/
Tags: аустроазиатские и австронезийские языки
ISBN: 978-5-17-178349-5
Text
Нгуен Ван Донг
Вьетнамский язык
без репетитора
Самоучитель
вьетнамского языка
inawv
И здательство ЛСТ
Москва
УДК 811.612.91(075.4)
ЬЬК 81.2Вье-9
Н37
Нгуен Ван Доне.
Н37 Вьетнамский язык без репетитора. Самоучитель
вьетнамского языка / Нгуен Ван Донг. — Москва : Из-
дательство ACT, 2026. — 320 с. — (Иностранный без
репетитора).
ISBN 978-5-17-178349-5
Данное издание подойдет всем, кто желает выучить вьет-
намский язык и с легкостью понимать вьетнамскую речь. В дан-
ном пособии вы найдете основные грамматические темы, полез-
ную лексику для практики разговорной речи, упражнения для
тренировки и ответы к ним в конце издания, вьетнамско-русский
словарь. Материал в пособии изложен максимально понятно и
доступно, а большое количество наглядных примеров поможет
лучше усвоить материал и почувствовать все особенности языка.
Пособие предназначается для широкого круга лип, изучаю-
щих вьетнамский язык, и в первую очередь для тех, кто учится
самостоятельно.
УДК 811.612.91(075.4)
ББК81.2Вье-9
ISBN 978-5-17-178349-5
© Нгуен Ван Донг. 2026
© ООО «Издательство АСТ», 2026
Урок 1
Вьетнамский язык:
особенности, алфавит, тоны
Вьетнамский язык (tieng Viet) — государ-
ственный и официальный язык Социалисти-
ческой Республики Вьетнам, относящийся к
австроазиатской языковой семье, в подгруппе
монкхмерских языков. Несмотря на своё род-
ство с рядом языков Юго-Восточной Азии,
вьетнамский выделяется тем, что его письмен-
ность основана на латинском алфавите. Эта си-
стема письма, называемая куокнгы (quoc ngtf,
«национальный язык»), была создана католи-
ческим миссионером Александром де Родом,
который предложил особый алфавит для запи-
си вьетнамских слов, основанный на записях
португальских миссионеров XVI века. Позднее
письменность была усовершенствована фран-
цузскими колониальными властями. В ней
используются латинские буквы с диакритиче-
скими знаками, которые передают как особен-
ности произношения, так и тоны.
Вьетнамский — язык аналитического строя,
что означает отсутствие грамматических окон-
чаний, склонений и спряжений. Ключевую
роль в построении фраз играет порядок слов,
а грамматические значения, такие как время
или число, передаются с помощью отдельных
служебных слов. Категория рода в грамматике
отсутствует, а согласование слов не требуется.
Особая черта вьетнамского языка — тоновая
природа. Каждый слог произносится с опреде-
лённым тоном, и изменение тона меняет зна-
чение слова. В северном (ханойском) диалекте
различают шесть тонов: ровный средний тон
(ngang), восходящий высокий (sac), нисходя-
щий низкий (huyen), нисходяще-восходящий
с изломом (hoi), восходящий с изломом и гор-
танной остановкой (nga) и очень низкий с рез-
кой гортанной остановкой (nang). Так, комби-
нация звуков та, произнесённая с разными
тонами, может означать совершенно разные
слова. В южном (сайгонском) варианте тонов
пять, так как нисходяще-восходящий с изло-
мом (hoi) и восходящий с изломОхМ и гортан-
ной остановкой (nga) сливаются в один.
Лексика вьетнамского богата заимствова-
ниями: значительная часть формальной и на-
учной терминологии имеет китайское про-
исхождение, а в бытовой речи встречается
множество французских слов, особенно в сфе-
ре кулинарии, моды и техники. При этом в со-
временном языке заметно растёт влияние ан-
глийских заимствований, особенно в деловой
и интернет-ср еде.
Вьетнамский алфавит (Quoc ngil)
Бук ва Назва- ние Пример слова Значение Примерное произношение
А а a ao рубашка а
А а a an есть краткое, более открытое | а |
А а d am тёплый звук между [ а ] и |э]
вь be / bd ba бабушка [6]
Сс xe / cd cd рыба [к] (в конце слога — глухое придыхатель- ное)
Dd de / dd da кожа север: 3 юг: [ й]
Dd de do красный твёрдое [д]
Ее e em младший э'
Ё ё e be телёнок закрытое [э
Gg gie / gd ga вокзал перед ё — как иначе - i, е, [з/ж|, -[г]
Н h hat hat петь X
Ji i ngan im молчать и
Kk ca kem мороже- ное |к]
LI (e) Id la быть л
M m (e) md me мама м
N n (e) nd nha дом н
Oo о ong пчела о
Об d co тётя закрытое [о]
Od of vo жена звук между [о] и [ё]
Окончание таблицы
Буква Назва- ние Пример слова Значение Примерное произношение
Рр рё pho улица п
Qq quy / qud que деревня всегда с и, читается [куэ]
Rr rd ra выходить север: [з], юг: [р] (как в английском)
S s et / sd nang sao звезда север: [с], юг: [ш]
Tt te / td toe волосы г
Uu u uong пить [у]
l/u Ц thii письмо похоже на [ы] с округлёнными губами
V v ve / vd v£ билет север: [в], юг: [й]
X x ich / xd nhe xe машина [с]
Y у i dai у te медицина [и]
Не используются:
Буква Название Примерное произношение
Ff ёр [ф]
Jj gi 1дж]
W w ve kep / do'p lUu [w]
Zz det [з|
Буквы F, |, W, Zb стандартном алфавите от-
сутствуют и встречаются только в заимствова-
ниях и сокращениях. В заимствованных словах
может сохраняться написание оригинала:
Wi-Fi — вайфай (Интернет).
Тоны
Название гона Обоз- начение При- мер Значение Произно- шение
ngang — та привиде- ние ровный, средний тон
sac / та мама высокий, восходя- щий
huyen \ та а, но низкий, плавно нис- ходящий
hoi крючок над буквой та могила нисходя- ще-восхо- дящий с из- ломом
nga «W та код, лошадь восходя- щий с изло- мом и гор- танной остановкой
nang • (точка под буквой) та тарелка; рисовая рассада очень низкий, с резкой остановкой и укороче- нием
Тоны очень важны, они могут менять
смысл слова. Вьетнамцы воспринимают тон
как часть слова. Каждое новое слово полезно
учить сразу с тоном и классификатором (mot
con cho, а не просто cho). На юге тоны hoi
и nga совпадают в произношении.
В словарях последовательность гласных
букв и тонов обычно такая:
а а а а а а
а а а а а а
а а А' а а а а
е ё ё е ё е
ё ё А' е е ё е
i / 1 1 1 1 ।
о г о о о б о
А О о А' О о ж о А О
о б б б б о
U й U 11 U U
й й й й й й
У У У У У У
Обратите внимание, что а — а — а, е — ё,
о — о — О, п — if — это разные буквы, а не ва-
риации одной и той же!
Упражнения
Упражнение 1.1
Расставьте буквы вьетнамского алфавита по
порядку:
Р — A-T-Q-L-E-O-A-K-U-M-
U-R-C-X-U-D-A-G-I-V-N-6-
B-Y-E-H-S-D
J Упражнение 1-2
Какие это тоны? Определите соответствия:
hoi восходящий с изломом и гортанной остановкой
huyen nang высокий, восходящий низкий, плавно нисходящий
nga нисходяще-восходящий с изломом
ngang очень низкий, с резкой остановкой и укорочением
sac ровный, средний тон
Урок 2
Диакритические знаки
Вьетнамский язык — тональный, и многие
буквы могут иметь над собой или под собой
особые диакритические значки (значки «ударе-
ний», точки, тильду). Эти значки меняют либо
звук буквы, либо тон слова. Во вьетнамском
два типа диакритик: для изменения звука бук-
вы и для обозначения тона.
Диакритики для изменения звука — часть
буквы. Если их убрать, буква станет другой.
Ещё раз посмотрим гласные из алфавита:
Ьуква Как читается (упрощённая транскрипция) Пример Транс- крипция 11еревод
а краткое [а] ап [ан] ест ь (кутать)
а звук между [а] и [э] ат [ам| звук
ё длинное[э be [бэ] корова
б закрытое [о bo [бо] унитаз
о звук между [о] И [ё] то [мё] мечтать / абрикос
ю
Окончание таблицы
Буква Как читается (упрощённая тра нскрипция) Пример Транс- крипция Перевод
U примерно как русское [ы(, но с губами вперёд thii [ты] письмо
Приведённая упрощённая транскрипция
даёт лишь самое общее представление о том,
как произносятся вьетнамские звуки; для луч-
шего усвоения фонетики желательно послу-
шать носителя языка или произношение в со-
ответствующих аудио- и видеопрограммах,
подкастах, специальных приложениях.
Тон обозначается значком над (или под)
гласной:
Название тона Обозначение Пример Как звучи!
ngang — та ровно, без подъема или падения
sac / та быстро вверх (как при вопросе)
huyen \ та вниз, мягко
hoi крючок над буквой та вниз-вверх, как «а?»
п
Окончание таблицы
Название тона Обозначение Пример Как звучит
nga та вверх с придыханием / «ломаный»
nang • (точка под буквой) та резко вниз, «тяжело»
Диакритика звука и диакритика тона могут
быть одновременно на одной букве:
б = буква о + тон sac
а = буква а + тон huyen
Вьетнамские слова следует учить сразу с то-
нами, иначе потом трудно переучиваться.
При письме сначала ставится диакритика для
изменения буквы (если есть), а потом — тон.
Таблица тонов
(стандартный северный вариант)
Гласная Тон Пример Перевод
а ngang ma призрак
sac ma мама
huyen ma но
hoi ma могила
nga ma код / лошадь
nang ma рисовая рассада
Продолжение таблицы
Гласная Тон Пример Перевод
а ngang an есть (кушать)
sac an (часть глаголов, наир, сап — кусать)
huyen an (в словах типа ban — уставший)
hoi an (в словах типа han — определенно)
nga am держать (ребёнка) на руках
nang an (в словах типа man — солёный)
а ngang an благодарность, милость
sac an нажимать
huyen an милость
hoi an прятаться
nga am тёмный, густой (о цвете)
nang an (в словах типа ban — занятой)
е ngang me тамаринд
sac me край
huyen me кунжут
hoi me закваска
nga me бахвальство
nang me мать
Продолжение таблицы
Гласная Тон Пример Перевод
А е ngang me любить, увлекаться
sac me (редк., но встречает- ся в именах)
huyen me желудок (птицы)
hoi me (редк., мера)
nga me рис (зерно)
nang me пожилой (уважитель- но, в Центр. Вьетнаме)
i ngang mi ты
sac mi веко
huyen mi лапша
hoi mi улыбка
nga mi красивый
nang mi соблазнять
о ngang mo открывать
sac mo крючок
huyen mo искать руками
hoi mo клюв
nga mo деревянный храмо- вый молоток
nang mo прорастать
6 ngang mo холм
sac bo отец
huyen mo могила
hoi mo резать, вскрывать
nga mo некий (о человеке)
nang mo могила / уважение
Окончание таблицы
Гласная Тон Пример Перевод
О ngang mo мечтать /абрикос
sac m6 пучок
h uyen mo тусклый
hoi md открывать
nga mo' жир
nang mo тётя (жена дяди)
U ngang mu (в сложных словах)
sac mu танцевать
huyen mil слепой
hoi mu сок (латекс)
nga mu шляпа
nang mu баба
Lt ngang thd письмо
sac thii вид, сорт
huyen t£t слово
hoi thvt пробовать
nga й хранить
nang it дело, событие
У ngang У медицина
sac У идея
huyen % J медленно
hoi -> У полагаться
nga У поддерживать
nang i (редк.)
Упражнения
Упражнение 2.1
Чем отличается диакритика букв от диакритики
тонов?
Упражнение 2.2
Напишите по одной строке каждую гласную с раз-
ными тонами.
Урок 3
Гласные и согласные,
особенности чтения
Во вьетнамском языке 12 базовых глас-
ных (а, а, а, е, ё, i, у, о, 6, О, u, Щ у) + несколько
с диакритиками, около 28 дифтонгов и около
12 трифтонгов.
А, а, ё, б, of, и — это самостоятельные бук-
вы, а не варианты букв а, е, о, и. Звук может
меняться достаточно сильно, поэтому нельзя
путать а, а, а и т. д.
Ещё раз обратимся к списку гласных букв
алфавита:
Буква Чтение (северный вариант) При- мер Упро- щённая транс- крипция Перевод
а [а] среднее cd [ка] рыба
а краткое [а] ап [ан] есть (кушать)
а между [а] и [э] dat [дэт] земля
е открытое [э] be [бэ] ребёнок
Окончание таблицы
Буква Чтение (северный вариант) При- мер Упро- щённая транс- крипция Перевод
ё закрытое [э] кё [кэ] перечис- лять
i [и], [ий] tin [тийн] верить
У [и] у te [и тэ] медицина
о открытое [о] to [то] большой
6 закрытое [о] А СО [ко] девушка
<3 между [о] и [ё] сб [кё] флаг
и [у] mu а | муа] покупать
[ы] с округ- лёнными губами thu [ты] письмо
В дальнейшем упрощённая транскрипция
русскими буквами даётся только для справки,
тоны опускаются (обращайте внимание на изна-
чальное слово!). Усвоим правила чтения — чи-
тать по-вьетнамски большого труда не составит.
Во вьетнамском языке 21 (северный диалект)
или больше (другие диалекты) согласных зву-
ков. Определяют 16 букв, передающих соглас-
ные звуки (Ь, с, d, d, g, h, k, 1, m, n, p, r, s, t, v,
x); 10 диграфов, передающих согласные звуки
(ch, gh, gi, kh, ng, nh, pf, qu, th, tr); 1 триграф
(ngh) — итого получается 27 согласных графем.
В разговорном вьетнамском 4500-4800
возможных слогов (в зависимости от диалек-
та), а орфографически можно представить
6200 различных слогов.
В начале и конце слога звук может меняться:
Буква В начале слова В конце слова Пример Транс- крипция Перевод
ь 6 — ban бан СТОЛ
с к к (глухо) cat [кат] резать
ch ч ть (мягко) chim [чим] птица
d 3 (север), й (юг) — da [за] кожа
d Д — do [ДО] крас- ный
g г к (глухо) ga [га] курица
gh г(перед е, i, ё) — ghe [гэ] стул
h X hoa хуа цветок
k к (перед е, i, ё) — kem \эм] моро- женое
kh х (с приды- ханием) — khi [хи] когда
1 л — lam лам делать
m м м meo мэо кот
Окончание таблицы
Буква В начале слова В конце слова Пример Транс- крипция Перевод
п н н ПОП НОН шляпа
ng НГ НГ (мягко) ngo [ нгб] куку- руза
ngh нг (пе- ред е, i, е) — nghi [нгй] думать
nh нь нь (мягко) nha [ньа] дом
Р и п (глу- хо) sup [ суп 1 суп
Ph с — pho фо улица
qu KW/ку — qua - куа через
г з/ж (север), р (юг) rau [зау] овощи
s с(твёр- до) — stfa [сыа] молоко
t т т (глу- хо) tot [тот] хоро- ший
th тх (с приды- ханием) — thd 1 тхё поэзия
tr ч(твёр- же, чем ch) — tre [че] бамбук
V в — vui [ вуй ] радост- ный
X с (мягче, чем s) — xe [се] маши- на
Гласная в слове является ключевым факто-
ром: тон и смысл слова всегда ставятся на ос-
новную гласную.
Согласные в конце произносятся глухо (не
[кад], а [кат]).
Ng, nil в конце — мягкие носовые, без силь-
ного выдоха.
Qu часто звучит как [kw] или [ку|, в зависи-
мости от диалекта.
О, gi, г на севере произносятся почти одина-
ково ([з/ж|), на юге отличаются.
Примеры слов с разными сочетаниями:
ban |бан] — стол;
са [ка] — рыба;
ghe [гэ] — стул;
поп [нон] — шляпа;
vui [вуй] —радостный;
suf а [сыа] — молоко;
tot [тот] — хороший;
nha [ньа] — дом.
В упрощённой транскрипции тоны не ука-
зываются, например: nha [нья] — дом.
Упражнения
Упражнение 3.1
Прочитайте следующие существительные:
1. nha [нья] —дом
2. sach [сак] — книга
3. ban [бан] — стол
4. поп [нон] — шляпа
5. са [ка] — рыба
6. den |дэн] — лампа
7. ghe [гэ] — стул
8. ао [ау] — рубашка
9. but |бут] — ручка (пишущая)
10. com [кем] — варёный рис
Упражнение 3.2
Прочитайте следующие прилагательные:
1. dep |дэп] — красивый
2. tot [тот] — хороший
3. moi |мёй] —новый
4. ей [ку] — старый (о вещи)
5. сао [кау] — высокий
6. thap [тхап] — низкий
7. nhanh [ньян] — быстрый
8. cham [чам] — медленный
9. nong [нонг] — горячий
lO.lanh [лань] —холодный
? Упражнение 3.3
Прочитайте следующие глаголы
1. ап [ан] — есть (кушать)
2. uong [уонг] — пить
3. di [ди] — идти
4. den [дэн] —приходить
5. хеш [сэм| — смотреть
6. 1am [лам] —делать
7. hoc |хок] —учить(ся)
8. viet [вьет ] — писать
9. mua [муа] — покупать
К).ban [бан] — продавать
Урок 4
Существительное
Во вьетнамском языке существительные
имеют свои особенности, которые отличают
его от русского и большинства европейских
языков:
• Существительные не изменяются
по числам, родам или падежам.
Например, hoc sinh [хок синь] — это и «уче-
ник», и «ученики». Число определяется по кон-
тексту или по указателям:
hoc sinh | хок синь] — ученик ! ученики
con тёо [кон мэо] — кошка / кошки
ngoi nha [нгой ня] — дом / дома
. Множественное число передаётся
указателями множественности
(nhting, сас, moi) и классификаторами.
nhhng con тёо [ньынг кон мэо] — кошки
(некоторые)
сас ngoi nha [как нгой ня] — все дома
moi ngtfdi | мой нгыёй] — все люди / каждый
человек
Что такое классификатор?
Классификатор — это служебное слово, ко-
торое ставится между указателем / числитель-
ным и существительным:
mot con cho [мот кон чо] — одна собака
nhiing chiec о to [ньынг чийэк о то] — маши-
ны
hai quyen sach [хай квиэн сать] — две книги
О классификаторах мы подробнее погово-
рим в следующем уроке.
. Существительные не имеют граммати-
ческого рода.
Например, ban [бан | — «друг» или «подруга»
(пол определяется по контексту).
• Для выражения принадлежности исполь-
зуется слово си а [куа].
sach cua toi [сать куа той] — моя книга
nha cua ban |нья куа бан] — твой дом
• Прилагательные и уточняющие слова
ставятся после существительного.
nha moi [нья мой] — новый дом
con cho to [кон чо то] — большая собака
= УЧИМ НОВЫЕ СЛОВА =
Nhung ngay trong tudn —Дни недели
thii hai |тхы хай | понедельник
thu ba [тхы ба] вторник
thu tit [ гхы ты ] среда
thct nam |тхы нам] четверг
thu sau [ гхы сау] пятница
thu bay (тхы бай] суббота
chu nhat |чуу ньят] воскресенье
30 распространённых существительных
Слово Транскрипция Перевод
1 nha [нья] дом
2 ngitoi нгыой человек
3 ban бан Друг
4 hoc sinh хок синь ученик
5 giao vien зяо вьен учитель
6 triidng чыонг школа
7 sach сак книга
8 blit бут ручка
9 but chi бут чий карандаш
10 ban бан стол
11 ghe [гэ] стул
12 ctta куа дверь
13 xe dap се дап велосипед
14 6 to о то машина
15 xe may [се май | мотоцикл
Окончание таблицы
Слово Транскрипция Перевод
16 dien thoai [диэн тхоай] телефон
17 may tinh май тийнь компьютер
18 cho чо собака
19 meo мэо кошка
20 ca [ка] рыба
21 chim [чийм] пт ица
22 hoa [хуа] цветок
23 cay кэй дерево
24 qua tao ква тао яблоко
25 qua cam кв а кам апельсин
26 midc н ыуок вода
27 cdm кем варёный рис
28 seta сыа молоко
29 thit тхит мясо
30 banh mi бань ми хлеб
Упражнения
^/упражнение 4 1
Найдите соответствия:
chu nhat среда
thtf ba вторник
thi'f bay понедельник
thcf hai пятница
thtf nam воскресенье
thu sau суббота
thu ttf четверг
Упражнение 4.2
Прочитайте следующие слова (обращайте внима-
ние на тоны!), а потом проверьте правильность:
ban стол
ban ДРУГ
banh mi хлеб
but py ч ка
but chi карандаш
ca рыба
cay дерево
chim птица
cho собака
com варёный рис
cfta дверь
dien thoai телефон
ghe стул
giao vien учитель
hoa цветок
hoc sinh ученик
may tinh компьютер
meo кошка
ngtidi человек
nha дом
niidc вода
о to машина
qua cam апельсин
Окончание таблицы
qua tao яблоко
sach книга
sfla молоко
th it мясо
trUdng школа
xe dap велосипед
xe may мотоцикл
Упражнение 4.3
Сколько слов вам уже удалось запомнить? Пе-
реведите следующие существительные на вьет-
намский язык:
1. велосипед
2. дверь
3. книга
4. вода
5. кошка
6. дерево
7. учитель
8. цветок
9. дом
10. карандаш
11. собака
12. стул
13. яблоко
14. друг
15. телефон
Урок 5
Классификаторы и указатели
множественного числа
На прошлом уроке мы узнали, что во вьет-
намском языке существительные не изменяют-
ся по числам. Однако чтобы показать, что речь
идёт о множественном числе, используются
указатели множественности — nhung, сас,
moi. Указатель множественности почти всег-
да ставится перед классификатором (счётным
словом), а уже затем идёт существительное:
(указатель множественности] +
[классификатор; + I существительное]
Указатель множественности: nhung, сас,
moi.
Классификаторы: con, cai, ngoi, quyen, qua,
chiec и другие (в зависимости от типа предмета).
Основные маркеры множественного числа:
. nhung — некоторые (определённые); ука-
зывает на часть группы, «некоторые из»:
nhtfng hoc sinh [ньынг хок синь] — некото-
рые ученики;
nhting bong hoa [ньынг бонгхуа] — (несколь-
ко) цветов;
nhtfng ngoi nha [ньынг нгой ня] — дома
(определённые);
nhutng con тёо [ньынг кон мэо| — кошки.
. сас — все, каждый; охватывает всю груп-
пу слов:
сас ban [как бан] — все друзья / вы все;
сас quoc gia |как куок заа] — все страны;
сас hoc sinh | как хок синь| — все ученики;
сас con cho [как кон чо] — все собаки.
• moi — каждый, всякий; обобщает кате-
горию, обозначает каждый элемент без
исключения:
moi ngitcri |мой нгыой| — все люди / каждый
человек;
moi no’i [мой ной] — везде (каждое место);
moi con dilbng [мой кон зыонг] — каждая
дорога.
Без маркера существительное может озна-
чать как единственное, так и множественное
число — контекст уточняет значение:
hoc sinh [хок синь] — ученик / ученики.
nhtfng и сас почти всегда используются
с классификатором:
nhitng con тёо — кошки;
сас ngoi nha — дома.
Для неисчисляемых существительных (вода,
рис, сахар) множественность выражают слова-
ми количества:
nhieu |ньеу[ — много;
mot it [мот ит] — немного.
Разница между nhung и сас:
nhifng — часть группы, не все;
сас — вся группа целиком.
Nhutng hoc sinh dang hoc bai. [ньынг хок
синь данг хок байJ — Некоторые ученики де-
лают уроки.
Nhung con cho dang chay ngoai san. [ньынг
кон чо данг чай нгуаи сан] — Несколько собак
бегают во дворе.
Nhung bong hoa rat dep. [ньынг бонг хуа зэт
дэп| — Эти цветы очень красивые.
Nhufng ngoi nha 6 day rat to. [ ньынг нгой ня
ё дэй зэт то] — Эти дома здесь очень большие.
Сас ban deu den dung gid. [как бан дэу дэн
дунг зё] — Все друзья пришли вовремя.
Сас hoc sinh dang choi bong da. [как хок синь
данг чёй бонг да] — Все ученики играют в фут-
бол.
Сас em hay ngoi xuong. |как эм хай нгой суо-
нг] — Садитесь, дети (все).
Moi ngiidi trong lang biet tin nay. [мой нгыой
чонг ланг бьэт тин най] — Все люди в деревне
знают эту новость.
Moi пей deu co hoa dep. | мой ной дэу ко хуа
дэп] — Везде есть красивые цветы.
Сас giao vien dang hop. [как зяо вьен данг
хои] — Все учителя на собрании.
Moi hoc sinh can lam bai tap. ^мой хок синь
кэн лам бай тап] — Каждый ученик должен
сделать домашнее задание.
Nhtfng con meo dang ngu. [ньынг кон мэо
данг нгу] — Некоторые кошки спят.
Список слов с маркером nhung и классифи-
каторами:
Ед. ч. Транс- крипция Пере- вод Мн. ч. Транс- крипция Пере- вод
qua bong [ква бонг] мяч nhung qua bong НЬЫНГ ква бонг] мячи
ngoi nha [нгой ня] дом nhtfng ngoi nha ньынг нгой ня | дома
con meo [кон мэо] кошка nhting con meo ньынг кон мэо] кош- ки
Продолжение таблицы
Ед. ч. Транс- крипция Пере- вод Мн. ч. Транс- крипция Пере- вод
cay but chi [кэй & чий] ут каран- даш nhtfng cay blit chi J ньыв ой б\ чий [Г ГТ ка- ран- даши
cau be [кэу бэ] маль- чик nhung cau be ньынг кэу бэ] маль- чики
co gai [ко гай] девоч- ка nhiing cd gai ньып ко гаг [Г |] де- вочки
chiec d to [чийэк о то] маши- на nhung chiec d to ньынг чийэк о то] ма- шины
caicay [кай кэй] дерево nhung cai cay [ньынг кай кэй] дере- вья
quyen sach [квиэн книга nhflng quyen sach ньынг квиэн книги
may tinh [май тийнь] ком- пьютер nhufng may tinh ньынг май гийнь] ком- пью- теры
cai vali [кай валим г] чемо- дан nhfing cai vali ньынг кай валий] чемо- даны
Окончание таблицы
ЕД- ч. Транс- крипция 11ере- вод Мн. ч. Транс- крипция Пере- вод
banh хе [бань сэ] колесо nhting banh хе | ньынг бань сэ] колё- са
con cho [кон чо] собака nhtfng con cho | ньынг кон чо] соба- ки
thanh pho [тхань фо] город nhting thanh pho | ньынг тхань фо] горо- да
con nhim [кон ньим ] ёж nhung con nhim [ньынг кон ньим] ежи
Маркер Толкование Значение
nhting [ньынъ] некоторые, определённые указывает на часть группы, «некоторые из»
сас [как] все, каждый (из группы) подчёркивает, что охватывается вся группа
moi [мой] каждый, всякий «каждый элемент без исключения», обобщает всю категорию
Что такое классификатор?
Классификатор (счётное слово) — это слу-
жебное слово, которое ставится перед суще-
ствительным, когда мы говорим о количестве,
о предмете с указателями (mot — один, nhung —
некоторые, сас — все) или описываем его.
Во вьетнамском языке нельзя просто ска-
зать «два дома»: нужно вставить слово-класси-
фикатор между числом (или указателем) и су-
ществительным:
mot con meo [мот кон мэо] — одна кошка
(буквально: «одна — классификатор для жи-
вотных — кошка»);
ba ngoi nha [ба нгой ня] — три дома (бук-
вально: «три — классификатор для зданий —
дом»).
Классификатор показывает, к какому типу
относится предмет: живое / неживое, форма,
назначение, размер.
nhitng [ньынъ| — некоторые (определённые)
nhCing con meo [ньынъ кон мэо] — кошки
(некоторые из)
nhung ngoi nha [ньынъ нгой ня] — дома
(определённые)
nhOng quyen sach [ньынъ квиэн сать] — кни-
ги (некоторые экземпляры)
сас |как] — все, каждый
сас con cho [как кон чо] — все собаки
сас ngoi nha [как нгой ня] — все дома
сас bong hoa [как бонг хуа] — все цветы
moi [мой] — каждый, всякий
moi ngtfcfi |мой нгыой] — все люди / каждый
человек
moi ndi [мой ной] — все места / везде
moi con dtfong [мой кон зыонг] — каждая
дорога
Обратите внимание, что в некоторых учеб-
ных пособиях для начинающих порой встре-
чается предложение опускать классифика-
торы:
nhtfng тёо X
сас nha X
Но в грамотной вьетнамской речи так почти
не говорят. Правильный вариант:
nhtfng con тёо У
сас ngoi nha У
Классификатор делает речь естественной
и понятной для носителя языка.
mot con cho [мот кон чо] — одна собака
nhtfng quyen sach [ньынг квиэн сать] — книги
hai ngoi nha [хай нгой ня — два дома
Наиболее употребительные классифика-
торы:
Класси- фикатор Транс- крипция Когда используется Пример
con [кон| ДЛЯ животных, рыб, некото- рых предметов con тёо [кон мэо] — кошка
cai [кай] универсаль- ный для боль- шинства пред- метов cai ban [кай бан] — стол
chiec [чийэк| для транспорт- ных средств, отдельных предметов пары chiec 6 to [чийэк о то] — машина
ngoi [нгой] для зданий, домов ngoi nha [нгой ня] — дом
qua [ква] для фруктов, круглых предметов qua tao [ква тао] — яблоко
bong [бонг] для цветов, облаков, хлопка bong hoa [бонг хуа] — цветок
quyen 1квиэн] для книг, тетрадей quyen sach [квиэн сать] — книга
Окончание таблицы
Класси- фикатор Транс- крип ция Когда используется Пример
td [те] ДЛЯ листов бумаги, газет to’ ba о [тё бао] — газета
chai [чай] для бутылок chai nddc [чай ныуок] — бутылка воды
doi [дой] для парных предметов doi giav (дой зяй [ — пара обуви
Если добавить множественное число:
Клас- сифи- катор Пример (ед. я.) Пере- вод Пример (мн. я.) Перевод
con [кон] con meo [кон мэо] кош- ка nhdng con meo [ньынг кон мэо] кошки
cai [кай] cai ban 1 кай бан] стол nhGng cai ban [ньынг кай бан] столы
chiec [чийэк] chiec о to [чийэк о то] ма- шина nhtfng chiec 6 to [ньынг чийэк о то| машины
Продолжение таблицы
Клас- сифи- катор Пример (ед. ч.) Пере- вод Пример (мн. ч.) Перевод
ngoi [нгой] ngoi nha [нгой ня] ДОМ nhtfng ngoi nha[ньынг нгой ня] дома
qua [ква] qua tao [ква тао] ябло- ко nhtfng qua tao [ньынг ква тао] яблоки
bong [бонг] bong hoa [бонг хуа] цве- ток nhtfng bong hoa | ньынг бонг хуа] цветы
quyeii [квиэн] quyen sach [квиэн книга nhtfng quyen sach [ньынг квиэн сать| книги
to [тё] ter ba о [тё бао] газе- та nhtfng td bao | ньынг тё бао] газеты
chai [чай] chai ntftfc [чай н ыуок ] бу- тылка воды nhtfng chai ntfoc [ньынг чай ныуок] бутыл- ки воды
doi [дой] doi giay [дой зяй] пара обуви nhtfng doi giay [ньынг дой зяй] обувь (пары)
Окончание таблицы
Клас- сифи- катор Пример (ед. ч.) Пере- вод Пример (мн. ч.) 11еревод
сау [кэй] cay blit chi [кэй бут чий] ка- ран- даш nhting сау but chi [ньынг кэй бут чий] каран- даши
Ьо [бо] bo quan ао [бо куэн ао j ком- плект одеж- ды nhung bo quan ао [ньынг бо куэн ао] ком- плекты одежды
ШОП [мон] mon an [мон ан] блю- до nhting mon ап | ньынг мон ан] бл юда
1а [ла] la cay [ла кэй] лист дере- ва nhting la сау | ньынг ла кэй] листья
bt'ic [бук] Ьйс tranh [бук чань| кар- тина nhting btic tranh [ньынг бук чань] карти- ны
На предыдущих уроках мы изучали распро-
странённые существительные; посмотрим, ка-
кие перед ними ставятся классификаторы:
Суще- стви- тельное Транс- крипция Перевод Класси- фика- тор Область применения классифика- тора
nha |нья 1 ДОМ ngoi ДЛЯ зданий, домов
ngiid'i | нгыой] человек ngiicfi для людей
ban [бан] Друг ngiidi для людей
hoc sinh [ ХОК синь| ученик ngiidi для людей
giao vien [зяо вьен] учитель ngiidi для людей
tnfdng [чыыонг] школа ngoi для зда- ний, уч- реждений
sach [сак] книга quyen для книг, тетрадей
blit [бут] ручка cay для длин- ных пред- метов
biit chi |бут Я ИЙ I каран- даш cay для длин- ных пред- метов
ban [бан] стол cai универ- сальный
ghe [гэ] стул cai универ- сальный
Продолжение таблицы
Суще- стви- тельное Транс- крипция Перевод Класси- фика- тор Область применения классифика- тора
сйа [кыа] Дверь cai универ- сальный
хе dap |сэ дап] велоси- пед chiec для транс- портных средств
d to [о то] машина chiec для транс- портных средств
хе may [сэ май] мото- цикл chiec для транс- портных средств
dien thoai [диэн тхоай] телефон chiec для при- боров
may tinh [май тийнь] ком- пьютер chiec для при- боров
cho [чо] собака con для жи- вотных
meo [мэо] кошка con для жи- вотных
ca [ка] рыба con для жи- вотных
chim |чийм] птица con для жи- вотных
hoa [хуа] цветок bong для цветов
Окончание таблицы
Суще- стви- тельное Транс- крипция Перевод Класси- фика- тор Область применения классифика- тора
сау кэй | дерево сау для рас- тений и длинных предметов
tao [тао] яблоко qua для фрук- тов, кру- глых пред- метов
cam [кам] апель- син qua для фрук- тов, кру- глых пред- метов
mJ Ос |ныуок] вода — неисчис- ляемое
edm [кем] варё- ный рис — неисчис- ляемое
sQa сыа] молоко — неисчис- ляемое
thit [тхит] хМЯСО — неисчис- ляемое
banh mi [бань хМи] хлеб К> о для буха- нок хлеба
Поставим эти слова во множественное число:
Суще- стви- тель- ное Пере- вод Клас- сифи- катор Область примене- ния клас- сифика- тора Множе- ственное число с nhting Пере- вод
nha ДОМ ngoi Для зданий, домов nhufng ngoi nha дома
ngiiUi чело- век ngitcfi Для людей nhtfng ngifd'i люди
ban друг ngitoi для лю- дей nhUng ngudi ban друзья
trildfng шко- ла ngoi Для зданий, учреж- дений nhung ngoi tr lief ng шко- лы
sach книга quyen для книг, тетрадей nhufng quyen sach книги
but ручка cay Для длинных предме- тов nhUng cay but ручки
blit chi ка- ран- даш cay Для длинных предме- тов nhilng cay blit chi каран- даши
ban стол cai универ- сальный nhung cai ban столы
Продолжение таблицы
Суще- ci ви- гель- ное Пере- вод Клас- сифи- катор Облает ь примене- ния клас- сифика- тора Множе- ственное число с nhufng I lepe- ВОД
ghe стул cai универ- сальный nhtfng cai ghe стулья
ей а дверь cai универ- сальный nhtfng cai cua двери
хе dap вело- сипед chiec для транс- портных средств nhtfng chiec xe dap вело- сипе- ды
о to ма- шина chiec Для транс- портных средств nhtfng chiec 6 to маши- ны
хе may мото- цикл chiec для транс- портных средств nhtfng chiec xe may мото- циклы
dien thoai теле- фон chiec для при- боров nhtfng chiec dien thoai теле- фоны
may tinh ком- пью- тер chiec для при- боров nhtfng chiec may tinh ком- пьюте- ры
Окончание таблицы
Суще- ci ви- тель- ное Пере- вод Клас- сифи- катор Область примене- ния клас- сифика- тора Множе- ственное число с nhfing Пере- вод
cho соба- ка con для жи- вотных nhiing con cho соба- ки
meo кош- ка con для жи- вотных nhiing con meo кошки
са рыба con для жи- вотных nhiing con ca рыбы
chim пти- ца con для жи- вотных nhflng con chim птицы
hoa цве- ток bong для цве- тов nhung bong hoa цветы
сау дере- во cay для рас- тений nhung cay Дере- вья
tao ябло- ко qua для фруктов, круглых предме- тов nhiing qua tao ябло- ки
cam апель- син qua Для фруктов, круглых предме- тов nhiing qua cam апель- сины
Упражнения
Упражнение 5.1
Преобразуйте слово в единственном числе в фор-
му во множественном с nhung и подходящим
классификатором.
1. nha — дом
2. con meo — кошка
3. quyen sach — книга
4. cai ban — стол
5. qua tao — яблоко
6. con chim — птица
7. chiec 6 to — машина
8. bong hoa — цветок
Упражнение 5.2
Напишите подходящий к каждому слову класси-
фикатор:
1. nha — дом
2. шёо — кошка
3. sach — книга
4. ban — стол
5. хе may — мотоцикл
6. dien thoai — телефон
7. hoa — цветок
8. са — рыба
'f Упражнение 5.3
Переведите следующие слова:
1. cai ban
2. con meo
3. qua tao
4. ngoi trudng
5. chiec xe dap
6. ngvtdi
7. quyen sach
8. thu sau
9. th it nam
lO. chu nhat
' J Упражнение 5.4
Вставьте пропущенные маркеры множественного
числа (nhung, сас или moi):
1. con cho dang sua. — ... собаки лают.
2. ngoi nha nay rat dep. — ... дома очень
красивые.
3. ngiidi deu bict tin nay. — ... люди зна-
ют эту новость.
4. quyen sach tren ban la cua toi. — ...
книги на столе — мои.
5. noi d day rat yen tinh. — ... места
здесь очень тихие.
Урок 6
Обращения
по возрасту/статусу
Во вьетнамском языке нет универсальных
местоимений «я» и «ты» — местоимения зави-
сят от возраста, пола и социального статуса со-
беседников.
Основные местоимения:
1) Нейтральные местоимения.
toi [той] — нейтральное, официальное «я»
Toi la sinh vien. [той ла синьвьен] — Я сту-
дент.
ban |бан] — нейтральное, дружеское «ты»
(обычно к ровеснику)
Ban hoc tieng Viet а? [бан хок тин г вьет а] —
Ты учишь вьетнамский?
2) Система «старший <-> младший».
ет ^эм] — «я» (если говорящий младший)
— «ты» (если обращаются к младшему)
Em yeu anh. [эм йеу ань] — Я люблю тебя
(девушка младше мужчина старше).
anh [ань] — «я» (если говорящий старший
мужчина)
— «ты» (обращение к старшему
мужчине или парню-ровеснику, но
чуть старше)
Anh an com chua? [ань ан ком чыа] — Ты ел?
chi |чий ] — «я» (старшая женщина)
— «ты» (обращение к старшей
женщине)
Chi khde khong? [чий кхоэ кхонг! — Как
(у тебя) дела?
3) Родственные обращения.
ong [онг] — дедушка «Вы» (почтитель-
ное к пожилому мужчине)
Ong khde khong? [онг кхоэ кхонг] — Как
(у Вас) здоровье, дедушка?
Ьа [ба] — бабушка —> «Вы» (почтительное
к пожилой женщине)
Ba di chp а? [ба ди чё а] — Бабушка, Вы идёте
на рынок?
со |ко] — тётя, обращение к женщине старше
chii [чу] — дядя, обращение к мужчине старше
4) Вежливая и официальная речь.
toi — ong / ba / anh I chi — официально-веж-
ливые сочетания.
minh — ban [минь — бан] — дружеское, ме-
нее формальное «я — ты».
Примеры диалогов:
Диалог 1 (мужчина старше девушки):
- Anh di 1am. [ань ди лам] — Я иду на работу.
- Em cho anh nhe. [эм чё ань не] — Я подож-
ду тебя.
Диалог 2 (подруги, старшая и младшая):
- Chi an com chiia? [чий ан ком чыа] — Ты
уже ела? (старшая спрашивает младшую)
- Em an roi. [эм ан зой] — Я уже поела.
Диалог 3 (официальный разговор):
- Toi la giao vien. [той ла зао вьен] — Я учи-
тель.
- Ban ten gi? [бан тен зий] — Как вас зовут?
= УЧИМ НОВЫЕ СЛОВА =
Gia dinh — Семья
ong [онг] дедушка
ba [6a] бабушка
bo / ba / ch a [6o]/ |6a| / [ча] отец (Ьб и Ьа — в быту, cha — более книжно)
me I ma [ме] / [ма] мать (те — наиболее распространено, та — южн.)
con [кон] ребёнок (по отношению к родителям)
Продолжение таблицы
chau [чау] внук / внучка; племянник / племянница
anh [ань) старший брат; также обращение к мужчине постарше
chi [чий] старшая сестра; также обращение к женщине постарше
em [эм] младший брат / сестра; также обращение к младшему
con trai [кон чай] сын
con gai [кон гай] дочь
anh trai [ань чай] старший брат
em trai [эм чай] младший брат
chi gai |чий гай] старшая сестра
em gai [эм гай] младшая сестра
co [ко] тётя (сестра отца; также обращение к женщине младше отца)
chu [чу] дядя (младший брат отца; также обращение к мужчине старше)
bac [бак] дядя/тётя (старший брат или сестра отца/матери)
di [зи] тётя (сестра матери)
can [кау] дядя (брат матери)
vo [вё] жена
chong [чонг] муж
6ng noi [онг ной] дедушка по отцу
Окончание таблицы
ba noi [ба ной | бабушка по отцу
ong ngoai [онг нгой ] дедушка по матери
ba ngoai [ба нгой] бабушка по матери
У вьетнамцев есть разделение по линиям
родства: noi (со стороны отца) и ngoai (со сто-
роны матери).
Слова bac, chu, cd, di, саи употребляются ча-
сто по отношению не только к родственникам,
но и к старшим людям (как уважительное об-
ращение).
Anh / chi I em — базовая система обращения
не только внутри семьи, но и в обществе:
anh em -> старший мужчина <-> младшая
девушка;
chi em старшая женщина младший
мужчина;
ong / ba -> намного старше, почтительные
формы;
ban -> ровесники, друзья;
con -> ребёнок по отношению к старшим (де-
душка, бабушка, тётя, дядя).
1) Нейтрально/официально:
toi <-* ban
Toi den tii Nga. Con ban? [той ден тьы на. кон
бан ] — Я из России. А ты?
2) Старший мужчина < > младшая девушка:
anh <-> em
Anh mua qua cho em roi. |ань муа ква чо эм
зой] — Я уже купил тебе подарок.
Em dpi anh mot chut nhe. [эм дёй ань мот чут
нэ] — Подожди меня немного, хорошо?
3) Старшая женщина о младший мужчина:
ch i <-> em
Chi se goi dien cho em toi nay. [чий сэ гой диен
чо эм той най] — Я позвоню тебе вечером.
Em cam on chi nhieu lam. [эм кам он чий ньеу
лам] — Большое вам спасибо.
4) Обращения к пожилым:
сои — ong
Con nho' ong nhieu lam. [кон ньо онг ньеу
лам] — Я очень скучаю по дедушке.
con — ba
Con mua hoa tang ba. [кон муа хоа танг ба] —
Я купил бабушке цветы (в подарок).
5) Обращения к старшим (не родственникам):
con — со
Con chao со а. [кон чао ко а] — Здравствуйте,
тётя (вежливо).
сои — chii
Con di vd’i chii nhe. [кон ди вёй чу нэ| —
Я пойду с дядей.
6) Дружеское обгцение:
ininh — can / ban
Minh co chuyen muon ke vdi can. [минь ко
чуен муон кэ вей кау] — У меня есть история,
хочу тебе рассказать.
Ban di хеш phim khong? [бан ди сэм фим
кхонг] — Пойдём в кино?
7) Универсальная вежливая форма:
toi — anh I chi / ong / ba
Toi muon hoi chi mot cau. [той муон хой чий
мот коу | — Я хочу задать Вам вопрос.
Toi cam cm ong rat nhieu. [той кам он онг зэт
ньеу| — Большое Вам спасибо, уважаемый.
Ситуация общения «я» «ты» 11 ример Перевод
Официаль- но / ней- трально toi [той] ban [бан] Toi lam viec d Ha Noi. Con ban? [той лам век о ха ной. кон бан] Я работаю в Ханое. А ты?
Старший мужчина <—> младшая девушка anh [ань] em [эм] Anh se giup em. [ань се зуп эм] Я помогу тебе.
Старшая женщина младший мужчина chi [чий] em [эм] Chi day em tieng Viet, [чий зай эм тинг вьет] Я учу тебя вьет- намско- му.
Окончание таблицы
Ситуация общения «я» «ты» Пример 1 k-ревод
Младший о себе к старшему мужчине em [эм] anh [ань] Em chao anh. [эм чао ань] Здрав- ствуйте. (я млад- ший -> старший мужчина)
Младший о себе к старшей женщине em |эм] chi [чий | Em muon hoi chi mot viec. [эм му он ХОЙ чий мот вьек] Я хочу спросить Вас кое- что.
К пожило- му мужчи- не con [кон] [онг] Con chuс ong manh khoe. [кон чук онг мань кхоэ] Желаю дедушке здоровья.
К пожилой женщине con [кон] Ьа [ба] Con mua thuoc cho ba. [кон муа тхуок чо 6a] Я куплю бабушке лекар- ства.
К старше- му мужчи- не («дядя») con [кон I chu [чу] Con nhd chu giup. [кон ньо чу зуп] Я прошу дядю по- мочь.
К старшей женщине («тётя») con [кон 1 со [ко] Con chao co giao. [кон чао ко зао] Здрав- ствуйте, учитель- ница.
Дружеское, равные по возрасту minh |минь] саи [кау] / ban [бан] Minh goi do an nhe, cau? [миньгой до ан не, кау] Давай закажем еду, а?
Упражнения
? Упражнение 6.1
Выберите правильное местоимение
1. Вы — молодой мужчина, обращаетесь
к девушке младше себя. Как вы скажете:
«Я студент»?
a) Toi la sinh vien.
b) Anh la sinh vien.
c) Em la sinh vien.
2. Вы — девушка, обращаетесь к мужчине
чуть старше тебя. Как вы скажете: «Вы
инженер»?
a) Anh la ky suf.
b) Ong la ky sif.
c) Em la ky sei.
3. Вы — молодой мужчина, обращаетесь
к старшей женщине (немного старше).
Как вы спросите: «Вы учительница?»
a) Chi la giao vien phai khong?
b) Cd la giao vien phai khong?
c) Ba la giao vien phai khong?
4. Вы говорите другу-ровеснику: «Ты мой
друг». Какой вариант правильный?
a) Ban la ban cua toi.
b) Anh la ban cua toi.
c) Em la ban cua toi.
5. Вы — ребёнок, обращаетесь к дедушке.
Как вы скажете: «Здравствуйте, дедуш-
ка»?
a) Con chao ong.
b) Em chao ong.
c) Toi chao ong.
У Упражнение 6.2
Вставьте правильное местоимение.
1. Мужчина старше девушки:
А:ten la Minh. — Меня зовут Минь.
В: Chao. — Здравствуй, Минь.
2. Девушка к мужчине чуть старше:
А:la ky su а? — Вы инженер?
В: Vang,la ку sit. — Да, я инженер.
3. Младший мужчина к старшей женщине:
А:co khoe khong? — Как у Вас дела?
В:khoe, cam on. — У меня всё хорошо,
спасибо.
4. Ровесники:
А:la ban cua toi. — Гы мой друг.
В: Vang,ctmg la ban cua ban. — Да, я тоже
твой друг.
5. Ребёнок к дедушке:
А:chao ong. — Здравствуйте, дедушка.
В: Chau ngoan lam. — Ты очень хороший ре-
бёнок.
Урок 7
Личные местоимения
Наряду с рассмотренными на прошлом уро-
ке обращениями во вьетнамском языке есть
«чистые» личные местоимения (я, ты, он, она,
мы, вы, они) (хотя они встречаются реже, чем
в русском языке: чаще их заменяют местоиме-
ниями-обращениями (anh, em, chi, cd)):
1) Единственное число:
toi [той] — я
Toi la sinh vien. [ гой ла синьвьен] — Я студент.
ban | бан ] — ты (нейтрально, по отношению
к ровеснику или другу)
Ban la giao vien. [бан ла зао вьен] — Ты учи-
тель.
по [но] — он / она / оно (про ребёнка, жи-
вотное, предмет; к взрослым не употребляет-
ся, звучит грубо)
No la hoc sinh, [но ла хок синь] — Он / она
школьник.
anhay [ань эй] — он (букв, «тот старший
брат»)
Anh ay la lai xe. |ань эй ла лай сэ] — Он во-
дитель.
chi ay |чий эй] — она (букв, «та старшая
сестра»)
Chi ay la tho cat toe. [чий эй ла тхё катток] —
Она парикмахерша.
2) Множественное число:
chung tdi [чунг той] — мы (без «ты»)
Chung toi la sinh vien. [чунг той ла синь-
вьен] — Мы студенты.
chung ta | чунг та] — мы (включая «ты»)
Chung ta la ban be. [чунг та ла бан бе] — Мы
друзья (и ты тоже).
Разница между chung toi и chung ta:
Chung toi di hoc. — Мы идём учиться (но не
ты).
Chung ta di hoc. — Мы идём учиться (и ты
тоже).
сас ban [как бан] — вы (друзья, группа ровес-
ников)
Сас ban la hoc sinh, [как бан ла хок синь] —
Вы школьники.
ho [хо| — они
Но la cong nhan. [хо ла конг ньен] — Они ра-
бочие.
Понятия «он» и «она» обычно выражаются
через сочетания anh ay / chi ay (или ong ay / ba
ay для пожилых).
Местоимение по употребляется в отноше-
нии ребёнка, животного или предмета.
Личные местоимения
Я toi [той] Toi song д На Noi. [той сонг о ха ной] Л живу в Ханое.
ты ban |бан] Ban thich uong ca phe khong? [оан тхик уонг ка фэ кхонг] Ты любишь пить кофе?
он anh ay [ань эй] Anh ay hoc tieng Anh. |ань эй хок тинг ань] Он учит англий- ский язык.
она chi ay [ чий эй] Chi ay hat rat hay. [ чий эй хат зэт хай] Она поёт очень хорошо.
оно (ребё- нок/ жи- вотное / предмет) по |но] No dang ngu tren ghe. [нодавгнгу чен re] Оно спит на стуле.
мы (без «ты») chiing toi [чунг той] Chiing toi lam viec d day. | чунг той лам вьек о дэй | Мы работаем здесь.
мы (включая «ты») chiing ta (чунг та] Chiing ta se di du lich. | чунг та се ди зу лик] Мы поедем путеше- ствовать (и ты тоже).
вы сас ban |как бан] Сас ban den trifdng sdm. [как бан дэн чьыонг сём | Вы рано пришли в школу.
они ho [хо] Но choi bong da. [хо чей бонг да] Они игра- ют в фут- бол.
Как построить предложение типа
«Я студент» или «Он инженер»?
Для этого используется следующая схема:
[подлежащее] + [1а] + [именное сказуемое]
Anh ay la ky su. — Он инженер.
подлежащее — местоихмение / имя: anh ay
|ань эй] — он.
1а [ла] — связка «является / есть» (ставится
перед существительным).
именное сказуемое: ky stf [кисы] — инженер.
Однако связка 1а употребляется не всегда.
Она нужна, если сказуемое — существитель-
ное:
Toi la sinh vien. [той ла синьвьен] — Я сту-
дент.
Связка 1а не нужна, если сказуемое — при-
лагательное:
Anh ay сао. [ань эй као] — Он высокий.
Связка 1а не нужна, если речь о каком-либо
месте:
Anh ay б [ань эй о ха ной] —
Он в Ханое.
Можно также использовать связку Jam. Раз-
ница между 1а и 1am:
la lain
«является (кем-то)» подчеркивает статус, категорию «работает (кем-то)» акцент на действии
Anh ay la ky sit. — Он инженер (no профессии). Anh ay lam ky sit. — Он работает инженером.
Оба варианта верны, но оттенок разный.
При отрицании используется конструкция:
[khong phai (la)] + [именное сказуемое]
Anh ay khong phai (la) ky sit [ань эй кхонг
фай (ла) ки сы] — Он не инженер.
После khong phai связку la можно опустить.
Как образуются вопросительные формы?
Если нужно задать общий вопрос (предпола-
гаемый ответ — да/нет):
Anh ay co phai la ky sit khong? — Он инженер?
Anh ay la ky sit phai khong? — Он инженер,
правда?
Вопрос «кто?»:
Ai la ky sit? — Кто инженер?
Anh ay la ai? — Кто он?
Вопрос: Ai la sinh vien?
ai |ай] — кто
la [ла] — глагол-связка (является / есть)
sinh vien [синьвьен] — студент
Кто студент? (или Кто является студентом?)
Ответ: Toi la sinh vien.
toi | той | — я
la [ла] — есть / являюсь
sinh vien [синьвьен] — студент
Я студент.
Ещё раз уточним, что понятия «он» и «она»
во вьетнамском языке выражаются по-разному:
Для взрослых: anh ay — он, chi ay — она.
Для пожилых: ong ay — он (дедушка) у Ьа
ау — она (бабушка).
No [но — «он/она/оно» только для ребёнка,
животного или предмета.
No la hoc sinh. — Он/она школьник (оребёнке).
Правила использования 1а:
1. Используется как связка перед существи-
тельным-сказуемым:
Ong ay la giam doc. | онг эй ла зьям док] — Он
директор.
Toi la ngUdi Nga. [той ла нгые ньа] — Я рус-
ский.
Здесь 1а обязательно, потому что дальше
идёт существительное (giam doc, ngiidi Nga).
2. Не используется перед прилагательным-
сказуемым:
Ngoi nha nay dep. [нгой ньа най дэп] — Этот
дом красивый.
С прилагательным и-сказуемыми (красивый,
большой, высокий и т. п.) связка 1а не употреб-
ляется.
3. Не используется перед обстоятельствами
места:
Con meo б tren ghe. [кон мео о чен ге] —
Кошка на стуле.
Со словами, обозначающими место (д 4- ме-
сто), связка 1а не употребляется.
4. Отрицание: khong phai (/u):
Cd ay khong phai (la) hoc sinh, [ко эй кхонг
фай (ла) хок синь] — Она не школьница.
Day khong phai (la) nha cua toi. [дей кхонг
фай (ла) ньа куа той] — Это не мой дом.
После отрицания khong phai связка la часто
опускается, но использовать его ошибкой не будет.
5. Разница между 1а и 1am:
Anh ay la bac si. [ань эй ла бак си] — Он врач
(по профессии, статус).
Anh ay lam б benh vien. [ань эй лам о бень
вьен] — Он работает в больнице.
1а подчёркивает идентификацию (кто он по
статусу).
1am указывает на место или деятельность
(где/кем он работает).
= УЧИМ НОВЫЕ СЛОВА =
Nghe nghiep — Профессия
bac si |6ак си] врач Anh ay la bac si. — Он врач.
bo doi [бо дой] военнослужа- щий, солдат Anh ay la bo doi. — Oh солдат.
ca si [ка си] певец / певи- ца Chi ay la ca si. — Она певица.
cd ng an [конг ан] полицейский Anh ay la cdng an. — Oh полицейский.
c6ng nhan [конг ньен] рабочий Ho la cong nhan. — Они рабочие.
dien vien [зиен вьен] актер Anh ay la dien vien. — Oh актёр.
doanh nhan [зонг ньен] предпринима- тель, бизнес- мен Cd ay la doanh nhan. — Она предпринима- тель.
giao vien [зао вьен] учитель Chi ay la giao vien. — Она учитель.
hoc sinh [хок синь] школьник Em la hoc sinh. — Я школьник.
ky stf [ки сы] инженер Anh ay la ky stf. — Oh инженер.
Окончание таблицы
luat sri [луат сы] юрист, адвокат Ong ay la luat sU. — Он юрист.
nha bao [нья бао] журналист Co ay la nha bao. — Она журналист.
(nhan vien) ban hang | (ньен вьен) банг ханг ] продавец Anh ay la nhan vien ban hang. — Oh продавец.
nong dan [нон зан] крестьянин, фермер Ong ay la nong dan. — Oh фермер.
phi cong [фи кон г] пилот Anh ay la phi cong. — Oh пилот.
sinh vien | синь- вьен] студент Toi la sinh vien. — Я студент.
tho cat toe катток] парикмахер Co ay la tho cat toe. — Она парикмахер.
tho xay [ тхё сай ] строитель Anh ay la tho xay. — Oh строитель.
tiep vien hang khong [тьеп вьен ханг хонг] стюард/ стюардесса Co ay la tiep vien hang khong. — Она стюардесса.
у ta [ий та] медсестра / медбрат Cd ay la у ta. — Она медсестра.
— Ban la ai? [бан ла ай?] — Кто вы?
— Toi la bac si, [той ла бак си] — Я врач.
— Ban lam viec б dau? | бан лам вьек ё дэу?] —
Где вы работаете?
— Toi lam viec б benh vien. [той лам вьек ё
бэнь вьен] — Я работаю в больнице.
— Ban lam nghe gi? |бан лам нге зи?] — Чем
вы занимаетесь?
— Toi la са si. [той ла ка си] — Я певица.
— Ban hat б dau? |бан хат ё дау?] — Где вы
поёте?
— Toi hat б nha hat. [той хат ё ня хат] — Я пою
в театре.
Упражнения
Упражнение 7.1
Вставьте нужное местоимение.
1. la sinh vien. — Я студент.
2. song б Sai Gon. — Ты живёшь в Сай-
гоне.
3. la bac si. — Он врач.
4. ban hang б cho. — Она продавщица на
рынке.
5. dang ngu du’6i ban. — Он (кот) спит
под столом.
6. hoc tieng Viet. — Мы учим вьет-
намский (без тебя).
7. di хеш phim toi nay. — Мы пойдём
в кино сегодня вечером (и ты тоже).
8. lam viec trong nha may. — Они работа-
ют на заводе.
Упражнение 7.2
Ответьте на вопросы, используя местоимения
3-го лица:
Образец:
- Ai la ky sit?
- Anh ay la ky sit. — Он инженер.
1. Ai la giao vien? (он)
2. Ai la bac si? (она)
3. Ai la lai xe? (он)
4. Ai la th О cat toe? (она)
5. Ai la hoc sinh? (ребёнок)
6. Ai la cong nhan? (они)
7. Ai la ban cua ban? (он)
8. Ai la ca si? (она)
Упражнение 7.3
R каждом предложении пропуск: решите, что
вставить (/а, /ат или ничего), и объясните свой
выбор.
1. Ba toi ky sit dien. — Мой отец инже-
нер-электрик.
2. Со ау сао va xinh dep. — Она высокая
и красивая.
3. Anh Nam б cong ty phan mem. — Нам
работает в IT-компании.
4. Day nha cua toi. — Это мой дом.
5. Buc tranh nay rat dep. — Эта картина
очень красивая.
6. Но cong nhan trong nha may. — Они
рабочие на заводе.
7. Con meo tren ban. — Кошка на столе.
8. Chung toi sinh vien у khoa. — Мы сту-
денты-медики.
Упражнение 7.4
Переведите диалоги (незнакомые слова посмо-
трите в словаре):
1.
- Nghe cua ban la gi?
- Toi la bo doi.
- Ban lam viec d dau?
- Toi lam viec trong quan doi.
2.
- Ban la ai?
- Toi la cong an.
- Ban lam viec d dau?
- T6i lam viec d don cong an.
3.
- Nghe cua ban la gi?
- Toi la giao vien.
- Ban day d dau?
- Toi day d triidng hoc.
4.
-Ban lam gi?
- T6i la sinh vien.
- Ban hoc d dau?
- Toi hoc d dai hoc.
5.
- Ban lam nghe gi?
- Toi la thu c&t toe.
- Ban lam viec d dau?
- Toi lam viec d tiem cat t6c.
- Nghe cua ban la gi?
- Toi la ky sit.
- Ban lam viec d dau?
- Toi lam viec d cong ty xay dung.
Упражнение 7.5
Переведите диалоги на вьетнамский язык (незна-
комые слова посмотрите в словаре):
- Кто вы?
- Я юрист.
- Где вы работаете?
- Я работаю в юридической конторе.
2.
- Чем вы занимаетесь?
- Я фермер.
- Где вы работаете?
- Я работаю на ферме.
3.
- Кто вы?
- Я журналист.
- Где вы работаете?
- Я работаю в редакции.
4.
- Какая у вас профессия?
- Я пилот.
- Где вы работаете?
- Я работаю в авиакомпании.
5.
- Чем вы занимаетесь?
- Я стюардесса.
- Где вы работаете?
- Я работаю в самолёте.
6.
- Какая у вас профессия?
- Я медсестра.
- Где вы работаете?
- Я работаю в больнице.
Урок 8
Глагол «быть» (1а) —
утвердительные, отрицательные
и вопросительные формы
Итак, глагол-связка 1а |ла] используется,
когда говорят о каком-либо тождестве или
принадлежности к категории. Как уже отмеча-
лось ранее, при описаниях качеств и состояний
(красивый, высокий, усталый, холодно, жарко
и так далее) связка не употребляется: прилага-
тельное само выступает сказуемым.
1) Утверждение:
[подлежащее] 4- [1а] + [именная часть]
Toi la sinh vien. — Я студент.
Anh ay la giao vien. — Он учитель.
Day la nha cua toi. — Это мой дом.
2) Отрицание:
[подлежащее] + [khong phai (/«)] + [Ихменная
часть]
khong phai — не есть, не является
Связку 1а здесь можно опускать:
Toi khong phai (la) hoc sinh. — Я не ученик.
Cai nay khong phai (la) cua toi. — Это не моё.
Anh ay khong phai (la) bac si. — Он не врач.
3,) Вопрос (да/нет):
• Полная форма:
[подлежащее] + [cd phai (la)] +
[именная часть] + [khong?]
Ban cd phai (la) sinh vien khong? — Ты сту-
дент?
Day cd phai (la) dien thoai cua ban khong? —
Это твой телефон?
• Разговорная форма:
[подлежащее] + [1а] + [именная часть] +
[phai khong? I dting khong?)
Ban la sinh vien phai khong? — Ты ведь сту-
дент?
Anh ay la giao vien dung khong? — Он же
учитель, правда?
4) Вопрос (специальный):
[...] + [1а] + [вопросительное слово]
Day la gi? — Что это?
NgUo’i nay la ai? — Кто это?
Hom nay la ngay gi? — Какой сегодня день?
la не используется, если именная часть ска-
зуемого выражена прилагательным или указы-
вает на состояние:
Toi met. — Я устал.
Со ay dep. — Она красивая.
Trdi nong. — Жарко.
= УЧИМ НОВЫЕ СЛОВА =
Loi chao va tarn Met —
Приветствия и прощания
Xin chao [син чяо] Здравствуйте. / Привет.
Chao ban [чяо бан] Привет, (нейтрально, «Привет, друг»)
Chao anh [чяо ань] Здравствуйте. (к мужчине постарше или ровеснику)
Chao chi |чяо чий] Здравствуйте. (к женщине постарше или ровеснице)
Chao em [ чяо эм ] Привет, (к младшему по возрасту)
Chao thay [чяо тхэй] Здравствуйте, учитель, (мужчина)
Chao cd [чяо ко] Здравствуйте, учительница. (женщина)
Chao budi sang [чяо буой санг] Доброе утро.
Chao buoi trua [чяо буой чыа| Добрый день. (в полдень)
Окончание таблицы
Chao budi chieu [чяо буой чиэу] Добрый вечер. / Добрый день. (после обеда)
Chuc ngu ngon [чук нгы нгон] Спокойной ночи.
Tam biet [там бьет] До свидания.
Chao tarn biet [чяо там бьет] До свидания. (более вежливо)
Hen gap lai |хэн ran лай] До встречи.
Gap lai sau [ran лай сау] Увидимся позже.
Di nhe [ди нэ] Пока.
Bye [бай] Пока. (займете, из англ.)
Hen mai gap lai [хэн май ran лай] До завтра.
Chuc mot ngay tot lanh |чук мот нгай тот лань] Хорошего дня.
Chuc budi toi vui ve | чук буой той вуй вэ] Хорошего вечера.
1.
Lan: Chao Nam!
Nam: Chao Lan! Chao budi sang.
Lan: Chuc mot ngay tot lanh!
Nam: Cam On, tarn biet.
Лан: Привет, Нам!
Нам: Привет, Лан! Доброе утро.
Лан: Хорошего дня!
Нам: Спасибо, до свидания.
2.
Anh: Hen gap lai, Binh!
Binh: Vang, hen mai gap lai.
Anh: Tam biet nhe!
Ань: До встречи, Бинь!
Бинь: Да, до завтра.
Ань: Пока!
Упражнения
Упражнение 8.1
Вставьте la или khong phai (la). Переведите пред-
ложения:
1. Day sach cua toi.
2. Anh ay bac si.
3. Cai nay cua toi.
4. Ho giao vien.
Упражнение 8.2
Сделайте предложения вопросительными и пе-
реведите:
1. Day la dien thoai cua ban.
2. Lan la sinh vien.
3. Ho la ngudi Viet Nam.
4. Day la quyen sach cua toi.
5. Day la lop hoc moi.
‘ Упражнение 8.3
Сделайте предложения отрицательными и пере-
ведите:
1. Day la dien thoai cua ban.
2. Lan la sinh vien.
3. Ho la ngiibi Viet Nam.
4. Day la quyen sach cua toi.
5. Day la lop hoc mbi.
Упражнение 8.4
Переведите предложения. Преобразуйте их сна-
чала в вопросительные, потом в отрицательные:
1. Kia la хе dap cua ban.
2. Anh trai toi la sinh vien.
3. Ba ay la bac si gioi.
4. Ong ay la giao sii.
5. Day la quan ca phe nidi.
6. Ban toi la hoc sinh gioi.
7. Day la phong cua thay giao.
'£ Упражнение 8.5
Переведите предложения (незнакомые слова
посмотрите в словаре):
1. Day la phong hoc cua chung toi.
2. Anh ay la sinh vien nam thii hai.
3. Ha Noi la thu do cua Viet Nam.
4. Thay giao cua chung toi la ng Libi Ha Noi.
5. Day la mot quan ca phe rat noi tieng.
6. Trbi nong.
7. Homnaylanh.
8. Toi met.
9. Co ay dep.
10. Anh trai toi cao.
11. Quyen sach nay men.
12. Mon an Viet Nam ngon.
13. Con dvtd'ng nay dai.
14. Ngoi nha do nhd.
15. Bai hoc hom nay kho.
Упражнение 8.6
Переведите предложения на вьетнамский язык
(незнакомые слова посмотрите в словаре):
1. Сегодня жарко.
2. Улица длинная.
3. Это очень трудно.
4. Еда вкусная.
5. Она устала.
6. Ребёнок маленький.
7. Вода холодная.
8. Этот фильм интересный.
9. Комната большая.
10. Они счастливы.
11. Ханой — столица Вьетнама.
12. Это твоя книга?
13. Она твоя подруга?
14. Он не студент.
15. Она не учительница.
Упражнение 8.7
Переведите диалог:
Hoa: Chao Mai!
Mai: Chao Hoa! Budi toi vui ve nhe.
Hoa: Cam on, ngu ngon nhe.
Mai: Ngu ngon!
Урок 9
Количественные числительные
Во вьетнамском языке числительные обра-
зуются по десятичной системе. Числа от одно-
го до десяти имеют особые названия:
1 mot MOT один
2 hai хай два
3 ba [ба. три
4 bon бон четыре
5 nam нам пять
6 sau cay шесть
7 bay бай семь
8 tarn там' восемь
9 chin [чин] девять
10 miidi [ м ыой | десять
11 mUdi mot [МЫОЙ MOT| одиннадцать
12 mu di hai |мыой хай] двенадцать
13 met di ba |мыой ба) тринадцать
14 rmldi bon [мыой бон] четырнадцать
15 miidi lam [мыой лам] пятнадцать
16 miicri sau [мыой сау] шестнадцать
17 miidi bay [мыой бай] семнадцать
Окончание таблицы
18 mifo'i tam [мыой там| восемнадцать
19 mtfdi chin [мыой чит] девятнадцать
Десятки строятся с помощью слова mtfoi:
hai mitoi — двадцать, ba mtioi — тридцать.
10 mUdi [мыой] десять
20 hai mUOi [хай мыой] двадцать
30 ba mUOi [ба мыой] тридцать
40 bon mitoi [бон мыой | сорок
50 nam mittfi | нам мыой] пятьдесят
60 sau m uoi (сау мыой] шее тьдесят
70 bay mUoi [бай мыой] семьдесят
80 tam rnuoi [там мыой] восемьдесят
90 chin miidi [чин мыой] девяносто
Сотни выражаются через tram, тысячи —
через nghin или ngan, миллионы — через trieu:
100 mot tram мог чам сто
200 hai tram хай чам двести
300 ba tram [ба чам триста
1000 mot nghin / mot ngan [мот нгин / мот нган| тысяча
10000 mUoi nghin [мыой нгин] десять тысяч
100000 mot tram nghin | мот чам нгин] сто тысяч
]000000 mot trieu |мот чиэу ] миллион
mot nghin и mot ngan — равноправные фор-
мы; nghin чаще используется на Севере, ngan —
на Юге.
trieu = миллион
ty = миллиард
Числа 21-100 образуются по следующей схеме:
[десятки] + [miio'i] + [единицы]
В составных числах есть особые формы: 1 пре-
вращается в mot (а не mot), 4 внутри числа — в tuf
(вместо Ьбп), пять — в 1am (вместо пат):
hai miicri mot = 21
ba mtioi tit = 34
sau mitcri lam = 65
21 hai mtioi mot хай мыой мот
22 hai miidi hai хай мыой хай
23 hai muoi ba хай мыой ба
24 hai miicfi t it хай мыой ты
25 hai mMi lam хай мыой лам
26 hai mtfofi sau хай мыой сау
27 hai muofi bay хай хмыой бай
28 hai miicti tarn хай мыой там
29 hai mtioi chin хай мыой чин
30 ba miidi ба мыой
31 ba mtfofi mot ба мыой мот
44 bon nnicfi tit бон мыой ты
55 nam mitoi lam нам мыой лам
99 chin mtfo'i chin чин мыой чин
100 mot tram мот чам
Если десятки в составных числах отсутству-
ют, то между сотнями и единицами вставляется
linh (например, mot tram linh nam — сто пять).
Числа произносятся слева направо.
Сложные числа (типа 123, 264) образуются
по следующей схеме:
[сотни] + [tram] + [(linh / 1ё)] + [десятки] +
[единицы ]
Слово linh (или южное 1ё) — 0 внутри чис-
ла — ставится, если нет десятков:
] 05 — mot tram linh nam [мот чам линь нам]
123 — mot tram hai miXOi ba [мот чам хай
мыой ба]
264 — hai tram sau mifod tvf [хай чам cay
мыой ты]
1 234 — mot nghin hai tram ba mUoi td [mot
нгин хай чам ба мыой ты]
46 — bon miioi sau [бон мыой cay] = сорок
шесть.
72 — bay much hai |бай мыой хай] = семьдесят
Два.
88 — tarn mttoi tarn [там мыой там) = восемь-
десят восемь.
99 — chin muoi chin |чин мыой чин] = девя-
носто девять.
100 — mot tram [мот чам] = сто.
Вспомним, что во вьетнамском языке нельзя
просто сказать «две книги» (hai sach). Нужно
вставить классификатор — слово, которое свя-
зывает число и предмет.
Классификаторы — это специальные слова
между числом и существительным:
hai quyen sach — две книги
ba con cho — три собаки
[число] + ’классификатор] + [существительное]
Обратимся снова к таблице основных клас-
сификаторов:
Классифи- катор Значение / Где используется
cai универсальный классификатор для предметов, особенно неодушевлённых: cai ban — стол, cai ghe — стул
con живые существа (животные, рыбы, иногда дети): con cho — собака, con meo — кошка, con ca — рыба
ngudi люди: mot ngudi — один человек
quyen 1 cuon книги, тетради: mot quyen sach — одна книга
chiec транспорт, отдельные предметы (машины, лодки, самолёты, велосипеды): mot chiec хе — одна машина
ngoi / can здания, дома: mot ngoi nha — один дом
bong / doa цветы: mot bong hoa — один цветок
qua / trai фрукты, круглые предметы: mot qua tao — одно яблоко, mot qua bong — мяч
td плоские предметы: лист бумаги, газета
cay деревья, растения, а также длинные тонкие предметы (палка, карандаш)
hai quyen sach — две книги
пат cai ban — пять столов
chin con cho — девять собак
bon miidi tdm ngoi nha — сорок восемь домов
hai mMi mot sinh vien — двадцать один сту-
дент (sinh vien — это обозначение профессии
/ социальной роли, поэтому классификатор не
нужен, можно назвать число + слово)
Упражнения
Упражнение 9.1
Переведите на вьетнамский язык следующие ко-
личественные числительные:
1. 7
2. 14
3. 25
4. 38
5. 46
6. 59
7. 72
8. 85
9. 99
10.100
Упражнение 9.2
Какие это числа?
1. ba miioi Ш
2. sau miidi lam
3. bay mudi chin
4. chin miidi tarn
5. mot tram linh hai
6. hai tram nam muoi mot
7. mot nghin hai tram ba miio'i tut
8. bon miidi mot
9. tarn mu di hai
lO. mtfdi lam
Упражнение 9.3
Заполните пропуски:
1. 21 = hai mtfdi
2. 35 = ba mudi
3. 44 = bon mtfdi
4. 58 = nam mtfdi
5. 64 = sau Mtfdi
6. 77 = bay mtfdi
7. 85 = tarn mtfdi
8. 92 = chin mtfdi
9. 105 = mot tram nam
10. 110 = mot tram
Упражнение 9.4
Переведите на вьетнамский язык, используя чис-
ла с классификаторами:
1. две книги
2. три человека
3. пять столов
4. девять собак
5. двадцать один студент
6. сорок восемь домов
7. семьдесят три машины
8. шесть яблок
9. девяносто девять детей
10. сто цветов
Упражнение 9.5
Вставьте правильный классификатор и переве-
дите:
1. hai sach
2. ba cho
3. bon xe
4. nam hoa
5. sau nha
6. bay ngtibi
7. tam ban
8. chin tao
9. miibi bao
lO. nnfbi mot cay
Урок 10
Порядковые числительные
Порядковые числительные образуются про-
сто: чтобы сказать «второй», «третий» и так да-
лее, перед числом используют слово thu1:
thu hai — второй, thit ba — третий.
Для «первого» есть особая форма — nhat.
Большие порядковые строятся по той же схе-
ме: thi'i hai miicti mot — двадцать первый. Слово
thu показывает порядок, поэтому оно употреб-
ляется с большинством чисел, кроме nhat.
Такая система используется и в повседнев-
ной жизни, например, в названиях дней неде-
ли: thu hai — понедельник, thu' ba — вторник.
1-й nhat |ньят) первый
2-й thd hai |тхы хай! второй
3-й thrt ba [ гхы ба] третий
4-й th б Ш [тхы ты] четвёртый
5-й thvi nam [тхы нам] пятый
6-й thu sau | тхы сау' шестой
7-й thvi bay гтхы бай] седьмой
8-й thi't tam [тхы там] восьмой
Окончание таблицы
9-й thtf chin [тхы чин] девятый
10-й thu mtfdi [тхы мыой] десятый
11-й thu mtfdi mot [тхы мыой мот| одиннадцатый
12-й thtf mtfdi hai [тхы мыой хай] двенадцатый
13-й thtf mtfdi ba [тхы мыой ба] тринадцатый
14-й thtf mtfdi ttf / mtfdi bon |тхы мыой ты / мыой бон] четырн а д цаты й
15-й thtf mtfdi lam [тхы мыой лам] пятнадцатый
16-й thtf mtfdi sau |тхы мыой сау] шестнадцатый
17-й thtf mtfdi bay [тхы мыой бай] семнадцатый
18-й thu mtfdi tarn |тхы мыой там] восемнадцатый
19-й thtf mtfdi chin [тхы мыой чин] девятнадцатый
20-й thtf hai mtfcfi [тхы хай мыой | двадцатый
Десятки:
10-й thtf mtfdi [тхы мыой] десятый
20-й thu hai mtfcfi [ гхы хай мыой] двадцатый
Окончание таблицы
30-й thtf ba mitoi [ гхы ба мыой] тридцатый
40-й thtf bon mtfcfi [тхы бон мыой] сороковой
50-й thtf nam mudi [тхы нам мыой] пятидесятый
60-й thtf saw mtfui | тхы сау мыой] шестидесятый
70-й thtf bay mtfdi [тхы бай мы oii] семидесятый
80-й thtf tam mtfcfi [тхы там мыой] восьмидеся- тый
90-й thtf chin mtfcfi |тхы чин мыой] девяностый
Сотни:
100-й thtf mot tram [тхы MOT чам] сотый
200-й thtf hai tram [тхы хай чам | двухсотый
300-й thtf ba tram [тхы ба чам] трёхсотый
400-й thtf bon tram [тхы бон чам | четырёхсо- тый
500-й thtf nam tram [тхы нам чам] пятисотый
600-й thtf sau tram [тхы сау чам] шестисотый
Окончание таблицы
700-й thu bay tram [тхы бай чам] семисотый
800-й thri tam tram [тхы там чам] восьмисотый
900-й thu: chin tram [тхы чин чам] девятисотый
Тысячи:
1000-й thu mot nghin / ngan [тхы MOT НГИН I нган] тысячный
2000-й thut Hai nghin [тхы хай нгин] двухтысячный
3000-й thu ba nghin [тхы ба нгин ] трёхтысячный
4000-й thct bon nghin [тхы бон нгин] четырёхтысяч- ный
5000-й thit nam nghin [тхы нам нгин] пятитысячный
6000-й thu sau nghin [тхы сау нгин] шеститысячный
7000-й thu bay nghin [тхы бай нгин] семитысячный
8000-й th if tam nghin [ тхы там нгин] восьмитысяч- ный
9000-й thit chin nghin [тхы чин нгин] девятитысяч- ный
123-й — thtf mot tram hai mtfoi ba [тхы мот
чам хай мыой ба]
483-й — thtf bon tram tarn mu’cti ba [тхы бон
чам там мыой ба]
1005-й — thtf mot nghin linh nam [тхы мот
нгин линь нам |
Порядковые числительные обычно ставятся
после существительного, а не перед ним. Клас-
сификаторы при этом не нужны, так как речь
идёт не о количестве предметов, а о порядке.
Например, «первый автобус» — хе buyt thtf
nhat, «пятый дом» — ngoi nha thtf nam, «третий
вариант» — phtfong an thtf ba. В этих сочета-
ниях существительное идёт первым, а поряд-
ковое числительное вторым. Иногда можно
встретить классификатор внутри существи-
тельного, например: chiec хе buyt thtf nhat, но
чаще говорят просто хе buyt thtf nhat.
phtfOng an thtf ba — третий вариант
bai hoc thtf sau — шестой урок
cuoc hop thtf mtfdi — десятое собрание
tran dau thtf hai — второй матч
chtftfng trinh thtf tarn — восьмая программа
de thi thu mtfdi mot — одиннадцатый экзамен
= УЧИМ НОВЫЕ СЛОВА =
Thang — Месяцы
1 thang mot тханг мот" январь
2 thang hai тханг хай февраль
3 thang ba тханг 6a март
4 thang tu тханг ты апрель
5 thang nam тханг нам май
6 thang sau тханг сау июнь
7 thang bay тханг бак июль
8 thang tam тханг там август
9 thang chin тханг чин"1 сентябрь
10 thang mifcri тханг мыой октябрь
11 thang mu di mot тханг мыой мот" ноябрь
12 thang mttdi hai тханг мыой хай] декабрь
Упражнения
J Упражнение 10.1
Переведите на вьетнамский язык порядковые
числительные:
1. 11-Й
2. 21-й
3. 34-й
4. 58-й
5. 77-й
6. 100-й
7. 123-й
8. 305-й
9. 483-й
10. 1005-й
Упражнение 10.2
Переведите порядковые числительные:
1. thii nhat
2. thit miioi hai
3. thit hai muoi ba
4. thu ba mitoi tu
5. thit nam mitoi bay
6. thu mot tram linh tam
7. thit hai tram mitcfi lam
8. thit ba tram chin miicfi chin
9. thcf nam tram bon muni sau
10. thii mot nghin
Упражнение 10.3
Переведите словосочетания:
1. tang thd hai
2. lop thil ba
3. tap thd tit
4. chitong thd nam
5. bai hat thit sau
6. xe buyt thu‘ bay
7. diibng th it tam
8. phuOng an thit chin
9. ngay th it mitdi
10. cita hang thd mitdi mot
Упражнение 10.4
Переведите на вьетнамский язык (используйте
правильные порядковые числительные):
1. первый этаж
2. второй класс (школьный)
3. третья серия (фильма)
4. четвёртая глава (книги)
5. пятая песня
6. шестой автобус
7. седьмая улица
8. восьмой вариант (ответа)
9. девятый день
10. десятый магазин
Упражнение 10.5
Определите, порядковое или
числительное, переведите:
1. hai quyen sach
2. 16р thtf ba
3. nam con cho
4. bai hat thu ttf
5. mtfdi bong hoa
6. ngoi nha thtf nam
7. ba mtfdi sinh vien
8. tran dau thu hai
9. bay chiec xe
10. ngay thtf mtfdi
11. mot ngh'm ngtfdi
12. chtfdng thtf mtfdi mot
13. tarn qua tao
14. tang thtf hai
15. chin mtfcri lam hoc sinh
количественное
Урок 11
Сколько времени?
Как спросить время по-вьетнамски? Это
можнос делать следующим образом:
Мау gid roi? — Который час? / Сколько вре-
мени?
Bay gid la may gid? — Сейчас который час?
Xin hoi, bay gid la may gid? — Извините, ска-
жите, пожалуйста, который час?
Для ответа на такой вопрос можно восполь-
зоваться конструкцией:
[Bay gid la] + [час] + [gid] + [минуты]
Bay gid la mot gid. — Сейчас один час.
Bay gid la ba gid. — Сейчас три часа.
Bay gio la nam gid mtidi lam (phut). — Сейчас
пять часов пятнадцать минут.
Bay gid la bay gid nidi. — Сейчас половина
восьмого.
Bay gid la nam gid kem mtidi. — Сейчас без
десяти пять.
Часы 1-12:
1 gid — mot gid
2 gid — hai gid
3 gid — ba gid
4 gid — bon gid
5 gid — nam gid
6 gid — sau gid
7 gid — bay gid
8 gid — tarn gid
9 gid — chin gid
10 gid — mtfdi gid
11 gid — mtfdi mot gid
12 gid — mtfdi hai gid
Минуты:
5 phut — nam phut
10 phut — mtfdi phut
15 phut — mtfdi lam phut
30 phut — ba mtfdi phut
половина (30 минут) — rtf di
45 phut — bon mtfdi lam phut
без пятнадцати минут — kem mtfdi lam
без десяти минут — kem mtfdi
без пяти минут — kem nam
sang — утро (с 4-5 до -11 часов)
trtfa — полдень (11-13 часов)
chieu — вторая половина дня / ранний вечер
(примерно 13-18)
tdi — вечер и ночь (примерно после 18 часов)
dem — ночь (после полуночи)
bay gid' sang — семь утра
mtidi hai gid triia — двенадцать дня
sau gid chieu — шесть вечера
mtidi gid toi — десять вечера
Таблица времени (1:00 — 12:00):
1:00 mot gid один час (ровно)
1:05 mot gid nam phut час пять
1:10 mot gid mudi phut час десять
1:15 mot gid mtidi lam phut час пятнадцать
1:30 mot gio rtidi полвторого
1:45 hai gid kem mtidi lam без пятнадцати два
1:50 hai gid kem mtidi без десяти два
1:55 hai gid kem nam без пяти два
2:00 hai gid два часа
2:30 hai gid rtidi половина третьего
3:00 ha gid три часа
3:30 ba gid rtidi половина четвёртого
4:00 bon gid четыре часа
4:30 bon gid rtidi половина пятого
5:00 nam gid пять часов
5:45 sau gid kem mudi lam без пятнадцати шесть
Окончание таблицы
6:00 sau gid шесть часов
6:30 sau gid nidi половина седьмого
7:00 bay gid семь часов
7:30 bay gid nidi половина восьмого
8:00 tam gid восемь часов
8:30 tam gid nidi половина девятого
9:00 chin gid девять часов
9:45 miidi gid kcm mudi lam без пятнадцати десять
10:00 miidi gid десять часов
10:30 mudi gid nidi половина одиннадцатого
11:00 miidi mot gid одиннадцать часов
11:30 miidi mot gid nidi половина двенадцатого
12:00 miidi hai gid двенадцать часов
12:30 miidi hai gid nidi половина первого
Таблица времени с указанием времени суток
(1:00— 12:00):
1:00 mot gid sang час ночи / час утра
2:00 hai gid sang два часа ночи
3:00 ba gid sang три часа ночи
Окончание таблицы
4:00 bon gid sang четыре утра
5:00 nam gid sang пять утра
6:00 sau gid sang шесть утра
7:00 bay gid sang семь утра
8:00 tarn gid sang восемь утра
9:00 chin gid sang девять утра
10:00 mtfdi gid sang десять утра
11:00 mtfdi mot gid sang одиннадцать утра
12:00 mtfdi hai gid trtfa двенадцать дня (полдень)
1:00 mot gid chieu час дня
2:00 hai gid chieu два часа дня
3:00 ba gid chieu три часа дня
4:00 bon gtd chieu четыре часа дня
5:00 nam gid chieu пять вечера
6:00 sau gid chieu шесть вечера
7:00 bay gid toi семь вечера
8:00 tarn gid toi восемь вечера
9:00 chin gid toi девять вечера
10:00 mtfdi gid toi десять вечера
11:00 mtfdi mot gid toi одиннадцать вечера
12:00 mtfdi hai gid dem двенадцать ночи (полночь)
7 gid sang — 7 утра
7 gid toi — 7 вечера
12 gid triia — полдень
12 gid dem — полночь
Универсальная таблица (1:00 — 12:00):
1:00 mot gid sang час ночи / час утра
1:30 mot gid riidi sang полвторого ночи / утра
1:45 hai gid kem miidi lam sang без пятнадцати два ночи / утра
1:50 hai gid kem miidi sang без десяти два ночи / утра
2:00 hai gid sang два часа ночи
2:30 hai gid rtidi sang половина третьего ночи
3:00 ba gid sang три часа ночи
3:30 ba gid riidi sang половина четвёртого
4:00 bon gid sang четыре утра
4:30 bon gid riidi sang половина пятого утра
5:00 nam gid sang пять утра
5:45 sau gid kem miidi lam sang без пятнадцати шесть утра
6:00 sau gid sang шесть утра
6:30 sau gid riidi sang половина седьмого утра
7:00 bay gid sang / bay gid toi семь утра / семь вечера
Окончание таблицы
7:30 bay gid’ riidi sang / bay gid rudi t oi половина восьмого утра / вечера
7:45 tam gib kem miidi lam sang / toi без пятнадцати восемь утра / вечера
8:00 tam gid sang / tam gid toi восемь утра / вечера
8:30 tam gid riidi sang / toi половина девятого утра / вечера
9:00 chin gid sang / chin gid toi девять утра / вечера
9:45 miidi gid kem mudi lam sang / toi без пятнадцати десять утра / вечера
10:00 miidi gid sang / miidi gid toi десять утра / вечера
10:30 miidi gid riidi sang / toi половина одиннадцатого утра / вечера
11:00 miidi mot gid sang / toi одиннадцать утра / вечера
11:30 miidi mot gid riidi sang / toi половина двенадцатого утра / вечера
12:00 miidi hai gid triia / miidi hai gid dem двенадцать дня (полдень) / двенадцать ночи (полночь)
12:30 miidi hai gid riidi triia / dem половина первого дня / ночи
Toi day luc sau gid sang. — Я встаю в шесть
утра.
Chung ta an trtfa luc mtfdi hai gid. — Мы обе-
даем в двенадцать.
Toi di lam luc tarn gid sang va ve nha luc sau gid
toi. — Я хожу на работу в восемь утра и возвра-
щаюсь домой в шесть вечера.
= УЧИМ НОВЫЕ СЛОВА =
That gian — Время
thdi gian [тхой зап] время
gid [зё] час
phut [фут] минута
giay [зэй] секунда
ngay |нгай| день
dem [дэм] ночь
buoi siing |буой сан г] утро
budi trtfa [ буой чыа ] полдень
buoi chieu [буой чиеу] день/вечер (после полудня)
budi toi [ буой той ] вечер
tuan [туан ] неделя
thang [тханг] месяц
nam [нам] год
the ky [тхэ К11] век
hom nay [хом най] сегодня
юз
Окончание таблицы
ngay mai | нгай май ] завтра
hom qua [хом ку a] вчера
bay gid [бай зе] сейчас
luc [лук] время, момент
mua xuan [муа суон] весна
miia he [муа хэ] лето
mua thu [муа тху] осень
miia dong [муа донг] зима
Bay gid la ... gid. — Сейчас ... часов.
Bay gio la dung ... gid. — Сейчас ровно ... часов.
Khoang ... gid. — Примерно ... часов.
Gan ... gid. — 11очти ... часов.
Chung ta gap nhau luc may gid? — Во сколько
мы встретимся?
Hen gap hie ... gid. — Мы договоримся встре-
титься в ... часов.
Buoi sang toi ban, buoi chieu toi ranh. — Утром
я занят, вечером я свободен.
Anh/chi со ranh hie ... gid khong? — Вы сво-
бодны в ... часов?
May gid thi...? — Во сколько ...?
Тй ... gio den ... gid. — С ... часов до ... часов.
I'riidc ... gid. — До ... часов.
Sau ... gid. — После ... часов.
Упражнения
* Упражнение 11 Л
Напишите по-вьетнамски, который час:
1. 11:15
2. 9:27
3. 7:30
4. 12:45
5. 5:05
6. 8:50
7. 3:40
8. 6:00
9. 1:55
10.10:10
Упражнение 11.2
Напишите числами, который час:
1. bay gid mudi lam phut
2. sau gid ru'di
3. miidi gid kem nam
4. tam gid hai miidi phut
5. nam gid nam miidi phut
6. miidi mot gid ba miidi lam phut
7. hai gid kem miidi
8. chin gid dung
9. miidi hai gid triia
lO. ba gid bon miidi phut
f Упражнение 11.3
Заполните пропуски в диалогах:
1.
- May gid roi?
- Bay gid la(09:15).
2.
- Xin loi, bay gid la may gid?
- Bay gid la(07:30).
3.
- Anh di, may gid rdi?
- Bay gid la(12:45).
4.
- Hen gap luc may gid?
-(03:20).
? Упражнение 11.4
Переведите на вьетнамский язык:
1. Сейчас 7 часов утра.
2. Сейчас без десяти восемь вечера.
3. Сейчас половина второго.
4. Встретимся в 3:20 дня.
5. Сейчас ровно 10 часов.
Упражнение 11.5
Переведите следующие предложения:
1. Bay gid la chin gid mtfdi lam.
2. Mtfdi hai gid trtfa.
3. Nam gid kem nam sang.
4. Sau gid nidi toi.
5. Mtfdi mot gid bon mtfdi.
Урок 12
Глагол «иметь» (со) —
утвердительные, отрицательные
и вопросительные формы
Глагол «иметь» во вьетнамском языке — это
слово со:
Toi co mot cai ban. — У меня есть стол.
Ban со hai con meo. — У тебя есть две кошки.
Anh со mot хе may. — У вас (муж.) есть мо-
тоцикл.
Chi со ba quyen sach. — У вас (жен.) есть три
книги.
Em co bon cai but. — У тебя (млад.) есть че-
тыре ручки.
Классификаторы: cai (вещи), сон (живот-
ные), quyen/cuon (книги), chiec (предмет/транс-
порт).
Вопрос типа «У тебя есть ... ?» образуется по
схеме:
Ban co meo khong? — У тебя есть кошка?
Anh со хе б to khong? — У вас есть машина?
Короткие ответы:
С6. — Да.
Khong (со). — Нет.
Глагол со не изменяется — меняется только
местоимение:
T6i со... — У меня есть...
Ban со... — У тебя есть...
Anh / Chi co... — У вас есть...
Em со... — У тебя (млад.) есть...
Chung toi / Chung ta co... — У нас есть...
Сас ban co... — У вас (мн.ч.) есть...
Но со... — У них есть...
Отрицательные предложения здесь строят-
ся так:
Toi khong cd tien. — У меня нет денег.
Chung toi khong cd thoi gian. — У нас нет вре-
мени.
Toi chua cd nha. — У меня ещё нет дома.
Loi khong со biit dau. — У меня нет ручки.
А если нужно сказать, что что-то где-то име-
ется, то придёт на помощь простая констрация:
Tren ban со mot cai but. — На столе есть ручка.
Cd mot quan ca phe gan day. — Рядом есть
кафе.
О На Noi cd nhieu ho. — В Ханое есть много
озёр.
Khong cd ai 6 nha. — Дома никого нет.
Вьетнамский глагол со не спрягается, но
в предложениях могут присутствовать марке-
ры времени:
da со — уже имел
Hom qua toi da co cuoc hop. — Вчера у хменя
была встреча.
dang cd — сейчас есть
Сйа hang dang со giam gia. — В магазине сей-
час есть скидки.
se со — будет
Tuan sau chiing toi se co ky nghi. — На следу-
ющей неделе у нас будет отпуск.
vua / mdi cd — только что получил / получи-
лось
J oi vifa со tin nhan. — Я только что получил
сообщение.
da cd ... rdi — уже есть
Toi da со ban gai rdi. — У меня уже есть де-
вушка.
van con — все ещё есть
Chdng toi van con ba ve. — У нас ещё есть три
билета.
het — закончились, больше нет
Het but rdi. — Ручки закончились.
Toi cd nhieu sach. — У меня много книг.
Anh cd mot vai cau hoi. — У вас есть несколь-
ко вопросов.
Toi khong cd but nao. — У меня нет ни одной
ручки.
Если нужно сказать возраст, то применятся
такая модель:
Toi hai miicri tudi. — Мне двадцать лет.
Обратите внимание:
со the — мочь
Toi cd the giup ban. — Я могу помочь тебе.
.......= УЧИМ НОВЫЕ СЛОВА =
Nha — Дом
Слово Транскрип- ция Перевод
Ьао [бао] газета
but [бут] ручка
cau thang [кау тханг] лестница
chia khoa [чия кхоа] ключ
choi [чой] веник
cfta [ кыа] дверь
ctfa so |кыа со] окно
dien thoai [дьен тхоай] телефон
ghe gap [гэ ran] складной стул
giay [зай] обувь
giay [зэй] бумага
khan |кхан] полотенце/ тряпка
may linh bang [май тинг банг] планшет
nha [нья] дом
phong an |фонг ан] столовая
phong hep [фонг бэп] кухня
phong ngu [фонт нгу] спальня
phong tam [фонг там] ванная
quan ao [квэн ао] одежда
...по
Окончание таблицы
sach [сат] книга
thung гас [тхунг зак] мусорное ведро
tran nha [чян ня| потолок
tudng [тыонг] стена
vali [вали] чемодан
xd |со] ведро
Упражнения
Упражнение 12.1
Переведите следующие предложения:
1. Toi cd mot cai ban.
2. Ban cd hai con meo khong?
3. Anh co mot xe may.
4. Chi cd ba quyen sach.
5. Em cd bon cai but khong?
6. Toi khong cd tien.
7. Chung toi cd mot can nha nhd.
8. Ho co thdi gian khong?
9. Toi ch via cd xe 6 to.
10. O' day cd Wi-Fi khong?
ъХ Упражнение 12.2
Переведите предложения на вьетнамский язык
(незнакомые слова посмотрите в словаре):
1. У меня есть ноутбук.
2. У тебя есть брат? (старший)
3. У неё нет телефона.
in
4. У нас есть сад.
5. У них есть велосипед?
6. У меня ещё нет ответа.
7. У вас есть завтра время?
8. У него есть две комнаты.
9. У нас нет телевизора.
3 0. Здесь есть аптека?
Упражнение 12.3
Переведите диалоги:
1.
- Ban cd sach khong?
- Cd, toi co mot quyen sach.
- Quyen sach do hay khong?
- Hay lam!
2.
- Ban co xe dap khong?
- Khong, toi khong cd xe dap.
- Ban cd xe may khong?
- Cd, toi cd mot xe may.
3.
- Anh cd th di gian horn nay khong?
- Xin loi, horn nay toi ban.
- Ngay mai chi cd th di gian khong?
- Cd, ngay mai toi cd thdi gian.
4.
- Chung toi co mot can nha nhd.
- Nha cua ban d dau?
- Nha toi d Ha Noi.
- Dep khong?
- Vang, dep lam!
Урок 13
Прилагательное
Во вьетнамском языке прилагательное поч-
ти всегда стоит после существительного:
nha dep — красивый дом (букв.: «дом краси-
вый»)
ngiidi tot — хороший человек (букв.: «человек
хороший»)
sach moi — новая книга (букв.: «книга но-
вая»)
В отличие от русского языка, во вьетнамском
нет категории грамматического рода (мужской
/ женский / средний), нет падежей, нет окон-
чаний для единственного и множественного
числа, поэтому у прилагательных нет согласо-
вания с существительными; прилагательные
не изменяются.
anh dep — красивый парень
ong gia — старый дед
nha to — большой дом
ban nho — маленький стол
ghe сао — высокий стул
ban nam сао — высокий мальчик
chi xinb — симпатичная девушка
из
ba hien — добрая бабушка
cua го ng — широкая дверь
qua tao chin — спелое яблоко
ban nd cham — прилежная девочка
em gai ngoan — послушная младшая сестра
Как мы помним, множественное число вы-
ражается словами nhung или сас перед суще-
ствительным (прилагательное при этом оста-
ётся неизменным):
n hfing ngudi tot — хорошие люди
nhring ngoi nha moi — новые дома
сас со gai xinh dep — красивые девушки
nhring con meo trang — белые кошки
сас bai hat hay — хорошие песни
= УЧИМ НОВЫЕ СЛОВА =
Tinh chat — Свойства
Слово Транскрипция Перевод
dep [дэп] красивый
xau [co] плохой, некрасивый
tot [тот] хороший
• *7 • gioi [зоай] умелый, способный
khde [хоз] здоровый, сильный
yeu [йю] слабый
mdi [мой] новый
Окончание таблицы
ей [ку] старый (вещь)
gia [зя] старый (человек)
tre [чэ] молодой
cao | као] высокий
thap [тхап] низкий
dai [зай] длинный
ngan [нан | коротки й
to [то] большой
nhd [ньо] маленький
nhanh |ньянь] быстрый
cham | чам) медленный
de [зэ] лёгкий, простой
kho [хо] трудный, сложный
bai tap de — лёгкое задание
bai loan khd — трудная задача
can phbng nhb — маленькая комната
chiec xe ей — старая машина
co gai dep — красивая девушка
cd the yen — слабое тело
con cho to — большая собака
con dtidng dai — длинная дорога
doan phim ngan — короткий фильм
ghe thap — низкий стул
hoc sinh gioi — способный ученик
khuon mat xau — некрасивое лицо
ngoi nha mdi — новый дом
ngiidi ban tot — хороший друг
ngiidi tre — молодой человек
ong gia — старый дед
tau nhanh — быстрый поезд
toa nha сао — высокое здание
хе buyt cham — медленный автобус
Г
Маи sac — Цвета
Слово Транскрипция Перевод
do [до] красный
trang [чан г] белый
den [дэн] чёрный
xanh luc [сань лук] зелёный
xanh lam [сань лам] синий
vang [ванг] жёлтый
nau [нау] коричневый
xam [сам] серый
hong [хонг] розовый
tun [тим] фиолетовый
ао do — красная рубашка
ban mau паи — коричневый стол
hoa vang — жёлтый цветок
ао hong — розовая рубашка
may хат — серые облака
quan den — чёрные штаны
vay tfm — фиолетовое платье
хе trang — белая машина
На Уроке 4 мы узнали, что во вьетнамском
языке важную роль играют классификаторы
(cai, con, quyen/cuon, chiec, bong, toa и другие),
но они не всегда обязательны.
Когда классификатор обязателен:
• при счёте или указании количества:
mot quyen sach mdi — одна новая книга
hai con meo trang — две белые кошки
ba cai ban nhd — три маленьких стола
• когда речь о конкретном предмете:
Toi muon mua mot chiec xe do. — Я хочу ку-
пить одну красную машину.
Cau be cam mot bong hoa dep. — Мальчик
держит один красивый цветок.
• в формальной письменной речи (доку-
менты, объявления, книги):
В этих случаях классификаторы сохраняются.
Когда классификатор не обязателен:
• обобщённые высказывания:
Sach mcri rat thii vi. — Новые книги очень ин-
тересные.
Хе do thiidng noi bat. — Красные машины
обычно заметны.
• разговорная речь и устойчивые выра-
жения:
nha dep — красивый дом
ngtfdi tot — хороший человек
diidng dai — длинная дорога
• когда предмет понятен из контекста:
(Говорим о книге) Quyen sach nay rat hay. —
Эта книга очень хорошая.
Но можно сказать и проще: Sach nay hay.
С классифи- катором Без класси- фикатора Перевод
mot quyen sach mdi sach mdi новая книга
hai con meo trying meo trang белые кошки
ba cai ban nhd ban nhd маленькие столы
mot chiec xe do xe do красная машина
mot bong hoa dep hoa dep красивый цветок
mot ngoi nha to/ Idn nha to/ldn большой дом
mot ngitdi ban tot ban tot хороший друг
Окончание таб лицы
mot dda be ngoan be ngoan /em be ngoan послушный ребёнок
mot con diidng dai dudng dai длинная дорога
mot cau chuyen thu vi chuyen thu vi интересная история
С классификатором акцент делается на кон-
кретном предмете (одна книга, одна машина,
один ученик). Без классификатора словосоче-
тание звучит нейтрально или разговорно («но-
вые книги», «машины», «учителя»).
ngoi nha dep о nha dep — красивый дом
quyen sach moi sach mdi — новая книга
chiec xe do <-> xe do — красная машина
cai ban nho <-> ban nhd — маленький стол
canh cua rong <-> cu’a rong — широкая дверь
mot cd gai tre <-> cd gai tre — молодая девушка
mot hoc sinh gidi hoc sinh gidi — способ-
ный ученик
mot thay giao tot bung < > thay giao tot bung —
добрый учитель
qua tao chin tao chin — спелое яблоко
cai ghe cao <-> ghe cao — высокий стул
con meo trang <-> meo trang — белая кошка
bai toan khd <-> toan khd — трудная задача
mot ngtfcfi ban tot < > ban tot — хороший друг
Для слов типа cd, ong, thay классификатор
почти никогда не нужен, потому что это уже
социальное определение («девушка», «дедуш-
ка», «учитель»).
С цветами работает точно так же: можно ис-
пользовать с классификатором (формальнее,
конкретнее) или без классификатора (обоб-
щённо, разговорно):
mot chiec хе do < > хе do — красная машина
mot cai ао trdng <-> ао trang — белая рубашка
mot chiec quan den quan den — чёрные
штаны
mot bong hoa vang <-> hoa vang — жёлтый
цветок
mot cai ban mau nau <-> ban nau — коричне-
вый стол
mot dam may xam <-> may xam — серые об-
лака
mot cai ao hong <-> ao hong — розовая рубашка
mot chiec vay tim vay tim — фиолетовое
платье
Если речь идёт о множественном числе (вы-
ражаемым с помощью слов nhufng или сас), то
классификатор обычно остаётся:
nhCfng chiec хе do — красные машины
сас bong hoa vang — жёлтые цветы
Слово mot («один») ставить не обязательно.
Оно нужно, когда мы хотам подчеркнуть, что
речь идёт именно об одном предмете:
mot chiec xe do — одна красная машина
mot bong hoa dep — один красивый цветок
mot quyen sach mdi — одна новая книга
mot не нужно:
• в обобщениях:
хе do thiidng dat — красные машины обычно
дорогие
sach mdi rat thu vi — новые книги очень ин-
тересные
• когда предмет понятен из контекста:
Toi mua chiec хе do —> Я купил красную ма-
шину. (без слова mot и так понятно, что речь
идёт об одной машине)
• в устойчивых сочетаниях:
со gai tre — молодая девушка
Упражнения
? Упражнение 13.1
Переведите словосочетания:
1. ngoi nha dep
2. quyen sach mdi
3. chiec xe dd
4. cai ban nhd
5. canh cita rong
6. co gai tre
7. dda be ngoan
8. hoc sinh gidi
9. qua tao chin
10. con meo trang
11. bai toan khd
12. ngtfdi ban tot
Упражнение 13.2
Переведите словосочетания на вьетнамский язык
(незнакомые слова посмотрите в словаре):
1. большая школа
2. старая книга
3. красивый цветок
4. молодой парень
5. добрая бабушка
6. 'грудным вопрос
7. длинная дорога
8. короткий фильм
9. умный ученик
10. интересная история
11. широкая улица
12. лёгкий урок
Урок 14
Степени сравнения
прилагательных
На прошлом уроке мы узнали, что во вьет-
намском языке прилагательное обычно стоит
после существительного; маркеры сравнения
при этом ставятся после прилагательного.
1) Положительная степень (без сравнения):
Возможны частотные усилители / ослаби-
тели:
rat («очень») — перед прилагательным,
lam / qua («очень/слишком») — после при-
лагательного,
ngon lam — очень хороший,
dep qua — очень красивый,
а также: hoi («слегка»), kha («довольно»),
tuOng doi («относительно»), cue ky / vd ciing
(«чрезвычайно»).
ctfc ky / vo cung ставятся перед прилагатель-
ным. Обратите внимание на порядок: сОс ky
quan trong, а не quan trong сйс ky.
nha dep — дом красивый / красивый дом
со ay rat thong minh — она очень умная
mon nay ngon lam — это блюдо очень вкусное
trdi hoi lanh — немного холодно
bai hoc kha kho — урок довольно трудный
ky thi сйс ky quan trong — экзамен чрезвы-
чайно важен
2) Сравнительная степень (... более чем ...):
[А] + [существительное] +
[прилагательное] + [hon] + |В]
Усилители разницы: nhieu («намного»), hon
han («значительно»), mot chut / mot ti («чуть-
чуть»), con ... hon («ещё более»).
nha nay dep hon nha kia — этот дом красивее
того
anh ay cao hon toi — он выше меня
gia nam nay cao hon nam ngoai nhieu — цена
в этом году намного выше, чем в прошлом
bai nay kh6 hon mot chut — это задание не-
много труднее
trdi horn nay lanh hon hdn horn qua — сегодня
заметно холоднее, чем вчера
ditdng nay con dai hon dudng kia — эта дорога
ещё длиннее той
Количественная разница выражается следу-
ющим образом:
anh ay nang hon toi 3 ky — он тяжелее меня
на 3 кг
сау nay cao hon сау kia 50 cm — это дерево
выше того на 50 см
ve nay re hdn ve kia 20 nghin — этот билет де-
шевле того на 20 тысяч (донгов)
Если использовать so vdi («в сравнении с»):
So vdi nam ngoai, doanh thu cao hon 15%. —
По сравнению с прошлым годом выручка
выше на 15%
So voi ban ей, phien ban moi nhanh hon. —
В сравнении co старой версией новая быстрее
Равенство/неравенство выражаются при по-
мощи: iihu / bang I khong ... bang
[A] + [прилагательное] + [nhU] + [Bj
Чаще используется для измеримых призна-
ков: рост, длина и т. п.:
[А] + [прилагательное! + [bang] + [В]
[А] + [khong] + [прилагательное] + [bang] + | В]
A va В прилагательное nhu nhau / bang
nhau — А и В одинаково ...
Обратите внимание на нюанс:
сао bang nhau — одинаковой высоты
сао nhu nhau — одинаково высокие
Cd ay dep nhu dien vien, — Она красивая, как
актриса.
Rai ban сао bang nhan — два стола одинако-
вой высоты
Mon nay khong ngon bSng mon kia. — Это
блюдо не такое вкусное, как то.
Hai ban gioi nhvt nhau. — Вы двое одинаково
способны.
Con dddng nay rong bang con dudng kia. —
Эта улица такая же широкая, как та.
Понятия «менее ...» и «хуже ...» выражают-
ся через: it... hon / kem
[it] + [прилагательное] + [hon] — [менее ...
(нейтрально, очень естественно)]
kem / kem ho'n — уступает, хуже (нейтраль-
но-книжно; с рядом прилагательных звучит
формально)
Bai nay it kho hon bai trudc. — Это задание
менее трудное, чем предыдущее.
Di ch vu d day kem (hdn) cho kia. — Сервис
здесь хуже, чем там.
Ку nang giao tiep cua toi kem anh ay. — Мои
коммуникативные навыки хуже, чем его.
В разговорной речи употребляе гея конструк-
ции khong ... bang или ... hon с антонимом:
phim nay khong hay bang phim kia (не такой хо-
роший) ~ phim nay dd hem phim kia (хуже).
...126...
3) Превосходная степень:
Превосходная степень выражается при по-
мощи слова nhat:
|А] + [прилагательное] + [nhat] (+ [trong/д] +
[группа])
Часто она оформляется через глагол «быть»:
I А] + [1а] + [(существительное) | +
[прилагательное] + [nhat ...]
Anh ay cao nhat Idp. — Он самый высокий
в классе.
Cd ay la ngiidi dep nhat d day. — Она здесь
самый красивый человек.
Mua thu mat nhat trong nam. — Осень самая
прохладная в году.
Day la mon an ngon nhat quan. — Это самое
вкусное блюдо в этом заведении.
Phim nay noi tieng nhat trong bo ba. — Этот
фильм самый известный в трилогии.
Усилитель «среди всех / больше всех»: hon са.
Co ay yeu am nhac hon ca. — Больше всего
она любит музыку.
Trong doi, Nam chay nhanh hon ca. — В ко-
манде Нам бегает быстрее всех.
Обратите внимание, что hon nhat не гово-
рят, а также обычно не ставят rat вместе с nhat
(rat-nhat).
«Чем дальше / больше, тем ...»: cang ... cang ...
Gang hoc cang gidi. — Чем больше учишься,
тем становишься способнее.
I'rdi cang ve dem cang lanh. — К ночи стано-
вится всё холоднее.
Gang gan deadline cang cang thang. — Чем
ближе дедлайн, тем больше стресс, (в этом
предложении заимствованное из английского
языка слово deadline сохраняет оригинальное
написание и произношение)
Конструкция cang ... cang ... используется
и в коротких фразах: cang dong cang vui — чем
больше людей, тем веселее.
Возможна также конструкция «становится
всё ...»: ngay cang I cang ngay cang
Thdi tiet ngay cang ndng. — Погода становит-
ся всё жарче.
Cd ay ngay cang Ш tin hon. — Она с каждым
днём (становится) всё увереннее.
«Ещё более» / «даже»: con ... hon / con ... ntfa
Ke hoach md’i con tot hon. — Новый план ещё
лучше.
Bai nay khd hon nifa. — Это задание ещё
труднее.
Оттенки степени (градация) можно опреде-
лить при помощи контрукций:
hoi («слегка»): hoi met — слегка устал
kha / tu’o'ng doi («довольно»): kha cao — до-
вольно высокий
rat I vo ciing I cue ky («очень/чрезвычайно»):
vo cung quan trong — чрезвычайно важно
qua / lam («очень/слишком; разговорно»):
dat qua — слишком дорого
Одинаковость признаков: nhu’ nhau / bang
nhau
Gia hai san pham gan nhd bang nhau. — Цены
двух продуктов практически одинаковы.
Hai ban cao nhtt nhau. — Вы двое одинаково-
го роста.
ао nay dep hon ao kia — эта рубашка краси-
вее той
quan nay re hon quan doi dien — это кафе де-
шевле кафе напротив
cd ay noi tieng hdn em gai — она более извест-
ная, чем младшая сестра
de thi nam nay kho hdn nam triidc nhieu —
экзамен в этом году гораздо сложнее прошлого
drtdng nay rong bang drtdng kia — эта улица
такой же ширины, как та
toi khong khoe bang anh — я не такой креп-
кий, как ты
hai chiec dien thoai nang nhd nhau — эти два
телефона весят одинаково
chi ay hat hay nhat nhom — она пост лучше
всех в группе
day la cuon sach noi tieng nhat cua tac gia —
это самая известная книга автора
mua he nong nhat 6 mien Trung — лето самое
жаркое в Централ ьнОхМ регионе
phim nay it hap dan hcfn phan triidc — этот
фильм менее увлекательный, чем предыдущая
часть
dich vu б day kem hcfn mong doi — сервис
здесь хуже ожиданий
cau nay dai hon саи kia 200 met — этот мост
длиннее того на 200 м
chi ay chay nhanh hon toi 2 giay — она бежит
быстрее меня на 2 секунды
ао nay re hon 50 nghin — эта рубашка дешев-
ле на 50 тысяч
bai tap nay hoi khd — это задание слегка труд-
ное
ke hoach do kha tot — тот план довольно хо-
рош
thdi tiet horn nay nong qua — сегодня слиш-
ком жарко
cang doc cang hieu — чем больше читаешь,
тем лучше понимаешь
cang luyen tap cang tien bo — чем больше тре-
нируешься, тем больше прогресс
= УЧИМ НОВЫЕ СЛОВА =
Tinh chat — Свойства
Слово Транскрипция Перевод
tot bung [тот бунг] добрый
ас / xau bung |ак] / [со бунг) злой, злонамеренный
Окончание таб лицы
Слово Транскрипция Перевод
hien [хиэн] кроткий, добросердечн ы й
hung dit [хун зы] жестокий, агрессивный
cham chi |чам чий] трудолюбивый
Itfcfi bieng | лыи бьеэнг] ленивый
thong minh [тхом минь| умный
ngu ngoc |нгу нгок] глупый
trung thitc |чунг тхык] честный
doi tra |зой ча] лживый
dung cam [зунг кам] смелый
nhat gan / nhat [ньат ган] / |ньат] трусливый
hoa dong |хоа донг] общительный
ich ky | ик ки] эгоистичный
lich sU [лик сы | вежливый
tho Id |тхо ло] грубы й
kien nhan | киэн ньан] терпеливый
ndng nay [нон най] вспыльчивый
vui ve | вуй вэ] весёлый
buon ba [буон ба) грустный
tot bung — добрый
Ngiidi nay tot bung. — Этот человек добрый.
Anh ay tot bung hem toi. — Он добрее меня.
Cd ay la ngiidi tot bung nhat lop. — Она самая
добрая в классе.
ас / xau bung — злой
Ong ta rat ас. — Он очень злой.
Ngiidi do ас hon ngiidi kia. — Тот человек злее
другого.
Han 1а кё ас nhat lang. — Он самый злой в де-
ревне.
hung dii — жестокий, свирепый
Con cho hung du'. — Собака свирепая.
Con ho hung dut hon cho soi. — Тигр свирепее
волка.
Day la con vat hung du nhat riing. — Это самое
свирепое животное в лесу.
cham chi — трудолюбивый
Anh ay cham chi. — Он трудолюбивый.
Hoc sinh nay cham chi hon hoc sinh kia. —
Этот ученик трудолюбивее того.
Со ay cham chi nhat lop. — Она самая трудо-
любивая в классе.
liidi bi eng — ленивый
Cau be liidi bi eng. — Мальчик ленивый.
Nam liidi bieng hon ban. — Нам ленивее друга.
Day la hoc sinh lud'i bieng nhat Idp. — Это са-
мый ленивый ученик.
thong minh — умный
Co be thong minh. — Девочка умная.
Anh ay thong minh hon toi. — Он умнее меня.
No la hoc sinh thong minh nhat tritbng. — Он
самый умный ученик в школе.
ngoc nghech — глупый
Ngubi ngoc nghech. — Глупый человек.
Han ngoc nghech hon ban. — Он глупее друга.
Day la ngiibi ngoc nghech nhat ma toi biet. —
Это самый глупый человек, которого я знаю.
trung thitc — честный
Cd ay trung thitc. — Она честная.
Anh ay trung thu с hem dong nghiep. — Он
честнее коллег.
Day la ngiibi trung thitc nhat cong ty. — Это
самый честный человек в компании.
gia doi — лживый
Ngiibi gia doi. — Лживый человек.
Hiin gia doi hon ngiibi khac. — Он лживее
других.
Day la ke gia doi nhat ma toi tiing gap. — Это
самый лживый человек, которого я встречал.
dung cam — смелый
Ngiibi 1 inh dung cam. — Смелый солдат.
Anh ay dung cam hem toi. — Он смелее меня.
Day la ngiidi dung cam nhat doi. — Это самый
смелый в команде.
nhat gan — трусливый
Cau be nhat gan. — Мальчик трусливый.
Em ay nhat gan hdn ban. — Он трусливее друга.
Day la ngitdi nhat gan nhat nhom. — Эго са-
мый трусливый в группе.
hoa dong — общительный
Cd ay hoa dong. — Она общительная.
Nam hoa dong hem toi. — Нам более общи-
тельный, чем я.
Day la ngitdi hoa dong nhat 16p. — Это самый
общительный человек.
ich ky — эгоистичный
NgUdi ich ky. — Эгоистичный человек.
Нйп ich ky hon ban. — Он эгоистичнее друга.
Day la ngitdi ich ky nhat ma toi gap. — Это са-
мый эгоистичный человек.
lich set — вежливый
Co be lich su. — Девочка вежливая.
Anh ay lich su hon Nam. — Он вежливее
Нама.
Day la ngddi lich sit nhat Idp. — Это самый
вежливый человек.
Упражнения
? Упражнение 14.1
Переведите словосочетания:
1. ngiidi tot bung
2. hoc sinh cham chi hon ban
3. co gai dep nhat lop
4. ngiidi liidi bi eng nhat nhdm
5. em be thong minh
6. ngiidi trung th lie nhat cong ty
7. cau be nhat gan nhat lop
8. co ban hoa dong
Lr Упражнение 14.2
Впишите пропущенные фразы, образуйте пра-
вильные формы сравнительной и превосходной
степеней сравнения:
1. th б 16 — грубый
_____________________. — Он грубый.
_____________________. — Он грубее друга.
. — Это самый грубый
человек.
2. kien nhan — терпеливый
_____________________. — Терпеливая мать.
. — Она терпеливее
друга.
. — Это самый терпе-
ливый человек.
3. no ng nay — вспыльчивый
. — Он вспыльчивый.
. — Она вспыльчивее
сестры.
. — Это самый
вспыльчивый человек.
4. vui ve — весёлый
____________________. — Девочка весёлая.
. — Нам веселее друга.
. — Это самый ве-
сёлый в группе.
5. buon — грустный
. — Мальчик груст-
ный.
. — Он грустнее, чем
вчера.
. — Это самый груст-
ный человек здесь.
Урок 15
Глагол.
Настоящее время.
Во вьетнамском языке глаголы не изменя-
ются по лицам, числам, временам. Обычная
форма глагола — это просто словарное слово,
которое используется в предложении без ка-
ких-либо окончаний:
ап — есть
hoc — учиться
ngii — спать
n6i — говорить
uong — пить
1am — делать
di — идти, ехать
В словарях может добавляться пометка dong
til' («глагол»), чтобы отличить от существитель-
ных (danh tit) или прилагательных (tinh tii).
По форме глаголы не имеют особых оконча-
ний и внешне не отличаются от существитель-
ных или прилагательных.
Роль слова определяется по тому, где оно
стоит:
Глагол:
Toi hoc tieng Viet. — Я учу вьетнамский язык.
Существительное (с viec или классификато-
ром):
Viec hoc rat quan trong. — Учёба очень важна.
Прилагательное (как сказуемое):
Trdi ndng. — Жарко / Погода жаркая.
Toi an сот. — Я ем рис.
Chung toi hoc tieng Viet. — Мы учим вьет-
намский язык.
Anh ay ngti nhieu. — Он много спит.
Те же самые глаголы могут использоваться
с временными частицами:
Toi da an com. — Я уже поел.
Toi se an com. — Я поем (будущее).
Toi dang an com. — Я сейчас ем.
Во всех случаях сам глагол ап остаётся неиз-
менным. Время и вид выражаются либо части-
цами (dang, da, se), либо контекстом («сейчас»,
«часто», «обычно»).
Порядок слов в предложении обычно такой:
подлежащее — сказуемое — дополнение.
Во вьетнамском языке фактически нет стро-
гих грамматических времён. Всё зависит от
слов-маркеров и контекста.
Настоящее время во вьетнамском языке
чаще всего выражается обычной формой гла-
гола или с помощью частицы dang (для дей-
ствия, которое происходит в момент речи).
Некоторые грамматики указывают на нали-
чие двух настоящих времён:
1) Простое настоящее используется для вы-
ражения привычных действий, фактов,
состояний:
Toi an сот. — Я ем рис (= Я питаюсь ри-
сохМ (обычно)).
Anh song d На Noi. — Он живёт в Ханое.
Для выражения частоты используются осо-
бые слова перед глаголом:
Toi thifdng uong са phe buoi sang. — Я обычно
пью кофе утром.
Anh ay khong hao gid hut thuoc. — Он никог-
да не курит.
Можно добавлять наречия времени:
Bay gid toi hoc. — Сейчас я учусь.
Hom nay toi lam viec. — Сегодня я работаю.
2) Прогрессивное настоящее (действие
в процессе) время подчёркивает, что дей-
ствие происходит именно сейчас, в мо-
мент речи. Для его образования, как уже
указывалось выше, используется показа-
тель dang:
Chung toi dang hoc tieng Viet. — Мы сей-
час учим вьетнамский язык.
Toi dang lam vi^c. — Я в данный момент
работаю.
Для передачи значения «всё ещё» использу-
ется показатель van или con:
T6i van dang doi. — Я всё ещё жду.
Однако многие учебники и грамматики го-
ворят об одном настоящем времени, замечая,
что для указания на действие, происходяще-
го в настоящий момент, следует использовать
маркер dang.
Раньше мы говорили о том, что прилага-
тельные могут выступать как сказуемые (без
связки). Глагол-связка 1а используется только
с именной частью, но не с прилагательными:
Toi la giao vien. — Я учитель.
Cai ао nay dep. — Эта рубашка красивая. (пе-
ред dep здесь 1а не требуется!)
Trdi nong. — Жарко.
Для образования отрицания:
Mon nay khong ngon. — Это блюдо невкусное.
Перед прилагательными можно добавлять
усилители:
Mon nay rat ngon. — Это блюдо очень вкус-
ное.
Для уточнения смысла допускается встав-
лять определённые частицы:
rdi — уже (действие завершено)
Toi an rdi. — Я уже поел.
chiia — еще не
Toi chtfa an. — Я ещё не ел.
van / con — все ещё
T6i van song cf Da Nang. — Я всё ещё живу
в Дананге.
Перед основным глаголом могут стоять мо-
дальные показатели:
muon — хотеть
сап — нужно
phai — должен
cd the — мочь
dinh — намереваться
Toi muon nghi. — Я хочу отдохнуть.
Ban co the giup toi khong? — Вы можете мне
помочь?
= УЧИМ НОВЫЕ СЛОВА —
Dong tie — Глагол
Слово Транскрипция Перевод
ап [ан] есть
biet |бьет] знать
Окончание таблицы
сап [кэн] нуждаться
со [ко] иметь
day [зэй] вставать
den [дэн] приходить
di [дий] идти,ехать
doc [док] читать
hieu [хьеу] понимать
hoc [хок] учиться
lam [лам] делать, работать
muon [муон] хотеть
nghe [нгэ] слушать
ngu [игу] спать
noi [ной] говорить
song [сонг] жить
uong [уонг] пить
viet [вьет| писать
xem [сэм | смотреть
yeu [йю] любить
Toi doc sach. — Я читаю книгу.
Chung toi di lam bang xe buyt. — Мы ездим на
работу на автобусе.
Toi biet tieng Anh. — Я знаю английский
язык.
Anh ay den nha toi. — Он приходит ко мне
домой.
Toi day luc 7 gid. — Я встаю в 7 часов.
Toi xem phim. — Я смотрю фильм.
Co ay noi tieng Anh. — Она говорит по-ан-
глийски.
Toi muon nghi. — Я хочу отдохнуть.
Ban uong ca phe moi sang. — Ты пьёшь кофе
каждое утро.
Toi co mot cai but. — У меня есть ручка.
Nam lam viec d Ha Noi. — Нам работает в Ха-
ное.
Но hieu bai tap nay. — Они понимают это
упражнение.
Toi viet email cho giao vien. — Я пишу элек-
тронное письмо учителю.
Toi nghe nhac. — Я слушаю музыку.
Cau be ngu tren giuo’ng. — Мальчик спит на
кровати.
Toi an сот. — Я ем рис.
Chung toi biet cau tra Idi. — Мы знаем ответ.
Toi song d Ha Noi. — Я живу в Ханое.
Но den triidng luc 8 gid’. — Они приходят
в школу в 8 часов.
T6i hoc tieng Viet. — Я учу вьетнамский язык.
Nhflng du a tre xem phim hoat hinh. — Дети
смотрят мультфильм.
Toi ngu 8 tieng. — Я сплю 8 часов.
Co ay noi chuyen vdi me. — Она разговарива-
ет с мамой.
loi lam viec. — Я работаю.
loi viet tint — Я пишу письмо.
Toi yeu ban. — Я люблю тебя.
Сас ban doc bao buoi sang. — Ребята читают
газету по утрам.
Toi uong niidc. — Я пью воду.
Mot tuan cua Minh
Th Li hai, Minh di lam d cong ty. Buoi toi anh ay
doc sach va xem tivi. Thti ba, Minh hoc tieng Anh
ci trung tarn ngoai ngtf. Sau gid hoc, anh ay uong ca
phe vdi ban. Th Li til, Minh thridng di cho. Anh ay
mua rau, th it va trai cay. Ihu nam, Minh chai bong
da vdi dong nghiep sau gid lam. Th if sau, Minh
khong di lam. Anh ay don nha va nau an. Thu bay,
Minh xem phim vdi Lan. Ho an toi d nha hang.
Chu nhat, Minh di tham bo me. Buoi chieu anh ay
nghi ngoi va nghe nhac.
Неделя Миня
Thti hai, Minh di lam d cong ty. Buoi toi anh
ay doc sach va xem tivi. — В понедельник Минь
работает в компании. Вечером он читает книгу
и смотрит телевизор.
Thd ba, Minh hoc tieng Anh d trung tarn ngoai
ngd. Sau gid hoc, anh ay uong ca phe vdi ban. —
Во вторник Минь учит английский в язы-
ковом центре. После занятий он пьёт кофе
с другом.
Ihd tit, Minh thridng di cho. Anh ay mua rau,
thit va trai cay. — В среду Минь обычно ходит
на рынок. Он покупает овощи, мясо и фрукты.
Thtf nam, Minh choi bong da vdi dong nghiep
sau gid' lam. — В четверг Минь играет в футбол
с коллегами после работы.
Ihu sau, Minh khong di lam. Anh ay don nha
va nau an. — В пятницу Минь не работает. Он
убирается дома и готовит еду.
Thu1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 bay, Minh xem phim voi Lan. Ho an toi d
nha hang. — В субботу Минь смотрит фильм
с Лан. Они ужинают в ресторане.
Chu nhat, Minh di th am bo me. Budi chieu
anh ay nghi ngoi va nghe nhac. — В воскресенье
Минь навещает родителей. Днём он отдыхает
и слушает музыку.
Упражнения
Упражнение 15.1
Переведите предложения на настоящее время
(незнакомые слова посмотрите в словаре):
1. Toi an com vdi са.
2. Chiing toi doc sach trong thii vien.
3. Ban viet thii cho ban be.
4. Co be ngu tren giiidng.
5. Cac sinh vien hoc tieng Viet.
6. Lan lam viec d cong ty.
7. Chung toi xem phim budi toi.
8. Hoa nghe nhac trong phong.
9. Toi hoc tieng Anh moi ngay.
10. Nhiing cau be choi bong ngoai san.
* Упражнение 15.2
Переведите на вьетнамский язык следующие
предложения:
1. Я пью чай (tra).
2. Мы читаем газету (bao).
3. Гы учишь вьетнамский язык.
4. Они работают в больнице (benh vien).
5. Мальчик играет в мяч.
6. Хоа пишет письмо.
7. Линь живёт в Ханое.
8. Мы смотрим телевизор (tivi).
9. Студенты делают упражнение.
10. Они учат английский каждый день.
Упражнение 15.3
Вставьте нужный глагол:
1. Toi ... node cam. — Я пью апельсиновый
сок.
2. Сас be gai ... bai hat. — Девочки слушают
песню.
3. Chung toi ... 1бр luc 9 gid’. — Мы приходим
в класс в 9 часов.
4. Toi ... ca phe б quan nhd. — Я пью кофе
в маленькохм кафе.
5. Сас sinh vien ... giao vien cham chu. — Сту-
денты внимательно слушают учителя.
6. Chung toi ... chUOng trinh tren tivi. — Мы
смотрим программу по телевизору.
7. Hoa ... cuon sach m6i. — Хоа читает но-
вую книгу.
8. Toi ... du’dng den btfu dien. — Я знаю до-
poiy до почты.
9. Lan ... mot chiec xe may mdi. — У Лан но-
вый мотоцикл.
10. Toi ... ban rat nhieu. — Я тебя очень
люблю.
Упражнение 15.4
Следующие предложения указывают на дей-
ствие, которое происходит в настоящий момент
(т. н. прогрессивное настоящее время). Вставьте
нужный глагол:
1. Toi dang ... beta toi. — Я сейчас ужинаю.
2. Ban dang ... nude chanh. — Ты сейчас
пьёшь лимонад.
3. Chung toi dang ... den truong. — хМы сей-
час идём в школу.
4. Сас em dang ... bai tap loan. — Ученики
сейчас делают задание по математике.
5. Hoa dang ... tieng Nhat. — Хоа сейчас
учит японский язык.
6. Сас sinh vien dang ... thay giao. — Студен-
ты сейчас слушают преподавателя.
7. Chung toi dang ... tran bong da. — Мы
сейчас смотрим футбольный матч.
8. Anh ay dang ... bao budi sang. — Он сей-
час читает утреннюю газету.
9. Toi dang ... email cho ban. — Я сейчас
пишу другу электронное письмо (email).
10. Сас co gai dang ... trong cong vien. — Де-
вочки сейчас гуляют в парке.
Урок 16
Настоящее время:
вопросительные и отрицательные
предложения
Для построения вопросительных предло-
жений используются специальные конструк-
ции, вопросительные слова и частицы.
1) Вопрос «да / нет» (общий вопрос):
Схема образования:
[подлежащее] + [(со)] + [глагол] +
[(дополнение)] + [khong]?
Частица со ставится перед глаголом,
a khong — в конце:
- Ban со hoc tieng Viet khong? — Ты учишь
вьетнамский язык?
- Со. — Да.
- Khong. — Нет.
В разговорной речи со часто опускается:
Ban hoc tieng Viet khong? — Ты учишь вьет-
намский? (более разговорно)
Если речь идёт о действии, происходящем
в момент речи, то используется маркер dang:
Anh ay dang doc sach khong? — Он сейчас чи-
тает книгу?
Ban dang an com phai khong? — Ты сейчас
ешь рис, да?
Ban dang xem phim phai khong? — Ты сейчас
смотришь фильм, да?
Вместо cd dang ... khong чаще используется
форма dang ... khong или dang ... phai khong.
2) Вопросительные слова (специальные воп-
росы):
Во вьетнамском предложении при построе-
нии вопроса порядок слов не меняется. Вопро-
сительное слово ставится там, где стояло бы
дополнение.
Кто? — ai
Ai dang goi? — Кто звонит?
Ban gap ai horn nay? — С кем ты встречаешь-
ся сегодня?
Что? — gi
Ban dang lam gi? — Что ты делаешь?
Anh ay noi gi? — Что он говорит?
Где? — 6 dau
Ban hoc d dau? — Где ты учишься?
Lan dang d dau? — Где Лан сейчас?
Когда? — khi пао
Обычно ставится в начале предложения:
Khi пао ban di hoc? — Когда ты идёшь в
школу?
Khi пао chiing toi gap nhau? — Когда мы
встречаемся?
Как? — nhtf the пао
Ban hoc tieng Viet nhil the nao? — Как ты
учишь вьетнамский?
Anh ay lam viec nhtf the nao? — Как он рабо-
тает?
Почему? — tai sao / vi sao
Tai sao ban hoc tieng Viet? — Почему ты
учишь вьетнамский язык?
Vi sao co ay dang khoe? — Почему она сейчас
плачет?
Сколько? — bao nhieu
Mot cuon sach gia bao nhieu? — Сколько сто-
ит книга?
Ban co bao nhieu ban be? — У тебя сколько
друзей?
3) Разговорные частицы:
Вместо со ... khong в живой речи часто ис-
пользуют короткие частицы в конце: a, ha, sao.
Они делают вопрос менее формальным:
Ban hoc tieng Viet a? — Ты учишь вьет-
намский, да?
Anh dang ban ha? — Ты сейчас занят?
Ho khong den sao? — Разве они не придут?
Ban dang lam gi? — Что ты сейчас делаешь?
Lan dang д dau? — Где Лан сейчас?
Khi nao ban di hoc? — Когда ты идёшь в школу?
Ban hoc tieng Viet a? — Ты учишь вьет-
намский, да?
Ai dang goi? — Кто звонит?
Ban dang lam gi? — Что ты делаешь?
Ban hoc d dau? — Где ты учишься?
Ban khi nao ve? — Когда ты вернёшься?
Отрицательные предложения в настоящем
времени во вьетнамском языке строятся очень
просто: достаточно поставить специальную отри-
цательную частицу перед глаголом или прилага-
тельным. Форма глагола при этом не изменяется.
1) Основная частица khong («не»):
Частица khong — это базовый способ отри-
цания. Она ставится перед глаголом или при-
лагательным.
Схема образования:
| подлежащее] + [khong] + [глагол/
прилагательное] + [...]
T6i khong an th it. — Я не ем мясо.
Ban khong hoc tieng Phap. — Ты не учишь
французский.
Anh ay khong ban hom nay. — Он сегодня не
занят.
2) Отрицание с действием «прямо сейчас»:
Когда мы описываем процесс, происходя-
щий в данный момент, часто используется ча-
стица dang.
Формально можно сказать khong dang, но
в живой речи обычно используется обычное
отрицание с khong и добавляют слова bay gib
(«сейчас»), luc nay («в данный момент»):
Toi khong hoc bay gio'. — Я сейчас не учусь.
Anh ay khong doc sach luc nay. — Он сейчас
не читает книгу.
3) Частица chita («ещё не»):
Чтобы подчеркнуть, что действие ещё не
произошло, используется частица chua.
Она сама по себе означает «ещё не», поэтому
сочетание khong chtia невозможно.
Схема образования:
[подлежащее] + [chiiaj + [глагол]
Toi chua an sang. — Я ещё не позавтракал.
Со ay chiia lam bai tap. — Она ещё не сделала
упражнение.
Chung toi ch Ha biet cau tra Idi. — Мы ещё не
знаем ответа.
4) Отрицание прилагательных:
Прилагательные, как мы знаем, мснут быть
сказуемыми без глагола-связки «быть». Чтобы
их отрицать, перед прилагательным также ста-
вят khong:
Mon an nay khong ngon. — Это блюдо невкус-
ное.
Tro'i khong lanh. — Погода не холодная.
Can phong khong sach. — Комната не чистая.
Trdi khong ndng. — He жарко.
5) Разговорные формы отрицания:
В устной речи для эмоционального оттенка
могут использоваться такие слова:
chang — совсем не, нисколько не
Toi chSng hieu gi ca. — Я совсем ничего не по-
нимаю.
dau — ставится в конце предложения, чтобы
подчеркнуть отрицание
Anh ay ban dau. — Да он вовсе не занят.
Toi biet dau. — Я же не знаю.
= УЧИМ НОВЫЕ СЛОВА =
Van tai — Транспорт
Слово Транскрипция Перевод
хе dap [сэ дап] велосипед
хе may [сэ май] мотоцикл
Окончание таблицы
хе hcfi / б to [сэ хой] / [о то] автомобиль
хе buyt [сэ буит] автобус
tau hoa [тау хоа] поезд
tau dien |тау дьен] электропоезд/ трамвай
tau dien ngam [тау диэн нгэм] метро
may bay [май бай | самолёт
taxi [такси | такси
xe tai |сэ тай] грузовик
thuyen [тхуйен] лодка
tau thuy [тау тхуи] корабль/судно
xe khach [сэ кхак] междугород- ний автобус
xe cdu thuong [сэ кыу тхыонг] машина скорой помощи
Слово хе [сэ] можно перевести как «сред-
ство передвижения / транспортное средство /
повозка». Оно играет используется как маркер
перед более конкретным обозначением вида
транспорта:
хе dap — велосипед (букв.: «машина с педа-
лями», dap — нажимать ногой, педалировать)
хе may — мотоцикл (букв.: «машина с мото-
ром», may — мотор, механизм)
хе tai — грузовик (букв.: «машина для пере-
возки», tai — груз, перевозка)
хе khach — междугородний автобус (букв.:
«машина для пассажиров»)
хе спи thiiong — скорая помощь (букв.: «ма-
шина для спасения больных»)
хе hoi — автомобиль (букв.: «машина с газом
/ паром»); сейчас часто говорят б to (от фран-
цузского auto).
Toi di hoc bang xe dap. — Я езжу учиться на
велосипеде.
Anh ay di lam bang xe may. — Он ездит на ра-
боту на мотоцикле.
Chung toi di На Noi bang 6 to. — Мы едем
в Ханой на машине.
Lan thudng di hoc bang xe buyt. — Лан обыч-
но ездит учиться на автобусе.
Chung toi di du lich bang may bay. — Мы путе-
шествуем на самолёте.
Toi mua ve tau hoa. — Я покупаю билет на
поезд.
Но dang di tau dien ngam. — Они едут на ме-
тро.
Chung toi di Da Nang bang tau thuy. — Мы
плывём в Дананг на корабле.
Anh goi taxi den nha. — Он вызывает такси
домой.
Хе cdu thitong dang den. — Подъезжает ма-
шина скорой помощи.
Упражнения
' Упражнение 16.1
Переведите предложения:
1. Ban cd hoc tieng Viet khong?
2. Anh ay co lam viec d day khong?
3. Co Lan cd d Ha Noi khong?
4. Anh dang doc sach phai khong?
5. Ho dang an com a?
6. Ban dang lam gi?
7. Aidanggoi?
8. Lan dang d dau?
9. Anh ay noi gi?
10. Ban hoc tieng Viet nhif the nao?
11. Mot ve tau hoa gia bao nhieu?
12. Ban co bao nhieu anh chi em?
Упражнение 16.2
Переведите предложения на вьетнамский язык:
1. Я не пью кофе.
2. Ты не учишь японский язык.
3. Он здесь не работает.
4. Мы не ездим на автобусе.
5. Лан не живёт в Ханое.
6. Сейчас они не слушают музыку.
7. Я не читаю газету по утрам.
8. Нам не разговаривает с другом.
9. Я ещё не позавтракал.
10. Он ещё не знает ответа.
11. Они ещё не сделали упражнение.
12. Сегодня не холодно.
Упражнение 16.3
Переведите диалоги:
1.
- Lan di На Noi bang хе buyt phai khong?
- Khong, Lan khong di xe buyt. Cd ay di d to.
- Khi nao co ay di?
- Cd ay di horn nay.
2.
- Lan di Da Nang bang gi?
- Cd ay di bang may bay.
- Cd ay co scr may bay khong?
- Khong, cd ay khong so.
3.
- Ban co thiidng goi taxi khong?
- Khong, toi khong thvtdng goi taxi. Toi thudng
di bo.
Урок 17
Прошедшее время:
утвердительные предложения
Так как во вьетнамском языке глаголы не
изменяются по временам и лицам, то чтобы
показать, что действие произошло в прошлом,
используются специальные служебные сло-
ва-маркеры, а также временные обстоятель-
ства (например, «вчера», «в прошлом году»,
«когда-то»). Прошедшее время формируется
не изменением глагола, а добавлением нужных
слов перед или после него.
1) Маркер da — основной показатель про-
шедшего времени:
Слово da ставится перед глаголом и показы-
вает, что действие произошло в прошлом. Это
самый распространённый способ обозначить
прошедшее время:
Loi da an com. — Я поел рис.
Но da hoc tieng Viet. — Они учили вьет-
намский язык.
Маркер da подчёркивает факт совершения
действия, но не всегда указывает, завершилось
ли оно полностью. Он больше похож на рус-
ский глагол в прошедшем времени без допол-
нительного оттенка «уже».
2) Маркер roi — завершенность действия:
Слово roi означает, что действие уже прои-
зошло и завершилось. Оно ставится после гла-
гола или в конце предложения:
Toi an com roi. — Я уже поел.
Anh ay di lam roi. — Он уже ушёл на работу.
Здесь присутствует именно оттенок «уже»,
а не просто «сделал».
Иногда можно встретить сочетание da...roi:
Toi da an com roi. — Я уже поел (действие
точно совершилось).
Такое сочетание звучит как сильное под-
тверждение факта, хотя в повседневной речи
чаще достаточно одного roi.
3) Маркер tifrig — наличие опыта, «бывало
в прошлом»:
Слово tung показывает, что действие про-
исходило когда-то раньше или что у человека
есть опыт чего-либо.
Toi tung song б На Noi. — Я когда-то жил
в Ханое.
Со ay tung lam giao vien. — Она раньше
работала учительницей.
T6i tting an mon nay. — Я ел это блюдо
раньше.
Слово tu’ng не используется для обозначе-
ния обычного прошедшего времени: оно до-
бавляет оттенок «когда-то», «имел опыт».
4) Прошедшее время без маркеров:
Во многих ситуациях можно вовсе не ис-
пользовать ни da, ни roi, ни tu’ng, потому что
сам контекст и временные обстоятельства ясно
говорят, что речь идёт о прошлом:
Hom qua toi di cho. — Вчера я ходил на ры-
нок.
Nam ngoai chiing toi hoc o’ trOdng nay. —
В прошлом году мы учились в этой школе.
Если добавить da, то речь станет более фор-
мальной и подчеркнёт факт выполнения:
Hom qua toi da di cho. — Я вчера уже сходил
на рынок (акцент на том, что действие точ-
но выполнено).
Во вьетнамском языке очень важную роль
играют временные наречия, которые часто
полностью заменяют маркеры. Вот самые рас-
пространённые:
hom qua — вчера
tuan triidc — на прошлой неделе
nam ngoai — в прошлом году
triicrc day — раньше, прежде
da titng — когда-то, бывало
Hom qua toi da xem phim. — Вчера я смотрел
фильм.
Nam ngoai ho di du lich Da Nang. — В про-
шлом году они ездили в Дананг.
Сравнение маркеров:
факт в прошлом Toi da hoc tieng Viet. — Я учил вьетнамский.
rdi действие уже завершено Toi an com rdi. — Я уже поел.
da... rdi усиливает подтверж- дение Toi da an com rdi. — Я точно уже поел.
tting опыт Toi tifng song d Ha Noi. — Я когда-то жил в Ханое.
Khi con nho, toi tiing choi tro nay. — Когда
был маленьким, я когда-то играл в эту игру.
Anh ay da di ngu luc 10 gid toi horn qua. — Он
лёг спать в 10 часов вечера вчера.
Cd giao noi rang hoc sinh da lam bai tap ve
nha. — Учительница сказала, что ученики сде-
лали домашнее задание.
Chung toi da gap nhau nhieu lan tritorc day. —
Мы встречались много раз раньше.
Ba ay tifng la bac si noi tieng. — Она когда-то
была известным врачом.
Nam da doc quyen sach nay. — Нам читал эту
книгу.
Lan da di tham ba ngoai. — Лан ездила наве-
стить бабушку.
Hung da viet thu cho ban. — Хунг написал
письмо другу.
Minh da hoc tieng Anh o’ triidng dai hoc. —
Минь учил английский в университете.
Hoa da mua mot cai ao mdi. — Хоа купила но-
вую рубашку.
Mai an sang roi. — Май уже позавтракала.
Thao di lam roi. — Тхао уже ушла на работу.
Nam xem phim do roi. — Нам уже посмотрел
тот фильм.
Lan паи com roi. — Лан уже приготовила еду.
Hoa tiing song б Da Lat. — Хоа когда-то жила
в Далате.
Minh tiing lam viec 6 Ha Noi. — Минь раньше
работал в Ханое.
Hung tung di du lich Thai Lan. — Хунг ког-
да-то ездил в Таиланд.
Mai tiing hoc piano. — Май раньше учила(с^)
(игре на) пианино.
Thao tiing la nhan vien ngan hang. — Тхао ког-
да-то была сотрудницей банка.
Hom qua Nam chcri bong da. — Вчера Нам
играл в футбол.
Tuan triidc Lan di sieu thi. — На прошлой не-
деле Лан ходила в супермаркет.
Nam ngoai Minh lam viec d cong ty khac. —
В прошлом году Минь работал в другой ком-
пании.
Hom kia Hoa xem kich o' nha hat. — Позавче-
ра Хоа смотрела спектакль в театре.
Trude day Hung song voi ong ba. — Раньше
Хунг жил с бабушкой и дедушкой.
Khi con nho, Thao hoc trrtdng nay. — Когда
Тхао была маленькой, она училась в этой школе.
= УЧИМ НОВЫЕ СЛОВА =
Trang tie— Наречие
Слово Транскрипция Перевод
hom qua [ хом ква ] вче_ра
hom nay хом най сегодня
ngay mai 1гай Mai 1 завтра
bay gid бэй зё сейчас
lat nufa - лат ныа чуть позже
thuong тхы он г обычно
lu6n луон всегда
roi [зой] уже
d6i khi [дой ХИЙ 1 иногда
hiem khi [хиэм хий] редко
mot chut (мот чут] немного (чуть-чуть)
nhanh [ньянь быстро
chain чам медленно
Hom qua troi mtia ca ngay. — Вчера весь день
шёл дождь.
Ngay mai hop б van phong Idn. — Завтра со-
брание в большом офисе.
Bay gid toi khong ranh. — Сейчас я занят.
Lan thitdng uong tra buoi sang. — Лан обычно
пьёт чай утром.
Cd ay luon mini ctidi. — Она всегда улыба-
ется.
Но di ve nha roi. — Они уже вернулись до-
мой.
Toi doi khi quen mang chia khoa. — Я иногда
забываю взять ключи.
Anh ta hiem khi noi to. — Он редко говорит
громко.
Be chay nhanh га san. — Ребёнок быстро вы-
бежал во двор.
Хе lua chay kha cham horn nay. — Поезд сегод-
ня идёт довольно медленно.
Упражнения
''f Упражнение 17.1
Измените в предложениях настоящее время на
прошедшее (используйте соответствующие мар-
керы, наречия). Укажите значение маркеров,
благодаря чему предложение стало указывать на
прошлые события:
I. Toi dang doc sach. — Я читаю книгу.
2. Lan thudng uong ca phe buoi sang. — Лан
обычно пьёт кофе по утрам.
3. Chung toi thiidng di dao d cong vien. — Мы
часто гуляем в парке.
4. Nam dang lam bai tap. — Нам делает до-
машнее задание.
5. Но dang cho'i bong da tren san. — Они
играют в футбол на поле.
6. Со ay luon mim с Udi vdi moi ngiidi. — Она
всегда улыбается людям.
7. Toi dang nghe nhac. — Я слушаю музыку.
8. Toi dang doi xe buyt. — Я жду автобус.
4 J Упражнение 17.2
Переведите предложения:
1. Hom qua toi da gap mot ngifdi ban ей.
2. (7 day cd nhieu quan ca phe.
3. Lan da mua mot chiec vay mdi d eda hang.
4. Ban toi dang d do.
5. Co giao day rat tot.
6. Nam da song d Ha Noi ba nam.
7. Toi da nghe tin tdc mdi.
8. Viet chd xau qua!
9. Chiing toi da di xem phim vao cuoi tuan.
10.Sang nay trdi meta rat to.
Урок 18
Прошедшее время:
вопросительные и отрицательные
предложения
При образовании вопросительных пред-
ложений в прошедшем времени вопрос стро-
ится с помощью специальных частиц иди во-
просительных слов. 11о сути, вопросительное
предложение отличается от утвердительного
только добавлением соответствующей части-
цы или изменением интонации.
На Уроке 16 мы рассматривали образование
вопросительных предложений для настоящего
времени. Для прошедшего времени ситуация
та же самая:
1) Общие вопросы (да/нет)
1.1) Конструкция Со ... khong?
Это самый универсальный способ задать
общий вопрос.
Схема образования:
[подлежащее] + [со] + [глагол/фраза] +
[khong]?
Lan co gap Nam hom qua khong? — Лан встре-
чалась с Намом вчера?
Такая форма сама по себе не указывает на
время, поэтому для прошедшего времени ча-
сто добавляется маркер da:
Lan da gap Nam hom qua khong? — Лан встре-
чалась с Намом вчера?
1.2) Конструкция Da ... chua?
Это очень распространённый способ задать
вопрос о действии в прошлом. Он часто ис-
пользуется вместо «уже/ещё нет»:
Lan da an com chua? — Лан уже поела?
Сас ban da lam bai tap ve nha chua? — Вы уже
сделали домашнее задание?
Ответы обычно очень короткие:
Roi. — Да, уже.
ChUa. — Нет, ещё нет.
1.3) Конструкция ... phai khong?
Этот вариант похож на вопрос «верно?»,
«правда?» и используется для подтверждения
факта:
Hung da xem phim do, phai khong? — Хунг
смотрел тот фильм, верно?
Co ay tiling song б Sai Gon, phai khong? — Она
когда-то жила в Сайгоне, правда?
2) Специальные вопросы:
Для специальных вопросов во вьетнамском
языке используются вопросительные сло-
ва (ai — кто?, khi пао — когда?, б dau — где?,
tai sao — почему?, cai gi — что?). Порядок слов
при этом остаётся обычным:
Ai da viet la thu nay? — Кто написал это
письмо?
Lan da di dau hom qua? — Куда Лан ходила
вчера?
Khi nao Minh gap co ay? — Когда Минь встре-
тил её?
Tai sao Thao khong lam bai tap? — Почему
Тхао не сделала домашнее задание?
3) Вопросы об опыте:
Чтобы спросить, был ли у человека опыт че-
го-либо в прошлом, используется маркер tu’ng
вместе с частицей chtfa:
Ban thnghoc tieng Nhat chifa? — Ты когда-ни-
будь учил японский язык?
Anh ay tung di Phap chua? — Он когда-ни-
будь ездил во Францию?
Образование вопросов
со ... khong? общий вопрос
da ... chUa? вопрос о факте в прошлом («уже/ещё нет»)
... phai khong? вопрос на подтверждение («правда?»)
tting ... chUa? вопрос об опыте
вопросител ьное слово (ai, o' dau, khi nao, tai sao и так далее) специальный вопрос
Разница между вопросительными
предложениями в настоящем и прошедшем
временах:
Lan doc sach khong? (маркер настоящего
времени: ... khong — общий вопрос) — Лан чи-
тает книгу?
Lan hom qua cd doc sach khong? (маркер про-
шедшего времени: co ... khong + контекст hom
qua) — Лан вчера читала книгу?
Ban со biet со ay khong? (маркер настояще-
го времени: вопросительная конструкция со ...
khong) — Ты знаешь её?
Hom qua ban da gap cd ay chua? (маркер про-
шедшего времени: da... chUa) — Ты вчера встре-
чал её?
Ban co hieu khong? (маркер настоящего вре-
мени: со ... khong — общий вопрос) — Ты пони-
маешь?
Ban hom qua co hieu bai hoc khong? (маркер
прошедшего времени: co ... khong + контекст
hom qua) — Гы вчера понял урок?
Ban со biet anh ay khong? (маркер настояще-
го времени: co ... khong — общий вопрос) — Ты
знаешь его?
Ban da gap anh ay chtfa? (маркер прошедше-
го времени: da ... chtfa — вопрос о факте в про-
шлом) — Ты уже встречал его?
Nam da doc quyen sach nay chita? — Нам уже
прочитал эту книгу?
Tuan tntdc Lan co di Da Nang khong? — Лан
ездила на прошлой неделе в Дананг?
Hiing da an com chita? — Хунг уже поел?
Minh hom qua da gap co giao, phai khong? —
Минь вчера встречался с учительницей, верно?
Hoa cd mua cai ао mdi h6m qua khong? — Хоа
купила вчера новую рубашку?
Ai da goi dien cho ban sang nay? — Кто звонил
тебе сегодня утром?
Khi nao Thao di Sai Gon? — Когда Тхао ездила
в Сайгон?
Отрицательные предложения в прошед-
шем времени образуются просто: частица от-
рицания ставится перед глаголом, а глагол не
изменяется.
1) Отрицание с khong:
Частица khong ставится перед глаголом
и означает обычное отрицание: «не сделал»:
Toi hom qua khotig dz chu. — Я вчера не хо-
дил на рынок.
Tuan triidc Nam da khong hoc tieng Viet. — Нам
на прошлой неделе не учил вьетнамский язык.
2) Отрицание с chua:
Частица chua тоже ставится перед глаголом,
но означает «ещё не сделал». Она подчёркивает
незавершённость действия на момент речи:
Toi chUa an com. — Я ещё не поел.
Hoa chtia lam bai tap. — Хоа ещё не сделала
домашнее задание.
Если указывается конкретное прошедшее
время (hom qua, nam ngoai), то обычно исполь-
зуют khong (а не chtia). Разница между khong
и chtia важна:
khong — отрицание факта («не сделал вооб-
ще»);
chua — действие пока что не произошло, но
может произойти позже.
3) Отрицание с tung:
Если речь идёт о прошлом опыте, то для от-
рицания используется конструкция chiia tiing
(«никогда не делал раньше»):
Toi chtia tiing di Nhat. — Я никогда не был
в Японии.
Himg chtia tiing xem phim nay. — Хунг никог-
да не смотрел этот фильм.
4) Отрицание с маркерами прошедшего
времени:
Когда мы хотим отрицать действие в про-
шлом с указанием времени (da, roi), частицы
отрицания ставятся перед глаголом, а мар-
керы — после. Следует учесть, что маркер roi
с отрицанием не употребляется.
Нот qua Nam khong di hoc. — Вчера Нам не
ходил на занятия.
Tuan tritdc Lan khong lam bai tap ve nha. — Ha
прошлой неделе Лан не сделала домашнее за-
дание.
Minh toi qua khong gap ban be. — Минь вчера
вечером не встречался с друзьями.
Sang nay Hoa khong uong ca phe. — Сегодня
утром Хоа не пила кофе.
Ihao chita lam bai tap. — Тхао ещё не сделала
домашнее задание.
Hung chUa gap co giao. — Хунг ещё не встре-
тился с учительницей.
Lan chua titng hoc tieng Nga. — Лан никогда
не учила русский язык.
Minh chiia titng xem kich d nha hat. — Минь
никогда не смотрел спектакль в театре.
Разница между отрицательными
предложениями в настоящем
и прошедшем временах:
Minh khong hoc tieng Nhat. (маркер настоя-
щего времени: khong — отрицание) — Минь не
учит японский язык.
Nam ngoai Minh khong hoc tieng Nhat. (про-
шедшее время: khong + контекст nam ngoai) —
В прошлом году Минь не учил японский язык.
Toi khong biet cau tra loti. (маркер настояще-
го времени: khong — отрицание) — Я не знаю
ответа.
Нот qua toi khong biet cau tra Idi. (маркер
прошедшего времени: khong + контекст hom
qua) — Вчера я не знал ответа.
Lan khong di lam hom nay. (маркер настоя-
щего времени: khong — отрицание) — Лан се-
годня не идёт на работу.
Lan hom qua khong di lam. (маркер прошед-
шего времени: khdng + контекст hom qua) —
Лан вчера не ходила на работу.
Anh ay khong thich mon an nay. (маркер на-
стоящего времени: khong — отрицание) — Ему
не нравится это блюдо.
Anh ay hom qua khong thich mon an do. (мар-
кер прошедшего времени: khong + контекст
hom qua) — Вчера ему не понравилось это блюдо.
Но khong noi tieng Anh. (маркер настоящего
времени: khong — отрицание) — Они не гово-
рят по-английски.
Trtfdc day ho khong noi tieng Anh. (маркер
прошедшего времени: khong + контекст tri/д'с
day) — Раньше они не говорили по-английски.
Toi khong nhd ten bai hat nay. (маркер насто-
ящего времени: khong — отрицание) — Я не
помню название этой песни.
Toi qua toi khong nho’ ten bai hat do. (мар-
кер прошедшего времени: khong + контекст toi
qua) — Вчера вечером я не вспомнил название
той песни.
Toi khong di sieu thi hom nay. (маркер насто-
ящего времени: khong — отрицание) — Я сегод-
ня не иду в супермаркет.
Toi qua toi khong di sieu thi. (маркер прошед-
шего времени: khong + контекст toi qua) — Вче-
ра вечером я не ходил в супермаркет.
--- -= УЧИМ НОВЫЕ СЛОВА =
Hoa qua — Фрукты
Слово Транскрипция Перевод
tao [тао] яблоко
cam [кам] апельсин
chuoi [чу ой ] банан
xoai [соай] манго
dua/thorn |зыа] / [тхом] ананас
nho [ньо| виноград
dua hau [зыа хэу] арбуз
dua le [зыа лэ] дыня
mit |мит] джекфрут
lUu |лыу] гранат
man |мэн] слива
Toi dang an tao. — Я ем яблоко.
Sang nay Lan da boc cam. — Сегодня утром
Лан почистила апельсин.
Hom qua Minh da mua chuoi d cho. — Вчера
Минь купил бананы на рынке.
Упражнения
? Упражнение 18.1
Переведите следующие предложения:
1. Ban da an com chUa?
2. Toi hom qua khong di cho.
3. Ho ve nha luc may gid?
4. Hoa chtia lam bai tap ve nha.
5. Ai da goi dien cho ban toi qua?
6. Sang nay Hung khong gap thay giao.
7. Hom qua Lan di dau?
8. T6i chiia tdng xem bo phim do.
9. Minh co tham gia buoi hop hom qua khong?
10. Nam ngoai chung toi khong di du lich.
Упражнение 18.2
Переведите на вьетнамский язык:
1. Что Лан делала вчера в школе?
2. В прошлом году мы не ездили путеше-
ствовать.
3. Где Нам встретил старого друга?
4. Сегодня утром ты встречался с учитель-
ницей?
5. Я ещё не поел.
6. Почему Хоа не сделала домашнее зада-
ние?
7. Вы ещё не посмотрели новый фильм.
8. Ты когда-нибудь учил корейский язык?
9. Он когда-нибудь ездил во Францию?
10. Я никогда не бы л в Японии.
Урок 19
Будущее время:
утвердительные предложения
Будущее время во вьетнамском, языке мо-
жет выражаться при помощи маркера se (это
основной показатель будущего времени), наре-
чий и обстоятельств времени (ngay mai — зав-
тра, tuan sau — на следующей неделе, nam toi —
в следующем году, sau nay — потом и т. п.),
контекста (иногда маркеры хможно опустить,
если и так ясно, что речь идёт о будущем).
1) Маркер se:
Маркер se ставится перед глаголом и делает
высказывание чётко ориентированным на бу-
дущее:
Toi se hoc tieng Nhat. — Я буду учить япон-
ский язык.
Когда говорящий использует se, это может
означать не только будущее время, но и твёр-
дое намерение или обещание.
Toi se giup ban. — Я помогу тебе, (обещание)
2) Будущее + обстоятельства времени:
Когда есть указание на будущие события
(ngay mai, tuan sau, nam t6i), можно использо-
вать, а можно и опустить se — всё равно понят-
но, что речь идёт о будущем.
Ngay mai toi se gap thay giao. — Завтра я
встречусь с учителем.
Tuan sau ho se di du lich Da Lat. — На следую-
щей неделе они поедут в Далат.
Nam tdi Minh se di My hoc. — В следующем
году Минь поедет учиться в Америку.
Здесь маркер se подчёркивает будущее, но
можно сказать и без него:
Ngay mai toi se gap thay giao. = Ngay mai toi
gap thay giao. — Завтра я встречусь с учителем.
3) Контекст без se:
Во многих случаях se опускается, если есть
ясный контекст времени. Однако если убрать
обстоятельство, фраза может быть понята как
настоящее время.
Toi nay chiing toi di xem phim. — Сегодня ве-
чером мы пойдём в кино.
Ngay mai со ay ve que. — Завтра она поедет
в деревню.
Mot hie nrta Nam ra san bay. — Через некото-
рое время Нам поедет в аэропорт.
4) Утверждения о будущем факте / о планах:
Маркер se часто используется для описания
событий, которые точно произойдут в буду-
щем (по прогнозу или плану):
Chieu nay trdi se miia. — Сегодня днём будет
дождь.
Con cua toi se hoc dai hoc 6 Ha Noi. — Мой
ребёнок будет учиться в университете в Ханое.
Cuoc hop se bat dau luc 9 gid sang mai. — Со-
брание начнётся завтра в 9 утра.
= УЧИМ НОВЫЕ СЛОВА =
Rau — Овощи
Слово Транскрип- ция Перевод
гаи pay овощи, зелень
rau cai [pay кай] капуста (листовая)
белокочанная
bap cai [бап кай| капуста
ca chua [ка чуа] помидор
dtia chuot [зыуа чуот огурец
khoai tay [кхвай тэй картофель
khoai lang [кхвай ланг] батат (сладкий картофель)
ca rot ка рот^ морковь
hanh хань лук
hanh tay хань тэй репчатый лук
toi той чеснок
Sting гынг имбирь
Oft ёт перец чили
dt chuong ёт чуонг] болгарский перец
dau 1дэу] бобы, фасоль
dau xanh [дэу сань] маш (зеленая фасоль)
dau nanh дэу нань соя
Окончание таблицы
rau muong pay муонг водяной шпинат
rau ха lach pay ca лак салаг (латук)
miicfp мыёп люфа
dang + глагол настоящее время (действие происходит сейчас)
da + глагол прошедшее время (действие завершилось)
se + глагол будущее время (действие произойдет )
Toi dang mua ran d chef. (маркер настоящего
времени: dang) — Я покупаю овощи на рынке.
Hom qua toi da mua rau ci chef, (маркер про-
шедшего времени: da) — Вчера я купил овощи
на рынке.
Ngay mai toi se mua rau o' cho', (маркер буду-
щего времени: se) — Завтра я куплю овощи на
рынке.
Me toi dang паи rau cai. (маркер настоящего
времени: dang) — Моя мама готовит капусту.
Hom qua те toi da паи rau cai. (маркер про-
шедшего времени: da) — Вчера мама пригото-
вила капусту.
Ngay mai me toi se паи rau cai. (маркер буду-
щего времени: se) — Завтра мама приготовит
капусту.
Упражнения
'£ Упражнение 19.1
Переведите следующие предложения:
1. Ngay mai toi se паи dau.
2. Lan se goi dien cho ban toi nay.
3. Nam nay chung toi se trong diia leo.
4. Ngay mai toi se boc toi.
5. Chung ta se di tham bao tang vao cuoi tuan.
6. Ngay mai Lan se an salad ca chua.
J Упражнение 19.2
Заполните пропуски: вставьте предложения в на-
стоящем, прошедшем или будущем времени
(укажите, благодаря чему определяется время
события):
1. Toi dang bao bap cai. — Я шинкую капусту.
. — Вчера я
шинковал капусту.
_____________________________. — Завтра
я буду шинковать капусту.
2. . — Лан
ест салат с помидорами.
______________________________. — Сегод-
ня утром Лан ела салат с помидорами.
Ngay mai Lan se an salad ca chua. — Завтра
Лан будет есть салат с помидорами.
3. . — Мы
выращиваем огурцы.
Nam ngoai chung toi da trong dtfa leo. — В про-
шлом году мы выращивали огурцы.
_____________________________. — В этом
году мы будем выращивать огурцы.
4. Но dang ban khoai lay. — Они продают
картофель.
_________________________________. — Вчера
они продавали картофель.
_________________________________. — Завтра
они будут продавать картофель.
5.. — Я запе-
каю батат.
Hom qua toi da nUdng khoai lang. — Вчера я
запекал батат.
__________________________________. — Завтра
я буду запекать батат.
6. . — Ма-
лышка Хоа моет и чистит морковь.
_________________________________. — Вчера
малышка Хоа мыла и чистила морковь.
Ngay mai be Hoa se rfta va got ca rot. — Завтра
малышка Хоа будет мыть и чистить морковь.
7. Toi dang cat hanh. — Я режу зелёный лук.
_______________________________. — Вчера я
резал зелёный лук.
_______________________________. — Завтра
я буду резать зелёный лук.
8. . — Моя
мама покупает репчатый лук.
Нот qua те toi da mua hanh tay. — Вчера
мама купила репчатый лук.
______________________________. — Завтра
мама купит репчатый лук.
9. . — Я чищу
чеснок.
_________________________________. — Вчера
вечером я чистил чеснок.
Ngay mai toi se hoc toi. — Завтра я буду чи-
стить чеснок.
10. Co ay dang gia gilng. — Она толчёт им-
бирь.
__________________________________. — Вчера
она толкла имбирь.
__________________________________. — Завтра
она будет толочь имбирь.
11. . — Я сры-
ваю перец чили.
Hom qua toi da hai eft. — Вчера я сорвал перец
чили.
________________________________. — Завтра
я сорву перец чили.
12.. — Минь
жарит болгарский перец.
_______________________________. — Вчера
вечером Минь жарил болгарский перец.
Ngay mai Minh se niicfng dt chuong. — Завтра
Минь будет жарить болгарский перец.
13. Toi dang паи dau. — Я готовлю фасоль.
_______________________________. — Вчера я
готовил фасоль.
_______________________________. — Завтра
я буду готовить фасоль.
14. . — Они
едят сладкий суп из маша.
Hom qua ho da an che dau xanh. — Вчера они
ели сладкий суп из маша.
_______________________________. — Завтра
они будут есть сладкий суп из маша.
15. . — Фер-
мер выращивает сою.
_______________________________. — В про-
шлом году фермер выращивал сою.
Nam nay ngu’oi n6ng dan se trong dau nanh. —
В этом году фермер будет выращивать сою.
16. Chiing toi dang rda rau xa lach. — Мы моем
листья салата.
_______________________________. — Вчера
мы мыли листья салата.
_____________________________. — Завтра
мы будем мыть листья салата.
Урок 20
Будущее время:
вопросительные и отрицательные
предложения
Вопросительные предложения в будущем
времени выражаются при помощи:
• вопросительных частиц:
... khong? — общий вопрос;
phai khong? — уточнение, подтверждение
(«правда?»);
chut? — ожидание положительного ответа
(«правда ведь?», «обещаешь?»).
• вопросительных слов:
ai — кто?
gi — что?
6 dau — где?
khi nao — когда?
tai sao — почему?
Не забываем при этом о маркере будущего
времени se!
7 ) Общий вопрос с ... khong?
Схема образования:
[подлежащее] + [se] + [глагол] + [khong]?
Ngay mai ban se di Ha Noi khong? — Ты зав-
тра поедешь в Ханой?
Tuan sau Lan se tham gia buoi hop khong? —
Лан будет участвовать во встрече на следую-
щей неделе?
2) Вопрос с phai khong?
Конструкция phai khong? добавляется
в конце, чтобы уточнить, верно ли утверждение:
Ngay mai anh se gap cd ay, phai khong? — Зав-
тра ты встретишь её, верно?
Buoi tiec se bat dau luc 7 gid, phai khong? — Ве-
черинка начнётся в 7 часов, правда?
3) Вопросительные слова:
Если в вопросе используется вопроситель-
ное слово, то порядок слов остаётся обычным:
маркер будущего времени se ставится перед
глаголом:
Ai se di vdi ban ngay mai? — Кто пойдёт с то-
бой завтра?
Nam tdi сас em se hoc 6 dau? — Где вы будете
учиться в следующем году?
4) Вопросы с оттенком обещания (chit):
Вопросительная частица chu в конце пред-
ложения показывает, что говорящий ожидает
положительного ответа или подтверждения
обещания:
Ban se giup toi chuyen nay chit? — Ты ведь по-
можешь мне в этом, да?
Anh se den kip gid chii? — Ты ведь придешь
вовремя, правда?
... khong? общий вопрос
phai khong? подтверждение
ai, gi, d dau, khi nao, tai sao вопросительные слова
chii в конце вопроса ожидание согласия или обещания
Ban se lam gi vao cuoi tuan? — Что ты будешь
делать на выходных?
Но se gap nhau khi nao? — Когда они встре-
тятся?
Tai sao ban se chon trudng nay? — Почему ты
выберешь эту школу?
Теперь мы знаем, как образуются вопроси-
тельные предложения в настоящем, прошед-
шем и будущем временах:
Anh ay dang xem phim khong? (маркер на-
стоящего времени: dang; конструкция: ...
khong?) — Он сейчас смотрит фильм?
Toi qua anh ay da xem phim do chifa? (маркер
прошедшего времени: da; частица: chtia) — Он
вчера смотрел тот фильм?
Ngay mai anh ay se xem phim nay khong? (мар-
кер будущего времени: se; частица: khong) — Он
завтра будет смотреть этот фильм?
Отрицание в будущем времени образуется
при помощи тех же частиц, что и в настоящем
или прошедшем временах. Основные формы:
• se khong + глагол —> действие не произой-
дёт.
• se ch ha (или van ch ha) + глагол -> действие
ещё не произойдёт или не будет завершено.
В разговорной речи маркер se нередко опу-
скается. В таком случае будущее значение вы-
ражается с помощью обстоятельств времени
(ngay mai — завтра, tuan sau — на следующей
неделе, nam tdi — в следующем году).
1) Отрицание с se khong:
Эта конструкция обозначает, что действие
в будущем точно не состоится:
Ngay mai toi se khong di lam. — Завтра я не
пойду на работу.
Tuan sau chung ta se khong tham gia buoi
hop. — На следующей неделе мы не будем уча-
ствовать во встрече.
Lan se khong mua chiec vay do. — Лан не ку-
пит то платье.
Но se khong dong у voi ke hoach nay. — Они
не согласятся с этим планом.
Ngay mai trdi se khong lanh. — Завтра не бу-
дет холодно.
2) Отрицание с se chtfa / vdn chUa:
Форма se chtfa указывает, что действие к
определённому моменту ещё не произойдёт.
В живой речи часто используется конструк-
ция van chtfa («всё ещё не»):
Ngay mai toi van chu’a hoan thanh bai tap. —
Завтра я всё ещё не закончу задание.
Но se chiia bat dau dii an trong thang nay. —
Они ещё не начнут проект в этом месяце.
Lan se chua tra Ibi thif cua ban ngay. — Лан
ещё не ответит на твоё письмо сразу.
Tuan nay buoi hop se chu’a dien ra. — На этой
неделе собрание ещё не состоится.
Cong ty se chua tuyen nhan vien mdi. — Ком-
пания ещё не будет нанимать новых сотруд-
ников.
В повседневной речи марке будущего вре-
мени se часто опускается, если в предложении
есть слова, ясно указывающие на будущее.
Однако если убрать обстоятельство времени,
то фраза может восприниматься как стоящая
в настоящем времени:
Ngay mai toi khong di hoc. — Завтра я не
пойду учиться. (= Завтра я не иду учиться).
Tuan sau ho khong mb crta hang moi. — Ha
следующей неделе они не откроют новый ма-
газин. (= На следующей неделе они не откры-
вают новый магазин).
Общие принципы образования отрицатель-
ных предложений в настоящем, прошедшем
и будущем временах:
Bay gid’ toi khong doc sach. (маркер насто-
ящего времени: bay gid; отрицание: частица
khong) — Я сейчас не читаю книгу.
Hom qua toi khong doc sach. (маркер прошед-
шего времени: hom qua; отрицание: частица
khong) — Вчера я не читал книгу.
Ngay mai toi se khong doc sach. (маркер буду-
щего времени: se; отрицание: частица khong) —
Завтра я не буду читать книгу.
Частица khong используется и для отри-
цания, и для образования общих вопросов;
различить предложения можно по позиции
частицы и контексту. В отрицательных пред-
ложениях khong ставится перед смысловым
глаголом:
Bay gid ho khong хау nha. — Они сейчас не
строят дом.
В вопросах khong ставится в конце предло-
жения:
Но dang an triia khong? — Они сейчас обе-
дают?
= УЧИМ НОВЫЕ СЛОВА =
Do go — Мебель
Слово Транскрипция Перевод
ban [бан] стол
ghe [гэ] стул
ghe sofa [гэ софа] диван
giudng [зыонг] кровать
tu quan ao [ту квэн ао] шкаф для одежды
tu sach [ту сать] книжный шкаф
ke [кэ] полка
giiong [гыонг] зеркало
den [дэн] лампа
dong ho treo tiidng [донг хо чео тыыонг] настенные часы
tham |тхам] ковёр
Упражнения
? Упражнение 20.1
Переведите блоки предложений:
1. Toi dang паи ап.
Toi qua toi da паи an.
Ngay mai toi se паи an cho gia dinh.
2. Lan dang doc sach khong?
Sang nay Lan da doc sach chUa?
Ngay mai Lan se doc sach mdi khong?
3. Toi dang hoc tieng Han.
Nam ngoai toi da hoc tieng Han.
Toi se hoc tieng Han d Seoul.
4. Ban dang lam viec d cong ty nay khong?
Nam ngoai ban da lam viec d cong ty nay
chua?
Tuan sau ban se lam viec d cong ty nay
khong?
5. Cac em dang choi bong da khong?
Hom qua cac em da choi bong da chUa?
Ngay mai cac em se choi bong da d san
trUdng khong?
6. Bay gid co ay khong hoc lai xe.
Nam ngoai cd ay khong hoc lai xe.
1 uan tdi co ay se khong hoc lai xe.
7. Cac em dang choi bong da.
Hom qua cac em da choi bong da.
Ngay mai cac em se choi bong da d san
trUdng.
8. Bay gid Lan khong viet thu.
Sang nay Lan khong viet thu.
Ngay mai Lan se khong viet thu.
9. Ban dang nghe nhac khong?
Toi qua ban da nghe nhac do chiia?
Ngay mai ban se nghe nhac meh khong?
10. Bay gid ho khong xay nha.
Nam ngoai ho khong xay nha.
Trong tUOng lai ho se khong xay nha.
Упражнение 20.2
Поставьте предложения сначала в прошедшее,
а затем □ будущее время. Переведите:
1. Ban dang hoc tieng Nhat khong?
2. Bay gid chi toi khong lam viec.
3. Bay gid chung toi khong xem phim.
4. Moi ngiid'i dang an dau tay.
5. Bay gid cac em khong chcfi ngoai san.
6. May dua tre dang an dua hau.
7. T6i dang hai nho trong vtidn.
8. Ngifdi ta dang ban mit ngoai chq.
9. Anh ay dang doc bao.
10. Minh dang mu a chuoi d chq.
Заключение
Изучение вьетнамского языка без репетито-
ра — смелый и увлекательный шаг. Освоив ос-
новные разделы, представленные в этой книге,
вы познакомились с особенностями произно-
шения, базовой грамматикой, наиболее упо-
требительными словами и выражениями. По-
лученные знания создают прочный фундамент
для дальнейшего развития языковых навыков.
Внимательно освоив предлагаемый курс, вы
уже способны уверенно выражать свои мысли,
читать несложные тексты и строить обиходные
разговоры на вьетнамском языке. Это откры-
вает возможность практиковать язык в реаль-
ном общении и глубже погружаться в культуру
и быт Вьетнама. А путешествие в эту красивую
и удивительную страну со знанием языка ста-
нет ещё более насыщенным, ярким и увлека-
тельным.
Чтобы укрепить и расширить полученные
знания, рекомендуется:
• продолжать практику чтения и аудиро-
вания на вьетнамском языке;
• по возможности регулярно общать-
ся с носителями или использовать он-
лайн-платформы для языкового обмена;
• вести словарь новых слов и выражений;
• уделять внимание повторению, чтобы за-
креплять усвоенный материал.
Главное — сохранять интерес и желание со-
вершенствовать знания. Даже маленькие шаги,
сделанные каждый день, приближают к сво-
бодному владению языком. Пусть вьетнамский
язык станет для вас не только средством обще-
ния, но и ключом к новой культуре, новым зна-
комствам и новым возможностям!
Ключи к упражнениям
Упражнение 1.1
A — A-A-B-C-D-D-E-fi-G-H-
1-К - L-M-N - 0-0-0 -P-Q-R-S-
T-U-U-V-X-Y
Упражнение 1.2
hoi нисходяще-восходящий с изломом
huyen низкий, плавно нисходящий
nang очень низкий, с резкой остановкой и укорочением
nga восходящий с изломом и гортанной остановкой
ngang ровный, средний тон
sac высокий, восходящий
Упражнение 2.2
а г а 5 а а а а
а а а а а а
а А' а А' а А» а а а
е ё ё э е ё е
ё ё А' е е ё ё
1 / 1 ч 1 i I i
о о ч о о б о
А О А' О А' О А"» О 6 б
о б б б б 0
U й и U й и
If й U й й U
У ч У У у X
Упражнение 3.1
1. nha [нья] — дом
2. sach [сак] — книга
3. ban [бан] — стол
4. поп [нон] — шляпа
5. са [ка] — рыба
6. den [дэн] — лампа
7. ghe [гэ] — стул
8. ао [ау] — рубашка
9. blit [бут] — ручка (пишущая)
10. cOm [кем] — варёный рис
Упражнение 3.2
1. dep |дэп] — красивый
2. tot [тот] — хороший
3. mdi [мёй] — новый
4. ей [ку] — старый (о вещи)
5. сао [кау] — высокий
6. thap [тхап] — низкий
7. nhanh [ньян] — быстрый
8. cham [чам] — медленный
9. nong [нонг] — горячий
lO.lanh [лань' — холодный
Упражнение 3.3
1. ап [ан] — есть (кушать)
2. uong [уонг] — пить
3. di [ди] — идти
4. den [дэн] — приходить
5. xem [сэм| — смотреть
6. 1am [лам] — делать
7. hoc [хок] —учить(ся)
8. viet [ вьет] — писать
9. mua |муа| — покупать
Ю.Ьап [бан] — продавать
Упражнение 4.1.
chu nhat воскресенье
thit ba вторник
thit bay суббота
thit hai понедельник
thtf nam четверг
thu sau пятница
thil tit среда
Упражнение 4.2.
ban бан стол
ban бан ДРУГ
bank mi бань ми хлеб
but бут ручка
blit chi бут чий карандаш
ca ка рыба
cay кэй дерево
chim чийм птица
cho чо собака
com кем варёный рис
cita куа^ дверь
dien thoai диэн тхоай телефон
ghe гэ стул
giao vien зяо вьен учитель
hoa [хуа] цветок
hoc sinh хок синь ученик
may tinh май тийнь компьютер
Окончание таблицы
meo мэо кошка
ngUdi НГЫОЙ человек
nha нья дом
nude ныуок вода
6 to о то машина
qua cam ква кам апельсин
qua tao ква тао яблоко
sach сак книга
sita сыа молоко
t.hit тхит мясо
trudng чыыонг школа
xe dap се дап велосипед
xe may се май мотоцикл
Упражнение 4.3
1. велосипед — хе dap
2. дверь — сйа
3. книга — sach
4. вода — niidc
5. кошка — тёо
6. дерево — сау
7. учитель — giao vien
8. цветок — hoa
9. дом — nha
10. карандаш — but chi
11. собака — cho
12. стул — ghe
13. яблоко — qua tao
14. друг — ban
15. телефон — dien thoai
Упражнение 5.1
1. nhtfng ngoi nha [ньынг нгой ня] — дома
2. nhtfng con тёо [ньынг кон мэо] — кошки
3. nhtfng quyen sach [ньынг квиэн сак| — книги
4. nhtfng cai ban [ньынг кай бан — столы
5. nhtfng qua tao [ньынг ква тао — яблоки
6. nhtfng con chim [ньынгкон чийм] — птицы
7. nhtfng chiec 6 to [ньынг чийэк о то] — ма-
шины
8. nhtfngbong hoa [ньынг бонг хуа] — цветы
Упражнение 5.2
1. ngoi nha [нгой ня] — дом
2. con тёо [кон мэо] — кошка
3. quyen sach [квиэн сак] — книга
4. cai ban [ кай бан] — стол
5. chiec хе may [чийэк се май] — мотоцикл
6. chiec dien thoai [чийэк диэн тхоай] — теле-
фон
7. bong hoa [бонгхуа| — цветок
8. con са (кон ка] — рыба
Упражнение 5.3
1. cai ban — стол
2. con meo — кошка
3. qua tao — яблоко
4. ngoi trtfong — школа
5. chiec xe dap — велосипед
6. ngudi. — человек
7. quyen sach — книга
8. thtf sau — пятница
9. thtf nam — четверг
10. chu nhat — воскресенье
Упражнение 5.4
1. Nhtfng con cho dang sua. — Эти собаки
лают.
2. Nhtfng ngoi nha nay rat dep. — Эти дома
очень красивые.
3. Moi ngtftfi deu biet tin nay. — Все люди
знают эту новость.
4. Сас quyen sach tren ban la cua toi. — Bee
книги на столе — мои.
5. Moi ndi d day rat yen tinh. — Все места
здесь очень тихие.
Упражнение 6.1
]. Ь) Anh la sinh vien. [ань ла синьвьен] —
Я студент. (Мужчина в разговоре с млад-
шей девушкой называет себя anh)
2. a) Anh la ky stf. [ань ла ки сы| — Вы инже-
нер. (Форма ong используется для пожи-
лых мужчин, поэтому здесь не подходит)
3. a) Chi la giao vien phai khong? |чий ла
зао вьен фай кхонг] — Вы учительница?
(Chi — уважительное обращение к жен-
щине немного старше; со — обращение к
тетям или учительницам в школе, Ьа —
обращение к бабушкам)
4. a) Ban la ban cua toi. [бан ла бан куа той ] —
Ты мой друг. (Ban — нейтральное обра-
щение к ровеснику)
5. a) Con chao ong. |кон чао онг] — Здрав-
ствуйте, дедушка. (Дети или молодые об-
ращаются к старшим через соп)
Упражнение 6.2
1. A: Anh ten la Minh, [ань тен ла Минь] —
Меня зовут Минь.
В: Chao anh. |чао ань] — Здравствуй,
Минь.
2. A: Anh la ky sU а? |ань ла ки сы а] — Вы
инженер?
В: Vang, anh la ky sit. [ванг, ань ла ки сы] —
Да, я инженер.
Здесь лучше, чтобы мужчина тоже о себе
говорил anh (в контексте общения с млад-
шей девушкой). Использовать toi можно
в официальной обстановке, но в личной
беседе естественнее anh.
3. A: Chi cd khde khong? [чий ко кхоэ
кхонг] — Как у Вас дела?
В: Chi khde, cam On. [чий кхоэ, кам он] —
У меня всё хорошо, спасибо.
4. A: Ban la ban cua toi. |бан ла бан куа той] —
Ты мой друг.
В: Vang, minh cung la ban cua ban. [ ванг, ми н ь
кумг ла бан куа бан ] — Да, я тоже твой друг.
Во второй реплике естественнее сказать
о себе minh, а не toi, так как подразумевает-
ся дружеское общение между ровесниками.
5. A: Con chao ong. |кон чао онг] — Здрав-
ствуйте, дедушка.
В: Chau ngoan lam. [ чау нгоан лам ] — Ты
очень хороший ребёнок.
Упражнение 7.1
]. Toi la sinh vien. [той ла синьвьен] — Я сту-
дент.
2. Ban song д Sai Gon. |бан сонг о сай гон] —
Ты живёшь в Сайгоне.
3. Anh ay la bac si. [ань эй ла бак си] — Он
врач.
4. Chi ay ban hang 6 cho. (чий эй бан хан
о чё] — Она продавщица на рынке.
5. No dang ngu diidi ban. [но данг нгу зуй
бан] — Он (кот) спит под столом.
6. Chung toi hoc tieng Viet, [чунг той хок
тинг вьет] — Мы учим вьетнамский (без
тебя).
7. Chung ta di хеш phim toi nay. |чунг та ди
сем фим той най] — Мы пойдём в кино (и
ты тоже).
8. Но lam viec trong nha may. [xo лам вьек
чонг ня май] — Они работают на заводе.
Упражнение 7.2
1. Ai la giao vien? [ай ла зао вьен] — Кто учи-
тель?
Anh ay la giao vien. [ань эй ла зао вьен] —
Он учитель.
2. Ai la bac si? [ай ла бак си] — Кто врач?
Chi ay la bac si. [чий эй ла бак си] — Она
врач.
3. Ai la lai хе? [ай ла лай се] — Кто водитель?
Anh ay la lai xe. |ань эй ла лай се] — Он
водитель.
4. Ai la tho cat toe? [ай ла тхс катток] — Кто
парикмахер?
Chi ay la thp cat toe. [чий эй ла тхё кат-
ток] — Она парикмахер.
5. Ai la hoc sinh? [ай ла хок синь] — Кто
школьник?
No la hoc sinh, [но ла хок синь] — Он/она
школьник (о ребёнке).
6. Ai la cong nhan? [ай ла конг ньен] — Кто
рабочий?
Но la cong nhan. |хо ла конг ньен] — Они
рабочие.
7. Ai la ban cua ban? [ай ла банг куа бан] —
Кто твой друг?
Cau ay la ban cua toi. [кау эй ла банг куа
той] — Он мой друг.
8. Ai la ca si? [ай ла ка си] — Кто певица?
Chi ay la ca si. [чий эй ла ка си] — Она
певица.
Упражнение 7.3
1. Ba toi la ky sU dien. — Мой отец инже-
нер-электрик.
Нужна связка 1а.
2. Cd ay cao va xinh dep. — Она высокая
и красивая.
Здесь без 1а, так как прилагательные.
3. Anh Nam lam б cong ty phan mem. — Нам
работает в IT компании.
Нужно lam.
4. Day la nha cua toi. — Это мой дом.
Нужна связка 1а.
5. Brie tranh nay rat dep. — Эта картина очень
красивая.
Здесь без 1а, так как прилагательное.
6. Но la cong nhan trong nha may. — Они ра-
бочие на заводе.
Нужна связка 1а.
7. Con meo 6 tren ban. — Кошка на столе.
Здесь без 1а: с предлогом д' связка не нужна.
8. Chung toi la sinh vien у khoa. — Мы сту-
денты-медики.
Нужна связка la.
Упражнение 7.4
1.
- Nghe cua ban la gi? [нге куа бан ла зи?] —
Какая у вас профессия?
- Toi la bo doi. [гой ла бо дой] — Я военно-
служащий.
- Ban lam viec о dau? |бан лам вьек ё дэу?] —
Где вы работаете?
- Toi lam viec trong quan doi. [той лам вьек
чонг куан дой] — Я служу в армии.
2.
- Ban la ai? [бан ла ай?] — Кто вы?
- Toi la cong ап. [той ла конг ан] — Я поли-
цейский.
- Ban lam viec О dau? [бан лам вьек ё дэу?] —
Где вы работаете?
- Toi lam viec д don cong an. |той лам вьек
ё дон конг ан] — Я работаю в полицейском
участке.
3.
- Nghe cua ban la gi? [нге куа бан ла зи?] —
Какая у вас профессия?
- T6i la giao vien. |той ла зао вьен] — Я учи-
тель.
- Ban day o' dau? [бан зай ё дэу?] — Где вы
преподаёте?
- Toi day 6 triidng hoc. [той за ё чыонг хок] —
Я преподаю в школе.
4.
- Ban lam gi? [бан лам зи?] — Чем ты зани-
маешься?
- Toi la sinh vien. [той ла синьвьен] — Я сту-
дент.
- Ban hoc o’ dau? [бан хок ё дэу?] — Где ты
учишься?
- Toi hoc д dai hoc. |той хок ё дай хок] —
Я учусь в университете.
5.
- Ban lam nghe gi? [бан лам нге зи?] — Какая
у тебя профессия?
- Toi la tho’ cat toe. [той ла тхё катток] — Я па-
рикмахер.
- Ban lam viec б dau? |бан лам вьек ё дэу?] —
Где вы работаете?
- T6i lam viec б tiem cat t6c. [той лам. вьек ё тьем
катток] — Я работаю в парикмахерской.
- Nghe cua ban la gi? [нге куа бан ла зи?) —
Какая у вас профессия?
- Toi la ky sti. [той ла ки сы] — Я инженер.
- Ban lam viec б dau? [бан лам вьек ё дэу?] —
Где вы работаете?
- Toi lam viec о cong ty xay dung. [той лам
вьек ё конг ти сай зынг] — Я работаю в строи-
тельной компании.
Упражнение 7.5
1.
- Ban la ai? |бан ла ай?] — Кто вы?
- Toi la luat sit. [той ла луат сы] — Я юрист.
- Ban lam viec б dau? [бан лам вьек ё дэу?] —
Где вы работаете?
- Toi lam viec д van phong luat. [той лам вьек
ё ван фонг луат] — Я работаю в юридической
конторе.
2.
- Ban lam nghe gi? |бан лам нге зи?] — Чем вы
занимаетесь?
- Toi la nong dan. [той ла нон зан] — Я фермер.
- Ban lam viec д dau? [бан лам вьек ё дэу?] —
Где вы работаете?
- Toi lam viec б nong trai. [той лам вьек ё нонг
чай] — Я работаю на ферме.
3.
- Ban la ai? [бан ла ай?] — Кто вы?
- Toi la nha bao. [той ла ня бао] — Я журна-
лист.
- Ban lam viec b dau? |бан лам вьек ё дэу?] —
Где вы работаете?
- Toi lam viec 6 tba soan. [той лам вьек ё тоа
соан ] — Я работаю в редакции.
4.
- Nghe cua ban la gi? [нге куа бан ла зи?] —
Какая у вас профессия?
- Toi la phi cong. [той ла фи конг] — Я пилот.
- Ban lam viec b dau? |бан лам вьек ё дэу?] —
Где вы работаете?
- Toi lam viec b hang hang khong. [ той лам вьек
ё хант хант хонг] — Я работаю в авиакомпании.
5.
- Ban lam gi? [бан лам зи?] — Чем вы зани-
маетесь?
- T6i la tiep vien hang khong. [той ла тьеп вьен
ханг хонг] — Я стюардесса.
- Ban lam viec b dau? |бан лам вьек ё дэу?] —
Где вы работаете?
- Toi lam viec tren may bay. [той лам вьек чен
май бай] — Я работаю в самолёте.
6.
- Ban lam nghe gi? [бан лам нге зи?] — Какая
у вас профессия?
- Toi la у ta. [той ла ий та] — Я медсестра.
- Ban lam viec d dau? [бан лам вьек ё дэу?] —
Где вы работаете?
- T6i lam viec o' benh vien. [той лам вьек ё
бэнь виен] — Я работаю в больнице.
Упражнение 8.1
1. Day la sach cua toi. [дей ла сак куо той] —
Это моя книга.
2. Anb ay la bac si. [ань эй ла бак си] — Он
врач.
3. Cai nay khong phai (la) cua toi. [кай най
хонг фай (ла) куо той] — Это не моё.
4. Но la giao vien. [хо ла зао вьен] — Они
учителя.
Упражнение 8.2
1. Day co phai (la) dien thoai cua ban khong? —
Это твой телефон?
2. Lan cd phai sinh vien khong? — Лан студент-
ка?
3. Ho co phai ngUd’i Viet Nam khong? — Они
вьетнамцы?
4. Day cd phai quyen sach cua toi khong? —
Это моя книга?
5. Day cd phai Idp hoc mdi khong? — Это но-
вый класс?
Упражнение 8.3
1. Day khong phai (la) dien thoai cua ban. —
Это не твой телефон.
2. Lan khong phai sinh vien. — Лан не сту-
дентка.
3. Но khong phai ngudi Viet Nam. — Они не
вьетнамцы.
4. Day khong phai quyen sach cua toi. — Это
не моя книга.
5. Day khong phai lop hoc mdi. — Это не но-
вый класс.
Упражнение 8.4
1. Kia la хе dap cua ban. — Вон там твой ве-
лосипед.
Kia co phai xe dap cua ban khong? — Вон
там твой велосипед?
Kia khong phai xe dap cua ban. — Вон там
не твой велосипед.
2. Anh trai toi la sinh vien. — Мой старший
брат — студент.
Anh trai toi co phai sinh vien khong? — Мой
старший брат студент?
Anh trai toi khong phai sinh vien. — Мой
старший брат не студент.
3. Ba ay la bac si gioi. — Эта женщина хоро-
ший врач.
Ba ay со phai bac si gioi khong? — Она хо-
роший врач?
Ba ay khong phai bac si gioi. — Она не хо-
роший врач.
4. Ong ay la giao sit. — Он профессор.
Ong ay co phai giao sit khong? — Он про-
фессор?
Ong ay khong phai giao set. — Он не профес-
сор.
5. Day la quan ca phe mdi. — Это новое кафе.
Day cd phai quan ca phe mdi khong? — Это
новое кафе?
Day khong phai quan ca phe moi. — Это не
новое кафе.
6. Ban toi la hoc sinh gidi. — Мой друг — хо-
роший ученик.
Ban toi cd phai hoc sinh gidi khong? — Мой
друг хороший ученик?
Ban toi khong phai hoc sinh gidi. — Мой
друг не хороший ученик.
7. Day la phong cua thay giao. — Это комната
учителя.
Day cd phai phong cua thay giao khong? —
Это комната учителя?
Day khong phai phong cua thay giao. — Это
не комната учителя.
Упражнение 8.5
1. Day la phong hoc cua chung toi. — Это наш
класс.
2. Anh ay la sinh vien nam thit hai. — Он сту-
дент второго курса.
3. На Noi la thu do cua Viet Nam. — Ханой —
столица Вьетнама.
4. Thay giao cua chung toi la ngUd'i Ha Noi. —
Наш учитель из Ханоя.
5. Day la mot quan ca phe rat noi tieng. — Это
очень известное кафе.
6. Trdi ndng. — Жарко.
7. Hom nay lanh. — Сегодня холодно.
8. Toi met. — Я устал.
9. Cd ay dep. — Она красивая.
10. Anh trai toi cao. — Мой брат высокий.
11. Quyen sach nay mdi. — Эта книга новая.
12. Mon an Viet Nam ngon. — Вьетнамская
еда вкусная.
13. Con dttdng nay dai. — Эта дорога длинная.
14. Ngoi nha do nhd. — 1’от дом маленький.
15. Bai hoc hom nay khd. — Сегодняшний
урок трудный.
Упражнение 8.6
1. Сегодня жарко. — Hom nay ndng.
2. Улица длинная. — Con diidng dai.
3. Это очень трудно. — Cai nay rat khd.
4. Еда вкусная. — Mdn an ngon.
5. Она устала. — Cd ay met.
6. Ребёнок маленький. — Dda tre nhd.
7. Вода холодная. — Nude lanh.
8. Этот фильм интересный. — Bo phim nay hay.
9. Комната большая. — Can phong to.
10. Они счастливы. — Ho hanh phuc.
11. Ханой — столица Вьетнама. — На Noi la
thu d6 cua Viet Nam.
12. Это твоя книга? — Day co phai sach cua
ban khong?
13. Она твоя подруга? — Co ay cd phai ban gai
cua ban khong?
14. Он не студент. — Anh ay khong phai sinh
vien.
15. Она не учительница. — Cd ay khong phai
giao vien.
Упражнение 8.7
Hoa: Chao Mai!
Mai: Chao Hoa! Buoi toi vui ve nhe.
Hoa: Cam on, ngu ngon nhe.
Mai: Ngu ngon!
Хоа: Привет, Май!
Май: Привет, Хоа! Хорошего вечера.
Хоа: Спасибо, спокойной ночи.
Май: Спокойной ночи!
Упражнение 9.1
1. 7 — bay [бай]
2. 14 — miioi bon [мыой бон]
3. 25 — hai miiOi 1am [хай мыой лам]
4. 38 — ba miioi tam [ба мыой там]
5. 46 — bon miidi sau |бон мыой сау]
6. 59 — nam miioi chin [нам мыой чийн]
7. 72 — bay miioi hai [бай мыой хай)
8. 85 — tam miioi 1am [там мыой лам]
9. 99 — chin miioi chin [чийн мыой чийн]
10. 100 — mot tram [мот чам]
Упражнение 9.2
1. ba miioi tii — 34
2. sau miioi lam — 65
3. bay miioi chin — 79
4. chin miioi tam — 98
5. mot tram linh hai — 102
6. hai tram nam miioi mot — 251
7. mot nghin hai tram ba miioi tii — 1234
8. bon miioi mot — 41
9. tam miioi hai — 82
10. miidi lam — 15
Упражнение 9.3
1. 21 = hai miidi mot
2. 35 = ba miidi lam
3. 44 = bon miidi tii
4. 58 = nam miidi tam
5. 64 = sau miidi tii
6. 77 = bay miidi bay
7. 85 = tam miidi lam
8. 92 = chin miidi hai
9. 105 = mot tram linh nam
10. 110 = mot tram miidi
Упражнение 9.4
1. две книги — hai quyen sach
2. три человека — ba ngiidi
3. пять столов — nam cai ban
4. девять собак — chin con cho
5. двадцать один студент — hai miidi mot
sinh vien
6. сорок восемь домов — bon miidi tam ngoi
nha
7. семьдесят три машины — bay miidi ba
chiec xe
8. шесть яблок — sau qua tao
9. девяносто девять детей — chin miidi chin
du’a tre
10. сто цветов — mot tram bong hoa
Упражнение 9.5
1. hai quyen sach — две книги
2. ba con meo — три кошки
3. bon cai ban — четыре стола
4. nam con cho — пять собак
5. sau ngoi nha — шесть домов
6. bay chiec xe — семь машин
7. tam qua tao — восемь яблок
8. chin dua tre — девять детей
9. mUdi bong hoa — десять цветов
10. mtfdi mot ter bao — одиннадцать газет
Упражнение 10.1
1. 11-й — thu mtfdi mot
2. 21-й — thtf hai mtfdi mot
3. 34-й — thu ba mtfdi tu
4. 58-й — thtf nam mtfdi tam
5. 77-й — thtf bay mtferi bay
6. 100-й — thtf mot tram
7. 123-й — thit mot tram hai mtfdi ba
8. 305-й — thtf ba tram linh nam (linh — ce-
верн., Ie — южн.)
9. 483-й — thtf bon tram tam mtfdi ba
10. 1005-й — thtf mot nghin linh nam (южн.
вариант: thi( mot ngan le nam)
Упражнение 10.2
1. thtf nhat — первый (1-й)
2. thtf mtfdi hai — двенадцатый (12-й)
3. thtf hai mtfdi ba — двадцать третий (23-й)
4. thtf ba mtfo'i ttf — тридцать четвёртый
(34-й)
5. thtf nam mtfdi bay — пятьдесят седьмой
(57-й)
6. thu' mot tram linh tam — сто восьмой
(108-й)
7. thu' hai tram mtfdi lam — двести пятнад-
цатый (215-й)
8. thu* ba tram chin mticri chin — триста девя-
носто девятый (399-й)
9. thtf nam tram bon miioi sau — пятьсот со-
рок шестой (546-й)
10. thuf mot nghin — тысячный (1000-й)
Упражнение 10.3
I. ang thtf hai — второй этаж
2. lop thtf ba — третий класс
3. tap thu tii — четвёртая серия.
4. chiiong thtf nam — пятая глава.
5. bai hat thtf sau — шестая песня.
6. xe buyt thtf bay — седьмой автобус
7. du'dng thtf tam — восьмая улица
8. phutfng an thtf chin — девятый вариант.
9. ngay thtf miidi — десятый день
10. cua hang thtf' miidi mot — одиннадцатый
магазин
Упражнение 10.4
1. первый этаж — ang thtf nhat
2. второй класс (школьный) — Idp thtf hai
3. третья серия (фильма) — tap thtf ba
4. четвёртая глава (книги) — chiiong thtf til
5. пятая песня — bai hat thtf nam
6. шестой автобус — xe buyt thtf sau
7. седьмая улица — diidng thtf bay
8. восьмой вариант (ответа) — phiio’ng an
thtf tam
9. девятый день — ngay thtf chin
10. десятый магазин — ctfa hang thtf miidi
Упражнение 10.5
1. hai quyen sach — две книги (количествен-
ное)
2. Idp thh ba — третий класс (порядковое)
3. nam con cho — пять собак (количествен-
ное)
4. bai hat thd tii — четвёртая песня (порядко-
вое)
5. miidi bong hoa — десять цветов (количе-
ственное)
6. ngoi nha thu nam — пятый дом (порядковое)
7. ba muoi sinh vien — тридцать студентов
(количественное)
8. tran dau thii hai — второй матч (порядковое)
9. bay chiec xe — семь машин (количествен-
ное)
10. ngay thu miidi — десятый день (порядковое)
1 l.mot nghin ngudi — одна тысяча человек (ко-
личественное)
12. chiiong thii miidi mot — одиннадцатая гла-
ва (порядковое)
13. tam qua tao — восемь яблок (количествен-
ное)
14. tang thu hai — второй этаж (порядковое)
15. chin miidi lam hoc sinh — девяносто пять
учеников (количественное)
Упражнение 11.1
1. 11:15 — miidi mot gid miidi lam (phut)
2. 9:27 — chin gid hai miidi bay (phut)
3. 7:30 — bay gid riidi
4. 12:45 — mot gid kem miidi lam / miidi hai
gid bon miidi lam (phut) (используются
оба варианта)
5. 5:05 — nam gid nam (phut)
6. 8:50 — chin gid kem mtfdi / tam gid nam
mtfo’i (phut)
7. 3:40 — bon gid kem hai mtfo'i / ba gid bon
mtfdi (phut)
8. 6:00 — sau gid
9. 1:55 — hai gid kem nam
10. 10:10 — mtfo'i gid mtfdi (phut)
Упражнение 11.2
1. bay gid mtfdi lam phut — 7:15
2. sau gid rtfdi — 6:30
3. mtfdi gid kem nam — 9:55
4. tam gid hai mtfdi phut — 8:20
5. nam gid nam mudi phut — 5:50
6. mtfdi mot gid ba mtfdi lam ph lit — 11:35
7. hai gid kem mtfdi — 1:50
8. chin gid dung — 9:00
9. mtfdi hai gib trtfa — 12:00 (день, полдень)
10. ba gid bon mtfdi ph lit — 3:40
Упражнение 11.3
1.
- May gib roi? (Который час?)
- Bay gib la chin gib mudi lam. (09:15).
2.
- Xin loi, bay gib la may gib? (Извините, ко-
торый час?)
- Bay gid la bay gib rtfdi. (07:30).
3.
- Anh di, may gib roi? (Брат, который час?)
- Bay gib la mot gib kem mtfbi lam. (12:45).
4.
- Hen gap luc may gid? (Во сколько мы встре-
тимся?)
- Luc ba gid hai mtfdi. (3:20).
Упражнение 11.4
1. Сейчас 7 часов утра. — Bay gid la bay gid
sang.
2. Сейчас без десяти восемь вечера. — Вау
gid la tam gid kem mtfdi toi.
3. Сейчас половина второго. — Bay gid la
mot gid rtf di.
4. Встретимся в 3:20 дня. — Hen gap luc ba
gid hai mtfOi chieu.
5. Сейчас ровно 10 часов. — Bay gid la dung
mtfdi gid.
Упражнение 11.5
1. Bay gid la chin gid mtfdi lam. — Сейчас
9:15.
2. Mtfdi hai gid trtfa. — 12:00 дня (полдень).
3. Nam gid kem nam sang. — 4:55 утра (без
пяти пять утра).
4. Sau gid rtf di toi. — 18:30 (половина седь-
мого вечера).
5. Mtfdi mot gid bon mtfdi. — 11:40 (один-
надцать сорок).
Упражнение 12.1
1. Toi co mot cai ban. — У меня есть стол.
2. Ban co hai con meo khong? — У тебя есть
две кошки?
3. Anh со mot хе may. — У тебя (у вас, муж.)
есть мотоцикл.
4. Chi cd ba quyen sach. — У тебя (у вас, жен.)
есть три книги.
5. Em со bon cai but khong? — У тебя есть че-
тыре ручки?
6. Toi khong co tien. — У меня нет денег.
7. Chung toi cd mot can nha nhd. — У нас есть
маленький домик.
8. Но со thoi gian khong? — У них есть вре-
мя?
9. Toi chiia со хе б to. — У меня ещё нет ма-
шины.
10. 0 day cd Wi-Fi khong? — Здесь есть вай-
фай (Интернет)?
Упражнение 12.2
1. У меня есть ноутбук. — Toi со mot cai may
tinh xach tay.
2. У тебя есть брат? (старший) — Ban cd anh
trai khong? (младший брат — em trai)
3. У неё нет телефона. — Cd ay khong co dien
thoai.
4. У нас есть сад. — Chung toi cd mot khu
viton.
5. У них есть велосипед? — Но со хе dap
khong?
6. У меня ещё нет ответа. — Toi chita cd cau
tra Idi.
7. У вас есть завтра время? — Anh / chi cd
thdi gian ngay mai khong?
8. У него есть две комнаты. — Anh ay cd hai
phong.
9. У нас нет телевизора. — Chung toi khong
cd tivi.
10. Здесь есть аптека? — О day cd hieu thuoc
khong?
Упражнение 12.3
1.
- Ban co sach khong? — У тебя есть книга?
- Со, toi co mot quyen sach. — Да, у меня есть
одна книга.
- Quyen sach do hay khong? — Эта книга ин-
тересная?
- Hay lam! — Очень интересная!
2.
- Ban cd xe dap khong? — У тебя есть вело-
сипед?
- Khong, toi khong co xe dap. — Нет, у меня
нет велосипеда.
- Ban со хе may khong? — А мотоцикл у тебя
есть?
- Со, toi со mot хе may. — Да, у меня есть мо-
тоцикл.
- Anh со thoi gian hom nay khong? — У тебя
(у вас) есть сегодня время?
-Xin loi, hom nay toi ban. — Извини, сегодня
я занята.
- Ngay mai chi co thdi gian khong? — А завтра
у тебя будет время?
- Со, ngay mai toi со thdi gian. — Да, завтра у
меня есть время.
4.
- Chung toi со mot can nha nhd. — У нас есть
маленький домик.
- Nha cua ban d dau? — Где твой дом?
- Nha toi д На Noi. — Мой дом в Ханое.
- Dep khong? — Красивый?
- Vang, dep lam! — Да, очень красивый!
Упражнение 13.1
1. ngoi nha dep — красивый дом
2. quyen sach moi — новая книга
3. chiec хе do — красная машина
4. cai ban nhd — маленький стол
5. canh cua rong — широкая дверь
6. co gai tre — молодая девушка
7. dda be ngoan — послушный ребёнок
8. hoc sinh gidi — способный ученик
9. qua tao chin — спелое яблоко
10. con meo trang — белая кошка
ll.bai toan kho — трудная задача
12. ngUdi ban tot — хороший друг
Упражнение 13.2
1. большая школа — tnidng hoc Ion (to —
«большой», но для зданий чаще использу-
ется lefn)
2. старая книга — quyen sach ей
3. красивый цветок — bong hoa dep
4. молодой парень — chang trai tre
5. добрая бабушка — ba hien
6. трудный вопрос — cau hoi kho
7. длинная дорога — con ditdng dai
8. короткий фильм — bo phim ngan
9. умный ученик — hoc sinh thong minh
10. интересная история — cau chuyen thu vi
11. широкая улица — con diio'ng rong
12. лёгкий урок — bai hoc dd
Упражнение 14.1
1. ngiidi tot bung — добрый человек
2. hoc sinh chiim chi hon ban — ученик усерд-
нее тебя
3. co gai dep nhat Idp — самая красивая де-
вушка в классе
4. ngiidi liidi bieng nhat nhom — самый ле-
нивый человек в группе
5. em be thong minh — умный ребёнок
6. ngiidi trung thitc nhat cong ty — самый
честный человек в компании
7. can be nhat gan nhat Idp — самый трусли-
вый мальчик в классе
8. cd ban hoa dong — общительная подруга
Упражнение 14.2
1. tho 16 — грубый
Anh ta tho 16. — (Эн грубый.
Han tho 16 hon ban. — Он грубее друга.
Day la ngiidi tho 16 nhat ma toi tiing gap. —
Это самый грубый человек.
2. kien nhan — терпеливый
Ngiidi me kien nhan. — Терпеливая мать.
Co ay kien nhan hon ban. — Она терпели-
вее друга.
Day la ngiidi kien nhan nhat. — Это самый
терпеливый человек.
3. nong nay — вспыльчивый
Anh ay nong nay. — Он вспыльчивый.
Co ay nong nay hon chi gai. — Она вспыль-
чивее сестры.
Day la ngitdi nong nay nhat toi biet. — Это
самый вспыльчивый человек.
4. vui ve — весёлый
Cd be vui ve. — Девочка весёлая.
Nam vui ve hem ban. — Нам веселее друга.
Day la ngitdi vui ve nhat nhom. — Это са-
мый весёлый в группе.
5. buon — грустный
Cau be buon. — Мальчик грустный.
Anh ay buon hon hom qua. — Он грустнее,
чем вчера.
Day la ngitdi buon nhat d day. — Это самый
грустный человек здесь.
Упражнение 15.1
1. Toi an com vdi са. — Я ем рис с рыбой.
2. Chung toi doc sach trong th it vien. — Мы
читаем книги в библиотеке.
3. Ban viet thu cho ban be. — Ты пишешь
письмо друзьям.
4. Со be ngu tren giitdng. — Девочка спит на
кровати.
5. Сас sinh vien hoc tieng Viet. — Студенты
учат вьетнамский язык.
6. Lan lam viec d cong ty. — Лан работает
в компании.
7. Chung toi xem phim buoi toi. — Мы вече-
ром смотрим фильм.
8. Hoa nghe nhac trong phong. — Хоа слуша-
ет музыку в комнате.
9. T6i hoc tieng Anh moi ngay. — Я учу ан-
глийский язык каждый день.
lO. Nhting cau be chcri bong ngoai san. — Маль-
чики играют в мяч во дворе.
Упражнение 15.2
1. Я пью чай (tra). — Toi uong tra.
2. Мы читаем газету (bao). — Chung toi doc
bao.
3. Ты учишь вьетнамский язык. — Ban hoc
tieng Viet.
4. Они работают в больнице (benh vien). —
Ho lam viec d benh vien.
5. Мальчик играет в мяч. — Cau be choi
bong.
6. Хоа пишет письмо. — Hoa viet thit.
7. Линь живёт в Ханое. — Linh song б На
Noi.
8. Мы смотрим телевизор (tivi). — Chung toi
хеш tivi.
9. Студенты делают упражнение. — Сас sinh
vien lam bai tap.
Ю.Они учат английский каждый день. — Но
hoc tieng Anh moi ngay.
Упражнение 15.3
1. Toi uong mtdc cam.
2. Cac be gai nghe bai hat.
3. Chung toi den Idp luc 9 gid.
4. Toi uong ca phe d quan nhd.
5. Cac sinh vien nghe giao vien cham chu.
6. Chung toi xem chUOng trinh tren tivi.
7. Hoa doc cuon sach mdi.
8. Toi biet dUdng den btiu dien.
9. Lan cd mot chiec хе may mdi.
10. Toi yeu ban rat nhieu.
Упражнение 15.4
1. Toi dang an bufa toi.
2. Ban dang uong midc chanh.
3. Chung toi dang den triidng.
4. Cac em dang lam bai tap toan.
5. Hoa dang hoc tieng Nhat.
6. Cac sinh vien dang nghe thay giao.
7. Chiing toi dang xem tran bong da.
8. Anh ay dang doc bao budi sang.
9. Toi dang viet email cho ban.
10. Cac co gai dang di trong cong vien.
Упражнение 16.1
1. Ban co hoc tieng Viet khong? — Ты учишь
вьетнамский язык?
2. Anh ay cd lam viec d day khong? — Он ра-
ботает здесь?
3. Co Lan co d Ha Noi khong? — Лан в Ханое?
4. Anh dang doc sach phai khong? — Ты сей-
час читаешь книгу, да?
5. Но dang an сот а? — Они сейчас едят рис?
6. Ban dang lam gi? — Что ты сейчас дела-
ешь?
7. Ai dang goi? — Кто звонит?
8. Lan dang d dau? — Где сейчас Лан?
9. Anh ay noi gi? — Что он говорит?
10. Ban hoc tieng Viet nhii the nao? — Как ты
учишь вьетнамский?
1 l.Mdt ve tau hoa gia bao nhieu? — Сколько
стоит билет на поезд?
12. Ban со bao nhieu anh chi em? — Сколько у
тебя братьев и сестёр?
Упражнение 16.2
1. Я не пью кофе. — Toi khong uong ca phe.
2. Ты не учишь японский язык. — Ban khong
hoc tieng Nhat.
3. Он здесь не работает. — Anh ay khong lam
viec d day.
4. Мы не ездим на автобусе. — Chung toi
khong di xe buyt.
5. Лан не живёт в Ханое. — Lan khong song б
Ha Noi.
6. Сейчас они не слушают музыку. — Вау
gib ho khong nghe nhac.
7. Я не читаю газету по утрам. — Toi khong
doc bao buoi sang.
8. Нам не разговаривает с другом. — Nam
khong noi chuyen vbi ban.
9. Я ещё не позавтракал. — Toi chtfa an sang.
IO.Oh ещё не знает ответа. — Anh ay chtfa
biet cau tra Ibi.
11.Они ещё не сделали упражнение. — Но
chtfa lam xong bai tap.
12.Сегодня не холодно. — Hom nay trbi
khong lanh.
Упражнение 16.3
1.
- Lan di Ha Noi biing xe buyt phai khong?
- Khong, Lan khong di xe buyt. Co ay di 6 to.
- Khi nao co ay di?
- Cd ay di hom nay.
- Лан едет в Ханой на автобусе, да?
- Нет, Лан не едет на автобусе. Она едет на
машине.
- Когда она едет?
- Она едет сегодня.
2.
- Lan di Da N&ng Mng gi?
- Co ay di bang may bay.
- Co ay cd so may bay khong?
- Khong, cd ay khong so.
- На чём Лан едет в Дананг?
- Она летит на самолёте.
- Она боится самолётов?
- Нет, она не боится.
3.
- Ban co thOdng goi taxi khong?
- Khong, toi khong thiiong goi taxi. Toi thiiong
di bo.
- Ты часто вызываешь такси?
- Нет, я не часто вызываю такси. Я обычно
хожу пешком.
Упражнение 17.1
1. Toi dang doc sach. (маркер настоящего
времени: dang — действие происходит
сейчас) — Я читаю книгу.
1 oi da doc sach. (маркер прошедшего вре-
мени: da — действие произошло в про-
шлом) — Я прочитал книгу.
2. Lan thuong uong ca phe buoi sang, (маркер
настоящего времени: thtfdng — указыва-
ет на привычное действие) — Лан обыч-
но пьёт кофе по утрам.
Sang nay Lan nong ca phe. (прошедшее вре-
мя задаётся контекстом: sang nay — «се-
годня утром») — Сегодня утром Лан вы-
пила кофе.
3. Chiing toi thu’bng di dao of cong vien. (мар-
кер настоящего времени: thtfdng — указы-
вает на регулярность) — Мы часто гуля-
ем в парке.
Нот qua chiing toi di dao ci cong vien. (про-
шедшее время задаётся контекстом: hom
qua — «вчера») — Вчера мы гуляли в пар-
ке.
4. Nam dang lam bai tap. (маркер настояще-
го времени: dang) — Нам делает домашнее
задание.
Nam toi qua da lam bai tap. (маркер про-
шедшего времени: da + обстоятельство
времени toi qua) — Нам вчера вечером
сделал домашнее задание.
5. Но dang choi bong da tren san. (маркер на-
стоящего времени: dang) — Они играют
в футбол на поле.
Нот qua ho choi bong da tren san. (про-
шедшее время задаётся контекстом:
hom qua) — Вчера они играли в футбол
на поле.
6. Со ay luon mim ciidi vdi moi ngitdi. (мар-
кер настоящего времени: luon — «всег-
да») — Она всегда улыбается людям.
Нот qua co ay da mim ciidi vdi toi. (маркер
прошедшего времени: da + обстоятель-
ство времени hom qua) — Вчера она улыб-
нулась мне.
7. Toi dang nghe nhac. (маркер настоящего
времени: dang) — Я слушаю музыку.
loi qua toi nghe nhac. (прошедшее время
задаётся контекстом: toi qua) — Вчера
вечером я слушал музыку.
8. loi dang doi хе buyt. (маркер настоящего
времени: dang) — Я жду автобус.
Sang nay toi da doi xe buyt. (маркер про-
шедшего времени: da + обстоятельство
времени sang nay) — Сегодня утром я
ждал автобус.
Упражнение 17.2
1. Hom qua toi da gap mot ngudi ban cu. —
Вчера я встретил старого друга.
2. О day co nhieu quan ca phe. — Здесь много
кофеен.
3. Lan da mua mot chiec vay mdi d cita hang. —
Лан купила новое платье в магазине.
4. Ban toi dang d do. — Мой друг сейчас там.
5. Со giao day rat tot. — Учительница препо-
даёт очень хорошо.
6. Nam da song д На Noi ba nam. — Нам жил
в Ханое три года.
7. Loi da nghe tin trie mbi. — Я услышал по-
следние новости.
8. Viet chu’ xau qua! — У тебя очень плохой
почерк!
9. Chung toi da di xem phim vao cuoi tuan. —
Мы ходили в кино в выходные.
10. Sang nay trbi mua rat to. — Сегодня утром
шёл сильный дождь.
Упражнение 18.1
1. Ban da an cbm chua? — Ты уже поел?
2. Toi hom qua khong di cho. — Вчера я не
ходил на рынок.
3. Но ve nha luc may gib? — В котором часу
они вернулись домой?
4. Hoa chii a lam bai tap ve nha. — Хоа ещё не
сделала домашнее задание.
5. Ai da goi dien cho ban toi qua? — Кто зво-
нил тебе вчера вечером?
6. Sang nay Hung khong gap thay giao. — Се-
годня утром Хунг не встретился с учите-
лем.
7. Hom qua Lan di dau? — Куда Лан ходила
вчера?
8. Toi chiia tung xem bo phim do. — Я никог-
да не смотрел этот фильм.
9. Minh cd tham gia buoi hop hom qua
khong? — Минь участвовал во вчерашнем
собрании?
10. Nam ngoai chung toi khong di du lich. —
В прошлом году мы не ездили путеше-
ствовать.
Упражнение 18.2
1. Что Лан делала вчера в школе? — Нот
qua Lan lam gi d trtfdng?
2. В прошлом году мы не ездили путеше-
ствовать. — Nam ngoai chung toi khong di
du lich.
3. Где Нам встретил старого друга? — Nam
da gap ban cud dau?
4. Сегодня утром ты встречался с учитель-
ницей? — Sang nay ban co gap co giao
khong?
5. Я ещё не поел. — Toi chtia an com.
6. Почему Хоа не сделала домашнее зада-
ние? — Tai sao Hoa khong lam bai tap ve
nha?
7. Вы ещё не посмотрели новый фильм. —
Сас ban chtia xem bo phim moi.
8. Ты когда-нибудь учил корейский язык? —
Ban tiing hoc tieng Han chtia?
9. Он когда-нибудь ездил во Францию? —
Anh ay tiing di Phap chtia?
10. Я никогда не был в Японии. — Toi chtia
tiing di Nhat.
Упражнение 19.1
1. Ngay mai toi se nau dau. — Завтра я буду
готовить фасоль.
2. Lan se goi dien cho ban toi nay. — Лан по-
звонит тебе сегодня вечером.
3. Nam nay chung toi se trong dtia leo. —
В этом году мы будем выращивать огур-
цы.
4. Ngay mai toi se boc toi. — Завтра я буду
чистить чеснок.
5. Chung ta se di tham bao tang vao cuoi
tuan. — На выходных мы пойдём в музей.
6. Ngay mai Lan se an salad ca chua. — Завтра
Лан будет есть салат с помидорами.
Упражнение 19.2
1. loi dang bao Ьйр cai. — Я шинкую капу-
сту.
Hom qua toi da bao bdp cai. — Вчера я
шинковал капусту.
Ngay mai toi se bao bap cai. — Завтра я
буду шинковать капусту.
2. Lan dang an salad ca chua. — Лан ест салат
с помидорами.
Sang nay Lan da an salad ca chua. — Сегод-
ня утром Лан ела салат с помидорами.
Ngay mai Lan se an salad ca chua. — Завтра
Лан будет есть салат с помидорами.
3. Chung toi dang trong dtia leo. — Мы выра-
щиваем огурцы.
Nam ngoai ch ling toi da trong dtia leo. —
В прошлом году мы выращивали огурцы.
Nam nay chung toi se trong dtia leo. —
В этом году мы будем выращивать
огурцы.
4. Но dang ban khoai tay. — Они продают
картофель.
Hom qua ho da ban khoai tay. — Вчера они
продавали картофель.
Ngay mai ho se ban khoai tay. — Завтра они
будут продавать картофель.
5. T6i dang nitong khoai lang. — Я запекаю
батат.
Hom qua toi da nttdng khoai lang. — Вчера
я запекал батат.
Ngay mai toi se nudng khoai lang. — Завтра
я буду запекать батат.
6. Be Hoa dang rda va got ca rot. — Малышка
Хоа моет и чистит морковь.
Hom qua be Hoa da rda va got ca rot. —
Вчера малышка Хоа мыла и чистила мор-
ковь.
Ngay mai be Hoa se rd a va got ca rot. — Зав-
тра малышка Хоа будет мыть и чистить
морковь.
7. Toi dang cat hanh. — Я режу зелёный лук.
Hom qua toi da cat hanh. — Вчера я резал
зелёный лук.
Ngay mai toi se cat hanh. — Завтра я буду
резать зелёный лук.
8. Me toi dang mua hanh tay. — Моя мама по-
купает репчатый лук.
Hom qua me toi da mua hanh tay. — Вчера
мама купила репчатый лук.
Ngay mai me toi se mua hanh tay. — Завтра
мама купит репчатый лук.
9. Toi dang boc toi. — Я чищу чеснок.
Toi qua toi da boc toi. — Вчера вечером я
чистил чеснок.
Ngay mai toi se boc toi. — Завтра я буду
чистить чеснок.
10. Cd ay dang gia gung. — Она толчёт им-
бирь.
Hom qua cd ay da gia giing. — Вчера она
толкла имбирь.
Ngay mai со ay se gia giing. — Завтра она
будет толочь имбирь.
1 1. loi dang hai dt. — Я срываю перец чили.
Hom qua toi da hai dt. — Вчера я сорвал
перец чили.
Ngay mai toi se hai dt. — Завтра я сорву
перец чили.
12. Minh dang niidng dt chuong. — Минь жа-
рит болгарский перец.
loi qua Minh da niidng dt chuong. — Вчера
вечером Минь жарил болгарский перец.
Ngay mai Minh se niidng dt chuong. —
Завтра Минь будет жарить болгарский
перец.
13. Toi dang паи dau. — Я готовлю фасоль.
Hom qua toi da паи dau. — Вчера я гото-
вил фасоль.
Ngay mai toi se паи dau. — Завтра я буду
готовить фасоль.
14. Но dang an che dau xanh. — Они едят слад-
кий суп из маша.
Hom qua ho da an che dau xanh. — Вчера
они ели сладкий суп из маша.
Ngay mai ho se an che dau xanh. — Завтра
они будут есть сладкий суп из маша.
15. Ngudi nong dan dang trong dau nanh. —
Фермер выращивает сою.
Nam ngoai ngiidi ndng dan da trong dau
nanh. — В прошлом году фермер выра-
щивал сою.
Nam nay ngiidi nong dan se trong dau
nanh. — В этом году фермер будет выра-
щивать сою.
16. Chung toi dang rua rau xa lach. — Мы моем
листья салата.
Hdm qua chung toi da riia rau xa lach. —
Вчера мы мыли листья салата.
Ngay mai chung toi se rua rau xa lach. —
Завтра мы будем мыть листья салата.
Упражнение 20.1
1. Toi dang паи ап. — Я готовлю еду.
Toi qua toi da паи an. — Вчера вечером я
готовил еду.
Ngay mai toi se паи an cho gia dinh. — Зав-
тра я буду готовить еду для семьи.
2. Lan dang doc sach khong? — Лан сейчас
читает книгу?
Sang nay Lan da doc sach chiia? — Лан чи-
тала книгу сегодня утром?
Ngay mai Lan se doc sach mdi khong? —
Лан завтра будет читать новую книгу?
3. Toi dang hoc tieng Han. — Я учу корей-
ский язык.
Nam ngoai toi da hoc tieng Han. — В про-
шлом году я учил корейский язык.
T6i se hoc tieng Han d Seoul. — Я буду
учить корейский язык в Сеуле.
4. Ban dang lam viec 6 co ng ty nay khong? —
'Гы сейчас работаешь в этой компании?
Nam ngoai ban da lam viec d cong ty nay
chiia? — 'Гы в прошлом году работал
в этой компании?
Tuan sau ban se lam viec d cong ty nay
khong? — Ты на следующей неделе бу-
дешь работать в этой компании?
5. Сас em dang choi bong da khong? — Дети
сейчас играют в футбол?
Hom qua сас em da choi bong da chiia? —
Дети вчера играли в футбол?
Ngay mai сас em sc choi bong da d san
triidng khong? — Дети завтра будут играть
в футбол на школьном дворе?
6. Bay gid cd ay khong hoc lai хе. — Она сей-
час не учится водить машину.
Nam ngoai co ay khong hoc lai xe. — В про-
шлом году она не училась водить маши-
ну-,
Tuan toi co ay se khong hoc lai xe. — На сле-
дующей неделе она не будет учиться во-
дить машину.
7. Сас em dang choi bong da. — Дети играют
в футбол.
Hom qua сас em da choi bong da. — Вчера
дети играли в футбол.
Ngay mai сас em se choi bong da d san
triidng. — Завтра дети будут играть в фут-
бол на школьном дворе.
8. Bay gid Lan khong viet th if. — Лан сейчас
не пишет письмо.
Sang nay Lan khong viet thtf. — Сегодня
утром Лан не писала письмо.
Ngay mai Lan se khong viet th if. — Завтра
Лан не будет писать письмо.
9. Ban dang nghe nhac khong? — Ты сейчас
слушаешь музыку?
Toi qua ban da nghe nhac do ch if a? — Ты
вчера слушал ту музыку?
Ngay mai ban se nghe nhac mdi khong? —
Ты завтра будешь слушать новую музы-
ку?
10. Bay gid ho khong xay nha. — Они сейчас не
строят дом.
Nam ngoai ho khong xay nha. — В про-
шлом году они не строили дом.
Trong tifOng lai ho se khong xay nha. —
В будущем они не будут строить дом.
Упражнение 20.2
1. Ban dang hoc tieng Nhat khong? — Ты сей-
час учишь японский язык?
Hom qua ban da hoc tieng Nhat chita? — Ты
вчера учил японский язык?
Ngay mai ban se hoc tieng Nhat khong? —
Ты завтра будешь учить японский язык?
2. Bay gid chi toi khong lam viec. — Моя се-
стра сейчас не работает.
Hom qua chi toi khong lam viec. — Вчера
моя сестра не работала.
Ngay mai chi toi se khong lam viec. — Зав-
тра моя сестра не будет работать.
3. Bay gid chung toi khong xem phim. — Мы
сейчас не смотрим фильм.
Hom qua chiing toi khong xem phim. —
Вчера мы не смотрели фильм.
Ngay mai chiing toi se khong xem phim. —
Завтра мы не будем смотреть фильм.
4. Moi ngiidi dang an dau lay. — Ребята едят
клубнику.
Hom qua moi ngiidi da an dau tay. — Вчера
ребята ели клубнику.
Ngay mai moi ngiidi se an dau tay. — Завтра
ребята будут есть клубнику.
5. Bay gid сас em khong choi ngoai san. —
Дети сейчас не играют во дворе.
Hom qua сас em khong choi ngoai san. —
Вчера дети не играли во дворе.
Ngay mai сас em se khong choi ngoai san. —
Завтра дети не будут играть во дворе.
6. May diia tre dang an diia hau. — Дети едят
арбуз.
Hom qua may diia tre da an diia hau. — Вче-
ра дети ели арбуз.
Ngay mai may diia tre se an diia hau. — Зав-
тра дети будут есть арбуз.
7. Toi dang hai nho trong viidn. — Я собираю
виноград в саду.
Hom qua toi da hai nho trong viidn. — Вче-
ра я собирал виноград в саду.
Ngay mai toi se hai nho trong viidn. — Зав-
тра я буду собирать виноград в саду.
8. Ngiidi ta dang ban mit ngoai cho. — Люди
продают джекфрут на рынке.
Hom qua ngiidi ta da ban mit ngoai cho. —
Вчера люди продавали джекфрут на рын-
ке.
Ngay mai ngddi ta se ban mit ngoai cho. —
Завтра люди будут продавать джекфрут
на рынке.
9. Anh ay dang doc bao. — Он читает газету.
Sang nay anh ay da doc bao. — Сегодня
утром он читал газету.
Ngay mai anh ay se doc bao. — Завтра он
будет читать газету.
10. Minh dang mua chuoi d cho. — Минь поку-
пает бананы на рынке.
Hom qua Minh da mua chuoi d chq. — Вче-
ра Минь купил бананы на рынке.
Ngay mai Minh se mua chuoi d cho. — Зав-
тра Минь купит бананы на рынке.
Приложения
Классификаторы
Во вьетнамском языке существительные при
счёте требуют классификатор (счётное слово).
Оно ставится между числительным и суще-
ствительным.
bai (специальный) — произведение (пес-
ня, урок, текст) -» mot bai hat — песня; mot bai
hoc — урок; mot bai van — сочинение.
bo (специальный) — комплект, набор, серия
-> mot bo phim — фильм (серия); mot bo quan
ao — комплект одежды.
buc (частотный) — картина, письмо, стена
mot btfc tranh — картина; mot Ьйс thu — пись-
мо; mot bttc tubng — стена.
cai (универсальный) — универсальный
классификатор -> mot cai ban — стол; hai cai
ghe — два стула.
cap (специальный) — пара, портфель mot
cap sach — портфель; mot cap vo chong — су-
пружеская пара.
cay (частотный) — растения, длинные тон-
кие предметы -> mot сау xoai — манговое дере-
во; mot сау but — ручка.
chiec (частотный I книжный) — предмет,
транспорт, механизм -> mot chiec хе dap — ве-
лосипед; mot chiec giay — ботинок.
con (частотный) — животные, также люди
(в нейтр. / разг, контексте), нередко для рек,
дорог, лодок -> mot con cho — собака; mot con
dii dng — дорога.
co (специальный I книжный) — застолье;
гроб mot co ban — праздничный стол; mot
co quan tai — гроб.
cuoc (специальный / официальный) — со-
бытие, процесс mot cuoc hop — собрание;
mot cuoc chien — война.
con (частотный) — явления природы, при-
ступы -> mot cdn miia — дождь; mot com dau —
приступ боли.
day (специальный) — ряд, цепь -> mot day
nui — горная цепь; mot day pho — ряд домов.
doan (специальный) — отрезок, часть -У mot
doan phim — отрывок из фильма; mot doan
doi (частотный) — пара -> mot doi giay — пара
обуви; mot doi dua — палочки для еды.
hon (специальный) — камень, остров, ма-
ленькие круглые предметы mot hon da — ка-
мень; mot hon dao — остров.
la (частотный) — лист; письмо; карта -> mot
la thii — письмо; mot la bai — игральная карта;
mot la cd — флаг.
manh (специальный) — кусок, осколок
mot manh vai — кусок ткани.
таи (специальный) — маленький кусочек
-У mot таи giay — клочок бумаги.
ngon (частотный) — вершина, лампа, огонь,
длинные вытянутые вещи (реже) -> mot ngon
nui — гора; mot ngon den — лампа.
ngudi (частотный) — человек -» mot ngtibi
ban — друг; hai ngUPi cong nhan — два рабо-
чих.
quyen / cuon (частотный) — книга, тетрадь,
печатные издания -> mot quyen sach — книга;
mot cuon vd — тетрадь.
spi (частотный) — нить, волос, длинные
тонкие предметы mot spi day — верёвка; mot
scfi toe — волос.
tam (частотный) — плоские предметы (до-
ска, фотография, билет) -> mot tam ve — билет;
mot tam anh — фотография.
to (частотный) — бумага, документы, газе-
та, деньги -> mot td giay — лист бумаги; mot to
bao — газета; mot td tien — купюра.
tran (частотный I книжный) — сражения,
явления природы, матчи mot tran mua — ли-
вень; mot tran bong da — футбольный матч.
vien (частотный / официальный) — круглые
предметы, пилюли, пули -» mot vien thuoc —
таблетка; mot vien gach — кирпич.
vi (книжный / официальный) — уважаемые
лица -> mot vi khach — гость; mot vi giao su —
профессор.
•243
Группа Классификатор Значение / сфера приме- нения Примеры
ЛЮДИ ngudi (частотный) человек, личность mot ngiidi ban — друг; hai ngiidi cong nhan — два рабочих
vi (официальный, книжн.) уважаемые лица, профессии mot vi khach — гость; mot vi giao sit — профессор
anh / chi / em / ong / ba (не совсем классификаторы, но выполняют роль в речи) обращения по полу/ возрасту mot ong gia — старик; mot ba cu — старушка
животные con (частотный) животные, рыбы, насекомые, также дороги, реки,лодки mot con cho — собака; mot con ca — рыба; mot con dubng — дорога
растения и длинные предметы сау (частотный) деревья, растения, а также длинные тонкие предметы mot cay xoai — манговое дерево; mot cay but — ручка
книги, печатные издания quyen / cuon (частотный) книги, тетради, журналы mot quyen sach — книга; mot cuon vo — тетрадь
Приложения
244
Группа Классификатор Значение / сфера приме- нения Примеры
бумага, документы, деньги td (частотный) бумага, газета, деньги mot to giay — лист бумаги; mot td bao — газета; mot to' lien — купюра
картины, письма, стены bite (частотный) плоские вертикальные объекты, изображения, письма mot bite tranh — картина; mot bite th if — письмо
плоские предметы tam (частотный) фотография, билет, доска mot tam ve — билет; mot tam anh — фотография
матчи, явления природы tran (частотный / книжн.) матчи, бои, природные явления mot tran bong da — футбольный матч; mot tran mita — ливень
мелкие круглые ооъекты vien (частотный) таблетки, пули, камни, кирпичи mot vien thuoc — таблетка; mot vien dan — пуля
Вьетнамский язык без репетитора
245
Группа Классификатор Значение / сфера приме- нения Примеры
НИТИ, волосы, длинные тонкие предметы soi (частотный) нитка, волос, верёвка mot soi day — веревка; mot soi toe — волос
ряды, по- следова- тельности day (специальный) ряд, цепь, последовательность mot day nui — горная цепь; mot day pho — улица домов
камни, острова, круглые объекты hon (специальный) камни, острова mot hon dao — остров; mot hon da — камень
листья, письма, карты 1а (частотный) лист, письмо, карта mot la tho — письмо; mot la bai — карта
куски, обрывки manh (специальный) кусок, обрывок mot manh vai — кусок ткани
таи (специальный) маленький клочок mot mau giay — клочок бумаги
Приложения
•• 246
Группа Классификатор Значение / сфера приме- нения Примеры
пары doi (частотный) пара предметов mot doi giay — пара обуви; mot doi dua — палочки
cap (специальный) пара людей или вещей, портфель mot cap vo chong — супружеская пара; mot cap sach — портфель
явления природы, приступы con (частотный) дождь, ветер, болезнь, эмоции mot con mua — дождь; mot con gian — приступ гнева
меропри- ятия, про- цессы снос (специальный, офиц.) война, собрание, разговор mot cuoc hop — собрание; mot cuoc chien — война
комплекты, наборы Ьо (специальный) комплект, набор mot bo phim — фильм (сериал); mot bo ban ghe — столовый гарнитур
ритуалы со (специальный, книжн.) застолье, гроб mot co ban — пир; mot co quan tai — гроб
Вьетнамский язык без репетитора
Частотные корни-морфемы
anh — старший; выдающийся -» anh са — стар-
ший брат; anh hung — герой.
ai — любовь ai quoc — патриотизм; ai tinh —
любовь.
В
bao — защищать -» bao ve — защищать; bao
hiem — страхование.
binh — равный; мир binh dang — равенство;
binh an — мир.
bo — отец bo me — родители, (не морфема,
но очень частотное исконное слово)
cong — труд; общественный -» cong viec —
работа; cong cong — общественный; cong
bang — справедливый.
ей — назначать, избирать -> ей tri — избира-
тель; ting ей — баллотироваться.
I)
dan — народ nhan dan — народ; dan toe —
нация.
due — воспитывать giao due — образование;
due vong — вожделение.
D
dai — большой, великий dai hoc — универ-
ситет; dai bieu — делегат.
due — добродетель dao dvtc — мораль;
Difc — Германия.
giao — учение, религия -> giao vien — учитель;
giao due — образование; giao hoi — церковь.
gidi — граница, сфера -> the gidi — мир; gidi
han — граница; gid’i thieu — представлять.
hoc — учиться hoc sinh — ученик; dai hoc —
университет.
hiep — объединяться -> hiep hoi — ассоциа-
ция; hiep йбе — договор.
khai — открывать khai mac — открывать
(съезд и m. n.); khai thac — разрабатывать
(ресурсы); khai bao — декларировать.
khoa — наука; факультет -> khoa hoc — наука;
khoa hoc xa hoi — общественные науки.
lao — труд; двигаться -> lao dong — труд; tan
cong lao tdi — бросаться вперёд.
luat — закон -» luat phap — законодательство;
luat stt — адвокат.
м
my — красивый, прекрасный -» my thuat —
изящные искусства; ту 1е — красота.
minh — светлый, ясный -> quang minh — свет-
лый; minh bach — ясный, прозрачный.
N
nhan — человек, гуманность nhan dan —
народ; nhan quyen — права человека; nhan
ai — гуманность.
nhat — день, солнце nhat ky — дневник; nhat
bao — ежедневная газета; Nhat Ban — Япония.
P
phap — закон; Франция -> phap luat — закон;
phap ly — юриспруденция.
pham — качество; продукт ph am chat — ка-
чество; thiic pham — продукты.
ph lie — счастье, благополучие -» hanh phiic —
счастье; phiic loi — социальное обеспечение.
quoc — страна to quoc — отечество; quoc
gia — государство.
quyen — власть, право quyen lUc — власть;
quyen loi — интересы, выгоды.
S
sinh — рождаться, жизнь sinh vien — сту-
дент; sinh boat — жизнь, деятельность.
su — дело, событие -> su’ viec — событие; sit
nghiep — карьера.
tai — способность, талант tai nang — талант;
tai lieu — материалы.
thai — великий Thai Binh — мирный; Thai
Lan — Таиланд.
thanh — становиться; город thanh pho — го-
род; thanh cong — успех.
thu’c — настоящий; реальный -> thilc te — ре-
альность; thitc ph am — продукты питания;
thitc dan — колониализм.
thii — рука; глава, защита -» thu do — столица;
thu titling — премьер-министр; thii mon —
вратарь.
viet — Вьет Viet Nam — Вьетнам; tieng
Viet — вьетнамский язык.
vinh — слава -> vinh quang — слава; vinh dit —
честь; vinh hanh — большая честь.
vinh — вечный -> vinh vien — навечно; vinh
biet — прощание навсегда.
Модели словообразования
во вьетнамском языке
1. Композиты (сложные слова из исконных
вьетнамских корней).
Создаются путём соединения двух (или бо-
лее) корней, которые буквально описывают
предмет или действие.
may bay — самолёт (may «машина» 4- bay «ле-
теть»).
хе hia — поезд (хе «повозка» + lita «огонь»,
старое название паровоза).
tau hoa — поезд (хань-въет: «огненное суд-
но», современное).
ban ghe — столы и стулья (обобщённо: ме-
бель).
Типично для исконного пласта лексики.
2. Заимствования из китайского (хань-
вьет).
Кальки или прямые заимствования, где
каждый слог-морфема сохраняет значение, но
употребляется только в составе слов.
hoc sinh — ученик (hoc «учиться» + sinh «ро-
ждаться, человек»).
kinh te — экономика (kinh «управлять стра-
ной» + te «дом, хозяйство»).
ха hoi — общество (ха «община» + hoi «собра-
ние»).
Это основной источник абстрактной и науч-
ной лексики.
3. Сочетания «основа + классификатор».
Модель, при которой корень обозначает
предмет, а классификатор уточняет его грам-
матически или семантически.
mot con cho — одна собака (con — классифи-
катор для животных).
ba cai ban — три стола (cai — классификатор
для предметов).
hai quyen sach — две книги (quyen — класси-
фикатор для книг).
Это продуктивная модель во всей системе
счёта и определения предметов.
Разговорные формулы
Приветствия
Xin chao — Здравствуйте / Привет (универ-
сальное, нейтральное).
Chao anh / chi / em — Здравствуйте / Привет
(с обращением: anh — к мужчине постарше или
ровеснику; chi — к женщине; ет — к младшему).
Chao thay / со — Здравствуйте, учитель
(thay — мужчина, со — женщина).
Chao сас ban — Привет, друзья.
Chao buoi sang — Доброе утро.
Chao buoi tru’a — Добрый день (середина
дня).
Chao buoi chieu — Добрый день / Добрый ве-
чер (после обеда).
Chao buoi toi — Добрый вечер.
Xin loi, cho toi hoi... — Извините, позвольте
спросить... (вежливое вступление в разговор).
Неформальные приветствия
А 16! — Алло (по телефону).
Ё! / Nay! — Эй! (разг., неформально).
Khoe khong? — Как дела? (букв, «здоров?»).
Dao nay the nao? — Как поживаешь в послед-
нее время?
Прощания
'lam biet — До свидания.
Chao tam biet — До свидания (более фор-
мально).
Hen gap lai — До встречи.
Mai gap lai — Увидимся завтра.
Di nhe / Di nha — Пока! (разг., дружески).
Bye / Bai bai — Пока (займетв. из англ., ча-
сто у молодёжи).
Во вьетнамском языке приветствия и про-
щания почти всегда сопровождаются обраще-
ниями (anh, chi, em, bac, co, thay, cd giao, chu,
ong, ba и др.), которые отражают возраст, ста-
тус и отношения.
Базовые вежливые выражения
Благодарность
Cam On — Спасибо.
Xin cam On — Благодарю (очень вежливо).
Cam On nhieu — Большое спасибо.
Cam on anh / chi I em... — Спасибо вам (с
обращением).
Ответ на благодарность
Khong co gi — Не за что (букв, «ничего нет»),
Khong sao — Ничего страшного; всё в по-
рядке.
Difng khach sao — Не стоит церемониться.
Извинения
Xin loi — Извините; прошу прощения.
Ihanh that xin loi — Приношу искренние из-
винения.
Xin loi anh I chi / em... — Простите меня (с
обращением).
Ответ на извинение
Khong sao dau — Ничего страшного.
Khong co gi — Всё в порядке.
Dtfng lo — Не беспокойся / не волнуйтесь.
Просьба
Lam on... — Сделайте одолжение, пожалуйста.
Xin... — Прошу... (вежливая форма просьбы).
Vui long... — Будьте добры...
Согласие и отказ (вежливые формы)
Vang / Da — Да (вежливо, уважительно; da
особенно на юге).
Vang а / Da vang — Да, конечно (очень вежли-
во, с частицей а).
Khong а — Нет (вежливо, с частицей а).
Xin phep... — Разрешите...
Частица а придаёт фразе уважительный
оттенок и обычно используется в речи с по-
жилыми людьми, учителями или официаль-
ными лицами.
Формулы повседневного общения
Anh / chi di dau day? — Куда идёте? (тради-
ционная вежливая фраза).
Anh / chi an com chua? — Вы уже поели?
(употребляется как эквивалент «Как дела?»).
Chuc mot ngay tot lanh! — Хорошего дня!
Di can than nhe! — Будь осторожен(на)!
Gitf gin Stic khoe nhe! — Береги здоровье!
Пожелания и поздравления
Chuc may man! — Желаю удачи!
Chuc sue khoe! — Желаю здоровья!
Chuc binh an! — iVlnpa и спокойствия!
Chuc mifiig nam moi! — С Новым годом!
Chuc mitng sinh nhat! — С днём рождения!
Chuc thanh cong! — Желаю успехов!
Chhc hanh phiic! — Счастья!
Chuc khai tnto'ng hong phat! — Успешного от-
крытия! (пожелание при открытии бизнеса).
Частотные диалектные различия
Значение Север Центр Юг
мама те ma ma
папа bo / cha ba / tia ba
ребёнок con con con / nho
я toi /minh tau tui / minh
ты ban / cau mi ban / may
мы chiing toi tui ni tui nay / bon minh
что? gi ch j gi
почему? tai sao rang rda sao
где? 6 dau mo dau
как? the nao rang sao
хорошо tot tot / kha ditoc / khoe
плохо xau dd te / xau
есть (кушать) an an an / xitc (разг.)
Продолжение таблицы
Значение Север Центр Юг
рис (варёный) сот com com
рис (в колосьях) 1йа lua lua
ананас dtfa khom thorn
помидор ca chua ca ca chua
батат khoai lang khoai lang / khoai mat khoai lang
манго xoai xoai xoai
мотоцикл xe may xe may / xe Honda (разг.) xe may / xe Honda (разг.)
автобус xe buyt xe buyt xe do (разг.)
рынок cho cho cho
апельсин cam cam cam / cam sanh
морковь ca rot ca rot ca rot
картофель khoai tay khoai tay khoai tay
магазин сйа hang quan tiem
улица dtidng dtidng d dong 116 (разг.)
дом nha nha nha
школьник hoc sinh hoc tro hoc tro
учитель giao vien thay / cd thay / cd
полиция canh sat cong an cong an
Окончание таблицы
Значение Север Центр Юг
здрав- ствуйте xin chao chao chao
спасибо cam On cam On cam on
извините xin loi xin loi xin Joi
сейчас bay gid chii gid
недавно mdi day hoi nd hoi nay / mdi day
скоро sap sap sap / gan toi
вчера hom qua biia qua hom qua / Ьйа hom qua
сегодня hom nay hila ni bfla nay
завтра ngay mai bvta mai mai / biia mai
послезав- тра ngay kia mot mot
давно lau roi da lau lau roi
ребёнок (разг.) diia tre con nit con nit
взрослый ngiidi Ion ngiidi 16n ngiidi Idn
Друг ban ban ban
деньги tien tien tien / bac (разг.)
красивый dep dep dep
хороший tot tot ngon (разг, «классный»)
очень rat rtta (разг.) qua / thiet (разг.)
Фонетические различия в диалектах
Во вьетнамском языке есть три основные
фонетические зоны:
1) Север (Ханой) — считается нормой лите-
ратурного языка, сохраняет различия многих
фонем;
2) Центр (Хюэ и окрестности) — консерва-
тивное произношение, сильные фонетические
отличия от севера и юга.
3) Юг (Сайгон, дельта Меконга) — упро-
щённое произношение, много слияний соглас-
ных и тонов.
1. Различие г, d> gi:
Север (Ханой) Центр (Хюэ) Юг (Сайгон) Пример
г = [z] (как русское г= [г] (сильная трель) Г = U] («й») го «ясный» - [гэ] (север), [гэ| (центр), Lio] (юг)
d = |z] d = U]/[z] d-Ш dan «народ»
gi = И gi = Ul/lzl gi= [j] gia «цена»
2. Различие s и х:
Север Центр Юг При мер
различают- ся: s= [§], X = [s] часто сли- ваются почти всегда сливают- ся в [s] song «река» xong «устрем- ляться»
3. Различие tr и ch:
Север Центр Юг Пример
различают- ся: tr = [(J, ch = | с] различа- ются сливаются в [с] tro’i «небо» * choi«играть»
4. Различие v:
Север Центр Юг Пример
V = [V] v= [V] V = Ш («Й») ve «вернуться»: [ve](север/ центр), [je| (юг)
5. Тоновые различия:
Север: 6 тонов (ngang, sac, huyen, hoi, nga,
nang).
Центр: формально 6, но акустически ближе
к 5, часть тонов сливается.
Юг: 5 тонов: тоны hoi и nga совпадают.
6. Другие особенности:
Север: конечные согласные чётко произно-
сятся (mach -» [так"]).
Юг: конечные согласные часто редуцируют-
ся или опускаются (mot -> [mo:]).
Центр: твёрдое и консервативное произно-
шение, хорошо различает согласные.
Вьетнамско - русский
словарь
Настоящий вьетнамско-русский словарь
построен на принципе морфемно-слогово-
го описания. Основной единицей является
слог-морфема, который во вьетнамском языке
представляет собой минимальную значимую
единицу и выступает носителем самостоятель-
ного значения. Каждая словарная статья фик-
сирует данный слог в его значении и сопрово-
ждается примерами слов и словосочетаний, где
он реализуется в живой языковой практике.
Особое внимание уделяется тоновой си-
стеме: различие в тонах во вьетнамском языке
играет смыслоразличительную роль. Поэтому
один и тот же графический слог, снабжённый
разными тоновыми знаками (а — а — а — а —
а — а), описывается в словаре как отдельные
морфемы.
В словарь включены также заимствования из
китайского языка. Каждый такой слог восходит
к определённому иероглифу и сохраняет его се-
мантику, однако в современном вьетнамском
языке он, как правило, не употребляется изоли-
рованно. Его значение актуализируется лишь
в составе сложных слов, поэтому раскрыва-
ется через примеры словоупотребления.
Материал словаря организован по алфавиту
вьетнамского языка, с учётом различий между
буквами (а — а — а — е — ё — о — б — О — и —
U — у) и тоновыми вариациями внутри каждой
буквы. Такая система обеспечивает систем-
ность и удобство поиска.
Методические указания
• Определение исходного слога.
Для поиска слова необходимо установить
его первую букву и тоновый знак. Это позво-
лит точно определить соответствующую сло-
варную статью.
• Омонимия.
Вьетнамский язык характеризуется боль-
шим количеством омонимичных слогов, раз-
личающихся тоном. Следует обращать внима-
ние на тоновую маркировку, так как она меняет
значение морфемы.
• Примеры употребления.
Примеры, приводимые в словаре, демон-
стрируют как базовое значение морфемы, так
и её функционирование в составе сложных
слов. У китайских заимствований самостоя-
тельное употребление практически отсутству-
ет, и их значение раскрывается исключительно
через словосочетания.
• Навигация.
Для быстрого поиска рекомендуется сначала
выделить букву и тон, затем ориентироваться
на алфавитный порядок статей.
Схема алфавитного порядка
Алфавит вьетнамского языка включает 29
букв. Буквы с диакритическими знаками (а, а,
ё, о, О, it) считаются отдельными и имеют своё
место в алфавите. Внутри каждой буквы ста-
тьи расположены по тонам в строгой последо-
вательности: без тона > sac ( ) -> huyen (') -» hoi
( ) -> nga (~) -> nang (.) Пример для буквы A: a —
...; a — ...; a — ...; a — ...; a — ...; a — ... Затем
переход к следующей букве: а-»а-»а-»а-»а->а,
и далее а -» ё ...
Порядок в словаре соответствует как общей
алфавитной системе, так и внутренней иерар-
хии тонов, что обеспечивает единообразие
и облегчает поиск.
а — частица, междометие
ai — кто
ал — покой, спокойствие -> binh ап — мир, покой
anh — старший брат; обращение к мужчине («ты»,
«он») -> anil са — старший браг; anh em — братья,
товарищи; anh hung — герой; anh ay — он
Anh — Англия
ао — пруд
а — ах! (восклицание испуга, удивления)
А — Азия
A Phi — Африка
ai — любить; любовь (поэтич.) -> ai mo — восхи-
щаться; ai quoc — патриотизм
am — тёмный, мрачный, таинственный -> am anh —
навязчивый образ; am sat — покушение, убийство
ап — приговор, судебное решение -> an tii — смерт-
ный приговор
anh — луч света anh sang — свет
anh — фотография, изображение -» anh hiidng —
влияние; an anh — фотогеничный
ао — рубашка, одежда ао dai — традиционный
женский костюм
До — Австрия
ар — прижимать, давить; давление ар dung — при-
менять; ар luc — давление, нагрузка
а — а, ах (междометие)
а га — вот оно что
а — женщина (просторен.) -> а оап — жалобы, сетования
ai — горный перевал
A Rap — Аравия, арабский
а — частица (разг., южн.)
anh — ленивый, вялый (разг.)
а — вежливая частица («да», «пожалуйста») ->
vang а — да, конечно
ап — есть, кушать -> ап сот — есть рис; an uong —
есть и пить; an mac — одеваться; ап д' — вести себя; ап
cap, an trom — воровать; ап со — участвовать в засто-
лье; an khach — пользоваться успехом; an 16i — полу-
чать прибыль; ап пап — каяться; ап пёп 1am га — про-
цветать; an va — скандалить; an mting — праздновать;
an gian — мухлевать; an khdp — совпадать; an hiep —
угнетать; an hoc — учиться; an chay — поститься; ап
thit — есть мясо; ап со — есть траву; an hoi — сватов-
ство; an cifch — ходить на свадьбу; an hoi 16 — брать
взятку; an canh — поддерживать
ang ten — антенна (фр. antenne)
ang 1ё — жилет (фр. anglais)
ang хоа — носовой платок (фр. mouchoir)
ang xi — цемент, бетон (фр. cirnent)
ас guy — аккумулятор (фр. асси)
at — непременно, обязательно at han — наверняка;
at phai — обязан
ат — звук; тень; отрицательное значение (мат.)
am binh — демоны-воины; am cong — тайная заслуга;
am dtfong — инь и ян; am hon — душа умершего; ат
hiong — громкость; am miiu — заговор; am nhac —
музыка; am nhac co truyen — традиционная музыка;
am phu — подземный мир; am thanh — звук; ат
tham — тайно; am tiet — слог; ат и — мрачный; ат
vang — эхо; am van — рифма; am vi — фонема
ап — милость, благодарность an ai — нежность; ап
сап — заботливый; an hue — милость; an nghla — при-
знательность; an nhan — благодетель; ап оап — благо-
дарность и обида; an tinh — чувства, привязанность
Au — Европа -> Au chau — Европа (полная форма)
аи 1о — заботиться, тревожиться
аи уёт — ласковый, нежный
ау — междометие, указание на предмет
ап — печать, штамп an hanh — издавать; an loat —
печатать; an pham — издание; an tin — государствен-
ная печать
An Do — Индия
ау — тот, этот ay the ma — однако же; ay vay ma —
и всё же
am — гром, грохот -> am I — шумный, скандальный
ат — влажный, сырой am thric — еда, кухня
ап — скрываться, прятаться -> an du — метафора; ап
giau — скрывать; an hien — появляться и исчезать; ап
паи — укрываться; an si — отшельник
am й — мямлить, неясно отвечать
В
Ьа — три Ba Ъап — Польша; ba Ьа — мягкотелая
черепаха
Ьа — править, господствовать (книжн.) -э ba chu —
владыка, господин
bac — дядя/тётя (старший родственник); уважитель-
ное обращение к старшему -> Вас Но — дядя Хо (Хо
Ши Мин); bac si — врач
ban — продавать ban buon — оптовая торговля;
ban 1ё — розничная торговля; ban dao — полуостров
ba — бабушка; госпожа; обращение к женщине -У Ьа
con — родственники; ba ngoai — бабушка по матери;
ba noi — бабушка по отцу; Ьа ха — жена (разг., ласк.)
ban — стол -> ban tay — кисть руки; ban chan — ступ-
ня; ban ghe — мебель; ban luan — обсуждать; ban
thd — семейный алтарь
ban — 1) деревня (сев. диалект); 2) текст, документ ->
ban do — карта; ban an — судебный приговор;
ban nhac — музыкальное произведение; ban sao —
копия; ban chinh — подлинник; ban sac — самобыт-
ность
bai — пустошь; отмель -> bai bien — пляж; bai cd —
луг; bai bo — отменять
ban — Друг -» ban be — друзья; ban gai — подруга;
ban trai — парень
bat — ловить, хватать -> bat dau — начинать;
bat buoc — принуждать; bat gifl — арестовывать;
bat nat — притеснять; bat gap — случайно встретить;
bat tay — пожимать руку, приступить;
bat chUdc — подражать
bat — не-, без- (префикс) bat an — неспокойный;
bat cong — несправедливый; bat ей — любой; bat
ky — любой; bat ngd — неожиданный; bat hanh —
несчастный; bat dong san — недвижимость
ban — занятый -> ban ron — очень занятый
be — маленький; ребёнок -> be gai — девочка; be
trai — мальчик
ben — сторона, бок -> ben canh — рядом; ben trong —
внутри; ben ngoai — снаружи
bep — кухня, печь -> hep ga — газовая плита
benh — болезнь -> benh vien — больница; benh
nhan — больной, пациент; benh dich — эпидемия
bien — граница; рубеж -> bien gio'i — граница; bien
tap — редактировать; bien ban — протокол
biet — знать biet On — быть благодарным; biet
dieu — тактичный, благоразумный
bien — море -> bien bao — дорожный знак
binh — сосуд; ровный, мирный -» binh an — спокой-
ствие; binh tinh — хладнокровный; binh luan — ком-
ментировать; binh dan — народный, простой; binh
dang — равенство
buon — грустный -> buon ba — печальный;
buon crfdi — смешной
buoi — часть суток; сеанс, занятие buoi sang —
утро; buoi chieu — послеобеденное время; buoi toi —
вечер
biioc — шаг -> bride di — шагать; bit de vao — входить
ca — песня; также: случай, эпизод; счётное слово
(кружка, стакан) -» ca hat — петь; ca dao — народная
песня, пословица; ca si — певец
са — рыба -» са nhan — личность; са tinh — характер,
индивидуальность
сао — лиса -> cao loi — просить прощения
са — баклажан -> ca phe — кофе; са vat — галстук
са — весь, целый -> са nha — вся семья; са nilcVc — вся
страна
cam — чувствовать -> cam giac — чувство, ощуще-
ние; cam thay — чувствовать себя; cam dong — тро-
нутый; cam On — благодарить; cam хйс — эмоции;
cam tiidng — впечатление; cam hdng — вдохновение;
cam phuc — восхищаться; cam lanh — простуда; cam
cum — грипп
ca — тереть
cam — западня cam bay — ловушка
can — вес, весы; взвешивать -> can nang — вес тела;
can bang — баланс, равновесие
сап — нужен, необходимо can thiet — необхо-
димый; сап ей — трудолюбивый; сап 1ао — труд
(книжн.); can sa — конопля
сап — осторожный -> can than — внимательный,
осторожный
сап — близкий > can thi — близорукость
chuyen — рассказ, история -> chuyen gi — что случи-
лось?; chuyen tro — беседовать; chuyen tinh — любов-
ная история
con — ребёнок; также счётное слово для животных ->
con ngUo’i — человек; con trai — сын; con gai — дочь;
con duong — дорога; con vat — животное; con mat —
глаз
со — иметь; есть -> co the — мочь; со 1ё — вероятно;
со khi — иногда; co mat — присутствовать; co ich —
полезный; co loi — выгодный; со у — иметь намере-
ние; co cong — иметь заслугу; со nghia — значить;
co ve — кажется
со — аист -> co sung — курок (оружие)
со — кисть (для рисования) -> со xat — трение
со — тётя; девушка; учительница -> co don — одино-
кий; cd dau — невеста; со giao — учительница;
cd nhi — сирота
cong — труд; заслуга -> cong ап — полиция; cong
nhan — рабочий; cong ty — фирма, компания; cong
viec — работа; cong cong — общественный; cong
khai — открытый, гласный; cong bang — справедли-
вый; cong ly — справедливость; cong trinh — соору-
жение, проект
co — телега
cong — складывать; общий -> cong dong — сообще-
ство; cong hoa — республика
cu — уменьшительное обращение к мальчику
cuoc — событие, дело; счётное слово для событий ->
cuoc defi — жизнь; cuoc song — жизнь, существова-
ние; cuoc chien — война
cu — клубень, корнеплод -» cu cai — редька, репа
ей — старый (не новый) -> ей ку — ветхий, старый
ей — назначать, поручать -> ей chi — жест; ей tri —
избиратель; ей nhan — бакалавр (уч. степень)
си — сопротивляться -> cd tuyet — отвергать;
ей 1у — дистанция
da — кожа da thit — кожа и плоть
dan — приклеивать -> dan tern — наклеить марку
dang — фигура, осанка -> dang ve — внешний вид;
dang dieu — поза, манера
dai — длинный -» dai han — долгосрочный;
dai dong — многословный
dai — полоса -> dai dat — полоса земли;
dai ngan ha — Млечный путь
da — вежливое «дал -> da day — желудок;
da hoi — бал, вечер; da con — матка
dai — глупый, безрассудный dai khd — наивный;
dai dot — безрассудный, необдуманный
dan — народ -> dan toe — нация, народность; dan
gian — народный, фольклорный; dan chu — демокра-
тия; dan so — население; dan tri — уровень образова-
ния народа
dan — постепенно dan dan — понемногу, посте-
пенно
dau — масло; нефть -> dau an — растительное масло;
dau khi — нефть и газ; dau mo — нефть
dau — хотя, пусть -» ddu sao — все же
de — осторожный de dat — осторожный, сдержан-
ный
di — тётя (сестра матери)
di — странный -> di nhan — чудик, странный человек
dich — переводить; болезнь (инфекция) -> dich
benh — эпидемия; dich gia — переводчик; dich
thuat — перевод (деятельность)
dip — случай, удобный момент -> dip may — удачный
случай
doc — вдоль -> doc dUdng — по дороге
don — убирать -> don dep — наводить порядок
doi — обманывать doi tra — ложь
doi — обильный -> doi dao — изобильный
don — сосредотачивать, скапливать -> don dap —
подряд, один за другим
du — странствовать -» du lich — путешествовать;
du khach — турист; du hoc — учиться за границей
du — зонт; хотя -> dii sao — все же; du rang — хотя
dung — пользоваться, употреблять -> dung bufa — ку-
шать (вежд.); dung thuoc — принимать лекарства
du — соблазнять, уговаривать -> du do — уговари-
вать, заманивать
dung — употребление -> dung си — инструмент;
dung у — замысел, намерение
du — лишний, избыточный dit thiia — излишний;
du luan — общественное мнение
dfl — свирепый, злой -> dU lieu — данные;
duf doi — бурный, яростный
dU — участвовать -> dU tiec — участвовать в банкете;
dU 1ё — участвовать в церемонии; dU ап — проект;
du bao — прогноз; du kien — намечать, планировать;
dU trU — запасать; dU phong — резервный
dUa — опираться -> dua vao — опираться на
dupe — лекарство (книжн.) -» dUOc pham — медикамен-
ты; dupe si — фармацевт; dupe hoc — фармакология
duo'ng — положительный; мужской -> Duong lich —
солнечный календарь; DUtfng TU — Янцзы (река)
du'oi — под, внизу
D
da — много, многочисленный -> da dang — разно-
образный; da so — большинство; da tinh — влюбчи-
вый
da — камень; лёд -5 da quy — драгоценный камень;
da bong — играть в футбол
day — дно
da — разгон, импульс -> da dieu — страус
dan — музыкальный инструмент; также: «стадо» ->
dan ghi-ta — гитара; dan ong — мужчина; dan ba —
женщина; dan em — младшие, подчинённые
dang — партия (политич.) dang vien — член
партии
dai — большой, великий -> dai hoc — университет;
dai set — посол; dai dien — представитель;
dai ly — агентство; dai diidng — океан; dai 16 — про-
спект; dai gia — богач; dai bieu — делегат
dau — голова; начало -> dau tien — первый; dau 6c —
ум, мозг; dau goi — колено; dau may — локомотив;
dau tU — инвестировать; dau doc — отравлять
day — полный -> day du — полный, достаточный
dau — боб; сдавать экзамен -> dau phu — тофу;
dau nanh — соя; dau xanh — маш (зелёные бобы)
de — наковальня -> de doa — угрожать
de — давить
de — тема, задание -> de nghi — предлагать;
de tai — тема, предмет; de an — проект;
de phong — предостерегать
de — класть; чтобы -> de danh — копить, отклады-
вать; de у — обращать внимание
dep — красивый -> dep trai — красивый (о мужчине);
dep gai — красивая (о женщине); dep de — прекрас-
ный
di — идти -> di bo — ходить пешком; di hoc — ходить
в школу; di 1am — ходить на работу; di ngu — ло-
житься спать; di chcfi — гулять; di thi — сдавать экза-
мен; di du lich — путешествовать
dien — электричество -> dien thoai — телефон;
dien anh — кино; dien tu — электроника;
dien lUc — энергетика
dinh — прикреплять -> dinh hon — обручиться
dinh — деревенский храм, павильон dinh chi —
приостановить; dinh cong — забастовка
dia — земля, место -> dia phiidng — местный;
dia chi — адрес; dia cau — земной шар; dia nguc — ад;
dia chat — геология; dia tang — геологический слой
dinh — определять; намереваться -> dinh nghia —
определение; dinh luat — закон (наир, физики); dinh
menh — судьба
do — загадка do ai — попробуй! (выражение вызова)
do — вещь -> do an — еда; do uong — напитки; do
dac — вещи, имущество; do choi — игрушки;
do sii — фарфор; do go — деревянная мебель
do — степень, градус -> nhiet do — температура;
tr'mh do — уровень; do cao — высота
doi — жизнь, век -> ddi song — жизнь, быт;
doi ngiidi — человеческая жизнь
doi — ждать -> doi chd — ожидать
duo'c — мочь, удаваться; получать -> difOc phep —
разрешено; duOc roi — ладно, хорошо; di/Oc long —
завоевать симпатию
E
e — застенчивый, стыдливый -»ede — стесняться,
опасаться; e ngai — бояться, сомневаться; e le —
скромный, стеснительный; e then — стыдливый;
e ap — робкий (поэт.)
em — младший брат/сестра; местоимение («я/ты»
для младших) -> em be — ребёнок, малыш;
em gai — младшая сестра; em trai — младший брат;
cm ho — двоюродный брат/сестра; em ut — самый
младший
ёо — трудный, запутанный -> ёо 1е — затруднитель-
ное, сложное положение
ёр — прижимать, сжимать; прессовать ->
ёр buoc — принуждать; ёр dau — выжимать масло;
ёр uong — вынуждать насильно
ё — тощий, худой -> ё со — надрываться, напрягаться
ёо — изнеженный, манерный (разг.) ёо 1а —
манерный, жеманный
Ё
ёт — мягкий, тихий, спокойный em ai — нежный,
мягкий; ёт diu — ласковый, спокойный; ёт dem —
мирный, тихий; ёт ат — тёплый, уютный (о семье,
доме)
ё — невостребованный; оставшийся непроданным;
холостой/«старая дева» (разг.) -> ё ат — плохо прода-
ющийся, невостребованный
ech — лягушка ech nhai — лягушки (разные виды)
enh — лежать, развалившись (разг.) enh Uong —
квакша (вид лягушки)
enh — выгибаться (о теле, животном)
G
ga — вокзал (фр. gare) -> ga га — гараж; ga trai
giudug — простыня
gai — колючка
gan — печень -> gan da — смелый; gan li — упрямый
gang — чугун
ganh — соперничать -> ganh dua — конкурировать;
ganh ti — завидовать
gai — девушка -> con gai — дочь, девочка; gai gia —
старая дева
ga — курица ga trong — петух; ga mai — курица-
несушка; ga con — цыплёнок; chuong ga — курятник
gao — рис (неварёный) -> hat gao — рисовое зёрныш-
ко; bao gao — мешок риса
gap — встречать(ся) gap go — встреча; gap mat —
встречаться лицом к лицу; gap may — повезти
gan — близко gan day — недавно, поблизости;
gan gui — близкий, интимный
gia — цена; стойка -> gia са — цены; gia tri — цен-
ность; gia re — дешёвый; gia dat — дорогой
giao — обучение; религия -> giao vien — учитель; giao
due — образование; giao due pho thong — школьное
образование; giao due dai hoc — высшее образование;
giao an — конспект урока; giao sit — профессор;
giao hoi — церковь; giao ly — догма; giao phai — рели-
гиозная секта
gia — старый (о человеке) -» ngitdi gia — старик;
gia nua — дряхлый; gia dan — зрелый
giau — богатый -> giau co — состоятельный; giau
sang — богатый, роскошный
gia — ложный, фальшивый -> gia vd — притворяться;
gia dinh — предполагать; gia thiet / gia thuyct — гипо-
теза; gia mao — подделывать
giai — развязывать; решение -> giai thich — объяс-
нять; giai quyet — решать; giai phap — решение, вы-
ход; giai thiidng — награда, премия; giai tri — развле-
чение; giai phong — освобождать; giai toa — снимать
ограничение; giai ertu — спасать; giai khat — утолять
жажду; giai lao — перерыв; giai phau — анатомия,
хирургия; giai dap — ответ; giai ngan — выделять
средства
giang — излагать, преподавать -> giang bai — объ-
яснять урок; giang ditefng — лекционная аудитория;
giang vien — преподаватель
giac — враг, захватчик (устар.) giac gia — мятеж,
война
gioi — способный -> hoc gioi — хорошо учиться;
gioi giang — талантливый
giong — голос giong hat — певческий голос;
giong noi — речь, тон
giong — гроза -> giong to — буря; giong bao — шторм
giiip — помогать -> giiip def — поддерживать;
giiip ich — приносить пользу
giu — держать -> gifl gin — беречь, сохранять;
gilt Idi — держать слово; gilt lai — удерживать
giiidng — кровать -» giifdng ngu — спальное место
giufa — середина, между 6 gii3a — посередине
gi — что? -> cai gi — что (за предмет); gi do — что-то
gop — вносить, вкладывать -> gop phan — вносить
вклад; gop у — высказывать мнение; gop von — вно-
сить капитал
goi — звать, называть goi dien — звонить;
goi ten — называть по имени; goi mon — заказывать
еду
gift — отправлять -> gui thii — послать письмо;
gui tien — вносить деньги
guc — падать, валиться -> guc nga. — пасть, сломиться
gifdm — меч -> gifom giao — мечи и копья
gifo'ng — зеркало; пример gif Ong mau — образцо-
вый; gu’Ong mat — лицо
giing — имбирь -» cu gifng — корень имбиря
hai — два -> hai mifoi — двадцать; hai lan — дважды
hay — хороший; «или» -> hay la — или; hay qua — от-
лично!
ha — ax’ (междом.) -» ha hoc (mom) — разинуть рот
hat — петь -> hat hay — хороню петь; hat boi — тради-
ционный театр (южн.)
ha — река -> Ha Noi — Ханой; На Nam — Ханам (про-
винция)
hai — комедия hai kich — комедия (жанр); hai
hifoc — юмористический
ha — а? что? (междом.) -> ha he — удовлетворённый
ha — опускать, снижать; лето -> ha thap — понижать;
ha lenh — отдавать приказ; ha be — свергать; ha
tang — инфраструктура; ha luu — нижнее течение
hai — вред gay hai — причинять вред; tai hai — па-
губный
hang — постоянный -» hang ngay — ежедневно;
hang nam — ежегодно
hap — готовить на пару hap dan — привлекатель-
ный; hap thu — поглощать
ham — подвал; бункер ham mo — шахта; ham
dtfdng bo — тоннель
hau — прислуживать -» hau nhir — почти; hau het —
почти все
han — ненавидеть -> han thu — вражда
hau — задний, позади -> hau qua — последствие; hau
can — тыл (арм.)', hau phu'Ong — тыл; hau ve — защит-
ник (спорт)
he — лето mua he — лето (сезон)
hen — назначать встречу cuoc hen — встреча; hen
ho — встречаться (как пара)
het — конец, полностью het sdc — изо всех сил; het
han — срок истёк; het long — всем сердцем
hi — привет (англ, hi)
hieni — редкий » hiem khi — редко
hien — добрый -> hien lanh — кроткий
hien — явный -> hien nhien — очевидный
hieu — понимать -> hieu biet — знание; hieu lam —
недоразумение
hien — появляться -> hien dai — современный; hien
nay — сейчас; hien tai — настоящее время; hien
tiiOng — явление; hien triidng — место происшествия
hiep — союз, объединение -> hiep hoi — ассоциация;
hiep luc — сотрудничество; hiep si — рыцарь
hinh — форма, образ hinh anh — изображение;
hinh dang — фигура; hinh thtic — форма, вид; hinh
phat — наказание; hinh sti — уголовный; hinh hoc —
геометрия; hinh thanh — формироваться
ho — кашель -> ho khan — сухой кашель; ho hen —
астма
hoa — превращаться -» hoa hoc — химия; hoa don —
счёт
hoan — полный -> hoan thanh — завершать; hoan
canh — обстоятельства; hoan toan — полностью
hoa — рисовать, изображать -> hoa si — художник;
hoa tiet — орнамент; hoa mi. — соловей
hoat — живой, деятельный boat dong — деятель-
ность; hoat bat — оживлённый; boat binh — мульт-
фильм
ho — протяжная песня-призыв -» ho het — кричать;
ho reo — скандировать
hoa — мир; растворять, смешивать -> hoa binh — мир
(не война); hoa hop — гармония; hoa tan — раство-
рять
hoi — спрашивать -> cau hoi — вопрос; hoi tham —
справляться
hong — сломанный
ho — фамилия; они -> ho hang — родственники
hoc — учиться -> hoc sinh — ученик; hoc tro — ученик
(устар.); hoc tap — обучение; hoc van — образование;
hoc phi — плата за обучение; hoc bong — стипендия
hop — собираться hop bao — пресс-конференция
hot — хватать -> hot boang — паниковать
ho — озеро Ho Chi Minh — Xo Ши Мин
hong — розовый; хурма
hoi — собрание, союз -> hoi nghi — конференция;
hoi hop — собрание; hoi dong — совет; hoi vien —
член организации; hoi ch О — ярмарка
hoi — дыхание; немного -> h<?i thd — дыхание;
hoi midc — nap; hoi am — тепло
lion — больше -» hon ntfa — к тому же; hon het —
прежде всего
hop — подходить; соединять -> hop tac — сотрудни-
чать; hop dong — договор; hop ly — разумный;
hop phap — законный
huan — обучать -> huan luyen — тренировать;
huan luyen vien — тренер
huynh — старший брат (устар., книжн.) -> huynh
trUdng — старший наставник
huy — сиять, слава -> buy hieu — значок; huy
chUOng — медаль
huyet — кровь (книжн.) -У huyet ар — давление (кро-
вяное); huyet thanh — сыворотка; huyet hit — испор-
ченный -> hit hong — испорченный (морально);
htf cau — вымысел
huyen — тёмный, мистический -» huyen thoai —
легенда
huyen — уезд (адм. единица)
hung — интерес, вдохновение -> hung thu — интерес;
bring khdi — воодушевление
hifOng — аромат; родина (поэт.) -> hriong thorn —
аромат; hitOng vi — вкус
hu'dng — направление -> hridng dan — руководство,
инструкция; hridng ve — направляться к; hridng toi —
стремиться к
hy — надеяться -> hy vong — надеяться
i — междометие: ой! ax! i di — оклик, крик «эй!»
i ti — мелочный, придирчивый
i — междометие удивления: «ой!» -» i di — кликать,
звать
i — тянуть, медлить -> i ach — с трудом, тяжело
кё — человек (с оттенком пренебрежительности) ->
ke citdp — грабитель; кё thii — враг; кё ас — злодей;
кё ngu — глупец
кёо — тянуть -> cai кёо — ножницы; кёо dai — прод-
левать; кёо 1ё — волочить, тянуть; кёо quan — выдви-
гать войска; кео со — перетягивание каната
кео — конфета -> кео кёо — тянучка
ket — застрять -> ket хе — транспортная пробка
кёи — звать; кричать -Э кёи са — жаловаться; кёи
goi — призывать; кёи criu — звать на помощь; кёи
nai — упрашивать; кёи goi von — привлекать инве-
стиции
khen — хвалить -> khen ngoi — восхвалять; khen
thudng — премировать; khen tang — награждать
kheo — ловкий, умелый -> kheo tay — умелый (рука-
ми)', kheo leo — изящный, искусный
khi — когда -» khi nao — когда?; khi ay — тогда;
khi khac — в другой раз; khi xda — прежде
khieu — вызывать khieu khich — провоцировать;
khieu vu — танцевать; khieu dam — непристойный
khiep — испуганный -> khiep so — страшиться;
khiep dam — устрашённый
khi — воздух, газ -» khi hau — климат; khi quyen —
атмосфера; khi tiiOng — метеорология; khi the — бое-
вой дух; khi cong — цигун; khi Irie — энергия;
khi chat — темперамент; khi phach — дух, характер
khich — подзадоривать -> khich le — воодушевлять
kho — склад kho hang — товарный склад; kho
tang — сокровищница; kho bau — клад, сокровище
khoa — факультет -> khoa hoc — наука; khoa hoc tit
nhien — естественные науки; khoa hoc xa hoi — об-
щественные науки; khoa bang — ученая степень по
старой системе (экзамены); khoa trUdng — декан
khoan — сверлить; медлить -> khoan dung — снисхо-
дительный; khoan hong — милосердный; khoan da —
погоди!; khoan thai — размеренный
khoai — довольный, радостный -> khoai chi — вооду-
шевлённый; khoai lac — наслаждение
khoan — подряд, контракт hop dong khoan — под-
рядной договор
khoanh — мгновение -> khoanh khac — мгновение
khoang — примерно; промежуток -> khoang each —
дистанция; khoang ch ting — приблизительно; khoang
trong — пустота
khom — сгибаться
kho — трудный -> kho khan — трудность; kho chiu —
неприятный; kho hieu — труднопонятный; kho tin —
невероятный
khoe — плакать -> khoe than — оплакивать;
khoe 16с — рыдать; khoe rong — голосить
khoni — куст
khoe — здоровый -> khde manh — крепкий; khoe
khoan — бодрый
kho — сухой > kho han — засуха; kho khan — сухой,
скучный (о тексте, стиле); kho rao — сухой
khong — не; ноль -> khong ai — никто; khong co —
нет; khong khi — воздух, атмосфера; khong gian —
пространство; khong quan — авиация; khong the —
не мочь; khong ngitng — непрерывно; khong may —
к несчастью; khong nhCTng — не только; khong bao
gid — никогда; khong he — вовсе не
khoi — блок, масса -> khoi Itiong — масса; khoi 6c —
ум; khoi u — опухоль; khoi pho — жилой квартал
khon — жалкий khon kho — несчастный; khon
nan — подлец, мерзавец
kho — страдание kho so’ — мучительный; kho
cUc — тяжёлый; kho hanh — аскеза
khong — великий, огромный (книжн.) Khong Тй —
Конфуций
khu — район khu pho — квартал; khu vhc — об-
ласть
khuat — скрытый -> khuat phuc — подчинять
khuay — размешивать khuay dong — взбудора-
жить; khuay roi — тревожить
khuon — форма khuon mat — лицо; khuon kho —
рамки
khuya — поздно ночью
khuyet — недостающий -> khuyet diem — недостаток
khuynh — склоняться -» khuynh hudng — тенденция,
наклонность
khung — страшный; kinh ngac — изумлённый; kinh
so — испуганный; kinh hai — охваченный ужасом
kien — твёрдый -> kien tri — упорный; kien nhan —
терпеливый; kien quyet — решительный
kieng — воздерживаться -> kieng ki — табу, запрет
kieu — гордый -> kieu ngao — высокомерный; kieu
cang — надменный; kieu hanh — горделивый
kiem — меч; искать -> kiem tien — зарабатывать день-
ги; kiem song — зарабатывать на жизнь; kiem an —
добывать пропитание
kiep — жизнь (перевоплощение) -» kiep sau — следую-
щая жизнь; kiep tnidc — прошлая жизнь
kiem — сдерживать -> kiem che — обуздывать, удер-
живать
kiem — проверять kiem tra — проверка; kiem
diem — разбор; kiem soat — контроль; kiem duyet —
цензура; kiem chiing — подтверждать
kieu — тип, образец kieu dang — фасон; kieu
mau — образец; kieu each — манерный
kiet — исчерпываться; исключительный kiet tac —
шедевр; kiet site — изнурённый
kim — золото; металл; игла; север (в компасе) -> kim
loai — металл; kim khau — игла для шитья; kim chi
nam — компас, путеводная звезда
kinh — столица; канон; ужас -» kinh do — столица;
kinh thanh — имперская столица; kinh nghiem —
опыт; kinh te — экономика; kinh doanh — бизнес;
kinh hoang — ужасающий
kinh — уважать; очки; стекло -> kinh trong — ува-
жать; kinh yeu — любить и почитать; kinh men —
уважаемый (обращение); kinh ngil — вежливое
обращение; kinh hien vi — микроскоп; kinh thien
van — телескоп; kinh chan gio — лобовое стекло
kip — смена (рабочая)
kim — клещи; сдерживать cai kim — клещи; kim
ham — сдерживать, подавлять
kinh — кит; противостоять -> ca kinh — кит; kinh
dich — заклятый враг, соперник
kich — драма, пьеса -> kich ban — сценарий; kich
nghe — драматическое искусство; kich tinh — драма-
тичный; kich liet — ожесточённый, яростный
ко — разговорное сокращение khong («не»), упо-
требляется в переписке to ко biet — я не знаю;
ко sao — ничего страшного
ко — встречается в названиях и заимствованиях ->
ко nia — дерево ко nia (Dipterocarpus alatus); ngiidi
Ko-ho — народ Кхо
ku — разг, обращение к мальчику, ласковое прозви-
ще -> Ku Tuan — мальчик Туан; ku teo — уменьши-
тельное прозвище ребёнка
ку — подписывать; записывать -> ку ten — поставить
подпись; ку йс — память; ку hieu — знак; ку ket —
заключать (договор); ку sinh — паразитировать,
паразитный; ку tile ха — общежитие
ку — век; дисциплина -> ку luat — дисциплина;
ку niem — воспоминание; ку nguyen — эпоха;
ку уеи — сборник научных трудов, юбилейный сбор-
ник
ку — техника, мастерство -> ky thuat — техника, тех-
нология; ky sii — инженер; ку nang — навык;
ку хао — трюк, спецэффект
ку — избегать; табу ку huy — табу на имя (запрет
произносить); ку niidc — боязнь воды; ку binh —
кавалерия
L
1а — кричать -> la het — вопить; la mdng — ругать;
la liet — разбросанный, в беспорядке
Ian — распространяться -> Jan rong — расширять-
ся; lan tran — распространяться (негативно, напр.
болезнь); lan truyen — передаваться (информация,
слухи)
lang — бродить -> lang thang — скитаться; lang bat —
скитаться по свету; lang у — деревенский лекарь
1а — быть (глагол-связка)
1am — делать, работать -> lam viec — работать; 1am
ап — заниматься делами; lam on — сделайте одолже-
ние; lam bai — делать задание; lam chu — быть хозя-
ином; lam giau — богатеть; lam quen — знакомиться;
lam sang to — прояснять; lam them — подрабатывать;
lam chung — свидетельствовать
lan — полоса lan da — кожа; lan song — волна
lang — деревня lang que — сельская местность; lang
nghe — ремесленная деревня
lai — прибыль -> lai suat — процент (банковский)
lai — снова, опять
lanh — холодный -> lanh leo — холодный, мрачный;
lanh nhat — равнодушный
lan — катиться -> lan Ion — метаться, кувыркаться
lang — оседать; прислушиваться -> lang nghe — слу-
шать внимательно; ling dong — оседать
lang — тихий -> lang 1ё — тихо, незаметно;
lang thinh — молчаливый
lan — долго -> lau dai — долговременный; lau dai —
замок, дворец; lau nam — многолетний
lay — заражать -» lay lan — распространяться
(о болезни)
lap — засыпать lap day — заполнять; lap lanh —
сверкать
lay — брать; жениться -> lay vO — жениться; lay
chong — выйти замуж; lay lai — вернуть; lay long —
завоевать расположение
lan — раз -> lan dau — впервые; lan litot — по очере-
ди; lan mo — на ощупь
lau — этаж; башня
lan — вперемешку -> lan Ion — путать, смешивать
lat — переворачивать -> lat do — свергать; lat tay —
разоблачать
leo — карабкаться -> leo nui — альпинизм; leo
thang — обостряться
le — правило, принцип le phai — справедливость;
1ё thitdng — обычное дело
le — быстрый (южн.) -> le lang — проворный
len — подниматься -> len dti6ng — отправляться
в путь; len ап — осуждать; len tieng — высказываться
1ё — край, обочина -> 1ё dudng — тротуар
1ё — церемония -» 1ё hoi — праздник; 1ё phep — веж-
ливость; 1ё cvidi — свадьба; 1ё tang — похороны
1е — слеза; правило -> giot 1е — слеза (поэт.);
Ie phi — пошлина
lien — связывать Иёп ket — соединять; Иёп
hiep — союз; Иёп tuc — непрерывный; Иёп bang —
федерация; Иёп minh — коалиция; Lien Нор
Quoc — Организация Объединённых Наций; Иёп
quan — относиться к; Иёп he — контакт; Иёп tiidng —
ассоциировать; Иёп doanh — совместное предприятие
lien — сразу; смежный -> Иёп tay — немедленно
(делать); nha Иёп кё — смежные дома
lieu — доза; рисковать lieu linh — безрассудный;
lieu thuoc — доза лекарства
lieng — бросать
liet — парализованный -> liet si — погибший на вой-
не; liet кё — перечислять
lieu — рассчитывать; средство -> lieu phap — терапия;
lieu trinh — курс лечения
И — упрямый -> li lorn — несговорчивый
lich — календарь -> lich sii — вежливый; lich 1am —
утончённый; lich thiep — галантный
lo — банка, сосуд -> lo hoa — ваза; lo mUc — черниль-
ница
16 — печь -> Id gach — кирпичный завод; 16 гёп —
кузница; 16 luyen thep — сталеплавильная печь
16е — хвастаться -> 16е loet — пёстрый, кричащий
loi — сердцевина -> loi thep — стальной стержень
16 — чрезмерный -> 16 bich — нелепый; 16 lang —
вульгарный
1бс — смерч, вихрь -> 1бс хоау — торнадо; 1бс lich —
календарный блок
loi — путь, дорога loi di — проход; loi thoat —
выход; loi song — образ жизни
long — шерсть, перья -> long may — брови; long mi —
ресницы; long vu — перья
Ion — большой -» Idn len — взрослеть; Idn tieng —
громко; Idn lao — огромный
loi — слово; речь; прибыль (в переноси.) -> Idi noi —
речь; leri khuyen — совет; leri hila — обещание; leri
ca — текст песни; Idi chao — приветствие; leri keu
goi — обращение
loi — выгода -> loi ich — польза; loi nhuan — при-
быль; Ipi tdc — доход; loi dung — использовать; loi
the — преимущество
lop — шина -> lop xe — автомобильная шина
luan — вращаться -> luan ly — этика; luan phien —
поочерёдный
luan — рассуждать -> luan van — диплом, диссерта-
ция; luan diem — тезис; luan cd — аргумент
luat — закон luat phap — законодательство; luat
sit — адвокат; luat le — правила; luat quoc te — меж-
дународное право
luyen — тренировать -> luyen tap — упражняться;
luyen kim — металлургия; luyen chd — каллиграфия
lua — рис (в колосьях) -> lua gao — зерновой рис;
lua mi — пшеница
luc — время, момент
luc — зелёный (книжн., южн.); шесть (в знач. числа) ->
luc dia — материк; luc soat — обыскивать;
luc loi — рыться
M
ma — призрак ma quy — нечистая сила; ma thuat —
колдовство
mai — завтра; абрикос (hoa mai) ngay mai — зав-
тра; mai moi — сватовство; mai tang — похороны
man — варвар -> man rd — дикий, варварский
mang — нести -» mang theo — приносить с собой;
mang lai — приносить (результат); mang thai — бе-
ременность; mang On — быть благодарным
mau — быстро mau le — проворный; mau chong —
скоро
ma — мама (южн.); щека » ma hong — румянец
mau — кровь -> mau me — окровавленный; mau
nong — горячая кровь; mau huyet — кровь (книжн.)
ma — а, но -> ma thoi — лишь только; ma con — а ещё
mai — точить -> mai dao — точить нож; mai giua —
оттачивать
mau — цвет mau sac — окраска; mau do — крас-
ный; mau xanh — зелёный/синий; mau vang — жёл-
тый; mau den — чёрный; mau trang — белый
may — ты (грубовато) » may tao — обращение
«ты-я»; may mo — возиться
may rau — мужчина (букв, «брови и борода»)
mai — долго; навсегда -> mai mai — вечно
manh — кусок, осколок -> manh dat — участок; manh
vd — осколок
manh — сильный manh me — энергичный; manh
tay — решительный; manh khde — здоровый
mat — глаз -> mat kinh — очки; mat xich — звено; mat
ca — лодыжка
mac — быть пойманным; заболеть; дорогой -У mac
benh — заболеть; mac пр — быть в долгу; mac сап —
сесть на мель; mac ket — застрять
mac — одеваться; пусть -> mac ао — надевать одежду;
mac du — хотя; mac ke — пусть будет
mat — лицо; поверхность -> mat trd’i — солнце; mat
trang — луна; mat dat — земля; mat bien — поверх-
ность моря; mat па — маска; mat hang — товар; mat
tran — фронт; mat bang — площадь
may — облако -> may mu — туман; may tre — бамбу-
ковое плетение
mat — терять; умереть -> mat mat — утрата; mat
tich — пропасть; mat ngu — бессонница
may — сколько; несколько -» may lan — сколько раз;
may gid' — который час
таи — образец; мать (устар.) таи mUc — образ-
цовый; таи giao — детский сад; таи dem — пион
mat — секрет; мёд; желчь -> mat ong — мёд; mat
khau — пароль; mat vu — тайная служба
mau — торговля (соц. термин) -> mau dich — торгов-
ля; таи dich quoc doanh — государственная торговля
men — закваска; глазурь -> men bia — пивные
дрожжи
тёп — междометие: ой!
mi — ресница (разг.)
mi eng — рот -> mieng nui Kia — кратер; mieng ciicfi —
улыбка
minh — светлый; ясный -» minh bach — ясный, про-
зрачный; minh hoa — иллюстрация; minh chi'tng —
доказательство
mit — джекфрут -> mit tinh — митинг (англ, meeting)
minh — тело; я (местоим.) -> minh may — всё тело
mia — насмешка -> mia mai — сарказм
mim — слегка улыбаться -> mim cUdi — улыбаться
Mi / My — Америка (США) -» my thuat — изящные
искусства; My — Соединённые Штаты; nticrc My —
Америка; ngifcfi My — американец; tieng My — ан-
глийский язык (разг, «американский язык»)
min — гладкий -> min mang — бархатный
mit — густой (туман) mit mu — мгла
mon — изнашиваться -> mon moi — изнурённый
ожиданием
moc — расти -> moc rang — резаться (о зубах)
moi — каждый -> moi ngitcri — все люди; moi thd —
всё
mo — ткань; макет mo hinh — модель; то ta —
описание
топ — предмет, дисциплина -> mon hoc — учебный
предмет; mon the thao — вид спорта; mon phai —
школа, направление
moi — связь; термит -> moi tinh — любовь; moi quan
he — отношения
mo — могила mo coi — сирота; mo hoi — пот
mom — рот (разг.) -> mom тёр — болтливый
moi — каждый moi lan — каждый раз; moi ngay —
каждый день
mot — один mot lan — один раз; mot minh — один;
mot so — некоторое количество; mot vai — несколько
mot muc — непременно
mot khi — как только
mo — абрикос; мечтать -> giac mo — сон; mo ho —
смутный
m6i — новый mdi day — недавно; moi me — но-
визна
mdi — приглашать
mong — тонкий -> mong manh — хрупкий
mu — панцирь (черепахи)
muoi — соль -> muoi i-ot — йодированная соль
muc — черпать
mu — слепой -> mu mit — туманная мгла;
mil quang — слепой (перен.)
miia — сезон miia he — лето; mua dong — зима;
mua xuan — весна; miia thu — осень; miia mang —
урожай
miii — запах -> mui thorn — аромат; mui hoi — злово-
ние
mii — шапка mu bao hiem — шлем
miii — нос; мыс; игла -> mui ten — стрела; mQi
nhon — острие
mu — баба (разг.), повитуха -> mu phii thuy — ведьма
muon — поздний -> muon mang — запоздалый
mua — дождь -> miia gio — ненастье; miia bao —
буря; mUa phim — морось
muoi — десять miioi mot — одиннадцать; miidi
hai — двенадцать; miidi ba — тринадцать; miioi
bon — четырнадцать; miidi lam — пятнадцать; miicfi
sau — шестнадцать; mtidi bay — семнадцать; mtidi
tam — восемнадцать; mtidi chin — девятнадцать
muu — замысел ->miiu tri — хитроумный; mtiu
meo — уловка; mtiu sinh — добывать средства
к жизни
mung — радоваться -> miing rd — радостный
my — красивый, прекрасный (книжн.) my thuat —
изящные искусства; my mieu — прелестный, изящ-
ный; my le — прекрасный
N
nai — олень
nam — юг phia nam — юг (направление); Nam Во —
Южный регион; Nam Dinh — Намдинь (провинция);
nam gidi — мужской пол, мужчины
nanh — клык nanh vuot — когти и клыки
nay — ныне, сейчас -> ngay nay — в наши дни
па — рогатка
пао — шумный пао nhiet — оживлённый;
пао loan — хаотичный
nat — раздавленный -> nat bet — в клочья
паи — прятаться паи minh — скрываться
пау — этот -> cai nay — это (предмет)
nai — гроздь (бананов)
пау — возникать; прорастать -> nay sinh — заро-
ждаться; nay mam — прорастать; nay nd — разви-
ваться
пас — постное мясо
пат — год -> пат пау — в этом году; пат sau —
в следующем году; пат ngoai — в прошлом году; пат
mitoi — пятьдесят
пап ni — упрашивать (южн.)
пат — держать; горсть nam tay — держать за руку;
nam bat — ухватить (перен.); nam quyen — держать
власть
nang — солнце, солнечный свет -> nang nong — жара;
nang gat — палящее солнце
пас пё — заливаться смехом
пат — лежать -> пйш ngu — спать лёжа; пйш vien —
лежать в больнице
nang — тяжёлый nang пё — гнетущий; nang
nhoc — трудный (о работе); nang long — тягостно на
душе
nang — поднимать -> nang cao — повышать; nang
do — поддерживать; nang niu — бережно держать
пас — икота
пео — якорь -> neo dau — стоять на якоре
пё — уворачиваться пё tranh — уклоняться
пёп — следует -> пёп chang — стоит ли
пёи — поднимать (вопрос) -> neu gi/Ong — служить
примером; пёи га — выдвигать
net — поведение -> net па — скромная, доброде-
тельная
пёп — фундамент; платформа -> пёп tang — основа;
пёп kinh te — экономика; пёп van boa — культура
Nga — Россия
ngai — трон -> ngai vang — престол
ngan — утка
ngang — поперёк ngang bitdng — упрямый; ngang
hang — наравне
ngan — наскучить -> ngan ngam — испытывать скуку,
пресыщенность
ngap — зевать -> ngap ngu — сонно зевать
nga — бивень -» nga nga — навеселе; nga voi — слоно-
вая кость
ngay — день -> ngay hom nay — сегодня; ngay kia —
послезавтра; ngay xtfa — раньше; ngay le — праздник
ngai — стесняться ngai ngung — смущённый; ngai
kh6 — боя ться трудностей
ngat — удушье -> ngat thd — задыхаться
ngan — преграждать -> ngan can — мешать; ngan
chan — пресекать; ngan keo — выдвижной ящик
ngan — короткий -> ngan gon — краткий; ngan ngui —
недолгий
ngat — обрывать -> ngit Idi — перебивать
ngam — замачивать; декламировать ngam tho —
читать стихи
ngan — серебро; деньги ngan hang — банк; ngan
quy — фонд; ngan kho — казна
ngan ngai — колебаться
ngang — поднимать голову -> ngang mat — вскинуть
лицо
ngap — затопить(ся) -> ngap nUOc — быть под водой;
ngap ngung — колебаться
ngheo — бедный -> ngheo nan — убогий
nghenh — встречать (офиц.) -» nghenh don — встре-
чать; nghenh chien — принимать бой
nghe — профессия -> nghe nghiep — род занятий
nghe — куркума; искусство (книжн.) nghe thuat —
искусство; nghe si — артист
nghi — подозрение -> nghi ngd — подозревать; nghi
le — обряд; nghi thitc — ритуал
nghiem — строгий -> nghiem tuc — серьёзный;
nghiem trong — тяжёлый, серьёзный
nghien — камень (для туши, чернил) -> nghien cdu —
исследовать
nghieng — наклонять nghieng minh — склоняться
nghiep — профессия; карма -> nghiep dif — любитель;
nghiep vu — специальность
nghi — отдыхать -> nghi ngcri — отдых; nghi hoc —
пропускать занятия; nghi phep — отпуск
nghi — думать -> nghi ngoi — размышлять; nghi lai —
передумать; nghi toi — подумать о
nghia — значение; долг -> nghia vu — обязанность;
nghia dia — кладбище; nghia tinh — чувство долга;
nghia quan — повстанцы
ngoan — послушный -> ngoan ngoan — покорный
ngoan co — упрямый
ngoay — мотать (головой)
ngoanh — повернуть голову -> ngoanh lai — огля-
нуться
ngoai — внешний -» ngoai 6 — окраина; ngoai ngi3 —
иностранный язык; ngoai giao — дипломатия; ngoai
hinh — внешность
ngoan — любоваться ngoan muc — впечатляющий
ngoay — ковырять
ngoai — вне, кроме -> ngoai ra — кроме того; ngoai
trdi — под открытым небом
ngoai — вертеть головой
ngoan ngoeo — извилистый
ngo — кориандр
ngoi — черепица
ngo — переулок -> ngo hem — узкий переулок
ngoc — драгоценный камень ngoc bich — нефрит;
ngoc trai — жемчуг
ngon — верхушка -» ngon nui — вершина; ngon den —
огонёк; ngon Ifta — пламя
ngot — сладкий ngot ngao — сладостный
ngoi — сидеть -> ngoi xuong — садиться; ngoi xom —
сидеть на корточках
ngu — спать ngu gat — дремать; ngu trita — днев-
ной сон; ngu say — крепко спать; ngu mo — видеть
сон
ngu — проживат ь -> ngu cit — поселенец; ngu ngon —
басня
nguc — тюрьма nguc tu — темница; nguc hinh —
каторга
nguy — ложный nguy trang — маскировка; nguy
bien — софизм
ngitdi — человек -> ngudi ta — люди (неопределённые)',
ngitdi dan — народ; ngitdi lao dong — рабочие; ngitdi
yeu — возлюбленный(ая); ngudi Ion — взрослый;
ngitdi benh — больной; ngitdi chet — покойник; ngitdi
Viet — вьетнамец; ngitdi nildc ngoai — иностранец;
ngitdi may — робот; ngitdi trong cuoc — участник
ngifong — порог -> ngUdng сйа — порог (дома);
ngUcfng mo — восхищаться
ngdc — грудь -> ngtic ао — нагрудная часть одежды
nguu — бык (книжн.)
ngiia — чесаться -> ngtfa ngay — зудеть
ngifng — остановиться -» ngung lai — прекратить;
ngvfng ban — прекращение огня
ngu — язык, речь -» ngut phap — грамматика; ngtf
canh — контекст; ngii nghia — семантика; ngci am —
фонетика
О
oan — несправедливость -> oan uc — несправедливо
обиженный; oan hon — душа несправедливо по-
гибшего; oan sai — ложное обвинение; oan khuat —
скрытая обида
oanh — звучный; греметь -> oanh liet — героический,
славный
oai — странный, нелепый -> oai oam — нелепый, при-
чудливый
oan — вражда, ненависть oan gian — ненавидеть;
oan han — злоба; oan trach — упрекать
oai — вялый, усталый
ойп — изгибаться, искривляться -» oan oai — изви-
ваться (от боли)
О
о — зонт -> cai о — зонтик; о to — автомобиль;
б сйа — оконный проём; 6 nhiem — загрязнение;
6 mai — засахаренная слива; 6 vuong — квадрат
бтп — болеть; худой -> от уёи — слабый; от dau —
болезнь; от doi — истощённый
бр — прижимать op liing — чехол (для телефона)
on — шум on ао — шумный
б — гнездо; очаг -> б chuot — крысинное гнездо;
б dich — очаг эпидемии
бп — нормальный, хороший -> on dinh —
стабилизировать; on thoa — удовлетворительный
О
о — междометие: э! а?
oi — частица для оклика anh Oil — эй, брат!;
em di! — эй, сестричка!
on — благодарность On nghia — долг
благодарности; On hue — милость, благодеяние;
On trdi — слава богу!
<> — междометие: «а?»
dt — перец чили -> 6t сау — острый перец
о — жить; находиться -» б lai — остаться; б dau —
где?; б day — здесь; б do — там; б tren — наверху;
б diidi — внизу; б 1го — снимать жилье; б tu —
сидеть в тюрьме
Р
pin — батарейка
piano — пианино (ит. piano)
pizza — пицца (am. pizza)
phao — поплавок; спасательный круг -> phao tin
don — слух
pha — ломать, разрушать -» pha hoai — разрушать;
pha san — банкротство; pha thai — аборт; pha vd —
нарушить
phac — набрасывать phac thao — эскиз
phiip — преступление; pham vi — сфера, область
phan — решать, приговаривать -> phan doan — су-
ждение; phan quyet — судебное решение
phap — закон; Франция -> phap luat — закон; phap
ly — юриспруденция; phap nhan — юридическое
лицо; phap quyen — верховенство закона; phap sit —
маг, колдун
phat — излучать, развивать -> phat am — произноше-
ние; phat bieu — выступать; phat trien — развивать;
phat hien — обнаружить; phat minh — изобретение;
phat hanh — выпускать; phat song — вещание (радио/
ТВ); phat dong — инициировать; phat dat — процве-
тать
pham — всякий; простой -» pham nhan — простой
человек; pham tuc — мирской
pha — родословие -> pha he — генеалогия
pham — преступать, нарушать -> pham loi — нару-
шить; pham nhan — заключенный; pham phan — об-
ратный, против -> phan boi — предавать; phan cong —
контратаковать; phan doi — возражать;
phan utng — реакция
phang — ровный, плоский mat phang — плоскость
phan — мел; пудра -> phan viet — школьный мел;
phan hoa — пыльца; phan dau — стремиться
phat — взмахнуть -» phat cd — махать флагом; phat
len — разбогатеть (разг.)
phan — часть, доля -> mot phan — одна часть;
phan Idn — большинство; phan mem — программное
обеспечение; phan thudng — награда; phan tti —
элемент
phay — махать; запятая -у dau phay — запятая
pham — продукт, товар san pham — продукция;
thiic pham — пища; pham chat — качество; pham
gia — достоинство
phau — хирургия -» phau thuat — хирургическая опе-
рация
phe — лагерь, сторона -> phe phai — фракция
phen — раз, случай
phen — квасцы phen chua — алюминиевые квасцы
phe — одобрять -> phe duyet — утверждать; phe
binh — критиковать; phe phan — осуждать
phim — фильм -> phim anh — кино; phim hoat hinh —
мультфильм
phin — фильтр (для кофе) -> са phe phin — кофе
в фильтре
phi — плата, издержки phi ton — расходы;
phi ph am — расточать; hoc phi — плата за учёбу;
mien phi — бесплатно
phia — сторона -> phia trifdc — спереди; phia sau —
сзади
phich — термос -> phich cam — электрическая вилка
phim — клавиша -> ban phim — клавиатура
phi — жирный -> phi nhieu — плодородный
phinh — разбухать -> phinh to — раздуваться
phinh — льстить, обманывать
phong — ветер; титуловать phong tuc — обычай;
phong each — стиль; phong canh — пейзаж; phong
bi — конверт; phong phu — богатый, разнообразный;
phong kien — феодализм; phong toa — блокировать
pho — заместитель -> pho chu tich — вице-председа-
тель; pho thu tudng — вице-премьер; pho mac — пре-
доставлять (на волю); pho tii — наречие
phong — выпускать; бросать -> phong sinh — отпу-
скать животных на волю; phong vien — журналист;
phong dai — преувеличивать; phong thich — освобо-
ждать; phong hoa — поджог
phong — комната; защищать -> phong ngu — спальня;
phong khach — гостиная; phong hoc — класс; phong
lam viec — кабинет; phong kham — клиника; phong
mo — операционная; phong thu — оборона; phong
chong — предотвращать
phong — догадываться; ожог -> phong doan — пред-
полагать; phong van — интервью
pho — улица -> pho xa — улицы города
pho — суп фо
phu — носильщик, рабочий -> phu хе — извозчик;
phu nhan — супруга (почт.)
phun — брызгать -» phun mfde — фонтанировать
phuy — бочка (разг.)
phiic — счастье, благополучие -» hanh phiic — сча-
стье; phiic loi — социальное обеспечение; phuc dap —
ответ
phut — минута -> phut choc — мгновение
phii — подходящий; плыть phii hpp — соответ-
ствовать; phii thuy — ведьма; phii phiem — пустой,
поверхностный
phii — покрывать; дворец -> phu dinh — отрицать;
phu nhan — опровергать; phu song — зона покрытия;
phii tang — внутренние органы
phu — грубый, резкий -> phu phang — суровый
phu — помогать; второстепенный -> phu пй — жен-
щины; phu huynh — родители (учеников); phu trach —
отвечать за; phu thuoc — зависеть; phu them — доба-
вочный
phuc — подчиняться; одежда -> phuc vu — обслужи-
вать; phuc hoi — восстанавливать; phuc che — ре-
ставрировать; phuc kich — засада; phuc trang — ко-
стюм
phubng — направление; метод -> phUOng an — план;
phUOng dien — аспект; phitong phap — метод; phuong
tien — средство; phuong trinh — уравнение; phuong
trdi — небосвод
ph de — сложный phiic tap — сложный; phiic hop —
комплекс
pd — выхлопная труба (фр. pot d’echuppcment)
Q
qua — проходить, через -> qua din — умереть; qua
dudng — переходить дорогу; qua lai — общаться; qua
loa — поверхностный
quang — свет, сияние -> quang canh — пейзаж; quang
hoc — оптика; quang pho — спектр; quang minh —
светлый, ясный; quang dang — ясный (о небе)
quanh - вокруг -> quanh co — извилистый; quanh
nam — круглый год
quay — вертеть, вращать -» quay lai — вернуться;
quay phim — снимать кино; quay so — набирать
номер
qua — слишком, очень -> qua khu1 — прошлое; qua
mete — чрезмерно; qua trinh — процесс; qua tai — пе-
регрузка
quai — чудной, странный quai vat — чудовище;
quai di — уродливый; quai go — диковинный
quan — лавка, кафе -> quan an — закусочная; quan ca
phe — кофейня; quan quan — чемпион; quan triet —
проникнуться (идеями)
qua ng — накинуть (шарф) -> quang vai — обнять за
плечи
qua — плод, фрукт qua bong — мяч; qua tim —
сердце; qua thiic / qua that — действительно; qua
quyet — решительно
quan — управля ть quan ly — менеджмент; quan
tri — администрирование; quan thiic — надзирать
quang — широкий, распространять -> quang cao —
реклама; quang dai — великодушный; quang trudng —
площадь
quanh — одинокий -> quanh hiu — унылый, тоскли-
вый
quan — обвивать quan quanh — обвиваться; quan
quit — привязываться (о детях, животных)
quan — брюки -> quan ао — одежда; quan short —
шорты; quan chung — народ, массы
quang — круг (ореол) quang sang — сияние; quang
mat — круги под глазами
quan — район (административная единица)
quat — бить, валить -> quat curing — стойкий, несги-
баемый
que — палочка -> que diem — спичка; que thif —
тест-полоска
quen — привыкать quen biet — знакомиться; quen
thuoc — знакомый
quet — подметать -> quet don — убирать
queo — поворачивать (южн.)
que — деревня, родина -> que huong — родина; que
miia — провинциальный, отсталый; que quan — ме-
сто рождения
quen — забывать -> quen lang — забытый
quy — правило quy dinh — правило, положение;
quy che — регламент; quy trinh — процедура; quy
pham — норма
quy — драгоценный; квартал quy bau — ценность;
quy hiem — редкий; quy men — уважать, любить; quy
trong — ценить; quy toe — аристократия
quyt — мандарин
quy — стоять на коленях э- quy goi — преклонить ко-
лени
quy — фонд -> quy dao — орбита; quy thdi gian —
фонд времени
quy — чёрт, дьявол quy duf — злой дух; quy quyet —
коварный; quy suf — чертёнок
quynh — кувшинка; женское имя
quy — упасть на колени -> quy nga — пасть без сил
quyen — жертвовать quyen gop — собирать по-
жертвования
quyet — решать -> quyet dinh — решение; quyet tam —
решимость; quyet liet — решительный; quyet doan —
смелый, решительный
quyen — увлекать -> quyen ru — очаровывать; quyen
luyen — привязанный
quyen — власть, право -» quyen hie — власть; quyen
han — полномочия; quyen kfi — интересы, выгоды;
quyen anh — бокс
quyen — том, книга -> mot quyen sach — одна книга
R
ra — выходить, наружу -> ra di — уходить; ra ddri —
появиться, родиться; ra lenh — издавать приказ; га
mat — являться, представляться; га sao — как?;
га tay — приступить к делу; га tran — идти в бой
ran — трещать, звучать ran ran — треск
ran — кричать (на рынке) rao hang — зазывать по-
купателей
rau — овощи, зелень -> rau cai — капуста; rau
muong — водяной шпинат; rau song — сырые овощи;
rau thorn — пряная зелень; ran diep — салат-латук;
rau ngot — тропическая зелень; rau den — амарант;
rau qua — овощи и фрукты; rau ей — овощи-корне-
плоды
rao — сухой rao riet — напряжённый, усердный
rap — соединять, собирать
гас — мусор -> гас rdcii — сор, хлам
rach — рваный -» rach nat — изорванный
rang — стараться -> rang sdc — приложить усилия
rat — жгучий, болезненный rat hong — боль
в горле
гао — забор hang rao — ограда
ranh — свободный -» ranh roi — свободное время
ranh — канава; свободное время
rap — шатер; театр rap chieu phim — кинотеатр
ran — предостерегать -» ran de — устрашать
rang — зуб -» rang ейа — передний зуб; rang nanh —
клык; rang gia — вставной зуб
гас — посыпать -> гас roi — запутанный
гйш — полнолуние
ray — сито -> ray hot — просеивать муку
rat — очень
ram — шум, грохот -> ram го — шумный, торже-
ственный
rau — грустный -> rau ri — унылый
ray — надоедать (разг.)
rap — шаблон -> rap khuon — стереотип
гео — радостно кричать гео ho — ликовать
гёп — ковать; тренировать -> ren luyen — закалять
гё — дешёвый re tien — дешёвый (букв.)
гё — поворачивать; разделять -> re trai — повернуть
налево; гё phai — повернуть направо
гёи — мох геи phong — покрытый мхом
ri — ржаветь; сочиться ri mau — сочиться кровью;
ri niXdc — протекать; ri set — ржавчина
rieng — отдельный -> ri eng biet — особый; rieng tU —
личный
rim — тушить (еду) -» rim thit — тушить мясо;
rim ca — тушить рыбу
rinh — тащить (разг.)
riu riu — тихо кипеть (о еде)
rit — визжать, свистеть -> n't thuoc — затянуться си-
гаретой
riu rit — чирикать, щебетать
ria — край •» ria bien — окраина моря
rinh — подстерегать -> rinh mo — шпионить
roi — кнут -> roi vol — розги
rot — наливать -> rot mtdc — наливать воду
rd — ясный, чёткий -> го rang — ясно, очевидно
го — корзина, клетка
roi — путаница roi loan — расстройство; roi ram —
запутанный; roi tri — растерянный; roi ntiorc —
водный кукольный театр
rom — сыпь -> rom say — потница
гот га — оживлённый
roi — уже -> roi га — в дальнейшем; roi day — вскоре
rong — дракон rong ran — змеиным строем
го — корзина -> гб га — корзины и сита
го — рябой (о лице) rd mat — лицо с оспинами
roi — свободный -> roi viec — без дела
rong — пустой -» rong tuech — абсолютно пустой
го — массовый, бурный -» го 1ёп — вспыхнуть
гор — волдырь -> гор da — ожог
roi — падать -> roi xuong — упасть вниз; roi rung —
осыпаться; roi vai — рассыпаться
rom — солома -> гот га — солома и мякина
гор — укрытый, тенистый
rdi — отделяться, покидать -> rdi khoi — уйти, поки-
нуть; rdi гас — разрозненный
гй — приглашать -> ru гё — уговаривать; ru xuong —
свисать
rue — гнить rue га — разлагаться
rui — тушить (огонь) -> rui tat — погасить
rup — обрушиться
rut — сжимать, втягивать -» rut гё — робкий; rut lai —
втянуть; rut cd — втянуть голову
S
sa — падать (кн.) sa mac — пустыня; sa nga — мо-
ральное падение; sa sut — упадок; sa thai — увольнять
sai — ошибаться -> sai bao — приказывать; sai lam —
ошибка; sai pham — нарушение; sai sot — промах; sai
trai — неправильный
sang — переходить; богатый -> sang trong — роскош-
ный; sang ten — переоформлять
Sai Gon — Сайгон
sao — звезда; почему; копировать -» ngoi sao —
звезда; sao chep — копировать; tai sao — почему
sau — после sau nay — впоследствии; sau do —
потом; sau cimg — наконец
say — пьянеть; страстный -> say riiou — пьяный; say
me — увлечённый; say stia — с упоением
sanh — сравнивать -> sanh vai — быть наравне
sang — светлый; утро sang nay — сегодня утром;
sang mai — завтра утром; sang tao — творческий;
sang kien — инициатива; sang suot — мудрый, про-
зорливый
san — производить; рожать san pham — продук-
ция; san xuat — производить; san ItiOng — выпуск;
san nghiep — имущество
sanh — вестибюль
sap — воск -> sap ong — пчелиный воск; sap nhap —
присоединять
sat — близкий; убивать -> sat hai — убивать; sat
nbap — присоединять; sat nach — совсем рядом; sat
trung — дезинфекция
sac — тон; острый -> sac ben — острый, меткий
sam — покупать, обзаводиться -> sam sita — приобре-
тать; sam 1ё — готовить подношение
san — готовый -> san long — быть готовым; san
sang — готовый
sac — поперхнуться sac sd’ — яркий
sam — женьшень -> nhan sam — корень женьшеня
san — двор, площадка -> san bong — футбольное
поле; san bay — аэропорт; san khau — сцена
sau — глубокий; червь -> sau bo — насекомые; sau
rang — кариес; sau sac — глубокий (перен.); sau xa —
удалённый, глубокий (перен.)
sau — печаль sau nao — тоска; sau rieng — дуриан
(фрукт )
sung — инжир -> sung siting — счастливый; sung
tuc — изобильный
suon — гладкий -> suon se — успешный, без препят-
ствий
suoi — ручей -> suoi nguon — исток; suoi toe — поток
волос (поэт.)
suot — насквозь; всё время -» suot ngay — целый день
suy — ослабевать; размышлять suy nghi — раз-
мышлять; suy giam — спад; suy yeu — ослабевать;
suy thoai — упадок; suy doan — предполагать; suy
tii — раздумья; suy ngam — обдумывать
suyt — чуть не
sung — почитать sung bai — поклоняться
suting — туман, роса sifting mu — туман; sitting
gia — мороз; sitting mai — утренняя роса; sitting
khoi — дымка
suorng — довольный -> sitting mieng — приятный
на вкус; siibng tai — приятный на слух
suon — бок, склон -> sitcin nui — склон горы;
siidn non — рёбрышки
sli — фарфор; миссия set menh — миссия; sd gia —
посланец; su quan — посольство; set than — послан-
ник
Stic — сила -> siic khoe — здоровье; sdc manh — мощь;
stfc luc — силы
set — история -> sei sach — книги по истории; set hoc —
историография; sd dung — использовать
sua — лаять
sung — ружьё -> sung trUdng — винтовка; sung
ngan — пистолет
sui — пузыриться -> sui bot — пениться
stf — дело, факт sU viec — событие; sd that — прав-
да; su nghiep — карьера; sU co — происшествие;
sei kien — событие
sup — обрушиться -> sup do — рухнуть; sup lun —
просесть
sut — падать; худеть sut can — потеря веса; sut Id —
оползень; sut sui — всхлипывать
sti — монах; учитель (кн.) -> sit td — лев; sti pham —
педагогика; sif thay — буддийский монах
sua — чинить sua chtfa — ремонтировать; sda doi —
изменять; sua sang — приводить в порядок
sila — молоко -» sda bo — коровье молоко; seta me —
грудное молоко; stfa chua — йогурт
ta — я, мы (поэт., книжн.) -» chting ta — мы (включая
собеседника); ta ba — мир (будд.)
tai — ухо tai nan — несчастный случай; tai hoa —
бедствие; tai tieng — дурная слава
tam — три (кн.) -> tam giac — треугольник
tan — распадаться, растворяться -» tan vd — разру-
шиться; tan hoc — конец занятий
tao — я (фамил.) tao may — я/ты (фамил.)
tay — рука -> bat tay — пожимать руку; ban tay —
адонь; tay nghe — мастерство
lac — действовать, творить -> tac dong — воздейство-
вать; tac gia — автор; tac pham — произведение; tac
phong — стиль, манера; tac dung — действие, эффект
tan — хвалить; крона дерева -> tan duOng — восхва-
лять; tan gau — болтать (разг.)
tat — бить пощёчину -> tat miос — вычерпывать воду
tai — талант; средства -> tai nang — дарование; tai
lieu — материалы, документы; tai san — имущество;
tai chinh — финансы
tam — временно -> tam biet — до свидания; tam
thdi — временный
tang — увеличивать; монах (кн.) tang cudng — уси-
ливать; tang tnidng — рост; tang toe — ускорение
tac — закупориться; сверчок tac nghen — пробка,
закупорка; tac кё — геккон
tam — сердце; душа -> tam ly — психология; tam
hon — душа; tam sti — излить душу; tam trang —
настроение
tan — новый (кн.) -» tan binh — новобранец;
tan thdi — современный
tac — вершок (мера длины)
tarn — лист; кусок -> tam giiOng — зеркало;
tam long — сердце (перен.)
tap — оживлённый -> tap пар — многолюдный,
шумный
tat — всё -> tat са — всё; tat yeu — неизбежный;
tat nhien — разумеется; tat bat — суетливый;
tat nien — конец года
tau — докладывать (устар., при императоре)
Тау — запад; француз (ист., разг.) -> Тау Au — Запад-
ная Европа; Тау Ban Nha — Испания; Тау Nguyen —
Центральное нагорье
tam — искать; уровень tam voc — масштаб;
tam quan trong — значение; tam mat — кругозор
tang — этаж, слой -> tang hip — слой общества
tay — стирать, отбеливать -> tay riia — чистить;
tay chay — бойкотировать
tan — колец, исчерпывать -> tan dung — использо-
вать; tan 1 i/c — изо всех сил; tan tinh — преданный
lap — упражняться; том tap the — коллектив;
tap tuc — обычай; tap trung — сосредотачивать;
tap hop — собирать; tap quan — привычка
tern — марка -> tem thii — почтовая марка
teo — усыхать -> teo co — атрофия мышц
len — имя; стрела ten goi — название; ten lua —
ракета; ten ciio’p — разбойник
tha — прощать -> tha loi — прощать вину; tha thiet —
трогательный; tha phuong — скитаться
thai — зародыш -> thai nhi — эмбрион; thai san —
беременность
tham — жадный; участвовать tham lam — жадный;
tham gia — участвовать; tham khao — справляться;
tham quan — посещать; tham 6 — коррупция
ihan — уголь; жаловаться -» than phien — жаловать-
ся; than khoe — оплакивать; than thd — сетовать; than
cui — древесный уголь
thang — лестница
thanh — чистый; зелёный; звук thanh am — звук;
thanh nien — молодёжь; thanh toan — оплата; thanh
tra — инспекция; thanh than — спокойный; thanh
lich — изящный; thanh bach — честный, скромный;
thanh tinh — чистота (будд.)
thay — менять -> thay doi — изменять; thay the —
заменять; thay mat — от имени
thac — водопад -> thac loan — распутство (кн.)
than — отвинчивать, разбирать -> thao gd — разби-
рать, решать
thap — башня
thanh — становиться; город -» thanh pho — город;
thanh cong — успех; thanh that — искренний; thanh
phan — состав; thanh lap — основывать
thao — трава; писать черновик -> thao moc — рас-
тения; thao luan — обсуждать; thao nguyen — степь;
thao difpc — лекарственные травы
thao — умелый, искусный
that — завязывать -> that lung — пояс; that chat —
затягивать
thang — прямой -> thang than — откровенный;
di thang — идти прямо
than — тело; близкий -> than hinh — фигура; than
mat — близкий, дружеский; than nhan — родственни-
ки; than phan — судьба; than thien — дружелюбный
thay — учитель -> thay giao — преподаватель; thay
thuoc — врач; thay tu — монах
tham — даже tham chi — даже
than — божество; дух -» than thoai — мифология;
than kinh — нервы; than toe — молниеносный; that —
настоящий, правдивый -> that th a — честный; that
ra — на самом деле
tham — впитывать -» tham nhuan — пропитываться
(перен.)
thap — низкий -> thap thoang — мелькать; thap
thorn — тревожный
than thanh — святой
tham — тайный, молчаливый -> tham lang — тихий,
незаметный
than — рассеянный -» than thof — безучастный
thep — сталь -> sat thep — железо и сталь
them — жаждать them muon — сильно хотеть
then — стыдиться -> then thung — стыдливый
them — добавлять -> them vao — прибавлять к; them
nua — ещё
the — клясться Idi the — клятва
the — положение; мир the gioi — мир; the he — по-
коление; the ky — век; the kic — влияние; the nao —
как?; the nhiing — однако; the thi — тогда
the — форма, тело » the thao — спорт; the che —
строй; the hien — выражать; the chat — телосложение
thi — экзамен; состязаться thi cu — экзамены; thi
dau — соревнование; thi ca — поэзия
thien — небо; тысяча thien nhien — природа; thien
than — ангел; thien tai — стихийное бедствие; thien
vi — пристрастие
thiet — железо; трогательный -> thiet yeu — необхо-
димый; thiet bi — оборудование; thiet ke — проекти-
ровать
thien — добро -> thien chi — доброжелательность;
thien cam — симпатия
thieu — недоставать -» thieu nhi — дети; thieu nien —
подростки; thieu thon — нехватка
thoat — выходить; спасаться -> thoat khdi — изба-
виться; thoat hiem — аварийный выход
thoa — удовлетворять thoa man — удовлетворять
thoi — переставать -> thoi viec — увольняться; th6i
thiic — побуждать
thon — деревня -> thon que — сельская местность
thong — сосна; сообщать -> thong tin — информация;
thong bao — сообщение; thong cam — сочувствовать;
thong minh — умный; thong thao — сведущий; thong
qua — утверждать
thong — общий; управлять -> thong ke — статистика;
thong tri — господствовать; thong nhat — объединять
tho — поэзия; стих -> bai tho — стихотворение; tho
ca — поэзия; tho' mong — мечтательный
thd — поклоняться -> th 6 cung — почитать; thd О —
равнодушный
thdi — время thoi gian — время; thdi dai — эпоха;
thcti ky — период; thoi trang — мода; thoi thd — ды-
шать hit thd — вдыхать
thu — собирать; осень -> mua thu — осень; thu vao —
забирать; thu hut — привлекать; thu nhap — доход
thue — налог
thuoc — лекарство thuoc men — медикаменты
thuyet — теория; проповедовать thuyet minh —
объяснять; thuyet phuc — убеждать
thuyen — лодка -> thuy thu. — моряк; thuyen triid’ng —
капитан
thuy — вода -» thuy tinh — стекло; thuy san — море-
продукты; thuy lai — ирригация
thu — рука (кн.); держать -> thu do — столица; thu
titling — премьер-министр; thu tuc — формальность;
thii cong — ручной; thu pham — преступник
thu — письмо; документ -> tha vien — библиотека;
thu ky — секретарь; thit gian — отдыхать; thit phap —
каллиграфия
thuc — настоящий, реальный -> thitc pham — продук-
ты питания; thitc te — реальность; thitc hanh — прак-
тика; thitc hien — выполнять; thac vat — растения;
thac dan — колониализм
thiiang — жалеть; любить; торговля -> thUcfng mai —
торговля; thaang nhan — торговец; thaang tam — пе-
чальный; thaong tiec — скорбеть; thaang litong — пе-
реговоры
thuong — сострадание; tinh nguyen — добровольный
thudng — обычно -> thaang xuyen — регулярно;
thudng ngay — повседневный
thuong — награждать -» thUdng th de — наслаждаться
thii’ — порядок; вещь -> thii tit — порядок; thit hai —
понедельник
th tic — бодрствовать; осознавать -> thitc an — еда;
thitc day — просыпаться; thitc uong — напитки
thu — пробовать thii nghiem — эксперимент
thita — излишний; наследовать -» thita nhan — при-
знавать; thita ke — наследовать
tieu — тратить; исчезать; перец -> tieu hao — расходо-
вать; tieu tan — исчезнуть; tieu dung — потребление;
hat tieu — чёрный перец; tieu chuan — стандарт; tieu
diem — фокус; tieu cUc — негативный; tieu bieu — ти-
пичный; tieu de — заголовок
tiet — погода; thdi sU — новости
tiep — продолжать; принимать tiep tuc — продол-
жать; tiep theo — следующий; tiep nhan — принимать;
tiep dai — угощать; tiep xue — контактировать
tien — двигаться вперёд -» tien bo — прогресс; tien
hanh — проводить; tien quan — наступать; tien
trien — развиваться
tien — деньги; перед -> tien bac — деньги; tien
ItTOng — зарплата; tien an — судимость; tien sut — пре-
дыстория; tien dao — нападающий; tien ve — полуза-
щитник; tien tuyen — фронт
lieu — малый (кн.); мочиться -> tieu hoc — начальная
школа; tieu thuyet — роман; tieu sit — биография; tieu
bang — штат; tieu tien — мочеиспускание
tieng — звук; речь; язык -> tieng Viet — вьетнамский
язык; tieng Anh — английский язык; tieng noi — речь;
tieng ciidi — смех; tieng dong — шум
tieu — лесоруб tieu phu — дровосек
tim — сердце -» trai tim — сердце (анат.); tim dap —
сердцебиение; tim mach — сердечно-сосудистая
система
tin — верить; новость -> tin tiic — новости; tin
cay — доверять; tin don — слух; tin hoc — инфор-
матика
tinh — чистый; сущность; звезда -> tinh than — дух;
tinh khiet — чистый; tinh te — тонкий, изысканный;
tinh chat — эссенция; tinh luyen — рафинировать;
tinh hoa — элита
tin — вера, доверие -> tin ngutdng — вероисповедание;
tin hieu — сигнал; tin nhiem — доверие; tin dung —
кредит
tinh — считать; характер tinh toan — рассчитывать;
tinh each — характер; tinh chat — свойство; tinh
mang — жизнь; tinh tinh — нрав
tim — искать tim thay — находить; tim kiem —
искать; tim hieu — изучать
tinh — чувство tinh cam — эмоции; tinh yeu — лю-
бовь; tinh ban — дружба; tinh hinh — обстановка;
tinh trang — состояние; tinh cd — случайно; tinh
nghia — привязанность; tinh tinh — спокойный
tinh mach — вена; tinh lang — тишина
to — большой -» to ]бп — огромный; to tieng —
громкий
toa — здание, дворец -> toa nha — здание
toa — сидеть -> toa do — координаты
to — миска (южн.); рисовать -> to diem — украшать;
to mau — закрашивать; to phd — миска фо
toi — я (нейтр.) -> chung toi — мы (исключая собе-
седника); toi tor — слуга; toi luyen — закалять
(металл; перен.)
tom — креветка -> tom hum — омар
ton — уважать; жесть (фр. idle) ton trong — ува-
жать; ton giao — религия; ton vinh — возвышать;
mai ton — жестяная крыша
tong — тон, оттенок; сталкиваться (разг.) -» tong
mau — цветовой тон; tong хе — столкнуться
(машиной)
to — обвинять -> to cao — доносить; to chat — задат-
ки, качество; to tung — судебный процесс
toi — тёмный; вечер -> toi nay — сегодня вечером;
toi qua — вчера вечером; toi da — максимум;
toi thieu — минимум; toi tam — мрачный;
toi nghia — тёмный (о смысле)
tong — выгонять -> tong giam — заключить под
стражу
tot — хороший -> tot dep — прекрасный; tot bung —
добрый; tot nghiep — выпускаться; tot lanh — удач-
ный
ton — существовать -> ton tai — существовать; ton
kho — запасы
to — гнездо; организация -> to tien — предки; to chuc —
организация; to quoc — отечество
tong — общий -> tong cong — в целом; tong ket — подво-
дить итоги; tong hop — суммарный; tong thong — пре-
зидент
trinh — доклад
и — опухоль u bUdu — новообразование; u те —
невежественный; u ат — мрачный; и иап — подав-
ленный, мрачный
u tich — безмолвный, тихий (кн.)
й — пухлый (разг.) -> й d — мычать во сне
и — куча, ком
uat — подавленный, обиженный (кн.) -> uat itc —
возмущённый, обиженный; uat han — затаённая
ненависть
ung — нарыв, гной ung thu — рак (болезнь); ung
nhot — нарыв
uon — сгибать -» uon cong — изгибать
uong — пить -> uong nUdc — пить воду; uong ruOu —
пить алкоголь
uy — поручать (сокр. от uy nhiem) uy ban —
комитет; uy quyen — доверенность
V
tia — любить, предпочитать -> Ua chuong — популяр-
ный; Ua thich — нравиться; Ua nhin — симпатичный
UOm — разводить (растения) -> UOm mam — выра-
щивать ростки
udn — вялый, тухлый (о рыбе)
UOng — разводить мальков (рыбы) -> tai if Ong — бед-
ствие
Ude — желать; приблизительно Uoc ао — мечтать;
Lfdc muon — желание; Ude lUOng — оценивать;
Ude chiing — примерно; Ude tinh — подсчитывать;
Ude mo — мечта; Ude nguyen — заветное желание;
hiep Ude — договор; hen Ude — договорённость
Udt — мокрый -> Udt at — сырой, влажный; (псрен.)
сентиментальный; Udt dam — промокший
lion — выгибаться -> Udn ngUc — выпячивать грудь
Ung — соглашаться; нравиться (разг.) Ung у —
удовлетворённый; Ung thuan — согласный
uu — преимущество; печаль (кн.) -> du diem — до-
стоинство; uu the — преимущество; iiu tien — прио-
ритет; iiu ai — благоволение; tin sau — грусть;
Uu tii — выдающийся
u — да (разг.) ii nhi — ax да; правда же?
va — ударяться (редк.) va cham — столкновение
vali — чемодан (франц, valise)
van — умолять -> van xin — умолять, просить;
van vi — упрашивать
vang — звучать, раздаваться vang doi — греметь;
vang bong — отголосок прошлого (мерен.)
vay — занимать (деньги) vay mtfpn — заимствовать
va — и -> va ca — и также
vang — золото -> mau vang — жёлтый цвет; vang da —
желтуха
vanh — обод, край vanh khuyen — белоглазка
(птица)
van — входить, в -> di vao — входить
vai — разбрасывать (зерно); монахиня (будд.)
vam — крепкий vam vd — здоровый, сильный
van — литература, письменность -» van hoc — лите-
ратура; van hoa — культура; van minh — цивилиза-
ция; van phong — офис; van kien — документ;
van nghe — искусство; van ban — текст, документ;
van bang — диплом
vay — так, таким образом -> vay ma — однако, тем
не менее; nhu vay — таким образом
ve — цикада -> ve van — ухаживать, заигрывать;
ve chai — собиратель бутылок, утиль (разг.)
ve — билет -> ve хе — билет на автобус
ve — вид, облик ve dep — красота; ve vang — слав-
ный
ve — рисовать -» ve tranh — рисовать картину;
ve vdi — выдумывать
vi — микроскопический -» vi pham — нарушать;
vi trung — микроб
vien — круглый; сч. слово («таблетка») -> vien
chiiс — служащий; vien da — кусок льда; vien dan —
пуля; vien ngoc — жемчужина
viet — писать -> viet thu — писать письмо
vien — далёкий (кн.) -> vien canh — перспектива; vien
thong — телекоммуникации
viec — дело cong viec — работа; viec lam — работа,
занятость
Viet Nam — Вьетнам tieng Viet — вьетнамский
язык
vinh — слава (кн.) -> vinh quang — слава, славный;
vinh dvt — честь; vinh hanh — большая честь
vi — кошелёк -> vi du — пример
vi — потому что; из-за -» vi sao — почему; vi vay —
поэтому
via — край, уступ via he — тротуар
vinh — вечный (кн.) vinh vien — навечно; vinh
biet — прощание навсегда
vong — забывать; душа умершего (кн.) -> vong an —
неблагодарный; vong hon — душа умершего; vong
quoc — потеря независимости страны
vong — смотреть вдаль; ожидать -> by vong — наде-
яться; ао vong — иллюзия
vo — военный, боевой -> vo thuat — боевое искусство;
vo si — боец, боксёр; vo trang — вооружённый
vd — (префикс: без-, не-, кн.) vo 1у — нелепый; vo
ich — бесполезный; vo tan — бесконечный; vo so —
бесчисленный; vo tinh — нечаянно; vo duyen — бе-
стактный (разг.); vo danh — безььмянный; vo san —
пролетариат; vo than — атеист; vo toi — невиновный;
vo cimg — чрезвычайно, крайне
von — капитал; изначально von lieng — капитал;
(перен.) знания, опыт; von di — изначально, по природе
vui — веселый -» vui ve — радостный; vui choi — раз-
влекаться; vui long — быть добрым; согласиться;
vui mifng — радоваться
vuong — квадратный -> hinh vuong — квадрат
vuon — тянуться, вытягиваться -> viton vai — потяги-
ваться; viton len — подниматься, развиваться
vung — район, область -> vung mien — регион; vung
bien — морская зона; vung trdi — воздушное про-
странство
vitot — преодолевать -> vitot qua — преодолеть; vitot
bien — нелегально пересекать границу; vu’Ot troi —
превосходящий
viidn — сад -> viidn hoa — цветник; viidn cay — фрук-
товый сад
xa — далеко xa xoi — дальний; xa la — чужой,
незнакомый; xa hoa — роскошный; xa each — отда-
лённый; xa xi — роскошь
xanh — зелёный; синий -> mau xanh — зелёный/
синий цвет; xanh la cay — зелёный (лист)-, xanh da
trdi — голубой; xanh xao — бледный
xao — мешать, перемешивать -> xao lang — отвле-
каться; xao dong — тревожиться, волноваться
xay — молоть xay xat — шелушить (рис)
xac — тело, труп xac nhan — подтверждать; xac
thitc — достоверный; xac suat — вероятность
xam — вздор (разг.) -> xam bay — ерунда, чепуха
xa — община; коммуна xa hoi — общество; xa hoi
hoc — социология; xa hoi chu nghia — социализм;
xa triidng — глава коммуны
xay — строить -» xay diing — строительство; xay cat —
возводить
xem — смотреть -> xem phim — смотреть фильм;
xem xet — рассматривать
хеп — вмешиваться -» xen vao — вмешиваться; хеп
кё — чередоваться
хёо — топтать, наступать
хёр — складывать; начальник (разг.) -> хёр hang —
рейтинг; хёр loai — классифицировать
xi — займ, (обычно в сочетаниях) -> xi mang — цемент
xien — пронзать xien que — шашлычок на палочке
xicc — цирк
xin — просить -» xin phep — просить разрешения;
xin loi — извиняться; xin chao — здравствуйте
xinh — красивый -> xinh dep — красивая; xinh xan —
миловидный
xit — тесный -> xft xao — близкий, тесный
xi — шлак; (устар.) зубы -> xi nhuc — оскорблять
хоа — тереть, гладить -> хоа hop — массажировать
хоау — вращать -> хоау vong — вращаться; хоау sd —
вы кру чиниться
хоа — стирать, удалять хоа Ьб — ликвидировать;
хоа nhoa — стирать, размывать
xong — закончить -» xong viec — закончить дело
хот — деревушка, квартал -> xom lang — деревня
хб — продевать хб khuyen — прокалывать серьгу
xoi — клейкий рис -> xoi gac — красный клейкий рис
xong — устремляться -> xong hoi — париться; xong
pha — бросаться вперёд
xuan — весна -> mua xuan — весна; xuan xanh —
юность (поэт.)
xuat — выходить; экспортировать -> xuat khau — экс-
порт; xuat hien — появляться; xuat ban — издавать;
xuat sac — выдающийся; xuat than — происходить
xudi — по течению; гладко -> xudi dong — вниз no
течению
xung — ударять; окружать -> xung quanh — вокруг;
xung dot — конфликт
xuy — дуть (редк., кн.) -> xuy gi6 — веяние ветра
xuyen — браслет (из бус, кн., устар.)
xuc — трогать; лопата -> xuc dong — взволнованный;
xuc tien — ускорять
хиа — старый, давний -> ngay xtia — давным-давно;
xtia kia — прежде
xuong — начинать пение; провозглашать са
xudng — пение
xtfng — соответствовать xitng dang — достойный
хй — судить; обращаться -» хй 1у — обрабатывать;
хй phat — штрафовать; хй пй — Дева (знак зодиака)
у — согласие: «да» (кн.); также морфема «медицина»
(в хань-вьет заимствованиях)
yen — спокойный; седло yen tinh — спокойный, ти-
хий; binh yen — мирный; an yen — умиротворённый;
yen tam — быть спокойным; yen lang — тишина; yen
on — безопасный, стабильный
у hoc — медицина
у ducfc — медицина и фармацевтика
у khoa — медицинская наука
у lenh — назначение врача
у phuc — одежда (кн.)
у si — врач низшей квалификации, фельдшер
у ta — медсестра
у te — здравоохранение
у van — медицинская литература
у — мысль, идея -» у chi — воля; у chi kien ciicing —
твёрдая воля; у dinh — намерение; у kien — мнение;
у nghia — значение, смысл; у nguyen — желание,
стремление; у niem — понятие, представление;
у thuc — сознание; у ttfcmg — замысел, идея;
chu у — обращать внимание; dong у — соглашаться
у — опираться -> у lai — полагаться на других
Yen Тй — Йен Ты (гора, совете.)
уёи — любить -> tinh уёи — любовь; уёи саи — требо-
вать, требование; уёи тёп — любить, дорожить;
уёи thich — любимый; уёи dau — возлюбленный;
уёи quy — дорогой, любимый
yen — саланган (птица); пир, банкет -» yen mach —
овёс; yen tiec — пир, банкет; to yen — гнездо салангана
yet — вывешивать (уст.); горло (только в составе) ->
yet kien — являться на приём (кн.); yet hau — горло
уёи — слабый -> yeu duoi — хилый; уёи dt — немощ-
ный; уёи kem — недостаточный; уёи diem — слабое
место; уёи to — фактор, элемент; chu уёи — главный,
основной
Содержание
Урок 1. Вьетнамский язык: особенности,
алфавит, тоны.................................3
Урок 2. Диакритические знаки...................10
Урок 3. Гласные и согласные, особенности чтения .... 17
Урок 4. Существительное........................23
Урок 5. Классификаторы и указатели
множественного числа.........................29
Урок 6. Обращения по возрасту/статусу..........49
Урок 7. Личные местоимения.....................59
Урок 8. Глагол «быть» (1А> — утвердительные,
отрицательные и вопросительные формы.........73
Урок 9. Количественные числительные............80
Урок 10. Порядковые числительные...............88
Урок 11. Сколько времени?......................96
Урок 12. Глагол «иметь» (со) — утвердительные,
отрицательные и вопросительные формы........107
Урок 13. Прилагательное.......................113
Урок 14. Степени сравнения прилагательных.....123
Урок 15. Глагол. Настоящее время..............137
Урок 16. Настоящее время: вопросительные
и отрицательные предложения.................148
Урок 17. Прошедшее время: утвердительные
предложения.................................158
Урок 18. Прошедшее время: вопросительные
и отрицательные предложения.................166
Урок 19. Будущее время: утвердительные
предложения.................................176
Урок 20. Будущее время: вопросительные
и отрицательные предложения.................184
Заключение....................................193
Ключи к упражнениям...........................195
Приложения....................................240
Вьетнамско-русский словарь....................260
0+
Издание для дополнительного образования
К,осымша бипм беруге арналган басылым
Для широкого круга читателей
Окырмандардын кен. аук,ымы уш/н
ИНОСТРАННЫЙ БЕЗ РЕПЕТИТОРА
Нгуен Ван Донг
ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК БЕЗ РЕПЕТИТОРА-
САМОУЧИТЕЛЬ ВЬЕТНАМСКОГО ЯЗЫКА
Заведующий редакцией К Игнатьев
Руководитель направления Е. Окошкина
Ответственный редактор А Манухина
Ху дожест венный редактор А Воробьев
Технический редактор Н. Духанина
Компьютерная верстка Е. Киселевой
Корректор Е Савинова
Подписано в печать 05 03 2026 Формат 84хЮ8’/32.
Гарнитура - Minion Pro». Печать офсетная . Бумага газетная.
Усл. печ л 16.8 Тираж экз. Заказ
Общероссийский классификатор продукции ОК-034-2014 (КПЕС 2008);
58 11 1 — книги, брошюоы печатные
Произведено в Российской Федерации.
Изготовлено в 2026 г.
Изготовитель ООО «Издательство АСТ»
129085. Российская Федерация, г. Москва. Звездный бульвар,
д 21, стр. 1, комн 705, пом I, этаж 7
Ищите новинки редакции здесь- http ://ast.ru/redactions/lingua
Наш электронный адрес www.ast.ru
E-mail, ask@ast.ru
Ресеи Федерациясында инд!р1лген
Онд|руил: «Издательс1во АСТ« ЖШК, 129035. Ресей Федерациясы,
Звёздный бульвары, 21-уй, 1 -курылыс, 705 белме, I уй-жаи, 7-кабат
Бгздьн электриндык мекенжаймыз: www ast.iu
E-mail: ask@ast.ru
Интернет-магазин www book24.kz
Ингернет-дукен www.book24 kz
Импортер в Республику Казахстан и Представители по приему претензий
в Республике Казахстан — ГОО РДЦ Алматы, г. Алматы.
Казакстан Республикасына импоргтаушы жене Казаксган Республикасында
наразылыкдарды кабылдау бойынша оюл — «РДЦ-Алматы> ЖШС, Алматы к-,
Домбровский кеш., 3«а”, Б литер! офис 1.
Тел (727) 251 59 90, 91, факс 8 (727) 251 59 92 1ШК1 107;
E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz, www book24.kz
Тауар белпсг -ACT- внд!р1лг ен жылы 2026
0н1мн1н жарамдылык. мер31М1 шектелмеген.
Сертификаттауг а жат пайды
РЕДАКЦИЯ LINGUA РЕКОМЕНДУЕТ:
«КАЗАХСКИМ ЯЗЫК БЕЗ РЕПЕТИТОРА.
САМОУЧИТЕЛЬ КАЗАХСКОГО ЯЗЫКА»
Кайрат Бекзат
Данное издание подойдет всем, кто желает выучить казахский язык
и с легкостью понимать казахскую речь. В данном пособии вы найдете
основные грамматические темы, полезную лексику для практики раз-
говорной речи, упражнения для тренировки и ответы к ним в конце
издания. Материал в пособии изложен максимально понятно и доступ-
но, а большое количество наглядных примеров и поговорок помогут
лучше усвоить материал и почувствовать все особенности языка.
Пособие предназначается для широкого круга лиц, изучающих ка-
захский язык, и в первую очередь для тех, кто учится самостоятельно.