1ка веуаг моя мать и мой отец
любят моего младшего брата — принца
?: (КР 290.

* о зеу- атга- пари. любить: ]ета йхпкзйх
!. мфп егшак1§ ^еуаг атга]иг любит он
V я вечное светлое существование (Мап III 21$);

& «V- ашгап- пари, любить (ТТ Х25$). !

&.•	» Ср. веЬ-.

5' &ЕУАВ любимый, любящий: ветаг]п еяап
Ы ]ардт ке1йг любящих (его] береги,
В) врагов его удаляй ((^ВН 1518).

6	*> веуаг атгад пари, любимый: Ъи теп!д

5 $еУаг атгад егйхйгтп Шаг теп 1с1аЫ)иг
В. теп от этого моего любимого тела я отказы-
к г ваюеь (5^ 6162).

8ЕУВ0К- побуд. от веу-: а’/Т Ьо1 а/Шд
$егн яеу^йгйг будь щедрым, щедрость заста-
вит полюбить тебя (Юг Д>$о).

о Ср. веу^йг-,

8ЕУС118ИХ: зеу^йзих 1ар1ауияих пари.
отталкивающий и неприятный: Ьп (1Н1 у заму
дап1Г|' рНдИ# деу^йвйг 1ар1ауи!>их [атпсИу
е!йг это смердящее, окровавленное, гнойное
и отталкивающее, неприятное тело (Ап^ЫЗ.Л

8ЕУШ 1. любимый, любящий, милый:
веУ1ст кёдЩцп атгаптад ЬШд-нг а а!да)и
,чеуп)С о1йпй 1е#1пйг Ыг любящим сердцем
и с [исполненной] любовью мудростью мы,
воздавая молитвы, испрашиваем радости
(Мап III 3418); 2. любовь; 1обипско2: нуи^зиг
5оц ]ек хеУ^пса )оНс1ид йейя из-за [жиз-
ненного] поведения, из любви к ненасытным,
бесстыдным и жадным демонам (СКаа^ Л^);
Тпс1р е г П ихип{оп11Г'11 пес а ста Ьей 1адг<
кйсш (ешазат пед е1йт;деу1^1а иуи^зиг
виги итаг так мужчины и женщины,
сколько бы они ни поглощали силу пяти
богов, не смогут совершать постыдные дела
через телесную любовь (Мап I 1619).

о $еУ1§ атгад пари, любящий, преиспол-
ненный любви:	атгад кбдйНп любящим

сердцем (&!& И 7723).

а Ср. аеуйд.

8ЕУ1СЫС любимый, приятный:

(аНга^И 151^ ]цгйдйгйп когй$$а]иг Ых
мы желаем увидеть Твой любимый, луче-
зарный, приветливый лик (Мап I 10в); ^гИдй
а г 11 у дйхйк егИдй ашгапег; егЫдй 8еу1#И$?
егцг он является совершенно чистым, чрезвы-
чайно любимым и чрезвычайно приятным
(а^ II 37$?); 5еу1стЦ& йгнп 1г1а]и . . . пка
1ер 1е611аг напевая приятным голосом, . . .
они так сказали (1Л^ III 46^).

8ЕУ1СЫК см. неуй^Шк.

8ЕУЮ81г см. веуй^вйх.

8ЕУ1К см. $еу1^.

БЕУиМАК с.и. вМШшак.

8ЕУ1Ы- радоваться: оди^И к1^1п1д зеу!п-
7.цп Зап1 у читающего [это] человека пусть
радуется душа (Юг ^44); ей1Ш е!!^ йбх
5еУ1пШ да! 17 услышал правитель [эти]
слова и очень обрадовался (С)В/у 4023);
к1с!кс1а даП^Ьпка и^а&и 5еу[1]пйг кто
старается в молодости, будет радоваться
. в старости (МК II 268); батька ]§та
$еу1пта<Нп не радуясь и похвале

III 7321).

о о^1г- веут- сл/. о$1Г’.

р Ср. кеЫп-, веуйп-.

8ЕУ1КС радость, веселье (МК III 373):
ъеутс еквйта^а] нохйт	5$а твоя

радость не уменьшается, если ты учтешь
мои слова (ЦВК 62$); деУ1пс кбгьа 1йь1а
о]ип ]а Ьй(11к если [кто-либо] увидит во сне
веселье, игры или пляски ((^ВВ 431$).

о кеУ1пс а1- радоваться: о у их д а 7 а п
$еу1пс аШ кйШй Огуз-каган обрадовался
и засмеялся (ЛОК 24Й); веу!пс б^гапс парк.
радость: ^еун:с о$[гйпс зада] кеШ к тебе
пришла радость (ТТ 188); веушс 1ар- радо-
ваться: 1ац! типбап вод 5$ушс |ар<Н1аг
и затем они обрадовались (ЛОК 12); о^гйпс
$еУ1пе см. богине; иШ' «еунпс с.и. иШ.

с Ср. $еуйпс,

8ЕГ1ИС1АЯ- радоваться: ох кодиШтпт
ис11ап1р 8еУ1пс1ап!р ехйк$йх кег(й (огцТп
ЬагТр мое сердце зажглось страстью,
я я радовался, отправившись в безошибочное
и верное странствование (Ниел^).

8ЕУ1ЯС1ЛС радостный, веселый: о\кщ
кНи) й1й#1й# о!екап (едад 5еу]пс1вг о! твои
дети и жена счастливы, твои старшие
сестры и невестки — радостные (ТТ Г]55).

о б^гйпсШд яеу1пс11$ с л?, б^гипсШ^.

ЗЕУШСиК с.м. зеуЬсН^

8ЕУ1ИС81г нерадостный, недовольный:
1орп {ари^зац 1адг! 5еу1пс1Й2 монах желает
поклоняться, [да] божество недовольно
(МК Ш 377).

8ЕУШВЁК- с.я. зеуйпбиг-,

8ЕУ18- совм. от яеу-: о!аг екк! $еУ18сВ
они оба любили друг друга (МК II 102);
ох ох еН^й б^Н кбдиПаг! иха аЦи^ип $еги>
гйп!аг благодаря своим разумным чувствам
пусть все любят друг друга (5шт 12О4).

8ЕУ1Т астр. Венера: хегйя (их игипсВ
Ьеь1пс1 $е V 1 I пятая — Венера — мило пред-
ставилась	22$).

8ЕУ1Т- побуд. от зеу-: пе^й Тег
зеуИтй ккч послушай, что говорит человек,
вызывающий [к себе] любовь	49у);

кбдй! цо^цТ Ьо1ха з^уИйг к1я1&/ зеУИпня
кНИаг ауЦиг если [визирь] будет крот-
ким, он вызовет у людей [к себе] любовь, /
люди, которых любят, доставляют радость
друзьям ((^ВК 1183); б^ка цадца зеуНтН
егсйд матерью и отцом ты был любим
(5'ип 6192з).

8ЕУ1ТМАК: яеуНтак а]а1тац пари.
любовь и почитание: зеуИтак а]а1тац
ейдика 1е.»йгс1ас1 1еНг [вера] способна
довести [человека] до благ любви и почита-
ния [со стороны других| {ТТ V В^Т).

8ЕУМАК любовь: 1егк Уаугад 1а гц аг "(а И
веутпак ег.чаг . . . Ьи типса пгдуапИагг;
1а гцат7аГГ цпппац егйг что касается желания
{букв, любви) быстро развеять [страдания]
• ♦ то это и есть стремление изгнать вот
такие страсти (Виг* 2550).

8ЕУКА- 1. уменьшаться, убывать, стано-
виться редким:	]ета $еу|а]йг [зимой]

болезни становятся редкими (МК III 278);
2. освобождаться, избавляться: 1*з зеУгасН
он избавился от работы (МК III 281); вока!
1§сНп ъеУгасК больной избавился от болезни
(МК Ш 281).

8ЕУВ1Т" 1. опустошать: о! еуш йетпН!
он опустошил дом (МК П 332); 2, исчерпы-
вать, заканчивать, исполнять: о! ши $еу-
гНН он исполнил свою работу (МК II 332).

8ЕУТ11Н- побуд. от зеу< о! 1а дН йен!
тапа 8еу1йг{Л бог заставил меня полюбить
тебя (МК II 185),

Ср. яеУс!йг-.

8ЕУЦб любимый, любящий, милый
(МК I 390): $еуно дап йха1а атшбап агшп/

до!ир ЫЛтасй'т теп бхитйап бгрп я искал
и не смог найти для любимой души кого-либо
более надежного, чем я сам СЗВК 168;).

° Ср. зеУ!#.

$ЕУ(]С1ДК любовь: 5еуй«1йк пзйап? пе$й
етш1й а] скажи, каковы признаки любви?
(С)В№ 145-); кМар 1и1аг $еУйог1йк еспз
кип: Ье1аигаг день разлуки делает явной
скрываемую любовь (МК II 172),

8ЕУ1168112 иелюбимый, неприятный: Ьад-
пш Ьоскт $еуйсг$их / [ибцУ (йх1 ([йен?) §а-
гапда не смотрит народ на неприятного, /
злобного скрягу (МК II 249); «суйоьих ЬоЬг
кбд11 цаСр К!“-д человек, чье сердце жестоко,
становится нелюбимым (С)ВК 118-г),

8ЕУБК с л*. яеуИ$.

ЗЕУОЫИАК быть любимым: зеуШтак
Шазад к В 11а г ага аут Ьо! если хочешь быть
любимым среди людей, будь шедрым
(Юг С250).

8ЕУ1Ш- радоваться: ег «щунпсН мужчина
радовался (МК II 153),

о кеуйп- зеуйп- т.н. кеуап-.

а Ср. яеЬтп-, хсуш-.

8ЕУ11КС радость, веселье \(^ВН 551б).

я Ср. яеу^пс.

8ЕУ1)К1ИШ- побуд. откетш-: Ье»х1п ке^
5еуцпс1йг$а 1арпиг диП если раб, находя-
щийся на службе, обрадует своего повели-
теля (ф/?Лг 712); ца[и Ьесг ега!тн йеуппййг-
таяа/дШс цТнс1а скупаа апидНа База когда,
какой-либо правитель не радует своих вои-
нов, / то тогда и мечи остаются {букв.
не выходят ) в ножнах {()В?\! 162и),

8ЕУ1- см. «еу-.

8Е1А11Ы’ см, 5еу1п-.

8ЕУГШС см. «еУ1пс.

8ЕЧ118- слс 8еу1я-.

8ЕШКА- см. $еуга-.

8ЕЮ1Т- зеугй-.

ЯЕТУТЙК- см. «еуайг-. *

8ЕЗДЁС см. «еуЮ

8ЕХУ0К- см. 5еу1п-,

8ЕХА’ с-и. заха’-

8ЕХАУАТ см. за/ауа!.

8ЕХ" чувствовать, ощущать; замечать,,
обнаруживать: ца]и<1 Ы]аЬапба ]й^гйг
едц> / Ьа]а1ца Ьи цогци ъадУпёТп ^ех)р
некоторые в безнадежности бегут в пу-
стыню, / чувствуя страх перед богом
((?й;У 44Ог>).

8Е2А см. вага.

8ЕХ1К 1. мнение, суждение (МК I 408);
2. предположение, сомнение: котдк (од Ьи
1йка нет сомнений в этом деле (Т)ВН 1082[);
зехткпп Ьи о! мои сомнения таковы
{(^ВК 224у); згхп! когир 1Тп1г;1аг . . . ьехйк
кодйПагп! 1аг1цаг1! увидев тебя, живые
существа , . . развеяли чувства сомнения
(ТТ 1П1?0).

о 5С11к 5ег1п- сомневаться; подозревать:
о1 ауаг $ех1к зегтсН он сомневался в нем
(МК II 152); зежак ШЬ сомневаться: 8ада
еб^й Ьок/а] 5ех1к 1и1та7’11 не сомневайся,.
тебе будет хорошо (()ВК 251$); зетлк Нйта
ке!#а зада 1егк осип не сомневайся, [смерть]
вот-вот прядет к тебе (СВ/Т 388--).

8Е21К- предполагать, сомневаться; подо-
зревать: Ьи Гзг/ адаг ке21к4|т я подозревал
в этом деле его (МК И 117).

8Е21КЫ6 сомнительный; подозрительный:
к^саг-гпп $е’?лкИ# ке11#Ц кйпйд сомнительно,
проживешь ли [ты] грядущий твой день
((^ВК 212,;}); зе/дкИ# кодСНшпих акр псица
Ц*5?1 йхй1зип пусть наши чувства сомнения
совершенно [букв, до исчезновения) пре-
кратятся ( ТТ VI380).

Ж1К81Х лишенный сомнения; без сом-
нения, конечно:	зада Ьи )а;Г Ьо1-

7а[-оц без сомнения, этот станет тебе
врагом (()ВЛ7 3034); зада-та зех|к»!2 кегак
Ьи к1^ и тебе, конечно, нужен этот чело-
век 261]<>); Ьи попшу ем1)р хехдкхГг
кодйНп кеНойпйр услышав это учение

и уверовав в него сердцем, лишенным сом-
нений (Т7' У1,р).

шш- сомневаться, иметь подозрение:
1иг7ип1 тапси зеглптад не полагай, что
подношение — это вознаграждение (МК I 419);
атв зехикйт Оптика поэтому я подозревал
младшего своего брата (Зит, 6194); сИги
йзкпйа (ИушЧпр шлшпшп арШ затем,
усадив перед собой, он спросил о его сом-
нениях (Нй<п>$).

о «еи'к $е21П" сл/. «ехШ.

81ВАК I трубочка для отвода мочи ре-
бенка из люльки (МК I 389).

81ВАК И втулка жернова (МК 1 389),
81В12: йЬй к1$1 тугод ум (МК I 406).

81ВОТ ем. з1рй1.

81С1 ель 51С1.

810- мочиться: (егка $п.Нр НЫктп а!Гр
5й^и1ка ]ацзаг ке1аг если, помочившись
на землю, взять грязь [с земли и] помазать
бородавки, то [они] исчезнут (В иск 174).

а Ср. 312*, ЗЙ-.

8ЮАК8А [сл-р. яиНгха] рел. название
класса божеств (5ш( 14316).

8ЮАК8АЯ [скр. $и<1аг$ава] рел. назва-
ние класса божеств (57л> 143_19).

8Ю1 [слр.	рел, совершение, ис-

полнение: йгйкзйх тип1а7 заерпе цШр
фшй $ог1а$аг $ех]к5]г $1 ф 1е#та ЙЙ кобик!
Ьй1аг если непрерывно так размышлять
и говорить магическую формулу, то, без
сомнения, исполнится действие, называемое
5ЙШ (ТТ V АиФ

8ПИ1) I сидинг, название болезни (?):
$|4й) ктмка Ц»уа ефп игра ]агр (агта.м
Ь1г1а й#га цШр Гсйгзаг е<1#й Ьо1иг если
человеку, [страдающему болезнью?] сидинг,
дать поесть каши, приготовленной из вер-
блюжьего мяса и ячменной крупы, то будет
хорошо (Воск 171).

811)1 Г) И: &1Й1П ко! гео^р. название озера
(МК Ш 369).

О Ср. кШд.

8Ю0К моча (МК I 389).

- Ср. в15йк, виййк.

816- мочиться (МК III 440).

® Ср. 51Й-, ЗЙ-.

816Ш пола одежды (МК I 389).

™ Ср. $181 у I,

5151Г):	ко! название озера

(МКШ 134).

г> Ср. $1<Нп II.

8ШТ- побуд. от 812-: ига‘,и! о*;ГГп ммШ
женщина заставила сына помочиться
(МК11 302).

818Т0В- побуд. от 515- заставлять мо-
читься (МК II 183).

К Ср. 51ИЙГ-.

81811К моча (МК 1П 321).

- Ср. кГвйк, яййик.
.. о '

81ГАТ [о.	свойство, качество:

с1ау!а1 ,м(аН Ьат Ц11цТ егзаШодп! артг
[глава . . .] повествует о свойствах счастья
и о непостоянстве его проявления (С^ВК 8]у).

Б1С1Е бородавка (МК I 394).

« Ср. &й#и1.

81СК16 см. векНв.

5ЦА8АТ [о.	политика: «и [аза!:

Н]аза1 кцазаб кагат политика, власть,
проницательность, благородство (Юг Сщ);
зцазМца а я И 7 Ъо!пг $й 181 военные дела
связаны с политикой (С>ВК 12215); ЬоНип
ЬнГуаницГп ьфаза! $йхаг волнение народа
успокаивает (букв. очищает) политика
('—дипломатия) (()В№ 1624).

8ЦАУ115 и. собств. (МК III 150).

81К I рев!» (МК I 334): ег я!к1 игитий
реп 1$ у мужчины эректировал (МК I 201),

81К 1Г моча: $скп 51к! моча козы
(Воск II 1<ф.

81К- совокупляться: ег нгауи!пГ <йк1д
мужчина совокупился с женщиной
(МК II 22).

81КАЙПАЙ [о. СиЛДу] и. собств. Алек-
сандр Македонский (С)ВК 38/1;).

81К1 [скр.	собств. 26 6$).

81К1Е- страд, от $1к-: ига^А «ОкНсН
женщина имела связь с мужчиной
(МК~ПУ126).

51К13 совокупление (МК I 369).

81К13* совм. от 51к-: ег ига7«1 Ь1г1а
51’к15сИ мужчина совокупился с "Женщиной
(МК II 107).

81К1Т- побуд. от »1к-: игаун^пГ 51к1Ш
он побудил женщину к связи [с ним]
(МК И 309).

81К12 см, яек!хн

81КЫК81 название лекарственного расте-
ния или средства (?) (Васк И 1Г26),

81КЙЬ ель зекп-.

81КК16 см, хекН#.

81КТЙ1- побуд. от »1к-: ег кйфп к1йгсН
мужчина побудил свою рабыню к связи
[с ним] (МК Н 186).

81Е: 511 а! лошадь, которая ест мало
корма (МК П1 134); $11 к1$1 разборчивый
и привередливый в еде человек (МК III 134).

81ЕАРАТК1 [скр. гШаЬЬаска] «. собств,
(77$ 406т).

$1ЕАУАМТ1 см, $11ауапН К
8П.Лй вы: $Иагка теп*(|сЛп а$П' збг
кегак вам от меня нужно полезное слово
(фЗЛ7 349р),

О Ср. з1х1аг.

81Е1-: аН- бШ- с .и. аг'1- I.

81ЫС см. &Шк.

811Л6ЫК см. бШЫ11с

81ЫК чистый; благородный; изящный:
зШк ц!2 О7К11) кпд ЬоНЛ твои благородные
дочери стали рабынями (КТб24); х*11к ег
приятный, благородный мужчина (МК I 390);
иги71и7 к1$Паг цШис! / уаГа Ыг1а
/а1дда |ас!17Г1 еП«т деяния родовитых людей
благородны, / они преданно протягивают
руку народу ((^ВН 7828).

о «И1к вау красноречие: е$ИНт ргадсНп
апТд сиуТпТ / Ь1 И^1п иди$ип *Л1|к $ауш1
издалека я услышал молву о нем, / о его
знаниях, мудрости, о его красноречии
(<2В1У 494); аГ1*т зШк см. аг‘17 III.

811Л1ШК чистота; благородство: атпПпц
кегак Ьат зШкПк кегак нужны спокойст-
вие и благородство ^ВН 2114).

зак- трясти, качать: ег р^ас зНксН
мужчина раскачивал дерево (МК Ш 422);
кИкттз и1н7 садТгрШп ошпйз йппйд Нк1$1п
]ип* {а^Чац! днугацТдТх Ьагса еьИйг ]ад7и-
51П все Твои пребывающие в горах табуны
коней слышат звон Твоего большого рас-
качиваемого колокола (*5нш 490з7).

81ЕК1М- возар. от яПк*1. отряхиваться:
1еуа 511кн1<11 верблюд отряхнулся (МК II 246);
2. вздрагивать:	8! 1к1л61 мужчина вздрог-

нул (МК II 246).

81Ь0 «. собств. (СВр 611В).

81М 1 [п. хаг впп см. зеДг.

81М И [скр. 5йпа] граница: 5ек1х 81т
кйхай^йс! 1йдН1аг боги, охраняющие восемь
границ (ТТ V Л6з).

•• *

81МАК I [а. сЛо-^'] остр, звезда Арк-
тур: 8 1такН п е(11ггак 1н1аг Мглта! о!
[его] усердие выше звезды Арктур (Юг В^).

81МАК II слс ветак.

81МЕА-: 51П11Й- кЫй- пори, растирать:
ситНп! зиуда ы'пйар к)л1ар аНпда зигзаг
ес^й Ьо1иг если растереть в воде индиго (?)
и помазать лоб, то будет хорошо (А’асЛ 1187)

81Й I [лит. синь, 5Й1 ] календ. вось-
мой циклический знак десятеричного цикла
(ТТ VII 551).

8Ш Н см. »еп.

8ШС0 особый вид хлеба, лепешка
(МК I 417).

81И»11 [скр. л’пс1Ьи] геогр, Индия (?)
(ДОК 332).

о	б§и2 гео гр. река Ияд (/Айтъ021).

81М см. вепь

81И1С синич (птица); сесак11к1а 81П1с
Илии 5о1п1асГ1 в цветнике не умолкал голос
Синича (ОВЛ1 17019).

81ИКА РАН [скр. 8!тйаЬа1а] и. собств.
(Т^42л2).

8Ш81М бот, кунжут индийский (Веватит
лпсВсит) (Вас/г II 113).

5ШТА0А см. &еп1а<1а.

8ШТ11 см. »1п<1и.

8ШХА [скр. 81щЬа] астр, созвездие
Льва (ТТ VII 2П).

81ЫХАМАТА! $1пхапа1а Н|ап [скр. з/ф-
Ьапада бЬуЭпа] рел. вид религиозного со-
зерцания (ТТ VII 413]).

81Д:	е1- звенеть, жужжать: ди1ад!т

81д ей! у меня зазвенело в ухе (МК III 358);
к^тйпса $1Г| е!1д комар жужжал (МК III 358),
811)* 1. уходить в землю, впитываться
(о «годе): зиу ]егка $1дсН вода впиталась
в землю (МК III 391); 2. усваиваться, пере-
вариваться; всасываться (о пище, лекарст-
вах): ай «идсВ пища усвоилась (МК III 391);

(?) а'^п ]егпа 81‘дта^а] острый (?) яд
также не всосется [в его тело] (77® 49о-);
3. перен. внедряться, усваиваться; отла-
гаться, западать: 802 кбдШка <идсН слово
запало в сердце (МК III 391); ей^й зауТ^
еЫаза бяка з!даг если обращать внимание
на хорошие слова, [они] глубоко западают
(МК III 155); 4. перен. прятаться, укры-
ваться: бгйак дат1Ца 5>псИ утка спрята-
лась в камышах (МК 111 391).

о 511]- Ьос1и1- пари. пронизывать, вне-
дряться: агип йхак! 81дпнз ЬосЫшТй еш^ак
страдания, пронизавшие [весь] мир сущий

8ЩАК 1.’ муха (МК Ш 367): о! адаг
81дак )е!раШ он велел отгонять (букв.
отмахивать) от него мух (МК II 352); дий
з1дак , . . ёдшаН додика и!а1! Ьи Ьи Нп1Г?-
1аг а$цпТп1а в мире птиц, мух, . , . му-
равьев, жуков и других вот таких существ
(1Ву II З593); 2. комар (МК III 367).

51дв1)в- побуд. от 51^* 1. переваривать,
способствовать усвоению: ййс1& а.Му 51д-
НйгсИ вино способствовало усвоению нищи
(МК 111 397); 2, перем, скрывать, прятать:
о! ап! еука $1 дНигс! 1 он спрятал его в доме
(МК Ш 397),

811)(ПК-^ 5>р мдяЬ см. 81р.

811)1 удобоваримый,	усваиваемый

(о пище): Ьи аз о! $1д1 вта пища усваивае-
мая (МК III 368).

51ЩЕ 1 . младшая сестра мужа (МК III366);
2. младшие родственницы: я!дН кйс!а$й1а-
пт мои младшие родственницы и зятья
(Уш, 686;).

81дил-1 звенеть: дп1ад1т мдПасй у
меня в ухе звенело (МК Ш 405).

81д1ЕА- II см. $11) 11а- I.

81д1ЕА- Ш см. 511] 11а- II.

51даьлм- считать младшей 'сестрой: о!
дш’; 811)ШапсИ он стал считать девушку
младшей сестрой (МК Ш 408).

8ЩШ1Л6 усваиваемый; перен. приемле-
мый; идущий на пользу: кШк егка с!ау1а1 $1-
гртНог Ьо1пг / йШк ЬоЬа ди1ца 1е^1н1Ног Ьо1иг
благородному мужу счастье идет на пользу,/
благородный достоин счастья (С^ВК 1332)-

8101К жила (кровеносный сосуд, сухо-
жилие, нерв) (МК III 362): Ьи $г о! й!дш
диги^ап мышцы (букв, жилы) этого муж-
чины сведены судорогой (МК 1520); ас^г-
п!д мдтп а11р взяв жилы от жеребца
(/?асЛ 17й).
ОДЦ1И* побуд. от 5>д- 1. пропитывать,
насыщать: ]а7п! 1ег1ка 5<гргсН он пропитал
хожу маслом (МК III 392); 2. поглощать;
проглатывать: о! 1апсп	он прогло-

тил кусок (пищи] (МК III 392); б1гп о!
}ек!аг С51ап1 еНср^1 копир ьирг^аИг
05и71иТ дШпТр 1еочгпп1а]й ау!ар затем те
демоны, увидев правителя Частани и воз-
намерившись (его] поглотить, окружили
[правителя] (1Л& I 4О4).

а Ср. 81дИг-.

81дШЬА- прикреплять тетиву: о! ]а$1п 81-
П1г1а<1т он прикрепил на лук тетиву
(МК III 409),

810ШЕАК- I быть жилистым (МК III 407),
8П)1Й1АЫ- II возвр. от в1д1г1а-: ]а 81-
пМапЛ на лук была прикреплена тетива
(МК Ш 407).

511]1НТ- побуд .-побуд. от внедрять,
прятать, умещать: ег^нпИ^ 1бгйка мгргНр
ег!а Ц1п1и 1е^1ппи8 будучи трансформиро-
ванным (букв. вмещенным) в непостоянные
дармы, он удостоился честя рано уничто-
житься (5п<7 638} 7).

811)13- совм. от 51д-: т!аг датиу §1*
вся вода впиталась (МК III 394),

81Г)1Ш~ побуд. от 511)" 1, поглощать;
проглатывать: а!дип1 кегги ЬНа 81дйгпг
она (рыби-чудовище) глотает всех вместе
с лодкой (КР 17$); 2. вводить, вливать
(пйщ1/, лекарство)* а'рг^п астаМп ]п81п
51дцг^11 не открывая его рта, введи [ему]
сок (Раск 115з).

с Ср. 81д1Г-.

$1пит безвозмездный подарок
(МК III 362): Ьи а! тауа 81дй1 ЬегШ эту
лошадь он мне подарил (МК III 362).

810811} ел/. 5аУ511).

81Е: 51р	(< п, ?] киноварь (?):

еН1 тигаппйд 51171 срр дУхТ] $1р 81д^1г
(1е^ ЬоМТ воды Итиль-реки стали красными-
красными, подобно киновари (?) (ЛОК 194).

81РАН (п.	оЬч^с]: 81р&Ь «а!аг

главнокомандующий: ^й'Ьа^аг Ьеу 5фаЬ
$а1аг веди кегак!п а]иг он говорит
(о том], каков должен быть бек-главно-
командующий, предводительствующий
войском {^ВН 81$).

81РШ- подметать, выметать: к)т еУ1^
Ьагя? кегакп^ 51рп'нг [человек,] который
подметает дом, двор и шатер (Н^).

° Ср, зйриг-.

81РЙТ бот. кориандр (МК I 356).

5ИЙ I [«. тайна, секрет: ей(т с!ер
1патр 81Г а]ша задУп [даже] тому, *кого
считаешь другом и доверяешь, секретов
не говори, остерегайся (Юг С\7з),

О Ср. 51ГГ,

81Й II см. 81Г II.

8Ш III: 1игк з1г с.н. Шгк.

51ЙАУАЙ см. вУгауап.

81Й1 см. йп,

$1ЙЮ11\11 см, 51Г1к1п1.

8Ш1МАЫТ1 см. мптаМ!.

8ШКА I уксус (МК I 430): 51‘гка кйрп!
О21Н1 уксус разъел сосуд (МК 1 209);
Ьог Ьо1таоТр 81гка Ьо1та не став вином,
уксусом не будь (МК III 121); «игка цапп
стаШ уксус вызвал изжогу (МК II 337).

о Ьог $1гк&51 сл<. Ьог.

81ЙКА П гнида (МК I 430).

51ККЛЕА- I добавлять уксус; разводить
уксусом: о! 8иУ117 81гк1аШ он развел воду
уксусом (МК III 353).

81ККА1.Л- II выводить гнид (МК III 353).

8ШКАЕАИ- заводиться (о амидол')
(МК III 202).

81КК1 [к«т. @ГяС Цзеци, 181ег-кЬ1]
сезон солнечного года в китайском кален-
даре (юд делится на 24 сезона) (Т7' VII 4$).

2

81КК [а. секрет, тайна: даН 1и1-

та^а Ьи Ь1Ч;$с1 8охй$ / Ье^1 зп'Н ас[Т]1иг
Ьи дНаг дхй^ если писарь не будет дер-
жать язык за зубами, / секрет его бека
раскроется и эго будет жечь его самого
((^ВЫ 19%).

° Ср, 51Г.

818 СЛС 518 I.

818- см. 515-.

81Т- мочиться: ег гиШ мужчина помо-
чился (МК II 295). ‘

И Ср. 81(1-, 815-,

81ТА [скр, зИа] и. собств. (Т15 19%).

51ТАТАРАОШ [с/гр. 811а1ара1га]
и. собств. (6А’^ II 51$).

81Т6М геогр. название города (МК I 443).

81Т1 см. 8нИ,

8ГГТУР- побуд, от ей-: о1 07)10 «ШитсН
он заставил своего сына помочиться
(МК II 183).

« Ср. 8151ЦГ-.		уф

81У8А1 [кит.	сюцай, зТчй-НгсИ]

человек, имеющий первую ученую сте-
пень (а Китае) (ФТ 12).

81^8А} см. 51У5а].

812 вы (обращение к нескольким лицам
или вежливое обращение к одному лицу)
(МК I 339).

81210 см. $е?1к.

81Х1К см. $ех1к.

8121КЕ16 см. 8еж1кН^.

8121К812 см. веи'кмх.

812Ш- см. веалп-.

812ШТА местн. от 512: 5121П1Й ас1Тг11-
Тидда Ьегй с тех пор как [мы] разлучи-
лись с вами (Мап I 10$).

8121^ род. от 312 (1Л& I 31 л).

8121дА дат. от 812 (Мап I 348).

812ЕА* называть на »вы" (МК Ш 298).

8121 Ай вы (Пв 19%).

с= Ср. «Наг.

812ЕАТ- побуд. от 5121&-: шсп ап! «иг-
1аШт я заставил его обращаться на „вы'*
(МК II 347),
812М1 вин. от (1Л$ Ш 36;п).

81- 1» ломать, переламывать; разламы-
вать: а я а скр п 7 исПицТп $1)и и Ж он погу-
бил (букв. ударил) белого жеребца, сломан
ему бедро (К1 б%); о1 о!ид г>Тс1 Т он наломал
дров (МК Ш 249); типхйг цас!а*;$их )ат-
гад цогУпТр е11п ]ед!аг 8одйк1п 81тад1а|-
ешьте мясо невинного молодого (?) ягненка,
[но] не сломимте ему кости (Мап III 39$);
2. разбивать, побеждать (врага}*. о! 8Йп1
«ТсГт он разбил войско (МК III 249),

о 51- Ьиг- порн. разбить и победить:
а к иг На г сенат згрНТ ЬигуаП н'^Ппу]
могущий разбить и победить войско демо-
нов (59/р 6922;0,

81ВЙТ0 свирель (МК I 489).

81ВПХТН см. зПихуи.

816 испражняться (МК II 4).

8^С^ГА^ мышь (МК I 345): аг$1ап даг!ка
йТс'/ап (Шп кйсагиг когда лев постареет,
он стережет нору мыши (МК III 263);
Яагауп зГсуаппТд йНп {апнхзаг ас Наг если
накапать желчь черной мыши, то [слуховой
проход] откроется (Кас к 156).

о з 167аи ]!1! календ. год мыши (яазвп-
ние года в две на ди ат илетнем животном
цикле) (МК I 345),

81СГА0 человек, имеющий часто стул
(МК I 470),

51С1 [к«т. [Щ Ш сычжи, 51-С.1] граница: Ьи
Ьот[ияп(д «ЛсШ бдбйН дата 1ети гп I д
ЬоНиц а<ИгТг кё|йг1 ]егка 81С181 дкап асП-
1 Тг спереди (-— на востоке) границу этого
виноградник^! образует (букв. отделяет)
виноградник Кар а-Темура, с задней сто-
роны (— на западе?) границей является
речка (1/5 р 13-.).

81С1ЫТ имеющий границы, лежащий
в границах: Ьи 1бг1 81сП?7 ЬоНиц ига пйд
дТ1 Читан кйпка 1е<р 8о1с1а а ц а егкЬо
Ьо1гип пусть виноградником, лежащим
в этих четырех границах, владеет Солда-
ака тысячу лет и десять тысяч дней

81С1Т- побуд. от 51с-заставить испраж-
няться (МК II 300).

$1С(}АИ см. зксуап.

81 СТОК- побуд. от 51с» заставить испраж-
няться (МК 11 184).

8Ю1КТА0 раздвоенное копыто у парно-
копытных животных (МК I 502).

8ЮН1М кожаный ремень (МК I 485).

О 81с1г1т 15Г17 ег старательный и дово-
дящий дело до конца человек (МК 1 485),

с= Ср. 515гмт.

8ШК13- см. 815ги-.

8161Т I пола одежды (МК I 389): 51617
[арТр окигсГ] он сидел, подобрав полы
одежды (МК I 374).

° Ср. 8151^,

8ШТ И щель между зубами (МК I 374):
Ьи вдгп! 8Ш7(11п 81зИта эти слова не цеди

сквозь зубы (букв. сквозь Щель между
зубами) (МК I 374).

8161К- сдирать, снимать; облупливать
(МК II 231): Ьи ег о! а!опт яи/йуап этот
мужчина изготовляет (букв. выдирает)
ремни (МК 1 517).

816Й1Е- страд, от 5151г- выскользать,
ускользать, скользить: ЬаИц хТбгЛсй’ рыба
выскользнула из рук (МК II 231); ег 1апт(Кп
516г11 сП мужчина соскользнул со стены
(МК II 232).

о До1 ®15г11- см. ]о1 I.

818К1М кожаный ремень: Ьи ег о! яТбгТт
яТоТгуап этот мужчина изготовляет (букв.
выдирает) ремни (МК I 517).

“ Ср. 81Нг1т.

816В18- совм. от 8161г-: о! а да г цаг
$Т6г бШ он сгребал с ним снег (МК II 211).

81Т- 1. вмещаться; помещаться: цо8 д'/Ис
цшца $Г'та8 два меча в [одни] ножны
не вмещаются (МК I 359); ип цар9а ЙТ7Н1
мука вместилась в сосуд (МК II 15);
2. перен. западать, удерживаться: Ьи $ог
кёдЫка 81761 это слово запало в сердце
(МК II 15).

о 517- |аЧ- парн. годиться, подходить:
о7гат18 18 Ьй1таг еНктах дТЬпТз <рПпс
817тах [ацшаг задуманное дело завер-
шается, [а] совершенные дела не годятся

81ТА№ зУуап $ае гладкие волосы
(МК I 403).

81ТАЙ- засучить рукава (Сг$ II 25^е).

= Ср. <йуап-.

81ТПА- слг. 5171а-,

81ТОА0- побуд. от 5171а- заставить
плакать (МК II 327).

о Ср. 8171а1-, 81X1*1’-

51ГЖ. I возвр. от еду- укрываться,
прятаться: *Шерк 1игн7ца ййкрпсН животное
укрылось в логовище (МК Н 152).

81ТШ- II взывать о помощи, просить
прибежища, молить; молиться, поклоняться:
шеи 1адНка згрпиг шеи я взываю к богу
о помощи (МК II 152); Ьа]аЦа 517111711 ца-
Ну ]а!уага ищи прибежища у бога, упорно
умоляя [его] (С^ВН 185п); хедаг-оц 817111-
<Пт итипсит ьада у тебя я нашел убежище,
на тебя надежда ((^В/М 1415); 8171117ц 161т
о! кйуапс^ш адаг тот, у кого следует
искать убежища, — мой господин (т-_ е-
бог), и на него [вся] надежда (О В Л1' 1352).

81ТШ 1 корова: 5171г Ьица тйдгазйг
мычат коровы и быки (МК II 79).

о киу 817*111 с.м. «чу.

81ТШ II см. за71г II.

8ГПЙСШ скворец (МК I 501).

о Ср. $1Т1гсич.

81Т1ЙСиО скворец (МК I 505).

о Ср. 51Т1ГС1Ц.

81Т1КЕА- принимать за короу
(МК III 331).
81Т18- совм. ош 517- умещаться; ужи-
ваться: леса )ег Ьаг егсП хТуТхтаг еп
сколько было земель» [а] люди не помеща-
лись (или не уживались) (Юг СЬгнЪ

Ср. 51705-, в'ТцТв-.

8П1Т рыдания, плач (МК 1 356): пе^йка
цГи 8еп пеаи Ьи хТуП что завываешь ты»
к чему эти рыдания ? (С В/б 375$).

о ]ТуТ1 вТу'й см. р7*й.

817 ПС I: доус'1 вТуПсТ сл/. |оус1.

517НА широкое ущелье (.~ долина) между
двумя горами (МК 1 422).

817ЙП8- побуд.-сонм. <лп згу-; о!аг Ыг
Ь11до 8 Гу г их 6 Г они усаживали	поме-

щали; друг друга (МК Н 212).

81ТТА- плакать, рыдать (МК III 275):
81у1ар кбх.1 6г1и1иг [они]» плача, обливаются
слезами (МК I 189).

о 81?1а- ]оу!а- пари. оплакивать: Ьипса
Ьо(1ип кеНраи зТукатГл ]о;'1апнх столько
народов, придя, оплакивали [каганов]
(КГб;); Ьад 8'ТуТа- см. Ьад.

а Ср. яТуДа-.

817ТА8- сой л#. от зТу1а- (МК П 211):
ек! цабаь езап (йка! цат 1хГр бр]хМ цисихП
1у1аь(1 б(ги яТуГахШаг )апа о^игбПаг хе»
У1пШаг два бра га, встретившись здоровыми
и невредимыми, поцеловались, обнялись,
плакали и рыдали, и снова радовались
{КР 5;^); Ьи* йп1П хГуГахШаг они рыдали
.в один голос (67^ III 23(;).

о и! 15- зТуГаз- см, цПз-.

~ Ср. яг/Даз-.

51ТТАТ- побуд. от зТуГа-: ап Г «и у! а!
заставь его плакать (МК II 360).

° Ср. 317йасК, зг/Да!-.

817Т0Н- побуд. от 517- помещать, уме-
щать, втискивать: ЬГг педп! ЬГт^а 8Ту(иг61
он помещал одно в другое (МК 11 185).

51Т1Ш 1 марал-самец (МК I 409): 517ин
нт)-ац егза хоцац р ГуТц маралы-самцы
в самки, сайгак или косуля [()Ш 386;);
]$та пнцуац 8Гушшу . , . Иагйг егт1'зи[они]
юлки у ли , . . маралов -— самок и самцов
(Ма п 1 35-).

° 5Г,'цп керк марал: 317011 керк теп
я —марал (7Л5 П92); зхуип о1и бот.
мандрагора (МК 1 409).

° Ср. зоуип II.

817СИ II: 3171111 затиг геогр. название
местности (МК I 409).

517СВ- побуд. от 31’7-: о! ипиу царца
81уиг<11 он Поместил [всю] муку я [неболь-
шой] мешок (МК II 81); е$1Жш коцй!ка
$Туш-(1ип1 ап Г я это услышал и удержал
(бука, поместил) в своем уме (фВЛ'279й5);
кйгшхшпйх хТуигир аГГ [агГТцагип пусть
он соизволит принять все наши пожелания
(Нйеп^р.

517118- соям, от гну»: яТуиз-^агаз-пари,
уживаться: и1ау1аг1т ЬНап $1705и ]ага8и
ишазаг если же он не сможет ужиться
с моими слугами (ФТ Зр?).

с Ср. 81718-, 81*318-.

81Т7А- расставлять, вставлять, вшивать;
втискивать: о! еИк рзш аТ’угасН он рас-
ставил шов у обуви (/и. е. распустил шов
и что-то вшил) (МК III 283).

8172 АТ: Ш 817x371 см. Ня I.

8172 А С- страд, от 517га- быть втисну-
тым (МК 232).

81Т21Т I сафьяновая прокладка, вшивка
между швами обуви (МК I 464).

81Т21Т Н скоба, скрепа (МК I 464).

5ЦА8АТ см. 51|а8а(.

8’ЦИО обломок: Ьхг кепи зцицТп 1и(а
6п(йт держась за обломок лодки, я выплыл
(КР546).

811* А см, 511а.

ЗПЛУАМТ! I см, зПауапН I.

51ЬАУАЭТ1 II см, ШауапН И.

811ТА: |ага7 511уа сл^. ]агау III.

811ЛТ I: в 1117 когк1& величественный (?):
<Шу кбгк!а (отТц величественная (?) походка
(Зит-' 34822)*

81Е1Т II: зШу 1е§ш и. совете,
(ТТ VII 40ш).

8ША9 ломка; разрушение; разгром:
руГн! «ТтаЦ разгром врага (()В№ 8112).

81М8ШЙАС} название мясного блюда
(МК III 136).

81МТА- СЖ. 51ши-.

81МТАЕ- см. 5Йп1а1-.

81МТАМА0 слс хшйатац.

8!МТА($ см. аТпйац.

81МТАр812 см, «ТпйадзТх.

81К 11 . туловище, тело, стан (МК Ш 138);
2. составная часть, член: [ета Ьаг апГау
б 6 цаИГ цагагГу (и)тац мпййап ]ек!аг
опар существует также такое время,
когда из составной части „.мрачное восприя-
тие" возникают дёцрны (Мап И6487); Ье8
кбхипиг . . * е1их $1п1аг1 ходик зпдЙ»- (агяаг
еГ ГеГ1 пять членов видимого , . . тела:
кости, жилы, сосуды, мясо, кожа
(Л/ип III 18]дК

о К1П ходик пари, костяк, скелет: бгба
Ьах1а еИ е]аайба $Тп хбуикГа Ьагс[а] 10-
(6гй]иг в самом [человеке] (т. е. теле),
в голове, в обоих боках, в костяке — везде
возникают болезни (/^ас/г II 839); х'ГпТ
8 б дик 1 хае! Ь1г1а агциги Гигциги ]а1тТ-
8Н1 . . . кбгШаг [братья] увидели . .
что кости [принца] и его волосы леЖат
там и сям (Лит/ 619]3); Ьо<1 5Ш (—• ЬоЗ
З1п) с.ч. Ьов I ЬоЗ I).

81К II могила: хТпца кггйр кегй ]апша5
[человек], войдя в могилу, обратно не
возвращается (МК III 65).

81К- позер, от 51- 1. ломаться, перела-
мываться, разламываться: Годихид ахТу!
ьТппнк у кабана сломались клыки (ТНВ Пц);
]Гуас хГпб] дерево сломалось (МК II 29);
кета ьТпха хпуба	кГт ца!иг если

лодка в воде сломается, кто останется
живым? (<22эЛ? 24813); 2. разбиваться, по-
беждаться: $й йТп<1Т войско было разбито
(МК П 29); аба$ кбдИ $1п$а Ьо1иг д1г ]ар
если сердце Друга разобьется, он стано-
вится злобным врагом {(^ВЯ 249$),

81ЙА- проверять, испытывать (МКП1 273):
Ъада ког*И етсН ида «и па (и теперь по-
пробуй посмотри, вникая но все и проверяя
(Юг С910; даН 1т аге! а а$пи 81па'р1 к!$1^
прежде чем вступать в отношения, испытай
человека ((^ВК 602); яТпатака аг<Лдаг задТп-
та$а п1зицаг если (человек заранее] не
проверит, будет обманут, если не поду-
мает — проиграет (МК I 242).

811УАГ испытание, проверка: к^ка
зТпар Ь1гок кбгяа 1ар для испытания чело-
века достаточно видеть его хоть один раз
((?ВК 233$).

81МАЕ- страд. от $1па-: Тй зТпакП дело
было испытанным (МК II 126).

8ЮЫ- зозер. от $1па*: ар1Г теп 51пап-
НТт Ъйарп б/.йу он говорит: „Я испытал
себя и сдержусь" ((}ВН 30$).

81ЛАТ» побуд. от 51 па-: о! теп1 Ьи Ма
зтпаНТ он велел испытать меня в этом
деле (МК II 312).

81ИСТАЮ бот. лиций (Дус/иш): зТпс^ап
даН ягоды лиция (МК III 146).

8ШС0АМ см. «Упсуап.

81ЯЫ) I ножницы (МК I 418).

81МЫ1 П с .и. 51ш1и.

зМТг телесный {Мап I 222).

о Ьо21иТ 811Й1Т ел/. Ьо51ит.

81МИ0 сломанный, разбитый, разрушен-
ный (МК Ш 365); ьишци? $араг о! Ьихицп;
е!аг он составляет разбитое, поправляет
испорченное (6)/? А* 92|0; зТписргрп зараг
теп твое сломанное я составлю О— по-
правлю) (ТНВ П73).

а Ср. 819114,

813* еле 819-.

811)АВ I направление, сторона: кйсШгоа
теш о1 цапиг/сПп зТуаг береги меня всюду
(бг;А'в. со всех сторон) ((}ВК 284^); а!дц-
(йп <пдаг е1йг кбгк^п когкИйр он показы-
вал повсюду красоту тела (Киап%); 1грг
07 и На 1а7с1Тп х!даг ]их1ап1р на рассвете,
повернувшись в сторону севера (буке.
в направлении гор) (ТТ V Л7$); кип огЧиба
зТг)аг ]е! Зигзаг если поднимется ветер
с юга (Мап Ш Ю$).

о 51 дат (И п Ьо1- быть в стороне, избегать,
отдаляться: и!ип ЫШагбТп зндагсНп Ьо1ар
буду-ка в стороне от дерзких и грубых
(С) В К 391,;).

51Г)АК II половина: ьЛдагТ Ьобип 1с!кс11
половина народа подчинилась* [нам] (МЧ1К);
ЬггнНё ек1 ис! $Тдагса агТпд егК их два
крыла наполовину были многочисленнее нас
(Тон40).

81ЦАКЕА- считать кого-л. одиноким
и слабым (МК III 409).

81ЦАК01 находящийся в какой-л. сто-
роне, направлении: к:п кеПдпэа овк) атНд!
<эп(11П зТдагдр Ьигуап1аг будущие и настоя-

щие будды десяти направлений [неба]
{Виъ 350$); 1а$ кбргйк бдс1йп зТдаг<31 . . .
дау1а11д!т находящийся перед каменным
мостом . . . мой огород (СВр 15$),

81ПАН81К} задняя часть спины лошади
(МК III 388).

81Г}1ЕА“ I остывать, охлаждаться: ш
хТдТ1ас1Т вода охладилась (МК III 405).

$1д'аА- II 1. выть: Н «гдНасН собака
выла (МК Ш 405); 2. рыдать, причитать:
цаНгп . , . Ьаяий дас^ида кбдйИ кокйх!
е^1г11р 51дПа(и Твса 1ер женщина, . . ,
поддавшись [безграничному] горю, рыдая,
так сказала (*Уптт 623!50,

81Д1ЕА- III см. $19 На- I.

811)011: 5194ц $е11 1и1ид и. собсте.
переводчик на уйгурский язык сутры
„Золотой блеск" и биографии Сюань-Цзана
(В то 674$; Нйеп.»

31Г|П<? сломанный, разбитый, разрушен-
ный (МК III 365),

« Ср. $111114,

81Р двухгодовалый жеребенок (МК I 319).

о $1*р адиг! кормушка, ясли для двухго-
довалого жеребенка (МК 1 487),

° Ср. вУра^иг.

81РА0Ш1 торба для лошади (МК I 487),
о Ср, $1р,

81РАК (?) мускус (А?псА 1^7).

810 I сык — мера земли: 1с дТга1а $ек!г
кТд )ег на внутреннем поле восемь сыков
земли (1/Вр 55с); ек1 зТд 1агТу йс $1д ]йг
Ьегиг п1$п я дам два сыка пшеницы, три
сыка проса (МО 59); ]апш ]е.г!п апицип
1и11шп полсыка его земли я получил в го-
товом виде (СВр 28$).

810 II малый, -о; незначительный; -о:
о!агс!а цо! 514 о! у них овец мало
(МК Ш 130); 51ц (нца кбдйПагт {агдагы-
1аг они учЭД'аняют свои малые, непрочные
(буке, тонкие) чувства (*УЙ^ 29112).

о $14 пари, е знач, сущ. размер^
масштаб, контур (буке. малое и глубокое):
4^1тНог ЬоН! . . . цата? /ап!аг ]йг вид
1епп ^иуга^ Й5к1п1а о^игац дПуаП 519г;

удалось ... в присутствии всех
правителей и стотысячной общины уста-
новить масштабы контуры) [учения]
(Яйенад).

810- 1. давить, жать, выжимать: о! ихйш
яЦс1Т он давил виноград (МК II 18); Ь1г-
тап1 зоцир 5191ц 5пу!п а1Тр кйпсН (ат?
Ыг1а цаНр 4апиг$аг	$опаг еслиу

измельчив редьку, отжать и смешать ее
сок с кунжутным маслом и закапать
[в ухо], —'боль утихнет (/?«сЛ II ек!
еК^ оп $гдак	йо!ар рс1гиц цПи $1ц-

гнп пусть, загнув на обеих руках внутрь
десять пальцев, сожмет их в кулак
(ТТ V ^95); 2. теснить: к е 1а да «Ца
$апсН11п я победил, оттеснив [врага] к Се-
ленге (МЧ1(0,

о 814" 1&9“ парн. угнетать и притеснять
(Виъ 220^).
810А- гладить» проводить рукой: о! апТц
ЬаяТп яТдасИ он погладил его по голове
(МК Ш 269).

: в!ч1Т *а$Тг парн, гнет и при-
теснения: Ьизиз даспи еш^ак ^п^ад
1агр7 в]п7 ет^акНог б^так Ъе1&й1йа Ьо1-
пэац! Ьо1иг станут явными горести» стра-
дания» гнет и притеснения» размышления
о великих мучениях (1Л & П 11;); гигуагй-
11*/ 1аг)Ту1аг1Тп огЦагарп я избавлюсь
от гнета страстей (Т>иа 706^).

81011- страд, от Б1Ц- 1. быть сжимае-
мым, сдавливаемым: игйгп зТдПсП виноград
был выжат (МК II 125); 2. быть притесняе-
мым» стесняемым; быть терзаемым, му-
читься: астац зпузатац йха $ЦТ11р 1игт!й
)аУптЕ 81ППН5 е1йг!аН а1аг)игир ее (тиг-
рицы) измученное голодом и жаждой»
изнемож денное, разбитое тело ослабло
бО!)^); осрп ]йгак1тка иг$ицт!ч 1е^
зТдПиг теп ет^акн! я подавлена горем,
словно мое сердце пронзено стрелой
(Дип 621

81()11МА0 сдавленность, стесненность:
]йгак мдПтад 1Тп Ьигтадг/ ц!1иг
[лекарство) благотворно действует на стес-
ненность [в] сердце и на нарушения дыха-
ния (/?псА 1Г)).

8ЮШМА0 сжатие, стесненность: (итак
гептад Нп ЬижшацпТг) сигвУз! порошок от
стесненности в сердце и нарушения дыха-
ния (/?асЛ 13).

810Ш- свистеть: доз *идТг8т птица сви-
стела (МК II 83); к1йт $1дТг(П человек
свистел (МК И 83).

ЗЙНКРАЫ вид крупных крыс (МК II 263).

и Ср. кадГгдап.

8Щ18 теснота, толкотня; стеснение, за-
труднение (МК I 368),

о 8Щ1& 1а1)15 парн. притеснения, затруд-
нения; бедственное положение:	кеш

51915 1а гр 8 а8а 1пйа болезни, затруднения,
невзгоды (67 а II 73.2).

81018- совм. от 51д- 1. помогать да-
вить, жать: о1 тауа йхшп зТсрзсП он давил
вместе со мной виноград (МК II 104);
2. тесниться, жаться, толпиться: к! 51
$1дЕ(И люди теснились (МК II 104),

С Ср. 51*718-, 317*15-.

$10118- страд.-совм. ат яТдЬооип
Ьагса йТцНйсП все люди теснились
(МК II 216).

810МАМА0: з’хдтатац 1ацтатад парн.
иепричинение гнета и притеснений: асПп-
1аг17 йоктаптак {одттатад йТцтатад 1а1)*
татад пгкИтатак догцПтатад других
не ругать, ле бить, не притеснять и угне-
тать, не пугать 220^),

8ОДМАН сезон выжимки виноградного
сока (МК I 444).

810Н18- совм. от зщгТ" 1, свистеть,
посвистывать (МК II 213);	2, шипеть

(о (МК II 213).

810ТА8- см. зг^ая-.

8[<$ТШ1- побуд. от 51Ц-. заставлять
давить, жать (МК II 186).

з'пдек- сл<. 5'1 уцг-.

81К I 1. изобр. стрекот, стрекотание
сверчка (МК I 324); 2. изобр. скрип камы*
шового пера (МК I 324),

8Ш II краска, которой китайцы разри-
совывают чаши; глазурь (МК I 324),

8ШС1 художник, рисующий красками,
наносящий глазурь (?): ]а к1гс! ЬеО1хс1 (а
оцс1 ]ас! или художники и мастера по
украшениям, или мастера по стрелам и лу-
кам ((}ВМ 3215).

8Ш1- I	испражняться	(о собаке)

(МК Ш 262).

8Ш1- II	крепко пришивать, стегать

(МК Ш 262).

51В1СТА	I стекло (МК	I 489): зй/пк

агг; 51Г1С7а	подобный	прозрачному,

чистому стеклу (ТТ V Л94).

81В1СТА И сдс забега.

8Ш1Ь страд, от 51Г1- II: 1а7 еНдгка
$ТгТ1с1Т масло пристало к рукам (МК II 123);
Ьо8и1шадП7 Ики 1ирка зиа 1тШагца . . .
1о1и? когкИИдгг Ты указал путь тем,
которые уже приникли (*— пристали) ко дну
(^-основанию), должному иметь связь
[с бренным миром] (ТТ 1П$з).

81К1НСАН бот. лиций (?) (7?«сЛ II 1^).

8ШШС0А СМ. 81Г1ПсаП.

81Н18- совм. от 51Г1- II: дТх а па 51уа.
к1&17 йТгТзсИ дочь помогла своей матери
укреплять кошму [на юрту] (МК II 96).

81Н1Т- побуд. от аТгТ- II: о! цТгда книг
51пШ он приказал девушке прикрепить
кошму (МК II 304).

8Ш1А- разрисовывать, покрывать гла-
зурью: а]ацс1 а]ац $1г1ас1Т горшечник раз-
рисовал чашу (МК|П1 296),

8Ш1АИ- I возвр. от 51г1а-: а]а^ мНапсП
чаша была разрисована (МК II 246).

81Н1АЯ- II приготовляться, подготов-
ляться: ег Тяда 51г1апШ мужчина подгото-
вился к работе (МК II 246).

8Ш1АТ- побуд. от з’1г1а-: о! а]ад $!г1аШ
он приказал разрисовать чашу (МК II 346).

8 ШИТ разрисованный, раскрашенный:
81г1п а]ад разрисованная чаша (МК 1 324).

8ШМА0 седло для езды на осле
(МК I 471).

8ШТ I возвышенность, сырт (МК I 342).

$ ШТ II щетина (МК I 342).

8ШТ1Т смысл, значение: теп Ьи 8о%8ап
8П117 Ьи1(1ит я дошел (букв. нашел)
до смысла этих слов (МК I 463).

8ШПА-1 подниматься на возвышенность,
сырт (МК III 444).

81НТ1А- И подвязывать хвост животного:
ррв! зТгНасИ он подвязал хвост [лошади]
веревкой (МК III 444).

8Ш10 шест, жердь (МК I 381) <
ЗШОДЕОД: $1гид1ид дуас дерево, при-
годное предназначенное) для изготовле-
ния шеста (МК I 503).

$181011 м, собств. [СРр 87 5).

818 I опухоль (МК III 125): «Тй чоЧ<И
опухоли опала (МК III 184).

~ Ср. 515 I.

818 II 1. вертел (МК II 15); 2. палочка,
которой едят лапшу (МК 1 331).

с Ср, 815 II.

8181: йоги &151 см, йоги II*

8181Е- набухать, разбухать: Ь1м7 Таг']7
5ШМ1 сваренное зерно разбухло (МК П 124).

81Т- выжимать, выдавливать: Ьи пнтЬг?
]и)17 кег^акй!х еЫхйпнп 5ЙПЙ8 кепийпйк
]п] (ар Шир !<1а1ар отвергнув это мое
смердящее и ненужное тело, как выделен-
ную и выброшенную нечисть (букв, сопли
и слюни) (6’иг/ 612$).

81ТА I коралл (8 ну 51517).

о Ср. яа|а I.

81ТА II солнечный блеск (?), лучи света (?):
м!а цор11 [егтНп (асШВ] Ьи1Ц лучи свеча (?)
поднялись над землей и распространились,
[как] ветви [деревьев] ((^ВА* 290$).

81ТТА- 1. засучивать, подворачивать:
о! доПп йИуасП он засучил рукава (булге,
руки) (МК III 288); 2, перся. приниматься
за чго-л., настраиваться на что-л., гото-
виться: е г I ] 8 йиу? (егпаой / зй^'ар 1п1аг
ЬИаод / кигша! апнд ]йга^1 / ке1^аИ-те1
П’кнйг на реке Иртыш йемеки / засучивают
[рукава] (т. е, готовятся), / у них горячие
серди а, / они собираются идти [на меня]
(МК I 325).

81ТТАЕ- страд. от БЙуа-: (еу <117а1с1Т
рукава были засучены (МК II 233).

81ТТАК- возвр, от я'Иуа-: ег зИуапсИ
мужчина засучил себе [рукава] (МК II 245).

Ср. хУуап-.

81ТТА8- совм, от 8*йуа-: ег датиу ЬИак
йП'-аУсГ! мужчины засучили рукава
!МК П 214).

81ТШ [согд. «Луг < гр.] сатыр, денежная
и весовая единица (Л?оеЛ I 1$8).

-	Ср. $а11Г I.

81Т11К- побуд. от 51-: заставлять ломать,
разламывать: о! о!ид 514 и г (11 он заставил
наломать дров (МК Ш 187); йоцйк 1аг1п
$Ниги заставляя разламывать их кости
(5 а V 235$).

81ХТА* плакать, рыдать (МК III 275).
Ср, «ту 1а-.

81ХТА8- совм. от 5мХ1а*: к 181 цати^'
все люди рыдали (МК И 211).

-	Ср. 51*у1а8-.

81ХТАТ- побуд. от зтуДа- заставлять
плакать, рыдать (МК И 327),

Ср. 51Т<1а<1-т Я1у1а1-.

$12 СМ, 512.

812- 1 просачиваться, сочиться: о1тао]п
$ну 5ГЛС1Т из кувшина просачивалась вода
МК Ш 182).

$12-11 показыватья, появляться над гори-
зонтом (о солние) (МК III 182).

812- Ш 1. таять, плавиться: ]ау 51261
масло растаяло (МК III 182); 2. перем.
худеть, чахнуть: $бка1 51x31 больной чах
(МК II 10).

812Т11Й- побуд. от $12- III 1. растапли-
вать, плавить: ег ]а7 яТгуигсИ человек
растопил масло (МК II 188); 2. перем,
доводить до истощения, худобы; лишать
сил, изнурять (МК II 188): зацТпсТп цабая]
йсйп дас17итир / 53117 дПш тедх1п бхт
хУхуигир печалясь в тоске по брату,/ он
стал бледен лицом и похудел (букв, довел
себя др истощения) (<^ВН 179]$).

8121Т- I побуд. от 512- I: Ьи $бхги 51017-
6Тп 51хТ1ша эти слова не цеди сквозь зубы
(МК I 374).

8121Т- П побуд. от. 512- III: о! а да г ]а7
517.ТШ он растопил ему масло (МК 11 305).

812ЕА- болеть, ныть, ломить: апТд 1Ш
Ьихбап згДасН ото льда у него заломило
зубы (МК III 297); егпТд кбдйк] $1х1а6|
кости у мужчины ныли (МК III 297).

812ЙАТ ломота в зубах (от .голода)
(МК I 464).

812ЕАТ- побуд. от 5121а-: Ьих бя7 хГх-
1аШ лед вызвал ломоту в зубах (МК II 346);
Ьай[Ти] котип а'р'ТТиг цо11п ЬиНп $1г1а|иг
[это] вызывает боль в его голове и глазах
и ломоту в руках и ногах (ТТ VII 25?).

8120Н- побуд. от 512- III: зап яУхцг-
ел*, зап I.

8ЕОК |скр, .-Мока]: б!ой 1ау5и1 пари.
стихи: о1гц $1ок 1а75и1Тп 1пса 1ер
затем он так прочитал стихи (77у I 2б4),

8МИТН1 [с/гр, $апшс1га] геогр. Самудра
(название моря) (Мап III 9]7).

80 [лч/ш, (Д’( со, $шд ’замок, кандалы’]
цепь (?): ]еИ 1епмг $оп кепп 5о1ар 1игуиг<К
он прицеяил*4одку семью Жезными цепями
(КР 31,0; ]еНпс кип 1етЫг коп асН
на седьмой день он открыл расцепил)
железную цепь (КР ЗЗ3).

80Т- делать для себя курут: о! цо](1ап
циги! $0761 он сделал себе курут из овечь-
его [молока] (МК II 15).

80ТАИ I см. аоуип I.

8ОТАМН: Бо^ап р]ап удав (МК I 409).

8ОТАИС1Т милый, прелестный; положи-
тельный: 5о7'апсТ7 од йбгк Ье1^й1аг милые
красивые приметы [моего тела] (7нш 160.2$);
$о7апс1'7 кбгк!а ]агпцт а)р ]б1аШ1г»ц1и$
1е1114аг их прелестное, красивое сияние
трудно сравнить [с чем-либо] (6*«г/ 348$);
коп! ]ог1цГ1у1агп1Г) коп! кбгшп1й<т!агп1д
5о7апс1’7 . . . еНгагш’да ]йкйпйг теп я по-
клонюсь истинным . . . достоинствам тех,
кто имеет правильное поведение и справед-
ливые взгляды (57к? 502$),

о яоуапсКу 1аГГуГ1Т пари, милый и доро-
гой; приятный: ци1дац Оха ек111р 5о7апс17
1а117Г17 потТп слушают ушами его милое
и дорогое учение (Нцеп^^).

8ОТА0 см. зодад I.
80ТЭ [сог^, 57x76] геогр. Согд (МК I 30);
город между Бухарой и Самаркандом
(МК I 471); 8оу<1 Ьегсакаг (•— Ьегса1аг ?)
согдийцы из колоний (КТ52К

80ТЭА9 [сом, $71Лг?;ук] эти. согдийцы
(МК I 471): 8о7<1ац Ьойип цор кеШ сог-
дийский народ пришел весь (Тон^); 5о7с1ац
^аЬ^асда 8 е I а ц а с! а Ь а ] Ьа 1 I ц ]арШ
Ь^гБш после этого согдийцам и табгачам
я дал[приказ] на [берегу] Селенги построить
[город] Байбалык (МЧ44).

80ТЬ остывать: 151 [о] §071 та 8 а г если
не спадет {бука. не остынет) жар
\ИасК П 130); зйсйо о!1аг ца)п1игпр 8071т!5-
1а ьакаг 1сп)а [цаНр 1сйгт15] кегак надо
сварить сладкие травы и, после того как
они остынут, смешать с сахаром и давать
нить (КисК II 347); \ну 5о7*<Б вода остыла
(МК III 268).

80П0 1, холодный: даНш . . . 50719 5пуп1
ЬйкйгЙ! госпожа  . . разбрызгивала холод-
ную воду (51777 6З63); ]ньн) ег5а аИтьч
ёбш] ег$ё Ц18 (51$ !кка 1и±711 5071ц ц!1тц пч
если тебе шестьдесят лет и если пришла
пора старости (букв. зима), / берись за го-
рячую работу, не делай холодное дело
3338); а;1‘р кеБг 8071ц 5пу а71агШр
]ап1иги )оп1! поднявшись [наверх], холод-
ная вода, сменившись, ушла [назад]
{ТТ 1П); 2, прохладительное: ца^нз! 5071ц
еН! цаШ Зн1аЬ один из них сделал про-
хладительное, смешан розовую воду [с ме-
дом] 88$),

= Ср. 50704,

80Т1Т- побуд. от 8071- охлаждать: 1ат
пшп Ь1г]а 8о;И1р 1с 11 г ха г если дать выпить,
охладив отвар с гамом (?) (Л?псЛ 1т); Ьог
8цу1нс1а 807 й Гр 1с5аг если выпить вино,
охладив [его] в воде (А*асЛ II ЫрУусТ
Ьс^1аг кита!Г с!п1ап яиуТп 8о7Шр слуги-
беки быстро и сильно охладили воду
(5ш/ 641^),

БОШ- всунуть руку: ег цо]ица 507 Гкй
мужчина всунул [руку] за пазуху
(МК III 297).

80ТЕ1Т- побуд. от 507Т1-: о! апТц
цо]ада сН§- 507ИШ он заставил [его] всу-
нуть руку за пазуху (МК II 346).

80ГЙА5- впитывать: цшп 1а г 507117 807-
тсП пески впитали воду (МК II 212).

80ТЙАТ- ел. зиугаЬ.

зот- страд. от 8071- охлаждаться,
быть остуженным: 5иу! 5о7и1ш151а течёт
ке!аг если выпить [смесь] после того, как
охладилась вода, то [болезнь] проходит
(КскЖ 118).

8от 1 бот. лук (МК I 409): к 1т цап
цачапчаг 5071100! Ыяпгир т'!г ЫНа ]ёчаг
ке!аг если кто-либо мочится кровью, то
пусть он сварит лук и съест [его] с медом,
[болезнь] пройдет (/?«сЛ 1д28).

о йоуцд $ацаГ1 чешуйки луковицы: 50711 н
зацаП 8а1ш1 5ацаП Ыг1а чоцир измельчив
чешуйки луковицы и чеснока (КасН 1^4).

8010 К II олен ь: 8о7нп тйцй/дп ]ит5ац
исгйр ьиуца 1оц!р 1с8аг ке[аг если размолоть

мелко рога оленя и, высыпав в воду, выпить,
[бешенство] пройдет (/?«сЛ 1,5,5).

Ср. здунп I,

80Т11Й- 1 возвр. от 8071- чувствовать
холод, мерзнуть: ег 507 ив <11 мужчина замерз
(МК И 152),

80Т11И- II вылечиться от уремии (?)
(МК II 152).

80Т1ШП1Т место, где обильно растет лук:
80711111и 7 1а 7 гора, покрытая [растущим
на ее склонах] луком (МК I 499).

80Г00 1. холод: ап «у Ьа8( 5о7нц1!п ар
ад Нп-иг ее вершина от холода белая-пре-
белая (ЛОК 26й);	2. прохладительное

С2ВК 44$).

<> хоуиц Ьо1- похолодать: тих с1а71агс!а
кор 50711ц Ьо1ирйап о! Ьеа ца7аг(1ав загип-
тТн егсИ ар ац егск из-за сильного холода
в ледяных горах тот бек был покрыт сне-
гом и был совсем белый (ЛОК 27$).

° Ср. хоуТц.

ЗОГОрЕАИ- считать холодным: о! Ьи
]еНо' 8о7иц1апсИ он считал холодным это
место (МК II 266).

БОТБрЕЩ! коуицГ/ц пед вещь, [предо-
храняющая] от холода (МК I 503).

ЗОТОВ лоол. сурок (?) (МК 1 363),

80Т0Н- побуд. от «оу- приготовить
курут отцеживанием воды из кислого молока
(МК II 15).

50Т0КТИ холод: зйгнуйба яоуигуиНа ода
ег ег<11 в походе, в холод он был легким,
подвижным мужчиной (ЛОК 274).

5ОТ0ЙЕ0Т место, где водится много сур-
ков: 5о7иг1и7 4ау гора, где водится много
сурков (МК I 494).

80Т05-I холодать: о с! 5оуп5с1! похолодало
(МК II 101).

80Т08- II см, 80ЦП5- II.

80Т0Т 1 сыр из кислого молока
(МК I 356).

80Т0Т II колбаса^казы (МК 1 З^б).

° Ср. 8од1и.	<••

803- снимать кожу, обдирать {животное):
ег Цопп7 50[с1Т мужчина ободрал [шкуру с]
барана (МК III 244); ЬIг Н1кй 1еН$й1
1кНа 5о]ша5 с одной лисицы шкуру дважды
не снимают (МК III 244).

80}АЙ:	8о]ап 1и1иц и. собств.

{08 р 108^).

801АЙМ. совета. {ОЗр 174).

5038110- страд, от 50]- быть ограб-
ленным: ег $0]8цц(11 мужчина был ограблен
(МК I 21).

80}11Ь- страд, от зор быть снятым
(о шкуре, одежде): цо] 1сН51 яо]и1сН
шкура с барана была снята (МК III 190);
егсНп 1.оп 5о]и1(1и с мужчины была снята
[его] одежда (МК III 190); 2, рассеиваться
(о тучах* облаках): Ьп1п1 5о]н1с1! туча
рассеялась (МК III 190).

80Д11^ водип ваугпев отступное: Н 1 8 и
аШ| о71итп1 с ! я I ь и а]а7ца

5о]ип кау']пс1 ]аг!т ]а5|иц а11р о7иПиц
ЬегИт я отдал монаху (—почтенному)
Чинтсу [для] усыновления моего сына
по имени Тытсу, взяв отступного пол-
ястука (МО 22)<

801110- страд. от зор быть раздетым,
ограбленным: ег зо]ид11 мужчина был
ограблен (МК Ш 189).

80.11)80А- см. яи]игда-.

80Д1/8- совм, от. «ср: о1 тада 1еН зор
иёсП он со мной ободрал шкуру [с живот-
ного] (МК III 188),

ЗОЕ левый: во! еИц1п1а в его левой руке
(Зит/ 27]7); од еИ&!д игуи] зо! еИ^1д йха
положи свою правую руку на свою левую
руку ($ВН 1162-).

ЗОЕ- уменьшаться, убывать; исчезать:
сеёакНк^а «Ыс йпйп зо1тас1] в цветнике
не умолкал голос синича (()В1У 170^).

ЗОЕА- прицепить на цепь: ]'е11 1ет1г коп
кепи зо!ар 1иг7игс11 он прицепил лодку
семью железными цепями (КР 31;,).

8ОЕАМАМА0: ко!ашатац Ьек1ататак
пари. не заковывать: да111 асННагг; зёк-
татак 1одУтатад зТдтатац 1адпэатад
йгкИтатак догдТ1татац зо1ататад Ьек1а-
татак асигтатад $иу$а1татад ци}аз1а
1от]Т71а ет^аНпатакН! . . . егиг [это следую-
щее:] других не ругать, не бить, не подав-
лять и не угнетать, не пугать и не устра-
щать, не заковывать я не заключать
в тюрьму, не терзать голодом и жаждой,
не мучить на зное и холоде (Зиу 220^)).

80ЕАМП0 левша (МК I 487),

8ОЕАТ- запирать: еу 1с1пёа Ьигцап каз-
кнй1п зо1а!заг если внутри дома закрыть
бурхана (~ божество) в год мыши (ё75*р264).

ЗОЕОА и. собств. (1УЗр 13.,); зоЫа Ьат
и. собств. (1Т$р

80ЕЭ1Н слева: $о1с1ш одШп Ьат одйш
кешп слева, справа, а также спереди и
сзади (СВК 142Т1); еН^с!а 1н1аг зоИпбТп
ига^ип одгпбТп закат слева [от себя]в руке
он держит горький напиток (?), справа —
сладости ((}В1У 6513); зо1ид(1Тп 1апш огпТ
платай од о! слева от тебя — ад, справа —
рай ((^В/У 773).

5ОЕС8- совм. от но!- вянуть: ]аз
зелень завяла (МК II 109).

ЗОМА и, собств. (&3р 572а).

30МАС1 м. собств. (иЗр 6212).

8ОМАК1ТБ [скр, зошаке!и] и. собств.
имя одного из бодисатв (Л’ц’У 2512).

ЗОЫ I см. 5пп I.

ЗОЯ II см. $од II.

зод I потомство (МК III 357).

код II 1, после, затем: апсНл зод ег!а
Ьо1ир1а ада!агпТ нн1агп1 саг]ар кеЦ-йгсН
затем, когда наступило утро, он созвал
[своих сыновей], старших и младших братьев
(ЛОК 377); зод	исгазаг уиеит) Ьо1ир

]ог1та?.ип если затем попадется [пропав-
ший] документ, он, будучи уже замененным,
пусть не будет в обращении (ОЗр 5^);
2. последующий, последний, поздний: ис!ир
Ь1г Ь1Г1^а ]йгйг од зод-а одно следует за
другим (Юг #п); 5од ЬаЬ последняя глава
(0ВН 101е); кдк1 дав!аг кпст ]еша 1ази1-
тпа^а] зод 1и1$1 ЬЛ§ап1д аИ ]ета е11кта<та]

не пригодится также сила прежних госу-
дарей, не совершатся также советы поздние
мудрецов (ТТ Г1о6); 3, в служ, знач..
после (ю?го-д,); вследствие (чего-л.), из-за:
йкйз 1Т11а71аг зогрпда даШшадИп Ьаг 1е11г
из-за многих причин избегают они общения
(Зиъ 3678).

зодвл- гнаться, следовать по пятамт
о! )а7згп зопдасН он гнался за своим врагом
(МК Ш 400).

зоддик кречет: засЁт Ьо1б! зоддпг 1(ш
1е$ зайн! / зада! Ьо1с1Т ]ахд1 $ц]а1 1е$ иги!
мои волосы приобрели цвет кречета, стали
пепельными, / борода стала выгоревшей,
подобно весенней траве ((^ВК 336^); к|С1$т
п1и7ца 1игизта$ дГг^и] зоддпгда даг!зтаз
малый не противостоит большому; ястреб-
перепелятник не встречается с кречетом
(МК II 95).

а Ср, &иддаг,

зодвл- откладывать на поздние вре-
мена (?), тянуть: ег гзда зодгаШ мужчина
отложил дело на более поздние времена
(МК 111 402).

зодио конец: зодид Ьнгппда ]е1гй1с11
конец достиг (букв. соединился) начала
(МК III 107).

зоо 1, жадность: ]ета 1нбипсзих иуи1$«г.
зоц ]ек йейп ради безудержного и бесстыд-
ного демона жадности (С/гиоз( Лп$); 2, жад-
ный: к1м зод1да Ьегта^П зеп )з1д не пере-
давай своих дел жадному из людей
(б)В1У 562§); 3, завистливый: кб/1 зод глаза
его завистливые (Юг

800- I 1. бить, ударять: тет Тзигиг Баз
зоцаг1аг меня кусают и бьют по голове
(Зиъ 1912); 2, измельчать, толочь, крошить:
Ы3Т7 51д1г ек! ЬадТг Ьпс1а 1йр! ЫНа задир
растерев два бакыра вареных сухожилии
с виноградным корнем (Раск II 1иг’
тапТ зоцир 31Ц1р $иу1п а!!р кйпсИ ]а'(1
Ъ1г1а Ча1Ш ^атТгзаг а^гг/ ябпаг если,
измельчив^федьку, отжаН^ из нее сок и,,
смешав с кунжутным маслом, закапать,—
боль утихнет (Раск II 186); ег 1нх 5од(Й
мужчина дробил соль (МК II 18); 3. клевать:
дня дит^пп коцаг вороны клюют (КР 15);
дик тед 5оцс11 птица клевала корм (МК II 18).

о 1ап вод- 1ап.

300- II 1. всовывать, вкладывать, впи-
хивать: Ьигипда $од$аг аг1нд еб<гц Ьо1иг
если всунуть [это] в нос, то будет очень
хорошо (Раск 1дзз); еИ& Ч<Мда ьоц всунь
[свою] руку за пазуху (МК Ш]^)* т?п а’^
5одс!ит я впихнул его в дом (МК II 18);
2. погружать (я жидкость): кппсН )а;1
5одпр 11 й ига игзип погрузив в кунжутное
масло, пусть [затем] положит [лекарство]
на зуб (Раск 1юо); ке[б]1х1а лшЬда кодтй
кошму положили в воду (Т/гЗ П^о).

8ОЦ- III жалить (о змее и пр,): аги р1ап
5оцб1 его ужалила змея (МК II 18).

800 АМ С1Т см. зохапегл

8О0А0 I сайгак: з'Пив ти^ад егаа зодац
]а 1уТц самец и самка марала, сайгак или
косуля (С$В№ 386^; ди!ан 1п$а1 цотиЦГ /
агдаг зодад ]итиШ взволновала [несна|
всех куланов, / собрала архаров и сайгаков
{МК I 214),

800АО П: зодад |о!Т гетр, название
места (МЧ55),

800А0ПГ место, где много сайгаков:
5сдад117 1а7 гора, [на склонах которой]
много сайгаков (МК I 498).

80ЦАК 1, безрогий (о животном)
{МК 1 411); 2. безволосый (о человеке)
(МК 1 411),

80$ 1М деревянный трехгранный свистя-
щий наконечник стрелы (МК 1 397).

о Ьад’Гг 50Ц1Ш см. ЬадУг II,

800ЕАН- 1. быть жадным: огйд ход1апиг
зеп Ьи пед аёип 1ег^а1) / б)иш Бод1апиг кдг
зеп! 1и{7аП ты жаден собирать эти богат-
ства, / а смерть жадна схватить тебя [са-
мого] (0&А" 2111б); 2. завидовать: ас1Тп-
1агпгд Ь[и]|ипс1да 5од!апс1с1 1орп монах,
завидующий приобретениям других
{ТТ VIII Е10).

ЗОфЕТО- возвр.-страд. от «од- II:
дпн] аЬадТп о{ка ходЫпсП его нога застряла
л углублении (МК II 247); кйуапсН^ хиу
кёгпакдда 5од1ипшШагда кб[ш пош1и7]
кёргй^й^ кёгкИМдгг ослепленным отра-
жением воды высокомерия показал Ты мост
истинного учения (ТТ П!^).

8001АИ} жадность, алчность (МК I 471):
1кбдй1с11п с1даг7?1 1атаг хоцЫдт жадность
« наживе вынь из сердца (Юг С^); Ьи
$од)иц о! Ыг о1Т ]од Ь1г ет) жадность —
болезнь, против нее нет лекарств
(()ВН 7631); Ьаги агШ ходЫц догаЫ 5еУ1пс
увеличилась жадность—уменьшилась ра-
дость (ф#ЛГ З843).

80()Е118- страд.-совм. от вод- II вме-
щаться, вклиниваться: ходЫхсК п$д что-то
втиснулось [одно в другое] (МК II 216).

80ОД11 см, води.

8О(2НО без разрешения, тайко: ет^а Боцги
&1пНт я вошел в дом тайно (МК I 422).

80(28IX: асв1ж вод в и с\ч. ас512.

$0($ТА и, собств. (05р 45Ё),

8О^Т0 колбаса-казы (МК I 416).

° Ср. воуи! П.

$0(20 ступа (МК III 226).

800Т0К- побуд. ат вод- II: о! Ь!г педп!
йнгда Бод!игс)и он приказал втиснуть одну
вещь в другую (МК II 185).

8О(2ОЕ- I страд, от вод- 1:1. ударяться:
к$т1ап)р (етг!Ш ходиШ заболели, подверг-
лись порче, ушиблись (^ ударились)
(ТТ М11„рам. з$); 2. быть раздробленным:
1нх БодиЙ! соль была раздроблена
(МК II 125).

о дад71- води!- см. дад!!-.

8О(2ОЬ- II страд, от вод- II 1. быть
помещенным: 1ауаг ел^а хоциМ? товар 'был
помещен в дом (МК II 1Й); 2, спадать
(о воде): ко! хиу? кип сор ига со!ир хоци-
Ьр аг-цТпа да1пнё ег11 из-за солнечного
жара вода озера иссякла, спала, ее стало
[совсем] немного (5«п 601$).

8О(2Шт1 стрижка, обрезание (яолос):
кас ходивши кйя1аг [это]—дни обрезания
золос (77т VII 32^],

80008- I совм, от вод- I: о! тада 1иг
хоцихсП он вместе со мной дробил соль
(МК II 104),

800118- И встречаться, сталкиваться:
1е(<1гт1 ^бТгбнг догдтпс Ьо1иг иухад 1Б1Гхаг
НИйька ходийиг если [мышь] прогрызет [все]
вокруг, будут страхи; если прогрызет
немного, [муж] столкнется с тяжбой
(ТТ VII 36]); и!ги ]ег<3а оуг! ходиаор 1иГи-
рап гшппнб по пути [лошади] встретился
ворт он поймал [ее] и сел верхом [на нее]
{П5 И24).

ЗОН- I спрашивать, расспрашивать;
искать: пе#1 Ыг ]екп1 1ара ита]т к1х1ка
501’7?! спроси у человека, как найти злого
духа (С5р 46,?); ^г ]Нйк хогсИ мужчина
искал пропажу (МК III 181).

БОЙ- II сосать, высасывать: кепс х1И
зогс1? младенец сосал молоко (МК III 181);
1апи*Г1п 1е$аг кдг кагор цап 1саг он прон-
зает его жилы и, высасывая, пьет его
кровь ((}ВН П7з4); пнгда р^игир П дНф
хогхаг цап -НсЫиг если смешить [лекарство]
с медом, сделать пилюли и пососать, то
кровь остановится (ВасН II 1дзз).

8ОНТИ рожок для отсасывания крови при
кровопускании, кровоотсасывающая банка
(МК I 425): 501-70 игтВ кегак надо наложить
рожок для кровопускания (ВасН II Ззе4).

80818- хмуриться, морщиться: ап?д ]йг!
зопкН? его лицо нахмурилось (МК II 96).

80К1Т- хмурить, морщить: ег ](1г1п зо-
г?Ш мужчина нахмурил свое липо
(МК II 304),

8 ОКТ 08- I побуд, от бог- I : о! 5ОГП7
хог1иг(1Т он велел [ему] искать [утерянное]
(МК И 184),

80НТ0К- II побуд. от бог- II: дан
5ог!иг- см. дап I.

8ОВ11Т расспросы: киш богп^чш кип 1о7*
хид[ц]а Ьа1х?д[д]а слухи и расспросы
обо мне достигли &о восхода й*^ахода
солнца (С4).

о Богцу д‘11- искать: хотиу д?1(1| ок искал
[что-то] (МК I 374).

8080ТС1 ищущий (МК Ш 242).

БОННЕ- страд, от бог- I: )еша кйх!
хонНпемб о его славе вновь спросили
(Мап I 262з).

8ОН1К2- страд, от бог- I находиться
(о пропаже): 11]й! хогицН нашлась пропажа
(МК II 115).

808118- совм. от бог- II: 1оп 1еНа БогихсП
одежда пропиталась потом (МК II 96).

БОТ* см. ви1-.

БОУОО с м. Боухд.

80У11$ГАК 1. зоол. солитер (МК I 519);

2. мед. гельминтоз (МК 1 519).

802А(> поселение: аги капфаНа аги
хогад1аг1а аги 9У)аг1а ахи циги? ]еНаг<а
или в городах, или в поселениях, или
в домах, или в пустынных местах (Лт^п бЗ^).

80В1: хбЫ Ьах доликоцефал (МК Ш 217).

8&С- см. вок- I.

806Т1)К- см. БбкШг- П.
80С1К с.и. зокик.

80С1ЖС с.и. Бокйпс.

806118 I см, зокйк.

80608 П отборное мясо ягненка или
козленка для жаркого (МК 1 369),

8ббИ$- см. эокйй- II.

866681Д1К слп 5окиЖ18.

80б1?Т 1. дерево: о! хбоцКпйд , . . ]а1ЬТг-
7 ад! Ньм ]епит Ьи 1а ср сТЬ1ц 1 листья, плоды,
ветви . . .того дерева (77$496(.); 1ад1 Ьиг/ап
$аг!ппп а!д]р ЬасН 5б^й1й<т кезН теп (?)
и я, нарушив дисциплину будды, срублю (?)
дерево Ьос!Ь1 (бука. дерево познания)
(НЦеп;- и;); 2. бот. ива: к б р » б о- й4к а ц и 5
цопаг на густо[лис.твеяную] иву опускается
птица (МК I 319).

о аг!ис 8о$й1 с.я. аг!ис; керк зо$4И
см. ке]1к.

восСтьаи- порастать ивой, талом
(о местности): ]ег 5б^й11апб] [это] место
поросло ивняком (МК II 266).

восОтьОб обладающий деревьями, ивой
(МК I 506).

ЗббОТиЖ ивняк (МК I 506).

8ЙК- I ругать, бранить, порицать: пе!и^
во к! нт егк.1	к1к|^ почему же

я бранил безгрешного человека? (ф#А/937);
С]а11 здкза1аг а!Т аг!ар да!Тг когда ругают
| кого-либо], то его [доброе] имя будет по-
теряно (—запятнано)	26^); о! аги

ьбксИ он ругал его (МК III 184).

о »ок- яаг51- пары, бранить: кот пот!а
{опЧасЙагп кбгйр 5окйр 8агк)'р увидев пре-
бывающих в истинном учении, браня [их]
(5ЗВ); Бокйк зок- см. яд кик.

80К- II 1. рвать (по шву); отпарывать;
отрубать: о! ]ата7 «окН он отпорол заплату
(МК И 21); $бки педгн он разорвал что-то
(МК III 230); Ьа51 Ьорй'п зека 1игсП он рубил
им головы и шеи (МК III 230); 2. сносить,
разрушать: о! еУт 8бк1й он снес свой дом
(МК И 21); 3. разбивать войско 171^);
4. измельчать (?) { ТТ VIII М34); 5, пролагать
себе дорогу: цагг( $6к(Нт я проложил себе
дорогу через снег (Тон^); 5 иди» Ьа11т1
цагг/ 5дк1рап проложив дорогу через снег
глубиною с копье (КТ35; бк2й).

о Ьиг- кок- см. Ьих-.

80К-III преклонять колени, опускаться на
колени: Ьи а]' 1 о 1 с! 1 к1гсП когйпсН зокйр
этот Ай-Толды вошел и представился,
опустившись на колени ((^В№521а); о! Ьеууа
йбкН он преклонил перед беком колени
(МК II 21); егап ешЬ вока 1игШ [побежден-
ные] люди стояли па коленях (МК III 230).

80К- IV слабить (о желуДКе): цап11
агТуяЫТ даН ябкзаг если [человека] слабит
кровавым [поносом], смешанным с нечисто-
тами (7?осА II З|43).

80КА1. больной: кока! зТгсП больной ослаб
(МК II 10); 5ока1»а ки/ьасГ) он заговаривал
[болезнь] больного (МК III 286).

80К1 прежний, предыдущий: 5ок1 1адН
]а!атас1‘ Ьиг/.апАагда . * . веса ]агТп11т1х

егзаг если мы столь грешили против . , .
предыдущих божественных вестников
(С/гиоз/ Л(ц); збкт цап1аг кис 1 ]ета 1икиЬ
тауа) не пригодится также сила прежних
парей (ТТ 11о5)«

о 5ок! аге! предшественники (о свя/лыд):
1а]ап1р кбк1 апШаг ЬШ^нуа опираясь на
знание [своих] предшественников [-святых]
{$иъ 5894),

80К1ТЛ- I 1. жарить, поджаривать: о!
бх!да е! збкКшсИ он поджарил (~ зажарил)
мясо для себя (МК II 248); 2, быть зажа-
ренным, поджаренным: (МК II 248),

8010014- II отрываться (1Л$ Ш 240).

ЗОКЬОМСИ жаркое (МК 111 242): ибги о!
азс1 ег 5ок1йпсй5ш е11^ Ье§гка ке1йгйр
йзкнйа игсК когда этот повар принес беку
жаркое и поставил его перед ним
(ТТ V Атрии, ш); адаг 5йк1ипсй цоцТШ
он поджег жаркое для него (МК II 309).

80КМАК понос: дап 5а г) уд а збктак
егааг йонаг если от крови и желчи [возни-
кает] понос, то он проходит (7?«сЛ II Зг>р.

80КМАМАК не ругать: абнйаНу збкта-
так 1од1ташад зТдшашад 1адташад йгкИ-
татак цогдИтатад 5о1ататац Ьек1ататак
аспгтатац 5пу5а1татац ди]ай!а 1пт0'у1а
ет§а(татаНа . . . егйг [это следующее:]
других не ругать, не бить, не подавлять
и не угнетать, не пугать и не устрашать,
не заковывать и не заключать в тюрьму,
не терзать голодом и жаждой, не мучить
на зное и холоде (^ц^ ЗЗО^д).

80КМАИ прозвище, даваемое богатырям
и героям (МК I 444).

ЗбКМАМЕАМ- считать себя герое^м
(МК И 278).

80КТ1 отруби (МК I 416).

80КТ11К- I побуд. от кбк- I: о! ап)
кок1иг<11 он пр^сазал бранитцдго (МК II 186).

80КТиВ- II побуд. от II; о! 1оп
8ок1игсН он заставил распороть разор-
вать) одежду (МК II 186).

80К11К: хбкик «ок- сильно ругать, ругать
на чем свет стоит (МК 1 26).

8ОК11Е" I жарить: ег е! хбксПсй мужчина
поджарил мяса (МК II 126); к1тп1д доШц!
рбТу Ьо15аг оукат хбкйШр йс кип ]ац5ип
если у кого пахнет под мышками, нужно,
изжарив (— измельчив ?) печень, три дня
[ее] втирать (КасЬ Ьд).

80КСЬ- II страд, от зок- И: 1оп 5окй1сН
одежда была разорвана (МК II 125),

80КСИ- I зозер. от вок- II: 1опи1 зокипсК
он разорвал свою одежду (МК II 154).

8бкик- II аоззр. от «ок- III: ег Ьеока
кокйпШ мужчина опустился на колени перед
беком (МК И 154).

80К0ИС брань, ругательства: зада 502
збкйпс ке1тазйп пусть обойдет тебя брань
(Юг С232); загап Ьо1ша аг1ид збкйпс Ьи]уа
$еп не будь скупым, а то ты будешь очень
порицаемым ((^ВН 1303).
80К1'8 брань, ругательства (МК I 368):
таЬа) к61[й|гй Ьаг<П ига 1а зокйй он отпра-
вился, терпя горести и сверх того брань
(Юг Л242); б^ЙПйг Ъ'1 ага пнд чбкйй
то восхваляется язык, то тысяча ругательств
(ф/?Л’251о); йбкий-тй до!иг яеп ахи кев^й-ти
брани ты хочешь или похвалы? {(^ВН 182.ч)-

$бкё$-1 совм. от я6к- I: о!аг еккт кокййЙ!
они оба ругались (—они ругались друг
с другом) (МК II Ю7); кбкйвйр иги.чиг с!га
Топ Шгкйг разругавшись, деру гея, а потом
рвется одежда <МК П 89).

о кбкйя- )оп1иё- парн. ругаться и драться:
$ёк(ЬнНаг |бгЛйййг1аг говоря
точно такие[слова], они ругались и дрались
{МоП I 9,;,).

80К1'8- II совм. от вок- II: о! шара 1оп
$окййШ он распарывал вместе со мной
одежду (МК II 107).

$0КИ8ЕЩ> обруганный, оскорбленный:
йокнйШ^ пе1йо Ъо1с1Т 7. а Ь к а к ийш почему
грубый Захак был обруган? (РЛА ЗО3).

$0К1)Т см. ко$и1.

80К11Т- побуд. от кок- Ш: преклонять
колени: Л п йаг!а гер кбки!йр ]Н1С1г1й 61ЙП11
$и]йа . . . кппки/п цоШ преклонив колени
и поклонившись, он обратился к проловед*
пикам, просил прощения . . . за грехи
{ТТ II Л;а.

80МК08- совм, ош8отиГ-: о! гпепЦ Ьп'1а
5«у ябтгйксЛ он вместе со мной глотал воду
(МК II 213).

50М1)К- глотать: о! $й!й$ кбтигсИ он
глотал молоко (МК II 85).

80К давний, давнишний: бушп цад1т
5бпба Ьегп теп! .^утаг егН моя мать и мой
отец с давних пор не любили меня {КР567).

80К* превращаться, униматься, ослабе-
вать, утихать, проходить, исчезать: (ек йс
<р!а од!8аг Ьи типса 1йгШ^ ]ау!ад ЬП!^
аЦи акрпик кбпаг атгПиг если он только
прочтет три раза [сутру], вот такие раз-
личные дурные знания все исчезнут, кон-
чатся и успокоятся {ТТ У17($); кипе!! ^ау!
ЫНр 1а ш Ух ка г аугг/ к опа г если подогреть
кунжутное масло и вводить каплями, боли
исчезнут {Риск II 1$7); у опта .ч ас 171 гнев
его не унимается (()ВН 94;ц).

80МТ11К- побуд. от ков-: (ох 1оргаср7
5оп(иг^и ес1оч’| рсШу $иу $ас11 чтобы при-
бить пыль, он разбрызгал благовонную
воду	574]Э); збктакто 8бп1йгйг [ле-

карство] устраняет полос {Риск II 3<)7).

зодИк кость: .чодйкка р!1# 1е# ставка
:	мудрость для мужчины — словно мозг

; для кости (Юг С39); $одйк!аг 1йау1 ига
< Нйигпнь [все это] поддерживалось соедияе-
1 наем когтей (Латт 614п); кстйик збдйк об-
{ глоданная кость (МК I 480); рИ^И# збдйк
| мозговая кость (МК Ш 52).

о аугиу кбдик см. аугиу; 1оЬ1д $одик
СМ, 1оЬ1Ц.

{ збдё'КЕСб с костями; костяной: ЬосН-
| $а1уапн) ца1пйй кодиМи# йаННв 1<11ск1аг
| русШаг и!иу 1иг1и§’ 1огйп (оуип аутг а]ау

1ар!у иди? цП1Т1аг они собрали кости [как]
священные костяные останки бодисатны
и, согласно великим разнообразным законам
и обычаям, чтили их (Зиг, 6271к).

80УЕАМ- шептать, нашептывать: ц!й (а(-
7 аги коуЫпйг зима нашептывает лету
(МК Ш 278).

802 слово; речь: ябгйдейп бжйд^а б кипе
ке!тачйп пусть не будет у тебя раскаяния
из-за твоих слов (Юг Л170); еНог а[(1Т ид!ит
во/.йд Ье1$и1ар / асарп кбжшшн кара и1<рИар
правитель сказал: „Я понял [хорошо] твои
слова, / взвесив [все], скажу свое слово**
{С)ВЛ! 67г); о! 8б7.й<г ап!ай! он понял |зти]
слова (МК I 290).

о 50Х ас* начать говорить, завести речь:
]апн1 ЬетМ о с! й 1 ш I 8 асН 8бх1п ответил
Огдюльмиш, начал говорить {()ВН 178ц);
кох(и^) аж д‘11- мало говорить, быть немного-
словным: одиМиу кккПаг а’л цПиг люди
мудрые немногословны (рЛ/УЗЙЙц); во ж Ьег*
молвить (ЛОК 167); кбг Т5- сообщать
{6>В№ 52~); 5ОХЙ1П |ап- отказываться
{от сказанного)'. бхйт ]апйТ етй! Ьи 802(11 п
еУа я теперь поспешно отказался от этих
слов {(^ВК 216п); кож ;адП~ ошибаться,
путаться в словах:	]ауТка $охй$

если ошибется в документе (С)В№ 203^);
«ёж ]ага1- измышлять, выдумывать: о1 6x1 в-
Ша 807 ]агаШ он выдумал [это] сам [от себя]
(МК II 315); 8ох ]а511а- говорить четко
и кратко (МК III 328); кож кек* замолкать:
бкйпейп! а81‘7 ]од ке^аг теп хёхйт нет
пользы от моего раскаяния, и я замолкаю
{(}ВН 2218); «ох ке$1Ь угомониться: к181аа
I пап та к еу 11(11 йбжйу не доверяй людям
и угомонись ты (—- хватит говорить тебе)
((^В№ 25613); 802 кеу- заикаться (МК II 16);
«ёж от!- утаивать, скрывать: Ьооип ЬаП
асуП тада 6г1та Убх открой мне состояние
дел у народа, не скрывай {(^В№ 2284); зож
О1а1- сдерживать слово, выполнять о§рцание
(С?/УЛ/ 198ц?); кож даЬдаг!-произяоситьддолне-
звучно: о! Убхйо даЬагКТ он произносил
громко, звучно слова (МК III 430); зож
ци!адда сац- доводить до чьего-л. сведения
(МК II 17); 50Х заЬ парн. речи: ег 1егк1а]й
кеИг е(1&й уох каЬ еШ кеПг муж быстро
приходит, принося хорошие речи ( 77?Л’11П );
»ёж 8ож1а- говорить: зохш кбгШсН хбгка и!
1йр игир стал говорить, начав [со следую-
щего] (О ЛАГ 20о); КОЖ к а 5ЙС1П- обольщаться
(МК II 150); &ёж Иж- нанизывать слова,
сочинять стихи (МК И 9); веж 1и1- слушаться,
придерживаться чьих-л. слов (МК II 327);
кож и!а- говорить: Инн к^ука егпнй кори!
агхи!ар 1Шп кохба аН ]опг $бх и!ар имя
того, кто полюбит всем сердцем, будет
[постоянно] упоминаться при разговоре
2254); вож ижа1- говорить лишнее,
быть многословным: *а7лг запп! Ьек
иха!та убхйд эту милую душу береги,
не будь многословным {(}В№ 211§); яёж ёж-
замолкать: охну 5еп ица Ьаг бхиш збх ихаг
сам пойми [это], я замолкаю ((^В№ 3217);
ле яож см. 1с; 1уН йож еде 1$Н; каЬ кож
с.и. ваЬ; ±11 воя сдс Ш; изац кож е5аг-
с.и. ияад.
80ХА1]К1: яохацг! кШ шутник (МК III 389).

8бХЕА- говорить, рассказывать: йгпп
ацити-цпа збхЛахйп пусть он говорит поти-
хоньку (Зиа 4417); гпипса 8бх1ар дпйр ЬагЗТ
сказав так, отправился (Нйеп^): )с#й б1кйг-
8021а11т расскажем о слабительных
средствах, которые следует пить (Каск II 17);
о^а'/да орка!ар зй&а зохШтабйк рассердив-
шись на шатер, он не разговаривал с вой-
ском (МК I 208).

О 8ОЖ 8ОЖ1й- С Л/. 802.

Я07ЛАЕ- страд. от зохЫ-: абгид аНгнц
кб1йк1аг 1ер зохШйг абгпц айгнц Ш
•и НПа г 1ер 5ох1а1йг было сказано о разных
делах, было сказано о разных наградах
(Зиа 50-).

80ПАМАК произнесение, говорение:
зау 5бх1атак произнесение веселых
(•— радостных) слов (57/7/217^); збзШтак-тй
(еогак ахи йик Ьигтац-ши говорить ли лучше,
или стоять молча? (фВАГ 97); 1Шп 1ег$ 1е1гп
<о1ун $ох1атак1агт ННарп^а ]йх а^ш ке)»ак
Ьо!тТё1аГ1п они стали глухими, немыми,
заиками, вследствие того что изрекали
своим языком хулу, перечили (Зиа ЗОО32).

802ХАМА816: 5ох1ата&1х 1г1пси1н$ парк.
неприличный и коварный: веса зо2;1ата81&
1г]псШи& йог 5дх1а)йг Ых сколько [много]
.мы говорили неприличных и коварных слов
(СКиав1 Л137),

8О2ХАК- возвр. от яох1а-: о! збхт тада
$дх1апсН он высказался передо мной
(МК II 247).

80ХЕА8- совм. от 8ох1а-: 1п1т к й 1
1е ! п Ыг1а 5дг1айб1пи:г мы переговорили
с моим младшим братом Кюль-Тегином
•(КТ2б); ]ета 4адН еН$ (ЙгйаНаг Ь1г1а ек!
кип 1йп Ьи 8аг1аг17 5сх1а&Шаг и божествен-
ный царь обсуждал эти [его] слова с про-
поведниками два дня и [две] ночи (ТТ П А28);
•кт81 8бх1а$й $Г1ср ро1аяи люди [знакомятся],
поговорив, животные, — обнюхавшись
(МК Ш 104).

8бгЬА8ССЬ0С собеседование: типс.и!а]и
яаципр есПап Ыг!а 5ог1аяай1й^ кех1$п1
1ех1$1п егНйгйр так думая и ведя собеседо-
вание (буке. ряд бесед) со своими старшими
братьями (Зиа 612]0).

збгьлт- побуд, от 5ох1а-: о! т^пт $бх-
1аШ он заставил меня говорить (МК II 346).

8Р: яр а1д18 вид благословения
(Ъ'1р II 533).

8РАК1К см. яаЬаНг.

8ТАВ18 см. &а1аЫв.

8ТШ СМ. 5111Г.

8ТИАЗА8ТШ8 [скр. Ь-йуа^Нтза] рел,
класс божеств (77$ 51п7).

8ТИР см. еяГир.

80 [кит. су» 50 ’ожить, воскреснуть’]:
8Н езап благополучно: ек! 1е^Шаг $и езап
Ле^шйг два царевича благополучно возвра-
щаются (Зиа 623$).

811- тянуть, протягивать: о! тада ]йд
киб! он протягивал мне шерсть [для суче-
ния] (МК 1П 248).

о Ьоднп ей- см. Ьо|ип I.

ст Ср. 811П-.

80В 1. вода: зпЬТ зе1ада егттз водой
у них была Селенга (МЧ?); еиЬ 1С1рап по-
пив воды (7А*У П26); 2, река: ап! зиЬн^
ЬагаПт да отправимся мы по реке Аны
(Тон27).

о дег 5пЬ см. ^е^; о! виЬ <1x1- см. о1 I,

« Ср. ви^, ячу.

8ИВАКК8 [скр, яиЬйакгЬзпа] рел, назва-
ние класса божеств (5шу 14310).

811ВА0 полированный (?): зиЬац аНип
бдКщ цвета полированного (?) золота
(5пгг 3154).

80ВАКМ1 [с/гр. зиЬгаЬта] и. собств.
(Тгв 4О6с).

811В1 см. ядЬ1.

8ИВ1- удлиняться, вытягиваться
(МК Ш 257).

811В1ЕА- вытянуть, заострить по концам:
знЬПасП педп! он вытянул нечто, заострив
по концам (МК Ш 323),

811В1Т- побуд. от 8иЬ1- удлинять, вы-
тягивать: о! П$дП1 511Ь|Ш он удлинил, вы-
тянув, вещь (МК П 298).

8УВ80Х без воды, безводный: о18пг $«Ь-
них да!Н ирп я$сик [огТрп как я смогу
жить без травы и без воды?! (ТНЗ П6Э).

811В112ТАК (зиЪигуап ?) гробница, склеп,
немусульманская могила: зиЬих^апба
Ьо1та8 на кладбище нет [для живых] жилья
(МК I 516).]

8ИС: яис Ц11- 1. скользить, отскакивать
(об ударе меча): цШс зпс цПЗТ меч отско-
чил, [не срубив] (МК I 321); 2. перен.
неудачно приняться за дело:	зис цПсП

мужчина неудачно начал дело [и отказался
от него] (МК I 321).

811САТ1 [скр, 5и]а1а]: висаН цап
и. собств. 680х). ?Л

50СТШ1- форма неосуществленной воз*
мощности от вис!-: а! хисуигб! лошадь
приготовилась прыгнуть едва не прыг-
нула) (МК П 187).

80СЬ прыгать, скакать: а! 8ис!сП лошадь
прыгнула (МК III 258).

о вис!'- Ьичг'й парн, прыгая, скакать:
а! 8ис16Т ЬицНсК лошадь прыгнула
(МК III 279).

811С1Ы- возвр. от вис!*-: кокйх1п1а )игак1
811с1пиг в его груди забьется его сердце
(Е/г^г I 374).

80С18- см, висим-.

811С1Т- побуд. от зисг-: о! аН? яисНН
он заставил лошадь прыгнуть (МК II 300).

80С1Л1Ы- выскальзывать, ускользать: 9!-
11с ц1пб1п 8ис1ип61 меч выскользнул из
ножен (МК II 246).

8IIСШ8- страд.-совм. от вис!*—, о! те-
п1д аЗацНп Икай зисШзсП он помог мне
вытащить колючки из ноги (МК II 215).

8ПС0Ь 1. стягивать одежду; сдирать
шкуру (с животного): ег 1огнп апснЫГ
лужчина снял свою одежду (МК II 122);
зиси1та теп1г)д1п Ьи 1п1ап 1оп’з не снимай
с меня одежды этой веры (С)В77 23^); Ьи
1и1 1оп1 зиси!ир йтйд ке&ит аз вдовье
платье с меня спало, и я облеклась в свет-
лый горностай (ф/ЛУ 1%); 2, прорастать
(о цветах): 1йг1й^ сесак $иси!с1| различные
.цветы выросли [из-под земли) (МК II 122).

811СШЛ1К- воз&р. от кпсп!-: 1о?ап диз
Игпад] 8иси1ипгпТз когтя сокола выпущены
пбе).

80С08- соям. от «5ЦС1-: аНаг да пи. г; $и-
еизШ лошади все прыгали (МК II 92),

81Ю- плевать, харкать: дап зискаг если
{человек] харкает кровью (Паск II 1зП);
5ш)т13 )агса НШдк . . . ар7 цШпсИ'^аг17
хак выплюнутые слюни Ты оттолкнул , . .
грешников (ТТ Ш112)-

о Ср. 8115-, 5Ц|-,

80ВА811М1 [скр. зи1азоша] «, совете.
{1Л§ Ш 625).

8110МАО харканье: дап $и(1шадда ет
средство против харканья кровью (-—крово-
харканья) (Писк II 1134).

8111)011 с ль ыйиг.

805- плевать, харкать: ег мужчина
плюнул (МК Ш 439); кокка зийза )йхка
1й$йг плюнешь в небо — попадет в лицо
(МК III 439),

° Ср. 8ИЙ-, «и!-.

805ТОК- см. зиНиг-.

805(10 слюна (МК I 381): зиЬид аргс!а
р^гизсИ во рту пересохло (МК III 102)*

80Е8А- слт. яиГза-.

80Г8А- 1. нашептывать: о! ди!адца зиГ- 
зас!I он нашептывал ему на ухо (МК III 286);
2, лечить заговором*. зока1$а зи^засК ои за-
говаривал [болезнь) больного (МК Ш 286).

$

80НВАТ [<т. Х<Л^] сближение, близость:
Ш1 Ь1г1а зиЬЬа! е(11 ке!:	/зоуид зиуда

)иптад )апи1! даН? сближение с женщи-
ной— очень большое наслаждение, / а омо-
вение холодной водою — суровое следствие
[этого] ((1ВК 20915).

81)7 вода: е 1 1 1 тйгаппйд зир воды реки
Волги (ЛОК 194).

о Ср. киЬ, яиу.

81)700 [«и т. ШЛ, Сучжоу, зи$-с1и]
гетр. город Сучжоу (771В 1]4).

807ЫС зимние пирушки, которые устраи-
ваются в порядке очередности (МК I 455).

81МА0 геогр. название города
(МК I 471).

8117ВАТ- обыскивать: о! ап!д ?У1п йи^-
гаИ'1 ои обыскал его дом (МК И 332).

80ХЙ0Т- см. зиуга!-.

80Т0Е- иссякать; испаряться: аз[1с]1а (?)
даргйш ир зиу зиуикип зйН дакип проки-
пятив в горшке так, чтобы вода испари-
лась, а молоко осталось (Паск II 1^^); Ьк
]егка 1е^вр кбтИ Ыг 1П117 ко! зуу! зи7и1ир
аЦпг^аГ! о^гаппмп достигнув одного места,
он увидел, что вода большого озера собира-
лась (-—была готова) иссякнуть (Виъ 600е);

Зп1 зи'^икП молоко [у коровы] истощилось
(МК II 139).

80Т0К см. зоуиг.

80Д [/сит. цзуй, бзисИ] грех:

Ьагн ходя в грехе (Скиаз! Л35).

о зид дахиц пари. грехи и пороки:
П17озак1агп1д зирп )ахид]п дкйп^й покаяние
в грехах и прегрешениях слушателей
(СЛнох/	°1 ап1а7 зи]{1а ]азнд1а арг

ет^акЛа диг1и1иг [они] будут освобождаться
от таких грехов, прегрешений и тяжких му-
чений (ТТ У146).

и Ср. 1яи|.

80]АТ0 шпора на ноге петуха (МК III174).

80}А(?ЫГ 1еогр. название местности

№ Ш

$ЩШТ грешный: Ьи зири'' еЫхНа озаПш
да спасемся от этого грешного тела
(А-Р 518).

о Ср,

8ЭДВАМ что-либо высокое наподобие ми-
нарета (МК 1 436).

зщшедд- 1 жаловать, пожаловать:
о 7 их д а 7 а и д а зщигдар ЬегсН он по-
жаловал Огуз-кагану [драгоценности]
(ЛОК 144); 2, радовать: хи] иг да дхйдпй
радуй самого себя (С)ВН 57^).

о яи)игда- списка- пари. проявлять
милосердие: зи)игда]и еНпска^й ргПдаНдк
Ты соблаговолил проявить милосердие
(ТТ Шпз).

а Ср. 1зи]игда-.

80КШ81М [скр. зикЬа(з1ш] и. совете.
(Т^ 2566).

8БК8ОМОВ [скр, зйкчтаИа] бот. карда-
мон: а!ци (е! бда1йг еу Пк1 зикзитиг
сигп! исцеляет все болезни, [проистекаю-
щие] от ветра, [здесь помогает] прежде
всего кардамоновый порошок (Насп 1]д);
Я а (Пх ек( ЬадТг зикзитиг Ыг Ьад!г корицы
два бакыра, кардамона один бакыр
(ТТ VII 22й). Ч-	й

5ПЬА(2 а мат. селезенка (МК НИ),

801ШШ с,и. заГЙкП.

81ИЛ1(} чалма: о! зи!ид загас!! он навер-
нул чалму (МК Ш 262).

о Ср. виуГиц.

8ИМА запаренная для солода пшеница
или ячмень (МК III 234).

ЗИМАШУАС! [скр. 5ота(1Ьуа)а]
и. совете. (171% I 332).

8ИМАК181М1 [скр. зотакзеша] и. совете.

(1Л$ I 339).

80МАК1ТИ [скр. зоп1аке1и] и. совете.
($иъ 2512).

811М1К [стер, зптеги] название горы, счи-
тающейся у буддистов центром вселенной
(ТТ Ш 54; Зиъ 4512; 171 § I 234).

БОМЫ- 1. разливаться, распространяться:
сесакПкНа запс1иуас йпт зит1нП / йЫкИд
езНН кода! ]а11уис11 в цветнике соловей
разлился трелью, / сердце, охваченное
страстью, услышала и воспламенилось
(С^ВК 35712); 2, лопотать, говорить на ино-
странном (не тюркском) языке (МК Ш 298),

33 Древиетюркский словарь
81Ж1ЛМ говорящий пе на тюркском языке
(МК II 347).

о яитПт 1а1 иранец, не понимающий
по-тюркски (МК I 486).

81Ш1ЛЗ- с,и. яцш1и8-.

811М1ЛТ- побуд. от $ишГ1-: о! апТ $иш-
ПШ он вынудил его говорить не по-тюркски
(МК II 347).

8ПМ1П8- совм, от 5итГ1-: 1а1 датиу
5шп.1и5с11 все иранцы говорили между собой
не по-тюркски (МК II 216).

8ИИ I [к«т. цунь, 1$Ьоп 'мера длины,
около 3 см’| мера длины (от кончиков
польнев до локтевого сустава) (МК Ш 138);
Ь1Г яипса Ьисйин 1йх ис1ига [аг!р разделив
на ранные доли виноградную кисть в один
сун (7?осЛ 114в) *

о кип а!1ип слиток золота (МК III 138).

81Ш II: кип к 151 человек с мягким харак-
тером (МК Ш 138).

ЯОЗМ- 1. протягивать (МК П 28): кеШпк|
цабаЬда 5«пир гаЬг ца!аг в следующий
бокал, протягивая, прибавляет яд (Юг^);
кШ и1гиц! аяца хипта не протягивай
руки к пище, находящейся перед [другим]
человеком	2977); 2, ощупывать: еН-

йнпир ощупывая руками (С/гиаа/ -^14")»
3. протягиваться, растягиваться: о! ас Ьагз
йзк1п1а зипа )а131 он, растянувшись, лег
перед той голодной тигрицей (З’иг/ 616ц)).

° Ср, ни-.

81Ж0ИАС птаха ("—трясогузка?): яоп-
бПае 181 егтаз ог1^йп 1ертак молотить
хлеб — не дело [малой] птахи (МК I 526);
зепдап цасаг хипдЛас бежит от тебя, [зима,
малая] птаха (МК III 178).

5ЛК0Ш1 море (МК 1 492): е$.|ак а[ит
Ьамт Ьо!за / зипНпгЫа зиу 1с^а[ теп гово-
рит осел: „Буду жин-эдоров, / напьюсь из
моря воды" (МК I 492).

8ЛКЫ1В1 с м, яипйУг!.

81Ш балка, бревно, стропило (МК III 236).

50М1Г бот. черный тмин (Л7^е/7а $о-
Циа А.) (МК III 238).

8ЮТЬ- страд, от яип-: протягиваться,
быть протянутым: рИ кбдйкка $ипи!так
к лишенной мозга кости не протянется
рука (Юг Сгд).

80М18- совм, от 8ПП-: о!аг екк1 е!так
хипизсК они протянули оба [друг другу]
хлеб (МК И 112).

51№1 [кит. Й"/“ шицзы, 81 г-18* ’вошь’?]
вошь (?), блоха (?) (МК 1 422).

8Щ]А: айда ]1в геогр. Сунгайская чернь
(КТ35).

81П)(211К с-и. кодциг.

81/РЕАУ1 [с/гр. йпргаЬЬа] и, собств.
имя одного из будд 1743).

8ЛР8АТ- см, виузаЬ.

81/РЛМ1 [скр. звЬЬйта] и. собств.

(Тг§ 366().

811Р1ЛЙГАМ слс зиЬижгап.

8ЛР08Р1 [скр. ьиризра] название сада

(Ыя I 2815).	'

800 I: «иц едгак (—егдак) указатель-
ный пален (МК Ш 130); ик|у едгак&Нп
$иц е!]гак1аг1п сТсапшц едгаМаНп дау$и-
гир 1гка йс^И дТ1и соединив вместе боль-
шой палец, указательный палец и мизи-
нец (?) составить [магический) треуголь-
ник (ТТ V Лприи_ 54); яиц |а1цик ег одино-
кий человек, не находящий себе помощника
и товарища (МК I 333).

81Д> И и. собств. (ТониЛ.

8110 Ш см. зоц.

см. 8оц- II.

8П0А0 I название персов у огузок:
Ьи зицац пе 1ег эти персы что говорят?'
(МК II 287). 

8ИуА($ II сдс зоцац I.

80($А01Лт см. 80 цац Ну.

811рАК: зидаг цат'1$ название разновид-
ности камыша (7?ос/г II 1105).

81/фАВЕАС: 8ццаг1ае Ьбгк длинная
остроконечная) шапка (МК I 493).

8И0Ь щекотать: о! апТ дцдТсП оп щеко-
тал его (МК III 269),

8II(ЦК- слс. $идцп-.

БЧфЕАК- см, 5оц1ап-.

8Л(}Е1/(2 см. 5оц1иц.

81101Ж- мыть: игауи! Ьаь1п яиципсЛ жен-
щина вымыла себе голову (МК II 153).

811Е: «иг 5нг бр- изобр. схлебывать
со звуком сур-сур: ег йог киг пй!п орН
мужчина, потягивая, выхлебывал суп
(МК III 122).

81/ЕАТ [п.	вид, образ, изобра-

жение (()ВН 153).

811КЦ: зигу авй-!’ //. собств, (&$р 204).

8ШЧА «. собств. (ОВр 133).

80йрАС лак, смола для обработки ру-
кояток холодного оружия (МК I 454),

8ПК00С с.«Ч5цгЧас.

БОНЧиСЬА- обработать лаком, смолой:
о! Ь1сак «игдис!асП он обработал лаком
нож (МК III 350).

80В00СЬАЫ- I возвр, от $игцис!а-: Ы-
сак 8нтдис1ап3’1 [рукоятка] ножа была об-
работана лаком (МК II 271).

8ШКН1СЕАК- II приобрести вещь, обра-
ботанную лаком (МК II 271).

8ШШ8 зерно, поджаренное в восковой
спелости (МК I 368).

8БК118ЕА- поджаривать зерно: о! 1аг!';
хипШасН он поджарил колосья [проса]
(МК III 335).

81/8- задевать: кепи яизпг «ппиг лодка
[их] задевает и разбивается (КР 175).

8И8А0 см. 5охац.

8Б8ТА0 черпак (МК I 470).

8081*0 ведро, бадья (МК I 382).

80Т- плевать, харкать: о! к!к!

кпШ он плюнул в ляпо человеку*
(МК II 295).

° Ср, 5Ц(1“, ки5-.
ШВАКАЫ 5И(1агзапа?] название
города (Тгз 406$).

КОТТОН* побуд, от 511Ь: о! ап!д ]ЦХ1да
виШгсН он вынудил [его] плюнуть ему
в лицо (МК И 183).

811Т0К [скр. $й(та] сутра: Ьи ШазЬгиз-
Ок $и|ш'	кедйгй Ьоь^ипит аагТ!

срИр оцЦ$аг]1аг если они драгоценное [со-
держимое] этой сутры „Тишаствустик"
широко будут изучать и читать, скандируя
(77® 5(Ь$); а!ци {йг1й$ асЫаНа шли? ЬоЬ
1аЫ . . . 81ЙИГ сутра . . ., становящаяся
надеждой в различных невзгодах
(ТТ VII 40т).

80У 1. вода, влага, жидкость: 1оН Ьиг-
пас!а !о!и хну в четырех полных водой
сосудах (5^ 487у); е 1 I 1 $иуТ а^а 1игиг /
4&]а 1йр! цаца 1игш* воды Волги беспре-
рывно текут / и бьются о подножье скал
(МК I 73); 8ну 61 бой» аИас! 1атаг1аг1
ИХ сосуды, удаляющие влагу и мокрые вы-
деления (ТТ VIII /]):	егкаг кйгис

йс [Ь]ацк царгйигпр зиук'да Ье& ЬацТг т!г
цаНр Ьег^й! если болея лихорадкой, про-
кипяти три бакыра риса и положи в жид-
кость от него пять бакыров меда, смешай
и дай [выпить] (Раск II 1щ); 2. река
(МК Ш 235); 3. напиток: загг;

ай 5МУ пища и напитки, которые причиняют
беспокойство желчи (Раск II Зг>^); 4. сок:
]ай 1апапТ ьоццр зиуУп аГГр растерев [зерна]
свежего сезама и взяв от пего сок
(Раск	спзйт циги? йхйт зауТ сок

[ягод] шелковицы и сушеного винограда
(Раск Цу); 5. перен. океан: еб^йШк $иу7а
{оцПтШаНп когпр увидев захлестнутых
океаном добра (5м 112и).

о «ну ]и1йих астр. Меркурий (ТТ VII 13$);
ШТ цаШ$- сливаться вместе (о разветвле-
ниях реки) (МК I 460); «цу 81у1Г1 буйво-
лица (МК I 364); «цу Кгкам старица реки
(МК 1 460); 5П у 1ОЦ1* волновать воду:
5иу 1оц1сО он волновал воду (МК Ш 268);
аз яну см. а§ I; Ьойиу аиУ1 см, Ьойиу:
1гк1п вцу см. 1гк1п I; ]а(Пц зиу см.
]а6!д; ]их зцут с .я. |йх I; за^гат $иу
сл<. 5а]гат I.

о Ср. киЬ, зиу.

80УА- I орошать, наводнять: циг1Г(
кнугци орошая сухую землю (КР 13);
1о1шп1и7 Ьо1ир даНпсГпу / дап!$ етсН ]’ег
яиуаг вооружившись, ты стал считать себя
сильным,/и твоя кровь оросит теперь
землю (МК I 498).

ЭДУА- II обмазывать, намазывать: ау1ац
]ег1а 5а17ац81’г агг; отип!а нс! ша]а<рп $и-
уар зекг/ с1к1п 1игд1 тапйа! цТЬип пусть
сделают а безлюдной местности в неосквер-
ненном чистом месте магическую фигуру
со стороной в восемь чиков, намазав
(т. с. очертив ее) коровьим пометом
(5нг 477^).

ЗОУАЬ I страд, от яиуа- I быть по-
литым, орошенным: ^агР/ зиуаШТ посев
был полит (МК II 125); Ьи^сЩ цаНп^а .чаг-
дас киуаЫг наряду с пшеницей получает

воду [при орошении] и сорняк саркач
(МК III 240).

ЗОУАЕ- II страд, от виуа- II быть
обмазанным глиной: еу 5иуаШТ дом был
обмазан глиной (МК П 125).

80УА5* совм. от 5цуа> II: о! тада еу
5иуа$с11 он вместе со мной обмазывал дом
(МК II 102).

80УАТ- побуд. от зиуа- II: ]ег1п иб
та]ац! ига хиуаНр [велев] обмазать землю
коровьим пометом у I 297).

80УС1: |егс1 аиус!* слл }егсК

КОУТАН- поить: о! а1 «иуЧагсН он на-
поил коня (МК II 188).

50УТАК1М81М* сим ул. от зиууаг-:
о! а! 5иу7аг1Ш51п6( он сделал вид, что на-
поил коня (МК II 202).

КОУТАКШ- возвр. от виууа»: о! а! &цу-
7аг!п(й он сделал вид, что поит коня
(МК II 202).

80УТАВ18- совм, от яиууаг-: о! тада а1
виу^агТзсК он поил со мной коня (МК II 201).

80УТАКТ- побуд. от ацууаг- заставить
поить (МК II 256).

80У1ТЕАМ- делать жидким, разводить
водой: о1 Ьа1?7 $иуцг1апШ он разбавил мед
водой (МК II 267).

50У1<) см. яиуид.

80У18- стать жидким, водянистым
(МК II 102).

80УЕА- 1. ходить на водопой (-— пить
воду): Ьбг 1 цо] Ь11а *шу1а<Й о! оййп в то
время волк и овца ходили вместе на водо-
пой ((^В1\/ 442); 2. смочить водой: ег Щ1к
5пу1аб! мужчина смочил глину водой
(МК Ш 297).

80УЕАТ 1 водопой (МК I 464).

50УЕАТ II гетр, название местности
(МК I 464).

ЗОУЕАМ- набухать, намокать (МК II 247),
$(ЛН.А{| гладкий:^ 5иу1ад Г "(асдерево
без листьев, без ветвей (МК Ш 38о)ц.. $цу-
1ау 5ас гладкие волосы (МК II 386).

8ИУЕАС см. 5иу1иц.

8ПУЕАТ- побуд. от 8иу1а-: о! сорт
зиу1а!Н он приказал смочить мусор
(МК П 346).

811УЫ1Т с водой, водный (С)ВН 129$).

80У1Л10 чалма: ег 8иу1иц игипб! муж-
чина повязал себе чалму (МК I 201);
о! адат $иу!иц ьагиШ он приказал намо-
тать ему чалму (МК II 304).

и Ср. 5111ид.

КОУЗА- жаждать, испытывать жажду:
ег 5иУ8аЙ1 мужчина испытывал жажду
(МК Ш 284).

ЗОУЗАЬАС^ см. 5ИУ5аГ1ц.

ЗОУЯАЕЩ жажда: Цигтац ]61и1 5ПУ5а-
Пц Ьо1иг будет удушье, кашель и жажда
(Раск II Ззо); ууузаОц Ьокаг цо?йая ЬигцГ
Ьо1иг от жажды слабеют и становятся
вялыми (букв, сморщенными) (ТТ VIII Д).

КОУЗАМ Ар: асшад виуяашац сл?. астац.

ЗОУЗАТ- побуд, от киука-: о! ап! зиу-
каШ он возбудил в нем жажду (МКП336),
8И78Ь становиться водянистым: 5Йгка
$иу$!б! уксус стал водянистым (МК III 284).

8С78Ь8 1. водянистый отстой бузы
(МК I 460); 2, айран, разбавленный водой
(МК I 460).

80700 1. жидкий (МК III 164): зиуиц
{оуиН жидкое кислое молоко (МК III 164);
2. перен. жидкий, редкий: хиуид ди&гиц
жидкий хвост (МК III 164).

81141 см, виу,

81)4ГАЬ- I см. виуаЬ I.

81ЖАЕ- II оз/. зиуа!- II.

8С4ГА8- см, киуаз-.

81ШТАН- см. зигуаг-.

8114ПГАК1М81Я- см. зиууагмпзгп-.

ЗиЖАКШ- см. виутаПп-.
8114ПГАК13- см. зиууаг'й-.
811V?АКТ- см. виутаг!-.

8П4НТЕАК- см. виуггЕахк-.

8И4Г18- см. 5иу1б“.

811ШЕА- см. виу!а-.

8(ЛУ1 АТ I с.«. 8иу1ау I.

81ЛИЕАТ II см. яиу1ат П.

8 И 41Е АМ- сл<. зиу1ап-,

8IIXV Ь АI] см. зиу!ад.

81141ЕАТ- см, виу1а|-.

804ГЕ0(} см, 8иу1иц

80Ш8А- см. зиуза-.

81Ш8АТ- сзь зиузаЬ.

804181*- см, 5КУВ1-.

811418115 слс зиуяиз.

51Л№110 слг. зиуиц.

8(1Х- см. «и®-.

80X110 сзс з«8иц.

80 1. войско: о! ап1а ]оця15(1Тт|х
то войско мы там уничтожили (КТ32); ег
зйка ЬагтТа ]о11а аН агпй'& муж отпра-
вился к войску, в дороге его лошадь исто-
щала (ТЛ5 П52); ЬеосНп ионцЬб! / ко-
гйр кип! а(нц1асН сонным стал враг из-за
[прибытия] эмира /, он удивился, увидев
войско (МК Ш 339); |ауаГ17 $й Ьп1Иси1а]п
ру;а] теп я соберу войско из слонов, по-
добное туче (/УЙСП320); 2, военный отряд:
Пк1 $и (аьТдпнБ ег13 передовой отряд вы-
ступил [в поход] (БК32).

о 8Й ад- двигаться войском (МК II 19);
8Й Ьаз1 военачальник: ца]из! $й Бая! да]-
081 Ба^Ь кто военачальник, кто хаджиб
(ОВ/У 292.); зй Ьаз1а- возглавить войско
(МК Ш 291); $й Ьик- собрать войско
(МК II 19); ай сег1Я парк. войско: ас1!п-
1апп1) 8Й8Н1 сеН$1п Мс1тад яегойгтак дТ-
1иг теп я вынудил развеять и отбросить
все [другие] войска П 69-); зй |о?1-
отправляться в поход: одсЫп да7ап7аги
]огТПп1 отправимся-ка мы походом на ка-
гана с востока (Тон^д); аНХу ей сл/, а!-
11Т II; сеН$ зй см. сегхд I; 1ё ай еле <с,

о Ср, зй II.

80 I [к«л1. СК)Й, бЦ предисловие:
кеп!й 6x1 яй ]ага€Тр [и] он сам, создав пре-
ли с .уо в и е ( Ни е п да ;).

80 II войско (715 206$).

Ср. ей.

811С1- быть сладким: 5йс1сП п^д что-то
стало сладким (МК III 259); закат 1е& 8н-
С1]й Ьапг о! к!ь1 тот человек уходит, став
сладким, как сахар ((^ВК 3510).

80С1С 1. сладкий: 8йс1§ 1аНд ег$а ас!д7а
ЬахТт Баз если ты вкусил сладкое, го-
товься к горькому (Юг Сгод); 5ЙС1^ аз
сладкая пища (Зиъ 591^0); зпсТ& зёгка
]итяаг и1и7 Ьат к1с1# от сладкого слова
смягчаются и большой и малый (<2#Л71987);
2. вино: о!нх ЦтЫп Ь1г дар $йс1& кот
Ьегйг шеп я дам справедливо один мех
в тридцать мер вина (МБ 17); доуиг 8йс1$-
с!ап ке(аг вынь соринки из вина
(МК III 164); 8йсй5т	ди$1игс11 вино

вызвало у мужчины рвоту (МК II 190),

о зйш яйС1$ см. зйт,

811С1К см, зйс1§.

80СШ- возвр, от 5ПС1- наслаждаться:
1ари7ца ййстпсН Ьи а ] Ъ о 1 с! 1 кеб большое
наслаждение доставляла Ай-Толды эта
служба ((^ВИ 55й); ег зохка кпсйпсБ муж-
чина наслаждался словами (МК II 150);
$ёхка зйейпза Ьи1ип Ьапг если оболь-
стишься словами, отправишься [потом]
пленником (МК II 150),

8исш- побуд. от зйС1-: ас!7 пед зи-
С1Г(11 он делал сладким что-либо горькое
(МК II 75).

8ЦС18- сл<. зйейз-,

80С1Т- I побуд. от зйС1-: о! ас17 педгн
8ЙС1Ш он сделал сладким горькое
(МК II 299); кбп1 5бх асТу о!	ап! /

]агш 337! ке!за зйскога] $еп1 справедли-
вое с^ово горько, но ты перевари его, /
если завтра от него явится выгода, она
тебя насладит ((^ВН 164^),

811С1Т- 11 делать землю пригодной для
земледелия (МК II 300).

ЗОСП- с>ф зйс!-.

зЩсОс сл<. зйС1^.

зёсик СМ. ЗйС!#.

зисСьйс свесившийся: 1егк1п Таугай!
(опт зйсСИй^ цат!з Ьи1ац1 йха ц$!р он по-
спешно повесил на свесившиеся побеги ка-
мыша свою одежду (5ит/ 6151а).

81)СОМ- см, зйс1п-.

ЗИСОВ и. собств. (ГЛ5 I й20).

81)с1)8- становиться сладким (МК II 92).

8БШ [< скр. ?] название цветка
(/?асЛ II (41).

зНоЫк моча: 1еуа 8йс1йк1п а1!р взяв
верблюжью мочу (/?осЛ 154),

° Ср. зЫйк, 815йк.

8118- см. зи$-.

80СЕЮ фазан (МК I 444).

о Ср. зи$1йп, зйуНп.

8ёсь0м фазан: 5Й#1йп е1дя царта ц!-
1Тр ]е$аг если сделать царта из мяса фа-
зана и поесть (/?осЛ II 3>?1).

= Ср. зи$Нп, зиуНп.
;	зШиШб женские половые органы

}. (МК I 478).

I	5ШШ1 бородавка: кгпмнд еНп1а 5Н^й!

де опкаг если у кого на теле появляются бо-
(родавки (ЯасЛ 173); ег йй^й! вйкпасН муж-
чина вывел бородавку (МК III 301),

?	= Ср. 818«.

| вОК см. вик.

| 8ПК- см. вок- I.

 8йкАм корзина короб), находящаяся
!!! на одной стороне вьюка осла (МК I 403)♦
| $ЦКС1 [< №/п,] геотр, город Сучжоу
I (5и-у 6858),

;	о Ср. $иуси.

=	8ЙКИА- выводить (бородавки)'. ег $и-

I #й! кйкпасИ мужчина вывел (-—-вылечил)
* бородавку (МК Ш 301).

? вИккАсО болячка под ногтем

•	(МК I 491).

! 8ЙК5ЙК кустарник вида тамарисковых

•	(МК I 468).

| 8ЙК8ЙМ1Й см. виквишиг.

!	8ЙКЙ геар. название реки (СЗр 138).

|	8ЙКЙЬ см. 8и8й1.

I	свежесть, сочность:	зйПда

| дайII) даьТда ива [славится] своей снеже-
} стью, а береза — своей корой (~ твер-
1> достыо?) (МК III 134).

> 8ЙЕА- воевать, ходить с войском, от-
»• правляться в поход; совершать набег:
[. Н<гагй 8 а п 1 и у (аяЦа	8й1аб1т впе-

ред я прошел с войском до Шантунгской

( равнины (КТм3); йса^йп даЪ1з]р 8й1аИт
| объединившись втроем, отправимся-ка
[' в поход! (Тон21); о^гар да1! кеЬа зада
!. дагзи $й!а если случится, что [враг] при-
дет к тебе, выступай в поход против!
(МК Ш 271).

>:	ЗйЕАТ" побуд, от зй1а-: да^апТпйп за-

; ШсЬ'пнг мы предпринимали походы с моим
Я) каганом (Т0Я53); $й1а1:сНт я двинул войско
* (Тон,к).

I	81)11.1)6 сырой: 5й11й$ е!: недоваренное

!?' {—с остатками крови) мясо (МК III 134),
•	81)ы)б военный, обладающий войском:

кйс! азПтр и$Ш1р ^арзТх ]ау1ад51я
/ Ьо17а] его военная сила увеличится, я
} у него не будет врагов и недоброжелателей
! (5пр 192>); да Ин зй!й^ п1и7 кйс1й$1аг они
имеют много войска и обладают великой
ю силой (Т1& 39<72).

81)М:	8шп вис!? очень сладкий

(МК 1 338),

я	ЗИкУк слс сйпйк.

1	81)Щ8 см, зйдйв I.

? зОди опье: вйди дШс 1ах . . . Ьоаба
|- Нпнг Ьегка бг! ]аИп ЬИап Ье1^йг1йр по-
| хазав вместе с пламенем копье, меч, ко-
} рону, . . . кинжал и железную плеть
5 (ТТ V Л!;12); зпуй Ьа5ая1апсН на копье на-
| садили наконечник из железа (МК II 264);
% дЩГ1р а1Цг кетваНш / да!дап 8пдйп сит-
I $аКт вскричав, подхлестнем-ка коней;/

А

сшибемся-ка копьями и щитами!
(МК I 441).

«=> Ср. вйдйз,

зОдОс копье: $йдй#1п ассКтТх мы про-
ложили [путь] своими копьями (Тон^).

О Ср. 8П1)й.

зОдОк I см. зодик.

зОдОк II сюнгюк (мера веса?): ек$ ви-
дик егкас еНп , . . $иу Ыг1а да]1п!игир
прокипятив два сюнгюка козлиного
мяса ... в воде (АосА 11(5).

зУдОкА- ударить копьем: о! ап! 5йдй-
1аШ он поразил его копьем (МК III 405);
апТ ]е11р зйдй1асН / ЬазТп ]ап(1ги ]агр1ас!Т
настигнув его, он поразил его копьем,/
он нанес ему снова раны (МК Ш 405),

з1)дОз I сражение, война, драка на
копьях (МК Ш 365): 1оциг о^нхда ]е11 $й-
дйй 8йдий8йкс1а семь сражений дали токуз-
огузам (КЧ|0); 5>й]рЕНа 1и1ир оп ег ...
ЦсфТга взяв в сражении десять мужчин,
я , . . отослал их (МЧп5).

801)08 11 м. собств. (МК III 365).

зОдОз- сражаться, враждовать: Ь о I-
с и 8 а «шдййсЛтIX мы сразились при
Болчу (БК^); йгйк ихаН кеп{й кбдйПаН
Ьн1а зйдйзйр сражаясь долго с собствен-
ными чувствами 234^); егап ЬИа 8Й-
дй$(Ц / а!р1аг Ьамп о! (иуаг он бился на
копьях с мужами, / он снимает (букв, ска-
тывает) головы богатырей (МК Ш 393).

зЦдОзмАК сражение: йгйкзйх пхгтап!-
1аг Ь1 На вйдиктак деа^так о! [это] -— не-
престаино сражаться и враждовать со
своими страстями (Мап Ш 1213).

80д0Т слс $1ди1.

80Р: зир зйхик очень прозрачный: ар
агг; .чир $йхйк 1йр	очень чистый,

очень прозрачный, очень ровный
(Зиъ 29391).

зОркёк- страд, от вйрйг-: еУ 5(фгй1с11
дом был подметев, (МК II 231).

ЗШЧПЬИН мусор, сор (МК I 493).

зцрик- мести, подметать: о! еу зирйг<11
он подмел дом (МК II 85),

И Ср. 81р!г-,

зирскси метла (МК I 490).

ЗИН- 1. вести:	вйгН он вел войско

(КЧ2(}); 2. гнать, преследовать: и к Ьо^и-
пг' ЬТгрт ййга ке1Н народ чиков был при-
гнан моим тысячным отрядом (МЧ^)1}
даН! ЬаДТд дарафа о!игир егкап /ап иб-
С181 Без ]йг ис! $ига бпЬ' когда [принц]
сидел у ворот города, появился пастух
хана, который гнал пятьсот коров (Ад^ 652);
еНпс1$ дззТу зйгсН ]ахд! ез1п весенний
ветерок прогнал неприятную зиму
((^ВН 13]0);	*4иг<1( тегнд дьИитп! он

гнался за моим счастьем (МК II 177);
3. заниматься, производить, исполнять:
иукйзиг Ь!И^ ьйгйр занимался бесстыд-
ными делами (Мап I 5$); ос зйгза если он
совершит месть (—отомстит) ((}ВН 869$);
4. тянуть, влачить, жить: а (а ^агп даГГ^-
кйгпг шп'г'исГ о [ты], на деющийся про-
жить без печалей и трудностей (Юг Л211);
5. сдирать, стягивать: о1йгйг 1ег1*бп зйгаг
цап б^йг ац’Иаг [они] убивают [живот-
ных], сдирают с них шкуру, проливают
рекою кровь {КР 3$).

о кек кит- с л*, кек.

50НС- споткнуться: а! хогссН конь
споткнулся (МК Ш 420).

8СЙСАК ночная пирушка (МК I 478).

с Ср, яигсйк.

81ШС1Т- побуд. от яйгс- заставить
споткнуться (МК П 328).

зтасик ночная пирушка (МК I 478).

о Ср. зйгсак.

8йй1ЕА- тянуть жребий: о! етцак Ы1а
хйгПасН он [своими] руками (букв. паль-
цем) тянул жребий (МК III 443).

ЗОйК: зПгк Ьш холодный, как лед
(МК I 353).

8иВК1ЕА- преследовать, гнаться: И ке-
рИгп хйгкПасН собака преследовала лань
(МК III 353).

о Ср, яигки1а-.

эОккОеа- гнать, преследовать

(МК Ш 353)

о Ср, яигкПа-.

81ЛША вино: ]!§ е! ах зйгта ШасН он
хотел сырого мяса, пищи, вина (ЛОК 2^);
1йг1йо ах!ат ^йНСщ $йгта!аг сиЬи]ап1аг цЬ
т!х1аг ах[а]сП1аг 1‘сШаг они ели всевоз-
можные кушанья, пили разные вина, ели
мясное и пили кумыс (ЛОК Из).

80К8А- форма намерения от яцг-: о!
аН; хйгхасН ему хотелось погнать коня
(МК Ш 284).

811КТ- втирать, натирать, намазывать:
(апа к!м оЙп аНр ЬбгЩо кбу.ка 5иг1заг
асПиг еще [средство]: взяв человеческую
желчь, втереть в „ волчий глаз'* (?), и
[нарыв] откроется (Раск 159); о! е1такка
]ау	он намазал масло на хлеб

(МК Ш 426); о! )агтац1'7 1а<Ца хйгШ он
тер монету о камень (МК III 426),

80НТ0К натертый, втираемый: яйНйк
1Маг женщина, натертая ('—• натираю-
щаяся) благовониями (МК 1 477),

зОктОе- страд, от $иН- 1. смазы-
ваться, втираться, растираться (МК II 231):
егНат е11	11пелсН / (егка	$йг№1йг

плоть благородства протухла, / попадая
в землю, она растирается [в порошок]
(МК III 303); 2. быть натертым, втертым:
ЦНка хйгКНсН жир был втерт в кожу
(МК II 231).

зиктиы- возвр. от $иг1- 1. тереться:
а! р;асца хиНйпсП конь терся об дерево
(МК II 245); 2, втирать, намазывать себе:
ег 021уа ]ау ййг1йпсИ мужчина натерся
жиром (МК II 245); 3. делать вид, что ма-
жешь (МК II 245).

80йТ0й- побуд. от зИг-: о! ^ап! айт-
1йгб] он велел его выгнать (МК II 184);
о! ауаг 40) хйНйгсН он велел ему гнать

барана (МК II 184); о! адат зоНйгсН
он велел ему шлифовать камень
(МК II 184),

яивтия- побуд. от яйг1-: о! тетпд
Ыг1а цоуийца ]а7 яйгКЕШ он помог мне
втереть масло в кожу (МК И 210).

вОвтОвтОН- совм .-побуд, от зиН- за-
ставить растереть: ЬасЩаппТ ]аг]р ]аНр
5йг|йй1йгйр хорошенько разрезав бадьян
и заставив растереть его (Раск 1^).

811К11С стадо, табун: хйгСщ . . . а1цапиг
]оц ц11Тг он пожирает и уничтожает . . .
стада (Мап I 8Й); хйгй§г ис! цата'/ бп-
1ик1а 1гИп ]а!ар ек! кбх1п1ак1 хТмп . . ,
цоскТ все коровы стада, выходя, лизали
его своими языками ... и вытащили ост-
рые палочки, что были в обоих его глазах
(КР 65$); цосцаг 1ека зехЦШ / ха'^Иц $й-
ГЙ5Т цохПсИ отделились бараны и козлы, /
дойные овцы скопились (МК Ш 102),

81Ш11Е- страд, от «иг- 1. быть гони-
мым, преследуемым (МК П 123); 2. быть
растертым, рассыпанным: топсиц кйтйШ!
бусы были рассыпаны (МК III 23).

81ЛШЕСАК постоянно отсылаемый, по-
сылаемый: Ьи ег о! 1е$та ]егс1ат1 1и1сТ $й-
ги1^ап этого мужчину постоянно гоняли
с места на место (МК I 523),

8ПВ1Ж- возвр. от «Цг- 1. скоблить: к1к1
ох уп1п зйгйпсН человек чесал тело
(МК II 151);	2. быть растертым

(МКП+151),

5ий11М)1! зигишН ег изгой (МК I 449),

51ЛШ8- совм. от $Яг- 1. преследовать:
аггрг цТхгац ЫНа зигйхсИ жеребец пресле-
довал кобылу (МК II 96); о! тешу Ь1г1а
яигйхсИ он преследовал меня (МК II 96);
2, взыскивать (о долге): о! анЗа аПтш
хйгйхсН он взыскал с него долг
(МК II 96).

8Б8" бодатьА: ис1 хйхсИ корова бода-
лась (МК II 293).

8086АЯ бодливый: хйхоап иОца 1адг1
тйнйх Ьегтах бодливой корове бог рог не
дает (МК III 364),

80861Н- форма неосуществленной воз-
можности от виян; ярг еНдг
корова едва не боднула мужчину
(МК II 189).

80860В- см. Яй^11-.

8118К1Ш спинной хребет: хйхкйгн атцаз!
1игихиг его спину (букв, спинной хребет)
свела [судорога] (ТТ VII 254).

808Т0В- побуд. от «из-: о! цос $6$-
ЬйгсН он заставил барана бодаться
(МК II 184).

81)81)М- возвр, от 8НЯ-: ег Вами 1агпца
5й$йп<Н мужчина сделал вид, что бьется
головой о стену (МК II 152),

80808- совм. от ЯО8-: екк1 цосуаг хй-
хййШ два барана бодались (МК II 101),

80Т молоко: цгтТх 5Й1 (а ]йд ]аТ ]о7иг1
циги! кумыс, молоко или шерсть, масло
или кислое молоко, сыр (С>В№ 3203); И
**’’ 1 .................... ..1----------

Ъог Ь1г1а 1с$аг если будет пить мо-
и.' доке собаки с вином (Л?псЛ 114о); ни! ори1<11
| молоко было выхлебано (МК I 193),
$. о з1й б!гит вид травы; придорожный
молочай (?) I МК I 107); 5Й1 иягй молочная
I' лапша (МК I 127).

в 8|)Т6АВ- стать подобным молоку: ] 071114
Й ^п^агсН кислое молоко стало как [прес-
!( зое] молоко (МК II 189).

& йШТСШ- слс 81И$аг-

!!> 8(МШ -?<? о л. фазан: Ьек 1и1 ]ауаз 1а-
Яа711 $йуВп ]а7ЛП ейагта крепко держи
домашнюю курицу, не гонись за фазаном

*' в степи (МК III 11),

а Ср.вй^Кп, зи$1ип,

ЗОУЯА острый, остроконечный
» (МК I 422): «нуга зйдйп запсТр уколов
| острым копьем (1Л § II 86]ч).

5 вСУШТ- заострять: о! ] 17а с г; $йуг1Ш
он обстругал [конец] бревна, сделав его
5; острым (МК II 332)7

слс звуНп.

|	8()»КА см. кИугм.

| ЗООГГ- СЛС 5ЦУГЙ-,

8^2- 1 очищать, процеживить, прояс-
нить: веса ЬиЦ'апЦ Вка 1е^$а «ига г
| сколько нечистых дел ему попадается, он
| счищает [их] (ф/З/У 142!0); киуда цартйи-
гор я и VI в зйхйр аКр сварив в воде, про-
:™ уедав воду и взяв [ее] (ВасН 1105);	511У

8 8игй1 он процедил воду (МК II 9).

»;	<^1игиНиг- «их- сл<. 1игиНиг-.

&	8112- II см. кия*.

<	зОгеС^ горное дерево	с колючками

I (МК I 443).

|	81)21.1™- страд.-воз ар,	от	5ЙХ-	I

бьпь процеженным, очищенным: мал хйх-
:< ШКЙ вода была очищена (МК II 247),
В

802X1)8- страд.-совм. от вУх- I
очиститься, процедиться: «иу!аг дашпу
5йг1й5Й1 все воды очистились (МК II 215).

8П2МА вид творога (МК I 433).

8огтив- побуд, от эУх- I: о! зиу «йг-
1йг<Б он приказал процедить воду
(МК II 184).

802116 елл зУхйк.

8П20К чистый; прозрачный, ясный: «и-
гйк «цу ад!Шд исЙЖ о1и7 ты заставлял
течь прозрачную воду, она [же] гасила
огонь {(^ВК 179$); «игйк кег^йпс коуйПп
]йкйпй Тпса 1ер 1ехйп1аг пусть скажут
так, поклонясь с чистым, исполненным
веры сердцем (1Л& I 31]д); зйхйк «иу кри-
стально чистая вода (МК I 389).

о яУхУк (игиц пари, чистый и про-
зрачный	11914); аг1у «цтйк см.

аг 1у III.

8(121)1.- страд, от «йх- I освобож-
даться, очищаться; процеживаться: цати?
Ьик'апиясИп хцхй1гп1« к)М человек, освобо-
дившийся от всех волнений ((^ВК 21213);
о! обйп о! диугауйа ]еН 1ишап ]е11 т)Г|
Ьойпп1аг . . . егйцй «йхйННаг в то время
в том сонме семьдесят семь тысяч лю-
дей . . . совершенно очистились (7"?" У!^);
«ну «(шНсП вода была процежена
(МК И 124).

ЗОхОЬМАК: аг'1'птац 5йхи1т&к с .и.
апптац.

81)21)8- возвр, от 5ЙХ-: ег ох!да 8ПУ
яйхйпсБ мужчина сделал вид, что процедил
себе воду (МК II 151).

8П2БКО1 процеженный: хихйпЛ «иу про-
цеженная вода (МК 1 450).

8А 1. название пестрой птицы, похожей
::: на цаплю (МК III 211); 2. перен, прозвище
2. человека (МК III 211).

| 8АВ1 [КН гп.	шами, 5а-тЬ1 <^скр.

*; Згшапега]: га1пауасзг ваЫ см. га<пауас1Г.

V

8ао I [сом. <7 ?] ОДИН из высших
г, военно-административных титулов в Тюрк-
"• ском и Уйгурском каганатах: ек1 о'/йша
| |аЬ;и $ас! а! ЬегНт двум сыновьям моим
® я дал [титулы] ябгу и шада (МЧ]9); ]еН
* ]йх ис1и7Д7та и1иуТ ^а<1 егН из тех,
кто вел семьсот мужей, старший был шад
(Тон5); 1атс1и5 5аб ага ЬасП тардушский
2 шад принял участие [в сражении] (То>гп),
| ЗАО II: ц!цд «ай тлл и!ит).

8АОАР1Т: «айар'й Ье^1аг высокие титулы
в тюркском каганате: и!а]и ьабарЙ Ьеобаг
8 а за ними шадапыты-беки (БК Ач^з).

| 8АО1ВАЫС еде «а^гапз.

5АТАМ геогр. Сирия (?) (ЛОК 333).

8АГЦА- журчать (МК III 324).

° Ср. сауПа-, сот*11а«, хау’йа-.



ЯАН [н. шах: яаМтпТ с!и'а Ь1г1а
]ас! цПзи пусть он молитвой помянет моего
шаха (Юг С;^); и7ап ’а!а‘ цИй! йаМп^а
Ьи зйт!ат все это подарил моему шаху
Всемогущий (Юг Вщ).

8АНВИННТАК [ср.-и йаЬЬнЬга^ап]:
йаЬЬиЬгуап пот название одного из мани-
хейских произведений (ТТ 1X94).

5АНМАМА [п.	„Книга царей" —

книга героико-эпических сказаний иранских
народностей, получивших широкую извест-
ность в поэтической обработке персидско-
таджикского поэта Фирдоуси: 1гап!171аг
«айпата 1ег тидаг / ^игапЩЧаг ди1а<17и
ЫН$ 1ер идаг иранцы говорят о „Шах-
наме",/тюрки же (букв, туранцы) назы-
вают и понимают ее (книгу) как „Кутадгу
билиг" (С)В1С 54).

8А1К [а.	поэт: 8о21п а]сП йаЧг

тидаг тедха1й уподобляя этому, поэт сказал
такие слова (С)ВК 182); База ке!еН «а’1г
Ьи «бх {ег^ис! затем пришел поэт, нанизы-
ватель этих слов (ф5Лг 26013),
8АК1 [сл-р. закуа] эти. название рода,
из которого, согласно легендам, происхо-
дил основатель буддизма Гаутама Шакъя-
Муни: 1ап1апс17 $гйг з^г за к! ЬауПу-а
о Ты, замечательный из рода Шакья
(57ш 654н); как! оуигИа 1огйт1й родив-
шийся в племени зйкуа (5ит? 679^),

8АК11ЛГ из рода Шакья, принадлежащий
роду Шакья: какШу1агпп] и1иу аг51агн 81х
Ты — великий из львов рода Шакъя
Сип 660(>).

8АК1ЙШМ1 [ск/л зйкуатши] и, собств.
легендарный основатель буддизма Гаутама
Шакья-Муни (букв. мудрец из рода Шакья)
(Щя IV К1;>). '

8АК8АМАК1 [слр. мкяатат] жен-
щина, изучающая буддийское учение
(ТТ М1,|р„м, зля).

8АЕ I [сл-р. $а)а): за1 50$ о{ бот. дерево
шала (1Л>?/сн гоЬиз/а) (С/:у II ЗЗсо).

о Ср, яа1а,

8АЕ II: ва! зи! слс яе1.

8АЕА [с/гр. ка!а]: §а1а зб$и1 бот. дерево
шала (СоНсо гоЬиз(а): яа!а 8б$и{ ЬиНц!
1е$ подобно ветке дерева шала (ЗТл/ 349-).

о Ср. «а! Г

8АЕА80 вид китайской материи
(МК I 446).

8АБС1: а!р за1с1 см. а!р III.

ЗАМША [стер. запика] рел. название
мифического существа (1Л& II 64-).

8АМ17: яашгх {ар 8 та	и. собств.

(С$Р 69.).

8АМЙАМС см. йтпапс.

8АМ118А бот. название съедобной травы
(МК I 446).

8А^АVА2I [слгр* 5апауа$а] м, собств.
(№^пН)77).

8АМО11Г) см. 5ап1и<).

8АКВПД см. зепЬир

8АКСИ геогр. название города
(МК I 417).

8АМ8САЙ [скр. запат^сага] остр, пла-
нета Сатурн (ТТ VII 16]3).

8АККАКА [сА-р. заткага] и. собств.
(Т18 266в).

8А№ГА: 8 а в 1а тапйа! [скр. 5ап11 тап4а1а]
рел. круг спокойного существования: гнида
]йгйп1ак аап{а тапсЫ дНуи! [в качестве]
лекарства от этого очерти (букв. сделай)
круг спокойного бытия (ТТ VII 2526).

8АКТ(1д [лг/т. |1] Шаньдун, 8ап-1о$]:
8ав1ид дагв геогр, Шантуигская равнина
(КТм3).

8АР: вар зар изобр. звук, возникающий
при шлепанье и чавканье, чмоканье: ат
йар 5а р Ьо]ип1ас1] он звучно шлепал его
по шее (МК III 145); о! цауипи? $ар йар
ЗесИ он, чавкая, ел дыню (МК Ш 146).

8А081 см. зау!*Хь

8АН: «аг ваг изобр. звук сильного дождя
или потока воды (МК I 324).

° Ср. саг Ш.

8АК1АТ см. вагГаЪ
V

8АВГАТ [я.	шариат, совокуп-

ность мусульманских религиозных законов:
8ац1пиц кегак сИп $агГа1 ЬШг он должен
быть благочестивым, знающим веру
и шариат (()ВК 16017); Ьп1аг етсН сМп Ьапт
йаН'а! кок! &ти были основанием веры
и шариата {()ВН 13]2); Ьи 8ад11ц егйг Наш
8агГа1 151 эта осторожность есть также
к дело требование) религиозного закона
(О ВЫ 43и).

8АШР1ГГЯА [™р, Запрета] и. собств.
(1Ля Ш 90м).

8АВ1К [с«р. $апга] останки: ЬогН$а1Уа-
вТд ца1яп5 збдйк!й$ йаНгТп 1с11сН1аг ]Т;4Г-
1аг они собрали оставшиеся кости [как]’
священные останки бодисатвы (8иъ 627г).

8АК1ЙЫТ с останками, имеющий останки;
перен. почивший: запг]!? 1агр*1 Ьнгуап
и8к1п1а ахи йаптК? е$1йр1аг1а 1и{8йк кбр-
гйр уиа сесак 8ас;р ай!п 1скйп 1ар1у
ц(кип1аг пусть они перед почившим боже-
ственным буддой (букв, божественным буд-
дой с останками) или у ступ с останкам»
курят благовония, усыпают цветами
и с благоговением почитают яствами и яа-
питками 535-).
*

8АКТ [о. К^;] условие: Ьи НЕ Ч1пнп$а
Ьа<|$а 5агН йкия когда обращаешься
к искусству толкования снов, то оно (свя-
зано] со многими условиями ((^ВК 359?);
1агНЬ-й йагН 1пшга1 порядок и условия
(;п. е. правила) управления ((2ВК 5И)),

8А8АМ [скр. хазапа] рел, наставление;
вероучение: Ьиг/ап $а$ат 1С1пс1а веса
еО^йШ^ ебкатИтаг Ьаг ег$аг1аг сколько бы
ни было прекрасных добродетелей в веро-
учении будды (7'7' VIII Н]()Т

п Ср. 8ах1п.

8А81М йахУп.

8А8Э1К см.	$а5{г.	$

8А8Т1К см.	зази.

8А8ТШ см.	5а51г.

8А8ТН [скр. 8а81га] рел. сочинение,
трактат: Ьи уо^а^аНк аИ'Г; ааьНг о! это —
трактат,	называемый	уо^аза1:ака

(Воск II 2$.}); Ьгатап1агп1Ц за81г1п1а !пса
1ер 1е]йг1аг в [нравоучительном] сочинении
брахманов они говорят так (67# II 27.у).

о яаз1г Ы112Г пирн. сочинение, трактат:
дата^ зазЪг ЬШ^1аН^ Ьй1йгй ЬНтЕ зеп
ты познал все трактаты (Зит? 5852!|.

8А8ТКАКАШК1 [с кр. за^гакагака]
и. собств, (67^ IV С38).

8А8ТКАР11Ц1 [с/г/э. ьаз1гарНуа] «. собств.
(Щё 541).

8А8 I пугливый, боязливый, трусливый
((}ВК 271]о).

о Ср. вав I.

8А8 II геогр. одно из названий Ташкента
(МК 222).

8А8- I суетиться, торопиться, спешить:
вйкаг1агпйд е! кйппйд цаша^Т шип! кбгсН-
1аг ШсШаг дагу;а!аг 1адТ сарсШаг нукеры
и весь народ увидели это, поспешили
(—засуетились, поторопились) и сделали
также повозки [для себя] (ЛОК З23).

8А8- II сбиваться с пути, отклоняться,
уклоняться; заблуждаться: 1ог1 бсЦаг до1изТ
Пактах кип а] ^аг/Даг ]иМиг!аг ^огТ^!

]ё! застиг обтса Ьо1иг порядок
четырех времен (—сезонов) [года] будет
неизменным (букв. пеотклоняющямся), дви-
жение солнца, луны, планет и звезд будет
постоянным, ветры и дожди будут в свое
время (Зиу 412|); 1й 1йНй$ езп’дй ав 1с^й-
1аг ига йайтасПп бсНпса а?п- а]а7 дПзип
пусть они неукоснительно (букв. не откло-
няясь) и своевременно воздают почести
всякой разной пищей и напитками
(5пп 4452).

о зав-	парн, колебаться; откло-

няться, сбиваться с пути; Ыг ка!р аги
]йг гой] ка]р кот одаги кй$из1а йайтаг
(е^Птаг он (бодисатео) вечно непоколе-
бим (—непреклонен) в (своих] праведных
желаниях 4642); цца1- заз- см. ида!-,

8А8ОАМАВИМ1 [скр. яаз^ЬатаЬЬйгш]
рел. шестая ступень познания: вавбагнаЬигш
аШу аНГпс огип(а 1о1н (йка! Ы1$а ЬШ^
аШ? На пн поти;' Ьи1иг!аг на шестой сту-
пени, называемой 5аз(ЬатаЬЬйш], они нахо-
дят формулу, называемую „совершеннейшее
мудрое знание" (*Уиг/ 3242$).

8А81 [стер, зазТ] к. собств. (СЗр Ю240).

8А81Ь страд. от зав- II теряться,
смущаться, приходить в замешательство,
не знать, что делать, колебаться: 15) § бг
аПтсПаппинд ру!ад кодиПап’ 5ам1гип
пусть придут в смятение злые души отни-
мающих жизнь у меня (Зиъ 127).

8А8МА0812 лпшенный суетности; лишен-
ный колебаний, смятений: 5а5пшцв)7 Ьот/ап
Ьо1пн$1:а вацнгр! теп! та[1г1 став
лишенным суетности буддой, подумай,
МаНгеуа, обо мне (ТТ \^ПпрнМ1б)'

8А8БК-I побуд. от зав- I торопить, под-
гонять, понукать: 5.б7,иу возка Нг<Лш йазиг-
(Йнп ига я нанизывал слово на слово и торо-
пил [их одно за другим] {^ВК 3922),

8А81Ш- II побуд. от ваз- II сбивать
с пути, вызывать смятение; запутывать,
вводить в заблуждение, кутать: Ьегпнз кег-
$ак оНаг!н 5 аз и ста Н п ке?яЫп Ьи бШагп|д
к!п1а ]ага71оса ]оп?пса еИр (йгйр их да Ир
лекарственные средства, которые следует
дать, [нужно] последовательно и по очереди
в течение этого времени изготовлять,
хорошенько смешивать (З'пг? 590?); а] ва]и
завиппаНп [Ьегйг теп] [я буду отдавать]
каждый месяц регулярно (букв, не нарушая
счета, не запутывая) (С5р 673).

8А811Т пепельный, серо-белый: васТш
ЬоМГ воддпг Шв! 1:е^ вайи1 мои волосы,
приобрели цвет кречета, стали пепельными
(О^ззб,?).

8А8ИТ8И2: зави^&из |ад1ид$их безоши-
бочный, -о; без заблуждений, без отклоне-

ний: ЬагсапТ-од яазтЛвиг ]ау1идзих Ыг
еквиквйх *йка! кодйИп(а	он их все

(стихи) держал в своей памяти безоши-
бочно, целиком и полностью (Зап 94;)).

8АТ смелость, дерзость, решительность:
ап!г| пе заН Ьаг разве он смелый?
(МК I 320); Ьи (1йп]а а$ о! Ь1г Ьи аз ]е^1Ь
п!у / аНп1 в$п-ок а] йаНт ]од тетд этот
мир — пища, ну-ка, ты назови имя того,
кто ест эту пищу,/у меня же на это нет
смелости 438$).

ЯАТйАКЗ(п^5^ккс] шахматы: |апа пагсЬй
$а1гап$ ЬШг етза кей еще надо хорошо
знать [игру] в нарды (~ триктрак) и шах-
маты (О#?/ 1960).

5АТИ лестница: 5а1и кбгбйт еВог ап?г|
Ьаупаз! я увидел лестницу с пятьюдесятью
ступенями (ОВК 361П); о! ваН1 ига ]агта-
п]р поднявшись по этой лестнице /
(Зиъ 692^); Ьйога ЬШ^Н^ ка(ц ИкИгрз Ьев
а^ипиу егк1а11р ог7иг1ндих Ты установил
лестницу мудрости и спас [нас], одолев (?)
пять миров (ТТ Ш47),

$АТ1Ж: ка!ип 1агдап и. собств. (/? 30;/к

5АУ растение мыльный корень (?)
(АсапЛНорКуИит) (МК III 155).

8А2АЮ с,и. захтп,

8А21К [с/ср. вазапа] поучение, наставле-
ние, указание; дисциплина: 1адТ Ьигуап
яагтшп а1д‘ф ЬосК здайЮ# кевИ теп и я,
нарушив наставления будды, срублю (?)
дерево ЬобЬт (бука< дерево познания)
(Нйеп^У

о пот загзп си, пот I.

Ср, зазат.

5АПИА» [п.	этн. название одного

из арабских племен ((}ВК 3871й).

8АНАПАТ [а. (Р Ц-у^] символ веры,
слова исповедания^^веры: „нет б^ества,
кроме Аллаха, Мухаммед — пророк его":
1ап]тпсЬп сЦагба тешр Ьи $апГт / йаЬаба!
ЬИа кеваН а/п' Нп1Ш когда моя душа будет
отлетать от тела, / прерви мое последнее
дыхание с именем аллаха [на устах]
(т. е. возьми мое религиозное свидетель-
ствование с последним дыханием) {(^В1У 40т);
каЬаба! Ь11а кевН 4еЬгаг со словами
„нет божества, кроме Аллаха, Мухаммед —
пророк его" он прервал дрожащую [свою]
речь (()ВЛ7 119р)).

V ..	О <

8АНП [о.	мед: ап1д р1бТ Ь|г1а

$акаг ваЬб ауа от воспоминаний о пе.м
у него (на языке] сахар и мед (Юг

...

8АНУАТ[п, с>^] вожделение, страсть:
Ып вбх Ьо7иг кбх Ьи ьаЬуа! оГ! /Ьи1аг о!
кдмка Ьи 1а'а1: ]иН велеречивость, чрево-
угодие, завистливость и огонь страсти —/
все это для человека препятствие (буке,
беда, несчастье) к послушанию [богу]
((2ВН 18О6).^

8АК [п. сомнение: а]а яак ]о11пба
]е11»Н о4ип о блуждающий по дороге сомне-
ним, пробудись (Юг а Н I Ь га аЬти(1
оу1Т ]оц о! Ыс как! Адиб — сын Махмуда»
и в этом нет никакого сомнения(Юг /4 49Г>)*

ЗАХАР[п. сахар: какагс1а(п) вис!»-
гак вбг УсНпп вада / ауи(1а(п) асг/ ке1сП
)апуТ шада я послал тебе слова слаще
сахара, /а ответ мне пришел горше яда
(фЯЛГ 2304); к1тп1д Ш ар! за г какаг саб! г
рраг ЬЛап да1хпп иггип если у кого-
нибудь заболят зубы, пусть он смешает
сахар с нашатырем и мускусом и приложит
к зубам (Впс/г II 233).

ЗАКАЗЫ С сладкий, вкусный; принося-
щий удовольствие: какагНсг (ебтд зеп а^сш
пГтаН/дауцд рн* ]есНгп теп [пока] ты
наслаждался приятными благами мира, /
я ел отруби и просо (рВК 211 п).

8АК81Х несомненно, без сомнения:
аС1к1ицЬ1 йаквгл кохйп 1о!уа ]ак когда про-
трезвишься, глаза у тебя» несомненно,
будут полны слез ((^В№ 439$); ко1йгша
Ьа)и1ша е$12 б^1аггио / ауи цПуа какхгг вада
о! еп1)^ не возвышай и не обогащай злого
и гордеца, /он, без сомнения, сделает
тебе лекарство ядом (рЯАГ З2913),
о

ЗАЕП>А [о.	мумиё: кегак ца!

йаН^а кегак 11г]ац е! приготовишь ли ты
смесь с мумиё, сделаешь ли ты териак
&ВМ 8812).

ЗАМКИ [со?д. мппл’] сатана, дьявол:
затпи ки81п и!ир Ьиг/ап циПп Ьи!ир побе-
ждая войско дьяволов, [они] достигают
блаженства будды (<5пу 42913).

Ср. йтпи, §итпи.

ЗАКВЩ ель вепЬи).

ЗАВ [а. зло, вред: тешдсИп екака
•цасап 1е^а каг / к1с1$ те(п) кШ^бт пе$й
]ак! Ьаг какой же вред от меня правителю? /
Я так мал, а от малого какой же вред?
&ВК 3015).

ЗАКА геогр.	название местности

(Юг в^.

ЗАПАВ [а.	питье, напиток: а]пг

йен кебйп 1оп кагаЬ ай кегак ты говоришь,
что нужны одежда, питье и еда (Юг В^)*

8АВАВПАН [и.	виночерпий:

ЬаЬ Н^всПаг Ьак] загаЬс!аг пе!ао кегак!п
а(иг глава говорит о том, каков нужен
кравчий — глава виночерпиев ((^ВН 105).

ЗАКАГ [о. ^^5] почет, почести; слава:
ау'Шц ьагаГ ^аЬ у;нпа1 агНигиг щедрость
увеличивает почет, успех и красоту
(Юг^58).

ЗАНГАТ сл<. загГаЬ

V ..	Ф <

8АШГ [«. с-ч.достойный, благород-
ный: Ьи 16г! тик кагН1аг йха1а цТ1иг [книга]
составляется сообразно этим четырем чуде-
сным достоинствам ((^ВК 74).

ЗВАКА [скр. каЬага]: вЬага 1о1иг бот.
В утр1осо$ гасетоза (Вас11 II Зу$).

8ВК с,к. зЬага,

ЗЕВ быстро, немедленно, сейчас же: ъеЬ
ке! приходи скорее! (МК I 319),
“ Ср. веЬик,
зевац металлическая палка (МК III 354),
о Ср. зеЫд,
ЗЕВАК см. сеЬаг.

8ЕВ1д пест, колотушка из металла для
разбивания комьев земли (МК Ш 369),
° Ср. зеБа^.

8ЕВЦК быстро, скоро; быстрый, скорый:
асТуКу ег кеЬйк цаНтая человек, живущий
в •довольстве, не скоро стареет (МК I 147),
= Ср. веЬ.

ЗЕОИАО см, вйсШасЕ.

3 ЕС падаль (?): (а'рппх 1е^1га псиц
с г 111 Ыз:	ег11т!х наши враги вокруг нас

были как хищные птицы, мы были [для них]
падалью (?) (Тон8).

ЗЕНАВАТ см. 5аЬа<1а1
зенв см. заиа.
ЗЕН V АТ см. йЮпгМ.
ЗЕК слс. как,
ЗЕКЕН с-ч. зйкаг.

8ЕКЕКЕ1С см. 8акаг11§.

ЙЕК1ВТСК бот, фисташка (МК 1 507),
ЗЕК31Х ел/. яакйЙЕ.

ЗЕЕ: ее! «и! е!1^Н^ неловкий, неуклюжий
(о человеке, букв, с неловкими руками)
(МК 1 336).

8 ЕН З А см, ка111>а.
8ЕМЯ0 елл яйтпи,
ЗЕМВИ} ночная пирушка (МК III 239).
5ЕМИК бот, чинар, платан восточный
(ВасЬ II Зрэо)-

° Ср. сипик, кипйк.

ЗЕНА см. вага.

ЗЕВАВ сш, вагаЬ.

ЗЕВ АВЛ АН см. вагаЬНаг.

ЗЕК АГ с.и. вагаГ.
ЗЕКГАТ см, ваг Г а!.

5ЕН1Г см. ваНГ

ЗЕЗ- развязывать, распускать: ег 1й$йп
мужчина развязал узел (МК II 293);
ерхиацца к1г*р ар Ьашгпда 1е^1р ЬауТп
5ез1р Ьпмп аГ1р [он] вошел в казнохрани-
лище, достиг богатств, развязав связку
узел?), взял пожертвование (СЛ# П 762).

о ^ог- ее5- см. |ог-.

8Е31Е- страд, от ее®- развязываться,
распутываться: а!цн НпИу1агп1д тпхуашИу
Ьау 1й#йп1ап кес]цп аемНр узы и путы
страстей всех живых существ были чудесно
развязаны (Зиъ 678^).

ЗЕЗВЕМАСзЦеЦС: |бги1ша$и1и$ вевНшй-
§й!и§ см. |бгй1та$и1и$.

ЗЕЗТОВ- побуд. от вея-: о! 1й^йп
1йгб1 он велел развязать узел (МК II 187),
81 формула приветствия китайского
императора (МК П1 211).

51ГА ’ [а. л ] лекарство, целебное
средство; исцеление: ]‘а ]а1?ап $бг ро
коп! Ша’ ведь лживое слово — подобно
болезни» правдивое слово — лекарство
₽(Юг ь(1а’ до!с!1 гаЬНТп ко1йгН1 еН^
он воздел руки [и] попросил у бога исце-
ления ((}БЛ 922); 15рт#а Ша* $еп задТпсда
5еУ1пс/'тидитда 1а]апс!т еНкза ауТпс ты
целебное средство от моей болезни, ты
радость при грусти, / ты опора в моих
печалях и утешение в одиночестве
(<Ж 274в).

81К: уМ1к-1иап сл/. уШк!ийп.

811А [скр. 511а]: 511а аН41 [скр. $ПасН1уа]
и. собств. (Нйеп^4); тТзТг 811а см. ш1У1г;
Шзи 511а слл Гйзи; 1орп ди!1 811а слг.
1о]Тп II,

51ЕАВАВК1 [скр. ШаЬЬабга] и. собств.
(Нйеп^Т

$1ЕАУАКТ1 [сл-р* Шалап?] духовное
лицо религиозной общины (ОВр 88й).

< 1и)пад яИауапН см. 1и]пад.

81М1ОДС [согд. йтп’псЬ] монахиня: аг!;'
мтпапскп? аНа^Лтзг егкаг если мы
губили чистых монахинь (ТТ IV -71Ш-

с Ср. 5»папе,

81МЛИ [со?д* 5 т и демон, дьявол,
сатана: ар? дШпсП? 51тпи е1Еря1дп ог^пг-
Ты освободился из лап грешного
дьявола (ТТ Ш7о); кег(^нвс кис Ьаг Ьо!тТ$
йсйп 1ог1 1йг1и^ $(тпи1агда са15Тдтаг
Ьа^щтаг благодаря существованию силы
(истинной] веры [он] не будет разбит и по-

давлен четырьмя
(ТТ V В2<>).

разными демонами

о Ср. яашпи, витии.

811ШК [кп/п.	шэньцзинь, 81п-к1т

'чиновник в отставке, живущий в деревне’?]
титул должностного лица (?) (ФТ Зп).

$11) [л’///п. 71" шан, ьп;] шэн, мера
емкости около 1.035 л,: Ь1г мд ескп 5й$1
един шэн (•"*-1 л.) козьего молока
(/?осЛ II 181|.

8ШАУАК см. ягауак.

ЗШАУАМ [охр. 5гаУапа| астр, одно из
28 созвездий лунного зодиака; звезды а, р, у
я созвездии Орла (ТТ VII 321).

5ГК СМ. 81 г.

8ШАУА5АТ см. 8гауя1.

8ША I [и. е^] виноградный сок, моло-
дое вино; прохладительный напиток: «(гаги
сЦанЗа когйр задача когда подается
(букв. появляется) виноградный сок ('— про-
хладительный напиток), надо следить
и беречь [его] ((^В№ 190П)).

8ША II [лнэш, 31Ге#е?] стол: д!г!д мга
Ьапс1ап $ар1игсИ [Огуз-каган] при-
казал сделать сорок столов и сорок скамеек
(ЛОК по.

5Ш1 [сл-р. 51 гт] и. собств. (Т1$ ЗЗп^).

51НГО1У1 [сл'р. 5г1йеу1] и. собств,
(В ПТ' 5ОЗ24).

81Й1КШ1 (с*р. зНкапуа] и. собств.
(Виъ 51717).

51К1МАП1 [стгр. 8г1шаН] и. собств.
(Вия 5031е).

5Ш1МАЯТ! [скр. 5г1тап1] и. собств.
(778 2564).

8ШШ [а.	сладкий, приятный;

любезный (Юг Сз5в).

51К1РАТАК1 [с/гр. зпЬЬабга] и. собств.
один из демонов (77$ 4162)-

81К15Т1 [елгр. згез1уа]: Я1г1з<1 Ьа|ауи1
парк. богатые, зажиточные ((ЛИ 36зе).

51Щ11 [тот. В 8с1гуе] звезда (ТТ VIII Р3).

515 с м. «Кв I.

515! I вред (?): б1йш ]оц адаг Ьат Ье-
гЛшах 5151 ему (сумасшедшему) не будет
смерти и не будет причинен вред (?)
(<2в/у 3312).

515! II: коги 8181 с.ч. когИ II.

5151В [слр. 8а81кага?] драгоценный
„лунный камень" (?): акпп кйшйз уа]Нип
заЬапг 5181г . . . кПа цоЫд сас дай )епси
топсид и1а1! езпдй егсКпИаг золото,
серебро, бериллы, рубины (?), лунный
камень (?), . . . кораллы (?), янтарь (?),
нефрит (?), жемчуг и другие разных цве-
тов драгоценности (Лит/ 51517).

8Ш [кит, шоу, к!и] календ, десятый
член двенадцатичленного циклического
ряда (ТТ VII 67).

81 МАШ см. 51тпи.

Й1МТА- оставлять без внимания ч/по-л.»
проявлять небрежность; допускать опромет-
чивость в чем.-л.: Ыгйк да]и еИ^ даппТд
е11 и1ий! 1ет1а Ы1&аг когзаг дПпнзТп пот-
8иг ^бгйкйх дШпс17М|асл 5ак1:г 1огДз1пса
дау1гтТ8 кег^ак ]ахид!ар !пс!р ]апа
таг кеттр 81т1ар Ьо5 !(1$аг если во вла-
дениях какого-либо правителя станет
известно о совершении незаконных поступ-
ков, то [их] следует согласно законам
Царь-сутры осудить и пресечь; недопустимо
поэтому пренебрегать и оставлять [их] без
внимания, свободно пропускать (лУцт! 56143).

81МТАЬ- страд, от йпНа- быть не-
брежным; опрометчивым, неосторожным:
пот егтах^а ]ог!1ас! 5Тт1а1т151аг типНгсПп
Ыйр . . . йс ]ау1ац ]о11агда ЬаНг опромет-
чивые [существа], которые пренебрегают
учением, умерев в этом мире (букв, в этом
месте) ...» попадают на три дурные дороги

Ь$)-

51МТАЕМА0 небрежность; опрометчи-
вость, неосторожность: е!1^ Ье^-а пед мт-
1а1тад дП'/гНид егтах о правитель, [ты] не
должен допускать (букв, делать) никакой
опрометчивости (Киап^).

5МТАМА0 расслабленность, небреж-
ность; неосмотрительность, оплошность:
511пбатадп!д 1(151 егйг [это] плоды расслаб*
ленности (или оплошности) (1/^ I 581(4).
81МТАС}: 81т1ац доуйад пари, слабый,
вялый; расслабленный; небрежный, опро-
метчивый, неосторожный: 1адп агпп1п1а
1о7Йпд1а ег!а йТшЫд цо^яад кбдйПйд Ьо1-
пн$1агТ7 , . , ЬПтак ицтац егиг познание
и уразумение того, что . . « [они] при воз-
рождении в мире богов становятся сразу
с расслабленными, вялыми чувствами
{8иъ ЗОО4).

81МТА9812 ревностный, усердный: 517
ЗатПдаппз ]аг117 17 З1ш1адй17 кодйШя кйха^сК
отданный Тобой приказ [они] соблюдали
ревностными сердцами {ТТ ПЦ31).

8Ш постель, ложе (МК III 140).

511] СМ. $11}.

81Р: $1р Ьа$! гео>р. название местности
(МЧ В3).

51РРАН |кит.	шигань, 51Ь-кап|

календ. название десятеричного цикла
{ТТ VII 105).

51Р0АКЫТ относящийся к десятерич-
ному циклу {ТТ VII 12).

819 с-и. 8*4 I-

8ГК [а.	] стихи, поэзия: пцаг ег5а

$Гг Ьат доза? ег$а ог [посол должен] по-
нимать поэзию и сам слагать стихи
«2ВЛГ 1462),

о $Гг а]уис1 складывающий стихи, поэт:
пе$й 1ег емс^И Ьи йГг ар^ис! слушай,
что говорит этот поэт {(^ВК 7645); тиуаг
тедга1й а)сГ1 йГг а]7исТ уподобляя этому,
сказал поэт [так] {(^ВК 5117).

518 I опухоль: Ьи I# егЫазаг Ьо1тах
эта опухоль неизлечима {Киек 11 3$2);
1сйг5аг йЬца ]ага5пг если выпить [это
средство, оно] будет действенным против
опухоли {Вас/1 II З73).

я Ср. 31$ I.

815 II 1. вертел: е! $!зда {ацИЗТ мясо
было нанизано на вертел (МК II 129);
2. палочка, которой едят лапшу (МК II 282).

о Ср. я!» II.

818- пухнуть, опухать; вздуваться: епн$
$1йТр а^гТзаг если грудь опухнет и будет
болеть {Вас?!	е1йх! а!ци зТйтТк все

тело его распухло (/?псЛ П З^).

о »18- иги1- пары. пухнуть, вздуваться

818АК1 [скр. йазйпка] и. совете,
(ЯймЗИ).

8КАК см, $акаг.

8ЕОК |слр. $1ока]: $1ок 1ау$111 норн.
стихи: о! оййп а1д]пс51? кбкйх[1цо’] ЬосПзу!
51ок -ЬадзиИп 1аг|г1 Ьигхапда шеа 1ер а)ки
Ь^чпН тем временем бодисатва АкзауашаИ
почтительно обратился к будде в стихах
с таким вопросом (А3шп]72); $1ск
1иу стихотворный, в стихах (8иф 45547).

8МЫИ см. Бхтпи,
8КБК см, 5 и пик.

8ЮАЫС [со/д, йтп’псЬ] монахиня: Ьн'йк
кип ца]и 1о]!п зтпапс к1ш егзаНаг . , .
о!аг Ьагса ]еОдапка БапП^ 4о7аг|аг какой-

либо монах [или] монахиня . . . кто бы из
них ни был, они все родятся под Большой
медведицей {ТТ VII 4974).

» Ср. зктпапс.

80Т1Ш «. совете. (Е 426),

800 [кц/п. шуан, алуад] пара: Код;
]игид Ьдг пара [кусков] белой ткан»
(№ел1844).

80<ДО еле зодац II,

80К соленый: &ог асг/ 151^ ]а71п ая
соленая кислая горячая жирная пища
(5ит> 59118).

8ббСЯ [кит. ±х шанъюань, 51о^-
д^узеп] календ, верхний начальный период,
первый шестидесятилетний цикл в 180-лет-
нем периоде {ТТ VII 11),

5ОР1К отбросы от фруктов и плодов
{кожура * косточки^ шелуха) (МК I 390),

5КАУАМ [скр. «гауаш] название расте-
ния, используемого как лечебное средство
{ТТ VIII Л/31‘).

8КАУАК [сл-р. йтауака] ученик будды*
последователь учения будды: Ыгйккгдуак-
1аг когк1П коги дигЬи17и Нп1г,'1аг ег$аг
циапя I т ризаг о! 4Тп1171агда 5гауак1аг
когкт коН^йгй пот!а]иг ди^агит что
касается живых существ, которые должны
спастись, взирая на лики учеников будды,
то бодисатва Куанши-им, показывая тем
живым существам лики учеников буддьц
будет проповедовать и спасет [их] {Киап^}.

о шаха Бгауак см. таха$1ГаУ1к.

5НАУАЫ см, ейгауап.

8КАУ5Т [скр. згауа^Н] геспр. название,
города в Индии {1Л^ III 346).

5КIМ1КА^С [<^ скр. згатапеНка] послуш-
ница { IТ VI црИМ.зд8)*

8КШАЕАМ0КМ [скр. згЬпЫапйаагаша]
название буддийского монастыря {НИеп^}.

8КМ1К1 [<^ скр. ^гатапёга] послушник
{ТТ У1приМ1308),

8КУК с.я, Бгауак,

811 I постпозитивная усилительная
частииа при повелительной форме гла-
юла: Ьаг^П-.чи иди-же’ (МК III 211).

о Ср. си Ш, $и.

8Б II имя легендарного тюркского хана
и название города, захваченного им
(МК III 413).

811 III слс $и.

51Ш110АМ [акр. 5игШЬос1апа] и. совете.
(5п« 68022).	_ с

81ГП.11 бот. паслен черный {8оТтит
п1$гит) (МК I 431).

8СКИК слт. $икйг I.

8ИЕ тот, вот тот: Йи1 Ьп7ипТ 1а1пид
спЬицТ Ь1г1а г;асда Ьа71аЙ1 кеЛсН того
оленя {т. е. который был упомянут выше)
он привязал ветвями ивы к дереву и ушел
(ЛОК 42).

81ШМ1 [согд. йгппуу] демон, дьявол,
сатана: зитпи ]ек!аг аЗа 1и<1а дИи игпаг
дпимну и демоны не смогут причинить
несчастья (ТТ VII 2823),

о Ср. 81шпи, впошь

81)1)А утка (?) (Е 28$).

ЗЩДОАВ сокол, алтайский кречет (Та1со
„#уг/а1со окагсиз)*. Ь1Г зиддаг д(а! (?)
1саагйз1п ]етакс!а 1игиг кречет
поедает внутренности единорога (ЛОК 5$);
[а Ь1г1а 09 Ь1г1а йидцагп! бНигсН он
умертвил кречета луком и стрелами
<ЛОК 5?).

а Ср. 8ОДО11Г.

80Т1 название насекомого (паук ?)
(МК Ш 218).

8ИУ8А8- шептаться, перешептываться,
шушукаться: о1 апТд ЫНа зцузазсП он
шептался с ним (МК II 350).

80У8АТ- шептать, нашептывать: о! тегнд
ци1ацца зог зиуйаШ он нашептывал мне
на ухо [всякие] слова (МК II 337).

511 постпозитивная усилительная
частица при повелительной форме гла-
гола: ке1-зй приди же! (МК III 211).

° Ср, си III, зи I.

8УВ1К слс збр1к.

80ВНАТ [а.	сомнение, сомни-

тельное (о религиозном понимании): Ьи
йсба асГ1'п ]од Ьи с!йп]а пегр / Ьа!а! о! ^а
ьйЬЬа! Ьагат о! од! кроме этих трех вещей,
нет [ничего] в этом мире, / это — дозволен-
ное, сомнительное или запрещенное
.((ША' 2078).

80К тихо, спокойно; неподвижно: зцк
Ни' успокойся! (МК 1 335); цогТ^апт 1ц$-
ЗснгсН $йк Ьо1ир п]ир 1игс1Г [Огуз-каган]

раскинул стан, стало тихо (~ наступила
тишина), он уснул (ЛОК 16]); цасап о!
то7ос1аг Ь 1 О 1 1 у т Ч а 1$^с1Паг егзаг о!
]н1<1их 1§Ьгата(Вн зйк 1иг<11 когда же те
маги достигли Вифлиема, то та звезда
неподвижно остановилась (67^1 6$); кек^пс
ЬегтасЬп ййк 1игс11 не давая ответа, он
стоял безмолвно ($иу 12432).

зОкк [о.	] благодарность, призна-

тельность: Ьи ййкги? пе^й 1е§- о1а) ох охйп
как же мне самому осуществить эту бла-
годарность? (СВК 427).

о «икг Ц11- благодарить: арНасИ ЬегсИ
Ьн Ье^Ьк заг)а / типид эйкп цПр! а] Ь1Цр
кед-а [бог] облагодетельствовал и дал
тебе это княжество; / отблагодари за это,
о великомудрый (С)ВК 32612); $йкг дТ1с1Т
аг1иц яеу1н31 еЬ^ правитель очень радо-
вался и благодарил ((^В№ 229$).

вОкОВ I [стер. аикга] астр, планета
Венера (ТТ VII 174).

вПКОВ II см. викг.

5БЬ: ве! ви! см, ее].

С1 8ип см. с! II.

5ПКИК бот. чинар, платан восточный
(МК I 390).

в Ср. сипОк, вепйк.

яОдьА название растения со съедобным
корнем (МК III 379).

вит происхождение, природа; натура
(МК Ш 120).

виток I изделие из полых рогов круп-
ного рогатого скота (МК I 390),

вОТОК II: ящик заЧа1 редкая, козлиная
бородка (МК I 390).

т

ТА усилительно-выделительная ча-
сти ци: Ьи аИип ]а кйп1о7иьМап-1а кйпЬа-
|им7аса ].е§$ап ег41 этот золотой лук про-
стирался от востока и до запада (ЛОК З63).

ТА'АЬА [о.	всевышний	(букв.

да возвысится он!) ((^ВН 441),

ТА'АТ [о. Д.&И» ] повиновение, послу-
шание, смирение; совершение богоугодных
поступков: та^аг 1а'а1 егза еУ1П^П ]и$йг
торопись, коль речь идет о повиновении
[богу] (()В№ 1537); Ьи запнз 1ари7 Ьагса
1а*а! 1игиг / Ьи 1а’а1 ЬПа Ьагса гаЬа! 1игиг
все эти перечисленные поступки являются
угодными богу, / с ними все удовольствия
(0ЙА 23812).

о 1а*а1 1ариу парн. повиновение, послу-
шание: пе»й 1ег	. / ЬШ§; Ыт1а

1а'аИари? цП^ис! слушай, что говорит . . . /
тот, кто повинуется и служит со знанием
(ОВЛ 2377).

ТАВ с-и. (ар I, И.

О л '

ТАВ' [«. ^к] характер, натура: орга-
низм (?): ]а$!д д!гд$а кесза кип а] егка

кйг / п^д ЬИна^еп охйд 1аЬ’1 когда
тебе перевалит за сорок и настанет осенняя
пора [твоей жизни],/ ты поддерживай свой
организм горячим ((ШЛТ3337); охйд 1аЬЧп1
шеп а]!п ]ога я объясню [тебе] твой ха-
рактер ((2В№ 334]).

ТАВ- найти, снискать: ег ег(1ат1 абт
1аЬГш1 я Снискал себе мужское доблестное
имя (Е 5]),

а Ср. сар-, 1ар- I.

ТАВА послелог к, на, по направлению
к: тепн] 1аЬа ке1сН он пришел ко мне
(МК III 216); аг51ап1аЬаетИЪ они пошли
[с войском] на Арслана (МК II 312).

о 1аЬа <р1- поступать наперекор: о1ап19
1аЬазТ цПсН он сделал ему наперекор
(МК Ш 216).

о Ср. 1ара.

ТАВАЕА- порицать, осуждать (?): о! ап!
1аЬа1ас11 он порицал его (МК III 322).

ТАВАМ ступня, подошва (МК I 400).

о 1еуй 1аЬап1 см. 1еуй.

ТАВАЛИА- лягаться (о верблюде)
(МК III 342).
ТАВАИЕ1Т имеющий широкую ступню
(МК I 499),

ТАВАВ имущество: 1иг§аз даНид! 7 1аЬа-
Нп а1Тр захватив имущество тюргешей и
КарлуКОВ (МЧдд).

с Ср. 1ауаг.

ТАВАКЛ послелог к, на, по направлению
к: о! агп{) 1аЬаги ЬагШ он направился
пошел) к нему (МК I 445); Ы|^а еп^
Ьи1ир $еп ЬаддП апТд 4аЬаги найди мудрого
человека и подражай ему (букв, смотри
на него) (МК III 440),

ТАВТАС [лиг/п. тоба, 1:Кадг-Ьаг <
1Ьак-Ьа1 род, основавший в Северном Китае
династию Северная Вэй (386—534 г г, н. э.)]
Китай, китайский, китаец (ТоН} 2 !$)•

° Ср. 1аууас.

ТА'В1Н [а,	истолкование: о §•-

8 й 1 ш Т а о (4 ;и г т Т а 1й$1поа 1а'Ьп‘ дП-
тШп а]иг [глава . . .] повествует о том,
как Огдюльмиш истолковал сои Одгурмыша
((^ВЫ 432Д

ТАВГАТ [а.	природа, натура;

свойство, черта характера: 1аЫ'а11а ]е$!
'ас1ас1 а^Ьхиг! а/Шц егпг самая хорошая
черта [характера], самый непорицаемый
обычай.— щедрость (Юг ^249)-

ТАВ1 см. (ар*! I.

ТАВ1ТС1 см. 1ар’1ус1\

ТАВ1Т8А0 см. 1ар1узад, ^ариувац.

ТАВ1ЕЦ? см. 1арШд.

ТАВ 1100 бот. таволга, спирея (Т/гЗ И43).

о Ср. 1ау!1ди.

ТАВ1К- см. 1ар!п-.

ТАВШТ812: Н$1г1511 1аЬ1г1512 см.
511.

ТАВ18ТАК см. 1аЬ1зуап.

ТАВ 18- с.и. 1ар‘15’.

ТАВ18ТАЯ заяц: 1аЬ1^7ап |ег!31 бдйзйрап
р^йгц Ьагт1$ шкура зайца полетела кло-
чьями, а он убежал (7715 Пу;); керк ]е]й
1аЬ1К7ап |е)н о1пгпг егИпнх мы жили,
питаясь оленями и зайцами (Тон$).

о 1аЬ1зуап р! календ. год зайца (на-
звание четвертого года двенадцати лет-
него животного никла летосчисления)
(МЧ2$).

» Ср. ^аухсуап, 1ау1$уап, 1ау8ап, 1а-
уивуап.

ТАВ12- с.«. 1ар*1г-, 1арих-.

ТАВЕА- см. 1ар1а-<

ТАВЕАТ см. 1ар1ау.

ТАВВАК- см. 1аугап-.

ТАВОТ см. 1арау, 1арк‘у, 1ариу.

ТАВЛТС1 см. 1араус1, Маркус'!, Тариусь
ТАВЛТ8А($ слс 1арку$ац, 1ариуяад.

ТАВЛТ$А(?Е1<} слс 1ариузадГм].

ТАВЛЫ- слс 1арип-.

ТАВЛМЛЛК- см. ^арипбиг*.

ТАВЛ2- см. 1ариХ“,

ТАСАЛАК и. собств. (СВр 69^.

ТАСАМ и. собств. (ОЬ^).

ТАСТМА; Тасвша оТкигдй лекарственное
снадобье (?) (7?осЛ II 1$).

ТАЛА пространство, которое можно рас-
смотреть на расстоянии десяти шагов
(МК III 220).

ТАЛ АЙВС [о.	1а<1агг1Г цП- умо-
лять:	(йкйпйр 1ас1аггит дТ1иг склонив-

шись перед языком, [тело] умоляет
(Юг С148).

ТАЛТЛЯ геогрг. река Евфрат (МК I 438).

ТАЛЧГ [о.	: ]а 1асГН ]а 1ашйГ

07Ш] [е1гй ЬИ / да К Ы18й) егза ’аНаН
дП основательно знай и умножение, и де-
ление, / когда будешь знать, извлекай ко-
рень [из] числа ((^В№ 315$).

ТАЛЛ I характер, нрав, натура
(МК Ш 220).

о 1оН 1а<1и см. 1ог|.

о Ср, 1а5и.

ТАЛЛ II вкус: 1ави81х 151а аз ]е<1йгт18
кегак нужно кормить пресной (букв, без-
вкусной) горячей пищей (7?осЛ II З43).

ТА^^^ годовалый теленок (МК Ш 171).

о Ср, 1абип.

ТАБЛ природа, натура (человека): к1<п
ци'д (айар от 1аьц ЬЛгпака / 1йка! рЦ! о1
если человек, прожив сорок [лет], не знает
своей натуры, он подлинно скотина
334$).

О 1бг1 1а^ц см. 1оН.

° Ср. 1айи I.

ТА8ЛК двухгодовалый бычок (МК I 400).

= Ср. 1а йип.

ТАРАКС1 вьючный (о животных): 1ах а!:
1а€агс1 Ьо1таз шелудивый конь не бывает
вьючным (МК III 149).

ТАЕАУвТ [а. О^1лд] различие, разница:
ЬИауйПап ]од б1а^1Г1ака если хорошо при-
смотреться (букв, поискать), между ними
нет разницы (Юг Л292)-

ТАТ I гора: ^збуйквг) 1а? с а ^а! сП кости
твои лежали, как горы (КТ604); 1&Т 1а7да
цауийшаз к1й! кЫ)&а цауцяиг гора с горой
не сходятся, человек с человеком сойдутся
(МК III 153).

о 1ау ЬпгпТ выступ, мыс горы (МК I 398);
1ау 1агти1 парн. горы и долы: 1а7 1агтпп1
кес1дт я прошел через горы и долы
(МК I 451).

ТАТ II стадо (?): кесПк 1а71 Ыг1а
дПар пусть я буду жить среди диких зве-
рей {(^ВК 3897).

ТАТ III: тип 1ау см. тип.

ТАТ IV и. собств. (ЛОК 10$).

ТАТА} дядя (МК III 238; СВр Н.4Д

ТАТАМ крыша: Ьи й]пид 1а7ат! аЦипНап
егсН крыша этого дома была из золота
(ЛОК 28$).

° Ср. 1ат.

ТАТ АВ 1. мешок, торба: 1а7аг ей]йк йга
агШ<П мешок навьючили на осла (МК 1 244);
о! 1а?аг ЬозаШ он освободил мешок
(МК II 306); 2. дерюга: (е^йш о! кбк1 ЬоЬи
]а7шиг зиу)' 1ар / есНг цит 1йпар 1а7&г 1оп
ке8ар пусть пищей для меня будут корни
трав, достаточно [мне] и дождевой воды: /
пусть буду я ночевать на песчаном холме
и носить одежду из дерюги (С>ВК 389$).

ТАТОАр! находящийся, живущий в горах:
ЬаИдйад! ЬгрдтТз 1а7ЙадТ еьт|д жители
городов поднялись в горы, а жители гор
спустились [вниз] (КТбг2)-

ТАТ1 слс 1адТ.

тапе- делаться тупым, притупляться:
од Ьакад! 1<шда ±е^ггр ±ау'11с1Т наконечник
стрелы затупился, наткнувшись на камень
(МК II 129),

ТАТ ЩИ <’лг

ТАТЕА- ставить, выжигать клеймо, клен-
мить: о! айн 1а71ас1! он поставил клеймо
на своем коне (МК Ш 294).

ТА7ЕАТ- побуд. от 1ау1а-: о! а!Тп 1а;'-
1аШ 01! ставил (—-заставлял ставить) клеймо
на споем коне (МК II 344).

ТАТЯА: 1аупа ]ауа кислое молоко, за-
правленное соком из коры сенегальской
акации (л-я .медью) и употребляемое как
приправа к некоторым блюдам, а также
как лекарство (МК I 434).

ТАТ 10- подниматься, взбираться (лш юру)',
Ьа1Гд<1ад! Ьгрдпйз 1а7(1ац1 ептЦ жители
городов поднялись в горы, а жители гор
спустились [вниз] (КТб]$); ескй 1а~рд1]
коза забралась в горы (МК II 117).

ТАТ80В- читать стихи, декламировать:
б1гй еИ$1аНв оги ксШПшр иГци «И71а]и
тса 1ер 1а7$игсГ|1аг затем они, воздев руки,
завывая и рыдая, произнесли такие стихи
(Зио 6262).

ТАТ8ИТ: в!ок 1ауяи1 сдс Яок.

ТАТЯИТЕОГ: Яок 1аТ5«11иг см. а1ок.

ТАТ8ИТ8112 без стихов, не имеющий
стихотворной формы (5иг> 658^).

ТАТТ1К северный: кйп4йп 1а 711 а ЬаПц
и! из южные и северные города и селения
(ТТ 17).

ТАТИВ1: 1ауип вау льстивые речи: Та^пп
&ау $дх1атах|аг они не произносят льсти-
вых речей (ТТ IV Лнрим, 7«>).

ТАТ11ГОС1 льстец; доверенное лицо пра-
вителя: уиакТп аКр 1а7ипскП1)а хипа [т а-
щ I] к а дТх 1ара с?даги когйр пка 1ер 1еф
сорвав с него цветы, он протянул [их]
своему доверенному, пристально (~ со стра-
стью?) посмотрел на девушку Мамика и ска-
зал так (ТТ Х4-8).

ТАТ1ЖЕА-: а5уапси1а- 1ауип1а- см, аз-
уапси1а-.

ТАТШ} см, 1адауи, {адТуи, 1адиц.

ТАГИКАО быстро, сразу, внезапно: 1а-
711гад ЬанТр аЦшчр ]’од Ьокшг/И йер
теп внезапно нападу, заставлю повесить,
сделаю так, чтобы его не стало (ЛОК 13$).

о Ср. 1аугад.

ТАТ112МА0 приземистый, низкорослый;
коротышка (МК I 504),

ТАН: 1аИ 1аЬ в о кати в ное междометие,
употребляемое при подзыве сокола и дру-
гих ловчих птиц (МК I 9).

ТАНСАК сорт китайского шелка (?)
(МК Г 476).

ТА! 1 1. жеребенок: 1а] а!аШ жеребенок
стал конем (МК 1 206); 1а[ а!а!за а! Нпиг /
0711! егаоза а!а 1Тпиг когда вырастает жере-
бенок, конь находит покой, / когда мужает
сын, отец находит покой (МК I 206); 2. мо-
лодой конь: кеуа! гпйпс1йд агдип ]ета Таг!
1а] ты ездил на скакунах, на породистых
жеребцах и молодых конях арабской породы
(0^'~4152).

ТАД II: 1а] и. собств. (1/3р 67 А;
1а| Ы1§а 1и1ид «. собств, (МЧИ); аНиц
1а] кадии см. аИип И.

ТА}- поскользнуться, упасть: 1а]ац ЬИй
1а]п1а5 1апид кбхйп ЬйЪпав с посохом не па-
дают, на слова свидетеля не полагаются
(МК III 166); есНх огип!аг!п1Тп огсЫагТпНп
1а]5агЬг 1е1пмга кох1п 1адг1 Ха1ип1аг1да
когйНаг 1и1а 1агтап7а1Т вацтиНаг если они
низвергаются со своих высоких тронов
и ставок, они устремляют молящие взоры
на жен-богинь (?) и начинают помышлять
о том, чтобы взобраться [снова](т):рйм 4$).

о 1]- 1ар еле !]-.

ТА}А- прислонять, ставить опору: о! ап]
1а]а(П он ставил подпорку (—прислонял)
для него (МК III 274),

ТАДАТ11 комочек земли, навоза
(МК III 174).

ТА}АМ- возвр. от 1а]а- 1. опираться,
прислоняться, облокачиваться: о! теда 1а-
]'апс1Т он опирался на меня (МК III 190);
2, перен, полагаться, доверяться, надеяться:
]а| когк1да птапгпа / 5пу1аг ига 1а]ашпа
не доверяйся красотам лета, / не опирайся
на воду (МК 161); 1а!апта ННоИкка 1нк
кесаг не надейся (— не полагайся)
на жизнь, она пройдет, как сон (рБА61и).

ТА}АКС опора: пшдитда 1а]апс!т
[ты] —моя опора в печали (рВЛ 274$).

о Гпапс 1а]апс гиапс.

ТА}АГ)1Г доверенное лицо, опораЛправи-
теля (МК III 380).

ТА}А0 I палка, посох: 1а]ад ЬПа 1а]та.ч
1апид кохии Ьй1так с посохом не падают,
на слова свидетеля пе полагаются
(МК III 166),

ТА}Ар II опора, основа: ЬПппк кегдгак
Ьц е1йхйсг 1 ]а$гх диги7 кохад 1е^п а 11!
071*11 а г 1а]адУ о! нужно знать, что это тело
подобно заброшенному, пустынному селе-
нию; оно является основой для шести органов
чувств (Зап 3644).

ТАДАрЦГ имеющий опору, опирающийся:
Ьи оп 1йг1й^ 1оги^с!а аапидТ кект сТп кег!и
потда 1а1ад1Т7 [огйа о1 из этих десяти раз-
ных толкований первые восемь опираются
на истинное учение (ТТ V #127)*

ТА}А<Ш(} имеющий палку, вооруженный
палкой: ^а^ацИд 1а7Ца 1ешйг да!дап е! про-
тив врага, вооруженного палкой, приготовь
железный щит ((^В!1/ 3067).

ТА!СЬТИ1Д1М[«-«ш.	Да-чжиду-

лунь, с1ае(-сд-бо-1оп] название буддийского
трактата (=скр. таЬа-рга1парагатИа-51Шга;
(ТТ V /?8в).
ТАКО Iкит.	дачжоу, бол-с!и] буд- I

дийское заклинание (Зиъ 36119).

ТА}1И(}	1а|Е1ц.

ТАДТА1У I борзая: Еа]7ап ]й^гй^1п Ыкй
$еута8 лисе не нравится бег борзой
(МК III 175); аг1аг к^рк 1а]7ап ибр Шки
1и1аг он охотится на ланей и, натравливая
борзых, ловит лисиц (МК I 421),

ТАДТАЙ II: ЕаДуап ко] геогр. название
озера (МЧ?7).

ТАДХАМ и. собсте. (Л& II 80ей).

ТАД1Т скользкий (а прям, и перен, знач.):
1ар7 ]ег скользкое место (МК III 165); и&а!
Ьо!ша $ад!ая ]о!1 ке& Еару не будь беспеч-
ным, берегись, дороги [этого мира] очень
скользкие ((^)8№ 376]?).

ТАД1МСА0 и. собсте. (/75> 6917).

ТАД18- соем. от 4ар о! аппд Ь1г1а 1арэ11
он скользил с ним (МК III 188).

ТАД18МА: аапнх 1ар«та см. $апнх.

ТАД1Т- побуд, от 1а|-: о! апТ яитда
1а^ТЮ' он столкнул (—заставил поскольз-
нуться) его в воду (МК II 325).

ТАДЕ.АГ) изящный, статный: 1арад
изящный юноша (МК III 386).

ТАДР11: Ну 1а|ри см. Цу II,

ТАД81Д ель 1аДз1д.

ТАД8Щ [кнт. Тайсуй, ЕЬси-зуэеЦ
планета Юпитер (— и.собста. одно из бо-
жеств) (ТТ У10,).

ТАД81 I [л^т. даши, 6ал-к1] 1. стар-
ший наставник, учитель (ФТ 12); 2. знат-
ный человек, именитый (ТТ И Л^),

ТАД51 II: сад!г ЕаДя! см. сазгрг.

ТАД811] [ллгт. дашэн, бси~з1д] рел.
ътхаяна (большая колесница), одно из на-
правлений в буддизме, возникшее в Северо-
Западной Индии в I в. (5’нт* 683, 270]|).

О Еа^1$ заУ81$ кб1идй махаяна и хинаяна
(5а т? 276 ц).

ТАДпд [лг«т.	Тай-дин, ЕЬол-сЛеЗ]

календ, циклический знак (ТТ VII 181е).

ТАДТН? и, собсте. (О$р 2229).

ТАДТО [кит. Да-Тан, с!аЛ-с1о9] им-
ператорская династия Тан, правившая
в Китае с 618 по 907 г. (Ниеп1!11Ии. 2).

ТА}Т1)К тонкий, изящный, изысканный:
1а]1нг ег изящный муж (МК III 166).

ТАДТШ1- побуд, от <а|- I: о! ап! зиуца
ЬфигсП он столкнул (~ заставил поскольз-
нуться) его в воду (МК III 192).

ТАД110ЕАЯ- стать изящным: 1а)иц1апс11
мужчина стал изящным (МК III 198).

ТАЕ I ива, тальник, ивовый прут: 5и1
Ьиуип! 1а1вид сиЬид! Ыг1а руасца Ьау1асП
он привязал того оленя ивовым прутом
к дереву (ЛОК 4?),* Ьо<П апГд 1а1 ее стан
[словно] ивовый прут (МК I 412).

« Ср. 4а1.

ТАЕ II селезенка: 1а1 ауНу кйпаг боль
в селезенке затихнет (Касб. II 184); 1а11Тя
опт15 цаг! язва, появившаяся на селезенке
лЯасА II К).

ТАЕ III: огНи 1а1 сл. огс!ц IV.

ТАЕ- лишаться чувств: Еог! ] 1дад 17 ]адШр
Ьо1ир 1а1Тр он потерял ориентировку
(•-—перепутал четыре стороны света) и ли-
шился разума и чувств (1Л& IV С17]).

о Еа1* |ик- парн. лишаться чувств и при-
ходить в себя: о! 1к1 1е§ч11аг типси)а]и
]ад1п . . . и1Т]и *;Ту1а]н 1аИр ]йкйр . . , ]онр
ЬаЖ1аг эти два царевича таким образом,
. . . плача я рыдая, лишаясь чувств и при-
ходя в себя . , шли ($иъ 62019); о#51гА-
1а1- см. 6$81га-.

ТАЕА степь: 1а!а 1игаг ]егш игиуидда
Ьекбйгзйп степные земли пусть он прикажет
отдать твоему роду твоим потомкам)
(ЛОК 37й).

ТАЕА- грабить, разорять: Ьи а Е г а *и ] а Ь
1иШ еПаг 1а1ар этот [самый] Афрасиаб,
грабя, захватывал страны (()В1У 32]]).

° Ср. 1аГ!-.

ТАЕ АТО 1. резкие боли в животе
(МК I 447);	2. быстродействующий яд

(МК I 447).

ТАЕАД [.ионг. ЗаШ] океан, море' большая
река (?): шипйа еН1 тиган Не^ап Ыг 1а1а|
Ьаг егЫ здесь находилась большая река,
называемая Итиль-рекой (ЛОК 18$).

о Ср. Еа1аД I.

ТАЕАО селезенка (МК I 411).

ТАЬАОЁМ (?) гетр. (МЧ32).

ТАЕА8 I лента, веревка, протягиваемая
через площадку при игре с мячом и конных
состязаниях (МК I 366).

ТАЕА8 П: агуи 1а1а&слс агуи Ш; кйт!
1а1ая см. кит!; и1иу 1а1а$ см. и!иу II.

ТАЕА8- 1. драться, сражаться: Ьея ]ек
1а1айиг пять демонов сражаются (ТТ 12й);
2. спорить, скандалить: Ш 1а1а$иг сааи!
]одач 11кИай1Г языки спорят, а клевета
и злословие перешептываются (ТТ 17|).

ТАЕВ1Й- см, Еа!р1п-.

ТАЕС1Т доверие: ЕаШу егап верные
('—внуша^цие доверие) мужи (Т 42).

ТАЕТАГ пурга: Еау &а 1а!уа7 Ьо1(Я
на горе была пурга (МК III 288).

ТАЕТАИ: 1а1уап эпилепсия, падучая
(МК I 438).

ТАЕТОС палки, используемые для укреп-
ления поклажи на спине животного
(МК I 453).

ТАЕГПО клин, с помощью которого за-
крепляется лезвие топора на топорище
(МК I 469); ЕегкЗп Ьея ]иг 1$ппг 1а 1уиц 1агТу
апиЕуП быстрее готовь пятьсот железных
клиньев (1Л& Ш 47$).

ТАЕТОЙ- 1. бушевать (об у ри ш не]: аг!
Ьай! 1а 1 уигс!Т на вершине горы перевала)
бушевал ураган (МК II 179); 2. омрачаться;
портиться (о настроении): кбд1йт 1а17игсП
настроение мое испортилось (МК II 178).

ТАЕЕ-: 1а]1* циа- парн. грабить, нападать
(с целью грабежа): ЕаПр ципа кеЧ1р Цар17
ас!р . . , я1хпацца ктгзр а7Т Ьагтшца 1еаф
напасть, перерезать (?), открыть ворота . . .
и, войдя в сокровищницу, добраться до со-
кровищ (1Л^ II 76]).

о Ср. 1а1а*.
ТАЕ1Т: Ш1Т 4а11у см,

ТАЫМ1. хищный: 1а1Тт цата циз хищник-
-орел (ГА5 П4т 65> 78); Ыг аОа о1 егйг 1а11т
ЪаПд оНиу $гкап зацЗаптаОт 1икаг а1дип!
к^гт ЫНа 51Г|йгиг одна опасность такая:
когда хищная рыба бодрствует и ее неосто-
рожно задевают, она проглатывает всех
с лодкой (КР 1?1); 2. перен. дерзкий,
смелый (?): 1аИт игТ . . . }ай1ст ]а1!ш да]ау
]ага игирап ]а1ди5ии ]ог!]иг смелый (дерз-
кий ?) юноша, . . . рассекая копьем крутые
скалы, одиноко бродит (Т/г$ П5д).

ТАЕЦ}- см. 1а1д'1-,

ТАЕ 12: 1а112 31111X1 бот. корни талыза (?)
(Риск И 15).

ТАЕР1И- биться, трепыхаться (о птице):
(а1р1п<Н птица билась (—- трепыхалась)
(МК II 239).

ТАЕРШ* биться, трепыхаться: циз 1а1р1г(И
птица билась трепыхалась) (МК II 173).

ТАЕР18- 1. трепыхаться, биться, хлопать
крыльями: щШаг цатиу 1а1рьчс1Т все птицы
затрепыхались (детали хлопать крыльями)
(МК II 204); 2. развеваться и хлопать
«а ветру (о полотнищах): Ьа]гад дашь';
все знамена развевались и хлопали
на ветру (МК И 205).

ТАЕф(А)' вредить (?): аяхд 1ер1г11^1 кйп^а
(аЦаг кому причинит вред его зависть ?
(МК I 506).

ТАЕфА см. (агца I.

ТАЕОАЕАЫ- завязываться (о плод*?):
цхйт 1а1да1апб1 на винограде образовались
завязи (МК III 201).

ТАЮАЫ поджаренная мука, толокно:
о! 1а1цапца ]а7 даНигО] он заставлял запра-
вить маслом муку (МК II 189); ам 1скйй1
Ьи егйг . . . Це1]1 1и4ит 1а1цап ]еН 1апси
[ЬТйц'П е1] едой и питьем для него
являются . . . семь горстей жареной муки,
семь кусков сырого [и вареного мяса]
[ТТ VII 249).

ТАЕОЬ отвергать, осуждать: бМак цагИ-
пнЦа Ьоьиу {.акртаз для того, кого соста-
рило время, краска непредосудительна
(МК II 304).

ТАЕ01Г I седловина (МК I 463).

ТАЕЩТ II откладывание (о	деле)

(МК I 463).

ГАЕ01Е- с/прод. от 1а1д 1- 1, быть отбро-
шенным, сброшенным: ]йк 1а1цТ1й1 тюк был
сброшен (—• отброшен) (МК И 230); 2. быть
отложенным (о деле): 1акр 101 дело было
отложено (МК II 230).

ТА1915- валять войлок, кошму с кем-л.:
о! т$да ирпа 1а!дЬсГ1 он со мной валял
войлок (МК II 207).

ТАЕфГГ- побг/д. от 1аЦ1- 1. отталкивать,
сбрасывать: о! ]йкп1 1а1цШ! (ГйцаШ ?)
он столкнул (— сбросил) тюк (МК II 339);
2, откладывать (о д*?л<?): о! анТд п ЫкрШ
[IIIдаШ ?) он отложил его дело (МК 11 339).

ТАЕ()и витый, скрученный: 1а1ди рМу
скрученная веревка (МК 1 427).

34 Д: <: ;н5-лтюр?:екин словарь

ТАЕТПК- побуд. от 1а1- доводить
до беспамятства, до обморока: ап! игир
1аНпгс11 он избил его до потери сознания
(МК II 174).

ТАШ отборный, избранный, особенный:
]ея!гт1 1а1и иЫу ]ада1ат двадцать отборных
больших слонов (Зиъ 6044); кер пт 1оп 1а1и*и
кбпШк 1оп1 избранная из одежд — одежда
правдивости (Юг Л^); 1а!и	цИдТш

ЬагТг Ьи 1а1и был мой характер особенным,
исчезает [теперь] эта особенность 894).

о оогит 1а]ц с л/, обгйт; о^Цгт!» 4а1ц
см. оёцгтБк

ТАЕЩ I океан, море: о! 1а1и] зпу! ^гБдй
цогдТпМу аОаПу воды этого океана чрезвы-
чайно страшны и опасны (КР 264); И#аги
кап!ид ]ах1ца $й!аШт 1а1и]ца к1С1$
1еотасНт вперед (~ на восток) я прошел
с войском до Шантунгской равнины, не-
много не дошел до моря (КТмо).

о 1а1и| б$112 парн. океан, море: с кг;
1а!и| б^их 1о1и зиупид Ыг Ыг {апйгпп наши
«апауаИ Ьо17а] всю воду (букв, количество
воды) огромного моря можно сосчитать
по одной капле (С$р 89п),

о Ср. 1а1а].

ТАЕ1Ч И: ЬИ^й 1а1и| см, Ы1$а И.

ТАШЕА- выбирать:	60 1а1и1ар Нюш

дауНиНаг выбрав подходящее (букв, хоро-
шее) время, они тотчас встретятся (7’Г У131о);
к1Мс!а 1а1и1а Ьи :к! к!М$г из людей выбери
этих двух (ф2?Лг 20215).

ТАЕУШ куропатка (МК II 173).

ТАМ стена: о! 1ашца НгапсН он присло-
нился к стене (МК 11 146); о! ^апну ]о1асИ
он подпер стену (МК III 89); 1оргад цаха
1аш 1одци копая землю, воздвигая стену
(ТТ

= Ср. (ауат.

ТАМ- капать: киу 1ат<11 вода капала
(МК II 87); Ыгп1 Ь1Г1п пнд Ьо1нг 1ата 1ата
ко! Ьо1иг [если взять много раз] по одному,
получается тысяча, [если взят^много раз]
по капле (букв, ^капая-капая); получается
озеро (^/ЗЛ' 20113).

ТАМА' [а. |Х1>] жадность, алчность: кб-
1йг$Й 1ата‘п! изгони алчность (<5^Л 308$).

ТАМАТ I горло, глотка, задняя часть
нёба: *аза1 1а1гир ИИп 1аша7 1а1ИТр дает
сначала попробовать мед и подсластить
горло (Юг Я^?).

° Ср. 1ашац, 1атуац.

ТАМАТ II: 1атау Мид геогр. название
местности (БК29)-

ТАМАМ сл<. 1ашат.

ТАМАМ I один из титулов Бильге-кагана
(БК

ТАМАЯ II гтмр. река в Кашгарии
(МК 1 402).

ТАМА() горло, глотка (МК I 33).

о Ьо7лиг 1атац елл Ьо?иг I*

« Ср. 1ашау, (атуад.

ТАМАК кровеносный сосуд, жила
(МК I 362): к!ттд Га там ]о?ип Ьо1заг
цашГП ]едН у кого толстые сосуды, крово-
пускание легкое (7’7‘ VII 423); Н< 1йр(
Ьоу/я бркаь! (анГцКр зиу <.н а11ас1
1атаг1аН . , , тш11а; Ьо1иг основание
(кончик?) его яаыка, его гортань, легкие,
горло и вбирающие воду и влагу
сосуды . . . являются такими {ТТ VIII /;).

Ср. 1ат‘1г, Татиг.

ТАМСПЬ капать, накрапывать: Ч1У Ьт-
с!гс1Т дождь накрапывал (МК II 175).

» Ср. (атсиг-.

ТАМСЛЙ- капать, накрапывать: ]а;'тиг
{атспгсН дождь накрапывал (МК II 175).

« Ср. 1атс1г-.

ТАМИЛ огонь, пламя (МК I 418),
=“ Ср. Татйиц.

ТАМИЛО огонь, пламя (МК I 418).

<=> Ср. 1ат<1и.

ТАМИП05Л2 бед топлива (?): {атс1ид$117
оТ [а1Тп! 1е^ подобно пламени без топлива
(ТТ VIII Л9).

ТАМИЛИ- зажигать, разжигать (« прям,
и перен. .знпч.): 1а за с! Ташйигиг о! исПтЕ
козни разжигают угасший огонь
(С)В/У З1713): 1атс1иг(ит теп дата";!»
ик>7 попки*' ]агпд р1а7 я зажег
светлый факел лучшего из всех великого
учения (*5пш 368}<>).

Ср. 1ат1иг- I.

ТАМГА I 1. печать, отпечаток: Ьео иш-
7а$] е1^1Г]ба печать правителя в твоих
руках (ТТ 1121)); уахЫТд адаг ЬегЖ Ънпуа
а)а7 он дал ему должность визиря, печать
и почести {(?/??/861,); 2. знак (магический}:
б1гй еНгд кйга!^й Ташуа 1и1т!й кегдак
ТапГ/аН Ьи затем нужно сделать знак, обе-
регающий тело; знак этот таков ( ТТ V Л53),
о 1атуа иг- запечатывать, опечатывать:
кегак . . . о?д Ьек1аза доояа ТапГ^а итир
нужно, чтобы он сам хранил и запечатывал
[вино] (()В№ 214Р2); п1вап 1ашуа с.«. гнзап.

ТАМГА II 1. рукав, приток реки; неболь-
шая речка, ручей: 1ат;'а $иу! 1а$га с?дф
1а 717 б1аг выбившись наружу, ручей
пересекает гору (МК I 424); 2. залив
(МК I 424).

ТАМТАС1 I хранитель печати: коп! Ьо1яа
дПц! Ьо1иг 1ашуис1 если он будет справед-
ливым, станет хранителем печати (<2^Л2924);
Тйг^ай да;апЛа шац а га с ТатуасТ
о 7 и 7 Ь 1 1 я а 1аш7асТ кеШ от тюргешского
кагана пришли хранитель не чаги Макрач и
хранитель печати Огуз-Бильге (КТб-3).

ТАМТАС1 II: Татуас! 1аг!д и. собств.
(О$р 642).

ТАМТАЛА- 1. клеймить, ставить метку,
знак, печать: Ьй1!? ТйгсЛ ЬасП йга 1ат7а1ар
он свернул письмо, перевязал, поставив на
нем печать	241}); о! Ьйф 1ат7'а1асГГ

он приложил печать к письму (МК III 353);
2. отпечатывать, запечатлевать: 1ог1 [агиц
Тат 7 а кощИйтйхйа 1 ат 7 а 1а б 1т гл четыре
светлые печати запечатлели мы в наших
сердцах (С/шах!

ТАМГА Л1Т имеющий печать (—знак),
скрепленный печатью: 1апид!и7 5аЬ Ьшг^аИ?
Ьй!* емЛшйТа кбгй кбгш15 ]ео-лучше видеть
[своими глазами] засвидетельствованное

слово, грамоту, скрепленную печатью, чем
слышать [о них] (Т№> Ш<л).

ТАМГ АЛЮ небольшой обеденный стол
(МК I 527).

ТАМТАК: заЬга Татуап сиг см. заЬга;
ваЬга Татуап Тагцап см. каЬга.

ТАМТАО горло, глотка, задняя часть нёба:
<37’12:1 цигир Ш1 1ат7ацТ цаНр $ау хсг1а]й
итафп ке^тс ЬегтасНп ййк 1пгс1Т во рту
у него высохло, язык отнялся, горло
свело, и, не будучи в состоянии произнести
[хоть одно] слово, он стоял безмолвный
(•%?' 62431); ТЙ 1йр1 Ьо7гТ брказ! (ат*
7ад] . . . тшйа7 Ьокгг основание (кончик?)
его языка, его гортань, легкие, горло , . .
являются такими (ТТ VIII Ц).

° Ср. Татау, Татад.

ТАМТАОЛА- бить по шее: о! ап! Тат7ад-
1ас1] он ударил его по шее (МК III 351).

ТАМТЛК- симу л. от Тат-: 5пу 1ат7пгЙ1
вода почти капала (МК II 179),

ТАМИМ- сбивать себе масло: о! бгтда
Тат!псГ1 он для себя сбивал масло (МК II 149).

ТАМ1КЛ1: ТатТпЛ] зиу капля воды
(МК I 450).

ТАМШ 1. кровеносный сосуд; артерия,
вена: Ьи еТйг ег$аг . . . Ндтп 1аш1гш
|бг$а1ппя $бг]йк1аг и1ау1 ига ТиТигт!» . . .
о! что касается этого тела, [то] оно . . .
сплетено жилами и сосудами и поддержи-
вается соединением костей 614}}); б1г(1
диппнк даН7 цатТй аПр ап! ига от^ап
1ат5гн1 хапсУр дан опТйгйр затем он взял
высохший крепкий камыш, проколол им свои
шейные сосуды, выпустил кровь (Зиъ 61621);
2. канал: $иу ТатТг! дигТхаг [а$ [аУ157и
дигТ]иг если высохнет канал, [по которому
поступает вода], засохнут зеленые листья
(ТТ !53).

* Ср. Тата?, Татиг.

ТАМ1ВЛГН$килистый (о (МК I 495).

ТАМ18- совм. от Тат-: чл ТатШ! вода
капала (— стекала) (МК II ПО).

ТАМИ- I побуд. от 1ат-: о! $иу>п И-
П1ТШ оп но капле лил воду (МК II 311).

ТАМИ- II разгораться: дакУ диги7 о1ид
НЮГ'нйа о! 1ап1йиг еб!г ко [аг о г! а пи г
подобно тому как разгорается огонь и высоко
горит благодаря сухому топливу (1Лд П 827).

ТАМ12- капать, закапывать: 1ш*тап1
зоцир 31<|Гр зиуГн аИр кипой [а'Д Ыг1а
цаНр 1ат!Х5аг 371*17 зопаг если, измельчив
редьку, отжать из нее сок и, смешав с кун-
жутным маслом, закапать, боль утихнет
(Вас/1 II 186); [а* Та пап! зодир 5иу1п а!Тр
йс да!а Ьигипда ТашТгуц о1 следует на-
толочь молодого кунжута и, отжав его сок,
за капать в нос три раза (ЯпсЛ 1]27)'

о Ср. Татиг-.

ТАМШМ капля: и 1а 7 1а1и) б^йг 1о1и
зиупид Ьтг Ьтг Таттт шт капа7аП Ьо17а(
всю воду (букв, количество воды) огромного
моря можно сосчитать но одной капле
(1/Зр	Ц11 ис! ига Ь1тТг!т 1а1и] 5иу!п
Ш$й1а$аН ЬоНицца] копчиком волоса по
• капле можно измерить воду океана (Зи® 1140).

ТАМЕАГ) [мт. ^7^14 таньлан, 1Ьат-1ау]
5 астр, название звезды (ТТ VII 144).

<• ТАМрА см. 4атуа I.

ТАМфАС! см. 4атуас1 I.

ТАМОАЕА- елт 1атуа1а-.

ТАМ9АЕ1Т с.и. 1атуа1Ту,
ТАМОАО см. 1ат7ац.

ТАМТУЕ- загораться, вспыхивать: ЬаЛа
; 1апйи1гп!* 1оп1а иЦнппШ корт о! вспых-
нувший на голове и охвативший одежду
горящий огонь (Зиг 141й).

ТАМТШ} см. |ат<1иц.

ТАМТ11К- I зажигать, разжигать (в ггряле.
и перем, чнач.): о! о! 1ат4цгс11 он зажег
огонь (МК II 1^6); цЦг' пот!иу ]и1а 4ат4иги
; [агПдазивкп* пусть соблаговолят зажечь
}. светильник великого учения (5их/ 160^);
! -ЬгЫигшН ]и!а [аПпТ 1ео подобно пламени
зажженного факела (ТЛфг I 45^).

о Ср. 4ат4иг-.

 ТАМТ11Й- II побуд. от 1ат-: апн] ау/дда
4апйигсГ1 он по капле вливал ему в рот
<; воду (МК II 175).

ТАНГО I ад, преисподняя: Тати цариуГп
?' асаг	богатство (—• имущество) откры-

вает [даже] ворота из ада (МК III 234);
;	[а]1па[п П1П1Г 1апн1Нп о?Л11аг они избавились

от пылающего ада (ТТ Шрзг»).

;	* Ср. 1атиу.

ТАНГО п утвердительная частица:
еп1^акь121п 1:игуи [од тип (1а Лат и по истине
яе прожить здесь без мучений (МК I 420).
$ ТАМ1ША(}1 находящийся в аду, адский:
1ати6ац| от! [а Гт адский огонь и пламя
? ((Л/П 87<и).

ТАМ11Т ад, преисподняя: 1к1 еу ]агаШ
./ Ьи '/а!дца датиу / Ьпч аН 03013д Ьпдп1д
{ат 07 для всех людей [бог] создал два
обиталища, название одного из них — рай,
Ъ другого — ад ((^ВЛ7 26614); кагат [е^И огп!
(апш? о! ЬаНу тому, кто ест недозволенное,
место — в глубинах ада ((2^Л; 37812)*

*? о Ср. 1ати I.

3 ТАМУЕА- устраивать запруду: о1 хпуп';
5 {аппйасН он запрудил реку (<П/«в. воду)
!. (МК Ш 241).

|	ТАМИ ПЛ принадлежащий, относящийся

к аду: да [и	б# дау кодУп Ьаг4заг о!

Нп11'( 1ати1иу Ьо!иг тот человек, который
? разбивает сердце матери и отца, становится
!в[ обитателем ада (букв. принадлежащим аду)
I ЩРЩ).

| о Ср. 1ати1ид.

I ТАИГОЕ1Д} принадлежащий, относящийся
? к аду: теуаг 1еос11 Бештау	зб/З /

| 1а ши (1 ап ргаг 1ер 4ати1ид ог! до меня
< дошли такие слова мудреце!, / что [благодаря
1 знаниям и уму] обреченный быть в аду
? избежит ада ((}В№ 33$),

о Ср. 4ати1и7.

| ТАПГОр см. 4атиу.

| ТАНГОВ 1. жила, кровеносный сосуд: кит
| а!р ег кбШгка [акТп 1еуг 1етйг / ах'ГуПу егап-
| |аг4а кеМйг 1атиг если отважный муж
Е занесет меч, подобный молнии, / у [самых]

свирепых мужей разорвутся жилы кро-
веносные сосуды?) (()Ь№ 224-); 2, пульс:
о!ас1 1ег11с11 1атиг когсШаг / о1 !§ кет не
егпйй а[и ЬегсШаг собрались врачеватели,
проверили пульс / и объяснили, что это за
болезнь (Р^Л788-).

Ср. 4ашаг, 4атТг<

ТАЛТОН- капать (о крови из носа}: ег
Ьигп! 1атнгй! у мужчины из носа капала
кровь (МК II 85).

ТАМ11Х- побуд. от 4ат-: о! т 4атигс1Т
он капал воду (МК II 86); дШс дап 4ат«78а
Ьео-1 е! аИ'г если клинок прольет кровь,
то обладатель его (буке. бек) завоюет
страну (()В№ 201 К}).

* Ср. 4атТг-.

ТАЙ [п.	< ир. 1апн-] тело (77)5 П4).

~ Ср. 1ап

ТАК- I отказываться, отрекаться: о! аН-
П11П1	1ап<11 он отрекся от своего долга

(МК III 184),

ТАК- II: ару 1а- 1ап- слс аруЫ-.

ТАКА I кунжут (МК Ш 236): [ай 4апап1
яоцир зпуТп аИр пс да|а Ьш-ипда 1:0011270
о! следует натолочь молодого кунжута и,
отжав его сок, закапать в пос три раза
(/?^Л1Ш).

ТАИАТАТ! с-«. 4апас1а(11.

ТАИАУАТ! см. йапауасН.

ТАИСТАЕА- терзать, разрывать: «апзГг
йкй* НпП’71аг17 а2Т71аг1 йга 4апсуа1а]и
о1йгйр разрывая и убивая своими клыками
бесчисленное .множество живых существ
(«> 1 45]8).

« Ср. 1апсд11а~.

ТАКС1- еле Гтс1-,

ТАИС(НЕА- терзать, разрывать: тапт-
1а1-1п4а Багса о!пт [айИТр ап!а-од ТсуТпиг
ох [ег1п]1п 4апсд11а[иг Шт сТдга1иг смерть
разойдется по всем его членам, и тогда
исчезнет сознание, он искусает (букв, разо-
рвет) себе губы, бу*Жет скрежетат^зубами
(^111^.5).	! *

о Ср. 1апсуа1а-.

ТАМСИ кусок: [еНгаг 1апси [1&И
е{ по семь кусков сырого и вареного мяса
(ТТ VII 25^^); о1пр Ьй|нп е{йх1 1отШр 1ек
[аГнуих [итак: 1аБ1пЬа Ыг 1апси еИ 1ошП-
шаН он умер, все его тело похолодело,
и только не остыл небольшой кусочек тела
около сердца (5ип 4?]); 1апени 1 кеу(Н он
пережевывал кусок (МК II 16).

ТАКСИЕА- 1. резать (на куски), крошить;
расщеплять: 1адба ег!а 4аI сГОирп 1апси1ар
4'18И1 агИТр рано утром он расщепил ивовый,
прутик и почистил зубы (5цп 524^ [); 2. раз-
жевывать, пережевывать: ег е!так 1апси-
1а(11 мужчина пережевывал хлеб (МК 111 352);
неоц а!ма 1181а ияад 1апси1а если ты что-
либо взял [из угощения], то понемногу
откусывай и пережевывай (С)В№ 331]^).

ТАШК1 см. йаптк!.

ТАМЗТА см. йап181а.

так!- знать, быть знакомым:	Ьо1-

таза $дхка Ьййпаг кбг|й1 / 4атуГ1 кшка
1апид о1 если [у посла] нет грамоты,
сердце не верит словам, / для знающего
34*
(~ образованного?) человека грамота яв-
ляется свидетельством (()В№ 281$).

ТАИ10ТАС1 и. собств, (У8р 47$).
*

ТАК81Е [а. ил-д^лаЛЗ] деление: [а (а<ГИ ]а
1ап$И огйд ]$(гй ЬИ / даП ЬИ(11д ег5а
'а<1а(1 $а&г! дН основательно знай и ум-
ножение, и деление /, когда будешь знать,
извлекай корень [из] числа (фТУТУ 315$).

ТАИТШ1- побуд. от (ап-: о1 шеда аИ-
пип (ап1игсИ он заставлял меня отказаться
от долга (МК II 176).

ТАВШ [с/гр. бЬани] астр, созвездие
Стрельца (ТТ VII 2Ж).

ТАМЫ- передавать, сообщать: о! теда
йог (аписН он мне сообщил кое-что
(МК Ш 273).

ТАМ11Т1ЛЛ1 свидетельство, свидетельство-
вание: $$ш'д ЬагНдТд^а (апи71ид Ьегйг /
§йша( §апуат ис^ап [йдйгдап негра [все]
неживое, живое, летающее и бегающее
свидетельствует о твоем существовании
(Юг Су.

а Ср. 1апид1ид.

ТАЯСЬ- страд, от (апи-: адаг 5ог 1а-
пи1с11 кое-что было сказано ему
(МК II 130).

таиуо 1. свидетельство: НпдНк ке-
сагка к^саг кип (апиц [каждый] проходя-
щий день [является] свидетельством того,
что жизнь проходит ((^В/У 4182); к1й1 ах-
1!да кёг дШпс! 1апиц смотри, поступки чело-
века являются свидетельством (-— выра-
жением) его сущности ((}В№ 415$); 2. сви-
детель: Ьи тпхап шеп (апиц ( и г с 1 п I д о]
этот знак мой—свидетеля Турчи
(У$Р 1221).

о (апид Ьо1- быть, выступать свидете-
лем: веса 1^1(1 к1$1 1апид! ЬоКитиг $Гйаг
сколько бы мы ни выступали свидетелями
[в пользу] лживых людей (С/шов# А44),

ТАИШМ-А- 1. удостоверять, свидетель-
ствовать: 1Пса (ер 1апцц|а]и 5аУ ЬеГсН
свидетельствуя это, с?! ска.>ал (Мап I 19и).

ТАВШОЕАТ-: Ы1(иг- 1апиц1аЬ см. Ы1(нг-*

ТАМД^ШТ имеющий свидетельство, за-
свидетельствованный: 1апнд1н7 хаЬ (ат^а-
Ь1(1д еМ(1пнх(а кого кбггшк [ед лучше
видеть [своими глазами] засвидетель-
ствованное слово, грамоту, скрепленную
печатью, чем слышать [о них] (ТН8 111 о9).

тамкяуо	свидетельствовавие

(МК I 503).

о (аппд1пд Ьег- свидетельствовать: ца-
тил/ 1еЬгап1д11 Ьи $ап81г даВ’п / 1апид1иц
Ьегйг Ыг БарН? бПп все движущееся,
[все] это бесчисленное множество / словами
(букв. языком) свидетельствует о едино-
сущности бога ((<)В№ 8510).

° Ср. (апиоид.

ТА&05- совм. от (апи-: о!аг 1кк! хог
(апихН они говорили (-^ советовались)
друг с другом (МК II П2).

ТАЙ11Т- побуд. от 1аш1-: о! теда зог
(апиШ он побуждал меня кое-что сооб-
щить (МК II 312).

ТАИУА81Я и, собств. ($аъ 305).

. ТА0 I рассвет; заря: (йпйд ке(аг!р Ьаг
]аги(иг(ад-а он удаляет ночь и снова за-
ставляет сиять зарю (Юг #1$); (адёа Ьа-
1Н бНапза если на заре зардеют облака
(МК I 251).

о (ад а(- наступать (об утре\ зани-
маться (о заре)', загТ? (ад а(а ке!с11 од-
сШг(И-]а на востоке занялась заря
(()ВУУ 4272); (ад патах утренняя мо-
литва: дорир ]‘ипс11 дТ1сК ]апа (ад пагпаг
он встал и совершил омовение и утреннюю
молитву ((^В№ 28512); (ад ёп(йг- насту-
пать (об утре)'. Ьо1исида (ад оп(йгц
(едсИпнг на рассвете (^ с наступлением
утра) мы достигли [реки] Болучу
(Тон33).

о Ср, сад I,

ТАВ И 1. чудо: Нпд ехав Ьо1ха (ад йкйй
кбгйг если он будет жив, увидит много чу-
дес (МК I 62); 2. удивительный, необыч-
ный: агипс!а (ад В1аг Ьи1агбш (бгйг уди-
вительные вещи на свете появляются
благодаря им {(}В№ 321$); [пе] (ад ха[у]-
1аг Ьи что за удивительные слова
(^ речи)? (Мап I 3510).

о (ад (ад$цд парн. удивительный, ред-
кий: Ьи (ад (адхид 1Маг пщда когдй(йр /
Ьийигбид шев! эти удивительные дела
ты показал мне / и разгневал меня
(б^ВУУ 677); абгид айгид (ад (адхид (а(г/-
1аг ига 1ов7иг(асТ Ьо1арп пусть я насыщу
[их] различными редкими яствами
(5нг? И87).

ТАГ) III развалины древних сооружений
(МК 111 356).

ТАд IV сито, решето (МК III 355).

ТАД V: (ад (ид е(- греметь, грохотать
(МК III 357),

тлд- повязывать, обвязывать, заматы-
вать: о! ап!д ЬайТп (адс11 он повязал [ему]
[на] голову [чалму] (МК Ш 390),

о 81‘д- (ад^сл/. я1ц-.

ТА0АТ: дрзау (адау слс^и!?.

ТАГ|1Т: вТц1Т (ад!\ слг. мд!у.

ТАЩЬ- I страд, от (ад-: (адПсП Ьай
голова была повязана (МК III 395).

о дгаН- (ад 11- слс I.

ТАД1Е- II удивляться: (огй ЬИтаг бд-
айг дТ1Тдз!х к1й! / (огйШ^ кШ когяа (ад!иг
ЬазТ не знающий правил [этикета], глупый
и невоспитанный человек,/ если видит
воспитанного человека, удивляется
«Ж/.131$).

ТАГ)Ш- возвр, от (ад-: ег ЬаМп (а-
дтпсП мужчина повязал себе голову
(МК III 395).

ТА!)ИЩА- удивляться: ведши (адТгдасБ
етсП дгйд чему ты сам сейчас удивился?
(^В^ 66г2); ьог. о! егшак йкй$ $дг-
1а$а / [а $дгтн (адггдар йкй$ (Н]1а$а / йог
а$-р о! о! кш1 е$йпн8 «бгид/аПр 1$ка
(и(яа польза слова состоит не в том,
чтобы много говорить / или же, дивясь,
много слушать; / польза слова в том, чтобы
внять услышанному слову / и применить
его в деле (О&У 39О3).
ТА1)1$: Ж1Ц18 1ад!в см. знрк.

тдщг-1. разбухать, раздуваться: орка
1аг}Ттс!Г легкое разбухло [во время варки]
(МК III 393); 2. перен. дуться, гневаться:
$г бркампйа кадиЛ мужчина надулся от
гнева (МК III 392),

ТА1)ЕА- I 1. удивляться, поражаться,
изумляться: ег Шу 1ад1аЛ мужчина уди-
вился этому обстоятельству (букв. делу)
(МК Ш 403); Ьаца Ьагка [екгй агип Ьа-
]1П1 / адГр да]уп 1ад1ар кбг 1145а ап! если
он внимательно присмотрится к положению
[вещей] в мире / и если он постигнет его,
будет подавлен и удивлен ((^В№ 181й);
2. восхищаться: п1пь Ьос1ип 3'1711 диггаЛ
рг!у 1ид1а)и е$1гка[и 1у]а]и ке$га ко!Т Ьт-
гиНаг егН все люди собрались и, восхи-
щаясь песней, сочувствуя и плача, толпи-
лись вокруг (КР 71 4); одну [а1Н ааса ап!
1п]1а]и / аугпН о! йпка кигир кад!а]и так
он, слушая его (соловья), лежал, не спал
/ и, восхищаясь, утешался этими зву-
ками (фРЛ7 139.>с).

о 1ац1а- тидав- парн, удивляться, по-
ражаться: ап! когйр бкгй о! дашау кет1п
Я^угау агдая? егИдй 1ад1аЛ1аг шидаЛПаг
увидев это, вся собравшаяся община была
чрезвычайно удивлена и поражена
(51ш 18817); тидай- 1ад1а- см, тидаЛ.

ТАД1А- II светать, заниматься (о,?сгрв):
1ад кад!аЛ (1ад1агЛ?) ис!и [ег ]агоЛ
заря занялась, потом осветилась земля
(т

ТА1)ЬАКС1Т: (а храпе 1? тидахГтсду
1, удивительный, необычный: Ьи пе кад-
1апс!7 тидаЛпсТу кау!аг о! что это за
удивительные речи (буке, слова)?
(Зиг? 1251В); о! кад!апсТу * . , Ье1^й когйр
увидев это необычайное . . . знамение
(1Л§ I 8И).

ТА0ЕА5- совм, от кад!а- 1: |а!дид
ап! 1ад1абиг человек удивляется этому
(МК I 395); кш!аг Ьи 1йгу 1ад1азЛ люди
удивились этому обстоятельству (букв,
делу) (МК Ш 398).

ТА01.АТ- побуд, от кад!а- I: о! теги
кад!аШ он удивил меня (МК 11 358).

ТА1р5119 удивительный, необычный:
кад&иц пед удивительная вещь (МК III 382);
и$$цд редкое изысканное) кушанье
(МК III 382).

о 1ад (адзид см. 1ад II.

ТА51К} I 1. подарок, дар, подношение
(МК III 365); 2, отрез шелковой материи,
вручаемый победителю на состязаниях
(МК III 365);	3. полотнище знамени

(МК III 365).

о кадид <р1- подносить в качестве дара:
типи цТ1 кадид! дЛабуи ЫН§г поднеси
в качестве дара вот это —„Кутадгу би-
лиг“ (С)В№ 20]3); кадид 1и1- приносить
в дар: Та1и пед кадид киШ т!д ппд еИ#
необыкновенные вещи приносили в дар ты-
сячи рук ((^ВМ 2013).

ТАЩИСЬ II угнетенное состояние, подав-
ленность: китап 1о7 агТЛ ас11Л кадид /
Н12и1Л яйудИЛ датиу Ьи]у'апид туман н

пыль рассеялись, угнетенное состояние
прошло; / улеглась (буке, отстоялась) вся-
кая смута (С?2?К 3565).

ТАЩ1Т I етн. народ, проживавший на
территории северо-западного Китая
(БК24).

ТАД11Т II и, собств. (1/5р 10819).

ТАР I воля, желание: етй ох Лиёитда
]апкиги ЬагуЛпд карТт о! теперь мое же-
лание— вернуться в свою страну (Нйеп^.

о егк кар см. егк.

ТАР II достаточный, -о: Ьи ай теда кар
этой еды мне достаточно (МК I 318); Ьа-
т!т кар кеза ег ЬШ1Г Ьео дикип если ска-
жет муж: „Достаточно того, что есть
у меня", — он познает счастье бека
((}ВН 1092).

о кар Ьо1- быть достаточным, хватать
(МК I 318); кар дхЬ довольствоваться,
знать меру: ЬагТу кар дП довольствуйся
тем, что есть ((}ВМ 228->); [ауТ цаска кар
ц11 е^агта ргад если враг побежит, не
гонись за ним далеко, знай меру
(С>В№ 17913); кар кик- считать достаточ-
ным, довольствоваться: кёдйШп стдагуП
кауаг 5од1иуТп / кеЛт Ь1г1а кар кик дагТп
1одкг(Тп выкинь из сердца страсть к бо-
гатству , / довольствуйся тем, что ты одет
и сыт (буке, довольствуйся одеждой и сы-
тостью желудка) (Юг А 18,>).

ТАР Ш вмиг, сразу (?): какаЬЬйг ИЬа-
51п керр кар за!ш если ты надел платье
высокомерия, тотчас сними [его]
(Юг А277).

ТАР IV: кар кар иг- шлепать
(МК Ш 145).

ТАР- I 1. находить: ]о1 а г чат су кар-
тах если собьется с пути, не найдет дома
(ТТ I 433); окгй етс;акк1п о7уи1иу цикгик
7и1и7 {о1иу [нуадТу караНаг затем они
найдут путь избавления от мучений
(Зит? 38817); 2. получать, приобретать:
Ьог кшаз к^г^М Ьат бпп ,1Ъ[уис1 / отдп
кнкуасТ ег дикиу каруисТ [казначей] дол-
жен быть непьющим и [умеющим) сдержи-
вать себя; / муж, который сдерживает
себя, обретет счастье ((}В№ 2054).

о Ьи1- кар- см. ЬиЬ; Ьи1шац каршад
см. Ьи1тад; зсухпс кар- елл аеухпе.

о Ср. сар-, каЬ-.

ТАР- Н 1. служить, прислуживать: да-
пТгп еНтка карЛт я служил моему хану
и моему племенному союзу (Е 1З9); 2, по-
клоняться: ди] кадила карЛ раб покло-
нялся богу (МК II 3).

ТАРА послелог к, на, ио направлению
к кому-л., чему-л.: ек1 окну. [аз1та каЬуас
1ара ьШаЛш на двадцать втором году
я ходил войной на табгачей (БК^); кигир
Ьагскх апНТп [апа кау кара он встал и по-
шел от него по направлению к горе
(б)БН 15433).

О Ср. каЪа.

ТАРАХ: карау ийиу парн, служение,
поклонение, почитание: °г а п о б<гйх 1е1п-
1ак! дит $апТпса ЬоЛзук абп ака[и ка-
рТпи ис1ипи дака?1ап$аг б!шп кйнка
акащ 1арау1п иНиуТп екхйктахаг . . . ей ой
911Тпс егик-тй (е(м* если [кто-либо] произ-
несет имя бодисатвы столько [раз],
сколько песчинок в реке Ганг, и будет
стараться почитать [его]; и если, произ-
нося [его имя] до дня [своей] смерти, не
уменьшит [рвения] в почитании [его], . . .
будет ли достаточно (букв. много) добрых
деяний? (1Лу II 15]9)*

Ср, (ар17, (ариу.

ТАРАТС1 слуга, служанка: а 1: а V а к !
]екп1д (араусПан служанки демона Ата-
вака (ТТХъ^).

о (араус! ивиус! норн. слуга, слу-
жанка: (араус ийпусид Ьо1арп теп да
буду я твоей служанкой! (1Л§ III 83у)*

а Ср. (аркусТ, (ариус‘1.

ТАРАН и. собсте, или титул (?)
(МК I 361).

ТАРАНУ послелог к, на, по направле-
нию к кому-л., чему-л.: (ага г ЬЕг1а егкэ
и!иу Ь'п диуид и1иу1иу (араги еПо- $ипс1и-
7 ид если ты загордился своим имуще-
ством / и стремишься (букв, тянешь руки)
к величию (Юг ЙМ|(); теп Ьи кип Ьагарп
дайа^Ут (ара г и пойду-ка я сегодня к моим
родственникам ((^ВН 179]^),

ТАРСА: к1Г (арса см. к<г.

ТАРСАЫТ: к1гИ$ (арса!Ту см. ккН^.

ТАРСАК подставка на трех ножках, ис-
пользуемая при сборе винограда с высоких
кустов?МК I 435).

ТАРСАГ] см, (арсап.

ТАРСА81Х: к1Г81х (арсамг см, кккгх.

ТАРСУК- передавать, вручать: теп оуи!-
П1 апазТда (а реи г с] нт я передал ребенка
матери (МК II 175).

° Ср, (арзиг-.

ТАРПУ и. собсте. (МК I 205).

ТАРТИС I слуга, служитель: ШаЮт Ьи
о! кип терн (аруисТ/ Ьа]ир дакча мое же-
лание [состоит] в том, чтобы те, кто слу-
жит мне, / остались [после меня] богатыми
„222^).

ТАР1 I довольный, удовлетворенный (?):
пе$ц кека гаЬсГт (ар! Ьо1 (ар! будь дово-
лен всем, что идет от бога (РТ^Л 1642).

ТАР1 II средний (о росте): Ьош (арТ ег
мужчина среднего роста (МК III 216).

ТАР1Т 1, служба, служение, услуга:
а(ад (ар71 Ьаг ег(Н аг(ид (еНш / б(а]йта-
(1пп ЬагсГ| ца1с(Т ЬеНт очень много услуг
оказал [мне] твой отец, / я не мог отпла-
тить, умер он, остался мой долг	124] 3);

2, служение, поклонение:	медка аг1иц

асй теп Ьи кип / Ь1Г1 о! Ьа]а( (ару? теп-
41п даНг из-за двух вещей я чрезмерно
печалюсь теперь:/первое, [что]я отступил-
ся от служения богу ((()ВК 44112); 3, &
слу ж. знач. послелог: у, при, перед: е ( И
тигаппйд дис1иуТ(1а Ыг дата (ау (арУуТ-
<1а игизуи 1ц(и1сН на берегу реки Итиль,
у Черной горы (?), завязалось сражение
(ЛОК 18(!).

о (арту ш!иу норм. служение, поклонение,
почитание: Ьос118(УП1д да!тТ6 $бдйк1й5г 6а-
гй1п |ф(Шаг рус! Наг и!иу (йг!й^ (бгйп

(оуип ауТга]ау (арТу и<1иу дТНПаг они со-
брали оставшиеся кости (—останки) боди-
сатвы и в соответствии с разнообразными
обычаями и законами оказали почтение [им]
и совершили [обряд] поклонения (Зпу 627^).

а Ср. (арау, (ариу.

ТАР1ГС1 1. слуга, служанка: катЕп!
а(1Ту еппс (арУусУб! Упса (ер (есН служанка
по имени Камин и сказала так (1К $ II 224),

Ср. (араус'1, (ариус'1\

ТАР1Т5А0 услужливый: 6^1 у а дадУда (а-
рУучад Ьо1пг он будет услужливым по отно-
шению к матери и отцу (6Л5/> 58;и).

о Ср. (арцуяац,

ТАРИК) удовлетворенность (?) (^В^
164.,).

ТАР1И- ваз ер. от (ар- II 1. служить,
прислуживать (МК II 140): датиу (йгКцг
16ка «Тпа(11 еН^/Шак (е^ (ика! ЬьНсИ (ар-
пиг егЕот на всех видах работ испытал [его]
правитель и мужчину, которому предстояло
служить, нашел таким, каким желал (()В1М
55е); 2, поклоняться, молиться (МК II 160):
пу.ип (йп!а [а(та ЕШ^а (арип кеп долго
ночами не лежи, молись богу (букв, госпо-
дину) (СД/С 38810).

о (ар!п~ |икцп- парк, поклоняться, по-
читать: Ы/|1да] (арТпуи ]йкйп^й етсИт Ье-
гйр-а егтпЬ ЬЕя (арУпуица	егпнб

Ь17 ЬЙтаЙп ди^иуда кегтбтк ЬЕг он дал
нам драгоценность, достойную поклонения,
мы [же] были недостойными поклоняться
[ей] и, не зная, выбросили [ее] в колодец
(1Лу I 818); (ар1п- ийип- парн. поклонять-
ся, почитать: а(1а (нс!а Ьо1(иц(а [Ь]и вот
Ь1(1»ка (ар'тУр ибиппр уй*йп е1й^1п(а (и(-
ПН5 кегпак когда случаются несчастья,
нужно относиться к этом формуле (букв.
к этому писанию) как к святыне и дер-
жать при себе талисман (ТТ VII 14]0).

° Ср. (арип-.

ТАРШС1 сХ^га, служанк^Ц77я 32о4).

ТАРШО11Н- возвр.-побуд.^ от (ар- II:
кеИп а!за (арТпдигтах если возьмут сноху,
[то] не заставят ее прислуживать (ТТ VII
28-3); еуакЧк Ьи егсН лев! Ь11та(Ьп / ]адт
(и((ит бг^а (ар т(1 иста (Пн поспешность
была в том, что я, не зная тебя / и не ис-
пытав на службе, приблизил к себе (((>31^
568).

о Ср. (арипйиг-.

ТАРШМАр поклонение: Ьйкип кппка (е#1
тоуос!аг о (да (арТптац (Н(ауТ Ьи егйг
вплоть до сегодняшнего дня это является
причиной поклонения магов огню (Сг§ I 9^).

ТАР15 поручение (МК 1 367).

ТАР18- совм. от (ар- I 1, находить
друг друга; находить с кем-л.: Ьа1Тд и!и-
8(а Ьи потиу 1$(ар (арВтасГ! в городах и
селениях искали эту книгу и не нашли
(5ип 177); (1Т1<г ЬоИа ]а!дид Шар (ар[Т]япг-
од если люди будут живы, они будут искать
и найдут друг друга ((^В1\1 2431()); 2. спо-
рить, вести тяжбу: теп Ьобип Ь1г1а (арТ*
61'р 5еп1д заЬтнзТд [ег Ьи1ипи шеда огп1в(а
ЬоНид Ьегтакс! Ьо1бТ я вступил в тяжбу
с людьми из-за того, что это была земля, |
проданная тобой, [и тогда] решили дать
мне взамен виноградник (6А5р 24^).

ТАР12- загадывать (зшадку) (МК II 164),

= Ср. 1а риг-.

ТАРЕА- 1. одобрять, любить, почитать:
о! 1опиу 1ар1асГ( ему нравилась эта одежда
(МК III 293); о'/.йт 1ар1ата$ пед Ь1г4 ]а1чап
о! одна из тех вещей, которые я не одоб-
ряю, — ложь (<?/ЗЛ’ 715); 1ар1а$ат бгд 1и1з«п
иршпшзаг ас!н1 кт^ьа $а1зпп если понра-
вится [ему рабыня], пусть держит сам,
а если не понравится, пусть продаст дру-
гому человеку (С5'р 16^3); 2. одобрять;
соглашаться: |пс’|'р	а 17011? 1ар1ата<П

1ек 1а 1о] бо-йхка ккпйм<г 1ар1ас1? итак,
принц не одобрил все [остальное] и только
одобрил [решение] отправиться в море
(КР 152); 1а 1)1'1 1ацг]$] Ьиг/ав т а 7 а 1
и|иьда ке!$я11 1ар1а]и [агПцазип пусть бог
богов будда соизволит согласиться прибыть
й страну Магада (ТТ Хцз); 3, выбирать:
кеп!й огйд Ье<гН^ ег 1ар1а7?1 ты сама вы-
бери мужа, достойного быть беком (1Л &
11 21 к,)-

ТАРЕАТ одобрение: Ьи Нба $епн) 1ар1а-
7'п] Ьаг-ти одобряешь ли ты это? (МК 1
462),

ТАРЕАТИ8И2: аеудизих 1ар1ауи8иг см.
яеудизшг.

ТАРЕАЫ- возвр. от 1ар1а- (ТТ 1Х70).

ТАРЬАЯ- совм. от 1ар1а-: о!аг Ьи
дати7 1ар1ак4Паг они все одобрили это
дело (МК II 206).

ТАРЕАТ- побуд. от 1ар1а•: теп ап» Ьи
Кд а 1 ар 1а Шт я заставлял его согласиться
на это (— одобрить это) (МК П 341).

ТАРЕОО трещины на поверхности земли
(МК I 467).

ТАРМ15 и. собств. (С8р 29!2),

ТАРКА5- сонм. от 4арг‘Г- (?): 1еуа да-
та; 1аргаъ<1? все верблюды носились гало-
пом (МК II 217).

ТАРКЬ скакать, подпрыгивать: 1еуа 1ар-
г1б| верблюд скакал (МК Ш 277),

ТАР812 испытывающий недомогание, ли-
шенный аппетита (?) (Й1^ II 68]).

ТАР8Ш* см. 1ар$цг-.

ТАР50К- поручать, передавать: Ьа]аЦа
ирзиНиш *>еп1 теп ца11’7 я всецело вверил
тебя богу (дВН 535).

е Ср. 1арсиг-.

ТАРТУЕЕТ блестящий, сверкающий (?):
16гШп рг)ад 1е#1гпн!а]й Нп/иаП? 1ар1и1и7
]е!1 егсНп1п	огражденные с четырех

сторон, покрытые лотосами, сверкающие
(?), украшенные всеми семью сокровищами
(Зиъ 3132$).

ТАР11Т 1. служба, служение, услужли-
вость: пе^й 1ег	4ари'( ц]1тВ ег / 1а-

ри 7 Ьн4а Ье§с1а з; ?г Ьи1т?$ ег слушай, что
говорит мужчина, который служил / и служ-
бой добился почестей у бека (С)В№ 191],]);
1арн7 1ая (агат 1а5 Ьам’7 ргаг услужли-
вость рассекает камень, камень рассекает
голову (МК III 58); 1ар«7 Ь1На Ье^1аг а7?г-

1аг ди1«7 беки почитают слуг за их работу
(ф/?/У 543з); 2, служение, поклонение: 1а-
ри7ца еНк Ьо1 ]агиц1ап 1Тс11п проявляй
рвение в служения богу, удерживай себя
от греха (ЙВК 65]); $йкйт д?1 Ьа]а4да 1а-
риу ц11 благодари бога, служи [ему] (^В^
2297); 3, в служ. знач, послелог у, при,
перед: кбгсЬ к:т саг1»п1д 1арп71агТ<1а кок
1н1йк1йа кок саПи? Ьес11к Ь1г егкак Ьог!
]иги^и(1а 1игиг он увидел, что впереди
войска идет большой волк, голубошерстый
и голубогривый (ЛОК 177}); а) о 7 и г 1а-
ри7иг]1агца теп (игиг Ьо1а теп о Огуз,
я пойду впереди тебя (ЛОК 17]),

о 1ариуда к1Г- поступать на службу:
кин ег$а 1ари7да ккарп 1е$а / 1к5 пет] ке-
гак если кто-либо захочет поступить на
службу, нужны две вещи (ЙВК 18г?); а ]
1 о I <1Т кип 1 о 7 (I I 1ари7?п7а ИпвЫп
а[иг [глава . . .] повествует о том, как Ай-
Толды поступил на службу к Кюн-Тогды
(ЙВН 8]0); 1а'а1 1ариу см, 1а'аЪ

= Ср. 1арау, 1ар1у.

ТАРУТС1 слуга, служанка: а!Тш ци! (а-
ри7с’| кот о г пит дар07 звание мое — раб,
слуга, а место мое — у двери (^В^ 53-);
4арТп«а о 1аг Ьесг 1ариусТ Ьадн» если слуга
служит, бек вознаградит его (ЙВ1У 5314).

Ср. 1аратс*1, (арУусТ.

ТАР11ТЕПТ заслуженный, имеющий за-
слуги: 1ари71и7 ег заслуженный мужчина
(МК I 495); 1ари71иу 1е$а теп бхйу 1ар7?
[од буке, если я скажу „имеющий заслуги**
[о тебе], заслуг у тебя нет ((<)В№ 574).

ТАРПТ5А0 услужливый: 1а ри у с! Ье$1да
!ари)'8ад кегак слуга нужен беку услужли-
вый (ЙВН 94о|); ЬауГг^ад к]^Е1аг 1ари7зад
Ьо1пг добрые люди услужливы (^В^ 161 п),

о Ср. 1ар1уяац,

ТАР1ПГ5А0ЕЩ готовность служить, ус-
лужливость: Ьи Ьатса Ье$тй]а Ьа71г$ацГ1д
о[/ 8СУ1пс111 Шад^Ьи 1ари7$ад11Д> все это —
[проявление] привязанности к своём) беку, /
готовность служить, чтобы обрадовать[его]
(0^ 19113).

ТАРИгзиг 1. незаслуженный, -о: 1ари7-
арНар асТпйТт $еп1 незаслуженно я
проявил внимание [к тебе] и облагодетель-
ствовал тебя (ЙВМ 57~); 2, неблагочести-
вый: Ьи Ьагса 1<11т 1аг11 егШ дапш? / а7?г-
1асй теп 1е2 ^ари^иг ци1и7 все это — ве-
ликодушие моего господина, / [который]
оказал внимание [даже] такому неблагоче-
стивому рабу, как я (($В№ 40*>); 1ари7зиг
ди!иц теп [ахидит йкйя я неблагочестивый
раб твой, у меня много грехов (<2В№ 40а).

ТАРНЕ- страд, от 1ар- I: 1ариИ! пед
вещь нашлась (МК П 119),

ТАРИК- еозер. от 1ар- II: 1арип7аИ
ке1сНт апТу 1ар7?уа я пришел, чтобы слу-
жить ему (<2^?/ 495); 1арип$а 1ари'(С1 Ье-
^1па даН если слуга будет служить своему
беку (ЙВ№ 7012).

о Ср. 1ар1П->

ТАРИКОИК- возер.-побуд. от 1ар- II
((1ВК 56,).

Ср. 1архш1иг-.
ТАР110 см. 1ариу.

ТАРИ8* вручать, поручать: Ьа]а1да 1а-
рпз1ит (?) зегн теп даНу я всецело вверил
тебя богу (0ВН 53~).

ТАРБЕ- загадывать (загадку): 1архиуид
1арихс1ит я загадал загадку (МК I 462),

с Ср. 1арТх-.

ТАРЕБТБО загадка (МК I 462),
ТАф тид 1ад см. шид.

ТАО- прикреплять: ег Ьигипйиц ЬиНида
1адН1 мужчина прикрепил (~ продел) па-
лочку для поводка в носовом хряще [у
верблюда] (МК II 16),

ТАОАТ1Т курица: [ахТЗадТ айуНп еоаг^аИ
еуйак! 1ацауи ТсуТпта пока гоняешься за
фазаном в степи, не упусти курицу, нахо-
дящуюся в доме (МК I 447); о! 1адауипТ
]и11игсП он заставил ощипать курину (МК
III 97).

о 1адауи рТ1 календ. год курицы (де-
сятый год двенадцати летнего животною
цикла летосчисления) (МК I 346).

й Ср. 1ая1уи, 1адид.

ТАфА} см. 1ауа|.

ТАОАТ [а.	терпение: исих1нд д!-

тда Ипнд 1ада11 у кого есть терпение
[переносить] страдания, [причиняемые] уни-
жением? ((}ВК 312] 2).

ТА0О1Й [и,	предопределение,

предначертание: Ьа]а1 Никин 1адсБг ЬПа
1ехо1пиг [небо] вращается по воле и пред-
начертаниям бога ((^ВК 184]е).

ТА01 1. еще: 1ад! пе^й кй!аг к!х1аг чего
еще вы ждете? (1И& I 437); 1ад! Ь1г Ьи
тпа’гн а]арп кеда еще одно значение [моего
имени] я разъясню тебе ((~)ВК ЗО36); 2.
в сочетании с отрицательной формой
глагола или причастия пока, пока еще:
’1ати1ад! бг! ]а1Тп 1ад1 бптахкап бг11й^
]аИп1аг!а 1адТ аупатахдая бкйпаИт пока
не поднялось пламя в аду, пока не изви-
ваемся в огненном пламени, покаемся
(ТВ# II 87С1); 3. сверх, и (в составе слож-
ных числительных): йс рх 1ад! яекзг ак-
1Ш8 триста пятьдесят восемь (ТТ VII 912);
4, и, также: а1а1!д ]а 1ад! да!дап 1ашуа
Ых^а Ьо1зип Ьщап возьмем луки и щиты,
и пусть тамгой нам будет благодать
(ЛОК 117); 316а Ь1г1а ]а од Ьк1а 1ацТ д!-
Нс Ь1г1а да1цап Ьй1а а±1ас1Т с копьем, лу-
ком и стрелами, а также с мечом и щитом
отправился он [на охоту] (ЛОК 4]),

о 1ац1 ]еша парн. еще (М’^ I 99): 1адТ
]ета 1ог1 )ек1аг «гиди11аг1 и еще четыре
предводителя демонов (77$ 370^); акПйди
1ад'1 с,и. 1кка]й.

ТА()1СОД и. собств. (СЗр 114]7).

ТА(НТП курица: ц!х а»! ИИауйка иН
до]ш 1одих дах ёсИгак 1ад!уи1а и!а1Т йкйз
1е1ип бг1йа]апог о!йгйр и!иу аз !скй цШ1
по случаю свадьбы дочери он зарезал
(букв. убил) коров, баранов, свиней, гу-
сей, уток, кур и еще множество других
живых существ и устроил большой пир
(Зии 412); 1ад!уи [б!йг$йс]1 Ьокит егзаг

если я убивал кур (1Л^ И 84$),

о 1ад1‘уи ]ж1 календ. год курицы (дтсх-
тый год двенадцатилетнего цикла лето-
счисления): 1ад!уц ]!1 1к!пН а] зектх ]е^тг-
пнка в год курицы, второй месяц, в восем-
надцатый [день] (СЗр 28]); гадяуц кип
календ, день курицы (десятый день две-
надцатидневного цикла): 1ац!уи кйпйа
ес^й к1[й1] [Ы1ап] 1и.чаг в день курицы
встретится с хорошим человеком (ТТ VII
З213).

° Ср. 1адауи, 1адид.

ТА(}1Ь страд, от 1ад-: е! з!йда 1ад!16г
мясо было нанизано на вертел (МК II 129).

ТАрТК: 1ад!'г 1ац1Г е1: стучать подко-
вами, цокать (МК I 361).

ТА(Н(}П слс 1ад1уц.

ТА(}5Ш [о.	упущение, ошибка,,

промах: да!!	1адз!г ]апа ’ихп до!

если будет допущена ошибка, проси [за
нее] прощение (О В К 3159).

ТА08БН- см. ^ауяиг-.

ТА08БТ еле 1аузи1.

ТА(}80ТЕБТ см, и^аНиу.

ТАОТОК- побуд. от 1ад-: ^1 &!йда 1ад-
1игс!Т он заставлял нанизывать мясо на
вертел (МК II 174).

ТАСДИ} курица: анид ЬазТба Ыг кйтйё-
1адид до]<1! на его верхушке он установил
серебряную курицу (ЛОК 41$).

п Ср. 1ацауи, 1ад’1уи.

ТАОШИЛЛГ имеющий курицу: 1адид1иу
мужчина, имеющий курицу (МК I 497),

ТА(2Б2МАО см. 1ауихтад.

ТАВ I 1. узкий, тесный: 1аг ]о! узкая
дорога (ТТ У1275); 1аг е!йк аВац!у р^1йг(Ь
тесная обувь давила ногу (МК III 97); Ьи
кед (Шп]а ог&а кйейп д11та 1аг не прила-
гай усилий, чтобы этот просторный мир
сделать для^себя тесным ($ВК

о тид 4аг с-ч. тид, <

ТАН II плот, сооруженный из надутых
воздухом кожаных мешков, бревен или ка-
мыша (МК Ш 148).

ТАН III пахта (МК III 148).

ТАК- распускать, разгонять, рассеивать:
Ье^г ки^п 1:агЫ бек рассеял свое (его?)
войско (МК III 180),

о Ср. 1ата- П.

ТАВА- I расчесывать, причесывать: дТх
зас!п 1агаб! девушка расчесывала себе во-
лосы (МК III 260).

ТАВА- II рассеивать: ашд $йз!п 1агаск
он рассеял его войско (МК III 260),

« Ср. 1аг-,,

ТАВ АВ [«. ф5^] возбуждение, радость,
веселье: датиу' уаНа! о! Ьи зеупклп 1агаЬ
радость и веселье — все это [признаки] бес-
печности (<}ви 37%).

ТАВАТ см. 1аг1’у I.

ТАКАЕ- страд, от 1ага- I: $ас 1ага1(П-
волосы были причесаны (МК И 126),

ТАВАгё- возвр. От 1ага- I: о! $аст 1а-
гапск он причесывал себе волосы-
(МК П 145); ]апа 1игсИ ]ипсИ игапШ агТ^
он снова встал* умылся и причесался
«2ЛА7 373ц),

ТАКАВОИ редкий* разбросанный (?):
Мгагдо [ег местность покрытая редкими
кустиками травой) (МК I 489).

ТАЙА8ЕА- рассеивать* разгонять: са^Н
цаг17 ЫгазксП ястреб (сокол?) разогнал
гусей (МК III 332); а!р сап# 1агаз1асН бо-
гатырь разогнал войско (МК Ш 332),

ТАЙАТТ11 дары, дань (?): о&н! Й!т те-
му а^тштда Ьадаг 1игиг ЬоЬа (ага17и (аг-
Нр (?) с1оз1 1и1аг теп (ер 1е<1г тому, кто
подчинится мне [букв. будет смотреть мне
в рот), я поднесу дары и буду обращаться
[с ним] как с другом (ЛОК 1З2)*

ТАРАХ см. Нгах.

ТАЙА711К весы (?) II 77.,).

ТАЙЙ08 эти. тардуши (КЧц; МЧ39).

ТАВ1САЙТА [огр. *гца1а (?)] «. собсте.

IV /1157).

ТАКТ АО гребешок, расческа (МК I 467),
ТАКТ1Е полосатый (о мости животных):

11 ]'|'1ср полосатая лошадь (МК I 482).

ТАКШАТ [и.	способ, правила

поведения; религиозное учение: тйгйу-
уМ к1й1ка 1аг1ца1 Ьо1пг великодушие — это
правило поведения [каждого] человека
№ 169]

ТАШ- сеять, засевать: 11кап ^агТуап ег
йгйт Ыстах о! муж, возделывающий терн,
не пожнет виноград (Юг С37е); иг1у1а7
1агнг 4йп]а . . , /ТагВа огаг $г ЪгИо-й о1Т
вселенная — пахотное поле . . ,, / если муж
посеет, то пожнет хлеб насущный (букв,
траву, чтобы жить) (б)ВК 6515).

ТАШТ I 1. зерно, злаки, хлеб: 1агТ7
Ь1ЙсН ]ак о! опс!1 ]11цЦа к1*Ика ЬоШ
злаки созрели, выросла зеленая трава,
и скоту и людям стало хорошо (77?5 II 31);
1агг( огикк: хлеба были сжаты (МК I 194);
2. просо (МК I 373); 3, земледелие, земле-
пашество: 1а1чусТ 1ап7да ег!к Ьо1«ипТ зем-
ледельцы пусть проявляют рвение в земле-
делии (С? В к 333] 5).

о 1апу ЫН тля (зерновая) (?) (МК I 320);
Ъй1 1аг'1у см. Ьй1 I; 1 1аг'17 см. 1; игиу
1агIX см. игиу Г

ТАЮТ П: 1аг1у аН Нх геогр. название
плато, находящегося вблизи Кашгара
(МК Ш 123).

ТАШТС1 хлебопашец, земледелец: 1аг17с1
1аг1?яа епк Ьо1$ип1 земледельцы пусть
проявляют рвение в земледелии (С)ВК 3333~);
Бабу и*11п {аг'г/сЧагау когйг егН за го-
родом он увидел земледельцев (АТ3 Л-2).

ТАШТЕАТ вспаханное поле, пашня:
Ьи бйн)а 1с1 Ыг 1аг171а7 итог / пе»й $кза
шипба ]аг‘1п о! опйг этот мир — пахотное
поле, / чю посеешь в нем, то и вырастет
завтра (С/ВЛ} 3413),

° Ср. 1аг1дГ1ц, 1аг1ау.

ТАШТЕАИ- приобретать зерно, хлеб
(МК II 269).

ТАК1ТЕА0 см. иг1у1ау.

ТАЮТЕ1Т I хлебный, зерновой: (агГу!?'; ег
помещение для хранения зерна (~ амбар )
(МК I 501).

ТАЙ1Т1ЛТ II см. иПдКц.

ТАШТЕ10 амбар (МК 1 503).

ТАШЕ- I страд. от иг‘1-: 1аг1у 1аг1Ы1
хлеба были посеяны (МК II 126).

ТАШЕ- II страд, от иг-: кеЬа аЬад
Ыгкашт . . . / 1аг11та7а[ 1йгкйпйт если
придет наш (букв, мой) вождь . .	/ не рас-

сеется наше племя (МК II 209).

ТАШМ I рукав, приток реки (МК I 396).

ТАШМ II титул, присоединяемый к име-
нам женщин или детей ханского рода
(МК I 396).

ТАШМ Ш и. собсте. [СВр 114]3).

ТАШМ IV: и$ш! 1аг1ш см. иэпп.

ТАШМЕА- переправляться через реку,
переходя через ее рукава, притоки
(МК Ш 341).

ТАШМ81К- симул. от 1агГ-: о! 1аг?7
иптзйкН он делал вид, что сеет хлеб
(МК И 259).

ТАВ1К- I гневаться, сердиться (?):	а'(-

пуи [ек тскак ТагТпзаг если во время бо-
лезни разгневаются демоны (ТТ

ТАЙ1К- II возвр, от 1аГ1-: ег
иНжИ мужчина сеял себе хлеб
(МК II 145).

ТАК1Г): игТд ко! гео гр. название озера
(МК III 135).

ТАШ0 I см. 1аг!'у I.

ТАВ 10 II: ишуас‘1 1агщ см. «атуас1 II.

ТАЙ10- I страд, от 1ага- II: Ьи^иу за-
цТпс обзйя б1йт ас!а 1агЦа	пе-

чали, безвременные смерти и опасности
исчезнут [букв, рассеются) (Зио 46921);
егп1д ]’<р 1аг1ц?Ц; ЬагсП болеть этого
мужчины прошла (букв. рассеялась)
(Ы& Ш 402).

ТАШ0С1 1 см. 1аг1ус1.

ТАШ0С1 II и. собсте. (СВр 22.3).

ТАЙ 101 АО см. игху!ау.

ТАЙЮЕЮ поле, нива: 1агЦ11д 1ер
агипп! гази! / 1аг!цКцс1а да11ап 1аг1 ес|ой-
1йк пророк назвал этот мир полем; / усерд-
ствуй (—• трудись) на этом поле, Сей добро
(Юг 2?ж).

н Ср. 1аг1у1ау, иНау,

ТАШТ- I побуд. от 1агТ-: 1ап ; 1а г И? и.
]ег земля, на которой сеют хлеб
(МК II 321).

ТАЮТ- II тянуть, тащить: дап^а йз-
ТйпНа о1й$ Ьагуип! 90)61 дап'^а Ьа^'Ыа

Ьаг'/ит до[сП |аг1Ш1аг кеННаг на те-
леги положили мертвую добычу, впереди
телеги поставили (т. е. впрягли) живую
добычу и потащили, отправились (ЛОК 31

Ср. 1аН-.

ТАШТВ11Й- побуд.’ побуд. от игр:
11п117 о71ап1аг!п1д иг!та(1ид еН^й1й<; р1-
бгкнп {аНЫиг'/араг будут выращивать
ростки (букв. корни) добра, до сих вор
не взращенные детьми живых существ
(5^ 885).

ТАйЕАГ поле, мина: р$Ш1к{а 1аг1аТ
да]и )егка екИш где [то] поле, которое
я возделал в молодости? ((^ВК 38§?).

~ Ср. 1агУу1ау, 1агТд11д.

ТАЙЕАТ1Л512 невспаханный, целинный:
{акауших Ь1г )ак ]ег егсБ это была не-
возделанная (—' целинная) степь (ЛОК 29$).

ТАНЕЦ): еНд (агГкр см. еК§ II.

ТАЙМА еле йагша.

ТАЙМА- царапать, скрести: о! ашу ршп
{агшабТ он поцарапал ему лицо (МК Н 364),

ТАКМАИАЙ: та|ак 1агта6ап сл<.
та]ак.

ТАКМАИ1Т1 [скр. бЬагтапИуа] к. собств,
один из демонов (Тгё 416$).

ТАКМАРАЕ1 с.я. ваг тараН.

ТАЙМАО лапа, когти: апиптТх 1игиг Ьи
61йт 1агтад'1 [уже] нацелились когти
смерти ((^ВК 367?); пе ]ау1ац пед о! Ьи
61йт 1аттадТ что за отвратительная вещь —
когти смерти! (ОВК 5115).

о дагуад 1агшад1 с .и. дату ад.

ТАЙМАОЕАЫ- I разветвляться, распа-
даться, расходиться: Ьо] 4агтад1апв1 племя
разветвилось (/и. с*, распалось на несколько
групп) (МК II 274); хиу 1аггпад1ап(11 река
разделилась на [несколько! рукавов
(МК И 274).

ТАКМАОЕАМ- II вырастать (о /штя.г);
Ьа1а 1агтад1апс11 у птенца выросли когти
(МК II 274).

ТАИМ АТ- побуд. от 1агта-: о! апзд
]йхй1 {агтаШ он заставлял царапать ему
лицо (МК П 349).

ТАЙМАТ1УАК! [скр. бЬагтавЬИага]
и. собств. (Виъ 174$).

ТАЕМ АНТ АШ сдл йагтаи^ап,

ТАЙМАХ бот.-огурец (МК I 457).

ТАЙМ1ГГ: 1ат 1агти1 см, 4ау I.

ТАЙМОТЕАЙ- разделяться на рукава,
притоки (о реке}: хиу 1агтиТ1апс|! река
разделилась на [несколько] рукавов
(МК II 270).

ТАКР081 и. собств. (Т1$ 456г).

ТАй()А I незрелый, зеленый плод
(МК I 427),

ТАй()А II: асту (агда с,и. асТу К

ТАЩ)Ай титул (Мап III 34б): а]1ис Баг-
дад слс а|1ис; аНип 1атуап Багдад см,
аЦип; кедИпс 1агдап сл*. кед И по ; о?и1
Тагдап см. о^и! II.

Ср. 1а?хап-

^ТАШ)АЙ- рассеиваться, разбредаться (?)

ТАКОАИС рассеянный, разбросанный;
находящийся в состоянии распада (о на-
роде): Н1гк Бовин] ]?та Баланс [о! {еткч]
•о7[и]х1 ]ета {агдапс о! {епмх „Тюркский
народ [находится] в смятении, [племенное
объединение] огузов среди них [находится]
в состоянии распада", — сказал он (Тон92).

ТАЙОАК- 1. рассеивать, разгонять; уни-
чтожать: етй догдТпс1ч к? 1агцагад теги

хекпсхк дШу теперь рассей Ты страхи
и освободи меня от сомнений (Мап III 2410);
1агдат1д1аг тхуапИг/ Ин» ох кбуи1идиг1аг-
11п изгоните нечисть дурных страстей
из наших душ (ТТ VIII ^7); 2. распро-
странять: с!п кег1и пот егбап! 1агдагт1Х
ег(1г он распространяет сокровище истин-
ного учения (ОВр 60 Пп^).

о 1агдаги 1и1- держаться в стороне,
остерегаться: ]еша огпа^З!? 1к1гсди кбдШ
{иЬпадва охи! {агцаги 1и1аг а также он
остерегается (букв, держит себя в стороне)
[того, чтобы] таить неуместные сомнения
в душе (Мап Ш 214); [Ы]Идх1х1агва бх'ш
Та[г]дагп 1и1шах он не остерегается (букв,
не держит себя в стороне от) невежд
(Мап III 2112); егдцг- 1агдаг- слс егдйг- II.

ТАЖ) АТ мон?. форма мн. ч. от 4 аг дап
(МЧ26).

ТАИТ- 1. тянуть, тащить; нести: Шчач
1аг17а) теп ходи! 1еЬгада] я потяну ве-
ревку, деревья закачаются (КР 80^); дд-
вйги 1ака кшсИгН иги хода 1ац1 1адТ кеб
1аугаШ1аг волоча вперед и толкая назад,
и еще избивая, они заставляли [меня]
быстро идти (Вии 10$); ехЕх ]о1ца 1аг1;а
еИдт ехЕх дурной [человек] поведет пра-
вителя по дурному пути ((()ВК 34215);
2. вытягивать, вытаскивать; вынимать
(из ножен): нс |ау!ад ]оИа 1йхпмх
1ап7 оги 1агкр пЕхуапПа?	027Ы-

Оас! о! пот епПш эта драгоценная книга,
которая помогает выбраться (букв, вы-
таскивает) тем, кто пошел по трем нехо-
рошим дорогам, и освобождает от врага,
[воплощенного] в страстях (1В& III 28$^);
дпппНп ]1Ш ЬЕеакЕп ЦагНр] он вынул
из ножен острый нож (СрУ III 64$); 3. ста-
скивать, снимать: хп^ кбтшакЕпса е1ик
{акта пока не видишь реку, сапог не сни-
май (МК Ш 426); 4. подносить, преподно-
сить: охи! к!т тетд аЧ'т&итда Ьадаг (и-
гиг Бока |4га|7и |агкр1и(аг теп
тому, кто подчинится мне (букв, будет
смотреть мне в рот), я преподнесу дары и
буду обращаться [с мим] как с другом
(ЛОК 132); 5. взвешивать: Ьи Ыг (акиц
Бек хаНг кйтйяйд ЬШд дПпЯх кип йха
теп Баха {о^гМ 1йка1 ЬегПт теп о х-
тТх 1о 7 г К 1 ]ета Шка! ЫгНр аШт этот
один ястук и пять сатыров серебра в день
составления договора я, Баса-Тогрыл, пол-
ностью отдал, я же, Озмыш-Тогрыл, взве-
сив, полностью принял (ЦВр 109?); о! (ат-
шац 1агШ он взвесил деньги (МК III 426);
6. касаться, поражать (о нечистой силе):
[к]1с(д о71ап |е! 1аг1хаг Ьи уи оу архива
Ьегк [1и1хип] если маленького мальчика
поразит нечистая сила, пусть он держит
этот амулет в своей правой ладони
(ТТ VII 27$); ктппну кбхт аргш 1аг-
Г:р ФРЧ дТ1т18 егхаг букв, если чьего-либо
рта [или] глаза коснется нечистая сила
и скосит [их] (Раск Ь-24).

о 11 см. й I; огй 1аН- см. оги;
Цп 1агЬ сл<. йп.

о Ср. 1аг*й- П.


ТАЙТА1Л1М1 [скр. ?] «. собств. один
из демонов (ГЛ? 406>).

ТАКТАН небольшая птица, похожая на
горлицу (?) (МК I 485),

ТАВТША8ТШ с,«. ЦагНгаШг!.

ТАЙТГГ I упаковочный ремень, веревка
(МК I 462).

ТАКТ1Т II созыв, сбор (МК I 462).

ТАНТ1ТС1 вестовой: Ьео-Нап 1аг!:17с1
1сеМ| от бека прибыл вестовой (МК I 462).

ТАИТИ- страд. от 1аг(- 1. тянуться;
чувствовать, испытывать тягу к чему-л,:
•Ьй»а	Ьш-дапгид о!

)агццкг( ]'а1Гпс’|уа 1аНШр дата^'цп Ьагса
1а1)1Ч Ьт-цап бара кеНПаг почувствован
тягу к яркому свету (букв. пламени),
[исходящему] от мудрейшего бога богов
будды, все они пришли к божественному
будде (Л'ш' 13110); 2, растягиваться, быть
растянутым (МК II 229); 3. взвешиваться:
Запяад 1агГ(1сП деньги были взвешены
(МК II 229).

ТАКТШ кушанья, продукты (МК I 435).

ТАКТ1И- еозяр. от 4аг1- 1. таскать,
носить себе: о! еу^а ТаНу 1агНп(Г? он
таскал себе домой зерно (МК II 240); 2. пе-
чалиться, заботиться: да даба^да 1а г Ми -
уисТ Ьо1нг он будет заботиться о родствен-
никах (ТТ VII 37и); ег о'^Кда 1аг1УпШ
мужчина заботился (^печалился) о своем
сыне (МК П 240).

ТАКТ15 I род, племя (?) (5нг» 690]2).

ТАКТ15 II и. собств. {&$р 12.>).

ТАКТ 18- I совм. от 1аН- 1, тянуться
друг к другу (МК II 205); 2. вместе нагя-
гивать что-л.: о! гпеуа и гид 1аг1!$с1Т он
со мной тянул веревку (МК И 205); 3. тя-
нуть, таскать друг друга: егап . . . /зада!
1и1ир (а НТмп* мужи . . . . таскают друг
друга за бороды (МК I 230); 3. вешить
С кем.-л. (на весил): о! теда аНип
он со мной взвешивал золото (МК II 205).

о да гаНде- см. }а I.

ТАВТ15- II сжиматься, ныть (о сердце)*.
рг/Тба Ьбп иП$а еу8а И ЬаугТ 1аг1гэиг
если в степи ноет волк, у собаки в доме
ноет в груди (букв, в печени) (МК Ш 255).

ТАКТЫ} геогр. название города па тер-
ритории, где проживало тюркское племя
ягма (МК I 467).

ТАК1Р I делаться узким, тесным: еу 1а-
П1сП дом стал тесным (МК III 261); кеИр
капе! 1с€пс1а И1а<Н 1й*йп / КЬйп ЫЛтасИ
ЬиЫГ 1аг Ьи ахип он пришел в город и стал
искать себе пристанище, / но пристанища
не нашел; мир этот показался [ему] тес-
ным ((^ВК 19.>),

ТАКУ- II сердиться, испытывать раздра-
жение:	дПта (а гап^ ЫЫ 1агнр

не печалься, сердясь, о обиженный!
<Юг 2Ц6|).

<> бив- 1агц- слс Ьиз-.

ТАКИТА см. йагиуа.

ТАКИМ-: Ьиз- Тагип- см. Ьив-,
ТА КОС} А см. йагцуа.

ТАКИ8 крыша, кровля (МК I 366): шешд

еИ^пп 1агизца 1есг18<11 моя рука достала
до крыши (МК II 105).

ТАКП81А- покрывать кровлей, делать
крышу: о! еу(п 1атн5]ас1Г он сделал крышу
в своем доме (МК III 332),

ТАКИТ- побуд. от Таги- I: о! адат суш
1аг11Н1 он сделал его дом тесным (МК II 302).

ТАНХАЫ титул правителя (МК I 436).
о а!р 1агхап с.«. а!р III.

Ср. 1агцап.

ТА8 I плохой, захудалый: Ьи а1 1аз 1е»й1
это не плохой конь (МК I 329).

ТАЗ II: 1Тп 1381 (?) одышка: 1с$зг . . .
Нп 1а<1да (агайнг если выпить , . помо-
гает при одышке (Вас/г II 154).

ТА8АЕ слс 1а1ая II.

ТА5ТА- бить по щеке, давать пощечину:
о! ап! ЪахуасП он дал ему пощечину
(МК Ш 287).

ТА8ТАТ- побуд. от 1а5уа-: о! дпПп 1а«-
7а11Т он заставлял дать пощечину своему
рабу (МК II 338).

ТА8Й}- см. (а51ц>.

ТА8МЕ [а,	1аяпИ д!Т- состав-

лять, сочинять: Ьи кИаЬсКп [а'/мгад Ьаг^гг
к1П1 ег.ча 1амн1 дПтасК лучше этой книги
никто никогда не сочинял ((<}ВК 2]0).

ТА811Е- (?) подниматься (?): [Ьо]6ип ап!а
Ьегта/лда 1а$и1т!^ парод тогда поднялся,
чтобы не отдать его [врагам^ (О§).

ТАЗ 1 камень: 1ай Ьа1[Ьа1Т] каменный
балбал (Е 34); Ьи 1аь егИдй а\1г 1игиг
этот камень очень тяжелый ((Лу I 8^); 1а^
ап'1д аоадш ]и1дсП камень ободрал ему
ногу (МК Ш 435).

о 1аз сац‘11- высекать огонь огнивом
(МК II 133); 1ав 1ек11 каменистое место (?):
Ьи еяйк ЬагыЧа кеЬНа 1ая 1екП Ьо1$а Ье^
а<ас ]ага!и еьакка Ьегйг теп если туда и
обратно [дорога] будет каменистой, я буду
готовить и даватй ослу корм мть раз
(С5р Зн); Ъед(я)и 1ая с.и. Ьед(^)й;

4я5 см, ЬШз; 5ах1пс! *а$> см. загУпсУ.

ТАЗ II 1. внешний вид, облик; наруж-
ная, внешняя сторона: 1а>и 1е<* 1с1 о! 161
1ео 1ам / Ьи (ад'н7 Ьо1иг о! кбт сГп кЫ
его внутренний облик соответствует внеш-
нему (букв, внешности), а внешний —
внутреннему; / таков настоящий человек
(б)ВН 35п); 1ай1да ка§гйа рг^ар обернув
снаружи бумагой (Вас1г 115о); 2. наружный,
внешний; верхний (о€> одг<жде): 1а$ 3<КТ’Т
]а711ас!]т я воевал с внешними врагами
(Е 454); 1оп верхняя одежда (МК III 152);
3. в служ. внач. послелог а) кроме, по-
мимо, вне: Ье$т кВ1$1Пс1а 1ак ца1117п кВИаг
Ьи о! а] дабан эй, приятель, вот те, помимо
людей бека, с кем [еще] следует общаться
(6>ВК 256и); к(т еу!й$ а1арп 1ека 1бгНап
1а5 / асИп а!тах еу1и<* тот, кто хочет взять
[в дом] жену, не возьмет иную, кроме [ука-
занных] четырех (б?ВК 2672); 6) около: 1ек
]а1Тдих (йгак! 1а$Тп1а Ь1г 1апси еН 1опп1-
ша1Т и только не остыл небольшой кусочек
тела около его сердца (5ип 4.>1).
о |ег чужбина: 1а$ }ег апТ да^игсИ
чужбина закалила его (МК И 74); 1ав 411-
отстранять: еП^ цПтауа кот кеш огйап 1ай
правитель не отстранит тебя от себя
((^Вк' 224Р); 1оЪТ<| анат. лодыжка (?)
(ТТ VII 2О4); 1с 1а» слс 1с.

ТА8 Ш: Ьа$1 1ая1 Ыг1а см. Ьаз I,

ТА8 IV: ке<1 1ак сл^. ке<1 III.

ТА8- переливаться через край; выходить
из берегов, разливаться: циЗи^ 1с1п1а йп
бп&а] зиу 1аз7а] в колодце раздастся шум,
и вода польется через край (5ит7 435!); аме
1азс1Т [содержимое] котелка побежало через
край (МК II 12); зиу 1азс11 река вышла из
берегов (МК II 12).

ТА8АМАВ0М1 см. ЗаватаЬиш!

ТА8А0 анат. мошонка, мужской половой
орган с мошонкой (МК I 380, 438).

ТА8ВЮТШ извне (МЧ.^).

ТА8ТАК- слс (азцаг-.

ТА8ТШ1- форма неосуществленной воз-
можности от ^ав-: амс	[содержи-

мое] котелка чуть-чуть не убежало
(МК П 178).

ТА81ТШ- (?) побуд, от (аям)-: о
1а51ун'Тд 1етз| он сказал: „Заставьте чяков
выйти [из союза]** (МЧ22).

ТА81Е- выходить, вылезать, вывали-
ваться: 1са^й$1 1азШр [. . .] кбгкяйх! Ьагса
1а&цаги ёпаг его внутренности вывали-
ваются, и все безобразные [вещи] выходят
наружу (1Л$ III 43й$).

о	16 кик пари. выливаться, пере-

ливаться (через край): о! ]агя1пс17 е1йх!п-
4ак1 дап д!г|д агГ;з1х ]аг!ац 1азйН 1бкйК<
кровь и гной, грязные и скверные, нахо-
дящиеся в том его противном (—-отталки-
вающем) теле, вышли наружу, потекли
(Мип I 58).

ТА81КТА сл. II.

ТА81($ I и. собсте. (С8р 150, 32^).

ТА81($ П: 1а$1Ц Ьаз геогр, название
местности (?) (Юр 52).

ТА8Щ- выходить, выступать, отправ-
ляться в поход: оп од 5Й51 цаГШг 1азТдс1Т
все (букв. без остатка) войско [народа]
„десяти стрел" выступило в поход (Т0Н33);
1иг^1з ца^ап! 1азТцтТ8 тюргешский каган
отправился в поход (Т0Н33); ег еуШв 1а$]цН
мужчина вышел из дома (МК II 116).

ТА8Ш0АМ выпученный (о глазах): 1а$1г-
цая кбгК'|о пучеглазый (МК I 521).

ТА81ИТ1 снаружи, вне, на стороне: Та-
81гН цатиу 1йка Ьад обращай внимание
на всякое обстоятельство снаружи
(ЦВК 3557).

ТА8ШТ1К снаружи, вне, на стороне:
{амгНп пе^й Ш88а ]ад!ид ]ахпд если снару-
жи будет сделано какое-либо упущение
{(213К 179и).

ТА81Т- I побуд. от {ай-: 1агг(

он заставлял таскать зерно (МК II 307).

ТА81Т- II побуд. от I: Ьи оЬ о!

айТс ^азНуап это огонь, от которого убегает
[содержимое] котелка (МК I 514).

ТА8КАИВ геогр. название	города.

(МК I 443, 1П 150).

= Ср. {аякап.

ТА81.А- I отправляться на чужбину
(МК Ш 294).

ТА8ЕА- II бросать (/сочень): о! Ш? Ш-
1ас1Т он бросил камень в собаку (МК III 294).

ТА8ЕАТ- I побуд. от 1аз1а- I: о! о^иЫ
1аз1аШ он отправил мальчика на чужбину
(МК П 343).

ТА8ЕАТ- II побуд. от <аё!а- II: о! апГ
1аз1аШ он заставлял бросать в него камни
(МК И 343).

ТА8 III: Ье$ 4ав слс Ье$? II.

ТА8(}А№ и. собсте. (^75р 11018),

ТА50АК- 1. удалять, устранять: а! а Нау
иза[пша]ц1агГ( {айцаггр аН1п1агца аь'г^П
151^ 151а11г)12 устранив обман и неради-
вость, Ты сделал полезное для других дело
(ТТ Шб8); 2. отправлять; провожать (не-
весту): 911x17 {аздагпнз кйМа Ьи пот ЬШ-
йс ца!а оцТаип в день, когда отправ-
ляют (—- провожают) невесту [к жениху]^
эту книгу пусть читают три раза
(4/5р 5822); П1ап кйп1а д!г 1а5цагзаг ]агаз-
шах не годится отправлять невесту [к же-
ниху] в день змеи (ТТ VII 396).

ТА80АВП наружу: когкзйх! Ьагса 1а8-
каги опаг все его безобразные [вещи] вы-
ходят наружу (1Л& III 4325); ЬаИцНп 1а5-
даги опйр огр од! ]аНШр огни огип $а]и
Ша^аИ 15|а#а11 Ьаг111аг выйдя наружу из
города и рассеявшись в разных направле-
ниях, они принялись повсюду разыскивать
[его] (8и& 62222).

ТА50АК1Ш снаружи, вне, в стороне:
кепа {аздагип да1ша8ип ЬШйд Ьо1яип к:т
кйМйпк! Ьц1 цдЗа Ьага^а йе^ап ЬИ- ]ег
Ьаг Н1ГШ" Ъусть не останется в стороне в
станет известным, что в южном „углу" есть-
страна, называемая Барака (ЛО7С 33$).

ТА8КА наружу, снаружи: 1сга а$з1х 1а8га
1оп$их ]аЬ12 ]аЫад БойипНа ига о1иг1ша
я сел (— стал править) вад плохим наро-
дом, у которого внутри не было пищи,
а снаружи — одежды (КТб^;); 1атуа
1а8га с!дЦ) 1ару о1аг выбившись наружу,
ручей пересекает гору (МК I 424).

а Ср. 1аьги.

ТА8КИ вовне, снаружи: ]е11 а^пид! ₽ят
1а$ги еШ±1 семь первых моих дел были
совершены вовне (т. е. за пределами
страны) (Е 41,,).

о Ср. 1аэга.

ТА8Т1К 1. снаружи: о! обйп о1 да1ипвид.
Ь1г 1ар17с! ди! 1а5Нп 1игиг егкап в это
время одна служанка этой госпожи находи-
лась снаружи (З'ш, 621|8); к151 а1а81 1с11п
)] 1ц! а1а$1 казНя пестрота человека изнутри,
пестрота животного—снаружи (МК I 91);
2. находящийся снаружи, внешний; загород-
ный: "ЬаяНп Швейка ёпт 15 егШт я вышел,.
чтобы совершить загородную прогулку
(КР 54); 3. в служ. знач. послелог кроме:
коп! зохНап	збхй# збх (ета [иных]

слов, кроме правдивых, ты не признавай
фВК 3928); к^с^ЬНа 1азНп асПп ]од таги
у него нет других недостатков, кроме
молодости (С? В К 77й),

ТА8Т1К01 находящийся снаружи, внеш-
ний (ТТ. ХЩзэ).

ТА5Т1НТ1 наружу, вне, снаружи
(Мап Ш 1919).

ТА51Б I носить, таскать: о! ?у^а [агтад
1а5и(Н 01! носил домой деньги (МК III 266).

ТА80- II выгонять: е!к!п (айир Ьегшич
а5д Ьазга цадаг он выгоняет путника и
корит [его] пищей, которую дал (МК I 102).

ТА50Г поклажа; движимое имущества
(МК 1 411).

ТА8УН- побуд. от 1а»-: о( ай1с (акигсП
от огня содержимое котелка убежало
(МК И 78).

ТА8ИТ- побуд. от 1аяи- П: (атаг ]и1и7
(а^иНиш я заставил его принести в каче-
стве выкупа имущество (МК I 210).

ТАТ I 1. чужеземец, иноплеменник: оп
од о'^Ида (аНда 1е$! Ьипт кбги ЫИд
смотрите и знайте это [все], вплоть до
сыновей [народа] „десяти стрел" (т. е. за-
падных тюрков) и иноплеменников (БК ХЬ^,
1аЫх 1игк Ьо1тах Ьа$$гд Ьбгк ЬоЬпаг нет
тюрок без иноземцев, а шапки — без го-
ловы (МК II 281); 2, презрительное про-
звище уйгуров-немусульман: и]7иг8ад1
•Ш1ада / орч [аупх 1Наца / ди$1аг кеЬ1 ис(1-
ппх на тагов в Уйгурии — /воров, сквер-
ных собак — мы налетели, словно птицы
(МК I 483).

о 1аууас всякие иноземцы (МК II 280);
«шпКт 1а1 см. зитКт.

ТАТ II ржавчина (МК II 281).

о Ср. 1и1.

ТАТ- 1. пробовать, вкушать: [пппр (ад
пагпах ц118Т (аШ а$-а он совершил омове-
ние, прочитал утреннюю молитву и отведал
пищи (С?2Мгу 416ц); с1даг<П ]е#й 1скй (йг-
1й$ а.ч/а]иг ах-српа (а( а] е&^й кзй! он
вытащил еду и питье, различные кушанья/
и говорит: „Отведай [хоть] немного, о доб-
рый человек!" ((^)ВХ 3901й); $иси^ ЬШу
^г$а асЦ^а апип если ты отведал сладкого,
готовься к горькому (Юг С^од); 2. прихо-
диться ко вкусу, быть приятным: аНд
ЬоИа (дп&Ьк (аНг если имя твое будет
добрым, жизнь будет приятной (С)ВХ 32113),

ТАТА см, |ас!а,

ТАТАВ1 эти. название народа (БК Ха»}.

ТАТ АТ вкус: а7ах1ш(адГ Ша^аг Ьагса
|1МиНр аг(идгад ас17 Ьо1ир во рту у меня
пропал всякий вкус н стало очень горько
Н1 З731).

= Ср. 1айт.

ТАТАТЕАТ см. иГггКг

ТАТАВ I: (Них (а(аг см. о(иг; 1одих
Шаг с.м. (одих.

ТАТАВ II эти. название народа
(МК I 28, 411).

ТАТТАМ- приходиться по вкусу, нра-
виться (о пище); есть с желанием, аппети-
том: ег а*>17 (а^апсП еда мужчине пришлась
по вкусу (МК II 241); аз?7 (а(7апи ]е з$п
е1^1п зивир пищу ешь с аппетитом
&ВМ 3324).

ТАТЬ 1. иметь вкус, быть приятным
(а прям, и перен. знач.): ай архба (аНб!
[эта] пища имела во рту приятный вкус
(МК Ш 257); цари^аср Ыг1а ]агаьтааа
иг/ (1Г1$Ик 1аНтаа а]а бг если не ла-
дить с привратниками,/жизнь не будет
приятной, о добрый [человек] (С>ВХ 3004);
2. услаждаться: агпд б<^с1й5йп(ш (аНг Ьи
(Шт похвалой ему услаждается мой язык
(Юг л.п);

ТАТ1Г 1. вкус: аз (а(д71 (их вкус пищи —
в соли (МК Ш 31); ±11 цас17 (а^апаг авгид
авгид ±а±171аг>7 язык ощущает разные
вкусы 36412); 2, сладкий; сладость,
удовольствие (в прям, и перен. знач,):
<^у$пска $адмтс о! асПда (а(Т7 радости
[сопутствует] горе, горькому — сладкое
(<2ВАГ 4515);	(а(71п а] (1о*± ЫИдН^

ЬПйг о сладости познания ведает [лишь]
знающий, о друг (Юг 7/1ое); 61йт4а (аЩ
[од ахи ]адЙ!$1 в смерти нет удовольствия
или чего-либо хорошего (р&Л ЗЗЗ»).

о 1а(*1‘у 1аИу парн. всякая еда, продо-
вольствие (МК I 408),

а Ср. 1а1ау.

ТАТ1ТЕАИ- становиться, делаться слад-
ким: йхигп 1а±П'1ап(11 виноград стал слад-
ким (МК П 265).

ТАТ1ТЫТ 1. сладкий, вкусный: йакагбап
Шг/И? дауцц ]йг шеда слаще сахара для
меня мякина ((^ВК 282п); киЫда (ед
асБпсТу ±а±171Т7 ай 1ски кеШгйр 1ар!пиг1аг
$гИ каждый день, принося ему различную
вкусную еду и напитки, они благоговели
[перед ним] (КР 717); 2. сладостный, сладко-
звучный, приятней: 1а11'7П1 ь]$д (а7Йи(
сладкозвучные спгхи ($иъ 954); И8ис!$ Ьи
±а±*71|? ±1г1^11к кипит / 1а1г/81х дПиг арг
ас17 б1йт сладостны эти полные удоволь-
ствия дни нашей (буке, моей) жизни, / не-
приятными делает их в конце горькая кон-
чина ((^ВК 20917).

о яоуапсТу 1а11т1!х см. аоуапсму.

ТАТ1Т8А- хотеть сладкого: ег (аО^засК
мужчина хотел сладкого (МК III 333),
ТАТ1Т5ША- иссякать: ЬИ^а (а±Й-
81га]иг его познания иссякают (буке, ли-
шаются вкуса) (Мап III 18^).

о 1а11Т»1Га- 1й851Га- парк, лишаться
вкуса, не получать удовлетворения: 1нс1р
(аН^гар (ц5»|гар о! о^игка о! еНа ап!
][ес!ас1] кН! |а1адиц1аг кетЬ# а^п?-
117 бд$1х д!гШ*Л7. Ьо1иг1аг таким образом,
потеряв вкус и не получая удовлетворения,
люди, питающиеся ими (ш. е. плодами),
в это время в этой стране, будут болез-
ненными и невзрачными (Зи-о 557$).

ТАТГГ812 безвкусный, несладкий, не-
приятный (я прям, и перен. янич.р. ЬШ#-
51/^а Ьад 8бг	$гиг для невежды
слово истины горько (букв. несладко)
(Юг ЛЗО9); 1и ай киуда 1йжча 1аН781х Ьо1иг
если в пищу угодич1 волос, [будет] не-
приятно (С?#ЛГ 1664); 1а117$Тх 1игпг (1йп]а
пнЬпа* ]о1Т неприятен мир, [это] —путь
страданий (О ВК 209Н1).

ТАТ1Е- страд. от 1а1-: ай 1аН1с1] пищу
отведали (МК II 120).

ТАТ 1IV- возвр. от 1а1-: о! ай (аНп<1|
казалось, что он пробует пищу (МК II 158).

ТАТОЮ! обильный (о молоке): 1а1Тпс11
мй! обильное молоко (МК I 449).

ТАТ 10 слг. {аб’у.

ТАТ10- I ржаветь: фПс ШЦ.ча Тя ]‘цпс’]г
если сабля покрывается ржавчиной, дела
плошают (МК II 281).

° Ср. 11И1Ц-, 1и1иц-.

ТАТЩ- II становиться иноземцем
(МК II 116),

ТАТЩЕГТ см. 1а11т1гл

ТАТ 19512 см.

ТАТ1К: 1а1*1г )ег ровное глинистое место,
лишенное растительности (МК I 361).

ТАТ ШТА пергамент (МК I 489).

ТАТШЕ1Т: иПгГгг ]ег ровное глинистое
место, лишенное растительности (МК I 494).

ТАТ1Т- побуд, от (а!1- I. придавать вкус:
Игл айТ? 1аНШ соль придала вкус пище
(МК И 299); <2, подслащивать: еача| Ъйгнр
Пк1п 1а та 7 1а1Шр дает сначала попробо-
вать мед и подсластить горло (Юг С\)у).

ТАТЕА- принимать за чужеземца
(МК III 293).

ТАТЕА5- разговаривать на чужом языке:
о!ат 1кк1 Ь1 На 1а11а^Н! они говорили между
собой на чужом языке (МК II 206),

ТАТЕ1Т вкусный, -о; сладкий, -о (я прям.
и иереи. знач.)‘. 1а Ш 7	вкусная еда

(МК I 45); кШг; б1аг $ап4иуас сладко
ноет соловей (МК I 529).

ТАТРАМ- е.и. 1а!уап-,

ТАТК115- побу д.-совм. от 1а(-: о!аг Ьхг
1к1пЛ^а с! 1а1ги^сН они угощали друг
друга мясом (МК П 217).

ТАТЕ см. 1авп II.

ТАТ11Й- побуд. от 1аГ1-: 'аза! 1а1гпр
Пк1п 1ап)а7 1а1Шр дает сначала попробо-
вать мед и подсластить горло (Юг СЗ^;);
теп адаг а* 1а4игс1шп я дал ему отведать
пищи (МК II 73),

ТАИСАГ) [кат. 10,-Ш даочан, Нди-§|о13]
священное место: а Нив огуш гМ^
(аисад и ха о!иги отпаяй ртВдатаср Ьо1хип
пусть он соблаговолит сесть на золотой
трон — священное место, украшенное дра-
гоценностями (Мап Ш 342]).

ТАУА еле. 1аЬа, 1ара.

ТАУАН 1. добро, имущество, богатство:
Ьи Ьийтс! Ьгапхагфагца Ьет^йЫу] куагпп
]оц йсип из-за того что у меня не было
добра, которое я мог бы дать этим
нищенствующим брахманам	III 1519);

1апш царпуш а саг 1ауаг богатство откры-
вает [даже] ворота из ада (МК III 234);

2. товар: о!аг 1кк1 1ауаг ь’аНй;'ап аИй^ап-
1аг о! они двое ведут между собой торг
товарами (МК I 519).

о е<4 1ауаг см. еск

о Ср. 1аЬаг.

ТАУАНЕ1Г богатый, имущий (МК I 495).

 > е<Ш$ (ауагКу см. е<Ш$.

ТАУАНЕЕО сокровищница, казна
(МК I 503).

ТАУАК8А0 тот, кто любит вещи, бо-
гатство (МК П 56),

ТАУАН81Е неимущий: 1аУаг$Тх7а ЬН^1
1йкапта.ч 1ауат знания для неимущего —
неиссякаемое богатство (Юг С!2Т).

ТАУТАС 1. Китай; китайцы; китайский
((^ВК 1бг>; 1м I 142); 2, название тюрк-
ского племени (МК I 453).

о 1аууас е21 древние сооружения
(МК I 454); 1аууас |ис!а$1 бот. (?)
(МК I 454); 1аууас см. 1а1 I.

- Ср. 1аЬуас.

Т АУТА СЕ А- принимать за китайца: о!
апТ 1аУ7'ас1асН он принимал его за китайца
(МК Ш 350).

ТАУТАСЕАМ- усваивать обычаи китай-
цев (МК И 271).

ТАУТАСЕ1Т китайский (//иеп22).

ТАУ1СТАМ: 1аУ1суап кип календ, день
зайца (ТТ VII 394).

о Ср. !аЬ15уаи, 1аУ1«уап, 1аУ5ап, 1ауи-
$уап.

ТАУ1Т: за! 17 1аУ17 ел/. заГху.

ТАУ1ЕТЕС бот. таволга (МК I 488),

ТАУ1Е0П бот. таволга (МК I 489).

Ср. 1аЬ]Ци.

ТАУ18 звук, голос (МК III 165).

<- Ср. 1ауи$.

ТАУ15-: заШ- 1аух5- елг, 8аШ-.

ТАУ155131М беззвучно, бесшумно
(С;# II 763).Ч'

ТАУ15ТАМ заяц (МК 1 513).

о 1аУ1'зуап рТ1 год зайца (четвертый
)од доена диати летнею животною цикла
летосчисления) (МК I 346): !ауТ$7ап ]П
Осипе [а]] в год зайца, третий месяц

Ср. 1аЬ1$уап, !аУ1суап, !ауяап, 1а-
уикуап.

ТАУШОАМ см. 1ау1»уап.

ТАУ13ТАМА5- спорить, ставить на кон
зайца: о| а!	теш'!) Ы1а >1ау1$7ап-

1а^и он состязался со мной в беге на ло-
шадях, поставив на кон зайца (МК II 226),

ТАУНА- оживляться, приходить в дви-
жение: ]ипс17 (ауих 1аУга(й пришли в дви-
жение убогие (МК III 41).

ТАУНАМ шнур, веревка (МК I 436).

ТАУНАМ- возяр. от 1ауга- 1. спешить,
торопиться: ег {аугапсП мужчина спешил
(МК II 240); 2. стремиться к чему-л.,
Проявлять усердие: еб^йка ца1171апиг Нп-
Г1’71аг ах а] 1’79.1 1аутаппг егта^и НпИ71аг
цкй* существ, которые стремятся к добру,
мало; равнодушных живых существ, стре-


мящнхся к злу, — много (ТТ У1(>20); Осипе
пот пот1атадда Ыугапиг в-третьих, он
проявляет усердие в проповедовании учения
(Мет III 214)-

о 1аугап- да(1у1ап~ пари. стремиться
к чему-л., усердствовать в чем-л.: Ьи ^оу-
апсТу к!ия »оп1 е11^1я ]аН7ида 1аугап1д1аг
9аНу1апТд1аг бука. стремитесь распростра-
нять эту прелестную, священную пред-
водительницу сутр (5гш 91Р)).

ТАУКАИМАО рвл. действие, движение;
предрасположенность (-= скр. затзкйга)
((/^ И 12,;,).

ТАУВАО 1, быстрый, -о: ]е! 1ея Наугад
]й^йг(гр побежав быстро, словно ветер
(ТТ Х295); о! яатТ^Гг; аг1уда Наугад Баг-
Шаг они быстро поехали к (э)той реке,
поросшей камышом (^нт/ 625$); к151 1с1±1
!аугад он тотчас послал человека
((^ВК 356]()); 1атгад !йс! расторопный слуга
(МК I 468).

о !егк Наугад см. 1егк; 1егк!п 1аугац
см. 1егкш II.

« Ср. 1ауигад.

ТАУКАОЖ быстро, скоро: Шугадт ке!
приходи быстро (МК I 468); 1ей1 1е^ |ета$Н
]ета 1аугад1п не ешь быстро, как обжора
&ВЫ 297,).

ТАТОАТ- побуд. от Тауга-: ег 1аугаШ
мужчина стал спешить (МК II 330); иго
$огр 1а<р 1ад1 кей 1аУгаШ1аг избивая еЩе
и еще, они заставляли [меня] быстро идти
10Н)).._

ТАУКАТ1 быстро, скоро: пот егсНп1<т
1зуга1! ЬИИуП вели быстро переписать
|эту] драгоценную книгу (Зиг, 1819).

-> 1егк1п 1аугаГ1 см, (егквп II.

ТАУйАТ15- сов.и. от 1ауга1-: о! ап!г|
ЬпЧа {аУгаНъсК он состязался с ним
В ходьбе (МК II 363).

ТАУ8А1М: 1ау§ап р! календ. год зайца
(четвертый год диена диат и летне го жи-
вотного никли летосчисления) (СВр 14^),
о Ср. 1аЬ1вуап, ^аувсуап, 1ау1$уап,
(ауизуап.

ТАУЗАО: иукац 1ау$ад см, цу^ад.

ТАУ118 звук, голос (МК Ш 165).

с? Ср. 1ау15.

ТАУ(15ТАМ заяц (МК I 525).

о 1ауцйуап оких геогр. название реки
(МК III 513).

* Ср. 1аЬ1зуап, 1аУ1суап, 1ау18уап,
(агзап.

ТАУГЗЬА- издавать шум, звуки
(МК Ш 335).

ТАТСАК см. 1ауаг.

ТАШАКЫТ см. 1ауагГ!у.

ТАШАН1ЛЩ см. 1ауйг1цд.

ТАШАВ5А0 еле 1ауагкад.

ТА№АЙ512 с-я. 1ауаг81’х.

ТАШТАС см. 1аууас.

ТА^ТАСЬА- сл/. 1аууас1а-.

ТАЖАСЕАМ* см. 1аууас1ап-.

ТАШТАС1ЛТ см. иугасКг

ТАМИСТАН см, 1ау1суап.

ТАХЙТТ см. 1ау!*у.

ТАШ1ЕГПС см. гауПуис,

ТАШПДД! см. 1аУ11ди.

ТАФ18 см. 1ау1$.

ТАХУ15- см. 1ау1«’.

ТА\У1851Х1К см, (ау’йвтп.

ТАМН5ТАК см. 1ау15тап.

ТАШ15ТАКЕА5- см. 1аУ1$уап1аз-.

ТА^ГНА- см. 1ауга-.

ТА^УЙАК см. 1аугап.

ТАВРАМ- см, 1аугап-.

ТАМГЙАО см, 1аугац.

ТА\УКА01Ы елл 1аугад!п.

ТАННАТ- см, 1аугаЬ.

ТА1УНАТ1 сзс {аугаН.

ТАШКАТ15- см, {аугаШ-,

ТА№5АИ см, гау&ап,

ТАШ18 см. 1аушл

ТА1ЛШ5ТА& см, {ауивуап.

ТАШП81А- см. {ауизЫ-.

ТАХТ [п.	трон, престол: Ьо1и

ЬегсН еугап еНо ЬегсН 1а’/1 судьба улыбну-
лась[ему]: пожаловала государство и троя
«2Ж 19в).

ТАХТУ шелк-сырец (МК I 416).

ТАХ I 1. парша, плешь: Ьа$ 1ах Ьокаг
если на голове парша (Висй II 2.15); 2. пар-
шивый, шелудивый; плешивый: 1ах кеНа!
Ьбгкс1$а плешивый (^-паршивый) придет
к шапочнику (т. е, ищи плешивого
в [лавке] шапочника) (МК I 26); 1ах а1
1а(агс1 Ьо1ша5 шелудивый конь не бывает
вьючным (МК III 149).

о 1ах }ег лишенная растительности, со-
лончаковая местность (МК III 148); 1ах
цод паршивая овпа; безрогий баран
(МК Ш 148).

ТАХ II собсте^ (ТТ IV В->7}.

ТАХАК- покрыватЛя паршой (МК^[1 77).

° Ср. 1агуаг-.

ТАХТ АН- покрываться паршой: ег Ьа^Т
^ахуагбТ у мужчины голова покрылась
паршой (МК II 178).

о Ср. 1ахаг-.

ТА'ХЦАТ [«. Л^гаЗ']: ^а'хуа! д>1- вы-
ражать соболезнование, сочувствие; уте-
шать: атрг 1а'х1]а1 д!1с11 кддИп икир оказав
внимание, он выразил ему сочувствие
((}ВК 375^.

ТАХ! арабский: еей	а]тТй Ьи 1агТ

11И очень хорошо сказано по-арабски (букв.
очень хорошо сказал этот арабский язык)
{(2ВК 3475).

ТАХЬА- называть, считать паршивым:
о! ап! {агЫсК он называл (~ считал) его
паршивым (МК III 293).

ТАЗ [«. *13'] корона, веиец: Ьи 1кС
пн!$а Ьебиг Ье<? 1а§1 если соединятся они
оба (т, <?. войско и богатство), возвысится
корона бека правителя) ((^ВК $265);
.а] гтШИда а] БагГа1ца <11 п о венец
нации, о приверженец шариата! ((^ВШ 1%).

ТАГАУОТ сл. 1а?ау1И.

ТАЕНЩ [а. ^^л5]: $ат'и НМц целое
и часть (дробь?): ]апа §ат*ц 1аГг1ц тиа-
ЫНца 61 затем перейди на дроби и прост-
ранственные [вычисления] ((^ВК 260!)*
............

ТАКАВВЕК [о. гордость, высоко-
мерие, надменность: 1акаЬЬйг чаши? 1Нс1а
]ег!иг дЛ?7 надменность — черта, презирае-
мая на всех языках (Юг	1акаЬЬцг

НЬазЫ керр 1ар $а!1п если ты надел [лхт
себя] платье высокомерия, тотчас сними
[его] (Юг Л277).

ТАМАМ [о.	1. весь, целый; полный,

совершенный: кИаЫпТу , . . {ашапн ^гаг
даьуаН 1И Ь11а книг:1 его вся [написана]
на кашгарском языке (Юг С4$й); а] ициз!
Бипаш о [ты], у которого совершенный
разум (()ВН 1123); 2* полностью, целиком;
совсем, совершенно: 1йка1 ег агипи? Ьтшат
]ег совершенный муж полностью вкусит
[блага] мира ((^В№ 2815); 1ашаш аг^иУап
Ц'л <рхП тедгт] ^гсП лицо мое было крас-
ным, совсем как аргуван ((}ВК 38614),
о 1атат ЬоЬ заканчиваться, завер-
шаться: оЬ-ц Ьо1пг Ь 1ашат и тогда дело
будет закончено ((^В№ 364^).

ТАМВШ мера емкости]?): к[их] ]агрск
о1пг ЪтшЫп Ыг цар зйсй# кот Ьегйг пщп
будущей осенью (в начале осени?) я точно
дам один бурдюк в тридцать мер вино-
градного сока (МБ 16).

ТАМР1К см. 1атЫп,

ТАМ [и.	< ир. 1апи-] тело: дар«7

ЬаА|аг ег кео Ьа^Тгаац к$гак / 1ап1 зап!
ЫНа Ьаричхач кегак привратник должен
быть чрезвычайно добрым, / готовым слу-
жить телом и душой (фВЛ7 18%); 1цп1ш<1]п
сТцатЗа теп; у Ьи $аппп / хакаНа* Ы1а
керИ а/Тг НпТгп когда души моя будет
покидать тело,/ прерви мой последний вздох
[словами] свидетельства [единства аллаха]
((^ВН 232-): ег 1а тп ца$Ш! мужчина за-
ставил чесать свое тело (МК И 307).

« Ср. 1ап.

ТА$А [п. дЗи] семена и плоды некото-
рых растений и деревьев: кунжут, киш-
миш, абрикос и др. (МК Ш 236).

ТАМВШ см. 1ашЫп.

ТАМРШ слг. 1атЫп.

ТАИ51 [л'«г«.	•":]'* тяньцзы, <Ь1еп-1х|]

титул китанекого императора (бука.
сын неба) (Т/гВ 1^).

ТА0Н1 I 1. небо: ег ЬихизДи'; 1а у г5 Ьн-
1!Ш] ЬоШ мужчина был печален, небо —
облачно (Т/1В П7С|); Ы'рп ерй 1аугй1н) доб!
1;1Ыь7ан 1ерап царит ьч сокол [ринулся]
с неба вниз и, думая, [чы эго] заяц,
схватил [его] ( 77?5 П^); 2. бог, божество:
НпрчИ б;ки неба о1гй абуимтз отчего стали
но юм враждовать боги и демоны?

(САпоя? Л7з); 1аг|Н ]а!уид [агаШ бог соз-
дал человека (МК II 315); 3. божественный;
1ауп еИтка е1с151 ^гНт я был [его] по-
сланником в моем божественном племенном
союзе (Е 1>)» *ауг1 потТп ]а(1[анп| 4есН
„Да буду я распространять божественное
учение", — сказал он (Мап I 33(.); 4. пове-
литель, господин: Ьи яау!7	т?п

о1гй о1агца тса 1ер 1еШш а]-а е<1ой1апт
1ауНт1аГ1ш услышав эти слова, я сказал
нм так: „О мои добрые, о мои повели-
тели!" (5ит> 83$).

о Ыдп |ег1 земля, страна богов: од!а(а
1ауг1 ]‘епдагй дара7Н1 аеН справа он
раскрыл двери в страну богов (Мап I 13$);

{адНм бог богов, Будда (5и^ 2%);
а| 1ауп Сле. а| I; |аз1п 1йдг1 слс ^ай’п;
|е1 1ауп см. ]е! 1; кйп 1ауг1 см. кйп I;
Чипсцд 1адГ1 см. дипси] II; ди! 1ауН
Ха 1шГ1 см. ди1 Ш.

ТА1}В1 II: 1йуг! см. П.

ТАЦК1С1 священнослужитель (бука, слу-
житель бога): 1е1гй ]апа	1адГ1с1

теп ноте? теп {е^така агНхир ату $аУ1п
а!Тр п$са ]ауПи Ьаса7 ЬасабТтг/ егхаг
и сколько бы мы ни ошибались в соблю-
дении поста, следуя тем, кто неправильно
и лживо называли себя служителями бога
и проповедниками веры и внимая их словам
(С7шй5? Л60).

ТАдНШАК! находящийся на небе, не-
бесный: БтугЫак! кйпка ]егЗак) е!нпка
ЬоктасШп бука, находящимся на небе
солнцем и [жизнью с] моим земным племен-
ным союзом я не насытился (Е 7з).

тлдшпдм божественный: позе! а 1а1а7-
кг/гац 1аупс1ат ЬИ^а ЫИ# более сладкое,
чем нектар, божественное знание
(Мап I 26:8);	Ь?^ 1ауг1с1аш о7иь!н7 о!

бек-правитель из божественного рода
(7Г Хш).

ТА дню АМ ел/, (едггкап.

тАдкйЦи божественный (? 'ГТ II Д8(>;
иВр 260.

о Ьауа (адпкап см. Ьауа-

ТАГ|Й1КЕА- поклоняться богам: 1огШп
]Тг)ац ХадНкЫр а]а]и а7:г1а]и 1арпт ки]ц
кй’/дИй 1и17а] Ь|7. мы будем поклоняться
богам всех четырех сторон, оказывать вся-
ческие почести, служить и охранять
(6’н^ 66617 }.

ТАЦНПЛС 1. угодный богу (о деле^
поступке); благочестивый (о человеке):
кот Ьагс1Т к«?1сН песа	ча1тас11

Ыг кШ 1ацпИ$ правдивое исчезло, сколько
появилось лживости;/не осталось никого,
кто [был бы] благочестив ((<)ВК 382<,); цап!
Ыг кбпШк ч’ШДП дан! / дап? ирчНд
[огрИ дав! где же тот, кто поступает
но справедливости, / где тот, к го совершает
дела, угодные богу?! (С) В К 382з:{’}; 2, обре-
ченный на смерть (?): 1:ауг11]о- цигГ-а ]Ш'Ыа
да1пнь ]а;1г4' давне ЬЫищп ]а1уа Ы ИгНиш
д!птба О2ПП5 1ег обреченная на смерть
старуха осталась в юрте, [кагди другие
откочевали], полизала край масляного ковша
и ожила, избавилась от смерти (7715 П]3); [
3. место служения богу; храм, святилище:
1а1]гН1'$1п§аги Ьаг4Г он пошел по направ-
лению к храму {Мап I 33^~).

тддшиспдк! находящийся в храме, [
святилище: о1 1адНИ^4ак1 цат таг а ш н
тохацца 1пса 1ер арН находящийся
в этом святилище шаман Мар Аму-можаху
сказал так {Мап I 33]7).

ТАдВ1ТАМ слг. {адНйат.

ТАЙМА!: ад 1агта1 слс ад Ш.

ТАК8: 1&Г8 1аГ5 иг- колотить (МК I 348).

** 1$

ТАКТ1В [и.	порядок, расположе-

ние: рта Ьи саНд за ега!-та дат 117 пе1<й
1ео- |егЛой . . . . тнпГд 1аг1дЬ1-та кНаЬ4а
аса асПгтпч как должны быть организованы
войск?! и прочее , , /порядок этого изла-
гается в книге (ОН/У 5]3).

ТА8В1Н [о.	четки: 4и’а ср!4Т

1а$Ь1Ь ]ета	а/ он помолился, [пере-

бирая] четки, и подождал немного
(«Ж 190^).

ТА8КАИ геогр. название города (МК I 443).

® Ср. 1азкап4.

ТАУА7ДГ [п. *аио|^3] смирение: пиГ|птГ|д )
шкап! 1аVаги’ 1игиг признаком праведности
является смирение (К)г С279).

о <ауа2(Г д'й- проявлять смирение: 1ауахн’
{р]Н{Нцп! ко!гйг 1 сН бог возвышает того, кто
проявляет смирение (Юг	<йуахи(

<рГш- проявлять смирение: а^аг ти’пнп
«г* ад (аVахи’ цШп если ты верующий, то про-
являй смирение (Юг /^80)•

ТАУВА [а.	покаяние; раскаяние: |

о <д й й 1 пт 1 з кеспий Шч^Нкка ас!р 1ауЬади
<г;гащшп а]иг [глава . . ,] повествует о тОхМ,
как Огдюльмиш, сожалея о прожигой жизни,
намеревается покаяться ((2Л7У403Г2); оКшпвд
ши 1т а ашт 1ауЬада / изапта б1йт ке!^а
(иГ;а ]ада не забывай о смерти, готовься
к покаянию, / не будь беспечным, придет
смерть и схватит за ворот (ф&Л' 3415п

о 1агЬа дв1- каяться: буд 1ауЬа (р1тад
Шаек 1игир / Ьа]а1да ьТ^'Тпза рхицТп до1ир
сам он захотел покаяться, / [чтобы], зама-
ливая грехи, искать защиты у бога
Ш/зА) 337е); 1ауЬа Ц1Т1П- каяться: ННп
кип (1а 1ауЬа дТГ/п^Н ]ад 1 каждый день вновь
ты языком [своим] кайся	380$).

ТАУПО |п. ^^31У] содействие, помощь:
даН ЪиЬа 1а\(1ц Ьа]а14!п ци11 / дати? е4^п-
1йк.ка асИ4! (оП если раб получит от бога
помощь, / то для него открыт путь ко всем
благам {(}ВК 2883); цати^ 1$ка 1аН1ц Ьа*
]а!йш 111а во всех делах помощь жди от бога
&ВК Ь8,).

ТАХ1К таджик, перс (?) (КЧ^).

Ср. !ах1к.

ТА2С1КСА по-персидски: 'агаЬса 1ахс]кса
кИаЬ1аг йкиь много книг на арабском
и персидском языках ((уВК 7]$).

ТАШ таджик, перс (МК 1387; (?ЯА32П).

о Ср. 1ах1к.

ТХХШСА- с.м. 1ахС1ксй.

ТА2ЛКЕА-принимать за перса, за таджика
(МК Ш 340).

ТЕ- 1. говорить, сказать: Ьи о?и1 не 1ег
что говорит этот мальчик? (МК I 74); 1еуИ1ка
тиса 1ер 1е41 он так сказал принцу (/77*59));
2. называть, именовать: дпчд кйпс!йп $од
т и х 4 а 7 (?) (ед^аи 1а7пид аба'р^а кекй
через сорок дней он пришел к подножию
горы, называемой Ледяной горой (ЛОК 15$)’
и г и т |е<?ап Ыг ца7ап Ьаг огН* был каган,
которого знали Урумом(ЛОК 147); ици^их
к: «пн к 1еша^й не следует называть
человеком глупого человека (С) В К 90] Д;
3. считать, полагать, думать: ]а4а7 ]аЬТх
Ьо 1(1’1 1ер аГ^аН ке1Ч [войско уч-огузов]
пришло, чтобы захватить пас, полагая, что
мы стали пешими и слабыми (БК32);
4. в служ. знач. а) вводит прямую речь*
еН^аН ита^а] Ыг 1ер зб?1аА4]1аг они гово-
рили: „Мы не можем отнести [камень]"
(67^ I 87); одТг еН<г епиН те да г ке! 1е]и
теперь зовут меня [мои] пятьдесят {лет],
говоря: „Подойди ко мне" (()2/Л* 38$);
6) выступает в роли союзов что, чтобы;
для того, чтобы; из-за того, что; как и др.:
дуга не Ьаг егпнз 4ерап ЬНЬпнх мы знали,
что было раньше (Скииз? Л7:;); ем1бт $етн
теп еЬ$ Ь1г1а 1ер / Ьос1ипда 1и$и1иг ЬШ»
Ыг1а 1ер слышал я, что ты близок к пра-
вителю, / что знаниями [своими] полезен
народу {()В№ 242|й); 4 а 4 । $ра115а1аг
Ье^ Осип Ьи кИаЬ / е1даг4нв а гипс! а аЧ
да!йи 1ер я написал эту книгу для Дад
Испехсалар-бека, / чтобы в мире сохрани-
лось его имя (Юг 1йгк Ьо4шш7 оши-
кан ]егка . . . допт'18 Цфп еяикр Ьег1]ак1
. . . Ьо4ип ке!Н услышав, что тюркский
народ поселилсяземле Отюцен, . . . при-
шли [к нам] южные . . , народы (Тон]7);
пека 1ехаг Ь:х йкйк 1ерп зачем нам
бежать из-за того, что их много (Тонз9);
кош Се]й Ь11$йп уча1ард $еп! пусть люди
знают тебя как [человека] справедливого
(Юг	5. в сочетании с формой жела-

тельною наклонения (-арп 1е$а) хотеть,
желать что-л. сделать: сат!а$аг|аг ]и1<!р'п
а!арп 1е$аг1аг если они затеют тяжбу
и захотят отобрать {СЗр 162(}); ам1]Тп 1еьаг
йен е41х 1игиг захочешь перейти — высоко
{ТТ (47); бхйд Ьа] Ьо1арп 1еча если ты за-
хочешь стать богатым ((?В/Г 5%).

о ад- называть: 1агТдПд 1ер а$пн$
аЯишп га^и! пророк назвал это г мкр нолем
нивой) (Юг В]$]); тгапГграг ди1.а47й
Ь1П<^ 4ер а]т!й1аг жители Ирана назвали
[аж?Ч „Кутадгу билиг" {т. с. „Знание,
дающее счастье")	к:м 1ер а!ата7и

р 1д1 [такого] следует называть не чело-
веком, а скотом {С)ВК 27413); Сер 1е- гово-
рить: еИсг Ье^ Н1са (ер {е41 правитель сказал
следующее (07^ I 45О); да!а7 йпмт дТдги&и
тпса 1ер 1ер1г1аг крича громкими голосами,
| они говорят так {ТТ Ху^)*

Древнгпоркскии слонарь
тевА верблюд: 1еЬа811]агц ЬагтТ^ йгйу
1дап1 Ьо1и 1атг^ он пошел к своим верблюдам,
его белая верблюдица родила верблюжонка
(ТА5 118К

о Ср. 1еуа.

ТЕВ15 а, собств, (СЗр 55к>').

ТЕВ1Х еле ир!х I, П,

ТЕВ12ЫК 1ерЫ1к

ТЕВЫС: 1еЫ1у кйг!й$ пори, лживый:
{аЬ^ас Ьос1ип 1еЫ1^1п кйг!и§г йсйп из-за того,
что табгачский народ был лживым (КТб^).

с Ср.

ТЕВКА- 1. двигаться, шевелиться: НИ
1еЬга$а ябхсЗа аНу с!даг стоит зашевелиться
его языку, как произносится твое имя
(()ВК 2О32); 2. трястись, содрогаться: 9118
дихуип доп.ча Шуа? {аг^а] теп 1еЬга-
^а] ди$1аг допта^а! [етШ1)1г аНата^а]
если сядут птицы, я потяну веревку, деревья
закачаются, птицы [больше] не сядут и ваши
плоды не погибнут (АГР ^5)? 1ег тип*
си!а[и 1еЪга]йг о#йх1аг коНаг ]а]11Тр I 1уас1аг
1т7а1иг так содрогается бурая земля, реки
и озера разлились, растения и деревья ка~
чаются 6214); 3. дергаться (о частях
тела): оусПп дай 1еЬга$аг Ьо1иг если
будет дергаться правая бровь — останется
сиротой (буке, без матери) (Каск II 34}1);
8оЮп ди!ад НЬгазаг Тауаг ЬиЫг если будет
дергаться левое ухо — получит богатство
(ТТ VII 34()); 4. распространяться, разви-
ваться (о болезни): Ьа'р’гИ'п 1еЬгапнй 1у о!
буке, это болезнь, распространившаяся
из печени (ТТ Н полыхать (о пламени):
ог|с1йгИ 1еЬгаш1Й о! ]а11ш осН пламя, полы-
хавшее впереди, погасло (ТТ 112з)-

о 1еЬгй- |оГ1- парк, ходить, двигаться:
1псТр аушс^а агидТ ]еН( кос! а!ауибГ 1еЬга[и
[ог1[и итабТ таким образом, усталость ста-
рика достигла предела, силы его иссякли,
и он не был в состоянии двигаться (Л’РЗ?.;);
1еЬга- даЬва- ( датяа-) парн, двигаться,
колебаться: Ьи «77г и!и? ]а7’|? ]ег аН! 1иг1й-
<,пп 1еЬга(К даЬйасК эта тяжелая, большая,
бурая земля шесть раз заколебалась
6172).

ТЕВНАЫ- возвр. от 1еЬгй* (МК II 240).

ТЕВВАИС51г без колебаний, неподвижно:
Ыг ог[ипд]а 1еЬгапс51Х [аЦнгир уложив
неподвижно на одном месте (1л% III 146).

о 1еЬгапсмх ]а]11тад<хх парн. без коле-
баний, непоколебимо: 1еЬгавс81Х ]а|Т1шад81х
и1н7 [агИдапсис! кбуй! *ог?игир Ьи теп!у
зеуаг атгад с^йхитхп Шаг теп 1ба!а[иг теп
я без колебаний возбуждаю в себе сильное
чувство жалости и от этого моего любимого
тела отказываюсь ('-- отвергаю) 616}).

ТЕВКАМ6Ы живое существо, тварь:
цати? ЦЬгат^К Ьи запзи да11п / 1апид1ид
Ьегйг Ь1г Ьа[а1т7 все это бесчисленное
множество живых существ / свидетельствует
о единосущное™ бога (()В№ 8510).

ТЕВКАЫГК живое существо, тварь: датиу
1еЬгапйг 1вк11 рнпсВ котл все живое при-
тихло успокоилось), закрыло глаза
(()ВК 299$); 1б2;ц 1еЪгапйгка 11Г11^й Ьегйг

он дает жизнь всем живым существам
($ВЫ 2827).

ТЕВКЛВ живое существо, тварь: 1Па(й
1огйШ дати7 1еЬгаг1^ он пожелал и Создал
все живые существа - все живущее!
((?ВХ 235$).

ТЕВКА8“ совм, от 1еЬгй-: 1ащчН [егб
ТеЬгай!! [кйп!1] а[11 кбгйй!! небо и земля
двинулись [навстречу друг Другу|, солнце
и луна встретились (ТТ Ь)2):	дата’'

{еЬгайсИ весь народ всколыхнулся
(МК II 204); [а?! кека 1тгат 1еЬгаМп- если
наступает враг, приходит в движение [весь]
народ (МК I 87).

ТЕВКАТ- побуд, от 1еЬга- 1. двигать,
шевелить (МК 11 329); 2. трясти; заставлять
дрожать, содрогаться: о! [г/асг; 1еЬга11$$ак
о! ок намеревается трясти то дерево
(МК II 360); 3. пускать галопом: ег 1еуа<ип
1еЬга1^1 мужчина пустил галопом своего
верблюда (МК II 329); 4. двигаться, шеве-
литься: ох ап78Тх1т1а [ета Ьа1а 1еЬга1й
шпабп ]а!пг теп утонув в своих пороках
(буке, в своих нечистотах), я лежу не в со-
стоянии шевельнуться СЛ у III 3?з5); 5, на-
падать: ег ]а7Тда 1еЬгаШ мужчина напал
на врага (МК II 329).

о 1еЬгМ* 1Ига4- пари, заставлять дро-
жать, трепетать: коуйКзпип {йгакгпип егЦи
ТеЬгаШ ШгаШ [ее прекрасные зубы .
заставили затрепетать мое сердце (ТТХ^),

ТЕВНЛТ18- побуд. “совм. от 1еЬга-: о!
р1’ас {еЬгаНёсН ом тряс [с ним] дерево
(МК П 363).

ТЕГ хитрость, обман: аУсл леса Ыка
ао|} апса ]о! ЫИг сколько уловок знает
охотник, столько же способов [спастись]'
знает медведь (МК I 332).

ТЕГС1Т- шить мелкими стежками: о1 (опт
1еГс1Ш он заставлял шить его платье мел-
кими стеж^ми (МК II 32§).

ТЕС I послелог 1. как*'словно, будто,
подобно: [артТх 1е^1га псид |е«* егН враги
наши были кругом словно хищные птицы
(Тон8); к1й] коуИ 1йр5Йх 1ед1Х 1ео; 1игиг
душа человека подобна бездонному океану
(^В^ 283); 1ашибад1асГ/ етоак етдагйй).
ты испытал горькие муки, подобные мукам
ада (67/^111 463$); 2. в сочетании с глаголь-
ными формами выражает сравнение и со-
ответствует по значению сравнитель-
ному союзу и час типе как, как будто: р1
а] кип кесаг НН^Ик к^саг как проходят
дни, месяцы и годы, проходит жизнь
(ФВК54-); кипит Ьак^аКг	I аг ита$ 1йпйт

мое солнце как будто заходит, и не будет
света в моей ночи (р#АГ44]-);	1е<'

б^й1й^ 1еог 5их Ты достоин почитания и
восхваления (Мап III 257),
о не см, не»

ТЕС II послелог до: 1аЬ18?ап [11 Ьейнк
а]да в год зайца до пятого месяца
(МЧ2]).

* Ср. 1е$1, 1е$1пП, {е^пс И, |еуйП.

ТЕ6-1. доходить, достигать: о! кип1йх

Югк Ьо4ип ( ет] г дарТ^да в те дни
тюркский парод достиг Темир-Каныга
(Тон^); а!да НпИу о71аи! а (1а 51 г иЬу ди!-
ги1таяда !е^$йп!аг детеныши всех живых
существ пусть беспрепятственно достигнут
великого освобождения	нирваны)

I 154); о! еу^а !ея<Н он дошел додома
(~ достиг дома) (МК II 19); 2. прийти
к чему-л., обрести что-л.: ЪГН^!п н1и;1ицс|а
через знания я пришел к величию
(МК 11 91); 3, касаться, иметь отношение:
Цутас: теп !е]*т $адТп!нп „Я не буду ка-
саться [этого]**, — думал я (О н2); 4. доста-
ваться; выпадать па долю (о мучения л ,
страдами ял , :«<?); подвергаться (боле .зиял#,
наказанию): б 7. ид То^таугпса те!)а !е^тах
ай пока не насытишься ты сам, мне не до-
станется нищи (рЛ?А^ 2212); 5еда 1огй1и#
1оги ![е$<11] тебе управление досталось
по праву (ТТ ауп- ц!пца Ц’Я’Г Ы?
мы подвер гнемся тяжелому наказанию
(МО Ии;); 5. настигать, поражать: а!пн5
аупй! б/, Ьа5Н)а !е^сП брошенный им яд (?)
угодил в его собственную голову (Мин I 20->);

од! б Миги бука. настигла [его] стрела,
убивая (МК I 522); 6. нападать: дПа] дд(1ап-
]ап ку кидани, нападайте с востока (Тоя^);
7. стоить: И садТг? а!да 1еу)г а! сади*! Ица
к^та.й букв, собака с белесыми глазами
(с бельмом?) стоит коня, конь с белесыми
глазами (с бельмом?) не стоит собаки
(МК 1 363); 8. пришпоривать (?): кепъчр
аНу (е^сПпнг / ак!ар ]’апа дас!ТтТу. бросив-
шись вперед, мы пришпорили коней/и, об-
манув их, убежали (МК I 472),

о Ьобца !е^- слг. Ьов I; ешдак 1е§-
см. етдак; ]ая !е$- см. |ая I; Шак аггида
1е$- см. Шак; Шакка с.ч. Шак.

ТЕСАН причитающийся, принадлежащий:
пцда 1еааг Ьб1йк й1йъ1й& ]сгйп Ьегзйп пусть
отдадут причитающуюся мне часть, мою
долю земли (СЗр 2910).

ТЕСАКА послелог о, об, относительно:
1алаг !е$ага кбг^аг адн-та е<1«41 если за-
гадают относительно имущества, то это
будет хорошо (ТТ VII 29г).

ТЕС1 послелог до, вплоть до: 1епн г
Чар! 7 Я а егНпнг мы преследовали
[их] до Темир-Капы г а (Тон 45); ]еН кйп^а
1еер до семи дней {ТТ VII 264); оп од о'/ГГда
!а!!да !е$д Ьнп! котй ЬЖд смотрите и знайте
это, все вплоть до сыновей народа „десяти
стрел'* и иноземцев (БК Х6]5); икг^а
кк|,?ка 1е#1 вплоть до старых и малых
{Сйии$1 Л87).

“ Ср. 11, 1е$рп И, <е$1пс II, 1е$и II.
ТЕС1С: аугУу слс ауг’/у.

ТЕСЮЫС: аупуЬ’Т	аугХуКу.

ТЕШЬ 1 страд, от I: 1еаПта$
тшгайда ауТ ег !е^аг великодушный муж
достигнет недостижимой цели (Юг С234).

ТЕС1Е- II страд, от П: б!гй ей
Ьа]аун! дар дата 1йп1а Ыг доги? 5о#й! !пй
Ьо1ир ркг/дда к^Н^ггггр хоан! ЬиНд1да ко21
1е§чр Ь1Г кб/Й 1е^И1! тогда тот вельможа
очень темной ночью наткнулся на высохшее
дерево, споткнулся о его корни* напоролся
глазом на ветку и ослеп на один глаз

(ТТ П18.{): ап!1] кдгд 1е^1161 он окосел
(МК 11130).

ТЕС1М кусок, часть: Ьм* 1е^чт !йгтак
кусок чебурека (МК I 396).

ТЕС1МЫС 1. касающийся, имеющий отно-
шение, причитающийся: щ/1аг#а 1е§1тИа В
дело, касающееся вас (5нр 405;>); 2. достой-
ный: 1адг! ’еНМа	Ьо1»цп пусть

[наши души] удостоятся [пребывания,
в стране богов {Мап I 29^0; 3. угодный,
-о; приятный, -о: ап! иейп !е$!тИа о! ат!)
те1]а Ьи е!йгйпмп 1ЦIр Тс!а 1 ар . . . тедй
пп’Уапг; и1а$и1ик. поэтому мне приятно
теперь отвергнуть это мое тело и . . . поже-
лать вечной нирваны (Зит> 614} 3).

о	Ьо1- удостаиваться чего-л.:

кбг^аН	ЬоШ . . . он удостоился

увидеть (М> П1 17]о); ^И1‘у Бока диЦа
!ео1т1|$г Ьо!иг если [человек] будет благо-
родным, удостоится счастья {(^ВМ 13310).

ТЕС1МЫССА угодный, приятный: 1е<Нш-
11 аса 151аН<г 1й1а!ир-г !адп ]ег!да Ьагди
к[ши] ]о! ког&Ц!]Ндк Ты совершил угодные
(— приятные) дела, Ты указал праведный
путь, ведущий в страну богов (ТТ Ш73).

ТЕШМ812 1 . недостойный, незасл ужинаю-
щий; неподходящий: !еа|т$|х к1маа Ьн диг
Ьегта^й этот пояс не следует вручать че-
ловеку недостойному (^ВК 240-); Ьк !а-
р] пун да	епт* Ь12 мы были недо-
стойны поклоняться [ей]	1	9.,);

2. неудачливый, недостойный (?):
!ариу Ъ1 На !бгка !е#1Г / ]ага75Т7 ]агап*а
ко г е!ка !еа|г неудачливый (?) благодаря
службе достигает почетного места, / негод-
ный, если и угождает, достигает [лишь]
места у двери (^ЛЛГ 55}),

ТЕС1М80Х см, 1е^1т51'х.

ТЕСШ I титул, присоединяемый
именам младших членов ламской семьи;
принц (КЧ24; МК К413; КР 222). ,..Ф

о а!р 4е$1п см, а!р III; еяап !е§ш с.и.
езап II; |агиз 1е$1п см, |агцд III; кШ
см, кй! И; кИтив *е$1п см. кйтйв II; оуи!
1е^1п см. оуи! II; охпи$ 1еу!п ел. охпнй;
1ог)а !е#(п см, 1о1)а П.

ТЕСШ П послелог до: фгд ]Т1да куда (?)
Ьа] еЛу<1] !йг1йпйг к сорока годам богатый
сравняется с бедным (МК I 349)*

о Ср. II, |е§1, !е^1пс II, (еяй II.

ТЕ6^ III см. 1ек1п.

ТЕСШ- возвр. от !е$- 1. достигать:
ЬигцаЫаг ЬШ&тда !еа1па11т мы хотим до-
стигнуть знания будд (ТТ УТ>8о); да]и
НпПу аЦа ]о!да 19^1п5аг тот, кто достигнет
славы (ТТ У^зз); 2. подвергаться, испыты-
вать (мучения, трудности): !нгдаги дТпда
Цдшйг теп я все время испытываю труд-
ности (КР 732); ахип агип!а нхпп обап
!есг1пйг1аг от одной формы существования
к другой они в течение длительного пе-
риода времени испытывают [мучения]
(1Я& Ш 43); 3. удостаиваться, иметь честь;
соблаговолить, соизволить: 1пс1р Ьиг/ап
дагргпкпТ когнг Ых попмп е*Иц !е$1пйг Ых
таким образом, мы видим будду, нашего
35*


отца, и удостаиваемся [чести] слышать его
учение (1ЛII 87(5У); [1и1:а| 1е^1пп]1аг собла-
говолите схватить [его] (57/д1 Ц-).

ТЕСШС I: 1е$1пс Ьо1- осуществляться,
Достигаться: I! куй-оц 1е^1яс Ьо!та[1194а . . .
ог епйк1апп [еуаИ дПТпиг из-за того что
желание ее не осуществляется, . . * она
вынуждена есть своих детенышей (Л\гг> 6Ю4).

ТЕСШС Н послглог до: Ьи иски опипс а]
[, . .] 93 Теочпс Шакпак Ьо!<1шп этого вода
я решил использовать до [...?] десятого
месяца (МО Мп).

° Ср. II, , 1е§1п II, П.

ТЕСШС817 то, чего не следует касаться;
куда не следует попадать: «екгг К1г1йу
1еу 1пск к. огшйагда еЩас) ар г ар7 цШпс-
1агТт егзаг что касается моих тяжких про-
ступков, которые ведут в восемь различных
мест, куда не следует попадать (-57/7? 138]0);

1атнЫ я аду, куда не следует
попадать (5пр 99и).

ТЕСЮАК ощущение (= скр. Уейапа):
1еуч шпак йсйп атгашпад 1оуаг в резуль-
тате ощущений появляется вожделение

И б)-У

ТЕ611] соболь (МК Ш 370).

ТЕС1Н цена: о! а! ^еупйпйап ЬидигсП он
занизил пену лошади (МК II 82),

ТЕЩ К- 1, побуд. от 1ей-: кпсапск ЬИа*
уНт / [ауиск Н1а$рп1 / 1еКпсН ЬШодт / теугйр
агГ'аг сегШйг напряглась моя рука, [стал
близким предмет желания], раскрылись
[источники] знания, / [но], когда [судьба]
довела до этого, [все] исчезает (МК II 148);
дщдГ^иу 1игиг Ьи латана ]а.ч) / ага ав'/)'
вестей г ага 1а ]'а$! лук времени всегда натя-
нут; / нам [он] доставляет то пользу, то
вред (О В С 354^); 2. а знач. служ, глаг.:
Ьи ЬЖуш гпеп Ьи]ап !етйг от. еИоцп
ЬШ [й {едчгИт этот документ я, Буян-Темур,
написал собственной рукой (^/5р 1517).

* Ср, 1едиг-.

ТЕС1КА вокруг, кругом: [а^шнх 1е<рга
иен9 1еу егН враги наши были кругом словно
хищные птицы (Тон8).

ТЕС1КС1 и. собств, (СЗр 1257).

ТЕС1КМА круглый, сферический
(МК 1 490).

о Ср. {едн-ть

ТЕС1ВМАК корзина для перевозки тя-
жестей, укрепляемая на спине верблюда
(МК 1 506).

ТЕС1КМАМ мельница: 1$§11*тапс1а
51с7ап кок кёкга^рда догдтаз мышь,
родившаяся на мельнице, грома не испуя
гается (МК III 282); ^грзОа Ь^кшап 1иг-
ргьа ]ага7$1х0а ]аг Ьаг!г если поставить
мельницу на неровном [месте], в [самый]
неподходящий момент появится овраг
(МК III 355).

ТЕ61НМАКС1 мельник (?) (775р 121,).

ТЕС1ВМ1 круглый: Ьи1И51х 1йп1ак1 1о1и
агп зйхйк а] 1адН полная, круглая,
светлая и ясная луна в безоблачную ночь
(5и^ 21215).

о ]й21й§ 1е^1гт1 см. ]йг1ид II.

п Ср. 1е$1гта.

ТЕ61ВМ1ЕА- кружить; ходить по кругу,
вокруг: 1е$1гт11а]й ау1ар Тпса 1ер 1есй1аг
[демоны] ходили вокруг, охотились и гово-
рили так (СИд I 4Ц).

ТЕ61КМ1ЕА1У вокруг, кругом: ад Ьа$1ащ
{оуйиц^а еР1гйдйх [агид! 1^1гтИа]й ]агиЦ!
оп|Тп ямдаг ]ег зиуТу с самого начала, когда
Ты родился, сияние Твоего тела осветило
вокруг [все] пространство (букв, землю и
воду) в десяти направлениях (Зио 3487),

ТЕСП1М1ЕА}11К1 находящийся вокруг,
окружающий: 1еуп-тПа]цк1 ]ау!Г] 1е11т ЬоШ
врагов, находящихся вокруг тебя, стало
много (ТТ 1^8).

ТЕС18 I изменение, перемена (МК 1 368).

ТЕС15 II полагающийся, положенный:
Ьокну Ьегуй ас]'( о1агда 1е$рй он должен
дать подарки, положенные им (<2 2?/V 186ц),

ТЕС15 III завершение, итог, конец
(МК I 368),

ТЕС18- I совм, от	1. касаться,

доставать: тему еБу1т 1аги8Ца куксН
моя рука достала до крыши (МК II 105);
шиз [адгТца 1еуВта$ кошка не достает до
сала (МК II 105); 2, сражаться: ]ар Ьк1а
1еу$1р а!Т ЬеЬйг в сражениях с врагами
(букв, сражаясь) возвышается имя героя
(()В№ 2514); даШза дПТс ЬаИи Ьк1а 1еуЬ
встретившись [с врагом лицом к лицу],
сражайся мечом и секирой (б)ВК 1285).

ТЕ61551Е недостойный, неподходящий:
1е11щ когтист Ьаг 1еукук кк1 / ННу (?)
е!ка [ахб! кезкф Ьа<й много я видел не-
достойных людей, / [которые] грешили против
государства, и им снесли головы ((^ВН 93?).

ТЕШТ монг. форма мн. ч. от 1е^1а
принцы (Зиъ 608]П).

о б$а 1е$й см. б§а.

ТЕ6ЬЛй<. (?) поражав, пронзать: аш11
шип] 1кг кбх 1еу1аНр <1тса]Тп дай-ка я
теперь выколю ему оба глаза, пронзив их
(КР 57г>).

ТЕбиж слепой: о1 Икара к!пк1 а?ип-
1агс1а 1оуа	Ьо1иг по этой причине

в последующих существованиях он будет
слепым (С1& III 76]3).

о 1оуа	см. 1оуа.

ТЕ6МА I каждый, всякий: цаПп Бока
до!(1ак д<*ак 1еута М1 если много [у тебя]
друзей, восхваляет [тебя] каждый язык
((}ВК 2474); кодй1 кнтТ а ста зогйп 1е^тауа
не раскрывай сердечную тайну всякому
(О в К 25314),

о <е$тй ЫН каждый в отдельности: Ьн
1е§гта Ьигда а1 игти б Г) 1п каждому в от-
дельности он дал особое название ((^ВК!^
1едта 1йг1и$ парн. различный: {еута 1йг-
1й^ Iа!а1йI он болел различными болезнями
(МК I 296); Ыг 1е#та см. Ыг.

ТЕ6МА II называемый, именуемый
(ТТ V /169).

ТЕ6МШК и, собств. (СВр 162й).

ТЕСКА см. 1е$1га.
ТЕСКАК ободок, обруч, круг: 911007 1ея-
круг у отверстия колодца (МК I 477).

ТЕ6КАК1 находящийся вокруг, окружаю-
щий: канк ке^гак! Ьобап Ьицип народ,
находящийся вокруг города ( ТТ V Лпр[рг 41);
к^гак! 1:ар17с11агТ окружающая их прислуга
(ТТ ^прии. 5?)’в

о кеугак! НН пари. на холящийся вокруг,
окружающий, приближенный: тепиг| 91x1т
дапса Ьаг]'ид о! кер ке^гак! кпч ]ек!аг Упса
кер кеб Наг когда он сказал: „Куда пошла
моя дочь", — находящиеся вокруг демоны
так молвили (Сгу II 252]).

ТЕСЙАМС: ке^гапс |ека и. собсте.

(И8р 82Д

тесшкьА- окружать: (агН цавс нел кбдй!-
[Ш]^ шы кеога-мпка ке<^Г1к!ар апса-дТ]а
]ета догдтаНп а]таптак7п о1пгиг букв.
окружив себя войском сострадательных
чувств, он сидит, таким образом, не испы-
тывая страха и боязни {ТТ Х:37).

ТШПШАКЫС относящийся к перерож-
дению, связанный с перерождением: ке^гП-
шакНи еш^аИаг мучения, связанные
с перерождением (5их' 419^).

ТЕ681Е- изменяться: езк 1 акТу 1еа$Шр
]'аг|1 Ьо1киу твое старое имя изменилось,
и ты стал новым {ТТ 1ц7);	когк!

ПШ]Л анёа-цца ]егпа 1еож; !та г! 1и а г катаб! в
кигтаг-ти разве его приятная красота
не сохранится, не изменяясь и не портясь
{01^ Ш 23-}); 2. перерождаться: дасап
Ьи-ок	]а1адп91аг ага еп(4{1к1а ]а!а-

уцдЬзг дай'] Ьо1иг1аг когда они, переродив-
шись, сойдут в мир людей, они станут
правителями [среди] людей {Зиа 55Ой).

^зав-	слс «аз- II.

ТЕ681Ш- менять, изменять, видоизменять:
Ьа)ад’1 ке$ екЙ2 {ео^йгнр Богдан $кц2кп
Ье1дйгк1’р огк оНиу бцая задТпсда к1гпнй
к^г^ак сменяй, как прежде, свою телесную
[оболочку] и являясь в образе {буке, теле)
будды, следует погрузиться в пламенеющую
огнем созерцательность {ТТ V Лнб)*

ТЕСЗЬ'ЙШ.- страд, от ке^зиг*: цат и 7
ке$$йг й 161 16 г и дубНаг / дагаИ йгйуИ Ыг-бк
Ьо16Паг все порядки переменились,/ черное
и белое стали одинаковыми ((^ВК 384]$).

ТЕСЗИкОЗ- совм. от 1е§зиг- {СЗр 308).

ТЕ6813Т замена (МК 1 451).

ТЕ6Б I кусок:	зипсН осб'игпнБ а!61

ке^й / (еб: Одгурмыш протянул руку, взял
кусок / и съел ((^ВМ 390}1); даП Ьи ке^йп!
]е]й ЬШпаза если он не сможет съесть этот
кусок {С)В/С 3222).

ТЕ6Б II послелог до, вплоть до
(МК III 237): 1йр1да ке^й и-ка проверь [все]
до конца {буке. ищи до основания)
420Д

° Ср. 1е§ П, ке$р, 1е^1п 1е$1пс

ТЕССЕ приименное отрицание: Ьп ак ка«
1§§й1 этот конь не плохой (МК I 329); Ьи
кигаЛ (ег 1е{*й1 это не [то] место, где сле-
дует стоять (МК II 68).

ТЕ6БЕА- I нарезать кусками: па^Ьак

ке^й!а Шаха (ехй нарезай (т. е. раздавай)
советы „кусками", пусть есг, кто захочет
(<2ВК 322]).

ТЕбИЬА- II давать взятку: о! Ье^ка пед
кесдПабт он дал беку нечто в качестве
взятки (МК III 326).

ТЕСОМ I: дага ке^ип сдс дата III.

ТЕ6ЙК II с.ч, кекйп I.

ТЕ611Й- побуд. от 1е§- 1. доводить
в прям, и перен. знач,: з а п 6 и у [ЬаПдда]
1а1и) б[оцгк]а кеощгкит я довел [войска]
до города Шандуня и до большой реки
(Топ|{}); Ьи ег о! иг' аоадда Те^йг^ап это
мужчина, который доводит дело до конца
(МК I 522); 2. доставлять, приносить
(я прям, и перен. знич.): кеаигбиу те да
хеп даппГ; ео^ц1йк ты доставил мне все
блага (С>/?Л7 229]!); ]а71ца Ьи ке§тиг (0607
он принесет врагу гибель {С)ВК 126]7);
еП^ка хбхйт / ке^йг^И ке!йг кер типи Ьи
б?йт передай правителю мои слова [о том], /
что я скоро приеду сам [О В К 297,-).

о е!1$ ке^иг- с-и.	II; |аз ке^йг- см,

Заз; кег ке^йг- еле кет II; 111 ке^иг- еле
111; Шакка 1е§иг- г-н. Шак.

° Ср. ке$1г-.

ТЕ6ПНТ- побуд. -побуд. от 1е§- (СЗр 88$).

ТЕС21М шарик, тампон: Ьакаки Ьй4а ке<^-
7лш цйТр Ьагип (Шика игзип пусть он сде-
лает шарик ('—-тампон) из хлопковой пряжи
и засунет его в ноздрю (/?псА II 2р,

ТЕ621И-1. вращаться, кружиться: каткпг-
пйх (и!а (аШн	ко21 цагадГ ]а1|па]и

^еогпш 1игиг его подобные пламени заж-
женного факела глаза пылают и вращаются
{Сг^ I 45]5); сщип хапхаг 1енЯа {едШпй
вращаясь в долгой сансаре {&1& III 7б16);
2. обходить кругом; проходить, проезжать
{туда и обратно): еИтба 16г| 1ео21пб1п1
из своей страны я уходил и возвращался
четырежды (Е 296).^-

ТЕС2ЖС 1. свиток: пот Ьйц Ь1г^г1пс
1икаЛ закончился первый свиток священной
книги (1В& И 7957); 2. круговорот: и1$их
1йрхих |о']'тад ё1такН$ запхаН!7 Ц^21пс
круговорот бытия, связанный с рождением
и смертью {Виъ 430?); 3. вращающийся,
парен, бушующий: Ьех а/инЫ/ Ъ;о-/1’пс хиу
1с1п6а в бушующих водах пяти форм суще-
ствования {ТТ IV ДЦ)ИМ 20)*

ТЕбХШВОК- побуд. от 1е$21п- {Виа ЗО423).

ТЕД с.и. 1су.

ТЕДАМ см. 1е*.

ТЕДШ с.и. 1е-.

ТЕД1Д белка (БК X ЛР2): а71 сих 1е)1д
к18 аИг 3?п 1еГ1р дорогие ткани, белок,
соболей ты соберешь {(^ВН 152]0).

ТЕД15- соем. от 1е-: дап1а о! ]з1а11т
кер керзШаг они говорили между собой:
„Где он, давайте искать!" 62015).

ТЕДТ1К см. 1еН8.

ТЕДТ1Е- стать сообразительным, понятли-
вым (?): 07!ап 1е]Ш61 мальчик стал понят-
ливым (л-' сообразительным) (МК II 121).
ТЕК I 1 только, лишь: 4ек йс цаЫ од!-
заг если прочитает [сутру] только три раза
(ТТ У175); ТпсТр 1ея1п а^ип! 1ар1атас1Т 1ек
Ыкп байгка ки-пЙ81$ 1ар1асП итак, принц
не одобрил все остальное и только одобрил
[решение] отправиться в море (КР 150;
2. просто, так просто: 4ек 1иг стой просто
так (МК I 334); Ц’к кеЫпп я пришел просто
так (МК I 334).

о 1ек ]а 1Тдиг парн. только, лишь: 1ек
]а1Г|]Ц2; ]йгак) 1амп1а Ыг 4апсп еИ 1ошТ1-
тай и только не остыл небольшой кусочек
тела около сердца 4^).

ТЕК II см. 1е$ I, II.

ТЕК- I см. <ег-.

ТЕК- II Нк- I, II,

ТЕКА I козел (МК III 228): ца]ас1а ]огг;И
Ьи Гшуа 1ека / ди1и1тах $еЫудт а] ег*>1о
Ьб^а эти лазающие но скалам козы и
коалы / не спасутся от тебя, о мужествен-
ный богатырь! (()ВК 320}2);	5а.71Т7 цо]ип

]к] кау1Г; ескй Ыг 1ека Ыг цосдаг Ьеб цогТ
две дойные	овцы, две дойные козы,

один козел, один баран и пять ягнят
36$).

о 1ека каца! человек, имеющий редкие
усы и бороду (МК III 228).

ТЕКА II: 1екй Ьац81 и. собств,
(й'5'р 38$); Ьисап 1ека слс Ьисап.

ТЕКЛИ и, собств. (РВр 720.

ТЕКА8: 1еказ дц! 1и4ип и. собств.
и титул (ИА 1 а0.

ТЕК1 I привидение (МК III 230)

ТЕК1 II см. 1е^1.

ТЕК1Е:	1екП с.и. 1аа I.

ТЕК1М 1. много, множество: Ы1 Ьагса
ам; $ап1 ЬоМТ 4ек[ш от всех этих [дел]
много пользы (С) В К 1720; 2. значительно,
очень: 1ек(т агШ ]ад'1 кап!: и]иа / е11& цах-
па'р 4о 101 а Кип кйтиз значительно возросло
[количество] новых городов и селений,/
казна правителя наполнилась золотом и се-
ребром ($ВН 4530).

ТЕКШЫС 4е§1ш11Я-

ТЕКШ812 см. 4е§1ш$1х.

ТЕК1Ы напрасно, зря: ]аиа-оц теуа 5ея
ЫЫп кеЫтасИу и не напрасно ты снова
пришел ко мне ((^В/С 2321(;).

о 1ек1п цигиуУп парн, напрасно, зря,
впустую: агЩ Ы0апн1Х еЫ>й дШпсзТх 1ек1п
дипг0п ]ог1тац а!р етаак ’1еНг существо-
вание совсем без добродетели и без добрых
поступков, впустую — великое мучение
(5иг> ПОД

- Ср. 1екип I.

ТЕК1Я- см, 1е$1п-,

ТЕКШС см. и$1пс I, II,
ТЕКШМХк слл 1е#1втак.
ТЕКШС1 см. 1е^1ГС1.

ТЕК1ВМ1 слъ 1е$1гтЕ

ТЕК1КМ1ЕА- см. 1е$1гт Па-.

ТЕКШМИЛдЦ см. »е$1гпп1а)ц.
ТЕК1ВМ1ЕА}ЁК1 см. 1е^1Гт11а]ик1.
ТЕК13 и. собств. (МК I 368).

ТЕКС Ан- см. 1е$!аг-,

ТЕКИА лохань, корыто (МК I 434).

ТЕК81Ы- см. 1е$гш-.

ТЕК8ШС (.м. 4е$х1пс.

ТЕК81КТ0К- с,«. 1езх1п<1иг-.

ТЕК81Е- см. иявП-.

ТЕКЗОК-с-н. 1е^5йг-.

ТЕК8ЁНЁ8- см. 1е$яигй5-.

ТЕКТИТ слъ

ТЕКОМ I даром, безвозмездно (?)
№ 49,). ,

» Ср. 1ек1п,

ТЕКЁЯ II: дата (екип см. дата Ш.

ТЕКЁШК лысина, белое пятно на лбу
лошади (МК I 507).

ТЕЕ- I сверлить, дырявить, пробивать:
ег 1аш 1еЫ1 мужчина сверлил стену
(МК II 22).

ТЕЕ- II приучать, припускать сосуна
к матери (о животных): о! о*0адп яа^Пс^а
1е1с11 он подпустил козленка к козе
(МК II 22).

ТЕЕ- III делать небрежно, как попало
1370.

ТЕЕСА-: 1е1га- Ьц1уа- парн. раздражать,
беспокоить (МК Ш 291).

ТЕЕ6АК: Ьи|уад 4е1$ак см. Ьи1уад I.

ТЕЕСАЙ-: Ьи1уап- 1е!^ап- см, Ьи1уап-.

ТЕЕ1К I дыра, отверстие, пробоина
(МК I 388),

ТЕЕ1К II и. собств. (05р 720.

ТЕЕ1М 1. много; 4е1ш1 ]агтад много
денег (МК I 397); збх азу! 1еИт много
пользы от слова (ЦВК 3815); 4ео[гтПа]йк1
]а'0г) 1еНт Ьо1Н врагов, находящихся во-
круг тебя, стало много (ТТ 150; 2. зна-
чительно, очень: 1е11гп агШ еИа ]ад! каш!
и 1иу значительно возросло в стране [коли-
чество] новых городов и селений (Р^7у870;
о! 4е11ш бкйпс бкйпск он сильно раскаивался
(МК I 132).

о !е11т 1йЙи$ различный^..всякий: 1еНт
4иг1исг оНаг ап111<1а ЬоЫг у него имеются
различные средства (ф/$АГ1640; 1е11Ш йки»
парн. много: 1е1нп пкйч а$ 1скй ес! 1аУаг
егЭапПаг много еды и питья, имущества
и драгоценностей (1Л^ III 4О2У); икив 1еНт
слг икй8 I.

ТЕЕШ- возвр. от 4е1- I: 1аш
^еПпсИ стена была пробита (МК II 147);
1е11птах даНца . , . ]адзип Ьа1 ^ЦИшр
(1епШр?) е<1$й Ьо1иг следует смазать . . .
[этой мазью] невскрывающийся нарыв, он
сразу же вскроется, и будет хорошо
(Воск 113).

ТЕЕ18- совм. от 1е1- I: о!аг 1кк1 1аш
они двое пробивали отверстие в
стене (МК II 108).

ТЕЕМ1К- 1. озираться, осматриваться
(МК II 179): 1бгШп рдадНп 1е1т1га Ьацаг
егП озираясь, он смотрел во [все] четыре
стороны (ЗЬт? 6379); 2. устремлять взгляд,
взирать с надеждой; молить: ескх огнп!а-
ппНп огсЫ1аг1пНп 1араг1аг 1е1гп1га кбхй1
1ауг1 Ха1ип1аг!г|а кбгпНаг если они низвер-
гаются со своих высоких тронов и ставок,
они устремляют молящие взоры на жен-
богинь (?) {ТТ 1„рям. $$); яеса сШп(а [едН
а^ип Ье$1аН / о!йп1 1иШ ЬагН'1 коти 1е1пнга
скольких владык, вкусивших [все] блага
лшра, / схватила смерть, и они покинули
|этст мир], взирая с надеждой (()ВН18514).

ТЕЕТУК: {еНик шйп пирн, (?) глупец:
котика ]ог!у!? а) 1е11ик тип*а / ар^^а]
$$гш]сНп Ьар! Ыг кйа-а о ты, глупец, по-
ступающий в угоду своим прихотям, / когда-
нибудь бог спросит с тебя [за это]
1$ВК 31414).

о тидци! 1еНйк ст. тиддиЕ

ТЕЕТОК- побуд. от 1е1- I: 61 1ат 1р1-
ТйгЖ он заставлял продырявить стену
(МК II 174).

ТЕЕЙ дурак, слабоумный; безумный
(МК 1П 232).

ТЕ111К: оград 1е1ик с.и, оград,

ТЕ1УА слабоумный, глупый, безумный:
Ьа)<й теп и^йс! к1м 1е1уам тот, кто на-
зывает себя богом, — самый безумный
среди людей (({)В№ 25^); Ьи 1е1уа Ы ког
дасап Ни Ьо1иг когда же поступки безумца
бывают правильными?! ((^ВК Ю98).

о 1еКа шипдих парн. безумный, глупый:
1а<р (ека типе!их к1*И Ьи ЫНп / арТтасй
Ье<г1агка ас^а 1М1п и еще глупым ты счи-
тай того человека, / который вступает в
разговоре беками, [не дожидаясь], пока его
спросят {(~)ВК 377); е$йг$а ктй) 1е!уа шип-
<Ьг Ьо!нг если человек пьянеет, он стано-
вится глупым (О/УК 10%); да1 1е1уа еде
да!.

ТЕМ засов (МК 1 337).

ТЕМАМ: 1етап игла (рогожная ку-
•ло«я1, иглище (МК III 135).

ТЕМ1С1 и. собств. (ОЗр 2д).

ТЕМШ с<ч. Нини.

ТЕМШ I железо: цаШ 1егшг цахуицпу
)егка (оцОаг как если вбить в землю же-
лезный кол (7’7’ IV 7742); )еН 1еппг 5оп семь
железных цепей [КР 315),

- Ср. 1ешпг I.

ТЕМШ II: 1еппг ааац и. собств. (173 р 5%);
ктк е!с1 к. собств. (СЗр 9%$); !ет1Г
дарГу гсогр, (Тон4п); база |еш1г см. ЪазаП;
Ье$? (ет!г (цих) ст. Ье$ 11; о1ипс (етк
слс о1ипс.

*- Ср. 1етпг II,

ТЕМШС1 см. 1етигс1.

ТЕМШЫС железный: Тпса да1Н

ЩсПп . . . о г! )а1Тп опаг егзаг подобно
тому, как из железной горы извергаются
огонь и пламя ((7/^ II 25^); 1ет1г1|§’ Ьег^а
железный прут (ТТ IV Ь’прмм 7).

ТЕМЕА- запирать на засов: дари? ^пИасН
он запер двери па засов (МК I 337),

ТЕМКАСО лишай (МК I 491).

ТЕМОК А и. собств. {СЗр 223!).

ТЕМОк I железо: |а[ацПд [арца 1$тйг
да!дап е1 против врага, вооруженного пал-
ией, приготовь железный Щит (6>В№ 3067).

о 1ешиг агд’1 окалина (МК 1 42); 1ешиг

дахцдид (цахиц) Полярная звезда
(МК Ш 40, 338).

о Ср. |ет1Г I.

ТЕМОйП: итиг Ьиуа и. собств. ((75р 4С);
Ьа] 1ешиг ел/. Ьа| III; е! 4етйг гл. е! VI;
езап 1етйг ст. езап 11; кУёйк |етиг ст.
киейк; о!йкйп 1етиг ст. оШкАп II; диНиу
1етйг ст. диНиу III; 1б1ак Тетйг сл.
1б1ак II.

а Ср. 1ет1Г II.

ТЕМОКС1 кузнец: 1етйгс! д’ОТс 1одТсК
кузнец ковал саблю (МК Ш 268); {етитс!
?1йкс1 ]апа дТппас! кузнец, сапожник,
а также кожевник ((}В№ 321-).

ТЕМИВКАИ наконечник (стрелы)
(МК 1 522).

темОкеОс имеющий железо (МК I 506).

темИкеОк место, где плавят железо
(МК I 506).

ТЕМЕ- ст. 1еНп-.

ТЕЯВЬ кружиться (о голове): апТд Ьам
(епгЫ| у него закружилась голова
(МК Ш 282).

ТЕГ) I 1. одинаковый, -о, равный, -о;
соответствующий: иЬг/ Ьос1]к1у1агп]д кбщЯ1
Ыг1а 1ер кснрНцо- Ьи1та'/1 Ьо1иг он сможет
обрести сердце, равное сердцам великих
бодисатв (1Л^ П 4813);	ЬШ^х

цасап 1ед Ьо1иг когда [это было, чтобы]
ученый был равен неучу? (Юг 2. ко-
личество, мера: $й 1ед1 ]еН Ыц оу!ап ег11
букв, количество войска составляло семь
тысяч воинов (Е 26$); дати? пеука Нас! о!
1ед1 Ье^йШ^ / 1е^1пйа кеейтта ‘|й!д а] кйШ^
у всех вещей известны предел и размеры, /
не переходи границу в своих делах, о слан-
ный |муж] (0/7АГ 29517); 3. мера веса (?)
{СВ# Н 86 42); 4, с аффиксом принадлеж-
ности 3~ю л. в меру, но мере того, как;
соразмерно, соответственно: а^ТНаНТт 61гй
о! егУаш (;егр я почитал [тебя] соответст-
венно [твоей] добрести (С>ВК ^4л)» ^йсд
1ет 1оц15Н они сражались в меру своих
сил (МК И 103).

о 4ед а41ПС17 разный, всякий (КР 34т);
1ед (ед разный, различный {ТТ VI$2); *ед
д’й- приравнивать: а] о^Лпт Ьеа!дка 6x613
цПта 1ед о сын мой, не равняй себя со
своим беком (РВЛ7 5710); 1ед пирн.
ровня, ровесники, друзья-приятели: $еда |ег)
1и5пд Ыг1а е1Н$ ЬаНь общайся с теми, кто
тебе ровня ((^В№ 30%); 1ед см. IV;
йки5 1игШ$ 1ед см. икйв; й1^и <ед см.
й!яи I; «1я« 1еп 4и1- см. Ш<гй I.

ТЕ1) II озеро (?) (МК I 528).

ТЕд- подниматься, взлетать:
птица взмыла [ввысь] (МК Ш 390); од 1ед<Н
стрела взлетела (МК III 390).

о оНа- 1ед- см. бг1а-,

° Ср. 4ед1-.

ТЕ1)А- быть равным, соответствовать:
Ь1Г1да ЫИ^згх гшгрп 1еда^11 один
ученый стоит (букве равен) тысячи невежд
(Юг Вр).

ТЕ1]АП- расти, развиваться: оуи! / кигмуа
1едас1йг . . . { пе<пйп Ша$а Ы1йг ё^гапиг
ребенок развивается с каждым днем . . . /
и научается всему, чему захочет 1400.

ТЕЦАК воздух, небо (МК Ш 366),

ТЕдХьеСс небольшая «типа из семейства
ястребиных (МК П1 388),

ТЕдАьсим небольшая птица из семей-
ства ястребиных (МК III 388).

ТЕДАК- побуд. от 1еда-: о! Ь1г педп1
Ь11-<гд 1сдагсН он приравнивал одну вещь
к другой (МК III 398).

ТЕДА5- совм. от 1е$а-: ЬПд1 те да 1е-
даксН его знания сравнялись с моими
(МК 1П 393); )еди 1ски ЫНа 1еда.ч^й ке-
гак нужно, чтобы еда и питье соответ-
ствовали друг другу (<2#А7 275и).

ТЕГ|А8С1 сравнивающий (?): кедакс! И*
м‘1аг (едачс! Ьо!иг советники - это люди
сравнивающие	170г,),

ТЕГ)А$1 равный, соответствующий, со-
ра змерный, -о: бгидка (едак! ЬШпг;Т1 ас!ак
имей друзей, равных себе (О В К 2471:>);
кис:да 1едам ]й8пг«ч1 ]йкЬ1 взваливай
ношу соразмерно своим силам ((?ВК 2691 0.

ТЕ1)А81812 несравнимо; несравненно
(Лиг/ 652г>),

ТЕГ|СА51812 с.ч. 1еда$1мх.

лЕш- подниматься» взлетать (?)
(ФЗД 1200.

° Ср* 1ед-.

ТЕЩЕ с полосатыми передними конеч-
ностями (об оленях) (МК III 366).

ТЕЩЕ» страд. от 1ед*: песака Ьи
йапзаг 1с1п1а 1о7пйй НгД^кг агшйи^ са-
<1аг бди? 1’еп11а а?а 1едИй Без агшйиу ^ед*-
21пс $иу 1с1п1ак1 сота Ьа1а 16г1 1о7ит1и7
Я^за? 1ада71а 1ад)1иг егяаНаг и сколько
ни будут эти существа, рожденные в сан-

саре, подниматься и погружаться в пе-
пельном потоке жизни, [сколько ни] будут
тонуть в бушующих водах пяти форм су-
ществования и [сколько ни] будут стеснены

и сдавлены тисками четырех перерожде-
НИИ (ТТ I Лпркя. 20).

тецш наравне, равным образом: $а]и
Ъегс11 ЬПдчп иднеТп 1ед!п он равным обра-
зом перечислил его знания и его умствен-
ные способности ((^ВК 2315).

ТЕЩВКАИ священнослужитель у тюрок-
немусульман (МК III 389),

ТЁЩКЕ1К языческий храм, капище: {а*
71й1Тц 1ед1г11к еШпиг егзаг если мы
устраивали жертвенные места и капища
[для идолов] (ТТ IV /440.

ТЕЩТ- побуд. от 1ед-: ег оцТп 1едШ*
мужчина пустил вверх стрелу
(МК III 396).

ТЕЩЕ I море (а прям, и перен. янач.}'.
1егргп1 срцуТсрп Ьбктаз море лодкой не
запрудить (МК I 1С0);	Ь1Г 1едгг о!

ис! ]оц 1йр! знания — это море, без конца
и без дна ((^ВК 391^).

ТЕЩЕ II и. собсте. (ЛОК 100.

ТЕЩА- 1. сравнивать, приравнивать:
Ъ1Г пед Ыгда 1ед1а<11 он приравнивал одну
вещь к другой (МК Ш 403); 2. отмерять;

взвешивать прям, и перен. янач.)*
1аУ7ас '/апшд 1огдп81 1еПш 1ед1атасчр Ь*с-
таз у китайского императора много
шелка, [однако его] не кроят, не смерив
(МК I 427); Ьи оНаггн 1ед1ар цаНр 1сдй1
Мир ес!ди Ьо1иг эти лекарства отмерь по-
ровну, смешай и выпей, и [все] пройдет,
и будет хорошо (Кас к И 120; *бгйд !ед-
1ас11т / копШкса а]<Кд я взвесил твои
слова, / ты сказал верно (рЯТУ 350р);
3. примериваться, приноравливаться;
уравновешивать: Ьи 111с11п ]а7? дПц! ЬПдй
кегак / адат 1ед1аза о* г и еий имп от этого
пленного (букв. языка) нужно узнать
о действиях противника / и тогда действо-
вать, приноравливаясь к ним ((}ВК 12610);
ициз|и7 кегак от 1ас1и7 1ед!а$а умный дол-
жен уравновешивать (?) свою натуру

вкусы) {()ВК 2747).

ТЕЩА^ в меру, умеренно: ак'17 Ьд-
1а]ц )е ]ета ак йкйк ешь умеренно, не ешь
много ((}ВК 2730.

ТЕЩА&- во^ер. от 1ед1а-: ег 1ед-
1апсН мужчина обдумывал свое дело
(МК III 400).

ТЕЩАМС51Е: Й1дй1апс81х 1ед1апс51х слс
й1^й]апск12.

ТЕЩА5- совм. от <ет]М-: Ыг пед
Ь1гда 1еп1аЙ<К одна вещь соответствовала
другой (МК III 398).

ТЕдьш имеющий меру, подобный: ауц*
1и7 )Т1ап апс.а )ау!ац ?гтах Ит атгаптад
1нгуап1са 1едИдг ядовитая змея не столь
скверна, как любовная страсть
(1Л$ III 860.

о тещлк см. и91!Я.

ТЕЩ1Е 1. неподобающий, недостойный,,
скверный: кшндс1а иуу! Ьо1$а дНд! мИд/
дати7 1ед$и 1кка 1еднгтах еПд тот, у кого
есть стыд, поступает благородно,/ не при*
дожит руку к неподобающему делу
№ВК ЮЗ^-пе 1едз17. кф»цп$а когй 1бгаа
е! когда выявляется что-либ> неподобающее,,
не оставляй так, исправляй (()ВК 3491(.),

ТЕЦ81ЕШ несравненно (Зиу 390.

ТЕЩ1ЕЕ1КШ вдруг,	неожиданно (?>

(()ВМ 192к).

ТЕЩОК- побуд. от	о! дик 1ед*

1йгб1 он выпустил птицу (МК 111 397).

ТЕР см. 1е-.

ТЕР- 1. пинать, лягать: Т1 Тзп'тах а1
1ерта$ 1ета не утверждай, что собака не
укусит, а лошадь не лягнет (МК I 178);
о! циНп 1ерсН он дал пинка своему рабу
(МК П 3); 2. выколачивать зерна из ко*
лосьев, молотить: зипсШас тк: егша^ бгЬ
айп 1ертак молотить хлеб — не дело
птахи (?) (МК I 526).

ТЕР1К пинок: о! циКп 1ер1к 1ергН он
дал пинка своему рабу (МК I 386).

ТЕР1Е- страд, от 1ер-: 1ерПсН )ег
земля была истоптана (МК II П9),

ТЕРШ- возерг от 1ер-: ег аНп 1ертсй
мужчина пинками подгонял коня
(МК II 140).
ТЕР18 см. 1еЬ15.

ТЕР18- совм. от (ер-: о! тепн) ЬЫа
он со мной дрался (МК И 87),

ТЕР1Т- побуд. от |ер-: Ьагуа) теп ап!а
5 г 1[п а 1 а п И а г а т] задгатуд 1ерИ1р 311т
ЗктТц	теп я пойду тогда, за-

ставлю растоптать монастырь Шриналан-
дарама и превращу его в песок и пыль
{Нйепу}.>).

ТЕР1Х I солончаковая местность
(МК П 208),

ТЕРИ II 1 зависть: 1ер)х да]с1а ?Г5а
1и1й8 о! пгиз где зависть, там вражда
(-— драка) и ссоры ((^В№ 305-); 2. завист-
ливый: 1ер1х	завистливый человек

(МК I 365),

терши; солончаковый: 1,адТ ]егпа Тпса
<|а!Н 1ер17.1|о )егс!а иги^' васЛр бгтагса
подобно тому как на солончаковой земле
сеют семена и они не прорастают
(Мст III 14.).

ТЕР1ШК зависть: Шатала] еб^йг) !е-
р)7.Нк ЬИа они не будут желать тебе
добра из-за зависти	ап!у 1е-

р1хН<г( к)т<*а 1а1даг кому причинит вред
его зависть? (МК I 506).

ТЕРШАК1 находящийся в степи, на
пастбище: 1ер1?Лак1 1еУа та(адГ верблю-
жий навоз в степи (Воск 1$$).

ТЕР1А8- приходить к соглашению: о!аг
Ьи 1М7 дати? 1ер1а$сН они все в этом
деле пришли к соглашению (МК II 206).

ТЕРКА- сл. (еЬга-.

ТЕРНАК- с.и. ТеЬгап-.

ТЕРКАКС81Х см. 1еЬгапС51Х.

ТЕРКАМСЫ см. 1еЬгаш?11.

ТЕРЙАНЁК с .и, 1еЬгйпиг.

ТЕРЙАЙ с.ш 1еЪгаг.

ТЕРНА8- см. 1еЬгй5-.

ТЕРКАТ- см. 1еЬгМ-.

ТЕРНАТ18- сл/< 1еЬгаШ-.

ТЕР8А- завидовать: Ьа]а1 Ьегча 1ер$ар
{ц&итах 1ер1х если даст бог, то зависть
своим действием (буке. завидуя) не поме-
тает [этому] (С?2?Л7 ЗО5за); з?у1псш Ипа-
Ик Ьи1арп 1е5а /к Шу 1ерзата#11 да1171ап
пза если ты хочешь жить радостно, / ста-
райся сколько можно, не завидуй людям
($ВК 252!,).

ТЕР8АТ- побуд. от 1ер5й-: о! теш 1ер-
8Ш1 он вызвал у меня зависть
(МК II 336).

терОк кусок свинца, обмотанный воло-
сом и используемый в игре (МК I 386).

ТЕРХА- см. 1ер8ё'.

ТЕРХА8- совм. от |ерхй-: о!аг дати;
Ьп Ткца ЛергаёсШаг они все завидовали
этому (МК II 206).

ТЕРХАТ- см. 1ерка1-.

ТЕК 1 пот: Ьй1йп е1йх1п1)п 1ег ад’]р опаг
букв, из всего его тела выступает пот
(В1& 1 37=0; 1ег Ьпгсад1апбТ пот катился
градом (МК II 279).

о 1егкй Ье1а1- обливаться потом
(МК III 196); 1ег Ьо1- конфузиться, сты-
диться (МК I 332).

ТЕК П 1. плата, вознаграждение
(МК Ш 148): Ьи ийшд 1епг)а кш. [шрйа
1кг йТц 1аг17 , . . Ьегйг теп в качестве
платы за этого вола будущей осенью . . .
я дам [ему] две меры проса (МО V;);
2. служба, работа по найму: о! 1ег<»а к1г<Н
он поступил на работу по найму
(МК III 212).

о 1ег Ьег- платить, вознаграждать: коп!
5ох1й^ егка Ьа]а1 Ьегзй 1ег правдивого
мужа да вознаградит бог! (С ВЛ' 365^);
1ег 1е$иг- вознаграждать: 1з1д д1Ьа!аг 1егк
1еНп 1е^г<1 Ьег если они выполнят твою
работу, быстро вознаграждай за это
{(^В№ 321п); Ия 1ег1 см. Ш.

ТЕЙ- 1. собирать; копить: Нг]оЬк
и сид 4! 1еНр Ьи пегрд жизнь у тебя прошла
в накоплении богатств ((^ВК 278$); о] ]аг-
тац 1егсЬ он копил деньги (МК II 39);
2. сочинять (о книге): Ьада кбг кИаЬш
Ьи 1ег$ап кШ / ЬйпаНг' ег егщ1$ к!&Наг
ЬазТ смотри же, сочинивший эту книгу —
искусный муж, первый среди людей
((^ВК 6П); 3, пастись (?) (1В>р З^).

о 1е>'- рТ- парн. собирать: ега! 1егуй
Р7711 , . , / с?7ар7 Ьа^иС/и То^игуи асТу
нужно собрать войско . .	/ сделать бед-

няков богатыми, голодных сытыми
(б)ВК 3294); |ег- диппЧ- парн. собирать,
копить: (а^! Ьока езп] б^аг дагида )а 1ег-
пн8 ]итИп118 а ниц гпаПда если твой друг
станет [тебе] врагом, он будет поку-
шаться на твою жизнь/ или на собранные
тобой, готовые богатства ((^ВК 252д);
1ег- дау!г- парн. собирать: 1адг] Ьиг/ап-
шд ей^Шапп 1ега цашга 8ох1асПт [все]
хорошие качества божественного будды
я, собрав, перечислил	Ш 7325); 1ег-

дцЬга!- парн. собирать, объединять: ца-
д!Ш да'^ап чы: ЬооЛео сгпйз . Пуагй
дипуаги кШар 1егт1к диЬгаЦпнь] [дати]р
]е!1 ]йг ег Ьо1т1з войско отца моего, ка-
гана, было подобно волку . , собранное
во время походов вперед (— на восток) и
назад (^ на запад), оно стало включать
в себя семьсот мужей (КТб]2); 1одпх 07112
Ьойшнтт 1егй диЬгаН аШ'т я собрал
свой народ токуз-огузов (МЧ$),

ТЕКА: 1ега дет! (?) долина, низина:
]ах! 1а7 1ега ]ег! 1б&ап(11 ]асНр/ейпсП
цо11 цай! кок а! кесНр раскинув [зеленое
покрывало], распростерлись равнины, го^ы
и низины; / долины и склоны гор украси-
лись, надев зеленый и алый [наряд]
($ВН 143).

ТЕЙАК I тополь: Ь1Г	1^гак ряд

тополей (МК I 387).

ТЕЙАК II: даЬ<1и 1егак слс даЪйи.

ТЕЙАКНС с тополем, имеющий тополь
(МК I 509).

ТЕКАКЫК роща из тополей (МК I 509).

тЕкдд глубокий: 1егаг) тйгап глубокая
река (ЛОК 2О4),

с Ср.
ТЕИАТ|ВШ [п.	манна; саха-

ристое выделение на листьях некоторых
растений: ёх1П1 Войной 1егадЬ<п ]е^й
нужно очиститься и поесть манны
{(}ВК Зб04).

ТЕНВ1:	1егЬ1 1’па!	«. собств.

(ТТ VII 408).

ТЕКСЕ работник, батрак (МК III 148).

ТЕКСА\ от. Тегдеп] телега: гпеда
1 о I а к 1 с т й г $ а 1ег^ап ий кег^ак Ьо-
1ир о т а г п I у а!а ибТп 1ег$ап аШТт мне,
Толек-Тимуру, понадобились телега и вол,
и я взял пестрого вола и телегу Омара
(МО У3).

ТЕЙСАК см. игкак.

ТЕНО А 5- см. 1егк&$-.

ТЕШИ обеденный стол: Шгп	Ц-

очг он языком касается стола (МК I 429);
)ег егкап ак17 1йг1та 1ето1 йха когда ешь,
еду не размазывай по столу ((^В/У 33114).

о 1ег#1 а|ац парн. принадлежности для
еды: ктг 1р б1гй 1его1 а]ад Ьа$1а$а / ашуйтп
Ьеог] «етдкхгг (еза нужно, чтобы
(именно такой человек] взялся за устрой-
ство стола / и чтобы бек принимал пиЩу
от него без [всяких] сомнений (<25^213^).

о а^ац 1ег$1 см. а|ач I; Иу а& 1ег$>
с.и. Му 1.

ТЕШИ! 1. расставленные на столе ку-
шанья (МК I 428); 2. ряд (МК I 428).

ТЕК1 шкура, кожа: Ь1г Ыкй 1еги1я
1кНа 5о]ша5 с одной лисы дважды не сни-
мают шкуру (МК III 244); 1ег1^а ]а? ьйг-
1н1(1| жир был втерт в кожу (МК II 231).

о 4144а 1ег1 см. ци]яа.

ТЕК1С 1. собиравие: апТд (агшац 1еп$1
ког смотри, как он собирает деньги
(МК И 41); 2. собрание, сборище: а!р са-
Найа Ь11§-а 1еп$с1а герой проявляет себя
на ноле битвы, мудрец — на собрании
(МК I 388),

о 1ег1$ циугау пори, сборище, община
(Мап Ш 2110).

ТЕШЕ- I страд, от 1ет-: ] а г Г $ ]ах!(1а
он 1нтан 1ег1Ш в Ярышской сгепн со-
бралось десять тюменов войска (Тон36);
дарила 1егПс11 даИп ас Ьоп у ворот со-
бралось много голодных волков ((~)ВК67$);
]апа зас!иг апсПп 1ег11т18 пед! и снова
развеется все, что было собрано
(С^ВМ 638).

о 1еГ1Ь ццугап’ пари. собираться: зиу
]сгак1 . . . 1егПй дпугапн ке1нп$1аг те, кто
находились (— пребывали) в воде . .
собравшись, пришли (Мап I 354д).

ТЕШЕ- II быть оплаченным, быть вы-
плаченным (?): 1^1ар бЬаг ]аг1т 1аУагТ
•б1йг ]агТт 1ауаг1 1ег!1йг если "же он (сын
заложник) захворает и умрет, то поло-
вина [полученного за него] имущества по-
гасится, половина будет выплачена
(МО 1Й1).

ТЕШМ81И- симул. от 1ег-: о! ]агтад
• кпашпсН он делал вид, что копит деньги
ЗМК II 261).

ТЕК1И: иНп чиугау парн. 1. община:

Ьи Ьщап ес!$й дПТпс кйспйа 1адпс1ат
кйс!ап кй$йп1ап 1еНп1аг1 диуга71аг! азШр
в результате этих добродетельных поступ-
ков их божественная сила и их общины
приумножаются (ТТ 1Хд?); 2. сборище,
толпа ((Я# II 30^).

ТЕШИ- возвр. от 1ег-: о! озида ]епп5:
1еНпсН он собирал себе ягоды (МК Нх4в).

ТЕШКСАК покрывало (МК I 510)*

ТЕКШ812: 1ег1пя1г дцугаузде парн. без
общины, не имеющий общины 299п).

ТЕшд глубокий (в прям, и парен. знач.):

д циди^ глубокий колодец (ТТ I юа);
1$пя 1еп(г глубокое и большое море
(МК III 370); ЬНд [ЫН^] глубокие
(—'Обширные) знания (Зиъ ЗЭО^).

о 1еНд иг!* обширная долина (МК III 370);
1е1гит 1егхд см. 1е1гНт; МНгНт Еегвд см.
НИгшп.

° Ср. 1егйд.

ТЕК11)1)К1.ЛК- становиться глубоким: $иу
1$ппйк1апсН вода стала глубокой
(МК Ш 411).

ТЕК 18- савм, от 1ег-: о! шеуа ]епш
1еггёсН он со мной собирал ягоды (МК II 95);
1тгат	народ собрался (МК I 107).

ТЕКИ- потеть: ег 1епШ мужчина вспо-
тел (МК II 303).

ТЕКК быстро, скоро: даг! 1егк одай
[иг еН&й] Ьо1иг язва быстро заживет,
и станет хорошо (ВасЬ II 1и-); 1егк ке!
приходи скоро (МК I 350); дШе Ьзг1а аЬа
ЬоЫг 1егк мечом можно быстро завое-
вать страну ((^В/У 1824).

о 1егк ос!йп скоро, быстро: 1егк бййп о!
ЯпИ? Ьнгцап чиНп ЬнИг в скором времени
это существо обретет достоинство будды
(ТТ М1$4); йШши^ ипйша . . . ке^а] $еда
и г к бОйп не забывай о смерти, . . . она
быстро придет к тебе ((^ВК 322|$); 1егк
1а V ГЯЦ парн. быстро, скоро: тияси1ар
бкйпзаг Ь14ю!5аг кзапИ Иза г шппш]
кйс1п1а 1егк таугад а!д','а!г ифцг а!ди цата?
ет^акИдг ар7 ч>11пс1агг( если ом будет
таким образом каяться, то сможет благо-
даря атому быстро уничтожить все грехов-
ные (буке, скверные) поступки, навле-
кающие страдания (5иг> Ю5Й).

ТЕВКАК узел, сверток: о! 1егкак Ьа^Тп
с?к61 он затянул завязку у узла (МК II 21).

ТЕККА^ титул, даваемый правителям
областей (МК I 441, (]ВМ 2117).

ТЕВКА8 1, давка (МК I 460); 2. место
слияния рукавов (— притоков) реки
(МК 1 460),

ТЕВКА5- 1. следовать друг за другом,
выстраиваться в цепочку: 1еуа 1егкаШ
верблюды выстроились цепочкой (МК II 206);
2. собираться, объединяться: а!р!аг дата';
1егка$йг все богатыри собираются
(МК III 65); даКп егап 1егказйг множе-
ство мужей собирается (МК I 148).

ТЕНКЕ см. 1ег$1.

ТЕККШ I 1. соединенный, объединенный;
1егк1п $й объединенное войско (МК I 443);
2, собрание, скопление: дата'/ днг11агп!д
<р1)1121анш) 1егкпн оно (тело) является
местом сбора всех насекомых (бии 614}0),

о 1егклп 5ЧУ стоячая вода, лужа

<(МК1 443).

ТЕЙКШ II быстро, поспешно, скоро:
1ац1 пе^й кй|аг згх1аг [егкмт шип! заясп)-
1аг Ь1СН)1аг чего вы еще ждете? Колите,
режьте его быстрее (1Л& I 437); бхйу б!яа
1егк|п ипП’/а] ^етп если ты умрешь, тебя
скоро забудут &ВК 196ц).

о 1егкш (аугац пари. скоро, быстро: а]
теш а7и1и7 ]Т1ап НкН 1егк1п Наугад е1й-
.ртт ]б1а)и 1иНн)1аг ой, меня ужалила
ядовитая змея, скорее поддержите меня

Ш 8814); 1егк1п |ауга(1 пари. скоро,
быстро: Ыщч 1ауН81 Ьигданпф Ьи ]агП-
ца',1п е$|(Йр бЬ’й 1егйт ^аУгаН о1игтТ§
>огии1аппНп бги 1игир услышав это пове-
ление бога богов будды, [они] поспешно
встали с мест, на которых сидели (&ш 40610).

ТЕКК1К III см. 1егкап.

ТЕКК18 1 сварливый: дШ[цТ 1ег]к1й к1»1
Ь|1|а еАНк^йё! характер у него сварливый,
он будет ссориться с людьми (ТТ VII 177).

ТЕКК18 II: агд’15 1егк18 с.м, агцТз.

ТЕВКЕ А - торопить, ускорять: о! ТаТ?
кгк!а(Н он ускорил это дело (МК III 445).

ТЕЙКЕА]Е быстро, скоро, спешно: еГ
кгИар! кснг мужчина быстро приходит
(77з5 Нц); цапаНтТп 1кш>р ]еша 1егк1а]й
да! Цч1ап цосН епИт взмахнув крыльями,
я быстро спустился с высоты (буке. с неба)
вниз (Мап Ш 23(..).

ТЕЙЕА- потеть: а! 1ег1а<Н лошадь
вспотела (МК Ш 293).

ТЕВЕАМ- волвр. от 1ег1а-: а1 1:ег1апс11
лошадь вспотела (МК II 242).

ТЕНЕАТ- побуд. от	о! аНп

Ъ?г1аШ он вогнал в нот своего коня

: (МК II 3421.

ТЕНЕ1К потник (МК I 476).

ТЕККА- собирать, объединять (?)
((7шОл7	.

ТЕЕМ А К 1 союз, община: йкй* 1егпак1$
< ког 1агаЛ б1ит / 61йшйо; $ад‘!п$а адаг кёх
р1ит смотри, сколько общин (—союзов)
рассеяла смерть; / когда я думаю о смерти,
аз глаз моих льются потоки [слез]
\$ВК 2860); 2, собрание, совет (МК I 477).

ТЕК1) А К родник, ручей: бппмх и1и;'
1еп]ак иха кор да^ад'1 у большого ручья
выросло много тростника (МК П 328),

а Ср. 1егдик.

; ТЕйЦУК родник, источник, ручей: 1ег-
пик «шунт 1саНт попьем родниковой воды

; (МК И 2).

( с Ср. |егт)ак.

; ТЕЙ8 1, превратный, неправильный:
'* ЬПщНх 1егз дШпс невежественные, непра-
; вильные поступки (ТТ М1^); 2, сложный,
( трудный: есН 1егз 1игаг Ьи а$ 1скй ]е^и /
г 5ег1кП^ кт сП и ]е8а очень сложно обстоит
* дедо с принятием пищи, ; если принимать
«. ее [из рук] сомн ительного человека
5 (О^К 159гб; веса 1ег$ 1й^йп егуа Ьадза

]ахаг какой бы сложный узел пи был, он,
взглянув, распутывает [его] (С)ВК 92]3).

о 4егз 4е4ги парк, превратный, непра-
вильный, ложный: 1ег$ Щгй когйш огИ-
110112 егкаг если мы вызывали появление
неправильных (—ложных) взглядов
(ТТ IV Л74); 1егз 1е1гц 1еНпса пари.
ложный, превратный; неправильный
(ТТ У1„рии.195).

ТЕК86АК ячмень, прыщ на веке
(МК III 424).

ТЕВ81КМАК:	|ег51кшак и^гйЫак

пари. совращение, заблуждение (8пъ 10918).

ТЕЙ$№ I сердиться: Ье$ ауаг 1ег$шс11
бек сердился на него (МК II 240).

ТЕК8Ш- II ухудшаться, приходить
в плохое состояние: Ьай 1ег51пс11 рана
ухудшилась (МК II 240),

ТЕКТАК- дать пропотеть: 1^11^ к1з1ка
ихаП 1ег1агтН кег^ак больному человеку
нужно дать продолжительно пропотеть
(ГТ VIII Л/зО.

текпш обратно, превратно, непра-
вильно: 4ег1гп ]апа 11гс1а]й 1адг1с1 теп
поте] теп 1есгтака агНхУр следуя тем,
кто неправильно и лживо называли себя
служителями бога и проповедниками веры
(СЪиаз! А135); 1ег1гй к1запп$ датза]и
итабп 1игиг лошадь спутали неправильно,
и она стояла, не будучи в состоянии
двигаться (ТбЗ П^).

о 1ег1гй 8ЛС117 косматый (М<т II И1(5).

о Ср. I.

ТЕ5: 4ея 1е^1гша круглый-пре круглый
(МК I 328).

ТЕ5- см. |ех-.

ТЕ5АК: 1е$ак 1игт18 п, собсте.

11о).

ТЕЯ1К1: 1е51к1 ага/л собсте. (С5р 74п).

ТЕ8КШ- см. 1е28т-.

ТЕ8КШСЕ1С сд. 1е2$111с11^

ТЕ8- I соям, от €&: Ь1г 1к1п118^ 1пса
1ер 1е^1Наг они так говорили друг другу
(1ЛI 437); еИ1г Ье^1 ке1пй$ ешб ипшузих
1па7$Ц ЬоЦта^а]] Ь1д 1ер типси1а]и 1е^-
111аг „Правитель пришел, теперь мы не
будем лишены надежды1', — так они гово-
рили между собой (1С1	111 68П1).

ТЕЗ- II продырявливать, протыкать: Ьах
ке$аг / 1атпг1п 1е8аг он отрубит голову ,
и проткнет вену [тому, кто приблизится]
(ОБК 24114).

ТЕ81 обжора: 1ем !е<т ]ета$Н ]еша 1аг-
гас|Тп не ешь быстро, как обжора
{^В^ 2970).

ТЕ81К прожорливый,	не иа с ы т н ый

(МК I 387).

ТЕ81Е- страд, от 1е«- II: дар 1§м1сЙ
мешок продырявился (МК II 127).

ТЕ8К11М см. Шаг Нт.

ТЕ8ЕК дыра, отверстие: 1е.Чйк киус!а
Ье1#пгаг дыра обнаруживается в воде
(МК III 387).

ТЕЗСКЬА- считать обжорой: о! ап!
1еьйк1асП он считал его обжорой (МК III 340),
ТЕГ- I поб'уд. от к[тйа Ыг-дк
кегк^йпс Ьаг егэаг о! кш Иппп сТп
1е11г как раз тот человек, у которого есть
вера, называется истинным (—праведным?)
человеком (ТТ V Яц«}).

ТЕТ- И противиться; сопротивляться;
перечить: $еда етсН астр ]огГг егсИ 6х /
теда 1:е1:^й .чей асНп Ьо1сИ збх я жил,
находя утешение в тебе; / но ты как будто
перечишь мне, переменились (твои] речи
(С) Б К 4510); ци! Ъе<гаа 1еШ раб противился
беку (МК И 292),

ТЕТЮ сообразительный, понятливый,
сметливый: а па 8 Г 1еу1йо’ (иуда (ара г / о 7 И'
1еНо- дока да рас мать хитрая: делает тон-
кие [лепешки], сын смышленый, хватает
по две (МК 111 33);	Ы1^йс1 ег Ьо1пг

к с? 1еИо человек, знающий письмо, бывает
очень понятливым (С)В№ 16Н]]); Ьо1-
таяа Ь одагтах кЫ человек не поправит
дела, если он не сообразительный
(ОВК 117,,).

о Ы1$а парн. мудрый:	ЬП^а

к;М мудрый человек (ТТ VII 28-$),

ТЕТЮ1ЛК сообразительность, сметли-
вость: -ЬеНоНкНа кепс!и а | а 2 <1 г п о'/нц
в сообразительности он превосходит самого
Аяса (Юг С55); 1еН<гНк ЬИа ЬоИа егка
ЬШо / 1б2Й 1*ка 1е§тиг Ьи Ь11{р еИо если
у мужчины будут сообразительность и зна-
ния, / знания принесут ему успех в любом
деле (0>ВК 145И)); 1еН«1]к ЬНа ег Шакка
<е#п* благодаря сообразительности мужчина
достигнет желаемого ((^В/С 14,)^).

ТЕТ1К с .и.

ТЕТ1М: 1еНт ЬоЬ противостоять, выдер-
живать: (йгакИ^ к^гак Ьсу ]еша а!р айт /
(итак Ыг1а Ьо1с1Т (а^Тца 1еНт бек должен
быть храбрым и смелым; / обладая [храб-
рым] сердцем, он [сможет] противостоять
врагу (С? А А- 156$); Ьос1ипда 1а1и$1 кегак
а!р а1ш1 / Ьеойк 1ька б1гй Ьи Ьо1за 1еНт
народу нужны отборные из смельчаков, /
чтобы они [могли] справиться с большими
делами ((}ВМ 15О14).

ТЕТ ШЕЮ упрямый; упорный, стойкий;
решительный: кегак зй Бакина Ьи Ь1Г да с
цШц / , . . 1одиг	Ьог! кист

военачальнику нужны следующие несколько
качеств: / [он должен быть] упрямым, как
кабан, и сильным, как волк (<^В№ 1'4$);
Ьи 1ёгИпс	кегак Ьо1$а а!р в-чет-

вертых, нужно быть решительным и смелым
(ОЛ’Л1 422в).

ТЕТ1&- возвр, от 1е1- И: о1 адаг1еИпсН
он противился ему (МК II 144).

о 1еНпй Ьац- пристально смотреть: а гид
(йзида 1е1йпй Ьацза Ьо1та2 на него невоз-
можно пристально смотреть (МК II 144).

ТЕТШСА: (егз 1е4гц 1еНпса см. 1егз.

ТЕТМ1Е1К: 1е1тШк дата Ьида и. собств.
(СЗр 16,).

ТЕТКО I 1. обратно, в обратную сто-
рону; наоборот: даН 1е1ги ]е(^а Ьигипйид
саз! г дат и? 1е1гй Ьо1сИ когда визирь
тянет поводок в обратную сторону, / все
идет кувырком (букв. наоборот) ((}ВКЗ 185$);

2. превратный, -о; неправильный, -о:
к 1 ш 1 д Ьо|«5а Йау1а+ иха<Г1 еН^/цатиу 1еЬ
гй$1 од зб7д о<г ЬЖ$ у кого есть богатство,
тому все дозволено (букв, у того удли-
няются руки); / все неправильное, [исхо-
дящее] от него, [становится] правильным,
а слова его — [сама] мудрость ((^ВКТП^
Ьй Шгй дШпсИ? Ьи 1е1ги к!м эти дейст-
вующие наперекор, строптивые люди
(О^я 1562$); 1е1ги (апа 1^6а(й 1адп<Н теп
поте! теп {е^така агНгир следуя тем,
кто неправильно и лживо называли себя
служителями бога и проповедниками веры
(С?таз{ Л$$).

о 1е1гй С1уати парн. во все стороны,
всесторонний (?) (ТТ V 2?1з); 1е1ги одаги
парн. во все стороны: о$иг!аг кбНаг
егкас!ап1р [а]ца!1р 1е1гй одаги заУгПН
реки и озера вздыбились и метались во нее
стороны (Зип 63(д$); 1егз 1е1ги с.ч. 1егх.

о Ср. 1еНгй.

ТЕТКИ II правильный, -о; точный, -ог
Ьигдап1агп1д йс 1бгш кбпшпеа кйгй
ЬНтак ицтац егиг [это есть] правильное
понимание основ [учения] о трех телах
будды (Зи^ 23]2); (ага^Ну ]ага7812пГ (с1гй
когйр / кегакНог кегакй1хп1 кеНй $огир/
амгьа бсш*5а зеса ЬН$а бх если, выявив
точно, кто пригоден, кто непригоден,/
выяснив достоверно, кто нужен, кю не
нужен, / сам он их выделит и сможет раз-
личить (^В^ 3514).

о ШгН сшуагц кадвпшац до1и!атад
рел. сосредоточенное размышление: Ьи оп
Кибио еб^йШггпд йс 1иНй<7 ^еЬ'й оп/ага
кадТшпад до1и1ашадп1д 1бг1 ]апа кег^иис
дай^аптад б» <Л)ап Ы1<?а Ьи Ьеза^й.
егйг основой этих десяти видов хороших
качеств и трех видов сосредоточенного
размышления являются следующие пять
[вещей]: вера, напряжение, сознание, со-
зерцание и -Цудрость (ТТ^ В]Г>); 1е1гй
ког* устремить, вперить (в^Ьр, а^дяд):
Ьс^ кок га7?1Н дг)1и«- кбх1п дапиг; циста;
1ара 1еЛгй когйр нка 1ер 1е(Й правитель,
устремив свои голубые, как лазурь, глаза
на всех собравшихся, сказал гак

III 423„).

ТЕТЙИЬ 1. переворачиваться, поверты-
ваться обратной стороной (МК II 229);
2. меняться (о направлении ветра).
1е1гй161 ветер переменился (МК II 229);
3. ухудшаться, портиться: ег дй!ц'! 1е4гй161
характер мужчины испортился (МК ’Н 25(1).

ТЕТВ11ЕМАК совращение, забл у ж дел не-
(ТТ II ^).

о 1ег«йктак 1е1гц1так слс 1ег?иктак.

ТЕТШ1М: 1е1гйт 1ег!д парн. глубокий:
1е1гйт 1?Нд ргцсгШд/ 1аШу пот махаяна,.
имеющая глубокий смысл (ТТ VI]I[)^п^ :,чс).

« Ср. КИгйт.

ТЕТ5А |от. дицзы, 61еМ<й] уче-
ник: 1о]1п 1адг1 ригЬаппЦ) 1еЬа$1 монах —
ученик божественного будды (ТТ VIII

ТЕТ81 см. 1е18а.
ТЕТОК- побуд. от о! ап(1а7 {еЫгсН
<сн* заставлял говорить так (МК Ш 186),
ТЕУ коварство, хитрость, обман
<С// ш 72.й).

о 1еу кйг парн. обман, ложь; хитрость,
коварство: Теу кцг ПНарп^а аМп шеп
91НТп1 ег^аг цата? цП1пс1агТ7 если, обма-
нывая (букв, из-за обмана), я совершал
всякие дурные поступки 102$); Ьй ]ег
ига пед апс1а7 кит ]е!\ч агу!к ]оц к ни
о! нгнаьаг на згой земле нет такой хитрости
и волшебства, на которые он не был бы
способен (Мип II 5Ч).

ТЕУ- нанизывать, насаживать: о! с 11 а
515С]а 1еуЛ он насадил мясо на вертел
(МК И 15).

ТЕУА верблюд: о! ап1г] 1еУа$1п сбкНн'Л
<я! заставил своего верблюда опуститься
на колени (МК II 181).

о 1ега чиз страус (МК I 33.1); 1еуа 1аЬап!'
бот. (?) (К и с/г II 1125),

- Ср. 1еу1.

ТЕУ АД с.и. 1еу1.

ТЕУСЬ шить крупными стежками, наме-
тывать: о! 1опи? 1еУс1Л он сметал халат
(МК III 276).

ТЕУС1Т- слс 1еГсИ-.

ТЕУ1 верблюд: и VI сок 41 верблюд опу-
стился на колени (МК II 21); 1е\ч о! кеу-
^асН верблюд жевал траву (МК III 287).

о 1еу< цотг вьючное седло для верблюда
(МК III 136).

- Ср. 1еуа.

ТЕУ1М-: цуил- 1еу1п- см. иуип- И.

ТЕУШ- поворачивать, вращать: кн1 Ьиг-
<рп циНп Ьп1нр пот И 1оав!п 1еУ]таг цата"-
ЦпГг/ки'ца <1^1’7 (паи цТ1пг затем, обретя
достоинство будды, будут вращать колесо
учения и приносить пользу всем Живым
с у ще ст вам ('Г Г V14 55).

ТЕУ18- слс 1Ы$-.

ТЕУЕА-: 1еу1а- кйг!а- парн. обманывать,
прельщать: веса ьехНаЛпйх кйг1аЛт>х
ег$аг . . - Лнр'пп етй Ьи он 1йН(Щ ]ахиц4а
Ьомти сНйпйг Ьн: сколько бы мы ни прель-
щали . . теперь, о боже, мы обращаемся
с мольбой, чтобы избавиться от этих десяти
разных прегрешений	Л^).

ТЕУЫ6 мошенник, хитрец: ЬИ1о Ьар/ц
о! Ыг сг/а] Ьо17И5иг /’1е^1р 07П 1суН$ ап:
а17и$иг знание — это богатство, которое
никогда ие иссякает; / воры и мошенники
не в состоянии достигнуть и заполучить его
<С?/УЛ' 34п).

о	кйг1и$ парн. коварный, хитрый:

кши УййгМаг ах (адпт 1еу11^ кйНбу Ли-
Пука г йкй.ч 1а{)пт правдивых существ мало,
о боже, коварных — мнаго, о боже (ТТ У12)-

с Ср. 1еЬК$, 1еу1и$.

ТЕУЕОб хитрец (МК I 477): апаЛ (суНщ
щуца ]араг / 07И	408а цараг мать

хитрая, делает тонкие [лепешки], / сын
•смышленый, хватает по две (МК III 33).

о <еу1й$ Ейг1й$ парн. коварный, хитрый:
1еу1й^ кйг!й# егик агша7 Ьо17и егтах не
следует быть хитрым и лживым (5цр55522).

Ср. 1еЫ1$, 1еу1п?-

ТЕУЕЛСЕАМ- становиться хитрым ковар-
ным (МК II 277).

ТЕУЕИК с.«. 1еу1й$.

ТЕУКАТ- прясть, скручивать, сучить
(пряжу) (МК II 330).

ТЕУШЕ-: еугИ- 1еугП- сл<, еугП-.

ТЕУК1ЕМАК рел. действие, движение;
предрасположенность, влияющая на харак-
тер будущей жизни — второй период и две-
надцатичленной формуле „колеса бытия"
(-:.;: олщ. чат^кйга) (С7^ II Пп).

ТЕУ81 поднос, небольшой, низкий стол
(МК I 423).

ТЕУ811Х: {еузйх кйгкйх парн. лишенным
хитрости, коварства (Зии 4430).

ТЕУ5А- запутываться: рр цатп7 1еува(11
веревка вся запуталась (МК III 286).

ТЕУ5АЕ-: и$а1- 1еука1- см, и$а!-,

ТЕУ5АТ- I побуд. от 1еуза~: о! ]ТрГ";
1еУ8аН1 он запутал нитки (МК II 336).

ТЕУ8АТ- II заставлять катиться градом
(а поте): о! атнд 1еНп 1еунаШ он довел
[до того, что] ног градом катился с него
(МК II 336).

ТЕУ81С усердие, старание: Ьо4ип 1еук)^1
Ьагса 607/1 пени нее старания людей — ради
желудка (букв, ради горла)	256$).

ТЕУ8Ш- проявлять усердие, стараться:
ег Ша 1еИш ХсуЛпЛ мужчина проявлял
большое усердие в работе (МК II 241).

ТЕУ811Е- страд, от 1еу$а-: ]!р 1еукй1Л
нитки запутались (МК И 236).

ТЕУЗОМ- слс 1еу81п-.

ТЕУИК-: еуйг- 1еуйг- слс еуйг-.

ТЕХ- 1. бежать, убегать: 0)07 йИп
аг-цца епп 1е?лр ЬатЛ великий иркин
бежал с немногими мужами (КТ634); кер’к
ЦгсН олень убежа^. (МК Л 8); ^уи1,чи2 к1-
8 Л ап ргац Шт 1^2-а будь подальше от бес-
стыжего человека, беги (б)В/( 60$); 2. уда-
ляться, отстраняться:	Ьог 1съа

ЬИ1’§Лп 1е2аг если писец будет пить вино,
он лишится (букв, удалится от) знаний
(ОВК 1521с).

о 1ег- Ьаг- парн, убегать: Ьар1: аН а)8а
1ехаг ]ек ЬаНс если произнести имя бога,
то нечистый дух убежит (ф/УК' 210^); 1ех-
кига- парн. убегать: о! ]ек1аПа и1и71 1е?лН
кигаЛ старший из этих демонов убежал
(С^р -^4); 1ех- 4ас- парн. убегать: Ьдгса
цогцир ЬеОц1ар н*ац 1е2(Шаг цасЫаг все
они, испугавшись, убежали далеко (ЗЗгу 5И)).

ТЕХАК навоз: 1ехак цагйа ]а1таз навоз
не лежит на снегу (МК I 386).

ТЕХАКЕА- испражняться (о скоте)
(МК 1П 340).

ТЕХА1] слс Нгад.

ТЕХСАК человек, который избегает ра-
боты (МК П 289).

ТЕХШ смятение (МК I 429).

ТЕХС1К- 1. вращаться, кружиться (в прям,
и не ран. анич.): с1(г1 1$хатЛ колесо нра-
щалось (МК П 255); догдир Ьа<и {ехашйг
от страха у него кружится голова
(МК Н 312); 2. обходить, бродить, стран-
ствовать: ЫШа да1иг кбх ахип 1ех#1пйг
слово, если оно написано,сохранится и будет
странствовать по свету {(}В№ 201Г)); о! }еш^
1ех^1П(11 он обошел землю (МК И 241).

ТЕХ6ШС 1. изгиб, поворот (доролп,
юры) (МК III 387); 2. судьба: ]агаШ кот
еугап 1исг еугйШг / апТг] Ь1г1а Сег«дпс ]еша
Ц‘Х{гтйг он создал небесную сферу, и она
постоянно вращается, / а вместе с ней вра-
щается также [колесо] судьбы	2113);

3.	неровный, вьющийся, извивающийся
(о дороге, тропинке) (МК III 387).

ТЕХ61КСЕ1С состоящий из свитков,
имеющий свитки 65917),

техсшок путаный: а]а ]о1(1аи агпнь
Ъам техсппйк о [ты], сбившийся с пути,
с путаной головой {()ВК 1771?).

ТЕгсИв- побуд. от 1ег-: }еша игип 1оп-
1о7 ?г$аг егра ]ета 6г1апп над!апи агШ
1ех#йги 1и1гип1аг что касается женщин,
то пусть они оберегают себя от мужчин и
полностью избегают [их] (Мап III 38{>),

ТЕХ1С I быстрый, расторопный: 1е7д«'
керкс!а а!р Ьеп среди быстрых зверей я —
богатырь (Е 442); еШх агхи *шг$ап 1ари;ца
тот, кто изгоняет плотские желания,
расторопен в службе {С)ВК 212$),

ТЕХ1С II смятение (МК I 387).

ТЕ21К I человек, который избегает работы
(МК 1 387).

ТЕ21К II перо (?): о'рап кекйк 1ехк1п
Ьи!Н юноша нашел перо кукушки (Т/13 П35).

ТЕ21К III слг. Ш1к,

ТЕХЖ- воздр. от 1ех-: о! 1ехгпЛ он
пытался бежать (МК II 146).

ТЕХ 18- соем. от 1ег*: о!аг 1кк1
они убегали друг от друга (МК И 99),

ТЕХ1Т- побуд, от 1ех-: Т1 кер кт Ц'НШ
собака гнала оленя (МК II 305),

Т1 I [л7//и. 1 дин, НеП] календ. цикли-
ческий знак {ТТ VII 4(;).

Ср. Нп I.

П II см. 11.

ТТ- с л#. 1е-.

Т1ВХТ 1йр4И I, П.

Т1В1: ас! НЫ см. аст II.

ПВЖ и. собсте. (17$р 7121).

ПВЙАМ81: НЬгапн! яоНс и. собсте.
и 5р 67О).

Т1В- см. Ш- I, П.

ПЫ6 см.

Т1ШК см. 1Шк I, П.

ТШШ см.

ТШМАК см. ШшЛк.

Т1С I см. 1е$ I.

П6 П см. Пу.

П6- I ель 1ея-.

Т1С- II СМ. Нк- I, II.

Т1С1С ел/.

ТКИС1Л6 см.

Т1С11Л6 см. НкШ$.

Т1С1Й см. 1е$1п I, II.

П61НТ512:	иЫНвТх парн.

тихий, спокойный: IIН*их 1аЫгШг а|<р
Ик! со^] /гад дуг дскШгтй , . . Ьигцап1агт$
адУгЬТг Ь1г	1йр1 тихая н спокойная,

отдаленная от всякого шума, . . . единая
и нераздельная (?) сущность будд {Зцу 166т).

Т1С1Т см. 1е^И.

Т1СМЛ см. 1еят* I, II,

Т1СЯАТ- сильно гнать, загонять
(МК II 330).

Т1С0 см. I, II.

ТШОй- см. 1е?иг-.

ТЦШ с ас 1е-.

ТЦШ-1Д	Тявь-ли. 1к1еп-11е^|

календ. годы правления (1328—1330)
ОТ VII 1813).

ТЦ1Г| см. и]!д.

ПТЙАС1 см. Шгакс!.

Т1К- 1 шить: 1оп р<р IIк шей одежду
плотно (/«. <?. частыми стежками) (МК III 25).,
ПК- II жалить: а] тет а‘(и1и? р!ап
11к11 ой, меня ужалила ядовитая змея,
(77/у III 88],|); аНу }11ап ИкН коня ужалила
змея (МК II 20),

ПК- III 1. устанавливать, втыкать, водру-
жать: ЬакЬци д/гд/х да^ап/у Ьа1Ьа1 Нк(йт,
вначале я поставил балбал кыргызскому
кагану (КТб^); ЬП#а Ь1П$Н<г
Ье* агипиу егИаМр огушЧиуих Ты установил
лестницу мудрости и помог нам спастись,,
преодолев пять форм существования
{ТТ 1П17); Ьеапп] '/нами . . . а 11 р Ьа5н]1а
Йк§гП возьми . . . цветок бека и водрузи
у себя на голове (7’7*	2. ставить,

назначать: <<а|ц ег<1а Ьо1$а Ьи егг1анМоги/
апТ Ье^ а!ар е1ка Ик^и дгй того муяСа,
у которого есть эти достоинства и при-
вычки, /следует назначить беком и возвы-
сить над народом ((}ШС И315); 3. сажать,
сеять: ег р7ас. К кН мужчина посадил де-
рево (МК И ^ЗЬ); икта^псГ^ппшз пока не
посадишь, не будет расти (МК II 21);
]од ег^а ахипс!а Ьи таИт Ьо^й / ±1к1р бп-
гпааа] егс)1 ]ег<1а ]е^й если бы не было на
свете ученых и мудрецов, / не произрастал
бы на земле хлеб насущный, [даже] будучи
посеянным (0#/У3129); 4. ставить (торчком)^
задирать: саъаНаг / цио^и 5Н)ак р!ап1аг. ../
ццогнд Ик1р ]й$гйзйг скорпионы комары,
мухи и змеи . . ./, задрав хвосты (?), бе-
гают (МК Ш 367).

Т1КА- см. 1йкй-.

ПКЛЫ 1, шип, колючка (в прям, ц перен,
знач.): Нкап 1опда ШпсК колючка прице-
пилась к одежде (МК I 204); 14кап о! иди$-
1и7Ца бйп]а 1о1и / ас!ац иг^а ]егка ктгиг
5ац1ап7и для умного человека мир полон
колючек, / стоит ему лишь ступить на
землю, — вонзаются; следует остерегаться
{()ВН 18039); 2, общее название колючих
кустарников: Икап ера^ап ег йгйш Ыеша^.
о! муж, возделывающий терн, не пожнет
виноград (Юг В371})*

о |апбац Нкйп сл. ]ап6ац.

о Ср. Нккап.
Т1К1 I звук, шум, журчанье: о! йлпйд
Нк!5]п(]н . . . 1а±*7Г17 ^1ок 1а7*и1 езЦПйг
из звуков этого голоса . . . складываются
(букв. слышатся) сладкозвучные стихи
(Зит, 95$); ]ад7игаг $игй& лиу	[в де-

сятках тысяч мест] разносится журчание
прозрачной воды (ТТ 1]з$).

о Як! соуТ парн, шум, ссора, перебранка:
НдиШх 1аЫг15Тг а1ци Ик! 007! Тгац огр
ойпПпт . . . Ьигдагйагпн] аШН$к Ь1г 1е^
1о21 1йр( тихая и спокойная, отдаленная
от всякого шума, * . ♦ единая и нераздель-
ная (?) сущность будд (Зит/ 1666).

Т1К1 II ик1 I.

Т1К1КЫС сшитый: НкткВ^ Топ сшитая
одежда (МК I 509),

Т1К1Е- страд, от Нк- Ш: руне НкИЙ1
дерево было посажено (МК II 130)*

Т1К1ЕА- производить шум, шуметь: ИкЬ
!асО пег| нечто издавало шум (МК III 326);
С|и17а<з ИкПакаг . . . [ди1]7адда иГ'и о!
асПиг если шумит в ушах, нужно , , . по-
ложить в ухо; пройдет (букв, откроется)
(НасН II 1а?); ]е1 йха ]е! НкИар )еН1гсН
еущс!а ветры, сменяя друг друга, шумели
в твоем доме (ТТ 1]7).

Т1К1ЕА8- совм. от МкПа-: Ш 1а1а«иг
са$и1 )о!]а7 ИкПамг языки бранятся, кле-
вета перешептывается (ТТ I".})-

Т1К11Л6 звучащий: о! кйггй^Нп егНдй
]атри1и7 Ье<]йк ЙкШя Йп опаг от этого
барабана исходит чрезвычайно звонкий,
сильно звучащий звук (Зги, 952).

О еНпН? НкШ; ]адги1иг см. еНпН^.
Т1К1М I прямой, отвесный (?) (Зиъ 4900.
Т1К1М II см. 1е§1т

Т1КШ: 11&1Г <1к1г е1- издавать легкий
треск, хрустеть (МК I 361).

Т1К1512 беззвучный, -о (*Уит* 484; 0,

Т1К18- совм, от Ик- I: о! теда 1оп Ц-
ккШ он со мной шил халат (МК И 106),

Т1ККАК колючка, шип; общее название
колючих кустарников; репейник, чертополох
(МК I 401).

о Ср. Нкап.

Т1К1Ш- страд,-еогзвр. от Нк- Ш: руас
ик1гпс11 дерево было посажено (МК II 244).

Т1КП8- страд.-совм, от Нк- III: руас
дерево было посажено (МК 207).

Т1КК11 1е^1 I, П.

Т1ККА- I стучать копытами, цокать: а!
а&адТ НкгасИ копыта лошади стучали
(МК III 280).

Т1ККА- II вырастать (о ребенке)'. о71ап
ИкггкИ мальчик вырос (МК III 280).

Т1КНА8- I совм. от Нкгй-1: а!1аг а&ад!
ИкгайеН копыта коней стучали (МК П 209).

Т1ККА5- II совм. от Нкга- П: о71ап
ИкгайсН мальчик подрос (МК II 209).

Т1КТАК (скр. Нк1йк] горький: 1игтТй
ОНак ]ау 1сйгш]й кегак нужно дать выпить
настоявшегося горького жира (?)
(ТТ VIII /20.

ПКТОИ- I побуд. от Нк- I: о! 1оп Нк-

1йг(И он дал сшить себе халат (МК II 174).

ТПСГОЯ- П побуд. от Нк-Ш (ЛОК 41;).

Т1К0 I еле 1е$й1 I, II,

Т1К0 II: Нки ояап геогр. название реки (?)
(ТЛУр 1083).

Т1к1)с пучок перьев или проволочек,
используемый для прокалывания лепешек
(МК I 358).

ИКОТА- <>. 1е8й1а- I, II.

ТН. 1. а нот. язык: ННп ]а!ар облизывая
языком (КР 657); 1111 Ыг1а (атрид $бп *ох-
1апиг с помощью языка воспроизводится
(буке. говорится) человеческая речь
(О АЛ' 32;); 2. язык как средство общения:
кВ: Шт ЪИза ЬНйг та'ш$1п если человек

знает язык, он поймет смысл (Юг В50^);
'агаЬса 1аг1кса кНаЫаг йкйй / Ызн] НИппгса
Ьи |итр иций по-арабски и по-персидски
много книг, / на вашем же языке [только]

эта является собранием премудростей
(ОВР	парен, пленный: даН 7^4711

аяпи 111 а17и кегак / Ьи НкПп ]ау7 дПд?
ЬИ^й кегак нужно постараться вначале
взять пленного языка) / и от этого плен-
ного (— языка) узнать о действиях против-
ника ((2/ЗА” 126$),

о 111 ас- начинать говорить: атиПиц ЬИа
ас11 а ] 1 о 1 (I I Ш смиренно начал свою
речь Ай-Толды ((}ВЫ 53;); еШН 0711! кос
а1а$Т $ог1п / Ш асН а!ада еуйгсП рШп

выслушал сын слова своего отца / и, повер-

нувшись к отцу, начал речь (С)ВК 52.0; Н1

ат’1Х парн. уста, язык: йп(4ас1ас1 Ш а;!/,
взывающие уста (ТТ 1]ОЙ); Н1 37*12 до-
сплетничать: Ье11а 181Г8аг 111 ауТа: дПш* если
мышь прогрызет [одежду] у пояса, то пойдут
пересуды (ТТ VII 36и>); Н1 ЬекиЬ молчать:
Ьи а ] 1 о 1 с! Т окигбТ ацги к 11]о- / коНп (екка
Ики ЬекйШ Н11 <т Ай-Толды сидел тихо,

опустил глаза и молчал (0В1\/ 79Р0; Н1
ЬШ^ рел. одно из восьми знаний С=скр.
рйуа-У1 ]папа) (Г7*4;У1398); <П |а<- давать
волю языку, развязывать язык: о!щг о!пи-
тал теп 1111тП1 ]а7?р буке, я не могу об-

ратиться к тебе, развязать свой язык
673); 111 |ог- высказываться, говори ты
Шак ЬП^ика Ыг Ш1п ргха 1ар чтобы
узнать [его] желание, достаточно, чтобы
он высказался один раз ((^ВК 233;;); Ш
|оГ11- говорить: даН ес!ай Ьо1$а 071Н др/,
Ш|сг ;; ап1Г| 1е§- Ьо1иг кш1 ]ОгШТд 1Шд если

мальчик или девочка являются хорошими
и благовоспитанными,/ все будет так, как
сказал ты (С)ВК 1961У); 1111аГг парн. слойо,
речь: $дг1 в а]сЙ яаЧг тидаг шед/дИй / Ьи
1Ш 1аЬН пш’п! адаг ]'адха!и буке, поэт
сказал слова, подобные этим, / уподобляя
им смысл 182); 111 дас 1’7 будд, орган
вкуса (Лтш 364п); Щ диг’йша- говорить
не переставая (буке, не давать высохнуть
языку): йети 8о71а]й йик дигИпэаз он,
говоря о тебе, ни на мгновение не оста-
навливается (б)В№ 255с); 111 ®а1- сплетни-
чать, клеветать (?) (5пг> 148]]); 111 кож парн.
речь: кбуй! до!дТ Ш збхйа ршгёад кегак
нрав (буке, сердце) его должен быть крот-
ким, а речи приятными (^В^ 610;
1еИт Ьамы ]еб! Ьи Ш кбг Ьоё! многие
головы повергла эта пустота в речах
(Юг В^ Ш 1аг сплетни, клевета (?)
(ТТ VII 273); ННеЯиг- задевать, причинять
обиду: о! адат Ш 1е^йШ! он задел его
(МК I 335); Ш ГЫ- проявлять сдержанность
в речи: Ш1'у Ш1 Ьо^их р7 исПта йкйз будь
сдержанным в речах, ограничивай [себя]
в еде, не спи много ((^В/У 1852з); 111 ГпГ11-
замолкать, прерываться: пхип Ьо!?а збх 1ер
Г(сШ11 11 Ит [боясь], что речь затянется,
я замолк ((^ВН 12637); Ц1 ига!* повышать
голос, грубить: (агицзияда (агИу еН^ 111
ига Шт на невинных и бедных я поднимал
руку и повышал голос ((^ВК 3877); НИ ке1-
обретать дар речи:	е[ ай зйгта ШасЬ

Ш! ке!а Ьай1ас1Т он хотел сырого мяса,
пищи, вина; он стал говорить (ЛОК 2?);
Шт Г1п- замолкать: збхй^ ке$И е11ог Шт
11г1сИ о1 правитель прервал свою речь и за-
молк ((}В№ 424ш); Шш яог устное слово,
речь: еЮ'г!!!^ кШ'ка кегак! Ьи о! / Ыпз!
1г Ип збг Ь]г!я! кодй! человеку, наделенному
телесной сущностью, необходимо вот ©то: /
первое из этого — речь, второе — сознание
(рТ/ТУ 8512); Шка Ши- попадать на язык,
становиться объектом пересудов: Ьи1агпТд
Ш1да Шита абаз не попадай им на язык,
о друг (Т>ВН 1264); арх И1 см, а/Ёк.

Т1Е- разрезать на узкие полоски: ег (агТп-
<1ац 1НсН мужчина разрезал ремень
(МК II 23),

Т1ЕА- 1, хотеть, желать, стремиться, до-
биваться: хеупЬпак Шазау к1Шат ага / а/1
Ьо1 если ты хочешь быть любимым людьми
(б^/я-а. среди людей), / будь щедрым
(Юг С^о); зон еН<?и Ша стремись к добру
(фВАГ 22^^); кодШйт аут (Пар 1игиг душа
моя жаждет охоты (ЛОК 379); 2. искать:
ди1ги1[уи ]о! руацЦапу Ша]й цор!1п 51даг
е| ишй1аг]7 кеШтрг в поясках пути к спа-
сению Ты обошел страны во всех направле-
ниях (Т7Т Шоо); к!г!р капе! !с!пба ШаШ
1пййп он вошел в город и стал искать себе
пристанища	1%).

о Ша- 1«1а- парн. искать: Ьа11д1'/п 1аздаги
опйр огр огр ]ас1Ш’р огив огип за]и Ша&аИ
1я1ао-аК ЬагНПаг выйдя из города (~ за го-
род), рассеявшись в разных направлениях,
они отправились искать [его] повсюду
(5иу 62293); кес! кбуй! Ц^йгйр Шад1ат
181аг)1аг основательно проявляя усердие,
ищите (й’1& I б!); Ша- кОза- парн. желать:
1к1 бг кбгййтак Шаза кйкар / т^уа ке!та<р1
зеп Ьагарп Шар если мы оба пожелаем
встречи, / не приходи ко мне, я [сам] приду,
ища встречи с тобой ((^ВВ 26912); Ша-до!-
ппрн. хотеть (Мап Ш 225).

Т1ЕАС0: Шая» а1- удовлетворять жела-
ние: аппд Ыг1а (аШ Ша^нзт аШ1 он с ней
лежал, удовлетворил свое желание (ЛОК 82).

Т1ЕАК желание, пожелание (МК I 412),
о Шак агги Ьег- исполнять желания:
Ьа^а! к1тка Ьегза Шак аггиз! / ату яйкг1
Ьо1с)Т ]апи! цИ^из! если бог исполнил чьи-
либо желания, / то ответом [на это] должна
стать его благодарность (фЬ/У64$); Шак! тт

ЬегсПу датпу агхпкг ты исполнил все мои
желания (б)В№ 86$); Шак агги де- достигать
исполнения желаний: дата; да 1и$и1иг кдг
егбатНстег / Ьи еШт ЬИа ег Шак агхи ]ег
достойный муж будет полезным для всех,/
муж с достоинствами достигнет [исполнения]
желаний (()ВК 2313); Шак агги ке1- испол-
няться (о желаниях): Шак агхи кеКп 011 Нп-
сгипи пусть исполнятся все его желания, а
сам он обретет покой (()В/У 231*); Шак
аггица 1е$- достигать исполнения желаний:
кеНр	1игпг ог8ица/ б^г кбуН ке^пнз

Шак агенда правитель достиг своей ставки /
и того (букв. тех желаний), к чему стремился
умом и сердцем ((^ВК 19^); Шак Ьег-:
исполнять желание: Шак Ьегхй 1ауг! кй^агкй
зет пусть бог исполнит твое желание
и убережет тебя ((^ВВ7 390$); Шак ЬиЬ
обретать, получать желаемое: ди( о!
(ацТп Ьо1за ди1ца кШ / Шакш Ьи(иг Ьагса
е11(1г 181 счастье — это господин бек);
когда человек близок к нему, / он достигает
желаемого и все его дела устраиваются
((^В№ 54$); 1!г!^ Ьо1за ]ау!ид Шак!п ЬиЬг
если человек жив, он обретет желаемое
((^ВК 1920); Ьи а ] 1 о 1 с! Т Ьи1сй‘ Шак! 1йка1
Ай-Толды получил все, что хог ел (4310);
Шак Ьи1ип- исполняться (о желаниях):
Ьа]иьа Шак! Ьи!ш15а 1пка1 когда он разбога-
теет и все его желания исполнятся
(РТЗТУ 113]з); Шакка 1е§- достигать испол-
нения желаний: ЫИ^Н ищг;!! Шакка 1е§!г
знающий и сообразительный достигнет ис-
полнения желаний ((<)В№^); Шакка 1е^Нг-
приводить к исполнению желании: Шакка
1е$гцг$а] копПгк $ет правдивость приведет
тебя к исполнению желаний ((^ВМ 401$);
агги Шак с.и. агхи; агги Шак ЬиЬ слс агжи.

Т1ЕАКЫ6 см. Ш1кИя-

Т1ЕАМ5Ш- симул. от Ша-: о! апб!п пеп
ШапШпб! казалось, что он хочет [попросигь]
у него чтог^о (МК И 259^

Т1ЕАЫ- возвр, от Ша-^4, просить, вы-
прашивать: еб^й заУ17 Шап^И буке, ты вы-
прашивай себе добрые слова (МК Ш 43);
2, быть спрошенным: аШ ]йх а11пн8 аШ
цодри теп кип Ьег т! к 8 е у й п 1 а 11-
1ап»п о! [продажная цена кислого молока]
шестьсот шестьдесят шесть кокну; это то, что
может быть спрошено с меня Кюн Бермнш-
сенгуна (&3р 35^),

Т1ЕА8- совм. от Ша-: о! те ту ЬМавэд
ШаШ он со мной искал [одну] вещь
(МК II 310).

Т1ЕАТ- побуд, от Ша-: о! ап! ШаН!
он заставлял его просить (МК П 310).

Т1ЕВА- еле. Шйа-.

ТИПАМ см, 1!1{1ат.

Т1ЕПЕК- побуд, от Ш-: о! ат Ь1сак ЬИа
ШбйгсИ он заставлял разрезать это ножом
(МК II 176).

ПЕГА с.м. 1е1уй.

ПЕОА 1. ломоть, кусок, полоска: Ь|г
Ш&а е! один ломтик мяса (МК I 420);
2, полоса земли (МК I 429),
ТИСАМ 1. колесо (в прям, и перен. знач.}*.
дад1! Ш$ат 1е$ Й81йп аШп агдиги а71агПи
1ог|1аГ11и еугЛй 1еУгНй переворачиваясь
и вращаясь подобно колесу телеги вверх
и вниз, туда и сюда (8иъ 13320); пот Ы^апйп
[е?1Г(1ас1] [бодисатва], вращающий колесо
закона ((Л$ I 17]); 2, круг, диск: кив 1ауН
111^ап1 1е«т аг’П зйгйк аНип огрй^ ясноликий
к злаголикий, подобно диску бога-солнца
(ТТ V Л21);

о |еШ$ Н1^йп см. ]еН1$; ци1уац Н1$ап1
см. ци!уац; Их 1П§ап1 <''/. Их 1,

Т1Е1 ремешок, которым обвязывается на-
конечник стрелы (МК Ш 233).

ПЕ1КЫ6 ищущий, ведущий поиск: 1ек
теп Ь и 1 в 1 8 о по[т1и7] пот НИкН# кй$й5
ага [1111117]] аг да кеуйгй ах Г, 1и$и цзЦ^аИ]
йадтст кеН 1е«1пс11т егд[1т] только я,
Сюань-Цзан, пришел с желанием искать
книгу учения, с намерением щедро прино-
сить пользу живым существам (Нйеп^±).

Т1Е1М I кусок, ломоть: Ь1г ЦИш е! кусок
мяса (МК I 397),

<> 11Нт Ц11- рассекать, сечь: 1ари7 ч’И^а
а/1 г Ьайпрн ±111гп [именно] служба впослед-
ствии снесет (букв. рассечет) тебе голову

ПЕ1М П см. !еИт.

Т1ЕШ811Ч- симул. отНЬ: ]аг!пс1ад НИт-
51ПсН он делал вид, что режет ремень
ла полосы (МК II 262),

Т1ЕШ- страд, от Н1-:	ЦИпсИ кожа

была разрезана на волосы (МК II 149),

ПЕ18- сонм. от 1П-: о! теда ]аГ1нйад
1ШясН он со мной отрезал полоски кожи
(МК II 108л

Т1ЕК1 лисица: 1а]7ап ТйТр 11Ма1и / Шк!
1оуих 1аЛа1и / егйат Ы1а б^[й]1аНт натра-
вив борзых, / забросав камнями лис и каба-
нов, / будем достойно восхвалены (МК II343),
о Ср. Шки, 1й1к1.

пеку лисица: Ь1г И1кй 1ет1мп 1кИа зо]-
ша$ с одной лисицы дважды не снимают
шкуру (МК Ш 244); Ьбп Шкй аг51ап аш?
(а {одиг / 5еп|дсИп ци1и1ша8 б1йг ауба 1йх
волк, лиса, лев, медведь или кабан / не
скроются от тебя и наверняка погибнут
во время охоты ((^В№ 386^).

о Ср. 1йк1, 1|11к1.

пекоеак- льстить, раболепствовать
(МК Ш 202).

ПЕЕ16 языковый (1Л^ III 722д).

ПЕТА- сдс НШа-.

ПЕТОК* побуд, от <11-: ег [аНпбад Ш-
1йг(Н мужчина заставлял разрезать кожу
на полосы (МК II 175).

ЦЕНТАМ! [сл-р. ШоНашТ] и. собсте.
(Т1з 196-).

ПЕУА см, 1е1уа.

ПМ 1. бурдюк, наполненный вином
(МК III 136); 2, виноторговец (МК Ш 136).

ПМА-: еНп- йта(п)’ см. еНп-.

ПМА$-; еНп- Нта(п)- см. еНп->

ТШС1 виноторговец (МК III 136).

ТШ1И 1. только что: Ъпнп ке!<Нга
я только что пришел (МК I 409); 2. тотчас,
36 дрсвнетюркскин словарь

сразу: 16г1 и1и71аг Ь1Г1к1р Нпмп ЬСНппя
еНи о! когда четыре великих [элемента]
объединяются, тотчас образуется тело
(5пт? 36515); 2. как раз: 1игдати коти кег1й
[оггрд ]ог1$аг о! Нпйп к1Й1^а запит кто
всегда поступает справедливо, тот как раз
будет считаться] человеком (ТТ У131):
кгтйа Ыг-ок кеП^йпс Ьаг егйаг / о! кьгЙ
1ш1]п Лп к151 1еНг как раз тот человек,
у которого есть вера, называется истинным
(—праведным) человеком (ТТ V 7УНЗ),

о йг кес 11Ш1П см. иг.

ТИЧ I узда (МК III 138).

о Ни !12₽1‘п Ш1рн. узда (МК I 339).

ТШвП С,И. Й1П.

Т1ЯА81 см. 1ап51,

ПЛ1К1 и. собсте, один из демонов
(Ш 33а&).

ТШТ8Щ [кит. ШЖ тяньцзу, <Неп-15о]
арендная плата за землю (С'Зр 88^).

Т1Г) I [кит. X дин, Не11] календ, ци-
клический знак (ТТ VI 1849, 2516).

Ср. <1 I.

Т10 II: 1!у 1цг- стоять прямо (МК III 356).

пд III: Нд иг некоторое время: Цу йг-
к1)а 1о7ш15 бхйгайг ^тЦ-зйп рПпнг ]аЛ-
пнх ]еШ мы родились совсем недавно,
и вот наши годы, наш возраст подошли

II 88~&).

ТП]1У см. 4е0 I, II.

ТП]А- см. <ег)а-.

Т1ДС1 см. Нус!.

П1)1ЕА- см. 1!пТ1 а-.

Т1д!2 см. 1еу1Х I, II.

ПдЕА- елл Г€у]а-.

Т1Р I: Нр Нгй? вполне живой: кбуй!
61ш15 ег$а Ьо1нт Нр	если [даже] по-

гибла душа, то [снова] станет совсем жи-
вой (рВЛ^ 407?).

Т1Р II см.

ПРАЛКАЮ с.«* йчрапкаН. *

Т1Р1Ы- см. 1ер1п-.

ПК- I проживать, жить:	Ъигхап1аг

ц!и$Тпба Цгзцп пусть живет он в стране
семи будд (М> II 3987).

ПК- II см, 1ег-.

ПКА8ПК см, 1агахик,

Т1КАУШТ1 [< скр, ?] и. собсте. один
из демонов (77$ 426|).

ТША211К см. 1агажик.

ПКА- подпирать: о! дари^ ЦгасН он под-
пер дверь (МК III 262).

ПКА6П столб, подпорка (МК I 447).

ТШАКЕ1К подпорка: Ьи руас о1 дариуца
11гак11к эта палка [служит] подпоркой
двери (МК 1 511).

ПКАЕ- страд, от Ига-: зада Ьагза
типйа'/ Ьи 1ву1п <е11Ш / ихип Ьо17а
здг 1ер Ига1д1 Ш1т если начать пере-
числять, то такого рода [вещей] много; /
но, полагая, что будет долгим разговор,
я замолчал (букв. мой язык застрял)
((^ВМ 3192).
Т1КАЫ- возвр. от 11гй* 1. прислоняться,
опираться: о1 1ашда ИгапсН он присло-
нился к стене (МК II 146); 2. противиться,
сопротивляться; уклоняться: ИгапсИ ппа-
та$ Беги к$1^а1! / пе ей 1ий дас!ая1аг (112111
кёг^аН он противился, не соглашался
прийти сюда / и увидеть лица друзей и
родственников {(^В№ 354$); Ь'гап агда
Ьегта ]а7!да сопротивляйся, не оказывай
поддержки врагу (0-й* А" 128$); ег ШТп 11-
гаи с! > мужчина уклонялся от работы
(МК II 145).

<> ца11у1ап- НгЙп- слг. <|аГ1у1ав-.

Т1НА1]812 см. (Пгаумг.

Т1КА8- совм, от Ига- ссориться, тя-
гаться: о! теп1Г) Ь<г1а НгайсН он ссорился
со мной (МК П 95); 1бхйп Ь1г1а пгик / и!ип
Ыг1а Игавта вступай в спор с благород-
ным (человеком], /не тягайся с [человеком]
порочным (МК I 414).

ТШСАК: Нг$зк диких остр, название
звезды (созвездия ?) {ТТ VII прим. 2]$).

Т1КСА5- слг |егкйБ“.

ТШСШ см, 1егк1п I.

Т1К6ЙО- оживлять: 'Нг^йсЬаг 1ауг[1 11г-
^исШг] б1йгзат 1ауг! б1йгйг если оживляет,
то оживляет бог; если умерщвляет, то умер-
щвляет бог (С/шаз? 2?2(0-

ТШбОк опора: Ьи кок Иг^йк! о! кёп!-
Ик 1бгй справедливый закон — опора неба
((^ВК 2024); Ьп1аг о! Ьад!да1: Ьи сИп Иг-
#йк1 / о!аг Ы1&! о! с!п зап'а* кок! поистине
они представляют опору этой веры, / их зна-
ния являются истинной основой шариата
(<?2?Л 2578).

Т1К61Ш- оживлять: тип1:а-На асКп 1ад!
огр а$ !ски ]од ктш Ьи а1адигт!я ас Ьаг-
517 Нг^йг^Шй^ нет иной пищи, кроме этой,
которая оживила бы эту обессилившую и
голодную тигрицу (5иг> 61018); дапУ о! 610^
Иг^йгй^Н к!м где тот человек, который
оживляет мертвых {(^ВК 279$),

тшсОх- оживлять: б1и$т1агп! Ъг^йхтак
е5ап ауа ему легко оживлять мертвых
(Юг Сдо)«

ТШ1 I: е!с1 Ыг! см. е!с1 II.

ТШ1 П: 1е^гйк1 ИН см, 1е§гак1.

ТШ1С I живой (о прям, и. парен, знач,)'.
1)г5а! кпд ЬоИасУ егН дШ^ч (иНба ]о!1а
]а!п дакасУ еНфх живые из вас стали бы
рабынями, а мертвые остались бы лежать
я стойбищах и на дорогах (КТб4$); а1дши
бШг^а] Ьмг 1бта7а]1аг всех они убьют
и ни одного не пустят живым {ТТ II ^4]?);
а1а 6141 егва о?и1 Ьаг кН# если умер отец,
то жив сын №ВК 742); 11гзад!п[с]
действенные {буке, живые) хорошие мысли
{Мап I 225),

о Нг!# Ьагуи живая добыча, пленники (?):
цагг;'а й$1йпс!а б1йа Ьаг^ип! до]Н1 цап^а
Ьа<!с1а	Ьаг^шн цсцсН на телегу они

положили мертвую добычу, в телегу впрягли
живую добычу (ЛОК 318); 11Г1# езап парн.
живой и здоровый: Ыг-ёк 07и!пт Ьи 1ия1а
Иг1^ даУ1$$аг если бы мой сын в это

время живым и здоровым соединился*
[с нами]! (Виъ 623]{); {ад! »!х Ьи пгЬ’п-
си(1а Нп<? 9$ап егйг вы же в этом мире
будете живыми и здоровыми {ТТ Х^);
Нг1$ ох 1. сам {буке, живая сущность):
Ь*х!у 111*!^ [бхй]шйх з!х!п<таги д1ип[иг]’
мы сами обращаемся к Тебе {Мап Ш 25{1);
2. жизнь: Ьи 1$ири7 ет^акЬ^ НпИуат
итиуких УпаузГх дТ1!р 1^!п1а охуиги итакаг
пк;п теда !?п:а бх пе§;й1и^ <>1 если я
эти грешные и страдающие существа лишу
надежды и не смогу избавить от болезней,,
то к чему [тогда] мне жизнь?! III 4]Д
Нг1§ 0x1 и живое существо: о! диугау(а=
енота 1йтап Нг1$г дх1й^1аг находящиеся
в этой общине десятки тысяч живых су-
ществ (Зиъ 8215).

ТШ1С II: кйп! Нг1§ см. кИш III; Осип
ки1й$ ИН# см. йсйп.

Т1Н1СЫК жизнь: пе#й о] 1!г!^Ик пе$!т
о! б!ит / да]иЙ1п к?Ьг теп ца]ида ]о!ит
что такое жизнь и что такое смерть?!
Откуда я иду и куда мой путь? (()ВК4$у^.

о Нгл^Мк Ъи1- жить: Нп^Ик Ьи1ир ег
]ага дП$а об / бх!п о1да ай! обн1 р1ц1
если кто-либо, живя, попусту проводит
время, / [считай, что он] бросил себя
в огонь, он животное {(^В№ З^); $еУ]'пс!п.
Нп^Ик Ьи1а]1п 1е$а / {ерзагтш^П да-
Н71ап ибн если ты хочешь жить радостно, /
старайся сколько можно, не завидуй лю-
дям {()ВК 25212); Нп^Нк Тб- посвящать,
отдавать жизнь: да]и водка Т<3за Иг!§Ик
ккч! / $еуй$ Ьо1<11 о| нед то, за что чело-
век отдает свою жизнь, /становится ему
дорогим {(^ВК 160]2); Нп^Нк де- пользо-
ваться жизнью: 1й ш’та! [есИд-тё Уп^Ьк.
(есНц / о!ит (ег $еш Беп ияапта ики$ вку-
сил ли ты всяческие удовольствия и поль-
зовался жизнью, [или нет], смерть унесет
тебя, не проявляй излишнюю беспечность-
{(}ВК 472); 1!Г1?Ик ч'1Ь жить: кесИк 1ар
Ь:г1а	дПа]! пус^й„ я буду жить

среди диких зверей (?) (0Ж 3897),

ПйШЕУСЫ оживляющий: б1п§гй^ 1нчу-
1й$г|1 Ьео- правитель {буке, бек), оживляю-
щий мертвых {Мап ^^28)’

Т1ШЬ I 1. жить: ]а!дид теу^и 1!г!1таБ-
Бгпда к!гир кегй (аптаз никто из людей
не живет вечно, войдя в могилу не воз-
вращается назад (МК III 65); Ьи бйп]а
!с1вба ИгИсИу йкй& ты долго жил в этом
мире ((}ВК 52е); 2, оживать, воскресать:
о!йя 11Г1161 мертвый ожил (МК И 127);
1!г!18й кодй! Ьо!$и паЫт о!и$ пусть ожи-
вет мое сознание и буду мертв я сам
{(}ВК 303|7); ]ар7 Ь1Г засИза ]апа 1ег1и-
таз / о1и7 бпу УбИза ]апа 1!г1йтаг если рас-
сеять [войско] врага, оно не соберемся
вновь, / если пустить воду в огонь, он
вновь не разгорится (Угукв. не воскреснет)
{<2ВЫ 18О4).

Т1ШЕ- Н см. 1еп1- 1, II.

Т 1811(11) 1. жизнь: 1аг171а7 1игиг бип]а
е!1<г даН /4аг1яа огаг ег ИгН^й оН о, благо-
словенный правитель, вселенная-—пахот-
ное поле; / если муж посеет, то пожнет хлеб'
насущный {букв. траву, чтобы жить)
{(}ВК 651й); 2. средства к жизни: 1огйШ
1йтап пну Ьи запмя Ъп^/ИгИ^й Ьетиг
добтаз асш Ь1Н& он создал десятки тысяч,
бесчисленное [количество] живых существ, /
он дает им средства к жизни, ни одного
не оставляет голодным (<?2?АГ 62п); ШзсН
1огйШ дати^ 1$Ьгаг 1 $ / Игй&п Ьегйг ]еш
±и1аг о! Мп* он пожелал и создал все жи-
вые существа, он дает им средства к Жизни,
пищу, сохраняет [их] Живыми ((^ВК 184]3).

ТШ1М51К- сл. !еп‘п151П’.

Т1ВШ см. 1еп’п.

ТШШ> см, 1ег1П".

Т1В1К812 см. 1еНп51х<

ТШ11): Ниц е1- звенеть: ци1ац1ш Нпу
еШ в ушах у меня зазвенело (МК Ш 370);
]азТп ±1г 1Г) е11йгс11 он заставил свой лук
зазвенеть (МК III 370).

ТШ1Р11Й гсогр. название города
И 534).

ТШ15- см. 1ег18-.

ТПЦАО териак, опиум; противоядие про-
тив укуса: кегак да! заНОа кегак Кг]ац
е! / . . . кегак 1и1 о1ас'1 кегак $г$а дат /
о1и$Ида Ьагочх айТу дПтаз добавишь ли
ты мумиё или приготовишь териак . .	/

будешь ли держать лекаря или шамана,/
тому, кто обречен на смерть, ничто не по-
может (()В№ 88з2).

Т1НКА8АК0Т1 [сл’р.	сНгдЬаза к! ] ]

и.	собств. один из демонов (Тг§ 4363).

ТШКА8 см, {егкав.

Т1ККА8- с л/. 1егкав-.

Т1КК1 I и. собете. один из демонов
(Та 4364).

Т1НК1 I! см. 1егк1-
Т1ККШ см. 1егЫп I, II.
ПНКгё см. игк» II.

Т1КБА- слс 1ег1а-

ТШДОА- см. 1егпа-.

Т1КЯАК см. 1етак.

ТШ5АК локоть: 8ас1агТп 1аг1[1р] 1бгйп
]’ит$ац е1$1п кокйх1апя [Ш]8ак1аг1п !од’1-
сШаг некоторые из них рвали на себе во-
лосы и бились своими благородными, неж-
ными руками, грудью и локтями
{1Л$ П1 154).

Т1НТ1 [с/гр. 11г1Ь1ка] тот, кто пропове-
дует ложное учение; еретик (Ниеп2<^
ТТ У159).

Т15АТ1У1 [скр. сЬзабеуЦ и. собств.
{Тт 32аГ)).

Т151 см. 1е1за>

Т151К см, 1Ык.

Т1$ зуб: о!их 1И 1шт йгиу ]епсй!аг/
йгй1б1 ]!р1 ког 5ас11<Н Ьйаг [было] у меня
тридцать два зуба, белых жемчуга; /
[теперь] нить разорвалась, и они но од-
ному рассыпались	404^); [епси

кд ког!1а №1ап кодй1йпнп ]йгак|пнп ег-
Нуй 1?Ьга1Н ШгаШ ее прекрасные зубы,
подобные ожерелью из жемчуга, заставили
затрепетать мое сердце {ТТ Х430).

о На 1еН вознаграждение (?): ЬТсТй д!1
кисну ]*е!$а Ьтср! ар / ийа Из 1ег I Ьег к$-

мкй сор сделай подарок, если ты в со-
стоянии, подари драгоценности, / если смо-
жешь, дай также вознаграждение, чтобы
был пресечен скандал (^В^ 3362); 11$ иН
дупло (о зубах) {ВосЬ II 232).

о Ср. Не I.

Т15- елг 1е$- I, П,

Т15А- точить: о! огуад ЦёасН он наточил
серп (МК III 267).

тгёАк двухгодовалая овца (МК I 387),

Т15А1- страд, от Ней- 1, быть нато-
ченным: огуац 11йа1с1] серп был наточен
(МК II 128); 2. быть насеченным: !е$ргтап
113а1сН на жернове были сделаны насечки
(МК II 128).

Т18А8ТУ115Т1К [скр. сНзазаиуазИка?]
название сутры (77$ 4763).

Т15АТ- побуд. от 118Й-: о!^огуад ШаШ
он заставлял точить серп (МК II 307).

Т151 1. женщина:	!едаг егка 1еу-

81г датиу всякие неприятности достаются
мужчинам из-за женщин {(^ВК 603); Ь1Ьд-
Нд Нм ег заЬП ег образованная жен-
щина — [все равно что] мужчина, невеже-
ственный мужчина — [то же, что] женщина
(Юг С88); 1151 кокк: дШд о! украшением
женщины является характер (0{В№ 324?);
2. в сочетании с названиями животных
и мифических существ особь женского
пола, самка: ]агр епнк1апз18 Ыг Нм Ьагму
когН1аг они увидели недавно окотившуюся
тигрицу (5пт? 609и0; а^ауак: ]екту 1а-
раусиагГ 11м 1скак1аг служанки демона
Атаваки демоны-самки (ТТ Х24у).

о 1181 Ь181 женщина: Нм к:м 1й$йгарп
1е$аг 11 ййНп тсдё] если женщина хочет
вытравить [плод], то она должна выпить
собачьего молока (А?<?сЛ 123); Нм кВйапу
когк! тетр21 красота женщин {Мап Ш 227),
1181 <1П11У женщина: Нм НпНу Ьи уи е!й-
2тп!а 1и15аг иси4 1о;игиг ес^^женщина
будет держать этот амулет при себе, она
легко родит {ТТ VII 27]3).

Т18ЕА- кусать, откусывать: пе#й а!за
Ш1а и$аз (апси1а если ты что-либо взял
[из угощения], то понемногу откусывай и
пережевывай ((^В№ 3313з); оубап 1Втг|
1к1п о!ига 11й1ар 1и1ир надкусив половинку
двумя передними зубами (А?йсЛ 1152).

Т151АИ- I еозвр. от 1Шй-: ок^ац 11$-
1апсИ серп был наточен (МК П 244).

Т18ЕАМ- II прорезаться (о зубах): О71ап
11А1апб1 у ребенка прорезались зубы
(МК II 244).

Т1Т- I отвергать, отстранять, отказы*
ваться от чего-л.: Ь12П11а асИп к!Ш Ьо1-
?а[ . . . Ьи еНпс И1ЙГ7 йейп е1йхй# ННр
шипи^ 1м$ бгЛп Ыа^аП ибас1 1ер 1есН
„Кто, кроме нас, . . . сможет ради этого
несчастного существа отказаться от своего
тела и продлить его жизнь", — сказал он
{Зиъ 6114).

о НЬ 1ба1а- парн. отвергать, отстра-
нять, отказываться от чего-д.: аЬаш Ыг-бк
Ьи е1йхйппп Щзаг теп 61гц	5ап*

3.6*
хи тип цаскг^аг 17 дагНу Ьетй# рНу!#
да пг/ ]'§!§ а7ггр7 догцтсТу а]тапс17 Ьаг-
сап! Шпик Ша1ат18 Ьо1иг теп если я от-
вергну это свое тело, то [тем самым]
стану [человеком], отстранившим [от себя]
все: бесчисленные пороки, язвы (опухоли?),
гной и кровь, болезни, страхи 614о);
до!иг- НЬ с л/. цо!иг- I.

Т1Т- II 1. разрывать, раздирать: о! е!
Шй он разодрал мясо на куски (МК 11 292);
2, перен. терзать, причинять страдания:
о!агда ^аГа д!|с11 с!йп]а ННр этот мир при-
чинял им страдания ((^ВК 307]4),

Т1Т- Ш болеть, ныть (о рнн< .-): Ьа® Ш!к
НШ рана сильно болела (МК I 386).

ПТ- IV С Л/. 1е1- II.

Т1Т1С ели ННк I, И.

Т1Т1К I глина, земля, грязь: 1оргад цаха
1а т 1одТ]п II Ик (07 и г и копая землю, воз-
двигая стену, мешая глину (ТТ У!^);
адпнк дапТ 1оргад-1а Ш!к (оугтйир [егка
]ицир 1игт1йТп когШаг они увидели, что
его вытекшая кровь смешалась с грязью и
прилипла к земле (З'гк' 61915).

Т1Т1К II боль: Ьа$ ННк ШН рана сильно
болела (МК I 386).

Т1Т1К81С земляной, сделанный из земли,
глины: дагадди ННк®!# Ьи Ьогк еу !с! /
ргиШ ]а.чТц ЫНа егкИ# кис! внутри
этого куполообразного здания, которое
сделано из глины, темно; сила Всемогу-
щего осветила его [солнечным] светом
(ЦБК 218д),

Т1Т1М I см. <Н(Нт.

ТГГ1М II см. 1еНш.

Т1Т1МЫС см. 1еНт11#.

Т1ТШ- I осмеливаться, решаться (?): кеп-
Н1пйд и1иу (агНдапсисТ ксдйИп# со71 ]а-
Пп! <>7гТп1а о! ас Ьаг® ]е#аН ННптасН из-
за пламени сильного чувства жалости,
которое он [источал], та голодная тигрица
не решилась его есть 61б13).

Т1ТШ- II см. 1еНп-.

Т1ТШСА см. ТеНпса.

Т1ТШ 1. порода верблюдов (?): (Шг
Ьи7га теп йгш) кбрикйтЕп засаг теп я —
самец верблюда [из породы] титир (?),
я разбрызгиваю свою белую пену (II});
]апа а1с'1 Ьока Ц1Е11 Шки 1е# / 66г 6117-
га51 1е# ког ос $йг$а кек [военачальник]
также должен быть хитрым подобно рыжей
лисице/и приходить в ярость подобно
самцу верблюда [из породы] титир
((^В№	1741{();	2. самка верблюда

(МК I 361).

Т1ТША- сл(. Шгй-.

Т1Т18- совм. от Н1- II: о! теуа [ид Н-
115 Ы он со мной чесал шерсть
(МК II 89).

Т1Т12 терпкий, кислый на вкус
(МК 1 365).

ТГП2Е1К терпкость, кислота (МК I эОб).

Т1ТМАК пожертвование ( — скр, 1уа-
#ас!Ьапат): )еН 1иг1н# пот1и7 сб 1ауаг ег-
заг кег1#йпс сау^ар! егИЗтак Штак ЬИоа
ЫИ# нуи! ау]а! Ьи ]е!ао-й егйг что ка-
сается семи различных атрибутов учения,

то они следующие семь: вера, заповедь,
слушание, пожертвование [подаяние], муд-
рость, стыдливость (ТТ V В(п)>

е!иг!п Щтак Ье1#из1 это признаки того,
что наш младший брат принес в жертву
свое тело (Зиъ 618-2]).

ТГГЙА- дрожать, трепетать: 1а1 сТЬщТ
1е# Шга]й дрожа подобно ивовой ветке
(8ип 637$)); ]йгак1 [Н]1га]й Ьи]гид1агда
Ц?]па-бк Тиса 1ер 1еб! [от сострадания]
его сердце затрепетало, и он сказал буй-
рукам так (1Л$ III 12]|).

о Ср. Н1Н-.

Т1ТВАКС1: Н1гйкс1 цагшпз и. собсте.
и прозвище (?) (С8р 26]7).

НТК А 5- совм. от 111га-: к!*И 1отП*]’-
6Тп Шга8сН люди дрожали от холода
(МК II 217).

Т1ТКАТ- побуд, от Н1га- (Мап I 18|).

о 1еЬга1- Н1гй1- см. 1еЬга1-,

Т1ТК1- дрожать, трепетать: Ш 5о#й1 Ьи-
Г1цТ пп1] 1йг1й#!п Шгцйг ветви листвен-
ницы качаются на тысячу ладов
(ТТ 11М)

о Ср. Шга-,

Т1ТН1) см. Шгй I, П.

Т1Т81 см. 1е1яа.

Т1УА см. 1еуй,

Т1УОАВ [скр. беуабагп] бот. сосна

ГУ22).

Т1У1 см, 1еуй.

Т1ША см. 1еуй.

ПАУВАК см. Ну«1аг,

Т1Ш см. 1еуй.

Т12 I 1. колено: ап!а [о1гй] 1егш1й Ье^1аг
Ьи]гиц1аг 1к1 Их1п сбкйШ о!игир . . .. еИ$
Ье^ка /пса 1.ер б!йп1|1аг после этого со-
бравшиеся беки и приказные сели, подо-
гнув колени . , ., обратились к правителю
со следующей просьбой	П1 2812); оу

Шли сбЙЦр согнув 1* правое колено
(6//хх П 4778); 2, возвьпВёние, гора (?)
(5цг? 631 .)3),

о Не Н1^йП1 коленная чашечка: Иг Ш-
оагип ЬбгНас! ихип когк!а еИо?И^ 1к1
цоЦагпрх Твои две священные руки,
с длинными красивыми кистями, способ-
ными касаться (ощущать?) коленных ча-
шечек	3492).

Т12 П: 1аг1у аг! Не с«ч, 1аг!у И; Нхад
Не см. Нхад.

Т1Х- I ставить в ряд; нанизывать: о!
]епсй ИхсН он нанизал жемчуг* (МК II 9);
цна сесаккичу Ига иг!р разложив в ряд
цветы лотоса (М‘^ II 47-(;).

о 5ОЕ Не- слс ЗОЕ,

Т1Х- II см. 1еЕ-.

Т12А1] (?): Нхйд Не название высоко-
горного пастбища (МК III 123).

Т17СШ: Ни Не^1п с.«. Нп I.

Т12№ 1- ожерелье: ]епсй Н?!^!
кбгНа 1щ1аг1 ее прекрасные зубы, подоб-
ные ожерелью из жемчуга (ТТ Х450);
2. ряд, вереница: Ыг Нг!# 1егак ряд де-
ревьев (МК I 387).
о Нги? т.ч.

Т121К: кех?к Нхвк см. кех!к I.

тип- страд. от Нт- I: ]епсп 1171161
жемчуг был нанизан [на нитку]
(МК II 127); НхНпн8 Ши 1е$ исаг ]е1$й-
гаг летят подобно выстроившимся в це-
почку верблюдам, порхают ((^В№ 1$7);
(йтап сесак 1171161 десятки тысяч цветов
выстроились в ряд (МК I 233).

типОкСк металлические пластинки,
блестки для украшения на сапожках
(МК I 529).

Т121М 1. ряд, вереница (МК I 396);
2. нить жемчуга (МК I 396).

тит- ноунр. от Нх- I: игауи! ]епси81В
11711161 женщина нанизывала жемчуг
(МК II 146).

Т1218- совм, от 11г- I: о! теп!у Ь1г1а
|епсй 117Л511 он со мной нанизывал жемчуг
(МК П Ш),

Т12ЕА- подминать: 607га епо 1121а61
верблюд подмял человека (МК III 293).

Т12ЕАТ- побуд. от Нх1а-: о! Ъ'гЛаШ
пеня] он заставлял подмять нечто [под
себя] (МК II 312).

Т12ЫК- страд.-волвр. от 1и-: ]епсй
Бг1ни11 жемчуг был нанизан (МК II 243),

Т12МА гашник, завязка (МК I 433).

Т1: 11 огпауКу прочно, крепко, устой'
чиво (Лпт> -и2у).

Т1 постоянно, всегда: кйка(йг1аг ег11
Ьи’^агй кйп1атак Н $щн когой йсйп все
вместе они желали ежедневно, постоянно
видеть Тебя (ТТ П!^).

Т1В [п,	лечение: пй§ит Ыка НЬ

Ьзт (ога Ь1ка НИ [он] должен знать
астрологию, медицину и уметь толковать
сны (Т)ВК 146а),

ТШЙАЫ81 см. НЬгап»!.

ТЮ« 1. задерживать,	у д е р ж и в а т ь

(я прям, и перем. зноч,): аса Ьег цари';'
Пбша Ьагза кЫ открой ворота, если ухо-
дит человек, не задерживай [его]
(()ВК 27бу); кип а] ]агиц!п Мба цаН71а-
пиг они стараются задержать свет луны и
солнца (ТТ к-); пеой 1ег	. . . / Ь1-

ЬогсПп 5бкйр Нб7ис1 послушай,
что говорит тот . *	/ кто порицаниями

(букв, ругая), удерживает невежду от
вина ((^ВК 1994); 2. ограничивать: Ьи1аг-
пТу Ьаср Нбгоа не ограничивай их прав
(()ВК 331 ]2); 3, останавливать (кровоте-
чение): киши у Ъигип1а цап бпааг Иби
иша$аг если у .кого-либо появится из носу
кровь и если [он] не сможет остановить.ее
(касЬ II 210).

о 11 <1- ]>Т- парн. задерживать, удержи-
вать: [Тгац Мпшза Мбка р7$а еНсг [нужно],
чтобы воинов своих он не пускал далеко,
удерживал ((^В/У 12б4).

о Ср. 11р.

ТГО17 1. препятствие, помеха: а61п кн
^Нагкп 1'1617 Ьаг $ац1ап7Т1 от иных людей
бывает помеха, остерегайся (ТТ к44);

2. запрещенный, недозволенный: Ь1Г1 $ох-
1а^й о] 1оцих1 (Тб 17 / Н617 кё'Х 1йЫ а$П
Ьагса 31617 одно из [слов] следует ска-
зать, девять других — запретные: / недоз-
воленное слово в основе своей является
дурно пахнущим (()ВК 3915).

о 116!у аба парн. помеха, препятствие:
акигИаг оагибИаг ^ап^агуИаг ИпагПаг
тодога^Паг о! ктмка вед Н617 аба цТ1и
итаг1аг асура, гаруди, гантарви, кинари,
могораги не могут создать этим людям
никаких помех (Тгз 48а8); Г1617 о1 сред-
ство от поноса: [Ьи 1ог1] 1йг!йо ((617 ок
1аг 17 од! ёу! . . . Ыг1а Тсйгзаг $ёктак!о
1Тбаг если этими четырьмя видами [ле-
карственных] трав и разными . . . напоить,
то [это] остановит понос (Раск II Зщз);
НвхТ цТ1- чинить препятствия, препятство-
вать: пот Ьо.ч7и1с11агца 11617 цТНТпмх егзаг
если мы чинили препятствия тем, кто рас-
пространяет учение (ТТ IV Л4я); Г1Н1Т
1и1иу парн. препятствие, преграда: апну
пе 11617 1иЬ.17 15»|т)1я1аг Ьаг егкаг ап!
Ьагса [ке!а]г1р тепгу 8ох1апн$ зауТтТа
кбг)й1йд1апн риска ибигиу1аг поэтому ка-
кие бы у вас ни были препятствия, все
их отбросьте и осторожно заставьте ваши
сердца последовать сказанным мною сло-
вам СВ'о III 288).

Т1ЫТ812 1. без преград, не имеющий
преград; беспрепятственно: ё!гй кшнуа
11617512 Ъегб! тогда он каждый день бес-
препятственно (?) раздавал [милостыню
нищим] (КР 86); агИа ё(гй шЫ Ь I т Ь а-
« 1 п I 1оуа уас<г117 1иг2Ып кёШгйр Г1617-
817 коуйНп к 1 Н т Ь 1 ]ек и(ги Ьагб! после
этого его младший брат, Бимбасена-бога-
тырь, подняв свой жезл, украшенный ал-
мазом, бесстрашно (букв, с сердцем, не
знающим преград) выступил против де-
мона Хидимбы (1В'& II 2610); 2. эпитет
бодисатвы (ТТ У1(щЛ^

о 11 с11 у в 1х цабауя!* парн. без п1йиехт
без недостатков: 111|п1ак1 Ьи 1ёг1 1йг1ио'
тйтМа цаба7нйа ке!аг 1бг( 1йг1й^ Нбг,-
817 цаба781г аг‘17 Ш Ьи!иг он избавится
от [этих] четырех разных пороков, кото-
рые имеет его язык, и обретет чистый
язык без [этих] четырех разных недостат-
ков (ТТ У1р>2); 1'1617812 1и1иу5цх парн,
не имеющий преград и препятствий
(5717? 16')22); бНй^яйг ОДхумх сдс ог(и$-
8ЦХ.

Т1ЫТ812Ш беспрепятственно, без за-
держки: 1'1617517Н1 Ыг(аш ксПг без за-
держки, сразу он придет (ТТ 1Х2;р-

ТЮ1Е- страд, от 1Т6-: кйа БырЛ к]г61
]ег 1с1п1а ]агитац1 1161161 божество-солнце
зашло (букв, ушло в землю), и сияние его
прекратилось (ТТ 1^); к11'р1 1ег1зт ко]йгйр
кйИп Ьигипца йгзаг ИбПиг если пережечь
шкурку ежа и вдуть волу от нее в нос,
[кровотечение] прекратится (РосН 1]зп);
а(а81 07И 1ара ке1ппз 1е§Г об7итац Н611-
табГп ке!^а] он придет так же опреде-
ленно и не задерживаясь, как отец прихо-
дит к сыну (ТТ Х72).
о <1411” <ц<и1- парн. задерживаться,
удерживаться (СВр /|а12)‘

о Ср. 11511-.

ТЮШ- еозвр. от <14-: <ар«7да еНк
Ьо1 )агнд!ап НсПп проявляй рвение в слу-
жении богу, удерживай себя от греха
(СВ К 65х); 1111Ш ННпитасИ 1еИт збх1асН
язык мой не мог остановиться, говорил
много 324 и).

о 1141П” <и<ип- парн. удерживаться
(СЛ«Л5/ Л3(){|),

а Ср. Г151П-.

тшгё препятствие (МК I 407),

ТЮМАЦ: Нбтац кег^йгшак цП- задер-
живать, останавливать: асИЫагпХг) 81Ып
саНк1п 1Мтац ьегацгтак д71иг т$п войско
других я задерживаю (1Л II 691).

ПОТОК* побуд. от <14- (ТТ VII 4ОИ0.

ТЮУЕ- см. <1411-.

Т18- см, <14-.

ТЫТ см. <141?.

ТШТЕ1Т то, от чего следует воздержи-
ваться; запретный (МК I 496).

Т161Е- страд, от <18-: ег 1й1ап Ыб!18Т
мужчина уклонялся от работы (МК II 12б),

и Ср. <1411*.

Т13Ш время, момент: Ьи 1ТоТп ке!сН
он пришел в это время (МК III 171).

Т18Ш- возвр. от <15-: ег ШУп ГРТпсП
мужчина уклонялся от работы (МК II 145),

« Ср. <1410-.

Т15Ш01 запрещенный, запретный
(МК I 449).

ТШ8- -сонм. от <15-: о!аг Ыг Ьт^
<101^61 они удерживали друг друга
(МК II 93).

Т15ЕЖ- страд.-еозер, от Г!8-: ег Ть1Тп
<Ть||П(Н мужчина уклонялся от работы
(МК II 242).

Т1Т саврасый (о масти лошади)
(МК III 127); Г|'у а! дийгидн! 1и^йр Нага!
завяжи [узлом] хвост саврасой лошади и
гони ее (ГЛб' 11^).

Т1Т- I притуплять, затуплять: од Ьайа-
дТп 1а8 117(11 камень затупил наконечник
стрелы (МК II 14).

Т1Т- II: Ьав <>у- покоряться (?): Ьи1пп
ЬоП'р Ьам 117(11 _став пленником, он поко-
рился (МК I 307); егап кдгйр Ьам Н7Н1
увидев мужей (— воинов), они покорились
(МК III 231).

Т11ГОА- становиться сильным, крепким
(МК Ш 278).

Т1ТКА- становиться сильным, крепким
(МК III 277).

Т1ГВА0 I 1. сильный, крепкий: о7гад
ег! 117гац )еш1 ап!д О71ад мужи племени
ограков сильные, пищей их являются коз-
лята (МК I 468); 2. богатырь (МК II 212).

ИТКАО II посол, вестовой (?): к$1(И
Беги 117та71 от них пришел сюда вестовой
(МК I 468).

ТПКАфЬАЯ- проявлять мужество (МК
II 274).

Т1ТКА8- совм, от Нуга-: о71ап <1*|'га§(1|
юноши стали сильными (^окрепли) (МК II
212).

Т1ТКАТ- побуд. от Нуга-: оуКп гЦа
ЩгаШ он приучил своего сына к работе
(МК II 330).

тц- препятствовать, мешать: о! ап! <цсИ
он удерживал его (-— препятствовал ему)
(МК Ш 244); здкпяс ке!^и ]'с1пТ а/Шд Н-
]иг гцедрость становится препятствием на
том пути, по которому приходит брань
(Юг С,32).

« Ср. <14-.

типе геогр. название местности (реки?)
(05 р 152).

т!е см. <п.

тпАдо дар речи, красноречие (5н17 505$).

Т1ЕАдШ1МА<1 речь, красноречие: теп
(ста $о7апс17 ШТуПу Нкдигтад е4гатка
^йкаШо* ЬоЫ <е^1парп пусть я в полной
мере обрету дар приятной сладостной)
речи (5нг> 50Ц),

тНао женский половой орган (МК I 411).

Т ИО А- 1. говорить: <<Нп НШата етсН
ке$<р! Богйд не говори, прерви свою речь
((^ВК 2379); 2. ссылаться, основываться:
Ьи ЬИргн к1т аГтр ке!каг педика-та 1114а*
тарп ЬйШгйр Ь$гйг Ь1? всякому, кто предъ-
явит эту расписку, мы, ни на что не ссы-
лаясь, полностью отдадим (СВр 12$),

тивАт предлог, повод; причина, осно-
вание: тоеда гаЬЬит ара пе!йк цНсИг) ап-
4ау / педш 1Т14а7Тт Ьаг если всевышний
спросит: „Почему ты так поступил?" — /
что [скажу я] себе в оправдание? ((^ВК
З8713); о! адат Н14а7 Ч’1иг он находит
этому предлог (МК I 462).

о Ср. <11<4х,

Т1ЕОАМ красноречивый: ахап РарйкиН
пеу1 Ьо1шаза / п$са ШНат ег$а ктяасП
если у философа в этом мире нет богатств, /
то сколько бы красноречивым он ни был,
считай, что он связал себе язык ((^В№
22619).

Т1Е1: Ьигауи 1111 см. Ьигауи II.

Т1Е1Т1 Ш17* ]агрПт огпа7*117 парн. по-
стоянный, устойчивый: П8гд ]агр<И2 огпа!-
егтах	611] ]агрП7 огпар’р 6гй$

ат’П ^Ьгатах дат^атаг {ох1й^ она (дар-ма)
не есть нечто непостоянное неустойчи-
вое); она имеет чрезвычайно устойчивую,
спокойную, неподвижную основу (5нт> 56-).

тиф- 1. разговаривать, беседовать:
к1й| П1$1ид Ыг1а <Шд4| человек разговари-
вал со мной (МК II П6); 2. становиться
предметом разговоров: ез1г 1Шд11 о муж-
чине говорили плохо (МК 11 117).

Т1ЕМАС1 переводчик (а прям, и верен,
знач.): ицизда ЬШ^ка Ьи <11тасТ 111 пере-
водчиком разума и знаний является язык
(ОДЛ 24в).

Т11САТ- см. 1а1чй-.


ТЙ/ГА* см, й'Ыа-.

* ШТАТ . причина, повод, основание:
Е Ьйкйп кйпка 1е^1 тоуос!аг б!да 1ар1птад
« 1Й1ар Ьи егйг это является причиной по-
; клонения магов огню вплоть до сегодняшне-
| го дня I 9.5): Ьи ГШаут ант пзип!а
: да1тац1у кйза]ц Цсчпшаг по этой причине
I он не изволит желать оставаться здесь
?. {Нцепу^У, 2. в с луж, знач, послелог из-за,
| благодаря: 1е»1птак Ш1ау!п1а ах1апшад
Ьо1иг в результате ощущений появляется
: вожделенне(—алчность) (1Л 8 П 913); Ч1?
? а$4 Нкауйка ис! дорп 1оуих цах оШгак 1а-
« чруии и!аН йкйз 1еНт охШ^1аг|^ б1йгйр
; по случаю свадьбы дочери он зарезал
• {букв. убил) быков, баранов, свиней, гу-
| сей, уток, кур и еще множество других
живых существ (Зиъ 4П).

$ О 111 (ат дау'хга пари. Причина: [*>е]к17
» Шг1й$ 1&1СГ Ьо1уи1пу Ика';! даУ1газ'|
11

& причины возникновения восьми видов лихо-
!: радки (?) (А? а с Л И 134); ауап! (^аУ1‘п1) Г1Нау
см. ауап! (—ау1п1).

(	° Ср. ГйНау.

I- ТИТАТШТА01 ызванный, обусловлен-
| нын: о! Ьа]ауи1 оук Ш1ау1п1ад1 шс5Йа$й-
I 1йк йау1агТу кедпги 8бх1а<Н тот богач об-
*, -стоятельно рассказал о своем беспокой*
I етве из-за сына 102 612).

| Т1ЕТАТЫГ имеющий причину, обуслов-
5 ленный: дё! ГШауИу 1<* 1оуа осИп Ье1#йШ1
[ ЬНпмз кег^ак нужно знать время и при-
Г знаки болезней, вызываемых простудой
?. (поветрием?) (5'иъ 5929).

| Т1ЕТАТ512 ез причины: [Ш]1ауз!х [еУ1-
* Ма] Ш1йз^й[с1 ке]Нй^йс1 Ьо1иг дома она
; без причины бывает скандальной (б?#1 Ш
» 811)-

ПЕТАЯ- воззр, от ГШа-: Вка кобйкка
Н11ап1р ]ахидба ЬозипуаИ Ьагтаскпих егзаг
ет!1 1аг)г1гп рхидба Ьсзипи б1йпиг Ых если,
ссылаясь на дела, мы не ходили [к пропо-
ведникам] для освобождения от грехов, те-
перь, о боже, мы обращаемся с мольбой,
чтобы избавиться от грехов (Скаав? /425)*

Т1Ы дыхание, дух (МК I 339): ахип
1ин ]Шг<11 душа (дыхание?) мира согрелось
(МК II 283); ауи Гт! йадГт апси!а]и ко-
2ЛНП1Г цак! Кпуна 5а]и 1й1йп 1и1агса дей-
Й, ствие (букв. дыхание) яда издалека прояв-
8 ляется так, что как будто каждый из лото-
(' сов испускает дым (КР 38+).

&• о Гт а!- 1. дышать: Ьигип 1ст1а $1 бтшр
С 1Тп аЫ игпазаг если в носу вырастет мясо
{ (полип?) и невозможно будет дышать (ЯпсЛ
{	1Ш); 2. останавливать, задерживать дыха-

|! ние: Ь|Г1«и 1о1уад1а НпТппп а!11 один из
; лих тисками (?) перехватил мне дыхание
в (&/Р 7?0); Гш ашгиЬ прекращаться (о ды-
лоним): ег 1|пТ атгиМ) у мужчины пре-
|. кратилось дыхание (МК I 249); Гш Ьоаа-
?. ослабевать (о дыхании): 1ТпТпэ $г11дй Ьо-
наг , , 4 кип 1адг 1 )агицТ кбхипйа аг 111 ко-
| хшнпах мое дыхание очень сильно сла-
беет . . и свет солнца больше не будет
| виден для моих глаз	Ш 37зо); Гт

| Ьтуац расстройство дыхания: 1Тп Ьихуацда

ет лекарство от расстройства дыхания
(Раск 1162); Гт бхка Чо41 аЬ задерживать
дыхание: с1в / ца1Ту цогц11 охка доб! аЫТ
1т букв, он сильно, по-настоящему, испугал-
ся и задержал дыхание (РЯА'ЗЗ!); Гт 1оц1у11
живой, живущий: 1огй 1т 1оцп11 . . . / ти-
т)аг Ьо1(к тиу1иу все живущие . , . / ну-
ждаются в них	3174); Гт 1оя*1Г жи-

вой, живущий: 1огй Нп 1одТгда б!йт Ыг
цариу / к!гиг Ьи цариуца ]огУуИ цашиу для
всех живущих, смерть — это ворота; / все,
кто живет, входят в эти ворота 93п);
Гш иг- прекращаться (о дыхании): ег Нгм
ис<Г1 мужчина испустил дух (МК I 164);
Гт исид- 1. хрипнуть (МК I 192); 2. пре-
кращаться, останавливаться (о дыхании)
(МК I 192); Гт исцг- прекращать дыхание,
выпускать дух: о! ап! нгир 1ТпТ исигсИ он
ударил его и выпустил из него дух (МК I
177); пМа$ Гт 1ОЧ1Г см,

Т1Ы- К дышать:	и!иу НпсК мужчина

тяжело дышал (МК И 40); е11$ Ъе$ Ьи за-
уТу	и!иу 1Тп7р Тпса 1ер 1есН прави-

тель услышал эти слова и, тяжело дыша
(вздохнув?), сказал так (*Упт/ 623$); 2. от-
дыхать: Ь1г и!иу датШту Ь$гк апдда кк
г]р б1гй ап!а ИпуаП о!игН1аг они вошли
в густые заросли камыша и затем располо-
жились там отдыхать 60815); §у!п^а
кеНр ГийИ )аШ НпТр он прибыл к себе
домой, лег отдыхать (()2УЛГ	3. успо-

каиваться, обретать покой: датиу 1?Ьгапйг
Гтб! ]иш61 кбг! все живое успокоилось,
закрыло глаза ((}В№ 362х); ахип Ьоб[и]п!
Пней аУ1пс!п ди!ш1 народ на земле обрел
покой в радостях и счастье ((2&К 94|2);
4. останавливаться, прекращаться: ру!а
Ноша плачь, не переставай ((^ВК 3881Э);
]аутиг Ипб! дождь прекратился (МК П 28);
к?18а ита Ш^йг^Ц На81п ап!д агид!ид если
придет к тебе гость, ты прими его, [у себя],
пусть пройдет его усталость (МК II 316);
]к)#й $0X1 1шсК Ь1Г|.$ох йха они Дошлись
на этом (букв* речи обоих остановилась на
одном слове) ((^В№ 360§); Нп остановись!
(—замолчи!) (МК II 28).

о Ш1п Гт- см* Ш.

Т1ЮС: тс бис см. тс,

ТШС1- протухать, портиться: 9! ИпсТск
мясо протухло (МК III 276),

° Ср. ШпсК-.

ТШС18* совм. от Г1ПС1-: ?Наг дашиу
ИпсВсП все мясо протухло (МК II 217).

ТШСКТО- обрести покой: $гах1ап8Й еИ$
1ис! тсгйпй / Шак агхи к^кй ох! Нпсгипи
пусть блаженствует правитель, постоянно
пребывая в покое; / пусть его желания сбу-
дутся и он сам обретет покой (^В^ 2314).

ТШ011Н- побуд* от Гй1-: Шак 1ариу
цПза 11п4гиг Ье$1п если [слуга] будет слу-
жить так, как [того] хотят, он обеспечит
покой своему беку ((}ВК 948); )йкйтп1 ]й-
баг зеп Шак 1$ )опг / тегн Нпбигиг 5$п
]’йк 1е^1г ты возьмешь на себя мою
ношу, и [тогда] желания и дела пойдут
[на лад]; / ты дашь мне отдохнуть, а тебе
достанется ноша ((^ВК 940; о! тегн Нп-
<1игс!I он дал мне отдохнуть (МК II 176),

ТШТ1Л живой, живущий: бНп зозгДасН
Ьагса е<>#й $апа / <Ь'а ЫНа битах НпТуН
Нпа [своим] языком все воздавали хвалу
[тебе]; / все живущее не перестает молиться
[тебе] ($ВК 2280; иси'-И ]огТ0] Нпг-К
песа/Нг11«й !5епи)сйп Ьи1ир Ь1г 1са летаю-
щие, передвигающиеся и живущие [разум-
ной жизнью существа], сколько бы их ни
было, / от тебя получают средства [к жизни]
(Стад.

ТШ1Е- страд, от Ни-: еш^акНп НпИск
он избавился от страданий (МК II 130),

Т1РП5 вздох: б1шп Ьо1б! аур г кбг5а
йен букв. последним твоим вздохом [будет]
смерть ((^ВН 5920.

Т1ЫЕА- сл/. Г1д1а-.

Т1ЙЕАЙ-: о$1аи" 11п1ап- см. о§1ап-.

тхтг живое существо: ЬаП'/сз аус? 1о-
хс! 1н2а7сТ . . . Ьо!ир ару цШпс д!1иг 1Тп-
Йу1агТу о1игйг в качестве рыболовов, охот-
ников, птицеловов с силками и тенетами . , .
они совершают зло, убивают живые суще-
ства (КР 20; БауТгаая Ьо1ип Ьагса Нп1Ту
ига будь милостивым во отношению ко всем
живым существам (()2?Л/ 4360,

о 111111 у |а1днд парн. живое существо:
цатар пас Ьагса	[а^ид все расте-

ния и живые существа (ТТ V Л!грю11 23);
НпПу оу1ап1 живое существо: Ьи Ьи]ап
ес^и цТ1Тнс кисийа а!ци НпИу оу1ап! аЗа-
51г и!иу ди1ги1п1ацяа 1е^8йп1аг вследствие
этих добрых деяний/пусть все живые су-
щества благополучно достигнут великого
освобождения (~ нирваны) (67^ I 150; Г1‘п-
117 живое существо (5/10; ГхпГГу 1ига-
117 парн. живое существо: та пса Никуда
1ига1Туда бг б1а<*с1 Ьокитиг мы стали
должниками стольких живых существ (С/ш-
а$1 Аду); песа окйй бпПуГу 1ига 1'6'17 б!йг-
сШших егзаг сколь бы много живых существ
мы ни убивали (СЪиаз?	1151 1ТпГ1у

с.«. 1ш.

ТШМА0812 не знающий покоя, неугомон-
ный (С7# I 170.

ТШМАДОГКШ беспрестанно: 1о7тац1Т
б1так!1 б1^ап4а бптадзтгТп 1е^21пйг они
беспрестанно вращаются в колесе рождения
и смерти (5иг> Зб72д).

ТШМ13 и. собств, (178р 140.

ТШ5ША-: ОХ&1Г&- НпзТга- ель бдзага-.

Т11М812 неживой: Цп117 бпмг 1к! 1йг1йо
] 1 гИней]аг два разных мира — живой и не-
живой (8иъ 4410; 11П81Х егзаг цата7 1 Т^ас
]а5 о! 1е6г что касается неживого, то все
это деревья и травы (ТТ У1320.

Т1№Ш11 и. собств. (И8Р 660.

ТШТ81Ц с-и. 111115111.

ТОНГОЙ- аобуд. от 11’пЫг о<1йп 5ОП-
шаг Нп1игшаг ет^аННаг ни на миг не
останавливаясь и не давая передышки, они
будут мучить его (ТТ У444О); ]еН кип Ье1са
Ьо^игса 5иус1а [огТр кйтй$1й§- окицца

, б!ги Нп^итуаИ зацТпН семь дней
идя по пояс и по шею в воде, они достигли
серебряного острова и горы . . тогда
[принц] решил дать отдых (КР 360; шап-
сак!а ктгтр Ыг б<1ип"ке|а аги^гп 6п1иг7а11
]аШ взобравшись на постель, прилег на
короткое время, чтобы избавиться от уста-
лости (1Л# Ш 880.

Т ШТОКА зефир, легкий ветерок (Мап
Ш 160.

ТШТИйНЕ- побуд.-страд, от Г1П-: $ и-
к а V а 1 1 абп ргбпей о^импЪт ^о^гг^Т
Ъо1иг ап!а ]ета апси1а]и ке!ш61аг ЫНа
1и5ийтацТ Ьо!иг а!уи апси!а]*и ке1пй$1аг ига
1Гп1иги1 тад 1 Ьо1иг он родится в мире, на-
зываемом зикауак, и там встретится с буд-
дами	1:а111а^а1а5) и благодаря им

всем вновь обретет существование (1Л& II
46(ц).

ТШУАЙ названне лекарства: 1к1 Ьая1г
фпуа]гпТ сигпТ ср!Тр 0ае1р царгфипщ
1с.5аг . . . 1«[огВака ]ага5нг если растереть
в порошок два бакыра тынвара (?), засы-
пать, прокипятить и выпить, то [это] , . .
поможет при жаре (Раск II 1-0.

•ид I звучание, звук (ТТ 1Ч-).

ТЦ) II слушание: о! еН^1аг цап!аг огфь
ьнйа о! пот потк^иЫц огипШ пот 1Гд^а
16‘Г17а]1аг в резиденции этих правителей и
ханов, там, где будет проповедоваться уче-
ние, они соберутся, чтобы слушать сутру (?)
(8ну 4320.

тгдсАи тынгчан, мера емкости (?): Ь1г
1!усап ]а? один тыигчан масла (178р 910.

тцде! шпион: еНш е!ка Ндс? ра/иа[с1
Ьо1ир [огТвТш ег$аг если я ходил из страны
в страну в качестве шпиона и вредителя
(лазутчика?) (1Л^ II 7837).

о Г1ЦС1 ваус! парн, доносчик (?): Ьа1Ц-
Ып ЬаПцца икбсТГп икбца е!Ып е!ка НдН
йаус! Ьо1пр4"]ог1(кт!х егза^етИ ат Ьагса
окйпиг Ых если мы ходили из города в го-
род, из селения в селение, из страны
в страну в качестве доносчиков, теперь мы
во всем этом раскаиваемся (ТТ IV 260.

Т1Г)1ЕА- греметь, громыхать (МК III 404).

Т1Ц12 и. собств. (&8р 747).

Т1ЦЕА- слушать, прислушиваться: еН$
1п0аг ег^а апТ 5бх1арп если выслушает
меня правитель, я скажу следующее (^ВК
217}0; ЬН 15x11 ЬоорПаг 50/10 1н0а7и нужно
прислушиваться к словам сведущих мудре-
цов ((^В№ 262п).

о еяй- Г1д1а- с.и. еяй- II.

Т11]ЕА8- совм. от 11Т}1а*: о! тепп) Ыг1а
5од 6035(1 Т он слушал со мной (МК III 398).

Т1ЦЕАТ- побуд. от й*ц1а-: о! теда 5бг
Нг|1а1Н он заставлял меня слушать
(МК II 359).

тгдкле ноготь: 1п]гад Ыс'/и кип о! это
день обрезания ногтей (ТТ VII 320.

о Ср, й’гадац, йгдад.

пдкАОИт с ногтями, когтями; имеющий
когти: дасИг ]ау!ад агбП? НргацНу НпП?
свирепые, злые, клыкастые и имеющие
когти живые существа (СЛ& II 35^).

по- 1. набивать, закладывать: о1 дарда
ип НцбТ он набил муку в мешок (МК II 16);

ди1ад!пс1а То1и Ицкаг ке<аг если сполна
заложить [это лекарство] в оба уха, то
пройдет (Л?асЛ 1177); 2. затыкать: дар к1й!
ай! дагТпТа Нцпнк . , . ег$аг Ьи о1иу 1сзйп
если у кого-либо будет засорение
желудка . . .. пусть выпьет это лекарство
(/?«сЛ II

П(МЬ- страд. от ь'ч- 1. набиваться,
вталкиваться: кепбикка ип НцТ1с11 кувшин
набили мукой (МК II 129); еу^а к1М 1Тц!1б!
в дом набился народ (МК II 129); 2. перси.
подвергаться чему-л., быть охваченным
чем-л.: Ьи зауТ? ей^ Ьеог ейЦ1р игка ЬеНд-
1а]и асТ^Т ига ТТдТИр ау?1а]и Тпса Тер $ох-
1аН правитель услышал эти слова и в страхе
и смятенье, охваченный горем, плача,
сказал следующее (Л'нт' 6221;;).

П01ЕА- стучать, ударяться (МК Ш 326).

НОШ- возер. от 414- 1. набивать,
засовывать: ег ] и I) Та;агда Т!д!пб! муж-
чина набивал шерсть в мешок (МК II 147);
2. торопливо есть (МК II 147).

ТЩ18- совм. от 41Д-: к1й1 еуба ТддйН
люди набились в дом (МК II 104).

Т101Т- побуд. от ГГц-; о! ауаг а8 1!д!Ш
он насильно заставлял его есть (МК II 308),

Т1рМА: Егдта йхУш виноград с плот-
ными гроздьями (МК II 16).

Т10ТИЯ- побуд. от 1Тд-: иди'; царца
Нч^игсН он заставлял набивать му кой мешок
(МК II 174).

пклдло ногти: 1брй(1ап абадпау Нга-
рад нс! да от макушки [головы] 'До кон-
чиков ногтей па ногах {Мап I

- Ср. 11дгад, Ейдац.

ТША2 тогр. название города (МК I 30).

ТШдА(} и. Нгдад.

ТШМАЬ быть поцарапанным, исцарапан-
ным: апн) )й2! Нгтпа1с11 его лицо было
поцарапано (МК II 230).

Т1ВМА8- царапаться: о!аг Пек! Нонаке!!
они двое царапались (карабкались?)
(МК II 207). ~

ТШДАО ногти, когтя (МК Ш 382): То^ап
дий Гй-дац! $иси1ипши.ч когти сокола были
ВЫНуЩеНЫ {Т/15 П1;в).

о Ейдад а1- стричь ногти: а!та Нг да я
не стриги ногти {С? НК 242и).

о Ср. Пдгад, ГГгадац.

ТШ80Е [сл-р. ТгййЬ] трезубец: - 11Г5и1
Мина еН^йрх ваши руки, которые держат
тр ез у б е ц (*Уио 4902о) *

« Ср. йггиЕ

Т1ЙТ: Е1Н Ей! ргТ- разрывать что-л,
с треском: апТу !оп!п Е1Н Нг! ]1гШ его
одежду с треском разорвали (МК I 341).

Т1НТ1 см, НгН.

Т15А0 и. собств. (МО 1У3),

Т181Х: Ей*й |агрмг отпаяй пари.
непостоянный, неустойчивый: !й!х [агрмх
огпа^Тх егтаг егТйр ИПу ]агр1Т7 огпа;'!!;
бгй$ ап1!1 ТеЬгашах датйатах Тбх1й^ она
{дарма) не есть нечто непостоянное (— не-
устойчивое); она имеет чрезвычайно устой-
чивую, спокойную, неподвижную основу
{Зио 56г).

Т18 I зуб: ас!'/ ау(а НЙ17 дата!!! горь-
кая (кислая?) айва набила на зубах оско-
мину (МК II 311); Ш1п	Т!мп

(ахтая завязанное языком [и] зубами не
развяжут (МК И 20).

о 118 скрипеть, скрежетать зубами:
Ьор'а 1!ЙТп 1^аб1 верблюд скрежетал зу-
бами (МК Ш 254); Ей 81’Тха- чистить зубы
зубочисткой (МК Ш 283); Ей яУугау! щель
между зубами (МК I 464),

° Ср. ш.

тге п железка для пращи (?) (МК III 125).

Т18 III: Ей а! лошадь с лысиной на лбу
(МК III 125).

Т181 сдс Нм.

Т18Щ- с.ч, Тайд-.

Т18ЕАТ- побуд. от Гй!а-: о1 ап! 1й1аШ'
он заставлял кусать его (МК II 343).

Т1Т лиственница (МК II 120; ТТ VII 2917).

Т1Т- слс 11(1-.

Т1Т1Т см. ЕпИу.

Т1Т1Т8Й с.и. ЕЫ1Т8'й.

Т1Т1Е- см. Е1Н11-.

Т1Т1И- см. 1иГ1п-.

Т1ТЕАИ- покрываться лиственницами
(МК III 199).

ТПМА0 см. Е1(1тад.

Т1Т811 I и. собств, (МО 1$); Ехйи «Иа
и. собств, {СЗр 83(}).

ТО [л'ит. '($ уан, ТЬо^] жидкая мучная
похлебка (МК III Л)7).

ТОВ10 лодыжка: 1оЬ!д йха тед Ьо15ак
и1и7 ат'17 ]о1да <е§п* если родинка на ло-
дыжке, то [в жизни] он пойдет по большому,
ясному пути {1/Зр 42,(); Тай ТоЫц внешняя
(сторона?) лодыжки {ТТ VII 20^); 1с ТоЬТд
внутренняя (сторона?) лодыжки (ТТ VII 20]}).

о ТоЬУд водик кушанье, приготовляемое
из бараньих ножек (МК I 380).

Т0Ш1ЕА и. собств. {СЗр 114,4).

ТОВЧЕТАО кипарис (?) {КасК II 317в).

ТОВ: 1о<1 псих униженный, жалкий: ЬаГ1-
д]тп!д икйипшид Ьи шипТа; ±ос! исиг яау-
1аг!н кбгйр ьег^йш Те^ егтах у меня не
хватает терпения слушать слова о жалком
состоянии моих городов и селений
(1Л§ IV Л31); 1о<1 ист д’11- пренебрегать,
унижать: а)а;'да сИТакка	1!п1Ту-

1агП а!а7$!г ТоН исих д 1111т егьаг если
к живым существам, достойным почитания
я уважения, я относился непочтительно,
с пренебрежением {О^ II 7719).

ТОО- насыщаться: цати;' ас ]еяа 1с$а
а'/Тг 1ос1иг нее, кто голоден, поен я попив,
| в конце концов насытятся {С>ВК Ю33);
огид (ой та 71 пса те да катах аЗ пока не
насытишься ты сам, мне не достанется
пищи Л' 2212).

<> 1ов- дап- пари, насыщаться, удовле-
творяться: ]ев1 1о(Нё да ив! ели, насыща-
лись	31812); е(йх 1овза дапза Ьо1иг

Ьа'('га7и (? 61171*37 и) если тело насы-
щается, становится подобным верблюду (?)
(СВН 1Ж2); Ьоуиг 1ов- еле Ьоуиг I.

= Ср. 1о5-, 1о]-, 1ох-.

ТОВА-: 1ова- исих!а- пари, унижать,
пренебрегать: копт попйа ргНасПаНу
кбгир зёкир вагзГр Товар иси?1ар кбдйМаНп
дагпнагГп епМиНиш Ьогё!п1иг!ит сг1аШт
ет^аШт егзаг если я бранил, унижал,
расстраивал и мучил тех, кто следует
истинному учению (З'ту 136]0); ц|гцп-
*ова- бхпа- еле и!гип-.

Т0ВТ1Ш- побуд. от 1ов-: авгцд авгид
(ад Ъаг)$>ис{ 1а{г^аг ига 4ов7иг1ас! Ьо1арп
и пусть я насыщу [их] различными ред-
кими яствами 1187).

= Ср. 1о2уцг-,

товыс	водоплавающая	птица (?)

((?ВЛ' 386Д

- Ср. <08116,

ТОВрОК* с.и. 1овуиг-.

ТОВУ: 1од 1ови см. 1.

товвмзпг ненасытный: 1овит5их Ьо1иг
о! ког1 яиц кЁ4И / кд?Л зидда (е!тах Ьи
вип]а ам человек, имеющий завистливые
глаза, ненасытен; /завистливому человеку
не хватит [всех] яств мира (фРАГ 103]).

Т0ВШ$- нозвр. от 1ов-: ег 1овппв1 муж-
чина насытился (МК II 144); Ьоуих Ь1г
1овип$а 1к1 кип ЬагТг если желудок (букв.
горло) насытится один раз, то протерпит
два дня (СВК 282]7).

о Ъоуих 1овип- с.ч. Ьоуих I.

ТОВТОС8112 ненасытный: !овипсяих пун!-
«их $и<| ]ек ненасытный, лишенный стыда,
алчный демое< (Скиаз? ^252)*

ТОВВК- побуд. от 1оЦ-: зид о!!п оейгнг
(об иги шпаг они погасят огонь алчности,
лео не будут в состоянии его насытить
(Мап Ш 29]>): ]е(иг5а I сигза 1овиг5а дапп /
доги/ 1вша8а Ьегза бхва Ьаг!п нужно,
чтобы он накормил, напоил, насытил [им]
желудок/и не отправлял [их] с пустыми
[руками], дал бы все, чем он располагает
&ВК 140]-).

о Ьоуих 1овиг- слс Ьоуих 1,

о Ср. 1о5цг-.

ТОВ зоол. дрофа (МК III 142).

« Ср. 1о| VI.

ТОВ- насыщаться, пресыщаться
(МК II 324): йкйй пед кбгй 1о5т!ь егза
кбгд [надо], чтобы, повидав множество ве-
щей, его глаза были пресыщены ((^ВМ 204$).

° Ср. 1оН-, 1о|-, 1ох-.

ТОВТ11 удовлетворение: к!й!ка 1и5и1иг
кЁм еосгй<и / Ьи е^й клй! о! Бовин 1ойрш
людям полезен хороший человек, / хороший
человек приносит удовлетворение людям
(ЦВМ 2394).

ТОВТ11К- побуд. от 1оВ-: $уИ^ (о&‘;игза
кбх! ]о1да Ьо1иг как только хозяин [дома]

накормит [гостя], он смотрит на дорогу,
[желая поскорее уйти] (МК II 176).

о Ср. 1о(1тиг-.

ТО8ТШСГ- побуд.-побуд. от 1о8-: т?п
ап; ЬэсгуигНит я его накормил досыта
(МК И 256).

Т0&ТВКВМ8Ш- побуд.-симул. от 1оЗ-:
о! ат 1о07игит51П(И он делал вид, что
кормит его досыта (МК II 263).

ТОЗТШШЫ- побуд.-возвр. от 1о§-: о1
даия (о^игипв! казалось, что он насы-
тился (МК II 202).

Т08ТШ1115- побуд.-совм. от 1о5-: о!
тети Ь1На даг!я Ъэ^игийв! он со мной
насыщался (МК II 201).

ТО6В см. 1ови.

ТОВ11Н- еле. 1овип-*

ТОВИИ- побуд. от ]а11дп1 Ьй1йг^й
1о$ипи ас!? раздетого надо одеть, голод-
ного — накормить (С>ВК 22О4); Ьи ег о!
асГ( 1ооиг7ап это мужчина, который кормит
голодных (МК I 517).

о Ьоуох 1оВцг* сл<. Боу их I.

а Ср. (овит-.

ТОТ I пыль (МК III 127): зеу^Н (еИш
Ьо1в! зеушах ]а'П / еКп до&Н дасН зйхйМЁ
1о’[1 расположенных [к нему] стало много,
недоброжелатели и враги / покинули страну,
убежали; пыль от них рассеялась
(СВ№ 13612); ]аз1д Бав! [йхка дата {и?.
Ьа'р / ахип 1о1сН ЬСИгй дата ]ег 1о^1 солнце
опустило на лицо черное покрывало; / мир
целиком объят черной мглой (букв, напол-
нился земляной пылью) (С*ВК 289н).

о 1ишап 1оу слс 1итап I.

ТОТ II еле. 1иу II, III.

ТОТ- I 1. рождаться; возникать, появ-
ляться: дШтка ^о^аг Ьи 1070711 к1<й всякий,
кто родится, родится, чтобы умереть
(СВК 3142); ]апа Ьн пот егват о7Г1п!а
]адТг11 кег!^йпс 1оуаг и благодаря этому
драгоценному учению снова возникает вера
(ТТ V В%$; 2. восходит^ (о свети лил}:
1о7аг ди! кип! е!ка ЁпсИк "Ъо1иг взойдет
солнце счастья, и на страну снизойдет
спокойствие (СВК 114$); !ад 1ад1агвТ ива
|ег [агив! иви кип 1о7(Н заря занялась,
потом осветилась земля, потом взошло
солнце (ТНЗ П39).

о 1оу- Ье1$иг- парк, появляться, вос-
ходить (о светилах) (СВр ЮЦ); коушах
Ъайпах ЬШ^ рел. букв, знание нерожде-
иия и неисчезновения (== скр. З1ш!равас1-
БаппакзапИ) (ТТ У112;); 1оуа 1едх>п- вра-
щаться в круговороте перерождений: даг)11
Н1^ат !е^ из1йп аШп агдиги 1игциги
ад1агГ1и 1од!ап1и $уп1й 1еуН1й 1о7а !е#-
хшй переворачиваясь и вращаясь, подобно
колесу телеги, вверх и вниз, туда и сюда
в круговороте перерождений (Зио 1337).

ТОТ- II подниматься, вздыматься (о пыли):
5Ш)й^ ЬаНтТ дагп зокйрап ко^та п
]кч17 1о7а )опр д1гд!х Ьойипи7 ива Ьа$в1-
тТх проложив дорогу через снег глубиною
с копье и вздымая пыль (?), мы прошли
через Кёгменскую чернь и напали на кыр-
гыяов, [выбрав момент], когда они спали
(КТбз5); 1ад! Ьо1тах ?гха ахип Ьагса дов-
Чит / б^йх Ь?" аца]Т Чир! 1оуа]Т и если
[ничего] не будет, я оставлю этот мир /
и потеку, подобна реке, поднимусь, подобно
вихрю 38910); а'/сП срхП Ьа]гад / 1о7с!Г
9ага Ыргац взвилось красное знамя, / под-
нялась черная пыль (МК Ш 183); 107 107Ш
пыль поднялась (МК Ш 183),

ТОТА I. болезнь (МК Ш 224); 2. боль-
ной: о1ги 1е^(п 107а ]оц сТ7а1 ЬиьТс! теп
1ер 1есН тогда принц сказал: „Я больной,
бедный и нищий" (КР 67д).

1оуа	парн.	больной, калека (?)

П 29н); 1оуа см. 1$.

ТОТАМ сокол: 1о7ап ций НгдацТ зисиЬт-
!пи$ когти сокола были выпущены (Тк8 П^);
1о7ап ци$ ^адпсйп цоЙ1 1аЬ]Йуап 1ерап
чррпмз сокол, думая, что [это] заяц, [ри-
нулся] с неба вниз и схватил [его] (ТкЗ П^).

о 1оуап еГ81$ парн. мужественный: ]Й7д
,1с6гк| кёгк1йо кегак Ьат ]й1й& / 1о7ап ег*и^
йп1йо йога Ье1ай1и§г лицо [хаджнба] должно
быть красивым, выбритым; / голос его
должен быть мужественным, слова — внят-
ными ((^ВК 133]$).

ТОТ Ай восток: ЫуагЛп Ьа1:агца (огТр
1?2$ппйг /; Н1ат|8 111ак1у $еуа ке!бйгйг они
обходят [страны] с востока на запад / и до-
ставляют все, что ты пожелаешь ((^В№ 318н);
Ь'/агсКп ]амц Ьа8 ко1йгсИ огй с востока
поднялось солнце (($В/У 391|).

ТОТЬ с.ч. 10Ц1- I, II.

ТОТЛ см. 1иуП.

ТОПИТ см. идПгл

ТОПА гетр, приток Орхона (Тон^).

ТОТМА «. собств, (М’р 12ц); цага
1оута см. яага III.

ТОТМАС рождение; рел. (пере)рождение:
1о7та<1	1111а7т1а цаНтад о!тцк Ьо1иг

в результате рождения происходят старение
и смерть (1Л& II П5).

Т0ТМА0812 рел. дармы, не подвержен-
ные бытию (= скр. азагпзкНа) (5«г> 230ц).

Т0ТМ15 I родственник: ннт апВип!
(о^тШпиг 1 и ) п а ц з И а V а п 1 1 7 а $о]1ш
.мцТпс! (заунк1 ?) [едп'пп ьаНг кйтйз аИр
о/иНид ЬегНт я отдал нашему родствен-
нику Туйнак-Шилавантн для усыновления
.моего младшего брата Антсу, взяв отступ-
ного двенадцать сатиров серебром (МО 111$)-
о1оут18 цайаз пари, родственник: ес1т
бит 1о7пнмт цайазип к!т ]ета сат сагТт
Ч11та$ип1аг пусть ни мои братья, ни мои
родственники и никто [другой] не затевают
тяжбу (СВр 3017),

Т0ТМ15 П: Ьагса 1оут18 см. Ьагса II;
«г 1оут'18 см. ег II; кепс 1оут’1в 4агцап
с.ч. кепс II; к!п 1оут*18 см. кш IV.

ТОТОА- резать, разрезать на куски: ?1
Ь /гасК он резал мясо на куски (МК III 277);
аг^1ап1а)и кбктасНт / а!р!аг Ьазш 1оуга<11ш
я рычал, подобно льву / и рубил головы
богатырей (МК I 125); ас171гп!д 51трг1п
а!1р пзац 1о7гар кбН^а1а цигШр - . .
зигЧзаг если разрезать на мелкие кусочки
сухожилие жеребца, высушить в тени . . .
и натереть (Раск 1^),

ТОТКАТО смола, древесный клей, камедь:
1о7гац 1о71'а708) тополевая смола (Раск 1]^).

ТОТКАЬ- страд, от Чоуга-: е! 1о7гаИ1
мясо было разрезано на куски (МК И 230);
1оп к1гйап 1о7га1сП от грязи одежда
изорвалась в клочья (МК II 230).

о Ср. ЧоугиЬ I.

ТОТНАЯ- возвр, от 1оуга-: о! охнуа е!
1о7гапб1 он резал для себя мясо на куски
(МК II 240).

ТОТКАд тополь (МК I 468).

Т0ТКА8- совм, от 1оуга-: о! те у а е!
1о7га5<11 он резал со мной мясо на куски
(МК И 211); 1оп к^геПп ЧоутаясН одежда от
грязи истлела изорвалась в клочья)
(МК II 212).

ТОТЙАТ- побуд. от Чоуга-: о1 ауаг е!
1о7гаШ он заставлял его резать мясо на
куски (МК II 330).

ТОТИ! см. Чоугц.

топи! I хищная птица (МК I 482),

ТОТВ1Е II колбаса (МК I 482).

ТОННЕ Ш: айат Чоуг!Т см. ай ат II;
а!р Чоуг’й см. а!р III; Ьаза 1оуг11 с.ч.
база II; ехпГГз ЧоугН см. охтгв; ци!ап
1оуг11 см, дц!ап; Чпгия ей#и 1оугП см.
1игид Ш.

Т0ПШ 1. прямой: 1о7гп ]о! прямая
дорога (()В№ 19О]о); 2. правильный, -о;
справедливый, -о: Ьог1иц I о г 1 ц а 107га
1о1ас ЬоЬап пусть виноградник будет
справедливым возмещением [убытков] для
Туры (СЗр 32}р),

о 1оуги 1от1ийи парн. правильно,
законно: кйуй пни Ьа (I г й пка	1 к I

Ьа711ц Ьохка 1о7ги 1от1ис1и заНТт я пра-
вильно законно?) продал принадлежащую
мне рабыню Бедрюн за пятьдесят два
куска (?) ткани (МБ П5).

а Ср. 1оуцги.

Т0ТЙ11- следовать, направляться: ,$| теуа
1оугисИ он направился ко мне (МК Ц,,80).

Т0ТШ1Е см. Юуг11 I— III.

ТОТК11Е- I страд, от 1оуга- Ш 24^).
о Ср. ЧоугаЬ.

топил- п выправляться, поправляться

III 78м).

Т0ТВ118- спорить, тягаться: о! теги у ЬИа
]о!яа 1о7гпйЙ1 он спорил со мной по поводу
[выступления] в путь (МК II 212).

Т0Г8И10: кйп <оузич см. кип1отхиц.

ТОТТОВ- побуд, от 1оу- I: !адп 071П
1о71игс1Т по воле бога родился ребенок-
(МК II 173).

ТОГО I 1вогр. название города (КТ644).

ТОТБ II см. 1оци I, II.

Т0Т11Е- страд, от 1оу- I: 1о7и1за о7и!
если родится сын ((^ВМ Ш7).

ТОТ1Л1Т см, ЧочиКу.

ТОТОЕ11Т см, 1очи1иу.

ТОТОМ I скот, предназначенный на убой;
туша убитого животного:	1о7ит ](1хсН

мужчина ободрал зарезанное животное
(МК Ш 59).

= Ср. 1оч‘1ш, 1очит I.
ТОГ ИМ И: 1отит ахип рел. рождение, I
перерождение ( ТТ !П26; П Зб^ч); 1ОТ|ИП
ахни 1иЬ рождаться, возрождаться: а сП и
Ыг ГнЛУу Ия Ьагз дагппка {о^ит агип
1и1д1Т другое существо возродилось в чреве
тигрицы (Ш& Ши); 1оуиш 1цЬ рождаться,
возрождаться (Зиъ ' 846); 1сН 1оуит с.«.
1оН,
топлиьит имеющий рождение; отно-
сящийся к рождению (Зип 16299).

ТОТЫЙ- побуд. от 1оу- 1. рожать |
(о людял' и жиасглных'}'. цга7и! о7и! 1о7иГ(П
женщина родила ребенка (МК II 8(1); о!
11^1 Ьагяпи) («г/игуикп бек {ауцги кек г
пришло время родов у той тигрицы
(1Л$ Ш -'^18)1 заставлять подниматься,
восходить (о с вет и лол): дагаддиЛа ег<Нт
]агиШ Напит / 1ипапкйа (?) егскт 1о7игсП
кипит я пребывал в темноте, он сделал
мне светлой ночь;/я находился во мраке,
он заставил для меня взойти солнце
((^В№ 39п); (агр да кин 1оуигц хшрЦЛйгп
второго числа на восходе солнца я сра-
зился (МЧ]з); 3. преодолевать (?); кесйп-
с$17. 1егн] 1а1и( б^йх $1Мп 1о7игир егск-
пШ$ о!.гидда 1е$арп преодолев воды глу-
бокого, непреодолимого моря, достигну-ка
я острова сокровищ (ТТ У1прнч<п5).

тотийго гво?р. название реки (?) (МЧ33).

ТОТ11НМ15 живое существо: Ы/игтУзг/
]е1ас11йг те, кто поедает живые существа
№.? П (Й535),

ТОТПЯС: (оуиги 1опй11и законно, по
всем правилам: сйка]1ак1 ]еппн2П1
епийк ес1ка (о'^иги 1отИ!и $аШтУг
нашу землю, находящуюся в Чукае, мы
законно продали Эничуку (СЗр 1О73).

о Ср. 1оугц.

ТОТИ8: кип !оуи$ см. кип^оуиз.

Т07ПТ восход: кип иг/иНа на восходе
солнца (ТТ VIII

Т0Т112 см. 10Ц1П.

Т0П12ШС Девятый (ХТ У.|).

ь Ср. ичиг*!пс.

то] 1 1, ставка, резиденция (МК III 141);
2. город: п1и7 к1С1'а дата'/ Ьойип 1о] дар-
7 4]а к'й’ ЬагсШаг большой и малый, весь
народ шел до ворот города (ТТ П Д^),
о 1Й8ЙГ- устраивать лагерь: 1й*>йг$а
1о|иу ксй когцр Ьегк )еп# / ргад ’Нвкда
11(1яа р‘75Ш ег|о нужно, чтобы он (вся?на-
чалъник) устроил лагерь, найдя подхо-
дящее, укрепленное место; /чтобы воинов
своих он не пускал далеко, удерживал
(С ВТ' 12б4); хап 1о| слг /ап I.

ТО] II пир, пиршество: апсПп код о 7 и г
ц а 7 а п Ьеййк ЬегЛ . , . 1йг1й^ ай!аг
1йг1й^ $йгша1аг сиЬи(ап1ап дУтТгЛаг ача-
(Шаг 1сШаг после этого Огуз-каган устроил
большой пир . . ., ели и пили различные
яства, различные напитки, мясные блюда (?)
и кумыс (ЛОК 1Ц0; дцугауПп циуга7да . . .
1о]Нп 1о]ца от общины к общине..., от
празднества к празднеству (~ от пиршества
к пиршеству) (ТТ VIII С^).

о 1о] ЦНУгау пир, празднество (?)
№ 4310).

ТО} Ш глина (МК^П 141).

ТО] IV [к«т. туй, 1Ки<Д1] бот*
пустырник (?) (МК III 141).

ТО] V народ, толпа: 1о( 1о1Лгаск [со всех
сторон] собирался народ (МК Ш 447),

ТО] VI мол. дрофа (МК Ш 142).

о Ср. 1о5.

ТО]- I наедаться, насыщаться (в прям,
и парен, знач.): дагТп 1о]сН букв, желудок
насытился (МК III 244): ]грр кбдН 1о]та^
к021 $ид Ьа‘/_11 / ди! о1 та17а душа скряги,
сколько ни копит он, не насыщается,
глаза его завистливы, / он — раб имущества
(Юг С25-)-

Ср. 1ов-, 1о5-, 1ох-.

ТО]- II прекращаться, иссякать: 1йрп1-
Лак! ]йпсй 1о)итах ьеда жемчуг на дне его
для тебя не может иссякнуть (()ВТ/ 3^7),

ТО]ТОК титул (?) (КТб53).

Т0]Т11КТТ0К- побуд.-побуд.-побуд. от
Ю]- (МК П173).

Т0]1Я I [кит. -дцЛ даожэнь, йаи-'/зп]
буддийский монах: 1о]’Гп Ьиг/апда |йкйп(1ь
монах поклонился будде (МК III 84) „

а Ср. 1о]ип.

Т0]1К II ч, собств, (СЗр 1б3?); 1о]1п
сод и. собств. (СЗр 73ьз); 1орп циГт
811а и. собств. (СЗр 845); 1(1а^й 1о]1П
Ыа^а,.

ТО]ШАО и. собств* (СЗр 72-).

ТОДОМ буддийский монах: б1гй 1о]ип1аг
5е21к11Я Ьо)ир 1ауш Ьигуапда Упса 1ср
а(Г1и ЫйпШаг тогда монахи, охваченные
сомнениями, так обратились к божествен-
ному будде (1Л& Ш 39ц).

. <= Ср. 1орп I.

Т0]0000 и. собств. советник тюркских
каганов в Восточном каганате (Тощ).

п Ср. {опДичид.

ТОЬ 1. наполняться: еН^ дагпадТ 1о1сП
а Кип кйтц.ч казна правителя наполнилась
золотом и^^еребром ((ДВК^;.42|7); апУд уибсО
Ы г!а кбуйПаг 1о1ир / а гид (а<1 У Ь1 па ахая
1о1ьи 1ер пусть любовью к нему напол-
нятся сердца, / воспоминаниями о нем пусть,
наполнится вселенная (Юг /Т;,)' 2. закан-
чиваться, завершаться: Иш^Нк] 1окк Ьи
а) 1 о 1 с! У п У д жизнь Ай-Толды подошла,
к концу (0&/С бЦ); 3. становиться полной;
(о луне): 1о1ип Ьока 1о1ьа агипйа )апи
если наступит полнолуние и [луна] будет
полной, в мире станет светло	632).

о 1о1- ЫН- парн. заканчиваться, завер-
шаться (Зио 3918); 1о1- 1о8- парн. напол-
няться: а7УИ д1аН д1хпад1аг1 е<1 1а Vа Наг
ига 1о1зип 1о85ип пусть их казна напол-
нится имуществом (—богатством)
(Зиг; 118ц.); 1ика- парн. заканчиваться,
завершаться: 1н]7и1и7 Ы1^й1йо; ]о! 1ойпт>
1йкап1]з йена апУп ап!а7 (еЛчг так как
путь познания [на этом] кончается, поэтому
ее называют так (ТТ V 5;д); 1иЫцда 1о1-
см. 1иЫи.

ТОЬАЕА- наполнять, пополнять: таИкка
пе^п 1е^ еЦп^ц кегак . . . / уаппа 1о1а1ар
ацТГуи кегак как следует вести себя пра-
вителю, . . .I[каким образом] следует ему
пополнять казну и |затем] расходовать
(О^Н).

Ср. 1о1и1а-,

Т0ЕАВ5У0 пята, пятка (МК I 502).

ТОУН: а] 1оЫ1 см. а) НЕ

ТОЕТА- I 1. накручивать, наматывать:
о! ]Пг) 1о17ас1Т он мотал шерсть (МК Ш 289);
2. надевать, прикреплять серьги: цТг (епси
1о1';ас1] девушка надела серьги из жемчуга
(МК III 289).

ТОЕТА- П сдавливать, схватывать
(о резких болях й животе): ап1д цаггн
1оГ,'аг у него схватило живот (МК II 288).

ТОЕТАТ I серьги: ]спсп 1о17а7 жемчуж-
ные серьги (МК II 288).

ТОЕТАТ II см. Ыуач Е

ТОЕТАМ- I во.звр. от 1о17а* I: о! мзда
(ни 1о17ап(11 он сматывал себе шерсть
(МК II 241).

<> иГ1 п- 1о1уап- слс иГ1п- 1Е

ТОЕТАМ II возвр. от 1о1уа-: ег о?!
4оГ;апсН мужчину тошнило (МК II 241).

<> ет^ап- 1о17ап- см. етуап*.

ТОЕТАО I 1. схватывающие боли в жи-
в<не: !о!уад Ьо1ир .чопша^аг если возникают
(Золи в животе и не затихают (Йос/г 1.ц);
2. муки, мучения (МК II 288): |а кеш
Ьн)!'* а(1а 1пс1а 1о1уад1аги11а в муках
болезней, притеснений и невзгод (1Л$ II 743).

ет^ак 1о1уад слс етдак.

ТОЕТАО II тиски (?): ЪIгI1о1уади
(нпппп аШ один из них тисками перехва-
тил мне дыхание (Зиг 7^).

ТОЕТАфЕГТ: еш^акН^ 1о1уадГГ7 с.«.
ет^акН^.

Т0ЕТАф!512: етзакзгх 1о1уад$1х см,
ет^акзН,

ТОЕТА5- совм. от 1о1уа- Е о! тешу
Ь1г1а ]пг| 1о1уа^сП он со мной сматывал
.шерсть (МК II 220).

ТОЕТАТ-: еш#а1- 4о1уа1- см. ет^йЬ.

ТОЕТ1К): цар 1о1уцд см. дар Е

Ср. 1о!дцд.

Т0Е1 I полностью, сполна: и!пя Ъойип
аЦ'и циугасП ПгТу 1ау1а]и е$|гка]'и Ту1а]и
Н*$хга 1оГ! 1игиг!аг егН все люди собрались
и, восхищаясь песней, сочувствуя и плача,
толпились вокруг (КВ 71 ~).

- Ср. 1о1и Е

Т0Е1 II град: ос1ьйг до1и$их [кетфкмх
1о1Т Iйьаг да г ]ауаг несвоевременно посып-
лет град, пойдет снег (55гг> :к>7.р; Ьи1И
огпр кок бНпкЕ , Нннап Тнгпр Цйгпр?)
4оГ| рус11 Поднялось облако, и небо покры-
лось [тучами |; / поднялся туман, и пошел
град (МК I 139).

ТОЕР слс 1о1и Е

ТОЕОАЯ- см. !о1уап- I, 1Е

ТОЕОП полный, упитанный: 4адгт(1ат
]а!]а[нн)] кип^иуТуа оузаП 1ор 1о1ци кеУ1<^-
кбгНа 1к1 доп его божественные, иод-
ные, подобные хоботу слома, приятные,
прекрасные две руки 1П 24н).

ТОЕОЩ» надувной мешок; бурдюк (?)
(МК II 289): (ста 1 1\ас1аг ямг и г (Ий г
ни: а цаН1 у г к) ш ]е! кйс1уа (оЦициу йгагса
деревья набухнут (?), подобно тому как

если бы кто-нибудь надувал ветром (букв,
силою ветра) надувной мешок (1₽2з).

* Ср. 1о1уцд.

Т0Е0Ш}ЕАК- надуваться подобно надув-
ному мешку бурдюку) (МК II 351).

ТОЕТОК- побуд. от 1о1-: о! а]ац 1о11игсИ
он наполнил чашу (МК II 175).

ТОЕО I 1. полный, наполненный (й прям,
и перен. знич,): 1о1и 1Й13 полный сосуд
(МК III 232); Ьп1ип Ьо1тау11 яеп а] ЬП^1
1ош не становись пленником [женщины],
о, полный мудрости	323]3); цодпх

ЬокП да с! у а йеу1пс! 1о1н заботы его стали
ничтожными, а радость — полной (О#Л’554);
2. полностью, сполна: додиху?! Ьи Ьа]Пд
гаи]ап а! 1о1и трать эти богатства, сполна
получай воздаяние	3161); *Е весь;

все: ап!а 64ги капсапзаг! еН* Ье^ |.апси
4апси еН 8а1Тп1р 4о!п еКщппНп цатн ада
кйсзйх е^йхйп Ьгашапда 1еЪ*й копир затем
правитель-бек капсапазага, у которого
кусками свешивалось мясо и из всего тела
текла кровь, обессиленный, обратил свой
пристальный взор на брахмана (5//^ Ш 33-);
^адучйпу кбгИа йпйупх о! агз!ап дан) кбкга-
пн * 1ео 1о1и ргШ1сй!а 1 ] к 111 Я Твой звонкий,
красивый голос разносится повсюду (букв.
во всем мире), подобно рычанию льва
(Зиг 3462]); 4. полная луна, фаза луны,
когда диск ее виден полностью: дапТ о!
кЫ(1а бсйгпм!< 1а1и  додих да!сП с1йп]а
епкИ 1о1и где они — избранные из людей; /
мир стал пуст, и полная луна (?) стала
ущербной (()ВА' 3402).

о 1о1и датау пари, весь, все (Мап III 3524;
Зиг 6494); 1о1ц |цкй1 пирн. полностью,
целиком: пот еИо[ аШу пот ег<1нй$г |о|п
1ика1 ЫШ^йка кодй! дпШт букв, я воз-
будил у себя желание полностью переписать
драгоценную книгу, называемую „Предво-
дитель книг" (Зиг 1117); с!д 1<Яи см. с!д I;
кйд11 1о1и см. кодй! Е

° Ср. 1оГ1 Е *

Т0Е11 II и. собст^. (СЗр 4%).

ТОЕОЬА- наполнять: ]аугл )ег ига 1а
опй</11 еУН1 / Ипр зев 1о1и1аг зея датшад
еУ1П собирая зерно, произрастающее
на бурой земле, /ты наполняешь амбары
(СВЛ 3857).

Ср. 1о1а1а-.

Т0ЕПЕ1Ю полнота: абт епсИ а ) 1 о I й 1
дПдпп 4о1и / егйсН 1о1и1ид (йкаг бх б!й
звали меня Ай-Толды, деяния мои были,
[как] полная луна; / полнота стала ущерб-
ной, и я сам подхожу к концу, к смерти
(ОВХ 10^).

Т0Е11М оружие, снаряжение: ]ауV ьапсупца
1н1ун гк! 1о!шп / Ьи 1кг 1о1пш(Пп ]ау 1 ]ег
оШш чтобы поразить врага, он должен
иметь два вида оружия; / от этих двух ви-
дов оружия враг его погибнет ((^ВЛ/ 126]з);
]а71да Ьопца еНп$и 1о1пгп пусть готовится
оружие против врагов и волков (()ВК 334.>).

о 1оп 4о1ит с-и. 1оп,

Т0Е1ШЕА*- вооружаться, облачаться
в доспехи: ег 1о1иш1апсИ муж облачился
в доспехи (МК II 266),
ТОЕБМЕПТ снабженный оружием; воору-
женный: сауЗцтЕ кйг а!р ег ]ета збг1апн8 /
ег д^гит кегак зи 1о1ит1и7 1еип$ знамени-
тый, храбрый муж также сказал: / „Воины
должны быть отборными, войско — воору-
женным" ((?2?АГ 125$).

ТОЕ11А1 полный (о луне)'. 1о1ип Ьо1за
апсй’п а^ппца ]агиг если [луна] становится
полной, от нее идет свет [всей] вселенной
(<?2?АГ 30Б).

ТОЕЩ}: 1о1иц 1йкй «, собств. (СВр 7Озо),

ТОЙ холод (МК I 338),

тома- охлаждаться: оШр ЬпН'ш еНш
1огш1Тр 1ек ]'а111]«г ]йгак! 1а$1п1а Ыг 4апси
еИ 1отПша1? он умер, нее его тело похоло-
дело, и только не остыл небольшой кусочек
тела около сердца (5ит> 4^0).

о Ср. 1отГ1-.

ТОМЕЬ 1. охлаждаться, остывать: зну
1от1Ы: вода остыла (МК Ш 294); 2. парен.
омрачаться, опечаливаться: цаШш! кодШ
1отЩи я остался с опечаленным сердцем
(МК III 295); еп$ ко/ка Ьтпг коцН
1егк от неприятных слов сердце человека
быстро охладевает (СВ№ 3769).

Ср. !от1Ь'

ТОМЫИП: 1о7ги 1ошГ!<1и слс 1оуги.

Т0МЕ1Т 1. холодный (?): ЫшИ? ов
холодное время (Виъ 59О3); 2. холод: к1й!

ШгазЫ люди дрожали от холода
(МК П 217),
о Ср. !от!пт.

ТОМИТ- побуд, от 1отГх“ 1* охлаждать,
остужать: о! зиу ЫтИШ он остудил воду
(МК П 344); 2. парен. приводить к охлаж-
дению (^ отчуждению); омрачать: 1п^йк
(их ас17 зоз к1з<ог 1от1Ииг сумрачный лик
и колкие слова омрачают человека
(С)В№ 192;); кйуагИк	кбгрИ 1от1Ииг

гордость бесполезна и омрачает душу
(СВМ 1618).

ТОМЕ1Т11: 1оуиги 1отГйи см. 1оуигц.

ТОМЬБТ 1. холодный: 1от1п7 цасИг ц'Шац
холодные, суровые зимы (МК II 53);
2, холод, охлаждение; простуда (?):	}ё!

1огп1п7 1дг1й^ 151^15^ ке^агиг [это] исцелит
(букв, удалит) лихорадку, вызванную про-
студой (ВасН П 140);	]ё! 1от1и7 1:6x111^

цик^ац агнца ]агазит [это] будет действо-
вать (букв, будет годиться) против болезни
ушей, вызванной простудой (Кас/г II 1тро);
3. парен. мрачный, суровый: б!й<г (их]
1ош1и7 лик мертвеца мрачный (МК I 463);
1отШ7 (йх1йст ЬгатапШг брамины с суро-
выми лицами (1Ля Ш 1^17); 1о1п1иу ]йх]ц^
а!аУак1 ]ек демон Атавака с мрачным
ликом (ТТ Х354).

О Ср. !от11Т.

ТОМЕОТЕАК- 1. находить, считать холод-
ным: о! Ьи о^игп! 1ош1и71апб! это время
он считал холодным (МК II 273); 2. охладе-
вать к кому-л.: о! ат)аг 1от1и71апс11 он охла-
дел к нему (МК II 273).

ТОМНОМ: 1отгит руас деревянная
колодка (МК I 485),

ТОМВУ8- совм. от 1ошиг- I: о! тетнг|

Ь:г1а р^ас {отгизб! он делал со мной
колодки (МК II 213).

ТОМ800 слс !итзиц,

Т0М15Н и. собств. (ОВр 38й),

ТОМИК- I делать чурбан, колодку: ег
]1?ас 1отптс1Т мужчина делал из дерена
колодки (МК Н 85).

ТОМОК- II: дап 1отцг- с.ч, цап I.

ТОК платье, одежда: ]агр аг‘1’7 1оп кесНр
надев новую, чистую одежду (1Л& I 2919);
оргац 1оп ветхая (-—'изодранная) одежда
(МК I 118).

о |оп кей1Ш парн. одежда: агТ? щпир
агШпТр ап; 1оп кесНт1ап$ кеНгр Басами
1игпр ш1д ца!а Ьо баггят ^о^азаг если
они, чисто умывшись и очистившись, надев
чистую одежду, соблюдая пост, тысячу раз
произнесут эту молитву (1Л& II 4239); 1оп
оргац парн. одежда: ]цпа а]1и Питза ега(
ЬаНсНп / ас! Ьаш 1оц'1 р 1оп1п оргад!п
и еще следует спросить воинов об их
состоянии, / голодны ли они, сыты, [имеют] ли
одежду ((^В№ 1919); 1оп 1о1ит парн. сна-
ряжение, доспехи: Ьи а ] 1 о 1 с! 1 еШ ког
а! 1оп 1о1ит /арг кбпййгарп 1ари7ца (о!ит
Ай-Толды подготовил коня, снаряжение
и говорит: / „Направлю [себя] по правиль-
ному пути служения" (()В№ 4513); 1оп
1опапуи парн. одежда: ай?п |скй$1п 1оп1п
^опап^ийт 1йка11 Ц^йгйаг если он в пол-
ной мере предоставит ему пищу, питье
и одежду (67^ II 1513); <с 1оп еле. же; кесНт,
1оп см. кесНт I; цп!ац 1оп см. ци1ац II.

и Ср. !бп.

ТОК одежда (М*^ III З837),

о Ср. 1оп.

ТОКАК- одеваться: ]апа дор^Т ]ип4Т
1опапс11 1нка1 он встал, умылся и полностью
оделся ((^В№ 357зл); агп; ^оп 1опашр
одевшись в новое, чистое платье (5ит7 4877),

ТОКАКВ11К* побуд, от 1опап- (5иг/ 4779к

Т0КА1Ш1: ке<1^11 !опапуи см. кейдй;
1оп 1опап?и см. 1оп.

ТОКАТ- одевать: о! т?гй 1опаШ он за-
ставлял меня одеться (МК II 312).

Т0КС1 портной: а7Гс! Ь11]#с1 ]а В 1пЬ
7пс! / ]‘а 1опс! е!йкс1 казначеи, писари или-
делонроизводители, / или же портные, сапож-
ники (<2В№ 18613).

тоетзшшо и. собств. советник тюрк-
ских каганов в Восточном каганате
(БК Ха14Ц

« Ср. 1о]ициц.

Т01Ш1Т 1 имеющий одежду: 4 ]а!агз Ьойи-
пи7 1оп1и7 017а] Ьо<1ипи7 Ьа] ц1Н.!т нагой
народ я снабдил одеждой, бедный народ
я сделал богатым (КТ699); [1ог1йпс1] Ьтг
кок 1оп1и7 абц Ье$ егпт [четвертый] из них
был бек в голубой одежде, на коне
(5пг? 62); 2, предназначенный для платья,
одежды: 1к1 1оп1и7 Ьб? ЬИа а1ап Ьица бязи
на два платья и вол (МО 1У12).

о 1оп1цу кесНшИ# парн, имеющий
одежду, снабженный одеждой ЗбО^);
иг ни 1<т1иу см. игцп.

Т0К512 лишенный одежды, раздетыми
1ёга а&й 1а$га 1опьТг ]аЬ1х (аЫац Ьос1нп1а


йга о1иг1шп я сел (т. <?. стал править) над
бедным (~ плохим?) народом, у которого
внутри не было пищи, а снаружи — одежды
(КТб26).

тод I 1. мерзлый, замороженный
(МК П! 356); 2. холод (?), мороз: гпнпНа и] 117
Ьи 1а7 Ъаг егсК бза й$1йпс13 1од 1ацТ ттшг
Ьаг |игиг здесь была высокая гора, на ней —
стужа и лед (ЛОК 265).

тод II неполый, сплошной: 1од даппй
неполый камыш (МК III 356).

о 1от) 5огак твердый, непреклонный:
Ьи Ье^Икка а^пи {йр аз!Т кегак / аНт а!р
да1г; дигс [апа Тод (итак чтобы быть беком,
нужно быть из знатного рода, / [быть]
храбрым, твердым и непреклонным
&ВЫ 150.).

ТОД III: 1од Ти$ звукоподражание стуку,
производимому падением одного твердого
тела на другое; грохот (МК III 356).

тод- замерзать: кбпакт п§1йк 1одуа] о!
кипаька о!игиг о! как замерзнет его сосуд,
он находится на солнце (ТкВ 11*$).

ТОдА I- 1. леопард (МК Ш 368); 2. герой:
*а 1 1 1ог1Напс1 о| егз!®' 1ода четвертый
из них Али, доблестный герой (Юг С$.|);
$еп с1гй кош ]о1с!а к^гсНд {ода ты вступил
на праведный путь, о герой ((?ВК 14]0).

о {ода а!р парн. храбрый, доблестный:
пеой {ег езИаН Хода а!р	послушай,

что говорит доблестный муж ($ВК 350]а);
ВЦИ5Н.17 Ь1 1ода а!р ]йгак мудрый муж
с доблестным Сердцем {(^ВК 6Й).

ТОдА II и. собств. (МК Ш 368); 4ода а!р
ег и. собств. тюркское прозвище легендар-
ного царя Афрасиаба (МК Ш 149, 368);
{ода задпп и. собств. и титул (1Л# II 81(.тй).
{ода и. собств. и титул (МК Ш 368);
]ах1Г 1ода см. дах'1г; оун! 1ода ем. 07ц! П.

ТОдАЪА- совершать геройские подвиги
(МК III 405).

ТОдВАВХЬ с .и, 1од{аг11-.

ТОдГП:	(од1Ч1 1и<цд и. собств.

и титул (МВр 747).

ТОдГА-: {од!- 1од1а- см. {031- I.

ТОЙМА: 1опта Ьадвг и. собств.
(М$р 1627).

ТОдВА I этн. название племени (КТ647).

ТОдКА П: 1одга зет и. совете. (Тон9).

ТОдТАНТЬ: а7<аг11- 1од{агП- см. ау1а-
Г11-.

тодо5- см. 1одйз-.

тодиг дикая свинья, кабан; свинья:
{одну. а!17 а2Д71а(К кабан раиил лошадь
клыками (МК I 304); пс! цорп 1однг даг
осИгак 1ад17и1:а п!аН йкйй 1е11т о21й$1ап$
о!йгйр убив коров, баранов, свиней, гусей,
уток, кур и еще множество других живых
существ (Виг» 4П).

о 1одиг рТ1 календ. двенадцатый год
даенадцатилетнего животного цикла лето-
счисления (МК I 346; 1/Вр 111]; 77 VII 14]$);
{одих теглак! поросенок (МК I 480).

тодохс! охотник на диких свиней, ка-
банов: {одигс! ЬаПдсТ керкс! аде! {ихацс!
ЬоЦитиг егзаг . . . $т!) ан! Ьагса дкипйг

Ь|2 если мы были охотниками на [диких
свиней, рыболовами, ловцами оленей, (про-
чей] дичи и птиц, ... то во всем этом,
теперь мы раскаиваемся (ТТ IV АЦВ).

ТОР I кушанье, приготовляемое из пше-
ницы и овсяной муки (МК I 318),

ТОР II: 1ор 1о1и очень полный
(()ВХ 227-).

ТОР III шар, мяч (МК Ш 80).

ТОРШ- затягиваться тучами (?): Ьемпс
1адг1 {орТпаг догдТлсТ7 )е!{пгпг кет! ад{а~
п!иг (?) б!пг пятая [опасность], когда небо
затягивается [тучами], поднимается страш-
ный ветер, лодка переворачивается и гибнет
(КР 18.,).

ТОРЮ I шар, мяч: {ор1д ]пун1сП шар по-
катился (МК III 80); о! тешд Ън1а 1ор?д
дарийб* он со мной хватал мяч (МК П 113).

ТОРЮ II см. (оЪир

ТОРЪА- собирать: ]и]ца дайн ЬоЬаг
1ор1а7и1цд а1р егшН если тонкое (мягкое?)
станет толстым (твердым?), то собрать во-
едино трудно (Тон^д).

ТОР1Д1М- воэвр, от 1ори1-: {ат 1ор1ип<11
в стене была пробита брешь (МК II 242).

ТОРНА- сохнуть, высыхать (о траве)
(МК Ш 277).

Т0РНА0 земля, прах, пыль: цагИ^аё
и^азТпбадТ {оргадп? 5п{ Ь1г1а цаНр 1ёой
о! нужно землю из гнезда ласточки смешать
с молоком и выпить (Раск цоои Ьег
ауи!са дата {оргад!7 / иЫу шед^й е! до!
оставь эту горсть праха / и стремись в ве-
ликую, вечную страну (ф/йУ 389$); о1 а!Тп
{оргадда а7паШ он дал своему коню по-
валяться на земле (МК I 267).

о {оргад диМпх Сатурн (77’ VII 158);
ваухх 1оргад см. вауие; {ог 1оргад см. {ож I.

Т0РКА5- покрываться пылью, превра-
щаться в пыль: ]ег дигир {орга^сН земля
высохла и покрылась слоем пыли (МК II 206).

ТОРН АТ- вычитывать, выбивать: до]
о{и7 {оргаШ овпы вытоптан траву
(МК И 330).

ТОРО- накладывать, складывать (?):
1бдпг да! йсйг§йд 1ори и1п7 апса {егИхйп
девять слоев потника наложи, дай хоро-
шенько пропотеть (ТкВ П77).

Т0Р11Ь 1. разрывать, прорывать, раз-
верзать, пробивать (Виъ 644Й): {еНт11^
кегак Ьаш {орпка саг!^ чтобы проры-
вать вражеские [ряды], [военачальник]
должен быть упорным (С)В1\ 175]г); Ьи
о! сап# {ори^ап это муж, который проры-
вает [ряды вражеских] войск (МК I 519);
2. быть пробитым, продырявленным, про-
сверленным: н{ 1ори1(Н отверстие было
пробито (МК II 119); {етйг 1ори1сП в железе
было сделано отверстие (МК I 520); 3. сни-
мать (одежду): ег {огив {ориЫ! мужчина
снял свою одежду (МК II 119).

о о1- <ори1- см. 61- I; о1кпг- 1ори1- см,
<Икйг-.

ТОРШЛАК: кок {ори1уаи см. кок VIII.

ТОРШГА0 I бот. мирт (МК I 502).

ТОРЧЕТАр II с.м. {ири1уад.

ТОРОМ пшеничная мякина (МК I 405).
торокьиг содержащий, имеющий мякину
(МК I 499).

ТОРОКТАИ бесплодная глинистая ме-
стность, покрытая пылью; япЬихуап^а еу
Ьо!таз (оригрпсЬ ау Ьойпач на кладбище
не бывает дома, в местности бесплодной,
покрытой пылью, не бывает охоты
(МК I 516).

ТОР11Х: (орих	громоздкий тюк

(лш спине животного) (МК I 365).

тор I сытый: ке]1к ]е]й 1аЬК?ап )е](1
о!игиг егЬ'пмг Ьобип Ьо^хТ (од ег(] мы жили,
питаясь оленями и зайцами; народ был сыт
(Тон8); 8епн2 Бока И (од ауТп ау!атах
если собака разжиревшая и сытая, она
не станет преследовать дичь ((^ВН 1§02]).

о (од ЬауТгзид толстая кишка (?): (оц
[ЬарТг]$ид(ш опин» цаг(да [средство] от
язвы на толстой кишке (Вас/г П 1з); (од
Ьа| богатый, насыщенный (а прям. и перен.
зн(1Ч.)‘. кори! кшнц Ьо!йа даН ]од сг;а] /
ср1$а кисйп Ьо1тах ап! (оц Ба] если чья-
либо душа бедна, / то насильно ее не сде-
лаешь богатой (МК 111239); (од (оби парн,
сытый: ахип (ех$1ппг теп (Иак1т ибн / ага
ас (итог теп ага (од (оби я обхожу свет,
следуя своим желаниям; / бываю то голо-
ден, то сыт $ВК 2109); Ьоуих (од слс,
Ьоуих I,

тор II услада, утешение (?): пе$й (ег
е«1(|р1 Ьи Ьа|1!^ оцТ / кодй1 й]гг1 к!х1а а]
кбг|1йт (од! послушай, что говорят, про-
читай этот бейт; / тайну сердца храни, о ты,
услада моего сердца	200$),

тор III кусок: ц ! Ь г ! ( и п Т д ейакп!
агент дад! (оцих о(их (оц Ьохка (^тда а11!т
я взял напрокат осла Кыбрыту за плату
в двадцать девять кусков бязи (СЗр 35).

тор IV [«кт. бб ту, (Ьо^] 1. лысый
(МК I 332); 2, безрогий (МК I 332).

тор V: (од (од звукоподражание стуку
(МК I 332); (оц (од Ьо1- ссориться: ег кз51
Ь]На (оц (од Ьо1<ДУ между мужем и женой
были ссоры (МК I 333).

ТОр VI: (од Ьо$й( и. собсте. (СЗр 9у);
(од (епмг и. собсте, (Е Ю6).

ТОР- см. (оу-.

ТОРА I: (ога (ода см. 1ог$ II.

ТОрА II и. собсте. {С'Ср 11529).

ТОР А- с м. (од!- I.

ТОрАр- и. собсте. (ОЗр 74]8).

торь I 1. бить, ударять, стучать: о!
ди1!я (оцТсГ* он ударил своего раба
(МК III 268); 1к( еИ&] йха кбкйтйп (одци
двумя руками ударяя себя в грудь
(5 мг? 626п); ацги е1$1п (од1б1 дари’; тихо
рукою он постучал(ся) в дверь №ВК 19017);
2. вбивать, вколачивать: !пса (игзип да!(!
(епнг цахуиди? []ег]ка (од/каг пусть стоят
так же, как если бы железный кол вбить
в землю (ТТ IV #4у); 3, биться, стучать
(о пульсе у сердив): (к! да(а (аш!пт (одГр
йейпс (одни итаНп (Тпа (игиг мой пульс
стукнул два раза и в третий раз уже не
н состоянии биться, останавливается
(6Л’х7 1П 37зе); 4. ковать, выковывать:
(етйгс! дШс ±од!с11 кузнец ковал меч
(МК Ш 268); 5. бить, разбивать, громить;

(одих еп# е#1га (одТсН девять мужей он,
окружив, разбил (КТб^;); о1 а) Без ]е^1г-
гшка . , . (а(аг Ь1г1а даН (од|<Гпп в тот же
месяц пятнадцатого [числа] ... я встретился
с татарами и разбил их (МЧ1Й); 6. класть:
дар к)Щ Ьа8 аугТу ЬоЬаг Ьи уи Ьог^а
(од!р тезип если у кого-либо будет голов-
ная боль, пусть ом этот амулет положит
в вино и выпьет (ТТ VII 2712); ^екщшс
кип уипТ аКр кбргйр кйНп эПр дата рак-
П1ц «(Шда (оц!р (стр на восьмой день нужно
взять амулет, сжечь, взять золу и, положив
в молоко черной коровы, выпить
(ТТ УП26]4); 7. устанавливать, воздвигать:
ан(а к!п (оргац даха (ат (одци кег^ак
затем нужно копать землю и воздвигать
стену (ГТ 8. поражать (о болезни^
нечистой силе и т, д.): епн ]е! (од1й1
мужчину поразила нечистая сила
(МК Ш 268).

о (одя- 4од1а- ппрн. бить, ударять:
Ьег^ап дауаИп (оц!г (ограрг егсНтшх мы
избивали хлыстами и прутьями (МаНгГ
81т. 89); ]ая (од!- см. |а5 I; рвиу (од!-
сл, ]ойиу; |о§ау (оцх- слс |о5иу; яиу
(од’1- см. виу; иг- (од‘1- см, иг-.

° Ср. (оди-.

торь II ткать: ег Ббх (од!б! мужчина
ткал бязь (МК III 268).

Т00Ш- побуд. от (од'Г- I (0^1),
Т0РЮ1Е- сл<. (одт(11-.

Т0Р1Т1Л: 11п (одхуГУ см. Ни.

ТООИд дан(игт18 (од 11 с м. дап(игш>5.

тоои- страд, от 1од1- П: Ьбх (одПсб
бязь ткалась (МК I 21).

а Ср. (оди!-.

Т001ЫТ стройный, красивый, изящный,
-о: (одТИу (о!ип а) (е$* ]йх!й^-а с лицом
красивым, подобным полной луне (5ит? 574-);
1к( тс!ид доПагрТх о! апси!ар (одШу 8аГн
пиг!аг две священные рук^Твои так изящна
опущены (--- свешиваются) 3494).

Т001М скот, предназначенный на убой:
(ад! Ь1 г дн(и а<ща Ьагтах од!р / к1.ч1^ аьда
йпйак 1одТт1аг (оцТр еще одна категория
[людей] [те, которые] не ходят на пирше-
ства по приглашению, / а [сами] приглашают
людей, забив скот ((^)ВК 276^).

Ср. (оуит I, (одит I.

ТОрШАО деревянный молоток, коло-
тушка: 1од1тад е11$1апп(а (и(а держа
в своих руках молоток (1Л^ I 434).

Т001К- еозвр. от (од1- I: ег (атда (одТпсП
мужчина стукнулся об стенку (МК II 147);

(одшсИ мужчину побили (МК II 147);
дШс (од Г пей меч ковали (МК II 147),

о рйиу (одУп- см. }о<1иу; )о5ну (од1*п-
см. ]о$иу.

> Ср. (один-.

Т0Р1В: (1п Боди* см, (ш,

торшит увенчанный короной (?): (1г5и1
(и1т']8 е! х (сангин (од 1 г И 7 ЬалУдТг о!
Твоя рука, держащая трезубец, твоя увен-
чанная круглой короной (?) голова
(5ио 490^1).
Т0018 I битва, сражение, бой: {одТй |
1сга штШш я сражался в бою (МК I 367);
1&711 тегн {одГвда пошли меня сражаться
(МК Ш 172); ]’ауго яп 1е11т 1и{$а ахгад
вегн^ / {одГвда еутпгпа если твой враг рас-
полагает большим войском, а ты малым, /
не спеши вступать в сражение ((}ВК 127г)-

о Ср. 1одия П.

Т0()1$ II и, собств. (МК I 368),

Т0Р18- сражаться: дагппу 1о1тнп 1одТИт-
1аг они сражались всеми [видами] оружия
(МК I 359); ихаЬпа зеп сап" 1ег (юдТз
не затягивай дело, собери войско и сра-
жайся ((}ВК 127-).

° Ср. 1один-.

Т001Т- I побуд. от 1од1- I: о1 дари*'
1одШ1 он заставлял стучать в дверь
(МК II 308); сИ.аи{а 1одПЙ!ш я заставлял
там возвести стену вал) (МЧ.>о); икг;
ки[уг]й" 1оцШр заставив его бить в боль-
шой барабан (КР 32^; о! дШс 1одТШ он
заставлял ковать меч (МК II 308); Ьеддй
1:одНс1Тт я заставил поставить вечный
камень (КТм]3).

Т00ГГ* II побуд. от 1од'1- II: о! Ьёх
ЬдШГ он заставлял ткать бязь (МК 11308).

Т001Т- III насыщать(ся): Ьогда Ь^кшка
{оцкинз к1К1 человек, пресыщенный вином
и пивом (ТТ VIII /п).

ТООГПЬ 1. побуд.-страд, от 1од’1-:
аги апТд ТехТ {бргар ]ё! ига 1одИШр 1е"каг
]еша или если пыль от него, поднятая ветром,
коснется (6//^ II 39^); Тиса даН! иЬ'/ I ]?ас
кйс1йо да!?? |е!ка {оцИШр датПппз 1е"
{йвШаг дапйИПаг они повалились, подобно
тому как повалилось поднятое сильным
ветром большое дерево (5пт; 62514).

ТОрШМС девятый: 1од’|Х1пс а] девятый |
месяц (ХТ По).

торы шестимесячный ягненок, овца:
1оцИ ЬбН ]еН1вйп пусть [вместе] пребы-
вают ('— выращиваются) волк и ягненок
(^ овца) (МК 1 Юб); Ьог! 1одИ Ь1г1а цох1
Ьо1сП 1ен волки и ягнята стали равны
&ВК 178$).

торшр I достаток: кесНгп Сар 1и{
дагТп {одЦгрп довольствуйся одеждой и
сытостью желудка (Юг 5]$$); ахип 1од1ид!
Ьагса ас11д 1игиг / угаЁ! 5?У1Пс1 ког ет^ак
егйг достаток мира составляет голод,/ ве-
селье и радость его — страдания (рВЛ’3825);
с!7а] дПва кутни кд?д 5ид1иц1 / Ьа]и1ша5
ап'| Ьи алии 1оц1ид’1 если кого-либо сделала
бедняком ненасытность глаз, /то не сделает
его богачом весь достаток мира (С)ВХ 1952).

ЮРЫЗР II 1. лысина (МК I 469); 2, отсут-
ствие рогов (МК I 469).

ТОрЬОр III: 1од1ид 1етйг «. собств.
(СЗр 22зк).

ТООМА слс 1оута.

Т00М18 см, {оутУя I, И.

Т0рК1 I см. 1оугц.

торш п зтн. тохары (Тон45).

ТОрШЕ см. 1оТГ11 1-Ш.

37 Древнетюркекнй словарь

Т0(?$Ш геогр, название местности (?^
(6А5> 5362),

Т0081ИС девятый (ХТ Х3).

Т008ДО девяносто (МК I 437).

ТОрЗгаС девятый: НсН? асЫапу 1агда-
пр -ко^гипс огипда к(гйг1аг устранив (букв.
рассеяв) [все] препятствия, они достигнут
девятой ступени (Зио 742).

Т0р80р: кип 1одзид см. кип1оувид.

Т008И8 и. собств. (1/Вр 7412Е

ТОрТАйПЗ и. собств. (СЗр 573),
тоои I пряжка, застежка у пояса
(МК Ш 226).

Т0<?1Т II: |бик 1оди см. }$1Мк;

1оди см. 1огй.

ТОрО- стучать, ударять, бить: ап|а ]апа
Ь1 г Ьгатаи к^Ир о! аНип киугикй" ]ад7иг1и
1оди]иг тогда пришел еще один брахман,
ударяет в золотой барабан и заставляет
его звучать (Лиг; 96ц)*

о Ср. 1од1- I.

ТОООС лепешка (МК I 358).

ТОрПЬ I страд, от {оци-: §г 1оди1(П
мужчину побили (МК II 129); дШс 1оди1с11
меч ковался (МК II 129).

ТОрОЬ П страд, от 1адТ- И: Ьо2 1о-
ди!<11 бязь ткалась (МК II 129).

о Ср. 1од11-.

ториъА- приделывать застежку, пряжку:
ег цашй 1оци1ас1Т мужчина приделал к ремню
пряжку (МК III 325).

ТОрШДТ благонравный, благовоспитан-
ный; исполняющий предписания, обычаи
(С3р 4310).

« Ср. 1оци1иу.

ТОРОШТ: 1огн1и$ 1оди1иу см. 1ог(Нй§р

тором I скот, предназначенный на убой
(МК I 396): {одигп )йгир диНгид!:а Ь1сак
$|’та ободрав [шкуру] зарезанного живот-
ного, не сломай ножа на хвосте (МК I 472).

о Ср. 1оуит I, {одни,
тором II сЛ куит II.

торга- возвр. от (оди- I: 1одиш 1о-
дипсИ он забивал для себя скот (МК II 147).

о игип- (один- см. иПш-.

о Ср. 1од1п-,

ТОрОЙРА I ручка сосуда (МК I 489),
ториврА II геогр. название местности
в Кашгарин (МК I 489).

ТОрга см. 1одцх.

торгам С см. I о дохи пс.

ТОргаОЯ: (ёгизйж {одивиг см. {огивих.

торга I скот, предназначенный на убой:
1ац1 Ъ1г дн(и авда Ьагтаг. од:р к161^ а5да
йпЗат 1юдц81аг 1однр еще одна категория
[людей —те, которые] не ходят на пир-
шества по приглашению, / а [сами] пригла-
шают людей, забив скот (рЙ/У 132за).

торга II сражение, битва: 1оди$ 1сга
иг и 5 ЬегсНт во время битвы (букв, в битве)
я сражался (МК II 83).

о цгив 1оцп8 см. игц$.

-я Ср. 1од'1в I,

I ТОСНгё Ш 1еогр. (?) (МЧЯ).
Т0СП8- совм. от 1оди- 1. сражаться
(в прям, и парен. знич,): Ье^1аг 1оцпй11
беки сражались (МК II 103); дТ5 (а( Ы1а
1одийН зима сражалась с летом (МК I 170);
2. поражать, распространяться (о болез-
нях): и?Л17 1одийс1] чесотка распространи-
лась (МК Ш 74).

° Ср. 1од'18-.

ТОрПЗТИ: нгизуи ^одизуи см. игизуц.

ТОООЕ девять: 1одиг ег б!йг1йт я убил
девять [вражеских] воинов (Е 443).

о 1одих оуиж эти, объединение тюркских
племен (родов?) (Тон9); 1од<и оп девяносто
(ТТ VII 24]3); 1ог1 (их 1оди2 оп аПТ че-
тыреста девяносто шесть (ТТ IV В‘х>)'. 1о-
циг 1а1аг эти. объединение монгольских
племен (родов?) (БК34).

торцгйгё девятый (ОВр 30ь 262(|): (ап!
(И 1оци21пс а] в год лошади, на девятый
месяц (КВр 30^).

ТООБХ1ЖС с л/. 1оцих.1пс.

ТОК тенёта, сети: ила(пд Ьи ]ат|1ис| е(й
киц кози / ца11 1огца китах Ьи (агрид 6x1
человек беспечен, глаза его очень завист-
ливы, / как же ему не угодить в сети!?
(()ВК 2081(}); ег 1ог ]’арГ1 мужчина сделал
устроил) тенёта (МК III 57).

Ср, 1ог.

ТОК сети, тенёта: 1о7пэац 61шак1(1г 1ог1а
в сетях рождений и смертей (Зия 1232).

с Ср. 1ог.

ТОКВАЕ1Т и. собств. (СЗр 91к).

ТОКС1 I: 1огсх сХууас! парк, тот, кто
расставляет тенёта, сети: 1огс-Т с)ууас]
дц^сТ Иагс1 иси'-та Ъаупп (огТута 1Тп1г'-
1аНу о1йг#йс1 ЬоЦитих егчаг . . . еш11 апТ
Ьагса окйпйг Ь12 если мы были теми, кто
расставляет сети, сокольниками, и убиваю-
щими летающих и ползающих живых су-
ществ, то теперь мы во всем этом раскаи-
ваемся (ТТ IV -4й7); 1огсТ 1ихадс'1 парн.
птицелов, охотник, который ловит птиц при
помощи сети и силков (КР 18).

ТОКС1 П и. собств, (СЗр 1221),

ТОКТО см. й>уги.

ТОКТОЕ и. собств. (ИА К>).

ТОК1Т гнедой (о масти. лошади)
(МК I 374).

о Ср. 1огцу.

ТОК1ТА жаворонок (МК П1 174).

ТОКМА ел. 1игша П.

ТОИО11 I шелк: 1ау7ас /аппгд 1огци.чТ
1еИт у табгачского хана много шелка
(МК I 427); риска 1огца тонкий шелк
(МК Ш 380); кйг аг81апца о'/ьаг йоги 1игка
/ б^а	(ишьаг Ьо!иг Тогци 4е$

на взгляд бек подобен грозному льву; /'
если воздать [ему] хвалу, Он смягчится и
станет как шелк (ОВК 241]$).

ТОКрИ II см. 4оуги.

ТОКПТ гнедой (о масти лошади)
(МК I 373).

О Ср. 1оГ1*у.

ТОМИМ верблюжонок (МК I 396).

товомшт имеющий верблюжонка
(МК I 498).

ТОМО сытый: асхаг 1озТц стах $еп Ыг
1 о ска г асзЦ бтах $еп если ты голоден, ты
не думаешь о сытых; раз насытившись, ты
не думаешь о голодных (КТм$).

Т05Е1С водоплавающая птица (?)
(ОВН 152,-).

о Ср. 1о<11Тс.

Т08011 геогр. (?) (СЗр 713).

Т080ИН- см. {озуцг-.

ТО8И СМ. 111811.

ТО8ИЕ11Т см. 1и&и1иу.

ТОЗИИ необузданный, необъезжен ный,
норовистый: 1о2йп (игткац (ауая 1н1П71аг
ат. цаб1г 1о8ип НпЩ'1аг йкия благо-
родных, кротких живых существ мало, гру-
бых, жестоких и необузданных — много
(ТТ У15); аВай до18амшда яеУЙ5* зап 1с$
егШт / цГрт ЬоЫТ ег^а 1о8ип 1е^ $ис!Шт
в отношении своих друзей я был подобен
влюбленному: / что же касается врагов, то
я заставлял [их] скакать подобно необъез-
женному [коню] (б)ВК 387(?); 1о<иш а! копсН
норовистый конь стал смирным (МК II 30).

Т05 I [сл-р. с!оза?]: йс 1ой три жизненных
„сока" (ветер, желчь и слизь) (КасН II З33).

ТО5 II ледник (« горах) (ТТ V Лярич 2у),
ТО5- наполнять: а!дц 1епп диуга'^ап-
Ц12П1 (апа пот!иу (а^тигТв ЬагсапТ 4ойиг
512 все Твоя общины, всё Ты обильно по-
ливаешь (букв, наполняешь) дождем [истин-
ного] учения (1Л& I 5прнм. г).

<> 1о1- 108- СМ. 1о1“.

ТО5ТИК- побуд. от 1оз-: о! еУ1п 1ауаг
Ь]На 1о$7игс|Т он наполнил свой дом иму-
ществом (МК П 178).

<> 1о5уиг- 1ика1- парн. наполнять, насы-
щать: а!ди 11±к1[1аг] 1епп циуга71аг ТдГгп!
]апа пот1и7 (аутшчп ЬагёапТ 1о^7игиг |ц-
ка!йг 812 всех учеников и все Твои об-
щины, всё Ты поливаешь (букв, напол-
няешь) дождем [истинного] учения
(Зип 334|^;

ТО5ТИНМАР: 105уигт^ 1ика1так парн.
совершенствование (^гш 3092|).

ТОЗДИН- см. 1о8уиг-.

ТОТ I: 1о1 1о11 полный, избыточный
(Виъ 390.

ТОТ II см. 1ой.

Т0ТТ11К- см. 1о<Р;иг-.

Т0Т1ЖС80Х см. ивипсзох.

тотун- см. ийиг-.

Т0Х1- см. 1оц1- I,

ТОХК1 этин, тохарский (Мап^ I 274).

Т0Х81 этн. название тюркского племени
(МК I 28); 10X81 сн*11 &тн. объединение
тюркских племен (родов?) (МК I 423).

ТОХБЙ- см. 1О711Г-.

ТОУ1Е барабан (МК III 165).

а Ср. 1оуи1.

ТОУНЕ барабан (МК III 165).

« Ср, 1оуТ1.

Т0ХУ1Е см. 1оу11.

ТОТСОЕ сл/. 1оуи1.

ТОХ 1 пыль, прах: ига 1шпап 1игб1 азга
1ог 1иг41 наверху стоял туман, внизу —


пыль (ГЛ5 П^о); 1ох 1охагсГг поднялась пыль
(МК Ш 186)?

о 1ог 1оргац парн. пыль: (нгид Ьи1П
опйр |а7тиг )а‘;ч]Т 1оя 1оргац буди збпсН
поднялось белое облако, и пошел дождь;
пыль прибилась [к земле] (ТТ 1$); 1ох 1п-
шанй'Т пари. пыльный (?) (5иг> 741Я).

тог п береста: 1о?Ла ]ар)г7ац(а ка§ц1а1а
Ь1Нр написав на бересте, на листе, на бу-
маге (67^ И 7О4).

Т02 III налучник (МК Ш 123),

тог IV слг. I.

тог- I подниматься (о пылм, .запахе
и ш. д.): 1ог 1ога г сГ) поднялась пыль
(МК III 186).

о 1ох- бп- пари. подниматься (о пыл»,
а!ци 1еу асИпсТ;' рб ) 1 р а г 1охаг
дпаг ЬоНТ [от их тел] поднимались всевоз-
можные запахи (ТТ V АрИм. П7).

тог- п насыщаться (МК I 32).

« Ср. 1осЬ, 1о5-, 1од-.

ТО2А все (ТТ V Агмп.41Е

ТОХИН- едва подниматься (о пыла)
(МК II 178).

Т02П- побуд. от 1ох- I: Ьи а1 о! 1еНт
1оргац 1о7,П}ап это конь, поднимающий
много пыли (МК I 514); о! 1оргац 1огШТ
он поднял пыль (МК II 305).

Т02ЕИТ пыльный, запыленный: оргац
[амцсНп 1огк17 (а сТцаг из старого чехла —
пыльный лук (МК III 16).

ТОВУ см. 1ора.

Т0В1Ш см. 1орбп.

тбоик чистый, благородный: ад! егб)
е!$) )йгак! 1дбйк рука его была щедрой,
а сердце — благородным (()ВК 16|).

тос- толочь; молотить: ег (их 1о$сИ муж-
чина толок соль (МК Ш 184),

ТбСАЕ с.«. 1ц$иЕ

Т0С1 пшено (МК Ш 229).

о цопац	см. цопац.

ТОСГМ I пятно, клеймо (МК I 414).

Тбб1Ш II см, 1и$ип.

тбсУмЕИ» клейменный: 1ё^нп11^ аН';'
)й^нг а<11 гл я не устраивал набеги на клей-
менных КОНЯХ (ТОН54).

тбс.118- саам. от 16$-: о! тему Ь1г1а
1их 1д#йзсИ он толок со мной соль
(МК II 106); о! теда 1аг|’7 16$йзс11 он моло-
тил со мной зерно (МК II 106).

ТОК- 1. лить, подливать; сыпать: о'^ап
хну ХоксН мальчик пролил воду (МК II 19);
кёхйп 1бкта ]ач не проливай слез из глаз
(()В№ 443$); )а; Г7 цп! цг 1а]Тп 1еха чеп Шка!
1ёкйр То за! (чау?) а!1ип если ты
хочешь сделать своего врага рабом,
осыпай [его] всего чистым золотом
(()ВВ< ЗО7о); 2. перен. изливать: бгйт а]сП
$6x1 а *07.йд Ьаг) 16к я сказал: „Говори,
(буке, излей) все, что ты можешь [сказать]**
((^У 26н).

<> 1бк- ®ас- норн, рассыпать; изливать
(свет} (СНи.а$1 В^}\ цап 1бк- см. цап I*

ТбКА- см, 1ика-.

ТбКАЬ I см. Шкй1 I.

ТбКАЕ II см. 1ика1 П.

ТОКАЕЫС см. 1пкаШ$.

Т0КАТ1 см. 1цкаН.

Т0КЕА8- страд.-совм, от 16к-: 16к-
1азб1 пеу нечто пролилось (МК II 207),

ТОКЕ^И- страд,-ао:звр, от 1бк-: а7ич!
1ок1йпйр 1егк буа<1 иг [весь] гной (букв. яд)
его выльется, и он быстро поправится
(Коек И 10); чну ^ок1йп<Н вода была про-
лита (МК II 244).

тбктОн- побуд. от 1бк-: о! чпу 16к1йгск
он заставил пролить воду (МК II 174),

ТбКЁК: васху 1бкик см. васЁу.

ТОКИКЕУв обмолоченный (?) (МК I 509).

ТОКОЬ см. 10^61.

тбкбь страд, от 1бк-: чпу 1бкй1сК
вода была пролита (МК П 129); Ьи пот ну
з!ок 1а7'з«1Тп езнИр (акТ 1бки1й 171а]и Тпса
1ер б1и$ о!йпН когда он услышал ато уче*
вне в стихах, у него полились слепы и он,
плача, гак взмолился (УВр 106_|7).

о цап ТбкиЬ еле цап I; 1аН1- 1бки1-
см.

ТбКОЕТ! «. собсте. (6Л'хг к

ТбкМ$- см. 1б$и$-.

ТОЕ I. 1. момент родов (МК Ш 133);

2. детеныш (МК III 133).

о 161 Ъо'/ах пари, беременная: 1о1 Ьо7ах
ЬоИТ кйп1агбап .чоу кеса1агбап яод ]аги<К
она забеременела и но прошествии [многих]
дней я ночей разрешилась от бремени
(букв, засияла) (ЛОК 8^.

ТЙЕ II см. НН.

Т0ЕА-I окотиться (об овце)-, цо) 1б1ас11
оваа окотилась (МК II; 271),

ТОЕД- И платить, уплачивать: 1 и г I ц а
1б1ар Ьсгчаг шеп если я уплачу Туры
(У5> 3216).

ТОЕАС плата, возмещение: Ьог1иц&Л«-
гIц а 1о7г« 1б1ас Ьо1чгш пусть виноград-
ник будет справедливым возмещением убыт-
ков для Туры (1/3р 32.>0).

тйеАк I бездеятельный, спокойный: ас
еуак (оц 1б1ак голодный — расторопный,
сытый — спокойный (МК 1 387).

ТОЕАК П: 1б1ак 1ешиг и. собсте.

(^оу^.

ТбЕАЗ: 1о1ав Ы1$а и. собсте. (Е 487).

ТОЕАТ- побуд. от 161а-: о! цо{ 1б1аШк
он принимал у овцы ягненка (МК II 310).

Т0Е15 этк. название племени (МЧ19).

Т0Е1Т; 16111 1б8ак постель, постельные
принадлежности (.$иг> 801ч).

тйеОк I 1. сила, мощь: уасп’Ку 1игхд51
цха к 1 I 1 т Ь 1 ]ек|О’ 161йк1п игир ап!а-оц
]ег8а датИ своим жезлом, украшенным
алмазом, он с силой ударил демона Хи-
димбу и тотчас повалил [его] на землю
(СВ# II 279.}); 2, в служ. знач. послелог
из-за, но причине: Ьи хауг/ екЫ1р к Ь
1 ) шЬ1 )ек оркам 161йк)п1а о^чйх 1е^ Ьо1Н
услышав эти слова, демон Хидимба от
ярости стал словно безумный (1Л& II 2525).

тбиж и нйик.

ТЙ1Л5К1Л16 могущественный (В ио 3591й),

ТбьИКЗи/д 161ик$йх кйских кбаипвих
парн. немощный, бессильный (Уигл 5582з).

ТбМОнтО: 16тигН1 дауи! и. собств,
(ЛОК 290.

торг возвращаться: о! еупуа 1опсН он
вернулся домой (МК III 184).

тододв- переворачивать: о! а]ад 1ёп-
с!аг(11 он перевернул чашку (МК Ш
397).

Т01]Ш: 1ог$сН 1и1- делать вопреки, идти
наперекор чему’Л.: Ьн дау!Гигиг Ьи ахип
од(Н$* / кегак одсН.ч! 1и1 кегак 1оу<й$1 вот
таков порядок в [этом] мире, / хочешь —
придерживайся порядка, хочешь — [делай]
наоборот ((^В/\г 340|).

ТбфТ- склонять, склоняться: Ыгй 1ест1п
Ьак1п {бу Пар Т71а]н ]егс1а ]а1!р рцаги 1нг-
7а11 ай ай1а7а1! ипататЙ и вот принц, скло-
нив опустив) голову, рыдая, лежал на
земле и не соглашался ни встать, ни поесть
(КР 194); царг| Бойит ^гсН оц кот
1Й7 / ]а Гест е^г1 Ьо1Ш ^.стПсНт 161рШт мой
стан, подобный березе, был прямым, словно
стрела, / он стал изогнутым, как лук: со-
гнулся я, склонился ((^ВК 387^);

]ава |11с1г ]<] ас17П' па г и созвездие Большого
Пса склонилось к Пегасу ((<}В/\ 4454).

ТОдйЕ- отказываться, отступаться, от-
ворачиваться: ег 15 Нп 1оуйЫ1 мужчина
отступился от [этого] дела (МК III 395);
птицах к1м<1а ргад 1иг 16уи! будь подальше
от бесстыжего человека, отвернись [от него]
((}В№ 205-2); «папе ’дНуи егшах Ьи с1йп]а
|ог)й1 не следует верить этому миру, отвер-
нись [от него] (С>ВМ 11012).

тооСьтУк- побуд. от 16^61-: 1одиНйгсИ
а](1! ]'апа ке!ша 1ер он заставил его отсту-
питься, сказав: „Не приходи!" ((^ВК 2272).

ТОдСНСА костер (?) (ТТ VIII Ой)).

тодтз-1 . проявлять строптивость (о чело-
веке) (МК III 394); 2. набрасываться, на-
падать (о кабине) (МК Ш 394).

ТОРА: 16ра!а 1иЪ почитать, возвеличи-
вать: дад]гп еНаг!$ дйГ/ашу бо-йш е!
Ь 1 а да кт! 7 кир'1 1ора.мм1а 1и1:ир роаги
кб1йгш1з еппс божество почтило моего
отца Эльтери ша и мою мать Эль-Бильгя-
катун и возвысило [их] (КТб}1).

ТОРН АТ- см. 1орга1-.

ТОРИ 1 . темя, макушка; голова: и г и-
шик! аН‘1‘7 ]екп1д ГдрСЫпГак! ьасТп 1а г га
ЫГир схватив демона по имени Урумуна
за волосы на макушке (67ст I 43ь<;); 1брй-
с!ап абацпау 1!гадад нс! да от макушки
[головы] до кончиков ногтей на ногах
(Мап 1 1720); 2, вершина: $ и ш ! г 1а7тд
1орй51п1а на вершине горы Сумеру
(1Л& I 234); о1гй о! а7и1и7 ]11ап 16рййа
доН1 аг^ал! ига е!йг1и кетк<Н тогда этот
ядовитый змей с вершины ринулся вниз на

архата (1Л$ III 8810); 1:дрцсНп 8ау11т!й Ьа-
д!г5идипа Марс с вершины (с зенита?) кло-
нился [к горизонту] ((^В№ 351п).

о 1бри1а 1и1- почитать, возвеличивать
(Зио 371и;); 16г 16рн см. 16х.

ТОРБ1А- бить по голове: о! ]а7ш! 16рй*
1асБ он ударил врага по голове (МК Ш 322).

ТОРИИ вниз: {ещгйа дой! ТсЖ 1ауг1 1брйп
бог ниспроверг его вниз, ниже моря
&ВК 279Д

о 16рип 1йё- падать ниц: 1брип Ыьнр
]йкипШаг пав ниц, они поклонялись
(1/Вр96^); 1орйя НЕИ Нппап Н1тап ]а1уагй!
он пал ниц и десятки тысяч раз умолял
(Мап I 2О;3); рпейг-16рйп }йкйп- см, }шсйг-.

ТОК I место против входа, почетное
место: а^ТНасТ! Ьа^Ь огип ЬегсК 1ог хаджиб
принял его с почестями, предоставил ему
почетно^ место ((2В1\> 32$); 1а7с1Тп рдац[да]
ког^аг теп 1бг(а егкНст [д а п] о!игиг
когда я посмотрел в северном направлении,
то увидел, что на почетном месте сидит
Эрклиг-хан (57ш 1214),

о 1ог Ьа»1 почетное место: икй5

ЬЦста Ьо1та5 к 151 / йкйз е51й ЬИ$а Ьи1иг 16г
Ьа»! говоря много, человек не станет мудре-
цом; / много слушая, мудрец получит почет-
ное место [в юрте] ((^В& 852).

Ср. 1огй I.

ТОК II ценность, значение (?); Ьи
пеу иеих 1и1ша ]йк5ак 16Н не пренебрегай
этими четырьмя вещами, ценность их велика
((]ВХ 349).

ТОКА I почетное место в юрте (МК Ш 221).

о Ср. 16г I.

ТОКА II закон, обычай: ца]и е!ка
тетг) Ьи 1бгат / о! е1 Ьагса еНиг какой
страны коснется этот мой закон, / в той
стране все устраивается (С}ВН 3414).

о 1ога 1оца парн. правило, закон: Ье»-
1агоа 1ар!1$пад 1дга$1п ^Ьдаййи а]иг [глава
. . .] повествует о нарядкЙслужения бека.м
(<2ЯЯ 923).

е> Ср. 1ОГй.

тбвАт- создавать, творить: цати7 зеп
1<)гаШу все сотворил Гы (С}ВН И4);

}ег ]ак!’1 кок кип а] Ь1г1а 1йп / 16гаШ бурую
землю, синее небо, солнце, луну и ночь
создал он ((^ВЛ? 102->)*

« Ср. 16гп1-.

ТОВАТБ и. собств. (ВТВр 1Ь2Э).

ТбК€Ь 1» происходить, возникать: йкй$
1о!аг 16гсцйг возникает много болезней
(Виъ 366й); 2. предпринимать, затевать:
ег 15 16гс1й1 мужчина приступил к делу
(МК III 275); 3. в янач, служ. глаюла: Гика!
Бока кёг а] Ьи а7-Ча е(Бг / ]апа ег1й 1бгс!г
ке!аг когк тегрх как только луна станет
полной и поднимется высоко, /снова идет
на ущерб и блеск (букв, лик) ее меркнет
(<2ВАГ ЗО(5); еИ^ка кн'й каш с!ца 1огсМ1 /
еИст еб§й когип 16гс1сИ он навещал прави-
теля, / правитель относился к нему благо'
склонно ((^В/^ 54|.
ТбКС1Т- побуд. от 1бгс1-: о! адаг 16г-
сШ1 он заставил его приступить к работе
(МК II 329).	ь

ТЙК1- создавать, творить: (бНпнй 1к1 Ь1г
(апндТ апнц двое созданных поистине яв-
ляются свидетельством [Его] одного
(ОЖ 140.

о Ср. 16га-.

тонким род, племя; дом кровных род-
ственников: срх {огкйпаа кекН дочь прибыла
в дом своих родственников (МК I 441).

тошшльая- считать какой-л. дом род-
ным для себя: о! Ьи суш 1огкип1апс11 этот
дом он считал домом своих родных
(МК П 278),

тШаис сл. 1йгш$.

ТОйРА и. собств. (Е 11,; МО 1У0.

ТОНРЬ обтачивать: ег р^ас 1огр1сИ муж-
чина обтачивал дерево (МК Ш 275).

ТОНРЮ терпуг, напильник (МК I 476).

ТОВРКШ терпуг, напильник (МК I 491).

ТОКР1Т- побуд, от 1бгр1-: о! тцдйг 16 г-
р|Ш он обтачивал рог (МК II 327).

т округ- страд, от (огр!-: 0?ас 16крй1Н1
дерево обтачивалось (МК II 229).

Т0КРП5- совм. от 1огр1-: о! шеп1д Ь1г1а
]0ас (огрййсН он со мной обтачивал дерево
(МК II 204).

ТОЕТ четыре; 1огй 1ог1 егяда тешдсБп
5а1ат привет от меня всем четырем твоим
сподвижникам (()/?7У38б0; йс 16г1 еУП1 ]агта
три-четыре зернышка (7?с?сЛ 040.

о (бП (а<1и (^ 1бг11а5и) четыре элемента
природы: Ьи 16г( ей теда 1дг1 (ас!и 1е$
1игиг / 1йгй18а 1аби ёТп 11 п01 к Ьо1иг эти
четыре сподвижника для меня подобны
четырем элементам природы; / когда они
сочетаются, возникает настоящая жизнь
(()/?Л; 160; (бг( (отит ре л. четыре рож де-
кия (ГТ 1П,(рим. 38).

ТОКТАСи четверо: к!й1 60 (одах 60 ескй
ёН (ауУйцап 60 Ьи (бНа^сНа да]изТ Ьо1$аг
желчь человека, свиньи, козы или зайца,
какая-либо из этих четырех (Васк !20.

ТОПТАН но четыре (З'иъ 1970.

Т0ЙТ1ЕАЫС четвертый: 'а 1 1 (дгШапс
о! егф!$ (ода четвертый из них — Али,
доблестный герой (Юг В^).

о Ср, (5г1й1апС1.

тойтшс к четвертый: 15г (тс а) (оцих
о(ихда в четвертый месяц двадцать девятого
[дня] (ТН8 I «0; 2. в-четвертых: Ьи (бгНпс
(е( йпНа кегак Ьо1за а!р в-четвертых, нужно
быть решительным и смелым (С)В/У 4220.

« Ср. (бг(ипс.

тойтка четырехугольный: (6г(к11 ее
четырехугольный дом (МК Ш 417).

ТОЙТКии см. 1бнк11.

ТОЙТОХАМС! четвертый: 'а I I (6г(й1апс1
егй)$? (ода четвертый из них — Али, доблест-
ный герой (Юг /00.

о Ср. (от Шанс.

товтиыс 1. четвертый: (6г(йпс а] (одих
]ад!да зйгрЫйт девятого числа четвертого
месяца я сразился [с ними] (МЧ]0; Ь1г 'асЫ
]'к1пс1 6ау1а( йсйас! 'ад!1 (6г(ипс1 дапа’а!
одной [из этих основ] является справедли-
вость, второй — счастье, третьей — ум, чет-
вертой — удовлетворенность (С)ВЛ/ 30;
2. в-четвертых: Ьи (оНипс [ауих Ье^ка
агдид цШпсв четвертых, вредным для бека
[качеством] является упрямство (С) ВЛ' 157]0;
Ьи (6г(йпс кегак а1с.1 ЬНа ЬШг в-четвертых,
[полководец] должен быть осведомленным
относительно хитрости и коварства
(С>ВЛГ 17510).

а Ср. 1ОТ0ПС.

ТОЙО 1. порядок, правило, закон: е! Ьай-
1ауи (6гй81п 6(йпйг 501аг ар(и вы почти-
тельно спросите о порядке управления
страной I 2510); кис е!81п ктгза (оги
(йу1йкип сЦат если сила (/-—насилие)
входит через дверь, закон (— законность)
выходит через дымовое отверстие
(МК III 120); 2. обычай, обряд: Ыг рЦа
еИа кип аг!у Шп(агса уикапИ оНгяиц (бгй
Ьаг ег(1 был обычай [совершать], подобно
чистым священнослужителям, пятьдесят дней
в году [совместное] сидение-трапезу
(СЛиаз/ -Л] 1.0: Ьи ]ип7и1и7 (6гй<> цШр со-
вершив обряд омовения (&И7 478^0; 3, сва-
дебный пир: Ыг[<0й да^апсд] диУп егБдй
и1и7 16тйп о0ита аН Ьег11ш [устроив] очень-
большое пиршество, я взял дочь тюргеш-
ского кагана [в жены] своему сыну
(БК X 6ю); Ьи $ау1агг[ е.^сБр о! (6гй(а
]г01пн.5 цаша7 к:5!1а г асЙпШаг услышав
эти слова, все люди, собравшиеся на этом
свадебном пиршестве, удивились (^«т/
4. рел. дарма (= скр. бЬагша) первоэле-
элемент, „носитель бытия"; сочетание опре-
деленного числа первоэлементов образует
поток жизни (ТТ У1ири>Г1 180.

о 1оГи 6 ц (И пар^г, закон, поряДщс датиу
(е^зигйКН (дгй ддсШаг все порядки пере-
менились (Р^АГ38410); (бгн бд<11 игн1- уста-
навливаться (о порядке, законах и т. д.):
(огй 6г01 еЪ^й игиЫт (ика! полностью уста-
новились хорошие законы (О ВЛ* 410;); (бги
д‘11- поступать справедливо, проявлять
справедливость: (бгй дйэа е!ка копЕ Ьо1за
Ье^ / Шак аг2:и	если бек поступает

справедливо по отношению к народу и бы-
вает правдивым, / он добьется желаемого
(0>/?Л 690; (бгй парн. обряд, обычай,
закон; порядок: Ьео-1аг 1ари-0 (6ги81п (одизТп
а]иг [глава . . ,] излагает порядок службы
у беков (С)ВЛ/ 100; бШ#ка 1оги (оци дП|р
бгййгйг кйп(а Ьи	ис ца(а оц15ип аяи

],е1! да(а оерзип в день когда совершают
обряд над умершим и выносят [его], пусть
прочитают эту книгу три раза или семь раз
(ТТ VI235); (бгй иг-устанавливать законы:
еУ1г дПша^и Ьагп (5гй итта^ц не следует
совершать дурных [поступков] и устанавли-
вать [плохие] законы	41013); бдсИ

игта 16гй еоай иг не устанавливай плохие
порядки, устанавливай хорошие законы
((^ВЛ/ 115]0; е1 (бгй см. е1 I; пот (бги
с л/, пот; од<11 1огй сл. од(Н; ох)в1 1оги
ц’Пц см. ёпЩ; оп31 1о>*и и*- с.ч. оп«1Е

о Ср. 1ога 1Е

токС- 1. происходить, возникать, ро-
ждаться, появляться: Ьог йкёк 1с за г кк!
йкйх 1йг1[(щ] '2 1бгй]йг если человек пьет
много вина, то появляется много разных
болезней (Л?лсЛ И 329); [ег 1адН 16 г и ппх 1а
Ьа[ ]егпа Ьаг ]оц с 17а] ]?п1а Ьаг с тех нор как
появились земля и небо, есть бедные и есть
богатые (КР 5$); 1бгйтк пеу егза [оцаЕ^и
1игиг у 16 НИноП /аНц ве цока цПиг все, что
появилось, должно исчезнуть; / созидающий
творец, что пожелает, то и сделает ((^ВМ 60$);
2. рожать: Ьи тшйа^ 08117! и 7 16 гит к кис-
зкатк акуипп’к ас Ьагз эта такая родив-
шая, лишившаяся сил, изможденная, голод-
ная тигрица 6Ю02).

о <огй* Ье1$йг- пари, возникать, появ-
ляться (ТТ П /?4$).

о Ср. 1ОГ1-.

токис! проповедник: 1егх 1е1гй 1огйс1^а
ЬШ$ а [Нр йНк НпЧи а Тонких 1чи ри7 еГ1П-
си!(щ ар 7 цШпсГг/ 18 |х!а|йг1аг черпая
(букв, спрашивая) знания у тех, кто про-
поведует ложное учение, они совершают
многообразные противозаконные, греховные
И дурные дела (ТТ У!#}}).

Т0НЪН)С 1. сведущий в законах, знающий
порядки: сч [ацз! а[тк 1огй!йо кЫ / Тбгй
Ь|ка рйдиц Ьи1иг Тог ЬаьТ очень хорошо
сказал человек, [сведущий] в законах
('“—знающий порядок); / „Если человек знает
законы, он получит почетнее место"
((^В/У 332|); 2, справедливый: 16гй!й^ кош
Ьесг о! Ье1ци1и<> известно, что справед-
ливый, правдивый бек — это счастье
(С В К 202.,); а [ е <1 у й I о г и 1 й Я а г 17 Ье у х И1 я /
Ьа[а1 Ьегсй егбат хе у а бу ЬН^ о добрый,
справедливый и благородный бек, / бог на-
делил тебя [всяческими] достоинствами,
умом и знаниями {С В К 1791()).

о ТбгйШ# 1оци1иу норн. справедливый,
соблюдающий закон: ей [ста еП^ Ьео ]агб-
цапсшН кбдиНй^ 1огй1€1$ 1оци1и7 еНр тот
правитель был милосердным и справедливым

И1 39й).

токизОг 1 . лишенный закона, учения:
Ьи 1к1 ]е<уп-пм 1йНи# Тогйхйх ихак!аг ЬШо-
1аГ]^ о| Ы И 0512 1Тп1Т71аг 1и1аг1аг эти неве-
жественные существа почитают двенадцать
не относящихся к [истинному | учению слогов
(ТТ У12<;1); 2. противозаконный: Ьи пшпЬ
Теу Тонких к!ар [ег 1агрч ]епш гпеш
песик кб1игоа[ если я совершил столь без-
нравственный (буке. противозаконный) по-
ступок, тс как Же меня будет носить земля?!
(1Л* 1П 83и).

о Тогизих 1оци$их пари, противозакон-
ный, не согласующийся с обычаями, зако-
нами: 1а уН Таугк] Ьиг/ап [ета 1ёг1ких
Тоцнзих атгаптац Те у пипа к! у агТицгац
[егрк о’ бог богов Будда чрезмерно осу-
ждает не согласующееся с обычаями (— за-
конами) любовное чувство (1В& III 83^),
Ьн1агца цаНка [дхиуп! ТиТип / Тонких] То-
дими Ьо1иг1аг если ты будешь общаться

с ними, то будь сдержанным,  они не знают
порядка (()В№ 264$).

токОзОгОм беззаконно: кщ Тбгйкш.ип
бйчйхка кенТй [дхйуйх] [ахТпзаг ш бТгй
цата7 еБук Ьи1уаи[7а][ если Ты сам без-
законно выступишь (оул-я, согрешишь) про-
тив того, что является вечным, тогда нач-
нутся смуты во всей твоей стране (ТТ II ^8).

ТОНУТ" поб(/д. от 1бгй- 1. создавать,
творить: Тауп [а!уиц ТогйШ бог сотворил
человека (МК II 303); ТогйНйу Тйтап пид
Ьи $ап512 Тичу ты создал множество, бес-
численное количество живых существ
(С>ВХ 147).

« Ср. ТогаТ-.

ТОЙУТ1Е- побуд .-ст род, от Тоги-: цатиу
Ьагса шидйг; ТбгйШтк) все созданное [им]
нуждается [в нем] ((^ВН 10о4)>

о Ср. ТбгиТйЬ.

токОтПь побуд.-страд. от 1бгй-? <р-
ши7 Ьагса тиу1и7 ТопШИтк] все созданное
[им] нуждается [в нем] ((^В№ 135).

Ср. ТогиТИ".

Т08 с.ч. 1ог.

ТО8КАВШС81Х слс ТохкаНпся!!.

108 грудь (МК Ш 346).

ТО8А- стелить, расстилать: 1бхак 1оха(Й
он постелил постель (МК И! 266).

Т08АК постель: (бхак цо1(11 [аШ исЬр
ЬагсН а7 он попросил [постелить] постель,
лег и некоторое время спал	2411Э);

патах <ркН [аШ 1ёзакка кнчр он помолился
и лег в постель ((^ВМ 406]); [аМ71Т7 1о$ак
постеленная постель (МК Ш 49).

о егиц 1о$ак см. огцп;	1о$ак

слг. 161И.

Т08АКС1 постельничий: |бкс1 1б»акс1
[еша ахейца / 1охй кбх кеткха за виночер-
пиями, постельничими, а также поварами, / за
всеми о?1(должен присматривать ((^ВЛ- 1912)#

Т08АЕ- страд, от 1О5Й-: 1бзйк
постель была постелена (МК II 128).

ТО8АК- воззр. от 1ояа-: о! будда (бхак
1бзапсК он постелил себе постель (МК II 147).

Т08АТ- побуд . от {бяа-: о! 1ёхак 1бхаН)
он заставил постелить постель (МК II 307);
]апа ке1$Н епнБ р^рШк теда хеп / арба
иИарп а*р с их 1охаШт вновь возвратись
ко мне теперь, молодость, / я буду бережно
обращаться [с тобой] (бука, носить на ла-
донях), я велел расстелить шелк и парчу
((}ВК 386$),

тбйЦ- ударять в грудь (МК Ш 346).

Т08ЕАТ- побуд. от 1051а-: о! апТ 1б»1а1и
он заставил ударить его в грудь (МК Н 342).

ТЙ8МАК см. икпак.

ТОТЙУМ см. 1й|гЦт»

ТбтШПе см.

тог корень, основа, сущность: НпК;
о7'1ап1да 'ркк. ЬН!# 1б21п Ье1<пкп1 Ьегйг
сынам [всех] живых существ он дае1
основы и признаки восьми [видов] знаний
(1)5р 23и); бх 16x1 аг И) ицШр [б^1аг1 п] кода!-
1аГ1 п рх заставляя понять их собствен*
ную сущность, Ты собрал (гп. е1. нацелил
на это) их ум и чувства (Т’Т* 1Пао).

о 4ог ]1М12 парн. корень, основа: а1ци
4йН(щ 1$ц|пи1) 46гт рк17'/.Тп Ыгбат йгта1ар
вырвав сразу корни всевозможных грехов
(ТТ IV ес1стй1пст |ёх рИ12 Нкяаг 1а п-
5аг1аг если они будут сажать и взращивать
корни добра (5и» 1683); 16х 4бри темя, ма-
кушка (?) {ТТ IX Ри-); Шр пари. основа:
аЦн Нп]?/ о^ГПатчп!!) когн ода г и ебсти ]ПНх-
1агш бгНбае! 4дг1 ±йр1 егнг это — основа,
которая способствует росту но всех живых
существах корней истины и добра {(Л^ I 35-);
4бх 1нр1й§ относящийся к основе (ТТ V /?$.,);
4ир 1ог с.и. Шр.

ТОХ- проголодаться (?): ег4ош1и7да 1.62(11
мужчина проголодался из-за холода
(МК Ш 182).

ТОХА все (Мап I 6-).

<> Ср, 46x1, 4бхи.

Т0Х1 все: ЬI г егсНп Ь1Г егка 1а(ауи1
4е1йп / ха 1 акт ко г аг к а 46x1 Ьбгк1ист о! между
разными мужчинами (буке, от одного муж*
чины к другому)различие велико, / но на вид
все они в шапках (Юг 16^1 1Тп1171 а г-ц а
ах?; 1изи цНУр принося пользу всем живым
существам (5бт 37).

<•••> Ср, 4бха, 16x0.

Т0ХКАЙ-: 16хкаг- Шркаг- Пари. ПОСТИ’
гать, доходить до основания и сущности
71)0р).

Т0ХКАК!ЫС81г н е и ре вз ой де я н ы й, непо-
стижимый: 16/каг1п[с812] Ьнг/ап диН непо-
стижимое достоинство будды (ТТ ХНр[1М.{И;к

о 46хкаг1’пёх1Е 4и]тад рел. полное про-
зрение ( = скр. йагпуак^агпЬобЫ) {ТТ

тбпОс имеющий основу, природу, про-
исхождение (8иъ 1211; 8): ]ё! 4дх1пст мг
буке. болезнь, вызванная ветром
(5(и> ”>88^),

Т0211 все: абак?; даьай?; ]Тгад ]а ]а-
цТп ,• 1бгй» аЦа йпба товарищей, род-
ственников, дальних или близких, —/всех
пригласи на пиршество {(}ВМ 335-).

о 16еп Багса пари, все: 4бхй Ьагса
тигр и? 8еда а] все нуждаются в тебе,
о господь ((]В№ 141и); 16хи 4йка1 пари.
полностью, сполна: ШаНст 4бхй 4ика1 и?
11р полностью совершив дела	429Г));

<6x6 4икаН пари, целиком, полностью: о!
бскш 1*кт41 Ьи]гиц о4гй ЬосНзаШ 4е$т
еНшп ЬикТ Ьепр пе 4ест срт;'^ 181агт 1]т
кетдкса 4бхй 4йкаН 64йпН в это время
второй бумрук по порядку и полностью
рассказал о том, что совершил принц-бо-
дисатва, принося в жертву свое тело
(Зиу 62 ы:}); 4бхй ШкаН аз?/ 4ихн цИп
и 8а г теп я смогу сполна приносить пользу
(КР 35^

<□ Ср. 46ха, 1бх?

тохьсо все: апсп!а]и ашгаг ег|; кшн
4охп$й апа<![п ЬаЬа»!п] о'^апТ зеуагса
все они любили Тебя так, как дети любят
своих родителей (ТТ ПЦв); [ць*1] цо1ипГ1-

1ак 46гй$и все они молили [о счастье]
(ТТ ШН1).

Т021ЛК сдержанный, благородный: 46хйп
дПср а1ёац Ьа^Тгзад кодй] [сам] он бла-
городный, скромный по нраву и милосерд-
ный (О/7 А 2и0).

о 46хйп а!сад пари. сдержанный,
скромный: Шейн егсИ а!сад дШпсУ 8 И! ст
сам он был скромным, а поступки его
благородны (С)ВМ 16]).

Т02ИНЫ1К мягкость, сдержанность,
снисходительность: и4ип|ид Ы1а д 11(11т
е.мх пкйх 1б2йп1йк ЬИа 8еп кесйг из-за
грубости я сделал много плохого, / ты
прости, [проявив] снисходительность
((?ВЛ7 932); цах^'ап «Ис 4бхйп1йк да!<т са-
у?р ргтда обретай благородство, о сы-
нок, с гем чтобы завтра о тебе сохрани-
лась [добрая] слава (МК 11 2э0).

ТН1КА: 1г(ка 4ип название лекарства (?)
(ЯисЛ II 372).

ТЙ1РАЕ [слгр. 1г!рЬа1а] миробаланы
(ВасН Н З]73).

ТКМАРА11 см. багтара!?

Т8АГ) [л-млп. цан, 1<>Ьот)]: 1яад аувИц
пари, сокровищница, кладовая; казна (?):
1кад1аг1 а'-ШдЬп Т 1а г г; еб 1аУаг ига
1о1и его кладовые были наполнены зерном
и имуществом (Лиг, 607]]).

Т8А1)С1: 1«адС1 а у 161 карм, хранитель
сокровищ, казначей (ОВр 884ц).

ТЗПМ-И! [ кит. Я1 Ж Чжун-ни, Зиг?
п(П] и. собсте. китайский философ Кон-
фуций (VI—V вв. до н. э.) {ТТ V

Т811} [ки/п. ^|.*: цзуй, Нгиси]: |5и|
цШпс пари, грех, проступок (1ЛII $47);
15и| еНпси пари, грех, проступок: о! Ы-
21Е) 1^и] егп1си!агнтнх ня'йтасПп йкПтасИп
цога]и 4игяш1 пусть те наши грехи, не
увеличиваясь, уменьшаются {ТТ IV /?45);
1511] егЁпсЦ арт^&иПпс ппрн.й’трех, про-
ступок:	ег|псй а)?; (а]а7?) 1|:Шпс дй-

Птк егьаг епй] окйпйг Ых ЬНтйг Ы?.
4«дц(1а еппсйба Ьо5 Ьо1а11т если мы со-
вершали греховные деяния, теперь рас-
каиваемся; да освободимся мы от грехов
( ТТ IV Лз?); 18и] ]агид пари, грех: 1ли~

]ау.идс1а Ьо8 Ьо1арп да освобожусь я
от грехов {^ЛII 76п).

а Ср. 811].

Т80Д11Т греховный: Ъи 1$н]1и7 сш^ак-
Ист 41111Т';а7 ит 075112 ! па 7 му дЧф и1а
02711 ги итахаг теп если я это греховное
я страдающее существо лишу надежды и
не смогу освободить от его недуга
(1Л% III 41:0; йкй8 18и]1и7 еНпсй дПиг!аг
они совершат много греховных проступков
9915)..

п Ср. яидЫу.

Т81Ц11Й(}А- («нт, цы, 6x1 'материн-
ская любовь’ + -игца (?)] проявлять жалость,
сострадание: та / а 8 а 4 V 1 п 1 д 18и]иг-
да]и 8бх1ат18 ст 8ауТ высказанные с вы-
ражением сострадания, правдивые слова
Махасатви (*56т 619]),
а Ср. 5и|игца-,

Т81Ж [кит. >]' Цунь, 1зЬол] китайский
дюйм (=3.2 см) (1Н & II 8СГ7).

ТО [л- и т. 1х ДУ, сЬ] градус (ТТ VII 1д0).

ТО- закрывать, преграждать: ко^тап
(оП Ь)Г егпнз 1ити5 дорога на Кёгмен
одна, и она завалена (снегом) (Тон2з);
377/111 он закрыл рот (МК III 227);
цах бгвак ци^'п цТ1 ца11цг' 1и<1Т гуси,
утки, лебеди и шилохвостки (?) закрыли
небо (РВЛК 18г>).

ТСВЫ1. 1иЬ1ида 1оЬ входить в могилу
(МК I 431).

ТОВИЖ- еле. 1ор1ип-.

ТШШЬ- см. {орцЬ.

Т^В^^ТА^ ел/. 1ори1уап.

ТОВНЫ сл<. 1орип.

Т11ВШШЛГ сл. 1орип1иу.

тнвнг см. ирт.

ТСС бронза (МК III 120): о! 1исиу ]о1-
г!Ш он начистил До блеска бронзу
(МК Ш 353).

ТССАДАЯ и. совета. (Т По).

Т11С1 всегда, постоянно: ]агаШ ког «у-
гап 1ис1 еугЦйг смотри, он создал небес-
ную сферу и она постоянно вращается
(ф/?Лг 213з); 1ис) ео^й1йк Ц11 постоянно
делай добро (рВЛ7 1б43); 1исТ Ье^ Ьо(а]ш
1е^а Ье1<уи1й§- Ьи 1бг1 пед кегак если ты
всегда хочешь быть знатным беком,
нужны следующие четыре качества
($ВМ 4223).

ТОВА: айа {ива см. ава.

ТОВА- см. 1ова-.

ТНВАМ см. 1и1ат.

Т0ВА812: авазгх 1ива&1х см. ай ай’*.

Т1ТВА8 близкий, соответствующий, под-
ходящий: ёгйдка 1едам 1и1ип711 аваз / 1е-
да8К<у {$уам ЬПа о! 1ис1ай имей друзей,
равных себе, / равный с равным подходят
(друг другу] (()ВК 24712);	збхйтп)

а] кбцН 1ис1аз послушай мои слова,
о близкий [мне] гдушой (/п. в. единомыш-
ленник) 341п).

Т11ВВА см. {ива.

ТЦВВА812 см. {ива&Тх.

ТИШИ С навоз (МК I 453).

тноньтшб слс ишнцг-.

ТИВ1Ш с л/. {и!ит.

Т11ВОМ Ь 1ийип ]аш!аг и. собств. и
титул (БК1И>).

Т11Э1Ш II см. |и5ип.

Т11ЫЖ- с-«. 1и(ип-.

ТИВОД см. {ц{ид.

Т1Ш11ф едп 1ц{ид II.

Т11ВШ1- см. {овиг-.

ТУВ115- сл. 1и1и8- I.

ТПВИ2- см. {ц{их-.

тивии распорядитель; тот, кто распре-
деляет в селении воду в арыках
(МК 1 400),

ТНТ I 1. знамя; бунчук: кип 1и7 Ьо1у]1
кок ципцап пусть солнце станет знаме-
нем, а небо — шатром (ЛОК 122); Iк 1 пед

ЬесКИйг Ьи Ье^1аг сауТ / еИпва {и'/) ког
1б1чпва Ну* две вещи увеличивают славу
бека: /бунчук у входа и яства в почетном
месте юрты \()ВК 140$); 2. барабан
(МК Ш 127): {цу игиМТ ударили в бара-
бан (МК I 194); ЬиШ кокгасП и г в! пау-
Ъа1 ЪГр в облаках загремело: ударил ка-
раульный барабан (С) В Л’ 193).

ы Ср. 1йу,

ТИТ II 1. преграда, завал, запруда: оп
1нпка ]ап1ир 1^7 еЫгй ЬагсПтТг около де-
сяти ночей мы шли [до склона], обходя
[снежный] завал (Тояо$); киуца 1и7 иг
устрой на воде (~ на реке) запруду
(МК III 127);	2, заслонка, задвижка

(МК III 127).

ТИТ Ш: 111? Ье1$ц парн. рел. признак,
примета (Нйеп^).

ТУТ знамя: 1и7и7 йгй 11к1р высоко во-
друзив знамя (Лиг; 4292])*

о Ср. 1иу I.

ТНТА слс {оуа.

ТИТАМ см. 1оуап.

ТИТАОЫО дерево, приготовленное для
выделывания пробок (?) (МК I 503).

о Ср. {цдацКд.

ТИТС1 барабанщик (?): 16x6 кбг копира
]еша 1и7с1да он должен держать [в ноле]
зрения также и барабанщика (фЙ/У 191.>),

ТОПЕ источающий блеск, сияющий (?)
(ТТ 1ХИ).

ТОПА- закрывать, заделывать: о! ]ага7
{«71ав1 он закрыл щель (^расщелину),
[проделанную водой в почве] (МК III 294).

ТНТЕ1Т см. иуЬт.

Т11ТЕ11Т имеющий бунчук, знамя: <одиг
1н71н7 /ап хан, имеющий девять бунчуков
(МК III 127); йе 107(07 1пгк Ьовип трех-
знаменный тюркский парод (МЧ8).

ТИТМА: Ье1а {иуша ель Ье!а.

ТИТКАТ I монограмма, печать хана;
распоряжение хана (МК 1-4462).

ТиТКАТ II лошадь, предоставляемая
воину ханом во время похода (МК I 462).

ТПТКАТЕАК- I садиться верхом на коня
(МК II 272).

ТИТЕАТЕАМ- П быть поставленным
(о печати) (МК II 273).

титан стержень, при помощи которого
лезвие закрепляется на рукоятке
(МК I 421).

ТНТ8АО вдова (МК I 468).

о 1и1 1иузад см. 1ц1.

ТНТПМ с л/. 1отиш I, II.

ТОТШЬ см. Ютит-.

ТОТНТ ели Юги*.

ТЩ СМ. IV.

ТЩ- I замечать, чувствовать, догады-
ваться: ег 6 в ост их й кеса ке.Шгтх . . .
1и]тасГ] мы пришли, перейдя реку Ир-
тыш, . . * они [нас] ие заметили (Тонз$);
1иги]а]а	. . 1и]шаНп 1югда Шпгшй

журавль . . не заметив, угодил в силок
(ТНВ Щ4); ой кесаг кгз! €и]та8 / )а!диц
оуН те$»й ца!та$ время проходит, чело-
век не замечает [этого]; / сын человече-
ский навечно не остается (МК 1 44); ег
Ши Ъ1]с!Т мужчина понял его дело (про-
делки?) (МК Ш 244).

ТЩ- II 10 3- И.

ТОДТ копыто: ]|1д1 1и]а7Тп НгаксН ло-
шадь упиралась копытами (МК II 96).

ТОДАТНГ имеющий копыта» копытный:
1и{а71п р1<р копытное животное
(МК Ш 178).

о Ср. 1и]ау1и7г.

ТОДТОЕОТ: 1и]фи1и7 ЬП^иЮ^ пяря. отно-
сящийся к познанию, связанный с позна-
нием (ТТ V 7?;;}).

Т1Ц1М скупой, мелочный» низкий
(МК III 169).

ТЩВ1А0 рел. прозрение (= скр. Ьо61н)
(Мап III 16,).

О 1и]тад ЬШ$ рел, прозрение, дости-
жение совершенного знания, познание
(=сл-р. ЬоНЮ): иипаац ЬШ» 1и1ипских р-
гид ди!а 1е^ познание как немеркнущий
светлый факел (ТТ V Л49); 4и)тац коди!
рел. прозрение С=скр. ЪосИн?) (Упп 202$,
ТТ V Дгрпм. 49); 4бхк&г1пс51х 4и|тац см.
Шгкаппс81х.

Т1ЦМА(): 1и|пад зИауапН и. собсте,
(МО Ш.|).

Т11|8йф- сим ул. от ьЧег {ибицЗТ
мужчина как будто чувствовал
(МК Ш 195).

ТУ]ТШЬ побуд, от 1пз-: о! теда кбх
1и]6)тсИ он дал мне понять это (МК III 192).

ТОД1ТЕОТ имеющий копыта: акип {ирр
1и^ ас1‘рг1Тд [табун] жеребцов с золотыми
копытами (ТКЗ П7).

о Ср. 1и}атГ1Г.

тцотзог рел. без понимания (ТТ
ТЩИЯ- аозвр. от 1а)- (Вин 14б7з).

о 1и]ип- ЬШп- пари, осознавать, по-
нимать: о*рп кодШш 1с7?пН 1и]иптаб1
ЫИптаЛ тодди! 1еИйк да! Ьо!ир ее со-
знание помутилось (букв. она потеряла
сознание), она перестала понимать, лишив-
шись рассудка (Виъ 63417); окип- 4ир1п-
ем. окип-.

тщокмао рел, познание(56о 314).

о 1и]иптад кдди! рел. достижение со-
вершенного знания, познание (— скр.
ЬоНМ) (Зиа 209]]).

Т1ГШ0 1. закрытый: 1и]ид дари^ закры-
тая дверь (МК III 167); 2, пасмурный
(о погоде) (МК III 167); 3. грустный, тос-
кливый (о человеке) (МК III 166).

ТЦОЕ-: Ы1Ш.* 1и|их- см, ЫЖг-.

т вдова: огйд Боба Ьа^Ь цгипс а!-
та;и / с! 7 а] 1и1 ]еНт!аг йохш 6д1а7и если
ты станешь ха джиб ом, должен будешь не
брать взяток / и выслушивать бедных,
ВДОВ и сирот (()ВК 244$); б§ч кео кегак
кбпН акад ати! / сТ7а] 1н1 (ектка Ьа'р'т-
$ад кода! ум его должен быть особенным,
нрав - кротким, / [он должен быть] мило-
сердным в отношении бедных, вдов в си-
рот (<2Ж' 1857).

о 1и1 1иузад пари, вдова (МК I 468);
Ы 1ц1аад пари, вдова: ]е6т оякйхи^ кбг
)а Ы Пйкад17 / [а кбгзйх ]а оЖпгнш ]ета
аЛ5аЧП посмотри на сирот, вдов, / слепых,

парализованных и хромых (С^В/З 187д2);
1и1 итауи! вдова (МК III 133).

ТОЕ- I страд, от 1и-: 1:и1иг к! гой ]о!
путь, по которому должна входить [пища],
будет прегражден ((^ВК 211,-).

ТОЕ- II толкать: ег 1ор)дп1 аогТ ЬИа
1и1<1Т мужчина толкнул мяч (~ ударил по
мячу) палкой (МК II 22).

Т0ЕА8 бледный (о цвете лица)?; 1итап
]Т1с!а Беги 1и] егфщ 1и1а« много лет я
была вдовой бледноликой ((^В1У 19]).

ТОЕАТ- и. собсте. (СЗр 567).

ТОЕПВА- разъединяться, рассеиваться:
1о) 1и16гас6 народ разошелся (~ рассе-
ялся) {МК III 447).

ТОЕООК- побуд. от 1ц1-: аШ? апТ 1ы1-
<1ит81 верховой его толкнул (МК II 175).

ТОЕДА [с/ср. 1н1&] астр. Весы (солв<?л?-
Дпе) (ТТ VII 215).

ТУШ слг. 1о1и.

ТИШЬ А- см. 1а1и1а-.

ТКОАОЕК} дерево, приготовленное для
выделывания пробок (МК I 505).

° Ср. (цуацИд.

ТОЕ(ЦД? см, 1о1дид.

ТОЕООСЕАМ- см. 1о1дид1ап-.

ТОЕ5А0:	1и1вац слс 1и1.

ТОЕТОМ траурная одежда вдовы (?)
(Мап I 7ц).

ТОЕОМ висок; височная кость (у живот-
ныл) (МК I 401).

ТСЕНГ) 1. висок (МК III 371); 2. уздеч-
ные кольца (МК Ш 371).

Т0Е01)ЕА- бить в висок (МК III 409).

ТОМ см. 4ош.

ТОМА I щит (?) (<?ВЛГ24114).

ТОМА II: 4шпа ЬиХвип брожение и ши-
пение {настоя просяной водки) (МК Ш 234).

ТОМАТУ насморк (МК I 447): 1ита7и
Ьо!ир кеШакаг если будет насморк и
не пройдет (ВасН 1]44).

ТОМАМ I туман; *^-Аа, мрак: й^Д 1итал
1иг6Т а$га 1ог 1игс1] наверху уста!«авился
туман, а внизу — пыль (Т/гЗ П20); цагакТр
1итап	<1йп]а 1ис1] чернея, нависла

мгла и закрыла мир (рВК 29817).

о 1итап <оу парн. пыль; вихрь
&ВК 3874).

ТОМАМ II: 4итап Ц1П и. собсте.
(СВр 7722).

ТОМАМЕ1Т: Ьх ШтапКу см. I.

Т0М1Е- см.

Т0МЕ1- см. 1отГ1'-.

Т0МЕ1В0 см. (отГЫи.

Т0МЕ1Т см, «отИ'г.

Т0МЕ1Т- см. 1ат11Ь.

ТОМЕОТ елл ЫтШ'Л

ТОМЕОТЕАМ- слс 1от1иу1ап-.

ТОМ»!*} клюв: орказ|п Ьа'ргТп 1ит$1д1а-
г!п1а |и!а держа в своих клювах их легкие
И их печени (1Л& III 79^).

° Ср. 1шп$ид.

Т0М500 1. клюв: зепнг^йк аШ^ .
и1и7 1а*р7 {итьид! ига кд!йгир птица Се-
мург . . . своим клювом подняла большую
гору (5пг/ 694п); 2. хобот: [адарй'д] 1пт-
5071 хобот слона (1Л^ Ш 24 И)).

а Ср. {ИШЕПЧ.

ТОМТОН и. собств. (775р И2ТП),

ТСМСН см, 1отиг.

тия I: 1ип Ье$ первый муж (МК Ш 137);

♦ип оуи1 первый ребенок - мальчик)
(МК III 137); 1цц	первая дочь

(МК III 137).

ТШ II покой, спокойствие: кбдй! 1ип
ЬоМГ душа стала спокойной (МК III 137),

ТиМ III: 1г1ка 1ин слс 1Нка.

тиа-1 позор. от 1и-.* аг! !ип(11 перевал |
был занесен [снегом] (МК II 27); кок 1ипс|Т
небо покрылось [тучами] (МК II 27); аги
Ьигги Н1ПП125 егзаг если ему заложит нос
(Кас К I! 2(Ю); диЦад 1ипкаг ескй оН 1а-
тТхяаг ае’Ииг если заложит ухо [и в него]
закапают желчь козы, оно очистится
(букв, откроется) (КасН II 1$$).

ТУК- II успокаиваться, затихать: ЬШд-
а1сН о й 7 и г т Т к асГ! 1ипир Одгурмыш
взял письмо и вскрыл, притихший (?)
((}ВК 2553).

тиясь портиться: ег 1а1]Ц5а е! 1ипс!г
если мужчина станет татом, то плоть его
испортится (?) (МК II 281),

о Ср. Г1ПС1-.

ТОИСи кусок (МК I 417),

Т1ЖС1Ю- 1. задыхаться, с трудом пере-
водить дыхание (МК II 227); 2, погру-
жаться в зимнюю спячку: ки'/пг 1ипсидН
сурок погрузился в зимнюю спячку
(МК II 227).

Т1ЖТ1Ш- возвр,- побуд. от 1ц-
(МК И 176),

ТОГ) I [<; кит. ?]: 1ид аНип червонное
золото (5ит? 355$).

тид И: 1ид киуап [кпт. Й'Ш Дуньхуан,
{оп-Х'уоЗ] геогр. название города (5цп3419),

ТОД III: сид 1ид слс сид III.

тидьио окно (?): 1ид1ид1аг! 1ац1 ки-
гпНк<ип окна его из серебра (ЛОК 28$).

ТЬдНА I грязь на теле (МК III 378).

тидвА II: 1идга 1и$- в а дать яичком:
ег йн)га	мужчина упал ничком

(МК Ш 378).

тиди глухой (МК III 368): 1иди Ьо1$а
1е^та5 ЬШ^ка еИ^ если он глухой, то его
руки не коснутся звания (С)ВК 85$).

Торан и, собств. один из демонов
(77$ 436$).

Т11Р1Л1 см. 1иЫи.

ТУРТиЯ- см. 1ор1ип-.

ТИРВАО см. 1оргад,

ТОРСЕ- см, 1ориЬ.

ТиРШЛАЯ см. 1орц1гаа I, Н.

ти₽иьтАО колика (?) (тт уш

МК I 502),

ТУРУЯ см, 1орип

тируиьит см. Юрипкгл

ТУВ- I 1. вставать, подниматься: кеса
1игир [опт егсНт встав ночью, я рыскал
[по степи] (МК 1П 219); атЙ п1ашад 1и-
тид теп ]егс11ар е1И$а] теп $1хги Ьойппца
1е#йг^й] теп теперь не плачьте, вставьте;
я, став [вашим] проводником, вас доставлю

к [вашему] народу (КР 60^); о! йпн^ ейЬ
(Ор цогдир йгкйр ЬеНд1ар 1й 1ир1аГ1 рдап
1игир услышав этот голос, он испугался
и струсил, волосы его (букв, корни во-
лос) стали дыбом (1Л& II 29^); 2. стоять:
о! тип(1а {ипг'зад о! ему хотелось стоять
здесь (МК П 55); Ы1 [ак/ап егсСп ]1гэ9
(иг стой подальше от обманщика (Юг Й15з);
запк17 йкйй 1адН да1ип!нг1 ТгацИп 1игир
.чеу1уИсг шйп 1г1а]и многочисленные жены
богов стали вдалеке и пели приятными го-
лосами (1Л^ Ш 4б|2); 3. находиться, быть,
иметься, пребывать: пха 1шяав 1пгсК а$га
1ох 1игсН наверху была мгла, внизу был
прах (-—пыль) (7’65 Щ)); о! Ьш& 1ёпйа. . .
НпИ'Дагпп) зат1 Ни-и г в грамоте содер-
жатся. . . слова живых существ (5пг* 6ьз);
дара7<1а 1к1 аг17 д1г1аг 1игир еИ^1 егйа-
п11н> ])р егргаг у дверей находились лве
невинные девушки, их руки пряли дра-
гоценную нить (КР 419); еу!а 1нгза
Ьо1ш* если он дома останется, то станет
больным (Г71 VII 28.}$); 4, жить, обитать:
]аг7ип керк шел [ар]? Ьгр'та а7?рап ]а]1а-
[иг 1игиг теп я, дикий олень, взойдя
на свою гору для летовок, обитаю там и
провожу лето (7715	П$$); ст^ак^гл!н

1и1*7и [од типс!а-1ати поистине не прожить
здесь без тягот (МК I 420); кийап пт 1иг-
заг [агата'/ когда гость долго живет, —
[это] неприлично (КР 59^); 1#«и7дп аНахшп
1игаИгп да проживем мы без болезней и
опасностей (Мап 1 2897); 5. останавли-
ваться: веса кйп)агсНп код кок 1и1ик1йа
кок заПи? Ьи Ьеййк егкак ЬоН 1:игир 1игсЙ
через несколько дней этот с сивой шерстью
и с сивой гривой большой волк остано-
вился (ЛОК 18$); о7П2 ца^ап 1ац! 1игсй
догнав (пькпга 1иг7ап 11дгсИ Огуз-каган
также остановился и приказал раскинуть
стан (ЛОК 297); цасап о! шо7ос1аг Ь I 6 Н-
’/ч т д а !е#<Н1аг ег^аг о! ^пЫпх 1еЬгата-
(Ьп ьйк {тчМ когда же т^^аги достигли
Вифлеема, та звезда не подвижно остано-
вилась (1Л^ I 6$); 6, в служ. с дее-
причастием мп *7аГ1 / -#аИ намерение,
готовность вот-вот совершить что-л.: ёгеВда
Ьаг7аП и.ииг сам он соберется идти в свою
страну (Нйеп2(м); кап! 1е^гак1 Ьойишр
Ьидшпг; д1йг^аН а!д1р типа ат!1 Ьа11ц
Юда Иг^аК 1игиг убив жителей в окрест-
ностях города, он теперь вот-вот войдет
в город (ТТ Х$$); 7. в служ. з^ач. с дее-
причастием на -и/-1 — длительность или
постоянство действия: ос1и7 [аШ4 а пса ап!
Н|)1а]и / нушЗТ о! йпка 1пгир 1ад1а[и так
он слушал его (соловья), лежал без сна / и,
не переставая восхищаться, утешался тем
голосом ((^ВН 1392$); с/арШ*; рраг1ан
Ьига кб11]й 1игиг аромат их заповедей,
благоухая, поднимается вверх (Нйепц$)\
кб/1 цагац! )а1!па)и 1е^х1пй 1игиг его
глаза светятся и вращаются (76# I 4516);
о! ар7 дШпс1аг1т1х догдТкПи Ыгхнп пусть
он презирает (—-'боится?) наши те дурные
поступки (7/5р Юк)» 3, в служ. знач,
связка в именном сказуемом: 1аг1’71а7
1игиг сШп]а мир — [это] нива (рВК 6515);
Ьи Ьооип 1о1н$Т а/1 ег лучшие в этом
мире-—мужи щедрые (Юг С2Г)7); Ьи 1а8
егНуй арг 1игиг камень чрезвычайно тя-
жел ((7/^ 1 8$); Нмд Ьийий1иу дас1уи1иу 10-
гиг твоя жена печальна и грустна (ТТ Ьп)-
о огй 1иг- с.ч. 6г11; и!гц 1иг- с.м, и1ги.
ТОК- II худеть, тощать: а! ±игс11 лошадь
отощала (МК Ш 181).

ТОКА I укрепленное жилище, крепость: I
царкТ сеН^йа дПТс ЬаЫи ]ег / да)п.чТ 1п-
га8а )и1пу(1а дагГг кто меч и секиру в во-
енном ряду обнажает, / а кто стареет в кре-
пости, |ожидая] выкупа (р/^ 84|2).

о 1ига да1дап пари. щит и другие за-
щитные приспособления в бою (МК III 221).

ТОЙА II: 1ига 1н1нд и, собе то,
(№> 261С).

ТОКАЕ слл 1иг1а.

ТОЙАТ убежище, прибежище; логовище
(й горал) (МК I 373).

° Ср, 1игиу I.

Т0КАЕ1Т: ГЫТу 1ига1 ту см. ЯпГху.
Т11ВА!М: |1§1п а1р!игап см. р^п.

ТОКАМЛТ жителя Турана; тюрки: н'ап-
ПуЬн’ ьаЬнаша 1ег шпдаг / 1игап11у1аг ди-
1а(1уи ЬШо" 1ер ид аг иранцы говорят
о „Шахнаме", / тюрки же (букв. тураяцы)
называют и понимают ее (л-ннггу) как „Ку-
тадгу билиг“ (б^ВК 54).

ТИйВАД и. собств. (УЗр 102^).

Т0КВ1 последователь, помощник
(МК I 415).

Т0ВВ1Ы1А- разыскивать, отыскивать:
агнп еу|н (игЬпЛаЛ он разыскивал его
дом (МК I 435),

ТИйВЕА- см. 1цгр1а-.

ТОКВОЯ розыск; расследование
(МК I 435).

Т1ЖВ1ШГ.АК- разыскивать, расследовать,
раз узнавать (МК II 278).

Т0КС1 и. с обет о. (УЗр 55); 1цгС1 Ьац81
и. со бе то. (УЗр 9833).

ТОВСЬ СЛЛ (ОГС1-.

ТОВГА елл 1йНа.

ТОВТАО сторож, страж: кеса 1ад(1а 1иг-
уацт {еЬгайпаза [глава привратников]
не должен удалять часовых ни утром,
ни вечером ((^ВК 139$).

ТОКТАВО см. 1игдагц.

ТОЙТОВ- I побуд. от 1иг- I 1» заста-
вить встать, поднимать: о! шеп! огип8ап
Сипит Л он поднял меня с места (МК II 177);
]аНу1[у ±игу и г и ]ог’|]иг теп я иду, застав-
ляя вставать лежащих (ТЬЗ П^]); цаШ
аШ кип егЫр ЬагсО б$! цауТ аШу! ]йх-
1й#1 г;1а]и Ьиьапи Ыгуигир пеу ипатаЛ
когда прошло шесть дней, его мать и отец,
именитые люди и сановники, плача и со-
крушаясь, [хотели его] поднять, [но] он
не соглашался (ГР 20^); тапЛЛнд 1огЧ
царгрни к(м Спгуигхин пусть он поставит
людей у четырех дверей магической фи-
гуры (Згси 477й); 2. возводить, строить,
сооружать: 1еу51хс1а 1^1гшап 1иг?иг8а ]агау-
<И2с1а ]аг Ьагчг если строить мельницу
н неподходящем месте, то в неподходящий

[момент] проявится овраг (МК III 355); 61гй
8ег]к81Х|п еу Ьагд Сигуигпн^ кег^ак затем
нужно, без сомнения, строить дома
(ТТ М1^з); еЛх е$Н1р1аг (игуигир соору-
див высокие ступы (Зиъ 817); 3. возбуж-
дать, пробуждать, устанавливать (лпясль,
чувство, состояние и пр.): и<1ип яапяаг
етогак|п1]П 07.7а!I коды! СигуигН [они] воз-
будили [в себе] желание освободиться
от мук порочной сансары (ТТ ШГ2в); ко-
дйИп а<1паунпид ес^ймда кип! «адТпс Сиг-
уигЛнпиг егзаг если мы в сердцах возбу-
ждали зависть к достоинствам других
(ТТ IV Лз).

Т11ВТИВ- II побуд. от 1иг- II истощать,
доводить до худобы: даьуи ап! Сигуигир
печаль иссушила его (МК 1 486).

ТОКП1ЙМА0 поднимание; возбуждение,
пробуждение (чувств, мыслей): ед 11 к!
кош оу аги кбдй! СигуитпшдНп прежде
всего, [благодаря] возбуждению [своих
всех] истинных и верных мыслей (5ия 147$).

о Сигуиппад огпаСтад парк. возбужде-
ние и укрепление (лияслей) 28О10).

Т11Й1 I неприятный, ненавистный, вра-
ждебный (?): 1бгй$Ц7. к!$1 о! к’мка 1иг1
человек, не выполняющий обычаи, непри-
ятен ((^ВН 131п); амуяТх к^уПаг кк^ка
1иг1 люди не приносящие пользы [другим],
ненавистны людям ((<)ВК 3427).

о 1иг1 Ыв! человек с трудным характе-
ром, неуживчивый (МК III 220); Сиг! 1и-
гия пари. враждебность, неприязнен-
ность (?): Нпчца Сптизда Ьагта не стре-
мись (букв. не иди) к враждебности (?)
(ТТ Ц).

ТШП II и. собств. (УЗр 17б); Сиг: ЬадяУ
и. собств. (УЗр 13).

ТОПП I слг. 1аг!т I.

Т1ШТ 1ЦЛипт аП ^звание летовки
около Кашг^а (МК I 374)5

Т11В1ТА слг. 1ог1^а.

ТИН1ТМАМА0: 1игйтатад 1игд1у1ап-
татад пари, отсутствие воздержанности
и стеснения: а!ц дПуиН^у ас г' ет^акИ»
саЛкИу ]51аг!^ 1Ма$а11 1игй.шатад 1иг-
дГ'кштатац отсутствие воздержанности и
стеснения в делах , приносящих тяж-
кие испытания и жестокие мучения
235з),

ПОДА [сл-р. (игуа] четвертый, четверть
('ГТ VIII Р.>Г

ТОВЕАв 1, тощий, худой (о скотине)
(МК I 467); 2. изнуренный, обессиленный
(о старом человеке) (МК I 467).

ТОЙМА I редька; редис (МК I 431):
1иггпап1 ^оцир хТд1р кпу !п а Ир кнпсП 1а\д
Ь1г1а даНр {ашТх^аг аугТу ядпаг если,
измельчив редьку, отжать сок и смешать
[его] с кунжутным маслом и закапать
[в ухо], боль утихнет (РасЗ II 185).

о загху 1игта с.ч. яагТу I.

ТИВМА II жертвенная пища: Ьа 1дт1
тахагас 1адг11агка 1пггпа Ьег^й ]адт . . .
1йрй1 1111 вИп и]упг 1гИда еу!г11*т способы
приношения жертвенной пищи этим четырем
Магараджам-божествам . « * я перевел
с тибетского языка на уйгурский язык
(5иг> ЗОу); ]‘акяа!апнг) (игта1ап егзёг что
касается жертвенной ниши демонов
{ТТ VII 1б-17).

ТШША<2 стояние; пребывание: е(1<^й
(огн1аг(а 1игтад1ап ига благодаря тому,
что они основываются на хороших законах
(5гк/ 223 <ю).

ТШШШ тур мы к, название лекарствен-
ного средства: ЬиНапТ дарп1игир Ь1г $а1дг
(иггпИ] да(Тр сварив виноград, смешай
с одним сатиром [лекарственного средства]
турмык и ней (ЯпсЛ II 11]?).

ТОКИ 18 к. совета {СЗр 1П); (игпия
(е^1гшапс1 и. совете. (?) {1,Рр 1214); (иг-
Ш18 1етиг и. совете. {СЗр 21$); 1игш18
(и(иц и. совете. {КЗр 557); Ьагса (игт’18
см. Ьагса И; Ьагц (игппз слг. Ьагц И; Ье&
(игт'Г» с-и. Ье$ П; ц’1х (игт'18 см. цгх VI;
(скак (игт’й см. 1е*ак.

тшит растение из семейства тыквен-
ных, змеевидная дыня, азиатский огурец
{Си сит/а /Кхиозиз)*. ег I и г пиши дате дате
]еЖ мужчина ел азиатский огурец с хрустом
(МК I 313),

ТИККА ,-эооя. серый журавль (МК Ш 239):
кок!з (игпа кокба йпй» ]пдди1аг кёкиши
И журавли перекликаются в небе (фВА 187).

“ Ср. 1иги]а]а.

ТОКРАД и. со вс те. (6'5 р 102) *

ТИКРЬА- уподабливать (МК III 443).

ттао длина; размер: Ь1г зйдй (игц)
мера длины в одно копье (МК I 349); )ег
еп1 (игд! длина и ширина земли (МК I 349);
]йг пйд 1пгда ]ег земля длиной в сто тысяч
турков (5аг» 448]7); тегнд когкппнп ес1Ы
и1нр 1ог1 с 1? (игдТ цИТр сделав изобра-
жение мое высотой в четыре чыга (5нп 344;-).

Т0К0АМ1 постоянно, всегда, беспре-
станно; долго, (игцаги дттац цас11г1ап-
тадца (йкаШо- Ьо1пр и! и у П1гуапг; Ьикпац!
Ьо1пг преисполнившись постоянным усер-
дием и настойчивостью, он достигнет
великой нирваны {1Л$ II 4657); е<1<гц ]еш1-
*]у- диМаг аНаНг йейп (игдаги дТпда
Ц>иптиг пзеп гак как птицы портят хорошие
фрукты, я беспрестанно подвергаюсь на-
казаниям (КР 734); Цп-цаги 1пс1П е^ахип
егхграг будьте всегда покойны и здоровы!
(77$ 20г/5).

о 1игдаги и ха 11 парк. постоянно, бес-
престанно: (игцаги игаН 1ацг1Н ]'а1ацид-
Гпшд агама 1а гоуир [они] постоянно рож-
даю гея среди богов и людей (5’пи 8521);
ихип (цгцагц см, и хин.

ТиВДПЕАК- воздерживаться от чего-л.,
уклоняться; стесняться (МК II 2Г2).

а Ср. 1игциу1ап-.

Т11К(}1ТЕАЫМАМА(2: (иг'йкпашац 1игд‘1у-
1апташад слг. (иг'йташац.

воздерживаться от чего-л. из-за
стыда, робости, стесняться: о! тевсПп
(игд'нкГг он постеснялся меня (МК II 241),
и Ср. (игцип-.

тщияА- мерить, измерять: о! ]ег (игд-

1асК он измерил землю [в длину и ширину]
(МК III 445).

ТОЙОН о. (огци I.

ТШЮНТ стыд; стеснение за что-л.
(МК I 462).

о (игцау Ьо1- испытывать стыд за что-л.:
стыдиться, стесняться: о! тепсЕп (игца^
Ьо1Ш он постеснялся меня (МК I 462).

Т0К011ГЕАК- стесняться (МК II 272).

о Ср. (шчртНп*.

Т11ЙС11И: Шгцип яну стоячая вода
(МК 1 440).

Т1Ж0ВД- стыдиться, стесняться
(МК II 255).

о Ср. (игцхп-.

ТОКООК- см. (аг^иг- I.

Т0В00К0: агдигн (игциги см. агциги

Т0К80: (игви 4 и г к и см. (иэи.

ТОКО итого, в целом, в сумме (65р 31|<0,

Т0Й0-: кисзягй- ^аV^и- 1иги- см. кис-
81 га-.

Т11ВИТ I 1, жилище, стоянка, местопре-
бывание; пастбище: та г! та р1г ег (тяг;
Ъ[ег]Нт моему наставнику я дал сто мужей
[и] стоянку местожительство) (Е 47;);
ек1 за^Нд цедип ек; за71Тц еёкп Ыг 4ека
Ыг дос да г Ьей дох! Ыг1а (пги'/ийа 61 йр
ЬагН две дойных овцы, две дойных козы,
один козел, один баран и пять ягнят стали
погибать на пастбище (0г5р З63); 2. убе-
жище, прибежище; логовище (а юрал):
керк (игнуца хТ'ршИ животное укрылось
в логовище [в горах] (МК II 152).

о Ср. (игау.

ТУКОТ II мед. запор (?): бШгйк (нгп;
одарит [средство] излечивает запор (?)
и расстройство желудка понос) {Киев К);
П7пп Ш^ка 1.иг 117 1^ка $екг/ 1иг1й$ а7и1а7
Ы^гка (агазиг против длительной (-— хро-
нической) лихорадки, против запора (?)
и восьми видов токсической лихорадки
[это лекарство очень] действенно
{Роев II 1^*

Т11НШГ III ель Шгиц I.

ТОКИТЕАГ место стоянки, остановки
(МК I 496); место пребывания, обитания,
жительства: ши (ед! 1иги;1а7 ди( о г б и
еИ / 1йр аяГ! пазаЬсНп ]огТпт НИ сообразно
этому местожительством [автора] была
страна Кут-орду, / родом и языком [автор]
из благородного семейства {ОРК 614).

ТИЙ0Т8А- желит. от (иг- I: о! тшкк
(иги7«?ас1Т он захотел стоять здесь
(МК III 333); егйа (игиузасК он захо-
тел остаться в живых (МК III 333).

ТЦЙЩАЗА: (ип1]а]а ция журавль:
(иг и] а {а ди$ (й$пак$уа ц опт г к журавль
сел на свое место {Т/Р Н94)-

« Ср. (игва.

ТИЙВЕ- I 1. испытывать скуку, отвра-
щение; скучать, надоедать: ег 1*11 п (иги!сИ
мужчине надоело это дело (МК II 126);
2. пресыщаться (пищеи) (МК П 126).

ТИКИЕ- II страд, от <иг- I: (цгц1-
атг11- нарн. останавливаться, успокаи-
ваться, замирать; отстаиваться, очищаться:
огрця Ьо<1$иг <о7тад*Тх остакч!>; а!ди Ье1-
$й1агНп (гад ке1гп15 1еЬгатах даЬзаша?,
1иги1тТй атгПпйз [если тело будды
является] бесцветным, бестелесным, без
рождения и исчезновения, далеко отошед-
шим от всех признаков, неподвижным
и неколеблющимся, успокоившимся и за*
меревшим (5ио 48 2); ашгм!- 1игн1- с.ч.

ШГ1К

ТЬНЬкТОК- страд.-побуд. от 1иг- I
заставлять остановиться, останавливать;
успокаивать, усмирять; заставлять отстаи-
ваться; очищаться: $гап1ап2 1агикигдас!
[будда], успокаивающий мужей 187$).

о 1цгиНиг- )ауаНиг- парн, успокаивать:
егап1аП2 1иги11иг1ас! ]ауа!1иг1ас1 [будда],
успокаивающий мужей (5иг> 3924); (игиИиг-
5Й1- парн, отстаивать и очищать: 5ек1хтс
кег1^йпс егзаг кодйПйу зиуи? 1иги11игбас!
чйгс|аё| егс!нн 1е11Г что касается восьмого
верования, то оно является драгоценностью,
которая способна заставить отстояться
н способна очистить воду сознания
СГТ V В^).

ТШШМ I мера длины в чей-л. рост: Ь1Г
ег <игигш 5ну глубина воды в рост чело-
века (МК I 396).

о 1цгит а^а (а сочетании с именами)
в течение; за время, пока. . пока: о!
ШЬйкппд 1й1йя1 1игит ага кок цаИд 1с1п1а
тасПИр за время, пока курится благовон-
ная свеча (буке, пока дым благовонной
свечи), [дым ее] распространится в эфире
($иъ 42413); о! ЮЬйк 1игиш ага Ьи цата7
1а$п1аг огбивпда 1йгика 1$#1р пока [ку-
рится] благовонная свеча, он (блеск)
достигнет всех дворцов всех богов
425^).

ТОШЯЙ и см. 1огиш.

Т11ШЛИЕА- измерять глубину чего-л.
своим ростом: о! х пун % 1игнт1ас1! он изме-
рил глубину воды своим ростом (МК III 341).

токомиг слс 1огитК?.

ТИЙ11М81М- симул. от 1иг- I: о! рцаги
ТигитйвсП он сделал вид, что встал
иМК II 2611).

ТШШМТАД I .зоол. дербник (ГиВсо
Со1ит1аг1из) (МК Ш 243),

Т11Н11МТА} II и. собств. (МК Ш 243).

ТИЙ1^- I возер. от 1иг- I 1. стоять
напротив чего-л. (МК II 145); 2. спорить,
препираться (МК И 145); 3, приостанавли-
ваться, медлить: ег 151а 1игнпб1 мужчина
прервал работу (МК II 146).

ТИК11К- II возвр. от 1цг- И: а! {игигкЙ
лошадь исхудала (МК II 146).

ТЬКОС 1 худой, истощенный, тощий
(МК I 3$9): 1игид а! 5етгШ ]егт оран
]й^пги ЬагтТй тощая лошадь, подумав
о месте, где она жирела, побежала [туда]
[ТкЗ П2з); 1игпд ЬидаП	Вица К

и тощие быкн, и жирные быки (Тонй);
Ьойпп 1пска	1игиц	народ

достиг покоя, истощенные потолстели
((<)ВК 178$); 1игпц Ьо1т1з1т мое истощение
III 372).

о ас 1игиц см, ас I.

ТСК1К? II чистый; & знач, сущ. чистота:

[йгйдйхпйд 1игицГ 1о!ип а]да од$а]иг
чистота Твоего лица была подобна [блеску]
полной луны (6'лю 492$).

о аг‘1? 1иГид с.ч, аг'!?; вигик 1игиц с.м.
яйхик,

ТШШ(} III: 1игид ев$и 1о?п1 и. собств.
(1/8р 122$); 1игцд о^йсик и. собств.
(СВр 5519); аг ид 1игид с.н. аг «я И.

ТШШф- запекаться (о крови), сверты-
ваться:	дап 1игид11 кровь запеклась

(МК II И5); Ьам апГд а1ТдН / цат [огир
1игид11 его рана воспалилась, / кровь при-
лила и запеклась (МК I 192),

ТШШОЕА- истощать; изнурять: о! аН^
1игиц1асП он изнурил копя (МК Ш 337).

ТШИфЕА^ считать тощим, изнуренным:
о! Ьи а!1? 1игид1апс11 он считал эту лошадь
тощей (МК II 265).

ТОТШ0Е110 худоба; изможденность
(МК I 503),

ТОВ 115 I: (цгц5 1й1ия парн. ссоры, пре-
пирательства, раздоры: 1игих1а 1й1йх<а
5ад1ап?и о! следует остерегаться ссор
и раздоров (ТТ 1195); 1нп 1игив сл<.!иГ11.

ТЬНЬ8 III Нише да!ип и. собств.
(СВр 2612).

Т1ПШ8- совм. от 1иг- I противостоять,
спорить, препираться: к1С1^ и!и';да <игий
шах д7г?и| ходдигда цаНхтаз малый боль-
шому не противоречит; ястреб-перепелятник
не встречается с кречетом (МК II 95);
а!р!аг ЫНа игиьта Ьеог|аг Ыг1а 1игнкта
не вступай в бой с героями, не спорь
с беками (МК I 182).

ТПКУ5С1 участник спора, распрей; про-
тивник: атб ашд {игцхсНаНп оц]Т]1аг .чау-
1 аг 1п а]1|а11т теперь позовите его против-
ников: спросим их слова (5игг 139),

Т08: 1ц5 ян» изобр. звук при отряхива-
нии одежды и т. п. (МК I 321-1).

ТС81Т сл<. 1ихй.

Т115Е1С с.»г-1С&Г1С.

Т118(1 польза (МК Ш 224)Лда[и о!
тада а; ха]п скажи мне по порядку, какая
польза от них ((^В№ 12813); ап!а пнд
бкппхаг . . . теп пе 1иза Ьо1?а] и если
я тогда буду тысячу [раз] раскаи-
ваться . . . , какая [от этого] будет польза
(1Л$ II 79}7).

о 1(1811 ке1- получаться, иметься (о полоза,
выюде): а!1п ]ета и!и*{ [ки]с 1их[и]
кеНг благодаря их именам получается
огромная польза (77я 2352); 1ияи д'й- при-
носить пользу: о! о! та да Пит дПсй
то лекарство принесло мне пользу (/— облег-
чение) (МК Ш 224); а5>7	<*.». ай*? I;

а$1? 1Ц5и дй- см. ай? I.

Ср. <11511?.

ТС8ОТ польза, выгода 268$).

а Ср. 111511.

ТП511Ш способный, могущий принести
пользу, быть полезным ((^ВК

Ср. 1115111 ?и.

ТЕ8ПГИ1Х полезный,	в ы г о д и ы й

(<2ЙЛТ 1904).

а Ср. 1и5и1и?.
тизоь быть» полезным, приносить пользу;
годиться: Ьи о1 адаг ±и$а!с1Т это лекарство
принесло ему пользу (— облегчение)
(МК II 127); Ьа'ргмх {пхгйщах оуиЫа коги /
Ьаргхад {ариус! 1и8ихТ огй польза от добро-
сердечного служителя [намного | больше/
[пользы] от бессердечного, беспомощного
сына ((^В№ 192$); е1й? доНир асНп ахипда
Багхак Ьи тедНаг Багса не егхаг {их^Ита г
если он, покинув свое тело, переходит
к другой жизни, то какая польза от всех
этих радостей (С6’& III 43; 3).

Т081ЛЛ0 способный, могущий принести
пользу, быть полезным: даИп Боб дата Бая
]итШ1 йкйх / 1е11пн1а 1Па$а 1ихи1уих! ]оц
толпа простых людей ( — слуг) собралась
многочисленная, / когда же нужно, среди
[этого] множества нет полезного (— способ'
ного принести пользу) (р/?Л 12613)г

Ср. 1И8И?Г1.

ТО8ШЛА0 принесение пользы: 1пхи1тац
Осип йпбаг егха еН§г / тегнпба 1и$и1уи
идих ]оц	если правитель произносит

[пышные] речи, что [он] приносит пользу, /
то у меня для того, чтобы быть полезным,
нет ума-разума ((^ВК 223$).

тоясепт полезный, выгодный: (агауГг;
да]и о! ах^'уИу да]и / Бо1иу1иу да]и о! 1ихи-
1иу <|а(и где подходящий и полезный [чело-
век], / где тот, (который] станет [подходя-
щим], где же полезный? (С)ВК 13914).

о 4иви1цу а$1уГ1Т полезный, выгодный
(СЗр 43п); а81уГ1Г 1115111иг сл/, авхуГ!?.

о Ср. 1ивиу1их.

тияио- приносить пользу; помогать: Ьи
о! шада 1ихидГГ это лекарство помогло мне
(МК ,11 116).

Т115 I время, момент: Ьи {их 1а [Бог1ид]-
сТ1аг Н1аг Бо!ир в это время виноградари
стали требоваться (СЗр 252); 1арТп Бк
Ьа]а1да 1из! Нптаскп поклоняйся единому
богу безостановочно (()В№ 2732).

ТИ8 II 1. противолежащий, противолежа-
щее место; напротив, наоборот; взамен,
в противовес: еугш 1их! место напротив
моего дома (МК Ш 125); ]цпа когЛ й I к а г
хауи!пнх Ьа81 / {оуаНГп саб ап дортТх
ог!ар 1:118! он еще раз посмотрел: голова
Плеяд склонилась к горизонту,/ и, наобо-
рот, на востоке вставало и поднималось
[созвездие] Скорпиона (С)ВК 291$); кН^Ьк
1С18Т Ба о1йтгй !оиг эту смерть [бог] посы-
лает взамен жизни	282-); 2. замена,

возмещение, отплата: $дхпт тхка 1и1у'Т1
(аг1П ке!$а 1их мои слова претвори в дело,
и завтра придет [тебе] отплата ((^ВК 215п);
рпи! Ьегхй 1адг1 о! етдакка {их пусть
в противовес страданиям дает бог воздая-
ние (<ШЛГ298Ь).

о 1ц« Ьо1- встречаться, наталкиваться:
б{гй о! Ьа]ауи1 дар дата 1йп1а Б1Г дигиу
хб^й! {их Ьо1ир затем тот богач Темной-тем-
ной ночью натолкнулся на засохшую иву
(ТТ Ш1!рям.7]); $йгт 1е$ ебуи Ьа/Х! Б1г!а
Ьо1ир [я] встретился с хорошим учите-
лем, подобным Вам (6/1^ III 36$); хатшг
зад]8$]г Ьиг/ап!аг ЫНа идаЬпаНп
Ьо1уи1ид еб$й1аг добродетели, дающие

возможность обязательно встретиться с бес-
численными буддами 430и); 1цв ке1-
исполняться: ]ога ЬНха {егк!п кеНг ауг!
{их если знает [толкователь снов] толкова-
ние, тотчас исполнятся его слова (С>В№ 314$);
1п5 д‘11- заставить встретиться (ТТ V В^).

ТИ8 Ш 1. золотая пряжка на поясе
(МК III 125); 2. золотое украшение, бляха:
]аугл ]ег даНяс!ад| а11ип {ах о! / ца11 сщха
БеуИаг БайТпс1а 1их о! золото, находящееся
под землей, [что] камень,/если [золото
из земли] извлечь, то оно становится укра*
шением на голове султана (^В^ 28$).

Т118 IV: 4ня 1ед пари, равный, одинако-
вый, подобный: хетдсНп амп ]оц зада {их
{ед-е кроме тебя, нет другого, равного
тебе (С>В№ 137); Би дека кЫ рд хада 1цх
1ед1д сейчас нет равного тебе человека
(ЦВК 185ц); {дгаЬтхба рц Ы1 ада
1ед-е знай, что из творящих нет ему рав-
ного (Юг С24).

о ев 1и8 сл/. ев I; 1ед 1ив см. 1ед I.

ТЧ8- встречаться: о! та да {ихсП он встре-
тился со мной (МК П 12); Би-од НИа^шПп
хапхи йкйх ЬосН$а1уа1аг Ьк1а ида{шабТп
хахтабт 1ихуа] теп исходя из этих обстоя-
тельств, я обязательно встречусь с бесчис-
ленными боднеатвами (Зии 421(>); Ьи ек1
кшсНп 1ихаг 1ихха Тх если [и] случаются
дела, то (они) исходят от этих двух людей
((^ВЫ 2033).

ТИ5А- путать, надевать путы (но перед-
ние ноги)', а! {ихауи Ьо1сП пришло [время]
спутать лошадь (МК I 446).

ТИ8АТ путы, надеваемые на передние
ноги лошади (МК I 411).

о кохгук 1118 а у см. ковгик.

Т1Л5АТЕ1Т имеющий путы: {ихауИу рга-
таг имеющий путы далеко не уйдет
((}В/У 35,).

ТИЗАЕ- страд, от	спутываться;

перен. отниматься, заплетаться (от страха)*.
агх!ап кокгаха а! а^ацТ 1иха1гг когда рычит
лев, у коня [от страха] отнимаются ноги
(МК И 146).

ТИ8АК- ао-эвр, от 1ива* перен. запле-
таться, отниматься (от страха): ег а&ад!
{ихапбТ у мужчины отнялись ноги (МК II 146).

Т05ТП с.и. 1овЧц.

Т118Т11К- побуд. от 1и8- устроить встречу:
теп оучйпТ а!ахТда {ихуигбит я устроил
встречу отца с сыном (МК II 178).

ТП5П1ТЕАК- см. ЬовуиНап-.

ТИ510- страд, от 1ив- встречаться,
сталкиваться; оказываться: пе$и Шбарт
Баг иуи!да 1ихрНт как случилось, что
я попал [в это] неприятное положение
№ВК 387п).

Т051Т см. 1ихИ.

Т08ЕА- располагать напротив, противо-
поставлять, противостоять: теп ат 1их1ас1Тт
я расположил его напротив [себя] (^ я про-
тивостоял ему, стоял напротив) (МК Ш
294).
тизьАы- возвр. от 1и$1а- находиться
напротив, противостоять: Ыг пед Ь1гка
1иё1ап41 одна вещь находилась напротив
другой (МК II 243).

Т081АТ- побуд. от 1из1а- заставить
занять место напротив: о! |'егф адаг 1и$1а1-
$1 он велел занять ему место напротив
себя (МК II 342).

ТИ8МА0 встреча: $Пак1т Ьи егШ глада
ке! ка зеп . . . ! та да г 1и5тад!д Ьат ]ихйт
когтакпд я хотел, чтобы ты пришел
ко мне ... / чтобы ты встретился (букв.
была твоя встреча) со мной и посмотрел
на мое лицо (С)В№ 2823л); 1адН 1адНк1
Ьиг/ан ЫНа {иктац йха благодаря встрече
с богом богов буддой (77$ 45о$).

тыл- волноваться (?): (а&1п еНр (ай-
па(1Т / 1итап 1игир {цйпаШ блистала молния, /
и туман волновался (МК I 236).

Т08П: 111811 14811 межд. окрик для оста-
новки осла (МК III 224),

Т1Л5ИН- побуд. от 1из- дать возможность
встретиться, устроить встречу: о! теш йада
1иянг<11 он заставил меня встретиться
с тобой (МК II 78); сег!у(1а Ь1г апса ризи^
Н^йг / ]'ас1а7 оде! 1Шгир яеп бдс!йп ]й^йг
часть войска отправь в засаду,/ направляя
(букв, заставляя встретиться с врагом)
пеших лучников, ты беги впереди
((}ВК 127и).

ТИ8118- соам. от 1цб-: 1адНшд ]*а1ауиц-
п!д ЬадаЫда 1ийс1асТ е(1ои ес!&й б$И Ыг1а
Ш1ш1аН встречающийся с учителем богов
«людей, встречающийся с [разными] добро-
мыслящими (Зиъ 420(.).

тизмлр встреча: Ыгок Ьи 1изи5тад
аШ? Тгд ке1заг если появится знамение
Шзнак) этой встречи (ТТ 113).

ТИТ ржавчина (МК II 281).

о Ср. 1а1 И.

ТИТ- I 1. держать; держаться: Ь1г е1#п1
Шир *аЬс! Ьйш хаЬг ца1аг держа в одной
руке мед, другой он примешивает отраву
(Юг С-2(Н;); загг; егйк иги^Т кодир Ьог
51гка^1 Ьм'1а арШа 1ииаг зопаг если
истолочь зерна желтой сливы и вместе
с винным уксусом подержать во рту, то
[зубная боль] утихнет (/?осА I]02); Ыг кепн
^цид!п 1и1а бп$Пт держась за обломок
лодки, я выплыл [из моря] (ЛГР 544);
2. брать, хватать, браться: о! аш 1и$и7884
егсИ он намеревался взять его (МК И 297);
егап . . , 5аца1 1и$ир {аНТкиг мужи . . .
взявшись за бороды, таскают друг друга
(МК I 203); икапта б1йт ке!$а $и17а (ада
не проявляй беспечности: смерть придет
и схватит за ворот ((^В№ 409^; 3. ловить,
захватывать (в плен): и 1ги (егс(а 07П води-
5ир Ширап тттгё по пути [лошади] встре-
тился вор, он поймал [ее] и сел [на нее]
верхом (ТкЗ П^т); еИуса ег 1и1б1т!х около
пятидесяти человек мы захватили (Тон42);
]а71пс1ап 111 1иШ он поймал вражеского
языка (МК III 134); 4. придерживаться
чсго-л., проводить, держать, соблюдать,
следовать чему-л.: кег!й потда да(тасНп

1егк 1е1гп (ад!114 1бгй^ $и$аг!аг не принимая
истинного учения, они придерживаются лож-
ного ошибочного закона (-—учения)
(ТТ У142 т<ар.); Ь1гок Ьи поти7 ейтсПр
Ьой7ип5аг 1и18аг если он, услышав эту
сутру, выучит [ее] и будет следовать [ей]
(7’7 VII 4О41); дап(и к!М кеп$й Ийгш иха
егкИу Ьо!ир е! уап 1бги$]п 1и1ткч егкаг
если кто-либо, став властным над своим
телом, следует закону правителя
(Мон. III 204); 5, хранить, беречь: Ьек 1и$
(вузу 4ада7и бпуНп (ах!п есЛагша хорошенько
береги домашнюю курицу, не гоняйся
за фазаном в степи (МК III 11); Ьа/П
наказ и!ип 1ауаг ра$Ьаш / р7аг (ета$
1стак 1и1аг Ьегк ап! скряга — низок, скве-
рен, страж [своего] имущества: / копит [его],
не ест, не пьет, крепко бережет [его]
(Юг	агид 51х агид!ад ах иНТд

егНаш шада Ьенд теп 1и1а(!п вы утомлены,
отдохните, поспите немного, драгоценность
дайте мне, я [ее] сохраню (КР 557);
6. держать, иметь при себе: Ьагз р1ап
к[51 Ьи уи $и$8аг иха!! шедИ1$ Ьо1иг если
человек в год тигра или обезьяны будет
иметь при себе этот амулет, то он надолго
станет счастливым (ТТ VII 27п); а(1а 4ис1а
ЬоНидка [Ь]и пот ЬШ^ка 1ар!пТр иЗипир
уиз!п е$йхш1а 1и$пиз кегуак когда слу-
чаются несчастия, нужно поклоняться
и следовать этому писанию и держать на теле
амулет [этой звезды] (ТТ VII 1410);

7. содержать, обращаться с кем-л.: аЬат
Ь1гок Ьи 07111п11) кйс!п а1Тр Ьобда 1еутШа ...
до(11 аз!га кШса 4и1$аг теп если я, поль-
зуясь трудом этого юноши, когда он выра-
стет, . . . буду содержать [его] как слугу
(1№р 98>2); 8. в служ. знач. в сочетании
с именами образует составные глаголы:
а с 17117	содержать в довольстве, исполь-

зовать блага жизни (МК I 63); и!ги $и1-
преподносить, представлять (МК I 68); итипс
$и1- надеяться (М[К I 133),

о $и$- цар- хватать: !пс1‘р Ь1г1а-ок
зау яох до(1ир $и$аг цараг егкап б1йр ЬагЛ
так [сильно] заболев, он не мог говорить
и объяснялся жестами (?) (букв, хватая),
[затем] умер (5нт/ 4И)); е<1$и $и$- см. 1;
е! $6гЦ 1и1- см. е! 1; е! 1и4- слт. е! I;

1111- см. е11$ II; (1оя$ 1и1- см. АояИ; Ыш-
та$ $и$- слс Ышша!; 1Й18 ЬНуис! см. мН»;
>4 $и$- см. 14; ]а41п 1ц$- см. задУп; }ая
$и$- с.ч. II; 30! 1и$- см. |о! I; ки 1и$*
см. кй; кис $и$- см. кИс I; оу 1и$- см.
оу I; цаИад 4и1- см. ци1а4 I; бое 1и1- сл.
бое; $ар $и$- см. 1ар II; 1аг4аги $и$« см.
$аг4аг-; и!ги $и$- см. и$ги.

ТУТ- II причинять боль: Ьай 1иШ рана
причиняла боль (МК II 291).

ТОТА см. 1ис1а.

ТОТАМ горсть, пригоршня: 61йтка $07 а г
Ьи $0747]! кШ / . . . $и$атса ИНуНк 1йкаг
а1цтиг / е.т е&^й егза ког а1! да1иг чело-
век рождается для того, чтобы умереть, / . ..
жизнь [человека] исчезает пригоршнями,
хороший человек или плохой, [все равно],
остается только его имя ((^В1У 379х).

о Ср. 1и$иш.
Т1ГГА81 1- примыкающий, сопряженный |
(МК I 423); 2. непрерывно, постоянно: шел
зала	ЬагТг т$п я к тебе постоянно

хожу (МК I 423).

о 11йа&Г Ьаг- — 1и1а$1 ]ог- сопутство-
вать, быть тесно связанным: егах цо1за
ет^ак 1и1ай1 ЬагТг / 8су1пс цо!$а дасг'н

]огТг если хочешь покоя, то [ему]
сопутствуют тяготы, / если хочешь радости,
[ей] сопутствует печаль (Р/?Л 433); 1п1а81
п1ат постоянно, непрерывно: 1йгй 1бг1
ектда тешдсНп 8а1ат / 1е»йг а] Ьа]а11т
1и1ак1 и!ат всем этим его четырем спод-
вижникам приветы от меня/ доноси, о мой
бог, постоянно 3864).

Я Ср. 1111С1, <11181.

ТИТСА горсть, пригоршня (?): 1и1еа (ода
дас11х горсть (?) тонкой корицы ($иу 47б3).

ТОТС1 1. соприкасающийся, сопряженный
(МК I 423); 2, постоянный; -о; непрерывно:
1и1с1 ]а?аг Ьи1Ш а!1ип 1атаг аНу непре-
рывно из облака [щедрости царицы] идет
дождь, льется каплями чистое золото
(МК I 376); айип кип! (иШиа! 1и1с! 1оуаг
непрерывно (вновь и вновь) рождаются
солнце и звезды этого мира (МК III 378).

о 11ЙС1 ижикзйг парн. постоянный и непре-
рывный: 1и1с1 йгйкзйг шип! 1о7ити7
агипи7 ипИтадК? 1бг 1оргадда ЬаНИр
погрузившись в прах забвения перерожде-
ний и существования подобно этому,
постоянных и непрерывных {ТТ ПЬ^);
игйкзиг 1и1с1 см. йхйк&шх.

о Ср. 1и1аз1, 1и1я1.

Т0ТВ1Ж- см. 1иНцг-.

Т1ГГВИК0АМ ел. 1иНигцап.

ТОТТАО I ночной конный дозор
(МК I 467); дозор: 1» о! акои егка б!йш
1и1?ад1 / бЬншба 1а1?7 (од а]а ег зад! бо-
лезнь — для мужа прежде всего дозор
(—'Первая весть) от смерти;/© смерти нет
ничего приятного, о осторожный муж
((^ВК 29Оо); б1йт ±и±7а.д! дг Ьагуа! 1г
[меня] схватил дозор от смерти, нужно
собираться в другой мир (($В№ 427$).

о дегак	сл. дегак.

ТОТГАО 11 припадок, схватка: Ьизий
даб^и еш^ак 1и1;ад мдг; скорбь, печаль,
страдание, припадки, подавленность
{Т^ II П7).

ТИТТИС легкая еда, закуска (МК 1 453),

Т11ТТ1Ж пленник: [тй^ип аКр до! 8а1аг
взяв его пленником, продает как раба
(МК II 219).

Т11ТТИК- поо^д. от 1и1- I: апйд етб
Ьп1апп а у ига 1и1;игтТ&нп кег^ак поэтому
теперь мне нужно вручить их в качестве
пищи (5иц 605.,),

ТИТ1ШТ сл. 1и<иТ1ит.

Т11ТЩ- ржаветь, покрываться ржавчиной
(МК II П6).

Ср„. ШТц- 1, 1и1ац-,
ТИТ10ЕАК- см, 1и1иц1ап-.

ТОТ ШОА этн. одно из родоплеменных
подразделений огузов (МК 1 57).

Т0Т]А0 удерживание, хватание, привер-
женность; будд, приверженность, стремле-

ние к существованию (= скр. црабапа):
1п1]ад ьШа’рп'Ьа дШпс Ьо!иг через стрем-
ление к существованию (= скр. црайапа)
возникает существование (—бытие, = скр,
ЬЬаУа) (1Л& II 113).

ТОТМ0ЕАЖА0 будд, приверженность,
стремление к существованию (— скр. нра-
с!апа) (1Л$ II 11*>; Зил) 2267).

типАрыт будд. связанный с привер-
женностью к существованию (5и^ 36714).

ТИТМ0812 будд. лишенный привержен-
ности к существованию 2453),

ТОТМАС тутмач, название мучного
блюда, вид лапши (МК I 452),

ТОТМАО содержание: Ь1гок 1йх даН7$1х
1и1тад ига так как [части книги]
содержат одинаково легкое толкование
(Зик 278|3); дата попйагНп ргац кеНр
(игйд пот1ап7 1и1тацда 1а]апТр удаляясь
от неправедных учений и опираясь на при-
нятие праведных учений (Зиъ 30214),

Т11ТМА0ЫТ вызывающий захват, держа-
ние: и1а1НагпТд 1и1тадГГ/ аба!агтНп бла-
годаря остальным (-—другим) вызывающим
захват несчастиям (?) (ТА’# II 64а).

тоткит завещание:	1и!гир

Ьо1иг завещание больного — хорошая при-
мета (МК I 79).

° Ср, 1111511?.

титкщ? опора: ас11п ек1 пед о! Ьи е!
1и1гид1 / Ь1Г1$1 зау аНип цШс Ьтг 1ац1
опорой этого государства являются еще
две вещи, / одна из них — червонное золото,
другая — меч {С*ВК 174г0.

Т0Т811Г завещание; теп адаг ЫЬв]
1и1игЗит я ему оставил завещание
(МК I 462).

° Ср. 1и1гиу.

ТИТ81Д2- страд, от 1ц{" I быть скачен-
ным, попадаться: 611*181 1и15ицир ека^н51
цогдтсИц огаг Ьо1иг один из них (голубей)
был схвачец^ а два из %,*1их спасаются в
сильном страхе (Зии 620 ег (а^Тца 1и1-
зицН человек попался врагу (МК И 227).

Т11Т81 соседний, смежный, сопряженный:
агнд )еп шепнд (егка ННяТ о! его земля —
соседняя с моей (МК I 423).

ы Ср. 1и1С1, 1и(ая1.

Т11ТТ1Ш- побуд. ош 1и1- I: Ье<? о?гнп
1и11игНТ правитель приказал схватить вора
(МК II 174).

Т1ПТИЙ0АМ рис (5цт/ 3700-

о Ср. 1п1игдап.

титпт г заклад, залог: ег Чи1и? 1п181
мужчина выкупил залог (МК Ш 63); б1й^Н
к)м Ьагса ёбка 1и1и'/ все люди, готовя-
щиеся умереть, — залог судьбы ((^ВК 540;
цШсИч кйг ег ког кйппюка 1и1и'( отважный
муж, вооруженный мечом — залог серебра
((}ВК 175.}.

о 1и1ц? иг- закладывать, отдавать в за-
лог: о]Ша ег о71ап1п к)м<т	игирап

игрок заложил своего сына и свою жену
(Т№ Н13).

тот II мед. падучая, эпилепсия: апщ
1п1и7! Ьаг у него падучая (МК I 373).
Т11Т11Т Ш: 11(117 с.м, ГйПу.

Т1ГП1ТЫЛГ: 4и4иу1иг ]ег нечистое, бесов-
ское место (МК I 496).

1011178071 йТГгрпг 4и4иукиг см. 1Т-
41751г.

Т11Т0Е- страд. от 4и4- I: керк 1и(и1<И
животное было поймано (МК И 120); е I И
ши г ап гп д дойирск Ьи- цага 4а? 4арг;Гс1а
агикуи 4 и!и 1сН' в низине реки Итиль, у чер-
вой горы, состоялась битва (ДОК 187); Ье»
кбгипгпах НДгйтах ]аНац Ь1И^1аг и пять
невидимых и неуловимых алых (—дурных)
знании (Мап П! 1915).

о ГйГй- 11И111- см. ГМ 1'1-.

Т1)Т1Л.Т1Ш“ страд.-побуд. от 4и4- I:
[(оскнн’мгл )ек1в]г1!г Щи|4иг<идих Ты за-
ставил сделаться плен ника ми ненасытных
демонов (7’7’ Ш7;0-

111ТОИЖС: 1и4и1ипс игизипс схватка,
бои: 1и1и1ипс игимшс ап1’а*' (атак ЬокП
к пн е II 1 т й г а п в и д *>и7У дТр цг/И мр
Чд&н- ИЯ' Ьо1 Л битва была такая жестокая,
что вола реки И гиль стала к рас ной-к рас ной,
как киноварь (АОК 19.>).

ТЬТЬМ горсть, пригоршня: (еН Щит
1а1цав семь 11 ри г орт н е й толокна
(ТТ VII 25, й).

-- Ср. 4и4ат.

ТОТОМ" возвр. от 1и4- I 1. держать, хна-
таль, ловить (для себя); браться, придер-
живаться: ег кер к 4и4ипс1Т мужчина поймал
[себ?| косулю (МК II 143); о1 теп! б1й^с1
1и1ипс11 он взял меня заступником
(МК II 144); а Наз цо! егЬа5 4и4ипб1 цаКп
он держал около себя много друзей-това-
ришеи и соратников ((^/МГ 826); 2, заикаться,
запиваться (в речи): ца)и кьмшд икс;

Ьо1$аг НИ ЬЛнпяаг если у кого-нибудь
есть сильная лихорадка, язык запинается
(/ксА II 4’); 3. затмиться (о сеетилал):
кии (икшсН солнце затмилось (МК II 143);
а) 1н1ипс1Т луна затмилась (МК 11 143);
4. задерживаться (о .паче): Яа1и 14*П’нд
9а7игр 4и4ип$аг если у какой-нибудь жен-
щины в мочевом пузыре задерживается
[моча] (А\и/г 1$7).

о 414111- 11Й11П- СМ. 1141П’.

ТИТ1ШС817 неохватный, необъятный
Щ/а 42812).

]еНпс81х 4и4цпс$1х сап ^еНпсмг.

Ср. 1и1ипе5их.

Т1ГТИМС8112 1. неохватный, необъятный
(5му 582^); 2, немеркнущий: Нфпац Ы11$
Шинели/ )аг1Н| [и] а 4е& познание как
светлый немеркнущий факел (ТТ V Л 49).

« Ср. 4и4ипск1х.

тЫЧСИ: ккпеи оуи! приемный ребе-
нок (МК Ш 375).

ТОТИ!] [кнш. дутун, 4о"41юд] ту-
ту и г, название должности (правитель
области) и титул (компонент имен собст-
венных); а4а]1и4ид см. аба] 11; а$ап 4и4ид
с.и. аяап; ЬИаи ]аЬиг$и 1и1иц сл<. Ы1ап
II; е!$йг 1и4ид см. е!$иг; да]з14и Шид см.
Ча]514и; дафяи 4и4ид см. да]4ки; даш-
Ьц1и 4и4ид см. дашЪид4и; даппйи 4и4ид

с.м. даГ1ш!и; х‘!дди кеП 4и1ид см. 51‘дди;
1игш‘15 1и1цп см. 4игппв.

Т1Л110 1 кастрат (МК I 380).

титио п [кит. Л5ЙГ дуду, 4о-4о$]
ту ту к, название должности (военный при*
китель области) и титул (компонент имен
собственных): с!к Ьобипца 4и1иц ЬегИт
народу чинов я дал тутука (МЧ Ю2); 4и4ид
и. собсте. (МК I 380); ай ад 4и4иц см.
айад II; а!р *и4ид см. а!р III; Ье§и 4и4ид
дТгци хеднп с.и. Ье$и И; Ьицау 4и4ид слс
Ьидау; Ьихас 4и4ид см. Ьихас; е! 4оуап
4и4ид с.и. е1 VI; ]аЬа$ 1и1ид еле |аЬаз II;
|атт15 1и1ид см. |ауш1$; кок апш 1и1иц
см. кок X; кипе 1и1иц с.п, кипе; од 1и*ид
см. од IV; б^ип 1и1иц сзг. б^ии 11; ога
Ьбг1 1и1ид с,м. бга; бх ара 1и1ид елл ох
VIII; 5о|ап 1и1ид с.и. ко]ап; 1а] Ы1$а 1и-
1ид ел;. 4а] II; (од'И! 4и4ид с.н. 1одН1;
4ига 1и(иц см. 1ига II.

ТИТ110 111 см. Ш4иу I.

ТИТИМ- ржаветь: цШс 1и1иц11 меч за-
ржавел (МК II 116),

- Ср. 4аГ1д*, 4иНд-.

ТОТП01А- кастрировать: о! оДТп <и1иц-
1а<1! он кастрировал своего сына
(МК III 337).

ТИТУСАМ- взять в услужение кастрата,
евнуха (МК II 2б5).

ТИТИКТИ: 4и4игуи пед вещь, дело, за
которое следует взяться, поручить кому-л.
(МК I 489).

Т11Т1Ш9АМ рис (МК I 521): Щитцап
8НУ1п1а 1сой1 пей [это лекарство] с рисо-
вой водой (Нисб II 1ц0); Иу| а$1 4и4игдап
1е1|г его жертвенной пищей является рис
(ГТ VII 1428ь

□ Ср. 4иНигдап.

Т0ТИ8 I упрек, возражение (МК I 367).

ТИТ118 II и. совете. (МК 1 367).

ТЦТИ8- совм.^шп	окг^кк! 1п1пь-

сШаг она оба^ схватили Др$г друга
(МК II 88); о! тауа кфк ШпыН он ловил
со мной косулю (МК II 88); ходик!аг «Пар
й^а 1и1и^п1!х . . . егйг [тело] держится
на соединении костей (Хъ^ 61412)

ТИТИБМАО следование, соблюдение: Ьи
пот ег<1пй§- 1и4иьтад а Н г; Ь1г цн'цГпс
Ьб!ик тридцать первый раздел, называемый
„соблюдение этом сутры-драгоценности"
(Хит/ 6611й).

ТОТ ИХ с.я. 4и4ид I.

ТУТиХ- побуд. от I вручать, пору-
чать, вверять: теп адат ьб/ 1лг(.их<1ит я до-
верил ему тайну (МК II 86); ЬацаЬда 4и4иг-
(1шп уеш теп	я полностью вверил

тебя богу (<273К 5813); еУ1п4ак1 п1и'( к1С1^ка
4и4иги аНиц е(1о;й ас1п1д!аг 1ер большим
и малым, находящимся в его доме, он по-
ручил [принца], сказав: „Заботьтесь [о нем]
очень хоращсб“ (КР 67$).

титихмл^ вручение, передача: игипсад
4и1игтац вручение залогов (Пя 2267).

ТйУТАЙ: ^цу^ап дох и. собсте.
(Мап Ш 412).

ТОУШ* см. 4иуцг-.

Древнс’гюркский словарь
ТОУНА- увеличиваться в размерах, раз-
растаться: изац вед 1илгасП что-либо не-
большое увеличилось (МК III 279),

ТОУШЬ: ци!ад (цуиг- см. ци!ад I.

ТОУНЕ: (пупе дипсН крупный жемчуг
(МК Ш 279).

Т1ДОТАИ е.«. 1иугап.

Т1ЛПЙ- слс 1иуиг-.

ТНтаА- см. Ыуга-.

Т(ПНОК- слс. 1иунг-.

ТОУШЕ см. 1иущ.

ТНХ81 см, (ох*?»

т I соль: ай 141117? 1ии ]о*;гТп ]етаъ
самое вкусное в пище — соль, [но ее] ча-
шами не едят (МК III 31); 1их а$!у 1а11111
соль придала вкус пище (МК П 299),
о е!так хлеб-соль, угощение: 1и2
фйкш кед 1и1 к!Мка ]е!йг обильно по-
давай угощение, накорми человека
(С>В1У Ю^б); *иг еЬпак ]е1йгаН асид 1и1
)йхйп будь хлебосольным, приветливым
(Р/?/у 303$); е(так Ьац! признатель-
ность за хлеб-соль (р2?Л 414 ц); 1нг да!"
придать особый, острый смысл: Ьи йаЧг
5021 5охка даШ 1их! этой речи придали
особый смысл слова поэта (С^/Уб!^); 1иг
1а1иг- угощать, потчевать хлебом-солью:
1а1игшах екапнкЗа 1их НозНда в благо-
получии он Друга не попотчует ничем
(Юг Со6з); ^аг еле ^аг V; ]иткад (их
см. ^шпвад I; дата 1их см. дага I.

Т112 И с.и. Юг I.

Т112А- солить: о! е! 1ихасВ он посолил
мясо (МК III 263).

Т117АТ силок: даха Ь!г1а Шпйг Тохауда
еИк но воле судьбы попадает в силки серна
(Юг В^.

а Ср. 1ихад.

ТИХ АТС I см. 1игадс1.

тег ао 1. силок: диё 1ихад[д]а тед йейп
1Н1П1Г птица попадает в силки из-за при-
манки-корма (МК III 358); 1^1а<К шешд
абад / кбгшаСИр оугТ 1ихад были ранены 
мои ноги / [из-за того, что] я не увидел
потайных силков (МК I 380); Ьи сЖгца ]ек
Ьтгац! 1игиг весь этот мир — силок дьявола
(-^демона) (С>ВН 13615);2. перен, обраще-
ние к любимой: ро^асЬт апсИп ихад / еш1а-
аП етгй 1ихад от этого захворал я надолго, /
теперь исцеляй меня, милая! (МК I 380).

о (игад ау парк, силки, сети: ебй Ь1г
]ау! о! ар (ап??) загр ]ауТ / дашиу ]егба
7с1пп8 1игад( ауТ тело — это враг, очень (?)
страшный враг; / везде раскинуло оно свои
силки и сети ((^ВК 2132).

Ср. 1цха7<

ТУЕА0С1 охотник, охотящийся при по-
мощи силков; птицелов: кбгппшах О1
кбг 1пхадс1 зада / Ьи с!йп]а вед! о! засПпйз
гпед-а смотри, тебе он как будто не виден,
охотник с силками (-— птицелов); / вещи
этого мира [что] рассыпанный корм-при-
манка {б)ВК 208$); 1одихс1 ЬаИдс! керкс!
аде! 1ихадс1 ЬоИитиг §г$аг если мы стали
охотниками на кабанов, рыболовами, охот-

никами на диких зверей и на дичь и охот-
никами с силками {ТТ IV Л5С),

о 1огс1 (ихадс'1 с.и. 1огсТ I.

тегги подношение еды, припасов в до-
рогу близким или родственникам (МК I 424).

тегтеьдк- преподносить припасы в до-
рогу: о! тара 1ихуи!апбТ он преподнес мне
запасы еды в дорогу (МК III 201).

техьд- солить: о! ©I 1их1а<Н он посолил
мясо (МК III 293).

ТО21АК- возвр. от 1их1а-: е! 1их1ап(11
мясо было посолено (МК II 243).

теХЬАТ- иобуд. от 1их1а-. о! е! 1иг1 а!1?-
он велел солить мясо (МК II 342),

тегьог соленый: 1иг1и7 е( гпеп! изнИ
соленое мясо вызвало у меня жажду
(МК I 209).

ТИ21Л1() солонка (МК I 467).

тег! [коа Ж туцзы, бо-1з!] мясник-
боец, убиваютций и свежующий скот: (пса
даШ цорп дШгацс! 1и21 ЬоИитиг ег5аг
если же мы стали мясниками-бойцами, за-
бивающими овец (ТТ IV Дз5).

Т11Х1Т [скр. !ищ1а] будд, места бла-
женства, название одного из небес: призах
1аа1]у ргМпстИа йк1йя 1иг!На бх от: казанца
1ар1аг1пса 1оутад1ап Ьо1хип пусть они
(воз)родятся согласно своим собственным
желаниям в мире безграничной жизни,
на верхнем небе блаженства (ТТ VII 40И7);
кй5апс!к Тскщ 1игТ1с1ац7 огсНтда ргНдати
он повелел в своем местожительстве, на-
ходящемся в желанных блаженных эмпиреях
(ЬЗр 438).

Ш I волосок (на теле}, волос; шерсть;
перья, оперение: 1а а я зиуда 1а1?731х
Ьо!иг если в пищу [или] питье попадет
волос, то бывает неприятно (С)ВК 1664);
5ас1ш Ьо1сИ зоуднг	1еа ^айи! волосы

мои стали пепельными подобно оперению
кречета (б)ВК 33615); ЬоЦ13а1у о7из1иу еЦа
Ье^п!д , . ,4сК1х!п1ак! Ьй* еу!п 1йй1да ]еша
а8а 1иба 1е^игд;а1! иуикщ еГтпагЗаг [демоны]-
также не смогут причинить вред ни единому
полоску на теле . . . правителя из рода,
бодисатв IV А>50).

о 1и з&спарн. волосок, волос (МК III 207);

411 1и см. 411 I.

ы Ср,

те п цвет, окраска; масть лошади
(МК III 207).

тО ш весь, каждый, всякий; разнообраз-
ный: аппд Ьо1б1 Нйп]а Ы пГта! ЬИа мир
со всеми благодатями стал его (ф2?Л 152?);
ега! 1и17ида пед 1ауаг 1й кегак для содер-
жания воинов нужны разнообразные веши
№ВХ 1575).

о ((( 1й разнообразный, различный: 1и
1й сесак с^г^азиг выстроились в ряд раз-
нообразные цветы (МК I 179); 1й 1йг1Ц^
всякий, каждый, всевозможный, различный:
1й 1йг1и§: етдак!аг дТ]111аг всевозможные
мучения я тяготы (Виъ 117^).

ТЙВ с .я. 1йр.

ТОвАКСиК и. собств. (С$р 2219).

ТМВ1 см. 1ири
ТЁВЁЕ- слп Юри!-.

ТЁВЁ& слц Юрии.

ТСВОт слг, ||1рй1 I, и,
ТЁВЁТЕА- сл/. 1ирй11а-.

ТЁВЁТЕАЫ- слс ЮриНап-.

ТШ)А8 одноцветный, однотонный
(МК 1 406):	1оп1аг одежды одного

[и того же] цвета (МК III 207).

Т1)Т>1)3 ель 11Ш15.

ТОЙ волосы; шерсть: Юоц ек! Ьа1тап
шерсти дна батмана (С5р 91-).

о Ю1ик1и$ пара. волосатый, покры-
тый волосами: Ьас1ап|ПЙд даша'р Ю^г ЮЫк-
егН» все его тело было покрыто густыми
волосами (ЛОК 2~),

о Ср. 1и I.

Т()6- завязать, затягивать (у-7ел): Ну а!
^ис^^и^Тп Ю^йр завязав [узлом] хвост сав-
расой лошади (7’Л5 П70); е** Н^йп Ю^сК
мужчина завязал узел (МК П 20); игип
8ас1п саг (йойр связав свои длинные волосы
в косу (1Л& III 3026).

о Зиъ	с ль	I; цаз кбг 1и§- ель

Пав I.

ТЁСА двухгодовалый теленок (МК III229),

ТИСАК эти, одно из родоплеменных под-
разделений огузок (МК I 57).

Т1ЮЕ1Ж- I 1. быть завязанным узлом:
рр Ю§4йпсЬ веревка завязалась узлом
(МК II 244); 2. иметь спазмы (в горле),
становиться комом в горле: хиу Ьоуахда
Ю^ктсЬ вода стала комом в горле (МК II
244).

тгёШк- связываться узлами: рр!аг Ю**-
1ййсН веревки завязывались узлами (МК II
207).

ТЁ6МА пуговица (завязка?) (МК I 433).

ТТСМАЕАЯ- застегиваться на пуговицы:
ег Ю$гта1апЛ мужчина застегнулся на пу-
говицы (МК III 202).

Т11ОТА- прижигать, выжигать: о! ЬахТп
{напас!। он прижег свою рану (МК III 301);
[о! кйпЮ] {й^пакаг Баз ц11$аг [б1йг] если
кто-либо выжжет рану или нанесет себе
ранение, тот умрет (ТТ VII 21^),

Т1Ю5Ш узел с че.м-л. с четырьмя углами
(МК I 436).

тИеок сумрачный, хмурый: Ю^йк рг
ас17 хох кнк^ ЮтГГЮг сумрачный лик и
злые речи омрачили человека (рВК 142^,

ТЁ6ЁКЕЁ6 с.^. ЮкйкШк.

ТЁСИЕ не, не только: Ь^гца с и у а ] рь
1и#й! 1 й п (?) ]а'/д цопарп я желаю се-
литься не только справа (/п. е, на юге)
в Чугайской черни, [ио] и в Тюнской (?)
равнине (КТм$).

тосШ.- страд, от 1йд- 1. быть завя-
занным: дигиу руас е^Пшах / диггшх ктгпх
Юой!та$ сухое дерево не гнется, / натяну-
тая тетива узлом не вяжется (МК 1 198);
2. перен. быть расстроенным, хмурым, сум-
рачным: ьау а!Юп [ахаг о! Ю^й!пнх кВ^

чистое золото веселит (букв. развязывает)
хмурых людей ((22?ЛГ 224$).

о о$ кёци!	ель о* I,

Т0С1Ж узел: Ю#йп $схПс1| узел развя-
зался (МК II 124); ахТуИу егап Бег к 1йайп-
1йг [ахаг отважные мужи развяжут [даже
самые] крепкие узлы ((^ВТ/ 321$); {йшап
^бх Ю^йптп Би Б|г хбхба ]ах узел в десять
тысяч слов развяжи одним словом (()ВЛ 25-).

ТЁ6ЁЫ- со^вр от Ю&-: повязываться,
24 а вязать (‘/то-л» на себе) (МК II 143).

тисгож о г в ер с т и е для д ы м а, ды мп и к
(77/5 Щ-).

ТЁСЁ5- сонм, от о! тешд Ыг1а
Ю^бп {иаи§с11 он завязывал вместе со мной
узел (МК П Юб).

ТЁК I: 1йк ппд тысячи; множество: пе
1ег)Я1'ж 61ит а{ ]‘ау!ад о!йт / 1 из и 1 шах
ха да е!ха Юк гшд 1о1ит о дурная смерть,
ты ни с чем несравнима, / против тебя бес-
полезны даже тысячи преград ((}ВВ- 12015);
Шк *ишап десятки тысяч; множество: Юк
1йшап НпИ^агТу дсЛуагНгрг Ты спас мно-
жество живых существ (ТТ Шет).

ТЁК II см.

ТЁКА: 1о1иц Юка ел/. 1о1иц.

ТИКА- 1. завершаться, кончаться, исто-
зцатъся, иссякать: 1» ЮкасЧ дело заверши-
лось (МК III 270); ЮкагБ кпо-Ьк цахПсН
цапт жизнь закончилась, и могила уже
выкопана ((^)ВК 363^); пот еИ^! а11Ту пот

ЮкасИ книга, называемая царь-кни-
гой, закончилась (1Л$ 1 14$); 2, быть до-
статочным, хватать: Ьи ах дагпи^'да 1йкаб1
этой еды хватило на всех (МК Ш 270);
[ета /ап Тпса 1ер ргП'даЛ Нйи итайат
егк!т ЮкатасЛ егкМх Миг теп тогда царь
так сказал: „Я не могу [его] удержать,
моего . могущества нг
посылаю, бессильный*
27,).

о Юка- а1д'Гп- кончаться, исчерпываться:
кйшйх 1ёка ЮЮа Юкаг а!цТпиг / зёхигп 15ка
Ю1ха китих даг^апиг если в дело употреб-
ляешь серебро, [оно] исчерпается, /если
в дело пустишь мои слова, то добудешь
серебро (С>ВТ/ 26';); а) Ьи с1йп]а к$с1т-
11^ Югиг / 11Г1^1зк кйп!да Юкаг аЦпптг о
правитель, этот мир преходящ, жизнь [твоя]
исчезает изо дня в день ((^ВК 222п); 1о1-
Юка- сл/. 1о1-.

ТИКАК деревянное кольцо на концах ве-‘
ревки для крепления вьюков к седлу (МК
II 287).

тикАь I 1. полный, совершенный: и1и*р
и11Гр Юка! ЪШ^И# Юпп Ютунх! Биг-
уап величайший из великих, обладающий:
совершенной мудростью бог богов будда
(ТТ VI0й); 2, полностью, совершенно; це-
ликом, сполна, совсем: Бо'/иг а!Тр Юка!
ЪоусН [собака] схватила [волка] за горло
и совсем задушила (МК II 24); ЬауайагИ-
ртп! Юка! Б11Ю пусть он узнает сполна,
мою преданность (Юг Сед); Ьи $ау1дг17 Б1-

38*

-достаточно, я [его]
^удержать
11<хс1а теп 1ика1 1ика[1Ит] эти слова
а грамоте я [все] целиком прочитал Ь5и®715);
оп а]а7 дТИпс (йка! цПНпй'г егзаг если
совершили в полной мере 1эти] десять гре-
хов (ТТ IV Л75).

° Шка1 ЪаПп парн, высший, совершен-
ный: 1йка1 Ьгггш Ьи]'ап Ьнкн* он найдет
совершенную благодать (133 р 2б5); езап
1ика1 см. езап I; 1о1и 1ика1 слг. 1о1и I.

ТОКАЕ II и. собсте. (&3р 1082з); 1йка1
Чага и. собсте. (СЗр 21-).

ТПКАЕИ6 совершенный: 1пка1Но Ьй1гп1й
кег!й 1бх полная, совершенная и истинная
основа (5и® 57л).

о ЮкаШ$ Ьо1- становиться, быть
совершенным в чем*л., преисполненным
чем-л.: Ьагса еЗа-н фИ’псча Н1ка1Но Ьо1а-
1Теп преуспеем-ка (бу ив. ста нем- к а совер-
шенны) во всех хороших делах (Мап I 29:И);
дгН1о5йг {ШухТз ЬПоа ЫИдка ТикаШо- Ьо-
1 ир став совершенным в истинном знании

II 48ц).

ТИКАЕЕ16Е1К полнота, совершенство:
ЮкаПц^Ик циТ ига на основании [полного]
совершенства и счастья (5нт? 11%).

ТОКАИ- возвр, от 1ика-: {аУагйй’х’.'а Ь11 %
ТйканшаЗ ТаУаг для неимутнего его зва-
ния — неиссякаемое богатство (Юг С]27);
Шак1ш 4йкапс11 кеяИФ зохшп желания мои
иссякли, слова мои закончились ((^ВЛ1 3412);
оТйнсШт скука 1нкапс11 1.51т я изложил
правителю просьбу, и дело мое закончилось
((}ВВ! 2037).

ТУКАТ- побуд. от 1пка- 1. исполнять,
завершать, оканчивать: о! 1*1п ШкаШ он
завершил работу (МК II 309); 2. в служ.
знач, с деепричастием -и — законченность,
исчерпанность действия: ц'Пи 1нка1шЙ5 ар7
ц1Гтс1апт апгип а 1ц тяни пусть простятся
уже содеянные мною дурные дела (Зиг) 1394);
Ьи типк] ци! цо!ипи |йка15р закончив вот
эту мольбу (СТ III 1614); а* Ч*1и 1йка1-
тЫа кт он кип ег1тах-кта не прошло
после совершения [свадебного] пира еще и
десяти дней (Зиг) 4Ь7).

о {ояуиг- ШкаЬ см. 1о$уиг-.

ТОкАТ!совершенно; целиком, полностью:
$аЫт’!п 1ика11 езИстН полностью выслу-
шайте мою речь (КТмт); а$1'п (скймп 1опт
копану и $Тп 1икгШ 1е§йг5аг если он полностью
предоставит [ему] пищу, питье и всякую
одежду II 15] 3); оп ёа/>ар]1 1пЫиди-
тихЛа Ьеги . . . 1нкаЫ Нйтац кег^ак ег1й
с тех пор как мы стали исполнять десять
обетов . . ., нужно было исполнять [их]
полностью (Скиаз? Л88).

1ёхй ШкаН см.

ТЁКАТ1КС812: а1цТпс»х 1икаНп€512 см.
а1д1вс$1х.

ТЁКАТМАК завершение, окончание
(Зиъ 7бй).

о 1о$уигтач 1йка1так слг. {озуигтац.

ТУК1 слс 1о^1-

ТЁКЕЁС слепой (МК I 477),
о Шк1и§ кбг.1н§ слепец (МК I 477).

ТУКИ А- см. Н1$па-.

Т11К8Ш человек, занимающий третью
после хана ступень в тюркской администра-
тивной иерархии (МК I 437).

ТЁКЁ: (йкц <икй межд. возглас, кото-
рым подзывают щенка (МК Ш 229).

ТОкИМ СМ. 1бдип I.

ТОкиХ I: Шких а( лошадь с белой от-
метиной на лбу, лошадь со звездочкой
(МК I 365).

тОкОг п геогр, название местности
(ОЗр 873).

ТПЕ сон, сновидение: [ауТх 1й1гшд ару
1Й51П апнгЦигс1асТ у снокаивающий скверные
последствия дурного сна (5п® 4751й); Ьо-
сИ 5а Уд ЫН в 1а котин$ аИ нп коугйкНп
из золотого барабана, виденного во сне
бодисатвой (Зи® 345]у).

<> 1и1 1и»а- видеть сон: Ьи пшп^ау 1и1
Н15а]йк теп я видела вот такой сон
(67^- II 24>7); КЬасНт егНдй ]ау!ац ]ауГх
НН я видела чрезвычайно плохой сон
(Зи® 633]5),

Т1ЯА- I линять: а1 1й1 ас!I лошадь линяла
(МК Ш 270).

ТЁЕА- II см. 161а- I.

ТОЕАК I*линька (МК I 387).

о Ш1ак 111Ц1 животное в период линьки
(МК I 412).

ТЁЕАК II и, собсте. (ФТ 319); 1й1ак 1е-
тйг и. собсте. (&3р 1513).

ТЁЕАТ- сл<. 161а1".

ТЁЕГШ занавеска (МК I 457).

я Ср. 1и1у1г.

твит см. 1о1и.

ТЬ'ЕК! лисица: [апа а!с1 ЬоЦа цТгЙЧСНк!
еще нужно быть хитрым, словно рыжая
лисица (СВИ 869$).

□ Ср. Шк1, Шки.

ТЁЕЁб волосатый; йнерстяиой: К11н^
]амт шерстяной ковер (МК III 19); НИнд
егйкпйд цамдт аИр [следует] взять кожицу
волосистого урюка (Вас1г Ь;).

ТЁЕЁС II имеющий какую-л. масть: Ьи
а! не 01 Кш какой масти эта лошадь?
(МК I 406).

ТЁЕЕК: 1и1цк цага и. собсте. (С/8р 12щ).

ТЁЕЁКЕЕб покрытый волосами; покры-
тый шерстью: о! загидбип кок 1й1йк1и^ кок
За11и7 ЬеФк Ь1г егкак Ьбг1 с1цс!1 из этого
луча вышел огромный с сероц шерстью,
с серой гривой волк (ЛОК 165).

о 1и1йк1и$ см. 1цд.

ТЁЕУ1Й зана веска (МК III 100).

о Ср. 1иН1Г,

ТЁМ густой, чистый (о масти): 1(1п1 дата
а1 чисто вороной конь (МК 1 338); Шт 1д-
гй(г а! чисто рыжий конь (МК I 338).

ТЁМАС: еН$ 4ита$ см. еН&.

ТЁМАМ [ср.-п. 1нтап] 1. десять тысяч:
т1Г] иЬ’Оци Нйпап ЬоН! тысяча таволг
стала десятью тысяча .ми (Т/гЗ II49); [ а г ! й
]аг!с1а оп 1йтап ай 1ег1Н1 в Ярышской


степи собралось стотысячное войско (Тон3(1);
2, множество, большое количество, тысячи,
тьма: ±орип [1]й8{| 1птап 1йтап ]а1уаг<П
он пал ниц и без конца умолял (Мап I 21%);
б1тап сесак 117.11с] I бесчисленное множество
цветов выстроилось рядами (МК I 233);
I сгиба Н*тйп па’/о8) однако в нем (л/«р<?)
тысячи болезней (Юг

<> 1йтап Ьап пари. десятки тысяч: 1йтап
Ьап (егНа в десятках тысяч мест (ТТ
Шшап пнд тысяча тысяч (МК I 402); ты-
сячи, очень большое количество: 1нтап пну
1й егбат тысячи разнообразных доблестей
($ВХ 3413; Шшап (й р а з н о о б раз н ы й, все-
возможный: сеёак ]а21иг ап(1а Нппап 1й р-
снп там цветы распространяют различные
запахи (р/йА 139*;);	кегак кат Ы-

П1йп 1й ЬИ1о [человек] должен [быть] с*мыш-
ленным, а также [иметь] разнообразные
многочисленные знания (С>ВХ 183^); 1ишап
1иг1й$ самый разнообразный, всевозможный
(МК I 402; ТТ V В-2-)' пнд |Т1 Китай кйп
ем, пнд Ь пну 1итап слс пну I.

Т11МАМЛС: пну114[ |итапН$ см. пну-
Н? I-

Т1Ш1ЕА- бежать галоном: ещак 1йтПасН
ишак бежал галопом (МК Ш 326).

Ср. ЮтИап-.

ТУШЕай- бежать галопом (МК Ш 327).

Ср. 1ипн1а-.

ТИМКА глупый, безрассудный (?): асйп
Ннвка кбуцИаг аг!? ]о11аНа Цоггр] атуг<1кп
9?1[М1аг] другие безрассудные (?) сердца,
иля чистыми путями, совершали атУатсШп
(т. е. отчуждали свои мысли от суетности)
(ТТ Ш1е1).

о 1йшка	безрассудный и неве-

жественный: 1йтка ЬП 1^-мз ]а1адиц!аг без-
рассудные и невежественные люди (Виъ
3842]); 4итка ЬШ^812 тигк< глупый, без-
рассудный, невежественный: дасап кгм
аднмпГа 1о,ч1 и ц!а Нинка Ь111^812 тйгк! Ьо1-
тб1аг!п когда [они] рождаются в мире лю-
дей, они становятся безрассудными, неве-
жественными и глупыми (?) (2>ип ЗООД

ТиМйОК бубен, тамбурин (МК I 478),
Т0М5А возвышение, кафедра (МК I 423).
тик 1 ночь: 1йп и8им д ни кс1таЛ ночью
не приходил мой сон (Тонд2); 1ип кипйу
3<1ГЧМ о! ночь — противоположность дня
(МК I 423); цагш]цис1а егсйт ]агиШ 1йпнт
я пребывал во тьме - [бог] осветил мою
ночь (С?ВХ 3%,).

о 1ил ог!и полночь (—север?) (ТЬЗ 1К«);
1ип 5ДГ1 север (букв. сторона ночи): ап(Нп
5од йёа^йхп йщ яаг1<]а ЬагсГПаг 1а су иса-
упм1 1йп 5апца ЬагбПаг после этого трое
из них пошли в сторону зари (т, е. на
восток), а еще трое отправились на север
(ЛОК 38с). ~

том И: 4ип шогр. название мест-
ности (КТмс).

ТОИА- ночевать, проводить ночь: о! тепе] а
НййнЙ он переночевал у меня (МК III 273);
кеса ]аШ ан За ШпаеН хе пр вечером он
лег и гам переночевал, запасшись г ер не-

нием {(^ВХ 46р)И НИяйк птпр еКтп ан?
кйхаНр 1ипагш8 кег^ак следует провести
ночь, поставив курительные свечи и сохра-
няя [свое] тело в чистоте (*$7п/ 442.>0).

ТвЫАК темница, тюрьма (МК 1 408): 111-
пак о! Ьа Нища 1сноц р!ап это; мир —
темница, сущность его —[что! змея
((^ВХ 38%). ~

ТУИАК- темнеть, становиться темным;
омрачаться (МК П 86): 4йпагта$ кип^ ег
]ог15а коп: если человек поступает спра-
ведливо, то дни его не омрачатся ((^В/У 21%).

Т0МАК1С 1. темный, мрачный: 1йпап<ж
]ег темное место (МК I 488); 1ипаНа {д-
пшбп 1ёхип1 ог?иг1идиг Ты освободил всех
из темной преисподней (7’7" П%-7); екг 1й-
паНог кепН! Ьи1аг егйг двумя темными
ночами являются [такие ночи] (Мап III 1%);
2. в знач. супе. темнота, мрак: ига акта
]атицНа 1йпагц^6а вверху и внизу, при
свете и во тьме (Мап Ш 713); 3. в знич,
сущ.у перен. могила: ег 1йпап§4са кй’Ш
мужчина вошел в могилу (т, е. умер)
(МК I 488),

<> дагадци (ИпаНд <?.н. цагауди.

Т1ЖАВ1К с.н.

Т США КТ- побуд. от 1ипаг-: ца1Тц 1ио-сИ
дамп 1йпагШ ]йхдп небо насупило брови,
нахмурило лицо (()В1\ 406^).

ТОМАТ- побуд. от 1ипа-: о! цопици?
еуба 1йпаШ он приютил на ночь гостя
в [своем] доме (МК II 312).

ттасиьА ночью: 1и па по- 1йпсй1а темной
ночью (Мап II 11н).

ТТОКАКТ юеар. название города (МК
Ш 150).

Т0ЯК1 ночной: кеёйгбщ) кес1§4| Ьи 1йпк1
1йпш) ты провел эту прошлую свою ночь
(()/Зк 21215).

ши ночью: 1ип1^доНр кйибйг уеУпйг
пройдя [путь] ночью, Лем он обрадуется
(МК Ш 87); ибТшаг ихин 1йп1а ]а51 $аса
он не спит [всю] длинную ночь, проливая
слезы (()ВН 175^).

Т01»5АК и. собств. (УЗр 74,).

Т0Г}1Т- наклонить, склонить: ег Ьамп
1111 мужчина склонил голову (МК И 326).

о Ср. 1йдй1-.

тОдкАН 1ео?р. название горы (БК

тОдШк отверстие, проем (дмя оснащения,
для дыма и т. п.) (МК III 383): кисекНп
кп'8а кого 1ицЫк11п с1даг если сила входит
через порог, закон выходи г в отверстие
(МК III 120).

тоцяи подевечник (МК III 378).

ТБдИЬ см. 1одШ-.

тодОв свойственник по браку, родствен-
ник (МК Ш 362): ]аЫа Шцигипа а Ни Пейт
на чужбине я отделился от своих родствен-
ников (Е П;).

о (идйг Ьо8ик норн, жених и невеста;
брачное родство; ох ^ас^йй ]егй)а 1е4?с11 к!вз
да гр дав о! е 11 а п ! у д 1 л! п е с! й б д 1 1 1е^Н1ка
о 1т 18 егН 1йг|йг Ьб^йк Ьо1тк еги сам же
>н (прими Благонамеренный) достиг страны
своего тестя, ибо его (гп. е\ принца) отец-
царь просил день правителя той [страны]
для принца Благова меренного, (они] стали
женихом и невестой (КР 64^}; 1йцйг Ьбййк
ЬоНицЪг а$пи ес!т! кип кбгйНаг прежде, чем
стать женихом и невестой родственни-
ками?), испрашивают они благополучного
дня |у оракула] (ТТ У1уод); 1«1]йг ца51’п
свойств ей ники: Ыцйг ции’п Ьо1шЖ [они]
стали свойственниками (МК II 40).

ТШ)1ША- считать кого-либо свойствен-
ником: о! шеп| НщшйасН он считал меня
[своим] свойственником (МК III 408).

ТУЦУКБАЯ- возвр. ст 1ицйг1а-: о1 таца
{йгшпапсН он считал себя моим свойствен-
ником (МК III 407).

тОдОз- склонять голову: ег 1й1]й5сП муж-
чина склонил голову (МК III 393).

тОдСт- склонять: ег Ьамп “ЬидиИ:! муж-
чина склонил свою голову (МК III 396).

о Ср. {ццИ-.

ТОР I 1, низ, дно, основание; подножие:
е I । 1 ки VI аца 1игиг / ца)а 1нр] цаца (иг и г
воды Итнля всё текут, / о подножия скал все
плещут (МК I 73); 1ап! 1йр1 основание стены
(МК Ш П9); ЬосЫтацПу И^й ^ирк[а]
тЫагца . . . ]о!иу кбгкШн^х Ты у казал путь
тем . . которые уже приникли к цепкому
дну привязанностей (ТТ	2, корень:

руас (ир! корень дерев;1 (МК III П9); (опеца
Юр! корень клевера (?) (Каей П Зу7); 1й
1йр1аг1 [оцаги 1итнр волосы его (букв. корни
волос) встали дыбом (М& II 2917); 3, основа,
сущность: а!ци абш пот!аг Ьагса ец (йрййа
а1ц1птац1Г|1аг Осип потому что все осталь-
ные дармы в самой своей основе [являются]
преходящими (бит! 5417); йс е!йхка геатакг»
йх1йнсй 1йр цТ1тацГ|у1аг о! достижение трех
тел [бодисатвы] делают [своим] глубоким
конечным принципом (//^л154); 4. род, про-
исхождение, предки (МК Ш 119); 5. в служ.
знич. под: кена о$п руасп1д 1йр1П(1а 1пгс11
нот [самой] встал под этим деревом (ЛОК 5^.

о 1ир Я811 парн. родословная; происхо-
ждение: огшип ипИта !йр а$1Т^ ЫИп не за-
бывай себя, знай свое происхождение
(0/3Л7 436(;); 111 р ДЫкх парн. основа и корень:
€а«а<1 о1 ЬшЕиуП 1йрй§г р!817/17 беспорядки
разрушают основы и корни [всех добрых
дел] ((<)ВК 31712); 1йр 1бх парн. происхо-
ждение, род; предки: ап1ц 1йр1 16/1 к1т
какого он рода-племени? кто его предки?)
(МК II1 123); ЬиЦа 1йр! ели Ьийа; 1ог 1йр
см. |бх; и! 1йр иг-слииГ

ТСР Н: 1ир 1йх очень ровный ((^ВК 42;
Биъ 347^).

ТУРС1Б: 1йрсП |ег место, изобилующее
ветрами (МК III 56).

ТЕР1 ветер; вьюга (МК III 57): ца1Тп Ьи-
1иЬг( 1йр1 $йгаг ветер разгоняет плотные
тучи (МК III 217).

о 1йр1 |е! парн. буря, буран: кесаг
ййп]а к?с(1 1ир1 ]е! кесаг 1е$ [этот] пре-

ходящий мир ушел подобно тому, как про-
ходит буря ((()ВК 3886).

ТУР1В- дуть, веять (о ветре): ЬйСн/та*
кй1са тй2й1та5 / 1ир1гтак1яса асГ1та$ не пос-
соришься — не помиришься, / не подует ве-
тер — не станет ясным [небо] (МК II 71),

о Ср. 1йрйг-.

ТУРКАЙ- постигать, исследовать; дохо-
дить до основы, сущности: о! !му ШркагсН
он постиг [существо] дела (МК II 179).

о 1охкаг- 1йркаг- см. 1охкаг-.

ТОРБА- узнавать, выяснять сущность,
основу чего-л.; постигать суть: о! кГу 1ир*
1асН он выяснял суть дела (МК III 293),

ТОРБАН- 1, укореняться, пускать корни:
]Г(ас 1йр1апсН дерево пустило корни
(МК П 242); 2. перен. занять прочное поло-
жение (МК II 242).

ТОРБАЗ- совм. от	о!аг Ьи ш/

1йр1а5(Шаг они постигли суть этого дела
(МК II 206).

ТОРБАТ- побуд. от 1ир1а-: о! Ьи Шу
(еНт 1йр1аШ он заставил тщательно выяс-
нить сущность этого дела (МК II 342).

ТЦРБОС 1. имеющий основу, лежащий
в основе: ёгйз 1йр1й^ егиг [эти дармы] лежат
в основе возвышения (ТТ V В$$); Ьи кйс1и$
к!з! ци!ца 1йр1й^ Ьо1иг сильный человек
становится основой для счастья (<2ВЛГ 82$);
2. имеющий древний род; родовитый: 1йр1й^
егап родовитые мужи (МК III 119).

о 1ир1и$ |1М1хГ1Т парн. происходящий
из древнего рода, родовитый (МК III 40);
102 10р1й^ ели 1ох,

ТУР8У2 не имеющий основы, основания,
низа, дна, бездонный: цаЮ ЬаНу [оци?
ошахДаг 1йр1й^й» 1йр$ихй^ ота/Лаг [они]
не размышляют о бытии и небытии, они
не размышляют об имеющих основу
и не имеющих ее (Биъ 291*2]); $7^1 ц!х за-
ц!пс1 Ьи 1йрЗ(|х 1ец1х заботой-о детях — это
бездонное море (6>ВК бО^)/

о иких Шряих ели иких.

ТУРУ см. (бри,

ТУРУБА- ели 1орй1а-.

ТУРУН- дуть (о ветре) (МК Н 71),

о Ср. 4ир1г-.

ТОрОТ К ;еогр. Тибет (МК I 29); 2. &тн.
тибетцы (МК I 355); 3. тибетский: 1йрш Ы
тибетский язык («Зит; 30$); 1йрй4 и$Ьа1 [расте-
ние ?] тибетский усбат (Раей II 11^)*

ТУРУТБА- считать тибетцем (МК'Ш 330).

Т11РиТЬАК- усваивать обычаи и нравы
тибетцев (МК II 265).

ТОВ- сворачивать, заворачивать, сверты-
вать; складывать: ег ЫИ& ШгШ мужчина
свернул письмо (МК И 39); 1йкаШ збхт
1игсИ ЬайТ ЬШ# он закончил свои слова,
свернул и завязал письмо (С>ВК 223]$).

о 1иг- Ьок- парн. скапливать, накапли-
вать (?): типси!а]и 1йга Ьока цПти цига!-
шйа цор 1йгШ$ ки] еппей [эти] столь
обильно совершенные и накопившиеся самые
различные грехи (5Л-().
ТУКАВО ел/. 1ога1й.

ТУКС1: 1йгС1 а!р 1а§ п. собсте, (У8р 36г).

ТУйСЬ С.и. 1ОГС1-.

ТГЙС1Т- с.и. 1ОГС11-.

тСкрл [яг. Д.э^5] изнеженность; роскошь: ।
ЬтНсНпт Ьи 1ад5иц 1йгГа 8О7,1аг4п я написал
{книгу] этими диковинными и роскошными
словами (Юг СрЦ.

ТУКбАК с.и. 1игкак.

Т11Н6А8 слу. 1вф5.

Т1ШШ: 1йг$! ]агуип 1002р. название озера
(КТ;,,1.

Т11В618 ЭШН. тюркский ЭТНОНИМ (БК27; |
Тон21; Наепу^).

ТБ К! ем. Iш-1 1,

ТИКК I 1, сильный, могучий: Шгк Ьш*-
уапкнЧа кйп шЪдЦ Ты низошел вслед
за могучими буддами (ТТ 11Ц$); 2. самый
обильный, предельный: (цгк йхиш бек пора
самого винограда (МК I 353); 1йгк ци]ай бек
время самого солнцепека (МК I 353); 1йгк
самая молодость (/п. е. пора самого
расцвета) (МК 1 353); .чей (И&изйх 5ап$1>
Кн*к и у И срхЛагпТу екорп [агаГЦТн еНппйй
]аг[аНшпш] кбхипиг $еп ты являешься,
украшенная украшениями бесчисленных
цветущих дев (ТТ Х475); о! ]ета я 1 п 1
ефш; га|кака |1П1 а±117 кййй кйтк
егй» жена того Йена, которую звали Ка^а-
$ а у । п 1, была в самом расцвете
(07// Ш 813).

тикк II этн. союз племен, создавших
тюркский каганат (КТм7; Е 3210; МК I 350;
ЦЖ 46; //цеЛ]0()); 1«гк 51Г этн. название
одного из тюркских племен (?) (Т0Н3).

ТУККАК узел, сверток (МК II 289).

ГБККАКЕАМ- быть увязанным в узел:
(оп 1йгкак1апс11 одежда была увязана в узел
(1МК 11 351).

ТОККОА по-тюркски, на тюркском языке:
[апа (сота Ыпуа Шгкса Ьй а1 Ьегпнв (игиг
И каждой из упомянутых [основ этой книги]
дано название по-тюркски (б)ВК 32); ап!п
оз сТцагШщ Ьи Хйгкса кйаЬ именно поэтому
я создал эту книгу на тюркском языке

С473)'

тинюзтлк гсагр, название обширной
области в Средней и Центральной Азии
(СЖ 2!о).

ТИЙК1А- считать кого-л. тюрком
(МК Ш 446),

ТОНКЕОС: егкН^ {цгк1и$ еды егкИ^.

ТОКМАИ .жж одно из тюркских племен
(МК III 412).

ТЙККУ^ еле 1огкип,
Т1ЖКУЯЕАМ- см. 1огкип1ап-.

тйкьУс 1. разный, различный: 1йг1й$
сесак {ахНсН распустились разные цветы
(МК I П9); не 1йг1ио аггрчЦ аги [итацт
сколько разных грязных [вещей] очищается
мытьем (Юг Л3]о); [йг1ио а$1аг 1йг1й<* <шг-

пта1аг сиЬщагИаг цшпЛаг аЦа](1Паг 1с(Шаг
они ели и пили разные яства, разные мяс-
ные блюда, напитки и кумыс (ЛОК 112);
2. относящийся к (определенному) виду:
ебац ек! 1йг1йо о! хорошие [люди] — двух
видов (С}В№ 7310); йс 1йг1й^ кбгйпс акип
хтигап кйЛ три сокровища: золото, смирна
и воскурения (1Л& I 6]4); Тпса цакТ Ьей
1ш*1йо апапкчз а11Ц а?аг а[а; цПТпс
су к1Ш17 егзаг если мы совершили тяжкие
грехи и дурные проступки пяти видов под
названием апап!агуа (ТТ IV Л2Ц.

о а!ци 1йг1й$ см. а!ци; датиу 1игЫд
см. цатцу; 1е§та 1йНи$ см. 1е$та I; Ш
1игШ§ см, 111; 1ишап Шг1й§ €,м, 1йтап.

тшии* страд.-еоззр. от 1иг- сверты-
ваться, скручиваться (МК II 243).

ТОКМАК тюрмек, хлебцы с начинкой
из сыра, масла или мяса (МК 1 396): к131
п(гпц1 1пгтак а!та 1е^й / бх н1ги пе^й егха
а 17и [еой не бери тюрмек, [стоящий] перед
другим, / следует брать и есть то, что на*
ходится перед тобой ((^В№ 33110),

ТОНМАКЕАИ- готовиться, приготовляться
(о блюде тюрмек) (МК II 276),

ТОЕТ- натирать, втирать, намазывать:
кода [ау 1йгШ он втирал жир в кожу
(МК Ш 425).

ТОКТОЕ- страд, от 1йг1-: 1еНка [37
1иг(й1<й жир был втерт в кожу (МКП229).

тёктёи- еодвр. от	о! ох!да [а7

{йгНшсИ он натер себя жиром (МК 11 240).

ТУКТО 1)0 мазь: дапП7 (шгНщй ига 1игцаги
е1йгт ЫгЬипиг егс11 он всегда натирал свое
тело кровавой мазью (1Л& IV С^)»

тУктУк-побуд, от Шт-: 07 их ц а 7 а п
цотЦапп! (йЦигб! Огуз-каган велел свер-
нуть лагерь (ЛОК 17Ц.

ТЁКТУ8- совм. от 1иН-: о! тепхд Ыг1а
до7ийца [а7 1йг(ШЛ1 он вместе со мной
втирал жир в кожу. (МК II 205).

ТУйУК: и!иу 1игйк см, и!цу

тОвж- страд, от 1йг-: Ьй1» 1йки1<11
книгу свернули (МК П 127).

тСкСнь еоз&р. от Шг-: ?т бх ЬШ^1п
1йгйпск мужчина сам свернул книгу
(МК II 145).

ТОК01) ревностный, усердный; силь-
ный (?): ашН-дта {игцаги ззхтрп Югёщ
1и1711 теперь же всегда ревностно (?) испол-
няй свои дела (ТТ 1152)-

ТЕ$Ш5- совм. от 111г-: о! шада ЬНнг
Шгйзск он со мной сворачивал книгу
(МК II 95).

ТУкУТ- см. 1бгн1-.

ТУ5- см.

тОзОк- см. <и$иг".

Т05 I сновидение, сон; грезы (МК Ш 125):
Ьи 1из ахипсНп ёхйд 1егк к$саг подобно
этому сновидению ты сам быстро уйдешь
из [этого] мира ((^В№ 297); и[ци<1ип зод
1йк1а кбг^аша о 7 и г ^а^ап^а ЬНШгск
после сна он поведал Огуз-кагану о том,
что видел во сне (-— о сновидениях)
(ЛОК 36,0-

о 141» 1418Й- видеть сон (МК III 266).

ТЁ8 II 1. плод, фрукт: Ьи зо#й|пйу 1йм
плоды этого дерева (ТТ VII 28к); 2. перен,
результат, следствие чего*л.: дПппЙ ес!$й-
дйгпСп) 1ийн11а в результате совершенных
Тобою добрых дел (ТТ IIIго:!); дПТпс 1имп
идПНдТх Ты разъяснил [нам] плоды [дур-
ных?] поступков (ТТ Ш]]); 3. вознагражде-
ние: доход, процент: ЬегтасИп кеёигяаг теп
е! )адТпса НШ Ы1а 1сбп1 Ьегш' теп если
я просрочу [возвращение долга], то ио обы-
чаю народа отдам точно с процентами
(СЗр 15); шара д а ]* а Т Н и д а Н&ка кипе й
кегцак Ьо1ир мне, Кайсыду, иод процент
понадобился кунжут (&3р 72),

о е1иж рел. „тело блаженства"
(-— скр. хатпЬЬоцакау а) — название одного
из трех тел будды (Зит? 3814, 42|2);

дет 15 паря, плоды: I 1уасс1а 1бгйт]'з 1йй
]ет151аг плоды, уродившиеся на деревьях
(1Л $ П 273); о! хоо-иОнИ) . . . /па51 [аИйгуац)
1й.м ]ет151 ЬгйадТ сЛЫдУ цветы, листья,
плоды, ветви и побеги , . . того дерева
(Тг х 4950; иШ пари. отплата и возна-
граждение; результат и последствия; воз-
мездие: бдга ахигйад? е<1цй дТИпс1 ЩШ] 1ймп
иЦТзТп б]и задТпи думая о вознаграждении
за твои добрые дела в прежнем существо-
вании (1Лу I 271Г}); ]ета лед о! ару дШпспц)
апйТцТ 1е^ ]ау!ад 1йй1п цШхТп ЬИшаг егбт
я также совершенно не знал о страшном
возмездии, подобном нынешнему, за те дур-
ные поступки (5ит> 82з); еуш еле еу>п.

Т153 III К полдень: 1йй оН1 полуденное
время (МК Ш И5); 2. место остановки,
отдыха я полуденную жару (МК I 330).

ТОЙ IV поллюция (МК III 125).

о ког- иметь поллюцию (МК III 125).

ТИ8- 1. падать, валиться на землю, вниз;
ниспадать: 1а8 диспуда	камень упал

в колодец (МК I 456); ап1а-од дШс! ек1
от)! Ьо1ир Цегка]	сразу же его меч,

распавшись надвое, упал на землю (ТТХдг^);
да]и к1М аПш 1иййр датс’1 ]ер 1ат11’п 1иййр
когда кто-нибудь упадет с лошади, [или]
получит плети, [или же] упадет С крыши
{Васк 1^0; 2. слезать, сходить; спешиваться:
ег ай!п	мужчина слез с лошади

спешился) (МК II 13); Ьец аШв доф'
Тйййр теш одйй правитель, спешившись,
позвал меня (5*и.т) 6^); аНп тип сП сука ]йг
и г Л 1игир / кеНр 1ийИ кйсИ он сел на своего
коня и направился домой, / прибыв, спе-
шился и вошел [в дом] ((^ВК 190$); 3. оста-
навливаться, делать остановку: НЬа1да 1и-
1ййаг кес^иШ^ останавливающийся
в караван-сарае после остановки должен
идти дальше (Юг Л176); епкН кодИн] пе 4е<< /
кеНр да [ба 1йй1йд ]а огпид пе теперь
что у тебя на сердце / прибыв, где ты оста-
новился, в каком месте? ((^ВК 213); 4. па-
дать, выпадать: азЛу Нй1т цодги1ир 1йзйр ке-
Пг ЬоЙТ мои коренные зубы но рту, будучи
расшатанными, стали выпадать (Зиг* 6270;
и та] к ее НКчаг если послед будет выходить

с опозданием (ТТ VII 271у); 5. выпадать
(о некоторых осадках}: ойхиг до1изиг
[кегркзгг 1о1т 1ййаг цаг ]ауаг не вовремя
выпадет град, пойдет снег (Зиъ 5573);

6. попадать, оказываться: Ье» ]апТуиц!а
1ймпа ие попадай под гнев бека (МК III 14);

Н1 ай уда Н1Й5Й ЬШуягл Ьо!иг если волос
попадет в пищу и питье, будет неприятно
((^ВК 166.0; Ьи 1Тп1171аг тип1ау еш^акНд'
. . . 1о1с1а {ййтгй 1игиг1аг эти существа
оказались попавшими . . . на столь мучи-
тельный путь [существования] (47/^ II 47);
]апа 1апшда 1ийта1п1 не попадая снова в ад
(От; г 3149).

о 4и$- цат‘11- парн. падать: ца^ипшд
апси1а]и )ег1а 1йййр датТНр оу^гар Нпюгар
]а1шТй1п [увидев], что госпожа так упала
на землю и лежит без сознания (З'т? 634р,К

ТЁ5А- видеть сон: Ыг Ьгапшп кеНр 1одТ-
]нг Н&асИт я видел сон: приходит один
брахман и ударяет [в тот барабан] (5\ш 942.>);
теп Ш&апйй 1й1йт ас! те 17 Ьо]тах сон, ко-
торый я видела, не может быть иным
(Ы? III 54,).

о 4й1 1йза- см. 1Н1; 1йза- с,и. 1ия I.
тОзак см. шак.

Т051МА1 прорицатель, толкователь снов
(ЛОК 358).

тОякОм бот. астрагал (МК I 443).

Ср. Шаиткип.

тизкШиАм- зарастать астрагалом
(МК II 278).

тОякИн- побуд. от Ша-разбивать лагерь:
догг^апп! |ййкйгЛ [Огуз-каган] разбил
лагерь (ЛОК 162).

тОзьо- делать остановку, останавли-
ваться на отдых в полуденное время
(МК И 242).

11)51.116 имеющий плод, с плодами;
перем, имеюхцяй результат, последствия:
щйпйшац НШфч ег(11П1 а 1 уа 11Д]иг он сможет
получить драгоценность, ведущую к спасе-
нию (ТТ V В'д)-

Т(]8ЬиК: шИёк 081 время привала,
остановки на отдых (МК I 477).

Т08МАК: 1и$шак дашПшац парн. па-
дение (№$ III 33}5).

Т115ИАК место остановки; гнездовье;
гнездо (?): 1иги[а]а дий 1ийпак1да доппий
журавль опустился на свое место (Т/гЗ 1к,0;
ашд 1ййпак1 о! ]ауЛх ]ег ор его место для
отдыха — углубление (—яма) в , темной
земле ((^№ 2613]).

Т05Ш1М моток пряжи (МК I 485).

ТПЗКША-: 1а11у$1га- Нгёыга- спи. 1аГг'-
81‘га-.

Т088О2: 1118 5 их дшгиу парн. бесплодный
и напрасный; безрезультатный и никчем-
ный: кегТ^йпс кбцИ [оц ег^аг й/лк [огйа
пц^аг ]етпа Шйййг цигиу цаИт если его-
сердце не будет преисполнено веры, то,
даже если он поймет смысл слога, это
останется бесплодным а напрасным
СГГ V Д|й).
ТёвёК I название подати	22.,,,).

тёяёк И: 1115и к к181 обленившийся че-
ловек (МК I 387); Шейк ко^Ш подавленное
состояние, унылое настроение: кеИр цагзТца
к!гсИ ко1)1| 1ййцк он вошел во дворец в по-
давленном состоянии (()ВК 477); Тйзпкгак
когйг теп «еп!д ко1)1щ)1 я вижу, что у тебя
еще более унылое настроение {(^В№ 407$).

тшомал название одного из должност-
ных лин, ведающего налогами (?) (1/8 р 9^),

Т1181Ш место остановки, отдыха, при-
вала; пристанище: Ьи ахип 1й8йп о1 8еп
а?д 18 чап'Г этот .мир место остановки, ты —
что караван [в нем| ((/В/У 115;}); до над $еп
Ьи с1ип[а 8игра Ьп- 1йюн1 ты гость, этот
мир для тебя - [только] место остановки
(0Ж Ж-).

Т0811К’ побу/д. от 1из- 1. спускать,
опускать; ронять, ниспускать: о! еНдсЬп
[агтад 1н.М1Г<11 он выронил из рук монету
(МК II 78); 807 а8хр и1ну ]еппса 1й$йГ5а
Ье'лНиг ди! и" польза от слова велика, если
[его] сказать (бука, уронить) уместно, оно
возвышает раба ((/В& 837); 61 б1]1й^ 18] п
8ас1аг|п е!рп1аГ1п1а Ынйгйр распустив по
плечам снои огненного циста волосы
(1Л$ I 39; 2); 2. ссаживать, заставлять
спешиваться: теп ап! аШп 1йяйг(1йт
я ссадил его с лошади (МК II 78); 3. оста-

навливать, заставлять делать остановку:
<й чнЬ до<17 ЬагсИппг запаса!7 ШхигНппг
мы шли вниз [по течению] той реки; чтобы
пересчитать [войско], мы приказали оста-
новиться (Т0Н97); 4, изгонять, выгонять:
ИМ к 181 Ипчйгарп 1е$аг если женщина за-
хочет изгнать [плод] (Рас/г Ц).

тёзёйбё 1. место впадения небольшой
реки в другую (МК I 490); 2, водосброс
мельницы (МК I 490),

ТОЗОККОМ бот. астрагал (МК I 522).

Ср. ’шзкйп.

тёзёт- побуд. от 10®-; ]агиц ]ах !ео
егскт Ннпйп 1й сесакНо1 / /ахапти КкчйПйгп
цапнуты цигШйп я был подобен сияющей
весне с множеством разных цветов, / я дал
наступить моей осени, дал [ей] все иссу-
шить (0^77 386]$).

ТёзёТЕАКИ.- думать, размышлять
(ТТ VIII Ви).

ТОТ-дымиться, испускать дым, куриться:
руИНк кис! ЬагсИ тепсКп ке!а ,/асзг теп
рсгйИкка кб]йр 1711а ушли от меня силы
юности, / сокрушаясь и горюя (буке. горя
и выделяя дым), скорблю я по юности
[своей] (()В№ 4042); а1'и 1ТпТ ТгацНп апси-
1а]п кбгппиг ца11Т Нп/иа на] и 1й1йп ННаГса
действие (буке, дыхание) яда издалека
проявляется так: будто каждый из [этих]
лотосов испускает дым (КР 38$),

ТОТАК носик (чайники, кувшина)
(МК I 386),

ТОТАТ- побуд. от 1и1- дымить, пускать
дым: о^ Ь'Нйп НИаШ огонь задымил
(МК II 299).

тётсёк- напускать, натравлять
(МК II 73).

о Ср. №иг~.

ТОТЯОМ: 1и1гйш 1ег1д содержательный (?)
и глубокий; основательный (?) и глубокий;
чрезвычайно содержательный, глубокий
(об учении, толковании и т. п.): ННгцт
1егп] та‘/а]ап 1а]$!д пот пот1ас1асТ пропо-
ведующий необычайно глубокое учение
махаяны (ТТ V В]Ь); ечМй 1с#]п<Нт цата?
тка] 8а)ид! НПгйт 1егп) пот 1621 п я почти-
тельно выслушал корни (—-основы) глубо-
чайшего учения каждой из всех школ
(Наеп2] 4).

« Ср. 1е1гцт.

ТёТЯёС см. Шзик I.

тётзёк I курительная, благовонная
свеча; благовония, курения: 1ар1у псНг,
цТ!ш' теп 1й1.кйк|п сесакш Багдада я со-
вершаю поклонение всем [буддам] кури-
тельными свечами и цвета.ми (Ли?; 350р.);
о! ННхйкнйг) (Щшн 1игит ага кок да17д
1ст(а ]а(11Гф за время, пока курится бла-
говонная свеча (букв, пока дым благовон-
ной свечи), [дым ее] распространится
в эфире (бия 42412); ес1ой рсПг; ррагИу
ННзйк ко]йгйр [нужно] зажечь благовонную
курительную свечу (ТТ V Л72); да]и.<1
еИ^ 8цп87 КИзпк 1и1аг некоторые из них
протянули руки и держат благовония
(0ВН 143,).

ТОТЗБК П: 1и18ик кШ злобный, мсти-
тельный человек (МК I 476).

тётвОкгёб имеющий курительные свечи,
связанный с курительными свечами: о! 1й1-
8йк1й^ козаЬ'Шп а!1ип бд1йсг ]агиц1аг бпир
из того занавеса [из дыма] от курительных
свечей появятся лучи золотого цвета
(*Уцр 424!8)4

тёткОкьёк курильница: е!^1П1а НИчйк-
1йк 1и1а Ьи НИзйкйд игир теш одщип
пусть он меня -Призовет, де^^ в своих
руках курильницу и поставив [на нее] эти
курительные свечи (Виъ 129?).

тётзёьёс предназначенный для воску-
рений(?): 1й18и1йа 1п^1а кд|йгпия кег^ак
на жаровне для воскурений нужно сжечь
[свечи для воскурений] (ТТ V Лц^).

тётё см. «а и.

ТёТёК I дым (МК I 400): ч>1чТ уИа о!
цШпс! п1пп I ]агпц1идТ аггац йким ПИйп
его нрав вероломен, его поступки бес-
честны, / света от пего очень мало, от него
больше дыма (С)В№ 438]3); о! ШЬйкпй!)
КНйп! 1игит ига кок да1Тд 1с1п1.а )а<1ИТр
за время, пока курится благовонная свеча
(букв, пока дым благовонной свечи), [дым
ее] распространится в эфире	424]2).

тётёи II тютюн, название подати; подым-
ный налог (?): ]апа 1СИпп ЬептН^Да Ь1 г Ьбх
еще [я отдал] одну [штуку] хлопчатобу-
мажной материи, когда отдавал [подать]
тютюн (СЗр 38п),

тётёыяёг без дыма: о! ИИйп.чйх ЬоЬпач
[ахидкиг Ьо1та:> не бывает огня без
дыма, нет юноши без греха (МК I 400),
тстьк- натравлять; о! адаг И !и!йгб1
он натравил на него собаку (МК II 73).

« Ср, НИ^иг-.

Т0ТП5 ссора, препирательства, вражда:
1арди кйп!а 1й1йй Ьо1иг [если волосы
обрезать] в день курицы, будет ссора
(7'7* VII 331Г>);	аз!Т Ьагса «(ипйт

о;и! о сын, причина (букв. основа) всех
ссор — наглые [люди] (()/Е'У 3085).

о	кепя лари. ссора и препира-

тельства, споры и раздоры: к1й1 ЬНа
кепз Ьо1иг будут споры и раздоры с людьми
(ТТ VII 285); 1й1йй кег13 цИтазаг зеп
если ты не будешь затевать ссор и споров
(ТТ 1]$о); 1и1и& кеН» цагх&тац ссоры,
препирательства и раздоры ((Ля П 58-);
1иги5 Шиз см. 1иги$ I.

тОтОз- ссориться, браниться (МК И 89):
глада кеНа ШЪчй 1ёги Ьегза теп если [люди]
приходят ко мне, ссорясь между собой,
и если я навожу порядок (буке, даю законы)
(СШ/У 68и).

о Ш1Й5- кеггз- порн. ссориться и пре-
пираться (7Л^ Ш 8^).

Т11Т08ЕШ} вызывающий ссору, вражду;
неприязненный, недоброжелательный, враж-
дебный:	!51у ]а7Т11‘7 ^бзЗапиз заугд

1и(й>1йо' дело, совершенное тобой, враж-
дебно, сказанное тобой слово — недобро-
желательно (ТТ 1$$); 0Н1 5пу11	1й1й51й^

Ьо1иг1аг [все] они становятся враждебными
(^непримиримыми), как огонь и вода
(ТТ У1в5).

о 1и1ив1и^ кегйН^ пари. неприязненный
я враждебный (5пр 169!).

ТиТ1?8МАК: НИУ&пак цагтктац пари.
споры и раздоры (Зии 434^).

ТйТОХ- побуд. от 1й1- окуривать; вос-
курять, сжигать благовония: огр бд| кй21
ШЪ;йк1аг1а !й!йхйр сжигая различные бла-
говонные свечи и благовония (1Л& П 4777);
цТбп-гп и г 117111 ар ага$1 атамана ТйШх^й
о! Ьа! 1йьаг нужно между ляжками сжечь
{букв, воскурить) зерна стеллеры, и [плод]
быстро выйдет (Воск

ТЕТХУК с,и. 11Н$ик I,

ТУУАК трубка из коры ивы или других
деревьев, используемая для стрельбы в во-
робьев выдуванием глиняных шариков
(МК I 388).

ТЬУАКЫК ветка с корой, предназначен-
ная для выделывания трубок, из которых
стреляют по воробьям (МК I 508).

Т11У18- нанизывать на вертел: о! тетид
Ьм’1а е!	он со мной нанизывал

мясо на вертел (МК П 102) .л

Т1)УЗА- выступать каплями (о ноль?)
<МК III 286).

ТОХ I 1. ровный, плоский: Шг ]ег ровное
место (МК III 123); 2. равный, одинаковый:
Ье$ егдак 1йх егта$ пять пальцев не оди-
аковы (МК I Г21); ]апи! Ьегф б % с! и I ш * е
а]сК Ьи 8дх / 1йка1 зох сш! о! ициу Ыг1а
Шх Огдюльмнш в ответ сказал: „Это слово /

истинное из всех слов, оно равно(сильно)
разуму" ((^ВН 18Ц); Ьи оНаг Ьагса !йх
Ьог Ыг1а гсйгтЕ кегак все этн лекарст-
венные средства нужно давать пить с вином
в равных [долях] (Васк II 3^); егсЙтП»
к181 егсОп! Ыг1а 1йх о! доблестный человек
равен драгоценности (ТТ VII 42х); 3. перен,
верный, истинный: ЬИ&а ца^ап егпйз а!р
9а7ап егпи$ Ьир'нцТ ]ета ЬПога егт!з еНпс
а!р еггшз еппс ЬесИаН ]ета ЬосЫт ]ета
!йх егтгё они были мудрыми каганами,
они были мужественными каганами, их
приказные также были мудрые и мужест-
венные, их правители и народ также были
верны (КТб$); Ьи Тгц !Й2 о! это гадание
истинно (ТТ VII 2%).

о 1их айгицзих пари, одинаковый, лишен-
ный различия (АГипп83); 1йх Ьах дт1- усми-
рять, утихомиривать, унимать: 1и1йь1й§
кегШ1# Нп1171аГ17 1йх Ьах цйтТк [мои
добродетельные поступки], которые усми-
рили спорившие и враждующие живые су-
щества (Л'пт/ 169о); цо|ти календ,
тюркский эквивалент четвертому цикли-
ческому знаку китайского двенадцатирич-
ного цикла (ТТ VII 114); кег1и 1Йх см,
кеНй; кош <их с.и. коп! И.

ТОХ П: Юх Ьа| кис Ьаг» кй!й$ а. собсте,
и титул (Е 174).

ТОХ III см. их.

ТОХ IV: 10х кегшсмх см. 1охкаг1пЫх.

ТИХ- I приводить в порядок; наводить
порядок, устраивать, улаживать: Ье^ еЬп
!йхск правитель навел порядок в своей
стране (МК II 9); ]огЦ !йх$а Ьойгн Ье§|

Шхаг / я'й19 !йх$а Ье^1аг !бхйп е! кйхаг
если народ исправляет [свое] поведение,
то и его правитель исправляет [свой] прав,/
а если правители исправляют [свой] нрав,
то достойные очищают государство [от зла]

З563); Шаш Шх^аН чтобы принести
в порядо]Цсвои дела (Нфт^).

ТОХ- II выравнивать, ровнять: о! ]еп$г
4йхсН он выровнял землю (МК II 9).

Т11ХА см. 1дха.

ТУХАН- выравниваться: [ег ШхагсЬ земля
ВЕяравнивалась (МК II 77).

ТЕХАТ-: човиу 1ихаЬ см. цовиу.

тОхоам ровный, гладкий: !йх(1ат |игшд
1гй1д1х даг1?7 !а7 ]а11гУ]иг Твои ровные,
белые зубы сверкают подобно (белоснеж-
ной горе (Зии 450$).

ТУХСи организация, упорядочивание;
выравнивание: пгиь1аг дс11п<1а сег!!* !йх-
«тип! , . . а]иг [книга] говорит ... о том,
[как правитель] во время сражений [должен]
упорядочивать (— строить) войска ((^ВК 6^),

тОхыи- страд,-возвр, от |цх- II: 4)Г4
]Т1ца 1е§дп (?) Ьа] с17а] йпгИпйг к сорока
годам богатый сравняется с бедным
(МК I 349).

ТиХ1Л1№- страд,-еозер, от 1цх- I: и
1йг1шпЯ дело уладилось (~ устроилось)
(МК И 243).
Т02М15 и. собств. (Т/гВ I с3).

тШзиг неровный, неравнинный: осН
цо!и<Л |ит!г; 1оргад1 [ег! Н17.5Й2 о! время
холодное; земля керавнинная (Нцеп^}*

ТОхО еле 16гй.

тОгОк правильный, верный: пе»й 1ег
а] кодВ яйгик / даппг; 15 1с 1 пйа а]
кёдН Нкйк выслушай, что говорит чисто-
сердечный, справедливый во всех делах
{букв. чье сердце правильно) (С)В№ 2274);
[ашЛ ЬегсК еИ^ а[иг а[ зйхйк / 1сн] Наш
1а$Н] Ь1г1а Ьагса Нггик в ответ правитель
сказал: „О чистый! / Твой внутренний мир
и твоя внешность [во | всем верны4*
№ВК 304п).

ТОХИЬ- 1 страд. от 1112- I: 1$ 1игй1с1!
дело уладилось (МК II 127); 1йхй1Ш е11
Ьо4п1 Ьатса Ьи1йп его государство я народ
были устроены целиком и полностью
(ДВК 42^;); ШхШза огва ца!та$а Ь1г циги7
[глава привратников] должен так организо-
вывать дела, чтобы ни одно место не оста-
лось свободным ((^В№ 1907).

ТОХЙк- Н страд, от 1их- П: [ег 1йхй1с11

земля была выровнена (МК II 127); кё<?1аг
цапиг/ 1йгй1с11 все мелодии звучали стройно
(МК Ш 131); 1П1 ес1 1йгй1Н 1ауаг1 1е1ив
младший и старший братья примирились;
их имущество значительно (ТТ 1|37).

тОхОтмАк выравнивание; согласован-
ность; гармония: с:п кегШ 1ихи1шакка
1ео"шак1аг1 ига благодаря достижению
ими (буддами) истинной гармонии
(5кш 13712).

Т11211М I: 1нгип кош парн. точно и пра-
вильно: Ьегктпса ]оц Ьаг Ьо1заг теп кшга
1п2йп коп! Ьетзип если я, до того как
отдам [долг], куда-нибудь скроюсь, пусть
точно и правильно отдаст мой человек
(— жена?) (1/Вр 1%).

тихСы и см, 1огип.

тОхОз- со&м. от 1112- П: о! шада [ег
1112115(11 он выравнивал со мной землю
(МК II 99).

ТУТАС см. 1аууас.

ТУ1ЛС см. 1еуН$.

и

0 I сон: 91гц|г17 гра ЬазбТпйх мы напали
на кыргызов но время [их] сна (Тон^у);
•дата 1йпй$ кесигзасКт / а71т ит исигзабТш
я хотел провести темную ночь, / я хотел
прогнать тяжелый сон (МК Ш 247); и$!
ас11 цорН аВацм! бгй его сон прошел, и он
поднялся (СВВ 285*0).

= Ср, цу.

11 II (о. и: Ь1г-и Ьаг зеп ты один и [во-
истину] существуешь (фн$2); а[ н1иу тедй
(Грипп яасПг’Ц цаЬЬаг 1(11т о мой великий
вечный бог, могучий и карающий господин
(СМб*)-

о Ср. уа.

И- 1. выносить, выдерживать: $ацТпс
цао;ц ЫНа охнт итас1! я не вынес груст-
ных дум и печалей ((^ВМ 244^*); 2. мочь,
быть в состоянии: йс 07)30 шйп и!7а[<1]1иги
шпаебш-а я не смог вырастить трех своих
сыновей (В 59*); ео(гй1йкй2 и'рпса еИ^1у
ЬНа 1е11тп ц!1 своими руками, насколько
возможно, много делай добра (МК 1 43);
ап! о1ар ита'р] [лекари] не смогут вы-
лечить его {Мап I 15$).

6АХ81К см. уа/здк.

11ВАК- прятаться, скрываться: шепгНп
иЬапсИ он скрылся от меня (МК I 198).

ИВАТ- см, аЬЙ- I.

иви свинцовые белила (МК I 86): кйпсИ
]а'р иЬи ЫНа Ца1Тр смешав кунжутное
масло со свинцовыми белилами (Вис/г I
рц’ци ]итиг|7а51 иЬи Ь1г1й да[1п|игпр
вскипятив куриное яйцо со свинцовыми бе-
лилами (ВпсН II 13д).

ивит стыд: аг17 иЬиН [е& стыд благо-
пристойных (букв. чистых) хорош (Т0М37).

~ Ср. цуи! П.

НС I 1. конец, вершина: Ьи1ац пс7 конец
ветви (МК I 44); б1йш Ыг 1егрх о) ис! [оц
1ир1 смерть — море без конца и без дна
((}ВМ 942); ЧПТс испНа на конце меча
(ТТ Х537); 2. фланг, крыло: ^идпйййшйг
Ь1х1п1а ек! ис! «йдагса	щЧ1 мы сра-

зились, по сравнению с нами их два крыла
были наполовину больше (Тон^).

о ис е! народ, находящийся у границы
(? МК I 44); ис суйТт граница: [апа1аууас
еК ег$аг шапс! а 1.117 ис Ц1Й17 1йтк 1йга1й
[ег о) далее, что касается китайского госу-
дарства, то его гр^ица — у земд» тюрок-
тюргешей, называемых чужеземцами
(Яшунэи),

НС II название дерева, из которого де-
лают перья для письма, трости и т. д.
(МК I 35).

11С III геар. название области в Турке-
стане (МК I 392, 431); ис огйи юогр.

21%).

НС- 1. летать, парить: иса шпа11п о!игиг
не будучи в состоянии летать, сидит
(77*5 П95); Ьипйа исцап!аг циь кор кор е^сП
летавших здесь птиц было много-много
(ЛОК З3); сИгадзи кесаг Ьа/1 [а циа с!е»
нсаг счастье проходит без задержки или
летит, как птица (Юг С^); 2. исчезать,
уходить: аги*) ца!Т пс(1Т его счастье ушло
(МК I 164); р$И11к кесаг о! 11Г1§;Нк исаг
молодость проходит, жизнь улетает
((^ВЯ 297); иь! пс11 цорН аОацТп бгй его
сон прошел, и он поднялся (^В^ 28510);
3. умирать: ап!а кекга дадпп с|а7ап ней!
после этого мой отец-каган скончался (МЧ12);
Ьи ]П1а аца исир в этом году старший брат
умер (С8р 22'4); 4, падать: ег аШп цом
исб] мужчина полетел вниз с лошади
(МК II 164).

о ис- цаГй пари. летать (*Уиг’ 446^,
5458Л)); 11 и ис- см, Ни.

ПСА крестец (МК I 87): 1бг1 ]адТба исаба
Ье5 ]агр«1а архЛа в четвертый день [он будет]
на крестце, в пятый — во рту (ТТ VII 20?).

ПСА}А№ иса]ап Ьа11Ц геогр. название
города (77/^ I 39^; иса]ап и!ив геогр. на-
звание города (Тгз 406$).

ИСАИ двухпарусиая лодка (МК I 122).
истпо сыпь, налет на губах (МК I 98)
° Ср. иск; II.

ПС1Т см, исмд II.

ПС1М-: |е1у1к- иС1п- см. ]е1у1к~.

0С10 I астр. созвездие Рака (?)
&ВН 169).

ИСК} П: «С1Ц 5е1р1к пари, лихорадка:
•)оц€1с1та7и1и7 исТц ]е!р!к неисчезающая
лихорадка (57ш 475?).

= Ср. истиц,

ПСПАК- показываться, виднеться: ис1апсП
пег) нечто показалось своим концом
(МК I 257).

11С1Л1Т с концом, имеющий конец, цель:
кода! [Ь1г] ис1и? дПТр сделав сознание,
имеющим одну цель (ш. е, целеустремлен-
ным) (З'иг, 257);

И СМ Ар см. иМтаЬ, и^шад.

ИСКА- встречаться: $сд Ъ111сг исгазаг
уисид Ьо1ир рпшазип если затем [снова]
найдется (букв. встретится) документ,
пусть не будет в обращении заменительная
квитанция (СВр 5$).

ИСЙА8- СМ. ЦСГЦ5-.

испит острие, вершина, шпиль: 1иу
исгн';[1] вершина (?) знамени (6Л\дг II 40]$7).

= Ср. исигиу.

ОСЙППХТ находящийся на вершине:
исгиу1иу <ци!иг] ]од нет у тебя высокого
(^возвышенного?) счастья (ТН5 П55); циз
]йд1 исгиу^иу , . . {иуидих Твое знамя , . *
с перьями птицы наверху (?) (Виъ 490п).

ПСЙП8- побуд.-совм. от ис-: о! теда
ди5 исгикб? он со мной пускал птиц
(МК I 233); 1а11?7 б!аг запбитас / егкак 1^1
исгиёиг сладко поют соловьи, / самцы и
самки летают друг за другом (МК I 529),

ИС802: исзих д'ЫЗувТх норн, без конца
и края, бесконечный: $ап<12 яацТкхТг ис$их
дТб]?51г 1ир 1йг1йо- ёд! абсид абгид егсН-
пП1к ауШц1аг сокровищницы с бечнелен-
ными и бесконечными, самыми разнообраз-
ными и различными драгоценностями
(Зиг» 312п); исзих цТбГ/йТх й1#и$йх Ьсцап
еб&и ди!пс бесконечное, безмерное, благо-
датное, доброе деяние (Зип 58412).

IIС ТО с.н, исип I, II.

исио хищная птица (?): ]а;!ш1Х |е$!та
исид 1еаг егН враги наши были кругом как
хищные птицы (Тон$).

11С1Д2- комчаться, подходить к концу:

исицН работа подошла к концу (МК I 191);
Игт^Ик исицН жизнь пришла к концу
(0Ж 338Г2); Ип^Нк исидза ]еШ$а ]амд
если жизнь придет к концу и твои годы
достигнут предела (()В1У 372$).

ОСОЙ- побуд. от ис- 1. заставлять
лететь, пускать в полет: о1 дим ист* б!
он пустил птицу летать (МК I 176); исаНу
исигшаз $еп!д ди$1аНд твои птицы не дают
летать тем, кто летает (()В№ 386^); 2. спу-
скать, сваливать: о! апТ аШп исигб! он
спустил его с лошади (МК I 176),

11СОК8А- побуд.* же лат. от ис- 1. хо-
теть пустить в полет: о! дня исиг$аб! он
хотел пустить птицу летать (МК I 280);
2. хотеть прогнать: ар г иш исигхаб1т.
я хотел прогнать тяжелый сон (МК III 247).

пс таит	острие, вершина, шпиль

II 562),

□ Ср. истцу.

ОСИЙИТШТ С И. исгиуЬу.

11С02 1. малый, ничтожный: 1а д! а'ргПу
Ьо1;а] гпеп 1ацТ исих Ьо1уа) Шеп он станет
еще более уважаемым, я же стану ничтож-
ным (КВ 294); 2. дешевый: псих пед дешевая
вещь (МК I 54); сих а11а$ Ьо!иг д!х исихЛ
Ьёх-ёк дорогая вещь — расшитый золотом
атлас, самая дешевая — бязь (Юг
3. легко: ]и]да ег1к11^ 1ор1ауаГ1 и сих егпйд
риска еНкИа йх^а11 исих легко мягкое
собрать вместе, тонкое разорвать [также]
легко (То!г1а); Ьи уи е1их1П1а 1и1<»аг исих
1о?цгиг если [женщина] будет держать этот
амулет при себе, она легко родит
(ТТ VII 27]з); о! о;1ап б^1П ет^аЬпабш
исих 1оууа] тот ребенок роднтся^егко,
не причиняя страданий своей матери
(ТТ УГ278).

о исих ]еп!к пари, ничтожный: ебI исиг:
]етк очень ничтожен (ТТ II Ац); исих
|еп1к 1и1- в^енебрегать, ^езнрать: ей^и
клзНаг!^ кид ди1 цИН'гп и$и<цешк йШшп
еш^аШш еНп1йг1йт егзаг если я хороших
людей делал рабынями и рабами, пренебрегал
[ими], мучил, расстраивал (1Л % II 8751);
исих д'11- унижать: цатиу Ь|г 1о<ш ]ет ач
зеки йейп / охиунз исих дПтауП хеп кйейп
ради того, чтобы раз насытиться, / не уни-
жай себя (()/ЗЛ’ 33014); исих 1и1- пренебре-
гать, презирать: Ьи тог! пед исих 1и1та не
пренебрегай этими четырьмя вещами
((^ВН 20эт); 1и1 Ьй бйп)а исих презирай
этот мир (С^ВН 175$); исих 1иЬпа4 егбапни
ё^гап о^и! не презирай добродетель, заучи
[это], дитя (С)В№ 222;>); исих слс !ос1;

исих дП- см, 1ов.

ПСИ2ЕА- пренебрегать, презирать, уни-
жать: Ье$ ап: исих!аб! бек пренебрег им
(р— унизил его) (МК I 301); ацба зет о!
арг1а$а сш / исих!а исих1аза если он будет
почитать тебя на самом деле, и ты почи-
тай, /если он будет презирать, и ты пре-
зирай ((^В№ 309$); к!511? ]ешк когЬас! пошиу
и с их! аба с Наг презирающие людей и пренеб-
регающие [религиозным] учением (Мйепр) \ Ь.

о 1оба- исих!а- с-м. 1оба-.
УСУ2ЕАК- волвр. от исиг1а-: о! Ьи
пе!]П1 исияЛапНТ он принял эту вещь за
нечто ничтожное (МК 1 292).

(1С0Ш1(? 1. презрение, унижение: а7'Г1-1Т^
исиг!ид Ьа]аШп 1игиг и уважение, и пре-
зрение от бога	107з^); Ьи*аг б?Ла

Ье^1агка Ьагта ]а7иЯ ца! 7 ЬагсТГу ег^а
психЛид алид не приближайся к бекам в то
время, когда они расстроены; / если же
пойдешь, унижение обеспечено ((^В1\/ 66^0;
2, дешевизна (МК I 149).

о исизЛид кёг- испытывать унижение,
бьпь презираемым: и 1117817 Ьебик 1и1ча
Ье^Н1Г кёуй! / 5е21к$1Х исихЛиц кбгйг а] о , и!
если беки будут высокомерны, горды, /
они, несомненно, будут презираемы, о дитя
№ 161,.).

1Ю 1. корова: а<1ад] об аНацУ (1е^ ноги
его подобны ногам коровы (ЛОК 23);
ш1 кип1а и <4 $а1.77п а Ьаг ] агатах если
купить корову в день коровы, это не будет
к добру (ТТ VII 39м); 2, корова (о человек):
]оп п<1 а!агппа к!мНк ср'1-а букв, поступай
человечно и не зовись „коровой" (С)ВН 632);
3, астр, созвездие Тельца (0ВН 169).

о ий 3*111 календ, год коровы (МК I 346);
11(1 |1ТГ17 относящийся к году коровы
{ТТ VII 14^); и<1 кип календ. день коровы
\ТТ VII 193, 24;).

□ Ср. и?.

УВ- 1, следовать, присоединяться: Ьеп
8 е 1 а г) а коса ис!и |огк!Тт я переправился
через Селенгу и шел следом (МЧ1С); дапса
Ьагаа Ьам / и с!и 1а Ьаг 7г Ьагса ийтТз кЫ
куда пойдет „голова", /туда последуют и
все примкнувшие [к ней] люди {(^ВК 310!;);
дагпиу с1|П(1аг|[аг] и б и аНапШаг все про-
поведники отправились следом на лошадях
{ТТ И /1СЗ); 2. предаваться чему-л.: досШ
’аЬ1(1 1ар1Г;ра нН пр раб божий оставил [все
мирское] и предался служению (<2ВН 18О41),
сз Ср. и5-, «I- II, иг-.

ОПАКА |слф. и б гака] и. собсте.
(Зио 684,{).

1ШАКА&18А&О1 [скр. исккатзпИа?]
и, собсте. (Л’иг» 5861),

1ШАКАТАВ1 [скр. и11ага1аи] «. собсте.
(5(го 585п, 6803).

1ШАЙ: и<1аг яапип и. собсте. и титул
(КТб,12).

[ШАВАВАШКАУАТ [сл-р. иНагаЬЬабга-
ра(1а] астр, название звезды {ТТ VII 43).

УОАКАВАВКА см. ийагаЬасПгауаЕ

1Ш АЙ АВ АПК АУ АТ с-и. цйагаЬасИгауаЕ
1ШАВАМЮ1 ель ийагапИь

[ШАНАМИ [скр. иНагагЛИ] и. собсте,
один из будд (5их> 174-и).

УОАЙАРАЕСОШ [с*р. иНа гарЬа1<тшн]
астр, название звезды {ТТ VII 1 17>).

Ш)АйА8АТ [с/гр. иНагазйс!] астр, наз-
вание звезды {ТТ VII 221).

УОС1 пастух: даН! ЬаИд да раус! а о1игир
егкап дап иеккч! Ьез ]йх об $йга бпН когда
[принц] сидел у ворот городи, появился
пастух хана, который гнал пятьсот коров
(КР 65,).

СУТОК- см. Одуцг-.

ОШ- 1, спать: 1йп исй’таН по ночам он
не спал (Тон$]); а( еИ^ ис!1ша ос!ип о пра-
витель, не спи, проснись {(^ВН Ю822Н
даНпца 1сдр ибГуи о! 1па^й 371-17 ке(аг
надо выпить натощак и поспать, резь в [жи-
воте] пройдет (Воск 120); да!ип Ьа1Тд1а е(112
даИдГа ]а!Тр ис1?]иг егкап ег±1уй 1иI
КЬасУ когда госпожа лежала в городе на
балконе (~ в верхних покоях) и спала,она
видела очень скверный сон	62017);

2. перен. гаснуть: Газ ас! 4атс1игиг о! исПтВ
о Нг; козни разжигают угасший огонь
(ОВХ 317Ц.

Ср. и§1-, ц|и-.

1Л>1ДО~ еле ис!ип-.

01И0 сон {ТТ VIII ЛП).

УВ18Н}: исЕГзГд кеЬ хотеть спать, быть
в состоянии сонливости: 1пн нс!7я7дин ке1-
гпасН ночью мне не спалось (ТонГ2).

001Т- побуд. от и(11-	1. усыплять,

давать спать: Ьй 7аНа[ 1игиг ко г и (Ши г
к 181 о эта беспечность, смотри, усыпляет
человека (С)ВН 149^); исШт’щ кодй!п1 ахни
7аПа11 беспечность мира усыпила сознание
16.121)); цпИ гр ет н ЗТ [1з ксг^ак] боль-
ному надо давать спать (Вас к II Зо>>);
2, перен. гасить: 8 или к $цу ад ПН у и<ПШ
о1иу ты пустил прозрачную воду, она по-
гасила огонь ((2ВК 1795).

=> Ср. и$!1- I.

УВ1Х- побуд. от ив-5 ]еИ ]йг к исК-
117та и! 1171 8ас! ег11 из тех, кто вел семьсот
мужей, старший был шадом (Тоя$); оГйкап
Гиуаги иШхк’нпя заставил [войско] следовать
к Отюкеискои черни (Тон^).

= Ср. ийих-.

[ШЕДДУ подобно корове: ]ета иШа)и зеп
не ешь подобно корове (Т)ВН 135й).

11ВЕ1 слс иШ’.

1ШЕ1С1 сл(, Ц111С1.

1ШЕУ(Д бедро (?)<ад а<171 г 17 ийтрп яТ(и
и г [7 о к ударил белого жеребца, слВмав ему
бедро (КТбз(5); исНиц^а Ье11а . . . Ьо1иг
будет . . .на бедрах и пояснице (ТТ VII 2110).

сз Ср. и$1иц II.

1ШМ18 к. собсте. (? СЗр 144).

УОКАВАОШАУАТ см. и^агаЪаЛгга^.
1ШКАЯПТ1 см. ис!агапШ.

1ШКЛРАЕССШ см. ибагара^ипь

1ШЙА5АТ см. ийагаШ.

11Щ1 1. вслед, следом: ]а71 [еЬгаза 5еп
ис1и {еЬгадН если враг двинется, ты двигайся
вслед (СВН 883-); Ье(,9 дапса Ьагза ибо
ди! (о!7 куда ни пойдет бек, раб следом
{(^ВН 11О22); 2- вслед, после, затем: 1ад
1а\]Iаг<11 И(1 и ]еГ ]аг(н1] заря занялась, потом
осветилась земля (ТкВ Изд).

о Ср. ц$и Ш.

[ШУТ I с.и. ойиу.

[юйт II: 1ар'1у ивиу см. [ар!?.
УПУТЕУО СЛС оЙитЫд.

иоУЕ- страд, от ий-: дапса Ьагза Вам /
и(1и!а Ьапг Ьагса ибпн^ к151 куда пойдет
"голова", / туда последуют и все примкнув-
шие [к ней] люди (СВК 3106Е
° Ср, и8а1- I.

ПЛЛМВАН сас 1йитЬаг.

ЛЛ1Ж I грубый, порочный, скверный:
Ьа'/д! пакаа исЫп 1агаг ра$Ьаш скряга —
низкий, скверный сторож [своего] имуще-
ства (Юг

° Ср, и!ип, й!пп.

11Л1Ж II геогр. одно из названий Хота на
(МК I 76).

1ШШН и Лип- 1ар'1п- парн, следовать,
почитать: ефгй цТИпс1агТ кбгрПп11а и скит
|1арТп]и , , . Тиса 1ер 1еск почитая мыс-
ленно добрые дела, . . . он так сказал
(ТТ Хл); (архв- ивип- с ль 1ар1п-.

1ЛИЖСЗДГ2 см. оЛипсяих.

ЛЛПМТИК- II см. овип1ит-.

ПЛИК: «Лиг С1§81 и. собств. и титул
(Е 24,).

илих чесотка, лишаи: и Лих йгтап даН
рпу	Ьо1иг будет у него заболева-

ние чесоткой, язвами и гнойниками
(ТТ У1443).

ПЛОХ- побуд. от ив-: ап1а иЛихир Ьа-
1Тд оНиьпИа * . . оЦиНТ тогда он повел
[его] и посадил . . . в центре (букв. сере-
дине) города (КР 704); иЛи^ир апПп 0131
]о!са ]огТ1с1Т он повел [их] оттуда и за-
ставил идти другим путем (1/1$ I 9?).

о |етс11а- и в их- см. ^е^с^1а-.

« Ср. иЛ1х.

илуак [и.	 вражда: ахип 1о1НГ

’иЛуап за^а §ауг Ы1а мир наполнился
враждой, муками и притеснениями
(Юг ^зэз)-

116 корова:	тйугаск корова мычала

(МК III 403); 8й$аоап иода 1адг[ тйдйх
Ьеттак бодливой корове бог рог не дает
(МК Ш 364); ]еЛ)т 1с1|Ш но Ь?а я ел и
пил, как корова (б)ВК 408$),

и Ср. ив.

115- следовать: пе е^й Шаг яе[п] Ьи
]егка иоир каких благ желаешь, следуя
сюда?! (<2/?А 4115).

о Ср. ив-, и!- П, их-.

116ТАК- см. обуаг- I, II.

ЛбТЛВ- см. о8;иг-.

Л6Т0ВМ18 см. о5уигт1&.

1)61- спать: ег шЛсП мужчина спал
(МК III 259); патах цПЛ? ]аН! 1б5акка кО
пр Ьи" а пса ис-ТЛТ он помолился, лег в по-
стель и некоторое время спал (С)В/У 4064).

<□ Ср. ш11-, и]и-.

II61М: и31т Ьаг- идти следом: игЛт Ьа-
пр ^ог)ЛаЛТ он шел следом (МК III 461).

1ШИ- возвр. от и51-: иЙТпиг ]и1а гас-
нет факел (МК III 26); к!с1§ оу1ап егкап
дтИпс е^й / и!иу1идда Ну 5 а исЛпиг Ьи
о! пока молод, делай хорошо, / к старости
этот огонь гаснет (<^ВК 338$).

П810 дремлющий, ^спящий: ийТд ег
дремлющий мужчина (МК I 65).

1Ш01А- спать, засыпать: теп и<ид!а-
сНт я засыпал (МК III 349); Ьак: {еухтит
шЛц1аг голова кружится, и он засыпает
(ТТ VIII /8).

0518- I сое,и. от «51-: а^ац исТйс1Т нога
онемела (МК I 182).

П515- II сгущаться, створаживаться:
(о'рН иоТёНТ кислое молоко сгустилось
(^заквасилось?) (МК I 182),

1181Т- I побуд. ст 1181- 1. усыплять,
давать спать: Ьи уайа! 1игиг кот мПиг
кШ& эта беспечность, смотря, усыпляет
человека (б)ВК З793); Ьи о1 о! к1Я1 п> иоИ*
Уап это лекарство усыпляет человека
(МК I 154); 2. перен. гасить: о! о! иоПН
он погасил огонь (МК I 208); 8ихик зиу
ад г Шу иоТШ о1иу ты пустил прозрачную
воду, она погасила огонь (б) В К 22^.у.

о Ср. Ш111-.

1161Т- II створаживать, делать творог:
о! ]оуиг1 иоШ1 он створожил кислое мо-
локо (МК I 207); о! ибТНпа иоТШ он сде-
лал творог (МК I 208).

(151ТМА творог: о! исПта и<ЛШ он сде-
лал творог (МК I 208).

(Г6ЕА8- см. иЗи1ав-.

П6ЕАТ- сдс и5ц!а1-.

1151X0 I хлев, загон для крупного ро-
гатого скота (МК I 98),

ШЛО П широкая часть кости пред-
плечья (МК I 98).

о Ср. иЛ1ид.

ЛВМАО слуга, подмастерье (МК I 99),
Л6МА0ЕАМ- обзаводиться слугой, под-
мастерьем: ег и?ялад!апЛТ мужчина обза-
велся слугой (МК I 313).

ЛВЛ I сои (МК I 39).

11811 II холм, возвышенность: дит иш
песчаный холм (МК I 87).

080 III вслед, за: теп аппу ион ке1сНт
я пришел вслед за ним (МК I 87); а]ск ве-
ту и 8и / етуак 1е11т 16и он сказал: „Ты
вслед за собой / посылаешь много муче-
ний" (МК I ИО); теп акпи катара 59П11]*
<Пп оха / йеп ^^цги иои ке! ^пойду-ка впе-
ред, раньше тебя, / ты йдВ=- потихоньку
следом ($ВК 426П).

с Ср. иви.

11511 IV: и8и капЙ геогр. город в местах
расселения племени аргу (МК I 87),

П611- см. и8Т-.

Л611Т см. о8иу.

Л611ТШТ см. о8цу!иу.

ЛбЛТЕЛв слг. обигМ.

Л8ЛЕ- I страд, от и5-: цапса Ьат$а
ЬазУ / и?ш1а Ьапг Ьатса испп& к1ЬI куда
пойдет „голова", / туда последуют и_ все
примкнувшие [к ней] люди (б?ВК З74]3).

ез Ср. ивиЬ.

ЛВЛЕ- П см. обиЬ.

Л6ЛЕА- следовать: о! ап'] иои1аЛ1 он сле-
довал за ним (МК I 308).

И611ЕА8- савм, от цоц1а-: ту Ыг
Ыг^а и&[и]1а$Л1 газели бежали одна за
другой (МК I 239),

Л8ЛЕАТ- побуд. от ц8и1а-: о! 07Гт
тэда и&[и]1аШ он заставил своего сына
следовать мне (МК I 264).

Л6ОТ- I возвр. от и§1- 1. гаснуть: о!
иоипсП огонь погас (МК I 200); )и!а иЗшкП
факел погас (МК I 200); 2, пропадать, ис-
чезать: апн] циН ц<шпсК его счастье ис-
чезло (МК 1 200).

11В11К- II еле оЗип-.

118110ЕА- спать, засыпать, дремать: )ар
Ье^сИп иои<г|1 асН / когйр $йп] ао1'д1асК враг
дремал из-за бека, / увидев бека, он при-
шел й смятение (МК III 339),

06118- сой-и. от иби-: о! тепп] Ъгг1а
ибиясН он со мной спал (МК I 181).

чесотка, короста: Ц1ки ох 1п<{а
йгяа ибих Ьо!иг если лиса залает на свою
нору, [у нее] будет короста (МК I М);
а пн] ичш к1сШ1 заставили почесать его
коросту (МК II 303); ап7д цбих! а да г рк]<И
его короста пристала к нему (МК III 63).

6602ЕА- лечить от чесотки, коросты:
с! ап! пиг/ЗасК он лечил его от чесотки
(МК I 301).

05112X1)7 с чесоткой, с коростой: иоих-
]«7 кО? чесоточный человек (МК I 146),

ЦЕЙАТ с.я. о€гау.

ЦЕ8А0 см. цукая,

ЦЕНТ: и*Н Ьо1- стыдиться:	Ъо1ир

о1 )акаг застыдившись, он прячется
(МК III 208); иГи! Ъо1ир Ъйка ТитНТ сты-
дясь, он согнулся	сгорбился)

(МК ГП 231).

□ Ср. цуи1 I, II.

у(ИЕ11Т5112 с.ч, цуи1ких.

ОТ дугообразно согнутые палки дере-
вянного остова кибитки (МК I 48).

11ГАЯ всемогущий, бог: и дну 11 иуап о!
шрг Ьи бог проницателен, он пони-
мает это дело (РЙЛ7 12(Л0; иуап егкВ$
о! бог могуществен (рВЛ7 271-0; ]агаШ
и^атгп 1йпш] кипНихид создал мой бог
тебе ночь и день (Юг С13).

о иуап 1а$Г1 всемогущий, бог
(МК I 77): а]иг пну Папа о! иуап 1ацг1^а
и он воздает этому богу тысячу похвал
((}ВК 282.).

ИТАК: иуаг _а1 лошадь с белым пятном
на лбу (МК 1 33),

11Т1Л бот. белая морковь (МК I 129),

0ТКА- см. оуга-*

11ТЙАС:	!пап иугас и. собств.

(Е 22.).

11ТЙАО см. оугац.

ОТКАфЕАМ- слъ оугад1ап-.

ПИЛ род теста (МК 1 эО).

ПТ112 см. оуиг I—III.

ИД- трамбовать, укладывать: о! ипиу
103? он набивал муку (МК I 174).

ОДА I родственник: еН<* п]аш7а аНТгИ-
Нт от своих пятидесяти родственников
я отделился (Е 153); а!а Ыг апа Ь1Г и]а-
1аг Ьи уаЦ эти люди — родственники:
у них один отец и одна мать (Юг ЬОд?).

о ида цабак пари, родственники: 1ауаг
йснп 1адп 661атабйр / п]а да(1ак оуИпТ
с!п!а ЬоЧаГ из-за имущества, не помыш-
ляя о боге, / он на самом деле будет ду-
шить детей своих родствен никоя (МК186);
и]а дар цари. родственник; единоутроб-
ный: о! тегцд Ь1На ща дар о! он род-
ственник мне (МК 1П 146).

11ДА II гнездо, логово (МК I 85); и[а&7-
даги дуй’а веЫпй кеИг радуясь, он воз-
вращается в свое логово (ГЛ5 П.|7); цаг-
Ггуас и]а$Тп|ад1 1оргад земля, находя-
щаяся в гнезде ласточки (/?псА 19-).

ЩАП- стыдиться: бхпт р1с1ап ах.тТк
ЬарЦа и]’асШт я сбился с пути и посты-
дился бога (р/?АГ 3870.

° Ср. Ц}а6-, и|а!-.

ЩАМ11Л0 стыдливый, застенчивый:
и]а<ЬШд ег застенчивый мужчина
(МК I 160).

ЩА8- стыдиться, робеть: а*,'1х ]ека ко?
гцабцг рот ест глаза стыдятся (МК I 33);
ирбгпаха рИдиц копир [ему] не следует
робеть перед людьми (С)В№ 72]2).

Ср. идаЬ.

ПДАВ$ПЛ(} с«м. и|а<1$1Ти].

ИДАЕ- стыдиться: о1 тешЙп и]а!с1Г он-
стыдился меня (МК I 269).

ЩАЬА- делать гнездо, гнездиться: дий
и^аТасП птица сделала гнездо (МК III 328).

ОДАК способный, могущественный: щаг
Ьесцтка асПгГШт от моих могуществен-
ных беков я отделился (Е 173); 1614 Ън1ид-
1ац1 ес^из! щагТ лучшие и самые спо-
собные [существа] четырех частей света
(ПВ П42).

ПДАКЫТ влиятельный, могущественный:
бКщ и]аг1)7 еггшз умерший был могуще-
ственным [человеком] (ИА 10.

ПДАТ- стыдиться: о! тепсйп и]аШ он
стыдился меня (МК I 216); и!а11 ирШа'.и-
1иц зау!а и]а$иг1аг они стыдятся других
слов, которых не следует стыдиться
(ТТ VIII Е49); ап! (еэИхр ира^ги ин [аг]-
1идгац и]аН1 услышав вто, юноша-послуш-
ник чрезмерно застыдился (1Л& III 83п).

о и^а1- е]тап- (—а|тап-) пари. сты-
диться, испытывать робость: еН1дй ц)аН1г
теп е]тап[йг т]еп я очень стыжусь
(7Уцеп2о5]); бх ц Пю !8л^д1! Тпс1агТда ^Идй
и]а1заг е^тапзаг если будут очень <гы-
диться собственных деяний (Унт/ 141с).

а Ср. и^ав-, и|а5-.

идтик эти. название одного из круп-
ных племенных объединений тюрок: !Щиг
5ег!п1а )ау!адаг дав а 1 а кеЦИш] я,
Яглакар-хан-ата, пришел из земли уйгу-
ров (С]); теп цр'цгпТд да'/ап] Ьо1а теп
я становлюсь каганом уйгуров-(ЛОК 12?);
Ых иИиг^аги ке11йк мы пришли к уйгурам
(Мап Ш 403).

о оп и]уиг ел/, оп,
0ДТ11К- еле 037111*-.

ИДМА войлок, из которого делают обувь:
о! теда и]та	он со мной валял

войлок (МК И 100); о! теда и]та 1а1дТ8сИ
он со мной валял войлок (МК II 207).

шоп сон: кип!агс1а Ь1г кип и]ди6а Ьн-
а!1ип ]а кбгсН однажды во сие он увидел
золотой лук (ЛОК 362).

11ДТШ1- побуд^ от ир: о! ип п|1игс1] св
заставлял набивать муку (МК I 269),

11ДИ* спать, засыпать: дигТдаппТ Н!^-
кигсИ яйк Ьо1ир и]*ир 1игс11 [Огуз-каган]
поставил [свой] шатер, успокоился и ус-
нул (ЛОК 16|).

- Ср. иНТ-, и?1-.

’11ЯВ [«. I лгн- от грех,
недостаток, убыток, ущерб: *и]иЬитцх
кор Ьойп- грехов (убытков ?) у нас много
а/5р 2249).

Щ11Т тень, призрак: оуи! дТх а11 (о11?)
ке^.п-’йм егка ф; имена детей — неисчезаю-
щий призрак мужа ((^В№ 248$).

-	Ср. н]цц И.

щгитьит сводчатый, изогнутый: и)иу1пу
е\г сводчатый дом (—кибитка) (МК1П 50).

ОДОЕ- страд. от и|-: и)и 1 бI пеу нечто
было утрамбовано (МК I 269).

ЩОО । войлочный чулок: Ь1г 9а] Ьй'
п]ид сагиц одна [мара] обуви, одна [пара]
чулок и [пара] чарыков (МО 110).

Щ110 И огородное пугало, чучело; при-
зрак: аНп аг«1ап 1и1аг киши и)иц 1и1та$
хичростью ловят льва,/силой не взять
[даже] пугало (МК I 81).

Ср. ц]иу.

1Ц11Н I слс и]иг И.

ЩУК II см. ц]аг.

и]игдап- доуигдап- парн.
цепенеть, слабеть: ап! когйр 1адУ аНицгад
фигдапГ] ]о7игдап|1 увидев это, она еще
больше оцепенела (ЛЙ/р 621_10).

1ЦП5- соалс от и]-: о! ауаг дарда ип
и)н8сГ1 он набивал с ним муку в мешок
(МК I 268).

ъгь основание, фундамент: 1агп и1Т осно-
вание стены (МК I 48); Ьи кИаЬ 1ёг1 ау‘1Г
и! йу.а Ыпа цШ'ппнз 1игиг эта книга воз-
двигнута на четырех прочных основаниях
(р/йУ 21й); сесак рзГф ег$а Ысаг гиен и 11
если цветок вредный, я срезаю его под
корен в (буке. его основание)	192ч|).

<> и! 1ир иг- приступать, начинать: $6-
Х1П 5о?Ла(|! кбгка и! 1ир игир он стал го-
ворить, начав [со следующего] ((?/?АГ 20д);
и! иг- приступать, начинать: игарп Ьи
8б/</а и 11п начну-ка с этих слов ((?В/У139ц);
ЬИфЦп и гиг шеп ьогитка и!-а на ч ну-ка
со слов о мудрости (Юг Л$1); и! игиЬ
быть положенным в основу: *а1аш о! к1-
мца згИата! ]о!Т / 8а!ат д сг$а игп1б!
н11 приветствие для человека—► путь
к доброму здоровью, / если [кого-либо]
приветствовали, [значит] основание зало-
жено (СШЛ’ЗМА

Ср. а).

ЧЕ основание, подошва: абадТдщшд
иЙйра у Твоих ног (/шт? 4501В).

-	Ср. а!.

ПЕ- изнашиваться, приходить в негод-
ность (?): е1 ЫзТр и1с1Т мясо переварилось
(МК I 1б9).

ПЕА I дорожный знак, примета: п!а
Ьо1$а ]о! агша» если будут приметы, не
собьется с пути (МК 1 92).

ЧЕА II: и!а }ишПиТ название од-
ного из огузских родов (МК I 57).

НЕ А- I. связывать, присоединять: о!
]|р н1а(й он связал нить (МК III 255);
дат в у йщмг р'руИ и(и1 / цатиу ейогй

1кка и!ауГ1 иЕи1 то, что удерживает от
всех неприличных вещей — стыд, / стыд
[также] то, что привязывает ко все^м хо-
рошим вещам (()В№ 154^); ЫН^Икка ]а
6о$1 бжйуп! и!а о друг, пристрастись
(буке. привяжи себя) к знаниям (Юг
2. перен. связывать, затруднять: кор е!п1
когаг теп асйЬ зб/йй / Ы1а ЬНта^атнИп
и!аг охни я вижу много людей, которые
из-за непонимания слов адиба /испыты-
вают трудности (буке, затрудняют себя)
(Юг 3. поддерживать, продлевать (?);
Ь12гй1а асТГп кйп Ьо1уа] . . , Ьи еппс 11в-
И7 йсйп еК1гй^ ИгЕр типцу бфп и1ау-
аГ! иНас! 1ер 1е31 „Кто, кроме нас, . . .
сможет ради этого несчастного существа
отказаться от своего тела и продлить его
жизнь",—сказал он (57/^ 6115).

о ]ауид!ид и!а- слс ]ауид!иц; дадшГГд
и!а- см. ]ад1пГ1д; зох ц!а- сзг. зоь.

СЕАТ I заплата на одежде (МК I 122),
11ЕАТ II 1. вьючное животное, верховой
конь: фак п!ау кегаак Ьо!пр нужен был
осел в качестве вьючного животного
(СЗр З3); ]апа Ь а з с 1 н 1 д п1ау'|‘уа Ь1г
Ьбх ЬегИт еще [кусок] бязи я отдал за
вьючное животное Ьашчы (С8р 3815); Т&уП
теш боцгЙца / ]цуф1 те да и!ау-а пошли
меня сражаться, / снабди меня конем
(МК III 172); 2. почтовый транспорт на
перегонах между станциями (МК I 122),

СЕАТ И! соединение, связь: 8одйк1аг
и1ау! ига 1и1ихт18 [эго тело] держится
соединением костей (Зиу 61429).

о и!ау зарУу парн. порядок следования,
связь, преемственность: пот ег(1пн и!ау
зарГр йгй1таз[йп] преемственность драго-
ценного учения пусть ие нарушится
(Л’сш 127^); 107а о)й и1а7 .чарТу йгй!таг
порядок следования рождения и смерти не
нарушится (ТТ

о Ср. иПу.

СЕАДУдвслед, за: и[&]и 1дг1 1ефп кеИр
следом пришли четыр&- принца (КЧ24):
заЫтп! 1йкаН	и!а)и 1п1 ]е$гшмш

оу1ап1т слушайте полностью мою речь,
идущие [за мной] мои младшие родичи,
мои сыновья (КТмф.

СЕАЕ- страд, от и!а- (ТТ VIII ф4).

СЕАМ I опора, поддержка (?): ШНсй
и1ап18иг п1ат!' (и1ата]?) Ьо1ир / а2ип(1а а!
ес1^и дос!нр ЬагЗГ [щедрый] жил, являясь
опорой для обездолен»ых, / и, оставив
доброе имя, ушел из этого мира (Юг Содд).

СЕАМ II постоянно: б!йтка ах’]’! дНсИ
егуа о! ет / о1ас1 1иги дафа] егсй и!аш
если бы лекарства были полезны от смерти, /
лекари бы жили постоянно ((}В№ 985).

о и!аш загИд купчая крепость (СВр 88$);
кекиккнг и!ат см. кеаиккиг; 1и(а51 и!ат
ел/, 1ц1аз1.

ОЕАМАСДЛТ связанный с установлением
преемственности, с продолжением (Ниеп^^.

УЕАМ5Е2 лишенный поддержки, обездо-
ленный (Юг Ст).

1/ЕАМ- возер. от и!а-: и1ап31 пед нечто
присоединилось [к чему-либо] (МК I 204);
тип! дой ]агид с!п ахипда и!ап оставь
это, обратись к светлому истинному миру
(ОВТ/ 389-); Ьа]а1 1ар7Тда Ьи и1апшкч бЕЙт
я предался службе богу (ОВК 21615).

01.АН I куропатка (МК I 122): ца! Л
1агЬп15 к)й1ка и1агп']у инрзк ]е$аг еб^й
Ьо!иг если человек, укушенный бешеной
собакой, поест мозги куропатки, [ему]
будет хорошо (/?асА 1^з); п!аг йп!п
НисН ипбаг еш [самец| куропатки придал
особый оттенок своему голосу, зовет
подругу ((?#Л/ 1<%).

ПЕАН И слс о!аг.

0ЕАВЕ1Т относящийся К куропаткам,
имеющий куропаток: и!аН 17 1ау гора, изо-
билующая куропатками (МК 1 148).

ИЕА8 с.я. о1й8.

1ЛА8- совм. от и1а-: Ьаг лед Ь^г^а
и!а$йТ одна вещь присоединилась к другой
(МК 1 189); 111ак а ген яКгпа! и!а$и кеКг
стремление, желание и благо приходят
одно за другим (ОВ1У 2217); песа пйд
(а^аьа ба о1»й 1игиг / икапй’э е|цз1аг
Й7лИ«щ Тики г сколько пн будет жить [чело-
век], все равно [он] должен умереть, /
соединившиеся [в теле] члены должны
разъединиться (букв. разорваться)
(9 АЛ’ 44О2).

о цаШ- цаг’Д- ц1ав- с.ч. даН!-.

0ЕАТ- побуд. от ц1а*: о! ]Гр и!аШ он
заставлял соединить нить (МК I 213).

СЕАП 1. еще, и: 6&И дад1Т п1а11 к1м
оу и! мать, отец и еще жена и дети (Зит, 55413);
2. и еще, другой: до] 1а7Е1’п и!а1Т ±Тп11’7-
1апу с1йгиг они убивают овцу, свинью
и другие живые существа (КР 32); еК$
Ье^ и 1аН 1к1 оу!апТ Ь1На правитель вместе

с двумя другими своими сыновьями
(ЛАт> 6271:>); чигуип доЬигуа и!а!Т рукд
Ье1$й1й§ сргсрпсП йп!й^ диМаг вороны,
совы и другие птицы с ужасными голо-
сами, являющиеся дурными приметами
(ТТ \/1|>п); 3, кроме, помимо: ас1аяТг пецп
]а*атад1а и!а1| помимо лишенной опас-
ностей, продолжительной	жизни

{ТТ VII 1-\.()).

ПЕАН! шелковый носовой платок
(МК I 136).

1ЯАМА [ц. РТРЛ мн. ч. от ] уче-
ные: тас1п ти1ата1аг1П1д аь*аг1аг! ЬНа
а г а я 1а цПпптпя 1игнг [книга], украшенная
стихами ученых мужей Китая (ОВН 2Ж).

ОЕпдд подметка, подошва башмака:
Ида цугН а’ка и (Зад ]еп1а$ если собака
устыдится, она не будет лизагь (букв.
есть) подметки (МК I 116)-

УЕОЬ 1. сбивать ноги: кНк Ьо1ьа ег
и1Шша* / 1сПк Ьока а1 ]аугТша$ если будут
чарыки, мужчина не будет сбивать ноги, /
если будет войлочная подкладка [под сед-
лом!, снина лошади не будет в ссадинах
(МК I 104); 2, расковываться: а! икПсП
лошадь расковалась (МК I 273).

ЦЕЫ10 раскованный: и 1(1 ид а( раскован-
ный конь (МК I 101).

11ЕТА0- расти, увеличиваться: и1;аЗиг

ебабиг о^йаг растут, устраиваются, ра-
дуются (1Ге).

° Ср, и1уа?-, и1уа1-, и1иуаН-.

11ЕТА8- I. расти, увеличиваться: ккг&За
да1Ту1апка и!;аои 5еу[и]пйг если в моло-
дости приложит усилия, [потом], становясь
взрослым, будет радоваться (МК II 268);
2. возвышаться: к1М ди11ир о! п$са ик/айи /
Ьаги есой Ьо1яа еНхКк доои самый счаст-
ливый из людей тот, кто, возвышаясь, /
будет добрым и оставит [все] скверное
(05Лг 339;).

о Ср. и!уа<1-, и1уаЬ, икуай-.

ПЕТА&ТИК- побуд, от и1уа8- (Е 59^,
ОЕГАКТ- увеличивать, возвышать (Т0И53).
ОЕТАТ- расти, увеличиваться: о^Тап
и!?аШ ребенок вырос (МК I 263).

о Ср. (йуа^-, и!уа5-, икуай-.

11Е1- 1. выть: ЬоН п!ТЗГ волк выл (МК Ш
2;.)3); 2. стонать, вопить: 1б5акка к1Нр ]ак!
тп1)1и7 и Ир он лег в постель печальный,
издавая стоны (ОВК 43;^); неайка и1Тг йеп
пе^й Ьи Н7И что стонешь, к чему эти
рыдания? (ОВК 375э); п]ак 1ео ц1Т]п изда-
вая вопли, подобно тому как [ревет]
корова (КР 'М)-

о 1111- 51 у 1а- пари, вопить, рыдать: бЬ*й
е11§4апп огй кЫйгир ику йгпп иИЗПаг
81'71а<1Т1аг иГ1]и М7|а]и Тпса 1ер 1еЗИаг
затем они, воздев руки, рыдая, так
говорили (5’щ, ЫО2о); иП]и 7[а]и . - .
1пса 1ер 8ог1ас11 с воплями и рыданиями . . .
он говорил (а^ П ЗО25).

ИЕ1С ласковое обращение к детям: и1!с|'т
мой милый (МК I 52).

0Е1Т соединение, связь: пе аба ЬоИа]
кегн Ь1г1а 1ЙТ7 цШнЗас! [егкаг] если сое-
динится с тобой, не будет опасности
(? ТТ VII ЗП3),

о Ср. и!ау III.

ПЕНУ- I во.увр. от нН-: о71|п дпспр [17-
1аЗ 1 / иКпсИ он 4ф!Ял сына и ^заплакал, /
застонал (Т)В/У 119з); да]и ас да^$1 ]аИп-
шГй Ьо1иг / да]и ца^и Ь1г1а и1Тпш15 Ьо1иг
иные — голодные, другие  раздетые, /
а кто сокрушается в горе (ОТРУ ^^9)-

УЕШ- II закружиться, сбиться с толку:
теп Ьн Т^1а иИпсПт я закружился от этого
дела (МК I 204).

о иГ1п- 1о1уап- пари, кружиться, вра-
щаться: ег иПвсП ХоГ/апсЙ мужчина кру-
жился ходил 1 уда и сюда) (МК II 241);
и1Гп‘|р 1о17ап1р вращаясь, кружась
(Сгу II 24]).

□ Ср. и1пп-.

11ЕШС не прямой, имеющий изгибы:
иГ|’пс ]о1 извилистая дорога (^дорога
с изгибами) (МК I 133).

ОЕ1ЫС1Т 1. круговой, вращающийся:
иппсг; яапааг вращающаяся сансара
(Т'Т Ш„и]); 2, круговой, извилистый: и1Тпс!Т
щГ5!пс ]’7 йс ]ау!ац ]о1 извилистые, ужас-
ные, три скверные дороги (8аV 122.э0).

ИЕШС10 см. иИпсГу.

11Е18- сов-м. от и!!-: ЬоН Ьагса и1Тй31
все волки выли (МК I 188).

39 Древяетюркскнй словарь
о иГй- Я1у1ая* шгрм. вопить, рыдать:
ас1у1аг! ет^ак1аг1 йт;а итасП'п иПйГйаг
8171а5<11аг став немощными из-за горечи
и страданий, они рыдали (Сие б253).

БЫТ- побт/д. от 1111-: Ьи ег о! Шп
и111уап это мужчина, который заставляет
выть свою собаку (МК I 156); о! ап! игир
и!ТШ он ударил его и [тем самым| заста-
вил вопить (МК I 213); дп^игтТй ЬбН 1е§;
ахи пт иИШт я заставил мир выть подобно
бешеному волку (ОВ/б 387^).

11ЦАМ съедобный корень приятного
пахучего растения (МК I 121).

Ш4А0 стелька (?): е1йк Кийакд и1]ац
находящаяся внутри башмака стелька
(ТТ VII 42}).

ШЛА- почитать, относиться с уважением:
цагТтах Ьй ес!^и веса р’Пака / емхНк есНк-
шаг (есккпйн ?) веса иПаза сколько ни
будет жить хороший, [он] не постареет; /
скверное не станет хорошим, сколько бы
его ни почитали (С>ВН 22>>).

(ЯМА с.ч. о1ша.

ИЬМАТ- поправлять, укреплять: о! оц]п
и1паН1 он заставил поправить стрелу
(МК I 267).

1148117: и1$их 1ир5Пх поры, безграничный:
ЬигцаЫагшг] иких Юрзйх ес^из! безгра-
ничные достоинства будд (Вии 35115); н1зих
1йр$йх 1оушая б1шакИ<< запвагЩ 1е»х1пс
безграничное круговращение бытия, свя-
занное с рождением и смертью (Вии 430;).

чьтчдшт имеющий подошву (Т’ГУШ С57;
450] $).

ШЛТН- побуд. от иЬ: о! амс кга е!
иНигсП он испортил в котле мясо (МК I 223).

П4ОТ I 1. большой: и!ну еЬ ог1аат15 боль-
шой дом сгорел (ТУпУ Иц); Незу и1иу
Ь1г1а 1игпй(1Т малый тягался с большим
(МК II 95); Ьи (егОа Ь1Г и!иу оппап Ьаг
егЛ здесь был большой лес (ЛОК 3]);
2. старший: и1ир кас! егЮ старший из них
был шадом (Тон5); еу1п|ак1 икр к1с!$1
старшие и младшие, находящиеся в его
доме (Вии 17п); 3. великий: икг/ 1ауН
арНасК великий бог проявил благоволение
[к нему | (~ почтил) (МК I 300); 1ари7сТ
ци!ид теп Ье§чт 5еп 11)07 я — твой слуга,
раб, ты — мой великий бек (()/?// ОЗ^);
4. сильный, громкий: и! 117 йпип тацгасН
он закричал громким голосом (Мап I 6^);
5. большой, высокий: и1и7 +ау высокая
гора ((^В№ 197^); 6. сильно, тяжело: 0)07
1мй‘р тяжело вздохнув (50/7? 623*0;  очень:
н1и7 ЬеОйк акип кйугй<г очень большой
золотой барабан (57ш 95^); 11)117 б^гйпсШ^
яеУшсИ^ Ьо1иг будет очень радостным
(ТТ VII 14р).

о и1цу календ. название времени
года, середина лета (МК I 347); и!иу
Ьасау великий пост: ахи и1иу Баса'; кип
а[хй] кк1^ Ьаеа7 [кйяка] или в день вели-
кого поста, или в день малого поста
(Мап Ш ЗЬ4); и1пу Ьасау кип день вели-
кого поста (ТТ II АПрИ>1.$9); ц!иу Ьа»1ау
календ. „большое начало0 (ТТ VII 111рйчл);
и!пу егдак большой палец (ТТ VII 3712);
и1иу Ьа^Ь придворное звание ((^В№ 182$,

1568); и!иу Ьа^ЬЫц должность (— звание)
главного хаджиба {ОВК 132-;); и1цу ке)кап
геспр. название реки (МК Ш 175); и!цу
100$ ко!иди „большая и малая колесницы"
(т. е. махаяна и хинаяна) (Нйетр-у^
Ыну кЫик-Ыиу ко1ик	будд.

„большая колесница0 (т. е. махаяна)
(5/217 410; 111иу оу!ап календ, название
временя года, начало лета (МК I 347).

ЩДГГ II: и!иу огйи Ье^ и. собств.
и титул (ЛОК 23й); и1иу 1а!аз г^огр,
название города, расположенного около
Баласагуна (МК I 30); ц!иу *игик и. собств.
(ЛОК 359).

1144ТАП- расти, увеличиваться: Ьи к!м-
11113 п!и7ас!и ]аё! ке1тпч1а ес!^й когиг когда
этот человек вырастет и будет „в летах",
он увидит добро (т. е. будет счастливо
жить) (ТТ VII 28$?).

° Ср. и!?а(1-, иГуао-, и!уа!-.

У4СТ4А- возвеличивать, почитать: Ье<г
теш и1и71асИ бек меня возвеличил
(МК I 304); п1и7п! и1и71аза Ьи1пг тот,
кто будет почитать старших, найдет счасч ье
(МК I 304).

ШЛПГ1Л1Т величие: и! 117107 тешд
аКптад величие — мое, не берите [его]
себе (Юг В2$1Т

Ср. и1иу1ид.

114БТ4Щ) величие: икг;! 113117 Ьика $еп
ео^й дШп если достигнешь величия, веди
себя хорошо (МК I 64); ЫИ^1П и1и71ицца
1е^й1т знанием я достиг величия (МК II 91);
1еИт да^и егтак Иг^Ик киш / игип Ьаг;и
егшаз и1и71иц йш жизнь не останется на-
долго, / молва о величии не будет продол-
жительной ((}В№ 440]).

» Ср. и1иу1иу.

ЮТ5А- желать что-л. большое, круп-
ное: ег а11а	мужчина хотел [иметь]

крупную лошадь (МК 1 302).

ШД1Т81Т высокомерный: и! 7 Ьесйк
Ье10аг 4у>{]й1 / 5е*Х1к51Х ^исиг1иц котит
а] о;и1 если*бекм будут высокомерны,
горды, они, несомненно, будут презираемы,
о дитя (С?В1\Т 1б1б).

ЩЛ1781М- важничать, проявлять высоко-
мерие, гордость: и1и7*й’пп1а хдпЬаг не важ-
ничай, берегись! (Юг 7?2ЙЗ); о1егк1гпи1и;-
зТпсИ теп теп 1есН / ап! пе 7а1ард ^еуаг
пе ХаГ1Ц того, кто важничает и „якает",
не любят ни люди, ни творец (Юг ^271);
1аудг Ь]г!а егка и 111781 п 4 07 ид если ты
загордился своим имуществом (Юг

11И1Т810 см. и1и7’51Т.

БЕТО стрела без оперения, заготовка
для стрелы (МК I 78).

ЩД1Ы- кружить(ся), извиваться: и!иш1Т
пег) нечто свернулось кольцом (МК I 204);
]о! гПсшсП дорога извивалась (МК I 204).

о Ср. иГ1п- II.

иьтаьиг имеющий стрелу без оперения:
и1ип1и7 ег мужчина со стрелой без пера
(МК I 148).

иЬУГ]: и! ид яа4 и. собств. и титул
(Е 143).

ЦГЕЫЗ I холка: и!иц ]а71П о7и1да да1Тг
ссадина на спине [лошади) достается \
в наследство сыну (т. е, долго не зажи-
вает) (МК I 68).

01X0 II потрепанный, старый: и кд 1оп
потрепанный (—-старый) халат (МК I 67).

0100810 слс икгт.

0Ш8 СМ. И1И5-

01X8 1, селение: Ъ а гапая и1ик!нд1 I
цап о*; ! г сын правителя селения (ге$р.
города) Бенареса (КР 442); ЬаПцй’п ЬаИцда
иккНп и 1 изд а еШп е!ка , > . ]огн1Гп1 я хо-
дил . . - из города в город, из селения
в селение, из страны в страну П 78;<7);
2. рел. местопребывание будд, высшая
ступень на пути перевоплощения бодисатв
(~ скр. ЬисМЬаЬЬйпй) (ТТ Укн)*

о и!ия ЬаНд пари. селения и города:
$екгл ЬаИд и!иь1аг восемь городов и селе-
ний |7'к 38/?]); ц!и» Ьовип парн. народ:
Ьи ик* Ьоскп ар? цШпсНг дПппёГп кбгир
увидев, нто этот народ делает скверные
дела (КР 3Г(); и!08 ЬоНип а! ди диутас1Т
весь народ собрался (КР 712) и!и$ кап<1
парк. селения и города: беги кеI икк капе!
ктпйа 1кН иди сюда, живи в селениях
и городах (()ВМ 283п); ЬаИд и! и я см.
ЬаПц П; е! и!ц8 см, е! I; капй 1Я115 см.
кап 8; дих и1н5 слг. цих III; иса^ап и!и$
елл иса}ап.

ОМ расстройство желудка: ег шп Ьо1Ш
у мужчины расстроился желудок (МК I 49).

ИМ- надеяться, ожидать: о! пщпбаа пед
ипи11 он ожидал от меня [одну] вещь
(МК I 169); а]а гап$ даН^^Тг зйгиг ит'^ис!
о [ты], надеющийся прожить без огорчений
и трудностей (Юг #2П); ип1аг шсп Шахат
Шак Ьег^а надеюсь, что, если [что-либо]
захочу, он удовлетворит мои желания
(О/кУ 4026).

США I [тио. ?] мать (МК I 92).

НМД и путник, гость (?): игла кека ци1
кекг если придет гость--придет счастье
(хМК I 92); епсНк и та еуИан! а^Нат [даже]
глупый гость почитает хозяина дома
(МК I 105).

ОМА Ш и. собств. (1Л% П 534).

ОМА) I послед, детское место, чрево
матери: ища] кес ккхаг . . . 1С$йп если
вослед будет выпадать с запозданием,
пусть выпьет . . . (ТТ VII 27П}); ба дагГ-
пика ита)1а в животе, чреве матери
(8ио о5ин;).

УМА] II и,	собств. имя	богини

(Тощ$; МК I 123); и. собств. (Е28--,; СТр 5$).

ШИЛО возможность: одга ахиМац! цШпс-
1аг!у засрпТр хегпрааИ 01110990 1а)апТр опи-
раясь на возможность обдумывания деяний,
относящихся к предыдущему существованию
(57ш 22514),

иМАМАОЫГ невозможный, недоступный, |
связанный с невозможностью (8иъ 32112):
ап1а-д?]а-од о! 1о711гц «татадИ? етоакпйк
огир как только [самка оленя] изба вилась
ст болей, связанных с невозможностью раз-
родиться (С8р 10 с7).

ХМАК см. 'отаГ

1ШЫ елг, итйн.

1ЖЮ1С1 жадный, алчный: (а па итсИс!
Ь1г1а Ьо1та ]ауид не дружи (букв, не будь
близок) с жадными ((^ВН 12114)г

- Ср. итйцс!.

1Ш1Н1 1. желание, надежда (МК I 125);
2. алчность, жадность: аиц егза ЬЖ#с1
ЬГКа аг!а1иг / ЬИп* итск* Ьиба аг1а1иг
если пишущий — скряга, он губят знание; /
пишет, зарясь на что-либо и портит то,
что пишет (С>ВК 152п); кип? егза шпек
цПнг ег«а ди! / авТд Ьозккр кбг б!йт Ь!г1а
о! тому, кого алчность сделает рабом, /
освобождение будет [только] со смертью'
ЛИ. 1953).

о итйи Ьи1- насыщаться, удовлетворять
желание: даН ипнкх! Ьика Ьи шпекс* /
а1а'('а] хеп! о! 1п1 [а ес) если алчный человек
удовлетворит свои желания, / он будет
называть тебя младшим или старшим братом
(О В К 3035).

1ШООС1 1. нищий, проситель, вымога-
тель (МК I 125, 141); 2. жадный, алчный;
стяжатель: зпд ег шпеке'] о! ]ауиг итсксТ /
кьч цшбискТ ак до1*('ис1 скряга жаден,
жадный человек — скверный: / другое имя
жадного — вымогатель (()ВА 19417); кк!
шхкис! Ьока Ьо1(й' Ьи1ип если человек
жаден, он становится пленником [своей
жадности] ((<)ВК 202в); песа-та Ьеу егза
ди! о! итсксТ каким бы беком пи был
алчный человек, [в действительности] он раб
(С>ВК 2027).

» Ср. ицмГми.

ПМ1ШК- побуд. от ит-: (ошкг' дасКг
дк!ада / до'ЛТ еп§ ипккги в холодные,
суровые зимы / он оставил мужей, вселив
в них надежду (МК II 53).

1ли»У8иг неалчный, бескорыстный: аба$
до!с1аз егс!а8 1и!ип ишскзшг / капр! адаг
хеп приобретай себе бескорыстных друзей
и приятелей, / доверяй им ((<)ВЛ/ 3037).

ИМ1С1 и. собст$$ (О$р 11^).

ИМ1Н- см. итипЛ	<•

11М11УС надежда: Ьи азин цасап о! итшеда
огип когда этому миру быть местом для
надежды?! (Юг А^2).

о ипнпс ке&- терять надежду: ]’апа теп
1о!т<11п ит’Гпс кектаскт я не потерял на-
дежду на моего господина (т. е. бога)
(ОБЛ 369(!).

= Ср. итипс.

1Ш1КС1ДТ см. итипс1иу.

имит надежда: кра бхН]а ити'р йзШир
его надежда на свою жизнь рухнула (букв.
оборвалась) (С(у I 37]0).

о итиу Япау пари, надежда, вера: рг-
Ттска иппг; !па‘; 1бги1идил Ты явился для
мира надеждой (ТТ Ш73); ипшу !пау Ьо1?|1
будь [нам] надеждой (Ьг1$ I 45(;); аЦц бскйх
б1йт1аНа от ну пнг; Ьокас! являющиеся
надеждой [на избавление] от всех безвре-
менных (— преждевременных) смертей

П 584).

0МИТ80Х лишенный надежды: итиузпг
да1тк !!111 Грагга ишиу пш’(' ЬоНас! являю-
щиеся надеждой для живых существ, поте-
рявших надежду (77й<?Лз^); [ит]и1ш Ькп1
Нп[Щ'1]аг лишенные надежды, как мы,
существа (ТТ 1И1С); егНдй ити’^иг епр
совсем лишившись надежды (6/7^ П1 421).
о шпиузих УпауяУг пари. лишенный на-
дежды, веры; Ьи еНпс НпИ;1аг17 ити;$их
!па7x12 дТГГр егИдй етоак!п б1йгйт лишив
эти несчастные существа надежды, он уби-
вает [их, причиняя] чрезмерные мучения
{ТТ Л^<)); птиухах 1па7$1г Ьи НЫцЧаг эти
существа, лишенные надежды (1Л $ Н 47).

УМНЬ- страд. ст цщ-: ити1тН1агп1д
надеявшихся (? ТТ VIII

СМОК- позер. от ит-: теп 1а д г к! ап итип-
Нит я надеялся на бога (МК I 206); Ида
керк ца]1аг1хип / 1ц1т‘кХ хан'! ит[и]паГйп
пусть снова пустит пса на косулю, будем
надеяться, что ее можно считать пойманной
(МК III 429); к1с!<г егха ит[«]виг хада!
опойка / хаца! опха ит[и]пиг йгйд ЬоЦида
пока молод [человек] ожидает появления
бороды, / когда же появится борода, живет
надеждами на то, что она побелеет
(()#/У 264ц); кт кип хеп! итипТр хеда
атгаптацж о1йг теп ночью и днем уповая
на тебя, с любовью к тебе я умираю
(1Л& III 8227).

11МЮТ упование, надежда: «типе 1адг!^а
упование на бога (МК III 450); хедаг-од
згрпсИт итипсит хеда у тебя я искал
убежище, на тебя надежда ((^ВЛ7 1415);
1<Лт габтаИсПп асПп ]оц итипс нет у меня
иной надежды, чем [надежда] на милость
моего господина (/п. еч бога) (Т)В,К 6317);
Шакип Ьи ег<к итипсит Ьи-од таким было
мое желание, такой была моя надежда
(С? В К 385$).

о итипс кея- терять надежду: ]аходит
йкйх 1ер итипс кехта^й не следует терять
надежду из-за того, что много грехов
(()ВК 215$); итипс 1и1- уповать, надеяться:
итипс 1адг1$а (и! уповай на бога (МК I 133);
5Й71П дТ]7ис1 Ье^ка ккта итипс не уповай
на бека, который кривит душой нарушает
свое слово) ((^ВЛ? 154^); Ьйкш дап йхШха
ишипс 1и1 п1и7 если изыйдет вся душа, [все
равно] не теряй надежды ({)В№ 1640).

и Ср. и пипс.

11миьгсьот к с надеждой, имеющий на-
дежду: ипшпс1и7 коды! сердце, питающее
надежду (Вик 601 и); 2. надежный: итипс-
1и7 аоах надежный друг (МК I 155).

ЧМЮТЗИХ лишенный надежды: итипсяих
Ьо1ир §апс|Тп е![1 ]стит риИ потеряв надежду,
он простился с жизнью (С?ВЛ* 927).

11МЩ> см. ипшу.

№ мука: о! а да г и и ?]аах(1 он просеивал
с ним муку (МК I 238).

СТА вот, теперь: ипа-дарт б)ааЬ ]а!иг
егН она лежала, готовая во (-вот умереть
(57ги 60922).

о ипа Ьаха вот, теперь: теп и па Ьаха
]еШт и вот я достиг [этого]	615] 0.

ОНА- соглашаться: ипатад не соглашайся
(Т0Н35); о! Ьи 1x1'7 ипасн он согласился на
это (МК III 256); огасТ платах пнбахтйт
йог!п лекарь не соглашается со словами
заклинателя (()ВЛ7 3142); ]егНа (аНр (одаги

1и1*7аГ1 ах аМа'раН ипатасП он лежал на
земле и не соглашался ни встать, ни поесть
(А7> 1%Ь

1ШАТА&: ипауап сиг и. собсте. (ТНВ 1а).

(ШАНСА насколько можно, по мере воз-
можности: инагса а]арп (аг! Ьег теда буду
говорить насколько смогу, помоги мне
(Юг ср.

1ША5- соем. от и па-: Ьи Тхг; о!аг цати?
ипа&сШаг они все согласились на это
(МК I 190).

1ЖАТ- побуд. от ипа-: теп ипатая егсИт
о! теп! ипаШ я не соглашался, он побуждал
меня согласиться (МК I 215).

ЮТ возможный, допустимый: о! ]о!!п
{опхаг ппс той дорогой идти можно (Т0Н04).

ютзог невозможный, недопустимый:
тип 1а7 о.хи71и7 и1п7 1йг1йог ипсхиг хектст
етоак!аг такие великие, разнообразные,
невозможные, невыносимые мучения
(С7^ И 32г1),

1ШП- забывать: Ьи к!х! о! хохйп ипИ7ап
это тот человек, который забывает те слова
(МК I 525); ипйта Ьи хогп! ипИта теп!
не забывай этих слов, не забывай меня
(()В№ 116,;); пкйх осНа Ьегй ет^аппих ет-
уак!пнх!и ппкаНт да позабудем мы свои
мучения, которые мы испытывали в течение
долгого времени (Мои I 1119).

а Ср. 11П1Й-.

1Ш1ТМАР8Й без забвения, не забывая
(5ит' 3264).

иМ1ТМА0$12Шбеэ забвения, не забывая:
[апа к а к 1 тип! {адН ЬигдапТ7 кигцага
ипИтадхТгТп о (ар в хадТпарп и я постоянно,
не забывая, буду думать о божественном
будде Шакья-Муни (Виъ 1163).

(1М1ТТ0К- побуд. от ипИ-: оНшкигц
хадТгЦиги 1ео!п!р ипШиги 1е§рпта#а] Ьк
будем стремиться к тому, чтобы пробудить
[их] и заеМвить думать, не будем стре-
миться побуждать их к забВ^пию (Виг 4573).

ЮТ с,и. о1*

1Ш11Е- страд, от нпа-: йкпх ]ад^а7ап
Ш имйтах ]а71 много болтающий язык —
несговорчивый враг (Юг ^з^).

1Ш0В могущественный, сильный: дШс
ЬаЫи хадст Ьйип а] ппиг о могуществен-
ный, защищайся мечом и топором
(букв, возьми себе в хранители меч и топор)
(С}В/\/ 163|); ]атк хох ехИ1!д 1е$йг а] нпиг
ты слышал ответ, о могущественный, доведи
[его до сведения] (С?/Ж 2231{>). '

икот- забывать: о! ипи1тих .хбгйа йхкйгсН
он вспомнил забытое слово (МК I 228);
даК ке]хад а11ах пниста Ьд/йд если будешь
надевать атлас, не забывай свою бязь
(Юг д%4). и

Ср. ипН-.

ОЦАЙШО дурной, глупый: и дат ид ег
дурак (МК I 162).

одкл навзничь: 9Г идга ]аШ мужчина
лег па спину (МК III 378).

(1Г)2Ш с.и. одНп.

ИР I елл ор I.
15Р П: ир ир см. ор II.

ОР- слг. ор-.

ОРАСОРШ [с/ср. ираоир1а | и. совете.
(Нйепг^).

ПРАД АРАНАМИ см. рагатИ.

УРАКАТ1 [скр. иракак-1?] и. совете.
один из демонов (77$ 3662, 42а~).

0РАРАЯС1К1 [скр, ирарапсака]м. совете.
(Та 43о7),

0РА8АКС [сом. *и;р'<пек] послушница:
црай! 1 а г Ь ( Т п а 1 ираэапс органе
1а д г I т послушник Терби-Ынал и послуш-
ница Огрюн ч-Ген грим (77 VII 40<(); ирахапс
51П7 Щчп послушница Сылыг~1егин
(ТТ VII 4О13$); ир«81 иразапс послушник и
и послушница (7/^ II 38$ч).

0РА81 [еогд. и>рЧу] послушник: 1орп
кашапапс ира<й ираяапс монах, монахиня,
послушник и послушница {М1& II 3882);
1орп!аг ар (ста хатапа[п]ё1 аг ар [ста
ираъИаг ира*>анс!аг моет ах и или же монахини,
ИЛИ послушники И послу ШПИЦЫ (Зиъ 87$).

0РА81К1 [скр. ирамк)] и. совете, один
из демонов (735 266$).

11РА81М [сл-р. ирахепа] послушник
(? 67у III 84.^ 7, 85 ь7).

Иф- понимать, разуметь: 1еИгп иц^а
Ьо1та$ много слов понять нельзя (МК III 20);
ица Ьаг тип! хеп пойми ты это (С?6?Л'334-);
ЬШяы'г пе а^а а]иг ицшасНп невежда,
если что и скажет, говорит не понимая
(Юг /7Ш).

о пд- ЬИ- парн, понимать, познавать:
даши; Ёкп! цд1:иу-та ЬНсОд охни ты понял
все дела, познал их сущность (ЦВМ 149$):
ид$аг!аг ЬИъагЗаг если они поймут и по-
знают |5о 382:>): Ь11- ид- см. Ы1-,

ООАЕ- страд, от ид-: шип! $еп ида! ты
уразумей это (ЦВИ 132-).

00АТ-: ида1- яая- парн. спешить, при-
ходить в замешательство, теряться
(?	421$).

4 ’л

СОВ [о.	грядущий мир, неземное

существование, букв. конец, исход: Ьи
<1ип(а Ша.$а и!а?й кйтйй/' даН 'ицЬ1 доКа
Ьи о! Ьат ]и!ик кто хочет [существовать]
в этом мире, должен быть щедрым (букв.
наделять серебром); / для того, кто жаждет
грядущего мира» также в этом спасение
(букв, ней куп) (ЦВМ 2235).

оогоеот понятливый, смышленый: ицуи-
1иу |бхйп Ь1Г ег егсП он был понятливым,
благородным мужчиной (ЛОК 35$).

Ш}Ь испытывать тошноту, рвать: ег идТ(К
мужчину вырвало (МК Ш 254).

(ДЦЬ- с .и. иди!-,

00!Т- побуд. от ид-: [ару] дТКпс 1ийЁп
идТШуТх Ты объяснил, каковы плоды сквер-
ных деяний (ТТ Шц); коуйИгКак! (е.у
потиу ид 1Шг)[7г] Ты объяснил им пре-
красное учение, заложенное в их сердцах
(ТТ

оомдо понимание, разумение: ]ит$ац
$аО 5 0/3 ЬИ$а ЬН»о1 аЗи'Шу ицтадТ их
мягкие речи, их мудрость, разумение
(Мет III 20$).

Щ}МА(2Е1Т связанный с пониманием,разу-
мен иечи: пот 1ог1п ндтадНу поз 1а1Г; йга
кбуйИйо- н]Шаг1 1о!и Ьо1пр [если] чаши
сознания наполнятся нектаром разумения
основ религиозного учения (Лиг? 413(.),
оокоо а р кан: 1а 717 идти (ри е^шаь 1е-
дг/.п! да]у1дГп Ьбкта« гору арканом не при-
гнуть [к земле], море лодкой не запрудить
(МК I КХ)).

Е08А- жалит, от ид-: ег ^оуйст ид$ас1Г
мужчина хотел понять слово (МК I 277).

00Т0К- побуд. от цд-; о! тетр ап!д.
хб/дп пц!игсК он объяснил мне его слова
(МК I 223); рпа ид(ига]ш еИ^ка Ьи коз
объяеяЕо еще эти слове! правителю-
((7/?Л 482); кеда ид (иго дПсКш иду11 шип!
Я объяснил тебе, пойми эго (ЦВН 42$).

о пд1иг- о1киг- парн. объяснять, втолко-
вывать: Ьи пот ЬШ» оц|?>аг пот! аза г
1еНд ]дгй<рп идГигааг Ыкйгьаг есхи будет
проповедовать [учение, содержащееся]
в этой сутре, и если будет объяснять его
глубокий смысл (ТТ У1148); ЪНШг- иц1иг-
см. ЫИпг-.

ооот разум, разумение: 1огпШ бойгсН
!Ц‘сй ]ад1идиу / адаг ЬегсЬ егНат ЫН$ ост
ид и 7 он создал человека н выделил его, /
дал ему достоинство, знание, мышление,,
разумение ((37?Л' 237); ауУгИцТ Ьо14ё Ь)И^
6$ иди'/ достойны уважения [у человека)
знание, мысль и разумение (ЦВМ 237).

ОООТЕОО разум, разумение: иднк да]с!а
Ьо1йа иди71иц Ьо!иг где проницательность,
там и разумение ((^ВН 16ч5).

1100Е- страд, от ид-; Ьи вех ициМ:
эти слова были поняты (МК 1 197); ]апа
а]с1Т е 11 « цци1НЁ Ьй $б7 и еще сказал пра-
витель: „Эти слоие! поняты" ((^В№ 85^);
Ьи1агсКп ем1 хо?. иди!73] Ьаха послушай
этих, и [услышанное] у разумеется
(ЦВМ 3167).

иогасзишы «невольно, подерйнательно:
Ьи $аУ17 9^И1р ... т а '/ а с! г^ 1 1е#1п
идипс^ихт 1вса 1ер ЪесИ услышав эти
слова, . . . царевич Махаднви невольно
так сказал (5«<у 61О20).

00(18 разугл, разумение, проницатель-
ность (МК I 62): ид их ЫНа ицяа одагиг
1«1[п] если он разумом поймет — поправит
дело (ЦВМ 131-); и дух Ь] На Ыаг дати7
1$ кбойк любые дела делают с умом
(ЦВМ 24$); о! о! 'ад 1 иди» Ьок урга^да та-
кап он — вместилище ума, проницатель-
ности, сознания и разума (Юг С47).

о иди® 1аЬш пари, разум, разумение
(Юг С22).

0005- соям, от ид-: о!аг Ьи ТкТу иди-
»Шаг они поняли это дело (МК I 186).

0005Е0Т разумеющий, проницательный,
понятливый: иди$1и7 кЛк! понятливый чело-
век (МК I 62); к151(1а икг/гац иди<>1и7
проницательный человек — превыше [всех]
людей (ЦВК 90]-); ицш^и; идаг о! ЫИ^-
Н# Ь1111- разумеющий разумеет, знающий
знает (ЦВМ 2314).

о идиЯиу	пари, мудрый, знаю-
щнй: уц 115)117 ЬШ^Н* 1ода а!р ]пгак муд-
рый муж с доблестным сердцем (СВК 6Й).

Ш>0881Е неразумный, глупый: датиу
<е^€1ас] пег) дагасПп егйг / удияяТх ег ат
яаЬаЬЫп когпг все, что случается, пред-
определено судьбой, /глупые усматривают
в этом [какую-либо] причину (Юг /?45б)-

- Ср, удивят,

110085117 неразумный, глупый: нцнйзиг
кшба аНГп пе кеИг что может быть иное
от глупого человека?! ((^ВК 4П); иди^их
к!м о! ]ет 1351г р'7ас лишенный разумения
человек словно дерево без плодов
((ШУ 184$).

о Ср. цди&й'х.

ОК см. ог.

ШЪ 1. бить, ударять: о! ап! игсП он его
ударил (МК I 333); о 7 и х 316 а ЫНа д)~
а1(?)пп] ЬайТп игсГ1 Огуз копьем ударил
в голову единорога (ЛОК 5$); кйтйй Ьегза
а!1ип [ауТзт игаг тот, кто дает серебро и
золото, бьет своего врага ((<)В№ 3937);
2. класть, помещать: еК§дпс!ак1 педгн ]егйа
игбТ он положил вещь, бывшую в руках,
на землю (МК I 164); Из йха игзип пусть
положит на зуб (/?псА Ь1г даЬапба
игир к 1 от-(Шаг они внесли [дары], поло-
жив на иодное I 7Г}); 3. выбивать,
вырезать: пед пед заЬТт егзаг Ьед^й 1азда
иг Нт все, что я мог сказать, я выбил
на памятном камне (КТмц); 4+ в качестве
компонента составных глаголов (Юг С409).

о иг- }оп- парн. бить, истязать: леса
иг1игпих ]опЦппиг егзаг сколько бы мы
ни истязали (СТшоз/ Л37); иг- 1од1- пари,
бить, ударять: игШ 1оц1б1 он ударил
(МК П1 268); авад иг- оде а Над I; а!
1адаЬ иг- см, а! I; иг- ели еКд П;
ет^ак иг- см. стдак; 1х иг- ели 1г;

иг- см. I; коду! иг- см. коду! I;
коду) дагт цу- см, кодй!; кбди! иг- см.
кодШ; когка иг- ели козе; ши]ап иг- ели
ти)ап; од иг- см. од I; едгп игвид- см.
сд 1; 6д иг- см, од II; ёдв! 1огй иг- ели
бд<Н; одсИ иг- ели бдсН; бгк иг- см, огк;
дахпад иг- см. дахпад; дахпац хаглпа иг-
см. дахпад; $апс- иг- см. яапс-; яау уг-
ол*. яау; яата7 иг- ели хаша'; 1бгй иг- см.
1бгй; 1и1иу иг- см. 1и1иу I; и! иг- см. «1;
Хах1па иг- ели х&хта.

инАг™ название одного из индийских
лекарств, горький напиток (.МК 1 138): ко-
1Тп<1н1 ига^ип огрпей’п ьакаг слева — горь-
кий напиток (?), справа — сласти
(рВЛг 65^); игаупп ]еша о! к1м!аг 1саг и
также те люди пьют горький [индийский]
напиток (()В1\! 6813).

11ВАПТ женщина: игауиЬ о'/и] {©уигсИ
женщина родила ребенка (МК П 80); ига-
уи! ЬегапсН женщина принарядилась
(МК II 142).

ИКАМ см. огат,

ИВАМ боевой клич, пароль: кок Ъбг1
Ьо1$ип711 пгап пусть будет боевым кличем
„СИВЫЙ ВОЛК’1 (ЛОК 11 (]).

I) 8 В АО ели оргад.

шшга наковальня (? Мап I 8^).

ОКТА высокое дерево (МК I 128),

ИКТ11 орудие, которым бьют (МК П 69),
ШИ I сын; мальчик, юноша; мужское
потомство: игТш йс . . . ег11 у меня было
. . . три сына (С$); ]'апа [апбги ке!ша а]
егя1^ иг) снова не приходи, о мужествен-
ный юноша (рВ/У 2777); 1адп игТя! сын
бога (1Л$ Н 3148).

о иг1 оу!ап сын, мужское потомство,
(МК I 88); иг1 оу1ап117 имеюхций мальчика:
иг! оукгпГп еус) зйН молоко женщины,
имеющей мальчика (ВасТ П 2Й5); иг’! 07ц!
сын, мужское потомство: ]е11 иг') оу и 1 йсип
Нка ЬетНппх благодаря семи сыновьям
мы водрузили [памятник] (Е 48^); о 1-од
кеса 1сКу Ьо1ир Ыг кбгк!йо‘ тед!гИ^ иг!
оуи! кеЫг^а] в тот же вечер она станет
беременной и родит (букв, принесет) кра-
сивого мальчика (ТТ VII 261(р; иг> давав
мужчины-родственники младшего поколе-
ния: и Г] даба^’т йс кйгшп ди да4аа1п1
мои родственники младшего поколения,
мои три родственницы младшего поколения
(Е 595); кепс иг!* ели кепс I.

1Ш И спор, галдеж: игТ дорка оуий ац-
Г)&иг / ]а7’) ке!$а (тгат {еЬгаъиг если под-
нимается спор, собирается весь род,/ если
наступает враг, приходит в движение весь
народ (МК I 87); ]ада ]ед иЛаг кипба кез*
шаг иг) схватит за ворот и рукава,
и не будет конца галдежу (С>ВК 2073).

о иг1 д1д’1 пари, спор, галдеж (МК Ш 227),

Ш11 Ш: 1еГ1д игг см. 1ег1д.

ШИТ с л*, игиг 1> П,

шиьА- кричать: ег игПаЫ мужчина кри-
чал (МК I 309),

“ Ср. цг1а-.

ШПЬАЯГ- рожать мальчика: йсипс цип-
си][г] игПаптН в-третьих, его жена-прин-
цесса родила мальчика (Д7г5 11$),

шиьА$- совм. от ЦГ1Ж*: Ьобип датф
иН1а$Ы весь народ кричал, галдел
(МК 1239).

0К15ПМ геогр. Иерусалим (6//^ I 65).

1ША- кричать: афа-оц ЬоЫ$ау1 ]ада
даН"; йп1п иг1аб) потом бодисатна-слон
затрубил (букв. громко закричал)
(1Л^ Ш 58д); иШр егап Ьог1ар1 / ]Тг11п
]аца иг1а]и мужи завыли подобно волкам,/
разрывая вороты и крича (МК I 188).

о иг!а- д1д1’г- парн, кричать, издавать
вопли: нг1а]и дТдТга шеа 1ер издавая
вопли, [она] так сказала (Зиъ 641$).

о Ср. иг11а-,

ШША() избиение: пе ]ау!ад егйг Ьи к1-
иттацТ до чего скверным является из-
биение ею (пи е. смертью) человека
((1ВМ 96П).

1ШМ112Т см. /.огтитДа.

Ш1КАТ см, огпат-

Щ1ЯА0 см. огпау.

ОКО ели игид.

ОКНА грыжа (МК I 39),

11К5А- желат. от иг-: о! ап! игзасП он
хотел его ударить (МК I 276),
№510- см. игзиц-.

№5110- страд, от иг-: ег иг$ид!Т муж-
чина был побит (МК I 213).

о од!п иг&цц- ел*. оц I; одУц игяид- Ьег-
Ип- слс од I.

№81 и. собств. (УЗр 74Г2),

№Т ушко иголки (МК I 42),

№Т№- побуд, от цг-: а(]аг аеПпсТу
Ьагс| ]ага1ит11ш 1с1п 1амп абтсТу ЬесНх
иНшЧит я поручил им построить особое
здание, внутри (буке. внутренность) и
с внешней стороны (буке. внешность)
я велел покрыть [его] особой резьбой

ОЙО [слщ. иги] и. собств. (1Л%ЛУ 21110).

ПЙСТ I 1. зерно, селя, косточка: игиу
$к1! посеяли семена (МК I 63); датиу е^Г1-
1аг е.ш иг[и[у? Ьо1иг все изгибы, неров-
ности порождают зло (букв, являются се-
менем зла) (б)В№ 68й); загТу егйк игиу!
косточка абрикоса (Вас/т 1ПИ); кепНг иг и у'Г
конопляное семя (ТТ УП|]раМт 34); 2. род,
потомство: Ь1хн1д игиуТЬТх яепЫг) руас!д-
пшу нгиуч Ьо1ти$ Ьо1ир 1игиг наш род
является родом твоего [родословного] древа
(ЛОК 222); шеп5у ацат ]п!т игиуигп мой
старший брат и мой младший брат, моя
родня (МБ И]о).

о игцу 6x111$ парн. родственники и свой-
ственники: адашщ |П)тт'х игиуитих ох!й-
&йтйх наши старшие и младшие братья,
наши родственники и свойственники
(УЗр 16и>); игиу дай а 5 парн. родствен-
ники (ФТ Ш$); игиу 1агТу парн. 1, родня,
родственники (МК I 64): оуиИ дТх! игиу!
1аг 171 Ьауг1 Ьбзик] икйз Ьо1иг сыновей и
дочерей, родственников и приближенных
будет много (ТТ У1!0$); 2. посевы (?):
инд Ютёп ]Т1да 1е$} айамх Ьо1аг ]ана
Ьигдап циНда и га у 1аг1у кегшйпиз Ьо1иг
тысячи лет будут в безопасности и во имя
счастья будды забросят посевы (ТТ У!^).

1Ж0Т II удар: о! еп<т иску игсГ! он уда-
рил мужчину (МК I 386Б

№0ТЕА- выбивать семена, зерна: ратиц
□гиу!асИ он выбилсемена из хлопка (~ очи-
стил хлопок) (МК III 346).

ЫШГЬАЯ- завязываться, появляться
(о зерне, плодах и т. д.): 1аг1‘у иг и;1 а пФ
хлеба заколосились (МК I 293); керах игиу-
1апф на хлопке появились коробочки
(МК I 293).

ШШТШТ I родовитый, знатный, благо-
родный: игиу1иу к±йНаг дТИпс! дея-
ния родовитых людей благородны
(фЬ’Л7166и).

ЫШГ1Д1Т II предназначенный для че-
канки: игну1 ну а!1ип золото, предназначен-
ное для чеканки (МК I 147).

1Н0ГЫ10 семенной: игиу]цд Ьиус1а] се-
менная пшеница (МК I 149).

№ШГ8ШАТ- искоренять, прекращать
род: 1йгк Ьойип о1йгарп игиу51га*арп 1ег
^гт15 говорил тюркский народ! „Погублю
и искореню [себя]4* (КТб30).

№11Г8№ 1. без потомства: игиухих 1ам
сока ке$Н игиу если умрет человек.

не имеющий потомства [считай, что] он
прекратил свой род (УВК 1962$); 2. неродо-
витый, не имеющий знатного происхожде-
ния: игиу$их к1ч]1йг агТумх Ьо1нг неродо-
витые люди не благородны (букв, не чисты)
(СШ/У 166п).

шшгом [с-кр. гоЬпп] астр, название
звезды (ТТ VII 4.,5).

(ЖБЬ- страд, от иг- 1. быть битым,
ударяемым: ег нгнЫ! мужчина был побит
(МК П 138); 2. быть поставленным: 1ег1р
иги!(Г1 стол был поставлен (МК I 194).

о а! иги1- см. а! I; та$а1 иги)- см.
и! иги1- см. и].

№ИМ: игиш дауап и. собств. и ти*
тул (ЛОК 19-).

шимоАД камень, при помощи которого
парализуется действие яда, противоядие
(МК I 159).

гашиша [скр* игшппкЬа] и. собств.
один из демонов (6//^ I 43]9).

ОШ- возвр. от иг- 1. приникать, при-
жиматься: ЬауТгзацт Ьп1ка ЬауТгда игип
если найдешь милосердного, прижмись
к груди ((2ВК 9%); 2. повязываться, по-
крываться: ег 8их1нд пгипсБ мужчина по-
вязал себе чалму (МК 1 201); пгаун! Ьй-
гипсик игипсП женщина покрылась платком
(МК I 201); 3. отчаиваться: о! 02111 игипсО'
он отчаялся (МК 1 201); 4. напрягаться,
подниматься: ег мк! нгипб! решз у муж-
чины эректировал (МК I 201).

<> игип- 1одип- парн. отчаиваться, биться:
ипйп му1аФ е*[1 ]14 р б $ (I й 1 т I к - а /
нгипв1 1одипв! адТШ р$-а услышав
об этом, Огдюльмищ рыдал, / бился, лил
слезы (фВН 17934); |йгак игип- см. |игак;
|це игип- слг. ]иг I; *лах1па игип- см. /а*
х!па.

№ШС взятка, подкуп: дата Ьи1Шу ]е!
асаг игипс ЬНа е! асаг ветер разгоняет

черные тучи, при помощи подкупа завоевы-
вают страны (МК I 354); ’дйкгадди 1^17
игипс асаг запутанное дело распутывает
взятка (МК III 217); игипс о! ЪигиуИ одш-
П11Я 1й|сг подкуп портит выправленное дело
((^ВК 13213).

НЕИШСАО 1. взятка: игипсад а Пр ]ег-
тасН он не пренебрегал взятками
(МК I 148); 2. залог: игипсад 1игиг Ьи
$еуйа зап гахап / игипсад (апа Ыг ко1йг-
птах Ьи §ап эта уходящая любящая душа
является залогом, / еще раз в залог эту
душу не дают (<22?АГ 22117).

о игипсад 1и1их- закладывать: 1о1и е!и-
хйтш $еуй игипсад [1и]1ихиг теп я за-
ложу тебе полностью мое тело (У1# III 83$);
игипсад иг- закладывать: тегид 1811т
дхйппп Зеда игипсад игиг пщп я даю тебе
в залог мою собственную жизнь

IV Д129).

118111)11 I знамя (Е 10с).

№111)11 П: игиди задан и. собств. и
титул (ТИЗ I а21)); игпди 1и(1ип ец?»!
и. собств. и титул (Т/гЗ I а^Р игиди
1и1ид см. а!р III; 1па1 игиди с.и. 1па1 П;
кесНт игиди см. кесНт И; ки1й§ игиди
см. кгИи$ III; дцауап игиди слс д'^а^ап;
циТих игцци слл ди!их 1П; ди! ара цгиди
см. ди! II*

Ш1ИГ}1Л11Т: запу игиди!иу слг Багг; I.

ивидит предводитель (?): ТоН икг' (ек-
1аг игидиНагТ четыре великих предводи-
теля демонов (Т: $ 206.0.

ЦВ11РАОАТ11 [скр, гйрас1Ьй4и] и. собств.
название божества СЛ р III 46а).

ШШО веревка, канат: о1 шера птиц 1аг-
Ш(1Т он со мной тянул веревку (МК II 205);
Ыг1Ч5 игпд ила Ьо]ипТт!л. Ьа<П одни из них
обвязал веревкой мою шею (Зии 7|Ч).

П1Ш0Е0Г С веревкой, имеющий веревку:
игидк<7 цоуа ведро с веревкой (МК I 147).
пкщгшр предназначенный для веревки:
пгид]цд рй) шерсть, предназначенная для
[плетения] веревки (МК I 150).

ЦШ18 драка, сражение: игиз ч'1И‘р сра-
жаясь (О а?); 1оций 1сга игц» ЬегсНт
во время битвы я сражался (МК II 83).

<> игиз 1оди8 пари. сражение (МК I 12).

УВОЗ- совм. от иг-: а!р!аг Ь1г1а игизта
с богатырями не сражайся (не ссорься?)
(МК I 182); од 1мг1а ^7На Ь!г1а дШс ЫНа
игийШаг они сражались стрелами, копьями,
мечами (ЛОК 187); цуп11и7 кк! ока иг[и].чи
д!йг если умирает благородный человек,
он умирает сражаясь	173(->).

УКУ8ТУ сражение: Ь1г цата 1а\ 1ар171(1а

1 и 1и1 <11 у Черной горы (?) завяза-
лось сражение (ЛОК 187)*

о цгивуи {одпвуи пари. сражение; кор
игий7ис1ап кбр [оци^и^ип Бод ап1агпТ а!ск
после многих сражений захватил их
(ЛОК 334).

Сй118 № С: 1|йи1ипс цгияипс см. 1и1и1ипс,

ИКОТ сухой, выгоревший: аИп Тори
]а$аг(П / иги! оНп ]а5игсП верхушки при-
горков зазеленели, / [зелень] скрыла выго-
ревшую траву (МК II 79); застт Ъо1сИ зоц-
цпг 1йз1 Те^ Уайн! / зада! ЬоШТ [атлр $й1а€
1еу ига! мои волосы приобрели цвет кре-
чета, стали пепельными, / борода стала
выгоревшей подобно весенней траве
($ВК 33615).

о Ср. агцЬ

ШШУАМ [скр, игуаз|] м. собств.
(СЗр Ю2,10).

ПКИ2: игих Ье$ и. собств. и титул
(ЛОК 202).

115 I ^оод. гриф: оз йз^игза о!иг если
гриф зашипит [на человека], он умрет
(МК I 228); ну е$ когйр з'ик^йк цаПц цо<й
садаг гриф, завидев падаль, бросается
вниз с высокого неба (МК III 46).

из п искусный: о! нк Ьо!ск он был ис-
кусным (МК I 36).

о Ср. их к

УЗ- I думать: теп ера и$с!ит я так счи-
тал (МК I 166).

ИЗ- II иметь жажду: ег их с! 7 мужчина
имел жажду (~ хотел пить) (МК I 166;
II 165); 5шс1п1а и$т18 $а]и ко-й! всякий
раз как появляется жажда, пей воду
(Каск II 1е).

из- ш см. иг-.

изАт жажда: и 5371 Й-Н]са	агТиц

1С$аг Ьо1тат; пей во мере жажды, сверх
[этого] пить нельзя (/?осЛ Ру])-

иза^о беспечный, нерадивый: и«а]иц ег
нерадивый мужчина (МК I 160); кб?д $иц
БоггтБЙг П5а)ид огив ты жадный, нетерпе-
ливый и беспечный ((02?К 208п); и.чапша
п.чапБа Ьи Ьео-Пк Ьапг / и$а]пц
агдшНа и!1Г не проявляй нерадивость; если
будешь нерадивым, [твое] бекское положе-
ние утратится; / нерадивый исторгает вопли
в обоих хмирах (б)В№ 3781{0.

УЗАЕ беспечный, -с; нерадивый, -о: няа!
к1 «г беспечный человек (МК I 122); ика!
Ьо1ша не будь беспечным ((^ВЛ 43]0); и$а1
ег ]а Ьп7[и]1иг (а бс.чйг о!йг нерадивый
муж либо разоряется, либо без времени
умирает ((^В№ 173](>); няа! ц71тап[1]аг
не делайте спустя рукава (СВр 17г>).

узаеек? беспечность, нерадивость: Ц5а1-
Иц Ь11а о!с11 ег ппу Тйшап из-за неради-
вости умерли тысячи мужей (<22?/У 439);
11П«?Ик кос Отбит ц.ча(1]Кд Ь] 1а / ]кИикт
н4Тп] (ауак'д ЬНа я провел жизнь в беспеч-
ности, / молодость я растратил понапрасну
((^)В№ 92,0; цБаШдп? доск’П а] д71д! 1бгип
оставь нерадивость, о благородный [чело-
век] ($ЯЛГ 328]0.

УЗАМ- проявлять беспечность, неради-
вость: ияапша ]а71да ]ацТп 1пгша ке!
не проявляй беспечности, не стой близко
к врагу, уходи (О ВЛ ЗОЬ(0; и^апта бШш
ке!$а )ада не будь беспечным, смерть
придет и схватит за ворот {(^ВЛ 409?);
ЬШ$ Ьк нкангпа познавай науку, не будь
нерадивым (Юг

иЗАКОиК- побуд. от и$ап-: дак'^ап
ияапскг иза Ьа$ кеса приложи усилия, за-
хвати [врага] врасплох, если можно, напа-
дай ночью {6>В\> 177]4).

иЗАЫМАр нерадивость: а! ака7 изап-
тад!аггп апса-д'ца ]еша ?5Йгкашафп Ьагса
]ид!а ]пг1аг *|Щаг1аг 1с1а1а|$г1аг нисколько
не сожалея, они отвергав^ все: обман,
нерадивость (Ви^ 217.22); а! аНа7 п?а[пша]д-
[1аг17] Тайца г 1р аНпкагца ай'г^к;

11д!х устранив обман и нерадивость, Ты
сделал полезное для других дело (ТТ Ш^)-
озваи название растения (израга^иь
гс/сето?и$) (Вас^г 11 Ззй(0.

извАТ назвах:ие растения (/?<»с/г II 1]г 2г)-

1181К I шарик, тампон: ти* ЬНёп ЬнгнпТа
ц)1$ип пусть сделают в носу из меда
шарик (?) (Вас/г II 221).

и31К II см. ОгИг

изжив см. й^к!^.

и81€ ловкий, опытный, искусный: изк
о]и7 опытный игрок (Т118 П43).

и$1ДО: Ц51П Ьин1а1и 1еогр. название мест-
ности (Тон[и).

И5101 п. собств. (СЗр 1602)-

У81Т- побуд. от из- II: Ьи ци]аз о! кк
$пн иьТЦ'ап это солнце вызывает жажду
у того человека (МК I 155); 1иг1и7 е1 т$т
из’кк соленое мясо вызвало у меня жажду
(МК I 209).
118КАПА: изкаёа Нуад название расте-
ния (В иск II 14И) *

(18ЕА- понимать, разуметь: о! из1асИ
педв] он уразумел нечто (МК I 286).

*И8МАЫ с.и. *о$тап.

И8М1: пат! 1аПт 1ео<р. название реки
в Туркестане (МК I 130).

08&А- см. окна»,

118ЯАТ- см. О8па<-

08МК см. изпйза*.

08М8А: изшза у!са} [с/ср. изтяа-У!)ауа]
название религиозной формулы (6/7^ И 32},
33П).

08С1Ж бот. чеснок: издиппит] дазТцТп
Ыг1а кожуру чеснока с корнем
(/?осЛ 144).

08Й10 сонливый, соня (МК I 99): а$а
н$пд ох зев ос!ип о сопя, пробудись
(()ВК 38812/

08К1Т0 см. икод.

11511Т [очевидно, результат конто мина-
иии мош. письм. и$ип и др .-тюрк. йи^]
поток: тйгап 031171 (1еег подобно потоку
реки (ЛОК 9^).

УЗУИ геогр. (ОВр 32).

У8У0 I и. собсте. (05 р 724).

118110 II см. о«иу.

У8У0- страд, от ик- II: ег ияицН муж-
чина имел жажду (МК I 191); изидпй’яа
$ад17 дато7 зоу котипйг буке, жаждущему
асе миражи кажутся водой (МК I 191).

У8У01Л1Т см. обцуЫу.

115112 бессонный, не имеющий сна: ияиг
кЁК] человек, страдающий бессонницей
(МК I 122); и1и? 1и1ка Ьат[фа1 кбг аг»1ап-
1а)и / й#1 1е& азих Ьо1за 1йп1а яа]и [ему]
следует основательно проявлять рвение,
уподобляясь льву,/а по ночам бодрство-
вать (буке. быть без сна) подобно сове
(рТЗЛ7 17412); изих ]аШ <>ад[)]пи Ь1г апса
о&и? он лежал без сна, бодрствующий,
немного задумавшись (р5Л" 351 ]4).

118 I сердцевина (дерева, кости и т. д.):
пшдйх из!' сердцевина рога (МК I 36).

118 II: из из слова, которыми побуждают
вола нить воду (МК I 36).

У8 III см. сё.

118АЕ- измельчаться, крошиться: еЬпак
иьс±1. с!1 хлеб искрошился (МК 1 197); (ег
е11^1 Ьагса ияаИр дод Ьо1уаг о! дод!агоТу
зад!8Й! 8ана7а1Г ЬоНидшах если все создан-
ное на земле, измельчившись, превратится
в пыль, то невозможно будет сосчитать
число тех пылинок (Зиъ 370п).

о иза1- 1аУ4»а1» (1еу$а1- ?) парн. измель-
чаться, крошиться (МК II 235).

У8А0 1. мелкий, маленький: изад о71ап
маленький мальчик (МК I 67); икад о1ш)
мелкое топливо (МК I 67); капаг-шп есНг
дшп иьад 1аь зап! можно ли сосчитать вы-
сокие [кучи] песка и мелкие камни?
(Юг С60); 6x1а пьад даг! бвзак ±ад17ч ]и-
тигдазТп о! ЫНа зигзаг ес!^й [Ьо1иг] если
появится на теле маленькая опухоль (язва?)
и если натереть ее куриным яйцом с желчью,
будет хорошо (/?осЛ 1Й8); 2, мелко, мелкими

кусками: охац 1о7гар кбИс?а1а дпгШр мелко
порезав и высушив в тени (Аб/сЛ 1тг;).

о и$ад ®ох е^аг- заниматься пересудами,
прислушиваться к пересудам: икац 8ох
е&аппЙ (ета кекпата не занимайся пере-
судами, не приходи в ярость [из-за наго-
воров] (С?ВЛГ 308]5); взад зётЗа- сплетни-
чать, наговаривать: (одапэа кт&1§г 8еп п8ад
507.1 ата не клевещи на человека, не наго-
варивай (б?/?// П89).

& Ср. <1У8яд.

118А0С1 мелочный человек; сплетник:
ЫгЫ ивацег 1огщад (? )одад) дУГ'ис’! / Ыг1
1к1 ]1(2.к1у Й181 итсКс! один ••—сплетник я
клеветник, / другой - лицемер и стяжатель
(С>ВН 12238); нйадсТ к15р? дТ1ша охка )адТп
не приближай к себе сплетника ((^ВМ 381*).

С8А01А- извращать, искажать: о! шепн;
зохопш: и8ад1айг он исказил мои слова
(МК I 305).

118А(}1Л$ ребячество: ияадИд дНта не
поступай по-детски (МК I 150).

118 АТ- измельчать, крошить: о! еУпак
изаНТ он искрошил хлеб (МК I 262); к И
зохНа ]ахза пйа1иг НгНп если язык не будет
разборчив в отношении слов, он искрошит
зубы (($В№ 1883).

У8АТУ8- сонм, от и$а<-: Ьи ^ауТх ’ег
агдазтЫцТ еЫх 1а71аг17 Ьа$диц1аг!7 Ьагса
цоц дТспшд !еу ийа1из1р измельчив в пыль
высокие горы и выступы гор, находящиеся
на этой бурой земле (Зиъ 11322).

118В11 см. озЬи.

П8Т1Ш см. цизуип П.

118 Ш [с/гр. из^та] название растения.
(Ап<7горо^оп тиггса^ин) (Яаск II 1]^ п2).

118ШЙ слс икп^за.

118К18А см. изп1за.

П8ТМАН [соц. ’*ь1т’х] рай: ахни е1^йка
асН и$1шаЬ ]о!1 для украшения - вселенной
он открыл дорогу*в рай (С?ВЛ 5°Ь/д-
сН п ^ати от! из^таЬ оу о! слева—ад,
справа — рай 77

« Ср. и^тад.

118111 см. ояи].

1181Ж верхняя часть плеча (?) (МК I 77),
БТ: и! запип и. собсте. и титул
(ГЛ5 I 69),

ИТ- I побеждать, выигрывать: о! апТ иН|
он победил (~ обыграл) его (МК I 170);
]а71’7 и1пп5 ег мужчина, победивший врага
{С1ВН 252у); иНит теп гнхуагн^] я победил
страсти (6/г^ I 22-).

о иЬ |е§а1- парн. побеждать: и)и7 кис!

я 1 т п и зйзш и1арп ]‘еоа|арп да одержу
я победу над всесильным войском Шимну
(5пт/ П5С); а) тепхд ц^хни Ы1#а ЬПнрп
т1п1аНа иНид ]е§а1Нд о моя дочь, благо-
даря мудрости ты так одержала победу
II 24п).

(1Т- П следовать: п!ир Ыг Ыг^а ]йгйг
$9 яод-а идут, следуя одно за другим
(Юг Ви).

° Ср. ш!-, иЗ-, их-.
ИТАКАРАКА5АТ [слт>. иНакарга^Н]
букв, очищающий воду (название драго-
ценного камня?) {ТТ V ДШ)).

ОТ АЛ- стыдиться: о! тепсНп пХапб! он
стыдился меня (МК I 199)*

□ТАЛС постыдный: иХапс Н постыдное
дело (МК III 448).

о Ср, иХипс.

ИТАК и, собств, (МК I 367).

ОТАКАВАВВА слг. ш1агаЬасПгауаХ.

ИТАК АВ АПК А В АТ см. ш!агаЪа<11гауа<.
ИТАКАВАШАУАТ сдс ш1агаЬа<ИгауаХ,
11ТАКАРА1.6ВЛ1 с.«. ийагара!^ип1.

11ТАКА5АВ1 см. ш!ага$аХ.

тВТАЙЮ [«.	астр, Меркурий

(0п5о3). „

ПТАК8АТ см, иНагазаХ.

11ТТПКА0 см. ойуитад.

0ТТШ1А0812 см, ойтигачвк.

0ТТШХАТ1 см. ойуигай*.

ОТ 10 слс шИд.

ОТЫ вознаграждение: кш1 охйИп йсйп
и[ги]7 $ас»аг 1еи1а апад и11Т»1п тегр^й
о!таг дх ХадН ]еппХа ЬиИг кто разбрасы-
вает хорошие зерна ради своей души, тот
получит за это вознаграждение — вечную,
бессмертную жизнь в землях божества
{Мап Ш ПХ4); Хек кег^йпс кодй! йсйв
апса и11ТйТ Ьо1иг сердцу, исполненному
истинной веры, будет такая награда
(ТТ VI»).

о иШ‘ 5еУ1ПС парн. вознаграждение и
радость {Зи’в 336э); Хиз иХ11 сл. Хия II,

11Т11С1 благодатный, приносящий воз-
награждение (6//^ I 5924).

1ГПЛ1ЛТ имеющий вознаграждение: доп»!
«?х 11111117 соседние девицы вознаграждены
(ТТ 115е)

ИТМАц: иХтад ]е$аХтак парн. победа:
й»кйд<1а Хадг1(1ат ди! Ьи]ан иХтад ]е^а|-
так кепХйп огпапХ! перед гобой размести-
лись сами по себе божественная благодать
и победа {ТТ 12); ]е$аХтак иХтад см. |е-
$Мтак.

ВТМАТ [с/ср. иптасЬ] бешенство, без-
умие {Кас/г II 32;).

11ТРАЕ [скр. ?] цветок лотоса (?): ас!1-
шТй цХра! Нп/иа распустившийся цветок
лотоса (С!# II 57$).

0ТРАТТ1 [сл-р. и1рас1а] возникновение,
происхождение {ТТ VIII /Т±).

ОТЙА послелог перед, напротив: бд кбг-
Хйк пХга^ТпХа Ьо1с1пд1а находясь перед
снежной лавиной (77$ 505$).

а Ср, 111гц.

ВТК А ВАВКА слс ийагаЬаЩгауак
ВТКАРАЬбШП сл/. и<1агара1$шп.
11ТНА5АВ1 см. ийагакаХ.

II ГК I Л- с л/. иХгип-.

итни к напротив, навстречу: Ьеп икги
]ог!с![!т] я пошел навстречу (МЧ27); ]а»1д
Ьп*1а иХги Ьад!Й»а ХоГ!г когда она (дт/но)
находится напротив (?) солнца, бывает пол-
ной {(^В№ 22ш); егХ!дй «еуннр иХги ЬаНр

Твса Хер ХесН премного обрадовавшись, он
пошел навстречу и так сказал (С7^ Ш 70$);

2. послелог перед, против: к1»1 нХгид? Ни-
та к а!та Хе^й / бх пХги пе^й ег$а акр) ]е$н
не бери тюрмек, что лежит перед [другим]
человеком, / следует брать и есть то, что
находится перед тобой {($В№ 33110); Хштр
гакуа Ь1г1а Ха]ац'т а!Тр / еП^ иХги игсН
дшпаги ср17р встав, он взял кувшин и по-
сох / и как завещание поставил их перед
правителем {(^ВК З763).

о иХги ке1- подходить, встречаться: р1ап
]агрпгс1!п дасаг / дапёа Ьагза ]агрих и1ги
ке1йг змея убегает от мангусты, / куда бь)
ни пошла, мангуста идет навстречу
(МК Ш 39); ]ог!р кекН иХги а]иг а] даба»
он подошел и говорит: „О брат!4
{(^ВН 179<$); о1йт пХгп кеМ) оХ! ]од епй
смерть приблизилась, и нет от нее лекар-
ства (С>ВК З643); зпу абак! зеда бдбХ1гХ1 иХги
кеИг опасность воды (наводнения?) идет
к тебе спереди ('—с востока) {ТТ 117$); иХги
Хиг- 1. быть при ком-нибудь, прислуживать:
Ха ри п (Г! Ьи б о б й 1 т I $ иХги Хигир Огдюль-
миш выполнял поручения, прислуживая
(9/?ЛЧ287); 2. упорствовать, противостоять:
тидидза ]арТ ]йг о!йтка игиг/о1йтка
]йг иг$а к1т и!ги Хигиг когда враг отчаи-
вается, он обращает свои взоры к смерти; /
тог, кто обращает взоры к смерти, упор-
ствует [в сражении] {(^В1У 17914); иПн 1и-
гип- 1. упорствовать, противостоять: о!
ше^а и1ги ХигинсИ он противился мне
(МК П 145); 2. служить опорой (МК П 145);
и1ги 1и1- 1, преподносить, представлять:
апид иХгц ХиХ$а ряда зашла» если все при-
готовленное преподнесут [гостю], не счи-
тается, что ничего нет (МК 1 68); 2. браться,
приниматься: дар 15<1а Ьо1»а рг1д иХги
ХиХ / ргТд иХгц 1и1»а кеда Ьо1*уа диХ какого бы
дела это ни касалось, берись за него ис-
кусно; / если будешь браться искусно, тебе
выпадет счастье {(^ВК 60^3*

11ТК1)кАР1- встречаться: о! адат иХги1ап(Н
он встретился с ним (МК I 296).

СГНИЛ напротив: и1гип-од напротив же
{ТТ VIII /18).

итшж- противиться, наталкиваться
на что-л.: о1 теда иХгипсИ он противился
мне (МК I 251); ]е! р7асда иХгипс’1 ветер
наталкивался на деревья (МК I 251).

о 1Йгип- оса»- парк, противостоять, бо-
роться: ]еша ргиц кйп1аг ХапаН^ 1[йп]1агка
иХгип'/аГ! осаь^аК Хиг311 аг и также светлые
дни стали бороться с темными ночами
{Мап III 19д); иХгип- 1о4а- оъпа- парн, про-
тивиться, перечить: дхитХа и1и7да и 1гипХит
ХоИайТт огпасИт ет$аг если я противился
(~ перечил) тем, кто выше (~ старше) меня
{1М& п 7717); 111П1П- Хигиз- парн. противо-
стоять, бороться (^цц 710).

итктамАОпротиводействие: Ьи Ье»1иг1й<г
иХгиптад аШ] Хяи] а]17 д!1‘шс1аг эти пять
разных, называемых противодействием,
греховных деяний 1341й).

0ТКП01 встречный, находящийся веред
чем-л. или напротив: кР1 иХгид! а»да хипша
е11^ не протягивай руки к пище, находя
щейся перед [другим] человеком (рВЛ2977);
1с1н1 а^гиц! 1йгшак аЗта 1е^й не бери тюрмек,
что лежит перед [другим] человеком
<Х)ВК 33110).

о ц|гиц1 ке!» приближаться, идти на-
встречу: Ьн 1кк1 1игнг Ьи ахип 1и1гид’1 / оха
кеспик 1$ кат кеПг и1гид! у этого мира
две опоры: / то, что прошло, и то, что будет
((}В/У 201,0.

0ТК08- противостоять: о! адат и1ги5(1]
он противостоял ему (МК 1 232).

1Л50ТМА0Я17 см. и15и^тад$1ж.

ИТЗИф- страд, от п1- I: о! ]агтад и4$ид41
он проиграл деньги (МК I 242); зТпатака
аг$1цаг гашиша и^йицаг если не проверит —
будет обманут, если не поду мает — про-
играет (МК I 242); и!яицир будучи побе-
жденным (ТТ И В8з).

ИТ5С0МА051г непобедимый, непроигры-
вающий: ркйпцг теп а!ци ас1а1аг17 ]ап!иг-
6а с! асГййагда и^зицтадэТх е61 кд€гй1т15
$1Ь11арабг] диНда я поклоняюсь отвращаю-
щему все опасности, непобедимому для
других, возвышенному достоинству зНа^а-
рабг! {СЛ§ II 51(0.

ЦТОМВАК [с/гр, абитЬага] название бо-
лезни: Ыг «1итЬаг а11Г{ йгтап дат! о! еще
одно — язвенное заболевание, называемое
утумбар (Васк П З37).

о (йитЬаг сесак название цветка (?),
болезнь: и!птЬаг сесак подобно цветку
утумбар (Лих/ 6544).

11Т11И порочный, скверный, грубый:
иув1.$1г к! 81 о! кигда п1ип бесстыжий чело-
век — самый скверный из людей ((^ВНУЗ^):,
Ъ1Ноп1 611^512 и[ип педПиг что сделает со
знанием невежественный, порочный человек?!
(Юг /4}оз); и!а1Т и!ип п1хуап11аг и другие
порочные страсти (М'^ Ц 77]5).

о тиГйб и!ип см. тйй1<1.

а Ср. и1ип.

••=> Ср.и^пп, й!ип.

СТОМ: й1ип зауГяу сквернослов: ]а17ап
1016 хауИ'/ са81 8ау117 й!ип зауП? лжец,
клеветник, сквернослов (ТТ VI

° Ср. ибип, и!ип.

итшаио скверный поступок, грубость:
и1ипй1д Ь11а д'ПсПт е81х йкиа из-за грубости
я сделал много плохого (фЙ/У 95й); Ьог 1С8а
иН1п1иц Ц11иг Ьагса ог выпив вина, все
совершают скверные поступки ((()В№ 1971(0.

1ГГ11ИС постыдный: и1нпс 18 постыдное
дело (МК I 131).

о Ср. и!апс.

ИТ1ЖС5112: вйипсзих ^даНпсмх пари.
непобедимый (5ии 68116).

ИТ1ЛШ см. Ыги.

ИТИ5- совм. от и!* I: о! тешд Ь1г1а
(агтад тЦиБб! он со мной выиграл деньги
(МК 1 180).

0ТП8 I выигрыш (МК I 60).

111153 II и. собств. (МК I 60).

11Т02- I побуд. от и1- I проигрывать:
о"01п ИзЫп гЦихтабвц ]апа 1одих оп Ьо8
до) и1пн8 не проиграв сына и жену, он еще

выиграл девяносто пасущихся на воле (?)
баранов (ТНЗ П44); 2. терять (ТТ VIII С5).

ИТП2- II с.1и. ш1це-.

0Т112МА(?812 непобедимый, н епро и г р ы -
вающий (7 Г Х2ап).

ПУ сон (ТТ

« Ср. и I.

ОУ- измельчать, крошить: о! еЬпак пусН
он искрошил хлеб (МК I 166).

ОУ А I название кушания (МК I 11).

ПУ А II межд. отклик на зов (МК I 40),
11У5А0 1 . маленький, мелкий: цуйад (ипг;-
ац!аг Ьо1иг будут маленькие опухоли
ЩасК П 3196); 2. немного (?): (е^чтпн ТхТгзаг
цогдТпс Ьо[ш* иу8ад 18?Гйаг -НИйзка «одизиг
если [мышь] прогрызет [все] вокруг, будут
страхи; если прогрызет немного, будет
тяжба (ТТ VII Зб4).

о иукац цТ11пс117 мелочный: иг^ац д)-
I!псПу 1к1Гс^й кбдйПщг мелочные, с сомне-
вающимися сердцами (ТТ ШП7); цуёад
1ау$ад парк, мелкий, ничтожный: 1ас|7 ]ета
Ье1стйгта2 иу8ад 1аУ8ад зау 802: и даже
не появляются ничтожные вести (Вип 63633);
риска иузац см. риск#.

° Ср. ц$ад.

ПУЗАТ- измельчать, крошись: о! е!так
иУ8аШ он искрошил хлеб (МК I 262).

ПУТАЯ- стыдиться: ап Уд Ьа/мМнсИп Ьи1и{
пу(агшг его благодеяний стыдятся облака
(т. е. в отношении благодеяний ничто
не может сравниться с ним) (Юг В^).

11У11Е- страд, от цу-: иуи1б! пеу нечто
измельчилось (МК I 197); 1егдйк зиъчп
1са11т / ]ПУ7а [ар иуи]8ип попьем-ка ключе-
вой воды, / пусть будет искрошен тщедуш-
ный (?) враг (МК II 5).

ИУИМ- I возвр. от иу-: о! 6219а е!так
иуипНТ он накрошил себе хлеба (МК1202).

ПУСК- II тереть: о!е11^1 п нуипсП он поти-
рал себе руки (МК I 202).

о иуип- 1еУ1П” парн. тереть, потирать:
ег е11&1п иуппйяфеутсН он пй'мрал себе
руки (МК II 147) '	<

ПП11Й мелкий, искрошенный: иуий е(шак
искрошенный хлеб (МК I 61).

0УС5- соалс от иу-: о! шеда е!шак
иуийсИ он со мной крошил хлеб (МК I 185),
11У0Т I зов, приглашение (МК I 51).

ИУИТ II 1. стыд: са/8ад ига о! Ьо1та$ /
садгад Ь11а иуи! Ьо1та8 на каменистом
месте не бывает травы, / у плешивого не бы-
вает стыда [из-за плеши] (МК I 469); ктиуйа
цуи1 Ьо1$а д'1'1д1 у кого есть стыд; тот
благороден (С>В№ 15314); иуп! Ыг1а ]а1уид
]а7181п 8асаг человек со стыдом рассеивает
своих врагов (<27?Л 173,0; 2, место располо-
жения половых органов, половые органы:
цуи! ]'епп1а шед Ьо18аг ихип 1о[п]1и7ца
ашгац Ьо1иг если родинка будет на половых
органах, будет любим женщинами
(ТТ VII 374); иуи! Iс!да 5йг1хаг если смажут
внутри полового органа (Васб, 17$).

о иуи! а]а! пирн. стыд (Зик 48912);
иуц! а!- стыдиться: Ида пуп! а(8а и!6ад
]етаз если собака устыдится, она не будет
лизать	есть) подметки (МК I 116);

цуи! Ц11- стыдить: пун! ср!та'/71 хеп теп!
не стыди ты меня (()В№ 3587).

О Ср, цЬц!.

ПУПТТАК- стыдить: о! теп! иуи^'агсН
он меня пристыдил (МК 1 290),

1ЛШТЕАК- стыдиться: ег нунНапОГ муж-
чина застыдился (МК I 291),

(ЛШТЕ1ЛГ стыдливый, застенчивый; благо-
родный: иунНьг; кы застенчивый человек
(МК I 146); иуиНиу к!$1 б!за иг[и]ки о1йг
если умирает благородный человек, он уми-
рает сражаясь (С)ВН 86н); пуиНау к!м
дйтах е$[8]1х 18га порядочный человек
не совершает плохих поступков ((^ВН 90-ю).

оуотзих бесстыжий, постыдный: иуи!*»цх
кп51фп ргац !пг стой подальше от бессты-
жего человека ((^ВН 5417)); ну и! 8 их ци!иу
теп ]ах[и]цит 1е11т я бесстыжий твой раб,
у меня много грехов ((^ВН 185г$).

о цуи1зиг ЬШ# распутство (Мап Ш 382).

ПУОТЗтаЕЩ) бесстыдство: иуи^ихкхц
егка ем !еу$!г бысстыдство для мужчины
ни с чем не сравнимая болезнь (С)ВМ 1294).

1ЛУ слс иу.

ШУ- см, иу-.

УША слл иуа I, И.

ШО11Т с-и. оугиу.

1Ж8А0 см. цузац.

ШУ8АТ- см, цуваЬ,
11Ч1ТАМ- слс иу!ап-.
11Ш11Е- см. иуи)-.

ШУ!Ш- I см. цуип- I,

ШУ1Ж- II сл/. иуип- II.

ШУ(18 с.и. иуиз,

ШУ115- см. иуи$-.

(ЛУИТ I см. иуи! I.

(ЛУНТ И см, иуи! II,

ШХШТТАК- слс цуиПаг-.

ШЯШТЕАЫ- ел/. иуиНап-.

1ЛУ11ТЕ(1Т см. игиНиу.

ШЛШТ8112 см. иуц!5их.

ШУИТ5П2Е11Р см. иуи18пх1ид.

11X- см. ид-.

11ХА0 сок, выжатый из фруктов
(МК I 122).

02 I 1< искусный, -о; опытный, -о; уме-
лый,-о: иг ЬИд-а сауь! искусный и мудрый
Чангши (Е 31;); пх искусный человек
(МК I 46); ЬШ$с1 кегак их датиу уа! ЬШг
писарь нужен умелый, знающий нее виды
письма (^В^ 2О51:3); {ерп; срЬихца егНуй
их егЧ принц был чрезвычайно искусен
[в игре] на кобузе (КР 707); зохл их ]ог18а
}агаг ег у того из мужей, кто искусно
говорит, дела ладятся (<22?Л7 198;>); теп
ке1$1пса ухйо- Ьагдг/ их 1и1';'П до моего
прихода дом и усадьбу содержи умело
(1Л$ III 811$); 2. хорошо; удачно: веса Ьаг
егзаг Г !аг1у агТатаск'п их Ьй1аг сколько
ни будет посевов, [все], не портясь, отлично
созреет ('27 а 1 276).

О Ср. 118 П.

та и горный проход, перевал: 1а 71а их
рц в горах нет прохода (ТТ VII 428).

(12 III: их 1ауг1 и. собсте. (—скр. 1ак^т])
(ТТ VII 13,а52).

02- идти за кем-л., следовать: ихир Ып
Ьп’уа следуя одно за другим (Юг Л14).

° Ср. ий-, и§-, и!-.

112А I геогр. (?) (СВр 77

(12А II см. оха.

тал- тянуться, затягиваться: да]и г$ка
етаг ихаг кес да!иг дело, в котором до-
пускается спешка, долго тянется и остается
[неоконченным] ((^В№ 5Т>); егахд ихаи1а$
не <туак!ак1 ни удовольствия, ни страдания
в нем не затянутся надолго ((^В1\/ 348-);
2. удаляться: бу агцТ8 иха (К передняя часть
каравана удалилась (Юг В^$).

о еИ^ иха- см. еН$ II.

таДВ! см. иха!!’.

02АЕ- страд, от та»: ега2 егяа ет^ак
ихи1таз ихиа ни удовольствия, ни страда-
ния не затянутся надолго ((^В№ 3533).

тадкмдоыг искусный, опытный:
Ьегтак ]егс11атак еНгатШ ихаптауГг; егйг
ок искусен в способности давать поучения
и указывать путь (Нйеп^ж)* 8а$1г1агбь
ихаптадИ*; Ьгатап1аг сведущие, разбираю-
щиеся в книгах, брахманы (СЛ& III 284).

таАф 1 см. их1к.

тадр II долгий, о; продолжительный, о:
ихац 18 долгое дело (МК I 66); ахая ЬоЬа
18с1 Ьо1иг 18 ихац если работник — путаник
(~ растяпа ?), дело затянется ((^ВЛ1 208$);

егза ихац Ьо1нг если заболеет, [болезнь
его] будет продолжительной (ТТ VII 28.^);
1а1асК тешу а&ад / кбгта?йр о^гТ !ихац
1'а1ас11т апб!н ихад я наступил ногой,/
не заметив скрытую ловушку, / от этого
я долго болел (МК I 380); ]а!ауас ихад
Ьаг(11 посол шел долго (МК I 66).

тадсн см. оха<]1.

иХАОЕК) длительность, продолжитель-
ность (МК I 150).

112АТ- побуд. ат иха- 1. протягивать,
тянуть: о! р817 ихаШ он тянул нить
(МК I 209); бо!$.к. }ага'( кйхаИл/07Н 1ихац
ихаШ судьба выбрала подходя1Ш4 момент, /
протянула скрытую ловушку (мК II 233);
2. тянуть, медлить: 1оцВ17 иха1$а ]а7<
о§1апйг если затянешь сражение, враг
опомнится ((^В№ 1784); иха1ша Йч11)
не затягивай дело (фВ/У 178$).

о еН§ иха!- с.и. е!1$ II; атй! иха!-
ата1; зох иха!- см. «ох; !Н иха!- см. НЕ.

тадп долго; иха!!' тегрН# Ьо)иг долго,
будет радостным (ТТ VII 27п).

о иха!1 НхНкаих пари, постоянно: ихаН
йхикзйх тип! и кг; а$17 !изи дПИ^х таки»
образом Ты постоянно приносил большую
пользу (ТТ 111^4); игйк иха!1 с.«. йгик.

таДПЕ- побуд.-страд, от иха-: аогйтрй
дТзигр! иха!»Т(1! ]ав говори покороче
и [считай, что] жизнь продлена (()ВВ' 25э),

П2ЕА^ проявлять опытность, ловкость:
ег их!апб; мужчина проявил ловкость
(МК I 297),

112ЕИТ опытный, ловкий: о'(иг Я а 7 а п-
п сг у сагкННа и’Яи? /адм ((айц 1 ?) Ыг сеЬаг
к!81 Ьаг егШ в войске Огуз-кагана был одни
ловкий, хороший, красивый человек
(ЛОК ЗЦ).
ПШ10 мастерство, ловкость: ег иг!ид
о^гапсИ мужчина научился мастерству
(МК I 253); кШ НинтапТпсйв дПтайТ /
^аП дТ1(1Т егза ох! иг1ицТ человек не имел
ат своего врага никакой пользы, / если
и имел, то благодаря своей ловкости
((}ВМ 301н)-;

Ь2Н [«. извинение: Ьи да1пнь кипйд
ЫНа 'иггпдШав эти оставшиеся дня проси
прощения [за все проступки] ((^)В1У 39$),
о "ихг кесйг- прощать: кесйМйт теп
апйа кетп ’ихгипТ тогда я простил тебя
42п).	,

(1251)2 неловкий, неумелый (Т1 VIII Л),
1)21)Я длинный, долгий, -о: кога^й игип
ЬоЬа еПо к6)та$ если кочерга будет длин-
ной, рука не сгорит (МК I 448); о! ихип
пейп) дТхигс!» он укоротил длинную вещь
(МК II 78); 11П1 игип а'(Г17 (од жизнь его
будет долгой и без болезней (ТТ VII 29]у);
игип хап.чаг 1с1п1а 1е«г1пй вращаясь
в долгой сансаре (67/^ Ш 7615); Ьи ег о!
игип (а^а'/и этот мужчина должен долго
жить (МК III 36); игип 1ог1ар долго проболев
17.?0); 5:121 йг игип ]а$ап1аг живите долго
(7^1%,).

о игип е!1$ получивший власть, распола-
гающий властью, бука. длиннорукий: даН
Ьо1^а еКнд Ьооипда игип / дати7 е&^йШк д?1
если будешь располагать властью над наро-
дом, < делай только добрые дела (()В№ 29(.);
игип |а&Г1Т пожилой: игип ]а&117 ей^й скипе-
чйг (от!г хороший пожилой живет не рас-
каиваясь [в прожитом] ((^ВН 22$); игип кес
парн, долго: игип кес (абаки а) й$1ад еИ^
пусть долго здравствует щедрый [правитель]
((^ВН 6913); тип 1оп1иу 1. длиннополый:

5$к1хшс ]ек игип 1оп1и7 <11177 восьмой демон,
называемый длиннополым (ТгЗ42 <Ъ]); 2, жен-
щина: игип {отПи? когйгрЫп кб!ка !с71птТ5
женщина уронила свое зеркало в озеро
(Т/О) Н;н); егИ игип 1оп1и7Н мужчина и жен-
щина (Мап I 16Н]); ну и! (егпЦа т?д ЬоЬаг
игип 1о[п]1и7да атгад Ьо1иг если родинка
будет на половых органах, будет любим
женщинами (ГТ VII 375);	3, монах

{Скиаз? Дм); игип 1игцаги пари, долго,
постоянно: игип 1игдаги )ау!ад кадТнсИ^
|ек 1скак ст^акы б!игйг [нас] постоянно
убивают с мучениями злобные демоны
и вампиры (ТТ Х1{ц); игип {игдаги )аг11-
дагкчду кбуйИп хап^Тг йкйх 1‘ГпГ171агТу ах!?-
1аН ига 1апс7а1а]и б1йгйр постоянно без-
жалостно перемалывая (терзая ?) своими
клыками, убивая бесчисленное множество
живых существ (С1& I 45]в).

ОХОТ- удлинять, затягивать: Ьи ег о!
ТхТу иги^уап этот мужчина затягивает ра-
боту (МК I 155).

112АК см. их1к.

игьАГ) ^сол. хамелеон (МК I 116).

1)2112 с м. исиг.

1)21)2ЕА- см. исих!а-.

03МА0 [согд. ’мгхЬп’/] рай: и^тад ]ег!
кбгйИ! показалась райская земля (МК I 119);
а^нп е1^йка ас!! и^тад (оГ) для украшения
вселенной он открыл дорогу в рай
{(^ВН 1317); 1кк1 еу ]агаШ Ьи ‘/аЦда
да ши 7 / Ьпй аН п^тад Ь1 г 11111] 1атиу для
всех людей [бог] сотворил два обиталища, /
название одного из них — рай, другого — ад
(<2В/\! 266п),

и Ср. их1шак.

1ВС0К удод (МК I 78, ПО),

« Ср. цЬир, ир^йк.

ОВОР удод (МК I 78): йЬйр цизпиу хбдй-
к1п рраг Ьп4а цохир соединив кости удода
с мускусом (ТТ VII 23й).

о Ср. иЬдйк, йр^ик,

ОС 1 три: йс (аггвад три монеты (МК I 35);
нгнп нс дТхТт ис ет11 у меня было три
сына и три дочери (С$); йс егкак о7и1п!
(о /игсО она родила трех сыновей (ЛОК 83);
йс1 (зхц] ]и1с!иг йс! (а]д! ЬН знай, что три
из них — весенние звезды, три — летние
22] 5).

о йс а$г! треножник: Ьи кйгм аоад! йс
1игит ножки этого престола представ-
ляют собой треножник ((^ВГ/ бб^); йс
а^Нвд пот рел. „Три сокровищницы" -
буддийский канон, состоящий из трех раз-
делов (— скр. 1г1рЦака, бука. три корзины)
(ТТ УЬЧЯ 438); йс ауи кодй!<- ис ауи
п1ХУап1 три дармы, связанные с проявле-
нием страстей, — алчность, гнев, помра-
ченность (ТТ 1Уприм,2о); «с егЩп! рел.(—скр.

и


1Г1га1па) (ТТ У1(>17); ис е1их рел. ( — скр.
1к|кауа) три тела будды (№еп„рим< ш);
йс ко!идй рел. три колесницы, т. е. три
пути спасения в буддизме (~-скр. ТоуЗаа)
(//йе’пприд. 1922); ИС ос(к1 ре л. относящийся
к трем временам — прошедшему, настоящему
и будущему (ТТ IV

11С П: ис Ыгкй гетр, название местности
(МЧ7); ис оуих этпн. объединение тюркских
племен (БК;у>); Ис даНид эти. объединение
тюркских племен (родов?) (МЧП 25К ’НС
диПдап эти. объединение тюркских (?)
племен (КТбд).

1)СА(1() трое: ап(1ап 5013 йсаай.чи 1ат]
.чаг!7а ЬагсШаг затем трое из них пошли
в сторону утренней зари на восток?)
(ЛОК 384); пот ц и I I с НИ и Ьа(-
Цтйг Ьи йса<гй [$а1Т7]!п1 Ь и ] а п да гада
Ьегзйп Ном-Кулы, Чидин, Бай-Темур —
эти трое пусть отдадут подать Буян-Кара
(СВр 258).

ПСАСЦК трое, втроем: йса^йн цаЬщТр
$й1аНт объединившись втроем, отира-
яимсл-ка в поход (Т0Н2); копШк иуи! кат
Ьи еосгй цТНпс / йсадйп Ыпкка Ьи Ьи1сИ
5еУ1Пс (в ком] объединятся втроем искрен-
ность, стыдливость и добродетельность,
тот, [считай], постиг радость (()В№ 129-).

ИСАИ по три: йсаг яаЪз по три раза
I 29}5); оци]Нп йсаг Ьбх аШпй'х
у Окуя мы взяли по три [куска! бязи
(СВР 34-).

исса треугольник, трехгранник (МК 1105):
и1и7 едгак!аНп зиц едтак!агж сЛсатнд едгак-
1агт цаузигнр 19ка псогЦ Ц11и соединяя
вместе большой палец, указательный и
мизинец, ставя и образуя треугольник
(ТГУ Д,рци.54).

ОсеОь см, ис$И,

11СШС см, Осипе,
иска с.ч. иёун.

ОскОь см, йс§11,

ОсьАдИ трижды: 1к11а[б йс!а[)й] дважды,
трижды ПТ 59-).

Ссьак- утраиваться: йс1апсП пед нечто
увеличилось втрое (МК I 256),

исЕис род капкана из трех прутьев,
соединенных железным обручем (?), для
охоты на зайцев (МК I 95).

11СНАК по три: йакаг ЬапЛ йсгаг <Й1Г
сахару и патоки во три сытыра (ЯасА II 4^).

исОеи см. йса^и.

1)с0к см, бсик.

осоки см. йса^й.

ПСОМ 1: иейп ки!иг ННя «. собств.
(Е II З3).

ЦсОм II послелог 1. для, ради: зепп)
йейп ке1<йт я пришел ради тебя (МК 1 76);
Ьео* йейп для бека (Юг Я69); 2, из-за: дн.ч
{ахацца шед пейп Шпйг птица попадает
в ловушку из-за корма-приманки (МК III 358);
кШНк йейп а1 игипсЙ из-за человеч-
ности назван [человеком] человек
(ОВМ 751?).

о пе и сип с.и. не I.

ПС1ЖС 1. третий (МК I 131): 5 а с! Г ц
Ь1 г! а (аг и V йсйпс ои*п-пи г а |п Садык
с Фарухом и третий — Зуннурейн (Юг С33);
йсйпс да1а третий раз (Виъ 132з); . р’1ап ]П
йсйпс а] год змеи, третий месяц (4Л$р 4010);
2. в-третьих: йсйпс исиута ИпП^'ца
в-третьих, [в отношении] летающих живых
существ (С7шол^ Аду); йейп с ципсиЦТ]
игПаипн$ в-третьих, его жена родила маль-
чика {Т/гВ П9); йсйпс ес1яй поти? Ьег(д
в-третьих, он дал хорошие законы
{Мап I 123).

исияс! третий: 1к1псг дц1 <4ау1а1 1игаг
йсйпс! ^ацП второе — счастье, третье —- ум
{(^)ВН 4д); 1к1пс1 иуи! о! йсйпс) кба1
второе — стыд, третье — справедливость
((^В№ 1292); йсйпс! ед к!с1^ о^КпТу аН
та /иа «а(У1 е г I I имя третьего, самого
младшего сына, было Махасатви ($иъ 6084),

о Ср, йейпей.

ОсОмси третий: йейпеййй^а ]и 1 б и д а!

цо]сШаг третьему из них дали имя Юлдуз
(ЛОК 8Д

= Ср. йсйпс!.

ОсонбО потник, подкладка под седло
(? пз П„).

Ой отверстие, дыра (МК I 31).

° Ср. й! I.

ив!К см, ига.

Цыкеш см. иааня.

иоьдм- зажигаться страстью: ох кодйШ*
титл йсПатр $еУ1пс1ашр ехйкзйх кег1?й
ргг'Уп ЪагТр воспылав [всем] своим сердцем,
обрадовавшись и отправившись безошибоч-
ным, верным путем {Наеп^^)-

° Ср. й51ап-.

СИНА- см. цбга-.

1ШК сильное чувство, страсть: ди!ад
сйИ$а кода! ЬШг/кбх кдгза йшк кеНг
если услышит ухо, сердце узнает, / если
глаз увидит, появится страсть (МК I 211);
шлк оН 1и1иппр / орка ]йгак ца^гиЬдг
будучи охваченными огнем страсти, / сердце
и легкие пылают (МК II 144); й<як теп!
цотТШ страсть разгорячила (— возбудила)
меня (МК II 311).

0б1КЫС охваченный страстью: с е сак]) к 1а
запуас йпйп зишИЙ! / йВгкЬ^ ехНИ кодй!
[а 1 дис! 1 в цветнике соловей разлился трелью, /
сердце, охваченное страстью, услышало
и воспламенилось {(^В№ 4272).

118ЕАМ- зажигаться страстью: [Т1 ц'1 йМапсИ
скот стал похотливым (МК I 257).

о Ср, ис11ап-.

ОВНА- (йЗат- ?) умножаться, увеличи-
ваться:	ййгасМ пед ’нечто умножилось

(МК I 273); од е1|рд ЬЦа зпп Ьа]а1 аН
а] / пе^й 1еа йога^а] (йхапта)!) бхйд Ьо1?а
Ьа] протягивай [к пище] правую руку
и упоминай при этом бога, / умножатся
блага (?), сам ты станешь богатым
3319).	<

Нойак обильный: й5гак пеп нечто обиль-
ное (МК I 103).

1)8НЛ8- соалс от йЙга-: кеда$1)ог
йЁгаййг / кедай51х орга^иг знание, опи-
рающееся на совет, приумножается, / знание
без совета ветшает (МК I 232).

О^КАТ- побуд. от й5г&-: о! 1ауаг*?
йогаШ он приумножил имущество (МК I 261).

Об! сова (МК 1П 118): й&) 1е^ ичиг ЬоЬа
1йп1а за[и по ночам надо бодрствовать
{букв. быть без сна) подобно сове
{()В1У 17412).

<= Ср. иы.

1561- молоть, растирать: ег Ьи7с1а[ и$г)€11
мужчина молол пшеницу (МК III 254);
хоуип тйдйгяп ]ишвац й^йр $цу9а 1оц]р
1с$аг ке1аг если размолоть мелко панты
марала и, положив в воду, выпить, [бешен-
ство] пройдет {Васк 155).

1161Т помол хлеба (МК I 51).

ПС1Т- побуд. от й#!-: о! 1аг17 пуЦН
он заставил молоть хлеб (МК I 213).
СС1ТС1 мельник (МК I 51).

ШИТЗА- побуд.-желат. от и^1-: о! 1аГ1?
й<гН$асК он хотел заставить молоть хлеб
(МК 1 302ь

Иска мучное блюдо (МК I 127): й<гга
ЯШр илТгхаг еб^й Ьо!нг если приготовить
[жидкую] кашу и дать ее выпить, станет
хорошо {ВасЬ I-.,).

о цщта и^гй см. душа;	с .-и.

мН.

1СВ1- 1. качать: о! апТ (щг1сК он укачивал
его (МК I 275); ига?и! Ьемк иугкН женщина
качала колыбель (МК I 275); 2. переносить
с места на место: аус11 ЬиШ кбкга]н / . . .
ЯаГщ агп н^гдй/дапса ЬаНг Ье1§й8и7.
с громом поднялось облако, / . . . небо пере-
носит его с места на место, / куда напра-
вится — неизвестно (МК I 354); 3. перен,
успокаивать; утешая, побуждать к без-
действию: аунхс Ыг1а идти- Ьн дйп]а $егп
этот мир укачивает тебя спокойствием
(9/?Л' 379.0; 4, перен. водить за нос, ду-
рачить (МК 1 275).

тешь- страд, от й^Н-: Ьез)к йдгПсК
колыбель качалась [кем-то] (МК I 248).

теша- сонм. от и^г1-: о! адат Ье,^к
йдпзН он с ним качал колыбель (МК I 236).

1СВ1Т- побуд. от й#г1-: о! адаг Ьек!к
игу ИН он за ставил его качать колыбель
(МК I 261).

теНОК качание колыбели (МК I 105).
ОсвовИ повторный (? Нцеп^).

(]б0 ель й$ь

тете придавленный, подавленный (?):
$еуй1с1 кеНр код!! ца^ип идйк радость
покинула его, и сердце разбито (буке.
раздавлено) печалью ((^В№ 443п).

теин I стадо, табун, стая: йутида циНи?
аб'рг теп я — благородный жеребец у [того]
табуна (77?5 П8(;); иёаг ций е^гп ЬиШ 1иШ
йуиг летящая птица нашла своих подруг
и присоединилась к стае (()2?ЛТ 120з>5);
датиу пещи когбит бх йугйп (огТг / к!к1
р1<]1 ди^ цтН ох цогуп ЫНг все существа,
которых я видел, ходят в своем стаде,
[табуне или стае]; / человек, лошадь, птица,
червь знают свое стадо, [табун или стаю]
((?ЛА 302]).

06ЁК II просо (МК I 54): игра нуйг
ЫНа даГ!1Н1 ячмень смешался с просом
(МК II 121).

о лау й^иН см. }ау.

* Ср. зп^йг, зйг, й|йг.

ОСЁЙСАИ злаковое растение (МК I 158).
тетеЕлы- присоединяться к стаду, та-
буну, стае: (нпб идиг1ап<11 лошади образо-
вали табун [со своим жеребцом] (МК I 292).

ОсОкеИс табунный, имеющий стадо,
табун, стаю: щхйНщг аь’рг табунный же-
ребец (— с табуном) (МК I 152); йдйНй#
ег мужчина, имеющий табун (—стадо)
(МК I 152).

ШЛ1КЕ11К место, где хранят просо
(МК I 152).

1КШЙМАК корзина, укрепляемая на спине
верблюда и используемая в качестве сиде-
ния (МК I 507).

тепз- сойм. от Ш*х-; о! шеда 1аг1';
цайасН он со мной молол зерно (МК I 137),

ШИ сова (МК! 161; Ш 118).

Ср. й§1.

ИД дом: кепа ]о!с1а Ьебик Ъ>г й] когсИ
и вот в пути он увидел большой дом.
(ЛОК 28~); Ьи и] вид [а'/атТ аИип.Нап егсН
крыша этого дома была из золота
(ЛОК 285).

° Ср. еЬ, еГ, еу, иу.

щик I сыпучие пески, тонкое место,
трясина: й]йк )ег топкое зыбкое) место
(МК I 85); и]йкка к(ггдИ йрЙсН цом / бгй
ке1птад1 кто вошел в тонкое место, затянут
вниз, / не поднялся (С)В№ 2270); бгй 1аг1уТ1
бхгп (цйксНп ци1и1 тянись вверх, освобо-
ждайся из трясины (<2#Л7 227]П).

о й]ик С1Ш топкое место: й[йк спи оки^-
кг; Ьо1нг Ы1<уа1аг / сЦаг зиу ца]иба асад
*ер$а!аг мудрецы подобны топкому месту;/
куда ни ступит нога, там и выходит вода
&ВМ 813).

1^ЁК II холм, бугор (МК I 85).

ЩЕК- вязнуть: агпд аоац!	дктба

й]йкН его ноги увязли в песке (МК I 268).

щШ.- вязнуть: щйкка к1пц11 й(й1б(
доен / огй ке!ша(Н о! $еу(пс Ьи1тасГ| кто
вошел в тонкое место, затянут вниз, / не
поднялся и не нашел радости (С)В1У 227$),
щте просо: ъакаг Ьа1уа (е§4( ]а агра
й(йг те, кто ест сахар, халву или ячмень
И ПрОСО ((^ВК 211$); НУ! аЯ! Й]'ЙГ
1екг его жертвенная пища—пшено
(ТТ VII 148).

о Ср. зй§Пг, |йг, йдйг И.

ЁК- собирать, накапливать: о1 р-тад
йксП он собрал деньгу.(МК I 168).

ОКАК I 1. погребальные НСЙЬилки
(МК I 78); 2. сундук (МК I 78).

ЁКАК II 1. башня (МК 178): еН? ЬоЦп]я?
цТ1са йкакса ЬайТ шея правителя — с воло-
сок, голова — как башня (()В№ 163]2); 2.
знак зодиака, созвездие: Ьеунхе ЬаЬ ]еН
]и1Ниг 1ог1 (адТп оп 1кк! йкакпгд ег8икдн1
а]пг в пятой главе говорится о семи звез-
дах, четырех . . . (?) и двенадцати знаках
зодиака (С>ВН 8?)); «п 1кк1 йкак о1 Ьи1агс1а
ао!п есть, кроме этих, [еще] двенадцать
знаков зодиака ((^)В№ 22]]).

ЖАКЕА- I делать сундуки (МК I 307).

ЁКАКЕА- II строить башни: о! 1ат1у йкак-
1асП он пристроил к стене башни (МК 307);

ЁКАКЕ1С имеющий башни: йкакНя 1аш
стена с башнями (МК I 153).

ЁКАКЕ1К дерево, предназначенное для
изготовления погребальных носилок, сун-
дуков (МК I 153).

0К1 см. и(р.

ЁК1Ь много, м]щжество: йкН кгь! многц
людей (МК I 74).
иКЬА- см. икК*.

ики- увеличиваться: йкКсИ вед нечто
увеличилось (МК I 287); Ыуаг ктпнд
икНза/Ье^Нк а да г кег^а(йг беком следует
быть тому, / у кого приумножается имуще-
ство (МК I 362); еШт 1ауаНт йкНкйп
пусть увеличится мое добро (*Уиг> 5192).

о икИ- Ьеби- парн. увеличиваться:
ЙкИ]йг Ье(1й]йг будет расти (~ увеличи-
ваться) (1Л& П 90.

1ЖЕШАК увеличение: ебай 1Ч1аг1т йкИ-
так1 Ьо1зип пусть умножатся мои добрые
дела (*Уит/ 123а1).

11КЕ1Т- побуд. от йкН-: 1агГ0] 1ап7да
еНк Ьо15шй / ]ета )Т1 ц7сТ 1^615 йкИЫнн
земледелец пусть будет расторопным на
пашне, /скотовод пусть увеличивает [коли-
чество | животных ($ВМ 400]4).

о йкШ- кеднН- парн. расширять, уве-
личивать (Зиг 52&>0; аз- акШ- т.п. ав- II,
ёкыттёк- побуд.-побуд. от ик!Ь
(Зиъ 88(0-

11К1ЛЖ- возвр. от йкН-: ад Ьи1И 6г1а-
пйр / Ьнт Ь1г ига ик1йпбр / $ас1ир $пуТ едга*
ьйг поднимаются белые облака, / нагромо-
ждаются друг на друга, / сыплет дождь,
и с ревом бегут потоки (МК I 258).

ИКБК см. о§ик.

0к11ь- увеличиваться, скапливаться: кй
ег йкй!йг увеличится число знаменитых
мужей (Тонз^); Ьи пеу о! 1и1с1 йкй1оап
яте постоянно приумножается ('-—скапли-
вается) (МК I 159); ЫН{т к1т)а о1 йеу
]гк!й 1игиг / идия огбиз! о! пед йк1й 1игиг
знание как эликсир, [вокруг него] нее
собирается, / разум — его дворец, [внутри
него| все скапливается ((^В№ 34ц).

0К1Ж груда, куча, толпа (ТТ VIII 1)^.6 

1Ж08 I много: йкЙ5 оНася ап!а

^многие обреченные на смерть там выжили
(БКз]); йкйй 1йг1[и&] много разных за-
болеваний (АкгсЛ II 3^); йкия етярЦта^И
много не мучай (СНу III 4919).

о икив 1еНт парн. много: йкйз 1е11т
п$2УапТ)аг много страстей (Мап III 47$);
пкпк 1еИп1 ]а$ много слез (/?осЛ 16й); икиз
4иг1и$ 1ед разный, всякий (ТТ II
даГГп йкйя см. даГхп; 1еНт йки$ см. 1еНш.

11К118 II: икОя дата асц‘1 и, с обета.
(УЗр 30ц).

11К11$1Л1К множество, обилие: йкйМйк пе
а^71 (ИйтЗап кебт какая польза от обилия
после смерти? ((^ВК 376ц).

ОБА- делить, распределять: о! (агтад
61 а<11 он разделил деньги (МК III 255);
с?;а]да й!а<|| йк1Ь неу1ауаг дн распределил
между бедными много всякого добра
((^ВВ- 92.0; с Гуарда й1асН ког а Йип кйгпйй
он наделил бедных серебром и золотом
(С)ВХ 94ц I,

ЁЕАСЕК: ц!а§иг е!с1 и. собств. (МО 1У17).

ЕЕАМ и. собств. (УЗр 350.

0ЕА8- совм. от Ша-: о!аг 1кк1 1ауагт
й1аь<Л они оба поделили свое имущество

(МК I 189); Ьи1гп1я 1Й5Йп 1$д йШйг Ыг
полученный урожай мы поделим поровну
(С5р 28„).

ПГАЗТШЬ совм.-побуд. от И1а-: од1агп!
йей^а ШгШигсП он велел поделить стрелы
между ними тремя (ЛОК 40]).

БЕАТ- побуд. от ц!а-: о! с!0а]да ]агтад
Й1ё111 он дал бедным поделить [между собой]
деньги (МК I 214).

ИЕА2 см. о1&5,

НЕС!: й!с1 1ишап и. собств. (1бЗр 40]).
1/ЕШ сзс 11111^.

ОЕСО I величина, мера, размер: 1к1
кб21П1д и1$и<и величина его обоих глаз
(Зио 4б18).

о 1ед парн. мера и размер: й1»ййа
1егр запаса!Г Ьо1та?а] невозможно опре-
делить (букв. сосчитать) его меру и раз-
мер (&3р 89]5); И1$и 1ед 1и1- устанавливать
размеры, пределы: ЬигдапЫгпТу икиг 1йр-
ййг еборНаг! ига и1$й 1еу 1и1нр ар^афт
1апНт егзаг если я, устанавливая пределы
для безграничных достоинств будд, преда-
вал [их] поруганию и отрицал [их]
(Зиг 1З622).

ЦьсО II обязательство, договор, контракт
(МК I 129).

ПЕСО III астр. созвездие Весов
(СВМ 2213).

ЁЕСЁЬА- измерять, взвешивать: Ь1Н^
к121аяа йеп НИд- ШоШаг если будешь скры-
вать знание, определят (букв, измерят) по
языку ((^ВВ' З413); еН^ а]<Н ицЫт кбгйд
Ье1#й1ар / асарп збхйтп! $еда Ш^Шар пра-
витель сказал: „Я понял твои слова,
вникнув [в них], / взвесив [все], скажу тебе
свое слово" (рй/У 670.

о и1§й1а- 1ед!а- парн. измерять и срав-
нивать: пот попЯатадНп 1дг[п]т:5 Ьщап
еб^й цШпШ^ ^ад! й1ац!аЙ2 г 1еу1а§аВ Ьо1-
1идтаг и также нельзя будет измерить и
сравнить благодатные добрые деяния, по-
явившиеся от проповедей (Зит/ 1670.

11ЕАС11ЕАМС51Е без меры, неизмеримо
(5ы^ 350]).

о и1$о1аисз1х 1ед1апс512 парк, неизме-
римый и несравнимый: Й1^й1апс512; ^д1апсвц;
Ьи]ап еб^й д!11пс неизмеримые и несрав-
нимые благодатные, добрые деяния
(Зио 151 (11о;й1апс<йх 1ед1апсз1х и!иу 1иг1и$
Ьи|ап ебь’-и цИТпс неизмеримые и несрав-
нимые всевозможные добрые деяния
3980,

ЦЕСПЕП6 имеющий меру, размеренный,
взвешенный, уравновешенный: ициз1и7 кш
Багса й1§'Шйа о! все разумные люди—
уравновешенные (С)ВВ' 137]); еБ<т а]Ш идиш
шип! Ь(Я&й1й.и / 1ад! Ыг $бхй<г а( шеда й1^й-
1й$ правитель сказал: „Я ясно понял это,/
скажи мне еще веское слово*' ((^ВЗ 1930;
ЫН$1 ЬШегс! /аН Ье1а-и1Й4г / ]а!ауас
НИ й1ай1йа один из них —писарь, почерк
его известный, / другой — посол, язык у него
размеренный ((^В/У 2030.
о	до1и!иу пари. имеющий меру

и время (5гш 15615).

ОЕСИ8ОX: Шдйких доЗиаих пари. без меры
и времени (б’иг 117п); <11$Н8<1х вапзУх парк.
бесчисленный: аЬат Ыг-ёк Ьи ейгитзп
Ш$аг теп Шги й1^йзйх 8ап$1х тип цасАау-
1агТу . . . Щит !с]а1ат1$ Ьо1иг теп если я
отвергну это свое тело, то [тем самым]
стану [человеком], отстранившим от себя
бесчисленное количество пороков. . .
(5ит' 614о);	икия парн. бесчислен-

ные, многочисленные III 31$),

1ЛЛКА трава с липким, вязким соком !
(МК I 137).

11ЕКА (?) область: дата « е д 1 г Шкшм
а НТ Ьау кезсШп (?) я разделил область
Кара-Сеягира на шесть багов (Е 242).

йкКАН астр. Плеяды (МК I 95): [апа
когШ и1каг «ауикпТа ЬайТ он снова увидел
склонившееся [к горизонту] основание Плеяд
(С) В К 2903).

о Шкаг ]иНих остр. Плеяды
(ГТ VIII прим, ^де)*	сйг1$ военная

хитрость, прием (МК I 95).

ЕЕКС ем. й!$и I, II.

УЕЁС часть, доля (МК 1 72): ек1 й1йуч
аПг; егН две части их были всадники
(То1ц); а!ци кепки Ши^* егкНо- о! все властны
[распоряжаться] своей долей (ГЛА
сН12 01^1 Багса ЬоупхШп кггйг / Ьи §ап Шер
ап хбх ци1адсПп к1гйг доля тела (т. е.
все, что предназначено для тела) входит
через горло, / доля души — истинное слово —
входит через уши (ОТАУ 82,).

о и!и$ ко!иг~ достигать, добиваться
чего-л,; приобретать: Ьо«иу цп! д11а]т 1е$а
Ье1 $Шй$ / ад! Ьо1 Ша пед кбЫгЗйд Шйо если
определенно захочешь свободного человека
сделать рабом, / будь щедрым, раздавай
имущество и [считай тогда, что] ты достиг
своего {(^ВЛ/ 328$); $адпшд Ьо1арп 1еБа а]
кШйц / Ьа1а1 ]е ЬаЫсПп ко1иг$И Шйо эй,
именитый [муж], если захочешь быть благо-
честивым, / ешь только дозволенное и при-
обретай из дозволенного ((^ВЛ’ 384$); <1111$
дП- наделять, воздавать должное: заПусТда
ес$и ]апШ д‘11 Шп$ ку пцу воздавай должное
хорошим отношением (дул в. ответом)
((?ЬЛ 31910); Ьа^а! ЬепШШпШп теда дП
Шй$ н а дел и меня тем, что дано богом
(<2^А7 36712); ди1 и1и$ с.ч. ди< II.

сеОснО и. собств. (МО 4(.),

11.ССЫС о бл а д ающий долей, имеющий
долю, удачливый: ЫИ$ к(м ага Ши$1ио О1
знание распределено среди людей (МК 1 511);
о;кг]	й1н^1й^ о! твои дети и жена

счастливы (букв. имеют свою долю) (ТТ 1154).

о и!и$1и$ дыНиу парк. удачливый, счаст-
ливый: Шй$1й$ диНиу Ьодип Ых мы счаст-
ливый народ (Мап III 292); диНну п1п$1и$
см. даНиу II.

иЕ1)С$12 см. йШ$$их.

шх’от не имеющий доли, неудачливый:
цдц5$иг к!Ш1аг Шй$5йх 1игиг лишенные

разума люди не имеют доли (т. е. неудач-
ники) ((^В1\/ зз13).

о ди<зих й!и$$йт с.и. ди<ких.

ОеОК см. нГцЯ,

Це1)Е мера, размер (ТТ VIII Л4$).

01Л15 часть, доля, мера (МК I 62): Ьа(а1да
<Шкйг дТ1уи етф йкйк / Бойипца 1огй дПуи
с€<$й Шиз богу надо воздавать много хвалы; /
доля, предназначенная народу,— установ-
ление хороших законов ((^ВН 65$$); Ы г
Шпй йцу аПр Ьог Ь|гГа 1с$Ш взяв одну долю
воды, выпей с вином (Вас В II 112]);

бс1пцу Шй<3 о! [это] — период жаркого вре-
мени (5«т> 58921); Ьейшс Шй« пятый отдел
[книги] (1Л& I 20!2); {адгПагка од ц|й8
Ьо1«ип первая доля пусть будет богам
(6Л> II 89$,).

ОЬЦЗЬИб имеющий равную долю, часть
(5пх> 312$; 6'6’р 29$)теп 1 п ] п а я к 1 1 а-
уапН ]ета о’(и1ит 5 а т Ь о <1 и ЬПа Ни
ШиШй^ дГПр оуиНапи аШт я же, Туйпак-
Шилаванти, принял [его] в качестве сына,
сделав имеющим равную долю с моим сыном
Самбоду (МО

Ой! см. от.

ОмАс путник, чужестранец: йтач е^й
1Шу!1 а] Ы1^а мудрец, будь милостив
к путнику	47;к; йта# еб^й 1иОа

]аб1!сИ збх1 если [правитель] хорошо обра-
щается с путником, о нем распространится
молва ((^ВМ 474).

ИШАКА [а. мн, ч. от эмиры:

та^пцЩ!аг ха(пи-1-йтага а1 ЬегсШаг жи-
тели Востока назвали [эту книгу] »Украше-
ние эмиров" ((<)ВК 2*о).

1}М6АМ с.и. от$ап.

ОМСОК мягкое темя у ребенка (МК I 110).

ОМП см. «шах.

01ЙЬА8- см. отШ-.	' *

ОМЕУС см. дт!и$.

ОММАТ [а. Хл?|] религиозная община:
{Пак итта< егШ а(и Бегей ]о! [его] желания
были связаны с общиной, и он [Мухаммед]
указал [ей] дорогу (()В1У К59); датиу ца&-
унм егсН птта{ йейп все его печали были
из-за общины (()В№ 1$12).

1Ш голос: ег От ЬпШ у мужчины сорвался
(—пропал) голос (МК II 294); Ыг йшп .чу*
итТПаг они рыдали в один голос
(1Л^ П! 23(;); 5еУ1$Н$ йШп 1г1а]и . . . тса
1ер 1ес01аг напевая приятным голосом, . . .
они так сказали III 4613).

о цп 1аг<- тянуть песню: Шаг доз шмп
1акШ йпйаг емп [самец] куропатки затянул
свою песню, зовет подругу ((^ВН 14^).

имид- 1. звать: о! теп! йпс1а(11 он позвал
меня (МК I 273); еП$ а]Й1 йп<1а теда Шг-
хйп! правитель сказал: „Позови, пусть
войдет ко мне!" ((^ВЛ/ 529); 2. подавать
голос, говорить: йбхдп кехН еН$ Шс йпйа-
таШ замолк правитель, ничего не говорил
55!..)).

40 Дрсвнстюрксиин сло:ыр&
о шацга- Оп<Ц* см. тадга-; од'!- ипвй-
см. ОЦ1- I.

° Ср.

УЫ0А8- совм. от Цпйа-: о! ап!д Ыг1а
йпс1акс1] он перекрикивался с ним (МК I 231).

ШиЯв с голосом, имеющий голос: |й*л1
кбгк! кёгк!й^ кегак кат ]й1й^ / 1о7'ап егм#
ип!й^ ЗО7Й Ье1^и1й^ лицо [хаджиба] должно
быть красивым, выбритым, / голос его
должен быть мужественным, слова —
внятными	1847);	906111*7 а

Ыаб ]ау|ад Ье1ой1иог догд1пс17 йп1йо- ди$1аг
вороны, совы и другие птицы с ужасными
голосами, являющиеся дурными приметами
(ТТ У1(Ю).

сдягхш без голоса, молча II 763).

ОКТА- см, йпйа».

ИКТА8- см. йпйаз-.

ЁКЗО жемчуг: апид 1151 йи^й |е^ егсН
ее зубы были подобны жемчугу (ЛОК 95).

» Ср. |епси I, зОпсо, зепси.

1)1}- пробивать отверстие, сверлить: о!
р7ас йдсН он просверлил дерево (МК I 174).

идтБК- побуд. от Цд-: о! адаг ]Т?ас
ид^йгсБ он заставил его сверлить дерево
(МК I 290).

Идоь страд, от йд-: ]Пас иди!(К дерево
было просверлено (МК III 395),

идЕк 1. пещера, грот (МК I 94): пе^и
1ег еьИсгЦ Ьа71гзац $бп / йдйгОа 1иги?11
вадшид 6x1 послушай, что говорит добрый, /
живущий в пещере праведник (С>В№ 343с);
2. полость: 1с йдйгНа Тзпзаг 1ауаг к!гйг
если [мышь] прогрызет внутреннюю полость,
прибудет имущество (ТТ VII 368); 1а&
шргОа гчТгзаг ]ад1 1оп Ьо1пг если [мышь]
прогрызет внешнюю полость, будет новая
одежда (ТТ VII 3617),

И1]0К- побуд. от ид- (ТТ Ь]$)’

идинтлк! находящийся в пещере: иди-
пп1:ак1 ]ек од?Лп1аг находящиеся в пещере
демонические существа (Т’Т’ГЩ]).

идОЭПХ см. одгГп.

рдхш см. одИн.

ИР: ир йгцд очень белый (МК I 34).

ИРбСК: дата пр^йк еле дата к

о Ср. йЪдйк, иЬир.

ПРЕД- похищать, грабить: о! ату 1ауапл
йр!а<1|’ он похитил его имущество (МК I 284),

УРЕАЬ страд, от ир1а-: ег 1ауагТ
ир]аIсП имущество мужчины было похищено
(МК 1 295)

ПРЕЛИ- позер, от ир!а-: агпд 1ауагТ
йр1апс|] его имущество было похищено
(МК I 255); р!д1т адат ир!апйг мой скот
похищается из-за этого (МК III 90),

11РЕА8- совм. от йр!й-: Босния 1к1псН
1аУагТп йр!а$Нг люди грабили Друг у друга
имущество (МК I 238).

11РЕАТ- побуд. от Цр1Д-: о! ашд 1ауаг1п
Пр1аШ он заставил его похитить имущество
МК I 264).

ОрИР с.ч. иЪир.

Ой давно, долго: кислая йг Зигзаг ргашаг
если гость живет долго, [это] неприлично
(КР 693); йг 070! кйзазаг ЬпНпд если ты
давно желаешь сына, [считай, что] ты полу*
чил его (ТТ 1*о).

о иГсНп Ъегй издавна (57^ 661*); цг !гад
пари, давний: яг !гад бфа в давнее время
(5иу 5142]); иг кес пари. давно: ППаг
а]'1аг ег1$а1! иг кес Ьо11Г давно прошли
годы и месяцы (Насп^)', йт кес Нтгп пари.
давно: ё1йсг 1е^ цатПи	иг кес Нпнп

б<г!ап11 он упал, как мертвец, на землю,
и прошло много времени, прежде чем он
пришел в себя (КР 62*).

Ой- I лаять: II игсИ собака лаяла
(МК I 164); II дап Ьокаг ]аНр йгйг если
собака стала старой, она лает лежа
(ТТ VII 42$).

ОН- II дуть: о! о! йгсН он раздул огонь
(МК I 164); 151& акт йгта зеп а 77.19 Ы1а
не дуй ртом на горячую пищу (<?ВЛГ 331*3);
нага даз! ^оцир е!^ар Ьигип1а игзйп измель-
чив я просеяв кожуру граната, пусть вдува-
ют ее в нос (7<псЛ II 217),

ИВАСИН этн, название одного огузского
рода (МК I 57).

Окдд геоср. название местности
(МК I 134).

о Ср. уегад.

0КСА81Я название лекарстве иного расте-
ния: д1211 йг$га$т пигс 1пска зодпр мелко
размяв красный ,..(?) и черный перец
(Раск П 43*).

0й1- гнить: р^ас ит1с11 дерево сгнило
(МК III 252).

Гкк- пугаться, страшиться: Ьа| ег цор
йгкйрап ЬагпИк овна богача, испугавшись,
ушла (7715 П40): Ьобип игкН народ испу-
гался (МК Ш.420).

О игк- ЬеПд1а- пари. 'пугаться: тип!
еШй Ьгг1а-бк игкйр ЬеИд!ар д!гй огфща
к]г!р да^ипца шеа 1ер с1ип11 услышав это,
она испугалась; затем, войдя во дворец,
она так обратилась к госпоже (Зит бЗко);
оп кбдйН йгкзаг Ье11д1а$аг если его воз-
вышенное сердце устрашится (ТТ VII 40,и);
догд- игк- см. дегд-; догд- игк- Ье11д1а-
см. догд-.

ИНКА: игка йхйк&их пари. 1адпт Йгка
йхикгпщ бо1ап1игйд мой боже, постоянно
приводи меня в себя (Мап 1П 25п).

УВКАКС долго (?	83Д

БВК1Т|долго, постоянно (Зиъ 653* <3.

0йК1Т-:|догдТ1- йгкй- см. догдП-.

о Ср. игки!-.

^ЙК1ТМАМАК: 1’гкЙт^так догдНша-
шад пари, неустрашение (Зиъ 22Оп).

ОвкУе- страд, от йгк-: йткипс Ьо1ир
игкй1(П поднялась паника (МК 1 250).

СйкНы страх, паника’ (МК I 108).

ГККЁКС страх, паника: йгкйпс Ьо1ир
йгкй!сБ поднялась паника (МК I 250).
ОйКОЯ- побуд. от йгк-: йгкпгй Ьи{ап I
цП чтобы отпугнуть [демонов], совершай
благие дгла (ТТ VII Й2).

совм. от йгк-: егПк т!п
кес.часН / ЬоЗип ап!п йгкй&йг [враг] хо-
тел перейти Иртыш, / поэтому страшатся
люди (МК I 155).

ОнкОТ- побуд. от цгк-: о! цо] йгкйШ
он вспугнул овну (МК I 2бЗ),
и Ср. йгкИ-.

ГК1.ЁС постоянный, непреходящий: С5г-
1ио1! йг1й^8йг11 постоянный и преходящий
(5т» 334 38); п1 о7 тстрЬ# Били I та/ а Патах
йг1й# 1вс тпктап Ьа11д полный радости, не
поддающийся разрушению, непреходящий,
спокойный город нирваны (5ш/ б80]й).

ОвьОсьОс постоянный: йг1й#1й# йг1й#-
кйх постоянный и преходящий (Зия 29122);
йг1п#1й# ег«аг ]ета йНй#зйх егзаг если
он будет постоянным или если он будет
преходящим (Т7' VIII Л6),

ЦвьИсзёг непостоянный, преходящий:
йг1й#Н йгКто-яйгК постоянный и преходя-
щий (5/лу 33419).

ИВМАИ: игтап даг< язва, нарыв; опу-
холь(?): Ч'кк	1йг1й# игтап даг11аг

Ьо1 иг бывает восемнадцать видов язв
(опухолей?) (Ак?сЛ II 3]0); Ьи йгпзап <]аН
I# йкнм ЬйЬ'й Ик! а'/ип1адТ ]ау!ац цШпс-
да 1ёги]йг большинство этих язв появ-
ляется из-за дурных поступков, имевших
место в прежней форме существования
(А?осЛ П 312).

СНЦАК известь (МК I 121),

ОйПАН- белеть: йгпагсИ п$п нечто по-
белело (МК 1 289).

ОйРАК взъерошенный, ершистый
(МК I 103).

ЦйРАЙ- ощетиниваться, становиться ды-
бом: апТд рпх йграгсН у него поднялись
дыбом волосы (МК I 217); 1ада7и йграгсН
курица нахохлилась (МК I 217); ег йг-
рагсИ мужчина ершился (МК I 217).

ОКРА 8- щетиниться, ершиться, ПСреН.
горячиться: егап игрйяИ мужчины ощети-
нились (МК I 229); егап аГ17 играьиг /
6с1п кскйп п-|а$иг мужи горячатся, / ищут
отмщения (МК I 230).

МВРАТ- поднимать дыбом, взъероши-
вать: ег ЬаьТп йгрйШ мужчина взъерошил
себе [волосы] на голове (МК I 259).

ОК ОК: йгйк ихаКГ норм. долго, посто-
янно (5пг* 5059); йгйк иг к и! парн. долго,
постояв?!о (5тш 567,,).

окОь- страд. от йг- II: о! йгй!сН огонь
был раздут (МК I 195); ег о1ка51пс1а
игикИ мужчина от гнева надулся
(МК I 195); дагп? йгй!йг его живот взду-
вается (ТТ VIII /8).

о 818" Йги1- СМ. 518".

0Й00МАК: йгй1тйк кегПтак по рн.
вздутие, распухание: дапп йгСИтвк!# к$-
тИтак1# . . . ке!агйг [лекарство] устра-
няет . . . вздутие живота (Каск II 1з$).

ПкПг) I 1. белый, светлый: 5аг?7 а11ип
йгш) кйшйз желтое — золото, белое — се-
ребро (Т0Н43); «адаИд йгш] Ьока к^1(к
о1ит если твоя борода станет белой, [счи-
тай, что] пришла смерть ((7)В№ 26412);
2. перем, чистый, благородный: да га да
]а7ита а) азИ йгйд / йгйдка дата 1егк )и-
даг о! когйг) о [человек] „белого" проис-
хождения, не приближайся к черни, 1 по-
смотри-ка, черное быстро пристает к бе-
лому (О&У 304и); цати7 Н^зйгШсК 1ёгй
бдЗ11аг / дата!Г шпдН Ыг-бк Ьо1(1!1аг все
порядки переменились,/черное и белое
смешались (•—стали одинаковыми)
((^В№ 38410); 3. в знач. сущ.: Нгуад
йгйп) белизна (белые пятна?) ногтей
(МК I 134).

о йгид дТгу’й парн. седой: пгпп цТгуТ!
аг1нц )а7»с1 Ьо1аг [и] седо[власые] очень
воинственны (<2ВЛ 17810); ПгНг) див ле-
бедь: Ьи ег(1ат ]огТдТ йгид диё Ц# о! дви-
жение этой добродетели подобно [движе-
нию] лебедя (О/З/У 2222).

о Ср.

СкОд П: ИгИг) Ье$ гео?р. название мест-
ности (МЧ22); ЦгИп цаз геенр. назва-
ние реки в Восточном Туркестане
(МК III 152).

ОнУз- совл/. от иг- П: о! теда о1
игййЖ он со мной раздул огонь
(МК I 183).

Ц$ВА1) см. и81Лд.

О8В0йТ1 еле 0«1игН.

У81К см. йг!к, йхйк.

Ошкис см. йх1к1х#.

08К 1. (с аффиксами принадлежности и
локативных падежей) возле, впереди
себя: о1гй й^кнка окрпфир 8е7дппн??[1п]
а]ТШ затем, усадив [его] перед собой, он
спросил о его ^сомнениях (НретуСк а11:7
сеутЧИ# ккИаг аМар* 1шиг	лжи-

вые люди обманывают [тебя] в твоем при-
сутствии (ТТ К;); 2. в служ. знач. посла-
ло? перед, при, к: 1а(7ас уап й$к|1)а кк
#йппЬ 1игиг он доставил [ее] китайскому
императору ((^В№ 29); ]ад1п 1е#сН ег$а
ап Ту йзкпда / 1й$йр ЬагсП когда он прибли-
зился, сошел [с лошади] и пошел к нему
(9/?Л’ 357]2); (е#1п т . . о! ас Ьагз й$кпй.а
хипа )аШ принц растянувшись, лег
перед той голодной тигрицей (5иъ 616]0).

05КАС (йвкапйс?) изюм (МК I 159).

05Т<Х- см. овпа-.

К8КАТ- см. овпаЬ.

ОЗТА- 1. увеличиватг>, умножать: ]а
гаЬ и$1а (1ауШ 1йка1 цТ1 Шак о господь,
увеличь богатства, полностью удовлетвори
желания (С>1№ 212); сшп ]амп й^нр
удлинняя (букв, увеличивая) их жизни
(5пт> 407]5); 2. брать верх, превосходить:
ЬШ# Ъ1г1а ]а!дпд Ь^йр сау!апиг / кНк
1агНа Й51:аг знанием человек возвышается
и прославляет себя, / одерживает верх над
людьми (С В Л? 18315); 3. увеличиваться:
40*
уа!а кеШ /а1ц1:а $Иа Й81аШ народ пере-
стал быть верным (букв, верность поки-
нула народ), увеличились мучения
&ВК 38117).

У8ТАК излишек, добавка^ теп йз1ак
ЬегсЯт я дал лишнее (МК I 120),

ВвТАЬ- страд. от й&1а-: киу и$1а1(11
вода увеличилась	прибавилась)

(МК 1 246); й$1а1айп 1аг|Г1(1а[т] кйс![ап]
пусть увеличатся их божественные силы
(ТТ 1И17о); сор ]аГ|В1 аяПр буд (ай? (Ша-
1йг его блеск усилится, жизнь его про-
длится (С/# I 2б12).

о а«П- йзТаЬ сл<. а$11-.

08ТАМ пластинка из золота или се-
ребра, вставленная в ремень или седло
в качестве украшения (МК I 10/): а]ау
ЬетсИ 1атуа а€ Й51ат кСй! он преподнес
чашу, печать, лошадь, украшения кон-
ской сбруи (сбрую?), халат ((^В№ 1365).

05ТЛМАК: аяшац и81йшак см. азтац,
изтдд превосходящий, одерживающий
верх: 4а)и.$Г зац егьа о1 й$1аг) Ьо1иг кто
будет осторожен, тот одержит верх
{(^В/У 1?710); тепЁдба 11й1ау апТу ег-
<1апи его достоинства превышают мои
в сто раз ((()ВТ/ 2322).

о й$1ад е!1§ щедрый: пхип кес ]а$а$и
Ъи й$1ад еИд пусть долго здравствует
этот щедрый [правитель] {(^В№ 88п).

115ТАВ- I возвышаться, превосходить:
о! шеда й^1атсО он возвысился (—ста-
рался возвыситься?) надо мной (МК I 221).

08ТАК- II отвергать, отказываться: о!
ц!1тТ^ ]ьТв й81агсЛ он отказался от
сделанного (МК I 221); иуи18'иг к?51(1а
Тгац 1иг (Тгац / иуиХзих Ьо1иг й$1а-
П&11 цагац стой подальше от бессты-
жего человека, / у бесстыжего отвергаю-
щий [все] взгляд ((^В№ 167~).

118ТЮА послелог на, к: о; их 9й]ап
апид йШ^а а!1а<11 Огуз-каган двинулся
на него (ЛОК 34$).

ОКТУЬ- см.. Ц8Ш-.

1'5ТШ1 1. верхний: [б81й]п аШп . . .
епп’аг верхняя и нижняя губы (ТТ Х^);
2. стерший: (ей й$йт ципси] самая стар-
шая принцесса (ТТ Х455); 3. верх: 61гй
Ыг-бк (15(йп^ап даИц1ап йп кеН1 затем
сверху, с неба, дошел один звук
(Мап III 234); 4. вверху, наверху: пе
([а?) а*Шп ле (Ыйп пе и1ги отип ни
внизу, ни вверху, ни напротив нет [его]
места ((()В№ 144); й$Шп 1адг1 а1Нп [а!адид
вверху — божество, внизу — люди
1881()); й$1йп 1агрч ]ег! а11т 1ати ]ег1 на-
верху—место богов, внизу место ада
(ТТ V А07); 5. в служ. знач. послелог
над: кЁпфк й$1йп тед ЬоЬаг оуп Ьо1пг
если родинка будет над пупком, он станет
вором (СВр 42-).

ёзтСмоА послелог на: бьа Й51йпс1а 1од
(ац! тих Ьаг 1игиг на ней стужа и лед
илок 2ьл>.

изтомб! с•.«, и51ипк1.

П8Т1ЖК1 верхний: одсКп йзШпк! чаЬац
правое верхнее веко (ТТ VII 34]д); йз-
1йпЫ а111яц1 1адг11агп1д . . . йьШзйп 1агр
Нба[т] кис! [ап] пусть увеличиваются
божественные силы * . . верхних и нижних
богов (ТТ Ш^д).

08Т0КТ1 сверху: йкЮгИ 9061 епшайаг
если |Ты] Не спустишься сверху вниз
(ТТ 1П.>о); оя^ап ]аушиг осНпса йя1йгН
цосН 1бкй1иг переменчивый (?) дождь бу-
дет литься в свое время сверху вниз
26; 5).

СЗиКЗОЯ см. УгикхОт.

08- I сверлить: о! оц ййсИ он просвер-
лил стрелу (МК I 166).

118- И собираться, стекаться: еЬпакка
1еНт к151 Й5с]| к хлебу собралось много
людей (МК I 166).

118А и. собств. (СВр 702).

118А- обыскивать, осматривать: о! ]*еп$
ийасК он осмотрел землю (МК Ш 253).

1)5АЬ I страд. от иза-: апТп $у1
йкаМг его дом был обыскан (МК I 197),

08АЕ- II см. ива!-.

ОзАд ровный, гладкий: ййад 1ай ров-
ный камень (МК I 135).

° Ср. |и<5ад.

118АТ- с,«. иааЬ.

1)5б0к- 1. натравливать, науськивать:
о! Шу керкка (Н&йгсН он науськал собаку
на оленя (МК I 228); 2. шипеть, свистеть:
и.ч пй^йг^а б1йг если гриф зашипит [на
человека], он умрет (МК I 228); ( 11 ап нь-
^йгб1 змея зашипела (МК 1 228).

И8Г мерзнуть, цепенеть: з'оуи^апей аг-
1иц аоац кдяикяа Й51 ]йг если нога вытя-
нется из-под одеяла сверх меры, она озяб-
нет (МК II 137); ег СШсП мужчина замерз
(МК Ш 254).

о Ср. изи*|/

П81К холод, заморозки (ЬЛ 1 72).

Ё81КЕЛ- доводить до оцепенения, пе-
рем. добивать: о! керкш ймк!а(11 он до-
бил оленя (МК I 306); 1аг)и1 к(Шп (Шк-
IабЁ войско тангутов он довел до оцепе-
нения (—добил) (МК I 307).

ОзкОв- I вспоминать: о! ипиЬпиз $оги§’
йзкигсИ он вспомнил забытое слово
(МК I 228); оцТуК оцТза те гм йякйгйр /
Зи‘а циуа-пш 1ер теда Ьёг 1игир читаю-
щий, если будет читать, вспомнит обо
мне / и, может быть, раз помолится за
меня ((^ВК 38о4).

118КиК- II с,м. и5§иг-.

ОЗКСВТ- побуд.' от изкиг- I: йзкйгН!
он напомнил (МК I 229).

118ТЪТВ“ побуд. от из- 1: о! оц й&^игб]
он заставил просверлить отверстие в стреле
(МК I 222).

11811- мерзнуть, цепенеть: е! ри йянр
етнвйг тело, замерзнув, дрожит
(МК I 463).

О Ср. ЦЙЯ-.
побуд, от ЙвО-: о1 кйс!к й$€Н11 он
заморозил [охладил?] напиток (МК I 211);
о! ше?н 1ош117да йзйШ он заморозил
меня на холоде (МК I 211).

ОТ I отверстие, углубление (ТТ VII 367):
о! йН1П ЫвасН он хотел пройти через отвер-
стие (МК I 276); й! 1ориН1 отверстие про-
сверлено (МК II 119).

о Ив йН С .И. 115.

- Ср, иа.

ИТ П см. «И к

0Т1- гладить; о! ^опиу икШ он гладил
одежду (МК П1 252),

(ГП. А 8- продырявливаться: йИайсН лед
нечто продырявилось (МК I 238),

ОтьОс имеющий отверстие: йШ^ ]епси
]ег(1а ца1тав жемчуг с отверстием на земле
не останется (МК III 30).

ОТНАТ и. собсте. {1Ла II 76].2).

1ГГК1Ж хитрец: (Нгйк и!пп 07г г 1а]и ]их^а
Ьадаг хитрец, порочный [человек] смотрит
в лицо подобно вору (МК 1 102).

ОТОК утюг (МК 1 68).

ПУ дом (МК I 81): 070! ц1х {бгйяа йепхд
а] 1ео1п / йуйцйа	бдт если

у тебя родятся дети, подобные месяцу,/
воспитывай их у себя в доме, не воспиты-
вай на стороне (()В1\ 1282<0*

° Ср, еЬ, е1, еу, П|.

ох I: цг Ьих парн, ненависть: й'На Ьих1а
и!а[Н] йкик 1$11гп птгУапПаг многие другие
страсти, кроме [страсти] питать ненависть
(Мап III 473); Иг Ьиг кодй! чувство нена-
висти: Ыг 1к1п+1ка из Ьих кбди1йдй21аг Ьаг
ег$аг если вы питаете чувство ненависти
друг К Другу (ТТ 1Пирия,м); Нх Ъих ч’й-
ненавидеть, питать ненависть: типса йкйк
НпЩца веса их Ьих дШТтщ егкаг сколько
бы мы ни питали ненависти к столь многим
живым существам (Скиа$1 Л5.>).

02 II см. бх VI.

ОХ» 1. рвать, отрывать, вырывать: риска
$пкН$ йх$а1$ и с из тонкое разорвать легко
(Тон13); о! рр ихШ он порвал нить (ве-
ревку?) (МК I 165); Ьи хкк! Ыпкха ап1
кшт ихаг если эти двое соединятся, кто их
разорвет?’ (()В№ 181^); Ьи 1$п1д 1бх[!п]
[рИ]гхТп йг§аН да11[71ап]Тд1аг прилагайте
усилия вырвать корни этой болезни
(1Л^ Ш 417); 2. губить, прерывать:
Кат 071Н ихаг ег кис! жена и дети гу-
бят силы мужчины ((25Л7 2623); 15^ дайн
йхйр а<1Тп агипца Тс1Гд1аг оборван его жизнь,
пошлите [его] в другой мир (№& I 43$);
3. ломать: Ь1г [ипг/ад 1ам7 йхйр ЬегсН он
отломил круглый камень (1Л у I 71ъ);
4. перен. говорить отрывисто: арНицТа
$ёх!а ]апа 1егк1п их когда спрашивают,
говори и произноси (буке. рви) быстро
(()В№ 843); 5. использовать (?): Ьози7 Ьок
1ец1 1и1 дикщ дц!са их к свободному отно-
сись, как [относятся] к свободным, раба
используй, как [подобает использовать] ра-
бов (О^Л 1716).

о их- ке$- парн. рвать, прерывать

(Зиъ 319); Ьи1аг]а- Их- см. Ъи!аг1а-; яох
Цх- см.

02А вверху, сверху: иха (адп аа[га] ]ег
вверху небо, внизу земля (БК ЛГ6г<)); иха
1адг1ка 1е$рг азга ]егка к1гйг вверху она
(т. е. слюна верблюда) достигает неба,
внизу входит в землю (Тб$ П31); Ь111§
1йг31 ЬасК иха 1апи7а1ар / $ипир ЬегбИ он
свернул письмо, перевязал, поставил пе-
чать сверху / и протянул ((^В№ 2411);
2. послелог а) на, над: оп и(7иг 1одих 07112
иха [их р! о!игцр властвуя (буке, сидя)
сто лет над он-уйгурами и токуз-огузами
(МЧ3); акип бг$рп ига ок>гирап сидя на
золотом троне (771$ II]); засгак'исПп цог-
дпй$ дия дтгд (Т1 а$п руас иха допта^
птица, испугавшаяся силка, сорок лет не
будет садиться на дерево с развилкой
(МК II 331); ]а] кбгк!да ыапта $иу1аг
иха 1а]апта не доверяйся красотам лета, /
не опирайся на воду (МК Ш 160); 1еоиг-
ййд теуа к?п дати7 ео$й1йк / шип ид ьйкп
Ьорппп иха Ьо1сН ]йк ты доставил мне
все блага,/[необходимость] отблагодарить
за них легла бременем на мою шею
((^ВМ 229ц); б) с, а также & значении
творительною падежа: Ь1‘гЫ игид иха
ЬорМтп) ЬаШ один из них обвязал верев-
кой мою шею (5ц^ 7}9); о] тоуос1аг-а мх-
1аг йс 1иг1йа 5ад1пс иха к1гид121аг о маги,
вы вошли с тремя разными мыслями
(1Лу I	та]ад! иха зиУаНр

велев обмазать землю коровьим пометом
(1Лу I 297); в) в: теп 1 1 1 к и дПпнз
кип иха ]е^!ГпО $аНг кйтий 1йка1 аШт я,
Тытсу, в день составления этого документа
двадцать сатыров серебра получил сполна
(МО 3$); г) через, из-за: бука п1ХУап]
иха щИигир	кодй]$йг егШаг придя

в бешенство, из-за расположенности к раз-
дражению, они потеряли рассудок и лиши-
лись чувств (Т^Г ПЬо); д) Йц после: ]е1
иха }е! ветер за ветром	с) в,

среди: екк кй]шйх о]паг сесак!аг иха самки
и самцы диких коз играют среди цветов
(()ВН П13); иха среди людей (Мап 1 818);
ж) на, к: оп )агшац иха Ь:г аг^игсП он
прибавил к десяти деньгам еще одну
(МК 1 219); з) над, в отношении: песа Ье^
Нац! ег$а диПаг ига / ]егпа ди! Нац! ]од-ти
Ье^1аг иха если рабы имеют [разные] обя-
занности в отношении бека, / то не имеют ли
также беки обязанностей в отношении ра-
бов?! (С)В№ 218з); Ьи б^4й1т15 а{<!1 Ьи Ье$-
1аг ига / Ыриус! Ьац! Ьаг 1ариус1а оха
Огдюльмиш сказал, что у работников есть
определенные права в отношении беков
до того, как они примутся за работу
(ОВМ 218$).

02АК с.и. изик, ихйк.

Ы2АК1 1. находящийся вверху (Мап III
280, 38$); 2. существующий благодаря че-
му-л.: $с1 1аУаг йхак1 1*3^ ох жизни, суще-
ствующие благодаря имуществу (пл«: обя-
занные имуществу) (&& II ?64); б!так
иха к: догд1пс1аг страхи, появляющиеся
в связи со смертью (5«т/
ОхАь мучиться: с г йга1<11 мужчина му-
чился (МК I 196); теда бхпа^а к!т йгаИр
61йг кто будет перечить мне, умрет в му-
ках ((^ 599).

игйЬА 1. сверх: УаЬа! ксйгй Ьагс11 и/.а]а
вокйз он пошел, неся [с собой] [тяжесть]
греха и сверх того брань (Юг В}#); 2. по-
с ле лог а) на, над: коп! ]о1 йга1а 1п1а Ь^г
теп] держи меня на верном пути ((^ВН ЗЗ^);
б) по, согласно: кепШк йха!а Ыг1^Ик ке-
сйг живи праведно (— по справедливости)
((^В1У 3205); в) в: Ьб Ье^Нк ига!а игип
ЬокП ]а5 этот жил долго, пребывая в бек-
ском достоинстве (С^ВН 2421); г) среди:
ЬазгЫаг йга1а Ьи Ьока среди хаджи-
бов этот должен быть главным ((^В№ 18210);
д) для: 5еУЙ5т ^ап йха!а апнпНап апкп / цо-
1ир Ьи1тас11т теп охитбап 61)1 п я искал
и не смог найти для любимой души / кого-
либо более надежного, чем я сам (0^27217т).

1)2АЬА- превышать, превосходить (?):
ига!а]й цПтах теп . . . сверх не буду де-
лать. . . (5Д44).

ОгАьДО превосходящий, высший: 1Тп-
1Т^1агп1у йхакца 6огйпс1а1чп зеутс!агш
аьшад йз^ашак егиг [это] есть увеличение
возвышенных радостей живых существ
(ВXV 266р).

Ё2АЕАИ- воззр. от йга1а- (ТТ V /?$).
112АЕ1К81 2 бесконечный (ТТ II Лпряя у;

II 39!о!): йгаНк$1г йзШпк! бесконеч-
ный, находящийся вверху 614^).

ОгАдО стремя: йгадй Ьаг егза с1^ап
Ь$гк дараг если есть стремя, [всадник]
крепко держит узду (С?В№ 43721),

02АКЕ1К бот, Рацапит Наг та 1а (МК
III 12).

« Ср, |йгаг11к,

У21КЕН» с.я. иЕ1к11$.

П21Т- разъедать: мгка кйрги йгНН уксус
разъел сосуд (МК I 209); 2, парен, прое-
дать, надоедать: о! ап!д ди!адгп игйШ он
прожужжал ему все уши (МК I 209).

Сеак- подниматься: а$1сйг1ап<11 [крышка]
кастрюли поднялась (МК I 258),

02ЕАКСП слс иг1йпси.

С2ЕЁК- страд,-возвр. от 0е- рваться:
игд (игиц?) йг1йпсП веревка порвалась
(МК I 258).

йХЕШС! см. иг1йпсй.

02Е0МС16 см. йх1ипсЗ$.

ОяеШсО 1. прерывистый, преходящий,
конечный: иг)йпсй огипда 1еочр достигнув
места, связанного с перерывом (с перево-
площением?) (Зит? 144$); 2, & знач. сущ.
конец, прекращение: о!*од апТд цаппй
1о7тацп1у их1йпсй$1 егйг именно это будет
концом в его рождении в материнском
чреве (СЗ& II 442д).

152и)ыс1)с наивысший (тт уш л31).

С21Т1УСи1Тс конечный, преходящий
(ТТ VIII Р7).

1)2Еи8- страд.-совм. от Це-: Ьеоч кль!

йг1и8сН бек и [его] жена порвали между
Собой (МК I 240); аИшНу ЬеНтИдсИп иг1н-
кредитор и должник порвали между со-
бой (МК I 240); йтКгёсН пеп нечто разорва-
лось (МК I 240).

СгМАЬА- вырывать, искоренять: аЦп
1йг1й» 15и]пид 16е1п рШтип Ьзгбат йхта*
1ар вырвав сразу корни всевозможных гре-
хов (ТТ IV 2?5э); и!аН тгуапПагТ? йгта-
1ар аг/ап! диНп ЬиНПаг искоренив и дру-
гие страсти, они достигли блаженного со-
стояния архатов (1В& Ш 755).

112ЙА- см. 6епй-.

'02К сл</цег.

ОгзА- желат. от Иг-: о! ]ТЙТ7 йгзаЙ!
он хотел разорвать веревку (МК I 276)»

(12Т11К-	от иг-: о! ]Тр йг1йгб1

он заставил порвать веревку (МК I 220).

игОк 11. разорванный: йгйНгрп и!а]иг
теп я соединяю то, что разорвано у тебя
(ТНЗ П73); 2. прерванный, незаконченный:
цаИ Ьо1таза Ье^ задпшд ййхйк / аг1р12
Ьо1иг Ьагса дПдТ йгйк если бек не будет
праведным и искренним, / все его деяния
будут нечистыми и незаконченными
(&ВК 1022).

ОгОк и и. собств. (1Л% II 817О).

ИхОК Ш см. Й21к, йхйк.

угОкЕОк I оторванность (? МК I 152).

игСКЕЕК II: игик!ик Ш- проявлять
осторожность: йгйк1йк к^гак 1и1за ?(1§й
кодй! / еуа д!1таяа 1зка	ког)й1 сле-

дует проявлять осторожность, / не действо-
вать поспешно и с душой браться за дело
(0ВН 761в).

игОкзОг 1. непрерывный, постоянный
(ТТ Хйзо); 2. непрерывно, постоянно: ко-
да! йгйкзйг Ьа]а1да згрп с чистым
(*-— искренним) сердцем постоянно вверяй
себя богу	15524); .^йкхйг Ьи пош

егсНп!дг езкзаНаг если будут слушать не-
прерывно драгоценное [содержание] этой
сутры (СВ& I 262).

о ихикзиг 1и1С1 парн. постоянно (Зио
157/); 1и1с1 йхиквУЕ см. 1и1<я; ихаГ1 Йгйк-
зУх см. ихаН; Игка ихйкзйт, см. игка.

ихикаОгш непрерывно ((7/^ I 21п).

1120Е- страд, от Йх- 1. рваться: Ьи ]!з1*
о! игШ^ап эта веревка (нить?) рвалась
(МК I 158); йгй1сИ вед нечто разорвалось
(МК I 196); китиз диг Ьа^исТ типи теп
1е[и / б1йт 1иШ егза йхиМ! цпт завязы-
вая серебряный пояс, он говорил: „Вот я
каков!", /а когда схватила смерть, пояс
его разорвался ((?ВК 71$); 2. прерываться,
прекращаться: о! еН^й кй а! 16>4 Ьи1идба
]ас!1Н1 киппда цо^исПаг йгй1тасН та доб-
рая слава распространилась по четырем
направлениям, и ни на один день [поток]
просителей не прекращался (КР 73); ед И-
к1 8ап«1г 1йтап агип1а Ь$ги б1кйгй Ьйкйпк!
кйпка 1о7а 61й и1а7 эарТу йхШтаг на-
чиная с самых первых бесчисленных миров
вплоть до сегодняшнего дня порядок следо-
йания рождения и смерти не нарушится
[ТТ У1015>; 3. обрываться, отделяться:
]агиц зав йхй1<1| 1йпаг<Л кип! / Ьа]а1 а!Т
Ь1г1а ке^ИЛ Нп1 отделилась светлая душа,
помрачнело его солнце, / с именем бога [на
устах] прекратилось его дыхание (б) ТГУ
И913); дати^сИп йхй1с1йш цасаг теп «еда
от всех я отделился, бегу к тебе ((^)В№ 3457);

ёгйт йхй1^аИ 1игиг моя Жизнь готова
оборваться (47/^ III 37с,й).

о Йжи1- кезН* пари. 1. быть прерванным:
и1а7'| «арТ?! йхй1шах ке«Ишах порядок сле-
дования их не нарушается (Лиг* 6117);
2. быть вырванным: а!ди Ъь1аг1ппд 51грг1а~
г! . . , (тНир кезШр нервы . . . всех его
зубов были вырваны (1Л& III 605).

11211ЕМАК прекращение, гибель (5иг*
11 43^'

1)2>11ЕМАК512: ёстакмх ихШт&кздх см.
бстакмх.

БХОЬМАМАК: ихШтатак кезИтатак
пари. непрерываемость, непрерывность
[$иъ 6110).

1кШд виноград: йхйт ]е#И ахи ца^ип
^ео'11 ешь виноград или ешь дыню (МК I 88);
Ьи ег о! 1еИт йгит цигИуап этот мужчина
сушил много винограду (МК I 514); дигиу
•нхйт сушеный виноград (/?исЛ 183).

о И 0гйш1 сдс II; те81С йхит с.и. те-
ме; Ицша Охйт см. ГГцта.

ИБМЬАК- покрываться виноградом: Ва-
ше йхйпйапсК подпорки для виноградных

лоз (?) покрылись [гроздьями] винограда
(МК I 295).

бхбз- совм. от Ух-: о! теда йхйт йгн-
6с1г он срезал со мной виноград (МК I 184).

ОхУтеА- считать мелочным, скупым: о1
ап’1 йхйНасН он считал его мелочным
(МК I 299).

БХОТББК мелочность, скупость (МК 1150).

112АК с л/, ихдк, йхйк.

1шк слог, буква: 1«ак аТЩ й?Лк слог,
называемый гзак (ТТ VII 413); )гиг!и аШ?
и/дк слог, называемый :типи (7*7* VII 41]й).

о их1к аквах* пари. слог: Ь;г-ке]а ]ета
ил1к акёаг зохЛар ]аг1Тцатас11п не собла-
говолив произнести даже и одного слога
й)’

о Ср. ихйк.

Ц21КЫС со слогом, с буквой 262ф).

о Ср. их|кГ1у.

021КЕ1Т со слогом: хек1г (ШкИ? Ьн' ра-
бак восьмисложный стих (ТТ V	5).

02МА бот, тут, шелковица (МК I 130),
ОЁОк слог, буква: Ьи пе й±ик о! какая
это буква? (МК I 72).

« Ср. 0ж1к.

0ХЁКЕА- читать, разбирать по слогам:
ЬШ^ йл(1к!ас11 он разбирал письмо по сло-
гам (МК I 71).

ОхОмеАм- давать плоды (о туте): р^ас
йхйнйашИ на дереве появился тутовник
(МК 1 297).

V

УА I жжд, восклииание при негодова-
нии, возмушеншц скорби, отчаянии
(МК 539н). ‘

УА^И см. уй.

УАС1К I [окр, Уа]га] 1. алмаз: Уас1г<1а
]еша да1?7гад зешд кбгрПщрп ойуигад ЬИ-
4пн я вполне узнал твое сердце, которое
еще крепче, чем алмаз(47/^г III 2613); 2. рел.
жезл, скипетр (магически й атрибут бо-
жества): (йкйпйг шеп . . . уасп* 1и1бас!. . .
Бит/ап ци11да я поклоняюсь . , . достоинству
будды, . . . держащего скипетр (1Л& П553);
хйуц дШс 1ах Уас1г сак!т Ьб^Ла Цпиг
Ьегка 6Н ]а!т Ь1!ап Ье1^йг1йр ц!иу а!а-
дасЙигуц 1ашуа	кего^ак надо явить

в.месте с пламенным огнем копье, меч,
венец, [магический] жезл, [магическое]
колесо, кинжал, железный прут и сложить
(пальцы обеих рук] в магическую фигуру,
весьма способствующую ослаблению [демо-
нов] ХГТ V Л93). ~

УАСШ II [сл-р. уа]га] и. собств.
(ТТ VII 2834); га1па гас1г см. га1пауас1г,

УАСШАРАЫ [скр. уа^гарат] и. собств.
имя бодисатвы (С3р 5922). *

УАСШЫТ имеющий алмаз; алмазный:
6г1 ]аКп Лгхи! Ьабгид УаскИ? 1осртиц

еН&1апп(а 1и1а держа в руках трезубец,
подобный пла.мен^у боевой значок, палицу,
снабженную алмазом (47/1 43^)<;

о уасягКу 1цгх1 жезл с алмазом: ап 1а
о1г[п] 1П18! Ь I ш Ь а 5 1 п 1 1оуа УасМГу 1иг-
7Й81п кбЮгйр	кбдйПп к 1 1 1 т Ь 1

]ек и!гн ЬагсН тогда его младший брат
Бимбасиви-богатырь, подняв жезл, укра-
шенный алмазом, бесстрашно выступил
против демона Килнмби (47/^ 11 261В).

УАСК см. уас1г 1.

УАСКАЕАЫ [сл-р. уа(гй8апа] трон, укра-
шенный алмазами; рел, место, где Будда
достиг прозрения: ед к1П1п1а уасгахаП дг-
$йп ига о!игир [они] сели, наконец, на
трон познания (ТТ IV Т?^).

УАВА [скр, уа!а] бот, Псиз }п<Нса
(ВасН II 1т).^

УА’ПА [а. оЛ^] обещание: ]ауигЛа р-
уих уа’(1а	1игиг худший из худших

[людей] — нарушивший обещание ((^ВК
ЗО23); ]еша уаМа д!1пий йкйь ^о^Шйк еще
[мне было] обещано много добра (С)В№27114).

УАВПУАЯТА и. собств. (Мап I 2413).

о Ср, уайг1уап1а$.

УАО21УАКТАС и. собств, (Мап I 131С).
о Ср. уавх1уак1а.

УАЕА [о. $1%] верность, исполнение обе-
щания; добросовестность: уа!аца уа!а о!
к1$Шк Ь а ср / уа!а цТ1 к1$1 Ьо1 а1н]Ш ЬесКН
сущность человеческого: верности—вер-
ность; / будь же добросовестным, стань
человекам, возвеличь свое имя (($ВК 81]7);
уа€а о| кЬчка к1мИк Ьа§1 верность для
человека —- начало человеческого ((^В№
15% Ь

УАГАЕ1Т верный своему слову; надеж-
ный, честный, добросовестный: пе^й 1ет
еяН^И уаГаИ^	слушай, что говорит

добросовестный человек! (СВЛ 156,); а]а
сТп уа^аИу Ьарг^ад 1сИт о правдивый,
надежный, милостивый мой господин!
(ОВК 221%.

с! Ср. уа€аГщ.

УАЕАЫф верный своему слову, порядоч-
ный, честный: агип 1о1с1Г 'иНуап $а1а $&уг
ЬПа / цап! Ыг уаГаНд Ьаг ег$а 61а этот
мир наполнился враждебностью, страданием
и мукой; / ну-ка, посмотрим, есть ли кто-
нибудь порядочный! (Юг 2%и).

п Ср. уаГаИ’у.

УАЕА812 нарушающий свое слово: об-
манщик; ненадежный, непостоянный: УаГа-
Х1Х к!х1ка рригта а$1у ненадежного чело-
века не корми своей едой ((^ВК 641;);
ЬйпагИдца а2ип уаГах1хгац о! мир очень
непостоянен по отношению к человеку,
обладающему мастерством (Юг С4ц).

УАНМАК [ср.-п. уаЬутап] и. собсте.
(Мап 111 1%%.
"	Э

УАН51 [о.	дикарь, дикий: ]а

уаЬм ЬоЫр теп ЬцаЬагпЗа Ы^гй / Ымбап
рга[и а гипс!а р*ар или одичав, я буду
скитаться по пустыне, / удалюсь от людей и
затеряюсь в [этом] мире ((^}ВК 38%).

УА}ВА$: уа]Ьах [скр. У1Ьййха ка-
зака] название буддийского трактата (ТТ
V Ви).

уадвшп [скр. уаИш-уа] берилл и его
разновидности: аквамарин, изумруд: кок
уа]с1ип ег(11111 кбгйуйгпйд хйхйк! ег%й
кйхйк 1.еБг прозрачность Твоих глаз, по-
добных голубому драгоценному камню
изумруду, является сверхпрозрачностью
(Зиъ 1Ш%.

УАДОШШЛТ имеющий драгоценный ка-
мень берилл, аквамарин, изумруд: уа]с!и-
пИу аКип 1а7 егсНЫ драгоценности золо-
той горы, [украшенной] изумрудами
№ I 302).

УА|МАШЛН [сяр. уа1тап1ка] и. совете.
(Т1$ 47а%.

УАДИ А С АШ см. уазгосапа.

V АЛКАМ [скр. уатгцшЬЬа] бурный, бы-
стрый вегер: Ыгй о! агерз уа]гат ]ё!
Ьапр тогда отправился этот вестник по-
добно [стремительному] ветру Уа!гатЬЬа
(ТТ Х57).^

V АЛКОСАМА [сд-р. уа1госапа] и. совете.
(1Л^ II 57%.

УАЛЗШАУАШ с.и. уаДвгауапь

УАЛ5АЕ1 [с/ср. Уа1ха11] 1ео?р. название
города в Индии (ТТ У106),

УАЛ51ЙАУАК1 [с/ср. уа!згаУапа] и.
совете, демон-покровитель северных стран
(ТТ Х297).

Ср. Ьазатап, Ьйапнп.

УАЛТ0К1 см. уа^игТ

УАЛТОВЫЛГ см. уаз<1цгИ1Г.

УАЛИМАИТАЕ [с/гр. Уауитапва1а] смерч:
Уа]птап1а1 а11 % )е! Ш^ап смерч, называе-
мый уаунтапс1а1а (Зиъ 208|у).

УАЕАН1 [с*р. Ьа1ака] и. собсте.
(ТТ VIII Су.

УАЕАКАМ см. у&икт.

УАЫС1 [с/гр. угр] этн. название народ-
ности в Индии (77» 40%).

УАР81 [«ит. ТХ4»Ф фаши, р{ЬаЬ-х1] учи-
тель, наставник (Ниеп>\~^*

УАРХБАК1 [ к и т.	Фахуацзин,

рГЬаЬ'/^а-кЫп] рел. название сутры
(ТТ У'В%.

УАОАН см. уг/аг.

УА(?1Е [а. <_А5|а] сведущий, знающий,
осведомленный (Юг С22).

УА051С см. уах$1к.
?

УАОТ [п. ОО&У время, ограниченный
временной промежуток: Ьи Ь 117га '/ап
уац11 1сга апТ / ]ета /ап ИНпса Ьи а|1тН
тип! это [создано] во времена Бугра-
хана / и изложено на языке хана
(<2#А' 4и),

о уац! об парк, время: хбхйт ±Тд1ас!1
Зага71 кого 1иг$и уад1Т би он выслушал
мои слова, пусть он [сам] определит, что
нужно сделать, и время [т. е. когда]
((]ВЯ 51%.

УАКА' [гл л набожность, богобояз-
ненность, благочестие: *ата! до]сП "аИт
гаЬТ<1 хйЬ(1 у#(а' ученый забросил работу,
благочестивый — подвижничество и набож-
ность (Юг С401).

УАКТ1 [с/гр.	угс!с1Ь1?]	и. совете.

(77» 410%.

УА111Л№1	[^р.	уагипа]	и. совете^

(Т1е 40%).

УАК110ОАО и. совете. (Мап Ш 23%.

УА81К [скр. уахака]: уайк }1(1 парн.
запах, аромат, благоухание: 1дНфп х:^аг-
Нп йхйкхйя капк уамк рб рсНр во (все}
четыре стороны распространяется благо-
ухание лотоса (1Л$ Ш 24%.

УА5ШАТ [а.	завещание; заветК

воля, распоряжение: 61ипФ еИ^ка пе^и
кбгт151п / б!йгс1а Уа81]]а1 еНр цоЗтшп он
поведал правителю о том, что видел, / и о
том, что, умирая, составил завещание
(ОВК 376%.

УА511МАЛТК1 см. ]а5нта]1п,

VАXМА^ см. уаЬтап.

УАХ81К [со/д. мЛ/%к]:	уаувик см..

I

и Ср. уауч51ка.
УАХ51КА (согд, у//кк] гений, добрый
дух: о! 6сШп е с! сг й о 1 I 1е$рп кеп1йп|д
даН й1й§ч йсйп циН уа/ё^ка ц<1ихир 6г ца-
сПпТ (егп)а 1е§гс11 в это время Благонаме-
ренный принц, благодаря собственному
счастью и удаче, ведомый добрым духом,
достиг страны своего тестя (АГР б42).

о Ср, уах^к,

УАХТ см. уадЕ

УА'2 (о. К^а] наставление, увещевание;
проповедь: аг)аг уа’х-н рапб о! азТ'/^х егйг
для него увещевания и наставления бес-
полезны (Юг >4|-|п).

УА2Ш СМ, уйгк.

УА31В [о.	обязанность, задача,

долг; обязательный, необходимый: га*Т]аЦа
уа$1Ь ]аг1гр / арг ййка	кзс]^

и!иуТ приказы правителя обязательны для
его подданных; / большие и малые, услы-
шав, должны уважать [эти приказы]
(СВК 297.0.

УА [о. с] союз и, еще: ЬатсЬи «и раз V?!
пнппа! \га д^с)1 1арп гагга уй §а11ада хва-
ла, слава, благодарение и прославление
Аллаху, да будет высок он и славен
&ВК 2,).

о уа 1акап —уй Нкт см, уа1йк1п,

УАВАЬ [о. 3’Ь^] вина, грех, тягостный
проступок; наказание, ответственность за
проступок: уаЬа! ко{гй ЪагсИ йха1а зокйй
пошел он, унося [с собой] грехи и сверх
того брань (Юг	аНид Шата уа-

Ьа1 ]й{§щ!ийг не ищи больше того, [ибо оно]
будет грехом, который нужно взвалить
[на себя] (Юг

УАСАН [п. <С^34 а] союз и если;
хотя: уастаг Бока ’асИТд даП^Нд тауа и
если проявляется справедливость твоя, [то
это] бедствие для меня (Юг Л 49).

.. .. ,

УАЕАКШ [о. а] но, однако, же: ши-
пит ]оц уа1ак!п ккИаг а]ит у меня нет
пороков, однако люди говорят, [что есть]
{§ВЫ 59]5);уа1ак1П (а]г' яеп дг(щ Ь1Уа€а
но ты [счастье] и само изменчиво, непо-
стоянно (ОВК 29(0; Бк егсПп Ь1г егка {а-
куй! 1е11т / уа!а]к1 п кбгагка 1671 ЬёгкНнт
о! между одним мужчиной и другим -•-•• боль-
шая разница; / однако на вид все они
в шапках (т. е, на одно лицо) (Юг С;^).

УАВА1] с,и. уегад.

УА21К [а. ^3 0*] визирь, наместник пра-
вителя, советник правителя, министр: ЬаЬ
Ьес0агка уагдг пе^й ег кегак пГ а[аг
глава говорит о том, каким должен быть
муж-визирь у правителей ((?/?^ 9-ц); уаглг
Ьо1 сП Ьео’1агка ШЩ1 е!^ визирь для бе-
ков — поддерживающая рука (()В№ 165п).

УАХШЕ10 должность, обязанность ви-
зиря: УаглгИдда аНсц Ьй1йп ег кегак для
должности визиря нужен вполне надежный
мужчина ((^В№ 169'0; уа21гГ1д к^1р Бока

еП^тп игип / 1бгй игша еш $1Па Ьо1 1йхйп
когда ты достигнешь должности визиря и
когда рука твоя будет длинной [ш. е. мо-
гущественной], / не издавай дурных законов,
будь кротким и справедливым ((2 В К 244,/л

УСШ см. уас!г I.

УСШАРАМ сл<, уаскарап.

УСШ1 см. тас!г I.

УСШЕ1Т см. уас1гГ1у.

УСКАХАЫ г.и. уасгагап.

УЕК- давать (Юг С2Ж0.

о Ср. Ьег-.

УЕВ А д геогр, название местности (МК
8°,)

о Ср. йгап.

УНМВ1 сзс таЬтап,

У1ВАК1 [/гит,	ВэЙМОЦЗИН, |Н1-

тБа-кэеП] рел. название буддийского трак-
тата (= скр. У1та1акТгМпк0еза) (Нйеп^}).

У1СА}: И5и1$а у!са| см, ияпка,

УЮ [слщ. уе0а] веды, древнейшие памят-
ники древнеиндийской литературы в сти-
хах и прозе; в состав вед входят четыре
сборника: и1ак {ай Ь1Н§0аНак1 1бг( уте!
Бей ЬИ^а ЬИшак аЫТу яазЫаг зкй]а
ей! Ы1та]йк1 да1шасП не остались для вас
совсем неизвестными трактаты, называе-
мые „Знание пяти мудрых наставлений", и
четыре веды, принадлежащие к книгам со-
вершенно внешним (Нцепут).

УГОАдСАЗАШ [слщ. У1(1апка5йтТ] и.
собств. (1Л§ Ш 30$).

УЮАИКЗАт см. уЫац^аяаг!,

УШ18 [парф. ’Ьауз?] наставление, по-
учение: У1сП8 Ьегтак (егсПатак ескапка
игаптацИ^ егйг он искусен в способности
давать наставления ('—поучения) и указы-
вать путь (Ниеп]-^).

У1ВДА [скр. У1Нуа] знание, в^удросты

{ащкт Ьпгуап^я и а пи 1 П1 ^цзагпТ^
а1ци0Тп зТдаг ди{ас1шад егНаппп погп1а]и
У1(1]а7 дйппвТп	диуга^ск кек^г 1й-

тап 16Н Ш11] 1Тп1Т71аг аЦи^ип {бгкаНпсмз
Ьиг'/ап ди{п]а кбгрИ {иг/игсШаг все восемь-
десят четыре тысячи живых существ, слу-
шавших, как бог богов будда излагает
[б/у/св. делает] учение о добродетелях бо-
дисатвы Куанши-им в распространении у
всех счастья, обратили свои сердца к ве-
личию несравненного будды (/Гиап»^).

о У1в|а Ьб#и1ашпак парн. знание, муд-
рость: Ут0]а ЬбочИаптакш кймп кесНп ма-
та; 1а1)г1 ]е.Г1п{ак1 {аугПаг ига Тпса Ье1-
^йг{1г []а]ги1Тг ]айиНг так он являет и за-
ставляет блистать свою мудрость, славу,
свои превосходства над всеми богами бо-
жественной земли (Мап I 2^).

УЦАКК1Т [сяр. ууакгЪ] предсказание,
разъяснение: ТгтсТр аЦи апсп1а]и ке!п>к1аг
йха У1]акгН дТШтТя еНр так было сделано
разъяснение всеми „Так-пришедшими"

II 39]0Г)).

УПШГУШАЛК! |скр, у1?ЬпаУ1пауака] и.
собств. (1В§ II 71-),
<>

У1ЕА,]АТ [а. государство, область,
провинция: \111гп1аг1 уа Ьак1т1ат1 цаши?
ШНац Ьо1с111аг Ит та&Нд у(1а]аМп<1а
1 й г к 1 $ 1 а п е11аг1п(1а Ьи] га '/ап Ын1-
са Ьи кНаЬсНп [аХ^иад Ьаг§чя к!т ег$а
1а$пИ цНтаШ ученые и мудрецы все со-
гласны в том, что в государствах Востока,
в странах Туркестана, на языке Бугра-
хана лучше этой книги никто никогда не
сочинял (()В№ Б?).

УШАЕА [слр. У1та1а] рел, название
второй ступени из десяти ступеней позна-
ния: екшс! У1ша1а к1г$12 ап] аШ? огпп о!
вторая есть ступень, называемая У1та1а
{или] незапятнанная, чистая (*Уу^ 3162).

У1МАЕ1 [скр. у]ша1а] и, собств, {Зиъ
503$); VIта 1а ЬгаЫ [сл-р. У1та1аргаЬЬа]
и. собств, (Зиъ 3581О).

V]МА^ [слгр. устава]: аувхИ'у у!тап см.
ау’ЫУх.

УЖАД [скр. у1пауа] одна из трех частей
Трипитаки, где излагаются правила приема
в буддийскую общину и нормы поведения
буддийских монахов 2702|)•

УША1АК1 [с/ср. ушауака] и. собств,
(ТТ VII 13И).

УШШ Гсяр. уепипа] бот, черный перец
(Риск II 4ПБ

У1РА81 [с*р. У1ра$у1п] и, собств, (ТТ

У1Р11Е [слгр. у1ри!а] геогр. горная мест-
ность Випула в Индии (77$ 42ой).

У10АН см. У1)гаг.

У1ВАСА [скр, У1г3^а] очень большое
число, множество (ТТ VIII

У1НАНК см. У1гауа.

УШАИА [скр. ухгапа] бот, Ап^горо^оп
тиг1си{ц$ (Воск II 147).

УШАЫС см. у1гапа.

У1НО [«> ночная молитва — опреде-
ленная часть Корана, читаемая ночью: па-
шах о]'1с11 у!гсНп од!<11 аН’7 он совершил
намаз и полностью прочитал ночную мо-
литву (<)7?ЛГ 373п).

У1К1ШАК1 [скр. УП'йс1Ьака] и. собств,
демон-покровитель южных стран (ТТ VII

У1В11РАК81 [слр. у1гиракяа] и. собств.
демон-покровитель западных стран (ТТ VII
165) 

УШ11ТАК1 см. умгийакГ
о х

У15АЕ [а,	] любовное свидание:

ага!а ауИиг 5§у(шсип у!за! временами сви-
дание утешает [его] радостью ((^ВК 3727);
Ипа1а Нгадца ухза! Ьаг игрпк / д1й$11
у$5а1(Йп ьетчкгйт; ргад при жизни есть
надежда на свидание в разлуке; / уми-
рающий же от свидания, без сомнения,
далек ((^ВВ' 444$).

У15УАВ0 [слр. У15УаЬЬи] и. собств.
(Ш р 1285Б

У15АД111Г [слр. ущауа + -11?] будд, отно-
сящийся к объекту чувственного созерца-

ния, чувственно-созерцательный: пппн
пшпси1а]и {адгИат У13а]’11у т^дИап’^
пиг1а 1йп1а Ь1г нп е$1сП1Н и вот когда он
так достиг божественных чувственно-со-
зерцательных радостен, ему стал слышаться
по ночам какой-то голос (07^ II 284).

У15А|Ы($ см.

У181КЫМ см. уШкШап.

угёпаМк [кит.	вэйщилунь

рел, название буддийского
трактата (= скр,	у 1 с! у ата!г а <и б <1Ь1)

(ТТ V В22).

У15ЯИ [с«р. У1апп] и. собств. Вишну,
бог-хранитель (ТТ Х4$0.

У1Р0ЕАСАМШ [скр. УфиксапЗга]:
у1рц1асап1п 1е$1н и. собств. (1Л& III 1910).

У1Т4АВАЙ1 [скр. У1<1уас1Ьага] знающий
заклинания, магические формулы: щкцпвг
теп ЫИпйз уИ]аНаН агзИагца я покло-
няюсь совершенным отшельникам, знающим
магию (1Л& II 533).

У1ХАН (слгр. У1Ьага] кумирня; монастырь:
Иго ца]и 11п1Т7 - -  У1/аг [е1$аг . . . 1йка1
рагт Ьи)ап Ьи1иг если кто-либо . . . орга-
низует монастырь . . то найдет самую
высшую благодать (ОЗр 264).

о Умхаг кадгат кумирни и монастыри:
пот еН^1 аШ] пот егй1П1$ ца^и да[и
ЬаИд^а и!ий1а капИа вохад^а 1ау1а агг(1а
У1Х&г1а 8адгаш1а од1$аг!аг 5бх1а8аг ]е1$аг-
1аг если они доведут, будут проповедовать
и читать драгоценную, называемую Царь-
Сутра книгу во всяких городах, посадах,
поселках, деревнях, в горах, в рощах,
в кумирнях и монастырях (хУиг; 47923).

о Ср. уг^аг.

УОЗАКТ! см. тизапН.

УОЗАИТ! с.«. уизапИ.

УОАК см. у1Х*г*

УКАЫА У1гапа,

УКС1К [скр. уг$с1ка] астр, знак зодиака
Скорпион (ТТ VII 2]7).

УШ5 [скр. угяаЬйа] астр, знак зодиака
Телец (7Т УП’24).

УШ5Т1 слс ГагЙИТ

УНМТ [с/ср. у$-п1а] бот. Рг ре г аигипИа-
сит (Раск II 3$$).

УНйШ [слг/э, уагипа] и. собств.
(М> IV Л229).

УНХАН [согд. зп*г<^скр.] монастырь
(ТТ IV Л44).

о Ср. У1Хаг.

У5АОА [слр. У1зас1а] название растения
(Риск II З37).

У8Ш см, уашг I.

VII [лч/т. фу, Ьуу] амулет: Ьи е(йг
кйга^й уи о! это — амулет, защищающий
тело (ТТ VII 272); аНа 1и<1а Ьо11ид1а Ьи
пот Ь1Со-ка 1ар1н!р ийипир уй51п е1их1п1а
к^г^ак когда случатся опасности,
то следует держать при себе амулет ее
(т. е. звезды) и почитать эту книгу
(ТТ VII 1442).
У11С1Ц) [««771. 'ЙВ Й бучун, ро-сЬиу
'восполнять’] квитанция, расписка получа-
теля СУЗр 55).

а Ср, Ьисиц.

У1Ш0 [о. любовь, нежность: ап1д
уис1€1Т Ь1г1а кодйПаг 1о1ир любовью к нему
наполнились сердца (Юг С73).

УСКО [лит. дЙЙ уцюй, тЬуу-кЬуод;|
астр. название звезды из созвездия Боль-
шой Медведицы (ТТ VII 1455).

ХШ8АЮТ! [со/д. Ьи^’гйу] рел, пост, один
.из манихейских обрядов: Ыг р!ца еИ^кйп

агТу сИЫагса уизапИ о1игзиц 1ёгй Ъаг ег11
был закон [совершать], подобно чистым
священнослужителям, в год пятьдесят
дней пост (Скиа$1 1^},

™ Ср, База!.

УБЗАКТ! см, уиаапН.

У21КЕ1Т слс уасггКу.

У/1К I название масла (/ми жира?): Ьи
р!7 уг!г абп о! это — масло, называемое
у 21 г (/?псЛ П 3175),

УХШ II см. уас!г I.

У2ШЕ1Т см. уаспТву.

У2УВУАП и. собсте, (Мап Ш 40^).

X

ХА [< слр. ?] название магического
слога: /а й^ак слог 7а (ТТ V Л15).

ХАВАН [а. известие, сообщение:
/а Ьаг Ьаг есть известие (—известно)
(Юг 2?зп)-

о ХаЬаг Ьег- сообщать: сШп]а егбашт
а$Г(1п $азт уаЬаг Ьегйг [глава . , ,] сооб-
щает о достоинствах, пользе и вреде этого
мира (С>В№ 9;?); арШ ца$а51аг1а оЦиг-
т 1 5 - а / езап 1ер /аЬаг ЬегсН б $ 3 й 1-
ш 1 з - а Одгурмыш спросил о своих родст-
венниках, / Огдюльмиш сообщил, что они
здоровы (<2#Л 24213).

ХАС1Т см. цас‘1Т I, И.

ХАШЕ см. ца<Г1'г.

ХАГ51 шкатулка, коробка (МК 1 423).

ХА^ [с/.	конный отряд: кегак

/ар Ьаа1ца Ьи Ыг цас цШц / еШза Н1
о!гй Ыгза ]ог!д тому, кто возглавляет
конный отряд, нужны несколько этих
качеств, / чтобы спорилось дело и был
порядок ((^)В№ 175с).

ХАДМАУАТ1 [с/гр. Ьа1шауа1а] и. собсте.
один из демонов (Т15 Огд IV

ХА,]К [о.	добро, благо: ег[^а] ей

ебайзтсНп йкйй /а]г ке!йг оттого, что
у мужчины хорошие друзья, ему выпадает
мио 1цо благ (Юг В^#).

ХАДБ какой (МК III 218).

° Ср. ца]и, дап|и, цапи.

ХАЕАС этн. один из тюркских родов
(ге$р. племен) (МК Ш 218, 415).

=> Ср. ца1ас.

б

ХАЕ АД!(} [я.	мн, ч, от

народ, люди, живые существа: 1бгйШ
1ишап пмц ха1а]1ц1ап7 он сотворил много
тысяч живых существ ((^В№ 85п); ап! пе
/а!арц з$гаг 119 /аИц его не любят ни
люди, ни творец (Юг

ХАЕА8 [о.	ха!аа Ц11- освобож-

дать, спасать (Юг С]60).

ХАЕ! [о.	1. пустой, свободный:

еКо- Ь!г кип о1с!гир ох] ]а11]игип / еуш
ц11сП /аН епкН ёхйп однажды правитель
уединился, / не оставил никого в помещении
{буке. сделал свой дом пустым) и впал
в забытье (—ушел в себя) ((}В1У
2. перен, пустой, глупый: ЬШ§з1х рИ^гих
$оуак /аИ невежда пуст подобно кости
без мозга (Юг ]аг1П71 Ьи1и1 1еуг ]а
1йй 1е^ /аН [счастье] — пустое, как весен-
нее облако или как соя (Юг В22з)-

ХАЕ1ГАТ [о.	управляющий; на-

местник: |к]пе 1 /аШа! кегак ст ЬйЫп /
Ьо^оп Ьика тсИк НгПза ци1ип во-вторых,
нужен надежный наместник, / чтобы народ
обрел покой и жил счастливо (($В№ З8З3).

ХАЕ1 если: !к1 пед Ь1пкза Ьгг егда /а11
если [эти] две вещи соединятся в одном
мужчине (Юг ЛЗцд); /аК 5О2:1азау збг ЬШр
5дг1а^11 если будишь говорить, ^говори со
знанием [дела] (Юг В^).

» Ср. ча!1.

ХА1Д№ см. цаНп.

ХАЕШС1 см. цаГхпси.

ХАЕЮ I небо: цага Ьп1а исцап /аИц
циЙап / цапуа цопаг Ьат ца€азца Йгйг
летающие в небе птицы по воле судьбы /
садятся на руки и попадают в клетку
(Юг В45э).

° Ср, <<аГ1^.
о -*

ХАЕН1 II [а. зД^.] творец, создатель:

1огйШ<г11 /аИц не цока цТ1иг созидающий
творец что пожелает, то и сделает (С}В№608),

ХАЕ1Т- см. цаГй-.

ХАЕР [а.	люди, народ; сотворен-

ный: цШпс ебдщ Ьока цаши/ /а!ц зеуаг
того, кто хорошо поступает, любит весь
народ ((}В№ 129а); о! о! ха1цба ]е#1 он
лучший из сотворенных (Юг С93); а/Шцт
Ьат /аз 16хй /а!ц о&&г Щедрость восхва-
ляет весь избранный народ (Юг 7?озд).

ХАЕТ! см. цаИ1.
ХАМАТ слс датау, дапшу.

ХАМАТ1М см. датауап, датауип.

с

ХАМ1К [а. огузское произношение

слова агтг эмир (МК I 112),

ХАМОТ см. датау, датиу.

ХАК I хан, правитель: 1аууас уаппТд
1огци81 1еНт у табгачского хана много
шелку (МК I 427); уап $йяп дигс1! хан
построил свое войско (МК II 7); Ьи 1аууас
цата Ь и 7 г а уап!аг уапТ это хан хамов,
Тавгач Кара Бугра-хан {(}ВК 6;;).

о /ап ЬаНд? западная столица, нынеш-
ний Сиань (//цб’ппрнм й); уап место,
где находится ханская резиденция
(МК III 141).

" Ср. дап II,

ХАМ II [п.	э^ап $а!аг стольничий

(буке. накрывающий скатерть): б $ Н а 1-
т I 8 еИ<гка ай ЬайсТ /ап за!аг пе<гй
кегакт адиг [в главе . , .] Огдюльмиш
говорит правителю, каким должен быть
тот, кто ведает пищей и является столь-
ничим ((^В№ 209$).

ХАЯ III см. дап I.

ХАЙЛА где: уапйа егсНп где ты был?
(МК Ш 218).

= Ср. цаДНа, яа|и<1а, яапЛа, дап|и<1а.
харщ; см. цаДи, дап|и, дани.

ХАИТОВ- с л/. дап!иг-.

ХА1]51Х см. дадз'Гх.

ХАОАЫ каган (МК III 157): ргапсИт
Ье^т Ьо1<й уацап и!иу я принарядился:
мой бек стал великим каганом (0>В№ 192);
а^нп<1а сну! ЬагНТ уацап кия! в мире рас-
пространилась слава о кагане (^В^ 2О4).

& Ср. дауап I.

ХАНА см. дага I, II.

ХАВАВ [п.	разрушение, разоре-

ние: Ьи ттНкпгд уагаЬ? разрушение этого
государства ((^ВК 5]]); датиу аЬа(1апп1ц
уагаЬ о! зогр у всякого населенного места
удел — разрушение (Юг В-^оо).

о уагаЬ Ьо1- разрушаться: уагаЬ Ьо1 б]
11135316 мечети разрушились (Юг ^400)-

ХАКАВАТ [о.	развалины, руины;

перен. винная лавка, кабак: /агаЬа! огагп]
Ьо1ир аЬабап / уагаЬ Ьо1 сП	Ьо<1ип

Ь1патаг улица, на которой кабак, стала
людной, / мечети [же] разрушились, и народ
перестал молиться (Юг В^).

ХАКТА слс дагуа.

ХАК1 см. цап I—IV.

ХАК1В см. уайЪ.

ХАВ1МА0 см, дагТшад.

ХАВ1И сл(, дайп.

ха» [о. ^и.] избранный, привилегиро-
ванный: ау'Шдтн Ьат уаз 1бгп уа!д ооаг
Шедрость восхваляет весь избранный народ
(Юг В.,ж).

о Хая На^яЬ придворная должность: апТд
Пейп ) и $ и I /а$ Ьа§IЬ 1ер аН агипба
]ар1пиз 1и г иг поэтому имя его Юсуф хас-

хаджиб распространилось в мире ((^ВИЗу^
еН^ка ]адТп уаз Ьа$]*Ь егсН Ыг одним из
тех, кто был близок к правителю, был хас-
хаджиб ((}ВЛ} 47у>); /аз На§1Ь1Тд должность,
положение хас-хаджиба: 62 /аз Ьа^ЫГцТпг
ада Беги ]аг11дапЙ8 1игиг он соизволил
дать ему Должность своего хас-хаджиба.
(<№ 316).

ХА8ТАМ- см. дахуап-.

ХА818 [о.	жадный, скупой:

уа$18 педсИп 51гй 1ер бгйд киса скряга
[торопится] из-за имущества, ты [же]
сдерживай себя (Юг

ХА81М [«.	враг: ар аг1ид

етдак 1еогйгша адаг / Ьа)а1 о! кеда /акпн
апсПп кТдаг не доставляй им излишних
мучений, / [в противном случае] из-за этого
бог будет твоим врагом (0В/\/ 3269).

о уаяхт дТ1- делать, наживать [себе]
врагов: уа$1т дПта бгка ]*ета 1окпза цан
не наживай себе врагов, не проливай
кровь (^В^ 378п).

ХАЗЕАТ [Я.	нрав, черта харак-

тера: Ьаг1з11д-та егка ]ауиг уаз1а1 о!
жадность для мужчины — скверная черта
характера (Юг В^3).

ХА8Ы1 индийское средство для лечения
детей (МК I 435; /?псЛ II Зодз).

ХА5Т [скр. Ьаз1а] астр, название звезды
в созвездии Ворона (ГТ VII 4$$).

2	т

ХА51 [<7.	] кичливый: Ьа^а! теп

1ез*пс1 кт&1 с!а уаб! / агнп ЬпН! ЬатбТ омЛ
Н ей1 тот кичливый из людей, кто хотел
быть богом,: получил мир, [к которому
стремился]:	исчез вместе с собаками

(ОВАГ 206о)>.

ХАТ [о. 1=^.] 1. почерк^ цати7 уа1пТ
ЬИ$а ЬИВа еНог если Он пишет, то должен
знать все почерки ((}В№ 1968); ЬШ<<с1
Ь11]^11^ идиз1иу кегак / уаН иг Ьа1а~,а1
1ац1	« иг а к писарь должен быть знающим,

умным, / почерк его должен быть искусным,
красноречие — хорошим (()В№ 200,;);
2. письмо, документ: 1йкаВп ЬЖ& Нн-сК
ЬасН цаОг; / цаИд 1апТ езН цапН!
закончил письмо, свернул, крепко завя-
зал; / подул сверху ветер и высушил
письмо (С) В К 2311{).

ХАТА I [п. Як^] ошибка, погрешность:
езИзй а]арп о гит	/ еН^-та кесйгкй

уа!а Ьо1т181п пусть послушает, я скажу то,
что знаю, / [если у меня] будут ошибки,
пусть правитель простит (СВМ 147^);
тида / кода! Ьа^Оагпац ЬИ уа!а1аг Ьа»!
знай, что привязанность к этому — начала
ошибок (Юг В221))-

о ]ад!иц уа!а Шб- см. ]ад1нд I.

ХАТА II см. да!а I.

ХАТ АТЕ АМ- слг. да1ау1ап-, да11у1ап-.
ХАТАЕ- ел/, даШ-.

ХАТАЕ1Т см, ха1а!1Ц.

ХАТАЕМ} совершающий ошибки, греш-
ный: $еп кесйг / песа-та /а1аИц ци! ег$ат
зеда ты прости /меня, сколь бы грешен
я ни был перед тобой (Юг #33).

ХАТАК [<7.	опасность: ЬоуигсПп

Ьо!иг Ьагса Ье^ка уа1:аг все опасности
бывают беку из-за пищи (буке, из-за
глотки) ((}В№ 20913); кода! 1ар1ашаг Нш
дПяа /а!аг опасно браться за дело, к кото-
рому не лежит сердце	26814).

ХАТАВЕ1Т опасный: кёгц Ьагка 1е^ша
1й!пНа ха1:аг / Ха^агК^	когза 1а1г;

ке!аг если посмотреть, во всяком его деле
есть опасность, / если видишь опасное дело,
вкус [к нему] исчезает 163зо); уа1аг-
1г; 1игыг <1йп]'а пой! ал;и опасен этот мир,
его напиток — яд (<^)В№ 34512),

ХАТ1Т с .и. даНу.

ХАТ1Е- см, даН!-.

ХАТ1Й I [п.	1^.] мысль, душа: Ц1Исба

рН^гак Ьи1агп1д НИ / ]апа цТ1ба рпска Ьа
/аНг ]оИ их язык острее меча, / путь [их]
мысли тоньше волоса ((^ВУУ 316$).

ХАТ1В II см, да<11г I.

ХАТЧИ еле да(ип I,
ХАУ см. дау И.

ХАУЕ [и. <_Эч4.] страх, опасность: га^а
уау! Ьи 1к1 цапа! кап! о! надежда и страх
как два крыла ((^В1У 2683).

ХАУЗ АШЕ- см. цаузаШ-.

ХАУЗЧН- с.п, даузпг-.

ХАХГАИС с.и. цахуапс.

ХАХША [(?,	уагхпа иг- напол-

нять, пополнять сокровищницу: цШс е! 1п-
гаг Ьасп Ьооип цагуапиг / да! ат е! Н1хаг
Ват уаудпа иг иг меч упорядочивает госу-
дарство и завоевывает (буке, приобретает)
народы, / перо приводит в порядок госу-
дарство и наполняет сокровищницу
20112); ]а*р ЬорТ ]епсаг /аг та пгиг
он сокрушает врагов (буке, шеи врагов)
и пополняет сокровищницу (С) 7? Л 221;);
уахтпа и г» и- наполняться (о сокровищ-
ниц^: уагта игипБа китйз каш ар
пусть сокровищница наполняется серебром
и драгоценностями ((^В/\ 148-).

ХЦАИАТ [ц. йС1Х^,] предательство, из-
мена, вероломство: даН Ьо1$а Ье^Гаг уЦа-
па! кода! . Ьо<шпца аму Ьо1тая если сердца
у беков будут полны вероломства, / поЛьзы
народу не будет ((^В1У 1544); ат1п1§[ ХЧа-
па( ЬМа даНнауИ / ]агау1Ту ]а га'; «иг ЬИа
НИтауТ! верность с вероломством не со-
единяй, / подходящее и негодное не держи
[вместе] ((^ВМ З973).

Х1Е [п. ^±2] друг, сподвижник, помощ-
ник: ца]и$1 а!вг /11 Ьо1иг у И Нам один

из них приобретают сподвижников и ста-
новятся во главе сподвижников {9Я7У2930.

о Х>1 доЫа» парн. сподвижник, помощ-
ник: 1пгир Ьагза еука уШп цо1ба5ш / ох)
Ь:г1а е115а ]е1иг$а амп если, поднявшись,
отправится домой, / ему следует взять
с собой своих помощников и обеспечить их
пищей ((^В№ 1914).

Х1Е АТ [п. <КлЪь-] награда, вознагра-
ждение, дар: ауМатТз аг1иц йкйя /И'аН/
ца1атшд ЬацТ 1ер ициё ЬигтаН почитая
разум и воздавая должное искусству пи-
сать (буке, перу), / он одарил (буке, по-
чтил) [сочинителя этой книги] чрезмерным
множеством даров ((^ВК 73).

Х1КАЧ [п.^^] ум, разум: у!гас1да а!а<Н
Ьи о! 6 о- <1 и 1 т 1 » разум назвал он Огдюль-
мишем ((^ВК 710); о1 о! \1ц1 иций Бон /1-
гасЦа такап он вместилище ума, прони-
цательности, сознания и разума (Юг С4;).

ХШАВЕ10 разумный, умный: уЧгасН[ц-ти
Ьо1иг 11Н ЬоЯ к 1 станет ли умным пу-
стозвон?! (Юг Яр};).

ХШ0Щ5 и. собсте. царь Ирод

I 9Ы.

ХЦАК: ХЧаг шагая поденщик (МК I 411).

Х1Е1Е- слг. дП'Й-.

Х1Е1МС см, Ц1Г1ПС.

Х1ЕШСЫТ елл дШпсГху.

Х1М сл*. д*1‘п П,

Х1МА- ель цкпа- II.

Х18ТАС см. диуас.

Х180А см. ц1вца.

Х1ТА] геогр. Китай; китайский: Х*^а1
НИ китайский язык (МК Ш 133).

XIV СМ,

Х1УЕ1Т сл. цМп.

XIX девочка, дочв^’МК III 218).^

Ср. цп; I.

хосч ьеогр, название города и области
в Восточном Туркестане (ТТ VII 427;

I 1410).

о Ср. цоси.

ХОСГИАК небольшая душистая дыня
(МК I 488).

ХО] см. цод I.

ХОДЫ см. цари I, II.

ХОЗТ51 [лит. Ж Г' х^йцзы, ууе1-!«]?]
разновидность орхидеи (ТТ VIII 4^).

ХОЕ см. до! I.

ХОЕ- см. до!-.

ХОЕЧ см. до!и.

ХОМ АТ е-и. допад.

ХОЦЧХ см. додих.

Х0КМЧ2ВА см. хогших^а.

ХОКМЧХТА [согд. х^гтгГ] «. собств.
верховное божество Ормузд; будд. Индра
(Мап I 241о; Ш 185).

ХОКО- см, догд-.

ХОК01ЫС см. догдУпс.

ХОЙЧТ [< согд. ?| и. собств, название
божества (Мап III 2310).
хор [п.	земля, прах: оЬи у, од

вода и земля (()ВН 1618).

Х08 [п.	радостный, веселый: ‘агИ

гацз сТцагТр е|аг /оз ваша* мудрец, тан-
цуя, распевает веселые песни (Юг Л4п,).

Х05ЕП0 радость, приятное: ]йгй#11 Н-
1а$Н 02йг] уо^иуТп ходя, ищи то, что при-
ятно для тебя (Юг

Х08Т1 [созд, Х^^-у] учитель, настав-
ник: '/овНвТ Тпса 1ер |агИда<И их учитель
соизволил так сказать (Мап Ш 121а).

ХОТАН 1ео?р. название города на гра-
нице Кашгарии и Тибета (МК I 9, 29, III 152);
Хо1ап садм наш правителя Хогана
(МК Ш 378).

ХОХАК те огр. название одной из стран,
населенных тюрками (МК I 411).

ХОЗА [п.	старый, старик*:

/03а Ъо1иг }ац1 е$к!гиг юноша становится
стариком, новое стареет (Юг Д195).

Х03АЯЭ гетр. название города
(МК Ш 413).

ХЙСШ^АК см. /осипак.

ХК08ТАС [<^ со?д. ?] и. собсте. назва-
ние божества (САиоз? Л104; Мап I 1310).

ХНА [кит. хуа, '/ига] цветок: цаЬад
ХиазТ цветок тыквы (А’осА 11 102, ик)-

о Хиа сесйк пари, цветы: о! ис 1е^И1аг
‘/па сесак 1йз ]ет!&	. да1Н1аг

те три принца . . , остались там собирать
цветы и плоды . . . (5иV 6О81{)); хиа |ау1$уи
пари, гирлянды цветов: /иа ]аУ18';ив рЗТп
ррагТп 1пса а]а]иг арг1а)иг!аг 1ар!пиг
и6ипиг1аг даШ Ьнг'/апЫпу 1арТпиг1аг щ!и-
пигса они так почитают гирлянды цветов
и благовония, как почитают будд (ТТ VI} 44).

ХСАЕ1Т имеющий цветок, связанный
с цветком: уиа11/ 1И1Ш диадема из цветов
31315). ,

о ХиаГгу сесйкНд пари, имеющий цветы,
связанный с цветами: '/па! 17 сесак! 64
время цветения (Зия 5899(>); шип1а 1игша-
Нт абТп о11иу 5иу1иу /иаИ'/ сесакНа |егка
ЬагаИгп мы не хотим быть здесь, пойдем
в другое место, богатое растительностью,
обводненное, изобилующее цветами
(^> Ш 564).	~	~

XIIА8ТИАМУТ [сом- Х^’зЬы’пН] назва-
ние покаянной молитвы манихейцев: 11170-

8ад1агпТд зир'п {ахидТп о кипа й учца51иап!у1
хуастуанивт, предназначенный для покая-
ния послушников в своих прегрешениях
(Сби аз/ Л1€Ю).

ХОАЯШ [«НЛП .	хуащэнь, х*уа-$1п|

одно из трех тел будды (= скр. тгтапа-
кауа) (ТТ V Лзз, 1й3).

ХШ) [и. сам (Юг #79).

ХОВ- см. досЬ,

ХЩТ80 |>т, ?] и. собсте. (Нцеп^.

ХОЕ см. ф>1 I.

Х111ТА0 см. ди!уад.

ХОМ с .я. дпт I.

ХОМ АКО 1. наследство; то, что заве-
щано (МК I 445): о71ит зеда дооиг теп
егбат бац{ уишаги мой сын, я оставляю
тебе [свое] достоинство, советы и наслед-
ство (МК III 440); 2. ханская доля в наслед-
стве (МК I 445).

о Хитати Ьц1- получать в наследство:
ЬипТ а1ат4ав /шпаги Ьи!(Пт это я полу*
чил в наследство от отца (МК I 445),

с Ср. дшпаНци, цитату.

ХОМАКОЕАК- получать наследство, ста-
новиться наследником: ег /итапНашН
мужчина получил наследство (МК III 205),

ХЧЯ [к.'/т??, хунь, /оп] пустой, бес-
полезный: /пп 13 пустое, бесполезное дело
(МК III 138).

о Хип ХаГа без пользы, впустую: /ип
уага 1й1ата не работай впустую (МК III 138).

Х(Ш- см. дин-.

ХИКСЩ с.ч. дипси].

ход (<^ скр. ?] название магического
слога: /ид йх1к слог хунт (ГТ V /1прнм. 5).

ХИКМИХТА см. /огтитДа.

Х11К(}Арлсм. цигуад.

ХИК8АВ1Е- см. дигваГ!!-.

ХОНТОЕ- см. дшЧи!-.

Х05 см. дня I.

ХИ50Т с.и. дизиу.

ХП5 слс ш Ь	Г*-

ХИТ см. Чи1 II.	*

Х11Т- см. доЛ-.

ХОТ АВ- см. ди!а<1-.

Х1ГГАК- см. дигуаг-,

ХиТТАК- см. ди1/ат-.

хитиит см. диНиг I, 1К

ХиТКОЕ- см. ди1ти!-.

ХиТКиЕМАб см. дигпйтад.

ХиУКАТ см. диугау.

г

ХАТАКАМ [а.	бот. шафран:

(айТд га’Гагап д11сН ]ади4 бдт солнце сде-
лало шафрановым сапфировый (буке, яхон-
товый) цвет [неба] ((}ВК 338д1).

ХАТиИС бот. горчица (5/п«р2в а1Ьа Ь.)
(?) (Хаск П 283).

о Ср. хатуипстий.

ХАН II) [а. ^лл|^] благочестивый, на-
божный; отшельник: да€1а5Тда гаЫб аИп

1и^41 дай перед [этими двумя] родствен-
никами нахмурил отшельник брови и лоб
(СВк 295я); ’ата! до]4Т 'аИт гаЬИ гиМ
уага« ученый забросил работу, благоче-
стивый— подвижничество и набожность
(Юг С4Ш).

ХАННАК см. ДаИЬак.

XАНМАТ [о.	труд, тягость, мука,

забота, огорчение, вред: ЬапзНц 1^к ^гка
дигиу хайта! о! жадность для мужчины —
всего лишь напрасная забота (Юг ВуоД

ХАДО: ха]пи-1-йтага [«•

„Украшение правителей" — название кни-
ги ((}ВК 213); ха|пп-и-питали [о.5*

3	-"'р ***

«. собств, (Юг

° Ср. х<паБ

ХАМАКА [п. еМЬ<5 <Л а ] время, эпоха;
судьба, предопределение, рок: Ъа]а1 к!тка
Ьегьа яШпс агдицТ/ав! ет^а^йг Ьи гатапа
о<р если господь кого-нибудь наделил упря-
мым характеров, / тому стрелы судьбы
будут причинять боль ((ЭВА’ 10115)* гатапа
1игнг1аг гатапа ЬИа / ]агакн кегак ег $е-
уип$а кй!а [князья] я есть [воплощение]
судьбы, и мужнина должен приспосабли-
ваться к судьбе, если хочет радоваться и
смеяться (СВК 2419).

ХА№В1 I сверчок (МК 634п)д

ХАЫВ1 II геогр. название перевала
между Качингар-Баши я Баласагумом
(МК 634п),

ХАР: вар кар изобр. звук при быстрой
ходьбе (МК 16О10).

о гар жар Ьаг- быстро идти (МК 1601П),

ХА<): жад 2аЧ	возглас, побу-

ждающий баранов бодаться (МК 167}-).

ХАКВ с.и. йагЬ.

2АНТ1ШСМЩ) [п, название сильно
пахнущей травы, ввозимой из Китая
(базилик?) (МК 2б4]з).

° Ср. хауипс.

ХАНТБМСМБ5 см. гагуипстив.

X АХ А В] А [гр. лаха □«?!;] к. собств.
(Вг> 1 99),

ХАНК [п. яд, отрава: кеШгр за-
бава зипир гакг ^аТаг протягивая следую-
щий кубок, он примешивает [в него] яд
(Юг В2пя); аг’ 7-йЬг1 1аЦи *аза1(Пп оха
прежде меда нужно испробовать [вкус]
пчелиного ядаДЮг С4(Ю).

ХАКАТ [а. оЬ^]: яаГ1? гйка! см. каКу.

ХАК1Т см. хака!,

ХАД1 [п. ^5^3]: гйгр ЬаЬая парн.
эфиоп, чернокожий; парен. черная мочь:
айип Ъо1сИ ха^1 ЬаЬак цТНШ мир стал (по-
добен] коже черного эфиопа (тп. е. насту-
пила ночь) ((^ВК 2941Г))‘

ХАК [п. гаг ®1т пари. золото и се-
ребро; деньги, богатство: Ьа‘/П гаг
31П1 ЬагашбТп йкйй скряга собрал золото
и серебро, и многое [другое]из запретного
(Юг а241).>

ХАНАйХА бот, сафлор красильный
(С(лг1Натиз П'дс/опыз); хагапга ыир нлоды-
з ернышки сафлора (МК 226о).

ХАНСА см. аггиа.

ХЦАВА [о. ё>4;'] 'увеличение, прибав-
ление; более, больше, дополнительно,
сверх того (Юг Сз2]).

а Ср. х1|а(1а1.

ХЦАБАТ [а. с^Ь.Л] увеличение, прибав-
ление, излишек; сверх, больше, дополни-
тельно:	п’]аза! кца$а! кагат / 21р-

На! н!а ’асИ ез!1 иц тип! политику, руко-
водство [людьми], проницательность, благо-
родство /да сверх этого прибавить справе.-
ливость — [все это] слушай и изучай
(ЮгСе2)ч>

° Ср. гуава.

о

ХЦАНАТ [«. о<б)] посещение, визит;
паломничество: ЬаЪ 6§(1й 1 т: з о а ; и г-
тТкпТ хцага! йейп оцТ^аН ЬаппШп ари*
глава говорит о том, что Огдюльмиш идет,
чтобы пригласить Одгурмыша посетить [его]
(()ВК 11.8); оцзг Ыг г^ага^а он приглашает
посетить [его] №ВК 296-).

ХПСК с,ч. 31кг.

Х1М слс хпп.

ХША [и. Ц>] блуд, прелюбодеяние: Ьог
1ста 1ака<1ца цаШта ]!га /’гдпа я'йта не пей
вина, не присоединяйся к смутам, удались! /
Не прелюбодействуй! ((?ВК 61 И}).

ХШАТ: 21па1й-1-итага [о. <КЛп]
„Украшение правителей" — название книги
(<№ 53). ,

Ср. ха|п.

ХШБАЫ [п. ^иЗ;] тюрьма, темница;
яма, где держат преступников: е'игка Ьи
ц1п Ьегка 21пНав дурному [человеку]
лучшее наказание — палка и тюрьма
&ВЛГ 753).

Х1КНАВ [п. ;1-^] берегись! Смотри!:
и1«751нта гйпЬаг и1и? Ыг Ьа]а1 не присваи-
вай себе величия, берегись!— Велик один
бог (Юг С2&3).

Х1ВА [п. бот. тмин {Сагпт пе?его-
ркуИит К<?1. е1 ЗсЬтаПъ) или буниум
{Випшт регзгеит Во15з) (ВасК II 315ч).

ХМКБ С.я. 2ШПЦ,

ХМЙБЫ ербр^] смирна, мирра, благо-
вонная смола для воскурений:	07И

егзаг 2ШПП1 кйхг а!уа] если он божий сын,
то возьмет мирру и курительные свечи
(67^’ I 72); йс 1йНн^ ксхнпс аИип хпнчш
кй?д три разных сокровища: золото, мирра
и курительные свечи (СВр 96]8);

ХМВТТ11Т: Епшт^иу гос [согд.

гуус] двадцать восьмой день месяца в сог-
дийском календаре (ТТ VII 929),

ХНОА слс йхгиа.

ХНБ8С [согд. зпубс] и. собств. 3 а ратуш-
тра (СВр 95ал).

ХБ СМ. §ц.

Х11П [п. >*/>] быстрый, -о; скорый, -о
(Юг С380).

ХИМ [кит. сюнь, 51т <^21эт] ооп>
крапива (?) (Воск II З37).

ХБ^БМ см. Еицйт.

П'НО [о. ^ЛлЛ] набожность, благочестие:
'ата! до](11 *а1»т гаЬ1(1 хйЬН Уага' ученый
забросил работу, благочестивый — подвиж-
ничество и набожность (Юг С401).
21ШМ1Г набожность: ЬйНш!йк-те Ьиг-
та1 Ьи гйЬсИ]*/ йха / 5ад!пид Ы аг^!]?
•оу. а благодаря честности, почтительности
и набожности / [он] прежде всего праведный,
знающий и порядочный ((^ВК 623).

2ИЕГ [п.	] кудри: йеуйо хаШ 1о!сП

]одаки досН кудри любимой заполнили все
сверху донизу ((^В№ 2411й).

г!жк()м см. хидит.

гИпЦм « яг«Л1.] вид китайской парчи

(МК 242]?). ,

п Ср. гйд1Ш.

г

2АТ1ЕА- журчать: дапГ адТр ха"'Т1асН
кровь [воинов], хлеща, журчала (МК 58б16).

= Ср. сат’Па-, соу'йа-, вау 11а-.

2Ш [от. жэнь, ^П1| календ, девя-
тым циклический знак десятеричного цикла
(7Т9Н518).

21ММИ см. гтпи.

21№: хш уад рап к] [от, {С_:Ем
Жэньван-бань-цзин, /д п-^уо^-рап-Ые1!] рел.

название буддийской сутры (= скр. ргар
парагатИй 501га) {ТТ V В^).

2МИ11 [согд. хтпиф кгуап хтпи (•—й*
тпи) слс к(уап; пауУй тпи слс паук!.

ЙОТОС см. 307811.

2051м [л?«т. м жу н цзинь, хид-к!т]
вид китайской парчи (ТГ У1прам 391),

» Ср. хидит.

3

ЗАВАВрА [от. [] т|т Щ Жибэньго, /1Г-
роп-коа?] гетр. Япония (?) (МК I 29).

ЗАН [п. о 1о-] высокое положение, ранг;
величие, достоинство; преуспеяние; адШд
^ага! §аЬ зата! агф]игиг щедрость пре-
восходит и начет, и величие, и красоту
(Юг 3,л8).

ЗАН1Е [а. ^кл-Х.] глупый, глупец; неве-
жество: $аЬ11 ]ир аптаз аг17$1х егцг неве-
жество — грязь, которая не счищается
мытьем (Юг Йц2).

о заЫ1 ЬП1§51Х парн. невежда: Ьи даИН
Ь111 у^17. ЬаЬа$!х Ь151 этот невежда — не об-
ладающий ценностью грош (Юг В$$).

ЗАЕВАКТО моление, поклонение: о, их
д а 7 а п Ьтг ]ег8а 1ауНп1 5а1Ьаг7иба ег81
Огуз-каган в одном месте совершал покло-
нение богу (ЛОК 6-).

ЗАЕТИ2 один, единственный: даЬ^их
оНигиг егсЬ [дева] сидела в одиночестве
(ЛОК 90.

- Ср. 1'а1апих, ]а17их, ]аПпц5, гаГтпих,
]а!циь, ]а1дих, ]ади5.

ЗАЬЕНТ с гривой, обладающий гривой:
о1 загицскт кок 1и1ик1иег кок^аПи? Ье8йк
Ьн' егкак Ьог] сТц81 из этого луча появился
большой, сивогривый, с сивой шерстью
волк-самец (ЛОК 165).

ЗАМА [и. скл1=~] платье, одежда (Юг Сдэд).

ЗАМ I [п. душа, дух; жизнь: 09117!!
к! ^!а! д зеуцпзйп Заш пусть возрадуется
душа человека, читающего [эту поэму]
(Юг /?44); к!п11 Несбит ег$а хеущт запса
Н|ф.]ит если я кого-нибудь полюбил, то
отношусь [к нему], словно к милой душе
{(^ВК 38915); дат и 7 да!8Т ка!Ьйй исир
Ьаг8Г Зап / Ьа]Ш Ы181 дапеа ЬагТг ег$а $ап
когда душа улетает, тело остается пустым; /
(один] бог ведает, куда уходит душа
((?ДЛ 120-0; ад! §ап ]’и1и71ар 61аг ег Над!

щедрый, жертвуя жизнью, исполняет долг
мужа (()/??/ 437с).

о зап с!д- испускать дух, умирать:
1ал1т8ап сУдагба тетр Ьн $ап!т когда
эта жизнь покидает мое тело {СВ№ 40;);
к!пйд еоай аИ ЬИа с’1д$а §ап / кекИтак
апТд а VI еоой 8итап кто умирает, обладая
добрым именем, / слава того сохранится
(буке, не прервется) в добрых молитвах
{(2В№ 399$); зап гйуап пари, душа, дух;
жизнь: Ьа]а1 ЬегсЬ егс1! адат Зап гауап
творец дал ему душу тленную (СВН 179^);
Зап 51ХПГ- стараться изо всех сил, не жалея
себя: ди! 1 з<ш зТхигуи аУ1П5а Ье<р / ца!(
]е1!йг егьа Ьи ди!пиу д#! чтобы удовлетво-
рить господина, раб его должен стараться
изо всех сил, / если у этого раба доста-
точно ума	147]й);	аут- вести

жизнь, жить: ]Т! аИшВ ек!^ егс1! 1бг1 ]йг
Ы1а/Ьи йо*л 5бх1аб1т теп 1и!ир ^ап $йга
был год четыреста шестьдесят второй, /
[когда] я сказал это слово, пребывая
в жизни ((} В К 392ч).

ЗАК II сторона, бок; а служ. знач.
около, при: о 7 и х д а 7 а п п и д ^ап 18а . , .
Ь1г даН к(3! 1игиг Ьаг егд! при Огуз-
кагане находился . . . один старый человек
(ЛОК 356).

= Ср. |ап.

ЗАИВАЕ10 гетр. название города
в стране уйгуров (МК I 113).

ЗАМЛГ живой, одушевленный; живое
существо: 8е7дк$иг ё!йт Ыг кии пуТг кеНг /
11Г11п1]й Ьи Зап1‘17 запЧп а17аГ1'г несомненно,
когда-нибудь придет смерть, / заберет души
[всех] живущих живых существ {СВМ
И6и).

о ЗавГ17 парн. живой, одушевлен-
ный: о! а1с! 1игиг кбг еЕ 11 т 181 а г 1 §г / Ьих«7]Т
]огИта7!! запИу !<г те всадники — раз-
рушители упорядоченного, лишающие
подвижности [всё] живое ((2^ЛГ 433П).
ЗАКУ АЙ [п.	животное, зверь; |

живое существо: 8еп1г| ЬагИрд^а (апи^цц
Беги г / зйша! ^апуаг исдап ]й<*йгкап не да
свидетельствуют о твоем существовании /
предметы неодушевленные, а также живые
существа, летающие и бегающие (Юг Вй).

злдло сторона: од задацНа а 1 I и п
Я а] ап 1е&ап Ь1г срг'ап Ьаг егсП в правой
стороне находился каган по имени
Алтун’Каган (ЛОК 13$).

° Ср. задач 1, ]адуад.

ЗАР* делать, изготовлять: яада!аг (ац! I
ЗарсШаг тип1аг дада [йгйтакба дауа цада
«ег Бега 1игнг егбИаг еггП они же сделали
телеги; когда эти телеги катались, то
(словно] говорили: канга, канта (ЛОК 322).

* Ср. |ар- I.

ЗАРТИЙ* побуд. о/п^ар-: двгдц $1га дТгТц
Ьепбад $ар1игс11 [Огуз-каган] велел изго-
товить сорок столов и сорок скамей (ЛОК 112).

® Ср. |ар!цг* К

ЗАкит приказ, предписание; указ: о у их
Я а у а и Ье$1агка е! кйп!агка ^агНу ЬегсН
Огуз-каган дал указ бекам и народу
(ЛОК 1ЦБ

° Ср. |агПу I, заг!иу.

ЗАПЕИГ приказ, предписание; указ
(ЛОК 21?).

° Ср. ^агКу I, загНу.

ЗАП1^ луч: о! загпс]с1ип кок 1й1йк1ад I
кок заНи'' ЬесШк Ыг егкак ЬёН с)дсИ
из того луча появился большой, сивогри-
вый, с сивой шерстью волк-самец (ЛОК 164).

« Ср. )агпц П.

ЗА$АТ(1 жизнь: .чада зава7и Ьо1$[ип]711
игп[п| жизнь у тебя пусть будет долгой!
(ЛоК 36у).

* Ср. |авауи.

5АВК:$аЬг-й тицаЬа! [а, а ^4*]
алгебра: заБг-й тидаЬа! нцг учи алгебру
(рал 315$).

V ..	О '

ЗАОАЕ [а. ^]^^] спор: азЦкгл §аба1
Ьат нмзаксНп ьацн1 остерегайся ненужных
споров и насмешек (Юг 2?з^).

ЗА8Н [«.	з&Зг Ц11* извлекать

корень (« математике): 'абас! ЗайН дП
извлекай корень из числа (р/?Л' 3156).

ЗАЕА [й.	1. мучение, жестокость,

страдание, гнет: дШ’р ]ауцх о! цШпс!
$аЫ нрав у него злобный, поступки —
мученье [для других] (ЦВЫ 2422); §а!а
Ь1г!а 6шш$ 1§1'дпмч щас дерево, выросшее
в суровых условиях (()В№ 326]); к!С1&<1а
а(а 1(>5а 07 И п ]ауа / оуи! сПп ]ахид рц а!а-
31 н заЫ если отец выпускает сына из-под
надзора, когда [тот еще] мал,/ [это]—
не вина сына, а несправедливость отца
(0#Л; 100^); 2. вероломство» нечестность:
НИ ]а17<1П егп1д §аГа дТ1<р о! / $а€а к1гп(1а
ег«а о«Ы Й’кр о! у мужа, лживого
на язык, посту!! к и бесчестные, / а кому
[свойственно] бесчестие, тот [подобен]
животному (()ВЛ' 1564); уаГа кеЬН Ха1ц*ап
$аIа шчП ]х верность ушла от народа,

вероломство заняло место [верности]
{()ВК 382]); за{а 1оМГ {ачб! скдтПп Л
вероломство наполнило [мир], переливается
через край шире, чем море (Юг С$$$).

о 3$Иа 411- 1, причинять страдание:
пеЫк дПсПд епи1! шада зеп $аЫ зачем ты
ныне причинил мне страдание? (С)ВН 60$?);
2. совершать вероломство: заГа цПбасадуа
]апи( дП уа(а тому, кто в отношении тебя
совершает вероломство, отплати верностью
(Юг С327); уаЬ1 дПйа [апбги ]апнН $а€а /
$а(а дПза о1гй дПпг Би уа€а если [ты |
проявишь верность, он отплатит веролом-
ством, / если же [гы] совершишь веролом-
ство, он исполнит это обещание (<^/?Л'382$);
да€а З&уг пари. мучение, страдание: ахни
(оМТ ’ибуап за^а $ауг ЬПа мир наполнился
враждой, мучением, страданием (Юг В-^С

зауп Ьаг!' шада 1едта$ип1 пусть
не коснутся меня все мучения [мира]!
«ЛВК 391$).

ЗАЕАС1 причиняющий страдание, мучи-
тель: За(ас1 Ьо!иг о! аггрТг Т«! причиняет
страдание то его нечистое дело ((^ВЛ? 166]2);
шеп1дба за(ас'1 Ьи бйп]а зада сей мир при-
чиняет тебе страданий [гораздо больше],
чем я ((2В№ 9013).

ЗАГАЕ1Г жестокий; вероломный:

ахипЪ’п ко(агфт кади! я отвратил душу
[свою] от вероломного мира ((^ВН 1082(]);
аг)7«1х заГаИу дШпсТ и1ип / да!Т а]сП ?гзаг
ццаг 807Д1Н [человек] презренный, с веро-
ломным характером, преступный /если
и скажет — нарушит свое слово (С>В!\/ 21214).

5АГА812 не совершающий вероломства,
добросовестный: за/амх уакШу {Пака
ци!ип / ]йг! кбг если хочешь найти верное,
истинное (буке, добросовестное) счастье— /
взгляни в лицо его (правителя) [(^В1\ 20-).

ЗАН см. заЬ.

ЗАНАК [и.	мир, веденная: пяпн

кб'Д Ыг!а )агп1р]1 зайап оком разума он
осветил мир (ЦВЫ 337); ахшйа ]еПк ег

Ьи заЬап муж, [самый] зрелый [из му-
жей] вселенной, овладел сим миром
($ВН 1927); айппсТца егбат кегак пну
{йтап / Ьи егбат БНа ]ег аЁипсТ заЬая
владыке вселенной нужны тысяча [раз[
по десять тысяч достоинств, / с помощью
этих достоинств владыка вселенной овладеет
миром ((^ВК 1729).

ЗАЬЕА [а.Ддл]: ’аяха уа заПа см.
’аъха.

ЗАМ’ [о, я^] сложение: рпа заш'-п
(а€пд пнзаЬаЦа 61 затем переходи к сло-
жению, делению площадей (<^)2^ 3157).

ЗАМА'АТ [о.	община (мусуль-

манская): ап!д отгн та53к! зата’а! цШп
вместо них (идолов) создавай мечети, [му-
сульманские] общины ((^)ВК 327]3); ]апа
е1^Н кйс1и<г Ьо!пг тпМазгБ / смхШггн р^зп
Зата’а! кеудр блюстители [заповедей] ша-
риата должны обладать правом: / обходя
общину, смирять нечестивых (<^)В№ 400|2).

4 ] Д реянггюркски '[ слордръ


ЗАМАЕ [о.	красот: а] (1йп]а

ЗатаН икукщда кбгк о краса мира, укра-
шение величия (()/?ЛП90; аср‘1 и| 5апИ уаЬ
§а та! агф]игиг щедрость превосходит
и почет, и величие, и красоту (Юг /1^0.

ЗАМАТ еле зитаЕ

ЗАЙУАВ см. запу&г.

ЗАУАВ [о. (ДЛсЛй-] ответ: а]1тад ода]
Ьо1с.1Т 1егм зауаЬ / §ауаЬца еИ^ ЬН$ч ЬоР'а]
5аУаЬ спрашивать легко, [давать] ответ
трудно,/воистину ДЛЯ ответа требуется
мудрость правителя (р/ХУ 1467); ап!аг ага
типагага ли'аН ^ауаЫ кес а г к# 5021ат1*>
1игиг [автор] ведет рассказ в виде словес-
ного поединка между ними (героя лсм)
[в форме] вопросов и ответов (()В№ 30.

о загаЬ а|- отвечать: а]арп теп апТд
ЗауаЬт ке^а отвечу-ка я на его [вопрос]
кратко! (Юг3$уаЬ Ъег-давать ответ,
отвечать: еШ^И у1уаЬ Ьет.чй ох слушай,
дам ответ [я] сам ((^ВЛ? 245:3); затаЬ д’П-
отвечать: а]ИтТ$ца еНу §ауаЬ дЯсГ! б?,
на вопрос властителя ответил [он] сам
(р/?А 232Н)); §агаЪ д!1уи ]егс!а еп^ $6x2агпа
когда нужно ответить, не произноси грубых
слов ЗОЧ)).

« Ср. зиуаЬ.

ЗАУАЙ см. зйуап,

ЗАУК [о-	заГа зауг слс заГа,

ЗАХА* [о.	беспокойство, озабочен-

ность; печаль: §а2а* цЯта ]а гапд не бес-
покойся и не обижайся (Юг С^д).

ЗЕВН слс. 3$Ьг.

ЗЕОАЕ с,и. зайаЕ

ЗЕ5Н см, зй5г.

ЗЕГА см. заЬ.

ЗЕЕАС1 см. зМась

ЗЕГАЕ1Т слс заГаКу,
ЗЕГА 512 слг. зйГаяих.
ЗЕН см. заЬ.

ЗЕНАЙ см. заЬап.

ЗЕДН11Й геогр. название реки,современная
Аму-Дарья (МК I 58, 384).

ЗЕIXА см. за11а.

ЗЕМ слс зйт\

ЗЕМА'АТ слс з&та*аЕ

ЗЕМЛЕ слс зата!.

ЗЕМ АТ см. зитак

ЗЕЙСО жемчуг, перл (МК I 417).

« Ср. |епс« I, ^йпей, йпзй.

ЗЕйУАК см. запуап

ЗЕТ- доходить до чего-л.; настигать: о!
теш §еШ он настиг меня (МК II 314).

° Ср. I.

ЗЕУАВ см. зауаЪ,

ЗЕУАй см. зиуап.

ЗЕУК см. зйуг.

ЗЕУКИЬ еле. сеуги!-.

ЗЕ2А* см. захал

ЗКП частый, густой:
(МК III 229).

3’8*

частый шов

° Ср-

31НАЙ см. закап.

ЗЦНБй см. зе]Ьигь
31ЙСИ с.п. Зепси.

31Т- см. зеЬ.

31УК1Е- см. сеугнЬ.

31УШЯ- слс ееугиЬ.

ЗЮА [-Чонг, ]р(1а] копье: 316а Ыг1а ]а од
Ь1г1а |ад! дТ1Тс Ыг1а да!дап ЫНа а!1ас1Т

с копьем, луком и стрелами, с мечом и щитом
отправился он [на охоту] (ЛОК Зэ).

31Е слс |11.

31ЕВА,! см. сПйа].

ЗОТИО длинная шерсть на шее верблюда
(МК I 32).

° Ср. |оус!и.

301 путь, дорога: 30к]а йс кйтй> од[ш].
сарс1Т1аг на дороге они нашли три серебря-
ные стрелы (ЛОК 39;).

о Ср. 30! I.

* ?

30П [о.	щедрость, великодушие:

б^а ЬНтак етка бу а б^гаШг / ап)д Ыгп ^ас1Т
ЬасН* 1118ап1 мужа, не умеющего хвалить,

он заставляет восхвалять / свою доброту
щедрость, бесподобные благодеяния
(Юг В,,).

31ГПМ1 т.н. зоуйи.

30М8А- посылать, рассылать: [6Н хагТца
Заг1Ту $ит$аН1 он разослал повеления во [все]
четыре стороны (ЛОК 120.

о Ср. |иш8а- П.

ЗОВЗАй елл 301:3311.

ЗОУКИй- Т.н.
302 слс сих,

ЗОЬАВ [о. фУД<п. □И'] розовая
вода; прохладительный на[?иток,^приготов-
ленный из меда или сахара на розовой воде:
да]и$1 зоуТд еШ даШ $й1аЬ один из них

приготовил прохладительное, смешав розо-
вую воду и [мед] (()В№ 883).

ЗЁЬАдвш [и,	Ц4^] напиток, при-

готовленный из меда: цигву 61 ]епн^ ]а 36-
1адЫи §ШаЬ / отд да^и 1:и1уи Ьи Ьагса йагаЬ
сухие и свежие фрукты, а также медовый
напиток и прохладительное питье —» / все эти
яства (Оулга. напитки) [виночерпий] должен
сам приготовлять и сохранять (0/?Л7 214и).

ЗОЕАГ|В1Г| слг. зи1адЫп.

ЗИМАТ [о. >^] неодушевленный пред-
мет; минерал, камень: «егнг) ЬагИуТд^а 1а-
пиу1ид Ьегйг / ^йта1 $апуаг исдап рдйгкап
педа свидетельствуют о твоем существова-
нии / предметы неодушевленные, [а также]
живые существа летающие и бегающие
(Юг В,).

30МЕА[п. ^^] всё, все, совокупность:
*а!а дТ1<к заЫтуа Ьи зйпйат всем этим
[бог] наделил моего шаха (Юг
ЗОйАК сердце: §йгак1ка а!ая НгёН в его сердце запал огонь (ЛОК 9$).  ° Ср. дигак.  ЗСйПСО движение, поход: зигн^ис^а ко- "рг^и^а ода ег егс11 в походе, в холод он был стойким (?) мужем (ЛОК 274).  “ Ср, |йги#й.  ЗСйЗАЙ геогр. территория, подвластная мжурчжэням (МК I 436).  ЗСКЗАТ см. 5ЙГ31К  30й31Т геогр, название страны (ЛОК 29$).  ЗОУАВ [й.	°твет (ЦВН43$], 9О27).	о зйуаЬ Ьег- отвечать (($ВН 442у);зиуа1> Ц11- отвечать ((?/?// 40514).  ° Ср. з&уаЬ.  ЗОУАЯ [тт ^.з^] юноша, молодец: $а- 1аЬа1 1с1пс1а *о ш а г	^йуаи юноша не-  преклонностью [своей] подобен Омару (Юг Л53).  ЗИУКИК- кружиться, вращаться: ап1 1е<г- те <1ау1а1: ое! $йугйгшг подобно ему (шару) кружится и богатство ((}ВН 331е).  ЗОЕА' с .и. зйга\
СПИСОК СЛОВ С ЯЗЫКОВЫМИ И ДИАЛЕКТНЫМИ ПОМЕТАМИ
ПО СЛОВАРЮ МАХМУДА КАШГАРСКОГО

Пометы и их условные обозначения

аргу.
барсган,
булгар,
кай.

канчак.

карлук.

кашгар.

куч.

кыпчак,

огуз.

сувар.

татар.

тибет.

турки.  тухси.	-
тюрк.	
уйгур.	
уч.	тг 1
хотан.	
чигиль.	
чумул.	
ябаку.	
ягма.	
ямак.	
ясмыл.	*

аЬа II гпибет. отец.

аЬа Ш кыпчак. медведь.

аЬа I огуз. мать.

ЛС1 I барсган. пожилая женщина.

а Зад кыпчак., ямак^ сувар. нога.
а$1Т I огуз., кыпчак.^ ягма. медведь.

а§1п чигиль. другой.
аЗгид огуз. другой.

аЙаЬх огуз., аргу, кувшин.
ай*1 П огуз, помет овцы.

а|ад I огуз, чаша, чашка.

адЬап чигилъ. плешивый
арт III огуз.' кыпчак.'
а^ид: арид аДид огуз.

а]Г1д о уз. пырей.
а|Гцд огуз. другой.

яг.ча, медведь,
так, так.

а]1- огуз. говорить.

аших- огуз. допустить ограбить себя, быть

ограбленным.

а!Тт огуз,, кыпчак, плохой.

аКд II огуз. клюв,
а!та огуз. яблоко,
а!ид плешивый,
апбау чигиль. так.
ап<1ап огуз. после,
ад I огуз, нет.
ад!а~ огуз. понимать,
ар I огуз, усилительная частииа,
ара I карлук., туркм. мать.

ад I ог^з. бе\ьш; ад вада! огуз, старец,
аг!у II барсган. полог шатра.

агта^ап огуз. подарок, гостинец.

а г в а 11 д огуз, гермафродитизм (у животных).

агхи огуз. негодный.

агид I кыпчак,, огуз. худой, исхудалый,
ав! чигилъ. переулок.

азад огуз. подножие горы.

аваЬ огуз. кормить.

аШд П огуз. зерно, злаки.

ау I огуз. охота,
ауив булгар, воск,
ахва- ямая^, ябику. хроь|^ть.

а2.ад II булгар., кыпчак., с'у&гр., ямак. нога,
агип чигиль. мир, свет.

Ьа|а! I аргу. бог.

Ьард огуз. правдивый,

Ьадпад огуз. содержимое кишок.

Ьа|гаш огуз. праздник.

Ьа1 кыпчак., огуз., сувар. мед.

Ьа!с*1д огуз, грязь, ил.

ЬаИ'д II уйгур, город.

Ьа1Тд1аП“ I аргу. стать илистым.

Ьа11д1ап~ III уйгур, строиться (ц юроде).

ЬаИдГху I аргу. илистый.

Ьацх1 камчак. остатки винограда на лозах.

Ьадхг- огуз. кричать, реветь.

Ьаг! I огуз. сосуд, кубок.

Ьа$ад II чигиль. башмак.

Ьавтад кыпчак., огуз. башмак.

Ьа«тад1ап- огуз. надехъ башмак.

Ьав1аг аргу. серп.

Ьек1ап* I огуз. закрыться, запереться.

Ьек1й8» I огуз. помогать закрывать.

Ьек!а1- I огуз. велеть закрыть, запереть,
Ьектаз огуз. виноградный сироп.

Ье1 Ш: Ье1 д‘11- чти ль. насыщать.

Ьеп огуз, я.
Ьепйк I аргу. зернышко.

Ы II огуз, тарантул.

ЬИйих- огуз. научить,

ЬЫй тухси., чтильч ягма, хозяин постоя-
лого двора,

ЬЫ1к I чигиль. хлопковое волокно для
пряжи.	ж.

ЫвНк II аргу. фитилъ.

Ь1Н$ огуз. амулет.

ЬИпк I аргу. фисташка.

Ь181Т ягма. вареный.

Ьосип чигиль. народ, подданные.

Ьо) I огуз. племя, род.

Ьо] II огуз. пажитник.

Ьо|ип II в диалекте, в котором с > /
народ.

Ьоц огуз. навоз.

Ьоц1а- огуз. испражняться.

Ьогзиц огуз. барсук.

Ьо$ап- аргу, получать развод (о женщина).

Ьо«а1- аргу. давать развод.

Ьозп- аргу, давать развод.

ЬокТа огуз, кинжал.

Ьи^иг- огуз. приказывать.

Ьнзац огуз. раздраженный.

ЬиГтц II кашгар. небольшой бурдюк.

Ьик II аргу. угол.

Ьйкйт огуз. вид женской обуви.

Ь1И- II кыпчак, созревать, вырастать.

СауУ иргу, спор, неурядица.

СаЬа канчак. огниво.

саНиг- огуз. заставлять узнавать.

сапац огуз. чашка, миска.

сар- II уйгур, обмазывать (глиной),
сар'й- I уйгур, быть обмазанным (глиной),
сар’й- I уйгур, нападать.

сар1цг-1 уйгур. заставлять обмазывать

сац- I огуз. подстрекать, сеять вражду.
сацг'15- огуз. кричать, созывать.

сагпп ягма. чинара, платая.

саНг огуз. шатер.

Са1 I огуз. колодец.

са!“ огуз. собирать, сгонять (скот),
сайра чигиль. налог на тех, кто не участ-
вует в рытье оросительных канав.

сайг II куч. нашатырь.

сапуГГ канчак, шумовка, плетенная из
прутьев.

сауГв I канчак, скорлупа орехов и т. я., упо-
требляемая на растопку.

са/ъ$ац П карлук. сушеные персики, шея-
тала; сушеный виноград, изюм.

се!зад чигиль. ножницы для стрижки овец,
секак чигиль. корь (болеть).

секпа ягма. борона.

секпк огуз. молот, молоток,
секиг^а огуз. саранча, кузнечик,
сет II огуз. время, пора.

Сег1§ II огуз. время, пора.
сегНк I огуз, время, пора,
сейка! канчак. глиняная чашка, горшок.
€е1- огуз., кыпчак, достигать.

сеШк огуз. кошка.

иргу, хлопковое семя.
сП огуз. веснушки, рябинки,
стуац аргу. бедный.

соЬи!тац ^^151 долька яблока.

сотиц огуз. чомга (птица).
соц I огуз. низкий, подлый,
СОП сог о1 огуз. спутанная-трава.
сот&И чшиль. муравей,
сотой огуз. ковш, черпак,
сбцйк чигиль. бадья, ведро.

сиГуа кыпчак, огуз. вожак (стадо); про-
водник.

сип- огуз., кыпчак, мыться.

сИНтйп: сйИтап ’й канчак. гиблое дело,
СнпОк ягма. чинара.

<1ау П иргу, отрицательная частица.

<1аЦ1 огуз. и, также.

Ней а огуз, отец.

Йсуй огуз. верблюд.

йцпйя^й канчак. клоповник (ОергЖит) — ?,
крупка (&гаЬа) — ?.

иргу, грубый.

е^а огуз, так.

ек!п огуз. посев.

еМгик барсган., уч. рута (растение).

е1к!п кыпчак.^ огуз. путник, странник,
е!гпк уч. рута (растение).

его П кыпчак.^ огуз. гкеискме половые
органы.

ста! огуз. утвердительная часгпица
ладно, хорошо.

етсН огуз. теперь.

епмг огуз. иней, изморозь.

епНйк огуз. поверхность, верхняя сторона.

ер так некоторые говоры кыпчак,, огуз.,
тухси. ягма. хлеб.

еГтйк огуз. рыжий (о человеке).

еу (Л) огуз. дом.

еуйГ^ОйО кыпчак., тухси., ягма. ит-
вердительная частица.

еуМ (0^0 огуз. утвердительная ча-
стица.

еха огуз. старшая^сестра.

§1хГ1 аргу. морковь.

капа канчак., хотан. мать.

Ьа1а кончай., хотан. отец.

1418 I аргу., огуз., тухси., ягма., ямок.
сосуд.

Шк I огуз, костный мозг.

1Ш1Г огуз. предрассветные сумерки.

1‘пйШ чигиль. необдуманно, опрометчиво,

11] а к II огуз. самка черепахи.

111у кыпчак., огуз. теплый.

]аЬа I огуз, мокрый, влажный.

]аЬаци!ац ябаку., яма к, сова.

]аЬацц1иц {^иЪацн1ац?) ябаку., ямак. озноб.

|аЬТ чигиль. войлочная подкладка.

)а€а II: даРа огуз. теплое, укромное
место,

|ау огуз. жир; |ау и§иН огуз. кунжут.

]а}711Ц кыпчак, соски у кобылицы.

|а1- II кыпчак, гореть.

]а!а€аг уйгур, гонец.

|а17П огуз. глупец.
За1диц	кгяпчак., сувар. невольница.

|ап- II кыпчак. гореть.
Зада II огуз. берег.

]ага1- огуз. соразмерять, делать по раз-
меру.

ЗагГГу чгггиль. повеление, предписание,
Загтацап огуз. дар, подарок.

ЗаНшад уйгур, деньги, монета.

|аз 1 огуз. смерть, гибель.

Зазн} тюрк, налучник (ч?.гол для лука}.

Зау1ац огуз., кыпчак, плохой.

Зах- II огуз, развязывать.

|ахад ягма., тух си. пастбище.

|ахуид кыпчак. соски у кобылицы.

дамуС! стул. письмоноша, связной между сва-
т а м и.

|е- ябаку. погубить.

3‘етО в некоторых диалектах, кроме
ягма., гпухси., кыпчак. и огуз., ут-
вердите лг> ни я частица да, ладно.

Зед- огуз., кыпчак, побеждать,
.едас огуз. рак.

Зег- огуз. хулить, порицать.

^ег4а5 огуз. земляк.

1ег5^й чтим, летучая мышь.

|1^с1а огуз., туркм. лох.

)1517 о! кашгар. бот. рута.

|1в (зив?) огуз. скопление.

3071! и тюрк, длинная шерсть под шеей
у верблюда,

|о1: ]о! ]агакип огуз. счастливого пути.

ЗОГмЗасТ в не которых диалектах, кроме
огуз., связной между сватами.

ЗогТусг огуз. связной между сватами.

|оГ1’пса огуз. клевер.

3*иЬадо1ац ябаку., ямак. лихорадочная
дрожь.

ЗиЬ11а- огуз., кыпчак, обмануть.

3115ц у кончик. негодник (бранное слово
по отношению к детям).

Зитуац: |итуад 1апа уч. семя кориандра
(растения).

ЗитиНап- огуз. собираться, скапливаться.

Зип- 1 тюрк, мыться.

|цд (}Йд?) иргу., ягма., карлук. хлопок,
дир!а- огуз. обманывать.

348 огуз. скопление.

311га (зига? |ога) огуз. окружность.

311!- огуз., кыпчак. проглотить.

Зи^гй#: зи$гУ$ ЬИ§а огуз. сообразительным.

Зикипбас! огуз. молящийся.

|икип^йс1 о некоторых диалектах, кроме
огуз., молящийся.

Зйкипс кыпчак, молитва.

Зигсип^ак чигилъ. коробка,
ЗихагИк огуз, бот. рута.

коса И огуз. войлок.

кес! огуз. коза.

ке1-: кеМит иргу, я пришел.

ке!аси огуз. речь, рассказ.

кеНйг- огуз. приводить,
кепи огуз., кыпчак, лодка, судно,
кепбик канчак. большой глиняный кувшин,
кепра канчак. название растения,
кер огуз. шаблон, форма.

кег- II карлук. лаять.

кегйдй туркм. шатер.

кета) I огуз. бритва для бритья головы,
кегат I язык верхних и нижних чинов

землянка,

кегчй I огуз, вершина перевала,
кегй* карлук. заставлять лаять.

ке81аг уч. глиняный горшок.

кев н диалектах, кроме огуз. и кыпчак.,
колчан.

кеяйг огуз. редис.

ке!й кыпчак, сухорукий.

кеуК канчак. устье реки.

к!Ьа огуз. небольшой отрезок времени.

к1ГП1 в диалектах, кроме огуз,, лодка,
судно.

к151 ягма. жена; кШ аЬ ягма. жениться.

кок II огуз., кыпчак, род, племя.

кдк1а$- булгар, породниться.

кош: кош кок огуз. очень голубой.

коп- II аргу. гореть.

корсйк огуз. седельная подушка.

кбгка канчак. деревянное блюдо.

кохип- иргу, виднеться.

кйЬап огуз. рогожа, подкладываемая под
хомут верблюда,

кис: кис 3371 чигилъ. кунжутное масло,
ки5- огуз. охранять, сторожить,
кйоас аргу. сосуд-

китиг^ап огуз. бот. горным лук,
кипсак огуз. ворог, воротник.

ки$- I огуз. обижаться.

кйуйк П: кйуик шив чигилъ. кот.

киуих огуз. кошма.

кЙЕа(1)1аС1 огуз., кыпчак, сторож, охра*

НЯЮТЦИЙ,
кйгак аргу. локон.

1а 1 огуз. постпозитивная усилительнс-
подтвердительная частица.

1ау булгар, воск для печати.

На чигилъ. мокрота.

1испи1 канчак, общественная взаимопомощь
среди крестьян при молотьбе.

шап(1аг огуз. вьющееся растение,
шагах II аргу., ягма. поденщик, батрак.
шеп<11Г1 чигилъ. свадебный обряд,
пндаг огуз, ключ, родник.

шнуихуад аргу. насекомое, наподобие
пчелы.

тив чигилъ. кошка.

шйк1ш тюрк, вид женской обуви,
шик!п тюрк, вид женской обуви,
тйп I тюрк, похлебка, суп.

папизма чиггглъ. родственник по женской
линии.

оЪа огуз. род, племя.

оу1а иргу, юноша.

оуиг III огуз. замена.

оуцг IV огуз. благоприятный, удачный.

оуиНап- II огуз. быть данным взамен-
0311ц огуз, огородное пугало.

од II чигилъ. правый левый).

ор I иргу, средний вол в упряжке.

ояиу1а- канчак. открывать без ключа.

(На- I ягма., ямок, зажигать.

о1а- II огуз. лечить.
о1гап яглш. одежда.

б<1 II огуз. отверстие» дыра.

о|ах огуз. разновидность комара.

<>31а огуз. полдень.

о!»а- II чигиль. впадать в бесчувственное
состояние.

он- уйгур. выступать, отправляться.
бп(1иг- уйгур, выводить, отправлять.

од II огуз. правый («с левый).

бгап огуз. что-л. скверное.

ОГСик огуз. заплетенные волосы, коса.

бг^ап огуз. толстая веревка.

б!к1 чигиль. замеиги

б!йпС И о?уз. ссуда, заем.

021 чктлъ. проход между горами.

ратиц огуз. хлопок,
регсат огуз, бунчук.

да- я 2 ми. класть, складывать.

да^Уд иргу. резьба {но дереву).

даря огуз., кып’ипп тесть.

дард огуз., кыпчак, береза.

царг I огуз. песок.

да^аг- о гуз. поворачивать.

даИва огуз. ожерелье.

дапад иргу,, булгар. сливки,
дани иргу. какой, который.

цат- I огуз. смешивать.

дата 1: дата ди» огуз, края мозолей {ступ-
ней) верблюда.

датад!а- яг.ип. грабить, производить раз-
бой.

даГ1Ь огуз. смешиваться.

цагУпса огуз. муравей.

цаппсад огуз . муравей.

да г И туркм, ругательство.

даг1иг- I о гуз. заставлять смешать.

да! I огуз. около, при.

да! И кии., кыпчак., татар., чумул.,
яма к. ягода, плод.

даНап- 11 кыпчак., ограк., ямик. плодо-
носить .

да!д'1С аргу. жалящее насекомое.

ца!и! III барсган. долька.

датпп кыпчак. отец жены, тесть.

дШи чигилъ. ножницы.

Ц11- Огуз, иметь связь с женщиной.

цУгнац кап., кыпчак., огуз., чумул.,
яОику., я мак,., ясмыл. невольница.

д*й III иргу, скупой, жадный.

дУгх! 1: д’ГгП $йс1к тулей., чтиль., ягла,
вино.

дос I огуз. баран.

доп I иргу. овца.

допйх 1 огуз. сосед.

допиц!а- огуз, ирииимагь гостей.

доги кыпчак, шип, колючка.

до»: до» Ысак иргу, ножницы.

дозип огуз. свинец.

доуа 1 огуз. ведро.

доунг I огуз. заклинание для изгнания
злого духа.

дцеуипб'т Чйньи». лук {растение).

ди€цх1дп~ иргу. жениться па разведенной
женщине.

дат I чигилъ. песок.

ццг V огуз. сухой,
цпгтап огуз. налучье,
дцг! II огуз. полк.

дизуас огуз. название маленькой птицы.

»ау III огуз. правый

»Э7 V огуз. ум.

вауиг- I карлук. глотать.

вауиг- II барсган. плевать.
каНиг- огуз. натравливать.
$ашап чигилг>. солома,
затйа чигилг>. сандалии.

»а»1д уч. гончарные изделия.

»а!уа- III огуз. производить зачет плате-
жам.

8а!уа»- III огуз. производить взаимный
зачет платежам,

заНап- чишль. осмеливаться, дерзать.
»ауа»- огуз. ссориться.

«ау€1 I огуз. пророк, посланник,
хауса П огуз. сват.

»ах! огуз. украшение из золота и серебра
на поясе или других частях одежды.

веса огуз. воробей.

зетйг^пк барсит. название певчей птицы,
зедак огуз. кувшин,
81П И капча к. ты.

зхрй! кайнар. кориандр {растение).
81ЙГ1ГП огуз. кожаный ремень.

муга огуз. широкое ущелье (долина) между
двумя горами.

51ТП51тгац ч иг ил ь. вид еды.

»1пс1и I огуз. ножницы.

51ППЦ огуз. разбитый.

»1д II огуз. малый, незначительный,
яхт! I огуз, сырт.

51‘гНа- I огуз. подниматься на возвышен*
иос!Ь, сырт.

8оуиг- карлук. приготовить куру г.

яоуи! I кирлук. сыр из кислого молока,
яоц- III огуз. жалить.

йог- I огуз. спрашивать, расспрашивать,
искать.

»б^й» II огуз, отборное мясо ягиёнИа или
козленка для жарения.

»бка1 огуз, больной,
»бк!1 барсгим. отруби.

»1Щгап огуз. что-л. высокое.
хц(ац кыпчак, селезенка,
зицад I огуз. перс.

зидип- уч. мыть.

хизуац карлук., кыпчак, черпак.
»иуид кыпчак, жидкий (о лвосте).
зит: »иш 5иС1к огуз. очень сладкий,
кцтеак огуз, ночная вечеринка.

»ау уч. мыльный корень {растение).
яеЪад чигил. металлическая палка.
зепЬтщ кинчак. ночная пирушка.

»1п чигилъ. постель, ложе.

»ипйк ягма. чинар.

5<1! хотам, происхождение.

!а!ад кыпчак, селезенка.

!атад огуз., кыпчак, горло, глотка,

!атат огуз. кровеносный сосуд, жила,
!апа уч., аргу. кунжут.

!ад IV аргу, сито.
1арсад канчак. лестница-треножник для
сбора плодов.

1ад- огуз. прицепить, прикрепить.

1адид туркм. курица.

1адиц1иу огуз. имеющий курицу.

1аг/ап аргу. правитель*

I огуз. плохой.

1ав1Ц“ ягма., тухсикыпчак., ябаку.,
некоторые туркм. выйти наружу*

1а1 I ягма., тухси. неверный, немусуль-
мании.

1ауаг огуз. добро, товар,

1е$рп- чигиль. достигать.

1е^ц1 огуз. приименное отрицание
не является.

1ек I огуз. проста, так просто.

1еШ огуз. дурак, слабоумный.

1ешйткап огуз. наконечник стрелы.

1еда1$ис огуз. один из видов ястреба.

<ег!псак огуз. вуаль, состоящая из двух
кусков сетки.

игмд огуз. обширный.

1ез: 1е» ^е&йта огуз. круглый-прекруг-
льш.

огуз., кыпчак,, сувар. верблюд.

1'йац чигиль. женские половые органы.

11Г1Ч- в ы п ыты в а ть новость.

чигиль. дрофа.

1О$- чигиль. насытиться.

1оуг*11 11 канчак. вид колбасы.

1одих:	тегбак! некоторые тюрк.

поросенок.

4ори1- огуз. снимать (одежду).

1од1- I огуз. ударять, стучать,

1од1П- огуз, удариться.

1одц1- I огуз. коваться, быть ударенным.

102.- II ямак., суеар., булгар., некоторые
кыпчак, быть сытым.

4б$1 огуз. очищенное зерно проса, пшено.

<о! I огуз. время окота.

1б1ак I огуз. бездеятельный.

огуз. принять окот.

1бп* огуз. возвращаться.

ТогйЬ огуз. создавать.

1бг- кыпчак, проголодаться.

<Ш1Г1С аргу, навоз.

1иугау I огуз, личная печать хана.

1иугау1ап* И огуз. ставить печать.

1иЫга- огуз. рассеиваться.

1и1цц огуз. висок, височная кость.

Ютгвк огуз. бубен, тамбурин.

1ЙП18Й аргу. возвышение, кафедра.

(ипйк барсган. темница, тюрьма.

1и$гЙт аргу. моток пряжи.

1йУйк чигиль. трубка для стрельбы.

ис 1 огуз. конец,
исап кыпчак, двухпарусная лодка,
ив чигиль. корова.

и31цд I аргу. хлев.

иГ1С карлук. ласковое обращение к детям.

111118 чигиль. селение.

ита I тибет. мать.

игуа аргу., огуз. высокое дерево.

игд огуз, веревка.

игга огуз. грыжа.

из II огуз. искусный, сообразительный.

из- I огуз. думать.

1йап- огуз. стыдиться.

и1ипс огуз. постыдный.

их1ац огуз. хамелеон.

аЬ^ик чигиль. удод.

О^йгшак огуз. род корзины, укрепляемой
на спине верблюда.

ОЫ канчак., хотан. сона.

и)0к II огуз. холм, бугор,
икИ кыпчак. много, множество,
игИд I чигиль. белый.

и!гйк огуз. хитрей.

Ха|ц кыпчак., огуз. какой?

Хатхг огуз. эмир.

Хапба кыпчак., огуз. где?

Хцап Х1]аг шагах аргу., ягма. поденщик.

Х'1Х кьшчоя., огуз. дочь.

Зепси	огуз. жемчуА

^оуви кыпчак., огуз. длинная шерсть
на шее верблюда.
УКАЗАТЕЛЬ ГРАММАТИЧЕСКИХ ФОРМ (АФФИКСОВ
И АНАЛИТИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ) ПО ДРЕВНЕТЮРКСКИМ
ПАМЯТНИКАМ УП-ХШ ВВ.

1.	В Указателе использованы доступные материалы индексов (сводных и по отдель-
иым памятникам), дающих толкование древнетюркскнх грамматических форм или
ограничивающихся простым перечнем их; учтены также грамматические формы, выявлен-
ные по древнетюркским памятникам при составлении ДТС. Этот перечень не исчерпы-
вает всех грамматических форм, свойственных древнетюркскнм языкам и зафиксирован-
ных в дошедших до нас памятниках, и не дифференцирует их по языковой принадлеж-
ности.

2.	Грамматические статьи Указателя расположены в алфавитном порядке ДТС по
их заглавным формам (набранным в начале каждой статьи полужирным шрифтом
с выносом влево) и подразделяются на статьи, содержаЕЦие толкование грамматических
значений, и статьи без толкований, отсылающие на соответствующие статьи с толкова-
нием по нагла в неям формам последних с пометой еле

3.	Заглавными формами статей взяты словообразовательные и словоизменительные
аффиксальные морфемы в твердорядных вариантах; мягкорядные варианты берутся
заглавными формами статей, не содержащих толкований лишь в том случае, если
начальный согласный в аффиксе передается другой буквой, отличной от соответствующей
согласной твердорядного варианта,

4.	Грамматическое толкование каждой аффиксальной формы дается только при одном
ее твердорядном варианте, условно выделенном в качестве основного варианта и исполь-
зованном в качестве заглавной формы статьи, содержащей толкование. Остальные
фоно-графические варианты этой формы, включенные в сводный перечень как заглавные
формы статей без толкований, помещены на своих алфавитных местах с отсылкой на
этот ее основной вариант. Заглавная форма статьи с толкованием сопровождается
перечнем всех остальных фон о-графических вариантов данной морфемы, включая
варианты с мягкорядяой огласовкой. В этом перечне, заключенном в круглые скобки,
запятая разделяет варианты, различающиеся фонетически обусловленной огласовкой,
а точка с запятой отделяет варианты, различающиеся согласным началом и фонетически
не обусловленной огласовкой. Соединительный гласный условно включается в состав
фонетически обусловленного варианта аффикса.

5.	Статьи с заглавными формами-омоморфемами расположены в следующем порядке:
I) именное словообразование, 2) именное словоизменение (формообразование, формо-
изменение), 3) глагольное словообразование, 4) глагольное словоизменение (формообра-
зование, формоизменение).

6,	Аналитические конструкции даны в виде сочетания структурно необходимых
элементов и подразделяются на два структурных типа: 1) аналитические основы с вер-
ным элементом в виде основы знаменательного слова, условно обозначенной буквой 7?;
2) аналитические формы с первым элементом в виде словоформы знаменательного слона.
Аналитические основы сведены в одну статью под заглавной формой, а аналитические
формы даются каждая на своем алфавитном месте в абзаце за значком о в статье на
заглавную форму, тождественную морфеме знаменательного слова в этой аналитической
форме.

7.	Грамматическое толкование формы дается предельно кратким с использованием
сокращений (список сокращений см, в вводное! части ДТС). Грамматически толкователь-
ными сокращениями являются также знаки + и Знак + перед началом аффикса ука-
зывает, что этот аффикс присоединяется к именной (субстантивной, адъективной,
нумеральной, а также адвербиальной и прономинальной) основе; знак - перед началом
аффикса указывает, что последний присоединяется к глагольной основе; знак - после
аффикса указывает, что этот аффикс образует глагольную (словообразовательную,
залоговую ил ее модальную) основу.

8.	Два (и больше) грамматических значения одной формы разграничиваются араб-
скими цифрами. За грамматическим толкованием следуют примеры грамматических
форм, семантика которых раскрывается в русском переводе, если имеются соответст-
вующие или близкие по содержанию русские эквиваленты; в круглых скобках даются
исходные для иллюстративных форы лексические основы с русским переводом.
-а (-а) сущ., см, -и сущ.

+а (+а) дат., редко: ас1аца (аНац *кога’),
д!?а (б!< 'ум’). СР' +ца.

+а- (+а-) гл. непсрех., перех.р. 5171а-'пла-
кать, рыдать’ (51711 *плач’), киса- 'при*
ну ждать’ (кис 'сила’), ср. +И-.

-а (-а) деепр., см, -и деепр.

-а (-а) финитн. форма наст. вр. (встре-
чается & ЛОК); с личн. показателями
сшлуеяости: и г и ш йаНка зеп аНаг
Ьо1а зеп гты намерен выступить похо«
дом на У рума’ (а11аг Ьо1- 'намереваться
идти походом’), теп зедд^а Ьакшпгн
циПпшй Бега теп 'я отдаю тебе свою
голову и свое счастье’ (Ьег- 'давать’),
гр. -и деепр.

+ аН- ИаН-) и. неперех.: цики!- 'стано-
виться счастливым* (яы! 'счастье’),
ес1аН“ 'благоустраиваться’ (еб 'имуще-
ство’), ср. +й-.

-ау (*а§) с.я. -у.

+ау (+а§) см. +у.

-ауГ1 (-а$11) см. -7Г1.

-аута (-а§та) см. -ута.

-ауаа (-а$яа) ель -уза.

+ауи (+а$и) числ. собир.: йеной ’втрое.м,
трое’ (йс 'три’), ака7и (<^ аИТ + ауи)
'шестеро’ (акт 'шесть’), 1ка<п1 ((к! + йуй)
'вдвоем, двое’ 0к1 'дна’), ср. +$и числ.

+ауц( до/., единичные случаи: а!рауи1
'отборные воины’ (а!р 'меткий стрелок,
богатырь’ *+а-уи+1), Ьа)ауи1 'богатые’
(Ьа] 'богатый’ *+а-уиИ), ср, +|, -уи1.

-а]ап (-а}йп) слг. -уп финитн.

-а|ац с л/, -дац.

-арп (~ауп) ел/. -уп финитн,

-а|п (-а]п) сл<. -уп финитн.

-аЬ (-а!-) с.ч. -1-.

-а!ат (-а1ат) см. «Пт.

-аИ'т (-аНт) слг. «Пт.

+ат (+ат) см. +т.

-ат (-ат) см. -т.

+атаг (+атаг) см. +11111.

-ап (-ап) см. -1п.

+ап (+ап) уменыи», интенсивное (уста-
Р'-лое мн. ’/.?), редко: егап 'мужчина’
(ег 'мужчина'), о‘,'1ап 'дитя; сын;
юноша' (оун! 'дитя; сын’), 6г1ап'пламя’
(бг1 'пламя, пожар’).

-+ап (+ап) юи. +п орудн.

-ап- (-ЙП-) ел#. ~п- залог.

-ап (-ап) прич. прош.: Ьагап 'ушедший’
(Ьат- 'уходить’). ке!ап 'пришедший1
(ке1- 'приходить’), ср, -уап.

+ад (+ад) сл/. лд принадл,, +д род.

ладах (ладах) см. +д1х.

-ад!аг (-ад!аг) см. -д!агх

-ар (-ар) см. -р деепр.

*ац (+йк) уменъшд единичное случаи:
]о1ац 'тропинка’ (]'о1 'дорога’), ]и!ад
'ручеек’ (]и| 'ручей’), ср. +ц.

-ац С-ак) юп -ц.

+аг (+аг; +гаг, +гйг) числ. разделитель-
ное: Ьй'аг 'по одному’ (Ь1Г 'один’),
йсаг 'по три’ (йс 'три’); (к1гаг 'по два’
Нк1 'дна’), акТгаг 'по шести’ (аШ
' шесть’).

-аг- (-аг-) слг. -иг-.

-аят (-аз!) (< -а+81) прич. абсолютною
буд. с мод. знач. долженствования:
Ьагцз! ]ег 'место, куда следует пойти1
(Ьат- 'отправиться'), 1ига$1 оу иг 'время
подъема; время, когда нужно будет
вставать1, ср. -а финитн,, +81.

-а«- (-й«-) см. -к-.

Ь!х постпозитивный личн. показа тель
сказуемости 1 л. мн. в составных
именных и прич. сказуемых и в со-
ставных сказуемых с некоторыми
финитн. формами именною или прич.
происхождения: ах Ь12 'нас мало’ (ах
'мало, немногие’), Ьегк Ых 'отдадим’
(Ьег- 'давать’ -1г); кеейгзаг Ых 'если
просрочим’ (кеейг- 'просрочить1 -$аг).

-С сущ.: (папе 'доверенный, доверенное
лицо’ (кап- 'доверяться’), б кипе 'рас-
каяние’ (бкйп- 'раскаиваться'), а]шапс
'страх’ (а|тап- 'бояться1), ц'кТпс 'дело,
поступок; проступок’ (цШп- 'сделаться’),
ср. -си, -И- залог.

+с (+ис, +ис) уме нош., обычно с после-
дующим ифф. личн. принадл, 1л. ед.:
аТаспп 'батюшка мой’ (аЬ1 'отец’),
б^йейт 'матушка моя' (б* 'мать’).

+са (+са) ниреч. аггацса 'совсем немного1
(ахгац < аг 'немногий, -о’), 1йгкса 'по-
тюркски' (1йгк 'тюркский’), ср. +са
экнат ив,

+са (+СЙ) эквитин, 1. сравнение^ 2. упо-
добление. 3, предельность, 4, прибли-
женность (чмел.): цит 8ап(пса ['бес-
численный, как песок’ (зап 'счет1);
кйс!аг |екШ5са 'по мере сил, насколько
хватит сил1 (]еЬ 'доставать, достигать1),
1огйса 'но закону, согласно закону’
(161 й 'закон’); цариуёа 'до ворот’ (ца-
риу ’воцота’); е11<*са ег 'около пяти-
десяти воинов’ (е1к ^нщьдесят1), ср.
+са нареч.

-са деепр. (?) предварительною условия:
(оц Ьо1са 'как только умер’ ()ОЦ Ьо1-
' умереть’), (оупгеа 'как только пере-
шли’ (рунг- 'переходить').

-сад (-сад) при л,, редко: егксад егта«Н
'небрежный’ (епп- 'быть небрежным,
ленивым’), а(апса[) 'почтительный’
(арш- (?)).

-сац (-сак) при л., редко: ЬазксаЦ 'не-
счастный1 (Ьам’п- 'угнетать’?).

+С1 (+С1) имя деятеля: ЬаГ1‘цс'1 'рыбак’
(ЬаГ|Ц 'рыба’), ешс( 'врач, лекарь’ (ей
'целебное средство1), агтацс? 'обман-
щик1 (агтац 'обман’).

-С! (-С1) прим. (?) абсолютною буд, с мод.
энач. долженствования; единичные
при Мерги: б1тас( зеп 'ты не должен
умирать’ (61- 'умирать'), 1е^шас1 теп
'я не должен принимать участия в атаке’
(1е<*- 'атаковать’), Ьохауи1ас1 Ьо1п1!з
'должна была отелиться’ (Ьогауикг
'отелиться*).

+с!у (+С1§) см. +$1у.

+С1Ц (+С1к; +сид, +сик) уме шли.: оу1апсГц
"мальчонка5 (оу1ап "мальчик’), Ьацасид
"лягушонок’ (Ьада "лягушка’),

-си (-си; -С1) сущ.: аЫпси "утеха; наперс-
ница ’ (аЬт- "наслаждаться’), бдгйпсй
"радость’ (*бдгйп-<; од! г- "радоваться’),
адУпс'! "совершающий набег, разбойник’
(ацТп- +С1 ?), ср. -с, +С1.

’СЦП СЛи -$1Ш.

+СИЦ (+сик) с ли +с>д.

+ 6- гл. не не рел.: рг/тв- "стать врагом’
(]ау'1 'враг’), ср. +ав-.

лва (+ва) с ли На.

+ва- (+ва-) см. На-.

-бает (-вас!) см. <4ас1.

♦ ват (>ват; Наш) сущч при л.: егбагп
’ мужество, благородство, талант’ (ег
"мужчина"), 1адпват "божественный;
божественность’ (1адг! бог5), кинваш
"солнечный5 (кип "солнце’), Ь1гс1ат ^
ЬпЧат "совместный; единство’ (ЬН‘
'один"), Шват "красноречие’ (Ш "язык1),
Ьоуват "покрытый плесенью; плесень’
(Ьоу "плесень’).

-бага (-ват) с ли И'Гт.

-ватах (-ватах) см. ИУт'й.

+вап (+вап) см. Иап.

+вад’1 (+вак1) с.и, Надь

+ва§ (т-ваз; Наз, Ийя) сущ. со знач. лииа
со участия, сопровождения'. ]о1ваь
"спутник’ ()о! 'дорога5), дагтвай 'еди-
ноутробный родственник; брат, сестра’
(цаНп "живот’).

-в!' (-в!) см, -Г1.

-вХу с ди -Нд.

-в’йаг (-вИаг) см. -Шаг.

-в1т (-вйп) слг. -Нт.

-в1имх (-в!т1х) с.к, -Пт 1х.

+в"1П (+в1п) см. И1П.

«в'шдм (^вшкт) еле НУидь

-в!*д	см. -ГГд.

-вхдТх (-в$д1х) см. И1д'12.

-вТцТхЕаг (*в!д1х1аг) с.и. -Г1д1х1аг,

-в IX- (-в1Х-) СЛС И1Х-.

-ви (-ви) с-и, Н1.

-в и у см. “Пр

-вит (-вит) см. -Нт.

-вит 1х (-випих) см. -Нт!х.

+вип (*вйп) см. И1п.

двипдУ (+випк1) см. И1пди

-вид (-вид) с ли *Нд.

-видих!аг (*вйдих1йг) с.м. -Ндтх^аг.

-виц (-вик) см. Иид.

-виг- (-виг-) см. Ииг-.

+вигид (+ввгик) сущ., редко: кйтйЫигик
"подперсье (у седла)’ (<' ?), Ьо^ипвигиц
"ярмо5 (Ьо|ип "шея').

-вих- (-вих-) ели -Их-.

“2 см. -у.

+$ см. +д.

-да см. -7а.

+да (-ька) ели +да.

-да см. -уад.

+да- ель *да-.

-дйс см. *дас.

-Та|-
+дак см. +уад.

-дак см. -уад.

-даН ели -уаГ1.

-даИг ели -уаКг.

+даг- см. +уаг-.

+даги см. +уаги.

+д< ели +ц'и

-д!с см. -д!с.

-дИ см. -уП.

-д<п см, -рп.

-дшеа см, -уУпса.

+§1Г- см. +д'1г-.

-дк- см. -у‘1Г-,
-диг- см. -уиг-.

-дИ- см. -уУЬ

-д!1 см. -у]и

-дта с ли -ута.

-д$а- см. -уяа-.

+дй см. +уи.

+дй (+диц) числ, собирд ]к1д(1 'вдвоем,
двое’, 1к(дйп 'вдвоем’ (|к*	'два5),

ср. +ауц.

-ди см. -уи.

-дис с.я. -д>с.

-дне! см. -уисг

-ди!кк см, -уи1цд,

-дип см. -ухи.

-диг- см. -уцг-.

-дй1- см. -у 11*.

-у (-д; -му, -1д; -цу, -ид; -ау, -ад) суш.,
п.рил.: а)а? "почтение’ (а)а- 'почитать’),
кес(д ^переправа, брод’ (кес- "перехо-
дить, переправляться’), зеупд 'любимый’
(зеу- 'любить’), ср. -д>

+Т (*•?) см* принодл.

+Т (*я; +17, +1д; *ит, +«д; +ау, над; +оу,
+6д) вин.: збхйд, збхбд (зёх "слово, речь’),
к!51д (к;й! 'человек’), пошиу, потоу (пот
"учение; дарма5), ср. +П1, +!п.

-у (-д) с ли И1д.

“7® (_д«) прил., редко: ЬПда "мудрый’ (ЬН-
"зиать’), д1<г;а "короткий5 (д^- 'укорачи-
вать5), ода "муд^й5 (б- "дума^Н.

+Та (+Яа) см. +да.

+уа- (+да-) см. +да-.

-уа (-да) с.и. -уа|.

-уас (-дас) см. -цас.

-уа,| (-да|; -дад, -кад; -уа, -да; -да, -ка)
финитн. форма абсолютною буд. ер.,
иногда с мод. знач. возможности г^ли
долженствования; с личн. показате-
лями сказуемости, факультативно
с афф. мн.-, о! тада ке!да] 'он ко лиге
придет’ (ке1- 'приходить’), зада шеп ке-
гак! д рра 1пгуа] шеп 'я буду делать, что
будет нужно тебе’ (]ар- "делать’), кок
Ип/иа когда] «их "вы увидите тогда го-
лубые лотосы’ (кбг- 'видеть1), пеу ббьйх
о1йпип д1тада]1аг 'совсем не будут
умирать они безвременной смертью’ (61-
" умирать’), ца]из11да ешдак^а охуигуа]
$еп 'и тех и других ты должен (—• мо-
жешь) спасти от мучений5 (охуиг- 'спа'
сать’), копак! пе!йк ^одуа) "как может
замерзнуть ведро?’ (1од- "замерзать’).

о -уад еН1 финитн. форма с мод.
знач. нереальной возможности: ]ахидца
{иза 1ед!птада] егНппх 'как бы не попасть
нам под обвинение’ (Юка 1е#1п- 'упасть,
впасть’), Ьи }егка пед 1е$та$га]‘ егН
'он вовсе не достиг бы этой страны*
(1е^- 'достигать’), ТНи )ага7а] еН1 'целе-
сообразно было бы послать’ (тс|и }ага-
'целесообразно послать’).

•уа!1 (-даН; *даГ1, *каИ) деепр. относи-
тельного вр. последующею действия
со знач. 7. цели (в односубъектной кон-
струкции), 2. каузативности (в двух-
субъектной и более конструкции); от-
носительного вр. предшествования
со знач. исходною момента действия;
в аналитических основах: ]ах1с1адТ
$иг1Тп ейаг^аИ еуНак! ЮдТ^и 1с?шта
'в погоне за фазаном в степи не упусти
домашнюю курицу’ (еоаг- 'следовать
за , . гоняться за . . *’), Ьи ргй^й#
Ье1^й1й^ цПуаИ 1о?,йп е11#1аг пот1а]и
]'аг11датТз 'чтобы сделать это определе-
ние ясным, благородные повелители со-
изволили его преподать’ (Ье1$и1йо[
'сделать ясным’); одИуаК а}- 'предла-
гать, чтобы заставляли читать* (одП-
’предлагать читать вслух’), кита г I
е11^/ав5!ХП1 а1уа11 ?сК 1йка1т1й 'прави-
тель Кумара уже отправил людей, чтобы
они пригласили {букв, взяли) Вас’ (а1-
'нзять’), 1181^ 1(1та еуйа одт сТср/аИ
'не давай женщине выходить из дому’
(с1ц- 'выходить’}; аНгПуаВ )егИ#а11 егй
его йг кес ЬоШ 'с тех пор как расстались,
прошло много времени* (айгП- ]епI- парн,
'расставаться*), 115* Ьагз епйНа^аК |е1*
кип Ьо1гш$ 'прошло уже семь дней, как
окотилась тигрица’ (епйк!а- 'ощениться’),
о -уаК а!д- аналитическая основа со
знач. преднамеренного прекращения
действия: о1йг^а11 а1д<Н 'перестал уби-
вать’ (б1нг- 'убивать’); -уаГ1 а пип- ано-
лит и чес кая мод. основа со знач. пред-
намеренной подготовки к совершению
действия: |йкйп$аИ апип- 'готовиться
к поклонению’ Цйкип- 'поклоняться’);
-уа!Т Ьо1- аналитическая мод. основа
со знач. возможности: ЬаИцИ дизИ
исуи!а ЬакуиЮ ЮрТпса-дца исуаК Ьа1уа1Т
Ьо1иг1аг 'рыбы н птицы при полете
и плавании могут летать и плавать
по собственному желанию’ (ис- 'летать’,
Ьа1- 'погружаться, нырять’), о! диугау-
тд ёдга$1п Игнп	Ьо1ша<11 'он

не мог (~ был не в состоянии) знать
прошлое и будущее этой общины’ (ЬИ-
'знать’), Юркаг^аН Ьо1тах 'невозможно
обосновать’ (Юркаг- 'обосновать’),
ср, -уаК и»; -уа!1 кйва- аналитическая
мод, основа со знач, желания исполнить
действие: апИтауаК кйза- /не хотеть
приготовить’ (ап11- 'приготовить’); -уаГ1
аута.-аналитически я мод. основа со знач.
намерения (—решения) совершить
действие: ег^аН оуга- 'решить мино-
вать’ (ег!:- 'миновать’), ср, -уаГ1 яацУп-;
-уа!Т да!- аналитическая мод. основа
со знач. неосуществленности наметив-
шегося действия: о! 1игуа1Т даМ1 'он
чуть было не встал’ (Юг- 'вставать’),

о! ЬагуаИ да!й) 'он чуть было не ушел*
(Ьаг- 'уходить’), ср. -умг-; -уа!1 даНуШп-
аналитическая мод. основа со знач.
субъективно обусловленной интенсив-
ности действия: йх^аН да11у!ап- 'ста-
раться разорвать’ (их- 'разрывать’)^
ср* *уа!1 Я111П-; -уаГ1 дПТп- аналитиче-
ская мод. основа со знач. субъективно
обусловленной интенсивности или
намеренности в совершении действия:
кдгкИ^аН дШп- 'стараться показать*
(кбгкЯ- 'показать’), ох епйк!аг1п ]е^аН
дТКпиг 'готова съесть своих детенышей*
(|е- 'есть’), ср, -уаИ да<1у1ап-; -уаК
задтп- аналитическая мод, основа
со знач. намерения ('—решения) совер-
шить действие: (агшапуа!? $ад1и- 'за-
думать подняться, взобраться’ ()агтап-
'подняться, взобраться’), ср, -уаК оуга-;
-уа!1 Юг- аналитическая мод, основа
со знач. готовности (— предрешен-
ности) к немедленному осуществлению
действия: ктг^аИ 1пг- 'иметь намерение
тотчас войти’ (к!г- 'входить’), Ьагк асшад
киукашад ет^акЮ егЬ'дйзТцШр ипа-д’1п]а
о!^аН Югиг 'тигрица была при смерти
(букв, вот-вот готова умереть), крайне
обессиленная муками голода и жажды*
(61- 'умирать’); -уаГ1 О- аналитическая
мод. основа со знач. возможности:
итиу Ьо1уаИ иуа]1аг 'они могут стать
опорой’ (итиу Ьо1- 'быть надеждой,
опорой*), к!т Ьо1уа] . , . шипид Iкт6х1п
и!ауа1Т ийас: 'кто сможет продлить жизнь
ее?’ (и1а- 'продлить, продолжи 1 ь*),
ср. -уаГ1 ЬоЬ.

"ТаП’г	-даГГг, -каИг) прич. абсолют-

ного ближайшею (—непосредственною)
буд. вр.^ иногда с мод, знач. намерен-
ности; предикативно у в роли главною
члена оборота; с личн. показателями
сказуемости, частицами в функции
после дне гВ^. сказуемого, й послелогами
в функции главного члА(а оборота:
тпеп ЬагуаПг теп 'я собираюсь сейчас
пойти’ (Ьаг- 'отправляться’), к$гкаНг
$еп 'ты желаешь сейчас войти’ (к1Г-
'входить’), кипит Ьа1уа11Г Дагитах
Юнит 'солнце мое (т. е. жизнь) как
будто вот-вот закатится, и мочь моя
не будет светлой’, одПцаИг йейп 'чтобы
тотчас предложить читать’ (одИ- 'заста-
вить читать’), оЮй о! )ек1аг с а з I а п 1
е!$1йг кбгйр $1д1гкаПг озиу1иу дПппр
1есг|гта1а]и ау!ар Юса Юр ЮсШаг 'затем
те демоны увидели раджу Саз|ап1 и,
окружив его с видом готовых немедленно
проглотить, стали спрашивать1 (5191г-
' поглощать’).

-уап (-$ап; -дап, -кап) сущ. результата,
орудия: цаЬагуап 'волдырь* (даЬаг-
'распухать’), даЬаПуап 'любитель при-
врать’ (даЬаН- 'привирать’), Ьазуап
'молот’ (Ьа$- 'давить’).

-уап (-$ап; -дап, -кап) прич. 1) общевре-
менное; 2) в ограниченном употреблении
прош.: $агнр $ох1а^ап ег абх! збх зар
'слова мужчины, говорящего обдуманна,.
являются лучшими из слов’ (збх1а- 'го*
ворить’)* о! кШ о1 рЫап ахкуап 'этот
человек сбивает с того пути* (ах!1- 'сбить
с пути*),

-уапса (-уйпсй) с.ч. -уУпса.

+уад (ч-^йк; -«-цац* +кйк) сущ. единичные
случаи-, егкак 'самец’ (ег 'мужчина*
муж'), 1охуад 'цветочная пыльца’ (1ох
'пыль’).

-уад (и$ак; -дач, -как) сущ. с различными
знач. по исходной основе: ^аризуад
'ломонос (растение)' (]ари&- ‘приклеи-
вать*), 1скак ‘вампир’ (!с- ‘пить’)* дасдад
‘беглец’ (час- 'бежать’), 1и1цад ‘захват*
(М- ‘хватать’), ср. -уад.

+уаг (+$аг) с,и. +уагц.

+уаг- (+$йг-; +даг-, +каг-) гл. перех.: ^иууаг-
'напоить (ао^ой)* (зну ‘вода’)* кдх^аг-
‘показать’ (кдг ‘глаза’)* тиддаг- ‘обес-
покоить’ (тиу 'забота* печаль’)* кбдШкаг-
‘нродумывать’ (кода! 'сердце; сознание’)*
спг/аг- 'расследовать, разбирать’ (с!п
'правда, истина’).

+уаги (+§аПм; +даги, +кагн; +уаг* +8йг;
+даги* +даги<+п +уагц) направит,
со знач. направления, адресата: и)унг-
7аги ‘к уйгурам* (и)уиг 'уйгуры*), ру!-
уаги к1Нз дыбит ‘я натянул тетиву
лука на врага’ (]ау1 'враг’), Ье^кагй
'к правителю’ (Ье# ‘правитель’), огсП51П-
уаги огсПзТдаги) гв ставку правителя*
(огби ‘ставка’), Бараги 'мне’ (Ьеп^теп
‘я’), тиуаг 'этому* (Ьи 'этот* +п +уаг).

-уст (’ЯС1; -1ТС1* -1ЯС1) «-Т+С1) сущл
рНуёТ ‘связной между сватами’ (]огТ-
‘ходить’), ]аг1ус1 'письмоносец — связ-
ной между сватами* (рх- ‘писать’).

+71 (мр) СЛ/' +<Р-

-71с (-^1с) см. -цтс.

-711 -дП, -кН) финитн. повел. 2л. ед.:
даср! ‘убегай’ (дас- ‘убегать’), ]е^!1
'ешь’ (р- ‘есть’), Бадер! ‘смотри’ (Ьад-
‘смотреть’).

-у'1п -уип, -яйп; -д1п, -к!п; -дип,
-кап) сущ.: дасуТп ‘беглец’ (дас- ‘убе-
гать’), Ьагдш ‘путник’ (Ьат- 'идти’),
|.и!дип 'пленник’ (1и1- ‘ловить’), 1ег#1п
‘община’ (!ег- 'собираться’).

-утпеа (-§1псй; -д’1пса, -к шей; -уапса,
-§&пса) деепр. относительного после-
дующего вр. со знач. 1) пре дела,
2) противительною сопоставления;
в роли обстоятельства, главного члена
оборота, непоследнею сказуемою;
в фразеологических сочетаниях: е6^й1йк
цуапса е!1^1д ЬИа 1еИт <р! 'пока можешь,
больше твори добра своей рукой’
(и- ‘мочь’); {цГрпса о1 'чем
пожать руку [в качестве поручителя],
подержи лучше огонь’	‘держать,

схватить’), оких аоац] Ъо1уТпса Ьихауц
Баз! ‘лучше быть головой теленка,
чем ногами быка’ (абад! Ьо1- 'быть
ногами’), Ъктаочяса йптаз Н1ата^1пса
Ьи1шаз ‘пока не посадят, — не вырастет,
пока не ищут — не находят’ (Мк- 'поса-
дить, воткнуть’, {На- ‘искать’), теп
ке1сНпса еУ1«- Ьагц!у их {и1уП ‘пока

я не приеду* образцово веди хозяйство’
(ке1- ‘прибывать’); кбхй^ ртир аедтса
‘н мгновение ока (букв, пока, закрыв
глаза, не откроет)’.

+71Г- (+^1г-) см. +д'1'г-.

-71г- (-$1Г-) люд. основа неосуществ лен-
мости наметившегося действия: о!
тепсНп до1у1гсК ‘он едва не попросил
у меня* (до1- ‘просить’), ег Зиу засу1гб1
‘мужчина чуть было не обрызгал водой’
(зас- ‘брызгать’), о! шада ке1$рг€Н
'он хотел было прийти ко мне [но не при-
шел]’ (ке1- ‘приходить’).

-утг- (-§1Г-1 побуд. см. -уцг- побуд.

-у'й-	-у и!-, -§411-; -д'И-, -кН-; -д«Ь,

-кй!-) гл. залоговая основа со знач.
1) каузативным от основ гл. перех.,
2) активным от основ гл. неперех.:
даН цотдтаза зеп киейп ко г к Ши- ‘если
не будешь бояться* покажет силу’ (кбг-
’смотреть’),	'пустить рысью’ Це1-

‘бежать рысью’).

+71Х (+&и) см.

-уГя (-^Н; -17Г1* -йуК; -иуГГ, -и§Г1; -ауИ,
-а^Н; -дК, -кН) прич. абсолютною
1) общею вр., 2) буд. вр. с мод. знач.
намерения; атрибутивно, предика-
тивно; с личн. показателями сказуе-
мости в роли последнего сказуемою;
в первом знач. субстантивируется:
копйгйоН 181^ ]е! ]еН1*гта2 'не дует
горячий обжигающий ветер’ (кбвйг-
'сжигать’), о! один 1адг1 еНсг Ьо$а р п
кея1й сНМаНаг еп$Н С^епкИ) диугау-
уаги ке!и 'тогда сам божественный пра-
витель Бёгю-хан прибыл в общину*
в которой пребывали (букв, обычно пре-
бывают) избранные’ (ег- ‘быть, пребы-
вать'), теп еука ЬагУу1Т теп 'я намере-
ваюсь пойти домой’ (Ьаг- ‘отправиться’),
о! а1 зпууагТуИ ег<11 'он хотел напоить
коня’ (зпууаг- ‘поить’), ес1^й ба И ‘друг’
(< ей^п б- 'думать благонамеренно]’),
]ага{)уГ1 ‘создатель’ (]агЖ<- 'сози-
дать’).

-ута (-$тЙ; -гута, -1§та; -иута, -и^тй;
-аута, -й^та) прич. абсолютного
1) общего вр., 2) буд. вр. с мод. знач.
долженствования; атрибутивно; суб-
стантивируется: Ьи ЬШог ЬИ|^та аНз‘1
] о 1 1 у I [ е & 1 п] 'писавший (букв, тот,
кто должен написать) эту надпись, пле-
мянник [Кюль-Тегина] Иолыг-тегин*
(ЬЖ- ‘писать’), 1с1кЁ^та 1ё1кс11 ‘кому
выпало подчиниться, тот подчинился’
(1с1к- ‘подчиняться’), о!й^та о!11 ‘кому
предстояло умереть* тот умер* (о!- ‘уми-
рать’), 1адг1с1 теп поте! теп 1е<*така
аг{171р 'будучи обманутым теми* кто
говорит о себе: „Я божий посланник,
я толкователь веры"’ (<е- ‘говорить’).

-уза- (-§за-; -1'уяа-, -й*5а-; -иуза-, -и^ва-;
-аува-* -й§яа-) (<^ -у +яа-) гл. мод. основа
со знач. желания, намерения совершить
действие: о! еука Ип^засИ 'он захотел
войти в дом’ (ктг- 'входить*)* оуИпид
б1пйй ]ег1п кбгй»зар ‘желая видеть место*
где погиб их сын’(кот- ‘видеть’), ]агтад
аКукасП 'он пожелал ваять деньги’ (а!-
’брать'), ср. 4 8а*, -ха*.

-уи (-§11; -кп) сущ. орудие действия,
предмет действия: ^йриго'й 'веник’
(кйрйг- 'мести*), Ысуп 'нож* СЬТс- 'ре-
зать’), дапауи "ланцет для пускания
крови’ (дана- 'пускать кровь’), еуй^/й
'веялка’ (еуйк- 'провеивать*), 1е&й—
1ски 'напиток* (1с- 'пить’), егой 'место
обитания, проживания* (ег- 'быть’),
ср. -уи прич.

4УН (+&й; +ди, ткц) сущ., прил., редко:
те'блаженство' (шегр 'счастье; ра-
достный, блаженный’), тиски 'мир, спо-
койствие' (1пс 'спокойствие; спокой-
ный’), оу[апуи 'нежный’ (оу!ап 'дитя,
юноша*).

“Vй (’$и; -ди, -кй) прич. абсолютною
буд. вр., обычно с мод. знач. дол-
Менствования, возможности; атри-
бутивно, предикативно; в аналити-
ческих конструкциях: 1игуи )ег 'место,
где надлежит (-— можно) остановиться’
(1иг- 'остановиться, стоять, пребывать’),
Ьи еука к1г§ш об 'пора войти в этот
дом’ (к!г- ‘входить*), цПтацц цШпс
'поступок, который нельзя совершать*
(дП- 'делать, совершать’), идикиу ЫИ-
6хйт 8бг1аой 'я сам должен гово-
рить о понимании и знании’ (кбхЛа- ‘го-
ворить’), ср. -уу суги.

о -уи Ьо!- гл. аналитическая мод.
основа со знач. объективно или субъ-
ективно обусловленной предопреде-
ленности действия: дарНа )е^й Ьо1ка
1с#й кегак 'где предстоит есть, [там]
нужно и нить' (]е- 'есть*); *уи ег- гл.
аналитическая мод. основа со знач.
намерения совершить действие: $ 1 п-
7 а с! 1 V 1 р д а Ьагуи ег.каг 'если заду-
мает отправиться на Цейлон* (Ьаг- 'от-
правляться’); -уи ;агГ1'да- гл. аналити-
ческая залоговая основа со знач.
каузативности: а] Ну и ]аг1Тда- 'пред-
положить спрашивать’ (&]И- 'спраши-
вать*); ~уц кегак -у у кег^ак гл.
финитн. форма абсолютною общего
вр, с мод. знач. долженствования
или необходимости: 1ад1 1е^ги 1е<п1
кег^ак 'нужно снова говорить и гово-
рить* Це- 'говорить’), да)ийа ]е$й Ьо1$а
1с#й кегак 'где предстоит есть, [там]
нужно и пить* (1с- 'пить’); -уи ана-
литическая прич. форма абсолютного
буд. вр. с мод, знегч. возможности;
атрибутивно, предикативно; догд 70
кбгк 'страшный образ (букв, образ,
которого можно испугаться)’ (догд-
'бояться’), бдгйпейтйх $6x1 а&й 1ео ег-
тах 'наша радость не является такой,
которую можно выразить словами’
(хбг! а- 'говорить’); -уида кика- гл. ана-
литическая мод. основа со знач. же-
лания совершить действие: кад шуйца
кйка]йг Ь1х 'мы хотим обдумать’ ($а-
д?п- 'думать, обдумывать’); *уица 1и-
1их- гл. аналитическая залоговая
основа со знач. каузатпивности: одн

уида 1и1шхиг шеп 'я предлагаю читать’
(од1- ‘читать’).

-уяс (-$ус) см. -Ц1С.

-уисТ (-$ис1; -цист, -кис!) прич. абсолют-
ного общего вр.; атрибутивно, пре-
дикативно; субстантивггруеггюя: кй1-
^йс1 ег 'мужчина, который [обычно]
смеется’, кеНдЬ' 1игиг дн1 ]апа Ьаг^ис!
'приходящее счастье снова уходит’
(Ьаг- 'уходить’), 1ауда аудисГ '[обычно]
поднимающийся в горы’ (ау- 'подни-
маться’), ЬШ^ ЫШкйо '[обычно] за-
ставляет писать документы’ (ЫШ- 'за-
ставить писать’), а]уисТ 'советник' (а]-
‘разъяснять*), цо1уис1 'нищий* (до1-
'просить’).

-уи1иц (-$и!йк; -ци1иц, -кй1йк) прич. абсо-
лютною буд. вр. с мод. знач. воз-
можности совершить действие; ат-
рибутивно, предикативно; в аналити-
ческих конструкциях: а<Пг11ауи!ид
Ье1^й 'признаки, по которым можно
различать’ (асИгНа- 'различать’), Ьп ег-
5аг агкНаг 1нгуи1нд огня о) 'это яв-
ляется местом, где могут обитать от-
шельники* (1.иг- 'пребывать’), к!ш Ьа
а1адиг1П15 ас Ьаг$1? ЦгайгаСПик 'кто
сможет оживить эту обессилевшую го-
лодную тигрицу?* (Нг^йг- 'оживлять*).

о -уи1иц Ьо1- гл. аналитическая
мод. основа со знач. долженствова-
ния, ситуативной предопределенно-
сти: цатауца а]ау«1пц Ьо1уа]1аг 'им
предопределено (~ они должны) быть
всеми почитаемы’ (а]а- 'почитать, ува-
жать’), дасПт )ау!ад керк1аг Ьаг Ьо-
1ир Ых рцайупкд ет^ап^йЮк Ьо1та-
Пт ‘мы не должны погибнуть или стра-
дать из-за того, что здесь существуют
опасные звери’ (]оцас1- 'погибать’, ет-
оап- ‘страдать’), бгИ^йШк Ьоклип ЬосП
кодй! Ьи кип! а 'пусть в эти дни непре-
менно во^Ысят в себф*'желание про-
зреть’ (бгК- 'возвысить Т, -уи1иц ег-
гл. аналитическая мод. основа со знач.
долженствования, намерения: еука
ЬагуиЗиц егб! 'он должен был пойти
домой* (Ьаг- ‘пойти’), Ыхка ке!^и1ик
егН1 'он должен был (-—он намеревался)
прийти к нам* (ке1- ‘приходить’), б!гй
о! НпКу1аг о! о! дНпнк аЦу дШпс1апп
едпппНп Ыг ккан осНа ]еша кЫа^й-
1йк ]а$игуи1ид егшах 'и эти живые су-
щества не должны даже на одно мгно-
вение скрывать и утаивать те йли иные
совершенные ими греховные поступки’
(к!х!а- р$иг- парн. 'скрывать, прятать,
утаивать*); -уи!иц 1иг- гл. аналити-
ческая мод. основа со знач. намере-
ния: о! $а1уи!пд (игпг ‘он намерен
продать’ (ка!- 'продавать’).

-уап (-^йп) см. -ума.

-уцц (-$ик) сущ.: цахупц 'колышек* (цах-
'копать*), ирпхупц 'загадка’ Царпх-
‘дать найти’), ср. -уац.

-уцца (-$йка) см. -уц.

+уиг- (+дИг-) см. +Ц1Г-.
-уиг- (-§йг-; -диг~, -кУг-) м. залоговая
основа со знач. 1) каузативным
(от основ /л. перед.), 2) активным
(от основ м, ненерех.): кбгойг- 'пред-
ложить смотреть, показывать’ (ког-
'смотреть’), 1ооуиг- 'насытить’ (1оь-
'быть сытым'), 1дгайг- 'оживить' (Нг-
'быть живым’), б1ойг- — (Икиг» 'послать
{через кого-м.у ((И- 'проникать сквозь’).

-уи! мн., единичные случаи: ш ири! 'воины’
(<' игип- 'сражаться’ -70 +1), ср. +1,
+ауи1.

-уи<-	с.ч, -у’й-.

♦•1 (И; +и, + й) принадл. 3 л. ед. и мн,:
аН 'его ('--их) конь’, $о7Л 'его ('—их)
слова’ {$ог 'слово’), кйуд 'его (^их)
глаза’ (к67. 'глаз’), ср. ззУ.

«-1- (+1-) ?л. см. +а-.

-	1 (м) Деапр, СМ. -ц деС’Пр.

-	I? (-1$) СМ. -у.

+ >у ( + п>) см. + у вин,

мус’1	елг, -ус’У.

муГ1 (1$11) см. -у1У.

-	1‘ута (Приа) см. -у та.

-муза (м$за) см. -уза-.

+У1 см. +].

м1- (-П-) см, -1-.

нт (мт) см. -т.

+Тт (пт) см. +т.

итах (нтйх) еле +т11,
+УтУх (•1-1Ш12) СМ. +Ш1Х.

-	1'т$1п- (-1Ш31П-) с.и. -тяУп-.

-	1И (мп) СЛГ. -п.

+ 1П (мп) см. +п нареч,, +п ору дм., +Уп
при тяж., +1п вин.

+1П ( + !п; тп, +йп; +йп) при тяж. основа
3 л. для косвенных п.: ЬоухГгИа 'в его
горле’ (Ьоуих 'горло’ +1П +1а), аухтНп
'из его рта’ (ауи 'рот’ +1п +Нп),
]егапба 'в их стране’ (]ег 'земля,
страна' +ап + (1а), ср, +31П притяж.,
+1 п р и тяж., + У п - т 81 п вин.

+Тп (+1п; тип, + йи) вин. притяж. 3 л.:
аНп 'его	их) коня’ (а1 'конь’), ег-

с1ап11апп 'его (-^-их) достоинств’ (ег-
<1аП1 'достоинство'), ср. +1П притяж.,
+31 п притяж., +$Уп вин. притяж.,
+ П1, +у.

МП- (-1П-) см. -в- л/од,, -и- залог.

-1ПС (-1ПС) (С ’И-с) см. -с.

+ 1ПС ( + 1пс) С.и. +пс.

мвеи (мпсУ) (< -п-СП) см. -си.

-1П<11 (-1П(Н; -ипсГГ, -ипсН) (<-п-*сП) прил.,
сущ, со знач. характеристики по дей-
ствию, результата действия: ацтсК
8иу 'проточная вода’ (ад- 'течь’), ке*
0111(11 1ои 'носимая одежда’ (кео- 'на-
девать'), бойтИ к 181 'хвастливый чело-
век’ (о<г- 'хвалить’); за1ипсП $ас 'оГкину-
тые на спину волосы’ (за!- 'откидывать’).

*1д (+>д) см. +д примидл., тд род.
см. -д.

+УдУх (+!д1х) см, +дУх.
мд Ух (мд<х) слг. -дУх.

-1д!аг Нд1йг) слс -д!аг.

’Ур ('*₽) *Р деепр.

мрап (мрап) см. -рап.

мд (-(к) с-и. -ц.

+Уд (+1к) е-н. +д.

+1‘д* (+1к-) ел/. +ц-.

мд- (мк-) см. -д-.

-	1Г- (-1Г-) с.и. -иг-.

+1‘гда- Мгка-; +цгда-) гл. ноле ре х., еди-
ничные случаи: 1яи|игда- мцигда-<
'быть милосердным’ (< кит. цы 'ма-
теринская любовь), а!р!гдап- (а) р! гд а - з;)
'испытать затруднения’ (а!р 'трудный').

+ 13 ( + 1«) с л#. +з.

-	18 (-15.) СМ. -8.

мз- (-18-) см. -з-,

-	й- (-Й-) с.и. -1-.

-IX (мх) см. -X сущ.

-]а (-|а) деепр. см. -и деепр.

-]ап (-|йп) сл<. -ри финитн.

-|ад (-]ак;-а]ад) сущ., единичные случаи:
Нй]ад 1и1а]ад 'связь, сцепление1 (НН-
'держать1), |дт#а]ак 'локоны1 ()61'<(а-
' об мат ывать1).

-рп (-]1п) « ?-|ч-п) деепр., единичные
случаи при положительной гл. основе:
аН кй<й )од Ьо1шахип 1ерп !йгк Ьос1ип
йейп 1йп исНшасПт "ради тюркского
народа не спал я ночей, думая желая),
чтобы не был он бесславным’ (1е- 'го-
ворить’).

Прим е ч а и и е; Толкование	ЬоНпарп

(Тон,) как даепр. -Дп при отрииатальноИ ас на не
Ьо1та-	ер. фннитн.

-рп (-рп; "}п; -|ап, -^ап; -арп, -йрп;
-а]п, й}п; -а|ап, -а^п) финитн.
форма со знач. желат. 1 л. ед.: а]арп
'да окажу я почитание’ (а]а~ 'почитать,
чтить’), Шарп~1йа]п 'попрошу-ка я’
(Н1а- 'просить; искать’); дПа]Тп 'да сде-
лаю я’ (цП- 'делать’), ЬПарп 'узнаю-кая*
(ЬИ- 'знать’), Ьо1а]ап 'да стану я’
(Ьо1- 'становиться’).

-}п см. -]Уп фтЫтн.

-]ц (-]й) см. -и деепр.

-]ид (|йк) прич. абсолютною прош. вр.;
атрибутивно, предикативно, в роли
главного члена оборота; с личн. пока-

зателями сказуемости в функции по-
следнего сказуемого; с падежными афф.
и послелогами в функции нгтоследнего
сказуемого и главного члена оборота; в
аналитических формах; субстантиви-
руется: Нй>а]йк теп 'мне 'снилось—-
я видел сон’ (1йьа- 'видеть сон’), да-
Г]]ид Ьзх 'мы состарились’ (дагТ- 'ста-
риться1); пхни (цгдаги бука кбдШ бгй-
тарк НпИу теп 'я живое существо,

которое никогда не позволило возник-
нуть в себе гневу’ (дгй- 'дать возник-
нуть’), 1Нта]'ид1Г]а (<( Т^-та-^иц-Тп-уа)
'из-за того, что не послал’ (к.!- 'посы-
лать’), кйгй шпа]ид 1е<< ткак будто
не мог видеть’ (кот- 'видеть’ кого пта-
*не в состоянии видеть’); .м(ид 'об-
ломки1 (з!- 'ломать’).

о -]ид еМ1 (-— ег<11) аналитическзя
фи нит н. форма относителгтого вр.
предшествования в прошлом: акр:
ср17и1ид 1$1аг1п а!д]ид егсН '[к тому
времени] он завершил все дела, которые
предстояло ему сделать’ (а!д- 'завер-
шать' ).

*]иг (’13«г) сл?- -иг прич,

*к см. -ц.

+к см. +д.

4 к- С-И. +Ц-.

-к- см -ц-.

+ ка слг. +да дп/п.

-ка т.н. -уа].

-кас см. -дас.

-ка} см. -уа).

+как слс +уац.

-как см. -уад.

-кйК см. -уаГг

-каНг см. -уаПг.

-кап см. -уап суЩ>, -уап прич.' -шахуап

деепр.

+каг ел/. +уагц.

+ каг- слс +уаг-.

+кйгц см. +уагц

+к! см. +д*1.

-к<1 см. -у 1’1*

*к1п см. -утп.

-к1пса см. -уУпса.

+к!г- слс тд’п-.

-кН с.и. -уГь

+кй сзс +уи.

-кй см. -уи сущ.' -уи прич.

-к У с с,ч. -д'1с.

-кис! см. -уис‘1.

-ки!ик см. -уи!ид.

-кип с-и. -уУп,
+киг- с.и. +дТг-.

-киг- см. -уцг-.

+1 (+П) прил., единичные случаи: ]а$Т1
"зеленый’ (]аз 'молодой; возраст’), дТ-
хП 'красный’ «? *цТг, ср. дТгаг-).

-1 прилч редко: 1ика1 'совершенный’
(1пка- 'закончиться, быть достаточным’),
1па1 'доверенное’ (л«цо); и. собств.
(1пап- 'доверяться’).

+1- (+а!-) гл. перех., единичные случаи:
1изн1- 'использовать’ (1п5и 'польза’),
ода1- 'улучшать1 (од 'правильный’).

-1- (-11-, -П-; -и!-; -а!-, -а!-) гл. залоговая
основа со знач. 1) пассивным (от основ
гл. перех.}' 2) медиальным (от основ
гл. перех.)' 3) безлично-медиальным
(от основ гл. неперех.): адаг ]агтад
ЬегНсН 'ему были даны деньги’ (Ьег-
'давать’), оц аШ<й 'были пущены
стрелы’ (а1> 'стрелять'), ]Г(ас ЬТс11сГ1
'дерево было спилено’ ^Ьгс- 'резать,
пилить’), 1йгк Ьос1пп дагйп Ьо1тарп
1аЬуасс1а асПг71^Т дагйагШ 'народ тю-
рок, не будучи (?) с ханом, отделился
от страны Табгач, стал иметь хана’
(аНТг- 'отделять’), еука к1гНс11 'вошли
в дом’ (букв. 'в дом было войдено’)
(к1г- 'входить1), ет^акНп Нги!с11 'вздох-
нули от тягот’ (Нп- 'дышать, отдыхать’).

+ 1а (+1а) прил.' нареч.' единичные слу-
чаи: кбгк1а 'прекрасный’ (кбгк 'вид’),

1йп1а 'ночью’ (1йп 'ночь’), сЛп1а 'дей-
ствительно’ (сн1 'правда, истина’).

+1а- (+1а-) гл. неперех.' перех,: дШа-
'зимовать, проводить зиму’ (ди 'зима’),
дпй!а- 'охотиться на птиц’ (дня 'птица’),
р1к1а- 'вьючить’ (рк 'вьюк’), $дг!а- 'го-
ворить’ ($бг 'слово’).

-Нау (+1а$) нрил. см. +Ну.

+1аг (+1аг) ля.: 1Маг 'дела’ (18 'дело’),
Ье^1аг 'правители, беки’ (Ье$ 'прави-
тель, бек’), ср. -1аг.

-1аг (-1аг) 1) мн. при прич. формах: цПаг-
1аг 'они сделают’ (дЙиг 'он сделает^
они сделают’), Ъо1уараг 'они будут’
(Ьо1уа| 'он будет —они будут’), 2) при
финитн. формах см. -д1аг, -кип1аг,
-Гйаг.

+1аг1 (+1ап) факультативно наряду с +1
(слс +1) принадл. 3 л. мн.: аг!ис1аН
'их можжевельник’ (аг!пс 'можжевель-
ник’), 1пНаг1 'их младший брат’ (1гН
'младший брат’), но также 'его —их
младшие братья’ (шНаг 'младшие
братья’).

+Г1 (+И) афф. сочинительных отношений
между однородны мгг членами предло-
жения: асНу11 ^одигН аг! йяа йодизпмз
егт1$ 'встретились на перевале медведь
и кабан1 (асН? 'медведь’, 'кабан1),
1аГ]Г1И ]егИба 'на небе и на земле’
(^ауг! 'небо1, ]ег 'земля’), е! 1н1йас1 Ье^
егка 51111 аШ кег{стйпсИ йса^й 1еу кег-
$ак'правителю,правящему государством,
в одинаковой мере нужны три [вещи] —
вооруженные силы, материальные ре-
сурсы (букв, пропитание) и уверенность’
(&й 'войско7, 38 'пища1, кег1^ипс ‘вера’),
ЬН&а ЫИ^ ебдщИ аруИ погЫаНу сТп^а-
/]р асПгНар а-руТу цо(1нр ей аги# а!аг
йейп 'из-за того что мудрое знание
различает благоприятные и неблагопри-
ятные дармы, отбрасывает неблагопри-
ятные ц избирает благоприятные1 (ей^ц
'благоприятный’,	'неблагоприят-

ный’), о^И дад1Т и!а11 к1&1 оун! 'кроме
матери и отца, жена, дети’ (о& 'мать1,
цад 'отец’).

+1!у (+118; +1«Т^ +1^8;	+^8) прил.

1) обладания' наделенности па исход-
ной основ?' 2) принадл, отнесенности
по исходной основе; субстантиви-
руется: аоацИу 'имеющий ноги1, 'с но-
гами1 (аОац 'нога’),	'имеющий

пай’ (й1й<? 'пай’), ди^азЩ ег 'мужчина
из Куяса — живущий в Куясе1 (ц и ] а $
название населенного пункта)' ]а?18Гц
огип 'место жертвоприношений’ (]а*р8
'жертва, жертвенная пища’),
запН? 'включенный в . . ., причисляемый
к . . .’ (зап 'число1),	'жена’ (е^

'дом1), 1Гп1!у 'живое существо1 (ГЙ1
'дыхание1), цпПУу 'рабовладелец1 (<рй
'раб’).

-Пт (-Нт; -аНт, -аНт; -а!ат, а1ат)
финиш, желат. 1 л. л/н.: 5ог1аНт 'по-
говорим’ (абгШ- 'говорить’), ЬсйтлНт
'да не будем’ (Ьо1- та- 'не быть’), б!шп-
аНт 'да попросим мы’ (о1йп- 'просить,
молить*), ипка1ат 'да забудем* (ипИ-
'забывать*).

*Кч (+Нк ; +1иц, +Шк) с^1й, со знач.
1) абстрактным (от прил. и сущ.),
2) собир., места скопления (от. сущ.)\
прил. со знач. 1) определенного срока
(от имен времени),* 2) целевого назначе-
ния (от конкретные предметных
имен)^ субстантивируется:	асПд

'голод* (ас 'голодный’), агТуИд 'чистота*
(атТ? 'чистый’), ЫН^зтгПк 'невежество*
(ЬШ^51г 'незнающий’), иснгЫч 'деше-
визна* (асах 'дешевый’), аскаПц 'дружба*
(а<3аз 'друг*), 1апичЫч 'свидетельские
показания’ (1апид 'свидетель’), сесакИк
'сад, цветник* (сесак 'цветок’), (ептНк
'фруктовый сад’ (]ет15 'фрукты, плоды’),
ауШц 'сокровищница, казнохранилище*
(а?1 'драгоценность’), 1аУаг1иц 'склад1
0атаг 'имущество, товары’), кйп1йк
'[одно]дневный*, 1к1 кйпШк двухдневный,
на два дня’ (кип 'день’), час арЦ
'на столько-то месяцев’ (а] 'месяц1),
сагич1ич 'кожа на изготовление пары
обуви* (сагид 'вид обуви из кожи’),
^иуадИд |Т7ас 'деревянные заготовки
на пробки’ (1иуад 'пробка?’).

+1иу (+1(1$) слс +1Уу.
+1иц (+10к) см. +11 ц.

-т (-1т, -1т; -ит, -ит) сущ. абстрактное,
результата и объекта, меры: 1$1ат
'желание’ (181а-'искать, желать’), о Кип
'смерть’ (61- 'умирать’), аПга 'долг* (а1-
'брать’), Ы11т 'добыча* (1а11- 'грабить1),
кесНт 'одежда’ (кес!- 'надевать’), оч!ат
'расстояние на выстрел стрелы* (од1:а-
’стрелять’), (аНт 'половина* (]аг- 'рас-
секать*).

+Ш (+1Ш, Нт; +ит, +Нт) принадл. 1 л, ед.:
]Г1чТт 'мой скот* (]|1ч? 'скот1), Шт 'мое
дело’ (^ 'дело1), о71нт 'мой сын’ (оун!
'дитя, юноша’), кодШт 'мое сердце’
(коуй! 'сердце, душа1).

-та (-та) 1) сущ. со знач. предмета или
результата действия, 2) прил.
с характеристикой по результату
действия: Пхта 'гашник* (0г- 'нанизы-
вать’), 1й^ша 'застежка* (1й&- 'завязы-
вать узлом’), Ьагша р! 'прошлый год’
(Ьаг- 'уходить’), ЬТста |ог1псча 'скошен-
ный клевер1 (Ыс- 'резать*).

-та- (-та-) отрицательная основа глаголи:
Чг1та- 'не делать* (дТ!- 'делать’), о1йгта-
'пе убивать’ (о1цг- 'убивать’).

-шайГ (-та<П; -та<1Уп, -тжйп; -таН,
-тйН; -тайп, -таНп; -та$Ур, -тй®1р)
отрицательное деепр. относительного
вр. сопровождения или предшествова-
ния: ЬНПхтасПп {ЫизтаШп НпВу-
1агча а$!у 1и8п дИи ргциг егШаг
'они творили пользу живым существам,
не давая о том знать* (ЬНбг- 1и]иг-
парн. 'дать знать’), иса шпаНп о1пгиг
'сидит, не имея возможности улететь1
(пса и- 'суметь улететь’), каЫп а!таНп
]ег $а]'и ЬагсИ 'не принимая слов [своего
кагана], ты ушел бродить по разным
; 1 4 1 Дрейнетюркскнм словарь

землям’ (а1- 'брать’), Ьог Ьо1та5!р з!гка
Ьо1та 'не сделавшись вином, не будь
уксусом* (Ьог Ьо1- 'стать вином*).

-тасЬ’п (-тЛсНп) см. -та<П.

-таЗУр (-тйЯр) см. -та<1Т.

-тач (-так) сущ. абстрактное: идтад
'сознание, понимание* (ид- 'понимать*),
б1так 'умирание, смерть* (61- 'уми-
рать*), астад 'голодание, голод* (ас-
'голодать’), зиузатач 'жажда’ (зиу$а-
'хотеть пить, жаждать*), ап?д ке1так1
]ачН 'приблизилось время его прихода*
(ке!- 'приходить*), о! ег Ьи оуигба Ьаг-
тачч& 151^1апс11 'тот мужчина считал
[состояние погоды] в это время [слиш-
ком] жарким для отъезда’ (Ьаг- 'от-
правляться’), ашгаптац гнхуатй о!агс1а
агШ ЬиИичтах 'в них совсем не обна-
руживаются страсти любви’ (агпгап-
' любить*).

-тадсУ (-такс!) Отац+сУ см. -тач, +С1.

-тацКу (-тйкН#) см. -тач, -Ну,
-тадвУх (-тЛкввх) слс -тад, -«Ух.

-так (-тйв) см. -таг.

-та$ (-тйя) см. -тУв.

-таГ1 (-тйН) см. -тасИ.

•тайп (-тйНп) см. -таёУ.

+тах (+тйх) с.ч. +т’1’х.

-таг (-т&х; -таз, -тав) (ср. отрицатель-
ную основу -та- и прич. -иг) отрииа*
тельное прич. абсолютного наст.,
буд. и общего вр., функционирует и
оформляется как прич. -иг; субстан-
тивируется: Ы1таг кШ 'несведущий
человек’, р!ап кеп(1й е$П51п ЬПтаз
'змея не ведает о своей кривиз-
не* (Ы1- 'знать, ведать’), о1аг Ьаг-
таг!аг Ьагта$1аг) 'они не пойдут’,
Ыг Ьагшаг Ыг (~ ЬагтазтпТг) 'мы не пой-
дем мы не уходим* (Ьаг- 'отправ-
ляться'), 5пу Ьегтазка 8Й1 Ьег ‘тому,
кто не дает* д» оду, дай вд^дока’ (Ьет-
' давать’).

о -таг егН финитн. форма нрош.
вр. длительного: Ы1штах сгб1аг 'они
не сознавали* (ЬШп- 'сознавать, при-
знаваться*).

-тагуап (-таг^ап; -тагцап, -тагкйп) от-
рицательное деепр. относительного
последующего вр. со знач. предела;
в роли обстоятельства вр., главного
члена оборота, непоследнего сказуе-
мого: 1ати егкП&1 осипли кдуй!йт)п
застахуап 1ати6ач1 ёН ]а1Тп 1ач) оп-
тагкап дгПй& ]а11п1аг1а 1&ч^ ауаптах-
уап окйпаНт 'покаемся, пока власти-
тель ада не рассеял мое сомнение и
волю, пока еще не занялось адское
пламя и пока не вверглись мы в ог-
ненное пламя’ (кас- 'рассеивать’, оп-
'появляться, возникать’, ауап- 'быть
низвергнутым’), цага йрдйк р! ]аги-
тагцап 1есН обтау кбгтау йгкЦЫу
'черный удод, пока не стал светлым,
в течение года говорил: „Не советуйте
мне, не смотрите на меня, иначе на-
путаете меня“ (]аги- 'стать светлым’).

-шахдап (-тагкап) см. -тагуап.
щеп постпозитивный личн. показатель
сказуемости 1 л. ед. в составных
именных и прич. сказуемых и в со*
ставных сказуемых с некоторыми
фцнитн, формами {именного или прич.
происхождения): сат сайт цПтах теп
'не буду оспаривать* (сат сагТт д!1-
' оспаривать’), ЬегтасНп кесигзаг теп
'если просрочу, не отдав* (кесйг- 'про-
срочить’).

-Ш1Г (-шиг) суш,., единичные случаи: а1-
т!г 'жадность* (а1- 'брать’), )а7ггшг
'дождь* ({а?- 'идти1 о дожде),

’Ш15 (-Ш15) СМ. -Ш18.

-Ш1Я (-Ш18; -шив, -тИз; -таз, -тая) прич.
абсолютною прош, вр.; атрибутивно,
предикативно, в роли главного члена
оборота; с личн, показателями ска-
зуемости и факультативно с афф.
мн. в функции последнего сказуемого;
с афф. личн. принадл. с падежными
афф. и послелогами в функции непо-
следнею сказуемого и главного члена
оборота; в аналитических конструк-
циях; субстантивируется: зТпатТЙ
ЫНй!пн5 к1«1ог заНу 'крепко дер-
жись за человека, проверенного и по-
лучившего доверие’ (зта- 'проверять’,
Ьй1й1- 'иметь доверие’), ЬйНпмя ЬЖ#
'книга, написанная по поручению’ (Ы-
Ш- 'предложить написать’); о] еука
ЬагшВ о1 'он отправился домой’ (Ьаг-
'отправляться*), 1йзйтап1агка ТсЬ
'вы послали бумагу чиновни-
кам’ (ТН- 'посылать’), дор дапда Ьи1-
ЧаптТз агг^кТхда йпгаптЖп кбгпр
"'увидев, что он весь испачкан кровью
и залит нечистотами’ (Ьп1уап- 'испач-
каться’, пг^ап- 'быть залитым’), ]ег
1аг)П {бгйпняЬа Ьа| ]етпа Ьаг ]од сг/а]
]ета Ьаг 'с тех пор как возникли земля
и небо, есть и богатые, есть и бедные’
{1бгц- 'возникнуть*), кеНуйпе кпё Ьаг
Ьо1тТз Осип 1бг{ НнЧйсг ьТтпи1агда са1-
зТдтах ЬаяНдтах 'из-за того что по-
явились вера и сила, невозможно [теперь]
быть поверженным демонами четырех
родов’ (Ьаг Ьо1- 'стать, появиться’),
Ьегппз зеп<д Ы1 'знай: что дали — твое’
(Ьег- 'давать’); бут 15; 'хвала’ (бу- 'хва-
лить’), ]еггнз 'плод* ()е- 'есть, поедать’).

“Ш1Я Ьо1- аналитическая мод.
основа со знач. предопределенности:
-аЪат Ьтгбк Ьи е^йхйппп Шзаг теп
б1тй й1#и$их ^апдтх тип цасП^агп цаг-
Н? Ьех1$г рпгру дапТ^ 3714717 цог-
Яте!? а]’тапсТ7 Ьагсап! 1йпп5 Ма1ат1й
Ъо1иг теп 'если расстанусь я с этим
своим телом, то, следовательно, расста-
нусь со всеми бесчисленными мучениями,
•с язвами, с огнем и кровью, с болез-
нями и страхом’ (ЬЧ- н!а!а- парн. 'рас-
статься, отбросить’); -пГ15 ег(Н (•-- егН)
фи нити, форма с вр. знач, предше-
ствования давнопрошедшего) и мод.
знач. достоверности: *а!Шп Шпсика
оптгё егс^т 'я вышел за город на про-
гулку’ (он- 'выходить*), бука дадда

зеуКпмв егсИг) дабаз-а 'о, брат, ты был
любим матерью и отцом’ (зеуЧ- 'быть
любимым’); -пня егуй) финитн. форма
с мод. знач. предположения: аги Ы-
хпд атгад б^йкйтйх ед к!с1^1 тар-
з а I V I 7 ТсрптТб ег<га]-ти Ь1Х 'или уж
не потеряли ли мы Махасатву — самого
младшего из наших дорогих сыновей?’
(1срп- 'потерять, упустить’); -ши епп1$
финитн. форма с вр. знач. предше-
ствования « мод, знач. заочности:
асЩИ 1одих1Г а1Ч йха зодизтйч егтВ
асИрд дагпТ $аг11тТз 1одихид 3x171 хТв-
пня 'медведь и кабан встретились на пе-
ревале, [и после этого] брюхо у мед-
ведя было разодрано, клыки кабана
были сломаны’ (зодиз- 'встретиться*);
-твя кегуак (~кегак) финитн. форма
с мод. знач. необходимости или дол-
женствования: ЬИпмя кег^ак 'следует
знать’ (Ь11- 'знать’).

+П11Х (+т1ж; +тих, +тИх; +Тт1х, +1Ш1г;
штиг, +итиг +тах, +тах; +1таг~
латах— итаи принадл. 1 л. мн.: 15-
гйтйх 'наши законы’ (1огй 'законы,
обычное право’), охитих 'мы сами’ (ох
'сам’), дадатах 'наш отец’ (дад 'отец’),
$ас'1тах 'наши волосы’ (кас 'волосы’).

-т51П- (-Ш51П-; -1Ш31П-, -1тя1п; -пиши-.
»и1П81П-) гл. мод, основа со знач, си-
му ляти внести \ 15 ЬШтзшсЬ 'он сделал
вид, что разбирается в деле’ (Ьт1-
'знагь’), о! 1аг17 $апт«]пс11 'он делал
вид, что обрабатывает посевы1 (1аг1-
'возделывать землю’), ]ахид!п кесгпт-
51ПсП 'он сделал вид, что прощает его
проступок’ (кеёиг- 'прощать грехи’).

-тиа (-тй®) см. -т‘15.

•ти§ |-ти5) см. -тзв.

+тих (*тйх) см. +пц1.

(“То, -мп; -мц -ап) суш,, результата,
предмета ^действия <й%.. основ гл.

перех., явления от основ гл. неперехд
редко: 117т 'куча, груда* (]П- 'соби-
рать’), 1ег1п 'толпа, сборище’ (1ег~ 'со-
бирать’), Шуйп 'узел’ (1и§г- 'завязывать’),
Ьи1ип 'пойманный, пленник’ (Ьи1- 'до-
бывать, находить’), к1^ап 'путы’ (к1ьа-
'вривязывать’); адТв 'поток’ (ад- 'течь’),
}а! Тп—~)а!ап 'пламя’ (]‘а1- 'пылать,
пламенеть’).

+п (л-Тп, нп; +ип, +йп) нареч. времени
(от суш,, с временным знач.), качест-
венной характеристики {от прил.):
]ахТп 'весной’ ({ах 'весна’), кпхйп
'осенью’ (ких 'осень’), 1йпйп кйпйп
'и ночью и днем’(1йп'ночь*, кип 'день’),
Гегкт 'быстро’ (1егк 'быстрый’), ей^ли:
'хорошо* (еНуй 'хороший’), егкмхдп
'бессильно’ (егк^тх 'бессильный’), ейай-
]цайп 'доброжелательно’ (еоНйКцг 'добро-
желательный’), ср. +п орудн.

лп (+1п, +мп; +ип, +йп; +ап, +ап) орудн.
со знач. 1) орудия, 2) исходною ма-
териала, 3) причины, 4) сопровожде-
ния, 5) сравнения: (азН кок Ьехайзд
1йтап ]и1с1ихТп 'мириадами звезд ты
украсил синее небо’ ОиМих 'звезда’),
ЫИ$$1х «огП! бх ЬакУн ]е]йг 'невежда
словами съедает голову свою’ (зох
'слово, речь’), 1ад) апси!а]и даШ иг<3нп
Ьа^^ап цТз^ас к1т кеп!й и1и? 1епнгап
е(1‘1пн‘5 о! 'подобно тому, как наковальня,
молот и клещи сами сделаны из благо-
родного (?) железа’ (1епиг 'железо’),
бНа ет^атй ег пе^ц 1ег езИ 'слушай,
что говорит муж, пострадавший от языка’
'язык’), Ьи ег о! бркап йги1»ап
'этот человек раздулся от гнева’ (орка
'гнев’), окйпсип 517И Ь1г1а р^ар скип
'кайся, рыдая рыданьями с раскаянием’
(б кипе 'раскаяние’), зйз! о1пп от и 1сП
'войско его было скошено как трава’
(о! 'трава’), пкг/ 1йНщг 16гип 10700
арг а)а? 1ар! V	цПШаг 'они совер-

шили траурную почетно-торжественную
церемонию в соответствие с ритуалом
высшего разряда’ (1бгй 1о?и парн. ‘тра-
диции, ритуал’), ср. +п нареч.

-п- (-1П-, -1П-; -ип-, -йп-) гл. мод. основа
со знач. симулятивности: ег 8иУ
кесипсИ ‘мужчина сделал вид, что пере-
правляется через ручей’ (кес- 'пере-
ходить, переправляться’), о! даг!п 1о5-
7игипск 'он сделал вид, что насытился’
(буке. 'что насытил свой живот)’(1ос>7иг-
‘насыщать’); о1 а! яиу^агишЯ 'он сделал
вид, что напоил коня’ (хиу^аг- 'напоить’),
ср. -п- залог.

-п- (-ш-; “1П-; -ип-, -Ла-; -ап-, -ап-) гл.
залоговая основа со знач. 1) пассив-
ным (от основ гл. перех.), 2) медиаль-
ным (от основ гл. неперех.), 3) субъ-
ектной ориентации в активном зало-
говом отношении (от основ гл. перех.):
Ы11& Ь1Нп<]1 ‘документ был написан’
'писать’), ЬШ$ одтсН 'книга
была прочитана’ (од!- 'читать’); Ьа1п
аугпкЙ 'раненый испытывал боль’
(а7т!- 'болеть’), ег агГпсП 'мужчина по-
чистился’ (аг!- 'стать чистым’), о! заепг
1агапс11 'она расчесала себе волосы’
(1ага- 'чесать волосы’), о! бх1да ]егшз
1еНпс11 'он собрал себе фруктов’ (1ег-
'еобирать’), ег Шп ЫНпсН 'мужчина
вник в свою работу’ (ЬИ- 'знать, узна-
вать’), о! ох!п бдшкН 'он себя хвалил’
(б^- 'хвалить’), ср. -п- мод.

-пс (<<11 сл*‘ -С.

+пс (нас; +ипс, +11пс) числ. порядковые:
аНТпс 'шестой’ (аШ 'шесть’), $ек)х1пс
'восьмой’ (5ек1х 'восемь’), опипс 'деся-
тый’ (оп 'десять'), 1бг1йпс 'четвертый'
(1бг1 'четыре’), ср. +пй\

•псТу (*ис1$) (<-п-ст<Го прил.: догцшсТ^
'ужасный, внушающий страх’ (догд-
'бояться’), кйзапс^а 'желанный’ (кйза-
’желать’), тида(Лпс!7 'удивительный’
(тцдасЬ 'удивляться’), ср. -с, +517.

-пси (-пей) « п -си) см, -си сущ.

+п<Н порядковое см. +п11 числ. по-
рядковое.

пс!! (-пс11) (< -п -сП) сущ. результата
(^ отходов) действия; редко: зйргйпсИ
'мусор, сор’ (зйрйт- 'подметать’).

+П1 (+п1) вин: а]а!агпТ (а]а!аг 'ладони')’
1йгйп1 (1йхй 'все’), ср. +7 вин., +Тп
вин, притяяс.

+п’1д (+ш!|) род. см. +д род.

+пН (+п<Н) афф. порядкового числ. при
числ, 1к1* ‘два’: пИ	'второй’,

ср. +пс.

апид (дпид) сзс. +д род.

Ы] (+1’д, +1д; +ид, +ид; +ад, +Йд; +«7, +$)
принадл. 2л. ед: Ьодбад 'твой кинжал’,
(Ьб^ба 'кинжал’), а!Тд 'твой конь’ (а!
'конь’),1еш1гад 'твое железо’ (1еш!г 'же-
лезо’ ),Ьиди7 'твоя забота’ (Ьиу 'забота’),
е<3&йд 'твое хорошее’ (е(3#й 'добро’).

+д (+11), +1п; +ид, +ид; +ад, +ад; +п1д,
+п!д; юид, +пЦд; + пад, +пад) род.
принадл., субъекта; определение в
изафет ной конструкции, безизафет-
ное определение, сказуемое; форма
связи с послелогом; окказионально
субстантивируется: о^атд а11 ‘имя
сына’ (07)0» 'сын’), ]апа к181пад дапш
кепТй зотаг 'и сама сосет кровь человека’
(к!йг 'человек’), е§1Шт Шеп та^аИ-
V 1 п Г д 1зи]цгда]о збх!ат1з с!п заупт
'я слышал искренние слова, которые
говорил Махасатва, проявляя сострада-
ние’ (ш а 7 а з 1 V ) и. собств.), апТд
]огиц! пе!а# 'каково его поведение?1
(аппд 'его’<о! ‘он’, ]огцд 'поведение’
-н), Ьегпд Ьобиппт ап!а егйг 'мой народ
будет там’ (Ьеп 'я’ ~нд, Ьо<1ип ‘народ’
нхп), Ь121д еу 'наш дом’ (Ь1Х ‘мы’),
теш!) е11а дахдапсТт з1хгд егтаг-тй
'разве мои сокровища в моей стране
не являются вашими?’ (ш 'вы’), 11)07-
1ид тешд зТх аГштад 'величие—мое,
вы не присваивайте [его] себе’ (теп
'я)’ Ьи п!Йап теп ага I е т й г п 1 д о)
‘эта печать—^лоя, Ара-Телу&ра’ (ага
1 е т й г — и. собств.), о1агпид<агак1п1:а
'среди них’ (о!аг 'они’).

-д (-1д, -1д; -ид, -йд; ад, -ад) финитн.
гл. форма со знач, 1) повел. 2 л. мн.,
2) повел. 2 л. ед, почтительное: ]етад
'не ешьте’ (]е-та- 'не есть’), яеЫаг Ьа-
гид 'отправляйтесь’ (Ьаг- 'уходить’),
5бх1ад Ьиг]ид-а 'говорите, о буйрук’
(8дх1а- 'говорить’), ср. -дХх, -д!аг.

+да ( + да) дат. см. ьда.

+даги (+дйгй) направит, см. +уаги.

+дах (+дАк) см. +д*1х.

+д*1х (+д!х; +1дмъ, +1д1х; +ид*1х, Од!»;
+идих, +йдих; +711, +&1я; +дах, +дах;
+адаж, +адаж) принадл. 2 л. мн,: йпйдйх
'ваш голос’ (ин 'голос’), ]аг11д!д1х
'ваше приказание’ (]ак11д 'приказ’),
1бгйдйх 'ваши законы’ (1бгй 'закон,
обычай’).

-д1Х (-д$х; -!д1х; -1д!х) финитн. гл. форма
повел. 2 л, мн,: ау!ар щеп! до]'тад1х
пленив меня, не оставляйте’ (до]- 'ос-
тавлять’), ард арр да]шадТх 'дав
обещание, не уклоняйтесь от него’ (да|-
'уклоняться’), ср. -д, -д!аг.

-д!аг (-д!аг; -1*д1аг, ->д1аг; -цд!аг, -йд!аг;

-ад!аг, -ад!аг) финитн. гл. форма со
знач. повел. 2 л, л/я.: даНу1а1Ид1аг
'постарайтесь’ (цаН^ап- 'стараться’),
Ьаг1д1аг 1'к1#й 'идите вдвоем’ (Ьаг-
’уХОДИТЬ’), Ср. *Ц, -1)1Ж.

о! постпозитивный личн. показатель
сказуемости 3 л. в составных имен-
ных и прич. сказуемых: ЬП^а ( о ] и-
д и д ар7 о! 'мудрый Тоньюкук — плохой’
(ар? 'злой, плохой’), Ьи тнхап Ыхтнд о1
'эта печать—наша’ (Ыг 'мы’ +п(д).

-р нареч., единичные случаи*. 1о1р 'цели-
ком, полностью’ (1о1- 'наполняться’).

’Р (“>₽• Нр; -ир, -^р; -ар, -Ар) деепр.
относительного ер, сопровождения или
предшествования; функционирует
в роли непоследнею сказуемого * глав-
ного члена оборота * обстоятельства;
в аналитических основах'. Ьай1ар
(Ьа$1а- 'начинать’), ЬагГр (Ьаг- 'отпра-
вляться’), опЫгир (6п1йг* 'выводить’),
да(1ар (даШ- 'смешиваться’), ср. -ран,
*р финитн,

о -р а1- /л* аналитическая мод. основа
со знач. субъективной направленности
действия: 07! сих ±1 Ыз аИг зеп
(ег1р 'ты собираешь себе дорогие
ткани и ценные меха’ ((ег- 'собирать’);
*р Ъаг- гл, аналитическая основа со
знач. начала интенсивного развития
действия: Ыг (ека Ыг досдаг Без дох1
Ыг1а (игиуТгПа б!йр ЬагН 'на пастбище
стали гибнуть .  . козел, баран и пять
ягнят’ (61- 'гибнуть’), О7н1ап! |1111п1р
ЬагТр 'дети их стали [все чаще и чаще]
исчезать* (рШп- 'теряться’), дапр
]азар ЬагшТз Осип 'так как я стал ста-
риться (— стал все более стареть)’
(дат!* ]аяа- парк, 'стареть*); *р Ь(Ног-
гл, аналитическая основа со знач.
завершенности: идир ЫНитбит 'я по-
стиг’ (ид- 'понимать'); -р ке1- гл, ана-
литическая основа со знач, завершен-
ности и мод. оттенком неожиданности:
5Й( ад!р кеШ '[из грудей вдруг] потекло
молоко’ (ад- 'течь’), |ег (еЬга^пак: иха
ЬеНд1ар ойипир ке1Н 'вдруг проснулась,
охваченная ужасом от сотрясения земли’
(осЫп- 'просыпаться’); -р дор до<1-)
гл. аналитическая основа со знач.
завершенности: еНп Ьагса ]ер цосШ
'съела все его тело* ()е- 'есть’); -р 1иг-
гл. аналитическая основа со знач.
длительности: кйхаНр (иг- 'длительно
охранять* (кйга(- 'охранять*), (е^тпа
еуа( !яда кбгйр 'не приступай бы-
стро к делу, рассмотри сперва* (кбг-
'смотреть’); -р (йка- гл. аналитическая
основа со знач, завершенности: ЫННр
(йкасН 'записано’ (ЬН11- 'быть записан-
ным’).

р финитн. форма абсолютного прош.вр,
(встречается в ЛОК); с личн. пока-
зателями сказуемости: шед^а кор
а11ип ]итзар хеп Ьа1идЫ ]ацзТ зад1ар
хеп 'ты много золота посылал мне, ты

хорошо оберегал город’ ()ишха- 'посы-
лать*, 5ад1а- 'охранять’)*

П р*и м е ч’а ии е: На причастно* или именно* про-
и*хожд*ни* формы указывает характер личного
оформления и падежная форма*, гвиг 1а71агс1а
кор кот«ч Ьо1ирЦп ’нв-яа того что на ледяных
горах было очень холодно*, ср. -р деепр.

-рап (-рАп; -гран, Ир Ап; -ирап, -Оран)
деепр. относительного вр. сопрово-
ждения или предшествования; функци-
онирует в роли непоследнею сказуе-
мого и главного члена оборота: 6x1 ак
а( од ]‘егс1а анр одир (иги да1ш!ё (адп
кйёзда 1а? йхй ]и! яиЬ когйрап рз иха
о1 когйрап ]огци ЬагТрап зиЬ Шрап
]ерап 61йтйа охтТз 'верховая лошадь
в восточных землях, истощав, выбилась
из сил, но благодаря могуществу неба
увидела в горах ручьи и речки, увидела
в лесах зелень и траву, стала бродить,
пила воду, ела зелень — и избавилась
от смерти’ (кбг- 'видеть’, ]ог!]и Ьаг-
'бродить’, 1С- 'пить’, ]е- 'есть’), Ьипса
Ьо<3ип кеНрап 517(аш1з ]о71ат?5 'столько
народов пришло, оплакивали и причи-
тали при погребении' (ке!~ 'прибыть’),
ср. -р деепр.

-д (-к; -14, -1к; -цд, -Ок; -ад, -Ак) сущ.
прил,' Ьихид 'обломок’ (Ьих- 'ломать ),
]агиц 'луч, свет, сияние* (]аги- 'излу-
чать’), ]ахид 'грех’ (]ах- 'грешить,
ошибаться’), дНТд 'характер* (дП- 'де-
лать’), ЬеВйк 'высокий’ (Ье&й- 'выра-
стать’), асид 'открытый’ (ас- 'откры-
вать'), (ехйк 'беглый’ (1ех- 'убегать’),
ср. -у.

+Я (+к; +1*д, Ик; +ид, +йк) умении,
единичные случаи: о^йк 'любимый’;
матушка* (6$ 'мать’), ср. +ад,

+д- (+к-; Нд-, Ик-; +цд-, +йк-) гл. неперех,:
а7нд- 'отравиться’ (&7и 'яд’), (ауУд-
'подняться^в горы’ (1а*| ^.гора’), кйгтк-
'загрязниться* (к(г 'грязь’), иснц-
'заханчиваться’ (ис 'конец*), (агЦ-
'сузиться* (1аг 'узкий’), асЦ- 'проголо-
даться’ (ас 'голодный’).

-д- (-к-; ->д-, -1к-; -ид-, -ик-) гл. залого-
вая основа со знач. 1) пассивным
(от основ гл. перех.), 2) Медиальным
с дополнительным знач. интенсивности
(от основ гл. перех. и неперех.): ЬазЦ-
'быть подавленным’ (Баз- 'подавлять’),
запс!д- 'быть побежденным, быть прон-
зенным’ (запс- 'пронзать’), Ьб1йк- 'быть
разделенным’ (Ьб1- 'делить’), ок- 'раз-
мышлять' (о- 'думать’), колик- 'сгорать
до тла’ (коп- 'гореть’), 1игид- застаи-
ваться’ ((иг- 'стоять, останавливаться*).

+да (+ка; +уа, +$а) дат, со знач. направ-
ления , цели, адресата, возмещения,
предназначения, места, времени, фак-
тическою субъекта в каузативной
конструкции; в сочетании с после-
логами: зйсй^ка Ьбх кег^ак Ъо1ир 'по-
требовалась бумажная ткань для [про-
цеживания] виноградного сока’ (зйсй^
'виноградный сок’), ( и г 1 д а Ьегйг
теп 'я даю документ Туре’ (Ь1Г1
и. собств.), Ыг 1оп Нййпка ЬегсН
'отдал один халат за табак’ (1й1йп 'та-
бак’), ца!апда е!с1ка Ьегткмт 'сданное
мной наместнику в качестве налога’
(да!ап 'разновидность налога'), кесИп
)егка	'граница, пролегающая по

западной стороне’ ([ег 'земля, место’),
йслтс а] ;к1 оЬлхда 'двадцать второго
дня третьего месяца’(1к) о!их 'двадцать
второй [день]’), $ а г а д и с Я а ис ца1а
а]Шр 'заставив трижды повторить
[устно] Сарангуча’ (яагауис
н. собств.), царцда 1ети 'до ворот’
(д ар г; 'ворота’), Ьестка и 1г и 'навстречу
повелителю’ (Ье^ 'повелитель’), ср.
та дат.

еда- (1-ка-; +уа-, +^а-1 гл., редко,: еппска-
’бычь милостивым, сожалеть’ (еппс
'жалкий, несчастный’), ]аг1Т7да- 'пред-
писывать, проповедовать’ (]аг11у 'пред-
писание, проповедь’), дггуап- (<2 9127а-п-)
'быть жадным’ (цгг 'жадный’).

-да (-ка) с ли -уа].

-Час (-кас; -уас, »^ас) сущ, со знач.
инструмента: а еда с 'ключ’ (ас- 'от-
крывать’), д'15дас 'клещи’ (д1$- 'сжи-
мать'), ]ов;ас 'рубанок’ (]оп- 'стро-
гать’), ср. -(рс.

-ца] /к а у) см. -уау

-даН (-каИ) ели -уаГь

-дап (-кап) слы -уап сущ. прич. , -тахуап.
-дад (-как) елг, -уад.

+даг- см. гуаг-.
+даг слг. ту аг и.
+даги (’+каги) см. +уаги.

тд> (ткв; + 71, +$>) при л. вр., места:
дЬцТ 'зимний’ (дТх 'зима’), а]дг 'месяч-
ный' (а] 'месяц’), )ап'1 'летний’ (]а)
'лето’), )сгак1 'внутренний, внутри на-
ходящийся’ (дета 'внутри’), $цу йхак!
'находившейся на воде’ ($иу ила 'на
воде’), ср. +1адь

чдх уменыи..: а 1а д') 'папочка’ (а!а 'отец’),
апад‘1 'маменька’ (апа 'мать’),

-дхс (-кхс; -дис, -кис; -уис, -дис) сущ.
со знач. инструмента: асд!с 'ключ’
(ас- 'открывать’), дТьд!с 'клещи1 (91$-
'сжимал/), рЯуис 'щипцы’ (]и1- 'дер-
гать, вырывать’), ср. -дас.

-д!1 ели -уП.

-дк'пса (-кхпеа) ели -ухпеа.

+д!'г- (*к1Г-; +диг-, +киг-; +ухг-, +&1Г-;
+уиг-, +§цт-) гл. изобр,: а]дТг- 'кричать»
приветствовать криком’ (а) -'ыждЛ Я?-
цн'- 'кричать’ (*<р межд.).

-дГх (-кН) ели -у 11.

-ди (-ки) слг. -уи сущ,, -уи прич.

+дц (+кй) см. туи,

-дис (-кйс) ели -дГс.

-диет (-кис!) см. -уисТ.

-ди!ид (-ки!ик) см. -уи!ид.

-дип (-кип) ели -ухп.

-диц (-кик) см. -уид.

+диг- (+киг-) ели +д‘1г-.

К (именная основа) + основа служебного
словообразовательного слова:

42 Д₽свнетюркскнй словарь

К Ьо1- аналитическая словообразо-
вательная основа гл, неперел.: Ьбх кег-
стак Ьо!ир 'потребовалась бумажная
ткань’ (кегстак 'нужный, надобный; -о’).

/* дП- аналитическая словообразова -
тельная основа гл. перел.: Ьи ]ог(щй^
Ьс1 стй! ист дЛуаИ 'чтобы сделать это опре-
деление ясным’ (Ье1сти1й§- 'ясный’).

+Г гл, неперел.: Ье1оиг- 'проявляться, об-
наруживаться’ (Ье1стц 'признак; при-
мета’), еъкгг- 'обветшать’ (езкЕ 'старый’
[о лредлете]}, да гаг- 'потемнеть’ ^ага
'черный, темный’), даЛуш*- 'горевать,
печалиться’ (дайуи 'горе, печаль’), даш-
уГг- 'искривляться’ (дат;/ 'искривлен-
ии й’).

-г ели -иг прич.

кга (+га) направит, с ограниченным у но-
ги ре б лени е м; ид ее р биалк з у с т с я: кох г а
'в глаза’ (кол 'глаза’), 1йрга 'в корень’
(1116 -^!ир 'корень, основание, дно’),
о? ап! Ьаага дад1игс1Т 'он заставил его
ударить но голове’ (Ьа* 'голова'), (азга
'наружу’ (1ай 'наружная сторона, вне’),
1сга 'внутрь ,внутри’ (1с 'внутренность’).
+гад (кгйк) высокая (абсолютная) или бо-
лее высокая (относительная) степень
качества у прил. и нареч.: аНидгад
'в большей степени’ (аг1иц 'излишний,
свыше’), )е^гак 'превосходный’ (|е|<
'хороший’), $12 к/16а аскиц Ьекгак ег
кбхйпйг 'Вы выглядите совершенно
крепким по сравнению с другими людьми’
(Ьек — Ьегк 'крепкий’), ес!стй дШпс
йкййгак дТ1та(Нт 'не совершал я в боль-
шом множестве добрых дел’ (ики$
'много').

+гаг (+гйг) см. *аг.

тгда- (+гка-) см. -!гда.

-в см. -таг.

ива- (+$&-) основа гл. нщ&рех. с мод. з^ач.
желания\ отдельный случаи:
'желать пить, жаждать’ ($иу 'вода’),
Няа- 'хотеть есть мясо’ (е! 'мясо’),
ср. -уза-, -$а-.

-ва- (-за-) гл. основа с мод. знач. жела*
ния: 1ауда а7$а(Н 'захотел подняться
в горы’ (а*/- 'подниматься’), цари? ас$ас!1
'захотел открыть дверь’ (ас- 'откры-
вать’), $6г ид- ицБасП 'захотел понять
слова’ (ид- 'понимать’), 1с$а<1) 'за-
хотел нить воду’ ()с- 'нить’), о! теп!
осткасН 'он пожелал похвалить меня’
(ост- 'хвалить’), ср. +8Э", -уза-.

-за (-ва; -каг, -ваг) финитн. форма со
знач. /) и ри чинной обусловленности,
2) временной обусловленности, 3) дол-
женствованияч 4} уступки (при нали-
чии в синтаксической конструкции
неопределенного местоимения леса
песик и т. ги); с личн. показателями
сказуемости, с личн. афф. сказуе-
мости, без личного оформления} функ-
ционирует в роли сказуемого прида-
точною предложения и главного члена
оборота (с 1-м, 2-м гг 4-м значениями),
& роли последнего сказуемого (с 3-м зни-
чением)*, в аналитических конструк-
циях'. ]агау Ьикад оргац ]аИдп1 ЫПйг
'если найдешь подходящее рубище- по-
крой им раздетого’ (Ьи1- ' находить’),
ке!за а!та ауаг оНаг кп!а 'когда
приходит [к тебе] человек, не бросай
в него раскаленную золу* (ке1- 'прихо-
дить’), Ьазйтаза охба кШ^ка кй!а
'не следует унижаться, смеясь над
людьми ниже себя [по положению]’
(ЬазН- 'быть унижаемым'), ох1пба гйиуца
1ариу цТ1«а о2/ох1пба ккдука 5йс1^
кйза кох 'следует оказывать почтение
людям выше тебя [по положению], / надо
держать ласковую (букв, сладкую) речь,
[обращаясь] к людям ниже тебя (букв.
себя)’ (1ариу дТ1- 'оказывать почтение’,
кох 1о1- 'держать речь, говорить’),
песа-те оргад кесйк ег$а ]аутигда ]агаг
'каким бы пи было ветхим одеяние, оно
годится от дождя7, зев кесйг песа-те
/а1а1Ту дп! егзаш к ад а 'сколь бы много
ни был я грешным рабом перед тобой,
ты прости [мне]’ (ег- 'быть’), ср. -за
ег<11, -11 егзаг.

о аЬад . . . -за аналитическая
финитн. форма со знач. 1) реальною
условия* 2) ирреальною условия; функ-
ционирует в роли главною члени услов-
ною обороти* в роли сказуемою услов-
ною предложения: аЬад кеп Ьагза зев
'если ты пойдешь’ (Ьаг- 'уходить’), аЬау
цоЬат пои ЬагТр / 1и1аг егсЬ'т 5йз!п 1а-
гТр 'если бы захотел я, погнался бы за
ним, / пленил бы его, рассеяв его войско’
(цо1- 'хотеть, просить’): Ыгок . , . -за
аналитическая финитн. форма реаль-
ною условия: Ь1гок Ьтн сЯйгзат $еп
]еша пед зегнд Ьа1Тц1адТ ]§ 1оуа ке1$й«б
]оц 'если ты убьешь нас, го мор в твоем
городе ‘не прекратится вовсе’ (о!йг-
'убивать’), ср. -за (с 7-м значением);
аЬад . . , -за -за Ьо1-) аналитиче-
ская мод. основа со знач. возмож-
ности: рраНТ ЫИ$П 1егр Ыг ]ад> / 1и1ир
к1х1аза Ьо1тах бгс1а бщ 'мускус и зна-
ние одного рода:/нельзя их, получив,
спрятать при себе’ (к!л1а- 'прятать’);
-за ег«11 финитн. форма (в роли по-
следнего сказуемою) с мод. знач. дол-
женствования: цТ1и Ьегка егЛ тепп)
1$1аг1т / когц Ьагуа егсН (спи 1аа1агТш
'ему надлежит вершить мои дела, / он
должен смотреть за внутренними и внеш-
ними [делами у меня в государстве]’
(дПп Ьег- 'делать для кого-н.'* когй
Ьаг- 'смотреть’), ср. -за (с значе-
нием).

*8ад (+зйк) (+$а-у) прил.* редко: 1агагзад
'любитель приобретать имущество’ (1ауаг
'имущество'), ЬауТгаад 'сострадатель-
ный’ (ЬауТг 'сердце’), ег$ак 'домогаю-
щаяся мужчин (о женшинеУ (ег 'муж-
чина’), ср. +за-, -Ц.

-зах (+зйх) см. +81Х*

веп постпозитивный личн. показатель
сказуемости 2 л. ед. в составных

именных и прич. сказуемых и в со-
ставных сказуемых с некоторыми
финитн. формами (именного или
прич. происхождения): тепй) дауапшв
$еп 'ты- мой каган’, хеп аОаг Ьо1а зеп
'ты собираешься отправиться в поход’
(а11аг Ьо1- 'собираться в поход’).

з IX постпозитивный личн. показатель
сказуемости 2 л. ед. (почтительно)
и мн. в составных именных и прич.
сказуемых и в составных сказуемых
с некоторыми финитн. формами
[именного или прич. происхождения):
1йкйп1ап1агка	ТНгпТз 512 [Вы] по-

слали административным лицам доку-
мент’ (Тб- 'посылать* -вйк), Ь*гок збх!а-
тазаг згх 'если [Вы] не скажете’ (збг!а-
'говорить’ -та-заг).

31x1 аг постпозитивный личн. показатель
сказуемости 2 л. мн. в составных
именных и прич. сказуемых и в со-
ставных сказуемых с некоторыми фи-
нитными формами (именного или прич.
происхождения):	ИпИ'^аг т-

1аг 'вы невежественные живые суще-
ства’ (Нп1Ту 'живое существо’ + 1аг),
пеой!й^ б1йгиг ш1аг 'почему вы уби-
ваете?’ (б!йг- 'убивать* -иг), абн)1агпщ
ет^акТп кбг.чаг <ах1аг 'когда видите
страдания других* (ког- 'смотреть’ -заг).

431 (+31; +зи, +зй) прина дл. 3 л. ед. и мн.:
а!азТ 'его их) отец’ (а!а 'отец’),
1а дН 1а д г 151 'бог богов’, йсйпсйзйка
'третьему из них' (йсйпсй 'третий’),
ада 7 из и	адауизТ 'его вид’ (адауил-

ауиуи 'вид, изображение?’), ср. +1.

+31* (+31-) гл- неперехредко: зцу^Т-
'стать водянистым’ (зпу 'вода’), ас.ТузТ-
'киснуть’ (асГ; 'кислый’).

-51-	(-8Г*) гл. перех.; единичные случаи:
етб- 'сосать’ (ею- 'сосать’).

+51Т	(+51$.	+С1$) арил, подобия:

оу1ап$Ту*ф 'подобный ребенку’ (оу!аи
'дитя, юноша*), днЫу рабский, подоб-
ный рабу’ (цп! 'раб5), абТпзТу ~ асйпсТу
'другой, особенный’ (асГГп 'другой, по-
иному’), догдТвсТу 'страшный, внушаю-
щий ужас1 (догцТпе 'ужас’), кизапс1$
'желанный’ (кйзапс 'желание').

-51У ("31$) см. -51д.

481П (+51В) притяж. основа 3 л. для косвен-
ных падежей: апа5Туа (</ аьа + кТп + ца)
'его своей, их) матери’ (дот.) (ана
'мать’), ср. +1п притяж., 4з’Т притяж.*
+31П	+1П вин.

4К1*п ( + 31п) вин. притяж. 3 л.: зихи! 'его
(—свое, их) войско (вин.У (,чп 'войско’),
(азТп 'его (— свой, их) лук (вин.У
(]а	'лук’), ср. 451'п притяж.* +1п

притяж.* +Тп вин. притяж., +П1, +у.

+31П- (+51П-) ?л. неперех., перех.; единич-
ные случаи: егз^п- 'возмужать’ (ег-
' мужчина’), еУзгп- 'считать своим до-
мом’: Ьи еуп1 еУЗЙкй 'посчитал втот
дом своим’ (еу 'дом’),

-81П (-81П) СМ. -ЗИП.

+кТпйап (+$1ш1ап) см. 451 (~ +зТп), +1ап.
+8153 ( + 81дЙ) СМ. 431 (—+81П), 4да,
-»1‘д (-К1&; -вещ, -$йк; -му, -му; -««У, в$й$)
(<^ *-м-д у) прич. абсолютного &УД*
ар, с мод, янач, долженствования*,
атрибутивно; субстантивируется
(без ер. и мод. знач.): а!дап*;^ 1огй
'закон, который должен восхваляться’
(аЦап- 'восхваляться, прославляться’),
Шатамк 1$ 'дело, которое не подобает
совершать’ (1$1а-1па- 'не делать’), кип
{оу.чиу кип 1о7$иц1 'восток (букв.
солнцевосход)’ (Ы7- 'рождаться; восхо-
дить о солнце'), кип ЬаЫч'~кйп ЬаЫц]
'запад (букв, солнцезакат)’ (ЬаН 'погру-
жаться; закатываться о солние’), Шам к
'раздел, деление, распределение’ (Ша-
'разделять’).

-Я1Ц- (-К1к-; -ьид-, -8йк-) залоговая основа
со знач. 7) пассивным, 2) косвенно-
пассивным; ограниченно: ст агмцН
'мужнин:! был обманут’ (аг- 'обманы-
вать'), цасуп! ег ]е1$1ксИ 'беглец был
настигнут’ С(е1’ 'достигать’), $аднпназа
иЬидаг 'не подумает — проиграет (букв.
будет побежден)’ (п1- 'побеждать, вы-
игрывать’), 1аУаг1П аЫдИ 'лишился
своего имущества (букв, был отнят
в отношении своего имущества)’ (а1-
’брать; отнимать’).

•81 Г- (-51Г-) 1Л. ОСНОва С МОД. ЗНОЧ. СНМу-
л я живности; единичные случаи: ее
кн1й1г<11 'мужчина сделал вид, что сме-
ется’ (кй1- 'смеяться’).

+81 га- (+81Г&) ?л. неперел . со знач. лише-
ния обозначенного исходной основой;
ограниченно: дауапмга- 'лишиться ка-
гана’, еШга- 'утратить свою государ-
ственность’ (е! 'государство, племен-
ной союз’), оу$1та- Нпмга- пари. 'ли-
шиться чувств, потеря1ь сознание1
(оу 'мысль’, Мп 'дыхание’), ср, +51Х.

+511 (т81х; тяиг, <«их; +8ах, +яах) при л. отри-
нонильное; субстантивируется: а'р-
хгх 'бесценный’ (ау! 'сокровище’),
] ах три 7, 'безгрешный’ () ахнд 'грех’),
1О5ах 'здоровый (букв. без болезней)’
(Лу 'болезнь’); бу 8 их сирота’ (бу
'мать*).

+ 812*111 ( + 8121П) С.Ч. +812» + П Нареч.

+8и (+«и) еле. +81.

-811 (-811) еле. -81111.

+511П (+81111) СМ. +51П.

-зил (-хин; -81», -51п; -хип, -хйп; -хи, -$и;
•811П1, -8УП1; -сип) финитн. гл. форма
со знач. 7) побуд.-желат. 3 л, ед. и
мн,, 2) почти тельно-желат., 2 л.
ед,; факультативно для первого знач,
с афф, -1аг мн. и редко -у 11 ед.: Ьо1хип^
ЬоЬип Ьо1сип 'пусть будет, да будет*
(Ьо1- 'быть, стать’), кеЫгхйЫаг 'пусть
принесут’ (ке!йг- 'приносить’), кеЬйп
'пусть придетпридут’ (ке1- 'прихо-
дит]/), ЬЫ$Тп 'пусть найдетнайдут’
(ЬЫ-1 находить’), зеуйу Ьо15н 'пусть бу-
дет радостным’ ($еуцу Ьо1 - 'быть радост-
ным, радоваться’), к^гхйш 'пусть вой-
дет’ (к!г- 'входить’), кок Ьбгй ЬоЬип-
игап 'пусть паролем будет „серый
волк” ’(игап Ьо1- 'быть паролем’), а)

иЫу еНу Ьеу Ьинапи {агИцатахип
*о великий магараджа, не соизвольте
печалиться’ (ЬШапи (аНТда- 'соблаго-
волить опечалиться’), Ых.т игинувиг
Упаузтх. д!1Тр еНу Ьеу Ьагтахип 'Вы не
должны, магараджа, отбыть, оставив
(букв, сделав) нас без надежды и упо-
вания’ (Ьаг-та- 'не уезжать’),

-811П1 (-8ЦП1) см. -яип.

-виу (-8Ну) сл. *Я1Ц.

+зид (+8йк?) сущ.; единичные случаи:
Ьачагзид 'внутренности’ (ЬауЛг 'пе-
чень’), 1ад$ид 'чудесное, замечатель-
ное’ (1ад 'удивительный').

-яиц (-8<1к) см, -81‘ц.

-зиц- (-8йк-) см. -51Ц-.

+8118 ( ? <+зи-$) сущ., единичные слу-
чаи: 8иуки8 'напиток’ (зшу 'вода1), ср.
+811-, -8.

+8ЦХ (+8112) СМ. +812.

+зигип (тзихУп) см. +512, +п нареч.

+8 (+1Й, +18) сущ.; редко: Ъёуй8 'понима-
ние’ (Ьбуй 'мудрый’), Ьау!» 'связки
(сустава)' (Ьау 'веревка'), 1егкЫ 'бы-
строта’ (1егк 'быстрый’).

-5 (-15, -18; -118, -И8) Сущ, абстрактное:
1одн!Ч 'удар’ (1оци------1о<р- 'ударять’),

Ьад’|й 'взгляд’ (Ьац- 'смотреть, наблю-
дать’), 111ь	’(л уловные) связи’ (И-

'прицеплять), и г и я 'удары; драка’ (пг-
'бить, ударять’), кшчйь 'желание/ (но
кй^а- 'желать’).

-8- (-18-, -18-; -ив-, -йв-; -а»-, -ав-) гл. за-
логовая основа со знач, 1) коопера-
тивным, 2) реиипрокальнг>гм; о1 те^
П11) ЫНа зиУ кее1йЫ 'он со мной пере-
правился через ручей' (кос- 'переправ-
ляться'), о1 тширт ]епйк 1е1']$Ш 'он по-
мог мне собирать фрукты’ (1ег- 'соби-
рать’), о! тепп) ЫНа ориьсП 'она со
мною целовалась’ (ор- 'целовать’),
е га п а 1р1 о^Паг/Ч11)Тг ЛЙ.П1 ЬаЧ15-
+ ’1аг 'вызывали друг друга &>гатыри, /
косыми глазами (т. е. злобно) пере-
глядывались’ (оци- 'звать', Ьац- 'смот-
реть’).

-1 (при выпадении конечного -г у двул-
сложных основ на -г) Суги. абстракт-
ное: игип! 'драка, сражение’ (игпп-
'сражаться, биться'), ЬеН 'налог, от-
дача’ (Ьег- 'давать1), б1и1 'убийство’
(о1йг- 'убивать’), Ьой^н! 'наставление’
(Ьо^иг- 'наставлять, поучать’), .ЬшНИ
'завершение’ (ЫИиг- 'закончить, завер-
шить’), но асКг!: 'различие, разделение’
(асГп- 'различать, разделять’).

+1 мн., единичные случаи: 1еуИ 1еуН-
1аг 'принцы’ (1еу1п 'принц’), ср, -7и!,
+ауи1.

•I- (-Т1-, -И-;	-1Н-) ?л. залоговая ас-

нсва со знач. 1) каузативным (от
основ гл. перех.у 2) пассивным (от
основ гл. перех., в ограниченных слу-
чаях), 3) активным (от основ гл. пе-
не ре х.): оц 11- 'предложить читать1 (оц'Г-
'читать’), Ь1Ш- 'заставить писать’ (ЫН-
'писать’), зегН-$еу(П- 'быть люби-
мым’ (ясу- 'любить'), дигИ- ' высу-
шить’ (<{иг- 'сохнуть'), оч<11- 'уподоб-
лять’ (од<а- 'быть похожим, походить’).

На (+1а; +4а, +4й; +5а, +?а) мести. со
знач. 1) места пребывания, 2) време-
ни совершения (с прич, а именами
времени)* 3) места исхода; в сочета-
нии с послелогами; ака 'на коне’ (а!
'конь’), оЫггпШа "когда сидели’ (оНп-тТя
прич. от о!пг- "сидеть’), Ьи о(На ’в это
время’ (о<1 'время'), 1Т1(1а с Цат 'про-
износи' (букв, 'выводи с языка’) (Ш
'язык’), Ьа.чба аяпи 'перед началом’
(Ьа^ 'начало1).

+1а- (+1а-: +4а~, к!а-) /л. пер’Х.: НТа-—
глс1а- ‘следить; желать’ Нг ’след’),ака-
' обманывать’ (а! "уловка, хитрость,
обман’), пп(а-- йпс!а- 'окликать’ (йп
'голос’).

-1ас1 (-1ас1; -4а61, "Нас!) прич. Г) абсо-
лютною буд. вр. с мод, знач, яоз-
можности, 2) наст, общего яр,; атри-
бутивно предикативно; в роли
сказуемою оформляется личн. пока на-
те л ям и с к а зуем о с т а; к а на литии е -
с«• мл* формах; субстантивируется во
втором з на ч,: ч ц 1 ? т Ь а г й с й п и 1 й ц 1 т
Ьаг йейп б кас) Ьойипг/ 1! Ноги ПгЕскнп
'из-за того что у меня счастье и
удача, я поднял к жизни готовый по-
гибнуть народ1, о! ]ег^агй Ьагзаг Тйгк
ЬоНип окася 5еп если ты, тюркский
народ, отправишься в ту страну, ты
можешь погибнуть' (о1- 'умирать, по-
гибать), о! Ни кШ Ьаг егяаг чеп1
таЬуас»7 б1йг1ас1 'пока существуют эти
два человека, они могут погубить тебя,
[народ] та б гач’ (б!йг- 'убивать’), до!-
с1асща пид {а^ад 'нищему (букв. по-
бирающемуся) тысячу орехов’ (цо1-
'просить’),

о -Тает Ьо1т*а| финитн. форма буд.
вр. с мод. знач. нереальной возмож-
ности: дТПасп Ьо1уа] теп 'может быть,
я сделал бы’ (4И- 'делать1), ЫхпИа
а41п к1гп Ьо1уа] гнида ]ага?1к а5 Ищи
Ье1^йгЫас) 'кто, кроме нас, может ука-
зать им подходящую пищу и питье?’
(Ье1»йг1> 'показать’); -1ас'1 егГ1 фи-
ниши. форма с мод. знач, нереаль-
ности , иногда обусловленной в прида-
точном предложении: НН#! кар Ьо1-
1ас1 егЬ' б1й»1 (иН<1а (ика дЬ цакас!
егНстгг 'живые из вас стали бы рабы-
нями, а мертвые валялись бы на земле
и в воде’ (кпд Ьо1- 'стать рабой’, )а1и
Чак 'остаться лежать’), к и 1 I е # 1 п
[09 ег$аг Ч°Р окас! егЬ#]х 'если бы
не было Кюль-Тегина, вы ^се погибли
бы’ (61- 'погибать’).

+1ак1 слс +1ад‘1.

Иаш (+Тат) слс +4 ат.

+1ап (Мап; +4ап, +4ап) исх. Г) исход-
ное ть действия, 2) в сочетании с по-
слелогами: 17асс1ап бпйр 'возникнув
из дерева’ (кас. 'дерево’), ЬаИап абада
1е#й ’с головы до ног’ (Ьаз колона’),

да И '/(1 ап до сП епбт 'я спустился с неба’
(да Гй; 'небо'), ср. +11И.

Над? (+1ак1; +1ак>; +с!адТ, +4ак!) (<+/о1(/1)
п рил. относительное места и вре-
мени: еУсГак! 'находящийся я доме' (еУ
’дом’), ЬаГГд’/т 1ад)	' проживающие

в моем городе’ (ЬаПднп 'мой город’),
йс бсНак! 'живущий в трех временах
{т. р. в прошлом, настоящем и буду-
щем)’ (ой 'время’), ср. 141.

+1а$ (+1аз) еле +4 аз.

+11 (*Н; +41, +41) нареч,, редко: еб#вН
'хорошо’ Гес1о-и 'хороший’), даН^'сП
'крепко, сильно’ (даГк 'прочный, жест-
кий’),

-ГГ (-Н;	-1и, -1й; -41, -41; -4и, -44)

( к *-/+?) финитн. форма объективно
констатированного прош. вр. 3 л.;
функционирует предикативно; в ана-
литических формах; б1Н^-61(Н
‘умер — ум ерли’ (б 1 - ' у мира п>’), Ьа]‘и4Т
'разбогател~ разбогатели* (Ьз]н- 'бо-
гатеть, стать богатым’).

о -11 ег§а) финитн. форма прош.
вр. с мод, знач. возможности: )ек!аг
1е<кгт11а]й ау1ар еИПаг ег#а] 'воз-
можно, его окружили я, поймав, увели
демоны (е11- 'увести’): “11 егзат фи-
нитн. форма условного допущения
в прош. вр.; фу нк а.и он и ру кгп в роли
с «• а зу ем ого при даточною условного:
(Нйайтйг тадпка агГ;М1 1е&-
гпасН егзаг 'если оказалось, что наши
благодарственные моления не достигли
совершенно бога’ (ксг- 'достигать’), еука
Ьатдца ЬасИпПх ег^аг 'если оказалось,
что мы привязали [божественный свет]
к мирской суете (бугсв. к дому и
имуществу)’ (Ьа- 'вязать’); -11 егН
(^ег41) финитн. форма с вр. знач.
предшествования; функционирует
в роли последнего сказуемою; йкйй
1е11гп Нп*Ук!аг ЬикТ еЛ 'мириады жи-
вых существ нашли’ (Ьш- 'находить,
обретать’).

-Шаг (-Шаг; -4Г1аг, -4Паг) финитн.
форма объективно констатированною
проги, вр. 3 л. мн.; функционирует
в роли последнего сказуемою: бНшЬ'-
1аг 'они просили’ (бШп- 'просить, мо-
лить’), Ьек1а411аг 'заключили’ (Ьек1а-
' заключить, замуровать’), ср. -11,
каг.

-Нт (-Нт; -1ит. -1ит; -41т, -41т; -4ит,
4пт; -1аш, -1ат; -4ат, -4 ат) фи-
нитн. форма объегстивно констати-
рованного прош, яр. / л, ед.: 1иШп1
'я схватил’ (1и1- 'поймать’), кеШит—-
ке!4йт 'я пришел’ (ке1- 'приходить’),
1к1й1а41'тп 'я ухаживал’ (1к1й1а- — ]<*-
<НИа- 'ухаживать [за ребенком])’, ср.
-11, +т.

-Птах (-Нннх; -41пйх, -(Нпйх; -Диппх,
~4йпмг; -Татах, -Татах; -йатаг, -4а-
так) финитн. форма объективно
констатированною прош, вр, 7 л, мн.;
асНппх ‘мы открыли’ (ас- открывать’),
кеМмш'х кекатаг 'мы пришли1 (ке1-
' приходи ч в1), ЬагДГтТж 'мы отправи-
лись’ (Ьаг- 'отправляться’)» бддйтйг
'мы хвалили’ 'хвалить’), ср. ~€Т»

+Ш1Ж.

И1П (+Нв: +1ип, +П1п; -нП'п» тД1П, +Дип,
*Дип) нареч. и прил. с локальным
знач.: ккчДГп 'снаружи’ (1а у 'внешняя
сторона’), оу Дип кипНш Ьи!иуДа 'на
юго-востоке’ (оу 'восток', кип 'солмие').

+ 11П (+Нп; +Д1П, +Д1п; +6ип, +Дип) «с-
ходн. со знпч. 1) локальной и сход-
ности ,2) причинной обусловленности;
с послелогами: огипДип (опт 'месчо'),
ет^акНп (етаак 'мучение’), абаки
(ас!а ' несчастье’), ЬигдапНп огр ’за
исключением будды (Ьнкдап 'будда’),
ср. +1ап.

+Г1ПЦ1 (Ивпк!; з1ипд*1, Иинкя: +Д1пдТ»
+(НпЫ; +Дипд1, ^ДОпк!) прил. с ло-
кальным знач.: кипИйпк1 'южный’ (кип
'солнце’), ЬакНпдТ 'передний, первый,
начальный’ (Ьак 'голова, начало’), ср,
-И1П нареч., +д'Г,

Яд (-Нд;	Чйд;	-(Ну: -Диу,

(1ид: -Ну, 41$; чП?» -Дит) финитн.
форма со знач. 1) объективно кон-
статированного прош. вр. 2 л.

2) ближайшего буд. вр. с мод. ст-
тонком оиасцтельмо-П ре дун родитель-
ным 2 л.: кесИу 'ты перешел' (кес-
'пересечь, перейти’), кеЫгу 'ты при-
шел’ (ке1- 'приходить’), 1ар1пДи7 'ты
служил’ (1<:рнт- 'служить’), оДтау ког-
тау игк НН у 'не делайте [мне] настав-
лений, не смотрите [на меня], [иначе],
смотри, напугаешь [меня]’ (йгк11- 'на-
пугать, вспугнуть’).

-Г1д1'х (-Ну1г; Чиуиж, -1йуйж; чПдТх, -Дх-
Ц1Ж . . .) финитн, форма объективно
констатированного проги, вр. 2 л. мн:
ЬагДпрх 'вы отправились’ (Ьаг- 'от-
правляться’), ЬоНиуиж 'вы стали’ (Ьо1-
‘стать’); ср. -Г1, +$1Ж.

-НдШаг (-НдЫаг; -1иуиж1аг, -1иупг1аг;
-Д1дТх1аг, -Д1у1ж1йг; -1иуиг1аг, -Дйуиж-
1йг) финитн, форма объективно кон-
статированною прош. вр. 2 л. мн.:
о1йп1йуиг1аг 'вы почтительно доложили’
(о1йп- 'говорить почтительно’), даг^ап-
<1 и] 1г] а г 'вы приобрели’ (дагуап- 'до-
бывать’), ср. -11, +у>г, -1аг,

-Нг- (-Нж*; -1иг-, -1йж-; -<Пг-, -<Иг-; ‘Диж-,
-Диж-) гл. залоговая основа со знач.
1) каузативным (от основ гл. перех,),
2) поссггеным (ст основ гл. перех.):
Ьи! с! 07(1? пеуп] 'поручил найти [эту ]
вещь’ (Ьи1- 'находить’), о! тауа к
ЬИДйгД! 'он научил меня делу он
дал мне постичь дело’ (ЬИ- 'знать, по-
нимать’), о! (ауаг а!ДигДТ 'то имуще-
ство было отнято’ (а!- 'брать, отни-
мать’).

Ли (-1й) см. -Н.

1ит (Чит) см. -Н‘ш.

-ИипдУ (Иипк!) см. -НТпд!'.

*1ид (-1иу) см, -Ну.

-1иуиж (Лйуиг) см. -Нхрг.

-1иуиж1аг (Ийуиж1аг) см. -Ну'Маг.

-1ид (-Н1к; -Дид, -Дик) прич. абсолют-
ного прош, вр.; атрибутивно, пре ди-
кати в но, главный член оборота; в роли
сказуемою без личн. оформления,
иногда с афф. личн. принадл,: ЬагДиц
]егс1а 'в стране, куда направился’ (Ьаг-
'отправляться ), Ьи1таДиц пеу 'ненай-
денная вещь {букв, вещь, которую не
нашли)’ (Ьи1- 'находить’), теп ]а дигНиц
'я натянул тетину на лук’ (диг- 'натя-
гивать тетиву ), капа ке!Дйк?т 'я при-
шел к тебе’ (кек 'приходить’), теп
?5г]а1икДа 'когда я болел’ (I#!а- 'болеть’),
ап! ког<1пк1а 'когда увидел ее’ (ког-
'смотреть, видеть’).

Лиг- (-1ПГ-; -Дцг-, -ДОг-) гл, залоговая
основа со знач. 1) каузативным (от
основ гл. п/'/эел.), 2) активным (от
основ гл. неперех.): аей'па'/нда Ы11йг-
тасНп ид1игтаД!п 'не давая [о том]
знать другим людям’ (ЬИ- 'знать’, ид-
'понимать’), аь ккй ар Ьапт ЬегН1-
гйг!аг 'заставляют отдавать пищу, на-
питки, драгоценности, имущество’ (ЬеГ-
'давать’), кикйкйпмп дап!иги ]агВдахип
'да соблаговолит он удовлетворить мои
желания’ (дап- 'удовлетворяться’).

Чиж- (Чиж-) еде -Нж-.

-и (-и; -I, Ч; -а, -а) суги., прил., нареч.,
послелоги: кбгм 'друг’ (котик- 'ви-
деться'), Ыпй 'заем’ (б1йп- 'просить’)»
рш 'равнина' (]ах- 'располагаться»
простираться ^, иуа 'вид кушанья1 (ит-
'размельчать, крошить’); 1о1и 'полный’
(1о1- 'наполняться, быть полным’), 1йжй
'соразмерный’ (1Й7.- ‘приводить в поря-
док’), 1нкак 'полностью’ (1ика1- 'за-
вершить, окончить’), ]ава 'снова, опять’
(]ап- 'возвращаться’),	'до1 (1е^-

'достигать'), 1ара ‘по направлению к , .
(1ар- 'находи^'), ср. -и

-и (-й; -1, -1; -а, «Й; -|и, -фи) деепр.
относительного вр. сопровождения;
функционирует в рол и о бстоя тель-
ства, непоследнею сказуемого (в одно-
Субъектных и раз нос у байтных кон-
струкциях); в аналитических формах;
в	ле к си к а ли зова иных	сочетаниям;

адвербиала зуетея и грамматикали-
зуется в послелоги', союзы, частицы:
!п1гп к й 1	Ыг1а ек! кас! Ь1г1а

о!и ]11й даг'|'апНт 'вместе со своим
братом Кюль-Тегином и с двумя шцдами
я приобретал до полного изнеможения’
(о!й ]!1й парн. 'изнемогая (букв, уми-
рая-погибая)', еНп ]е]й дапТп 1с4р
Ьа7агкид1аг?п е1иг1аг1уа (ог$а]йг1аг
еГсН 'съели их мясо и выпили их кровь,
[а затем] внутренности их намотали
себе на тела’ (]е- 'есть1, 1с- пить’),
ауаг когй ЬШу 'взирайте на него
(камень с нггдписг^ю) и разумейте
(кбг- 'смотреть’, ЬИ- 'ведать’), ]агид
]а!1Н]и )агВцапсис1 кбуйПаг!

икЩй ]а7дпсм7Лп егтак са^араН?
кижа1Д1 'сияли их светлые знания, при-
умножалась их сострадательность, они
хранили обет быть безгрешными’
(|а11п- 'сиять’, ик!1- * приумножаться’),
асГГг{1а]'и иц- 'понимать* (аШгНа- 'ана-
лизировать'), б1и ]Пи изнемогая (61-
'умирать'),	о!й 'погибая, изну-

ряясь’, аг1а]ц ]0<1ас1- 'погибать* (агЬа-
’погибать’); и!аН 'и остальные* (и1а1-
'продолжа ть*), о1кйгп 'вследствие*
(б1кйг- 'проникать сквозь’), ]цпа 'опять*
<]ап~ 'возвращаться’), ср. -а финиши,
форма.

о ’Ц а!ц-гЛ. аналитическая основа со
знач. завершенности: дПи а 1ц-' сделать’
(ц71- 'делать1); -и Ьег- гл, аналити-
ческая мод. основа си знач. отсубъект-
нои направленности действия: И да га
кип 1о7$Цс1а Ь о к 1 I дауапца
«иНар! Ьегпмз цинуаги I е ш * г ц а-
р 7 у ц а $и!а]й Ьегтпч 'ходили они
войной вплоть до кагана бёклийского
на востоке, ходили они войной до
Железных ворот на западе' (чйЬа- 'идти
военным походом'), цауапгт Ьеп дхйт
1о I п ц и С| оНнййк оТппсшпп! емНй
ЬеН1 '[видя мою заинтересованность],
выслушал мой каган доклад, который
я сам, Тоныокук, почтительно доложил
[ему]' (е.чи!- 'слушать’), о! иг Грап 1йгк
ЬоНшш) еНп Н)гй$1П 1и1а Ьегпм* еИ Ьег-
ть 'воссев [каганами], они созидали я
устраивали державу тюркского народа [в
его интересах]’ (ОЯ- е(- парн. 'строить,
созидать’); -и ЬП- гл. аналитическая
мод. основа со знач. возможности:
ац! ег ЫНцпИ ]е1а Ык11 'щедрый муж-
чина сумел достичь знаний’ (]с1- 'дости-
гать'}, цаП 5>б21а]й ЬНта$а Ш хоги^
'если язык не может высказать слов’
($бг1а- 'говорить’): -и ЬоЬ гл. анали-
тическая мод. основа со знач. воз-
можности: ц1Ьг Ьо1- можно делать*
(ц7!“ 'делать’), бги Ьо! тах 'нельзя
подняться' (ог* 'подниматься’); -и 1й-
гл. а. ни л и т и че с кая о снова с о зн а ч.
полной завершенности: (иск Ьоскш
е11а<1ик еНп ГсуТпи 7Нш!з цауап1ас1нц
дауатип [Нити ГскпГз 'тюркский народ
ПОЛНОСТЬЮ лишился (букв, упустил)
своего племенного союза, который он
создавал, и полностью потерял своего
кагана, царствовавшего [над ним]*
(ГсуТп- 'упустить’, ]Ши*- 'терять’);
-и ]ага- гл. аналитическая мод. основа
со знач. целесообразности, при год-
ное гни: Ми ]агауа] ег1л 'целесообразно
было бы послать’ (Тек посылать’);
-ц ^агНца- гл. аналитическая мод.
основа со знач. почтительности
к действию высокого лииа: 1йка1 ЬИ^а
1адН 1адг (.51 Ьиг/ап П1гуапца к Г г й ]аНГ-
цасП егзаг 'если преисполненный муд-
рости бог богов будда соизволил вегу-
пить в нирвану’ (кГг- 'входить*), йс
1йг1по кбгйпсй! ейискп ]шпд1 аГГ |агГ1-
цаШ '[Христос] соизволил взять все три
различных предмета1 (а1- 'взять’), а]
и!иу	Ье^г Ьийапи ]агйцатат,ип

'о велнкнй магараджа, не изволь ге

(букв, пусть не изволит) опечалиться
[дурной вестью]’ (Ьийав- 'печалиться’);
-ц ког- ?л. аналитическая мод. основа
с:> знач. субъектно обусловленной
интенсивности: ЬидасПр дау ап ]е!й
ког 1ет1Н 'испытав лишения [в пути],
каган говорил: „Старайтесь быстрее
скакать4*	'скакать, мчаться на

лошади)', Ъаца ког^Н ешск ида $1па)и
'теперь, вникая и проверяя, старайся
смотреть внимательно’ (Ьац- 'всматри-
ваться, наблюдать1); -ц о!иг- гл, ана-
литическая основа со знач. длитель-
ности: кИтаг егяаг {Шу $аЬ(у аН о!иг
'если не прибудет, то собирай вести*
(а1- 'брать’), оНкап (|Я о1нг8аг
бедой е| {ц{а о1иг1ас7 йен 1бгк Ьобип
'когда ты, тюркский народ, находишься
в Отюкенской черни, ты можешь дер-
жать (-~ созидать) [свой] вечный пле-
менной союз’ ({ц{- 'держать, созидать’);
-и ца!- гл. аналитическая основа со
знач. завершенности: ог!йк аЬ од ]ег(1а
а г Гр о дир 1иги да!пн$ 'верховая лошадь
в восточных странах, истощав, выбилась
из сил’ ({аг- 'выбиться из сил1), и 8 Г п
Ьип1а1п ]игНа ]а1и да!иг егИ рас-
положились [па жительство] в местности
У сын-Бу и тату * (]а1- 'ложиться, лежать’);
-ц цап» гл. аналитическая мод. основа
со знач. удовлетворенности назван-
ным действием: когй д ап таг 'не
насмотрится' (ког- 'смотреть’); -и да-
1Ту1ап- (^да1ау1ап-) гл, аналити-
ческая мод, основа со знач. субъектно
обусловленной интенсивности в испол-
нении названного действия: {7йа цаНу-
кт- 'стараться помешать’ (Ш1- 'мешать,
препятствовать*), ЬобЬу! айи аЬ'ци
1арГпи и Ни пи да1аук1П8аг 'если будет
старательно называть имена бодисатв
и ревностно их уважать и почитать’
(а 1а- 'назвать но имени И* {ар’Гп- искш-
парн. 'уважать, почитать*); -и задУп-
гл. аналитическая мод. основа со
знач. воображаемого проявления: Ьи
Ье^ икг; ]'агиц рпшц Ьо1и мадТптТ^а
кН 'после того как представится
[в воображении] появление этих пяти
мощных лучей* (Ьо1- 'становиться,
появляться’), дг{ ]аИп ]а!мш задыши
кегоцк 'должно быть представлено
[в воображении] пылание пламени*
(р1Тп- 'гореть, пылать’); -и <е$1П- гл.
аналитическая мод. основа св знач.
1) объективно обусловленной возмож-
ности необходимости), 2) субъектно
обусловленной инт енсивности в совер-
шении действия: оп пн д Ьа1|ц1аг
капка кб]ир ипа«д'Гп[а б1^аИ {игц ТеогЬ
пиг1аг 'мириады рыб, сгорая от солнца,
находятся [в силу создавшихся условий]
яри смерти’ (б1$аИ 1иг- 'быть при
смерти’), ]ахицца 1йза 1е<рпта#а] егНпнх
’как бы [в силу этого] не попасть нам
под обвинение’ ([ахица 1аз- 'попасть
под обвинение, впасть в грех’), ед
к|су$р ш а у а 8 а 1 у г	1ад1
1арВи 1е5[1птаг Я 1а (и 1е^1пиг1аг "а самого
младшего, принца Махасатви, еще не
удается найти; но прилагают все усилия
в поисках его’ (1ар1н- 'вместе находить1,
1115’ 'искать’), Ь1Г осШп 1ар!гш искпн
а1а(и 1е1г1п^аг "если он некоторое время
будет со всем старанием оказывать
уважение и почет и называть по имени’
(1арп1’ и(1ип- парн. 'оказывать честь’,
а!а- 'называть’), ^Ии 1еутйг шеп
'я приложу все старания сделать’ (д11~
'делать’); -и 1иг- гл. аналитическая
ас нона со знач. длительности, иногда
с оттенком обычности', 1гад 1ав кбгшш
1игиг 'издали виднеется1 (кбгйп- 'ви-
деться1), п(| а] о;и1 / б!йти§- ипИта
б(й 1иг оби! 'пойми, о сын, / не забывай
о смерти, постоянно думай [о ней],
проснись’ (6- 'думать1), кй15а кок 1адг)
к1Иа 1нгиг Г(1а$а кок	Гу1а]а 1игиг

'она засмеется — и [словно] смеется
синее небо, она зарыдает — и [словно]
рыдает синее небо’ (кй1- 'смеяться’,
Г{1а- 'плакать’); *и 1пкМ- гл. (гнали-
тич> екая основа со знач. завершен-
ности; теп Н1ка1 од! (и 1йкаШт 'я пол-
ностью прочитал1 (оц'1- 'читать1), 1йхп1
а1уа11 1(11 1ика1пн.ч о! 'уже отправил
[людей], чтобы Вас [они] пригла-
сили’ (и1- "отправлять, посылать’);

-ц и- гл. аналитическая мод. основа
со знач. возможности, способности:
]ар Ьо1пр еНпй (ага^ипи ипгабиц (апа
1сткпн5 "стал врагом [народу табгач],
но не сумел устроиться и организо-
ваться и снова подпал под власть [таб-
личен]’ (еВп- (агамии- парн. "органи-
зоваться’), [Пор кбайта ита11 'конь не
мог поднять (камень]1 (коШг-'поднять1),
Ьеи дПи изаг шеп 'я смог бы тво-
рить пользу [живым существам]’ (Ц11-
'делать, творить’).

+ ис (тис) см. +с.

-иу (*й$) слг. -у.

+иу см. + д.

-иуИ (-идН) с.и. -уК.

-иута (-и§та) см. -ута.

-иуяа (-и^ка) см. -уза.

-и1- (-и!-) с-к. -1-.

-ит (-ат) см. -т.

+ит (♦•ит) см. +т.

-итат. (-ипш) <_ -и итог см, -и деепр,
-иЕ051п- (-йт81п-) ель -пшп-.

+итих (+йтйг) сз#. зт’Гх.

+ип (+ип) ель + 1п вин., +п нареч., +п
орудн.

-ин- (-ип-) см. -п- мод., -и- .долог.

-ипс (-ипс) (< -п-с) см. -с.

типе (*Цпс) сде + пс.

-ипси (-ипси) (<^ -п-6) с.и, -си.

-ип<11 (-ипсН) елл -1п(Г1.

+ид (+Уд) см. +д.

-ид (-ид) еле -д.

тидмх (*ид1х) см. +д>х.

-	ид!аг (-ид!аг) см. -д1аг.

+ идих (+УдУх) см. +д1Х.

-	ир (-ир) см. -р.

-	ид (-ик) см. -д.

+ид (гик) см, +д.

-	иц- (-ик-) слг. -д-.

-иг- (-иг-; -!г-, -1Г-; -аг-, -йг-) гл. залого-
вая основа со знач. активным (от
основ гл, неперех.): (айиг- 'скрывать,
прятать1 (|ая- 'скрываться1), бШг-
'умертвлять, убивать, губить' (61- 'уми-
рать, погибать’), ке1йг- — кеИг- 'при-
водить, привозить1 (ке1- 'прибывать,
приходить, приезжать’), к.е!аг- 'удалять,
уводить’ (ке11- 'уходить, отправляться’).

-иг (-иг;	-]иг, ^иг; -г: -аг, -аг; тг, -1г)

прич. абсолютного наст., буд. и общего
яр,; атрибутивно, предикативно,
в роли главного члена оборота; с личн.
показателями сказуемости (и факуль-
тативно афф, мн,) в функции послед-
него сказуемого; с афф. личн. принадл.
с падежными афф, и послелогами
в функции неп осле дне г о сказуемого
гг главного члена оборота; я аналити-
ческих формах; субстантивируется:
цНиг (я 11- 'делать1), ЬВиг (ЬИ - "знать1),
пот!а(иг (пот!а- 'проповедовать1),
1е]иг~ 1ег (1:е- 'говорить1), ицаг (ид-
' понимать’), кезаг (ке$- "резать1),
даИг (да1- 'оставаться1), кеНг (ке1-
'прибывать'), ау!р кеИг ко^Тд хну а’;1а-
гШр ]апН1ги ]огШ ’быощая вверх
холодная вода [в колодце] спала и ушла
обратно’ (а7- 'подниматься1), тети к1гп
|и!аг 'кто меня поймает?’ (1и1-'ловить’),
за а]пг шеп ’я тебе говорю’ (а(- 'ска-
зать1), ]нгид ^и!с1иг 1о7агба о?дш ке11р
Ьадаг теп |&гда появляйся яркие
звезды, я просыпаюсь и смотрю (на них]
(1о7- 'рождаться1, Ьад- 'смотреть1),
даН? И (ад! |егс!ап 1ет1я дНйгйкса
'подобно тому как выращивают на све-
жей почве растения1 (дгШг- 'заставить
подняться’), {аНцзаг цатуад ЬагГг 1:е<*
ес!1 д ке1дН 'уйдет [счастье в игре] —
и твое богатство исчезнет (букв, ушло),
как убегает (буке, уходит) перекати-
поле’ (Ьаг- 'уходить’), ки$и* 16x1(1^ о1
1ер 1етак] егзаг кйзи&тщ итипси^ 1иг-
уигиг иейп 'что касается выражения
[о благоприятных дармах] как о связан-
ных с корнями желаний, то это потому,
что они порождают желания и надежды1
(1иП1П'“ 'возбуждать, порождать’).

<> -иг Ьо1- гл. аналитическая мод.
основа со знач. намеренности или
готовности совершить действие: аНаг
Ьо1а ьеп "ты собираешься отправиться
в поход’ (аНа- "отправиться в поход
на конях’), 1ари7нд1агда теп (йгйг
Ьо1а теп 'я хочу готов) идти
впереди тебя1 ((иг- 'идти, двигать-
ся’); -иг ег11 ( еггИ) финитн,
форма абсолютного прош. со знач.
длительности: охуигиг егИт 'я спасал’ (огупг- 'спасать’), о! рНих ]ета о1агпТ Ь1 На ЬагУг егсП 'та звезда двигалась вместе с ними’ (Ьаг- 'идти, передви- гаться’).  тиг^а- слс тТтца-.  -ия (-и$) см. -я.  -ив- (-и$-) см. -8-.	(букв, вручил, заставил взять) тебя богу’ (1н1- 'взять, держать’), ЬН’Нгтас11п 1ирглта81п Г|п11у1агда аз!? 1изп цЙи )ог!}иг егЫаг '[бодисатвы] приносили пользу живым существам, не давая о том знать’ (ЬИ- 1и]‘- парн. 'знать, быть осведомленным’).
-и1- (-4И-) сле. -1-.  -ИХ- (-Й2-) гд. залоговая основа со знач. каузативным (от основ ?л. перех.): \ Ьа]а1за 1и1игс1ит чей! теп 'я поручил	-ж еле -таг, -г сущ.  -г ('1зв, ш1г) сущ., прил., единичные случаи: иг 'мастер* (и- 'мочь, уметь’),  -хин (-хин; -жип1аг, -гип1аг) см. -кип.
ПАГИНАЦИЯ ИЗДАНИЙ СЛОВАРЯ МАХМУДА КАШГАРСКОГО НА
ТУРЕЦКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ, СООТНЕСЕННАЯ С ПАГИНА-
ЦИЕЙ ФАКСИМИЛЬНОГО И НАБОРНОГО ИЗДАНИЙ РУКОПИСИ

Столбец I: П1Уапй Еи^-Н-Тигк. Т1рк1Ьа8иш. „Р’ак81пн1е“. Анкага, 1941 [Издатель
Бесим Атал ай].

Столбец II. СС I ОШ	[Наборное воспроизведение рукописи. Изда-

тель Ахмед Рифат]. Тт, I— III. Стамбул, 1915—1917.

Столбец III. О|уапй 1й#аЫ1-1бгк кегсйтезь ре\1Геп Вемш А1а1ау. Тт. I —Ш.
Анкара, 1939- 1941.

Столбец IV: Махмуд Кошмарим. Туркий сузлар девони (Девону лу^отит турк).
Перевод С. Муталлибова. Тт. I—III. Ташкент, 1960—1963.

1	п	III	IV	1	Н	Ш	IV	1 1	И	ш	IV
	Т ом I	1 ом I	Том I		Том I	Том I	Том I		Том I	Том I	Том I
1	.				43	60	62	93	85	130	146	163
о	2	3	43	44	61	63	94	86	131	149	165
3	3	4	44	45	63	65	96	87	133	151	167
4	4	5	45	46	64	67	97	88	135	153	169
5	5	6	46	47	66	69	99	89	137	155	170
6	7	8	47	48	68	71	101	90	139	157	172
7	8	9	48	49	69	72	102	91	141	160	175
8	9	10	49	50	71	74	103	92	143	163	176
9	10	И	50	51	72	76	105	93	145	165	178
10	12	12	51	52	74	78	107	94	147	168	180
И	13	13	52	53	76	80	109	95	149	170	181
12	15	15	54	54	77	82	ПО	96	150	172	183
13	16	16	55	55	79	84	112	97	152	174	184
14	18	19	57	56	81	86	114	98	154	176	186
15	19	20	58	57	82	88	115	99	156	178	188
16	21	22	59	58	84	90	116	100	157	180	189
17	22	23	60	59	85	92	118	Ю1	159	182	191
18	23	25	61	60	87	94	120	102	160	184	193
19	25	26	62	61	87	94	120	ЙЙ	162	1Ж.	194
20	26	27	63	62	88	96	121	104	164	188	197
21	28	28	64	63	90	98	123	105	166	191	199
22		—	-—.	64	92	100	126	106	168	193	201
23	‘ттт™	—	-	65	94	102	127	107	169	195	203
24	29	29	64	66	97	106	131	108	171	197	205
25	30	29	65	67	99	108	132	109	173	199	208
26	31	31	66	68	100	110	134	Ио	175	202	210
27	33	31	67	69	102	112	136	111	172	204	212
28	34	33	69	70	104	114	137	112	178	206	213
29	37	34	70	71	Ю5	116	139	ИЗ	180	209	216
30	38	35	71	72	Ю7	120	140	114	182	211	218
31	40	37	73	73	Ю8	120	142	115	184	213	220
32	42	38	74	74	ИО	122	143	116	185	216	222
33	44	41	76	75	112	124	145	117	187	218	224
34	46	43	78	76	114	126	146	118	189	220	226
35	47	46	80	77	115	128	148	119	190	223	228
36	49	48	82	78	117	130	150	120	192	225	229
37	51	50	84	79	118	132	152	.121	194	227	231
38	52	52	86	80	120	134	153	122	195	229	233
39	54	53	87	81	122	134	я 153	123	197	231	234
40	55	57	90	82	124	139	157	124	199	234	237
41	57	57	90	83	126	141	159	125	201	236	239
42	58	59	91	84	128	144	161	126	202	238	241
I	II	ш	IV	[	11	1П	IV	1	II	III	IV
	Том I	Том I	Том 1		Том I	Том I	Том I		Том I	Том I	Том 1
127	204	240	243	185	306	367	348	243	401	483	446
128	206	243	245	186	308	369	350	244	402	485	447
129	208	245	247	187	310	372	352	245	404	487	449
130	210	248	250	188	312	374	355	246	406	490	451
131  132	212	251	352	189	313	375	356	247	408	492	453
	214	253	254	190	315	377	358	248	409	494	455
133  134	215	255	255	191	317	379	360	249	411	497	457
	217	258	258	192	319	381	362	250	413	500	459
13л	219	260	259	193	320	383	364	251	415	501	460
136	221	263	262	194	322	385	366	252	416	504	462
.137	22.4  225	265	264	195	324	387	368	253	418	506	464
138  139		268	266	196	325	389	369	254	419	508	465
	227	270	268	197	327	390	370	255	421	511	467
140	229  231	273	271	198	329	392	373	256	423	512	468
141  142		275	273	199	330	394	374	257	424	515	470
	233	278	276	200	332	396	376	258	426	517	472
143	235	280	277	201	334	398	378	259	427	519	473
144  145	236	282	279	202	335	400	380	260	429	521	475
	238	183	280	203	337	402	382	261	430	523	477
146	24(1	 286 288	283	204	339	404	383	262	432	525	478
147	242		284	205	310	406	385	263	433	526	479
148	244  246	291	286	206	342	408	387	264	434	528	480
149		293	288	207	: 343	410	388				
150	248	295	290	208	345	412	390		Том П		
151	250	297	291	209	347	414	392			Том II	Том 11
152	252  253	300	293	210	348	416	393	265  266  267  268  269  270  271  272  273  274  275  276  277  278  279	о	о	
153		302	295	211	: 350	418	395		Л  5	Л	9
154  155	25э	304	296	212	352	420	397			5	11
	257	306	298	213	353	422	398		о о	/	13
156	259	308	300	214	355	424	400		8  10  11  13  14  16  17 <  19&*  20  21  23  24  26  27  28  30	8  Ч Л	15
157	260	311	302	215	357	426	401			10  12	17
158	263	313	304	216	358	428	403				19
159	264	315	306	217	360	430	404			14  1 Л	21  О '>
160  161  162  163  164  165	267  268  270  272  273  27л	318  319  321  323  325  327	308  309  311  312  314  316	218  219  220  221  222  223	361  363  365  366  368  370	433  435  437  439  441  444	406  408  410 * а?  411  413  415			10  17  19  21  23  25  27  29	24  27  28  31  32
166	276	329	317	224	371	445	416				ЗЭ  37  39  4П
167  168	278  279	331  333	318  320	225  226	373  374	447  449	418  419	280  281		31  32	
169  170	281  282	335  337	322  324	227  228	376  377	451  452	421  422	282  283		33  34  36  38  39	чм 41  49
171	284	339	326	229	379	455	424	284	31  34  34		ч^  Л
172  173	286  287	341  343	327  329	230  231	380  382	457  458	425  426	285  286			*Н  45  46
174	289	345	330	232	383	460	428	287	35	46	чи  47
175  176	290  291	347  348	332  332	233  234	385  387	462  464	429  431	288  289	36  37	43  44	ч/  49  50
177	293	350	333	235	388	466	433	290	39	46	51
178	294	353	335	236	390	468	435	291	40	48	53  54  56  57  59  60
179  180 :	296  298	354  357	336  338	237  238	391  393	470  472	436  438	292  293	41  43	49  51	
181  182	299  301	359  361	340  342	239  240	394  396	474  476	439  441	291  295	44  46	53  55	
183	303	363	343	241	398	478	442	296	47	56	
184	305	365	345	242	399	480	444	297	48	58	61
1	П	ш	IV	1	п	ш |			П	Ш	IV
	Том II	Том II	Том II		Том II	Том II	Том II		Том П	Том II	Том 11
298	50	60	63	356	140	178	206	414	238	295	341
299	51	61	64	357	142	180	209	415	240	297	343
300	52	63	66	358	143	182	211	416	242	300	346
301	54	65	68	359	145	184	214	417	244	302	349
302	55	66	69	360	146	186	216	418	245	304	351
303	56	67	71	361	148	188	218	419	247	307	354
304	58	69	72	362	150	190	221	420	249	308	356
305	59	71	74	363	151	192	223	421	250	310	358
306	60	73	76	364	153	194	225	422	252	313	362
307	62	75	78	365	155	196	228	423	254	315	365
308	64	77	81	366	157	198	230	424	256	317	368
309	66	80	83	367	158	200	232	425	257	319	370
310	67	81	85	368	160	202	234	426	259	321	373
311	69	84	88	369	; 161	204	237	427	261	324	375
312	71	86	90	370	163	206	239	428	262	326	377
313	72	88	93	371	164	208	242	429	264	328	379
314	74	90	95	372	166	211	245	430	266	331	329
315	75	93	98	373	167	212	246	431	268	333	333
316	76	94	Юо	374	169	214	248	432	269	335	387
317	78	96	102	375	170	216	251	433	271	337	389
318	79	98	Ю5	376	172	218	253	434	273	340	392
319	81	100	108	377	174	220	255	435	275	342	394
320	82	Ю2	111	378	175	222	258	436	277	345	398
321	84	104	114	379	177	224	260	437	279	347	400
322	85	Юб	117	380	179	226	263	438	281	349	403
323	87	108	120	381	180	228	264	439	282	351	406
324	88	ПО	123	382	182	230	266	440	284	354	408
325	90	112	125	383	183	232	269	441	286	356	411
326	91	П4	128	384	185	235	273	442	288	358	413
327	93	П6	130	385	187	237	275	443	290	360	415
328	95	118	134	386	189	239	277	444	291	362	418
329	96	120	136	387	190	241	280	445	293	365	421
330	98	123	140	388	192	243	282				
331	99	1'25	142	389	194	245	285		Том 1П	Том III	Том III
332	101	127	145	390	196	247	287				
333	102	129	147	391	197	249	290	44(?«	2	-уч*	8
334	104	131	150	392	199	251	292	447	4	61	; 12
335	Юб	133	152	393	201	253	294	448	6	8	14
336	Ю7	135	155	394	202	255	296	449	8	10	17
337	109	138	159	395	204	257	298	450	10	13	20
338	111	140	160	396	205	259	300	451	11	15	22
339	112	142	164	397	207	260	302	452	13	16	23
340	114	144	167	398	208	262	304	453	15	19	26
341	116	146	170	399	209	264	306	454	16	22	28
342	118	149	173	400	211	266	308	455	18	25	31
343	119	151	176	401	213	268	311	456	20	27	33
344	121	154	179	402	215	270	313	457	22	29	35
345	122	155	181	403	217	272	315	458	24	31	38
346	124	157	184	404	219	274	318	459	25	34	41
347	126	159	186	405	220	277	321	460	27	36	43
348	127	161	188	406	222	278	323	461	29	38	45
349	128	163	190	407	224	280	325	462	30	40	47
350	130	166	192	408	226	283	327	463	32	43	50
351	132	168	194	409	228	285	329	464	34	45	52
352	133	170	196	410	230	287	331	465	35	47	54
353	135	172	199	411	232	289	334	466	37	49	56
354	137	174	201	412	234	292	337	467	39	52	60
355	138	176	204	413	236	293	338	468	41	54	62
I	II	ш	IV	I	II	ш	IV	I	11	ш	IV
	Том III	Том III	Том III		Том III	Том III	Том Ш		Том III	Том Ш	Том III
469	43	56	64	526	139	184	200	583	233	315	329
470	45	59	66	527	140	186	20'2	584	235	318	331
471	46	61	69	528	142	189	206	585	236	320	333
472	48	64	71	529	144	191	208	586	238	322	335
473	49	67	74	530	145	193	210	587	240	325	338
474	51	70	77	531	147	196	213	588	242	327	340
475	52	72	79	532	148	198	215	589	243	329	342
476	54	74	81	533	150	200	217	590	245	332	345
477	55	77	84	534	152	203	220	591	247	334	346
478	57	80	88	535	153	205	222	592	249	337	349
479	59	82	90	536	156	207	224	593	251	340	352
480	61	85	93	537	157	210	227	594	253	342	354
481	62	87	95	538	159	212	229	595	254	344	356
482	64	90	99	539	160	216	235	596	256	346	358
483	65	92	101	540	162	216	235	597	257	348	360
484	67	95	104	541	164	217	236	598	259	350	361
485	69	97	106	542	166	220	239	599	261	353	364
486	70	100	110	543	167	221	240	600	263	355	366
487	72	103	113	544	169	224	243	601	264	357	368
488	74	105	115	545	171	225	245	602	266	360	371
489	75	107	117	546	173	227	247	603	268	362	373
490	77	110	120	547	174	229	248	604	269	364	375
491	78	112	122	548	176	232	250	605	271	367	378
492	80	114	124	549	178	255	253	606	273	370	380
493	82	116	126	550	179	237	254	607	275	371	382
494	84	118	128	551	181	240	258	608	277	374	384
495	86	120	131	552	183	242	260	609	279	377	387
496	87	1'22	133	553	185	244	262	610	280	379	389
497	89	124	136	554	187	247	265	611	282	381	391
498	91	126	139	555	189	250	267	612	284	384	394
499	92	128	141	556	190	253	269	613	286	386	395
500	94	129	142	557	192	255	271	614	288	389	398
501	96	132	145	558	194	257	273	615	290	391	399
502	97	134	148	559	195	260	276	616	292	394	403
503	99	136	149	560	197	262	278	617	293.4.	396	405
504	Ю1	138	152	561	198	265	280	618	295" -	399	408
505	102	140	153	562	200	267	283	619	297	402	410.
506	104	142	155	563	201	269	285	620	299	405	413
507	106	144	158	564	203	271	286	621	Зоо	408	415
508	107	146	160	565	204	274	289	622	302	410	417
509	109	148	162	566	206	276	291	623	304	413	420
510	111	150	164	567	208	280	294	624	306	414	421
511	112	152	166	568	210	282	297	625	307	415	422
512	114	153	167	569	211	284	299	626	309	419	425
513	116	155	169	570	213	286	301	627	311	421	426
514	118	157	172	571	214	289	303	628	312	423	428
515	119	159	174	572	216	291	305	629	314	426.	431
516	121	161	176	573	218	293	308	630	316	428	433
517	122	164	178	574	219	296	311	631	318	431	436
518	124	166	180	575	220	298	313	632	320	434	439
519	126	168	182	576	222	300	315	633	322	436	441
520	128	170	184	577	224	303	317	634	324	439	443
521	130	1 /3	188	578	225	305	319	635	326	442	446
522	132	175	190	579	227	307	321	636	328	445	448
523	133	177	192	280	229	310	323	637	330	448	450
524	136	180	195	281	231	312	326	638	332	450	452
525	137	182	197	282	232	314	328				
АЬОЕДОА ЕТ СОКВ1СЕ№А

Ниже приводятся отдельные слова и выражения, пропуск которых в корпусе Древне.'
тюркского словаря выявился в ходе его издания, а также дается уточнение значений
некоторых слов, этимологий и т. и.

Римские цифры после заглавных слон соответствуют или продолжают нумерацию
омонимов в корпусе ДТС. Арабские цифры продолжают нумерацию значений соответ-
ствующего заглавного слова,

Атвшиг без болезней, лишенный бо- |
лезней, здоровый (Зиу 366]-).

АЗАМАО почитание, уважение, предан-
ность (СТ о- 1 308).

АЕПЧ: а К и ца» са1- (—ей-) хмурить лоб
и брони, сердиться (Юг Л205).

АЕ0ШМА081Х: ащЁшпацкгх Щкатакзхх,
парн. не исчезающий и нескончаемый; веч-
ный, постоянный (5’ар 160$).

АОТ№-: апни- Ъ1$гип- готовиться и со-
зревать; иереи, зреть и совершенствоваться
егт и в^.

А8- 1: аз- заГшШг- парн. вешить, раз-
вешивать, навешивать (Зап 81$).

А51Т I: а»! У а]ау пари, благоденствие
и 15опитание (ТТ 1^)-

А81Е: азЙ дЙсГй кок корень, основание,
основа (()ВН &5]Д.

АТА I: а<а ;ш*1п вылитый отец, сам-
отец: Ьи а ] 1 о 1 с! 7 07И а1а ]игнГ о1/а1а
Ьаг*>а огп] ощН огп1 о! этот Ай-'Голды —
вылитый отец, если отец уйдет, на его
м е ст е — сын (ОВ/У 126д -).

АТАЬ- прославляться, приобретать имя,
известность (Заъ 412$).

АТОАЫ-: а1цап- яадхп- парн. рел. раз-
мышлять, представлять; воспринимать
(Зпп 2б77).

АТ(}АМ1МА($!512: аЦаптацмх |ар51п-
тацвкк парн. лишенный привязанности и
при креплен кости; рел. лишенный привер-
женности 3872$).

ВАЗ I: Ьа$ца Ьаг- идти к успешному
концу, улаживаться (о делах) {()В№ 181$,

В К 144^); Ьа$(п1) ]е- губить, приводить
к гибели (Юг	Ьайа 1ер- пасть на

голову, достаться: бг ц11т15 а]!? цШпсип
Ьаь1а 1ерсН мой собственный грех пал на
[мою] голову (1Л& IV С151); Ьа$1а иг- ста-
вить во главу: Ьи б$1цо1аНог ^йгтакка
сасрчариНу ЬаИа иги [аНГцаО] [будда]
повелел поставить во главу [среди других]
заповедь относительно умерщвления этих
живых существ (Зпу 21 12).

ВЕК П: Ьек цаНу парн, крепкий; очень
прочно {Мап 111 36$; Зап 534д$).

ВЕКЬАМАК: Ьек1атак 1отаптак11#
парн. связанный с прикреплением и при-
вязыванием (Зпу 2082Ю,

В1Ы6 I: ЫН§ ]с1иг- узнавать, познавать,
вникать: даппщца [еТйгсИ	[сын чело-

веческий] все познал ((}ВЫ З43>.

В181Т: Ь'Й1Т аисй§ вскипяченное вино
(МК I 373).

ВОО 1: Ьой ко1нг- иметь, являть телес-
ное воплощение, воплощаться ((^ВВ1 14з),

ВОЯ I: Ьоя 1(1- свободно отпускать, про-
пускать; оставлять без внимания 561д3).

ВЁТМАК I: Ьц1шак Ь'Ёяшац парн, созре-
вание; парен, рел. прозрение (Зау 21417).

ВЁТЁЛ П: ЫИип С1'п 1и1- считать, при-
знавать правильным: Ьи ^бхп । ЬйН1п с!п
1и1аг <1и8тапТ правильность этого слова
признают [даже] его враги (Юг С‘8).

ВЁТЁЙ- II: ЫИиг- Ызиг- парн. выращи-
вать: итиу 1агц' частаОиц 1[агТ]тай иц Ьй-
1йгта[йк ЬВигтард егяаНаг если они не
посеяли семена [учения], не обработали
[землю], не вырастили [урожай] (т. е. не
достигли прозрения) (<$гк> 337п),

В0Т1ЖМАК: ЫИйгтак ЫзигтацПу
ведущий к созреванию, завершению; парен,
рел. ведущий ^прозрению (5йу 214^).

САКШ [с/ср. сакга] рел. магическое ко-
лесо (ТТ V Л93).

С1651 [лит.	ЦЫ-ШИ, иЬ1-К1?]

компонент и. собств.

ВАО! еще, также (МК II 195).

о Ср, 1ацк

ИАУЕАТ: 4ау1а1 цц! парн. счастье и
благодать: Ьо1ит5а7ца (1ау1а1 ке!й Ьегеа
ци! если счастье и благодать приходят к не-
достойному (Т)ВН бб^^).

БЕ012 море (Юг Сс5).

п Ср. 1ед1х I.

ЕМАТ утвердительная частица ладно,
хорошо (МК I 51).

и Ср, ]ета1.

ЕМ18- совм. (?) от ет- высасывать (?;
(Аш/ 36616),

ЕВШС I: ег1пс дайуи парн. несчастье
и горе (МК III 309),

ЕВТ11КТАС будд. тюркский эквивалент
буддийского термина 1а1Ьа1а, т. е. истинно
сущее, абсолютно сущее, соответствует кит,
чжеиьжу (см. С)ПЪО (ТТ У1190( прим. 190).
СОТ [скр. §о(1Иа] ящерица {1Л& IV

1ЕШМАК: Шптак егкяттак пари. при-
вязан ность и закрепленность (Зыг* 415«;
41913).

1МШ предрассветные сумерки (МК I 94).

а Ср. 11]1Г.

Ю110: 1вцц аг 17 священный, СВЯТОЙ (Зиа
506]2)-

ДАТ12: ДауУх Дег ца<нп1 перен, бурая
(— серая) мать-земля: о! оушЧа Ьн ]арх
(ег ца1нп1 а!Н ШНйапт 1еЬгаЛ цаткасй’
в это время серая мать-земля заколебалась
шесть раз ( ТТ Х1С2, 307).

ДАЕТАТИ: Да1уауи 1их каменная (?) соль*
используемая как лечебное средство (7?осЛ
П 22й; ад.

1АВАТ- 4, соразмерять, делать по раз-
меру, мерке: Ьн екйкп! шат)а ]ага1 эти са-
поги сделай мне по размеру (МК 11 315).

ДАЙОО 11: Дагиц ДиНихЦ) астр, планета
Венера (МК I 96; Ш 194).

ДЕДе- а§а- пари. есть, питаться (Зиъ
52915).

ДЕ6: Де& а<1гиц пари, избранный, самый
лучший (Зиъ 609п; 495-).

ДЕКЕШ: ДекН$ вскакИ# пари, ОТНОСЯ-
ЩИЙСЯ к демонам и вампирам, демониче-
ский: ]екН$ [скакВсг бх бх циугау1аг1'т]х
наши собственные сборища из демонов и
вампиров (Л7ш 409$).

ДЕМАК И: Детак вау 1x1 название лекар-
ственного (?) средства (Зии 476.>).

ДЕШЗ: Детй цау!а норм, фрукты и
овощи (±Унп 5586).

ДЕЕ: Дег ааугИв! поверхность земли (МК
I 422).

ДЮ1Т: джЛжу 1нх название лекарствен-
ного средства, пахучая соль(?) (/?осЛ П Цн).

Д1Т- I: Д1> 1ег- пари, собирать: Ш^й-
1апсмх 1еу1апс81г сйиу	Ьи)апГг; ]йк-

так!§- рууаИ 1ег^аИ цахуап^аИ’ иуараг
[живые существа] смогут собрать и приоб-
рести неизмеримое и несравнимое великое
накопление разных благодатных дел {Зие
360п).

ДТ- Ц: ]1у- |ц|- пари, сдерживать (Юг
Азб)’

,$01)117: Дойпу (^До5иу) Де1йг- достав-
лять, приносить беду, несчастье (С?ВЛ'177]),

ДОЕ 1: 30! Дагазин счастливого пути!
(МК Ш 87).

Д0Ш0АС1 связной между сватами (МК
II 51).

О Ср, Дог 1761.

Д0В1ТС1 связной между сватами (МК
П 51).

° Ср. ДогЗДас!.

ДОКШ 1: Дог'14 и1ги 4и1- вести себя как
полагается, поступать как положено ((^В№
Юбв).

Д113ЕТ 11 негодник (о детях) (МК III 13).

Д1ЖТЕК- побуд, от Дип- 1 (?): Дип1иг*
$идип1иг- пари, заставлять мыться (?);
черен. заставлять, давать возможность очи-
ститься (?) (Згго 25]у).

]ИкиыбйС1 молящийся, поклоняющийся
(МК II 168).

ДОйО!]: Дйгйу цагац анат. роговица*
белок глаза (ТТ П1нрич. 5),
о Ср, Огцд цагац.

Д()21: ДйхдмхагЪ-сердиться, раздражаться*
гневаться: Ьаг $гза р^ицит ср па егк яауа /
]оц егза ]йхйдп1 цзхаг^та та да если я гре-
шен, накажи, воля твоя, / если нет, то не
сердись на меня (()ВН 32^.),

КЕ8АК1 II [скр. кезагЛп]: кеяаН аг$1ап
лев (За® 314],5; (Мд IV А1з)-

КЕУ1КСАКСШ (~ кеД1г§апс1$) [мт,
кай, кЬсИ +|-1г^апс1$] жалобный, скорбный
(Зиъ 633^).

КИАР: кИар с!’цаг- писать, сочинять*
составлять книгу, рукопись: Ьи кИар сЦаг-
бТш я составил эту книгу (Юг С69).

КОСОМ А: косигтй оДип название игры,
именуемой также „четырнадцать", состоя-
щей в закатывании орехов в начерченный
на земле четырехугольник с десятью две-
рями (МК I 491).

К0КЕА8- III породниться (МК II 224).

КОН: кбп ЦИГ1- черен, умирать: апн}
коп! цинсГ] он умер (буке, его кожа вы-
сохла) (МК III 140).

К0Ц11Е I: коуШ НпЬ возрадоваться,
воодушевиться:	кодИ 1п4йг Ьо>иг

91x7 ц ед душа человека возрадуется,
лицо порозовеет [от удовольствия] {С)ВК
17617); коди! 1и1- питать, иметь чувство,
намерение: бука йг Ьих кбуй! 1н16иших
§Г5ак если мы питали чувство гнева и не-
нависти (ТТ IV ^74).

К0Т1Т- побуд, от коН- поднимать, рас-
пространять (о запахе) (Зипе 595]5).

КЪТЁНЗА- желат. от ко1йг-: ег Дик
ксййгъасИ мужчина хотел поднять груз
(МК 1 280). ч

К02: кох царац'1 анат. ве^а	1V 234$);

кох ааГГп- устремляться (о взгляде)
(За^ 92о).

КИС 1: кис 1о1ик пари, сила и мощь
(М> 1П60з).

К11С5И2: кйсвйх 1игид пари, бессильный
и немощный, бессильный и истощенный
(ГУ Ш87).

кихлк 2. ткач, ткущий шелковую ма-
терию (МК 1 391),

ЕЕЦ [скр. 1апка?] геогр, Цейлон (?)
(ТС? 4О64).

ыклд [кат. йй Люй Сян, 14 710^]
и. совете, (КТ52).

шои [кит. Ли Цюань, 11 1$Ьузеп]
и. совете. (БК Лаю).

МЕд2АС: тедха$ Даухау к61йг- являть
подобие и проявлять характерное свойство
((?ВХ 143).

МАМА2: пашах Де1йг- совершать намаз,
молиться (()В1У 357$).

0КМ12Т [согд.	астр, планета

Юпитер (Т^В7).
г

ОТНАК одежда (МК I 108).

ЙИ II отверстие, нора (МК I 31).

=» Ср. 61 ПЕ

ЙС I: оу }еН1Г- постигать, познавать,
глубоко вникать; представлять себе: ве^й
1ег е$йаП Ьи е1 кап! Ьео^ / идиЦа ЬШука
]еНн-пп8 6у| слушай, что говорит правитель
этой страны, / который постиг, [что такое]
разум и знание (С?В№ 28*.); оу 11гИ- вооду-
шевиться, обрести живость (ума, сознания,
чувства);	оу! Ьат до]и1сК ЫЬу он

обрел живость ума (букв. его сознание
ожило), и знания углубились (()В№ 2264);
оу ЬШу |е1иГ" узнавать, постигать, глу-
боко вникать: еИу ]е€йгс11 Ьи 1$ка Н1ка1
оу Ь1'Ку правитель полностью постиг это
дело (рй/У 223>); бу кёди! НгП- возрадо-
ваться, воспрянуть духом и сердцем, вооду-
шевиться: кй!а Ьадха Ьеу1аг кШка ко/дп /
кбдИ Нг1йг кйуапйг о/лп если прави-
тели будут смотреть на человека с улыб-
кой, / душа того возрадуется и он сам об-
ретет радость (ОЯ/У 54~>).

Й6 II: бу апа (?)парн. мать, матери: бу
ап а] аг ага^!п1а среди матерей (Лиг; 4954),
ОСШТТОК-: букийг- веувпсГйг- пари.
радовать, доставлять радость (Зит; 43.»).

0М6А^ а нет, сонные артерии, лежащие
справа и слева в переднем отделе шеи
(МК I 120).

О0АП-: о дай- ЬХшц- (?) парн. выздорав-
ливать и поправляться (?) (5’ит; 59817).

оксОк коса (женская) (МК I 103).

о Ср. бгубс.

ОТЕА8- драться, бороться: а1р!аг б11а<дЙ
молодцы боролись (МК I 239).

0У18- (?) дурно пахнуть (?), вонять (?)
(Зиг? 595] 5).

ОХ I: бл >С1 1ав1П 1и1- быть предостав-
ленным самому себе (?); полагаться на волю
судьбы (?) (ТОН];]).

0X1 узкий проход между горами (МК I 89),
с? Ср. о г V.

ОХЁТ I: огй! а$1 рел. название одного
из религиозных обрядов маиихейцев, вид
ритуальной трапезы (букв. духовная пища)
(ТТ И л7(;; ТТ II стр. 412).

РАТАНЕ [р/Н] планета (ТкВу).

0А1Л1] [/гили. цэялянь, ка-Мзен 'при-
даное невесты'?] калым, выкуп за невесту
(МК Ш 372).

САКШЫГ с животом, обладающий жи-
вотом: Ьейнк цаНпГг' ег мужчина с боль-
шим животом (МК I 499).

ОАХ I: дах й|йГ1 название растения
ЛЛУр 264).

С1Х 1 : д*1ж а»1 свадебное угощение, сва-
дебный пир (Зии 410).

<)ИЕА0 I: ци!ад ког ]И< ('— )И1$) 1и1-
держать ухо и глаз востро, быть насто-
роже: ци1ад кбг ]Ш 1Ы$а [служащий беку]
должен держать ухо и глаз востро ((^ВК
2384); ди1ад $атх! ушная сера (ВасН 1$е).

($118 I: ди« циг/ип парн. птицы и во-
роны; всякие птицы (О!# III 324).

5АТГГ: ваНт а!- покупать; совершать
торговую сделку: и<1 кйп{а и<1 «цй'рп а!заг
если совершить покупку коровы в день ко-
ровы (ТТ VII 39.?); зЫагпн) дгйгрЫаттн
$аЦ'1п а1арп куплю-ка я ваши жизни! (1Лу
IV С101).

8АУ: «ау аиу пари, слова, речь; речи
(ТГ II А25).

80Х: «6е Ьо81ау Ьо»1иу) п1- болтать
впустую, зря, трепать языком: хбхйу Ьой-
1а^ !<1та р^а 1и1 ИИд не болтай зря, при-
держивай свой язык (Юг Л]35).

80ХЕА-: ш1а- а]- пари. говорить: да-
ша7 ктёПаг Ыг ]ад117 $о2|а(111аг а)бПаг все
люди, как один, сказали (Зиа 635]^).

8ИВ II [о. Р°г, труба (рТЗЛ 18ц).

811У: апу ё^ап пари, реки и ручьи

зОдО» I: БйдОб аГЙ пари, сражение,
битва; война (Зии 411ц; 475-).

80Х11К: зихйк агту парн. прозрачный и
чистый: 5Й2йк аг’г; кзпсда подобный
прозрачному и чистому стеклу (ТТ V Л,2л).

ТАЫМ: 1аГ1т дага див дап(1аг)1 тюрк-
ское название мифической птицы г а руды
(—скр. 8аги<1а) (ТТ У1прям. 431).

ТАРСАГ) подставка-треножник, стре-
мянка (МК Ш 385).

а Ср. 1арсап,

ТАРШ-: 1артп- апси!а- парн. услужи-
вать и жаловать (Ыё I 30)й).

ТАРЮТ; 1арит ]еШг- служить; покло-
няться (фЯЛ 34910; (^ВК 341 с).

ТАР1Ш-: 1арип- |агап- пари, быть услуж-
ливым, прислуживать; угождать: Ьи щд! 17
карниза (агапха / ди11 кип (1а а г 1а г кот
е![1]1йг если такой человек;будет услуж-
ливым и бу д^(. угождать, / с Пястье его уве-
личится и дела будут устрашаться
2934)^

ТА8-: 1аз- дао- парн. убегать, разбе-
гаться: о 1а г Ьагса дог дир ЬеНграр (гад
1аь(Шаг д ас Ша г они все» перепугавшись,
разбежались (Зии 5ц).

ТАVКАТ-: 1ауга1- даНг1ап1иг- иарн.
заставлять усердствовать н стараться: (ета
диШ17 и!йоН1^ е1]^ /ап о! цапн; ЬосЫида
ей ой дШпс дПтацда 1игдаги оНа]йг 1аУ-
гаНг даи’71ап1игиг и счастливый правитель
постоянно тот весь народ наставлял и за-
ставлял усердствовать и стараться в свер-
шении добрых дел (ТТ И Л8П).

ТЕВЙАМЛК: 1еЬгатак датзашад парн.
движение, колебание, качание (Зиг? 184д)<

ТЕР-; 1ер- ва^уа- парк, попирать, уни-
жать; перен. осквернять, порочить (Зии
341 о3).

Т1Е: 111 1С71П- выпускать, давать воз-
можность выйти языку (—пленному), до-
пускать пленение языка (--пленного): $й-
,ч:п кес! кййагза 111 Усфптаза [начальник]
должен очень беречь войско и не допускать
пленения [из него] языка ((^ВН 8730); Ш
1и1- придерживать язык: ННу Ьек1а
придерживай свай язык под запором (Юг
С] -и )

Т1К [ср.-мр. Нг] астр, планета Мерку-
рий (ТЬВ^р

Т(ЭД Ш: 1<н а81’с глиняный горшок (МК
Ш 142}.

ТО5ТИКТ- пабу д.•пабу д, от 1оя- напол-
нять, заставлять наполнять; перем. застав-
лять совершенствоваться (Виг» 18117).

ТОКС1ТМАК81Х лишенный возни кн о не-
ния, происхождения; не возни кающий (к$’у4.

ТОХ: 1ох оуиз парн. род и племя; про-
исхождение; родословная: 1ёгйт1а оуцьитп»
Ье1дйг11 807.1 а^а г ппт 61 уа) если я рас-
скажу о своем роде-племени (-—происхо-
ждении), мой младший брат умрет (А'Р670.

Т1)ТТ11:	даруй парн. захват, окла-

де вне (МО 1 |$).

ТОХ I:	е1шак ке$и1- проявлять госте-

приимство, щедро угощать: 1нг е!так кеци!
а( кО1 сцИкГ'Т проявляй гостеприимство
(— щедро угощай), о счастливейшим из
людей (С)/М7 175.).

ТСьСС: 1й1п^ егик вид абрикоса, опу-
шенный абрикос (букв, волосистый абри-
кос —- урюк) (МК I 69).

11С1/2ХА-: исиНа- а8уапси1а- порм. уни-
жать и морочить (-~ лицемерить?): б/лшНа
]а V] у 1 а г ( у кбгйр исих1ас1Тт а$уапс п! асНгп
егзаг если я, увидев тех, кто хуже меня,
уНИЖИЛ И НПрОЧИД [их] (&Н> 136].;).

11И1Т I: и1иу тйп§и!ик будд, большая
колесница, т. е. махаяна: и)иу тпп$й1йк
1а] 811) пот ну идуа!Г ибиу ты смог познать
учение большой колесницы, [по-китайски]
дашэн (/и. е. махаяну) (67^ I

иопхАЫМАО понимание, разумение
(Наспех).

11(2115: и дик ]е!иг- постигать, обдумывать,
вникать: Ьада кбг Ьи золка ]е!йгоН иди*
будь внимателен и постигни эти слова
(() В /V 2 84 9); тип? Ь а г с а Ь г 1 о й ] е 1 и г и д и А
это все нужно узнать и постичь {(^ВК 360,^).

С60В I: и$иг хиги^ пари, стада и табуны:
иуйг 8Йгйу цо] 1сVа стада и табуны овец
м верблюдов (МК 1 389); ц$Нг а1- брать
косяк, табун кобылиц (о же ре б ус} (МК I 236).

УКЕЬ: ик!Ь аЙ1- парн. возрастать, уве-
личиваться: аг цШпс ИНаупйа а1ци мгуа-
пПаг йкЩйг аьГ|цг1аг через алчность все
греховные страсти возрастают и увеличи-
ваются ((Вог Ц 98),

ИЕА-: н!а- 1ОЦ1- парн. разбивать, раз-
делять, размельчать (Вне 368(0.

111*661* А~: и1^п1а- $апа- парн. измерять
и считать: Ьп]ан ес!$й дШпсяц] 8а пт 8ад?-
ю п к пн 61 у о 1 а $а Н «апауаИ иуа] кто может
измерить и сосчитать количества благодат-
ных добрых поступков? (Лиг? 167]3).

41Я: нп €0Т1 парн. голоса и крики (57ш
3852).

ПК11П I: <1гйп даГад а нагл, роговица, бе-
лок глаза (МК I 382).

шшд III денежное вознаграждение зна-
харю (МК I 134).

О е11$ игцд! Ьег- дать деньги знахарю,
платить знахарю за лечение (МК 1 134).

УАВАЕ: уаЬа! к<Яиг- иметь вину; гре-
шить, совершать тягостный проступок; пере-
носить наказание за проступок, терпеть
беды (Юг Вуц)-
ИСПРАВЛЕНИЯ И ОПЕЧАТКИ

Страница	Страха	Нанеч ат ан •у	Доллйо быть
XXXIII	18 СН,	АВА\К'	АРА\Х;
хххш	2 СП*	Михёои	Мпяёоп  Л	с
72 справа	18 СВ.		
74 справа	И СВ,	—	1.5иг 68312).
75 слева	3 СВ,	4^1	о  4^
75 справа	33 св.	Ьо7	Ьа7
81 справа	17 сн.	л	к
82 слева	11 св.	(МК I 545ц).	(МК 545е).
95 справа	28 си.	сЦта§	сЦшаз
134 справа	8 св.	от	он
138 слева	20 св.	виг	яиу
138 справа	7 СБ.		Хиа(
141 справа	24 сн.	с а 5и1	саки!
142 слева	3 св.	к 151	ккч
145 справа	21 сн.	с й^йпка	ощипка
150 слева	28 сп.	ди1ад1п	<|и!адТт
153 слева	15 св.	1Тп1171агТ (	Н нН 71аг17
157 слева	16 сн.	&цуаг1&	$цуаг15
192 слева	1 сн.	0*	
194 справа	27 св.	р€Ьу*15।	рГуЫ
197 слева	7 сн.	к!т	к|т
197 слева	1 сн.	ад&Тгад	;адй1гая
222 слева	27 сн.	|	гНпНх	ег!1т1х
222 слева	30 ев.	}аЬад	*$аЫад
269 справа	28 сн.	зе^та	1е^та
282 справа	14 СБ.	Ьагд!	ЬаксИ
290 слева	12 СИ.	]ага$7а1	]ага17аП
308 слева	14 св.	егАа	$гза
313 слева	2 сн.	иИНаг	ЬиИ11аг
326 слева	16 сн.	киьЁ8-	квита-
342 справа	10 св.	! НпсШарг	Шпсй1а]йг
373 справа	10 св.	Йта	{ета
386 слева	30 св.	опа<Ь	ода8-
407 справа	10 сн.	равно	ровпо
408 справа	5 св.	551хНкТп	е81x11к!п
413 справа	22 сн.	да57а1ацТ	да$7а1ад!
528 слева	23 сн.	циклический знак	годы правления (1324—1327)
561 справа	9 св.	Тп	С I п
577 слева	31 св.	1ех1	1ОХ1
597 справа	31 сн.	1йпсШа	1ипси1а
605 слева	8 св.	псих1ид	исих1иц
675 слева	15 сн.	ка*И«п	ка-Нзет

Дреяметюркский словарь