2^33.
ПРОВЕРЕНО

ФРАНЦУЗСКАЯ ГАДАЛЬНАЯ КНИГА
XV ВѢКА.
г 1913 Г
Издалъ по рукописи Императорской С.-Петербургской Публичной
Библіотеки
Гр. А. Бобринской.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
Типографія В. С. Валашива, Екатерия. «ая., № 78.
1886.
Дозволено цензурою, С.-Петерб., 30 Марта и 10 Іюля 1885 г.
ОГЛАВЛЕНІЕ.
Вступленіе ....	.............. V — X
Се Леи «ГАиіоиг........................ 1—79
Словарь .....	....	81—90
Приложеніе.- Объ игральныхъ костяхъ въ
древнемъ мірѣ и въ средніе вѣка. . . 91—116
Вас-зітііе.

ВСТУПЛЕНІЕ.
Французская Гадальная книга, кото-
рую мы нынѣ издаемъ по рукописи, хра-
нящейся въ С.-Петербургской Публичной
Библіотекѣ (Гг. (^. XIV. 5), содержитъ
двѣсти тридцать два краткія стихотво-
ренія. Во главѣ каждой строфы начерче-
ны игральныя кости, въ томъ видѣ, какъ
онѣ изображены въ издаваемомъ тек-
стѣ. Изъ содержанія нѣкоторыхъ строфъ
видно, что для гаданій собиралось цѣлое
общество. Каждый поочередно бросалъ
на столъ кости, двѣ или три вмѣстѣ,
и прочитывалъ строфу, соотвѣтствующую
данному сочетанію полученныхъ очковъ.
*
VI
Характеръ строфъ преимущественно лю-
бовный.
Форматъ рукописи іп-4°. Опа содер-
житъ 15 веленовыхъ листовъ. Каждая
строфа заключена въ медальонъ, которыхъ
по восьми на страницѣ (см. въ концѣ
книги Іас-зішііе съ Гоѣ 2 г0.). Судя по
письму и по рисунку медальоновъ, руко-
пись эта могла быть написана во второй
половинѣ XV вѣка.
Рукопись не озаглавлена. Па первомъ
листѣ читаемъ: Ех БіЫіоіІіеса Мзз. Соіз-
Ііпіапа, 0Ііпі8едгіегіапа,диат ІПизІ. Неп-
гісиз сіе СатЬоиі, Бих йе Соізііп, Раг
Егапсіае, Ерізсориз Меіспзіз еіс. Мо-
пазіегіо 8. Сгсгтапі а Ргаііз Іедасіі Ап.
МБССХХХІІ. Затѣмъ панпсапо рукою
Дубровскаго: ЕхМизео Рсігі БиЪгоѵзку.
1780. Къ каталогѣ рукописей, поступив-
шихъ въ С.-Жерменскую библіотеку изъ
библіотеки герцога (1е Соізііп, водъ № 762
названо произведеніе: Леи (ГАѵепіиге
(ГАтоиг (В. сіе МонНансоп, ВіЫіоіІісса ВіЪ-
ИоіЬесагит Мапизсгіріогит Хоѵа, 1739,
1. II, р. 1108). Такъ какъ это названіе,
повидимому, соотвѣтствуетъ характеру на-
шего памятника, то очень можетъ быть,
что означенная рукопись и есть та самая,
которую мы печатаемъ. На оберткѣ ру-
кописи, быть можетъ тоже рукою Дуб-
ровскаго, написано: Леи (ГАтоиг, и на-
званіе это внесено во французскій ката-
логъ Бертрана, ошибочно отнесшаго пашу
рукопись къ XIII вѣку (6г. Вегіганй, Са-
Іаіо^пе йез Маппзсгііз Еган^аіз йс Іа
ВіЪІіоіЬёдие сіе Бі.-РёіегзЬоиг^, 1874,
р. 176). Въ виду того, что въ большин-
ствѣ строфъ говорится о счастіи или о
неудачахъ въ любви, мы сочли удобнымъ
удержать это названіе.
Имя автора неизвѣстно. Рукопись могла
быть написана въ сѣверо-восточной Фрап-
ѵш
ціи: па это указываютъ, повидимому, нѣ-
которыя формы, свойственныя преимуще-
ственно пиккардскому нарѣчію, какъ напр.,
епЬгаззіе (стрф. ХСѴІІІ), днеііз (ЬХХХ,
ЬХХХІѴ), Ыах (ХСѴ)—(хотя въ XV вѣкѣ
особенности діалектовъ во Франціи на-
столько сгладились, что по нимъ заклю-
чать о происхожденіи рукописи съ досто-
вѣрностыо невозможно),—а также упоми-
наніе монеты: воі сіе Мецсна (ЕХХХІХ),
чеканившейся въ Сѣверномъ Брабаптѣ и
о которой говорится, какъ о монетѣ хо-
дячей. Съ другой стороны, въ текстѣ не-
рѣдко попадаются итальянизмы, свидѣтель-
ствующіе о знакомствѣ автора съ итальян-
скимъ языкомъ и Италіей — явленіе
вполнѣ, обычное среди французскихъ пи-
сателей второй половины XV вѣка. Такъ
напримѣръ, встрѣчаются слова: Ънзефіез
(ХѴП—Ъизессіііа), Гаізеих (С—Гащиоіо),
гийен (СХС—гийано), гаѵіоПез (ХСѴІІ—
IX
гаѵіоіі), ЪаЪсІІёе (СЬХХПІ —ЬаЪаІео?), Ьа-
Ьнз (ЬХХХІ—ЪаЫшзсо?) и названіе вина
Ѵоігівазс (СХѴІІ).
Въ виду нерѣдкихъ, встрѣчающихся
въ рукописи описокъ, обличающихъ, по-
видимому, переписчика, вѣрнѣе- предполо-
жить, что мы имѣемъ дѣло не съ ориги-
наломъ, а съ копіей. Мы себѣ позволили
нѣкоторыя измѣненія и поправки, которыя
требовались либо смысломъ, либо соблю-
деніемъ ороографіп и стихосложенія. Въ
кривыя скобки () заключены тѣ слова и
буквы, которыя приходится исключить
изъ текста, въ прямыя же [ ]—тѣ, кото-
рыя нами прибавлены. Когда слѣдовало
сдѣлать замѣну, мы пишемъ курсивомъ
исправленныя нами слова и буквы, при-
водя подлинныя въ примѣчаніяхъ.
Другой рукописи, сохранившей этотъ
самый памятникъ французской средневѣко-
X
вой литературы, насколько намъ извѣстно,
не существуетъ.
Приношу искреннюю благодарность
профессору С.-Петербургскаго Универси-
тета академику Александру Николаевичу
Веселовскому за его полезныя указанія,
послужившія мнѣ въ дѣлѣ изданія настоя-
щаго памятника.
А. Б. ‘
ье лвтт іг^хготт.
і.
(Гоі. 1 т°).
8е Іи пе ]еІез апігетепі,
II пе вега рая іоп^иетепі
фи’атоиг іе Гега #гапі ѵег^оід'пе,
Саг Іа сотраі&піѳ іеятоі^пе
С’опдиев іи п’атая Іоіаитепі,
Бе сиег пе атоигеияетепі.
П.
Оп риеі соп8і(1ѳгег <1е ѵгау
(^ие ѵои8-аѵ^8 іоивйіг сиег ^ау
Еі (Іекігег тоиіі 1’апийіе
Роиг вепііг ѵозіге сопраі^піе.
•1
2
III.
Ав еі .V. еі аргёв ип ц-оіѳ
Ак іи іеіё, (Іопі II ш’еппоіе,
Саг с’еві відпѳ, ,іе 1е Гай,
<2 не пиі п’ага сиге йе іі.
IV.
<\)иі [а] зеіё йеих .ПП. еі ав
Ііевіге [Ыеп] евіге епіге Ьгав,
Еп согііпев, воив соиѵегіиге
Роиг Гаіге 1е ]еи йе паіиге.
Ве&агсіёв ве с’еві Ыеп ]еіё.
Раг Гоі, поп, &’і ау Ыеп ѵівё.
8е с’еві Ъошпіе, 11 ага аГаіге,
Еі ве с’еві Саше, ^е Лесіаіге
(^и’еііе п’еві йоисѳ пе ріаівапі
Хиіі пе ]оиг аѵес воп атапі.
3
VI.
(^и’езі се Ій сІоиЫе .11. еі .VI.?
8е с’езі Ііотѳ, [11] езі ѵгаіз атіз,
Еі зе с’езі Іаше, ^гасіеизе
8ега іоигсііз еі атогеизе;
Тоизсііз сопѵоііега Іа пиуі
Роиг аѵоіг (і’атоигз 1ѳ йезсіиіі.
VII.
<^иі се а ,]еіё, ]е ѵоигоіе,
(^и’іі іизі (Гог оиѵгёз еп топоіе,
Саг опдиез п’ата еп за ѵіе.
8ѳ с’ѳзі Ъоте, іі а іаіоизіе,
Еі зе с’езі Гапівт ]е 11 йоппе
Роиг Ъіеп і'огі йогтіг Іа согоппе.
ѵт.
А іоиіе 1іитаіп(п)е с[ге]аіиге
Рой Ыеп ріаіге сезіе роіпіиге;
1*
(^иі Іа ]еіе іоияііз ага
Се дие раг атпоигв гедиегга.
(ТЫ. 1 ѵ°).
13 0
Раг іоу, ѵесі сеіиу ои сеііе
Бе диоу атоигв ріив пе ве теііе;
8’11 аѵой сГог ріеіпе ѵаіёе,
Кѳ вега атёв пе атёс.
X.
0 313
Роиг сегіаіп, опдиев ]е пе ѵі
Міеих |еіег с’от а ]еІё сі:
Воппѳ ргасе ага е< Ьоппоиг,
Ла пе репвега й іоіоиг.
XI.
Си! ]еіе .V. еі ав еі сріаСге,
Оп И Деѵегоіі 1ѳ сіов Ьаіге
5
Б’ип Ьа8іо[п], Ыеп Га йевеіті;
II п’еві ашіе пе аті;
Еі 81 сгоу, 8е сііеих Ыеп іпе Гасе,
Ра8 п’айегі (Гевіге еп сезіе ріасе.
XII.
Еіаз! 8е іоизіИг де деіоіе
Теі роіпіиге, й Ііоппеиг ѵепгоіе.
8е с’еві ип Ьоте, 11 риеі Ыеп <11ге
(^и’П риеі Ыеп Ьеі1[е] ашіе евііге,
Еі зе с’с8і І'ате, ^е т’оігі
С^и’еііе піе ііеп&пс роиг аті.
XIII.
II п’езі пе атаиі пе ашіе;
Атоигв Йеѵапі іоив 1е гепіе;
8е с’е8і Гате, Ъоиіёз Геп8и8;
8е с’еві Ьотте, ди’П 8011 Ъаіиз.
XIV.
•__• •
Ѵоив (Іеѵгіев 1ои8(1І2 деіег,
Віеп заѵё8 раг атоигв атег,
6
Еі 81 п’ашёз рая 8ап8 рагііе,
Саг, сегіея, оп пе ѵоия Ьеі тіе.
XV.
Еоу дие ]е йоу (Іа) (ріеие й’ип сЪаі,
8’11 екі Ъотте, с’езі ип [ѵгау] таі,
Еі зе с’екі Сате роиге ои гісЪе,
ЕПе йоіі езіге [еі] огйе еі пісЬе.
XVI.
Ти паздиія еп Ьоппе ріапеіе,
Саг іа репвбе езі риге еі пеііе;
8оіі тазсиііп ои іёшепт
Вопёиг агаз еп іа Гт;
Тоив іоигя йе Ьоп сиег оріаіК
Ееяіггая Іе сориіаііі.
XVII.
(Ж 2
Еоу дие ]е йоу тез .II. езсаірек
Еі Іез Ьизедиез (Іе йеих сагрез,
7
Зашаіз ои пе ѵоиз атега;
Ьеѵёз 8іі8, аііёв епі йе Іа.
XVIII.
Ти (1оі8 Ысп Ьопп[е] ашоиг Іоег
(^иі і’а Іаіі іеіешепі іеіег,
Саг опдиез пйеих іи пе ]еіаз,
Лаіпаіз пиііе йоіоиі* п’агаз,
Саг, сегісв, іи ек ип ои ипѳ
9и1 <1оі8 Ыеп ге&пег раг іогіипе.
XIX.
МаІ і’аЯегі а ]еіег 1е8 Йё8;
8аи§ ріия аггевіег ѵоиз Іеѵёз,
Саг ои регі іоиі ее с’оп ѵоиз йоппе;
Сі пе йоіі йетоигег регвоппе,
8 і1 пе теі сиег еі согрз еі ате
А Ьіеп атег 8оіі Ьотте ои Іате.
Сегіез, іи зегав дгасіеих
Ои §тас1еи8е, се зопі Йеих;
8
Ѵоив агёв й’ашоигв §тапІ сіеііі
С^иапі ѵоив ѵоив Ігоиѵегёв ои 111
XXI.
Бе ѵгау вау дие іи ев шевсЬеапв;
.ГагпаЬ а Іа ѵіііе п’;і сііапв
Х’агав <1е Ьоппе ашоиг воіав,
Раг таіпіе і'оів сіігав: еіав!
(Эие Іи п’ав атё раг атоиг
Роиг вепііг ріаівіг еі йои^оиг *).
ХХП.
Раг Іа (оу дие ]с сіоі а ѵоив,
Ѵоив аѵёв 1е сиег атоигоив;
.Те ѵоі Ыеп & ѵовіге Я^иге
І^ие ѵоив епсііпёв раг паіигс
А сіевігег Ыеп с’оп ѵоив йоппе
ВгіеТіпепі Іа весопйе регвоппе.
ххш.
.Те пе вау дие ]е сіоіе йіге,
Ріеиг пе роиоіі оп евііге;
*) Въ рук.: 8.
9
8о1і сопраі^пеззе оп сопраі^поп
Ве репзёе ага §тапі і'иузоп,
Саг іоиі 1с топйе 1е ііііга
Роиг се дие раз атё п’ага.
XXIV.
С’езі Ыеп ]еіё еі раг тезиге;
Ѵоиз пе ігоиѵегёз сгеаіиге
С^иі пе ѵоиз Іасе Іюппеиг еі Гезіе.
Ѵоиз п’аѵёз раз сЪаийе Іа іезіе;
Віеп еі атезигёетепі
Атегёз іоиз іоигз 1оп§-иетепі.
XXV.
(Гоі. 2 ѵ°).
Сегіез, ]е пе роиггоіѳ сгоіге
і^ие ѵоиз п’аіёз ріиз сЫег а Ьоіге
(^и’аѵоіг (1е Ыеп атег гепоп.
Зе зау Ыеп ѵозіге епіепііоп.
XXVI.
8е і'огіипе пе іе теі Ьаз,
зау де ѵгау дие іи агаз
10
Ейг еп атоигз еп Іа ѵіе,
Саг іи ея атапі ои атіс.
XXVII.
Гх] 0 □
8е іи 68 Ьоте, вау Ыеп
(^ие Де іоп ѵоиіоіг п’агаз гіеп,
Еі зе іи е8 Гате поттёе,
Оп і’ареііега „Гоііс 1 Ъёе“.
XXVIII.
8е іи п’аѵоіез ріиз ѵаіііапі
(^ие іоп 8еп8, ]е іе соппоу іапі
(^ие іи агаз іоиі Іе ріаівіг
(^ие іи репззея й асотрііг.
XXIX
Соттепі аз іи озё ^сіег
Ьез (Іёз? іи іе іаіз ге^агйег,
Еі сЬазсип зе р-аЪе Де іоу;
Ог пе деіе ріиз, раг іа Гоу.
11
XXX.
Ти п’а[я] рая ]еіё Гоіетепі,
Яе соппоуя Ыеп іоп яепіетепі;
8с Іи ея потте, іи агая
Вгіеітепі і’атіе спіге іея Ьгая,
Еі яс іи ея Іате поттёе,
Ти асотріігая іа репяяёе.
XXXI.
Ти ая аеіё .ХШІ. роіпя.
Ти ея сіе іоп сіеяіг Ыеп Іоіпя.
8е іи ея Ьоте, с’еяі іоііс
Бе репяег (1’аѵоіг ЬеІІе ашіе,
Еі яе іи ея іате, ]е (Іі
(^ие іи п’агая ]а Ьеі аті.
XXXII.
8отгі се *) .XV. роіпя Іа, епсігоіі?
С’еяі аяяёя ]еіё Ыеп еі сігоіі;
*) Въ рук.: 8ОЫ88е
12
Сеіиу ои сеііе диі Га ігай
Аіте іогі Д’атоигеих аігай;
Ог вс ^аі'ііе Де8 текДікапк,
Оиаг Іеиг Іап^иез 8оп[і] ігор роі^папв.
ХХХІП.
(Еоі. 3 г°).
С’е8і §гапі ііоііе Де репзег
С’ои іе сіоіе Де сиег атег,
Саг оп пе роигой ріг ЬаПІіег
8оп сиег еп Гоу, пе епріоіег.
XXXIV.
Опдиев Ьапссіоі п’аіта іапі
бепеѵге аи ^епііі согр8 ріеівапі
С’оп ѵои8 аіте Де сиег рагіай.
II т’еві аѵів дие с’с8і Ыеп Гай.
XXXV.
Оп а леіё, се ш’езі аѵй,
(^иіпге роіпв еп Ігоіз Д& ]оІІ8;
1 П
1 О
С’еві реіііе вепейапсе
Р’аѵоіг еп апюигв еврсгапсе.
XXXVI.
Хе вау соштепі ѵоия Гепіепйёв,
Деіё аѵёв сіев роіпв аввёв;
.Те синіе, й рагіег ргоргешепі,
С^ие ѵоив атёв тоиіі Іоуаитепі.
. хххѵп.
Ти п’аітев пе іи п’ав атё
Хе п’атегав еп Іоуаиіё;
II Гаіі Гоііе еп Ьоппе Гоу
С^иі ігор Гогі теі воп сиег еп іоу.
ХХХѴПІ.
С’еві Ыеп ]еК', гаііе тоиіі ^гапсіе;
II еві ЕоІ риі вепв ѵоив сіеташіе,
Саг ѵоив Ъаѵёв ѵовіге евіисііе
Воиіё еп Гатоигеиве ѵіе.
14
XXXIX.
Сеііе ои сеіиу диі аіпзі іеіе
Ве 11 пе (Іоіі оп іаіге Геяіе,
Саг еііе езі согпагсіе ои согпагі;
Іа аиз Ыеп8 (і’аіпоигз п’ага рагі.
ХЪ.
Ѵоиз еп роиёз рои шаіпз ]еіег,
Роигіапі пе ѵоиз сіеѵёз сІоиЫег,
Саг роиг се пе сіетоигга тіе
С^ие пе зоіёз сіе Іа таіппіе
Вез ѵгаіз атап8 ди’атоигз атаіп(п)е
Еп Іа ]оіе ігёз 8оиѵегаіп(п)е.
ХІД.
(Гоі. 3
Е ѵгау Віеи! дие іи е8 тезсЬапі
Ои [е8] тексііапіе, й. топ ватЫапі,
Саг 1е роіпі дие іи аз §-еіё
№с8і рая 8і^пе Де $гапі Ьопіё.
ХЫІ.
Ѵев Ій ігор сіоисеіе роіпіиге,
Беих еі ав ѵоі еп роигігеіиге;
Опі Іа ]еіа воіі коште ои Гаше
Еві ігёв Гогі атё, раг топ ате.
ХІЛП.
га
Тгоів еі ав а оп іеіё Ій;
(^иі Га іеіё Ьіеп сіеѵіпа,
Саг (Гатоигв рогіега 1е Іов,
8оіі Ъотте ои Гате, сііге Гов.
хыѵ.
Ти ав &еіё Ій сіеих еі сіеих,
Оіеи! дие іи ев таи&гасіеих
Ои таиргасіеиве, раг т’ате,
А іоу 1е сіі, ве іи ев Гате.
ХІ.Ѵ.
Ти ав ё'еіё Ій (іеих еі ігоів;
Хе реіе ріив, ве іи т’еп сгоів,
16
(^иаг Іи пе Гая рая соияіитё
Еі ая Іе &гоіп^ Іоиі епіитё.
ХЬѴІ.
Іе пе яау дие ]е (Іоіе сііге;
Ти пе (іеѵгоіея ^атея Иге
Еп Ііѵгѳ, таія Іея (іея &еіег,
фиаг Іи Іея ясёя Ьіеп гетепег.
ХЬѴІІ.
АЪа! С^иі (а) ,]еіе ип .V. еі ая,
П т’еяі аѵія ди’П еяі Іоиі Іая
Ои Іаяяѳ (і’атег раг атоигя
Еі ѵошігоіі (Іогтіг пиіі еі доигя.
ХІ.ѴШ.
(^и’еяі сеіа дие Іи ая деіё?
8е яопі .VI., ,]е Гау Ьіеп сопіё;
ЗарсЬея дие с’еяі Ьоп[е] аѵепіиге
(^ие (Іеяі^пе сеііе роіпіиге.
17
ХЫХ.
(Еоі. 4 г°).
Моиіі а еяіё ргеих еі яега;
8е с’еяі Ьоте, й Ьоппейг ѵепга;
8е с’еяі і’ате, еііе еяі (ІеЬопаіге,
Ріаіяапі еі сіе &епіі1 аЯаіге.
Тоиз ]оиг8 репзея іи еп атогя,
С'е8І роиг аргосЬіег іея сіоиіогя;
Іе 8ау дие р1и8 1 репяегаз
Еі таіпя й. сЬіеГ іи еп ѵепгаз.
Ы.

Вепесіісііе! ди’еяі сеіа?
8е с’езі Ьотте диі се .іеіа,
II пе вега сіе пиі атё8,
[Еі] яе с’езі Гате, Ьіеп сгеёя
(^и’еііе яега таі тагіёе,
Ои еяі, ои яега еп Гаппёе.
2
18
ЫІ.
БоиЪІе .11. еі Іе ііегз аийзі;
С’еяі Ыеп &еіё, Гоу дие сіоу іі,
Аяяёз агая ог еі аг^епі,
Ноппеиг, ]оіе еі ѳзЬаіетеі.
ЫП.
Ѵеіа .VI. роіпз, ]е Іе за! Ыеп;
Аиіапі еп ип ци’еп сіеих ]е ііеп
9ие іи п’агаз пе Ыеп пе таі,
Топ таі еі іоп Ыеп 8опі у&аі.
ЫѴ.
м ы ГИ
1**1 I______
8еі роіпз; .VII. іоигз еп Іа зстаіпе
Ага сіі ои сеііе дгапі раіпе
Еі п’ага 80Іаз пе героя,
8е п’езі раг пиіі, Ыеп сііге Го8.
19
ЪѴ.
Іашёк Ісіепіепі пе іеіёв;
8’епву ісіёз, ѵоив регііегёв,
Еі ве ѵоив регсіёв ѵовіге аг^епі,
Ре ѵоив ве ^аЪега Іа депі.
ЬѴІ.
8е іи іеіев воиѵепі аіиву
Ти агав Ьгісі'тепі Ьеі ату,
8е Іи ев Гате ЛеЬопаіге;
Еі ве с’еві Іюте. оп риеі геігаіго
Ои’іі ие Ііепі ди’й Іиу ргоргетепі
(^и’іі п’аіі атіе Іетргетеиі.
ьѵп.
(Еоі. 4 щ°).
Оидисв ]е пе ѵі ві тевсііапі,
8о с’еві Ъотте, пе ві Доіапі;
20
8е с’еві 1'аше, Ъіеп всеі (Іогтіг
Еі гопйег, с’оп 1е риеі оіг.
ЬѴІІІ.
Роиг сегіаіп, ве іи ^еіев ріив,
Раг гаі.чоп сіоі.ч евігѳ Ьаіив;
8е с’еві Сате, раг іігоіі ага
Еп тагі диі Іа Ьаіега.
ЫХ.
іѵ—і
Ти репввев Ыеп сегіаіпетепі
С’оп Іаіте Ыеп еі Іоуаитепі;
Маів Іи репввев Іоиі аи сопігаіге,
Саі’ Іи пе риеіг й пиііиу ріаіге.
Ееи.ѵ ав аіоиі ип .VI. &ап$ ГаіПе;
Я’аі раоиг дие Ыеп пе И ЕаПІе;
Регесеиве еві ои регесеив,
Тгор воштеіПѳиве ои воттеіііеив.
21
ЬХІ.

Ти ав Гай 1»оіі атоиг ^тапі Іюпіе;
8е Іи аѵоіев Гог (Іи сопіе,
8і п’агаз іи ріаіаіг пе |оіе
Еп атоига; ѵа і’еп, 8і іе поіе.
ЬХИ.
Раг Гоі, іи іе сіоік Ыеп апіег,
Саг іи $с&5 Ыеп Іев <!ёв іеіег;
Іе соппоів й Іеѵег іа таіп
фіе іи агав (Гоппеиг іоиі ріаіп.
ьхш.
Іе рспве ееіопс топ аѵіз:
8’11 екі Иотте, іі еві ѵгаіз ат18;
8’еІІе е8і Гате, Ыеп іояі ага
ІІп аті ісі ди’еііе ѵоисіга.
22
ЬХІѴ.
8е іи езіоіез йк (Гип гоу,
81 п’а II раз ргапі запа еп (оу;
8о (п ез (Іаше ои (Іашоізеііе,
81 пе зашЫез (и раз (гор ЬеІІе.
ьхѵ.
(Го/. 5 г°).
ХиеГ роіпз, с’ѳзі .ПП., .III. еі .П.
8’11 езі Ьотте, 11 езі ^тасіеих
Еі сіоіі раг сігоіі аѵоіг ашіе
Веііе, ^гасіѳизе еі ^оИе.
8’е11е езі Сате, еііе ага Ьоппоиг
Еі езі ашёе раг атоиг.
ЬХѴІ.
пе зау дие ]е сіоіо <11ге;
Топ ]еіег ѵа <іе шаі еп ріге;
23
Еппиіеііх е8 ои еппиіеизе
Ои Ьіеп гопрпеих, ои Ыеп гоп^пеизе.
ЬХѴІІ.
Ти (1оі8 раг гаізоп Ыеп сіапзег;
Хе зау диі і’аргізі і ^еіег,
Маіз Іа роіпіиге зепейе
Пои^оиг , атоиг еі соигіоізіе.
ьхѵпі.
Ти ез сеіиу диі аз апіё(ѳ)
Еоііе Гапіѳ ігор (ШГатёе,
Еі зе с’ѳзі іатѳ, еііе а Іе поп
Б’атег раг атоигз ип роиігоп.
ЬХІХ.
Віеп заѵёз Іез <1ёз шапіег;
Оп регсіегоіі й зоиЬаісІіег;
24
Оп ѵоив аіте рагіаіііетепі;
Бе Ьоп сиег еі (ИИдептепі.
ьхх.
Гоу дие ]е <1оу й ипе рисЬс,
Оп ѵоиз потега содиеІйсЬе;
Ѵоиз пе заѵёз Ьіеп пе Ьоппоиг,
Аіёз ѵоиз Ьоиіег еп ип Гоиг.
ЬХХІ.
Ти іе рагез тоиіі ^епіетепі
Бе іоп ЬаЫі еі соіпіетепі;
С’езі роиг аѵоіг (1’атоигз Іе Іоз;
Аіте, оп і’аіте, Ьіеп сііге Гоз.
ЬХХІІ.
Ноте ои Гаше с;иі а ]еіё
Хе 11 (іііез ѵозігѳ зесгё,
25
Саг й сііазсип Іе гейігоіі
Яатаіз іепіг пе з’еп роиггоіі.
ЬХХІП.
(Еоі. 5 ®°).
(^и’езі сеіа .VI. еі .V. еі аз?
Оіщиез пиі Ьіеп іи пе репзаз,
С^ие іаисеіё еі ІгісЬегіе;
Сііазсип і’арреііе „ГоІ з’і йе“.
ЬХХІѴ.
Ти аз ]еіё .III. бёз іоиі ип;
СЬазсип іе ѵеиіі Ьіеп еп соттип.
Ти аз Іе сиег §агпі (1’оппоиг,
Опдиез пе репззаз й Гоіоиг.
ьххѵ.
8е іи ез Ьоіпше, іи п’агаз
Ьеііе сіате епіге іез Ьгаз;
26
8е іи ез (ате, Іи пе ѵеих
Аѵоіг аті, саг (и пе реих.
ЬХХѴІ.
С’езі ^еіё атіаЫетепі
Еп гіапі ^гасіеизетепі.
8е с’езі (ате, еііе ]егга пие
Аѵес зоп аті іоиіѳ пие,
Еі ко с’езі Іютте, ]е ііеѵіпе
(^и’П зепііга <1иге іеііпс.
ЬХХѴІІ.
□
Ти пе зсёз, пе риех, пе пе ѵаих;
Ти рогіеа ѵоиіапііегз іоіаих,
Еі 8і пе 1е есез беззегѵіг,
8е се п’езі <1е ріапіё тепііг.
ьххѵш.
Кедаг(1ё8, сот е![е] а &еіё.
Яе іезтоі^пе роиг ѵегііё:
27
8’іі езі копіе, іі а сиег Гаііі,
Еі зе с’езі йіте, ]е ѵоив йі
фи’еііе вега ЬгіеГ еп^апёе
Еі риіз <1е сііазсип геі’изёе
ЕХХІХ.
Хе ѵои[з] (ІопЬіёз, саг ѵоиз агёз
Ноппеиг, Ыеп (Іезегѵі Гаѵёз;
Ііезі й .X. апз, іапі еп заі-^е,
Хе роиёз іаіге ѵо йатаій'е.
ьххх.
Ти ез тоиіі циеііѵе регзоппе,
Оп пе регі Гогз се с’оп іе (Іоппе;
Еиу <1е сі, саг, зі сот ]е сиуйе,
Л’ау аиззі сЬіег Іа ріаззе ѵиуііе.
ЬХХХІ.
(Еоі. 6 г°).
»• ••
8е с’езі Иотте, іі езі сігоіі ЬаЬ[и]з;
II (Іоіі езіге Ъгіеітепі Ьаіиз,
28
Еі ве с’еяі Гате, сегіаіп зау
(^ц’еііе п’аіте И пе апігпу.
ЬХХХІІ.
Оіеих аіі 1’апте сіе ѵозіге реге!
,8а тоІИег езіоіі ѵозіге теге.
Л1П8 пе Игепі ріеиг рогіёѳ;
Ѵопз пе ѵаіёз ппе Гпзёе.
І.ХХХІІІ.
Раг Іа Гоу дие уе сіоу атоиге,
Ьоуаі аѵёз езіё Іоиз ригз;
Ѵоия аѵёз Ъоппе гепоттёе
Ре Іоиіг сеиіг сіе ѵозіге сопігёе.
ЬХХХІѴ.
8е с’езі Ьотпіс, 11 езі ѵгау чиеііз,
Еі зе с’езі Гате, іі т’езі аѵіз
29
(^ие зоп согрз ѵепга а &гапі копіе,
Саг оп пе (еі сіе И пиі сопіе.
ьхххѵ.
□
С’езі сіі ои сеііе циі зоиѵепі
Реизе шаіісіеизетепі
Раисеіё, Ьагаі, ігіскегіе,
Безіоіаиіё еі ѵШапіе.
ЬХХХѴІ.

Оіщиез ]оиг пе репзаз пиі таі;
Ти зегаз еп езрееіаі
Ои Ьоппоигег ои копиоигёе,
Саг Іи аз Ьоппе сіезііпёе.
ЬХХХѴІІ.
Ти аітез (Іе ігёз Гаисе атоиг;
8иг Іоу Іогпега Іа йоіоиг,
30
Саг ^ѵ^і аиігиі ѵеиіі Лесеѵоіг
Тоиі Іе таі ѵіепі зиг И, роиг ѵоіг.
ЬХХХѴПІ.
Де пе те риіз ігор езтаісг
Бе іоп реіег пе тегѵеіШег;
Та роіпіиге поиз зепейе
(~>пе іи ѵіз еп тегепсоііе.
ЬХХХІХ.
(Гоі. 6 ѵ°).
8е іи регзеѵегез іоийіз
Аи дгапі Ьіеп дие іи аз аргіз,
.V. 8ОІ8 <1е Мс^епз теіегоіе
(Г>ис іи агаз Іюппеиг еі ,]оіе.
ХС.
Хе іе ігаѵеі11С8 <1е ]еіег,
Саг іи п’і риез гіепз роигйіег;
Ти пе зсёз ёигеизетепі
31
Сеіег пе роигіііаЫстспі.
Ти ез ипе Ьезіе сііаияіе,
(к»иі і’аіпіе 11 ісі ^гапсіе*) Гоііе.
ХСІ.
Коттбз Іез роіпз, ,]0 ѵоиз еп ргі;
Де сіі йе Іа роіпіиге Я;
Еп агооп-г репзе ігаііізоп
Еі Гаиззе еаѵіПасіоп;
Роиг за рагііе сопсінег
Маі Геп ѵепга аи сіагепіег.
ХС'ІІ.
Ти аз Іе сиег еп .іаіоизіе
Еі Іа зегѵеііе еп Ггепезіе;
С’сзі іогі зс іи риеіз епдгсззіег,
Ти пе іе Гаіз дие зоиззісг.
Х(ТП.
Ти ез тоиіі сіезріі ои йезрііе,
Хе се дие іи аз пе роигйіе.
*) Въ рук. ^гапі.
32
Ти езраг&пез, сій оп Іе т’а;
фиапі Гагте (Іе іоурагііга,
Аиіге ё'спі зе йота Ьоп іапз
Бе іоп ігезог диі п’е-чі рая ^гапз.
ХСІѴ.
С’езі сіі ои сеііе циі п’ага
йатаіз Ыеп Де < й, пе йе Іа.
Миіі еі ]оиг пои Гай дие зопрісг
Соттепі риізі аиігиу еп&іпіег.
хсѵ.
8а^ез, Ьоп, йоиіз, соигіоіз еі Ыах
Бой сіі езіге, з’П езі йопзіах;
8е с’езі Гате, ріаізепі еі й'спіе
Вой [сеііе] езіге еі тоиіі ехеііепіе,
Еі іоиіез Ьоппез аѵепіигез
Воіѵепі ’аѵоіг іеиіх сгеаіигез.
ХСѴІ.
Ѵиійёз йе сі, пе &еіёз ріиз,
Ваіие зегіёз ои Ьаіиз,
Саг сегіез ѵоиз пе ѵаіёз тіе
Б’епігег еп Ьоппе сопраі&піе.
ХСѴІІ.
(Го?. 7 г°).
Де соппоу аз уеиз йе іа іезіс
(^ие іи пе ѵеиіх іоіе пе Гезіе,
Саг іи пе Га|і]з дие зотт(п)е1111ег,
Еі з’агоіез іе сгоу ріиз сіііег
Ш ^гапі іаіПоіг До гаѵіоііез
<2ие [<Г] аісг йапзег й кагоііез.
ХСѴІІІ.
8е іи езі і'ате, ііеп іоу соіпге,
Саг іи агаз ип Ьеі асоіпіе
2иі і’аітега еп Ъоппе Гоу;
Еі зе іи ез Ііоте, іе сгоу
Рие іи агаз іа йоисе атіе
ВгіеГтепі іоиіе пиіі епЬгаззіе.
3
34
ХСІХ.
Ог ге&агйёз, ]е ѵоиз еп ргі,
С’оп а ё'еіё еп сез Дез еі;
.Іе сгоі с’опдиез різ пе ^еіа
Нопіше пе Гаше, 111 рсгга:
Еп ашоигз аига ^гапі іогшепі
.1(і)атаі8 запг гесоѵегетепі.
С.
О
уие іи аз теп&е (Іе Гаізеих,
(^и’езігап^іег іе риіззепі Іез Іеих;
Оп п’ага ]а роиг іоі атег
Віеп пе ріаізіг, й ЬгіеГ рагіег.
СІ.
8е іи ез іате, іи ез за&е
Еі (Іоіз аѵоіг ип Доиіх ѵіза^е;
8е с’езі Ьотте, іі а сиег ^епіііі
Еі п’а §аг(Іе йе пиі регііі,
Еі з’П ѵа агшёз еп Ьаіаіііе,
II йезсопйга Іа рІеіаПІе.
СП.
ІП Н
Ти сопігеіез Іе рареіагі
Еі з’аз ип йгоіі сиет йе гепагі;
І’егзоппе (]иі зе йе еп іоу
ЕГезі раз Ъіеп аѵізё. 30 сгоу.
СШ.
Ти Йоіз аѵоіг сиег йеЪопаіге,
Ьоіаі еі йе ^епіііг аГаіге;
Еі йезігез аѵоіг ЬгіеГшепі
Сеіиу диі і’аіше Іоіаишепі.
СІѴ.
Віеп Іаіі, Ъіеп іоі ои Іаійе ои ГоІІе
Езі сеіиі Йопі ^е ѵоиз рагоііе.
з*
36
Лтех сиІЛе езіге ои Ьіеп атёе,
Еп^апёз езі ои еп^апёе,
Еі зі п’а аті пе атіе,
Се зсеі іоиіе Іа сотраі^піе.
СѴ.
7 ѵ°).
Гоу дис іе сіоі Іа Масіаіеіпе,
Ѵоиз аигех апсиу Ьопп[е] ечігеіпе,
Саг оп ѵоиз сіопга раг атоигз
Ѵп іоіі сііареіеі Де Поигз.
СѴЕ
Ти
Яе
Ог
81
Іеіез Ыеп, зе йіси те &агі;
ѵеиііі езіге сіеѵегз іа рагі;
аіпзг уеіе іоиз Іез іоигз *),
аигаз Іе ргіз еп этоигз.
СѴІ1.
Ба
роіпіиге йе ,Ѵ. еі йеих
Сгеіе[пі] іоисііз Іез дгасіеих,
*) Въ рук. Ог зеіе аіпзі іоиз Іез іоигз.
Еі Іез ^гасіеизез аиззіпс
6еіе[пі] Іоиіе[.ч] Ыіз (1еи[з] еі зшс.
СѴІІІ.
.Іе ѵоі Ыеп а сезіе роіпіиге
<]ие й’ашег іи п’аз раз &гапі сиге;
Ти аг[о]1ез ріиз сіііег (Ыеп) йогтіг
і^ие іез атоигз еп Ъгаз іепіг.
СІХ.
Еі диі Га топзігё зі Ыеп ігаіге?
Сегіез, пе рооіз раз тіех Гаіге,
()иаг Іа роіпіиге зепейе
С’оп і’аіте запз пиііе Гаиззіе.
СХ.
Гиі іе Й’ісі щезсііапі диди
Еі ди’езі сеіа сот ]еіез іи?
[Ог] пе деіе ріиз, зе Гате ез,
[Еі] ѵа і’еп й’ісі, саг соиззе ез.
38
СХІ.
Сез йеих .1111. Ій, еи йеих йёз
Зе пе зау диі Іез а зстёз;
[Ог] зѳ с’езі Ііошше ои зе с’езі Сате,
Л’атоигз ага Іе ргіз, раг т’ате.
СХИ.
Ѵа і’еп содиіп, пе &е(е ріиз,
Ти ез (Іірпе й’езіге рапйиз;
8е іи ез іате, (11 Іе шоу,
Ти пе ѵа1(е)з гіепз, [зі] Ъіеп Іе сгоу.
схш.
(ТЫ. 8 Л
Зе пе зау зе іи ез Ье^иіпе
Ои Ье&иіп, таіз ігор таіѵаіз зіпе
Опі сез .V. роіпз с’оп а &еіё;
Тц агаз уѵег еі езіё,
39
Раіпе, ІгаѵаіП, йигіё, йоіоиг,
І)иеіН, соигоиз йе еиег еі Ігізіоиг.
СХІѴ.
□ □□
Ти ез Ыеп ]о!1з ои ]о!іе;
Аті Іе соиѵіепі ои атіе;
Атё п’езі роіпі соттипетепі
(^иі пе зе Ііепі ]о1іетепІ.
схѵ.
Тгор ѵіітепі зега геіизёе
Сезіе йатоізеііе еп Гаппёе,
Еі зе с’езі Ьоте раг паіиге,
Хиііе йате п’еп ага сиге.
СХѴІ.
Йе зау дие роиг Іа Іоіаиіё
Мопіегаз аи ріиз Ьаиі йе^гё
40
Ой Ьопе атоиг теі зез зегѵапз
фиі п’изепі раз сіе іаиз затЫап$.
СХѴІІ.
Ти аітез Ьіеп Маіаѵезіѳ
Еі ѵіп Ѵоігіпазс, с’езі іа ѵіе,
Аиігетепі пе риез герозег,
8е Іе ѵіп пе іе і’аіі гепЯег.
СХѴПІ.
Ти аз ігаѵсііііё еп атоиг
А іоп Іоіаі роиоіг іоиз іоигз;
Опциез п’і ігоиѵаз Іоіаиіё.
Оп Га оиѵгё сіе (аиззеіё.
СХІХ.
Ти іе ѵеих сіе сііазсип ігиіег,
СаЬег, ]оиег еі гі^оіег,
Еі зі а ріиз А Діге еп іоу
(^и’еп іоиз Іез аиігез, іе Іе сгоу.
41
схх.
Еп Ьоп ап еі еп Ьопе езігіпе
Епігегёз раг Ъоппе атоиг бпе
Еі зегез атёз ои атёѳ
Ои тагіёз ои тагіёе.
СХХІ.
(Гоі. 8 ѵп).
Теі зе тагіе & циі II ріезі
Еі Іеі а с]иі аззсг йезріезі;
8е Іи ез Ьотше, герепііг
Те сопѵіепі ои ЬгісГтепІ тогіг;
8е с’езі Гате, сЬазсип огга
(^ие Ьгіеітепі з’еп герепііга.
СХХІТ.
Ти аітез 81 рагіаііетепі,
8е Іи п’І тез аіетргетепі,
ВгіеГтепІ І’еп роигаз герепііг,
Саг еп регііі ез (Іе тогіг.
сххш.

Гоу дие іе (Іоі гё, ші, Га, зоі,
.Іе ііеп сеіі ои Гоіе ои іоі
Си! а іеіё сез .VIII. роіпз Ій,
Саг Іоп&иешепі пе (Іешоигга
(^и’іі зега іготрё ои іготрёе
Еі еп^іп^піё еп сезіе аппёе,
СХХІѴ.
8е с’езі Ііоште, іі Геі епіепсіапі
Си’іІ п’аіта раз, таіз зі (еі іапі
(^иѳ пиіі еі риг пе риеі Йигег;
8е с’езі Гате, раг ігор атег
Ага ипе &гаиі таіайіе,
8’еІІе п’а ЬгіеГтепі сопра^піе.
сххѵ.
Ти іе ігаѵеіііез Ыеп еп ѵаіп;
Ти аігпсз диі пе і’аіте §таіп;
Ти Гаія ипе ашеге Гоііе,
Саг іи аітез Ыеп запз рагііе.
СХХѴІ.
Ошріез Узеиі п’ата Тгізіапі
Бе зі Іоіаі атоиг по іапі
С’оп ѵоиз аіте Де йпе атоиг,
Ог пе репзёз й пиі Гаиз іоиг
Еі ге^агДёз зепз Гаиязеіё
Оиі ѵоиз аѵёз ѵо сиег сіошіё.
СХХѴІІ.
Гоу цие ]е ііоу шез .II. озіаих
Еі тез зоиіёя й .III. поіаих,
А ѵоиз пиііе Ііоппеиг п’арегііепі:
Оп ѵоиз ареііе „таіпз <]ие піепі“.
СХХѴІІІ.
Ти тепз Ъіеп зошспі еп атоигз;
Де пе зау зе іи тепз аіііоигз;
44
И п’езі раз Ыеп, зе т’еяі аѵіз,
<~>иі п’езі ѵгау еі ІоуаІ іоийіз.
Ьа Ъопіё ѵіепі раг Ьоп изаЭДде
Еі раг паіиге, іапі еп заі-^е.
СХХІХ.
(Гоі. 9 г0).

(^иапі іи аз Ыеп ріаіпз Іез Ъоіаих
Ти сііапіез сііапзопз еі гопйіаих,
Еі диапі іи аз Іе ѵепіге ѵиіі
Оп пе риеі аѵоіг пиі йейиіі.
сххх.
8оп2 се *) Іа іегпез еі Іе іісгз?
II сіоіі езіге сопраіпз епііегз;
5”е1Іе **) езі депШ Сате ои Ъоиг§Ызе
Тоизіііз зега Ъоппе ^аіоізе
Еі ашега Іез сопраі^попз,
Маіз еііе а ^Ііззапз Іез іаіопз.
) Въ рук. 8о«88е.
) Въ рук. Сеііе.
45
СХХХІ.
Ти рагоіез сотппшпетепі
Еп атоигз ігор ѵШеіпетепі;
А йатоізеі п(е)’ й йаыоізеііе
Х’айегі рагоіс зе поп ЪеІІе.
СХХХІІ.
Ти ез ѵапіегеззе ои ѵапіѳиг;
-Ге пе зау диі езі Іе ріеиг.
Ье диди геззетЫе, ,)е сгоу,
(Ѵиі пе рагоііе дие Де зоу.
СХХХТП.
Атопгз пе ѵоиз езі песеззаіге,
Ѵоиз Ьаѵёз аиіге сЬозе й Гаіге;
Міеих зегіёз еп геіідіоп
Роиг ргіег еі <1іге огоізоп.
Лисиче Гоіз .]опс ап^еіоі
Беѵіепі еп Іа бп ѵісі йуаЫоі.
46
СХХХІѴ.
Ьоё зоіі (Ііеих, с’еві Ыеп §еІё,
Де п’еп ѵоі пеззип айоііё;
Маіз диі а &еІё сев роіпз Ій.
•Іа бе Ьопп[е] атоиг п’атега,
(^иі еп Геіг ,]еих ве ѵеиіі йсг
Еп Іа Ііп ве ѵоіі сопсіііег.
схххѵ.
8е с’еві Ьотте, Ігё8 Ьаиіетепі
Луте, тёв с’еві весгеііетепі,
Еі зе с’еві (ате, з’еііе озоіі,
Ѵои1епІіег8 "Ьіеп Ііаиі атегоіі.
СХХХѴІ.
Моиіі аз (іезсііігё бе Ііпзсих
Еп Іоп 111 бе ѵіеіг еі бе пеих
Раг паіиге циі Іе ѵоиіоіі
Еі атоиг циі Іе І’аргепбоіі.
47
схххѵп.
(Еоі. 9 ѵ°).
Топ сиег аз йоппс, іе Гепіспз,
Раг атоигз йопі іи іе герепз,
Еі пиіг пс (Іоіі сЬозе асотрііг
І)опі риіз ве (Іоіс герѳпііі’.
СХХХѴІІІ.
Місих іе ѵаизізі еп ѵегііё
і^ие іи п’ёиззев таіз атё;
Ти еп агаз Ьопіе еі ѵег^оі^пе.
Ьа сотраіцпіе Іе ісзтоідпе.
СХХХІХ.
Ти сиійез езіге ЪеІ ои Ъеііе,
Маіз іі п’еп езі геіпз, йатоізеИе.
8е с’еві Ьотте,—11 езі 1а18 еі огз;
8е с’ееі Гаше, еііе а таі <1е сог8.
48
схь.
Ти сгоіз аззёз Іе^іегетепі,
Еі с’сзі Гоііе ѵгаіетепі;
Сііазсип 4оіІ репзег зиз аиігиу
Се с’оп ѵеиіі с’оп репзе зиз Іиу.
схы.
Де сиі4е а рагіег ргоргетепі
(^ие Іи аітез поиѵеііетепі,
Маіз |е зау Ьіеп а Іа паіиге
(^ие (Гатег Іоп^иетепі п’аз сиге;
Ти п’сзрагдпез раз Іе тепііг
Роиг Іа ѵоиіепіё асопрііг.
СХЫІ.
□ И
Ти ез (Іе зі Іоіаі сога&е,
Міеиіх ѵоигоіез тогіг 4е га&е
<^ие (Іезсоиѵііг пиі Іетрз І’атоиг;
С’езі сігоіі дие ѵіеі^пез й Ьоппоиг.
49
схып.

8е іи аз сіе Гате Іе поп,
Еп Ііотте аз ігоиѵё ігаііізоп,
Еі зе с’езі Ьоте, 11 а ігоиѵё
Еп Гате ^гапі сіезіоіаиіё.
схыѵ.
Ѵоиз Геіез Ьіеп рагіег сіе ѵоиз,
Саг Іе сиег аѵёз атоигоиз;
Оп т’а йіі, таіз ]е зиу зесгёз,
С’оп ѵоиз аіте еі цие ѵоиз атёз.
схьѵ.
(Роі. 10 г°).
Боиге роіпз, .V. еі аз еі Л I.;
С’езі таі ,]еіё се т’езі аѵіз;
II зепейе Гоііе атоиг
Сопіге гаізоп еі сопіге Іюппоиг.
4
50
СХЬѴІ.
•Ісіб аз .III. диагіаих (1с заіе,
8е с’езі Гаіпе, еП[е] езі огсіе сі заіе,
Еі зе с’езі Ьотте, 11 езі Гоігеих,
Воп&псих, тогѵеих ои сііасіеих.
схьѵп.
Ти аітез <1е зі іоіаі сиег
Віаи (Іоих Ггеге ои ЪеІІе зиег,
Еі роиг іа іоіаиіё агаз
Се дие раг гаізоп (Іезігаз.
схілш.
И а &еіё гаііе тоиіі ЪеІІе,
8оіі (ІатоізеІ ои (Іатоізеііе;
Міеих аітегоіі езіге еп іісііі
Аѵес зоп рагеііі еп ип 111.
схых.
Ог те сіі раг іоп зеігетепі
8е іи аітез сі еп ргезепі;
51
8е іи Іе ше ѵеиіг епзеі&піег,
Іе 1’1 роигоіе Ьіеп аійіег.
СЬ.
Се с’ечі Ьотте, іі е8і ігор Ьопіеих
Б’атег, соиагв еі регесеих,
Еі з’оп Іе йоіі ареііег іате,
ЕПе (ІоиЬіе ігор Іе (ІіЙате;
Маі8 Іеигз сиеі-8 вопі іоиг арг[ев]іё8
Пе іаіге се дие ѵоиз заѵёз.
СЫ.
Ез іи Іа? ]е іе соппоуз Ьіеп,
Ти аітез, оп пе і’аіте гіеп.
8е іи е8 іате, ѵа Ыег,
Ти пе 8СС8 раг атоигв атег;
8е с’езі Ьотте, ѵоіі еп Іа ріасе
Еі Іаѵоиг йе Ьегдатіп іасе.
СЫІ.
Оп пе іе роиггоіі еп&і^піег
Еп атоига пе айаттадіег;
4*
52
8е іи ев Ііошше, ]е гасопіе
фпе Л’атоигз пе Гаіз раз §гапі сопіс;
8е Гате езі сГезіаі Ъаз ои Ьаиі,
[Іа] з’ои пе Гаіте, 11 пе Геп сііаиі.
СЫП.
(Го?. 10 ѵ°)
Ти сикісз сеіег іѳз атоигз,
«Геп ау оу рагіег аіііоигз;
Ти аітез ігор й (Іезсоитегі,
Маі зе диеиѵге диі Іе сиі регі.
СЫѴ.

8е (и ез Гате раг паіиге,
Ти ѵеиіг езіге зоиг соиѵегіиге
Аѵеие іоп аті іоиіе пиіі
Роиг зепііг Гатоигеих ііесіиіі,
Еі зе с’езі ип іюте рагГаіі,
II сіезіге Іе рагеііі Гаіі.
сьѵ.
8е іи ев Гате, іи ев Ьеііе
Еі йе сіапвег аввег упеііе,
Еі ве с’еві Іютте, 11 всеі Ыеи евіге
Раг іоиі й сіевіге еі а веиевіге.
СЬѴІ.
Роиг атоигз ргепв ігор сіе і[га]ѵеі1
Еі сіе раіп(п)е сіоиі те тегѵеііі,
Саг Іа раіие <іие іи у ргепв
Ке іе ѵаисіга сіеив вогв Ьегспв.
сьѵп.
Ти аітев сіе ігёв Гаивве атоиг,
8’еп агав дгІеГ, раіпе еі йоіоиг,
Саг пиі пе репвве іі Гаиввеіё
С^и’іі пе 11 воіі диегге Доппё.
54
СЬѴІІІ.
СДиі <]ие іи зоіез, іи паз раз
риапі іс ріезі Гашоигеиз зоіаз,
Ти сіезігез рагйііетепі
(Дие іи Гёиззез Ьіеп зоиѵепі.
сых.
1 г*”-*
8е с’езі Іютте, еп §гапі даіоизіе
Езега Іоп^иетепі за ѵіе,
Еі зе с’езі Гате, еііе зега
Тоисііг соире сі да п’і Ганга.
СЬХ.
И
Роиг асотрііг іа ѵоиіопіё
Ти аз Іе сиег зі айгопіё
(^ие іи п'аз копіе сГасотрІіг
Топ ѵоиіоіг еі іоп Гоі (Іезіг.
Іе зау Ьіеп, пе і’еп шегѵеіііе,
Саг оп 1ѳ т’а 4іі еп 1’огеіііе.
СЬХІ.
(Еоі. 11 г°).
8е с’еві Іюте, іі а еп атоигв
Оиѵгё еі иве (Іе Гаив Іоигв,
Еі ве с’еві іате, аивві а еііе
Раг ва тапіег(г)е гиііе еі і’еііе;
Еві геГивёс ііе сЬавсип,
Оп Іе всеі рагіоиі еп соттип.
СЬХІІ.
X]
СП ои сеііе а Ъоппе тетоіге,
Роиг агаег регі тап&іег еі Ьоіге;
С’еві Гоііе, саг ]е вау Ьіеп
(,)и’еп ашоигв пе Іе ргів[е] оп гіеп.
сьхш.
8е с’еві йотіпе, 11 еві Ьеаих еі йоих,
•Іоііх, соигіоі? еі атоигоих;
56
Еі ее с'сзі Гате, еііе езі ріаізаиз,
•Тепіе сіе согрз еі Ыеп сііапіапз.
сьхгѵ.
пнз
Тоисііз аз іепи ѵегііс
Еп атоигз, раг іа дгапі Ьопіё;
8’еп агаз роиг іоп ^иеггесіоп
Воппе гетипегаііоп.
СЬХѴ.
8е с’езі Іютте, тоиіі ог^иіііеих
Езі еі тоиіі «Іезріз еі сгиеих;
8е с’езі Гате, тоиіі сіезріісизе
Езі еі зега еі (Іезсіеі&пеизе.
СЬХѴІ.
Ти регз іа раіпе й Ыеп сЬапіег,
Ои пе іе (Іаі^пегоіі атег,
Саг іи аз Іа рапсе ігор Ьгип(п)е;
Ти п’агаз да Ъоппе іогіип(п)е.
57
СТА VII.
□ Е
Ти аз §теѵё Іек ѵгаіз атапз,
Саг іа Іап&ие езі ігор тегіізапз;
Раг іоу опі р[ег](1и таіпіс ]оіе;
С’езі сіата&ез с’оп пе іе поіе.
СЬХѴІІІ.
Ти аітез ігор Іедіегетепі
Еі тиез іоп сиег Ыеп зоиѵспі;
С’езі і'аисе атоиг, Ыеп сііге Гоя.
(^иі п’езі раз еп Гегте рогроз.
СЬХІХ.
(Еоі. 11 ѵ°).
Ти аз іеіё Ій, .V. еі диаіге;
Оп іе (Іеѵгоіі Іез соизіез Ьаіге
Б’ип §гоз Ьазіоп таі гетопбё,
Саг іи пе зсёз рсіег Іе йё.
58
сьхх.
г~—-1 ГТ—
о □
Ти аз деіё [Ій] чиаіге еі ЛІ.;
Ти пе сіогз да, се пГезі аѵіз,
Саг с’езі зепейсаііоп
П’атоигз Ъоппе сопсіизіои.
СЬХХІ.
Хе те сііз ріиз гіѳпз, де і’еп ргі,
І)е іоп деіег де іе сііз й,
Ти пе ё'еіаз ,іа опдиез Ъіеп;
Еиу іе сі’ісі. іи пе ѵаиз гіеп.
СЬХХП.
С’езі Ьіеп деіё еі иоЫетепі;
Сеіиу ои сеііе а сиег агсіепі
В’атег Іоіаитспі сГапіоигз ііпез
(<>иі а &еіё еп сез сіёз циіпез.
СЬХХІІІ.
Роу ^ие де йоу Іа ЬаЬеІІёе,
Ѵоиз агёз [да] еп сезіе аипёе
59
Тгезіоиі ѵозіге ріаізіг сГатоиг;
Ог Іа зегѵёз еі пиіі еі іоиг.
СЬХХІѴ.
Ти аз ]еіё Ій .XI. роіпз;
Та сббшсг іез зоііегз оіпз;
Ти пе Бсёз Гаіге аиіге шезііег(зі
(^)ие оіпсіге зоііегз й ігір1ег<5).
сьххѵ.
• •
Ѵсб Ій .XII. роіиз Ъеаих еі пёз,
Сеіиі ои сеііе диі ]еіёз
Ьез а аІпБі йоіі раг иаіиге
Ебігѳ ігор сіоисе сгеаіиге.
СЬХХ\ I.
I» • 1_Л]
Раг 8аіпі Ріегге, с’езі ігёБ Ьіеп Геі
И 1 а .VI., сЬазсип Іе зсеі,
(^иі зепейе ргоргетепі
В’атоигз аѵоіг 1’езЬаіетепі.
60
сьххѵп.
(ІЫ. 12 >°).
(^иі а $еіё сезіе роіпіиге
Согпагі сіоіі езіге раг паіиге,
Еі зе с’езі Гате, ]е зау Ыеп,
(^и’еііе пе ѵаиі роиг атсг гіеп.
СЬХХѴІП.
С’езі сіі ои сеііе диі $гапі раіпе
А зоиГегі еп таіпіе зетаіпе
Роиг Іез Гаіз сГатоигз асотрііг,
Ой сйазсипз йоіі ргепйге ріаізіг.
СЬХХІХ.
ЕзсИагз ои езсііагзе еп атоигз
Езіез еі зегёз й іоиз іоигз,
Еі 11 п’езі раз Ыеп абсгапі
А сеиіх диі ѵопі атоигз зегѵапі.
61
сьххх.
Тошіів ав Іоіаитепі атё,
Еі іоп атоиг Ыеп ав сеіё;
Хи! пе риеі атег уивіетепі
Циі п’аіте Ыеп весгеіетепі,
Маій аисипв вопі диі раг Гоіог
Аутепі й іготре еі й іаЬог.
СЬХХХІ.
И
Ои іи ев Ыивве, ои іи ев Гаих,
Е (Ііеих дие іи ав Гаіі <1е таих!
Ти топвігев (Гатег Іа теппіеѵе
Еі риів (аів Іа тое еп йеггіеге.
СЬХХХП.
8е іи п’аѵоіев ріив ѵаіііапі
(^ие іоп сиег дие іи аз ві &іапі
Еі еп ѵоиіоіг йе Ыеп атег,
81 іе сіоіі сЬавсип Ьоппоигег.
62
(ТХХХІІІ.
□
г.
Ти пе зсёз гіепз (аіге пе сііге,
Ти пе зсёз пе сііапіег пе Иге,
II і’айегі таі диапідие іи Гаіз;
Яа пе зегая ой Ъіеп зоіі іаіі *).
сьхххіѵ.
С’езі сіі ои сеііе запз Гаиззсг
(,>иі сГашоигя зе сіоіі ріиз Іоег,
(^иаг оп Гаіте рагіесіешепі
Бе сиег запз ѵііаіп репзетепі.
сьхххѵ.
(Гоі. 12. г).
Ти рготтеі(е)8 еи атоигз аззсз,
Маіз Іе сопігаіге езі ѵегііёз
(^)иапі іи і’стресііез сіе тепііг;
Ти пе риез й Іюппеиг ѵепіг.
*) Въ рук, іаі«.
63
СЬХХХѴІ
Ти Іегоіеа аіпвоі8 касіііег
Тек сіепв ип й. ип, ои Ъгівіег,
Сие Іи оиѵгазвеб іайяветепі
Еи атоигз, пе сіезіоіаитепі.
СЬХХХХII.

Іе С0ШЮІ8 авзёз іоп репзег:
Ти пе Іегоіез рая окіег
Еп реііі сЬеѵеіІІ сіе іоп сІііеГ
Роиг ѵепіг сіе і’атоиг й сіііеі.
СЬХХХѴІІІ.
81 Іаііе &епі сіоіі оп атег,
СЫег іепіг еі тоиіі Іюппоигег,
Саг сіі ои сеііе диі а ігаіі
Іе соппоія ип реііі кои іаіі:
И аіте 8еп8 тегепсоііс
Р1и8 дие пиі (Іе Іа сопраі^піе.
64
СЬХХХІХ.
Епіеп согнаніе ои іоі согпагі,
Ѵа іапіозі епзиз сГипе рагі,
Саг іи пе іаіз сГатоиг пиі сопіе,
Хе іи ие зсёз сотЫеп се топіе;
СП ои сеііе диі іе (Іопга
8оп сиег ігор таі Гепріоіега.
схс.
Вийеп ез ои гийаппе,
Се іа сопра&піе те іаппе;
Ти аз Гаіі раг іоп Гаик Іап^а^е
Оніепег таіпі Гаиз тагіа&е.
СХСІ.
С’езі сіі ои сеііе циі (Іезрепі
8а шоппоіе ріиз Іагретепі
Роиг 11 ріиз Саіге Ьеі ои ЪеІІе,
8о1і гіатоізеі ои йатоізеііе,
65
Тоийіх аи таііи еі аи воіг
Ье Ігоиѵогёв й ип гиігоіг.
СХСІІ.
Ти ав роиг атоигв тоіі воГегІ,
Еі роиг Іапі атоигв рав по регі
Ье Ьіеп дие Іи ав (іевегѵі.
Аіте Ыеп, оп Гаіте аиігевві.
СХСІІІ1'
(Го/. 13 г°).
Ти ев еп атоигв тесііваиі
Ои тейівапіе, і’еп вау іапі,
Атоигв Іе Гега §гапі (Іата&е,
Саг Іи рогіев ип іаих ѵіваре.
СХСІѴ.
Сеіиу ои сеііе диі &еіа
8оп атоиг ріив ГоП шаіпіепйга;
5
60
Тоиз ]оигз вега еп ип роигроз.
Моиіі рогіе й Ьопп[е] атоиг $гапІ іоз.
СйСЛ.
С’езі сіі ои ееПе ѵгаіетепі
(^иі пе риеі тіе Іоприетепі
Аіепсіге (Гатоиг Іе с1ап§іег,
Раз пе ѵеиіі Іопдистепі ргііег,
Маіз роиг за сопзоіаііоп
Безіге Іа сопсіизіоп.
(’\( VI.
Ти аз ріиз сЪіег етрИг іа рапсе
(^ие сіе сіапзег й Ьеііе сіапее;
Ти п’аз ]оіе пе зоіг пе таіп,
8е Іи п’а Іе ѵепіге Ьіеп ріаіп.
СХСѴП.
Ти аз зоиіегі Ігор сіе тагііге
Роиг атоигз, іе Іе зау Ьіеп сііге,
67
Маіз раз пе і’еп герепіігаз,
Воп Іоіег еп гесеѵегаз,
Саг оп пе риеі іапі (Іеззегѵіг
(^и’атоигз пе риізі ріиз гетегіг.
СХСѴІІІ.
С’езі сіі ои сеііе диі ѵоигоіі
Ы гепоиѵеііег, з’П роиоіі.
Бетаіп аіте, аргёз зепз іаг^іег
Ѵоигоіі й ии аііге сііап^іег.
Тіеіх ,]еих зопі (аиз, зе (Ііеи те дагбе,
Еп ігор сіе Иеих ргешіспі тоизіапіе.
СХСІХ.
8е с’езі тоиіііег ои рисеііеіе,
ЕПе аіте (Гатоиг ігёз р[аг]і'сйе;
8’11 езі Іюню, іі езі таі сопіепі
8’11 пе ѵоіі з’агаіе зоиѵепі.
СС.
Еп атоигз пе (аіз дие тепиг,
Ти п’еп агаз ]а Ьоп ріаізіг;
5:
68
Тсз рагоііез зопі ігор ѵоіаігсз,
Хе (ау ріиз, с’езі ип Іаіз иза^ез.
ССІ.
(Гоі. 13 ѵй).
Ріёизі й Леи сіе рагасИз
фіе ^еІаззеІХ] аіпзі іоисііз;
С’езі ёигеизетепі ё'еіё,
Саг ,]е зау дие за Іоуаиіё
Ь’сззаизега еп §гапі Ъоппоиг,
Еп зепз, еп іоиз Ьіепз, еп ѵаіоиг.
ССП.
(^иапі і’епіепз Іе диди сЬапіег
Бе іоу те сіоі(і) Ыеп гесогсіег,
І^иаг ,]е зау Йе сегіаіп еі сгоу
<^ие Іе сііапі ди’іі іаіі езі роиг іоу.
ССІП.
Ти аз зегѵі атоигз й §гё,
Весгеіетепі, еп Іоіаиіё.
69
А Іоиіе севіе сопраі^піе
Ріеі піоіі Ыеп іа йвопотіе.
ССІѴ.
Х.ІС8 ѵоив еп, іапіові аісв,
.Татаів йаѵапі §епз пе іеіёз.
8е с’езі Ііотте, еп&иапёв вега,
Еі ве с’еві іагие диі ]еіа,
Ьа пиіі таисііга еі Іе сіі
і^и’еііе евроива опдиев тагі.
ссѵ.

ГРатег пе іе ѵіпі опцаев Ыеп,
Еі аіпві (Гатег пе всёв гіеп;
Ти п’ав тіе Ьопп[е] аѵепіиге,
((Ыаг атег пе всёв раг тевиге.
СС\ і.
8е іи ваѵоіев ^ивіешепі
Уие с’еві сре сГатег Іоіаитепі
70
Еі Іе Ъіеп диі еп риеі ѵепіг,
Ти пе і’еп роигоіев іепіг
Бе теіге сиег, согрв еі риізвапсе
Б'атег еп ріеиве еврегапсе.
ССѴП.
С’еві Ыеп зеіё, оп пе риеі тіех,
Іоуе еі Ъоппеиг ѵоиз оіігоіі сііех,
Саг ѵоиз аѵёз вегѵі атоигв
А іоиіе(в) Ьсиге(в) сі еі аіііоигв;
Аіпк п’ёивіев іоіе репвёе.
Ѵоив еп аѵёз Іа гепошёе.
ССѴІП.
Че с’еві Ьотте, 11 вега го^пех,
Ревапі, гопДапі еі воттсіііех,
8е с’езі Гате, тоиіі регесеиве
8ега еі тегепсоііеиве.
2иі зеіе аіпві ^атаів пе риеі
Атег раг атоигв, ди’іі пе ѵиеі.
71
ССІХ.
(Роі. 14 г0).
Ти пе йпев пе пиіі пе ]оиг
Ве (ІіЙагпег раг іа і’оіоиг
Ьев §тасіеих ѵгаів атоигеих,
і^иі вопі еп атоигв ёигеих.
8сёз Іи роигдиоу ]е Іе (ё сіі,
<^ие пиі п’а таіз сиге сіе іі.
ссх.
8е Іи е8 Іютте, раг гаізоп
Ти агав (Гоппоиг {р апі Гоівоп,
Еі 8е іи ез Гате поттёе,
Ги вегав <1е еЬавсип аіпёе.
ССХІ.
И
Ти аіте8 вапз певзип Шѵ&Гаіі,
Ле і’еп вау Ьоп ^гё, с’езі Ыеп ГаіЦ
72
8оіез Іоіаі еі оп ѵеіта
Ье &гапі Ыеп диі і’еп аѵепга.
ССП
Ѵа ріоигег Гагте йе іоп реге.
Бе іа зиег еі йе іа соштеге;
Роигдиоу ав іи Іез уепх рііеих
Еі аисипе іоіз сЪасіеих?
Міеих загоіез тепег ип Ьоигз
(^и’атег йе Ьоп сиег раг атоигз.
ССХІП.
Ѵоиз аѵёз ^еіё поЫетепі,
Пе Ьоп сиег еі Ііагйіетепі;
Ѵоиз аіпёз; Ьіеп з’іі ѵоиз еп ѵіепі
Тгор ріиз Ьаиі ди’й ѵоиз п’ар[ѳг]ііепі
ССХІѴ.
Сеіиу ои сеііе, сот |е сгоу,
йе &епШ1 сиег еі еп Гоу
73
8сеі Іез евігаи&ев іевіоіег
Еі ^гасіеивешепі асоіпііег;
Оп сіівоіі п’а тіе ^гаптепі
і^ие сЬавсип еп евіоіі сопіепі.
ССХѴ.
Ти .іеіез сіе іаиввѳ тапіесе
Ь’ип сіеѵапі еі Гаиіге Йеггіеге;
С’еві тегѵѳіііс ве Ыеп іе ѵіепі
Ее Ьоипеиг, 11 пе і’арегііѳпі.
ССХѴІ.
С’еві сеіиу ои сеііе с’оп сгоіі
Еп атоигз, еі ои а Ыеп сігоіі;
Зе вау дие Ыеп 11 еп ѵепга,
Саі опдиев а таі пе репвва.
ССХѴІІ.
(Гсі. 14 г").
Сііеііі ои сЬеііѵс кегав;
Ти ав Іе сиег сііеііі еі Іаз
74
Міѳих 4еѵг[о]іо8 Гаі&ис рогіег
С>ие .ртаія роиг атоигв атег.
ССХѴІІІ.
Е ѵгау 4іеи! дие іи ез те8еЬ(е)ап8
Ои тезсЬаиіе, раккс .X. апз.
Ти аз еі §-е!ё .XIII. роіиз,
Ти ез 4е Ъопёиг Ыеп 1о1п8;
(^иі теіега з’атоиг еп іоу
II ага іогі, 81 соп ]С сгоу.
ССХІХ.
А оп ^гѳіб диіпек еі ігоіе?
А1п81 іоисііг ,]е1ег ѵоигоіе;
II п’а еп сезіе сопраі^піе
і^иі іапі аіте атоигеизе гіе
ССХХ.
Опдиез Тгізіап диі Ыеп Ьагра
8а 4аше Узеиі 81 іогі п’ата
75
(^и’ісеііе ои сеііиу атегоіі,
8е Ьоппе рагііе ігоиѵоіі.
0СХХІ.
•Те пе вау соштепі. оп Гепіепі,
Маі§ с’езі ]еіё таиѵаізешепі.
8е с’езі (ате, еііе епрапега
Ріизеигз еі Іез сіесеѵега,
Еі зе с’езі Іюте, оп риеі геігаіге
і^и’іі ага еп атоигз айаіге.
ССХХІГ.
ІЛІ ІЬ Ь
8е іи ез дгасіеизе еі ЬеІІе,
•Геп ѵоигоіе аѵоіг ипе іеііе;
8е с’езі Іютте, Ьгіейпепі ага
Тоиі се цие зоц сиег йезігга.
СС,XXIII.
Беих .ШІ. еі .VI. [ѵоиз] аѵёз ігаіі.
Ѵоиз аѵёз раг атоиг аігаіі
76
Ьа рагііе сріо ѵоиз атбз,
Ке зау зе ѵоиз еп ]оігёз.
ССХХІѴ.
н
Нёигеих езі еі ртасіеиз,
Ріаізапі, соигіоіз сі атоигеиз’, *)
8е с’езі Гате, тоиіі ргасіеизе
Езі еі зега еі атоигеизе;
С^иі сез .XV. роіпз а ,]еіё
II езі ріаіпз сіе іоиіс Ьопіё.
ссххѵ.
(Гоі. 75 г").
Сез .XV. роіпз зопі аи сопігаіге
Ве іоиіг Ъіепз, саг ]е риіз геігаіге
(^иѳ сіі ои сеііе сріі ]еіа
Л Іа йп еп регііі зега.
♦) Въ рук. Ріаівапі, соигіоіз еі дгаеіеиз.
77
ССХХѴІ.
Се зопі ігоіз .V. шоН р[ег]і11ѳих;
II йоіі езіге сопігаіз Ьосеих,
Еі ее с’еяі Гате, ,]е Гасизе,
(^и’еііе зега огйе сатизе.
ссххѵп.
Сегіез, ,іе пе ѵіз опциез різ
•Іеіег диѳ йеих .V. еі ип .VI.;
Моиіі а .]еіё &гапйе роіпіиге,
С’езі. зі§пез йе роиге аѵепіиге.
ссххѵш.
Ти (аіз й ріиізеигз епіепйапі
(^ие іи аітез йе сиег доіапі,
Еі іи аітез й’ипе аііге рагі;
Топ сиег зсеі аззёз йе гепагі.
78
ССХХІХ.
Віеп ѵои[з] сіеѵёз (Гатоигз Іоег
С^’епз8і ѵоив а Геі аззепег,
Саг ]е каі Ьіеп, цие ѵоиз аѵёз
Сеііе ои сеііиу, дие йезігёз.
ссххх.
Ріиз дгапЛ?*) гаііе пе риеі пик
Іеіег, пе 1е8 Йё8 ріиз ѵеіиз.
8е с’езі Ьотте, іі аіте сііеѵаиз,
.Тоизіез, Ъаіаі11е8 еі аззаиз,
Еі 8’еп Іа риеі Гате ареііег,
ЕПе аіте сЬапіег еі йапзег.
ССХХХ I.
А! .1111. роіпз, пе ріиз пе таіп8.
(іи! Га іеіё зоіі іои8 сегіаіпз
*) Въ рук. {?гапі.
(^и’іі ага Ггоіі еп «ев *) (аіопз
Еі йе дгапі Гаіп Іез йепз Ьіеп Іопз.
ССХХХІІ.
Ве сІіеІіГ сиег пісе еі тезеЬапІ,
ЕзсЬагз, йоіегеих еі резапі
Еи ]е(ёе сезіе роіпіиге;
Моиіі езі сііеііѵе сгеаіиге;
8е с’езі Гате, Іе заіп а шоі,
Еі зе с’езі Іютте, с’езі ип іоі.

СЛОВАРЬ1)-
Асоіпіе ХСѴІІІ.
Асоіпііег ССХІѴ.
Айашта§іег СЫІ.
АІегіг, айегіг XI.
СЬХХІХ еіс.
Айег III.
Аі"ііе ССХѴІІ.
Аіпз ЬХХХІІ. ССѴІІ.
АІП5ОІ8 СЬХХХѴІ.
Атезигёетепі XXIV.
Авену СѴ.
Апте, агте ІАХХП,
ХСІИ еіс.
другъ, любовникъ,
встрѣчать, принимать,
вредить, причинять
вредъ,
приличествовать, го-
диться.
увѣрять, обѣщать,
вода.
никогда.
сперва, раньше.
умѣренно, разсудитель-
но.
теперь, въ настоящее
время.
душа.
*) Въ этомъ словарѣ помѣщены старо-француз-
скія слова, какъ совершенно вышедшія изъ употреб-
ленія, такъ и такія, которыя по прой лишенію или
смыслу болѣе или менѣе значительно разнятся отъ
тѣхъ же пово-фрапцузекпхъ словъ.
6
82
Аппіііе II.
Азеепег ССХХІХ.
Аіетргетепі СХХП.
Аіоиі ЬХ.
Аиззінс СѴІІ.
Аиігеззі СХСП.
ВаЪеІІёе СЬХХІІІ.
ВаЬиз ЬХХХІ.
Ваіііег XXXIII..
Вагаі ЬХХХѴ.
Веег XXVII.
Вецшп, эю. іпе СХШ.
ночное время, ночь,
паправ.тять, бросать,
умѣренность, мѣра.
вмѣстѣ съ
тоже, также,
тоже, также.
? Это слово могло бы
значитъ: глупая, смѣт-
ная (женщина), или
же: насмѣшка, глу-
пость? Ср. гітал. ЪаЪ-
Ъаіео—глупый, глупецъ
и старо-франи. Ъа-
Ъеіег — подымать на
смп.гъ, насмѣхаться.
Глупый, неловкій, не-
укможіп? Ср. итал.
ЬаЫпіаззо—глупый, не-
ловкій- ЪаЫтзсо—тол-
стый, огромный и ста-
ро-фр. ЪаЪгче—глупая
шутка.
давать- помѣщать, довѣ-
рять.
обманъ, лукавство.
разинуть ротъ ожпдать,
стремиться къ чему
глупый.ханжа. Бъ I іредн.
Б. существовалъ мона-
шескій орденъ Бегиновъ;
уже со временъ Людо-
83
Вег^атш СЫ.
Віах ХСѴ.
Восеих ССХХѴ1.
Воиіег XIII, XXXVIII
еіс.
ВгіеГ ЬХХѴІІІ, С.
ВгіеГтепіХХП.ССХХИ
еіе.
Визециез XVII.
Сатиз, эл. изо ССХХѴІ.
Саѵіііасіон ХСІ
СЪаІоіг СЫІ.
СЪаисіег ХС.
вика IX этимъ именемъ
называли людей, отли-
чавшихся притворнымъ
баагочееп гемъ.
Іаѵоиг йе Ьегкатіп.
Что означаетъ это выра-
женіе? Повидимому, оно
заимствовано съ итальян-
скаго. Ветдатгп мог-
ло бы означатъ тоже
что и Вітдапіаздие то-
естъ „житель Бергама“
(см. Ви Сапде, Сгіо.чв.
подъ сл. Вегдатазска).
прекрасный.
горбатый.
гнать, толкать, помѣ-
щать.
короткій; скоро, кратко,
скоро, въ скоромъ вре-
мени.
внутренности, икра
(гітал. Ьизесскіа).
плосконосый; огйе са-
ТПНЗе — презрительное
выражеі'іс.
насмѣшка, обманъ,
имѣть значеніе, значить,
обувать; Ьезіе сѣаіізіе—
презрительное выраже-
ніе.
6
84
СЬейГ, сріеііз, ж. іѵе
ССХѴІІ, ЬХХХІѴ,
ЬХХХ еіс.
СІііеі' Ь. СЬХХХѴІІ
Сі X, ССѴП еіс.
Соіпіе ХСѴІП.
СопсЬіег ХСІ, СХХХІѴ.
Сопраіпз СХХХ.
Сопігаіз ССХХѴ'І.
Сонагз СЬ.
Сонз, ж. сонре, соиззе
сых, сх.
Соизіе СЬХІХ.
СиіДег, сиуЛег XXXVI,
ЬХХХ еіс.
Сиге III, ССІХ еіс.
Ванюізеі СХХХІ,
СХЬѴПІ еіс.
Ьагепіег ХСІ.
Бсшаіп СХСѴІІІ.
Безегѵіг, Деззегѵіг
ЬХХІХ, ЬХХѴІІ еіс.
Безі-а ЬХХІХ.
Безріз, сіезріі, ж. ііе,
ііеизе СЬХѴ, ХСІІІ.
Бі ССІѴ.
Бопзіах ХСѴ.
несчастный, жалкій
голова, предѣлъ, ко-
нецъ.
здѣсь, тутъ.
нарядный, опрятный,
позорить, обезчестить,
товарищъ, другъ.
изуродованный,увѣчный,
трусливый
обманутый мужъ, обма-
нутая жена.
бокъ, ребро.
думать, полагать.
забота, стараніе.
молодой человѣкъ, юнс
ша
послѣдній; ан Дагеніег—
въ концѣ, въ концѣ
концовъ.
теперь.
награждать, заслужи-
вать.
черезъ, спустя.
презрительный,презрѣн-
ный.
день.
молодой человѣкъ, юно-
ша.
85
Епйгоіі XXXII.
Еп^апет, еп(*і"піег, еп-
йіпцшег, епдіпіег СІѴ,
СЫІ,СХХІП,ХСІѴ еіс
Епзнз XIII, СЬХХХІХ.
Епзу ЬѴ.
ЕзЬаіетепі СЬХХѴІ.
Езсагре XVII.
ЕзсЬагз, ж. агзс
СЬХХІХ, ССХХХІІ.
Езтаіег І.ХХХШ.
Еззанзег ССІ.
Гаіііе ЬХ.
Еаізеих С.
Еаигаі СЫХ.
Ееі, ж. Іеііе СЬХІ.
Еіпег ССІХ.
Еоігеих СХЬѴІ.
Гоізоп, Гиузоп ССХ,
XXIII.
Гоіог, Гоіоиг СЬХХХ.
ССІХ.
Еогв ЬХХХ.
СгаЬег XXIX, СХІХ еіс.
Сгаіоіз, ж. зе СХХХ.
на мѣстѣ; Іа епйгоіі—
на томъ мѣстѣ.
обманывать, измѣнять,
прочь.
такъ.
веселіе, удовольствіе,
башмакъ.
скупой, скряга.
смущаться, безпокоиться-
подымать, величать.
8апз ІаіИе—безошибоч-
но, навѣрное.
бобы (мяшл. [адіиоіо).
Буд. глал. /аЯКг;—]а н’ і
Ганга — ей этого не
избѣжать.
преступный, коварный,
кончать, переставать,
бездѣльникъ.
изобиліе, множество.
безумство.
за исключеніемъ, кромѣ,
лишь.
насмѣхаться.
любезный, мплып; моло-
децъ.
86
Сггаіп СХХѴ.
(тгаптепі ССХІѴ.
(Іиегге<1оп СЬХІѴ.
Нопг8 ССХП.
,1а XXXI, ЬХХѴ еіс.
Леггаі ЬХХѴІ.
Кагоііе ХСѴП.
Ьаѵоиг СЫ.
Ьегоіе СЬХХХѴІ,
СЬХХХѴП.
Беи С-
Ьіпвеих СХХХѴІ.
Ьоз ХЫП, ЬХХІ.
Маіп СХСѴІ.
Маіппіе ХЬ.
Маіпз XI., СХХѴІІ.
Маі8 СХХХѴІП, ССІХ.
Маіаѵеяіе СХѴП.
Маі XV.
Мевепз ЬХХХІХ.
нисколько,
давно.
награда,
медвѣдь.
уже, больше, впредь.
Буд. глал. ;іеііг, дезіг.—
лежать.
круговая пляска, та-
нецъ.
работа.
Усл. глт. Іаіезіег, Іез-
зіег—оставлять, допу-
скать.
волкъ.
постельное бѣлье, про-
стыни.
удѣлъ, жребій; хвала,
слава.
утромъ.
домочадцы, общество,
меньше.
больше, никогда, ни-
сколько.
МаІѴОІЗІе— названа ви-
на (изъ Бароіі Иі Маі-
ѵаъіа, нынѣшняго Мо-
петЪазіа въ Пелопон-
несѣ').
глупый, глупецъ.
Метенъ. Городъ, нааодя-
гціііся въ Сѣв. Брабан-
87
Міе XIV, СХСѴ еіс.
Мое СЬХХХІ.
Моіѣ, шоиіі СХСІІ,
ЬХХХ еіс.
Кеззин СХХХІѴ, ССХІ.
Лісе, ж. пісііе ССХХХІІ,
XV.
Хіені СХХѴІІ.
Хиз ССХХХ.
Оіг ЬѴІІ.
Опсріез I, VII еіс.
Огзж.огсіе СХХХІХ. XV
еіс.
Озіаих СХХѴІІ.
Оігіег, оШ'оуег XII,
ССѴП.
Рагоіг.
Рагоіег СІѴ, СХХХІ еіс.
Ріапіё ЬХХѴІІ.
Рои ХС.
Рогроз, роигроз
СЬХѴІІІ, СХСІѴ.
иія> на р. Маасъ, въ ко-
торомъ, начиная съ ХГ
вѣка, чеканили монету,
отрицаніе: не, нисколько
гримаса.
очень, весьма,
ни одинъ.
глупый.
ничто.
пикто.
сіушать, слышать; ог-
гаі—буд. СХХ1; оу—
прич. СЫИ.
когда либо, никогда.
нечистый, грязный
особая обувъ, башмаки,
позволять, допускать,
даровать.
явствовать, обнаружи-
ваться — регі — 3 л.
СЫІІ; реггаі — буд.
ХСІХ.
говорить, разсуждать,
изобиліе; <іе ріапіё —
изобильно, много,
мало, едва.
настроеніе, намѣреніе.
88
Роигігеіиге ХЫІ.
Роиігоп ЬХѴ'Ш.
(^иапЦие СѢХХХІП.
(Зиагіаи СХЬѴІ.
(Зпеііз.
(іиеимтг СЫІІ.
(^иіпез СЬХХІІ, ССХІХ.
(^іирі СХ, ГСП еіс.
Каѵіоііе ХСѴІІ.
Весопіег ССП.
Весоѵег?шепі ХСІХ.
Петегіг СХСѴІІ.
Кетопс’ег СЬХІХ.
Кеігаіге ССХХІ,
ССХХѴ еіс.
Ещоіег СХІХ.
рисупокъ.
трусъ.
ЧТО бы ПІТ.
квадратная плита. Іеіб
аз .III. диагіаих До
заіе—ты бросилъ три
квадрата, подобные
квадратнымъ плитамъ
залы?
сл!. сііеііі.
покрывать, накрывать.
пятерки на брошенныхъ
костяхъ.
кукушка, ііѣнъе этой
птицы свидѣтель-
ствуетъ о невѣрно-
сти одного ггзъ су-
пруговъ (кукушка «з-
вѣстна тіьмъ, что вы-
сиживаетъ свои яйца
въ чужихъ гнѣздахъ).
Ср. франц. соси.
Кушанье изъ рубленнаго
мяса (шпаг. гаѵіоіг).
вспоминать.
убѣжище, успокоеніе-
вознаграждать.
чистить, очищать.
сообщать, утверждать,
осмѣивать, насмѣхаться.
89
ВпПеп, ж. аппе СХС.
ЗасЬіег СЬХХХѴЬ
Загоіе ССХП.
Зоіав XXI, ЫѴ еіс.
Зоііег, копіе СЬХХІѴ,
сххѵп.
Зог СЬѴЬ
ЗоиЪаісІігг ЬХІХ.
ТаЬог СЬХХХ.
Таіііоіг ХСѴІІ.
Таг^іег СХСѴІІІ.
Тетргетеиі ЬѴЬ
Тегпез СХХХ.
Тошііа, Іоисііх, іоиксііз,
І0И8СІІ7, іоигсііз
ЬХХХІХ, СЫХ, VIII.
II, VI, еіс.
Тгевіоиі СЬХХІІІ.
Тгіріег СЬХХІѴ.
Тгізіоиг СХШ.
Тгошре СЬХХХ.
ТгиГег СХІХ.
Ѵаивівзе СХХХѴІІІ.
Ѵіітепі ХСѴ, СХХХІ,
СХѴ.
распутный, вольнодум-
ный; сводня («тял.
ти^гапо).
рвать, вырывать.
Ус.і. глаг. «анюіг.
утѣшеніе.
башмакъ.
темпожелтый, дымчатаго
цвѣта.
желать, желать лучшаго,
барабанъ.
блюдо, тарелка.
медлить.
умѣренно, временно.
тройкп на брошенныхъ
костяхъ.
ежедневно, всегда.
весь.
продавецъ рубцовъ (ігі-
рее\ въ см. ничего
нестоющій человѣкъ.
печаль,
труба.
осмѣивать, насмѣхаться.
Сосл. Ир. глаг. ѵаіоіг.
постыдно, дурно.
Ѵоіг ЬХХХѴІІ.
Ѵоізе СЫ-
Ѵоігіназс СХѴІІ.
Ѵииіег ХСѴІ.
Ѵпеі, ж. еііе СЬѴ.
90
истинный; роиг ѵоіг—
вопстину.
Сосл. глаг. аіег.—ѵоізі,
ѵоіі—3 л.
названіе вина. {Объ ятюмъ
винѣ ничего не извѣ-
стно. Можетъ бытъ
Ѵоігіпазс есть испор-
ченная форма вмгьето
Ѵоііідпаяс, т.-с. Ѵоі-
ігдпаесо—названіе го-
родка, находящагося въ
Западной Ломбардіи,
недалеко отъ Сипео?).
опоражнивать, удалять,
ловкій, искусный.
ПРИЛОЖЕНІЕ.
Объ игральныхъ костяхъ въ древнемъ мірѣ и въ
средніе вѣка.
Игральныя кости были уже извѣстны въ
глубокой древности и, вѣроятно, перешли въ
Европу изъ Азіи *). Въ древнемъ мірѣ изо-
брѣтеніе ихъ приписывалось то лидійцамъ,
то египтянамъ * 2), то грекамъ въ лицѣ героя
Паламеда3). Особенное распространеніе кости
*) Ср. ПуДе. Се Ілкііз Огіепіаіішп. 1694. II,
р. 17—20, 27—48, 101—173.
2) Объ игратьпыхъ костяхъ въ Египтѣ см. Мё-
пагсі, Ьа Ѵіе Ргіѵсе (Ісв Апсіепз, 1881, II, р. 23.—
\Ѵі1кііі8иіі, Маппсгв апй Сивіотв оГ іііе Апсіепі
Е§урІ. 1 8ег. И, р. 417, 423.—Ср. миѳъ, приводи-
мый Геродотомъ, П, 122.
3) Изобрѣтеніе костей приписывалось также Ата-
лу, жителю Малой Азіи (Яоаппів БагезЬегіеіиів, Ро-
Іісгаі. I, 5), а игры въ кости греку Аіеа (Іаісіог,
92
получили въ Греціи, гдѣ ими пользовались
какъ для гаданій, такъ и для разнообраз-
ныхъ игръ ').
Самыя кости были двоякаго рода: кубы
п астрагалы. Кб^оі (іеззегае) походили на
современныя игральныя кости: на ихъ шести
граняхъ были отмѣчены очки отъ единицы
до шести. Играли вначалѣ тремя кубами
заразъ, а впослѣдствіи лишь двумя. ’Аотра-
7І/.01 (Ястріе', лс-рі/иі, іаіі) имѣли лишь че-
тыре плоскія грани, на которыхъ, сравни-
тельно съ щбомъ, недоставало двойки и пя-
терки. Обыкновенно кидали четыре астра-
гала заразъ. Астрагалы употреблялись пре-
имущественно въ трехъ играхъ: арчіязибс—
Опйіпшп XVIII, СО).—Въ средніе вѣка говорили,
чго игральныя кости ведусь начало изъ города Не-
?аг( въ Палестинѣ, откуда и появилось названіе
азартныхъ игръ (см. Бсііиіі/. Ваа НбйасЬе ЬсЬеп
/,пг 2сіІ ііег Міппеаіпяег, 1879, I, р. 412).
') Объ играхъ въ кости у древнихъ си. ЕиаіаіЬ.
Сошш. іп 0(1. I, 107; ін II. VI, 169; XXIII, 88.—
.1. Роііих, Опот. Ѳ. 94—ЮЗ; 126.—8исЬ, ЬиЦісга
ПІ8і., 182.—Магциапіі. Ваа РгіѵаіІеЬен (1. Вотег II.
р. 824—831. (ПаікІЬисІі (1. Вот. АЙегНі. VII, 2).—
Вескег, Сііагісіез II, р. 303 — 306.—Меигаіиа, Ве
ілкііз Огаесогшл еіс.
игрѣ въ четъ и нечетъ, по числу очковъ на
брошенныхъ костяхъ; трога—состоявшей въ
киданіи костей такимъ образомъ, чтобы по-
пасть ими въ дыру, для того сдѣланную, и
ырлХ/.а — заключавшейся въ бросаніи костей
въ начерченный кругъ, при чемъ попавшій
въ него выигрывалъ; впрочемъ, въ послѣд-
нихъ двухъ играхъ можно было пользоваться
орѣхами пли камешками *)• Между играми
въ кубы (хореіа) весьма распространена была
игра ^Хгіз-оЗоХіѵоа: па каждое очко пли мо-
наду назначалась извѣстная сумма денегъ,
и тотъ, у кого выходило наибольшее число
очковъ, выигрывалъ всю сумму. Хотя въ
этой игрѣ преимущественно употреблялись
кубы, однако, какъ видно, можно было въ
нее играть также посредствомъ астрагаловъ* 2).
Различные удары костей — астрагаловъ но-
') Въ игрѣ тгеѵгаХіЙа также употреблялись иногда
астрагалы.
2) На ряду съ перечисленными играми древніе пи-
сателя упоминаютъ также о нѣкоторыхъ другихъ
играхъ, въ родѣ -еттгіа, кевзз т:еѵгаурар[ла,-) іѵЧіьѵ
или біаураарлсрбс, ио въ нихъ главную роль играли
не кости, а иѣшкп или иіашкп.- ихъ слѣдовало пере-
двигать на особыхъ доскахъ, на которыхъ были на-
мѣчены линіи и дѣленія.
94
сили названія боговъ, героевъ, гетеръ и зна-
менитыхъ мужей (папр. ударъ въ 8 очковъ
назывался Стесихоромъ, въ 40—Эврипидомъ),
при этомъ одни сочетанія считались счастли-
выми, таковы удары: хшо; или отѵорі- (онъ
же? г5'-"т]г, вето, т.-е., ударъ въ 6 очковъ),
кряѵтдс, хаХХфокос, ѵепегеив $асіив, Ъавііісив',
другія признавались неудачными, какъ напр.
/іос или хбшѵ, сапів (ударъ въ одно очко),
М«ѵт(С, а,ЗоХа, ѵиііигіив уасіиз *)- Нѣкото-
рымъ же ударамъ, въ родѣ Міоа? напр., пе
приписывалось ни хорошаго, пи дурпаго зна-
ченія. Латинскіе писатели сообщаютъ, что
и въ Римѣ игры въ кости были въ большомъ
употребленіи2). Ювеналъ жалуется на страсть
*) ,1. Роііих, Опот. 2. 203; см. также: Сіе.,
Віѵ. I, 13.—РІаиі., Свгс.ІІ, 3.—Оѵісі.,Тгій. 11,470.—
Ргорегі. IV, 8, 45.—Агіеніісі., Опсігосг. III, I.
5) Ср. Ріін. 8., Ній. КаЕ XXXVII, 2 о томъ
какъ Помпей иа одномъ пзъ своихъ тріумфовъ велѣлъ
нести игральную доску съ костями.—См. также 8і(1оп.
Ароііін., Ерій. VIII, 12: онъ обѣщаетъ Фригетію при-
готовить на кораблѣ доску и „іеяяега [гециепв геьиі-
іаіига ругс/огити.—Ср. Указанія Сіе., Ве 8спесі.
XVI,—Ѵаіег. Ма\. VIII, 8.-Р1ІП. 8., Ній.
XXXIV, 8.—8енес., Ве Тгапчн. Аніш. XIV, 7—10;
Еікіпа бе Мойе Сіанй. XV.—Май., Ерідг. XIV, 14—
20.—ТИ. Ьіѵ. IV, 17.—Оѵіа., Агз. Ат. Ш, 353, и т. д.
95
къ этимъ играмъ, овладѣвшую всѣмъ рим-
скимъ обществомъ, а Персіи сознается, что
въ молодости любимымъ его занятіемъ было
изученіе различныхъ ударовъ *). Обычай
играть въ кости былъ въ особенности рас-
пространенъ во время сатурналій, хотя, вообще,
азартныя игры были воспрещены въ Римѣ а).
На ряду съ камешками, дощечками, боба-
ми, палочками и нѣкоторыми другими мелкими
предметами астрагалы и кубы служили также
для гаданій (аатрауаХор.'тгі'а, хи13ор.аѵ{гіа) и,
какъ таковые, были посвящены Гермесу 3).
Вѣроятію, въ гаданіяхъ и слѣдуетъ искать
первоначальное примѣненіе кубовъ и астра-
галовъ. Гаданіе состояло въ томъ, чтобы по-
мощью жребія (хк^рсі, яогіея) испытывать
счастіе, или узнавать волю боговъ (хЦро-
р.аѵтеіа раѵтіхтд).—Для этого существовало не
мало способовъ: иногда слѣдовало бросить
*) Двѵ., 8а1. I, 87.—Регз., 8аі. III, 48.
2) См. МапріапН, Кбш. ВіааІзѵепѵаИипв, ПІ.
(ШЪ. (1. Вбгп. А1І. VI), р. 564.—ВбИі^ег, Кіеіпе
БсЬгіЙеп. 1838, р. 211 — 214. — Вь костп пгралл
также ва праздникъ (^иіікіиаігив въ мартѣ (см. Биеі.,
Осі. Аид., 71).
э) См. ВойсЬег, Негтез Дег УѴіпДйой. 1878, VII.
В. (р. 83).—МеЫіз, Біе Сгііпііісіее Дея Пегшеь. 1878.
зогіек въ воду ’), иногда ихъ кидали на
особыя, приспособленныя къ тому таблицы;
поступали и гораздо проще: гадающій въ
одну руку бралъ кость за себя, а въ другую
кость за бога и такимъ образомъ самъ отвѣ-
чалъ на задаваемые богу вопросы * 2). Ора-
кулы прибѣгали къ клеромантіи для пред-
сказыванія будущаго 3); этпмъ способомъ
пользовались паир. въ Дельфахъ 4 5), гдѣ прак-
тиковался особой видъ гаданій по жребію:
Орюроліа ь), въ Додонѣ с), въ Олимпіи
также въ италійскихъ святилищахъ, папр.
въ храмѣ Фортуны въ Ргаепезіе ®), въ ора-
’) РіапС, Сав. II, 4: Вііеііат Ііис іесит ай/егіо
сит ациа сі зогіез. Си. описаніе игры, й>і(1., 6.
2) РІпС, фиаеві. Кот. 35; Котиі. V.—МасгоЬ.,
8аіигп., I, 10, 11.—Аищкі., Ие Сіѵ. Пеі. VI, 7.
3) Сіе., Пе Піѵ. I, 18.—РЫ., РуіЬ., IV, 337.
{) Ерідг. АпіЬоІ. Раіаі. IX, 263.—8иі(1аз. сы. ки8<Ь.
5) Си. і’ііііоіощів III (18І6), р. 698; этимъ спо-
собомъ часто пользовались въ народѣ (см. 2епоЬ.
СепІ. V, 75).—Ср. ІІезусЬ., 8іер1і. Вул., Еіут. Марп.
іп ѵосе 8рюі.
е) Сіе., Піѵ. I, 34.
’) ВоисЪег - Ьесіегсч, Пізіоіге Де Іа Піѵіпаііоп
(Іаіів 1’ Апіічиііё 1, р. 195.
') Ѵаі. Мах. I, 3, 1,—Сіе., Піѵ. II, 41.—Ргеіісг,
Вбт. МуіЬ. 1865, р. 562.
97
кулѣ Гіеропа въ Патавіи гдѣ Тиберій,
по указанію жребія, долженъ былъ бросить
золотыя астрагалы въ воду * 2).
Уже у Гомера можно замѣтить, что, со-
гласно представленію древнихъ, жребіемъ ру-
ководила не простая случайность, а боже-
ственная воля 3). Здѣсь за богами призна-
валась роль болѣе пассивная: они отвѣчали
посредствомъ жребія только на предлаемые
имъ вопросы, утвердительно или отрицательно,
но, со временемъ, въ уста божества стали
влагаться слова и цѣлыя фразы; такимъ обра-
зомъ развилась рапсодомантія, особый видъ
кледономантіи, система гаданій, основанныхъ
на словесномъ откровеніи божества 4). Такъ,
въ маломъ оракулѣ Геркулеса въ Ахейскомъ
городѣ Бурѣ отвѣты божества получались
киданіемъ астрагаловъ на особую таблицу,
на которой были, вѣроятно, написаны совѣты
и изреченія житейской мудрости. Пзъ опи-
санія Павзапія мы узнаемъ, что вопрошаю-
*) У рѣки Аропня, ср. Ьис. VII, 202.
2) 8иеі., ТіЬ. 14.
3) II. VII, 175.—Ср. въ Библіи прор. Іона (I, 7),
виновность котораго узнается посредствомъ жребія.
4) ВоисЬег - Ьесіегсд, ІІізі. (Іе. Іа Сіѵ. I, р. 195.
7
98
щій долженъ билъ сперва помолиться предъ
статуей бога, затѣмъ взять четыре астра-
гала — послѣдніе находились въ изобиліи
предъ статуей—и бросить ихъ па столъ *)•
На каждомъ астрагалѣ намѣченъ былъ знакъ,
смыслъ котораго уяснялся изъ таблицы; та-
кимъ образомъ, дѣйствіемъ слѣпаго случая
кидающему попадалось то или другое изре-
ченіе. Способъ гаданія, подобный только что
нами разсмотрѣнному, практиковался въ го-
родѣ Атталін въ Памфиліи, о чемъ свидѣ-
тельствуетъ отрывокъ надписи на камнѣ,
найденномъ въ этой мѣстности 2). На этомъ
камнѣ уцѣлѣло десять трехстрочпыхъ изре-
ченій. Полученныя очки обозначены во главѣ
каждаго изреченія буквами, изображающими
какъ количество очковъ, даваемыхъ каждой
костью, такъ и общую сумму очковъ на всѣхъ
пяти костяхъ. Съ правой стороны, во главѣ
каждаго изреченія стоитъ названіе одного изъ
боговъ, являющагося какъ бы виновникомъ
даннаго оракула, смыслъ котораго находится
*) Рапа. ѴП, 25, 8.
’) МопаЬЪег. Вегііп Акай. 1874, р. 716.—КаіЪеІ,
Еріщаішпаіа Сгаеса ех ІарііІіЬш, соііесіа, 1878,
р. 454.
99
въ прямой связи съ характеромъ и со свой-
ствами самого бога Нѣчто сходное мы
находимъ въ двухъ надписяхъ (Согрик Іпксг.
бгаес. 4310, 4379): изъ ликійскаго города
.Іпмирыи изъ г. Адады въ Писидіи. Онѣ пред-
ставляютъ собраніе одпостишпыхъ изреченій
<уѵй>р.аі роѵсс-і/ы), расположенныхъ такимъ
образомъ, чтобы начальныя буквы всѣхъ
стиховъ находились въ алфавитномъ порядкѣ.
Каждый стихъ содержитъ совѣтъ для прак-
тической жизни или изреченіе нравственнаго
характера. Вѣроятно, на костяхъ, употреб-
лявшихся для гаданія, вмѣсто точекъ, обо-
значены былп буквы, такъ что каждая кость,
смотря по буквѣ, па ней отмѣченной, отвѣ-
чала извѣстному стиху 2). Въ Ватиканскомъ
’) Объясненіемъ этого памятника мы обязаны
г. КаіЬеІ, Еіп ХѴпгГеІогакеІ, ІІеітасз X (1876),
р. 198 8ЧЧ-
2) Надпись С. I. Ог. 3956 представляетъ также
собраніе ршр.аі рохоаті/оі, но онѣ не расположены
въ алфавитномъ порядкѣ, а потому неизвѣстно, какъ
пмп гадали. О томъ, что всѣ три собранія изреченій
содержатъ оракулы, свидѣтельствуетъ обращеніе къ
Аполлону въ первыхъ стихахъ надписи 4379. — Въ
надписяхъ 4310 и 4379 попадаются иногда однѣ и
тѣ же стихи, напр. Вофіоѵ реті тй/д;; тоѵ По-
ІНоѵ, или: Дйѵаріі аха ро? еѵ ѵброізтѵ аа&еѵ^і.
7*
100
музеѣ хранится доска, найденная въ Италіи
и служившая, вѣроятно, для игры, сходной
съ тѣмъ способомъ гаданій, о которомъ было
сказано. На доскѣ этой написано нѣсколько
краткихъ фразъ, обращенныхъ, повидимому,
къ лицу, бросившему кости, такъ какъ въ
ни\ъ игроку дается совѣтъ удалиться и усту-
пить мѣсто тому, кто играетъ лучше
Подобное стремленіе сочетать метаніе
костей съ таблицей, содержащей готовыя
отвѣты или указанія, мы встрѣчаемъ и въ.
эпоху христіанства. Жившій въ X вѣкѣ кам-
брезійскій епископъ Вибольдъ изобрѣлъ такъ
наз. ІмИиз гсдг'іагів или ,Т шіиз сісгісаіів—
игру, въ которой числу очковъ, получаемыхъ
на трехъ костяхъ, отвѣчало названіе извѣст-
ной добродѣтели; такъ, цифрамъ 1. 1. 1.
соотвѣтствовало: <Кагііа8>, 1. 1.2.—іі'ійсзу,
1. 2. 4. «Сазіііав» и т. д. 2).—Самыя кости
) Менаіті Ѵіе Рпѵбе (1. Апсіепз, II, р. 134.
э) Описаніе этой игры, включенное въ хронику
камбрезійскпхъ епископовъ, составленную Бальде-
рпкомъ (Оевіа Еріас. Сапіегасепз. См. Регія, Моншп.
Оегт. ІІ18І. IX, р. 434 544.), представляетъ сложную
систему, изложеніе которой не вполнѣ удобопонятно.
Ср. НоніПоп, Ье ]еи Ди 8еі"пеиг УѴіЬоІЛ. СатЬгаі,
1832.
101
были особаго устройства: на нихъ отмѣчены
были буквы, расположенныя такимъ обра-
зомъ, чтобы число гласныхъ на граняхъ со-
отвѣтствовало числу очковъ на обыкновенныхъ
костяхъ, а различныя сочетанія указывали
также па ту добродѣтель, въ орѳографію на-
званія которой входили данныя буквы ’).
Чтобы получить напр. первою добродѣтель
Кагііаз, кости должны пасть такимъ обра-
зомъ, чтобы на верхней поверхности каждой
было лишь по одной гласной, что соотвѣт-
ствуетъ тремъ очкамъ: 1. 1. 1.; вмѣстѣ съ
тѣмъ эти гласныя должны быть именно тѣ
самыя, которыя входятъ въ составъ слова
Кагііаз, слѣдовательно на одной кости должно
стоять А, на другой I, на третьей снова А 2).
*) Системы гаданій и исчисленій, основанныя па
отношеніи б>квъ къ цифрамъ, получили наибольшее
развитіе у арабовъ, у которыхъ существовала особая
паука .,8ішіа“, посвященная узученію мистической
силы буквъ (см. Коіісез еі Ехіг. йее Мзз. Де Іа
ВіЫ. Ітр. XIX1, ІЪп КІіаМонп, Ргоіёеотёпев,
р. 241 БОД-; XXI, р. 188 «чц.—Ср. ВонсЬег Еес-
Іегсч, I, р. 258.
*) Въ примѣчаніяхъ къ изданію Перца выражена
мысль, что Ьшіиз сіеі’ісаііз обязанъ свопмъ происхож-
деніемъ такъ-паз. игрѣ Пиеагорической пли Ритма-
102
Монахи, награжденныя въ игрѣ самыми вы-
сокими качествами, должны были учить осталь-
ныхъ и каждаго изъ нихъ направлять на
пути къ достиженію тѣхъ добродѣтелей, ко-
торыхъ жребій имъ не удѣлилъ. Нельзя при
этомъ не замѣтить, что благочестивымъ епи-
скопомъ въ его религіозныхъ побужденіяхъ
отчасти руководила та самая увѣренность
въ содѣйствіи высшей силы, которая прида-
махіи, т.-е. „бою чиселъ11: это была математически:
игра, нѣсколько похожая на шахматную, но въ ко-
торой фигуры замѣнялись цифрами. Пгра эта, изобрѣ-
теніе которой приписывалось монаху Герберту (впо-
слѣдствіи возсѣвшему на папскій престолъ подъ име-
немъ Сильвестра II), пользовалась въ средпіе вѣка
довольно большою распространенностью. Такъ, до
яасъ дошли: Иіітітаскга Аіаін (Іе Г ІДе XII вѣка,
Не Соп(1ісіи ЕуНііпотаскіае—сочиненіе, приписывае-
мое Трптечіемъ Терману Контракту и ір. Для рит-
момахіп продавались особыя доски съ приспособлен-
ными для пгры костями.—См. Регі/, АгсЬ. VIII
(1843) р., 383, 486.—СосЬегіз, Ьа ѴіеіІІе ои Іез Вег-
піегз Атоиг іі’ Оѵійс, 1861, р. 83, 183 и Іиігосі.
р. 16.—Зігий, Йрогіз ан(1 Разіітез о! іЬе Реоріе оГ
Еодіаші, 1868, р. 314.—Можно также предположить,
что Впбольду была пзвѣстпа Ритмомаыя, приписывае-
мая Герберту, такъ какъ оба сочинителя были со-
временниками.
103
вала языческимъ оракуламъ, нами разсмотрѣн-
нымъ, священный характеръ. Въ вид> нрав- •
ственпой задачи, преслѣдуемой въ этой игрѣ
гаданіе костями, въ томъ видѣ, какъ оно
представлено въ Ьшіия сіегісаіія, казалось
Вибольду запятіемъ вполнѣ приличнымъ мо-
нашескому званію; впослѣдствіи же. переходя
въ свѣтскія руки, гаданія этого рода теряютъ
всякій мистическій характеръ и становятся,
какъ напр., въ изданномъ памятникѣ, простою
свѣтскою забавою.
Цѣль епископа Вибольда заключалась въ
томъ, чтобы своею игрою возбудить въ мо-
нахахъ стремленіе къ добру и отвратить ихъ
отъ обычной, азартной игры въ кости, за
которой они охотно проводили время *). Уже
въ 952 г. Оттонъ Великій воспретилъ духо-
венству играть въ кости, грозя въ против-
номъ случаѣ отрѣшеніемъ отъ должности ®).
*) 8о гва Лег арі дле гвйг/еі ітеіі, ерііпі (Іа Не
тііпске, Наг ізі піііі еіп ггипИг. (ХІагпег строф. 2 у
Кг ѵ. (1. Надеп, Міппеяіа^ег III, р. 452).
’) Еріисорих, ргеяЪуіег аиі йіасопиз аіеае ѵа-
сапз, еі аЪ кое іпіетНсіо орете сезеате поіиегіі...
ЛеропепЛиз етіі. (Оііошз М. Сопзііі. Сопѵепі. Аи§изі.
3 ариіі 8сЬи1іх, І)ай НбПасЬе ЬеЬеп, I, р. 411).
104
Въ послѣда ющіе вѣка неоднократно выходили
постановленія, направленныя противъ этой
игры *). Подобныя распоряженія становятся
для насъ попятными, если прислушаться къ
раздающимся въ средневѣковой литературѣ
жалобамъ на раззореніе, причиняемое страстью
къ костямъ. Такъ напр. ВиІеЪеиГ говоритъ
въ одномъ изъ своихъ стихотвореній:
Ьі йё диі 1і йёііег опі ГеС
М’опі сіе ша гоЬо іоиі Йевіеі;
Ьі де ш’ осіепі,
Ьі йё т’авиеіепі; еі езріепі,
Ьі Йё пі’айзаіііепі еЬ йеГііепі,
Се роізѳ тоі;
йе п’еп риіз тёз, зе )е пГезтаі 3)
*) Си. указъ 1188 г.- Генриха II Англійскаго,
воспрещающій крестоносцамъ играть „ай аіеав ѵёі
ай Лесіо8и. (БсЬиІіх II, р. 221), а также указъ Ген-
риха III. (Бігиіі, Брогіз а. РаЫішез, Інігой. р. ЬХ).—
Буной. УѴідопепь. аппо 1240. с. 38 (ар. Си Саіще,
біоззаг Мей. еі Інйт. ЬайпйаСіз іи ѵ. Ьийнз, Іийі
йе Ееце еі Нсціпа): РтокіЬетиз еііат сіегісів «е
іпіегзіпі Іийіз Іпііопезіі8...пес1ис1апі аЛаіеаз ѵеііа-
хгііоз... Биттиіа Ваітипйі йе Ѵйа еі Ьопезі. Сіегі-
согиш (ар. Си Сап^е, Сіока. іп ѵ. Сесіиз): пес зті
І:і Іизогез ѵеіііогит Іийогит, ѵёіиі еиі аіеав, дІоЫ,
йесіогит.
8) А. ЙиЬіпаІ, Оеиѵгез Сотрі. йе К. 1839, I,
р. 27.—Вотъ что говоритъ Ксіитаг ѵоп 2ѵеіег
105
Пгра въ кости, вызывавшая сѣтованія и
упреки, была однако однимъ изъ привычныхъ
пренровожденій времени, какъ въ рыцарскихъ
замкахъ, такъ и въ буржуазной средѣ и на-
родѣ Игроки брали обыкновенно три кости *)
и бросали ихъ на деревянную или мрамор-
ную доску (Ьегіепс, ріаіеі)2). Авторъ фабліо
Ве 8і. Ріепе еі (Іи Роидіеиг разказываетъ,
(II, 110) объ играхъ въ костп: Вгсег Ле ісмгге
егкепнеп гпі, ипй іг затеп, йег зоі іпійеп аііевий',-
/ёізріі, згоепйсі диоі ипй еге, ипй Ът-іпдеі йег
зеіе йоті ге тсг гоегпйіи Іеіі. (Е. ѵ. б. ІІадеп, Мін-
пев. II, р. 197.—Ср. ЬавЛегд, Ьіебег-8аа1 III (1846),
р. 231—233. (Гіст ЛѴіігГеІ.).
') Епископъ Пспдоръ въ XVIII кипгЬ вОгідіпит“
гоиорп’ъ, что три костп должны быти означать про-
шедшее, настоящее и будущее время (гл. 64).
3) биЪіпаІ, Доп^іеигз еі Тгоичёггв, 1835, р. 71:
.1. ріаіеі еі .III. йег диатгег а[іетІ а депі Йе топ
тезііег.—Ср. биЬіпаІ, Хоиѵ. Еесиеіі бе Сопіе» II,
р. 233: И йё /игепі й’ іѵоіге, йе тагЬге 1і Ьеііепе:.—
Въ играхъ употреблялись л такія кости, на граняхъ
которыхъ не было впкакпхъ знаковъ; въ такомъ
случаѣ очки отмѣчались па доскѣ, а ударъ опредѣ-
лялся мѣстомъ, на которое падала кость (Кігиіі,
Врогіз, р. 306).—Въ „Г)И бе Іа Гадоп бе ^онег Іе»
безд сохранились техническія выраженія, употреб-
ляемыя игроками въ костп. (См. Р. Ьасгоіх, Моенгз,
ІТ8а§ез еі Созѣишев аи Ыоуеп Аде, 1878, р. 255).
106
что Св. Петръ, спускаясь въ адъ, взялъ съ.
собою ип Ъегіепс... еі ігоіз сіег, для того, чтобы
обыграть жонглера, стерегущаго грѣшниковъ
и чрезъ это спасти ихъ души Нѣкоторые
трубадуры сами занимались изготовленіемъ
костей * Е 2 3), а другихъ, какъ напр. Саисеіш
Гаісііі и (іиШаише Мадгсі, кости оконча-
тельно раззорили ®).— «Еі Ъіеп заі цие И сіё
поп зипі зіпе сіоіо» восклицаетъ одинъ бѣд-
няга въ Віі йс8 Ватез, йев Вея еі Не Іа
Таѵегпе 4).
За игрой разнуздывались страсти, высту-
пали наружу грубые инстинкты, возникали
споры и драки, а выигранныя деньги обык-
новенно тратились на позорныя увеселенія 5 6).
*) ВагЬагап, ГаЪІіаих еі Сопісв III, р. 286,
ѵ. 134.	•
Е) ІТапр. Ваітоп <!’ шію (см. ВагіесЬ, СЬгеьіо-
тайііе Ргоѵ. 1880, р. 210, ѵ. 20).
3) И. Меуег, І)аз ЬеЪев (Іез ТгоЪ. С. Гаіеііс,
1876, р. 11: Е /ее 8е Цодіаг рег ос/іаіеоп ди’ еі
регйеі іоі воп ахет а дос Не Наіг.—Ср. Р. Ьасгоі.х,
Моеиі-8, ІІ8. еі Сові., р. 254.—Реіге Сагбепаі ра-
дуется тому, что любовь отвлекла его отъ вграль-
выхъ костей (см. ВагівсЬ, СЬгеві., р. 174, ѵ. 22).
*) ВагЬагап, ЕаЫ. еі Сопіез VI, р. 486, ѵ. 8.
6) Еа диае Іигргіет іп есс?еяы> ІисгаЪапіиг, гп
іаЪегпіе еі ІиПІ8 Несіотпт... іигріѵв ехрепНеЪапі.
107
Поятому къ игрокамъ и относились весьма
несочувственно, но главнымъ образомъ ихъ
преслѣдовали за клятвы и богохульныя слова,
которыя они имѣли обыкновеніе произносить
въ пылу игры *). Ві^отсі въ своей Исторіи
Филиппа Августа говоритъ, что за одно такое
слово, сказанное въ присутствіи короля, про-
винившагося бросали въ воду 2). Азартныя
игры, возбуждая страсти, нерѣдко оканчива-
лись увѣчьемъ, или даже убійствомъ, какъ
это изображаетъ авторъ фабліо XIII вѣка
І)и деи (Іез Лсз, приписывающій дьяволу изо-
брѣтеніе игральныхъ костей, какъ предметовъ
вредныхъ для человѣчества: злой духъ по-
велѣлъ отмѣтить на костяхъ точки: одну
(ДасоЬ йе Ѵіігіасо, ПіД. Оссііі. 10. ар. Би Сагуе,
іп ѵ. І)есіи&).
’) Ег зскаДеі Наз тап зіѵдгі кпд, да Ъу доі
епіегі. (Ьаякіісгд, Ьісйег 8аа1. III, р. 231, ѵ. 13).—
МепНасіогит зідиіёіет еі ретіигіогит таіег езі
аіеі, еі ех аііепа сопсирізеепіга зиа ргоіігдіі еі пМат
ІіаЪепз раіггтопіі теѵегепііапі, сит іііий еДіиІепі
зепзіт іп /игіа деІаЪіІиг еі гартаз. (Доаппіз Багев-
Ьегіепвіз, Роіісг. I, 5).—АЬ Ііос агіе (таиз еі шеп-
Насіит аідие ретіигіиіп пипдиат аЬезі. (кій., Огі-
еіи., 1. XVIII, с. 68).
г) См. Ьасгоіх, р. 254.
108
противъ Бога, двѣ противъ Бога и Богоро-
дицы, три противъ Св. Троицы и т. д.
Маіпі Ьоште еп зѳгопі таі <1е соиііаиз еі
сГезрёез,
Оиаг іе Бегаі епіге еиіг, ві і’егаі іез тегіёез,
говоритъ дьяволъ *). Нѣмецкій писатель Веіп-
шаг ѵоп 2\ѵеіег также приписываетъ костямъ
демоническое происхожденіе:
Бег Ііиѵеі зсѣиоГ йаз лѵигреізріі,
говоритъ онъ,
ВагйтЪе Дах ег зеіеп ѵіі ба тіі ^елѵіппеп теіі.
Но онъ объясняетъ нѣсколько иначе значе-
ніе самыхъ очковъ: двойка у него обли-
чаетъ землю и небо, а тройка — три имени
Христа * 2_). Пзъ Віі йи діеи Нез йев, произ-
*) ЯиЫпаІ, Коиѵ. Кесиеіі Де Сопіез II, р. 231.—
Нізіоіге ЬіИ. йе Іа Егапсе XXIII, р. 123.
2) Біе еме ег кеЛ детаскеі сіаг а/1, Наг еіп Оо
деігаііід ізі-
1)ег Ытёі іп зіпеп капНеп зіаі
Цпііе (Іги егсіе, Нат и[ ег Лаг іиз детаскеі ка^-.
І)іе йгіеп й/ Ліе Игіе патеп, сііе ег Ігаі, Исг
вѵеге, гваге Кгізі-,
І)аг кіѵаіег Наг івогкі' ег тіі дгогеп Ігзіеп
О/ Ніе патеп Нег ѵіег Егѵапдёіівіеп-,
Неп ліпкеп и/ Лез тепзсііеп зіппе,
ТѴіе ег іт Ніе ѵііпее таске кгапк-
109
веденія Епзіасѣе Векеііатрк, писателя XIV
вѣка, мп узнаемъ, что изобрѣтеніе злаго духа
одинаково вредно отзывалось и па лицахъ
высшаго сословія. Здѣсь дѣйствующими ли-
цами являются главнѣйшіе вассалы француз-
скаго короля, собравшіеся для игры въ замкѣ
Хевіе:
Ьа оі герговсѣез еі сопіепз,
Везжепііг раг Ьоисѣе еі раг йепз
Еі рзци’ аи іёгег Дез соиіеаиіх ’)•
Въ сходныхъ чертахъ изображаетъ намъ
авторъ романа Іітиі рыцарей, собравшихся
на праздникъ къ королю Артуру и присту-
пившихъ къ игрѣ, которая, какъ всегда, со-
провождается взаимными обвиненіями и пре-
І)аг зее, чліе ег зеііз гглскеп Іапк
І)іе ѵояіеп ипз пгіі іореі ап дегѵіте.
(В. ѵ. 2. II, 109, у Ег. ѵ. Д. Падеп, Міпп. II, 1р. 96).
У сочинителя фабліо 4 точкп означаютъ также че-
тырехъ евангелистовъ, пять—Іез сй?д ріаіез дпе
Віех оі еп Іа стоіз, шесть—6 дней творенія.—Объ
участіи дьявола въ играхъ въ кости см также Ег. ѵ.
Д. На&еп, СезатшіаЬепіеиег 1850, II, р. 553 -ц<].
(Вег Теиіеіз-Рарзі).—Ь. Ьбрег, Кесиеіі (Іез Сопіез
Рориіаігез 81аѵез, 1882, р. 183. (I/ ІІеигеих Веіцег.).
В Сгареіеі, Роёзіоз тогаіез еі Ьізіогіцисз <Г Еизі.
ВезсЬатрз, р. 171—184.
110
вращается наконецъ въ свалку Даже Св.
Петръ, играя въ кости съ жонглеромъ, не
можетъ воздержаться отъ насилій:
Моіііі 8е зопі епІгесЬарііщпіё,
Ваіи, еі Геги, еі васіііё
Приводимъ отрывокъ изъ одного современ-
наго стихотворенія, наглядно рисующій намъ
игроковъ и ихъ отношенія другъ къ другу:
8оиѵеиІ 8’еп егжиіБІ щ’апз гергопсііез
0п‘ ііх з’еніге йіепі Не Іепгз Ьопсѣез,
Еі уигепі Іез Гоиіз зсгетепз,
ВІайетез еі рагргепіепз
Миігірііепі, еі ри з зе (ІеЪаІеиІ
Тапі, цие еп Іа Да зе сотЬаІепІ
Би роіп", еі Іепгз сііеѵеиіх Йеззігепі,
Ьеигз ёоііез готрепі еі етрігепі,
Ои сГип соизіеі раг Іеиг Гоіоиг
Еіегепі, Йоні з’еизиізі; &гаиІ ііоіоиг а).
Послѣ этого не удивительно, что свѣт-
ская власть считала нужнымъ положить пре-
дѣлъ не только распространенію игры, но
 *
‘) См. 8с1іи1І7, I, р. 413.
2) ВагЬа/.ап, III, р. 291, ѵ. 267.
®) СосЬепз, Ьа ѴіеіІІе, р. 63; ср. р. 55, 57, 60,
65, 70.—См. также „Иег Дшщіііщ ѵ. Меьіег КопгаіІ
ѵ. Иазіаи", ѵ. 318 844. о дурномъ сліяніи игръ въ
косги. (Напрі, ХеіЬсйгіГі йіг БсиізсЬез АІіеііЬшл,
VIII, 1851, р. 560).
111
даже и самому производству игральныхъ
костей ’). Съ этою цѣлью Фридрихъ II публи-
ковалъ въ 1232 г. постановленіе Не аісаіо-
гіЪиз * 2), а Людовикъ Свитой въ 1255 г.
издалъ указъ, изъ котораго мы узнаемъ, что
для изготовленія костей существовали школы,
мастерскія и особый классъ ремесленниковъ,
занимавшихся этимъ производствомъ въ раз-
ныхъ городахъ Франціи 3).
Л’аі йех сіе ріиз, і’аі йег де таіпз
Бе Рагіз, йе СЬагігез, йе Каіпз,
говоритъ торговецъ въ ВН Пи Мегсісг 4).
’) <2иг аіеае еі сіасіое іепепі, иі еа... ІисІепііЬие
ассоттосіепі, гпіег іп/атев каЬепіит. (Соівііі. Меа-
роі. III, 57—ар. Би Сапде іа ѵ. Бесіив, йайив).
2) БсЬиІіх, I, р. 411—412.
3) Исоіае еііат йесіогпт ргокіЪетиз оиіпіпо На
иі іепепіев еое сііеігісіе рипіапіпг. РаЪгіса гего
(іесіогит ртокгЪеаіиг иЪідие гп гедпо пояіго. (О. сіе
Хапкія, бевіа Баисіі Бийоѵісі см. Песиеіі сісв Нівіог
Йсв баиіев еі Йе іа Егапсе, XX, р. 394).
*) КоЪегі, ЕаЫіаих Іпёйіів 1834, р. 6.—О тор-
говлѣ костями въ г. Турне; Ріегге Раттііх ехеси-
іеиг сіе дѵзіісе еі Радиее сіи Ро&оу сітигдіеп, диі
аѵоіепі рт « сепее Іа еесдие іаЫе, Ьгеіепдк еі уеи
сіе сіёее де Іа тіііе сіе Тоитау (аішо 1382. Ке^. 121.
СЬагіорИ. ге{р сЬ. 309 Ьів. Ьіі. гешіьв.—ар. Би
Сапее іп ѵ. Весіиз, Йсісіег.).
112
Въ своемъ указѣ Людовикъ строго осркда отъ
привычку игроковъ богохульствовать *). Какъ
видно, мѣры эти ожидаемыхъ результатовъ
не принесли, такъ какъ подобныя же поста-
новленія пришлось издавать въ 1291 г., за-
тѣмъ въ 1319, 1369 и 1396 годахъ * 2); впро-
чемъ указъ 1396 г. касался костей поддѣль-
ныхъ (сіёз рірёз), походившихъ, можетъ быть
на тѣ, о которыхъ тотъ же торговецъ го-
воритъ:
81 і’еп аі П, се п’езі раз §а2>
С^иі аи Ііосіііег сЬіеепі зог аз 3).
Кромѣ обыкновенной игры за деньги, въ
которой выигрывалъ тотъ, у кого выходило
наибольшее число очковъ, существовало не
’) 8иЫіі повігі аЪзігпеапі аЪ оші ѵеіЪо диой
тетдпі іп сопілтеііаш Оігізіі, ѵеі еопіетріит таігіз
зиае, ѵеі запсіогит ірзіиз-. а іікіо еііат сит іа-
хііііз, ѵёі аіеіз. (6. сіе Капри, іЪісІ.).
2) См. Ьасгоіх, р. 254.—Би Сапре, іп ѵ. Ъийиз.—
Стгапсі ѴосаЪиІаігс Ггащаіз, 1771, іп ѵ. Леи.
3) Ноііеіѣ, ГаЫ. Іпёсі. р. 6.—Нізі. Ьііі. XXIII,
р. 184.—Вѣроятно, въ такихъ костяхъ идпа часть
дѣлалась тяжелою (см. 8ігиіі, р. 307), чакпмъ обра-
зомъ, чтобы при паденіи кости на ту грань, на ко-
торой стоитъ одна точка, противоположная сторона,
отмѣченная шестью очками, была обращена вверхъ.
113
мало и другихъ игръ, принадлежностью ко-
торыхъ были кости. Іоаннъ Салисбурійскій
насчитываетъ до десяти такихъ игръ но
онъ не объясняетъ, въ чемъ именно онѣ со-
стояли. Къ играмъ въ кости слѣдуетъ отнести
игру въ гуси—деи сіе Тоіе—игру, преим, -
щественно рождественскую, называвшуюся
такъ потому, что въ ней употреблялась доска
съ изображеніемъ гусей * 2), а также весьма
распространенную деи дле іаЫез 3).
’) Вотъ онѣ: іеззега, саісиіиз, ІаЪиІа, ѵгіо ѵеі
еіагйапа ридпа, ігісоіиз, зепго, топатсішз, огЪгсиІі,
ІаІіогски‘, іціірез. (Роіісг. I, 5).
2) На спискахъ она обыкновенно озаглавлена такъ:
„Вс уеи (Іез оіез, гепоиѵеіё (Іез Стесзи. Объ этой
игрѣ см. Кігиіі, р. 336.
3) Эга игра имѣла много видоизмѣненій, кото-
рыхъ въ Англіи насчитывалось до восьми: Ішіиз
Апдіісогит, ІиЛ ІлігеЪаг&огит, I. ітрегіаііз, I.
ртоѵіппаііз, Раите Сагіе, Багаііе, шуіуз и Еауііз
(см. БігиИ, р. 321—322); сюда же относится и игра
Ііісігас (Ьасіідаінтст}.—О деи без ІаЫез см. СосЬегіз,
Ьа Ѵіеіііе, р. 66—72.—Бігий, р. 320.—Ь. Саиііег,
Ьа СЬеѵаІегіе, 1884, р. 653.—Въ нѣкоторыхъ фран-
цузскихъ словаряхъ (Ьагоиззе, Оісі Еисусі.; Ьійгё,
Нісі. бе Іа Ьап^ие Гг.; ВезсЪегеІІез, І)іс(. Каііопаі—
іп ѵ. Ашоиг) упоминается: деи (Іе Г атоит—пгра,
о которой намъ извѣстно только то, что въ нее
8
114
Нгікопецъ, на ряду съ этими играми, слѣ-
дуетъ указать на ту забаву, въ виду которой
было паписано изданное нынѣ произведеніе.
Оно, какъ мы видѣли, представляетъ гадаль-
ную книгу, въ которой двумъ стамъ трид-
цати двумъ ударамъ костей соотвѣтствуютъ
краткія стихотворенія, сода ряіанія большей
частью любовнаго ’)• Насколько игральныя
играли посредствомъ ’вухъ костей и особой таблицы:
вѣроятно успѣхъ въ игрѣ означалъ счастіе въ любви
и наоборотъ; иначе трудно себѣ объяснить ея на-
званіе.—См. также игру въ кости между пѣвцомъ и
его возлюбленной: выигравшій пмѣегъ право предло-
жить другому какой угодно вопросъ. (ЬаззЬег", Ьіе-
«Ісг-Ьаді, 1846,1, X. XXV „Бег Тгашпи, ѵ. 498 йод-)-—
Укажемъ еще па сицилійскую игру ,а Іа Вігип-
тиІМаи. (Ріігё, ВіЫіоіеса й. Тгайігіопі Ророіагі
Ьісіі. XIII, р. 87).
’) Обычай гадать о любви былъ извѣстенъ у раз-
ныхъ народовъ, не говоря о славянахъ, у которыхъ
онъ сохранился п до нашего времени. Укажемъ
напр на игру грековъ въ хбттарос (см. Кіеіп, Бп
Огаеоіо <1* Аіпоге, Анна]. <1е11’ Іпзііі. ХЬѴШ, 1876,
р. 141.—ДаЬп, КоПаЬоз анГ ѴаяепЬіІЛегп, въ РЬіІо-
Іок. XXVI, 1867, р. 216, 217.—Вескег, СЬагісІез, II,
р. 295—297) и на гаданія помощью гкатадйч'-о’а и
—растеній, которыя при ударѣ пли сжатіи
издавали звукъ (см. Биііі., Ье.х. іи ѵ. -кятауйгло^.—
Диі. Роііих, Ѳ, 127.—ТЬеосг., III, 22.—Вескег, I,
115
кости служили въ средніе вѣка для гаданій,
опредѣлить трудно; замѣтимъ только, что во
Франціи, Англіи и Сициліи на Рождество и
въ день новаго года, т. е. въ тѣ самые дни,
когда га дали чаще, чѣмъ въ остальное время,
игральныя кости были въ наибольшемъ упо-
требленіи ’)• II дѣйствительно, въ одной
строфѣ Іей (1’ Атоиг повидимому есть на-
мекъ на новый годъ, по крайней мѣрѣ игроку,
бросившему кости, авторъ сулитъ Ьоп ап и
Ьопне езігіпе 2). Но нридавать этому выра-
р. 326—328), пли же на гаданіе, воспѣваемое Валь-
теромъ ѵон <1ег Ѵоцеіігскіе и заключавшееся въ прп-
мѣрпваніп другъ ко другу частей соломипкп пли сор-
ваннаго стебля. (К. ЬасЬтапп, І)іе СебісЬіс ДѴ. ѵ.
<1. А', 1853, р. 66: „Ыіск Іші егп каіт детаскеі
{го“, и слѣд.
’) См. А. Веселовскій, Разысканія въ области рус-
скаго ду ковнаго стиха, VI—X, стр. 101. (Приложеніе
къ ХПѴ т. Зап. Акад. Паукъ, А 1, 1883).—Ьесоу
бе Іа МагсЬе, Ьа СЬаіге І'гащаіас ан Моуеп А^е,
1868, р. 338.—Ріігё, ВіЫ. <1. Тга<1. Ророі. Бісіі. XII,
р. 441.—8ігиК, ІпігосЬ, р. 53.—Обычай играть въ
косгп въ эго время года существовалъ у древнихъ: о
немъ свидѣтельствуетъ .Іпваній (см. Веселовскій, іЪіб.)
и мы уже видѣли, что игральныя кости имѣли зна-
ченіе въ римскихъ сатурналіяхъ (см. стр. 95).
3) Стрф. СХХ.
116
женію опре (ѣденное значеніе, разумѣется,
невозможно. Были ли общеизвѣстны развле-
ченія, подобныя тому, которое имѣлъ въ виду
авторъ Іей <Г Ашонг, подражалъ ли онъ
другимъ составителямъ сходныхъ сборниковъ
изреченій—объ этомъ свѣдѣній, къ сожалѣ-
нію, мы не имѣемъ. Хотя, по всему вѣроя
тію, гадальныя книги были въ средніе вѣка
не рѣдкостью, однако мы должны замѣтить,
что намъ не пришлось встрѣтить ни въ ру-
кописномъ, ни въ печатномъ видѣ другого
средневѣковаго произведенія, походящаго по
формѣ и по содержанію па то, которое нынѣ
издано.
—г.
ОПЕЧАТКИ
Стран.	Строка.			Напечатано.	Должно быть.
ѵлі		1	снизу	гийапо	гийтапо
21	—	1	сверху	1)0П	Ъоп[е]
23	—	2	»	гои "пеиве	гопцпеизе
72	—	3	»	ссп	ССХП
74	—	3	•	ше8с1і(е)аіі8	шевсііеапз
85	—	11	>	Евшаіег ЬХХХІП	Езтаіег ЬХХХѴШ
87	—	3	снизу	Рои ХС	Рои ХЬ
89	—	2	»	ѵіітепі ХСѴ, СХХХІ,СХѴ. ѵіІтепіСХѴ	
96	—	10	сверху	особой	особый
97	—	3		ЗОЛОТЫЯ	золотые
99	—	3	снизу	однѣ	одни
101	—	5		«ЙЧ-	»чч.)
—	—	8		узученію	изученію
102	—	6		Ашоиг	Ашоигз
-—	—	6		и	п
106	—	3	•	VI,	IV,
108	—•	5		йГ	и!
—	—	8	»	6о	Ооі
109	—	10	сверху	Гёгег	іегіг
—	—	10	снизу	И, 1 р. 96.)	II, р. 196.)
111	—	9	»	НІ5ІОГ	НІ8І0Г.
о
О
О <
уфіііяйспг.лгкзкд.
гаші? ріиз япгіКЪшекис»
гйг опрах ^исотоизтоііб.
* птюіг «тоиогроіоппс
©йпапсг шсг <ісвф0 7 лтс
ДЖп лтгсйлг ізйт оибиг г
?У
X.	>**.
» і у п Ъті’ГпѵошсйпиЙг1
ГШівлІпШспнсЬліш. лі
іятейіюпс лтот йШ.
№ттіс&И0Опію сіпв.
Висш ия0 лтсриѵ л тоо!.
роиг ГсасрИШг іТоиГош.
Лй(Ц $(1 Йспіапр шЛшгг
аЛѴ-іг іссгоішасеати і
^стАшпсШзІнаЫпсіилкПг.
ЙХкмшіійисермсЬаитейі «йс
ЯЗДои атсГиастаіг.
ѵЬЦтсяе йшйоигвітідитсг-
пѵие .”Гб‘олпіоиг& дггіг Міс.
ЫіиягѴоиМхиіѳ саИштбхмНиі
 р^^трізЫі ЫиіятотІойГ4
[Ійі тйіг кістспгчаег.
шоптісе ітсцг шпсісте
ІшіітвішІІстоіошііапю.
кСяиапэтсе'Ѵп ои’ѵпг-
Цдиііхй Ьіеп ігдиегріотше;
^Я^іийі^4исісіюістА&^
Т^ісиг по |5Ьитг оп еппг.
ЙоігашртдпісССсоисдрлідг пі л
1 хртГсс лт дпшгЬИоп
кіГпгйиісІсіііоіітеІсшіт. „ _ &
к#о№(№№& лтс пяти . ’ /
яис ісгорпсГн.сйяѵ
ЬиГадис* ИІСЦГ0 іргг
рпштооппеше ліпаа._
Ісис^йшліс^спгюйй.________
 ЙяЬряисіошШ ('
I ^тРюив лідоіешеглпитгои*
т^хюіЪісплЛюШгйдиіг.
’Рис^»ибспсІтс0ряпіяпиг.;
і а а* ^^^псйпіпНкГа^шГоті*.
ІФпбйИсиібряасигл§5^.	л
насаГсабмііжиѵ-