Помоги маленькому щенку найти свою хозяйку!
Сисси ждёт его, чтобы угостить печеньем.

ЭГМОНТ
© «Эгмонт Россия Лтд.»
(перевод на русский язык) 2006
Журнал «Сисси принцесса» № 8,
август 2006.
Учредитель и издатель —
ЗАО «Эгмонт Россия Лтд.».
121099, Москва,
1-й Смоленский пер., 9.
Журнал зарегистрирован в
Министерстве РФ по делам печати,
телерадиовещания и средств
массовых коммуникаций.
Per. свидетельство
ПИ №77-17020 от 10 декабря 2003.
Гигиенический сертификат
№77.99.02.953.Д.000294.01.05
от 24.01.2005.
Главный редактор Елена Милютенко.
Перевод Татьяны Горбачевой.
Верстка «ЭКСпресс-ПРЕпринт».
Тел.: (495) 933-72-50.
www.egmont.ru.
Размещение рекламы:
«Видео Интернешнл - Пресс»
тел. (495) 956-33-00.
Подписано в печать 03.07.2006
Тираж 22 000 экз. Заказ № 973
Отпечатано в ОАО «Фабрика
офсетной печати №2».
141800, г. Дмитров
Московской обл., ул. Московская, 3.
Цена свободная.
Для среднего школьного возраста.
ЗЙеая Сисси
Ты ревнивая
или нет?
Mufi Сисси
Говорящие цветы
Kftacutiasi как принцесса
Сделай Сисси
причёску!
tyibLAatfibte q[uf3bu
Мои любимые
ласточки!
Загадки Сисси
Что сказала Тина?
Haftucgu Сисси
Портрет рукой
мастера
Лисьла nfiu/щессе
Здравствуй, Сисси!
c&fi. 2
ofifz. 12
anft, 15
ctnfi. 18
anfi. 29
ctyi. 30
ctnfi. 32
Редакция не несет ответственности
за содержание рекламных материалов.
PRINCESS SISSI™ and © 1996 BVS.
PRINCESS SISSI and all logos, characters,
names and distinctive likenesses thereof
are the exclusive property of BVS
Entertainment. Inc.. BVS International N.V.,
N.V., SIP Animation, Animation Cine-Groupe
J.P., Inc.. France 3 and RAI.
All rights reserved
1ШП
Какое из этих животных
тебе нравится больше
других?
Ревность — это чувство, от которого очень
трудно избавиться. Хочешь узнать, есть она
в твоей душе или нет? Ответь искренне на
вопросы этого теста и подсчитай, каких
ответов у тебя больше: <А», «Б» или <<В>>.
Переверни страницу — и узнаешь результат.
Ты видишь, что твоя
лучшая подруга весело
болтает с другой
девочкой. О чём ты
подумаешь?
А) «Теперь она
не будет со мной
дружить».
Б) «Всё равно меня
она любит больше!»
В) «Кажется, у нас
появилась новая
подруга».
Что ты ценишь
в дружбе больше всего?
к) Постоянство.
Б) Преданность.
В) Искренность.
Дашь ли ты кому-
нибудь почитать свою
любимую книгу?
А) Ни за что! Любимые
вещи не даю никому.
Б) Только близкому
человеку.
В) Конечно! Мне
приятно, если ему
тоже понравится.
Ты не можешь сразу найти
свои фломастеры. Что ты
подумаешь?
А) «Кошмар! Что же делать?!»
Б) «Рано или поздно
найдутся».
В) «Завтра куплю другие».
Закадычная подруга не
звонит тебе несколько дней.
Что ты об этом подумаешь?
А) «Нашла подругу лучше
меня».
Б) «У неё, наверно, много дел».
В) «Надо ей срочно
позвонить!»
Если мама подарит кому-то
твою старую куклу, что ты
почувствуешь?
А) Отчаяние.
Б) Обиду на то, что мама не
спросила твоего разрешения.
В) Радость, потому что теперь
другая девочка будет играть
с нею.
Ж' SU2.
Гквруга призналась тебе, что
еж э-*енъ нравится один
жь’енмю Что ты подумаешь?
л ~^перь у неё не останется
для меня».
Е ?'•= не помешает нашей
Ж’ жбе».
5 <<ак я рада за неё!»
О1 В месте со своей лучшей
родругой ты попала в новую
«аыпанию. Какая мысль
-z одит тебе в голову?
А) «Они решат, что она
симпатичнее меня!»
Б) «Хорошо бы нам всем
подружиться».
В) «Ура! Как теперь весело
будет!»
® Мама упрекнула тебя за то,
что вы с младшим братишкой
ссоритесь. О чём ты подумаешь?
А) «Она ругает меня, потому что
его любит больше».
Б) «Его тоже надо бы отругать».
В) «Мама права, ему надо
уступать, ведь я старше».
ЕСЛИ БОЛЬШЕ ОТВЕТОВ «А»
Ревнивая?.. Немного!
Иногда ты испытываешь ревность...
Но на самом деле это просто
неуверенность в себе! То, что твоё,
должно всегда оставаться при тебе. А если
ты теряешь это, то впадаешь в отчаяние.
Твоя проблема в том, что ты заранее
уверена: рано или поздно потеря неизбежно
случится... Тебе не приходило в голову, что это
вовсе не обязательно? Наоборот: тот, кто любит
тебя, будет любить всегда. Верь в себя!
ЕСЛИ БОЛЬШЕ ОТВЕТОВ «Б»
к	л
Ревнивая?.. Иногда!
Порой ты бываешь ревнивой (а точнее - неуверенной в себе).
Но тебе хватает ума стыдиться этого чувства и скрывать его. А если
иногда победить ревность не удаётся, то всё-таки ты сознаёшь, что
выглядишь не лучшим образом. Ты на верном пути! Ещё немного,
и ревность станет для тебя давним воспоминанием.
ЕСЛИ БОЛЬШЕ ОТВЕТОВ «В»
к	л
Ревнивая?.. Конечно, нет!
Чувство ревности тебе совершенно
незнакомо. У тебя доброе сердце
и широкая натура. Ты не
стараешься держать своих
подруг при себе, чтобы они
играли только с тобой.
Наоборот, ты рада, если
твоя лучшая подруга
заводит новых
знакомых, ведь они
могут стать и твоими
друзьями! Весёлая
и свободная, ты
радуешься чужому
счастью, как своему
собственному!
Вероника. Попова. 7 лет
Регина Глазман. 8 лет
Алена Кротова. 7 лет
.Кропоткин
г.Алматы
г.Суздалъ
Виктория Бойкова. 7 лет
.Архангельск
Шосхва
Елизавета Дубовик. 7 лет
Поздравляем победительниц
конкурса "РАСКРАСКА",
который был объявлен в мартовском номере
телефон горячен линии (495) 589-09-60
оиая марка

И вдруг новые испытания...
Франц!
Где ты?
Что ПРОИСХОДИТ?
После множества приключений наконец-то
исполнилась мечта Сисси:
она стала невестой Франца.


МЫ СОБИРАЕМСЯ
ПРИГЛАСИТЬ СВОИХ
ВЕНГЕРСКИХ ДРУЗЕЙ.
Эта тиара принадлежит нашей
СЕМЬЕ УЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ
И ПЕРЕХОДИТ ОТ ПОКОЛЕНИЯ
К ПОКОЛЕНИЮ. ТЫ СМОЖЕШЬ НАДЕТЬ
ЕЁ, КОГДА СТАНЕШЬ ЖЕНОЙ
ПРИНЦА.
— П
Прекрасно!
Наконец-то
мы СМОЖЕМ
ЗАКЛЮЧИТЬ МИР
С БУНТОВЩИКАМИ.
Что?
Об этом мы
Надо закончить приготовления
к свадебной церемонии.
С Позже, в сокровищнице
австрийских императоров.
ХОТЕЛИ бы
ПОГОВОРИТЬ...


fey*
Вот и хорошо!
Мама, папа!
приехали!
Ты ВЕРИШЬ
В ПРИМЕТЫ?
Ладно,
увидимся
ПОЗЖЕ.
Не могли же мы
ПРОПУСТИТЬ ТВОЮ
свадьбу!
г Подожди,
.Сисси! Куда ты?
Франц, тебе нельзя со мной...
Я должна примерить свадебное
платье. А если ты его увидишь,
свадьба может расстроиться!
Пока королевская портниха подправляла платье
Сисси, в мастерскую вошли долгожданные
гости - герцог Макс с семьёй.
о»
В это время Хелена вместе
с Францем и Карлом осматривали
свадебные подарки..
[ Франц, пойдём \
со мной! К твоей свадьбе
Я ПРИГОТОВИЛА СЮРПРИЗ
получше! .
Какая
безвкусица!
Что?!
Ха-ха-ха!
В этом ПЛАТЬЕ
Сисси БУДЕТ
НА свадьбе!
№
Ох, Франц меня обманул... Он увидел моё
. свадебное платье! Теперь наверняка что-то
\	СЛУЧИТСЯ...
Цветок —
зеркало души
В каждом цветке
скрывается не только f
нежный аромат, но /
и глубокий смысл. Наши I
предки знали язык цветов.
JJ илая моя /
подружка, I
, знаешь ли ты, что \
г разговор с цветами —
у лучшее лекарство от
Г застенчивости, которая есть
в душе у каждого из
нас? А ещё это
приятное	ОлИ
развлечение для |
тех, кто любит	/I
цветы.	//
Каждый цветок
что-то означает
ёлтая роза даёт
надежду на
встречу с любимым.
Подсолнух выражает
радость, а люпин —
смелость.
Весной и летом
парки, сады и луга
радуют нас и будят
в нас чувства. Вот
почему я так люблю
гулять на
природе.
Цветок яблони —
это признание в любви
Z/огда я пишу письма Францу,
/V то природа подсказывает мне самые
искренние и ласковые слова.
< Язык цветов
Можно разговаривать с друзьями
с помощью цветов. Лето для этого - лучшее
время. Алый или белый мак подари тому, кому
хочешь пожелать
душевного покоя,
приятных снов и ярких
X впечатлений. О своей
верности расскажи
~	подруге, подарив ей
левкой, белую
гвоздику или белую
розу. Искреннюю
дружбу выражают
азалия и папоротник.
Воспоминания о любви
передадут анютины
глазки, посланные
в письме или
вложенные в книгу.
А я бы подарила тебе
цветы вишни!
Догадайся, что это
значит...
L Если тебе очень
L нравится твой друг,
А. постарайся
I пройти с ним	/vXm
вдвоём мимо	V
F яблони. Сорви
’ цветок и подари ему.
Он наверняка поймёт, что
ты предпочла его всем
другим мальчикам.
Прояви свой талант визажиста и художника
Нарисуй мне причёску, а потом наложи
> на лицо подходящий макияж: лёгкий или
праздничный. Я уверена,
будет очень красиво.	-

Ожидание и забота
/*7 бычно в кладке четыре яйца,
С/ и родители по очереди греют
их целых две недели. А когда
птенцы вылупляются, забот л
становится ещё больше.
Малыши
постоянно просят
есть! Широко раскрыв клювы, они
громко пищат. За день каждый
съедает пищи вдвое больше своего
веса! Чтобы накормить
их, родители ловят
насекомых без
передышки,
от рассвета до
заката. И так целых
20 дней! Потом
птенцы начинают
вылетать из гнезда, и ещё
10 дней родители учат их летать
и охотиться на насекомых.
В конце августа взрослые
и молодёжь собираются
в стаи и готовятся
к дальнему перелёту
Я — ласточка
•	ОСНОВНЫЕ ВИДЫ: береговая, деревенская
•	(касатка) и городская (воронок)
•	ДЛИНА: от 15 до 23 сантиметров вместе
! с хвостом
; ВЕС: до 20 граммов (это меньше, чем у воробья)
* ОПЕРЕНИЕ: у береговушки сверху бурое, внизу
- белое, и серая полоса поперёк шеи и груди.
; У воронка и касатки верх чёрный с синим
; отливом, а низ белый. У касатки есть рыжее
I пятно на шее.
j УВЛЕЧЕНИЯ: летать! Всю жизнь проводить
* в воздухе, почти никогда не садясь на землю.
СКОРОСТЬ: до 120 километров в час — как
°а у автомобиля!
Береговые ласточки
ни сильно
С/ отличаются от
своих собратьев. Во-
первых, они не чёрные,
а бурые. Но самое
интересное - их гнёзда.
На обрывистых берегах
рек они роют норы до
двух метров длиной!
И только в конце норы
устраивают гнездо.

Томми, помоги
мне помириться
с Сисси!
Не бойся,
это сюрприз!
Приходи через
несколько минут
В ОРАНЖЕРЕЮ.
Ох, Франц...
Я ТАК ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!
Л" Послушай, Сисси, мы с тобой как эти бабочки... X
Каждая кажется единственной и неповторимой. Но когда две
одинаковые встречаются, они не расстаются всю жизнь...
. Ничто и никто не сможет нас разлучить!
Куда вы меня
ВЕДЁТЕ?
А это тот.
Пойдёмте...
будем
готовиться
к празднику!
К полудню на торжественную
церемонию начали прибывать
гости.
' Андраши! Ида!
Как приятно видеть вас
здесь, во дворце!
...КТО СПАС ТЕБЕ ЖИЗНЬ
ВО ВРЕМЯ АВАРИИ
в шахте. Очень рада,
что вы приехали!

СЛУЧИЛОСЬ?
Раскидав гвардейцев,
Аркаш выскочил из дворца.
Тревога!
Тиара похищена!
Венгр ударил меня
и убежал вместе
с сокровищем.
К счастью, Томми,
Тина и близнецы видели
всё, что произошло.
Герцог Макс тут же придумал
план, как помочь венгерским
гостям.
Арестуй всех
венгров!
Придумал! Надо всё
РАССКАЗАТЬ ГЕРЦОГУ МАКСУ.
Он ПОСОВЕТУЕТ,
Л КАК ПОСТУПИТЬ.
Это НЕВОЗМОЖНО...
Один ТАНЦУЕТ
С ПРИНЦЕССОЙ, ДРУГАЯ
___С ПРИНЦЕМ... .
К сожалению, некоторых уже арестовали.
Не понимаю, из-за чего эта
СУМАТОХА?
Пробравшись среди танцующих, герцог Макс
незаметно рассказал Иде и Андраши о том,
что случилось.
Поняв, какая
грозит опасность,
борцы за свободу
Венгрии скрылись
из дворца.
Будь осторожен,
Франц!
Ты прав! Поезжай
немедленно. Брат будет
СОПРОВОЖДАТЬ ТЕБЯ.
Сисси с волнением смотрела, как Франц
скрывается вдали. Удастся ли её
будущему мужу разогнать чёрные тучи,
нависшие над горизонтом?
Не бойся за меня.
Сисси. Я скоро
ВЕРНУСЬ.
jaoiaaYi Х1чаиэес1х
ojohvm xe)j :iaai0
Лебе нравится этот портрет*»
Попробуй "чкриеошиъ его ,1а со(.еда#
Итовы тебе было легче, об,, р,'
" ₽“'»>— и. кле™™. д „ХмХрпеь
'“О'" "“ртипу. как тебе захочется.
I
I
I
I

9 Этот сложный рисунок
прислала Сопя Захарова
г. Волгоград
Рисунок Валерии
Окороковой
(11 лет), г. Пенза
Эту модель платья
для Сисси
Валерия назвала
«Цэация лебедя»
Милые подружки! Спасибо на ваши
прекрасные рисунки !

первую часть карточек.
Вторая часть карточек для игры — в следующем номере!