КАССЕТНЫЕ
МАГНИТОФОНЫ

МОДЕЛИ

«ВОРОНЕЖ-403»

«ВОРОНЕЖ-404»

«

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. ВНИМАНИЕ!

При покупке магнитофона требуйте проверки:

—	работоспособности во всех режимах работы;

—	• комплектности магнитофона;

—	наличия в гарантийном и отрывных талонах штампа магазина,
подписи или штампа продавца, даты продажи, соответствия номеров в
гарантийном талоне и на корпусе магнитофона;

—	наличия опломбированного оттиска в батарейном отсеке.

Помните, что при утере гарантийного талона Вы лишаетесь права на
гарантийный ремонт.

Перед включением магнитофона внимательно ознакомьтесь с настоя-
щим руководством по эксплуатации, с назначением и расположением ор-
ганов управления и гнезд для внешних соединений. Проверьте соответ-
ствие положения переключателя, находящегося в батарейном отсеке, на-
пряжению сети. Заводская установка переключателя соответствует напря-
жению сети 220 IB.

Не оставляйте неработающий магнитофон включенным в сеть. Не
зключайте магнитофон в режим «Запись» без установки кассеты.

2.	КОМПЛЕКТНОСТЬ

1.	Магнитофон «Воронеж-403» или «Воронеж-404»	1

2.	Микрофон МД-64А	1

3.	Шнур питания от автомобильного аккумулятора	1

4.	Кабель для записи и перезаписи	1

5.	Пассики	1 иомпл.

6.	Руководство по эксплуатации с гарантийным и отрыв-
ными талонами	1

7.	Предохранитель ВП-1-1-0.25А	2

8.	Кассета с магнитной лентой	2

9.	Шнур питания от сети	i

10.	Разъём переходный	1

1'1. Упаковочная тара	1
3.	КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ

«Воронож-403», «Воронеж-404» — кассетные переносные монофониче-
ские магнитофоны IV класса с универсальным питанием, предназначен-
ные для воспроизведения и записи звука от микрофона, звукоснимателя,
радиоприемника, телевизора, другого магнитофона, радиотрансляционной
линии с использованием магнитной ленты, размещенной в малогабарит-
ной кассете. Схема подключения различных аппаратов к магнитофону
показана на рис. 4.

Уровень записи в магнитофоне обеспечивается автоматически.

Магнитофон «Воронеж-403» в отличие от магнитофона «Воронеж-404»
имеет встроенный электретный микрофон, позволяющий производить
запись без подключения внешнего микрофона, что в сочетании с автома-
тической регулировкой уровня записи и автономными источниками пита-
ния обеспечивает постоянную готовность к работе в любых условиях.

Наличие специального шнура питания позволяет подключать магнито-
фоны к бортовой сети автомобиля, а встроенного блока питания—к сети
переменного тока напряжением 127/220 В. Возможность дистанционного
управления магнитофонами кнопкой, расположенной на выносном микро-
фоне, позволяет использовать их как диктофоны.

1.	— крышка кассетного отсека

2.	— клавиша выброса кассеты

клавиша обратной перемотки



4.	— клавиша «стоп^

5.	— клавиша «пуск»

*>• — клавиша прямой перемотки


7.	— клавиша «запись» 5

8.	— гнездо «вход»

9.	— регулятор тембра

10.	— регулятор громкости

11.	— индикатор уровня записи

12.	— гнездо «телефон» Q

13.	— гнездо «выход»

14.	— гнездо питания 220/127 В; 12 В

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания

— от внутреннего источника постоянного тока	9	В
(6 шт. элементов А343 или 343)	
— от сети переменного тока	127/220 В
— от аккумулятора автомобиля	12,6 В
Скорость движения ленты	4,76 см/с
Рабочий диапазон частот не менее J	80—8000 Гц
Номинальная выходная мощность не менее	0,4 ВА
Номинальное звуковое давление не менее	0,5 ПА
Габаритные размеры	65X220X267
.Масса магнитофона	2,6 кг

4. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И РАБОТА С МАГНИТОФОНОМ

Подключение источников питания

Уложите шесть сухих элементов «А343» или «343», совмещая одно-
именные знаки полярности на элементах и внутри батарейного отсека.
Для удобства выброса на дно батарейного отсека уложите ленту и про-
'пустите ее между нижним и верхним рядами элементов.

Для включения магнитофона в сеть переменного тока включите штек-
кер сетевого шнура в гнездо «Питание» (Рис. 1), а двухполюсную вилку
в сетевую розетку.

При работе от бортовой сети автомобиля включите штемкер специаль-
ного шнура в гнездо «Питание» (Рис. 1), а наконечник в гнездо прику-
ривателя. Как при включении в сеть переменного тока, так и при работе
от бортовой сети, внутреняя батарея отключается.

ВНИМАНИЕ! Магнитофон предназначен для работы только с теми
автомобилями, у которых минусовая клемма аккумулятора соединена
с шасси.

S
Установка и снятие кассеты

Слегка нажав клавишу выброса кассеты, откройте крышку кассетного
отсека. Нажмите на выбрасыватель до его фиксации (Рис. 2) и устано-
вите кассету согласно рис. 3, закройте крышку.

Рис. 3. Установка кассеты.

При нажатии клавиши до упора крышка кассетного отсека открывается,
и кассета выбрасывается. Для использования второй дорожки кассету
•еоб-ходимо перевернуть.
Воспроизведение

Для воспроизведения через громкоговоритель магнитофона вставьте
кассету и нажмите клавишу «Пуск» до фиксации.

Громкость воспроизведения установите регулятором громкости, тембр
звучания — регулятором тембра.

Запись

При записи от всех источников необходимый уровень записи обеспе-
чивается автоматически.

В магнитофоне предусмотрена возможность контроля записи по инди-
катору при неподвижной ленте. Для этого необходимо нажать клавишу
«Запись» до фиксации.

БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ!

Не нажимайте клавишу «Запись», не проверив наличия на кассете бло.
кировочных язычков. Если нажимать клавишу «Запись» при их отсут-
ствии, то можно вывести магнитофон нз строя.

Запись со встроенного и внешнего микрофона

Вставьте кассету для записи. Нажмите одновременно клавиши «Пуск»
и «Запись» до их фиксации, а при записи с внешнего микрофона в гнездо
«Вход» магнитофона вставьте штеккер внешнего микрофона. Колебания
стрелки индикатора записи показывают, что происходит запись.

Для качественной записи расстояние от источников звука до микро-
фона должно быть порядка 30—40 см. Магнитофон «Воронеж-403» имеет
встроенный микрофон, позволяющий осуществлять запись независимо от
места расположения источников звука.

На внешнем микрофоне расположена кнопка дистанционного управле-
ния, с помощью которой можно производить пуск и остановку движения
ленты.

Запись с трансляционной линии

Подключите штеккер кабеля для записи и перезаписи в гнездо «Вход»
магнитофона, а однополюсные вилки — в розетку радиотрансляционной
сети (Рис. 4). Затем произведите те же операции, что и при записи с мик-
рофона.

Запись от радиоприемника и телевизора

Подключите штеккер кабеля для записи ,и перезаписи в гнездо «Вход»
магнитофона через переходный разъём (Рис. 4), а другой конец — в со.
ответствующее гнездо, предназначенное для записи на магнитофон. За-
тем произведите те же операции, что н при записи с микрофона.

Запись с другого магнитофона

Подключите штеккер .кабеля для записи и перезаписи (Рис. 4) в гнез-
до «Выход» магнитофона, а другой конец — на вход записывающего
магнитофона.

После включения клавиши «Пуск» можно производить запись на дру-
гой магнитофон согласно руководству по его эксплуатации.
Рис. 4. Схема подключения аппаратов к магнитофону.
Ускоренная перемотка ленты

При желании перемотать ленту вперед или повторить только что про-
слушанную запись нажмите клавишу «Стоп», затем клавишу «Перемотка
вперед» или «Перемотка назад». Положение клавиши не фиксируется.
Чтобы прекратить перемотку, отпустите клавишу.

Стирание записи с ленты

При новой записи старая автоматически стирается. Для того, чтобы
только стереть старую запись, нажмите одновременно клавиши «Пуск» и
«Запись» до фиксации.

В магнитофоне «Воронеж-403» дополнительно вставьте в гнездо «Вход»
переходный разъём. В этом случае будет отключен электретный микрофон.

Уход за магнитофоном

В процессе эксплуатации узлы магнитофона неизбежно подвергаются
воздействию пыли и влаги, что приводит к нарушению нормальной рабо-
ты магнитофона. Поэтому необходимо периодически, через каждые 20 ча-
сов работы, протирать рабочие поверхности головок прижимного ролика
и выступающей части ведущего вала мягкой фланелью, смоченной в оде-
колоне или в водном растворе спирта.

Через каждые 100 часов работы смазывать ось прижимного ролика к
ось ведущего вала часовым маслом.

Все работы по смазке производить при отключенном питании.

Чтобы смазать ось ведущего вала, необходимо открыть крышку кас-
сетного отсека, снять с оси ведущего вала сальник и заостренным концом
спички нанести на ось каплю масла. Затем одеть сальник и насухо выте-
реть выступающую часть оси.

Чтобы смазать ось прижимного ролика, необходимо нажать клавишу
«Пуск» до отказа и заостренным концом спички нанести на ось каплю
масла.

Следите за тем, чтобы масло не попадало на детали, изготовленные
из резины.

Магнитофон предназначен для работы при температуре выше +5°С,
поэтому после нахождения его три более низкой температуре необходима
выдержка при комнатной температуре в течение 2—3 часов.

Не держите длительное время магнитофон под прямыми лучами солнца.
Для обеспечения качественной работы кассеты соблюдайте условия, ука-
занные в ее паспорте. При неоднократном переключении режимов работы
магнитофона возможно образование ступеней ленты внутри кассеты. Для
обеспечения нормальной работы кассеты необходимо произвести полную
перемотку ленты в любом направлении.

Примечание. В процессе эксплуатации магнитофона могут возник-
нуть неисправности, причиной которых является некачественная
кассета; для определения — проиграйте несколько кассет.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Магнитофоны «Воронеж-403», «Воронеж-404» соответствуют утвержден-
ному образцу и удовлетворяют соответственно техническим условиям
И93.838.000-03 ТУ, И93.838.000-04 ТУ.

Предприятие-изготовитель гарантирует исправную работу магнитофона
в течение 12 месяцев со дня его покупки в магазине. При отсутствии в
гарантийном и отрывных талонах отметки торгующей организации срок
исчисляется со дня выпуска магнитофона заводам.

Без предъявления гарантийного талона и при нарушении сохранности
пломбы на магнитофоне претензии к качеству работы магнитофона не
принимаются и гарантийный ремонт не производится. Гарантийному ре-
монту также ие подлежит магнитофон, вышедший из строя по причине
несоблюдения условий эксплуатации, изложенных в настоящем руковод-
стве.

В случае неисправной работы магнитофона владелец имеет право
на его бесплатный ремонт в иериод гарантийного срока.

(Ремонт магнитофона и высылку деталей владельцам магнитофонов
завод не производит.

(По всем вопросам качества работы магнитофона, устранения обнару-
женных неисправностей, получения консультаций Вам необходимо обра-
щаться в ремонтные мастерские по месту жительства.

Информацию о мастерских, производящих гарантийный ремонт, Вы мо-
жете получить в ближайшем радиомагазине.

Обмен магнитофонов производится в соответствии с действующими
з союзных республиках правилами обмена промышленных товаров, куп-
ленных в розничной торговой сети.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Адрес для предъявления претензий по качеству: 396072 пос. Нововоро-
нежский, Воронежской области, ул. Мира, '20-6. Бю * .пешней инспекции.'

Представитель ОТК завода-изготовителя

Дата продажи

Продавец

(подпись разборчиво или штамп)

Штамп магазина

Заполняется в ремонтном предприяуйц

Поставлен на гарантийное обслуживание

(наименование ремонтного предприятия)1»

Гарантийный номер _________________________
Действителен по заполнении

s
о
5s

Линия отреза ___________ _____________________________________Линия отреза

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ

Кассетный магнитофон «Воронеж-403»

Кассе’

№

Продета 1>утел1. ОТК завода

Дата продажи

(4Н9Л0,

Продавец

(подпйс

Штамп магазина

,ата выл

9Ж

f «Воронеж-404»

Дата в^ускА.-^,,

длись

и у

(число,,

н штамп)

Действителен по заполнении

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ

Кассетный магнитофон «Воронеж-403»

№

Кассет!

«Воронеж-404»

Представитель ОТК завод

Дата продажи

Продавец

(подпись)

Штамп .магазина
Действителен по заполнении

Регистрационный номер аппарата

Содержание ремонта. Наименование п но-
мер r.j схеме замененной детали или узла.
Место и характер дефектов монтажа,
сборки и настройки:

Дата ремонта ___________________________

(число, месяц, год)

Подпись лица,
производившего ремонт

Подпись владельца аппарата,
подтверждающая ремонт

Штамп ремонтного предприятия
с указанием города

Действителен по заполнении

Регистрационный номер аппарата

Содержание ремонта. Наименование и но-
мер по схеме замененной детали или узла.
Место и характер дефектов монтажа,
сборки и настройки:

Дата ремонта
(число, месяц, год)

Подпись лица,
производившего ремонт 

Подпись владельца аппарата,
подтверждающая ремонт

Штамп ремонтного предприятия
с указанием города ____________________

Заполняется ремонтным предприятием	Заполняется ремонтным предприятием
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ПЕРВЫЙ
ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ В ТЕЧЕНИЕ
ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ

Кассетный магнитофон «Воронеж-403»
Действителен по заполнении

Регистрационный номер аппарата

Содержание .ремонта. Наименование и но-
мер по схеме замененной детали или узла.
Место и характер дефектов монтажа,
сборки и настройки:

Дата_реманта_____________________

(число, месяц, год)

Заполняется ремоптнцм предприятием

Подпись лица,
производившего ремонт

Подпись владельца аппарата,
подтверждающая .ремонт

Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
ОТЗЫВ О РАБОТЕ МАГНИТОФОНА

JI 1! !( И я ОТ Р Е 3 Л

«Воронеж-403»
МАГНИТОФОН №ВЫПУСКА

«Воронеж-404»

(нужное подчеркнуть)

Где ч когда приобретен

Время эксплуатации с по

Какой источник питания

Сколько времени в день работал магннтофон
Как Вы оцениваете звучание магнитофона

Удобно ли пользоваться ,м а гн ит о ф он ом

Ваши замечания и пожелания

Подвергался ли магнитофон ремонту, где, когда и причина
ремонта.

Ваши фамилия, имя, отчество и почтовый адрес

Отзыв о работе магнитофона направлять по адресу!
396072 пос. Нововоронежский, Воронежской области, ул. Мира.
20-6. Бюро внешней инспекции.

Схема принципиальная электропривода MHE5SD9V3
Заказ 15977-76.
КИНЕМАТИЧЕСКАЯ СХЕМА

1. Электродвигатель. 2. Контактная группа. 3. Тормоз. 4 Рычаг от-
вода тормоза. 5. Рычаг узла подмотки. 6. Узел подмотки. 7. Подкассет-
ник. 8. Тонвал. 9. Прижимной ролик. 10. Пружина возврата блока головок.
11. Клавиша «Запись». 12. Клавиша «Перемотка вперед». 13. Клавиша
«Воспроизведение». 14. Клавиша «Стоп». 15. Клавиша «Перемотка назад».
16. Клавиша «Выброс кассеты». 17. Рычаг переключения рода работ.
18. Блок головок. 19. Узел перемотки. 20. Рычаг прижима кассеты.
21. Узел рычагов перемотки. 22. Пружина перемотки. 23. Рычаг привода
тормоза. 24. Пружина возврата тормоза. 25. Пассик двигателя.