БЕГИ
CATWOMAN*
THE
CATFILE
FOUR
'А’М-ЕЕИ-КИ
(AT WOMAN
Writer Chack Dixon
Penciller Jim Balent
Inkers Bob Smith
Colorist Buzz Setzer
Letters Albert DeGuzman
Assistant editor Jordan B. Gorfinkel
Editor Dennis O'Neil
Диксон Ч.
Текст Чак Диксон
Иллюстрации Джим Валент,
Боб Смит, Базз Сэтзер,
Альберт ДеГузман
Санкт-Петербург
«ПРАЙМ-ЕВРОЗНАК»
Москва
«ОЛМА-ПРЕСС»
2005
Дело Женщины-Кошки. Выпуск 4: Беги, Селина, беги! - СПб.: «Издательство «Прайм-Еврознак»,
2005. - 24 с. (Серия «Любимые комиксы Америки».)
ISBN 5-94946-191-6
Погрузившись в головокружительный мир международных политических интриг, Женщина-Кошка
должна решить две важные проблемы: во-первых, выполнить задание и при этом выжить,
а во-вторых, выбраться из безвыходной ситуации. О Селина! Ей придется пустить в ход все свое
хитроумие, чтобы целой и невредимой выбраться из, казалось бы, неразрешимой, а главное,
невыносимой для нее ситуации. Женщину-Кошку в угол не загонишь!
Права на перевод получены издательством «Прайм-Еврознак» соглашением с DC Comics.
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена
в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
Ч. Диксон
Дело Женщины-Кошки.
Выпуск 4:
Беги, Селина, беги!
Originally published
by DC Comics in single magazine
form as CATWOMAN #18
Подписано в печать 14.04.2005. Формат 70x1 OO'/w. Печать офсетная.
Усл. печ. л. 1,95 Тираж 2000 экз. Заказ № 5305
«Прайм-Еврознак». 195009, Санкт-Петербург, ул. Комсомола, 41.
Общероссийский классификатор продукции
ОК-005-93, том 2-953000, книги, брошюры.
Отпечатано с готовых диапозитивов
Перевод с английского В. Полищук
Редактор Е. Кулешов
Художественный редактор В. Шимкевич
Компьютерная верстка Т. Гусева
8 полиграфической фирме
«Красный пролетарий».
127473, Москва, Краснопролетарская ул., 16.
ББК 84 (7Сое)-80
УДК 820(73)
Д45
ISBN 5-94946-191-6
Original English title «CATWOMAN: The Catfile, #18»
Copyright © 1994,1995, 2005 DC Comics. All rights reserved.
All characters, their distinctive likenesses and related indicia
featured in this publication are trademarks of DC Comics.
© Перевод с английского В. Полищук, 2004
© Издание на русском языке, «Издательство «Прайм-Еврознак», 2005
1
НИ С МЕСТА'
НИКТО ЕЩЕ НЕ
смел поднимать
РУКУ НА КМ ЯЗЯ
ДА НУ? А ТЫ
ПРОВЕРЬ, КТО ТАМ
на коврикб-то
Ч ВАЛЯЕТСЯ?
НО ТОЛЬКО НЕ ПРЕДЛО-
ЖЕНИЯ РУКИ И СЕРДЦА.
ДА НУ?
РЫБОРА
У РАС нет?
ТРОН ТРОЙ ДАРНО
Р РУКАХ КОРСИКАНСКОЙ
МАФИИ. И КОРОЛЕРСТРА
у тебя никакого
А КОГДА НАС ОБРЕНЧАЮТ,
ры РыкрАдете ренец
ОБРАТНО - ДЛЯ МЕНЯ.
ДЛЯ НАС.
ты им
НЕ НУЖЕН.
И МНЕ - ТОЖЕ!
< РЫ БУДЕТЕ МОЕЙ >
НЕРЕСТОЙ. НАДЕРАЙТЕ ПЛАТЬЕ
И ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ КО МНЕ.
. ЦЕРЕМОНИЯ СОСТОИТСЯ >
РНИЗУ.
"А Я - ТА, ~
Г кто СТАЩИЛ У ТЕБЯ
ЛЕБЕДИНЫЙ РЕНЕЦ И РЕРНУЛ
ЕГО НАРОДУ ТРОЕЙ СОРЕТСКОЙ
< ТРАНСБЕЛЬРИИ? У.
ЛАДНО, ЛАДНО.
А ПОТОМ
МЫ РАС
НАРЯДИМ.
ОСТАВЬТЕ меня
0 покое НА ПАРУ
ЧМИНУТ, ХОРОШО?
СНАЧАЛА
примете
РАННУ.
КАК
следует,
г МЫ УДАЛИМСЯ
И ПРЕДОСТАРИМ ДАМАМ
РОЗМОЖНОСТЬ ЗАНЯТЬСЯ
ДЕЛАМИ.
РОТ ИМенЙо1ИИИР^"хЙЛРДА и брунгильда
в-йДИЖ проследят, ЧТОБЫ РЫ ПРИГОТО
•Иг. V РИЛ ИС ь К БРАКОСОЧЕТАНИЮ.
ОСТАЛОСЬ ПЯТЬДЕСЯТ
КИЛОМЕТРОВ. НАДО
^ПОТОРОПИТЬСЯ.
МНЕ НАДО УБЕДИТЬСЯ, ЧТО
НЕ БУДЕТ НИКАКИХ СЮРПРИЗОВ.
/ НА ТЕЬЯ МНЕ
ГЛУБОКО ПЛЕВАТЬ.
НО ЕСЛИ ИЗ-ЗА ТРОЕЙ
БОЛЬНОЙ НОГИ ПОСТРА-
ДАЮТ МОИ РЕБЯТА, ТЫ
.ОБ ЗТОМ ПОЖАЛЕЕШЬ.
ОБЛЕТИ ГОРУ. НАДО
ОСМОТРЕТЬ МЕСТО
И ПОНЯТЬ, ЧТО ТАМ
ПРОИСХОДИТ.
ДЕЛАЙ СРОЮ РАБОТУ,
КОЛЬЕР. СО МНОЙ ВСЕ
БУДЕТ Р ПОРЯДКЕ.
НИКАКИХ.
НАВЕРНОЕ,
СОВПАДЕНИЕ.
^МЫ ПРИБЛИЖАЕМСЯ
К ГОРЕ, МИСТЕР
ГАЛИАИГ. СНИЖАЕМСЯ
ИЛИ СОВЕРШАЕМ
РАЗВЕДКУ?
ТЫ УВЕРЕН,
ЧТО У ТЕБЯ
ХВАТИТ СИЛ
ТЫ ЗАВЬИ,
кто здесь
ПОДПИСЫВАЕТ
ЧЕКИ? .
ОПОЗНАВАТЕЛЬНЫЕ
ЗНАКИ? —

КАКАЯ
ХОЛОДИНА,
ПО-МОЕМУ, ЭТО
ШЛО & КРЫМУ.
О ДА. ЖАЖДУ. ОНА ПРОСТО
ЧУДО. ВОТ УВИДИШЬ, КОГДА
Я РАС ПОЗНАКОМЛЮ.
И ВСЕ ЖЕ
Я ЦЕНЮ ЭТУ
УСЛУГУ.
БРРР?
БРРР?
< А, ПУСТЯКИ. Я НЕ
ОЧЕНЬ-ТО ЛЮБЛЮ
ТУГ БЫВАТЬ. ГРУДА
ЗАИНДЕВЕЛЫХ КАМНЕЙ
Я ПРЕДПОЧИТАЮ
к БИЛЛУ НА КОСТА л
ДЕЛЬ СОЛЫ^^
< ВОЗМОЖНО. >
А ТЫ ВСЕ ЕЩЕ
ХОЧЕШЬ ЖЕНИТЬСЯ
НА ЭТОЙ ШТУЧКЕ,.
к ВИЛЛИ? V
УСЛУГА ЗА УСЛУГУ, СТАРИНА. ВЕДЬ
ТВОЙ ПРАПРАПРАПРАДЕД С МУШКЕ-
ТОМ В РУКАХ ЗАЩИЩАЛ МОЕГО
ПРАПРАПРА... КАК ЕГО ТАМ!
ПРЕДОСТАВИТЬ НАМ
ЗАМОК, ДРЕЙФУС. >
'В НЕЙ СТОЛЬКО
ЖИЗНИ. СТОЛЬКО
ОГНЯ.
«столько
НЕОЖИДАННОГО!»
У МЕНЯ ПАЛЬЦЫ
\ ЕЛЕ СГИБАЮТСЯ.



MAMA!
УДИВИЛСЯ,
князек?
вы ПРОСТО
прелесть.
ЭТОТ АНТИКВА-
РИАТ у тевя
висел на стене.
позвольте
же мне...
УЙМИСЬ, РУДИ,
этим отвлекАю-
щим приемом
. меня не...
z так, теперь мы тихо-
МИРНО САДИМСЯ с тобой
В АВТОМОБИЛЬ и ты
везешь меня овратно
К В ДВАДЦАТЫЙ век.
ГОСУДАРЬ?
глядите'.
' может, пистолет
и не выстрелит,
но ты же не хочешь
^проверять, а?
как в сказке,
. ДОРОГАЯ*.
А ЗРЯ.
итак, мы идем
с товой
НА ПРОГУЛКУ,
и не
К АЛТАРЮ.

ДА-А, и ЭТО НАЗЫВАЕТСА
«САМЫЙ СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ
В ЖИЗНИ КАЖДОЙ ДЕВУШКИ»?!
нет, лучше останусь
0 СТАРЫХ ДЕВАХ.
АХ, ЖАЛЬ
ОПЕРАТОРА
С ВИДЕО-
КАМЕРОЙ
У ВИЛЛИ
НЕТ?
если таково
САМО ВЕНЧА-
НИЕ, то
НА ВАНК6Т
fl, ПОЖАЛУЙ,
НЕ ОСТАНУСЬ.

я хочу убить ее.
куда ПОДЕВА-
ЛАСЬ кошечка?
...а кто все
ОСТАЛЬНЫЕ?
ВЫ меня СПРАШИВАЕТЕ?
ИЛИ ВЫ ПРИБЫЛИ ЗАБРАТЬ
ЕЕ ОТ НОВОБРАЧНОГО?
МЫ БУДЕМ ЗАЩИЩАТЬ
ВАС ДО КОНЦА!
СПРЯЧЬТЕСЬ ЗА НАС,
ГОСУДАРЬ!
СТРАННО.
ТИТО ВАЦЦАНИ Я
ЗНАЮ,.
НЕ СОВСЕМ
ТАК.
ПРИЯТЕЛЬ.
ТАК, А теперь ГАЛ И АНТ
и его Безымянные маль
ЧИКИ ПРОДУЮТ ВСУХУЮ.
это была не
САМАЯ УДАЧ-
НАЯ идея
в моей жизни
'если рам
ТАК НУЖНО
плАтье -
ЗАРИРАЙТе
НА ЗДО- Л
< розье*/
ПОЖАЛУЙ,
мне придется
ПОБОРОТЬСЯ
ЗА ВЫХОД
из дсла.

мой господин»
определенно, эту ситуацию
НАДО ОБДУМАТЬ СПОКОЙНО.
судя по збуку, ретер смерти
у меня прямо за спиной.
УЖ не ЗНАЮ, 00 ЧТО ТАМ блип
БИЛЛИ, НО ТАК ДАЛЕКО НАША
ДРУЖБА не ПРОСТИРАЕТСЯ.
НАДО ДРАПАТЬ, ПОКА
ЭТИ МАНЬЯКИ ДО НАС
не добрались'
РАДИ ТОГО, ЧТОБЫ излозить
меня, ГАЛИ А ИГ РАЗНЕСЕТ ЭТОТ
ДОМИК ПО КИРПИЧИКАМ.
Дрей,
МНЕ БОЛЬНО»
ПАРДОН,
ДОРОГАЯ»J
БЕЗЫМЯННОЕ АГЕНГСТЗО
НЕ ЖЕЛАЕТ ОТПУСКАТЬ
МЕНЯ ПРОСТО ТАК.




ЩI КАК РИСОВАТЬ СУПЕРГЕРОЕВ^^
В ПРОЕКТАХ ИЗДАТЕЛЬСТВА «ПРАЙ М - ЕВРО3НАК»
Знаменитые художники и иллюстраторы комиксов
Джон Делани, Рон Бойд и Тай Темплтон
раскрывают секреты того, как научиться рисовать
♦БОГИНЮ ИСТИНЫ
ЧУДО-ЖЕНЩИНУ,
♦ ЧЕЛОВЕКА БУДУЩЕГО-
СУПЕРМЕНА,
♦ ТЕМНОГО РЫЦАРЯ
ДЕТЕКТИВА БЭТМЕНА—
ЛУЧШЕ ВСЕХ!
По вопросам приобретения книг оптом
обращайтесь по тел.;
Москва: (095) 215-32-21,
215-08-29
Санкт-Петербург: (812)
183-52-86, 146-71-80
Скорей же бросай
все дела:
мы учимся рисовать
СУПЕРГЕРОЕВ!
Телефон издательства
«Прайм-ЕВРОЗНАК»:
(812) 327-10-42,
140-34-45 e-mail: prime@pe.
sp.ru www.p-evro.ru
ПЕРЕД ВАМИ — НОВОЕ ПОТРЯСАЮЩЕЕ УЧЕБНОЕ
ПОСОБИЕ ПО РИСОВАНИЮ ГЕРОЕВ
ПОПУЛЯРНЫХ КОМИКСОВ.
ОНО ПОКАЖЕТ И НАУЧИТ, КАК РИСОВАТЬ
ПОРАЖАЮЩИЕ ВООБРАЖЕНИЕ ФИГУРЫ ГЕРОЕВ,
ПОМОЖЕТ СДЕЛАТЬ ГЕРОИНЬ САМЫМИ
ОБАЯТЕЛЬНЫМИ И ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМИ,
А ЗЛОДЕЕВ - ВЕЛИКИМИ И УЖАСНЫМИ,
ДОСТУПНО ПОЯСНИТ ПРАВИЛА КОНТУРОВКИ И
ЗАЛИВКИ, СООБЩИТ ВСЕ, ЧТО НУЖНО,
О СОВРЕМЕННОМ ПОНИМАНИИ ПЕРСПЕКТИВЫ
И О КОМПОЗИЦИИ РИСУНКОВ.
ЖЕНЩИНА-КОШКА
В ПРОЕКТАХ ИЗДАТЕЛЬСТВА «ПРАЙМ-ЕВРОЗНАК»
По вопросам приобретения книг оптом обращайтесь по тел.:	Телефон издательства «Прайм-ЕВРОЗНАК»:
Москва: (095) 215-32-21, 215-08-29	(812) 327-10-42, 140-34-45 e-mail:
Санкт-Петербург: (812) 183-52-86, 146-71-80	rime@pe.sp.ru www.p-evro.ru
ПРОЕКТ
«ЖЕНЩИНА-КОШКА.
ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ
СЛОВАРЬ»
CATWOMAN
ЖЕНЩИНА-КОШКА
Иллюстрированный
путеводитель
по миру роковой кошечки
Чувственная и чарующая, она может
внезапно выпустить острейшие
коготки; она шествует по крышам
Готам-Сити, как кошка, которая
гуляет сама по себе, и никто не
знает, куда она направляется.
Она — чудо, загадка, она всегда
опережает на один прыжок: и закон,
и некоего Темного Рыцаря. Словом,
вот она — Женщина-Кошка!
УВЕЛИЧЕННЫЙ ФОРМАТ, БОЛЕЕ 500 ЦВЕТНЫХ ИЛЛЮСТРАЦИИ, ОТПЕЧАТАНО В СЛОВАКИИ
ПРОЕКТ
«ТВОЙ СУПЕРГЕРОЙ»
ЖЕНЩИНА-КОШКА.
МОЛОДЕЖНАЯ
НОВЕЛЛА
Пейшенс Филипс никогда даже
представить себе не могла, что в ее
жизни произойдет такой поворот.
Когда она, робкая художница,
работающая в косметической
компании, узнает, что ее последняя
линия «омолаживающих» средств
оказалась не столько возвращаю-
щей молодость и красоту, сколько
губительной для покупательниц,
боссы компании решают, что она
должна замолчать.
И ее заставили замолчать. Един-
ственным свидетелем убийства
Пейшенс становится странное
существо — кот, обладающий
сверхъестественной силой, кото-
рый возвращает девушку к жизни и
наделяет ее удивительными коша-
чьими способностями и умением
выпускать острые когти.
Кое-кому пришла пора платить по
счетам!
издательство
(ПРАЙМ(
ЕВРОЗНАК
Телефон издательства «Прайм-ЕВРОЗНАК»:
(812) 327-10-42,140-34-45
e-mail: prime@pe.sp.ru www.p-evro.ru
По вопросам приобретения оптом обращайтесь по телефонам:
Москва: (095) 215-32-21, 215-08-29
Санкт-Петербург: (812) 183-52-86,146-71-35,146-71-80
Уже в продаже!
в продаже
DANGER
GIRL!
ОПАСНАЯ ДЕВЧОНКА
Полная коллекция в семи
альбомах-комиксах
Приключения супергероев продолжаются!
Следите за новинками
на www.p-evro.ru
котолнвкнь.
КОШКА
В ЗАПАДИ*
ИЗДАТЕЛЬСТВО

О ЭТО ЛИЧИКО!
О ЭТА ФИГУРКА!
ТАКУЮ КОШЕЧКУ КАК СЕЛИНА КАЙЛ,
ЗАБЫТЬ НЕВОЗМОЖНО - И НЕВАЖНО,
ЕСТЬ У НЕЕ ХВОСТ ИЛИ НЕТ. ДАЖЕ
ПРОСТО СИЛУЭТ ЖЕНЩИНЫ-КОШКИ
НАВСЕГДА ЗАПОМНИЛСЯ ТЕМ, КОМУ
ПОСЧАСТЛИВИЛОСЬ - или
НЕ ПОСЧАСТЛИВИЛОСЬ - ВСТРЕЧАТЬ ЕЕ
НА УЛИЦАХ ГОТАМ-СИТИ. ЕЙ НЕТ ПРЕГРАД,
ОНА ПРОХОДИТ СКВОЗЬ СТЕНЫ И БЕРЕТ
ВСЕ, ЧТО ЕЙ ПРИГЛЯНЕТСЯ. А ПОТОМ
ИСЧЕЗАЕТ В НОЧИ...
ЖЕНЩИНА-КОШКА ПОПАЛА В ПЕРЕПЛЕТ!
СЕКРЕТНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ
АГЕНТСТВО ШАНТАЖИРУЕТ ЕЕ, ЧТОБЫ
ОНА ОКАЗАЛА ИМ «НЕБОЛЬШУЮ УСЛУГУ»,
И ПЕРЕД НАШЕЙ ГЕРОИНЕЙ ВСТАЕТ
ДИЛЕММА: УКРАСТЬ... ИЛИ УМЕРЕТЬ.
О СЕЛИНА! ЕЙ ПРИДЕТСЯ ПУСТИТЬ
В ХОД ВСЕ СВОЕ ХИТРОУМИЕ, ЧТОБЫ
ЦЕЛОЙ И НЕВРЕДИМОЙ ВЫБРАТЬСЯ ИЗ,
КАЗАЛОСЬ БЫ, НЕРАЗРЕШИМОЙ,
А ГЛАВНОЕ, НЕВЫНОСИМОЙ ДЛЯ НЕЕ
СИТУАЦИИ. ЖЕНЩИНУ-КОШКУ В УГОЛ
НЕ ЗАГОНИШЬ!
В МАГАЗИНАХ ВАШЕГО
КОШКИ» В ПЯТИ ВЫПУСКАХ:
ВЫПУСК № 1:
КОШКА В ЗАЛАДИТ
ВЫПУСК № 2:
КОТОЛИВЕНЬ
ВЫПУСК № 3:
ПАРИЖСКАЯ ВОРОВКА
ВЫПУСК № 4:
ВЫПУСК № 5:
ЗИМА 2004-2005 гг.
ISBN 5-94946-191 -6
ПРАЙМ
ЕВРОЗНАК
www.p-evro.ru
НОЛМА
Ш ПРЕСС
461914