УЧЕБНИК
РАЗГОВОРНОГО
ТУРЕЦКОГО
ЯЗЫКА

ВЕСЕЛЫЕ МЕЖДОМЕТИЯ

Практика разговорной речи

постен
СОДЕРЖАНИЕ

А (О. Ах. Ведь. Же. Э)........................................7

АРЕВ.1Н (Браво. Прекрасно. Молодец. Отлично)..................8

АН (Ах. Ох. О. Эх).......................................................10

АНА (Да. Вот. Вот так-то. Наконец-то)............................. 11

А11А.Н (Бог. Боже ты мой)....................................13

АМАН (Ох. Ой. Боже. Помогите)................................18

АУ (Ах. Ай. О)...............................................20

ВЕ (Эй ты. Послушай. Да ... Же. Ведь ... Же).................21

ВВАУО (Браво)................................................23

виуи&ин * виуик (Пожалуйте. Пожалуйста.).....................24

САИ1М (Дорогой)..............................................26

Е (Э. Ну. А? Ладно)..........................................28

ЕН (Эх. Ну что ж. Ну ладно)..................................30

ЕЕЕИО1М......................................................32

ЕБУЕЭА (Прощай. Прощайте)....................................33

ЕУ (Эй. Слушай. Ну)..........................................35

ЕУУАН (Ах. Ох. О горе нам. Вот беда. Ой-ой)..................37

НА (Ну. Ну-ка. Ну и ну. Вот это да. Кстати. Да)..............38

НАН (Вот и. Вот-вот. Ну вот. Вот как раз и.)....................... 41

НАУ (Ой. О. Ох. Ах)..........................................42

НЕУ (Эх. Ох. Ах).............................................44

НАУО1 * НАИ! (Ну. Айда. Давай. Ну-ка. Ладно.
Да что ты. Пусть)............................................46

НАУКЕТ (Удивительно. Странно. Интересно.
Поразительно)................................................49

Н1§Т (Эй ты. Послушай ты)....................................50

НОРРАЕА (Гопля. Опля. Вот тебе и на.)........................52
МА§АБ1ЛН (Вот так-так. Вот это да.

Прекрасно. Браво. )................................................................... 53

О (О. Ах. Ох. Ну)............................................................55

ОБ (Ох. Ой. Уф)..............................:......................................... 57

ОН (Ах. Ух).............................:....................................58

ОУ (Ой)......................................................................60

ОБ (Фу. Тьфу. Фи)..................................................................... 61
5АКПЧ (Осторожно. Берегись. Смотри.

Боже упаси)..................................................................63

ТН * тин * Тйн ВЕ (Тьфу. Фу-ты)..............................................65

ит (Уф. Ох)..................................................................67

УАН (Ах. Жаль. Увы)........................................................  68

УАУ * УАУ САЫ1НА (Увы. Как жаль. Ай. Ах. Вай )...............................70

У А (Эй. О)................................................................  73

УАЙН (Эй ты. Послушай. Да ... Же. Ведь же.

Что ли. Ну.)................................................................................ 75

УА$А * УА$А51Н (Да здравствует: Браво. Ура)..................................77

У АТАК (Как жалко. Жаль. Прискорбно).........................................79

УО (Что ты. Нет. Не надо. Не пойдет).........................................81

УОК (Не имеется. Нет.).......................................................84

УОК САН1М (Да нет. Неужели?).................................................86

2АУАШ (Бедняга. Несчастный)..................................................88
А!	О! Ах! Эх! Ведь! Же! Э!
Ааа, Ьи пе Ьа1?	Что же это такое?
Не тйпазеЬе(312 адат, а?	Ну какой же он бестактный человек!
Иегеде ка!дт, а сатт?	Куда же ты запропастился, друг мой?
А Ье кагс!е§1т, пегдезт?	Куда же ты, братец, запропастился?
А Ыгадег, бу1е ?еу о!иг ти?	Да разве, братец, так можно?
А! о да 8б2 ти?	Э, разве так можно говорить?
СосикШг, оупаг а!	Он ведь ребенок, конечно, он должен играть!
8еп Ьи 1?1еп тетпип тизип а?	Ты, конечно, доволен этим?
Ааа! Веп пи 8и<?1иуит $1тд1?	А, я виноват, что ли?
Аааа Ьи да кто?	Ух ты, это кто такой?
А Ье ?осик Ьеп запа §б81еппт!	Эй ты, малый, я тебе покажу!
Ааа, о де§д!	Нет, не он!
Муе Ьоуип Ьи кадаг е§п депп?1ег деуеуе, а кихит Ьап§1 уепт до§ги депи?.	У верблюда спросили:  — Почему у тебя такая кривая шея?  — Эх, друг мой! Да я сам весь кривой!
Ааа Ьакш пе Ьи1дит!	Эй, посмотрите, что я нашел!
А зааС Ье? о!ти§!	Ах, уже пять часов!

А ВЕ КАШ)Е§1М !

Тете1 Тгепе Ыпесек! Тете1 уе 1к1 агкада?! 1з1апЬи1'дап
ТгаЬхоп'а §ктек игеге Пеп §аппа §1дег1ег. Пк ТгаЬгоп Пеп1 1 заа1
зопгаскг, Ы1еП а!п1аг. Не уаракт Ыг зааГ скуе дй?йпйгкеп уете^е
§ктеуе кагаг уепг1ег. УетекГе зоЬЬе!, тикаЬЬеГ, зааГе Ьп ЬакаНаг
к1 1 зааи §е$пй$. Нетеп ко?аг1аг Пеп §аппа ата Пеп §йпм?.
Уте ЬПе! акг1аг 1 заа! зопгаз! 19111. Не уаракт, уакй паз11
§е91гект дегкеп какуеуе §1дег1ег. <^ау!аг, какуе!ег, зокЬекег ихаг да
ихаг уе заа!е ЬакПк1агтда 1 заа( окпазта 5 дак1ка уагдн. Нетеп
ко?аг1аг §ага ата (гепе уей$етех1ег. СИ$еуе 2дд1р зогаг!аг уте
ТгаЬхоп'а §1десек Пеп уаг гт? сИуе. 01§едек1 адат "Вакт Ьи зоп
1геп, е§ег Ьипи да кащпгзатх ТгаЬхоп'а Ьи§ип ддпетехзких" депй§.

В11ек а1т1§1аг уте
81к11т1§1аг, пе уаракт к1
дегкеп разГапеуе §йтеуе кагаг
уети§1ег. Раз1а1аг,. кек1ег,
дбгек1ег тикаЬЬе! дегкеп зааГе
Ыг Ьакт1§1аг к1 1 заа( о!так
ихеге кетеп ко?ти?1аг §ага.
Тгеп ует ЬагекеС ед1уог,
191еппдеп Ь1П ихип Ьоу1и, Ик
уа§опи уака1ат1§,д1§еп оПа
Ьоу1и зоп уа§опа 1и1ти§. Тгеп
§кт1§, Тете! о(игти$ уеге
Ьа$1ат15 §й!теуе.

С1$е тетиги уапта
§е1пи§. "АГепп 8апа! 3 Пет де
кащгдт, агкада§1агт да
зеп Ьигада ка1дт, а§1ауаса§та
§и1иуогзип Ье адат" дегту
Тете!: "А Ье кагде$1т! Оп1аг
Ьеш §е91гтеуе §е1д1уд1, Ьеп
опа §й1йуогит" дегту

— Аааааа! Веп пи зи^иуит
?1тд| тетиг Ьеу?

— Уок, Ьеп зи^иуит. $игау>
1тха1аут ИНГеп!

— А-а-а! Это я виноват сей-
час, господин полицейский?

— Не-ет, моя вина. Пожалуйс-
та распишитесь здесь!

АГепп!	Браво! Прекрасно!  Молодец! Отлично!
АГепп Ьида1аз1	Гоняющийся за похвалой.
АГепп! К1т ддк(й Ьи зйШ?	Ну молодец! Кто это молоко разлил?
8ш1Г ?ок 1епнх окпи$!  Нерпихе аГепп!	Класс очень чистый! Вы все молодцы!
АГепп, ?ок §йхе! о1ти$ Ьи уетек!	Браво, еда получилась очень вкусной!
АГепп запа, Тйгксе’деп 5 а!дт!	Ты молодец, получил по турецкому языку «пять»!
0§ге1теп Ьи§ип зт1йа Ы? Ытзеуе аГепп детед1.	Сегодня на уроке учитель никого не похвалил.
АГепп! АГепп! Сиге! о!асак!	Молодец! Молодец! Все будет отлично!

— Ви и^а|1 Ьигауа к!т
рагкеГйузе опа аГепп !

— Вгауо аЫ Ье, сок §йге1 дебт.

— Молодчина тот, кто поставил
сюда самолет!

— Браво, братец! Хорошо сказал.

— АГепп №саН ! Ви

§бг!йк1ег зеп! аспи$.

— Здорово, Ниджати!

Эти очки тебе очень
идут.

8АУ1ЕАК ТА1^ 8ОУЕЕМЕ2,

0§ге1теп МаГетаНк дегзтде б§гепсПеге зогди:

— Сосик1аг, заудаг аз!а уа1ап збу1етег. Оте§т, Ыг адат
Ыг 1аг1ау1 оп 1к1 §йпде зигегзе, оп 1к1 адат Ыг §йпде зигеЫНг.
Випа Ьепгег Ыг отек де 812 Ьи1ип Ьакакт.

0§гепс11егдеп Сап рагтак ка1дтг.

0§ге1теп:

— АГепп Сап! 8бу1е Ьакакт, пе Ьи1дип? Сап:

— Оте§т Ыг уариг АИапНк Окуапизипи а1П §ипде §е?егзе,
уйг к1гк уариг да Ыг зааПе §е?ег б|ге1тетт.
АЬ!	Ах! Ох! О! Эх!
Ак, Ьа$1т!	Ох, моя головушка.
Ак, Ьеп пе еШт!	Ах, что же я наделал!
Ак, о езк1 §йп1ег!	О, эти былые времена!
Ак1 уегде ка1та8ш!	Да сбудется его проклятье!
Ак1а уак1а.	С охами и вздохами.
Сок ак $еки кауаНпда.	Он много пережил в своей жизни.
Ак о Г е(те!	Не убивайся!
Ак ак1181х каГат ак!	Ох, я дурак!
Ак кагде§1т пеут уаг?	Ой, братец, что с тобой?
Ак уаугит ак! Не о1ди 8апа?	Ах, деточка моя! Что с тобой случилось?
Ак сатт 18(апЬи1! $ет пазд бгЫип Ыг Ы1зеп!	Эх, дорогой мой Стамбул! Как же я по тебе соскучился, если б ты знал!
Ак, ак пе каПеге ди$Шт Ьеп!	Ох, в каком же я положении оказался!
Ак ект уапск!	А-а! Руку обжег!

АН, АН !

Кот^изи Назгеббт Носа'бап е$е§пн 18(етеуе §е1ггн$.
Адагт зеутеуеп Носа е$е§1 уегтек 18(етет1§.

— Кот?и е§е§! ?аг$1уа уоПаскк, дет!?. Адат (ат <?1к1р

ёкНуогти? кг Е$ек Ьа$1агт$
атгтауа.

Адат 8бу1епгт$:

— Носа, каш е$ек уокш?

Носа б!ке1еппн$:

— АН, ак! Ветт §1Ы Ыг
косауа де§Н де е§е§е пн
татуогзип?
— Ак кагде^т, пеут уаг
$епт!

— АН $огта Ыгадег! Ьо1ода
100 тПуап Ыг питагау1а
ка<?1гдип уаа.

— Ой, братец, что с тобой?

— Ох, и не спрашивай,
приятель! В лото упустил
100 миллиардов из-за одного
номера!

Ака!	Да! Вот! Вот так-то! Наконец-то!
АЬа о(оЬйз де §е1д1.	Наконец-то! Автобус пришел.
Ака Ьеп, а На да кагде$пп!	Вот я, а вот это мой брат!
Ака кбу п!кауе1 §бп1пдй!	Вот, наконец-то деревня показалась!
Ака 151е<П§1П рага, агйк Ьет гака( Ь1гак!	Вот деньги, которые ты хотел, а теперь оставь меня в покое!
Ака уитиПа, ака да дота1е$! У ар Ьакакт тепетеп! де ёбгект.	Вот яйца, вот и помидоры! Приготовь-ка овощное рагу, а мы посмотрим.
Ака ДкЬо1си1аг закауа ?1к1уог!	Наконец-то, футболисты выходят на поле!
— АЬа! §1гпс11 кай! кш б!дигесек уе.....

— Вот! Сейчас преступник убьет девушку и ...

ВЦШ

Тете! $ай!1к рара§ап!ап тсеПуогти?. В!г рара§атп опйпде
дигти? уе:

— АЬа! агад1§1т рара§ат зопипда Ьи!дит. 8а11ск

— Еуе1 еГепдпп, 812 Ьи 1?1еп апЬуогзипих. Ви рара§ап
1п§П!хсе, Ргап8125а уе Киз?а копи?иуог.

“Вип!аг опетН де§11.” дет!? Тете!.

Зайск

— Рек! 512 ш$т Ье§епд!п12 Ьи

рара^ат? д!уе зогипса.

Тете!:

— “Вити аут ЬаЬатт ритипа Ьегтуог и?а|ит.” дет!?.

ТПАМК

Тете! Не Сета! окуапиз!а Ьигда^тт йзШпде кауЬо!ти?1аг.
ХаГигге, §пр ЬазГа Ьаз1а уа1аг!агкеп Ыг оигйкй диуи!ти?. Тете!:
“АЬа Ьйуик Ыг §епи Сета! ! Уа?а8т кигПддик!” дет!?. Сета!
§егтуе Ьакпи?, Ыгаг даЬа уак!а?тса §етт!п адии уйкзек зе81е
окшпи?:

“Цу и?а§ит 18т! де <?ок §иге!т!?, Т1ТАМ1К”.
АПаЬ!	Бог! Боже ж ты мой!  Будучи первым компонентом сочетания, усиливает значение второго компонент. Употребляется для выражения скуки, нетерпения, недоумения, крайнего удивления. Наступательный клич турецких солдат.
АПаЬт 1етЬеП!	Отъявленный лодырь; лодырь из лодырей
АПаЬГап к1...	Хорошо, что...; к счастью, слава богу
АПаЬ ас18ш!	Да поможет тебе {да сжалится над тобой) бог!
АПаЬ ас181т ипийиппазт!	Не приведи, господи, того же! Не допусти господи опять такого горя!
АПаЬ ак111аг уегзт!	Да вразуми их господь!
АПаЬ аПаЬ!	Боже мой! Возглас, выражающий скуку, недовольство и т. п.
АПаЬ агайпавт!	Да избавит вас бог от худшего!
АПаЬ а$кта уарта!	Ради бога, не делай этого!
АПаЬ Ьа§1§1азт!	Сохрани бог! Не дай бог! Да сохранит его бог!
АНаЬт Ье1аз1!	Наказание Господне!
АПаЬ Ье1ап1 уегзт!	Пусть бог накажет тебя!
АПаЬ ЬеГеппёеп 8ак1азт (езп^езт)!	Упаси бог от худшего!
АПаЬ ЫНг Ьи 15 рек кап$1киг.	Кажется, это дело запутанное.
АПаЬа Ып §йкйг!	Благодарение богу! Слава богу!
АПаЬтбап Ьикип!	Пусть господь его накажет {за то, что он меня обидел)
АПаЬ ЬЦуикШг!	Господь милостив; бог милостив!
АПаЬ сатин акт!	Пусть господь заберет мою душу! Клянусь жизнью!
АПаЬ сашт акт!	Пусть господь заберет твою душу! Чтоб ты провалился!
АПак сехазш! уегз^п!	Пусть бог его накажет! (также шутливо)
АПак депт Ье!	Не знаю, что и сказать  (о каком-либо запутанном деле)
АПака Пиа е1!	Молись богу!
АПак диэтатта уегтезт!	Не приведи господи моему врагу! Своему врагу не пожелаю!
АНак ек$1к уегтезт!	Пошли, господи, ему счастья!  Вознагради его, господь!
АПак ек51кП§т1 §О51егте81п!	Не дай бог лишиться и такого! Слава богу, что и такой есть!
АПака етапеН	Да хранит его бог!
АПак §аш §ат пакте! еу1е8т !	Да помилуй (прости) его бог! Царство ему небесное!
АПак §естс1еп уег81п!	Пусть господь пошлет ее не так скоро! (при упоминании о смерти)
АПак §бп1ипе §бге уег81п!	Да исполнятся твои желания!
АПак §ипак1апп1 айе!81п!	Да простит его господь!  Да просит господь грехи его!
АПак 181ак е1з1п!	Да поможет ему господь исправиться (стать лучше)!
АПак 1П8ат 5а§1Лта8т!	Да не даст ему господь сбиться с пути истинного!
АПакт 1§те как!	Посмотри, что из этого получилось! Посмотри, какой оборот приняло это дело! Поди ж ты!
АПак какгеТзт!	Пусть бог его накажет (покарает)!
АПак кауи$!иг8ип!	Желаю счастливого возвращения домой! (пожелание отъезжающему)
АПак кагаПап (Ье1абап) заИазт!	Упаси тебя господь от всякой напасти!
АПак ко1аукк уег81п!	Бог в помощь!
АПак когизип!	Господи,сохрани!
АПак кийагзт!	Да поможет тебе господь {говорят попавшему в беду)
АПак тикагек е181п!	Благослови, господи!  Ниспошли счастье!
АПак бтиНег уегзт!	Долгой жизни тебе!  {говорится в знак благодарности)
АПак гака111к уегзт!	Спокойной ночи!
АПак такте! еу1езт (е1зт)!	Упокой, господи, его душу!
АПак гаг! о1зип (о1а)!	Да благословит его господь!
АПак пхаз! 1$т!	Ради бога! Умоляю! Пожалуйста!
АПак заЬ1г уегзт!	Пошли, господи, терпение!
АПак зет тапскгзт!	Клянусь богом (это правда)!
АПака §йкйг!	Слава богу!
АПак иипдшпазт!	Не дай ему бог осрамиться! {пожелание успеха приступающему к какому-либо делу)
АПак уеге!	Дай, бог! Пошли бог! {обращение с просьбой) Будем надеяться!
АПак уегзт!	Дай бог! Бог подаст! {отказ в милостыне) Не дай, бог, сглазить! Тьфу, тьфу, не сглазить бы!
АПак уегзт, Ьи §йп1егс!е 1§1ег рек уоктда!	Тьфу, тьфу, не сглазить, теперь все наладилось!
АПак уагсктст о1зип!	Да поможет тебе бог!

ЕУ АЬЬАШМ

ЫазгеГПп Носа Енг §11п кбубеп $екге §1Пегкеп уопПти?,
1аг1атп кепагтдак! сеУ12 а^астт актда сНгПепеучт дет!?. §бу1е
Енг еГгайпа Ьак1тр, а§аст акта игаппп?. Уе §оу 1е дй^иптй?.
“Еу АПаЬ'ип! уар11к1аппа капотах ата, тсес1к каЬак
зартда косатап каЬак уаг, козкосатап а§а?!а ки?йсйк сеу12 уаг,
Ьи паз11 с!еу1р иукиуа да1т!$. Вика? дак1ка зопга а§а?1ап Ыг
сеУ12 Ьосапт каГазта дйзиуепЫ?. Уе каГада сеу12 Ьйуйк1й§йпде
Ыг о1ти$. Носа ЫсШеНе иуашт? уе: “Еу АНаЫт! зеп еп
1у151П1 ЫНгат” дет!?. “§1тЫ о каЬак а§а?1а о1зауд1, Ьетт ИаИт
пе о1игди?”

— АПаЬ АПаЬ ! В1г уегде
уапИ?11к уаг ата пегде !

— Боже мой! Где-то есть
ошибка, но в каком
месте???

— АПаЬ АПаЬ ! Ви§йп Ыг
(апе Ы1е ^сувк уок
огЫккЫ !

— Боже мой! Сегодня по
всей округе нет ни
одного оленя!
сОуемьмех

Ас1атт Ып §агеГебек1 Лат игегте §е1т1? уе зггаз! §еИпсе
§бгй§теуе §птт$.

1$ Наптба йтуегзИе тегипи, 1у1 &апз1гса копи§ап, рагаг1ата
копизипба 1есгйЬеН Ь1г убпеПс! агапб1§1 уаг1уогти§.

— Не1сПтг, Ьетеп Ьа§1ауакт. Нап§1 Цтуегзке
тегипизипиг?

— Отуегзке тегипи бе§П1т.

— Оу1е гт? О гатап уаЬапс! бПйпге §иуетуог о1та1131тг.

— УаЬапс! сШ ЬПтет.

— Вешек ЬПпиуогзипиг. О гатап ГесгиЬетге §иуепегек
§е1бнпг.

— РагаНата копизипбап ап1атат.

— АПаЬ АПаЬ! о гатап туе §е1б1тг сатт кагбе§1т?

— Ви 1§(е Ьапа §йуептеут. Опи бетеуе §е1б1т.

РО8ТА

Ви Гак1г рагауа ?ок 51к15гт$. Нег Шг1й <?агеуе Ьа5Уигти$,
уагбпп ебеп о1тат1§.

8оп ?аге о!агак, “АПаЬ 81к1$ап ки!ипа уагбпп ебег”
тапстбап Ьагекебе, АПаЬ'а текхир уагтауа кагаг уегт!§.
“СепаЬ-1 АПаЬ Уикзек Кайпа” Луе Ьа^агт? уе “АПаЬЧт! пе
о1иг Ьапа уйг тПуоп Ига §бпбег” сПуе ЫНпт§. 2агГт игегте бе
“Ез1г§еу1р Ьа§1?1ауап Уисе АПаЬ” б!уе уагф розГауа уетп§.

Роз1ас11аг тек1ир1ап аутгкеп, §Итез1 титкйп о!тауап
абгез! §бгипсе а91т§1аг. МекШр заЫЫпе ас1гт§1аг уе ага1аппба
рага ,1ор1ау1р уагбпп егтеуе кагаг уеггт$!ег. Ата, апсак 80
тПуоп Ига 1ор1аугр, §опбегеЬПгт$1ег. Рагау1 а1ап Гакп, Ьетеп
АПаЬ'а Ь1г текШр баЬа уаггт$. РозГасПаг, “АПаЬ” абгезН 1кта
текшЬи а?т151аг. Гаки §бу!е уаг1уогти§: ”АПаЬ'1т! §бпбегб1^т
рагау! а!б1т, 1е$еккиг ебепт. Ата, Ьипбап зопга рага
§опбепгкеп, те!ек1епп1е §бпбег, Ьпыг розГасбаг §бпбегб1|1п
рагатп 20 тПуоп Нгазтг $а1т1$1аг”.
Атап !	Ох! Ой! Боже! О великий Аллах! Помогите!
Атап!	Помогите!
Атап АПаЬ!	Помилуй, Боже!
Атап, пе §йге1 $еу!	Боже, какая красивая вещь!
Атап уагаЫ!	Помилуй, господи!
Атап Ыгак Ьет!	Прошу, оставь меня!
Атап Ыг бака уартат!	Простите, я больше не буду!
Атап с!1§аг1уа ?1ктауаз1п!	Смотри, не выходи на улицу!
Атап Пепт!	Умоляю! Прошу!
Атап уегтег!	Беспощадный, жестокий
Атап татап ЫЫетег	Безжалостный
ЕсеИеп атап оШгза!	Если останемся живы
Не атап ЬПтек, пе уатап	Не знать ни милости, ни пощады
Атат кезПтек	Потерять всякую надежду
Атап сПуепе к11щ ка1ктаг!	Повинную голову меч не сечет
Атап АПаЫт! Ви пе Ьйуйк Пергет!	О, Господи! Какое сильное землетрясение!
Ататп бозбаг уеП$т! 1тба1!	Друзья, ну быстрее же! На помощь!
Атап зеп пе ЫПгзт!	Господи, да что ты знаешь!
Атап Ьа, Ьипи Ытзеуе збу1ете!	Умоляю, никому этого не говори!
Атап атап ?ок ЫккаШ окт!	Боже мой, будьте очень осторожны!
Атап уегтеут, Ыгз1г1апп керзт! уака!аут!	Смотрите не дайте им уйти, поймайте их всех!
Атап о§1ит! 1з1апЬи1’а уалг уагтах Ыг! ага.	Господи, сынок! Когда доберешься до Стамбула, позвони нам.
Атап Тагкап Веу! Оп1аг ^осик, Ьактаут з!г оп!ага.	Ну что ж ты, Таркан-бей! Не сердись на них — они еще дети.
Атап еГепШт пе §йхе1 ГезасШГ!	Боже мой, какая встреча!

АЬЬАН ЕККЕС1 УАКАТТ1

АПаЬ е§е§1 уагаШ уе <1есН кй Зеп Ыг е§екзт. ЗаЬаЫап
ак$ата кабаг уот1табап ^аПэасакзт уе а§гг уик!ег1 зШтба
1а$1уасак51п уе 50 у 11 уа$ауасакзт.

Е$ек сеуар уегЫ: “Атап
АШаЬ’пп! 50 зепе Ьбу1е Ыг
ЬауаГ 1$т ?ок <?ок Гайа, ППГеп
Ьапа 30 уйбап Га/1а уегте!” Уе
Ьбу1е о1би...

Зопга АПаЬ кбре§1 уагаШ
уе беб1 кй Зеп Ыг кбрекзт.
Ызайагт таПапт когиуасакзт,
оп1апп еп уакт бозШ о1асак8т.
1пзап1агбап §епуе ка1ап атк1ап
у1уесекзт уе 25 уП уа$ауасакзт.

Кбрек сеуар уегбй “Атап
АШаЬ’пп!, 25 уй Ьбу1е уа$атак

?ок Гайа. Вапа 10 уй уег уеГег!” Уе Ьбу1е ок!и...

ВаЬа зопга АПаЬ таутипи уагаШ уе йесй кй Зеп Ыг
таутипзип. А§а<?1ап а§аса заЬпасак уе Ыг арГа! §1Ы
баугапасакзт.	1пзап1ап

еЦепбкесекзт уе 20 уП
уа$ауасак.81п. Маутип сеуар уегбй
“Атап АШаЬ’пп! 20 зепе бйпуапт
ра1уа<?ози о1агак уа?атак $ок Гах1а.
Вапа 10 зепебеп Га/1а уегте!” Уе
Ьбу1е о1йи...

Еп зопипйа АПаЬ егке§1 уагаШ
уе опа бей! кй Зеп егкекзт, бйпуаба
уа§ауасак Гек газуопе! би^йпеп сапЬ
зеп о1асакзш. В1§ег уагаП1т1$1ага
хекат киПапагак кйктебесекзт. Оипуау! убпе!есекзт уе 20 у11
уа$ауасакзт.

Егкек сеуар уегсП: “АПак’1т егкек о1так 19111 20 у11 уе!тег.
ЬиНеп капа е?ек!еп аПап 20 у111, кбрекгеп агГап 15 у111 уе
таутипип 10 у111ш с!а уег...”

АПак кипи каки1 ет уе егкек 20 у11 егкек о!агак уа§ад1,
зопга еу1еп<П уе 20 зепе е?ек о1агак закаЫап ак$ата кабаг даН?!!
уе а§1г уик1еп 1а§к11. Зопга 9осик1ап оИи уе 15 уП кбрек §1Ы
уа§ас!1, еу1 когиби, аПебеп аЛап1ап уеск. Зопга Пег1еуеп уа$тс1а
10 у>1 таутип о1агак уа§ас!1, арГа! §1Ы даугапск уе ЮгиЫапт
е§1епЛгсН. Ви§ипе кабаг кбу1е §екк...

Ау!	Ах! Ай! О!
Ау, дфт а§пуог!	Ах, у меня болит зуб!
Ау, пе §ихе1!	О, как красиво!
Ау, кипи зеп гт збуШуогзип?	Ай, это ты говоришь?
Ау, пе §йхе1 зеутП кбрек!	Ах, какой прелестный песик!
Ау, 81П1шёа Ыг а§п уаг!	Ай, какая боль в спине!
Ау, ?ок когкиПип кет Тапк!	Ай, ты меня очень напугал, Тарик!
Ау, §и 1а111§а какзапа аЫазП	Ой, посмотри-ка на эту прелесть!
Ау, пе Гепазт!	Ах, какой же ты (нехороший)!
Ау, пе кбШ!	Ой, как плохо!

НА1ЧС1 АУАС1МА?

АЫароПа, зи ау§1п тазкеП ка!оба бапз есПуог1ати$.
Ак(аро1 ас1у1а:

— Ау сНккаТ е!зепе ктах, ауа§1та казйп! 8и ау§т §ауе!
закт:

— Нап^зте 1а111т?
РАРАСА^

Репсегеде дигап геп§агепк рара§апа Ьаугап какг Тешек

— Ау пе кадаг §йхе1 Ыг ки§!

Рара§ап сеуар уепг:

— Ки§ зепз1п за!ак !

Тешек

— Огйг дНепт Ьеш§ег1ш, зет ки§
гаппеШт де.

Ве!	Эй ты! Послушай!  Да ... же! Ведь ... же!
Ве адат!	Ах ты! Эй ты!
Науд1 Ье!	Ну, иди же!
Не ей1к Ье!	Ах, что же мы наделали-то!
Кегдезпиг Ье!	Да где же вы?
Уарта Ье!	Да не делай же! Оставь!
Оиг Ье сатт!	Эй, остановись-ка!
Атап Ье! Ме о1асакза о1зип!	Эх, будь, что будет!
Уау Ье, пе кадаг Ьйуйк Ыг яегш Ьи!	Вот это да!  Какой большой корабль!
№ §йге1 к1г Ье!	Э, какая красотка!
Ау1р Ье, зеп Ьап уарта!	Стыдно же, по крайней мере, не делай!
№ уаг Ье, уте пе 1з11уогзип?	Еще что, что еще хочешь?
Ак111ап аШк Ье! Ви ка?тс1 1Паз едцт зетп!	Образумься уже!  В который раз ты взволнован этим банкротством!
Се1 агПк Ье! №геде ка1д1 Ьи $осик?	Ну, приходи уже! Где потерялся этот ребенок?
Копи?та Ье! 8апа зогап о!ди ти?	Не разговаривай же! Он тебя спрашивал?
МАТЧТАКА

Теше! 11е Вигзип игапгт? зШ йзГй
уайуоНапИ. В1г ага Тете1 Вигзип’а ?бу1е
зез1епс1!:

— Вигзип Ье, §и огташп, §и
тапгагатп §ихе1И§1пе Ьак!

Вигзип ТетеГт §бз1ег<Ь§1 уеге
Ьакаг, Ьакаг зопга сеуар уепг:

— А§а?1агдап Ыг $еу §бгегтуотт кг

— Уе4ег Ье ! уте пе
уаг?

— Ну, хватит! Что еще?
Вгауо!	Браво!
Вгауо уа11а, еп 1у181т уарт1?зт.	Ты действительно молодец, у тебя получилось лучше всех.
Вгауо Накап! Сок §йге! §о! аШп.	Браво, Хакан! Очень красивый гол забил.
Вгауо Ье аз1атт! НаусН ко? ко?!	Молодчина! Давай беги, беги!
Нерт1хе Ьгэуо, Ьи 1?1 Не Ьа?агс11П1х.	Вы все молодцы, и с этим делом успешно справились.
Вгауо зала! Вили зепНеп Ьек1етегсНт.	Браво же! Я от тебя этого не ожидал.
Вгауо йзШ! 8оп зег§т Папка!	Браво, мастер! Твоя последняя выставка просто чудесна!
Вгауо Ье, тЬауеГ оПтр|уа11а акт таНа1уа а!сПк.	Браво же! Наконец-то мы завоевали на олимпиаде золотую медаль.
Вгауо сосик!аг, керййх обе у, уарт1?51П12.	Молодцы, ребята, вы все справились с заданием!

01§(Д

Кй?йк АП, (Н§91уе §1гегек зогаг:

— Атса, ?ок асе1е сП? ?екеЫНг низких?

— Опсе иуи?Сигтат 1ахип.

— Наусг Ы? уакбт уок,
иуи?Шгтас!ап сект.

— Вгауо зала. Сок
сезаге1Нз1п. Ошг да секеупп.

— Вй Нак1ка, Ьепйп Не§П,
карк!ак1 агкас!а?шил сП?1
секПесек. Нетеп са§1гаупп.

— Вгауо Ьапа уа11а! В?а|1
Ы1е зоПасПт Ье !

— Ну, я молодец! Я даже
самолет обогнал!
ТЕМЕЬ’ЁЧ АТАЬАК!

Тете1 ЫПт адаткйг уе и1и81агага81 Ыг агкео1орк 1ор1апйуа
капкг. Дароп ЫИт адат! кйгзйуе $1каг уе:

— В1г уарИ§1гп1г кагдагда 50 т уе кадаг 1пс11к уе 1е1еГоп
(еПеппе га811ад1к. Оетек к1 Ыгип аЫапппг 1е1еГоп киПатуоНати?.

8а1опдак1 Ьегкез „ Вгауо Зароп1ага!“ Ыуе а1к1$1атауа
Ьа?1ат1§. 81га ТетеРе §е1пн§.

Тете!:

— В1где уар(1§1т12
$а11§та1агда 100 т уе кадаг тд1к
уе Ы? Ыг §еу Ы11атад1к. Оетек к1
Ыгпп аЫаппнг да (еЫг Ы1еГоп
ки11атуог1агт1$.

— Вгауо уаПа! дпйпдек!
агаЬау! §бгтйуог
адат.

— Молодчина! Он совсем
не видит стоящую
впереди машину.

Виуигип	Пожалуйте! Пожалуйста!  Милости просим!
ЬйИеп 8а1опа Ьиуигип!	Пожалуйста, проходите в зал!
Виуиг Ьеу1т, етге!!	Прошу, приказывай!
Виуигип Ыг §еу пи д1уесекдт2?	Вы изволили что-то сказать?
Виуигип кипе Ьакитг?	На кого вы изволили посмотреть?
Виуигип Ьиуигип (аге Ьа11к1аг задесе Ыгде!	Милости просим! Свежая рыба только у нас!
Виуигип еГепд!т, пазд уагд1тс1 о1аЫИпт?	Прошу, господин, чем могу Вам помочь?
Вепдеп121 аГЬиуигипиг!	Простите Вашего слугу!
В1хе Ьиуигтаг тштх?	Не пожалуете ли к нам?
Виуиг!	Готов к твоим услугам! Пожалуйста! Слушаю!
Виуигип сепахе патахта!	Пожалуйте на заупокойную молитву!

АУАККАВ1

В1г К1г§еЫгП ауаккаЬ1 акпак 19111
ша§ахауа

Ма§аха заЫЫ:

— Виутп еГепсНт. № 181ет1§Пт'х?

— АуаккаЬ1 Ьакгуогит, 41 питага“
депн?. Вика? ауаккаЬ1 депепп§. Пепед1§1
уе Ье§епд|§! ауаккаЫ1агдап Ыпзтш
ауа§1ш 81к11§ш1 збу1ет1§. Марата заЫЫ
де „Вк кака зопга а^Ии" депп§.

К1г$еЫг11, „1у1 о хатап, Ьеп Ыг кака зопга §еНр а1ау1т“ депн§.

УАСМ1Ж

Кар1ап Тете1 Еадппе’уе уа^тигип уа§1р уа§тауаса§1т
опседеп Ы1д1§1Ы зду1ег. РасИте пазд Ыуе зогипса, Тете1:

— Е§ег к1 катзПег зи да оупиуогза уа§тауасак,
оупапнуогза уа§асак детекйг.

Рад1те:

— Виуиг Ьак Ьакакт, уагш оупиуог уапз1 оупапиуог.
§ппд1 пе о1асак? Тешек

— О гатап Ье1к1 уа§аг, Ье1к1 де уа^таг.

^ЕЕ8 АЬАУ1М

0п1й §а!г Уакуа Кета1 1з1апЬи1’да Ыг уоки§и <?1кагкеп
кПо1ап педету1е Ьауа§1 уоги!ти§. Уоки$ип Ыдттде зо1да Ыг
каГе уагпн?. о уог§ип1ик!а Ьетеп Ыг тазауа §е?1р оЫгти?.
Ует Ыг тй$1епшп бака §е1Ы§1 гапту1а зеутеп §агзоп, Ьетеп

$атп уатпа §еИр:

— Виуигип еГепШт, Ьо$§е1сНтг, пе акгзти?

Уог§ип1икгап копи$тауа дегтат о1тауап §а1г §оу!е сеуар
уегт!§:

— Мизааде ебегзеп Ыг пеГез а!ау1т еуЫпп.

Сатт	Дорогой, душа моя; Слово, выражающее недовольство, в роли определения
Сатт, Ыгак Ьипи!	Голубчик, оставь это!
Ви пе 1§, сатт?	Что же это такое, милейший?
Уарта сатт!	Оставь, голубчик, не делай этого!
Уок, сатт!	Да нет же! Неужели?!  Да ну?! Вот как!
0 сатт ЬаЫаг!	Эти прекрасные ковры!
Сатт уа1ап!	Милая родина; душа моя!
Сатт, Ы^епт!	Душа моя! Жизнь моя! Мой родной!
Сатт, кагде§1т!	Дорогой мой! Братец мой! Милый друг мой!
Сап1аг!	Друзья (обращение)
Сат Ьо^агта §е1гт§.	Он вымотался; он устал до полусмерти; ему опостылело
Ви Нтопа(а сатта де^Ы !	Этот лимонад мне очень понравился
ВаЬапт сапта бе§зт!	Да будет благословен твой покойный родитель!
Саттт ф!	Душа моя! Жизнь моя!  Радость моя!
Сатт Ьетт! 8еп пе кадаг 1у1зт!	Дорогой, ну ты великолепен!
Хе о1ди сатт?	Что же случилось?
О1ди ти сатт? Ви 15 Ьи кадаг Ьазй пи?	Получилось все-таки? Это так просто?
Уаг пн Ьбу1е кадтак сатт! Хегдеузе зопипа §е!д1к 1§т.	Почему ты отлыниваешь от работы?  Мы почти закончили.
АЬ сатт! Кип уари Ьипи зап а?	Ах, ты,бедненький! Кто тебя обидел?
Зала пе сатт? Хе уарагза уарзт!	Тебе-то что? Пусть делает, что хочет!
В1гак сатт зепде! Ви кадаг да уа1ап збу1ете!	Да брось ты! Не завирайся, смотри!
Над1 сатт ЬадП Уйгй Ьа?ка кар1уа!	Давай, голубчик, поищи-ка себе другого дурачка!
ЕЬ Ье сатт, Ьи кадаппа да рез!	Эй, но это уже чересчур!
Уок сатт, о бук детек 1зГед1.	Да нет, он так хотел сказать.
Уок сатт уа, пе детек 181ед1?	Неужели? Что он хотел сказать?
Уок сатт, ЕаПЬ Ьи удда Мозкоуа’да.	Нет, Фатих в этом году в Москве.
Уок сатт, даЬа пе1ег!	Да ну, что еще?
Уок сатт, запа кпп збу1ед1 Ьипи?	Да нет же, кто тебе такое сказал?

К1ХАМ1К

Буш Ьашпи докТогип 1з1ед1§1
рагау! ?ок Ьи1ди-§ипи 8бу1еу1псе
доктог: “ Ата ЬаштеЕепд], о§1ипи-хи
1у11е511гтек фп оп деГа еуппге
§е1Шт” деутсе, еут Ьатпн «Ла: “Туг
де сатт, о да к1гагт§1 ЬйШп оки!а
уаутад1 пн?”
РАВ1/С

— Оесе1еп раЬисипи $1каНтадап уаГап кшкНг зепсе Ьеу1а?

— Вйпмуогит сатт, ктгдп?

— ТаЬ1к1 адат.

Е!	Э! Ну! А? Ладно!
Е, агик Ьи збхе сНуесек уок.	Ну, тут уж ничего не попишешь.
Еее, §йзт!	Ну пусть идет!
Е, $шкН Ьи о1тауасак пи?	Ну а разве теперь этого не будет?
Е, уе115Й агик!	Ну, хватит же!
Еее зопга?	И что же потом?
Е! Агик Ьи кадаг уеГег!	Ладно, уже достаточно!
Е! Не о1асак Ьипип зопи?	Ну и как это закончится?
Е, ап!а1 Ьакакт пе уаг пе уок?	Ну, рассказывай, что новенького?
Еее, §1дегзе §йзт!	Ладно, если уходит, пусть уходит!
Е, пе о!ди §1тсН?	Ну и что сейчас случилось?
Еее, уте пе уаг?	Э, снова что случилось?
Е, Ыгах копи? зеп де!	Ну, давай-ка и ты поговори!
Е, зеп де Ьйуйдйп агик!	Э, да ты подрос уже!
МЕКАКЫ ОЕУЕ

Оеп? деуе аппеате
аогти?: "Аппе туе Ыхпп
ауак1апт12 Ьи кадаг Ьйуйк?"

Аппе сеуар уеггт$:
"Сб1де кита Ьагтатак фп."

Оеп? деуе Хекгаг аогти?:
"Рек1 к1р1к1ег1т12 туе Ьи кадаг
§йг. Аппе 1екгаг сеуар уеггт§:
"СЫде кит Йг11па1аппда кит
ка?таат д1уе." Мегак1

уаС1$тапп$ о1ап §еп<? деуе Ыг аоги даЬа аогти§: "Втт туе
Ьдг§й$1еп1тх уаг."

Аппе деуе ааЫНа уатИапи?: "(^б1де ?ок игип айге аиаих
1даге едеЬПтек фп аиуи Ьбг§и?1епт1хде дерсдапх." Зопипда
дауапатауап §еп? деуе аогти§:

"Еее о гатап Ы21т Ьи ЬаууапаС ЬаИ^еатде пе 1$1гтг уаг?"
Ек!	Эх! Ну что ж! Ну ладно!
Ек кауд1 §1дект!	Ну ладно пойдем!
Ек 1?1е, §е?иир §1д1уогиг.	Ну вот, помаленьку потихоньку и живем.
Ек Ье! Ви ф де пн уаратадт?	Вот это да! И эту работу не смог сделать?
Ек, дед1§т §1Ы о!зип.	Ну что ж, пусть будет так, как ты сказал.
Ек, аПлк сатта 1ак е1й!	Эх, мне это уже наскучило!
Ек, Ьа$а §е!еп рекШг!	Эх, ничего не поделаешь!
Ек тадет зеп ду!е дхуогзип, бук о!зип.	Ладно, раз ты так говоришь, пусть так и будет.
Ек 1§1е, 1даге едег!	Ну, вот так экономия!
Ек Ье! Ветт де Ьбу1е Ыг агаЬат ока!	Ух! Была бы у меня такая же машина!
Ек дед1к уа 1$1е, дака пе киуогзип?	Ладно, мы так сказали, что еще хочешь?
Ек Ье §и!йт! Зеп Ьап уарта!	Эх ты, роза моя! Хотя бы ты так не делай!
Ек кад! аги к Ыпт агаЬауа!	Давайте-ка уже садитесь в машину!

НЕР81 ЕК1УОК

Век, какуеуе §1гд1§1пде зо!ик зо1и§ад1г. Во? Ыг шазауа оЫгар
оса§а 8ез1ешг:

— Вапа Ыг ?ау!

?ау §екг, §екег!еп аПр кап?11пг. Оагзопдап уте §екег 18(ег.

Оп1ап да аир кап?йпг, уетдеп 181ег.

Сагзоп:

— 8ек1х §екег коудипиг <?ауа, дег ?а?кт ?а$кт,

— ЕН Ье кагде?1т коудшп 1§1е ^бгиуогзип ата керз! епуог.
О1БЕ1ЧС1

Адатт Ып Ыг §йп уо!да §1дегкеп Ыг дйепЫуе газЧаг. ВПепЫуе
рага уепг уе “а1 Ьипип1а Ыг 51§ага акгзт” дег. Вдепс! "Ьеупп Ьеп
Ы$ 81§ага 1?тет" дег. Випип игегте адат, “о гатап Ыг Ыга
1$егзт” дег. ВПепс! "Ьеп а§гппа 1?к1 коутат" дег. “Зеп де о
гатап Ыг а!й11 оупагзт.” ОПепЫ " Ьеп Ы$ китаг да оупатат"
деутсе адат

“ЕЬ о гатап а1 Ьи рагау! уе Ыгт еуе §еГ дег. ВПепЫ “педеп”
д 1уе зогипса. Адат

"Капт зет Ыг §бгзйп, 1<?к1 уе з1§ага 1$теуеп, китаг оупатауап
Ыг адатт ЬаН пе о1иуог."

— ЕЬ ! Тау$ап Ыгаг Гогтда
§б/йкйуог ата Ыкауеуе
§дге паздза Ьеп Ыппсй
§еПсет!

— Ну что ж! Видно, что
братец-кролик в хорошей
форме. Но, по сказке,
приду первым я!
ЕЕЕМИ — ЕЕЕМЧМ!	Я вас слушаю (отклик на отзыв); Что? Что вы сказали? Простите, не расслышал (вежливая просьба повторить сказанное)
Нег?еу уаг еГепд!т Ьигда!	Здесь есть все, что пожелаете!
ЕГепд) еГепд! оШг уеппе!	Успокойся, присядь-ка!
Ви 1$ Ьбу1е §11тех еГепдпп!	Так дела не пойдут!
№ дедт еГепд1т?	Прости, что ты сказал?
ЕГепд1, еГепд)! а§гтдап 91кат диуиуог тизип зеп?	Эй, да ты хоть сам понимаешь, что говоришь?
ЕГепдт дед1т уа! уте пе (зйуогзип?	Я же сказал «пожалуйста»! Чего еще хочешь?

— Мапуа!

— ЕГепдйш УизиП

— Уа, 1к1 (апе даЬа каго

§еНпг ттп?

— Мария!

—Да, Юсуф!

— А принеси-ка еще две
плитки!

КАМУ(Ж догони

ЕИг катуоп $оГбгй 30 к1§1у1
ехегек о1дигтй§. МаЬкетеуе
$1кт1§. Накпп зогти?: “Ап1а1
Ьакакт пазй о!ди?” §оЙг
ап!агтауа Ьа51агп15. “Катуогйа
уоки$(ап а?а§1 тегкеп агаЬатт
Ягет ра11ад1, Ьештде дигтат
19т за§а уеуа зо1а 9агртат
§егек1уогди. 8а§ 1агайа кй9йк
9осик, 801 (агайа да 30 кф уагдь
Вепде за§ (агаГа 9агртауа кагаг
уегскт” депн$. Нак1т де
8Ш1г1епегек вопли?: “Е о гатап
па811 30 кодл егдш?“ Катуоп
§об5ги де: “Веп пе уараупп
ЕГепдйт, 9осик Ыгдеп Ыге каг$1уа
§69(1” егт?.
М'М УАК?

Есгас1 Тете1, Ьбсек Иас1 1з1еуеп тй§1епуе ” Вбсе§т1гт
пез1 уаг. ЕГепсНт” депн?.

ВйУйУШСЕ ОБАСАК8Ш?

Теухез! ЕНРе:

— ЕПГкгат Ьакаг ппзт?

— ЕГепШт Теуге.

— ВйуйуЦпсе зеп пе о1асакзт
кгат?

— ВаЬат 19т пптаг, аппет 19т
докюг, дебет 19т б§ге1теп, кепдпп 19т
де уахаг о1аса§пп 1еухе.

ЕКеда	Прощай! Прощайте!
Е1уеда еу §йхе11з1апЬи1!	Эх, прощай, красавец Стамбул!
Науа1 запа е!уеда деу1р, §1д1уогит.	Эх, жизнь, говорю тебе «Прощай» и ухожу.
ЕКеда аппес1§1т! 8ет уапг уагтаг агапт.	Прощай, мамочка! Когда я приду, сразу позвоню тебе.
ЕЫеда зеу§Пш1!	Прощай, любимая!

ВЕМ У11КШ

Вк Егапз1г, Ыг 1п§Шг уе Ыг де КагадетхП 1дата таЬкит
едПггй$1егд1. й^ипе де зоп агхЫапт зогти$1аг: “СяуоНЫе гт
1дат еддтек 1з1егзт1х уокза 1аЬапсау1а пи?” Ггапз1х: “Веп
§1уо1т1е 1дат еддтек 18Йуогит” депи$. Нетеп §1уодт
— В1кка1! ЕкеЗа 1т$1.

— Внимание! Прощальный
спуск.

§ейгт1$1ег. Егап51х: “ЕкеЗа
Ргапза, екеЗа аПет, екеЗа ЬауаГ’
Зет1§. Зопга Ь1?а§1 Ых1а уикагЗап
Ь1гакт1§1аг. Ата о с!а пе? В1$ак
1ат й-апзтп каГазт! и^игасаккеп,
зоп апЗа Зигиуегпй?. ВохикЫк
о1ти§ ата ?агев1х Ргап81х1
айейпфег. 81га 1п§Шхе §е1пн$. О
«За §1уойп1е 13ат еЗПтек 181епи$
уе “ЕкеЗа 1п§1кеге, екеЗа
8еу§1Нт, екеЗа Ьауа1” Зепп?.
Зопга Ь1?а§1 Ых1а уикагЗап
Ь1гакт151аг. В1?ак уте аут уегЗе

Зигиуепп!?. I)? кех 1екгаг1а31к1ап зопга пейсе а1атаутса т§Шх1
<3е айект$1ег. 81га ТетеГе §е1пн?. Вохик $еу1еге езкШеп Ьеп ?ок
к1хапТете1: “На Ьи §1уойп Ьохикшг, Ьет уигип” с!епи§.

ЕЬУЕВА

— ЕКейа оки1ит, еке<1а
81П1ЙШ !

О^геСтеп: “Не оИи Отег,
ш^т оки11а уеда1а$1уог8ип, Ыг ?еу
пи уаг?

— Наугг б^геГтетт. 9 А 8Ш1Г1
1аЬогаШагЗа сПпатН Зепеу! уар1уог
За.

— ЕкеЗа Тйгк1уе, екеЗа
18<апЬи1, екеЗа 1ахе
81тИ уе ^аупп! ЕкеЗа.

— Прощай, Турция!
Прощай, Стамбул!
Прощайте, свежие
бублики и чай!
Прощайте!
Еу!	Эй! Слушай!
Еу, агкаба?!	Эй, товарищ!
Еу, дохШт!	Слушай, друг мой!
Еу, аги к <?ок о!иуогхип!	Ну, это уж слишком!
Еу (Ли АПакТт! Не о!иг геп§т Ыг к1г!а еу1епеу1т.	Ей, великий боже! Что ж, женюсь-ка на богатой девушке.
Еу кагде§1т! Зеп де к1Ш8Ш?	Э, брат! А ты кто?
Еу дохШт, ?ек агаЬат!	Слушай, друг, отгони-ка свою машину!
Еу кппе хбуШуогит Ьеп?	Эй, я кому говорю?
Еу оки! у111ап еу!	Ах, школьные годы, ах!
Еу диг уарта!	Эй, стой, подожди-ка!
Еу хеу§1П ТгаЬгоЫи уа1апс1а§1апт!	Эй, дорогие граждане Трабзона!
Еу Ье Напп! Нах11 акт о §о!й?	Послушай-ка, Хами! Как ты забил этот гол?
Еу АПаЬип! Веп пе уараса§1гп Ьи деП1ег1е!	О, Боже! Что я буду делать с этими сумасшедшими?

ООКТОКЬА АУ11КАТ

КахаЬапт ауикаЬ ЬокЮг агкас!а?1П1 §бгипсе 1ак11ш1§: “Еу
1ЧесаН, пе ЬаЬег! Уше бМйгиуог тихип?”

ВокХог Ьи 1аГт актда какг гт Ы?, Ьетеп сеуаЬ1 уети?:
“Еуе( ата Ыат кагапу1а де§П.
VА^ ВАЮШ

В1г деНкапк Ыг Ьага §йег уе Ьа§1пг:

“Еуууу уаг пн Ьапа уап Ьакап?”

8ез $1кта2. ОеПкапЬ (екгаг Ьа§1пг: “Еуууу уаг гт Ьапа уап
Ьакап?”

Агка гагайап 1п уап <?ок §й$1и Ыг адат д1каг уе: “Еуег уаг пе
о1асак?” дег. ЭеИкапЬ гепк уегте/, еИш адатт от/ипа а1аг уе
(екгаг Ьа§1пг: “Еуууу уаг пп Ы/е уап Ьакап?”

— Еу Ьапа Ьакзапа хеп!

Зеп к1тт1е копи$Ы§ипи
хатуогеип?

— $еу1ап д1уог к! аЫа Га1ап
дт!ете, Ы §й/е1 дду!

— Эй, послушай меня! Ты
понимаешь, с кем
разговариваешь ?

— Черт говорит, чтоб
я не слушался старших, а
хорошенько их поколотил!
ЕууаЬ!	Ах! Ох! О горе нам! Вот беда! Ой-ой!
ЕууаЬ Ыг $1тсН пе уараса»!/?	О горе! Что ж нам теперь делать?
ЕууаЬ Ьи пе Ьа1?	Ой-ой! Что же это такое?
ЕууаЫаг о1зип!	Увы, увы!
ЕууаЬ ЬаЬат §еНуог!	Ох, мой папа приезжает!
ЕууаЬ! Уете§1 Гтпда ипиНит.	А-а! Про еду в плите забыла!
ЕууаЬ, еууаЬ! ВаЬаз1 $ок <1бутй$Шг $1тЫ <?оси§и!	Вот беда! Отец сильно побил сейчас ребенка!
ЕууаЬ! ВПейеп ойз1е ипийит!	Да что ж это такое!  Я забыл билеты в офисе!
ЕууаЬ бетет Ытзеуе!	Ох, никому не скажу!
ЕууаЬ! С1Й1 ует агаЬат!	О горе! Ушла моя новая машина!
ЕууаЬ еууаЬ еууаЬ! Уей§т кот?и!аг!	Ох горе! Соседи, догоняйте же!
ЕууаЫаг о!зип роНз!ег! §Ьп(И пе уараса§12?	Ой, милиционеры! Что мы сейчас будем делать?

КОЬЕХ

ЕууаЬ! ТгегН ка^1гсИк!..

§бШгдй.“ РоНз: „Рек1 ЬеуГепсН

Ьа§1гагак: “ЕууаЬ го1ех1т, пЯехта”.

Ауикаг агаЬазпи
Ьйгозипип бпйпе $екпн§П,
1птек фп кар1у1 а$И, 1ат о
зиаба агкабап Ь1г1а §е!еп иг
кар1у1 а1й1 §оШгдй. Нетеп
ка1аЬа11к ЫпкН, атЬи1апз
роИз.-.УЗ. РоНз ауикага зогби:
“№з11 о!ди?“. Ауика1 ятиН
зйпгН: “Тат тесеккеп
агкабап §екН, кар1у! а1<11
коЫпиг паз11 корШ?“Ауика:
8ОХЬйК

— ВаЬа Ьак, ует Ыг збгШк
аЫ1т, Нет бе 30.000 кеПтеИк!

— ЕууаЬ ! о§1ит ?аЬик зак!а
опи уе закт аппепе §бз1егте.

— ЕууаЬ рарагаххПег!
Уте уака)апб1к!

— Эх, папарацци!

Мы снова попались!

На!	Ну! Ну-ка! Ну и ну! Вот это да! Кстати! Да!
На, §бгеу!т зет!	Ну, попадись ты мне!
На §ауге1!	Терпение, только терпение!
Атта §йхе! Ьа!	Но красиво же, а!
Мапхага ба тапгага Ьа!	Ух, какой прекрасный вид!
На ЬаЬат Ьа!	И еще и еще!
На, ЬИггй? о1, Ьеп бук §еу 181етет!	Так знай, я такого не потерплю!
8акт Ьа, Ыг баЬа уарта!	Смотри-ка, больше этого не делай!
На, зеп Ьапа кйар §ебгесекип!	Кстати, ты мне книгу должен был принести!
Наа, §шк11 ап1аскт!	Ааа! Сейчас понял!
На пе Ыуогбит?	А о чем я говорил?
О1таг гт На?	Нельзя, что ли?
Вбу1е збу1есН Ьа!	Он же так сказал, а!
Бепзт Ьа!	Это же ты!
На зеп, Ьа Ьеп!	Или ты, или я!
Уигй Ьа уйгй, уо!  Ьйпиуог к1!	Идешь, идешь, а дорога все не кончается!
На ЬаЬат копи$иуог!	А он говорит и говорит!
На беутсе ЬиШптах кН	Сразу и не найдешь, что сказать!
На Ьи§ип, Ьа уапп!	Или сегодня, или завтра!
НаЬ, 1?1е о!	Да, именно так!
На §6у1е!	Давай, скажи!
На $ипи ЬНеусНп!	Так тебе и надо!
На Ьоса АН, Ьа АН Ьоса!	Что ходжа Али, что Али- ходжа!
На Ыге Ьапа зоги зогта агик!	Эй, ты! Больше не задавай мне вопросов!
Наа, (атат уапп §бгй§еПт о гатап!	Ааа, хорошо! Тогда встретимся завтра!
ВгйШз, зеп Не Ьа!	Брут, и ты туда же!

8Ш ТАМУОК11М

Тете1Ч атеПуаТ ебесек!ег. Оок(ог1аг тазке1епт Так1уог1аг.
Тете1 аНИуог: “Во$ипа тазке гактаут Ьа, Ьеп 5121 гатуотт.”

А^НТАК

Аппез1 ЕгоГа зогби:

— 0§1ит, китЬагапт апаЫап пегебе?

— Нааа о ти? кауЬо1тазт Шуе 1$те а(йт аппесЦЦт.
КАЕОК1ЕЕКС1

8ш1Г б§ге1теп1 б^гепсПеге юкег
1екег зоги1аг зогиуогти§. Ата ЫфЫп
с!о§ги дйх§йп сеуар1ауат1уог1агт1?.
6§гегтеп 1у 1се зпиНепегек Ьа?ка Ыппе
дака зоги зогти?. О да ЬПетеутсе
"Вк $еу ЬЛпиуогзип, рек>у1 туе
еекуогзип зеп Ьигауа?" сИуе Ьа§1гагак
зогти?. О да сеуар1ат1?:

"Ата заут б§гейпеп, Ьеп б§гепс1
де§1Пт, каЮгИег 1ат1гс131у1т,
гадуаЮг1еп коп1го! еШуогит".

— Наа, о гатап Ьа$ка. Ата уте де
Ьи ЬазИ зогиуи ЬПтекудт ка!опГегс1!

— 1тдаа<! С1ир!

1тда<!

— На ;*ауге1!

СапкиНагап $1тд1
§е11г!

— На помощь! Буль-
буль! На помощь!

— Терпение, только
терпение!
Спасатель сейчас
прибудет!

ТЕ8АОЁГ

Ует еуе 1а§тап Сета1 диуаг ка§1д1 81раг1§ едесек, пе кадаг
а1аса§ш1 ЬПгтуог. ОекогаЮг Тете! еуте ует диуаг ка§кй
уарРгд1, ЫНг, (НуоНаг. ТетеГе дат$ап Сета1 о1иг уес!1 Юр диуаг
ка§1д1 81рап§ еШуог. 1$ ЬМуог, СетаГт еПпде оп и? Юр агруог.
Ви 1$1еп Ыг §еу ап1атауап Сета1 тегак фпде ТетеРе §1сПуог уе
дигити ап1аЬуог. Тете1 де: “На и$а§1т, $и (езадйГе Ьак, Ьеп де
де оп й<? Юр агйпфГ.
НаЬ!	Вот и! вот-вот! Вот как раз и! Ну вот!
НаЬ, ага41§1т Ьиуди!	Вот-вот, как раз это я и искал!
НаЬ, Ьеп де Ьипи збуШуесекНт!	Вот как раз и я это хотел сказать!
НаЬ! ЬНЬауеГ тиуайак о1дик!	Ну вот! Наконец-то мы добились успеха!
НаЬ, Акте! де §екН!	А вот, кстати, и Ахмет пришел!
НаЬ тЬауеВ	Ну, наконец-то!
НаЬ, Ыг Ьи екзгкН!	Вот это как раз единственный недостаток!
НаЬ $1тд1 Ьар1 уийик!	Ну вот! Мы попались; Нас застукали.
НаЬ 1§1е РВ1 да §е1д1!	Ну вот и ФСБ тут как тут!

О^^йК8Е^ А^МАМ



— В1гаг даЬа Ь1г11.

— Татат. Сага

Ьаяуогит $1пкН.
— НаЬ, Ьбу1е 1$1е уа!

— Немного побыстрее.

— Хорошо, нажимаю
на газ.

— Вот! Как раз так!

Тете1, 1дпз уе Вигзип Гшк
дегзтдекг. Носа збг!й уартак фп
Вигзип'и каИитт?:

— Ка1к ЬакаИт, Вигзип. 8юак
Ыг §йпде агаЬап1а §1сНуогзип. 8юак
ЬазЬгдь Не уарагзт?

— Сат1 а<?апт, Носат.

Носа Ьетеп зогти§:

— НаЬ 1$1е! о сатдап §1геп
гих§апп 1Утез1 песНг?

Вигзип'да сеуар уок ГаЬп.
Оу1есе ка1ака1ггп$. 81йп акт?,
оГигти?. Ви агада Тете1 Пхгк^тт
1ах1ага §1С1к о1ди§ипи Ы1д1§тдеп
51га кепдте §е1есек сНуе когктауа
Ьа51апи§. Носа Ьи кег:
— Зеп ка!к Ьакакт, №13.
кеутсе Тете! !у 1се когкти?.

Носа:

— 8бу!е Ьакакт №18. Зюак
Ыг §ип уе агаЬап!а §№уог8ип. 81сак
ЬазкпИ. Не уарагзт?

— Секекпи 0каппт, Носат.

— Вака 81сак о1ки.

— Сапп а$апт, Носат.

— Нак 1$1е! О саткап §!геп
гйх§апп !утез! песНг?

№18 <3е сеуар уегетепп? уе о
За 81кг а!т1§.

ТетеИ !уюе Ыг 1е1а§ а!т1§.
Носа ТетеГе кбпйр:

— Тете!, ка!к Ьакакт. 81сак
Ыг §йп уе агаЬап1а §№уогзип. 81сак

— Нак П1кауе< Ыг
о1орагк Ьи 1<3и к ата
о да пе? АКтда пе
уа/1уог к!?

— Ну вот, наконец-то
нашли парковку,
но что это?

Что внизу написано?

ЬазИпй. Зеп пе уарагзт?

— Секекгт $1каппт, Носат.

— Вака 81сак оИи.

— Обт!е§!пп $1каппт, Носат.

— ВаНа да зюак оНи.

— Рап1о!опити ^каппт, Носат.

— Сок зюак о!ди.

— Акект! $1капгпп, Носат.

— ВаНа зюак.

— Нег $еу!пн $1каппт, Носат.

— ВаНа зюак, кака зюак.

— ОИйгзетг Нет а?тат о сагт, Носат.

Нау!	Ой! О! Ох! Ах!
Нау АНаН 1уШк уегзт, Ьеп! когкикип!	Ой, да сохранит нас бог, напугал ты меня!
Нау зет §№ зеп!!	Ах, ты озорник!
Нау зегзет Нау!	Ах, бродяга ты, этакий!
Нау Ьау!	Ладно, ладно!
Наудап §е!еп Ьиуа §йег!	Что легко приходит, легко и уходит!
Нау (1а Ьи ба пегбеп 91кП!	Ох, а это откуда взялось?
Нау за1ак! Уте уап11§ Ы)е1 а1пи§81п!	Ох, дурак! Снова ты не те билеты купил!
Нау $еу1ап §бгзйп уйхипи!  ОеГо! Ьигбап!	Ах, ты! Черт побери! Пошел вон отсюда!
Нау АПаЬ 1уШ|1п1 уегзт, зеп пйусПп о!	Да вознаградит тебя Господь, это был ты?

ТКАГ1К РОЫ81

— Нау АПаЬ! агаЬатп бпй
туе ка!кй к> асаЬа?

Тгайк ро1181 Назап’т киПап<1|§1 агаЬау! бигбигиг уе:

— 81x1 ГеЬпк ес1епт ЬеуеГепЫ, Ьи§йпкй коп1го11епппх(1е
еттуе! кетегП 1ек зйгйси з1хзт1х, Ьи уйхдеп з!хе уй/ тЛуоп Нга
оди! уегесе§1х, пе уартау! бй§ипйуогзипих Ьи рагау1а? Назап:

— Нетеп §1сНр Ыг еЬНуе! а1аса«1т.

— Иеее? 8етп еЬНуеНп уок ти? Нетеп огабап Назап’т е$1
Ьеу1а збхе §1гт1§:

— 81х опа Ьактаут тетиг
Ьеу, фпсе Ьер Ьбу1е зарШг.

РоНз 1у1се зтЫептеуе
Ьа§1ат1?. Оегкеп агкабап Накап
агкайа?! Назап’а:

— Нау ар!а! ЬепГ, Ьеп запа
бетесПт пи ^аПпЬ агаЬау1а уо1а
91ктауакт, Ьа^птга Ыг 1? §еЬг
(Цуе, §бгбйп тй Ьак пе оИи?

Тгайк ро1131 1у1се знпйетг,
раИатак йхегеЫг. Оегкеп
агаЬатп Ьа§а]тбап Нйзеут а11аг
уе Назап’а зогаг.

— Не оИи агкаба?1аг, §е$Нк т! зтт?

— Боже мой! Зачем же он
поднял передок машины ?
В1ЫМ1181КБ1М

1к1 у11ап уо!Па §егег1егкеп, ЫН Ьа§1гт1$:

— Нау АПак какгеГзт! Ы§еп зогши?:

— № о1<1и?

— В17 геЫгН пнускк уаки?

— ТаЬ1к1 2ек1гНу1Х, туе зогбип, пе оИи ап1а1запа.

— Не о!асак, сННпй 181г<11т.

Неу!	Эх! Ох! Ах !  Возглас, которым подзывают, окликают — Эй! Послушай!
Неу ?осик!аг! ОеПп Ьакакт!	Эй, ребята, ну-ка подойдите!
Неу ак11з1г ?осик!	Ах, глупый ребенок!
Неу АПаЫт, Ьи пе §й2е1Нк!	О, мой бог, что за красота!
Неу §1(П §еп?11к §йп!еп!	Эх, дни молодости!
Неу §1(11 Пипу а...	Эх жизнь...
Неу 1аНк, Ьбу 1е гт о1асакк?	Эх, судьба, разве так должно было случиться?
Неу, запа збу1иуогит, бпйпе Ьакзапа!	Эй, тебе же говорю, посмотри-ка!
Неу, Ьапа Ьакзапа зеп!	Эй, послушай-ка меня!
Неу агкас!а$1аг, §игауа Ьакт!	Эй, друзья, посмотрите сюда!

ИЕГЕ8

ОеИпт Ып тккаг еГтеуе кагаг уепг. КепсПзпн азтауа
9а11§1г. Опи бук §бгеп Ы§ег Ыг <1еИ:

— Неу пе уар1уогзип огба?

— Обгтйуог тизип, тйкаг ескуогит.

— Оу1е 1зе 1р1 Ьекпе Пе§П, Ьо§ахта Ьа§1а.

— Опи ПепесПт Пепетезте ата о гатап пеГез а1агтуогит.
— Неу ш|11е1 81ге (йуогиг,
ТАУ1Ж УЕУ11Ч,
ТАУ1Ж!

— Эй, народ! К вам
обращаемся: «Кур,
ешьте кур!»
НаусП!	Ну! Айда! Давай! Ну-ка!  Ну же! Вперед! Пошел! Начинай! Ладно!  Да что ты! Ерунда! Пусть!
Нау сП 9осик1аг §егтеуе §1бе11т.	Айда, ребята, пошли гулять.
Нау 41 §й1е §Ше!	Ну, счастливо!
Науд! 1$ Ьа$1па!	А ну, за работу!
НаусН огабап!	Вон отсюда!
Нау 61 уо1ип а?1к окип!	Ну, счастливого тебе пути!
НаусН Ы1д1§1П1 уар.	Ладно, делай, как знаешь.
НаусН зепш беб1§т окип!	Пусть будет по-твоему!
НаусН Ьип1ап Ьа?казша ап!а1!	Брось ты, расскажи это кому-нибудь другому.
НаусН §е1тесН, Ьап Ыг ЬаЬег §бпбегеуб1!	Ну ладно сам не приехал, так хоть бы дал знать!
НаусН НаусН!	Легко! (Свободно! Запросто!)
Опии уараЫ1сН§1151 зеп НаусН НаусН уарагзт.	Ты свободно можешь сделать то, что он делает.
НаусН агкаба$1аг, уагбпп ебт!	Айда, ребята, помогайте!
НаусН бук окип!	Пусть будет так!
НаусН ЬакаНт, ЬаЬапа сеуар уег!	Ну-ка, отвечай своему папе!
НаусН сатт зеп де!	Эх, ну ты тоже!
НасН Ье! Н1Г812 Ьапкапт тйбйги тиути$?	Вот это да! Вор был директором банка?
Наб! Над!! 8ак1ата Ьепбеп бе збу1е!	Давай, давай! Не скрывай от меня, скажи!
Е Наб1 агПк, зо&ауа §еПп, 5121 ЬекПуогиг!	Э, ну давайте уже садитесь за стол, вас ждем!
Наб! зеп §к Ыгаг иуи, зопга Ьеп бе §еНпт!	Да что ты, сначала ты иди поспи немного, потом я приду.
Наб! §11 §1беЫНгзеп!	Вперед! Ты можешь идти!
Науд1зепе! Уиг да Ьак пе о1иуог о /этап!	Ну, давай! Подходи, потом узнаешь!
Над! Йад1, уа!ап зоу1ете Ыге!	Ну-ка не лги нам!
Над: сатт! Зеп пи уарНп Ьипи?	Ну что? Это ты сделал?
Над1 уа! Вака пе кадаг ЬекПуесе§12 Ьигада?	Ну же! Сколько мы еще должны ждать здесь?
Над! Ьад1 те1е§1т, бр Ге §бгеукп!	Ну поцелуй меня, мой ангелочек!
Над! Ье, Ьад1 Ье! Асе1е е! Ыгаг!	Ну давай же!  Поторапливайся!
Над! Ьад1, зеп оп!ап Ьеппп кШаЫта ап!аг!	Это можешь объяснить моей шапке-ушанке!
Над) кепд1 §е!тед1, Ыг щ$ек Ге §опдегетед1 пн?	И сам не пришел и цветочка не мог послать?
Над! аз1ап1т Ье! Ко? ко?!	Ну, давай же! Беги, беги!
Над) деуЫсе о!тиуог Ьи 1?1ег Назап Веу!	На словах легко сделать, Хасан-бей!

811ЧУАЕ

Тете! Тдпз’е 1е1еГоп едет,
зекгеГег щкаг. Тетек

— Те1езекгеГеге по!
ЬиакасакПт да, дег.

— Вапа да ЫгакаЫЛгзпиг,
дег зекгеГег.

Цгип Ыг зйге Ьек1еуеп
зекгеГег зопипда:

— Е Ьад1 агдк, пе
д1уесекзетг дезеЫге.

Тете1 сеуар уепг:

— Е Ьепде Ьигада зтуа1
зез1П1 ЬекПуогшп, зтуа! зез1
уегтедпих кк

— Науд| аГе$1е $и ШШ де,
Ыгаг 1н/ уаракт!

— Ну, зажигай этот
фитиль, давай
побыстрее!
— Над1 агйк Ьа$1а $и зака!

1га$та! Сект за1опба
Ьек1е1теуект.

— Ну давай уже, начинай
брить! Не будем
заставлять ждать
невесту.

АУС1

В 1г ау 81га5шс1а аусйагбап
Ып беуатк акр ШШуог:

— §1т41уе кабаг Ы?
кагауапа астабпп, Ье1е и?ап
ки$а Ы?. О 81габа $ак1апп
агазтбап Ыг бгбек кауа1атг.
Г)1§ег эус1:

— Нау (к 1вра1 е(
Ьакакт. А1 зала бгбек.

Аус1 ШЕе§1 бо§гикиг уе
1ек§е Ьазаг. ТаЫк1 кагауапа,
бгс!е§1 ШПигатах. Агкада$1ап
1аГ1 кетеп уар|$кпг.

— §игауа Ьакт, б1и ки§
паз 11 ба и$иуог!

— НаусИ ?екесек$еп ?ек агйк §и
ге$пи, оп бак1каб|г Ьбу1е ка!ака1б1к
уаки!

— Ну давай, если фотографируешь,
то снимай уже, на целых десять
минут мы так застыли!
НаугеН	Удивительно! Поразительно! Странно! Интересно!
НаугеС! Зеп пи уарПп Шт Ьи 1§1еп?	Странно! Это ты выполнил все задания?
НаугеЛег фпде ка1дт кагде^т!	Мой брат застыл от удивления!
НаугеГ к1 пе Ьаугег! Затгзт рад1$ак о!	Вот странно, так странно!  Он считает себя самым важным!
Наугес уа! Вапа §екпсе уок, опа §екпсе уаг!	Странно! Мне — ничего, ему — все!
НаугеС Ье! Опип Ьапкау! зоуаса§1 Ы? аккта §е!тегд1.	Поразительно! Мне совсем не приходило  в голову, что он ограбит банк!
НаугеГ уаки, Ып уд дй$ип8ет уте де Ьеу1а Ле еу|епесе§т аккта §е!тегд1.	Удивительно, если бы даже тысячу лет мне можно думать, то жениться на Лейле мне снова бы в голову не пришло.
НаугеГ! Зеп де КгЬпз’а §кпи§8т.	Интересно! Ты ездил на Кипр.

ОККЕ8ТКА §ЕП

Тете1 дака бпсе Ы<? орегауа
Оау181 опи Ыг §йп
орегауа §бШгдй. ЗепГот огкезГгаы
е$И|тде деуат	едеп орега

ЫШкГеп зопга Тете1 дау18та:

— ОгадаЫ адат пфп
екпдек! зорау1а кадт1
когкиШуогди дау1?

— КогкиНи§и Га1ап уок, о
огкезГгапт §еГ1.

— НаугеГ ! о гатап кадт
педеп о кадаг Ьа§1гд1?
НАУКЕТ

1к1 ки!а§1 ба уашк МейпЧ Ьавйпеуе §бШгтй$1ег.

Оок(ог:

— Науге(! 1к1 ки1а§пп пазй Ьоу 1е уакйп, бет1§.

Мебп:

— Па1§тб1т. Ош уарагкеп Ш1еГоп ?а1б1, уап11§11к1а йШуй
ки1а§1та §бШгбйт.

ПокЮг:

— 1у1 ата уа Ш§ег ки!а§т?

— Нао атЬи1ап8 9а§1пгкеп.

Н1§1!	Эй ты! Послушай, ты! Грубое выражение
Н1§1, Ьигауа §е1!	Эй ты, иди-ка сюда!
Н1?1, огабап 9екН!	Эй, убирайся оттуда!
уоЫтбап 9ек118епе!	Эй, уйди с моего пути!
Н1?1, Ыг Ьакаг пизт?	Эй, не взглянешь?
Н151, 8апа сНуогит 9осик!	Эй, к тебе обращаюсь!
8ЙПЙ91! 1к11ахе 81тй уепг т18т?	Эй, булочник! Дай два свежих рогалика!
еу1аскт, Кетх! Веу1 9а§1пг пизт?	Эй, сынок! Позови господина Ремзи!
Н1§1! Не о1иуог огба?	Эй вы! Что там происходит?
Н1?1 а911т, а911т! АтЫйапз §екИ!	Эй, в сторону! Дорогу машине скорой помощи!

81КК

Ки81аг, К1г§еЫг'бе §бк1ег1 уартак 19т Ыг 8Йк §е1птт§. 8йк
§081еп1епЫп Ьа§1ата8та к18а Ыг хатап ка1а таутип б!тй$.
Уетзпи §ейгте!еп тйткйп о1таб1§тбап, ?аге агатауа
Ьа$1ат1$1аг. Зопипба Ыг К1г$еЫгН'уе таутип к1уаГей §1уЫгтеуе
кагаг уетЙ51ег уе Ы9 копи$тата8119т 81к1 81к1 иуаггт$1аг.
К1Г$еЫгИ, каГезте §е?1р,
Ьор1ау1р 21р1ашауа, ?осик1апп
аШк1ап Й8йк1ап уетеуе
Ьа$1ат1§. КепсНзнп о кадаг
карПггт? к1, 2ф1агкеп, Ыгдеп
уапдакг аз1ап каГезте дй§тй§.
Сап ЬауНу1е “1тдааа1” сНуе
Ьа§1гтауа Ьа$1апп§. Аз1ап,
К1г$еЫг11 таутипип ки1а§та
е§Шр

„Н15С $ак11гта кагде$1т
5П5. Веп де Кп^еЬиН'укп" депм?.

— Н1§1! Уауа$ о1! $1тд1
иуапдиасакхт аугуь

— Эй, ты! Осторожно! Ты сейчас
разбудишь медведя.
Норра1а!	Гопля! Опля! Вот тебе и на! Вот так так!
Ада Ьакаупп Ьорра1а!	Ну-ка прыгай, опля!
Норра1а, Ьи да ует $1ки!	Вот те раз, еще одна новость!
Норра1а ЬеЬек	Большой ребенок  (о человеке, который ведет себя по-ребячьи)
Норра1а! Зеп де пегдеп <?1к1т аЫс1§1т!	Вот это да! А ты откуда появился, брат?
Норра1а! О да пи §еНуог!	Вот так-так! Он тоже придет?
Норра1а уаугит уаг §е!д1, ?аг$1уа Ыгаг §екН!	Вот так, малыш, пришло лето — на рынке черешня появилась!
Норра1а! Ви да ует тода ЬегЬа1де.	Вот так так! В любом случае, это новая мода.
Норра1а! Вет (аттадт гт Раий Веу!	Вот это да! Ты меня не узнал, господин Фатих!
Норра1а! Ви да пеут пеы У а К.аЬЫт?	Вот это да! Это еще что, Господи?

САУ ТАК1М1

1к1 <?осик копи$иуог1агд1:

— В121Ш еуде Йа1уап Ыг $ау
Сакши уаг, 1аш уйтш дбЛ раг?а!

В1§еп ?а$птг:

— Норра)а! рек1 о раг?а
раг?а §еу1 паз 11 киПатуогзипих?

— Норра1а, Ьи да пе
детек!

— Вот так-так, это еще
что?
— Норра1а! Ьи Ыг
уап11$кк уаг ата Ьа<И
Ьау1гЬ$1.

— Опля! Здесь есть отличие
— где же оно?

Ма$а11аЬ!	Вот так-так! Вот ведь какое дело! Вот это да! Прекрасно! Браво! Молодец! Ба! О!  Ради бога! Слава богу! Не сглазить бы! Рады вас видеть!
Ма^аПаЬ, ?аЬисак §е!сП.	Молодец, быстренько сбегал.
§и к1гр1к1еге Ьакт Ъ1г кеге...  Ма§а11аЬ и/ип ихип...	Взгляните только на эти ресницы. Вот это да! Длинные-предлинные.
Соси§ип Ьи§йп та$а!1аЬ1 уаг, Ы<? ЬиузихШк егтесИ.	Ребенок сегодня молодец, совсем не капризничал.
Ма$а11аЬ Ьак1уогит да ует агаЬа а1ли§5т!	Поздравляю! Смотрю, ты купил новую машину!
Ма§а11аЬ пе хатап ЬйуисШ Ьи досик Ьбу1е!	Ах, молодец! Когда только успел подрасти этот ребенок!
Ма$а11аЬ де кагде$1т Ма?а11аЬ!	Молодец, брат! Молодец!
Ма§а11аЬ опа! Ви ф й<? §ипде ЬИлгсН уа, Ьгауо!	Он молодец! Закончил все дела за 3 дня, браво!
Ма5а11аЬ Ьи зепе уаг да егкеп §е!д1!	Вот это да! В этом году лето раньше наступило!
Ма$а11аЬ $и §йгеШ§е Ьакт Ь1г кеге!	Ах, посмотри-ка хоть раз на эту красоту!
МеНп’ш та$а!1аЬ1 уаг!	Метин молодец!
Ма§а11аЬ ует еут12 Нау п11 о!зип!	Молодцы, живите на здоровье!
8апа да та$а!1аЬ, ?осик!аппа да!	Ты молодец, и твои дети , тоже!
Ма§а11аЬ дбЛ атеНуа( о!ди, Ьа1а (игр §1Ы!	Это надо же! Четыре операции перенес, и по- прежнему здоров!
Нау та$а11аЬ! Оби уйг кПо тек де о1иппи$ детек!	Вот это да! Значит, бывают коровы весом 400 кг!
Ма$а11аЬ Наисе Натт!  КаЬуеу! ?ок §й2е! уарт1§зт.	Браво, Хатидже-ханым! Ты очень вкусный кофе приготовила.
Ма$а11аЬ ЬаЬа о1ти$зип МеЬтед	Браво, Мехмет! Ты стал отцом!
Ма$а11аЬ та§а!1аЬ! Ви зе$1гпде де уте Ьа$кап о1ти§зип.	Вот это да! Молодец!  На этих выборах ты снова стал председателем!
Тйгк роПзте та?а11аЬ уа11аЫ! 8и$1и1ап 1к1 зааде уака!ад1.	Действительно молодцы турецкие полицейские! За два часа поймали виновных.
— Ма$а11ай, та$а11аЬ, (гепт §йгеШ|1пе
Ьак!

— А-ах, посмотри на красоту поезда!

О!	О! Ах! Ох! Ну!  Придает большую выразительность всему предложению.
О! Ви каёап Гаг1а!	О, это уж слишком!
Ооо та$а11ак! Ует пн аИт агаЬау!?	Ооо! Новую машину купил?
Оо Ьбу1е ?еу о1таг!	Так не пойдет!
О кшн §бгйуогит!	О, кого я вижу!
О, па511 о1йи да Ьет агадт ГзтаП!	Ах, Исмаил, зачем же ты меня искал?
О, о1ди ти Ьи уа?	Разве это возможно?
О, Ьи кадап Гаг1а ата!	Ну это уже слишком!
О, §йпаудт ЬеуеГепсН! §аа( ка? ЬаЬегт уаг пн?	С добрым утром! Тебе известно, который час?
О, Ьак кип §е!с11 Ьатт?	Хозяйка, смотри-ка, кто пришел!
О, уа11а Ьгауо 51хе!	Ну, Вы молодец!
0,1геп ?ок!ап	А поезд давно ушел.
О, Ьи пе §йхе1 ге51огап1!	До чего красивый ресторан!

(ЖЕМЫ ^Е^Е^

— Ооо Ьбу1е §гап Шуа1е1
пегейеп §еПуог5Ш1?

— Ве Ье Ьеп пи? Кай гай
гайуойап §еНуогит...

— № уагй1 гайуойа?

— 8р1 зр1 зр1 зргкег 51 51 51
5шау1 уагсЬ йа...

— Ееее, пе о!йи?

— В1 Ь1 Ь1 Ьпак уаЬи? К1
к1 к1гауа11ак 1ак 1актай1к сНуе
а!тай11аг.

КОРЕК

— Тете! 5епт кбрек
гек1 пнйй?

— Ооо ?ок геккНг.

— Иа511 апкуог5ип?

— Веп пе гатап кепск
кеуГипе §бге §е! уеуа
§е!те Йе5ет, о йа кепй1
кеуГте §бге §е1п уеуа
§е1тег.

— Оооо 5апа йа уйг уепПк
а5(аг1П115<1уог5ип уаа!

— О-о! Дай ему палец, он и руку
откусит!
оп	Ох! Ой! Уф! Выражает сожаление, печаль, боль.
ОГ Ь1кйт аг!1к!	Ох, как мне надоело!
0ГЬа$1т а§пуог!	Ох, моя голова болит!
ОГ, Ьи пе §йгикй заЬаЬ заЬак!	Ух, что за шум с утра!
ОГ, оГ пеуд1 о езк1 §ип!ег!	Эх, что были за времена!
ОГ §бхйт §бхйт!	Ох, мой родненький!
ОГЫгах уауа? Ье!	Э, помедленнее, а!
ОГЬе! Ви Ьапа уарйгг пи?	Эй! Разве так делают?
ОГ оГ, Ьи Ьауа1 Ьбу1е §ктех!	Эх, что за жизнь!
ОГЬе 1к1 заа( о!ди! Ой1ау да пегде ка!д1?	Уже 2 часа прошло! Где же Гюлай?
ОГ оГоГ! 1$еИт агкада?!	Эх, выпьем, друг!
ОГЬе аппе уа! Уте пи §1десе§1т тагкеГе?	Ох, мама! Снова мне идти в магазин?
ОГкахау! §бгдйп ти Ые]1а?	Ох, Нежла, ты видела аварию?
ОГ уа, уте пи зеп?	Уф, и снова ты?
ОГ, оГЬи дегз Ьктех!	О-ох, этот урок не кончится!
О кадаг а§п е$уа Га$1д1, Ыг оГ Ы1е детедг	Он такие тяжелые вещи нес, но не ни разу не охнул.
ОПауа рийауа кпкзекгапс! каГа тегд1уеп1е <?1к11к.	С ахами и вздохами мы поднялись на сорок восьмой этаж по лестнице.
ОГуа! ХеупеЬ’е Ьигауа §е1тезт1 кип збу!ед1?	Ох, ну кто же сказал, чтобы Зейнеб сюда пришла?
ОГ этап оГ! О кадаг е$уау1 Ьеп 1ек Ьа$та пи 1а$1уаса§1т?	Ох, боже! Столько вещей я один буду таскать?
ОГЬе! Рагаг §йпй де 1ор1апЬ о!иг ти?	Эх, да разве в воскресенье возможно собрание?
18КОС’1Ж ТАКАСИ

Зокакга §егеп Ыг 1зко?уа11:

— ОГ оГ, Ьеп §1гпсН пе
уараупп? Ыуе збу1ешгкеп, д1§еп
уашпа зокЫди уе зогди:

— Ох§йп §бгйпиуогзип,
Иеут уаг?

— 8огша? Сашт <?ок
81к1куог.

— Недеп? скуе зогди.

— Тага§1тт Ыг дф к1Г11<11.

— Тага§т Ыг кткй
<Иуе, 1пзап Ьи кадаг йхйШг тй?

— К1п1ап 1ага§т зоп сН§1усИ

ОЬ!	Ах! Ух!  Выражает восхищение, радость.
ОН, пе §йхе1!	Ах, что за прелесть!
ОЬ окип!	Так ему и надо!
Адатса§1г Ыг §ип Ы1е оЬ ШуетеЫ.	Бедняга, ни единого дня не имел покоя.
ОЬ окип, ЬеЫт збгйти Ыуе дт!етедт?	Так тебе и надо, почему не послушался меня?
ОЬ пе §(1ге1 Ьауа!	Ну, какая хорошая погода!
ОЬ! Оипуа уаггт?!	Счастье есть!
ОЬ! кНЬауеГ уетек Ьаг1г!ап<11!	Ну, наконец-то, еда готова!
ОЬ, оЬ рага!ап да сеЬе тдпгт? адат!	Ооо, значит, этот человек положил в свой карман много денег!
ОЬ, кигПддик!	Ух, освободились!
ОЬ, Ыгаг да знТппа таза] уараг т1зт?	А не сделаешь мне массаж спины?
ОЬ, Ыгаг уауа?!	Немного помедленнее!
ОЬ <?екте! ОаЬа 1$ ЬйтесП.	Не вздыхай! Работа еще не закончилась.
ОЬ Ье! №Ьауе1 йшуегзйе  Ыйй	Ох, наконец, учеба закончилась.
ОЬ уа! $апз Ыг кеге с!е Ьапа §и1зйп.	Ах ты! Пусть удача улыбнется мне еще раз!
ОЬЬЬ! (^ау да ?ок §и/е1 о!ти$ Обпи1.	Ах, какой вкусный чай, Гёнюль!
ОЬ АПаЬа §икйг! Ка/ада Ытзеуе Ыг §еу о1таЫ уа.	Ах, слава Богу! Никто не пострадал в аварии.
Ви ккар Ыйр р1уазауа щктса Ьйуйк Ыг оЬЬ 9екесе§1т.	Когда эта книга появится на рынке, я вздохну с большим облегчением.
Оу!	Ой!  Г
Оу Ьа$1т оу!	Ой, моя голова!
Оу оу оу! Ви пе §1к11к!	Ой-ой-ой! Что элегантность!
Оу Ьи да пе!	Ой, это еще что?
Оу Ье! ЗаПЬ’е Ьак, $нпд1 де Ьапкауа тидиг о1ти$.	О-о-о! Посмотри на Салиха, он уже стал директором в банке.
Оу А11аЬ1т Оу! С^екгр §1десе§1т Ьига1агдап.	Ой, боже мой! Больше я здесь не появлюсь.
Оу ёйхеНт оу! Зеп уакйп Ьет!	Ой, красавица! Погубила ты меня!
Оу Ье §и агаЬауа Ьак!	Ой, да ты посмотри на эту машину!

КАХА

В1г йг $б1бгй кага уар1р
1дпз’т еушдеп 1$еп §1гпн$. §о!ог
Гепа уага1аппи§. 1дпз де йпп
§1гд1§1 за!опда кеуйш Ьогтадап
§ахе1е окитазта деуат
еШуогти?. §о(ог:

— Оу Ьа$пп оу, оу
ауак1апт оу! Тетек

— Ое^пн? о!зип кагде$пп!
§о(ог:

— (^ок бхиг дПепт
кет$епт, уокипи ?а$1гдпп да ...
Кгге’уе па511 §1деЬШпт? Тете1
§ауе! закт:

— Копдоги §е?, тшГаИап
за^а зар, дйтдйг уо!ипа деуат
е(, депй$.

— Оу оу $и разЫага Ьак !
Ьагт за!опда аппетде
уоккеп Ы <адта Ьакзат
пн Ьа!

— Ой, ой, посмотри на эти
сладости! Пока мамы
нет, вот бы мне их
попробовать, а!
ВАЫКЬАК

АН ЬаЬаыпа зогди:

— ВаЬа, Ьа11к1аг
уитигНапш? <1о§ги ти?

— Еуе! уаугит.

— В1г Ьа11к ка? 1апе
уитигНаг?

— Ооооо тПуоп1агса.

— Оу оу оу ! 1у1 к1 Ьа11к1аг
1ауик1аг §1Ы уитигНагкеп
§1с1ак1ат1уог1аг. Уокза
таЬуо1ти$1ик.

— Оу оу оу, уепт Ьеп зет !

— Ой-ей-ей! Сейчас я тебя
съем!

оп	Фу! Тьфу! Фи! Выражает отвращение, пресыщение, неодобрение
ОС, пе каЬа ас!ат!	Фу, что за грубиян!
ОГ, пе р1з коки!	Тьфу, какой отвратительный запах!
ОГ, пе зюак.	Уф, ну и жара.
ОГ уа, Ьег §ип бн <11г!	Тьфу ты, каждый день трескотня!
ОГ! Не 1аЛап ап!атаг абатзт зеп!	Уф! Ну что ты за бестолковый!
ОГкез агПк §и 1е1еу1гуопип зезтй	Ох, да убавь же ты звук!
ОГЬе уе1ег агПк!	Тьфу ты, хватит!
ОГЬе, Ь1кйт зепбеп!	Фу, надоел ты мне!
ОГ бГ уе1ег агйк! Веп ЬаЬатт еуте §1<йуогит!	Тьфу ты, хватит! Ухожу в дом отца!
Нег бегз 81тйа иуитапбап ЫкПт, бГЬе!	Мне надоело, что ты спишь на каждом уроке, тьфу!
ОГпе уогиси Ыг 15 Ьи!	Фу, ну и утомительно это дело!
ОГ уа, рахат §ипи бе 931151г пл Ы??	Ох, ну разве в воскресенье работают?
ОГ уа, Ь1к11т зешп Ьи уа1ап1агтс1ап!	Тьфу, надоела мне уже твоя ложь!
ОГ аппе уа! НаЙапт Ьег §йпй 9а11$так гогипба плат?	Ну, мама! Разве ты обязана работать каждый день недели, а?
ОГ а§2Ш кокиуог! Заптзак уесПп §аНЬа.	Фуу, у тебя изо рта пахнет! Наверное, ты ел чеснок.

№ УАРАСАК8ПЧ?

Тапк агкада?! СетЧе {зГапЬи!
Ьо§агтба §егегкеп Ьа$та таг!1
р181ет1§. Випи §бгеп Сет:

— ОГ ?ок ЬегЬаГ, <1епи§. Тапк:

— Ко§ Сет, 1иуа1е1 ка§к!1
§ейг! Сет 18е §ауе1 гаЬаГ:

— № уарасакзт, таги ?ок1ап
и?1и с1ет1$.

— ОГ уа, Ьидипйе
уа|тиг уа§(11!

— Эх, и сегодня дождь
шел!
— ОГуа! Ьи <бгеп пе гатап
ЫГесек?

— О-ох! Ну, когда же
закончится эта
церемония!?

8акт!	Осторожно! Берегись! Смотри! Боже упаси! Как бы не...!
8акт §бгйте §бгипте!	Лучше не попадайся мне на глаза!
8акт Ьа Ьипи уарта!	Смотри, не делай этого!
КепсЬзте закт атса бепмуесекзт!	Боже упаси называть его дядей!
8бу1есИк1епгш закт ипийпи§ о!та$т?	Уж не забыл ли он, о чем я говорю?
8акт за§11§1ш 1Ьта1 егте!	Смотри, не пренебрегай своим здоровьем!
8акт §е? ка!та епн!	Не опаздывай, хорошо?
8акт Ыг кеПте баЬа копи?ау1т бете!	Больше не произноси даже ни одного слова!
8акт ЬагекеГ е(те!	Осторожно, не двигайся!
8акт а1е§ е(теут!	Смотрите, не стреляйте!
8акт Ыг баЬа Ьет агата Накап!	Смотри, больше мне не звони, Хакан!
8акт роПз1ег §е!пн$ о!тазт!	Боже упаси, чтобы не пришла полиция!
8акт ?ауа §екег айпа. — Махпиуе, Ьеп Ье§ 1апе коубит.	Смотри, не положи сахар в чай. -Назмийе, я уже пять кусочков бросил.
Еу бдеут! уартабап к!тзе §е!тезт закт!	Так, без сделанного домашнего заданияпусть никто не приходит!
0? Ьеуахбап закт о§1ит! §екег, (их уе ип.	Сынок, берегись трех белых вещей: сахара, соли и муки!

— 8акш ует $аркат!а П§Ш
Ыг езрп уарауип бете!

МЕКАК ЕТМЕ

Тете! ЫапЬиРда окигкеп
31тйа ка!т1$. ТгаЬхоп’а кагс1е§те
Ыг 1е!§гаГ $екгт$.

— Веп зтгйа каккт, зеп
ЬаЬат1 ЬааНа!

В!г §йп зопга кагс!е$1пс1еп
сеуар §еПг:

— 8акт тегак егте, Ьеп
ЬаЬат1 Ьах1г!ас11т, азй зеп
кепсНт Ьаг1г!а !

— Смотри, даже не думай
шутить над моей
шапочкой!
С1МШР№ СОСИСИ

Сипл ЬаЬа $оси§ипи а/агЬуогди:

— Ые ко$иуогзип бу1е? АуаккаЬПапп езИуесек.

— Рек1 ЬаЬа, оШгаупп о гатап.

— Закт На закт ! О гатап Па раШо1опип езкй.

Ти! Тй! ТйЬ! ТйЬ Ье!	Тьфу! Фу-ты!
Ти, Ьбу1е пй о1асак?	Тьфу ты, надо же было так случиться!
Ти кака!	Фу ты, дрянь какая!
Ти!	Как не стыдно! Как не совестно!
ТйЬ, апаМап еу<1е ипиПит!	Тьфу, ключи дома забыл!
ТйЬ Ье! Уте уепетесЬк $и ТгаЬгоп зроги.	Тьфу ты! Снова не смогли выиграть у этого «Трабзон- с порта».
ТйЬ, Ьеп ракеН уапк? адата уегтфт!	Тьфу, я дал пакет не тому человеку!
ТйЬ Ье, ке$ке еудеп ?1кагкеп §етз1ует1 акаускт!	Тьфу! Лучше бы, выходя из дома, я взял зонтик!
ТпшгаЬ! Веп о Юр1аШ1у1 (ататеп ипШти$ит уаЬи!	Тьфу! Да я же напрочь забыл об этом собрании!
ТйЬ Ье! В1г питагау1а ка$1гсЬт р!уап§ос!а а1Ь тЛуап!	Тьфу-ты! Я проиграл в лотерее 6 миллиардов всего из-за одного номера!
ТйЬ запа докюг! Зеп Ырокга! уепит еГтедт §аИЬа!	Тьфу на тебя, врач! Ты, похоже, не давал клятву Гиппократа!
ТйЬ уа! Оо§ит §йпйп Ьи §йпдй де§П пн зеу§Шт?	Ой! Любимая, твой день рождения был сегодня, не так ли?
Вп Ьагдак ?ау оп тПуоп ти? ТйЬ запа!	Один стакан чая за 10 миллионов? Да ну тебя!
8ЕУЕНАТ

Кап, Коса зеуеЬа^е <?1кт1§и.

Видел кадш:

ТййЬ, й1йуй рпхде ипиПит, дег.

Косаз1 §ауе1 закт:

— 0ги1тепе §егек уок 1а(1ип, паз11 ока Ьеп де тиз1ик1ап
а?1к ипийит.

— ТииЬЬ! ГепегЬаЬ^е уте
уепПпн; уа!

— Э-э-эх! «Фенербахче» снова
проиграл!

— ТиЬ Ье ! уте (иНигатадпп
уаЬи.

— Тьфу на тебя! Снова я не
попал!
ЫП	Уф! Ох!  Восклицание при острой боли.
ЫГ рагта«т уапск!	Ох, я обжег себе палец!
ЫГ сатгп док уалс!1!	Ой! Больно!
ЫГ ап зокш!	Ой-ой! Пчела ужалила!
ЫГЬе! УеГег атк!	Ох, как больно! Хватит!
ЫГ еНт еИт!	Ооо! Моя рука, моя рука!
ЫП Сок Гела Ьа$1т а«пуог.	Ох, как же у меня болит голова!
ЫГ иГП Иесйг Ьетт зепдеп декб§1т 1зтеГ?	Ох, ну и надоел ты мне, Исмет!
ЫГ иП ВеНте докипта док(ог, оШуогит залкГ	Ой-ой! Доктор, не дотрагивайтесь до поясницы, а то умру!
ЫГЬе! Во§агдак1 Ьи ид ка111 уШа зешп пн уокза Тагкап?	Ух ты! Да не твоя ли эта трехэтажная вилла на берегу пролива, Таркан?
ЫГЬе, агаЬауа Ьак!	Ох, присмотри за машиной!
А1е$1е оупата ктт, зопга е!т иГ о1иг.	Дочка, не играй с огнем, а то пальцы обожжешь.
ЫП 8аЬаЬ(ап ак$ата кадаг да11§, ак$ат ба §е1 еубе Ьи1а?1к у1ка!	Фу ты! С утра до вечера работай, а вечером приходи домой мыть посуду!

МАТЕМАТ1К К1ТАВ1

1лзе 2 тайтайк кйаЬ1 $1кт111м11г:

— ЫГ иГ! Ьи зепе Ьа?1т док а§пуасак.

Ызе 1 таГетабк ккаЬ1 зогаг:

— № о!би к1?

— Не о1асак, Ьи зепе §едеп зепеуе §бге бака Гаг1а
ргоЫеппт уаг.
— Ш Ье катуопа Ьак !

— Ух, посмотри на грузовик!

УаЬ!	Ах! Жаль! Увы!
УаЬ уаЬ!	Ну и ну! Ай-ай-ай!
УаЬ уаЬ, рек уах1к о1с!и!	Ай-ай-ай, как жаль!
УаЬ хауаШ §еп?!	Ах, бедный молодой человек!
УаЬ каг<1е§1т уаЬ!	Увы, брат, увы!
УаЬ уаЬ, Зегкап кага пн §е$1гпп§?	Ну и ну, Сэркан попал в аварию?
УаЬ Нйзеут уаЬ! §1тсН агП е!Н бегесебе ысак1а пбЬе1 ГиГиуог.	Ах, Гусейн, ах! Сейчас +50°, а он дежурит в такую жару.
УаЬ уаЬ! ОаЬа ует еу1епт1$1егсН, т^т Ьетеп  Ьо§апй11аг к1?	Аах! Совсем недавно они поженились, так почему же сразу развелись-то?
УаЬ уаЬ! Ке о1асак Ьи тет1еке11п ЬаН?	Как жаль! Что теперь станется с этой страной?
УаЬ уаЬ $ок йхйШйт!	Ох, как же я расстроился!
УАН УАН

— ВаЬат б!бй, бет!?
Тете!. Кагбе?! 11уаз когти?:

— №к11 б!бй?

— АраПтатп кек!хтс!
кайпт Ьа!копипбап бй?Ш.

— УаЬ уаЬ, раг?а!апб1 пи?

— Уок, §!п?1ек! Ьакка1т
1еп1екте би?йпсе огабап Ьауа1атр
каг?1 арагйпапа убпе!б!.

— Арагйпапа пи ?агрй,
пак11 616(1?

— Ток, каг?1 арайтапт
Ьа1копипба ?ата?1г1аг ак111уб1.
Сата?1г !рте уигир, огабап ба
Ьауа1апб1, ГаЬпкапт ЬаЬ^екте
бй?Ш.

— УаЬ уаЬ! Векката пе
о!би к1?

— Ох-ох! Что же случилось
с художником?

— УаЬ сашт ЬаЬат, огаба гт 616(1 уокка?

— Ток уок, ГаЬпка ?е1!к уау РаЬпкак1ут1?, ЬаЬ?ебек!
уау1апп ихеппе 6й?(1р Ьауа1ап61 уетбеп...

— Рек! копга?

— 8опгак1 пе? Вак!1к к! уеге тппуог, Ыг бе уигбик опи.

МИ8К1Г

8а!атоп Ье! Ветт Ьатт $ок тикпГ, рага уе11?т!уог.
Ыапатагкт, Рахат §йпй Ьепбеп 200 Ргапк 181еб!, Рахайез! 300,
8а11 400, Саг$атЬа 500, Рег?етЬе 800, бйп бе 1000 йапк!..

— УаЬ уаЬ, атбип капа Ье М1?оп. ^е^еуе Ьагауог Ьи кабаг
рагау1?

— № ЬПеупп Ьеп, уегб!§!т уок к!...
Уау!	Увы! Как жаль! Ай! Ах! Вай! Выражает удивление
Уау Ьа$1т уау!	Горе мне!
Уау еууаЬ!	Как жаль!
Уау Иа1те!	Горе ему!
Уау сайта!	Подумай только! Ах ты! Чтоб тебя!
Уау еГепдт, 1е§НГ пегедеп?	Ах, господин, какими судьбами?
Уау зеп Ьигда пнзт?	Ах, ты здесь?
Уау апат уау! Випи да гт §бгесекйт?	Ах, мама, ах! Ты и этого не видела?
Уау еГепдто уау! Кшйеп «бгйуогит?	Вот это да! Кого я вижу!
Уау! Петек зеп де Ыг Ь1гз12зт Ьа!	Ох! Да ты тоже вор, оказывается!
Уау дозЫт, зеп На!	Ты ли это?!
Уау Ье! Петек каз!уег зоути? Ьапкаут Ьа!	Вот это да! Значит, банк ограбил сам кассир!
Уау сапта! Сбгдйп тй кахау! АуТеп?	Вот это да! Айтен, ты видела аварию?
Уау! ЬПсаН аЫпиг §е1т1? агкада$1аг!	Ой, друзья! Друзья, приехал наш брат Ниджати!
Уау сапта Ье! Аг даЬа бШуогдит.	Ах!... Я чуть не умер!
Уау сапта уйапт игип!и§ипа Ьак!	Посмотри только, какая длинная змея!
Уау сапта, зепдеп Ы$ $йрЬе1ептегт?1пп!	Подумать только, в тебе я совсем не сомневался!

УАУ

В1г 1п§1Пг ?б1де Ыг деуе а1пп$. Пеуепт заЫЫпе зогти?
— Ви деуе паз11 §1дег, пазд дигиг? Пеуетп заЫЫ:
— Уау деутсе §1дег, Атт деутсе дигиг, депН$.

1п§1112 “1атат” деу!р деуеу!е §ех!уе Ьа§1ат15. Оеуе §кгт§,
§Ит!§, Ь1х1апт15 уе каг$Пагта Ыг и?игит $1кт1$. 1п§1Пг деуеу!
пазП дигдига-са§т1 ипи!ти$ уе зопипип §е!д!§т! ди?ипегек
Ьа$1ат1§ диа еИпеуе. Виазт! ЬИйтт§, Сат идигитип кепаппа
§е!д!к!еппде “Атт” дели?. Оеуе атдеп дигти$. 1п§П!г Ыгаг
когки, Ыгаг да §а$кт!1к!а уауа^а каГазии деуепт бпипдеп
и^игита до§ги ига1т1$ уе дет!§:

— Уааау!

К1ККАУАК

ТетеГе агаЬа ?аграг,
Ьаса§1 к1п11г. Кахау1 у арап
$о!ог рага уегегек ап!а$так
!з!ег. Тете1 181ед1§1 Пуай
зоу1ег:

— 1к1 уйг тПуоп
уег1Г8еп, дауадап уаг§е<?епт.
Адат §а51пг.

— Зеп Ьет тПуагдег гт
запдт? дег. Тете!:

— Уау уау уау, зеп
тПуагдег де§Пзт де Ьеп
к1гкауак гтуип?

— Уау уау уау ! Мое! ВаЬа да
Ыат и?ак(аут1$.

— Вай-вай-вай! И Дед мороз был
в нашем самолете.

ЕКМЕК

А111 уа5шдак! Низеут’т:

— Уау сапта, уау сатпа! д!уе ЬаугеИе зоу!епд!§т! диуап
аппезЁ

— Ме о!ди уаугит?

Нйзеут ЬаугеПе:
— Виутаскп гт аппе? §1тсН ектек а81апт адхтдаугт?.
ВаЬат бу!е збуШуог. Не уараса§12 ЬПтет! Уапп ектек а1тауа
да Ьеп §ктет, опа §бге.

МЕХАНИК

1к1 агкада? копи$иуог1агпи$:

— №811,1$ Ьи1аЬПс11п т1?

— Е1ЬеПе, акютда 1500 кф <?а!1§1уог.

— Уау сайта! № 151 Ьи?

— Мегагкк Ьек^шупп.

— Уау сатпа! Тйгк^е
б§ге1еп ует Ыг хке даЬа
а^11т>$ !

итУ!УЛойет.пагод.ги

— Вот это да! Открылся
новый сайт, обучающий
турецкому языку!

и’И'ус. 1ос1ет. пагос! ги
— Уау сашпа! Гпкц»1 Гщо
киПашуог агкас1а§1аг.

— Вага] кигтазаусйк о гатап
Ог1е§а.

— Вай-вай! Сейчас будет бить
Фиго, друзья.

— Ну тогда напрасно мы
сделали стенку, Ортега!

Уа!	Эй! О!
Та АПаЬ!	О боже!
Уа заЬ1г!	Ну-ка, терпения!
У а кагПе^т, 1?те §пзепе зеп!	Э, приятель, иди-ка по своим делам!
Уок уа!	Вот это да!
Не уарауш! уа! О «Ла Ьапа ушгпазаусЬ!	Но что я сделаю! Он тоже чуть было не ударил меня!
У а зеп пе Ьфт тзапзт!	Ну что ты за человек такой, а!
Зеп пазй копи$иуогзип уа!	Да как ты разговариваешь?
Зеп к1тз1П уа!	А ты кто такой?
У а Ьапа Ьакзапа зеп!	Эй, послушай меня!
Вала пе уа!	А мне-то что!
Уарта уа! Назад да пн калзег о!ди?	Что ты! И Хасан болен раком?
Ви к1гп уа!	Это кто такой?
Виак уа! Вала Ьап уа!ап зду1ете!	Да брось ты! Ты уж хоть мне не лги!
Вел кипе д1уогит уа! Вак Иа1ал оЫгиуог.	Кому я говорю? Смотри, твоя тетя сидит.
Уте пе уаг уа!	Ну что еще?

корки

В1г §йп сеппе! уе сеЬеппетдекПепп саш лкйпп?,
сеппеНекПег уе сеЬеп1етдекПег каг$1 каг?1уа дигиуог1апл1§.
В1г§йп депн$1егк1 “сеппеПекИег сеЬелпете кадаг уапт корги
уарзт, сеЬелпетдекдегде сеппе1е кадаг уапт Ыг кдргй уарзт,
Ьег§йп о кдргйде копи?игиг. 1к1 Ьайа зопга сеЬелпетдекПег
Ыйгт1§, сеппеПекНег даН а Ыг Ы§1а Ы1е коутат1$.

СеЬелпетдекПег:

— “Уаа педеп уартадиих” депи$1ег. СеппедекПег сеуар
уегпн?:

— “Уа Ыгде Ы$ тЫеакк уоккП”
АУ1

Мига: азкегдеукеп коши1ап1 $а§1пп1$:

— Мига: ашдеп каг§ша Ыг ау: щкза, пе уарагзт?

— Секег уигигит опи котШатт.

— Уа зПаЫп уокза?

— Та? а:апт котШатт

— Уа :а? да уокза?

— А§аса щкапт котЫашт.

— Уа а§а<? да уокза? 1уке зтпдепеп Мига: §оу1е дег:

— У а котЫашт, зеп Ьепдеп уапа пизт уокза ау1дап пи?

УаЬи!	Эй ты! Послушай! Да ...же! Ведь же! Что ли! Ну! Ну и что!
УаЬи пегдезт?	Эй, где ты?
УаЬи дйп тщп §е!тедт?	Господи, почему же ты вчера не пришел?
УаЬи зеп Ьипи Ьа1а аЫауатадт пи?	Что? Ты все еще этого смог не понять?
Ауф уаЬи!	Как стыдно!
Уартаут уаЬи!	Не делайте же!
УаЬи Ьи да §е?ег!	Неприятности проходят, а рубцы на сердце остаются!
УаЬи пе уар1уогзип?	Эй, что ты делаешь?
УаЬи Ьи адат уа?1уог!	Да ведь этот человек живой!
УаЬи зеп ЛеИ пизт?	Ты сумасшедший что ли?
Аг ЛаЬа акЬгт ка?1гасакйт уаЬи!	Послушай, я чуть с ума не сошел!
Мозкоуа Ыг сеппеС уаЬи!	Да Москва — это же рай!
УеТег агПк уаЬи!	Хватит уже, эй!
Уаг§е? уаЬи!	Да откажись ты!
Не скуогзип уаЬи?	Ну и что ты говоришь?
УаЬи Ьи аЛат ЛокЮг Ле§Л т1уЛ1?	Да разве этот человек был не доктор?
Вапа пе уаЬи!	Ну, а мне-то что?
В1гаг зизип уаЬи!  ЗаЬаЫап Ьеп Л1г Л1г!	Эй, вы, помолчите немного! С самого утра галдеж!
УаЬи §и Ыге Ло§ги §е!еп кбрекЬак§1па пе каЛаг Ла Ьеп21уог Тете!!	Эй, послушай, Тэмель! А ведь как похожа на акулу плывущая на нас рыба!

МАТЧУ АК

Уо1си §ет181 окуапизГа 1881г Ыг аЛапш уаптЛап §е?егкеп
уо!си!аг игип закаШ, йзШ Ьа$1 упИк в1зка Ыг аЛапп Гагке1гт$1ег.
Ас1атса§12 заЫ1Ле огаЛап огауа ко§иуог, ?11§т §Лл еПепт
за1куог, гфкуог, Ьа§1пр <?а§1пуогти$... Уо1си1агЛап Ып “УаЬи
кпп Ьи карГап?” Ыуе зогти§...

"ВЛтет.." Легт§ КарГап. "Нег зепе ЬигаЛап §е$епх, Ьег
зеГеппЛе Ле Ьи тапуак Ьбу1е каГау! и?йШг...”

ЕМАУ1

Вк ага$Игтас1 заЫг уе ЫккаЫе ?а11§агак 1к1 Гагеуе ас1к11к1ап
гатап Ьигип1ап 11е Ыг /Ле Ьазтау! б|геШ. О? §ип зопга Ьи
Гаге1егЛеп ЫН Л1§еппе §бу1е Л1уогЛи:

"Епау1у! атта а11§кгЛ1к уаЬи... Нег хЛе Ьаз1§1т1гЛа реутг
уепуог"
— УаЬи Ыга/ сПкка1 еЬепе
кагс!е$1т! С1П1 §йге11т уеш
агаЬа!

— Эй, послушай, будь осторожнее!
Эх, ушла моя красавица-
машина!

Уа$а!	Да здравствует! Браво! Ура!
Сок уа§а!	Многая лета!  Будьте здоровы!
Уа$аз1п ТгаЬхопзрог! §атр1уоп ТгаЬгопзрог!	Да здравствует «Трабзон- спорт»! «Трабзон-спорт» — чемпион!
Уа$а Мига(, ?ок §йхе1 копи$(ип!	Браво, Мурат, очень хорошо говорил!
Уа$а5ш Ыг Ьайа 1аП1!	Да здравствует недельный отпуск!
Уа5а5ш, ЬаЬат Ьа§Ьакап оШи!	Ура! Мой папа стал премьер- министром!
УА§А8Ж

60'11 уа§1аппа §е1пп$ 1к1
адат, Ыг бтйг Ьоуи
ЫгЫйегтт еп ‘ !у! дозГи
о1ти§1агд1. Эегкеп Ыг §ип Ыг
Гапез! а§1г ЬазСа о1ди. О1йт
дб§е§!пдеукеп уаптда уте еп
1у1 дозСи уагд1 уе опа Г1511дад1:
"Вапа Ыг 1уШк уар о!иг ти?
СеппеГе §1П1кГеп зопга огда
Ги(Ьо1 оупатуогза 1й(Геп Ыг
$екйде Ьапа ЬаЬег уег“.

СНек1 "Татат..."дед1.
"ВйШп Ьауайт Ьоуипса еп 1у1
дозШт зепдт, Ьипи зепт 1?т
уараса§ип". Уе Ыгка? дак!ка
зопга да б!ди.

В1г Ьайа зопга адат

— Уа$азт! ЫШауе! еу!епд!к
Со.

— УРА! Наконец-то мы
поженились!

иуигкеп Ыгдеп агкадазтт зезт! диуди: "ОозГит, запа Ыг 1у1 Ыг

де кбШ ЬаЬепт уаг".

01ек1 Ьетеп зогди: "1у1 ЬаЬег
"СеппеПе ЫгЬо! оупатуог.

пед1г?"

II

"Уа$азт дед1 агкада?1.
Ви Напка! рек) кб!й ЬаЬег
педк???"

"Уаппк1 та<;1а ка!еде
зеп уагзт..."

— Уа^азт, уапГПаГбг 9ак$1уог !

— Ура! Вентилятор работает!
Уагвк!	Как жалко! Жаль! Прискорбно!
Уахгк, Ьеп бу!е о!таз1п1 18!ете2д!т.	Прискорбно, я не хотел, чтобы так получилось.
Айпа, уах1киг!	Не бросай, жалко!  Не завирайся, стыдно!
Сок уа21к, Ы$ Ыг ?еу уаратат!	Очень жаль, ничего сделать не могу!
Уа21к о!ди!	Жаль, что так получилось!
Уа21к о!ти$ адата.	Жаль человека.
Уаг1к!аг окип!	Срам! Позор!
ВйШп етек!епте уаг1к!	Все мои старания пошли прахом!
Уаг1к, зеп! ?ок ог!еуесе§!т!	Очень жаль, я по тебе буду очень скучать!
Сок уаг1к о!ди РаиЬ’е!	Очень жаль, что так получилось с Фатихом!
Уаг1к запа уаг1к! Випи зепдеп Ьек!етегд!т.	Тебе должно быть стыдно! Я от тебя этого не ожидал.
Ви §о! де ка?аг гт уа! Уаг1к!	Ну, как он не смог забить гол! Жаль!
Нет запа уаг1к Нет Ьапа уаг1к!	Пусть тебе будет стыдно, и мне тоже!
Уаг1куа21к! Запа уегд!§!т зйдег Ьагат окип!	Позор! Позор! Пусть не пойдет тебе впрок молоко, которое я давал!
Ви 81са§т актда ?а11§1уог!аг, оп!ага да уа21к де§П гт?	Работают в такую жару, как им не посочувствуешь?

УАВА1ЧС1 О1Ь

Сета1 Пе Тете! Ыг уаЬапс1у!а каг$11а$пи$1аг. Адат ЬиЫага
1п§1Нгсе, А1тапса, Киз?а уе Егагшхса Ыг?еу1ег аЫакт? ата Ыг
Шг!и Ы?Ыг $еу ап!атат1§1аг. Сета! Шапагак:
— Уаик Ыге Ье, Ыг уаЬапс! дк б§гепетед!к! Тете!:

— Н1? игШте, Ьи адат дог! дк Ыкуог да пе о!ди? дегдкн
уте ап1а1атад1.

СЕ^ЕТ-СЕНЕ^ЕМ Ь1С1

В1г деупп Шт еп к1аз ййЬо!си!ап сеппеПе 1ор!апт1$1аг.
Сеппе!т Ьа? те1е«1с1е Ги(Ьо1а ?ок тегаккугт?. §еу1ат $а§1г&т§ уе:

— СеппеНе сеЬеппет агазтда Ыг та? дигеЫеуект пе
дегзт?

— Во?ипа оупатауакт,
Ыг кагатпг, Нет!? ?еуГап.

— О1иг ти еп !у!
Ы1Ьо1си!аг Ыгде. № кадаг да
коШ !ЫЬо1си уагза мгде.
§еу!ап §еу1апса ^Ыитзет!?
уе:

— Уаг1к ЬиШп Ьакет1ег
де Ыгде.

— Уаг|к ! тзап!ага §йуетт
какпади Нап! Ьи <е!е(оп
Ьегуегдеп ?екегдк
(^екпнуог 1$1е. А1оооооо,
$е!атп, А1оооо!

— Как жаль! Больше я не верю
людям. Этот телефон
отовсюду же принимал.
Но здесь не ловит.

Ало-о-о-о, при-ве-ет!
Ало-о-о!
— Уаг1к1аг о!зип запа (^ати?!
Оп ай$1ап Ып Ы1е к еде Л
1и(шад|. Уаг|к1аг о1зип!

— Позор, сержант, позор!
Даже десятью
выстрелами не попал
в цель. Позор!

Уо!	Что ты! Нет! Не надо! Не пойдет!
Уо... Оу1е §еу 1з1етет, оШгасакзатг из1и из1и о1игип!	Нет... я так не желаю, если уж сядете, то сидите смирно!
Уо, Ьи кадагта да дауапатат!	Не пойдет, я столько не могу выдержать!
Веп кшмт ЫПуог тизип? — Уо!	Кто я, ты знаешь? — Нет!
Уо, фе Ьи о1таг!	Что ты, так нельзя!
Уо, уо опа рагау! Ьеп уегтедт!	Нет, нет, я ему деньги не давал!
Уо уо Ьи о1атаг!	Что ты, что ты, это невозможно!
Уо Ьи зеп о1атагзт, зеп б1дип.	А-а, этого не может быть! Ты же умер!
ТКАЕ1К СЕ2А81

1к1 рокз оГоЬапда агаЬау1а уауа§ уауа? §Шег1егкеп Ьи
атсау! е$е§1у1е оЮЬапт кепаппда §1(1егкеп §бгйг1ег уе Ыгах
да1§а §е$тек 19т агаЬау! дигс1игиг1аг.

— Атсас1§1т зетп Ьи уарй§т уаза1ага аукт. СИоЬапа
е$ек1е §1п1тех. Ви уйхдеп сеха уахтапиг §егек!уог. Сегау1 зала
пи уагакт уокза е$е§е пи?

Атса дй$йптй$ уе „Ьапа уагт“ йегт$.

Рокз1ег:

— Уоо, Ыг е$е§е уагакт депм$1ег. Ата адат „Ьапа уах1п“
скуе 1згаг ейт§.

Рокз1ег сегапт педеп кепскзте уагктазш! 1з1ес11§пп
зогипса у а§11 атса:

— "Веп Ьи е?е§1 Негде рокз уараса§1т. 81С11тт §1тд1деп
Ьохик о1тазт11з1етет" депн§

— С^йпси о1ап Ьшт
НйзатеЙт де|Н пн?

— Уоо, о Ьаз1апеде уо|ип
Ьакппда Се1а1 аЫ!

— Третий — это наш
Хюсаметтин, не так ли?

— Не-е, ты что, Джелаль! Он в
больнице на полном осмотре!
В1ЬМ1УОК1]М

Кепап Ьег заЬай 1§е §екуог. Ви §ип §еЛ дауапагтуог:
— В12 заЬай заа1 ка<?1а ^ак^тауа Ьа$куогиг, Ыкуог тизип?
— Уоо ЬПгтуогит, Нег §е1<11§1гтк1е 81X1 $а1151г Ьи1иуогит.

УОО

— ВаЬасфт тйгеккер ?ок ти ракак?

— У ооо!

— Макет ракак <1е§П, Ьеп тйгеккер §1§е81т какуа
йбкШдйтке аппет Ьапа пфп о какаг Ьа§1гс11?

— Ау$е <1йп поШи ЬШуог тизип?

— Уооо, пегйеп Ы1еу1т. Не оИи?

— Вепйе ЬПпнуот. К!т$е Ьеп! ас!ат
уепйе коутиуог кь

— Айше, ты знаешь, что вчера
произошло?

— Не-ет, откуда мне знать. А что
случилось?

— И я не знаю. Никто не воспринимает
меня всерьез.
Уок Ье !	Не имеется, нет; нет (отрицание); в начале предложения выражает недоверие или пренебрежение.
Уок Ье, <1ок1ог йе§Ппи? адат!	Да этот человек вовсе не врач!
Уок Ье, бака пе!ег!	Да что еще, а?
Уок Ье, забесе !хт !зНуог рага бе§П!	Нет же, он не хочет денег, он просит отпуска!
Уок Ье, пе 1аАап ап1атах абатт1?зт уаки!	Да что ж ты за человек, ни слова не понимаешь!
— Ви Акте! гт?  — Уок Ье, о бака уак1?1к!1.	— Это Ахмет?  — Да нет же, он еще симпатичнее.

ТОК ВЕ КАШ)Е§1М

Ва11кЬапес1е ТетеГт Ыг катзтт ки!а§та е§Шр Ыг §еу1ег
збу1е<к§!п! §бгеп Вакк?! Сета1 зогти?:

— Натз!уе пе с!е<1т? Тете!:

— АуаккаЬйаппн и? е™ опсе кетге кй?йгтй?Шт, асаЬа
оп!ап §бгкйп тй кескт.

— О пе деЫ?

— Уок Ье каг<1е?!т, Ьеп пегкеп ЬПеунп, Ьеп оп Ье? §йп бпсе
дешхйеп $1ккт, беек.

Т1КТАК1

1зта!1 кот?изипип кар18Ш1 1е1а?1а $а!аг.

— 1пек1егт агазтйа Нгуак! уаг пн?

— Не 11гуак151?

— ТйШп, паг§Пе, 51§ага НгуаИз! сатт.

— Уок Ье о!иг ти бу!е ?еу?

— О /этап ко? кап!е?пп, аЫпп уатуог!
КА8КЕТ

Сепк агка<1а$1 МейтеГе Ьа?т<1ак1 кахкеП §бз1епр:
— Ви казке! Ьегп оп уа? §еп<?1е?йг(й, дет!?. МейтеГ:
— Уок Ье, ка<? уа^тдазт к!? Сепк сеуар уегпн?:
— КазкеЖ Ш1 казке(812 пи?

8)§агэ(1ак1 /еЫгкг! Нк Мегак ЕЙш пй?

$•8ага Оитаптба
8ипк>г4ал Вж?ка
4000’<ЬпР«1а2«МгУаг!

лааехк-
Й». <&»»<}

&1УА№ЗК
10ж4йЙ) йеЬг;

44 ТОШЮЖ

1

г

мкот«ы.

•80991с

.----А$ЕТОа

Е.	.Лу.’Оч ЧИ&}

г — ^С'В8«2АК^М

(А-икаЖй 'йвраг 2«4

< Ж КегкНпие Вк 1у1||к Гарт
вЕН2ОР»яем*^г > Ж • _ л _ А.

'^1»  816АРАУ1
й< В I Я А К I Ы









УШ К10Н)О#
:Лзпзс.г Уарз';

— Уа $1§ага Ьауа|| гагагйупи? Сета).

— Уок Ье ИесаН, кег §е!еп Ьсг §еу 5бу1йуог.
1?1пде уок агзетк уагт1$, уок ыуапйг
уагпи?, Ыкауе Ьип1аг.

—Джемаль, сигарета очень вредна!

—Да ну тебя, Ниджати, каждый что-то
скажет. Она содержит мышьяк, цианистое
соединение и т.д. Все это сказки.
Уок сатт!	Да ну! Да неужели?
Уок сатт!	Дану!
Уок сатт, о кадаг да «йхе! Ыг еу де§11!	Да ну, этот дом не такой красивый!
Уок сатт, зеп де аЬагПуогзип!	Да ну, тоже мне, преувеличиваешь!

01кка(, рИоп уаг!

— Уок сатт, о кадаг да о!таг
ЬегЬаШе.

Внимание! Во дворе питон!

—Да неужели? Такого не
может быть.


— Кагаве ЬШуогит, уак1а$та !

— Уок сатт! Е Ьай1 §бз1ег о гатап.

— Я знаю каратэ, не приближайся!

—Да ну! Ну, тогда покажи-ка.

О1РЕОМА

Оеп? Ыг к1г ЬаЛаЬакю о!так 19т тйгаса! е1т1§Н.

— В1р1отатг уаг пи? Е§ег уокза 1§е акптатг 1ткапз1г.
Оеп? ки:

— Уок сатт ата Ьи 1§1е Ьепбеп бака ихтатт
Ьи1атагз1п12.

— М1уе к1?

— Ветт кагс1е$йп ЫЛо1си, а§аЬеу1т Ьокзбгдиг. №$ап11т
кауак уараг, ЬаЬат 1зе §оТогс1иг.

— 1§е аПпсЬшг ЬПе, Ьауик окип.
2ауа1к	Бедняга, бедняжка, несчастный, жалкий
2ауа1к!аг! Ойхе! §1утт1§1ег ата тактаба рог уок!	Бедняги! Так красиво оделись, а пленки в фотоаппарате нет!
2ауа111! В1гау1 Гаг1а ка$1пк §аНЬа.	Несчастный! Наверное, перебрал пива.
2ауа111 к1г! Ви к1§1а зо§ик(а аегебе ка!асак 51тЫ?	Бедная девушка! Этой зимой в такой холод где она остановится?
2ауа!11 Сепк! Аппезтт б1бй§ипй бака Ыктуог.	Бедный Дженк! Он еще не знает, что его мама умерла.
2ауа111 кеЫЫк, катт <?ок ти ас1кЛ1 зепт?	Бедный котенок, ты очень проголодался?
2ауа111 ЫазГуа!	Бедная Настя!
2ауа1к Ыг уа§11 кар1ап уа$агт1$ Ьи киШЬебе.	Несчастный старик-капитан жил в этой хижине.
Зеп гауа!11 Ьазк Ыг тзапзт Теотап!	Теоман, ты несчастный человек!
2ауа1к К.етг! Веу! МИуагбег ата ра(аГеЫеп Ьа?ка Ыг §еу у1уегтуог.	Бедный господин Рэмзи! Сам миллиардер, но кроме картошки, ничего другого не может есть.
2ауа1111аг! Ве$ ёаЫка зопга Ьи Ыпа у1к11асак, каЬег!еп Ы1е уок.	Бедолаги! Через пять минут это здание рухнет, а им даже об этом не известно.

К1М АСЬАМ1§?

Кесаб оки!а §1йпек 181ет1уогти$. 2ог1а §бпс1егпи$1ег. Оки!

<10п(1$и аппез! о§1шшп ка!те Ьакф:

— ХауаШ уаугит! Каз11 §е?б Ик §ипип? ОкиИа а§1атабт
уа?

Кесаб §ауе( гака!:

— Нау1г Ьеп а§1атаЫт агте. О^геСтеп а§1аб1.
ХАУАЫЛ

В1г Н1Г817 Ыг <1егУ1§1П еуте §1гег ГакаГ ?а1асак Ыг §еу
Ьи1атаг. ОегУ1§ дигити б§гептсе:

-— Неу хауа111 ! О зегпп кагапкк §еседе агайфт Ыг
ау<11п11к §йпс1и71еп1е Ыйапиуогиг.

— 2ауа1111аг! Сиге!

§1утт1$1ег ата
тактайа рог уок!

— 2ауа1И! В!гау1 Гаг!а
ка<;1гс1| §аПЬа.

— Бедняги! Так красиво
оделись, а пленки
в фотоаппарете нет!

— Бедняга! Наверное,
перебрал пива.