Практика разговорной речи
ВЕСЕЛЫЕ МЕЖДОМЕТИЯ

О
СОДЕРЖАНИЕ

А (О. Ах. Ведь. Же. Э).......................................7

АРЕК1Н (Браво. Прекрасно. Молодец. Отлично)..................8

АН (Ах. Ох. О. Эх)......................................... 10

АН А (Да. Вот. Вот так-то. Наконец-то)......................11

АББАН (Бог. Боже ты мой)....................................13

АМАН (Ох. Ой. Боже. Помогите)...............................18

АУ (Ах. Ай. О)..............................................20

ВЕ (Эй ты. Послушай. Да ... Же. Ведь ... Же)...................... 21

ВВАУО (Браво)........................................................................... 23

ВЦУНКиН * ВПУПК (Пожалуйте. Пожалуйста.)....................24

САН1М (Дорогой).............................................26

Е (Э. Ну. А? Ладно).........................................28

ЕН (Эх. Ну что ж. Ну ладно).................................30

ЕРЕИО1М.....................................................32

ЕЕМЕОА (Прощай. Прощайте)...................................33

ЕУ (Эй. Слушай. Ну).........................................35

ЕУУАН (Ах. Ох. О горе нам. Вот беда.	Ой-ой)...........37

НА (Ну. Ну-ка. Ну и ну. Вот это да. Кстати. Да)..............38

НАН (Вот и. Вот-вот. Ну вот. Вот как раз и.)................41

НАУ (Ой. О. Ох. Ах)..........................................42

НЕУ (Эх. Ох. Ах).............................................44

НАУО1 * НАЕ)! (Ну. Айда. Давай. Ну-ка. Ладно.

Да что ты. Пусть)...........................................46

НАУКЕТ (Удивительно. Странно. Интересно.

Поразительно)...............................................49

Н1$Т (Эй ты. Послушай ты)...................................50

НОРРАЕА (Гопля. Опля. Вот тебе и на.).......................52
МЛ^АЫАН (Вот так так. Вот это да.
Прекрасно. Браво.)......................................  53

О (О. Ах. Ох. Ну).... .............. .....................55

ОР (Ох Ой. Уф) ........................................   57

ОН (Ах. Ух)........................................:58

ОУ (Ой) ...	 60

ОР (Фу. Тьфу Фи)......................................... 62

5АКПЧ (Осторожно. Берегись. Смотри
Боже упаси)...............................................63

ти * тин * тин ВЕ (Тьфу. Фу-ты).......................... 65

ит (Уф. Ох)......................	     67

УАН (Ах. Жаль Увы)....................................... 68

УАУ * УАУ САНША (Увы Как жаль. Ай. Ах. Ваи ,).............70

УА (Эй. О)...............................................73

УАНи (Эи ты. Послушай Да . Же Ведь же
Что ли. Ну.).........................................     75

УЛ$Л * УА$А81Ы {Да здравствует. Браво. Ура).............. . 77

УАХ1К (Как жалко. Жаль Прискорбно)........................79

УО (Что ты. Нет Не надо. Не пойдет)...................... 82

УОК {Не имеется. Нет )....................... . . 84

УОК САБПМ (Да нет Неужели?).........................  .	. 86

ДАУ АБЕ] (Бедняга. Несчастный) . ................ . . 88
А!	О! Ах! Эх! Ведь! Же! Э!
Ааа, Ьи пе Ьа1?	Что же это такое?
Не типазеЬе1817 адат, а?	Ну какой же он бестактный человек!
Неге де ка!дт, а сатт?	Куда же ты запропастился, друг мой?
А Ье кагде?1т, пегдезт?	Куда же ты, братец, запропастился?
А Ыгадег, бук ?еу о1иг ти?	Да разве, братец, так можно?
А! о ба 807 ти?	Э, разве так можно говорить?
СосикПп, оупаг а!	Он ведь ребенок, конечно, он должен играть!
8еп Ьи 1§1еп тетпип тизил а?	Ты, конечно, доволен этим?
Ааа! Веп пй зи?1иуит ?тд1?	А, я виноват, что ли?
Аааа Ьи да кт?	Ух ты, это кто такой?
А Ье ?осик Ьеп зала §оз1еппт!	Эй ты, малый, я тебе покажу!
Ааа, о де§11!	Нет, не он!
Муе Ьоуип Ьи кадаг е§п депп?1ег деуеуе, а китит кап§1 уепт до§ги дет1?.	У верблюда спросили:  — Почему у тебя такая кривая шея?  — Эх, друг мой! Да я сам весь кривой!
Ааа Ьакт ле Ьи1дит!	Эй, посмотрите, что я нашел!
А заа1 Ье? о!ти?!	Ах, уже пять часов!

А ВЕ КАКОЕ§1М !

Тете1 Тгепе Ыпесек! Тете1 уе 1к1 агкада?! (зГалЬиГдап
ТгаЬгоп'а §йтек Ихеге (теп §агша §1дег1ег. 11к ТгаЬхоп Пеги 1 8аа1
зопгади", Ыеп а11г1аг. Не уаракш Ыг заа! Шуе дй?йпигкеп уете§е
§йтеуе кагаг уепг1ег. УетекТе зоЬЬе1, тиЬаЬЬег, заа1е Ь1г ЬакаНаг
к1 1 зааИ §е?т!?. Нетеп ко?аг!аг Пеп §агта ата Пеп §1Пл1?.
Уте Ы1еС а'иг1аг 1 хаа! хопгахс фп. Не уаракт, уакСс пахе!
«е^геНт дегкеп какуеуе §сдег!ег. <^ау!аг, какуект, хокЬеС1ег игаг да
и/аг уе хааСе ЬакСск!аппда 1 хааС о! тахта 5 дакска уагдсг. Нетеп
ко$аг1аг §ага ата Степе уей§етех1е1 О^еуе есдср хогас1аг уте
ТгаЬхоп’а §сдесек Степ \аг тс? (Цуе Сс$едекс адат "Вакт Ьи хоп
Сгеп, е§ег Ьипи да ка^агхат/ ТгаЬхоп’а Ьи§ип дбпетегхтсх" дет!?

ВПеи а!тс$1аг уте
хскс!тс§1аг. пе уаракт кс
дегкеп рахСапеуе §шпеуе кагаг
успш§1ег. РахСа!аг,. кек1ег,
?бгек!ег тикаЬЬес дегкеп хааСе
Ьсг Ьактс§1аг к! 1 хаас окпак
йгеге кетеп ко^ти$1аг ^ага.
Тгеп уепс кагекеС едсуог.
с?1егшдеп Ьтг! игип Ьоу1и, Ик
уа^опи уака1атс$,дс§еп оста
Ьоу1и хоп уацопа СиСтиу Тгеп
§кпн5, Тете! оГигти$ уеге
Ьа51ат1§ §й!теуе.

Ос§е тетиги уатпа
§е!тс§. "А Регсп 8апа! 3 Степс де
ка^сгдт. агкадах1агсп да
хеп Ьигада ка!дт, а§1ауаса§та
§й!иуогхип Ье адат’ детс?.
Тетек "А Ье кагде^ст! Оп!аг
Ьеш ёефйтеуе §е1дсуд1, Ьеп
опа ^йШуогит" дегт§.

— Аааааа! Веп тс хи<;1иуит
51тдс тетиг Ьеу?

— Уок, Ьеп зи^иуит. $игаус
1тга1аут 1йИеп!

— А-а-а! Это я виноват сей-
час, господин полицейский?

— Не-ет, моя вина. Пожалуйс-
та распишитесь здесь'

АГепп!	Браво! Прекрасно!  Молодец! Отлично!
АГегсп Ьида!ах1	Гоняющейся за похвалой.
АГегсп! Кст докССс Ьи хйСи?	Ну молодец! Кто это молоко разлил?
8ш1Г ?ок Сетей о!ти$!  Нерстхе аГегт!	Класс очень чиссый1 Вы все молодцы!
А Репп, ?ок §С12е! о!ти? Ьи уетек!	Браво, еда получилась очень вкусной!
АГепп зала, Тйгк^е’деп 5 а!дт!	Ты молодец, получил по турецкому языку «пять»!
0§ге(теп Ьи§ип зннйа Ы? Ытзеуе аГепп детедь	Сегодня на уроке учитель никого не похвалил.
АГепп! АГепп! Сйге! о!асак!	Молодец! Молодец! Все будет отлично!

— Ви иса^! Ьигауа к1ш
рагкеГйузе опа аГепп !

— Вгауо аЫ Ье, 90 к цйге! йедш.

— Молодчина тот, кто поставил
сюда самолет!

— Браво, братец! Хорошо сказал.

— АГепп №саГ1 ’ Ви
§бг1ик!ег зеп! аспт1$.

— Здорово. Ниджати!

Эти очки тебе очень
идут.

8АУ1ЕАК УАЬАК 8ОУЬЕМЕ2

0§ге1гпеп МаГетаНк дегзтде о§гепс11еге зогди-

— <7°сик1аг, зауПаг а51а уа1ап 8оу1етег. 6те§Ы, Ыг адат
Ыг гаг1ау! оп 1к( §йпде зигегзе. оп 1к1 адат Ыг §йпде зигеЫНг.
Випа Ьеп/ег Ыг отек де мх Ьи1ип ЬакаИгп

О&епсПегдеп Сап рагтак каШтг.

О§ге1теп.

— АГепп Сап! 8бу1е ЬакаИт, пе Ьи1дип? Сап:

— Оте^п Ыг \ариг АдапНк Окуапизипи а11г дйпде це^егзе.
у Ох к1гк уариг да Ыг зааие йе?ег д^геГтетт
Ай!	Ах! Ох! О! Эх!
Ай, Ьа$ип!	Ох, моя головушка.
Ай, Ьеп пе еШт!	Ах, что же я наделал!
Ай, о езк! §йп1ег!	О, эти былые времена!
Ай1 уегде ка1тазт!	Да сбудется его проклятье!
Ай1а уаЫа.	С охами и вздохами.
Сок ай $екй йауайпда.	Он много пережил в своей жизни.
Ай оГ ейпе!	Не убивайся!
Ай акдыг каГат ай!	Ох, я дурак!
Ай кагде$1т пеут уаг?	Ой, братец, что с тобой?
Ай уаугит ай! Не о1ди запа?	Ах, деточка моя! Что с тобой случилось?
Ай сатт к(апЬи1! 8ет паз11 дг1едпп Ыг ЬПзеп!	Эх, дорогой мой Стамбул! Как же я по тебе соскучился, если б ты знал!
Ай, ай пе йаПеге дй§Шт Ьеп!	Ох, в каком же я положении оказался!
Ай ейт уапдд	А-а! Руку обжег!

АН, АН !

Кот$и8и И азгедд т Носа'дап е$е§пп гЖетеуе §е1пп§.
Адат1 зеутеуеп Носа е$е§1 уеппек 181:етепп§.

— Кот$и е§е§1 ?аг$1уа уоПаскк, дегт§. Адат (ат <?1к1р

§М1уогти$ кг Е$ек Ьа$1ат1§
атгтауа.

Адат 5бу1еппп$:

— Носа, Наш е$ек уокт?

Носа б0се1ешт5:

— Ай, ай! Ветт Ыг
йосауа де§11 де е$е§е гт
татуогзип?
— Ай кагде^т, пеут уаг
$епт!

— Ай «опта Ыгадег! Ьо1ода
100 тПуап Ыг питагау1а
ка^идш! уаа.

— Ой, братец, что с тобой?

— Ох, и не спрашивай,
приятель! В лото упустил
100 миллиардов из-за одного
номера!

Айа!	Да! Вот! Вот так-то! Наконец-то!
Айа оЮЬйз де ^екИ.	Наконец-то! Автобус пришел.
Айа Ьеп, а йа да кагде§пп!	Вот я, а вот это мой брат!
Айа кду П1йауе1 $>0п1пди!	Вот, наконец-то деревня показалась!
Айа 1з1ед1§1п рага, агПк Ьеш гайа1 Ыгак!	Вот деньги, которые ты хотел, а теперь оставь меня в покое!
Айа уитийа, айа да дотаХез! Уар Ьакакт тепетеш де ебгеПт.	Вот яйца, вот и помидоры! Приготовь-ка овощное рагу, а мы посмотрим.
Айа Ы{Ьо1си1аг зайауа $1к1уог!	Наконец-то, футболисты выходят на поле!
— АЬа! $!т<1! кай! кт б1<!й гесек уе...

— Вот! Сейчас преступник убьет девушку и ...

ВБКШ

Тете1 заикк рара§ап!ап тсекуогти?. ВЙ рара^апт бпипке
дигти? уе:

— АЬа! агадцрт рара^ат зопипда ЬиМит. 8айск

— ЕуеГ еГепШт, 812 Ьи !?1еп апкуогзипиг. Ви рара§ап
1п§Шгсе, Ргапзггза уе Киз^а копи?иуог.

“Вип1аг бпетП де§!1.” кепи? Тете!

8айс1:

— Рек! 812 т$т Ье^епсктг Ьи

рара^ат? Шуе зоптса.

Тете!:

— “Вити аут ЬаЬатт ритипа Ьеп21уог и?а§ит.” дет!?.

ПТАМК

Тете! Не Сета! окуапизСа Ьи/На^тт изШпНе кауЬо!ти?1аг.
ХаШгге, §пр каз1а Иаз1а уа!аг!агкеп Ыг §йгй11и диуи!ти$. Тете!:
“АЬа Ьиуйк Ыг §епн Сета! ! Уа^азт кшЧиЫик!” дет!?. Сета!
^епнуе Ьакгт?, Ыгаг даЬа уак!а$тса §еттт адии уйкзек 8е81е
окити?:

“1)у и?а|ит !мш де <?ок §иге!т!§, Т1ТАН1К”.
АНаЬ!	Бог! Боже ж ты мой!  Будучи первым компонентом сочетания, усиливает значение второго компонент. Употребляется для выражения скуки, нетерпения, недоумения, крайнего удивления. Наступательный клич турецких солдат.
АНакш (етЬеШ	Отъявленный лодырь; лодырь из лодырей
АПаЫап кл...	Хорошо, что...; к счастью, слава богу
АПак ас18т!	Да поможет тебе (да сжалится над тобой) бог!
А Пак ас181т ппиПигтазт!	Не приведи, господи, того же! Не допусти господи опять такого горя!
АПак ак111аг уегзт!	Да вразуми их господь!
АПак а11ак!	Боже мой! Возглас, выражающий скуку, недовольство и т. п.
АПак агайпазт!	Да избавит вас бог от худшего!
АПак а?к1па уарта!	Ради бога, не делай этого!
АПак Ьа§1$1а51п!	Сохрани бог! Не дай бог! Да сохранит его бог!
АПакт Ье1аз1!	Наказание Господне!
АПак Ье1ап1 уегзт!	Пусть бог накажет тебя!
АПак Ье1еппс1еп 5ак1а5ш (е8Й§е8т)!	Упаси бог от худшего!
АПак ЬШг Ьи 15 рек кап§1к11г.	Кажется, это дело запутанное.
АПака Ып §йкиг!	Благодарение богу! Слава богу!
АПактПап Ьикип!	Пусть господь его накажет (за то, что он меня обидел)
АПак ЬйуйкПп!	Господь милостив; бог милостив!
АПак саптп акт!	Пусть господь заберет мою душу! Клянусь жизнью!
АПак сатш акт!	Пусть господь заберет твою душу! Чтоб ты провалился!
АПаЬ сехазш! уегзш!	Пусть бог его накажет! (также шутливо)
АПаЬ Пепт Ье!	Не знаю, что и сказать  (о каком-либо запутанном деле)
АПаЬа <1иа еН	Молись богу!
АПаЬ Пй5тап1та уегтезт!	Не приведи господи моему врагу! Своему врагу не пожелаю!
АПаЬ екв1к уегтезт!	Пошли, господи, ему счастья!  Вознагради его, господь!
АПаЬ ек51к11§1П1 «бзГегтезт!	Не дай бог лишиться и такого! Слава богу, что и такой есть!
АПаЬа етапеН	Да хранит его бог!
АПаЬ ^ат §ат гаЬте! еу1езт !	Да помилуй (прости) его бог! Царство ему небесное!
АПаЬ ^естпЗеп уегзт!	Пусть господь пошлет ее не так скоро! (при упоминании о смерти)
АПаЬ §оп1йпе °бге уегзт!	Да исполнятся твои желания!
АПаЬ §йпаЫапп1 айё1з1п!	Да простит его господь!  Да просит господь грехи его!
АПаЬ 1з1аЬ е1зт!	Да поможет ему господь исправиться (стать лучше)!
АПаЬ тзаш §а§н1тазт!	Да не даст ему господь сбиться с пути истинного!
АПаЬт 1$те Ьак!	Посмотри, что из этого получилось! Посмотри, какой оборот приняло это дело! Поди ж ты!
АПаЬ каЬгеГзт!	Пусть бог его накажет (покарает)!
АПаЬ кауи$Гиг8ип!	Желаю счастливого возвращения домой! (пожелание отъезжающему)
АПаЬ кахабап (Ье1абап) заИазт!	Упаси тебя господь от всякой напасти!
АПаЬ ко1ау11к уегз1п!	Бог в помощь!
АПаЬ когизип!	Господи,сохрани!
АПаЬ киЛагзт!	Да поможет тебе господь (говорят попавшему в беду)
АПаЬ тйЬагек еГзт!	Благослови, господи!  Ниспошли счастье!
АПаЬ бтйг1ег уегзт!	Долгой жизни тебе!  (говорится в знак благодарности)
АПаЬ гаЬаШк уегзт!	Спокойной ночи!
АПаЬ гаЬтеГ еу1езт (е1зт)!	Упокой, господи, его душу!
АПаЬ гах1 о1зип (о1а)!	Да благословит его господь!
АПаЬ пгаз119т!	Ради бога! Умоляю! Пожалуйста!
АПаЬ заЫг уегзт!	Пошли, господи, терпение!
АПаЬ зет ташПгзт!	Клянусь богом (это правда)!
АПаЬа $икиг!	Слава богу!
АПаЬ ЫапсЬгтазт!	Не дай ему бог осрамиться! (пожелание успеха приступающему к какому-либо делу)
АПаЬ уеге!	Дай, бог! Пошли бог! (обращение с просьбой) Будем надеяться!
АПаЬ уегзт!	Дай бог! Бог подаст! (отказ в милостыне) Не дай, бог, сглазить! Тьфу, тьфу, не сглазить бы!
АПаЬ уегзт, Ьи §ип1еп1е 1§1ег рек уо1ипс!а!	Тьфу, тьфу, не сглазить, теперь все наладилось!
АПаЬ уагсктст о1зип!	Да поможет тебе бог!

ЕУ АЬЬАШМ

ЫазгеГГт Носа Ыг 2ип кбукеп $еЬге §Ыегкеп уоги1ти§,
1аг1атп кепагтдак! сеУ1/ а^астт актба Ып1епеу1т дели?. §бу1е
Ыг е1гайпа Ьакнир, а^аст акта игашт?. Уе $бу1е ди$ипти$.
“Еу АПаЬ'ип! уарИк1аппа кап$11тах ата, тсеЫк каЬак
зартда косатап каЬак уаг, козкосатап а§а?1а кй<?йсик сеУ1г уаг,
Ьи паз11 Йеу1р иукиуа <1а1т1$. Вика? <1ак1ка зопга а§а<?1ап Ь1Г
сеУ1г Ьосапт каГазта <1й$иуегт1$. Уе каГада сеу1х Ьиуик1й§ипде
Ыг о1ти?. Носа Ыск1е11е иуапгт? уе: “Еу АНаЫт! зеп еп
1У131Л1 ЫИгзт” <1еггн§. “§1тШ о каЬак а§а?Са окауЫ, ЬеЫт ЬаИт
пе о1ип!и?”

— АПак АПак ! Шг уегйе
уаок$11к уаг ата пегПе !

— Боже мой! Где-то есть
ошибка, но в каком
месте???

— АПак АПак ! Ви§йп Ыг
1апе ЬПе §еу1к уок
ог<а!1к(а !

— Боже мой! Сегодня по
всей округе нет ни
одного оленя!
СйУЕМЬМЕХ

Ас1атш Ып §аге1ес1ек1 1§ Лат йгеппе §е1пн$ уе 81газ1 §е!тсе
§бгй$теуе §птт$.

I? ЛаптЛа йтуегзПе тегипи, 1у1 Ггапягса копи?ап, рагайата
копизипйа гесгйЬеН Ыг убпеНс! агапск§1 уах1уогти§.

— Но$§ек11тг, Ьетеп ка§1ауакт. Нап§1 йтуегзПе
тегипизипиг?

— ОтуегзПе тегипи Ле§Шт.

— Оу1е пи? О гатап уаЬапс! скктге §йуетуог о1та1181тх.

—-УаЬапс! Ы1 кПтет.

— Оетек кЛгтуогзипиг. О гатап Гесгйкетге §иуепегек
§е1<1т12.

— Рагайата копизипПап аЫатат.

— АПак АПак! о /этап туе §е1(Нтг сатт кагс1е$пп?

— Ви 1§1е капа §йуептеут. Опи Летеуе §еккт.

РО8ТА

В1Г Гак, г рагауа ?ок 81к1§т1$. Нег 1йг1й ?агеуе ка^уигти?,
уагскт еЛеп о1тапи$.

8оп ?аге о1агак, “АПак 81к15ап ки1ипа уапкт ейег”
тапстдап кагекеЙе, АПак'а текгир уагтауа кагаг уети$.
“СепаЬ-1 АПак Уикзек Какпа” Ыуе Ьа$1агт$ уе “АПаккт! пе
о!иг капа уиг тПуоп Нга §бпдег” <Нуе кйптт?. ХагГт йгеппе йе
“Ез1г^еу1р ка§1§1ауап Уисе АПак” П1уе уагф роз1ауа уегпн?.

РозХасПаг тек(ир1ап аутгкеп, §Птез1 тйткйп о1тауап
а(1гез1 §бгйпсе а$пи$1аг. Мекшр заЫЫпе ас1пн$1аг уе ага1агт<1а
рага 1ор1ау1р уагскт ейпеуе кагаг уетм$1ег. Ата, апсак 80
тПуоп Нга 1ор1ау1р, §опс!егекПт1§1ег. Рагау> а1ап (ак1г, кетеп
АПак’а Ыг текшр Пака уаггт?. РозГасНаг, “АПак” аПгезк 1ктс1
текшки а?т1§1аг. Гаки §бу1е уаг1уогти§: ”А11ак'ип! §бп<1егсН§1п
рагау! а1<кт, 1е?еккйг ейепт. Ата, кипйап зопга рага
§бпйепгкеп, те!ек1епп1е цбпйег, киыг розГасПаг §бпс!ег(Н§т
рагапт 20 тПуоп Нгазпи 9а1т1§1аг”.
Атап !	Ох! Ой! Боже! О великий Аллах! Помогите!
Атап!	Помогите!
Атап АПаЫ	Помилуй, Боже!
Атап, пе §йге1 §еу!	Боже, какая красивая вещь!
Атап уагаЫ!	Помилуй, господи!
Атап Ыгак Ьеш!	Прошу, оставь меня!
Атап Ыг бака уартат!	Простите, я больше не буду!
Атап <11$апуа 91ктауазт!	Смотри, не выходи на улицу!
Атап депт!	Умоляю! Прошу!
Атап уегтех!	Беспощадный, жестокий
Атап татап ШЫетех	Безжалостный
ЕсеМеп атап о!игза!	Если останемся живы
Ме атап Ы1тек, пе уатап	Не знать ни милости, ни пощады
Атат кезПтек	Потерять всякую надежду
Атап скуепе к111? каИопаг!	Повинную голову меч не сечет
Атап АПаЫт! Ви пе Ьйуйк дергет!	О, Господи! Какое сильное землетрясение!
Аташп бозйаг уей§т! 1тда1!	Друзья, ну быстрее же! На помощь!
Атап зеп пе Ыкгзт!	Господи, да что ты знаешь!
Атап ка, Ьипи Ытзеуе зоу1ете!	Умоляю, никому этого не говори!
Атап атап $ок ЫккаШ окт!	Боже мой, будьте очень осторожны!
Атап уегтеут, Ыгз1г1апп керзт! уака1аут!	Смотрите не дайте им уйти, поймайте их всех!
Атап о§1ит! 1з1апЬиГа уалг уагтах Ыг! ага.	Господи, сынок! Когда доберешься до Стамбула, позвони нам.
Атап Тагкап Веу! Оп1аг Сосик, Ьактаут 81Х оп1ага.	Ну что ж ты, Таркан-бей! Не сердись на них — они еще дети.
Атап еГепШт пе §ихе1 ГевасЫП	Боже мой, какая встреча!

АЬЬАН ЕККЕС1 УАКАТТ1

АПаЬ е$е§1 уагаШ уе десН кг 8еп Ыг е§еквт. 8аЬаЫап
ак§ата кайаг уопйтабап ^ак^асакзт уе а§п уйк1еп виЧтда
1а§1уасакв1п уе 50 у 11 уа^ауасаквт.

Е§ек сеуар уегЫ: “Атап
АШаЬ’пп! 50 вепе Ьбу1е Ыг
ЬауаГ 1?т ?ок ?ок Гаг1а, ПиГеп
Ьапа 30 угИап Гах1а уегте!” Уе
Ьбу1е оЫи...

8опга АПаЬ кбре§1 уагаш
уе Пей! кг 8еп Ыг кбреквт.
1пвап1агт таПапт когиуасакзт,
оп1апп еп уакт бовШ о1асаквт.
1пвап1агс1ап §епуе ка1ап агПк1ап
у1уесекв1п уе 25 у11 уа§ауасаквт.

Кбрек сеуар уегШ: “Атап
АШаЬ’пп!, 25 у11 Ьбу1е уа$атак

?ок Гаг1а. Вала 10 у11 уег уеГег!” Уе Ьоу1е оИи...

ОаЬа зопга АПаЬ таутипи уагаШ уе <1еШ И: 8еп Ыг

таутипвип А§ас1ап а§аса ваПпасак уе Ыг ар(а! §1Ы

с1аугапасаквт.	1пвап1ап

е^епШгесскзт уе 20	у11

уа§ауасаквт. Маутип сеуар уегсЫ
“Атап АШаЬ’пп! 20 вепе Пипуашп
ра1уасови о1агак уа$атак сок Гаг1а.
Вала 10 вепе^еп Га21а уегте!” Уе
Ьоу1е ок!и...

Еп 8опип<1а АПаЬ егке§1 уагаЫ
уе опа ПеЫ И: 8еп егкекзт, НйпуаПа
уа§ауасак Гек гавуопе! Пи§йпеп сап11
вел о!асаквт. О1§ег уагаГ11т1$1ага
гекаш киПапагак Ьиктебесекзт. Эипуау] убпе1есек8т уе 20 у11
уа$ауасак51П.

Егкек сеуар уепИ: “АПаЬ’ип егкек о1так цэп 20 уй уе1тег.
ЫПГеп Ьапа е$ек1еп аНап 20 у111, кбрекГеп агГап 15 уП1 уе
таутипип 10 уйт1 ба уег.. ”

АПаЬ Ьипи каЬи! еш уе егкек 20 уй егкек о1агак уа?ас11,
зопга еу1епб1 уе 20 зепе е?ек о!агак заЬаЫап ак$ата кабаг 9311511
уе а§1г уйк1еп (35161. Зопгз 9осик1ап о16и уе 15 уй кбрек §1Ы
уа§аб1, еУ1 когиби, аПебеп аПап1ап уебг Зопгз йеНеуеп уа^пба
10 уй таутип о1агак уа$аб1, ар1а1 §1Ы баугапб] уе (огип1апт
е§1епб1гб1. Виниле кабаг Ьбу1е §е1б1...

Ау!	Ах! Ай! О!
Ау, 6151т а§пуог!	Ах, у меня болит зуб!
Ау, пе §йге1!	О, как красиво!
Ау, Ьипи зеп пн збуШуогзип?	Ай, это ты говоришь?
Ау, пе §йхе1 зеувпН кбрек!	Ах, какой прелестный песик!
Ау, 81гПтба Ыг а§п уаг!	Ай, какая боль в спине!
Ау, ?ок когкийип Ьет Тапк!	Ай, ты меня очень напугал, Тарик!
Ау, 5и 1а111§а Ьакзапа аЫазб	Ой, посмотри-ка на эту прелесть!
Ау, пе Гепазт!	Ах, какой же ты (нехороший)!
Ау, пе кбШ!	Ой, как плохо!

НААС1 АУАСЖА?

АЫароЙа, зи ау§1п тазкеП Ьа1оба бапз е61уог1атн§.
АН(аро( ас1у1а:

— Ау б1кка1 е(зепе Ыгах, ауа§1та Ьаз(т! 8и ау§т §ауе(
5ак1п:

— Нап§15те Шкт?
РАРАСАЯ

Репсетебе битап геп^агепк рара§апа каугап какг Тешек
— Ау пе кабаг §и/е1 Ыг ки?!

Рарарап сеуар уепт:

— Ки$ зепзпт затак !

Тешек

— бтъг бНепгп Ьет$епт, зет ки$
гаппеШт де

Ве!	Эй ты! Послушай! Да ... же! Ведь ... же!
Ве абат!	Ахта! Эй ты!
Нау<Н Ье'	Ну, иди же!
№ ей1к Ье!	Ах. что же мы наделали-го!
Кегбезт!/ Ье!	Да где же вы?
Уарта Ье'	Да не делай же' Оставь!
Виг Ье сатт!	Эй, остановись-ка!
Атап Ье' Не о!асакза о1зип!	Эх, будь, что будет'
Уау Ье, пе кабаг Ыуйк Ыг §егт Ьи!	Вот это да!  Какой большой корабль!
Ые §йгс1 к12 Ье!	Э, какая красотка!
Ауцэ Ье, зеп Ьап уарта!	Стыдно же, по крайней мере, не делай1
Ме уаг Ье, уте пе 18Йуогзип?	Еще что, что еще хочешь?
АкШап агпк Ье! Ви ка$тс1 1Паз ебцт зепт'	Образумься уже!  В который раз ты взволнован этим банкротством!
Се! атк Ье! Иегебе какк Ьи оосик?	Ну, приходи уже1 Где потерялся этот ребенок?
Копи§та Ье! Ьапа зогап Ыби ти?	Не разговаривай же! Он тебя спрашивал?
МАКАКА

Тете! Пе Вигзип итаппи? зШ изШ
уайуог!ап11. В1г ага Тете! Вигзип’а ?оу!е
зез1епсП:

— Вигзип Ье, §и огтапт, $и
тапгагатп §йге!П§те Ьак!

Вигзип ТетеГт §бз1ег<Н§1 уеге
Ьакаг, Ьакаг зопга сеуар уепг:

— А§а<?1ап1ап Ыг §еу ^бгепиуогит 1а.

— Уе(ег Ье ! уте пе
уаг?

— Ну, хватит! Что еще?
Вгауо!	Браво!
Вгауо уа11а, еп 1у18Ш1 уарт1$зт.	Ты действительно молодец, у тебя получилось лучше всех.
Вгауо Накап! Сок §йге1 §о! акт.	Браво, Хакан! Очень красивый гол забил.
Вгауо Ье аз1атт! Нау41 ко$ ко$!	Молодчина! Давай беги, беги!
Неринге Ьгауо, Ьи 1$1 4е Ьа$аг4пнг.	Вы все молодцы, и с этим делом успешно справились.
Вгауо запа! Випи зеп4еп Ьек1етег41т.	Браво же! Я от тебя этого не ожидал.
Вгауо йзГаН 8оп зег§т капка!	Браво, мастер! Твоя последняя выставка просто чудесна!
Вгауо Ье, ткауе! оНтр1уаПа акт та4а1уа а!41к.	Браво же! Наконец-то мы завоевали на олимпиаде золотую медаль.
Вгауо фосик1аг, керш12 б4еУ1 уарт1$81П12.	Молодцы, ребята, вы все справились с заданием!



Кш?ик АН, 41$$1уе ёпегек зогаг:
— Атса, сок асе1е 41$ ^екеЫПг т151шх?

— Опсе иуи$Шгтат 1агпп.

— Нау1г Ы? уакбт уок,
иуи$Шгта4ап сект.

— Вгауо запа. Сок
сезагеГНзт. Ошг 4а $екеу1т.

— Вк 4ак1ка, Ьетт 4е§П,
кар14ак1 агка4а$1тт 41$1
СекПесек. Нетеп ?а§1гау1т.

— Вгауо Ьапа уа11а! Ъ?а|1
Ы1е зо11а41т Ье !

— Ну, я молодец! Я даже
самолет обогнал!
ТЕМЕ1ЛМ АТАЬАК!

Тете1 ЫПт ас!атк11г уе и1и81агага81 Ыг агкео1орк Гор1апПуа
ка1111г. Зароп Ы1пп адагт кигзйуе ?1каг уе:

— В1г уарЬ§1Ш12 кагПагда 50 т уе кадаг тсПк уе 1е1еГоп
ГеПеппе газ11аЫк. Вешек к1 Ыгип аиПапгтх1е1еГоп киПатуоНати?.

8а1опбак1 Ьегкез „ Вгауо Зароп1ага!“ Ыуе а1к1§1атауа
Ьа$1агт§. 81га ТетеРе §е1гш§.

Тете):

— Вш1е уар11§1Ш1х
да!1§та1агс1а 100 т уе кабаг тШк
уе Ы? Ыг §еу ЫПатаЫк. Вешек к1
Ыгнп а1а1апш1г (За 1е1812 1е1еГоп
ки11ап1уог1агш1§.

— Вгауо уа11а! бпйпйек!
агаЬау! ^бгтйуог
адат.

— Молодчина! Он совсем
не видит стоящую
впереди машину.

Виуигип	Пожалуйте! Пожалуйста!  Милости просим!
ШгГеп 8а1опа Ьиуигип!	Пожалуйста, проходите в зал!
Виуиг Ьеу1т, етгеР	Прошу, приказывай!
Виуигип Ыг $еу гт ЫуесекОтг?	Вы изволили что-то сказать?
Виуигип к1те Ьак(ш12?	На кого вы изволили посмотреть?
Виуигип Ьиуигип Ыге Ьа11к1аг задесе Ыгде!	Милости просим! Свежая рыба только у нас!
Виуигип еГепШт, пазй уагднпс! о1аЫНпт?	Прошу, господин, чем могу Вам помочь?
Вепдеп121‘ аГЬиуигипиг!	Простите Вашего слугу!
В!хе Ьиуигтаг т181П12?	Не пожалуете ли к нам?
Виуиг!	Готов к твоим услугам! Пожалуйста! Слушаю!
Виуигип сепахе патахта!	Пожалуйте на заупокойную молитву!

АУАККАВ1

В1г К|г$еЫгП ауаккаЬ1 а1так фп
та§ахауа §йпм$.

Малага заЫЫ:

— Виупт еГепШт. № гзГет^Птг?

— АуаккаЫ Ьакдуогит, 41 питага"
бепн?. Вика? ауаккаЫ депеггп§. ПепеШЩ
уе Ье§епШ§1 ауаккаЫ 1агс1ап Ыпыпт
ауа§1П1 51к11§1ш 8ду1епп$. Ма§аха заЫЫ
йе „Ви" Ьайа зопга а?111г“ <1еггп$.

К1г$еЫг11, „1у1 о гатап, Ьеп Ыг Ьайа зопга ^еНр а1аупп“ бет!?.

УАСМБК

КарСап Тете1 ЕасЬте’уе уа^типт уа§1р уа§тауаса§т1
опсебеп Ы1б!|пп 8бу1ег. РасЬте пазб Шуе зогипса, Тете!:

— Е§ег к! ЬатзИег зи да оупиуогза уа^тауасак,
оупаппуогза уа^асак ёетекиг.

РаШте:

— Виуиг Ьак Ьакакт, уапз! оупиуог уагш оупагтуог.
§1тсН пе о!асак? Тете!:

— О гатап Ье!к! уа^аг, Ье1к! бе уа§тах.

МЕЕЕ8 АБАУ1М

0п1й §а!г ТаЬуа Кета! 1з1апЬиГба Ыг уоки§и <?1кагкеп
к!1о1аг1 пебету!е Ьауа§1 уоги!ти§. Токи$ип ЫНттбе зо!ба Ыг
каГе уагпп?. §а!г о уог§ип!ик!а Ьетеп Ыг тазауа §е?1р оЫгти?.
Уеш Ыг тй$1ептп бака §е1Ы§1 гапту1а зеутеп §агзоп, кетеп
§а1гт уапта цекр:

— Виуигип еГепЫт, ко$§ек1т17, пе акгзицх?

Уог§ип1ик1ап копи$тауа бегтат о1тауап §а1г $бу!е сеуар
уети?:

— Мйзаабе ебегзеп Ыг пеГез а1ау1т еу!а<11т.

Сашт	Дорогой, душа моя; Слово, выражающее недовольство, в роли определения
Сатт, Ьпак Ьипи!	Голубчик, оставь это!
Ви пе 1§, сашт?	Что же это такое, милейший?
Уарта сатт!	Оставь, голубчик, не делай этого!
Уок, сатт!	Да нет же! Неужели?!  Да ну?! Вот как!
0 сатт ЬаЫаг!	Эти прекрасные ковры!
Сашт уаСап!	Милая родина; душа моя!
Сатт, С1§епт!	Душа моя! Жизнь моя! Мой родной!
Сатт, кагс!е$пп!	Дорогой мой! Братец мой! Милый друг мой!
Сап1аг!	Друзья (обращение}
Саш Ьо§агта §е!пи$.	Он вымотался; он устал до полусмерти; ему опостылело
Ви НтопаЫ сатта <1е§с11 !	Этот лимонад мне очень понравился
ВаЬатп сатпа бе§з1п!	Да будет благословен твой покойный родитель!
Саттт ф!	Душа моя! Жизнь моя!  Радость моя!
Сатт Ьетт! 8еп пе кабаг 1у1зт!	Дорогой, ну ты великолепен!
Не о1ди сатт?	Что же случилось?
О1ди ти сатт? Ви 15 Ьи кадаг Ьаз 1Г пи?	Получилось все-таки? Это так просто?
Уаг гт Ьбу1е ка^так сатт! Иегдеузе зопипа §е!д!к 1§т.	Почему ты отлыниваешь от работы?  Мы почти закончили.
АЬ сатт! Кот уарИ Ьипи запа?	Ах, ты,бедненький! Кто тебя обидел?
Запа пе сатт? Не уарагза уарзт!	Тебе-то что? Пусть делает, что хочет!
В1гак сатт зепде! Ви кадаг да уа!ап зоу1ете!	Да брось ты! Не завирайся, смотри!
Над! сатт Ьад1! Уиги Ьа$ка кар1уа!	Давай, голубчик, поищи-ка себе другого дурачка!
ЕЬ Ье сатт, Ьи кадагта да рез!	Эй, но это уже чересчур!
Уок сатт, о бук детек 181едк	Да нет, он так хотел сказать.
Уок сатт уа, пе детек 1з1ед1?	Неужели? Что он хотел сказать?
Уок сатт, РабЬ Ьи удда Мозкоуа’да.	Нет, Фатих в этом году в Москве.
Уок сатт, даЬа пе!ег!	Да ну, что еще?
Уок сатт, запа кот збу1ед1 Ьипи?	Да нет же, кто тебе такое сказал?

К12АМ1К

Буш Ьашгп! докСогип 1з1ед1§1
рагау! ?ок ЬиИи-^ипи збу1еутсе
ёокГог: “ Ата ЬаттеГегкН, о§1ипи-хи
1уПе§Нгтек 19т оп деГа еуотге
§е!ёот” деутсе, еут Ьапнт да: “1у1
де сашт, о да к1гапи§1 ЬйШп оки1а
уаутад! пи?”
РАВИС

— Сесе1еп раЬисипи ?1каг1тадап уаХап кппсНг зепсе Ьеу1а?

— ВПпиуогит сатт, к!тд1г?

— ТаЫк1 а11аг.

Е!	Э! Ну! А? Ладно!
Е, атк Ьи збхе Ыуесек уок.	Ну, тут уж ничего не попишешь.
Еее,	!	Ну пусть идет!
Е, $ппд1 Ьи о!тауасак гт?	Ну а разве теперь этого не будет?
Е, уей$1г агйк!	Ну, хватит же!
Еее зопга?	И что же потом?
Е! Атк Ьи кадаг уегег!	Ладно, уже достаточно!
Е! Не о1асак Ьипип золи?	Ну и как это закончится?
Е, ап1а! Ьакакт пе уаг пе уок?	Ну, рассказывай, что новенького?
Еее, §1дегзе §кзт!	Ладно, если уходит, пусть уходит!
Е, пе о!ди ?ппд1?	Ну и что сейчас случилось?
Еее, уте пе уаг?	Э, снова что случилось?
Е, Ыгах копи? зеп де!	Ну, давай-ка и ты поговори!
Е, зеп де Ьиуйдйп агик!	Э, да ты подрос уже!
МЕКАКЫ ПЕУЕ

Оепф деуе аппезте
8опгш§: "Аппе туе Ыгпп
ауак1агши2 Ьи кадаг Ьйуик?"

Аппе сеуар уети§:
”^б1де кита Ьайпатак фп."

Оеп? деуе Гекгаг хогти§:
"Рек1 к|р1к1епгтх туе Ьи кадаг
§иг. Аппе (екгаг сеуар уегпи?:
"(^б1де кит Г1Пта1аппда кит
ка^тазт д1уе." Мегак1

уа11§тат1$ о1ап §еп$ деуе Ыг зоги даЬа зогти?: "В1гпп туе
Ьбг§й?1егнп12 уаг."

Аппе деуе заЬ1г1а уаш11ат1§: ”(^б1де <?ок игип зйге зизих
1даге едеЬПтек 19т зиуи Ьбг§й?1ег1Ш1где деро1апг." Зопипда
дауапатауап §еп? деуе зогти?:

"Еее о гатап Ыгпп Ьи Ьаууапа! ЬаЬ?ез1пде пе 15111112 уаг?"
ЕМ	Эх! Ну что ж! Ну ладно!
ЕЬ Ьауд1 §1деИт!	Ну ладно пойдем!
ЕЬ 1$к, §е(?ййр §1д1уогиг.	Ну вот, помаленьку потихоньку и живем.
ЕЬ Ье! Ви 151 де т1 уаратадт?	Вот это да! И эту работу не смог сделать?
ЕЬ, дед1§т §1Ы о!зип.	Ну что ж, пусть будет так, как ты сказал.
ЕЬ, аг11к сатта Сак еШ!	Эх, мне это уже наскучило!
ЕЬ, Ьа$а §е!еп <?екП1г!	Эх, ничего не поделаешь!
ЕЬ тадет зеп оу!е дСуогзип, бук окип.	Ладно, раз ты так говоришь, пусть так и будет.
ЕЬ 1§Се, 1даге едег!	Ну, вот так экономия!
ЕЬ Ье! Ветт де Ьбу1е Ыг агаЬат ока!	Ух! Была бы у меня такая же машина!
ЕЬ дед1к уа 1§к, даЬа пе Сзбуогзип?	Ладно, мы так сказали, что еще хочешь?
ЕЬ Ье §й!йт! Зеп Ьап уарта!	Эх ты, роза моя! Хотя бы ты так не делай!
ЕЬ Ьад1 аП1к Ытп агаЬауа!	Давайте-ка уже садитесь в машину!

НЕР81 ЕШ УОК

ОеН, каЬуеуе §1гд1§шде зо!ик зоЫ^адп. В05 Ыг тазауа оШгир
оса§а зезктг:

— Вала Ыг <?ау!

(^ау §еНг, $екег!еп аир кап$ипг. Оагзопдап уте §екег !з1ег.

Оп1ап да айр каг^йпг, уетдеп 1зСег.

багзоп:

— 8ек1/ ?екег коудшшх <?ауа, дег $а$кт $а$кт,

— Ей Ье кагде§1т коудит 1§1е ^бгйуогзип ата Ьерз1 епуог.
В1БЕ1ЧС1

Адатш Ып Ыг §ип уо1да §1с1егкеп Ыг сШепЫуе газдаг. ВПепЫуе
рага уепг уе “а1 ЬипиЫа Ыг З1§ага аЬгзт” дег. ОПепЫ "Ьеу1т Ьеп
Ы? 31§ага 1?тет" дег. Витт йгеппе адат, “о гатап Ыг Ыга
1<?егзт” дег. ОЛепс! "Ьеп а§21та 1рк1 коутат" дег. “Зеп де о
гатап Ыг аИлк оупагзт.” ОПепс! " Ьеп Ы? китаг да оупатат"
деутсе адат

“ЕЬ о гатап а1 Ьи рагау! уе Ыг1т еуе §е1” дег. ОПепЫ “педеп”
д1уе зогипса. Адат

"Капт зет Ыг §огзйп, 1$к1 уе 81§ага 1<?теуеп, китаг оупатауап
Ыг адатт ЬаИ пе о1иуог."

— ЕЬ ! Тау$ап Ыгаг Гогтда
§бгйкйуог ата Ыкауеуе
§бге паздза Ьеп Ыппс1
§еПсет!

— Ну что ж! Видно, что
братец-кролик в хорошей
форме. Но, по сказке,
приду первым я!
ЕГЕ^1 —ЕГЕ^ТМ!	Я вас слушаю (отклик на отзыв); Что? Что вы сказали? Простите, не расслышал (вежливая просьба повторить сказанное)
Нег5еу уаг еГепд1т Ьигда!	Здесь есть все, что пожелаете!
ЕГепд1 еГепд1 оСиг уеппе!	Успокойся, присядь-ка!
Ви 15 Ьду1е §Пте2 еСепд!т!	Так дела не пойдут!
Ке дедт еГепдта?	Прости, что ты сказал?
ЕГепд1, еГепдй а§хтдап $1кат диуиуог тизип зеп?	Эй, да ты хоть сам понимаешь, что говоришь?
ЕГепд1т дедот уа! уте пе 1зНуогзип?	Я же сказал «пожалуйста»! Чего еще хочешь?

— Мапуа!

— ЕГешйт УизиП

— Уа, 1к1 Сапе дака каго

§еС1пг пнзт?

— Мария!

—Да, Юсуф!

— А принеси-ка еще две
плитки!

КАМУ (Ж §ОЕОПИ

В1г катуоп ?ойги 30 кфу1
егегек д1дйгтй§. Маккетеуе
$1кт1§. Наккп 5огти§: “Ап1а1
Ьакакт пазд о!ди?” $о(ог
ап1а1тауа Ьа$1ат1$. “Катуогйа
уоки^Сап а$а§1 тегкеп агаЬатт
Йгеп1 ра(1ад1, Ьеттде дигтат
1§т заца уеуа зо!а ?агртат
§егек!уогди. 8а§ Сагайа кй?йк
?осик, зо! Сагайа да 30 к!§1 уагдт
Вепде за§ СагаГа ?агртауа кагаг
уепйт” депп§. Накнп де
зпиНепегек Ногину: “Е о хатап
паз11 30 к!§1у1 егдт?“ Катуоп
50Гоги де: ‘Беп пе уараупп
ЕГепд1П1, ?осик Ыгдеп Ыге каг51уа
§е$С1” ет15.
№81 УАП?

Есгас! Тете1, Ьбсек Нас! 151еуеп тй§1епуе ” Вбсе§1Ыгт
лез! уаг. ЕГепсПт” бепп?.

ВйТИТШСЕ № ОБАСАК8Ж?

Теугез! ЕНРе:

— ЕПГ к1гнп Ьакаг пнзт?

— ЕГепШт Теуге.

— Вйуиуйпсе зеп пе о1асакзт
к121т?

— ВаЬат фп питаг, аппет фп
бокюг, бебет фп б§ге1теп, кепсПт 1?т
бе уагаг о!аса§1т геу/е.

ЕКеба	Прощай! Прощайте!
ЕЫеба еу §йге! 1з1апЬи1!	Эх, прощай, красавец Стамбул!
Науа1 зала е1уеба беу1р, §1б1уогит.	Эх, жизнь, говорю тебе «Прощай» и ухожу.
Е1уеба аппеЫЫт! 5>ет уапг уагтаг агапт.	Прощай, мамочка! Когда я приду, сразу позвоню тебе.
ЕКеба зеу§Шт!	Прощай, любимая!

В ЕМ У1ВШ

В1г Егапз12, Ыг 1п§П12 уе Ыг бе КагабетгН 1бата таИкит
еб11гш§1егб1. П^йпе бе зоп аггЫапт зогти$1аг: “СпуобЫе пи
1бат ебйтек 1з1егзпн2 уокза гаЬапсау1а пи?” Егапзьг: “Веп
{ЦуоНЫе 1бат ебПтек 15Йуогит” бет!?. Нетеп §1уоПп1
— О1кка1! Екеда 111151.

— Внимание! Прощальный
спуск.

§еПгпй§1ег. Егап81х: “Екеда
Ггапза, екеда аПет, екеда Ьауа!”
дет!?. 8опга Ьк?а§1 Ых1а уикагдап
Ь1гакт1?1аг. Ата о да пе? Вк?ак
!ат &ап81хт каГазт! и?игасаккеп,
зоп апда дигиуегпи?. Вохик1ик
о!ти$ ата ?агеь1х Ггапзш
айейт?1ег. 81га 1п§1Пхе §е1гт?. О
да §1уо1т1е 1дат едПтек 181ет1?
уе “Екеда 1п§1кеге, екеда
8еу§1Нт, екеда ЬауаГ’ дет!?.
8опга Ь1?а§1 Ых1а уикагдап

Ь1гакт1?1аг. В1?ак уте аут уегде
дигиуегпй?. О9 кех 1екгаг1ад1к!ап зопга пейсе а!атаутса т§П1Х1
де айект?1ег. 81га ТетеГе §е!гт?. Вохик ?еу!еге езИдеп Ьеп $ок

к1хапТете1: “На Ьи §1уо1т ЬохикГиг, Ьет уигип” дет!?.

ЕЬУЕОА

— Екеда оки1ит, екеда
81П1ЙШ !

О§ге1теп: “Не о!ди Отег,
пфп оки11а уеда1а?1уог8ип, Ыг ?еу
гт уаг?

— Нау1г б§ге!тетт. 9 А 81тй
1аЬогаСиагда дтатк депеу! уар1уог
да.

— Екеда Тйгк1уе, екеда
1$<апЬи1, екеда 1ахе
81ШЙ уе (ауип! Екеда.

— Прощай, Турция!
Прощай, Стамбул!
Прощайте, свежие
бублики и чай!
Прощайте!
Еу!	Эй! Слушай!
Еу, агкада$!	Эй, товарищ!
Еу, дозГит!	Слушай, друг мой!
Еу, агбк <?ок о1иуогзип!	Ну, это уж слишком!
Еу ЕЛи АПаЬ’пп! Не о!иг геп§т Ыг к1г!а еу1епеу1т.	Ей, великий боже! Что ж, женюсь-ка на богатой девушке.
Еу кагде§1т! 8еп <1е Ытзт?	Э, брат! А ты кто?
Еу йозЫт, уек агаЬат!	Слушай, друг, отгони-ка свою машину!
Еу к1те збуШуогит Ьеп?	Эй, я кому говорю?
Еу §1(11 оки! у111ап еу!	Ах, школьные годы, ах!
Еу <1иг уарта!	Эй, стой, подожди-ка!
Еу зеу§П1 ТгаЬхопЫ уа1апба§1апт!	Эй, дорогие граждане Трабзона!
Еу Ье Напи! ИазН айт о §о1и?	Послушай-ка, Хами! Как ты забил этот гол?
Еу АПаЫт! Веп пе уараса§1т Ьи <1еИ1ег1е!	О, Боже! Что я буду делать с этими сумасшедшими?

ООКТОКЬА АУБКАТ

КадаЬашп ауикай бокЮг агкада$1П1 §бгипсе икПпи?: “Еу
Месай, пе ЬаЬег! Уте бИйгйуог тизип?”

БокГог Ьи 1аГт а11т<1а какг пи Ыу, Ьетеп сеуаЫ уетй$:
“Еуе( ата Ыат кагапу!а бе§П.”
УАА ВАКАА

В1Г деккапк Ыг Ьага §шег уе Ьа§1пг:

“Еуууу уаг пи Ьапа уап Ьакап?”

8ез 91ктах. ОеИкапк (екгаг Ьа§1пг: “Еуууу уаг пи Ьапа уап
Ьакап?”

Агка Хагайап 1п уап <?ок §й?1и Ыг адат ?1каг уе: “Еуе1 уаг пе
о1асак?” дег. Оеккапк гепк уеппех, еНт адатш отхипа а(аг уе
(екгаг Ьа§1пг: “Еуууу уаг пи Ыге уап Ьакап?”

— Еу Ьапа Ьакзапа «еп!

8еп к1Ш1п1е копи$(и|ипи
$атуог$ип?

— $еу1ап д1уог к! аЫа Га1ап
д1п1ете, Ы §иге! дбу!

— Эй, послушай меня! Ты
понимаешь, с кем
разговариваешь?

— Черт говорит, чтоб

я не слушался старших, а
хорошенько их поколотил!
ЕууаЬ!	Ах! Ох! О горе нам! Вот беда! Ой-ой!
ЕууаЬ Ь12 $1тс11 пе уараса§12?	О горе! Что ж нам теперь делать?
ЕууаЬ Ьи пе Ьа1?	Ой-ой! Что же это такое?
ЕууаЫаг о!зип!	Увы, увы!
ЕууаЬ ЬаЬат §еНуог!	Ох, мой папа приезжает!
ЕууаЬ! Уете§1 Ьппда ипийит.	А-а! Про еду в плите забыла!
ЕууаЬ, еууаЬ! ВаЬаз! ?ок ббупифиг 51тсП (?оси§и!	Вот беда! Отец сильно побил сейчас ребенка!
ЕууаЬ! ВПейеп ойз1е ипийит!	Да что ж это такое!  Я забыл билеты в офисе!
ЕууаЬ Нетет кппзеуе!	Ох, никому не скажу!
ЕууаЬ! О1Ш ует агаЬат!	О горе! Ушла моя новая машина!
ЕууаЬ еууаЬ еууаЬ! УеН§1п кот?и1аг!	Ох горе! Соседи, догоняйте же!
ЕууаЫаг окип роИз1ег! пе уараса§1/?	Ой, милиционеры! Что мы сейчас будем делать?

КОЬЕХ

ЕууаЬ< Тгеп! ка§и<31к!..

Ауика! агаЬалш
Ьйгозипип оп(1пе $екпи§11,
штек фп каргу! а$Ь, 1ат о
51гада агкабап Ых1а §е!еп иг
кар1у1 а1с!1 §6Шгби. Нетеп
ка1аЬа11к ЫпкН, атЬЫапз
роНз...У8. РоНз ауикага зогби:
“№$11 оИи?“. Ауика1 зпигН
зтиН: “Тат тесеккеп
агкабап §еШ1, кар1у1 аИ1

§бШгсй1.“ РоНз: „Рек1 ЬеуГепсП ко1ипих пазП корШ?“Ауика(
Ьа§1гагак: “ЕууаЬ го1ехпп, го!ех1т”.
8бХЬ1Ж

— ВаЬа Ьак, ует Ыг зог1йк
а1дпп, Нет де 30.000 кеНтеНк!

— ЕууаЬ ! о§1ит ?аЬик зак!а
опи уе закт аппепе §бз1егте.

— ЕууаЬ рарагагхИег!
Уте уака!апд1к!

— Эх, папарацци!

Мы снова попались!

На!	Ну! Ну-ка! Ну и ну! Вот это да! Кстати! Да!
На, §бгеу'1т зет!	Ну, попадись ты мне!
На §аугеГ!	Терпение, только терпение!
Атта §йхе1 Ьа!	Но красиво же, а!
Мап/ага да тапгага Ьа!	Ух, какой прекрасный вид!
На ЬаЬат Ьа!	И еще и еще!
На, Ы1пи$ о1, Ьеп ду!е §еу 151етет!	Так знай, я такого не потерплю!
Закт Ьа, Ыг даЬа уарта!	Смотри-ка, больше этого не делай!
На, зеп Ьапа ккар ^еПгесекйп!	Кстати, ты мне книгу должен был принести!
Наа, $1тд1 аЫадпп!	Ааа! Сейчас понял!
На пе д!уогдит?	А о чем я говорил?
01та2 пн Ьа?	Нельзя, что ли?
Вбу1е зоу1ес11 Ьа!	Он же так сказал, а!
8епв1п Ьа!	Это же ты!
На вел, Ьа Ьеп!	Или ты, или я!
Тйгй Ьа уйгй, уо! Ькпиуог кН	Идешь, идешь, а дорога все не кончается!
На ЬаЬат копи$иуог!	А он говорит и говорит!
На беутсе Ьи1иптаг кН	Сразу и не найдешь, что сказать!
На Ьи§ип, Ьа уапп!	Или сегодня, или завтра!
НаЬ, 1§1е о!	Да, именно так!
На $ёу1е!	Давай, скажи!
На §ипи ЬПеусПп!	Так тебе и надо!
На Ьоса АН, Ьа АП Ьоса!	Что ходжа Али, что Али- ходжа!
На Ыге Ьапа вот воппа агпк!	Эй, ты! Больше не задавай мне вопросов!
Наа, Гатат уапп ^бгй^еНт о /этап!	Ааа, хорошо! Тогда встретимся завтра!
ВгйШв, веп де Ьа!	Брут, и ты туда же!

81X1 ТАМ УОКБМ

Тете1’1 атеПуаГ ебесек1ег. ОокГоНаг тавкекпш 1ак1уог1аг.
Тете1 аНПуог: “Водила главке Гактаут Ьа, Ьеп 5121 гатуогит

А^АПТЛК

Аппев1 ЕгоГа вогди:

— 0§1ит, китЬагатп апаЬип пегеде?

— Нааа о паи? кауЬсЯтавт сПуе фпе аШт аппес1§1т.
КАЬОШЕЕКС!

81П1Г б§ге1тет б^гепсПеге (екег
Юкег зоги1аг зогиуогти$. Ата Ы<?Ып
бо§ги с1й2§йп сеуар1ауат1уог1агти?.
О|ге1теп 1у 1се зтНепегек Ьа$ка Ыппе
бака зоги зогти?. О с!а ЬПетеутсе
"В1г §еу Ыктуогзип, рек1у1 туе
§еПуогзип 8еп Ьигауа?" сНуе Ьа^иагак
зогти?. О ба сеуар!ат1§:

"Ата заут б§ге1теп, Ьеп 6§гепс1
бе§1Нт, каЮгИег 1агтгс131у1т,

габуаЮНеп котго! есНуогит".	.

— Наа, о гатап Ьа?ка. Ата уте бе 1П аа*‘ 1иР‘
Ьи Ьазк зогиуи ЬПтеНубт ка1опГегс1! та.

— На 2ауге<!

СапкиНагап $1тсН
§еКг!

— На помощь! Буль-
буль! На помощь!

— Терпение, только
терпение!
Спасатель сейчас
прибудет!

ТЕ8АОЁГ

Ует еуе (а$1пап Сета1 биуаг ка§к11 81раг1§ ебесек, пе кабаг
а1аса§1П1 ЬПпиуог. ВекогаЮг Тете! еуте ует биуаг ка§и11
уарйгск, ЫНг, (Ьуог1аг. ТетеГе бат§ап Сета1 оШг уесИ 1ор биуаг
ка§1<11 51раг1§ есНуог, I? Ыйуог, СетаРт еИпбе оп и? Юр агиуог.
Ви феп Ыг ?еу ап!атауап Сета1 тегак фпбе ТетеРе §И!уог уе
бигити ап1аЬуог. Тете1 бе: “На и$а§1т, $и ЮзабйГе Ьак, Ьеп бе
бе оп й? Юр агйт§Ь”.
Нак!	Вот и! вот-вот! Вот как раз и! Ну вот!
Нак, агад1§1т Ьиуди!	Вот-вот, как раз это я и искал!
Нак, Ьеп де Ьипи зоуЮуесекйт!	Вот как раз и я это хотел сказать!
Нак! кккауе! тиуайак о1дик!	Ну вот! Наконец-то мы добились успеха!
Нак, Акте! де §е1дИ	А вот, кстати, и Ахмет пришел!
Нак ткауе!!	Ну, наконец-то!
Нак, Ыг Ьи екз^кп!	Вот это как раз единственный недостаток!
Нак $1тд1 кар1 уиНик!	Ну вот! Мы попались; Нас застукали.
Нак 1§1е РВ1 да §е1дк	Ну вот и ФСБ тут как тут!

О^^^К8Е^ АСМАМ

— Виа/ дака (игк.

— Ташаш. Сага

Ьа$|уогит 51тсП.

— Нак, Ьбу1е 1$(е уа!

— Немного побыстрее.

— Хорошо, нажимаю
на газ.

— Вот! Как раз так!

Тете1, Шгчз уе Вигзип Г121к
дегзтде1ег. Носа 8бг1й уартак 19т
Вигзип'и ка1д1тп$:

— Ка1к Ьакакт, Вигзип. 81 сак
Ыг §йпде агаЬап1а §1д1уогзип. 8юак
Ьазкгдь № уарагзт?

— Сапп арапт, Носат.

Носа кетеп зогти?:

— Нак 1$!е! о сатдап §1геп
гйг§агт 1утез1 песНг?

Вигзип'да сеуар уок 1аЬп.
Оу1есе ка1ака1пи§. 81йп а1пи§,
о!игти$. Ви агада Тете1 йххкртш
1ах1ага §1С1к о!ди§ипи Ы1д1§тдеп
81га кепсНпе §е1есек сНуе когктауа
Ьа$1апи$. Носа Ьи кех:
—- 8еп ка!к Ьакакт, !дпз.
деу!псе Тете! !у !се когкти?.

Носа:

— 8бу!е Ьакакт 1дпз. 8юак
Ыг §йп уе агаЬап!а §!д!уогзип. 8юак
Ьазкгд1. Не уарагзт?

— СекеНгт (ткаппт, Носат.

— Вака зюак о!ди.

— Сапп а^агнп, Носат.

— НаЬ 1?1е! О сатдап §пеп
гиг§апп !утез! педк?

1дпз де сеуар уегетепн? уе о
да 51Г1Г акт?.

Тете!'! 1у1се Ыг !е!а? а!гт?.
Носа ТетеГе дбпир:

— Тете!, ка!к Ьакакт. 81сак
Ыг §ип уе агаЬаЫа §!д!уогзип. 8юак
ЬазИгд,. 8еп пе уарагзт?

— СекеНпп $1каппт, Носат.

— Вака 81сак о!ди.

— <лбт1е§1гт 91каппт, Носат.

— ВаНа да зюак о!ди.

— Нак ткауе( Ыг
оЮрагк ЬиШик ата
о да пе? Актда пе
уа/1уог к1?

— Ну вот, наконец-то
нашли парковку,
но что это?

Что внизу написано?

— Рап1о!опити ?1каплт, Носат.

— Сок зюак о!ди.

— АйеЫт ?1каппт, Носат.

— ВаНа зюак.

— Нег ?еушн 91каппт, Носат.

— ВаНа зюак, даНа зюак.

— СИдйгзетг Ьеп! а?тат о сапп, Носат.

Нау!	Ой! О! Ох! Ах!
Нау АНаН гуШк уегзт, Ьеп! когкиПип!	Ой, да сохранит нас бог, напугал ты меня!
Нау зет §!д! зет!	Ах, ты озорник!
Нау зегзет Нау!	Ах, бродяга ты, этакий!
Нау Ьау!	Ладно, ладно!
Нау<1ап §е1еп Ьиуа §1<1ег!	Что легко приходит, легко и уходит!
Нау да Ьи да пегдеп <?1кй!	Ох, а это откуда взялось?
Нау за1ак! Уте уап115 Ы1е( а1т158т!	Ох, дурак! Снова ты не те билеты купил!
Нау 5еу1ап §бгзйп уигйпи! НеГо! Ьигдап!	Ах, ты! Черт побери! Пошел вон отсюда!
Нау АПаЬ 1уШ§т1 уегзт, зеп пиудт о!	Да вознаградит тебя Господь, это был ты?

ТКАЕ1К РОЫ81

Тгайк ро1181 Назап’ш ки!1апд1§1 агаЬау! дигдигиг уе:

— 81X1 ГеЬпк едепт ЬеуеГепд!, Ьи§йпки копГгоПеппнхде
еттуег кетегП Гек зйгйсй 8123Ш12, Ьи уихдеп з1ге уйг тПуоп Ига
бди! уегесе§12, пе уартау! д^ипйуогзипи/ Ьи рагау1а? Назап:

— Нетеп §1д!р Ыг еЬНуеГ а!аса§1т.

— Иеее? 8епт еЬНуеНп уок ти? Нетеп огадап Назап’ш е§1
Ьеу1а збге §1111115:

— 812 опа Ьактаут тетиг
Ьеу, фпсе Ьер Ьбу1е зарШг.

РоНз 1у1се Б1П1г1ептеуе
Ьа51агш5. Оегкеп агкадап Накап
агкада?! Назап’а:

— Нау арга! ЬегИ, Ьеп запа
детедт пи $а1т11 агаЬау1а уо1а
?1ктауакт, Ьа51т12а Ьгг 15 §еКг
д!у е, §бгдип ти Ьак пе о!ди?
Тгайк ро1181 1у1се зтМешг,
раНатак игегеЫг. Г)егкеп
агаЬапт Ьа§аДпдап Нйзеут аПаг
уе Назап’а зогаг:

— Не о 1с1 и агкада51аг, §е?11к пн З1тп?

— Нау АПак! агаЬапт бпй
туе ка!кй к1 асаЬа?

— Боже мой! Зачем же он
поднял передок машины?
01ЫМ1181КО1М

1к1 у11ап уока §егег1егкеп, Ь1п Ьа§птт$:

— Нау АПаЬ каЬгеГзш' <П§еп зогти§:

— Не ок!и?

— В12 геЫгИ пгпусНк уаЬи?

— ТаЬ1к1 геЬ1гПу12, туе зогскт, пе о1ди ап!а1запа.

— Не о!асак, сШшп 131г<11П1.

Неу!	Эх! Ох! Ах!  Возглас, которым подзывают, окликают — Эй! Послушай!
Неу $осик!аг! ОеПп Ьакакт!	Эй, ребята, ну-ка подойдите!
Неу ак11з12 $осик!	Ах, глупый ребенок!
Неу АПаЬип, Ьи пе §и2е1Нк!	О, мой бог, что за красота!
Неу §1<П ёеп^Пк §йп!еп!	Эх, дни молодости!
Неу §кП Ййпуа...	Эх жизнь...
Неу 1аНЬ, Ьбу1е т! о1асакй?	Эх, судьба, разве так должно было случиться?
Неу, запа збуШуогит, бпипе Ьакзапа!	Эй, тебе же говорю, посмотри-ка!
Неу, Ьапа Ьакзапа зеп!	Эй, послушай-ка меня!
Неу агкаба$1аг, $игауа Ьакт!	Эй, друзья, посмотрите сюда!

Г4ЕЕЕ8

ВеНтп Ып тПЬаг естеуе кагаг уепг. КешПзий азтауа
9а11$1г. Опи бук §бгеп сП^ег Ь1г <1еП:

— Неу пе уар1уогзип огба?

— Обгтйуог тизип, тПЬаг е<Пуогит.

— Оу1е 15е 1р1 ЬеПпе ск|П, Ьо§ахта Ьа§1а.

— Опи ПепесИт скпетезте ата о гатап пеГез а1апиуогит
— Неу тП1е1 мхе сНуогиг,
ТАУ1Ж УЕУ11Ч,
ТАУИК!

— Эй, народ! К вам
обращаемся: «Кур,
ешьте кур!»
НаудИ	Ну! Айда! Давай! Ну-ка! Ну же! Вперед' Пошел! Начинай! Ладно! Да чго ты! Ерунда! Пусть!
Науд: сосак1аг ^е/.теуе §1де1кп.	Айда, ребята, пошли гулять
Науд! §й!е §Ше!	Ну, счастливо!
Науд! 1$ Ьа$та!	А ну, за работу!
Нау д! огадап!	Вон отсюда!
Науд; уо!ип а^к о1зиг.!	Ну, счастливого тебе пути'
Нгудг ЫкН§т1 уар.	Ладно, делай, как знаешь.
Науд! зепт дед1§т о!зип!	Пу'сть будет по твоему!
Науд! Ьип1ап Ьа^казта ап!а1!	Брось ты, расскажи это кому-нибудь другому.
Науд! §е)тед1, Ъап Ыг ЬаЬег дспдегеуд!!	Ну ладно сам пе приехал, так хоть бы дал знать!
Науд! Ьаудг!	Легко! (Свободно! Запросто!)
Опип уараЫкк'ё! ф зеп Науд! Ьауд1 уарагзт.	Ты свободно можешь сделать то, что он делает.
Науд: агкадаз!аг, уагднп едт!	Айда, ребята, помогайте!
Науд! ду1е о!зип!	Пусть будет так'
Науд! оакакт, Ьакапа сеуар уег!	Ну-ка, отвечай своему папе!
Науд; сапгт зеп де!	Эх. ну ты тоже!
Над! Ье! Нггзгх Ьапкапт тидйги тиутй$?	Вот это да! Вор был директором банка?
Над! Над!! 8ак1апта Ьепдеп де зоу1е!	Давай, давай! Нс скрывай от меня, скажи!
Е Над! атак, зоггауа 2,еИп, ыг! Ьеккуогиг!	Э, ну давайте уже садитесь за стол, вас ждем!
Над: зеп Ыгаг иуи, зопга Ьеп де §екпт!	Да что ты, сначала ты иди поспи немного, потом я приду.
Над! §к угдеЫкгзеп!	Вперед1 Ты можешь идти!
На) д1зепе! Уиг да оак пе о!иуог о /атап!	Ну, давай! Подходи, потом узнаешь!
Над! Над], уа!ап збу(ете Ы/.е!	Ну-ка не лги нам!
Над! сатт! Зел пн уарйп ЬитС	Ну что? Это ты сделал?
Над! уа! Вака пе кадаг ЬекНуесе§17 Ьигада°	Ну же! Сколько мы еще должны ждать здесь?
Над! Над) те1е§пп, бр Те §бгеу)т!	Ну поцелуй меня, мой ангелочек!
Над! Ье, ЬаЫ Ье! Асек е1 Ыга/1	Ну давай же! 11оторапл ивайся!
Над1 Над 1, зеп оп!ап Ьетт кй1аЬ1та ап!аг!	Это можешь объяснить моей шапке-ушанке!
Над! кепй! 2е1тед1, Ыг ?1?ек 1е §бпдегетед1 пн?	И сам не пришел и цветочка не мог послать?
Над! аз1ап:т Ье! Ко? ко?’	Ну, давай же! Беги, беги!
Над! деутсе о!тиуог Ьи 1?1ег Назап Веу!	На словах легко сделать, Хасан-бей!

81ЛТАЬ

Тете! 1дпз’е 1е1еГоп едет,
зекзетег ?1каг Тете!

— Те1езекгегеге поТ

Ь1гакасакпт да, бег

— Вала да Ь1гакаЫ1пз1П17,
бег зекгеТег.

П/ип Ыг зйге Ьеккуеп
зекгеТег зопйпда:

— Е Ьад1 агпк, пе
сПуесекзет? дезетге

Тете1 сеуар уепг:

 — Е Ьепде Ьигада зтуа!
зезпп Ьеккуогит, зтуа! зсз!
усгтедт17.кк

— Науд! а(е?1е ?и ЙНН де,
Ыга/ Ь12 уаракт!

— Ну, зажигай этот
фитиль, давай
побыстрее!
— Над! агйк Ьа$1а $и зака!
1га$ша! Сект $а!опда
Ьек1е(теуеПт.

— Ну давай уже, начинай
брить! Не будем
заставлять ждать
невесту.

АУС1

В1г ау зиазтба аусйагдап
Ып деуатк акр ГаГиуог:

— §1т<куе кабаг Ыу
кагауапа айпадип, Ье1е прав
ки§а Ыф. О знака ?а111агт
агазтдап Ыг бгдек Ьауа1атг.
0!§ег эусе

— Науд! 1зра1 е1
Ьакакт. А1 запа бгдек.

Аус1 ШГе§1 доетикиг уе
1еП'§е Ьазаг. ТаЫк1 кагауапа,
бгс!е§1 Ыйигатах. Агкас1а$1аг1
1ай Ьетеп уарфшг.

— §игауа Ьакт, б1и ки$
паз11 да и^иуог!

— Науд! ^екесекзеп ?ек агйк $и
гезпн, оп дак)кад|г Ьбу1е ка1ака1д>к
уаЬи!

— Ну давай, если фотографируешь,
то снимай уже, на целых десять
минут мы так застыли!
НаугеЙ	Удивительно! Поразительно! Странно! Интересно!
Наугег! 8еп пи уарНп Шт Ьи 1$1еп?	Странно! Это ты выполнил все задания?
НаугеЙег фпде ка!дт кагс!е§1т!	Мой брат застыл от удивления!
Наугег к] пе Наугег! 8атг81п рад1$ак о!	Вот странно, так странно!  Он считает себя самым важным!
Наугег уа! Вапа §еНпсе уок, опа §екпсе уаг!	Странно! Мне — ничего, ему — все!
Наугег Ье! Опип Ьапкауг 8оуаса§1 Ы$ аккта §е1тег<Н.	Поразительно! Мне совсем не приходило  в голову, что он ограбит банк!
Наугег уаЬи, Ып уд ди^ипзет уте де Ьеу1а Не еу1епесе§т аккта §е1тегд1.	Удивительно, если бы даже тысячу лет мне можно думать, то жениться на Лейле мне снова бы в голову не пришло.
Наугег! 8еп де КгЬпз’а §кпй§8т.	Интересно! Ты ездил на Кипр.

ОККЕ8ТКА

Тете1 дака бпсе Ы? орегауа
§ктетф1. Вау181 опи Ыг §ип
орегауа §бгйгдй. 8епГот огке81га81
е§к§тде де\ат едеп орега
ЫШкгеп 8опга Тете1 даугзта:

— Огадак! адат лфп
екпдек! 8орау1а кадт1
когкиШуогди дау1?

— КогкиПи^и Га1ап уок, о
огкезГгапт ?ей.

— Науге1 ! о гатап кадт
педеп о кадаг Ьа§1гд1?
НАТКЕТ

1к1 ки1а^1 ба уашк Мейл'1 Ьайапеуе 2огйгти$1ег.

Ооктог:

— Науге!! 1к1 ки1а§т1 пая! Ьбу1е уак»т, бегт$.

Меип'

— Па1етЫт. Ош уарагкеп ге1еГоп ракй, уап!1§11к1а ишуи

Ки1а§1та §Ыйгс1йгн

Покгог

— 1у 1 аша уа сН§ег ки1а^т?

— Нао лтЫЯапз 9а§1пгкеп.

Н1$н	Эй ты! Послушай, ты! Грубое выражение
Н1§1, Ьигауа це1!	Эй ты, иди-ка сюда!
Н1?1, огадап 9екЛ!	Эй, убирайся оттуда1
Н1?1, уо1ит(1ап 9ек11зепе!	Эй, уйди с моего пути!
Н1§1, Ыг Ьакаг тшп?	Эй, не взглянешь?
Н1§1, 8апа Ыуогит ?осик'	Эй, к тебе обращаюсь!
Н1§( 81т 1191! 1к11ахе 81ШЙ уепг т18т?	Эй, булочник! Дай два свежих рогалика1
Н1§1 е\;адпп. Кет/1 Веу) 9а§1пг пило?	Эй, сынок! Позови господина Ремзи'
Н151! Не о1иуог ог<1а0	Эй вы! Что там происходит?
Н1§1 а911т, а?11т! АтЬЫапз §екЫ	Эй, в сторону! Дорогу машине скорой помоши!

81КК

Киз1аг, К1г§еН)г’де §бзТеп уартак 19т Ьи зпк §ебгт1§. 5шк
§б51еп1ег1пт Ьа51ата8та к1за Ыг хатап как таутип б1тй§
Теп 18 ин §ебгте1еп тйткйп о!тас11§1пс1ап, 9 аге агатауа
Ьа$!ат1Даг. ЗопипНа Ыг К1г§еЫгН'уе таутип к|уаГе!1 ^1уЫгтеуе
кагат успш$1ег уе И19 копи$тата8119т ык1 81к1 иуагт1§1аг
К1Г5еЫг11, каГеяше §е?1р,
Ьор1ау1р 21р1атауа, <?осик1апп
ай1к.1ап Гьпк1аГ1 уетеуе
Ьа?1ат1у Кепй151т о кайаг
кар11гт,§ к», 21р1агкеп, Ыгйел
уапЛак! а51ап каГехте 4брми$.
Сап кауЦу1е ‘ЧтйаааГ’ Луе
Ьа§1гтауа Ьа$1агт$. Аз1ап,
К1г§еЫг11 таутипип ки1а§та
е§Шр

„Н1?1! сакйппа кагде§нп
$и5 Всп <1е К1г§еЬ1гН'уйп“ йет^.

— Н1§<! Уауа§ о1!
иуапЛгасакзт ау>у1.

— Эй, ты' Осторожно' Ты сейчас
разбудишь медведя.
Норра1а!	Гопля! Опля!  Вот тебе и на! Вот так гак!
А11а бакаут Ьорра1а!	Ну-ка прыгай, опля!
Норра1а, Ьи аа ует ?1к11!	Вот те раз, еще одна новость!
Норра1а ЬеЬек	Большой ребенок  (о человеке, который ведет себя по-ребячьи)
Норра1а! Зеп де пегдеп $1к11п аЫс1§1т!	Вот это да! А ты откуда появился, брат?
Норра1а! О да пн &еНуог!	Вот так-так! Он гоже придет?
Нсрра1а уаугит уаг &е!д1, ?аг?1уа кнаг §е!д11	Вот так, малыш, пришло лето — на рынке черешня появилась!
Норра1а' Ви да ует тода ЬегЬа!де.	Вот так так! В любом случае, это новая мода
Норра1а! Веп1 сапппадт гт ГайЬ Веу'	Вот это да! Ты меня не узнал, господин Фатих!
Норра1а! Ви да пеут пев! Уа КаЬЫт?	Вот это да! Это еще что, Господи?

САУ ТАК1М1

1к1 фосик копи$иуог1агдг

— В1/1ГП еуде ка!уап Ыг <рау
1акшн уаг, 1ат унии дбп раг?а!

Ощеп $а§птг:

— Норра1а! рек1 о рагса
раг$а §еу1 паяй киПашуогяшшг?

— Норра1а, Ьи да пе
йетек!

— Вот так-так, это еще
что?
— Норра1а! Ьи 1$(е Ыг
уаиЩкк уаг а та Ьа<В
Ьау1г11$1.

— Опля! Зоесь есть отличие
— где же оно?

Ма^аПаЬ!	Вот так-так! Вот ведь какое дело! Вот это да! Прекрасно! Браво! Молодей! Ба! О!  Ради бога! Слава богу! Не сглазить бы!  Рады вас видеть!
Ма^аНак, ^аоисак Ц1Й1 §екИ.	Молодец, быстренько сбегал.
§и к1гр1к1еге Ьакт Ыг кеге .. Ма?а11аЬ ихип ихип.	Взгляните только на эти ресницы Вот это да! Длинные-предлинные.
^оси^ип Ьидйп ша^аПаЬ. уаг, Ыс Ьиу8их1ик еГтесТ..	Ребенок сегодня молодец, совсем не капризничал
Ма§а11аЬ Ьакгуогит «За ует агаЬа а1пн§5Н1!	Поздравляю’ Смотрю, ты купил новую машину!
Ма§а11аЬ пе хатап ЬйуйЗб Ьи ?осик Ьбу1е!	Ах, молодец! Когда только успел подрасти этот ребенок!
Ма$а11ак де кагде$1т Ма$а11аЬ!	Молодец, брат! Молодец!
Ма^аПак опа! Ви 151 й? §йпде Ьпнд! уа, Ьгауо!	Он молодец! Закончил все дела за 3 дня, браво!
Ма$а11ак Ьи аепе уаг да егкеп §е!д1!	Вот это да! В этом году лето раньше наступило!
Ма$а11аЬ $и §йхе1П§е Ьакт Ь1г кеге!	Ах, посмотри-ка хоть раз на эту красоту!
Медп’т та§а11ак| уаг!	Метин молодец!
Ма§а11аЬ ует еуппг Ьау 1гк окип!	Молодцы, живите на здоровье!
Бапа да та$а11аЬ, $осик1аппа да!	Ты молодец, и твои дети „ тоже!
Ма§а11аЬ дбП атеПуа1 о1ди, Ьа1а Шгр §1Ы!	Это надо же! Четыре операции перенес, и по- прежнему здоров!
Нау та$а!1аЬ! ЭбП уйх кПо тек де о1игти$ детек!	Вот это да! Значит, бывают коровы весом 400 кг!
Ма$а11аЬ Напсе Натт!  КаЬуеу! ?ок §йге! уарпи$8т.	Браво, Хадидже-ханым1 Ты очень вкусный кофе приготовила.
Ма$а11ак ЬаЬа о1ти5вип МеЬтед	Браво, Мехмет! Ты стал отцом!
Ма$а11аЬ та§а11аЬ! Ви 8е$1тде де уте Ьа§кап окпи$8ип.	Вот это да! Молодец!  На этих выборах ты снова стал председателем!
Тйгк роНвте та§а!1аЬ уа11аЫ! Зи^Ыап 1к1 зааке уака!ад1.	Действительно молодцы турецкие полицейские! За два часа поймали виновных.
— Ма$а11аЬ, ша$а11аЬ, 1гепш ^иге1Н|ше
Ьак !

— А-ах, посмотри на красоту поезда!

О!	О! Ах! Ох! Ну!  Придает большую выразительность всему предложению.
О! Ви кадап Гах1а!	О, это уж слишком!
Ооо та§а!1аЬ! Ует пн аИт агаЬау!?	Ооо! Новую машину купил?
Оо Ьбу1е $еу о!таг!	Так не пойдет!
О кит §бгйуогит!	О, кого я вижу!
О, па$11 оШи да Ьет агадт ИтаП!	Ах, Исмаил, зачем же ты меня искал?
О, о1ди ти Ьи уа?	Разве это возможно?
О, Ьи кадап Гах1а ата!	Ну это уже слишком!
О, дипаудт ЬеуеГепсН! 5аа1 ка? ЬаЬегт уаг гт?	С добрым утром! Тебе известно, который час?
О, Ьак кип §е!<И Ьатт?	Хозяйка, смотри-ка, кто пришел!
О, уа11а Ьгауо зие!	Ну, Вы молодец!
0,1геп ?ок1ап §1П1.	А поезд давно ушел.
О, Ьи пе §иге1 гезЮгат!	До чего красивый ресторан!

(ЖЕМЫ ^Е^Е^

— Ооо Ьбу1е §гап 1иуа1е1
пегебеп §еПуогзип?

— Ве Ье Ьеп т1? Каб гад
габуобап §еНуогит...

— №е уагд1 габуоба?

--------8р1 3р1 3р1 5р|кеГ 81 81 81
зтау! уагб1 Ла...

— Ееее, пе оИи?

— В1 Ь1Ь1 Ь1гак уаЬи? К1
к1 кпауа! 1ак гак (актасйк Луе
а1та<111аг.

КОРЕИ

— Тете1 зетп кбрек
хек! пмЛг?

— Ооо $ок хеИЛг.

— №з11 апкуогзип?

— Веп пе гатап кепЛ
кеуПте §бге §е1 уеуа
§е!те Лезет, о ба кепсН
кеуйпе §бге §еНг уеуа
§е1тех.

— Оооо 8апа ба уйг уенНк
аз<апп11$йуог$ип уаа!

— О-о! Дай ему палец, он и руку
откусит!
оп	Ох! Ой! Уф! Выражает сожаление, печаль, боль.
ОГЫкПт атк!	Ох, как мне надоело!
ОГЬа$пп а§пуог!	Ох, моя голова болит!
ОС, Ьи пе §игйкй заЬаЬ заЬаЬ!	Ух, что за шум с утра!
ОГ, оГ пеусН о езк! &йп1ег!	Эх, что были за времена!
ОГ §бгит §огйт!	Ох, мой родненький!
ОГЫгаг уауа§ Ье!	Э, помедленнее, а!
ОГЬе! Ви Ьапа уар1кг пи?	Эй! Разве так делают?
ОГ оГ, Ьи Ьауа1 Ьбу1е §ктег!	Эх, что за жизнь!
ОГЬе 1к1 заа1 о!ди! Ой1ау да пегде ка!д1?	Уже 2 часа прошло! Где же Гюлай?
ОГоГоГ! 1?еКт агкада?!	Эх, выпьем, друг!
ОГЬе аппе уа! Уте пи §1десе§1т тагкеге?	Ох, мама! Снова мне идти в магазин?
ОГкахау! §огдип ти №]1а?	Ох, Нежла, ты видела аварию?
ОГ уа, уте пи зеп?	Уф, и снова ты?
ОГ, оГ Ьи сГегз ЬПтег!	О-ох, этот урок не кончится!
О кадаг а§1г е$уа 1а$1д1, Ыг оГ Ы1е детедь	Он такие тяжелые вещи нес, но не ни разу не охнул.
ОЛауа риПауа кпквеЫгтс! кага тегдЫепк ?1к11к.	С ахами и вздохами мы поднялись на сорок восьмой этаж по лестнице.
ОГуа! ХеупеЬ’е Ьигауа §е1теыш кт зоуГесН?	Ох, ну кто же сказал, чтобы Зейнеб сюда пришла?
ОГ этап о Л 0 кадаг е$уау1 Ьеп Гек Ьа$та пи Га§1уаса§1т?	Ох, боже! Столько вещей я один буду таскать?
ОГЬе! Рагаг §ипй де 1ор1ап11 о!иг ти?	Эх, да разве в воскресенье возможно собрание?
I

18КОС1Ж ТАКАО!

8окак1а §ехеп Ыг кко?уак:

— ОГ оГ, Ьеп §1тсИ пе
уарауип? Ыуе збу!ешгкеп, Ы§еп
уашпа зоки1ди уе зогди:

— Ог§ип §бгипиуогзип,
Неут уаг?

— Вогта? Сатт <?ок
81к111уог.

— Иедеп? Ыуе зогди.

— Тага§1тт Ьгг к1п!д1.

— Тага§т Ыг Ы51 к1п!д1
Шуе, 1П8ап Ьи кадаг йгШйг тй?

— К1п1ап 1ага§т зоп дфуд1

ОЬ!	Ах! Ух!  Выражает восхищение, радость.
ОН, пе §йге1!	Ах, что за прелесть!
ОЬ о!зип!	Так ему и надо!
Адатса^г Ыг §ип Ы1е оЬ ШуетеШ.	Бедняга, ни единого дня не имел покоя.
ОЬ о1зип, Ьетт збгйтй шуе дт1етедт?	Так тебе и надо, почему не послушался меня?
ОЬ пе §иге! Ьауа!	Ну, какая хорошая погода!
ОЬ! Випуа уапт$!	Счастье есть!
ОЬ! ЫйгауеГ уетек Ьа21г1апд1!	Ну, наконец-то, еда готова!
ОЬ, оЬ рага1ап да сеЬе тднпп? адат!	Ооо, значит, этот человек положил в свой карман много денег!
ОЬ, кигПЯдик!	Ух,освободились!
ОЬ, Ыгах да зиИта таза] уараг плат?	А не сделаешь мне массаж спины?
ОЬ, Ыга/ уауа§!	Немного помедленнее!
ОЬ ?екте! ОаЬа 15 ЫйпеЫ.	Не вздыхай! Работа еще не закончилась.
ОЬ Ье! №Ьауе( итуегзПе Ыш.	Ох, наконец, учеба закончилась.
ОЬ уа! §ап8 Ыг кеге де Ьапа §й18ип.	Ах ты! Пусть удача улыбнется мне еще раз!
ОЬЬЬ! Сау да <?ок §йге! о!ти? Оопи1.	Ах, какой вкусный чай, Гёнюль!
ОЬ АПаЬа §икйг! Кахада к1т8еуе Ыг $еу о!тад1 уа.	Ах, слава Богу! Никто не пострадал в аварии.
Ви кПар Ыйр ргуазауа $1ктса Ьйуик Ыг оЬЬ $екесе§1т.	Когда эта книга появится на рынке, я вздохну с большим облегчением.
Оу!	Ой!  Г
Оу Ьа§ип оу!	Ой, моя голова!
Оу оу оу! Ви пе §1к11к!	Ой-ой-ой! Что элегантность!
Оу Ьи да пе!	Ой, это еще что?
Оу Ье! 8аИЬ’е Ьак, §1тд! де Ьапкауа тидиг о!ти§.	О-о-о! Посмотри на Салиха, он уже стал директором в банке.
Оу АПаЬип Оу! Сек1р §1десе§!т Ьига1агдап.	Ой, боже мой! Больше я здесь не появлюсь.
Оу §и2е1кп оу! 8еп уакип Ьет!	Ой, красавица! Погубила ты меня!
Оу Ье $и агаЬауа Ьак1	Ой, да ты посмотри на эту машину!

КАХА

В1г 11г §о!бги кага уаргр
1дпз’т еушдеп 1<?еп §нтт§. §оГог
Гепа уага1апт1§. 1дпз де (лип
за!опда кеубт Ьохтадап
§ахе(:е окитазта деуат
ед!уогти§. $о!ог;

— Оу Ьа§1т оу, оу
ауак!апт оу! Тетек

— Се?т1§ о!зип кагде^т!
$оГбг:

— Сок охйг дПепт
Ьет$епт, уо!ити §а§1гднп да ...
Иге’уе пазд §1деЫНпт? Тете!
§ауе1 закт:

— Копдоги §е$, ти(Гак!ап
за§а зар, дйтдИг уо!ипа деуат
е1, дегт?.

— Оу оу $и раз1а!ага Ьак !
Ьаг1г за!опда аппетде
уоккеп Ы 1адта Ьакзат
пн Ьа!

— Ой, ой, посмотри на эти
сладости! Пока мамы
нет, вот бы мне их
попробовать, а!
ВАЫКЬАК

АН ЬаЬазша зогди:
— ВаЬа, Ьа11к1аг
ушпигйагпн? до§ги ти?

— Еуе1 уаугит.

— В1г Ьа11к ка? 1апе
ушпигНаг?

— Ооооо тПуоп1агса.

— Оу оу оу ! 1у1 к! Ьа11к1аг

1ауик1аг уитигНагкеп

§1дак!ат1уог1аг. Уокза
таЬуо1ти§1ик.

— Оу оу оу, уепт Ьеп зет !

— Ой-ей-ей! Сейчас я тебя
съем!

бп	Фу! Тьфу! Фи! Выражает отвращение, пресыщение, неодобрение
ОГ, пе каЬа адат!	Фу, что за грубиян!
ОГ, пе р1з коки!	Тьфу, какой отвратительный запах!
ОР, пе зюак.	Уф, ну и жара.
ОГ уа, Ьег §ип ди- д1г!	Тьфу ты, каждый день трескотня!
ОР Не 1аЙап ап!атаг адатзт зеп!	Уф' Ну что ты за бестолковый!
ОГкез атк §и Ге1еу1/уопип зезни!	Ох, да убавь же ты звук!
ОГЬе уеСег агТ1к!	Тьфу ты, хватит!
ОГЬе, Ь1кйт зепбеп!	Фу, надоел ты мне!
ОГбГуе(ег агЬк! Веп ЬаЬатт еуте §кйуогит!	Тьфу ты, хватит! Ухожу в дом отца!
Нег Йегз зт1йа иушпапйап Ь1кПт, бГЬе!	Мне надоело, что ты спишь на каждом уроке, тьфу!
ОГпе уогиси Ыг 15 Ьи!	Фу, ну и утомительно это дело!
ОГ уа, рагаг §ипи с!е $а11§1г пн Ы$?	Ох, ну разве в воскресенье работают?
ОГ уа, ЫкНт зепт Ьи уа1ап!аппс1ап!	Тьфу, надоела мне уже твоя ложь!
ОГ аппе уа! Найапт Ьег §йпй $а11?так хогипба пнзш?	Ну, мама! Разве ты обязана работать каждый день недели, а?
ОГ а§гт кокиуог! Заптзак уесНп §аНЬа.	Фуу, у тебя изо рта пахнет! Наверное, ты ел чеснок.

МЕ УАРАСАК81Ю

Тапк агкада?! Сеш’1е 1з1апЬи!
Ьо^агтба §егегкеп Ьа?ша таги
р181ет1§. Випи §огеп Сет:

— ОГ ?ок ЬегЬа1, йепи?. Тапк:

— Ко? Сет, 1иуа1еГ ка§к!1
§е11г! Сет тзе §ауе1 гаЬаГ:

— Не уарасакзт, тагр ?ок1ап
и?Ш бегт?.

— ОГ уа, Ьидйпйе
уа|тиг уа§б1!

— Эх, и сегодня дождь
шел!
— ОГ уа! Ьи Гбгеп пе гашап
Ьйесек?

— 0-ох! Ну, когда же
закончится эта
церемония!?

8акт!	Осторожно! Берегись! Смотри! Боже упаси! Как бы не...!
8акт §бгйте §бгйпте!	Лучше не попадайся мне на глаза!
8акт Ьа Ьипи уарта!	Смотри, не делай этого!
КешНяте закт атса бепиуесекяш!	Боже упаси называть его дядей!
8бу1ес11к1егти закт ипиЬпи? оЬпадт?	Уж не забыл ли он, о чем я говорю?
8акт за§11§1ш 1Ьта1 еНпе!	Смотри, не пренебрегай своим здоровьем!
8акт какпа епп!	Не опаздывай, хорошо?
8акт Ыг кеНте Сака копиуаутгг, бете!	Больше не произноси даже ни одного слова!
8ак1п кагекеГ енпе!	Осторожно, не двигайся'
8акш а1е$ егтеут!	Смотрите, не стреляйте!
8акш Ыг Сака ЬеЫ агата Накап!	Смотри, больше мне не звони. Хакан!
8ак1п ро1181ег §е1т1§ о1таз1п!	Боже упаси, чтобь! не пришла полиция!
8акт уауа §екег а(та. — 1Уа21Тпуе, Ьеп Ъе§ 1апе коуСит	Смотри, не положи сахар в чай. -Назмийе, я уже пять кусочков бросил
Еу бдеуйп уартайап Ытзе бекпезт 8акт!	Так, без сделанного домашнего заданияпусть никто не приходит!
Щ Ьеуа/Сап закт о§)ит! §екег, Шг уе ип	Сынок, берегись трех белых вещей, сахара, соли и муки!

— 8акш ует ?аркат1а Н(*Ш
Ыг езрп уарауцп <1етс!

МЕКАК ЕТМЕ

Тете1 !з1апЬиГс!а окигкеп
зттЙа ка1т15. ТгаЬхоп’а кагс!е$те
Ь1г 1е1§га(\ект1$.

— Веп зннЙа какйт, зеп
ЬаЬатт Йаг1г!а!

В1г рйп зонга кап1е§1П(1еп
сеуар §еНг:

— 8акт тегак е1те, Ьеп
ЬаЬатт Ьа21г1ас11П1. азй зеп
кепЫт Ьагп1а !

— Смотри, даже не думай
шутить над моей
шапочкой'
С1МШМ1Ч1 СОС11611

Сипл Ьаоа доси^шш ахагкуогби:

— Ь1е ко§иуогзип бук? Ауаккакбапп езк1уесек.

— Рек) ЬаЬа, оШгаупп о хатап.

— Бакт Ьа $акт ! О хатал ба рапкЯопип езкп.

Ти! Ти! ТйЫ ТйЬ Ье!	Тьфу! Фу-ты!
Ти, Ьбу1е пи о!асак9	Тьфу ты, надо же было так случиться!
Ти кака!	Фу гы. дрянь какая1
Ти! .	Как не стыдно! Как не совестно!
ТШ1, апаЫап еубе ипикипт!	Тьфу, ключи дома забыл!
Тик Ье! Уте уепетеб1к $и ТгаЬхоп ьроги.	Тьфу ты1 Снова не смогли выиграть у этого «Трабзон- спорта».
Тйк, Ьеп ракек уапк^. абата уепт51т1	Тьфу, я дал пакет не тому человеку!
Тйк Ье. ке§ке еубеп ?1кагкеп Эепшуепи акаубип*	Тьфу! Лучше бы, выходя из дома, я взял зонтик!
ТШИ1Ш1! Веп о тор1аппу1 гататеп ипшти^шп уаки!	Тьфу! Да я же напрочь забыл об этом собрании!
Гик Ье! Вп питагау!а ка?1гб1т р!уап§оба а1Н тПуап1	Тьфу ты! Я проиграл в лотерее 6 миллиардов всего из-за одного номера1
Тик зап а бокЬог' Беп ЫрокгаГ уетпи ейпебт §аНЬа!	Тьфу на тебя, врач! Ты, похоже, не давал клятву Г иппократа!
Тйк уа! Г)о§ит дйпйп Ьи цйпбй бе§к пи зеу^Шт9	Ой! Любимая, твой день рождения был сегодня, не так ли?
В1'г Ьагбак <?ау оп тПуоп ти?  Тик лапа1	Один стакан чая за  10 миллионов? Да ну тебя!
8ЕУЕНАТ

Кап, Коса 5еуеИа1е (1кпи$11.

Впдеп кадии

ТййЬ, и!йуи рпхде ипиПит. дег.

Копал §ауе1 закпг

— 0хй1тепе §егек уок Шкт, паз11 ока Ьеп де ти51ик1аг
ау1к ипийит.

— ТийЬЬ! ЕепегЬаЬ^е уте
уепП1ш$ уа!

— Э-э-эх' «Фенербахче» снова
проиграл!

— Тик Ье ! уте йШигатадпп
уаЬи.

— Тьфу на тебя! Снова я не
попал!
ГТ	Уф! Ох!  Восклицание при острой боли
ЪТрагтаощ уапск!	Ох, я обжег себе палец!
ЫГ сатт <?ок уалф!	Ой! Больно!
ЫГ ап зокш!	Ой-ой! Пчела ужалила'
ЪТЬе! Уегег атк!	Ох, как больно! Хватит1
Ш еНт еПт!	Ооо! Моя рука, моя рука'
ОЛ (^ок Гепа Ьа$1т а^пуог.	Ох, как же у меня болт голова!
иг иГЛ НеЛг Ьетт зешХеп ^еккшт ТзтеХ?	Ох, ну и надоел гы мне, Исмет!
С1ГиЛ Вейте (Хокипта (ХокХог. бШуогит запкк	Ой-ой! Доктор, не дотрагивайтесь до поясницы, а то умру!
ЫХ Ье! Во§а/(Хак1 Ьи и? кагк уШа зепт пн уокза Тагкап?	Ух ты! Да не твоя ли эта трехэтажная вилла на берегу пролива, Таркан?
ШЬе. агаЬауаЬак;	Ох, присмотри за машиной!
АХе$.е оупата кггип, зопга е!1п и? о!иг.	Дочка, не играй с огнем, а то пальцы обожжешь.
IXЛ ЗаЬапХап ак§ата кадаг ра11$, ак?ат <1а §е! еусХе Ьи1а$1к у )ка!	Фу ты! С утра до вечера работай, а вечером приходи домой мыть посуду'

МАТЕМАТ1К КТТАВ1

Ыве 2 та1ета11к кйаЬ1 81кт1111й1г:

— Ш иГ! Ьи зепе Ьа$пп ?ок а§пуасак

Ызе 1 таХетаНк кНаЬ, зогаг:

— Ые о!<Хи к!?

— Не о!асак, Ьи зепе §е?еп зепеуе §оге <Хака ГаЯа
ргоЫетпп уаг.
— 11Г Ье катуопа Ьак !

— Ух, посмотри на грузовик!

УаЬ!	Ах! Жаль! Увы!
УаЬ уаЬ!	Ну и ну! Лй-ай-ай!
УаЬ уаЬ, рек уапк оИи!	Ай-ай-ай, как жаль!
УаЬ гауаШ ёеп$!	Ах, бедный молодой человек!
УаЬ кап1е$1т уаЬ!	Увы, брат, увы!
УаЬ уаЬ, 8егкап ката пн	Ну и ну, Сэркан попал в аварию?
УаЬ Нйзеут уаЬ! §1пм11 аП1 е1И бегесебе 81сак1а пбЬе!  СиГиуог.	Ах, Гусейн, ах! Сейчас +50°, а он дежурит в такую жару.
УаЬ уаЬ! ВаЬа ует еу1еппи$1еп11, пфп Ьетеп Ьо$апсШаг к1?	Аах! Совсем недавно они поженились, так почему же сразу развелись-то?
УаЬ уаЬ! Не о1асак Ьи тет1екеЬп ЬаН?	Как жаль! Что теперь станется с этой страной?
УаЬ уаЬ ?ок йгйкШт!	Ох, как же я расстроился!
УАН УАН

— ВаЬат о1<1и, бепн§

Тете1. Кагбе§1 Пуаз зогти?:

— Казб 61611?

— Арагйпапт зеЫгта
каПпт Ьа1копипбап би§Ш.

— УаЬ уаЬ, раг^а1апб1 пи?

— Уок, §т§1ек1 Ьаккакп
(епСезте бй$ипсе огабап Ьауа1атр
каг$1 арагйпапа убпекН.

Арагйпапа пи ?агрй, — уаЬ уа^; це88ата пе

паз11 б1би?	01би И?

— Уок, каг§1 арайтапт

Ьа1копипба 9ата$1г1аг азб1уб1. — Ох-ох! Что же случилось
Сата§1г 1рте уишр, огабап ба с художником? '
Ьауа1апб1, ГаЬпкапт ЬаЬ^езте
би§Ш.

— УаЬ сатт ЬаЬат, огаба пн б1бй уокза?

— Уок уок, ГаЬпка ?еНк уау ГаЬпказ1угш$, ЬаЬ<?ебек1
уау1апп ихеппе <1и§йр Ьауа1апб1 уеЫбеп...

— Рек1 зопга?

— 8опгаз1 пе? Вак11к к1 уеге тпйуог, Ыг бе уигдик опи.

МБ8К1Г

8а1атоп Ье! Ветт Ьатт <?ок тйзпЕ, рага уей$пйуог.
Ыалатагзт, Рагаг §ипй Ьепбеп 200 &апк 1з1еЫ, Рахайез! 300,
8а11 400, Саг$атЬа 500, Рег§етЬе 800, бйп бе 1000 &апк!..

— УаЬ уаЬ, аоскт запа Ье М150П. №геуе Ьагауог Ьи кабаг
рагаут?

— Ые ЬПеупп Ьеп, уегб1§йп уок кк..
Уау!	Увы! Как жаль! Ай! Ах!  Вай! Выражает удивление
Уау Ьа?1т уау!	Горе мне!
Уау еууаЬ!	Как жаль!
Уау ЬаНпе!	Горе ему!
Уау сапта!	Подумай только! Ах ты! Чтоб тебя!
Уау еГепсЬт, 1е?г1Г передел?	Ах, господин, какими судьбами?
Уау зеп Ьигда плат?	Ах, ты здесь?
Уау апат уау! Вили да пи §бгесекИт?	Ах, мама, ах! Ты и этого не видела?
Уау еГепсИт уау! К1т1еп §бгйуогит?	Вот это да! Кого я вижу!
Уау! Оетек зеп де Ыг Ыгзрхзш Ьа!	Ох! Да ты тоже вор, оказывается!
Уау дозЫт, зеп На!	Ты ли это?!
Уау Ье! Оетек каз1уег зоути? Ьапкау! Ьа!	Вот это да! Значит, банк ограбил сам кассир!
Уау сапта! Обгдйп ти кахау! АуРеп?	Вот это да! Айтен, ты видела аварию?
Уау! ЬПсаП аЫппг §е1пн? агкада?1аг!	Ой, друзья! Друзья, приехал наш брат Ниджати!
Уау сапта Ье! Аг даЬа бШуогдит.	Ах!... Я чуть не умер!
Уау сапта удапт ихип1и§ипа Ьак!	Посмотри только, какая длинная змея!
Уау сапта, зепдеп Ы? $ирЬе1ептет1?ит!	Подумать только, в тебе я совсем не сомневался!

УАУ

В1Г 1п§111х ?б 1де Ыг деуе а1т1?. Веуешп заЫЫпе вопли?
— Ви деуе паз11 §1дег, пазй дигиг? Беуешп заЫЫ:
— Уау деутсе §1дег, Аппп деутсе дигиг, дет!§

{пгШх “(ат ат” деутр деуеу1е §е/1уе Ьгфапи? Оеуе §1(т!$,
§пгг.15, Ь1х1апгп1§ уе каг§1)агта Ьи иригит ?1кпи§. 1п§Шг деуеу!
павП дигдига-са§1т ипи(ти? уе вопипип §е!д!§т1 дй5ипсгек
Ьа$1ап?1$ диа е(теуе. Оиавпн Ьшгт1$. (ат иуигитип кепаппа
§е1д!к1еплде “Атт” депи§ Оеуе атдеп дигти$. 1п§Шх Ьиаг
котки, Ыгах да §а§кт11к!а уауа^уа ка(ав1г.1 деуепт бпйпдеп
иушитг доцги и/аТгт? уе дет;?'

— Уааау!

К1ККАУАК

ТетеГе агаЬа уаграг.
Ьаса§1 к1п11г. Ка/ау1 уарап
$о(ог рага уегегек ап1а$так
1вгег. Тете! 1в(ед1§1 НуаР
ябу!ег

— 1к1 уиг гт1уоп
уепгвеп, дауадап уах^еуепт.
Адат §а$1пг.

— Зеп Ьет тПуагдег пп
вапдт? дег. Тете!:

— Уау уау уау, веп
тПуагдег де^Пвт де Ьеп
ктгкауак пиупп?

— Уау уау уау ! Мое! ВаЬа да
Ьит и<;ак(аупи$.

— Вай-еай-вай! И Дед мороз был
в нашем самолете.

ЕКМЕК

А 1й уа§тдак! Нйвеут’т:

— Уау сапта, уау сатпа! д!уе НаугеПе вбу!епд!§т! диуап
аппев!:

— Ме о!ди уаугит?

Нйвеут Ьаугеде:
— ОиутаЫп пи аппе? $ппсН ектек а81атп а&хтдаупи?.
ВаЬат бу!е $бу1йуог. Не уараса§1г ЬПтет! Уапп ектек акпауа
да Ьеп §ктет, опа §оге

МЕ2АКЫК

1к1 агкада$ копи$иу ог1апт§:

— №511, ц Ьи1аЫШ1п пи?

— Е1Ьеке, аттда 1500 кф <?а11§1уог.

— Уау сапта! Ие 151 Ьи?

— Мехагкк Ьек?151у1т.

— Уау сапта! Тйгк^е
б|ге!еп уеп1 Ыг яке кака
асПпия!

ук^луЛодего.пагой.ги

— Вот это да! Откры лся
новый сайт, обучающий
турецкому языку!

и'КМ'. Ю<1ет. пагос!. ги
— Уау сапта! Гпк1§1 Г1§о
киНашуог агкада$1аг

— Вага] кигтазаусйк о хатэп
Опе^а.

— Вай-вай! Сейчас будет бить
Фиго, друзья.

— Ну тогда напрасно мы
сделали стенку, Ортега'

Уа!	Эй! О!
Уа АПаЬ!	О боже!
Уа заЬш!	Ну-ка, терпения!
У а кагс!е$пп. 1$ше §чзепе 5еп!	Э, приятель, иди-ка по своим делам!
Уок у а'	Вот это да!
Не уарауцп уа! О <1а Ъапа уигтазаусй!	Но что я сделаю! Он тоже чуть было нс ударил меня!
У а зеп пе Ы<дт тзапзт!	Ну что ты за человек такой, а!
Зеп паы! копи$иуогзип уа!	Да как ты разговариваешь?
Зеп кппз'т уа!	А ты кто такой?
У а Ьапа Ьакзапа зеп!	Эй, послушай меня!
Вала пе уа!	А мне-то что!
Уарта уа! Навал да пл капвег о!ди?	Что ты! И Хасан болен раком?
Ви Ыт уа!	Это кто такой?
В1гак уа! Вала Ьап уа!ап 8бу1ете!	Да брось ты! Ты уж хоть мне не лги!
Вел кипе д!уогит уа! Вак Йа1ап отгиуог.	Кому я говорю? Смотри, твоя тетя сидит.
Уте пе уаг уа!	Ну что еще?

КОРКИ

В1г §ип селле( уе сейелпетдекПепл саш 51к11т1§,
сеппейекПег уе сейеп1етдек11ег каг$1 каг?1уа дигиуоНатн?.
В1г§ип депн$1егк1 “сеппейекИег сейеплете кадаг уапт корги
уарзт, сейеплетдекПегде сеппе1е кадаг уапт Ыг корп! уарзт,
йег§ип о коргиде копи^игих. 1к1 йайа волга сейеплетдекПег
Ьйптт?, сеппейекИег дайа Ыг Ш§1а Ы1е коутапл?.

СейеплетдекПег.

— “Уаа педеп уартадтщ” депл$1ег. СеппейекПег сеуар
уетл§:

— “Уа Ыгде Ы? тШеайй уоккП”
А VI

Мига.1 азкегдеукеп котШаш ?а§1пп1$:

— Мига! атдеп кагата Ыг ау1 щкза, пе уарагзт?

— Секег уигигит опи котигатт.

— Уа зПакт уокза?

— Та$ а1апт котШатт

— Уа 1а§ (1а уокза?

— А§аса 91капт котигатт.

— У а а§а? да уокза? 1у1се зтпдепеп Мига! §оу 1е дег:

— Уа коти1атт, зеп Ьепдеп уапа Ш131п уокза ау1дап пн?

Уаки!	Эй ты! Послушай! Да ...же! Ведь же! Что ли! Ну! Ну и что!
У аки пегдезт?	Эй, где ты?
Уаки дип тщп §е1тедт?	Господи, почему же ты вчера не пришел?
У аки зеп Ьипи ка!а ап1ауатадт пн?	Что? Ты все еще этого смог не понять?
Ау>р уаки!	Как стыдно!
Уартаут уаки!	Не делайте же!
Уаки Ьи да §е?ег!	Неприятности проходят, а рубцы на сердце остаются!
Уаки пе уар1уогзип?	Эй, что ты делаешь?
Уаки Ьи адат уа$1уог!	Да ведь этот человек живой!
УаЬи зеп деН пнзт?	Ты сумасшедший что ли?
Аг даЬа аккпи ка?1гасакЬт уаЬи!	Послушай, я чуть с ума не сошел!
Мозкоуа Ь!г сеппе! уаЬи!	Да Москва — это же рай!
Уе1ег аЛ1к уаЬи!	Хватит уже, эй!
Уаг§е? уаЬи!	Да откажись ты!
№ Ыуогзип уаЬи?	Ну и что ты говоришь?
УаЬи Ьи адат докюг де§П пиуд1?	Да разве этот человек был не доктор?
Вала пе уаЬи!	Ну, а мне-то что?
В1гаг зизип уаЬи!  ЗаЬаЫап Ьеп дт д1г!	Эй, вы, помолчите немного! С самого утра галдеж!
УаЬи §и Ыге до§ги §е1еп кбрекЬак^та пе кадаг да Ьепг1уог Тете1!	Эй, послушай, Тэмель! А ведь как похожа на акулу плывущая на нас рыба!

МААЛАК

Уо1си §ет181 окуапшГа 1881г Ыг адапш уапшдап §е?егкеп
уо1си1аг игип закаШ, ОзШ Ьа§1 уник 818ка Ыг адалн Еагкейгп§1ег.
Адатса§1г заЫ1де огадап огауа ко§иуог, ?11§т §1Ы еНегпи
заШуог, 21р11уог, Ьа§1пр 9а§туогти$... Уо1си1агдап Ып “УаЬи
кпп Ьи карГап?” Ыуе вопли?...

"ВПтет.." дет!? Кар1ап. "Нег вепе Ьигадап §е<;епх, Ьег
зеЕеппде де Ьи тапуак Ьбу1е каГау! й?и1йг..."

ЕААУ1

В1г ага?Иплас1 заЫг уе д!кка11е ?а11?агак 1к1 Еагеуе ас1кик1ап
гатап ЬигиЫап Пе Ыг гПе Ьазтау! б§ге(П. О? §йп зопга Ьи
Гагекгдеп Ып д1§еппе ?бу1е д1уогди:

"Епау1у1 атта а11?11гд1к уаЬи... Нег где Ьаз1?1т1гда реутг
уепуог"
— УаЬи Ьпаг (Нкка( еЬепе
кагс1е$1т! СйН §йгеПт ует
агаЬа!

— Эй, послушай, будь осторожнее!
Эх, ушла моя красавица-
машина!

Уа$а!	Да здравствует! Браво! Ура!
<^ок уа§а!	Многая лета!  Будьте здоровы!
Уа^азт ТгаЬгопярог! §атр1уоп ТгаЬгопзрог!	Да здравствует «Трабзон- спорт»! «Трабзон-спорт» — чемпион!
Уа§а Мига1, ?ок §йге! к опилил!	Браво, Мурат, очень хорошо говорил!
Уа$азт Ыг ЬаЙа 1аб1!	Да здравствует недельный отпуск!
Уа$аып, ЬаЬат Ьа§Ьакап оИи!	Ура! Мой папа стал премьер- министром!
УА$А8Ж

60'к уа$1аппа §е1пи$ 1к1
адат, Ыг бтйг Ьоуи
ЫгЫг1егтт еп’ гуг дозы
о1ти$1аг<11. Оегкеп Ыг §йп Ыг
1апез1 а«1г Ьаз1а о!ди. О1йт
дб$е§тбеукеп уаптда уте еп
1у1 дозы уаг<11 уе опа йзПдади
"Вапа Ыг «уШк уар о!иг ти?
Сеппеге §Мк1еп зопга огда
Ы±о1 оупатуогза ШгГеп Ыг
§ек11с!е Ьапа ЬаЬег уег“.

О1ек1 "Татат..."дед1
"ВйШп ЬауаОт Ьоуипса еп 1у!
дозЫт зепд1п, Ьипи зепт 19т
уараса§1т". Уе Ыгка? дак1ка
зопга да б1ди.

В1г Ьайа зопга адат

— Уа$азт! №Ьауе1 еу1епд1к
Со.

— УРА! Наконец-то мы
поженились!

иуигкеп Ыгдеп агкада?тт зезт! диуди: "ОозШт. запа Ьи >у1 Ыг

де кдГй ЬаЬепт уаг".

О1ек1 Ьетеп зогди: "1у1 ЬаЬег
"СеппеНе ЫгЬо 1 оупашуог.

педп-?"

"Уа§азт дед1 агкада§1.
Ви Нагтка! рек1 коШ ЬаЬег
педй-???"

"Уаппк! та0а ка!еде
зеп уагзт..."

— Уа$азт, уап1Па1бг ^аЬ^уог !

— Ура! Вентилятор работает!
Уаг1к!	Как жалко! Жаль! Прискорбно!
Уаг1к, Ьеп бу!е о1таз1т 18(ете2д!т.	Прискорбно, я не хотел, чтобы так получилось.
А(та, уа21кпг!	Не бросай, жалко!  Не завирайся, стыдно!
Сок уаг1к, Ы? Ь!г §еу уаратат!	Очень жаль, ничего сделать не могу!
Уаг1к о!ди!	Жаль, что так получилось!
Уа21к о!ти$ адата.	Жаль человека.
Уа21к1аг о18ип!	Срам! Позор!
ВйШп етек!епте уа21к!	Все мои старания пошли прахом!
Уа21к, зет ?ок б21еуесе§1т!	Очень жаль, я по тебе буду очень скучать!
Сок уа21к о!ди РаЬЬ’е!	Очень жаль, что так получилось с Фатихом!
Уагтк запа уа21к! Випи зепдеп Ьек!етегд!т.	Тебе должно быть стыдно! Я от тебя этого не ожидал.
Ви §о! де ка^аг гт уа! Уа21к!	Ну, как он не смог забить гол! Жаль!
Нет запа уа21к Ьет Ьапа уаг1к!	Пусть тебе будет стыдно, и мне тоже!
Уа21к уаг1к! Запа уегд!§1т зйбег Ьагат о!зип!	Позор! Позор! Пусть не пойдет тебе впрок молоко, которое я давал!
Ви 51са§1п актда 9а11§1уог1аг, оп!ага да уа21к де§11 пй?	Работают в такую жару, как им не посочувствуешь?

ТАВАМС1 О1Ь

Сета! Не Тете! Ыг уаЬапс1у!а каг$11а5т1$1аг. Адат Ьип!ага
!п§11!гсе, А1тапса, В.из?а уе Егагшгса Ь!г$еу!ег ап!а(т1$ ата Ыг
ШгШ Ы$Ыг §еу ап!атат1$1аг. Сета! Шапагак:
— Уаг>к Ыге Ье, Ыг уаЬапс! Ы1 б§гепетеЫк! Тете!:

— Н19 йхШте, Ьи адат дёй дП ЫПуог да пе о!ди? дегдт!
уте ап!а(атад1.

СЕ?ЛЧЕТ-СЕНЕ^ЕМ ЫС1

В1Г деугт 1йт еп к!аз Ы1Ьо1си1ап сеппеПе 1ор1апгш$1аг.

Сеппедп Ьа§ те!е§1де !и!Ьо!а $ок тегаккупи?. §еу!ат $а§1гйт§ уе:

— Сеппеде сеЬеппет агахтда Ыг та$ дйхеЫеуеИт пе
дег81п?

— Во$ипа оупатауакт,
Ы/ кагатпг, дегт§ §еу!ап.

— О1иг ти еп !у!
ГЫЬо1си1аг Ыгде. № кадаг да
кбШ (и(Ьо1си уагза 81/де.
§еу!ап $еу!апса §й1йт8егт$
уе:

— Таг1к ЬйШп Пакет 1ег
де Ыгде.

— Уаг1к ! т8ап1ага §йуеппп
ка!тад!. Нап1 Ьи 1е1еГоп
Ьегуегдеп <;екегд!.

(^екппуог 1$(е. А1оооооо,
$е1атп, А1оооо!

— Как жаль! Больше я не верю
людям. Этот телефон
отовсюду же принимал.
Но здесь не ловит.

Ало-о-о-о, при-ве-ет!
Ало-о-о!
— Уа/1к1аг о!зип за па <^ауи$!
Оп ай$1ап Ып Ы1е ЬейеЛ
1и(та<1|. Уаг)к1аг о!зип!

— Позор, сержант, позор!
Даже десятью
выстрелами не попал
в цель. Позор!

То !	Что ты! Нет! Не надо! Не пойдет!
Уо... Оу1е $еу 1з1етет, ошгасакзатг из!и из1и оШгип!	Нет... я так не желаю, если уж сядете, то сидите смирно!
Уо, Ьи кабаппа ба бауапатат!	Не пойдет, я столько не могу выдержать!
Веп кшшп ЫНуог тизип?— Уо!	Кто я, ты знаешь? — Нет!
Уо, Ьи о1таг!	Что ты, так нельзя!
Уо, уо опа рагау! Ьеп уегтесНт!	Нет, нет, я ему деньги не давал!
Уо уо Ьи о1атаг!	Что ты, что ты, это невозможно!
Уо Ьи зеп о1атахз1п, зеп о1ёйп.	А-а, этого не может быть! Ты же умер!
ТКАН К СЕХА81

1к1 роПз оГоЬапда агаЬау1а уауа? уауа? §1дег1егкеп Ыг
атсау! е§е§1у1е оЮЪашп кепаппда §1дегкеп §бгиг1ег уе Ыгаг
с1а!§а §е?тек 19т агаЬау! дигдигиНаг.

— Атсас1§1т зетп Ьи уарЬ^т уа$а1ага аукт. ОгоЬапа
е$ек1е §1п1тег. Ви уйгдеп сеха уахтапиг §егек!уог. Сегау! зала
пи уахакт уокза е?е§е гт?

Атса ди§йпти§ уе „Ьапа уагт“ депн§.

РоПз1ег

— Уоо, Ыг е$е§е уагакга дегп1$1ег. Ата адат „Ьапа уагт“
Шуе 15гаг ейт?.

Ро1151ег сегапт педеп кепШзте уагдталт 151ед1|т1
зогипса уа?11 атса:

— "Веп Ьи е5е§1 Негде ро115 уараса|1т. 81Ы1тт $1тд1деп
Ьогик о1тазт118{етет" депи$

— й^йпсй о1ап Ьтт
НизатеИт де|Н пл?

— Уоо, о ЬазЫпеде уо|ип
Ьак1тда Се1а1 аЫ!

— Третий — это наш
Хюсаметтин, не так ли?

— Не-е, ты что, Джелалъ! Он в
больнице на полном осмотре!
В1ЕМ1УОКИМ

Кепап Ьег заЬай 1§е §екуог. Вй §ип §ей кауапапнуог:
— В12 заЬай 5аа1 ка<?1а ?а11§тауа Ьа§11уоги/, ЫНуог тизип?
— Уоо ЬПпиуогит, йег §е1к1|1тке 8121 9а11?1г Ьи1иуогит.

УОО

— ВаЬас1§1т тигеккер ?ок ти ракак?

— Уооо!

— Макет ракак ке§11, Ьеп тигеккер §1§е8Ш1 какуа
кбк1й§йтке аппет Ьапа пфп о какаг Ьа|1гк1?

— Ау$е кип по!ки ЬШуог тихип?

— Уооо, пегкеп ЬПеут. № о!ки?

— Вепкс ЬПпнуот. К1т$е Ьет акат
уепйе коутиуог 1й.

— Айше, ты знаешь, что вчера
произошло?

— Не-ет, откуда мне знать. А что
случилось?

— И я не знаю. Никто не воспринимает
меня всерьез.
Уок Ье !	Не имеется, нет; нет (отрицание); в начале предложения выражает недоверие или пренебрежение.
Уок Ье, (ЗокТог бе§Ппп? ас!ат!	Да этот человек вовсе не врач!
Уок Ье, <1аЬа пе!ег!	Да что еще, а?
Уок Ье, зас!есе 12т 1зПуог рага бе§!1!	Нет же, он не хочет денег, он просит отпуска!
Уок Ье, пе 1айап ап!атаг адатт1?81п уаЬи!	Да что ж ты за человек, ни слова не понимаешь!
— Ви АЬте( пи?  — Уок Ье, о даЬа уак1?1к!1.	— Это Ахмет?  — Да нет же, он еще симпатичнее.

УОКВЕ КАМ)Е§1М

Ва11кЬапейе ТешеГт Ыг Ьатзтт кЫа^та е§Шр Ыг ?еу!ег
збукЫ^т! §бгеп Ва11к?1 Сета! вопли?:

— Напшуе пе деЫп? Тете!:

— АуаккаЬПаппн й? §йп бпсе детге дй?игтй?1йт, асаЬа
оп!ап §йгдип ти (кЫт.

— О пе <1е<Л?

— Уок Ье кагде?!т, Ьеп пегйеп ЬПеупп, Ьеп оп Ье? §йп опсе
дешгскп ?1кПт, беШ.

ТШУАК1

1$та!1 кот?изипип карют 1е!а?1а <?а!аг.

— 1пек!епп агазтйа Нгуак! уаг пи?

— Не 11гуак181?

— ТйШп, паг§Пе, 81§ага Пгуак!з1 сашт.

— Уок Ье о!иг ти бук ?еу?

— О гатап ко? кагде?!т, аЬтп уатуог!
КА8КЕТ

Сепк агкайа?! МеЬтеГ’е Ьа$тс1ак1 казкеН §бз1епр:
— Ви казкеГ Ьет оп уа? §еп$1е§11гс11, <1егт§. МеЬтеГ
— Уок Ье, ка? уа§тс1а81п к1? Сепк сеуар уегпн$:
— КазкегН пи казке^х пи?

— Уа 81§ага Ьауа|1 хагагкупи? Сета!.

— Уок Ье Месай, Ьег (»е1еп Ыг $еу збуШуог.
Трпйе уок агзешк уагт1$, уок 51уапйг
уагт>$, Ыкауе Ьип1аг.

—Джемаль, сигарета очень вредна!

—Да ну тебя, Ниджати, каждый что-то
скажет. Она содержит мышьяк, цианистое
соединение и т.д. Все это сказки.
Уок сатт!	Да ну! Да неужели?
Уок сатт!	Дану!
Уок сатт, о кадаг да §ихе! Ыг еу де§д!	Да ну, этот дом не такой красивый!
Уок сатт, 5еп де аЬайхуогзип!	Да ну, тоже мне, преувеличиваешь!

01кка1, ркоп уаг!

— Уок сатт, о кадаг да о!таг
Ьег11а1де.

Внимание! Во дворе питон!

—Да неужели? Такого не
может быть.
— Кага1е ЫПуогит, уак!а$та !

— Уок сашт! Е ЬасП §бз(ег о гатап.

— Я знаю каратэ, не приближайся!

—Да ну! Ну, тогда покажи-ка.

ВГРЬОМА

Оеп? Ыг к12 Ьаз(аЬак1С1 о!так фп тигаса( ейпфк

— В1р1отатг уаг пн? Е§ег уокза 1§е аИптатг 1ткапз12.
Оеп? кгг:

— Уок сашт ата Ьи Ьепдеп йаЬа ихтатш
Ьи1атах5т12.

— ЬИуе к1?

— Ветт каг<1е§пп йпЬоки, а§аЬеу!т ЬокзбгсЫг. М1§ап11т
кауак уараг, ЬаЬат 1зе §оГбгсШг.

— 1§е а11пдш12 Ы1е, Ьау 1г11 о1зип.
Хауа111	Бедняга, бедняжка, несчастный, жалкий
2ауа!111аг! Оихе! §!утпи$1ег ата тактаёа рог уок!	Бедняги! Так красиво оделись, а пленки в фотоаппарате нет!
7ауа111! Впау1 Гаг! а ка?1г<11 §аПЬа.	Несчастный! Наверное, перебрал пива.
Хауа!11 к1г! Ви к1§!а зо§ик!а аегеде ка!асак §!тсН?	Бедная девушка! Этой зимой в такой холод где она остановится?
2ауа!11 Сепк! Аппезйип б!с!и§йпй ИаЬа ЬПпнуог.	Бедный Дженк! Он еще не знает, что его мама умерла.
Хауа111 кед!с1к, кагпт $ок ти ас1к!1 зетп?	Бедный котенок, ты очень проголодался?
ХауаШ Каз!уа!	Бедная Настя!
Хауа111 Ыг уа^к кар!ап уа$агт15 Ьи киШЬеИе.	Несчастный старик-капитан жил в этой хижине.
Зеп хауа111 Ьазй Ыг тзапзт Теотап!	Теоман, ты несчастный человек!
ХауаШ Кепш Веу! МПуагбег ата ра!а!е51еп Ьа$ка Ыг §еу у!ует!уог.	Бедный господин Рэмзи! Сам миллиардер, но кроме картошки, ничего другого не может есть.
ХауаПйаг! Ве$ Иакхка зопга Ьи Ьта у1к11асак, ЬаЬег1ег! Ы1е уок.	Бедолаги! Через пять минут это здание рухнет, а им даже об этом не известно.

К1М АСЬАМ1§?

№сай оки!а §йтек 151ет!уогти§. 2ог1а §бпдепт§1ег. Оки1
Ибпй$й аппез! о§1ипип ЬаНпе Ьакщ:

— 2ауа1|| уаугшп! Ыаз11 §е?П Ик §ипйп? ОкиИа а§1атас1т
уа?

Кесаб §ауе! гака!:

— Науп Ьеп а§1атаскт аппе. 0§ге(теп а§1а<к.
ХАУАШ

В 1г 111Г812 Ьп с1егУ1$1п еУ1пе §йег Гака1 <?а1асак Ыг $еу
Ьи1атаг. Оет? йигити б§геп1псе:

— Неу гауа)к ! О хепт кагапкк §есес!е ага<11§1п1 Ыг
аукткк §ипдиг1егс1е ЬЫагтуогиг.

— ХауаПНаг! Сиге)
§1у1пт)$1ег ата
тактайа рог уок!

— ХауаПП В1гау1 Гаг)а
ка^1Г(1| §аПЬа.

— Бедняги! Так красиво
оделись, а пленки
в фотоаппарете нет!

—: Бедняга! Наверное,
перебрал пива.