/
Author: Абрамов Б.А.
Tags: немецкий язык учебники и учебные пособия по немецкому языку лингвистика русский язык грамматика языкознание
ISBN: 5-691-00333-X
Year: 2004
Text
УЧЕБНИК
ДЛЯ ВУЗОВ
Б.А. АБРАМОВ
ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ
ГРАММАТИКА
НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
""\.влдаос
УЧЕБНИК
ДЛЯ ВУЗОВ
Б. А. АБРАМОВ
ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ
ГРАММАТИКА
НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ
ТИПОЛОГИЯ
НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО
ЯЗЫКОВ
Рекомендовано Министерством образования и науки
Российской Федерации в качестве учебного пособия для
студентов высших учебных заведений, обучающихся по
специальности «Лингвистика»
Москва
ВЛАДОС
2004
УДК 811.112.2'36(075.8)
ББК 81.2Нем-923
А16
Рецензенты:
кандидат филологических наук, старший научный сотрудник
НС. Бабенко;
доктор филологических наук, профессор Е.Е. Анисимова
Под общей редакцией
доктора филологических наук, профессора НН. Семенюк
Под редакцией
доктора филологических наук, профессора О.А. Радченко
(часть!, список литературы); доктора филологических наук,
профессора Л. И. Гришаевой (часть II)
Абрамов Б.А.
А16 Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопостави-
тельная типология немецкого и русского языков : учеб, посо-
бие для студ. высш. учеб, заведений/Б.А. Абрамов; подред.
Н.Н. Семенюк,О.А. Радченко, Л.И. Гришаевой.-М.: Гума-
нитар. изд. центр ВЛАДОС, 2004. - 286 с.
18ВХ 5-691-ООЗЗЗ-Х.
Учебное пособие создано на основе лекций известного отечествен-
ного германиста профессора Б.А. Абрамова, прочитанных им на не-
мецком отделении факультета иностранных языков МПГУ в 1980—
90-е годы по актуальным проблемам теоретической грамматики не-
мецкого языка и сопоставительной типологии немецкого и русского
языков. Пособие включает также семинарский аппарат по этим кур-
сам, разработанный и апробированный автором.
Учебное пособие предназначено для студентов факультетов ино-
странных языков университетов, аспирантов, специалистов по гер-
манскому и общему языкознанию.
УДК 811.112.2'36(075.8)
ББК 81.2Нем-923
ТБВЫ 5-691-00333-Х
© Абрамов Б.А., 1999
© ООО «Гуманитарный издательский
центр ВЛАДОС», 1999
© Серия «Учебник для вузов» и серийное
оформление. ООО «Гуманитарный
издательский центр ВЛАДОС», 1999
© Макет. ООО «Гуманитарный издательс-
кий центр ВЛАДОС», 1999
Часть первая
ЛЕКЦИИ ПО ТЕОРЕТИЧЕСКОЙ ГРАММАТИКЕ
НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
УОКЕЕ8ВНС 1..............................................11
ВЕК СЕСЕШТАИВ ВЕК ТНЕОКЕТ18СНЕИ 6 КА ММ АП К.
1НКЕ8ТЕЫВНС ППТЕК ВУК 1ПКСВ18Т18СНВК В18А1Р1МКВК.
1НКЕВЕ8ТАНВТЕИЕ: М0КРН0ШС1Е, 8УВ7АХ,
ТЕХГСКАММА Т1К
1.1. Вег Се§еп8(апй йег (НеогейхсНеп Сгагшпайк
1.2. Сгагшпайк пплуейегеп 8шпе йез ЗУоНез
1.3. Сгагшпайк пл еп§егеп 8шпе йез ЗУоНез
1.4. В1е 81е11ип§ йег (НеогейхсНеп Сгагшпайк ип(ег йеп апйегеп
1ш§ш8Й8с11еп Сргас1пуЫепхс11а1(Нс11еп) В18х1р1шеп
1.5. АиГ§аЬеп йег (НеогейхсНеп Сгагшпайк ай йег хи ип(егпс11(епйеп
1)|571рНп
Зепйпаг 1
УОКЕЕ8ВХС 2_______________________________________________17
СЫЕВЕКВВС ВЕ8 С КАММА Т18СНЕЕВА В8ВЕК 8РКА СНЕ
Ш М0КРН0ЮС1Е ВИВ 8УИТАХ. М0РКН0Е0С18СНЕ
ЕШНЕ1ТЕНСКАММАТ18СНЕВЕВЕВТВНС.М0КРНЕМ1К.
МОКРНОЬ ОС18СНЕ С КАММА Т18СНЕ КА ТЕСОК1Е
ВНВ М0КРН0ЮС18СНЕ8 РАКАВЮМА
2.1. Сйейегип§ йез §гапппаЙ8с11еп Ваиз йег 8ргас11е ш Могр1ю1о§1е
ипй 8уп(ах
2.2. Могр1ю1о§18с11е Ешйейеп
2.3. Сгаттайзсйе Вейеи!ип§. Аг(еп йег Гогтайуе
2.4. Сгаттайзсйе (тогр1ю1о§18с11е) Ка1е§опе. Рагайцрпа
Зепйпаг 2
УОКЕЕ8ВНСЗ...............................................25
ТНЕОК1ЕВЕК 1УОКТАКТЕН1.
ВЕКВЕСК1ЕЕВЕК 1УОКТАКТЬгш ВЕК 1УОКТККА88Р.
В1ЕЕШТЕ1Ь ВНС8РКШ21Р1ЕИ
3.1. Ет1ейепйе8
3.2. Вег Ве§гНТйег \\ог(аг( Ьхуу. йег \\ог(к1а«е
3.3. В1е Ет1е11ип§8рппх1р1еп
Зепйпаг 3
УОКЕЕ8ВНС4..........................................34
ТНЕОК1ЕВЕК ^ОКТАКТЕИIIВ18КВТАВЕЕ8ШВЕК
1УОКТАКТТНЕОК1Е: ВВЕКТК1ТТАВ8ЕШЕК 1УОКТАКТ
ШВ1ЕАИВЕКЕ (КОНУЕК8ЮН)
4.1. ВЬки^аЫез ш йег Тйеопе йег \\ог(аг(еп
4.2. ЦЬегйчй йег Е1етеп!е етег \\ог(аг( т й1е апйеге (Копуегйоп)
Зепйпаг 4
УОКРЕВЕВС 5................................................43
ВА8 УЕКВЕ АЕЕСЕМЕШЕ8.В1ЕКАТЕС0К1Е
ВЕК КЕРКА8ЕВТАТЮВ. М0КРН0Е0С18СНЕКЕА881Е1КА ТЮК.
8ЕМАКТ18СН-8ТК ЕКТЕКЕЕЕЕ КРА88ЕВ. 8УКТАКП8СНЕ
ЕЕККТКЖЕК
5.1. А11§етеше8
5.2. В1е Ка1е§опе дег Кергазеп1айоп
5.3. В1е тогрЬо1о§1зсЬе ЮаззШкайоп дег УегЬеп
5.4. 8етапйзсЬ-з1гик1иге11е К1аззеп дег УегЬеп
Зеттаг 5
УОКЕЕЕЕТЮ 6................................................54
ВА8 УЕКВП. О1ЕШЕШ1ТА (1КЕ1К1Т1У ЕКВ РАКТ121Р1ЕК).
В1ЕКА ТЕСОК1Е ВЕК РЕК8ОВ1АВВ В1Е КА ТЕСОК1Е
ВЕ8ВЕМЕКЕ8
6.1. В1е 1п1тка: дег 1пЯтйу, д1е Раг1и1р1еп
6.2. В1е Ка1е§опеп дез Г^шпегиз ипд дег Регзоп
Зеттаг 6
УОКЕЕЕЕТЮ 7................................................64
УЕКВПЕ В1ЕСКАММА Т18СНЕК КА ТЕСОК1ЕВВЕ8 М0ВЕ8,
ВЕ8 ТЕМРШ, ВЕК СЕВЕРА УЕКВ1
7.1. В1е §гаттайзсЬеп Ка1е§опеп дез Модиз ипд дез Тетриз
7.2. В1е Ка1е§опе дез Модиз................................
7.3. В1е Ка1е§опе дез Тетриз
7.4. В1е Ка1е§опе дег Сепега уегЫ
7.5. Хиз^апдзраззгу
7.6. Ваз зо§епапп!е зиЬ|ек(1озе Раззгу
7.7. Ваз РаззгуГек!
Зеттаг 7
УОКЕЕЕЕКС 8................................................73
УАЕЕК2ЕЮЕК8СНАЕТЕКВЕК ВЕ1Л 8СНЕВ УЕКВЕЛ
8.1. А11§ететез
8.2. ШзйтзсЬез
8.3. Уегзюпеп дег Уа1епхй1еопе
8.4. 8йикй1г дег Уа1епхе1§епзсЬаЙеп
8.5. АиГз1е11ип§ дег Уа1еп2к1аззеп ипд ВезсЬге1Ьип§
дег УакпхещепзсЬаЙеп етхе1пег Ьехете
8.6. Ро1ууа1еп2 пасЬ Л. Е11ВЕ18
8.7. Гй§ип§зро1еп2еп пасЬ УУ.С.АВМОМ
Зеттаг 8
УОКЕЕЕЕЛС 9...........................................81
ВА88ЕВ8ТАВТ1У АЕЕСЕМЕШЕ8.
8ЕМАЛТ18СН-8ТК ЕКТЕКЕЕЕЕ
КРА88ЕВ. СКАММАТ18СНЕКАТЕС0К1ЕКВЕ8
8ЕВ8ТАКТ1У8
9.1. А11§ететез
9.2. 8етапйзсЬ-8й'икй1ге11е Юаззеп дег 8иЬз!апйуе
9.3. В1е §гаттайзс11еп Ка1е§опеп йез 8иЬз!апйуз
9.4. 1еКЬ(гик(иг с1ег ЗУогййаззе 8кВ8ТА1\Т1У
Зеттаг 9
УОКЕЕ81ЖЕ10.................................................90
ВА8 АВ.1ЕКТ1У. АЕЕСЕМЕШЕ СНАВАКТЕК18Т1К. 8ЕМАНП8СН-
8Т1ЖКТШЕЖЕКЕ488ЕЕ. СКАММАТ18СНЕКАТЕС0Е1ЕЕ.
ЕЕЕВМА88ЮЕ ВТК1ТКТ1ТК
10.1. А11§етеше8
10.2. 8етапЙ8с11-8й'икй1ге11е К1аззеп
10.3. Сгаттайзсйе Ка1е§опеп йез Афекйуз
Зепйпаг 10
УОКЕЕ81АЕО11................................................96
8УЕТАХ. 1НК СЕСЕЕ8ТАЕВ. ВА8РКОВЕЕМ
ВЕК 8АТХВЕЕШ1ТЮН
11.1. 8уп(ах. П1г Се§епз!апй
11.2. Ваз РгоЫет йег 8а(7йе1пййоп
Зепйпаг 11
УОКЕЕ81ЛЕ(112..............................................104
ВЕК 8АТ2ШВЕК ТКАВ1ТЮХЕЕЕЕХ8УЕТАХ
12.1. А11§ететез
12.2. 8й-икй1ге11е К1аззй1кайоп йег 8а(/е т йег (гасййопейеп 8уп(ах
12.3. 8а!х§Ией1е11ге
12.4. Рзус1ю1о§18с11е8 8иЬ|ек( ипй рзус1ю1о§18с11е8 Рга(Пка(
(Л1ета-Ш1ета-Сйес1егип§ йез 8а(/ех, ак<ие11е Сйес1егип§ йез 8а(/ез)
Зепйпаг 12
УОНКЕЕУУС13.................................................НО
МЕТНОВЕХВЕК 8АТ2АШЕУ8Е: АВНАНСЮКЕ1Т8СКАММАТ1К
ШВ КОЕ8ТЕГЕЕЕТЕЕСЕАММА Т1К
13.1. А11§ететез
13.2. В1е (гайШопеПе 8а(7апа1узе.-
13.3. В1е Копзйй1е1йеп§гаттайк
13.4. В1е АЫ1ап§1§кейз§гаттайк
Зепйпаг 13
УОВЕЕ81ЛЕ614...............................................120
РАКАВЮМА Т18СНЕВЕТКАСНТВН681УЕ18ЕШВЕК 8УЖГАХ
14.1. А11§ететез.
14.2. Ваз 8а(7рагай1§та паск Е.А. 8Е1)Е1.МКО\\
14.3. Ваз 8а!храгай1§та паск 8..1и. 8СН\\Е1)О\\А
14.4. Ваз 8а!храгай1§та паск 0.1. МО8КА1.8КА.1А
14.5. Ваз зуп^акйзсйе Рагайцрпа паск 1.1. КО\\'11АО\\ А
14.6. Ваз зуп^акйзсйе ипй йаз коттиткайуе Рагай1§та паск
1.Р. КА8РОРОЗУ
Зепйпаг 14
\7ОЕ1_Е31ЛЧ6 15.....................................................126
М0ЕЕ1.1.1ЕКЕЕ Ш Е)ЕК ЗУХТАХ
15.1. Вег Ве§гйТ йез МойеПз-
15.2. 8а1хтос1е11е аиГ Сите! <1ег Копгерйоп йег Хлуе1§Иес1п§кей
Зеттаг 15
УОЕИ_ЕЗО1\16 16 . ....................................... . .132
ЗА Т7МСЮЕККЕ А ОР Е)ЕК ВА313 Е)ЕК ЕЕКВО7ЕЕТК13СПЕЕ
КОН2ЕРТЮН
16.1. А11§ететез.
16.2. Орегайопзхгазе Ье1 Йег Еггшй1ип§ йег 8а(7тойе11е
16.3. X ЕКВЕ№ Уа1еп2Ье§пГГш1й 8а1хтойе11е
(СгипйтойеПе ипй ВейеГогтеп)
16.4. Н. ВВ18 КМА888 Уа1епхЬе§гйТипй 8а17тойе11е
16.5. 8а1хтойе1Иегип§ пас11 С. НЕ! ЛВС ипй X ВЕ8СНА
16.6. Вег Уа1епхЬе§гйТуоп В.А. АВВАМОХУ ипй зете 8а17тойе11е.
16.7. 1п1егрге1айоп йег зуп1акйзс11еп Вех1е11ип§еп паск XV. С.А11МОМ
16.8. Вег Уа1епхЬе§г1ГГуоп Ш. 1Л1Л18СНЕХУА
16.9. 8сЫиШо1§епт§еп
Зеттаг 16_______________:
УОЕКЕЗиКС 17........................................................145
Е)ЕК КОМРЕЕХЕ 8АТ2. РАКАТАХЕ ЕЕ1) НУРОТАХЕ
17.1. АИдетапез-
17.2. Рага(ахе ипй Нуро(ахе
17.3. Вег котр1ехе 8а(7 Ье1 Н. ВВ18 КМА88 ипй т (1еп „Сгипс17й§еп"
Зеттаг 17
УОЕЕЕЗиыа 18. ..................................................................152
ТЕХТТНЕОШЕ (ТЕХТЕШбТЛЗПК ОНО ТЕХТОКАММА ПК)
18.1. Тех!. ТгапзрйгазШсйез СеЫШе. ТехШеПпШопеп. Тех(к1а«И1кайоп
18.2. СНес1егип§ дез Тех!ез
18.3. Ваз РгоЫет йег ТехШеНтйайоп
18.4. МодеШегЬагкей дег Тех(е
18.5. УегЬаМшз 7хх1хс11еп 8а(7 ипй Тех!
Зепйпаг 18
УОЕЕЕЗиыа 19........................................................161
ТКАИЗРНКАЗТТЗСНЕЗ вЕВП.Е)Е. 13ОТОР1Е. РН0К1К.
ТНЕМАТ13СНЕ РКОСКЕЗЗЮХ
19.1. Тгапзрйгазйзсйез СеЬПде
19.2. 1зо1ор1е
19.3. Нюик
19.4. Тйетайзсйе Рго§геззюп
Зеттаг 19
Часть вторая
КУРС ЛЕКЦИЙ ПО СРАВНИТЕЛЬНОЙ ТИПОЛОГИИ
НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
ЛЕКЦИЯ 1 -...........................................................................174
ВВЕДЕНИЕЗАДА ЧИСРАВНИТЕЛВНО-ТИПОЛОГИЧЕСКОГО
ИЗУЧЕНИЯЯЗВ1КОВ МЕСТО СРАВШПЕТВИОЙ
ТИПОЛОГИИ СРЕДИ ДРУГИХ СМЕЖНВ1Х СПЕЙ
ЛИНГВИСТИЧЕСКИХДИСЦИПЛИН.
НЕКОТОРЫЕ ПОНЯТИЯСРАВПИТЕТЬНОЙ ТИПОЛОГИИ.
СеминарГ
ЛЕКЦИЯ2.........................................180
сЮПОЛОГИЧЕСКИЕПОДСИСГЕМЫРУОСКОЮ
ИНЕМЕЦКОЕОЯЗЫКОВ. А СПЕКТЫСОПОСТАВЛЕНИЯ
ОСНОВНВ1ЕПОНЯТИЯ. ИНВЕНТАРИ ФОНЕМ.
ТГЕМЕЦКИЙПРУССКИЙ ВОКАЛИЗМ.
НЕМЕЦКИЙ ИРУСХЖИЙКОНСОНАНТИЗМ
Семинар 2.
ЛЕКЦИЯ 3.........................................188
ЧАСТОТА ЗВУКОВВПОТОКЕРЕЧИ
КОНСОНАНТНАЯНА СВЕЦЕННОСГВ ТЕКСТА.
КОЛИЧЕСТВО СЛОГОВ В ФОРМЕ СЛОВА. РАЗЛИЧИЯ
ВАРТИКУЛЯЦИИ. КОМБИИА ТОРНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ.
СОЧЕТАЕМОСТЬЗВУКОВ
СеминарЗ-
ЛЕКЦИЯ4.........................................198
МОРФОЛОГИЯ: СОСТАВ ГРАММА ТИЧЕСКИХКЛАССОВ СЛОВ.
СОСТАВГРАММА ТИЧЕСКИХКА ТЕГОРИЙ.
СПОСОБЫВЫРАЖЕНИЯГРАММА ТИЧЕСКИХЗНА ЧЕНИЙ
(СИНТЕТИЗМИ АНАЛИТИЗМ). КОНВЕРСИЯ И ЕЕ ВИДЫ
Семинар 4
ЛЕКЦИЯМ? 5......................................206
(ЖЦЕСГВИГЕЛЬНОЕКАКГРАММА ТИЧЕСКИЙКЛА С С
(РА ЗРЯД) СЛОВ. ГРАММА ШЧЕСКИЕКА ТЕГОРИИ
СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО. ЕГОСИНТАКСИЧЕСКИЕФУНКЦИИ.
Семинар 6
ЛЕКЦИЯ 6........................................222
СЕМАНТИКСКТРУКТУРНЫЕЮ1А ССЫГЛАГОЛОВ.
НЕЛИЧНЫЕФОРМЫ: ИНФИНИТИВ, ПРИЧАСТИЕ.
ДЕЕПРИЧА СТИЕ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ.
ИНФИНИТИВ. ПАРТИЦИИ И ГЕРУНДИВ
В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Ссмшшр 7
ЛЕКЦИЯ 7............................................231
ГРАММА ТИЧЕСКИЕКА ТЕГОРИИГЛАГОЛА (1).
КА ТЕГОРИЯЛИЦА. КА ТЕГОРИЯ ЧИСЛА. КА ТЕГОРИЯ
ГРАММА ТИЧЕСКОГОРОДА.КАТЕГОРИЯВРЕМЕНИ.
Семинар 7
ЛЕКЦИЯ 8..........................................242
ГЛАГОЛ КА ГЕЮРИЯНАКЛОНЕНИЯ И МОДАЛЬНОСТЬ.
КА ТЕГОРИЯЗАЛОГА.
Семинаре
ЛЕКЦИЯ 9..........................................250
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
Семинар 9
ЛЕКЦИЯ № 10.......................................259
СИНТАКСИСВИДЫСВЯЗИИСРЩСГВА ИХВЫРАЖЕНИЯ.
РАЗЛИЧИЯ В СТРУКТУРЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ. ПОРЯДОК СЛОВ.
ОТРИЦАНИЕ
Семинар 10
Семинар 11......'.
Практические задания для семинарских занятий по сравнительной
типологии ................................... 267
Индивидуальные задания исследовательского характера.275
Экзаменационные вопросы по курсу «Сравнительная типология».... 279
ЬйегаШгуеггеюйтз....................................282
Предисловие издателей
Предлагаемая книга выходит в память о человеке близком и дорогом
нам, большом ученом и выдающемся педагоге - Борисе Александровиче
Абрамове.
В основу издаваемых впервые «Лекций по теоретической грамматике
немецкого языка и сопоставительной типологии немецкого и русского язы-
ков» положены тексты лекций, которые профессор Б. А.Абрамов читал сту-
дентам немецкого отделения Московского государственного педагогичес-
кого университета в 1992-93 гт. Этот текст был в некоторых случаях допол-
нен более ранними материалами, которые Борис Александрович по чисто
техническим причинам не включил в последний, подготовленный им ва-
риант лекций.
Мы сочли возможным предложить читателям также задания к семинар-
ским занятиям (с указанием основной и дополнительной литературы по со-
ответствующим аспектам обсуждаемой теоретической проблематики), воп-
росы для обсуждения как на семинарах, так и на экзаменах по названным
дисциплинам, а также образцы заданий для самостоятельной исследователь-
ской работы студентов.
Первая часть книги содержит текст девятнадцати лекций по теорети-
ческой грамматике немецкого языка (на немецком языке) и семинарские
задания к каждой теме. Несмотря на конспективный характер этих лекций
(а их текст Борис Александрович постоянно совершенствовал и перераба-
тывал, о чем свидетельствуют его рукописи, и, естественно, существенно
дополнял в устном их изложении), они позволяют составить полное пред-
ставление о вербоцентрической концепции немецкой грамматики, кото-
рая составляла стержень и основное содержание теоретических рассужде-
ний Б. А. Абрамова и позволила ему, в частности, сформулировать принци-
пы его собственного, исключительно интересного варианта теории вален-
тности. Однако эти лекции представляют собой не только памятник высо-
коинтеллектуального труда известного отечественного германиста, являв-
шегося представителем славного поколения, к которому принадлежали
М.М. Гухман, Е.В. Гулыга, В.Г. Адмони, В.М. Павлов, О.И. Москальс-
кая, Е.И. Шендельс, М.Д. Степанова, Э.Г. Ризель и многие другие замеча-
тельные ученые Московской и Ленинградской школ. Эти лекции и поныне
способны оказать неоценимую помощь как студенту, аспиранту и молодо-
му ученому, только начинающим осваивать премудрости сложнейшей грам-
матической теории, так и авторам лекционных курсов по теоретической
грамматике немецкого языка, предлагая им в сжатой форме обзор и анализ
многочисленных классических концепций немецкой грамматики. Класси-
ческой стала ныне и концепция самого Б. А. Абрамова.
Во второй части представлены курс лекций по сопоставительной ти-
пологии немецкого и русского языков, а также вопросы, выносимые на
обсуждение в студенческой аудитории во время семинарских занятий (с
указанием соответствующих источников) и предназначенные для итого-
вого контроля, а также практические задания по изучаемому теоретичес-
кому материалу.
Эту часть открывает статья, написанная Б.А. Абрамовым совместно с
Р.Р.Каспранским в 1989 году и содержащая рассуждения о месте и роли
дисциплины «сопоставительная типология» в системе подготовки препода-
вателя иностранного языка. Данная статья служит своего рода предисло-
вием ко второй части лекций.
Свою искреннюю признательность мы выражаем Максиму Коровину,
студенту Воронежского государственного университета, оказавшему нам
неоценимую бескорыстную помощь при компьютерном наборе рукописи
книги и оформлении таблиц.
Издатели связывают с выходом этой книги надежду на то, что изложен-
ные в ней идеи, мысли и подходы Б.А.Абрамова, выдающегося ученого и
блистательного педагога, привлекут пристальное внимание прежде всего
молодого поколения наших германистов и послужат основой для их даль-
нейших творческих поисков.
НН. Семенюк, Л.И. Гришаева, О.А. Радченко
Масть первая
ЛЕКЦИИ ПО ТЕОРЕТИЧЕСКОЙ ГРАММАТИКЕ
НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
юкихЕхс 1
ВЕК (,Е(,ЕХ8ГАХ1) ВЕК ТНЕОКЕП8СНЕХ СКАММАТ1К. 1НКЕ
8ТЕ1ААХС, ЕХГЕК ВЕХ 1.1ХСА1ХП8СН ЕХ 1)18/1 РЕ I ХЕХ. 1НКЕ
ВЕ8ТАХВТЕИЕ: МОКРНОЬОЫЕ, 8\ХГАХ, ТЕХТ6КАММАТ1К
1.1. Бег Се§епз1апй йег 1кеогейзскеп СгаттаНк
Баз ХУог! Огаттакк 181 теИгдеик^. Ез х\чгс1 зо\уоИ1 /иг Вехе1скпип§
дез оЬ]'ек1гу ехгзкегепдеп Еогзскип§зоЬ]ек1:8, д.И. дез Коттиткайопз-
ппйе18 8ргаске, а1з аиск деззеп 1кеогеНзскег Вагз1е11ип§, й.к. йег Ткео-
пе Йег Сгаттайк, уепуепде!.
БагйЬег ктаиз \у!гд д!езез ХУог!1т ууекегеп ипд 1т еп§егеп 8тпе §е-
ЬгаискЕ
Сгаттайк 1т луеИегеи 8тпе дез \Уог1ез Ьехе1скпе1 даз §езат!е
Зргаскзузкт етегзекз ипд д!е д!езез 8уз1ет Ьезскге1Ьепде Ткеопе апде-
гегзекз.
Сгаттайк 1т еп§егеп 8тпе дез ХУогТез XV ид хиг Вехе1скпип§ дез
§гатта!1зскеп Ваиз етег Зргаске ипд дег Ткеопе, д!е 1кп ЬезскгегЫ, уег-
ууепдек
Бег Ое§епз1апд дег ШеогеНзскеп Огаттакк 1з1 а1зо дег зо§епапп!е
§гатта11зске Ваи етег копкге!еп Зргаске.
Еккег дет ^гаттаИзскеп Ваи етег Зргаске ипгд д!е ОезатШек дег
§гатта!1зскеп Еткекеп д!езег Зргаске ипд дег Ке§е1п 1кгег Уепуепдип§
уег81апдеп /Адтот 1986, 7/.
□(с ЕккегзсЫеде т дег АиЙ?аззип§ дез ХУоПсз Огат так к зр!е§е1п з!ск
еп1зргескепдепуе1зе 1т АиГЬаи дег §гатта11зскеп Ткеопе ипд 1т Аийэаи
дег аиГОгипд д!езег Ткеопеп усгГаРксп Огаттакккискег тодег.
Багаиз &1§1, даВ д!е Огепхеп дез Ое§епз1апдез дег ОгаттаккТкеопе
§ехо§еп 1уегдеп,]'е паскдет дуге даз \Уог1 „Огаттакк" аиГ§екаВ1 луичк
Баз Оеза§1е зо11 ат Ве1зр1е1 ет!§ег ОгаттаккЬискег уегапзскаиНск!
луегдеп.
1.2. Сгаттайк 1тлуеИегеп 8тпе Йез \Уог1ез
А1з етез дег тб§Нскеп Ве1зр1е1е капп д!е „Огаттакк дег деи!зскеп
Ое§етуаг1ззргаске" дег „Видеп-Втке" /Бидеп-Огаттакк 1984/ епуакп!
луегдеп. 81е еп!как х\ус1 Наир1аЬзскп111е: Йаз \Уог1 ипд Йеп 8а1х. 1т ег-
з!еп Наир1аЬзскп111 ууегдеп д!е Еаийекге, д!е Могрко1о§1е 1т ТгадШопе!-
1еп 8тпе, Шс Еех1ко1о§1е нпй Шс ХУог!Ы1йип§ Ьскапйск. 1т хдуейеп Наир!-
аЬзсЬпй! \усгйсп с1сг 8а!х, зодуоЫ с1сг етГасЬе а1з ан с И с1сг хизаттеп§е-
зе!х!е, ипс1 зете К 1а裏ез!а11 йаг§ез!е111. О1с Оагз1с1 1ип§ егГо 1 §1 т с1 сг К1с11-
Шп§ уот XVой хит 8а!х, апйегз §еза§1 уоп йеп ВезГапйГейеп хи йеп
копзГгшегГеп ЕтЬекеп.
Айз йепзеШеп х\ус! НаирИеПеп ХУОКТ ипй 8УМТАХ ЬезГеЫ аисЬ йаз
уоп I. ЕК.ВЕХ уегГаВ1е ВисЬ /ЕгЬеп 1972/. О1е дуезепШсЬеп АЬзсЬтЕе
зтй: ХУог! - А11§ететез. О1е \Уог!цсзТа1т ипй йег ХУогйпЬаЬ; й!е ХУогГ-
к1аззеп - УегЬ, 8иЬз!ап11у, Вепуог! (Аф'екйу + АйуегЬ), Гн^сдуоП, Еогт-
хуоПсг (Ргопотта); 8а!х.
1п йег еп1§е§еп§езе1х1еп К1сЫип§, й.Ь. уот 8а!х хит ХХог!, 181 Ше
„(Згаттайк йег йеШзсЬеп 8ргасЬе" уоп XV. ДЖО /1ип§ 1980/ аиГ§еЬаШ.
81е епШаЬ Го1§епйе АЬзсЬтИе: 8уп1ах, ХУоПаПсп, ХУопЬПйнп^, Аиззрга-
сЬе ипй Ве!опип§.
1т В и с И „(Згипйхй§е етег ЙеШзсЬеп (ЗгаттаНк" /(Згипйхй§е 1981/
\у!гй йаз 8ргас118у81ет котропеп!етуе1зе Йаг§ез1е111. Огезез ВисЬ еп1-
Иа11 Го1§епйе Карйе!: ЗргасИзузЮт, (зстапйзсИс ипй зуЫакйзсЬе) Кот-
ропеп!еп, 81гик1иг йег ХУог!§гирреп, \Уо111<1аззсп ипй ХУогЫгикШгсп; Вс1-
ЬепГо1§еЬех1еЬип§еп (Торо1о§1е), хиг 8уз1ета11з1егип§ йег АЬ'\уапй1ип§еп,
РЬопо1о§1е (8е§теп1а1е 81гик1иг). Бег АиГЬаи Шезез ВисЬез дуете!!! а!зо
уот ЕайШопеПеп ЬейеШепй аЬ.
1.3. Сгаттайк 1т еп§егеп 8тпе йез ХУтйез
□1с те1з!еп (лгаттаНкЬйсИсг, й!е аиГйгезег Аий?аззип§ йег (Згатта-
НкЬазгегеп, Ьез^ейеп аиз хдуе! НаирйеПеп: аиз Йег ХУог!- ипй 8а!х1екге.
8о1сЬ етеп АиГЬаи Ьа! х.В. йаз ВисЬ уоп XV.(3. АВМОМ! „Вег йеи!зсЬе
8ргасЬЬаи" /Айтот 1986/.
О1езе1Ье 2дуе1!еИип§ Не§1 ан с к йеп „Сггипййа§еп йег йеиГзсЬеп Слат-
таНк" уоп XV. 8СНМГОТ /8с1шпй1 1973/ хи§гипйе. Оег АиГЬаи йгезег
(Згаттайк ип1егзсЬе1йе! з1сЬ дуезепГНсЬ уоп йет йез ВисЬез уоп АОМО-
XI, оЬдуоЫ XV. 8СНМГОТ хипасЬз! еЬепГаПз Ше XVо^Iа^1еп ипй йапп й!е
8а!хргоЫете ЬеЬапйек. 2ит ЕпЮгзсЫсй уоп АОМОМI §еЬ1 ег аисЬ аиГ
Ше К1а裏ез!а11 йез 8а!хез ет.
Уоп йеп х\ус! оЬеп §епапп!еп (лгаттайкЬнсксгп нп1сгзс11с1йс1 з1сЬ Ше
„Е1пГиЬгип§ т Ше (ЗгаттаНк ипй Ог1Ьо§гарЫе йег йеШзсЬеп (Зе§еп-
дуайззргасЬе", Ше уоп етет АШогепкоПекНу ип!ег йег Еейип§ уоп
К.-Е. 8ОММЕВЕЕЕОТ, (3. 8ТАВКЕ ипй О. ХЕК.Ш8 уегГаВ! 181 /ЕтГий-
гип§ 1981/, йайигсЬ, йаВ Шег аисЬ Ше ог1Ьо§гарЫзсЬеп РгоЫете аизГиЬг-
НсЬ ЬеЬапйек дуегйеп.
1п Шезе К.еШе §еЬбг! посЬ Р. Е18ЕХВЕК.(Зз ВисЬ „(Згипйхй§е йег йеШ-
зсЬеп (Згаттайк" /Е1зепЬег§ 1986/ Оаз 1пЬа11зуегхе1сЬтз хе!§1, дуогт
Е18ЕХВЕЖЗ уоп йег ЕайШопеПеп □агз!е11ип§ аЬ\Ус1с1П. Ег ЬеЬапйеЕ Го1-
§епйе РгоЫете: (ЗгипйЬе§пГГе, Оаз УегЬ, йаз 8иЬз!ап11у, АйуегЬ ипй Ай-
уегЫа1е, А11пЬи1е, 8иЬ]'ек1е ипй 0Ь|'с1<1с, АйуегЫа!- ипй Ег§апхип§88а1хе.
1пйш1!укопз1гикНопеп.
1п с1сп 1е1х1еп 1акгхекп1еп зтй аисИ ОгаттайкЬискег егзсЫепеп, т йе-
пеп сНс ТехфгоЫетайк /иг 8ргаске котт!. А1з зокке хи епуакпеп дуагеп
„ОгаттаНк с1ег йеШзскеп Ое§етуаг18зргаске" уоп 0.1. МО8КАЕ8КА-
.1А /Мозка1зка]а 1983/ ипс! „ОеШзске ОгаттаНк: Могрко1о§1е, 8уп1ах,
Тех!" уоп Е.1. 8СНЕКОЕЕ8 /ЗскепйеЬ 1979/. 1п сНезег Ке!ке дуаге поск
с1аз Виск Н. ВКШКМАКК8 „В1е йеШзске 8ргаске. Оез1ак ипс! Ее1з1ип§"
/Вгтктапп 1971/хипеппеп, \уо сНс Тех1ргоЫетаНкип1ег йетТке1„К.ейе"
ШзкиНег! луИй.
Апйегз аиГ§еЬаи! 181 (Не „Веи1зске ОгаттаНк" уоп 11. ЕКОЕЬ /Еп-
§е1 1988/, луо хипаскз! сНе копз1ги1ег!еп ЕтЬейеп ипс! Напп сНе е!е-
теп!агеп ЕтЬейеп Йаг§ез1е111 лусгйсп» дуге зскоп аиз Нет 1пкакзуег-
хеюктз хи егзекеп 181: А11§ететез иги! Огипйза1хНскез, с!ег Тех1, с!ег
8а1х, с!а8 УегЬ, с!ег потта1е Веге1с11, Раг11ке1п, иЬег§ге1Гепйе Ркапоте-
пе, 1п1егрипк11оп.
НегуогхикеЬеп 181, йаВ сз йкепНез т]ейег йег аиГ§ез1е111еп Огирреп
уегзсЫейепагН^е УапаНопсп т йег Аийаззип§ иги! Вагз1е11ип§ Нез Ое-
§епз!апйез §1Ы. Шсзс УапаНопеп зтй скис И тсИгсгс кгзасИсп Ьейт§1,
(Не 8о\уо111 оЬ]'екНуег, а!з аиск 8иЬ]'екйуег 1Ча1иг зет кбгтеп.
1п йег (1аг-,иЫе1еп(1еп Уог1е8ип§$ге1ке луш! кете 8уз1етаНзске, а!1е
РгоЫете итГаззепйе Вагз1е11ип§ Нез §гатта11зскеп Ваиз ап§ез1геЬ1. Ве-
капкек луегкеп уог а11ет сНе]ет§еп Рга§еп Пег Могрко1о§1е, 8уп1ах иги!
Тех!§гаттаВк, (Не паск Пег Апзюк! Нез УегГаззегз т сНезег ос!ег]епег
Нтзюк! 1п1егеззап1 ипс! \у1скН§ зтс1.
1.4. Б1е 81е11ип§ Йег Й1еогеЙ8скеп Сгаттайк ип!ег йеп апйегеп
Пп^шзНзскеп (зргасктззепзскаЙПскеп) О|зх!рНпеп
□ (с 1кеоге11зске ОгаттаНк етег копкге!еп 8ргаске йигйе а!з Ег§еЬтз
йег Аплуеп(!ип§ етег а!1§ететеп §гаттаНзскеп Ткеопе аиГ (Незе 8рга-
ске аиГ§еГаВ1 лусгйсп.
Баз зе1х! уогаиз, (1аВ т Пег 1кеогеНзскеп ОгаттаНк етег 8ргаске ат
Ве!зр!е1 (Незег 8ргаске Наз (На1екНзске Уегкактз Йез А11§ететеп, йез Ет-
хе1пеп ипй йез Везопйегеп, Наз Уегкактз х-\у1зскеп Бепкеп ипй 8ргескеп,
хлу1зскеп УУезеп ипй ЕгзсЬетшщ, хтозскеп 1пка11 ипй Еогт, хлу1зскеп
ОЬ]екйует ипс! 8иЬ]екйует з1е1з аиГ§ес1еск1 ипс! §ехе!§1 лусгйсп зо11.
□агиксг ктаиз 181 ез егГогкегНск, (1аВ (Не §гаттаНзскеп Еткекеп т
1кгег §е§епзе!Н§еп Вехо§епке11 ипс! т 1кгеп Вех1екип§еп хи с1сп Еткекеп
апйсгсг Котропеп1еп Нез 8ргаскзу81етз (1агхиз1е11еп зтс1. 81е1з зтс! Рипк-
Нопеп Пег §гаттаНзскеп Еткекеп хи Ьегискз1скН§еп.
АиВегйет зтй й!е §гаттаНзскеп Еткекеп зодуок! ип!ег йет зета-
81о1о§1зс11еп, а!з аиск ип!ег йет опотазюк^зскеп ВНскдутке! хи Ье-
1гаск1еп. Шс 81е11ип§ йег Огатта11к1кеопе ип!ег йеп апйегеп Нп§шзН-
зейеп □1з21рНпсп ег§1Ы зкй аиз йег 8к11ип§ йез ^гаттайзсИсп Ваиз 1т
ЗргасЬзузкт. 1а, Ше Зргасйе йагГа1з ет Зузкт, й.й. а1з ете СкзатШей
уоп 2изаттсп\У1г1<спйсп зргасИПсИсп Етйейеп ап^езейеп хусгйсп, а1з ет
Зузкт, йеззеп ЗйткШг йоге к Ше Ай Шезег Ектепк ипй йоге к 1йге зу-
зЮткПсгпсп Вехкйип§еп 211 ст ап йег Ьейт§1 181.
Бег §гаттайзсйе Ваи 181 ет ог§атзсйег Вез1апШеИ йез Зргасйзузктз
ипй а1з зокйег тй йеззеп апйегеп Вез1апШеИеп аиГз тт§з1е уегЬипйеп.
□спи Ше Зргасйе Гип§1ег1 т 2изаттету1гкип§ йиег усгзсккйспагй^сп
Етйейеп, Ше 1кгс зрехкПеп АиГ§аЬеп Ье1 йег Тех1Ы1йип§ егйШеп.
Дейег Вез1апй1еИ йез Зргасйзузктз, апйегз §еза§1]'ейе зете Кот-
ропеп1е ойег ЕЬепе, Ьезйх! е!§епе Етйейеп золуге Ше Ве§е1п йиег §е-
§епзе111§еп УегкпйрГип§ ипй йиез Рипкйотегепз. Везйа1Ь 181 ез тб§-
Нсй, ]'сйс Котропеп1е йез Зргасйзузктз хит е!§епз1апй1§еп
ип1егзисйип§зоЬ]ек1 хи тасйеп, тйет тап йаЬе! уоп йеп Вех1ейип-
§еп йег хи шйегзисйепйеп Котропепк хи йеп апйегеп Котропепкп
йез Зргасйзузктз аЬзйаЫей. В1езе Такасйе йагГкетезГаПз уег^еззеп
дуегйеп, дуеИ зокйе Вех1ейип§еп йог!, \уо ез по11УепШ§ 181, ипЬеШп§1
хи Ьегйскз1сйй§еп ипй еп1зргесйепйепуе1зе хи Ьекисйкп зтй. Ап еп1-
зргесйепйеп ЗкПеп луйй йезйа1Ь уоп йеп Вехкйип§еп х^зсйеп Мог-
рйо1о§к ипй 8уп1ах, Могрйо1о§к ипй Рйопейк, СйаттаНк ипй ХУогТ-
Ьезкпй Ше Вейе зет.
Бк Спат тай к 81е111 пиг етеп Веге к 11 йег Зргасйе йаг. А1з зокйег 181
81е тй йеп апйегеп Вегекйеп йег Зргасйе, й.й. йет \Уог18сйа1х (аисй Ье-
х1к §епапп1), йет Ьаикузкт ипй йеп ргозоШзсйеп Мй1е1п (1п1опайоп ипй
Акхеп!) аийз еп§зк уегЬипйеп.
Бк УегЫпйип§ йег Сйаттайк тй йет Ьаи^зузкт ипй йеп ргозойь
зсЬеп М1Не1п 181 тапт§Гасйег Аг1. Ат ойепзкйШсйзкп 181 й!е 1пу1а1е
Такасйе, йаВ аПе §гаттайзсйеп Могрйете аиз Рйопетеп ойег Рйопет-
&1§еп Ьезкйеп, й!е йигсй Ьаик Ьхду. Ьаи1&1§еп таткзТкй дуегйеп. Бк
Ве1опип§ зр1е11 Ье1зрк1з'\уе1зе т йег РогтЫ1йип§ ете §е1У188е Во11е. Баз
Ьекпк Ргайх дупхЦа ЬекаппШсй т йеп Ьезйтткп Рогтеп уот УегЬа!-
з!атт аЬ§е§гепх1, йаз ипЬекпк йа§е§еп п!сй1. Баз бсза^Сс капп ат Ве1-
зрк1 Го1§епйег УегЬрааге уегапзсйаийсй! хусгйсп: ^игскггекеп (йигсйдие-
геп) ипй Лигскггекеп (йигсйдуапйегп), йЪегзе1геп (йтйЬегГайгеп) ипй
йЪегзе1геп (йойпексйеп).
Ат ууезепШсйзкп аЬег 181, йаВ Ше ргозоШзсйеп Мй1е1 а1з копзйШйуе
Ектепк йез 8а1хез Гип§кгеп, тйет з!с Шезет ете Ьезйттк К1а裏е-
81а11 уег1е1йеп. О1с 1п1опайоп капп аисй ет етхе1пез XVон хит 8а(х та-
сйеп, х.В.: Реиег! Рог1! УУагит? из'\у/2и§1е!сй Ьгт§1 з!е Ше ВейеаЬзкй!
хит Аизйгиск, у§1.: Ег тгс1 кеи1е гит 2акпагг1 §екеп (МйкИип§). Ег
тгс1 кеи1е гит 2акпагг1 §екеп ? (Рга§е) Ег тгс1 кеи1е гит 2акпагг1 §екеп!
(тШгеккг ВеГей!) 01с коттиткайус СШейегип§ ипй етойопеПе РагЬип§
йез 8а1хез хусгйсп аисй уоп йег 1п1опайоп Ьс\у1г1<(.
йИсй! зейеп сусгбсп йезйа1Ь йаз ЕаШзукИсш ипй Ше ргозоШзсйеп Мй1е1
\успп а и с И п1сЬ1: а1з иптШсШагс ВсзИапйИсЛс йег Сйаттайк аиГ§еГаВ1, зо
йос И т йеп Спат тай ксусгксп Ьейапйей.
АиГШезе \Уе1зе уегГайгеп г.В. Ше УегГаззег йег ОЕОЕМ-Сйаттайк,
I. ЕКВЕМ, Ше АШогеп йег „Сгаттайк йег йеШ1§еп гизз1зс1тсп ЬйегаШг-
зргасйе", йаппЕ.В. 8ШВЕК.ипйТ.\У. 8ТК.О1Е\УАт1йгетВисй„8оуге-
тсппу] петеску ]'агук".
XV. 8СНМГОТ На! пптсгкт т зет Впей пиг Ше 1пИопайоп аиГ§епот-
теп.
У1е1е Ет§шз1:еп г!ейеп ез аЬег уог, Шезе Веге1сйе а1з П1СЙ1 /иг Сйат-
тайк §ейбгепй ги ЬейасЫеп. В1езе Апз1сй1 ууйй уоп XV.Сг. А0М0М1,
Е.ХУ. СШЕУСА ипйтапейеп апйегеп СггаттайкГогзсйегп уейгеШп.
' Б1е Сгаттайк ипй Ше Ьех1к зтй аией аиГу!е1Гасйе ХУе1зе еп§ тй-
етапйег уегЬипйеп. Шс Огат тай к 181 т еШзсйегйепйег \Ус18с ап йег ОНе-
йегип§ йез §езат1:еп ХУойзсйа^гез т 1ех1ка118СЙ-§гатта1Й8СЙе Кйаззеп
Ье1еШ§1, й.й. т ХУогГагГеп ойег КейеГейе Ьгду. ХУогШаззеп. 1йгегзейз
кбппеп Ше 1ех1ка1еп Еакюгсп Ше ВПйип§ ипй йеп (ЗеЬгаисй йег §гаттай-
зейеп Еогтеп Ьейт§еп. Баз §111 Ье1зр1е181Уе1зе Гиг Ше Р1ига1Ы1йип§ йег
8иЬз1ап1:1уе, Шг Ше КотрапегЬагкей йег Аф'екНуе, Гпг Ше Разз1уЫ1йип§
ипй Гиг Ше Аиздуай! йег НПГзуегЬеп Ье1 йег ВПйип§ йез РегГекТз ойег йез
Р1из диатр егГекТз.
(Зап/ §гоЬ капп тап тпегйа1Ь йез 8ргасйзу81етз йге! КотропепГеп
аизетапйегйайеп. Ете Шезег Котропеп1еп \сйб уоп йег Рйопсйк ипй
Рйопо1о§1е, Ше апйеге уоп йег Сйаттайк, Ше йпйе уоп йег Еех1ко1о§1е
Ьейапйей. 1п йеп 1еМеп .1а11Г2с1пПсп уйгй аией йег Тех! 1ттег тейг а1з
С)Ь|'ск( §гаттайзсйсг Еогзсйип§ ап§езе11еп. ОсзйаШ 181 аией Тех1§гатта-
Нк а1з Тйеопе йез Тех1ез еп1з1апйеп, у§1. г.В. /МосКа,йсКаа 1981/.
1.5. АиГ§аЬеп йег ШеогеВзсйеп Сгаттайк а1з йег хи ипГегпск-
Гепйеп О|8Х1рНп
А1з АиГ§аЬеп йег ГкеогеПзскеп Сгаттайк ййгйеп айзсйНеВепй §е-
папп! сусгйсп:
1.5.1 Ше Етйейеп йез §гатта11зсйеп Ваиз зодуге Ше Ве§е1п Шгег §е-
§епзей1§еп УегкпйрГип§ ипй Шгез Еипкйотегепз аиГги2е1§еп, Шг ХУсзсп
ги егкеппеп ипй ги Ье1еисй1еп;
1.5.2 Шге Вег1ейип§еп ги йеп Етйейеп апйегег Котропеп1еп йез
8ргасйзу81етз тй т Вейасй! ги г!ейеп;
1.5.3 Ше \у!сй1:1§81еп Копгерйопеп кгШзсй ги Ьезргесйеп;
1.5.4 Ше Игзасйеп йег ууезепШсйеп ЕййегзсЫейе т йег Вагз1е11ип§
йез §гаттайзсйсп Ваиз йигей Ше етге1пеп АШогтпеп ипй АШогеп кп-
йзей ипй тб§НсЙ81 оЬ|'скйу ги егк1агеп;
1.5.5 Ше Еай1§кей йег 81иШегепйеп, 1о§1зсй ги йепкеп ипй ги апа1у-
з!егеп, ги уегуоПкоттпеп.
» 8ЕМПЫАК 1
1. У1е1йеиН§кей йез Тепптиз „ОгаттаНк".
1.1. ОгаттаНк (1т дуейегеп 8тпе йез ХУоПсз) а1з 8ргасИзуз1ст ипй
а1з ете Шезез 8уз1ет ЬезсйгеПэепйе Тйеопе. Бег АиГЬаи ипй йег 1п11а11
йег ОгаттаНкЬйсйег.
Ы1ега1иг. /Лийеп-Сгаттайк 1984/, /ЕгЬеп 1972/, /Липу 1980/, /Сгипс12й§е 1981/
1.2. ОгаттаНк (1т еп§егеп 8тпе Йез ХУоПсз) а1з §гаттаНзс11ег Ваи
етег 8ргасИс ипй ете Шезеп Ваи ЬезскгеПэепйе Ткеопе. Вег Аийэаи ипй
йег 1п11а11 йег ОгаттаНкЬйсйег.
1Л1ега1иг: /А(1топ1 1972/,/АОтот 1986/,/$с1т1к1( 1973/,/ЕтГй11гип§ 1981/,/Е1-
8епЬег§ 1986/
1.3. ОгаттаНкЬйскег, т йепеп аиск Ше ТехТргоЫетаНкЬейапйек %чгй.
Ы1ега1иг. /Еп§е1 1988/, /М05каЕка|а 1975/,/Мо8каЬка]а 1983/, /8с11еп(1еЕ 1979/
2. Вег Ое§епз1апй ипй й!е АиГ§аЬеп йег ЛеогеНзсйеп ОгаттаНк.
3. В1е 81е11ип§ йег ШеогеНзсйеп ОгаттаНк ип!ег апйегеп 1т§ш8Нзс11еп
В1з21рНпеп.
4. В1е ТеПШзггрНпеп йег ШеогеНзсйеп ОгаттаНк: Могр!ю1о§1е, 8уп-
1ах ипй Тех1§гаттаНк.
\()Н1А:81\(, 2
(,Г11А)1А{1\(1 ИЕ8 (,1{АММАГ18СШ:\ ВАЬ8 ИЕК 8РКАСНЕЕ8
МОВРНОЮС1Е 1\1) 8ЮГГАХ. МОВРНОЮС18СНЕ Е118НЕ1-
ТЕМ СКАММАТ18СНЕ В1А)1АГ1\(,. МОКРНЕМ1К. МОКРНО-
ЕОС18СНЕ СКАММАТ18СНЕ КАТЕСОК1Е 1\1) МОКРНОЕОС1-
8СНЕ8 РАКАШСМА
2.1. СПейегшщ Де» §гаттай»сЬеп Ваи» Лег 8ргасЬе т МогрЬо1о-
§1е ипй 8уп1ах
ТгаДйюпеП хусгДсп а1» ОгипДетйейеп йег Зргасйе ХУОКТ ипс1 8АТ2
ап§езе11еп. ВетепЗзргесйепД ууйД йег ^аттайзсйе Ваи т 2\ус1 НаирЛе-
геюЬе аиГ§е§НеДег1, т Деп]ет§еп Де» УУогЗе» (ХУогЙеЬге, Могр1ю1о§!е,
РоппепЫие) ипД т Деп]ет§еп Де» 8а1хе» (8упЗах). Ете аЬпНсЬе ОНеДе-
гип§ \у!гД аисЬ тпегЬаШ Дег ОгаттаНкЗкеопе уог§епоттеп.
Бег Ое§еп»ЗапД ипД Дег АиГ§аЬепЬеге1сЬ Д!езег Те11Д1»21рНпеп зодуге
йи §е§епзей!§ез УегкаЙтз дуегДеп т Дег Зргасйлугззепзсйай шей! етйе!-
Н§ Гез1§е1е§1. Ба» 181 ете Ро1§е Дег ипЗегзсЫеДНсйеп ЕтзсЬакигщ Де»
УегкаЙтззез уоп \Уог( ипД 8а12 гиетапДег.
1п у1е1еп аиГДеиЗзск усгййЙсп ОгаттаНкЬйсйет \у!гД Дег Се§еп»1апД
Дег МогрЬо1о§1е (ХУогДеЬге) тсЬй.пакег ЬезНтпй. 8о ууйД 2.В. уог§е§ап-
§епт: /8сЬт1Д1 1973/,/ЕгЬеп 1972/, /Вгтктагт 1971/,/ВиДеп-Огатта-
Дк 1984/, /Е1сЫег, Вйп1т§ 1978/. В1е ТтаДДюпеПе АЬ§гепгип§ Дег Мог-
рЬо1о§1е ипД Дег 8уп1ах луйД т 1г§епДетег Рогт ЬеДэеЬакеп.
□апсЬсп §1Ы е» (ЗгаттаДкЬйсЬег, \уо уоп Дег 8уп1ах а軧е§ап§еп \у!гД.
1п /С1гипД2й§е 1981, 133/луДД МогрЬо1о§1е 2.В. а1» ЬезопДеге Ве1гасЬ-
1и炙'\уе1»е 1 ппсгИа!Ь Дег зугйакйзсЬеп Котропегке ап§е»еЬеп. Р. Е18ЕМ-
ВЕК.С1 пегий Деп (ле§еп»1апД »ете» ВисЬе» МОК.Р11О8УМТАХ, ууеП ег
»уп1ак11»сЬе ЕтЬеДеп аисЬ ип!ег тогрЬо1о§1»сЬет ВПскучпкс! Ье1гасЬ1е1
/Е1»епЬег§ 1986, 21/. II. ЕКСЗЕЕ ЬеЬапДеД т »етет ВисЬ „8уп1ах Дег
Деи1»сЬеп С1е§етуаг1:88ргас11е" гипасЬз! 8уп1ак118сЬе ипД Дата тогрЬо1о-
§18сЬе РгоЫете.
1п Деп ВйсЬегп ипзегег етЬеапизсЬеп УегГаззег ууйД Дег (Зе§еп81апД
Дег МогрЬо1о§1е те181 ап§е§еЬеп. 1п тЬаЙНсЬег РЕп81сЬ1 ууйД ег ге1а-
Ду етЬеДНсЬ ЬезЕтт!, дуаз ]'еДосЬ дуеёеп Дег 1егтто1о§1зсЬеп 11п-
1егзсЫеДе тсЬ1 оЬпе дуейегез егз1сЬ1НсЬ 181. 2и уег\уе!зеп дуаге 2.В. аиГ:
/АДтот 1972/,/8сЬепДе1з 1979/. 1п Д1езег КеШе ууаге аисЬ Д1е т ВеШзсЬ-
1апД егзсЫепепе „(ЗгаттаДк Дег ДеиЗзсЬеп ЗргасЬе" уоп XV. 1ШО ги
пеппеп.
А1з Ве1зр1е1 зе! Д1е ВейтНоп Дез (Зе§еп81апДез Дег Могр!ю1о§1е пл
В и с 11 уоп 0.1. МО8КАЕ8КАДА „ОгаттаНк Дег ДеиЗзскеп Ос^спхуаПз-
зргаске" ап§ей1Ьг1. 81е тетЗ, Дег Ое§епз1апД Дег Могр1ю1о§1е зе! „Даз
\Уог1 тй а11еп зетеп §гаттаНзс11еп Е!§епзс11айеп" /Мозка1зка]а 1975,
39/; /Мозка1зка]а 1983, 39-40/. XV. О. А0М0М1 ЬейасйТШ йаз ХУой а18
ете 1ех1ка118сЬе Етйей/АШпот 1986,10/.
1п йеп Ветечсй йег Мотрйо1о§1е тесйпе! з!е йезйаШ:
1. О1с ксИгс уоп йеп ХУоПаПсп, 1йтег (ЗНейегип§ ипй Штеп §гаттай-
зсйеп Е1§епзсйайеп;
2. 01с Рагай1§та11к йег ХУойайеп (Ше Вейге уот Рогтепзуз1ет йек-
йегепйег ХУойайеп);
3. Ше ксИгс уоп йеп §гаттайзсйеп Ка1е§опеп йекйегепйег ХУоПаПсп.
Аптегкипд:
1п „Ки881<а|'а Сйаттайка" §1Ы ез &1§епйе ОсГтШоп: „Могрйо1о§1е
181]епег Тей йез §гаттайзсйеп Ваиез йег Зргасйе, йег Ше §гаттайзсйеп
ХУойк1аззеп (Кейе1ейе) сгкаШ, Ше Шезеп К1аззеп ап§ейбгепйеп §гаттай-
зсйеп (тогрйо1о§1зсйеп) Ка1е§опеп ипй ХУойГогтеп" /Грамматика, 1980,
453/.
А.XV ВОМВАВКО уейпй Ше Апз1сй1, йаВ „Мотрйо1о§1е... Ье1 чуей
1ет тсй! 1ттег ипй тсй! т Шгет §апгеп 11тГап§ йег 8уп1ах Шеп!"
/Бондарко 1976, 18/.
К.А. ЗБЁЗЗАВЕХУА тет1, „Могрйо1о§1е ехгзйей уог а11ет а1зТесй-
тк Гиг Ше 8уп!ах" /Слюсарева 1986, 10/.
Каей тетег Апз1сй1 чуаге т йеп Вегеюй йег Могрйо1о§1е поей Мог-
ркеипк ги геейпеп а1з Бейте уоп йеп Вез1апШеИеп йег ХУойзйикШт, §е-
паиег йег ЗйикШт етег Ротт йез ХУойез, у§1. /АШпот 1986,8/.
Ше ХУог!Ы1йип§ а1з Бейте уот КопзйШегеп пеиет XVойег §ейбй 1т
Рттгчр аисй Ыегйег, капп айет, ойпе йаВ Ште 2и§ейбп§кей гиг ХУоййейте
уег§еззеп чуитйе, аисй Гит з!сй аПет Ьейасй!е! чуетйеп, чуаз аисй бйетз
§езсй!ей1, у§1. г.В. Ше Метип§еп уоп РБЕ18СНЕВ; НЕК2ЕМ; 8ТЕРА-
БЮХУА.
2ит Вез11ттип§ йез (Зе§еп81апйе8 йег Могрйо1о§1е зе! поей аиГепп§е
1т§Шз11зсйе ХУбйетЬйсйег усгучсзсп: /Ахманова 1966,243/,/Еедуапйолу-
зк! 1985, II, 503/; /ВиВтапп 1990, 504/.
2.2. Могр1ю1о§1зс11е ЕтЬеИеп
Ше Веапк\уойип§ йег Рга§е йапаей, ууе1сйе зртасййсйеп Етйейеп ги
тотрйо1о§1зсйеп Етйейеп §егесйпе! хусгйсп йитйеп, йап§1 еп§ йатй ги-
заттеп, \у1е йег (Зе§еп81апй йег Могрйо1о§1е Гез1§е1е§1 чуйй. В1е Бййет-
зсЫейе кбппеп з!сй аисй йатаиз ет§ейеп, йаВ Ьа1й уоп Сшпй-, Ьа1й уоп
Наир!-, Ьа1й уоп ЕктепГагешкейеп §езртосйеп чуйй. А1з ете йет хчуе!
Сйипй- Ьхчу. Наир1е1етеп1еп йет Зргасйе чуйй 1гайй1опз§етаВ йаз \Уог1
ап§езейеп. Ез чуйй йезйаШ т йеп М1йе1рипк1 йег тогрйо1о§1зсйеп Ве-
1тасйШп§ §ез!е1Й. 8о уетГайтеп Ье1зр1е1зчуе1зе /Мозка1зка]а 1975, 39/; /
ЕтГийтип§ 1981,154/и.у.а.т. Е.1. 8СНЕ1ЧВЕЕ8 ЬейасЫе! айет а1з Наир!-
етйейеп йет Мотрйо1о§1е йаз Могркет ипй Ше УУогНогт /8сйепйе1з
1979,8/. ВепзеШеп 81апйрипк1 уегйй! аисЬ XV.(л. А0М0М1 /АШпош 1986,
10/, йег йаз МогрЬет ипй Ше ХУоПй'огт а1з §гатта1!зсЬе Етйейеп ипй
йаз \Аог( а1з 1ех1ка1е ЕтЬей ЬейасЬ1е1.
Ба а1з к1етз1ез ЬейеШип§зйа§епйез зргасЬНсЬез Е1етеп1 йаз МогрЬет
ап§езеЬеп чуйй, зсЬет! ез ЬегесЬ11§1, уоп Шезег ЕтЬей аиз2и§еЬеп. В!е
СгеЬПйе аиз МогрЬеткотЬтайопеп йигйеп еЬепГаПз ги йеп тогрЬо1о-
§1зсЬеп ЕтЬейеп §егесЬпе! чусгйсп. Аий'аззип^сп йез МогрЬетЬе§гй?р8 з.
/Айтот 1986, 39/; /Ахманова 1966, 240-241/; /ЕтГйЬгип§ 1981, 155/; /
Сйипйгй§е 1981,132,464/.
Аптегкипд:
Е.8. КИВЮАКОХУА тет!: „№с11 ипзегег Апз1сЬ1 зо11 ете чучззеп-
зсЬайНсЬе 2!е1е уегГо1§епйе ВезсЬге!Ьип§ йег МогрЬо1о§!е йге! АЬзсЬпй-
1е епШаЙеп: МогрЬепйк, РогтЫ1йип§ §ететзаттй Рогтапйегип§ (Ра-
гай!§та11к) ипй ХУог1Ы1йип§" /Кубрякова 1974, 19/. „2шп 0Ь|'с1<1 йег
Егй)гзсЬип§ йег МогрЬепйк чуйй тсЬ1 зозеЬг йаз МогрЬет зе1Ьз1, а1з
МОКРНОГОО18СНЕ ХУОКТ8ТКНКТиК" /Кубрякова 1974, 21/.
1п /СйипЙ2й§е 1981, 133/ ез Го1§епйе ОсйпЫоп: „МогрЬо1о§!е !з!
т йег Ыег уегГо1§1еп Копгерйоп чусйсг ете Ьезопйеге Котропеп1е пеЬеп
йег зуШакйзсЬеп посЬ ете 1Ьгег Тейкотропеп1еп. 8!е !з! у!ейпеЬг ете
КОМРЬЕХЕ ВЕТКАСНТШМ68ХУЕ18Е Ьезйтпйег зуШакйзсЬег Тейзу-
з!ете птегЬа1Ь йег ХУоП-КотропсгПс, Ше зуШакйзсЬе, 1о§!зсЬ-зетап1!-
зсЬе, коттип!ка1!у-рга§та1!зсЬе ипй рЬопо1о§!зсЬе С1е§еЬепЬейеп ет-
Ье21еЬ1 ипй йегеп 2и8аттсп\У1г1<сп ги егГаззеп зисЬ1".
XV. В0ХБ2Ю з!е1Й Гез!: „В!е МогрЬо1о§!е а1з Ше ЬеЬге уоп йеп Мог-
рЬетеп !з! ете гс1айу ]'ип§е В!зг!р1т йег ЗргасЬдугззепзсЬай ипй Ьа1 з!сЬ
!т ууезепШсЬеп !т 2изаттепЬап§ тй йег зйикШгеПеп 8ргасЬЬейасЬ1ип§
Ьегаиз§еЫ1йе1... /9а.\ МОКРНЕМ !з! й!е ИетзТе ЬейеиШп§зйа§епйе зргасЬ-
НсЬе ЕтЬей" /Вопйгю 1980,155/.
ХУй \уо11сп йауоп аиз§еЬеп, йаВ МОКРНЕМ, йаз ете аЬзйак!е ЕтЬей
181, а1з копкге1е ЕтЬей, МОКРН §епапп1, геа1!81ей чуйй. МогрЬе, Ше з!сЬ
гиетапйег а1з КеаНзайопзГогтеп ет ипй йеззеШеп МогрЬетз уегЬаЙеп,
ЬейЗеп йеззеп АЬЕОМОКРНЕ, у§1. /ЛЭС 1990, 311-312/, /Грамматика
1980, 123/.
МогрЬете Ьгчу. МогрЬе хусгйсп тйег уегзсЫейепеп ВНскчуткеШ к1аз-
з!йг!ег1.
Шс Ккззйгкайоп пасЬ йег ВейеШип§заг1, Ше уот МогрЬет §ейа§еп
чуйй, йигйс 4ипкйопа1-зетапйзсИ §епапп1 чуегйеп. □стпасИ чуегйеп аиз-
е!папйег§еЬа11еп:
1) 1ех!ка1е МогрЬете: ВиСН-ез, 8ШС-еп, СИЛ'-ег, ВОНТихк.;
2) Оспуайоиз- (ойег ХУог1Ы1йип§з-) МогрЬете: Ьекг-ЫИС, РВск-ЕВ,
т1еге88-1ЕК-1, (1ог1-Ю, УОК-81еПеп и8и.;
3) §гатта11зсйе (ойег Мехчопз-) МогрИстс: Виск-Е8, т1еге881ег-Т, 1аи1-
ЕК изчу.
1п /А§пко1а е! а1. 1983,140/181 ете апйсгс 2иогйпип§ йег Могрйете
уог§езсй1а§еп, ипй хчуаг:
1) 1ех1кайзсйе Могрйете;
2) §гатта!1зсйе Могрйете, хи йепеп \Уог1Ы1йип§з- ипй Ркхюпзтог-
рйете §ейбгеп.
81геп§ §епоттеп аЬег ййгйеп а1з §гатта!1зсйе МогрИстс шей! айе
йепуайопейеп, зопйсгп пиг 1гапзротег1е МогрИстс (йаЬе! тй УогЬсИаЙ)
ап§езейеп чусгйсп, чуей 81е йаз 1ех1ка1е Могрйет Ьхчу. йеп 1ех1ка1еп 81атт
т ете апйеге \УоП1<1а88С ййегГийгеп, у§1.: 1е1гг-еп, Ьекг-ЕК, тгкНск - ИАгк-
Нск-КЕЕГ. Мой1йх1егепйе МогрИстс зтй йа§е§еп 1ехйса1е МогрИстс, у§1.:
йиз1еп - кй81-ЕЕ-п, §и1 - §и1 -10, ЕЕ-теп^е.
В. ЕКС1ЕЕЕК/Еп§е1еп 1984,23/ з!ей1 а1з §гатта11зсйе Могрйете шей!
пиг Ше Р1ех1опз- ипй ХУопЬййип^зтогрИстс ап, зопйсгп аисй Ше Огайи-
1егип§зраг11ке1п {8екг, ггетНск), Ше Коп]'ипк11опеп, Ше Ргарозйюпеп ипй
Е1етеп1е, Ше Гиг е!чуаз Ьегейз бепатйез ойег т пасйз!ег Кайе поей хи
Кеппепйез 81ейеп (зо§. апаркопзеке Е1етеп1е).
Могрйете кбппеп аисй ип!ег йет 1оро1о§1зсЬеп ВНскчутке! к1азз1-
Йх1ег1 чуегйеп, й. й. паей Шгег 81е1йт§ т Ьехи§ ан Г йаз 1ех1ка1е Мог-
рйет, йаз а1з Ваз1з-, ойег Огипй-, ойег ХУигхсИпогрИст ап§езейеп чуйй.
АПе §гаттайзсйеп ипй чуог1Ы1йепйеп Могрйете, Ше з!сй шшпИеШаг
ойег ппйеПчаг ап йаз Ваз1зтогрйет апзсййеВеп, йейЗеп АЕЕ1ХЕ. □ 1С|'е-
т§еп, Ше уог йет Ваз1зтогрйет з!ейеп, чуегйей РКАР1ХЕ §епапп1.
В1е]'ет§еп, Ше аиГйаз Ваз1зтогрйет &1§еп, йейЗеп РО8ТЕ1ХЕ. Бчезе
хегГаПеп йгегзейз т 811ЕЕ1ХЕ /Ьекг-ЕК, Еоуу-Ш, го8-Ю, КМ-ЕК, К1иЪ-
8 изчу.) ипй ЕЕЕХЮКЕК ойег ЕКВЕГХСгЕК {агЪеИ-ЕЕ §и1-ЕК, Виск-
Е8118У1>.). л *
Ет Ргайх ипй ет 8иГйх, Ше хизаттепчуйкепй т етет \Уог1Ы1йип§з-
(ВЕ-8скдп-Ю-еп, (8Е-1аи1-Е) ойег етет ЕогтЫ1йип§зак1 (СЕ-агЬеИ-ЕТ
СЕ-котт-ЕЕ) уегчуепйе! чуегйеп, чуегйеп КОКЕ1ХЕ §епапп1. Ете зргаей-
Нсйе Етйей, Ше аиз етет Ваз1зтогрйет ипй ттйез1епз етет чуог1Ы1й-
епйеп Ьхчу. ГогтЬййепйеп Могрйет Ьез1ей1, йей3111етеп1зргесйепй 1ех1-
ка1ег (НЕЕГПСг, ВК1ЮЕК8СНАЕТ) ойег§гатта!1зсйег-81атт (К1ЕЕ)Е/Е
ЕНАЕ ЕЕ, ОКО88ЕК). Бег 81атт 1з1 ете айз1гак1е Етйей
В1е пасйзШбйеге зргаеййейе Етйей, Ше аиШНу ойегу1зие11 чуайгпейт-
Ьаг 181, капп тй етет 1ех1ка1еп Могрйет {ООКТ, ШЕК, ЕКАЕ, НАЕ8)
ойег тй етет 81атт {Е1ЫНЕ1Т, ЕКЕКЕЕТ, Т18СНЕ, ЕЕЬЕЕК) та!епе11
1йеп118сй зет. 81е капп ете Копз1гик11оп аиз етет 81атт ипй етег Е1е-
х1оп {УОККОММ-Т, СЕВАЕ1А-Е8, КШЕЕК-Ы) Йагз1е11еп. О1езе Етйей
чуйй ип1егзсй1ейНсй §епапп1: \Уог1 (а1з Вез1апй1ей етег копкге!еп Аи13е-
гип§), ХУогИ'огт, Еогт йез УУогГез. ЕПегйигсй еп1з1ей! ет 1егтто1о§1-
зейез РгоЫет, аиГчуекйез чуейег ип!еп ет§е§ап§еп чуйй.
1п та(сг1с11сг ойег аизйгискзтаВ1§ег Р1ипз1ск1 гс1 гиНзсИсп МогрЬет
ак зоккет, й.к. тй е1§епет Хеюкепкбгрег, ипй ИиНтогрИет, й.к. ей
пет „Ьейеи1ип§з1га§епйеп" Рек1еп етез /ОсИспкбгрсгз шйегзсЫейеп,
г.В. баз МиПтогрИст без ЬГоттаНуз 8т§и1аг ЕТЕВЕМТ-() уог бет Нт-
1ег§гипй бег апйсгсп Казиз&гтеп тй бег Р1ех1оп -ЕЙ. Баз 181 ете гет
ИуроШскзсИс ЕтЬей.
Мапскта! уулй аиск сНе Ех1з1ел2 уоп (НзколНпшегНсЬел МогрЬе-
теп ап§епоттеп (у§1. аиск с1 сп Ве§гИТ„Шзкоп1тШег11ске8 Е1етеп1", ги
кет аиск Копйхе ипй апа1у11зске Рогтеп §егескле1 хусгйсп /ВиВтапп
1990,188/). А1з зокке хусгйсп Могркете з!агкег УегЬеп ап§езекеп: /1пс1-
/Апс1-/ипс1. Ез 181 аЬег аиск Шс Аппакте тб§Нск, с1аВ Ьез11тт1е 1ех1ка1е
Могркете, §епаиег §еза§1 АПотогрке ЬезНтпйег Могркете, ги§1е1ск
Тга§ег аиск етег §гатта11зскеп Вейеи1ип§ зет кбппеп.
\У1е \у1г оЬеп §езекеп каЬеп, хусгйсп Ше Теплил XVО КТ, ХУОВТРОВМ
ипй РОВМ БЕ8 УЮВ.ТЕ8 каий§ а1з 8упопуте уепуелйе!. Дейоск \сагс
ез 2'\уесктаВ1§, з!е уопетапйег ткаккск йеШкск аЬги§гепгеп. Ез Ые1е1
81ск &1§епйе 1ййегзске1йип§ ап. Ете копкге!е зргасккске Еткей 1т Тех1-
за12 \сагс РОЕМ БЕ8 УЮВ.ТЕ8 ойег РОВМАТ1У ги пеппеп. Ет Ропла-
ту з1ек! ги§1е1ск ги 2\ус! уегзсЫейепеп аЬз!гак1еп зргасккскеп Еткейеп
т зуз1етт1етеп Вег1екип§еп. Шс ете Шезег Еткейеп йигйе ХУОКТ ипй
Ше апйеге ХУОКТНОКМ §епашй хусгйсп. Шс Вег1екип§еп Шезег Ше! Ет-
кейеп гиетапйег кбппеп дуге Го 1 §1 Йаг§ез1е111 хусгйсп.
ХУОВТ ХУОВТРОВМ
(ете (ЗезатШей уоп (Ше 1пуапап1е йег йткйопа!-
зетеп Ег8скетип§8Й)гтеп: §гатта11зск Шепйзскеп Роппайуе
ХУ=р! +Рг-+Р,,)х ойег йег 81е11етуег1 т етег
/ Копзйикйоп)
(иптй1е1Ьаг* луакте]тЬагез) РОВМАТ1У
г.В.: (йез)118(?Н1Н
Баз Рогтайу (ойег Ше Рогт йез ХУоПсз) 1з1тй йег ЕткейХУОВТ йигск
зетеп (ойег 1кгеп) 1ех1ка1еп 81атт ипй тй йег Еткей ХУОВТРОВМ йигск
йаз Р1ех1опзтогркет уегЬипйеп.
Аиз йет Сгеза§1еп &1§1, йаВ 2\ус! Ксйсп уоп гиетапйег т Вег1екип§
з!екепйеп тогрко1о§1зскеп Еткейеп апгипектеп зтй, ипй г\саг: Ше Кс!-
ке йег аЬз!гак1еп Еткейеп ипй Ше Кс! Ис йег копкге!еп Еткейеп. АЬз1гак1е
Еткейеп зтй МОВ.РР1ЕМ ипй Х\/С)КТкС)КМ. Копкге1е Еткейеп зтй
МОКРР1 ипй РОВМАТ1У, йаз ги поск етег аЬз!гак1еп Еткей XVОКТ т
Вег1екип§ з!ек1. 2и§1е1ск кбппеп Ше Ноппайус ипй Ше ХУогЙогтсп, йа з!е
а1з Копз1йиеп1еп уоп зуп1ак11зскеп ОеЫ1йеп ипй уоп 1кгеп МойеПеп Гип-
§1егеп, а1з зуп1ак11зсйе СйипйГогтеп ап§езейеп суегйеп, у§1. /Е1зепЬег§
1986,43/.
2.3. СгаттаНзске Вейеийт^. Аг1еп Лег Еогтайуе
Хит 11п1ег8сЫей уоп 1ех1ка1ег Вейеи1ип§, с1.И. с1сг Ве21ейип§ 2\У1зсИсп
етег зргасННсйеп ЕтНей ипс! йет йигсй §1е Ве2е1сйпе1еп, йаз геа! ос1ег
лиг §ейасН1 зет капп, огс1пс( сНе §гатта11зсйе Вейеи1ип§ йаз ЕогтаНу
Ьгсу. сНе ХАогЙ'огт етег "гаттайзсИсп Ка1е§опе хи, у§1. /АхМаНОВа 1966,
131/, /Мозка1зка]а 1975, 80Й/, /Мозка1зка]а 1983, 72Й/. \У.(л.А1ЭМОМ1
тет1, с!аВ сНе §гатта11зсйеп Вейеи1ип§еп Наз Сйипйтогрйет йЬег1а§ет
/Айтот 1986, 8/.
2иг ХйепНйкаНоп йег §гатта11зсйеп Вейеи1ип§ ипй Инее Тга§егз, йаВ
ВОВМАМ8 §епашй суегйеп капп, 1з1 сНс Ай йез 1ех1ка1еп Могрйетз хиЬе-
гискз1сй11§еп, тй йет з1сй йаз Ьейейепйе Еогтапз уегЫпйе! Баз капп ат
Ве1зр1е1 йез Еогтапз -ЕК уегапзсйаиНсй! суегйеп. 1т ЕогтаНу К/ЕВ-ЕВ 1з1
Шезез Еогтапз йаз р1ига1Ы1йепйе 8иГйх, 1т Еогтайу ЬЕНК-ЕК 181 ез ет
□спуабопззиГйх тй а§епйуег Вейеи1ип§, 1т Еогтайу ВЕКАЕМТ-Е11 1з1
ете тазкиНпе Моттайуйехюп. 1т Еа11е йег Е1отопугте йег Еогтайуе
ЬейагГез 2иза12Нсйег 1йепйЙ21егепйег Еак1огеп: (Нез) 81иНеп1еп (Оетйу
8т§и1аг) - (Нег) 81ш1еп1еп-0 (Сгетйу Р1ига1), (ет) /Нет-егЛт§е (тазки-
Нпе Моттайуйехюп йез Аф'екйуз) - (ег Е1) к1ет-ег (а1з)тс1.) (йаз 8иГйх
йез Котрагайуз).
Ет Еогтапз капп 1т Ргтх1р 2и§1е1сй Тга§ег уоп тсИгсгсп §гаттай-
зсИсп Вейеи1ип§еп зет, 2.В.: -Е8йгйск! й!е Вейеи1ип§еп йез Сгетйуз ипй
• йез 8т§и1агз аиз; -8Т 1га§1 ат УегЬ й!е Вейеи1ип§еп йег 2. Регзоп ипй йез
8т§и1агз.
Еййег йет зйикШгеПеп ВНсксутке! 1з12\У1зсИсп зупШейзсйеп ипй апа-
1уйзсйеп Еогтеп Ьгсу. Еогтайуеп ги ип1егзсйе1йеп. Ет зуп^ЬейзсЬез
Еогтайу з!е1Й ет етйейНсйез СгеЬПйе йаг: В1АСНЕ8, СгЕЕ!ВТ Ете
апа1уйзсЬе Еогт 1з1 ет §е§Нейег1ез, ШзкопйпшегНсйез (ЗеЫ1йе, гсусзсйеп
йеззеп Копз1йиеп1еп ете апйеге зргасйНсйе Етйей1ге1епкапп: (Тек) НАВЕ
1ап§е СЕАКВЕ1ТЕТ.
2.4. СгаттайзсЬе (тогрЬо1о§18сЬе) Ка1е§опе. Рагайщта
А1з §гаттайзсЬе (тогрЬо1о§18сЬе) Ка1е§опеп дуегйеп Сезат^Ьеь
1еп (Меп§еп) уоп \Уог14'огтеп §1е1сЬег Аг! ап^езеЬеп. БезНаШ петй
тап 2.В. й!е (Зезапййей йег КазизГогтеп й!е КАТЕСЮШЕ БЕ8 КА8Е18
ипй й!е Сгезапййей йег ТетризГогтеп Б1Е КАТЕСЮШЕ БЕ8 ТЕМРЕ18,
у§1. /Мозка1зка]а 1983, 64-65/,/81ерапосуа, Е1е1Ы§ 1978, 8917.
Уоп етег §гатта11зсйеп (тогрйо1о§1зсйеп) Ка1е§опе капп пиг йапп
§езргосйеп суегйеп, \успп ттйез1епз 2\ус! ХУогЙ'огтсп §1е1сйег Аг1 етап-
йег §е§епйЬегз1ейеп. Мойуепй1§ ипй аизгессйепй 1з1 йаЬе!, йаВ з!е з1сй т
Вейеи1ип§ ипй (пог1па1сг\ус1зс) т Еогт шйегзсйеШеп.
А1з Ве1зр1е1 Шг етеп зокйеп (ЗгепхГаП капп Ше Ка1е§опе (1ех Иите-
ги.8 Шепеп. Шсзс Ка!е§ог1е Ьаз1сП аиГс1 сг (Зе§епйЬегз!е11ип§ с1 сг 8т§и1аг-
Гогт ипй с1 сг Р1ига1&гт а18 Тга§ег Йег ВейеШип§ с1ег ЫпхаИ 1 Ьх\у. Йег МсИг-
хай1, ЙШ. Йег §е§йейег1еп У1е1йей: КМ - КМег, Тгзск - Треке, Ргаи -
Ргаиеп. Баз егзЗе (ЗНей]ейез Раагз йейЗ! иптагк!ег1, ууеП ез кет Рогтапз
ЬезйхЗ. Баз апйеге (ЗНей йа§е§еп йейй тагк1ег1, дуей ез ет йеп Р1ига1
апхе!§епйез Рогтапз аиВуегзк В1е Оррозйюпеп Шезег Аг! пешй тап рп-
уайу.
Ез 1т ОстзсИсп аисй 1<отрЙ21сПсг аиГ§еЬаШе Ка!е§ог1еп, 2.В. Ше
Ка!е§опе йез Казиз ипй Ше Ка1е§опе йез Тетриз.
Ве1 йег Аий1е11ип§ йег ^гаттайзсИсп Ка!е§ог1еп \у!гй уоп йег 1ех1ка-
1еп ВейеШип§ йез ХУиггсйпогрйстз аЬ§езейеп. 1п Шезет 8тпе зтй Ше
§гатта1:18сйеп (тогрйо1о§1зсйеп) Ка!е§опеп уоп йеп 1ех1ка1еп ВейеШип-
§еп ипаЬйап§1§. Ез 181 ]ейосЬ хи Ьегйск81сйй§еп, йаЩ'сйс 1ех1ка1е Вейеи-
1ип§ т 11|сс!сг §гатта!1зсйеп ВейеШип§, Ше йег ЬеЗгейепйеп ХУоПаП хи-
котт!, уег1:га§11сй 181. ЫпхайШаге 8иЬз1апйус ксппсп Ьс18р1с1з\ус18с кете
РйиаИогт. ХУШегип§зуегЬеп коттеп пиг пп 8т§и1агуог.
Мй йет Ве§гйТйег §гатта1:18сйеп Ка!е§опе 181 йег Ве§гйТйез Рага-
Ш§таз аиГз еп§з!е уегЬипйеп. Баз тогрЬо1о§18сЬе Рагайщта капп а1з
Ех1з!епхГогт етег §гаттайзсЬеп Ка1е§опе ап§езеЬеп ууегйеп, йа ип!ег
йет РагаШ§та етег Ка!е§опе Ше безапййей йег йигсй з!е сгГаШсп ХУоП-
Гогтеп уегз!апйеп уутй, у§1. /АхМаНОВа 1966, 310/, /Мозка1зка]а 1975,
56/, /Мозка1зка]а 1983, 52/. Мап пепп! зо ет йейтейез РагаШ§та аисй
М1кго- ойег К1етрагайщта хит ЕййегзсЫей уоп Макго- ойег СгоВ-
рагайщта, йаз зетегзейз Ше СгезатШей йег М1кгорагаШ§теп йагзЗеШ,
Ше етег йекйегепйеп ХУойкйаззе хи^сипсзсп хусгйсп. 2шп М1кгорагаШ§-
та йез УегЬз хаййтап Ше М1кгорагаШ§теп йег Регзоп, йез Ыитегиз, йез
Тетриз, йез Мойиз ипй ЗгаШйопеП аисй поей Ше йег (Зепега уегЫ.
Ве1 йег оЬеп йаг§ез!е1кеп Аий?аззип§ йез ХУоПсз капп тап за§еп, йаВ
ез аисй ет РагаШ§та ЬезйхЗ. Баз РагаШ§та йез ХУогЗез уегйай 81СЙ хит
МакгорагаШ§та зетег ХХ/оПаПичс йаз Везопйеге хит А11§ететеп. XVспи
Ше 1ех1ка1е ВейеШип§ йез ЬейеГГепйеп ХУоПсз тй й§епйетег §гаттай-
зейеп ВейеШип§ ипуейга§Нсй 181, зо йейй зет РагаШ§та йеГекЗ, дуге х.В.
ез Ье1 йеп \Уй1егип§з1трег8опа11а йег РаП 1з1.
Ше §гаттайзсйеп (тогрйо1о§1зсйеп) Ка1е§опеп хусгйсп 1т етхеШеп
Ье1 йег Ве!гасйШп§ йег ХУогЗИаззеп Ьх\у. ХУоПаПсп пайег Ьейапйей.
8ЕМПЫАК 2
1. Бег Сге§епз1апй йег МогрЬо1о§1е (т ТтайШопеПег Аийаззип§).
Ы1ега1иг. /АДтот 1972,71./,/А<1топ1 1986,71./, /ЕтГйЬгип§ 1981,43/,/Мо8как-
ка|а 1975,39/, /Мовкакка^а 1983,39/.
2. МогрЬо1о§1зсЬе Етйейеп (аЬзТгакк ипй копкге1е): МогрЬет ипй
АПотогрЬ, XVой, ХУогЙ'опп ипй Еопп йез ХУойез.
Ы1ега1иг. /Абрамов 1984, 15-20/,/Айтот 1972,71./, /Айтот 1986,71./, /ОиОеп-
Сгаттайк 1984, § 104, 687, 688/, /СгипОги^е 1981, 458/, /81ерапо\\а, Не1Ы§ 1978,
17/.
2 а. 8уп1ЬейзсЬе ипй апа1уйзсЬе Еогтеп.
Ы1ега1иг. /Айтот 1972,441./, /Айтот 1986,531./
3. Ргт21р1еп йег КйаззШкайоп йег МогрЬете (МогрЬе).
3.1. Еипкйопа1ез Ргйтр: 1ех1ка11зсЬе, йепуайопеПе, §гаттайзсЬе
МогрЬете; йаз УегЬаЬтз йег йепуайопеИеп МогрЬете/МогрЬе ипй йег
1ех1ка118сЬеп зозуге йег §гаттайзсЬеп МогрЬете (МогрЬе).
Ы1ега1иг. /Айтот 1972,391./,/Айтот 1986,481./, Уог1евип§
3.2. 81гик1иге11ез Ргтхгр: ХУтгс!- ипй аШха1е (ргайха1е ипйроз!йха1е,
йекйугзсЬе) МогрЬете. ХУтгс! ипй (1ех1каНзсЬег ипй §гаттайзсЬег)
81атт.
Ы1ега1иг. /Айтот 1972,391./, /Айтот 1986,481./, Уог1евип§
4. ОгаттайзсЬе тогрЬо1о§1зсЬе Ка1е§опе. Ыо1луепй1§е ипй аизгехсЬеп-
йе Вейт§ип§еп Й1г йаз РозШНегеп етег зокЬеп Ка1е§опе. В1е Вейтйоп.
Бег Вс^гйТйез таййсПсп ипй йез иптагИейеп (Зе§еп§Нейез (ОррозШ-
опз§Нейез).
Ы1ега1иг. /Айтот 1972, 101./,/А<1топ1 1986, 101./,/Мо8ка18ка]а 1975, 74-80/,
/МовкаЬка^а 1983,67-72/, Уог1евип§
5. Бег ВедпГГйез тогрЬо1о§1зсЬеп Рагай1§таз. Баз Рагай1§та йег §гат-
тайзсЬеп тогрЬо1о§1зсЬеп Ка1е§опе (йаз М1кгорагай1§та) а1з Ех1з1еп2-
Гогт етег §гаттайзсЬеп Ка1е§опе. Рагай1§та ипй \УоП. Баз Рагай1§та
етег §гаттайзсЬеп ХУогШаззе (йаз Макгорагай1§та). Баз УегЬаЬтз йез
М1кго- ипй йез Макгорагай1§таз; Баз УегЬактз йез Рагай1§таз йез ХУог-
1ез а1з СгезапЪЬеЬ зетег Еогтеп ипй йез Рагай1§таз йег §гаттайзсЬеп
ХУог1к1аззе а1з СгезапйЬей 1Ьгег ХУойГогтеп.
Ы1ега1иг. /Мовкакка^а 1975,561./, /Мовкакка^а 1983,521./, Уог1евип§
6. Есх 11<а11зс1тс ипй §гаттайзсЬе Вейеи1ип§.
\()Н1А:81\(1 3
ТНЕОК1ЕИЕК КОНТАКТЕ^.
ИЕК ВЕСК1ЕЕИЕК КОНТАКТЬ-\\\ ИЕК КОКТКЕА88Е.
ЫЕ ЕП8ТЕП 1\(18РН1\/АРН:\
3.1. ЕшкИепйез
Бег \Уог1зска12 Ьгду. \Уог1Ьез1апй)ейег 8ргаске капп ак ет 8уз1ет
а11егйт§з уоп етет котрЙ21ег1еп АиГЬаи ап§езекеп дуегйеп. В1езез
8уз1ет Ье81е111; аиз у!е1еп Таизепйеп шйегзсЫейНск §еаг1е1ег Е1етеп-
1е, сНе шйегетапйег йигск тапт§ГаШ§е Ве21екип§еп уегкипйеп зтй.
Бкзез 8уз1ет 181 йагйЬег Ыпаиз ет оПепез, й. к. ез ууйй 81е18 йигск
пеие Е1етеп1е ЬсгскИсгП Е1т§е Е1етеп1е йа§е§еп уегакеп ос1ег уег-
зскдутйеп §аг аиз кет ОеЬгаиск. Кеие Е1етеп1е дуегйеп П1с1г1 теска-
тзск 2п йеп зскоп уогкапйепеп к1П2и§ей1§1, зопйегп 81е дуегйеп т йаз
Ьез1екепйе №12 уоп зузктпйегпеп Ве21екип§еп ет§еогйпе1. БезкаШ
1а88еп 81ск ске Е1етеп1е йез Еог1Ье81апс1е8 ги уегзск1ейепаг11§еп К1аз-
зеп гизаттепГаззеп,]'е паскйет ип!ег дуеккет Оезкк1зрипк1 81е §гир-
р!ег! дуегйеп.
Ете йег тб§Нскеп Ет1еПип§еп 181 Ше ОНейегип§ йез \Уог1зска12ез т
\Уог1аг1еп ойег \Уог1к1а88еп, Ггикег Кейе1е11е §епапп! (Раг1е8 огайо-
Ш8).
3.2. Бег Ве§п11йег \Уог1аг1 Ьхуу. йег \Уог1к1а88е
Баз ХУсзсп йег ХУоПаПсп ойег йег \Уог1к1аззеп упгй уоп йеп Ет§шз1еп
ипкгзсЫейНск Ьеиг1ей1. Наий§ хусгйсп з!е а1з 1ехгкаН8ск-8етапИ8ск ска-
гак1епз1ег1 (дуге Ье1 Е.ХУ.бПЕУбА, М.О.8ТЕРАкЮ\УА, (З.НЕЕВЮ
и.у.а.т.). Мапскта! пепп! тап 81е §гаттаН8ск-8етапН8ск (г.В. т йег
/Етй1кгип§ 1981/). Епп§е Ет§шз1еп Ье1гаск1еп з!е а1з §гаттаИзске К1аз-
зеп (ХУ.Сг. АБМОкП, Ой. МО8КАЕ8КА1А). ХУ1е тап й!е Аг1 йег ХУог1-
к1аззеп Ьеиг1е111, кап§1 йауоп ак, ап чуе1скез Ет!е11ип§зргт21р йаке! т
егз!ег Е1те §ейаск! уигй.
ОЛ. МО8КАЕ8КА1А тет! 2. В.: „\Уог1аг1еп зтй \Уог1к1аззеп, луопп
й!е ОгаттаНк йеп \Уог1зска12 етег 8ргаске §Нейег1. Шс 2и§екбп§кек
йез ХУоПсз ги етег Ьез11тт1еп ХУоПаП чукй йигск йеп Скагак1ег зетез
Еипкйотегепз т йег 8ргаске Ьезйтт!" /Мозка1зка)а 1975,41/, /Мозка1з-
ка)а 1983,41/.
1т „Ет§шз11зскеп ХУбйегЬиск" /ЛЗС 1990, 578/ уегз!ек1 тап йагип-
1ег К1аззеп йег \Убг1ег тй §1е1скеп зуп1ак11зскеп, тогрко1о§1зскеп ипй
зетапйзскеп Е1§епзскайеп.
Н. В1188МАКК /ВиВтапп 1990,850/ ГаВ1 ХУоПаПсп а1з „Ег§еЬтз йег
К1аз81Й21егип§ йег ХУбПсг етег 8ргаске паск Еогт- ипй Вейеи1ип§зтегк-
та1еп аиГ".
3.3. Б1е Ет1еПш1§8рпп21р1еп
Ве1 йег АиГ§Нейегип§ йез ХУойЬезкпйез т \Уой1<1аззсп зтй гхсШ еп§
гизаттепкап§епйе АиГ§аЬеп ги 1бзеп. 2ипасИз( 181 аиГСиний етез ст-
йеи!1§ ГогтиНейеп Ргптрз ете КйаззШкайоп аи1гиз1е1 1еп. Бапп зо11 йЬег-
ргйй хусгйсп, уу!е 81ск йаз §езапйе \Уой§и1 етег копкге!еп 8ргаске т Ше
епШйекеп КиЬпкеп стогйпсп 1аВ1.
Оге Аи/§Нес1егип§ с1е$ УУог18ска1ге8 т УУог1к1а.88еп 181 ете ипаЪсНп§Ьа-
ге Уог8Ш/е (1ег §гаттаН8скеп Ве8скге1Ъип§ (1ег \Уог1к1а88еп.
В1е Ет1ейип§ йез. \Уойзска12ез т ХУойИаззеп 81е111 ет РгоЫет йаг,
йЬег йеззеп Ьбзип§ зегЬ у!е1еп Закгкипйейеп ШзкиНей уу1гй. В1зкег §1Ы ез
]'ейоск кете Метип§8е1пкеШ§кей зодуокЮЬег аП^стстШсогсйзсИс Рга-
§еп а1з аиск икег йаз 8уз1ет йегХУойккззеп т етег копкге!еп 8ргаске, т
ипзегет РаПе пл ОстзсИсп.
В1е 2ак1 йег ХУойИаззеп, Ше уоп йеп етхеШеп Ып§Шз1еп аиз§е§Не-
йей дуегйеп, зскдуапк! Гиг йаз ВеШзске гдугзскеп 4 ипй 14. Ат каий§з!еп
хусгйсп 9-10 ХУойИаззеп елуакп!.
Шс 2ак1 ипй Ай йег ХУойккззеп, Ше аиГ§ез1е111 хусгйсп кбппеп, ег§1Ы
з!ск аиз йег ап§е'\уапШеп УегГакгепздуегзе (Ет1ейип§зргтг1р, зете Р1апй-
какип§, йег ап§ез!геЬ1е Скай йег Уега11§ететегип§ ойег ит§екекй йег
□ ЙТС ГСП21 сги п .
Бег 1гаШНопе11еп Сйаттайк \сйй 1ттег учсйсг уог^схуогГсп, йаВ з!е
тй ке!его§епеп ипй тек! тй етет еткейкскеп Кгйегшт §еагЬейе! И а!
ипй агЬейе!. Е.8ЁТТЕКРШ уегйай 81сй кгШзсй йет йаШНопеПеп 8уз1ет
йег УШйайеп §е§епиЬег. Ег тейй: „В1езе Еййейип§ 1з1 йездуеёеп (дугззеп-
зскайНсй) шей! ЬаЙЬаг, \ус!1 йи кет с1пИс1Н1сИсз Е1п1ейип§зрпп21р ги-
§гипйе Не§1" /8ийег1т 1924, 97/.
Шс Уегзисйе, йаз ХУойайспзузЮт ап И ап б ап§еЫ1с!1 пиг етез епш^еп
Кгйегштз аиГгизШПеп, ЬаЬеп ги кетет Ьей1еШ§епйеп Ег§еЬтз §ейШй.
Р1.РАЁЕ тейй йа§е§еп: „Бег Уегзисй, ет з!геп§ 1о§1зс11 §е§Нейейез 8у-
з!ет аиГгизШПеп, 1з1 иЬегкаир! ипйигсййШгЬаг" /Раи1 1937, 352/.
В1зки1аЬе1181 т егз!ег Йипе йаз Ргтг1р, паск йет Ше ХУойИаззеп ги
епШйе1п зтй. Ез \уйй аиск икег Ше Ай ипй Апгак! йег йаке! апгихуспйсп-
йеп Кпе1епеп Шзкийей ипй йагикег, дуеккез уоп 1кпеп а/8рптаг апгизе-
кеп дуаге.
Ба ХУбйег зокке ОЬ]'ек1е зтй, Ше Вейеи1ип§, Рипкйоп ипй Рогт Ье-
зйгеп, кбппеп з!е 1т Рппг1р шйег Ше! еп!зргескепйеп ВНсклутке1п к1аз-
81йг1ей хусгйсп. Шс т]'ейет ЕтгеИаП ги егдуайепйеп К.ези11а1е Ьгаискеп
акег тек! гизаттепгиГаПеп. Ез §1Ь1 йезка1Ь Уогзск1а§е, епйуейег зетап-
ВзсЬез ойег тогрко1о§18сЬе8 ойег зупГакйзсЬез ойег котркхез Ргтг1р
ги Ьетйгеп. Баз 1е1г1еге уегет!§1 Е1етеп1е йег Ше! апйегеп.
1е1г1 зо11 ]'ейез йег §епашйеп Ргтг1р1еп кигг уог§ез1е111 хусгйсп.
3.3.1. зетапйзске Рппйр
Ез ехчзйей т шекгегеп Уегзюпеп.
2. В. капп а1з зетапйзскез Рппгчр Ше Рогйегип§ ап§езекеп чуегйеп,
сИе Вег1екип§ гт8скеп 1УоП шик Ве§п//ги Ъегйск81скН§еп. КопзедиепЗ
аЬег капп Шезе Рогйегип§ тек! уегчуйкйскЗ чуегйеп, с!а тек! а11е ХУбг-
1ег тй Ве§пйеп коггейегеп. Бчезез Ргтгчр НеВе 81сЬ кбскзЗепз Гиг Ше
зо§епапп!еп (ЗгипйчуогЗагЗеп апчуепйеп. АЬег аисЬ т Шезет Ра11 чуйг-
с!е тап тапсЬе 8скчу1еп§кей ги йЬегчутйеп ЬаЬеп, ба 2. В. Аф'екЕу,
АйуегЬ ипс1 УегЬ а1з Мегкта1зчубг1ег гипасЬз! т ете К1аззе гизат-
тепгиГаззеп ипс! егз! с1апп паск з11скка111§еп Кгйепеп уопетапйег аЬ-
2и§гепгеп чуагеп.
А1з ете чуейеге Уегзюп без зетапйзскеп Рппгчрз капп сНе Рогс1егип§
ап§е8екеп кегс1еп, сНе Аг1 ги Ъегйск81скИ§еп, те сИе КеаШа1 тс1ег§е8р1е-
§е11 ипс1 аи8§ес1гйск1 тгс1. Мап ЬекаирЗеЗ, &1§епйе К1аззеп ип!ег Шезет
ВНскчутке! §ечутпеп ги кбппеп:
а) ХУбПсг, Ше Ве§пйе аизШйскеп ипй Ьегеюкпеп: 8иЬз1апйу, Ас1|'с1<-
Ну, Ргопотеп, Ми тега! с, АйуегЬ ипй УегЬ;
Ь) ХУбгЗсг, Ше (ЗеШЫе, Етрйпйип§еп аизШйскеп, аЬег тек! Ьегекк-
пеп: 1п1еуекйопеп, тапске 8сИа11\убПсг;
с) ХУбгЗсг, Ше Ше Вег1екип§ гичзсИсп Ве§гйТеп аизШйскеп ипй Ше
Ше УегЫпйип§ бег ХУбгЗсг т 8а1г кегзЗеПеп: Ргарозйюпеп, Коп-
)ипкйопеп, Агйке!, КорШа (зет), у§1. /ЕтГйкгип§ т Ше 8ргаск-
чучззепзскай 1976, 262/. 2и Шезет Уогзск1а§ чзЗкпйзск гиЬетег-
кеп, с1аВ ЫегЬе! тек! §еза§1 чукШ, чуче тпегкаШ |'сс1сг (Згирре Ше
етгеШеп \Уог1к1аззеп уопстапйсг аЬги§гепгеп зтй.
Роек ете Уег8юп Ъе81ек1 т с1ег Аппакте етег сНгек1еп УегЪМип§
гт8скеп УУдг1егп ипйЕг8скетип§еп с1ег оЪ]екИуеп кУггкНсккеИ 8оте с1ег
Мд§НсккеИ, „аи/сНе8ег СгипсНаре От§-, Е1§еп8ска/18-, Тси1рке118К()г1ег
и8т аи8етапс1еггика11еп. Шсзсг Ткезе чуйй §ечубкпкск тк КссШ еп!§е-
§еп§еЬгаск1, йаВ ез 1<с1пс 1 : 1-Еп1зргескип§ гчучзскеп ХУбПст ипй Ег-
зскетип§еп §еЬе, ипй §1е1ск2е1й§ йагаийлп§ечу1езеп, йаВ 2. В. у!е1е Вт§-
чубйег аиск Е1§епзскайеп ((ЗШе, Нбке изчу.) ойег Ргогеззе (8ск1а§, 8ргип§,
Еп1чу1ск1ип§ и. а. т.) Ьегеюкпеп.
1п поск етег Уег8юп §ек1 тап с1а\юп аи8, (1а]3 с1еп УУогМа88еп уегаИ-
§ететег1е Вес1еШипреп ги§е8скпеЪеп кегс1еп кдппеп, сИе аЕ Ег§еЬт88е
с1ег ЕепкагЪеИ еп(81апс1еп 8М, у§1. АпзккЗеп уоп 1.8. МА8ЕОХУ,
В.А.8ЕВЕВШЗМ]М1КО\У. Бег зскчуаске Рипк! Шезег АиЙ?аззип§ 181, йаВ
тап тскЗ ЬекаирЗеп йагГ, йаВ)ейе ХУойНаззе ете етйеий§ ГогтикегЬаге
каЗе§опа1е ВейеШип§ аиГчуечзЗ.
2ит зетапйзекеп Рппгчр §екбй аиВегйет Ше 2,ууеИеИип§ с!ег У'дПег
т Уо11- ипс! НИ/8- Ьгт 1Реп81т)г1ег. Мап зрпск! аиск уоп АШозетапйка
ипй 8упзетапйка (г.В. О.1.МО8КАЕ8КА.1А). Бчезе Ет1е11ип§ 1з1 аЬег
хи §гоЬтазс1Н§. ХдуесктаШ§ег 181, Шезе 2ууейейип§ тпегйаШ йег спйргс-
сйепйеп ХУойИаззеп уогхипейтеп.
3.3.2. Оду тогрко1о§18ске Рппйр
Ве1 йег СШейегип§ йез ХУойзсйагхез ан Г Синий йез тогр1ю1о§18с11еп
Ргйтрз \У1гй уоп ЕтсгзсЫсйсп т Рогте1§епзс11айеп аиз§е§ап§ап. Шс
АтуепШт§ Шезез Рппх1рз 1з1:пиг аиГШе йекйуеп 8ргас11сп тб§Нсй. 2ит
ИпгегзсШей уот зстапйзсИсп Рппх1р 181 йаз тогр1ю1о§18с11е Рппх1р шей!
шйуегзай
Ез §1Ь1 аисй тейгеге Уегзюпеп Шезез Ргйтрз. А1з ете уоп Игпеп капп
с1ег Уог8сЫа§ уоп IV. РЬАМЮ /Сгипс1гй§е 1981, 491/(1аг§е81еШ кегс1еп.
1п Шезет 2изаттепйап§ зе! ап Ше Метип§ уоп Н. РАЕЙ епппегЕ „Ат
копзедиепШзШп 1аВ181сй гюсй Ше 8сйе!Шт§ пасй йег Р1ех1опзууе1зе йигсй-
Гийгеп"/Раи1 1937, 354/.
Каей РЬАМЮз Уогзсй1а§ зтй айе ХУбПсг хипасйз! т /1екИегЪаге ипс!
т тск1 /1екИегЪаге етхШейеп, \уаз ппйе1з етез Сйарйеп уегапзсйаиНсй!
1У1ГЙ, ап йеззеп Нпкет йекйегйаге ипй ап йеззеп гесй1ет
тсй! йекйегйаге \Уог1к1аззеп ап§еогйпе! хусгйсп. Шс \Уог1к1аззеп ат Ни-
кеп 2ууе1§ хусгйсп йез дуейегеп т кыуи&егЪаге, й. й. УегЬеп, ипй тек!
коп/и§1егЪаге (=йекНтегЬаге) §е§Нейег1. 11т Ше тсй! коп]'и§1егйагеп
\Уог1к1аззеп уопетапйег аЬ§гепхеп хи кбппеп, \уйй йаз Кгйегшт „агИ-
ке1/акг§" йегап§ехо§еп. А1з агйке1Гай1§е К1аззе хусгйсп 8иЬз1апйуе §е-
хуоппсп. □!с „ тск1 агИке1[Ш§еп " \Уог1к1аззеп хусгйсп ип!ег 2ийНГепай-
те йез Кгйегштз „±котрапегЪаг "тАф'екйуеипйРгопоттает§е1еН1.
Ба Ше \Уог1к1аззеп ат гесй!еп аиГСйипй йег тогрйо1о§1зсйеп Кп-
1епеп п1сй1 ууейег к1азз1йх1ег1 хусгйсп кбппеп, §ге1й РЕАМЮ хи зугПакй-
зсйеп Кгйепеп. Мй I Н1Гс йез Кгйепитз +8а1г§Нес1- / СНес11еИу^ег1 зоп-
йей ег Ше \Уойк1аззе АйуегЬ аиз. Баз Кгйегшт + Рй§1еИ Ьетйх! ег хиг
Аиз§Нейегип§ йег РагИкеШ йп еп§егеп 8тпе йез АУогТез. В1е \Уойк1аззе
„Ргарозйюп" ипй Ше \Уог1к1аззе „Коп]ипкйоп" 1гепп1 ег аиГ Сйипй йез
Кгйегштз ± Ка8и8/ог<1егип§ уопетапйег.
Ете с(\уаз апйеге Уапап1е йег СШейегип§ йез ХУоПзсИа^хсз аиГСйипй
йез тогрйо1о§1зсйеп Ргптрз дупгйе уоп В.А. АВКАМОХУ уог§езсй1а-
§еп.
3.3.3. Ваз 8уп1ак118ске Ргтйр
Ете УапаШе йез зугПакйзсИсп Ргтх1рз Не§1 х. В. йег Ет1ейип§ йез
\Уой8сйа1хез т ХУог1к1аззеп йп ЕейгЬисй уоп (}. Р1ЕЕВЮ ипй I. ВР18СР1А
хи§гипйе. 1п Шезет Ра11 луйй тй йет зо§епашйеп „сНа§по8И8скеп Как-
теп ” §еагЬейе1. Ап§епоттеп ууйй, йаВ ез Гиг \УбПсг ]сбсг ХУойк1аззе
етеп 1ур18с11сп зуШакйзсйеп Как теп §1Ы. Уоп йеп УегГесШет Шезез Рпп-
х1рз \У1гй Ье1оп1, йаВ ез §ез!айе1, ан с 11 Ше 1пйех1ЫНа аизетапйегхийайеп.
Риг Ше Сл'ипди-'оПаПсп хусгйсп Го1§епйе КаЬтеп уог§езсЫа§еп:
Шг йаз 8иЬз1ап1гу:
Шг йаз УегЬ:
Гиг йаз Аф'екНу:
Гиг йаз АйуегЬ:
Оег... агЪеИе! /1е1/31§.
Оег 81ис1еп1... /1е1]И§.
Вег... 8ик1еп1 агЪеИе!.
Оег 81ис1еп1 агЪеИе!...
Хит зупЗакйзсЬеп Ргтхгр зтй аисЬ КгЬепеп ±8а1ги>егН§ии& + за1г§Нес1-
у\>егН§ги гесЬпеп, йсгсп 81сИ 2. В. XV. РЕАМКЗ ипй 0.1. МО8КАЕ8КА.1А
т гЬгеп Ет1:е11ип§8УОГ8сЫа§еп ЬсШспсп.
2шп зуШакйзсИсп Ргйпхгр ййгйе тап аисЬ Ше 8сЬегйип§ „паск с!ег
РипкНоп ип 8а1г§е/д§е" гесЬпеп. Н. РАРЛЬ/Раи1 1937, 353/тет1, йаВ
тап хипасЬз! Ше ХУбгЗег т зокЬе зсЬегйеп кошке, Ше Гиг згсЬ етеп 8а1х
Ы1йеп (ЗпЗеуекНопеп), йапп т зокЬе, Ше ГаЫ§ зтй а1з 8а1х§1гейег ги Ше-
пеп, ипй т зокЬе, Ше пиг /иг УегЫпйип§ йег 8а1х§1гейег Шепеп.
3.3.4. Ра« котр1ехе Ргтйр
Огезез Рггпхгр §ез1айе1, зетапйзсЬе, тогрЬо1о§1зсЬе ипй зуШакйзсЬе
Ег§епзсЬайеп йег ХУбПсг а1з Кгйепеп /иг (Зсхутпип^ уоп ХУопШаззсп Ьег-
апхихгеЬеп. АиГ Шезет Ргтхгр Ьазгегеп Ше 8уз1ете йег ХУогШаззеп,
Ше тпегЬаШ йег йаййгопеПеп Сггаттайк уог§езсЫа§еп хуогйсп зтй.
Ба аЬег Шезез Ргтхгр уоп йеп егпхеЬгеп Егп§Шз1еп гесЬЗ ипЗегзсЫей-
1гсЬ §еЬапйЬаЫ дуггй, §е1ап§1 тап паШгНсЬ хи уегзсЫейепеп Ег§еЬпгззеп.
Баз зо11 йег Уег§1егсЬ егпг§ег УогзсЫа§е хег§еп.
XV.(3. АОМОМ1 етрГгеЫЗ, згсЬ Ьег йег Егтггй1ип§ йег ХУогйкЗаззеп аиГ
йеп уега11§етегпег!еп, аЬзйаЫегЗеп ВейеШип§з§еЬаЕ, аиГШе тогрЬо-
1о§гзсЬе 81гткШг ипй аиГШе зупЗакЗгзсЬе РипкНоп йег XVойег хи зЗйЗхеп
/Айтопг1986,66-67,72/. Баз уоп Шт§елуоппепе 8уз1ет епШак 13 ХУой-
к1аззеп.
Е.ХУ. (ЗЫЕУСЗАЬак ез Гиг х'\уесктаВг§, А11§етегпЬейеШип§, §гатта-
ЗгзсЬе Ка1е§оггеп ипй Ше ЕаЫ§кей хиг Рогтгуегапйегип§, йапп Ри§ип§з-
роЗепх, зупЗакйзсЬе РипкЗгоп, \У0ПЫ1йспйс АГГгхе хи Ьегя1скзгсЬ1г§еп. 1Ьг
8уз1ет епШак И ХУогйк1аззеп. Бгезе дуегйеп гп угег 8сЫсЬ1еп аиГ§е1егк: 1.
зе1Ьз1апйг§е ХУоПаПсп (УегЬ, 8иЬз1ап1гу, Аф'екйу, МитсгаШ, Ргопотеп,
УегЬ); 2. МойаЬубгкегу 3. Рй^схубпсг (Ргарозйгопеп, Коп]'ипк1гопеп, то-
йа1е ипй §гатта!гзсЬе РаП11<с1п); 4. ЗпЗеуекЗгопеп.
0.1. МО8КАЕ8КАЙА §еЬ1 уоп йег А11§етегпЬейеШип§, йет зупЗакЗг-
зсЬеп Ри§ип§з'\уег1, й. Ь. йеп зупЗакйзсЬеп Уег-\уепйип§зтб§1гсЬкег1еп йез
ХУогйез, зегпег зупЗакйзсЬеп ОгзЗггЬШгоп, зодуге уоп йег тогрЬо1о§гзсЬеп
Рга§ип§ йез ХУоПсз аиз. 1п гЬгет 8уз1ет зтй 14 ’ХУогЗккззеп епШаЬеп.
М.О. 8ТЬРАМ0ХУА уеЗггй Ше АпзгсЬЗ, йаВ зетапйзсЬе, зупЗакйзсЬе
ипй тогрЬо1о§гзсЬе КггЗеггеп §1егсЬхейг§ апхшуепйеп зтй.
БегзеШеп Мегпип§ гз! аисЬ Ей. 8СНЕКБЕЕ8, Ше хдуаг зЗаИ йег зе-
тапйзсЬеп уоп йеп 1ехгка1гзсЬеп Ег§епзсЬайеп йег ХУбПсг зрггсЬЗ /8сЬеп-
йе1з 1979,12/.
Баз кошркхе Рптгар ххчгс1 аиск т йег ОЕОЕМ-Сйатшайк ап§ечуапШ,
чуей йог! Ше етгеШеп ХУогШаззеп йигсй Шге тогрйо1о§1зсйеп, зугкакй-
8с11сп ипй зетапНзсйеп Мегкта1е скагаШспзйп чусгйсп /□ийсп-бгат-
тайк 1984, 91/. 1п Шезет 8уз1ет зтй 8 ХУог1к1аззеп уег!ге1еп.
3.3.5. А11§етете ЁЬег1е§ип§еп -,ит РгоЫет (1егЕгтШ1ип§уоп Ц'оП-
Мамеп
Мап тиВ Ьегискз1сй!1§еп, ЙаВ зтй йег ХУойзсйа^г тсй! паск й§епйе1-
пет з!геп§ 1о§1зсйеп Ргтг1р йегаиз§еЫ1йе! как 8ете Е1етеп1е кбппеп
йезйаШ тсй! аиГСйипй етег з!геп§ 1о§1зсйеп Усг!'а11гспз\ус1зс к1азз1Й21ег1
чусгбсп. №сй! 2иГаШ§ зтй а11е йегай1§еп Уегзисйе 1т (Згипйе §епоттеп
§езсйейегк
Ше т йег етзсй1а§1§еп ЕйегаШг ги йпйепйеп 8уз1ете йег ХУоПаПсп
1т ВеШзсйеп, Ше аиЙгаййюпеПе ХУШзс егтШеЙ зтй, геи§еп йауоп, йаВ
Шге АШогеп з1е1з т 1г§епйетег ХУШзс а1з Опепйег йаз уоп Шгеп Уог§ап-
§ет (ЗстасШс йайеп ипй 1т е!§епеп Уогзсй1а§1йейг ойег чует§ег зиЬ|'с1<-
йу Ьа1й Шезет, Ьа1й]'епет Мегкта! йаз §гбВеге (Зечуюй! Ье1§етеззеп йа-
Ьеп. В1е те!з1еп уоп йеп йайШопейеп ХУойк1аззеп коттеп Газ! т]ейет
8уз1ет уог, чуепп аисй ап иШегзсЫейНсйег 8!е11е (Майегез з. чуейег ип!еп
Ье1 йег Везргесйип§ йег етгеШеп ХУогШаззеп ипй ХУог!к1а88епзу8!ете).
.1сйсз 8уз1ет йег ХУойк1аззеп На! йезйаШ пиг етеп ге1айуеп ХУег!.
ХУепп тап з!сй ап Ше К1азз1йг1егип§ йез ХУог!зсйа!гез йегаптасй!,
йигГеп §ечу!ззе оЬ| екйуе (Зе§еЬепйейеп тс!11 аиВег асЫ §е1аззеп чуегйеп,
ипй гчуаг:
1. Бег ХУойзсйа!/ епШак Е1етеп1е тк йеп ипШгзсЫейНсй аиз§ерга§-
1еп Е1§епзс11айеп, чуезйаШ Ше 2и§е11бг1§ке11 тапсйез Е1етеп1з ги етег
Ьезйтпйеп ХУогШаззе тс!11 ойпе чуекегез апегкапп! чуегйеп капп;
2. 2чу1зс11еп йеп Е1етеп1еп йез ХУойзскаггез ЬезШйеп тапт§ка111§е
Вег1е11ип§еп, Ше йЬег Ше (лгспгсп етег ХУогШаззе Ыпаиз§е11еп кбппеп.
□агаиз ег§еЬеп зюй Веги1нип§8- ипй иЬег1аррип§згопеп г\У1зс11сп йеп ет-
ге1пеп ХУогШаззеп. АиВегйет ЬезШйеп 1т ХУойайепзузШт (Згирр1егип-
§еп, Ше тейгеге ХУогШаззеп егказзеп, у§1. Ше Ет1еПип§ йез ХУог1зсйа12ез
т йекйегйаге ипй тсй! йекйегйаге ХУогШаззеп ойег т Уо11- ипй НПГз-
чубйег;
3. Ше Апчуепйип§ еп!чуейег йез зетапйзсйеп ойег йез зупТакйзспеп
ойег йез тогрйо1о§1зсйеп Ргтг1рз Гийг! гиг Егтй11ип§ йег Кйаззеп йег 1т
Сйипйе §епоттеп уегзсЫейепеп Етйейеп. Ве1 йег Апчуепйип§ йез зе-
тапйзсйеп Ргтг1рз зтй ез Ше Кйаззеп йег зетапйзсйеп Етйейеп, й. й.
йег ги Ьегеюйпепйеп Еп1йа1еп. Ве1 йег Уегчуепйип§ йез зуп1ак11зсйеп Ргт-
г!рз чуегйеп Ше Кйаззеп йег Етйейеп тй §1е1сйеп зуШакйзсйеп Е1§еп-
зсйайеп §ечуоппеп, апйегз §еза§1 Ше Еипкйопзетйейеп. Ве1 йег 8сйе1-
йип§ йез ХУог1зсйа1ге8 аиГ (Згипй йез тогрйо1о§1зсйеп Ргтг1рз §ечутп!
тап К1аззеп дег Етйейеп тй 1деп11зсйеп то1рйо1о§1зсйеп Е|§еп8сИайеп.
Тго1/дет §1аиЬ1 тап, даВ аПе дге! §епапп!еп УегГайгепзууе1зеп §ез!а11еп, Ле
зо§епапп!еп бгипдхуойайеп (8иЬз1ап11у, УегЬ, Ад]екйу, АдсегЬ) ги §е\ут-
пеп. О1е иг) едет Етге1Га11 етпйейеп КЛаззеп Га11еп)едосИ госИг уоПзОпд!»
/изаттеп, з!е дескеп з1сй пиг 1еИ\У'е1зе (У§1. да/и/8ийегйп 1924,97-101);
4. №сй дег а11§етет уегЬгейе!еп Метип§ капп даз зетапйзсйе Рпп-
/1р §ез1а!1еп, д 1е зо§епапп!еп бгипдхуогГайеп оИпе ууейегез ги «ехуаппеп.
Бет 181 аЬег тсЫ зо. 8оГой егйеЬ1 з1сй д!е Гга§е дапасй, уде дег Ве§пГГ
„Ое§епз1апд" аиГ/иГаззеп 181. АУепп егпиг аиГта!епе11е Ое§епз1апде Ье-
/о§еп удгд, дапп тиззеп аПе АЬз1гак1а аиВегйа1Ь дег АУог1к1аззе 8иЬз1ап-
11у ЫеЛеп. АУйд ег аЬег аиГ §едапкНсйе Ое§епз1апде аиз§едейп1, дапп
\упд дадигсИ даз 8иЬз1ап11у зохуоЫ уот Ад]екйу а1з аисИ уот УегЬ п1сЬ1
теЬг зсйагГ §епи§ аЬ§е§геп/1.
В1е Ет1еИип§ дег Мегкта1зЬеге1сЬип§еп т УегЬ, Ад]екйу ипд Ад-
уегЬ 181 аисЬ тй §еуп88еп 8сЬлу1еп§кейеп уегЬипдеп.
Баз зетапИзске Рппг1р 181 итуегза1, да ег з1сй аиГ)еде 8ргасйе ап-
ууепдеп 1аВ1.
Баз зуЫакИзске Рппг1р 181 еЬепЕаПз ипуегзак Ез зскет! з!геп§еге Кп-
1епеп Ьегейгиз1е11еп.
Баз тогрко1о§18ске Рппг1р 181 аЬег тс Иг итуегзак Ез 181 пиг аик д1е
ДекдеПеп 8ргаскеп ап/шуепдеп. В1езез Рппг1р §ез1а!1е1, д!е КЛаззеп Дек-
Дегепдег АУдПег т етег текг одег уует§ег иЬег/еи§епдеп АУе1зе уопет-
апдег аЬ/и§гепгеп.
Баз котр1ехе Рпп/1р §ез1а!1е1, зоууоЫ (Эететзаткейеп а1з аисй Еп-
1егзсй1еде гуу1зсйеп деп ги егтй!е1пдеп КЛаззеп дег АУойег ги Ьегискз1сй-
11§еп, у§1. г. В. /Бидеп-Огаттайк 1984, 91/. Ез 181 шйуегзай
Негуог/ийейеп 181, даВ д!е Сйагак1епз11ка дег ет/е1пеп АУог1к1аззеп т
егз!ег Оте Гиг сНе Е1етеп1е <1е8 КегпЫеге1ск8]ес1ег И/ог1к1а88ерекеп.
Н!егагсГйе дегАЛ/ойк1а58еп 1п деп е1п2е1пеп 8у51етеп
/Зс11епс1е1з 1979, 13/
УоНууойег одег 8е1Ь81апд1де (аи1озетап11зсйе) УУодадеп (Аи1озетап-
Ька): ЗиЬ81ап11У, Ад]ек1|у, Ргопотеп, Митега1е, А/егЬ, АдуегЬ, Мода1-
УУОЙ.
ННТз- (01еп81-, Еипкйопзм/бйег), ипзе1Ь81апд|де (зупзетапйзсйе)
МогЛайеп (Зупзетапйка): Ргарозйюп, Коп)ипк!юп, Рагйке1, АгИкей
1п1едек1юп.
/Епде1еп 1984, 65/
11п1ег8сйе1дипд8кп1епеп дег уегапдегЬагеп Мбдег:
Мбйег тй дет Мегкта! КА3113 (Мотеп, Ад]ек1|уе, Ргопотеп)
Мбйег тй дет Мегкта! ТЕМРЙ13 (А/егЬеп)
АЛ/бПег тй дет Мегкта! КА3113 ипд ТЕМРЙ13 (Раг1!г!р!еп)
ип1егзсНе1с1ипдзкп1епеп Ьег П1сЫГ1ек11егЬагеп МоПег:
сНе ЕипкЬоп Ьез ЬекеГГепЬеп МоПез 1п е!пег Ео1де уоп Е1етеп1еп,
сНе 81е11ипд йез ЬекеГГепЬеп МоПез ги апс1егеп Е1етеп1еп
сНе МодНсЬкеИ бег РагасНдтепЫ1с1ипд,
баз КгКепит, оЬ баз ЬекеТТепбе \Л/об рппг1р1е11 пиг з1е11уебге1епб
Тйг ет апс1егез Е1етеп1обеге1пеЕ1етеп1епТо1де з(еЬеп капп, а1зое!пе
зод. АпарЬег 131;
баз КгКепит, оЬ баз ЬекеТТепбе Е1етеп1 пиг 1п \/егЬтбипд тйе1пег
2е1дедез1е Типк11оп1еП, а1зо с1е1к11зс1пе ЕипкНоп Ьа1.
МоПаПеп:
Мотеп
Аб]екйу
Ргопотеп
7егЬ
РаПшр
РгарозИюпеп
Коп]ипкйопеп
АбуегЫеп
1п1едекНопеп
м/еИеге РагНке1п
/ЕгЬеп 1972/
□аз гиз1апс1- ос1ег уогдапдзс1"|Ис1етс1е АиззадеууоП (\/егЬ)
□аз ЫеппууоП (8иЬз1апНу)
□аз ЕйдеууоП (РгарозИюп - Коп]ипкйоп)
□аз сКагак1епз1егепс1е Ве1ууоП (АсЦекИу - АйуегЬ)
СгбВепЬегйд ПеКе ЕогтууоПег тй зНиаНопзЬезНтт^ет Еипкйопз-
ууеП (Ргопотеп)
1п1едекНопеп зИс! гм/аг за^ууегйд, аЬег П1сЫ за^гТаЫд [ЕгЬеп 1972,
61], з1е з1еЬеп аиВегЬа1Ь с1ез 8уз1етз с1ег коогсНтегепс1еп Мог1к1аз-
зеп.
/Е1п/й11гипд 1981, 55/
7егЬ
8иЬз1апЬу
АгЬке!
АсуекНу
АЬуегЬ (|т РаЬтеп сНезег МоПаП ууегЬеп дезопЬеП ЬеЬапЬеИ: Мо-
Ьа1ууоП ипЬ РагИке!)
Ргопотеп
РгарозИюп
Коп]ипкЬоп
1п1ег]екЬоп
9.8. МА81_СЖ ('/йгЬаз Ризз13сЬе)
I. Веге1сЬпипдзуу6Пег
1. ВепеппепЬе МоПег
а. 8иЬз1апЬу ((Зедепз1апс1НсЬкеИ)
Ь. Ас1]ек11у (ОиаШа! ойег Е1депзсИаТ1 а1з Мегкта!)
с. УегЬ (ТаИдкеН) ипд УегЬо!де (1пТ|пШу, Рай!2!р!еп)
д. М!сЫуегЬа1ез РгаЫкаНуит (2из1апдзка1едог!е)
е. АдуегЬ (Мегкта! йез Мегкта1з)
Т. Митега1е (Ведеи1ипд дег ОиапШа!)
2. Ргом/оПег (с!аз Ье5опс1еге 8уз!ет, йаз с1ет Сгипдзуз1ет рага11е11
!з!)
3. 1п1едек1юп
II. О1еп8йл/ог1ег
а. тогрИо1од!зсИе О!епз11л/оПег
Ь. зуп1ак1!зсИе О!епз11л/ог1ег
• 8ЕМШАК 3
1. Бег АУойЬез1апд етег ЗргасНе а1з 8уз1ет ипд деззеп 81гикШг. Бег
7\уес1< дег ОНедегип§ дез АУог1Ьез1апдез АУогГзсИаГхез, АУоП;§и1е8) т §гат-
таНзске АУогШаззеп.
1л1ега1иг. Юидеп-Огаттадк 1984,386/, Уог1е8Ш1§
2. Бег Ве§пГГ дег §гатта11зскеп АУоПк1аззе (дег АУоПаг!, дез Кеде-
1еПз).
1Л1ега1иг. Юидеп-Огаттадк 1984, 88/, /ЕтГй11гип§ 1981, 44/, /8с11спс1с18 1979,
12-14/, /8с 11 т 1<11 1973,57/, Уог1е8ип§
3. Баз РгоЫет дег ОНедегип§ дез АУог1Ьез1апдез (АУойзскаггез, \Уог1-
§и!з) т §гатта11зс11е АУогШаззеп.
1Л1ега1иг. /Адтош 1972,62-68/,/Адтош 1986,69-73/,/ЕтГй11гип§ 1981,44-49/,
/Оптд2й§е 1981,487/,/Не1Ы§, Визска 1972,21 -23/,/Мо8ка18ка]а 1975,44-49/,/Мо8-
ка18ка]а 1983,43-46/, Уог1е8ип§
4. В1е Рппг1р1еп дег Аиз§Недегип§ дег АУогШаззеп.
4.1. Баз зетапйзске Ргтг1р, з. Уог1езип§
4.2. Баз тогр1ю1о§18с11е Рппг1р - /ЕтГи11гип§ 1981, 52/, /Огипдги§е
1981,49017, Уог1езип§
4.3. Баз зуШакдзсде Рппг1р - /ЕтГи11гип§ 1981, 51/, /Не1Ы§, Визска
1972,21-23/, Уог1езип§
4.4. Баз котр1ехе Рппг1р - /Адтот 1972, 2-68/, /Адтот 1986, 69-
73/, /Бидеп-бгаттадк 1984,91/, /ЕтГикгип§ 1981,49-51./, /Мозка1зка]а
1975,41-55), /Мозка1зка]а 1983,41-50/, /8с1шид1 1973,75-81/, Уог1езип§
У
\ОК1А:81\(1 4
ТНЕОК1Е БЕК КОКТАКТЕМ1. Ш8К11ТАВЕЕ8 ШБЕК КОКТ-
АКТТНЕОК1Е: ЁВЕКТКГТТА118 ЕЕ8ЕК КОНТАКТШШЕ
АМУРКР (КО\\ЕК8Ю\)
4.1. В18ки!аЫе8 ш Лег ТЬеопе Лег \Уог!аг!еп
Ше Ет§Шз!еп Шзкийегеп гйсИЛ: пиг йЬег Ше Ет1е11ип§зргтг1р1еп, \уо-
уоп Ше Рейс т с1сг уоп§еп Уог1езип§ \уаг, зопйсгп ан с И йЬег Ше Огепгеп
ипс1 Ше 2изаттепзе12ип§Ьетаке]ейег етгекгеп ХУог1аг1, зочу!е йЬег йеп
Ап!е1Цейег ХУоПаП ат Сгезат!\уог1Ье81апй йег 8ргаске. 1Часк йег Апзгск!
уоп 0.1. МО8КАЕ8КА4А ЫеШеп ап§еЬНск пиг 2\ус! ХУоПаПсп уоп йеп
Метип§8Уег8сЫейепйейеп нпЬсгнИг! /Моз1<а1з1<а]а 1975, 44/, /МозкаЬ-
1<а|'а 1983,43/: с1ах ЗиЪ^апИу ипй с1ах УегЬ. Шсзсг Апз1ск! капп аЬег тек!
ги§ез11тт1 хусгйсп.
Ше 2изаттепзе12ип§ йег ХУоПаП УегЬ 181 1т Огнпйс §епоттеп §аг
тек! ипргоЫетайзск. ТгайШопеП хусгйсп т Шезег ХУоПаг! зодуок! с1аз
РтИит а1з ан с И сНе /п/йй1а 2изаттеп§еГаВ1. Баз йагГ пиг йапп §езске-
кеп, \успп тап з!ск йез зетапйзскеп ойег йез котр1ехеп Ет1еПип§зргт-
21рз ЬеШеп!. Ве1 йег Нтчуепйип§ йез зуп1ак11зсЬеп ойег йез тогрко1о§1-
зскеп Ргт21рз 181 йаз тек! 2и1азз1§.
Бег ЮТГЫГПУ ип1егзсЬе1йе1 з!ск уот ЕШ1Т11М т тогрко1о§1зскег
ипй т зуп1ак11зсЬег Нтз1ск1. Бег 1пйпШу кепп! кете РегзопаПогтеп. Нт-
зюкШск зетег зуп1ак11зсЬеп Еипкйопеп пакет! з!ск йег 1пйпШу йет 8иЬ-
з!апйу.
В1е РАК.Т121Р1ЕК ип!егзске1йеп з!сЬ уот Етйит еЬепГаПз т тог-
рЬо1о§1зсЬег ипй т зугПакйзсИсг Н1пз1сЬ1. Ше айпЬийу уепуепйЬагеп Раг-
Й21р1еп хусгйсп дуге Аф'екйуе йекНтег!. 8уп1акйзс11 уегЬакеп з!е з!сЬ ан с И
чу!е Ай]'екйуе.
В1е Огипй1а§е, аиГ йег йаз ИтШт, йег 1пйтйу ипй Ше РагЙ21р1еп
ги ете! §гатта!1зсЬеп ХУогТИаззе йосЬ 2изаттеп§еГаВ1 дуегйеп ййгГ-
!еп, 181, йаВ Пне 1ех1ка1е 8етапйк гизаттепГай! ипй йаВ йег 1пйтйу
ипй йаз РагЙ21р II т йеп апа1уйзсЬеп Еогтеп йез УегЬз уогкоттеп.
(В1е Ка!е§опе йег КергазеШаИоп, Ше йаги Шеп1, йаз Етйшп ипй Ше
1пйт!а гизаттепГаззеп ги ййгГеп, луйй Ье1 йег ВеЬапй1ип§ йез УегЬз
Ье!гасЬ1е1.)
Баз РгоЫет етег апйегеп Аг1181 йигск йеп Уогзск1а§ уоп 0.1. М08-
КАЕ8КА1А ЬеШп§1, Ше НПГзуегЬеп ипй Ше КорШа а1з гдуе! е1§епз!апШ-
§е ХУойайеп апгизейеп. О1езег Уогзск1а§ еп§1 йоск йеп йайШопеПеп
1/тГап" йег ХУоПаП УегЬ еп1зргесйепйег\уе1зе ет. Осг 1/тГап" йег ХУог1-
аг! 81/В8ТАМТ1У уагпег! аиск т йеп етгекгеп Оагз1е11ип§еп. ТгайШо-
пеП дуегйеп а1з 8иЬз!ап!1уе пиг ХУбАег ап§езекеп, Ше §е§епз!апйНск §е-
йаск!е Еп1йа1еп Ьегеюкпеп: Тгзск, ЕгегкеИ, 8ргип§, Нд1ге, 8скдпкеИ нз\у.
Наий§ х\чгс1 ан с И Ше Метип§ §еаиВег1, йаВ т Шезе ХУог1аг1 ан с И сНе
8иЪ$Шп1т$скеп Ргопотта §еЬбгеп (2. В. уоп А. АЕРЕВЕЫКО, О.НЕЕВЮ,
А.М. РЕ8СНКОХУ8К1, Е. 8ПТТЕВЕШ и. а. т.), чуей Шезе Ргопотта
еЬепГаПз аиГ§е§епз1апйНсЬ 6ейасЬ1ез (ег, зче, ез; дуй, зче) Ье/о§еп чусгйсп,
ШезеШеп (дуге Ше е1§епШсЬеп 8иЬз1ап11уе) зуп1ак11зсЬеп Рипкйопеп Ьезй-
/еп ипй аЬпЬсЬе тогрЬо1о§1зсЬе Е1§епзсЬайеп аиГ\ус1зсп.
Аиз йепзе1Ьеп Егчуа§ип§еп Исгаиз чусгйсп ги с1ег ХУойаг! 8ЕВ8ТАМТ1V
аисИ Ше зиЪМапИугзскеп ИитегаНеп §е2аЫ1 (А.М. РЕ8С11 КОХУ8К.1, XV.
8СНМГОТ, Г.80ТТГКГШ). 1п /Не1Ы§, ВизсЬа 1972/, чуо Ше АиГ§Нейе-
гип§ йез ХУог1Ьез1апйез ан Г Огипй йез зуп1ак11зсЬеп Рпп/чрз уог§епоттеп
чуйй, чусгйсп аисИ сНе РгопоттаккРегЫеп а1з ете Ьезопйеге Вапй§гир-
ре тпегЬаШ йег ХУоПаП 811В8ТАМТ1V Ье1гас!11е1: йа Ше Ргопотта1ай-
уегЫеп т йепзе1Ьеп зуйакйзсЬеп Розйюпеп, аиВег Моттайу, дуге Ше е1-
§еп1ЬсЬеп 8иЬз1ап11уе егзсЬетеп. Ваги 1з1 пос И Ып/игиГи§еп, ЙаВ 81сИ Ше
Ргопотта1айуегЫеп аисИ ан Г §е§епз1апйНсЬ ОейасЫез Ьс21сИсп.
Шс иШегзсЫейНсЬе Е1погйпип§ йег §епапп!еп Сйиррсп йег ХУбгГсг 1з1
1т чуезепШсЬеп ИпсгргсШюпзЙсогсйзсИ ЬеШп§1. ШзкниШс! 181 ан с И Ше
2изаттепзе12ип§ йегХУойаг! АВ1ЕКТ1У. ЕтзН'Шсп 181 уог а11ет Ше 81е1-
1ип§ йег зо§епапп!еп диайайусп АйуегЫеп, Ше уоп йеп §1е1сЫаи1епйеп
Киг/Гогтеп йег Афекйуе т тогрЬо1о§1зсЬег НтзчсЫ п!сЬ1 ги иЫегзсЬе!-
йеп зтй. Ез §1Ы Ше! Ебзип§еп йез РгоЫетз йег Киг/Гогт.
Шс 1гаШ11опе11е Огаттайк егкепп! Ше Ех1з1еп/ йег циаШаПусп Ай-
уегЫеп ап.
XV.6. АОМОРИ уег1г111 Ше Апз1сЬ1, йаВ Ше Киг/Гогт „ет §ететза-
тез 8е§теп1 уоп гчус! §гатта!1зсЬеп Ее1йегп" Ы1йе1, „йет Ее1й йег Ай-
]'ек11уе ипй йет Ее1й йег АйуегЫеп". „В1е Киг/Гогт а1з зокйе 181 ет Ве-
81апй1еИ Шезег ЬсШсп Ка1е§опеп" /Айтот 1972, 151/,/Айтот 1986,
149/. О.Е МО8КАЕ18КА1А, Ше т Шезет Еа11 апзсйетепй Ше зетапй-
зс11с УегдуапШзсйай Гиг аиззс111১еЬепй Кай, гссИпс! Ше 1гаШ1юпе11еп диа-
Н1а11уеп АйуегЫеп /иг ХУотп Аф' екйу {§и1, 1йскИ§агЪеИеп изчу.),
\уойигс!1 йег ХУоШат Афекйу /\уап§з1аий§ Ше зуп1ак11зс11е Еипкйоп йез
АйуегЫа1з /и§езс11пеЬеп чуйй. ЕЬепзо уегГаЫеп XV. 8СНМЮТ ипй
йаз АШогепкоПекйу шйег Еейип§ уоп О.8ТАК.КЕ т йег зо§епапп!еп
„XV. ШКО-Огаттайк".
Ете апйеге Ебзип§ Ые1е11. ЕКВЕР1 ап /ЕгЬеп 1972, 58, 166/. Ег ГаВ1
йаз Афекйу ипй йаз АйуегЬ ип!ег йег Ве/е1сЬпип§ „сЬагак1ег181егепс1е8
ВепуогГ" ги етег Огирре /изаттеп. Ейг Шп зсЬетеп йаЬе! тогрЬо1о§1-
зсЬе (81е1§егип§зГаЫ§кей) ипй зетапйзсЬ-зуйакйзсЬе Еак1огеп Ше еп1-
зсЬе1йепйе КЫ1е ги зр!е1еп /ЕгЬеп 1972, 58/. АиГаЬпНсЬепРозЫопепзй-
Ьеп Н. ВКШКМАЬПМ ипй Н.0ЕШ2.
В1е ХУог1аг1 АВ1ЕКТ1У чуйй аисЬ аиГ ете апйеге ХУечзе егчуейег!.
А.М. РЕ8СНКОХУ8КП г. В. /аЫ1 ги йег ХУоПаП АО1ЕКТ1У аисЬ Ше
ас!]ек1т8скеп Ргопотта. Шсзсйс АпзчсЫ 181 т /Грамматика 1980, 54/
хи йпйеп. 1п /НегЫ§, ВизсЬа 1972, 268/, \уо йаз зупТпкйзсЬе Рппхгр йег
Егтагй1ип§ йег ХУоПаПсп Ьепи1х1 луйй, хусгйсп а11е ЫитегаНеп, тсЬ1 пиг
ОгйтаНа, зопйсгп аисй КагйгпаНа, а1з Аф'екйуе ап§езейеп.
Оге 2изаттепзе1хип§ йег ХУоПаП АБУЕКВ уагпсП т йеп етхе1пеп
Вагз1е11ип§еп ] е паскйет, дуге йге циа! Пайусп АйуегЫеп ипй йге Мойа1-
хсбПсг ет§еогйпе! дуегйеп. Баз КетзШск йег ХУоПаП АБУЕКВ Ы1йеп
Еока1- ипй Тетрога1айуегЫеп.
ЫгсЬ1 \ует§ег игпзйгйеп гз! йег 81а1из йег РК.0Ы0М1МА. ТгаййгопеП
хусгйсп зге а1з ете ег§епз!апйг§е ХУоПаП ап§езейеп. 1.8. МА8ЕОХУ, йег
йге 8етап1гк Шг йеп еп1зсйегйепйеп Еак1ог Ьег йег 8сЬегйип§ йез ХУоггЬс-
з!апйез гп ХХ/оПаПсп ЬаЙ, Ье1гасЬ1е1 йге Ргопотгпа зо§аг а1з ет Ьезопйегез
8уз1ет, йаз „йет (Згятйзу81ет рагаПе! гз1". Уге1е Егп§шз1еп 1бзеп йге Рго-
потгпа гп йгег ХУоПаПсп аиГшгй уегйейеп йгезе йетеп1зргесйепй хдугзсйеп
8иЬз1ап1гу, Аф'екйу ипй АйуегЬ, йа зге йеп зуп1ак1гзсйеп ипй гпог-рйо1о§г-
зсйеп Ег§епзсйайеп йег егпхе1пеп (Згирреп йег Ргопотгпа ете §гбВеге
Вейеи1ип§Ьегтеззеп (х. В. А.М. РЕ8СНКОХУ8КН, Ь.ХУ. 8СЕК.ВА). Оге-
зе1Ье Апзгсй! уегкггй Е. 8НТТЕВЕШ. XV. 8СНМЮТ йа§е§еп огйпе! йге
Ргопотгпа гп йге К1аззе йег 81е11уег7ге1ег ипй Ве§1ейег йег 8иЬз1ап1гуе ет.
Каей йег Мегтт§ уоп (3. НЕЕВЮ §ейбгеп йге Ргопотгпа 1ейз хит 8иЬ-
з!ап1гу, 1ейз хи йеп АгйкеЬубгйет.
Бет Ж11МЕКАЕЕ \уйй йег 81а1из етег ег§епз!апйг§еп ХУоПаП аЬ§е-
зргоейеп уоп (3. НЕЕВКЗ, XV. 8СНМГОТ, I. ЕВ.ВЕЫ, XV. ДЖО, Е. 8ЕГГ-
ТЕКЕ1Ы, А.М. РЕ8СНК(Ж8КН. XV.(3. АОМОМЬейасЫе! йаз Митсга1с
а1з ете зе1Ьз1апйг§е ХУогТаг! /Айтопг 1972, 153/, /Айтопг 1986, 151/,
ОЛ.МО8КАЕ8КАЗА /Мозка1зка]а 1975, 216/, /Мозка1зка]а 1983, 206/
Ьейапйей йге МитегаНеп а1з ете Ьезопйеге ХУогйаг! аиГ(Згипй гЬгег хаЬ-
1епйеп 8етап1гк.
Бге ЖЕ(ЗАТЮЖ дуггй а1з зе1Ьз1апйг§е ХУогйаг! уоп XV.(3. АВМОЫ1 ап-
§езе!х1, оЬлуоЫ ег згсЬ йеззеп ЬедуиВ! гз1, йаВ йге Жеёайопздубйег гп тог-
рЬо1о§гзсЬег ипй зуп1ак1гзсЬег Нгпзгсй! пгсЬ1 егпЬегЙгсЬ зтй. Еп1зсЬегйепй
Гиг гЬп гз! йег Вейеи1ип§з§еЬа11 йгезег ХУбПсг/Айтоп! 1972,157/, /Айто-
пг 1986, 158/. (3. НЕЕВЮ, Ьег йет ип1етсЬ1зте1ЬойгзсЬе Ег~\уа§шг§еп
йЬег~\уге§еп, ЬеЬапйек йге Жеёайопздубйег гп етет Ьезопйегеп Карг1е1,
оЬлуоЫ ег ез пгсЬ1 иЬегзгей!, йаВ зге згсЬ гп зуп1ак1гзсЬег НгпзгсЬ! ип!ег-
зсЬегйеп ипй йетпасЬ хи уегзсЫейепеп ХУонЫаззсп (АйуегЬ, МойаЬуоП,
АгЗгкеЕуогЗ, 8а1хадшуа1еп1, РагЗгке!) §егесЬпе! хусгйсп зоШеп.
Бег АК.Т1КЕЕ дуггй Ьеи1хи1а§е пиг уоп гесЬ1 \уепг§еп Егп§игз1еп а1з ете
зе1Ьз1апйг§е ХУоПаП апегкапп!. 2и гЬпеп §еЬбг7 х. В. 0.1. МО8КАЕ8КАЗА
/Мозка1зка]а 1975, 53-54, 182Г./; [Мозка1зка]а 1983, 50-51, 172].
Мегз1епз ууггй йег Аг1гке1 гп гг§епйегпе К1аззе егп§еогйпе1. Н. (ЗЕ1Ж2 х.
В. уегегпг§1 йеп Аг1гке1 тй йеп Ргопотгпа ипй Ми тега Псп. (3. НЕЕВЮ
ипй XV. 8СНМГОТ огйпеп йеп Агйгке! гп йге К1аззе йег Ве§1ег1ег ипй 81е11-
уег!ге!ег йез 8иЬз1ап1гуз ет.
11. ЕКСЗЕЕ /Еп§е1 1988,67/ ГаВ1 йеп Агйке! §ететзаттй Ветопз1га-
11уа, 1пйейпйа, Роззеззчуа, ОиапШайуа, Она! Пайуа т йег К1а88е БЕТЕК-
МШАТ1У хи 8 ат теп.
Баз МОВАЕХУОК.Т чуйй ейепГаПз ипстИсйПсИ ЬсИапйск. (Майегез 8.
/Айтот 1972, 204 Г./;/Айтот 1986,209 Г./ипй/Мозка1зка)а 1975,47-
48, 52/,/Мозка1зка)а 1983,45,49/).
Аиз йет (Зеза§1еп 181 егзюйШсй, йаВ зкй Ше с1П2с1псп Вагз1е11ип§еп
йег ХУоШПсп уог а11ет йигск Ше уог§езсй1а§епе 81гик1ипегип§ йез ХУогЗ-
8с11а12е8 уопетапйег ип1ег8с!1е1йеп, й. к. ег81еп8 йайигсй, чуаз а1з е!§еп-
з!апШ§е ХУоПаП ап§езейеп чуйй ипй \уаз тсй1, ипй хчуейепз й ай иге И, т
чуекйе Вех1ейип§еп хиетапйег Ше ап§епоттепеп ХУог1к1аззепЬхчу. (Згир-
реп §езе!х1 чуегйеп. Баз оЬеп (Зеза§1е хеи§1 аией йауоп, йаВ Ше Вехчейип-
§еп хчучзейеп йеп ХУог1к1аззеп зейг тапп1§Га111§ зтй, чуезйа1Ь ез аией тб§-
Нсй 181, йеп ХУог1зсйа1х аиГуегзсЫейепе ХУспзс аиГхи§Нейегп.
А1з Ве1зр1е1е Гиг уегзсЫейепе Н1егагсй1ез1егип§ йег ХУог1к1аззеп тпег-
йа1Ь йег ап§езе!х1еп 8уз1ете кбппеп йег Уогзсй1а§ уоп XV.(3. АБМО-
М, йег уоп Ой. МО8КАЕ8КАЗА ипй йег уоп XV. ЕЕАМКЗ ойег уоп
В.А. АВКАМОУ тйетапйег уег§йсйеп чусгйсп.
Ба Ше ХУог1к1аззеп, Ше 1гаШНопе11 ап§езе!х1 чусгйсп, т]'ейет 8уз1ет
ап й§епйетег 81е11е уогкоттеп, зр!е11 Гиг Ше Везсйге1Ьип§ йег етхейаеп
ХУогШЗаззеп кете чуезепШсйе В.о11е, уоп чуекйет 8уз1ет йайе! аиз§е§ап-
§еп чуйй.
4.2. ЁЬегГпй йег Е1етеп1е етег ХУогЗаг! т Ше апйеге (Копуегзкт)
2и егчуайпеп 1з1 поей ете Аг1 йег зузЗеттЗетеп Вехкйип§еп хучзсИсп
йеп ХУбПсгп. Шсзс Вех1ейип§еп еп!з1ейеп 1т Ег§еЬтз йез ЦЬег1пПз йег
Е1етеп1е етег ХУойаг! т Ше апйеге. В1езег Уог§ап§ йа! тейгеге Вехекй-
тт§еп. Ег чуйй ХУогГагГчуесЬзе!, Копуегзюп, нпрНхйе АЫейшщ §е-
папп!. Баз ХУезеп Шезез Уог§ап§ез Ьез1ей1 йапп, йаВ ет Е1етеп1 йез ХУог1-
зсйаЗхез, ойпе ет зрехчеПез йепуаНопеПез Кеппхечсйеп хи егйайеп,
зетапйзейе, зуп1ак11зсйе ипй течз! аией тогрйо1о§1зсйе Е1§епзсйаГ1еп
зетег а11еп ХУог1аг1 аиГ§1Ы ипй Ше)ет§еп зетег пеиеп ХУог1аг1 апттт!.
(ЗгипйзаЗхйсй капп ет зокйег ХУесйзе! хчучзейеп зо §Ш чуче а11еп ХУог1-
аг!еп з1а!1йпйеп. Шсзс Мб§Нсйкей чуйй аЬег т ипЗегзсЫеййсйет МаВе
§епи!х1.
1т ВеШзсйеп егГо1§1 ат 1е1сй1ез1еп йег 1йЬег§ап§ йег Е1етеп1е апйегег
ХУойайеп т Ше ХУойаг! 81/В8ТАМТ1V. АПез капп 1т Ргтхчр хит (Зе§еп-
з!апй етез §ейапкйсйеп Ак1ез §етасй! чуегйеп. Ойпе чуейегез 1аВ1 з1сК ]’с-
йег ПЧЕПУГИУ а1з КеШгит зиЬз1ап11у1егеп:
с1а8 Ьаскеп с1е8 КМез (с1а8 УетеПепат 1Ра1с1е8гапс1,8ет81апсП§е8 Уоп-
с1ег-Напс1-т-с1еп-Мипс1-ЬеЪеп изчу.
ТйеогеНзсй капп аисй]'ейез АВЗЕКТ1У а1з 1Чеийит зиЬз1ап11у1ег1
чуегйеп, чуойе! ез Ше аф'екйучзейе АЬчуапййт§ ЬеГЬейа!!: е(у^а8 ТРезепШ-
скел - е1ал 1Уезеп1Иске, тск18 Иеиез - е1ал Ыеие изху. А1з МазкиНпит ойег
Еетпппит капп йа§е§еп пиг ст 1г§епйе1пе тепзсЬНсЬе Е1§епзсЬай Ье-
геюЬпепйез Аф'екйу копуегйег! хусгйсп: ет Кгапкег - с!ег Кгапке, ете
Кгапке - сНе Кгапке, ет Уегкапскег - с1ег Уегкапске изху. У1е1е ЗиЬзЫпй-
уе §еЬеп аиГУЕК.ВАЕ8ТАММЕ гигиск: е!ег 8ргипр, <1ег 8скгШ, с1егР1и]3
изху.
8иЬз1:ап11у1егеп 1аззеп 81сЬ Ргопотта {с1а8 8ете, сНе Метеп, е!а8 1ск,
с!а8 №ск18 изху.), ЫитегаНеп {сНе Етз, 2у^ег изху.), АйуегЫеп {тет Се-
репйЪег, с/аз АепзеИз, с1ег КескЕаи]Зеп изху.), ййеуекНопеп {ска8 Нигга,
Уег Р1итр8 изху.). 1п йеп уегетхекеп Еа11еп ххчгй аиск йаз Ипкит копуег-
йег1 {с1а8 1$1, 8о11, Ми$). Ат Капйе зе! Ьетегк!, йаВ аиск АГйхе {скег 18-
ти8) ипй ВисЬзгаЬеп зиВзГаптчсгГ хусгйсп кбппеп {екая А ипс1 ект 0).
Бег ОЬсгГгЫ т Ше ХУогТагТ АО1ЕКТ1У 181 йа§е§еп ете зсИг зекепе
ЕгзсЬетип§. (Ез §ГЬ1 пиг хует§е Ай] екйуе, Ше аиз ЗиЬзТипНуеп еЫзЫп-
йеп зтй: ети1,/еМ,/геипН, ап§з1, 8скаеке, зскиШ, по1, Ше пиг а1з РгаШка-
11 уи т §еЬгаис111: хусгйсп. ГМ и г Ше АЙ] екйуе ге§е, 8(агг, у^аск ипй тгг 1аз-
зеп 81сЬ аиГепЫргесйепйе УегЬеп хигискШЬгеп.
Шс Ай]'екйу1егип§ етез АйуегЬз 181 аисЬ 1<с1пс Ьаий§е ЕгзсЬетип§:
ги/пес1еп, ЪекепАе, 8екеп, уогкапАеп, Вййип§еп тй йет 8иШх -теАе;
ргоЬе\уе18е (Ап81е11ип§).
Бег ОЬсПгйг т Ше \Уог1аг1 АОУЬКВ 1аВ1 81сЬ аисЬ тсШ Ьаий§ ЬеоЬ-
асЫеп. О1е АйуегЫеп кет, у^е§, Аапк зтй Ше еЬетаН§еп Казиз&гтеп
йег ЗиЬзгапйуе.
Е1Ы§е РКАРС)81Т1ОМ1хА зтй йигсЬ Копуегзюп аиз йеп 8иЬз1:ап1:1уеп
еЫзЫпйеп: 1аи1, кга/1, 1го1г, анкете!, тШеЕ. 1п Ше ХУоПагГ УЕК.В ЫеЫп
ге1айу ЫсЫ ЗиЬзгапйу- ипй Аф'екйузЫтте иЬег: аскег-п, 1гап-еп, ЫШ-
каиег-п, Н8ск1ег-п; Ъе88ег-п, тгШег-п, гег/-еп, /аи!-еп, §гйп-еп, релр-еп,
1готте1-п и. а. т. Ез зе! посЬтак Ьегуог§еЬоЬеп, ЙаВ ез уоп Шеогей-
зсЬет ХУсгГ хуагс, ЫсЫ пиг Ше етхеЬеп ХУойккззеп т иЬегхеидепйег ХУегзе
уопетапйег аЬги§геп2еп, зопйет аисЬ 1Ьге зузЫтийетеп Ве21еЬип§еп
гиетапйег ги егкеппеп.
Л\ПЛ\(,
/Р1е1зсбег, Вага 1992,50/
(Ре!пе) Копуегзюп
Ваз!з Копуег81оп8ргос1ик1
1.7ЕРВ
1.1. 7егЬз1атт гиТ- Ал/асИ- а) ЗиЬз1ап11у: бег РиТ Ь) АсЦекИV: м/асК
1.2. 1пТ|пШу зсИге1Ьеп ЗиЬз1ап11у: баз ЗсКге1Ьеп
1.3. Рег5Опа1Тогт 1.4. РаПир I ЗОН, 131 ге1зепб гегаепс! ЗиЬз1ап11у: баз Зо11, 1з1 а) ЗиЬз1ап11у бег/ сНе Ре1зепс1е Ь) Аб]ек11у: ге1гепб
1.5. РаПгар II апдезЮШ ЬеНеЫ а) ЗиЬз1ап11у: бег/ сНе Апдез1е11Ю Ь) Ас1]ек11у: ЬеНеЫ
2. АОЗЕКТ17 ИосИ 1аИт а) ЗиЬз1ап11у: бег/ сНе/ баз НоИе; баз НосИ Ь) УегЬ: 1аИтеп
3. 311В8ТАМТ17 РПт ЗсИтиск КогаПе 2е11 а) УегЬ: ТПтеп Ь) Ас1]ек11у: зсИтиск Ас1]ек11у: когаНеп (РагЬе) с) РгарозИюп: ге11
4. АВУЕРВ ИеиЮ ЗиЬз1ап11у: баз НеиЮ
5. М11МЕРА1.Е ТйпТ ЗиЬз1ап11у: сНе РйпТ
6. РРОЫОМЕЫ 1гдепс1\л/ег Зипз1ап11у: е!п 1гдепсГ\л/ег
7. РРАРО31ТЮЫ Тйг, \л/1с1ег ЗиЬз1аа11у: баз Риг ипс1 \Л/1с1ег
8. \Л/ОРТСРиРРЕЫ
8.1. уегЬа! аизмепсПд 1егпеп ЗиЬз1ап11у: баз Аизм/епс11д1етеп
8.2. 8иЬз1ап1мзсК ги (ЗипзЮп (1п бег) 2е11 без 1_еЬеп8 а) РгарозИюп: гидипзЮп Ь) Ас1уегЬ: ге111еЬепз
9. ЗАТ2Е
9.1 (1сК) бапке зсббп ЗиЬз1ап11у: е!п ОапкезсИбп
9.2. ЗсЫаде ЮН ЗиЬз1ап11у: е!п ЗсК1адеЮ1
А1догуИ1тиз (иг сПе дПейегипд
без УУог18сЬа1хе8 1П УУог1к1а88еп
/\ЛЛ Е1АМ1С, Сгипагйде 1981/
А1догупГ1т118 Гиг сНе дНес1египд
Дее МогГЗСЬаГгеЗ т УУогНиаввеп
/В.А.АВКАМОМ/
□ег ап1еН с1ег етге1пеп дгипс№оПаг1еп
ат дгипс1шо118сЬа12
Ез \ллгс1 апдепоттеп, даВ дегдезат!е \Л/оПЬез1апд йез 0еи1зсЬеп 1т
□игсЬзп|И450 ООО Ыз 500 000 Е|пЬеПеп Ье1гад1, уд1. /ВиВтапп 1990,857/
□!е КгИепеп, аиТ сПе тап зюЬ даЬе1зЮИ, \л/егс!еп]едосЬ пюЫ депапп!.
№сЬ деп АпдаЬеп уоп 0. ЕРВЕЫ , сНе аисЬ 0.1. МОЗКАЬЗКАдА
ипкгШзсЬ йЬегп1тт1, тасЫ дег АпТеП дег ЗиЬз!ап11Уе ат дезат!еп
(Згипдм/ог1Ьез1апд еЪл/а 50-60 % аиз /ЕгЬеп 1972, 124/, дедеп!де дег
УегЬеп ейл/а25% /ЕгЬеп 1972,63/, иЬд дег дег АсЦекИуе ипдеТаЬг 15%
/ЕгЬеп 1972, 166/. \Л/епп тап аЬег Ьегйскз1сЫ|д1, даВ сНе ЫзЬег уо11-
з1апд|дз1е Затт1ипд деи!зсЬег УегЬеп екл/а 20 000 ЕИЬеИеп еп!Ьа11,
капп с!ег Ап1еП дег1еИегеп ат дезат!еп (Згипдм/ог1Ье81апд п1сЫтеЬг
а1з 4 Ыз 4,5% Ье1гадеп. Оег Ап1е11 с!ег АсЦекИуе тиВ, м/епп сНе РаПгарк
еп п1сЫа1з 11п1егаг1дег Ад]ек11уе, зопдегп а1з \/егЬа1Тогтеп апдезеЬеп
м/егдеп, посЬ деппдега1з дегдегУегЬеп зет. ОегАпТеПдегЗиЬз1ап11Уе
тиВ детпасЬ аиТ теЬг а1з 90% дез (Згипдм/ог1Ьез1апде8 ЬегесЬпе!
ууегс1еп.
• 8ЕМШАК 4
1. Бег Ве§пй"дег „§гатта11зс11еп АУогШаззе" (АУойаг!). Бег 8тп дег
Е1п1едип§ дез АУоПЬезТапдез т §гатта11зс11е АУогШаззеп. Рппг1р1еп дег
АЬ§гепгип§ дег §гаттад8сИеп АУогШаззеп. „Рсиеп/еп") едез Рппг1рз. Бег
ЕтДиВ дез Рппг1рз дег АУоПзс11а1ге1п1е11ип§ аиЕ д1е 81гик1;иг дез АУоП-
Маззепзузгетз. Рппг1р1еп ипд 21е1е дег тпегеп ОНедегип§ дег ^гаттаН-
зсдеп АУогШаззеп. - Уог1езип§
2. Ет1§е бузуете дег §гатта11зсдеп АУогШаззеп.
2.1. Баз 8уз1ет дег §гатта11зсдеп АУогШаззеп Ье1 АУ.Сг.Адтот ипд
д1е 81гик1иг д1езез 8уз1етз (даз котр1ехе Е1п1едип§зрппг1р)
1Л1ега1иг. /А(1топ1 1972, 62-68/, /Адтоп! 1986, 69-73/, /8(ерапопа, Не1Ы§ 1978,
43-45/, Уог1е«ип§
2.2. Баз 8уз1ет дег §гатта11зс11еп АУогШаззеп Ье1 О.1. Мозка1зка]а
ипд д1е 81гик1иг д1езез 8уз1етз (даз котр1ехе Ет1е11ип§8рппг1р)
1Л1ега1иг. /Мо8каЬка]а 1975,41-55/,/Мо8каЬка]а 1983,41-50/, /8(ерапопа, Неь
Ы§ 1978,45-46/, Уог1е«ип§
2.3. Баз 8уз1ет дег §гатта11зс11еп АУогШаззеп т дег Оидеп-Огатта-
дк (даз котр1ехе Е1п1е11ип§зрппг1р)
1Л1ега1иг: /Оидеп-Сгаттайк 1984,398-401/, Уог1е«ип§
2.4. Баз 8уз1ет дег §гатта11зс11еп АУогШаззеп Ье1 О. Не1Ы§/ЕВизс11а
ипд д!е 81гик1иг д1езез 8уз1етз
1л1ега1иг: ЕтГй11гип§ 1981,511./, /НеПл§, Визска 1972, ГпЬаМзуегхекЬпй/, /8(ера-
полуа, Не1Ы§ 1978,371./, Уог1е«ип§
2.5. Баз 8уз1ет йег §гатта11зс11еп У/огЙШаззеп Ье1 Р1апй§ ипй Ше
81гик1иг Шезез 8уз1етз.
1Л1ега1иг. /ЕтШЬптд 1981,521./, /Сгипс12й§е 1981,4901./, /8(ерапоууа, Не1Ы§ 1978,
35/, Уог1е«ип§
2.6. Баз 8уз1ет йег "гаттайзсИсп \Уог1к1аззеп Ье1 В. АЬгатоду ипй
Ше 81гик1иг Шезез 8уз1етз. - Уог1езип§
2.7. Баз зетагШзсйе 8уз1ет. - Уог1езип§
3. Копуегзюп (1йЬег§ап§ етег К1аззе т Ше апйеге; ппрНхйе АЫе1-
1ип§)
1Л1ега1иг. /Лийеп-Сгаттайк 1984,398-401/, Уог1е«ип§
4. Ре1йз1гик1иг йез \Уог1Ье81апйе8.
1л1ега1иг. /Мо8каЬка]а 1975,2091./, /Мо5каЬка|а 1983,201 !./,/8(ерапо\уа, Не1Ы§
1978,1161./, Уог1е8Ш1§
\()Н1А:81\(1 5
!)А8 УЕКВ I. АЕЕСЕМЕП4Е8. И1Е КА/ЕСОК1Е ИЕК КЕРКА8Е^
ТА ПО\. МОКРНОЕОС18СНЕ КГА88! II КАГК)\. 8КМАМ18С11-
8ТКЕКТЕКЕЕЕЕ К1А88Р8. 8}\ГАКП8СНЕ 11\КГ1О\Е\
5.1. А11§ететез
Ше АЬ§гепхип§ йег ХУоПаП УЕКВ йап§1, дуге т йег уоп§еп Уог1езип§
ап§ейеи!е!181, иштИеШаг тй йет ап§е1уапй1еп Ргтх1р йег Ет1еПип§ йез
\Уог1Ьез1апйез т Ше \Уог1к1аззеп хизаттеп. Егйдуейег хусгйсп Ше 1пйп11а
§ететзат тй йет Етйит - дуге ез йаШНопеП §езсй1ей1 - хи етег ХУог1-
аг! хизаттеп§еГаВ1 ойег Ше 1пйпйа хусгйсп й§епй\у1е апйегз ет§еогйпе!
ойег а1з е1§епз!апШ§е \Уог1аг1еп ап§езе121.
ХУепп тап 81сй аиГйаз котр1ехе Ет1еПип§зргтх1р 81й121, тиВ Ше ка-
1е§опа1е Вейеи1ип§ йез УегЬз ап§е§еЬеп хусгйсп. ХУайгепй 81сй Ше ка-
1е§опа1е Вейеи1ип§ йез 8иЬз1ап11уз гс1айу хиГпейепзШПепй а1з (§ейапкй-
сйе) Сге§епз1апйНсЬкей Ьехеюйпеп 1аВ1, капп Ше ка!е§опа1е Вейеи1ип§
йез УЕКВ8, й.й. Ше Вейеи1ип§, Ше Ьеуей?ет УегЬ а1з Нййег§гипй зетег
1ех1ка1еп Вейеи1ип§ ап§епоттеп хусгйсп капп, тсЫ окне иейегез ап-
§е§еЬеп ууегйеп.
1п йег 1е1х1еп Хей луйй Ше ка!е§опа1е Вейеи1йп§ йез УЕКВ 8 теге! епйуе-
йег а1з РКО2Е8 8 (/ГраММагЕЕса 1980, Т. 1,5821) ойег а1з Ргохеззиа1йа1 (/81ера-
подуа, Не1Ы§ 1978/, /ГраММагаКа 1970,310/) аиГ§еГаВ1. 0.1. МО8КАЕ8КА-
.1А, Ше зтй аиГШе Метип§ уоп I. ЕКВЕ1М зййх!, зскгейй: „В1е УегЬеп
Ьехе1сйпеп йеп РгохеВ ойег йаз 8ет" /Мозка1зка)а 1975,55/, /Мозка1зка-
)а 1983,50/. Ш\уаз апйегз ГогтиНег! ШезеШе Апз1сй1 ХУ.О. АБМОМ: „Вег
РгохеВ (ойег йег Уог§ап§), йеп йаз УегЬ а1з зетеп §гатта11зсйеп Вейеи-
1ип§з§еЬаЙ аизйгйск!, капп ете Та11§кей ойег ет 2из1апй зет" /Айто-
т 1986, 163/. МапсЬта! луйй з!ай йег Ап§аЬе етег ка!е§опа1еп Вейеи-
1ип§ уог§ехо§еп, Ше Туреп йег уегЬа1еп Вейеи1ип§еп аиГхихаЫеп:
Та11§кейзуегЬеп (Напй1ип§зуегЬеп), Уог§ап§зуегЬеп, 2из1апйзуегЬеп
(/Вийеп-ОгаттаНк 1973,64/,/Вийеп-Огаттайк 1984,92/; Та11§кейз-
уегЬеп, Уог§ап§зуегЬеп, 2из1апйзуегЬеп, ’\У1йегип§зуегЬеп, Еге1§тз- ойег
ОезсЬеЬепзуегЬеп, Еипк11опзуегЬеп/1ип§ 1980,169-170/.
Мап кбшйе аисй за§еп, йаВ УегЬеп йаз 8ет а1з РгохеВ {1аи/еп, зрпп-
§еп) ойег а1з 2из1апй (йаий§ хи§1е!сЬ аисй а1з Вех1ейип§: еп^ргескеп,
ЪезИхеп) Ьехеюйпеп. ВаЬе! 181 ги Ьегйскз1сй11§еп, йаВ ет 2из1апй йупа-
гтзсй ипй з1а11зсй зет капп.
2ай1ептаВ1§ 181 йаз УЕКВ Ше х1уей§гбВ1е - пасй йет 8иЬз1ап11у -
ХУоПаП.
ХУо11еп \У1г йауоп аиз§ейеп, йаВ йег Огипйууог18сйа1х йез ВеШзсйеп
е1луа 450000 Ыз 500000 Е1етеп1е еп1йа11 (йаз 181 паШгйсй ете гесй! ип§е-
Гайге Аппайте), у§1. /ВиВтапп 1990, 857/. 1т ХУбйегЬисй йеШзсйег Уег-
Ьеп уоп Е. МАТЕЕ зтй 14000 уегЬа1е Еехете уеггекЬпе!. 1п /ВаПтег,
ВгеппепзШЫ 1986/ зтй 20000 уегЬа1е Еехете ап§ей1Ьй. Аиз йег Ое§е-
пйЬегз!е11ип§ Шезег 2аЫеп капп §е8сЫиВГо1§ег! хусгйсп, ЙаВ йег Ргогеп!-
за1х йег УегЬеп ат §езат!еп ХУоПзсИаГг хуей ип!ег 25% Не§1 ипй сГхса 4—
4,5% Ье1га§1.
Бет Ни Нит котт! 1т 8а!г ете зеЬг ху!сЬ11§е Ко11с а1з йеззеп зйикШ-
геПез 2еп!гит ги. ОигсИ Ше Уа1епге1§епзсЬайеп йез УегЬз (аизШЬгНсЬег
хуейег ип!еп Ье1 йег ВеЬапй1ип§ йез ТЬетаз „Уакпг") хуйй Ше Аиз§ез!а1-
1ип§ йез 8а!гез т Шгеп Огипйгй§еп ге§1етеп!1ег!. ОигсИ зете Еогтеп 1з!
Йаз Етйит ат Аизйгиск йег ТеПЬейеи!ип§еп йег §гатта!1зсЬеп Ка!е§о-
пеп йег Регзоп, йег 2аЫ, йез Мойиз ипй йез Тетриз таВ§еЬНсЬ Ье!еП1§1.
5.2. Ше Ка!е§опе йег КергазепШюп
Шс Ка!е§опе йег КсргазспНПпоп хуигйе розШНей тй йет 21е1, Ше 2и-
затспГаззип^ йез Етйшпз ипй йег 1пйпйа ги етег ХУоПаП УЕВВ ги Ье-
§гйпйеп. Мап §еЬ1 уоп 1ех1ка1ег 8етап!1к аиз ипй \ус1з! йагаиЕЫп, йаВ ет
Уог§ап§ Ьгхс. ет 2из!апй зргасЬНоЬ аиГШе1ег1е1 Х\/с1зс йаг§ез!е1Й хусгйсп
капп: уегЬа! (йаз Естйшп), зиЬз!апйу1зсЬ (йег 1пйпй1у) ипй ай]екй-
У18сЬ (йаз Рагйггр), у§1. /Моз1<а1з1<а|'а 1975, 75/, /Моз1<а1з1<а|'а 1983, 67/,
Ше 81сЬ ЫегЬе! аиГ А.Е 8М1ВЫ12К1,1 з!й!х1. Баги 1з! ги Ьетегкеп, ЙаВ
тап, хуепп тап копзедиеп! зет хуоШе, аисЬ Ше е!§епШсЬе зиЬз1ап11у1-
зсЬе Оагз!е11ип§ йег Уог§ап§е Ьгху. йег 2из!апйе, ипй гхуаг Котта асйо-
тз (йеуегЬайуе 8иЬз1апйуе): 8ргип§, Сап§, АШу/мД изху., тй ЬегйскзкЬ-
й§еп зо11!е, хуепп тап тй XV. РОК21С 81е а18 уегЬа1е Еогтеп апзеЬеп
ууйгйе.
5.3. Б1е тогрЬо1о§18сЬе ЮаззШкайоп йег УегЬеп
1т МакгорагаШ§та (Коп]'и§а11оп88уз1ет) йез Етйшпз зр!е1еп Ше зо-
§епашйеп Сйипй&гтеп (1пйпй1У, Рга!егйитз1атт, йег 81атт йез Рагй-
г1рз II) ете §гоВе Во11е.
Еп!зргесЬепй йег ВПйип§ йег Сйипй&гтеп хуегйеп Ше йпйеп Уег-
Ьеп ЬекатйНсЬ т гхуе! ип§1е!сЬ §гоВе Наир!§гирреп е1п§е!еИ1. В1езе
хуегйеп йаШНопеП тй йеп уоп I. (Ж1ММ §ерга§1еп Тегпйт а1з
8СЕГ\УАСН ипй 8ТАКК ЬегегсЬпе!. Ба Ше Вййип§ йег 2. ипй йег 3.
Сйипй&гт йег зсЬхуасЬеп УегЬеп ге§и1аг тй НйГе йег 8иГйхе -!е ипй
1ег&1§1, хуегйеп т йег 1е!г!еп 2ей Ше зсЬхуасЬеп УегЬеп 8ТАКБ АК4Э-
УЕВ.ВЕК ойег МСНТК.Е6ЕЕМА88ЮЕ УЕВ.ВЕК §епатй. О1е з!аг-
кеп УегЬеп ипй Ше йЬп§еп УегЬеп, йегеп СйипйГогтсп йге§и1аг §еЫ1йе!
хуегйеп, петй тап Ы1СНТ8ТАКО АВТ) УЕКВЕК ойегМСНТВЕОЕЕ-
МА881ОЕ УЕВВЕК
Шс з!агкеп УегЬеп хуигйеп йаййюпеП шйег зргасЬЫзШпзсЬег ЕипШе-
гип§ еп!зргесЬепй йеп АЫаийеШеп 1т АЬй. кШззШггей, у§1. 7 АЫаийе!-
Ьеп тй 17 1ййег§гирреп Ьег 0.1. МО8КАЕ8КА1А (/Мозка1зка)а 1975,
62-65/, /Моз1<а1з1<а|'а 1983, 57-59/ ойег 8 К1а88еп тй 14 1ййег§гирреп Ье!
О. НЕЬВЮ, I. В118СНА/Не!Ы§, ВизсЬа 1972, 38-41/ойег 39 АЫаШге!-
11сп т /□ийсп-Сгаттайк 1984, 127/.
Ба Шезез Ргпгар Шг йеп Ьеий§еп 8ргасЬ1га§ег (МийегзргасЫег) 1ап§з!
шей! тейг ет1еисЬ1епй §епи§ 181, На! тап 2\ус! апйеге К1азз!йкайопеп
уог§езсЫа§еп, уоп йепеп ап§епоттеп чуйй, йаВ 81е Гиг Ше Еегпхчуеске
апзсЬаийсЬег ипй ргакйкаЫег зтй.
1п Шезет Еа11 \у!гй етрГоЫеп, Ше 1йепйШ/№сЬйс1епйГаГ йег Уока1е
т йеп (ЗгипйГогтеп а1з Кгйегшт ги ЬепШхеп. АиГШезег (Згипй1а§е капп
тап Го1§епйе Ет1ейип§ §ечутпеп: 1. Ше УегЬеп тй йет §1е!сЬеп Уока! т
йег 1. ипй 3. (ЗгипйГогт (гаЛеп - §ега1еп, 8вкеп - §е$екеп, коттеп - §е-
коттеп, ги/еп - §еги/еп); II. Ше УегЬеп тй йет §1е!сЬеп Уока! т йег 2.
ипй 3. (ЗгипйГогт (^оИ - §е8о11еп, зскпеЪ - §е8скпеЪеп, з1апс1 - §е81ап-
с!еп, Ъо1 - §еЪо1еп)', III. Ше УегЬеп тй йеп уегзсЫейепеп Уока!еп т а!1еп
(ЗгипйГогтеп (8т§еп-8ап§-§е8ип§еп, 8Игеп-8а]3-§е8в88еп), у§1. /8сЬт!Ш
1973,206/,/1ип§ 1980,172-175/.
1п йет апйегеп Еа11 ЬаЙ тап ез Гиг 2ЧуесктаВ!§, Уока1диаИШ т йег
2. (ЗгипйГогт (Рга1егйит81атт) а1з Кгйегшт ги Ьетйхеп, у§1. /ЕгЬеп
1972, 89-91/. БетпасЬ з!е1Й тап у!ег Сйирреп тй]'е 2\ус! Ъййег§гирреп
шйег Вегйскз!сЬй§ип§ йег Кйгхе Ьхчу. йег Еап§е йез Уока1з аиГ: 1. 1-
Уока1: 8скгШ, 8скпеЪ', 2. и-Уока1: 8скипс1, 1ги§; 3. о-Уока1: 8011, Ъо§; 4.
а-Уока1:/ат/, ЪаЛ.
Аиз йег ВезргесЬип§ йег К1азз!йкайоп8Уог8сЫа§е Гиг Ше з!агкеп Уег-
Ьеп Го1§1: кете Сгирр1егип§ зсЬНеШ йоск (Не МоВуепйщкей аиз, сНе
ВПйип§ йег СгипйГогтеп ]ейез зГагкеп УегЬз Гиг з1ск хи 1егпеп.
5.4. 8етапЙ8ск-81гик1иге11е К1аззеп йег УегЬеп.
АиГСйипй Шгег зетапйзсЬеп ипй зГгикШгеПеп Е!§епзсЬайеп, Ше тт§
хизаттепЬап§еп, чусгйсп Ше йеШзсйеп УегЬеп т епп§е К1аззеп ет§е-
1е!Й, Ше йп ипГегзсЫейНсЬеп УегЬаЙтз хиетапйег з!ейеп. Ме!з!епз к1аз-
зШхгег! тап Ше УегЬеп шйег Вегйскз!сЬй§ип§ Го1§епйег Еак!огеп:
5.4.1. 1кгег Ье1$1ип§йп 8а1%, й.Ь., оЬ йаз УегЬ а1з Тга§ег етег 1ех!ка1еп
ВейеШип§ ойег пиг а1з Тга§ег етег §гаттайзсйеп ВейеШип§ !т 8а!х йт-
§!ег! (ойег ат Аизйгиск етег §гаттайзсйеп ВейеШип§ 1ейЬаГй§ !з1). 11п-
1ег Шезет ВПс1<\У1п1<с1 хусгйсп Ше УегЬеп т 2\ус! ип§1е!сй §гоВе (Згирреп
ет§е!е!Й, Ше пиг ипзсйагГуопетапйег аЬхи§геп2еп зтй. Ше Тга§ег етег
е!§епеп 1ех!ка1еп ВейеШип§ хусгйсп УоИуегЬеп §епашй. Ше йЬп§еп пепп!
тап епйуейег ЬЛсЬГуоПуегЬеп ((ЗЫЕУ(ЗА) ойег НйГзуегЬеп (НЕЕВКЗ,
В118СНА). 8!е Ьййеп ете гесй! к1ете (Згирре.
2и йеп НйГзуегЬеп хусгйсп а11§етет §егесйпе1:
Ше йег Вййип§ йег Коп]'и§аНопзГогтеп Шепепйеп УегЬеп (каЪеп, 8ет,
и?егс1еп), Ше Мойа1уегЬеп, Ше УегЬеп йгокеп, р/1е§еп, 8скетеп ттойа1ег
ВейеШип§, Ше УегЬеп Ьекоттеп, егкаНеп, кпе§еп, Ше Шг Ше Вййип§ йег
зо§епашйеп Раз81уитзсЬге1Ьип§еп ЬепиМ хусгйсп (/.В. ЕгЪекат сЬаз Вис 1г
^езскепкк), у§1. /Не1Ы§, ВизсЬа 1972, 52/. О1е зо§епапп!еп Рипкйопзуег-
Ьеп (Ьеп Тегттиз Ьа1 Р. уоп Р0ЕЕК2 уог§езсЫа§еп) хусгйсп аисЬ ги с1сп
НйГзуегЬеп §егесЬпе1, у§1. 2. В./Айтот 1972, 170/,/Айтот 1986, 171/.
(р/1е§еп). Уйе Ье1 йег ВеЬапй1ип§ йег ТЬеопе йег ХУоПаПсп §еза§1 хуигйе,
Ье1гасЬ1е10.1. МО8КАЕ8КА4А йа§е§еп Ше НПГзуегЬеп зет, ЬаЬеп, хуег-
йеп а1з ете зе1Ьз1апШ§е ХУоПагГ.
2и йеп I ИИ'зх'сгЬсп хусгйсп тапсЬта! аисЬ Ше корШайуеп УегЬеп §е-
гесЬпе!. 0.1. МО8КАР8КА.1А усгкнШШсзсп УегЬеп йеп 81а1из етег ХУогТ-
ай. Апйегегзейз §1Ы ез УогзсЫа§е, хуо Ше корШайуеп УегЬеп а1з УоПуег-
Ьеп тй гесЬ1 аЬз1гак1ег ВейеШип§ ап§езеЬеп хуегйеп, у§1. /ЕгЬеп 1972,
264/,/Не1Ы§, ВизсЬа 1972,556/,/Оийеп-Огаттайк 1973,505/. ОаЬс1 хх-йй
йаз РгаШкайуит а1з ет 8а12§Ней ап§езеЬеп.
5.4.2. Вейекип§ -,ит 8иЬ]ек1 УегЬеп хуегйеп йаШНопеП аизетапйег-
§еЬакеп: а) регздпНске ипй Ь) ипрегздпНске. Ве1 йеп 1е121егеп капп ап
кетеп Напй1ип§з- ойег 2из1апйз1га§ег §ейасЬ1 хуегйеп: езсктпегк езЪНш,
ез ге§пе1, ез зскпеИ изху. О1е регзбпНсЬеп УегЬеп 1ей1 тап хуейег ет т
зокЬе, Ше ан Г а11е Ше! Регзопеп Ьего§еп хуегйеп кбппеп (1аскеп, зскгег-
Ъеп, с1епкеп изху.) ипй Ше)ет§еп, Ше з!сЬ пиг аиГШе 3. Регзоп ЬеггеЬеп:
кйскеп, /Нттегп, ги]3еп, §газеп, рт§еп и.а.т.
О. НЕЕВЮ зопйег! ип!ег Вегискз1сЬ11§ип§ йез циапШайусп Мегкта1з
посЬ Ше Огирре йег УегЬеп аиз, Ше теЬгеге Напй1ип§з1га§ег уогаиззе!-
/еп: згск уегзаттеЫ, згск гегз1геиеп, аизетапс1ег1аи/еп и.т.а.
5.3.3. Ве21еЬип§ хит ОЬ]екГ УегЬеп хуегйеп йаШНопеП ет§е1еП1 т:
а) 8иЪ]ек1гегЪеп, й.Ь. Ше УегЬеп, Ше кет 0Ь|'с1<( сгГогйсгп, ипйЬ) 0Ъ]ек1-
уегЬеп., Ше й§епйет ОЬ) ек! уогаиззеТ/еп. Риг Ше Ве/е1сЬпип§ Шезег УегЬ-
§гирреп усгхуспйсГ тап посЬ Ше Тегтип АВЗОЬиТии&КЕЬАТТУ. Шезе
Ет1ейип§ кгеиг! з!сЬ тй йег)ет§еп т т1гапзИгуе ипй (гапзШуе УегЬеп,
хуепп тап йеп Гогта1-§гатта11зсЬеп 81апйрипк1 уегТпй.
О1е Огеп/е /хугзсЬеп йеп Огирреп уегзсЫеЫ з!сЬ еп1зргесЬепйегхуе1зе,
хуепп тап йа§е§еп Ше ЕйгапзШуйа! Ь/ху. Ше ТгапзШуйа! зетапйзсЬ аиГ-
ГаВ1, у§1. 2.В. XV.О. АОМОМ1. 1п Шезет РаП зтй а11е 0Ь)ек1уегЬеп а1з
йапзШу /и Ье1гасЬ1еп. О1е Гогта1-§гатта11зсЬ пйегргейейе ТгапзШуйа!
ЬейеШе! Ше Ве2о§епЬей йег Р1апй1ип§ пиг аиГет Аккиза11уоЬ)ек1. Шезе
1п1егрге1а11оп 1з1 т йег йеШзсЬеп погтайуеп Огаттайк уегЬгейек Н.
ВКШКМАКК ГаШ Ше ТгапзШуйа! посЬ еп§ег ан Г. Тгапзйу пешй ег пиг
Ше зо§,&иаии\.&ира881у]3к1§еп УегЬеп. ОсзИаШ Ье1гасЬ1е1 ег Ше УегЬеп йег
зо§епашйеп ЬаЬеп-РегзрекНуе (Ьекоттеп, ЬаЬеп и. а.), оЬхуоЫ з!е т Гог-
та1-§гатта11зсЬег Нтз1сЬ1 йапзШу зтй, а1з ийгапзШу, йа з!е раз81УипГа-
Ы§ зтй.
Баз УегЬаЙтз /хугзсЬеп йеп еЬеп егхуаШйеп Тетпт 1аВ1 з!сЬ ху!е & 1§1
§гарЫзсЬ Йагз1е11еп:
Н. ВН1ЫК1\/^М Еогтпа1-дгатт ЗетапйзсЬ
1п1г. УегЬеп (тапе. УегЬеп (ра881Уип(аИ|д) 1гапе.УегЬеп 1п(г. УегЬеп 1п1г. УегЬеп капа. УегЬеп
5.4.4. УегкаИтз ~,ит 8иЬ)ек1 ипй ОЬ)ек1 ОагиЬсг хусгДсп Ыпаиз геПе-
хКе (згск иахскеп, каттеп, апггекеп изду.) ипс! гех!ргоке (катр/еп,
МгеИеп, згскгапкеп изду.) УегЬеп аиз^езопДеН, у§1.: Н. ВК.ШКМАКЫ,
XV. 8СНМГОТ, Р. СгКБВЕ, О. НЕЕВЮ, I. В118СНА. ОапеЬеп хусгДсп Ше
ВеЙех1уа уоп шапсЬеп Ет§Шз1:еп а1з ЬезопДегег \Уог1:Ь!1Дип§81:ур ЬеДасЬ-
Ш,у§1.: Е.ХУ. (ШВАНА, ОД. МО8КАЕ8КАДА.
Ы Шезет 2изаттепЬап§ !з( ги епуаЬпеп, ДаВ 1т ВисЬ /(ЗгипД2й§е
1981, 499/ Дге! Аг1еп Дег КДаззШкаДоп уог§езсЫа§еп хусгДсп:
ктзгскШск гкгез Ап1еИз ап йег котр1ехеп Се8скекеп8-28ет8-Веге1ск-
пипр: УоПуегЬеп; МоДа1уегЬеп; ЕипкДопзуегЬеп, НПЙуегЬеп, у§1.: 5.3.1.
кт81скШск йег Скагак1ег18Ик ете8 Ое8скекеп8/8е1п8 т Ъегир аи/еп1-
8ргескепйе ВаскхегкаИе: НапД1ип§зуегЬеп, ТаД§кекзуе!Ьеп, Уог§ап§зуег-
Ьеп, Еге!§тзуегЬеп, 2из1апДзуегЬеп.
кт81скШск йег Уег1аик8иел8е ете8 Ое8скекеп8/8е1п8: ппрегГекДуе,
ДигаДуе, регГекДуе, рипкШеПе, тсЬоаДуе, тШаДуе, гезикаДуе, кегаДуе,
т1еп81уе, ДпптиДуе УегЬеп.
1т ВисЬ/А§пко1а е! а1. 1983, 45/ ЮгД аисЬ уоп Ше! Аг1еп Дег СШеДе-
гип§ §езргосЬеп:
8етапНзсЬе СИеДегшщ
8!е чу!гД уог§епоттеп: 1) т Ъеги§ аи/йге Кеппге1скпипрхег8ск1ейе-
пег Се8скекеп8- ипй8ет8/огтеп: ТАТЮКЕ1Т8 УЕКВЕЬГ: агЪеИеп, иап-
йегп, (апхеп; Наи8ег Ьаиеп, Вгеипйеп ке1/еп, аи/
8ра1геп 8сЫе/>еп', УОКСтА^ШУЬКВЕМ: акегп, кип§егп, 81егЪеп', ЕВ-
ЕЮЬПЗУЕКВЕЫ: герпеп, 8скпе1еп, га8ске1п. г18скеп; 2118ТАКВ8УЕК.-
ВЕГМ: 8ет, ЫелЪеп, Череп, иокпеп; 2) паск йег АкИоп8аг1: ДигаДуе/ пп-
регЕекДуе УегЬеп: Ыйкеп, 1еиск1еп, 8сЫа/еп (Уег1аи/); йедиепТаДуе УегЬеп:
8ск\хелреп,/1а11ет (ЛУ!еДегЬо1ип§); т(епз!уе УегЬеп: га8еп, 8скпИгеп (Уег-
з1агкип§); рипкШеПе/регЕекДуе УегЬеп: Ъгескеп, р1а1геп, 1ге//еп (2е!1рипк1);
тсЬоаДуе/ т§гезз!уе УегЬеп: егЫйкеп, ет8ск1а/еп, еп1гйпйеп (Ет§ап§з-
рЬазе); е§гезз!уе/ге8и11а1!уе УегЬеп: хегЫйкеп, ег8ск1ареп, геггег/еп (ЕпД-
рЬазе); ГакЬДуе/ каизаДуе УегЬеп: /дИеп, хег8епкеп, меЦЗеп (ЬеЮгкШз
НезсЬеЬеп).
8уп(акЙ8сЬе СИеДегшщ
8!е чуДД уог§епоттеп: 1) паск йет Ап1еИ Ьег йег ВИйипр йе8 Ргайй
ка(8: УОЕЕ УЕКВЕМ: 1еЪеп,/а11еп, ке1/еп; НДГзуегЬеп, ипД хдуаг е!§епД1-
сЬе IИИ'зусгЬсп: каЪеп, 8ет, хсегйеп; МООАЕУЕКВЕМ: ййг/еп, кдппеп
изчу.; МСЮ1Р121ЕВЕР'ГОЕ УЕВВЕЫ: тап йгок1ги уегзткеп; р/1е§1 геШ§
аи/гиз1екеп, ипй К0РЕЕАТ1УЕ VЕЕВЕМ: зет, ЫегЬеп, кегс1еп, зскел-
пеп, ке1]3еп, ЕЕМКТ10М8УЕЕВЕМ: гиг Уег1еИип§ Ьгт§еп, 2) паск с1ег
зуп1акИзскеп Уа1епг: ет-, 2\ус1-, йге1чуегй§е УегЬеп; 3) паск йегКекИоп:
(а1з Вейех йег Уа1епх): есйСе гейехгуе УегЬеп: тап \ссУск1 гкп/згск, тап
каи/11кт/з1ск еЛказ: гс21ргокс УегЬеп: згск ет§еп, згск уег1оЪеп, 4) паск
с1ег Аг1 йез 8иЪ]ек1з: регзбпНсйе УегЬеп: с1епкеп, тизгггегеп, кйскеп, зрШ-
1егп, ипрегзбпНсйе УегЬеп Ьгчу. ипрегзбпНсй §еЬгаисй(е УегЬеп: езка§ек,
зскпеИ, ез к1ор/1, газскек.
5.4.5. В1е уа1епгта[Н§е КйаззЦгкайоп йег УегЬеп
Еййег Уа1епх (ЛУегй^кей) без Уа1еп21га§егз (етез 8ететз), типзегет
Ра11 етег 1ех1ка1-зетап11зсйеп УапаШе етез УегЬз, уегзСей! тап зете/ш-
Ы§кеИ, сНе 2аЫ ипй сНе Аг1 зетег 1}т§еЪип§з§Нейег (АкЛаШеп, МИзр1е1ег)
ги ргайезИтегеп. В1езе'ЕаЫ§кек 181 Йигск Ше Вейеи(ип§881гик(иг йез
Уа1еп2(га§егз (ЗетхизаттепзеЬгшщ зетег Вейеи1ип§) Ьейт§1. Без-
Ьа1Ь Иа(]ебс ВейеШип§зуаг1ап1:е етез тейгйеи1:1§еп ЕаШ- Ьхчу. СЗгарЬет-
§еЫ1йез 1Ьге е!§епеп Уа1еп2е1§епзсЬайеп.
Риг сНе рптаге уа1еп2таЫ§е Е1п1е11ип§ бег УегЬеп ЫеСе! з1сЬ Ше 2аЫ
бег АкииПсп, МНзр1с1сг, а1з баз а11§ететз1:е Кгйегшт ап, чуей йаЬс! ап
кете копкгеСе ЗргасЬе §ейасй( чусгйсп капп.
Риг Ше чуейеге СЗНейегип§ тиззеп циаШабус СЬагакШпзНка бег Ак-
[агПсп Ьегап§е2о§еп чуегйеп. АизГиЬгНсЬег йагиЬег Ьеч йег ВеЬапй1ип§ йег
Уакп/Шеопе.
В1е уа1еп2таШ§е К1аз81йкайоп 181 итГаззепйег а1з аПе оЬеп егчуаЬп-
1еп зетапйзсЬ-зйикШгеПеп КкззШкайопеп. 81е зсЬНеВ! 81е аПе ет, ЬеЫ
81е аЬег шей! аий 81е кбппеп Ше уа1епхтаШ§е КкззШкайоп еп18ргесйеп-
йегчуечзе ег§апхеп.
5.4.6. В1е ак11опзаПтаД1§е К1азз1/1кайоп йег УегЬеп
ЕЬйег йег Акйопзаг! уег81еЬ1 тап а11§етет Ше УегШиГзчуечзе Ьгчу. -
рйазе йез йигск ет УегЬ Ьс2с1сИпс1сп (Зезсйейепз.
В1е уогНе§епйеп ШезЬе2и§йсйеп КкззШкайопеп шйегзсйеЗйеп 81сй
уопетапйег зочуой! 1т (Згайе йег Ве1аШ1егип§ а1з аией (йаий§) 1егт1по1о-
§1зсй.
Уог а11ет ипЗегзсйегйе! тап хчугзейеп йеп УегЬеп, Ше ет (Зезсйейеп т
зетет Уег1аиГойпе Ве§геп2ип§ йаШсПсп, ипй Ше УегЬеп, Ше ет й§епй-
чу!е Ье§геп21ез (Зезсйейеп Ьехеюйпеп. В1е УегЬеп йег егзЗеп СЗгирре чуег-
йеп кигз1У (ппрсгГскйу, Шпаку) §епаппй Ыйкеп, зсЫа/еп, з1екеп, хзазскеп
изчу. В1е УегЬеп йег хчуейеп СЗгирре петй тап СегттаНу, аией СгапзГог-
таНу (регГекйу): уегЫйкеп, етзсЫа/еп, егхзаскеп, коттеп, д//пеп и.а.т.
Мапсйта! чуйй поей Ше йпйе СЗгирре ап^езеМ (8.М. КОМ, Е.У. СЗР1ЕУ-
СЗА) Гиг Ше пеи1га1еп ойег роСепНеП-СегттаНуеп УегЬеп, у§1. аией /
Не1Ы§, Визсйа 1972, 69Е/, /С3гипйхи§е 1971, 500Е/.
Б1е акРопзаг!:таШ§еп игПегзсЫеде тасЬеп 81С11 т дег \\'аЫ дез Н11Й-
уегЬз Ье1 дег ВПдип§ дез РегЕекгз Ь/лу. ИиздиатрегЕекгз дег тУапзШуеп
УегЬеп ЬетегкЬаг, у§1.: хгаскеп (каЪеп) - етаскеп (зет), Ыйкеп (каЪеп)
- егЫйкеп (зет), зсЫа/еп (каЪеп) - етзсЫа/еп (зет) из\у., дапп т дег
Мд§НсЬке11 даз Райгар II айпЬиду ги уегхуепдеп: с1ег егкаскепс1е/ег-
\\'аск1е Мепзск; с1ег \\'аскепс1е/- Мепзск; т дег ВПдип§ дез зо§. 2изГапдз-
разз1У8 (81айуз), даз пиг уоп деп регГекРуеп УапзШуеп УегЬеп тд§НсЬ 181:
Оаз Виск гз1 аи/§езск1а§еп.
Ве!8р!е1е дег ак1!оп8аПтаВ!деп К1а88И!ка1!оп дег УегЬеп
/Не1Ыд, ВизсЬа 1972, 69-70/
„11п!ег дег АкдопзаП е1пез УегЬз уегз!еЫ тап д!е УЕЕ!1_А11Е8\Л/Е1-
8Е ипд АВ8Т11Е11ЫС е1пез (ЗезсЬеЬепз, даз уот УегЬ Ье2е1сЬпе!улгд.
О1е 0|Иегеп21египд дез (ЗезсЬеЬепз егГо1д! пасЬ дет геИНсЬеп Уедай!
(АЫаи!, УоПепдипд; АпТапд, 1)Ьегдапд, Епде) ипд пасЬ дет 1пЬаННсЬеп
Уедай! (Уегап1аззеп, 1п!епзИа!, \Л/1едегЬо1ипд, Уеддетегипд). ОеггеИН-
сЬе ипд НЬаИНсЬе Уедаи!дге1!еп о!! 1пе1папдег*.
1. О11РАТ1УЕ УЕРВЕЫ (аисЬ 1тредек!|уе УегЬеп): агЬеИеп, ЫйЪеп.
1.1. д!е НегаНуеп одег !гедиеп!а!|уеп УегЬеп: ЛаПет, даскегп, р1а1-
зсЪегп, 51ге1сЪе1п.
1.2. д!е 1п!епз|уеп УегЬеп: ЬгйНеп, заи/еп, заизеп.
1.3. д!е д1т1пи1|уеп УегЬеп: Ъйз1е1п, 1асЪе1п, 1апхе1п.
2. РЕПЕЕКТ1УЕ УЕРВЕЫ
2.1. д!е 1п!епз|уеп одег 1ПсЬоа!1Уеп УегЬеп: аи/ЫйЪеп.
2.2. д1еедгезз|уеп УегЬеп: едадеп, р1а1?еп, уегЫйЪеп, уегзсЪНпдеп.
2.3. д!е тиТадуеп УегЬеп, д!е е!пеп 1)Ьегдапд уоп етет 2из!апд 1п
е!пеп апдегеп ЬегеюЬпеп: геВеп, гоз1еп, з!сЪ егкаИеп,
2.4. д!е каизадуеп одег !ак!Шуеп УегЬеп: Ьеидеп, оЯпеп, зепкеп,
зргепдеп.
/Мозка1зка)а 1975, 67/, /Мозка1зка)а 1983,60-61/
„№сЬ дет (ЗезсЬеЬепзаЫаи! (АкТюпзаг!) ип!егзсЬ|е1де! тап 1трег-
!ек!1уе, редекдуе, дигадуе, рипк!иеНе, тсЬоаЬуе, Иегадуе, тиТадуе ипд
гезиНадуе УегЬеп.
О!е СЬагакТепзйк дез Уогдапдез пасЬ дет (ЗезсЬеЬепзаЫаи! ег-
!о1д! 1т ОеиТзсЬеп аи! 1ех1каНзсЬет Меде...
О!е те1з!еп дег оЬепдепапп!еп ак!юпа1еп 8иЬк1аззеп уоп УегЬеп
1аззеп 31сЬ уот дгаттайзсЬеп (Зез1сЫзрипк! аиз иШеггу/е! аПдетен
пеге Ведеи!ипдз!уреп 2изаттеп!аззеп, ипд гу/аг: а) 1егт1паНуе Уег-
Ьеп (тиТадуе, редекдуе ипд гезиНаНуе): коттеп, з1е11еп; уегЬеззегп,
бНпеп, /1пс1еп, де\л/1ппеп, егга1егг, Ь) кигз/уе УегЬеп (1тредек!|уе Уег-
Ьеп): Ыйбеп, зсЫа/еп".
/(Згипдгйде 1981, 501-503/
„11п!ег бег Акйопзаг! без УегЬз уегз!еЫ тап сПе зргасЬНсЬе Кепп-
ге1сЬпипд бег Аг! ипб Уег1аи1зууе1зе етез Уогдапдез, Ьезопбегз сНе
оЬ]екйуе Оагз!е11ипд бег РЬазеп етез (Зезсйейепз, 2. В. Е1пзе!геп (ег-
ЫиЬеп), \/ег1аиТ (ЫиЬеп), Епс1е (уегЫйЬеп).
1) бигайуе/ 1трегТекйуе (геИНсй П1сЫ Ьедгепг!е) УегЬеп: агЬеНеп,
ЫиЬеп, еПеп.
2) рипк!иеНе/ регТекйуе (геИНсЬ Ьедгепг!е) УегЬеп: ЬгесКеп, /аззеп,
Ппс1еп..
□ 1е Е1ЫОАЫО8РНА8Е етез (ЗезсЬеЬепз \ллгс1 бигсЬ тсЬоайуе...ипб
тдгезз1уе...ВИбипдеп сЬагак!епз1ег!: егЫи^еп, еггд1еп...
□ 1е ЕЫОРНА8Е егзсЬе1п! зргасЬНсЬ ат ге1сЬз!еп еп1Та11е1 бигсЬ
едгезз1уе, гезиИайуе ВИбипдеп: егзсЫадеп, уегЬгеппеп...
□ 1е РРЕ011ЕЫ2 (НаиЛдкеИ, \Л/1ес1егЬо1ипд) етез (ЗезсЬеЬепз котт!
гит Аизс1гиск т Иегайуеп УегЬеп: а1теп, зс!1ге1еп...
□ 1е Ьезопс1еге 1МТЕЫ81ТАТ етез Уогдапдез капп бигсЬ УегЬеп тИ
еп!зргесЬепбег Мог!Ьебеи!ипд Ьеге1сЬпе! ууегс!еп: деЬеп - 1аи/еп -
геппеп - газеп; ги/еп - зс^ге/еа - ЬгиИеп.
20Р РЕ1Ы01РРЕРЕЫ21ЕРиЫС ОЕР АКТЮЫ8АРТЕМ. Оег ВедпГГ
бег АкбопзаПеп ипб с1егеп Оагз!е11ипд т бег (Згаттайк з1пб П1сЫ ип-
итз!п!!еп. Тегтто1од1е ипб АЬдгепгипд с1ег Веге1сКе ууегс!еп тсМет-
РеИНсК деКапс111аЫ. О1е ЬедпТТНсКе ЕгТаззипд ипс! СНес1египд с1ег Аг!
ипс! 7ег1аи!зУ7е1зе етев (ЗезсКеКепз ос1ег 8е1пз капп патНсК пасК ип-
!егзс1"нес1Нс!1еп <3ез1с!1!зрипк!еп егТо1деп...ОТ! 1з! ез ете Ргаде с1егзре-
21е11еп 8|с!1!, оЬ Ьез!1тт!е Мегкта1е етез Ргогеззез Ьегйскз1с!1!|д!
ууегс!еп ос1ег П1сЫ:
ТегттаНуе УегЬеп Ьеге1с!1пеп Уогдапде, сНе аиТет 2Ие1 депсЫе!
зтс1, ууоЬе! с1ег !а!зас!1Нс!1е УоНгид ипЬеаЬз1с!1!|д! ЫеИэ!.
РегТекЬуеУегЬеп Ьеге1с!1пеп Уогдапде, сНе ги етет !а!зас!1Нс!1еп
УоНгид ТйКгеп.
Ми!а!1уе УегЬеп Ьеге1с!1пеп Уогдапде, сНе т ете пеие ЗетзрКазе
йЬеНеНеп.
РезиИа!1уеУегЬеп Ьеге1с!1пеп Уогдапде, сПе ги етет егкеппЬагеп
ЕгдеЬтз ТйКгеп".
/Неппдег 1968, 81/
„О1е Ак!юпзаг!еп ууегс!еп аисК Ьез!1тт!с1игс!1 сНе МбдНсКкеИеп, >лле
тап с1еп геИНсКеп АЫаиТетез Уогдапдез зеКеп капп. Мап капп з!е
ип!ег!еИеп т диапШаНуе ипс! диаН!а!1уе.
а) сНе д и а п ! ।! а ! । V е п Ак!юпзаг!еп гегТаНеп т гаЫЬаге ипс!
теВЬаге Ка!едопеп. 2и с1еп гаЫЬагеп зтс1 сНе ОррозШопеп ИегаИу ипс!
зетеНакйу ги гесКпеп. Ве1 с1еп МеВЬагеп 1з! ете ОррозШоп уоп рипк!-
РаТ! (тотеп!ап) ипс! аиздес1е!1п! (йигайу) Тез!гиз!е11еп;
Ь)Уоп с1еп диап!1!а!1уеп АкйопзаПеп зоНеп ШегсНе Ье1папс1е1!
ууегс1еп, сНе тап „РйазепакйопзаПеп" пепп! (кигз1у: деНегт, тдгезз1у
Ьгуу. едгезз|у: з(егЬеп)".
□1е УегЬеп, сНеетеп ОЬегдапд уоп етет 2из!апс1 (ос1егУогдапд) т
етеп апЬегеп Ьеге1сЬпеп, кбппеп !гапз!огта!|у депапп!м/егбеп
1гп Седепза!/ хи п I с И 11 г а п 5 Т о г т а I । V е п, сНе а1з кигзУ
декеппге1сЬпе1 \л/игс1еп. 11п!ег деп 1гапзТогта1Уеп УегЬеп д!Ы ез зо-
у/оЫ тотеп(апе (ит/аПеп), а1з аисЬ с1 и г а 11V е (хег/аИеп).
/ВиВтапп 1990, 59/
„УегЬа1е Ка1едопе, сНе 31сЬ аиТ сПе геИНсЬе 31гик1иг одег 1пЬа11НсЬе
Азрек1еуоп УегЬЬедеиШпдеп Ьег1еЬ1, 1т епдегеп 81ппе ЬезсЬгапк1аиТ
деп Ведеи1ипдзЬе11гад уоп тогрЬо1од13сЬеп АЫеИипдеп. О1е \ллсЫ1д-
з1еп КгИепеп гиг Везйттипд с1ег АкйопзаП 31пс1 и.а.: (а) „0УЫАМ121-
ТАТ е1пег ЗИиайоп, м/одигсЬ 31сЬ з1а118сЬе 2из1апде (ЬезНхеп, тззеп,
тбдеп)\оп дупат18сЬеп (ЗезсЬеЬеп (Ыйкеп, зсЫадеп) ип1егзсЬе1деп
(Ь) УЕР1_А11ЕЗ\Л/Е18Е Е1ЫЕЗ УОРСАЫСЗ: коп11пи1егНсЬегУег1аиТЬе1т
О11РАТ11У (Ьгеппеп, агЬеИеп), геИНсЬе Ведгепгипд дез Уег1аиТз Ье1т
Ы1СНТ-О11ВАТ1У(уегЬгеллел, аиГагЬеИеп)-, (с) УУ1ЕОЕВНОШЫС11Ш
ЕРЕСЮЕМ2 ВЕ1М НАВ1Т11АТ1У 11ЫО 1ТЕРАТ1У (ПаПет); (д) Ве1 КА11-
ЗАЫТАТ\лпгс1 ип1егзсЫес1еп гмлзсЬеп НапсПипдеп мле 8с11ге1Ьеп, 1езеп,
Ле ЬигсЬ е1п Адепз Ье\ллгк1 \л/егс1еп, ипд Уогдапдеп мле ЫйЬеп, аИегп,
Тйг Ле даз П1сЫ ги!пШ. Ве1 каизайуеп (Ьал/. ТакМуеп) УегЬеп мле /а11еп,
1гапкеп \ллгс1 сНе Козропеп1е Ьез Уегап1аз8еп8 ойег Вемлгкепз Ьезоп-
с1ег8 ЬегуогдеЬоЬеп. О1е АкйопзаП з1еЫ 1п епдег Вег1еЬипд гигуегЬа-
1еп Ка1едопе АЗРЕКТ, е1пеппс1егМогрЬо1од1етапсЬегЗргасЬепдгат-
та1|ка1131еПеп Ка1едопе.
• 8ЕМШАК 5
1. Б1е ка!е§опа1е Ведеи1:ип§ дег АУоПай „УегЬ"; Ле теп§ептаВ1§е
81е11ип§ Лезег АУоПай пл АУоПзсЬагг. 01 е 2и8аттепзе1:гип§ дег §гатта-
ЬзсЬеп АУогШаззе УЕКВ ]е пасЬ дет Аи8§Недегип§8рппг1р.
1Л1ега1иг. /А(1топ1 1972, 172, 158/, /Адтоп! 1986, 160-165/, /Лидеп-Сгаттайк
1984,9?/, /ЕтГй11гип§ 1981, 491., 56/, /НейЯ§, Вивека 1972,25 1п11а1(вуег7е1с11п1в/,
/МовкаЬка|а 1975, 55/, /МовкаЬка|а 1983,59/, /8с11епс1е18 1979,14/, Уог1евип§
2. 8етап118сЬ-81гик1иге11е КЛаззеп дег УегЬеп.
1л1ет1иг. /АОтоп! 1972, 1641./, /АОтоп! 1986, 1651./, /1)и(1еп-Сгаттайк 1984,
941./, /Ет1й11гип§ 1981, 561./, /Нейл§, Вивека 1972, 351./, /Мовка1вка|а 1975, 621./, /
Мовка1вка]а 1983,571./, Уог1евип§
3. К1азз1йка11оп дег з!агкеп УегЬеп.
1Л1ега1иг. /1)и(1еп-Сгаттайк 1984, 127/, /Ет1йкгип§ 1981, 63/, /Не1Ы§, Вивека
1972, 381./, /Мовка1вка|а 1975, 621./, /Мовка1вка|а 1983, 57/, /8с11тк1( 1973, 2051./,
Уог1евип§
БА8 УЕКВ II ШЕ ПШЮТА (ЛШЮТ1У 11Ю) РАКТШР1Е18).
ШЕ КА ТЕСОК1Е БЕК />ЕК8()\ 1\1) ШЕ КА ТЕСОК1Е
БЕ8 М1МЕК118
6.1. Б1е 1п11ш1а: Лег 1пПтНу, Ше РагЙ21р1еп.
6.1.0. /9/е 1п/тИа йигГеп пиг аШ О гипс! 1 Игсг 1ех1ка1еп ВейеШип§ ипй
иШег Негап21еЬип§ с1сг Ка1е§опе с1сг КергазеШаНоп /иг ХУоПаП УЕКВ
§егесЬпе1 хуегйеп. 1п тогрЬо1о§1зсЬег ипс1 т зуШакйзсЬег Нтз1сЬ1 иШег-
зсИеШеп з1е 81сЬ уот е1§еШНсЬеп УегЬ, ШЬ. уот Еткит. Ез §1Ы гхуе!
Аг1сп йег 1пГпШа: сНе 1п)тЖуе ипс1 сНе РагНггргеп.
6.1.1. О1е 1п/1пШуе. Шс Метип§еп йЬег Ше Аг1 ипс! АпгаЫ с1сг 1пйт-
Нуе пп ОсШзсИсп §еЬеп аизе!папйег. А1з 1пйп111у капп ШеогейзсЬ ]ес1с
зргасЬНсЬе ЕтЬей ап§езеЬеп хусгйсп, Ше йеп рптагеп 1пйпЫу еп1Ьа11
ипй т етег Копзйикйоп тй етет тойа1еп УегЬ Ье1е§1 181:. Е.ЕкСШЕ
Ьешйей! Шезе УегГаЬгепзхуе1зе аиз§езргосЬеп кпйзсЬ. Ег зсЬгейй: „Мап
капп зо 1е1сЬ1 аиГапйегШаШ БШгепй уегзсЫейепе „ХпйпЫуе" коттеп.
(Зехуоппеп хуаге йатй уует§; тап ЬапйеЕ з!сЬ еЬеп посЬ ет 1егтто1о-
§1зсЬ-Ье§пГЙ1сЬез 8иЬзуз1ет ет, йаз йет 8сЬиЫайеп-Вепкеп йез Сйат-
тайкегз еп!зргип§еп 1з1 ипй хуейег кс 1 пс ВазетзЬегесЬ11§ип§ Ьа1." /Еп§е1
1988, 437/. (У§1. Ше Метип§ уоп XV. 8СНМГОТ /8сЬппй1 1973, 244/:
„ХУаЬгепй Ше Раг1121р1еп т ЬоЬет Майе ап йеп Ее1з1ип§еп йег ХУоПаП
Ай]екйу 1е11 ЬаЬеп, п 1111 сП 81сЬ йег 1пйпн!у зеЬг з1аг1< йет ЗиЬзТипйу. Ег 181
иЬп§епз ЫзШпзсЬ §езеЬеп, ет а11ез АЬ81гак18иЬ81ап11у.")
ТгайЫопеП \у!гй Шг йаз БеШзсЬе ет 8уз1ет аиз 6 1пйтйуеп ап§е-
зе121:
1пйпй|\ 1 Акйх
Ъаиеп, коттеп
1пйпй1У II Акйх
§еЪаи1каЪеп
§екоттеп нет
1пПтНу 1 Разз1У
§еЪаи1 кегс1еп
1пГтЖу II Раз81у
§еЪаи1 когс!еп нет
1пГтЖу 181айу
§еЪаи1 нет
1пйпй1У II 81айу
§еЪаи1 §е^е^еп 8ет
1п /Оийеп-Сйаттайк 1984, 191/ хуегйеп посЬ гхуе! 1пйпЫуе ап§е-
ГиЬг1: йег 1п/тШу Еи1иг 1АкНу (егхуасЬеп хуегйеп) ипй йег Ъп/тШу Еи1иг
II АкИу (егхуасЬ! ЬаЬеп хуегйеп), оЪууоЫ $1е т кетег КопзУикНоп ги
Ъе1е§еп М. Ез 181 аисЬ аиГ Ше Метип§ уоп I. ЕКВЕК ги уегхуе!зеп,
йег Ье1оп1: "Етеп "1пйпй1у ЕШиг" §1Ь1 ез 1т БеШзсЬеп тсЬ1" /ЕгЬеп
1972, 122/.
В1е 1пйпй1уе ЬаЬеп зохуоЫ тогрЬо1о§1зсЬе а1з аисЬ зуп1ак11зсЬе Еипк-
Нопеп. 1Ьге тогрЬо1о§1зсЬе ЕипкНоп Ьез1еЬ1 йапп, йаВ з!е а1з Вез1апй1еИе
уоп Го1§епйеп апа1у!1зсЬеп УегЬа1Гогтеп Гип§1егеп: ЕШиг 1, ЕШиг II, Коп-
ййюпаНз 1, КопййюпаНз II. 1п зуШакйзсйег Рипкйоп кбппеп Ше 1пйпй1уе
аийгейп а1з: 1) 811ШЕКТ: СЬег (Не ТаЕаскеп к1п^е§т,изекеп, гз1ипк1и§;
2) ОШЕКТ: Мап уегзрг1ск1, (кт %и ке1/еп\ Ег 1ет1 зскппттеп; 3) РКА-
О1КАТ1У11М: Оаз ке$1 агЬеИеп, 4) ТЕШ ОЕ8 2и8АММЕК(ЗЕ8ЕТ2-
ТЕК РКАБ1КАТ8: Ег ти]3 Наз §ем>и^1 каЬеп', 5) АВУЕВВ1АЕЕ:Л 1га1
пакег, ит з/ск уог-,из1е11еп; Ег кекг1е з1ск ит, окне ^еап1н’ог1е1-,и ка-
Ьеп; 6) т бег Копзйикйоп АССЕ8АТ1УЕ8 СИМ ШРШ1Т1У0:1ск кдге
зге $1п§еп.
Ше етге1пеп 1пйпй1уе ЬаЬеп уегзсЫейепе 1ех1ка1е Вазеп. БезкаШ ип-
1егНе§1 (Иге ВПйип§ шйегзсЫейНсЬеп Етзскгапкип§еп, Ше йигск Шс §гат-
тайзске 8етапНк бег УегЬепЬеШп§1 зтй. Миг бег 1пйпй1у 1 АкНу ипб бег
1пйпЫу II АкНу кбппеп уоп аПеп УегЬеп §еЫ1йе! чусгйсп. Ше 1пйтйуе
йез Акйопзраззчуз 81пс1 уоп йапзШуеп УегЬеп (тй §ечу!ззеп АизпаЬтеп,
у§1. /Вгтктапп 1971/, /8сЬепс1е18 1979, 62 {/) Ы1йЬаг. 01с 1пйпй1уе йез
2из1апйзра881у8 (ойег 81айуз) 1аззеп з1сЬ пиг уоп регГекйуеп йапзЫуеп
УегЬеп Ы1йеп. Ез §1Ы посЬ Ше гчуаг аиВегз! зейеп уогкоттепйеп 1пйтй-
уе йег тйапзШуеп УегЬеп тй \сегс1еп (ЕНег капп гиЫ§ скзкиНег1 \сег(1еп.
1кт гз1 §еко1/еп) ипй тй зет; йаз зтй УегЬеп, Ше ете уот МепзсЬеп
ЬеаЬз1сЬН§1е Напй1ип§ Ьегеюйпеп ипй йетпасЬ т йеп зо§епашйеп зиЬ-
]екйозеп РаззчузШгеп уегчуепйЬаг зтй.
Баз М1кгозуз1ет йег 1пйпйуе 1т ВеШзсЬеп ЬегШй ан Г йеп Оррозйю-
пеп Ше1ег1е1 Ай. №с11 йег СспизЬсйсиШп^ кбппеп з!е т х\ус1 (Згирреп
ет§е1еИ1 \усгйсп: 1п 1пйпй1уе тй „акйуег" 8етапйк ипй т 1пйтйуе тй
„разз1уег" 8етапйк, т]'ейег (Згирре зтй Ше 1пйтйуе етапйег пасЬ Шгег
(акйопзаг1таВ1§еп) 1етрога1еп ВейеШип§ §е§епиЬег§ез1е1Е. Баз Сезаме
1аВ1 81сЬ т Рогт етег Майпх йагз1еПеп.
(}1е1сЙ2ей1§кей
№с112СЙ1!Й<СЙ
УоггеШ^кей
йпрсгГскйу
1пйпШу 1
+
+
регГекйу
1пйпШу II
(+)
+
В1е „разз1уеп" 1пйтйуе з!еЬеп етапйег пасЬ йет Мегкта! + РгохеВ
ойег ± 2из1апй §е§епиЬег: §еЪаи1 кегс1еп /§еЪаи1 \(огс!еп зет - §еЪаи1
зет /§еЪаи1 §етезеп зет.
УТе йаз М1кгозуз!ет йег 1пйпй1уе 1т ВеШзсЬеп ги тШгргейегеп 1з1,
оЬ йаз РагаШ§та йег тогрЬо1о§1зсЬеп АЬдуапй 1ип§ ойег й§епШу1е апйегз,
181 ете ойепе Рга§е, дуепп аисй т /Сггипйгй§е 1981,567/ уоп апа1у118сйеп
1пйпЫуГогтеп §езргосйеп чуйй.
1п йеп (Згаттайкеп йез ВеШзсйеп чуйй шйегзсЫейНсЬе АпгаЫ йег
йчйтйуе ап§ей1йг1, чу!е аиз йег ип!епз1ейепйеп ТаЬеПе Го 1§1. Шсзс ТаЬеПе
епШаЙ Ве1зр1е1е, Ше /Оибсп-Сйаттайк 1984/ сгПпоттсп зтй.
Еогтпеп йез 1пйпШуз □иРеп.ВР. 9, 1972,353 5йНеп1п, 273 ОиРеп. ВР. 4, 1959 132; ОиРеп ВР. 4, 1966,128 □иРеп. ВР.4, 1973 121 Не!Ь!д, ВизсЬа, 83. □иРеп. ВР.4, 1984, 191
1пйпШу Ргазепз АкИу (1оЬеп, еплгасЬеп) + + + ? + +
|ПЙПШУ Рег1ек1 АЙК/ (де1оЫ ЬаЬеп, епл/асЫ зет) + + + +
1пТ. Ргаз. (Х/огдапдз- раззм) (де1оЫ ууегРеп) + + +
1пТ. РегГ. (Х/огдапдз- РЭ88№) (де1оЫ иогРеп зе1п) + + +
1пТ.Ргаз. (2из1апРз- разз1у) (деойпе! зе1п) + +
1пТ. РегТ. (2из1апРз- разз1у) (деойпе! дешезеп зет) + +
1пГ. РиШг 1 АкИу (1оЬеп иегс1еп, епмасКеп «егРеп) +
Гог18е18ип§ Та/е1
Еогтеп йез 1пЛп№тз Оийеп.Вй. 9, 1972,353 8йПег11п, 273 Оийеп. Вй. 4, 1959 132; Оийеп Вй.4, 1966,128 Оийеп. Вй. 4, 1973 121 Не!Ыд, Визсйа, 83. Оийеп. Вй.4, 1984,191
1пТ. РиГиг II Акйу (де1оЫ ЬаЬеп .шегйеп, еплгасЫ зе!п иегйеп)
АпнаЫ йег 1пПпШуе: 1 2 4 6 8
6.1.2. О1е РаНццнеп.
Ше Етогйпип§ йег Раг11г1р1еп т Ше ХУогЙНаззе УЕВВ 181 еЬепГаПз ете
1п1е1рге1а11опз&а§е. 81е 181 пиг йапп тб§Нсй, \успп епйуейег уот зстапй-
8с11сп ойег уот котр1ехеп Е1п1еИип§зрпп21р аиз§е§ап§еп чуйй. Каей Лисп
тогрйо1о§1зсйеп Е1§епзсйайеп т аИпЬийуег Уепуепйип§ (ай]ек11у1зсйе Вс-
кйтегЬагкей) ипй паск Инет зуп1ак11зсйеп СгеЬгаисй з!ейеп з!е йеп Ай]ек-
Нуеп У1е1 пакет. Ей. 8СРП2ЫВЕЕ8 тет! йа§е§еп, йаВ Ье1 йеп Раг1121р1еп
п1сЬ1 Ше ай]'ек11У18скеп, зопйсгп Ше уегЬа1еп Е1§епзсйайеп йЬег\У1е§еп /
Зсйепйек 1979, 106/. 1т Ргтг1р кбппеп з!е а1з ете зе1Ьз1апШ§е ХУоПаП
ап§езейеп чусгйсп, чсаз йЬп§епз т йег апйкеп ОгаттаНк йег Ра11 \саг, у§1. /
8сйппй1 1973,59-60/. ,1с паск йет, ччпе Ше Раг1121р1еп ет§еогйпе! чусгйсп,
181 еп1кес1ег уоп с1ег ЕогтЫШип§ с1ег УегЬеп осЬегуоп с1ег УУог1ЫШип§ с1ег
РагИхгргеп ги зргескеп, Ьезопйегз, чуспп тап Ьейепк!, йаВ Раг1121р1еп аией
уоп 8иЬз1ап11уеп §еЫ1йе! чусгйсп кбппеп {Ъезскик, ЪеЪгИИ и.у.т.). 1йгег Рогт
ипй 1йгет ОеЬгаисй пасй ип1ег8сйе1йе1 тап йаз I. Рагйггр ипй йаз 2. РагЙ21р.
6.1.2.1. Ваз I. РаШйр.
Ые Вййшщ йез 1.РагЙ21рз уу1гй аи! х\уе!ег1е! \Уе!зе егк1аг1. 11п1ег
й1з1опзсйет ВНскдутке! 181 йауоп ги зргесйеп, йаВ з!е йигсй Апй1§ип§
йез ЗиГйхез -(е)пс1 ап йеп Ргазепз81атт етез УегЬз ег&1§1: 8сМа/-епс1,
гис1ег-пс1, 1аске1-п(1\х^.; у§1. /Вийеп-Огаттайк 1984,192/. Ве1 йег зуп-
сйгопеп 8ргасйЬе1гасй1ип§ зрпсй! тап йауоп, йаВ йет 1пйпй1у йаз 8иШх
-с1 ап§ейх§1 дуйй, у§1. /Еп§е1 19881988,430/;/8сйепйе1з 1979,106/.
Баз 1.Раг11г1р 1з1 Шеогейзсй §езейеп уоп Газ1]'ейет УегЬ Ы1йЬаг. 2и
йеп Аизпайтеп §ейбгепи.а. сНе Мос1а1уегЪеп. 11. ЕКОЕЕ зсйге1Ь1, йаВ Ше
Рогтеп „Ьекоттепй, учйсгГаИгспй Шей! иЬНсй" зтй/Еп§е1 1988,430/.
Баз I. Рагйг! р котт! йп е1§епШскеп Коп]и§а11оп88у81ет йез V егЬз шск!
уог ипй На! йетпаск кете тогрко1о§1зске РипкНоп. Н. ВКШКМАКК
Ье1оп1:, ЙаВ с1аз Рагйг1р 1 аиз йет УегЬа1зуз!ет аиз§езск1ейеп 181 /Вгтк-
тапп 1971, 266/.
Баз I. Раг1121р котт! т йег зупЗакйзскеп Рипкйоп етез АйпЬШз (ет
8сЫа/епс1е8 КМ, ет Ъе11епс1ег НгМ, ете с1и/1епс1е В1ите), етез Айуег-
Ыа1ез (Ег §т§ 8сМег§еп<1 кт ипс1 кег) ипй етез РгаШ кайуптз гит ОЬ-
]'ек! уог (Мап/аМ Иш аи/с1ет Вос1еп Не§епс1).
1п §гатта!18ск-8етап11зскег Нтзйк!1аВ1 81сИ йаз ЕРагйг1р йигск &1-
§епйе Вейеи!ип§еп скагак!епз1егеп. Ез ка! Ше ВейеШип§ йез „акйуеп"
(Зепиз, у§1. Ше оЫ§еп Ве1зр1е1е. Акйопзаг1таВ1§ з1е111 ез ет (Зезскекеп
а1з т зетет АЫаиГипЬе§гепг! (йигайу, трегкекйу) йаг, у§1. /Сйипйгй-
§е 1981, 567/; /ЕгЬеп 1972,122/. Шс 1етрога1е Вейеи!ип§ йез ЕРагйггрз
хуйй еВуаз ипеткейкск пйегргеНег!. 11. ЕК(ЗЕЕ зскгеШ! 2.В., йаВ йаз
ЕРагйггр „гейкск пеШга!" 1з! ипй йаВ ез „апйегегзейз (31е1Шгей1§кей
тй етет апйегеп (Зезскекеп" з1§па11з1ей /Еп§е1 1988, 431/, у§1. аиск /
Вийеп-Сйаттайк 1984,192/, \уо иЬп§епз йагаий1т§е'\у1езеп хуйй, йаВ
аиск ет апйегег 2ейЬеги§ тб§Нск 181: Оге §е8(егп поск Ыйкепс1еп В1и-
теп 8М кеи1е уегс1огп. Ей. 8СНЕКБЕЕ8 уейгй! Ше Метип§, йаВ йаз
1.РагЙ21р тек! пиг Ше (31е1скгей1§кей „тй йет йигск йаз РгаШка! ап-
§е§еЬепеп Уог§ап§", зопйегп аиск „аизпактздуегзе йаз ВеуогзЗекепйе"
Ьегейкпе!, хуаз йигск Ше 1ех1каНзске Вейеи!ип§ йег Раг!1г1р1еп Ьейт§1
181: т коттепс1еп 7,еИеп /8скепйе1з 1979, 108-109/.
6.1.2.2. Ваз Сегип(Ну(ит).
1п Гогтакг Нтзюк! ип1ег8ске1йе! з!ск йаз (ЗегипШуит уот Раг!1г1р 1
йигск Ше оЫ1§а!опзске Уепуепйип§ йег РгарозШоп ги. Ез ка! кете тог-
рко1о§1зске Рипкйоп. 8уп!ак11зск котт! ез пиг а1з АйпЬи! уог: сНе ги
Ъе81е11еп(1е В'аге; сНе поск ги ргй/епс1еп Ап§аЪеп. Шс 1ех1ка1е Ваз1з Йез
(ЗегипШушпз з1е11еп Ше ЗгапзШуеп УегЬеп йаг. Баз (ЗегипШуит ка! Ше
Вейеи!ип§ йез „разз1уеп" (Зепиз, Ше 1т Коп1ех! ргаг1з1егЬаге тойа1е Ве-
йеи!ип§ йег ЫоЬуепШ§кей ойег йег Мб§Нсккей ипй Ше 1етрога1е Вейеи-
1ип§ йез ВеуогзЗекепйеп. Ак!1опзаг1таВ1§ зскет! ез пеи!га1 ги зет.
6.1.2.3. Ра« 2, РаШйр.
Баз 2. РагНг1р ууйй §еЫ1йе1, тйет ап йеп 1ех1ка1еп 81атт йез зскдуа-
скеп УегЬз йаз 8иШх ~/е)/ипй ап йеп]'ет§еп йез зЗагкеп УегЬз (каий§ тй
йет АЫаШ йез \Уигге1уока1з) йаз 8иШх -(е)п, зоуие т йеп ЬеШеп Ра11еп
(УегЬеп тй етет ипйеппЬагеп Ргайх аиз§епоттеп) йаз Ргайх §е- ап§е-
Й1§1 хусгйсп: §е-81е11-1, егтШе1-1, §е-котт-еп, егго§-еп.
1п йег тогрко1о§1зсйеп Рипкйоп, й.к. т йеп Тетриз&гтеп, хуйй йаз
2. Раг!121р |'сйсз УегЬз тй йег ВейеШип§ йез „акйуеп" (Зепиз ипйтй йег
ВейеШип§ йез Уо11ги§з ойег йез еггеюкЗеп 2из!апйез уелуепйе!: Ег ка1
§еагЪеИе1/181 §екоттеп/ тгс1 §еагЬеИе1 каЪеп/ тгс/ §екоттеп 8ет. Аиск
йп Раз81У: Оа8 Виск тгс/ гегеп81ег1.
1п йеп Роггпеп йез Акйопзраззгуз чуйй йаз 2.РагЙ21р йег йапзШуеп
УегЬеп (Ше УегЬеп йег каЪеп-Стрре ипй епп§е апйеге аиз§епоттеп) ипй
т йеп Рогтеп йез ХизТипйзраззАз йаз 2. Рагйггр йег регГекйуеп йапзШ-
уеп УегЬеп тй йегВейеиШп§ йез „раззгуеп" Осп из ипй тй йег ВейеиШп§
йез Уо11ги§з §еЬгаисй1: 1)а8 Виск тгс1/ В; §е<1гиск1. ИВ: Баз НйГзуегЬ
ууегАеп пеийаНзгег! Ше регГекйуе ВейеШип§ йез РагШггрз II.
1п йеп зо§епапп!еп 8иЬ]ск11озсп (ойег ипрегзбпНсЬеп) РаззгузШгеп чччгй
йаз 2. Рагйггр йег тйапзйгуеп УегЬеп, Ше ете уот МепзсЬеп ЬеаЬзгсй-
1г§1е Напй1ип§ Ьс2С1сИпеп, тй йег ВейеШип§ йез „акйусп" (лспиз ипй тй
йег ВейеШип§ йег Оаисг §еЬгаисй1: 1т ИеЪепгттег тгс11аи1 рехргоскеп.
ЗуШакйзсЬ капп йаз 2.РагЙ21р а!з АйпЬШ ипй а!з АйуегЫа1е Усгчусп-
йе! чусгйсп. Шс айггЬийуе Уепуепйип§ йез 2.РагЙ21рз ип1егйе§1 Ьезйтт-
1еп "гаттайзсИ-зстапйзсИсп Везсйгапкип§еп. 1п аШ'Шийусг Уег\уепйип§
Ьа1 йаз 2.Раг1гггр йег йапзйгуеп УегЬеп.Ше ВейеШип§ йез „раззгуеп" 6с-
пиз ипй Ше ВейеШип§ йез Уо11ги§з етег Тай§кей: сНе §е1апе АгЪеИ, с1ег
уегд//еп1НскеКотап /Еп§е1 1988,454/; /Сйипйгй§е 1981,557/; /1ип§1980,
194/; /8сйепйе1з 1979, 107/. Баз 2. РагЙ21р йег ппрсгГскйусп Ттапзйгуеп
УегЬеп Ьегегсйпе! йа§е§еп етеп йаиетйеп Уог§ап§: Ет уоп л\хе1 Ьоко-
тоНуеп §его§епег 2и§/акг1//икг т с1еп Вакпко/ет /1ип§ 1980,194/ойег
етеп йаиетйеп 2из1апй: сНе §еНеЫе МиПег /8сйепйе1з 1979,108/.
1п 1етрога1ег НтзгсЬй чуйй йаз 2.Рагй21р т айпЬШгуег Уег\уепйип§ уоп
ЕЫСгЕЬ а1з2вй/гс/г пеи(га1 сйагак1епз1ег1/Еп§е11988,434/, РУСгЕР зсЬгейй:
„Мй йет РагЙ21р II чуйй чует§ег аиГет 2игйскНе§епйез (ЗезсЬеЬеп а1з аиГ
етеп йигсЬ йеп АЬзсЫиВ Шезез (ЗезсЬеЬепз сггсййсп 2из1апй усгчччсзсп"
ипй итсгшаисп Шезе Аизза§е йигсЬ Ше еп1зргесЬепйеп Ве1зр1е1е: ет с1ет-
паскх! аЪ§е8ск1о88епег Котап (2икипй), ет уог киггет аЪ§е8ск1о88епег
Котап (Уег§ап§епйей), скезегте аЪ§е8скк>88епеКотап (АиВеггеййсЬкей).
Е.1.8СНЕКВЕЕ8 теий йа§е§еп, йаВ йаз 2. Рагйгчр „тсЬ! пиг йеп Уо11ги§
етез (ЗезсЬеЬепз, зопйет аисй йеззеп Уоггеи§кей т Ьеги§ аиГ Ше йигсй
йаз РгаШка! ап§е§еЬепе Напй1ип§л Ьсгсйкпс; /8сйепйе1з 1979, 109/. А1з
пасЬ§ез1е1Йез АйпЬШ йа! йаз уоп етет йапзШуеп УегЬ аЬ§е1ейе!е Рагйгчр
II Ше ВейеиШп§ йез „раззгуеп" (Зепиз: Ет Виск, аи/§е8ск1а§еп аи/с1егег-
81еп ВеИе, 1а§аи/с1ет И8ск, у§1. /8сйепйе1з 1979,112/.
1п айуегЫа1ег Уепуепйип§ Ьа! йаз 2.РагЙ21р Ше ВейеШип§ йез Уо11-
2и§8 Ьг\у. йез сггсййсп 2из1апйез. Шс СспизЬсйсиШп" йез тй стет 1гап-
зйгуеп УегЬ копеНегепйеп РагЙ21р II капп уагйегеп: Вете Р/Иск1 §е1ап
(акйуе ВейеШип§), §т§ ег; Ег 81апс1 Ъе8скат1 с1а (раззгуе ВейеШип§).
Баз 2.РагЙ21р йег ийгапзШуеп ипй гейехгуеп УегЬеп йа! т айуегЫа1ег
Рипкйоп Ше ВейеШип§ йез „акйусп" Сспиз: Ат 2ге1 ап§е1ап§1, а1те1еп
81е ег1елск1еП аи/; 1т СеЫЕск уег81еск(, котПе ег а11е8 ЪеоЪаск1еп, у§1. /
8сйепйе1з 1979, ИЗ/. Иге Рга§е, оЬ йаз 2. Рагйггр йег йапзШуеп УегЬеп
а1з РгаШкайу гит 8иЬ|'с1<1 §еЬгаис1й чуегйеп капп ойег тсЬ1, йап§1 йауоп
аЬ, чуге Ше Копзггикйоп „зет + Рагйггр йез йапзШуеп УегЬз" ийегргейег!
дупй. 81е \У1г<1 епруейег (йЬег\у1е§епй) а1з 2из1апйзра881у (/Вгтктапп 1971,
324/;/ЕгЬеп 1972,100/;/Сгипйгй§е 1981,534/;/1ип§ 1980,221/;/ЗсЬппсЙ
1973, 210/; /8сЬепйе1з 1979, 73/) ойег а!з 2изаттеп§е8е121е8 попппа1ез
РгаШка! (/АШпот 1972, 178/; /АШпот 1986, 182Е/, /Мозка1зка)а 1983,
144/; /Зиндер, Строева 1962,177-178/) ЬеЬапйеЬ
Баз уоп етет р-апзШуеп УегЬ аЬ§е1ейе!е 2. Рагйг1р котт! аисЬ т с1сг
ЕипкНоп с1с8 РгаШкаНуз гип* С)Ь)с1<! уог: Мап ти/.>1е сНе 81аа1^папгеп гег-
гй11е1 пеппеп. А1з РгаШкаНу зо\уоИ1 гит 8иЬ]'ек! а18 аисЬ гит С)Ь) ск! Ьа! ез
Ше Вейеи!ип§ Нез егге!сЬ1еп Хиз^ащЗез. 1п\у1с\усй с1сг (ЗеЬгаисЬ Нез 2.РагН-
21рз т йеп §епапп!еп ЕипкНопеп ЙигсЬ с1сп ЕтЙиВ с1сг 1ех1ка1еп ЗетапНк
§еге§е11 дуий, 1з! Ье1 ЬеШ1§ет 81апй с1сг ЕогзсЬип§тсЬ1 ги за§еп. ЕЕК.ВЕК
зсЬге1Ы г.В.: „Баз РагНг1р 1, сНе АЫаийогт, з!е111 йаз Ьеге1сЬпе!е (ЗезсЬе-
Ьеп а1з гиг коп!ех1Ьез11тт1еп 2ей „аЫаиГепй, уог з1сЬ §еЬепй ойег Ьез!е-
Ьепй" йаг" /Е1Ьеп 1972,122/. 11. ЕКСЕЕтет!: „Баз Рагйггр II181 гейНсЬ
пеШга!. 8асЬуегЬа11, йег ги етег ЬеНеЫ§еп 2с й аЬ§езсЫоз8еп 1з!" /Еп§е1
1988,434/. Спй \У. ШЫС §1аиЫ: „МапгесЬпе! йаз Рагйг1р ги йеп Ыотта!-
Гогтеп, дуеН зет УегЬакеп ги (Зепиз уегЫ, Тетриз ипй Мойиз йет УегЬа!-
!еп йез 1пйт!1уз аЬпНсЬ 1з!" /1ип§ 1980,198-200/. 1п йег ШЮкМ-Сйатта-
!1к 1езеп \у!г: „Баз Рагйггр 1 1з! гейНсЬ пеШга! ипй Ьег1еЬ1 з1сЬ т йег Ве§е1
аиГ йеп 2ейрипк1, йег аиз йет Тетриз йез Етйшпз Ьегуог§еЬ1" /Оийсп-
Сггаттайк 1984,192/.
6.2. Б1е Ка!е§опеп йез Ыитегиз ипй йег Регзоп
6.2.1. Ве1йе Ка!е§опеп йшТеп пиг т &гта1-тогрЬо1о§1зсЬег Нтз1сЬ1
а1з уегЬа! ипй а1з тйетапйег еп§ уегЬипйеп ап§езеЬеп хусгйсп, йа 1Ьге
ТеНЬейеШип§еп йигсЬ Регзопа1епйип§еп йез УегЬз §1е1сЬгей1§ аиз§ейгйск!
\усгйсп. 1пЬа11ИсЬ сЬагак!ег1з1егеп з!е йа§е§еп йигсЬ йеп Веги§ йез Е1т-
1итз ан Г йаз §гатта!1зсЬе 8иЬ]'ек! йеп Напй1ип§з- Ьг\у. 2из1апйз1га§ег
ип!ег 2\ус1 ВПс1<\У1п1<с1п.
6.2.2. В1е Ка1е§ог1е йе8 Ъитегиь
Ше Се§еп§Нейег йег Ка!е§опе йез Мшпсгиз, йег 8т§и1аг ипй йег Р1ига1,
Шспсп т 1Ьгег рптагеп Еипкйоп йаги, Ше АпгаЫ йег Напй1ип§л- Ьг\у. 2и-
81апйз1га§ег, ги йепеп йег Айгеззап! §еЬбг!, ги ЬсгсюИпсп. Ше 8т§и1аг&гт
з1§па11з1ег1 Ше 8т§и1ап!а! йез Напй1ип§з- Ьг\у. 2из1апЙ81га§егз: Ат Реп-
хгегЬгеи зсМа/1 ете Ка1ге. 01с Р1ига1&гт ЬсгсюИпс! ете §е§Нейег!е У1е1-
Ьей, ЙШ. теЬгеге УсПгсЧсг етег Сайип§: Оге 8с!гй1ег зскгегЪеп ет В1кш.
1п Шгег зекипйагеп Еипкйоп хусгйсп йег 8т§Шаг ипй йег Р1ига1 §епега-
Нзгегепй уепуепйе!, дуепп з!е ете Са!1ип§ а1з зо1сЬе ЬегегсЬпеп: Раз Р/еп1
181 Етки/ег. Оге Ка1геп/ап§еп Майзе.
6.2.3. В1е Ка1е§ог1е йег Регзоп
В1е Се§еп§Нейег йег Ка!е§опе йег Регзоп кеппгегсЬпеп Ше К.о11е йез
Напй1ип§з- Ьг\у. 2из1апЙ81га§егз 1т Котпиткайопзак! уот 81апйрипк!
йез Ашогз йег Аизза§е епЬуейег а1з 8ргесЬепйеп/8сЬге1Ьепйеп (ТРегзоп)
ойег а1з 2иЬбгепйеп/Еезепйеп (2. Регзоп) ойег а1з йеп)ет§еп, йег ат Ье-
Ттейепдеп Коттиткайопзак! гйсЬ!: 1е11ттт1 (З.Регзоп). Баз зтй сНе рп-
тагеп Рипкйопеп дег 6е§еп§Недег сНезег Ка1е§опе.
А1з тогр11о1о^1зс11с АиздгискзгтИе! сНезег Рипкдопеп, с! 1с а1з кот-
титкадуе Ко11еп аиГ§еГаВ1 чуегдеп кбппеп, Гип§1егеп, дуге §еза§1 сНс Рег-
зопа1епдип§еп дез УегЬз. 11п1ег Вегёскз1сЬ11§ип§ дсгТайасИс даВ сНс кот-
титкадуе Коде ипд д!с диап1йайуе СЬагак1епз11к дез Р1апд1ип§з- Ьхчу.
2из1апдз1га§егз §1е1сЬ2еЫ§ дигсЬ ете Регзопа1епдип§ аиз§едгйск1 чуег-
деп, капп тап дчезеп 8асЬуегЬа11 §гарЫзсЬ даг81е11еп. (8. 60).
1т ВеигзсЬеп §1Ы: ез хчуе! з1сЬ {ейчуечзе уопетапдег шкегзскечдепде
1пуеп1аге дег Регзопа1епдип§еп: даз]'ет§е пп Ргазепз ипд даз]'ет§е пп
Рга1еп1:(ит):
Ргазепз РгШегИит
-е
(е)М -(е)$1
- (е)1
~(е)п -(е)п
- (е)1 -(е)1
- (е)п -(е)п
Уйе аиз дег 2изаттепз1:е11ип§ егзчсЬШсЬ 181, зтд д 1 е Регзопа1епдип§еп
тЬечдеп 1пуеп1:агеппиг хи 66% ддТсгсп21сП. с Ьотопутеп УегЬаИогтеп
У§1. ете апдегз §ез1а11е1е Вагз1:е11ип§ Ье1 /Мозка1зка]'а 1983, 77/.
чуегйеп йигсЬ Шс Еехеше т сНс РозШоп йез ^гаттаШсИсп 8иЬ]'ек1з 1йепйй-
21е11: тг 1езеп - зге 1езеп; 1с к 1аз - ег 1аз. ВезЬа1Ь Гай! тап Ше Рег8опа1епйип-
§еп йез УегЬз §ететзат тй йеп 8иЬз1ап11у1зсЬеп Ьехетеп 1т Ыоттайу
/и етег итГап§ге1сЬегеп Ка1е§опе гизаттеп, (Не Ка1е§опе йег РЕК-
8ОНАЫГАГ §епашИ, у§1. Метип§епуоп А.У. ВСЖОАККС); У.6. (ЗАК.
Ше СЬагакШпзйка „коттипчкайуе Ко11е" ипй „Оиапйий" чуегйеп]'е-
йет \Уезеп, ]'ейет (Зе§еп81апй т]'ейег зуШакйзсЬеп Розйюп тй НПГе йег
1ех1ка1еп Мй1е1 оЫ1§а(:оп8сЬ 2и§езсЬпеЬеп: 1ск т!1 (Иск тИ Пгт ЪекаппТ
таскеп. ВезЬа1Ь капп тап ете поей итГап§ге1сЬеге йткйопаПзетапй-
зсйе Ка1е§опе шйег Ве2е1сЬпип§ „Ка1е§опе йег КОММ1/М1КАТ1УЕК
КОЬЬЕК" розйНегеп. 1п Шезет 8тпе йигйе аисй уоп етет йткйопа!-
зетапйзсЬеп Ее1й §езргосйеп чуегйеп. Баз §е§епзей1§е УегЬаЙтз Шезег
Шеч Ка1е§ог1еп капп §гарЫзсй тй НПГе уоп копгепйчзсЬеп Кгечзеп уег-
апзсЬаиНсй! чуегйеп.
1. ЕЬе тогрЬо1о§1зсЬе Ка1е§опе йег Рег-
зоп, Ше пиг Ше уегЬа1еп Регзопа1епйип-
§еп егГаВ1.
2. Шс тогрЬо1о§18сЬ-1ех1ка1е Ка1е§опе
йег РегзопаШа!, Ше Ше Регзопа1епйип-
§еп ипй Ше зиЬзТапйучзсЬеп Еехеше 1т
Ы0М1МАТ1У егГаВЕ
3. В1е 1схй<а1-1погр11о1о§1зс11с Ка1е§опе
йег коттишкайуеп Ко11еп, сйс Ше зиЬ-
зТипйучзсЬеп Ьехете т]ейет Казиз
ипй Ше Регзопа1епйип§еп егГаВк
1т копкге1еп Коттипчкайопзак! кбппеп йче етге1пеп коттиткай-
уеп Ко11еп, чуче ез аиз йегиШеп з1еЬепйеп ТаЬеПе егзчсЬШсЬ 181, Ье1 йеп
йаГиг §ип811§еп копзйиайопеПеп ВеШп§ип§еп аисй ЙигсЬ Ше апйегеп
Ое§еп§Нейег йег ЬейеГГепйеп Ка1е§опе аиз§ейгйск1 чуегйеп, у§1. /Сггипй-
ги§е 1981, 652/.
Б1е Аизйгискзтб^ПсЬкеИеп йег коттиткаНуеп ВоНеп
Ко11е 8ргасЫ1сЬез Мй1е1
Айгеззап! 1.Регзоп8§. +
2. Регзоп 8§. +
3. Регзоп 8§. +
1. Регзоп р1.
2. Регзоп Р1.
Ве1зр1е1е
1ск котт-е §1е1ск .
Би за§з1 гкт, ег аЪег..
УгеПегск! Ыз1 (1и ет ВекатПег, у§1.
/6гипЙ2й§е 1981, 652/
МиШ котт! зо/оП гигйск.
Мап 1и1, маз тап капп, у§1.
/6гипЙ2й§е 1981, 653/.
УУт (=1ск) каЪеп/ез1§ез1еШ, (1а/к..
Нгег з1дп еиск тетапН Ьег
Пег АгЪеИ
3. Регзоп Р1.
АШезза! 1. Регзоп 8§.
АШезза! 2. Регзоп 8§. + №окт §ек81 йи ? 3. Регзоп 8§. + Мет Вдкпскеп тгс1 агИ§ 8ет? Мап \уа8с1п 81ск сНе Напс1е, Ъегог тап г]31, у§1. /С1гипйхй§е 1981, 655/ 1. Регзоп Р1. + каЪеп тг§е8сЫа/еп?
№сЬ1-Кот 2. Регзоп Р1. + 14'а8 каЫ 1кг уог, тет Негг? у§1. /С1гипйхй§е 1981, 655/ 3. Регзоп р1. + НаЪеп 81е 81е 8скоп §е8екеп? (Но ШсЬкеНз Гогт) 3. Регзоп 8§. + Ег уег8ра1е181ск.
титкап! 3. Регзоп Р1. + 81е уег8ра1еп 81ск.
АиВегйет Ьез1е111 Ше Мб§НсЬке11 а) Ше „уега11§ететег1-регзбп11сЬе"
ипй Ь) Ше „ипЬезНттйрегзбпНсЬе" Вейеи1ип§ аизхийгйскеп, а) 1Уге 1д-
8ске 1ск етеп Вгапс!: 1д8ск1 тап етеп Вгапск, ез кбппеп аиск Шс 1.
ипй Ше 2. Регзоп РР, у§1./Сггипйхй§е 1981, 653/, зо1у1е Ше З.Регзоп Р1.
успуспйсЧ \усгйсп: 14'оган $1е пиг с1епкеп! Ь) [Уепп (1и т 80 етег Вагаске
ет1п//81, 14'а8 1ск тск1 ууег]3, таск1 писк тск1 кег]3; 14'а8 тап тск1
у^еф, таск1 етеп тск1 ке$. 1т Ра11е бег зо§епапШеп ипрегзбпНсЬеп 8а1-
хе, \уо кет НапШип§з- Ьхду. 2из1апйз1га§ег §ейасй1 хусгйсп капп, капйек
ез 81ск еЬепГаПз ит Шс ЬНсШ-ТсйпаИтс ат КоттипгкаНопзак!.
• 8ЕМНУАК 6
1. Шс тйпйеп Рогтеп йез УегЬз ипй Ше Ка1е§опе йег Кергазеп1а11оп
а1з ШеогейзсЬе Ваз1з Шгег 2шуепйип§ хит УегЬ.
1Л1ега1иг. /Мо«ка18ка]а 1975, 74/, /Мо8каЬка]а 1983,67/, Уог1е«ип§
2. Баз 1пуеп1аг йег тйпйеп Рогтеп 1т ВеШзсЬеп.
-2.1. Шс АпхаЫ йег 1пйт11уе 1т БеШзсЬеп, Ни М1кгозуз1ет. Шс 1ех1-
ка1е Ваз1з йег етхеШеп 1пйтйуе. 8уп1ак11зсЬе Рипкйопеп (8иЬ]'ек1, ОЬ-
]'ек1, РгаШкайуит хит 8иЬ]'ек1, АйуегЫа!, АНпЬШ, ассизайуиз сит тй-
пШуо).
1Л1ега1иг. /1)и(1еп-Сгатта(|к 1984, 1901./, /ЕтГй11гип§ 1981, 64/, /Не1Ы§, Визска
1972,821./, /8с11еп0е18 1979,361./, Уог1е«ип§
2.2. В1е АгТеп йег Рагйх1р1еп 1т ВеШзсЬеп.
2.2,1. Баз РаП1Х1р I. 8ете ВПйип§ ипй §гаттайзсЬе СЬагакШпзйк.
8ете 1ех1ка1е Ваз1з. 8ет Уегйактз хит йпйеп УегЬ. 8уп1ак11зсЬе Рипк-
йопеп йез РагНх1рз I. (АНпЬШ, АйуегЫа!; РгаШкайуит хит С)Ь|'с1<1). 8.
Уог1езип§
2.2.2. Баз СсгипсИуит. 8ете Вййил§ ипй ^гаттайзсИс СЬагакТеп-
зйк. 8ете 1ех1ка1е Ваз1з. 8ете зуп/акИзскс Рилкйол (АИпЬШ). 8. Уог1е-
зил§
2.2.3. Баз Раг1121р II. 8ете Вййил§. 8ете тогр1ю1о§18с11е РилкНол т
йеп апа1у118с11еп ТетризГогтеп. 8ете 1ех1ка1е Ваз1з. 8. Уог1езил§
2.2.3.1. Баз Раг1121р II пп АкйопзраззК'. 8ете 1ех1ка1е Ваз1з. 8. Уог1е-
зил§
2.2.3.2. Баз РагЙ21р II ил /изитсРраззА' (81аНу). 8ете 1ех1ка1е Ваз1з.
Ше тб§Нс11еп 1л1егрге1аНолел Шезег Копзй'икйоп елТууейег а!з апа1уН-
зс11с УегЫогт ойег а!з гизаттегщезеМез РгаШкак 8. Уог1езил§
2.2.3.3. Баз РагНггр II пл зи^екНозел 8а1г. 8ете 1ех1ка1е Ваз1з. 8.
Уог1езил§
2.2.3.4. 8уп1акйзс11е РилкНолел с1сз Рагй21рз II (АйпЬи!, АйуегЫа!).
8. Уог1езил§
3. Ше §гатта118с11ел Ка1е§ог1ел с1сг Регзол илй с1сз Китегиз; Ни 2и-
заттелдулкел. Ше "гаттайзскс Ка1е§опе Йег Регзол; Н1ге ка!е§опа1е
Вейеи1ип§; 1Ьге 81гик1иг; Ше Кепл2е1с1тип§8пп11е1 йег (Зе§ел§Нейег; Ше
Нотолупле йег Регзола1елйил§ел; Ше зекилйагел зеталйзсйел Рилкйо-
лел йег етгеШел (Зе§ел§Нейег Шезег Ка1е§опе. В1е ^гаттайзскс Ка1е-
§опе йез Китегиз; Шге ка1е§опа1е ВейеШил§; йаге 81гик1иг; Ше Келл-
2е1с1тип§8тШ:е1 Иагег (Зе§ел§Нейег. Ше Ве21е1лт§ел йег Ка1е§опел йег
Регзол илй йез Китегиз ги йел ЬсзШлгтсп зеталйзсй-зТтикШге! 1ел К1аз-
зел йег УегЬел.
1л1ет1иг. /М<ькаЬка|а 1975, 89/, /Мо5каЬка|а 1983, 80/, /Сгипс12й§е 1981,2801.,
649-656/, Уог1е8Ш1§.
Ю/ИАЛЕХС 7
УЕКВ III. ШЕ (,КАА1 А1АГ18С1! УХ КАТЕ6ОК1ЕХ1)Е8 МОША8,
ИЕ8 ТЕМРЕ8, ИЕК (АЛЕКА УЕКВ1.
7.1. Б1е §гаттай»сЬеп Ка1е§опеп Де» Мойи» ипй Де» Тетри»
Шсзс уегЬа1еп Ка!е§опеп зтД еп§ тйетапДег уегЬипДеп, 111 г с еп§е
УегЬипДепЬей аиВег! »1сЬ с1аг1п, ДаВ Ше зо§епапп!:еп ТетризГогтеп (Рга-
зепз, Рга!еп1ит, РегГек! изду.) т Дсп е1§епШсЬ 1етрога1еп ВеДеи!ип§еп
пиг 1т 1пД11<аДу уогкоттеп. 1т Коп]'ипкйV Да§е§еп !ге!еп Д1е 1етрога1еп
ВеДеи!ип§еп ЬпДег Д1е тоДа1еп гигйск. кпД Дег IтрсгаДу 1<спп1 йЬегкаир!
кете 1етрога1е АиГ§НеДегип§. Ег 181 81е18 гикипйз^епсЫе!. Оа Д1е Ка!е-
§опе Дез МоДиз ипД Д1е Ка!е§опе Дез Тетриз т Дег ТгаДйюпеНеп (погта-
Нуеп) СйаттаНк Гиг »1сЬ а11ет Ьс1гас111с1 хусгДсп, Ые1Ы Дие еп§е УегЬип-
Депкей 1т оЬеп ^епашйеп 8тпе тс181 ипЬегйскз1сЬ1:1§1:.
7.2. 1) 1е Ка1е§опе Де» МоДи»
Бег уегЬа1е МоДиз учгД Ьеи1:2и1:а§е а1з КотропсШс етег итГаззепДе-
геп зупШкНзсйеп (Ье§пйНсЬеп Ьгду. ГипкДопакзетапДзсЬеп) Ка!е§ог1е
Дег МоДаНШ Ьс(гас11(с(, Дег ст §гатта118сЬ-1ех1ка1ез оДег ст йткНопа!-
зетапНзсЬез Ре1Д уоп зргасЬНсЬеп Мй!е1п етйзрпсЫ.
1ппегка1Ь Дег Ка!е§опе Дег МоДа1йа! хусгДсп 1 Иге Дгс! ктсгаПсп аиз-
стапДсг^скаксп, Д1е оЬ]'екНуе МоДаНШ, Д1е тпегзупШкНзске МоДаНШ
ипД Д1е зиЬ]'екНуе МоДаНШ. Шс ВеДеи1:ип§еп Дег оЬ]'с1<Дусп МоДаНШ
\усгДсп ДигсЬ Д1е МоДиззШтте Дез УегЬз аиз§еДгйск1:
Баз ГипкЬопакзетапЬзсЬе Ре1Д Дег МоДаНШ:
оЬ|'с1<Дус МоДаНШ - МоДиз
зиЬ]екЬуе МоДаНШ - 1ех1ка1е МД1:е1, МоД1 '
„тпегзутйакйзсйе" МоДаШа! - МоДа1уегЬеп
Шс МоДиззйттс Д1епеп гиг Веге1сЬпип§ Дег оЬ|'с1<Дусп тоДа1еп Ве-
Деи1:ип§еп, Д1е ДезЬа1Ь зо §епапп1: хусгДсп, дуеД ете уоп Дтеп 1т копкге-
1еп 8а1г ипЬеДт§1: аиз§еДгйск1 учгД. Бег 8ргесЬег тиВ зЬеЬз гипзсксп г\ус1
Мб§НсЬкейеп дуаЫеп: ег капп Деп т зетег АиВегип§ Ьспаптсп ЗасЬуег-
ЬаД сп(\усДсг а1з геа1, ууйкНсЬ оДег а1з пиг §еДасЬ1, уог§ез1е111: Ьг\у. ЬеаЬ-
з1сЬЬ§1 ДагзюПсп. Оагаиз ег§1Ы з1сЬ ете тЬаДНсЬе СгНеДегип§ Дег МоДиз-
ка!е§опе рптаг т г\УС1 ОНеДег - т Даз Дез Кса1сп ипД т Даз Дез 1пеа1еп,
Д.Ь. пиг (ЗеДасШеп оДег Дез ВеаЬз1сЬЬ§1:еп.
Хит АизДгиск Дег ВеДеи1:ип§еп Дег тпегзупШкйзсЬеп МоДаПип Д1е-
пеп МоДа1уегЬеп т Ниег ДйекТеп ВеДеи1ип§. А1з АизДгискзгтИе! Дег Ве-
ДеиШп§еп Дег 811Ь|'с1<Дусп МоДаНШ! хусгДсп МоДа1-\убг1ег ипД Рй§ип§еп
тй тоДа1ег ВеДеиШп§ уепуепДе!. В1е тоДа1еп ВеДеи1ип§еп, Д1е Деп
МоДиззШттеп рптаг ги§езргосЬеп хусгДсп, хусгДсп ДезЬаШ ОВ1ЕКТ1V
§епапп1:, утей Дег АДгеззап! ет уоп йип тйгШейепДез (ЗезсЬеЬеп зЬеЬз
еШууедег а1з геа1 одег а1з птеа1, <1. к. пиг §едаск1, уог§ез1е111 Ьгуу. Ьеакзкк-
11§1 дагз1е11еп тиВ.
\\'епп тап уоп Шезег Ое§епиЬегз1е11ип§ аиз§ек1, 80 розШкеП тап г\уе!
ткакИске Ое§еп§Недег - деп Веакз ипд деп 1ггеакз. Бег КеаНз 181 1т
Уег§1е1ск ги зетет Ое§еп§Нед Ьедеи1ип§зтаВ1§ ге1а!1у е1пкеккск. Бег
1ггеаНз 181 да§е§еп ке!его§еп. Ег егГаВ1 золуок! даз пиг Оедаск1е а1з аиск
даз ВеаЬз1ск11§1е. 2иЬеаск1еп 181, даВ кете з!геп§ етдеи11§е Еп1зргескип§
гуу!зскеп деп Ведеи1ип§еп дез КеаИз ипд дез ВтеаНз етегзекз ипд деп з!е
аиздгискепдеп зргаскНскеп Мк1е1п апдегегзекз Ьез1е 1и. Мд глуе! ткакк-
скеп Ое§еп§Недегп коггекегеп дге! зргасккске Ое§еп§Недег, д!е 1пд1ка-
11у, Коп ] и пкг 1 у ипд йпрегаду ке!Веп ипд УадШопеИ а1з уегЬа1е Мод! ап§е-
зекеп ууегдеп. Бетпаск дигйе д!е Ка1е§опе дез Модиз ип!ег 1гад!1!опе11ет
ВНскуутке1 а1з дге!§Недп§ ап§езекеп ууегдеп.
БапеЬеп §1Ы ез акегпеиеге Аийаззип§еп, дегеп УегГесЫег уегзискеп,
д!е 81гик1иг д!езег Ка1е§опе апдегз ги !Шегрге1!егеп. Н. 0ЕШ2 Ье!зр!е1з-
ууе1зе /01тг 1962,111/ тет1, даВ дег 1трега1!у ууе§еп зетег рагад!§та11-
зскеп, Гипк11опа1еп ипд 1оро1о§!зскеп Е1§епке!1еп „аиВегка1Ь дез иЬп§еп
8уз1етз" з!ек1. 1кге ОррозШоп 81е111 ег аиГетег тка111!скепВаз!з даг: д!е
„8а§Гогтеп", д. к. деп 1пд1ка11у, деп Коп]ипк11у 1 ипд деп Коп]ипк11у II,
81е111 ег деп „НехзскеГогтеп", д. к. дет 1трегаду, §е§епиЬег, ууаз аиз Го1-
§епдег §гарк1зскеп Вагз1е11ип§ егз1ск1Нск 181/ОНпг 1962, 112/:
РегзопаИогтеп
Тез1з1е11епс1е Еогтеп, »8адГогтеп" Тогдегпде Еогтеп,"Нен зск1е!огтеп"
1пс1|ка11У К1 КН Тез! апгипеНтеп пиг ги депкеп 1трега!|у
Моск гад1ка1ег 181 д1е Апз1ск1 уоп 0.1. МО8КАЕ8КА1А, д1е 81ск дег
Метип§ апзсккеВ!, даВ „дег 1трега11у тек! тк дет 1пд1ка11у ипд дет
Коп]ипк11у т ете §гатта11зске Ка1е§опе гизаттеп§екдг1, зопдегп 1к-
пеп а1з ете §апг 8е1Ьз1апд1§е ка!е§опе11е Еогт §е§епиЬегз1ек1" /Мозка1з-
ка]а 1975, 75/ /Мозка1зка]а 1983, 68/.
11т даз ги Ье§гипдеп, ип1егз1ге1ск1 з!е даз иШегзсЫедкске Уегкактз
дез 1трега11уз етегзекз ипд дез 1пд1ка11уз зоуу!е дез Коп]ипк11уз апдегег-
зекз ги деп коттиткадуеп АиВегип§з1уреп ипд Ьаи! дагаиГд1е ОррозШ-
оп гуу1зскеп д!езеп МодизГогтеп аиГ/Мозка1зка]а 1975,76//Мозка1зка]а
1983, 68/:
АиНогс/египд
1трега1|у
Аиззаде Ргаде
1пд|ка1к 1пд|ка1к
Когуипкйу Коп]ипк1к.
ВадигсклуШ з!е д1е ОеЬипдепкек дез 1трега11уз ап пиг етеп Ьез1ипт-
1еп коттиткаНуеп (1п1еп11опа1еп) АиВегип§з- Ьгуу. 8а1г1ур Ье1опеп. 81е
уег§1В1 аЬег йаЬШ, йаВ ЬезйшгЫе Аий'огйсгип^заПсп аисЬ тй I И1Гс йег
1пШкайу- ипй йег КогципкйуГогтеп аиз§ейгиск! хусгйсп кбппеп. Ст Ше-
зе ТаХзасЬе йосЬ ги Ьегискз1сЬй§еп, кбшйе тап ете еХхуаз тоШйхгейе
□агзГсПип^зГогт уогзсЫа§еп:
АиНогс/египд
1трега1У
Когципкбу
1пй1каЬу
Аиззаде
1пЙ1каЬу
Коп]ипкЦу
Ргаде
1пЙ1ка11У
Когуипкбу
(л. НЕЬВЮ ипй М.Б. 8ТЕРАМС)\УА пеЬтеп пп Ргтхгр йепзеШеп
81апйрипк1 ет, аг§итепйегеп аЬег 1Ьге АпзюШ апйегз, ипй ххсаг: „Шс
е1§еЫит11сЬе Еогт йез йпрегайуз (УогЬапйепзет пиг е 1 п е г Регзоп,
ГШсШ-ТеПпаЬте ат 8уз1ет йег Тетрогаипй (Зепега) ипй аисЬ Ше Ьезоп-
йегеп зуЫакйзсЬеп ЕипкйопзЬеШп§ип§еп Шезег Еогтеп НеГегп ххуейЫ-
1оз ете уо11е Ве§гипйип§ йаГйг, йеп йпрегайу тсЫ а1з Мойиз апхизеЬеп"
/81ерапохуа, Не1Ы§ 1978, 81, 95/.
\Успп тап аЬег Ше ипЬсххусйс1Ьагс Та1засЬе Ьегискз1сЬй§1, ЙаВ егзХепз
йег 1трегайу еЬепГаПз дуге Ше Еогтеп йез 1пШкайуз ипй йез Коп]'ипкйу8
ШезеШе зетапйзсЬ-зйткйпеПе К.о11е 1т 8а1х, ипй ххуаг Ше зетез 2еп-
1гитз, зр1ек ипй йаВ ххуейепз Аизза§е, Ега§е ипй Аийогйегип§ Ше (Зе-
§еп§Нейег ет ипй йегзе1Ьеп коттип!кайу-рга§тайзсЬеп (Ьхху. тХепйо-
па1еп) Ка1е§опе йег К.ейеаЬз1сЬ1 зтй, зо сгхх-снз! з!сЬ Ше Тепйепх, йеп
Хтрегайу аиз йег Ка1е§ог1е йез Мойиз аизхигаЬтеп, а1з убШ§ ипЬе§гип-
йеЕ
Ба§е§еп егзсЬет! йег УогзсЫа§ уоп Н. (ЗЕШ2, йеп Кощ'ипкйу т К1
ипй т К II аиГхи§Нейет, шПсг Вегискз1сЬй§ип§ Шгег ипХегзсЫейНсЬеп
Уегхуепйип§зхуе1зеп йигсЬаиз акхерХаЬе!, хуепп аисЬ Ше Еогтеп йез К 1
йигсЬ Ше Еогтеп йез К II т ЬезйттХеп Еа11еп (тШгекХе Кейс, 1пеа1ег
Уег§1е1сЬ) хиг УегйеиШсЬип§ сгзсГхГ хуегйеп кбппеп.
2и егхуаЬпеп 1з1 аисЬ Ше еп!§е§еп§езе1х1е Тепйепх, Ше АпхаЫ йег МоШ
1т ВеШзсЬеп хи уег§гбВет ипй Го1§НсЬ йеп Е1тГап§ йег Ка1е§опе йез
Мойиз хи егхуеЬет. 8о ЬаЬеп Е.В. 8ШБЕК. ипй Т.V. 8ТВО1Е\УА т йеп
50ег ХаЬгеп уог§езсЫа§еп, Ше КопзХгикйопеп зо11еп + 1пйпйу II ипй хуо1-
1еп + 1пйп1йу II а1з Мойиз йетйег АиВегип§ зоху!е Ше КопзХгикйопеп
ЬаЬеп + хи + 1пйтйу, зет + хи + 1пйтйу, йапп ЕШигит 1 ипй ЕШигит II
т тойа1ег Уегхуепйип§ а1з пене МоШ йез ВеШзсЬеп апхизеЬеп /Зиндер,
Строева 1957,148-150/. 1Ьг УогзсЫа§ хуигйе кгЫз1ег1 ипй Ьа1 Ье1 йеп (Згат-
тайкет кетеп Апк1ап§ §ейтйеп. 1п йег 1е1х1еп 2ей хуегйеп а11 Шезе Еог-
теп пеЬеп йеп апйегеп М1йе1п хит йткйопаЬзетапйзсЬеп Ее1й йег Мо-
йаИ1а1 §егесЬпей
Ез хуаге аисЬ тб§йсЬ, Гиг Ше Оагз1с11ип§ йег ЬезХеЬепйеп Вех1еЬип§еп
ете МаХпх хи уегхуепйеп, Ье1 йегеп Негз1е11ип§ пиг Ше Уегхуепйип§зхуе1-
зеп йег йпйеп Еогтеп йег УоПуегЬеп Ьегискз1сЬй§1 хуегйеп:
1пй
котшиткайуег 8а1г1ур
Аизза§е Рга§е АУипзсй
АиЕЕогйегип§
1оро1о§1зсйег 8а1г1ур
КегпзаГх 8йгпза1г
8^аппза1^
1трег,. (+,
7.3. В1е Ка1е§опе йез Тетри»
Б1е уегЬа1еп Рогтеп, Ше Ше гейИсйе Етогйпип§ етез (Зезсйейепз
Ьеге1сйпеп, ууегйеп 1гаййюпе11 ТетризЕогтеп §епапп! ипй т Шгег (Зезат!-
йей а1з Ка1е§опе йез Тетриз ап§езейеп. В1езе Ка1е§опе лу1гй зей ейп§еп
1айггейп1еп а1з Кегп йез §гатта118сй-1ех1ка1еп ойег ЕипкНопаРзетапН-
зсйеп Ре1йез, й. й. етез итЕап§ге!сйегеп ОеЬййез Ье1гасй1е1, ги йет аией
апйеге зргасййсйе Мй1е1 гит Аизйгиск йег 1етрога1еп Вейеи1ип§еп §е-
гесйпе! луегйеп. Б1е геййсйе Етогйпип§ етез Оезсйейепз егЕо1§1 йигсй
зет Вег1ейеп аиЕете Веги§ззйиа11оп ойег аиЕетеп Веги§згейрипк1. А1з
зокйе капп еШдуейег йег ВейетотеШ, у§1.: А)с/х Ы (йп Мотеп! Лег
Аи/>егип§) зсЫа/1; Лаз К'тЛ (гог Лет Мотеп1 Лег Аи/егип§) зскИе/; Лаз
КтЛ (паск Лет Мотеп1 Лег Аи/егип§) тгЛ зск1а/еп, ойег ет апйегез
(Зезсйейеп т Рга§е коттеп, у§1.: АаскЛет ег а11ез ег/акП1 ег/акгеп тгЛ,
Ьегик/1 ег з1ск; АаскЛет ег а11ез ег/акгеп каПе, Ъегикц/е ег Аск. ТгаШ-
НопеП луйй йег Веги§ аиЕйеп ВейетотеШ а1з аЬзо1и!е ХейЬейеи-
1ип§ ипй йег Веги§ аиЕет апйегез (Зезсйейеп а1з г е 1 а! 1 у е ХейЬейеи-
1ип§ Ьеге1сйпе1. Ба ез 81сй аЬег Ье1 ЬеИеп Веги§заг1;еп т АУйкйсйкей ит
ет Вег1ейеп аиЕеТлуаз йапйей ипй йетпасй Ье1йе Веги§заг1;еп ге1а!1у
зтй, луаге ез У1е11е1сй1 Ье§гйпйе1:ег, аЕай йег аЬзо1и1:еп Хей уоп етет ип-
тй!е1Ьагеп Веги§ (аиЕ йеп Вейетотеп!) ипй аЕай йег ге1аНуеп 2еА уоп
етет тй1е1Ьагеп Веги§ (аиЕйеп Вейетотеп!) ги зргесйеп.
1п ЬеИеп РаПеп §1Ы: ез йге! Vапап1еп йез гейИсйеп Vегйайтззез: 61е1сй-
гей1§кей, Уоггей1§кейшиШасйгей1§кей. 1т РаПе йез шшййеПэагеп ойег
айзоййеп Веги§з зрпсй! тап аЕай йеззеп уоп (Зе§еплуаг1;, Уег§ап§епйей
ипй ХикипЕй 1п тйаЙИсйег РПпакйЕ капп Ше Ка1е§опе йез Тетриз йет-
пасй а1з ете йге1§Нейп§е йВегргейей ууегйеп. Н. (ЗЕШХ тейй йа§е§еп,
йаВ йп Вегеюй йег Тетризйейеи1:ип§еп пиг ете Ьтаге Оррозйюп уогИе-
§е, Ше ег уу!е Ео1§1 йагаЕеШ:
уегдапдеп
УегдапдепИеП
(Зедегм/ай
эНдетет
ХикипЙ
Баз 181 аЬег тсй! Ше етг1§ тб§Нсйе Ебзип§. О.Е МО8КАЕ8КА1А
ге1§1 г. В., йаВ Ьтаге ОррозШопеп т етет 8уз1ет аиз Ше1 1етрога1еп
ВебеиШп§еп ан Г бге!ег1е! \Ус18с <1аг§е81е111 чуегбеп кбппеп /Мокка! яка] а
1975, 78/,/Мозка1зка]а 1983,70/.
Седетуаб
(ЭедепууаП
СедепжаП
УегдапдепЬеИ 2икипЙ Уегдапдепкей 2икипЙ Уегдапдепкей 2икипЙ
МсГЛ-УегдапдепЬей:
ТгасННопеП \у!г6 баз 8уз(ет бегуегЬа1еп Тетриз (Ь/чу. 2ек-) Рогтеп
1т I пс! 1 кай у а1з зескз§Небг1§ баг§ез(е1к. Ете стстбсиб^с 2иогбпип§ бег
1етрога1еп Вебеи1ип§еп ипб бег ТетризГоппеп §1Ы ез т АУккНсккек тсЫ,
чуспп аиск т бег ТгабШопеПеп Огаттабк Ргазепз, Рга1еп1 ипб РиШг I 1п-
б!ка(!у а1з аЬзокбе 2с!(Гоппсп ипб РегГек!, РШздиатрегГек! ипб РиШг 11
1пб!каиу а1з ге1аНуе 2с!(Гогтсп Ье/еккпе! чуигбеп.
□!с Рогтеп без К 1 ипб б!е Рогтеп без К II бгйскеп б!е 1етрога1еп
ВебеиШп§еп уог бет НтШг§гипб Ипег рптаг тоба1еп ВебеиШп§еп аиз,
у§1. 2. В.: б!е ВебеиШп§еп без Ргазепз К. 1т Аийогбегип^ззаШ: Мап 1дхе
даз Ри1хег т 1аи^агтет 1Уаззег аи/, ипб 1т аккап§1§еп 8аШ бег тб!гек-
Шп Кебе: Ег ег хел $с1юп §е8ипс1; Ег ег хел $с1юп §е8ипс1.
□!с Оррозкюпзусгкабгпззс 1т 8уз1ет бег 2с!1Гогтсп ууегбеп а11§етет
пиг Гиг беп 1пб!каиу баг§ез1е111. 2ипас11з1 зе! баз □гс!сск1побс11 елуакп!,
баз Е.1. 8СНЕКВЕЕ8 ипб 0.1. МО8КАЕ8КА1А тб §егт§Ги§1§еп 11п-
{егзсЫебеп Ьетб/еп. ОаЬс! чуегбеп пиг б!е рптагеп (строга!сп Вебеи-
1ип§еп бег !пб!1<а(!у!зс11сп 2с!Т'огтсп т Ве1гас111 §е2о§еп:
1т ВисЬ „6гипб2й§е" ба§е§еп чуегбеп б!е ОррозШопсп ип(ег Вегйск-
з1с1111§ип§ п!с11( пиг бег рптагеп (рагаб!^таПзсксп) (етрога1еп ВебеиШп-
§еп, зопбет аиск 1кгег ак(1опзаг1таВ1§еп Ое§епиЬегз(е11ип§ паск бет
Мегкта! „Уо11ги§ ап§е2е1§1"/ „Уо11ги§ тск( ап§е2е1§1" баг§ез(е1к /Огипб-
2й§е 1981,509-512/:
А1з Ег§апхип§ чуегйеп т Шезет ВисЬ аисЬ зупСа^таПзсИс ВейеШип-
§еп йег ХеПТогтеп ЬезсЬпеЬеп /6гипйхй§е 1981,512-516/. ВаЬе! 1лЬ Пег
1<отр1121сПс СЬагак1ег Пег Хиогйпип§ уоп Вейеи1ип§еп ипд Еогтеп йеШ-
НсЬег хи Та§е, у§1. /Сггипйхи§е 1981,539, ТаЬеПе 1/. 1т ВеШзсЬеп §1Ы ез
гюсЬ хчуе! ХеПГогтеп, Ше хчуаг т Паз ТгаШПопеПе 8уз1ет §ечубЬпПсЬ тсЬ1
аиГ§епоттеп чуегйеп. Баз зтй йаз „йорреЬе" РегГек!: 1ск каке ез §езе-
кеп §екаЫ, ипй йаз „йорреЬе" РПдздиатрегГек!: 1ск ксШе ез §езекеп §е-
каЫ, у§1. /Оийеп-СггаттаПк 1973, 90/; /Абрамов 1980/; /ЫТутоу 1969/;
/8ЬегеЬкочу 1971, 261-21АЬ 1т типйНсЬеп УегкеЬг зтй Шезе Еогтеп
гесЬ1 §еЬгаисЬПсЬ. Ве1 йегтойа1еп Уегчуепйип§ уоп Е1 ипй Е II хит Аиз-
йгиск йег АппаЬте уегапйеП зчсЬ йег хеППсЬе Вехи§ Шезег Еогтеп: Е 1
ЬехечсЬпе! ете ан Г сП с С1е§епчуа11 Ьехо§епе АппаЬте: Ег умгс1]еЕ1уюк1
зсЫа/еп, ипй Е II ете аиГШе Уег§ап§епЬеП Ьехо§епе АппаЬте: Ег тгА
(1аз §ет(/31 каЪеп. Еип§е Ет§шз1:еп, йагитсг Р. Е18ЕКВЕК.С /Е1зепЬег§
1986, 96, 393,429/тетеп, йаВ тап т зокЬеп ЕаПептП йет Мойа1уегЬ
чуегйеп хи 1ип Ьа1, у§1. аисЬ Ше ЫШегзсЫейе т йеп Коп]и§аПопзГо1теп
уоп чуегйеп а1з НПГз-, Мойа1уегЬ ипй Кори1а. 1т зо§. Раззчу 1з1 чуегйеп
сЬспГаПз ет Кори1ауегЬ.
7.4. Ше Ка1е§опе йег Сепега уегЫ
ТгайЫопеП чупй Ше ОррозЫоп йег акПусп ипй раззчуеп 8а1хе а1з ан Г
йег тогрЬо1о§18сЬеп Ка1е§ог1е йег Сепега уегЫ Ьазчегепй пйегргейег!.
ИЬег Ше зетапПзсЬе Сггипй1а§е Шезег Ка1е§опе, й.Ь. иЬег Шге уега11-
§ете!пе11е ВейеШип§, §еЬеп Ше Метип§еп йег Ет§и1з1еп аизетапйег.
1п йег уа1ег1апШзсЬеп Оегтатзйк 181 Ше уоп М.М. (ЗЫСНМАК уог§е-
зсЫа§епе 1п1егрге1айоп теЬг ойег чует§ег уегЬгеПек М.М. (ЗЫСНМАК
Ье1гасЬ1е1 йаз АкПу а1з хеп1пй.1§а1е СгезсЬеЬепзпсЬ1ип§, й.Ь. а1з ет уот
8нЬ|'с1<( а1з Хеп1гит аиз аиз§еЬепйез (ЗезсЬеЬеп: ЕгеМиИег ИеЫсНе Тоск-
1ег. Баз Раззчу чупй йа§е§еп а1з хепЬ4ре1а1е 6езсЬеЬепзпсЬШп§, й. Ь. а1з
ет ан Г йаз §гаттаПзсЬе 8нЬ|'с1<( а1з 8а1ххеп1гит §епсЬ1е1ез (ЗезсЬеЬеп,
аиГ§еГаВ1: /9/е ТоскТег тгА уоп Аег ММег §еНеЫ. Шсзс 1п1егрге1аПоп 181
аЬег тсЬ1 зПсЬЬаЫ§, чуеП Ше СгезсЬеЬепзпсЬ1ип§ т Ьечйеп Еа11еп ет ипй
Шезе1Ье 181, чуепп тап ап йеп йаг§ез1е1Ьеп 8асЬуегЬа11 йепк!. 1п Шезег 1п-
1егрге1айоп чуегйеп йаз ВейеШип§зтаВ1§е ипй йаз 8ргасЬПсЬе уегтчзсЬ!.
□1сзс1Ьс Метип§ чуче (ЗЫСНМАК уег1ге!еп XV.С. А ОМОМ I /АШпот 1986
177-178/, О.1.МО8КАЕ8КА1А/Мозка1зка]а 1983,134/,Е.1.8СНЕ1МОЕЕ8
/8сЬепйе1з 1979,122/. Ат Капйе зе! Ьетегк!, йаВ Ше Шезег 1п1егрге1айоп
еа§епе ги §гад1апа§е Опеп1;1егип§ аиЕдаз §гатта!азске 8иЬ]ек! паск! §е-
з!а!!е!, даз зо§. зиЬ]ек!1озе Ьгау. ет§Иедп§е одег ипрегздпкске Раззау та!
ги егЕаззеп, да даезез кет §гатта!азскез 8иЬ)е1<! Ьеза!г!.
7.4.1. Ет ауекегег 1п!еарге!а!аопзуогзск1а§ Ьез!ек! дапп, даВ дег ат
Ак!ауза!г та!§е!еа1!е 8аскуегка1! а1з !а!егЬего§еп, ауакгепд ег Ьеа дег Е)аг-
з!е11ип§ пп Раззауза!г а1з !а!егаЬ§еауапд! ап§езекеп ауагд.
Бае 1п!еарге!а!аоп ат Вис1г „Огипдги§е" /Огипдги§е 1981,541Е./ ип!ег-
зскеаде! заек уоп дег еЬеп еаууакп!еп паск! зозекг ткакИск, зопдет дигск
дае уег\уепде1еп Театаат. А1з ип!егзскеадип§зкп!егаит аачгд каег А§епз-
Ьего§епкеа!/ №ск!-А§епзЬего§епкеа! Ьепи1г1. Мап ауеаз! дагаиЕкт, даВ
ет Оезскекеп ат Раззауза!г а1з тек! а§епзкего§еп §екеппгеаскпе! ауагд,
ауакгепд дае А§епзЬего§епкеа! дез Оезскекепз ат Ак!ауза!г еа§еп!1аск ип-
тагкаег! аз!. БаЬеа ауагд даз зиЬ]ек!ауе Мотеп! ап дег Еп!зскеадип§ ЬеаогП,
ок Ак!ау одег Раззау ги ауаЫеп ауаге. Баезе 1п!еарге!а!аоп §ез!а!!е!, аиск
даз зо§. зиЬ]ек!1озе Раззау ап деп Вегеаск дез Раззауз дигскаиз то!ауаег!
етгикегаекеп. Мап капп поскдагаиЕктауеазеп, даВ зоауоЫ даз гауеа§Нед-
п§е а1з аиск даз ет§1аедп§е, д. к. зиЬ]ек!1озе, Раззау ап §1еаскег АУеазе деп
акдуеп тап-8а!геп §е§епиЬегз!екеп. 1п Ьеадеп Га11еп Ьез!ек! §гипдза!г-
Нск дае Мд§1асккеа!, даз А§епз та! На1Ее етег Ргароза!аопа1Еи§ип§ апги-
§еЬеп.
7.4.2. 1п етег е!ауаз апдегз ЕоатаиНеПеп Ве§гипдип§ ауагд дег 11п!ег-
зскаед гауазскеп ак!аует ипд раззаует 8а!г а1з иШегзскаедкскез Уегка1!тз
дез §гатта!азскеп 8иЬ]ек!з гит Оезскекеп аиЕ§еЕаВ! /1ип§ 1980, 219Е/,
у§1. дае АпзасЫеп уоп ОЕСНМАН. 1т ак!ауеп 8а!г аз! даз §гатта!азске
8иЬ]ек! а1з А§епз, атраззауеп 8а!г а1з Ра!аепз т!еарге!аегЬаг. А1з §гатта-
!азскез 8иЬ]ек! §а1! дакеа !гада!аопз§етаВ ет АУоа! ат Т4отта!ау. Баезе
Беи!ип§ Ьазаеа! - ауае ез окпе ауеа!егез егзаск!1аск аз! - аиЕдеп ет!гапза!а-
уез УегЬ еп!ка1!епдеп 8а!геп. 8ае капптск! аиЕдае 8а!ге та! ететт!гап-
за!ауеп УегЬ аиз§едекп! ауегдеп.
7.4.3. 2иг 1п!еарге!а!аоп гаек! тап аиск даз иШегзскаедНске Уегкакпаз
гауазскеп деп §гатта!азскеп ипд зетап!азскеп Еткекеп ат Ак!ау- ипд ат
Раззауза!г кегап. Бае Спарре дег Етдшз!еп ит У.8.СНВАКОАУ8К1 г. В.
з!е11! деп 11п!ег8скаед Ео1§епдегауеазе даг:
АкЕу Ра$$1У
Сг. ЗиЬ]ек1 Сг. ОЬ]ек1 Сг. Зикцек! Сг. Окуек1
Зет. ЗиЬ]ек! Зет. ОЬ]ек1 Зет. Окуекд Зет. ЗиЬ]ек1
7.5. ХизЕапдзраззау
Ет РгоЫет Еиг заек аз! аиск дае 8!е11ип§ дег Копз!ачак!аоп, дае Ьа1д
2из!апдзра88ау, Ьа1д К.ези1!а!зра88ау, Ьа1д 8!а!ау §епапп! ауагд. Ез §аЫ ете
Ра1е!!е уоп даезЬегй§1аскепМетип§еп. У.О. АВМОЫ1/Адтот 1986,178/
ипд М.М. О^СНМА^ пеа§еп даги, дае Копз!гик!аоп „зет + Раа1. П" а1з
ете АЬаг! дез гизаттеп§езе!г!еп потапа1еп Ргадака!з аиЕгиЕаззеп.
Ь.К. 81№ЕВ.ипйТ. V. 8ТКО.1Е\УА /Зиндер, Строева 1957,177-178/
Ье1опеп Ше ЕНсШстйст^ксй Шезег КопзТтикйоп ипй шетеп, йаВ 81С |'е
паск йег 1ех1ка1еп АизГи11ип§ ипй йет Коп1ех1 Ьа1й а1з 2изаттеп§езе12-
1ез попппа1е8 РгаШка!, Ьа1й а1з геШгаейе Еогт йез Уог§ап§8разз1у8 - т
Ап1еЬпип§ ап УЛЕМАКК8 - апгизсИсп хуаге. Ей. 8СНЕКБЕЕ8 уейгй!
аиск ШезеШе Апз1сЬ1 /8сЬепйе1з 1979, 75-76/. 1п йег □ЕОЕМ-Сйаттайк
хусгйсп 2\ус1 Туреп йез 8ЕШ-Разз1уз аизе1папйег§еЬа11еп /Оийсп-Сгат-
тайк 1984, 185Е/. 1п етет Еа11 1аВ1 зюЬ Шезе КопзУикНоп аиГет Рег-
Гек! йез ХУЕКВЕЫ-Раззгуз гигйскГйЬгеп: /Ле Тйг 181 §ед//пе1 <— Оге
Тйг 181 §ед//пе1 ког(1еп, т йет апйегеп аЬег тсЫ: Оге Вйскег М гпИ
$1аиЪ Ъейеск1. ОЛ. МО8КАЕ8КАЛА /Мозка1зка]а 1975, 143-145/; е1-
хуаз апйегз /Мозка1зка]а 1983,135-136/ип1егз1ге1сЫ, йаВ зокЬе Еи§ип-
§еп „ап йег (Згепге гхугзсЬеп йеп апа1у!1зсЬеп Еогтеп йез УегЬз, й. 1.
УегЬа1Гогтеп, ипй йеп зуЫакНзсЬеп Ей§ип§еп Не§еп" /Мозка1зка-
]а1975, 143/. М.Б. ЗТЕРАМОХУА ипй С.НЕЕВЮ ЬейасЫеп Шезе Коп-
81гик11оп а1з ете ЕгзсЬетип§, Ше ап йег РепрЬепе йег МогрЬо1о§1е ипй
йег 8уп1ах Не§1/81ерапохуа, Не1Ы§ 1978, 96/.
Н. 0ЫМ2/01тг 1962,83/, XV. 8СНМГОТ/8сЬт1Ш 1973, 210/, XV. ЛЛ4О
Лип§ 1980, 221/, (З.НЕЕВЮ ипй ЕВ118СНА /Не1Ы§, ВизсЬа 1972, 147
XV уейге1еп Ше Гиг Ше йеШзсЬе (Згаттайк ТгайШопеПе АпзгсЫ, йаВ йаз
81айу а1з ОНей йез уегЬа1еп РагаШ§таз аи&иГаззеп 181, у§1. аисЬ: /Оийсп-
(Згаттайк 1973,143/;/Вийеп-Сгаттайк 1984,185 Й1;/Сгипйги§е 1981,
543/. Бгезег АпзгсЫ зсЬНеВ! з!сЬ аисЬ ЕЛ. 8СНЕКБЕЕ8 ап.
Шс зетапйзсЬе ОррегзЫопзЬазгз йез Акйуз, Уог§ап§з- ипй 2из1апйз-
раззгуз XVIгй т 1егтто1о§1зсЬег Нтз1сЬ1 ипетЬеЬНсЬ тТегргейег!. Н. 6ЕШ2
ГаВ1 з1е а1з ЕЕМЕАСН - (ЗЕСЕВЕК - ВЕУШККТ аиГ. ЕЛ. 8СНЕКОЕЕ8 /
8сЬепйе1з 1979, 136 Й7 §еЬ1 уоп йег Ай йез 8иЬ]'ек1з аиз: акйуез 8иЬ]'ек1 -
аГйггейез 8иЬ]'ек1- такйуез 8иЬ]'ек1. Шс 2изаттепГа88ип§ йез Акйуз, йез
ХУЕКОЕМ- ипй йез 8ЕШ-Разз1уз т стет уегЬа1еп МакгорагаШ§та 1811е-
Ш§ЬсЬ йигсЬ Ше ТгаШНоп ги егНагеп. Е)аЬс1 ху1гй]'ейосЬ аиВег асЬ1 §е1аз-
зеп, йаВ згсЬ ет АкНуза12 ипй ет Разз1уза12 гиг Йаг§ез1е111еп 8йиайоп аиГ
уегзсЫейепе \Ус1зс уегЬакеп. 1т АкйузаТг 1з1 йег ВЬск аиГйеп Та1ег §епсЬ-
1е1. Бег Та1ег 181 пп 8а1г ШегпайзгегЕ 1п етет Разз1У8а12 йа§е§еп 181 йег
ВЬск ан Г йаз С)Ь| скг йег Напй1ип§ §епсЬ1е1. ТЬетайзгей 181 йаз ОЬ]'ек1. Бет
АкНуза12 ипй йет Раз81уза12 Ье§еп а1зо уегзсЫейепе коттиткайуе Рег-
зрекйуеп ги§гипйе. Мап капп а1зо за§еп, йаВ Шезе 8а1ге зетапйзсЬ ипй
81гик1иге11 уегзсЫейеп аиГ§еЬаи! зтй. Оагаиз &1§1, йаВ Ше АкйхТоппсп ипй
Ше Ра881хТогтсп кетезЕаПз т ет ипй йаззе1Ье Коп]'и§а11опзрагаШ§та §е-
Ьбгеп ипй йаВ Ше Ка1е§опе йег Сепега уегЫ 1<с 1 пс тогрЬо1о§1зсЬе 181.
7.6. Баз зо§епапп!е зиЬ]ек11озе Раззгу. (№и1га1ез Разз1у/Еп§е1 1988,
459 Г.)
В1е Веге1сЬпип§ „Раззгу" 181 тЬеги§ аиГзокЬе 8а1гекаитги1:гейепй,
хуей 1Ьге зетапйзсЬ-зТгикШгеПе Вазгз ЫсЫ йигсЬ ет Тгапзйуез, зопйет
йигсЬ ет тТтапзйуез УегЬ ЬеШп§1 181, йаз ете ЬсхуиШс тепзсЫШЬе Та-
11§кей Ьс2С1с11пс1: 1т ЫеЪепгттег тгА 1аи1 сНзкиНег!, у§1. аЬег: П'епп
тап сИе Ка1ге зВегскек, тгА §езскпигг1.
7.7. Баз Ра881уГе1й
17т йаз Разз1у 1аззеп з1сЬ зргасЬНсЬе МШе! §гирр!егеп, Ше етеп ТЬе-
тадуесЬзе! егтб§НсЬеп. 81е Ы1йеп етРе!й, у§1. /. В. /Мозка1зка]а 1975,
142 ГГ./;/Мозка1зка]'а 1983 138 Й1.
2и Шезет Ре1й хусгйсп §егесЬпе1: Ше Копз/гикйоп 8ЕГЫ + 217 + 1ГМ-
РГЫ1Т1V, Ьекоттеп-Разз1У (ЕгЪекат уоп зетег МиИег ет Виск §езскепк1),
§еЬбгеп-Раз81У (1кт §екдг1 сИезе Метип§ §еза§1), у§1. аисЬ Ш.ЕКСгЕЕ
/Еп§е1 1988, 457/, йег йагйЬег Ыпаиз посЬ уоп зуШакйзсЬеп РагаПсИ'ог-
теп хит Разз1у (Ваз Виск Нез1 згск 1егск1) ипй уоп 1ех1каНзсЬеп Рага11е1-
Гогтеп /ит Разз1У зсЬгеШ! /Еп§е1 1988, 461 ГР/: Аи/пакте /1пс1еп, гит
АЪзаВ коттеп.
• 8ЕМЕУАК 7
1. Шс §гаттайзсЬе Ка1е§опе йез Тетриз (йег 2ей) ипй Шге ка!е§о-
па1е ВейеШип§; Шге 81гик1иг; Ше Кепп/е1сЬпип§зтШе1 Шгег Ое§еп§Не-
йег; еШ1§е Оагзй! 1ип§еп йег ОррозйюпзуегЬаЬтззе т ТетриззузШт (пасЬ
Е.1.8сЬепйе1з, пасЬ 0.1. Мозка1зка]а, пасЬ йеп "Огипй/и§еп"); Ше зекип-
йагеп ВейеШип§еп йег Тетриз&гтеп; Ше Ве21еЬип§еп йег тогрЬо1о§1-
зсЬеп Ка1е§опе йез Тетриз /иг Ье§пй1 ШЬеп Ка1е§опе йег ТетрогаШШ.
Шс Ве/1еЬип§еп йег Ка1е§опе йез Тетриз /иг Ка1е§опе йез Мойиз.
1л1ет1иг. /А(1топ1 1972, 1841./, /Айтоп! 1986, 1881./, /1)и(1еп-Сгатта(|к 1984,
143-155/,/Мо8каЬка]а 1975,901./,/Мо8каЬка]а 1983,821./, Уог1е«ип§.
2. В1е §гатта!лЬе Ка1е§опе йез Мойиз Ш Шгет УегЬаЬтз /иг Ка1е-
§опе йег МойаИШ. Шс 81гик1иг йег Ка1е§опе йез Мойиз. Баз РгоЫет
йег 81е11ип§ йез йпрегайуз.
1л1ет1иг. /Адтот 1972,195!./,/Адтот 1986,201 !./,/Мо8ка18ка] а 1975,112-132/,
/Мо8каЬка]а 1983,104-125/, Уог1е«ип§.
3. Баз РгоЫет йег §епега уегЫ. Шс 1п1егрге1айоп йез ЫШегзсЫейз
/\У1зсЬеп Акйу ипй Разз1у.
1л1ет1иг. /А(1топ1 1972, 177!./, /Айтоп! 1986, 181!./, /1)и(1еп-Сгатта(|к 1984,
143-155/, /М<ькаЬка|а 1975,90!./, /Мо5каЬка|а 1983,82!./, Уог1е«ип§.
4. Баз МакгорагаШ§та йег \Уог1к1аззе УЕК.В ипй Ше МакгорагаШ§-
теп йег ет/е!пеп зетапйзсЬ-зТтикШгеПеп Кйаззеп йег УегЬеп.
ЮККЕМХС 8
\АЕЕ\/.1А(1Е\ХСНА1ГЕ\1)1А{ 1У1АГХСНЕХ УЕКВЕХ
8.1. АП^етешеа
Бег Тегттиз УАЕЕК2 котт! т йег ИеиН^еп Ып^шзНк йЬепу!е§епй
т х\ус! &1§епйеп Вейеи1ип§еп уог. УАЕЕК2 1т хссйсгсп 8тпе йез ХУог-
1ез \У1гй а1з 8упопут Гиг КотЫтег-, УегЫпй- ойег УегкпйрГЬагкей уоп
Ектегкеп уог а11ет йсгзс1Ьсп ЕЬепе §еЬгаисЬ1. ОапсЬсп \у!гй уоп УА-
ЕЕК2 рЬопо1о§1зсЬег, тогрЬо1о§1зсЬег, зупТакйзсЬег Еткекеп §езргосЬеп.
□1С8С Аийаззип§ йег УАЕЕК2 §еЬ1 аиГ й!е Копхспрйоп уоп У.Р. ВЕК-
КО XV ипй Ь.К 8А88ОКША хигйск.
ЕЬкег УАЕЕК2 1т еп§егеп 8тпе йез ХУогТез уу!гй й!е ЕаЫ§кей уоп
Вейеи1ип§еп уегз1апйеп, й!е ан Г Ьезйттк \Ус1зс зкикШпегТ зтй, йгге
гттта1е зетапйзсЬ-зупТакйзсЬе 11т§еЬип§ хи Й1а§позх1егеп, у§1.: 1езеп,
§еЪеп, апГл'оПеп. В1е зо аиГ^сГаИЙс УАЕЕК2 1з1 зтп§етаВ а1з 8рсх1а1Га11
йег КотЫтегЬагкей апхизсИсп.
Бег ВеёпГГйег Уа1епх 1т еп§егеп 8тпе йез ХУогТез На! з!сЬ а1з 8упШе-
зе ет!§ег т йег Ет§шз1:1к ГгйИсг §елуоппепеп Егкешктззе Ьегаиз§еЫ1йе1:.
А1з зокЬе \уагсп т егзкг Ите хи пеппеп:
1. й!е 1й11:ег8сЬе1йип§ уоп ег§апхип§зЬеййгй1§еп ипй п1сЫег§апхип§з-
Ьеййгй1§еп ХУоПсгп (Н. РАЕк);
2. й!е Пп1:ег8сйе1йип§ уоп уо11з1:апй1§еп ипй тс111:уо1181:апй1§еп Ве§пЕ
Геп (О. ВЕНАОЕЙ);
3. й!е Пп1:ег8сйе1йип§ йег Аикзетапйка ипй Зупзетапйка (А. МАК-
ЕТ);
4. К. ВТЁНЬЕКз Рез1з1:е11ип§, йаВ й!е \Убйег Еа1п§ зтй, "ЬеегзкПеп ит
з1с11 И скит хи сгой'псп, Ше уоп йеп ХУоПсгп йегзе1Ьеп ойег етег апйегеп
ХУойай Ьезе1:х1: дуегйеп тйззеп";
5. й!е КекйопзЫгге ипй
6. й!е 8а1х§Ней1еЬге уоп К.-Е. ВЕСКЕК.
(1) ипй (2), (3) ипй (4) Ьейейеп зетапйзсйе Сге§еЬепйейеп, ипй (5)
ЬекпГй йеп тогр1го1о§18с11еп Азрекк
8.2. Н181опзсЬез
□1с ТИсопс йег VАЕЕК2 (аНаз \УЕКТЮКЕ1Т) хунгйс хипасйз! аиГЙег
Ваз1з Йез УегЬз а1з Ып1:ег8исЬип§8оЬ)ек1: аиз§еагЬе11:е1:. Егз! 1т 2и§е Цггег
ЕпВу1ск1ип§ хунгйс з!е аисЬ аиГ Ше апйегеп ХУоПаПсп аи8§ейеЬп1.
□аз егк1ай з!сЬ йайигсЬ, йаВ й!е Уа1епхе1§епзсЬайеп йег УегЬеп йосЬ
йеШНсЬег а1з Ье1 йеп Е1етеп1еп йег апйегеп ХУоПаПсп аиз§ерга§1, ипй йез-
Ьа1Ь 1с1с1Псг хи егзсЬНеВеп ипй иштИеПэаг тй 8а1хз1гик1иг уегЬипйеп зтй.
2ипасЬз1:1з1 т йег йатаН§еп БОК йаз „ХУоПсгЬисИ хиг Уа1епх ипй □1з1г1-
Ьийоп йеиксЬег УегЬеп" уоп О. НЕЕВЮ ипй XV. 8СНЕЫКЕЕ егзсЫепеп.
□агаиЕ Го1§1:еп Ше т Шгег Ап1а§е аЬпНсЬеп ХУбйегЬисЬег йеШзсЬег
ЗиЬзЫпНуе ипб ЙеШзсЬег АсЦекНуе уоп К.-Е. 8ОММЕКЕЕЕБТ ипб
Н. 8СНКЕ1ВЕК, зра1ег „К1етез Уа1епх1ех1коп" уоп II. ЕКСгЕЕ ипб
Н. 8СНПМАСНЕК ипб йапп „УегЬеп т Ее1йегп. Уа1сп2хх-'бПсгЬисИ /иг
8уЫах ипй 8етаЫ1к ЙеШзсЬег УегЬеп" уоп Н. 8СНПМАСНЕК.
8.3. Уегзюпеп йег Уа1епх1Ьеопе
Ез 181 ххуесктаВ1§, ххус! Уегзюпеп йег Уа1епх1Ьеопе Ьехи§НсЬ йез УегЬз
ги иЫегзсЬеШеп. Шс ете, Ше уегЬохеЫпзсЬ §епапЫ хусгйсп капп, ххчгй
аиГйеп ГгапхбзгзсЬеп Е1п§шз1:еп Е. ТЕ8Ы1ЕКЕ, хигиск§ей1Ы1. 81е ххчгй
Ье1зр1е1зхуе1зе уоп XV. ВСАО21О, I. ЕКВЕЫ, (3. НЕЕВЮ, К1. ХУЕЕКЕ,
В.А. АВКАМОХУ и. а. уейгеШп.
□|с апйеге Уегзюп, Ше аиГ йег 8ШдекЕРгаШкаЕВех1еЬип§ аиЕЬаШ, Ьа1 кете
зрех1йх!егепйе Вехе1сЬпип§ егЬакеп. 1Ьге УсПгсГсг зтй Н. ВК.ШКМАКЫ,
XV. ЕЬАМЮ, Р. 6КЕВЕ, О.Ь МО8КАЕ8КА1А и. т. а. Ве1йе Уегзюпеп
иЫегзсЬе1йеп з!сЬ йигсЬ Ше кйегргеТШюп йег зйикШгеПеп Вех1еЬип§ хххч-
зсЬеп йет Етйит ипй йет Мот тайхч
1п йег усгЬогспПчзсИсп Уегзюп ххчгй йаз УегЬит Етйит а1з зетапйзсЬ-
зйикШгеПез 2еп1гит йез 8а(2сз ап§езеЬеп, йаз а1з Уа1епх1:га§ег зстс гш-
тта1е 11т§еЬип§ Ша§по821ей. 2и йеп ит§еЬип§з§Нейет ххчгй аисЬ йег
ГМ оттай у §егесЬпе1, хусй ег а1з уот Етйит аЬЬап§1§ Ьехуейе! хуйй.
1п йег апйегеп Уегзюп ххчгй йаз зйикШгеПе УегЬаЙтз гхучзсИсп йет
Етйит ипй йет Моттайу аиз йег 81сЬ1 йег 8иЬ]'екЕРгаШкаЕВех1еЬип§
ЬеийеШ, йа йаз Етйит ипй йег Моттайу а1з 1ур1зсЬе АизйгисктШе!
уоп 8иЬ|'с1<( ипс1 РгаШка! ЬейасЬк! хуегйеп. 1п йег 1еМеп 2ег1 хуйй т йег
каййопеПеп ЗаМЬеопе Ше 8иЬ]'ек1-РгаШка1-Ве21еЬип§ а1з Агйстапйсг-
Ьего§епЬей, а1з §е§епзей1§е 2иогйтт§ пйегргейегТ, хуаз йег Вейпйюп
Шезег 8а12§Нейег еШзрпсЬй Баз уегЬогепШзсЬе Копхер! ипй йаз 8иЬ-
]'екЕРгаШкаЕКопгер!: ЬсГгсЕЕсп аЬег уегзсЫейепе ВейеийищззсЫсШеп пп
8а12тЬаЙ. ХУайгспй пп сгзГсп Еа11 Ше 81гикШгеп йег аиВегзргасЬНсЬеп 81-
Шайопеп тойеШей хуегйеп, §еЫ ез 1т гууейеп Еа11 ит йаз МойеП йег
ЕЛйеПззйикШг. БезЬаШ капп Ше 8иЬ]'екЕРгаШкаЕВе21еЬип§ тпегЬаШ йег
УакпхШеопе тсЫ ЬспгПгГ хуегйеп.
8.4. 81гпк1иг йег УакпхещепзсЬаЙеп
Шс 8йик1иг йег Уа1еп2е1§епзсЬайеп епШаЙ Ше диапйайуе ипй Ше циа-
1йаНуе КотропеЫе. Ве1йе КотропеЫеп зтй зохуоЫ .1?с1 йег АиГз1:е11ип§
йег Уа1еп2к1аззеп а1з аисЬ Ье1 йег ВезсЬге1Ьип§ йег Уа1еп2е1§епзсЬайеп
етхеШег Еехете ги Ьегискз1сЫ1§еп.
8.4.1. ОиапШаМуе КотропеШе
Шс диапйайуе КотропеЫе, аисЬ диаЫйайуе Уа1епх §епашй, епШаЙ
Ше Хп&ппайоп иЬег Ше АпхаЫ йег хи Ша§позх1егепйеп ит§еЬип§з§Не-
йег, Ше а1з АкЫЫеп (Е. ТЕ8К1ЁКЕ), а1з Мйзр1е1ег (Н. ВКШКМАКК),
а1з Ег§ап2ип§8Ье8Йттип§еп (.1. ЕКВЕЫ) Ьс2с!с11пс( хусгйсп. Мап зрпсЬй
аисЬ уоп 81е11еп ойег Розкюпеп, Шс уот Уа1епг1:га§ег т зетег 11т§еЬип§
егбйпе! хусгйсп. Шс циан Нии! ус КотропеЫе 181 йЬегетгекргасЬНсЬ, с1а
Ье1Шгег ЕгзсЫ1еВип§ уоп а11еп зргасЬНсЬеп СЬагаЫепзНка аЬ§езеЬеп хуйй,
Ше гит ТеП 1Шо1т§иа1, й. Ь. етгекргасЬНсЬ ЬеШп§1 зтй.
Е.ТЕ8Ы1ЕКЕ, Ьег з!сЬ уотеЬтНсЬ тк Ьег циапШайусп 8еке Ьег Уа-
1епг (й.Ь. Гогта1-§гатта1:18сЬеп Уа1епг) ЬеГаВШ, з1е1ке спйргссИспй йег
АпгаЫ йег АкТапйеп &1§епйе итуегза1е Уа1епгк1а88еп йег УегЬеп аиГ, Ше
Газ! Ше §езат!:е Меп§е йег УегЬеп етег 8ргасЬе егГаззеп:
1. ауа1еп1 (= пи11з1еШ§, пи1Ьуегй§): ТРШегип§зипрегзопаПа (ез ЪНш/
(ктпег1/ге§пе1 изуу.);
2. топоуа1еЫ:у-4 1аскеН, киз1е1и8У?.;
3. Ыуа1еп1:у-4 1и1, зскгегЫ еруаз;
4.1 пуа1еп1:/-(/ еруаз.
Ег Ьа1 йаЬе! Ьс(от, йаВ ез кет УегЬ тй етег ЬбЬегеп АкипПспгаИ!
§йй, йа Ше котр1ехегеп Еа11е пасЬ зетег Апз1сЬ1 аиГШе етГасЬегеп ги-
гйск§ей!Ьг1 хусгйсп кбппеп. 8ра1егхуигйе аЬег йагаиййп§е'ййезеп, йаВ аисЬ
етгекге УегЬеп тй ЬбЬегег АкипПспгаИ! ехгзйегеп: апруог1еп, егтВет,
уег§екеп, расЫеп (В.А. АВКАМО\У, йи.В. АРКЕ8ЙАЫ). Ве1 тапсЬеп
Еехетеп 181 Ше АпгаЫ йег АкГапГсп ШзкШаЬеЬ
8.4.2. ОиаШаНуе КотропеШе
В1е циаШайус КотропеЫе Ьа1 Е. ТЕ8Ы1ЕКЕ гесШ кпарр йаг§ез1е1к.
□аЬс! Ьа1 ег уог аПет Ше гетеп, й. Ь. ргарозйюпзйзеп, Казиз а1з АкГап-
1еп §ейеп 1аззеп ипй Шпеп Ше С1гсопз1ап1сп, й. Ь. а11е иЬп§еп т иппйе1Ьа-
гег АЬЬап§1§кей уот УегЬ 1т 8а1г уогкоттепйеп 8а1г§Ьейег §е§епиЬег-
§ез!:е111:. Ве1 Е.ТЕ8Ы1ЕКЕ Ьаз!сг( Ше АЬ§гепгип§ йег АкПпПсп уоп йеп
СпгсопзипПсп 1т хуезепШсЬеп аиГйепЕогтиЫегзсЫейеп. Е. ТЕ8МЕВЕ8
АкипПсп еЫзргесЬеп 1т (Згипйе §епоттеп йет 8иЬ|'с1<1 ипй йеп С)Ь|'ск-
1еп йег ЕаййюпеПеп Сйаттайк. 8ра1ег аЬег хунгйс ип!ег зйгксгсг ВеасЬ-
Шп§ йег 8с1папЫ< йег ВегеюЬ йег АкПиПсп епуейег!. йеМ §111 а1з Акит!
]сйсз 8ргасЬт1Ие1, йаз т етег зтпоиу'спШ^сп Розйюп егзсЬетеп капп.
БетпасЬ хусгйсп ЬеШги1:а§е ЕаййюпеПе ЕтзГапйз^! 1сйсг Ье1 еЫзргесЬеп-
йеп Уа1епг1:га§ет а1з АкГапГсп ап§езеЬеп: /й/е 8Игип§ с1аиег1 зскоп
8шпс1еп ((строга!); ЕгИг ууокп! т ВегНп (1ока1); Каг1 /Икг1 згск/геск аи/
(тойа1).
Аиз йег Егкешйтз Ьегаиз, йаВ тапсЬта! АкГапГсп, оЬхуоЫ зтпойуеп-
Ш§, йп 8а1г 1го1гйет ГеЫеп кбппеп, Ьа1 (}. НЕЕВЮ, йег з!сЬ ит Ше \Уе1-
1егепйу1ск1ип§ йег Уа1епх1Ьеопе уегШеп! §етасЬ1: Ьа1, уог§езсЫа§еп, гхуй
зсЬеп оЬН§а1:ог18сЬ ипй Гаки кай у ак1иаНз1егЬагеп АкГапГсп ги шйегзсЬеЫеп.
Ег хуе!з1: г.В. йагаиГЫп, йаВ 1т 8а1т.РгИг \уокп1 т ВегНп Ье1йе АкГапГсп
оЬИ§а1:ог18сЬ зтй, зо ЙаВ кетег ГеЫеп йагГ. 1т 8а1г РгИг />1 (Р1егзск) 181
йег 1еМе АкГапГ пасЬ (}. НЕЕВЮ Гакикайу, йа йег 8а1г аисЬ оЬпе Шезеп
АкГапГсп коггек! Ыекй. В1езе Нп1егзсЬе1йип§ 1з1 уоп й. ЕКВЕЫ, Р. ОКЕ-
ВЕ, II. ЕКСгЕЕ, О.Е МО8КАЕ8КА1А и. а. ипкгШзск йЬегпоттеп \уог-
с1еп. 81е 181 ]ейоск пиг Гиг етеп уот Тех!1зоНег1еп 8а1г зтпуоП. 1т Тех1-
за!г йа§е§еп зтй У1е1е Ак1ап1еп, Ше паск (3. НЕЕВЮ а1з оЫ1§а1оп8ск ги
ЬсхусПсп \уагсп, каий§ дуе§1аВЬаг, у§1. /Э/е Вепск1зегз1а11ег коттеп, хе-
кеп, ЪепсЫеп.
1п йег диаШакуеп КотропеШе зтй ттегЫп 2\ус! 8иЬкотропеп1еп
ги шПсгзсксШсп: Ше зетапйзске ипй Ше Шгта1-§гатта11зске ойег тог-
ркозугПакШскс. Ше зетапйзске КотропеШе тйэптег! йЬег Ше зетапШ
ксИсп Е1§епзскайеп йег Ак1ап1еп, Ше тогркозуШакйзске йЬег Шге §гат-
тайзскеп Е1§епзскайеп.
8.4.2.1. Ветапйзске ВиЬкотропеШе
Ез §1Ь1 кете еткейНске Метип§ йагйЬег, уу1е Шезе 8иЬкотропеп1е
Йаггиз1е11еп 181. ОаГиг §1Ы ез уегзсЫейепе Мб§Нскке11еп, Ше)ейоск т
2\ус1 Стгиррсп ет§е!еИ1 хусгйсп кбппеп. 1п стет Еа11 §ек! ез ит Ше Ап§а-
Ье йег ге1а1!опа1еп зетапйзскеп СкагакШпзйка, 1т апйегеп аЬег ит Ше
копз!ап1еп зетапйзскеп СкагакШпзйка. 2и йеп ге1а!1опа1еп ипй уегап-
йегкскеп Скагак1ейз11ка йег а1з Ак1ап1еп йт§1егепйеп Еехете §екбгеп
зо\уо111 Ше Ве§пйе йег 8а1г§Ней1ейге (8иЬ]'ек1, уегзсЫейепаг11§е С)Ь|'ск-
1е), а1з аиск Ше Ве§пйе йег зетапкзскеп КоПсп (А§епз, Райепз, Айгезза!
изду.; у§1. аиск апйеге зетапкзск-зйикШгеПеп К1азз1йка11опеп йег 8иЬ-
81ап11уе). 01с 2и§екбп§ке11 йез Еехетз ги етег Ьезйтпйеп зетапйзскеп
К1аззе (КопкгеШт, АЬз1гак1ит, Мсп8с11спЬс2С1с11пип§ из\у.) з1е111 зеткоп-
81ап1ез зетапйзскез СкагакШпзйкит йаг. Копз1ап1ез СкагакШпзйкит г.
В. йез Еехетз ВЕСП 1з1 КопкгеШт. 8ет ге1а!1опа1ез СкагакШпзНкит
\у1гй 81СЙ апйет)е пасййет, ууе1сйе зуШакйзсйе РозШоп уоп Шезет Ее-
хет Ьезе1г1 \у!гй, у§1. : Огезез Виск (А§епз) тас!п аик)ес1еп етеп §го]3еп
ЕМгиск; Ег Нез^еШ сНезез Виск (Райепз); Оег ХеПе1 Ие§1 ип1ег с1ет
Виск (кокай у) из\у. Шс Везс1ие1Ьип§ йег зетапйзсйеп 8иЬкотропеп1е
йег Уа1епге1§епзс11айеп 181 Ье1 ууейет тек! ргоЫепйоз. ит§еке!1г1 На!
тап гесЬ1 котрНг1ег1е РгоЫете ги 1бзеп.
8.4.2.2. МогркозуШакйзске ВиЬкотропеШе
Шезе 8иЬкотропеп1е (аиск копй§ига!1уе Уа1епг §епапп!) епШа11 у!е1
ОЬсгстгскргаскПсксз. ТгоШйет 181 з!е а1з 1ШоНп§иа1 апгизейеп, йа з!е
Ше Е1§епзс11айеп етег копкге!еп 8ргас11с \у1йегзр1е§е11.
Ше РозШопеп йег Шп§Нс11еп Ак1ап1еп хусгйсп йигск ет 8иЬз1ап11у ойег
ет Ргопотеп т етет ЬезйттШп Казиз Ьезе1г1: Лге ВскШег зскгегЪеп
ет В1к1а1; Баз Виск Не§1 аи/с1ет Тгзск. ЕгргоИг ттег поск зетет ЕгеипВ.
В1е Везе1гип§ йег РозШоп етез 1г§епй\уе1ске 8йиа11оп Ьегеюкпепйеп
Ак1ап1еп капп уагиегеп: Ег уегзрпск1, ипз ги ке1/еп/ зете НИ/е/ Ва]3 ег
ипз кеЦеп тгВ.
Ше етгекргасккске Уепуигге1ип§ йег &гта1-§гатта11зскеп Котро-
пеп!е аиВег! з!ск ат аи§епйаШ§з1еп аиск т г^зскепзргасккскеп КекН-
опзипШгзсЫейеп, у§1. г.В.: з!ск ЬеШепеп (Сетку) ипй пользоваться (твор.
пад.), ЬсПЫсп (Аккизайу) ипй входить (предложная конструкция) изду.
В1е циапНыНуе ипс1 Ше копй§игайуе Уа1епг хусгйсп, с1а з!е Ше зо§. ОЬег-
йасЬепзйикШгуегЬаМззе §ететзат сЬагак1епз1егеп, а1з зуЫакйзсЬе Уа-
1еп2 аиГ§еГаВ1.
8.5. АиШеПшщ Лег УакпгШаззеп ипй ВезсЬгеШшщ Лег Уакпгеь
§еп8сЬаЙеп етге1пег Еехете
2иг АиГз1е11ип§ уоп Уа1епгк1аззеп ЬаЬеп уегзсЫейепе 1лп§Ыз1:еп ип-
1егзсЫейНсЬе АпгаЫ уоп СЬагаЫепзНка Ьегап§его§еп. Е. ТЕ8Ы1ЕКЕ 2.В.
Ьа1 пиг Ше АпгаЫ йег АкЫЫеп Ьегискз1сЫ1§1 ипй у!ег Уа1епгк1аззеп
еггЫНеЬ. ЕЕКВЕК /ЕгЬеп 1965, 231 Г./Ьа1 циапШаПус ипй тогрЬозуп-
ЫкНзсЬе СЬагаЫепзНка Ьепи1г1 ипй т йег егз!еп УапаЫе зетез Уог-
зсЫа§з 12 Уа1епгк1аззеп егЬакеп. О. НЕЕВЮ Ьа1 з!сЬ зохуоЫ аиГ Ше
АпгаЫ йег Ак1ап1еп а1з аисЬ аиГШе ОррозШоп оЬН^аЮтсИ/ГакиЬаПу
§ез1и1г1ипй 10 К1аззеп §ехуоппеп. В.А. АВВАМО\У Ьа1 30 Уа1епгк1аз-
зеп аиГ§ез1е111, тйет ег Ше АпгаЫ йег Ак1ап1еп (циапйайуе Уа1епг),
1Ые зетапйзсЬеп КоПеп а1з ет гекйопеПез СЬагаЫепзНкит (зетапй-
зсЬе Уа1епг), 1Ые зетапНзсЬеп К1аззеп а1з ет ууезепЬайез СЬагак1еп-
зйкит (зетапйзсЬе Уа1епг) ипй Шгеп тогрЬозуЫакйзсЬеп 81а1из (коп-
й§игайуе Уа1епг) Ьегискз1сЫ1§1 Ьа1. ОаЬс! хусгйсп Ше АпгаЫ йег Ак1аЫеп
ипй йег тогрЬозуЫакйзсЬе 81а1из Шезег тапсЬта! а1з зуЫакйзсЬе Уа-
1епг ап§езеЬеп.
Ехетр1апзсЬ йаг§ез1е111, зеЬеп Ше Уа1епгк1аззеп йег йеШзсЬеп УегЬеп
пасЬ АВВАМО\У зо аиз:
УегЬеп т11 е1п81еШ§ег Ргайе1егт1па11оп
1. Ке1айопе11е КотропеЫе (КК): 8иЬ]екШеИе1шп^
КопГщигаНуе КотропеЫе (КК): Ыоттайу
8етаЫ18с11е 8е1екНоп8ГаЫ§кей (88Е):
1.1. АыЬгоропуте: Бег Вгис1ег зсМа/1, 1аске11, §гтз1.
1.2. Еаипопуте: Оаз И'1ске1к1п(1 §гет1, р1агг1. Оге ТаиЪеп §иггеп. Оге Кгакеп диаггеп. Оаз Р/егс1 -текегк Оаз Векует §гит1.
1.3. КопкгеЫ: 1.4. А/Е: 1.5. А/Е/К: Оаз Ис кг егНзскк Оге Ьагпре Ыакг. егууаскеп, ЪНпгеЫ, зскпаи/еп изду. аизЫегЪеп, гшг/аИеп
1.6. Котта асйоЫз: мск егещпеп, §езскекеп, 81сМ/тс1еп
1.7. ез, Йаз: ез ЫИг1, с1оппеП, ге§пе1, зскпеИ
2. КК: 8иЬ)ек1- ойег ОЬ]'ек1Ьег1еЬип§
КК: 2.1. Кот/Акк: Ег/г1ег1/1кп/г1ег1
2.2. Ва1/Акк: Мгг/Мгск §гаи1/§гаиз1 уог е1\у.,]тс1.
2.3. Мот/1Эа[/А1<1<: Ег/гктВкп зскаиег1е уог еШ-У/пи!.
88Е: АыЬгоропуте
УегЬеп т11 т>е181еИ1§ег Ргайе1егт1па11оп
1. КК: §11Ь|'с1<(-ипс1 0Ь|'с1<1:Ьс21с1н1П"
1.1. КК: 8иЬ. - Кот., ОЬ]. - Акк.
88Р: 8иЬ. - АпзИгоропут, ОЬ|. - АтИгоропут: аЪ8ска//еп,
аЪзокпегеп, еззеп, §ете]3еп, Ичпкеп изи.
88Р: 8иЬ. - АпзИгоропут, ОЬ]. - АпзИгоропут: кегга1еп, §еЪагеп
88Р: 8иЬ. - АтИгоропут, ОЬ]. - Аткгоропут1Ьеап§зИ§еп,
Ъе/гетс1еп, Ьекиттегп, /геиеп
88Р: 8иЬ. - АпзИгоропут, ОЬ]. - АпзИгоропут: ЬесНп§еп,
Ъеткакеп, какеп
88Р: 8иЬ. - ез, ОЬ]. - АпзИгоропут: ез йЪег/гдз1е11е гкп
1.2. КК: 8иЬ. - Кот., ОЬ]. - Ба!.: Ъетокпеп, гогз1екеп,
ип1егНе§еп
1.3. КК: 8иЬ. - Кот., ОЬ]. - РгарозкИопаксазиз:
Ъез1екеп аи/, с1епкеп ап, зскиатеп/йгизи.
1.4. КК: 8иЬ. - Кот., ОЬ]. - (лет: Ъес1йг/еп, §ес1епкеп,
згск ЪесНепеп, аппектеп, ЪетаскН§еп
1.5. КК: 8иЬ. - Кот., ОЬ]. - Акк/БаЗ: Еру. йЪегкотт! гкт/гкп
1.6. КК: 8иЬ. - Кот., ОЬ]. - Акк/РгарозкИопаксазиз:
еРу./тИ еЛ\ч. ап/ап§еп, Ъе§тпеп, еЧи./уоп
еру. еззеп, коз1еп, ичпкеп
1.7. КК: 8иЬ. - Кот., ОЬ]. - Оеп/Ргаро8131опа1кази8:
81ск егтпегп,/геиеп, зскатеп.
В1е АиГзЗе11ип§ с!ег Уа1епгк1аззеп каЗ тскЗ пиг етеп ЗкеогеЗззскеп,
зопбегп аиск етеп ргакЗззскеп ХУсгЗ, чуеИ 81е §езЗаЗЗеЗ, с1сп зргасккскеп
8зоГГ епЗзргескепбепуеззе ги огбпеп ипс! чуеб сНе Уа1епгк1аззеп а1з 8аЗг-
тобеке ЬеЗгаскЗеЗ хусгбсп кбппеп. Шс Везскге1Ьип§ бег Уа1епге1§епзскаГ-
Зеп етге!пег Еехеше каЗ беп 2чуеск, сНс зргасккскеп Вебт§ип§еп бег Уег-
чуепбип§ без копкгеЗеп Рсхстз тб§кскзЗ ет§екепб багхбзЗеПеп. 2и б!езет
2\ссс1< хссгбсп УакпхдубгЗегЬискег уегГаВЗ.
Баз икег б!е Уа1еп2е1§епзскайеп бег УегЬеп (Зеза§3е 1аВЗ з!ск т Ргт-
21р аиск а и!' апбеге (ЗгипблуогЗагЗеп апхуспбсп.
8.6. Ро1ууа1еп2 пасЬ б. ЕКВЕК
ЫпЗег Ро1ууа1еп2 уегзЗекЗ 1.ЕКВЕК „баз АийгеЗеп у!е1ег УегЬеп пиЗ
уегзсЫебепег ’\Уег31§ке13 ипб чуескзе1пбеп „М13зр1е1егп". Ег ипЗегзске1беЗ
бге! АгЗеп бег Ро1ууа1епг:
1. зскетЬаге Ро1ууа1епг, б.к. б!е Мб§Нскке13, б!е 83е11еп бег Гаки13а31-
уеп АкЗапЗеп ги ЬезеЗгеп обег тскЗ ги ЬезеЗгеп;
2. Ро1ууа1епг а1з „Гаки13а31уе Рогтуапапг", б.к. б!е Мб§Нскке13, б!е
Рогт без АкЗапЗеп ги уагпегеп, у§1.: пйск/пйг §гаи1-,
3. Ро1ууа1епг а1з Аизбгиск етег Ро1узегте, у§1.: коскеп, уогзЧеЦеп из\у.
8.6. Гй§ип§$ро1:епхеп паск УУ.С. АВМОМ
Наий§ луегдеп Ри§ип§зро1епгеп 1т 8тпе уоп АУ.О. АБМ0М1 тй деп
Уа1епге1§епзсйайеп т дет оЬеп даг§ез!е1Йеп 8тпе птТйткскепуехзе 1деп-
кйг1ей. Баз дагЕаЬег тек! §езскекеп. АБМОкН зскге1Ь1 уоп Ри§ип§зро-
1епгеп дег АУойайеп ипд 1кгег ХУогЙоггпеп. Аи1"д1езег ИоИеп АЬзйакРопз-
еЬепе кбппеп кете зетапйзскеп Ое§еЬепкейеп аиз уегзГапдНсИеп Огипдеп
ууйкзат ууегдеп. АБМОТЯ 1е§1 зете Копгерйоп ат Ве1зр1е1 дез Казиз
Оетйу даг/Адтот 1972, 82 Т/, /Адтот 1986, 87 Т/. Миг т дет Рипк1,
ууо ег аиЕд!е тб§Нске 1ех1ка1е АизйШип§ дег иЬег§еогдпе!еп ХУогЙоггпеп
ги зргескеп котт! ипд 1ез181е1Й, даВ з!е тй деп ег§апгип§зЬедигй1§еп
Ьехетепуот зетапйзскеп Тур "КеШе" аиз§ей11Й ууегдеп кбппеп, Ьегикй
з1ск зете Ткеопе тй дег Уа1епх!кеопе аиВетет гее И г зскта1еп 81гейеп.
В1е Ри§ип§зро!епгеп йп 8тпе уоп АБМ0М1 зтд а1з ете Ьезопдеге Ве-
йаск1ип§8ууе1зе дег КотЫтегЬагкей уог а11ет дег аЬзйак1еп тогрко1о§1-
зскеп Еткейеп апгизекеп.
В1е Ри§ип§зро1епгеп дег §гаттайзск дотйпейеп КотропеШе т ей
пег АУойуегЬтдип§ Ьеге1скпе! АБМ0М1 а1з разз1у, д1е Ри§ип§зро1епгеп
дег §гаттайзс11 аккап§1§еп АУоййогтеп да§е§еп а1з акйу. В1е раззхуеп
Ри§ип§8ро1епгеп зтд дагиЬег ктаиз д'аки 1 !а! 1 у, д1е акйуеп оЫ1§а!опзск,
§епаиег §еза§1, аЙегпайу-оЫ1§а1ойзс11. Аи1"д1езег ЕЬепе дег Вейас1йип§
дег Ри§ип§8ро1епгеп ууйд д!е 1ех1ка1е Ведеи!ип§ тек! Ьегискз1скй§1.
Апдеге ОеТ|пИюпеп с1егУа1еп2 Ьг\л/. дег \Л/ей1дкеИ
Н. ВР11МКМАЫМ: „Оаз УегЬит\л/1гк151с1п1йгдеп8а12П1с1п1а11е1пдигс1п
е1п УегйаНгпз гмлзскеп ЗиЬ]ек1 ипд Ргад1ка1 аиз, д!е 81ск \л/есЬзе1зеШд
Ьезкттеп, зопдегп аиск дигск м/екеге Ве21екипдеп, д!е дапп па!игде-
таВ 1п даз зо епл/екегде 8иЬ]ек1-Ргад1ка1-Уегка11п13 е1пдезсЫоззеп \л/ег-
деп. \Л/1Г пеппеп д!е РаЫдкек дез УегЬитз, \л/еНеге 31е11еп 1т За!г ги
Тогдегп, тИТезп1еге „УА1.ЕМ2" (Адтоп! „Рйдипдзро1епг", ЕгЬеп „\Л/ег-
кдкек"). О1е 31е11еп зе1Ьз1, д!е Тйпл/екеге Вег1екипдеп оТ1еп 81пд, пеп-
пеп \лнг „МИзр1е1ег" (Тезп1ёге: ас!ап1) /Вппктапп 1971,210/.
д.ЕРВЕМ: „Мд дег \Л/ак1 дез УегЬз („Аиззаде\л/ог1ез"), даз 1т деи!-
зскеп (УегЬа!-) За!г деп скагак1епз118скеп Аиззадекегп Ы1де1, 1з1 д!е
Еп1зске1дипд йЬег даз дгаттакзске (Згипддегйз! дез За!гез деТа1-
1еп. Уоп зе1пег зуШаккзскеп \Л/ЕРТ1(ЗКЕ1Т („Рйдипдзро1епг") - тап
капп з1е дегадеги тН дег Уа1епг дез А1отз уегд1е1скеп - Ьапд! ез
Ал/езеШНск аЬ, \л/ е I с к е ипд \л/1 е VI е I е ЕРСАЫ211ЫСЗВЕЗТ1М-
М11ЫСЕЫ 1т Уог- ипд №ск!е1д дез УегЬз аиТ1ге!еп ипд даз За1гзске-
та аиздез1а11еп".
М. ЗТЕРАЫО\Л/А, (3. НЕЬВКЗ: „Неи1е ТаЫ тап д!е дгипд1едепдеп
Сезе1гтаВ|дке11еп дегУегЫпдЬагкек (КотЬ1П1егЬагкеИ) е!пег Ьезктт-
1еп зргаскНскеп ЕткеИ тк е!пег апдегеп иШегдет ВедпТ1УА1_ЕМ2 1т
а11дете1пз1еп 31ппе-ипаЬкапд1д дауоп, дав дег ВедпЯдегУа1епгкеи-
1е ип1ег5сЫес111сИ уег51апс1еп \ллгс1 ипд аиТуег5сЫес1епеп ЕЬепеп сКТГе-
геггаег! \л/егс1еп тиВ" /31ерапо\л/а, Не|Ыд 1978,118/.
• 8ЕМШАК
1. УегзсЫедепе Лийаззипоеп дез Уа1епгЬе§пйез. Уа1епг а1з 8упопут
Гиг УегЬтдЬагкед (КотЫтегЬагкед, УегкпйрГЬагкей) 1т 8тпе уоп
У.Р.ВЕККОАУ, Е.М.8А88ОКПМА (Уа1еп/ дег 8ргасЫ1сЬеп Еткейеп уегзсЫе-
депег ЕЬепеп). Хппеге ипд аиВеге Уа1епг та 8тпе уоп М.Е). 8ТЕРАЖ)\\'А.
Уа1епг а1з ГаЫ§ке11 етез Уа1епг1га§егз, ете ЬезйппЫе АпгаЫ уоп зетеп
ит§еЬип§з§Недет ипд дегеп диаЫадуеп СЬагакЫпзйка ги ргадеЫтпте-
геп, 1т 8тпе уоп I. ЕК.ВЕЫ, О. НЕЕВЮ, В.А. АБРАМОВ.
2. 2\уе1 Уегзюпеп дег Уа1епг1Ьеопе: уегЬогеЫпзсЬе Копгерйоп ипд
Копгерйоп, д1е аиГдегТЬеопе дег 2ауе1§Иедп§кей дез 8а1гез Ьаз1ей (О.Е
МО8КАБ8КА1А, Н. ВК1ЖМАРР).
3. О1е Ве§пГГе Уа1епг1га§ег, Акты (Мдзр1е1ег, Ег§апгип§), Сйкоп-
зты (&е1е Ап§аЬе), оЫ1§а1ог1зсЬег Акты, Гакикайуег Акты.
4. 81гик1иг дег Уа1епге1§епзсЬайеп: диаЫйайуе ипд диаИтйуе Кот-
ропеЫе. 81гик1иг дег диаНтйуеп КотропеЫе: зетапйзсЬе ипд то гр И о-
зуЫакйзсЬе 8иЬкотропеЫе. Мд§НсЬе ХЫегргетдопеп дег зетапйзсЬеп
8иЬкотропеЫе:зуЫак11зсЬе ГипкРопеп дег ит§еЬип§з§Недег, !Иге зетап-
РзсЬеп Ко11еп, дне 2и§еЬдп§кед ги етег ЬезНпиЫеп зетапйзсЬеп Огир-
ре. РгоЫетайзсЬез дег зетапйзсЬеп ХЫегргетдоп. МогрЬозуЫакРзсЬе
8иЬкотропеЫе.
5. Ро1ууа1епг та 8тпе уоп I. ЕК.ВЕЫ.
6. АиГз1:е11ип§ дег Уа1епгк1аззеп дег Уа1епг1га§ег. ВезсЫе1Ьип§ дег
Уа1епге1§еп8сЬайеп етгеЫег Уа1епгйа§ег. Уа1епгаудйегЬисЬег дег деЫ-
зскеп 8ргасЬе. МодеШегеп дег деШзсЬеп УегЬа1за1ге. Апдеге Веге1сЬе,
ауо д1е Атуепдип§ дег Уа1епг1Ьеопе гауесктаЫ§ 181.
7. Гй§ип§8ро1епгеп 1т 8тпе уоп ЛОМОМ; д1гУегкаЫпз гиУа-
1епге1§еп8сЬайеп.
ЮЮЕЕОАС 9
ИА8 8ОВ8ГАМО. АЕЕСЕМЕ1'Я.Е8. 8ЕМАМ18СН-8ГК1КГ1-
КЕЫЕ К1А88Е8. СКАММА Т18СНЕ КА ГЕ(,ОИ1Е\
БЕ8 81В8ТА8ТО8
9.1. АП^ететез
Шс ка!е§опа1е ВейеШип§ йез 8иЬз1ап11уз ххчгс1 а1з Сге§еп81апйНсЙкей
1т хуейеп 8тпе йез ХАойез уегз!апйеп. Байе! йепк! тап гйсИЛ: пиг ап та!е-
пе11е, зопйет аисй ап §ейапкНсйе Сге§еп81апйНсЙкей. Ез 181 тб§Нсй аисй
Ргохеззе, 2из1апйе, Кекйопеп, Е1§епзсйайеп хит 6е§еп81апй етез (Зе-
йапкепз хи тасйеп, у§1.: 1кге Ве^е§ип§еп Мр1азН8ск; 8ете Кгапккей
<1аиег1 8скоп 1ап§е ап; Оге Вейекип§еп гтзскеп сИезеп Ег8скетип§еп
М котрНггег!; Оге ВгеИе с1ез 81гег/еп8 Ье1га§1 20 ст изху.
В1е ХАойаг! 811В8ТАКТГУ 181 хай1ептаШ§ Ше §гбВ1е. Каей йеп Ап-
§айеп уоп I. ЕКВЕК /ЕгЬеп 1972,124/ ипй йег Шт Го1§епйеп Ой. МО8-
.КАЙ8КА.1А /Мозка1зка]'а 1975,146/; /Мозка1зка]а 1983,140/тасй! Шезе
ХАоПаП е1луа 50-60% йез §езат!еп \Аог1зсйа1хез аиз. 1йг Ап1еП 181 аЬег Ш
ХАйкНсйкей ЬейеШепй §гбВег. Каей йег ЕгтШ1ип§ уоп В.А. АВКАМОХА
йЬегз1е1§1 ег 90% аисй Ш йет Еа11, хеепп тап пиг йеп зо§епапп!еп Сйипй-
хуог!зсйа1х Ьегйскз1сй11§1. Оагпйсг йтаиз 181 тей! хи уег§еззеп, йаВ Ше Сйе-
гте айеШ ййег 2 МПйопеп Вехе1сйпип§еп Шг уегзсй!ейепаг11§е УегЫпйип-
§еп кепп!. АиВегйет хусгйсп ттег пеие 8иЬз1ап11уе §еЫ1йе1. Шге ВПйип§
капп аиГ тейгегеп ХАс^сп егГо1§еп, ипй ххеаг: йигей Котрозйюп, йигей
Бепуайоп, йигей Копуегзюп (ойег трйхйе Бепуайоп, ойег АЫейип§), йигей
8иЬз1ап11у1егип§. 2изаттеп§езе1х1е 8иЬз1ап11уе, ойег Котрозйа, кбппеп
е1§епШсй]'е паей ВейагГкопзйшег! хуегйеп.
1п Гипкйопакг Нтз1сй11з1 Ше ХАогййаззе 811В8ТАКТ1У ейепГаПз Ше
ху1сй11§з1е: Шге Е1етеп1е кбппеп 1т 8а1х т а11еп зуШакйзсйеп Еипкйопеп
аийге!еп, й. й. а1з 8иЬ]'ек1, С)Ь|'с1<1, АйпЬШ, АйуегЫа1е уегзсЫейепег 8е-
тапйк.
Уоп йег йткйопа1еп \А1сй11§ке11 йез 8иЬз1ап11уз хеи§1 аисй й!е Та1за-
ейе, йаВ ]'ейе ЬеНеЫ§е тсй1-8иЬз1ап11у1зсйе 8ргасйетйей 1т Ргтх1р зий-
81ап11у1ег1 хуегйеп капп. Ат 1е1сй1ез1еп ег&1§1 ЬекашйНсй Ше 8иЬз1ап11-
у!егип§ йег Аф'екйуе ипй йег 1пйпй1уе 1т БеШзсйеп.
9.2. 8етапЙ8сЬ-81гик1иге11е К1а88еп йег 8иЬ81апйуе
1ппегйа1Ь йег ХАоПаП 811В8ТАКТ1У 1аззеп з!сй ет!§е зетапйзей-зйик-
1иге11е К1аззеп аизетапйегйайеп, Ше з!сй уопетапйег йигей зетапйзейе
ипй §гатта11зсйе Е1§епзсйайеп Шгег Е1етеп1е ип1егзсйе!йеп. Ез §Ш1 тей-
геге К1азз1йх1егип§8УОГ8СЙ1а§е. 1п йег ВиВЕК-Сгаттайк/Оийеп-Сггат-
тайк 1984, 196-198/, Ше йег ТгайШоп Го1§1, хуегйеп Ше 8иЬз1ап11уе хи-
паейз! т ххуе! ип§1е!сй §гоВе (Згирреп ет§е1еП1: т Ше йег Копкге1а ипй т
сНе йег АЬз1гак1е. Ше егз!е Кбаззе \У1г<1 х\'С1 Ссг аиГ§е§Небег! т Е1§еппа-
теп, Сга11ип§зЬе2е1скпип§еп (СтаПип^зпатсп, АрреПайуа), 8атте1Ье-
ге!скпип§еп (КоПекйуа), 81оГГЬеге1скпип§еп. М.Б. 8ТЕРАкЮ\УА ипс1
Сг. НЕЕВЮ /81ерапосуа, Не1Ы§ 1978, 116 Г./пектеп сНе рптаге АийеЕ
кт§ апйегз уог. 81е §Небет сНе 8иЬз1ап11уе гиегз! т Е1§еп- ипй Оа11ип§з-
патеп аиГ. Ше Е1§еппатеп сусгбсп 1кгегзе11з т Ье1еЬ1е ипс! §ео§гарк!зске
ет§е1еП1. 1ппег11а1Ь бег 0а11ип§зпатеп ип!егзске1беп сНе Аи1огеп гипаскз!
Копкге1а ипс! АЬ81гак1е. Ше Копкге1а 1еПеп з!е т гаЫЬаге 1пб1у1биа11уа,
КоПекйуа, Итка, 81оГГкатеп ет. Ше гаЫЬагеп 1пб1у1биа11уа ипс! Ко11ек-
буа кбппеп Ье1еЬ1 ипс! ипЬе1еЫ зет /81ерапосуа, Не1Ы§ 1978,116; 98/.
Коек ет Ет1е11ип§8Уогзск1а§ 1811т ЕекгЬиск уоп ЕД. 8СНЕНБЕЕ8
/8скепс1е18 1979,123/ ги йпбеп. Н1ег сусгбсп сНс 8иЬз1ап11уе рптаг т ЕеЬе-
сусзсп ипс1 кНс1111сЬс\УС8сп ет§е1еИ1.01с К1азз1йка11опуоп Е.1.8СД ШАОЕР8
181 сНе бе1аПНег1е81е.
О|С К1азз1йкайопуопМ.Н. 8ТЕРАкЮАУАипбСг. НЕЕВЮттт! ете
2'\у18скеп81е11ип§ ет, ипй сНе К1азз1йка11оп т бег ВНВЕН-СЖАММА-
Т1К 181 ат чует§81еп бе1аПНег1. Ше §епапп!еп К1азз1йка11опеп зскНеВеп
етапбег тек! аиз.
АиВегбет капп тап аПе 8иЬз1ап11уе т Ап1кгоропуте (уегзсЫебепаг-
11§е Веге1скпип§еп без Мепзскеп) ипб №ск!ап1кгоропуте (зопз11§е Ве-
2е1скпип§еп) ет!еИеп, у§1. В.А.АВКАМО\У.
ОД. МО8КАС8КА.1А как аиск гакШаге ипб ипгакШаге 8иЬз1ап11уе
аизетапбег/Мо8ка1зка]а 1975,156/; /Моз1<а1з1<а|'а 1983, 149/.
9.3. Б1е §гаттай»сЬеп Ка1е§опеп бе» 8иЬ»1апйу»
НЬег б!е Апгак! бег §гатта!1зскеп тогрко1о§1зскеп Ка1е§опеп без
8иЬз1ап11уз §1Ы ез т Ьеги§ аиГбаз ОссИзсИс кете Метип§зеткеШ§ке11.
ТгабкюпеП \у!г6 уоп бег Ка1е§опе без §гатта!1зскеп Сгезск1еск1з (обег
Оепиз), уоп бег без Митегиз ипб уоп бег без Казиз §езргоскеп.
ОД. МО8КАЕ8КАДА как ез]'ебоск Гиг Ье§гипбе1ег, б!е Ка1е§опе
без §гаттайзскеп Оезск1еск1з уоп бел апбегеп §езопбег! ги Ье1гаск-
1еп, ба б!езе Ка1е§опе кете ГогтуегапбегНске, зопбегп ете к1азз1й-
г1егепбе Ка1е§опе 181 /Мозка1зка]а 1975, 153/; /Мозка1зка]а 1983, 147/.
ОД.МО8КАЕ8КА.1А тет1, баВ баз 8иЬз1ап11у 1т Веи1зскеп поск ете
Ка1е§опе Ьезкг!, ипб г\уаг: б!е Ка1е§опе бег Везбтпккек/ бег ТДпЬе-
8Йтт1ке11/Мо8ка1зка]а 1975,184/, /Мозка1зка]а 1983, 172/. \У.О. АБ-
М0М1 /Абтот 1972, 90/; /Абтот 1986, 93/ как ез боек Гиг уегГгик!,
б!езе Ка1е§опе ги беп тогрко1о§1зскеп ги гескпеп. Ег тет1, баВ б!езе
Ка1е§опе пиг §ечу1ззе 2и§е етег тогрко1о§1зскеп Ка1е§опе аийуе!з1.
9.3.1. В1е Ка1е§опе йе8 Сепия (§гатта118скеп СеясМеск1я)
Шезе Ка1е§опе гегГаШ т бге! 8иЬк1аззеп, уоп бепеп пиг гсус! гит ТеП
зетапбзек то11у1ег! зтб. Бег КепкеП бег 8иЬк1аззе МазкиНпа (8§. Маз-
киНпит) Ы1беп б!е 8иЬз1ап11уе, б!е таппкеке Регзопеп Ьегеюкпеп (с!ег
Мапп, 81и<кеп1, Ьекгег изху.). Бег КепйеП йег 8иЬк1аззе Еепшшга (8§.
Ееппшпит) Ьез!еЬ! аиз йеп 8иЬз!аШ1уеп, Ше хуейШсЬе Регзопеп Ье/еюЬ-
пеп (сНе Ргаи, МиПег, 8ск\сез1ег изху.). О!с Ет!еПип§ йег 8иЬз!аШ1уе т
МазкиНпа ипй Реттта 181 пиг т Лисп КепйеПеп тойхчсп. Шс 8иЬк1аззе
ИеЫга (8§. КеШгшп) 1811т Ьеий§еп ОсийсИ иптойу1ег!, у§1.: сказ Виск,
Ваз Не/1, Ваз .как г изху.
Дейез йеШзсЬе 8иЬз1:апйу - Р1игаНа!аШит аиз§епоттеп - §сИоП т
й§епйете Шезег Ше! 8иЬк1аззеп. 2и Ьегйскз1сЬ11§еп 1з!]ейосЬ, йаВ ез еР
т§е §1е1сЫаШепйе 8иЬз!аШ1уе тй уегзсЫейепег 8стапй1< §1Ы, уоп йепеп
]'ейез етег апйегеп 8иЬк1аззе ап§еЬбг!, 2.В.: Вег/Вге Р1иг; Вге/Ваз 81еиег;
Вет/Ваз СекаИ изху. ОапсЬсп §1Ы ез епп§е 8иЬз!аШ1уе, йегеп §гатта1Р
зсЬез ОезсЫесЬ! зсЬхуапк!: Вег/ Ваз (Уо§е1]Ъаиег; Вег/Вге Спзск1; Вес/Ваз
Во§киг1 (у§1. /Оийеп-Огатта!1к 1984, 209-210/).
Оа§ Оеза§1е 2еи§1 йауоп, йаВ Шезе Ка1е§опе ете к1азз1Й21егепйе 181,
йа Ше 2и§еЬбп§кей ги етет ЬезйтгШеп §гатта!1зсЬеп ОезсЫесЬ! ге1а-
йу Гез! 181.
О1е \Уиг2е1зиЬз!апйуе, й. к. Ше етГасЬеп ойег ЫсЬ1аЬ§е1ейе1еп 8иЬ-
81ап11уе, ЬаЬеп кет аиВегез Кепп/еюЬеп Шгег 2и§еЬбг1§кей ги етет Ье-
з11тт1еп (Зепиз. 81е ххчгй ЙигсЬ ет АгЫ<с1\уог( ойег йигсЬ Ше Епйип§ еР
пез айпЬийу §еЬгаисЬ1еп Аф'екйуз ойег Раг1121рз тагк!ег1.
Мап капп йосЬ аиГ §еху!ззе АпзаШе йа/и уегхуе!зеп, йаВ 8иЬз1ап11уе
тй §1е1сЬег К1аззепзетап11к (/.В. В1итепЬе2е1сЬпип§еп, АШотагкеппа-
тепи.т.а.) ет ипй йаззеШе §гатта11зсЬе (ЗезсЫесЬ! ЬаЬеп. 2.В. зтйШе
Ве2е1сЬпип§еп Гиг Вайте ипй В1итеп 1т БеШзсЬеп ЬекаппШсЬ Газ! аиз-
паЬтз1оз хуеШНсЬеп (ЗезсЫесШз (сНе Вггке, Ре1ке, сНе Егске, сНе кеико/е
изху.). \У.(3. АОМОРИ /Айтот 1972,91/,/Айтот 1986,94/пепп! зокЬе
Огирр1егип§еп ^гаттаНиск-иетапИиске УУогШаззеп.
Кет §гатта11зсЬез ОезсЫесЬ! хуе!зеп - ху!е зсЬоп §еза§1 - Ше зо§е-
пашйеп Р1игаНа1ап1ит аиГ, хуеП Ше Оепизип1егзсЫейе 1т ОеШзсЬеп пиг
1т 8т§и1аг/ит Аизйгиск коттеп, у§1.: сНе ВскгегЪШепзШеп, сНе Рп1ег-
1а§еп (= Оокитеп1е), сНе Раргеге (= Оокитеп1е), сНе Регпеп (У§1. /Оийеп-
Огаттайк 1984, 229/).
Баз Кепп/еюЬеп йег 2и§еЬбп§кей йез 8иЬз1ап11уз ги етет Ьезйтт-
1еп §гатта11зсЬеп ОезсЫесЬ! капп Ше ЬейеШип§8ип1егзсЬе1йепйе Рипк1Р
оп аизиЬеп, у§1.: с1ег Вапс! ипй сказ Вапск скег Ка//ее ипй сказ Ка//ее; скег
Мотеп1 ипй сказ Мотеп1. \Уейеге Ве1зр1е1е з. /Оийсп-Огаттайк 1984,
210-211/.
9.3.2. Ике Ка1е§опе (1ез Ъитегиз.
О1е 1ех1ка1е Ваз1з Шезег Ка!е§опе Ы1йеп Ше /аЫЬагеп 8иЬз!ап!1уе. О1е
ВейеШип§ Шезег Ка!е§опе хуйй а1з ()иап1йа1 йейтег!.
О1е Ка!е§опе йез Ыитегиз 1812ХУе1§Нейп§. 81е Ьез!еЫ аиз йет 8т§и-
1аг ипй Р1ига1 а1з Ое§еп§Нейег. О1е 8т§и1агГогт йез 8иЬз1ап11уз Ьа! 1т
ОеШзсЬеп кет Ьезопйегез Кепп/еюЬеп. ОезЬаШ §П1 з!е а1з иптагШегТез
Сге§еп§Ней йег Оррозйюп. Бег 8т§и1аг Шеп! /иг Веге1сйпип§ етез ет-
ге1пеп Уе1ге1егз етег 6айип§ (Аи/с1ет Репз1егЪге11 зсЫа/1 етеКа1ге) ойег
йег 6айип§ а1з зокйег (Оег Нипс! гз1 ет 1геиег РгеипА). Шс Р1ига1Гогт
Ьезйг! йа§е§еп т йег Ке§е1 спи спКргссйспйсз КсппгсйсИсп ипй \у!гй йез-
йаШ а1з таг1<1сПсз Ое§еп§Ней ййегргеНег!. Бег Р1ига1 Ьс2С1сИпе( тсИгсгс
Уег1ге1ег етег 6айип§ (Аи/Лет Тгзск Ие§еп Вйскег ип(1 Не/1е) ойег Ше 6а(-
1ип§ а1з зо1сйе (Оге Ка1геп/ап§еп Майзе). Шс Р1ига1&гт Ьс21с1п з1сй аиГ
Ше §е§Нейег!е У1е1йей йег 1пйтйиеп: ет Р1ипс1 - Р1ипс1е; ете Ьатре -
Ватреп.
Уоп йег КеШгаНзайоп йег Сге§епйЬегз1е11ип§ уоп 8т§и1аг ипй Р1ига1
8рг1сЬ1: тап йапп, \успп Шезе Рогтеп гиг Сга11ип§зЬеге1сйпип§ ЬепШг!
хусгйсп, апйегз §еза§1 т йег §епегаПз1егепс1еп Рипкйоп. Ше Веге1сйпип§
йег етгейгеп Сгайип§зуег1ге1ег пешй тап 1псИу1(1иаИ81егеп(1.
Ше Кеппге1сйпип§згт11е1 йег Рйиайогт кбппеп ЬейеиШп§зШйегеп-
21егепйе Рипкйоп аизийеп, \успп 31СЙ ст ипй йаззеШе 1ех1ка1е Могрйет
тй уегзсЫейепеп йеп Р1ига1 1<спп2с1с1тспйсп 8ргас1ппй[с1п уегЫпйе!:
№ог1е - \У()г1ег; ВапАе - ВапАе - ВапАег; 81гаи]3е - 81гаи]3е; МйПег -
МиПет, у§1. /ШШсп-Спаттайк 1984, 244/.
ШтсЬсп §1Ы ез 8иЬз1ап11уе, йегеп (Зез1а11 ойпе ВейеШип§запйегип§
йп Р1ига1 зсйхуапкеп капп: сИе Кег1е/Кег1з; сИе 2ге§е1/2ге§е1п; сНеМас1е1/
Мас1е1з/Мас1е1п, у§1. /□ийсп-бгаттайк 1984, 242-243/.
А1з Ше Р1ига1Гогт кеппге!сйпепйе Мй1е1 Шепеп 1т ВеШзсйеп уог а1-
1ет 8иГйхе: -е (Тгзск-е, Ргзск-е),-(е/а. (81иВеп1-еп, Аипре-п), -ег (тй Шт-
1аШ ойег ойпе) (Наих-ег, КМ-ег), -з (К1иЪ-з, Кег1-з). Ез §1Ы аисйРаИе, \уо
йег 11т1аШ айет Ше Рйпайотт кеппгегсйпе! (СаПеп - СаПеп, ЬаАеп -
ЬаАеп). XVспи ет 8иЬз1ап11у кет 8иШх апттт! ипй йег 11т1аШ тсй!
тб§Нсй 181, \У1гй Ше рШгаНзсйе Вейеи1ип§ йигей ет Агйкейуог! (сНе Реп-
Мег, сНеЬекгег), йигей Ше Епйип§ йез айпЬийуеп Аф'екйуз ойег РагНггрз
(ег/акгепе Векгег, сНзкиПегепВе УУгззепзска/Вег) ойег тЬезйтпйеп РаИеп
йигей Ше Рогт йез Ртйитз (ОЬегаН Мапс1еп Ьеиск1ег) тагк!ег1.
Баз /изаттспупгксп йег Ка1е§опе йез Мшпсгиз тй йег Ка1е§опе йез
(лспиз аиВег! з!сй йагт, йаВ з1сй ет р1ига1кеппге1сйпепйез Мй1е1 уотейт-
Нсй тй йеп 8иЬз1апйуеп й§епйетез Ьезйтпйеп Оепиз уегЫпйе!. Баз 8иГйх
-ег \У1гй уотейтйсй ап 8иЬз1ап11уе засййсйеп Сгезсй1есй1з ап§езсй1оз8еп
(Наш-ег, Вйск-ег, ВапА-ег). Мап йагГ аЬег пиг уоп етег зсйдуасй аиз§е-
рга§1еп Тепйепг зргесйеп, у§1. /Вийеп-Сйаттайк 1984, 239-241/.
9.3.3. Оге Ка1е§опе Вез Казиз
Ойег Ше ка!е§опа1е ВейеШип§ Шезег Ка1е§опе хунгйс у!е1 Шзкийег!.
Апзсйетепй 1з1 ез аЬег тсй! тб§йсй, ете зо1сйе т иЬеггеи§епйег ХУегзе
апги§еЬеп.
Шезе Ка1е§опе йа! уог аПет ете 81гик1иге11е Рипкйоп. Мй I Ий'с Шгег
Сге§еп§Нейег \уйй йаз АЬйап§1§ке11зуегйа11тз йез ЬейеГГепйеп 8иЬз1ап-
йуз гит §гатта11зсй ийег§еогйпе1еп РаПпсг §екеппге1сйпе1, г.В.:]-т ейу.
§еЪеп; 8к:к етег Васке егтпегп; сНе Марре (1ех Вски1]геип(1ех; етеп Ме-
1ег коек; ]еп$еИ8 <1е8 Сап§е8.
Ет РгоЫет Шг з!сЬ 181 аисЬ, оЬ ]'ес1ег Казнз ете А11§ететЬебеи!ип§
Ьа!. \У1г дуегбеп аиГШезез РгоЫет тсЫ паЬег ет§еЬеп, ууеП ез кете Ье-
Гпеб1§епбе Ббзип§ §еГипбеп Ьа!.
Б1е Казизка!е§опе т БеШзсЬеп 181 у1ег§Небп§. 81е егГаВ! VIег Казиз:
йеп Ыоттабу, с1сп Оетбу, с1сп ОаЬу ипс! с1сп Аккизабу, Ше ап уегзсЫе-
бепеп 8!е11еп пл 8а!х егзсЬетеп ипс1 безЬаПэ т §е'\у!ззет 8тпе а1з РозШ-
опзтагкеп ап§езеЬеп хусгбсп кбппеп.
АиГ Слипе! бег ОррозШопзШеопе И а! тап - 2\уаг оЬпе Ьезопбегеп Ег-
Го1§ - уегзисЫ, Ше 1пЬа1!е бег т!гарагаб1§та!1зсЬеп (обег тпеграгаб!§-
табзсЬеп) Вех1еЬип§еп 21У1зсЬеп беп етхе1пеп Казиз а1з Ое§еп§Небег
бег Ье!геГГепбеп Ка!е§опе хи егт1!!е1п. ТгаШбопсП Ье§пи§! тап з!сЬ ба-
пп!, б1е с!п2с1псп Уег\уепбип§з'\уе1зеп ипб б!е Шпсп еп!зргесЬепбеп Ка-
зизЬебеи!ип§еп аиГхихаЫеп, у§1. х.В. /Абтот 1972,110 Г./; /Абтот 1986,
111 Г/. Беп ргарозШопз1озеп Казиз зсЬНеВеп з!сЬ т Гипк!1опа1ег НтзюЫ
Ргароз1!1опа1Ги§ип§еп ап, ба з!е аисЬ б!е АЬЬап§1§кеЬ без 8иЬз!ап!1уз уоп
бет еп!зргесЬепбеп иЬег§еогбпе!еп Раг!пег 1<спп2с!с11псп. Ез \у!гб безЬа1Ь
ег\уо§еп, оЬ ез босЬ у1е11е!сЬ! га!зат 1з!, б!е РгарозШопа1Ги§ип§ а1з ете
Аг! апа1у11зсЬет Казиз апхизеЬеп.
Ез §1Ы аЬег аисЬ ете еп!§е§еп§езе!х!е АпзюЫ, пасЬ бег б!е Ргарозн!-
оп а1з ет Е1етеп! бег ЕтЬеб ап§езеЬеп \у!гб, б!е аиз бег РгарозШоп ипб
бет з1е ге§1егепбеп УегЬ Ьез!еЬ!.
Ат 8иЬз!ап!1у зе1Ьз!1з! бег Казиз 1т БеШзсЬеп пиг т х\ус! Еа11еп таг-
Шег!: 1т ОепШу 8§. з!агкег БекНпабоп (П8ск-е8, Наи8-е8) ипб 1т Ба-
бу Р1ига1 а11ег 8иЬз!ап!1уе, ап б!е т б!езет Казиз баз Еогтапз -п ап§е-
зсЫоззеп дуегбеп капп (Т18ске-п, Наи8ег-п, МйПег-п). 8опз! Ые1Ы бег
Казиз тогрЬо1о§1зсЬ ип§екеппхе1сЬпе!. Бездуеёеп дуегбеп б!е Казиз
уогпеЬтНсЬ бигсЬ ет АгбкеЬуог!, бигсЬ б!е Епбип§ етез айпЬибу
§еЬгаисЫеп Аб]ек11уз обег Раг11х1р8 зо\у!с бигсЬ зете зуп1ак11зсЬе
РозШоп тагк!ег1. АЬег аисЬ 1т бетбу 8§. ипб 1т Бабу РЬ уу!гк! б!е
уогЬапбепе Казизепбип§ те!з! тб 1г§епбетет апбегеп КеппхекЬ-
пип§8тШе1 хизаттеп. Б1е ЕаЫ§кеЬ без 8иЬз1ап11уз, б!е КазизрозШо-
пеп тн еп!зргесЬепбег Магк1егип§ етхипеЬтеп, уу!гб 1габШопе11 БекН-
пабоп без 8иЬзГапВуз §епапп1.
1п беп 1т БеиТзсЬеп ЬезТеЬепбеп БекНпабопзТуреп без ЗиЬзТапбуз котт!
баз /изаттспупгксп бег Казизка!е§опе тН бег бепиз- ипб тП бег Митс-
гизка!е§опе хит Аизбгиск, пасЬ бег АпзюЫ уоп 0.1. МО8КАЕ8БСА1А
аЬег аисЬ тН бег Ка!е§опе бег Вез!1тт!Ье1!/БпЬез!1тт!Ье1!.
Ап беп 8иЬз!ап!1уеп юегЪНскеп ОезсЫесЫз егГо1§! кет ХУссИзс! бег
Казизепбип§еп, ууеП б!езе етГасЬ тсЫ уогЬапбеп зтб, у§1.: сНе Ргаи -
с!ег Ргаи - с!ег Ргаи - сНе Ргаи. БекНтег! !У1гб е1§еп!НсЬ тсЬ! баз 8иЬ-
з!ап!1у, зопбет зет АгбкеЬуог!. 2и 8(агкег РекНпаИоп §еЬбгепбе 8иЬ-
з!ап11уе таппНсЬеп ипй засЬНсЬеп 0езсЫесЬ1з сгИаксп пиг йаз ~(е)з 1т
ОепЫу 8§. О1с хеки ас 11 ги с!екИтегепс1еп 8иЬз1ап11уе таппНсЬеп (лс-
зс 111 ее 1Ш сгИаксп т а11еп Казиз аиВег йет Ыоттайу 8§. Ше Епйип§ -
(е)п, Ше аиз Шезет Огипйс кете казизШЕЕегепх1егепйе Кгай ЬезЬх!. Ейг
Йеп Р1ига1 капп тап 2\ус1 ОекНпайопзТуреп апзсйсп: тй ипй окне Оайу-
п, у§1.: с1еп КМег-п, Се^1с1пег-п ипс1 с1еп СаПеп-, К1иЪ$- из\у. Ейг Ше
ОскНпайоп йег 8иЬз1ап11уе 1т Р1ига1 зтй Ше 1т 8т§и1аг уогИапйспсп
11п1егзсЫейе 1т "гаттайзсИсп ОезсЫесЬ!: Ье1ап§1оз.
ТгайШопеП \у!гй йаз □скПпайопзрагаШ^та а1з аиз 2\ус1 8иЬрагаШ§-
теп ЬезШЬепй йаг^езЕеШ: аиз йет 8иЬрагайщта йез 8т§и1агз ипй йет
8иЬрагасП§та йез Р1ига1з.
0.1. МО8КАЕ8КА1А аЬег, йа з!е йет 8иЬз!ап!1у посЬ Ше тогрЬо1о-
§1зсЬе Ка!е§опе йег ВезйттШей/ ЫпЬезЕттШей хизсЬгеШ!, §Нейег1
]'ейез йег йайЫопеПеп 8иЬрагаШ§теп посЬ дуейег аиЕ. 81е ип1егзсЬе1йе!
Ше ОскНпайоп тй йет Ьезйтпйеп ипй Ше тй йет ипЬезйтпйеп Агй-
ке1, у§1. /Мозка1зка]а 1975,147/;/Мозка1зка]а 1983,.142/. 81е ЬаШ тсЬ1
ет 8-§НеШ1§ез, зопйегп ет 16-§НеШ1§ез ОекНпа11опзрагаШ§та аиЕ.
93.4. Ые Ка1е§опе йег ВезВттЕЬей ипй йег ЫпЬезНттЕЬеВ
\У1е §еза§1, Ье1гасЬ1е1 О.1.МО8КАЕ8БСА1А Шезе Ка1е§опе а1з ете
тогрЬо1о§1зсЬе Ка1е§опе йез 8иЬз1ап11уз /Мозка1зка]а 1975, 182 ГЕ./
; /Мозка1зка]а 1983,172 ГЕ./. Баз 8иЬз1ап11у тй зетет Агйкс! Ье1гасЬ1е1
з!е а1з апа1у11зсЬе Еогт йез 8иЬз1ап11уз.
\У.О.АОМОЫ1 йа§е§еп 1з1 тсЬ1 §епе!§1, т Шезет Еа11 уоп етег тог-
рЬо1о§1зсЬеп Ка1е§опе ги зргесЬеп, оЬлуоЫ ег хи§1Ь1, йаВ тап ЫегЬе!
уоп §е'\У18зеп ка!е§опетаВ1§еп 2й§еп зргесЬеп ййгЕ1е /Айтот 1972,90/;
/Айтот 1986,93/.
№с!1 тетег Апз1сЬ1 дуаге ез каит ЬегесЬ11§1, Ше ОррозШоп уоп Ъе-
зНтт1 ипй ипЬе^Итт! а1з ете тогрЬо1о§1зсЬе Ка1е§опе апхизеЬеп, ипй
хдуаг аиз йет Огипйе, йаВ Шезег 11п1егзсЫей тсЬ1 тогрЬо1о§1зсЬег, зоп-
йет коттиткайуег №и.1 г 1з1, ууеП ег зюЬ аиз йег Кейез11иа11оп ипй аиз
йет К.ейехизаттепЬап§ ег§1Ы. 01с Ое§епйЬегз1е11ип§ уоп ЪезНтпи ипй
ипЪезИтт! Ьап§1 аиЕз еп§з!е тй йег коттиткайуеп ойег акШеПеп ОНе-
йегип§ йез 8а1хез, й.Ь. тй зетег Еипкйопакп Рсгзрскйус ипй йайигсЬ тй
йег 8а12§Нейз1е11ип§ хизаттеп.
9.4. ЕеШзЕгикЕиг йег \Уог1к1аззе 8ЫВ8ТАМТ1У
О1е \УоП1<1а88С 81Л38ТАМТ1V капп а1з ет Ее1й аиЕ§еЕаВ1 хусгйсп, йа
81 сЬ Ше Е1етеп1е Шезег \Уог1к1аззе т Шгеп §гатта!1зсЬеп Е1§епзсЬаЕ1еп
уопетапйег ип!егзсЬе1йеп. Оеп Кет Шезез Ее1йез Ы1йеп Ше хаЫЬагеп
Оайип§зпатеп, ууеП з!е йЬег а11е йет 8иЬз1ап11у а1з УШгШЕаззе хихизсЬге!-
Ьепйеп то!рЬо1о§1зсЬеп Ка1е§опеп уегЕи§еп. О1е йЬп§еп 8иЬз1ап11уе §е-
Ьбгеп хиг РепрЬепе Шезез Ее1йез.
Е|гнде К1а55И|ка1юп5У0Г5сИ1аде Тйг сЛе \Л/оПаП 811№ТАЫТ1\/
УУ.С. А0М01Ч1/Ас1т0П1 1986, 92/.
(Зепиз-, Митеги5к1а55еп (8|пди1апа1ап1ит; Р1игаНа1ап1ит), зетап-
йзсИе К1аззеп, 7а1еп2к1аз8еп.
Ез д!Ы кете аНдететеп уегЬтсПтИеп зетапйзсИеп Мегкта1е Тйг
сЛе (ЗНедегипд дег Мотта.
ВЕ0Е1ГШМ63К1-АЗЗЕМ ОЕР ОЕ7ЕРВАТ17А:
Мотта асйогпз: Ве/гадипд, Вез/есНипд, Нерага1иг, Зеи/гег, ЗисЬеге!;
Мотта асд: Аиз1езе, Сгауиг, ХеНипд;
Мотта адепйз: О1пдеп1, Коттапс1еиг, Зрагег;
Мотта ра11еп11з: Аи/к1еЬег, ПпсШпд, КопЛгтапс/;
Мотта диаIИайз: В1аззе, МиПегзскаН, \/ег1едепРеИ.
Зетап115сЬ-з1гик1иге11е К1аззеп бег 811ВЗТАМТ1\/Е /Оидеп-Сгат-
тайк 1984,196 1./:
АЬз1гак1а - Копкге1а: Е|деппатеп, (ЗаПипдзпатеп, Затте1Ьеге1сИ-
пипдеп (КоНекНуа), 31оПЪе2е1сИпипдеп.
• 8ЕМШАК 9
1. Ка1е§опа1е Ведеи1:ип§ дег АУогШаззе 8иВ8ТАТ4ТГУ. 111ге Хизат-
теп8е1:гип§]е пасН дет Ьепи1г1:еп Аи8§11едегип§8ргтг1р. Бег АгРеП дег
биЬзгапРуе ат АУоПЬезгапд.
ЬИегМиг. /Адтогп 1972, 89Г./, /Адтогп 1986, 92Г./, /МозкаВказа 1975, 145Г./,
/МозкаВказа 1983,МОГ./, Уог1е8ип§
2. 8етап118с11-81гик1иге11е К1а88еп дег биЬзГапдуе.
1Л1ега1иг. /Видеп-Огаттадк 1984,196/,/Мозкакказа 1975.156/./МоАаЫ<а]а 1983,
149/,/ЗскепдеВ 1979, 122Г./,/81ерапо\уа, Не1Ы§ 1978, 98/, Уог1е8ип§
3. Огатта118с11е Ка1е§опеп дез 8иЬз1ап11УЗ.
3.1. Могр1ю1о§18с11е Ка1е§опе йез §гаттайзс11еп (ЗезсЫесШз (к1азз1-
Й21егепйе Ка1е§опе). Шс 8йикШг Шезег Ка!е§опе. МоНу1егип§ йег 2и§е-
11бп§кей йез 8иЬз!апйуз ги стет ЬезйттШп §гаттайзс11еп ОезсШесЫ.
В1е Мййе! йег Кепп2е1с1тип§ Шезег 2и§е!1бг1§ке11. В1е зекипйаге (зетап-
НзсЬе) Рипкйоп йег АизШискзгтйе! йез §гаттайзс11еп ОезсЫесЫз.
1Л1ега1иг: /АШпош 1972,99!./, /АШпот 1986,101!./,/Мо8ка18ка]а 1975,153!./,
/Мозкайказа 1983,147!./, Уог1езип§
3.2. Сггаттайзсйе Ка!е§опе йез Митегиз, Шге 81гик!иг; зекипйаге
Рипкйоп йег Аизйгискзгтйе! йез Митсгиз. 2изаттету1гкип§ йег Ка!е-
§опе йез ОезсШесШез ипй йег Ка!е§опе йез Митегиз.
1Л1ега1иг: /АШпот 1972,101!./,/АШпот 1986,103!./,/Мозка1зка1а 1975,157!./,
/Мозка1зка1а 1983, 152!./,/8с11еп<1е18 1979,133!./, Уог1езип§
3.3. Ка!е§опе йез Казиз, Шге 81гик1иг; Ше Рипкйопеп йег КазизГог-.
теп; йаз РгоЫет йег апа1уйзсИсп КазизГогтеп; йег СгетеШзсйайзказиз.
□скйпайоп йег 8иЬз1апйус, Шг 2изаттеп!1ап§ тй йеп Ка!е§опеп йез
§гатта11зс11еп СгезсЫесЫз, йез Китегиз, йег ВезйттШей/ПпЬезйтт!-
йей. I
1л1ега1иг. /АШпот 1972,110!./,/АШпот 1986,11 1!./,/Мо8ка18ка1а 1975, 162!./,
/Мо8ка18ка]а 1983,156!./,/8с11еп<1е18 1979,148!./, Уог1е8ип§
3.4. Ка!е§опе йег ВсзйттШсй/ипЬсзйттШсй; Шг 81аШз (тогр1ю1о-
§1зс11ег ойег коттиткайу-рга^тайзсИсг). Бег Агйке!, зстс АПсп ипй
Рипкйопеп. □с/сгттайус.
1Л1ега1иг: /АШпот 1972,128!./,/АШпот 1986,131!./,/Мо8ка18ка]а 1975, 182!./,
/Мо8ка18ка]а 1983,172!./,/8с11еп<1е18 1979,168!./, Уог1е8ип§
4. Уа1еп2е1§епзс11айеп йег 8иЬз!апйуе.
1Л1ега1иг: /8с11еп<1е18 1979,123!./, Уог1е8ип§
ЮК к 11818 (, 10
1)А8 А1).П1КТ1\. АЫСЕМЕ18Е СНАКАКТЕК18Т1К.
8ЕМА8Т18СН-8ТКЕКТЕКЕЕЕЕ КЕА88Е8.
СКАММАТ18СНЕ КАТЕСОК1ЕК
ЕЕЮМА881СЕ 8ТКЕКТЕК
10.1. А11§ететез
Баз Аф'екйу 181 паск йет ЗиЬзШпйу ипй йет УегЬ тй етет г1етНск
§гоВеп АЬзШпй гакп1ептаВ1§ Ше йНИ^гбВЬе ХУоПаП.
Баз Аф'екйу 181 ете ХУоПаП, йегеп ЕктеШе гиг Веге1сйпип§уегзсЫе-
йепаг11§ег Е1§епзсЬайеп йегтакпеПеп ипй §ейапкНскеп 6е§епз1апйе Ше-
пеп, у§1.: ет аИез, ет сИскез, ет т1еге88ап1е8 Виск; ет ипегтйсПлскег
КесЫег; ете §и1е Шее; ете 8скпе11е Ве^е§ип§ изху.
Шс как§опа1е Вейеи1ип§ йез Аф'екНуз, Ше ВейеШип§ а1зо, Ше а11еп
ЕктеШеп Шезег ХУогЙйаззе е!§еп 181, капп тап а1з Е1§епзсЬай пп хуейе-
геп 8тпе йез ХУоПсз ййегргейегеп. 2иг §епаиегеп АЬ§гепгип§ йез Ай]'е-
йуз а1з ХУоПаП хуйй йаййюпеП ргаг1з1егепй Ыпги§ей1§1:, йаВ Аф'екйуе
Е1§епзсйайеп йег 6е§епз1апйе Ьепеппеп. ОайигсИ уегзисШ тап, йаз Ай-
]ек!1У уот АйуегЬ а1з ХУоПаП аЬги§гепгеп, йегеп ЕктеШе паск йег 1апй-
1аий§еп АпзкШ Е1§епзскайеп уоп Е1§епзскайеп Ьегеккпеп. 2иг АЬ§геп-
2ип§ йег ХУоПаП „Аф'екНу" уоп йег ХУоПаП „УегЬ", Ше еЬепГаПз гиг
Веге1скпип§ уоп Е1§епзскайеп йег 6е§епз1апйе Шеп!, ху!гй йагаий1т§е-
уугезеп, йаВ Аф'екйуе зШйзске, тсШ ргогеззиак Е1§епзскайеп Ьегекк-
пеп, хуо§е§еп V егЬеп йупагШзске, ргогеззиак Е1§епзскайеп Ьепеппеп, у§1.:
с/а8 §гйпе Сга8 ипй с1а8 Сга8 §гйп1.
Бк Везйттип§ йег как§опа1еп ВейеШип§ ууйй а1зо аиГ§гипй йез зе-
тапйзскеп Ргтггрз уо11го§еп.
№Ьсп йег Вегеккпип§ Аф'екйу хусгйсп 1т ОеШзсЬеп Й1г Ше Ектеп-
к йег ХУойай,уоп йег еЬеп Ше Вейе 181, поск &1§епйе Вегеккпип§еп §е-
ЬгаискЕ АгТлубйег, Вепубйег, Е1§епзскайз'\убг1:ег, ’ХУкхубйег, Риа1йа-
Нуе, хуоЬе! Вегхуой ете СЬегзе1:2ип§ йез Ыепнзскеп ХУойез 181, йаз
„Нтги§ей1§1е8" ЬейеШек ХУаИгспй Шезе гхуе! Вегеккпип§еп Ше зуШак-
йзске Уег\уепйип§ йег Аф'екйуе 'лчйсгзрк"с1п, Ьазкгеп Ше апйегеп Ве-
геккпип§еп ан Г йег зетапйзскеп Сйипй1а§е.
Баз Скза§1е 1аВ1 акпеп, йаВ ез Ье1 йег АЬ§гепгип§ йез Ай]екйуз 8сИ\У1с-
п§кейеп §еЬеп тиВ. Ипй Шезе §1Ы ез ТШзасккск. Везка1Ь 181 ]'а уегзйпй-
Нск, йаВ Ше Огспгсп Шезег ХУоПаП ипеткеккск §его§еп хуегйеп.
ХУспп тап й!е АЬ§гепгип§ йез Аф'екНуз аиГ§гипй йез зетапйзскеп
Рппг1рз уогттпй, зо И а! тап Ше ишегзске1йип§зтегкта1е апги§еЬеп,
Ше йет Аф'екНу гит Еййегзсккй уот АйуегЬ, УегЬ ипй ЗиЬзШпйу е!§еп
зтй.
Уот Рт11ит, йаз ете Е1§епзсЬай пптег гейЬего§еп Ьепешй, ип!ег-
8сИе1<1е1 81сй йаз Аф'екйу §егайе йигск йаз ЕеЫеп етег зокЬеп ХейЬего-
§епЬей пп Ьехет зе1Ьз1.
Уот АйуегЬ 181 йаз Аф'екйу, \успп тап гет зетапйзсЬ УОГ§еЬеп ЮН
ипй йаз УогЬапйепзет йег диаЬ1а!1уеп АйуегЫеп апегкепп!, кашп аЬги-
§гепгеп.
Уот 8иЬз1ап11у 181 йаз Аф'екНу пиг йапп аЬги§гепгеп, \успп пиг ап Ше
та1епе11е Сге§епз1апй11сЬкей §ейасЬ1 Югй, йа Ше 8иЬз1ап11уе дуге 8скдп-
кеИ, КгапккеИ, Сгд^е, 81агке и.а.т. Ше зетапйзсЬе Сйспгс гит Аф'екйу
Ып уегзсШуоттеп тасЬеп.
АиГ§гипй зетег зуп1ак11зсЬеп Е1§епзсЬайеп 1аВ1 зюЬ йаз Аф'екйу аиск
тсЫ ойпе ууейегез аЬ§гепгеп, йа зо\уоИ1 8иЬз1ап11уе а1з аисЬ Аф'екйуе а1-
1лЬи11У §еЬгаисЬ1 хусгйсп кбппеп, у§1.: сНе §о1с1епе КеИе ипй сНе КеИе аиз
(кМ, \успп тап Ше 81е11ип§ ипй Ше Еогт йез АйпЬШз ипЬегйскз1сЬ11§11аВ1.
Уот УегЬ 181 йаз Аф'екйу пиг йапп заиЬег ги йеппеп, \успп Ше РагН-
21р1еп аисЬ а1з Аф'екНуе ап§езеЬеп дуегйеп.
АиГ§гипй йез тогрЬо1о§1зсЬеп Кгйегштз 1аВ1 з!сЬ йаз Аф'екйу уот
8иЬз1ап11у йапк зетег апйегз §еаг1е1еп БекНпайоп аЬ§гепгеп, дуоЬе! уоп
зиЬз1ап11у1ег1еп Аф'екйуеп (йигсЬ Копуегзюп) аЬ§езеЬеп хусгйсп тиВ.
В1е Еогтапйегип§ йез Аф'екйуз ип1егзсЬе1йе1 з!сЬ йеШНсЬ §епи§ уоп
йег йез йпйеп УегЬз, аЬег тсЬ1 уоп йег]'ет§еп йег Рай1г1р1еп.
Баз УогЬапйепзет йег зо§. Киггйэгт тасЫ Ше Сггепгг1еЬип§ гуу1-
зсЬеп Аф'екйу ипй АйуегЬ гесЬ1 ргоЫетайзсЬ, йа з!сЬ Ше Кигг&гт т
Гогта1ег Нтз1сЬ1 уоп йеп циаШайусп АйуегЫеп йег йаШНопеПеп Сйат-
тайк тсЫ шйегзсЬеШе!.
1т НтЬНск аиГШе АЬ§гепгип§ йег Аф'екйуе ипй йег АйуегЫеп §1Ы
ез теЬгеге УогзсЫа§е, ипй г\уаг:
1. ТгаШНопеП дуегйеп Ше Кигг&гт йез Аф'екйуз ипй йаз §1е1сЫаи-
1епйе АйуегЬ а1з Е1етеп1:е уегзсЫейепег \Уог1аг1еп ап§езеЬеп, у§1.: ете
§и1е АгЪеИ - 1)1ехе АгЪеИ 1з1 §и1. У§1. аисЬ/Не1Ы§, ВизсЬа 1972, 308/.
2. В1е диаШаНуеп АйуегЫеп дуегйеп а1з Аф'екйуе ЬейасЫе!, дуге ез
г.В. О.Ь МО8КАЕ8КА.1А 1и1, у§1. /Мозка1зка]а 1975, 211-216/; /Моз-
ка1зка]'а 1983, 203-207/.
3. Ше КиггГогт Ьап§1 тй йет Аф'екйу гизаттеп. КеЬеп йеп аф'ек-
11у1зсЬ §еГагЫеп Кигг&гтеп §1Ы ез аЬег аисЬ айуегЫа! §еГагЫе: §го$,
тес1п§, аИ етегзейз ипй зскпеИ, 1ап§зат, /гйк апйегегзейз, у§1. /Айтот
1972, 149-150/.
4. 2иг \Уог1к1аззе Аф'екйу хусгйсп аПе ХУбПсг §егесЬпе1, Ше т йеп &1-
§епйеп Ша§поз21егепйеп КаЬтеп ет§езе1г1 хусгйсп кбппеп: 1) с!ег... Мапп
ипй 2) Бег Мапп дуге ез НЕЕВЮ ипй В118СНА тетеп /Не1Ы§,
ВизсЬа 1972, 276, у§1. йаЬе! 308/.
НЕЕВЮ ипй В118СНА гесЬпеп гиг ХУойаг! „Аф'екйу" пеЬеп йеп 1га-
ШНопеП а1з Аф'екйуе ап§езеЬепеп ХУбйегп аисЬ ХаЫаф'екйуе (золуоЫ
ОгШпаНа а1з аисЬ КагШпаНа ипй СгаИш^згаЫеп (г\уе1ег1е1), \У1сс1сгИо-
1ип§з- ипс! Уегу1е1ЕаЫ§ип§8гаЫеп (гу^етаН§, гмег/аск), ВгисЬгаЫеп (ет
Угег1е1), Ет1е11ип§82аЫеп (егз1епз, гууеИепз), ипЬезйтгШе ХаЫаф'екйуе
(етге!п, рааг, у1е1) /Не1Ы§, ВизсЬа 1972,297 Г./.
5. Баз АсЦекНу ипс! с1а8 АйуегЬ хусгйсп а1з ги етег ХУогШаззе „сЬа-
гак1епз1егепйез Вегхуог!" §еЬбгепй ап§езеЬеп. Б1езе АиЙ?аззип§ уейгШ
I. ЕКВЕЫ, Ьег тет!, ЙаВ сНе 1гаШ1опе11еп Веге1сЬпип§еп „пиг сНе Ше-
пепйе 81е11ип§ Шезег ХУбйег" гит АизШиск ЬгасШеп /ЕгЬеп 1972,166/.
.1с пасЬйет дуге 1т ЕтгеИаП Ше Сп'спгсп Ьег ХУоПаП „АсЦекНу" §е-
го§еп хуегйеп, ег&1§1 аисЬ Шге ВезсЬге1Ьип§.
1т Го1§епйеп хусгйсп Ше циаШайусп АйУегЫеп а1з Аф'екйуе т!егрге-
йей, хуойигсЬ йег ХУойай „Аф'екйу" посЬ Ше айуегЫа1е Еипкйоп ги§е-
зргосЬеп хукй. БигсЬ Шезе Еп1зсЬе1йип§ хуегйеп паШгйсЬ тсЬ1 айе уог-
Ьапйепеп РгоЫете аиГ§еЬоЬеп.
ЕШзргесЬепй йет еЬеп (лсза^Гсп капп уоп &1§епйеп йтГзуШакйзсЬеп
Еипкйопеп йег ХУойай „Аф'екйу" §езргосЬеп хуегйеп:
1. АйпЬийуе Еипкйоп (Ше! 1/пГсгайсп йез АйпЬШз):
а) йекйейе Еогт: ет пеНез Маскскеп, ет ууеИег У'ер;
Ь) ипйекйейе Еогт: ет Ша К1еи1, ет Ьелре Тиск;
с) пасЬ§ез1еШез, аЬ§езопйейез АйгШШ: <1аз Мапп1ет, сИскЪаисЫ§
ипс1 го1ш2п§1§, у§1. аЬег: Еаз Наиз (1оП (АйуегЬ).
2. РгаШкайуе Еипкйоп: с1азМас1скеп 1з1пе11, с1ег 1Уе§гз1у^еИ; 1ск /тс1е
ез пе11 (уоп 1кпеп), у§1. аЬег: Ег гз1 с1ог( (АйуегЬ) /Не1Ы§, ВизсЬа 1972,
303/.
3. РгаШкайуез АНгШШ: Уоп с1ег Кпт кат ег зоппеп§еЪгапп1 гигйск.
4. АйуегЫа1е Еипкйоп: Егезег Аи/1га§ гз11е1ск1ги ег1есН§еп, у§1. аЬег:
Огезег Аи/1га§ гз1 зскпе11з1епз ги ег1есИ§еп.
5. АНгШи! гит ОЬ]'ек1: Ег ка1 Ааз Сегси ипЪезскасИ§1 гигйск§еЪгаск1.
1п йег погтайуеп Сйаттайк хуий Ше у!ег1е Еипкйоп пиг йеп АйуегЫ-
еп гиегкапп!.
10.2. 8етап11зсЬ-з1гик1иге11е К1аззеп
1п йег Огаттай к зтй теЬгеге иШегзсЫейНсЬе К1аз81йкайоп8УогзсЫа§е
Ьекапп!, епп§е уоп Шпеп зййгеп згсЬ аиГзетапйзсЬе, ет!§е аиГзуШакй-
зсЬе СЬагакШпзНка йег Аф'екйуе. 2ху1зсЬеп Шезеп СЬагакШпзйка Ьез1е-
Ьеп §еху18зе ’\УесЬзе1Ье21еЬип§еп.
1. 1п йег погтайуеп Сйаттайк хуегйеп Аф'екйуе ЬекаппШсЬ т аЬ-
зо1Ше (Ааз сИске Виск, ете зскдпе ВНтте) ипй ге1айуе Аф'екйуе (Ьеги/-
Нске ТаИ§кеИ, Ъе1пеЪНскез Ег§еп1ит) ет§е1еШ. А1з ге1айуе Аф'екйуе
хуегйеп т Шезет Еа11 зокЬе ХУбПсг ап§езеЬеп, Ше с!псп (Зе§еп81апй йигсЬ
Веги§ аиГстеп апйегеп сЬагак1ег1з1егеп. О. ВЕНАСЕЕ иШегзсЬеШе! г.В.
гххчзсИсп йеп аЬзоЬйеп, й. Ь. йеп]'ет§еп, Ше кете Ег§апгип§ сгГогйсгп,
ипй геШйуеп, Ше штйезШпз ете Ег§апгип§ егГогйет (йег т сНезег 81ай1
зеИ 1ап§ет у*юкпка/1еМапп). УЛОАОМОМ! штт1 Ше \Уе11ег1еПип§ йег
гекйуеп Аф'скй ус уог, тйет ег шйегзскеШе! 2\У1зс11сп а) зугПакйзск-гс-
1аНуеп (ет гюегМеИеп 1ап§ег ТРе§); Ь) 8етап118СЙ-ге1а11уеп (ЪеМеЪИскез
Е1§еп1ит, роННзске Ега§еп); с) е1уто1о§1зс11-ге1а11уеп (кдкегп, §оШеп),
у§1. /Айтот 1972,146-148/.
2. Ете зетапйзсйе КйаззШкайоп апйегег Аг1 лу1гй уоп Н. ВК.ШК-
МАКК ап§еЬо!еп/Вгтктапп 1971, 118 Г./:
1) Ог1еп11егип§8'\уог1ег уегзсЫейепег Аг1: йгег, ет йгШег; егзет,
§оШеп; Ые81§, АогН§; сНе ке§е1зске В1а1екик, ет ркузгкаНзскез (кехеЛг;
2) Етйгискзлубйег (з!е Иа11сп йеп уоп йет (Зе§еп81апй 11егуог§еги-
Гспсп Етйгиск Гез1): 8опт§,/агЫ§, кип§п§, ег/п§,
3) Е1§еп8с11аЙ8'\убг1ег: §гоЪкдгт§, зат1агИ§, кеНеп/дгпи§,;
4) Е1§пип§8'\убг1ег:/й§8ат, Ые§8ат, ЪепикЪаг, уаг1аЪе1;
5) УегкаЙепзчубйег: уа1егНск, кМИск, 81аа1Нск;
6) ХУстсбПсг: раргегепег 8Ш, готапНзске Шееп.
3. Шс зуп1ак11зс11еп СйагакТепзйка йег Афекйуе §ез1айеп, з!е т &1-
§епйе Еипк11опз§гирреп епгайеПеп:
1) Афекйуе, Ше а1з АйпЬШ, АйуегЫа1е ипй РгаШкайуит йт§1е-
геп кбппеп: ете §и1е АгЪеИ, §и1 агЬеНеп, сНе АгЬеН 181 §и1;
2) Афекйуе а1з АйпЬШ ойег РгаШкайупт: ете ЪгеИе 81га]3е, сНе
81га]3е 181 ЪгеИ (ет №е§ 1а§ ЪгеИ уог 1кт);
3) Аф екйус а1з АйпЬШ ипй АйуегЫа1е: ете уудскеп1Нске 2еИ8скп/1,
уудскепЛНск ег8скетеп;
4) АфекНуе, Ше пиг т аПпЬийусг Еипкйоп сгкскстсп: сНе Нпке
Напск Аа8 ги8818ске Уо1к;
5) АфекНуе, Ше пиг ргаШкайу §еЬгаис!11 дуегйеп: Е8 1818скас1е; Ег
181 пйг/геипск
4. Ез 181 аиВегйет тб§Нсй, Афекйуе паск Шгеп Уа1еп2е1§епзс11айеп
епгайеПеп, у§1. /8оттегГе1Ш, ЗсйгеШег 1974/:
а) окис Ег§апгип§: 8скдп,/аи1, у§1. Ше Ет1еПип§ уоп О. ВЕНА-
СгЕЕ т аЬзокйе ипй гекйуе ойег Ше]'т§е уоп Н. ВВШКМАКК т §е-
зсЫоззепе ипй оГГспс: Оа.8 181 пиг НеЪ, ЪекатП, аЬег: Аа8 §гйпе Сгал.
Ь) ет-\уей1§ез Афекйу: ирешЕго уюкпка/1 (8ет);
с) 2'\уе1'\уег11§ез Афек11у:у-т ап е1\у. йЪег1е§еп (8ет),]-т т е1\у.
акпНск 8ет,]-т Ьег е1\г. ЪекП/Иск (8ет).
АУейеге Ет1еПип§ капп ип!ег Вегйскз1с1Ш§ип§ йег Еогт йез М11зр1е1егз
уог§епоттеп дуегйеп, у§1. /Оийеп-Сггаттайк 1973,229-230/; /Зоттег-
&1Ш, ЗсйгеШег 1974, 28-30/.
Уа1еп2 капп Ьейеи1ип§зШЙ?егеп21егепй дуикеп:
Ег 181 Ъд8е = С11агак1еге1§еп8с11ай.
Ег 181 Ьд8е аи/писк = тпеге Етз1е11ип§.
Ег 181 пиг Ъд8е = Уегйакепздуегзе.
У§1. аисЬ Ше Ет1е11ип§ йег гиззчзсЬеп Аф'екйуе:
диаШайуе ге1айуе
е!§епЙ1сЬ ге1айуе ОгШпаНа Ргопошта
тсЫ ро88е881уе роззеззчуе
10.3. СгаттаНасЬе Ка1е§опеп (1ез АсЦекйуз
Мап ип1егзсЬе1йе1 хчуе! А Псп зетег §гаттайзсЬеп Ка1е§опеп: ге1ай-
уе ипй аЬао1и!е Ка1е§опеп.
2и йег егз!еп (Згирре гесЬпе! тап Ше Ка1е§опе йез (Зепиз, Ше Ка1е§о-
пе йез Ыитегиз ипй Ше Ка1е§опе йез Казиз, чуей з!е Ше §1е1сЬпапй§еп
Ка1е§опеп йез ЗиЬзШпйуз §1е1сЬзат гейекйегеп ипй йигсЬ йаз ХУсзсп йез
Ай] екйуз зеПэз! тсЬ1 Ьейт§1 зтй. 81е ЬаЬеп кете Ваз1з т йег 8етапйк
йез Ай] екйуз. Ваз зтй Ьезйтпйе ЕогтсЬагакШпзйка йез Ай] екйуз, Ше
Ье1 зетет Еипкйотегеп а1з коп§гШегепйез АйгШШ хШа§е йеШп ипй йа-
Ье1 хит Тей Ше АиГ§аЬе егйШеп кбппеп, ТейЬейеШип§еп йег §1е1сЬпапп-
§еп §гаттайзсЬеп Ка1е§опеп йез ЗиЬзШпйуз хи кеппхеюЬпеп, у§1.: ет
зскдпег Та§, ете 8скдпе Егаи, ет 8скдпе8 Виск. ,
В1е СгезатШеЬ Шезег СЬагакШпзйка Ьййе! Ше ВекПпаНопзаг^еп йез
Ай] екйуз.
(Зепиз, Ышпегиз ипй Казиз йез Ай] екйуз йт§1егеп а1з Вех1еЬип§зтй-
1е1, йа з1е Ше Вехо§епЬей йез айпЬийуеп Ай] екйуз аиГ„зет" ЗиЬзШпйу
тагШсгсп.
В1е Епйип§еп йез Аф'екйуз зтй 1т Ргтх1р а1з ЕогттуеШаге хи Ье-
йасШеп.
В1е Котрагайоп ойег Ше 81е1§егип§ чуйй йа§е§еп а1з аЬзоЬйе Ка1е-
§опе йег циа! йайусп Ай]скйус диаНйх1ег1, йа з!е йапк йег йигсЬ Шге 8е-
тапйк ЬеШп§1еп СЬайШегЬагкей ЬезШЬ!:, й.Ь. зетапйзсЬ ГипШег! 1з1.
А1з КапйЬетегкип§ тиВ аЬег §еза§1 чуегйеп, йаВ ез аисЬ Аийаззип§еп
§1Ы, 1аШ йепеп Ше Котрагайоп а1з ^гаттайзсИс Ка1е§опе аиГхиЬеЬеп
181:, Йа Ше ТгайЫопеПеп Еогтеп йег КотрагайопззШГеп а1з 8е1Ьз1:апШ§е
Еехете ипй Шге ВПйип§8тШе1 а1з ВепуайопззиГйхе ап§езеЬеп чуегйеп
кбппеп. 1ппегЬа1Ь йег 81Ш§егип§ чуегйеп ЬекаппШсЬ Ше! 81иГеп иШегзсЫе-
йеп, Ше уегзсЫейепе &гта1-§гаттаЙ8сЬе СЬагакШпзйка аийуе1зеп ипй
уегзсЫейепе Спайс етег РиаНШ ЬехеюЬпеп. В1езе ЕтзсЬа1:хип§ 181 па-
ШгНсЬ пиг йапп §иШ§, чуепп Ше 81е1§егип§ ойег Ше Котрагайоп еЬеп а1з
§гаттаЙ8сЬе Ка1е§опе ап§езргосЬеп чуШй.
1п Шезет 2изаттепЬап§ зрпсЬ1 тап аисЬ уот ге1айуеп (ЗеЬгаисЬ йег
Аф'екйуе. 81е кбппеп аЬег т у!е1еп ЕаПеп аЬзо1Ш §еЬгаисЬ1 чуегйеп.
Ве1т ге1айуеп (ЗеЬгаисЬ Ьсхс1с11пс( Ше РозЫуГогт йеп §1е1сЬеп Спай
етег Она!Ьа1 чу!е Ше Вехи§з§гбВе: Ег еЬепхо ак те гск (ак Ып). ВигсЬ
Ше КотрагайуГогт чуйй ет ЬбЬегег Спай етег РиаНШ §екеппхе!сЬпей
Ег 181 акег ак 1ск.
□ 11 гс 11 сИе 8ирег1а11у&гт ххчгй йег т ЬсзйттГсг Зйиайоп йбсйзШ Сйай
йег Ьсй'с/Тспйсп Е1§епзсйай тагкгей: Ег гз1 с!ег зскИттз1е Еаи1ре1г т
сИезег 8еттаг§гирре.
□ 1с Сггайшегип§ тпегйа1Ь ]'ейег 81иГе ххчгй йигей 1ех1ка1е М1йе1 §е1е1-
81е1: Мах гз1 тск1 зо 1п1еШ§еп1 те РеЛег. РеЛег гз1 хче! т1еШ§еп1ег а1з
Мах.
Еййег Апхуепйип§ йег атйуйзсИсп Кепп2е1сйпип§зхуе1зе кбппеп аисй
§епп§еге Спайс йег Е1§епзсйай ап§е§ейеп хуегйеп: Мах гз1 хует§ег т1еШ-
§еп1 а1з Ре1ег, у§1. /Не1Ы§, Визсйа 1972,278-276/.
А1з Вехи§8рипк1 капп аисй ете еп1§е§еп§езе121е Е1§епзсйай йегап-
§его§еп хусгйсп: Сез1егп тлг ез поск тлгт. Нелйе 1з1 ез тегкНск ксИлег.
М 8ЕМПЫАК1О
1. А11§ететЬейеи1ип§ йег ХУоПаП АО.1ЕКТ1 V.
2. Баз РгоЫет йег АЬ§гепгип§ йез Аф'екйуз ипй йез АйуегЬз. О1е
81е11ип§ йег зо§епапп!еп „дпаЫайусп" АйуегЫеп. Бег Ве§пй?„сйагак1е-
пзгегепйез Ве1хуог1" (пасй I. ЕКВЕМ). В1е Вег1ейип§еп йег Ай] екйуе ги
йеп Ргопотгпа ипй МитегаНеп.
3. Сйаттайзсйе Ка1е§опеп йег Аф'екйуе; 1йг Сйагак1ег 1т Уег§1е1сй
ги йеп §1е1сйпат1§еп §гатта!1зсйеп Ка1е§опеп йег 8иЬз1ап11уе.
4. Ка1е§опеп йез §гатта!1зсйеп безсЫесЫз, йез Мптсгпз, йез Казиз,
йег □скНпайоп. Ка1е§опе йег 81е1§егип§8з1иГеп.
5. 8етапНзсйе К1аззеп йег Аф'екйуе ипй 1йге §гаттаНзсйеп Ка1е§оп-
еп. Ее1йз1гик1иг йез Аф'екйуз. Уа1епг йез Аф'екйуз.
6. 8уп1ак11зсйе Еипкйопеп йег Аф'екйуе; Ше Ет1ейип§ йег Аф'екйуе
пасй Шезег Е1§епзсйай: а) Аф'екйуе, Ше айпЬийу, айуегЫа! ипйргаШка-
йу §ейгаисЫ хуегйеп, Ь) Аф'екйуе, Ше пиг айпЬийу §еЬгаисЫ хуегйеп, с)
Ай] екйуе, Ше пиг ргаШкайу §ейгаисЫ хуегйеп.
Шега1иг. /Айтош 1972, 144-157/, /ЕгЪеп 1972, 166-188/, /Не1Ы§, Визсйа 1972,
268-302/,/Мо8ка18ка]а 1975, 209-222./,/ЗсйтШГ 1973, 185-195/,/8сЬепйе18 1979,
189-302/, /8оттег1е1<11, 8с11ге1Ъег 1974, 9-35/, /81ерапо\уа, НехЫ§ 1978, 86-88, 99-
101/.
ЮККЕЬЕХС 11
8УТЧТАХ, 1НК (,! (ВАХТАМ). 1)АХ РКОВЬЕМ
век ^А г/1)1:11\то\
11.1. 8уп1ах. 1кг Се§еп81апй
1п йег Ып§ш8Йк хусгйсп каий§ - дуге т йег егз!еп Уог1езип§ §еза§1
'л-огйсп 181 - йаз ги нтсгзнсИспйс С)Ь]'с1<1 ипй Ше Шезез С)Ь|'с1<! ЬсзсИгс!-
Ьепйе Ткеопе аиГет ипй ШезеШе ХУе1зе Ьепапп!. Баз 181 йп Ше 8уп1ах
аиск йег РаП. В1езез \Аог! ууйй Ьего§еп зодуок! аиГШе зуп!акйзске Кот-
ропеп!е йез ЗргаскзузШтз ипй зотй аиГШе]'ет§е йез §гаттайзскеп Ваиз
етег Зргаске а1з аиск аиГШе Ткеопе, Ше Шезе Котропеп1е ги Ьезскге!-
Ьеп ка!. Бег Етйеий§кей ИаШсг ууйй йез ууейегеп уоп йег зуп!акйзскеп
Котропеп1е т Ьеги§ ан Г Ше ТИсопс §езргоскеп.
□ 1с 81гик1иг, йег А и Шан йег зуп!акйзскеп Котропеп1е \у!гй т йег 1лп-
§шзйк ип1ег8сЫейНсЬ Йаг§ез1е111, \уаз 81ск паШгНск еп18ргесЬепйепуе18е
т йег 8уп1ах, й.к. т йег Ткеопе, уу1йег8р1е§ей. 01с етге1пеп зуп1акй-
зсИсп Ткеопеп ип!егзске1йеп 81ск ни РПпЬНск ан Г:
1) Ше 2и§гипйе§е1е§1еп зуп!акйзскеп Е1етеп1е ипй Ше МеШойеп Шгсг
Вез11ттип§;
2) Ше Скагак!епз1егип§ йег Е1етеп1е, йег 2\у1зсИсп Шпеп Ьез!екепйеп
Вс1айопсп ипй Шгег ]'еууеШ§еп Рипкйопеп;
3) Ше уегзсЫейепеп Азрек1е йез 8а!гез, Ше 1т Егк1агип§8гизаттеп-
кап§ Вегйскз1скй§ип§ йпйеп;
4) Ше К о 11 с, Ше йег 8уп1ах т йег С3е8ат1§гаттайк етег Зргаске ги§е-
зргоскеп луйй.
Уйе Ше етге1пеп 8уп!ахГогзскег Ше 81гик1иг йег зуп1ак11зс11еп Кот-
ропеп!е Йагз1е11еп, 181 ат 1е1сЬ1е81еп аиз йег уоп Итеп аиГ§ез1е111еп АиЕ
гак1ип§ йег 8уп!акЙ8скеп Еткейеп ги епШектеп.
11т Шез ги уегапзскаиНсйеп, дуоИеп луп епп§е Уогзс111а§е пакет Ье-
1гаск1еп.
№сИ йег Апз1ск1 уоп \У.Сг. АВМОМ! г.В. ка! з!ск Ше 8уп1ах тк йег
гизаттепкап§епйеп Вейе ги ЬеГаззеп, тй йет 8а1г а1з Наир1еткей,
тй йеп Рогт§гирреп ипй Еогттй!е1п, Ше гиг ВИйип§ йег ХАогШгнррсп
ипй йег 8а1ге Шепеп /Айтот 1986, 215/. Баз \Уог1 луйй уоп ХУ.Сг. АБ-
МОРП екепГаПз ги йеп зуп1ак11зскеп Сйипйеткейеп §егак11 /Айтот
1986, 218/. (Запг кигг \ус1з( ег поск йагаийип, йаВ 1т Вейезйот кбкеге
„иЬегза1г11ске" Вейееткейеп уогкоттеп кбппеп, ги йепеп зюк 8а1ге уег-
ейп§еп.
Еаи! Копгерйоп уоп О.1.МО8КАЕ8БСА1А ка! Ше 8уп!ах а1з ТеПШзг!-
рНп йег Спат тай к ги 1кгет Рогзскип§8§е§епз1апй Ше \Уог1§гирре, йеп
етГаскеп 8а!г, йеп котр1ехеп 8а!г ипй йеп Тех! /Айтот 1972,223/,
/Айтот 1986,213-214/, луопаск з!е Ше 8уп!ах т Ш1§епйе АЬзсктИе ет-
16111: 1) Ше Ьейге уот 8а!г, 2) Ше ХУог!§гирреп1ейге, 3) Ше §гатта!1зсйе
Ьейге уот Тех! /АШпот 1972,224/, /АШпот 1986,214/.
Е.1. 8СЕПШ8ПЭЕЕ8, йауоп аиз§ейепй, йаВ Ше 8уп1ах йеп 8а!гЬаи ги
сгГогксИсп Иа!, гесйпе! ги йеп зуЫакйзсйеп Етйейеп \Уог!§гирре, 8а!г-
§Нейипй 8а!г /8сйепйе18 1979,8/. Беп Тех! зсйет! §1е йосй аиз йег 8уп1ах
аизгигайтеп. Баз \у!гй йигск йеп Еййеййе! Шгез СйаттайкЬисйез з觧е-
пег!. 81е дуе1з! аЬег йагаийпп, йаВ тапсйе 8а12азрек1е ойпе Негапг1ейип§
йег Тех1е п1сй! ги егк1агеп зтй /Зсйепйек 1979,380/.
1т Виск /Сггипйгй§е 1981/ дуегйеп зуп!ак!1зсйе Котропеп1еп йез
ЗргасйзузШтз аиГ§еГаВ! а1з „ОезатШей йег К.е§е1таВ1§ке1!еп, Ше Ше 2и-
огйпип§ уоп каиЫгикШгсп ипй Вейеи!ип§зз!гик!игеп тпегйа1Ь йез 8а1гез
Ьезйттеп" /Сггипйгй§е 1981,112/. Ба Ше §ететзатеп Ве§и 1ап!а!еп пиг
1т 8а1г ссйкзат зе!еп, хуйй йег Тех! т Шезет Виск т Ше зуШакйзсйе
Котропеп1е гйсЬ! аиГ§епоттеп. А1з ип!егз1е (е1етеп1аге) Ыпксй йег зуп-
[акйзсИсп Котропеп1е \у!гй йаз XV он ап§езейеп ипй а1з Ше оЬегз!е (§гбВ-
!е) йег 8а1г /Сггипйгй§е 1981, 130/. Ше зуШакйзсйе Котропеп1е хуйй т
гсус! ТеП-КотропепШп гег1е§!, Ше лйЬег§гейепйе Вег1ейип§еп гиетап-
йег йайеп": а) \Уой§гирреп-Котропеп!е ипйЬ) \Уог!-Котропеп!е /Сгипй-
гй§е 1981,132/. АиВегйетууегйепВе§пйе ХУогШаззе (ХУоПаП) ипй 8а!г-
§Ней ЬепШг!. 8о1с11е Аий?аззип§ йег зуШакйзсйеп Котропеп1е ЬеШп§!,
йаВ Ше Могрйо1о§1е т Шезет Виск тсй! а1з зе1Ьз!апШ§е Тейкотропеп!е
йез 8ргасйзуз!ет8, зопйегп а1з пиг ете Ьезопйеге Ве!гасй!ип§8'\уе1зе т-
пегйаШ йег 8уп1ах ап§езейеп хуйй.
Аиз йет (Зеза§1еп Го 1 §!, йаВ тз§езат! ги йеп зуШакйзсйеп Етйейеп
§егайй хуегйеп: \Уог1, зупГакйзске Еогт йез УУогГез, \Уог1§гирре, 8а1/-
§Пей, йег етГаске ипй йег котр1ехе 8аГг, йег Тех!. В1езе Етйейеп
дуегйеп тапсйта! гизЫгНсй т 8уз1ет- ипй К.ейеетйейеп е1п§е!ей!.
XV.(а. СгАК Ье1гас111е1 г.В. XVог1, \Уог1§гирре (Шг зуШакйзсйез Зсйета),
8а1г (зет 81гик1игзс11ета) а1з ЗузШтетйейеп, йа§е§еп ХУогЙогт, 8а1г-
§Ней, \Уог1§гирре, 8а1г (Аизза§е), (гапзркгазйзскс (йЬегза^гНсйе) Ып11С11
ипй Тех! а1з КсйсспШсНсп. /упзсксп йеп оЬеп аиГ§ега1111еп Еткекеп
ез дуезепйайе ПШегзсЫейе. БезкаШ дуаге ез га1зат ги ргйГеп, ууе1ске уоп
Шпеп ипй тй дуекйег Ве§гйпйип§ ууйкНсй ги йеп зуШакйзсйеп Еткекеп
§егес1те1 дуегйеп йигГсп.
11.2. Баз РгоЫет йег 8а1гйейпЖоп
Шезез РгоЫет 1з1 етез йег итз1г1йепз1еп т йег 8уп1ах ипй т йег Ып-
§Шз11к. 11т Ше усгхуоггспс 8асЫа§е §апг а11§етет ги сйагак1епз1егеп,
уепуе!з1 тап §е'\уб1т11с11 йагаиГ, йаВ Ьис1181аЫ1с11 ете 11птеп§е уоп уег-
зсЫейепаг11§еп 8а1гйейпй1опеп уогйапйеп 181. Уог тейг а1з 60 йайгсп йа!
I. К.1Е8 т зетет Рией „ХУаз 181 ет 8а!г?" (Рга§ 1931) 140 8а!гйейпй1о-
пеп аиГ§ей1йг!. 1}п§е/акг 4 йаИгс зра!ег йа! Е. 8ЕГОЕЕ т зетег АЬйапй-
1ип§ „(ЗезсЫсЫе ипйКгЖк йег \у1сй!1§з!еп 8а!гйейт!1опеп" (Зела 1935)
зскоп уоп 223 8а1гдейпк1опеп §езскпекеп. 1т Виск АУ. ЛЖОз „Огат-
тайк дег деи!зскеп 8ргаске" /1ип§ 1980, 28/ 181 Ле 2ак1 уоп йЬег 300
8а1/деГпййопеп §епапп1. 81е ууегдеп аЬег тск! аиГ§е/ак11. ОиапШайуе
Ап§аЬеп аоккег Аг1 какеп пиг етеп П1из1гай уеп, аЬег кетепЛеогейзскеп
АУегГ. У!е1 уу1скй§ег151/и \у188еп, \уопп Ле дейпкопзскеп ТЛкегзсЛеде
Ье81е11еп ипд ууодигск-з1е уегигзаск! зтд. 1п д!езег Нтз1ск1 181 д!е д1езке-
ги§Пске Метип§ уоп О. ^Е8РЕК8Е^ дигскаиз тз!гикйу. Ег зскге1Ь1:
„81ек1 тап уоп деп 8а1/дейтйопеп аЬ, т депеп д!е 1т§шзйзскеп Теггтт
пиг тк дет 21е1 §екгаиск! ууепдеп, даз РеЫеп уоп к1агеп Оедапкеп ги
уегкег§еп, зо уу1гд т деп!а1з1еп Вейтйопеп еШлуедег уоп 1дгта1еп одег
уоп 1о§1зскеп одег уоп рзуско1о§1зскеп Епуа§ип§еп аиз§е§ап§еп; т епп-
§еп ГаИеп ууагеп д!е Аи1огеп Ьез1геЬ1, /ууе! одег зо§аг дге! Оез1ск18рипк1е
тйетапдег т Етк1ап§ ги Ьпп§еп" .
М11 ет1§еп уоп дегагй§еп Вейтйопеп зе1/1 з!сИ /.В. 0.1. МО8КАЕ8-
КАТА т Шгет ОгаттайкЬиск /Мозка1зка]а 1975, 226-230/; /Мозка1з-
ка]а 1983,223-225/ аизетапдег. Ез уу1гд етрГоЫеп, д!езе 81е11еп аийпегк-
зат ги 1езеп.
АУ 1г ууоПеп Лег д1е Рга§е дег 8а1/дейтйоп иШег етет апдегеп Вйск-
уутке1 Ье1гаск1еп, ипд даЬе! паск дет 81а1из дег тк дет Тегттиз 8АТ2 ги
Ье/е1скпепдеп Еткед Гга§еп, да д!езег Тегттиз т дег зуШакйзскеп Ькега-
1иг Ьекапп1Нс11 Ьа1д аи!" 8уз1ет-, Ьа1д аиЕВедееткейеп Ье/о§еп уу1гд, уу!е
ез/.В. АУ.О. АВМОМИи!. Коггек1егууаге доек, 8уз1ет-ипд Ведееткедеп
пн! уегзсЛедепеп Тегтпй ги Ьеге1с11пеп, уу!е ез /.В. дег Га11181, ууепп дег
Тегттиз 8АТ2 Гиг 8уз1етет11е11 ипд дег Тегттиз Аи88ЕКиН6 Гиг Ве-
деепЛен уепуепде! лупд (ЧзскесГпзске Ет§шз1еп, № Б. ЛКиТИ/НОАУЛ,
Е.8.ВАВСНиОАВОАУ, У.О. САК и. а.). О.1. МО8КАЙ8КА1А ипд Ши.
8СНАУЕВОАУА зс111а§еп аиск уегзсЫедепе Ве/е1скпип§еп Гиг 8уз1ет- ипд
Ведееткек уог, уепуепдеп з!е аЬег ткопзедиеШ. 81е Ьекаир1еп, гуу1зскеп
8а1/тоде11 (О.1.МО8КАЙ8КА1А) Ь/лу. 8а1/зскета (К 1и. 8СНАУЕОО-
АУА) а1з 8уз1ететке11 ипд 8а1/(Гогт) а1з Ведееткек ип1егзске1деп ги луо1-
1еп, уепуепдеп аЬег ГигЬе1де Еткекепкаий§ д!е Ве/е1скпип§ 8АТ2.
2иг Ьеззегеп АпзскаиНсккек капп тап деп епуакп!еп Тегттиз§еЬгаиск
т Еогт етег ТаЬеПе дагз1е11еп:
Зу81ет (аЬз1гак1е ЕтЬей) Кеде (копкге!е ЕтЬеИ) А/ейге!ег
8а!г АиВегипд 18сИесИ18сИе 1_1пди131еп, М.О. Аги1]ипоууа, 1..8. ВагсИидагоАл/, А/.С. Сак, \ЛЛ ЕюЫег ипд К.-О. ВйпИпд
За12гпос1е11) 8а17(Гогтеп) О.1. Мо5ка15ка]а
8а1г (зсИета) 8а17Гогтеп М.ди. 8сГпл/едом/а
8а1г 8а1г М.О. Адтоп!
Аиз йет еЬеп 6еза§1еп Го1§1, йаВ ез уугззепзсйаййсй ххуесктаВг§ 181,
ххугзсйеп йеп 8узГете1пкейеп, й. В. аЬз1гак!еп Етйейеп, ипй йеп Кейе-
етйейеп, й. к. штйНеШаг угзиеП ойег аиййгу хуаИгпсИтВагсп Етйег-
1еп, 1егтгпо1о§гзсй ги ипТетзсйегйеп. \Уе1сйе Тегтий аЬег йаГйг §ехуайй
дуегйеп, 181 йп Ргтхгр ете Апзгсй1ззасйе. Без хусйсгсп хуйй ххугзсйеп
8АТ2 а1з копкге!ег Кейеетйей, й.к. а1з Епйргойик! йег Вепк- ипй Кейе-
1а11§ке11, ипй 8АТ2МОВЕЕЕ а1з Ргойик! етез АЬзТгакйопзргохеззез ип-
1егзсйгейеп. Ап Шезег 81е11е 181 Ьезопйегз ги ЬсЮпсп, йаВ ете Рга§ез1е1-
1ип§ уоп йег Рогт: „\Уа8 181 шйег 8АТ2 ги уегзШйеп?" те!йойо1о§гзсй
гпкоггек! 181, хуей зге гт Ргтхгр ете х-Ье1геЫ§е АпйуогТ хи1аВ1. Уог§е-
йеп тиВ тап апйегз. 2ипасйз1 тиВ тап ГезШеПеп, дуге уге1е ЫпТетзи-
сйип§зоЬ]'ек1е ипй тй хуекйеп Ег§епзсйайеп аизегпапйегхийайеп ипй
хи Ьепеппеп згпй, ипй егз! йапп Гиг зге раззепйе Вехегсйпип§еп уог-
зсй1а§еп.
Моей ет РгоЫет 181 хи йгзкийегеп. \Уй тйззеп еп!зсйегйеп, дуге дуй
ипз йге а1з 8АТ2 Ьехегсйпе1е Кейеегпйей йепкеп ууоПеп, оЬ ипйа1ега1 ойег
ЬПаТета!. 1п йег Ет§шзНк згпй Ьегйе Аийаззип§еп уегйе1:еп. Вге Апзгсй!,
йаВ йге зргасййсйеп Етйейеп, йагшПсг аисй 8АТ2, Ы1а1сга1 згпй, зсйегп!
уегйпейеТет хи зет. 1/пйа1сга1 ЬсйсгПс! гп йгезет 2изаттепйап§, йаВ йге
Ьейейепйе зргасййсйе Егпйей а1з пиг гпаТетгеП, й.й. а1з пиг 1аи11гсйез ойег
пиг §гарйгзсйез (ЗеЬййе, §ейасй! ууйй. \Успп тап згсй аЬег ете зргасЫг-
сйе Егпйей а1з ет СгеЬййе уогз1е1Й, йаз Аизйгтскззейе ипй 1пйайззейе
Ьезйх!, зо пешй тап йгезез (ЗеЬййе ЬПаТета! ойег ххуегзейг§.
2иг Шиз1га1гоп зегеп хссйсг шПсп Ьегйе А Псп уоп 8а1хаий?аззип§еп
ап§ей!йг1.
2и йеп Вейпйгопеп, йепеп йге ипйа1ега1е 8а1хаий?аззип§ хи§гипйе хи =
1ге§еп зсйепй, ййгйеп, ит пиг егпг§е хи пеппеп, §егесйпе! хусгйсп:
1)Вег 8а1х 181 йге 1аи11гсЬе та1етге11е Нй11е йез ЕЫейз, аЬег аисй йег
Рга§е ипй йег Аий?огйегип§;
2) Бег 8а1х гз1 йге йпйе Аизрга§ип§ етез уегЬа1еп 8уп1а§таз /Оийсп-
Сйатгпайк 1971, 475/;
3) 01с Егпйей йез зйттйсйеп Нгпзе1хепз, йаз гп етет 2и§е ип!ег ег-
пет А1ет йегуог§еЬгасй!е зргасййсйе (ЗеЬййе, йаз пеппеп хугг 8а1х. Бег
8а1х 181 йге к1егпз1е Зргесйетйей, йге к1егпз1е „НегуогЬггп§ип§8егпйег1",
йге к1егпз1е А1етегпйей, йегпогтга! йайгпйгеВепйеп Кейе/ОНпх 1962, 74/.
1п йеп Коттеп1агеп хи йеп Вейпгйопеп йгезег Аг1 ххчгй гттег йег гп-
пг§е 2изаттепйап§ йез Вехегсйпепйеп, й.й. йез Ма1егге11еп, ипй йез Ве-
хегсйпе!еп, й.й. йез 1пйай1гсйеп Ье1оп1.
А1з Вегзрге! йег Ы1а1ега1еп 8а1хаий?аззип§ капп йге гп /Сйипйхй§е 1981,
154/ ГогтаийеПе 8а1хйейпйгоп йгепеп: „Вег 8а1х гз! йге зуп1ак1гзсйе Егп-
йей, гп йегеп Вайтеп ан Г йге Коттипгка1гопззг1иа1гоп Ьехо§епе АЬЫ1йег
уоп Засйуегйайеп йег АУггкйсйкей тй аиззргесйЬагеп ипй хуайгпейтЬа-
геп РагпГоппсп уегЬипйеп хуегйеп".
А1з хссйсгс ]'сс1осК хуеш§ег етйеий§ ГопшШейе 8а!гйейпй1опеп с1йгй-
1еп Ыегйег §егесйпе! хуегйеп:
„Бег 8а!г 181 ете (ге1а!1у) уо11з!апШ§е ипй ипаЬйап§1§е АиВегип§; зе1-
пе УоПзГапШ^ксй ипй 11паЬйап§1§ке11 коттеп Йапп ги Та§е, ЙаВ ег Гиг
81сЬ а11ет зГсксп капп, йаз ИсйЙ Гиг §1сЬ а11ет аиз§езргосйеп хусгйсп капп".
/Есперсен 1958, 357/.
„Бег 8а!г 181 ете (ге1а!1у) аЬ§езсй1оззепе АиВегип§, Ше т етег Ье-
811тт1еп §гатта11зсйеп ипс! гкуШгтзсЫпГопаГопзсксп Оез1а11 ехгзйег!"
/Адмонн 1973, 17/.
О1е 11п1ег8сйе1йип§ йег ит1а1ега1еп ипй йег Ы1а1ега1еп 8а!гаиГГаз-
зип§ йа! е1§епШсй пиг етеп Шеогейзсйеп \Уег1, йа 81е уог а11ет йеп 81апй-
ог1 йез Ье1геГГепйеп Аи1огз сйагак!епз1ег1. ОагпЬсг Ыпаиз §1Ь1 ез 8а1гйе-
Гтйюпсп Гипк11опа1еп СИагакЮгз. 0.1. МО8КАЕ8КА1А сйагак!епз1ег1
Ье1зр1е1злуе1зе йеп 8а12 а1з ете ттйпа1е Етйей йег Вейе ипй а1з ете
пйшта1е ко§п!йуе ипй коттишкайуе Етйей /Мозка1зка]'а 1975,223/;
/Мозка1зка]а 1983, 214/.
В.А. АВВАМОХА сйагак!епз1ег! йеп 8а12 а1з ете поттайу-коттитка-
йуе Вейеетйей, й.Ь. а1з ете Етйей, т йег ете 8йиайоп, ет 8асйуегйа11
Ьепапп! ипй 2и§1е1сй т коттип1ка11у-рга§та11зсйег Нтзюй! сйагак1епз1ег1
хуйй. 1п Шезеп Ье1йеп 8а12йейпй1опеп 1з1 йег 81гик1иге11е Азрек! йез 8а12ез
аиз§егайт!. Шезе 8а1гйеГтйюпеп ип!егзсйе1йеп з!сй аЬег йайигсй, йаВ 0.1.
МО8КАЕ8КА.1А йет ко§тйуеп ипй йет коттиткайуеп Азрек! ете 510-
Веге Вейеи!ип§ а1з йет поттайуеп Азрек! ЬешпВ1. 81е тепй, йаВ Ше погш-
пайуе Рипкйоп йет 8а!г 1еШ§Нсй шей! Ггстй 181, „тйет ] ей с г 8а!г аисй етеп
8асйуегйа11 петй" /Мозка1зка]а 1975,224/; /Мозка1зка]а 1983,215/.
1п йег Оейтйоп уоп В.А. АВВАМОХУ луйй йа§е§еп пасййгйскйсй
аиз§еза§1, йаВ ез иптб§Нсй 181, сГхх-аз ййег 1г§епйеЬуаз тйгШейеп, ойпе
Ье1йез 2п§1е1сй ги Ьепеппеп, ипй йаВ ез ейепзо иптб§Нсй 181, е!хуаз аиВег-
йа1Ь етег Мй!ейип§ ги пеппеп. Баз Мсппсп ипй йаз Мй!ейеп Ьййеп гхсс!
тш§ уегйосй!епе 8ейеп етез Вейеак!ез. О1е йткйопак Оейпйюп йа!
§е§епййег йеп апйегеп ОсйпйюпзаПсп йеп Уогги§, йаВ з!е Ше 81гик!иг
йег Гга§Нсйеп Етйейеп уоп уогпйегет тсй! Гез!1е§1. 81е 1га§1 зотй йег
Та!засйе Весйпип§, йаВ геей! тапт§ГаЙ1§ з!гик1ипег1е ОеЬййе Ше попп-
пайу-коттиткайуе Еипкйоп аизййеп кбппеп ипй йетпаей а1з 8а!ге ап§е-
зейеп хусгйсп йигйеп. 11п!ег Гипкйопа1ет ВНскхутке! кбппеп т йеп еп1-
зргеейепйеп Вейезйиайопеп шей! пиг йпйе Копзйикйопеп /Оа.х КМ 1ас!и.
ММ/пег1. Оге 8скй1ег зскгегЪеп ет В1кш излу.), зопйет аисй апйегз
§еаг!е!е ОеЬййе а1з 8а!ге апегкапп! хуегйеп ху!е г.В.: Ет Уегкдг?/Иет,
п1ск11ск./8Ш1, зИШ/Шп иМтеНег/АИеи, аНез, тет 8ска1г!/О1е УУек!/
81екеп ЫелЪеп'./ У'агит? изху.
Оег 8а!г а1з Вейеетйей йа! гхуе! та!епе11 уегзсЫейепе, 1го1гйет тй-
етапйег коггейегепйе Ех1з1епгГогтеп, Ше 1аиШсйеипйШе§гарй1зсйе. Йсс1с
уоп 1йпеп капп т Ше апйеге 1гапзГоггшег! хуегйеп.
В1е 1аиЙ1сЬ ргоШгаейеп 8а1ге 1аззеп з!сЬ уега11§ететег1 йигсЬ ет аиз
гууе! Копз111иеп1еп Ьез1еЬепйез МойеП ЬезсЬгеШеп. В1е ете Копз11иеп1е
Ы1йеп сНе ргозоШзсЬеп МШе1. В1е апйеге Копз11иеп1е 181 Ше 1ех1ка1-81гик-
1иге11е Ваз1з йез 8а1гез, кигг 8а1гЬаз1з, Ше аиз зтпуоП тйетапйег уег-
кпйрйеп Еехетеп ЬезШЬк Баз МойеП йег §гарЫзсЬ ргоШгаейеп 8а1ге
1аВ1 81сЬ еЬепГаПз а1з 21уейеШ§ йепкеп. В1е ете Копз111иеп1е 181 аисЬ Ше
8а1гЬаз1з. А1з Ше апйеге КопзШисгПс йигйеп т Шезет РаП Ше 1п1егрипк-
НопзгеюЬеп ап§езеЬеп хусгйсп.
Ше 81гик1иг копкгсИсг 8а1гЬазеп 181 Гиг йаз РозШНегеп Ьтйсг МойеПе
1гге1еуап1, йезЬа1Ь капп уоп Шг аЬ§езеЬеп дуегйеп. Риг Ше ЕЬйегзисЬип§
йег 8а1гЬазеп зе1Ьз1 181 Шге Ех1з1епгГогт, 1аиШсЬ ойег §гарЫзсЬ, оЬпе
Ве1ап§. 1п ЬеШеп РаПеп кбппеп оЬпе дуейегез ШезеШеп РогзсЬип§зг1е1е
§ез!еск1 ипй ШезеШеп ВпШгзисЬип^зуегГаЬгеп ап§е\уапШ хусгйсп.
ВекаппШсЬ кбппеп а1з 1ех1ка1-з1гик1иге11е Ваз1з етез 8АТ2Е8, й.Ь. етез
В.ейергойик1з, зргасЬНсЬе ЕШЬейеп уегзсЫейепеп 81а(из Гип§1егеп:
• ете аПетзШЬепйе Рогт етез ХУогТез, 2.В.: Ет Уегкдг? Оге 8скеге!
ЕогУ. УгеИегскг изк.
• ете \Уог1§гирре оЬпе йпйез УегЬ, 2.В.: Уге1еп Оапк! Ииг поск ет
Аакг. Еог1 тИ гкт! и. а.
• йпйе Копзйикйоп, й. Ь. ете ит ст йпйез УегЬ Ьегит ог§атз1ег1:е
\Уог1§гирре, 2.В.: Оге 8гши1е Егаиз. Оге КМег зр1е1еп Ва11. Оег2и§/акг1
ет. Ли/(1ет Еепз1егЪгеН Ие§1 ете кйЪзске Ка1ге из\у.
РШ1ТЕ [<С)к8ТЕ1Л<Т1С)к 181 Ше (ЗгипйГогт йег 1ех1ка1-81гикШге11еп
Ваз18, у§1. Ше Метип§ уоп \У.(л.АВМ0Ы1: Вег 8а12 пп ВеШзсЬеп дуйй
а1зо йайигсЬ сЬагак1еп81ей, йаВ ег 2ууе1§йейп§, поттайугзсЬ ипй уегЬа!
181/Айтот 1972, 225/; /АШпот 1986, 228/. Ве1 еп1зргесЬепйег 1ех1ка1ег
АизйШип§ кбппеп зокЬе 1ех1ка1-81гик1иге11еп Вазеп тЬаЙИсЬ ипй зуп-
1ак11зсЬ зе1Ьз1апШ§, й.Ь. уот Коп1ех1 ипаЬЬап§1§ зет, дуей з!е а1з уо11-
з!апШ§е Веге1сЬпип§еп й!г е1етеп1аге 8йиа1Шпеп усгхуспйс! хусгйсп кбп-
пеп, у§1. Ше оЬеп ап§ей!Ьг1еп Ве1зр1е1е.
В1е апйегеп Рогтеп йег 8а1гЬазеп з1е11еп йа§е§еп АиззсЬтйе аиз йеп
еп!зргесЬепйеп йпйеп Копз1гик11опеп йаг. Ез Ьез1еЬ1 Ше Апз1сЬ1, йаВ ете
зокЬе Рогт ШеогейзсЬ аиГй§епйете раззепйе йпйе Копз1гик11оп гигиск-
§ейШй хусгйсп капп. В1е тсШйпйеп Копзйикйопеп зтй гит ЕЬйегзсЫей
уоп йпйеп Копзйикйопеп йптег т Шезет ойег]спет Слайс уоп Есйсз1-
Шайоп ипй Коп1ех1 аЬЬап§1§. Ртйе Копз1гик11оп \уйй те1з1епз тй 8АТ2
§1е1сЬ§езе1г1. ХУспп тап уот МойеШегеп йег 8а1ге зрпсЬ1, Ьа1 тап уог-
пеЬтНсЬ йпйе Копзйикйопеп 1т Аи§е.
Ве1зр1е1е йег 8АТ2ОЕР1МТ1СЖЕ1М
Вег 8АТ21з1 ет т ХУоПс §ек1е!йе1ег (Зейапке (1гасНИопе11е 8ски1§гат-
таНк).
1п 1о§1зсЬег Нтз1сЬ1 181 йег 8АТ2 Ше иптй1е1Ьаге 1аиШс11с Ех1з1еп2-
Гогт етез РЫеПз. 1п етег паШгНсЬеп 8ргасЬе 181 ет 8АТ2 ете Ьез11тт1е
Уегепп§ип§ уоп ХУбПсгп ЖойегЬисЬ 1983,418/.
Бег 8АТ2 а1з зргасЬНсЬ-Гогтак ЕтЬей Ьег1еЬ1 зюЬ аиГетеп 8асЬуег-
Ьа11 а1з 81гик1иге11-811иа11уе ЕтЬей /Е1зепЬег§ 1986,28/.
1п ] сект Ра11 тейй „8АТ2" ро!еп11е11зе1Ьз1апШ§е АиВегип§ етег 8рга-
сЬе. /ЕгЬеп 1972, 241/.
Бег 8АТ2 181 патНсЬ ет Миз1ег Гиг к1ей181е уо11з1апШ§е 8ргесЬак1е.
(Н.4. НЕКЕЧОЕК).
Бег 8АТ2 181 ете пасЬ 1пЬаЙ ипй Рогт т з1сЬ §езсЫоз8епе АиВегип§,
ет Тей йег Кейе. /8сЬт1й1 1973, 246/.
Беп Ке§е1п еп1зргесЬепй уегкпирйе ХУбПсг, Ше етеп аЬ§езсЫоз8епеп
81ппгизаттепЬап§ ег§еЬеп, зтй 8АТ2Е. /Е1сЫег, Вип1т§ 1978,31/.
Бег 8АТ2 капп 1т КаЬтеп йез Шег уепуепйе!еп ВезсЬге1Ьип§зто-
йейз йейтег! хусгйсп а1з УегЬа1рЬгазе 1т хуейегеп 8йте, 1е121еп Епйез а1з
РЬгазе, йегеп МпЫспз (Кет - В.А.) ет йпйез УегЬ ойег ет УегЬ 1т 1пй-
пй1У 181 /Еп§е1 1988,163/.
Бег 8АТ2 181 Ше йпйе Аизрга§ип§ етез уегЬа1еп 8уп1а§таз /Оийсп-
Сйаттайк 1973, 475/.
КасЬ зргасЬзрегШзсЬеп Ке§е1п аиз к1етегеп ЕтЬейеп копз1гШег1е
КейеетЬей, Ше Ыпз1сЬ1НсЬ 1пЬа11, §гатта11зсЬег 81гак1иг ипй 1п1опа11оп
ге1а11у уо11з1апШ§ ипй ипаЬЬап§1§ 1з1 /ВиВтапп 1990, 658/.
• 8ЕМЕУАК 11
1. 8уп1ах ипй Шг Ое§епз1апй.
1Л1ега1иг. /Айтот 1972,211/,/Айтот 1986,215/,/Мо8каЬка]а 1975,223/,/Мо«-
какка|а 1983,213/, КскепйеЬ 1979,246/,/Лийеп-Сгаттайк 1984,559/, Уог1е«ип§еп.
2.8уп1ак11зсЬе ЕтЬейеп:
2.1. пасЬ АУ.О. АОМСЖ1: 8а1г, \Уог1, \Уог1§гирре; 8а12§Нейег, 8уп1а§-
теп, 8а12Й1§ип§еп-/Айтоп1 1972, 215//Айтот 1986,218/.
2.2. пасЬ 0.1. МО8БСАЕ8КА1А: \Уог1§гирре, 8а12, Тех1-/Мозка1зка]а
1975, 223-224/,/Мозкакка]а 1983, 213-214/.
2.3. пасЬ Е.1. 8СНЕКОЕЕ8: \Уог1§гирре, 8а12,\Уог1Гогт -/8сЬепйе1з
1979, 8/.
2.4. пасЬ В.А. АВКАМОУ/: АЪз1гак1еЕткеИеп: \Уог1Гогт, Мойе11 еь
пег зуп1ак11зсЬеп Копз1гак11оп; копкге1е ЕткеИепЕогт етез ХУоПсз, ак-
1иаНз1ег1е зуп1ак11зсЬе Копз1гик11оп; 1ех1ка1-з1гик1иге11е Ваз1з йез 8а1гез
ипй йег ак1иаНз1ег1е 8а1г - з. Уог1езип§.
3. \Уог1§гирреп. Бег Ве§пГГ йег \Уог1Ги§ип§ (\Уог1уегЫпйип§). Бег
Ве§пГГйег \Уог1гс11ас. Баз УегЬаЙтз йег КоогШпайоп ипй 8иЬогШпа11оп
т йег \Уог1§гирре.
1л1ега1иг. /Адтот 1972, 258-268/, /Адтот 1986, 264-274/, /Мо5каЬка]а 1975,
286-313/,/Мо8каЬка]а 1983,271-295/, АскепдеЬ 1979,2861./, Уог1е«ип§еп.
4. Шс Аг1еп йег \Уог1Гй§ип§еп (8уп1ак118сйе Коп81гик11опеп) пасй йег
\Уог1к1а88е йез §гатта118сй ИсггзсИспйсп ОНейез - еЬепйа.
5. Ы йег 8а12 ете 8у81ететйей ойег ете Кейеетйей? 8а12 ипй АиВе-
гип§.
5.1. В1е 8а12аийа88ип§ Ье1 \У.(3. АОМОМ1 (8уз1ет - ипй Кейеет-
йей)-/Айтош 1972, 224/,/Айтош 1986, 228/.
5.2. Шс 8а12аий?а88ип§Ье10.1. МО8КАЬ8КА1А-/Мо8ка18ка]а 1975,
224/, /Мо8ка1зка]а 1983, 214, 223-225/.
5.3. Шс 8а12аийа88ип§ Ье1 Е.1. 8СЕП2МОЕЕ8 (ете Коттиткайопз-
етйей) - /8сйепйе18 1979, 246/.
5.4. В1е 8а12аийа88ип§Ье1 В.А. АВКАМО\У (ете поттайу-котти-
ткайуе Етйей/ - Уог1е8ип§.
6. Ы йег 8а1г ете ит- ойег Ы1а1ега1е Етйей? - Уог1езип§
ЮЮЕВЕМ, 12
БЕК 8АТ2 ШВЕК ГКА1)ГПО\ ЕккЕК 8\\ГА\
12.1. А11§ететез
1п Инет АпГап§881аШит з(апй Ше ОгаттаНк шПсг етет з!агкеп Ет-
ПиВ йег Гогта1еп Ео§1к. В1езег ЕтйиВ 181 посй йеШе зригЬаг т йеп зуп-
[акНзсксп Тйеопеп, Ше ап Ше ТгаШНоп апкпирГеп. Бег 8АТ2 хуигйе а18
зргасйПсйе Нй11е Нез ЕЫейз аиГ§еГаВ1. Аиз Шезег АиГГаззип§, Ше ип!ег
етет ^сичззсп ВНскхучпкс! тсй! Га1зс11 181, хуигйе аЬег Ше ПгШтПсйе
8сй1иВГо1§егип§ §его§еп, с1аВ с1сг 8АТ2 ШезеШе 81гикШг дуге Наз ЫгТеП
ЬезЙ21.
Епйргсскспй Нет СШейегип§ йез ЕМеПз т йаз 1о§1зсйе 8иЬ]'ек1 ипй йаз
1о§1зсйе РгаШка! хунгйс аиск йет 8АТ2 Ше 21уе1§Нейп§е 81гик1иг (§гат-
таНзсйез 8иЬ]'ек1 + "гаттаНзсксз РгаШка!) 2и§езргосйеп. *
Векапп! зтйгхуе! 1п1сгргс(айопзуаг1атсп зохуоЫ йег ЕйИеПз а1з аиск
йег 8а12з1гикШг. 1п стет ЕаП хучгй Гиг з!е ойпе Вегискз1сйй§ип§ йег Еп-
1егаг1еп йез §гаттайзсйеп РгаШка1з (уегЬа! ипй потта!) ет еит^ез
МойеП „8 + Р" розШйей. 1п йет апйегеп ЕаП хучгй йег ЕШНегзсЫей 2ху1-
зсйеп уегЬа1ет ипй 2изаттеп§езе121ет потта1еп РгаШка! Ьегискз1сй-
Ипй ез хусгйсп 2\ус1 МойеПе копзТгШег!: „8 + Р" (Оаа КМ 1аск1. Оге
8ра!геп ЕскИреп. Оге 8оппе аскет! и™.) ипй „8 + с + Р" (Оег Кгатск га!
ет 7ируоре1. Оге Коае га! ете В1ите. Оег Мапп га! асМегкдп§. Оге Ка!-
ге га!аск1аи изху.). „С" 181 ет 8утЬо1 Й1г Ше КорШа, Ше а1з кете Еййейз-
ойег 8а12коп8Йиеп1е, зопйет пиг а1з ст УегЫпйип§881:иск гхучзсксп 8иЬ-
]'ек! ипй РгаШка! ап§езейеп ууйй. Ваз 8иЬ]'ек1: ипй йаз РгаШка! хусгйсп т
йег 8а121ейге Наир1§Нейег йез 8а(2сз §епапп1. 1йге УегкпирГип§ хучгй а1з
МойеП] ейез 8а12ез ипаййап§1§ уоп зетег зргасйНсйеп Аиз§ез1:а11ип§ ап-
§езейеп, 2. В.:
8 Р
Оаа КМ 1аск!.
Ет ргпреа Маскскеп та1! ете Еапкаска/!.
Оег ВгМег тетеа акеп агЪеИе! аскоп г/е/е Аакге
8ски1/геипс1еа т етет ВаиЪе!пеЪ.
А'ег' №2§!, §етпп!.
Ап сНеает УогкаЪеп тИ- кшАе гкт аскоп текгта1а уог-
гиагЪеИеп, §еасМа§еп.
ВезйаШ \У1гй т йег 1гайШопе11еп 8уп1ах з1е1з пасй йеп зргасйНсйеп
АизйгискзтШеШ йез 811Ь|'ск(з ипй пасй йеп]'ет§еп йез РгаШка1з §еГга§1:.
А1з 1ур18сйез АизйгискзтШе! йез 8иЬ]'ек1з ххчгй 1гаШНопе11 ст \АоП (уог
а11ет 8иЬз1:апНу) 1т Моттайу ипй а1з 1ур1зсйез АизйгискзтШе! Йез Рга-
Шка1з ет йпйез УегЬ ап§езейеп, у§1. /АШпот 1972, 216, 217, 225/; /Ай-
тот 1986, 219, 220, 228/, /Мозка1зка]а 1985, 222-223/; /8сйгШШ 1973,
249/.
12.2. 81гик1иге11е К1аззШкайоп Лег 8а1хе т Лег 1гас1Шопе11еп 8уп-
1ах
Уоп йег Та18ас11е аиз§ейепй, йаВ 8а1ге а1з ВейеетЬейеп тсй! пптег
Ьс1с1с Наир1§Нейег епШаЙеп, 2.В.: Аи/§е81апс1еп ;/ВИ1е, уог!ге1еп!/Веиег!/
Вог1!/Нег тИ Пип!/ УгеПегсЫизУЫ., чуигйе 2\у1зс11сп 2чуе1§йейг1§еп 8а1геп
ак Наирйур ипй с1сп ет§Нейп§еп 8а1геп а18 №Ьеп1ур шйегзсЫейеп.
Ве2й§НсЬ с1с8 81а1и8 с1сг ет§Нейп§еп 8а1ге §ейеп Ше Метип§еп с1сг
Статтайксг аизетапйег. МсЬсп с1сг Апз1сЬ1, с1аВ ет§Нейп§е 8а1ге зе1Ь-
з1апШ§е ВаиГогтеп ипй а1з зокйе ги ЬезсЬгеШеп зтй, Ьез1еЬ1 Ше Ме1-
пип§, ИаВ 81е тсЬ1з апйсгсз а18 геШгаейе ойег еШрйзсйе КсаНзайопзГог-
теп йег 2чуе1§йейп§еп 8а1ге ги ЬсПасШсп зтй. Шс Апйап§ег йег 1еМеп
Етз1е11ип§ уегасйШп аиГШе §езопйег!е Оагзю! 1ип§ йег ет§Нейп§еп 8а1-
ге шйег йег Ве§гйпШт§, йаВ Шезе аиГ Ше Итеп ги§гипйе Не§епйеп
2чуе1§йейп§еп 8а1ге зо §Ш дуге 1ттег гигйскГийгЬаг зтй.
В1е 2чуе1§йейп§еп 8а1ге чуегйеп ]'е паек Шгег 2изаттепзе12ип§ т ет-
ГасЬе п !с1йегччейегШ ипй т етГаске егчхейегГе 8а1ге е1п§е1ей1. А1з тсйГ-
егчуейей чусгйсп 8а1ге ЬегечсйпеГ, Ше пиг аиз йеп Наир1§Нейегп, йет 8иЬ-
]'ек! ипй йет РгаШка!, ЬезГейеп, у§1.: /Лм 8сЫ//1аи/1 ет./ТНе Ка1ге 181 ет
Наихйег./Каг1181 кгапк. 8о1с11е 8а1ге чунгйсп т йег йеШзсйеп §гаттай-
зсйеп ТгайШоп аисй Кегп- ойег МаскГзаГхе §епапп1, у§1. 2.В. /АШпот
1972,245/; /Айтош 1986,251/; /Вийеп-Сйаттайк 1959,435/. ВаЬе1чуег-
йеп Ше ст Гас И сп тсйГегчуейегТеп 8а12е т йег ТгайШопеПеп 8уп1ах а1з
(ЗгипйтизШг ап§езе!1еп, аиз йет з1сй а11е апйегеп Миз1ег аЫейеп 1аззеп.
АПе 8а12е, Ше аиВег 8иЬ]'ек1 ипй РгаШка! поей 1г§епйет ОНей, е§а1 ууе1-
сйег Ай, епШаЙеп, §е11еп а1з епхекегГ, 2.В.: В1е8е8 КЬЕШЕМаАскеп 181
тесШск./Ег 1811М ЕНкА ЕВ.к Вег Аип^е 8рИг! 8Е1ЫЕЫВЬЕ18Т1ЕТ./Егуег-
8рпск! 1/И8 8Е/ЕЕ ШЬЕЕ. Байе! чуйй аиВег асй! §е1аззеп, йаВ з1сй тсй!
]'ейег епуейейе 8а12 аиГШе Наир1§Нейег, й.й. аиГ йаз XVой пп Моттайу
ипй йаз йпйе УегЬ, геШгаегеп 1аВ1. Шезе Рез1з1е11ип§ §И1 Шг а11е 8а1ге, Ше
пиг Ше зтпо1чуепШ§еп, й.й. уа1еп2ЙеШп§1еп, ОНейег епШакеп, у§1. Ше еЬеп
ап§еГйййеп Ве1зр1е1е. Уот 81апйрипк1 йег уегЬо2еп1йзсйеп Копгерйоп йа-
§е§еп зтй зокйе 8а1ге еЬепГаПз а1з тсйГепуейей аиГгиГаззеп.
1Часй йет Уо11з1апШ§кейз§гай, й.й. пасй йет, оЬ а11е Гиг по!чуепШ§
егасй!е1еп 8а12е1етеп1е уогйапйеп зтй ойег тсй1, чуегйеп 8а1ге т уо11-
зГапйще ипй Шс111 уоПзГапйще (еШрйзске) ет§е1еИ1.
1е пасй йег 81е1йт§ йез йпйеп УегЬз т йег Гт йен КопзПшкйоп чуегйеп
Ше! 1оро1о§1зсйе 8сйета1а аизе1папйег§ейа11еп, ипй гчуаг: КЕК.К8АТ2
тй йет Етйит ап гчуейег 81е11е (Вге Сгирре 8СНКЕ1ВТ ет В1к1а1),
8Т1К.К8АТ2 тй йет Етйит ап егз!ег 81е11е (81МСТ аНе тШ/КОММ8Т
Ви тИ?), 8РАКК8АТ2 тй йет Етйит ап 1е121ег 81е11е (..., ег котт!.).
ЕЕегЬег ййгйеп аисЬ Ше ХУогУ Ьгху. 8а12§НейГо1§е ойег -81е11ип§, йагиЫег
аисЬ Ше КайтспкопзП'пкйоп §егесЬпе! хусгйсп.
□тег Вегискз1сЬН§ип§ с1сг АпхаЫ с1сг 811Ь|'ск1-Ргайй<а1-Сп'иррсп хусг-
с1еп Ше етГасЬеп 8а1ге, Ше пиг ете зокЬе (Згирре епШаЬеп (ОегЛт§е
Нез1ет Вис 1г), ипй Ше гпзаттсп^сзсШсп ойег 1<отр1схсп 8а1хе (Оег Уа-
1ег Нез) ете 2еИип§; сНе МиПег гаит) с1еп Е]ЗНиск аи/; ЗоЪаШ ез ги ге§пеп
аи/кдг), §екеп тг зраггегеп) иЫегзсЫейеп.
Шс ВезсЬге1Ьип§ с1сг Ег\уеЬегип§8тб§НсЬкейеп с1сг ХУбПсг ххчгй т с1сг
\Уог1§гирреп1еЬге уог§епоттеп. 81е иЫегзисШ зиЬзЗапйугзсЬе, аф'екНу!-
8сЬе, айуегЫа1е, уегЬа1е, рагйггргак ипй тйпЫугзсЬе \Уог1§гирреп. В1е
Ве21еЬип§ гххчзсйсп РгаШкайуегЬ (йпйет УегЬ) ипй йет ХУоП пп Могт-
пайу хупй, ауей 81е а1з за12§гипйепй §И1, тсЫ т йег ХУог1§гирреп1еЬге,
зопйегп т йег е1§епШсЬеп 8а121еЬге ЬеЬапйеЕ.
.1с пасЬ йег Ай йег зЗгикШгеПеп Ьхху. зуЫакйзсЬеп Вег1еЬип§ гххчзсйсп
йеп КопзйШеЫеп (ВезЗапШейеп) етег ХУоП^гпррс хупй 2ХУ1зсЬеп ЬпЗег-
О1(1пип« (8иЬогсНпайоп) ипй Ве1огйпип§ (МеЬепогйппп§, Коогйта-
йоп) ипТегзсЫейеп. А1з Цп1егогйпип§ §Й1 Ше Вег1еЬип§ гххчзсйсп ип§1е!сЬ-
гап§1§еп КопзЙиеЫеп. 1Ьге 11п§1е1сЬгап§1§кей капп Гогта1-§гаттаЙ8сЬ
ипй 8етапЙ8сЬ-йткйопа1 тТегргейей хусгйсп . V от Гогта1-§гаттаЙ8сЬеп
81апйрипк1 аиз гхут§1 §1е1сЬзат Ше иЫегогйпепйе ойег иЬег§еогйпе!е ойег
йоплтегепйе КопзЙиеЫе йег шНсг^согйпсГсп ойег аЬЬап§1§еп Коп81Ш-
спГс ете ЬезйтгЫе тогрЬозуЫакйзсЬе Еогт аиГ, апйегз §е8а§1, ге§1ег1
Шге Еогт (йаЬег йег Вс^пй'КЕКТЮМ), у§1.: М1ТЕТ1У. ги/пес!еп, АУВ
ЕТЦ'. з)о1г, згск АМЕТТУ. епппегп, А-Мке1/еп. УотзетапйзсЬ-йткйопа-
1еп Згапйрипкг аиз ххчгй Ше йотпйегепйе КопзЙиеЫе йигсЬ Ше аЬЬап§1-
§е ег§ап21, паЬег Ьезйтт!:, зреггйггей.
Мап иЫегзсЬегйе!: йге! ПЫегайеп йег Ып1:егогйпип§: КСЖСШЕЕМ/,
КЕКТ1СЖ ипй АК8СНШЕВ1Ж6.
А1з Ьс2С1с11псГ тап ЬекаппШсЬ Ше Апраззип§ йег Еогт-
тегкта1е йег ипГсг^согйпсГсп КопзЙиеЫе ап Ше Еогттегкта1е йег йо-
тииегепйеп КопзйШеЫе йег ХХ/ог^гиррс, у§1.: тИ уге1-ЕИ Ега§ЕИ, тИ
уге1-ЕМР1е1$ изху. Бег Ьаир1засЫ1сЬе ЕгзсЬетип§зЬеге1сЬ йег КОКСВП-
ЕК2 181: Ше зиЬзииИчхчзсИс ХУоП^гиррс тй аШчЬийх'ст Аф’екйу ойег Раг-
1121р. Еап§е 2ей хуигйе а!з КСЖ6К.ЕПШЧ2 аисЬ Ше Ве21еЬип§ 2ХУ1зсЬеп
йет ХУой 1т Мот тай у (811Ь|'с1<18хуог1) ипй йет Етйит (РгаШка1:8УегЬ)
ап§езеЬеп. Баз егз!еге §ак а!з йопйтегепй, йаз 1еМеге а!з аЬЬап§1§. 8ей
ет!§еп ДаЬггеЬЫеп ГаВ! тап Шезе Ве21еЬип§ а!з §е§епзей1§е 2иогйпип§
аиГ, й.Ь. а!з Ве21еЬип§, т йег ЬсШс КопзЙиеЫеп стапйсг ЬеШп§еп.
В1езе Апз1сЬ1 уегТгеШп Ше]'ет§еп 8уп1ак1чксг, Ше 1т хуезепШсЬеп ап
Ше зуЫакйзсЬе Тгаййюп апкпирГеп. 2и Шпсп §еЬбгеп 2.В. АОМОМ1 /
Айтот 1972, 217/, /Айтот 1986, 221/, МО8КАЕ8БСА1А /Мозка1зка)а
1975, 235/, /Мозка1зка]а 1983, 226/, 8СНМГОТ /8сЬппШ 1973, 248/. 1п
Ьеги§ аиГйаз УегЬаКтз 2ХУ1зсЬеп йеп КопзШпсШсп йез 1о§1зсЬеп ЦгТеИз
181 Шезе 1п1егрге1аНоп гйсИЛ: апгиГесЫеп, з!е йаг!' аЬег гйсИЛ: ан ГШе зешап-
Нзсй-зТтикШгеПе Ве21ейип§ гтозсйеп йеп зргасйНсйеп Етйейеп, йет \УоП
тЫоттаНу ипй йет йпйеп УегЬ, иЬег!га§еп'\уегйеп. У§1.: Ше уегЬогеп-
1пзсйе КопгерНоп.
Уоп йег КЕКТ1О1М \у!гй §езргосйеп, \успп Ше йопйтегепйе КопзНШ-
еп!е етеп ЬезНтт!еп Казиз йез аЬйап§1§еп 8иЬз1ап11уз ойег ете ЬезНтт!е
Ргарозйюп сгГогйсП. 1п йег Уа1епх1йеопе \у!гй Ше КЕКТЮК а1з тогрйо-
зуШакйзсйег Аизйгиск йег Уа1епхе1§епзсйайеп ап§езейеп.
Еййег АК8СНЕ1Е88ЕГМС1 \уйй Ше Апкпйрйт§ йег аЬйап§1§еп Коп-
з!1!иеп!е ап Ше йопйтегепйе ойпе Вепи12ип§ стек тогрйо1о§1зсйеп Кепп-
геюйепз уегз!апйеп. А1з Мегкта! йег АК8СНЕ1Е88ЕГМС! з1ей! тап Ше
Коп!ак1з1е11ип§ Ье!йег Копз1йиеп1еп ап, у§1.: сказ Наш ПОНТ/с1ег Тгзск
КЕСНТ8 уоп скег Тйг) нз\у.
А1з ВЕЮКОЬПЖб (КЕВЕКОКОКНКС, КООКВПЧАТЮЫ) §111 Ше
Вег1ейип§ гуШзсйеп йеп Копз!йиеп!еп етег ХУоПгсйс, йа з!е §1е1сйгап§1§
зтй: з!е Ьез1ейеп пеЬепетапйег, кете уоп Шпеп капп а!з пайеге ВезНт-
тип§ йег апйегеп аиГ§еГаВ1 хусгйсп. 1п йег 1гаШНопе11еп 8уп1ах §П1 ВЕ1-
С)КОМ1Ж(л а!з зе1Ьз1апШ§е Ве21ейип§заг1 пеЬеп йег 11п1егогйпип§. 1п
ХУйкНсйкей аЬег Ьаз1ег1 з!е т йег \Уог1§гирре аиГ11п1егогйпип§, йепп ете
ХУогйеШе капп егз! йапп еп!з1ейеп, \успп Шге Копз111иеп1еп т §1е1сйег
\Ус18с Шгег §ететзатеп йотпйегепйеп Копз111иеп1е йег ЬейеГГепйеп
\Уог1§гирре ип!ег§еогйпе! зтй, у§1.: ет к1и§ез, пеИез Ма<кскеп/]ип§ ипс1
зрогШск аиззекеп/Мах ип<к МогИг/Некеп/ог1 нз\у.
12.3. 8а12§Пес11еЬге
КеЬеп йег 81гик1иге11еп 1п1егрге1а11оп йег Ве21ейип§еп гуизсйеп йеп
Копз111иеп1еп йег \Уог1§гирреп хунгйсп Шезе Ве21ейип§еп т йег зо§епапп-
1еп 8а12§Ней1ейге зетапйзсй-Гипкйопа! пйегргеНег!. Осп Тга§егп йег 8иЬ-
]ек1-Ргай1ка1-Ве21ейип§, йа з!е а11ет етеп 8а12 Ы1йеп кбппеп, \уйй йег
Кап§ зетег Наир1§Нейег гиегкашй. АПе апйегеп 1т 8а12 уогкоттепйеп
Е1етеп1е §е11еп а!з зете КеЬеп§Нейег, Ше а!з уегзсй!ейепаг11§е ОЬ]'ек1е,
АйуегЫа1е ипй А11пЬи1е !ип§1егеп кбппеп. Мап Ье1гасй1е1 Ше Наир1- ипй
Ше №Ьеп§Пейег ЕаШНопеП т §1е1сйег \Уе1зе а!з 8а12§Нейег. Баз йагйаЬег
тсй! §езсйейеп, утей тап зкй йаЬе! йЬег Ше ТаШасйе йпг\уе§зе121, йаВ Ше
Наир!- ипй Ше КеЬеп§Нейег т ХУйкПсйкей аиГуегзсЫейепег зетапНзсйег
Ваз1з §елуоппеп дуегйеп. В1е Наир!§Нейег Ьаз1егеп, упе зсйоп тейгтак
Ье!оп! хунгйс, аиГйег 81гик!иг йез ЕййеПз. 01с КеЬеп§Нейег Ьег1ейеп зкй
йа§е§еп ан!'Ше 81гик!иге1етеп!е йег 1т 8а!г §епапп!еп 8йиаНоп, а!зо ан!'
етег апйегеп Вейеи1ип§ззсй1сй1 йез 8а12ез. 1п Шезет 2изаттепйап§ капп
аиГШе АиВегип§ уоп М..1и. 8С11\УН00\УА йт§е!У1езеп хусгйсп, йаВ Ше
Сге§епйЬегз1е1йт§ уоп Наир!- ипй №Ьепза12§Пейет йезйа1Ь ипЬе§гипйе!
181, утей Ше 1е121егеп т ХУпкНсйкей ОНейег тсй! йез 8а12ез, зопйет йег
8иЬ]ек1з- ойег йег РгаШка1з§гирре зтй. Апзсйетепй аиз айпНсйеп Ег-
хуа§ип§еп ххчгс! Ьа1с1 уот ЕК\УЕ1ТЕКТЕХ РКА01 КАТ /Айтош 1972,236/;
/Айтош 1986,240/, Ьа1й уот РКАВ1КАТ8УЕКВАХВ /Вийеп-Сгатта-
йк 1984, 607 И./, Ьа1й уоп йег РКАВ1КАТ8СЖ11РРЕ /(ЗгипЙ2й§е 1981,
224 ГЕ/ §езргосйеп. 1п йег Копзй1иеп1еп§гаттайк пепп! тап Шезез Ое-
Ы1йе УЕКВАЕРНКА8Е.
Шс йаШйопеПе 8а12§Ней1ейге, Ше ап з1сИ т йет оЬеп ап§ейеи!е1еп
8тпе упйсгзргисИПсИ 1з1, Шеп1е 2ипасйзТ1еШ§Нсй гиг зетапйзсй-Гипкйо-
па1еп 1п1егрге1айоп йег етгейгеп 8а1ге1етеп1е, ги Шгет зетапйзсй-Гипк-
Йопа1еп ЕйкеШегеп.
Ба Ше 8иЬ]ек1-Ргай1ка1-УегЫпйип§ а1з етг1§ез 8а1гтойе11 апегкапп!
хуаг, хунгйс Ыз гиг 1е1г1еп Хей паек йеп (ур1зс11сп КотЫпайопеп йег Наир1-
ипйХеЬепза12§Нейегтсй1 §еГга§1. В1е тб§Нсйеп зргасййсйеп Еогтеп йег
етгеШеп 8а1г§йейег хуигйеп Ейг]ейез 8а1г§йей §езопйег! Ье1гасй1е1.
12.4. РзусЫо§18сЬез 8иЬ]ек1 ипй р8усЬо1о§18сЬе8 РгасПка! (Ткета-
Ккета-СПейегип§ йез 8а1гез, акГиеПе СПейегип§ йез 8а1гез)
Епйе йез XIX. 1айгйипйег1з 1з1 аиз Ог1епйегип§ аиГ Ше Рзусйо1о§1е
Ше Апз1сй1 еп!з1апйеп, йаВ пеЬеп йег §гаттайзсйеп СШейегип§ поей
ете рзусйо1о§1зсй ги Ье§гйпйепйе СШейегип§ уог§епоттеп хусгйсп капп,
йаВ етегзейз йаз §гаттайзсйе 8иЬ]ек1 ипй йаз §гаттайзсйе РгаШка!
ипй апйегегзейз йаз рзусйо1о§1зсйе 8иЬ]ек1 ипй йаз рзусйо1о§1зсйе Рга-
Шка! ги ип!егзсйе1йеп зтй, у§1. Н. РА11Е. А1з р8ус1ю1о§18с11е8 8иЬ]ек1
§И1 ете Епй1а1, йЬег хуекйе 1т ги апа1уз!егепйеп 8а!г аиз§еза§1 хуйй.
Рзус1ю1о§18с11е8 РгасПка! 1з! Ше Аизза§е зе1Ьз1. АУайгепй Ше Ьеза§1еп
§гаттайзсйеп Етйейеп 1ур1зсйе копз!ап!е АизйгискзГогтеп Ьезйгеп
(8иЬ1ек!зпоттайу ипй РгаШка!зуегЬ), зтй Ье1йе рзусйо1о§1зсйеп Ет-
йейеп ап кете Ьезйтт!е тогрйо1о§1зсйе АизйгискзГогт §еЬипйеп. В1е
Уег!еИип§ йег Еипкйоп йез рзусйо1о§1зсйеп 8иЬ]'ек1з ипй йег йез рзу-
сйо1о§18сйеп РгаШка1з уагйег! ]'е пасй йег КоПе ипй 81е11ип§ йез ги апа-
1уз1егепйеп 8а!гез 1т копкгсГсп КоттиткайопзакЕ Баз (Зе8а§1е капп
ат Ве1зр1е1 йез уоп Н. РАЕ1Е апа1уз1ейеп 8а1гез §еге!§1 хуегйеп. \Уепп
йп 8а1г КАНЬ РАНКТ МОКСЕЫ КАСН ВЕНЫ К Ше Еипкйоп йез §гат-
тайзсйеп 8иЬ]'ек1з йет \АоП КАКЕ ипй Ше Еипкйоп йез §гаттайзсйеп
РгаШкай йет йЬп§еп 8а1г1ей (ЕАНКТ МОКС1ЕХ ХАСН ВЕКЕШ) ги-
гизргесйеп зтй, уагйей Ше Уег1ейип§ йег рзусйо1о§1зсйеп Еипкйопеп
]'е пасййет, хуаз т Шезет 8а1г а1з Аиз§ап§зрипк1 йег М1йеИип§ ипй
хуаз а1з йагаиГ§его§епе Аизза§е ги Йепкеп 1зй Баз а1з Ьекапп! ги Беп-
кепйе §И1 а1з рзусйо1о§1зсйез 8иЬ]'ек1 ипй йаз, хуаз уог йег М1йеПип§
поей ипйекапп! хуаг, а1з рзусйо1о§1зсйез РгаШкай 11т йаз ги ге!§еп, капп
Ше Ега§ергоЬе ЬепШг! хуегйеп, хуеП з!сй Ше Ега§е йптег аиГйаз Мйги-
1еИепйе, й.й. аиГйаз РгаШка!, Ьег1ейй
КАКЕ 181 рзусйо1о§18сйе8 РгаШка! ипй йаз иЬп§е рзусйо1о§1зсйез
8иЬ]'ек1 йен йег Ега§е „ 1Уег/акг1..? ".
МОКСгЕК 181 рзуско1о§18скез РгаШка! ипй йаз ПЬп§е рзуско1о§18скез
8иЬ]'ек1Ье1 йегРга§е „ 14'анн.. ? ".
РАНКТ 181 рзуско1о§18скез РгаШка! ипй йаз ПЬп§е рзуско1о§18скез
8иЬ]'ек! Ье1 йег Рга§е „ ТРге Ъе§1Ь1 мск..?
КАСР1 ВЕКЪШ 181 рзуско1о§18скез РгаШка! ипй йаз ПЬп§е рзуско1о§1-
зскез 8иЬ]'ек1Ье1 йегРга§е „ УУокт..? ".
АиГШезег Копгерйоп Ьаз1егеп а!1е кеи!1§еп Уапап!еп йег Ткеопе йег
акШеПеп СШейегип§ йез 8а1гез Ьгху. йег Ткета-Ккета-СШейегип§. В1е
РаШзскеп Тегппт Р8АСНОЕОСИ8СНЕ8 8ИВ1ЕКТ ипй Р8УСНОЕО-
(318СНЕ8 РКАБ1КАТ хуигйеп хуе§еп йег тй йтеп уегкипйепеп Каск!е1-
1е аиГ§е§екеп, Ше Шее зе1Ьз1 Ые1Ь1 акШеП.
АЬзсккеВепй 181 аиГпоск етеп ЕййегзсЫей гийзсйеп йег 1о§1зскеп ипй
йег рзуско1о§1зскеп 8а1гаиГГаз8ип§ ктги'\уе1зеп. О|с 1о§1зск Гипй1ег1е ТИсо-
пе агкейе! уог а11ет тй йеп уот Коп1ех11зоНег1еп 8а!геп, Ше йаЬс! Шг
81сй аПет а1з з1а11зсЬе Етйейеп Ье1гасй1е1 хусгйсп. В1е рзуско1о§1зск Гип-
Шег1е ойег коттиткайу опепйейе Ткеопе з1е111 Ше 8а1ге а1з т 1кгет
1ппегеп Ьехуе§Нске, ап йеп Коп1ех1 §екипйепе Еткейеп йаг.
• 8ЕМПЫАК 12
1. 8уп1ак11зске Вег1екип§еп: КоогШпайоп (Веюгйпип§, №Ьепогйтт§)
ипй ЗиЬогШпайоп (1ййегогйпип§); Ше Еййегайеп йег 1ййегогйпип§ (Кек-
Ноп, Коп§гиепг, АЬзскНеВип§) ипй 1кг ’\Уйкип§зЬеге1ск. Сге§епзей1§е
2иогйпип§ (1п1егйерепйеп2).
1Л1ега1иг. /Мо8каЬка]а 1975,235,286л,/Мо8каЬка]а 1983,2711/,/8с11епс1е18 1979,
283/, Уог1е8ип§еп.
2. Бег 8а1г т йег йайШопеПеп 8уп1ах (а1з Аизйгиск етез 1о§1зскеп 11г-
1ейз Ьгху. етез (Зейапкепз). Бег 2'\уе1§йейп§е 8а12 а1з (ЗгипйГогт. Бег Ве-
§пГГ йез 8а12§йейез. АпГескШагкей йег 2'\уе11ейип§ т Наир1- ипй КеЬеп-
§Нейег йез 8а12ез. Бег Ве§пГГйез етГаскеп 8а12ез. Бег тск1ег\уейег1е ипй
йег сгхусйсПс стГасИс 8а12 (уот йайШопеПеп ипй уот уегЬо2еп1пзскеп
81апйрипк1 аиз). Бег ет§Нейп§е 8а12. Шс 8иЬ)ек1-РгаШка1-Ве21екип§ ипй
1кге зйикШгеПе 1п1егрге1а11оп (1Лйегогйпип§ ойег §е§епзеШ§е 2иогйпип§).
1Л1ега1иг. /Айтот 1972,22417, /Айтот 1986,2281/, /Мо8каЬка]а 1975,226-230,
235-236/, /Мо8каЬка]а 1983,2230, АсбепйеЬ 1979,271-313/, Уог1е«ип§еп.
3. В1е 1оро1о§1зскеп 8скета1а йез йеШзскеп 8а12ез.
1Л1ега1иг. /Оийеп-Сгаттайк 1984,7151/,/СгипЙ2Й§е 1981,703,717,719/, Уог1е-
8ип§еп.
4. СШейепт§ йез 8а1гез уот рзуско1о§18скеп (коттиткайуеп) 81апй-
рипк! аиз. Бег Ве§пГГйез рзуско1о§18скеп 8иЬ)ек1з ипй йез рзуско1о§1-
зскеп Ргай1ка1з паск Н. РаШ. 1кг УегкаЙтз гит §гатта11зскеп 8иЬ]'ек!
ипй §гатта11зскеп РгаШка!.
5. Уог1езип§еп.
\()1{1А^1\(1 13
АНАПЮЫ'Х 1)!А1 ХАГ/АХА1УХК:
АВНА\(11(1К1АГХ(1ИАММА ПК
1\!) КО\^ГГГ11:\Г1:\(11{А М МА Г1К
13.1. АП^етешез
1п йег йеи11§еп зупТакйзсйеп Тйеопе хусгйсп аиВег йег УаШНопеПеп
Апа1узе пасй 8а1г§Нейет посИ апйеге УсгГакгсп ЬелШгй 1т Ргтг1р капп
уоп гхуе! Сггирреп йег УсгГакгсп §езргосйеп хусгйсп. 01с сапе Сйирре 181
йег Тйеопе йег 2хус1§11ейп§кей ипй Ше апйеге йег Уа1епгШеопе уегрШсйТе!.
13.2. Ше 1гайЖопе11е 8а1гапа1у8е
1п йег УаШНопеПеп 8а(гапа1узс хупй ЬекашйПсй ап§епоттеп, йаВ]'е-
йег 8а1г йигск йез 8иЬ]'ек1 ипй йаз РгаШка! Ье§гйпйе1 хупй, Ше йезйа1Ь
Наир1за1:2§Нейег §епапп! хусгйсп. Ше йЬп§еп 1т 8а1гуогкоттепйеп ОНе-
йег хусгйсп а1з КеЬепза12§Нейег ап§езейеп. УегетГасйепйкбтйе тап уоп
2\ус1 УапагПсп йег Апа1узе зргесйеп. 1п етет Ра11 \УС1йеп Ше 8а1г§Пейег
§езопйег! Гиг 81с11 а11ет ЬеШасЫе!, ойпе йаВ Ше I ИсгагсЫс йег зуШакй-
зсйеп Ве21ейип§еп зрс21с 11 йегаиз§еагЬейе1 \уагс. 1т гхуейел Рай \хчгй йег
8а1г рптаг т Ше (Згирре йез 8иЬ]'ек1з ипй Ше (Згирре йез РгаШка1з аиГ§е-
§Нейег1. УЛСг.АВМОГЯ Ьетйг! йеп Ве§п1Т „епуейегТез РгаШка!". В1е
81гик1иплойе11е йег 8а1ге ЫеШеп]'ейосй т Ье1йеп Ра11еп ргакНзсй аиВег-
йа1Ь йег Ве1гасй1ип§.
13.3. Б1е КопзН1иеп1еп§гатта11к
Ше КопзН1иеп1еп§гаттаНк, аиск Ркгазеп81гик1иг§гаттаНк ойег
Сгаттайк йег илпп11е1Ьагел КолзШиелГел §епапп1, §гйпйе! ан Г 2\ус1
Ргт21р1еп: ан Гйет Рппг1р йег КопзШиспг ипй аиГйет Рпп21р йег Ыпа-
геп ТеПип§. Аиз§е§ап§еп хуий уоп йег Аппайте, йаВ ]'ейег 8а12 т ете
Мотта1рйгазе ипй ете УегЬа1рйгазе рптаг аиГ2и§Нейет 1з1, Ше а1з зете
иштйеШагеп КопзШисШсп ап§езейеп \ус1Йсп. 1йг Уегйайтз гит 8а(2\хчгй
а1з ете „ТеП-уоп"-Вег1ейип§ аиГ§еГаВ1. В1езе Рйгазеп хуегйеп Шгегзейз
т иптШсШагс КопзШиспЮп гег1е§1:. Ез хучгй зо1ап§е ан Г Шезе \Ус1зс уог-
§е§ап§еп, Ыз тсЫз тейг ги гег1е§еп 1з1. В1е 8а1гз1гик1иг хуий йезйа1Ь а1з
ет №1г йег „ТеП-уоп"-Вег1ейип§еп ап§езейеп. 2иг Кеппге1сйпип§ йез
тогрйозупТакйзсйеп 81аШз йег §е'\уоппепеп иштйеШагеп КопзШиспЮп
хуегйеп епгзргесйепйе Теплил ЬепиМ, у§1. г.В. /Сггипйгй§е 1981,177/.
Ете йег тб§Нсйеп Уапап1еп йег §гарй1зсйеп Вагз1е11ип§ йег Апа1узе
пасй йеп ипгтИеШагеп Копз111иеп1еп (ойег 11К-Апа1у8е) Ьетйг! етеп
(Згарйеп, йег тй йет 8а1гзутЬо1 8 ойег тй йет 8а1гЬаз188утЬо1 8В Ье-
§тп1. А1з Ве1зр1е1 зо11 Шег Ше т/Сгптйгй§е 1981, 177/уог§еШйг1е Апа-
1узе Йаг§ез1е111 хуегйеп, Ье1 йег Го1§епйе Веге1сйпип§еп уегхуепйе! хусгйсп:
8В -8а!2Ьаз1з; Р(3 - РгаШка!з§гирре; еР(3 - еп§е РгаШка!з§гирре; Р - Рга-
Шка!; РгарС - Ргароз1!1опа1§гирре; 8Ь(3 - 8иЬз!ап!1У§гирре; АфО - Ас1-
]'екНу§гирре; АйуСг - АйуегЬ§гирре.
Бет хи апа1уз1егепйеп 8а!2 чччгй йаз !егтта1е !оро1о§1зсЬе 8сЬета
(8раппза!2&гт) уегНеЬеп, чуей уоп йег АппаЬте аиз§е§ап§еп чуйй, йаВ
Шезез 8сЬета еЬеп Ше бгипйГогт йез йеШзсЬеп 8а!2ез 181.
У7ог1дгирреп-ЕЬепе
А1з ет чуейегез Вечзрче! зо11 Ше Апа1узе пасЬ йеп иптй!е1Ьагеп Коп-
з!йиеп!еп т ВпсЬ „ТЬеогеНзсЬе РгоЫете йег ЗргасЬчучззепзсЬай" Ше-
пеп, чуо уоп йег КсгпзаЫогт апз§е§ап§еп чуйй ипй чуо &1§епйе АЬкйг-
2Ш1§еп уегчуепйе! чуегйеп: М’ -Ыотта1рЬгазе (= ЗиЬзПиШу^шррс); \УРУ -
чуейегег РгаШкайуегЬапй (= Ргай1ка18§1Т1рре); ЕРУ - еп§егег РгаШкай-
уегЬапй (= еп§еге Рпй1ка18§гирре); РР - РгарозЫопа1рЬгазе (= РгарозЫо-
па1§гирре); УегЬрг- уегЬа1ез РгаШка! (= РгаШка!); Аф - АфекНу.
2иг Апа1узе пасЬ йеп иптШсШагсп Копз!йиеп!еп капп аиВегйет йаз
зо§епапп!е Каз!епзсЬета Ьепи!/! чуегйеп. Шс 8утЬо1е 1т ап§еШЬг!еп
Ве1зр1е1 ЬейеШеп: 8 - 8а!/; М’ - МогШпа1р11газс (= 8иЬз!ап!1У§гирре); УР -
УегЬа1рЬгазе (= УегЬ§гирре); - Штеп (= ЗиЬзгапйу); V - УегЬ; Бе! -
ОёипптагП (= АгйкеЬуой).
8
Л/Р УР
Ое1 Ы V №
Ое1Ы
Оаз Ме'т к!е1пе ди(ег МаскЯеп Векапп(ег ла/7? ЕггаКН е 'т Риррепк1е1с1 е/'пеп И//1?
2и детзе1Ьеп 2\уеск котт! аисЬ даз К1аттетзсЬета т г\уе! Уап-
аШеп т Ап\уепдип§, оЬпе даВ даЬе! дег тогрЬозуШакдзсЬе 8Шиз дег
ЕктеШе дез ги апа1уз1егепдеп 8а1гез ап§е§еЬеп \у!гд.
((Баз (к1ете МадсЬеп)) (паШ (ет Риррепк1е1д)))
АБаз (к1ете МадсЬеп)\ \паШ(ет Риррепк1е1д)У.
Б1е иК-Апа1узе д1еШ а1зо даги, д1е ЫегагсЫзсЬе Ог§атза11оп дез 8а1-
гез ги ге1§еп, д1е ЕЬепеп ипд д1е Кап§е дег 1Ше§гадоп дег Копзйикдопеп
ги уегапзсЬаиНсЬеп.
А1з ете луейеге даЬе! ап&Пепде АиГ§аЬе \утд д1е ЕгтШ1ип§ дег зуп-
1а§та11зсЬеп ЖегагсЫе тпегЬа1Ь дег Ьтагеп Копзйикдоп §епапШ. 01 е
ете КопзШиеШе дег Копзйикдоп \у!гд а1з 1Ьг Кет ап§езеЬеп, д1е апдеге
а1з 1Ьг 8а1е1И1. А1з 8упопуте дег уоп деп ВхзгпЬийопаЬзгеп ет§еГйЬг1;еп
Тептт „Кегп" ипд „8а1е1Ш" луегдеп „КопзШШе" ипд „УапаЫе", „геШга-
1е Розйюп" ипд „таг§та1е (репрЬеге) РозЖоп" уепуепдеЛ.
Ве1 дег ишегзсЬе1дип§ дез Кегпз ипд зетез ЗаГеПЬеп Ьегий тап 81сЬ
аиГдаз а11§етете Рппг1р дег зГгикШгеПеп Ог§атзШ1оп дез 8а1гез. О1е-
зез Рппг1рЬеза§1;, даВ д1е пасЬ аиВеп §епсШе1:е Втдип§]едегКопз1:гик-
доп дигсЬ 1Ьге геШга1е КотропеШе, дигсЬ 1Ьгеп Кегп а1зо, Ьег^езЬеП!
ууйд. Баз репрЬеге одег таг§та1е ОНед дег КопзУикНоп ЬезЖг! да§е-
§еп даз Мегкта1 зетег АЬЬап§1§кеЬ. Мап ЬеЫ аЬег Ьегуог, даВ даЬе!
д1е Гга§е пасЬ дет Наир1§Нед, пасЬ дет Кегп тпегЬа1Ь дег КопзУикН-
оп ойепЫеЖЕ д1е аиз дет 8иЬ]ек1 ипд Ргад1ка1; ЬезгеШ ипд деп 8Шг
Ье§гипде1. Ете Мд§НсЬке11:, даз ГезЛгшЛеПеп, зЛеЬЛ тап т дег АУе§1аВ-
Ьагке11:]епе8 Е1етеШез, даз д1е Е1§епзсЬайеп дег КопзйикНоп тсЫ Ье-
етПиВЕ
Б1е иК-Апа1узе 181 дигсЬаиз тсШ итуегзеП. Ат ккЬЛезЛеп 1аВ1 з!е
81сЬ т деп етГасЬеп 8а1геп уепуепдеп. АиГ 1Ьге ипги1ап§11сЬкеЬ: луигде
теЬгтак Ып§еуу1езеп. 81е луегдеп уоп ЕБ. АРКЕ8^А^ т зетет ВисЬ
„1дееп ипд МеШодеп дег §е§етуагН§еп зйикШгеПеп Е1п§шзйк" аиГ§е-
гаЫ1.
А1з Гойзе1:гип§ дег иК-Апа1узе Ьа1 тап д1е ТгапзСогтайопзтШЬо-
де ет§ей1Ьг1. В1езег Ме1Ьоде Ье§еп глуе! Наирйдееп ги§гипде. Б1е егзге
Шее ЬезкШ с1аг 1 п, йаВ йаз зу1Па1<(1зсИс 8уз1ет етег 8ргасЬе т зеШе Еп-
кгзузкте аиГ§е§Нейег1 хусгйсп капп. Баз ете ТЙШегзузкт гс1 а1з Ваз1з
Шг Ше апйегеп ап§езеЬеп, Ше уоп Шезег аЬ§е1е!к1 хуегйеп. Баз Ваз1ззу-
з1ет гппГаЕЙ ектеШаге 8а1х1:уреп. АПе апйегеп 8а1х1:уреп хусгйсп а1з АЬ-
1е1Шп§еп Ьехуегк!.
□1с ххуейе Наирййее йег ТгапзГогтайопзатйузс ЬезкЬ! йапп, йаВ Ше
Ваз1з8аГхс (ипй Шге ТгапзГогтсп) тй ектеШагеп Зйиайопеп, 8асЬуег-
ЬаЬеп уегЬипйеп зтй. ВетеШзргесЬепй зтй Ше 8а1х1:уреп (ипй Шге Тгапз-
Гогтеп) тй йеп Кйаззеп йег ектеШагеп Зйиайопеп уегЬипйеп.
Бег Ве§гйТйез ВазгззаТхез капп тй йет 1ех1ко§гарЫзсЬеп Ве§гйТйег
Сггипй&гт йез ХУоПсз уег§НсЬеп хуегйеп. Ве1 йеп 8иЬз1аШ1уеп §Ш ЬекапШ-
НсЬ йег Моттайу а1з Ше Сйипй&гт, йаЬс! йосЬ тсШ зеШе еШх!§е Рогт.
Бег Вазгззагх капп аисЬ а1з СйипйуапаШе еШез етГасЬеп 8а1хез ап§е-
зейеп хуегйеп, Ше йегзеШеп К1аззе хизаттеп тй зеШеп апйегеп Тгапз&г-
теп ап§еЬбй, у§1.:
Оге 81ис1еп1еп 8скгегЪеп ете Коп1го11агЪеИ.
8скгегЪеп сНе 8гш1еп1еи ете Коп1го11агЪеИ?
Оге 81ис1еп1еп зскгегЪеп кете Коп1го11агЪеИ.
Оге 81ис1еп1еп каЪеп ете Коп1го11агЪеИ §е8скпеЪеп.
Оге 81ис1еп1еп кег-(1еи ете Коп1го11агЪеИ зскгегЪеп.
Оге Коп1го11агЪеИ тгс1 уоп с1еп 81ис1еп1еп §е8скпеЪеп и8\у.
А1з Ше СйипйуапаШе §Ш йаЬс! йег Ьс| айепйе (аШгтайуе) Аизза§е-
за(х 1т Ргазепз Акйу, йег кеШе тойакп ипй етрЬайзсЬеп ХУбПсг еШйаЙ.
АПе апйегеп ЗШхе хуегйеп уоп Шт пасЬ ЬезШпгШеп ТгапзГогтайопзге-
§е1п аЬ§е1ейеС
Шс ТгапзГогтайопзапа^зс капп аисЬ Ш йег ит§екеЬг1:еп В.1сШип§
ЬейкЬеп хуегйеп ипй хиг В.искШЬгип§ йег аЬ§е1ейе1:еп Тгапз&гтеп ан Г
йеп Вазгззагх Шепеп.
13.4. Б1е АЬЬап§1§кеЙ8§гаттайк
Бкзе Аг! йег Сйаттайк Ьа1 теЬгеге №тсп: Верепйепх§гатта11к,
йерепйеп21е11е Сгаттайк, Уа1епх§гаттайк, УегЬ§гаттайк. 1п Ше-
зег Сйаттайк зрккп зокЬе Ве§пйе хук К0КК0М1ТАК2, К(ЖЬГЕХ1-
СЖ, ОЕРЕХОЕХ2(АВНАХО1ОКЕ1Т) еШе хукШ1§е Ко11е.
□ игсИ йеп Ве§гйТК0ХК0М1ТАХ2 (§1екЬхей1§ез Уогкоттеп) хуйй
ГезТ^езкШ, йаВ ххуе! ЕктеШе зсЫесШЫп 1т 8а1х §1екЬхеЫ§ егзсЬеШеп,
х.В.: с1а8 Ктс! 8ск1а/1, Ше тйетапйег ЙигсЬ еШе КСЖХЕХ1СЖ (ВЕ21Е-
НЕГХСг) уегЬипйеп зтй.
Оег Ве§пГГОЕРЕХОЕХ2 (АВНАХО1ОКЕ1Т) Ьеза§1, йаВ зокЬе Ек-
теШе Ш зетапйзсЬег ипй зйикТигеПег НШзкШ тсШ §1екЬгап§1§ зтй, йа
йаз еШе уоп йет апйегеп аЬЬап§1. Баз иЬег§еогйпе1е ЕктеШ хуйй КЕ-
0ЕХ8 (РЕ: Ке§епИеп) ипй йаз ип!ег§еогйпек ВЕРЕХВЕХ8 (РЕ: Вереп-
(ЛепИеп) §епаппП ХУспп Ше К!сй1ип§ йег АЬйап§1§кей Гез1§е81е111181, зрпсй!
тап уоп йег §епс!йеГеп Копкотйапг.
Ба ет Берепйепз т йег Коппехюп тй стет апйегеп Е1етеп1, зетет
□срспйспз, егзсйетеп капп, у§1.: Ваз Кт<1 зргеН тИ етет к!етеп Ка1г-
скеп, 80 капп ет 8а1г а!з ЕЕегагсЫе уоп Коппехюпеп аи^еГаВ! чуегйеп.
Бчезе Аий?аззип§ Ьазчег! аиГ йег Аппайте, йаВ йег АШеззап! 1т
Коттпп 1 каНопзак! ете гаитНсйе 8йикШг т ете Нпеаге итчуапйей, у§1.
Е. ТЕ8МИ'сКЕ, ипй йаВ йег Айгезза! Ьсйп Уегзкйеп ете еп1§е§еп§езе12к
11тчуапй1ип§ уогшттП
Бег Гиг Шезе (Згаттайк чу!сйй§е Ве§пГГйег АЫ1ап§1§кей Ьгчу. Бе-
репйепх чуйй - чу!е Ье! йег Вейапййт§ йег УакпгШеопе §еза§1 чуигйе -
аи?2чуе1ег1е1 ХУечзе йейшегП й.Ь. епПуейег ипкг йет зетапйзсйеп ВНск-
чутке! ойег ШзНйЬийопеП.
□к егзк Ай йег Бейтйоп йпйеп чуй 2.В. т йег „БеШзсйеп Огатта-
Нк" уоп Н. РАЕ к /Раи! 1955, III, 215/. Бог1йе!В1 ез: „Б!е ВейеиПт§ у!е1ег
ХУоПсг \УС181 аиГ ет УегйаЕтз ги еПуаз апйегет, с!аз т йег Ке§е1 аиск
зргасйНсйеп Аизйгиск уег1ап§1. 8о ЬейагГет зокйез XVон йег Ег§апгип§
йигсй ет апйегез, чуекйез йапп а!з уоп Шт аййап§1§ ЬеПасйк! чуйй."
Бег ШзййЬиНопеПеп БейтНоп Ьейкп! з!сй г.В. XV.О. АВМ0ЙГ1, йег
йагаий11пчуе!зН йаВ йаз аЬйап§1§е 8а1г§1кй пиг !т АпзсййтВ ап йаз ге§к-
гепйе !т 8а1г егзсйетеп капп, чуаз ег ат Вечзрк! йез ОетНуз уегапзсйаи-
Нсй!/Айтот 1972, 82 Г.//Айтот 1986, 87 й/.
1пйаШ!сй айпНсй, аЬег йег Еогт пасй апйегз ГоппиНеН Ше Бейпйоп
йег АЬйап§1§кей Н.-й. НЕКШОЕК.. Ег зкШ ГезП X йап§1 уоп V ай, чуепп
V !т 8а(г ойпе X уогкотт!, аЬег тсй! X ойпе V, у§1.: Ваз к1ете (X)
Мадскеп (У) зск1а/1 - Ваз Мадскеп зск1а/1. ВегНи1(У) дез УаТегз (X) Не§1
аи/с1ет 8иМ - Вег Ни1 Ие§1 аи/с1ет 8иМ.
2иг §гарЫзсйеп Вагзк11ип§ йег ЕНегагсйе йег Коппехюпеп ЬеШеп! тап
81сй етез Огарйеп, Ьгчу. пасй Е.ТЕ8ХВ1КЕ - етез 8кттаз, апйегз §е-
за§1 етез 81аттЬаитез.
Ете зокйе ВагзкПип^заг! чуйй течзкпз аиГЕ. ТЕ8МЕКЕ гигйск§е-
ГийгН оЬчуой! егукк Уог§ап§егйаНе.
Ет Огарй Ьезкй! аиз КпоГеп, й!е й!е етгейюп 8а1ге1етепк уегПекп,
ипй аиз КапГеп, Ше Ше Коппехюпеп (Вег!ейип§еп) гчучзсйеп йеп 8а1г-
ектепкп зутйоНзкгеп, 2.В.:
Шс Кпо1еп чуегйеп йигсЬ Кгечзе ойег Рипкчс зучпЬо! 181ег1, Ше ишпчйе!-
Ьагеп зуЫакйзсЬеп ВегчеЬип§еп йигсЬ §егайе ЕчЫеп. Ете 1о§чзсЬ-зечпап-
НзсЬе ВегчеЫчп§, к. ТЕ8№ГеВЕ петч! зче АпарЬег, чучгй гит ЕЛйегзсЫей
уоп етег зуЫакйзсЬеп ВегчеЬип§ йигсЬ ете 81гчсЬ-Етче ичсйсг^с^сЬсп
чуче т йеп 81аттЬаитеп йег 8аЧгс Ре1ег еггакк зетеп Ргеип4еп етеп
ТУИг ипй Ре1ег еггакИ (1еп Ргеипдеп йЪег зете НеРе.
Бег (ЗгарЬ (81аттЬаит) капп гиг Вагз1е11ип§ ЫсЫ пиг йег 81гик1иг
етез копкгсЧсп 8аЧгсз, зопйсгп аисЬ йег 81гикШг етез 8а1гтойе11з Ье-
пиЫ! чуегйеп. 2и Шезет Хчуеск кбппеп пеЬеп йеп копкге1еп Есхстсп Ве-
пеппип§еп Ьгчу. 8утЬо1е еЫчуейег йег тогрЬо1о§чзсЬеп ойег йег зуп-
[акйзсксп Ка1е§опеп §езе!:21: чуегйеп, у§1. Ше Вагз1:е11ип§ йез 8а1гез Ет
к1ете$ Мас!скеп пШи зетег Рирре ет К1ек1:
ВаЬе! тиВ тап Ьегискз1сЬ1:1§еп, йаВ йаз тогрЬо1о§1зсЬ сЬа1ак1епз1ег1е
Мойе11 ипй йаз зуШакйзсЬ сЬагакТепзчейе Мойе11 уегзсЫейепе 8а1гтеп-
§еп гсргазспйсгсп кбппеп.
А1з ет УойеН йег §гарЫзсЬеп Вагз1:е11ип§ т Еогт етез 81аттЬаитез
капп Ше Та1засЬе ап§езеЬеп чуегйеп, йаВ зче §ез1а11е1, аЬпЬсЬе 81гикШге1-
§епзсЬайеп йег зетапйзсЬ чйепйзсЬеп 8а1ге уегзсЫейепег 8ргасЬеп аиГ-
гиге1§еп, г.В.:
Шс уог§ей!Ьг1е Апогйпип§ йез СйарЬеп 181 копуспйопсП, й. Ь. зче 481
ШчгсЬ Ше Еч§епзсЬайеп йез йаггизШПепйеп ОЬ|'с1<1з ЫсЫ Ьейт§1. 1т Рпп-
21р НагГйег Огарк ит етеп ЬеПеЫ§еп ХУтке! ит§еНгеЬ1 чуегНеп. Шс Ве-
пи1гип§ етег §гарЫзскеп Ваг81е11ип§ йег зетапНзск-зуШакНзскеп (ойег
зкикШгеПеп) Вег1екип§еп 181 ЬеНеикпН акег, а1з ез а11§етет ап§епот-
теп душ!.
1п Шезет 2изаттепкап§ тоске 1ск2%'С1 V егбйепШсЬип§еп епуакпеп.
Шс ете уоп Птеп 181 Паз 1883 тск! гит егз!еп Ма1 егзсЫепепе ЕеЬгЬисЬ
Гиг НеШзсЬе Оутпазгеп шкег Пет Тке1 „Веи1зсЬе 8а1г1екге". 8ет АШог
чуаг ет ВегНпег (лутпа81а1Шгс1<1ог патепз Ргапг КЕРМ. Ег И а! 81аттЬаи-
те ттНезкпз 70 ЛаИгс ййЬег а1з Е. ТЕ8МЕВЕ ЬепиМ. ХУоПсп чупуегй>1-
§еп, дуге ег Лаз §етаск1 как Шс ^гарЫзсИс Вагзк11ип§ етез 8а1гез пашке
ег 8АТ2В1ЕО. ЕгЬеШепк з1сЬ с1сг тогрИозуШакизсИсп Тегтпп.
Шс 81гикШг Лез 8а1гез Ете Моке Кгаке зсктйске Мск тН <1еп аи8§е-
/аПепеп Редегп <1ег Р/аиеп пкегргеНегТе ег дуге Го1§1:
У/оПсп чуп Науоп аЬзсИсп, НаВ зете 11ксгргс1айоп т тапсИсп РипкТеп
уоп деп 11еи11§еп Уогз1е11ип§еп аЬ\УС1с!п. Баз 181 Шг сНе □срспскпг^гат-
такк итуезепШсЬ. Риг сНе (ЗезсЫсЫе Лег Уа1епг1Ьеопе 181 уу1сЬН§, с1аВ
(Не З1гик1иге11 геп1га1е 81е11ип§ пл 8а1г т (Пезет 8а1гЫ1(1 Пет Гткеп УегЬ
гиегкапп! 181 ипй ПаВ Паз 8иЬ|'с1<1з\уоП а1з уоп Шт зЬпкШгеП аЬЬап§1§
Паг§ез1е1П 181.
Шс апйеге УегбГГеп1НсЬип§, \уо ете §гарЫзсПе Вагз1е11ип§ Пег 8а1г-
апа1узе ЬепиМ чу1гс1,181 (Не „ВеШзсПе СНаттаНк Гиг ЬбЬеге 8сЬи1еп" уоп
Око МЕК8Ш(л, (Не 1923 гит 23. Мак аиГ§е1е§1 чуигйе. О. МЕК8ШСЗ
§ек! уоп с!ег 1гасННопе11еп Уогз1е11ип§ аиз, (1аВ Наз 8иЬ]'ек1 ипк Наз РгаНк
ка! з1гик1иге11 §1еккгап§1§ зтН, \уаз Н!с спйргссИспНс Рот Нез (ЗгарИсп
ЬеНт§1. Ег Ьепи1г1 Ше Тегтпп Пег каШНопеПеп Ткеопе Пег 8а1г§ПеНег.
Оеп 8а1г ОЕВ КРЕПЧЕ 801Ш ОЕ8 ВАИЕЬШ ВКАСНТЕ ОЕМ ОР1К-
8ТЮЕ1Ч У/АтЕКЕК ЕПЧЕ1Ч ТКЕМ К КЁ11ЕЕМ \УА88ЕК8 пНегргейеПе
егчу1е Го1§1: -
Бег §гипд1е§епде ЫЫегзсЫед гуизсИеп йеп уог§ей1Ьг1еп 8а1гапа1узеп
ЬезЫЫ т йег уегзсЫедепеп ЕтзсЬ&гипё йез зйикШгеПеп 8ЫШ8 дез УегЬз
Ьгду. дез Ргадгкагз т дег За^гзйикШг. Риг Р. КЕКЫ Ьа1 даз йпЬе УегЬ
деп оЬегзЫп зйикШгеПеп Кап§ 1т 8а1г ипд ге§1ег1 даз 8иЬ]с1<[з'Л'Ог[. Риг
О. МЕК8Ш0 зтд даз 8иЬ]'ек1 ипд даз Ргад1ка1 зйикШгеП §1е1сЫап§1§.
Шс ЬеЫе зеЬг акШеПе В1зкизз1оп иЬег даз ХУсзсп дег ЬеЫейепдеп зйикШ-
ге11еп Вег1еЫт§ ЬезЫпд а1зо зсЬоп дата1з.
11т д!е луезепШсЬеп РЫТетзсЫеде гичзсИсп дег Копз1:11иеп1:еп§гатта-
11к ипд 'дег Верепдепг§гатта11к посЬтак ЬегуоггиЬеЬеп, 181 ги за§еп,
даВ 81е егз^епз Ы дег уегзсЫедепеп Аийаззип§ дег 8а128Ыик1иг (1п1егде-
репдепг гичзсИсп 8иЬ]'ек1 ипд Ргадгка! ипд УегЬдоттапг) ипд глуедепз
т дег уегзсЫедепеп МегргеЫйоп дег Вег1еЬип§еп гичзсИсп деп 8а(гс1с-
теЫеп („ТеП-уоп"-Вег1еЬип§ ипд Берепдепг) ЬезЫЬеп.
Ег§апгепд зе! т д!езет 2изаттепЬап§ дагаий1т§е'\у1езеп, даВ 2.В.
д!е УегГаззег дег „ЕтГиЫип§ т д!е (Згаттадк ипд О11Ьо§гарЫе дег деи1-
зсЬеп Ое§етуаг1:88ргасЬе" д!е ЫсЫ ипЬезЫедЬаге АпзкЫ уегЫеЫп, даВ
даз ТтадЫопеПе 8а12§ИедзсЬета „т з!сЬ Мегкта1е дег АЬЬап§1§ке11:8- ипд
дег КопзЫиеЫеп^аттаНк" уегепп§е ипд дезЬаШ „т Го1§епдег \Ус18с
зсИетаНзгегТ луегдеп" кбппе:
Етеп 81аттЬаит, дег пиг Вепеппип§еп дег Ка1е§опеп епШаЕ, пепп!
тап УНЕПГАЕ, у§1. /Тагуатеп 1981, 6/. Б1е Еогт дез ОгарЪепкапп 1т
Рппг1р уагпегеп, у§1. д!е Вагз1е11ип§ т/Тагуатеп, 1981/
V = УегЬ(кпо1еп)
Упа = УегЬ тИ Моггппайу ипй
Аккизаду
Ап = Ак!ап11гп Моггппайу
Аа = Ак1ап! । т Аккизаду
Ы = 8иЬз1ап11У
Ое! = Агд ке1у/ог!
2шп Уег§1е1с11 зе! д1е Уог§екеп8луе18е дег Копз111иеп1еп§гатта11к ат
Ве18р1е1 де88е1Ьеп 8а1гез кегап§его§еп
8-8а1г
ЫР - Мот1па1рИгазе
УР - УегЬа1рИгазе
Ы - Мотеп
Ое! - Ое1егт1па1|у
(АгИке 1ууоП)
Б1е Рга§е дапаск, оЬ Берепдепг ипд КопзШиепх а1з котр1етеп!аге
одег акетадуе Рппг1р1еп Гиг дхе Вагз1е11ип§ дег 8а1гз1гик1иг апгизекеп
81пд, \у1гд ип1ег8с1нед11с11 ЬеапТлуоПе!. К. ВАИМСгАШШЕВ ипд Н.-1.
НЕВШОЕВ/Непп§ег 1970,42/11а11еп 81е Гиг котр1етеп!аге Ваг81е11ип§8-
хуехзеп. Е^ОЕ^/Еп§е1 1988,111/тет! да§е§еп, даВ 81е 81С11 §е§еп8е111§
аиввсЪИеВеп, у§1. /Тагуатеп 1981,13/.
В1е Верепдепг§гатта11к ипд дхе Коп8111иеп1еп§гатта11к зтд тзо-
Гегп акетаНу, а1з 81е аиГуегзсЫедепеп Аппактеп Ьегикеп. Мап капп аиск
за§еп, даВ з!е етапдег т §еудззет 8тпе ег§апгеп, а1зо котр1етеп!аг
зтд.
8ЕМПЫАК 13
1. АЬ11ап§1§ке118§гагпта11к (Верепйеп2§гатта11к). Вег Ве§г11Ейег АЬ-
11ап§1§кей (Оерепйепх) паск XV.С. АОМОМ, Н. РАкЕ, Н.-Е 11ЕКШСЕК.
1Л1ега1иг. /Айтот 1972,82-88/, /Айтот 1986,87-91/, Уог1е«ип§еп
1.1. О1с 1п1егрге1а11оп йег 8етап118с11-81гик1иге11еп Ве21е11ип§ гийзсйеп
Етйит ипй 8иЬ81ап!1у 1т Моттайу; 2\У18сИсп 8иЬ]'ек1 ипй РгаШка! (ет-
8ей1§е АЫ1ап§1§кей ойег §е§еп8ей1§е 2иогйпип§).
1Л1ега1иг: /Айтот 1972,82-88/, /Айтот 1986, 87-91/, /Мо8каЬка]а 1975,235/,
Уог1е8ип§еп '
1.2. Ваг81е11ип§ йег 8а1281гик!игеп т йег АЫ1ап§1§кеЙ8§гаттаНк (81ет-
та, СгарИ, Ваит§гар11). 8. Уог1е8ип§еп
1.3. Е. КЕКМ ипй О.МЕК8ШС а1з Уог1аиГег йег АЫ1ап§1§кеЙ8§гат-
тайк. - 8. Уог1е8ип§еп
2. Коп81йиеп1еп§гатта11к (Сггаттайк йег иптй1е1Ьагеп КопзШиеп-
!еп). Бег Ве§г1ГГйег КопзШиспг ипй йег йег ипгшйеПэагеп КопзйШспг. -
8. Уог1е8ип§еп
2.1. Ваг81е11ип§еп йег 8а1281гик!игеп т йег Коп81йиеп1еп§гатта11к
(Сгарй, РГеИе, Каз^епзсйета) - 8. Уог1е8ип§еп
3. Баз Уегйайтз 2\У18сИсп йег АЫ1ап§1дее118§гатта!1к ипй йег Коп-
81йиеп2§гатта11к. Ет Уог8с111а§, Ье1йе Ваг81е11ип§8аг!еп тйетапйег ги
котЫтегеп. - 8. Уог1е8ип§еп
ЮКкЕВЕХС 14
РАКАШСМА ПЕСНЕ ВЕТКАС1ЕПШСЕНЕКЕ ШВЕК 81ШТАХ
14.1. АП^етешез
Баз XV о и РАКАОЮМА 181 у!е1йеи31§. 1т рйПозорЫзсйеп ХУбгЗегЬисй
уоп О. КЕА118 ипй М. ВИНК зтй Ш1§епйе ВейеиЗип§еп ал§еГййгЗ: Веь
зр 1 е1, МизГег, МойеП, УогЫШ. 1т ХУбгЗегЬисй бег 1т§Ш8318сйел Теплил
уоп 0.8. АСНМАМОХУА дупй ипЗег РАКАОЮМА ете аззох1а31уе КсШс
уегзЗапйеп. 1т Ргтх1р капп йаз РАКАОЮМА аиск а1з КТА88Е уоп т
1г§епйетег НтзгсйЗ §1е1сйаг31§еп Е1етепЗеп аиГ§еГаВЗ \усгйсп, у§1. /ЛЗС
1990, 366/.
1п бег Ет§Шз31к 1зЗ Ше Ал1уелйил§ йез ХАоПсз РА КА 016М А 1т 8тле
М118ТЕКШ йег Могрйо1о§1е дуой! ат аЙезЗеп. Егз! зсй ет!§еп Зайгхейп-
Зеп Ье§апп тап - а1з Ео1§е йег ЕлЕу1ск1ил§ йег тойегпеп Тйеопе йег
§гатта31зсйеп тогрйо1о§1зсйеп КаЗе§опеп - йаз XVой РАКАОЮМА 1т
8тле: ОезатЗйей уоп етапйег §е§епийег§ез3е113еп, §1е1сйаг31§е §гатта-
йзсйе ВейеиЗил§ел аизйгискепйеп тогрйо1о§1зсйеп Еогтеп хи §ейгаисйеп,
у§1. Ше Аийаззш1§ йез РАКАОЮМА8 а1з Ех1зЗепхШгт етег §гатта31-
зсйеп КаЗе§опе. НеиЗхиЗа§е 1упй Шезег Тепптиз аией т йег 8упЗах, Рйо-
по1о§1е, Еех1ко1о§1е уепуелйеЗ, у§1. /ЛЗС 1990, 306 Г./.
Ше Аийаз8Ш1§ йез РАКАВЮМА8 а1з етег аззох1а31уеп КеШе 181 ап-
зейетепй ат а11§ететзЗеп. АПе ийп§еп Ве§пй?зГа88ип§еп йигйеп а1з Шге
Уапайопсп ап§езейеп дуегйеп. Ше поШ'спШ^с Вейт§ип§ Шг Ше РозЗиПе-
гил§ етез РАКАО1СМА8 181, ЙаВ аПе хит РАКАОЮМА хизаттепхи-
Газзепйеп Е1етепЗе (ез зо11еп ттйезЗепз ххус! зет) ет ипй ШезеШе туа-
папЗе КотропепЗе Ьезйхеп. Байе! ипЗегзсйеШеЗ з!сй]ейез зокйег Е1етепЗе
ттйезЗепз йигей ет ШШуШиеПез Сйагак3епз31кит уоп йеп ййп§еп Е1е-
тепЗеп йез РАКАВЮМА8.
1т Ргтх1р капп ет РАКА016МА аиГйег Ваз1з епЗдуейег етег зетап-
31зсйеп рйег етег &гта1-§гатта31зсйеп туапапЗеп КотропепЗе розЗийегЗ
дуегйеп.
А1з РАКАОКлМА йег егзЗеп АгЗ капп ете Оезат3йе13 уоп 8аЗхеп ап-
§езейеп дуегйеп, Ше ет ипй ШезеШе 813иаЗШп ипЗег уегзсЫейепеп ВНск-
1утке1п Ьепеппеп, й. й. Ше зтй т коттип!ка31у-рга§та31зсйег ипй Гбг-
та1-§гатта31зсйег НтзюйЗ уопетапйег ипЗегзсйеШеп, 1У1е х.В.: И^1г§е1геп
Ш8 Ткеа1ег. - Секеп тг т8 ТкесИег? -Секеп тг т8 ТкесЧег! - П'епп тг
Ш8 Ткеа1ег§екеп кйгс1еп! изду.
А1з РАКАОЮМА йег хдуегЗеп АгЗ ойег а1з ете аззох1а31уе КеШе капп
ете Оезат3йе13 уоп Еехетеп ЬеЗгасйЗеЗ дуегйеп, Ше ете ЬезЗттЗе Роз131-
оп 1т 8аЗх зЗаЗЗетапйег ЬезеЗхеп кбппеп ипй йайе! ШезеШе Казиз&гт ап-
пейтеп, у§1. х. В.: ТЕ1т ыагеп 1М ТНЕАТЕК/1МК1ЫО/1ЫВЕК ВЕСН-
НАЫОШЧб/ШОЕК МЕЫ8А/1М УЕКЕАС/1М ШЕО из\у. 1п Ьехи§ ан Г
Шезез Ве1зр1е1 йигйе тап а1з рагаШ§таЫ1йепйе 1пуапап1е аисЬ Ше зуп-
Жкйзсйе Рипкйоп йез Еокайуз, апйегз §еза§1 йез АйуегЫа1ез йез Ог1ез
апзеЬеп.
1п Ьег 8уп1ах1йеопе ЬеШеп! тап з!сй йез Ве§пйез РАКАВЮМА ап-
зсйетепй зей АпГап§ йег 60ег 1айге, у§1. /Костинский 1969,106-114/;
/Мозка1зка)а 1975, 251/,/Мозка1зка]'а 1983, 243/. 8еййет зтй уегзсЫе-
йепагй§ аиГ§еЬаи!е зуЖакйзсйе РА К А О ЮМ ЕК т йег зргасйЮззепзсйай-
Нсйеп РйсгаШг йаг§ез1е111 хуогйсп. Шс ЫпкгзсЫейе ег§еЬеп з!сй аиз йет
Рппхгр, йаз йег ВПйип§ йез счп2с1псп РАКАВЮМА8 ги§гипйе §е1е§1 хуйй.
Ете йег ат а11§ететз1еп ГогтиНейеп Вейтйопеп йез зупЗакйзсйеп
РАКАВЮМА8, ШеВЕАК ХТОКТН уот 81апйрипк1 йегТгапз&гтайопз-
§гаттайк §еНеГег1 Ьа1, 1аи1е1: йаз РАКАВЮМА 1з1 ете СгезатЖей уоп
тйетапйег копеНегепйеп зуп1ак11зсйеп 81гик1игеп, Ше зюй ттйезЗепз т
етет Могрйет шйегзсйеШеп. Ег ГаВ1 ги етет РАКАВЮМА (ЗеЬПйе
гизаттеп, Ше ет ипй Шезе1Ье йепоЕайуе Вейеи1ип§ йайеп, аЬег т
§гатта11зсйег Нтз1сй1 уегзсЫейеп зтй Юе г.В.: ЕегЛт§е Нез! ет Виск
(ет етГасйег 8а1г 1т Акйу) - Ет Виск тгс1 уот Лт§еп §е1езеп (ет
етГасйег 8а1г 1т Разз1у) - Вег Лт§е, с!ег ет Виск Нез!...(1т 8иЬз1ап11у
тй етет АйпЬШзаЕх) - Вег ет Виск 1езепс1е Лт§е...(ет 8иЬз1ап11у тй
етет раг11г1р1а1еп АИпЬи! - Ваз уот Лт§еп §е1езепе Виск...(ет 8иЬ-
81ап11у тй ететраг11г1р1а1еп АИпЬи!, Р. II) из\у. Риг Шезез РАКАВЮМА
181 кеппгекйпепй, йаВ Ше 1ех1ка1еп Могрйете копз1ап1 Ыейэеп, хуайгепй
Ше §гатта11зсйеп РАКАВЮМЕК уагпегеп. Ет РАКАВЮМА, йет ет
ейуаз апйегез Ргтг1р ги§гипйе Не§1, хунгйс уоп Т.Р. РОМТЕХТ, ететйе-
кашйеп Кизз181еп, йаг§ез1е1й. Каей Т.Р. ЕОМТЕХУ луйй йег 8а12зтп а1з
копз!ап1 ап§езейеп. УапаЬе! зет кбппеп гит ЕййегзсЫей уоп йег Коп-
герйоп Б. ХУОКТНз тсй! пиг тогрйо1о§1зсйе Рогтеп, зопйет аисй Ее-
хете, \успп з!е з!сй аиГ Синий Жгег 8упопут1е йигейетапйег егзеЗгеп
1аззеп. Ег1аиЬ1 зтй йагийег йтаиз аисй Ше Апйегип§еп йег зупЗакйзсйеп
81гик1иг зе1Ьз1, \успп з!е йигей 1ех1ка1е Егзе1гип§ йегуог§егиГеп хусгйсп.
Каей йег Апзюй! уоп Т.Р. ЕОМТЕХУ §ейбгеп ги ет ипй йетзеШеп РАКА-
БЮМА г.В. Го1§епйе 8а1ге: Командир наградил бойца орденом -
Командир вручил бойцу орден - Орден был вручен бойцу командиром.
АйпНсй 181 йаз Рг1п21р ГогтиНег1, йаз СТА. ЗОРОТОХУА йет Ве§пГГ
8АКТАКТ18СНЕ8 РЕЕВ ги§гипйе 1е§1. Вагшйег уегз1ей! з!е ет 8уз1ет,
ги йет ге§и1аге §гатта!1зсйе ипй зйикШгеП-зетапйзсйе МоШйкайопеп
етег Аиз§ап§зз1гик1иг зоучс Шге зупопуппзейеп Р1т§е81а11ип§еп уегет!§1
зтй, у§1. /Золотова 1973, 201/.
В1 с) сп 1 "сп Ет§Шз1еп, Ше йаз тогрйо1о§1зсйе РАКАВЮМА гит Уог-
Ы1й йайеп, ГогтиНегеп Гиг Ше АиГз1е11ип§ йег зуп1ак11зсйеп РАКАВЮ-
МЕК з!геп§еге ВеШп§ип§еп. 1п Ап1ейпип§ ап йеп Ве§гИТМОКРНОЕО-
СЛ8СНЕ РОКМ йейтегеп з!е йаз зуп1ак11зсйе РАКАВЮМА а1з 8уз1ет
уоп 8а1г&гтеп. 8о уегГайгеп г. В. Е.А.8ЕВЕЕК1КОХУ/Седельников 1961,
3/, МНи. 8СНХУЕООХУА /Шведова 1967, 1967/, Ше Аи1огеп Нез Ви-
скез /Грамматика 1970/ ипН Нез Вискез /Грамматика 1980/, зодуге
0.1. МО8КАГ8КА.1А т Нагег "Огат тай к Пег НеШзскеп Ос^спи-'агйзрга-
ске" ипН т Инет ВисЬ /Москальская 1974/,/Москальская 1981/.
ОЬдуок! Ше еЬеп ег\уакп!еп Ет§Шз!еп зсЫШЬеп, НаВ з!е зюй ап Ше
оЬеп ап§е§еЬепе ОейпШоп Нез 8УМТАКТ18С11ЕМ РАКАОЮМА8 Ьа1-
!еп, гак1еп з!е РАКАОЮМЕК аиГ, Ше 81СЙ т Шезег оНсг]спсг Нтз1ск!
уопетапНег ип!егзске1Неп. О1е ЬсзюИспНсп ПпШгзсЫеНе ег§еЬеп зтй аиз
Пеп ШВспсгспНсп АиЙ?аззип§еп Нез 8а!гез ипН Пег 8а!гГогт, уог а11ет
аЬег Нагаиз, ууе1сйе 8а!грагате!ег Ьепп АиГз!е11еп Пег РАКАОЮМЕК
Ьегискз1сй!1§! хусгНсп.
14.2. Баз 8а!грага(Н§та пасЬ Е.А.8ЕВЕЕМКОУУ
Е. А. 8ЕОЕЕМ1 КО АУ Ьс21с1н Пеп Тегттиз 8АТ2 зоууоЫ аиГете Етйей
Нез 8ргасйзуз!ет8, аиГ ете ро!еп!1е11е Етйей а1зо, а1з аиск аиГ ете
КеНеетйей, Шк. аиГет ак1иаНз1ег1ез ОеЫ1Не, Наз ет РгоНик! етез КеНе-
ак!ез 181.
Бег 8а!г 1з! паск зетег Апз1сй! з!е!з 2ЧУе1§ИеНп§, На Пег Шт ги§гипНе
Не§епНе ОеНапке 1ттег 2ЧУе1§ИеНп§ 181. Баз ете Шезег ЬеШеп, патксй
Наз 8иЬ]'ек1, ка! Ше ШепНйггегепНе ЕипкНоп. Баз апНеге ОНеН, Шк. Наз
РгаШка!, ка! Ше Шйегеп21егепНе ЕипкНоп.
Лсс1сг 8а!г ка!паск Е.А. 8ЕОЕЕМ1КОХУ зете е!§епе Еогт. .1сНс 8а!г-
Гогт 18! а11еп апНегеп 8а!гй)гтеп тпегйаШ етег рагаШ§та!1зскеп КШке
§е§епиЬег§ез!е11!. Баз, дуаз аПеп зоккеп 8а!гй)гтеп ги§гипНе Не§!, 1з!
8а!2тоНе11. .1сНсг 8а!г капп паск Пег Апзюк! уоп Е.А. 8Е0ЕГ1ПКОХУ ги 5
уегзсЫеНепеп рагаШ§та!1зскеп КеШеп §екбгеп ипН Наг!'Нетпаск а1з ет
ВипНе! уоп Шезеп рагаШ§та!1зскеп КШкеп ап§езекеп дуегНеп. Беп уоп
1кт Ьегискз1ск!1§!еп рагаШ§та!1зскеп КШкеп Не§еп Го1§епНе §гатта!1-
зске Ка!е§опеп ги§гипНе: 1. Ка!е§опе НегХей; 2. Ка!е§Нпе Нез МоНиз; 3.
Ка!е§опе Пег Регзоп; 4. Ка!е§опе Нег2ак1; 5. Ка!е§опе Пег Мй!ейип§заг!
(зо пепп! ег Ше Ка!е§опе Пег КеНеаЬзюк!).
НегуоггикеЬеп 1з!, НаВ Г. А. 8 ГОЕ ГМ I КОХУ Ше рагаШ§та!1зскеп КШ-
кеп Пег 8а!гГогтеп а1з т етег ЕЬепе псЬспстапНсг Не§епН аиГгакк, окпе
й§епШуе1ске ЫегагсЫзскеп Вег1екип§еп гичзсИсп Шезеп Ке1кеп кегз!е1-
1еп ги дуоПеп.
14.3. Баз 8а!грага(Н§та пасЬ Ми. 8СН\УЕВО\УА
М..1и. 8С11\УЕОО\УА §ек! уоп Пег Ткезе аиз, НаВ Ше §гатта!1зске
ВеНеи!ип§ Нез 8а!гез Нигск Ше Ка!е§опе Пег РгаШкаНуйа! Ье§гипНе! \\тгН.
11п!ег РгаШкайуйа! уегз!ек! з!е ете ипгегйеппНске Еткей Пег Ка!е§опеп
Пег оЬ]с1<йуеп МоНа1йа! ипН Пег зуп!ак!1зскеп 2ей. 11п!ег Пег оЬ]екйуеп
МойаНШ уегз!ек! з!е Ше Аг!, дуге Ше пп 8а!г §епапп!е 8йиа!1оп §еНаск!
ипН аиск Наг§ез!е11! \у!гН, оЬ а1з геа! оНег а1з 1пеа1. 11п!ег Пег зуп!акй-
зекеп /ей уегзГекГ з!е (Не акГиеПе 1етрога1е ВейеиГип§, Ше йигск ете
ТетризГогт т /изаттепмтгкип§ тй апйегеп зргасккскеп М1йе1п аиз§е-
йгйскГ мггй. АиГ йег КаГе§опе йег РгасккайуйаГ аиГЬаиепс!, зГе1Н а 1 е - 1т
1п1егзс1ней /и Е. А. 8Е1)Е1.М 1<О\\з РАКАО1СМАТ18С111<\ КЕ1111<\ -
ет ЫегагсЫзск ог§атз1егГез 8а1храгай1§та йег, йаа Гиг йаа 81гикГигзске-
та IV] - УГ\у!е Го1§1 аиз81екГ:
I. Б!е Еогтеп йеа зупГакНзскеп ГпсПкаНуз (КеаНа):
а) й1е Еогтеп йег Се§етуагГ;
Ь) Ше Еогтеп йег Уег§ап§епкей;
с) Ше Еогтеп йег /пкппй.
П. Ше Еогтеп йеа 1ггеаНа:
а) сослагательное, б) долженствовательное, в) желательное, г) по-
будительное, д) условное /Грамматика 1970, 546 Г./.
О1езез РАКАОЮМА На! Мйи.ЗСНАУЕООАУА пиг Гиг йеп Аизза§е-
за12 роз1иНег1, с1а Ше коттишкайуеп Еогтеп йез 8а1гез, й. к. йег Аизза-
§е- ипй йег Ега§еза12, паек йиег Апзюй! зе1Ьз1апШ§е ЗиЬзузШте тй йиеп
е!§епеп РАКАОЮМЕК зтй. О1е АиГГогйегип§ йа§е§еп ЬейасйШ! 81е а1з
ете ЕтсгаП уоп 1ггеайз. ЕСп\|'сйс8 Ое§еп§Ней йег РАКАОЮМЕК ШЬг1
81е зете ^гаттайзсИсп ипй 1ех1ка1еп Аизйгискзгтйе! ап. АиГШе Оагзю!-
1ип§ йег РАКАОЮМЕК йез Ега§еза12ез капп Шег уегасйШ! хусгйсп.
14.4. Баз 8а12рагай1§та паск 0.1. МО8КАЕ8КАЙА
Каей йег Апзюй! уоп 0.1. МО8КАЕ8КАЙА Ьаз1ег1 йаз 8а1грагаШ§та
аиГШе! зугПакйзсИсп Ка1е§опеп. Баз зтй Ка1е§ог1е йег КсйсаЬзюШ, Ка-
1е§опе йег розШуеп Ьгду. йег пс^айусп Аизза§е, Ка1е§опе йег Мойа1йа1.
Ез капп ап§епоттеп дуегйеп, йаВ 0.1. МО8КАЕ8КАЙА ЬезТгеЫ 181, а1з
8а12ка1е§опеп пиг зокйе апгизейеп, Ше тб§Нсйз1дует§ тй йеп тогрйо-
1о§18с11еп Ка1е§опеп уегЬипйеп зтй. О1е Ка1е§опе йег Регзоп ипй Ше
х Ка1е§ог1е йег ТетрогаШШ, йегеп ТейЬейеШип§еп уог аПет йоге И тог-
рйо1о§18с11е Еогтеп аиз§ейгйск1 дуегйеп, ЬейасГйе! з!е йа§е§еп - йп 11п-
ТегзсЫей ги Е. А. 8ЕБЕЕМК0 АУ ипй ТШЙуехзе ги ГЕ йи. 8СНАУЕОО АУА а1з
Ка1е§ог1еп йег 8а12§НейеЬепе ипй ШсШ йег 8а12еЬепе.
А1з Ое§еп§Нейег йез РАКАОЮМА8 ЬейаШйе! з!е пиг Ше]'ет§еп 8а1г-
Гогтеп, Ше йие рагаШётайзсйе, й. й. Шге ОгипйЬейеШип§ аиГ\уе1зеп. О1е
т 1йгег зекипйагеп, ййег1:га§епеп ВейеШип§ уелуепйейеп 8а12Гогтеп Ье-
йпйеп 81сй пасй Шгег Апз1сй1 аиВегйаШ йеа РАКАОЮМА8, у§1. /Моз-
ка1зка]'а 1975,251-257/;/Мозка1зка]а 1983,243-249/;/Москальская 1974,
114/.
Баз РАКАОЮМА ауйй уоп 0.1. МО8КАЕ8КАЙА а1з ет „У1е1зсй1сй11-
§ез §езсй1о88епез 8уз1ет уоп Ое§еп§Нейет" аиГ§еГаВ1, Ше т (сйсг 8сЫсй1
Шуегзе Апгай! уоп Зупопутеп йегапггейеп. 8о1сйе Зупопуте §ейбгеп йег
8а1геЬепе ап, Ьейпйеп з!сй аиВегйаШ йез РАКАОЮМА8, аЬег ег§апгеп
сНезез, у§1./Москальская 1974,114/.
Риг Ле рагад!§та!!зсЬеп 8а1гЕогтеп §1Ы 0.1. МО8КАЕ8КА1А дегеп
Аи8§е81а11ип§8т1Пе1 ап. Ез зтд:
а) Ей г Ле Ое§еп§Недег дег Ка1е§опе дег КЕВЕАВ81СНТ ЗНттЕйЬ-
гип§, АУогЕ81е11ип§ ипд УегЬа1Еогтеп;
Ь) Еигд!е 6е§еп§Иедег дегКа!е§опе дегР08ПТ\ЛЛ1 Ьглу. дегНЕОА-
Т1УЕУ АЫ88АОЕ д!е №§а1!оп8т!11е1;
с) Еиг д!е Ое§еп§Недег дег Ка1е§опе дег МОБАЫТАТ МодизЕогтеп
дез УегЬз, Мода1лудг1ег, Мода1уегЬеп ипд апдеге АиздгискзгтИе! дег
МодаНШ..
Оаз 8УЫТАКТ18СНЕ РАК.АО16МА Ьа1 пасЬ дег Апз!сЫ уоп
О.1.МО8КАЕ8КА1А етепЫегагсЫзсЬеп АиЕЬаи, у§1./Мозка1зка]а 1975,
256/; /Мозка1зка]а 1983,248/.
11 гп д!е ЫШегзсЫеде глу!зсЬеп деп уоп Е.А. 8ЕВЕЕВ1К0АУ,
К Л1.8СНАУЕООАУАипдО.1. МО8КАЕ8КА1А даг§е81е1Пеп РАКАО16-
МЕХ деШНсЬег Ьегуог1ге1еп ги 1аззеп, луоПеп \у!г д!е уоп д!езеп Ып§ш-
81еп Ьегискз1сЬ11§1еп Ое§еп§Педег апЬапд етег ТаЬеПе тПетапдег уег§1е!-
сЬеп.
Ка1едопе О.1.МО8КА13КА1А Ь1.ди.ЗСН\Л/Е0СМ/А ЕА.ЗЕ0Е1_М1КСМ/
ГСес1еаЬ81сЫ + 4-
МодаН1а1 + 4- 4-
Тетриз 4- 4-
Регзоп - - 4-
2аЫ 4-
розШуе Ьгм. педадуе Аиззаде 4-
АУ1е д!езег ТаЬеПе ги еШпеЬтеп 181, котт! пиг д!е Ка!е§опе дег МО-
ОАЫТАТЬглу. дез МООЫ8 Ш аПеп дге! РАКАО16МЕХ уог.
Беп дге! ап§еЕйЬг!еп Вагз1е11ип§еп 181 §ететзат, даВ Шге АШогеп д!е
РАВАОЮМЕХ Еиг аЬз!гак!е, ро!епПе11е ЕтЬеПеп, д.Ь. Еиг МодеПе Ьглу.
Еиг 8сЬета!а копзУшеП ЬаЬеп. АПе РАКА^IОМЕ^ епШаПеп тсШ д!е
копкге!еп 8а!гЕогтеп, оЬлуоЫ ез уоп аПеп АШогеп уегзргосЬеп \у!гд, зоп-
дет зетапПзсЬ (дигсЬ Ап§аЬе дег Ка!е§опеп) сЬагак1еп81еПе Ое§еп§Не-
дег. 01е копкге!еп 8а!гЕогтеп зтд Ыпгигидепкеп. Нт!ег]едет дег дге!
ЬезргосЬепеп РАКАВКЗМЕЫ, д!е тсШз апдегез а1з аЬз!гак!е КОЫ-
8ТК11КТЕ зтд, 81еЬ1 пиг ете ЬезПтгШе ТеПтеп§е дег тд§НсЬеп 8а!г-
Еогтеп, дегеп копкге!е Оез!а11 дигсЬ даз 7и8ЛММЕЖ\'1П1<ЕУ уоп аПеп
пи копкге!еп 8а!г епШаПепеп коттип!ка1!у-рга§та1!зсЬеп Ракгогеп Ье-
дт§1 181. 1еде д!езег Ваг81е11ип§еп 181 тсЫз апдегез а1з ет УегзисЬ, д!е
тб§Нскеп Рогтеп копкге!ег 8а!ге а1з ет аиГете Ьез!1тт!е \Уе1зе §еогй-
пе!ез 8уз!ет ги ЬезскгеШеп.
14.5. Баз 8уп1акйзсЬе рагайщта пасЬ 1.1. КО\УТС1\О\УА
Апйегз §ек! Ы. КО\УТЦЫО\УА уог. 81е копзШйег! йаз зуп!ак!1зске
РАКАБЮМА аиГ йег Вазгз йег уегзсЫейепеп Ткета-Ккета-СШейегип§
ет ипй йегзеШеп зуШакйзсИсп 8!гик!иг, йегеп КсаПзайопсп 81сЬ йигск
йпе 8а!2§Нейз!е11ип§ ипй/ойег йигск 1кге т!опа!опзске Аи8§ез!а1!ип§
уопетапйег щйегзскеШеп, у§1. з!аП гиззгзскег йеШзске Ве1зр1е1е:, Ре1ег
Ш §е§ап§еп - Ре1ег §е§ап§еп. , Се§ап§еп 1$1 Ре1ег - Се§ап§еп 1$1,
Ре1ег.
14.6. Баз 8уп1ак118сЬе ипй йаз коттпткаНуе рагайщта пасЬ
ЕР. КА8РОРОУУ
ЕР. К А8РОРОХУ з!е11! ет РАКАБЮМА йег копз!гик!1уеп - \у!е ег ез
пепп! - 8уп!ах ипй ст РАКАБЮМА йег коттиткайуеп 8уп!ах кег.
Баз РАКАБЮМА йег егз!еп Ай Ьазгег! аиГ йеп Ка!е§опеп, икег Ше
йаз а1з РгаШка! !ип§1егепйе УегЬ уегШ§! ипй уоп йепеп йег уегзсЫейепе
Аизйгиск йег кипкйопсп йез 8иЬ)ек!з ипй йез ОЬ] скгз аЬкап§! /Распопов
1964, 92-100/.
А1з зокке Ка!е§опеп Ье!гаск!е! ег Ше Ка!е§опе йег РЕК8ОК ипй Ше
Ка!е§опе йег ОЕКЕКА УЕКВЕ
Ка!е§опе йег РЕК8ОЫ. Баз туапап!е 8скета: 8ЬР ойег 8ЬРОЬ:
а) йаз Шгек!е 8иЬ)ек! (йег Ыоттайу йез 8иЬз!ап!1уз ойег йез Рго-
потепз): Кто-то постучал в дверь. Дежурный вызвал врача.
Ь) йаз ипЬез!1тт!е 8иЬ)ек! (пиг йаз уегЬа1е РгаШка!): В дверь
постучали.
с) 1) Ше Кейик!1оп йез 8иЬ]'ек!з: Лодку уносит в море.
2) йаз тШгек!е 8иЬ)ек! (Байу): Больному не спалось.
й) йаз 8иЬ]'ек!-А§еп! (1пз!гитеп!а11з): Волной уносит лодку в море.
Ка!е§опе йег ОЕКЕКА УЕКВЕ Баз туапап!е 8скета: 8ЬРОЬ:
а) йаз Шгек!е 8иЬ]'ек! (Кот.) ипй йаз Шгек!е ОЬ]'ек!(Акк.): Брат
меня торопит.
Ь) Б1е Кейикйоп йез ОЬ]'ек!з ойег йаз зо21а!1уе ОЬ)ек! (1пз!гитеп!-
акз): Брат торопится. Отец встречается с сыном.
с) йаз 8иЬ]'ек!-А§еп! (1пз1гитеп!а11з) ойег йаз тШгек!е 8иЬ]'ек! (Ба!)
Ьепп гит 8иЬ)ек! егкоЬепеп ОЬ)ек!: Смета составлена бух-
галтером. Товарищу часто вспоминается эта история.
Б1е РАКАБЮМЕК йег коттиткайуеп 8уп!ах хусгйсп ип!ег Вегиск-
з1ск!1§ип§ йег Ка!е§опе йез 21е1з йег Аизза§е (йег КейеаЬзюк!) ипй йег
коттиткайуеп Рсгзрскйус (йег Ткета-Ккета-СШейегип§) аиГ§ез!е11!.
1. 1т НтЬНск аиГ йаз 21е1 йег Аизза§е хуегйеп !гаШ!1опз§етаВ йег Аиз-
за§е-, йегРга§е-ипййег Аийогйегш^зТур йез 8а12ез аизетапйег§ейа11:еп.
ЕР. КА8Р0Р0У/ пепп! Шезез РАКАВЮМА 1ех1ка1-§гаттайзсй.
II. Ваз ан Г йег коттиткайуеп Рсгзрскйус Ьаз1егепйе РАКАВЮМА
егГаВР Ше йигей иШегзсЫейНсйе Тйета-Кйета-ОНейегип§Ьейт§1еп Кеа-
Пзайопсп ет ипй йсгзсШсп зугиакйзсИсп ЗйикШг.
Вег 1йтГап§ ипй йег СШагаШсг йег РагаШ§теп етез копкгеШп 8а1гез
йап§еппасй ЕР. КА8РОРО\У уот1йтГап§ (Ег\уейегип§з§гай) зетегкоп-
зШикйу-зуШакйзсйеп Ваз1з аЬ.
Аиз йет Оеза§1еп 181 ешсЬШсй, ЙаВ Ше РАКАВЮМАТ18СНЕ ВЕ-
ТКАСНТЕШЮ8\УЕ18Е т §еху1ззеп 8пте Ше МойеШегип§ йег 8 Шге ег-
§апг1 ипй йайе! §е81а11е1, 8а1ге зуз1етйай ги ЬейапйеШ. В1е оЬеп Ьезрго-
сйепеп Ваг81е11ип§еп зтй ет Вехуе1з йаШг, йаВ ете а11§етет апегкашйе
Уогз1е11ип§ уоп етет зуШакйзсйеп РАКАВЮМА поей Гейй, йаВ ет
РАКАВЮМА ШЧТЕК УЕК8С1IIЕВЕЖ1М Вйскхуткейг копзМпсП хусг-
йсп капп ипй пгЮехуей ез а!з акгсрГайс! ап§езейеп хуегйеп капп.
• 8ЕМПЫАК 14
1. Вег Ве§п1Гйез РагаШ§таз ипй йег рагаШётайзсйеп КеШе. Кгйеп-
еп йег Вййип§ етез РагаШ§таз. РагаШ§та ипй апйеге (Згирр1епт§81:у-
реп йег Вп1егзисйип§8оЬ]ек1е (К1аззе, уапайуе КеШе).
2. 8уп1а1Шзс11сз РагаШ§та т Йег5гс/йуоп Е.А. 8ЕВЕЕМКОАУ, 01. М08-
КАЕ8КА1А, Кйи. 8СН\УЕВ0\УА, ЕР. КА8Р0Р0\У, МДа. ВЕОСН,
ЕЕ КО\УТШМО\УА.
3. Ке§е1таВ1§е КеаНз1егип§ йег МойеПе.
1Л1ега1иг: /Адмони 1988, 120 и сл./, /Блох 1986,106-141/, /Ковтунова 1976,34 и
сл./, /Костинский 1969, 106-114/, /Москальская 1974, 98-134/, /Москальская 1981,
96 и сл./, /Мо5каЬка|а 1975,251-257/, /Мо5каЬка|а 1983,243-249/, /Распопов 1964,
92-100/, /Грамматика 1980,245-252//Седельников 1961/
ЮКкЕЫХС 15
м()1)1:ггн:1{1:\ цу век зттутах
15.1. Бег Ве§гИТ йеа МойеПа
Ат а11§ететз1еп 1аВ1 зюЬ МООЕЕЕ а1а Апа1о§оп йеа 0п§та1з йе-
йтегеп. 1п йег зргасЬчучззепзсЬайНсЬеп ЬйегаШг зтй теЬгеге т чует-
§ег аЬз!гак1ег Еогт ГогтиНейе МойеПйейтйопеп апгШгейеп.
8о уегз!еЬ1 2.В. М.О.8ТЕРАЫО\УА т Ап1еЬпип§ ап Т.Р. ЕОМТЕ\У
шйег йет МойеП етег аргасЬНсЬеп Егпкег! Пне копз!ап!еп Е1етеп1е, Ше
пасЬ йет АЬхп§ Шгег уапаЫеп Е1етеп1е гигискЬЫЬеп.
АЬпНсЬ 1аи1е1: Ше БейтПоп йеа МойеПа 1т ВисЬ уоп Н. ВК.ШК-
МАЕЕ /Вгтктапп 1971, 525/: йаа МойеП „181 ете 81гик1ш, Ше коп81ап!
ЫеШ11го1х йег Уапайоп йег ет§езе121еп К.ергазеп1ап1еп ипй Шгег Кот-
Ыпайопеп".
ЕГп1ег етет апйегеп В1!скчу!пкс1 ймттШег! Ше МойеПйейтйоп 0.1. М08-
КАЕ8КАПА: „Баз МойеП 181 ШеогейзсЬез аЬ81гак1е8 8сЬета, йаз Ше
чуезепШсЬеп 2и§е етег котрНгчейеп (з1гик1ипег1еп) ЕгзсЬетип§ йаг-
з1е111", ипй зсЬге!Ь1 чуейег: „О1е 8а12тойе11е зчпй уега11§ететег!е 8сЬе-
та!а ]'епег копкге!еп 8а1ге, Ше уоп йеп МепзсЬеп аиз' йет Ьез1еЬепйеп
\Уог1§и1 етег 8ргасЬе т етег ЬеНеЫ§ §гоВеп 2аЫ §еЫ1йе! чуегйеп кбп-
пеп" /Мозка1зка]а 1975, 237/; /Мозка1зка]а 1983, 229/.
2и Ье1опеп 1з1, йаВ зчсЬ ет МООЕЕЕ уоп зетет ОКЮПЧАЬ диаН1а-
йу ип!егзсЬе1йе1, уог аПет т зокЬеп Е1§епзсЬайеп, Ше ете Шгек1е Веаг-
Ьейип§ йез 0п§та1з йигсЬ йеп ЕогзсЬег уегЫпйегп. Осака! Ь йагГшйег
кетеп 11тз1апйеп уег§еззеп чуегйеп, йаВ ет МойеП зет 0п§та1 МЕР
АКОЕКАНЕК.Т КАСНВ1ЕОЕТ, йаВ ез зет 0п§та1 т Шезет ойег ]'е-
пет 8тпе УЕК.ЕШЕАСНТ ОАК.8ТЕЕЕТ. Аиз Шезет Огипйе тиззеп Ше
К.1сЬ11§ке11 ипй Ше 2чуескеп1зргесЬип§ йез копз!гШег1еп МойеПз ат Оп-
§та1 з1е1з §ергий ипй йайигсЬ еп!чуейег Ьез1а11§1 ойег ГаЫйгчег! чуегйеп.
2чу1зсЬеп йет 0п§та1 ипй зетет МойеП Ьез1еЬ1 кете каиза1е, ш-
засЬНсЬе Ве21еЬип§. О1е КШайоп гчучзсЬеп йет 0п§та1 ипй зетет Мо-
йеП 181 пиг ете Апа1о§1е еп!чуейег Ьегй^ПсЬ йег 81гик1ш ойег Ьегй^ПсЬ
йез УегЬаЬепз. О1е Ве21еЬип§ 2ЧУ1зсЬеп йеп 0п§та1 ипй зетет МойеП
чу1гй МООЕЕЕКЕЬАТЮК §епапп1.
МойеПе кбппеп та1епе11-81ойПсЬег ипй !йсс11сг №шг зет. 81е кбппеп
а1з та1епе11е Копз1гик11опеп, 8сЬета1а, 2е1сЬпип§еп зочу!е 1о§1зсЬ-та-
ШетайзсЬе Еогте1п йаг§ез1е111 чуегйеп. О1е 8ргасЬчу1з8епзсЬай1ег ЬеШе-
пеп 81сЬ Ье1т МойеШегеп Шгег ип1егзисЬип§зоЬ]ек1е уог аПет йег 8сЬе-
та!а ипй йег ЕогтеШ.
МапсЬта! чуйй аисЬ ете ет ОЬ|'ск( ЬезсЬгеШепйе ТЬеопе а1з ет Мо-
йеП Шезез 0Ь]'ек1з ап§езеЬеп. 11п1ег Шезет ВНскчутке! капп ете Оагз1е1-
1ип§ йез 8уз1етз етег 8ргасЬе ойег етег йег Копз111иеп1еп Шезез 8уз1етз
еЬепГаПз а1з ет МобеП уегз1апбеп дуегбеп. МобеПе зокЬег Аг1 ЬаЬеп
етеп котрНх!ег1еп АиГЬаи, §1е зе1хеп зкЬ е!§еЫНсЬ аиз теЬгегеп ТеП-
тобеПеп хизаттеп, Ше т тапт§Га11:1§еп К.е1аПопеп хиетапбег ипй
хит СгезатйпобеП з!еЬеп.
О1е ЬезкЬепбеп зуШакбзсЬеп ТЬеопеп кбппеп Го1§НсЬ аисЬ а1з Мо-
беПе бег зуШакбзсЬеп Котропеп1е без 8уз1етз етег 8ргасЬе ап§езеЬеп
дуегбеп.
8ргасЬНсЬе ЕтЬейеп а1з ОЬ|'с1<[с 1бее11ег МаШг зтб пкШ оЬпе \ссНс-
гез тобеШегЬаг. Риг 1Ьг МобеШегеп 181 еЫзсЬе!бепб, убе 81сЬ бег Рог-
зсЬег зет ОЬ|'с1<[ уогзЬеШ ипб Го1§ПсЬ дуге ег б1езез ОЬ|'с1<[ т зете Коп-
збШеШеп хег1е§1 зоучс ууекЬе Е1§епзсЬайеп б!езег КопзТйиеШеп ег Гиг
дуезеЫПсЬ ЬаЙ. ЫШегзсЫебе т б1езЬехи§ПсЬеп АпзкШеп егзеЬеп О1-
уег§епхеп золуоЫ т бег АпхаЫ а1з аисЬ т бег Риа1йа1 бег МобеПе бег-
зе1Ьеп ЕтЬейеп, \уаз дуейег иЫеп ап копкгекп Ве1зр1е1еп §ехе!§1 учгб.
Риг бк §е§етуагН§е Зйиабоп т бег 8а1хтобеШегип§ 1з1 баз МсЬсп-
етапбегЬезкЬеп уоп теЬгегеп 8уз1етеп бег 8а1хтобе11е ЬехекЬпепб.
□ 1сзс 8уз1ете иЫегзсЬечбеп зкЬ уопетапбег бигсЬ б 1 е Рппхчркп ипб АУ е§е
бег АиГз1е11ип§ уоп МобеПеп, бигсЬ беп Ье§г1ГГПсЬеп ипб 1егтто1о§1зсЬеп
Аррага!, бигсЬ б1е 81гикШг без 8уз1етз, б.Ь. - бигсЬ бк АпхаЫ ипб Оиа-
1йа1 бег егтйейеп МобеПе коучс бигсЬ бк хучзсИсп 1Ьпеп ЬезкЬепбеп
зузктйПетеп Кс1абопсп. Шс АпхаЫ бег МобеПе т беп уог§езсЫа§епеп
МобеПзузктеп зсЬдуапк! т етет дуейеп ВегеюЬ.
Бауоп, ууе1сЬе Ве§пйе ипб &1§НсЬ Теплил Гиг б!е Негз1:еПип§ бег
МобеПе Ьегап§ехо§еп дуегбеп, Ьап§еп б!е РиаНШ без МобеПз, зете
Вех1еЬип§ хит 0п§та1 ипб зет СгеЙип§зЬеге1сЬ иптй1:е1Ьаг аЬ. Уоп
§е1У18зет ЕтПиВ 181: баЬе! аисЬ б!е ап§е'\уапб1:е Вагз1:еПип§8Гогт без
МобеПз (Рогте1, 2е1сЬпип§ изду.).
Веп ЬезкЬепбеп 8уз1етеп бег 8а1хтобе11е без ОеШзсЬеп Пе§еп 1т
дуезеЫПсЬеп х\ус! 8а1хаиГГаззип§еп хи§гипбе: б!е КопхерПоп бег 2\ус1-
§Пебп§кей без 8а1хез ипб б!е уЛгЬохеЫпзсЬе КопхерПоп.
15.2. 8а1хтобе11е аиГ(Згипб бег КопхерПоп бег 2'\уе1§Небп§кей
15.2.1. 8иЬ]ек1-Рга<Пка1-Мо<1е1
В1езез МобеП 1з1, дуге зсЬоп §ехе!§1 дуигбе, зетапбзсЬег 1ЧаГиг. Ба
ез а1з етх1§ез МобеП аПег беШзсЬеп 8а1хе Ып§ез1е1Й ууйб, §ез1айе1 ез
ЫсЫ, зйикШгеПе МобеПе копкге!ег 8а1хе хи етпИеШ.
А1з Ег§апхип§ П1езез МобеПз хусгбсп т бег [габНюпсПсп 8уп1ах б!е
уогкоттепбеп АизбгискзтйТе! без 8иЬ]'ек1з ипб без Ргаб1ка1з аиГ§ехаЫ1.
Баз 8иЬ]'ек1-Ргаб1ка1-Мобе11 без 8а1хез Не§1 аисЬ епи§еп апбегеп
8уз1етеп бег 8а1хтобе11е без ОеШзсЬеп хи§гипбе.
15.2.2. Сгип(1то(1е11е паск Н. ВКI^КМА^^
8ет 8уз1ет еШЬаЙ у!ег 8а1хтобе11е, б!е ег 6К.ЕГМОМООРРРР петй.
Ве1 бег Оагз1е11ип§ бег МобеПе §еЬ1 ег уоп бег ТЬезе аиз, баВ а11е беШ-
зеЬеп 8а!ге г-\уе!§Пейп§ зтй, с1. Ь. аиз йет 8иЬ]'ек! ипй йет РгаШка!,
йаз ег А1)88АСгЕ пепп!, Ьез!еЬеп. А1з 8а!гтойе11е Шй’егепггегепйез
Мегкта! ЬейасШе! ег Ше ХУоПаП, Ше а!з РгаШка! йеп АиСзсЫиВ йЬег
йаз 8иЬ]'ек! §!Ы ВетпасЬ ип!егзсЬе!йе! ег гипасЬз! гуу!зсЬеп йет Уег-
Ьа18а12 ипй йет Мот!па1за1г, \уаз ап з!сЬ ЫсШз Апйегез 181 а!з йаШПо-
пеПе Вп1егзсЬе!йип§ гдугзсЬеп йеп 8а!геп тй уегЬа1ет РгаШка! етег-
зейз ипй йеп 8а!геп тй потта1ет РгаШка! апйегегзейз. Вег УегЬа1за!г
егкаВ! паек зетег Апз!сЬ1 2\ус1 СйипШпойеПе, йаз ете пешй ег етзейй
§еп 8а!г ипй йаз апйеге г'\уе!зей!§еп 8а!г. Сййег йет етзеЖ§еп 8аСг
уегз!еЫ ег етеп 8а!г тй етет ййгапзй!уеп УегЬ. 8о1ске 8а!ге зтй
етзей!§ т йет 8тпе, йаВ з!е кете Разз!уиткеЬгип§ ги1аззеп. /луей
зеЖ§ зтй паск Шт Ше 8а!ге тй етет 1гапзй!уеп УегЬ, ууей з!е т
РаззгузЫге йапз&гтгег! дуегйеп кбппеп.
ВегМотта1за12181 еЬепГаПз йигсЬ г\УС1 СйипйтойеПе уег!ге!еп: йигсЬ
йеп 8иЬз1апПуза12, й.Ь. йигсЬ етеп 8а!г тй зиЬзПииАчзсИст РгаШкаПу-
ит, ипй йигсЬ йеп Ай]ек11У8а!г, й. Ь. йигсЬ етеп 8а!г тй асЦскЫ У18с1аст
РгаШкаПуит. Ег агЬейе! а!зо тй пиг йге! ХУоПаПсп !т РгаШка!: Уе!Ь,
8иЬз!ап1!у ипй Аф'екНу.
Н. ВШЫКМАЫМ Ье!оп1, йаВ з!сЬ Шезе СйипйтойеПе йигсЬ уегзсЫе-
йепе Ее!з!ип§ аизгетЬпеп, ипй уегзисЬ!, Шезе ВеЬаир!ип§ йигсЬ Уег-
§1е!сЬ уоп 8а!геп ги шйегтаиет, Ше уегзсЫейепеп МойеПеп ап§еЬбгеп,
аЬег йепзеПэеп 1ех!ка!еп ВезТапй аи!?\ус1зсп, ипй гдуаг /Вппктапп 1971,522/:
8ет Коттеп ка1пйск ИЬегга8ск1.
8ет Коттеп м>аг /ог писк йЬеггазскепск
8ет Коттеп ууаг/игтик ете КЬегга^скип^.
Ег коттепПег! Шезе 8а!геуу!е &!§!. 1т 8а!гтй етет 1гапзй!уеп УегЬ
ууйй йаз 8иЬ|'с1<( т ете 2\ус1зс1П"с Вег!еЬип§ гит С)Ь|'с1<( §еЬгасЬ1, Ше
ит§екеЬг! дуегйеп капп: 1ск у\>игс1е с1игск 8ет Коттеп иЬеггаьскС
1т Аф'екПуза^г \У1 гс! ете 81е!1ип§паЬте гит Аизйгиск §еЬгасЬ1.
1т 8иЬз1ап1!уза12 ууйй йЬег Ше Ка!е§ог!е, т Ше йаз 8иЬ|'с1<( §еЬбг1,
Аизкипй §е§еЬеп.
1т етзей!§еп УегЬа1за1г „тапйсзПсП з!сЬ йаз 8иЬ|'с1<( йп РгаШка!".
Н.ВВШКМА1УЬ! ЬеЫ Ьегуог: „В!езе 8а1гтойе11е зтй §гатта-
11 з с Ь йигсЬ Ше КотЫпаПоп йег ХУогЙПаззеп ипй йег ХУогШогтеп, Ше
з!е Согйегп ойег гШаззеп; 1 п Ь а 111 1 с Ь йигсЬ ете ]'е Ьезопйеге ХУе!зе,
Ше ги§гипйе Пе§епйе 8йиаПоп ги пНсгргсПсгсп." /Вппктапп 1971, 522/.
Ег зсЬге!Ы дуейег: „Ваз ]е'\уеПз Копз!ап!е !з! Ше ХУойаг!, Ше гит АиС-
зсЫиВ е!п§езе1г1 ууйй. Ваз УапаЫе !з! й!е XVаЫ йег КсргазсгПагПсп Сиг
йаз уог§езеЬепе МойеП ипй Ше йатй §е§еЬепе Аг! йег КотЫпаПоп"
/Вппктапп 1971,529/.
1т КаЬтеп]'ейез СйипйтойеПз ЬейасШе! ег Ше АгТеп йег8а!ге, Ше з!сЬ
т §гаттаПзсЬег ипй т тЬаППсЬег Нтз!сЬ1 уопетапйег ип!егзсЬе!йеп.
15.2.3. О1е 1о§18ск-§гаттак8скеп 8а1г1уреп уоп П'.С.АОМОМ!
О1е Копхерйоп йег 2'\уе1§Нейп§кей Не§1 аиск йет уоп ХУ.Сг. АО-
МОМ1 аиГ§ез1е1Йеп 8уз1ет уоп 1о§1зсй-§гатта11зсйеп 8а1х1уреп, йаз
ег хит егзЗеп Ма1 1935 уегбйепШсЫ Ьа1, хи§гипйе. 8ргасЫ1сйе ОеЫ1-
йе, т йепеп паек зетег АЬз1сШ ,дт тепзсйНсйеп ВедуЫЙзет йх!ег-
1еп 8асйуегйайеп йег оЬ|'с1<йусп ХУеЙ" ЬезЗйппйе зутакйзсИс 81гик1и-
геп еп1зргес11еп, паппЗе ег 1о§1зсй-§гатта11зсйе 8а1х1уреп. Ег Ье1оп1,
йаВ 81сй Шезе т У1е1ег1е1 НтзюЫ уопетапйег шйегзскеЗйеп. Етта1
зтй йаз ЕййегзсЫейе пл уега11§ететег1еп ВейеШип§з§екаЙ, йег йет
етхе1пеп 8а1х1ур е!§пе1. 2ит апйегеп зтй йаз ЕййегзсЫейе Гогта1-
§гатта11зсйег №1иг. 81е ЬезЗеЬеп „т йег УегзсЫейепйей йег ХУогЗаг-
1еп ипй йег ХУойГогтеп, Ше а1з Наир1§Нейег йез 8а1хез аийгеЗеп" /
АШпот 1972, 231/; /АШпот 1986, 235/. 8етет 8уз1ет уоп 1о§1зсй-
§гатта11зс11еп 8а1х1уреп 1е§1 ег, ^е ег зе1Ьз1 зсЫеШЗ, йеп а11еп Ве-
§п1Т йез „паск!еп 8а1хез", йег пиг аиз 8иЬ]'ек1 ипй РгаШкаЗ ЬезЗеЫ,
хи§гипйе /АШпот 1972, 234/; /АШпот 1986, 238/. ХУ.СЗ. АОМОМ1 Ье-
1оп1, йаВ ег йаЬе! „Шйегепх1ег1ег ипй Ые§затег" уегГаЫй, тйет ег Ше
§гатта11зс11 §екеппхе1сйпе1е Ай йез 8иЬ]'ек1з „тй Вискз1сЫпайте
аиГ уегзсЫейепе Аг1еп йез ЕКХУЕ1ТЕВ.ТЕМ РВАО1КАТ8" а1з ЕпЗсг-
зсЬе1йип§зкгйепеп ЬешйхЕ ЕгИсг ЕВХУЕ1ТЕВТЕМ РВАО1КАТ уег-
зЗеЫ ег ет йпйез УегЬ тй зетеп Ег§апхип§еп (аиВег 8иЬ]'ек1).
1т Виск "Бег йеШзске 8ргасйЬаи" з1е111 ег 12 1о§1зсй-§гатта11зсйе
8а1х1уреп йаг, \уоЬс! ег Ше §гаттайзсйе (ЗезЗаЙ ипй йеп уега11§ететег-
Зеп Вейеи3ип§з§ейай]ейез 8а1х1уриз Ьезсйгейй. Осп 8аЗхЗур АВВЕ1ТЕВ
АВВЕ1ТЕЫ, й.Ь. 8аЗхе, Ше 1еШ§Нсй йаз 8иЬ]'екЗ ипй йаз РгаШкаЗ епЗйа!-
Зеп, кеппхеюйпеЗ ег а1з (ЗгипйЗур. Ве1 йег Везсйге1Ьип§ йез ххусйсп 1о-
§1зсй-§гаттай8сйеп 8аЗхЗурз, хи йет пеЬеп АВВЕ1ТЕВ ЕАЕЕЕК ВА11-
МЕ пос11 апйеге 83гик3игеп §егесйпе1 хусгйсп, з!е1Й \У.(л.АОМОМ1 ГезЗ,
йаВ Шезег 8а1х1уриз "а1з ете епуейейе АЬаП йез егзЗеп 1о§1зсй-§гаттай-
зсИсп 8а1х1уриз ЬеЗгасШеЗ хусгйсп кбшйе" /АШпот 1972, 236/; /АШпот
1986,239/, у§1. йеп Ве§гйРйез ЕЮУЕ1ТЕКТЕ1М РКАО1КАТ8. А1з йпйеп
8а1х1уриз ЬейасШеЗ ег 8а1хе тй зиЬзЗаптчзсИст РгаШкайу (Б1Е К.О8Е
18Т ЕШЕ ВЕ11МЕ) ипй а1з хчсПсп 8а1х1уриз 8а1хе тй ай|'с1<йу18сИс1п Рга-
Шкайуит (Б1Е К.О8Е 18Т 8СНОЫ), Ше йеп ЬеШеп Еййегайеп йез МогЫ-
пе1за1хез Ье1 Н.ВК.ШКМАКК сгПзргссИсп.
А1з хусйсгс 1о§1зсй-§гаттаНзсйе 8а1х1уреп ег ап: ЕВ 18Т (311ТЕК.
ЕАЕГЫЕ (ргаШкайуег бетйу); ЕВ 18Т 1М (ЗАК.ТЕК (Ргарозй1опа1§гирре
тй 1ока1ег Вейеийт§); ОЕВ ЛЛ4ОЕ МЫВ ВАОЕК ШО 8СН\У1ММЕК
(хизаттеп§езе1х1е8 уегЬа1ез РгаШкаЗ); 1СН НАВЕ АКС38Т (2из1апйзЬе-
йеШип§); Е8 XV А К ЕШМАЕ ЕШ МАБСНЕК (Ше1§Нейп§ег Ех1з1епйа1-
заЗх): Е8 8СНКЕ1Т (ипрегзбпНсЬег 8а1х); ОЕВ. (ЗА8ТЕ ХУАВЕК У1ЕЕЕ
(рагййуе ВейеШип§); ЕА11Е ХУАВМЕ, К1ЙНЕЕ, Т1ЕЕ8СНХУАРЛЕ
КАСНТ 1ЖО НЕЕЕЕ8 Е1СНТ (ет§Нейп§ег Ех1з1еп11а1за1х). АиВегйет
- Ьегйск81с1111§1 ег Ше ххухзсЬеп деп етхеЫеп 8 ату реп Ьез1е1хепдеп 2и-
заттепйап§е ипд 1)Ьег§ап§е.
1т ВисЬ 8ЫТАК818 80АУК.ЕМЕКМ060 УЕМЕСК06С) 1А2УКА
На! ег даз еЬеп даг§е81е111е 8уз1ет ЬеТгасЫПсй аиз§еЬаи! ипд ете §еху1ззе
ЫегагсЫзсйе Огдпип§, д1е Егййег Ееййе, т д1езез 8уз1ет §еЬгасЫ. В1езез
8уз1ет зет з1сй аиз 5*Огипд1уреп тй теЫегеп 11п1ег1уреп хизаттеп
(27 тз§езат1).
15.2.4. 8ш~Ьаир1апе т <1ег ОиЛеп-бгаттаНк
Б1е Копхерйоп дег 2хуе1§Педп§кей Ие§1 аиск деп 8АТ2ВА11РЕА-
^Е^ т дег/Бидеп-ОгаттаНк 1984/ хи§гипде. Ейг 1Ы Копз1гшегеп \уег-
деп 11 уегзсЫедепе 8а1х§Иедег Ьегап§ехо§еп /Бидеп-Огаттайк 1984,
605/, д1е 1т РК.А^IКАТ8VЕК.ВА^^ (аиВег 8иЬ]ек1) т уегзсЫедепеп
КотЫпайопеп уогкоттеп кбппеп. Ез хуегдеп 23 Наир1р1апе ипд а1з
Шге Егхуейегип§еп 14 УеЬепр1апе копзТгшеП;, у§1. ТаЬеПе т /Бидеп-
Огаттайк 1984, 635/. Б1е ]едеп Ваир1ап кеппхекЫхепде КотЫпайоп
уоп 8а1х§Педегп хуйд §гарЫзсй даг§ез!е1й. 81е11уеПге1епд Ейг а11е Ваи-
р1апе зе1 дег Огарй дез 8а1хез тй етет ххуе1хуеП1§еп 1гапзШуеп УегЬ
ап§еЕйЫ1: 8иЬ]ек1 - Ргад1ка1 - Аккиза11УоЬ]ек1.
1п]едет ОгарЬеп ууйд хипаскз! дхе 2ууе11еПип§ т 8иЬ]ек1 ипд РгадЕ
ка!зуегЬапд уог§епоттеп. Бапп ууйд дег Ргад1ка1зуегЬапд еЫзргесЬеп-
депуехзе хуейег хег1е§1. Бег Тегттиз РК.А^IКАТ8VЕК.ВА^^ Ьехекк-
пе! д1езе1Ьеп зргасЬНскеп ОеЬйде, Ейг дхе АУ.О. АВМОЫ1 деп Тегттиз
ЕК.АУЕ1ТЕК.ТЕ8 РВАО1КАТ уепуепде!.
15.2.5. ЗаКтоЛеИе Ъег 0.1. МО8КАЬ8КА}А
Ейг О.1.МО8КАЕ8КА1А 181 дхе ТЬезе уоп дег 2хуех§Недл§кей дез 8а1-
хез еЬепЕаПз §гипд1е§епд/Мо8ка1зка]а 1975,245-249/; /Мозка1зка]а 1983,
235-242/. 81е Ьегйскз1сЫ1§1 аЬег ете §гбВеге АпхаЫ уоп ип1егзсЬе1дип§з-
тегкта1еп (хиза1хНск Уа1епх дез УегЬз, Мо1хуепд1§кейз§гад дез Ваи-
е1етеЫз). 81е копзйЫей тз§езат1 64 8а1хтоде11е. В1е 8а1хтоде11е, дхе
т й§епдетег НтзкЫ (Эететзаткейеп аиЕ\уе!зеп, ЕаВ1 з!е хит еЫзрге-
скепдеп В1оск хизаттеп. АиЕд1езе АУе1зе §ехутп! з!е 6 В1бске ипд з!е1й
дадигск тпегйаШ дез §езапйеп 8уз1етз ЫегагсЫзске Вех1еЫт§еп йег.
2и етет В1оск уегет!§1 з!е хзуе1§Нейп§е Мотта1за1:хе (5 МойеПе), хит
апйегеп х-\уе1§Нейп§е УегЬа1за1хе (27 МойеПе), хит ШШеп хзуе1§Нейп§е
8а1хе тй 1пйп1йу а1з Наир1§Ней, й.й. а1з 8иЬ|'с1<( ойег а1з РгаШка! (4 Мо-
йеПе), хит у!ег1еп В1оск уеге!п1§1 з!е Гогта! х'\уе1§Нейп§е 8а1хе тй йег
Котропеп1е Е8 (15 МойеПе), хит Гйпйеп ет§Нейп§е 8а1хе, е!§епШсЬ
ЕтдуойзШхе (5 МойеПе) ипй хит зесЬзкп 1ШотайзсЬе 8а1хе (8 МойеПе).
Шс диапШайуеп ипй циа!йайуеп 11п1егзсЫейе х\У18сИсп йеп йаг§ез1е11-
1еп 8у81етеп йег 8а1хтойе11е йез БеШзсЬеп ег§еЬеп з!сЬ золуоЫ аиз йет
уегзсЫейепеп Уега11§ететегип§з- Ьхду. В1й?егепх1егип§з§гай Ье1 йет
Копзйшегеп уоп 8а1хтойе11еп, а1з аисЬ йагаиз, \У1с\чс1 Кгйепеп йаЬс!
Ьегап§ехо§еп хусгйсп ипй хуекЬег Аг1 зк зтй.
• 8ЕМПЫАК 15
1. Бег Вс^гПТйсз МойеПз. Мойе11 а1з Апа1о§оп йез 0п§та1з. МойеП
пасЬ М.О. 8ТЕРАЫО\УА/Т.Р. ЕОМТЕУЛ
8. Уог1езип§
2. Еогта1-з1гик1иге11ез МойеШегеп (1оро1о§1зсЬе 8сЬета1а): Кегп-,
8йт- ипй 8раппза1х (пасЬ Н. 0ЕШ2). - 8. Уог1езип§
3. ЗетапНзсЬ-зйикТигеПез МойеШегеп
3.1. 8иЬ)ек1-РгаШка1-Мойе11 (йаз МойеП йез х-\уе1§Нейп§еп 8а1хез).
Баз 0п§та1 Шезез МойеПз. 8ет УегЬаЙтз хи йеп еп!зргесЬепйеп 81гик-
1игеп. - 8. Уог1езип§
3.2. 8иЬ)ек1-РгаШка1-Мойе11 а1з Огипй1а§е йег 1о§1зсЬ-§гаттайзсЬеп
8а1х1уреп пасЬ \У.(л.АОМОМ1. Шс айеге ипй Ше пеиеге Уапап1е. -
1Л1ега1иг’. /Айтош 1972, 231-244/, /Айтош 1986, 235-250/, /аамонн 1973,
601./, Уог1е«ип§
3.3. 8-Р-Мойе11 а1з 6гипй1а§е йег СйипйтойеПе пасЬ Н. ВМ1ЧКМАЬПЧ
-Ы1ега1иг. /Вппктапп 1971, 519Е/, /Мозка1зка)а 1975, 243-244/, /Моз-
ка1зка)а 1983,233-234/,/8сЬтйй 1973,291-303/, Уог1езип§
3.4. 8-Р-Мойе11 а1з Сйипй1а§е йег 8а1хЬаир1апе т йег ВЫВЕМ-Сггат-
тайк Ы1ега1иг. /Бийеп-Огаттайк 1984, 602-635/, Уог1езип§
3.5. Уег§1е1сЬ йег МойеШегип§зрппх1р1еп т йеп оЬеп §епапп!еп
Копхерйопеп ипй йег йег йаг§ез1е111еп МойеПзуз1ете.
4. 8етапйзсЬез МойеШегеп пасЬ ОН. МО8КАЕ8КА.1А
1Л1ега1иг. /Мо8каЬка]а 1981, 80-83/
5. ЫгзасЬеп йег ЕПйегзсЫейе хлугзсЬеп йеп етхе1пеп 8уз1етеп йег
8а1хтойе11е йег йеШзсЬеп 8ргасЬе.
ЮККЕЫХС 16
8АТгМООЕЬЬЕ АН БЕК ВА818 БЕК \ЕВ1Ю/.1'\ТВ1ХН I
КО\/.1АЧ1О\
16.1. АП^етешез
2иг ЕгзсЬНеВип§ йег 8а1зтойе11е 1т ОсийсИсп ххчгй аисй Ше уегЬо-
хеЫпзсЬе Уегзюп йег Уа1сп2(Исог1с Испита. Мап §еЫ йаЬе! уоп йег ТИс-
ке аиз, йаВ йаз йпйе УегЬ йаз кстапП ксИ-кии 1<Шгс11с 2еЫгит ]ейез 8а1-
хез 181: ипй йапк зетеп Уа1епхе1§епзсЬайеп, йеШзсЬ \Уег11§кеИ, Ше
АпхаЫ ипй Ше Ай зетег ит§еЬип§з§Нейег, аисЬ Ак1ап1еп, М11зр1е1ег,
Раг1пег, Раг1121рап1еп, Ег§апхип§зЬезйттип§еп §епапЫ, Ьезйтпй.
Аиз йет ВезйеЬеп Ьегаиз, 8а1281гик1игеп ипй зуЫакйзсЬе Е1§еп-
зсЬайеп йег ХУбйег итГаззепйег ипй ргах!зег ЬезсЬгеШеп хи кбппеп,
Ьайе тап уог е1хуа ххуе! ЗаЬгхеЬЫеп - т Ап1еЬпип§ ап СЬегте - йеп
Уа1епхЬе§пП т Ше Нп^шзйзсЬе ЕогзсЬип§ ет§ей!Ьй. В1ез ЬаЬеп
8.Б. КА2КЕЕ8ОК т йег 8оху|'с(ип1оп ипй й. ТЕ8Ы1ЕКЕ, т ЕгапкгеюЬ
апзсЬетепй ипаЬЬап§1§ уопетапйег §е!ап.
1п йеп йагаийЫ^спйсп ДаЬгеп §т§ Ше АизагЬейип§ йег Нп^шзйзсЬеп
Уа1епхШеопе аиГххус! з!сЬ пиг 1еПхуе1зе йескепйеп \Уе§еп уог з!сЬ.
Мй 8.Б. КА2КЕЕ8ОК хуигйе иЫег Уа1епх апйап§НсЬ пиг Ше ЕаЫ§-
кей йег ХУбйег уегзЫпйеп, зюЬ тй апйегеп ХУбПсгп хи \Уой§гирреп
ипй 8а1хеп аиГ §езе!хтаВ1§е \Уе1зе хи уегЫпйеп. 1п Шезег Рга§ип§
хуигйе йег УакпхЬеёпйак Егза1х Шг йеп айегеп Вс§пй'«сочетаемость»
(КогпЫтегЬагкей) ап§ехуапШ. Шс Уегхуепйип§ ЬеШег Вс^гйТс а1з 8уп-
опуте егЫсЫейе Ше АизйеЬпип§ йез Уа1епхЬе§пйез аиГ а11е зргасЬ-
НсЬеп Е1етеЫе. Мап Ье§апп тсЫ пиг уоп зуЫакНзсЬег ипй зетапй-
зсЬег, зопйегп аисЬ уоп рЬопо1о§1зсЬег, тогрЬо1о§1зсЬег ипй
хуойЫШепйег Уа1епх хи зргесЬеп , х.В. М.Б. 8ТЕРАЬЮ\УА, хуаз зсЬоп
Ше ап§езе1х1:е ЕЫхуейип§ Шезез Ве§пйез ЬейеШеШ.
Рага11е1 йахи стххчсксйс XV.6. АОМОМ1 т Ьехи§ аиГзуп1акНзсЬе Е1§еп-
зсЬайеп йег КейеТеИе ипй Шгсг ХУогЙогтсп йеп Вс^пй ,,Рй§ш1§8ро1епх",
, йег тй йет]'ет§еп йег Уа1епх пиг хит Тей хизаттепГаШ (з. хуейег ип1еп).
Еп§еге Аий?аззип§еп йез Уа1епхЬе§пйез йпйеп з!сЬ т йеп АгЬеЬ
1еп/ЕгЬеп 1965,231 Е/,/Вппктапп 1962,221-229/ипй/Не1Ы§, 8сЬепке1
1969, 9-68/. 81е ЬейасЫеп Ше Уа1епх а1з ете пиг йеп УегЬеп йптапеЫе
Е1§епзсЬай. Тго1хйет зтй зохуоЫ Ше АпзюЫеп Шезег УегГаззег, а1з
аисЬ Ше 2хуескЬезйттип§ йез Уа1епхЬе§лйез ипй зете Апхуепйип§
т у1е1ет гесЫ иЫегзсЫейНсЬ.
16.2. Орегайоп8луе18е Ье! йег ЕгппШшщ йег 8а1хтойе11е
2иг Егт1й1ип§ йег 8а(хтойс11с кбппеп ххуе! еЫ§е§еп§езе!х1е Орсгай-
опзхуе§е ЬепЫх! хуегйеп: еЫхуейег йег йейикйуе ойег йег тйикйуе. Ве1
йег ЕгппШип§ ан Г йет йейикНчеп \Уе§е 81е111 тап НуроШезеп йЬег Ше
АпгаЫ ипй Ше Аг1 йег Мйзрййг аиГ, ипй йапп йЬегргйй тап Лис К1сй-
Н§кей ат зргасйНсйеп 81оГГ.
Ве1 йег тйикНуеп УегГайгепзчуечзе §ей1 тап уоп йеп §еаиВег1еп 8а1-
геп аиз, еНпптегТ йаз УапаЫе ипй з!е1Й1т КопзШШеп ОетеШзаткейеп
Гез!, \уойс1 тап уоп йеп котгпитка11у-рга§гпа11зсйеп СИагаШспзйка йег
§еаиВег!еп 8а1ге ипй уоп Шгег 1ех1ка1еп АизйШип§ аЬз(гаИ1сгП
16.3. .1. ЕКВЕК8 Уа1еп2Ье§п11ипй 8а1гтос1е11е (СгипйтойеПе ипй
КейеГогтеп)
А1з Ве1зр1е1 йег йейикйуеп ЕгзсйНеВип§ йег 8а1гтойе11е 1т БеШ-
зсйеп чуоПеп дуй хипасйз! Ше 8а1гтойеШегип§ Ш I. ЕКВЕКз Впей „АЬ-
пВ йег йеШзсйеп ОгаттаНк" /ЕШеп 1965, 331 Г./апа1уз!егеп.
Ег §ей! йауоп аиз, йаВ уоп йег Ай йез УегЬз ипй зетег \Уе1Ш§кей ез
1т „чуезепШсйеп аЬйап§1, чуекйе ипй дуге у!е1е Ег§апгип§зЬез11ттип-
§еп 1т Уог- ипйКасйГеШ йез УегЬз егзейетеп."
Каей .1. ЕКВЕКз Апзкй! йап§1 ез уоп йег Аг1 ипй ХУегИдкей (Уа1епг) йез
УегЬз 1т чуезепШсйеп аЬ, „чуекйе ипй ччче у!е1е Ег§апгип§зЬез11ттип§еп
1т Уог- ипйКасйГеШ йез УегЬз аийге1епипй йаз 8а12зсйета аиз§ез1айеп".
□аЬс! уейпй .1. ЕКВЕК Ше „уегЬогеШпзсйе" Копгерйоп, й.й. ег зрпей!
йет 8иЬ]'екШпоттайу (8Ы) йеп Кап§ йез йаир1засйНсйз1еп 8а1г§Не-
йез, уоп йет йаз йпйе УегЬ уеппеШШсй ге§1ег! чуйй, гипйчуе§ аЬ. Без-
йаШ геейпе! ег ги йеп Ег§апгип§зЬез11ттип§еп (ЕВ) пеЬеп йеп апйе-
геп йет УегЬ по!чуепШ§ ип!ег§еогйпе1еп ХУопГогтсп аис!у йеп 8Ы.
Каей йег Апгай! йег ЕВ шйегзсйеШе! ег ет-, гчуеЬ, йгеЬ ипй апзсйеЬ
пепй у1егчуегй§е УегЬеп. Ше \Уе1Ш§кей зе1г1 зюй Ье1 Шт а1зо аиз гчуе!
КотропеШеп гизаттеп: етег диапШаНуеп ипй еШег 1|иа1йаНуеп.
2и йеп етчуегй^еп гайй 1.ЕКВЕК Ше]'ет§еп, Ше пиг йеп 8К а1з еШгй
§е ЕВ Гогйегп. Каей зеШег Апзюй! §ейбгеп Ыегйег аией ипрегзбпНсйе
\Уй1егип§зуегЬеп (ез зскпеИия.), йа з1с йосй еШе 81е11е Гиг йаз Ргопотеп
„ез”йпКотШайу егбГГпеп. Ше 1ех1ка1еВезе1гип§ ШезегЬеегзШПе 1з1 Шг
Шп ипчуезеШНсй. Ег Ьечуейе! Ше ’\Уй1егип§зуегЬеп а1зо копзедиеШег
а1з Н. ВВ1ККМАКК ипй О. НЕЬВЮ (у§1. чуейег шйеп).
А1з 2чуе1чуегй§ з1ей! ег ап: йаз УегЬ „зеШ", УегЬеп тй еШег по!чуепШ-
§еп диаШйайуеп Уог§ап§зЬез11ттип§, УегЬеп тй]'е еШет Аккизайу-,
Оепйчу, Байу- ойег Ргарозй1опа1оЬ)ек1, УегЬеп тй еШег по!чуепШ§еп
К.1сШип§8- ойег Еа§еЬе8Йттип§ (Ве1зр1е1е зШй 1т АЬзсйпй! йЬег Мойе1-
Негип§ ап§ейШг1).
2и йеп йге1§Нейп§еп §ейбгеп пасй .1. ЕгЬеп: УегЬеп тй гчуе! ОЬ)ек1еп,
УегЬеп тй етет С)Ь|'с1<( ипй еШег Ьа§е- ойег В1сйШп§8Ье811ттип§, Уег-
Ьеп тй еШет С)Ь|'с1<( ипй йет РгаШкайу ги йет 1е1г1егеп (г.В. пеппеп).
Ше УегЬеп, Ше Ш йеп 8а1геп йез Турз Ег зсЫеи<1ег1 гкт с1еп Напс1-
зскик тз Сезгск! аийге1еп, зсйеШ1 ег а1з у1егчуег!1§ ги ЬейасШеп.
Шс Еай1§кей йег йеп апйегеп ХУоПаПсп ап§ейбгепйеп ХУбгТег, Ег§ап-
2ип§еп ги Гогйегп, 2.В. Ше йег 8иЬз1:апйуе, Ьс2С1сИпе( егтсЫ а1з ХУегй§-
кей, зопйегп а1з Ег^апхшщзЬеййгЙщкей.
Беп Ве§г1ГГйег уегЬа1еп ХУегй§кей ЬепШг! .1. ЕВВЕК а1з Наирйсгйе-
пшп Ье1 йег ЕгзсйНеВип§ йег ОгипйтойеПе йег УегЬакШге 1т Весй-
зсйеп ипй йегеп Ваийэгтеп.
АиГ§гипй йег циапШайусп КотропсгПс йегуегЬа1еп Уа1еп2е1§еп8скаГ-
1еп шйегзсйеШе! ег гипасйз! у!ег СгипйтойеПе. В1езе йигГеп кетез-
ГаПз тй йеп у1ег бЬШМОМООЕЬЬЕМ Н. ВКПЧКМАЙШ8 уепуесйзей
чуегйеп, йа з1е аиГргйтрчеП апйеге \Ус18с копзййлег! зтй.
Егз1е111 з!е §гарй!зсй \у(с &1§1 йаг:
Еййег Вегискз1сйй§ип§ йез тогрйо1о§1зсйеп 81а1из йег Ег§апгип§-
Ьезйттип§еп огйпе! .1. ЕВВЕМ]'ейет СйипйтойеПе сгПзргссИспйс Ваи-
Гогтсп иШег.
Баз 1. СйипйтойеП йа! пиг ете ВаиГойп: 8п — V: Уа1ег зск1а/1; Уег-
аггдегшг§егг §езскекегг; Ез 1аи1. (Уог§ап§зза1:2).
Хит 2.Сйипйтойе11 гесйпе! Е ЕВВЕК 4 ВаиГогтеп:
8п — V — 8п/А - ЕПсйззай: а) <3го$уа1ег гУЛГа?Ло/гА'(к1азз1Й21егепй),
Ь) Ег гз1 кадгоНзск (сйагак1епз1егепй);
8П — V — 8а/8ё/В - Напй1ип§зза1:2: Ка1геп/ап§еп Майзе; ЕгИг аг§еП
з1ск;
8П — V — 8а - Аизза§е етег раПпсгЬсго^спсп Е1апй1ип§: МИзскШег
ЪеЦеп ЕгИг;
8П — V — 8р/8а - Еа§еза1:2: ЕгИг §ек( гит АггТ, Не§1 т Кгапкепкаиз;
ЕгИг §ек( с1ге1 КИотеТег (8Шпс!еп), §ек1 зетеп Сап§.
2шп 3. СггипйтойеП §ейбгеп пасй Е ЕВВЕ№ Апз1сй1: 5 ВаиГогтеп:
8п — V — 8'7й — 8а/А - ете йбйеге Еогт йез ЕПсйззайсз: а) ЕгИг-
скеп петП Ап1оп Опке1 (к1азз1Й21егепй); Ъ) Ег петП Пт/аи1, згск /1еф1§
(сйагак1епз1егепй). ЕгИгрШг! даз Меззег Ыапк; ЕгИг зск1а§1 дге КаИе 1о1.
зп — V — 8а/В — 8а/8ё: МиНег 1екп ВеПа даз 81пскеп. Раззап1еп
Ъезски1д1§еп Егдг дег Еакг1азз1§кеИ. Оге КаиЪег Ъетаскд§егг згск
дез Ко//егз.
8П — V — 8а— 8а/К: (За81тг1е §еЪеп с1еп 81атт§акеп РгеИпег. Ве-
зискег пакет 81ск с1ет Магк1р1а1г.
8П — V— 8'7К— 8Р: Макскеп МеИеп В1итеп аи/Веп Изск. Екгеп§а-
8(е Ье§еЬеп кек гит Ка1каи$.
8П — V — 8а — 8Р: а) РгеипВе 81екеп РгИггиг Зеке. Ргеипке уегкеЦеп
РгИг ги етег Неке.
2\ус! ВаиГогшеп Ьаз!егеп аиГйеш 4. (ЗгипйтойеП.
8П — V — 8а/В — 8а — 8Р: Ег 8ск1еш1ег1 Пип Пеп ЕктсЕскик 1п8 Се-
81ск1. Ег 8Не]3 81ск ет Еоск т с1еп Кор/
8П — V — 8а/В — 8а — А: 81е таск1 Пип 8ет 1Ппгеск1 к1аг. 8ге таек!
81ск сНе ЕИМе па/.
8ра!ег Ьа! I. ЕКВЕК зете Вагз!е11ип§ с1ег тз^езат! 12 ВаиГогшеп
йег 8а!гтойеШегип§ тоШйг!ег1 ипй ег§апг1. 8!е 181 т йег ит§еагЬе!1е-
1еп Аиз§аЬе зетез ВисЬез ги йпйеп, йаз т йеп 1е121еп ЛаИгеп ип!ег йет
Тйе1 „ВеШзсЬе Сйаттайк. ЕтАЬпВ" егзсЬепй/ЕгЬеп 1972, 261Е/.
АПе 8а1гтойе11е 1еИ1 ег]'е пасЬ йег Аг! йег РгаШкайоп т г\ус! Сйир-
реп ет. В!е ете (Згирре Ы1йеп 8а1гтойе11е тй йег „Ти1-РгаШкайоп"
ойег „УегЬаЙепзЬезйттип§", Ше апйеге (Згирре Ы1йеп 8а1ге тй йег
„Ы-РгаШкайоп" ойег „8етзЬезйттип§". Беп Тегттиз СгипйтойеП
Ьа1.1. ЕК.ВЕК йигсЬ йеп Тегттиз 81гик1игЬ!1с1 егзе121 ипй йеп Тегттиз
ВаиГогт ЙигсЬ йеп Тегттиз 8р!е1аг1.
Шс 8р1е1аг1еп йег 81гик1игЫ1йег Ьа1 ег ШГГегепг!ег!ег Йаг§ез1е111 а1з Ше
ВаиГогшеп йег СйипйтойеПе. Бет 1. 81гик!игЫ1й йег „ТШ-РгаШкайоп"
еп!зргесЬеп6 8р1е1аг1еп: Уа1ег/Ег 8ск1а/1. Мах 8скат181ск. Ете 1Фапс11ип§
§е8сЫек1. Е8 1аи1. Рет 1Уапс1егег8скуутс1е11. Реп 1Уапс1егег8скаис1ег1. 2иг
Кеппге1сЬпип§ йез 2. 81гик1игЫ1йез ГиЬг! .1. ЕК.ВЕК 7 8р1е1аг1еп ап. Бет
3. 81гик1игЫ1й огйпе! ег 10 8р1е1аг1епигйегипййет4.81гик1игЫ1й4 8р!е1-
айеп. 1пз§езапй шйегзсЬеШе! ег 27 8р1е1аг1еп йег „Ти1-РгаШкайоп".
2иг „Ы-РгаШкайоп" §еЬбгеп 2\ус1 81гик1игЫ1йег, йаз ете тй 2\ус1 Ег-
§ап2ип§зЬезйттип§еп ипй йаз апйеге тй йге! Ег§ап2ип§зЬезйттип§еп.
Баз егз!е Ы1йе! Ше (Згипй1а§е Шг 10 8р!е1аг1еп ипй йаз гдуейе Шг 7.
.1. ЕВВЕК ип1егзсЬе!йе! а1зо 17 8р!е1аг1еп йег „Ы-РгаШкайоп" Шс Сгезапй-
гаЫ йег 8р!е1аг1еп йег 81гик1шЫ1йег Ьейа§1 т Шезег Вагз!е11ип§ 44. 8!е !з!
Газ! у!ег Ма1 §гбВег а1з Ше 2аЫ йег ВаиГогтеп. ОагиЬсг Ыпаиз кеппгеюЬ-
пе! ег т йеп 8р1с1аПсп Ше оЬЬ§а1опзсЬеп ипй Ше Гакийайуеп Ак!ап!еп.
16.4. Н. ВК1МКМАММ8 Уа1еп2Ье§гИТш1(1 8аГгтос1е11е
Бег Уа1епгЬе§пГГт йег 1п(сгргс!айоп уоп Н. ВК.ШКМАКК шйегзсЬе!-
йе! 81сЬ уоп йет I. ЕКВЕ№ ууезепШсЬ.
Н. ВК.ШКМАКК §еЬ1 2\саг уоп йег псЬй§еп Егкетйтз аиз, ЙаВ ез
„Ье! аПеп СйипШуогТагТеп (8иЬз!апйу, Аф'екйу, УегЬ) „§езсЫоз8епе" ипй
„оГГепе" ХУоПсг §йй, Ьег!еЬ1 аЬег йеп Уа1епгЬе§пГГпиг аиГШе УегЬеп. Ег
!и! ез йезЬаШ, \усй „оГГепе" 8иЬз!апйуе ипй Аф'екйуе гит ЕЬйегзсЫей
уоп УегЬеп кете 8а1хе, зопбегп пиг \Уог1§гирреп „§гипбеп" /Вппк-
тапп 1962,222/.
Ше 81е11еп, Ше уоп с1сп УегЬеп егбГГпе! чуегбеп, петй ег „Мйзр1е1ег".
А1з зокЬе 1аВ1 ег 1т (Згипбе пиг хчуе! геШе Казиз §е11еп: беп Аккизабу
ипб беп Бабу. Бег (ЗепШу \у1гс1 уоп Шт Ш Ше 8рЬаге без 8иЬз1ап11уз
уогЬеЬаШоз уегчучезеп. Ба з!сЬ Н. ВКШКМАКК аиВегбет ап Ше 1гаШ-
НопеПе 2чуейеИип§ без 8а1хез т 8иЬ)ек1 ипб РгаШка! ЬаЙ ипб Шезе
Наир1§Небег тй УйСг.АВМОЫ! а1з еШапбег хи§еогбпе! апзчеШ, зсЬНеВЗ
ег беп 8иЬ]'екШпоттаНу аиз бет Кге1з бег Мйзр1е1ег аиз. Ше Уа1епх
бейтег! ег безЬаШ а1з „РаЫ§кей без УегЬитз, чуейеге 81е11еп {<1.к. сНе
$1е11е с1ех 8иЪ]ек1з аиз§епоттеп - В.А.) 1т 8а1х хи Гогбегп" /Вгтктапп
1962, 221/. А1з етеп чуейегеп Гиг Ше Егтй11ип§ бег Уа1епхе1§епзсЬайеп
чу!сЬН§еп бгипбза^х Ье1оп1 Н.ВКЕМКМАКЫ, с1аВ Ше „Казиз Ье1т Уег-
Ьит пп а11§ететеп пиг еШта! уегчуепбе! чуегбеп". 1
АпЬапс! Шезег Ргтх1р1еп егзсЬНеВЗ ег „зуШакбзсЬе КШсЬчуейе" беШ-
зсЬег УегЬеп. Ве1 с1е1зет УогЬаЬепкапп ег аЬег ШсЬ1 итЫп, аисЬШе 81е1-
1е без 8иЬ]'ек1з хи Ьегискз1сЬб§еп, оЬчуоЫ ег Ше 8иЬ]ек1зз1е11е уогЬег аиз
бет Кгечз бег М1гзр1е1ег аиз§езсЫо88еп Ьа1.
ВеШзсЬе УегЬеп 1еП1 Н.Вгтктапп пасЬ Шгег „зуШакбзсЬеп КШсЬ-
чуейе" Ш Го1§епбе К1аззеп еШ (у§1. с!ахи аисЬ /Турчуга 1970, 77-79/)
1. ЕШрегзбпИсЬе АУШегип§зуегЬеп, Ше ег а1з пи11чуегй§ ЬехечсЬпе! (х.В.
ез/пег1), ба з!сЬ кет 8иЬз1ап11у тй Шпеп уегЫпбеЗ;
2. ВезсЬгапкГ етзГеПще УегЬеп, Ше пиг Уог§ап§зЬехе1сЬпип§ а1з 8иЬ-
)ек! хШаззеп ипб аиГб!е 3.Регзоп ЬезсЬгапк! зШб (х.В.: Оег Уегзиск гз1
т$§1йск!), чуезЬаШ з!е уоп Н. ВКШКМАКК аисЬ ипрегздпНск §е-
папп! чуегбеп;
3. ЕтзГеПще УегЬеп, 61 е регзбпНсЬ зШб;
4. ЕгчуеВегГ етзГеПще УегЬеп (1ск/о1§е сИг. 1ск с1апке сИг.)
8о чуегбеп уоп Н. ВКШКМАКК б!е УегЬеп тй бет Бабу ипб
5. ЕШе к1ете Кез1§гирре бег УегЬеп тй бет Оепйчу (згск аппектеп)
§епашй.
6. 2чуе1зГеШ§е УегЬеп. Баз зШб зокЬе, б!е беп ОЬ)ек1заккиза11у Гог-
бегп;
7. ЕгчуейегГ хчуе1зГеШ§е УегЬеп. 8о чуегбеп б!е УегЬеп §епашй, б!е
посЬ еШе "чуейеге ойепе 81е11е" Шг беп бепйчу Ьезйхеп (Ъезски1сН§еп);
8. 2чуе1зГеШ§е УегЬеп, б!е аиВег Аккизабу посЬ беп Бабу Гогбегп [§е-
Ъеп, пектеп). Н. ВКШКМАКК з1еШ з!сЬ)ебосЬ §ехчуип§еплхи§е-
Ьеп: „8о1сЬе УегЬеп ... кбшйеп бге1з1еШ§ §епашй чуегбеп" /ВгШктапп
1962,229/.
Шезе ЕШ1еПип§ 1аВ1 \У11акС1г ипб Шкопзедиепх беиШсЬ егкеппеп. Уог
аПет §Ш баз Гиг б!е ВеЬапб1ип§ бег 8иЬ)ек1з1е1ае. О!с егз!еп бге! К1аззеп
чуегбеп пасЬ еШет зетапбзсЬеп Кгйегшт (8етапбк без 8иЬ]'ек1зчуойез)
аизетапбег§еЬа11еп. 81е11ептаВ1§ §еЬбгеп з!е ба§е§еп хизаттеп, у§1.
Ше К1аззе йег етчуегй^еп УегЬеп Ье1 I. ЕК.ВЕЫ. А1з етз1еШ§ 81еЬ1;
Н. ВК.ШКМАКК аиВегйет с11с УегЬеп тй стет по1чуепШ§еп Ргарозй
11опа1казиз, 2.В. О1е №Ъкпип§ Ъез1ек1 аиз учеи Хттегп. 1ск какие т
скег 81аЛ.), оЫуоЫ ез 1т ВаЬтеп зетег ЕпйеИип§ йигсЬаиз й)1§епсЬН-
§ег чуаге, з!е ги йеп „егчуейег! етз1еШ§еп" УегЬеп ги /аЫеп.
Бег Кате „егчуейег! етз1еШ§" 2е1§1 йеиШсЬ, йаВ зюЬН. ВШККМАКК
аисЬ Ье1 йег ВеЬапй1ип§ йег уегЬа1еп Уа1еп2 уоп йег йаШНопеИеп ТЬео-
пе йег 2чуе1§Нейп§кей йег 8а12е тсЬ1 1озза§еп капп ипй йаВ йаЬс! Ше
Шее уот егчуейейеп РгаШка! т 8тпе уоп XV. О. А ОМОМ I тйзсЬчуеЫ.
ВеасШепзчуег! ипй ткгеззап! зтй йет§е§епйЬег Н. ВК.1ККМАКК8
АизГиЬгип§еп йЬег тогрЬо1о§1зсЬе ипй ТтапзГогтайопеПе Е1§епзсЬайеп
етгеШег оЬеп ап§еГиЬг!ег Сйирреп йег УегЬеп.
16.5. 8аЬгтос1еШеп1п§ пасЬ С. НЕЕВ1С ипй .1. В118СНА
А1з пасЬз!ез Ве1зр1е1 зо11 Ше 8а12тойеШегип§ т йег Сйаттайк уоп
Сг. НЕЕВЮ ипй I. В118СНА ЬейасЬШ! чуегйеп. /
□.НЕЕВЮ Ьа1 ете МоШйкаНоп йез уегЬа1еп Уа1еп2Ье§пГГез аиз§еаг-
Ьейе1; зете Аий?аззип§ чуйй пасЬ йет оЬеп елуаЬШеп Уа1еп2чубг1ег-
ЬисЬ йаг§е1е§1.
Сййег йег Уа1еп2 уегз1еЬ1: НЕЕВЮ 1т Сйипйе §епоттеп йге1ег1ек „Ше
ЕаЫ§кей йез УегЬз, Ьезйтпйе Ееегз1е11еп ит з!сЬ Ьегшп ЙигсЬ оЫ1§а1оп-
зсЬе ипй Гакикайуе Мйзр1е1ег 211 Ьсзсйсп", йапп „йаз аЬзйак!е УегЬактз
йез УегЬз ги зетеп аЬЬап§1§еп (ЗгбВеп" ипй Ше 2аЫ йег Мйзр1е1ег/НеЬ
Ы§,' 8сЬепке1 1969, 34/. 11т йаз Рпп21р йег зйикШгеПеп Ко1чуепШ§кей
коизсцисгИсг ги уег&1§еп, итге1В1 ег йеп Кге1з йег МЬзр1е1ег (Ег§ап2ип§з-
Ьез11ттип§еп) посЬ чуейег а1з I. ЕК.ВЕК ипй гесЬпе! йа/и „Ьезйтпйе
8иЬз1ап11уе (ойег йегеп Адшуа1еп1е) т йеп уегзсЫейепеп Казиз, Ье-
зйтпйе РгарозШопайсазиз ипй ЬезНтпйе Аф'екйуе ойег АйуегЫеп,
1пйпЫуе, Раг1121р1еп ипй КеЬепзаШе, ойег - ит ез тй йеп Тегтпп йег
ТгаШНопеПеп 8уп1ах ги за§еп - С)Ь|'с1<1с, 8иЬ]'ек1е, РгаШкайуе ипй епп-
§е АйуегЫа1Ьез11ттип§еп" /Не1Ы§, 8сЬепке1 1969, 34/. ХУ1е аиз Шезег
Аи&аЫип§ Го1 §1, уейпй О. НЕЕВЮ аисЬ Ше „уегЬогеЫпзсЬе" Коп-
/ерйоп, тзоГегп ег йеп 8иЬ]'ек1зпотта11у а1з Мйзр1е1ег апз!еЬ1.
ЕЬйег йеп Мйзр1е1ет ип1егзсЬе1йе! (З.Не1Ы§ гЮзсИсп оЫща1опзсЬеп
ипй СакиИаНсеп. ОЫ1§а1опзсЬ зтй Ше]'ет§еп Мйзр1е1ег, оЬпе Ше ет
8а12 ип§гаттаНзсЬ дуаге, Ьезр1е1зчуе1зе йег 8а12 ВегНп Не§1 ап с1ег 8ргее
пасЬ йет ХУе§1аззеп йег Ргарозй1опа1Ги§ип§ „ап йег 8ргее". Еакикайу
зтй йа§е§еп Мйзр1е1ег, пасЬ йегеп ХУе§1аззеп ет 8а12 зете СйаттаНка-
1йа1 ЬеШеЬаЕ (\Уе§1аззеп ойег ЕЬтипегргоЬе). 8о ЬеийеШ С. НЕЕВЮ 2.В.
йаз ХУог! Р1егзск 1т 8а121ск еззе Р1егзск а1з ГакиЬайуе Мйзр1е1ег йезЬа1Ь,
ууей пасЬ зетег Апз1сЬ1 аисЬ йег 8а121ск еззе §гатта11зсЬ псЬ11§ 1з1
Баз Наир1апЬе§еп О. НЕЕВЮз 1з1 ЫсЬ1 Ше Егтййип§ йег 1т ВеШзсЬеп
Ьез1еЬепйеп Уа1еп21уреп ипй посЬ чует§ег Ше ЕгзсЬНеВип§ йег 8а1/то-
йеПе, зопйсгп Ше АЬ§гепгип§ ипй Везсйге1Ьип§ с1сг поИуепШ§еп зуШак-
НзсЬеп 11т§еЬип§еп с1сг ]еууеП1§еп УегЬеп. ВезЬаШ з1еЬ1 ег уоп с1ег Рез1-
з1е11ип§ ипс! Ап§аЬе с1сг Уа1епг1уреп аЬ. XV спи тап аЬег Ше пп Уа1спг\убг-
кгЬисЬ ап "сГи И Псп УегЬеп еШзргесЬепй Шгеп Уа1еп2е1§епзсЬайеп с1осИ
ги К1а88еп гизаттепГаШ:, зо ег§еЬеп з1сй Ье1 Шт &1§епйе УакпгТуреп:
1. №111луегН§: ипрегзбпНсйе \Уйкгип§зуегЬеп (ге§пеп, с1оппегп и.а.).
8отй Ье§еЬ1 ег ШезеШе Шкопзедиепг, дуге Н. ВВ.ШКМАКЫ, з. оЬеп.
2. Е1плуегВ§: Ъе11еп, агЪеИеп, 8сМа/еп из\у.
3. 2луе1луегН§: (пиг оЫ1§а1опзсЬе Уакпгеп): Ъезискеп, епШескеп,
ип1ег8искеп, кокпеп изду.
4. 2ууепуегН§ (тй етег оЫ1§а1опзсЬеп ипс1 етег ГакиЙаНуеп Уа-
1епг): еззеп, пасМепкеп, уегг1с!пеп и.й.т.
5. ВгепуеНщ (пиг оЫ1§а1опзсЬе Уа1епгеп): Ъе1Ьпп§еп (=1екгеп), Ъе-
8скикН§еп, ги1гаиеп, §етдкпеп, таскеп, 1ге1Ъеп и.а.
6. ВгепуегН§ (тй гдуе! оЫ1§а1опзсЬеп ипб етег ГакиЙаНуеп Уа1епг):
йа§еп, ЬеапЮоПеп, егйеиеп, апк1а§еп и.й.т.
7. ВгепуегН§ (тй етег оЫ1§а1опзсйепипй 2\ус1 ГакийайуепУакпгеп):
81ск ип1ег8скеШеп, скткеп, 81ск Ъескткеп, кеЦеп, с1гокеп, 8ргескеп из\у.
У1епуегН§ (тй с1псг оЫ1§а1ог1зсЬеп ипй Ше! Гакийайуеп Уа1еп-
геп): ап1у\>ог1еп. Ваз 181 йаз ет21§е УегЬ, йет 1т ХУбгШегЬисЬ Ше У1ег-
\уег!1§кей ги§езргосЬеп луйй.
МсЬсп йет УакпгЬеёпГГ зркй т О. НЕЕВЮз Копгерйоп аией йег
Вс^гйТ йег Вгзйкийоп ете §гоВе В.о11е. Вк Вгзйкийоп етез зргасйН-
сйеп ЕктеШз луйй уоп Шт - Ш Ап1ейпип§ гп 2. 8.НАВВ.18 - йейтег!
а1з „8итте аПег 11т§еЬип§еп, Ш йепеп ез уогкотпй". 1п ХУйкНсйкей
аЬег Ьегйскзкйй^ (}. НЕЕВЮ пиг еШеп Ьезйтткп Тей йег еуепШеПеп
Вт§еЬип§еп. Ваз 1з1:]епег Тей, йег пиг аиз зйикШгеП поПуспЫ^сп
ОНейет Ьезкй! ипй тапсйта! „Ша§поз1:18сйе Вт§еЬип§" §епашй луйй.
Вкзе Вт§еЬип§ луйй гиегз! тй тогрйо1о§1зсйеп (у§1. Ше диа1йайуе
Котропепк йег ХУегй§кей Ье1 .1. НВВНМ) ипй йапп тй зетапйзсйеп
Теггтт сйагаккпзкН. А1з кМеге Шепеп Шт Ве2е1сйтт§еп еШ1§ег
зетапйзсйег КЛаззеп йег ЗиЬзШпйуе ипй е!т§ег Втзкпйзег^апгип-
§еп. Вкз §ез1айе1: Шт, Ше Ак1иаНза1:1оп8ЬейШ§ип§еп етге1пег УегЬеп
ипй Шгег зетапйзсйеп Уапапкп аизйШгНсй §епи§ ги ЬезсЬгекеп.
А1з Аи8§ап§зЬаз18 Гиг Ше 8а1гтойеШегип§ Ш йег „ОгаттаНк" уоп
НЕЕВЮ ипй В118СНА Ше циапШайу §екеппге1сйпекп Уакпгккззеп йег
йеШзсйеп УегЬеп ЬетйгТ Ыпкг Вегйскз1сЬ1:1§ип§ йег ОЫ1§аШей Ьг\у. йег
ЕакиЙаНуйШ йег Ак1апкп хусгйсп 10 Уакпгккззеп йеШзсйег УегЬеп аиз-
еШапйег§еЬаЙеп /Не1Ы§, ВизсЬа 1972, 68/. 2иг Кеппге1сЬпип§ йег Ак-
1апкп хусгйсп 21 тогрйозуШакйзсЬе СЬагаккпзйка Ьегап§его§еп.
УегЬеп ойпе Ак1апкп Ье§гйпйеп пиг еШ 8а1гтойе11: Е8 ЫИг1.
УегЬеп тй кеШет оЫ1§а1опзсйеп ипй еШет Гакийайуеп Ак1апкп Не-
§еп еЬепГаПз пиг еШет 8а1гтойе11 ги§гипйе: Е8 ге§пе1 (В1й1еп).
АиГйеп УегЬеп тй стет оЫ1§а1:оп8сЬеп АкТаЫеп Ьазгегеп 7 8а1гто-
Йе11е: Мгск /пег1 Ез §гаи1 тлг. Ез §ек11изН§ ги. 1п 12 8а12тос1е11еп кот-
теп УегЬеп уог, Ше с!псп оЫ1§а1оп8сЬеп ипй с!псп Гакийайуеп Ак1ап1еп
ег&гйегп: /9/е МиПег каи/1 (МИск) ет.
7 8а12тойе11е Ьазгегеп аиГ йеп УегЬеп, Ше етеп оЫ1§а1оп8сЬеп ипй
2\ус1 ГакиЕайуе Ак1ап1еп ргайеЗепттегеп: /Л'е МиПег еггакк (Неп Кт-
Нет) (ете Сезс1йс1ие). Оег Еекгег Напк1 (Нет 8скй1ег) (]йг сНе НН/е). Шс
УегЬеп тй с!пет оЫ1§а1оп8сЬеп ипй йге! Гакийайуеп Ак1ап1еп Не§еп пиг
2\ус1 8а12тойе11еп ги§гипйе: Оег Аш аШкоПеЛ (Нет РаНетИеп) (аи/зете
Ега§е), (На(> ег котте). Шс УегЬеп тй гхсс! оЫ!§а1оп8СЙеп Ак1ап1еп Ье-
зйттеп Ше 81гик1иг уоп 23 8а12тойе11еп. 22 8а12тойе11е Ьазгегеп аиГйеп
УегЬеп тй гхуе! оЫ!§а1оп8сйеп ипй етет Гакийайуеп Ак1ап1еп: Оег
8скй1ег ЪеапЫюПеЛ Нет Еекгег Нге Ега§еп.
Ше УегЬеп тй гхсс! оЫ!§а1оп8сЬеп ипй гхсс! Гакийайуеп Ак1ап1еп
Ье§гйпйеп пиг Ше! 8а12тойе11е: Оег $скй1ег еп1§е§пе1е (Нет Еекгег) (аи/
Неззеп Ега§е), На]3 ег аи/§ера]31 каке. Шс УегЬеп тй Ше! Ак1ап1еп Ье-
зйттеп Ше 81гик1иг уоп 19 8а12тойе11еп. 1пз§езапй хусгйсп т Шезет
ЬеЬгЬисЬ 97 8а12тойе11е йаг§ез!е1Й.
16.6. Бег Уа1епгЬе§пПуоп В.А. АВКАМОУУ ипй зете 8а12тойе11е
Коей ете Копгерйоп йег зуЫакйзсйеп Е!§епзсйайеп йег XVойег
хуигйе уоп В.А. АВКАМОХУ еп1ху!скей ипй апйапй йег ЕгзсЫ!еВип§
зуЫакйзсйег К1аззеп ЙеШзсЬег УегЬеп ег1аШег! /Абрамов 1968/.
Ше ЕаЫ§кей йег ХУбПсг, З1с1лагй'§езе1гтаВ!§е ХУснзс ги ХУой§гирреп
ипй 8а1геп ги уегЫпйеп, хуйй а1з Шге зупГакНзсЬе РоГепг Ье!гасЬ1е1. 8о
§ерга§1, еп1зрпсЬ1 Шезег Ве§гйТйет Уа1епгЬе§гйТЬе! 8.0. КА2КЕЕ8ОЫ.
Ез хуегйеп гхуе! Ъййегайеп йег зуШакйзсЬеп Ро1епгеп шйегзсЫе-
йеп: геп1преГа1е ипй геп!п1и§а1е. Ше геп1преГа1еп Ро1епгеп кепп-
гсйИпсп Ше ЕаЫ§кей йег ХУбгГсг, т етег ип!ег§еогйпе!еп 81е11ип§ ги
егзсйетеп, й.й. ге§!ег! ги хуегйеп. 8!е ййгГеп а1зо тй йеп айегпайу-
оЫ!§а1опзсйеп Ей§ип§зро1епгеп Ье! XV.(3. АШХ40М1 §1е!сй§езе1г1 хуег-
йеп. Бапк Шгеп гепЗпГиёакп РоЗепгеп зтй ХУбйег йпзЗапйе, апйеге
ХУбгГсг ги ге§!егеп - ойег апйегз §еза§1 - йигсй Шезе ег§апг1 ги хуегйеп.
8!е епЗзргесйеп ип§еГайг йег \Уег1:!§кей Ье! .1. ЕКВЕК.
ЬаШ йег уегЬогепЗпзсйеп Аийаззип§ Ы1йе! ет йпйез УегЬ йаз зГгикШ-
ге11е Хепйит йез УегЬакаЗгез. Ше геп1пре1а1еп РоЗепгеп зтй йезйа1Ь
Ье!т Етйит тсЫ пасйгихуегзеп. 1Ьт хуойпеп пиг Ше геп1г!1и§а1еп Ро!еп-
геп тпе. Ап з!сй кбппеп Шезе ргайеЗепттегепй ипй п!сй1 ргайеЗептте-
гепй зет.
Бапк Шгеп ргайеГегппшегепйеп РоГепгеп зтй ХУбйег, уог аПет Ше
УегЬеп, ппзГапйс, §еху!ззе АпгаЫ аиГЬезйтпйе \Ус!зс §еаг1е!ег аЬйап§1-
§ег РаПпсг а1з !йге по!хуепШ§е зуЫакйзсйе Шт§еЬип§ уогаизгизеЗгеп.
В1е ЫсЫ ргайеГегппшегепйеп РоГепхеп зр!е§е1п Ше РаЫ§кей йег
\Убйег хугйег, §еху1ззе аЬЬап§1§е РагГпсг т Шгсг Ыт§еЬип§ теЬг ойег
хует§ег зе1екйу хихЫаззеп. Ез уегз^еЫ 81сЬ уоп зеПэзГ, йаВ Шг Ше ЕгзсЬНе-
Вип§ зуШакйзсИсг К1аззеп йег УегЬеп уог а11ет Ше ргайеТетгштегепйеп
РоГспхсп ги Ьегйскз1сЬй§еп зтй.
1п йеп ргайеШгпйтегепйеп Ро1епхеп хусгйсп ххус! КотропспГсп гпНсг-
зсЫейеп: Ше диапНШКе ипй Ше диаШайуе. ВезЬаШ зсЬепй зге аЬег пиг
тзоГегп - тй йег \Уегй§кейе пп 8пте .1. ЕКВЕ№ §1е1сЬЬейеи1:епй ги
зет. В1е циапШайус КотропеШе, й.Ь. Ше Уа1епх ойег \Уегй§кей пп
е!§епШсЬеп 8тпе, за§1 пиг йЬег Ше 2аЫ йег ргайеТетплтейеп РаПпсг
аиз. В1езе хуегзеп зГеГз Ше! зуШакйзсЬ хуезепШсЬе Мегкта1е аий зуп-
ТакйзсЬе Рипкйоп, тогрЬо1о§1зсЬе Ронп ипй 2и§еЬбп§кей ги п§епй-
етег зетапйзсЬег К1аззе йег \Убйег. ВетеШзргесЬепй хуегйеп тпег-
Ьа1Ь йег диаШайуеп КотропспГс йге! ВсзГапШсйс аизетапйег§еЬа11:еп:
ге1аНопе11е ипй копй^игайхе Ргайе1:егттайоп (з!е егГаззеп §гаттай-
зсЬе Мегкта1е йег Райпег: Рипкйоп ипй Ронп) зохуге зетапйзсЬе 8е-
1екйегип§зГаЫ§кей (зге с11ага1йспз1сй Ше хи1азз1§е 1ех1ка1е Везе1:хип§).
Еййег Вегискз1сЬй§ип§ уоп у!ег §епапп1:еп Мегкта1еп йег уоп]'ехуеШ-
§еп V егЬеп ргайеТеппппейеп зупТакйзсЬеп ЕГт§еЬип§еп хуегйеп Ше зупТак-
йзсЬеп К1аззеп йеШзсЬег УегЬеп егзсЫоззеп.
№с11 йег диапйайуеп КотропеШе, хуегй§кеНзтаВ1§ а1зо, хуегйеп
Ше К1аззеп йег ет-, ххуей ипй Йге1хуей1§еп УегЬеп аиГ§ез1:е11Е Ваз еуеп-
Ше11е УогЬапйепзет уоп у1егхуей1§еп УегЬеп хуйй ап§епоттеп.
Риг Ше Кеппхе1сЬпип§ йег ге1айопеИеп РгайеГегттаНоп (апГап§-
НсЬ ЫеВ зге ге1айопе11е Уа1епх) хуегйеп Ше зуЫакйзсЬеп Вех1еЬип§еп
Ьегап§ехо§еп, ипй ххуаг: 8иЬ]'екй, ОЬ]'скг- ипй ВтзШпйзЬехгеЬип^ зоххчс
Ше Вех1еЬип§ хит РгаШкайу (8утЬо1е: 8иЬ, ОЬ, ЕтзГ, Ргай]). Шге Вегйск-
81сЬ1:1§ип§ ^езГаИеГ, тпегЬаШ йег Уа1еп2к1аззеп Гстсгс Ет1:е11ип§еп ги
егх1е1еп. Еййег йеп етхуей1§еп УегЬеп §1Ы: ез гхус! Еййегккззеп: 8иЬ - Уй
( УГ= УегЬит йпйит, Ше йагаийЫ§епйе /1й'сг ЬсгскИпсГ Ше ’\Уей1§кеЬ)
(Иге Зирре косМ) ипй ОЬ - Уй (тгск /гдМеИ, тлг §гаи1). В1е ххуе1хуей1§еп
УегЬеп гсй'аПсп т у!ег ЫШегИаззеп: 8иЬ - УГ2 - ЕтзГ; 8иЬ - УГ2 - Ргай;
ОЫ - УР2 - ОЬ2 (гкп сН1гз1е1, кип§ег1 паск еЛи., гкт 1гаит1 уоп е1и>.).
В1е Ше1хуей1§еп итГаззеп Ше! ЕййегИаззеп: 8иЬ - УГЗ - ОЫ - ОЬ2;
8иЬ - УВ - ОЬ - Ытз!:; 8иЬ - УВ - ОЬ - Ргай.
2иг Кеппхе1сЬпип§ йег копй§игайуеп РгайеГегттаНоп (апГап§НсЬ
копГ^пгайхе Уа1епх) хуегйеп Ше хиг АкШаНзайоп йег]ехуеШ§епзуп1:ак-
йзсЬеп Вех1еЬип§ хи уегхуепйепйеп тогрЬо1о§1зсЬеп Рогтеп ЬсптхГ (8ут-
Ьо1е: К, О, В, АКк, РК, Ай, АВу) зохуге Шге Адшуа1еп1:е: №Ьепза1:х ипй
1пйтйу§гирре. ВаЬе! хуйй аисЬ Ше еуепТиеИе Уа1епх йег т йег Ьейейеп-
йеп 81е11е хи уегхуепйепйеп М1йе1 Ьегйскз1сЬй§Г (ит пиг епп§е Ве1зр1е1е
хи пеппеп: к - УГ2 - О/РК: Мап епппег1е згск зетег/ап гкп; К - УВ -
Акк - РК/О: Мап еп1Ъапс1 гкп уоп зетет Ат1/зетез Ат1еи).
Ше ЕтГйЬгип§ йег йэгтакп Мегкта1е ег§1Ь1 ете \усй §гбВеге АпгаЫ
уоп Гетег сНйегетгаегТеп уегЬа1еп Огирреп. XV спи тап Ьегзргекдуегзе уоп
йег ХУейег§11ейегип§ йег ЕЬйегккззеп 8иЬ - УР2 - Ргай ипй 8иЬ - У13 -
ОЬ - Ргай аЬз!еЬ1 ипй 1еШ§НсЬ Ше тогрЬо1о§1зсЬеп Мегкта1е К, О, Б,
Акк, РК, Ай, Айу ЬепШг!, 80 егЬак тап ип!ег Шезеп Е1пзсЬгапкип§еп
зсЬоп 31 Огирреп.
О|с зетапйзсЬе 8е1ек11егип§зГаЫ§кей (апРап§НсЬ зетапИзсЬе Уа1епх)
\У1гй Шег аиз Огйпйеп йез Каиттап§е1з тсЬ1 пакет ЬейасЫе!. Ез 181 ет-
1еисЬ1епй, йаВ Ше Вегйскз1сЬ1:1§ип§ йег зетапйзсЬеп Мегкта1е дуейеге
Мб§НсЬкейеп ги етег посЬ Гстсгсп ШЙ?егеп21егип§ тпегЬаШ йез уегЬа-
1еп 8уз1етз егбГйге!.
Кс1а[1опзуа1сп2, копй§игайуе Уа1епг 1оро1о§1зсЬе 8сЬета1а
1-дуег1ще УегЬеп: КУ: 8иЬ - VП: 8сМа/еп, §гт8вп, 1аске1п
кУ: К - УП
КУ: ОЬ--УП: т1г Ъап§1, 8ски>Мек
8иЬ кУ:О<-УП
кУ: Ак т1ск/пег1,/гд81е11
О/А к: тгг/тгск екек
2-луегй§е УегЬеп: КУ: 8иЬ УГ2 - ОЬ;
кУ: ГМ - УГ2 - Ак: аЪ8ска//еп, ап/а11еп, Ъаскеп
Ы - УР2 РК: (аи/, аи8, т е1и>.): Ъе81екеп
ГМ - УГ2 - е1§пеп, апка/1еп, 8сктеггеп
ГМ - УГ2 - Си 81ск аппектеп, 81ск ЪетаскН§еп
Ы - УР2 - Ак/О:е1и\котт1 пйг/ппс/1 ап
Ы - УР2 - Ак/РК: е1и>./тИ Ье§тпеп
К - УР2 - О/РК: 81ск егтпегп
КУ: 8иЬ - УГ2 - Айу: кУ: К - УГ2 -
Ай/РК/А1<: апАаиегп;
Ы - УГ2 - Ай/РК: 1апс1еп, апкоттеп;
КУ: ОЫ - УГ2 - ОЬ2: кУ: Ак-УП - РК:
]-п <1йг81е1 паск
О - УГ2 - РК:у-т 1гаит1 уоп
3-луегй§е УегЬеп: КУ: 8иЬ - УГ2 - ОЫ - ОЬ2: кУ: 10 УапапШп
КУ: 8иЬ - У13 - ОЬ - Айу; кУ: 5 УапаЫеп 30 копГ.
МойеПе
16.7.1п1егрге1айоп йег зуЫакйзсЬеп Ве21еЬпп§еп пасЬ \У.С. Л1Э1\Ю1\1
АисЬ ипзеге Оегтатз1еп ЬаЬеп зуЫакйзсЬе Е1§епзсЬайеп йег ХАбПсг
ип!ег уегзсЫейепеп Оез1сЬ18рипк1еп ип!егзисЬ1 ипй гиг ’\Уейегеп1лу1ск1ипп§
йег зупТакйзсЬеп ТЬеопе гдуескШепЬсЬе ЕгкеппТтззе Ье1§е1га§еп, \уоЬс! йег
Уа1еп2Ье§гйТ ете ип!егзсЫейЬсЬе Ко11е т йтгеп Копгерйопеп §езр1е11 Ьа1.
О1е Копгерйоп XV.О. Айтотз йЬег зуп1ак11зсЬе Е1§епзсЬайеп йег Ке-
йеТейе ипй йегеп ХУогЙ'огтсп, Ше т ШеогейзсЬег Нтз1сЬ1 уоп йет Еп1-
чу!ск1ип§зчуе§ йег Уа1еп21кеопе йоск е!чуаз аЬзейз 81еИ1; ипй зтй тй
Шезег пиг 1еИчуе1зе Ьегикг!, уегШеп! ]'сс1осН т Шезет 2изатепкап§
пакет Ье1гасЬ1е1 ги чуегйеп.
„Ой Рак1§кей йег ХУоПаПсп ипй ХУогЙ'огтсп, тй §ечу!ззеп апйегеп
ХУоПаПсп ипй ХУогЙогтсп т УегЫпйип§ ги 1ге!еп", з!ек1 ег а1з „етез йег
чу1ск11§з!еп зуШакйзсйеп РогтппйеГ ап ипй пешй з!е „Ри§ип§зро1епг" /
Айтот 1972, 211/. ХУЮ.АОМОРИ ЬеГаВ1 з1сй уог аПет тй йег КотЫ-
тегЬагкей йег Кейе1ейе ипй йегеп ХУогШогтеп тйетапйег ипй Ьечуе§1
зтй йезйа1Ь аиГетег аЬз!гак1егеп ЕЬепе, а1з езЬейп Уа1епгЬе§г1ГГйегРа11
181.
XV. О. АО МСЖI ттпй ап, йаВ ет Кейе1ей пп 8а1г 2чуе1ег1е1 Ко Псп зр!е-
1еп капп, ипй гчуаг: ете акйус Ко11е, тйет йег Ьейейепйе В.ейе1ей зете
зуп1ак11зс11е Рипкйоп аизйЫ, ипй ете разз1уе, чуспп ег „уоп й§епйчуе1-
сИсп ХУоПаПсп ЬезШппй чуйй" /Айтот 1972, 81/. Оетеп1зргес11епй капп
йег В.ейе1ей ап 2\ус! Аг1еп зуп1ак11зс11ег Вег1ейип§еп (сйпсИтсп, 1т ег-
з!еп Ра11 а1з ге§1ег!ег, 1т гчуейеп Ра11 аЬег а1з ге§1егепйег В.ейе1ей.
РагаПе! йаги 1еП1 АОМОРИ Ше зуп1ак11зс11еп Вег1ейип§еп поск „паск
йет Огайе 1кгег Ыо1чуепШ§кей Шг йаз Аийге!еп йез ЬеИейепйеп Вейе-
1ейз йп 8а1г" ет. О1е Вег1ейип§ йез ге§1ег!еп Кейе1еИз гит ге§1егепйеп
Ьечуейе! АОМОРИ а1з „оЫ1§а1опзсй", йа йег ге§1ег!е Кейе1еИ, окпе Шезе
Вег1екип§ етги§ейеп, 1т 8а1г тек! егзейетеп капп. Оа§е§еп 1з1 Ше Ве-
21екип§ гит ге§1ег!еп К.ейе1еП паск АОМОРИ ой Шг йеп ге§1егепйеп Ке-
йе!ей „Гакикайу". О1езе Векаир1ип§ чуйй ат Ве1зр1е1 йег йигск ет йек-
йейез Аф'екйу егчуейейеп 8иЬз1ап11у§гирре ег1аи1ег1. Риг йаз Аф'екйу 1з1
Ше УегЫпйип§тй йет 8иЬз1ап11у 1т океп §епашйеп 8тпе оЫщаШпзск.
Риг йаз 8иЬз1ап11у 1з1 йа§е§еп Ше УегЫпйип§ тй йет Аф'екйу ГакиИаНу.
Ет аиВегкаШ ]'е§Нскеп Коп1ех1ез Ье1гаск1е1ег К.ейе1еП Ьезйг! з1е1з текгеге
Ри§ип§зчуег!е. 1т 8а1г аЬег капп ег пиг тй етет етг!§еп икег§еогйпе1еп
К.ейе1еП т УегЫпйип§ 1ге1еп. ОезкаШ зск1а§1 АОМОМ1 уог, Ше Вег1екип§
гит ге§1егепйеп К.ейе1еП тек! оЫ1§а1опзск, зопйет акегпайу-оЫщаШ-
пзек ги пеппеп. Ег ууШ йатй за§еп, йаВ уоп текгегеп УегЫпйип§зтб§-
Нсккейеп з1е1з пиг ете геаНзгег! чуйй. Риг Ьезопйегез чу1ск!1§ кай ег
§егайе Ше а11егпа11у-оЫ1§а1ог1зскеп Ри§ип§зро1епгеп, йа з!е „тй йег
чу1ск11§еп, еп1зске!йепйеп Рипкйоп йег Ье1геШепйеп Ронп уегкипйеп
зтй" /Айтот 1972, 83/.
О1е 8опз1 Гакийайуе Вег1екип§ йез ге§1егепйеп К.ейе1еПз гит ге§1ег-
1еп капп паск АОМОМI ип!ег йет ЕтйиВ йег зетапйзекеп ОШпйе гиг
оЫ1§а1опзскеп чуегйеп. Оаз 1з1 Ье1зр1е1зчуе1зе Ьепп Аф'екНу акпИск
и.й.т. йег РаП.
2и Ьеаск1еп 1з1 йаЬе!, йаВ Ше уоп АОМОРИ уегчуепйе!еп Ве§гИТе
„оЫ1§а1опзск" ипй „ГакикаНу" тй йеп §1е1скпагт§еп Ве§гйГеп Ье! НЕЕ-
ВЮ тек! ШепНзск зтй. Оеп Уа1епгЬег1екип§еп 1т 8тпе уоп ЕВВЕР1
ипй НЕЕВЮ кбппеп пиг зокке Вег1екип§еп йег ге§1егепйеп Кейе1еИе ги
деп ге§1ейеп §1е1ск§ез1е1к луегдеп, Ле шпег Етууйкип§ дег зешапйзскеп
Ракгогеп ги оЫ1§а!;оп8скеп §е\уогдеп зтд.
АОМОкПз ВйегргеШюп дег 8иЬ]ек1;-Ргад1ка1;-Вег1екип§ игПегзсИе!-
де! 81с11 золуок1 уоп дег ЛгадШопеПеп а1з аиск уоп дег уегкогеШпзскеп.
Ег тепк, даВ 8иЬ]ек1 ипд РпкккаГ етапдег хи§еогдпе1 ипд дне Ве/1е-
кип§еп гиетапдег дезка1Ь Виг Ье1де окИ^аГолзск зтд.
Беп Ве§пй" „Гй§ип§8ро1:епг" т6сИге ДОМОЙ! /иг Везскге1Ьип§ дег
зуШакйзскеп Ве/1екип§еп дег КедеГеПе ипд !Игег АУой&гтеп /иетапдег
ипд зотк !Ьгег Ги§ип§з\Уейе кегап/1екеп. Хиг Етпйкт§ дег зупГакйзскеп
\\'ойк1а88еп одег дег 8а1/тоде11е капп д!езег Ве§пй]едоск тск1 д!епеп.
16.8. Оег Уа1епхЬе§пПуоп ИХ Г1ЫТ8СНЕУУА
Без ууекегеп зо11 д!е Коп/ерйоп уоп И.1. Г1ЫТ8СНЕАУА /От|ННеВа
1968, 56-68/ к и г/ ЬейасЫе! луегдеп. 81е 81е1к з1ск д!е АиГ§аЬе, деигзсИе
УегЬеп пасЬ 1кгег зуШакйзскеп Уа1еп/ ги к1азз1йг1егеп. Огне г дег зуШак-
йзскеп Уа1епг уегз1ек1 з!е даззе1Ье Юе 8.0. КАХИЕЕ80И. Оаке! ип!ег-
зсЬе1де! з!е - Юе I. ЕВВЕИ - диапй!;айуе ипд диаШайуе Котропегие
дег Уа1еп/. О1езе 1е1/1еге сЬагак1епз1ег1 з!е аЬег апдегз а1з ЕВВЕИ. О1е-
зег Ьед1еп1 з1ск тогрко1о§1зскег Тегтпп. 81е /1ек1 да§е§еп $уп1акИ-
яске Тегтпй Ьегап. 1пГо1§едеззеп Га11еп д!е Е1п1е11ип§зег§еЬп18зе Ье1
1Ьпеп иШегзсЫедНсЬ аиз.
Г1ЫТ8СНЕАУАЬегискз1скй§1 Го1§епде Уа1еп/айеп: 8иЬ]ек1-, 0Ь]ек1-,
Нтз1апд-, РгшЛкаду- ипд 1пДп1Нууа1епг, да з!е деп ХпйпЫу а1з 0Ь]ек1
гпс!п §е11еп 1аззеп тбсЫе. ОапеЬеп как з!е оЬИ^аВопзске ипд Гакикай-
уе Уа1еп/ аизетапдег. „ОЫ1§а1опзск" Ьедеи1е1Ье11кг зоу1е1 уу!е „оЫ1§а-
1опзск" р1из „Гакикайу" Ье1 НЕЕВЮ, „Гакикайу" Ье11кг еШзрпск! да§е-
§еп зетет Ве§пЙ?„!?ге1". А1з Гиг д1е Ет1ейип§ ууезеШкск ЬейасЫе! з!е
пиг д1е оЬН§а1опзске Уа1еп/.
Иаск дет диап!кайуеп Мегкта1 ип1егзске1де1 81е ет-, гдуек, дгеЬипд
У1епуегй§е УегЬеп. АиГОгипд дег уегзсЫедепеп Уейе11ип§ дег §епапп!еп
Уа1епгаг1еп ап д1е УегЬеп - д1е 8иЬ]ек1уа1еп/ Югд даЬе! ]едоск тсЫ Ье-
гискз1скй§1 - з1еШ з!е 11 КЛаззеп дег УегЬеп аик Оге1- ипд у!егууегй§е
УегЬеп пепп! з!е аиВегдет УегЬеп тк котр1ехег Уа1епх.
16.9. 8сЫиВГо1§егип§еп
1. В1зкег §1Ы ез т дег Ет§ш8йк кете еткеккске Аийаззип» дез Уа1епг-
Ье§пйез. 1п зетег ууекез!еп Газзип§ егзскет! ег а1з тк дет Ве§гйТ дег
КотЫтегЬагкек 1депйзск ипд Во 1§ 11 с к аиГ уегзсЫедепзГе зргасккске Е1е-
теп!е Ье/1екЬаг. ОапеЬеп уукд д1е Уа1еп/ а1з диапТкайуе зоЮе диаШайуе
Скагак1епзйк дег зуШакйзскеп Е1§епзскайеп (а11ег А'огГаПеп одег пиг дез
УегЬз) аийЮ'аВг 81е луйд аЬег аиск а1з гет диапТкайуез Мегкта1 ап§езекеп.
2. Ез Ьез1екеп аиск Ме1пип§зд1Й?егепгеп ктзюкЛск дег Ай ипд Ап-
гаЫ дег /иг Везскге1Ьип§ дег Уа1еп/ кегапгиг1екепдеп Мегкта1е. Оез-
ЬаШ Шйепегеп Ше етгеШеп Ет1ейип§еп диаЫйайу (АпгаЫ йег сгИа1-
1епеп К1аззеп) ипй диайайу (1Ьге ВНйип§заг1) г1етНсЬ 8(аг1<.
3. Ше ЕтГйЬгип§ йез УаШпгЬсдпй'сз ипй апйсгсг тй Шт гизаттеп-
Ьап§епйег Ве§г1ГГе т Ше 1т§Ыз11зсЬе ЕогзсЬип§ 181 (го(2Йст а1з розШу
ипй йисЬШаг ги Ьезуег1еп. Оапк йет Уа1спгЬсдпй'дуигйе тб§НсЬ, теЬге-
ге гит Тей иЫегзсЫейНсЬе ЕогзсЬип§заиГ§аЬеп аШ'стсг гс1айу етЬеЬН-
сИсп Ваз18 (Вегйскз1сЬ11§ип§ йег зуЫакйзсЬеп 11т§еЬип§) ги 1бзеп. Онге И
зете Апзуепйип§ уунгйсп луейегГйЬгепйе Ег§еЬтззе дсхуоппсп Ье1 йег Ег-
тШ1ип§ уоп 8а1гтойе11еп, Ье1 йег АиГз1е11ип§ уоп зуШакйзсИсп К1аззеп
йег \Убг1ег, уог аПет йег УегЬеп, Ье1 йег ВезсЬге1Ьип§ йег зуЫакйзсЬеп
11т§еЬш1§ йег етге!пеп УегЬеп. ОаЬс1 ег§аЬ з!сЬ аисЬ Ше ЫойуепШ§ке11,
тапсЬе 1гайЫопе11е АпзШЫеп ги геу!Шегеп, г.В. Ше Веиг1еНип§ йег 1)п-
1егогйпип§зуегЬа11п1ззе т йег зуЫакйзсЬеп Вег1еЬип§ гЮзсЬеп йет 8иЬ-
] екШпоттайу ипй йет йпйеп УегЬ, Ше Уогз1е11ип§ уот етГасЬет ипй
елуейегТеп РгаШка! и.а.
• 8ЕМП4АК 16
1. Баз \Уезеп йег уегЬогеЫпзсЬеп Уегзюп йег Уа1епгШеопе. Ше Бей-
тйоп йег Уа1епг (\Уег11§ке11) уоп I. ЕКВЕЫ. Бег Ве§гйТ йег Ак1ап1еп.
1л1ега1иг. /ЕгЬеп 1965,231/; Уог1е8ип§.
2. 21уе1 Орсгайопзхусдс гиг ЕгзсЬНеВип§ йег 8а1запойе11е: йег йейикй-
уе ипй йег тйикйуе. - 8. Уог1езип§.
3. В1е Вагз1е11ип§ йег (Згипйтойейе ипй Шгег Ваи&гтеп пп ВисЬ
уоп I. ЕКВЕЫ. В1е Рппг1р1еп йег Вагз1ейип§ (АпгаЫ ипй тогрЬо1о§1-
зсЬег 81а1из йег Ак1ап1еп). „ТШ-" ипй „1з1"-РгаШкайоп (44 8р1е1аг1еп).
Бег ИЫегзсЫей гдугзсЬеп йеп (Згипйтойейеп Ье1 I. ЕКВЕЫ ипй йеп]'ет-
§еп Ье1 Н. ВК1ЫКМАЫЫ. В1е етге!пеп (Згипйтойейе ипй Шге ВаиГог-
теп. (12 Ваи&гтеп).
1Л1ега1иг: /ЕгЬеп 1965, 231-235/; /ЕгЬеп 1972, 257Г17, /МозкаЕказа 1983, 231/,
Уог1е8ип§
4. Ше Вагз1е11ип§ йег 8а1гтойе11е 1т ВисЬ „ВеШзсЬе ОгаттаНк" уоп
О. НЕЕВЮ ипй I. В118СНА. Шге Ргтг1р1еп: АпгаЫ, тогрЬо1о§1зсЬег 81а-
1из, ОЫ1§аШе11 Ьг\у. ЕакиЬайуйа! йег Ак1ап1еп. (97 8а1гтойе11е).
1Л1ега1иг: /Не1Ы§, 8сЬепке1 1969/, /Не1Ы§, Вивека 1972, 548-558/, /Мовкакка-
1а 1975, 240/, /Мовкакказа 1983, 231/, Уог1е8ип§
5. В1е Вагз1ейип§ йег 8а1гтойе11е Ье1 В.А. АВКАМОУ/. Шге Ргтгй
р!еп: АпгаЫ, зуЫакйзсЬе Еипкйопеп, тогрЬо1о§1зсЬег 81а1из йег Ак-
1ап1еп (29 МойеПе).
1л1ега1иг. /Абрамов 1971/,/Абрамов 1979/,/Абрамов 1972,25-96/,/Абрамов 1982/,
/ЛЬгатохе 1971/
\()Н1АХ1\(1 17
БЕК КОМРЕЕХЕ 8АТ2. РАКАТАХЕ 1\1) НЕРОТАХЕ
17.1. АП^етешез
Бег котркхе ойег ги8аттеп§езе121е 8а1г 181 ст зупГакйксИск 6еЫ1-
йе, йаз аиз 1П1ПЙС81СП8 гхуе! тйетапйег уегкпйрйеп йпйеп Копзйикйопеп
ЬезТейТ, х.В.: АУЕВАУАСТ, 6ЕАУ1ЫХТ; Е8 КЕ6МЕТ1ЖОЕ818ТКШЕ.
1п йег ТгаййюпеИеп 8уп1ах йа§е§еп хусгйсп Ше ВезТапШейе етез кот-
р1ехеп 8а12ез а1з 8а1ге ап^езейеп. В1езе АиГГаззип§ котт! йеиШсй т зо1-
сйеп Тсггтт ху!е 8АТ2КЕ1НЕ, 8АТ2УЕКВ1МОЦК6, 8АТ2СЕЕи(ЗЕ,
НА17РТ8АТ2, ХЕВЕХ8АТ2 гит Аизйгиск. В1е ТгаййюпеПе АпзкйТ
уейпй г.В. АУ.СЕ АОМОМ1. Ег Ье§гйпйе1 з!е Го1§епйегхуе1зе: „Беппосй
зсйет! ез иптб§Нсй, йеп 8а1гсйагак1ег зокйег Вййип§еп дуге НаирТ-
заТге ойег №Ьепза1ге ги Ьезйейеп, йа з!е т йиег §апгеп 8йикШг ги
тт§ тй йег 8йик1иг йез зе1Ьз1апШ§еп 8а1гез гизаттепйап§еп ипй
ан Г йег Сгний 1а§е йег 1о§1зсй-§гатта1:18сйеп 8а1г1урсп анГ^сЬат хусг-
йсп... 17т айеп Шезеп 8сйху1еп§кейеп засййсй ипй 1егтто1о§1зсй ги
еп!§ейеп, ГййгТеп хуй...йеп Ве§пГГйез ЫстсШагзаГгсз ет... 8е1Ьз1ап-
Ш§ег 8а1г, НаирТзаТг, ХеЬепзаТг, Ье1§еогйпеТег 8а1г, ет§езсйоЬепег
(рагепШейзсйег) 8а1г - айе Шезе 8а1ге зтй Е1етеп1агза1ге" /Айтот
1972,249/; /Айтот 1986,255/. О|С8сг Метип§ уоп АУ.О. А□МОМ I зсйНеВ!
81СЙ АУ. 8СНМГОТ ап /8сйгтШ 1973, 512/. Баз Тип аисй Е.АУ. СШкУСА
ипй М.Б. ХАТНАХ8ОХ /Си1у§а, ХаТапзоп 1966, 97/.
Тйеогейзсй §езейеп 1з1 ез ткопекТ, йаз Сапгс ипй зете КопзТйиепТеп
тй йетзе1Ьеп Тегттиз ги Ьепеппеп, йа йег 81а1из йез Сапгсп ипй йег
81а1из зетег КопзТйиепТеп уегзсЫейеп зтй. 11т Шезег ТаТзасйе §егесй!
ги хуегйеп, хуигйеп уоп йеп 8уп1ахГогзсйет тейгеге Веге1сйпип§еп Шг
Ше КопзТйиепТеп йез котр1ехеп 8а1гез уог§езсй1а§еп: 8иЬ]ек1-РгасНка1-
8Гп1кГиг /Мозка1зка]а 1975, 313/;/Мозка1зка]'а 1983,296/, СптйзГшк-
1иг/Не1Ы§, Визсйа 1972, 559/, ТеПзаГг /Вгтктапп 1971, 634/, /Бийеп-
Сйаттайк 1984, 665/, /8сйепйе1з 1979, 335/. 1п йег ВиззТзйк уегхуепйе!
тап зей е!т§еп йаИгсп гиг Веге1сйпип§ йег КопзйШспГсп йез рагаТакй-
зсйеп ипй йез йуроТакйзсйеп 8а1гез йеп Тегттиз 8АТ2ТЕ1Е. Шезег Тег-
ттиз §епаи йаз Уегйайтз йег КопзШиспГсп ги йет Сапгсп хугейег,
йаз 81е Ы1йеп. АЬег Шгет АУезеп пасй зтй Ше КопзТйиепТеп йез котр1е-
хеп 8а1гез пп Могта1Га11 акШаНзТейе Е1Ы1ТЕ [<СЖ8ТВ1Л<Т1С)Ь1ЕЬ1. Ваг-
ан з егхуасйз! аЬег ет 1еппто1о§1зсйе8 РгоЫет. АУепп хуй ипз Шг Ше Тег-
гшт КОМРЕЕХЕК. 8АТ2 ипй 8АТ2ТЕ1Е епТзсйеШеп, йапп тйззеп хуй
Ше Тегтип 8АТ2КЕ1НЕ, 8АТ2УЕКВ1ХОШМ6, 8АТ2СЕЕи(ЗЕ а1з уоп
Шезет 81апйрипк1 ткопекТе уегхуегГеп ипй йаГйг Ше Тетпт РАКАТАК-
Т18СНЕВ 8АТ2 ипй НАРОТАКТ18СНЕК. 8АТ2 уегхуепйеп, хуепп тап
копзедиеп! зет хуШ.
1п Шезет 2изаттепЬап§ 181 посЬ ги епуаЬпеп, с1аВ тап ]е1х1 пеЬеп
с!егй Тегттиз ЙЕВЕХ8АТ2 а1з Ве2е1сЬпип§ а11ег аЬЬап§1§еп ЗаИейе посЬ
йеп Тегттиз (ЗЕ1ЕВ8АТ2 а1з Веге1сЬпип§ Гиг 8иЬ|'с1<(-, ОЬ]'ек1-, РгаШка-
йу- ипс! ПтзйпйззаМейе ипс! с1сп Тегттиз (лЫ ЕБТЕ1Е8АТ2 а1з Вс2С1сИ-
пип§ Гиг Ше АйпЬШзШге §еЬгаисЬ1.
17.2. РагаГахе ипй НуроГахе
Осг1<отр1схс 8а(2, зс! ез ет рагаТакйзсЬег ойег ет ЬуройкйзсЬег, Шеп!
йаги, Ше йигсЬ зете КопзЫиейеп ЬспатПсп Зйиайопеп а1з гизаттеп-
Ьап§епй йаггизШПеп. Бег 1пЬаЙ йег Вег1еЬип§еп гичксИсп Шезеп Зйиайо-
пеп хлйгс! йигсЬ Ше УегЫпйип§зтй1:е1 §екеппге1сЬпе1: ойег 181 аиз йет 8тп-
2изаттепЬап§ ги егзсЬНеВеп.
1п йег йаййюпеПеп 8уп1ах дуегйеп Ше Рага1ахе ипй Ше Нуройхе уоп-
етапйег 1зоНег1 ЬеШасЫе!, йезЬаШ Ые1Ы Ьаий§ Ше Та1засЬе ипЬеасЙе!:,
йаВ теЬгеге Вег1еЬип§зЬейеи1:ип§еп золуоЫ Ье1 рага!акйзсЬег а1з аисЬ Ье1
Ьуро1акйзсЬег УегЫпйип§ йег ЗаМейе аиз§ейгиск! дуегйеп кбппеп. Баз
§111: Гиг 1етро1а1е, каиза1е, копзекийуе, копгезз1уе ипй тойа1е ВейеШип-
§еп, 2.В.: Оег О1гекюг Ые11 ете кигге Апзргаске, Аагаи/Ъерапп сНе Ве-
зргескипр - Ыасккет, с1ег О1геки>г ете кигге Апзргаске рекакеп ка11е,
Ъерапп сИе Везргескипр (йстроЫс Вег1еЬип§); И7г котПеп аи/з капе!тск1
/акгеп, ез герпесе з1агк - И7г котПеп аи/з капе! тск1/акгеп, ууеИ ез з1агк
герпе1е (каиза1е Вег1еЫт§), у§1.: /Сггипйгй§е 1981, 798 Г./, /Етй1Ьгип§
1981, 187/. 1п Шезет 2изаттепЬап§ 1з1 ЬегуоггиЬеЬеп, ЙаВ з!сЬ Ше
РгоЫетайк йез котр1ехеп 8а1гез тй йег РгоЫетайк йез ГгапзрЬгазй-
зсЬеп , й. Ь. йЬегзаГгПсЬеп, Сапхеп аиГз еп§з!е ЬегиЬгЕ 2иг РгоЫета-
йк йез котр1ехеп (2изаттеп§езе121еп) 8а1гез §еЬбй тсЫ пиг Ше 8е-
тапйк йег Вег1еЬип§ гичзсИсп зетеп КопзйШейеп, зопйет аисЬ Ше
Ай ипй \Уе1зе, аиГ дуекЬе Шезе Вег1еЬип§ Ьег§ез1е1Й луйй.
ТгаШйопеИ шйегзсЬеШе! тап КООКОШАТ1УЕ УЕЕККиРЕПКС йег
§1е1сЬгап§1§еп Копз1йиеп1еп (РАКАТАХЕ) ипй 8ЕВОКОШ АТ1УЕ УЕК-
КМЁРЬТЖб йег ип§1е!сЬгап§1§еп Копз1йиеп1еп (НУРОТАХЕ). 1п Ьей
йеп ЕаПеп луйй гдугзсЬеп йег ет§е1ейе1еп ипй йег тсМет§е1ейе1еп Уег-
кпйрГип§ шйегзсЫейеп. 1п йег 1е121еп 2ей луйй Ше п1сЫет§е1ейе!е
Уегкпйрйт§ уоп тапсЬеп 8уп1ахГогзсЬегп, Ьезопйегз т йег К.изз1зйк, а1з
Ше йпйе Уегкпирйт§заг1 ап§езеЬеп, \уаз ШзкШаЬе! 181.
Ет РАКАТАКТ18СНЕК. 8АТ2 Ьез1еЫ аиз §1е1сЬгап§1§еп ЗаМеИеп.
Ез §1Ы2\ус1 Еп(сгаг(сп йегкоогШпайуепУегкпирйт§. Баз зтййаз А8УМ-
ВЕТОЫ, й.Ь. коп]ипкйопз1озе УегЫпйип§: И7г копп1еп аи/з Ьапс1 тск1
/акгеп, ез герпе1е з1агк, ипй йаз 8УХВЕТОХ, й. Ь. коп]'ипкйопа1е УегЫп-
йип§: \У1г котПеп аи/з Вапктск!/акгеп, с1епп ез герпеЛе з1агк. 2ит 8упйе-
1оп \У1гй йаШйопеП тсй пиг Ше УегЫпйип§ тй НПГе уоп коогШтегепйеп
Кощ'ипкйопеп, зопйегп аисЬ Ше УегЫпйип§ т!йе1з Коп]'ипкйопа1айуег-
Ыеп §егесЬпей Ез герпесе з1агк, с1езка1Ъ котПеп тг аи/з капе! тск1/ак-
геп, у§1. г.В. /Ои1у§а, ХаТапзоп 1966, 102 Г./; /Не1Ы§, Визска 1972, 559/.
Е1т§е 8уЫак11кег ЬеУасЫеп Ле УегкпирГип§ пн! НПГе уоп Коп]ипкНо-
па1адуегЫеп а1§ ете зе1Ьз1апд1§е УегВаЫепзлуехзе ипдпеппеп 81е Р11А81-
КООВВЫАТ1УЕ УЕК.ВШВЦХ6, у§1. /Огипдгиёе 1981, 786/. ИЬег Ле
АпгаЫ ипд Ап дег аизе1папдегги11а11епдеп Вег1е11ип§8Ьедеи1ип§еп дегко-
огдтадуеп УегЫпЛт§ ипд йЬег д!е Огирр1егип§ д!езег Вег1е11ип§еп Ье-
81е11еп т дег етзсЫа§1§еп ЕРегаЫг гесЫ ЬеУасЫНске Метип§зуегзсЫе-
депкедеп. Баз 1аВ1 з1с11 1е1сЫ дег ап§е!иЫ1еп ТаЬеПе еШпеЫпеп.
Вег1е11ипд8Ьес1еи1ипдеп 1т рага1ак113сИеп 8а!г
ВетеИ- ипдз- Ьедеи- 1ипдеп Не|Ыд ВизсИа Ои1уда №1ап- 8ОП Мозкак зка]а дипд ЗсИеп- с1е18 Огипд- гйде Е|пТйИ- тпд Вис1еп 1984
кори1а11у + + + 4- 4- 4- 4-
сНз]ипк11У + 4- 4- 4- 4-
аскегзаВу + + 4- 4- 4- 4- 4-
гез!пк1|у + 4-
каиза! + + 4- 4- 4- 4- 4-
копзекиду + + 4- 4- 4- 4- 4-
коп2езз|у + 4- 4- 4-
раЛВу + 4- 4- 4-
копс1Шопа 4- 4-
Лпа1 4- 4-
1етрога1
ехрНкаду 4-
А^ЕК.К1Ж6ЕМ:
1) О.1.МО8КАЕ8КА1А 1аВ1 т Ап1еЫ1ип§ ап д1е ВЕГВЕМ-ОгаттаНк
/Видеп-ОгаттаНк 1973, 593/ иЫег дег Веге1с1тип§ КА118АЕ 1д1§епде
Вег1е11ип§8Ьедеи1ип§еп гизаттеп: гет каиза1, копзекиНу, Йпа1,
копдШопа!, копгезз1у /Мозка1зка]а 1975, 339/; /Мозка1зка]а 1983, 323/.
2) Е.1. 8СНЕ^ВЕ^8 ип1егзс11е1де1 тпегкаНэ дег корЫаНуеп
УегЬтдип§ О1е1с11ге1Н§ке11, гедНске Го1§е, Ег1аи1егип§, Ег§апгип§ одег
Уегз1агкип§ /8с11епде18 1979, 337-338/.
3) Е.АУ. О11ЕУОА ипд М.В. ^АТНА^8О^ гескпеп гиг адуегзадуеп
Вег1е11ип§8Ьедеи1ип§ Етзс11гапкип§ одег Аий1еЬип§ дег егз!еп Аизза§е,
Ое§епиЬегз1е11ип§, Е1пгаитип§, д.Ы д1е копгезз1уе Ведеи1ип§,
УегкпирГип§ уоп Акетайуеп /Ои1у§а, №1апзоп 1966,103/.
4) 1п /Е!пЕийгип§ 1981,223/\У1гс1 а1з ехрНкаНу (сг1<1 агспс!) Ше УегЫпйип§
тй [ 11 Ис йег Когуипкйоп У А М Е1С11 ойег йег Коп]ипкЕ!опа1айуегЫеп к У О
2\УАК, ОА8 НЕ188Т, ОА8 18Т ап§езейеп.
□1с Еп18сйе!йип§, дуге Ше ЬеаЬз!сйЕ!§Ее Ве2!ейип§8ЬейеиЕип§ зргасй-
11сИ (коогШпаНу ойег зиЬогШпайу) ги кеппгтсйпеп 181,йап§Е уоп Йег Кот-
титкаЕ!опззЕгаЕе§!е йез АйгеззапЕеп аЬ ипй ххчгкЕ з!сй епЕзргесйепйегхуеЕзе
1т АиЕЪаи йез ЬеЕгейепйеп иЬегзаЕгйсйеп Оапгеп аиз.
А1з ете Ьезопйеге ЫпЕегагЕ йег РагаЕахе 181 йег 2и8АММЕХОЕ2О-
СгЕХЕ 8АТ2 ап211зс11сп. Баз 181 ет 8а(2, йеззеп ЗаЕгЕейе ет §ететзатез
Е1етеп1 Ьезйгеп, 2.В.: Ег 8ТЕЮ1ЕКТ т .кепи, зете 8с1гиез1ег т ВегНп.
ЕК 1га1 ет ипс1 Ъе§гй]31е кд/Иск сНе Апууезепс1еп, у§1.: /Не!Ы§, Визсйа 1972,
564/; /1ип§ 1980, 34/; йауоп с1хх-аз аЬхуеюйепй /8сйепйе1з 1979, 339/. Ет
Тей йег 8а1ге Шезег Аг1 ххчгй т йег 1гайй!опе11еп 8уп1ах т йег ТЛеопе йег
§1е!сйаг1!§еп 8а12§Нейег Ьейапйей.
А1з НАРОТАХЕ (8АТ2(ЗЕЕиСгЕ) ххчгй 1гайй!опе11 ет зуШакйзсйез
ОеЬййе ап§езейеп, йеззеп Копз1йиеп1еп тйетапйег зиЬогйтайу уегЬипйеп
зтй: 1ск и>е1]3 тск1, йаз зо11 ез Ъес1еи1еп, Аа]3 1с к зо 1гаип§ Ып.
0.1. МО8КАЕ8КА.ГА аЬег уейпй ете йауоп аЬхх-'С1с11спйс Копгерйоп.
81е тейй, йаВ Ше 8а1г1ейе йп 8а1г§еШ§е ]'е паск Шге г Ай спйусйсг йигск
1Лйегогйпип§ ойег йигск 2иогйпип§ тйетапйег уегЬипйеп хусгйсп. Еййег
Хиогйпшщ уегз!ей1 з!е §е§епзей1§е Ап§еху!езепйей йег 8а1г1ейе. А1з 2и-
огйпип§ ЕаВ1 з!е Ше Вег!ейип§ зохуой! гху!зсйеп йет 8иЬ]ек1за1г ипй зетет
НаирЕзаЕг а1з аисй г\у1зсйеп йет РгаШкайузаЕг ипй зетет НаирЕзаЕг /Моз-
1<а1зка|'а 1975, 332/; /Мозка1зка]а 1983, 314/ аиГ. Шезе Аийаззип§ епЕзрпсй!
1йгег 1п1сгргс1а11оп йег 8иЬ]ек1-РгаШка1-Вег1ейип§ йп спйасксп 8а1г. Шс
зйикШгейе Вег1ейип§ гипзсйеп йеп ЗаМейеп 1т 8а1г§еГи§е ЬейасйЕеЕ з!е
т йеп зопзН§еп ЕаПеп а1з 1ййегогйпип§. ЕпЕзргесйепй Шезег ПпЕегзсйе!-
йип§ зЕеШ з!е Шге МойеПе йег йуроЕакйзсйеп 8а1ге йег /еЬепйа/.
АиГ ете пеиай1§е \Ус1зс хуйй Ше зйикШгеПе Вег1ейип§ гхугзсйеп
йеп 8а1г1ейеп йез 8а12§еГи§ез т йег □ЕШсМ-Сйаттайк тЕегргейег! /
Вийеп-Огаттайк 1984,666, § 1990/. 81е хуйй т айеп ЕаПеп а1з 2110КЕ)-
ЫЕГЫ6 аиГ§еГаВ1 тй йег Ве§гипйип§: „Ет НаирЕзаЕг 181 1ттег НаирЕ-
заЕг ги етет ХеЬепзаЕг, ет ХеЬепзаЕг 181 1ттег ХеЬепзаЕг ги етет
НаирЕзаЕг". АУайгзсйетПсй хуйй йаЬе! ап Ше ТаЕзасйе §ейасй1, йаВ Ше
КопзЕйиепЕеп етез 8а1г§е1?и§е8 а1з зете Тейе §еуу1ззе 2и§е Шгег 11п-
8е1Ьз1апШ§ке11 аиЕ\уе1зеп кбппеп, ги йепеп тЕопаЕопзсйе Ьгху. тЕег-
рипкЕ1опеПе Аиз§езЕа1Еип§, Когге1аЕе ипй шйегогйпепйе Коп-
]ипкЕ1опеп, 8аЕг§11ей&1§е §егесйпеЕ хуегйеп кбппеп.
□|с аЬйап§1§еп Т ейе йез 8аЕг§ей1§ез хуегйеп ЕгаййюпеП ипЕег йге! ВПск-
хутке1п ИаззШггегЕ. В!езе К1азз!йкаЕ!опеп йаЬеп Шге ВейеиЕип§ кетез-
Га11з ет§еЬйВЕ.
Хаей йег АгЕ йег УегкпирЕип§ тй йет иЬег§еогйпеЕеп 8аЕгЕей ипЕег-
зсйеШеЕ тап гипасйзЕ ипет§е1ейе1е ипй ет§е1ейе!е аЫ1ап§ще ЬаЕ/Ееь
1е. КасЬ йег Аг1 йег Ет1ейип§ шйегзсЬеШе! тап КОКШККТЮКАЬ-
8АТ2Е (§1е хусгйсп йигск [<оп|'ип1<йопсп ет§е1ейе1), ВЕЕАТ1У8АТ2Е
(а1з Ет1ейип§8ппйе1 Шспсп Кс1айургопотсп ойег Кс1айуай\'сгЫсп), 1К-
□I КЕКТЕ РВАОЕ8АТ2Е (Ет1ейип§8тШе1 зтй Рга§ергопотеп ойег Рга-
§еайуегЫеп), у§1. /□ийсп-бгаттайк 1984, 667/. КсЬсп йеп йпйеп Коп-
81гик11оп сусгйсп а1з аЬЬап§1§е 8а1г1ейе посЬ за12'\уег11§е 1пйп1йу- ипй
Рагйг1р1а1копз1гикйопеп ап§езеЬеп, у§1. /Бийеп-Огаттайк 1984/, /Не1-
Ы§, ВизсЬа 1972/, /Огипйги§е 1981/.
КасЬ йег 81е11ип§ йез аЬЬап§1§еп 8а1г1ейз т Ьеги§ аиЕйеп йЬег§еогй-
пе!еп 8а121еП йез 8а12§ей1§ез (1оро1о§1зсЬе К1азз1йкайоп) сусгйсп Уог-
йег-, 2'тзсЬеп- ипй КаскзаРге аизе1папйег§еЬа11еп.
Б1езе г\УС1 К1азз1йкайопеп зтй Гогта1-§гаттайзсЬег КаШг. Ве1 йег
8ЕМ АМТ18С11ЕК К1азз1йкайоп \у!гй йег 1пЬа11 йег Вег1еЬип§зЬейеШип§
Ьегискз1сЬй§1, апйегз §еза§1, Ше зетапйзсЬ-зуШакйзсЬе Рипкйоп йез аЬ-
Ьап§1§еп 8а1г1ейз т Ьеги§ аиЕйеп йЬег§еогйпе!еп 8а121еП 1т 8а1г§еЕи§е.
Бп1ег Шезет ВНскичпкс! иШегзсЬеШе! тап 8иЬ]ек1-, РгасПкаНу-, ОЬ-
]екЬ> ипй уегзсЫейепагй§е АйуегЫа1за4ге, у§1. г.В. /Айтот 1972,271/;
/Айтот 1986, 276-277/, /8сЬепйе1з 1979, 348-575/.
17.3. Бег котркхе 8аБ Ье! Н. ВКШКМАКК ипй т йеп "§гипЙ2Й-
ЗУ
§еп
2иг Ег§апгип§ суоПсп дуй посЬ Ше БагзГс! 1ип§ Йез котр1ехеп 8а1гез т
Н. ВВ1ККМАКК8 ВисЬ „Ше йеШзсЬе 8ргасЬе. Оез1а11 ипй Ее1зШп§" ипй
й 1 с] сп 1 у с йп ВисЬ „Огипйги§е етег йеШзсЬеп ОгаттаНк" ЬеЬапйе1п.
Беп котр1ехеп 8а1г ЬейасЬ1е1 IЕВКШКМАКК а1з ет тШййпйез
ОеЫ1йе, й. Ь. ет ОеЫ1йе, йаз ттйез1епз гдуе! Регзопайогтеп йез УегЬз
епШаЙ /Вгтктапп 1971, 607/. Ег ип1егзсЬе1йе! Ше! ВИйип§з'\уе1зеп йег
тШййпйеп 8а1ге: ВЕШЕК, ЕМТЕАЕТЕК ипй ВЕ21ЕНЕК /Вгтктапп
1971, 619/.
А1з ВЕШЕК ЬегеюЬпе! ег Ше ВПйип§ йег рага!акйзсЬеп 8а1ге, у§1.
Шге йаШйопеПе Веге1сЬпип§ 8АТ2ВЕШЕ. ЕКТРАЬТЕК ипй ВЕ21ЕНЕК
хусгйсп гиг ВПйип§ йег ЬуроШкйзсЬеп 8а1ге ЬепШгй
Баз ЕКТРАШЕК Ьез1еЬ1 йапп, йаВ „ОНейег ойег ОНеШеИе етез 8а1-
гез 8а1г§ез1а11" егЬаЙеп. А1з ОНейег з!еЬ1 ег 8иЬ]'ек1, ОЬ|'ск( ипй РгаШка-
йу, а1з ОНеШей йаз АйпЬи! ап. КасЬ зетег Апз1сЬ1 зтй ез а1зо 8иЬ]'ек1-,
РгаШкайу-, ОЬ|'ск(- ипй АйпЬи1за1ге, Й1е йигсЬ ЕКТРАЬТЕК еп!з1еЬеп
ипй „етзе1й§" уот иЬег§еогйпе!еп 8а1г1еН аЬЬап§еп /Вгтктапп 1971,
674/.
Ве1т ВЕ21ЕНЕК 1ге1еп пасЬ Н. ВВ1ККМАКК8 Метип§ „ипаЬЬап§1-
§е 8асЬуегЬа11е т ете Вег1еЬип§ гиетапйег, т йег з!е з!сЬ \уесЬзе1зе1й§
Ьезйттеп" /Вгтктапп 1971, 674/. Апйегз §еза§1 з!еЬеп Ше Шезе 8асЬ-
уегЬаке ЬегеюЬпепйеп йпйеп Копзйикйопеп т 2иогйпип§зЬег1еЬип§
гиетапйег. БигсЬ ВЕ21ЕНЕК хусгйсп пасЬ Н. ВВ1ККМАКК8 Апз1сЬ1
VIег Слт1пйЬс21с1и1п^сп гххлзсИсп йеп 8асйуегйа1!еп Ьег§е81е111:: 1) каиза-
1е Вех1ейип§; 2) копШйопа1е Вех1ейип§; 3) §е§еп8а1хИсйе Вех1ейип§; 4) Еп!-
зргесйип§ /Вппктапп 1971, 675/.
1т Виск „6КЦКО21Й6Е ЕШЕК ОЕШТ8СНЕК 6КАММАТ1К" хуйй
йег 2изаттеп§езе!2!е 8а!х еЬепГаПз а1з АизШискз&гт етег Засйуегйакз-
уегкпир?ип§ ап§езейеп. Хит ЕййегзсЫей уоп 11.ВК1МКМ Акк ххчгй Шег
уоп у1ег Наир1аг1еп йег Ве21ейип§зйегз!е11ип§ §ейапйей. Ез зтй:
1. О1с Вехе1сйпип§ йег 8асйуегйа1!зуегкпирйт§ а1з Ни кЕВЕкЫк-
АкОЕК. Шс Уегкпирйт§ хуйй еп!хуейег коп]'ипк11опз1о8 ойег коп]пп 1<-
йопа! уог§епоттеп. ОайпгсИ еп1з1е11еп рагагакйзсйе (ЗеЬПйе /СйипЙ2й§е
1981, 777/:
РеЛег 181 тек! ги Наизе, ег 181 ги етет Ргеипс! §е§ап§еп.
РеЛег 181 ги етет Ргеипс! §е§ап§еп, ипс1 ег 181 тек! ги Наи8е.
2. В1е Вехе1сйпип§ етег МАК1<1ЕКТЕк Вех1ейип§ ххугзсйеп гхус!
8ас11уег11а11еп. В1е Уегкпир?ип§ капп диазЕкоогШпайу тй НИГе уоп
Ргопотта1айуегЫеп йег§ез!е11! хуегйеп:
Ре!ег ка! уег8ск!а/еп, с1е8ка1Ъ ка! ег 81ск гиг 81ипс1е уег8ра!е!.
Шс Засйуегйаке кбппеп аЬег тй НйГе уоп зиЬогШтегепйеп [<оп|'пп1<-
йопеп уегЬипйеп хуегйеп. ОаЬс1 еп1з1ейеп 8а!х§е1и§е тй Айх'сгЫаШйгсп:
Ре!ег ка! 81ск гиг 8!ипс1е уег8ра!е!, меИ ег уег8сЫа/еп ка! /СйипЙ2й§е
1981,778?./.
3. Шс Вехе1сйпип§ етез 8асЬуегЬаЙез а1з ВЕ8ТАКБТЕ1Е ЕШЕ8
АМВЕКЕ1Ч 8АСНУЕВНАЕТ8. Шс 8асЬуегЬаЙе кбппеп диазЬкоогйта-
йу тйетапйег уегкпйрй хуегйеп, ипй ез еп!з1еЬ1 ет диазЬкоогйтайуег
8а!х: Ре!ег 1з1 ет 8ск1аикор/, с1а8 1з1 аПеп с/оск 1ап§81 Ьекапп!. Шс 8асй-
уегйайе кбппеп аисй зиЬогйтайу уегЬипйеп хуегйеп, йапп котт! ет 8а!х-
§е?и§е 2из1апйе, йаз етеп 8ыЬ|'с1<!заГ2 ойег етеп ОЬ|'с1<!за!2 ойег Ьспйсз
еп1ЬаЙ: Ра]3 Ре1ег ет 8ск1аикор/181, 181 аПеп с1оск 1ап§8! Ъекапп!. АПе
№88еп 1ап§81, Аа]3 Ре!ег ет 8ск1аикор/181. 1п зокЬеп ЕаПеп зр!е1еп Ше
Уа1еп2е1§епзсЬайеп йез йпйеп УегЬз ойег йез РгаШкаТзаизйгискз пп Наир!-
за1х ете §гоВе К.о11е /С1гипЙ2й§е 1981, 778-779/.
4. Шс Кеппге1сЬпип§ етез 1пй1у1йиитз Ш/КС11 ЕШЕК 8АСНУЕК.-
НАЕТ ег&1§1 т Еогт етез АйгПлйза^хез: Ре1ег, Аег §ет88епка/1 181,
маг аР ег81ег гиг 81е11е /СйипЙ2й§е 1981, 779/.
Бег Уог2и§ Шезег Вагз!е11ип§ йег 2изаттеп§езе121еп 8а!хе Ьез!еЬ1 йапп,
йаВ Ше 8уз1етт1егпеп 2изаттепЬап§е гххчзсИсп КоогШпайоп, Опаз!-
КоогШпайоп ипй 8иЬогШпайоп йаЬе! тсй! усгххчзс1п хуегйеп ипй йаВ з!е
а1з Уапап!е К.еайз1егип§еп Ьезйтпйег зетапйзейег Вех1ейип§еп йеШйсй
аиз§еху1езеп хуегйеп.
Ет аиз гхус! йпйеп Копзйикйопеп Ьез!ейепйег 8а!г 1з! т зйикШгеПег
Н1П81СЙ! йег ет?асйз!е Еа11 йег тб§Нсйеп 8!гик!игеп. Еййег Апхуепйип§
йегзе1Ьеп ойег х'сгзсЫсйспсг Уегкпйрйт§заг!еп кбппеп тейгеге йпйе Коп-
зйикйопеп ги стет котр1ехеп Сапгсп гизаттеп§еГаВ! хуегйеп. Ез кбп-
пеп г.В. тиЖПпке рага^акНаске 8аЕге §еЫ1йе! хусгйсп. Ез 181 аисйтб§-
Нсй, котркхе 8а1ге тй тсИгсгсп аийуегзсЫейепе ХУскс зиЬогй1пайу усг-
кпйрйеп ЗаМейеп ги копзйшегеп. Хит Аи1Ъаи етез зуЫакйзсйеп Оап-
геп кбппеп §1е1сйгей1§ КоогйтаНоп Ьгду. ОиазЬКоогйтаНоп ипб
ЗиЬогйтаНоп ап§елуапй1 хусгйсп. Баз ОеЬПйе 1еМеп Туриз хуигс! йаий§
РЕКЮБЕ §епапЫ, у§1.: /1ип§ 1980,43/, /Оийеп-ОгаттаНк 1984, 667/.
ОЬ ипб дуге йпйе Копзйикйопеп ги етет котр1ехеп Оапгеп уегкпирй
\усгйсп, чуйй аПет йигсЬ сНе М1йейип§зз1га1е§1е йез Айгеззап1еп Ьейт§1.
Вче'РгоЫетайк йез Аийэаиз уоп котр1ехеп 8а1геп Ьегийг! з!сй аиГз еп§-
з!е тй йег РгоЫетаНк йез Аийэаиз уоп Тех1еп.
• 8ЕМПЫАК 17
1. Бег ВеёпГГйез котр1ехеп 8а1гез. О1с К.о11е йег Копз1йиеп1еп йез
котр1ехеп 8а1гез (8а1г уз. №сЫ-8а1г).
2. А Псп йег котр1ехеп 8а1ге: 8а1гге1Ье ипй 8а1г§ей1§е. ЕййегзсЫейе
т Ыгет Аийэаи.
3. Ше Рага1ахе. Аг1еп йег Вег1ейип§еп гЮзсйеп йеп рага!ак11зсй уег-
Ьипйепеп 8а1г1ейеп (АзупйеЫп, 8упйе1оп, Ро1узупйе1оп). Ше Зетапйк
йег Вег1ейип§еп гучзсйсп 8а1г1ейепЬе1 йег Рага1ахе (епп§е Уогзсй1а§е ги
1Ьгег Ваг1е§ип§).
4. Лисп йег 8а1гуегЫпйип§еп Ье1 Е.Е 8СНЕ1ЧОЕЕ8 ипй О. НЕЕВЮ.
1Л1ега1иг: /аамонн 1973, 180-187/, /Турига 1971, 192-203/, /Абтот 1986,
275-276/, /Вгтктапп 1971, 619-634/, /Вибеп-Огаттайк 1984, 561,-665/, /Еп-
§е1 1988, 240-302/, /1:пцс1сп 1986, 47-76/, /Не1Ы§, ВизсЬа 1972, 559-562, 565/,
/Мозка1зка]а 1975, 338-339/, /Мозка1зка]а 1983, 322-323/, /8сЬепбе1з 1979, 335-
340/, /8сЬпйб1 1973, 310-312/.
5. 01с Нуро1ахе. 0Нейза1г ипй 8а1г§йей. Тгаййюпейе КйаззШкайопеп
йег КеЬепза1ге (пасй йег Ай йег Еййегогйпип§, пасй йег РозЫоп, пасй
йег зуЫакйзсйеп Еипкйоп). МойеШегеп йег 8а1г§еГи§е Ье1 О.Е МО8-
КАЕ8КА4А. Уапапг йез зетапйзсйеп Вег1ейип§8аизйгиск8 гЮзсйеп
е1етеп1агеп Зйиайопеп (йпйеп КопзйикНопеп). Репойе. НЬег8а1гаг-
Н§е Етйей.
1Л1ега1иг. /аамонн 1973, 315-343/, /гурууга 1971, 133-172,192-203/, /А4-
тош 1986, 275-282/, /Вгтктапп 1971, 607-625, 635-703/, /Вибеп-Огатта-
йк 1984, 667-715/, /Еп§е1 1988, 240-302/, /Еп§е1еп 1986, 47-76/, /Огипбхйёе
1981, 777-838/, /Не1Ы§, ВизсЬа 1972, 559-562, 565/, /МозкаЕказа 1975, 319-
337/, /Мозка1зка1а 1983, 301-322/, /8сЬепбе1з 1979, 341-378/, /Ро1епг 1985,
265-289/.
\()Н1АХ1\(1 18
ТЕХТТНЕОК1Е (ТЕХТЫХСШ8Т1К IXI) ТЕХТСКАММАТ1К)
18.1. Тех1. Тгапзркгазйзскез СеЬПйе. ТехМейпЖопеп. Тех1к1а881-
Пкайопеп
Ез хсаг е1§еп1НсЬ зсЬоп зей 1ап§ет Ьекашй, йаВ тап ге1айу зекеп тй
1111Гс уоп гзокейеп 8а1геп коттитгкй ипй НаВ Ше гхугзсЬептепзсЫкЬе
КоттиткаНоп У1е1 Ьаий§ег т Еогт уоп гизаттепЬап§епйег Рейс ег-
Го1§1, Шк. а1з АЬГо1§е уоп аиГстапйсг ап§еху!езепеп 8а1геп, Ше ете зе-
тапйзсЬе ЕтЬей Ы1йеп.
Ез хуигйе 2.В. 1952 уоп Е.А. В11ЕАСНО\У8К11 йагаиГЫп§еху1езеп,
НаВ йаз §езат!е XXIX Карйе! пп Вотап уоп Е. ТОИ8ТО1 „Аппа Каге-
тпа" ете зокЬе (ЗапгЬей йагзкШ.
2иг ВегекЬпип§ йегагй§ег котркхег (ЗеЬИйе хх-игйсп т йеп ЗО-ег ипй
40-ег 1аЬгеп теЬгеге Тегтип §ерга§1, ипй гхсаг: котркхез зугйакйзскез
Сапгез, йЬегзаГгПскез Сапгез, {гапзркгазйзске Сапхкей, 8а1г§етет-
зскай, 8а1гуегПесЫип§. 2и йеп Ет§и1з1еп, Ше Шезе РгоЫетайк ап§ейеи-
1е1 Ьгху. ет§еЬепй ЬеЬапйек ЬаЬеп, §еЬбгеп 2.В. А.М. РЕ8СНКО\У-
8КП, 1.А. ЕЮиВО\У8КП,К8. РО8РЕЕО\У, К. ВОО8Т.
Мап хсаг зкЬ аисЬ йеззеп Ьсхх-иЕЙ, йаВ тапсЬе КотропепШп т а1<Ша-
Нзгейеп 8а1геп тсЬ1 сгк1ай хусгйсп кбппеп, хуепп ет 8а(г Гиг зкЬ а11ст,
1зоНей уоп 8С1псг зуШакйзсЬеп 11т§еЬип§, апа1уз!ей хуйй. АпЬапй етез
уот КопГсхГ 1оз§е1бз1еп 8а(2С8 кззеп зкЬ ЬекаппШсЬ хуейег йег (ЗеЬгаисЬ
уоп Ргопотта ипй Ргопотта1айуегЫеп, посЬ Ше АгйкеЬуаЫ ипй Векеп-
Го1§е йег 8а12§Нейег, посЬ Ше ТетризхуаЫ егНагеп, йа Шге Ше 8а1г§гепгеп
иЬегзсЬгейепйе ипй зотй за1гуегйесЬ1епйе \Уйкип§ пиг пп Вейегизаттеп-
Ьап§ усгзГапйсп хуегйеп капп. 2.В.: Ез у^аг еттпа1 ет Кдт§. Оег 1га11' етеп
§го]3еп Е1ок. Оеп НеЫ' ег §аг п1с1п уует§ а1з те зетеп ег§епеп 8окп.
Ба а1з Спт1пйс1п1тс1Г йег 8уп1ах т йег ЬегкбттНсЬеп 8ргасЬху1ззеп-
зсЬай ттег йег 8а(2 §е§океп Ьа1, хуигйеп Ше ЕгзсЬетип§еп зокЬег Ай
гхуаг ге§1зй1ег1 ипй, зохх-сй ез §т§, аиз§е1е§1. 81е зГапйсп аЬег тсЬ! 1т
М1йе1рипк1 йег 1т§Шз11зсЬеп ЕогзсЬип§.
АпГап§ йег 60-ег 1аЬге аЬег Ьа1 зкЬ йаз кйегеззе Гиг иЬегзаШНсЬе (Зе-
Ы1йе ипй Гиг Ше зргасЬНсЬеп Мй1е1, Ше ат АиГЬаи зокЬег (ЗеЬИйе Ье1е1-
Н§1 зтй, зргип§Ьай уегз!агк1. Шезе 1п1егеззепуег1а§егип§ хуигйе гит ТеИ
йигсЬ Ше ’\Уейегеп1ху1ск1ип§ йег КоттиткайопзШеопе ипй йег Напй1ип§з-
Шеопе ап§еге§1. 8сЬпе11 Ьа1 зкЬ ете е!§епз1апШ§е ЕогзсЬип§8псЬНт§ йег
тойегпеп ЗргасЬхугззепзсЬай Ьегаиз§еЫ1йе1. 2ит Наир1оЬ]'ек1 Шезег ВкЬ-
1ип§ хуигйе йег Тех! егк1ай. Шс РиЬНкайопеп гит ТЬета „Тех!" егзсЬеЬ
пеп зсййст таззспхх-Шзс ипй зтй е!§епШсЬ ипиЬегзеЬЬаг §ехуогйеп.
1т 2и§е Шезег Гог8сЬип§зШеоге11зсЬеп Хеиог1епйегип§ Ьа1 тап тап-
сЬе уогЬеп§е Уогз1е11ип§ §еапйей ипй тапсЬе Вейпгйоп итГогтиНей.
В1е уог§епоттепеп Апйегип§еп йайеп уог а11ет йеп 8а!г ЬейоГГеп.
Шс Ггас11Г1 опс 11 с 8уп!ах На! ]а ЬекаппШсй 1 ттсг йеп 8а!г а1з Ни Сгипй-
оЬ]'ек! ипй а1з Ше §гбВ!е зупТакйзсйе Етйей ап§езейеп.В1е пеие Еог-
зсйип§зг1сй!ип§ На! йа§е§еп йеп Тех! Шг Ше §гбВ!е коттиткайуе
Етйей егк1аг! ипй ги§1е!сй йет 8а!г йеп Кап§ йез Тех!Ьез!апй!е11ез
ипй зотй йег к1етз!еп коттиткайуеп Етйей ги§езргосйеп. 1пГо1§е-
йеззеп дуигйе йет 8а!г аисй йег 8!а!из йез зе1Ьз!апШ§еп зргасйНсйеп
Хеюйепз ай§езргосйеп. В1езег 8!а!из дуигйе йет Тех! гиегкапп!.
Шс пеие АиГ§аЬепз!е11ип§ Ьгаисй!е па!йгНсй ете еШзргесйепйе Тйео-
пе. 1йге АизагЬейип§ §т§ аиГ уегзсЫейепеп \Уе§еп уог 81сй. Еиг Шезе
Тйеопе душйеп тейгеге Веге1сйпип§еп уог§езсй1а§еп, ипй г\уаг: Гех!-
ГЬеопе, ТехПт§ш8Йк, Тех!§гаттайк, Тех!о1о§1е, Ше з1сй]'ейосй т-
йаййсй пюй! убШ§ йескеп, хуаз йаий§ гиг Ъйзасйе йеззеп дуигйе, йаВ тап
апетапйег уогйе1§егейе! йа!.
Бег Тегттиз „Тех!" дуигйе ейепГаПз ипеШетШсй §ейгаисй!, й.й.
аиГ Ше тсй! Шепйзсйеп Еогзсйип§зоЬ]ек1:е Ьего§еп. АиГ Шезе Та!за-
сйе хуйй йЬп§епз аисй уоп ОТ. МО8КАЕ8КА4А /Мозка1зка]а 1983,
325/йт§еху!езеп: „А1з Тех! Ьегеюйпе! тап]'ейез 81йск гизаттеп-
йап§епйег Кейе, ап§еГап§еп тй етег зсйНсй!еп АиВегип§ 1т А1Йа§
Ыз ги етег МоуеПе, етет Котап, етег риЫ1г1з!1зсйеп 8сйпй ойег
етег хуТззепзсйаййсйеп АЬйапй1ип§, йа з!е а11е Еггеи^тззе йег кот-
титкайуеп 8ргесй!а!1§кей йег Мепзсйеп зтй", у§1. аисй /Мозка1зка-
]а 1975, 341/.
1т ЕаиГе уоп тейг а1з 30 Зайгеп, Ше зей АпГап§ йег 60-ег .Тайге
уегйоззеп зтй, йа! тап у!е1е гесй! ипТегзсЫейНсй ГоппиНег!е ТехТйейш-
йопеп уог§езсй1а§еп. Ейп§е йауоп зтй 1т „Ет§ШзЙ8СЙеп ХТойсгЬиск"
уоп Тй. ЕЕ\ХЙАМВО\У8К1 /Еедуапйолузк! 1985, Вй.З, 968-970/ гизат-
теп§е!га§еп. Бой дуегйеп аисй Ше Шеогейзсйеп Розйюпеп сйагакТеп-
81 ей, уоп йепеп аиз Ше йой епуайпТеп ТехШейпйюпеп ГогтиНей зтй.
Ез 181 йигсйаиз 1ейгге1сй, Шезе Вагз1е11ип§ т §екйг21ег Еогт апгиГйй-
геп. Баз §ез1айе1, Ше §е§етуай1§е котрНг1ейе 8йиайоп ги уегапзсйаи-
Нсйеп, Ше Ьегй§Нсй йег Ве§г1ГГзГаз8ип§ „Тех!" ЬезТейй
ХУезепЬаЙ сЬагакГепзТегепй пепп! ЕЕХУАКВОХУ8К1 Ше уоп Р. НАКТ-
МАКК з!аттепйе Оейпйюп йез Тех!ез а1з „ог1§тагез, й.й. игзргйп§Н-
сйез, зргасйНсйез 2е1сйеп".
А1з Гипкйопа1-1п1епйопа1 сйагак1ейз1ей ег Ше ТехШейпйюп, Ше зюй
1т Впей уоп \У.ВКЕ88ЕЕК „ЕтГййгип§ т Ше ТехЙ1п§Шз11к'* йпйе! ипй
1аи1е1: „Вег Тех! 1з! ете „пасй йег 1п!еп!юп йез ойег йег 8епйег ...зргаей-
йей аЬ§езсй1оззепе 8ргасйетйей, Ше пасй йеп Ке§е1п йег Сйаттайк ...
§еЫ1йе! 1з!".
А18 зргасЫкеогейзск-ЫегагсЫзТегепй ауйй т Шезет „Ет^шзйзсйеп
ХУбйегЬисй" Ше ейепГаПз уоп XV. ВКЕ88ЕЕК з!аттепйе Вейпйюп йез
Тех!ез а1з „ойегз!е ипй ипаЬйап§1§е зргаеййейе Етйей" Ьегеюйпе!.
А1з зргасЫттапепГ, й.Ь. йег ЗргасЬе е!§пепй, ууйй Ше уоп К. НАК-
\УЕСг §е1кйгк Тех^йейпЫоп диа11Й21ей, йег ипкг йет Тех! „ет йигсЬ
ипшйегЬгосЬепе ргопоттак Уегкейип§ копзйШейез МасЬетапйег
зргасЬНсЬег ЕктеЫе" уегзкЫ.
8ргаскехкгп, й.Ь. уоп аиВегЬа!Ь йег ЗргасЬе ЬеийеПепй, \уйй Ше Тех1-
йейпййоп уоп Й.8. РЕТОЕ1 §епапп!, дуей ег ипкг йет Тех! „ете а!з Вап-
хез йт§!егепйе Ео1§е §езргосЬепег ойег §езсЬгкЬепег зрасЬНсЬег Ек-
теЫе" уегзкЫ.
А1з коттишкайоп8ЛУ188еп8сЬаЙПсЬ ипй капсНип^зГкеогейзск пепп!
ЕЕ\УАВВО\У8К1 Ше Вейтйоп, Ше уоп XV. КЕЕ1Ы 81атт1: „Баз Вс-
затк йег т етет Коттиткайопзак! уепуепйекп ХекЬеп".
Баз зтй пиг епп§е уоп уккп Тех!йейтйопеп, Ше т йег кхк1о§1зсЬеп
ЫкгаШг ап§еЬокп хусгйсп. Ше Ей11е йег ипкгзсЫеййсЬ 1аикпйеп Вейт-
йопеп геи§1 йеиШсЬ уоп йег Котркхйа! ипй Ук1зей1§кей йез апугзкгкп
ОЬ]ек1з, Ше ез §ез!:айеп, Шезез ОЬ]'ек1: ипкг уегзсЫейепеп В1кк\утке1п
ги ЬейасЬкп ипй ги сЬагаккпзкгеп.
ОЬлуоЫ Ше йейпйопзсЬеп ЕййегзсЫейе гсс!п ЬейасЫНсЬ зет кбппеп,
лук ез йеп оЫ§еп Аизй1Ьгип§еп ги еЫпеЬтеп 181, §еЫ ез т йеп те!зкп
ЕаПеп 1т Вгипйе §епоттеп ит 2\ус1 Наир1уепуепйип§еп йез Тегттиз
„Тех!".
Хит етеп луйй ег а1з а!1§етете ВегекЬпип§ Гиг уегзсЫейепагй§е
Оайип§еп йег Епйргойикк йег коттиткайуеп Тай§кей йег МепзсЬеп
уепуепйек Вег Тегттиз „Тех!" капп т Шезет 8тпе Ьсго^сплусгйсп зо-
луоЫ аиГст тахта! киггез Ксйслусгк, йаз т ВгспгГа! 1 сЫлусйсг аиз пиг
етет етг!§еп \УоП ЬезкЬЕ Реиег! (ВеГеЫ), &ераскаи/Ьеушкгип§ (1п-
ГогтайопзкГе!) ойег аиз пиг етет етг!§еп 8а!г: ТРге котте гск гит Сгго-
$еп ПесИет?, а!з аисЬ аиГМЬк!1ип§еп, МоНгсп, Рпуа!- ипй СкзсЬайз-
ЬпеГе, риЫ!г!зйзсЬе ипй дугззепзсЬаййсЬе Вейга§е, ЕеЬгЬисЬег ипй
АЬЬапй1ип§еп, аиГкйпзЙепзсЬе ХУсгкс уегзсЫейепеп ВтГап§з, зо§аг аиГ
теЬгЬапШ§е Котапс. Ве! зокЬ етег »Уепуепйип§ йез Тегттиз „Тех!"
\У1гй ги усгз1с11сп §е§еЬеп, йаВ тап !г§епйет Ргойик! йег 8ргасЬуег\уеп-
йип§ тет!. Ез 181 е!пГасЬ тсЫ зтпуоП, йаЬе! пасЬ йеп зргасЫкЬеп Мй-
1е1п йег 8а!2уегйесЬШп§ ги йа§еп.
Хит апйегеп \сий йег Тегттиз „Тех!" - еЫзргесЬепй зетег е!уто1о§!-
зсЬеп ВейеиШп§ „(кдуеЬе, УегйесЫип§" - т Ьеги§ аиГ Ше зргасЬНсЬе
Макпе етез Кейеууегкз ап§е'\уапй1:. Мап капп г.В. уотТех! етегКейе,
етез Агйке!з, етез Вотапз, етез Уейга§з из\у. зргесЬеп. Егз! Ье! зокЬег
Уепуепйип§ йез Тегттиз „Тех!" 181 Ше Ега§е пасЬ йеп уепуапШеп зргасЬ-
НсЬеп М1йе1п йег Тсх^сзийшп^ ЬсгссШ^!. ВагиЬегЫпаиз уепуепйе! тап
Ьаий§ йеп Тегттиз „Тех!" еЬепГаПз гиг ВегекЬпип§ уоп зетапйзсЬ ге!а-
11У зе1Ьз1:апШ§еп 8е§тепкп етез Ксйсхусгкз, Гиг Ше аисЬ Ше Вепеппип-
§еп „йЬегзаМкЬез (Запгез", „йапзрЬгазНзсЬе (ЗапгЬей" и.а.т. §еЬгаисЬ-
НсЬ зтй. Вт йаз §апге Вейедуегк ипй зете зетапйзсЬ-зйиккгеПеп
ВезТапШейе 1егтто1о§1зсй аизетапйеггийайеп, ЬепШг! тап Шг с1аз Ве-
йехуегк Ше Веге1сйпип§еп „МакгоШхГ', „Сап21ех1", „Сго61ех1" ипй Шг
зете ВезШпШеПе Ше Веге1сйпип§еп „М1кго1ех1", „ТеП1ех1", „К1ет1ех1"
изху. В1езе У1е1Га11 ап Тетпт 181 Шг Ше ТехИйеопе ейег аЫга§Нсй а1з Шг-
йегНсй.
ЕпЬсзсИабсГ Шезег ойепзкйШсйеп 1егтто1о§1зсйеп Уегхуоггепйей 181
Ше Тспйспг йеиШсй, йаз Ксйсхх-сгк ипй зете ВезТапШеПе а1з зе1Ьз1апШ§е
Рогзсйип§зоЬ]ек1е уопетапйег аЬги§гепгеп. 0.1. МО8КАЕ8КА1А
8сЬге1Ы ШезЬеги§Нсй /Мозка1зка]а 1983, 326/: „Ез 181 гхуесктаВ1§, гхус!
Етйейеп с!ег Тех1еЬепе ги иШегзсйегйеп: 1) с1еп Оезатйех! уоп етет ЬеНе-
Ы§еп ЕтГап" ипс! ШпкНопакт 8Ш, а1зо с1еп Макго1ех1; 2) с1 сп ТеШех!, а1зо
ете 8а1г&1§е ойег ете 8а1г§ететзсйай, Ше тпегйай етез ОезатИех-
1ез а1з 8а12§гепгеп ийегзейгейепйе (заГгиЬсг^гсй'спйс, (гапзрИгазйзсИс)
зуШакНзске Е1п11е11 аиз§е§Нейег1 хусгйсп капп", а1зо йеп М1кго1ех1.
Баз Вейехуегк а1з ОезатИех! ипй зете 8е§теп1е а1з ТеИ1ех1е хуег-
йеп а11§етет Шг йаир1засййсйе Рогзсйип§зоЬ]ек1е йег Тех11т§Шз11к
ап§езейеп. Наий§ хуйй аЬег ргаггзгей, йаВ зкй тй йет Оезатйех! Ше
Тех11т§шз11к ги ЬеШззеп Наг, хуакгепй йеп ТеШех! Ше Тех1§гатта11к
ЬейапйеШ зо11. ВетеШзргесйепй егзейет! Ше Тех1§гатта11к а1з ете
ТейШзггрйп йег Тех11т§шз11к.
Шс Ргойик1е йег гхугзейептепзеййейеп Коттиткайоп зтй т у!е1ег
РПпзкй! геей! тапп1§Га111§. 11т ете Огйпип§ ги зсйаШеп, На! тап Тех1е
ип!ег уегзсЫейепеп ВНскхуткейт ккззйчггег!.
Каей йег Аг1, дуге Тех1е ргойигкг! хуегйеп, щйегзсйеШе! тап §езргосйе-
пе ипй §езсйпейепе Тех1е. Шс Ех1з1епг уоп Шезеп гхуе! Тех!аг!еп хуйй
уоп йеп те!з1еп Ет§Шз1еп п1с1п1 ЬегхуейеЕ. Ез §1Ы аЬег аисй зокйе Ып-
§Шз1еп - ги Шпеп §ейбгеп г.В. ЕВ. ОАЕРЕВШ ипй Н. ВВШКМАКК -,
Ше аизйгйскНсй Ше Метип§ уегйеШп, йаВ пиг зейпййейе ХУегке а1з
Тех1е ап§езейеп хуегйеп кбппеп. Беп типййейеп ХУсгксп йа§е§еп зрге-
ейеп з1е йеп 81аШз йез Тех1ез ай. У§1. /А§пко1а е! ай 1983, 212/. Ете
зокйе АиШаззип§ з!ей! аЬег т Уййегзргисй ги йег а11§етет апегкашйеп
ипй ойепзкйШсйеп Та1засйе, йаВ Ше гхугзейептепзеййейе Коттитка-
йоп аисй т Шгег типййейеп Рогт т гизаттепйап§епйеп АиВегип§еп
егШ1§1, ипй ги йег Етзкй!, йаВ ез аисй Е1п-8а1г-Тех1е ипй зо§аг Ет-ХУог!-
Тех1е §1Ы. Шс Та1засйе, йаВ патйей зейпййейе Вейехуегке йег 1т§и1з11-
зейеп Р1п1егзисйип§ ги§ап§йсй зтй ипй йезйа1Ь Шг йаиркаеййейез Рог-
8сйип§зоЬ]'ек1 йагз1е11еп, йагГтсй! гиг Уегкеппип§ йеззеп уейейеп, йаВ
тап п1сй1 пиг гизаттепйап§епй зсйге1Ь1, зопйет аисй тей! хует§ег ги-
заттепйап§епй зрпейй Шс Р1п1ег8сйе1йип§ гххчзсИсп йеп §езсйпейепеп
ипй §езргосйепеп Тех1еп 1з1 а1зо йосй тей! зо ипргоЫетайзсй, ху!е з!е аиГ
йеп егз!еп Вйск егзейетеп та§.
Ез хуигйе аисй уог§езсй1а§еп, Тех1е ип!ег ВеШскз1сйй§ип§ Шгез Рйп-
Гап§з ги ккззШггегеп ипй йетеШзргесйепй гххчзсИсп йеп ОгоВ1ех1еп ипй
К1ет!ех!еп хи игПсгзсИсШсп. Мап тиВ аЬег ЬсЮпсп, с1аВ ез кете 31с11сгсп
Кгйепеп йаШг §1Ы, хуеккез Всйс\усг1< а1з СгоСЙсх! ипс! хуеккез Всйс\усг1<
а1з К1ет!ех1 хи Ье!гаск!еп 181. Шезе итГап§зтаВ1§е Ей11ег8ске1Шт§, Ше
хуакгзскетНск пиг Гиг Сгапх!ех!е, аЬег каит Шг ТеП1ех!е етеп ^сххлззсп
ШеогеНзсЬеп 8тп какеп та§, §екбг! йоск етйеи!1§ т йеп Вегекк йез
1п!ш!1Уеп. Везка1Ь Ьезйхеп Ше Тегтпп Макго- ипй М1кго!ех!Ьхху. СгоВ-
ипй К1ет!ех! паск тс!пег Апзкк! кетеп егкеппкагеп Шеогекзскеп \Уег1.
(Запх аЬ\уе§1§ егзскет! 1кге гсс!п каий§е Уегхуепйип§ хиг Вехеккпип§
кез §езат!еп Вейехуегкз (Макго!ех!) ипс! зетег Вез1апШеПе (М1кго!ех-
1е), ка Ше Ьезккепйеп Уегкактззе йайигск пиг усгхсгп хуегйеп. Векашй-
Нск егй)1§1 Ше 1пГог1пайопзусг1П1и1ип" ип!ег уег8сЫейеп8!еп Уегкактз-
зеп ипй тй шйегзсккШккег 2хуескЬез!1ттип§. 1п йег тепзсккскеп
ОезеПзскай какеп зкк Шг Ьезйтпйе Коттиткайопззйиайопеп ипй
КоттиткаНопзйгтеп еп!зргескепйе Туреп уоп Вейехуегкеп кегаиз-
§еЫ1йе1. 1т Ргтх1р зтй зокке Туреп каит зргаскзрехШзск, й.к. ап к-
§епйете §апх Ьезйтпйе 8ргаске §екипйеп. 1п йег Тех11т§Шз11к хуигйе
Шг зокке Вейехуегк!уреп Ше Вехеккпип§ ТехГзогГе уог§езск1а§еп.
ОЬхуок! йег Ве§гИТ „Тех18ог1е" поск геск! уегзскхуоттеп 181, пе!§1 тап
йоск йахи (у§1. /А§пко1а е! ак 1983,232/, йагип!ег ете Тсхй'огт хи уегз!е-
кеп, т хуеккег йег Аи1ог Ше уоп 1кт хи уегтй!е1пйеп Хпйэгтайопеп
ип!ег Ве1Ьека1Шп§ уоп Ьез1екепйеп Ве§е1п ипй ГМ описи тйпйНск ойег
зскпйНск ппйей!. А1з етхейе Тех1зог1еп хуегйеп ип!ег апйегет §епапп1:
ВгкГ, АУейегЬепск!, \УегЬе!ех1, 2ейип§зпо11х, Те1е§гатт, (ЗеЬгаискзап-
хуе!зип§, кйегукху, Те1ейт§езргаск, Коскгехер!. Шезе АиГхаккт§ котке
&г1§езе1х1 хуегйеп, йа Ше ШезЬехи§1ккеп Метип§еп геск! хуей аизет-
апйег§екеп. Ез Не§1 паШгкск ан Г йег Напй, йаВ Ше 11п1ег8ске1йип§ уоп
Тех1зог1еп пиг Шг §апхе Вейехуегке, кетезГаПз аЬег Шг 1кге Вез1апШеПе
зтпуо11 181. Бк Апа1узе йег 2и§екбп§ке11 йез Тех1ез хи етет Ьезйтт-
1еп ЕипкйопаЫП, х.В.: Кипз1ргоза, Заскргоза, ху1з8епзскай1ккег, риЬН-
х18118скег Тех! изху., Ье1г1Гй паШгкск пиг §апхе Вейехуегке.
Ез 181 ойепзккйкк, йаВ Ше хиг 2ей каий§ ргак!1х1ег1е ипШйегепхкйе
Уегхуепйип§ йез Тегттиз „Тех!" Ьа1й т йег ВейеиШп§ „Вейехуегк" Ьа1й т
йег ВейеиШп§ „ет ТеП йез Вейехуегкз" Шг Ше Техйкеопе каит ШгйегНск
181. Ете зокке Уегхуепйип§ уегзскккг! пиг Ше хуезепкайеп Екйегзсккйе
хху1зскеп йеп ххуаг аиГз еп§з!е хизаттепкап§епйеп, ]'ейоск пкк! 1йеп11-
зскеп ОЬ]ек!еп ипй уегйипкек Ше Та!заске, йаВ Ше Еог8скип§8аиГ§а-
Ьеп ипй Ега§ез!е11ип§еп, Ше Шезе ОЬ]ек!е 1т етхейеп Ьейейеп, йоск
уегзсккйеп зтй. Везка1Ь хуаге ез зккег ххуесктаВ1§, 1егтто1о§1зске АЬ-
§гепхип§ Шезег С)Ь|'ск(с уогхипектеп. №с11 тетег Апзкк! кбтйе тап
йоск йеп Тегттиз „Тех!" а1з Вехеккпип§ йез Вейехуегкз Ье1Ьека11еп. Еиг
Ше зетапйзск хизаттепкап§епйе 8а!хкейе, Ше пиг ип!ег УогЬекак а1з
ТеП!ех! ап§езекеп хуегйеп капп, ка! тап зрехкПе Вепеппип§еп, Ше ххуе!-
ГеПоз §ее!§пе!ег зтй, зскоп §ерга§1. Баз зтй: ГгапзрЬгазйзсЬе ойег
йЬегзайгПске ойег зайгйЬег^гейепйе Сапгкей. 8!е \у!йегзр!е§е1п йаз ХУе-
зеп Шезез С)Ь|'с1<(сз \ссй §епаиег а1з Ше Веге!сйпип§еп „ТеШехГ' ойег
„М1кго1:ех1:". МоГ\уепШ§ 181 пиг, ете уоп Шезеп зрег!е11еп Вепеппип§еп
копзедиеп! ги §еЬгаисйеп. 1сЬ Ып Гиг йеп Тегттиз „Йапзрйгазйзсйе
(лапгИсй". Ше Рогзсйип§зпсй1:ип§, Ше 81сй тй йеп ОЬ|'ск(сп Шезег Ай
ги ЬеГаззеп кар дуйгйе !сй аиск еШзргесйепйепуегзе итЬепеппеп. 1сЬ
дуйгйе з1е п1сЬ1 Тех^гаттайк, зопйет ТгапзрЬгазНк Ьегекйпеп.
18.2. СПейегшщ йез ТехГез
ЕШзргесйепйепуегзе 181 Ше Рга§е паек йег СШейегип§ йег Тех1е ги рга-
2181егеп. Ез капп йосИ зо\уоИ1 паек йег СШейегип§ йег §апгеп Ксйссусгкс
а1з аиск паек йег]ет§еп йег Йапзрйгазйзсйеп Сгапгйейеп §ейа§1 хусгйсп.
Ше СШейегип§зГга§е 181 патгПск пиг Шг зсЬпГШске Тех (с зйшуоП ойег Гиг
зсйпйНсй Пх1сПс §езргосйепе Тех1е. В!с ОНейегип§ йез Есйсхусгкз, й1е
тап котрозйопзск пеппеп кбтйе, 181 уоп зетет АШог зсйоп уог§е§е-
Ьеп ипй йап§1 §е'\у!ззегтаВеп тй йет 1)тГап§ йез Есйсхусгксз ипй зетег
2и§ейбп§кей ги стет Ьезйтпйеп Рипкйопа1зШ гизаттеп. Ет §гоВез
XVсгк капп т Вапйе §е§Нейег1 зет. Шезе Мб§йсйкей Ьез1еИ1 Гиг еткйпзЕ
1епзсйез ипй Гиг ет уиззепзскайНскез ХУсгк. 2.В. Ьез1е111 йег Вотап уоп
XV. ВКРВРР „Ет пеиез КарйеГ аиз 3 Вапйеп ипй Ше „ВеШзсйе Сйатта-
Нк" уоп Н. РАРР аиз 5 Вапйеп. Ет Вапй §Нейей з1с11 спйусйсгиптШеШаг
т Карйе! ойег гипасйз! т Тейе ипй егз! йапп т КарйеР Ет Карйе! \у!гй
а!1§етет т АЬзаШе а1з Иетзк котрозйопзсйе СШейегип§зетйейеп аиГ-
§е!е!Й. Ет гиг 8асйргоза §ейбгепйег Тех! капп аЬег гипасйз! т Рага§га-
р11сп ипй егз! йап ас к т АЬзаШе §е§Нейег1 сусгйсп. Вайс! 181 паШгйсй тсШ
аиз§езсй1о88еп, йаВ Рага§гарйеп тапсйта! тй АйзаШеп т Шгет Р!тГап§
гизаттепГаПеп кбппеп. Ет Ксйссусгк кЫпегеп ПтГап§з, ет Мйочйех!
а1зо, капп йп Рппг1р аиз пиг етет етг!§еп АЬза^г ЬсзЮксп.
Ше апйеге СШсйсгип^зат кбтНс тап зетапйзск-зупГакйзск пеппеп.
81е 181: п1сЬ1 зо оГГепзгсйШс]! дуге Ше котроз!Юг 1зсИс. Баз 181 Ше ОНе-
йегип§ йег котрозгШпзсйеп Техйейе т йапзрйгазйзсйе Оапгйейеп, Ше
а!з к!етз1:е АиВегип^зетйейеп, а!з к!етз1:е коттиткайус Етйейеп ап-
§езргос11еп сусгйсп. 1п йег Тех1§гатта1:1к \у!гй уог аПет Ше Рга§е пасй
йет УегйаЕтз уоп АЬза1:2 ипй Йапзрйгазйзсйег (Запгйей ШзкийегТ. Ва-
йе! луйй Гез1§ез1е111, йаВ Шезез Уегйайтз йге!ег!е! Ай зет капп: 1) Ье!йе
Етйейеп кбппеп т Шгет Р!тГап§ гизаттепГаПеп, у§1. Е. РК.1ЕВМАКК;
2) йапзрйгазйзсйе (Запгйей капп Ше Сйспгсп етез АЬзаШез ийегзсйге!-
1еп; 3) ет АЬзаШ капп тейг а!з ете Йапзрйгазйзсйе (Запгйей епШаЙеп.
Мапсйта! сусгйсп Ше йапзрйгазйзсйеп (Запгйейеп зеШз! а!з иптШеШаге
ВезШпШейе етез Тсх(сз ап§езейеп. В!езе Апзюй! 181 ]'ейосй пиг Гиг Тсх(с
уоп етет ге1айу к!етеп ВтГап§ гийеГГепй. 1п §гоВеп ХУсгксп аЬег уегйт-
йеп 81сй Йапзрйгазйзсйе (Запгйейеп йосй гипасйз! ги уегзсй!ейепаг1!§
зйикШпейеп §гбВегеп Котр1ехеп, Ше Шгегзейз ги посй §гбВегеп зетап-
бзскеп Еткейеп гизаттеп§е1?аВ1 чуегбеп кбппеп. Мап зргкк! тапск-
та1 уоп В1бскеп Ьгчу. уоп УегЬапбеп зоккег Котр1ехе, у§1. /А§пко1а е!
, а1. 1983/. Ба 8ргаскчуегке т 1кгет 11т Гап § ипб т 1кгег 81гик1иг аиВегз!
тапт§ГаШ§ зтб, кбппеп пиг Рез1з1е11ип§еп зекг а11§ететег Аг1 §е-
1го1Теп чуегбеп.
18.3. Баз РгоЫет бег ТехШеНтйайоп
1т 2изаттепкап§ тк бег ОНебегип§ бег Тех1е Ьгчу. 1кгег Тебе т
Уапзркгазбзске Оапгкейеп чуйй ]'а бигскаиз Ьегеск11§1 61 е тек! 1е1ск1
ги Ьеап1чуог1епбе Рга§е паск бег БеПтйайоп, б.к. бег §е§епзей1§еп
АЬ§гепгип§, 61езег Еткейеп §ез1е111. 0.1. МО8КАЕ8КА6А /Мозка1з-
1<а|'а 1983, 330/ 8скге1Ы 61езЬе2и§1кк: „ОгбВеге 8скчу1еп§кейеп Ые1е1
баз РгоЫет бег ТехМектйабоп. Ез 1з1]е6оск уоп егз1гап§1§ег Вебеи-
1ип§, ба сНе ОсПтНабоп зргасккскег Еткейеп паШгкске УогЬебт§ип§
1кгег чуейегеп ЕгГогзскип§ 181." Ба а1з копзЫибуез Мегкта! бег 1гапз-
ркгазбзскеп Оапгкей 1кг е!§епез М1кго1кета а11§етет ап§езекеп чуйб,
§И1 а1з зккегез ОеНтйа11оп881§па1 тпегка1Ь зскпйкскег Тех1е бег \Уеск-
зе1 без М1кго1кетаз. Мап уейпй б!е Метип§, баВ бег АпГап§ етег
пеиеп 1гап8ркга8118скеп Оапгкей - тап пепп! з!е Ыбег шипег чччсбсг
Тех! - боек беЫкскег §екеппге1скпе1 181 а1з баз Епбе етег йапзркгазб-
зскеп Оапгкей. БезкаШ чуйб бег АпГап§ етег пеиеп йапзркгазбзекеп
Оапгкей а1з Огепгз1§па1 етрГипбеп.
18.4. МобеШегЬагкей бег Тех1е
Кигг ги ЬекапбеЫ 1з1 аиск б!е Рга§е паск бег МобеШегЬагкей бег
Тех1е. 81е чу1гб ипеткейкск Ьеап1чуойе1. Ет Тей бег Тех1о1о§еп уейгй!
61 е Апзкк!, баВ Тех1е тобеШег! чусгйсп кбппеп. Ет апбегег Тей тет!
ба§е§еп, баВ Тех1е ргтг1р1ей тсЫ тобеШегкаг зтй. Шс Ьез1екепбеп МеР
пип§8Уегзск1ебепкейеп ег§екеп з!ск т егз!ег 1лте аиз бег ипкоггек!еп Рга-
§ез1е11ип§. 1п бег уог§е1е§1еп а11§ететеп РогтиНегип§ 1з1 б!езе Рга§е ет-
беи!1§ п1ск1 ги Ьеап1чуойеп, чусй ипЬекапп! 181, чуеккез зргасккске ОЬ|'с1<1
тй бет \Уог1 „Тех!" §етет! дуйб. Хипаскз! тиВ тап &1§Нск ргаг1з1е-
геп, т дуеккет 8тпе баз \Уог1 „Тех!" ги уегз!екеп 181. \Уепп бкзе
Рга§е аиГ 1гапзркга811зске Оапгкейеп Ьего§еп дуйб, зо тиВ з!е пе§а11у
ЬсапШ'оПс! дуегбеп, ууей чуебег йи итГап§ поск 1кге 81гик1иг 1кеоге-
бзек уог§е§екеп чуегйеп кбппеп. \Уепп аЬег паск бег МобеШегЬагкей
бег Тех1зог1еп §еГга§1 чуйб, зо капп бчезе Рга§е т Ьеги§ аиГЬез1йпт1е
Тех1зог1еп тй Етзскгапкип§ розйу Ьеап1чуог1е1 чуегбеп. Ез §1Ь1 тек-
геге Тех1зог1еп тй текг обег чует§ег погпйейег 81гик1иг. 2и зоккеп
Тех1зог1еп §екбгеп г.В. ОезскайзЬпеГе, Оезиске, Ра1еп1е и.а. Мап кбпп-
1е учеПекк! аиск уоп бег 81гик1иг бег РпуабтеГе зргескеп, бче а1з бгеР
1еШ§ баг§ез1е111 чуегбеп кбшйе: Апгебе, е1§епШске Мй1ейип§, 8ск1иВ-
Гогте! тй бег ЕЫегзскпй. У§1. аиск ЫоуеПе.
18.5. Уегкактз хтзскеп 8а(х ипй Тех!
2и йеп У1е1 ШзкийеНеп §ейбН аисй Ше Рга§е пасй Йет УегйаЙтз /\У1-
зсйеп 8аГ/ ипй Тех!. 2иг Ьбзип§ Шезез РгоЫетз таВ тап еЬепГаПз ете
йеиШсйе ОйТегеп/1егип§ уотейтеп. Мап тиВ йаз УегйаЙтз /уу1зсйеп
8аГ/ ипй Тех1 т йег Вейеи1:ип§ „Кейелуегк" ипй йаз УегйаЙтз /уу1зсйеп
8аГ/ ипй йапзрйгазйзсйег (Зап/йей §езопйеН уопетапйег ЬейасЫеп. Риг
Ше егзШ Рга§ез1:е11ип§ капп Гез1:§е81:е1Й ууегйеп, йаВ ез аисй Ет-8а1:х-Тех1:е
§ейеп капп. Риг Ше /луейе Рга§ез1:е11ип§ 181 ги копзТайегеп, ЙаВ ете йапз-
рйгазйзсйе Оапгйей йейпй1опз§етаВ аиз ттйезШпз глуе! 8а1геп ЬезШ-
йеп тиВ. 1г§епйете Р1бсйз1:гай1 уоп 8а1геп капп т Ье1йеп Ра11еп тсй!
ап§е§ейеп ууегйеп. Баз УегйаЙтз /уу1зсйеп 8а1г ипй йапзрйгазйзсйег Оапг-
йей 181 йигей Ше оЫ§е Аизза§е]ейосй тсй! епй§й1й§ §ек1аг1, ууей уог1аи-
й§ 81сйеге Кгйепеп поей Гей1еп, тй йегеп Н1 Йе йапзрйгазйзейе Оапгйей
уопкотр1ехет 8а1г, Ьезопйегз уоп Репойе, тйЬеггеи§епйегАУе1зе ай§е-
§гепг1 луегйеп копгпе.
XV й ууегйеп йез ууейегеп йауоп аиз§ейеп, йаВ ет йапзрйгазйзейез-
ОеЬййе ете тйаййейе, коттиткайуе ипй зйикШгеПе (Запгйей йаг-
81е111, Ше аиз йет Тех1гизаттепйап§ йосй аиз§езопйеН ууегйеп капп,
у§1. /Мозка1зка]а 1975, 343-345/; /Мозка1зка]а 1983, 327-329/.
АННАНС
Е1МКЗЕ 2118АТ2ИСНЕ ТЕХТОЕПМ1ТЮЫЕЫ
Оег ТЕХТ 181 ете Ео1деуоп За1геп. (Н. 13ЕЫВЕРЮ)
ТЕХТ. Ез 1з1 гм/есктаВйд, гм/е! Е1пйейеп йег Тех1еЬепе ги ип1ег-
зсйе1с1еп:
1. йеп (ЗЕ8АМТТЕХТ уоп етет ЬеНеЫдеп 11тТапд ипс1 Типкйопа-
1ет 8й1, а1зо Йеп Макго1ех1;
2. йеп ТЕИТЕХТ, а1зо ете 8а1гТо1де ойег ете 8а1гдететзсШаТ1, сНе
тпегйа1Ь етез Сезатйех1ез а1з 8а1гдгепгеп йЬегзсйгейепс1е (за1гйЬег-
дгейепс1е, йапзрйгазйзейе) зугйакйзсШе Етйей аиздедНес1ег1 м/егс1еп
капп. \Л/1г пеппеп сНезе Етйей Ыег М|кго1ех1. (0.1. М08КАЙ8КАЙА)
Оег ТЕХТ 181 ете зо1сйе зргасИНсйе АиВегипд, сНе т 1Йгег То1аН1а1
с1Ш. аисй т 1йгег 1ех1ка1еп ЕйНипд, ги гергос1и21егеп 181. (\Л/.О. А0М0М1)
„КЕОЕ" пеппеп мг зргасИНсйе Е|пЬеНеп тйпс11|сйег ойег зсйпЙН-
сйегАгй, сНе П1сЫ тейг ВезТапсНеП йойегег зргасйНсйег Етйейеп 81пс1...
„ТЕХТ1 \лигс1 1ттег рптаг ап ЗсйпННсйкей йепкеп 1аззеп ипй зсйНеВй
дегайе МотеШе аиз, сПе м/езепШсй гиг Кес1е т ипзегет Зтпе дейо-
геп. (Н. ВП1ЫКМАЫЫ)
Мап капп с1айег тй етег демлззеп Вегесййдипд „ТЕХТ1 а1з Уег-
Ь а I । з । е г и п д етег (котр1ехеп) 311 и а 11 о п с1еТт1егеп. (Й. ЕКВЕЫ)
Оег ТЕХТ 151 е!пе заГгйЬегдгеИепде ЗГгикГиг. (Е.1. ЗСНЕЫОЕЬЗ)
ТЕХТЕ ЬезГекеп а1зо гпсЫ аиз ЗаГгеп одег апс1егеп зргасИНсИеп
КопзГгикГеп, зопс1егп аиз АиВегипдеп, ЗаГге з!пд зупТакИзсНе, АиВе-
гипдеп з!пд коттип1ка1|уе Е|пИеИеп. ТЕХТЕ з!пд (ЗеЛесЫе уоп АиВе-
гипдеп. ТехГе з!пд коппех. ТехГе ИаЬеп е!пе пасИуо1121еИЬаге ЗГгикГиг.
ТехГе 81пс1 зоПепзрегШзсИ. (II. ЕЫ(ЗЕ1_)
31ппуо11 аиТе1папс1ег Ьегодепе ЗаГге пеппеп \ллг е!пеп ТЕХТ. \Л/ОРТ,
ЗАТ2 ипд ТЕХТ з!пд ВедпТГе дег зу8ГетопепГ1егГеп ЗргасЬЬеТгасГа-
Гипд; АиВегипд ипд 1п е!пет апдегеп 31ппе ТЕХТ 81пс1 ВедпТГе дег
ВеГгасЫипд с1ез ЗргесИепз одег ЗсИге1Ьепз а1з коттип1каГ1уег
Уогдапд. (М. Е1СН1ЕП, К.-О. В11ЫТ1ЫС)
• 8ЕМШАК 18
1. УегзсЫедепе АиГТа88ип§еп дез Тех1Ье§пГТе8: Тех! а1з зргаскИ-
скез ОеЬПде (АЬЕо1§е уоп ткакИск ипд зТгикТигеП /изаттепкап§еп-
деп 8а1/еп) ипд Тех! а1з РгодикГ §едапккскег ипд гергоди/1егепдег ТаН§-
кей (ет \Уегк).
1Л1ега1иг. /Мо8ка18ка]а 1975, 343/; /Мо8ка18ка]а 1983, 325 Г./; /Москальская
1981, 12 Г./; /Вгтктапп 1971, 723-734, 820-868/, Уог1е8Ш1§
1.1. О1е Ве§пГТе ОЛХ2ТЕХТ, ОКО88ТЕХТ, МАККОТЕХТ, ТЕ1Е-
ТЕХТ, КЕЕЫТЕХТ, М1ККОТЕХТ - еЬепда.
2. Баз УегИаЙгиз уоп Тех1§гатта11к ипд Тех11т§шз11к.
1л1ега1иг. /А§пко1а С1 ак 1983, 211 Г./; /Мозкакказа 1975, 341/; Уог1е8ип§
3. О1е Ех1з1епгЕогтеп дег Тех1е (пиг зскпйИск одег зохуоЫ зскпйНск
а1з аиск типдНск).
1Л1ега1иг: /Адтош 1988, 205-215/; /Вгтктапп 1971, 724/; /Бскепдек 1979,
* 380/; Уог1е8ип§
4. О1е тйакИсйе, коттшикайуе ипд зТгикШеПе Оапгкей дез Тех1ез.
1л1ега1иг: /Мо8ка18ка]а 1975, 343 Г./; /Мо8ка18ка]а 1983, 327 Г/; Уог1е8ип§
5. О1е иШеге ипд д1е океге Тех1§гепге. Оаз Уегкакшз уоп 8а1г ипд
Тех1; даз Уегкактз дез Уапзркгазйзскеп Оапгеп ипд дез 8а1гез.
1Л1ега1иг. /Абрамов 1984а/, /Абрамов 19846, 3-6/, /Абрамов 1989/ /Адмони
1988, 205-215/, /Блох 1986, 113-123/, /Гак 1986, 198-208/, /Москальская 1981/,
/Видеп-Огаттадк 1984, 762 Г./; /ЕтГй1тт§ 1981, 231 Г./; /Еп§е1 1988, 33 Г./;
/Мо8ка18ка]а 1975, 345 Г./; /Мо8ка18ка]а 1983, 330 Г./; Уог1е8ип§
6. Оаз УегкаЙтз дез Уапзркгазйзскеп Оап/еп ипд дез АЬза1гез; дег
Ве§пЕЕдез АЬза1гез.
1л1ега1иг. /Москальская 1981, 30 Г./; Уог1е8Ш1§
7. Оег Вег§п1Тдег ТехТзоПе.
1Л1ега1иг: /А§пко1а е! а1. 1983Л232 Г./; /Еп§е1 1988, 120 Г./, Уог1е8ип§
ЮНРЕЬЕХС 19
ТКА^РНКА8Т18СНЕ8 СЕВ1ЮЕ. 18ОТОР1Е. РНОК1Е.
ТНЕМАТ18СНЕ РКОСКЕ881(Ж
19.1. ТгапзрЬгазйзсЬез СеЬПйе
1п йеп 1Ш§Шз11зсЬеп V егбйепШсЬип§еп йпйсп зкЬ2\ус । еп1§е§еп§езе12-
1е ХУечзеп, йеп Ве§пй?1гап8рЬга8118сЬе8 СеЬПйе ги йейтегеп.
1п етет РаП чучгй Шезез СеЬПйе §1е1сЬзат уоп тпеп ЬейасШе!, йа ез
йигсЬ зете ВезШпШеПе ЬезсЬпеЬеп ипй а1з ете ги етег зетапйзсЬеп
ипй зйикШгеПеп СапгЬей 2изаттеп§еГаВ1:е АЬ&1§е уоп 8а(2сп йей-
тей. 81ай йез Тегттиз „8а12" чусгйсп Ьаий§ апйеге Тептт §еЬгаисЬ1:,
ипй гчуаг: АиВегшщ, Тех1егп. В1е Тептт „8а12" ипй „АиВегип§" зтй
ап 81сЬ теЬгйеий§. Бег Тегттиз „Техгегп" йа§е§еп Ьеза§1 йеиШсЬ,
йаВ тап тй Шезет Техйейе тетр
1п йет апйегеп РаП чуйй ап йаз йапзрЬгазйзсЬе СеЬПйе §1е1сЬзат уоп
аиВеп Ьегап§ейе1еп, чуей ез а1з ВезШпШеП етез ТсхГсз йейтей чуйй. АЬег
Шезе гчуейе Бейтйоп йез Ве§гйТез „йапзрЬгазйзсЬез СеЬПйе" 181 Ш §е-
чугззет 8тпе тсЫ §епаи §епи§: йаз УегЬаЬтз гчугзсЬеп йет Тех! ипй
йет ги Шт §еЬбп§еп йапзрЬгазйзсЬеп СеЬПйе капп]с пасЬ йет ТсхШт-
Гап§ Ш етет 21етПсЬ чуейеп ВегекЬ уагНегеп. Етегзейз, чуепп ез зчсЬ
ит етеп М1кго1ех1 Ьапйей, 2.В. ит степ ХУйг, ит ете Апекйок, ит
ете кигге 2ейип§зпоЙ2, капп йаз йапзрЬгазйзсЬе СеЬПйе тй йет Тех!
етег уоп йеп §епапп1:еп 8ойеп итГап§зтаВ1§ §1е1сЬ §гоВ зет. Баз 181
ет СгспгШП. Апйегегзейз капп згсЬ ет итГап§ге!сЬег Тех! гипасЬз! Ш
§гоВе ЕтЬейеп §Нейет, Ше згсЬ зеШз! аиз ейй§еп В1бскеп уоп Ггапз-
рЬгазйзсЬеп СеЬПйеп гизаттепзеШеп. 1п зо!сЬ етет РаП зтй Ггапз-
рЬгазйзсЬе СеЬПйе кстс иптШеШагеп КопзШиеШеп йез Тех1ез, йа ез
йагчучзсЬеп з1еЬепйе ЕтЬейеп
\Уепп йапзрЬгазйзсЬе СеЬПйе а1з ВезШпШеПе етез Тех1ез ап§езеЬеп
чуегйеп, йапп егзсЬепй Ше АиГ§аЬе Шгег §е§епзей1§еп ОсНтШтоп, й.Ь.
АЬ§геп2ип§, а1з уоггап§1§. ХУспп йа§е§еп йаз йапзрЬгазйзсЬе СеЬПйе а1з
еШе зчсЬ аиз теЬгегеп КопзШиеШеп гизаттепзеШепйе СапгИсН аиГ§е-
ТаВ1 чуйй, йапп гиск! Ше Рга§е йапасЬ Ш йеп Уогйег§гипй, чуче еШе
зокЬе СапгЬей гизШпйекотт! ипй йигсЬ чуекЬе зргасЬНсЬеп МШе!
зче 81сЬег§ез1:еП1: чуйй. л
Баз ЕапзрЬгазйзсЬе СеЬПйе 181 ет йигсЬ йаз е!§епе ТЬета ипй йигсЬ
Ше еШЬейНсЬе коттиткайу-рга^айзсЬе Етз1:еПип§ копз1йшег1.
Баз Сезат! уоп 8уп1акЙ8сЬеп ЕтЬеИеп 181 зетапйзсЬ аЬ§езсЫоз-
зеп, апйегз §еза§1 аикзетапйзсЬ, чуепп ез етеп зе1Ьз1:апШ§еп Тех!, й.Ь.
ет Вейечуегк, йагзкПк Бчезез Сезат! 181 аЬег пиг ге1айу зетапйзсЬ аЬ§е-
зсЫоззеп, чуепп ез тсЬ1 еШ Тех!, зопйет 1еШ§ПсЬ еШ ТехйеП 181.
19.2. 1зо1ор1е
В1е 8а1ге тпегЬаШ етез йапзрЬгазйзсЬеп ОеЬИйез хуегйеп Ьаий§тсЬ1
пиг йигсЬ 1Ьге ВейеШип§, зопйсгп аисЬ ЙигсЬ Ше т 1Ьпеп уогкоттепйеп
Еехеше гизаттеп§еЬа11еп, Ше аиГШезеШе Регзоп, аиГйепзе1ЬепОе§еп-
з!апй ойег ан ГШезеШе ЕгзсЬетип§ Веги§ пеЬтеп (тап за§1 аисЬ геГепе-
геп), у§1.: /РЫзсЬег, М1сЬе1 1975,193/. Ваз капп тап ЙигсЬ етеп Аизги§
аиз Йег ОгаттаНк уоп 0.1. МО8КАЕ8КА1А уегапзсЬаиНсЬеп: „Вег
8а1г 181 тсЬ1 Ше оЬегз!е ЕтЬеЬ йег зуп1акйзсЬеп ЕЬепе. В1е Везйт-
тип§ йез 8а1гез а1з ете т 1 п 1 т а 1 е коттиткайуе ЕтЬеИ ипй зотй
гшшта1е ВейеетЬеИ 1трНг1ег1 йаз УогЬапйепзет §гбВегег ЕтЬейеп,
Ше еЬепГаПз коттшйкайуе Рипкйоп ЬаЬеп ипй §апгЬе!Й1сЬ з!гик1и-
пег! зтй. 1п йег Та1, Ьез1еЬ1 ете АиВегип§ пиг зекеп аиз етет Етге1-
заРг. Ме1з1епз ЬейагГ ез гит уо11з1апШ§еп АизШиск йез гШ1§е1еП1еп
Оейапкепз етег Ро1§е уоп 8а1геп. (Оегайе йаз уегап1аВ1 у!е1е 8уп1ах-
ГогзсЬег, йеп 8аРг а1з зргасЬНсЬеп АизШиск етез г е 1 а 11 у аЬ§е-
зсЫоззепеп Оейапкепз ги йейтегеп" /Мозка1зка)а 1975, 339/.
К.еГегепг§1е1сЬе Еехеше хуегйеп т йег ТехйЬеопе Тор!кз §епапп1. 1п-
пегЬа1Ь етез йапзрЬгазйзсЬеп ОеЬИйез Ы1йеп зокЬе Еехеше Тор1кке1-
1еп, Ше 81сЬ йЬег Ше Огепгеп йез йапзрЬгазйзсЬеп ОеЬИйез Ыпаиз ег-
зйескеп кбппеп. 2.В.:
Пег Егетйе уег1а]31 с1еп Оатт1огЪакпко/. 8е1пеп Ко//ег ка1 ег т А и/Ье-
ууакгип§ §е§еЪеп. Ез гз1 гекп Мти1еп уог е1/; ег ка1 поск ет§е 81ипс1еп
/геле Хеи ипс1 ЪезскИе/п, паск 81.РаиН, т с1аз Нс/ешгЬеиеллчелЧе! ги §е-
кеп, аи/сИе КеерегЪакп. Ег тг<1 паск етег АНее гтзскеп с1ет Во1ап1-
зскеп СаПеп ипс1 с1ет Хоо §етезеп. ЛУ.ВгейеЬ В1е Ргййт§, 8.II/.
1п етет Тех! кбппеп теЬгеге ТорИскейеп псЬспстапйсг усйаШсп. Ваз
Оезат! зокЬег ТорИскейеп ег§1Ы Ше 18о1ор1е етез Тех1ез.
19.3. Ркопк
1п етег Торгккейе кбппеп Е1етеп1е уегзсЫейепег Аг1 уогкоттеп.
Е. А0В1К0ЕА гаЫ1 т зетет ВисЬ „8етап11зсЬе КШайопеп пп Тех! ипй
пп 8уз1ет" Шезе Айеп аиГ. 8ете К1азз1йкайоп луйй аисЬ пп ВисЬ /РЫ-
зсЬег, М1сЬе1 1975, 194 Г./ ап§еШЬг1.
Вог! хусгйсп Го1§епйе А Псп йег Уйейегаи&аЬте (Вереййоп) елуаЬпй
1) \У1сйсга11й1а111пс йигсЬ ет Гогт§1е1сЬез Еехет:
УгеггекпкипйеПМагк зМкет РаррёпзШ. УгеггекпкипйеПМагк
зМт с1ег)еЛг1реп ХеИ ет Уегтд§еп. (В1е Ргййт§, 8.13).
2) УйейегаиГпаЬте ЙигсЬ ет апйегз §еГогт1ез Еехет:
Ег 1й/1е1 ет уует§ с1еп Ни1, тск1 М1ез1ске ги, с1гапр1 згск казН§
ип1ег сИе Аизз1елрепс1еп ипс! з1ег§1 сИе 8ш/еп коек. М1ез1ске з1ек(
паск. (В1е Ргййт§, 8.20)
3) \У1сйсга1Й'па111пс йигсЬ Гогт§1е1сЬе ойег Гогтип§8§1е1сЬе Ргопотта:
Мгеыске /йЫ! сНе ВПске йех Егетйеп; ег тдск!е $1е аЬ8скй!-
!е!п. (Оге Ргй/ип§, 8.19)
Мгезгскез Се8ргаск881о//г81 ег8скдр/!, ипй§1е!ск/а11еп гктйгейгег
КаПоп8 ипуегкаи/!ег 8егйеп8ска18 ет. ОЬ ег зге тск! с1оск Репа11
о//епегеп 8оШе? (Оге Ргй/ип§, 8. 19)
4) ЕШрйзсЬе \У1ейегаиГпаЬте, й.Ь. \Уе§1а§8еп йез упсйсгаиГпсИтсп-
Йеп (апарЬог1зсЬеп) Ектепгз:
Мге8гске/о1§1 уегйпе/>Нск ипй егз!аип1. 1п Сейапкеп ги/1 егзгек зсЫеи-
т§8!зете !е!г!еп Сезска/е тз Оейаск!тз. Ег капп згск Ъегт Ъез!еп
УУШеп ап кет/аи!ез егтпегп. (Оге Ргй/ип§, 8.21)
5) \У1ейегаиГпаЬте йигсЬ Зупопуте:
а) йигсЬ купону тс 1т еп§егеп 8тпе:
КоЪег!ТзтаИ тоскге кете Те1е§гатте... 8!дгепйег Везиск, козе
Макпип§еп, ]акег Той - йаз гегз1е рег Оерезске ипй егзскгеск!е.
(В1е Аи1а)
Ь) ЙигсЬ \УесЬзе1 уот КотрозЬит ипй Сггипйчуой:
8оркге Витте! 1гегЪ! гкге та§еге К1егпкик аи/Вгепкоррз Но/ Оге
Кик гз! ЪгйпзИ§... (О1е Вгепкорр).
Оег 8!игт]3гкгег гз! гит Ьа§егкоттапйап1еп Ъеогйег! тог-йеп.
Коттапйап! Е11егки8еп згек! т зетет 8скаг/йкгег етеп
тИН§еп...8о1йа!еп. (Шс РгиГип§, 8.122).
с) йигсЬ 1пк1из1оп, й.Ь. ЕтзсЬЬеВип§: йет (5а11ип§8Ье§г1ГГойег зи-
Ьогйипегепйеп Ве§пГГ Го1§еп АйЬе§г1ГГе ойег зиЬогййпейе Ве§пйе:
Оге Тгеге каНеп/иг гкп ете т8 МепзскНске йЪег8е1г1е 8ргаске:
йег Ка1ег ипй йге Каре, йег Неп§$1 ипй йге 81и1е, йге Кгаке, йге
8скгеа1Ье, йег 6гйп8реск1. (Е. 81пИта11ег. Сл'оВуаЮгз \Уе11)
й) йигсЬ ай§1е1сЬе Е1етеп1е, й.Ь. коогШтейе АпЬс^гйТс:
Ма8скте: Мо1ог, ТпеЬпетеп, 8скп>ип§гай, йгеМеззег-.
е) йигсЬ Коп1газ1:
Оге ЕНе/п §т§еп /гик гиг АгЪеИ, йеп Ктйегп таг йег Наи8ка11
йЪег!а88еп. (Н. Во11. В1е \Уаа§е йег Ва1екз).
6) ^ейегаи&аЬте йигсЬ РагарЬгазе:
а) Вейеи1ип§зехрапз1оп: ет Етхе^ог! \уйй 1т Го 1§епйеп 8а1х йигсЬ
ете \Уог1§гирре \у1ейегаиГ§епоттеп:
Моск теИ текг аЕ йге МеИепЬетерипр тй88еп уоп йег 8сЫ//акг1
ипй йет Кй81еп8ски1г йге С1е8е(-.е Ьеаскш тегйеп. Бгезег ге§е1та-
/Н§е Песк8е1 уоп ЕЬЬе ипй Р1иИ81...
Ь) Вейеи1ип§зкоп2еп1га11оп: йаз УогЬег§еза§1е дуий йигсЬ ет \УоП
уега11§етететйеп ойег аЬз1гак1еп 1пЬа11з аиГ§епоттеп, у§1. йа8,
йге8, йаЬег, йагап, йа/йгугзы.:
1т Котап уоп А. 8е§кег8 „Оге Еп18скегйип§" §екеп йет 8а1г
„ Уоп аИетйет ка! Ткотт п!ск!8 йег Егаи ОЪ8! еггак!!" 35 8а!ге
уогаи8, йегеп 1пка1! йигск „ уоп аНейет " ги8аттеп§е/а/>! тггй.
В1е чучейегаиГпеЬтепйеп Е1етеп1е чуечзеп аиГ геГегепг§1е!сЬе Е1е-
теп!е 1т Уог§ап§егза1г ойег т с1сп Уог§ап§егза1геп гигйск. 81с чусгйсп
йезЬа1Ь (ги)гйскуегчуе18епйе ойег апаркопзске М1йе1 §епапЫ. В1езе
М1йе1 кбппеп зочуоЫ КасЬЬагЫпйип§ а1з аиск В181апгЫпйип§ гчу1-
зсЬеп беп 8а1геп ЬегзЫПеп. Уоп йег МасЬЬагЫпйип§ чуйй йапп §езрго-
сЬеп, чуепп 81сЬ йаз геЕегепг§1еНсЬе Е1етеп1, ан Г чуе1сЬез гигйск-,
уепугезеп чуйй, 1т иштйеШагеп уогаиГ§еЬепйеп 8а1г Ьейпйе!, г.В.
Ыет, Нетпск ТогМеп ка1 шскК ги Ъегеиеп; ег ка1 шскК уегзаит!
8о т ег ез §е]Икг1 ка1, таг зет ЬеЬеп г1скН§ ипс1 §и1 (В!с Ргй-
Гип§, 8.49).
Шезе Аг1 Втйип§ капп аисЬ гчччзсИсп йеп ЬепасЬЬайеп АЬзШгеп Ье-
з!еЬеп, г.В. Ье§тп1 ет АЬза1г т \УПИ Вгейе1з Котап „Ше РгШйп§" (8.122)
тй йет 8а1г: „Вег 81игт/Икгег 1з1 гит Ьа§егкоттапс1ап1еп Ъеогс1ег1 тог-
с!еп". АиГШезеп 8а1г &1§еп Ыз гит Епйе йез АЬза1гез посЬ 13 2еПеп,
йег йагаиГГо^спйс АЬза1г Ье§тп1 тй йет 8а1г: „Ез котт!зекеп уог, с1а/.>
с1ег Ьа§егкоттапс1ап1 с1еп 81игт(икгег аи]3ег с1ег Хеи коттеп 1с1]31\ т йет
йег 1пЬа11 йез егз!§епапп1еп 8а1гез Газ! чуогГчуоггПсИ чучсйсгИоЬ чуйй.
Ейг Ше Ье1йеп ап§ей1Ьг1еп 8а1ге зе1Ьз1 Й1еп1 1Ьге тЬаЙНсЬе Адшуа-
1епг а1з Мй1е1 1Ьгег В1з1апгЫпйип§. В1е В1з1апгЫпйип§ капп аисЬ гччч-
зсЬеп йеп АЬза1геп Ьез1еЬеп, Ше йигсЬ етеп АЬза1г ойег йигсЬ теЬгеге
АЬза1ге уопетапйег §е!гепп! зтй. ВигсЬ Ше \У1ейегегчуаЬпип§ етег
Регзоп ойег етез (Зе§еп81апйе8 чуйй Ше Вагз1е11ип§ етез (ЗезсЬеЬепз
чу1ейегаиГ§епоттеп, Ше шйегЬгосЬеп чунгйс йигсЬ йаз т йеп йагчччзсИсп
з!еЬепйеп АЬза1геп ОезсЬИйегТе. Ейг Ше Негз1е11ип§ йег КасЬЬагЫп-
йип§ дуегйеп а1з ййЬег Ьезопйегз §ее!§пе1ез М1йе1 Ргопотта ипй Рго-
потта1айуегЫеп уепуепйе!. Ейг й!е В1з1апгЫпйип§ 1з1 ез йа§е§еп ег-
ГогйегНсЬ, йаз еп!зргесЬепйе Уо11\уоП \у!сйсг ги епуаЬпеп.
Ез §1Ь1 аисЬ апйеге Мй1е1 йег гйскуегдуегзепйеп 1ор1каЬпНсЬеп 8а1г-
уегйесЬ1ип§. Ез зтй 1ех1каЬзсЬе М111е1, т йегеп Вейеи1ип§ Е1етеп1е еп1-
ЬаЬеп зтй, йигсЬ й!е ет 8тпгизаттепЬап§ тй уогаиз§еЬепйет (ЗезсЬе-
Ьеп Ьег§ез1е111 чуйй. 2и зокЬеп М1йе1п §еЬбгеп уог аПет гейеетГйЬгепйе
УегЬеп, й!е ете Втйип§ тй йет (ЗезргасЬзкопйх! Ьегз1е11еп. А1з Ве1-
зр!е1 зе!еп §епапп1: ап1тог1еп, егтШегп, ип1егЪгескеп,/ог1/акгеп, Ыпги/и-
§еп и.а.т. В1е гйскуепуе1зепе Втйип§з1йпк11оп кбппеп аисЬ Аф'екйуе
чу!е акпНск, §1е1ск, АйуегЫеп дуге еЪепзо, еЪеп/а118, §епаи8о, §1е1скегта-
]3еп из\у. аизйЬеп.
Ап йег Кйскуепуе1зип§ ууйкеп аисЬ зокЬе зргасЬНсЬеп МЫе! тй, Ше
1пй1ка1огеп §епапп! чуегйеп, у§1. /ЕЫзсЬег, М1сЬе1 1975, 198/. Ваз зтй
М111е1, Ше зе1Ьз1 кете Торчкрайпег зтй ипй Ше Торчкрайпег пиг Ье§1е1-
1еп. 81е йЬеп зотй ете НПГзйткйоп аиз. 2и зокЬеп М111е1п чуегйеп уог
аПет йег Ьезйтпйе Агйке! ипй у!е1е есЬ1е Коп]'ипк11опеп §егесЬпе1. Еп1-
зргесЬепй йег Ке§е1 йез Аг11ке1з§еЬгаисЬз чуйй ] а ЬекаппШсЬ Ье1 йег ег-
з!еп ЕгчуаЬпип§ етез (За11ип§8патеп йауог йег ипЬезйтпйе Агйке! §е-
8е121:, хуаЬгепй Ье1 зетет ху1ейегЬо!1еп (ЗеЬгаисЬ зсЬоп йег ЬезйтгШе Аг-
Нке! егзсЬет! ипй гпс1<усгхус18спй хуйк!. КоогШтсгспйс 1<оп|'ип1<йопсп
уегйеиШсЬеп 1о§1зсЬе Вег1еЬип§еп, Ше гху1зсЬеп йеп аиГеШапйегГо!§еп-
йеп 8а1геп Ьез1еЬеп. 1п Го1§епйет Аизги§ аиз Р.У.Р0ЕЕК2' Виск „Веи1-
зсЬе 8а1гзетап11к" зШйЬеШе 8а1ге йигей Ше Коп)ипк11оп „аЬег*1 айуегза-
Ну уегЬипйеп:
Оег АПпЪшегип§8-8а1гЪаи 181 ако е1§епШск поск у1е1 „куро1акИ-
8скег" ак сИе акеп 8а1г§е/й§е тИ ЫеЪеп8а1геп. АЪег сИе8е Аг1 Ну-
ро1ахе 1818а1г8етапН8ск тск1 текг ехрИгИ, 8опс1егп т кокет Ма/Зе
котргйтег1 /Ро1еп2 1985, 34/.
Ве1 йег 1<оп|'ип1<йоп81о8сп АпеШапйеггеШип§ уоп 8а1гсп ххчгй Шг §е-
йапкНсЬег 2изаттепЬап§ йигсЬ Шгеп 1пИаЬ ипй йигсЬ Шге К.еШепГо1§е
Ьег§ез1е!11, 2.В.:
О аз СегаН.Р§е§еп НИге етр/киШск. Каке 8скас1е1 с1ег РипкНоп тек!.
(айуегЫа1е Кс1айоп аиГ§гипй йег АШопуппе уоп Нкге ипй Каке)
2и йеп §гатта!1зсЬеп МШе1п йег УегйесЬ1ип§ хусгйсп уог а11ет Тет-
риз, Мойиз ипй 8а1г§НейГо1§е §егесЬпе1. Нт§еху1езеп хуйй йагаиГ, йаВ
ТетризГогтеп Ье1т АизШиск йег (}1е1сЬ2еЫ§кей ойег йег №сЬ1§1е!сЬ-
гей!§кей йег СкзсЬеЬтззе тй Коп)ипк11опеп ипй ктрогакп АйуегЫа!-
Ьез11ттип§еп гизаттепхуйкеп.
Риг йеп ЬаиркасЬНсЬеп \У1гкип§зЬеге1сЬ йез Коп|'ипкйуз а1з УегйесЬ-
1ип§зтй!е1 ххчгй Ше ШШгек1е Кейс ап§езеЬеп.
Шс за1гуегйесЬ1епйе \У1гкип§ йег 8а1г§НейГо!§е зкЬ! тап йп АизШиск
йег М111еНип§зхуег1е йег 8а1г§Нейег, й.Ь. 1т АизШиск йеззеп, хуекЬе уоп
Шпеп 1кетаИ8ск ипй хуекЬе гкетаИ8ск зтй.
А1з хуейегез зуШакйзсЬез МШе! йег 8а1г- ипй Тех1уегйесЬ1ип§ хуйй
Ше ЕШрзе егхуаЬп!. Шге гискуегхуегзепйе \У1гкип§ Ьез1еЬ1 йапп, йаВ йег
уо11з1апШ§е ВейеШип§з§еЬаЕ йег еШрйзсЬеп КопзТтикйоп пиг аиГ§гипй
йез уогаиГ§е§ап§епеп КоШех1з егзсЫоззеп хуегйеп капп.
8о 181 2.В. йег 8а1г Мап 8оШе аи/кдгеп! (Бк Ргййт§, 8.56) пиг аиГ
Шезет АУе§е гиуегз!еЬеп. Миг йетуогЬег Оеза§1еп 1з1 ги епШеЬтеп, хуотй
тап аиШбгеп зоШе.
АУ1е аиз йеп оЫ§еп АизГйЬгип§еп &1§1, 181 Ше Ра1е11е йег гйскуегхуек
зепйеп зргасЬНсЬеп МШе! гесЬ1 Ьгей. 81е ЬгаисЬеп пкЬ1 пиг Гиг зкЬ а11еШ
уегхуепйе! ги хуегйеп. ЕШ 8а1г капп йигсЬ теЬг а1з ет МШе! ап йеп уог-
аиГ§е§ап§епеп Коп1ех1 §еЬипйеп хуегйеп.
□к 8а1г- ипй Тех1уегйесЬ1ип§ хуйй аЬег тсЬ1 пиг йигсЬ КискуегхуеЕ
зип§ Ьег§ез1е111. АиВег йеп гискуегхуегзепйеп МШе1п §1Ы ез зргасЬНсЬе
МШе!, Ше уопуаг18уегууе18еп<1, апйегз §еза§1, ка1аркоп8ск хуйкеп.
2и йеп Ка1аркопка, й.Ь. ги йеп уогхуаг1зуегхуе1зепйеп Мй1е1п, гесЬпе!
тап уог аПет УегЬеп йез 8а§еп8 ипй йез Рйк1еп8 зохук Ше]ет§еп Уег-
Ьеп, Ше гиг Кес1еет/йкгип§ §еЬгаисЬ1 хуегйеп кбппеп. ЕНегЬег §еЬбгеп
Ье1зр1е1зхуе1зе:/га§еп, 81ск егкипсИ§еп, ап/ап§еп, Ъе§тпеп и.а.т.
ВешзеПэеп 2хуеск Шепеп аиск Аф'екйуе ипй АйуегЫеп епЫрге-
скепйег 8етапНк. 1п йеп хугззепзскайПскеп Тсх1сп г.В. зтй ге1айу каи-
й§ Ка1аркопка ху!е/о1§епс!егл>е18е, т /о1§епс1ег 11'е1зе, т /о1§епс1еп,
те/о1§1, у^еИег ип1еп апхийейеп. Шс каТиркопзске \Уйкип§ уегЬа1ег
Еехете хуйй тек! зекеп йигск §гаттайзске М1йе1 иЫегзййхЕ Бахи
§екбгеп Еийи I ипй \Уепйип§еп тй ййига1ег Вейеийт§, х.В.: с1еп
Ап1а]3, с1еп тап зраЛег ег/акгеп тгс1; ...сНе Ега§е, сНе тг ууеИег ип1еп
Ъеап1\уог1еп ууоИеп/ сНе ууеИег ип1еп ЪеаШхуоПеЛ тгс1; ..., т>гаи/поск
ет§е§ап§еп тгс1; хуоуоп поск ги зргескеп зет тгс1 и.а. 8о1ске 8а1хе
хуйкеп а1з УегЫпйип§зз1:йске, йа з!е кете апйеге АиГ§аЬе какеп, а1з
ТехйеПе хи етег Оапхкей хизаттепхий1§еп.
У1е1е М1йе1, Ше океп тАсг Апарконка аиГ§ехакк хуогйсп зтй, кбппеп
аиск хиг Уогхх-агйх'сгхх-снзип" §екгаиск1 хусгйсп. Везопйегз §ее1§пе! йайй
зтй Ргопотта ипй Рго-АсЕегЫеп. 81е хуйкеп кайркопзск уог а11ет
йахи, хуепп з!е аиккет 8иЬз1:апйу ойег аиккетеп 8а1х 1т уогаиз§екепйеп
Тех! Ьехо§еп хуегйеп кбппеп.2.В. /Л/ каз1 пиг с1ауоп зскоп еггакк.
Ез §1Ы аиск зокке зргасккскеп М1йе1, Ше апаркопзск ипй кайрко-
пзск хи§1е!ск йт§1егеп кбппеп. Уог а11ет зтй ез ХитегаИеп. 81е §ез!:а1-
1еп, Ше Ке1кеп&1§е уоп АиВегип§еп тпегкаПэ йез ТсхГсз хи уегйеиШскеп,
хуаз Ьезопйегз каий§ т йеп уегзсЫейепеп Скишп^сп йег 8аскргоза по1-
хуепШ§ гз!.
□аззскэс 1е1з1:еп аиск текйеШ§е коогШтегепйе КощипкИопеп, Ше
зохуок! тпегкаПэ а1з аиск аиВегка1Ь йез 8а1хез §екгаиск1 хуегйеп кбппеп,
х.В.: зотМ - а1з аиск, \уес1ег - поск, тск1 пиг - зопАегп аиск, етта! -
гит апс1егеп и.а.
Бапк йег Киск- ипй Уогхуайзуегхуе1зип§ еШзЫЫ ет Шек! уегйосЫе-
пез (ЗехуеЬе уоп зргасккскеп Мй1е1п, хуаз е!§епШск йег е1уто1о§1зскеп
ВейеШип§ йез \Уойез Тех1 „Сейеск!" §епаи еЫзрпскк
19.4. ТЬетаНзсЬе Рго^геззюп
2и йеп РгоЫетеп, Ше Ше Техккеопе хи Ьекапйе1п ка1, §екбгеп аиск
Ше Еогтеп, т хуеккеп йаз МйхШеПепйе епШаЙе! хуегйеп капп. 1п Ап1ек-
пип§ ап Е. БАКЕ8 капп тап аиск уоп МойеПеп йег коттиткайуеп
ойег {кетайзекеп Рго^геззюп зргескеп.
1т а11§ететеп хуегйеп Ше! (ЗгипйтойеПе шИсгзсЫсйсп.
Баз егзк МойеП ке!В1 Нпеаге 1кетаЙ8ске Рго^геззюп. 1п Шезет Еа11
егГо1§1: ет ГогЙаиГепйег Ткета-Ккета-^Уескзе!: йаз Ккета йез УОгаиГ§е-
кепйеп 8а1хез хуйй хит Ткета йез аиПкп Го1§епйеп 8а1хез изху. В1е Нпеа-
ге Рго§гезз1оп йпйе! х1етНск каий§ Уегхуепйип§. 81е 181 х.В. 1т АпГап§
тапскег Магскепз апхийейеп. №сИ Шезет МойеП ка! Ье1зр1е1зхуе1зе Е\У.
уоп СЮЕТЕ1Е йеп АпГап§ йез Ьегйкпйеп МерЫзШ-Ыейез аиГ§еЬаий Ез
ууаг етта1 ет Кдт§. Бег ка11е етеп §го]$еп Р1ок. Реп НеЫе ег §аг
п1с!и уует§а1з те зетеп елрпеп 8окп. Уоп Шезет МойеП тас1П аиск Ше
\У188еп8сЬай ОеЬгаисЬ, у§1. йаз Ве1зр1е1, йаз 0.1. МО8КАТ8БСАЙА ап-
ГиЬг! /Мозка1зка)а 1983, 328/.
ОгарЫзсЬ капп Шезез МойеП дуге &1§1 Йаг§ез1е111 чуегйеп:
Баз гчуейе МойеП чуйй 1ЬетайзсЬе Рго^геззюп тй йигсЫаиСепйет
ТЬета §епапп1. 1п Шезет РаП чуегйеп Ше КЬета1а йег гизаттеп§еЬб-
гепйеп 8а1ге ан Г ет ипй йаззеШе ТЬета Ьего§еп, у§1. йаз Вечзрче! уоп
0.1. МО8КАР8КА.1А /Мозка1зка]'а 1983, 328/:
Тото зргаск н1с1и. Егетр/апВ8с1тегг. 1пВет ег зете еЫ-аз зскга§-
з1екепВеп Вгаиеп гизаттепго§ ипВ сНе Ырреп гит Р/е1/еп §егип-
с1е11йек, ЪПск1е ег зей\уаг1з §епе1§1еп Кор/ез тз УТеИе (ТЬ.Мапп.
Тото Кгб§ег).
ОгарЫзсЬ йаг§ез1е111, з!еЬ1 Шезез МойеП чуче Го1§1 аиз:
Баз йпйе МойеП ЬеШ! ШетайзсЬе Рго§гезз1оп тй аЬ§е1ейе!еп ТЬе-
теп. 1п Шезет РаП еп!з1еЬ1 ете Ке1ЬепГо1§е уоп 8а1геп, уоп йепеп]'ейег
зет е!§епез ТЬета ипй КЬета аиГчуечз!. Бчезе 8а1ге Шепеп йаги, е!чуаз
аПеп ТЬетеп иЬег§еогйпе!ез ги ЬезсЬгечЬеп, г.В.:... Вег На/еп котт!
т 81с1П.
8сЫ//ап 8сЫ//Не§еп Ыег т 1ап§еп Оорре1ге1кеп сНе ОгеапВатр/ег,
зсЫа/епВе 1}п§екеиег, пйШаЫегпеп Тгоззеп ап зскууагге Р/аЫе §е/еззек.
1/т з1е кегит зскаикеЫ Вагказзеп ипВ к1ете ЗсЫеррег. 0Ъ§1е1ск №егк-
1а§тог§еп гз1, Не§еп сНе 1ап§еп РгопТеп Вег Зскирреп уегдВер Вге §го^еп
Кгапе ап Веп КаВпаиегп з1аггеп 1еЫоз тз /ИттегпВе Ыск1. Нгег ипВ ВоП
Ъе\уе§еп згск Мепзскеп. СеагЪеВе! тгВ пиг ап еии§еп Оатр/егп, Вге Вг-
гек( ат Каг уеПаШ зтВ. (Ше Ргийт§, 8.8)
Бчезез МойеП 1аВ1 зчсЬ §гарЫзсЬ чуче Го1§1 йагз1е11еп:
Ве2и§ПсЬ йег ВезсЬге1Ьип§ Шезез йпйеп МойеПз 181 йагаиййпгщуе!-
зеп, йаВ йаз \Уог1 „ТЬегпа" йаЬе! шсЬ! етйеий§ уепуепйе! ичгй. 2шп еь
пеп луп'й тй Шт ет Е1етеШ йез Раагез „ТЬета - КЪета" йег акШеПе
СгНейепт§ йез 8а1гез §етепй. 2ит апйегеп Ьс21с1п з1сЬ Шезез \Уог1 ан Г
йеп Ое§епз1:апй, йег пп Ьейейепйеп йапзрЬгазйзсЬеп (ЗеЬПйе йаг§ез!:е1Й
1УПЙ.
Ез 181: §аг тсЬ1 оЬП§а1опзсЬ, йаВ Ше ЬезсЬпеЬепеп ОптйтойеПе йег
ШетайзсЬеп Рго§гезз1оп пптег т гетег Еогт Уепуепйип§ йпйеп 8о1Псп.
1т Рпп21р кбппеп аисЬ М1зсЬГогтеп уогкоттеп. 2ит 8сЫиВ капп тап
т §ап2 а!1§ететег Еогт за§еп, йаВ з1сЬ Ше ТехйЬеопе тсШ пиг тй йет
Аийэаи йег Тсх(с ЬезсЬайф, зопйегп аисЬ тй йег Уепуепйип§ йег зргасЬ-
ПсЬеп Мй1е1 2\усс1<8 йез егйэ1§ге1сЬеп Коттитггегепз.
• 8ЕМШАК 19
1. Мй1е1 йег апарЬопзсЬеп Тех1уегйесЬШп§: 1ех1ка1е, §1‘аттайзсЬе,
зетапйзсЬе.
2. Мй1е1 йег ка1арЬопзсЬеп Тех1уегйесЬШп§: 1ех1ка1е, §гаттайзсЬе.
1Мега1иг. /Гак 1976/,/Степанова 1974/,/Харитонова 1976а/,/Харитонова 19766/,
/Вппктапп 1973/, ЛГасоЪей 1974, 221-227/, /Катран! 1975, 223-224/, /ЗсЬгбПег
1978, 85-92/, /РЫзсЬег, МхсЬе! 1975, 1901./, /ЗсЬепдеЕ 1979, 382-386/.
Часть Вторая
КУРС ЛЕКЦИЙ ПО СРАВНИТЕЛЬНОЙ ТИПОЛОГИИ
НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
Б А Абрамов, РР. Каспранский
КУРС
«СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТИПОЛОГИЯ
РОДНОГО И ИЗУЧАЕМОГО ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА»
В СИСТЕМЕ ЛИНГВОТЕОРЕТИЧЕСКОЙ ПОДГОТОВКИ
УЧИТЕЛЯ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА
Курс «Сравнительная типология родного и изучаемого иностранного
языка» мыслится как завершающий лингводидактическую подготовку бу-
дущего учителя иностранного языка. Во-первых, являясь по своему содер-
жанию дисциплиной многоаспектной, он позволяет студентам не только син-
тезировать свои знания об изучаемом иностранном языке, полученные при
усвоении моноаспектных курсов, таких, как теоретическая фонетика, лекси-
кология, теоретическая грамматика, стилистика, но и в определенной мере
систематизировать в процессе сопоставления свои знания родного языка,
взглянуть на него в новом ракурсе. Во-вторых, он дает студентам возмож-
ность научно осмыслить лингвистические основы обучения иностранному
языку и выработать у себя профессиональные умения, необходимые учите-
лю средней школы. Поэтому необходимость данного курса не должна вызы-
вать никаких сомнений.
Однако некоторые преподаватели лингвотеоретических дисциплин со-
мневаются в целесообразности включения в учебный план сопоставитель-
ной типологии. Свои сомнения они объясняют по-разному. Одни считают,
что курс сопоставительной типологии, якобы, не имеет собственного пред-
мета и поэтому не может претендовать на самостоятельное существование.
Другие полагают, что сравнение с родным языком можно не менее успешно
проводить и в рамках каждой моноаспектной дисциплины и что, следова-
тельно, сопоставительная типология как самостоятельный курс не нужна.
Полезно обсудить каждую из этих мотивировок в отдельности, хотя из них
следует лишь один вывод.
Отрицание наличия у сопоставительной типологии собственного пред-
мета проистекает скорее всего либо просто из заблуждения, либо из недоста-
точного знакомства с программой и целеустановкой этой дисциплины.
Согласно программе, предметом сопоставительной типологии, см., на-
пример, программу «Сравнительная типология немецкого и русского язы-
ков». - М., 1975. - С. 1, является характерология, то есть выявление сходств
и различий, как структурных, так и функциональных, между системами,
субсистемами, грамматическими категориями и т.д. сопоставляемых язы-
ков на основе сочетания системно-нормативного и функционального, оно-
масиологического и семасиологического подходов к языковому материалу.
Системно-нормативный подход позволяет вскрыть устройство сопостав-
ляемых языковых средств, а фунциональный - выявить сферы их функцио-
нирования; ономасиологический подход дает возможность сопоставить
структуры сравниваемых функционально-семантических полей, а семасио-
логический - семантическую структуру сопоставляемых объектов и усло-
вия реализации их отдельных семантических вариантов в совокупности язы-
ковых средств в каждом из сравниваемых языков.
Наличие собственного предмета у сопоставительной типологии позво-
ляет в процессе его изучения сформировать у будущих учителей такие зна-
ния и умения, которые либо нецелесообразно, либо трудно, а, по нашему
мнению, даже невозможно вырабатывать при изучении моноаспектных дис-
циплин.
Главным и основополагающим в определении самостоятельного статуса
сопоставления типологии как учебной дисциплины является концепция
метаязыка, или языка-основы, которая не входит и не может входить в струк-
туру других лингвотеоретических моноаспектных дисциплин в силу их на-
целенности на определенный уровень языка и которая позволяет увидеть
всю языковую структуру как единый организм во взаимодействии всех его
субсистем при решении коммуникативно-прагматических целей.
На базе языка-основы, включающего в себя толы«) значения, категории и
функции, возможно, исходя из единого системного значения, единой систем-
ной категории, введение и сравнение совокупности разноуровневых языко-
вых средств, служащих реализации этих значений и образующих на уровне
норм реализации грамматико-лексических полей.
Основным в дидактическом плане можно считать осознание студентами
того, в чем именно состоят сходства и различия в устройстве и функци-
онировании систем сопоставляемых языков, а также сознательное вос-
приятие того, что одни и те же прагматические цели носители разных
языков во многих случаях могут достигать с помощью не только сход-
ных, но и различных по характеру средств этих языков. Это осознание
вырастает из понимания и знания принципов типологического анализа
языковых объектов и умений применять эти принципы на практике. Как
следствие развивается и умение предвидеть вероятные ошибки обучае-
мых. В то же время это умение должно быть настолько прочно сформи-
ровано, чтобы студенты были способны в аналогичных целях сопоставлять
любые другие пары известных им языков, в частности, основного и второго
иностранного языка.
Межъязыковое сопоставление в моноаспектых теоретических курсах в
принципе также возможно. Для каких-то отдельных объектов в изучаемом
иностранном языке без сопоставления, нельзя обойтись. Однако в моноас-
пектном курсе межъязыковое сопоставление вряд ли может быть в полной
мере типологическим и проводиться систематически. Это противоречило
бы собственным задачам моноаспектных курсов и, скорее всего, мешало бы
их успешной реализации.
В задачу курса сопоставительной типологии по понятным причинам не
входит исчерпывающее сопоставление систем родного и изучаемого язы-
ков. Необходимые учителю знания и умения можно выработать и на отно-
сительно ограниченном, но оптимально для данных целей отобранном язы-
ковом материале. Вне всякого сомнения, учитель должен быть способен
применять свои умения не только к обсуждавшимся, но и к не рассматри-
вавшимся в курсе сопоставительной типологии объектам. Поэтому для курса
сопоставительной типологии важное значение имеет, какие именно языко-
вые объекты будут отобраны для характерологического анализа. В данной
связи следует констатировать, что отбор языковых объектов в пределах от-
дельных подсистем/Уровней языка неизбежно будет в курсе сопоставитель-
ной типологии несколько иным, чем в соответствующих этим подсистемам
моноаспектых теоретических дисциплинах. Данное обстоятельство, по-види-
мому, тоже может служить еще одним доводом против изъятия сопостави-
тельной типологии из учебного плана и рассредоточения характерологичес-
кой проблематики между отдельными моноаспектными лингвистическим
дисциплинами.
Особое значение рациональный отбор языковых объектов для характе-
рологического анализа приобретает в тех регионах нашей страны, в кото-
рых языковая ситуация требует сопоставления более чем двух языков. Не-
обходимо учитывать и возможный билингвизм обучаемых.
При отборе объектов изучения, очевидно, следует учитывать также сте-
пень типологической близости соответственно удаленности сопоставляе-
мых языков.
В курсе сопоставительной типологии в опоре на умение анализировать
под характерологическим углом зрения языковые объекты и прогнозиро-
вать вероятные ошибки у конкретного контингента обучаемых должно
формироваться профессиональное умение их предотвращать, а в случае
возникновения - оперативно устранять их. На той же основе должно со-
вершенствоваться, закрепляться и вырабатывающееся умение в доступ-
ной форме объяснять устройство и функционирование изучаемых ими
языковых явлений.
Вместе с другими лингвотеоретическими курсами сопоставительная ти-
пология помогает студентам совершенствовать такие профессионально
необходимые качества, как умение логически думать и готовность крити-
чески осмыслить новые взгляды на известные объекты, короче говоря, спо-
собствует развитию творческого начала в личности учителя. В процессе
характерологического анализа языковых явлений студенты должны также
научиться синтезировать те сведения, которые они получают в курсе сопос-
тавительной типологии, со знаниями и умениями, сформировавшимися у
них в процессе изучения нормативной фонетики и нормативной грамматики,
других лингвотеоретических дисциплин, а также курса методики обучения
иностранному языку.
Определяемое действующей программой содержание курса сопостави-
тельной типологии, видимо, целесообразно подвергнуть критическому ана-
лизу, поскольку в современных условиях оно, насколько можно судить,
все же нуждается хотя бы в частичном пересмотре. Его необходимость
вытекает, с одной стороны, из уже накопленного опыта преподавания дан-
ного предмета, а , с другой , - из предпринимаемого в настоящее время
общего совершенствования лингвистической профессиональной подготовки
будущего учителя. Видимо, целесообразно было бы провести с этой це-
лью совещание по общему обмену опытом преподавания курса сопостави-
тельной типологии с целью сравнения числа часов, отводимых на лекции, и
числа часов, предусматриваемых для семинарских занятий и для самосто-
ятельной работы студентов. По этому вопросу тоже было бы полезно
обменяться мнениями.
На лекциях желательно знакомить студентов в первую очередь с общи-
ми принципами типологического анализа и с теми обобщениями, которые
сами студенты вряд ли могут сделать, поскольку они не владеют еще ни
лингвистической теорией, ни языковым материалом в достаточном для ре-
шения такой задачи объеме. А вырабатывать и закреплять умение приме-
нять эти принципы к конкретному языковому материалу и к решению конк-
ретных лингво-методических задач они должны на семинарских занятиях и
в процессе выполнения индивидуальных заданий по мини-исследованиям.
Опыт показывает, что большинство студентов охотно, с интересом и не без
пользы для себя выполняют такие задания.
Отдельного обсуждения заслуживает вопрос о курсе сопоставительной
типологии для второго иностранного языка. Тем более, что довольно часто
обнаруживаются явления интерференции второго языка на основной.
По нашему мнению, отдельный лекционный курс сопоставительной
типологии для второй специальности вряд ли необходим: во-первых, он
едва ли будет содержать что-либо принципиально новое по сравнению с
курсом сопоставительной типологии для основного языка; во-вторыу, сту-
денты, как уже говорилось выше, должны быть в состоянии применять
полученные в этом курсе знания и умения также ко второму языку; в-
третьих, материал второго языка можно включать в тематику лекций, се-
минарских занятий и индивидуальных заданий в едином курсе сопостави-
тельной типологии.
В отношении языка, на котором должна обсуждаться проблематика со-
поставительной типологии, насколько можно судить, разногласий не возни-
кает. Средством общения в данной учебной ситуации может быть только
родной язык обучаемых или язык, на котором в конкретном вузе ведется
обучение общеобразовательным дисциплинам.
В заключении можно сказать, что курс сопоставительной типологии
имеет также определенное чисто утилитарное значение, поскольку изучение
этого курса помогает студентам не только освежить к государственному
экзамену свои знания по теоретическим дисциплинам, но и в определенной
мере расширить их.
2 апреля 1989 г., Москва.
ЛЕКЦИЯ 1
ВВЕДЕНИЕ.
ЗАДА ЧИ СРАВНИТЕЛЬНО-ТИПОЛОГИЧЕСКОГО
ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКОВ. МЕСТО СРАВНИТЕЛЬНОЙ
ТИПОЛОГИИ СРЕДИ ДРУГИХ СМЕЖНЫХ С НЕЙ
ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ДИСЦИПЛИН.
НЕКОТОРЫЕ ПОНЯТИЯ СРАВНИТЕЛЬНОЙ ТИПОЛОГИИ
Задачи сравнительной типологии как учебной дисциплины
Эти задачи состоят в завершении теоретической подготовки будущих
филологов широкого профиля, в выработке у них научно обоснованных
представлений как об общих для родного и изучаемого иностранного
языков, так и их индивидуальных типологических характеристик, а так-
же в выработке у них более глубокого понимания специфики родного и
изучаемого иностранного языка на фоне универсальных типологичес-
ких черт; то есть черт, свойственных человеческому языку как некоторой
абстракции. Из курса студенты почерпнут необходимые для работы с
языком сведения о межъязыковых соответствиях выразительных средств
сравниваемых языков и о зонах возможной интерференции, то есть нега-
тивного влияния родного языка на использование языка иностранного.
Место сравнительной типологии среди смежных лингвистичес-
ких дисциплин. Сравнение как метод научного познания издревле исполь-
зуется человеком во всех сферах его деятельности. Сравнение - также один
из основных методов лингвистических исследований. Сравнением широ-
ко пользуются разные лингвистические направления, отличающиеся друг
от друга либо объектом, либо целями его изучения, либо тем и другим. К
ним в первую очередь следует отнести сравнительно-историческое язы-
кознание, ареальное языкознание и сравнительно-типологическое языко-
знание. Исходя из объекта и задач исследования, соотношения между на-
званными направлениями можно представить следующим образом:
Задачи исследований Объект исследований
Только родствен- ные языки Любые языки (независимо от родства)
Установление степе- ни родства языков и языковых явлений Сравнительно- историческое языкознание Ареальное языко- знание
Установление типологических особенностей и сходства языков Сравнительно-типологическое языкознание
Типология языков Конфронтативная типология
Остановимся несколько подробнее на задачах каждого из выде-
ленных направлений исследования.
Сравнительно-историческое языкознание ставит своей задачей
установить степень родства сравниваемых языков, восстановить (ре-
конструировать) гипотетический язык-основу (праязык) и выявить за-
кономерности и пути развития современных родственных языков из
языка-основы.'
Объектом сравнительно-исторического языкознания могут быть
только родственные языки, например, индоевропейские, к которым
наряду со многими другими относятся славянские, балтийские, герман-
ские и романские языки. Сравнению подвергаются при этом фонемы и
морфемы с сопоставимыми значениями.
О родстве русского и немецкого языков свидетельствуют, к приме-
ру, такие морфемы, представленные в обоих языках, как:
русский: два, три; брат, сестра, мать; стоять; сидеть имн.др.;
немецкий: гууег, с1гел; Вгидег, 8ск\\;еМег, МиПег; Мекеп, нИгеп.
Задачей ареального языкознания является сравнение языков неза-
висимо от степени их родства для определения в них общих элементов,
имеющихся в них в результате воздействия одного языка на другой,
либо заимствования ими элемента из какого-то третьего языка, либо
под влиянием сходства стоящих за сравниваемыми языками культур.
Немецкий и русский языки могут исследоваться как для выявления ре-
зультатов их взаимного влияния, так и следов воздействия на них иных
языков, ср.: в русском языке шлиф (немецкий 8скН/ф), шрифт (немец-
кий 8скгф), штанга (немецкий 81ап§е), шмуцтитул (немецкий
8скти1гШе!) и др. или в немецком языке: 8ри1тк (спутник) и др.
Это факты так называемого родства. Таким образом, объектом ис-
следования являются заимствованные элементы в языках, языковые
контакты, языковые союзы, проблемы двуязычия.
Объектом сравнительно-типологического языкознания могут
служить любые языки независимо от степени их родства. Его цель -
выявление сходств и различий в структурах сопоставляемых языков, в
способах выражения одних и тех же значений, в первичных и вторич-
ных функциях сопоставимых языковых средств.
Одной из его задач можно считать выявление типов языков по опре-
деленному параметру. Например, по способу выражения значений мор-
фологических категорий В. ГУМБОЛЬДТ разграничивал флективные,
агглютинативные и изолирующие языки. К флективным он относил
языки, в которых осуществляется замена элемента, как, например, в
русском; к агглютинативным - языки, в которых происходит как бы
нанизывание элементов (тюркские языки); к изолирующим - языки,
в которых грамматическое значение выражается специальными слу-
жебными элементами (китайско-тибетские языки).
По типу организации конструкции, лежащей в основе предложения,
И.И. МЕЩАНИНОВ выделил языки: а) с инкорпорированием (слово-
предложение в эскимосских языках; б) с эргативной конструкцией (ис-
пользование специального падежа д ля указаний источника действий при
пассивном глаголе, как в ряде кавказских языков, а также в баскском); в)
с номинативной конструкцией (именительный падеж грамматического
субъекта, как в немецком, русском, английском и др. языках).
Однако такие деления достаточно условны, поскольку в одном язы-
ке, правда, с различиями в степени распространенности могут быть
представлены разные способы выражения грамматических значений,
например:
Число существительных Род существительных
русск.: флексия (дом - дом-а) аналитизм (пальто - два пальто) русск.: флексия (порт, полено) аналитизм (черный кофе)
немецк.: агглютинация (суффиксы мн. числа: -е, -еп, -ег, -б) немецк.: аналитизм (корневые слова) флексия (производные слова)
Задачей конфронтативной типологии является выявление общих
и индивидуальных черт любых языков, а также представленных в них
универсалий.
Некоторые понятия, используемые в конфронтативной типоло-
гии. Одним из таки& понятий является универсалия. Это черта, кото-
рая предположительно свойственна любому языку и которая поэтому
может считаться чертой человеческого языка как средства общения. К
универсалиям относят:
1. Деление звуков на гласные и согласные, поскольку не обнаруже-
ны языки без гласных или без согласных. Их количественное соотно-
шение при этом не существенно.
2. Наличие местоименных элементов (про-слов).
3. Противопоставление имя - глагол.
4. Наличие полнозначных и служебных элементов.
5. Наличие имен собственных.
6. Многозначность.
Существование универсалий обусловлено закономерностями функ-
ционирования языка как средства общения, артикуляционной базой
голосового аппарата человека, отношениями между языком и мышле-
нием, языком и окружающим миром, для воссоздания которого исполь-
зуется язык. Наряду с универсалиями говорят также о фреквенталиях
(наиболее часто встречающихся общих чертах).
Совокупность универсалий образует язык-эталон. В конфронтатив-
ных исследованиях под эталоном понимается либо один из сравнивае-
мых языков, на фоне которого проводится сравнение, либо все то, что
встречается в сопоставимых языках.
К основным понятиям типологии относится также понятие тип. Это
слово многозначно. Например, в «Логическом словаре-справочни-
ке» Н.И. КОНДАКОВА оно трактуется следующим образом: обра-
зец, который выражает общие, существенные черты, определенной
группы предметов, явлений; форма, вид, модель, которой соответ-
ствует определенный класс предметов.
В лингвистике это слово наиболее часто встречается в следующих
значениях: а) языковой тип, то есть совокупность обобщенных харак-
теристик языка в целом. Так, по способу сочетания и выражения лекси-
ческого и грамматического значений различают три основных типа:
изолирующий (аналитический), агглютинативный и флективный (мор-
фологическая классификация);
б) тип языкового выражения, ср.: тип артикуляции звуков; типы син-
таксической связи; управление, согласование, примыкание как виды
подчинения и сочинение.
Конечной целью сравнительной типологии можно считать срав-
нительное описание систем двух или более языков. На пути к ней ре-
шаются более частные задачи - сравнительное описание субсистем этих
языков: звукового состава, морфологии, синтаксиса, словообразования,
лексического состава и др.
При рассмотрении отдельных подсистем наряду с их общей типо-
логической характеристикой производится качественная и количе-
ственная оценка составляющих данных подсистем. Так, при описании
фонологических подсистем сравниваемых языков каждой из них дает-
ся общая типологическая характеристика по соотношению в них глас-
ных и согласных звуков.
Фонологическая подсистема считается вокалической, если гласные
в ней составляют более одной трети общего количества, и консонант-
ной, если гласных менее одной трети. По этому признаку к вокаличес-
ким языкам относят английский, немецкий, французский. В немецком
языке, например, 14 гласных фонем и 22 согласные. Следовательно,
гласные составляют примерно 39 % от общего числа фонем. К консо-
нантным относятся, в частности, русский, польский и др. языки. В рус-
ском языке 5 (6) гласных фонем и 34 (37) согласных. 5 : 39 = 12,8%.
Качественная оценка фонологических подсистем может заклю-
чаться, например, в констатации, что в русском языке отсутствует
как фонологический различительный признак лабиализация гласных,
а в немецком языке - палатализация согласных. Напротив, необхо-
димо предостеречь от общей оценки одного из сравниваемых языков
как более совершенного, а другого - как менее совершенного ( вид -
время).
Количественной оценкой можно считать, например, указание на то,
что в русском языке категория падежа шестичленная, а немецком - толь-
ко четырехчленная.
При сравнении морфологических подсистем языковые единицы мож-
но рассматривать как под ономасиологическим углом зрения, так и
под семасиологическим. Первый подход используется при выявлении
средств выражения некоторого грамматического значения, например,
значения будущего времени. При втором подходе устанавливаются су-
ществующие в конкретном языке значения той или иной языковой еди-
ницы, например, значения формы настоящего времени в русском языке
и презенса в немецком языке: настоящее актуальное, историческое на-
стоящее, футуральное значение, вневременное значение.
При сравнении обычно сначала составляют инвентарь намеченных
для исследования объектов, а затем проводят качественное и количе-
ственное их сопоставление.
Примером дедуктивного подхода может служить анализ использо-
вания фонологических признаков в фонологических подсистемах срав-
ниваемых языков.
Фонологические признаки Языки
Русск. Англ. Нем. Франц.
Подъем + 4- 4- 4-
Ряд + 4- 4- 4-
Лабиализация 4- 4-
Назализация [] 4-
Долгота 4- 4-
Напряженность 4-
• СЕМИНАР 1
1. Задачи теоретического курса сравнительной (сопоставительной)
типологии.
/Аракин 1979, 5-9, 35-36/, /Зеленецкий, Монахов 1983,28 - 30/.
2. Место сравнительной типологии по отношению к смежным лин-
гвистическим дисциплинам: сравнительно-историческому языкозна-
нию, ареальной лингвистике, универсальной типологии (с краткой ха-
рактеристикой задач каждой из этих дисциплин).
/Аракин 1979, 5-6, 35-36/, /Гак 1977, 5 - 11/, /Гак 1974, 52 - 58/, /Зеленец-
кий , Монахов 1983, 18 - 21/, /Гедаапдодакк! 1985, 336, 359,369, 887 - 888/.
3. Основные понятия: тип, тип языка, универсалия, язык-эталон.
/Аракин 1979, 13-24,26-35/,/Гак 1977, 9-10/,/Зеленецкий, Монахов 1983, II-
18/, /Ьехуапскэуукк! 1985,1026/.
4. Виды типологических исследований (универсальные и специ-
альные, общие и частные, структурные и функциональные, семасиоло-
гические и ономасиологические).
/Гак 1977,11-18/, /Зеленецкий, Монахов 1983, 14-18., 21-28/.
Дополнительная литература
1. Макаев Э.А. Сравнительная, сопоставительная и типологическая грамматика -
«Вопросы языкознания». -1964, № 1.
2. Мещанинов И.И. Типологические сопоставления и типология систем. - «Фило-
логические науки», 1958, № 3.
3. Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. - М.: Наука, 1981.
ЛЕКЦИЯ 2
ФОНОЛОГИЧЕСКИЕ ПОДСИСТЕМЫ
РУССКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ.
АСПЕКТЫ СОПОСТАВЛЕНИЯ. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ.
ИНВЕНТАРИ ФОНЕМ. НЕМЕЦКИЙ И РУССКИЙ ВОКАЛИЗМ.
НЕМЕЦКИЙ И РУССКИЙ КОНСОНАНТИЗМ
Аспекты сопоставления. Сопоставление фонологических подсис-
тем проводится в двух аспектах: системном и функциональном, в связи
с чем разграничивают: а) фонематическую парадигматику, б) фонема-
тическую синтагматику (комбинаторику) и в) фонематическую транс-
форматорику.
Фонематическая парадигматика занимается установлением ин-
вентаря фонем конкретного языка, их описанием на основе присущих
им дистинктивных (различительных, фонематических) признаков, вы-
явлением корреляций внутри вокалической и консонантной подсистем.
Фонематическая синтагматика (фонотакгика) изучает частотность
фонем в текстах, сочетаемость их друг с другом и в связи с этим тен-
денции заполнения корней слов, а также слогов.
Фонематическая трансформаторика исследует реализацию фонем
в речи, их взаимодействие друг с другом, замену одних фонемных при-
знаков другими.
Основные понятия
К основным понятиям относятся в первую очередь: фонема, фон
(аллофон)/ звукотип, позиционный вариант, свободный факультатив-
ный вариант, функциональная нагруженность фонем, конститутивные
(коррелятивные и некоррелятивные) признаки.
Фонема определяется по-разному, например, как кратчайшая еди-
ница системы выражения, различающая звуковые и графические обо-
лочки морфем и их сочетаний, другими словами, фонема акустически
репрезентируется фоном (аллофоном) или графом (буквой) либо как
класс фонетически подобных звуков.
Фон/ звукотип -, по Н.С.ТРУБЕЦКОМУ, материальный символ фо-
немы. Фон - это элемент историко-социальной нормы языка, перцеп-
тивный эталон восприятия и психологическая моторная программа для
образования звуков в речевой цепи. Аллофоны - материальные реали-
зации одной и той же фонемы.
Позиционные варианты не появляются в одном и том же окруже-
нии и потому им не может быть приписана различительная сила, ср.:
лик-а, лык-а; сыр - сир; (Иск - Паск.
Свободные (факультативные) варианты могут проявляться в том
же окружении, но не обладают различительной силой, ср. в нем.: г- К.
Функциональная нагруженность фонем зависит от числа пар,
разграничиваемых данной фонемой. Теоретически в вокалической под-
системе русского языка заложены предпосылки для разграничения пяти/
шести структур, различающихся только своим гласным. Однако эта
возможность не реализуется полностью, ср.: мАл -мОл -мУл - мЫл;
но: мЕл -и Ил. вАл - вОл - вЫл; но: - вИл.
Вокалическая подсистема немецкого языка теоретически способна
разграничивать пятнадцать (шестнадцать) структур с одинаковым кон-
сонантным составом, однако, ср.:
Вга1 - ВгЕП - ВгО1 - ВгО1 -Вг1Л
ВЕЕ1 - ВеН - ВОО1 - ВИН - ВСш.
Фонологические признаки, учет которых необходим при сопос-
тавлении фонологических подсистем, различаются по их роли в фор-
мировании / реализации фонемы.
Коррелятивные конструкции (дифференциальные, различитель-
ные) формируют фонему и отличают ее от других фонем. Признак, кор-
релятивный в одном языке, может не быть таковым в другом.
Так, палатализация в русском языке - это коррелятивный консти-
тутивный признак целого ряда фонем ср.: мел-мель, кон - конь: цеп -
цепь и др. В немецком языке палатализация не фонематична. Напро-
тив, напряженность гласных, являющаяся коррелятивным конститу-
тивным признаком в немецком языке, в русском может проявляться
только как позиционный признак ср.: эти - это. Нем.язык: Ве11-ВЕЕ1;
Акге - Екге; ВАгеп - ВЕЕгеп; хАеп - хЕкеп; ТгАпеп - 1гЕппеп; 8АА1 -
5АН.
Конститутивные коррелятивные признаки представляют собой
фундамент фонологической системы языка. Некоррелятивные кон-
ститутивные признаки обязательны для реализации соответствующей
фонемы, но не противопоставляют ее какой-либо другой фонеме. Так,
нет твердого противочлена в русском языке у Ч', Щ', И'. Нет нелабиа-
лизованных противочленов и в русском, и в немецком языках у глас-
ных заднего ряда |о|, |и|, а также у немецкого щелевого согласного |9|,
ср.: [Гах|, русского |ш'| и |ж'|: вещь, дрожжи. Некоррелятивные консти-
тутивные признаки часто бывают сопряженными с другими некорреля-
тивными конститутивными признаками, ср. мягкий долгий щелевой
либиализованный в слове вещь, не имеющий твердого долгого нела-
биализованного противочлена (лабиализация и долгота). Некорреля-
тивные конститутивные признаки относятся к норме языка.
Неконститутивный признак, необязательный для реализации фо-
немы, не выполняет смыслоразличительную функцию. Его появление
зависит от комбинаторных причин.
Так, в немецком языке комбинаторными причинами могут вызы-
ваться как лабиализация, так и палатализация согласных, например:
§и1 - лабиализованное, велярное
(пЧе - узколабиализованное, палатальное |§|,
Сапз - нелабиализованное, велярное |§|,
(Пег - нелабиализованное, сильно палатализованное |§|,
(ЗеПе - нелабиализованное, умеренно палатализованное |д.
В русском языке , как, впрочем и в немецком, перед гласными зад-
него ряда |о|, |н| согласные лабиализуются: дом, том, суд, пруд, труд и
др.; РРосЫ, К "искеп, В°иск.
Инвентарь фонем (общие замечания). Установлению инвентаря
фонем конкретного языка предшествует инвентаризация встречающихся
в нем звуков (фонов), выполняющих функцию различения материаль-
ных оболочек.
При переходе от звуков к фонемам необходимо определить, явля-
ется наблюдаемый звук реализацией некоторой фонемы или же вари-
антом, а также представляет собой определенное сочетание звуков одну
фонему или сочетание фонем.
Для различения фонем и вариантов при установлении инвентаря
фонем рекомендуется применять определенные правила (процедуры).
К дискуссионным случаям относятся: в русском языке, напри-
мер, |Ы|. Одни считают |Ы| фонемой, остаточной по своему характе-
ру (Л.В. ЩЕРБА, А.Н. ГВОЗДЕВ, Л.Р. ЗИНДЕР, М.И. МАТУСЕВИЧ),
другие - позиционным вариантом фонемы |И| после твердых соглас-
ных (И.А. БОДУЭН ДЕ КУРТЕНЭ, А.А. РЕФОРМАТСКИЙ, М.В. ПА-
НОВ). По-разному фонологически интерпретируются также соглас-
ные г', к', X: то как позиционные варианты соответствующих
твердых перед гласными переднего ряда (М.В. ПАНОВ), то как са-
мостоятельные фонемы (А.Н. ГВОЗДЕВ; М.И. МАТУСЕВИЧ). За-
метим, что в исходе слова мягкие согласные г', к', х' не встречают-
ся, в отличие от твердых.
В немецком языке по-разному с фонологической точки зрения трак-
туется редуцированное /э/. Обычно его не считают фонемой. Однако
некоторые авторы видят в нем фонему с ограниченной сферой дей-
ствия (Г. МАИНХОЛЬД, Э. ШТОК). Они опираются при этом на такие
примеры, как Ро1о - Ро1е, Когзо - Когзе, ВиЫ - Виде. |(Д трактуется
тоже двояко: то как позиционный вариант |х| после гласных переднего
ряда, ср.: Меск- еп - 81аск; тдск1е - тоск1е; В'аск1ег - №аск1; зИск-М -
§е-$1оск-еп, то как фонема (□СОГУ-СгаттаПк 1973) на основе сопос-
тавления следующих слов: Ааскеп - Маиегскеп ; 1аискеп (УегЬ) -
Таискеп (ВиЪМапкх). (Ср. точку зрения Р. Гросе). По отношению к так
называемому «ах-лауту» |С| не обладает фонематической функцией, как
и «ах-лаут» по отношению к |(Д поскольку эти звуки не встречаются в
одном и том же окружении. Но по отношению к другим согласным у
них фонематическая функция обнаруживается, ср.: сНе (ЗккТ, дег
(Паск!; д1ск - сИск; Мескеп - Мескеп; (Нс!п - дег Ооск1; Тгаскт -
ТгакР, Аск1 - Ак(; заск1е - заск1е (РгскегИ).
Состав инвентарей варьируется соответственно тому, какие фо-
нематические признаки участвуют в данном языке в образовании
фонем. В принципе возможны три вида соотношений:
а) коррелятивный конститутивный признак, например, звонкость
перед гласными: русский: бот , год, зад, вата; немецкий: 8апд, Вапд,
РаскТ, Каппе, (ЗаПе, Ракг1, 1УаПе, кроме глухого |з|,- представлен в обо-
их языках;
б) коррелятивный конститутивный признак, например, палатализа-
ция согласных: петь, бить, сеть, день и др. представлен только в рус-
ском языке. В немецком языке палатализация согласных - позиционный
признак. См. приведенные выше примеры позиционной палатализа-
ции |§|;
в) коррелятивный конститутивный признак, например, открытость/
закрытость гласных, функционирует только в немецком языке: Акге /
Екге, 81е11еп - МеМеп. В русском языке это позиционный признак: это -
эти.
Отсутствие признака как фонематического может вызывать интер-
ференцию, то есть негативное воздействие одного языка, чаще родно-
го, на другой. Ошибка в реализации фонем может приводить к искаже-
нию смысла, ср.: сад-зад (в немецком языке глухие перед гласными не
встречаются). Ошибка в реализации звукотипа создает акцент, ср. не-
уместную палатализацию в немецком языке.
Сопоставление фонологических подсистем удобнее производить
раздельно для вокализма и для консонантизма.
Вокализм
Универсальная типология предполагает; что в основе вокализма всех
языков мира лежит первичная ядерная система лишь из трех фонем:
Для индоевропейского праязыка реконструируется значительно бо-
лее сложная вокалическая подсистема, ср. /Семереньи 1980, 47/.
Следовательно, вокалические подсистемы русского и немецкого язы-
ков можно трактовать разной эволюцией гипотетической подсистемы.
Русский вокализм
Немецкий вокализм
Количество фонем обусловливается числом использующихся для их
формирования коррелятивных конститутивных признаков. В данном
случае можно говорить о существовании прямопропорциональной за-
висимости.
Сами же признаки обусловлены антропофоническими факторами:
работой органов речи - языка, губ, полости глотки, небной занавески,
Колосовых связок (для гласных не играет роли). Язык обусловливает
подъем и ряд, губы - лабиализацию. Органами речи создаются также
напряженность и долгота.
Участие фонематических признаков в формировании
вокалических подсистем русского и немецких языков
Признаки Русский язык Немецкий язык
Универсальные
Подъем Ряд ККП ККП ККП ККП
Специфические
Лабиальность Назальность Напряженность Долгота НКП ([о], [у]) ПП (это - эти) ККП/ НКП (НКП) ККП ККП
Можно констатировать, что между вокалическими подсистема-
ми русского и немецкого языков наблюдаются различия как каче-
ственного, так и количественного характера.
Так, в вокалической подсистеме русского языка 5 монофтонгов (без
(ЫО, а в немецкой - 15 монофтонгов и 3 дифтонга, то есть соединений
фонем: см. мнение О. фон ЭССЕНА (вслед за МОРЦИНГОМ). Таким
образом, в немецком языке в три раза больше монофтонгов, чем в рус-
ском, поскольку в немецком языке гласные одного качества противопо-
ставлены по напряженности/ долготе и ненапряженности/ краткости.
Если по отношению к |и| I ы| не обладает разграничительной силой,
то по отношению к другим гласным |ы| может выполнять фонемати-
ческую функцию, ср.: тыл - тол, дым - дом, пыл - пол, быль - боль,
быть — бить, рык -рок, клык — клок и др.
Существование проблемы при интерпретации статуса дифтонгов
иллюстрируют следующие примеры: КеИ - Каг1, Маи1 - Маз1, Ьаи1 -
ЬаМ, Наи/е - Наг/е, Наи1 — НаИ, Неи - Нокп.
Консонантизм
Согласными называются звуки, артикулируемые с преодолением
некоторой преграды. Поэтому для их характеристики и разграниче-
ния необходимо указывать место образования и артикулирующий
орган, а также вид преграды. Относительно составов инвентарей в
русском и в немецком языках мнения расходятся.
В русском консонантизме дискуссионным является фонемный ста-
тус смычных г к', х Многие руссисты относят их к фонемам. Некото-
рые авторы (А.Л. ЗЕЛЕНЕЦКИИ, П.Ф. МОНАХОВ) считают их вариан-
тами твердых смычных перед гласными переднего ряда. Соответственно
этим оценкам в русском языке насчитывается в одном случае 37, а в
другом - 34 согласных. Следует иметь в виду, что в абсолютном исхо-
де слов г', к', х' не встречаются.
В немецком консонантизме дискуссионным считается статус щеле-
вых |С| и |Х|, а также велярного |1)|. |С| и |Х| трактуются либо как аллофоны
одной фонемы, либо как самостоятельные фонемы (см. сказанное о них
выше). В большинстве случаев ф)| трактуется как фонема. Но в справоч-
нике /А§пко1а е! а1. 1983/ |г)| не считается фонемой. Поэтому в консонан-
тной подсистеме обычно насчитывают от 18 до 20, а иногда и до 24
фонем. Если исходить из 34 согласных фонем в русском языке и 20 в
немецком (в обоих случаях с аффрикатами), то можно констатировать,
что в русском языке в 1,7 раза согласных фонем больше, чем в немец-
ком. По отдельным группам согласных количественное соотношение
выглядит следующим образом: смычные 10: 6 = 1,66, щелевые 14 : 8-
- 1,75, сонорные 8:4 = 2, аффрикаты 2:3 = 0,66. Основным факто-
ром, обусловливающим большее количество согласных в русском
консонантизме, является палатализация . В немецком языке отсут-
ствуют палатализованные фонемы: 4 смычные, 7 щелевых, 4 сонор-
ные и аффриката ч'. Напротив, в русском консонантизме не пред-
ставлены: |з| и |х|, твердое |18|, а также аффриката |рЦ.
Если исходить из того, что в русской фонологической подсистеме 6
гласных и 34 согласных фонемы, то есть всего 40, то эту подсистему
следует признать консонантной, поскольку в ней гласных менее трети
общего количества, ср.: 6 : 40 = 0,15, или 15%.
Немецкую фонологическую подсистему, напротив, следует квали-
фицировать как вокалическую, поскольку в ней 15 монофтонгов и 18
согласных, то есть всего 33 фонемы, и, следовательно, гласные фонемы
составляют в ней более трети от общего числа фонем, ср.: 15 : 33 =
0,454 или 45,4%.
Проблема аффрикат в немецком языке
Н.С.ТРУБЕЦКОЙ, исходя из пропорций Р/1апге: С1апг; 2ме1§е -
8с1те1§еп считал |рЦ и |1з| монофонемами.
Однако Г. МАЙНХОЛЬДТ, Э. ШТОК, опирающиеся на МОРЦИН-
ГА, склонны видеть в них бифонемные образования. Они указывают
на то, что аффрикаты встречаются и в начале, и в конце морфем в том
же окружении, что и комбинации фонем, ср.:
р/1апгеп - зрНМет - 8к1ауе, то есть р/1-$р1- 8к1;
р/гор/еп - 8рпе]3еп - МгеИеп - 8кгире1, то есть р/г - зрг -з1г-зкг.
Кроме того, они приводят примеры дистинктивной функции обоих
компонентов аффрикат: Тор/- Тог/ 2а!гп - Тгап, ТТН? - ]Р1ск8, Ри1г -
Ри18ск, '/веке - Т8скеске, 8ски1г - 8скир8.
• СЕМИНАР 2
1. Основные понятия: фонема, фон (звук), аллофон, звукотип, кор-
релятивный конститутивный признак (ККП), некоррелятивный консти-
тутивный признак (НКП).
Лекция, /Гвоздев 1981, 1, 8-10/, /Язык 1981, гл.2/, /Зеленецкий, Монахов
1983, 31-44/, /Меткой, 81оск 1982, 32-37/
2. Подсистема вокализма немецкого языка, ККП и НКП гласных,
функциональная нагрузка гласных.
Лекция. /Зеленецкий, Монахов 1983, 33-39/, /Меткой, 81оск 1982, 79-96,
105-106/, /А§пко1а е! аГ. 1983, 122-126/.
3. Подсистема вокализма русского языка, ККП и НКП, функциональ-
ная нагрузка гласных.
Лекция. /Гвоздев 1981, 12-15, 30-36/, /Язык 1981, гл.4/, /Зеленецкий, Мона-
хов 1983, 33-39/.
4. Подсистема консонантизма немецкого языка, ККП и НКП со-
гласных, дискуссионные случаи.
Лекция. /А8пко1а е! а1. 1983, 126-137/, /МешЬоШ, 81оск 1982, 120-140/.
5. Подсистема консонантизма русского языка, ККП и НКП соглас-
ных, дискуссионные случаи.
Лекция. /Гвоздев 1981, 16-22, 24, 30/,/Язык. 1981, гл.З/, /Зеленецкий, Монахов
1983, 39-44/.
6. Общая характеристика фонологических систем русского и немец-
кого языков (результаты разной эволюции фонологической системы ин-
доевропейского праязыка). Вероятные ошибки у обучаемого и возмож-
ности их предупреждения.
Лекция. /Гвоздев 1981,40-44/,/МетЬоШ, 81оск 1982,105-106,141,149-151/.
Дополнительная литература •
ЛЭиДеп-Огаттайк 1984,21-59/.
ЛЕКЦИЯ 3
ЧАСТОТА ЗВУКОВ В ПОТОКЕ РЕЧИ.
КОНСОНАНТНАЯ НАСЫЩЕННОСТЬ ТЕКСТА.
КОЛИЧЕСТВО СЛОГОВ В ФОРМЕ СЛОВА. РАЗЛИЧИЯ
В АРТИКУЛЯЦИИ. КОМБИНАТОРНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ.
СОЧЕТАЕМОСТЬ ЗВУКОВ.
Частота звуков в речи - важный типологический признак. К числу
факторов, влияющих на нее, можно отнести участие фонемы/ звука в
служебных морфемах (флексиях, предлогах, артикле), вхождение фо-
немы в структуру корня наиболее частотных слов.
По ориентировочным подсчетам частотность гласных в текстах ха-
рактеризуется следующими последовательностями (учитывается толь-
ко количество):
в русском языке: о (231), э (212), а (168), у (58), ы (38),
в немецком языке: е-а-1-и-ое.
Для сопоставления согласных интересно сравнить как общую час-
тотность согласных, так и частотность в их отдельных группах в зави-
симости от места, органа и способа образования, а также голоса, по-
скольку в этом плане прослеживаются определенные различия. Общая
частотность характеризуется следующими последовательностями:
вруском языке: н-с-р-т-в-к;
в немецком языке: п — г—г — с! — 1 — |г|. (Ср. мнение Г. МАИНГОЛЬ-
ДА, Э. ШТОКА: и (15,12) - X (14,65) - г (12,27) - с1 (8,27) - Б (8,60)- 1
(5,89) - \т\ (2,71), а для шумных в русском языке: т - с - п - к - в - д
(4 смычных, 2 щелевых),
в немецком языке: г (14,65) - с1 (8,27), - Б (8,60) - % (2,86) - С(4,78) -/
(2,71) (3 смычных, 3 щелевых).
В качестве общей тенденции в универсальной типологии отмечает-
ся, что в тексте глухие преобладают над звонкими. В русском языке
одной из причин их преобладания могут быть оглушение конечных
звонких и большая распространенность ассимиляции по глухости, чем
ассимиляции по звонкости. В немецком языке причины частично иные:
кроме оглушения конечных звонких, действует только ассимиляция по
глухости.
Преобладание глухих над звонкими можно проиллюстрировать на
примере смычных. На основе сопоставления ряда индоевропейских
языков для смычных была выведена следующая последовательность,
из которой видно, что в каждой паре глухой противочлен по частот-
ности преобладает над звонкими:
В русском языке указанная тенденция сохраняется, хотя частот-
ность отдельных звуков иная, ср.:
В немецком языке, напротив, наблюдаются заметные отклонения от
выявленной тенденции, ср.:
О соотношениях в группе смычных в русском и в немецком язы-
ках и об их соотношении с гипотетическим состоянием приближен-
ное представление дают следующие цифровые данные (данные о ко-
личестве согласных см. /МетйоМ, 81оск 1982, 145/)
Согласные Количество от всех согласных Г ипотети- ческий состав Русский язык Немецкий язык
1 14,65 6,4 7,5 7,1
к 3,03 3,7 3,5 1,82
с1 8,27 3,1 2,7 4,57 (артиклевые слова)
р 1,75 2,8 5,3(предлоги, приставки) 1,00 1,68
Ь 3,18 1,2 1,0
9 2,86 1,0 1,5 2,55 (партицип 2)
Консонантная насыщенность текста - также важный типологичес-
кий параметр. Она определяется отношением согласные-гласные. По
данным универсальной типологии, она может колебаться от 2,0 (два
согласных на один гласный) до 0,5 (один согласный на два гласных).
Русский язык Немецкий язык
Система Текст Система Текст
Гласные (6) 15% 42%+27% 45,4% 38,7%-6,7%
Согласные (34) 85% 58% - 27% 54,6% 61,3%+6,7%
С/Г= 1,38 С/Г = 1,58
1,58 : 1,38 = 1,14
Таким образом, консонантная насыщенность текста в немецком
языке примерно на 15% выше, чем в русском. Частотность гласных в
русских текстах отчасти создается тем, что флексии существитель-
ных, местоимений и прилагательных имеют строение:
Г: брат-а, -у, -а, -е; окн-о, -а, -у, -о, -е; игл-а, -ы, -е, -у, -е; лили-/йа/, -
и, -и, -/йу/, -и и т.п.
ГС; брат-ом; окн-ом; игл-ой; лили-ей;
ГСГ: брать-ями; окн-ами: игл-ами: нов-ому; бел-ому;
СГСГ: или-/йами/.
В немецком же языке флексии имен существительных имеют струк-
туру (Г)С: -(е)§, -(е)п: Та§-е8, Кдт§- 8, П8ск-еп, КМег-п;
прилагательных (с1ег) пеи-е , ГС: (с1е$) пеи-еп
Кроме того, в русском языке имеются предлоги {о,у) и союзы
(а, и), которые состоят только из гласной. В немецком языке таких
предлогов и союзов нет. Правда, в русском языке есть предлоги и
союзы, состоящие из одной согласной: к.с, в.
У определенного артикля (весьма частотной единицы в немецком
языке) преобладает структура СГС: Лег, с1е8. Нет, с1еп, с1а$, но есть и
структура СГ: сИе. Неопределенный артикль имеет структуру ГС:
ет, или ГСГ: ете или ГСГС: ете8.
Многие местоимения имеют структуру СГСГС: сИевег, сИевев, ]епег,
]епев (С / Г = 1,5) или СГС: пиг, писк, сИг, (Иск (С / Г = 2,0).
Еще одной важной типологической характеристикой является ко-
личество слогов в форме слова, что связано с количеством гласных в
тексте и с его консонантной насыщенностью.
Русский язык Немецкий язык
количество форм слов количество слогов количество форм слов количество слогов
1 слог 138 138 231 231
2 слога 153 306 176 352
3 слога 73 219 42 126
4 слога 51 204 25 100
5 слогов 22 110 7 35
6 слогов 8 48 4 24
7 слогов 2 1 -
ИТОГО 447 1039 485 868
43 сумма одно- и двуслоговых форм слов в русском и немецком анализируе-
мом тексте соответственно 291 и 407, сумма слогов в названных формах - 447 и 485
соответственно.
Среднее количество слогов в форме слова:
для русского языка: 291 : 447 = 0,65 или 65% (или 2,32);
для немецкого языка: 407 : 485 = 0,889 или 88,9% (или1,80).
Таким образом, 2,32 : 1,80 = 1,29.
Кроме того, в обследованном русском тексте засвидетельствова-
ны 17 единиц, состоящих только из одного согласного. Это предлоги
к, с, в.
Сочетаемость звуков - существенный типологический признак.
Многие сочетания звуков не встречаются внутри корня, но могут воз-
никать на стыке корня и аффикса или на стыке слов. Поэтому можно
говорить о связи сочетаемости звуков с морфологией и с синтаксисом.
Сочетаемость гласных внутри морфемы в русском и немецком языках
встречается редко. В обоих языках сочетание гласных наблюдается на
стыке слов, в русском также на стыке морфем. Для немецкого языка о
сочетании гласных на стыке морфем можно говорить лишь с оговорка-
ми. Внутри морфем сочетание гласных в обоих языках в исконных сло-
вах практически не встречается.
На стыке слов На стыке морфем Внутри морфемы
Русский язык да и он, она и он, у окна, около окна поохотиться, приосаниться, теплоизоляция аул, аорта, баул, паук, поэма, пиит, вуаль
Немецкий язык з!е агЬеНеС, (Не АгЬеП всбенеп Ье-агбеНеп, де/1-еп, уегбаи-еп, А-ог1а, Роет, Ро-ев/е, Реуо- 1иИ-оп
Сочетаемость согласных - весьма частое явление внутри корней и
слогов (корни в парадигматике, слоги в синтагматике) и на стыке морфем.
Для типологии интерес представляют комбинации согласных в на-
чале, в середине и конце формы слова. Во внимание при этом следует
принимать как количественный, так и качественный аспекты (характер
сочетающихся согласных). О количественных характеристиках можно
получить представление* на основе приводимой ниже таблицы. Во вни-
мание принимаются внутриморфемные комбинации и комбинации, воз-
никающие на стыке морфем.
Как видно по приведенным примерам, в начальной позиции в обоих
языках представлены группы из двух и трех согласных, а в русском -
даже из четырех (на стыке морфем). В качественном отношении между
обоими языками наблюдаются весьма значительные различия, с чем
связаны определенные расхождения и в количественных характерис-
тиках. Так, например, в немецком языке в начальной позиции засвиде-
тельствованы четыре разные комбинации согласных (8ргеп, 81ге1к,
Количест- во сочета- ющихся согласных ПОЛОЖЕНИЕ В СЛОВЕ
Язык Начальное Срединное Конечное
2 Русский Немецкий два-а, сл-ово В1-а11, Кг-а/1 то-чк-а, ка-рт-а А-гЬ-еН, ше-гб-еп, Ка-П-е бо-лт, волк За-Н, Оосб(, Ва-пб, Кга-/1
3 Русский Немецкий стр-аж, стр-иж Зрг-асде, 31г-а13е баллю-стр-ада А-п1ш-оП, Ва1и-з1г-абе, Ра-рз1, Во-гз(-е спе-ктр, орке-стр Ки-пз1, <3и-пз1,
4 Русский Немецкий встр-яска, вспл-еск, ВЗГЛ-ЯД сосе-дств-о, кова-рств-о, прису-тств-ие е-х1г-а, Е-х1г-ет монстр, мини- сте-рств зе-1Ьз1, Не-гЬз1 1п-пкз1, А-пдз1
5 Русский Немецкий интенда- нтств-о, му-дрств-уя бе-гЬзИ-1с11 интенда- нтств зсб1-тр/з1
8р1е113е, 8к1ауе), если не принимать во внимание аффрикаты. В рус-
ском языке, напротив, выявлены 97 комбинаций из трех согласных. В
русском языке в начальной позиции возможна 21 комбинация из че-
тырех согласных, в основном с приставками вз./ вс: встр-еча, вспл-
еск, всхл-ипнуть, взгл-яд и др. В немецком языке комбинации из че-
тырех согласных в начальной позиции не встречаются.
В середине формы слова стечение согласных довольно часто явля-
ется результатом комбинирования корневых и аффиксальных морфем,
в сложных словах и корневых морфем. Собственно фонетические тен-
денции отступают здесь на второй план. Например, в немецком языке
в сложных словах на стыке морфем встречаются последовательности
из четырех, пяти и даже семи согласных: йп-гсйзТт-аЫеп, Не-гЬз181г-
апсй. Однако, они не образуют одного слога. Поэтому количественная
характеристика групп согласных в середине формы слова представля-
, ет меньший интерес, чем их качественная характеристика, при кото-
рой учитывается сочетаемость конкретных согласных.
В конце формы слова в обоих языках представлены последова-
тельности из двух, трех и четырех согласных. В русском языке после-
довательности из четырех согласных создаются, по-видимому, лишь
в результате слияния постфиксальной морфемы с частью предше-
ствующей ей морфемы в один слог, например: лека-рств, мыта-
рств, обстояте-льств, гра-фств и др. В немецком языке сочетание
из четырех согласных в исходе формы встретилось лишь в е-гпз1, Не-
гЪз1. В других случаях последовательности из четырех согласных воз-
никают в результате объединения части корневой морфемы и флек-
сийной морфемы в один слог: ба-г/М, Ы-г§з1, тл-1к$1.
Если исходить из того, что аффриката представляет собой бифонем-
ное образование, то можно обнаружить примеры и пятикомпонентных
конечных групп; 1-тр/з1, зсЫ-трф1, уегба-трфм и т.д. В сопоставитель-
но-типологическом плане значительный интерес представляют также
типы начальных (инициальных) и конечных (финальных) групп соглас-
ных в корнях. Между языками в этом плане наблюдаются значитель-
ные расхождения.
Комбинаторные изменения звуков в потоке речи
Изменение гласных. В русском языке в ударной позиции происхо-
дит аккомодация гласных: перед и между палатализованными соглас-
ными, а также после них гласные заднего ряда и |а) произносятся с про-
движением языка вперед и вверх. После твердых согласных и между
ними гласные переднего ряда произносятся более открыто, ср.: про-
грессивная аккомодация: мясо, люк, регрессивная аккомодация: мать,
моль. В немецком языке аккомодация такого рода отсутствует, так как в
нем нет противопоставления согласных по твердости/ мягкости; в рус-
ском языке наблюдается качественная редукция, а в немецком - коли-
чественная редукция гласных.
Изменения согласных. В русском языке звонкие согласные оглу-
шаются в конце слова (плод, горб), а в немецком - и в конце морфемы
(Опте!, §гйпс1Нск) . Регрессивная ассимиляция по глухости представ-
лена и в русском (б, б', в, в, др д ( З/з . ж, о1с ', г, г % и в немецком языках
(в системе спряжения перед глухими в окончаниях: 1га§з1, 1га§1) (Ср.:
сказать - сказал).
В русском языке наблюдается регрессивная ассимиляция по звонкос-
ти (п, п',ф,фт,т',с,с',щш', к, к У В немецком языке происходит про-
грессивная ассимиляция по глухости (АЪЪаи, Ашдшск, АизраЬе).
В русском языке засвидетельствована ассимиляция зубных перед
передненебными: щелевыез,с перед шипящими уподобляются им, ср.:
сшить, сжать, с щеткой, с чем.
В русском языке наблюдается смягчение твердых согласных пе-
ред гласными переднего ряда: стол - столик: бел - белеть, но только
внутри слова, а не на стыке слов: от избы, лист ивы.
В немецком языке перед гласными переднего ряда и после них со-
ласные палатализуются: Ой1е, Сбег, кеск, баз Кеск.
В русском языке ассимиляция согласных по мягкости - непосле-
довательное явление: лес -лесник, хвост - в хвосте. В немецком языке
такого явления нет.
Ассимиляция согласных по твердости в русском языке - тоже не-
последовательное явление: дверь - дверной, дробь - дробный (перед |б|
не происходит, |л'| не ассимилируется). В немецком языке нет мягких
согласных, поэтому нет и такого явления.
В русском языке группы согласных могут упрощаться: стн, здн:
пост - постный, звезда - звездный; солнце; часто упрощаются соче-
тания согласных нгНск, стек, стл, вств: гигантский, журналистс-
кий, хвастливый, здравствуй (на стыке слов не происходит). В не-
мецком языке не наблюдается подобного явления, если це считать,
что г может сливаться с предшествующим гласным в один звук: бег,
бгг, зекг.
Группы одинаковых согласных в обоих языках могут сокращаться:
русский: с щукой; немецкий: ге1з-з1, гег]3-з1 - ге1з1, ге1]3й
Перед лабиализованными гласными согласные в обоих языках ла-
биализуются: в русском: дом, том, шум, тур; в немецком: Ои1, Спбе,
Соебге. Различия в комбинаторных изменениях обусловлены, таким
образом, отчасти составом инвентарей звуков, отчасти спецификой ар-
тикуляционной базы сопоставляемых языков.
Принципы орфографии
В русской орфографии используются несколько принципов:
1) фонетический (буква обозначает звук, ср.: избегать - испечь);
2) фонематический (буква обозначает фонему, ср.: дом - дома)
3) традиционный (буква не обозначает ни звука, ни фонемы, ср.:
собака, баран, корова)
4) дифференцирующий, ср.: туш - тушь, дно -Дно (ж/д станция));
5) слоговой, ср.: мал - мял;
6) морфологический (разграничение омонимов), ср.: плод - плот,
луг-лук;
7) синтаксический (написание с большой буквы после точки).
В немецкой орфографии тоже используются несколько принципов:
1) фонематический; КаНеп - Ка1еп, Каззеп - Казеп, Ъаппеп - Ъакпеп,
Ш1-Ш;
2) дифференцирующий, или семантический: ЬагЪ-ЬегЪ, Ма1-Мак1,
та1еп - таЫеп, 8аИе - 8еИе, 1Са1зе — 11'е1зе;
3) морфологический, или этимологический: §еЪеп - §аЬ, кем! -
Веикез, Наиз - Наизег;
4) консервативный, или традиционный: Ксйзег, Ваует, Маг;
5) символический: Ио1 - по1, Ргеипб -/геипй, §и1 - СпЧ;
6) позиционный (буква обозначает звук в зависимости от своей по-
зиции: Маз1 - 81ап§е, В'езре, зргескеп, за§еп.
Соотношение графем и фонем
В алфавите современного русского языка 33 графемы (для воспро-
изведения 40 - 43 фонем). В алфавите современного немецкого языка
26 простых графем (для воспроизведения 40 - 42 фонем).
Графемы и фонемы русского языка соотносятся друг с другом ина-
че, чем графемы и фонемы немецкого языка.
1. Простые графемы гласных в немецком языке неоднозначны. Они
соотносятся как с долгими, так и с краткими фонемами. В русском язы-
ке, напротив, простые графемы в своем большинстве однозначны. Рус-
ские графемы <е >, <ю >, <я > обозначают не только гласную фонему,
ср.: берег, брюки, мяч, но и сочетание согласного й с гласным: й + э -
ель, й + о - ёлка, й + у- юла, й + а- яблоко.
В немецком языке подобных графем гласных нет.
2. В немецком языке представлены две простые графемы, обозначаю-
щие сочетание двух согласных фонем. Это < х> = /к + з/ и <7> = Л + §/. В
русском языке такой графемой можно, по-видимому, считать <ц >, <ч >.
3. Простые графемы согласных в немецком языке однозначны. Они
соотносятся только с одной фонемой (от глухих реализацией звонких
согласных фонем в данном случае можно отвлечься). Исключение со-
ставляют <с >, обозначающая /к/ \Са/ё и Л§/: Се11о, Ы Сеп1, <у>, обозна-
чающая /у/ и Ш\ Уазе, Уа1ег, <й>, обозначающая фарингальный /Ь/ и слу-
жащая знаком долготы предшествующего гласного: Наиз, ЬаИпсп, <з>,
обозначающая в зависимости от позиции /з/, Ы и /17: 8апс1, Маз1, 8(гаИ1.
В русском языке, напротив, почти все графемы согласных соотно-
сятся с двумя фонемами - твердой и мягкой: бог - бег - вал - век и т.п.
Однозначными являются <ж>, <ц>, <ш> (твердые) и <ч>, <щ> (мяг-
кие).
4. В обоих языках есть сложные графемы помимо обозначения со-
гласного сигнализируют краткость предшествующего гласного: ЪШеп,
теззеп, бескеп. Русские сложные графемы обозначают только соглас-
ный: дрожжи, грамматика, класс.
5. В немецком языке имеются сложные гласные графемы. В русском
языке и нет. Сложные графемы гласных в немецком языке служат для
обозначения долгих гласных /а/, /е/, /о/.
6. В русском языке представлены графемы, не соотносящиеся с фо-
немами. Это Ъ и Ь. Они выполняют разделительную функцию, а также
обозначают твердость (объявление, отъезд) соответственно мягкость
(въюн, пьеса) предшествующего согласного.
6. Сложная графема ск в немецком языке многозначна: таскеп,
Мескеп, Скепйе, Скатра§пег, СкагакЛег.
Ударение
Ударение в обоих языках считается динамическим, хотя относитель-
но ударения в русском языке существует и другое мнение.
Ударение в русском языке свободное, то есть оно может падать на
любой слог в слове (стена, ворот, корова) и подвижное, не прикреп-
ленное к определенной морфеме в слове (дому - домовый - домовой).
В немецком языке ударение связано с определенной морфемой
(Мог§еп - тог§епз, Тар - 1а§Нск). Лишь в небольшом количестве
слов оно подвижное: Вокюг - Вокюгеп иш.
Основная функция ударения в обоих языках - фонетическое объе-
динение слова, достигаемое тональными, динамическими и количе-
ственными средствами.
В русском языке ударение для целого ряда лексем выполняет разли-
чительную функцию: белки - белки, стрелки - стрелки, замок -
замок , мука - мука, рожки - рожки, нарезать - нарезать, выре-
зать — вырезать, обегать - обегать и др.
Во многих лексемах ударение выполняет форморазличительную фун-
кцию: узнает - узнает, варите - варите, солите - солите, носите -
носите, окна - окна, руки - руки, ноги - ноги и т.д.
В немецком языке лексеморазличительную функцию ударение вы-
полняет в ограниченном количестве случаев: йЬегзагеп - йЬегзагеп,
Копзит - Копзит, Ыи1агт - ЫиЛагт, з1елпгелск - Мелпгелск.
То же самое следует сказать и о форморазличительной его функции:
Воклог - Воклогеп из\л.
В русском языке ударение влияет на артикуляцию гласных фонем:
безударные редуцируются и произносятся более кратко, чем ударные.
В немецком языке ударные гласные могут быть краткими и долги-
ми. Неударные произносятся кратко.
Примечание:
Функции: конститутивная: стрелки — стрелки бегут /стоят
"демаркативная: полки - полки стоят
дистинктивная: они говорили о духах - духах
Гласные графемы <а>, <е>, <о> могут использоваться для обозначе-
ния долготы предшествующего гласного: МааЛ, ВееЛ, Нереп, ВооЛ.
СЕМИНАР 3
1. Частотность фонем (звуков) в потоке речи. Частотность соглас-
ных. Частотность гласных. Факторы, влияющие на их частотность. Со-
отношение между звонкими и глухими смычными.
Лекции. /МешЬоШ, 81оск 1982, 98-99, 145/
2. Консонантная насыщенность текста или тяжесть слога. Количе-
ство слогов в форме слова. Наиболее распространенный слоговой со-
став форм слов.
Лекции. /МешЬоШ, 81оск1982, 99/.
4. Сочетаемость гласных на стыке слов, на стыке морфем, внутри
морфемы. Лекции.
Сочетаемость согласных в начальной, срединной и конечной пози-
циях в слове. Лекции.
5. Комбинаторные изменения звуков в потоке речи.
Лекции. ,
6. Артикуляционная база русского и немецкого языков.
7. Ударение.
8. Орфографические принципы в русском и в немецком языках.
/А§г1ко1а е1 ак 1983, 337-338/.
9. Соотношение фонем и графем
/МешкоМ, 8Юск 1982, 214-219/
ЛЕКЦИЯ 4
МОРФОЛОГИЯ: СОСТАВ
ГРАММАТИЧЕСКИХ КЛАССОВ СЛОВ.
СОСТАВ ГРАММАТИЧЕСКИХ КАТЕГОРИЙ.
СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ГРАММАТИЧЕСКИХ ЗНАЧЕНИЙ
(СИНТЕТИЗМ И АНАЛИТИЗМ). КОНВЕРСИЯ И ЕЕ ВИДЫ.
Состав грамматических классов слов в русском и немецком языках
в основном совпадают. В обоих языках представлены глаголы, суще-
ствительные, прилагательные, наречия, местоимения, числительные,
предлоги, союзы, междометия, модальные слова. В русском языке от-
сутствуют артикль, местоименные наречия, а в немецком, по-видимо-
му, категория состояния. Неоднозначно соотношение между русскими
причастиями и деепричастиями, с одной стороны, и немецкими парти-
ципами, - с другой.
В составах грамматических категорий прослеживаются тоже лишь
незначительные различия. Существует несколько определений грамма-
тической категории: а) грамматическая категория - это относительно зам-
кнутая совокупность грамматических форм и присущих им частных грам-
матических значений, противопоставленных друг другу на основе
общего для них категориального значения; б) морфологическая катего-
рия - это система противопоставленных друг другу рядов морфологи-
ческих форм с однородными значениями /Грамматика 1980, 455/.
Помимо состава грамматических категорий сопоставляются их
структуры и функции их противочленов.
Соотношение инвентарей грамматических категорий
в немецком и русском языках
Существительное
Род Число Падеж Определенность/ неопределенность
Русский язык + 4- 4-
Немецкий язык + 4- 4- 4-
Глагол
Наклонение Время Число Лицо Залог Вид Род
Русский язык 4- 4- 4- 4- 4- 4- 4-
Немец- кий язык 4- 4- 4- 4- 4- —
Прилагательное
Род Падеж Число Полнота/ краткость Степени сравнения
Русский язык + 4- 4- 4- 4-
Немецкий язык + 4- 4- 4- 4-
Как видно из приведенного сопоставления, у русского существи-
тельного нет морфологической категории определенности/неопределен-
ности, которая, правда, и у немецкого существительного является дис-
куссионной. В немецком языке у глагола нет категории вида и
грамматического рода.
Сопоставление грамматических категорий будет проводиться при
рассмотрении частей речи. Здесь ограничимся лишь примерами двух
категорий, одна из которых имеет одинаковую структуру в обоих язы-
ках, а другая - разную.
Категория грамматического рода существительных в обоих языках
трехчленна. И в русском, и в немецком языках существительные отно-
сятся либо к мужскому, либо к женскому, либо к среднему роду, за ис-
ключением плюралиатантум (сани, ножницы; (б1е) ЕбепзШеп, Репеп),
которые не имеют грамматического рода. В то же время в распределе-
нии существительных, у которых род асемантичен, по родам обнару-
живаются многочисленные расхождения, ср: дуб- сНе Егске; река - бег
Р1и@; письмо - бег Впе/; тетрадьбаз Не/1 и др. Принадлежность
существительного к определенному грамматическом роду маркирует-
ся тоже по-разному. Подробнее об этом будет сказано при рассмотре-
нии существительных.
В связи с грамматическим родом следует упомянуть о семантичес-
кой категории одушевленности/неодушевленности, являющейся в обо-
их языках классификационной. В русском языке она связана с морфо-
логией и обнаруживает себя в склонении существительных двояким
образом. Существительные мужского рода (одушевленные) имеют фор-
мы родительного и винительного, а неодушевленные - именительного
и винительного, ср.: сына - сына; дом - дом. Во множественном числе
формы родительного и винительного падежей совпадают у всех оду-
шевленных существительных независимо от их грамматического рода:
слонов, дочерей, детей.
В немецком языке связь категории одушевленности/неодушевленно-
сти с грамматикой обнаруживается не в морфологии, а в синтаксисе - в
употреблении местоименных наречий. Как известно, они употребляют-
ся для замены лишь неодушевленных существительных с предлогом, ср.:
1п бег Еске з1апб ет гипбег Тгзск . - Паган) (-аи/бет Узок) з1апб
ете Уазе. - В углу стоял круглый стол. На нем стояла ваза.
Напротив, в русском языке такого соотношения не наблюдается.
Способы выражения грамматического значения
Различаются два способа выражения грамматического значения -
синтетический (С) и аналитический (А). При синтетическом способе
грамматическое значение выражается с помощью связанной морфемы,
образующей нерасчлененный форматив вместе с лексической морфе-
мой, ср.: пиш-у, пиш-ешь, книг-у, книг-ой, 1ск зскгегЪ-е, Ли зскгегЪМ,
Виск-е8.
При аналитическом способе грамматическое значение выражается
взаимодействием форматива, являющегося носителем лексического
значения, и служебного форматива, выступающего отдельно от перво-
го, ср.: я буду читать, писать и т.д.; 1с к \\’егс!е 1е$еп, 1с к каЪе §е1е$еп.
К синтетическим средствам относят, кроме того, внутреннюю флек-
сию ( аблаут и умлаут), суффиксацию и супплетивизм, а к аналитичес-
ким - синтаксическое окружение (служебные слова и окончания согла-
суемых определений), ср.: внутреннюю флексию ТРапбе, зап§, 1ги§ с
суффиксацией дела-я, пиш-ущ-ий, Ктб-ег, ТИг-еп, с супплетивизмом я -
мне; гск - тгг, со служебными словами (предлогами и др.) о книге, са-
мый сильный, ат 1аи1е$1еп, ат з1агк$1еп.
В русском и немецком языках используются оба способа, но сферы
их употребления и их соотношения различаются, что видно из сопос-
тавления основных частей речи и их грамматических категорий.
Существительное
Род Число Падеж Определенность/ неопределенность
Русский язык С и (А) жираф - жирафа, КОТ - кошка, веселый какаду Си (А) КОТ-Ы, двер-и, нов-ые С, С + А дом-а, о дом-е Девушка, пальто А У окна стояла
Немецкий язык А, (А + С) йег Р1иг - й!е Р1иг, йег 1_еИгег - сНе Ьейгепп С + А К|пс1ег, ОаПеп, Вайте, 1_ейгег, Репз(ег А, (А + С) йеп К|пс1егп, йе$ Нап$е$, Лег Ргай А Ат Репз1ег з1апс1 елп Мас1сйеп
Глагол
Наклоне- ние (со- слага- тельное, Когцип- кйу) Время Лицо Число Залог Вид Род
Русский язык А С, А С, А О, А С, А + С с
сказал бы написа-л, 6у]С тать с 3 8 2 к 2* 1 мы читаем С сооружаться, быть сооруже’хмсз^ с-делать читал-а
Немецкий язык С, А С, А+С с, А С, С+А А
иэцэб эрлэм ‘э-6и1б ЦЭ1 зад-1е, НаЬе дезад! зрпсН-з!, \мг зргесИ-еп 4-Г С Ф <Р ГО <л — ^2 (Л .!= го 5 \мгс1 деЬаи!
Из приведенной таблицы следует, что в немецком языке аналити-
ческий способ выражения грамматического значения используется
шире, чем в русском. Особенно отчетливо различия проявляются в си-
стемах склонения и спряжения.
Грамматическое значение может не иметь для своего выражения син-
тетического маркера, а проявляться в парадигме на фоне однородных
форм, обладающих маркерами (чулокО, чулк-а, чулк-у, чулк-и, чу-
локО, чулк-ам), то есть на основе противопоставления немаркиро-
ванной формы маркированным. В этом случае говорят о нулевом
знаке. В русском языке в склонении существительных нулевой знак
чаще встречается, чем в немецком языке (слабое склонение суще-
ствительных мужского рода, претерит в немецком языке гск/ег/икг).
Если какое-то грамматическое значение в словосочетании выражает-
ся более одного раза, то это называется грамматическим плеоназмом.
В русском и в немецком языках обязательный грамматический плео-
назм встречается при одновременном использовании синтетического и
аналитического способов: я читаю, ты пишешь; Нез Вискез, беп
Клпбегп. В русском языке он, кроме того, представлен в группе суще-
ствительного с согласуемым определением: красивая поляна, сухое
полено и т.п.
В синтаксисе обязательный плеоназм встречается при выражении
направления: выбежать из комнаты, вставить в рамку, отскочить
от стены, исходить из чего-либо; т беп Впе/каз1еп ейпхег/еп, хоп бег
Иапб аЪргаПеп, хоп еВхаз аиз§екеп.
Для сравнительной типологии несомненный интерес представляют
конверсные отношения между элементами основных грамматичес-
ких классов слов. Эти отношения возникают в результате того, что эле-
мент исходного грамматического класса приобретает семантические,
функциональные и морфологические характеристики того класса, в
который он переходит без использования словообразовательных аффик-
сов. Другими словами, конверсия (переход) сопровождается сменой
категориального значения, грамматических категорий, синтаксических
функций, сочетаемости. В словарном составе при синхронном его рас-
смотрении представлены только конверсные отношения. Сама же
конверсия - это эволюционный процесс. С соответствующими ого-
ворками можно говорить и о возникновении конверсных отношений в
тексте. Различают две разновидности конверсных отношений а) на ос-
нове морфологической транспозиции, приводящей к изменению мор-
фологического окружения исходной основы (лом - ломать, Вгаиск -
Ъгаискеп)', б) на основе синтаксической транспозиции, приводящей
к изменению синтаксических функций и сочетаемости, но без измене-
ния морфологического окружения (второе, рабочий, больной; бег
Кгапке, б1е Уепхапб1е, баз Ои1е), ср.: мнение Е.С. КУБРЯКОВОЙ.
Синтаксическая транспозиция возможна и в синхронии, например,
субстантивация.
В русском и в немецком языках без особого труца можно обнаружить
результаты морфологической транспозиции, но в большинстве случаев они
представлены несопоставимым по лексическому значению материалом.
Представление о конверсных отношениях в русском и в немецком
языках дает приводимая ниже таблица.
Вид отношения Русский язык Немецкий язык
С Г золот-ить, серебр-ить, зубр-ить, толмач-ить, барабан-ить, труб-ить аскег-п, дё11пег-п, Ш-еп,де1'д-еп, 1готте1-п, Ьо1те1всЬе-п
С П немногочисленные случаи, ограниченные позицией предикатива:
Вид отношения Русский язык Немецкий язык
апдз1, егпз1, Теюб, Тгеипб, по!, зсНас!е, зсКтиск, зсНи1с1, \л/еП
с Н адвербиализация твори- тельного падежа: днем, бегом, кубарем, вечером, утром, вьюном адвербиализация кос- венных падежей: роди- тельного: 1адз, аЬепс15, тогдепз, дательного: бапк, Не1пп, мед
Г С приход, резь, лом, шум, сток сНе ЗсКаи, бег Еапд, бег Оапк, (баз 1з1, МиВ, 8о11), субстанти- вация инфинитива: баз Е1йз1егп, ЕНедеп
Г П причастие единичные случаи: геде, \л/асН, \ллгг (з1агг)
Г Н деепричастие
П С легкое (по данным О.С. АХМАНОВОЙ, 120 слов) практически без ограни- чения субстантивируются прилагательные и прича- стия при обозначении лиц в существительных мужского и женского рода, а в остальных - в сущест- вительных среднего рода: бег/б1е Кгапке, баз АПе, Ыеие, СиГе
П Г бел-ить, син-ить, молод-ить, бел-еть, син-еть, молод-еть, хорош-еть дгйп-еп, геИ-еп, Таикеп, КеН-еп, Ьеззег-п, тНбег-п
П Н Н С за и против баз Оа11е1т, б!е Кгайе, баз СезТегп, баз Ню ипб Нег, ею НсКТез Могдеп, ею кгаТИдез ба, баз Еиг ипб ХЛЛбег
Н Г
Н П >
Примечание: Условные обозначения: С - существительное, Г-глагол, П-при-
лагательное, Н - наречие.
Примеры синтаксической транспозиции: Без всяких НО; Нет, ез угЫ
кет Л1зо, Ез кНп§1 паск оск ип<1 аск.
Наибольшее количество примеров конверсных отношений в обоих
языках обнаруживается между существительными и глаголами. В не-
мецком языке субстантивации способствует артикль.
Определенный интерес для сопоставления представляет и распре-
деление классов слов в тексте. Для этой цели были взяты два немец-
ких оригинала и их переводы на русский язык. Как видно из приводи-
мой таблицы, расхождения в распределении незначительны. Основное
различие состоит в наличии артикля в немецких текстах и в его отсут-
ствии в русском.
Распределение классов слов в тексте
Название текста Объем сопостав- ляемых текстов в коли- честве слов Класс слов Русский язык Немецкий язык
абсолютные данные количество в % абсолютные данные количество в %
«Коммуни- стический манифест» Русский язык: 175; Немецкий язык: 209 Суще- стви- тельное 86 49 84 0,0
Глагол 17 10,0 20 40,0
Прилага- тельное 40 23,0 36 17,0
Наречие 12 7,0 12 6,0
Предлог 20 11,0 20 10,0
Артикль 37 18,0
Отношение немецкого текста к русскому в количестве слов: 209: 175=1,19.
«Мендель- букинист» Русский язык: 208; Немецкий язык: 241 Существи- тельное 32 32,0 60 25,0
Глагол 28 12,0 28 12,0
Прилага- тельное 45 22,0 42 17,0
Наречие 37 18,0 51 21,0
Предлог 33 16,0 31 13,0
Артикль 29 12,0
Отношение немецкого текста к русскому в количестве слов: 21 :208= 1,16.
СЕМИНАР 4
1. Составы грамматических классов слов в русском и в немецком
языках.Лекции.
/МозкаЬкгуа 1975,41 -54/; / М о в ка л а 1983,41-51/,/Грамматика 1980,1, § 1116-
1120/.
2. Понятие грамматической морфологической категории. Задачи и
методы сопоставления грамматических морфологических категорий.
Соотношение инвентарей грамматических категорий существительно-
го, глагола и прилагательного в русском и в немецком языках.
Лекции, /\ГовкаНка)а 1975, 153-155, 157-188, 71-145, 21 1-213/;.
/Моэкала 1983, 147-148, 64-140; 203-204/, /Грамматика 1980, § 1133-
1172, § 1386-1548, §1303-1307/.
3. Грамматические рефлексы категории одушевленности/неодушев-
ленности в русском и в немецком языке.
Лекции.
4. Способы выражения грамматического значения (аналитический и
синтетический, нулевой знак), обязательный плеоназм. Виды соотноше-
ния грамматической формы и грамматического значения, их распределе-
ние в формоизменеии существительных, глаголов, прилагательных. Раз-
новидности аналитического способа (служебные слова и морфемы,
окружение) и его сферы использования в русском и немецком языках.
Разновидности синтетического способа (суффиксация, флексия) и сфе-
ры его использования в русском и немецком языках.
5. Конверсные отношения в русском и в немецком языках. Кон-
версия (морфологическая транспозиция, синтаксическая транспози-
ция), продуктивные виды конверсии. Конверсия в словообразовании.
(Понятие конверсии или безаффиксной транспозиции элементов ча-
стей речи.) Переход элементов частей речи «существительное» в дру-
гие части речи. Переход элементов части речи «глагол» в другие ча-
сти речи. Переход элементов части речи «прилагательное» в другие
части речи.
Лекции. /ЛЭС 1990,235/,/Гвоздев 1981/,/Степанова, Хельбиг 1978/,
/ЗсЬепёек 1982/
6. Распределение классов слов в тексте.
Лекции.
ЛЕКЦИЯ 5
СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ КАК ГРАММАТИЧЕСКИЙ КЛАСС
(РАЗРЯД) СЛОВ.
ГРАММАТИЧЕСКИЕ КАТЕГОРИИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО.
ЕГО СИНТАКСИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ.
Существительное как грамматический класс слов характеризуется
значением предметности в широком понимании (предметность не толь-
ко материальная, но и мыслительная), составом грамматических ка-
тегорий и набором выполняемых им синтаксических функций в пред-
ложении.
В семантическом плане класс существительных в русском и в не-
мецком языках организован в основном одинаково. В обоих языках
можно подразделять существительные на конкретные и абстракт-
ные, одушевленные и неодушевленные, собирательные, антропо-
нимы и неантропонимы.
В обоих языках существительные обладают грамматическими
морфологическими категориями рода, числа и падежа. Некоторые ав-
торы (О.И. МОСКАЛЬСКАЯ) считают, что у немецкого существи-
тельного есть, кроме того, морфологическая категория определен-
ности/неопределенности.
Существительные выступают в обоих языках в одних и тех же син-
таксических функциях, а именно: подлежащего (грамматического
субъекта), дополнения (объекта), именной части сказуемого (преди-
катива), определения (атрибута), обстоятельства (адвербиала).
Грамматическая категория рода. Ее структура в обоих языках оди-
накова. И там, и там она трехчленна: имеются существительные мужс-
кого, женского и среднего рода, а также плюралиатантум, не относящи-
еся ни к какому грамматическому роду. В русском языке, кроме того,
существует еще сравнительно небольшая группа существительных об-
щего рода, то есть таких, которые в зависимости от того, обозначают
ли они лиц мужского или женского пола, выступают соответственно
как существительные мужского или женского рода: он такой умница -
она такая умница.
В обоих языках категория грамматического рода является классифи-
цирующей, поскольку принадлежность к определенному грамматичес-
кому роду является обязательным и константным показателем существи-
тельных. Вследствие этого каждое существительное принадлежит только
к одному определенному грамматическому роду. С синтаксической точ-
ки зрения, категорию рода можно квалифицировать также как согласо-
вательную, поскольку она учитывается при построении атрибутивных
конструкций, ср.: новый костюм, новая кофта, новое платье, ет пеиег
Апгир, е 'е пеие Ласке. ет пеиез К1егЛ, а также при выборе местоиме-
ний, ср., стол - он, лампа - она, окно — оно, Тгзск - ег, Ьатре - зге,
Репз1ег - ез.
Категория рода имеет в обоих языках лишь у части существительных
семантическое обоснование. Она семантична лишь в тех случаях, когда
грамматический род существительного коррелирует с естественным по-
лом обозначаемого живого существа, ср.: дочь - сын, сестра - брат, сНе
Тоск1ег - Лег 8окп, Аге 8ск\\>ез1ег - Лег ВпЛег. Это, однако, не исключа-
ет того, что в русском языке существительные с признаками женского
грамматического рода могут обозначать и лиц мужского пола, ср.: Она/
он бестолочь, дылда, злюка, ровня, сорвиголова, ябеда и др., и наобо-
рот: Он/ она настоящий неуч, пень. В немецком языке такое употребле-
ние существительных почти не встречается: 81е гз1 ет Ьга\’ег Кег1 В то
же время в немецком языке представлены существительные, граммати-
ческий род которых не совпадает с естественным полом их денотатов,
например: Лаз И/аЬ. Л1е И/гске. Л1е ОгЛоппапг, Лег Ко§(е)пег, Лег берег.
В русском языке существительное мужчина, воевода, вельможа,
детина, староста и др. считаются словами мужского рода.
При обозначении животных по их естественному полу граммати-
ческий род соответствующих существительных тоже семантически
обусловлен, ср.: петух - несушка, Лег Накп - Л1е Неппе, жеребец - ко-
была, Лег Пепузг - Лге 81и1е.
В остальных случаях категория грамматического рода асемантич-
на, так как принадлежность к определенному роду не обусловлена ни-
какими свойствами денотатов, обозначаемых неодушевленными суще-
ствительными. Поэтому грамматический род русских и немецких
существительных, обозначающих одно и >го же, весьма часто не со-
впадает. Расхождения могут быть самыми различными по своему
характеру. И нет смысла искать в этих расхождениях какие-нибудь
правила или тенденции. Об этом достаточно наглядно свидетельству-
ют приводимые ниже примеры:
Муж.-жен. Муж. - сред. Жен. - муж. Жен. - сред.
потолок - платок - буква - книга-
сНе Оеске, с1аз ТисК, бег Висбз1аЬе, баз ВисК,
насос - подбородок - искра - лента -
сНе Ритре, баз К|пп, бег Рипке, баз Вапс1,
нос- затылок - голова - тетрадь -
сНе №зе баз Сеп1ск, (ср.: бег Ыаскеп) бег КорТ баз Ней
Категория рода асемантична и у обозначений пород животных, на-
пример: лошадь - баз Р/егд, соболь - бег 2оЪе1, выхухоль (муж./жен.) -
(Не ВгзатпгаПе, лебедь (муж./жен.) - бег 8ск\(ап, овца - баз Зека/
Довольно многочисленные расхождения в грамматическом роде
наблюдаются у существительных,
из третьего источника, ср.:
гараж - (Не Сагаре
. этсюк - сНе Е1а§е
монтаж - (Не Моп1а§е
анализ - (Не Апа1узе
синтаксис - (Не 8уп1ах
синтез - (Не 8уп1кезе
класс - (Не К1ахзе
фасад - (Не Раззаде
маскарад - (Не Мазкегаде
заимствованных обоими языками
мармелад - (Не Магте1а(1е
тромбоз - (Не ТготЪозе
наркоз- (Не Ыагкозе
склероз — (Не 8к1егозе
проблема - баз РгоЫет
теорема - баз Ткеогет
система — баз 8уз1ет
фонема - баз Ркопет
Но встречаются заимствованные существительные с одинаковыми
грамматическим родом в обоих языках: баллада - (Не Ва11а(1е, канона-
да — (Не Капопаде, олимпиада - (Не О1утр1а(1е.
Расхождения в грамматическом роде создают для тех, кто изучает
один из этих языков как иностранный, определенные трудности и слу-
жат часто источником ошибок при согласовании в грамматическом роде
и при употреблении местоимений, а для русских, изучающих немец-
кий язык, и при употреблении артикля.
Между русским и немецким языками существует различие в марки-
ровке принадлежности к грамматическому роду. В русском языке грам-
матический род маркируется в основном морфологическими средства-
ми - исходом основы и флексией. Так, основы на твердый или мягкий
согласный и нуль в именительном падеже единственного числа -
мужского рода, ср.: стол, стул, пень, день. Некоторые существитель-
ные, основа которых оканчивается на мягкий согласный, относятся
однако к женскому роду, ср.: тень, ночь, течь, печь. Большинство
существительных с окончанием -а/-я в именительном падеже един-
ственного числа принадлежит к женскому роду. Но есть и существи-
тельные мужского рода с такой флексией, ср.: мужчина, староста
верзила. Существительные, оканчивающиеся на -о/ -е или на -мя, а
также некоторые несклоняемые существительные - среднего рода,
ср.: сено, полено, селение, варенье, рагу, такси, амплуа.
В немецком языке род непроизводных существительных маркиру-
ется аналитически - артиклем или артиклевыми словами, а также (при
сильном склонении прилагательных) окончанием согласуемого опре-
деления, ср.: (1ег Вап(1, (Не Тйг, баз Виск, з1агкег АЪзскеи, §го]3е Регег,
&го@ез Репз1ег. /Бидеп-ОгаттаНк 1984,206-207/. У суффиксальных де-
риватов показателем грамматического рода наряду с артиклем служит
суффикс, ср.:
мужской род: Ьекгег, Миз1кап1, АкНопаг,
женский род: Е1§епзска/1, Р1йзз1§кеИ, Вйскегег,
средний род: Ег§еп1ит, (УаШскеп, Ргаи1ет, У1еПе1.
В немецком языке наблюдается тяготение существительных опре-
деленных семантических групп к одному и тому же грамматическому
роду. Так, названия деревьев и цветов - женского рода, ср.: сНе Вггке,
сНе Егске, сНе Таппе; названия марок автомобиля - мужского рода, ср.:
<1ег И'Ъ1уа, МегсеАез, Тоуо1а; названия гостиниц, кино, театров - сред-
него рода, ср.: Ваз Аз1опа, (Попа.
Вместе с тем в обоих языках встречаются существительные, у кото-
рых грамматический род колеблется при сохранении их значения, на-
пример:
Русский язык Немецкий язык
зал - зала жираф - жирафа туфель - туфля просек - просека спазм - спазма выхухоль (муж. - жен.) контральто (муж. - сред ) АЬзсИеи (с1ег - сНе) АЬзгеВ (с1ег-с1аз) ВопЬоп (с1ег - йаз) □ойег (с1ег - йаз - сНе) Е|Нег (с1ег - йаз) С18сЫ (с1ег-сНе) Кекз (с1ег-с1аз)
Как видно из примеров, такие русские и немецкие существитель-
ные не коррелируют друг с другом.
В обоих языках колебания такого рода могут быть сопряжены с ва-
рьированием парадигмы склонения, ср.:
Русский язык Немецкий язык
зал - зала с1ег АЬзсИеи - сНе АЬзсИеи
зал-а - зал-ы с1ез АЬзсИеиз - с1ег АЬзсИеи
зал-у - зал-е с1ет АЬзсИеи - с1ег АЬзсИеи
зал - зал-у зал-ом - зал-ой с1еп АЬзсИеи - сНе АЬзсИеи
(о) зал-е - (о) зал-е
В обоих языках категория рода определенным образом связана с фор-
моизменением существительных, то есть с образованием множествен-
ного числа и типом склонения. Так, склонение существительных муж-
ского и среднего рода в обоих языках, правда, различным образом
противостоит склонению существительных женского рода. Подроб-
нее об этом будет сказано ниже. Связь категории рода с образованием
множественного числа в немецком языке выражена, пожалуй, более
отчетливо, чем в русском.. Так, суффикс -ег встречается, в основном,
у существительных среднего рода, ср.: КМ-ег, Наиз-ег, Ьатт-ег, Вге11-
ег, у немногих существительных мужского рода, ср.: Мйпс1-ег, ИаЫ-ег,
КапсРег, 1гг1йт-ег и ни у одного существительного женского рода.
Маркеры грамматического рода могут в обоих языках выполнять
различительную функцию при омонимичных основах, ср.:
Русский язык Немецкий язык
лук-а лук с1ег ЕгЬе - с1аз ЕгЬе
моль мол с1ег Пиг - сНе Пиг (Ее1с1 ипс1 \Мезе)
лавра лавр с1ег (ЗеИаН - даз СеИаН (1_оИп)
литера литер с1ег Ни! - сНе Ни!
крупа круп с1ег Оипде - даз Оипде
миро мир с1ег Кипс1е - сНе Кипс1е (ЫасИпсИ!) с1ег КзеТег - сНе К|е!ег(№с1е1Ьаит) см. /Оис1еп-Сгатта!|к 1984,210-211/
В1 немецком языке это явление распространено, по-видимому, не-
сколько шире, чем в русском.
Категория числа в русском и в немецком языках имеет одинаковую
структуру: она двучленна. Противочленами являются единственное и мно-
жественное число. Существительное в единственном числе в обоих язы-
ках может обозначать как одиночного представителя данного класса
объектов, ср.: На подоконнике лежит кошка; Аи/Вет Репз1егЪге11 Не§1
ете Ка1ге, так и класс в целом, ср.: Кошка - домашнее животное, Иге
Ка1ге 1з1 ет НаизИег. Существительное во множественном числе может
использоваться как для обозначения нескольких представителей одного
класса объектов, ср.: На столе лежали книги; Аи/Ает Тгзск 1а§еп Вйскег,
так и самого класса: Собаки - верные друзья; Нипбе зМ 1геие Ггеипбе.
Категория числа имеет семантическое обоснование у считаемых
существительных, если придерживаться традиционного представления,
что существительное в единственном числе и существительное во мно-
жественном числе имеют одну и ту же денотативную соотнесенность и
являются, следовательно, грамматическими формами одной и той же
лексической единицы, ср. '.стол - столы, лампа-лампы, Т1зск - Пзске,
Ьатре - Ьатреп. Несчитаемые существительные не изменяются по
числам: феодализм, медь, глина, РеибаИзтиз, Кир/ег, Топ.
В русском и в немецком языках формы единственного и множествен-
ного числа дифференцированы различным образом. В русском языке
единственного и множественного число различаются наборами падеж-
ных флексий, ср.:
стол-0 стол-ы ламп-а ламп-ы окн-о окн-а
стол-а стол-ов ламп-ы ламп-0 окн-а окон-0
стол-у стол-а м ламп-е ламп-ам окн-у окн-ам
стол-0 стол-ы ламп-у ламп-ы окн-о окн-а
стол-ом стол-ами ламп-ой ламп-ами окн-ом окн-ами
стол-е стол-ах ламп-е ламп-ах окн-е окн-ах
Некоторые существительные мужского рода, обозначающие эт-
ническую или социальную или территориальную принадлежность,
имеют в единственном числе суффикс сингуляризационный -ин, ср.:
горожан-ин — горожан-е, южан-ин - южан-е , мещан-ин - мещан-е
и т.п. У неизменяемых существительных значение единственного или
множественного числа выявляется аналитическим способом (новое
пальто - новые пальто) или в контексте (У пальто оторвалась пу-
говица).
В немецком языке форма единственного числа существительных
не имеет собственного показателя. Для обозначения формы множе-
ственного числа служат либо суффиксы: ТРск-е, КМ-ег, ТИг-еп, К1иЪ-
5, либо умлаут: СаПеп, ЬаЛеп, либо их сочетание: ИР/иЕе. Наиз-ег. У
неизменяемых существительных значения единственного и множе-
ственного числа разграничиваются аналитическим способом: §го]3ез
Репз1ег - <уго[.>е Репз1ег.
Несчитаемые существительные выступают в обоих языках главным
образом в форме единственного числа, ср.: масло - ВиНег, железо -
ЕРеп, молоко - МИск и т.п. Но существуют и так называемые плюрали-
атантум, то есть лексические единицы, употребляемые только в форме
множественного числа. Внутри данной группы встречаются как совпа-
дение в форме, так и различия.
Сходные формы Разные формы
подтяжки - Нозеп1гадег письменные принадлежности - 8сИге|Ьи1еп5Шеп химикалии - СИет1каНеп родители - ЕНегп собравшиеся - УегзаттеНе угрызения совести - (Землз- зепзЫззе ворота - Тог вилы - (Неи-, М151-)СаЬе1 ножницы - Зсбеге очки - Вп11е щипцы - 2апде сливки - Забпе, КаКт перила - (Зе1апс1ег грабли - Нагке (Т), КесКеп(т) (Зе5сКмл51ег - братья и сестры МоЬШеп - движимое 1ттоЬШеп - недвижимое Мис1е1п - лапша
В обоих языках встречаются лексические основы, которые в форме
единственного и в форме множественного числа имеют разные значе-
ния, например:
выбор - выборы
страх - страхи
задаток - задатки
лето - лета
беспорядок - беспорядки
Раз51У(ит) - Разз|уа
Акйу(ит) - Акйуа
21п5 (т) (М1е1е - Зпзеп)
Регзопа! - РегзопаНеп
11пгибе - 11пгиКеп
Как видно из приведенных примеров, это явление затрагивает в рус-
ском и немецком языках большей частью соотносимые друг с другом
слова.
В отличие от форм единственного числа, формы множественного
числа могут обозначать в обоих языках разновидности вещества: ста-
ли, глины, 81ак1е, Топе, изделия из него: стекла, (Налег, порции: два
кофе, г\\'е1 Кафее, подчеркивать количество: пески, снега, Ибшег. Фор-
мы множественного числа некоторых существительных, обозначающих
состояние человека, могут обозначать неоднократность, рассредоточен-
йость: боли, судороги, Зсктеггеп, Кгатр/е.
Считаемые существительные, омонимичные в единственном числе,
во множественном числе могут иметь разные формы: лист - листы/
листья, колено - колени/коленья, ИЪ/Л - И'ЪНе/И'оНег, Вапк - Вапке/
Вапкеп, Вапс1 (п)- Вапс1е/Вапс1ег, МиИег - МйИег/МиПегп.
Если в единственном числе омонимичны несчитаемые и считаемые
существительные, то первые отличаются от вторых отсутствием фор-
мы множественного числа: равенство - нет/равенства, лайка - нет/
лайки, 8рге1геи§ - кете/ 8рге1геи§е, И'егкгеиу - кете/ И'егкгеиуе.
Формы обозначения множественного числа распределяются между
собой обоими языками следующим образом:
Русский язык Немецкий язык
Флексия (+ударение) Суффиксы Умлаут Супплетивизм Аналитический способ стен-а - стен-ы человек - люди два пальто, кенгуру Оа1. (-(е)п)? -ег, -е, -(е)п, -8 СаПеп, Мййег, Вбс1еп Мапп-1_еи1е 2м/е11_еКгег, Репз1ег
Связь категории рода и категории числа. В обоих языках просле-
живается определенная связь между этими категориями.
В русском языке в единственном числе система окончаний суще-
ствительных женского рода отличается от системы окончаний мужско-
го и среднего рода, ср.:
стол-0 окн-о кошк-а
сгол-а окн-а кошк-и
стол-у окн-у кошк-е
стол-0 окн-о кошк-ой
сшл-ом окн-ом кошк-у
сгал-е окн-е кошк-е
В немецком языке существительные женского рода тоже проти-
востоят, но несколько иным образом, существительным мужского и
среднего рода. У существительных женского рода нет падежных окон-
чаний. У существительных мужского и среднего рода сильного скло-
нения в родительном падеже есть падежное окончание -ез. Значения
единственного числа и рода выражаются слитно также в артикле: бег
Нипб, беп Нипб, баз Пег, сНе Кик.
В обоих языках различия в грамматическом роде снимаются во мно-
жественном числе, ср. в русском языке: стол-ы - дам-ы, дн-и - кошк-
и, дом-а - окн-а. Кроме сходства большинства флексий, нейтрализа-
ция противопоставления в грамматическом роде проявляется и в том,
что окончания согласуемых местоимений и прилагательных выража-
ют только значения числа и падежа. Ср.:
эти красивые столы, кошки, окна
этих красивых столов, кошек, окон
этим красивым столам, кошкам, окнам
эти красивые столы, окна, этих красивых кошек
1 этим красивым столам, кошкам, окнам
об этих красивых столах, кошках, окнах
В немецком языке существительные используются во множествен-
ном числе с одними и теми же формами артикля и его функциональ-
ных эквивалентов:
<Ие 8Шк1е, Ьатреп, Меззег
бег 8(йк1е, Ьатреп, Меззег
беп 81йЫеп, Ьатреп, Меззегп
б1е 81йМе, Ьатреп, Меззег
Сильные окончания атрибутивно употребляемых прилагательных
выражают тоже значение числа и падежа:
пеие 8(йк1е, Ьатреп, Меззег
пеиег 81йМе, Ьатреп, Меззег
пеиеп 81йЫеп, Ьатреп, Меззегп
пеие 8(йк1е, Ьатреп, Меззег
Слабые окончания прилагательных во множественном числе оди-
наковы во всех падежах. По сути дела, они не выражают никаких грам-
матических значений. В немецком языке связь между категорией рода
и категорией числа проявляется, кроме того, в тенденциях использо-
вания суффиксов для образования форм множественного числа су-
ществительных. Так, суффикс -ег встречается преимущественно у
существительных среднего рода (Р/аиз-ег, Ьатт-ег, КМ-ег) и у неко-
торых существительных мужского рода (]УаШ-ег, Мйпс1-ег), суффикс
-еп - преимущественно у существительных женского рода (Ьатреп,
Тйгеп, Вггкеп, Еигкеп), у существительных слабого склонения мужс-
кого рода (Вагеп, кдхсеп) и у единичных существительных среднего
рода (Аи§еп, Окгеп, Неггеп). Не присоединяют никакого суффикса
существительные мужского и среднего рода: Репз1ег, Меззег, Ьа§ег,
СеЫг§е, ИзсЫег, Ргзскег, СйПе1.
В обоих языках встречаются существительные с вариантными фор-
мами множественного числа, различающиеся однако в той или иной
степени сферой употребления, ср.: в русском языке: волосы - волоса,
директоры - директора; в немецком языке: К1б1ге - К1б1гег, Кег1е -
Кег1з, ОЪегз1еп - ОЪегз1е.
Категория падежа в русском и немецком языках структурирована
различным образом. В русском языке она охватывает шесть падежей, а
в немецком - четыре. В немецком языке нет беспредложного падежа,
который соответствовал бы русскому творительному, а предложная кон-
струкция не имеет собственного места в парадигме падежей.
Падежная форма существительного предписывается грамматичес-
ки господствующим словом в конструкции, ср.: желать чего, помо-
гать кому, любоваться кем/ чем, згск/игс/Пеп уог + Оси., хсаПеп аи/+
Акк., (!апкеп + Еа1.
В падежном управлении семантически эквивалентных русских и не-
мецких слов, как известно, могут существовать различия, например:
благодарить + вин.пад. - скткеп + Ра1., интересоваться + твор.
пад. - мск Мегеззгегеп /иг +Акк., возмущаться + твор.пад. - згск
етрдгеп йЪег +Акк.
В русском языке падежи маркируются флексиями, достаточно от-
четливо их дифференцирующими, хотя в парадигме склонения многих
существительных встречаются омонимичные формы: в единственном
числе стол (именительный и винительный падежи), коня (родитель-
ный и винительный падежи), двери (родительный, дательный и пред-
ложный падежи), соседке (дательный и предложный падежи), времени,
пути (родительный, дательный и предложный падежи); во множествен-
ном числе: стол-ы (именительный и винительный), сосед-ок (родитель-
ный и винительный).
В немецком языке падежное окончание представлено в единствен-
ном числе постоянно только в родительном падеже -(е)з и факультатив-
но в дательном падеже -е существительных мужского и среднего рода
сильного склонения: дез Мапп-ез, УаШ-ез, Е/аиз-ез, КМ-ез; т УаШ-е,
Наиз-е. У существительных мужского рода слабого склонения исполь-
зуется в родительном, дательном и винительном падежах не диффе-
ренцирующее их окончание -егг. йен 81ийеп1еп, Вагеп, с1ет 81ийеп1еп,
Вагеп, йеп 81ийеп1еп, Вагеп. Существительные женского рода вообще
не имеют падежных окончаний: сНе Ргаи, йег Ргаи, йег Ргаи, сНе Ргаи.
Таким образом, падеж маркируется в немецком языке в основном ар-
тиклевыми словами или местоименными окончаниями согласуемых
прилагательных или причастий: §го$е Ргеийе, §го$ег Ргеийе, §го$ег
Ргеийе, §го$е Ргеийе. Во множественном числе падежное окончание
существительные получают только в дательном падеже независимо от
их грамматического рода. Это ~(е)п: йеп Н$ск-еп, Ктйег-п, Ьстйег-п,
(Рапйе-п. Существительные, которые во множественном числе оканчи-
ваются на -(е)п или на -8, не могут присоединять это окончание: сНе
СаНеп, Ргаиеп, К1иЪ$. И во множественном числе падеж обозначается
преимущественно аналитически.
В связи с тем, что существительные обладают несколькими падеж-
ными формами, принято говорить, что существительные изменяются
по падежам. Такое изменение в единственном и множественном числе
называют склонением. *
Совокупность падежных форм существительного считается его па-
радигмой. В зависимости от состава падежных форм в парадигмах раз-
личают типы склонения.
Для парадигмы единственного числа в русской и немецкой грамма-
тиках принято разграничивать три типа собственно субстантивного
склонения, различаемых на разных основаниях. Но наряду с субстан-
тивным склонением в обоих языках существует так называемое адъек-
тивное склонение, по которому изменяются субстантивированные при-
лагательные и причастия (тщгшцш1ы)\служащий, служащая, жаркое,
йег Кгапке - ет Кгапкег, йег Уегкапсйе - ете Уегкапсйе.
В русском языке имеется еще смешанное, или притяжательное,
склонение, совмещающее элементы субстантивного и адъективного
склонений. По этому типу склоняются фамилии (Петров, Филин, Ор-
лова, Соснина и др.) и географические названия соответствующего типа
(Пушкино, Одинцово, Люблино). (Ср. смешанное склонение в немец-
ком языке: 81аа1).
Неизменяемые существительные в русском языке (манто, пальто,
рагу) относятся к нулевому склонению.
В русском языке по первому типу склонения изменяются существи-
тельные мужского рода с нулевой флексией в именительном падеже
единственного числа (стол, день, пай) и существительные среднего рода
на -о и на -е (сено, поле) с некоторыми различиями в составе флексий.
В первом склонении разграничиваются две разновидности в зависимо-
сти от того, оканчивается ли основа на парно-твердую, на шипящую
согласную и на -ц (твердая разновидность): завод, болото, тяж, стре-
лец, или на парно-мягкую согласную и -у (мягкая разновидность): па-
харь, день, море.
В немецком языке по первому типу, называемому традиционно силь-
ным, изменяются существительные мужского и среднего рода. Они при-
обретают в генитиве окончание ~(е)з (Та§-ез, Наиз-ез), а в дативе в
определенных условиях может появляться флексия -е (бет Тар-е. бакг~е).
И в русском , и в немецком языках по отношению к грамматическому
роду эти типы могут быть охарактеризованы как неженские.
Ко второму типу склонения в русском языке относятся существи-
тельные женского, мужского и общего рода, оканчивающиеся на -а или
на -я (каша, воля, мужчина, вельможа, сирота, обжора, надоеда). По
отношению к грамматическому роду этот тип склонения можно назвать
несредним. В нем также разграничиваются твердая (кошка, афиша,
овца, вельможа, пройдоха) и мягкая разновидности (тетя, дядя, рохля,
линия, каналья). Существительные мужского рода с суффиксом -ишко
или -ище могут изменяться как по первому, так и по второму типу, ср.:
домишко - домище.
В немецком языке по второму типу, характеризующемуся флексией
-ей в генитиве, дативе и аккузативе и называемому по традиции сла-
бым, изменяются только определенные существительные мужского рода
(НеШ, РНг1, Мепзск), в связи с чем оно может быть названо неженским
и несредним.
К третьему типу в русском языке относятся существительные женс-
кого рода с нулевой флексией в именительном падеже, оканчивающие-
ся на парно-мягкую согласную (тень, новость) или на шипящую (ночь,
мощь), существительные среднего рода на -мя (бремя, время, племя и
др.) слово дитя и слово мужского рода путь. Это склонение может быть
охарактеризовано как преимущественно женское.
В немецком языке по третьему типу склоняются только существи-
тельные женского рода, поэтому его можно назвать женским (Ргай,
МиИег, 8скм>ез1ег, Ьатре).
В русском языке при склонении существительных во множествен-
ном числе различия между типами склонений в известной мере стира-
ются. Как и в единственном числе, разграничиваются твердая и мягкая
эранхмшид о оси и.
Твердая разновидность
мужской гсд женский род средний род мужской род
именительный завод-ы, студент-ы карг-ы долот-а, полотн-а отц-ы
Твердая разновидность
мужской гсд женский род средний гсд мужской род
родительный завод-ов, студент-ов карт-0 долот-0, полотен-0 отц-ов
дательный завод-ам, студент-ам каргг-ам долот-ам, полотн-ам отц-ам
винительный завод-ы, студент-ов карпг-ы долсгг-а, полотен-0 отц-ов
творительный завод-ами, студент-ами карт-ами долот-ами, полотн-ами отц-ам и
предложный завод-ах, студент-ах карт-ах долот-ах, полотн-ах отц-ах
Мягкая разновидность
мужской род женский гсд средний род
именительный кон-и кост-и мор-я
родительный кон-ей кост-ей мор-ей
дательный кон-ям кост-ям мор-ям
винительный кон-ей кост-и мор-я
творительный КОН-ЯМИ кост-ям и мор-ями
предложный кон-ях кост-ях мор-ях
Кроме того, в русском языке имеется некоторое количество суще-
ствительных, падежные формы которых в единственном и во множе-
ственном числе образуются от различающихся основ. Засвидетельство-
ваны пять типов соотношения основ единственного и множественного
числа:
1) Основы различаются своими конечными согласными: а) колен-о -
колен-и, сосед-0 - сосед-и, б) око - очи; в) ухо - уши, г) знамя -
знамен-а
2) Основы отличаются своими финалями: а) гусенок - гус-ят-а,
волчонок - волч-ат-а; б) бесенок - бесен-ят-а, чертенок - чертен-
ят-а; в) хозяин — хозя-ев-а.
3) Основа множественного числа отличается от основы единствен-
ного числа появлением -у :брат - братья, ком - комья и др.
4) В основах с финалью -ин в единственном числе во множествен-
ном числе эта финаль отсекается: волжанин - волжане, армянин — ар-
мяне, господин - господа, барин - бары.
5) Супплетивные основы: ребенок — дети, человек - люди.
Некоторые слова имеют неполную парадигму во множественном
числе. Так, у слов мгла, тьма, пыльца, казна нет формы родительного
падежа.
В немецком языке, как уже отмечалось выше, все существительные
независимо от их грамматического рода, если ориентироваться на на-
личие артикля, имеют во множественном числе одинаковую парадиг-
му. Вместе с тем существительные, оканчивающиеся в номинативе
множественного числа на -п или на -5 , вообще не имеют флексий:
Ргаиеп, Мепзскеп, К1иЪз.
У остальных существительных в дативе присоединяется флексия -
(е)п: Нзск-еп, АгЪеИег-п, Вйпс1е1-п, 81гаискег-п.
По адъективному типу в русском языке склоняются субстантив-
ные прилагательные и причастия. В единственном числе они получа-
ют падежные флексии соответственно их грамматическому роду:во-
жатый, вожатая,сказуемое, и твердому или мягкому исходу основы:
вожат-ый - рабоч-ий, запят-ая - секущ-ая, сказуем-ое - подле-
жащ-ее. Во множественном числе родовые различия отсутствуют.
Огласовку флексий обусловливает твердый - соответственно мягкий -
исход основы: вожат-ые - заведующ-ие.
В немецком языке по адъективному типу склоняются также субстан-
тивированные прилагательные и партиципы, следуя при этом либо
именной (бег Кгапке, сНе Кгапке, баз Кеие, бег Уегкапске, сНе Уегкапске,
даз Семезепе), либо местоименной парадигме (ет Кгапкег, ете
Кгапке, е1\саз Кеиез).
Следует отметить, что при склонении существительных в русском
языке в их основах могут происходить как чередования согласных, на-
пример, твердый/мягкий: стол - на столе, сосед - соседи, К - Ч:
клок - клочья, Г - 3: друг - друзья, X - Ш: ухо -уши, так и чередова-
ние гласных. Чередуются либо гласная - нуль: день - о дне, лед -
льда, либо нуль - гласная: окна - окон, письма — писем.
Кроме того, русские существительные по распределению ударения
в падежных формах подразделяются на восемь акцентных типов /Грам-
матика 1980, 512-513/. Четыре из них считаются основными^) ударе-
ние во всех формах на основе: бак, б) ударение во всех формах на
флексии: стол, в) ударение в единственном числе на основе, а во мно-
жественном числе на флексии доп<, г) ударение в единственном числе
на флексии, а во множественном числе на основе: труба. Четыре дру-
гих типа могут быть представлены словами: конь, гора, зуб, душа.
Для немецкого языка можно говорить лишь о чередовании соглас-
ных по глухости - звонкости:Та§ - Тар-е. Не1б - Не1б-еп, Наиз - Наиз-ег.
Изолированным является чередование У: Кбш§ - Кбш§е. Нет чере-
дования гласных с нулем. Ударение во всех случаях падает на основу.
В склонении русских существительных, кроме того, определенным
образом проявляет себя семантическая категория одушевленности/
неодушевленности. Так, в единственном числе одушевленные суще-
ствительные мужского рода, а во множественном числе существитель-
ные всех трех родов имеют одинаковые окончания в родительном и
винительном падежах: сына, брата, сыновей, братьев, сестер, детей.
В немецком языке эта категория никак не проявляет себя в склоне-
нии. Местоименные наречия используются в немецком языке для
замены неодушевленных существительных с предлогом: 1п бег Еске
з1ек1 ет Тгзск. Паган/ (=аи/ бет Тгзск) Иереп 2,еИзскп/1еп.
Таким образом, можно констатировать, что склонение немецких
существительных более однородно, чем склонение русских суще-
ствительных. Сформулированный вывод схематично можно было бы
представить в виде таблицы:
1 тип русский язык немецкий 'язык неженский неженский
2 тип русский язык немецкий язык несредний мужской (неженский и несредний)
Зтип русский язык немецкий язык преимущественно женский женский
Категория определенности/неопределенности позволяет модифи-
цировать в данном аспекте представление о предмете сообщения. Зна-
чения определенности/неопределенности могут выражаться морфо-
логическими (постпозитивный артикль существительного, например,
в болгарском и датском языках), лексически (артиклевые слова, адъек-
тивные местоимения, числительные, прилагательные соответствую-
щей семантики в группе существительного, обстоятельственная лек-
сика в группе глагола) и синтаксическими средствами (порядок слов).
По мнению О.И. МОСКАЛЬСКОЙ, категория определенности/
неопределенности в немецком языке является морфологической ка-
тегорией, поскольку артикль, как она считает, входит в аналитичес-
кую форму существительного. А так как в русском языке артикля нет, в
нем отсутствует и морфологическая категория определенности/неопреде-
ленности.
Однако оба языка располагают лексическими средствами выраже-
ния значений определенности/неопределенности. Так, определенность
в них выражают указательные ("этот, тот, йгезег,]епег), притяжатель-
ные (мой, твой, тет, йет) местоимения, числительные (первый, вто-
рой ,йег еШе, йег глуейе), прилагательные соответствующей семантики
(данный, упомянутый, йег Ъе1ге//епйе, ег\уайп1е). Определенность мо-
жет маркироваться также синтаксически - препозицией подлежащего
при соответствующей интонации (Стол стоял посреди комнаты. Оег
Изей зктй тШеп т Хттег).
Средствами выражения неопределенности являются неопределен-
ные местоимения (некто, кто-то, что-то, какой-нибудь, какой-либо,
некий, некоторый, такой, (етапй, 1г§епйетег, йрепйхуег, зо1скег), чис-
лительное (один, етег), прилагательные соответствующей семантики
(определенный, известный,^етззег, ЪезИтпйег), лексические средства
обстоятельственной семантики (где-то, как-нибудь, когда-либо,
йрепйхуапп, йуепйхуо, 1г§епйте).
Определенность/неопределейность может рассматриваться как каче-
ственная детерминация. Кроме нее, существует количественная де-
терминация, позволяющая разграничивать определенное/неопределен-
ное количество, или тотальность и частичность. Это разграничение
проводится в сфере вещественных существительных. В русском языке
для этой цели служат объективные винительный и родительный падежи,
ср.: Он выпил молоко/чай (полностью определенное количество) и Он
выпил молока/чаю (не уточняемое количество). В выражении значения
частичности в русском языке принимают участие соответствующей се-
мантики глаголы с приставкой по-: Он поел овощей/мяса.
В немецком языке тотальность обозначается притяжательным место-
имением (Ег 1гапк зетеп Ка//ее) или числительными (Ег 1гапкет Вгег).
Неопределенность количества, его частичность сигнализируются нуле-
ваым артиклем (8ге а(>еп 1Еа//е1п) или предложной конструкцией (Ег 1гапк
уоп зетет Ар/еЫ>ет)
• СЕМИНАР 5
1. Сопоставление составов грамматических категорий существитель-
ных в русском и в немецком языках. Грамматическая категория рода.
Ее характер и структура в обоих языках. Семантическое обоснование
категории грамматического рода. Средства маркировки принадлежно-
сти существительных к грамматическому роду. Колебания в грамма-
тическом роде существительных. Смыслоразличительная функция
принадлежности к грамматическому роду. Грамматический род и
формоизменение существительных.
Лекции. /Гвоздев 1981, 146-147, 152 и сл./, /Грамматика 1980, 460 и сл., 465 и
сл./, /Оидеп-ОгашшаЦк 1984, 199-212/, /ЗсЬепдеК 1979, 124-133, 122-123,
124 Г/, /Мо8ка181«уа 1975, 145, 153 Г/ ; /Мо8ка18ка^а.1983, 140 Г, 147 1Ь
2. Грамматическая категория числа. Ее лексическая база. Структура
категории числа. Сингулярна тантум и плюралия тантум, их соотноше-
ние в сопоставляемых языках. Средства разграничения форм един-
ственного и множественного числа. Соотношение основ единствен-
ного и множественного числа существительных. Семантическая функция
показателей множественного числа. Связь категории числа с категори-
ей грамматического рода.
Лекции. /Гвоздев 1981, 158 и сл./,/Зеленецкий, Монахов 1983, 1 13-1 18/,
/Грамматика 1980,471 и сл./,/Ви<1еп-Огаттайк 1984,223-231/,/8сЬеп<1е18 1979,133 ГГ/,
/Мо8ка18ка^а 1975, 8.157 Г./;/МозкаЫауа 1983, 152 Г/.
3. Категория падежа существительных. Ее структура в русском и в
немецком языках. Назначение категории падежа. Склонение существи-
тельных, его типы. Связь склонения с категорией рода и с категорией
числа. Методические цыводы.
Лекции./Гвоздев 1981,163 и сл./,/Зеленецкий, Монахов 1983,97-112/,/Грамма-
тика 1980, 475 и сл./, ЛЭш1еп-Огатта11к 1984, 231-265/, /ЗсйепДеЕ 1979, 148 Г/,
/Мо8ка18ка^а 1975, 162 Г/; /Мо8ка18ка^а 1983, 156Г/.
4. Категория определенности/ неопределенности (качественная де-
терминация) и количественная детерминация.Характер категории оп-
ределенности/ неопределенности в немецком и русском языках. Сред-
ства выражения определенности и неопределенности в сопоставляемых
языках. Методические выводы.
Лекции. /Мо8ка18ка^а 1975, 184 Г/; /Мо8ка18ка^а.1983, 172 Г/, /8сйеп<1е18
1979, 168 Г/
5. Категория одушевленности/ неодушевленности и ее выраже-
ние в сопоставляемых языках. Методические выводы.
Лекции. /Гвоздев 1981, 154 и сл./, /Грамматика 1980,462 и сл./.
ЛЕКЦИЯ 6
СЕМАНТИКО-СТРУКТУРНЫЕ КЛАССЫ ГЛАГОЛОВ.
НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ: ИНФИНИТИВ, ПРИЧАСТИЕ,
ДЕЕПРИЧАСТИЕ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ,
ИНФИНИТИВ, ПАРТИЦИИ И ГЕРУНДИВ
В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Глагол - грамматический класс слов, категориальное значение ко-
торого в обоих языках одинаково трудно сформулировать. Многие ав-
торы склоняются к тому, чтобы считать категориальным значением гла-
гола процессуальность. Однако не все семантические группы глагола
укладываются в значение процессуальности. Поэтому желательно
подобрать более широкое значение. С этой точки зрения более под-
ходящим представляется значение «динамическое или статическое
состояние предмета мысли».
Некоторые авторы отказываются от поисков единого категориаль-
ного значения и предлагают вместо этого перечисление основных се-
мантических групп глаголов. Так, в грамматике/Опбеп-Огаттайк 1984,
92/ упоминаются глаголы действия (Та11§кеЙ8УегЬеп), глаголы про-
цесса (Уог§ап§8УегЬеп), глаголы состояния (2п81апс18УегЬеп). В книге
/ЗсйепйеЬ 1979, 16/, кроме этих трех групп, названы еще событийные
глаголы (ОезсйейепзуегЬеп) и глаголы, обозначающие явления при-
роды (\У111егип§8УегЬеп). У. ЭНГЕЛЬ вообще отказывается от семан-
тической характеристики глаголов и определяет их следующим обра-
зом: глаголы - слова, которые спрягаются /Еп§е1 1988, 388/.
Для контрастивной типологии эта проблема несущественна, по-
скольку в языках обнаруживаются одинаковые семантические группи-
ровки глаголов.
Семантико-структурные классы глаголов. По роли глагола в
структуре предложения принято разграничивать полнозначные и
неполнозначные глаголы. Полнозначные глаголы выступают как но-
сители самостоятельного лексического значения. Неполнозначные
глаголы в различной степени утратили эту способность. Обе эти груп-
пы глаголов представлены и в русском, и в немецком языках. Однако
внутри каждой из них между языками прослеживаются определен-
ные различия, представляющие в той или иной степени интерес для
сопоставления.
К неполнозначным глаголам относят вспомогательные (быть,
каЪеп, зет), копулятивные или связочные (быть,зет, \сеп1еп и.а.),
модальные (хотеть, мочь, долженствовать, ууоИеп, зо11еп, кбппеп и.а.),
фазовые (начинать, Ъе§тпеп и.т.п..) и так называемые функциональ-
ные ( приходить в упадок/ восторг, гит Аиздгиск Ъгт§еп, т Ега§е
коттеп) глаголы.
Составы вспомогательных глаголов в русском и в немецком язы-
ках не совпадают. Для образования формы будущего времени глаго-
лов несовершенного вида (единственной аналитической формы в рус-
ском языке) используется глагол быть (Я буду работать), а также (в
определенных конструкциях) глагол стать (Он не станет с нами раз-
говаривать).
В немецком языке, как известно, для образования временных форм
глаголов используются несколько глаголов: в перфекте и плюсквампер-
фекте каЪеп или зет, а в футуруме 1 и 2 - хсегбеп, в кондиционаписе
- упЫе. В русском языке глагол быть, кроме того, как вспомогатель-
ный используется в пассивных конструкциях с глаголами несовер-
шенного и совершенного вида Он был всеми уважаем, Дом был про-
дан). В немецком языке глагол у^егйеп как вспомогательный выступает
еще в формах акционального пассива (Ег тД Ье/иЬеД, а зет - в
формах пассива состояния, или статива (Ваз Еепз1ег тД §ебДпе1).
Глагол взять в русском языке в качестве вспомогательного позволя-
ет передать внезапность какого-либо действия (Он взял да и пробол-
тался). В немецком языке нет вспомогательного глагола, который бы
соответствовал такому употреблению глагола взять.
В конструкциях, служащих для приглашения к совместному выпол-
нению действия, в немецком языке используются глаголы 1аззеп, ууоИеп
(йаД ипз §екеп, П'оИеп тг зт§еп), а в русском - глагол давать (Давай-
те сходим в театр, Давайте петь), который, кроме того, может упот-
ребляться и как фазисный в значении прошедшего времени (А медведь
давай реветь). Если отвлечься от того, что в русском языке существу-
ют связочные глаголы совершенного и несовершенного вида быть -
бывать, остаться - оставаться, стать - становиться, то можно
считать, что немецкие связочные глаголы ЫелЬеп, зет, м>егс1еп совпада-
ют с ними в лексическом плане.
В русском языке видовые пары представлены также среди фазовых
(начать - начинать, кончить ~ кончать) и функциональных (прийти -
приходить, привести, приводить) глаголов, тогда как в немецком
языке противопоставление по виду, как известно, отсутствует.
Таким образом, можно констатировать, что между русским и немец-
ким языками существуют определенные различия как в составах, так и
в функциональной нагрузке неполнозначных глаголов.
Немецкие безличные предложения, в которых называются явления
природы, содержат в качестве обязательного формально-грамматичес-
кий компонент ез (Ез йаттег1, Ез НипкеЕ), тогда как в русских безлич-
ных предложениях такого рода компонент отсутствует (Светает. Тем-
неет). Есть различия в составе безличных глаголов. Так, у немецких
глаголов Ез ЫИг1, ге§пе1, зскпеИ нет лексических соответствий среди
глаголов в русском языке (Молния сверкает. Дождь идет. Снег идет).
Синтаксические структуры предложений с безличными глагола-
ми, обозначающими физические состояния человека, могут не разли-
чаться, ср.: 1кп/пег1 - Его знобит, 1кп екек - Его тошнит. У безлич-
ных глаголов, обозначающих в немецком языке эмоциональные состояния
человека, нет прямых соответствий в русском языке, ср.: Млск §гаи1-
Мне страшно, Мгск <1иг81е1, хег1ап§1 паск е1\саз — Мне (очень) хочется
+ инфинитив.
Безличное употребление личных глаголов в русском языке, насколько
можно судить, распространено несколько шире, чем в немецком языке,
ср.: Крышу сорвало ветром - Оаз Оаск кигс!е уот ак§епззеп.
Деление личных глаголов на трехличные и одноличные в русском
и в немецком языках проводится на одном и том же основании. Трех-
личными являются глаголы, обозначающие действия, которые могут
выполняться человеком (спать - зсЫа/еп, зевать —§акпеп, читать -
1езеп и т.д.). Остальные глаголы одноличны (происходить - резскекеп,
сверкать —/ипке!п и др.).
Деление глаголов на субъектные и объектные, интранзитивные и
транзитивные осуществляется тоже по одному и тому же принципу.
Однако между русским и немецким языками существуют многочислен-
ные и разнообразные расхождения в глагольном управлении, ср.: бла-
годарить кого —]-т дапкеп, поздравлять кого -)-т уташИегеп, желать
чего - еЛ\заз кйпхскеп, спрашивать о чем — паск еЛ\заз/га§еп, следо-
вать за кем-либо —]-т/о1§еп и многие другие.
При изучении чужого языка на эти расхождения следует обращать са-
мое пристальное внимание и стараться запоминать глагол с его управле-
нием, чтобы предупредить возникновение возможных ошибок.
Многочисленны и разнообразны расхождения между русскими глаго-
лами с частицей -ся и немецкими глаголами с возвратным местоимением.
Эти расхож дения обусловлены в первую очередь тем, что русские глаголы
на-ся не однородны по своей грамматической семантике, ср.: Онаулы-
бается - 8ге 1аске1л, Курица несется - Оге Неппе 1е§1, Вопрос еще об-
суждается - Оге Ега§е тгд поск сНзкикегЛ, Ему не спится - Ег капп
пгскг етзсЫа/еп, Он переодевается -ЕгМеШеОгск ит и т.д., а в немец-
ком языке наряду с истинно возвратными (Ег зскат! згск — Он стыдит-
ся) есть и не истинно возвратные (Ег ууазсМзгск - Он умывается). При
изучении иностранного языка на эти различия тоже следует обращать вни-
мание для предупреждения возможных ошибок.
В русском языке переходные и непереходные глаголы с одной и
той же лексической морфемой разграничены не только синтаксически,
но и морфологически (начинать - начинаться , кончать - кончаться,
белеть - белить, синеть - синить). В немецком языке некоторые из
таких глаголов разграничиваются, напротив, только синтаксически
(Ъе§тпеп, епдеп, Ьас1еп). Но есть также глаголы, которые различаются
использованием вспомогательного глагола в перфекте и плюсквам-
перфекте. К ним относятся егзскгескеп, зсктекеп, кап§еп.
Классы глаголов, формируемые на основе количественного ком-
понента валентных свойств, в русском и в немецком языках совпада-
ют. В обоих языках представлены авалентные, одно-, двух-, трех- и че-
тырехвалентные глаголы.
При сопоставлении можно придерживаться традиционного представ-
ления, что к классу глаголов относятся не только личные, но и нелич-
ные, или именные формы глаголов.
Морфологическими средствами личных форм глагола в обоих язы-
ках могут быть выражены значения следующих грамматических кате-
горий: лица, числа, времени, наклонения, залога, если считать его
морфологической категорией, и в русском языке в прошедшем време-
ни еще и значения грамматического рода (Он сказал, Она сказала,
Дитя сказало).
Для теоретического обоснования принадлежности инфинитных
единиц к классу глаголов некоторые авторы (А.И. СМИРНИЦКИЙ,
О.И. МОСКАЛЬСКАЯ) постулируют категорию репрезентации про-
цесса, включающую в английском и в немецком языках три противо-
члена: форму собственно глагольной репрезентации (финитум), фор-
му субстантивной репрезентации (инфинитив) и форму адъективной
репрезентации (партицип). Для русского языка в эту категорию следо-
вало бы ввести четвертый противочлен — адвербиальную репрезента-
цию (деепричастие). Таким образом, категория репрезентации в рус-
ском и в немецком языке имеет разную структуру:
Русский язык Немецкий язык
Финитум + 4-
Инфинитив + 4-
Причастие/ партицип + 4-
Деепричастие 4- —
Личные и неличные формы выполняют в русском и в немецком язы-
ках следующие синтаксические функции:
Сказу- емое Подле- жащее Дополне- ние Опреде- ление Обстоя- тельство
Финитум русский немецкий 4- - - - -
Инфини- русский 4- 4- 4- 4- 4-
ТИВ немецкий 4- 4- 4- 4- 4-
Продолжение табл.
Сказу- емое Подле- жащее Дополне- ние Опреде- ление Обстоя- тельство
Причас- тие/пар- тицип русский немецкий в импе- ратив- ном выска- зывании 4- + +
Деепри- частие русский +
Состав инфинитивов в русском и в немецком языках довольно зна-
чительно различается.
В русСистике речь обычно идет только об одном инфинитиве, ко-
торый только называет действие и никак не обозначает его отнесен-
ности к лицу, числу, времени, реальности или ирреальности /Грамма-
тика 1980, 1, 674/. Тем не менее, если руководствоваться в качестве
критерия для определения инфинитива тем соображением, что гла-
гольная единица в конструкции с модальным глаголом - это инфини-
тив, ср.: Он хочет читать/ быть уважаемым/ быть приглашенным;
Здесь должен строиться дом, то с определенными допущениями
можно говорить о четырех инфинитивах в русском языке. Их можно
рассматривать как микросистему, в которой одному синтетическо-
му инфинитиву актива (вес-ти, чита-ть, бере-чь) противостоят один
синтетический инфинитив пассива с постфиксом -ся от ограничен-
ного количества глаголов несовершенного вида (выполняться, раз-
вешиваться) и две различающиеся типом причастия аналитичес-
кие формы пассива от переходных глаголов (быть уважаемым,
быть приглашенным),
В грамматиках немецкого языка принято считать, что в системе
форм немецкого глагола представлены шесть инфинитивов, а именно:
инфинитив 1 актива (агЪеИеп, коттеп), инфинитив 2 актива (§еагЪеИе1
каЪеп, рекоттеп зет), инфинитив 1 пассива действия (уеЬаШ
у\>ег<1еп,) инфинитив пассив 2 действия (уеЬаШ уюгбеп зет), инфини-
тив 1 пассива состояния (уеЬаШ зет, гегзскпШеп зет) и инфинитив
2 пассива состояния (уеЬаш рехсезеп зет, гегзскпШеп рехгезеп зет).
Микросистема немецких инфинитивов имеет более сложную струк-
туру, чем микросистема инфинитивов в русском языке, поскольку в
ней могут быть выявлены не одна, а три оппозиции. Во-первых, два
инфинитива актива противостоят четырем инфинитивам пассива по
залоговой семантике (зскгетЪеп, §езскпеЪеп каЪеп-§езскпеЪеп \сегс1еп,
§езскпеЪеп \согс1еп зет, §еЬаи1 зет, §еЪаи1 релсезеп зет). Во-вторых,
инфинитивы 1 противостоят инфинитивам 2 по таксисному значению,
то есть по тому, как обозначаемое ими действие соотносится с действи-
ем, называемым в финитном шашле (Ег кекаир1е1, пгск1з ги тззеп' §емш$1
ги каЪеп). В-третьих, инфинитивы пассива действия противостоят инфи-
нитивам пассива состояния (§еЪаи1 кегс1еп, §екаи1 \согс1еп зет - §екаи1
зет, рексии релсезеп зет).
С известными оговорками можно говорить о сопоставимости рус-
ских инфинитивов лишь с немецкими инфинитивами 1 (делатъ/сделатъ -
таскеп, выполняться - ег/ИШ \сегс1еп, быть ценимым - резскс'игС \сегс1еп,
быть написанным - §езскпеЪеп зет), но не с инфинитивами 2.
Причастия в русском языке соответственно выражаемым ими за-
логовым и временным значениям подразделяются на действительные
настоящего и прошедшего времени (читающий, выполняющий, читав-
ший, выполнявший), страдательные причастия настоящего и прошед-
шего времени (выполняемый, рисуемый, выполненный, рисованный),
возвратные настоящего и прошедшего времени (улыбающийся, улыбав-
шийся).
Причастия действительные настоящего времени образуются от
глаголов несовершенного вида с суффиксом -ущ-, ющ- в случае глаго-
лов 1 спряжения (ведущий, бегающий) и с суффиксом -ащ-, -ящ- в слу-
чае глаголов 2 спряжения (кричащий, сидящий). Они обозначают од-
новременность с действием, названным в финитном глаголе.
Причастия действительные прошедшего времени образуются от
глаголов несовершенного и совершенного вида с использованием суф-
фикса -вш-, если основа прошедшего времени глагола оканчивается на
гласную (да-л - давший, сиде-л - сидевший), или суффикса -ш-, если
основа прошедшего времени оканчивается на согласный (нес - несший,
погас - погасший). Они обозначают большей частью предшествование
названному в финитном глаголе действию.
Сказанное о действительных причастиях в полной мере относится к
образованию причастий от возвратных глаголов (высовывающийся,
стремящийся, высовывавшийся, стремившийся).
Страдательные причастия настоящего времени в современном
русском языке продуктивны лишь от некоторых типов переходных гла-
голов несовершенного вида. Для их образования служат суффиксы -
ем- в случае глаголов 1 спряжения {управляемый, решаемый) и -им- в
случае глаголов 2 спряжения {руководимый, различимый). Они выра-
жают значение одновременности с действием, названным в финитном
глаголе.
Страдательные причастия прошедшего времени образуются пре-
имущественно от глаголов совершенного вида с использованием суф-
фикса -нн- в случае глаголов на -ать, -ять (вымазанный, посеянный),
суффикса -енн- в случае многих глаголов и а-итъ(простуженный, при-
стыженный), суффикса -т- от глаголов на -путь (согнутый) и некото-
рых других (бритый, сжатый, мятый). Они выражают значение пред-
шествования названному в финитном глаголе действию.
В немецком языке существуют два различающихся по образованию
и значению партиципа. Это партиципы 1 и 2.
Партиции 1 образуется с помощью суффикса -й и употребляется
от всех глаголов, кроме модальных и зет. Он обозначает дуратив-
ное действие, одновременное с действием, названным в финит-
ном глаголе, и имеет активное значение (йег 1езепйе йип§е, йаз
1езепс1е КМ, Ег за/> зсктипгеЫй ап зетет Пзск). Атрибутивно
употребленный партицип 1 (ет згск зскатепйез Майскеп) сопоста-
вим с русским причастием действительным настоящего времени (йге
зск1а/епйеп Ктйег - спящие дети). Партицип 1 в адвербиальном упот-
реблении сопоставим с русским деепричастием несовершенного вида
(Оге КМег 1аи/еп зсйгелепй 1т Но/кенит - Дети крича бегают по
двору).
Партицип 2 теоретически образуется от всех глаголов. Для этого
используется префикс §е- для большинства глаголов и суффикс -(е)1 в
случае стандартных, то есть слабых глаголов (§е/га§1, §еза§1) или суф-
фикс -(е)п в случае нестандартных, то есть сильных глаголов (рекоттеп,
§е1езеп). Однако он используется без ограничений только в аналити-
ческих формах, где он является носителем лексического значения
(Ег ка1 §е1апг1, Ег гз1 рекоттеп, Оаз Наиз тгй реЪаи1).
При атрибутивном употреблении партиципов 2 их грамматические
характеристики зависят от грамматических характеристик базовых гла-
голов.
Так, партицип 2 предельных транзитивных глаголов (йге етреМепеп
Саз1е, йег ЬеиШлсоПеЛе Впе/) имеют пассивное значение, обозначают
завершенное действие, предшествующее действию, названному в фи-
нитном глаголе. В этом случае партиципы 2 сопоставимы с русскими
причастиями страдательного прошедшего времени (йаз ре1бз1е Всйзе1 -
решенная загадка).
Парициципы 2 непредельных транзитивных глаголов, если они
встречаются в атрибутивном употреблении (йге реИеЫе МиИег) имеют
пассивное значение, обозначают длительное состояние, одновремен-
ное с названным в финитном глаголе действием. Такие партиципы 2
сопоставимы с русскими страдательными причастиями настоящего
времени (тет уегекНег Егеипй - мой уважаемый друг).
Партиципы 2 трансформативных, то есть обозначающих измене-
ние состояния интранзитивных глаголов (йаз етрезск1а/епе КМ, йег
\серре1аи/епе Нипй), имеют активное значение, обозначают завершен-
ное действие, предшествующее основному действию. Они сопостави-
мы с русскими действительными причастиями прошедшего времени
(йаз ег\уаск1е КМ - проснувшийся ребенок).
Партиципы 2 от других интранзитивных глаголов в атрибутивном
употреблении не используются.
В атрибутивном употреблении встречаются партиципы 2 только от
предельных возвратных глаголов. В этом случае рефлексивум при парти-
ципе не употребляется (ет хегНеЫез Рааг). Партицип 2 имеет активное
значение, обозначает закончившееся действие, сопоставим с русскими
причастиями соответствующей семантики (ете аи/§еге§1е Ргаи -раз-
волновавшаяся женщина).
Выступающий в функции предикативного атрибута партицип 2 от
переходных глаголов имеет пассивное значение и обозначает состоя-
ние (Оге 8о]3е тггйе кга/И§ §емзгг1 ап§еЪо1еп).
В обстоятельственной конструкции с объектным винительным парти-
цип 2 от переходных глаголов имеет активное значение и обозначает
состояние: Оге Напйе т сНе Нй/1еп §ез1етт1, зктй ег йа. В таком упот-
реблении он сопоставим с деепричастием совершенного вида в рус-
ском языке.
В обстоятельственной конструкции партицип 2 от трансформатив-
ных непереходных глаголов имеет активное значение и обозначает дей-
ствие, предшествующее основному: Хикаизе ап§екоттеп, пе/еггтск
зо/ог1 ап, и сопоставим с русским деепричастием совершенного вида.
Партицип 2 в качестве семантико-структурного центра побудитель-
ного высказывания не имеет соответствий в русском языке ни среди
причастий, ни среди деепричастий: 8Ш1 §ез1апйеп!
Партицип 1 с хи от переходных глаголов трактуется как герун-
див, используется в качестве атрибута, имеет модально окрашенное (не-
обходимость или возможность) пассивное значение: Оег ги ргй/епйе
1Кегкз1о//. Прямого соответствия в русском языке у него нет.
Представленные в русском языке деепричастие несовершенного вида
и деепричастие совершенного вида используются в обстоятельствен-
ной функции.
Деепричастие несовершенного вида, образуемое (хотя и не от всех
глаголов) путем присоединений к основе настоящего времени суффик-
са-а (-я): крич-а, сид-я, называет действие, одновременное с основным
действием, и в функциональном плане сопоставимо с адвербиально
употребленным партиципом 1 (в утвердительном предложении) и с
оборотом окне ... ги + 1п/тИп> 1 (в отрицательном предложении): Не
говоря ни слова..., Окне ет 11'ог'1 ги за§еп...
Деепричастие прошедшего времени, образуемое путем присоеди-
нения к основе прошедшего времени суффикса -в, -вши, -ши: закрыв,
закрывши, получив, получивши, высохши, называет действие или со-
стояние, предшествующее основному: Он сидел, опустив голову; Войдя в
комнату, он огляделся по сторонам. В утвердительном предложении оно
с определенными оговорками сопоставимо с партиципом 2 в адвербиаль-
ном употреблении, а в отрицательных предложениях - с оборотом ойпе
...ги + 1п/тШу 2: Он ушел, не простившись - Ег§т§ ууе§, ойпе АЪзсЫед
§епоттеп ги йаЪеп.
Сказанное выше позволяет констатировать, что в формальном пла-
не, то есть морфологически, в немецком языке более четко разграниче-
ны инфинитивы, а в русском - причастия и деепричастия.
• СЕМИНАР 6
1. Инвентари неличных форм глагола в русском и немецком язы-
ках. Количество и грамматические значения причастий и деепричас-
тий в русском языке. Их образование и функции. Количество и грам-
матические значения причастий (партиципов) в немецком языке. Их
образование и функции. Инфинитивы в русском и немецком языках
(количество, семантика, функции). Сопоставление функций нелич-
ных форм русского и немецкого глаголов. Методические выводы.
Лекции. /Гвоздев 1981, 377-393/, /ЗсЬепДеБ 1979, 99-115/, /Не1Ы§, ВизсЬа
1972, 82-99/.
2. Категориальное значение части речи «глагол». Семантические
классы глаголов (процесс, действие, состояние). Функция личной фор-
мы. Семантико-структурные классы глаголов (полнозначные и не-
полнозначные). Классы неполнозначных глаголов в русском и немец-
ком языках, их соотношение. Классы полнозначных глаголов и
принципы их выделения (личные и безличные, субъектные и объект-
ные, непереходные и переходные, возвратные, трехличные и одно-
личные). Безличные глаголы в русском и немецком языках, способы
маркировки безличности. Переходные и непереходные, субъектные
и объектные глаголы в русском и немецком языках, соотношение
глагольного управления.
Лекции./Язык 1981, 334/, ЛЭшЗеп-ОгатшаЦк 1984,92-95; 113-114; 112-113/;/
Мо8ка181«уа 1975, 50-52/; /Мо8ка18ка^а 1983, 61-62, 59-60/, /Не1Ы§, ВизсЬа 1972,
100-115, 74-78, 51-54/.
V
ЛЕКЦИЯ 7
ГРАММА ТИЧЕСКИЕ КА ТЕГОРИИ ГЛАГОЛА (1).
КАТЕГОРИИ ЛИЦА.
КАТЕГОРИЯ ЧИСЛА. КАТЕГОРИЯ
ГРАММАТИЧЕСКОГО РОДА.
КАТЕГОРИЯ ВРЕМЕНИ.
Морфологическая категория лица. В основе этой категории ле-
жит семантическая категория коммуникативных ролей, которые
приписываются называемым в предложении лицам и предметам в за-
висимости от характера их участия в речевых актах. Таких ролей три:
1) адресант, то есть создатель устного или письменного речевого акта;
2) адресат - его партнер по речевому акту и 3) неучастник речевого
акта. Таким образом, структуру категории коммуникативных ролей
можно интерпретировать следующим образом:
Коммуникативные роли приписываются лексическими средствами
лицам и предметам во всех случаях именования их в предложениях: Я
хочу тебя с ним познакомить.
Морфологическая категория лица имеет более узкую, чем катего-
рия коммуникативных ролей, зону действия: ее противочлены ориен-
тированы только на позицию грамматического субъекта в предложе-
нии: Я пишу, Ты пишешь, Он пишет. 1с/1 зсЪгегЪе. Ли зскгегЪя. Ег
зскгеПя.
В грамматике, как известно, принято называть адресанта первым
лицом, адресата - вторым лицом и неучастника - третьим лицом. Проти-
вочленами морфологической категории лица в русском и в немецком
языках считаются глагольные флексии, которые одновременно обознача-
ют число лиц или предметов, называемых в позиции грамматического
субъекта: Я читаю - Мы читаем, /с/11езе - 1Пг 1езеп. Данное обстоятель-
ство определенным образом осложняет интерпретацию значений форм мно-
жественного числа глаголов. Тем не менее в этом плане между обоими
языками прослеживаются определенные различия.
В русском языке в формах настоящего и будущего времени глаголов
личные окончания четко (100-процентная дифференциация) разли-
чаются в единственном и во множественном числе:
1-ЛИЦО ед.числа пиш-у сиж-у 1-е лицо множ.ч. пиш-ем сид-им
2-е лицо ед. числа пиш-ешь СИД-ИШЬ 2-е лицо множ.ч. пиш-ете сид-ите
3-е лицо ед.числа пиш-ет сид-ит 3-е лицо МНОЖ.Ч. пиш-ут сид-ят
В прошедшем времени у русского глагола, напротив, нет никаких
личных окончаний. Между этими формами существует различие по
числу (единственное или множественное), а в единственном числе, кро-
ме того, по грамматическому роду: Он пришел - Она подумала, Ты на-
писал новый роман? — Ты нарисовала картину, Они подарили мне цве-
ты —Мы спели хором песню - Вы купили маме подарок? Значения лица ]
разграничиваются лексическими средствами, то есть аналитическим
способом: я, ты, он/она ходил/-а, мы, вы, они ходили.
У финитных форм немецкого глагола два несколько различающихся
набора окончаний, один в презенсе, а другой - в претерите:
гск ;уеЪ-е. зау-е гск раЪ-О. зар1е-0
Ви§1Ъ-з1, за§-з1 Ви §аЪ-з1, за§1ез1
ег<у1Ь-1, за§-1 ег §аЪ-0, за§1е-0
тг§еЬ-еп, за§-еп тг §аЪ-еп, за§1е-п
гкг§еЪ-1, за§-1 гкг уаЬ-1, за§1е-1
з1е§еЪ-еп, за§-еп зге §аЪ-еп, за§1е-п
Ввиду наличия омонимичных окончаний степень их дифференци-
рованное™ ниже, чем в русском языке, примерно на треть и составля-
ет 66% в каждом из наборов. В обоих наборах омонимичны первое и
третье лицо множественного числа, в претеритальном наборе, кроме
того, омонимичны первое и третье лицо единственого числа (нулевая
флексия): тг/зге агЪеИе1еп, тг/ зге агЪеИеп; гск/ег/икг, агЪеИе1е, в
презентном наборе у многих глаголов распространена также омони-
мия третьего лица единственного числа и второго лица множественно-
го числа: ег/Игг агЪеИе1, котт1. Но ег §гЫ - гкг §еЫ.
Омонимичные формы идентифицируются в немецком языке, как
и в русском языке, в опоре на лексические средства, то есть аналити-
чески. В устной речи лексический показатель лица в обоих языках в
ясной конситуации может опускаться, но в русском языке, по-види-
мому, несколько свободнее, чем в немецком: Он часто бывал у нас,
когда приезжал в командировку. Вгаискз1 тск1 го1 ги ухегбеп ; „ Изе
§ек( ез тИ с1ег Вга1р/аппе?" - „Оек1 т беп ВезИг Вег кТегкз1аИ йЬег",
егк1аПе ОоН/пеб. Капп зет.
При сопоставлении категории лица в русском и в немецком языках
целесообразно взглянуть на нее как с семасиологической, так и с оно-
масиологической точек зрения. При семасиологическом подходе рас-
сматриваются вторичные функции (значения) личных форм, а при оно-
масиологическом подходе устанавливается, какими способами в
сравниваемых языках могут передаваться значения адресанта, адреса-
та и неучастника речевого акта.
Представление о первичных и вторичных функциях средств, исполь-
зуемых в обоих языках для выражения коммуникативных ролей (адре-
санта, адресата и неучастника), а также определенности и неопреде-
ленности носителя действия или состояния, дает приводимая ниже
таблица:
Первичные и вторичные функции противочленов
категории лица
Единственное число Множественное число
1 лицо р н1 2 лицо Р н 3 лицо Р Н 1 лицо Р Н 2 лицо Р Н 3 лицо Р Н
Адресант + + 4- 4- + +2 4- 4- 4- 4- 4-
Адресат 4- 4- + +3 4- 4- 4- 4- -
Неучаст- ник - + 4- 4-
Вежливая форма 4- 4- -
Обоб- щенно- личность + + + + + +4 + + + + + +
Неопре- депенно- личность - +4 _ + +
Примечания:
1) русский язык, немецкий язык.
2) в предложения с тап\ при общении родителей с детьми.
3) в предложениях с тап; при общении родителей с детьми в обоих языках воз-
можны предложения типа: Мама сейчас вернется (адресант имеет в виду себя) -
МиШ котт1 д/е/сй хигйск. - Мой сыночек будет себя хорошо вести (об адресате) -
Ме!п Зоктсйеп тП агНд зет.
4) в предложениях с тап.
Примеры:
Первое лицо единственное число
Адресант: я опасаюсь, что... 1ск Ъе/йгск!е, да[?>...
Обобщенноличность: Моя хата с краю - ничего не знаю /Язык
1981, 335/; /Грамматика 1980, 1, 637/ Мет Хате 1x1 Нахе, гск меЦЗ уоп
тск!з.
Второе лицо единственного числа
Адресат: Ты идешь с нами? Коттз! ди тИ?
Адресант: Ты ему говоришь, а он ... Ои гедез! аи/гкп ет, егаЪег...
Обобщенноличность: Не в свои сани не садись, Ваз ди /иск! тИз1,
да]3 тап дгг 1и', даз/й§ аиск кетет апдегеп ги.
Третье лицо единственного числа
Неучастник: Он опаздывает. Ег уегзра!е! згск.
Адресант: Мама сейчас вернется, МиШ котт! §1егск гигйск.
Адресат: Мой сыночек будет себя хорошо вести? Мет Здкпскеп
тИ агИ§ зет?
Обобщенноличность:.Юио не работает, то не ест, Хорошо смеет-
ся тот, кто смеется последним-УТегги1е!г!1аск1, 1аск!атЪез!еп. Мап-
8а!:е.
Яеопределенноличность: в русском языке нет, Мап 1аск!е \’1е1.
Безличность: Светает, Ез §гаи1.
Первое лицо множественного числа
Адресант ( + адресат, инклюзия): Мы (с тобой) ведь договорилисъ,-
(ди ипд гск) каЪеп ез аиз§етаск!.
Адресант (-адресат, экслюзия): Мы уходим, а ты оставайся дома.
§екеп /оН, ди ЫелЪз! аЪег гикаизе.
Адресант (авторское): Мы полагаем, что ... пектеп ап , да]3...
Адресат: (сочувственно или снисходительно): Как мы себя чувству-
ем? Что будем теперь делать? кПе/йЫеп тг ипз? В'аз 1ип тг)е!гТ?
(адресант не исключается).
Обобщенноличность: Что имеем - не храним, потерявши - пла-
чем, немецкий язык - ?
Второе лицо множественного числа
Адресат/ы: Вы мне позвоните (нейтральная и вежливая формы), Ки/1
гкг писк ап? (нейтральная форма).
Адресант: Вы ему говорите, а он... 1кг кдпп! Ыег ип§ез!дг! агЪеИеп(?).
Обобщенноличность: Вы входите и...
Третье лицо множественного числа
Неучастники: Они уезжают, 81е)акгеп)ог1.
Адресант: Ему говорят, а он .. Немецкий язык ?
Обобщенноличность: Снявши голову, по волосам не плачут, Мейе
Везеп кекгеп §и1.
Адресат/ы (вежливая форма): 8тд 81е датИ етуегз1апдеп?
Неопределенноличность: И о чем они там только думают? 81е
каЬеп (Мап Иа1) писк пиг 1гге§е]йкг1.
Ономасиологический подход позволяет выявить следующую карти-
ну использования языковых средств для обозначения коммуникатив-
ных ролей адресанта, адресат и неучастника коммуникативного акта.
Кому- никатив- наяропь Статус языкового средства язык
Русский Немецким
Адресант 1 л.ед.числа Я приеду 1сй котте д/е/сй
2 л.ед.числа Ты ему говоришь, а он Ои гейев1аиЯйп е'т, егаЬег...
3 л.ед.числа Мама сейчас вернется МиШ котт1д/е1сй гигйск. Мап 1и1, пав тап капп.
1 л.мн.числа Инкпюзия: Мы договорились ? Эксклюзия: Мы уходим без тебя. Авторское: Мы (=я) установили... 8|пс1 УУ1Г ипз е1п1д? \ЛЛг дебел обпе сНсН \л/ед. М|Г(=Юб) бабеп Тез1дез1е1Н, баВ...
2л.мн.числа Вы ему говорите, а он.. ?
3 л.мн.числа Его просят, а он... 2
Адресат 2 л.ед.числа Ты их уже видел Нав(би в/евс/'юп дезейеп?
3 л.мн.числа Мой сынок будет вести себя хорошо ? Мет Збйпсйеп \мН1 аШдвет? Об, тап 1гад1 беи(е баз зсб\л/агге АЬепбк1ей!
1 л. мн.числа Как мы спали? Мы уже выросли? 1/И/е йабеп тмг дезсй/а/еп?
2 л.мн.числа Вы их уже видели ? (нейтральная и вежливая форма) НаЫ1йгв1евсйоп девейеп? (нейтральная форм;
Зл. мн.числа Набеп 51е 1йп всйоп девейеп? (вежливая форма)
Продолжение табл.
Комму- никатив- ная роль Статус ЯЗЫКОВОГО средства ц ЗЫК
Русский Немецким
Неучастник Зл. ед. .числа Он опаздывает. Ег уегзра1е1зю1т
Зл. мн.числа Они опаздывают. 81е уегзра1еп з1с1т
Безличности 3 л.ед.числа Светает, Темнеет. Ез баттеб/бипкеИ.
Неопре- деленно- личность 3 л. ед.числа Мап-3а1хе бепкеп?
3 л.мн.числа Говорят, что... О чем они только думают? Мотал е!е лиг
Обобщен- но-личность 1 л.ед.числа Моя хата с краю, ничего не знаю. Мет Пате 1з1 Назе, 1сб и/е/73 уоп пюМз.
2 л.ед.числа Тише едешь, дальше будешь. ]Л/епп би 1п зо етег Вагаске е1п1пНз1...
3 л.ед.числа Хорошо смеется тот, кто смеется последним. Мап-3а1хе Мег ги1еШ 1асН1, 1асЫ ат Ьез1еп.
1л. мн.числа Что имеем - не храним, потерявши - плачем. ?
2 л.мн.числа Вы входите и... ?
Зл. мн.числа После драки кулаками не машут. Иеие Везен кебгеп дШ.
Ср. мнения в /ВепЬегд 1974, 86Г./, /Огипдхйзе 1981, 652/.
Сопоставление показывает, что в употреблении личных форм в их
прямых, первичных значениях различий между языками не наблюдает-
ся, что все личные формы в той или иной степени полифункциональны
и что различия прослеживаются в степени их полифункциональности.
Высокой полифункциональностью отличаются предложения с тап в
немецком языке. Различия в языке прослеживаются также в ономасио-
логическом плане. Так, значения адресанта и обощенноличности в
русском языке могут выражаться большим количеством личных форм,
чем в немецком языке.
Грамматическая категория числа в обоих языках двухчленна. Зна-
чения ее конституентов, единственного и множественного числа,
выражаются теми же языковыми средствами, что и значения комму-
никативных ролей, то есть глагольными флексиями и субстантивной
лексикой. Противочлены категории числа характеризуют позицию
грамматического субъекта в плане единичности или множественно-
сти названных в ней носителей действия или состояния. Необходимо
подчеркнуть, что формы первого лица множественного числа и в
русском, и в немецком языках означают не множественность адресан-
тов, а включенность адресанта в некоторое множество лиц.
Категория грамматического рода проявляет себя в глагольной фор-
ме только в русском языке, притом лишь в формах единственного чис-
ла прошедшего времени. В первом и втором лицах родовое окончание
указывает на естественный пол лица: Я/ты сделал - Я/ты сделала, а
в третьем лице - на грамматический род: Блокнот упал на пол - Книга
лежала здесь - Сочинение убедительно показало, что автор - та-
лантливый человек.
Категория времени присуща глаголам и в русском, и в немецком
языках. Сущность и назначение ее в обоих языках одинаковы. Ее про-
тивочлены выражают соотнесенность называемой в предложении си-
туации либо с моментом речи, либо с другой ситуацией, с другим фраг-
ментом действительности.
Первый вид соотнесенности в грамматиках принято считать абсо-
лютными временными значениями (настоящее, будущее, прошедшее),
а второй - относительными (одновременность и разновременность,
выражаемая то как предшествование, то как следование).
В русском языке глагольные формы не дифференцированы в функ-
циональном плане: они могут выражать и абсолютное (первичная фун-
кция), и относительное (вторичная функция) временное значение. В
немецком языке существует, напротив, известная распределенность
абсолютных и относительных временных значений между глагольны-
ми формами.
Структура морфологической категории времени в русском языке че-
тырехчленна и тесно связана с категорией вида. Морфологическая ка-
тегория времени охватывает в русском языке форму настоящего време-
ни глаголов несовершенного вида, форму прошедшего времени глаголов
несовершенного и совершенного вида, аналитическую форму будущего
времени глаголов несовершенного вида и синтетическую форму глаго-
лов совершенного вида.
Структура морфологической категории времени в немецком языке
шестичленна и иным образом организована. Она состоит из форм пре-
зенса, претерита и футурума 1, первичным назначением которых счи-
тается выражение абсолютных временных значений, а также форм
перфекта, плюсквамперфекта и футурума 2, первичным для которых
считается выражение относительных временных значений.
Вначале обратимся к семасиологическому аспекту форм катего-
рии времени.
Формы настоящего времени русского глагола и формы презенса
немецкого глагола могут выражать в зависимости от контекста следую-
щие виды временных значений:
1 .Актуальное настоящее: Студенты пишут ( в данный момент)
сочинение - Оге 81идеп1еп зскгегЪеп (еЬеп )е1х1:) етеп Аи/за1г. ,
2 .Будущее: Мы встречаемся у театра - И7/' 1ге//еп ипз уог дет
Ткеагег.
3 . Историческое настоящее: Иду я однажды по улице - Етта1
§еке гск дигск дге 81га]3е.
4 . Вневременное: Смелость города берет - Оет МиИ§еп§екдг1
дге 1Еек.
При соотнесении нескольких действий, относящихся к одному от-
резку времени, выражается одновременность в одном из перечислен-
ных выше временных планов: Он сидит на диване и читает - Ег зИгЛ
аи/дет 8о/а ипд Нез1, Иду я однажды по улице и вижу... - Етта1§еке
гск дигск дге 8га]3е ипдзеке...
Сопоставлять значения формы прошедшего времени русского гла-
гола и значения претерита, перфекта и плюсквамперфекта можно, не-
видимому, только, если предварительно описать их раздельно.
Форма прошедшего времени русских глаголов несовершенного
вида представляет действие в его протекании в прошлом:Оям долго со-
вегцалисъ. При сопоставлении нескольких действий (в описаниях) вы-
ражается их одновременность в прошлом: Дети сидели тихо и внима-
тельно слушали.
Форма прошедшего времени русских глаголов совершенного
вида обозначает действие как завершенное в прошлом:Он закрыл
окно. Поэтому при соотнесении действий она может выражать и пред-
шествование одного действия другому.Он закрыл окно и вернулся к
столу, а также иметь перфектное значение, то есть выражать сохран-
ность результата совершившегося действия:С«ег лег окончательно.
В разговорной речи эта форма может использоваться в значении буду-
щего: Ну, я пошел, и для выражения побуждения: Погмли в кино. В по-
словицах встречается вневременное употребление: Кто смел, тот
вдвое съел.
Претерит обычно используется в связном тексте. В случае непре-
дельных глаголов он обозначает одновременные действия в прошлом в
их протекании: Ег за/.> т дегЕске ипд зскте§. В таком употреблении он
сопоставим с прошедшим временем русских глаголов несовершенного
вида. В случае предельных глаголов претерит представляет соотноси-
мые действия как последовательные: Ег 1га1 ет ипд Ъе§п$1е дге
Атгезепдеп и сопоставим с прошедшим временем русских глаголов
совершенного вида. В пословицах претерит может иметь вневремен-
ное значение: Ет \Уо1Дт 8ск1а/Дп§ те ет 8ска/
Перфект используется для обозначения и просто действия в прошлом
в случае непредельных глаголов: 8ет рапгез ЬеЪеп ка1 ег §езски/1е1,
и в случае предельных глаголов действия в прошлом, результат которого
сохраняется:Ко 1итЬш ка1 Атепка еп1с1еск1. В пословицах перфект
может иметь вневременное значение: Ет ЕпрКск гз1 ЬакЛ рехскекеп.
Кроме того, перфект может обозначать будущее действие, кото-
рое мыслится как завершенное:/« етег к1етеп ка1Ъеп 8йтс1е каке
гск (1еп Впе/§езскпеЪеп.
Плюсквамперфект передает обычно предшествование действию в
прошлом/ас/ге/?е, паскйет зге писк егкапп! ксШе. Но он может обо-
значать и последующее действие: ТКег уег§а]3, с1еп каИеп сНе АгЪеИуеНеЦег
ЪаШ уег§еззеп.
В русском языке представлены две формы будущего времени - буду-
щее сложное и будущее простое. Будущее сложное - это аналитическая
форма глаголов несовершенного вида. Оно представляет длительное дей-
ствие как предстоящее в будущем: Он будет мне звонить. Будущее про-
стое - это синтетическая форма глаголов совершенного вида. Оно пред-
ставляет предстоящее действие как завершенное: Он наведет порядок. В
пословицах оно имеет вневременное значение: Как аукнется, так и от-
кликнется. В сочетании с отрицанием оно выражает невозможность дей-
ствия в настоящем: Никак не засну. В описаниях будущее простое указы-
вает на кратность, мгновенность, завершенность повторяющихся действий
в настоящем: Он всегда так: помолчит и уйдет, или с использованием
форматива бывало в прошлом: Мы бывало уйдем в лес еще затемно.
В немецком языке тоже две формы будущего времени - футур 1 и
футур 2, но они соотносятся друг с другом иным образом, чем формы
простого и сложного будущего в русском языке. Футур 1 обозначает
предстоящее действие: И7/' \сег(1еп (Иск Ъезискеп. В случае ряда непре-
дельных глаголов (каЪеп, зет, зск1а/еп и др,) футур 1 может выражать в
соответствующем контексте предположение относительно называе-
мой в предложении ситуации по отношению к настоящему
в р е м е н и ш г г В кок1 поск зсЫа/еп.
Футур 2 может использоваться для выражения того, что одно из пред-
стоящих действий будет предшествовать другому: 1ск капп ез гкт
аизпск1еп, егз1 паскйет ег гигйск§екоттеп зет тгВ. Футур 2 может,
как и перфект, обозначать предстоящее действие, которе мыслится как
завершенное:/« етег ка1Ъеп 81ипВе и’е/т/е гск йеп Впе/§езскпеЪеп каЪеп.
В соответствующей конситуации футур 2 выражает предположение по
отношению к прошедшему времени: Зге тгй ез §етг]31 каЪеп (инфе-
ренциальное употребление).
Семасиологическое описание временных форм показывает, что со-
поставлять временные формы целесообразно только в их актуальных
значениях.
СЕМИНАР 7
1. Проблема соотношения личных и неличных форм глаголов. Ка-
тегории лица и числа. Семантика противочленов категории лица (пер-
вичное значение). Вторичные функции противочленов категории ли-
ца.Функции форм первого лица. Функции форм второго Лица.
Функции форм третьего лица. Методические выводы.
Лекции. /Абрамов 1986/, /Гвоздев 1981, 345-347/. /Зеленецкий, Монахов
1983, 153-158/, /Язык 1981, 333-336/, /ЗсЬепбеЕ 1979, 38-40/.
2. Категория коммуникативных ролей, ее структура и средства
выражения ее частных значений.
Лекции. /Абрамов 1986/.
3. Категория грамматического лица. Ее соотношение с категори-
ей коммуникативных ролей. Инвентари личных окончаний глагола в
русском и в немецком языках.
Лекции. /Язык 1981, 348-350/, /Гвоздев 1981, 345-347/, /Вибеп-Огашшайк
1984, 114, 189-190/, /Не1Ы§, ВизсЬа 1972, 30-34/, /ЗсЬепбеЕ 1979, 38-40/.
4. Категория лица в семасиологическом аспекте.
Лекции. /Гвоздев 1981, 345-347/, /Язык 1981, 348-350/, /Мо8ка18ка^а 1975,
89-90/, /Мо8ка18ка^а 1983, 80-81/.
5. Категория лица в ономасиологическом аспекте.
Лекции.
6. Грамматическая категория числа глагола и ее соотношение с
категорией лица.
Лекции. /Вибеп-Огашшайк 1984, 189-190/.
7. Категория времени и ее назначение. Абсолютные и относитель-
ные временные значения. Средства их выражения в русском и в не-
мецком языках. Структура морфологической категории времени в
русском и в немецком языках.Связь категории времени с семантикой
перфективности/ инперфективности в немецком языке. Методичес-
кие выводы. Связь грамматической категории времени с функцио-
нально-семантической категорией темпоральности. Структура кате-
гории времени в немецком языке и интерпертация отношений между
ее противочленами. Трактовка понятий абсолютное и относитель-
ное время; понятие таксиса.
Лекции /Гвоздев 1981, 33-36/, /Гулыга, Шевдельс 1969, 41-132/, /Язык 1981,
356-357/, /Еп§е1 1988, 412-437, 449-462, 494-496/, /Огипб7й§е 1981, 507-560/,
/Абрамов 1980/, /Вибеп-Огашшайк 1984, 143-146/, /Не1Ы§, ВизсЬа 1972, 121—
124, 134-136/, /Мо8ка18ка^а 1975, 93-95/, /Мо8ка18ка^а 1983, 82-84/, /ЗсЬепбеЕ
1979, 48-50/.
8. Формы настоящего времени и презенс, их употребление.
Лекции /Гвоздев 1981, 340-342/, /Вибеп-Огашшайк 1984, 146-147/, /Не1Ы§,
ВизсЬа 1972, 124-126/, /Мо8ка18ка^а 1975, 93-95/; /Мо8ка18ка^а 1983, 48-50/,
/ЗсЬепбеЕ 1979, 48-50/.
9. Формы прошедшего времени в русском языке и претерит, пер-
фект и плюсквамперфект в немецком языке.
Лекции. /Гвоздев 1981, 336-340/, /Язык 1981, 361-363/, ЛЭидеп-ОгаттаРк
1984, 148-153/, /Мозка1зка!а 1975, 99-100/; /Мозка1зка1а 1983, 90-102/, /Не1Ы§,
ВизсЬа 1972, 126-130/, /8сЬепде18 1979, 50-55/.
10. Формы будущего времени в русском языке и футуральные фор-
мы в немецком языке.
Лекции. /Гвоздев 1981, 342-345/, /Язык 1981, 363-364/, /ВиДеп-ОгаттаРк
1984, 147-148/, /Мозка1зка1а 1975, 96-99/; /Мозка1зка1а 1983, 87-90/, /Не1Ы§,
ВизсЬа 1972, 130-133/, /8сЬепае1з 1979, 55-57/.
11. Временные формы русского и немецкого глагола, выражаю-
щие абсолютные временные значения.
12. Временные формы русского и немецкого глагола, выражаю-
щие относительные временные значения.
13. Другие средства выражения временных отношений в обоих язы-
ках. Методические выводы.
ЛЕКЦИЯ 8
ГЛАГОЛ. КАТЕГОРИЯ НАКЛОНЕНИЯ И МОДАЛЬНОСТЬ.
КАТЕГОРИЯ ЗАЛОГА.
Модальность - это широкая семантическая категория, с помощью
которой в лингвистике охватывается совокупность значений, характе-
ризующих в отношении содержания предложения к действительности,
и отношение адресанта к содержанию его высказывания.
Наклонение - это грамматическая категория, противочлены кото-
рой используются для выражения определенных модальных значений.
Согласно теории функционально-семантических, в иных терминах,
грамматико-лексических , полей, категория наклонения образует ядро
поля модальности, в котором объединяются как грамматические, так и
лексические средства выражения модальных значений.
В семантическую категорию модальности включают:
1) объективную модальность, под которой понимается отноше-
ние содержания высказывания к действительности с точки зрения ад-
ресанта. Адресант может мыслить сообщаемое им содержание либо
как реальное, либо как только предполагаемое, либо как желаемое. Для
выражения этих значений используются противочлены грамматичес-
кой категории наклонения.
Для представления действия как реального в обоих языках служит
индикатив (изъявительное наклонение): Брат приехал вчера - Бег
Вгис1ег §е81егп §екоттеп.
Для представления действия как только мыслимого в русском языке
служит сослагательное наклонение, а в немецком - конъюнктив:
Приехал бы брат еще вчера - П'аге бег Вгибег 8скоп §еМегп §екоттеп.
Побуждение выражается формами императива / повелительно-
го наклоненияг&содшяе, пожалуйста - ТгеЛеп 81е ЬШе ет.
2) субъективную модальность, под которой понимают отноше-
ние адресанта к содержанию его высказывания. Сюда относят значе-
ния предположения, удовлетворения, сожаления, сомнения и т.п.: Брат,
к сожалению, не приехал - Бег Вгибег 1елбег тск1 §екоттеп, Брат, к
счастью, приехал во-время - Бег Вгибег гит (Диск геск1геШ§
§екоттеп, Брат, определенно, уже приехал—Оег Вгибег ллскег лскоп
§екоттеп, Брат, видимо, уже приехал - Бег Вгибег ууакгзскетИск
зскоп §екоттеп, Брат, может быть, уже приехал - Бег Вгибег 181
\чеИелск1 8скоп §екоттеп.
В русском языке для выражения значений субъективной модальнос-
ти используются модальные слова. В немецком языке этой цели служат
не только модальные слова, но и конструкции с модальными глаголами,
а также футур 1 и 2: Он, вероятно, уже дома - Ег капп 8скоп гикаи8е
зет, Ег тгс1 зскоп гикаизе зет Он, несомненно, об этом знал - Ег
ти]3 с1а\юп §етф1 каЪеп, Ег тгб згскег балюп §ети]31 каЪеп.
3) так называемую внутреннюю модальность, под которой пони-
мают отношение носителя действия или состояния к своему действию
или состоянию. Сюда относят значения, выражаемые в обоих языках
модальными глаголами.
Грамматической категории наклонения, или модусу, традиционно
приписывают трехчленную структуру, противочленами которой счита-
ют реалис (изъявительное наклонение), ирреалис (в русском языке со-
слагательное наклонение, в немецком языке - конъюнктив) и импера-
тив (побудительное наклонение). Иногда высказывают мнение, что в
качестве еще одного самостоятельного наклонения следует выделять
желательное (для русского языка А.А. ШАХМАТОВ, В.В. ВИНОГРА-
ДОВ). Наряду с эти некоторые лингвисты предлагают исключить им-
ператив из состава традиционной триады и тем самым из категории
наклонения. К этой группе лингвистов относятся, например, М.Д. СТЕ-
ПАНОВА и Г.ХЕЛББИГ /Степанова, Хельбиг 1978, 95/. Они опираются
при этом на мнение О.И. МОСКАЛЬСКОЙ /Мозкаккщ'а 1975, 75/.
Последняя в свою очередь ссылается на В.В. ВИНОГРАДОВА /Ви-
ноградов 1947, 590/, который, якобы, придерживается такой точки зре-
ния. Но В.В.ВИНОГРАДОВ пишет там лишь об отличии повелительно-
го наклонения от изъявительного. Одновременно О.И. МОСКАЛЬСКАЯ
ссылается и наХ. ГЛИНЦА. Но X. ГЛИНЦ/ОНпх 1962, 111/лишь под-
черкивает морфологическую и синтаксическую специфичность им-
ператива по сравнению с индикативом и конъюнктивом.
Говоря о структуре категории наклонении, следует напомнить и о
высказываниях, в которых предлагалось расширить состав противо-
членов категории наклонения в немецком языке. Так, Л.Р. ЗИНДЕР и
Т.В. СТРОЕВА/Зиндер, Строева 1957, 147-150/предлагали считать но-
выми наклонениями немецкого языка конструкции зет + ги + Ъп/тШу,
каЪеп + ги + 1п$пШу, используемые для передачи чужих слов конст-
рукции с модальными глаголами зоПеп, уюПеп, а также футурум 1 и 2 в
инференциальном употреблении. Однако их предложение по понятным
причинам не получило поддержки, поскольку перечисленные конструк-
ции не морфологизированы в такой степени, чтобы целесообразно было
считать их аналитическими формами глагола.
Ниже сопоставление проводится на основе традиционного представ-
ления о трехчленности структуры наклонения в русском и в немецком
языках. Начнем с сопоставления структур противочленов этой категории.
Изъявительное наклонение русского глагола отличается от индика-
тива немецкого глагола составом временных форм, о чем уже шла речь
при сопоставлении категории времени: в русском четыре временных
формы, а в немецком языке - шесть.
Сослагательное наклонение в русском языке представлено двумя
формами. Они состоят из глагола в форме прошедшего времени или в
неопределенной форме и частицы бы: сделал бы, сделать бы.
Немецкий язык, напротив, располагает шестью формами конъюнк-
тива и взаимодействующими с ними формами кондиционалиса 1 и 2.
По их морфологическим и функциональным характеристикам формы
конъюнктива принято подразделять на презентный конъюнктив, или
конъюнктив 1 (презенс, перфект, футур 1), и на претеритальный конъ-
юнктив, или конъюнктив 2/(цретерит, плюсквамперфект, футур 2), к
которому примыкают оба кондиционалиса.
Структура повелительного наклонения в русском языке, согласно тра-
диционному представлению, двухчленна. Она включает форму второго
лица единственного числа (дай, возьми) и форму второго лица множе-
ственного числа (дайте, возьмите), которая используется как при нейт-
ральном, так и при подчеркнуто вежливом обращении к адресатам.
Структуру императива в немецком языке можно считать трехчлен-
ной, поскольку для подчеркнуто вежливого обращения используется
форма третьего лица множественного числа (8е1геп 8ге згск ЪШе).
Обратимся теперь к сопоставлению противочленов категории накло-
нения в русском и в немецком языках под функциональным углом зрения.
Первичная функция индикатива в обоих языках заключается в пред-
ставлении называемой в предложении ситуации как реальной и отно-
сящейся к одному из трех временных планов: настоящему или будуще-
му. При этом как реальные могут изображаться и фантастические
ситуации: Там леший бродит, русалка на ветвях сидит. -Брат едет к
нам - Оег Вгийег гз! аи/йет 1Тере ги ипз, Брат приехал вчера - Оег
Вгийег гз! §ез1егп §екоттеп, Брат приедет завтра - Оег Вгийег котт!
тог§еп/ тгй тог§еп коттеп.
О темпоральной многозначности временных форм говорилось при
обсуждении категории времени.
Формы индикатива используются также при выражении частных зна-
чений субъективной модальности, поскольку в обоих языках эти значе-
ния передаются, как уже говорилось выше, лексическими средства-
ми: Брат, определенно, видимо, возможно, уже приехал - Оег Вгийег
ти]3/ капп/ ййг/!е зскоп §екоттеп зет.
В немецком языке значения субъективной модальности, кроме того,
могут выражаться конструкциями, состоящими из модального глагола
и инфинитива 1 или 2 и различающимися своей временной соотнесен-
ностью, а также формами футурума 1 или 2: Он, вероятно, находится в
деканате - Ег капп/тгй 1т Оекапа! зет. Брат, видимо, уже при-
ехал - Оег Вгийег капп/тгй зскоп §екоттеп зет.
Предложение с глаголом в индикативе в обоих языках может ис-
пользоваться при соответствующем интонационном оформлении для
выражения побуждения: Ты сейчас же слезешь! Ви з!е!§з! зо/ог! аЫ -
Ви тгз! зо/ог! аЬз!е!§еп! 8!е!§з! Ли зо/ог! аЫ Ви зо11з1/ ти/Н зо/ог!
аЬз!е!§еп! Ви каз! зо/ог! аЬгиз!е!§еп! Ви, зо/ог! тгН аЬ§езРе§еп!.
Сопоставление форм сослагательного наклонения и форм конъюн-
ктива целесообразно проводить с учетом характера предложений, в ко-
торых эти языковые средства используются.
В простом предложении, выражающем нереальное желание, в рус-
ском языке используется сослагательное наклонение, а в. немецком
языке соответственно тому, с каким временным планом соотносится
называемое в предложении событие, употребляются либо претерит,
либо плюсквамперфект конъюнктива: Вернулся бы он во-время (буду-
щее) - Кате ег геск!ге!Р§ гигйск!, Вернулся бы он во-время (в про-
шлом) - Ваге ег геск!ге!Н§ гигйск§екоттеп.
В предложениях некатегорического побуждения в русском языке
употребляется сослагательное наклонение, а в немецком - кондицио-
налис 1: Пошел бы погулять - В'епп Ли Лоск ВраДегепрекеп м>йгЛез1.
В предложениях некатегорического утверждения в русском языке
используется сослагательное наклонение, а в немецком - претерит
или плюсквамперфект конъюнктива: Это можно было бы поручить
Максу - ВатН кдтйе Мах Ьеаи/!га§! \\-ег(!еп.
Нереальное условие и следствие в обоих языках выражаются в
сложноподчиненных предложениях с использованием сослагательно-
го наклонения в русском и претеритального конъюнктива в немецком.
Временная соотнесенность 6 русском языке идентифицируется назы-
ваемой ситуации в опоре на контекст, а в немецком - на форму конъ-
юнктива и на контекст: Если бы его попросили, он помог бы (в буду-
щем, в прошлом) - В'епп тап Пт ЬШеп МлгНе, ул&Не ег ке1/еп. В'епп
тап Пт §еЬе!еп каре, каре ег §еко!/еп.
Вместе с тем в русских предложениях, соответствующих немецким
предложениям, в которых употребляется презентный конъюнктив, со-
слагательное наклонение не встречается.
Так, презенс конъюнктива используется в простых предложениях,
выражающих, во-первых, косвенное побуждение и, во-вторых, допу-
щение. В русских соответствиях таких предложений глагол имеет фор-
му побудительного йакпонения. В инструкциях, рекомендациях встре-
чается также инфинитив: Порошок растворите/растворятъ в
теплой воде - Мап 1дзе Наз Ри1\>ег т Кимагтет В'аззег аи/Допус-
тим, что отрезок АВ - это расстояние между городами А и В - В!е
СегаНе АВ зе! Н!е 81геске гтзскеп Неп В!аН!еп А ипН В.
Формы презентного конъюнктива используются в предложениях не-
реального сравнения, тогда как в русском языке глагол в них употреб-
ляется в индикативе: Он делает вид, что будто бы никогда не слышал
об этом - Ег РР зо, а!з оЬ ег с!а\>оп те е/маз уехш/1 каЬе.
Еще одной сферой применения презентного конъюнктива явля-
ются предложения косвенной речи. В русском языке в них глаголы
стоят в индикативе: Он сказал, что занят - Ег за§1е, ег зег Ъезска/И§1,
Он сказал, что был занят - Ег за§1е, ег зег Ъезска/И§1 релсезеп, Он
сказал, что будет занят - Ег за§1е, ег кегс1е Ъезска/И§1 зет.
В случае совпадения форм презентного конъюнктива с индикати-
вом вместо них употребляется претеритальный конъюнктив.
Формы повелительного наклонения и императива, которые в обоих
языках имеют, как отмечалось выше, лишь незначительно различаю-
щуюся структуру, выполняют одинаковую первичную функцию: они
служат для выражения приказа, просьбы, совета и т.п.: Сходите на эту
выставку - Секеп 8!е та! т сНезе Аизз1е!!ип§, Встань! Встаньте! -
81ек аи/. 81ек1 аи/> 81екеп 8!е аи/, Принеси, пожалуйста, книгу - Но!
ЪШе даз Виск.
В обоих языках императив может использоваться, кроме того, в ус-
ловно-следственных предложениях. Правда, с некоторыми различия-
ми. В русском языке форма второго лица единственного числа соотно-
сится со всеми грамматическими лицами: Поразмысли я/ты/ он/мы/
вы тогда лучше, этого бы не случилось бы - П'епп гск ез гтг дата!з
Ъеззег йЪег!е§1 ка11е, ууаге с1аз п!ск1разз!ег1. П'епп ди ез ди-...., П'епп тг
ез ипз...
В немецком языке такое соотнесение невозможно. Кроме того, ус-
ловно-следственные высказывания в немецком языке имеют иной вре-
менной план: К1ор/ап, зо тгддгг аи/уеЛап.
В русском языке форма повелительного наклонения может служить
еще и для выражения неожиданности действия: А он вдруг и скажи,
что ...-Ег р!а!ге аЪегр!д!гНск датИ кегаиз, дс$...
В разговорной речи в русском языке форма повелительного накло-
нения в определенных контекстах может выражать косвенное должен-
ствование: Ты будешь веселиться, а я сиди дома? - Ии тгз! диск
атйзгегеп, ипд гск зо!1 ги Наизе ЫегЬеп ?
Сопоставление показало, что сфера употребления сослагательного
наклонения в русском языке уже, чем сфера применения форм конъюн-
ктива в немецком языке. Русский императив полифункциональнее, чем
немецкий.
При сопоставлении категории залога будет исходить из представ-
ления о том, что она двучленна и что ее противочленами являются дей-
ствительный и страдательный залоги, или в других терминах, ак-
тив и пассив.
Характер отношения между активным и пассивным предложения-
ми до сих пор вызывает дискуссии и трактуется с разных позиций. Наи-
более приемлемой представляется точка зрения, что активное и пас-
сивное предложения позволяют представить одну и ту же ситуацию,
одно и то же субъектно-объектное отношение под разными углами зре-
ния. Если в активном предложении высказывание строится относитель-
но имени действующего лица, то в пассивном предложении высказы-
вание строится относительно имени объекта действия.
В предыдущих лекциях речь шла в основном о формах глагола в
активных предложениях, хотя многое из сказанного ранее относится и
к формам глагола в пассивных предложениях. Ниже речь пойдет о том,
что относится к самим пассивным предложениям.
Сопоставляя образование формы страдательного залога в русском
языке и пассива в немецком языке, следует отметить, что в русском
языке используются как синтетический, так и аналитический способы,
тогда как в немецком - только аналитический, причем в немецком язы-
ке пассив действия и пассив состояния в формальном плане четко
разграничены.
В русском языке образование форм страдательного залога связано с
видовыми различиями. Глаголы совершенного вида используются только
в аналитических конструкциях: дом построен, был построен, будет по-
строен. Глаголы несовершенного вида в зависимости от их семантики
могут иметь как синтетические (дом строится, строился, будет стро-
иться, будет построен), таки аналитические формы: Он всемиуважа-
ем, Он был всеми уважаем, он будет всеми уважаем.
В обоих языках имеются глаголы, которые не выступают в формах
пассива. По разным причинам в русском языке к ним относятся: побла-
годарить, доконать, застать, швырнуть, нести, вешать и др. В не-
мецких грамматиках обычно отмечают, что в пассиве не употребляют-
ся глаголы ЪекаИеп, ЪезИгеп, Ьекоттеп, каЪеп, егкакеп, кпе§еп, кеппеп,
тззеп , и что пассивных коррелатов не имеют предложения типа Ег
зепк1е деп Кор/. К ним можно добавить и такие предложения, как:
капуекеИе ууапдеНе 1кп ап. Оег О1епх1 кат 1кт каг1 ап. Оег агте Кег1
даиеП писк. Ет зеИзатез Ое/йЫ йЪегкат 1кп.
Сопоставляя грамматическую семантику форм страдательного за-
лога и форм пассива, можно констатировать, что для представления
действия в его протяженности в русском языке служат формы глаголов
несовершенного вида (Вопрос еще обсуждается), а в немецком -
форму с глаголом кегс1еп (Оге Ега§е тгд поск сНзкиИег/. Значение
результата действия в русском языке выражается формами глаголов
совершенного вида (Дом был построен), а в немецком - формами с
зет (Оаз Наиз XVаг §еЪаи1).
Согласно оценкам, имеющимся в литературе, создаваемая пассивны-
ми предложениями перспектива изображения ситуаций, о которых идет
речь, в немецком языке используется значительно чаще, чем в русском.
К собственно пассивным предложениям в обоих языках примыкают
бессубъектные, или безноминативные конструкции, называемые в не-
мецких грамматиках безличным, или одночленным пассивом: На
это уже не раз указывалось - Оагаи/ кигс!е зскоп текгтак
кт§етезеп.
В отличие от собственно пассивных конструкций, опирающихся на
переходные глаголы, в бессубъектных конструкциях используются
непереходные глаголы, обозначающие действия, сознательно произ-
водимые людьми: Об этом было сказано в предыдущей главе - Валюп
кигс!е 1т уогап§е§ап§епеп КарИе! Ъег1ск1е1.
Бессубъектные конструкции могут образовываться в немецком язы-
ке от большего числа глаголов, чем в русском языке: Например, при
переводе на русский язык таких предложений, как: 1т НеЪепгиптег тгд
1аи1 §е1аск1. ОагйЪег тгс1 поск сИзкиИег! должны быть использова-
ны предложения иной конструкции.
• СЕМИНАР 8
1. Грамматическая категория наклонения. Ее структура в русском и
немецком языках. Связь категорий времени и наклонения. Методичес-
кие выводы. Связь категории наклонения с категорией модальности.
Объективная модальность и ее соотношение с категорией наклонения.
Субъективная модальность и средства ее выражения. Внутрисинтакси-
ческая модальность и средства ее выражения. Структура категории на-
клонения в немецком языке, место императива в ней.
Лекции. /Зеленецкий, Монахов 1983, 148-152/, /Гвоздев 1981, 325-334/,
/МоккаМ^ца 1983, 104-125/.
2. Сфера употребления форм презентного конъюнктива, их соответ-
ствия в русском языке. Методические выводы.
Лекции. /Не1Ы§, ВизсЬа 1972, 157-176/.
3. Сфера употребления форм претеритального конъюнктива, их со-
ответствия в русском языке. Методические выводы.
Лекции. /Не1Ы§, ВизсЬа 1972, 157-176/.
4. Побудительное наклонение (императив) в русском и немецком
языках. Другие средства выражения побуждения. Сферы употребления
форм презентного конъюнктива, их соответствия в русском языке. Сфе-
ры употребления форм претеритального конъюнктива, их соответствия
в русском языке. Методические выводы.
Лекции. /Гвоздев 1981,325-334/, /Зеленецкий, Монахов 1983.148-152/, /Не1Ы§,
Визсйа 1972,157-176/, ЛЭшЗеп-ОгаттаЦк 1984, 165-166, 174-176/.
5. Залог. Его статус в грамматической системе немецкого языка
(морфологическая категория или нет). Структура категории залога:
актив- пассив (акциональный, статальный, бессубъектный). Катего-
рия действительного и страдательного залога в русском и немецком
языке. Связь категории залога с категорией вида в русском языке.
Связь пассива с транзитивностью/ интранзитивностъю глаголов.
Лекции. /Абрамов 1980/, /Е1пГбЬгип§ 1981, 67-93/, /Зеленецкий, Монахов 1983,
139-148/,/Гвоздев 1981,295-305/,/МозкаЫцуа 1983, 138-140/, ЛЭшЗеп-ОгатшаИк
1984,176-189/.
6. Средства поля пассивности в немецком языке. Конструкции с
предлогом.
Лекции./Абрамов 1980/,/Зеленецкий, Монахов 1983,143-144/,/Мо8ка18ка^а 1983,
138-140/, /Пибеп-Огаттабк 1984,183-189/.
ЛЕКЦИЯ 9
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ. ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ.
В грамматиках русского языка прилагательное определяется пре-
имущественно на семантической основе как грамматический класс,
элементы которого называют непроцессуальные свойства только пред-
метов (большой, тяжелый, красивый и т.д.).
В грамматиках немецкого языка адъектив определяется на синтак-
сико-семантической основе как класс, элементы которого называют
свойства не только предметов, но также процессов и других свойств и
употребляются поэтому атрибутивно (в традиционно узком смысле),
предикативно и адвербиально: ете §и1е АгЪеИ - Игезе АгЪеИЕ! §и1 - Ег
агЪеИе! §Ш.
Хотя определение грамниц классов прилагательное и адъектив про-
водится в русском и немецком языках несколько по-разному, составы
этих классов в основных своих частях совппадают. Различия в соста-
вах незначительны.
Поэтому при сопоставлении можно исходить из классификации рус-
ских прилагательных, предложений в /Грамматике 1980, 540/. Здесь к
классу прилагательных- отнесены следующие семантические группи-
ровки лексем:
В свою очередь, к местоименным отнесены:
Для сравнения следует упомянуть, что в «НЕМЕЦКОЙ ГРАММА-
ТИКЕ» Г. ХЕЛЬБИГА и Й. БУША, а также в грамматике ДУДЕН в класс
адъектив включены не только порядковые, но и количественные, а
также числительные типа тзте/ег/е/, с1ге1ег1е1. называющие количество
видов лиц или предметов, умножительные числительные (гжейпаРцу,
йгетаН§) , слова типа гжег/аск, двухразовый, г\\'е1(аск. двухкратный,
разделительные: еШепз, хмеИепз, во-первых, во-вторых.
Качественные прилагательные называют в обоих языках свой-
ства предмета или лица непосредственно, без соотнесения с чем-
либо. К таким свойствам относятся цветовые (красный - го1), про-
странственные (здешний - Ые81§), временные (долгий - 1ап§),
физические и др. (глухой - 1аиЪ, молодой -)ип§).
Качественные прилагательные выступают в обоих языках в пол-
ных и кратких формах. Некоторые авторы, например, А.Н. ГВОЗДЕВ,
отмечают, что между полными и краткими формами прилагательных в
русском языке прослеживаются иногда семантические различия: пол-
ные формы обозначают постоянное, вневременное свойство, а краткие
- временное качество или состояние, ср.: Он веселый - Он весел. В не-
мецких грамматиках о возможных различиях между краткой и пол-
ной формой немецкого прилагательного ничего не говорится. В обо-
их языках имеются прилагательные, у которых нет полных форм :рад,
горазд, должен, Ша, рпта /Видел-ОгаттаНк 1984/.
Полные формы качественных прилагательных в русском языке упот-
ребляются в качестве согласуемого определения (высокий дуб), пост-
позитивного определения (дуб, высокий и развесистый), предикатива
(дуб высокий), предикативного определения к субъекту (Он вернулся
загорелый) и к объекту (Мы застали его спящим).
Полные формы качественных прилагательных в немецком языке
употребляются преимущественно атрибутивно (Ете коке Егске) и реже
как предикатив ПЕезез Оге1еск 1з1 ет гескРхткИ§еу).
Синтаксические функции полных форм прилагательных
Опре- деление Постпози- тивное опреде- ление Преди- катив Преди- кативное опреде- ление к объекту
Русский язык + + + +
Немецкий язык + - + -
Синтаксические функции кратких форм прилагательных
Опре- деление Постпози- тивное опреде- ление Преди- катив Преди- кативное опреде- ление к субъеюу
Русский язык (+) +
Немецкий язык (+) + 4- 4-
Краткая форма качественного прилагательного в русском языке
выступает в функции предикатива (Этот вопрос важен), но в зас-
тывших оборотах встречается и в атрибутивной функции: средь бела
дня, на босу ногу.
Краткая форма качественного прилагательного в немецком языке
употребляется как предикатив ПУшзе Г горе гз1 уЯскИ§), как постпози-
тивное определение (Кггзскеп, го1 ипс1за/И§, 1ареп т КогЪ), как преди-
кативное определение к субъекту (Ег Ие§1 тйбе агг/бет 8о/а) и в опре-
деленных случаях к объекту (1ск /тбе сНезеп УоПга§ \’ог1ге()Иск). Как
архаизм встречается в качестве определения ()ипр Зге^фпеб).
Грамматические категории прилагательного
Полная форма прилагательного в обоих языках имеет одноимен-
ные с существительным категории грамматического рода (малень-
кий дом, маленькая избушка, маленькое окно, ет к1етег Тгзск, ете
к1ете Ьатре, ет к1етез Наиз), падежа (маленький дом - маленького
дома—маленькому домует к1етег Тгзск, етез к1етеп Тгзскез, етет
к1етеп Тгзск...), числа (маленький дом - маленькие дома, ет к1етег
Пзск - к1ете Нзске).
Краткая форма прилагательного в русском языке имеет только кате-
гории грамматического рода и числа (Он был молод. Она была молода.
Они были молоды). В немецком языке краткая форма лишена формоиз-
менения (Паз Наиз 1з1 коек. В'ш Наизег зтб коек)
У качественных прилагательных в обоих языках есть собственная
морфологическая категория. Это категория степеней сравнения.
В обоих языках встречаются неизменяемые прилагательные (кар-
тофель фри, номер люкс, ет Ша К1еШ, ет рпта Уогзск1а§).
Относительные прилагательные в обоих языках обозначают свой-
ства не непосредственно, а через соотношение с чем-либо, в частности,
с материалом (медный таз, ете кир/егпе Зскйззе!) , с назначением
Грамматические категории качественных прилагательных
Род Число Падеж Степени сравнения
Полная форма
Русский язык + 4- 4- 4-
Немецкий язык + + + +
Краткая форма
Русский язык + + — +
Немецкий язык - - - +
(служебная комната, РгензВаит), с временем (вчерашнее собра-
ние, <Не §ез1п§е Уегзатт1ип§), с местом (городская жизнь, ет
зШВИзскез беЬеп) и т.д.
И в русском, и в немецком языках относительные прилагатель-
ные не имеют краткой формы. Относительные прилагательные высту-
пают в следующих функциях:
Определение Предикатив
Русский язык +
Немецкий язык +
Относительные прилагательные изменяются по грамматическому
роду, числу, падежу (деревянный дом, деревянная ложка, деревянное
корыто, деревянные дома - ет кб1гегпег Тгзск, ете кбкегпе Рирре, ет
кб1гегпез Наиз). Они не имеют степеней сравнения. /
В русском языке, как уже отмечалось выше, к относительным при-
лагательным причисляются и так называемые притяжательные прила-
гательные, обозначающие принадлежность предметов людям или жи-
вотным. Наиболее характерны для них суффиксы -ов (дедов, отцов)
и -ин ( дядин, сестрин) и отсутствие окончания в именительном па-
деже единственного числа. Эти прилагательные изменяются по ро-
дам, числам, падежам, но не имеют степеней сравнения.
В немецком языке им могут быть поставлены в соответствие очень
редко встречающиеся прилагательные с суффиксом -зеке (Вгактззске
Мизгк), обычно даже не упоминаемые в справочной литературе.
Степени сравнения прилагательных
Качественные прилагательные обозначают, как указывалось выше,
такие свойства, которые большей частью проявляются у разных пред-
метов в разной степени. Различия в степени качества выражаются с
помощью противочленов категорий степеней сравнения.
Эта категория в обоих языках трехчленна. В нее входят положи-
тельная (позитив), сравнительная (компаратив) и превосходная (су-
перлатив) степени. Положительная степень выражает при сравнении
двух предметов в утвердительном предложении одинаковую у них сте-
пень некоторого свойства (сладкий как сахар, труслив как заяц, зй(/>
те Хискег, /ег§е те ет Назе). Сравнительная степень показывает, что
называемое свойство одному из двух сравниваемых предметов прису-
ще в большей степени, чем другому (слаще сахара, слаще, чем сахар,
зй(>ег а1з Хискег). В русском языке сравнительная степень образуется
двояко: синтетически с помощью суффиксов -ее (ей), -е, -ше (силъ-
нее/ей, гуще, старше) и аналитически с помощью более, а в случае
меньшей степени - менее (более строгие родители, менее строгие
родители). В русском языке синтетическая сравнительная степень
возможна не от всех прилагательных. Она не встречается преимуще-
ственно у тех прилагательных, которые развились из относительных
прилагательных или причастий (робкий, гнилой, дерзкий). В немец-
ком языке тоже представлены прилагательные, не образующие сте-
пеней сравнения: зскп/Шск, тйпсПлск, \чегескщ, зскееюег/З, ЫиЦипу,
ипгеПЪаг, кМеНоз /Опбеп-Огаттайк 1984, 312/.
Атрибутивно в русском языке употребляется только аналитическая
форма ( более большой дом, более сильный человек). Предикативно ис-
пользуются обе формы: Звук стал громче/более громким.
В немецком языке сравнительная степень образуется синтетически
с помощью суффикса -ег (§гб$ег, з1агкег). Эта форма используется и
атрибутивно, и предикативно (ете 1аи)еге ЗИтте, Зете ЗИтте \саг
1аи1ег). Возможно образование аналитической формы с м>ет§ег илй
тМег: ууеп1§ег зй]3 а!з Хискег.
В обоих языках есть прилагательные, сравнительная степень кото-
рых образуется супплетивно (хороший - лучше, плохой-хуже, малый -
меньше, §и1 - Ъеззег, коек - кдкег).
Синтетическая форма в русском языке является неизменяемой. В
немецком языке форма сравнительной степени в атрибутивном упот-
реблении склоняется (ете 1ап§еге Пелзе, етег 1ап§егеп Пелзе, етег
1ап§егеп Пелзе, ете 1ап§еге Пелзе).
Превосходная степень обозначает степень свойства у одного из не-
скольких предметов или лиц более высокую, чем у других. В русском
языке для этого используется конструкция с предлогами из, среди, в, за
(самый старший из братьев /среди присутствующих/в семье, самый
ясный день за всю неделю), а в немецком языке - в конструкциях с пред-
логами уоп и ип1ег: йег аИеМе уоп зетеп Вгййегп, йег к1й§з1е ип1ег йеп
Атуезепйеп
В русском языке превосходная степень образуется двояко: синтети-
чески и аналитически. Для образования синтетической формы служат
суффиксы -ейш- (сильнейший) и -айш- (строжайший). Аналитическая
форма образуется с помощью слов самый или наиболее (самый силь-
ный, наиболее сильный). В немецком языке эта степень образуется тоже
двояко. Синтетическая форма имеет суффикс -М- (йег зскпеИМе Ьаи/ег).
При ее образовании аналитическим способом к превосходной степени
прилагательного в дательном падеже прибавляется в препозиции час-
тица ат (Игезез Наиз ат 1гдс1гз1ен) Аналитическая форма в немец-
ком языке не употребляется атрибутивно.
Если форма превосходной степени используется не для сравнения с
другими предметами, то она обозначает очень высокую степень свой-
ства и носит название элятива (интереснейшее замечание, тет НеЪМег
Нгеипй).
Склонение прилагательных
В «РУССКОЙ ГРАММАТИКЕ» разграничивают два вида склоне-
ния прилагательных: адъективное, по которому изменяется большин-
ство прилагательных, и смешанное, в котором объединены словофор-
мы с падежными флексиями существительных и прилагательных. В
адъективном склонении различаются твердая и мягкая разновцднос-
ти (новый, гордый, синий, весенний).
В смешанном склонении разграничиваются два его типа : 1) место-
именное с двумя разновидностями и 2) притяжательное.
Местоименным называется склонение прилагательных, в первой раз-
новидности которого падежные формы не отличаются от флексий суб-
стантивного местоимения он (она, оно, они), а вторую разновидность
которого составляют местоимения весь и тот. К притяжательному скло-
нению относятся прилагательные с суффиксом —ов и некоторые с суф-
фиксом -ин (мужнин, курицын).
В «РУССКОЙ ГРАММАТИКЕ» к нулевому склонению причисля-
ются притяжательные прилагательные его. ее, их и неизменяемые при-
лагательные иноязычного происхождения.
В грамматиках немецкого языка описываются три склонения при-
лагательных. В отличие от русского языка типы склонения не связаны с
характером самого прилагательного. Типы склонения прилагательных
в немецком языке разграничиваются в зависимости от употребления/
неупотребления артиклевых слов при существительном.
При наличии определенного артикля или его эквивалента прилага-
тельное получает так называемые именные окончания (йег пеие Ьекгег,
Ьекгег).ЗгоТ тип склонения носит название слабого. При нулевом артик-
ле, то есть в случае отсутствия аритиклевого слова, прилагательное по-
лучает местоименные окончания (/ез1ег Рпейеп, /ез1еп Рпейепз, /ез1ет
Рпес1еп,/е81еп Рпейеп). Этот тип по традиции называется сильным. При
употреблении неопределенного артикля или притяжательного место-
имения в склонении используются и именные , и местоименные окон-
чания (ет пеиег Ьекгег, е'тез пеиеп кекгегх, етет пеиеп кекгег, етеп
пеиеп Ьекгег). Данный тип получил поэтому название смешанного.
Падежные окончания прилагательных в русском языке диффе-
ренцированы в значительно большей степени, чем в немецком.
В немецком языке тоже имеются неизменяемые прилагательные.
Это прилагательные, образованные от географических названий с
суффиксом -ег (ВегНпег, йелрАрег, ЬНтег) и некоторые заимствован-
ные слова: Ъе1§е, Ша, газа — ср,: бежевый, лиловый, розовый, а
также возникшие и употребляемые только предикативно прилагатель-
ные /геипй, /еМ, зсктиск, зскиШ.
Валентные свойства прилагательных
В валентных свойствах русских и немецких прилагательных, ина-
че говоря, в их управлении, прослеживаются разнообразные разли-
чия. Сопоставление показывает, что при переводе с одного языка на
другой часто приходится привлекать языковые средства иного ста-
туса:
злой на кого-/что-либо - аи/ ]-п Ъдзе/рт Ъдзе,
чем-либо известный -/йг е№. (Акк.) Ъекаппй
Числительные
Как следует из сказанного ранее, отчетливой границы между прила-
гательными и числительными не существует.
Русская грамматика разводит, однако, количественные и порядко-
вые числительные по разным грамматическим классам. Порядковые
причислены к прилагательным, а количественные выделены в само-
стоятельный класс.
В /Не1Ы§, Впзсйа 1972/ обе разновидности числительных, напро-
тив, трактуются как прилагательные. Так же поступает и грамматика
ДУДЕН.
В немецком языке количественные числительные не имеют морфо-
логических категорий.
В русском языке количественные числительные изменяются по па-
дежам: пятнадцать книг, пятнадцати книгам, пятнадцать книг, пят-
надцатью книгами, о пятнадцати книгах. По родам изменяются чис-
лительные два, оба, полтора (мужской и средний род), две, обе, полторы
(женский род): два стола, два окна, две двери, полторы тонны. Числи-
тельные два, три, четыре изменяются по образцу смешанного склонения
прилагательных (два, двух, двум, два/двух, двумя, о двух).
Числительные от пяти до десяти и все числительные, оканчиваю-
щиеся на -дцатъ (тридцать...) и -десят (пятьдесят...) изменяются по
третьему склонению существительных, ср:.тень.
Числительные двести' триста, четыреста и числительные на-созу
(пятьсот...) изменяются как существительные первого склонения во
множественном числе: двести, двухсот, двумстам, двести/ двухсот,
двумястами, о двухстах.
Числительные сорок, девяносто, сто имеют только две формы со-
рок — сорока, девяносто - девяноста, сто - ста.
Составные числительные, например, тысяча двести сорок, представ-
ляют собой сочетание, все компоненты которого склоняются как отдель-
ные слова: тысяча двести сорок - тысяча двухсот сорока - тысяча
двумстам сорока...
Собирательные числительные оба, двое, трое, четверо и т.д., а также
неопределенно-количественные много, немного, сколько, сколько-то, не-
сколько, столько, столько-то изменяются по адъективному типу.
В немецком языке количественные числительные выше 12 относятся
к сложным словам.
В заключении можно констатировать, что морфология русских при-
лагательных и числительных заметно сложнее, чем морфология прила-
гательных и числительных в немецком языке.
• СЕМИНАР 9
1. Категориальное значение части речи в «прилагательное»; ее место
(в количественном отношении) в словарном составе. Состав части речи
«прилагательное» в зависимости от избранного способа в разбиении
словарного состава. Проблема «краткой формы» в немецком языке.
Лекции. /Аскпош 1986, 144-152/, /Мо8ка18ка1а 1983, 203-207/, /Язык 1981,
290-296/.
2. Семантико-структурные классы прилагательных (качественные
и относительные).
Лекции./Абтош 1986, 146-149/, /Мо8ка18ка!а 1983, 205-207/,/Язык 1981, 293-
294/, /Не1Ы§, ВизсЬа 1972,272-283,285-302/.
3. Грамматические категории прилагательного. Характер категорий
рода, числа и падежа. Склонение, степени сравнения прилагательных.
Лекции. /Язык 1981, 292-296/, /Степанова, Хельбиг 1978, 100-103, 117-119/,
/Зеленецкий, Монахов 1983, 123-127/, /Вибеп-Огашшайк 1973, 210-269/;
/Вибеп-Огаттайк 1984, 265-313/.
4. Синтаксические функции прилагательных. Функциональное
группирование прилагательных: а) прилагательные, выступающие в
функции определения, обстоятельства и предикатива; б) прилагатель-
ные, имеющие функции определения и предикатива; в) прилагатель-
ные с функциями определения и обстоятельства; г) прилагательные,
встречающиеся только в артибутивном употреблении; д) прилага-
тельные, функционирующие только как предикатив.
Лекции. /Абтот 1986, 145/, ЛЭиДеп-ОгаттаРк 1984,220-225/, /Не1Ы§, ВизсЬа
1972,276-282/.
5. Полевое строение части речи «прилагательное».
Лекции. /Степанова, Хельбиг 1978,117-119/.
ЛЕКЦИЯ 10
СИНТАКСИС. ВИДЫ СВЯЗИ И СРЕДСТВА ИХ ВЫРАЖЕНИЯ.
РАЗЛИЧИЯ В СТРУКТУРЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ. ПОРЯДОК
СЛОВ. ОТРИЦАНИЕ.
Синтаксис - это компонент системы языка, охватывающий конст-
руируемые семантические и материальные (субстанциональные) еди-
ницы, а также правила их построения и употребления.
Семантические единицы в сравниваемых языках в основном со-
впадают. Это объясняется общими закономерностями отражения дей-
ствительности сознанием, общими закономерностями мышления.
Различия проявляются в субстанции синтаксических единиц, то есть
в составе их конституентов и в способах связи между ними. Различия
могут быть вызваны разными причинами.
Виды связи и средства их выражения. Важным объектом сопос-
тавления являются средства связи между формами слов в синтаксичес-
ких конструкциях.
Сами виды связи - подчинение и сочинение - используются обо-
ими языками, русским и немецким, но не во всем и не всегда одинако-
вым образом.
Подчинительная связь. Подчинением, как известно, считается та-
кой вид связи, при котором один из конституентов синтаксического
образования семантически уточняет, поясняет другой его конституент.
Для маркировки подчиненности русский и немецкий языки использу-
ют несколько способов. Это управление, согласование, примыкание.
Управление проявляется в двух видах:
а) связь маркируется формой зависимого элемента, сохраняющейся
при всех модификациях господствующего элемента и, следовательно,
не уподобляющейся его формам: показ картины - показа картины-
показу картины, с1аз К1елс1с1ег (ЗаШп - с1ет К1еи1с1ег (ЗаШп. Управление
является основным способом присоединения субстантивной лексики
(существительных и местоимений) к грамматически господствующе-
му компоненту сочетания. Отношение присоединяемой формы слова к
грамматически господствующему компоненту сочетания может быть
интерпретировано либо как зависимость присоединяемого конститу-
ента от грамматически господствующего, либо как доминация (господ-
ство) последнего над первым.
Маркерами зависимости являются падежные флексии. Роль флек-
сий в русском и немецком языках различна вследствие того, что в рус-
ском языке больше падежей и все они имеют собственные и во многих
случаях не омонимичные флексии, тогда как в немецком языке только
генитив единственного числа сильного склонения и датив множествен-
ного числа имеют отчетливую падежную флексию. Флексии же слабо-
го склонения ввиду их омонимичности в генитиве, дативе и аккузативе
необходимой различительной силой не обладают. Поэтому в русском
языке синтетический способ маркировки подчиненности встречается
чаще, чем в немецком. Кроме того, в русском языке есть творитель-
ный падеж, у которого нет синтетического эквивалента в немецком
языке. С помощью падежного управления существительные и место-
имения могут присоединяться в обоих языках к существительным (тет-
радь соседа, даз Не/1 дез ЫаскЪагп), прилагательным (рад встрече,
дет Уа1ег акпНск зет), глаголам (читать книгу, ет Виск 1езеп).
В субстантивной конструкции зависимая лексема может соответ-
ственно семантике связи выступать в русском языке в родительном па-
деже (переплет книги, дег Оеске! дез Кги§ез), в дательном падеже (по-
мощь соседу), тогда как в немецком языке дательный падеж почти не
встречается ((дги(> Виу-, в русском языке возможен и творительный па-
деж (восхищение увиденным).
В субстантивной группе с зависимой лексемой в родительном паде-
же наблюдаются различные тенденции во взаиморасположении консти-
туентов. В русском языке нарицательные существительные могут сто-
ять в препозиции к определяемому существительному (свата моего
сестре, кальция глюконат). В немецком языке они в этой позиции не-
употребительны. Напротив, в немецком языке в препозиции возможна
фамилия (Соехкез Ц'егке, Нетез Седгск1е), тогда как в русском языке
это считается отклонением от нормы.
Вместо присубстантивного датива, вполне возможного в русском
языке, в немецком языке используется связь с помощью предлога (по-
мощь кому-либо - НИ/е/йг деп Вгеипд, поручение кому-либо - Аи/1га§
/йг деп Ко11е§еп). Присубстантивному творительному в зависимости от
семантики соответствует либо родительный (восхищение певцом - дге
Вештдегип§ дез 8ап§егз), либо предложная конструкция (удовлетво-
рение результатами - д1е 2и/педепкеИ тИ деп Ег§еЪтззеп).
Различия наблюдаются также в приадъективном управлении и в
приглагольном управлении. Они весьма многочисленны и многооб-
разны. Поэтому им необходимо уделять особое внимание.
б) связь маркируется вне формы зависимого компонента предлогом.
Предложное управление в обоих языках встречается в субстантивных,
глагольных, адъективных и наречных конструкциях: надежда на что-
либо, надеяться на что-либо ~ Но//пип§еп аи/еУсаз, аи/еЛказ ко//еп,
полезный для чего-либо - пШгНск/йг еЛказ, справа от чего-либо - геск1з
уоп еЛшаз и т.д.
Различия в предложном управлении также могут служить источни-
ком многочисленных ошибок при освоении иностранного языка.
При согласовании синтаксическая связь между элементами син-
таксической конструкции маркируется в форме зависимого элемента
путем уподобления ее морфологическим категориям господствующего
элемента. С помощью согласования маркируется связь согласуемого
определения (прилагательного или причастия) с определяемым суще-
ствительным (новые задачи - новых задан - новыми задачам..., пеие
Аи/§аЪеп - пеиег Аи/§аЪеп - пеиеп Аи/§аЪеп).
Если в русском языке флексии согласуемого определения, действи-
тельно, в большинстве случаев (за исключением омонимии) отчетливо
маркируют падеж и число во множественном числе (большие дама,
большие горы - большим домам, большим горам), а в единственном
числе - также и грамматический род (большому дому, большой горе), то
в немецком языке о маркировке можно говорить только в случае место-
именных флексий согласуемого определения, тогда как именные флек-
сии необходимой разграничительной силой не обладают (сНезе тскИ§еп
Ега§еп, сИезег тскИ§еп Ега§еп, сИезеп тскН§еп Ега§еп, сНезе тскН§еп
Ега§еп). Для именных флексий согласуемого определения поэтому нет
оснований говорить о согласовании.
В нормативной грамматике считается, что согласованием также свя-
заны слово в именительном падеже, выполняющее синтаксическую
функцию подлежащего, и глагол в личной форме. Однако в совре-
менных синтаксических теориях слово в именительном падеже не
считается синтаксически господствующим. Не вдаваясь в теоретичес-
кую дискуссию, можно ограничиться указанием на существующее ’
между русским и немецким языками различие, состоящее в том, что
в русском языке глагол в единственном числе прошедшего времени
приобретает показатель грамматического рода (Мальчик рассме-
ялся, девочка рассмеялась. Нелепое создание скрылось). В пер-
вом и втором лице единственного числа согласование осуществ-
ляется по смыслу.
В русском языке осуществляется также согласование предикатив-
ного прилагательного как в краткой, так и в полной форме со словом в
именительном падеже в грамматическом роде и в числе (эта рабо-
та интересна/интересная, этот вопрос важен /важный, это суж-
дение весомо/весомое).
В русском языке согласование в роде и в числе наблюдается и у пре-
дикативного определения к субъекту: Он вернулся домойусталым. Она
вернулась домой усталой. Они вернулись домой усталыми, а также у
предикатного определения к объекту: Его считают талантливым, Ее
считают талантливой, Их считают талантливыми, Ему советовали
быть осторожным, Ей советовали быть осторожной, Им советова-
ли быть осторожными.
В немецком языке при употреблении краткой формы в этих функци-
ях согласование не происходит: Ег /зге гз1/8ге зМ к1и§; Ег /зге кекг1е
тййе паск Наизе гигйск; 8ге кекг1еп тййе паск Наизе гигйск.
В немецком языке согласование возможно лишь при употреблении
полной формы прилагательного в позиции предикатива к субъекту:
Огезез Вгелеск 181 ет геск1тпкИ§е8. Эгезег Еп18сЫи]3 181 ет сИзкикгЫег.
Из сказанного следует, что в сфере согласования из-за указанных
расхождений могут возникать определенные трудности.
Примыкание используется для присоединения неизменяемых слов
к грамматически господствующему компоненту синтаксической кон-
струкции (прилежноработать, очень интересный, громко смеяться -
/1е1]И§ агЪеИеп, зекг 1п1еге88ап1, 1аи11аскеп). К примыканию относится
также присоединение предложных конструкций, которые не являются
управляемыми (дом на берегу реки, баз Наи8 ат Е1и]3и/ег). В данном
случае почва для расхождения практически отсутствует.
Сочинительная связь. Сочинением называют такой способ син-
таксической связи, при котором члены словесного ряда сополагают-
ся (бессоюзно или с помощью союзов) как равноправные, не завися-
щие в указанном выше смысле один от другого (затяжной,
холодный дождь - ет апйаиегпйег, кабег Ке§еп). Использование
сочинительной связи, как правило, затруднений не вызывает.
Относительно сочинения необходимо сделать одно существенное
уточнение, указав на его двойственный характер. В словесном ряду этот
вид связи в отличие от управления не первичен, а, напротив, вторичен в
том смысле, что сочинение в словесном ряду осуществимо только в опо-
ре на управление. Однородные прилагательные в атрибутивной позиции
в первую очередь подчинены между собой сочинением как равноправ-
ные определения одного и того же существительного. То же самое сле-
дует сказать об однородных атрибутивно употребленных существитель-
ных или об однородных существительных в объектной позиции.
Другое дело сочинительная связь между конституентами сложно-
сочиненного предложения. В этом случае сочинение первично, так
как является единственным способом связи между частями сложносо-
чиненного предложения.
Различия в строении предложений, обозначающих одну и ту же
ситуацию, один и тот же фрагмент действительности, могут быть обус-
ловлены многими причинами.
Одной из них могут быть разный тип ведущего компонента лекси-
ко-структурной основы предложения. Различие в его типе может быть
обусловлено разным способом именования одной и той же ситуации,
вследствие чего в качестве структурного центра предложения исполь-
зуются слова разных частей речи, например: Этот материал мягок на
ощупь - Эгезег 81о///а]31зйск келск ап; Ее пение приятно слушать - 1кг
8т§еп кбг1 згск ап§епект ап. Сюда можно отнести и некоторые разли-
чия в выражении побудительности: Е1о коням! -Аи/§езеззеп! Оставать-
ся на месте! - Н1егЪ1е!Ъеп! Доставить его сюда! - Нег тИ гкт! и др.
Грамматически господствующие компоненты могут различаться сво-
ими валентными свойствами, что соответствующим образом проявляет-
ся в оформлении предложений: Ониутаили это от него—81е каЪеп 1кт
даз уегке1тНск1, 81е каЪеп даз уог 1кт уегЬог§еп, Они не сказали ему об
этом - 81е каЪеп 1кт баз уегзскте§еп /п1ск1 §еза§1, Он отговорил меня
от поездки - Ег ка1 ппг уоп дег Пелзе аЪ§ега1еп, Он отсоветовал мне
ехать - Ег ка1 ппг дге Пелзе аиз§егеде1/Ег ка1 ппг аЬуегаЛеп ги гелзеп, Он
вошел у комнату - Ег ЪеЛгаЛ даз Хтттег/Ег 1га1 т даз Хттег ет.
Различия в оформлении предложения могут быть обусловлены рас-
хождениями в составах фразеологизмов и глагольно-именных сочета-
ний: Он истекал кровью - Ег ЫлИеЛе з1агк, Поезд остановился - Оег 2и§
Ыек/кат гит 81екеп. Камень покатился - Оег 81ет гз1 тз ПоИеп уегаЛеп,
Он не принял во внимание мой совет - Ег ка1 тетеп Ка1 тск1 Ьеаск1е1.
Различия в структуре предложений наблюдаются при выражении без-
личности, обобщенноличности и неопределенноличности. В русском
языке в безличных предложених нет слова в именительном падеже: мо-
розит, светает. В немецких предложениях, напротив, обязательно при-
сутствует так называемое безличное ез: Ез /пег1/дикке11/1аи1. Основ-
ным способом обобщенноличности в русском языке считается
бесподлежащное предложение с глаголом во втором лице единственно-
го числа: Глядишь и не знаешь...- Ои з1екз1 ипд \зел//>1 п1ск1, ... /Мап з1ек1
ипд у\?е$ тск1,... В немецком языке ему соответствует предложение с
местоимением ди или тап. В русском языке неопределенноличность
выражается в основном в бесподлежащных предложениях с глаголом в
третьем лице множественного числа: За стеной громко пели. В немец-
ком языке им соответствуют предложения с тап: 1т КеЬепгйптег зап§
тап 1аи1 или бессубъектный пассив: 1т ИеЪепгттег тггде §езип§еп.
В обоих языках представлены вторичные безличные конструкции. Но
при переводе на другой язык их содержание часто передается предложе-
ниями иного структурного типа: Крышу сорвало ветром - Оаз Оаск хзигде
уот №1пд уу姧ег1ззеп, Мне не спится - 1ск капп тск1 етзсЫа/еп, Ему не
сидится на месте - Ег ка1 кет 8Иг/1е1зск. Ег капп тск1 ги Наизе зИгеп.
В качестве эквивалента русских неопределенноличных предложе-
ний в немецком языке могут рассматриваться также предложения с бес-
субъектным пассивом: В коридоре громко разговаривают — 1т
Когпдог тгд 1аи1 §езргоскеп.
Еще одной причиной различий в структурах русского и немецкого
предложений является неупотребительность форм настоящего време-
ни глагола быть в русском языке: Его брат -учитель - 8ет Вгидег гз1
Еекгег, Зима - Ез гз1 №1п1ег, Холодно - Ез гз1 как и т.д. С этим различием
связаны весьма частые ошибки в построении немецких предложений.
Различия в структуре предложений могут быть связаны с разным
характером взаимодействия синтаксиса и словообразования. В не-
мецком языке словосложение распространено в большей степени, чем в
русском: каменная стена — 81еттаиег, оконное стекло - Еепз1егр1аз,
Еепз1егзске1Ъе, почтовый ящик - Впе/1аз1еп и т.д.
Порядок слов. Русский и немецкий языки в этом плане отличаются
друг от друга.
В немецком языке, как известно, за глаголом в личной форме в раз-
ных топологических схемах предложений закреплены определенные
места. У русского глагола, напротив, нет жесткой закрепленности в
определенных позициях в предложении. Данное обстоятельство слу-
жит причиной трудно изживаемых ошибок. В схеме, используемой в
повествовательном предложении в немецком языке финитум стоит на
втором месте. В русском языке место глагола не закреплено: Поздно он
вчера приехал - 8ра1гз1 егрез1егп рекоттеп. То же самое относится и к
вопросительным предложениям: Когда он вчера приехал? - А'агт ег
рез1егп рекоттеп?
Типичным для немецкого языка в союзном придаточном предло-
жении является порядок слов с финитумом на последнем месте. В
русском языке место финитума не закреплено:..., куда он поедет завт-
ра - \ео1йп ег тог реп йакм.
По-разному располагаются инфинитивы, причастия и прилагатель-
ные в органйзуемых ими оборотах. В русском языке они в типичном
случае предшествуют зависящим от них словам: вернуться через не-
сколько дней; выполненное бригадой за очень короткий срок зада-
ние; новая для всех нас ситуация. В немецком языке они, напротив,
обычно замыкают соответствующий оборот:..., т ууетреп Тареп
гигйскгикекгеп; йег уоп йег Впрайе т етет зекг киггеп ХеИаЪзскпШ
ег1ей1р1е Аи/гар; ете /йг ипз пене ЗПиаПоп.
В немецком языке существуют рамки трех типов. Для простого пред-
ложения характерна рамка, создаваемая личной формой глагола и отде-
ляемыми приставками (Иге МиПег з1ек1 кеи1е ит згеЪеп С;кг аи/) , а
также именными частями аналитических форм глагола (Ег 181 т Мозкаи
апрекоттеп) и аналитических глагольно-именных сочетаний (Ег Ьппр1
зете Сейапкеп зекг йеиШск гит Аизйгиск) . В придаточном предложе-
нии рамка образуется подчинительным союзом или релятивом и лич-
ной формой глагола: ..„Н’ей йаз 1Уе11ег зскоп 1з1\ ...Наиз, т йет ег зеП
\чегйакгеп ууокп1. В субстантивной группе рамка образуется существи-л
тельным и артиклевым словом: йег ап йег ПтуегзПсй з1шИегепйе)ипре
Мапп.
В русском языке тоже можно обнаружить такого рода рамку: тот
понравившийся нам вчера артист.
Отрицание. Основное различие между русским и немецким язы-
ком в употреблении отрицания заключается в том, что в немецком ли-
тературном языке возможно только одно отрицание, тогда как в рус-
ском языке отрицание не может усиливаться употреблением частицы ни
или приставки ни-: Они никогда никому ничего не говорит - Ег за§1
кетет ет УУоН/ Ег за§1 те еЛхлаз.
Кроме того, употребление отрицания в русском предложении
может вызывать изменение падежной формы подлежащего и пря-
мого объекта: Он был на собрании - Его не было на собрании, Они
получил приглашение - Он не получил приглашения - Ег/екИе т бег
Уегзатт1ип§. Ег ка1 кете Ет1адип§ Ъекоттеп.
Регулярные различия наблюдаются в той сфере, где в одном из
языков представлены конструкции, не имеющие структурного экви-
валента в другом языке. Так, в немецком языке представлены конст-
рукции, состоящие из глагола каЪеп/зет и инфинитива с частицей
ги, у которых нет структурного эквивалента в русском языке: Ег гз1
тск1 ги ЪепеШеп - Ему не позавидуешь, Ег ка1 даз ги уегапУлоПеп -
Он должен ответить за это.
Нет структурного эквивалента и у немецких сочетаний, состоя-
щих из модального глагола и инфинитива 1 или инфинитива 2, ис-
пользуемых для выражения предположения. При переводе таких пред-
ложений на русский язык используются вводные слова: Ег тц/3 зскоп
ги Наше зет - Он, наверное, уже дома, Ег ти]3 даз уехлиД каЪеп -
Он, определенно, это знал.
Отсутствует структурный эквивалент и у немецких предложений,
содержащих аккузатив с инфинитивом: дедеп Мог§еп кбге гск гкп
1аи1 зт§еп - Каждое утро я слышу его громкое пение, 1ск зак 1кп
йЪег д1е 81га]3е §екеп - Я видел, как он переходил улицу.
При выражении обладателя в русском языке употребляется конст-
рукция с предлогом у а в немецком языке - именительный падеж: У
нее есть брат - 81е ка1 етеп Вгидег, У нее нет брата - 81е ка1
кетеп Вгидег.
При обозначении деятеля или инструмента в пассивном предло-
жении в русском языке используется творительный падеж, а в немец-
ком языке - предложные конструкции: Договор подписан обоими
участниками - Оег УеНга§ гз1 уоп Ъелдеп ТеИпектегп шПеггелскпеЛ
хлогдеп письмо написано карандашом - Оег Впе/ гз1 тИ В1е1зН/1
§егзскпеЪеп.
• СЕМИНАР 10
1. Виды синтаксической связи: подчинение и сочинение. Виды
подчинения: управления и сферы его действия в обоих языках; согла-
сование и сферы его действия; примыкание и сферы его действия.
Лекции. /Гвоздев 1981,2., 30-38/, /НеЛф, ВизсЬа 1972,31-32 , 59-65, 265-266/.
2. Порядок слов: различия в закономерностях порядка слов в рус-
ском и немецком языках: а) в предложении, б) в инфинитивных и
партиципиальных (причастных) оборотах. Рамочная конструкция в
немецком языке. Структурная и смысловая функция порядка слов.
Лекции. /Гвоздев 1981, 169-177/, /Зеленецкий, Монахов 1983, 224-230/, /
8сЬепбе18 1979, 314-322/.
3. Отрицание и средства его выражения (отрицательные слова,
словообразовательные средства, скрытое отрицание).
Лекции. /Не1Ы§, ВиксЬа 1972, 453-467/, /8сЬепбе18 1979, 262-271/.
4. Выражение принадлежности предмета (предложения с глагола-
ми соответствующей семантики, другие способы: притяжательные
местоимения, родительный принадлежности).
Лекции.
СЕМИНАР
11
1. Трактовка предложения (грамматическая или речевая едини-
ца). Финитная конструкция. Модель предложения.
2. Коммуникативные функции предложения. Категория цели выс-
казывания.
3. Прагматические функции предложений.
4. Топологические схемы предложений.
5. Коммуникативно-прагматические функции предложений с фи-
нитным глаголом на первом месте.
/Абрамов 1972, 12-30/, /Абрамов 1989, 3-9/, /Адмони 1973, 16 и сл., 187
и сл./, /Абшош 1972, 224 Й1\ /Абтот 1986, 228 ГТ, 261/, /А§пко1а е! а1. 1970,
II, 927 АУ, ЛЭибеп-Огаттайк 1984, 559-561/, /ЕтГйЬгип§ 1981, 154-168/, /1ип§
1980, 28-32., 132-134/, /Огипб7й§е 1981, 154-703, 717, 719/, /Не1Ы§, ВиясЬа
1972, 541-558/, /Мо8ка1вка)а 1975, 224/; /Мо8ка18ка^а 1983, 214-220/, /8сЬепбе18
1979, 246-247/, /8сЬт1б1 1973, 246/.
Практические задания для семинарских занятий
по сравнительной типологии
Задание 1. Сопоставление разноуровневых языковых единиц,
функционирующих в тексте определенного типа.
1. Прочтите внимательно предлагаемые тексты (на немецком и
русском языках). Обратите внимание на особенности функциониро-
вания лексических средств, на актуализируемые в тексте граммати-
ческие значения и средства их выражения, на синтаксические струк-
туры. Попытайтесь обобщить первые наблюдения.
2. Охарактеризуйте степень адекватности в передаче граммати-
ческих значений средствами двух языков.
3. Найдите сопоставимые конструкции и установите, какие грам-
матические значения они выражают.
Менее чем за сто лет своего классового господства буржу-
азия создала более многочисленные и более грандиозные про-
изводительные силы, чем все предшествовавшие поколения,
вместе взятые. Подчинение сил природы, введение машин, при-
менение химии в промышленности и земледелии, пароходство,
железные дороги, электрические телеграфы, превращение в про-
изводительные области целых частей света, приспособление
рек для судоходства, целые, как бы вызванные из-под земли,
населения, - какое из прежних столетий предчувствовало, что
такие производительные силы дремали в недрах общественно-
го труда?
Оге Вошреоше ка1 т гкгег каит 1иии1егЦа1нчреп Кйаззепкегг-
зска/1 таззепка/еге ипй ко1о88а1еге Ргойикйопзкга/е §езска//еп,
а1з а11е уеграпрепеп СепегаИопеп гизаттеп. 1}п1ег]оскип§ йег
РаШгкга/е, Мазсктепе, Ап^епйип§ йег Скепйе аи/ 1пйиз1пе ипй
АскегЪаи, Оатр/ зск1//акг1, ейекичзске Те1е§гаркеп, ОгЪагтаскипр
§апгег ТУеШеИе, 8сЫ//Ьагтаскип§ йег Пйззе, §апге аиз йет Войеп
кегхог§ез1атр/1е Велч'Икегипреп - \че1скез /гйкеге йакгкипйеП акп-
1е, йа/> зо1ске РгойикИхкга/е т Зскоззе йег §езе11зска/1Нскеп Аг-
ЪеИ зсМиттегп?
Задание 2. Фонологические системы русского и немецкого
языков
1. Определите соотношение гласных и согласных в тексте.
2. Определите частотность отдельных гласных в тексте.
3. Определите частотность отдельных согласных в тексте.
4. Определите соотношение гласных и согласных во флексиях и в ос-
новах.
5. Укажите различия в коррелятивных конститутивных признаках
гласных русского и немецкого языков.
6. Укажите различия в коррелятивных конститутивных признаках
согласных русского и немецкого языков.
7. Подсчитайте число форм слов и среднее число слогов в них.
8. Определите консонантную насыщенность текстов.
9. Определите среднее количество слогов в русских и немецких сло-
вах в предлагаемых текстах. Сравните полученные числовые величины.
10. Определите типы структуры корней: а) существительных, б) гла-
голов, в) служебных слов, г) словообразовательных элементов, пред-
ставленных в текстах. Сопоставьте полученные данные.
11. Определите типы структур слогов в существительных, представ-
ленных в первых абзацах русского и немецкого текстов. Сопоставьте
полученные данные.
12. Найдите в русском и немецком текстах примеры непосредствен-
ного соседства гласных. Укажите характер позиции, в которой они на-
ходятся (внутри морфемы, на стыке морфем, на стыке словоформ).
Задание 3. Фонологические системы руского и немецкого языков
1. Укажите коррелятивные конститутивные признаки перечислен-
ных ниже русских и немецких гласных. Объясните различия между со-
поставимыми гласными.
а) русск.: а, э, у;
б) нем.: а, е:, у:, у, и:,и.
2. Трактовка ы в русском языке.
3. Трактовка 9 в немецком языке.
4. Укажите, какие гласные и какого ряда описываются следующими
комбинациями коррелятивных конститутивных признаков:
а) верхний подъем, передний ряд;
б) верхний подъем, задний ряд, долгий;
в) нижний подъем, средний ряд, долгий;
г) верхний подъем, передний ряд, долгий, лабиализованный.
5. Укажите коррелятивные конститутивные прзнаки перечисляемых
ниже русских и немецких согласных. Объясните различия между сопо-
ставимыми согласными.
а) русск.: б, ф, п, т, к;
б) нем.: §-п-(),§-х-Лг.
6. Укажите коррелятивные признаки, которыми отличаются друг
от друга фонемы в следующих парах:
а) русск.: в - ф, к - п, ш - щ;
б) нем.: /, - / л - /, 1 - к
7. Укажите, какие согласные и какого языка описываются следую-
щими комбинациями коррелятивных конститутивных признаков:
а) шумный, смычный, билабиальный, глухой;
б) шумный, смычный, билабиальный, мягкий, звонкий;
в) шумный, фрикативный, губнозубной, твердый, глухой;
г) шумный, фрикативный, заднеязычный, твердый, глухой;
д) шумный, фрикативный, зубноязычный, глухой;
е) щумный, билабиальный, смычный, звонкий;
ж) шумный, фрикативный, альвеолярно-язычный, глухой;
з) сонорный, билабиальный, носовой.
8. Укажите коррелятивные конститутивные признаки согласных, раз-
личающих противочлены в следующих парах слов:
а) русск.: пол - кол, кол - тол. пыл - пыль, лот - лёт, суд - зуд;
мол -мул, пыл - пол, мор -мир, тир - тур;
б) нем: Таззе - Каззе, Вад- Вад, В'аппе - Таппе, Р1зск - 1бзск,
Кагге - Каззе, Вакп - Вапп, Топпе - Таппе, 8екпе - 8акпе, Меег -
Моог, Теег - Тог.
9. Приведите другие примеры такого рода пар.
10. Объясните, в чем заключается различие в артикуляции первых
согласных в следующих русских и немецких словах:
телефон - Те1е/оп, микрофон - Мггкоркоп, кто — КИо, пассив -
Раззгу, кегля - Ке§е1.
11. Объясните, в чем заключается различие в артикуляционных ко-
нечных согласных в следующих парах слов:
бот - Воо1, штрих — 81г1ск, зал - 8аа1.
12. Приведите другие примеры такого рода.
13. Объясните различие между безударными гласными в следующих
русских и немецких словах:
бокал - Рока1, анекдот - АпеЫо1е, позитив - РозШу, блокада -
В1оскаде, педант - РедаШ.
Задание 4. Морфология.
1. Определите морфемный состав следующих русских и немецких слов.
2. Определите, какими грамматическими категориями обладают
представленные словоформы.
3. Определите принадлежность представленных словоформ к сло-
вообразовательной модели.
4. Назовите причины неполноты парадигмы у ряда существитель-
ных. Сопоставьте полученные данные.
5. Определите принадлежность предлагаемых существительных к
семантико-структурному классу. Сопоставьте полученные данные.
6. Найдите в предлагаемом списке немецких форм существитель-
ные с варьируемым грамматическим родом. Укажите причины по-
добного варьирования. Проследите взаимосвязь грамматического рода
существительного и категории числа. Установите, к каким семантико-
структурным классам относятся соответствующие существительные.
Ваиег, йелскыпп, ЕеИип§з/дк1§кеИ, Еп1зск1оззепкеИ, Кле/ег, 8скИй,
ИеЪе, СекаИ, Сетйзе, Ог§атзтиз, Еп1тск1ип§, ЕгЪе, РГет, 81ак1,
Раргег, 1пйиз1пе, ИзсЫет, Еекгег, Еепеп, Киггкагеп, Оезсктз1ег,
Кипйе, Се1й, Ме1ег, Вее, СеЪгаиск, Ме88ег, Скепйе, Вго1, (Рзскк Ми1-
1ег, ЕеИег, Вапй, Вйг§егзска/1, РиЪНкит, Тог, 8сЫа§ег, ЕаЫ^кек, Вапк,
ВскгеИпйепзШеп, ОекНпакоп, Шег;
решительность, задаток, эскимо, воевода, оборудование, бумага,
уста, галантерея, чернила, моль, выбор, гласность, уравнение, очки,
беспорядок, песок, бриджи, кино, плюрализм, пень, страх, галдёж, ста-
роста, мебель, дань, ножницы, лист, деньги, путь;
6. Определите способ выражения (синтетически или аналитически)
грамматических значений в следующих словоформах:
умный (такой же как), самый способный, наиважнейший, силь-
нее, способнее всех, не очень сильный, громче, более способный, хо-
лоднее чем, опаснейший, выше всех;
ге1/(еЪеп8оте), у\>ет§ег §ейикИ§, кга/И§ег, сНе к1й§з1е, ат 8скпе11з1еп,
ег81аипНск, а11егзскдпз1е, Ъеззег.
Задание 5. Морфология. Общая часть.
1. Укажите грамматические значения, передаваемые выделенными
грамматическими морфемами:
а) русск.: столу, работу, столы, конец, пенъО, тенъО;
б) нем.: (йез) 81ик1з, (йет) Наизе, (йеп) Ктйегп, агЪеИе!, катО,
/ог1§езскгШепегеп, хегзсЫейепз^еп.
2. Приведите примеры синтетического (суффиксального) способа
выражения грамматического значения в русском и немецком языках.
Используйте для этого текст из задания 1.
3. Приведите примеры аналитического способа выражения грамма-
тического значения в русском и немецком языках. Используйте для этого
текст из задания 1.
4. Приведите примеры сочетания синтетического и аналитическо-
го способов для выражения грамматического значения. Используйте
для этого текст из задания 1.
5. Определите распределение частей речи в русских и немецких тек-
стах (задание 1). Укажите обнаруженные различия.
6. Укажите, какие грамматические значения выражаются глагола-
ми на -ся в русском тексте (см. задание 1).
7. Укажите признаки грамматического рода существительных в каж-
дом тексте.
8. Просчитайте число флексий в русском и в немецком языках.
Задание 6. Существительное.
1. Охарактеризуйте признаки грамматического рода следующих рус-
ских и немецких существительных:
стол, поле, пальто, юноша, зелень, лампа, кость, выскочка, воро-
бей;
Ьекгег, 81е11ип§, тете 8сккез1ег, Козе, 81аиЪскеп, ПзсЫег.
2. Укажите, к какому типу склонения относятся перечисленные выше
существительные.
3. Охарактеризуйте признаки множественного числа следующих
русских и немецких существительных:
два пальто, собаки, окна, какаду, лошади, перемены;
СаНеп, Ктоз, Репз1ег, Рипкеп, Ваг1е, 81ис1еп1еп, Наизег.
4. Укажите, какие грамматические значения выражаются окончани-
ями следующих существительных:
дома, стулом, лампу, степенъО, головой, супО, дубы;
Наизез, КМегп, ВйскегО, Пзске.
5. Укажите, какие из приводимых ниже существительных являются
несчисляемыми и объясните причину их несчисляемости:
брак (продукции), пилот, полет, медь, дождь, горох, лист;
ЬаиЪ, ОЪз1, Тог, Огдкпеп, 8ее1е, Кор/.
6. Какую синтаксическую функцию выполняет существительное в
творительном падеже в следующих предложениях? Переведите эти
предложения на немецкий язык:
Они возвращались домой лесом. Письмо написано карандашом. Все
были довольны его ответом. Прошлым летом мы были на море.
7. Объясните, в чем состоят различия между существительными в
следующих парах и чем эти различия обусловлены:
глупость (без множественного числа) - глупость, -и; глина - глины
(множественное число); горох - горошина; задаток (без множествен-
ного числа) -задатки (без единственного числа);
1Уог1е - В'оПег; Тогеп - Тоге; Вапс1е - Вапйег - Вапйе; Вапке - Вапкеп.
Вопросы по теме «Существительное»
1. Сопоставьте категории грамматического рода в русском и немец-
ком языках (состав, способы обозначения принадлежности к грамма-
тическому роду, семантическую функцию принадлежности к грамма-
тическому роду).
2. Назовите основные функции категории грамматического рода су-
ществительных.
3. Приведите примеры из списка немецких существительных, у кото-
рых род выполняет смыслоразличительную функцию (см.Задание 4).
4. У каких немецких существительных (см. задание 4 ) граммати-
ческий род маркирован? Определите род этих существительных.
5. Сопоставьте категории числа в русском и в немецком языках (спо-
собы обозначения числа, семантическую функцию показателей множе-
ственного числа, связь с категорией грамматического рода).
6. Назовите вторичные функции категории числа. Найдите приме-
ры в списке немецких и русских существительных (см. задание 4), в
которых категория числа выполняет эти функции.
7. Назовите русские и немецкие существительные, относящиеся к
группам сингуляриятантум и плюралиятантум.
8. Сопоставьте категории падежа в русском и в немецком языках
(структуру, способы маркировки падежей, склонение).
9. Категория детерминации (количественная и качественная).
Задание 7. Глагол.
1. Укажите, какие глаголы в русском и немецком текстах (см. за-
дание 1) относятся к классу процессов, какие - к классу действий,
какие - к классу состояний.
2. Укажите неполнозначные глаголы в немецком тексте, а также их
функции.
3. Сравните предложное и падежное управление глаголов в русском
и немецком текстах
4. Укажите, какие глаголы в русском и немецком текстах можно клас-
сифицировать как субъектные.
5. Укажите, какие неличные формы глаголов встречаются в русском
и немецком текстах, а также замеченные различия, объясните их.
6. Найдите в русском и в немецком текстах предложения, в которых
категория лица маркирована только аналитическим способом.
7. Найдите в русском и немецком текстах переходные глаголы, срав-
ните их употребление.
Вопросы к теме «Глагол»
1. Охарактеризуйте различия между группами неполнозначных гла-
голов в русском и в немецком языках.
2. Охарактеризуйте различия между выражением безличности в рус-
ском и в немецком языках.
3. Охарактеризуйте соотношение глагольного управления в русском
и в немецком языках.
4. Охарактеризуйте морфологические различия между омонимич-
ными в инфинитиве переходными и непереходными глаголами в не-
мецком языке.
5. Охарактеризуйте различия между инвентарями инфинитивов в
русском и в немецком языках.
6. Охарактеризуйте различия между инвентарями причастий в рус-
ском и в немецком языках.
7. Охарактеризуйте соотношения между категориями коммуникатив-
ных ролей, персональности, лица (в общем плане).
8. Охарактеризуйте различия между категориями лица в русском и
в немецком языках (степень дифференцированности личных оконча-
ний; личные окончания в формах прошедшего времени; соотношение
синтетического и аналитического способов обозначения частных зна-
чений категории лица).
9. Охарактеризуйте способы обозначения адресанта в обоих языках.
10. Охарактеризуйте способы обозначения неопределенноличнос-
ти в обоих языках.
Задание 8. Типы синтаксической связи
1. Расклассифицируйте представленные в русском и в немецком тексте
(см. задание № 1) словосочетания по типу синтаксической связи (уп-
равление, согласование, примыкание).
2. Укажите средства, маркирующие зависимость в обоих текстах.
3. Приведите примеры синдетического и асиндетического спосо-
бов маркировки типов связи (в обоих текстах).
Задание 9. Прилагательное
1. Укажите, к каким семантико-структурным классам относятся при-
лагательные, встречающиеся в текстах (см.задание 1).
2. Укажите синтаксические функции имеющихся в тексте прилага-
тельных.
3. Укажите в немецком тексте прилагательные, имеющие местоимен-
ное склонение. Объясните причины употребления этого окончания.
4. Укажите в немецком тексте прилагательные, Имеющие именное
окончание.Объясните причину употребления этого окончания.
5. Укажите для каждого немецкого прилагательного синтаксические
функции, какие оно может выполнять.
6. Сопоставьте способы образования степеней сравнения в русском
и немецком текстах.
7. Сопоставьте способы оформления (аналитический или синтети-
ческий) прилагательного, выступающего в функции предикатива к
объекту.
8. Найдите в русском и немецком текстах случаи расхождения в упот-
реблении прилагательных.
Задание 10. Глагол.
1. Приведите примеры аналитических временных форм в немецком
тексте.
2. Укажите, в каких значениях форма Ргазепз употребляется в не-
мецком тексте.
3. Найдите в русском тексте формы глагола, в которых представлен
показатель грамматического рода.
4. Укажите, в каких значениях употребляются формы конъюнктива
и сослагательного наклонения.
5. Сопоставьте употребление пассива и страдательного залога в тек-
стах.
6. Сопоставьте выражение агенса в русском и немецком пассивных
предложениях.
За дание 11. Структура корня и слога. Фонематическая син-
тагматика.
1. Определите консонантную насыщенность текста.
2. Определите среднее количество слогов в русских и немецких сло-
вах. Сравните полученные числовые величины.
3. Определите типы структуры корней: а) существительных, б) сло-
вообразовательных элементов, в) служебных слов (глаголов и союзов),
представленных в русском и немецком текстах. Укажите, какие типы
корней преобладают в русском либо в немецком языках.
4. Определите типы структур слогов в существительных, представ-
ленных в двух парных абзацах немецкого и русского текстов. Сравните
полученные данные.
5. Найдите в русском и немецком текстах примеры сочетаемости
гласных. Укажите характер позиции, в которой они сочетаются (внутри
морфемы, на стыке морфем, на стыке слов).
Индивидуальные задания
исследовательского характера
Содержание задачи: Необходимо провести сопоставление по одной из
перечисленных ниже тем. Для этой цели из оригинала и из его перевода на
соответствующий язык требуется выписать на карточки не менее 20
примеров. Выводы из сделанных наблюдений должны быть сообщены в
устной или в письменной форме при сдаче карточек.
Требования к оформлению карточек: На первой карточке приводятся
название оригинала и его перевод с выходными данными. На каждой кар-
точке размещаются пример из оригинала и его соответствие из перевода
с указанием страницы. В немецком и русском предложениях подчеркива-
ется то, что сопоставляется.
Примечание: Выбравшие одну и ту же тему должны пользоваться разными
книгами. Нежелательно, чтобы по одной теме работали более двух человек.
Немецкий оригинал
1. Немецкие субстантивные композиты с деадъективным определитель-
ным компонентом и их соответствия в русских текстах.
2. Немецкие субстантивные композиты с десубстантивным определи-
тельным компонентом и их соответствия в русских текстах.
3. Немецкие субстантивные композиты с девербативным определитель-
ным компонентом и их соответствия в русских текстах.
4. Немецкие сложно-суффиксальные прилагательные и их соответствия
в русских текстах.
5. Винительный с инфинитивом и его соответствия в русских текстах.
6. Конструкция зет + ги + 1пф1пШу и ее соответствия в русских текстах.
7. Глагол 1гаЬеп в прямом значении и его соответствия в русских тек-
стах.
8. Предложения с тап и их соответствия в русских текестах.
9. Предложения с «двухчленным» пассивом и их соответствия в русских
текстах.
10. Определительные придаточные предложения и их соответствия в рус-
ских текстах.
11. Отрицательные предложения и их соответствия в русских текстах.
12. Обособленные партиципиальные обороты и их соответствия в рус-
ских текстах.
13. Немецкие существительные в функции обстоятельства времени и их
соответствия в русском тексте.
14. Немецкие предложения, содержащие существительное с артиклем
ет/кет и их соответствия с русском тексте.
15. Немецкие предложения, содержащие глаголы чувственного воспри-
ятия, и их соответствия в русском тексте.
16. Предложения с инфинитивной группой в функции субъекта.
17. Предложения с каузативной конструкцией]-с! 1а/И]-п е1ю.шп.
18. Средства выражения причинных отношений между ситуациями (при-
даточные предложения, предложные конструкции) и их соответствия в рус-
ском языке.
19. Средства выражения целевых отношений между ситуациями (прида-
точные предложения, предложные конструкции, инфинитивные обороты) и
их соответствия в русском языке.
20. Средства выражения временных отношений между ситуациями (при-
даточные предложения, предложные конструкции, обособленные причаст-
ные обороты) и их соответствия в русском языке.
21. Распространенное определение (адъективное и партиципиальное) и
его соответствия в русском языке.
22. Предложения в пассиве и их соответствия в русском языке.
23. Сложноподчиненные предложения с бессоюзными придаточными,
содержащими косвенную речь.
24. Сложноподчиненные предложения с придаточными следствия и их
соответствия в русском языке.
25. Сложноподчиненные предложения с придаточными образа действия
и их соответствия в русском языке.
26. Предложение с существительными (с неопределенным артиклем),
обозначающими «новое» и их соответствия в русском языке.
27. Предложения с тап и их соответствия в русском языке.
Русский оригинал
1. Русские существительные в творительном падеже и их соответствия
в немецких текстах.
2. Прошедшее время совершенного вида и его соответствия в немецких
текстах.
3. Будущее время глаголов совершенного вида и его соответствия в не-
мецких текстах.
4. Неопределенно-личные предложения и их соответствия в немецких
текстах.
5. Утвердительные деепричастные обороты и их соответствия в немец-
ких текстах.
6. Отрицательные деепричастные обороты и их соответствия в немец-
ких текстах.
7. Причастные обороты и их соответствия в немецких текстах.
8. Конструкция типа «Уменя есть..» и ее соответствия в немецком язы-
ке.
9. Пары глаголов движения типа «уезжал -уехал», «приходил - пришел»
и их соответствия в немецких текстах.
10. Предложения косвенной речи и их соответствия в немецких текстах.
11. Существительные с уменьшительно-ласкательными суффиксами и их
соответствия в немецких текстах.
12. Прилагательные с суффиксами -енък-/-онък, -оват- и их соответствия
в немецких текстах.
13. Русские предложения с причастным оборотом в постпозиции к опре-
деляемому существительному и их немецкие соответствия.
14. Русские предложения с деепричастными оборотами и их немецкие
соответствия.
15. Предложения с косвенной речью и их соответствия в русском языке.
16. Предложения с утвердительным деепричастным оборотом и их соот-
ветствия в немецком языке.
17. Предложения прошедшего времени от интранзитивных глаголов и их
соответствия в немецком языке.
18. Причастия действительного прошедшего времени от транзитивных
глаголов и их соответствия в немецком языке.
19. Предложения с отрицанием и их соответствия в немецком языке.
Немецкий и русский источники
1. Сложноподчиненные предложения с придаточными причины.
2. Сложноподчиненные предложения с придаточными времени (одно-
временность действия).
3. Слоджноподчиненные предложения с придаточными образа действия.
4. Сложноподчиненные предложения с придаточными следствия.
5. Предложения с отглагольными существительными (именами дей-
ствия).
6. Глагольно-именные сочетания с глаголами §е1ап§еп, §ега1еп, коттеп,
з1ск зе1геп, 1ге1еп, (уег/а11еп и именами действия с предлогами т, ги, аиз.
7. Глагольно-именные сочетания с глаголами Ъгт§еп, зе1геп, з1е11еп,
уегхе1геп, ггекеп и именами действия с предлогами т, ги, аиз.
8. Глагольно-именные сочетания с глаголами ЫегЪеп, зет, з1екеп, каЪеп,
какеп и именами действия с предлогами т, аиз, аи/Зег.
9. Глагольно-именные сочетания типа А п/ап§таскеп, Ап\уеп(1ип^11п(1еп,
НИ/е 1е1з1еп и т.д. ,
10. Конструкции зет +ги + 1п/тИу, каЪеп +ги + 1п/1тИу.
11. Конструкции згск 1аззеп + Ъп/тШу.
12. Сложноподчиненные предложения с бессоюзными придаточными,
содержащими косвенную речь.
13. Общевопросительные предложения (без вопросительного слова).
14. Предложения с глаголами ег/о1§еп, §езскекеп, раззгегеп, згск егекрпеп,
уог згск §екеп.
15. Предложения с десубстантивными немецкими глаголами.
16. Предложения с глаголами в безличном пассиве.
17. Предложения с обстоятельственными инфинитивными оборотами.
18. Предложения с глаголами в презенсе с футуральным значением.
19. Футурум 1 и 2 в модальном употреблении.
20. Предложения с субъектыми инфинитивными оборотами.
21. (Русские) деепричастные обороты.
22. (Русские) обороты с действительными причастиями.
23. (Русские) обороты со страдательными причастиями.
24. (Русские) неопределенно-личные предложения.
25. (Русские) общевопросительные предложения.
26. (Русские) глаголы движения.
27. (Русские глаголы совершенного вида (в форме прошедшего времени).
28. (Русские) глаголы совершенного вида (в форме будущего времени).
29. Предложения, содержащие местоимения с предлогами.
30. Средства выражения целевой семантики (придаточные предложения,
инфинитивные обороты, предложные конструкции).
31. Местоименные наречия как заместители существительных с предло-
гом.
32. Местоименные наречия в качестве коррелятов придаточных предло-
жений.
33. Отглагольные существительные в позиции обстоятельств.
34. Отглагольные существительные в позиции грамматического субъек-
та или в позиции прямого дополнения.
35. Субстантивные композиты с адъективным определительным компо-
нентом.
36. Существительные-сращения.
37. Прилагательные-сращения.
38. Употребление презенса (учитывать только формы второго лица един-
ственного и множественного числа).
39. Предложения с субстантивированными прилагательными и причас-
тиями.
40. Модальный инфинитив + инфинитив второй.
41. Беспредложные глагольно-именные сочетания тйпа Ап81о$ §еЪеп,
Аи88сЫа§ §еЪеп, Ап1аи/пектеп.
42. Предложения с существительными, обозначающими части тела.
43. Предложения с субстантивированными прилагательными и причас-
тиями.
44. Предложения с существительными, обозначающими продукты пита-
ния.
45. Предложения с глаголами, обозначающими перемещение, сопровож-
даемое каким-либо звуком (типа йЪег сНе Вгйске (!оппегп, Аигск сНе 81га]3е
гаИегп VII. Д.).
46. Предложения с отглагольным существительным с генитивным опре-
делением.
47. Предложения с так называемым абсолютным винительным.
48. Замещение позиций граммматического субъекта и прямого объекта
отглагольными существительными.
49. Отглагольные существительные в функции обстоятельства образа
действия.
50. Предложения с обстоятельственными инфинитивными оборотами.
51. Предложения с деадъективными глаголами.
Экзаменационные вопросы по курсу
«Сравнительная типология»
1. Задачи и предмет курса «Сравнительная типология».
2. Объект, предмет и задачи сравнительно-исторического языко-
знания.
3. Понятие языка-эталона; универсалии (примеры).
4. Подсистемы русского и немецкого вокализма. Используемые в
них коррелятивные конститутивные признаки. Сравнение с гипотети-
ческим индоевропейским вокализмом.
5. Понятие конститутивного признака фонемы; виды конститутив-
ных признаков (с примерами из русского и немецкого языков).
6. Понятие консонантной насыщенности текста и причины разли-
чий в ней мееду русским и немецким языками. Средняя длина фор-
мы слова, среднее количество слогов в ней.
7. Сочетаемость согласных в начале, середине и конце формы
слова.
8. Структуры корневых морфем в русском и в немецком языках.
9. Глагольное управление в русском и немецком языках.
10. Ударение в русском и немецком языках, его функции.
11. Комбинаторные изменения согласных в русском и в немецком
языках.
12. Сочетаемость гласных на стыке слов, морфем и внутри мор-
фемы в русском и немецком языках.
13. Проблемы дифтонгов и проблема аффрикат в немецком язы-
ке.
14. Подсистемы русского и немецкого консонантизма; причины
различий в их составах.
15. Понятия фонемы, (алло)фон; структурное и функциональное
определения фонемы.
16. Принципы русской и немецкой орфографии.
17. Соотношение гласных фонем и графем в русском и в немецком
языках.
18. Соотношение согласных фонем и графем в русском и немецком
языках.
19. Конверсия в русском и немецком языках.
20. Категория грамматического рода существительного в русском
и немецком языках (с примерами), ее структура; способы маркиров-
ки принадлежности лексемы к определенному грамматическому роду.
21. Синтетический способ выражения грамматических значений и
сферы его использования в русском и немецком языках.
22. Аналитический способ выражения грамматических значений
и сферы его использования в русском и немецком языках.
23. Инфинитивы в русском и в немецком языках.
24. Причастия в русском языке; партиципы и герундив в немецком
языке; их синтаксические функции.
25. Соотношение грамматического значения и средств его выра-
жения в русском и немецком языках (однозначный, многозначный и
нулевой знаки); грамматический плеоназм.
26. Способы выражения временных отношений между двумя дей-
ствиями в русском и немецком языках.
27. Степени сравнения прилагательных в русском и немецком язы-
ках.
28. Управление и сферы его функционирования; различия в управ-
лении между сопоставляемыми языками.
29. Творительный падеж русских существительных и его функцио-
нальные соответствия в немецком языке.
30. Категория времени глагола в русском и немецком языках.
31. Категория коммуникативных ролей (грамматических лиц) в рус-
ском и немецком языках. Дифференцированность личных окончаний.
Связь категорий коммуникативных ролей и числа.
32. Пассив действия в русском и в немецком языках; синтаксичес-
кие структуры пассивных предложений. Роль категории вида в обра-
зовании форм пассива в русском языке.
33. Категория падежа существительных в русском и в немецком
языках.
34. Склонение прилагательных в русском и немецком языках.
35. Функции конъюнктива 2 в немецком языке и его функциональ-
ные соответствия в русском.
36. Функции коъюнктива 1 в немецком языке и его функциональ-
ные соответствия в русском языке.
37. Склонение существительных в русском и немецком языках.
38. Деепричастие в русском языке и его функциональные соответ-
ствия в немецком языке.
39. Средства выражения определенности в русском и в немецком
языках.
40. Способы самообозначения адресанта в русском и в немецком
языках.
41. Категория числа существительных; средства обозначения мно-
жественности в русском и в немецком языках.
42. Средства выражения неопределенности в русском и в немец-
ком языках.
43. Выражение обобщенноличности в русском и немецком языках.
44. Немецкое предложение с тап и его соответствия в русском
языке.
45. Согласование и сферы его функционирования в русском и в
немецком языках; различия в согласовании.
46. Сочинение и сфера его использования в русском и в немецком
языках.
47. Порядок слов в русском и в немецком языках.
48. Порядок слов в инфинитивах, причастных (партиципиальных),
деепричастных оборотах в русском и в немецком языках.
49. Средства выражения отрицания в русском и в немецком язы-
ках.
50. Безличные глаголы и предложения в русском и в немецком
языках.
51. Понятие грамматической категории. Грамматические категории
существительного в русском и немецком языках.
52. Принципы отнесения существительных к грамматическому роду
в русском и немецком языках.
53. Переход из одной части речи в другую (конверсия) в русском и
в немецком языках.
54. Категория числа существительного. Способы маркировки ее
противочленов в русском и немецком языках. Первичные и вторич-
ные функции ее противочленов.
55. Понятие непереходных и переходных глаголов. Их распреде-
ление в русском и немецком языках.
56. Средства выражения побуждения в русском и немецком язы-
ках.
57. Системы личных окончаний глаголов в руском и немецком язы-
ках.
58. Общая характеристика «порядка слов» в русском и немецком
языках.
59. Степени сравнения прилагательных. Синтаксические функ-
ции противочленов этой категории в русском и немецком языках.
60. Сопоставление словообразовательных структур существи-
тельных с одинаковым значением в русском и немецком языках.
61. Средства образования имен деятеля (мужского и женского
рода) в русском и немецком языках.
62. Средства образования имен ласкательных и уменьшитель-
ных в русском и немецком языках. Их распределение по граммати-
ческим родам.
63. Словосложение в русском и немецком языках. Общая сопос-
тавительная характеристика.
64. Ударение в русском и в немецком языках. Его функции.
65. Принципы русской и немецкой орфографии.
66. Творительный падеж русских существительных и его функци-
ональные соответствия в немецком языке.
ЬИегаШгуеггекЬгпз
Абрамов Б. А. Синтаксические потенции глагола (Опыт синтаксического опи-
сания глаголов современного немецкого языка как системы). - М., 1968
Абрамов Б.А. О структурном аспекте предложения // Сб. научн. трудов
МГПИИЯ им. М. Тореза, вып. 91. - С. 93-101.
Абрамов Б.А. Типология элементарного предложения в современном не-
мецком языке. - М., МГПИИЯ, 1972.
Абрамов Б.А. О моделировании семантических структур//Значение и смысл
речевых образований. - Калинин, КГУ, 1979.
Абрамов Б.А. О макропарадигме немецкого глагола И ИеНасИпЙ Тйг РНопе-
Ик, 8ргасЬчл88епзс11аП ипб Коттип1ка(юп51огзсГшпд, Вб. 33,1980, Н. 4. - 5.
419-425.
Абрамов Б.АЧлены предложения и моделирование в синтаксисе//Синтаксис
простого предложения в современном немецком языке. - М., МГПИ, 1982. -
С. 3-21.
Абрамов Б.А. Предложение и текст//Сб. научн. трудов МГПИИЯ им. М1 То-
реза, вып. 217. - М., 1984.
Абрамов Б. АТрансфрастика и ее объект// Коммуникативные единицы язы-
ка, АМ., МГПИИЯ, 1984. - С. 3-6.
Абрамов Б.А. К проблеме слова (слово с морфологической точки зрения) И
Слово в грамматике и словаре. - М., Наука, 1984. - С. 15-20.
Абрамов Б.А. Грамматика зависимостей и теория валентности И Современ-
ные зарубежные грамматические теории. - М., ИНИОН АН СССР, 1985. - С.
110-152.
Абрамов Б.А. Понятийная категория коммуникативных ролей (грамматичес-
ких лиц) И Иностранные языки в школе, 1986, № 6. - С. 12-16.
Абрамов Б.А. Предложение как компонент макротекста //Структурные и фун-
кциональные особенности предложения и текста. - Свердловск, 1989. - С.
3-9.
Адмони В.Г. Синтаксис современного немецкого языка. - Л., 1973.
Адмони В. Г. Грамматический строй как система построения и общая теория
грамматики. - Л., 1988.
АракинВ.Д. Сравнительная типология английскою и русского языков. Л.,1979.
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. - М., 1966
Блох М.Я. Теоретические основы грамматики. - М., 1986
Балин Б.М., Бунеева В.М., ЗарайскаяН.В., Тогунова Е.Е., ШоминА.Н. Очер-
ки русско-немецкой контрастивной грамматики. Имя. Калинин : из-во КГУ,
1982.
БондаркоА.В. Теория морфологических категорий. - Л., 1976
БондаркоЛ.В. Звуковой строй современного русского языка. М.: Просвеще-
ние, 1977.
Га к В. Г. Сопоставительное изучение языков и лингвистическая типология И
Русский язык за рубежом, 1974, №3.
Гак В.Г. О семантической организации повествовательного текста //Сб. на-
учн. трудов МГПИИЯ им. М. Тореза, вып. 103. - м„ 1976. - С. 5-14
Гай; В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков.- Л.,
1977.
Га к В. Г. Межъязыковое сопоставление и преподавание иностранного языка
// Иностранные языки в школе, 1979, № 3.
Га к В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. Синтаксис. - М.,
1986
ГзоздевАН. Современный русский язык: В 2 т. -М., 1981.
Грамматика современного русского литературного языка. - М., 1970.
Русская грамматика. - М., 1980.
Гулыга Е.В. Курс лекций по теоретической грамматике немецкого языка:
Часть 1: Морфология. - М., 1970
Гулыга Е.В. Теория сложноподчиненного предложения в современном не-
мецком языке. - М., 1971.
Гулыга Е.В., Шендельс Е.И. Грамматико-лексические поля. - М., 1969.
Есперсен О. Философия грамматики. - М., 1958.
Зеленецкий А.Л., Монахов П. Ф. Сравнительная типология немецкого и рус-
ского языков. - М., 1983.
ЗиндерЛ.Р., Строева Т.В. Современный немецкий язык. - М., 1957.
ЗиндерЛ.Р., Строева Т.В. Пособие по теоретической грамматике и лекси-
кологии немецкого языка. - Л., 1962
Золотова Г.А. Очерк функционального синтаксиса русского языка. - М.,
1973.
Касевич В.Б. Семантика. Синтаксис. Морфология. - М., 1988.
Каспранский Р.Р. Очерк теоретической и нормативной фонетики немецко-
го и русского языков. - Горький, 1976.
Ковтунова И. И. Современный русский язык. Порядок слов и актуальное
членение предложения. - М., 1976
Кости некий Ю.М. Вопросы синтаксической парадигматики // ВЯ 1969 - № 5. -
С. 106-114.
Кубрякова Е.С Основы морфологического анализа. - М., 1974
Лебедевский А.С., Левитов Ю.Д., Михаленко В.А., Морозова ТА., Руд-
ник Э.Я., Федорова М.А. Очерки русско-немецкой контрастивной грамма-
тики. - Калинин: Иэ-во КГУ, 1982.
Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 1990
Макаев Э.А. Сранительная, сопоставительная, типологическая граммати-
ка // Вопросы языкознания. - 1964. - № 1.
Маслов Ю.С. Введение в языкознание. - М., 1975.
Маслов Ю.С. Введение в языкознание. - М, 1987.
Мещанинов И. И. Типологические сопоставления и типология систем И
НДВШ, Филологические науки. - 1958. - № 3.
Москальская О.И. Проблемы системного описания синтаксиса. - М., 1974
Москальская О. И. Грамматика текста. - М., 1981
Москальская О.И. Проблемы системного описания синтаксиса. - М., 1984;
Общее языкознание. Внутренняя структурая языка. - М., 1972; Общее язы-
кознание. Методы лингвистических исследований - М., 1973.
Панов М.В. Современный русский язык. Фонетика. М.: Высшая
школа, 1979.
Райхштейн А.Д: Сопоставительный анализ немецкой и русской фразео-
логии. -М.: Высшая школа, 1980.
Распопов И.П. Несколько замечаний о синтаксической парадигматике И ВЯ
1964-4.-С. 92-100.
Седельников ЕЛ. Структура предложения с точки зрения синтагматичес-
ких и парадигматических отношений // НДВШ-ФН, 1961. - № 3.
Семереньи О. Введение в сравнительное языкознание. - М., 1980.
Слюсарева Н.А. Проблемы функциональной морфологии современного ан-
глийского языка. - М., 1986.
Степанова М.Д. Словосложение в лингвистике текста (на материале не-
мецкого языка) //Лингвистика текста. Ч. 2. - М., 1974. - С. 76-81.
Степанова М.Д., ХельбигГ. Части речи и проблема валентности в совре-
менном немецком языке. - М., 1978
Универсалии и типологические исследования. - М. Наука, 1974.
Филичева Н.И. Проблема синтаксической классификации глаголов совре-
менного немецкого языка.- М., 1968
Харитонова И.Я. Роль категорий "скрытой грамматики" в организации тек-
ста (на материале немецкого языка) И Сб. научн. трудов МГПИИЯ им. М.
Тореза, выл. 103. - М„ 1976, - С. 196-204.
Харитонова И.Я. Теоретическая грамматика немецкого языка. Синтаксис.
- Киев, 1976.
Шведова Н.Ю. Парадигматика простого предложения в современном рус-
ском языке (опыт типологии) И Русский язык. Грамматические исследова-
ния. -М., 1967
Русский язык. Под ред.Д.Э.Розентапя. - М.,1981. - С. 197-212.
Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. М.: Наука, 1981.
АЬгатошВ.А. Нит ВедпЯбег2еп(пре1а1еп ипб геп1пТида1еп РоГепгеп// ОеиГзсЬ
а1з ЕгетбзргасЬе. -1967. - Н. 3
АЬтатош В.А. Ниг Рагаб|дтайк ипб ЗупГадтайк бег зугПакйзсЬеп РоГепгеп //
Вейгаде гигУа1епгИгеопе. - На11е (Заа1е), 1971, 8. 51-66.
Абтоп! 1/1/. С. Оег беи&сЬе ЗргасНЬаи. 3. АиЛ. - 1_еп1пдгаб, 1972.
Абтоп/ И/. С. Оег беиГзсКе ЗргасЬЬаи. 4. АиЛ. - Мозкша, 1986
Адпко1а Е. 8етапйзсЬе Яе1а1юпеп 1т Тех1 ипб 1т ЗузГет. - На11е (Заа1е), 1969.
Адпко1ае1а1. К1е!пе Епгук1ораб!е. ОеиГзсЬе ЗргасЬе. 1_е!рид, 1983.
Вопбхю 1/И. (Нгзд.) Е|пТйНгипд 1п сНе СгипбЛадеп бег ЗргасЬ^ззепзсЬай. -
1_е!рад, 1980.
Вппктапп Н. О!е беиГзсКе ЗргасЬе. СезГаЙ ипб 1_е1з1ипд. - Ойззе1богТ, 1962.
Вппктапп Н. О!е бегЛзсЬе ЗргасЬе. СезГаЙ ипб 1_е18(ипд. 2. АиЛ., Ойззе1боб,
1971.
Вивтапп Н. 1_ех!коп бег ЗргасЬш!8зеп8сЬаЙ. - ЗГийдаП, 1990.
Оег СгоВе Оибеп. Сгаттайк бег беиГзсИеп Седепшаг1з8ргасЬе. Нз. V. Р.
СгеЬе.- МаппНе1т, 1959.
Оег СгоВе Оибеп. Сгаттайк бег ЬеиГзсЬеп СедепшабззргасЬе. Нз. V. Р.
СгеЬе. 2. АиЛ. - МаппЬат, 1966.
Оег СгаВе Оибеп. Сгаттайк бег беиГзсЬеп СедетлгагйззргасЬе. Нз. V. Р.
СгеЬе. 3. АиЛ. МаппЬе!т, 1973.
□ибеп-Сгаттайк. 5. убШд пей ЬеагЬ. и. еплл АиЛаде. Нгед. и. ЬеагЬ. V. О.
Огоебом/ек!. Оибепуебад МаппЬе!т, 1_е!рг1д, 77|еп, 2йпсЬ, 1995.
ЕюЫег И4, ВйпНпд К.-О. ОеЫзсЬе Огаттайк. Еотп, 1_е1е1ипд ипб СеЬгаисЬ
бег СяедепмгабеергасЬе. - ЕгапкГиб/М., 1978.
8оттег1е1с11К.-Е., 31агке С., Иепиз О. Е|п1йИгипд 1п б!е Сгаттайкипб ОбЬо-
дгарЫе бег беи1зсЬеп бедепжабеергасЬе. - 1_е!рад, 1981 (ЫеиаиЛ. 1988).
Е|пТйИгипд !п б!е ЗргасИулезепзсЬаГГ.- ВегИп, 1976.
Е/зепЬегд Р. ОтпбпВ бег беШзсЬеп Сгаттайк. 31ийдаП, 1986.
Епде1 и. Зуп1ах бег беЫзсЬеп СедепугагТезргасЬе. Вегйп, 1977.
Епде! и. Оеи&сЬе бгаттайк. Не!бе1Ьегд, 1988
Епде1еп В. Е1пТйИгипд !п б!е Зупйх бегбесПесЬеп ЗргасНе. Вб. 1. УогТгадеп
ипб СгипбТгадеп. - ВаИтаппежеИег, 1984.
Епде1еп В. Е|п1йНшпд !п б!е Зутах бег беШзсЬеп ЗргасЬе. Вб. 2. ЗаидНебег
ипб За(гЬаир1апе. ВаИтаппзжеИег, 1986.
ЕгЬеп 3. АЬпВ бегбеи&сЬеп Спаттайк. 8. АиЛ. ВегИп, 1965.
Е/ЬепЗ. ОеЫесЬе (Згаттайк. ЕюАЬпВ. 11. АиЛ. МйпсЬеп, 1972.
ЕгЬеп! ОеШесЬе(Згаттайк. ЕгапМигГ/М., 1983.
ЕгЬеп 3. ОеШесЬе 8уп1ах. Е!пе Е1п1йЬгипд.- Вет, ЕпапкГиП/М., ЫеунУогк,
1984.
Е1е1зсЬег 1/1/., Вагх Н. 77оПЫ1бипд бег беиТзсЬеп ОедетлгаПзаргасНе. ТйЫп-
деп, 1992.
Е1е1зсЬег 1/1/., М/сЬе! 8. ЗйНзйк бег беШесЬеп (Зедепу/абезргасбе. - |_е1рг1д,
1975.
(ЗНпг Н. Ие 1ппеге Еогт бее ОеШзсИеп. Е!пе пеие беи(есИе Огаттайк. 4. АиЛ.
- Вет, МйпсИеп, 1962.
Не!бо1р11 К, Е1ат!д У7., Мо1есЬ 1/7. Огипбгйде е!пегбеи1ес11еп Сгаттайк. ВегЛп,
1981.
(Зи/уда Е.]/\/., №(апзоп М.О. Зупйх бег беШесИеп ОедепжаПеергасЬе. - М.-
1_„ 1966.
Не!Ыд О. Уа1еп2-ЗаГгдПебег-5етап1]5сКе Каеие-ЗаГгтобеНе - 1_е!р2!д, 1982.
Не1Ыд 8., ВизсЬа 3. ОеШесИе Сгаттайк. Вп НапбЬисЬ Тйг беп Аие1апбегип-
ТеглсЫ 1_е1р21д, 1972.
Не!Ь!д С., ЗсЬепке! 77.77ббебэисЬ 2игУа1епг ипб □|з1пЬийоп беи&сбег Уег-
Ьеп. 1_е1р21д, 1969.
Неппдег Н.-б. О!е ОрроеШоп уоп "коттеп" ипб "Ьппдеп" а1е ЕипкйопзуегЬеп,-
Ойззе1боб, 1968.
НеппдегН.-З. ТЬеопе бегбеиШсЬеп Зупйх. МйпсЬеп, 1970.
1зепЬегд Н. ТехПЬеопе ипб Оедепйапб бегСгаттайк. ипди15йесЬе 31иб1еп-
1974, Н.11.
ЗакоЬеИ Н. 2иг СНегзисбипд уоп 1ехйп1етеп /иеаттепИапдеп - багдез1е111
апЬапб уоп Ади1уа1еп2ге1айопеп И Оеи1есЬ а1з ЕгетбергасЬе. - 1975, Н. 4. -
3.221-227.
Зипд 1/И. Сгаттайк бег беи&сЬеп Седепу/агТеергасбе. ВеагЬ. V. С. 81а гке-
1_е!р21д, 1980(ЫеиаиЛ. 1988)
Катрагб 77. йЬегб!е 81гик1иг уоп АЬеаЬеп де8е118сЬаЙ8Ш188еп8сЬаЙНсЬег
Тех1е ипб ги МобеИеп 1йгб!е Тех1агЬе11// 0еи1зсЬ а1е ЕгетбергасЬе 1975, Н. 4. -
8.223-234.
Ьешапс1ош5к1 ТЬ. ипдшзйзсЬез МбЛегЬисЬ. Вб. 1-3.4. пей ЬеагЬ. АиЛ., Неь
бе1Ьегд, 1985.
иМпоу V. О!е борреЛе Рег&к1з1гескипд !т ОеиТзсИеп ///еИзсНпЛТйг РНопе-
Лк, ЗргасЬутззепзсЬаЛ ипб КоттипЛшЛопз1огзсКипд 22, Н. 1, 1969. - 8.
16-24.
Ме1пЬо1б С., 81оск Е. РГюпо1од1е бегбеиТзсЬеп Седет/уагТззргасбе.- 1е1рг1д,
1982.
Мозка1зка]а О. /. СгаттайкбегбеиТзсЬеп СедетлгабззргасЬе. 2. АиЛ.- Моз-
каи, 1975.
Мозка1зка]а О. /. Сгаттайкбег беШзсЬеп СедепжабззргасЬе. 3. АиЛ., Моз-
каи, 1983.
Раи1 Н. Рппар1еп бег ЗргасКдеасЫсМе. 5. АиЛ., НаНе (Заа1е).
Раи1 Н. ОесйзсЬе Сгаттайк. Вбе. 1-У. НаНе (8аа1е), 1955.
Ро1еп? Р. V. 0еи1зсЬе Загхаетапйк. ОгипбЬедпЛе без 2члзсКеп-беп-2е|1еп-
Ьезепз. Веб!п, Ыеш-Уогк, 1985.
Зс11епс1е15 Е1 ОеЫзсЬе СгаттаЛк. МогрГю1од1е - 8уп(ах - Тех!.- Мозкша,
1979.
Зск1епс1е18 Е.1.0еи1зсЬе Сгаттайк. МогрЬо1од1е-8уп1ах-Тех1.2. АиЛ.- Мозкм/а,
1982.
Зскиррап п. 1_ех1ко1од1е бег беи!асЬеп СедепууабззргасЬе - 1_е1р21д, 1984.
Зс11т1с111/1/. СгипбТгадеп бегбеШзсКеп Сгаттайк. Веб!п, 1973
Зскт/сН 1/1/. СгипбТгадеп бегбеШасЬеп Сгаттайк: Е1пе Е|пТиИгипд 1п б!еТипк-
Лопа1е ЗргасЫеКге.- ВегНп, 1988.
Зс11гдс1егМ. ОЬегГехЬ/егЛесЫепбе УУогП<егЫпбипдзт1Пе1 И ПеШасЬ а1з Егетб-
аргасКе 1978, Н. 2. - 3. 85-92.
ЗкегеЬкоу У.А. ОорреП2изаттепдезе121е2ек1огтпеп !т ОеиГзсЬеп? //ОеШасЬ
а1а РгетбаргасЬе 1971, Н.1. -3. 267-274.
Зоттег/е/сИ К.-Е., Зск/ге/ЗегН. УУббегЬисН гиг Уа1епг ипб Иа1пЬийоп беи!-
асНег Аб]екйуе. - 1е1рг!д, 1974.
31ерапоша М.О., Не/Ыд 3. УУоПабеп ипб баз РгоЫет бегУа1епг 1п бегбеиГ-
зсКеп СяедепжабззргасЬе - 1_е!р2!д, 1978.
8йПеб!п Ь. №иЬосЬбеи1асГ1е Огаттайк.- МйпсЬеп, 1924.
Тагуатеп К. ВгНйНгипд 1п б!е □ерепбепгдгаттаИк.-ТйЫпдеп, 1981.
МдПегЬисЬ бег 1_од!к.- 1_е!р2!д, 1983.
Учебное издание
Абрамов Борис Александрович
ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ГРАММАТИКА
НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ТИПОЛОГИЯ
НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
Учебное пособие для студентов высших учебных заведений
Зав. редакцией И.К. Свешникова
Редактор И.В:Карелина
Зав. художественной редакцией ИЛ. Пшеничников
Художник обложки Ю.В. Токарев
Компьютерная верстка Е.В. Чичилов
Отпечатано с диапозитивов, изготовленных
ООО «Гуманитарный издательский центр ВЛАДОС».
Лицензия ИД № 03 185 от 10.1 1.2000.
Санитарно-эпидемиологическое заключение
№ 77.99.02.953.Д.006153.08.03 от 18.08.2003.
Сдано в набор 17.04.99. Подписано в печать 15.07.99.
Формат 60x90/16. Печать офсетная. Бумага газетная. Усл. печ. л. 18,0.
Тираж 5 000 экз. Заказ № 3085.
Гуманитарный издательский центр ВЛАДОС.
1 19571, Москва, проси. Вернадского, 88,
Московский педагогический государственный университет.
Тел. 430-04-92, 430-04-92, 437-25-52; факс 735-66-25.
Е-таП: у1а<1о8@<1о1.ги
йПр: //ауауау. У1а<1о8 .ги
Отпечатано вГУПРК «Республиканская
типография им. П. Ф. Анохина»
185005, г. Петрозаводск, ул. Правды, 4