В 1963 году планировалось, что словарь будет состоять из 8 томов
(разделённых на выпуски) и двух дополнительных томов, в которых
должна была быть дана этимология диалектизмов и устаревших слов.
Словарь должен был стать самым объёмным этимологическим
словарём русского языка. Так, в выпуске на букву А толкуется 718 слов,
в то время как в самом полном на сегодняшний день словаре
Фасмера — только 452 слова.
До 1982 года выпуски словаря выходили с периодичностью в 2—3 года,
затем был многолетний перерыв. Издание было приостановлено из-за
резкой критики в печати (в вышедших в свет выпусках обнаружилось
огромное количество ошибок, демонстрирующих низкую
профессиональную квалификацию некоторых представителей
авторского коллектива). Министерство высшего и среднего
специального образования СССР предложило
ректорату МГУ «приостановить подготовку и выпуск новых изданий
Этимологического словаря русского языка и организовать работу
авторского коллектива по подготовке корректирующих дополнений по
каждой из изданных книг».
Выпуски возобновились только в 1999 году. По состоянию на 2022 год
составление и выпуск словаря продолжается, последний из
напечатанных выпусков — на букву Н.

_i\ЮСКОВСКИИ ГОСУДЛРСТ13ЕННЫП :,'НIШЕРСИТЕТ
им.

[11.

В. ЛОМО!-ЮСОВА

Фнлологнчес1шii

фа1Сультет

ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
РУССКОГО ЯЗЫКА
Том 1
Выпуск

5

Д, Е, Ж
Под рсдаЕuиеi\
Н. М.. ШАНСКОГО

ИЗДАТЕЛЬСТВО
МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТ А

1 973

Р е д а кци о н н а я
акад.

[ В.

В. Вш1оградов

1,

к о лле г и я:

проф.

доктор

филологичесю�х

наук О. С. Ахл�шюва, проф.
доктор филологическнх наук
Р. 11. Бу дагоа, проф. Э. В. Севортян, проф. доктор фи:юлогн­
ческих наук Н. С. Челюданов, чл.-корр. АПН СССР проф.
доктор фн:юлогическнх наук Н. М. Шанский
Общая научная обработка выпуска прш1од,1еi:шт чл.-1\орр.
АПН СССР проф. доктору филологнческю: наук Н. ,lv\. Шан­
скому. Им. же написаны словарные статьи выпуска на бук­
ву ж.
Авторами-составителями словарных статей
выпуска на
буквы Д, Е являются научные сотрудники Кабинета Этимо­
логического словаря МГУ кандидат
филологических наук
Н. С. Арапова, А. В. Боброва, Г. Л. Вечеслова, кандидат фн­
.1ологических наук Р. С. Кимягарова, Т. И. Кондакова, кан­
дидат филологических паук Е. М. Сендровиц, А. С. Ястребова.
Ими же, а также сотрудниками Кабинета
Л. М.. Баш н
В. Н. Вавер осуществлялась техническая подготовка рукопн­
си к изданию н корректура.
Коллектив Этимологического кабинета МГУ искренне б.1агодарит членов

редколлегии

акад.

1

В. В. Виноградова

/,

проф. Р. А. Будагова и проф. Н. С. Чемоданова, прочптав­
ших в первоначальном варианте весь выпуск, за многочнс­
.1е1шые ценные :'J:vre<raния, позволившие у.1учшить настоящую
работу.
Выражается также благодарность коллектпву сотруд�ш­
ков Среднерусского словаря и коллективу составителей карто­
текп Словаря современного русского литературного языка за
по�ющь, оказанную при подготовке данного выпуска.

Печатается

по

постановлению

Реда1щионно-пздательского совета
J'l-lосковского университета

7·6·5
87-72

д
'

Д

( назв. буквы ) . Заимствовано из ф р а нц. или нем. я з .
(Uпbegaun RES, 1 947, XXI I I , 1 32 ) в н ачале X I X в .
В «Грамматике» Ломоносова 1 755 г . ( 7 , 4 4 ) встречаем еще
старое назв. добро (см. ) . В «Самоучителе, или полной рос­
сиi'rской азбуке», 1 823 г. (9) п р иводится как старое, так и
новое
назв. (добро и де) с соответствующими помета м и .
В «Русской азбуке» 1 839 г. (4) упот ребля ются у ж е только
новые н азв. букв. Печ атное начертание данной буквы вос­
ходнт к соответствующей букве греч. унци ального письма
( Сишщев, I, 39) .
В о франц. и нем. яз. н азвания букв заимствованы из
л ат. яз. C!VI. еще Георгиев ВЯ, 1952, 6, 8 1 .
- Чешек. de, словацк. de, н.-луж. dej .
Да 1 (союз, утвердит. ч астица ) . Общеславянское: укр. д а «П, так­
же», бе.11. да «П, но» ( Носович ) , др.-рус. да «чтобы, что, и, а,
же, в таком случае», ст.-польск. da «НО» (Li nde) , п ол ьск. d a
« с те;11, чтобы», ст.-чешск. d a «так, конечно», словацк. d a «И,
да:же», в.-луж. da «итак, но, если», н.-луж. da «там, тогда, так,
тоже», болг. да «И, но, чтобы», ст.-сл . дл «так, и , н о , чтобы»,
с.-х. д а «чтобы, да, н о», ыакед. да «И вот, чтобы, хоть, если»,
словенск. da «пусть, чтобы». П раслав. *da «таЕ» дало d a в
парата�пическом знач" откуда в р яде я з . разnи.лось гипотакти­
ческое (иное толкование последнего см. да я ) . См. Vondrak
\1gi. sl, Gr" I I, 482; Slawski , 135. К *da «таю> восходит и da
в знач. утверд11т. частицы.
Праслав. *dа < и. -е. твор. п. ед. ч. у�<аз. местоимения * do,
к которому ж е восходят греч. 6 ·!1 «итаю>, ·11011 «уже», л ат.
deпiqlle «с этих пор, затем», d onec «до тех пор, пока», др.-прус.
diп ц�го», авест., др.-перс. diш «его, ее», dit «то». С!\!.
Фас�rер, l, 480; Berneker, I, 1 76; Преобр аженский, I, 1 72 ;
Ni..ri aдeнoв, 1 1 9 ; Fгisk, 376; Boisacq. 1 8 0 ; \\Talde, 221.

4

да

Покорный и Славский видят здесь и.-е. 1\Iестоименное наре­
чие *do «сюда», к котороыу помиilю указ. выше восходят
также слав. do (см. до) , л ит. do «за», ки м р . di, прл. do,
англ осакс. to, др.-в.-нем. zuo, нем. zu «К, до» ( Pokoгny, 1 8 1 ;
S lawski, 1 35 ) .
Да 2 ( попросит., соедин ит., усилит. частица ) . В озникло в др.-рус. яз.
(см. С резневский, I , 6 1 9) rvюр фолого-синтакс11ческш 1 nyтel\r на
б азе да «И, а » ( с м . ) .
Да 3 ( «пусть», в сочетании с п овелит. наклонением) . В рус. яз. и з
др.-рус. я з . ( д а «пусть» - Срезневский, I , 6 1 9) , в котором
н а р яду с da в гипотактическом знач. в других слав. яз. (см.
да 1 ) восходит к и .-е. * dб «дай, пусти». См. Ф асмер, I , 480.
Дабы. Заимствовано из ст.-сл. яз.
Ст.-сл . Дd[>'Ъ.1, Дd sъr «чтобы» ( SA, 18) возникло л ексико­
с интаксическим путем в р езультате сращения союза да «что­
бы» ( см. да 1 ) и частицы бы (см. ) . С р. абы, чтобы. Во второй
половине XVI I I в . еще стилистически нейтрально (Левин
Очс: р к стилистики, 83) ; н ачиная с конца XVI I I в . данный союз
п р еднамеренно исключается из яз. под влиянием франц. син­
таксиса и становится архаизмом ( В иноградов Очерюr, 1 7 1 )
Давеча ( просторечн., обл. ) . В ероятно, представляет др.-рус. обра­
зование с помощью суф. -j - от незафиксированного * davl'to.
П осJ1еднее - общеслав. характера (ер. н.-луж. dej eto «прежде»
< * d aveto - Ф асы ер; I , 480) , возникло в р езультате сращения
наречия d ave (см. давний) и указ. ы естоимения ер. р. to,
конкретизировавшего семантику
dave «недавно», откуда
д р . - рус. давеча «вчера» (Срезневский, I, 622 ) . Конечное а
в место ожидаемого е (см., впрочем, давече у Изюмова 1 880 г.,
5 1 ) о бъясняется, очевидно, аналогией с также п росторечным
и антони:'.тичным п о знач. нар ечием теперича (см. теперь ) . Под
вл иянием последнего давеча стало обозначать «за нес!\олько
ч асов до н астоящего времени» ( СА Р 1 789, I I, 456) , достигнув
тем самым полной семантической полярности с теперича.
С оболевский ( Р Ф В , 1 9 1 4, LXX I , 432 ) в окончании -ча виднт
соответствие др.-инд. са, греч. -те, лат. que, но с долгиы
гл асным.
П изани («Pa i(leia», 1 952, V I I , 2-3, 1 5 1 - см. об этоi11 у
Ф асмера) п редпол а гает здесь контаминацию дав15 с вetfep, вче­
ра, п ротив чего Трубачев (Фас!\I ер, I, 48 1 ) .
Форму давече ( > а) можно еще, с большой вероятностью,
о бъяснить влиянием н а р ечий далече (см. ) , высоче, глубоче.
ДавИть. О бщесл анянское: укр. давйти, бел. давiць, п ольск. dla­
w ic, чешек. d aviti, словацк. d avit' « рвать, тошнить», каш. dJa � ic, n.-луж. da\\lic, н.-луж. d aj is, dawis, болг. давя «душить,
топить», макед. дави «душить, топить», словенск. d aviti . Род-

давний

5

ственно: авест. dav- «давить, притеснять», др.-исл _ . deyj a «уми ­
рать», др.-в.-нем. touwen ( < * da uwj a n ) - тж, гот. d i w a n тж, англосакс. дoi a n - тж. Восходит к и.-е. гл агольному кор­
шо *д!1еu-, dhuei- «исчезать, умирать» ( Pokorny, 260) , как и
греч. фриг. Мо\; «волк», гот. a f da u i ps ( < * afdoj a n ) «замучен­
ный, з атравленный», дa ups «мертвый», d a upus « смерть», ирл.
duine ( < *dlшnio) «палач», ки мр. dyn - тж, др.-исл . daude
«смерть», др.-англ. deap - тж, др.-в.-нем. tбt « мертвый»,
др.-исл. daudr - тж, а нглосакс. dead - тж, а может быть, и
л ат. fuпus «похороны». См. Pokorny, 260; Ф асмер, I , 48 1 ;
Преображенский, I , 1 73; Fick, 7, 366 ; B erneker, I , 1 8 1 ; S l a \vski,
1 47. Л ит. dovyti «Мучить» Брюкнер ( Briickner D ie s l a v ischen
Fremd\vorier im Litau iscl1en, 8 1 ) расс�:v1атршзает как сл ав.
заи мствование. Польск. d lawic, каш. d l a ; ic, чешек, ди ал.
dlablt' - результат контаминации с п ол ьск. d lablt', чешек.
dlabati «долбить» ( Slawski, 147; Be r neker , I, 1 8 1 ) .
Дав,ление. Собственно русское. В знач. «нажим, н апор», должно
быть, появилось в первой трети XVI I I в., поскольку уже в
1 746 г. слово встречается как физический термин (см. ниже ) ,
а Лексиконом Поликарпова 1 704 г . отмеч ается еще в знач.
«удушение». В совр . знач. возн1шло лексико-сема нтическ и м
путем под аналоги ческим воздействием сем а нтического р аз­
вития глагол а давить ( «душить»> «жать») (см.) н а базе
давление «удушение». Последнее заимствовано из ст.-сл . яз.,
о чем говорит фонетическая огласовка слова и фиксация его в
Словаре Старчевского ( 1 58 ) в знач. «удушение», где о б р азова­
но с помощью суф. -шиj- от да1шти «душить». Как физиче­
ский термин является семантической калькой нем. Druck «На­
·жим, (физич.) давление, ( перен . ) гнет», впервые употреблено
Ломон осовы м в «Волфианской экспериментальной физике»,
переведенной и ы с немецкого подлинника в 1 746 г. ( давление
жидких тел - 428, давление воздуха
459) . Перен. знач. у
рус. сущ. также, возможно, скалькировано с нем. Druck, но,
может быть, вытекает непосредственн о из давить (см. давити
«душить, угнетать морально» - С резневский, I, 622 ) .
- Укр . давлення.
Давний. О бщесл авянское: ун:р . давнiй, бел. да[Jнi, польск. d a \\'ny,
чешек. davпy, словацк. d avпy, каш. d шwn!, в.-луж. d a \vny,
н.-луж. da\vny, б олг . давенъ, с.-х. давнй, словенск. daveп. Об­
р азовано с помощью суф. - ь п - от наречия dave «недавно» (ер.
др.-рус. дав·в - тж, рус. диал. даве «недавно», укр. давi - тж,
н.-луж. dejeto «прежде», болг. одеве « недавно», ст.-сл. д11с·k­
тж, словенск. davё « сегодня утром») . С р . древний, исконный, с
той разницей, что данное прил. получило знач., энантиосеы ич­
ное знач. производящей основы. О бщеслав. * d ave имеет корень
-

давнопрошед�иее

6

d av- ( Slawski, 1 39 ) , в осходящий к и.-е. * deu, dе�;э, d}.la, dй «уда­
Jiяться, п р отягивать» ( Pokorny, 2 1 9; Преображенский, 1,
1 73; Walde, 245; Горяев 1 896, 86) или *dбц (Holub, 40;
Младенов,
1 19 ) . К этому же и.-е. корню в осходят
греч. б-fi'V', эл. o.av, дор. Mpov «ДОЛГО», .тrат. dudum «Нt:­
давно», durare «длиться», нем. zauderп «r11едлить», англо­
сакс. teoriaп «утомлять», англ . tire - тж ( < гер!\!. *tiuzбп ) ,
др.-ирл. doe «медленно», cuпdrad ( < *coп-durad) «договор»,
а р м . tevem «задерживаюсь», tev «длительность», хетт. tuU\va
«далеко» ( Фасмер, I, 48 1 ; Berпeker, I, 1 8 1 ; Преображенский, I,
1 73; Р оkогпу, 2 1 9; Горяев 1 896, 96; Slawski, 1 39; Machek, 81;
B rйckneг, 85; Holub - К.оресnу, 97; Младенов, 1 1 9 ; Walde,
245 ) . В гер м . яз. видим закономерную передвижку согласных
d-t-z. К.роме того, р яд ученых относит сюда же др.-инд. dйra 1J
«далеко» и сравнительную степень к нему davTyas- ( Фасмер,
I, 4 8 1 ; P okorпy, 2 1 9 ; Горяев, там же; \Val de, там же; U h l e n ­
beck, 1 28 ) , с чем не согл асны, как и с сопостав.тrением с др.­
инд.
dhavate «течет, бежит» (Miklosich, 4 1 9) , Бер­
н екер и П реображенский (см. там же) . Следует отвергнуть ут­
верждаемое Махком (Machek, 8 1 ) родство с рус. о бл. доба
«время» (см. добрый) .
Давнопрошедшее (в обороте давнопроULедULсс врелtя) . Собственно
русское.
По
ССРЛЯ:
впервые встреч ается у Соболев­
ского в Ле1щиях, 1 907 г. ( «церковнос.тrавянский язык и мел
давнопроULедULее время, илп plusquamperfectum») . BoзIIIIl(J10
лексико-синтаксическим путем в результате с.т1ияшш на речня
давно и прил. npoULeдULee (см. ) ( из словосочетания прошедшее
время) . В тер минологии славянского времени вытеснило заим­
ствование плюсквамперфект (см. ) . По отношению к п рил.
давнопрошедший «очень давний» я вл яетсп самостоятельн ы м .
Дагерр отИпия. З а имствовано и з ф ранц. яз. в середине X I X в . Впер­
вые встречается в «Руководстве п о фотографии для начин аю­
щих заним аться дагерротипией», 1 858 г.
Ф ранц. daguerreotypie
суффиксальное производ1юе от
dagнerreotype «дагерротип» ( 1 839 г . ) , представляющего сложе­
н не ф а м илии изобретателя данного способа фотографирования
ф р анц. художника и физика Дагерра (Daguerre) II сущ. type
« отпечатаю> ( Dauzat, 227 ) .
-- Укр. дагеротйпiя, бел . дагератьшi>1, чешек. (]agueпoiypie,
сповацк dageгotypia, болг. дагеротйпия.
ДадаИзм. О языке-передатчике слова в рус. пз. говорить трудно,
поСJ(ОЛЫ<У дадаиз.м
я вление интернациональное: его при­
верженцы были среди ф р анцузов, немцев, румын и т. д. Ис­
точ1шЕ слова - во франц. пз. В рус. яз. впервые встречается
-

-

дактилолог ия

7

n «Западноевропейской шпературе ХХ в.» В . Ф риче 1 926 г.
( 1 1 4 ) , также иl\lела �rесто форма дада - сi\I. статью Ромова
,�от дада к сюрреализму» в «Вестнике и ностранной лнтерату­
ры» 1 929 г. ( I I I, 1 78-209 ) .
Ф ранц. dada!sme «Назв. формал истичесЕого течения в искус­
стве» (с 1 9 1 6 г. ) - суффш<сальное п роизводное от dada -- тж,
возникшего ле1<сико-сем антическим путем на базе слова дет­
ского яз. dada «детсr\ая лошадка», ( перен . ) «конёк, сла бость,
щшстрастпе» (назв. дан ного течения отражает его бесприн­
ципность ) . В первичном знач. dada представляет рсдуптша­
щ1ю da, варианта �rеждо�rетня побудительного хараюср_а dia
( Da нzat, 227 ) .
Отмечаемое выше дада -- непосредственное заимствование
франц. dada «дадаиз:-.r».
- У1\р. дада {зм, чешек dadaista «дадаист», словацк. dadaiz­
ШLIS, болг. дадайзъм, с.-х. дадаизам, словенск. dadaizem.
союз) . В осходит к др.-рус. даже «И»
Даже (сочинительный
(Срезневский, I , 624 ) , возникшему лексико-синтаксическим пу­
тем в результате сращения союза да «И» (см. да 1 ) и ч астицы
же (01.). Ср. а ж, иже, тоже. Др.-рус. п о,1т.ч инительныi'1 союз
_�,аже ( Срезневсrшй, I, 624) заимствован из ст.-сл. яз" где
д11жf
«чтобы>> (SA, 1 8) - результат сращения
д11
«что­
бы» и частицы ЖЕ.
Даже (усилит. частица ) . Восходит к др.-рус. усилит. частице
даже ( С резневский, I, 624 ) , возникшей в результате лексико­
синтаксического способа с.'I оnообразования путем сращения
частиц да «ведь» (оr. да 2) и же ( сы.) . С р. аж.
- Б олг. даже.
ДактилИческий. Заимствовано из лат. яз. в первой половине
XV I I I в. ВПервые встречается у Ломоносова в «Письме о пра­
ви.rrах российского стихотворства», 1739 г.
Лат. dactyl icus - заимствование греч. oax'tuЛtx6<.; «встав­
ленный в перстень, дактилпческий», суффиксального произ­
nодного от 8 cix'tul,o<.; (см. дактил ь ) .
- Укр. дакти.11iчний, бeJI. дактылfчны, чешек. daktylsky,
словацк. daktylsky, болг. диктИлен.
Дактилология. В рус. яз" очевидно, попало из произведени й ф ранц.
сурдопедагогов (см. А. Г . Басова История о бучения глухоне­
мых, 14- 1 8) в XVI I I в. По ССРЛЯ:
впервые фиксируется в
Словаре Яновского 1 803 г.
Ф ранц. dactylologie п редставляет ученое о б р азование на
базе греч. б:iхтu/,,о<.; «палец» н fi.6'yo<.; «учение». С м . дактиль,
дактилоскопия.

8

д акти лоскопическ и й

- Укр. дактилология, бел. дактылалогiя, чешек. daktylolo­
gie, словацк. daktylologia, болг. дактилология, с.-х. дактилоло­
гиj а, словенск. daktilologij а.

ДактилоскопИческий. З а имствовано из англ. яз. в н ачале ХХ в.
В п ервые встречается в книге Гирченко «дактилоскопия и
уголовный-розыск», 1 9 1 4 г. ( 1 1 ) , а также п о КССРЛЯ в статье
Маяковского «Не б аб очки, а Александр Македонский», 1 9 1 4 г.
Англ . dactyloscopic, в рус. яз. словообразовательно пере­
оформленное с помощью суф. -еский, представляет суффик­
сальное производное от сущ. dactyloscopy. См. дактилоскопия.
- Укр. дактилоскоп!чний, бел. дактыласкап!чны, чешс1<.
daktyloskopicky, с,rювацк. daktyloskopicky, болг. дакти.rrоскопичен.
Дактилоскопия. З а имствовано из англ. яз. в 1 900 г.: дактилоскопия
впер вые имела место в п рактике английского суда в 1 898 г"
в Р оссии н ачала п р и меняться с 1 900 г. ( Г и рченко Дактило­
скопия и уго.�ювный розыск, 1 9 1 4 г" 1 1 ) . В рус. яз. в первые
встречается в н азв. книги Досталя «Дактилоскопия», 1 904 г.
Англ. dactyloscopy п редставляет сложносуффиксальное
производное на базе греч. oa;xi-uЛo� «ПаJiеЦ» И axo:n:sш «Смот­
рю». См. дактиль, дактилология.
- Укр. дактнлоск6п iя, бел. дактыл ас1,6пiя, п ол ьс rс daktylo­
skopia, чешек. daktyloskopie, словащ,. daktyloskopia, бош.
дакт илоскопия, с.-х. дактилоскопиj а, словенск. daktiloskopij а.
Дактиль. Заимствовано из лат. яз. или н епосредственно из греч. яз.
( Huttl-Worth, 68) в XVI I в. В первые встречается в «Грамма­
тю<е» Смотрицкого, 1 648 г. (340) , в форме дактилъ отмечает­
ся по КСР С в Алфавите и ностранных речей XVI I в.·
Л ат. dactylus
«дактиль»
представляет заимствование
греч. Mxi-uЛo� «палец, н аименьшая мера длины у греков; стихо­
творный р аз мер».
- Укр. дактиль, бел . дiiктыль, польск. daktyl, чешс1с daktyl,
сл овацк. d aktyl, каш. daxtel, болг. дактИл, с.-х. дактил, сло­
венск. dakt i l .
Далёкий. Общесл авянское: укр. далекий, бел . далёкi, польс1с daleki,
чешек. daleky, словацк. d 'aleky, каш. dalek''i, в.-луж. daloki,
н . -луж. daloki, бол г. далек, ст.-сл.
дллекъ., с.-х. далек, ма­
кед. далечеN, словенск. dalek. Образовано от сущ. dalь ( см.
д ал ь ) с помощью суф. -еkъ ( < *оkъ ) , вносящего в прил. знач.
«чего-л. большого размера» (ер. широкий, г,л убокий, высокий)
в противоположность суф . -'ЬК'Ь (ер. низкий; мелкий) . См.
Slawski, 136. Переход е > о закономерен, поскольку первичная
форма п р ил. - далекыи ( Срезневский, I, 695) . Кажется, соот­
ветствие данному прил. н аходим в греч. oo/\LXO� ( см. даль) .
Далече. Заимствовано из ст.-сл. яз. ( Виногр адов Очерки, 73) .

даль

9

Можно п редположить, что ДdЛЕ'IЕ ( Kurz, 459) п о п р оис­
хождению является формой сравнительной степени к ДdЛЕ­
�;·ъ.ш (*dalekjos> dalece) , см. БЕР, 3 1 5 ; ер. также форму
далечае ( < *dalekej os) .
КрЭС ( 1 3 1 , 267) рассматривает подобные н аречия иначе
( с м . ) и прежде ( с м . ) как производные с помощью суф. -j- от
ер. р. соответствующих прил.
Кроме того, Рыжков (Морфод огия и сем антика и менных и
местои менных наречий, 8-9) видит здесь старый вин. п . ер. р.
н счленных прIIл. с основой на з аднеязычный.
Первичное совмещение в далече знач. «додго» и «далеко»
( С резневский, I, 625) вподне логично, ер. отражение взаимо­
связи понятий времени и пространства в г р а м м атике (см. об
этом Кузнецов Очерки, 1 84) .
- Бодг. далече, м акед. далсчен.
Далия. Вероятно, усвоено из англ . яз. в 1 822 г" так как в указан­
ное время русские впервые увидели этот цветок в Ангюш ( с м .
Э н ц . лексикон 1 835 г" X IV, 86) . В рус. я з . по ССРЛЯ впер­
вые фикси руется в Энц. лексиконе 1 835 г.
Ангд . Dal1Iia, в свою очередь, заимствовано из и сп. яз.
вместе с самой реадией: данное растение было п ривезено в
Англию из Испании в 1 789 г. Исп. dahlia образовано с по­
м ощью суф. -ia от фамилии шведского ботаника Дадя, открыв­
шего этот цветок в Мексике; автор слова - профессор Мад­
р идского ботанического сада Кабанильес (Энц. д ексикон
1 835 г., там же) . С м . георгин.
- С .-х. далиj а .
Даль. О бщесл авянское: укр. даль, бел . даль, польск. dal, чешек.
da!, сдовацк. d i a l ' , каш. dalw, в.-дуж. dal, н.-луж. d a l i n a , болг.
далечина, с.-х. да;ь, словенск. dalja.
Н а этимологию данного слова имеется нескодыю точе1{
зрения.
С огласно пе рво�" � , общеслав. *dalь восходит к тому же, но
н а иной ступени чередования, и .-е. корню *del- «длинный», что
и длина (см. ) , долгий (см. ) , др.-исл. talma «задерживать»,
норв. t0la - тж, греч. боЛLхо� «продолж ительный», др.-инд.
dirghas «длинный», авест. dra fah «длина>>. См. P okorny, 1 96;
Фасмер, I, 483 (там же и литература ) .
П о мнению других ученых, н а ряду с лит. toll «далеко», tolus
«удаленный», д атыш ск. tals «впредь», др.-прус. talis, tals - тж,
восходит к балтосдав. tal, производному, как и л ат. t a l is
«такой», от п .-е. местоиыенной основы *to- (см. то ) . Н ачальное
d- в сл ав. яз. - под вдиянием семантически р одственных дол­
гий, длина, дав1з (см. Zubaty Afs!Ph, 1 894, XVI, 488; Walde,
76 1 ; П реобр аженский, I, 1 73) .

10

дальний

Третьи считают о бщеслав. dalь производным от и.-е.
м естоименной основы *do- (см. да) , б алт. *till - от и.-е. *to­
(Berneker, I, 1 77- 1 78; S lawski, 1 36; Младенов, 1 1 9; Труба­
чев - см. Ф асмер, I , 483) .
Дальний. Вероятно, о бщеславянское: укр. дальнiй, польсrс zdalny,
чешек. vzdaleny, с.-х. дбlЬнй. О б р азовано с помощью суф.
-ьный от даль (см . ) . В форме дальний впервые по ССРЛЯ
отмечается в Словаре А Р 1 789 г" хотя и в XIX в. употреб­
.�яется дальный (см. дальновидный) . Мягкость н, вероятно,
в результате п рогрессивной ассимиляuни. Ср. междугородний.
Дальновйдный. Очевидно, калька X\' l I I в. нем. weitsicl1tig
«дальнозоркий, дальновидный». В рус. яз. впервые встреч ается
у Ф онвизина в знач. «предусмотрителыrый» ( С.rюварь Ф онви­
зпна, 83) . Словарем Н ордстета 1 780 г. ( I, 1 50 ) , поi\шмо дан­
н ого, фиксируется еще знач. «дальнозорrшй» , причем на пер­
вом м есте. Слова р я м и XIX в . пос.'Iеднее знач. уже не отые­
чается. H erl'I. weitsichtig - сложносуфф �шсальное производное
(\veit «далекий, дальний», Sicl1t «вид» ) . Соединительная глас­
ная о в рус. слове в место ожидаемого е о бъясняется употреб­
лением в XVI I I в" наряду с далышй, формы дальный ( ci\I.
Словарь языка Пушкина, I, 58 1 ) .
- Укр. далекогл Ядний, бел. дальнабачны, боiIГ. дальновй­
ден, м а кед. далековиден.
Дальнозоркий. Собственно русское. Впервые по ССРЛЯ отмечает ·
ся в составе производного далыюзоркость в С:�оваре АН
1 847 г. О б р азовано морф ологическим путем в результате сло­
жения п рил. дальный ( с м . дальний, далыювидный) и зоркий
(см. ) . Перен. знач. «далыювидный» встреч а степ с 60 - х годов
XIX в. ( Соро1шн, 442) .
- Укр. далекоз6рий, бел. дальназ6ркi , польсЕ. da1ekowzro­
czny, чешек. d a lekozraky, словацк. d'a lekozraky·, бол. далеко­
глед, м акед. далековиден.
Дальномер.Представляет неточную кальку неы. Entfernuпgsmesser.
В первые фиксируется в Словаре АН 1 847 г. ( I, 307) .
Нем. Entferпuпgsmesser образовано в результате сложения
Eпtfernung «даль, р асстоя ние» и Messe1· «измеритель».
- Укр. далекомiр, бел. дальнамер, польск.
da1mierz,
чешек. dfilekomer, словацк dial'komeг, боо'тr. л:алеко мер, с.-х.
даJьомер.
Дальтонйзм. Заимствовано из англ. яз. в первой половине XIX в .
По ССРЛЯ впервые фиксируется в Словаре Толш� 1 863 г .
В англ. яз. daltonism представляет суффиксальное произ­
водное от и мени английского ученого Дальтон а ( Dalton) ,
страдавшего этим недост атком зрения и впервые описавшего
его в 1 794 г.

да.11ба

11

- Укр. дальтонiзм , бел. дальтанiзм, польск. daltonizm,
чешек. d altonismнs, СJ1 овацк. d altonizmus, болг. да.тпонИзъм,
с.-х. далтонизам, сJювенск. d al to nizem.
Дальтоник. Собственно русское ( ер . нем. FarbenЬ!inde, аНГJ1. d a l to­
nian, франц. tlaltoпi en) . По ССРЛЯ впервые фиксируется в
Словар е Ушаrюnа 1 935 г. наряду с дальтонист. Воз1шк"10 п о
ассоциации с о CJ10Bai\Ш на -ик, называющими больных п о
переносимой нмп бо.1езни. С р . венерик, рев,иатик и п од.
- Yr<p. дальтон i к, бел. дальт6нiк, п ольск. d altonista, чешек.
d a l tonista, словацк. dal tonista, болг. далтон Ист.
Дама. З аи мствовано, вероятно, из польск. яз. в XVI I в. В первые
отмечено в р ассказе и ностранца Рейтенфельса, современника
царя Алексея Nlихайл овича : «Русские царицы п роводят жизнь
в своих поr<оях, в кругу благородных девиц и далс. даже и
почетнейшие дамы ( боярыни) не всегда и меют к ним доступ»
( сы. Забелин «Доll!ашний быт русского народа в XVI­
XVI I СТ.», II, 284) .
Польс1<. clame ( с XVI I в . ) представляет заимствование
фр анц. dame ( Bruclшer, 84 ) . Последнее в совр. знач. высту­
пает с X\!I в., до XVI I в. означало даму «благородную» в отли ­
чие от буржуазной ( clemoisell e ) ; франц. dame заимствовано,
в свою очередь, из л ат. яз. (Bloch - Wartburg, 1 69 ) . Л ат. do­
mina «госпожа» - п роизводное от domus «дом» ( < и .-е. *domos
«дош>) - Wa l de, 240.
- Укр. даыа, бел. дама, по,1ьск. dama, чешек. d ama, сло­
ващс dama, шшед. даыа, с.-х. дама, словенск. dama.
Дама ( карта ) . Заимствовано из фр анц. яз. ( Ф асмер, I , 484) , веро­
ятно, в XVI I в., посколы<у первое упоминание о картах н а
Руси встреч ается в У.rrожении 1 649 г . (журнал «Новь», 1 886,
.No 1 3, 1 2 ) . Назв. было заиыствовано вместе с самой реалией :
«Судя п о фигурам короля, дш.tы, валета, и даже по названи я м
и х , рисунки нашпх карт н е что иное, I<ак п овторение франц.
карт времени Людовика XI I I» (Запи ски АН, 1 876, XXVI, 77) .
Само слово дш.tа ( карта) по КССРЛЯ впервые фикспруется
.1ишь в 1 769 г. в комедии Ф онвизина «Бригадир».
Ф р анц. dame «назв. карты» возникло лексико-семантиче­
сюrм путем на базе dame «бл а городна я женщина». См. дама
(женщин а) .
- Укр. да�r а , бел . дама, польск. dama, чешек. d ama, с.10в ацк. d6ma, в.-.'1уж. c!ama, болг. дама, макед. дама, с.-х. да м а"
словенск. dama .
Дамба. Заимствовано, скорее всего, и з голл . яз. в Петровскую эпо-·
ху (Смирнов, 99; Ф а смер, I, 484; Meulen, 24) . Впервые отме­
чается в форме дам в Письмах и бумагах П етра I ( С м и р нов,.

д аю;;а

12

991) . В совр. форые впервые фиксируется в Анг.тrо-русс�,ом сло­
варе Банкса 1838 г. ( I, 243) .
Галл. dam, как и нем. Damm, восходит к II.-e. глагольному
корню *dl1e- «сидеть, ставить, лежать» ( Ю uge, 1 20) .
Мёлен (Meulen, 24) сравнивает конечное зву1,овое сочета­
ние -ба в данном с.1ове с подобныы -ба в слове шталtба «ствол
дерева» (Даль 1 880, IV, 645), заимствовании нем. Stamm.
Лит. dambгis, л атышек. damЬis, вероятно, из рус. яз.
- Укр. дамба, бел. дамба.
Дамка. Собственно русское. Впервые встречается в «Руководстве
к основательному п ознанию шашечной игры» А. Петрова 1828 г.
( 4 ) , наряду со своим синонимом доведь : «Когда шашка чрез
взятые противной ступит на крайнюю нз четырех клеток про­
тивоположной Jшнии, то делается доведью илп да,��кою» . Бо�1се
древнее назв. данной шашки - слово козырь (см.) , которое
позднее перешло в карты (Саргин Древность игр в шашю1,
294) . По распространенноl\!у м нению, рус. да·.мка представш1ст
словообразовательное переоформление с помощью суф. -ка
франц. dame - тж ( Горяев 1 896, 86; Ушаков 1935, I, 65 1 ) .
Ф ранц. dame «да мка» возникло ле1\СIIко-семантичсским путеы
на базе dame «дама» (см. Blocl1 --- Warlbшg, 1 70) . Ср. далт
(карта) , королева (в шахмагах) . Весьма сомнительно пред­
положение Саргина (ук. соч. ) о том, что данное слово прпшло
к нам от арабов через Кавказ, как и сами шашки: «Корень
dam в применении к играм шашечным встречается ... и в языках
европейских, и в Египте, и в Я понии, поэтому должно признать,
что исходит оно вовсе не из новейшего франц. dame. В новей­
ших открытиях по истории Халдеи и Ассирии есть слово Далt­
кина - название богини земли у шумиро-аккадьян за несколь­
ко тысяч лет до н. э. Вот от1<уда может происходить рус.
дамка».

- Укр. дамка, бел. дамка, польск. damka, чешек. dama,
с.rювацк. dama, болг. дамка, с.-х. дама «шашечница».
Дан ные (сущ.) . Собственно русское. В знач. «факты, служащие
основанием для выводов» фиксируется Словареы АН 1 847 г.
( I, 307) . Возникло лексико-семантичесю11\1 путем в результате
эллипсиса словосочетания датшые факты, сведения, в котором
прил. данные «имеr-шо эти» явш1етс51 по происхождению прич.
от дать (см.) . Относительно т в прич. сы. Кузнецов Историческая грам1\1атика, 1 63.
Возможно, субстантивация произошла под влиянием нем.
Daten «данные» (сущ.) , представляющего заимствование л ат.
daten, мн. числа страд. прич. от глагола dare «дать».
Впрочем, еще в Уложении 1 649 г. ( 136) отмечается суб-

-1 -

дань

13

ста нтнвироuанное п рил. даная (>даюшя) «гра мота н а име­
ние», ф иксируемое та1<же словарями X I X в.
Дансинг. С обственно русское. Впервые ф иксируется в Словаре.
и ностранных слов 1 937 г. ( 1 63) в знач. «кафе, в котором п осе­
тнтелп р азв.r1еЕаются танцами». Представляет собой сокраще­
ние слов а дансинг-холл, заи мствования англ . d ancing 11a l l «тан ­
цевальный зал». В н а стоящее время слово дансинг и меет
знач. «любое поыещепие для т анцев». С р . глушитель ( из шумо­
глушитель), с той р азницей, что у посл еднего отпал а первая
ч асть слова, а не вторая.
- Польс1<. da nsing, чешек. da ncing, словацк. da ncing, болг.
дансинг, с.-х. дансинг, словенск. dancing.
Дантliст. З а и м ствов ано из франц. яз. в XVIII в. П о ССРЛЯ впер­
вые фиксируется в Словаре Я новского 1 803 г.
Франц. dentiste «зубной в р ач» - суффиксальное п роизвод­
ное от dent «зуб», восходящего к .11 ат. dens - тж ( Da uzat,
237). Н ал ичие а в первом слоге русского слова отвечает ф ра нц.
п роизношению и свидетельствует об устно м характере з а и м­
ствования. Впрочем, р ядом словарей X IX и н ачала ХХ вв.
фиксируется в соответствип с орфографией языка-источника в
форме дентист. До 1 9 1 7 г. в рус. яз. на ряду с нейтральным
знач. «зубной врач» служило званием зубных специ алистов
без за1юнченного обр азования ( см. Словарь Огиеrшо, 1 911, 29;
БСЭ, 1 952, X I I I , 362).
- Укр. дантнст, бел. дантьrст, п ол ьск. dentysta, чешек.
dentista, словацк. dentista, в.-луж. dentist, болг. дантИст,
с.-х. дентист, словенск. denHst.
Дань. Общесл авянское и.-е. характер а : укр. дань, бел. данiна,
польск. d a n , чешек. da11, слова щ<. dail., каш. d a n i na , в.-луж.
dal'l, н.-луж. dan, болг. даN, с.-х. данак, с.тювенск. dan; др . -�шд.
danam, л ат. donum, оскск. dunum, у;1;1 б р . dunu, кимр. d a\vn,
ирл. dan, алб. dhёпё, denes, d1nme «дар». См. Ф асмер, I , 484;
Uhlenbeck, 1 24 ; П реобр аженский, I , 1 74; B erneker, I, 1 79; Po­
J.:orny, 225; Trautma nn, 57; Meyer, 83. Кроме того, л ит. donls
«дар» одни ученые ( Slawski, 1 37; Pokorny, 225) р ассматри­
вают как р одственное данному, другие ( Буга РФ В , 1 9 1 2,
LXV I I , 236) счита ют, что оно, как и л атышек. danis - тж,
заи мствовано из слав. яз. ( Ф асмер, I, 484; Mul1lenbach-Endze­
l in, I, 447) . О бщеслаn. *danь ( <'f) восходит к древнейшему и .-е.
пменноыу типу н а -п- ( Бенвенист, 27) и является дубJiетны м
п о отношению к о б р азов аниям н а -r- (см. дар ) (Макасв, 32 ) .
Образовано с помощью суф. -ni от того же, что и дать (см . ) ,
и .-е. глагольного корня *do- «дать» ( Преображенский, та м же;
S!a\\·ski, т а ы же; Macl1ek, 80) . Ср. брань, верень ( в вереница ) ,
пристан ь и под. Семантическое р аз витие в сл ав. яз. шло и1е-

дар

14

дующи�.r образом : «дар» > «культовый дар» > «дары князю» >
« налог, п одать» (Macr1ek, 80) . Но, может быть, образовано с
н о м ощыо темы -ь ( <! ) от прич. d a nъ (см. данные ) . Тем более,
что сущ. по знач. отражает страдат. семантику производящей
основы: дань - «то, что дано, данное». С м . в др.-рус. я з. даныи
«оброчный» (Срезневский, I, 627) . См. также у Траутмана:
11.-с. * dona - п рич. «данный» (Trautmann, 57) . Ср. сuнь , ширь,
высь.

Дар. О бщесл авянское, имеющее соответстnия в греч. II а р ы . яз.:
укр. дар, бел. дар, пол ьск. dar, чешек. dar, словащ,:. dar, каш.
dшr, в.-луж. d ar, н.-.1уж. dar, болг. дар, макел.. дар, с.-х. дар ,
словенск. dаг; греч. ouJpov, арм. tuг ( < * dбг) . Общесш:ш. '''tiагъ
( <t:i) образовано от и . - е . гJr a r oJr ыю гo r<орня * dб- «дать» (см.
дат ь ) с помощью суф. ''· -г-, являющегося «наиболее архаиче­
ским остатком древнейшей и .-е. ф.1ексии» (Бенвенист, 27) и
п р отивопоставленного суф. *-n- в слове d anь, р одственном по
корню ( см. дань ) ( Б енвенист, 36) . См. Ф асмер, I , 484 ; Pokorny,
225; B�rпeker, I, 1 79; Преображенский, l, 1 74 ; Trautmanп, 57;
S l a wski, 1 37; Мейе, 43; Младенов, 1 20; N\.акаев, 32. Ср. жир,
пир и под. С м . даровать.
ДарвинИзм. Скорее nсего, заимствовано в середине XIX в . из
а нгл. яз., хотя в рус. яз. впервые встречается в назв. книги
Г. О м бони «Дарвшшзл1, или теория появления и р азвития жи­
вотных и р астительных видов», 1 867 г., переведенной с итал. яз.
А нгл . D aпvinism - суффиксальное п роизводное от фамилии
D aГ\vin.
- Укр. дарв i н iз м , бел. дарвiнiзм, польск. d aГ\vinizm, чешек.
d arwinismus, словацк. d a rwinizmus, б олг. дарвинйзыr, с.-х.
дарвиннз а м , словенск d arvinizem.
Дар винйст. З а имствовано из англ. яз. в середине XIX в . П о ССРЛЯ
впервые ф и ксируется в Энц. лекси коне Березина 1 875 г.
Англ . D arwinist - агентивный коррелят к Daпvinism. См.
дарвинизм .

- Укр. дарвiнfст, бел. дарвiнiст, польск darw i n ista, чешек.
d aпvinista, словацк. d aпvinista, болг. дарвинйст, с.-х. дарви­
н ист, словенск d arvi nist.
Дарма. В данной форме известно в вост.-слав. и болг. яз.: укр.
дарщi, бел . дар.ма, б ол г. дарлш. Скорее всего, образовано от
сущ. дар ( с м . ) с п оl\ющью наречного суф. -ma ( подобно весь­
Аtа, др.-рус. радь лю, колмtа) , находящегося в отношении чере­
дования с суф. -mo (-ma, -mi, -me) (Zu])a ty, 1 1 8) , выступающи м
в польск. d armo «даром», чешек. z a daпno - тж, восходящих к
о б щеслав. н а р ечию *darьmo (S la\vski, 1 37- 1 38) .
Георгиев (БЕР, 320 ) считает болг. дарлtа< сущ. *darьmo,
аналогичного п о структуре с пuсыю. См. дармовой.

даровшше

15

Дармовой. Представляет, кажется, в1щоизl\rенение прил. даровой
п од влиянием дар.ма, даром (см. ) . Кроые вост.-сл ав. яз. (у1<р.
дар.новйй, бел. дармавьl ) , есть еще в п ольсrс яз.: d armowy,
ст.-польск. da rmowski ( L i п d e ) , darmy. П рил. даровой, вероят­
но, общеслав. (укр. даровйй «бесl!латный», польск. d arowпy тж, болг. дар6вен «подарочный», с.-х. дарован « бесплатный,
подарочны й») ; сочетание -ов- п р едставляет рефлекс -ov-<
<'''ou<u ( см . дар) . С р . верховный, домовой, духовный и дру­
гие, о которых см. Э ккерт ( Основы н а й, 1 04-105) .
Но, возl\rожно, дар.жовой образовано в общеслав. яз. с по­
i\IОщью суф. -ov- от сущ. *darьmo, п роизводного с п оы ощью
суф. *ыnо от dariti, деривата от darъ ( с;11. дар ) . См. БЕР, 320.
Ср. бельлtо, 1щсьмо, ярлю.
ДармовщИна. Собственно русское. В п ервые встречается п о ССРЛЯ
в Словаре Даля 1 863 г. О бр азовано от п рил. дармовой ( с м . )
с помощью суф. -щина. В ряд л и п р а в Сорокин, р ассматриваю­
ш11й данное слово как «заведомо старое о б разование» ( Соро­
кш�, 1 1 9) . Против этого говорит наличие у слова суф. -щина,
а не -uна ( прил. дармовск.uй в рус. яз. отсутствует) , а также
его э ксп рессивная окраска, появляющаяся у слов н а -щина
в XIX в. (см. об этом Изменение в словообразовании и фор­
ыах сущ. и п ри.11., 1 1 9) , ер. стилистически нейтральные б олее
paнrrr;e образования: годовщина, барщина и др.
- Бел . дармаушчьша.
Дармоед. Общеславянское: укр. дарлюlд, бел. дармаед, польск.
d a г m o zj ad, чешек. da rmojed, болг. дapJrtoeд, с.-х. darm oj ed ( е р .
таюке чешек. da rmoc111eb, darmozrout, словацк. d armozrac, с.-х.
daгmoch leb ) . Представляет ср ащение н а р ечия * d arьmo «да ром»
(см. дарма ) и сущ. еdъ «еда» (см. др.-рус. 1здъ «еда» - С рез­
невскнй, I I I, 1 6 1 9) . См. БЕР, 32 1 .
С омнительно п редположение Голуба-Ко печного ( Holub­
Kopecny, 96) о том, что с. -х. da r mo j e d - ю1лька ита.тт . m a ngia­
paпe.
Дарование. В сов р. знач. п р едставляет семантическую кальку
нем. GаЬе «дар, подарок; талант» (Флекенштейн, 220) . Как
«та.11ант, врожденные способности» п о КСРС отмечено уже в
«Арифметике» Магницкого 1 703 г., но, на ряду с н овы м знач.,
употребляется в XVI I I в . и старое «подарок, давание» ( Сло­
варь Ф онвизи н а , 83) .
Дdр•ж11ниЕ «дар, подарок» ( SA, 1 8; Kurz, 463; С рсзнев­
скнй, I, 630) заныствовапо из ст.-сл. яз., в котором оно образо­
вано с помощью суф. -11иj- от гла гол а д11р"с11ти «дар ить:>.
- Укр. дарування (действие) , бел. ;�а раванне «Прощение,
жапованье», п ольск. darowa п i e (действпе, «прощение» ) , чешек.
daroya п i ( адмшшстр. ) , с,1овацк da roya пie (действие) , n.-луж.

16

даровать

d a ro\Yaпje (действие ) , н .-луж. darjeпj e-- тж, болг. дарование
«талант».
Даровать. Общесл авянское: у1(р. дарувати, 1юльск. daro\vac, чешек.
daгova t i , словацк. d a rova t', каш. daгovac, н.-луж. daro\vas,
ст.-сл. ДdрОЕdТИ ( SA, 1 8) , с.-х. дардвати; восходит к обще­
сл ав. * d a rov-ati, деривату от d a rъ < *daru ( S l a\vsk i , 1 38) .
ДаровИтый. В совр. знач. является семантической калькой нем .
begaЬt «даровитый, ода ренный» ( < «да рящнй» - при bega ben
«одарять») и встр еч ается в художественной литературе начала
X IX в. ( Ф лекснштейн, 220; Сорокин, 1 97, 327) . Кроме того, н а
семантику данного п рил., возможно, повлияло знач. «тал ант,
в р ожденные способности» у слов дар, дарование (см. Зс:чс1.; а я
Л1атериалы и исследованпя, 1 957, I V , 5 1 ) .
Первоначальное даровитыи «тот, кто много да рит, щедрый» .
(С резневский, I, 630) заимствовано 11з ст.-сл. яз. ( В и ноградов
Русская речь, 1 927, I , 1 1 0 ) . В ст.-сл. яз. образовано с п оilющью
суф.-ит-, выражающего « обладающий в большей степени чсч­
л ибо, что обозначается п роизводящей основой» (Акадеi\шче­
ская г р а м м атика, I, 335 ) , от прил. дdр1жъш (ер. даровь­
ныи - С резневский, I, 630 ) . С м . дарлtовщина.
Неправ Г р от ( Ф Р , I , 1 7- 18 ) , относящий обр азование дан­
ного слова к 40-60-м годам X I X в.
- Б олг. даровИт «талантливый», м акед. дар овит - тж,
с.-х. даровит - тж.
ДаровщИна. Скорее всего, собственно русское. По ССРЛЯ впер­
вые отмечается в Словаре АР 1 789 г. Образовано с по�ющью
суф . -щина от даровой. С м . дар.мовщина"
- Укр . дарiвщИна.
Даром. В осточносл авянское: укр. даром. От��счается как в северных,
так и в южных п амятниках (Договорная грамота Новгорода
X I I I в., Новгородская I летопись, Псковская судная грамота,
П оучение Влади м и р а Мономаха - Срезневскнй, I , 632 ) . Воз­
н икло морфолого-синтаксическим путем из твор. п. ед. ч . сущ.
даръ (см. дар ) . Б олг. даром восходит, вероятно, к подобной
ст.-сл. форме (Дdръл1ъ). Ср. босиком, в ерхо,11 и под.
Дарственный. В з н ач. «удостоверяющий дар», выступающем в
сочетании со словами подпись, грамота, запись и под., впервые
- п о КССРЛЯ встречается в письме Гогол я Кос я ровскому от
8 сентяб р я 1 828 г. («Занимаюсь составлением дарствеююй
записи» ) и представляет семантическую кальку ф р анu. Шrе
de dona tion «да рственная запись» ( dona tion ю рид. «дар») ил11
нем. Schen kungsшkunde ( Schenkung «дарение», Urkuпde
«документ») ; вытеснило ф р азеологнз ы жаловальные гра,иоты
( с м . Уложение 1 649 г., 1 38 ) . В ныне устар. знач. « подаренный»,
скорее всего, заимствовано из ст.-сл . яз., хотя отмечено впер-

да ти ровать

IT

вые в «Страшной ы ести» Гоголя, 1 832 г. В ст.-сл. яз. являлось
фор�юi'I страд. прнч. прош. врем. к глаголу ДtljЧ�.Ст&ити «да 1ювать» (Срезневсю�й, I I I , Доп., 84) .
Дата. Заимствовано, скорее всего, из н el\I . яз. в последней третн
XIX в . Впервые фиксируется Словарем Бурдона - МихсJ1 ьс о н а
1 87 1 г. ( 1 84) n ф о р м е дату,н, дата «число месяца н а письм ах,
официальных бумагах». Как неологизм отмечается еще в Сло­
ва ре АН 1895 г. ( I, 966 ) .
Нем. Data «щ1фровые даrшые», D a tum «дата» представ.1 яет
субстантивацию (в X III п.) JiaT. страдат. прич. п рош. врем. 01·
глагола dare «дать» в вы ражении l ittera s dare «писат ь шrсь­
мо», семантически это оправдано тем, что письмо обычно начи­
налось числовы ми данными ( Ю uge, 1 22) .
Возможно, совр . форма дата представляет заr1мствова н11с
итал. data, возникшего в итал. яз. в р езул ьтате эллипсиса .1 ат.
нотариального вы р ажения ]1аес l iНега d a t a est (Ol ivieгi, 227)
ит� франц. d ate (сущ. ж. р. ) , восходящего также к лат. источ­
шшу ( Dauza t, 228) .
- Укр. д{1та, бел. д{1та, польск. data, чешек. da tuш, словацк.
datш11. в.-луж. data, н . -луж. datum, болг. дата, �·r ш-:: ед. датум,
с.-х. д<lтум, словенск. datum.
Дательный (в словосочетании дательный падеж). З а им ствовано пз:
ст.-сл. яз. Отмечается уже в Грамматю<е Иоанна Дамаскина.
переведенной с греч. яз. Иоанном, экза рхом болгарским ( С рез­
невский, I, 632) .
Ст. -ел. дttнль.н·ыи ( падеж) представляет кальку греч.
ooтt?-c!i :rt'tillat; «дате.Т J ьный падеж», в I<отором ооп?-с� - дериват
от бiot•)�lt «давать».
Кажется неоправданной, учитывая х а рактер указанного·
па мятника, точка зрения Фасмера ( I , 485 ) , считающего дан­
ное слово латинской калькой.
- Укр. давальннй, бел. давальны, чешек. dat iv, словацтс
'd ativ, болг. дi1телен, с.-х. датйв, словенск. d at iv.
Датив. Новейшее з ш1'>1ствова1rие пз .1ат. яз.
Л ат. dativus в сочетании с сущ. casus «падеж» п редстав­
ляет т<альку греч. бопх·� л,;ШаL;. С м . дательный.
- Чешек. d ativ, словацк. d a t iv, с.-х. д атйв, словенск. d a tiv.
ДатИровать. З а и м ствовано из нем. или ф р анц. яз. в середине·
XIX в. Впервые встреч ается в Энц. слов а р е Березина 1 874 г.
( I , отд. I I , 1 40) .
Неы. datiereп представляет заиыствование ф ранц. dater, де­
рнвата от сущ. date ( Dauzat, 228-229) . С м . дата.
- Укр. датувати, бел. датаваць, п ол ьете da to\vac, чешек
datova ti, словацк. datova t', каш. dшtova c, в.-луж. datowac, б о.Т J r ..
датИр а м , ма кед. датИра, с.-х. датИрати, словенск. d atirati.

13

Jа тщювJ;а

Датировка. Собственно русское. По КССРЛЯ впервые встречается
в « Русском и сторическом журн але» 1 9 1 8 г. (книга 5, 75) . Обра­
зовано с помощью суф. -ка от глагола датировать (ci\1.) по
ы одели аранжировка, лtаскировка, тренировка п под.
Д ать. О б щеславянское, имеющее точные соответствия в б алт. яз. :
укр. дати, бел. даць, поJ1ьск. dac, чешек. d ati, словацк. d a t',
Е:а ш. dac, в.-луж. dac, н.-луж. das, бош. да.м, с.-х. дати, сло­
венск. dati; JIИT. duoti, л атышек. du6t, др.-прус. d a t ( < * dбt i ) .
В озникло в эпоху ба.послав. единства морфолого-синтаксиче­
с1ш�r путем на базе дат.-местн. п . ед. ч. сущ. * da tь ( ь < I) , от­
куда ст. -сл . 11 др.-рус. ;\<ПЬ.. «дая ние», шп. duotis «дар», см.
т� r<же благодать, подать. Сущ. * datь - п.-е. характе р а : др.-инд.
dati-vara «щедрый», авест. daiti «дар», греч. t)tl11:Ч:;, Otl>\;
( < * dбt- ) - тж, .1 ат. dos, -tis «приданое», с,1абая ступень пред­
ставлена в др.-шrд. d iti-1) «дар», греч.
б6<Jt\; - тж, лат. datio
«даяние». Восход�rт к дослав. и ыенп * dбtis (ЭССЯ Пробные
статьи, 44) , деривату от и.-е. глагольного корня * do- «дать»
( Роkогпу, 223; В егпеkег, I , 1 78; Slawski, 1 36; П реображенский,
I, 1 74 ) , выражающему действие «определенное», т. е. завер­
ш ен ное, а не длящееся .. , потому дати и меет соверш. вид»
( Мейе, 1 66 ) . К этому же корню восходят л ат. dare «дать», алб.
d h a shё «дал», а р м . tam «даю», в редуплицированной форме
данный и.-е. корень п редстаыrен в ба.тпослав. *dodmi ( >лит.
duomi, рус. дам и т. д.) , греч. Oioшµt «давать», др.-инд. dadati
«дает», d atum «дать», авест. d a d a i ti «дает», др.-перс. d a d atuv
( повелит. н а кл . ) , н .-перс. dadaп «дать» ; к и .-е. * do- восходят
также и менные образования с суф. -r-/-п- (см. дар, дань). См.
Ф асмер, I , 485; P okorny, 223-225; Berпeker, I, 1 78; П реоб­
р аженский, I, 1 74 ; Tral!tm aпп, 56; Walde, 238; Ul1 leпbeck, 1 20 ;
Nleyer, 83; БЕР, 3 10-3 1 2 .
Дача. В совр . знач. «загородныi'1 дO:'II для л етнего проживания»
собственно русское. Отмечаетсн с первой трети XIX в . (см.
Словарь язьш а Пушюша, I, 55) . В озшш.тто лексико-семанти­
ческиы путем на б азе дача «ТО, что дано; дар». Последнее
общеслав. производное (др.-рус. дача «дар», укр. дача «при­
несение в дар», словацк. daco «что-нибудь», с.-х. д'lln.a «помин1.;:11», словенск. daca «дань») с помощью суф. + от data, стр а­
дат. п рич. п рош. вреы. от гл агол а dati (см. дать). П раслав.
форма - * d a tia ( Ф асыер, I , 486 ) . ПроI1Iежуточные семантиче­
сю1е звенья представляют след.: «дар, выданное» ( Срезнев­
ский, I I I , Доп., 84) > «документ на п р аво владения землей»
(в ряде п а ыятни�.;:ов XVI-XVI I вв.) > «поместье» ( словари
XVI I I в . ; САР 1 806, II, 20) > «загородный дом».
- Укр. дiiча, бел. дiiча, болг. дача ( из рус. яз. - Чукалов ) .
ДаЯние. З а и м ствовано из ст.-сл. яз.
-­

двадцать

19

Ст.-сл. Дdl(JHШC: «д<:tр» (SA, 1 8; Срезневсюrii, I , 635) воз­
лексика-семантическим путем н а базе Дd13НИК в знач.
«давание» (SA, 18; Kuгz, 467) , которое фиксируетсн еще с.rrо­
варнми XVI I I в . (Росс. Целлариус 1 77 1 г., I , 1 2 1 ; Слова р ь
Гелтергофа, 1 47) . С р . аналогичное се�1антпческое рювитпе
нем. Gabe «подарою> при gеЬеп «давать». Сущ. ДdГ<ШИI{ «да­
вание» образовано с помощью суф. -ниj- от гл агола
д111<1ти
«давать» (Срезневский, I, 635) , деривата с помощью суф. -j а­
от ДdТИ ( с м . дать, ер. баять, влиять и п од. ) .
- Болг. да:1 1ше (Младенов) , в.-луж. da\vaпje, rr . -лу;.к . da­
wanie.
ШIКJIО

Два.

Общесл авянское

индоевропейского

х ар а ктер а : iLp .-pyc.
чешек. dva, июв ацк.
dva, каш. dva, в.-луж. dwaj , н .-луж. d1va , ст.-сл . д·ь1м, б о,11 г.
два, макед. два, с.-х. двii, словенск dva ; .'I ИТ. dl! ( < ·;' dvйo ) ,
латышек. d ivi ( < * duvi ) , др.-прус. dwa i, греч. O Uffi , 060 ( clu �:o),
лат. duo ( < * dui ) , гот. twa i, t1v6s, др.-в.-пем. Z\VO, z\\.·ei ,
н.-нем. zwei , н е ы . zwei, ю1ы р . dou, и рл. d a u , d а н , d a , др.-пс:1.
tнau, aJiб. ci u ( < "' сl н ; о ) , а р м . erku, тохарск. А ,,.н ( \v < d\v ) .
ОбщесJ1 ав. * dъva ( Slawski, 1 82) восходит к и.-е. * duцон ( or.
P okorny, 228) .
См. также Berneker, I , 247; Traнtmanп, 64; П реображенсюri'!,
I, 1 74 ; Ф a Cl\r e p , I, 486; Ноfmапп, I, 65; \Valde, 9 1 , 247; Fe i s t,
484; Nleyeг, 78.
П о мнению Обнорского, числительное два в п ервичную эпо­
ху и мело знач . минимального числа: «счет н ачинался с двух,
понятия единицы как более а бстрактного понятия н е было»
( Б а грянский, 1 2 ) .
Двадцать. Восточнославянское: укр. двадцять, бел . дваццаць. В оз­
никло лексико-сиr-r таксическим путем из др.-рус. словосочета1-rия два десiнu. Последнее в ы р ажало понятие двадцать, Еото­
рое с.пожилось в результате умножения 2 на 1 0 ( Б а гр я нскиi'r
С.11ожные и составные Еоличественные чисJ1 ительные в рус. яз.
X I-XVI I вв., 73) еще в о бщеслав. э поху ( * d ъva des1>.ti Фасмер, I, 486 ) , откуда уже в отдельных слав. яз. возшшлн
ср ащения : польск. dwadziescia, dwudziestu, чешек. dvacet,
слова цк. dvadsat', болг. двадесет, с.-х. двадесет, l\I акед. дваесе­
тuна «два JТ,есятка», в.-луж. d\vaceci, н .-луж. dwazasca, словенск.
--�va j set. Конечное и редуцировалось до нуля, в фор1не
д�:dде с1лть. встречается в ст.-сл . и др.-рус. п а мятниках XI-XI I вв.
(см. С резневскнй, I , 637) . О трансфор м а ции десдть> дцать
см. восе .мнадцать. В совр. форме встреч ается с XIV в . ( or .
С резневсrшй, там же) . Сы. Боркоnский, Кузнецов, 240; Дров-·
пнкова, 20.
д'Ова, укр. два, бел. два, польсrс dwa,

·

:20

дважды

Дважды. За11111ствова�ю из ст.-сл . яз.
Ст. -сл . д�::а шь.ди, N:ашь.д·ы ( SA" 23)

возшшло леr<СIШО­
сннтаксическим путем в р езультате ср ащения числительного
дiм
( с м . два) в и м . п . с сущ. * sьdъ «шаг, р аз» в и м . 11.
двойств. ч. Последнее п р едставл яет п ерегл асовку к ход ( c :vr .
Ф асыер, I , 486; БЕР, 324) . К сема�пичес1ю:v1 у
перехол.у
«шаг»> «раз» у слова *sьdъ и н апичию указ. словосочетаIIия
ер. б олг. два пътu «дважды, два раза» - път <<Путь; р аз»,
п о.т1ьс1<. dwakгoc «дважды» - krok «шаг», др.-рус. степень
«ступс11ь» - рус. степень «мера чего-л .», ер. еще л ат. gradus
«ш а г, ступень, степень» - gra d ior «шагать», а т акже п риводи­
!IIОе Ф асмером ( I , 486) шведск. gang «раз» при нем. gehen
«l!ДTII».
Конечное -и, -ы вместо ожидаемого -а - по ан алогии с та­
юr м и формами, как тришьдu, -ы, цетырешдu (Срезневский, I I I ,
995, 1 5 1 4) , где и - оrюнчанн е ста р ого 1 1 м . п. M I I . ч . осноп ш1
-о. ы - окончание ста рого вин. п . м н . ч . , перешедшего в нм. n .
·м н. ч. в результате унификации сrионения. В прочем, данное
с.11ово было, вероятно, и в зако110111ерной форме с -а на ко1щс,
I< чему е р . двоица, трuжда ( Срезневсюrii, I, 64 1 ; I I I , 995) .
Ф онетическое изменение s ь d > sd > z d привело к появ.т1е11IIю
сов р . формы дважды, отмечаеl\'I ОЙ в п а мятниках с XVI в.
П оявившееся сочета ние zd в данном слове могло восп ри­
н и маться как z d < dj , которое у восточных сл авян давало i . Но
ПОД ВЛИЯНИеl\I форl\!Ы С s d П ОЛУЧИЛИСЬ формы два�цu, двОUЩU
(ер . еще трищ и ) с s', а не z. Последние, будучи поняты как
ст.-сл., дали в 1.:ачсстве вост. -сл ав. в а р и а нтов форыы с с:
двоица, укр. двi•ti, бел . двойцы. С м . Сендровиц Р 5IвШ, 1 969,
2, 9 1 , 97.
Существуют иные толков ания данного слова, вернее, его
конечной ч астп -жды.
Бор ковскн�"r п Кузнецов ( 309) возводят -жды к ч астице
ш ь ды, в основе которой п редполагают действит. п рич. п рош.
врс:'lт. в тво р . п. l\IIJ . ч . Однако отсутствие ретшта -j-, обяз а ­
тспыюго у подобных п р и ч . (ер. utедший, падший !! т. п . ) , не
п оз воляет п ринять эту гппотезу.
Супрун (О р усских числительных, 6) считает -жды суффик­
сом, что ошибочно с исторической точкп з ренпя.
I Iеприемлема эпr мол огня В а вилова (Тезисы докл адов,
84--85) , р ассы атривающего данное слово I<aI< сложение числи­
тел ьного два с сущ. год в форме мн. ч., возникшее н а основе
р аз говорной речи. П ротив этого объяснения говорят: формы с
-ut- ( дваиtьди, двшuьды) , которое нельзя объяснить пз годы,
ф и ксация п одобных образований в основно:11 в ст.-сл . п а м ят-

дверь

21

никах, а также невозможность редуrщии до нуля пскошюго о
в сущ. год.
- Укр . дважди, болг. (диа.1 . , поэт. ) д в а жд11, ы аЕед. д в юr..:,
с.-х. дважде.
Двенадцать. Собственно русское. В сов р . форые встречается н а ч и ­
ная с X I V в . ( И ванов Историческая г р а м м атика, 355; КрЭС,
88) . Восходит к др.-рус. дв'fтадес;иь ( cl\I . Срезневский, I,
637) , возникшему лексико-синтаксическпм путем из сочетания
числительного ж. р. или ер. р. дав·в с предJюгом на и местн. п.
ед. ч. от десять (Соболевский Лекци и , 206 ) . Оконч ательно пе­
рестает быть словосочетанием и склоняетсн как одно слово с
XV в. (Дровникова, 1 6 ) . О дальнейшем развитпи с м . восе.м­
надцать. Укр. двшиiдцять, бел. двашiццаць восходят к др .-рус.
дванадесh.. т ь (см. Срезневский, там же) , т. е. в этих яз. обобщение произошло п о м . р. Указ. выше словосочетание о бозн а ­
ч а л о п онятие 1 2 еще в о бщеслав. эпоху, откуда уже в отдель­
ных сл ав. яз. возникл и след. сращения : польск. d w a п a s c i e ,
dwun a s t u , чешек. dva п act, словацк. dva n iJ st', болг. дван аде­
сет, м а 1\ед. дванаесет, с.-х. двdнаест.
Двадцатилетие. Скорее всего, собственно русское. В других сла в .
яз. является самостоятельным образованием. По С С Р Л Я впер­
в ы е отмечается в Словаре АН 1 847 г. О б разовано с помощью
суф. -иj - от ф разеологизма двадцати лет в словосочетании
типа человек. двадцати лет.
- Укр. двадцятилiття, бел. дваццацiг6дзе, польск. d \vu ­
d z iesiolecie, чешек. dvaceti letl, словацк. d v a d s a t ' rokov, болг.
двадесет годИни, с.-х. двадесетогодпшtыща.
Двенадцатиперстный. Употребляется только в составе фразео"10гпз �rа двенадцатиперстная кишка, который п о С С Р Л Я в пер­
вые отмеч ается в Слова ре Даля 1 863 г. Данный ф разеологи з м
представляет кальку н е м . Z \vol ffingerd a rm ( zwolf - 1 2, F i n ­
g e r - «палец», D a rm - «1шшка>> ) . Ср. англ . d u o d e п u m , франц.
dнodeпum < .Гi aт. d u o d e n i «ПО 1 2 -ти». Кишка так названа п ото­
ыу, что и меет в длину примерно 12 поперечников па.1 ьца .
- Укр. дванадцятип ал а Еиuша, бел . дванаццацiперсная
кi шка, польск. d w u п a s t n i c a , чешек. d \· a п i1ctern ik, словацк. d \· a ­
n as t n i k , болг. дванадесетопр-Ьст1шк, с.-х. дванаестопалачнб
црево.
Дверь. О бщеславянское и .-е. хар актера : укр. дверi, б е.ГI . дзверы,
п ольск. d rz\v i , чешек. dvefe, словацк. d ver i , каш. dvefe, в.-луж.
dwj erпo, н . -луж. zurj a ( < dzvri, dvr i ) ' бол г. двери, с.-х. z a ­
dvarje ( B er neker, I , 24 1 ) , словенск. dvere; л и т . durys, латышек.
d u rvis, др.-п рус. d a uris «двери», греч. {}{>р� «дверь», '\'J>atp6t;;
«дверная петля», др.-инд. d v � г a s «двери», тохарск. В t\v�re -

22

двест и

тж, др.-исл. dyrг «дверь», др.-в.-нем. turi «дверп», нем. Tur
«дверь», Тог «ворота», а н глосакс. dог «дверь», англ. door т:ж, ирл. doгus «двери», кимр. dог «ворота», гот. dai1r
тж,
л ат. foгes «двустворчатая дверь», foгum «площадь», а"16. dегё
«двери», а р м . durk' -- тж. В осходит к той же, но с перег.тr асов­
кой, и . -е. нетематической основе * dlч�er-, что и двор (см. ) . См.
P okorny, 278; Tra uiшanп, 63; S lawski, 1 75. Относительно пере­
х ода данного слова к !-основам в слав. яз. см . .Мейе, 278279. Исходное знач. - «двустворчатая дверь» (Machek, 1 03 ) ,
с1,орее всего, «ворота» (двустворчатые) , т. е. «дверы; двора.
Первоначально п о семантическим причинам обладал о только
двойств. и мн. числ ами, что сохранилось в некоторых слав. п
других и.-е. яз. (см. выше) . См. P okorny, 278; .Мacl1ek, 1 03.
Ср. вра·та, чресла, уста и п од. «Форма ед. ч. двьрь, встречаю­
щаяся в самых древних рукописях, вторична» (Мейе, 369 ) .
Польск. форма CjJoвa - результат метатезы ( Bruckner, 1 0 1 ;
S l awski , 1 75 ) , в .-луж. и н .-луж. фонетический облик связ ан,.
вероятно, с вокализацией v (Брандт Р Ф В , 1 889, XXI I , 1 1 3) .
Следует отвергнуть точку з рения Голуба и Копечного (Но1 ub
Kopecny, 1 1 1 ) о родстве чешек. otvoг и tvofiti ( с\1. отво­
рить н творить).
Двести. О бщеславянское устой чивое словосочетание ''' clъve sъte «две
сотни» ( dъve
ч ислительное ж., ер. р. в им.-вин. п. двоiiств. ч . ,
sъte
н м.-вин. п. двойств. ч. слова сьто, см. сто) , срастив­
шееся в результате лексико-синтаксического способа словооб­
разования в отдельных слав. яз. в одно слово: укр. двiстi, бе"1 :
дзвесце, польск. dv1iescie, чешек. dveste, словацк. dvesto,
н.-луж. d\vesce, н.-луж. dwesce, болг. двеста, ст.-сл. дъ.R-t
съ.тi;, макед. двесте, с.-х. двеста, словенск. dv e sto. В рус. яз.
сращение п роизошло п оздно: «В языке XVI I в. отмечается от­
сутствие тесной спаянности компонентов, возможна переста­
новка, вставка слов между ними» (Дровникова, 1 0- 1 1 ) . Ко­
нечное е, будучи в безудартюм положении, в рус. яз. дало i,
что на письме отражается с XVI I в. ( Б орковсю1й, Кузнецов,
244; КрЭС, 88) . С р . др.-инд. dve\:ate. См. Фасмер, I, 487.
ДвИrатель. В совр. знач. ( п р я мо м и перен. ) яв.1яется скорее всего
сем антической калькой ф ранц. moteur «двигатель, мотор, ды1гательная сила», а раньш е и «тот, кто п р оизводит движение'>
( с м . в этом знач. La rousse, XI, 6 1 6) , восходящего к л ат. шotor
«приводнщий в движение», деривату от m ovcгe "дr:шгать»,
см . мотор. В рус. яз. с conp. сем антикоr1 впервые ф1шси руетсн
Словарем Орлова 1 884 г. ( 190) : двигатель «человек, содейст­
вуюш ий успеху» (двигатель п росвещени я ) , «СН а ряд, способст­
вующий движению». До этого о бл адало только агентивны :-- 1
знач. Впервые встречается в форме двuза·тель в ЛсЕс1шоне
-

-

-

-

.

дви гат ь

23

Поликарпова 1 704 г. Двuзатель заимствовано, очевидно, из
ст.-сл. яз. (ер. ДIШЗ dТИ - SA,23) и представляет, возможно,
_
словообразовательную кальку греч. X__!-'Vfl't'�'� «подвижн и к, при­
водящий в движение», деривата от Х L\'€ш «двигаю». С р . кине­
тика.
- Болг. двигател, макед. двигател.
ДвИrать. О бщесд авянское: др.-рус. двигати «двигать», укр. двuгй­
ти
тж, по.т:rьш. dzwigqc «поднять, возвести», ч ешек. zdviha­
t i - т ж , с.11оващ;:. zdvi!1at' - тж, каш. dvigac - тж, в.-луж.
zbe!1ac ( резудьтат контамин ации *vъzdvigъ с begac - В егпе­
kег, I, 240 ) - тж, н.-луж. z\vigas - тж, болг. дtiгaJit ·- тж,
двt!жа «двигать», ст.-сл. dvizati s� «двигаться» ( S A ) , м акед.
движи «двигать», с.-х. дй гнути «подни мать», словенск. dviga­
ti - тж.
Существуют различные объяснения данного слова. Н аи бо­
лее удачной кажется этим ол огия Трубачева, согласно которой
общеслав. *dviga ti «Подн и м ать, двигать вверх» (об ис1юн­
ности этого знач. говорит подобная сем антика у данного слова
в ряде слав. яз., а также у отдельных сложений и п роизвод­
ных с этой основой) - отыменной глагол, о бразованный от
сущ. * dvigъ «развилка, разветвленная ветка» (такая ветка
м огла использоваться как подпорка или рычаг, откуда у гда­
гола знач. «подншvrать») . П раслав. *dvigъ точно соответствует
нем. Zweig «ветка» и восходит к и.-е. *d�Ighos/*duцighos ( соб­
ственн о *d\J -I-g\1-0-s) , производному от и.-е. *du�o «два>>, по­
скольку юобап ветвь образует с основным стволо м п арную
р азвилку. См. Трубачев Эти м ол огия 1 965, 4-6.
Ф асыер ( I, 487) считает возможны м сопоставление Эндзе­
шша с англосакс. t\vicciaп «рвать», англ. twitch - тж (Эндзе­
лш� ЖМНП , 1 9 1 0, июль, 2 0 1 ) .
Бернекер ( В егnеkег, I , 240) возводит * dvigati к *vigati,
р одственному др.-инд. vej aЩ «спешит», авест. vaeg- « махать»,
н .-перс. Уёхtап «швыр нуть» и др., d < *ad «К, пр и , н а», как
н .'Iат. ad, гот. at, что кажется сомнительным П реображенско­
му ( I, 1 75 ) и Ф асмеру ( Ф асмер, там же) .
М ахек (Machek, 1 04 ) связывает слав. глагол с др.-инд.
нd-viJ -ati «Подни м аться», в слав. яз. u d > d.
Некоторые сопоставляют слав. *dvigati с др.-в.-нем. zwaп­
gen «колоть», и р,'I. dedaig «давящий» (СJ1л. о б этом у Ф асмера,
I , 487) .
Мартынов ( Гота-славян ское лексическое проникновение,
1 ! ) рассм атривает *dvigati как заи м ствование гот. du\vigaп
«двигать», нем. Ь еw е g е п - тж.
-

24

дви жеzщ е

HcпpнcMJI CMЫi\I nслсд за Ф асмером (Ф асмер, там же) сле­
дует признать сравнение Соболевского .(Slavia, 1 926, V, 443 )
с л ат. figo «втьш аю», греч. 'l'tLyy a'>·ш «трогаю».
Движение. З а им ствовано из ст.-сл . яз.
Ст.-сл . дЕ:ижшие (SA, 23) образовано с поыощью суф.
-шие от гл а гоJi а дси;�;ити
(см. С ре:зневский, I, 638; болг.
двйжа, м а кед. движи «двигать») , суффиксального производно­
го от сущ. ';· dvigъ (см. двигать ) . Ср. двтн;ение, двизанис
( Срезневский, там же) . Уже в ст.-сл. и др.-рус. яз. слово озна­
ч ал о не только п ростое «леоемещенне», но и «коловратпоР­
n оащепие» ( «М Ы! О Ж ЬСТВО бол,�щиихъ . . . Ча!n\ЩИИХЪ ДЕИЖШllН:
нод t» - Остр о�:rрово евангелие) и «жест» («И слово, J I
дcи:-v.НJl!.I( И гл а �1 ье» - П андекты А нтиоха XI в.; см. Срезнев­
ский, там же) . В XVI I-XV I I I вв. сем а нтика слова р асширяе1'­
ся. П о данным КСРС оно а Епшно :используется в языке наvки :
Гiвижепие земли ( «Г еография генеральная», 1 7 1 8 г.) , дви:ж!енiе
теле сп ( М атериалы и стории АН 1 727 г.) , пебесные движенiя
( «Арифметика» М апшцкого 1 703 г. ) , звездное движе1ше (Ал­
ф авит иностр анных речей XVI I в . ) ; обозна чает «перемещение
войск» ( Письм а и бумаги Петра I, 1 688- 1 70 1 гг. ) , «внутрен­
ние чувства » ( «История королевы Ильджерты» 1 759 г. J I дру ·
гие л итературные произведения XVI I I в . ) , получает знач. «ВОЛ·
пение» в словосочетании народное движение ( САР 1 789, I I "
534 ) . О дальнейшем усложнении семантики слова в 3060-е годы X IX в. ( приобретении и м значений «общественн а я·
деятельность», « развитие, п рогресс», « количественное измене­
ние, рост» ) см. у Сорокин а (505) . Знач. «общественная дея ·
телы-юсть», возможно, п редставляет сем антическую кальку
нем. B ewegung.
- Болг. движение, м а �<ед. движеIЬе.
ДвИжимый. З а им ствовано из ст.-сл. яз.
Ст.-сл. дсияшмъ1и ( Kurz, 469; С резневский, I, 638) пред­
ставляет страдательное прич. н аст. врем. от гл а гол а дси:v.ити.
(см. движение) . В знач" выступ ающем ныне как связа нное в
ф разеологизме движимое 1а1ущество, впервые встречается в.
П и сьме Курбского 1 564 г. к Ивану Грозному (Хрестом ат�ш 111).
др.-рус. л итературе, 204) : «движи.мые стяж ания и недвижи ­
жые, чего еще был дед твой и о·гец не разграбил». Ф разеоло­
гизм движи.мое им1:: н ие (а потом и.мущество) впервые ветре·
ч ается в « Повести о Ф роле Скобееве» конца XVI I в. (Хресто-·
м атия п о др.-рус. л итературе, 334) : «Учинил Ф рола Скобеева
н аследни ком ви всем своем движимом и недвижимо,н и менин» .
В ытесняет прожиток, прожиточное поместье (см. R У.тюже1шР
1 649 г" 1 05 ) .

25

двоеж ен ец

Двое. Общеславянское, имеющее точные соответствия n б алт. я з . :
у к р . дв6Е, бел. двое, п ольск. dwoj e, чешек. dvoj e, словацк. dvo­
j e, каш. d\vRoJe, n.-луж. d\voj i, н .-луж. d\v6j i, болг. двама, с.-х.
двоjе, словенск. dv6j ; лит. dvej! , латышек. divai. Родствен н о
греч. ёоLШ «двоiiной», др.-инд. dvayas - тж, гот. iwaddj ё
т.ж,
др.-в.-нем. Z\Veiio
тж, нем. zwei «два», англосакс. iw <Pgen,
др.-нсл . tuegg·ia, авест. dvaya. См. Pokorny, 23 1 ; Ф асмер, I ,
488-489; Tгautшa nn, 64. В осходит к и .-е. * d\,; ol 6, *d�el6 ( Ber­
пeker, I, 248) .
Совр. рус. форма восходит к др.-рус. ч ислительному ер. р .
ед. ч . д'Ьвое «два» ( С р езневский, I, 639 ) . О былом дистрибу­
тивном знач. говорит сочетаемость данного слова с сущ.
p l ura l i a taniurn ( В и ноградов Русс1шй язык, 3 1 0) , а также его
п роизводн ое двойной в знач. «раздел яющийся на две ч а сти»
(см. двойной) . П одробнее о закреплени и совр . формы см. В и ­
ногр адов Русский язык, 3 1 0; Дровникова, 1 2- 1 3; Черных 1 954,
240; Иванов Историческая грамматика, 362.
Двоеборье. Собственно русское. П оявилось в начале 30-х годов
ХХ в. По КССРЛЯ впервые встречается в «Известиях» ЦИК
о т 28 февр а.1я 1 933 г. Первые
соревнования п о двоеборью в
СССР быю1 п роведены в СвердJ1ОВСJ(е в 1 934 г. Известно также
в форме двуборье. Образовано сложносуффиксальнь1J1.r путем
по ёl!Одели двоевластие, двоеверие, двустишие и т. п., с той р аз­
н ицей, что по сравнению с последними в данном слове п р ед­
ставлена связанная основа -бор-.
- Укр. двоЕ66рство, бел. двое66рства, чешек. dvoj boj ,
словацк. dvoj boj , б олг. двуб6й, двуб6рие, м а кед. двобоj « п оеди­
нок, дуэль», с.-х. дв6боj «поединок, бой».
Двоевластие. С обственно русское. В первые встречается в 1 874 г.
в «Русс1<0й н стор и и ... » ( I I , 1 9 ) Н . И . Костомарова, 1<0торый,
возыож1ю, н явл яется
автор о м этого слова. Образовано
слткносуффнксальны!I! путем по аналогии со слова м и двоегла­
сие, двоеверие и под.
- У1.:: р . двовладдя, бел. двоеуладдзе, польск. dwuwladztwo,
d\\'Ll\\."ladza, чешек. dvojvladi, словацк. dvojvlad ie, болг. дву­
властне, с.-х. двовлашt)е.
Двоеженец. Заимствовано из ст.-с1 . яз.
Ст.-сл. д�с�юкеиь.ць., дъ.с�жн1ь.ць. ( Кшz, 532) п редставляет словообразов ательную кальку греч. cSlvaµщ;: 8 L- « вдвое»,
ya�io; «брак», vaµBtV «ЖеНИТЬСЯ». В др.-рус. И СТ.-СЛ. Я З . обо­
значало «женатый н а другой» ( Kurz , 532; Дьяченко, 1 37 ) и
«1I i\1еющий две жены» ( Старчевск ий, 1 63) . С р . двоженьникъ
«второбрачный» ( Срезневский, I I I, Доп., 85) , двобрачьньш
( Срезневский, I , 640)
калька того же греч.
8 iyщto�. С р .
-

-

-

троеженец.

26

д воеuушие

- Укр. дво Е ж енець, бел. двоежЭнець, польск. d\\:uzeniec,
болг. двуженец, с.-х. двоженац.
Двоедушие. С обственно русское. В совр . форме и с совр. знач.
впервые п о К:СРС встречается в П амятниках С мутного в рс?11е­
; ш XVI I в.: « ... едва б ы мог.111 о бр·tстися
еже отъ .1 юдiii во
1ш·tхъ ему первiе двоедушiе свое явльши», хотя, должно быть,
было известно и раньше (о чем см. ниже) . В озникл о ,1екс1шо­
семантическим путем на базе д'Оводушие «сомнение» ( Kt1гz,
53 1 ; SA, 23; Срезневский, I, 639) по аналогии со ст.-с.:1 . прнл.
д1-:с-душы1ыи «двоедушный, двуликий, сомневающийся» ( Ku r z ,
53 1 ; С резневский, I I l, Доп., 85) , кальки греч. б l чJvxo;; ,<сомне­
вающийся». Сущ. д'Оводушие «сомнение» заимствовано из ст.­
с.1. яз" где п редставляет кал ьку греч. б tфнх Е а «со:1шение>.> : '5t
два, фu-х�
душа, ia - ие.
В озможно также, совр. знач. - результат п озднейшего бук­
вального ( по частям ) п еревода греч. слова.
- Укр. двоЕдушнiсть, бел. двудушнасць.
Двоеточие. С обственно русское. Впервые в форме двоточие встре­
ч ается в «Грам м атике» С м отрицкого, 1 6 1 9 г. (Иванова Исто­
р и я и принципы русской пунктуации, 1 0, 1 1 ) , в совр. форщ� по
КСРС отмечается в «Материалах для и стории р аскола .. » под
1 666 г. В озникло по аналогии и как замена сущ. дво1-Естроttие,
с 1<оторым некоторое время сосуществовало (см. фикс<щию по­
следнего в Лексиконе Полика р пова 1 704 г. ) , в связн с а рхаи­
з а ци ей знач. «точка>> у слова строка (см.) и закрспле1шсы в
данном знач. сущ. точка (см. ) . Сущ. дво1-Естрочие впервые от­
;v�ечается в Грам м атике Зизания 1 596 г. (Иванова, таы же) в
форме двосрочие, выпадение т в которой о бъясняется, по-ви­
димому, восприятием его как вставного и отсюда как бы восста­
новление «этимологического» н аписания (ер. сралt при п росто­
речн. страм ) . Пос-ко.пьку знак двоеточие употребля"1ся в греч.
и л ат. п амятниках Х в . и встречается в русских ру�-: описных
п ю�ятниках древнейшего п ериода (Иванова, там же) , то воз­
можно допустить, что сам термин был уже известен в ст.-с.1.
я з . , вероятно, в указ. выше форме дкоЕстрс-чиЕ , п ре.:rстав:� яю­
щей словообразовательную кальку греч. o ю tx l � или ,1ат. c! uo­
-

-

-

.

p tшcta .

Учитывая изложенные данные, кажется ошибочны:11 сч1пат1�
л ат. или греч. калькой сущ. двоеточие, как это де.лает Ф.1е­
кенштейн ( Флекеиштейн Славянская филология, 1 963. V,
300 ) .
- Укр. двокрапка, бе.п. двухкрбп'е, п ольск. d\vukropek,
чешс1с dvoj iecka , словацк. d\'oj b o d ka , болг . .:rвоетбчие.
ДвоИться. В осточносл авянское: укр. двоi·тися, бел. два /цца. Б оз-

двой ствеюю сть

27

нш;:,'10 лс1\с1шо-с1штаксически м путем в результате сращенин
др .-рус. двоити « р аздваивать, делить» ( С р езневский, I I I, Доп.,
86) н местоимения сь в вин. п . Гл а го.т:r двоити, вероятно,
общсс.'1 ав. характера ( п ол ьск. dwoic s i � , чешек. dvoj it, каш.
d \Va:'j c, dwoj"i c s�! (Ramu Щ , н.-луж. d\v6j s, ст.-сл. дъ.&�ити
«удваивать» -- Кшz, 532; с.-х. двдjити) , образован с помощью
суф. -итu от числительного двое (см. ) . Двоиться «сомнев ать­
С '1 , колебаться», возможно, сем антическая калька
нем. zwei­
ictп «сомневаться» ( п р и Z\veierlei «двоякий» ) - Горяев 1 896,
86.

Двойка ( отметка) . Собственно русское. По КССРЛЯ впервые
встречается в р ассказе А . П . Чехова «Пап аша» ( 1 880 г.) . Воз1ш �::л о л ексико-сем античссюш путем н а базе двойка «цифра
два». П оследнее образовано, вероятно, п озже X I I I в. от соби­
р ат. ч11стпе,'1ЫIОГО двое (см.) с п ом ощью суф. -ка, п р идающе­
го числительному о бщее знач. предметности, откуда полпсе­
м античность данного слова ( помимо отметки, н азв. карты, р аз­
личных парных п редметов ) ( Супрун Слова с корнями числ и ­
тслышх в современном русском литературном языке, 7-8;
П роизводные существительные с 1<:орнями числительных, 1 8 ) .
- У1<:р. двfйка, бел. дв6йr<:а, п одьск. dwoj ka, чешек. dvoj ka,
словацк. dvojka, каш. dw6j ka , н.-луж. dw6j k a , болг. двойка,
м а ксд. двоj ка, с.-х. двбjка.
ДвойнИк. В ер оятно, о бщеславянское: укр. двiйнйк, бел. двайнlк,
п ол ь с 1 -::. d\voj aki, словацк dvoj nik, болг. двойник, м акед. двоj­
н ш;, с.-х. двоjнйк. О бразовано с помощью суф. -ик
от прил. двойной, суффиксальн ого дер ивата со знач. к р ат­
н ости от двое «два» ( с м. ) . З нач. «двойной п редмет» доJiжно
быть первичным, п отом, вероятно, стало о б означать и «близ­
нецы>'; , но п о семантической причине в п оследнем знач. за­
Ерепшюсь м н . ч. данного сущ. (ер. рус. обл. двойники «близ­
нецы»
СТJово в на родных говорах рус. Севе р а , 77) , ед. ч .
rюлучнло знач. дистрибутивное - «один из близне цов» : этому
способствовало а гентивное знач. суф. -1шк. С р. двойни « близ11ецы» (Росс. Целлар иус 1 77 1 г . , I , 1 23) > совр. двойня «близ­
нецы», такому переходу способствовало собират. знач. суф.
- н н (ер. дворня, псар1-tя и п од. ) .
Неверно рассм атривает сущ. двойник «близнец» как дери­
ват с агентивным суф. -1ш1� от собират. числительного двое
Суп р ун (Существительные с корнями ч ислительных, 37) .
Двойственность. Собственно русское. По ССРЛ5I впервые ф икси­
руется в Росс. Целлариусе 1 77 1 г. ( 1 23) . О б р азовано от двой­
ственный (см.) с помощью суф. -ость. В н ачале X IX в. приоб­
рело знач. «ду<!nнзм» (под вJiияниеы ф р а нц. d L1 a l iie «двойст­
веш!ость», d tt a l isme «дуализ�т » ) , которое затеы утр атилось в
-

двойственн ый

28

связи с распростр а11сш1сы термина дуалuз,11 ( Веселитский,
33--34) .
- Б олг. дв6йственост.
Двойственный. Вероятно, з а имстгюв ано из ст.-сл . яз.
Ст.-сл. д1Nист•:шъ.1и ( Старчевский, 1 6 1 ) образовано, ско
рее всего, с помощью суф. -ftl- от сущ. ДЕ�ИСТ&� «ДВОЯКОСТЬ,
двусмысленность» ( Ста рчевсю1й, 1 6 1 ) , суффиксального дери­
вата от дсN ( см . ) . См. Супрун Слова с корнями числ итель­
ных, 1 О. Ср. собственный.
Как грамм атический тер\шн впервые пстреч ается в пере­
воде « Г р а м м атики» И . Даы аскина ( Срезневский, I, 64 1 ) и
п р едстав:1яет семантическую кальку греч. оюа6\; «двойной,
двоякий, двойственный».
Изменение суф. -ен > енн под влияниел1 п рид . с суф. -н-,
иыеющих основу на н.
Неверно считать данное прил. образованным без посредст­
ва соответствующего сущ. на -ство, Еак это делает Костром11на
(Уч. з . МГПИ, 1 962, № 1 84, 68) .
- Бодг. двойствен.
Двор. О бщесд авянское и.-е. х а ра кте р а : укр. двiр, бед. двор, польск.
d\v6r, чешек. dvur, сдовацк. dvor, каш. dwor, в.-луж. d\vor,
н.-дуж. dwor, пол абск. dor, ст.-сл. дс�р-ь., б одг. двор, м акед.
двор, с.-х. дв ор «дворец», сдовенск. dvor; др.-инд. dv� raJ:i , а р м .
.
durn «дверь; дво р ; ворота», греч. 'IЗ·�ра «дверь», адб. derё
«дверь», б р етонск. dor «дверь», др.-в.-нем. tor, др.-исл. dyrг,
ангдосакс. duгu, гот. d a u г ; дит. dшis, дтш. duris, др.-прус. dau­
ris, тоха р . В twere «двери» ( P okorny, 278-279; Ф асмер, I,
489 ; B e rп eker, I , 24 1 ; Горяев 1 896, 87; W a l de, 307; П реобр а­
"
женский, I , 1 75 ; Feist, 1 1 7; Meyer, 63) ; восходит к п .-е. *c!lн 6r-.
Ср. о бщесд ав. и.-е. х а ра ктера дверь (см. ) , восходящее к н.-е.
*dh1,; er-. О связи этих сдов см. также Мейе, 397. Рассматрн­
вающуюся всегда в ряду этих сдов форму д ат. f orum « рьшоч­
ная площадь» Педерсен связывает с д ат. forus «доска», др.-в.­
неы. bara «барьер», н .-в.-нем. B a rre «брус» ( P ederseп Keltiscl1e
G ro mm a tic, I , 32) . Лит. dvaras ,�двор», изол и р ова нное в ба:п.
яз., Славский со ссьшкой на Скарджиуса ( Skardzius, 68) сч11тает заимствованием из сд ав. яз. ( S la\vski, 1 83; Эндзе,1J н н
ЖМНП, 1 9 1 0, XXV I I I , июдь, 1 96) ; это ы нение р азделяется
т а юке Ф р енкелем (FraenkeJ L EW, 1 1 2) .
Мадоубедитедыю i\! Нение Махка о Вjjиянии сдова * domos >
domъ н а о б р азование dvorъ (Macl1ek, 1 04 ) .
Двор (дица, окружающие монарх а ) . Сем антическая ка,1ька неы.
Hof, которое копирует франц . cour ( F a lk - Torp, 455; Ф асме р ,
I , 489 ) . В рус. яз. появдяется в XI I I в. в з н а ч . «ю1 юкеские
.

iJапрня

29

люди» (С резневский, I , 644) . Корректируя Ф асмера, Я 1(обсон
уточняет, что это слово псрежпло западносл авянское посред­
ство (J akobson \Vord, 1 952, V I I I , 4, 39 1 ) . К этому сы. М.а рчен­
ко Из истории б ытовой лексшш п бcJI . яз" 1 69.
- Бел. двор, польск. d\vor, чешек. dvi'lr, каш. d\vor, боле
двор , с.-х. двор.
Дворец. В осточнос,ТJ авянское: др.-рус. дворьць, укр. дворе�5ь, бел .
дварЭц. В ст речается в рус. п а rvшт1111ках X I в. ( Срезневский , I ,
645 ) . Образовано с п омощью уменьш . суф. -ец ь > -ец от двор
«ж11лище со все ми принадлежащими к нему хозяйственным и
постройками» н первоначально означало «пространство пер ед
домом» > « м а.ТJы й двор», т. е. жилая - гл авная, н о меньшая п о
сравнению с о всеми строениями часть двор а . Совр. знач. сфор­
мировалось в вы ражениях кузнечный дворец, кормовой дворец.
11 т. п . ( п о КСРС в документах XV-XVI I вв.)
и особенно в
словосочетании княжий (царский) дворец, в котором слово
дворец утрати.110 оттенок уменьшительност и . См. З а белю� Дво­
рец московских царей, 1 07; С резневский, I , 645; Дементьев
РЯвШ, 1 948, 1 , 1 1 ; Аверьянова О некоторых з н ачениях суф.
-ец, 1 33- 1 35. С р . также польск. d\vorzec «вокзал» и каш. d\Yorc
«вокзал ; огромное здание», болг. дворец, с.-х. двдрац.
Л ит. dYai'cius ( и dvD.rcius) з а и м ствовано из слав. яз. (Skard­
z i us, 68) .
Дворецкий. В осточнославя нское: др.-рус. двор ь цькыи, укр. дворець­
кий, бел . дварЭцкi. Образовалось в результате эллипсиса в ы р а­
жения дворецкий слуга ( по КСР С также дворецкий князь,
дворецкий лорд) и первонач ально значило <<Заведующий всеми
дворцовыми делами» ( Забелин Дворец московсю1х царе�\ 1 07 ) .
По КСРС впервые встречается в памятниках XVI в . ; or" н а ­
п рпмер, в Новгородской п исцовой книге XVI в . : двор влады ч н я
дворетцкого.
- БоJJ г. дворсцкII, вероятно, зашr ствовано нз рус. яз.
Дворник. Общеславянское: др.-рус. дворьникъ, польск. d \Yoгnik
«староста в деревне», чешек. ( п а ) dwornik, словацк. cl\16rn ik,
н . -луж. ci\v6гnik «управляющий», болг. дворник, с.-х. ( боен. )
c!uoгпik (см. L i n cle, I , 570 ) . О бразовано с помощью суф. - n i k
о т общесл ап. * dvorъ. С м . двор.
Дворник (у машины) . Собственно русское. О б р азовалось лексико­
семантическим способом словообразования на базе дворник
« р а ботник п ри доме, п оддерживающий чистоту». ПоявJJяется
в середине ХХ в.
Дворня. Восточнославн11ское: укр. двiрнЯ, бел. дворня. О б р азова­
но как собнрателыюе сущ. с помощью суф. -ня (см. солдатня
и т. д.) от двор «дворов ые» (см. в Лексиконе рукописном I по­
ловины XVI I I в" 85: «двор или служители») . С м . двор.

30

д ворняжка

ДворнЯжка. С обственн о русское. По ССРЛЯ впервые ф и,ксируется
в Словаре С околова 1 834 г., однако по КССРЛЯ встречается
уже в басне Крылова «Прохожие и собаки» ( 1 8 1 5 г.) . О бразо­
в а н о от сущ. дворняга, которое является суффиксальным дери­
ватоы от сущ. дворная «дворовая сторожевап собака», воз­
никшего в результате эллипсиса ф разеологического оборота
дворная собака ( Ш анский ЭИ, 1 966, V, 1 74 ) .
Дворовый. Восточнос,'I а вянское: укр. двор6вий, бел . двар6вы. Об­
разовалось в резу.11ьтате эллипсиса выражения дворовый чело­
век «с.ТJуга са ыого разного р а нга» (см. дворовые люди «дворя­
не» в Актах П одмосковных) . П о КСРС впервые отмечается
под 1 575 г. в «Актах, собранных А рхеологической экспеди­
цией» : « ... п ключников, и ситников, и поваров, и хлебников, ...
и всяких дворовых людей». Субстантивированное употребле­
ние - с XVI I в., по КСРС впервые встречаетсп в Актах М о ·
сковского госуда рства п од 1 648 г.
ДворянИн. Общесл авянское: др.-рус. дворганин, укр. дворяюiн,
бел. дваранiн, польск. dworzaпin, ст.-чешск. dyorenin, болг. дво­
рЯнш-1, с.-х. dvогап i п . О бразовано с по;,ющью суф. -*j anin
(*-enin) от dvorъ и первоначально значило «человек, состоя­
щий на службе у князя, у государя; ( буквально) человек, жи­
вущи й при дворе»> «знатный человек, принадлежащий выс­
шеыу сословию» (Slawski, 1 83; B uck, 1 327; КрЭС, 88; см.
также Berneker, I, 24 1 , который - без указания н а словообра­
зовательный п роцесс - включает рус. дворянин в гнездо слов,
родственных двор ) . В рус. яз. первоначально п р отивопостав­
т 1лись боярам как неслуживым. Знач. окончательно оформи­
л ось к XVI I в. ( по м атериалам КСРС ) .
Мнение Б рюкнера, п оддержанное Ф асмероl\!, о том, что польс1<.
dworzaпin ( откуда рус. дворянин ) калькирует ср.-в.-нем. 11ё)­
Yescl1, н.-в.-нем. !10fiscl1 ( Brikkner, 1 05; Ф асмер, I, 489; сюда
с м . также Fa lk
То гр, 455; Собо,1ева, 1 02- 1 03) , сомните,1ыю,
т а к как в рус. памятниках слово отмечается уже с X I I I в. (по
С резневско;,1у, I , 646 - в Новгородской первой летописи п од
1 2 1 4 г. ) , а в п ол ьских - с XVI ( Lindc, I I , 57 1 ) . С м . КрЭС, 88.
Л пт. dv<Jronis заимствовано из слав. яз. (Skardzit1s, 69) .
ДвоЮродный. В осточнос.ТJ авянс1·: ое: укр. двОJорiдний, бе,ТJ. д в тород ­
н ы . П о КСРС вперnые в стречается в Актах, относящихся до
юри.Jлчес1;.ого быта древней Р оссии , п од 1 622 г . Существовало
в формах: двоероден, дrзуродалtый, двуродный. Образовано пу­
формы род.-мест. п. двойств. ч. от два и
те�1 с,rюжешrя двою
п рп.1 . родн о й ( Fraenkel Рецензия, 207; Фасмер, I , 489; I\рЭС,
8 8 ; B uck 1 1 9) .
Ба1\, исходя 11з структуры слова (двое + родный < род
-

-

д ву.ш1u1ый

«сеl\IЬЯ» ) , определяет исходное знач. как «брат п о n тo p u ii .1 ; 1 нии» ( B uc k, 1 1 9) . См. род. два.
Двоякий. О бщесл авянское: укр. двоякий, бе:1 . дваilкi, по�1ьск.
d\voj aki, словацк. dvoj aky, каш. d\v� oiak'!, в.-луж. d \\·oj aki,
н.-луж. d\voj aki, бош. двоЯк, l\Iакед. двоjак, с . - х . двоjёiк, сло­
ве1-1с 1<. dv·oj ak (сущ. ) . Образовано с помощью суф. -ш� от овоu
(см. двое) подобно одинаковый ( c�r . ) . Ср. таюкс всякий, saf{,
так. С м . Ф асмер, I , 489.
Двуглавый. Заимствовано из ст.-сл. яз., хотя впервые встречаетсп
в Словаре Потшарпова 1 704 г. в форме двоглавый. О ст.-сл.
п р оисхождешш говорит фонетический облик слова (сочетание
ла) , а таюке соответствующее ему в с.,1 0вообразоватс.1ьно\1
отношении греч. б t?�Е<раЛо\;, с которого и с1.;алькировано ; : цш н о е
слово. Первонача.rrьное о вместо у из древней основы ч 1 1 с.1п­
тельного два dvo-, проявлявшейся в косвенных падежах п в.
- сложениях 11 затем з а менившейся формой р од.-мест. п. d\lu­
( cм. Б орковский, К:узнецов, 24 1 , 244) .
С р . также двоеглавныи, отмеченное п о КСРС в «Pyccкo l\I
л етописце» 1 552- 1 563 гг., и вост.-с.� ав. вариант дваго.1 овы
в «Повести о Соломоне», 1 494 г.
- Укр. двогл iiвий, двогол6вий, бе.1 . двухгал6вы, по.1 ьск.
d\\luglo\\'y, чешек. dvoul1l avy, словацк. d \'oj hl avy, н.-луж.
dweg!o\vny, болг. двуглав, с.-х. двоглав, словенск. d\·oj l1l avy.
Двуколка. Собственно русское. П о К:ССР Л Я впервые оп1еч ается:
в Словаре Даля 1 863 г. О б разовано с помощью суф. -1\а от
двуколый «двухколеспый», сложносуффиксального обр азова­
ния: н а базе дву-, ы о рфологизировавшейся: формы po;J..- \recт.
п. дв. ч., п коло «колесо» ( КрЭС, 88) . С м . колесо.
Славянские ф о р м ы : укр. двок6лка" бел . двухк6лка, по.� ьс�с
dwukolka, чешек. dvojkol ka, словацк. dvoj kolka, б олг. двуколка,
м акед. двоколка, с.-х. дво колица
представляют собой анало­
гичные самостоятельные образования.
Двукратный. В ер оятно, собстnенно русское. П о КСРС rзпервые
фиксируется п Ппсы1ах 1 1 бумагах Петра ! п од 1 708 г. Образо­
вано С П О l\! ОЩЫО суф. -Н Ы й ОТ СТ.-СЛ. r\R�Kpl\ТЪ. «два р аза,
дважды» (Срсзневский, I, 64 1 ; К:urz, 533) , представ.1я ющего
сложение основы д�-:�- ч ислительного
ДRd
(см. Борков­
скнй, I\узнецов, 244) и прил . 1\рdТ'Ь. (сы. кратный) . О появ­
лении у н а месте о см. двуглавый.
- Укр. двократний, бел . двухкратны, п ольск. dwukrotпy,
н.-луж. d\vakrotпy, болг. двукр атен, с.-х. двократан.
Двул Ич ный В tс роятно, восточнославянское: укр. дволuчний. В совр.
знач., отыечен ном в форме дволичьныи в п а ы ятнике X I \T в.
( Срезневский, I I I , Доп., 86) , возникло л ексико-сеl\I антпчесюш
-

.

32

iJвуруtшшк

путем н а базе двоf€личрныи «двуликий», которое сохра шrется
еще в XV I в. (см. Срезневский, I, 640) , в озыожно, под ВJIИ Я ­
н ие м двоедушный (см. двоедуuше) . Ср. также дво:азычьныи
«лука�зый» ( Срсзневсюrй, I I I, Доп., 86) . Двоf€личы1ыu «дву­
.ТПI IШЙ» заимствовано, очевидно, из ст.-с.11 . nз., где оно пред­
ставляет слопообразоватсльную 1-:: аЛЬI\У греч. б щр о сrшлщ�: оL­
«два», лросrшлоv «лицо».
Двурушник. Собственно русское. Одна из первых фиксаций - в
« Петербургских трущобах» Крестовского ( 1 864- 1 866 гг.) в
знач. «нищий, просящий п одаяние двумя руками» ( В иноградов
Из н сторш� русской лексики, 6-8; В асилевская Словосложе­
нпе в русском языке, 94) . Образовано от гл аго.11 а двурушни­
чать «пользуясь теснотою, в толпе, выставлять обе рукн п р н
выпрашивании м ил остыни» п о м одели мошенник и т. п .
Двустволка. Собственн о русское. П о KCCPJIЯ встречается уже
в очерке Данилевского «Беглые в Н овороссии» ( 1 862 г.) . Об­
р азовано с п оl\rощью суф. -ка на базе словосочетания дву­
ствольное ружье.
Двучлен. Словообразовательная кал ька франц. Ь inome. Впервые
фиксируется в Словаре АН 1 847 г. : «дву<tлен - то же, что бп­
н о ы » (САН 1 847, I , 3 1 5) . Сы. бuнолt.
Де ( ч а стица ) . Генетнческн, вероятно, общесл аIЗянскос : со­
х р анплось др.-рус. дtи, деu, укр. дi «именно, то есть» < «он го­
ворит», п ол ьс�с dzic «iпq ui1», ст.-сл . д'hн:шили, м ак ед_ де.
В осходит к форме 3 л. ед. ч. г.11 агол а д·б;а ти «говорить», заф�ш­
сированного Срезневским ( I, 802 ) , утратившей граммат��чес!\ое
знач. и употребл явшейся при цитиропашш чужой речи, а по­
том и редуциропавшейся в фонетическоl\1 отношении (см. пере­
ходные формы : д·бfЕ > дt и > д·в > де) . Сы. Соболевский Лекции,
96; С оболевский Из истории рус. яз., 63; Горяев 1 896, 87; С рез­
нсвский, I, 802 ; Berneker, I, 1 92; Преобр аженский, I, 209.
Дебаркадер. З а имстповано из ф р анц. яз. в середине XIX в. Впер­
вые встречается п «Объяснеиии 1 000 иностранных слов .. »
1 859 г. (24) (хотя дсбаркирование есть еще в Словаре Я: новско­
го 1 803 г. ) .
Ф ранц. deba rc a deгe - тж (XV I I I в . ) о бразовано от гл агол а
deb arqueг «пыгружать» , дер1шата от b a rque «лодка» ( G aшill­
scl1eg, 292) .
- Укр. деба р1<Dд�р, бел . дэба ркадЭр.
Дебатйровать. Заимствов ано из нем. или из ф р ан ц. яз. в середине
X I X в. В первые фикси руется в Словаре иностранных слов
1 86 1 г. ( 1 55 ) .
Нем. deb a ttieren, в рус. яз. словообразовательно пере­
оформленное с помощью суф. -овать, представляет заимство­
вание ф ра нц. deba ttre, о нем сы. дебаты.
.

33

дебет

- Укр. дебатувати, бел. дэб атава ць, польск. debatowac,
чешек. debatovati, словацк. debatovat', б олг. дебатйр а м , макед.
дебатИра, с.-х. дебатовати, словенск. debatirati.
Дебаты. Заимствовано из англ. яз. в первой трети XIX в . Впервые
фиксируется в «Карманной книжке для любителей чтения»,
1 837 г. (73) . В пользу английского происхождения говорит сле­
дующее замеч ание при первой фиксаци и слова: « В англий­
ском п арламенте так называют речи, которые говорят в пользу
какого-л ибо предложения или п ротив оного», а также употреб­
ление в англ. яз. формы мн. ч . данного слова в знач. ед. ч . :
англ. debates «официальный отчет о п арламентских заседа­
н иях, спор, полемика», при н аличии deba te «дискуссия, де­
б аты» .
Англ. debate заимствовано из ср.-франц. яз" где deba t
«спор» - дериват от ст.-франц. глагола debattre «спорить»,
п рефиксального производного от battrc « бить, толочь»
( < л ат. batueгe « бить») . С м . Partridge, 4 1 ; Skeat, 1 57; D auzat,
78, 229.
- Укр. дебати, бел . дэб аты, польск. deb aty, чешек. debata,
словацк. debata, в .-луж. debata, н .-луж. debata, болг. дебати,
м акед. дебата, с.-х. дебата, словенск. deьata.
Дебелый. Кроме вост.-слав. яз" встречается в южнослав. яз.: др.­
· рус. дебелыи, укр. дебелий, бел. дзябёлы, ст.-сл. ДЕБtл· �. , болr.
дебел, м акед. дебел, с.-х. дебео «толстый, густой», словенск.
debel. Образовано с пом ощью суф. -ел- от доба «пора, время»
с одновременной межслоговой ассимиляцией ( КрЭС, 89) . С р .
ст.-сл. Д�БЛ
« бл а гоприятное время», макед. доба «пора,
время». Обыкновенно связывают с др.-прус. deblkan « б ол ь­
шой», др.-в.-нем. tapfar «тяжелый», ср.-в.-нем. tapfer, др.-исл.
dapr «тяжелый, мрачный, скорбный» ( Berneker, I , 1 82; Traut­
mann, 47; Falk - Torp, 1 248; Горяев 1 896, 87; П реображенский,
I, 1 76 ; Фасмер, I, 490) . Ф айст и В ал ьде относят сюда же л ат.
faber (Feist, 1 76- 1 77; Walde, 264-265) . С юда ж е см. Specht,
1 24, который ставит ст.-сл. debelъ в ряд других образований
с !-основой. Интересная концепция взаимосвизи слов сл авян­
ской и германской групп выдвинута Мартыновым ( 1 56- 1 57) .
С м . доблесть, удобный, добрый.
Дебет. Скорее всего, собственн о русское. В первые фикспруется
в Словаре Яновского 1 803 г. ( I, 66 1 ) , где трактуется как «лат.
слово, в торговле употребляемое и .а11ача�цсс <ЩQЛЖ:�J1», ста­
вят оное в бухгалтерских книгах слев_а для означения долга»
В озникло в · р езультате как бы синтеза лексика-сем антического
и морфолого-синтаксическог_о способов словообразования н а
базе л ат. debet «должен», 3-го л и ца ед. ч . от глагола debere
«быть ДОЛЖНЫМ». Семантически совр. знач. слова в рус. яз.
.

2

Зак. 133

34

дебитор

о бъясняется тем, что данное л атинское слово п исалось в бух­
галтерских книгах на той стороне стр аницы, куда записыва­
лись долги. З акрепление в рус. яз. л атинского глагола в каче­
стве сущ. м огло иметь м есто, поскольку в рус. яз. слово дебет
как глагол не воспринималось, хотя знач. «должен» отражает­
ся еще в «Карманной книжке для любителей чтения», 1 837 г.
(74) .
В озможно также, что в первоначальном знач. «должен»
слово з а имствовано через нем. посредство, так как в нем. яз.
л ат. debet «должен» в бухгалтерских книгах употреблялось с
XVII в . ; сущ. Debet «ДОЛГ» фиксируется лишь с начала ХХ в.
( Кluge, 1 23) .
Лат. debere восходит к глаголу dehabere «иметь недостаток,
п ользоваться чем-л., принадлежащи м другому», деривату
с п рефиксом de «с, от» от habere «иметь». См. Walde, 222.
- Укр. дебет, бел. дЭбет, польск. debet, чешек. debet, сло­
вацк. debet, болг. дебИт, с.-х. дебет, словенск. debet.
Дебитор. Заимствовано в первой трети XIX в. из ф ранц. яз" о чем
говорит орфография слова (дебитер) при первой его фиксации
в « Карм анной книжке".», 1 837 г. (74) , а также
наконечное
уда рение.
Ф ранц. deblteur - тж восходит к л ат. debltor «должник»,
суффиксальному производному от глагола debere « быть долж­
ным». С м . дебет.
- Укр. дебiт6р, бел. дэб iт6р, польск. debltor, словацк. deЬi­
tor, болr. дебИтор, с.-х. дебитор, словенск. debltor.
Деблокнровать. Скорее всего, заимствовано из нем. яз. в середине
XIX в. Впервые ф иксируется в Словаре иностранных слов Уг­
лова 1 859 г. (55) .
Нем. deЬlockieren, в рус. яз. словообразовательно пере­
оформленное с п омощью суф. -овать, представляет собой, в
свою очередь, словообразовательное переоформление франц.
deЬ!oquer, префиксального деривата от Ыoquer « блокировать»,
о котором см. блокировать.
- Польск. deЬ!okowac, чешек. deЬ!okovati, словацк. deЬ!o­
kovat', с.-х. деблокирати, словенск. deЬ!okirati.
Дебош. Заимствовано пз ф р анц. яз. в П етровскую эпоху. В первые
отмечается в составе суффиксальных образований дебошан и
дебошство в Архиве князя Куракина 1 7 1 4 г. (Смирнов, 99) , в
форме дебош впервые фиксируется только в Письмовнике Кур­
ганова 1 769 г. ( 39 1 ) .
Сущ. дебош представляет заимствование ф ранц. debauche
«разврат, разгул» ( Фасмер, 1, 490 ) , деривата от debaucher
«развращать, сманивать с работы» (Dauzat, 229) , которое, по
мнению Гамильшега ( Gamillscheg, 331 ) , восходит к ст.-франц.

дебютан т

35

desbochier «ОСТаВЛЯТЬ р аботу», ПрОИЗВОДНОМУ ОТ ebaucher «На­

брасывать» (т. е. «что-то создавать») .
Отмеченное С мирновым (см. выше) дебошан представляет
собственно русское производное с помощью суф . -ан от франц.
debaucher (ер. горлан - дериват от горлать) и дебошство словообразовательно переоформленное с помощью суф. -ство
франц. debauche « разгул».
- Укр. дебош, бел. дэбош, болг. дебош.
ДебошИр. Заимствовано из ф ранц. яз. в конце XVI I I в. П о ССРЛЯ
впервые в форме дебошёр отмечается в Словаре Я новского
1 803 г. Совр. форма впервые фиксируется в Словаре Даля
1 863 г. (I, 377) .
Сущ. дебошёр представляет заимствование франц. debau­
cheur «совратитель, развратитель», деривата от deba ucher
(см. дебош) .
В совр. дебошир и, возможно, такого же характера, как п
в дезертир (см.) .
- Укр. дебошИр, бел. дэбашьrр.
Дебри. Общеславянское: укр. дебрь, польск. dziebra, ст. -польск.
дь.sрь., дъ.sрь. ,
debrz, чешек. debl, словацк. debra, ст.-сл.
болг. дебри, словенск. debar. Праслав. *dьЬ rь<*dъЬrъ является
образованием с помощью суф. -rь (Meill et Etudes, 408) от ос­
н ов ы *dъЬ -, родственной лит. dubus « глубокий», л атышек. dub­
ra «лужа», гот. diups «глубокий», нем. tief « глубокий» и т. д"
восходящим к и.-е. *dheu-b- « глубокий», о котором см. Pokor­
ny, 263-265. Таким образом, первоначальное з н ач. можно
определить как «ущелье, я м а». См. дно, дупло. См. также
Ф асмер, I, 490; П реображенский, I, 1 76 ; Горяев 1 896, 87;
КрЭС, 89; Slawski, 143; Machek, 82; SA, 20; Bruckner, 86; Ho­
I ub - Kopecny, 97. Признаваемая многими генетическая связь
с греч. 't'li <ppo\; «яма, ров» Ф асмером отвергается ( Фасмер, I,
490; Boisacq, 334 ) .
ДебЮт. З аимствовано из ф ранц. яз. в •п ервой трети X IX в. П о
С С Р Л Я впервые фиксируется в Словаре С околова 1 834 г.
Ф ранц. debut «начало, дебют» (первоначально «первый
выстрел п о мишени») образовано от гла гола debuter «впервые
выступать, начинать, делать первый шаг», деривата от but
«цель». С м . G arnillscheg, I I , 294 ; Dauzat, 230; Ф асмер, I , 490.
В фонетическом оформлении данного слова в рус. яз. про­
изошла контаминация франц. графики ( т на конце слова) и
произношения ( ю перед т) .
- Укр. дебЮт, бел. дэбЮт, польск. deblut, чешек. debut,
словацк. debut, болг. дебЮт, с.-х. дебй, словенск. debut.
Дебютант. Заимствовано из фр анц. яз. в первой трети XIX в .
Впервые встречается в «Карм ан ной книжке ...» , 1 837 г . (74 ) .
·

дебютuроаuти

36

Франц. debutant «дебютант, н ачинающий, .новичок» - суф­
фиксальный дериват от debuter. См. дебют.
- Укр. дебютант, бел. дэбютант, польск. deblutant, чешек.
debutant, словацк. debutant, болг. дебютант, м акед. дебитант,
с.-х. дебитант, словенск. debltant.
ДебютИровать. Скорее всего, з аимствовано из франц. яз. в первой
трети XIX в. По ССРЛЯ впервые фиксируется в Словаре Со­
колова 1 834 г.
О франц. debuter, в рус. яз. словообразовательно пере­
оформленном с помощью суф. -овать, см. дебют.
Менее вероятно предположение Ф асмера ( Фасмер, 1, 49 1 )
о возможности нем. происхождения слова.
- Укр. дебютувати, бел. дэбютаваць, польск. deblutowac,
чешек. debutovati, словацк. debutovat', болг. дебютИрам, м акед.
дебитИра, с.-х. дебитирати, словенск. debltirati.
Дева. Общесл авянское: др.-рус. д1зва, укр. дiва, бел. дзева, польск.
диал. dziewa, чешек. (поэт.) deva, словацк. (устар.) deva,
полаб. deva, ст.-сл. дtcd, болг. дева, с.-х. дева, дjева, сло­
венск. deva. Представляет собой древнее субстант.и вирован­
н ое прил., образованное с помощью суф. -va от doiti <и.-е.
*dhёi «кормить грудью», к которому восходит также рус. дети.
См. Преображенский, 1, 207; Feist, 1 1 3 ; Vaillant RES, 1 938,
XVI I I , 1 37 ; Berneker, I, 1 97; Трубачев Термины родства, 1 1 5;
SA, 19; Ф асмер, I, 49 1 ; Buck, 90; КрЭС, 89; Slawski, 200. Н а
первоначальную адъективность слова указывают формы ст.-сл.
(Вайян Руководство по старославянскому языку, 200)
дtcd'<I
и рус. д1звая «девственница» (Даль 1 880, I, 508 ) . Родственно
греч. {}i)Лщ; «женский» и л ат. femina «женщина» ( Pokorпy,
24 1 -242; Ф асмер, I, 49 1 ) ; сюда относится также соответствую­
щее и в словообразовательном отношении минойское teva (Ге­
оргиев Проблемы минойского языка, 24) . Ср., однако, мнение
Черных ( Очерк русской исторической лексикологии, 26) , ко­
торый считает слово д1зва по корню чуждым другим и.-е. яз.
(см. Исаченко В Я, 1 957, 3, 1 22; Трубачев Краткие сообщения
Института славя.наведения, 1 956, 25, 98) .
Суф. -vа <-ца, непродуктивный в славянский период, выде­
ляется Преображенским лишь в трех словах: дева, диво, пиво
( Преображенский, I, 207 ) ; Трубачев выделяет его еще в сле­
дующих: *сьt-vь, *kor-va (Трубачев Термины родства, 1 1 6) .
Маловероятна этимология, предлагаемая Махком, сопостав­
ляющим слав. deva с др.-инд. vёti «мечтать (о рождении де­
тей ) » и представляющим себе эту форму как результат со­
кращения *devoj n a > devoj a > deva (Machek, 85) . Первоначаль­
ное знач. разными учеными определяется по-разному: В ондра­
ком
как «ребенок женского пола» (Vondrak, 1, 1 63 ) ; Бер·
__,.

дев из

37

некером и Брюкнером - как «кормящая» (Berпeker, I, 1 97 ;
B riickпer, 1 1 1 ) . Трубачев, исходя и з того, что суф. -v- и мел
знач. потенции, способности, определяет знач. сущ. дева как
«способная кормить своих детей» (Трубачев Термины родства,
1 1 6 ) . Знач. «Не вступившая в брак» вторичное и менее древ­
нее. См. доить, дети.
Девальвация. Заимствовано из нем. или франц. яз. в середине
XIX в. По ССРЛЯ впервые отмечается в Энц. словаре ·Бере­
зина 1 875 г.
Нем. Devaluatioп, Devalvatioп, франц. devaluatioп
искус­
ственное суффиксальное образование на базе лат. de «вниз» и
valere «иметь цену» (S!. wyr. оЬс" 1 5 1 ) . См. валюта.
- Укр. девальвацiя, бел. дэвальвацыя, польск. dewaluacja,
чешс){. devalvace, словацк. devalvacia, болг. девалвация, с.-х.
деваЛвациj а, словенск. devalvacij a.
Деверь (брат мужа) . ОбщесJ1 авянское и .-е. характера: др.-рус.
д15верь, укр. дiвер, бел. дзевер, дзевярь «муж .сестры>,> , ст.­
польск. dziewierz, чешек. devef, словацк. dever, ст.-сл. дi>керk ,
болг. девер, с.-х. девер «шафер; деверь», дjевер, словен-с к. de­
ver; др.-инд. dёvar-, арм. taigr, греч. &a-� p <*бat-rrip, л ат.
-iёvir, др.-в.-нем. zeihhur, англосакс . tacor ....._ ;восходят к и .-е.
*daiцёr «брат мужа» (Горяев 1 896, 87; Преображенский; 1 , 1 76;
Berпeker, I , 1 98; Trautmaпn, 43; Miihleпbach-Endzeliп, 1 , 484 ;
Pokorny, 1 79; Walde - Ноfmапп, I , 787; Machek, 85; Капанцян
Liпgua posnaпiensis, 1 953, IV, 4; Austin Language, 1 958,
XXX IV, 2, 207; S pecht, 88, 1 70 ; Мейе, 48) . Большинство ученых
относят сюда же лит. dieveris, л атышек. dieveris. Однако Тру­
бачев вслед за Шnехтом считает это малоубедительным и
вслед за Ягичем склоняется к мнению о заимствовании этих
форм из слав. яз. (Трубачев Термины родства, 1 34- 1 35 ;
Specht Zur baltiscJ1-s·J aviscJ1en Spracheinheit, 249-250; Jagic
AfslPh, 1 898, ХХ, 369; к этому же см. ·Булыгина и Ш мелев ВЯ,
-

.

.

1 956, 6 , 1 43) .
Девнз. Заимствовано из франц. яз. в Петровскую эпоху. Впервые
отмечается· в «Истории об орденах» Пекарского ( 1 7 1 0 г.) в

знач. «изречение на гербе»: «О девизах (или писаниях изобра­
женных) кавалерских», а также у Аничкова ( 1 769 г.) : «Герб
увенчан с девизол1» и Карамзина: «девиз Академии есть муза
истории» (HiШI-Worth, 68) . Совр. знач. получает также, веро­
ятно, под влиянием франц. источника в начале XIX в. (см.
Словарь языка Пушкина, I, 605) .
Франц. devise «лозунг» (с XVI I в.) < «Изречен не � а гер­
бе» < «участок, место на гербе (для изречения) ». В послед­
нем знач. devise
дериват от ст.-франц. deviser «делить, рас­
предеЛять, размещать» (совр. знач. «рассуждать, рассказы-

38

д евица

в ать» с xv в.) , восходящего к вульг.-лат. devisare г< d ivisare,
интенсиву к л ат. d ividere «делить, размещать», а также «по­
крывать выпуклыми украшениями», откуда геральдическая
семантика у сущ. devise. См. B loch-Wartburg, 1 84; Dauzat,
243; Gamillscheg, 3 1 2; Юuge, 1 29.
Но можно допустить, что франц. devise восходит к средне­
век.-лат. divisa «отличительный знак» (Sl. wyr. оЬс., 1 5 1 ) , суб­
стантивированному прич. от глагол а dividere.
Оформление слова в рус. яз. по м. р. вместо ж. р. в языке­
и сточнике связано с франц. произношением devise {d;}wiz].
- Укр. девiза, бел. дэвiз, польск. de\visa, чешек. devisa,
словацк. deviza, болг. девИз, с.-х. девИза, словенск. deviza.
Девнца. Общеславянское: др.-рус. д1звица, укр. дiвuця, польск.
dziewica, чешек. devica, словацк. dievca, каш. )evica, болг. де­
вuца, с.-х. девица, ст.-с.-х. д1звица. Прасл ав. *devica образова­
но с помощью суф. -ica от deva ( S!awski, 1 99 ; Мижевская Суф­
фиксальные образования существительных женского рода в
древнерусском языке, 1 73) . Мнение, что суф. -ica служил для
образования сущ. ж. р. только от соответствующих сущ.
муж. р. (см. Doroszews.ki, 1 35- 1 39, который возводит польск.
dzie\vica к несуществовавшему сущ. dzie\vic) , ошибочно (ер. хо­
тя бы горлица, белица и др.) .
Сравнение слав. devica с др.-инд. devl « богиня» ( Rozwadowski Quaestiones grammaticae et etymologicae, 1 , 4 1 8) от­
клоняет уже Ягич ( J agic Рецензия, 434) .
Девнчник. Собственно русское. Впервые ф иксируется в Лексиконе
рукописном I половины XVI I I в. (85) . Является сложносуф­
фиксальным образованием на базе девич-вечер «прощальная
вечеринка с подругами, устраиваемая накануне брака в доме
невесты» (ер. укр. дiвuч-вечiр, болг. девИчина вечеря) .
Девка. Известно в воет.- и зап.-слав. яз.: укр. девка, бел. дзе(jка,
польск. dziewka, чешек. divka, словацк. dievka, каш. )evka,
в.-луж. dzowka «дочь», н.-луж. dzewka, zowka «дочь», пол абск.
devka. В южнослав. яз. представлены формы, усложненные
суф. -oj - : болг. девой-ка, с.-х. дjевоj-ка (о них см. Трубачев
Термины родства, 1 1 5) . Образовано с помощью уменьш.-ласк.
суф. -к- от дева (см.) . В последствии утратило оттенок субъек­
тивной оценки. Ср. еще у Срезневского ( I , 781 ) : «д1звка де­
nушка, невеста, дочь»; у П. Берынды: «девица, панна». Одна1 \ О у.же n это время существовало знач. «развратная женщпна»
(по К.СРС внервые встречается в Документах о торговле с
М.осковским государством XVI-XVI I вв.) . Появление у слова
девка знач. «служанка» относится к XVI I I в. ( Соболева Из ис­
то р ии общ� ст13 ещ19-р9литиче�к о й лекс1лч1 X.VЦ I в ,1 \ 46 } . А:\щ"

-

/

девяносто

39

логичный процесс семантического изменения пережило польск.
dziewka - от «пюшы» до «уличной девки» (Los Gramatyka
polska, 1 1 , 237) .
Девственный ( «нетронутый, невозделанный» ) . Собственно русское.
В указ. знач. является фразеологически связанным и выступа­
ет в сочетании со словами типа лес, снег, почва, плева ( ан ат.) ,
В первые отмечается в Словаре АН 1895 г. (I, 1 225) . В озникло
лексика-семантическим путем на б азе девственный «непороч­
ный, целомудренный» < ст.-сл. дtвь.ствь.н'Ъ1и «девичий» ( SA,
19; Kurz, 546; Срезневский, I, 782) , деривата от сущ. д-tвь.стGQ
«девичество» (SA, 19; Срезневский, там же) , образованного с
помощью суф. ·ЬCTGQ от д'kвd . Ср. детство, отрочество.
Девушка. Собственно русское. По КСРС впервые встречается
в С борнике выписок из архивных бумаг о Петре Великом под
168 1 г. Образовано с помощью уменьш.-ласк. суф. -ушка от
дева. Слово утратило этот оттенок и превратилось в нейтраль­
ное наименование молодой особы женского пола.
Каш. 5ewuska - омонимичное рус. девушка образование
от )ewuxa ( Ramu!t, 33) .
Девяносто. Представлено только в вост.-слав. яз.:
др.-рус.
девь..н осто, укр. дев'ян6сто, бел. дзевян6сто. Восходит к пра­
слав. диал. *devenosъto, образованному сложением архаичес­
кой основы числительного *deven- без р асширителя -t (из
'
*neцy. > *neven > * deven-, ер. лит. devyni , лтш. devini) и *sъto.
Имеет полные соответствия в лат. nonaginta и греч. evev�xovтa
«девяносто» и реконструируется как и.-е. *nei,; enekrpta (Труба­
чев Проспект, 44-46; Prusik Slavische miscellen, 599; Mikkola
Urslavische G rammatic, I , 69; Фасмер, I, 492; Vail l ant Gramm.
сотр " I I, 642, 645) . Наряду с девь..н осто до конца XIV в.
употреблялась общая с другими слав. яз. ф ор м а девь..т ьде­
сл.ть, отмеченная Срезневским (Срезневский, I, 651 ) (ер. укр.
дев'ятьдесЯт, польск. dziewi�Cdziesiqt, чешек. devadesat, в.-луж.
dzewijeCdzesat, Н.-луж. zeweszaset, СТ.-СЛ.
ДЕGЬ.Тh.ДЕСЬ..Т h. ,
болг. деветдесет, с.-х. деведесет, словенск. devetdeset, восходя­
щие к праслав. *dev�tь des�tъ) . Соболевский объясняет и.-е.
форму у воет. славян тем, что русские в древности считали де­
вятками (Соболевский Заметки по славянской м орфологии,
451-453; сюда же Berneker, I , 1 89 ; Vaillant B S L, 1 950, XLVI,
2, 178) , с чем не согласен Унбегаун, который утверждает, что
такой счет у славян вторичен (Unbegaun BSL, 1 954, L, 2, 1 70) .
Менее вероятно объяснение Ржиги рус. девяносто из девять
до ста с изменением д>н, как в кажный> каждый ( Ржига
Этимология слова девяносто, 1-5) . Этой же точки зрения в ос­
новном придерживается Ягич, беря за исходную форму девят1)

40

д е вятнадц а т ь

до ста или девять на сто (Jagic Afs! Ph, XXXI , 233 ) . Склоняют­
ся к этой же точке зрения и авторы К.рЭС: '<<девяносто, веро­
ятно, нз девять до ста, т. е. девять десятков до сотни. Из де­
вять до ста в р езультате р асподобления согласных и под влия­
нием девятнадца·ть -:- девяносто» (К.р ЭС, 89) . Эндзелин прини­
мает за исходную форму *dese-do-suta, которая в результате
диссимиляции перешла в *десяносто, а эта форма, ставши эти­
мологически неrtонятной1 переходит в девяносто (Endzelin Lin­
gua posnaniensis, 1 949, I, 3-4; К)арпенко I сторiя схiдносло­
в'ян ського числiвника дев'яносто, 1 07-1 15) .
Девятнадцать. Собственно русское. В п амятниках появляется
с XIV в. ( Багрянский Сложные и составные числительные, 14;
Дровникова К. периодизации числительных, 1 68) . С р " однако,
параллельное употребление еще в Лексиконе рукописном 1 по­
Ловины XVII I в.: «девятьнадесят или девятнадцать» (85) . Об­
р азовалось лексико-синта�сическим способом словообразова­
ния в результате ср ащения девять на десяте буквально «девять
сверх десяти» с дальнейшей редукцией последнего элемента.
См. Багрянский Сложные и составные числительные, 14; Са­
вицкая Имя числительное, 1 79; К.рЭС, 89.
Другие слав. яз. пережили аналогичные процессы.
Девять. Общеславянское: др.-рус. · девл.ть, укр. дев'ять, бел. дзе­
вяць, польск. dziewi�c, чешек. devet, словацк. devat'.• каш. >
Vjqc, в.-луж. dzewjec, н.-луж. zewjes, полабск. devat, ст.-сл.
декп.т�,
болг. девет, макед. девет, с.-х. девет, словенск. devet.
Если считать, что ·слав. -t- может восходить также к и.-е. '*-tis,
тогда праслав. фор ма будет иметь. точные соответствия в та1(их яз" как др.-инд. n avati9 , . авест. navaiti-, др.-исл. n iund,
греч. �vvs� (Schulz_e К.Z, XLI I , 27; Тfautmann, 198;. Torp, 295;
Ф асмер, I-, 492-493; Slawski, 1 99 ) . См. девятый. П раслав.
*dev�tь образовано с помощью тематического суф. от *dev�tъ
«девятый» (Miklosich Vergleichende Grammatic, I I , 55) . Преоб­
р аженский ( I , 1 77) считает девять субстантивированной формой от девятый. См. восемь.
Девятый. Общеславянское, имеющее точные .соответствия в б алт.
яз.: др.-рус. девп.тыи, укр. дев'Ятий, бел. дзевЯты, польск.
dziewiqty, чешек. devaty, словацк. deviaty, в.-луж. dzewj aty,
Н,-луж. zewjety, СТ.-СЛ. ДtGIATЪ., болr. деветu, С.-Х. deveti, СЛО­
веНСК. deveti ; лит. devifitas, ,/Iатышск. dev'itais, др.-прус. ne­
wints. Р одственно др.-инд. ш'iva·. «девять»; авест. nava «деьять»,
·арм. inn «де,вять», греч. €va'tO\; «девятый>>, л ат. novem '<<девять»,
др.-иранск. n6i «девять», гот. niunda «девятый», др.-в.-нем.
niun «девять» ( P okorny, 3 1 8-3 1 9; фасмер, l, 492; ) '<;>ряев-1 896,
87; Преображенский, ,I, 1 77� B erneker, 1, 1 89 ; Trautmann, 1 98;
Torp, 295; Отрембский Славяно-балтийское языковое единство,
.

·

·

дегенера ти вн ый

41

42) . Считают, что начальное d (вместо исконного n ) в славя­
но-балтийских формах появилось в результате диссимиляции с
внутренним n (Schulze KZ, XLI I , 27; B erneker, I , 1 89 ; Эндзе­
лин Славяно-балтийские этюды, 88-89) . Другие придержива­
ются мнения о появлении начального d под влиянием десять
(Преобр аженский, I , 1 77 ; Jakobson KZ, 1 926, XLIV, 99; Fraen­
kel Die B a ltischen S prachen, 30; Mei l l et-Vaillant La S lave
commun, 35; Macl1ek, 85) .
В этом слове видят родственную связь с и.-е. *nецо- «но­
вый», так как считают, что с девяти начинается новый отсчет,
и основывают свою точку зрения на том, что и.-е. форма *okt o
«восемь» - двойственного числа н свидетельствует о древнем
счете четверка ми. См. Walde - Hofmann, 2, 1 80 ; Uhlenbeck,
144 ; Преображенский, 1 , 1 77; Pokorny, 3 1 9 ; Feist, 378-379;
Mei llet Etudes, 289; а также Jakobson KZ, 1 926, XLIV, 99.
Дегазатор. Вероятно, собственно русское. По КССРЛЯ впервые
встречается в газете «Правда» от 1 4 ноября 1 933 г. Образова­
но с помощью суф. -ор от дегазация. Последнее, отмеченное в
назв. книги В . Федорова «дегазация и как ее производить»,
1 9 3 1 г., является также собственно русским суффиксальны м
производным от дегазировать, представляющего переоформле­
ние франц. degazer, префиксально-суффиксального деривата
от gaz «газ».
- Укр. дегазатор, бел. дэгазатар, болг. дегазатор, сло­
венск. degazacij а.
Дегенерат. Заимствовано как специальный медицинский термин
из языка ученой латыни (ер. франц. degenere, нем. Degenerier­
te) в конце XIX в. По КССРЛЯ впервые отмечается в письме
Чехова Россолимо от 8 августа 1 898 г. («Посылаемый п а циент
страдает навязчивыми идеями. Это дегенерат») .
В ученой латыни degeneratus «дегенерат» представляет
субстантивированное страдат. прич. прош. врем. от глагола
degenerare «вырождаться», производного от generare «рож­
даться», деривата от genus «род».
В совр. рус. яз. получило еще перен. знач.
См. ген, генетика.
- Укр. дегенерйт, бел. дэгенерат, польск. degenerat, чешек.
cJegenerat, словацк. clcgenerovany clovek, болг. дегенерат, ма­
кед. дегенерик, словенск. degeneriranec.
Дегенеративный. Собственно русское (ер. нем. degeneriert, франц.
degenerescent, англ. degenerate) . По ССРЛЯ впервые фикси­
руется в Энц. словаре Брокгауза и Ефрона 1 893 г. Образова­
но от дегенерация (см . ) с помощью суф. -авн- по аналогии со
словами административный - адмшшстрация (см.) , интуитив­
ный - интуиция (см.) и под. Ср. дегенератный, см. деге.н ерат.

42

дегенериро вать

- Укр. дегенератИвний, бел. дэгенератыуны, польск. dege­
neratywny, ч ешек. degenerovany, словацк. degenerativny, болг.
дегенератИвен, м а кед. дегенерйран, словенск. degeeriran .
Дегенерйровать. Заимствовано из нем. я з. в первой трети Х Х в.
П о КССРЛЯ впервые фиксируется в журнале «Северные
з аписки», 1 9 1 5, № 1 1 .
Нем. degenerieren, словообразов ательно переоформленное
в рус. яз. с помощью суф. -овать, восходит к л ат. degenerare, о
котором см. дегенерат.
- Укр. дегенерувати, бел. дэгенераваць, польск. degenero­
wac, чешек. degenerovati, словацк. degenerovat', болг. дегене­
р И р а м , м акед. дегенерйра, с.-х. дегенерисати, словенск. dege­
n erfrati.
Дёrоть. Вероятнее всего, заимствовано из лит. degutas «деготь»,
деривата от глагола degt i «гореть». См. Mikko l a Berйhrungen.
I I I , 1 2 1 ; Преображенский, I , 1 77; Ф асмер, I, 493; Карский РФВ,
XLIX, 1 8 ; Slawski JP, XXXIV, 2, 1 35; Fraenkel LEW, 86; КрЭС,
89. По этой концепции з ап.-слав. (польск. dziegiec, ст.-чешск.
d ehet, словацк. de11t) также считаются заимствованиями из
б алт. яз. Унбегаун, полагая слово деготь р едким , относит его
р а спростр анение в рус. яз. к XVI в. ( Unbegaun La l angue rus­
se, 70-7 1 ) . Однако п о КСРС слово - в форм ах дехоть и де­
к.ать
встречается в Грамотах и других Актах XIV и XV вв"
и уже к XV в. оно было заимствовано из рус. яз. в ср.-н.-нем.
яз. ( Бильфел ьдт Исторические предпосылки проникновения
рус. слов в нем. яз., 3 1 -32) .
Менее вероятно мнение о б исконном генетическом родстве
слав. и балт. слов, которого вслед за Брюкнером придержи­
в а ются н екоторые другие эти мологи, подкрепляя свою точку
з р ения ссылками на такие форм ы, как лит. degti «гореть», ла­
тышек. degt, др.-инд. d ahati «горит», л ат. foveo <<согреваю»,
греч. 'l'fв:rtтavo�. С м . B rйckner Afsl Ph, ХХ, 5 1 8; B erneker, I , 1 82;
Trautшann, 49; Mйhlenbach-Endzelin, 1 952, V I I I , 4, 388. См.
также Горяев 1 896, 87. Одн ако Ф асмер спр аведливо соот­
н осит эти фор м ы с рус. жечь ( I , 335) .
Маловероятен также аргумент Бернекера, привлекающего
сюда же ст.-чешск. dе!ша «черт», dahneti «тлеть, гореть», эта
связь, види мо, вторична, если учесть закономерности называ­
ния духов. См. Beгneker, I, 1 82, 1 99 ; Фасмер, I, 493.
Деградация. Заимствовано из польск. яз. в П етровскую эпоху
( С м ирнов, 99) . Впервые отмечено в Полном собр ании зако­
нов (V, № 267 1 ) в знач. «раэжалование, Jшшенне чинов»
( Смирнов, 99) .
Совр. знач. «упадок» - под влиянием аналогичного знач.
у слова в зап.-еn р . яз" оно появляется то,т1ько в ХХ в. --

дегуста ция

43

впервые фиксируется в Словаре Ушакова 1 935 г. ( I, 669 ) , ер.
старое знач. еще в Словаре Стояна 1 9 1 5 г. ( 1 45) .
Польск. degradacj a - заимствование л ат. degradatio «раз­
жалованье, постепенное понижение», суффиксального произ­
водного от ср.-л ат. degradare «спускаться» (ССРЛЯ, I I I, 643) ,
образованного с помощью префикса de- «вниз» от grad ior
«шагать». Последнее - дериват от gradus «шаг, ступень».
- Укр. деградацiя, бел. дэградацыя, польск. degradacj a ,
чешек. degradace, словацк. degradacia, болг. деградация, м а ­
кед. деградациjа , с.-х. деградациjя , словенск. d egradacij a .
ДеградИровать. Заимствовано в знач. «р азжаловать» из н е м . я з .
в середине XIX в. Впервые фиксируется в Словаре иностран­
ных слов 1 86 1 г. ( 1 57) . Совр. знач. «вырождаться» появляет­
ся под влиянием нем. degradieren «лишать чина, деградиро·
в ать», франц. se degrader «деградировать» ( п р и degrader
«разжаловать») в первой трети ХХ в" впервые фиксируется в
Словаре Ушакова 1 935 г. ( I , 669-670 ) , хотя Авилова ( 130)
и С ор окин ( 1 54) говорят о н аличии у слова отвлеченного
знач. еще в 60-е годы XIX в. (ер. деградировать «понижать»
в Словаре Орлова 1 884 г" I I , 206) .
Нем. degrad ieren «лишать чина>> представляет заим ствова­
ние франц. degrader - тж, восходящего к ср.-лат. degradare
«спускаться», о котором см. деградация.
Данный глагол вытесняет известны й еще с эпохи Петра 1
глагол деградовать « разжаловать», отмечаемый по КСРС
под 1 7 1 4 г. в Бумагах Шереметьева. П оследний заимствова н
из польск. яз., где degradowac и меет своим источником тот же
латинский глагол degradare (см. S l . wyr. оЬс" 1 4 1 ) .
- Укр. деградувати, бел. дэградаваць, п ольск. degrado­
wac, чешек. degradovati, словацк. degradovat', болг. деградИ­
р а м , макед. деградИра, с.-х. деградовати, словенск. degradi:
rati.
Дегустатор. З'аимствовано из франц. яз. в конце XIX в. П о
КССРЛЯ впервые отмечено в газете «Новое время» № 8034
за 1 898 г,
Ф ранц. degustateш - суффиксальное производное от de­
guster. См. дегустация.
- Укр. дегустатор, бел. дэгустатар, п ольск. d egustator,
словацк. degustator, болг. дегустатор, словенск. degustator.
Дегустация. Заимствовано из ф р анц. яз. в н ачале ХХ в. Впервые
в знач. «прием для определения добротности вин и коньяка»
встречается в Словаре иностранных слов Майданова и Рыба·
кова 1 907 г. ( 248 ) .
Франц. degustation - суффиксальный дериват от degus­
ter «дегустировать», восходящего к л ат. degLtstare «отведы-

44

дегус тиро ва ть

в ать, пробовать», п рефиксальному производному от лат. gus­
tare - тж.
- Укр. дегустацiя, бел. дэгустацыя, польск. degustacj a ,
чешек. degusi.ai.io, словацк. degustacia, болг. дегустация, с.-х.
дегустациj а, словенск. degustacij а.
ДегустИровать. Заимствовано в первой трети ХХ в. из ф ранц. яз.,
о чем говорит также устар . произношение слова (дегюстиро­
вать - ССРЛЯ, I I I , 643) . По КССРЛЯ встречается в «Сов­
ременной идиллии» С алтыкова-Щедрина ( 1 877-1 883 гг.) и
у Мамина-Сибиряка в романе «Приваловские миллионы»,
1 883 г.
О франц. d eguster, в рус. яз. словообразовательно пере­
оформленном с помощью суф. -овать, см. дегустация.
- Укр. дегустувати, бел. дэгуставаць, словацк. degusto­
vat', б олг. дегустИрам, с.-х. дегустирати, словенск. degustirati.
Дед. О бщеславянское: др.-рус. дtз дъ, укр. дiд, бел. дзед, польск.
dziad, чешек. ded, словацк. dedo1 ded, каш. 56d, в.-луж. dzed,
Н .-луж. zed «Старию>, СТ.-СЛ. д'kдъ., болr. дядо, С.-Х. дед, дjед,
словенск. ded. Восходит к и.-е. форм е * dhёdh-, которую про­
должают также греч. 'tT1{Jo'I') «бабка», '\З-вУ.оG «дядя» (Vondrak, 1,
56; Berneker, I, 1 9 1 ; Trautmann, 47; Miihlenbach-Endzelin,
I, 46 1 ; Meil let .Etudes, 235; Преображенский, I , 207; Ф асмер,
1, 494; S!awski, 1 89 ; Ильинский Праславянская грамматика,
56; Трубачев Славянские термины родства, 69) . Преображен­
._кий (там же) относит сюда же герм . диал. deite, teite «отец,
старик».
Лит. dede «дядя», обычно относившееся сюда же в каче­
стве р авноправной параллели, Ф асмер вслед з а Френкелем
считает заимствованием из бел. дзJiдзя (Fraenkel Baltoslavi­
ca, I , 2 1 7 ; Ф асмер, I , 494 ) . Лит. diedas <<старик» заимство­
вано из слав. яз. (Berneker, I, 1 9 1 ; Skardzius, 64) . Считается
словом детского языка (ер. мама, папа, тетя) , образованны м
р едупликацией * d e с последующим переоформлением второ­
го слога по образцу слов м . р . ( Пр еображенский1 I , 207; Ф ас­
мер, I, 494; S!awski, 1 89 ; Machek, 82 ; КрЭС, 90) . Ср. турецк.
d a d a «дед; б атюшка» ( Р адлов, 3, 1 682) . Розвадовский вос­
ста на вливает первоначальное знач. как �<старый человек, за­
нимающий почетное м есто в сем ье» (Rozwadowski S emazjolo­
gia, 82) . В Словаре Голуба и Копечного предположительно
оно определяется как «праотец, предаю> (Holub-Kopecny,
97-98 ) . О неисконности знач. «дед» для праслав. * dedъ и о
связи называния отца и деда более подробно см. Трубачев
Славянские термины р одства, 68-69.
ДедуктИвный. Заимствовано из нем. или ф р анц. яз. в конце XIX в.

45

дежа

Впервые встречается в П олном орфографическом словаре Ро­
м ашкевича 1 893 г. (27 ) .
Нем. deductiv - заимствование франц. deducti f, суф фик­
сального п роизводного от лат. deducere, о котором см. дедук­
ц ия.
В рус. яз. дедуктивный вытеснило существовавшее р ан ее
собственно русское прил. дедукционный (см. с и е 1 86 1 г.,
1 57 ; Словарь Михел ьсона 1 877 г., 1 72 и др. ) .
- Укр. дедуктйвний, бел. дэдуктыуны, польск. d edukcyj ny,
чешек. dedllktivni, словацк. dedl!ktivny, б олг. дедуктйвен, с.-х.
дедуктивна (метода) , словепск. deduktivna (metoda ) .
Дедукция. Вероятно, заимствовано из польск. яз. в XVI I I в . По
ССРЛЯ впервые фиксируется в Словаре Я новского 1 803 г.
Польск. dedukcj a представляет заим ствование лат. deduc­
tio «выведение, доказательство», суф фиксального производ­
ного от deducere «выводить», префиксального деривата от
ducere «думать, вести». Ср. вывод.
- Укр. дедукцiя, бел. дэдукцыя, польск. dedukcj a , чешек.
dedukce, словацк. dedukci a , болг. дедукция, с.-х. дедукциj а ,
словенск. dedukcij a.
Дедушка. Собственно русское. По КСР С впервые встречается
в Актах, относящихся до юридического быта Древней России,
под 1 68 1 г. Образовано с помощью уменьш.-л аск. суф. -ушка
от дед «отец м атери или отца». С м . указание н а л аскатель­
ный оттенок в Лексиконе 1 762 г. : «дедушка
cher gran d ре­
ге ( I , 1 79 ) . В совр. рус. яз. слово утр атило оттенок л аскатель­
ности и превратилось в нейтральный тер мин р одства .
Деепричастие. Собственно русское. Термин введен С:мотрицким
в « Г р а м м атике» ( 1 6 1 9 г. ) . Образовалось в результате сложе­
ния частицы дее ( < д1зе, от д1з яти «делать») со словом прича­
стие. С м . КрЭС, 90; Баймут Пути возникновения." гра м м ати­
ческой терминологии славян, 1 4.
Дееспособный. Словообр азовател ьная калька нем. handlungs f ahig
«способный действовать». Вошло в употребление в середин е
XIX в. С м . Сорокин, 1 68, 39. Ср. также укр. дiездаmий, бел.
дзеязд6льны, б олг. дееспособен.
Дежа. О бщесл авянское: укр . дiжа, бел. дзежа, польск, dziez a ,
ст.-чешск. d ieze, чешек. d ize, d iz, словацк. d ieza, н .-луж.
diezka �<бочонок», iez a , в.-луж. dieza,. с.-х. диал. дижва. П р а славянское * deza < *dez-ia восходит к и.-е. * dhoi gh-1 а , дерива­
ту от dheigh- « месить глину, лепить, строить», о котором см.
P okorny, 244-245 ; а также Горяев 1 896, 87; Преображенский,
I, 1 77- 1 78; Berneker, I, 198; Muhlenbach-Endzelin, I, 487;
Walde-Ho fm ann, I , 50 1 -507; Feist, 1 1 4, 1 1 9 ; Bruckner, 1 1 2 ;
-

46

де:лсурить

S lawski, 20 1 ; Ф асмер, I , 494; Torp, 206; Boisacq, 949-950;
Сравнительная гра м м атика герм анских языков, I I, 20; Топо­
ров В С Я , 3, 1 1 6. С и .-е. *dhoi gbli- « месить; создавать» в Сло­
в а р е Голуба-Копечного сопоставляется ф ор м а др.-англ .
h la efdi ge «женщина, замешивающая тесто», откуда выводит­
ся современное леди ( с м . ) - Holub-Kopecпy, 1 02. См. зда­
ние, созидать. Махек считает возможным генетическое р од­
ство со словом тесто (Macl1ek, 88) .
Маловероятно мнение Корбута о заимствовании польск.
dzieia из ба в а рек. dose ( Korbut, 463) . Зубатый считает ве­
р оятн ы м обратное - немецкое ·из слав. яз. - заимствование
( Zu baty S tu d ie а с!апkу, I I , 94) .
Л ит. d ieska заимствовано из слав. яз. ( Skardzius, 64) .
Дежурить. Собственно русское. В стречается н ачиная с эпохи
Петра 1 ( Фасмер, I, 494) . Образовано с п омощью суф. -ить
н а базе франц. de jour в выражении etre de jour « быть н а де­
журстве» (etre «быть», de - п редлог, jour «день») . См. САН
1 895, 1, 995; Ф асмер, 1, 494. С м . дежурный. С м . также ажур
( «порядою> ) , журнал, журфикс.
- Укр . дежурити, бел. дзяжурьщь, п ольск. dyiurowac,
болг. дежуря, м акед. дежура, . с.-х. дежурати, словенск. de­
zйrati.
Дежурный. Собственно русское. Появляется в Петровскую эпоху
(Смирнов, 99; Ф асмер, I, 494) . Образовано с помощью суф.
-н- н а базе ф ранц. de j ou r (КрЭС, 90) , представляющего со­
бой эллипсис выражения etre de jour « быть на дежурстве».
С м . также Горяев 1 896, 88; Фасмер, I, 494; Cihac, 93, которые
трактуют это слово как н епосредственное заимствование из
ф р анц. яз.
- Укр: дежурний, бел. дзяжурны, польск. dyiurny, болr.
дежурният, м акед. дежурен, с.-х. дежуран.
Дезабилье. Заимствовано из ф ранц. яз. в середине XVI I I в . Впер­
вые по КССРЛЯ отмечается в «Записках» Болотова в главе,
н а писанной в 1 764- 1 765 гг.
Ф р анц. deshabllle - тж возникло морфолого-синтаксичес­
ким п утем н а базе desh a b l lle «раздетый», префиксального про­
изводного от habllle «нарядный, п а р адный», деривата от ha­
Ь il ler «одевать», р аз вившего данную семантику из «укра ­
ш ать» в результате народноэтимологического сближения с
ф ранц. hablt «одежда». Гл агол hablller, первично «делать
п одходящим», образован от ст.-фран ц. ablle « Подходящий»,
деривата от a b l ller «обрубать сучья у дерева», восходящего
к ст.-фра�щ. ЫJ!е «ствол дерева, бревно» (Gamillscheg, 502) .

дезер тu ро �ать

47

- Укр. ·дезабiл ь€, бел. дэза б iлье, польск. dezabll, чешек.
deshabllle, с.-х. дезабиjе.
Дезавунровать. З аимствовано из ф ранц. яз. или нем. яз. в первой
трети ХХ в. По КССРЛЯ впервые отмечается у В. И . Ленина
в Письме ЦК РСДРП от 28 июля 1 905 г. (Ленин · Соч" V I I I ,
21) .
Нем. desavouiren, в рус. яз. словообр азовательно перео­
формленное с помощью суф. -овать, представляет заим ствова­
ние франц. desavouer «отрекаться, отказываться, выражать
неодобрение», префиксального производного от a vouer '<< соз­
н аваться в чем.-л., признавать», восходящего к л ат. a dvocare
« призывать на помощь» ( Dauzat, 64) . С м . адвокат.
- Укр . дезаву1рувати, бел. дэзавуiра ваць, польск. deza­
wuowac, чешек. desavouovati, словацк. dezavovat', болг. дезавуИрам, с.-х. дезавуирати, словенск. dezavuirati.
.
Дезертнр. Заимствовано из ф ранц. или нем. яз. в конце XVI I в .
( Фасмер, I , 494) . В рус. яз. отмечается с 1 697 г . ( Фасмер, I ,
494) .
Нем. Deserteur представляет заимствование ф р анц. deser­
teur. Последнее, по Гамильшегу (Gamillscheg, 309 ) , восходит
к л ат. desertor « беглец, изменник», по Доза ( Dauzat, 240) ,
является дериватом от глагола deserter (см. дезертировать) .
В рус. яз. р ядом словарей XIX в . отмечает,ся в фор м е де­
зертер ( СИС 1 86 1 г., 77; СИС 1 884 Г., 1 2 ; Н овый СЛОВОТОЛКО·
в атель 1 878 г., 2 74 и др.) , которая отвечает языку-источнику.
Относительно -ир в место -ёр см. Фасмер ( I, 494 ) .
- Укр. дезертИр, бел. дэзерцiр, польск. dezerter, чешек.
deserter, словацк. dezerter, в.-луж. dezerter, болг. дезертьбр ,
м акед. дезертер, с.-х. дезертёр, словенск. d ezerter.
Дезертнровать. Заимствовано из нем. или ф р анц. яз. в XV I I I в .
По С С Р Л Я впервые фиксируется в Словаре Нордстета 1 780 г .
Н е м . desertieren, в рус. я з . словообразовательно п ере­
оформленное с помощью суф. -овать, представляет заимство­
вание франц. deserter «покидать, бросать, дезертировать». По­
следнее - дериват от франц. d esert « необитаемый», в осхо­
дящего к лат. desertus, страдат. прич. прош. врем. от гла гола
deserere «убегать, покидать», п рефиксального п р оизводного
от serere «плести, связывать, соединять» (см. Dauzat, 240;
Gamillscheg, 309) ; по другому мнению Г амильшега (см. т а м
же) , франц. deserter восходит к вульг.-лат. * desertare - тж.
- Укр. дезертИрувати, бел. дэзерцiрава ць, польск. d ezer­
terowac, чешек. desertovati, словацк. dezertovat', в .-луж. dezer­
towac, б олг. дезертйрам, макед. дезертИра, с.-х. дезертйр ати,
словенск. dezertirati.
.

UСЗШlССКЦllЯ

48

Дезинсекция. Скорее всего, заимствовано из франц. яз. в первой
трети ХХ в. В первые отмечается Словарем иностранных слов
1 923 г. ( 57 ) .
Франц. desiпsection, в рус. яз. словообразовательно пере­

оформленное с помощью суф. -ия, представляет префиксаль­
но-суффиксальное производное от франц. insecte «насекомое»,
восходящего к лат. i nsectum тж. См. насекомое.
- Укр. дезшrсекцiя, бел. дэзiнсекцыя, польск. dezynsek­
cj a, словацк. dezinsekci a, болг. дезинсекция, с.-х. дезинсек­
циj а , словенск. deziпsekcij а.
Дезинфекция. Скорее всего, заимствовано в последней трети
X IX в. из нем. яз., п оскольку основоположником учения о де­
зинфекции является немецкий микробиолог Р. Кох (ТЭ, VI,
354) . Впервые встречается в Новом словотолкователе 1 878 г.
-

(275) .

Нем. Desiпfection, в рус. яз. словообразоватедыrо пере­
оформленное с помощью суф. -ия, образовано, вероятно, пре­
фиксальным путем от нем. I пfectioп «инфекция», заимствова­
ния лат. inf ectio «заражение», суффиксального деривата о r
i nficere «портить, заражать», префиксального производного от
facere «делать» (см. Дворецкий 1 949, 45 1 ) .
- Укр. дезинфекцiя, бел. дэзiнфекцыя, польск. dezynfek­
cj a , чешек. desinfekce, словацк. dezinfekcia, болг. дезинфек­
ция, макед. дезинфекцпj а, с.-х. дезинфекциj а, слопенск. dezin­
fckcij a.
ДезинфицИровать. Заимствовано из нем. яз. в последней трети
X I X в. Впервые фиксируется в Словаре иностранных слов
1 885 г. (329 ) .
Нем. desinfizieren, в рус. яз. слопообразовательно пере­
оформленное с помощью суф. -овать, образовано префиксаль­
н ы м путем от нем. infizieren «заражать», заимствования
франц. i пfecter тж, восходящего к лат. iпf icere тж. См.
-

-

дезинфекция.

- Укр. дезинфiкувати, бел. дэзiнфiцьrраваць, польск. de­
zynfekowac, чешек. desinf ikovati, словацк. deziпfikovat', болг.

дезинфектйрам, макед. дезинфицйра, с.-х. дезинфицирати,
словенск. dezinficirati.
Дезинформация. Новейшее заимствование. из франц. яз. Фикси­
руется впервые n ССРЛЯ 1 954 г. ( I I I , 650) .
Ф ранц. d esiпform ation, в рус. яз. слопообразопательно пе­
реоформленное с помощью суф. -ия, префиксальное произ­
водное от inforш ation «информация», восходящего к лат. in­
form atio «разъяснение, изложение», суффиксальному дерива­
ту от i nforш are <<Придават1> вид, форму», образованного от
f01·111are
тж.
-

дезириента ч ия

49

- Укр. дезинформацiя, бел. дэз iпфармацыя, п ольс1с dez­
i 11formacj a, словацк. deziпformacia, с.-х. дезинформ ациj а, сло­
венск. dezinformacij а.
ДезинформИровать. Новейшее з аимствоnание и з ф р анц. яз. В пер­
вые встречается по КССРЛЯ в «Литературной газете» от 3 1
марта 1 956 г.
Фр анц. desinformeг, словообраз овательно переоформлен­
ное в рус. яз. с помощью суф. -овать, представляет префик­
сальное производное от ф р анц. i nformer, восходящего к л ат.
infoгmaгe. См. дезинформация.
- Польск. dezinformowac, словацк. zle i nformovat ' .
Дезорганизатор. Заимствовано из нем. и л и ф р ан ц. яз. в конце
XIX в . По .КССРЛЯ впервые nстречается в книге В . И. Ле­
нина «Что делать?», 1 902 г.
Нем. Desorganisatoг представляет заимствование фр анц.
desorga nisateur, префиксального п р оизводного от organisa­
ieuг, обр азованного с помощью суф . -teur от глагола organi­
seг, переофор мления греч. opyav 6w «снабжать оруди я м и, ос­
нащать».
- Укр. дезорганiзатор, бел. дезарганiзатар, п ол ьск. desor­
ganisateur, чешек. desorganisator, словацк. dezorgan izator,
болг. дезорганизатор, словенск. d ezorgan izator.
Дезорганизовать. З а имствовано из фран ц. яз. в конце XIX в .
Встречается уже в р аботе Ленина «Что делать?» ( 1 902 г.) .
В первые фиксируется в Новом орфогр афическом словаре Хо­
мутова 1 929 г. (82) . Ср., однако, в Словаре Чудинова 1 894 г.
дезоргшшзировать «расстраиnать», вероятно, восходящее I<
нем. яз.
Франц. desorganiser «дезорганизовать, р асстраивать» яв­
ляется префиксальным дериватом от organiser «организовать,
устраивать». См. организация.
- Укр. дезорганiзувати, бел. дэзарганiзаваць, п ол ьск. de­
zorganizowac, чешек. desorganisovati, словацк. dezorga n izo­
vat', болг. дезоргапизИрам, макед. дезорганизИра, с.-х. дезор­
ганизовати.
' Дезориентация. Заимствовано из фр анц. яз. в первой трети ХХ в.
По С СРЛЯ: nпервые фиксируется в Толковом словаре Ушако­
ва 1 935 г., где уже указыnается на франц. и сточник заимст­
вования.
Франц. desorientation «дезориентация» < «замешательст­
во», переоформленное на русской п очве по типу слов на -ацuя,
обр азовано от глагола desorienter «направлять по ложному
пути», префиксального деривата от orienter «ориентировать,
направлять». См. ориентировать.

50

деизлt

- Укр. дезорi€нтацiя, бел. дэзарыентацыя, польск. dez ­
orieпta cj а, чешек. desorientace, словацк. dezorientacia, болг.
дезориентация, с.-х. дезориjентациj а .
ДеИзм. З а и м ствовано, вероятнее всего, из ф ранц. я з . в конце
XVI I I в. По ССРЛЯ впервые отмечается в Новом словотолко­
вателе Яновского 1 803 г.
Ф ра нц. deisme ( XVI I в . ) является ученым образованием
на базе лат. deus « бог» ( D auzat, 234 ; B !och-Wartburg, 1 76 ) ,
о котором см. Wa lde, 230.
- Укр. деi'зм , бел. дэfзм, польск. deizm, чешек. deismus,
словацк. deizmus, болr. деИзъм, с.-х. деиза м .
Денет. Заимствовано, вероятнее всего, из ф ранц. я з . в конце
XVI I I в. В первые ф иксируется в Новом словотолкователе
Яновского 1 803 г. в знач. «не исповедующий никакой веры»
( I , 665 ) .
Ф р анц. deiste является ученым образованием н а базе л ат.
deus « бог» ( Dauzat" 234; B l och-Wartburg, 1 76 ) .
- Бел. дэfст, польск. deista, чешек. deista, словацк. deis­
ta, б олг. денет, с.-х. деист.
Действие. Заимствовано из ст.-сл. яз. По Словарю Срезневского
( I , 783) впервые встречается в Служебной минее 1 097 г.
Ст.-сл. д'kиствин образовано с п ом ощью суф. и j от д-tи ­
ств�, деривата о т д-tи «деятель», сохранившегося в лицедей
( см . ) . С м . КрЭС, 90.
- Болг. действие и м акед. деjствие также заимствованы
-

ИЗ СТ.-СЛ. ЯЗ.

-

ДействИтельный. З а имствовано из ст.-сл. яз. В знач. «деятельный,
действующий» отмечается Дьяченко ( 1 62) в Синодальной ру­
кописи. Это знач. Дьяченко п оясняет греч. словом :тtрахпх 6G
«деятельный, а ктивный».
В ст.-сл. яз" скорее всего, обр азовано с помощью суф.
-тЕл�wыи от глагол а дi>истсити '<<действовать» ( Востоков, I ,
230; Старчевский, 1 96 ) , деривата о т сущ. д'kиств� «дейст­
вие» ( SA, 1 9 ; Kurz, 547 ; Срезневский, I, 784) (ер. действие) ,
суффиксального производного от д'k и «деятель» (Срезнев­
ский, I, 783 ) .
Н о, может быть, данное прил. представляет ст.-сл. слово­
обр азовательную кальку на базе того же гл агола дi>иствити
греч. Epya-rtxoG «деятельный» (при Epya'tsuoiш t «работать»)
или л ат. operatus «деятельный» (при operare «делать, ра­
б отать» ) . Ср. также сущ. д1зиствитель ( Поли карпов 1 704 г.) ,
производное от дtтствити.
В знач. «реальный» по КСРС отмечается с н ачала XVI I I в .
( « ... к ъ д1зиствительному изслЪдованiю практики посоль­
ской» - Архив князя Куракина 1 7 1 1 г.) и представляет, ве·

де йс тво

51

роятно, семантическую кальку нем. w irklich «действительный,
н астоящий» (при wirken «действовать, р а ботать» ) . О соотно­
шении действительный с п рил. реальный см. Веселитский,
26. С XVI I I в . используется для образования ф разеологиз­
мов, обозначающих чины, например, действительный тайный
советник
в Протоколах, журналах и указах В ерховного
тайного совета под 1 726 г. - КСРС; см, также Лексикон Та­
тищева 1 793 г., I, 1 24.
Знач. «сохраняющий полностью свою силу», выступа ющее
обычно в краткой форме данного прил., отмечено впервые п о
КСРС в «Докладах". в Сенате», 1 7 1 2 г . («Вексель не будет
д1зиствительнъ») ; оно является, вероятно, видоиз менением
первичного знач. (см. выше ) .
Действнтельност ь. Представляет словообразовательную кальку
XVI I I в . нем. Wirklichkeit в ныне утр аченном знач. «актив­
ность, деятельность» ( о н аличии у нем. слов а этого знач. см.
Флекенштейн, 221 ) . В рус. яз. данное слово в знач. «деятель­
ность» используют Прокопович и Тредиа ковский (Н i.ittl-Worth
D i e Bereicherung des russischen Wortschatzes im 1 8 J., 96) .
В знач. «реальность» сущ. действительность является сем а н ­
тической калькой того же нем. Wirklichkeit, которое с XVI I в.
обладает знач. «реальность, существующее н а деле»; впервые
в новом знач. в рус. яз. встречается в 1 767 г. в переведенном
с нем. яз. «Введении в историю знатнейших государств» Пуф­
фендорфа ( Флекенштейн, 221 ) . Сорокин ( 199) считает, что
«устойчивое, а бсолютное употреблени е слова в последнем
знач. в ыр осло на базе сочетания в действительности «в точ­
ности, подлинности» ( кажется, здесь связь обратная) . О б
употреблении слова в языке философии и публицистики см.
Сорокин, 40; Виногр адов Очерки, 337; Мотина, 9.
Неверно р ассматривают данное сущ. как н еологизм пер­
вой трети XIX в. Веселитский (8) и Бельчиков ( 108-1 09 ) .
По-видимому, не совсем права Флекенштейн (22 1 ) , которая
видит здесь только семантическую кальку. С м . реальность.
Действо (театр . ) . Собственно русское. По КСРС впервые в знач.
театрализованного представления - пещное действо - отме­
чается в З аписных книгах Московского стола 1 626- 1 627 гг.
Образовалось лексико-семантическим способом образования
н а базе д1зuство «действие», з афиксированного Срезневским
( I , 784) в Изборнике 1 073 г. (ер . также с.-х. деjство «дейст­
вие») , которое образовано с помощью суф . -ьство от д1зи «дея­
тель». См. КрЭС, 90.
- Укр. дfйство, словацк. dej stvo «действие в драме», м а ­
кед. деjство «действие».
-

52

действовать

Действовать. Заимствовано из ст.-сл. яз. По Срезневскому ( I , 784)
nпервые фиксируется в Е фремовской кормчей книге 1 1 00 г.
Ст.-сл. clej ьstvovati ( SA, 227) является дер иватом от dej ь­
sivij e. См. действие.
- Болг. действува м (Младенов, 1 24 ) , макед. деjствува,
с. -х. деj ствовати.
Дека. З а имствовано из польск. яз. ( Горяев 1 896, 88) в первой
трети XIX в . По ССРЛ.Я вперnые фикси руется в Эпц. лекси­
коне 1 835 г.
П ольск. deka «дека ; покрывало» заимствовано из нем. яз.
и словообразовательно переофор млено по типу слов ж. р .
( Korbut, 476 ) . Н е м . Decke «покрышка; верхняя доска струн­
н ых инструментов» соотносят с глагола м и decken «покры­
в атЬ>>. См. Юuge, 1 24 ; Bruckner, 87; Paul, I , 1 22- 1 23.
- Укр. дека, бел. дЭка, п ольск. deka, б олг. дека, с.-х.
дека .
ДекабрИст. Соб ственно русское. Вознш<ло в конце 30-х - н ачале
40-х годов XIX в . первон ачально для обозначения непосредст­
венных участников восстания 1 4 декабря 1 825 г. н а Сенатской
площади, з атем в более широком смысл е - «член тайных об­
ществ, готовивших это восстан ие, сосланный в Сибирь». Сме­
нило описательные выражения, бытовавшие до н его: «участ­
н и к восстания 25 декабря» и т. п. См. Рейсер Из р азысканий
п о и стори и р усской п олитической лек,сики, 247; Сор окин, 259260. Образовано с помощью суф. -ист от сущ. декабf?ь. Ср.
ф р а н ц. d ecembriste «сторонник Н аполеона I II в перевороте
2 декабря 1 8 5 1 г.». См. Daнzat, 230-23 1 .
Нем. Decabristen «декабристы» ( с 1 869 г.) заимствовано
из рус. яз., как и славянс�ше: укр. декабрuст, бел . дзекабрьtст,
п ол ьск. dekabrysta, чешек. dekabrista, словацк. dekabrista,
болг. декабрuст, с.-х. декабристи.
Декабрь. Заимствовано и з ст.-сл. яз. Впервые ф иксируется в Ост­
р омировом евангелии 1 056- 1 057 гг. ( Срезневский I , 651 ) .
Существовало в р азличных форм ах: дека.мбрь, декамьврий,
декiil..мбрь, декеврий (данные КСРС ) .
Ст.-сл. ДEl\iil.EJH� восходит к греч. б.e.xsp;pp to� «де�<абрь­
ски й ; декабрь», заимствованному из л ат. яз., в котором de­
ceшber я вляется дериватом от decem '<<десять» (Wa lde, 222223 ) . Следовател ьн о, декабрь - десятый м есяц в р и мском
календаре. С м . октябрь. С м . Преображенский, I, 1 78 ; Ф асмер
Г реко-славянс1ше этюды, 52; Соболевский Р Ф В , IX, 3; Ф а с­
мер, I , 495; КрЭС, 90. Формы деке.мбрий ( КС Р С ) и деке.м­
берь, отмеч аемая н а р яду с декабрь в Л ексиконе рукописном
I п о.7Jовины XVI I I в.: декабрь месяц .и ли деке.мберь (86) , вое-

.декадент

53

ходят непосредственно к греч. и лат. источникам, как и б олг.
декемврий (Младенов, 1 24) .
Декада. Заимствовано, вероятнее всего, из франц. яз. Впервые
фиксируется в Словаре Я новского 1 803 г. : «Ныне у Францу­
зов Декада есть н овое речение хронол огическое, и значит
п р одолжение времени, содержащее десять дней» ( Яновский
1 803, I , 666) . Ср. декада «десятица; десять» в « Книге Систи­
м а или состояние мухаммеданския религии», 1 722 г. В р яд
.11и возмтк н о согл аситься с мнением Хюттль-Ворт о непосред­
ственном заимствовании этого слова из л ат . яз. ( H iittl-Worth,
68) , в 1<0тором decas «десятою> представляет собой не выров ··
ненную н а основе косв. падежей форму.
Франц. decade «декада» < «десятою> восходит к лат. de­
cas, -adis «десятою>, з аи мствованному из греч. яз. ( Da uzat,
230 ; S keat, 1 57 ; Partridge, 1 42 ) . О греч. oiox&�, -або� «деся­
ток» см. Boisacq, 1 72 ; Frisk, 359-360.
Рус. десятица, вероятно, является словообразовательной
калькой лат. decas.
- Укр. декада, бел. дэкада:, польск. deka d a , чешек. deka­
da, словацк. dekada, болг. декада, м ш<ед. декада, с.-х. де­
када.
Декаданс. Заимствовано из ф р анц. яз. в конце XIX в. Впервые
фиксируется в Словаре иностранных слов Г авюш а 1 894 г.
( 1 13) .
Франц. decadeпce первоначально (XV в . )
« разрушение,
р азложение, упадаю> > ( конец XIX в . ) «направление в ли­
тературе и искусстве; декаданс» ( Li ttre, I I, 974) заимствова­
н о из . средневековой латыни, в которой decadeпtia �<упадою>
я вляется префиксальным образованием от cadeпtia «падение»,
деривата от глагола cadere «Падать» ( Daнzat, 230; B l och­
Wartbшg, 1 72 ; Skeat, 1 57 ; Partridge, 69) , о которо м см. Wa l ­
d e , 1 05.
Укр. декаданс, бел. дэкаданс, польск. dekadeпcj a ,
чешек. deka deпce, словацк. dekadeпcia, болг. декаданс, м а кед.
декаденциjа , с.-х. декаденца.
Декадент. З аимствовано и з ф р ан ц. яз. в конце XIX в. Впервые
фиксируется в Словаре и ностранных слов Г авкина 1 894 г.
( 1 14 ) . См. также в Словаре Чудинова 1 909 г.: «группа ф р а н ­
цузских п оэтов конца текущего столетия, отличающаяся осо­
бенною вычурностью стиля и грубыми н еологизмами при п ол­
ной бессодержательности . . . » ( 1 87 ) .
Ф ранц. decadeпte «приходящий в упадок» ( ecol e decadeп­
te, 1 874 г. ) > «декадент» ( 1885 г.) является дериватом от
decadence. С м . декаданс. См. Dauzat, 230; B l och-Wartburg,
1 72 ; Larousse d u ХХ-е siec!e, 698; Littre, I I, 974.
·

-

54

декан

- Укр. декадент, бел. дэкадЭнт, польск. dekadent, чешек.
dekadent, словацк. dekadent, болг. декадент.
Декан. В знач. «руководитель ф акультета» заимствовано из нем.
яз. ( Фасмер, 1, 495) в начале XVI I I в. По ССРЛЯ впервые
фиксируется в Вейсманновом лексиконе 1 73 1 г. В знач. « цер­
ковно-административная должность у католиков» по RCPC
встречается в памятнике 1 539 г.
Нем. Dekan заимствовано из л ат. яз., в котором decanus
первоначально «предводитель десяти людей», «старший над
десятью монахами» > « руководитель капитула» (на базе по­
следнего в нем. яз. возникло знач. « руководитель ф акульте­
та») , является дериватом от decem «десять» (Юuge, 1 25) .
- Укр. декан, бел. дэкан, польск. dziekan, чешек. dekan,
словацк. dekan, каш. )еkбп, болг. декан, макед. декан, с.-:х.
декан.
Деканат. З аимствовано, вероятнее всего, из нем. яз. П о ССРЛЯ
в знач. «декан ф а культета» впервые фиксируется в Словаре
Толля 1 863 г. Ср. еще в о Ф ранцузско-русском словаре И . Та­
тищева 1 827 г.: франц. decanat переводится как «деканство,
достоинство, сан Декана» ( И . Татищев 1 827, I, 208 ) .
Нем. Dekanat ( < Dechanat первонач. «деканство, долж­
н ость декана» > «деканат факультета») восходит к ср.-л ат.
decanatus, деривату от decanus «декан» 1< «десятник». См. Sl.
wyr. оЬс., 1 72 ; Dauzat, 230 ; B loch-Wartburg, 1 72.
- Укр. деканат, бел. дэканат, польск. dziekanat, чешек.
dekan at, словацк. d ekanat, болг. деканат, м акед. деканат, с.-х.
деканат.
Декатнровать. З аимствовано, в ероятнее всего, из франц. яз. ( воз­
м ожно также нем. поср ещ:тво) в середине XIX в. См. Горяев
1 896, 88. П о ССРЛЯ впервые фиксируется в Словаре Толля
1 863 г. С м. там же следующее указание: «декатирование
( ф р анц.) изобретено во Ф р а нции".» (Толль 1 863, 11, 1 3) . Ср.
употребление этого слова в непр авильной форме дегатировать
в «За писках сумасшедшего» Гоголя (ССРЛЯ, I I I, 659) .
Ф р а нц. decatir (с середины XVI I I в . ) «декатировать, унич­
тожать блеск», словообразовательно переоформленное н а
русской п очве с п омощью суф. -овать, обр азовано с помощью
п риставки de- от глагола catir « (текст. ) лощить» < «нажимать,
давить», в осходящего к вульг.-лат. *co actire, деривату от coac­
tus « сжатый» ( В loch-Wartburg, 1 09 ; Dauzat, 1 49 ) .
- Укр. декатйрувати, бел. дэкацiраваць, польск. dekaty­
rowac, чешек. dekatovati, словацк. dekatovat', болг. декатйрам,
с.-х. декатирати.
Декламатор. З а и мствовано, вероятно, из франц. яз. и п р и посред­
стве классицистичес1юго театра утвердилось во второй поло-

декларш{ИЯ

55

вине XVI I I в. По ССРЛЯ впервые фиксируется в Новом сло­
вотолков ателе Я новского 1 803 г.
Ф ранц. declamateur (с XVI в.) , словообразовательно пере­
офор мленное н а русской почве по модели nomina a gentis с
суф. -ор, заимствовано из л ат. яз. ( B loch-Wartburg, 1 7 3 ;
Dauzat, 23 1 ) , в котором declamator <<упражняющийся в п р о­
изнесении речей; декламатор» является дериватом от глагол а
declamare «громко читать наизусть». С м . декламировать.
- Укр. декл аматор, бел. дэкла м атор, польск. dec l am ator,
чешек. declamator, словацк. declamator, болг. декла м атор,
с.-х. декла м атор.
Декламация. Заимствовано из франц. яз. в конце XVI I I в . (о чем
как о возможном источнике заимствования, наряду с немец­
ким, см. Hйttl-Worth, 68) . В стречается в « Письмах русского
путешественника» Карамзин а ( 1 79 1 - 1 792 гг. ) .
Ф ранц. declamation ( с XV в.) , переоформленное н а рус­
ской почве п о типу слов с суф. -ация, заим ствовано из л ат. яз.
( B l och-Wartburg, 1 73 ; Dauzat, 23 1 ) , в котором declamatio
является дериватом от глагола declamare. С м . декламировать.
- Укр. декла м ацiя, бел. дэкламацыя, польск. deklama cj a ,
чешек. deklamace, словацк. deklamacia, болг. декл а м ация, с.-х.
декламациjа.
ДекламИровать. Заимствовано из нем. яз. в конце XVI I I в . ( как
о возможном источни ке заимствования, наряду с франц" см.
Hйttl-Worth, 68) . П о ССРЛЯ впервые фиксируется в Новом
словотолкователе Яновского 1 803 г. Однако Хюттль-Ворт от­
м ечает этот глагол в одно м из р анних изданий «Писем рус­
ского путешественника» Карамзина ( HiШI-Worth, 68) .
Нем. deklamieren ( declamiern - п од 1 550 г.) , словообра­
зовательно переоформленное н а русской п очве с помощью
суф . -ировать, заимствовано из лат. яз" в котором d ec l am are
«громко читать н аизусть» я вляется дериватом от гла гола c l a ­
m are «громко кричать, звать» ( Кluge , 1 25 ; Dauzat, 23 1 ) , р од­
ственного прил. clarus «ясный» (Walde 1 9 1 0, 1 66 ) .
- Укр. декла мувати, бел. дэкла м а ваць, польск. d eklamo­
wac, чешек. deklamovati, словацк. deklamovat', болг. декла­
мИрам, макед. декламйра, с.-х. декл амирати.
Декларация. З а им ствовано и з польск. яз. в Петровскую эпоху
( С м ирнов, 1 00 ; Ф асмер, 1, 495) .
Польск. deklaracj a заимствовано из л ат. яз. ( S ! . wyr. оЬс"
1 43 ) , в котором declaratio «объяснение, объявление» являет­
ся дериватом от глагола declarare «делать ясным», образо­
в анного с помощью приставки de- со знач. интенсивности дей­
ствия от clarus «ясный» ( Pa rtridge, 1 43) .

56

декларировать

Существовавшие в XVI I l-XIX вв. декларация, деклера­
ция и деклараси6н «объяснение в любви» заимствованы из

ф р анц. d ec l a ration «признание в любви» ( Фасмер, I, 495;
Гальди, 56) .
- Укр. декл арацiя, бел. дэкларацыя, польск. deklaracj a ,
чешек. dekla race, словацк. deklaracia, болг. декларация, с.-х.
декла р а циjа.
ДекларИровать. З а имствовано, вероятнее всего, из нем. яз. в кон­
це XVI I I в. По ССРЛЯ впервые отмечается в Новом слово­
толкователе Яновского 1 803 г.
Нем. deklarieren «объявлять; вручать декларацию» восхо­
дит к л ат. deklarare «делать ясным» ( Fremdwбrterbuch, 1 23 ) .
С м . декларация.
Существовавшее в XVI I в. декляровать, которое Огиенко
(362) датирует 1 633 г., заи мствовано из польск. яз., в котором
d eklarowac «объявлять» заимствовано из л ат. яз. ( С мирнов,
1 00 ) ; однако Гальд и ( 1 9-20) трактует гл агол декларовать
к а к галлицизм.
- Укр. декл арувати, бел. дэкл араваць, польск. dek l a ro­
wac, чешек. d ek l a rovati, словацк. deklarovat', б олг. декларй­
рам, макед. декл арйра, с.-х. декл арирати.
ДеклассИрованный. З а имствовано из ф ранц. яз. в конце XIX в.
П о КССРЛЯ встречается уже в резолюции IV съезда Р СДРП
( 1 906 г.) .
Ф р анц. decla sse «деклассированный; м орально опустив­
шийся», словообразовательно переоформленное н а русской
почве с помощью суф. -ированный, является субстантивиро­
в анным прич. прош. врем. от гла гола d eclasser «вырвать ко­
го-л. из его среды». См. класс.
- Укр. деклас6ваний, бел . дэкласаваны, п ол ьск. zdekla­
sowany, чешек. deklasovany, словацк. deklasovany, болг. де­
кл асйран, с.-х. декл асиран.
Декокт (лекарственны й отв ар ) . Заимствовано из л ат. яз. в начале
XVI I I в . ( Горяев 1 896, 88; Фасмер, I, 495 - указывают н а
л ат. источник наряду с нем. Dekokt) . По КСРС впервые встре­
ч ается в Архиве князя Куракина под 1 704 г. в формах де­
кокт, декохт. С р . форму декокцuон в Лечебнике 1 672 г. (по
КСР С ) .
Л ат. decoctllm «отnар» образовано от глагола dccoquo « от­
вариваю», префиксального деривата (приставка интенсивно­
го действия de- ) от глагола coquere «обжигать, варить», ко­
торы й В аJiьде возводит к и.-е. * реqцо и сопоставляет со ст.-сл.
ШКЛ\ (Wa l de; 1 90 ) .
- Укр . декокт, бел . дэкокт, чешек. dekoktum ,. словацк. de­
k o k t, болг. декокт, с.-х. декокт.

д екора ц ия

57

Декольте. Заимствовано из ф ранц. яз. в середине XIX в. П о
КССРЛЯ отмечается уже в «дворянском гнезде» Тургенева
( 1 859 г.) . Первоначально употреблялось в знач. «платье де­
кольте», см. определение Дал я : «женский открытый наряд ... »
(Даль 1 880, I , 426) .
Ф ранц. decollete буквально «декольтированный; декольте»
является субстантивированным причастием от глагола decol­
l eter «снимать косынку» > «открывать шею», образованного от
сущ. collet, деминутива от со! «шея» ( Dauzat, 1 87 ) . С м .
колье.

- Укр. декольте, бел. дэкальтЭ, п ольск. dekolt, чешек. de­
kolte, dekoltaz, словацк. dekolte, болг. деколте, с.-х. деколте.
Декоратнвный. Заимствовано, вероятнее всего, из ф ранц. я з. в
конце XIX в . В знач. «служащий для укр ашения» впервые
фиксируется в Словаре иностранных слов Чудинова 1 894 г.
(282) и Словаре Гавкина 1 894 г. ( 1 14 ) .
Ф ранц. decoratif «украшающий, декоративный» (XV в . ) ,
словообразовательно переоформленное н а русской п очве, об­
р азовано от глагола decorer «укра шать, декорировать» ( Da u­
zat, 232; B loch-Wartburg, 1 73 ) . См. декорация.
- Укр. декор атИвний, бел. дэкарать1уны, польск. dekora­
cyj ny, чешек. dekorativni, словацк. dekorativny, болг. декора­
тивен, макед. декоратИвен, с.-х. деко ративан.
Декоратор. З аимствовано, вероятнее всего, из ф ранц. яз. в конце
XVI I I в. Ср. косвенное подтверждение этого в указании н а
ф ранц. источник п ольск. dekorator (Sl. wyr. оЬс., 1 43 ) . П о
ССРЛЯ впервые фиксируется в Новом
словотолкователе
Яновского 1 803 г.
Франц. decorateur «декор атор» ( конец XVI в.) , фонетич е­
ски и акцентологически переофор мленное н а р усской п очве
п о типу nomina a gentis на -or, является дериватом от гла­
гола decorer «украшать, декорировать», заимствованного из
л ат. яз. ( Dauzat, 232; B loch-Wartburg, 1 73 ) , в котором de­
corare «украшать» образовано от decus, -oris «украшение,
красота».
- Укр. декоратор, бел. дэкаратор, польск. dekorator,
чешек. dekorater, слова цк. dekorater, болг. декоратор, м а кед.
декоратор, с.-х. декор атер.
Декорация. Заимствовано из франц. яз. ( Hiittl-Worth, 68) в пер­
вой трети XVI I I в. В стречается уже в переводе книги Ф онте­
� н-еля « Разговор о множестве миров» ( 1 730 г.) , принадлежа­
щем А. Кантемиру (Виногр адов Очерки, 54; Hiittl-Worth, 68) .
· Фр анц. decoration ( 1 393 · г.) заимствовано из п оздиелатин­
.
скоrо яз., в котор ом · decoratio является дериватом от dect1s,
d ecoris «украшение».

58

iЭекорировать

Переносное знач. «для о бозначения чего-либо внешне при­
влекательного, но п о существу ложного и обманчивого, при­
крывающего неблаговидное внутреннее содержание явления»
складывается к 40-м годам XIX в. ( Сорокин, 453) .
- Укр. декорацiя, бел. дэкар ацыя, польск. dekoracj a ,
чешек. dekorace, словацк. dekoracia, болг. декора ция, макед.
декора циj а, с.-х. декорациj а .
ДекорИровать. З аимствовано, вероятно, из нем. я з . в конце X I X в .
В п ер вые фиксируется в Словаре иностранных слов Чудинова
1 894 г. (282 ) .
Нем. dekorieren «укр ашать», словообразовательн о перео­
ф ор мленное на русской почве с помощью суф. -ировать, за­
и мствовано из франц. яз. (Fremdworterbuch, 1 23 ) , в кото­
ром d ecorer «украшать» восходит к л ат. decorare. См. декора­
t{ИЯ, декоратор.
- Укр. декорувати, бел. дэкарьrраваць, польск. dekoro­
wac, чешек. dekorovati, словацк. dekorovat', болг. декорИ:рам.
Декорум. Заимствовано, вероятнее всего, из л ат. яз. в середине
XIX в. В первые ф иксируется в Энц. словаре Б ерезина 1 874 г.,
в котором уже указывается л атинский источник ( Березин, 1 ,
1 98 ) . С р . во Французско-русском словаре И. Татищева 1 827 r.
фр анц. decorum только как «благопристойность» (2 1 О) .
Л ат. decorum « приличие» я вляет·С Я, вероятно, субстанти­
вированным прич. ер. р. от decorus «приличествующий, при­
личный». См. декорация.
- Укр. декорум, бел. дэкбрум, польск. dekorum, чешек.
d ekorum, словацк. dekбrum, болг. декорум.
Декрет. З аимствовано из нем. яз. в первой трети XVI I в. ( Фасмер,
I, 495; Смирнов, 1 00 ) . Огиенко (362) датирует п оявление сло­
ва 1 635 г. Ср., одн ако, видимо, окказиональное употребление
этого слова в « Истории о великом князе Московском» Курб­
ского XVI в . ( КСРС приводит по списку XVI I в . ) .
Нем. Dekret «указ, декрет» заимствовано из л ат. яз .
( Frem dworterbuch, 1 24 ) , в котором decretum -<<решение ; при­
говор» я вляется субстантивированным прич. прош. врем. от
глагола decernere «решать, определять; з аключать», префик­
сального деривата от cernere «решать» ( о последнем см. Wal­
de, 1 54 ) , которое Брюкн ер этим ологически сопоставляет с
п ольск. kroic «резать; кроить» ( B riickner, 268) .
- Укр. декрет, бел. дэкрЭт, п ольск. dekret, чешек. dekret,
слова цк. dekret, болг. декрет, с.-х. декрет.
ДекретИровать. Заимствовано из франц. яз. в середин е XIX в. По
ССРЛЯ: впервые фиксируется в Словаре Даля 1 863 г. Ср. во
Ф р а н цузско-русском словаре И . Татищева 1 827 г. (1, 562) :

.

59

д ел �гиро �ать

франц. decreter переводится как «определить; учинить приго­
вор».
Ф ра нц. decreter « постановлять; издавать указ» является
дериватом от decret и повторяет его семантическое р азвитие
( Bloch-Wartburg, 1 74 ) .
- Укр. декретувати, бел. дэкрэтаваць, польск. ( z a ) dekre­
towac, чешек. dekretovati, словацк. dekretovat', болг. декретИ­
р а м , с.-х. декретирати.
Делать. Общеславянское: др.-рус. д1злати, укр. дiлати, польск.
dzialac «действовать», чешек. delati, каш. )alac «действовать»,
в.-луж. dzetac, н.-луж. zelas, ст.-сл. д'kмти, б олг. дЯлам
« обтесываю», с.-х. делати «действовать, делать», djetati «де­
л ать, р а б отать». Является дериватом от общеслав. * delo. С м .
Berneker, I , 1 94-1 95 ; Ф асмер, I , 496; Slawski, 1 89 ; B riickner,
1 09; Machek, 83; Мейе, 1 82, 224. См. дело.
Делегат. Заимствована из польск. яз. ( Ф асмер, I , 496) в н ачале
XIX в. Впервые фиксируется в Словаре Татищева 1 8 1 6 г.:
d elegue - «депутат, делегат» ( I , 577) , вопреки Сенину, кото­
рый относит появление этого слова к кануну Октябрьской ре­
волюции ( Сенин Ф илологические науки, 1 965, 3, 1 5 1 ) .
Польск. delegat «делегат», в рус. яз. получившее ударение
н а последнем слоге по типу аристократ, депутат, восходит к
лат. delegatus ( Briickner, 293) - прич. прош. врем. от глагола
delegare «посылать, н азначать». См. делегация.
- Укр. делегат, бел. дэлегат, польск. delegat, ч ешек. d e­
Jegat, словацк. delegat, болг. делегат, макед. делегат, с.-х. де­
легат.
Делегация. Заимствовано из польск. яз. ( Фасмер, I, 496) в конце
XVI I I в. По ССРЛ Я впервые фиксируется в Новом словотол­
кователе Яновского 1 803 г.
Польск. delegacj a «делегация» представляет собой слово­
обр азовательное переоформление франц. deJegation «делега­
ция» (с XIX в . ) < «поручение, полн·о мочие», заимствованного
из лат. яз. ( D auzat, 235; B loch-Wartburg, 1 76 ) , в которо м de­
legatio «доверенность, полномочие» является п роизводны м от
глагола delegare « посылать, поручать», образов анного с по­
м ощью приставки de- от legare « посылать в качестве посла».
С м . легальный. См. Wal de, 420; Olivieri, 392; Skeat, 1 6 1 ; Par­
tridge, 1 45.
- Yr<p. делегацiя, бел. дэлегацыя, п ольск. delegacj а ,
чешек. delegace, словацк. delegacia, болг. делегация, макед.
делегациj а, с.-х. делегациj а .
ДелеrИровать. З аимствовано из нем. я з . в конце X I X в. Впервые
фиксируется в Словаре
. и ностранных <;:,лов Ч удино�?а 1 908 г.
. ( 1 89) !
.

60

делен ие

Н е м . delegieren « посылать делегатом» восходит к лат. de­
legare. С м . делегация.
- Укр. делегувати, бел. дэлегаваць, польск. delegowac,
чешек. d elegovati, словацк. delegovat', болг. делегИрам, ма­
кед. делегйра, с.-х. делегирати.
Деление. Как м атем атический термин, вероятно, является семан­
тической калькой лат. divisio. См. делимое, делитель. Возмож­
но, впервые введено в «Арифметике» Магницкого, 1 703 г.
- Укр. дiлення, бел. дзяленне, польск. d zielenie, чешек.
delenl, словацк. delenie, болг. делене, деление, с.-х. деJЬеJЬе.
Деликатес (лакомство) . Заимствовано из ф ранц. яз. ( Ф асмер, 1,
496) в середине XIX в. По ССРЛЯ впервые фиксируется в
Словаре Толля 1 863 г" по КССРЛЯ отмечается уже в Сбор­
нике « В едомостей» за 1 860 г.
Ф ранц. d e l icatesse ( XVI в.) образоgано с помощью суф.
-esse от delicat «нежный, изысканный, тонкий» под влиянием
итал. del icatezza «нежность, утон ченность, деликатность»
( Dauzat, 235 ; G a m i llscheg, 303 ; B l och-Wartburg, 1 77) . См.
деликатный.
- Укр. дел iкатес, бел. далiкат�о, польск. delikates, чешек.
delikates a , словацк. delikatesa, болг. деликатес, с.-х. дели­
к атеса.
Дели катный. Обычно считают заимствованием в Петровскую эпо­
ху из польск. яз. ( С мирнов, 1 0 1 ; Ф асмер, 1, 496 - о польск.
яз. как о воз можном посреднике при заимствовании из франц.
яз" наряду с нем" см. В иноградов Очерки, 57; КрЭС, 90) . Одна ­
к о Хюттль-Ворт отвергает польский источник заимствования
на том основании, что фор ма delikatny не засвидетельствова ­
н а н и в ст.-пол ьск" ни в ср.-польск. яз" а франц. яз. - н а ос­
новании р аннего р аспространения этого слова в вост.-слав.
яз. ( дел15кат « р оскошный» у Памвы Берынды и дел1зкат,
дел1зкацтво «сластолюбие» у Житецкого) и без особых ос­
нований считает это слово непосредственным заимствованием
из л ат. яз. ( H iittl-Worth, 68-69) .
П ольск. delikatny «деликатный» представляет собой сло­
вообразовательное переоформление с п омощью суф. -n- франц.
del icat «нежный, изысканный, тонкий» ( КрЭС, 90) , заимст­
вовано в XV в. из лат. яз. ( Dauzat, 235; B loch-Wartburg,
1 76- 1 77 ; G a m i llscheg, 303 ) , в котором delicatus «изнежен­
ный, п-р ивлекат.ельн ый, сла,столюбивый» связывают с сущ. de­
l icae «пышность, р оскошь», этимологию которого считают не­
ясной , (Walde, 226; Meyer-Liibke, 20 1 ; O l ivieri, 230; Partr:id�
ge, 1 46) .
.
тт ольск. � �H� atny,
-- Укр . делiкатний, бел. дал iк а тны,
.

д ело

61

чешек. delikatni, словацк. delikatny, б олг. деликатен, м акед.
деликатен, с.-х. деликатан.
Делймое. Семантическая калька л ат. dividendus. Как особый тер­
мин деления введен Мапшцким в «Арифметике» ( 1 703 г. ) и
существовал наряду с термином множество того же знач . :·
«Лепо есть знати, яко большой убо перечень, его же хощети
делити, нарицается множество или делимый, и мже делим,
есть делитель». См. Кутин а Формирование языка русской
науки, 22.
- Укр. дiлИме, болг. делИмо, с.-х. дел и м а к - возникли
под влиянием рус. яз.
Делйтель. Семантическая калька лат. divisor. Как особый термин
деления введен Магницким в «Арифметике» ( 1 703 г. ) . Ср.,
однако, фор му, заимствованную из л ат. яз. в «Учении и пр ак­
тике арт!'fЛЛерии» Бухнера, 1 7 1 1 г. : «Дивизор или делитель».
См. Кутина Формирование языка русской пауки, 22. С м . де­
лимое.
Делйть. О бщеславянское: др .-рус. д15лити, укр. дiлuти, бел. дзя­
лiць, польск. dzielic, чешек. deliti, словацк. deli t', каш. )elec,
в.-луж. dzeliC, н.-луж. zelis, ст.-сл. д'kлити, болr. деля, ма­
кед. дели, с.-х. делити, диjелити, словенск. dе!Ш. Праслав.
* de liti является дер иватом от *delъ «часть», и меющего точные соответствия в других и.-е. яз. ( гот. d a ils, др. - ан гл . d re l,
др.-сакс. del, др.-в.-нем. teil) и восходящего к и.-е. * d a i-, к
котоµому также восходит доля (см.) ( Pokorny, 1 7 6 ; S !awski,
1 94- 1 95 ; КрЭС, 90; · Мартынов, 1 1 3 - исходной и.-е. формой
считает * do !-) .
Некоторые этимологи видят в праслав. * dе !ъ ( ст.-сл .
д'kлъ.) заи мствование и з герм.-гот. d a i ls «часть» ( H irt Р В В ,
1 898, XXI I I, 332 ) .
Другие предполагают несомненным обр атное заимствова­
ние, основывая свое мнение н а неисконности гер м . н ачального
d на месте ожидаемого t ( Pedersen KZ, 1 904, XXXIX, 372; Кi­
parsky G LG, 64 ; Machek, 86) . Эта точка зрения в последнее
время нашл а аргументированную поддержку в работе Мар­
тынова ( 1 1 2- 1 1 6) . Однако авторы Сравнительной гра м м ати­
ки герм . яз. ( I, 84) , также, очевидно, и Ф асмер ( I, 496) счи­
тают славянские, б алтийские и гер манские фор мы (лит. d a ily­
t i «делить», гот. d ailjan, др .-в.-нем. teilen ) генетически тож­
дественными и образованными с помощью ·специфического
для этих групп языков фор манта -1-.
Дело. О бщеславянское: др.-рус. д'l з ло, укр. дiло, польск. dzie!o,
d zia!o, чешек. d ilo, словацк. dielo, каш. )е!о, в.-луж. dzelo,
н.-луж. zeto, ст.-сл. д-Вм, б олг. дело «постутток», макед. де-

62

дело

ло, с.-х. дело, дjело, словенск. de lo.

Образовано с п ом ощью
суф. -!о от глагола deti «дел ать», восходящего к и.-е. *dhё­
«делать, действовать». См. деть. См. Meil let Etudes, 4 15 ; Мейе,
282; П реображенский, 1, 207-208; Neckel Zfs! Ph, VI, 67-69;
Ф асмер, 1 , 496-497; Pokorny, 235; B erneker, 1 1 94 ; Traut­
m a n n , 48; Slawski, 1 90 ; КрЭС, 90; Specht, 347; Machek, 86:
Wal de, 266. Обычно сравнивают - как аналогичное п о образованию - с лит. p adelys «яйцо, подложенное в гнездо»
( Ф асмер, 1, 497; S l awski, 1 90 ) . Сравнение с лит. d a i l; «искус­
ство, ремесло» , d a i lus «изящный», л атышек. d aijs «прекрас­
ный», которое Ф асмер вслед з а Бугой, Брандтом и Бернеке­
р о м считает в озможным, Славским п р изнается неубедитель­
н ы м ( Буга Р Ф В , 1 9 1 3, LXX, 1 04 ; Б рандт РФВ, XXI, 220; Ber­
neker, 1 , 1 94 ; S l awski, 1 90 ) .
Дело ( собрание документов по к акому-л. вопросу ) . Собственно
р усское. В стречае'l'СЯ уже в «Мертвых душах» Гоголя, 1 842 г.
(ССРЛ.Я, I I I, 680 ) . Образовалось лексико-семантическим
способом словообразования н а базе дело «административно­
судебное р азбирательство ; судебный п роцесс».
- Болr. дело «собрание документов», вероятно, заимство­
в ан о и� р ус. яз.
Дельта ( географическ.) . Терм инологическое заимствование из
г р еч . яз. П о ССРЛ.Я впервые фиысируется в Энц. лексиконе
1 835 г.
Г р еч. МЛ:т:а «дельта реки» образовалось лексико-семанти­
ческим способом словообразования на базе греч. МЛ:т:а «чет­
вертая буква алфавита», так как по форме соответствует пе­
р евернутой греческой прописной букве Л ; первоначально упот­
р еблялось в качестве и м ени собственного - для обозначения
дельты Нила, затем п риобр ело н а рицательный смысл. См.
B o isacq, 1 74 ; Frisk, 36 1 ; Skeat, 1 62 ; B loch-Wartburg, 1 77 ;
D auzat, 236; C orominas, 1 23 ; Юuge, 1 26 ; Olivieri, 230; Partrid­
ge, 1 46. См. дельта ( букв а ) .
- Бел. дэльта, польск. delta, чешек. delta, словацк. delta,
болг. делта, с.-х. делта.
Дельта ( букв а ) . З а им ствовано из греч. яз.
Г реч. беЛ:т:а «четвертая буква алфавита» восходит к др.­
евр. daleth с первоначальным знач. «вход в шатер», з атем с более широким - «простран ство в форм е ,Л »; и в этом по­
следнем знач. оно р одственно др.-инд. j artuh �<volva», j atha­
ram «живой», гот. kilpei « м атка» ( B o is acq, 1 74 ; Frisk, 36 1 ;
Skeat, 1 62 ) .
- Укр. дельта, бел. дЭльта, чешек. delta, словацк. delta,
болг. делта, с.-х. делта.
.•

63

деJ.t агоги я

Дельфнн. З аимствовано, вероятнее всего, из нем. яз. ( Смирнов,
1 0 1 ; Горяев 1 896, 88; Ф а смер, I, 497) . В первые в форм е «дел­
фин
зверь мор ской» встречается в Азбуковнике XVI в .
(Hi.ittl-Worth, 69) . См. также форм у долъфинъ (Miklosich
Lexicon p a laeoslovenico-greco- latinum, 1 70 ) , которую Хюттль­
Ворт датирует XI в. ( HuШ-Worth, 69) . Отмечаемое Срезнев­
ским в памятниках XIV в . дельфисъ (Срезневский, !, 65 1 )
восходит непосредственно к греч. яз.
Нем. Delphin, вытеснившее др.-в.-нем. назв. m �riswin бук­
вально « м орская свинья», заимствовано из л ат. яз. ( Kl u ge,
1 26) , в котором delphinus представляет собой выровненную
по основе косв. п адежей форму, восходящую к гр еч. бвЛ.<р l<;,
- ( vo�, в котором выделяется и .-е. основа qi!eJbh- ( анато м . )
« м атка ; детеныш» ( Holub-Kopecпy, 9 8 ; Hellquist� 8 9 ; Pokor­
ny, 473 ) . С м . дофин.
- У1<р. дельфiн, бел. дэльфfн, польск. delfin, чешек. del­
fiп, словацк. delfin, болг. делфИн, с.-х. делфин.
ДелЯ нка. Собственно русское. По ССРЛЯ впервые отмеч ается
в Словаре Соколова 1 834 г. Является деминутивной ф ор м ой
к де,ляна «участок по дележу» (Даль 1 880, I , 5 1 1 ) , которое
образовано от общеслав. сущ. *delъ: др.-рус. д1злъ «выдел ;
удел», укр. дiл «горный хребет», польск. dzial «доля», чешек.
dil «часть», в.-луж. diel, н .-луж. zel, ст.-сл. д'kлъ. �<часть»,
болг. дял «часть», с.-х. дilo «часть», словенск. d el (см. П р е­
ображенский, I , 208; Фасмер, I , 495)
деривата от глагола
делить (см.) . Ср. аналогичные словообразовательные отноше­
ния в поле - поляна (см. ) .
Укр. дiлЯнка и бел. дзялfтка, по-видимому, заимствованы
из рус. яз.; ер. также макед. деланка «щепка».
Демагог. Заимствовано из греч. яз. в конце XVI I I в . П о ССРЛЯ
впервые фиксируется в Новuм словотолкователе Я н овского
1 803 г.
Греч. бч µavcuvoi; первоначально «народный вожды> > « свое­
корыстный искатель н а р одной популярности»
(сначала о
Клеоне, Аристиде и др. в употреблении их врагов) обр азова­
но на базе греч. б�µо�; «Народ» и iJ.yшy6� «ведущий», прича­
стия от ayвL'V «вести». См. демократия.
- Укр . демагог, бел. дэмагог, п ол ьск. d em agog, чешек.
dem a gog, словацк. dema go g, болг. демаго г, с.-х. демагог.
Демагогия. З а и м ствовано, вероятнее всего, из франц. яз. в н ача­
ле XIX в . П о ССРЛЯ впервые фиксируется в Словаре Даля
1 863 г. Словарь И . Татищева 1 8 1 6 г. ( I , 58 1 ) определяет знач.
франц. demagogie как «Правление дем агогов».
Франц. dema gogie ( конец XVI I I в . ) заимствовано из греч.
яз" в котором бYJ �t�vcuv [а первоначалыtо «руководство наро-

-

делtар1шчи оm1ы й

дом» > «з аискивание у н арода ; дема гогия», является дерива­
том от б ri µayffiyo\;. Сы. делtагог.
- Укр. демаг6гiя, бел. дэмаг6гiя, польск. dem agogi a, чешек.
dcш agogie, словацк. deшagogi a, б ол г. демагогия, м акед. де­
магогиj а , с.-х. демагоrиj а .
Демаркационный ( п р еимущественно в выражении демаркацион­
ная линия ) . С обственн о русское. По ССРЛЯ впервые фикси­
руется в Словаре Я новского 1 803 г. и определяется как «ли­
ния, вымышленная п апою Александром Vl на земном глобу­
се, идущая от одного п олюса к другому, с тем, чтобы Восточ­
ную Индию отдать П ортугальцам, и З ападную Гиспанцам»
( Я н овский 1 803, I , 676) . Возникло в результате неточной
кальки ф ранц. выражения l i gne de demarcation «демаркаци­
онная линия», в которой demarcation «разграничение» заим­
ствовано из исп. demarcaci6n, образоnанного от гл агола de­
m arcar «отмечать границы» ( Dauzat, 236; B loc h -Wa rtburg,
1 78 ) . С м . маркировать.
- Укр. демаркацiйна лiнiя, бел. дэмаркаць1йны, польск.
demarkacyj ny, чешек. demarkacni сага, словацк. demarkacna
ciara, б олг. демаркаци6нен, с.-х. демаркациони (кордон) .
Демарш. З а имствовано из ф ранц. яз. С м ., видимо, окказиональное
употребление Л. Толстым этого слова в переписке 1 886 г. По
ССРЛЯ впервые фиксируется в Словаре иностр. слов 1 949 г.
Ф ранц. demarche ( к 1 500 г.) «походка» > «выступление;
демарш» является дериватом от устар. глагола demarcher
буквально «топтаться» > « Идти, маршировать» ( DaLi zat, 458;
B loch-Wartburg, 372 ) .
- Укр. демарщ, бел. дэмарш, польск. demarcl1e, чешек.
demarse, словащс dem· ars, болг. демарш, с.-х. дем арш.
Д емисезон. Заимствовано из ф ранц. яз. в н ачале ХХ в . По ССРЛЯ:
в знач: сущ. отмечается у Леонова в романе «Вор» ( 1 925 г. ) ,
а в знач. н есклоняемого прил. - в пьесе Чехова «Вишневый
сад» ( 1903- 1 904 гг. ) .
Ф р анц. demi-saison «демисезонное пальто» обр азовано
сложением demi «полу-» ( <лат. dimedius <medius) и sa ison
«сезою> ( B l och-Wartburg, 1 78; ССРЛЯ, I I I , 689 ) .
тж, п о КССРЛЯ фиксируемое в докладе Ко­
Сущ. де.ми
сыгина А. Н. « 0 мероприятиях по р а сширению произnодства
п р омышленных товароn» («Пр авда», 1 5 ноября 1 953 г.) , яв­
ляется собстnенно русски м словом, образоnанным путеы чис­
того сокращения (ер. спец, зам, кино и т. п . ) .
--: Укр. дем i сез6н, бел. дэмiсез6н, польск. dem i·-sa ison,
болг. демисезон.
Демисезонный Собственно р усское. В первые ф иксируется в Ор­
фогр афическом словаре Хомутова 1 929 г. (83) . Сформирова-

. .

демо гра фия

65

лось в выражении демисезонное пальто, явля ющемся неточ­
ноii каJ1 ькой франц. pardessus de dem i-saison, и образовано
с помощью суф. -ный от заимствованного из франц. яз. дели�­
сезон «верхняя одежда, годная для н о шения nесной !!
осенью».
- Укр. демiсез6нний, бел. дэы iсез6навы, польск. p a lto de­
m isezonowe, болг. дем исез6нен.
Демиург. Заимствовано или из нем., или из ф р анц. яз. в середин�
XIX в. По ССРЛЯ впервые ф иксируется в Словаре Толля
1 863 г.
(Нем. Dem iurg ) , фр анц. d em i u rge ( 1823 г. ) < demiourgo n
( 1 564 г.) заимствовано из философской л атыни, в которой
d em iurgus « бог; творец земных веЩей» восходит к греч.
б'l')µtovpy,6� « создатель вселенной» ( B locl1-Wartbu rg, 1 78 ; Dau­
zat, 236; G a m i l lscheg, 304 ) , образованному на базе б 11µtos
«народный» и €pyov «раб ота, дело, труд», т. е. первоначаль­
ное знач. было «тот, кто трудится для л юдей» ( Corominas, I I ,
123; B loch-Wartburg, 1 78 ; Frisk, 380) .
- Укр . дем iург, бел. дэм iург, польск. demiurg, чешек.
demiurg, словащс demiurg, болг. деыиург.
Демобнл нзация. Заимствовано из ф р анц. яз. в середине X I X в .
По ССРЛЯ впервые фиксируется в Словаре Толля 1 863 г .
Фр анц. d emoЬilisation обр азовано с помощью приставки
de- со знач. отделения, отмены от сущ. mobll isation, деривата
от г.1аrола moblliser «приводить в движение» ( Da u z a t , 479480) . См. мобильный.
- Укр. демобiлiзацiя, бел. дэм абiлiзацыя, польск. demo­
b l l izacj a , чешек. demobllisace, словацк. clemob l l izacia, болr.
демобилизация, макед. демобилизациj а, с.-х. демобилизациj а .
Демобилизовать. Заимствовано и з ф р анц. яз. n 1ш1ще XIX в . Впер ·
вые фиксируется в Словаре иностранных с.1ов Чудинова
1 894 г. : «демобилизировать - р аспускать войска на мирное
время», там же указан ф ранц. источник заимствования (286 ) .
Франц. d e mobil ise г ( 1 842 г. ) , словообр азователыю пере­
оформл енное н а русской почве с помощью суф. - овать, обра­
зовано с помощью приставки de- со знач. отделения, отмены
от глагола m ob l l iser «мобилизовать, приводить в движение»,
дерпвата от moblle « подвижный».
- Укр . демобiл iзувати, бел. дэмабiл iзаваць, п ол ьсrс cle­
ш obl l izow a c, чешек. d emobl l isovati, словацк. demobll isovat ' ,
б олг. демобилизйрам, м акед. деыобилизйра, с.-х. демобили­
зирати.
Демография. Заимствовано из ф ранц. яз. в конце X I X в. Впервые
фиксируется в Словаре иностр анных слов Чудинова 1 894 г. :
«де/rt0графия или н а р одоведение».
3

Заа . 133

66

де1,юкрат

Ф р анц. demographie, переоформленное на русской почве
по типу слов на -графuя, введено Гильяром ( G u i l l a r d ) в тру­
де «Elements de statistique hum aine <JU Demographie com p a ­
ree» ( 1 855 г. ) ; образовано на базе греч. о ·71µщ; «народ» и
'\'Р ±<rш «пишу». См. Словарь Брокгауза и Ефрон а , 1 893, X IX,
367.

- Укр. демографiя, бел. дэм агра ф iя, п оJ1ьск. demografia,
чешек. demogr a fie, словацк. demografia, болг. де;vюграфия,
с.-х. демографиj а .
Демократ. Заимствовано из франц. яз. ( Ф асмер, I , 489) в конце
XVI I I в. В стречается уже в Писыr ах русского путешествен11и1<а Карамзина 1 79 1 - 1 792 гг. ( 1 38) .
Франц. d emocrate ( 1 550 г.) «демократ» образовано от сущ.
democratie «демокр атия» по типу aristocrate (см. аристократ)
и получило особое р аспростр анение в о время французской ре­
волюции 1 789 г. (Daнzat, 2.36; B l ocl1-Wartburg, 1 78 ; G a rn i l l ­
scJ1eg, .304 ) . С м . де.мократuя.
- Укр . демокр ат, бел. дэмакр ат, польск. dernokrata,
чешек. demokrat, словацк. demokrat, болг. демо1<р ат, ыакед.
демо1<р ат, с.-х. демокр ат ( а ) .
Демократизация. З а имствовано, вероятнее всего, из англ . яз.
в середин е X I X в. Слово широко представлено в произведе­
н и ях Герцена (Мищенко, 8-9 ) .
Англ . democratization «демо1<ратия» является дериватом от
d emocracy «де мократия», заиi\r ствованного через лат. посред­
ство из греч. яз. ( Partridge, 1 46) . См. де.мократuя.
-- Укр. демокр атизацiя, бел. дэмакратызацыя, п ольск. de ­
mokratyzacj a , чешек. demokratisace, словацк. demokratizacia ,
б олг. демократизация.
Демократйзм. Заи мствовано из франц. яз. в середине XIX n . С м .
Г ал ьди ( 59 ) ; он же, со ссылкой н а Мищенко, указывает на
употребление этого слова Герценом ( Г альди, 44) . В первые
ф иксируется в Словаре и н остранных слов Гавкина 1 894 г.
( 1 17) .
Ф ра н ц. democratisme «демокр атизм » я вляется дериnатом
от d emocratique «демократический». С м . де.мократия.
- Укр. демократйзм, бел. дэм акратызм, п ольск. demokra­
tyzm, чешек. d emokratismus, словацк. demokratizшus, болг.
демократйзъм, с.-х. демократизам.
Демократйческий. Заимствовано, вероятнее всего, из ф р анц. яз.
в XVI I I в . В стречается уже в « Слове о Премудрости, благо­
разумии и добродетели » Тредиаковского, 1 752 г. ( HiШl -Worth,
69) .
Ф р анц. democratique «демокр атический» через посредство
Ji aт. яз. заимствовано из греч. яз. (Dauzat, 2.36; В l och-Wart-

дeыmtCТfIONT

67

burg, 1 78 ) , в котором О'У] �tохрапх6<; «демокр атический» яв­
ляется дериватом от O'l'] �toxpa.-i a. См. делюкратия.
- Укр . демокр атИчний, бел . дэм акрать1чны, польск. demo­
kratyczny, чешек. demokraticky, словацк. demokrati cky, болг.
демократически, макед. демократически.
Демократия. Заимствов ано из фр анц. яз. ( Ф асмер, l, 498)
в XV I I в . Огиенко (362) датирует 1 659 г. В Петровскую эпо­
ху существовало также в форме дuмократия « н а р ододержав­
ство» ( Смирнов, 1 0 1 ) . П ол ьск. яз. как и сточник заимствова­
ния отвергался уже Ф асмером ( l , 489 ) .
Фр анц. d emocraiie «дем ократия» (XIV в . ) через посред­
ство лат. яз. заимствовано из греч. яз" в котором б11 µохра't' [ а
«народовластие» представляет собой сложение о-7; µо<; «народ»
и нра .-о�; «власть» ( Dauzat, 236; B loch-Waгtburg, 1 78 ) , о
которых см. соответственно B oisacq, 1 82- 1 83 и 5 1 0-5 1 1 .
- Укр. демократiя, бел . дэм акратыя, п ольск. demokracj a ,
чешек. demokracie, словацк. demokracia, болг. демокрация,
макед. демократиj а, с.-х. дем ократиj а .
Демон. Заимствовано из ст.-сл. я з . ( Ф асмер Греко-сл авянские
этюды, 229 ) . В стречается уже в апокрифической л итературе
X I в . ( Срезневский, I , 793 ) .
Ст.-сл. д'kл\�Нъ. заимствовано из греч. яз" в котором
б а ( µшv является дериватом от глагола O.aioµat « р аздаю ; раз­
деляю». Этим ологическое знач. определяется как « р аздатчи к ;
божественн ая сила» < «выпавший на долю, судьба, рою> ( B oi­
sacq, 1 62 ; Hofm ann, 50 ; Frisk, 340-34 1 ) . Глагол oaioµat
обычно возводят к и .-е. *di- «мерцать, сиять», о котором см.
Pokorny, 1 83- 1 87.
- Укр. демон, бе.п:. дЭман, п ольск. demoп, чешек. demon,
словацк. demoп, болг. демон, с.-х. демон.
Демонстрант. Заимствовано из нем. яз. в конце X I X в . По
КССРЛЯ встречается уже в р аботе Ленина « П р изнаки бан­
кр отства» ( 1 902 г.) . Ср. отмечаемую Я новским форму демон.­
стратор «доказатель, п оказатель." Преподаватель п р актичес­
юп з анятий по ботанике и химии» ( Яновский 1 803, I, 678 ) ,
соотносимую с гл аголом демонстрировать «показывать; ста­
вить наглядный опыт».
He;vi . Demoпsirant «участник демонстрацию> восходит к
лат. яз. (Fremdwo rterbucl1, 1 26 ) , в котор о м demonstrantis «об­
нар уживающий» является прич. наст. врем. ( Сонкина Эле­
менты лат. яз" 364) от гла гола demonstrare «указывать, по­
J<азывать».
- Укр. демонстр ант, бел . дэ:-.1 анстрант, польск. demoпst­
rant, чешек. demonstrant, словацк. demoпstrant, болг. дем он­
ст рант, с.-х. демонстрант.
.

3*

68

Демонстратйвный

демонс тра тив1t ый

( вызывающий;
подчер кнуто выраженный) .
В этом знач., вероятно, собственн о русское. Ср. зафиЕсиро­
в анное в Словаре Чудинова 1 894 г. (286) : «демонстративный­
показывающий, о бъясняющий н а г.'!ядно». Однако уже в Сло­
варе АН 1 89 1 г. наряду с выражением де.11онстративные при­
боры 1шеем «эти п оступки имели деАt0нст1ютuвный характер;�
( САН 1 89 1 , I , 1 002) . Является п роизвод1ш :vr от демонстрация
«заявление или действие, за которым скрывается у�1ысел,
н амек».
- У1.; р. демонстратИвний, бел. дэманстрать1уны, пол ьск.
сlешо п slгасуj пу, чешек. demonstгativпi, словацк. demoпstгat iv­
пy, 60J1г. демонстратИвен, макед. демонстр атИвен.
Демонстратор. Заимствовано, по всей вероятности, и з польск. яз.
в конце XVI I I в. По ССРЛЯ впервые фиксируется в С.11оваре
Я н овского 1 803 г. (I, 678 ) .
П ольск. demoпstгatoг в свою очередь заи мствовано из л ат.
clemonstгaioг (SI. \\т у г . оЬс., 1 46 ) . См. делtанстрация.
- Ун:р. де:\!онстратор, бел. дэманстр атар, польск. demon­
stгatoг, чешек. dern oпstгator, словацк. demonstгatoг, бо:1г. де­
:\ЮНстр атор, с.-х. демонстратор.
Демонстраци я . Заиыствовано и з польск. пз. ( Виногр адов Очерки,
5 1 ; С мирнов, 1 0 1 ; Ф асмер, I , 498) п Петровс1<ую эпоху (у
Сi1шрнова фиксируется в Полном собрании з аконов. т. V I I ,
1 722- 1 725 п . , а п о КСРС - в Геогр афии генер аJiьной
( J 7 1 8 r.) .
П ол ьс1с de ш o п s i r a c j a
«демонстрация», в свою очередь,
з а и мствовано из лат. demoпstгacio ( Ф а смер, I, 498; S ! . \vyr.
оЬс., 1 46 ; С м и рнов, 1 О 1 ) .
Сущ. демонстрация в рус. яз. первон ачально употребля­
л ось только в знач. «доказательство» ( Ян овский 1 803, I, 678;
цитата у С м и рн С)ва, см. выше) . З атем п оявляется и перен.
знач. - «показ», «�1 ассовое шествие», «ложное движение
в ойск» ( Старчевский 1 847, IV, 64 ; Даль 1 880, I, 427; САН
1 89 1 , I, 1 002 и т. п . ) . С м . демонстратор, демонстрировать.
-- Укр . демонстра цiя, бел . дэманстрацыя, пол ьск. demon ­
stгacj a, чешек. demoпstгace, словацк. demonstгacia, болг. л,с ­
монстрация, м акед. демонстрациj а, с.-х. демонстрациj а.
Демонстрйровать. Заимствовано и з нем. яз. ( САН 1 89 1 , I , 1 002;
ер. РЧД, 1 5 1 ) в начале XIX в. По КССРЛЯ впервые фикси­
руется в « Бл а гонамеренпых речах» С алтыкова-Щедри н а
( 1 872- 1 876 гг. ) .
Не�1 . d emonstrieгeп « показьшать; устраивать де�10нстра ­
цию» в свою очередь яв.1яется заимствованием из J1ат. deшon­
stra re «п01.;азывать, доказывать». Сы. де.монстрация, дeAta!-l·
стратор.

де,шut н г

69

- У1<р. демонструвати, бел. дэ:vr анстраnаць, п ол ьс1с de­
monstrowac, чешек. demonstrovati, слова цк. demonstrov at',
болг. демонстрй р ю1, м акед. демонстрй р а , с.-х. демонстрйр ати.
Демонтаж. Заимствовано из фр анц. яз. в н а ч але ХХ n . По
КССРЛ)-I впервые фш1сируется n ра боте Бондаревского « П а ­
м нтка слесарю» ( 1 93 1 г. ) . По nсей вероятности, заимствова­
ние делшнтаж с��енило существовавшую р анее в рус. яз. по­
лукальку деJ.tонтировшше, з афиксированную уже в Словаре
АН 1 89 1 г. (I, 1 002) .
Ф р ан ц. d emoпtage «дем онтюю> ( 1 842 г.) - дериват от de­
шonter «разбирать на ч асти», производного от шопtеr « мон­
тировать» (нз вул ьг.-лат. шопtаrе, деривата от шопs « го­
ра») - Dattzat, 484 ; S!. wyr. оЬс., 1 46. С м . демонтировать.
- Укр. демонтаж, бел. дэм а нтаж, п ол ьск. demoпtaz,
чешек demontaz, словацк. clemontaz, б ол г. демонтаж, с.-х. де­
монтажа.
ДемонтИровать. Заимствовано из фр анц. яз. ( САН 1 89 1 , I , 1 002;
ер. S!. \vyr. оЬс., 146; S!. spis. j a z . s lov., 33 1 ; РЧД, 1 5 1 ) , п р и ­
чем Грот ( САН 1 89 1 , I , 1 002) и РЧД ( 1 5 1 ) п р едпола гают воз­
м ожность нем. посредства. По КССРЛЯ впер вые фиксирует­
ся в Военном словаре Тучкова 1 8 1 8 г. в з н ач . «сбить с вала
или батареи неприятельские пушки», а в совр. знач. - в р о ­
�1ане Асанова «Секретарь п артбюро» («Звезда», 1 949 г.,
J\o l O, 9) .
Ф ранц. demoпteг «разбирать н а ч асти» ( X I I в.) , в рус. яз.
словообразователыю переоформленное с помощью суф. - иро­
вать, образовано от mon teг « мо�пиров ать» ( X I I в.) - D n u z <lt,
484. Cw1 . де,11онта:ж.
- Укр . де м он т у п а тп , бе.1 . дэ:v1анцiраваць, п ол ьск. demoп­
towac, чешек. demontovati, слоnа цк. demontovat', б ол г . .�.е:, ю н ­
тйрам, с.-х. демонтйрати.
Деморализация. Заимствовано из ф р анц. яз. в середине XIX в.
flo ССРЛЯ впервые фиксируется в Словаре Толля ! 863 г .
Ф р а!!ц. d emoгa li sation ( 1 796 г.) - производное от moral
« �! Ор альный» (от лат. mora ! i s - тж) и франц. отрицатес1ьной
ч астицы lle- ( B loc]1-Waгtburg, 396; ССРЛЯ, I I I , 696) .
- Yr,p. дем орал iзацiя, бел. дэыаралiзацыя, п ольск. demo­
ralizacj a , чешек demora lisэ.ce, слова цк. demora l izacia, болг.
деморализа пия, с.-х. де:vюрализациj а .
Демпинг. З а и мствовано из а нгл. яз. в н ачале ХХ в . П о ССРЛЯ
впервые фиксируется в Словаре Ушакова 1 935 г.
Англ. dumping - от г"1агола d um p «сбрасывать, сбывать»
скандинавского происхождения ( е р. норвежек. d umpa, да тек.
dumpe «Падать неожиданно или тяжело», ст.-норв. dumpa
« разбивать, тяжело п адать») - Paгtгidge, 1 70.

70

денатурат

- Укр. демпiнг, бел . дЭмпинг, польск. dumping, чешек.
du mp ing, словацк. dump i n g, болг. д�: мпинг, с.-х. дампинг, сло­
венск. dumping.
Денатурат. Собственно русское. По КСС Р Л Я впервые фиксирует­
ся у Новикова-Прибоя в «Подводниках» ( 1 923 г.) . Сущ. де­
натурат образовано на базе франц. denatuгe «денатурирован­
ный» п о модели на -ат (ер. гидрат, нитрат, концентрат, фильт­
рат и т. д. ) . З начительно р аньше ( фиксируется уже в Новом
энц. словаре Б р . .и Ефр" XV, 868) появилась калька франц.
denature - денатурированный спирт.
Ф р анц. denature «денатурироваш1ый» - причастное обр а ­
зование о т глагола denaturer «лишать природных свойств; де­
н атурировать», деривата от паtше «природа» ( < л ат. natura ) ­
B loch-Wartburg, 407.
- Укр. денатурат, бел. дэнатурат,
польск. denaturat,
чешек. denaturat, словацк. denatu rova пy liel1, болг. денату­
р ат.
Денди. З а имствовано из англ . яз. в первой половине XIX в. ( Ф ас­
мер, I, 498; Булаховский Иностр анные элементы, 1 8 ) . Как
варваризм ( d a п dy) употребляется уже Пушкиным в «Евге­
н и и Онегине» ( 1 823 г.) . В форме денди фиксируется уже в
Словаре Стар чевского 1 847 г. ( IV, 66) .
Этимолог.и я англ . d a n dy «фат, щеголь» неясна.
Скит
( Skeat, 1 54 ) предполагает, что с XVI I в. существовала сна­
чала полная форм а Jack-a-dandy, которая является вариан­
том имени Andrew. Причем сущ. d andy сначала получает
распространение в Ш отландии
(конец XVI I I в . ) и только
около 1 8 1 3- 1 8 1 9 гг. входит в м оду в Лондоне.
Partridge ( 1 39 ) дает две в озможные этимологи и : одна сов­
п адает с точкой зрения Skeat'a, а другая состоит в том, что
сущ. dandy рассматривается как обратное обр азование о г
шотл . d a п c!er «гулять». С ы . также Hol tl1auseп Zfs! Pl1, 1 953,
XXI I , 1 , 1 49 .
- Укр . дендi, бел. дЭндзi, польск. da пdys, чешек. da пdy,
словацк. d a п dy, болг. денди, с.-х. денди, словенск. dandy.
ДендИзм. З а и м ствов ано из англ. яз. в XIX в. По КССРЛЯ впер­
вые фиксируется у Некра сова в «Папаше» ( 1 859 г.) .
Англ . d a пdyism
дериват от сущ. d andy. С м . денди.
- Укр. дендriзм, бел. дэндзiзм, чешек.
cla пdysmus, слова.цк. d a n dyzmus, болг. дендИзъм, с.-х. дендиза м .
Дендрарий. Собственно русское. По КССРЛЯ фиксируется уже в
«Известиях» ЦИК от 25 июля 1 930 г. Образовано на б азе
греч. osvб.pov «Дерево» с п омощью суф. -арий по модели (ер.
колумбарий, розарий, аграрий, террарий, аэрарий и т. д. ) .
-

71

д ен щ ик

Как окказионализм, была возможна и ф о р м а дендрари­
уJи ( КССРЛЯ - П авильон Агролесо мелиорация, В СХВ, 1 939,
494 ) .
- Бел. дэндр арый, б ол г. дендрариум.
Денежка. Собственно русское. У Срезневского фиксируется в Ду­
шевной гр амоте Александр а Белеутова 1 472 г. (в списке
XVI в . ) . Сущ. денежка - деминутивное обр азование от день­
га «определенная денежная единица; то же, что деньги» с по­
м ощью суф. -?ж- ( Ср езневский, I , 652 ) . Р азвитие знач. сущ.
денежка паралле.'Iьно р азвитию знач. сущ. деньга ( см . ) . С м .
деньги.
- Укр . денежка «деньга», чешек. denezka (из рус. яз.
Travnicek, 22 1 ) .
ДеннИца. Заимствовано из ст.-сл. яз.
У С резневс�<ого впервые
фиксируется в Списках с рукописи Упыря Лихого 1 047 г.
Ст.-сл. ды1�.. tшцл ( SA, 20; Kurz, 542) обр азовано от
прил. дьt1ь.нъ.1и «д�-rевной» с помощью суф. -ицл (ер. болг.
Деншiка
Младенов, 1 24) . С м. день.
- Бел . дзяннiца, ч ешек. denice, словацк. dennica, болг.
денника, денница.
Дентальный. Заимствов ано из ф ранц. или нем. яз. в н ачале ХХ в .
П о КССРЛЯ фиксируется в Рус. энциклопедии 1 9 1 1 г. (VI I ,
79) .
Франц. denial «зубной звук», нем. deпtal «зубной» восхо­
дят к л ат. dental i s < deпs «зуб» ( Dauzat, 237 ) .
- П ол ьск. dentalпy, чешек. dental п i, словацк. deпtal ny,
болг. дентален, с.-х. денталан.
ДенщИк ( солдат, кото р ы й состоял в качестве слуги у офицер а ) .
Неточная калька франц. d e j our ( буквально - « относящий ся
к сегодняшнему дню») - Ф асмер, I, 499; КрЭС, 90. П о КСРС
в этом знач. впервые фиксируется в Актах исторических, соб­
р анных и изданных Археогр афическою комиссиею, 1 6451 676 гг., а в выраж:ении денщиковые люди
в П амятниках
дипломатических сношений с Римскою и м периею, 1 576 г. С р .
вышедшее и з употребления собственно рус. ден (ь) щик «кто
днюет, дневальный ; п оденный р а б отник» (Даль 1 880, I ,
427-428) , «служащий какого-нибудь приказа» ( КС Р С Дополнения к Актам историческим , собр а н н ы м и изданным
Археографическою комиссиею, 1 6 1 3 г. ) , «стр аж или де!-lЬщик,
царю предстояй» (КСРС - Алфавит и ностр анных речей . Ру­
копись БАН, XVI I в . ) , «царский фельдъегерь, курьер, кото­
рый по поручению цар я р азвозил важные срочные бумаги»
(Лобанов, 25 1 - Ямские книги п од 1 680 г . ) , о б р азованное от
сущ. день с помощью суф. -щик (ер. денщица «дневальная,
-

-

-

72

дс!iЬ

очередная хозяйка в 60J1ьшой семье» - Даль 1 880, т а м же;
Опыт, 46) .
В пр очем, Лобанов (246) не исключает возможности воз­
никновения сущ. денщик от незафиксированного субстантиви­
р ованного прил. деньской (ер. поговорку день -деньской) с по­
м ощью суф . -ик. Р азвитие знач.: «дневальпый > служащий u
учреждении > личный слуга» (Лобанов, 248) . См. дежурный.
- Укр . денщИк, бел. дзш1шчьш, чешек. denscik (.из рус.
яз. - Travпicek, 222) .
День. О бщеславянское и.-е. характера : др .-рус. дьнь, укр. день,
бел. дзень, польск. dzien, чешек. dеп, словацк. den, каш. dni:
«.J,I-I eM», )eJ1, В.-луж. dzefl, Н.-луж . zefl , СТ.-СЛ. ДЫIЬ , бОЛ Г . ден,
м а кед. ден, с.-х. дан, словенск. dan ; др.-·инд. d in am «день»,
.n:ит. d iena, л атыш ек. dlena , др.-прус. deinan, ирл. denus «про­
l\rежуток времени», л ат. d ies; см. также такие сложные слова,
как л ат. nundiпae « базарный день, устраиваемый каждые де­
вять дней», гот. s inteins «ежедневный». Доказывая JI.-e. ха­
р а ктер этрусск. яз" Георгиев сопоставляет с этими формами
этрусск. t i п «день» ( Георгиев ВЯ, 1 954, 4, 52) . Явл яется суф­
ф икса.%ным дериватом от и.-е_ * dei-, *d i- «светить, мерцать»;
т. е. день эти мологически знач.и т «ясный. светящийся». С м .
Роkогпу, 1 83- 1 86 ; Горяев 1 896, 88; Преображенский, I , 1 78 1 79 ; Ф асмер, I , 498-499; Muh !enbach-Endzelin, I , 483 ; Tra u l­
mann, 55; Wa ! de, 529; КрЭС, 90; Sla\vski , 1 95; Kury!owicz,
1 5 1 ; S p ech t, 1 2- 1 3 ; Иванов Индоевропейские корни в клино­
писном хеттском, 460; Ne l1 r i n g Laпgu a ge, 1 940, XVI , 1 , 1 - 1 1 .
О т этого же и . -е. корня, но с иными суф. образованы н азв.
неба и б ожества : .т1ат. det1s « бог», др.-инд. d y a n «не­
бо» ( Po k o rn y, 1 83- 1 86 ; Mei llet RES, 1 925, V, 1 0- 1 1 ; S p echt,
1 3 , 1 59 ; S!awski , 1 95; Feist, 423 ) . С м . также Holub-Kopecny,
98; Мл аденов, 1 24; Mach ek, 84 : B ruckner, 1 09 ; SA, 20.
Деньга. Заимствовано из тюрк. яз. У Срезневского впервые фикси­
руетс>I в Договорной г р а :vюте великого юrязя Дмитрия Ива­
новича с великим князем Олегом Ивановичем Рязанским,
1 36 1 - 1 382 гг.
Соответствующее тюрк. слово (ер. татарск., чагатайск.
ta�ka «деньг.и; сер ебряная м он ета», чувашек. t a �gэ, казахск.
te�ga, монг. te�ge, калм . tёпg{Z «мелкая серебряная монета») ,
п ослужившее источником рус. заимствования, и меет в свою
очередь и сточником ср.-перс. dang, нов.-перс. d a n a g « ыонета>>,
др.-перс. б.a,,J.:xri ( литер атуру см. у Ф асмер а, I , 499 ) . П о мне­
нию Ф а см ер а ( Фасмер, там же) , устарело мнение Ф рена и
Миклошича ( Fraehn, 1 8 1 5 ; Mikloshich T E I , I , 28 1 ; Доп., I , 26) ,
которы е усматривали в деньга слово, близкое тюрк. tamga,
damga «метка, штемпель».

73

деп еша

Сущ. dеньга, заимствованное в знач. «определен н ая денеж­
ная единица», в дальнейшем пр,и обрело перен. знач. «деньги,
капитал, достаток» (см н апример, Даль 1 880, 1, 428; ССРЛЯ:,
1 1 1 , 704 ) . См. об этом в статьях деньги, денежка.
,!Нньrи. Собственн о русское. По КСР С впервые фиксируется
в П сковской первой летописи (859- 1 650 гг" спи сок XVI­
XVI I вв. ) . Сущ. деньги представляет собой им. п. мн. ч. от
др.-рус. деньга «денежная един и ца» (см. ) , з а и м ствованного
из тюрк. яз. ( Buck, 7 44; КрЭС, 90) .
Подобное образование обобщающего для всех денежных
единиц назв. от и ноязычного слова, обозначающего опреде­
ленную денежную единицу, - я вление, р аспр о страненное в
р азных яз. (ер. укр. грошi, бел. грошы, польск. p ieniqdzy,
чешек. pcпize; лит. p i n i ga i
герм . происхождения; англ.
шопеу - р оманск. происхождения; рум. Ь а п i
венг. про­
исхождения)
Рядченко, 18. См. деньга, денежка.
-- Словацк. deпgy (из р ус. яз.
S I . spis. j az. s l ov " 332 ) .
Департамент. Заимствовано из ф р анц. яз. в XV I I I в . По КСРС
rшервые фиксируется в -Бол ьшого собрания дневных запис­
ках 1 768 г " а по ССРЛ Я - в Словаре Нордстета 1 780 г. с
11 а1<онеч н ы ы ударение м :
департамент. Впрочем, Ф асмер
(1, 499) предполагает здесь польс1<. посредство в связи с
совр. у;J.арен н ем.
Фр анц. departeшeпt «департамент» - дериват от фра н ц
departiг «р азделять», обр азованного в р езультате сложения
предлога de «Из, от» и p a rtir «делить» ; пото:11 - «разделить­
ся, р асстаться ; отпр а вл яться» (от л ат. p a rtire «делить» с кор­
нем p a rs, partis «часть») - Dauzat, 238, 536. Приче11;1, ф р а н ц.
departeшeп t, появившееся в X I I в" до XVI JЗ. з н ачило «дей­
ствие р азделения», в XV в . появляется и зпач. « адмипистра­
тивный округ», специализировавшееся до современного в
l 790 г.
- Yr< p . деп а рта м ент, бел. дэпартамент, rюльск. depaгta­
meпt, чешек. departeшent, словацк. departeшent, болг. депар­
та мент, с.-х. деп артма н .
Депеша. З аимствовано из ф р анц. я з . в XVI I I в . В п рочем, Ф а с м ер
( I, 499) н е исключает нем. посредства. П о КСРС вперв ы е
фиксируется в «Автобиографию' Суворова, н а писанной и м в
l 786 г .
Фр анц. d epeche является безаффи ксны м образованием от
depecher «торопиться, спешить» (Dauzat, 238; БМ, 1 94 ; Горя­
ев 1 896, 88) . Франц. depeche, н ачиная с эпохи Н аполеона 1"
уп отребляется для обозначения донесений п о с и гн а ль н ой поч­
те, а с р аспространением телеграфа ( 1 850 г. ) - для обозна­
чения телегра м м ( Фасмер, 1 , 499 ) .
"

-

-

-

-

.

74

депо

- Укр. депеша, бел. дэпеша, поJr ьск. depesza, чешек. de­
pese, словацк. depesa, болг. депеша, макед. депеша, с.-х. дё­
пеша.
Депо. З а и м ствов ано из ф р анц. яз. ( Ф асмер, l , 499) в конце
XV I I I в. По ССРЛЯ впервые фиксируется в Словаре Я н ов­
ского 1 803 Г. (1, 682) .
Ф р анц. depбt «nзнос; пред'L5шление; отдача н а хранение;
вещь, отданная на хранен.не; хр анилище и др .» - адаптация
л ат. юридич. depositum (Dauzat, 239 ; B loch-Waгtburg, 1 80 ;
Ф асмер, I , 499 ) . Первоначально сущ. депо имел о более широ­
кое знач. - «склад для х ранения чего-л.» (ер. Яновский 1 803,
I, 682; Старчевский 1 847, lV, 69) . Cei'r чac это знач. устарел о
(ССРЛЯ, l l l, 706) .
- Укр. деп6 , бел . дэп6, польск. depбt, чешек. depot, depo,
словацк. depo, depot, болг. деп6, макед. деп6, с.-х. депо.
ДепозИ:т. З а и м ствов а н о,
воз можно, через ср . -польс1<. depozyt
( 1 564 г. ) , из л ат. depositum ( Huttl-Wortl1, 69) . Фиксируется
уже в Лексиконе славеноросском П. Берынды, 1 653 г. ( 1 1 7) .
Л ат. depositum - дериват от глагола deponere «отклады­
в атЬ>> ( Hutt l-Worth, 69; ССРЛЯ, 1 1 1, 706) .
- Укр. депозйт, бел. дэпазiт, польск. depozyt, чешек. de­
posit, depositum, словацк. depozit, болг. депозит, с.-х. де ­
п озит.
Депонент. З а имствовано из нем. или а нг.'1 . яз. во nторой половине
XIX в. По ССРЛЯ впервые ф иксируется в Энц. словаре Бе­
резина 1 874 г.
Нем. Deponent «депонент», а н гл . deponent - тж восходит
к л ат. deponens, прич. н аст. врем. от глагола deponere «ОТ·
кладывать» ( de- и ponere «кла стЬ>> ) ( Skeat, 1 63; Мейер, 2 1 9;
S I . wyraz. оЬс" 1 48 ; РЧД, 1 53; Сонюша, 365) . См. депонщю­

вать.
- Бел. дэп анент, п ол ьск. deponent, чешек. deponent, ело·
вацк. deponent, болг. депонент, с.-х. депонент.
ДепонИровать. З аимствовано скорее всего из нем. яз. во второй
половине XIX в . П о ССРЛЯ впервые фиксируется в Допол­
нениях к Словарю Толля 1 875 г .
Нем. deponieren «отдавать на хранение в депозит», в рус.
яз. словообр азовательно переоформленное с пом ощью суф .
-овать, восходит к л ат. deponere «откладывать». С м . депо­
нент.
- Укр. депонув ати, бел . дэпан[раваць, польск. depono\\' ac,
чешек. deponovati, словацк. deponovat', болг. деп он й р а м , с.-х.
депоновати.
Деп р ессИвный. З аимствовано из ф р анц. яз. в первой трети ХХ в.
По ССРЛЯ впервые ф иксируется в Словаре Ушакова 1 935 г.

75

депу тац ия

Франц. d epressif «вдавливающий; п одавля ющий», в рус.
яз. словообразовательно переоформленное с пом ощью суф.
-ный, восходит, вероятно, к л ат. depressus «вдавлен н ы й», п рич.
от deprimere «давить вниз, погружать» (Thesaurus l inguae
latinae, V, 6 1 1 ) . С м . депрессия.
- Укр. депресИ:вний, бел . дэпрэсiуны , польск. depresyj ny,
чешек. depresivni, словацк. depresivny, б олг. депресИ:вен.
Депрессия. Заимствов ано из ф р ан ц. яз. в конце XIX в. По ССРЛЯ
впервые фиксируется в Словаре АН 1 89 1 г. только в качестве
м етеорологического тер мина, а в переносном знач. п о
КССРЛЯ отмечается в статье Плеханова « З а что н а м его
благодарить» ( 1 898 г.) .
Ф ранц. d epгession «углубление; оседание; ( метеор. ) де­
прессия; упадок сил» заимствовано из .11ат. depressio, дерива­
та от depгessus «вдавленный», причастия от deprimere, собст­
венно «давить сверху вниз». Перев. знач. во ф р анц. яз. поя­
вилось в конце XIX в. ( Dauzat, 239 ; B loch, 1 80 ) . См. депрес­
сивный.
- Укр . депресiя, бел. дэпрЭсiя, п ол ьск. depгesj a , чешек.
depгese, словацк. depгesia, болг. депр есия, м а кед. депр есиj а,
с.-х. депресиj а , словенск. depresij a .
Депутат. Единой этим ологии нет. С мирнов ( 1 02) считает, что
депутат заимствовано из нем. Deputat ( от л ат . deputare «наз­
начать») (ер . также S!. \vyr. оЬс. 1 48 ) .
Фасмер же ( I , 499 ) , опираясь н а то, что н е м . слово Depu­
i<it ему известно только в знач. «доля ; то, что в ыделено» р ас­
см атривает сущ. депутат как русское н овообразование от де­
путация, аналогично делегат - делегация.
СИС 1 964 Г. (202) Предлагает третье решение: сущ. деnутm·
з аимствовано из ср.-л ат. deputatus «послюшый».
Сущ. депутат известно с 1 6 1 8 г. ( п о С м ир н ову, 1 02, фикси­
руется в Полном собрании законов, V, No 3 1 04 ) .
- У1<р. депутат, бел. дэпутат, польск. deputat, ч ешек. de­
p�tat, словацк. deputat, б ол г. депутат, м а кед. депутат, с.-х. де­
путат.
Депутация. З а имствовано из польск. яз. в Петровскую эпоху ( п о
Смирнову, 1 02, ф�шсируется в Полном собрании з аконов, V ,
1 7 1 3- 1 7 1 9 ; е р . Ф ас мер, I, 499 ) .
Польск. deputacj a «депутацию> - из л ат. deputatio, про­
изводного от deputaгe «назначить» ( Фасм ер, I, 499; Sl. wyr,
0Ьс., 1 4 8 ; Dauzat, 239 ; Горяев 1 896, 88) .
- Укр. депутацiя, бел. дэпутацыя, польск. deputacj a�
чешек. deputace, словацк. deputacia, болг. депутация, макед.
депутациj а, с.-х. депут ациj а .
,

76

дерби

Дерби. З а имствовано из ангJI. я з . в кuнце XIX в. По ССРЛ5l
впервые фиксируется в Энц. словаре Б р.-Ефр. 1 893 г. (Х,
425) .
Англ. d erby - соб ственное и111я л орда Дерби, основавше­
го этот вид спорта в 80-х годах XVI I I в . (ССРЛЯ, I I I , 708;
Б р .-Ефр. 1 893, Х, 425; Dauzat, 239 ; S ! . wyr. оЬс., 1 4 9 ; ер. Paгi­
ri dge, 148; S h ipley, 1 1 3 ) .
- Укр. дер бi, бел . дЭр б i, п ольск. dегЬу, чешек. derby, сло­
n ацк. derby, болг. дерби, с.-х. дерби.
Дервиш. З а имствовано из тюрк. или перс. яз. В этой форме встре­
чается уже в Статейном списке И. П. Новосильцева (Турция,
1 570 г.) (Hйttl-Wortl1 , 28, 69) ; в форме дербышь - у Афана­
сия Никити н а , 1 84 ( Ф асмер, 1 , 500; Преображенский, 1 , 1 79 ) .
Др .-рус. дербышъ (ь) ( отмечается в «Хождении Афанасия
Н и китина», 1 84) заим ствонано через турецк. яз. ( кр ымско­
татарск. d a r vis ) или п р я м о из (нов.-) перс. яз" где d а гvеs­
« н и щий» (см. Ф асмер, I, 500; Преобр аженский, I, 1 79 ; Lo­
kotscl1, 40) .
Сов ременную фор му дервиш, как полагает Ф а см ер (см.
Ф а см ер, I , 500 ) , можно объясrшть из H e i\I . Deпviscl1 илп ф р а н ц.
L1 e 1· y i c l 1 e

- -

пк .

- Укр. дервiш, б ел. дЭрвiш, польск. derwisz, чешек. der­
vis, словацк. d ervis, болг. дер виш, с.-х. derv!S.
Дёрrат1>. О бщеславянское н.-е. характер а : укр. дергати, бел .
дзергаць, польск dziergac «завязывать, затягивать узел»,
чешек. d rli a t i «трепать лею>, 1<аш. derga:tac «вздрагивать, со­
дрогаться ; дрожать», dregac «дрожать», в.-луж. dzernyc «со­
р вать, содрать ( кожу) », н . -луж. zёrnus, болг. дрiгна «дерну»,
словенск. drgati «терять, чесать»; лит. dlrgiti « взводить ку­
рок у ружья», л атышек. dra gat «дергать, рвать», derglit
«рвать, р а сщеплять», а н гл осакс. teгgan «дергать», ср.-в.-нем.
zergen «ТаЩИТЬ, дерг ать, сердИТЬ», греч . Op::iO'(JO�Lal «ХВаТаТЬ».
Обр азовано с п омощью суф. '�-gh- от и .-е. основы * dеr­
« рвать, др ать, дергать, треп ать». См. Pokorny, 2 1 0 ; Ф асмср, I ,
500-50 1 ; Persson Beitrage, 5 1 ; MШ1 lenbach-Eпdzel in, I , 457 ;
Tralltmaпп, 56; B erneker, I , 254 ; Преобр аженский, I, 1 79- 1 80;
Горяев 1 896, 88-89; Sla\vski , 1 95- 1 96 ; КрЭС, 90; Macl1ek
S tlld ie, 1 8- 1 9 ; Bri.i ckпeг, 1 1 0 ; Трубецкой В Я , 1 958, 1 , 66. См.
держать, драть, дерзать.
Дергач , дер кач. Известно в вост.-слав. и зап.-слав. яз.: укр.
деркач, бел. дзергач, драч, п ольск. derkacz, dzierkacz, чешек.
drkac (по мнению Ф асмера, I, 34 1 - по.т:rьск. - из укр. яз.,
чешек. - из польск. яз. ) . Ф иксируется уже в Рукописном
.1ексиконе первой половины XVI I I в. (86) .

деревня

77

Сущ. дергач - звукоподр ажательного происхожден и я ;
голос и л и к р и к очень похож н а слог дёрг, п овторяемый
е ю до 15 раз сряду» -- Аксаков «Записки р ужейного охотни­
Еа:;'> 1 852 г. (Преобр аженский, I, 1 79 ; Булаховский, 1 90 ; САН
1 89 1 , I, 1 009; Ф асмер, см. выше ) . О б разовано от дерг с по­
мощью суф. -ач. Остальную литературу см. у Ф асмера ( I,
500) .
Деревня. Собстnенно русское. Известно л ишь в сеnерноnеликорус­
скоilr наречии, откуда и проникло в р ус. литер. яз. В совр.
знач. в па мятниках зафиксировано с XIV в.
Единой этимол огии нет. Большинство учены х ( Потебнч
РФВ, У, 127; П р еображенский, I , 1 80 ; Ф асмер, I, 50 1 ; Pokor­
ny, 209 ; Черных Очерк, 85- 86; Berneker, I, 1 86 ; B u ck, 489
и др. ) связьшают сущ. деревня с корнем *дер- (драть, деру) ,
сопоставляя при этом с лит. dirva «пашня, нива», d irv6nas
«пашня, оста вленн а я п од луг», латышек druva «пашня» (ер.
также диал. деревня «пахотное поле» (КСРС - П одвысоц­
кий Словарь) , деревня «расчищенное от деревьев место»
( КСРС
Писцовые книги Московского государ ства XVI в . ) .
Прпчем, Бернекер, Бак, Преображенс1шй (см. выше) , Улен­
бек (Uhlenbeck, 1 28) сопоставляют это слово таюке с др.-инд.
duп·a «род проса», ср.-н.-нем. terwe, голл. tarwe «пшеница»,
англ. tare «сорняю> ; Ф аоrер (см. выше) н е согл асен с подоб­
ным сближениеl\I. В соответствии с первой точкой зрения р аз­
витне
знач.
сущ. деревня представляется следующим :
1 ) «очищенное от леса и зарослей место для нивы»; 2 ) «па­
хотное поле» ; 3) «двор, т. е. хутор с участком зеi\ЫIИ» ; 4) «се­
ление, село, деревня». Знач. «земля, п ашня» сох р а няется а
диалектах ; в XVI в . оно еще бытов ало и в письменном языке:
«а тt деревни князь Данилу за р осты пахати» (З аемная кня­
зя Ф . Ухтомского 1 550 г. - см. Черных Очерк, 85-86) ; «Па­
шет деревню» (Домострой, 59) и т. д.
Без достаточны х оснований (по мнению Ф асмера, см. вы­
ше) эта этимология оспаривается Ягичем (Ja gic Afs!Ph, V I I ,
484) .
В соответствии с другой точкой з р ения сущ. деревня сбли­
жается с сущ. дерево ( Briickner, 87; N\.iklosicl1, 72 ; Булахов­
ский Деэтимологизация, 1 55; Specht, 54 ; КрЭС, 90 ,и др . ) . Бу­
ла ховский (см. выше) полагает, что в основе слова «лежит
представление о первоначальном поселении л есного типа»
(-ер . укр . деревня « 1 ) лес, деревн я ; 2 ) стр оевой лес» ) . Обра­
зовано сущ. деревня ( п о мнению КрЭС, 90) от дерево с по­
J\IОщью суф. -ьня ( > -ня) . Р ассмотренная выше этим ол огия,
возводящая это слово к драть, деру, н е учитывает ( с точки
зрения КрЭС, 90) словообр азовательных процессов: «деревня
« е>1

-·

78

дерево

восх одит непосредственн о не к драть, деру, а к дерево, ·и лишь
через это п оследнее связывается с драть». Фасмер (см. вы­
ше) считает сбл.ю кение с дерево неприемлемым.
П ольск. derewni a (XVI-XV I I вв.) - заимствование из
вост.-сл ав . яз.
Дерево. О бщеславянское, и меющее точные соответствия в б алт.
я з . : укр . дерево, бел. дрЭва, польск. drzewo, чешек. dfevo, сло­
в ацк. drevo, в . -луж. drj ewo, н .-луж. drjowo, dfewo, ст.-сл.
др·lш�, болг. дърв6, м акед. дрво, с.-х. д рво, дриjево,
сло­
венск. drev6, dreVёs a ; л ит. derva «сосна», вин. п. der·va. Ср.
также р одственные лит. darva «смола>>, л атышек. d arva «смо­
л а», ср.-нем. ter ( е ) «смол а>>, англосакс. teoru - тж, др.-исл.
tj ara - тж, ким р . derwen «дуб», авест. dauru , -dru- «дерево»,
ирл. derucc «желудь», гот. triu, англ . tree «дерево», хетт. ia­
ru - тж, галльск. dervo, л ат. J arix «лиственница», греч. o 6pu
«дерево, брус, копье», бр Щ; «дерево, дуб», др.-инд. daru, dru­
«дepeвo ( м атери ал ) » ( Ф асмер , I, 502; Преображенский, I ,
1 80 ; S l awski, 1 74; остальную литер атуру см. у Фасмера, I ,
502 ) . О бщеслав. * dervo образовано от основы дер- (та же ос­
нова, что в драть ( с м . ) , но на иной ступени чередования) с
помощью суф. -во (ер., н апр.и мер, лит. derva «сосна») ( Кр ЭС,
91 ) . П р евоначальное знач. сущ. дерево
«то, что выдираетсн
или о бдирается, подвергается указанным действиям» (ер.
диал. деревки «росчисть, подсека», т. е. р асчищенное место
от деревьев, «выдранное» от р а стений) ( КрЭС, 9 1 ) . И.-е. ос­
нова * dereцo- ( Преобр аженский, I, 1 80 ; B erпeker, I, 1 86) , * de­
r µ -o- (Бенвенист, 98) .
Держава. О бщеславянское: др.-рус. дьржава, укр. держава, бел.
дзяржава, пол ьск. dzierzawa «владение, а ренда», чешек. drz a ­
v a , ст.-сл. дръ.ж11с.�, болr. държава, с.-х. држава, словенс1<.
drzava. Образовано с помощью суф. -ава от дьржа (см. Даль
1 880, I, 43 1 : держа «сила, владычество») , дер'И вата от глагош1
держать (см.) . С м . П р еобр аженский, I, 1 8 1 ; B erneker, I , 258;
Ф асмер, I, 503; B r iiclшer, 1 1 0.
Держать. О бщесл авянское: др.-рус. дьржати, укр. держати,
п ол ьск. dzierzyc, чешек. drzeti, словацк. driat', в.-луж. d z eг
iec, н.-луж. zarzas, ст.-сл. дръ.жж , болr. държа, с.-х. држа­
ти,, словенск. dfzati. Обычно возводят к и .-е. * dhere gЪ- «дер­
ж аты, о котором см. Pokorпy, 254 ( в р яду слов этого корня
о н р ассм атривает и рус. дрожки ) . См. также Горяев 1 896, 89;
Преображенский, I, 1 8 1 ; B erneker, I., 258; Ф асмер, I , 503; Boi­
sacq, 1 38 ; Абаев ИЭСО.Я, 346-347; КрЭС, 9 1 ; SA, 23; Mann
L a n gua ge, 1 94 1 , XVI I , 1, 13.
Держидерево. Собствен н о русское. По С С Р Л.Я впервые фш<си­
р уется в Словаре АР 1 789 r. Образовалось лексико-синтак-

­

дерзки й

79

снческим способом словообразования п а базе словосочетания
глагола держи в форме 2 лица ед. ч. повелительного н аклоне­
н шr с сущ. дерево. Подобное назв. этого растения, видимо,
связано с тем, что «прилистнюш при черенках видоизменены
в одревесневающие I<олючки» ( БСЭ 1 949, XIV, 90) . См. дер­
жилюрда.

- Укр. держИ-дерево, бел. дзяржы-дрЭва.

Держиморда. Собственно русское. Введено в качестве собственно­
го имени Н . В. Гоголем в «Ревизоре», 1 836 г. (ССРЛЯ, I II ,
730 ) . В перев. знач. по КССРЛЯ впервые отмечается в рабо­
те Писарева «Реалисты» ( 1 8G4 г.) . Сущ. держиморда образо­

валось лексико-синтаксическим способом словообразования
на базе словосочетания глагола держи в форме 2 лица ед. ч.
повелите.11ыrого наклонения с сущ. морда (Тузова Ученые за­
писки Моск. обл. пед. ин-та, 1 964, т. 1 48, вып. 1 0, 278 ) . Ср.
держидерево (см . ) , сорвиголова.
- Укр. держиморда, дзяржым6рда.
Дерзание. Заимствовано из ст.-сл. яз. У Срезневского ( I , 777)
впервые фиксируется в Служебной минее за сентябрь месяц
по списку 1 096 г.
Ст.-сл. ���рЯdtШН:, л�Р'Ь.Зdl/ИН: образовано от л�рЯdТИ с
помощью суф. -ние. См. дерзать, дерзкий.
- Укр. дерзання, болг. дерзание, дрЪзване.
Дерзать. Общеславянское: укр. дерзати, польск. darznqc, ст.­
чешек. drzati, ст.-сл. дръ.ЗdТИ , болг. дерзая, дързая, с.-х.
дрзнути се «осмелиться». Праслав. *dьrzati является глаголь­
ным дериватом от *dьrzъ «Сi\Iелый». См. дерзкий. Многие со­
поставляют как генетически родственные глаголы дерзать и
дергать (см. Schmidt KZ, 25, 1 1 6 ; B rugmann KVGr, 1 34 ; Wal­
de, 240 ; Pedersen I F, 1 909- 1 9 1 0, XXVI, 294 ; см. также Ф ас­
мер, I, 503, который, не раскрывая точки зрения этих ученых,
ссылается на них; КрЭС, 9 1 ) . Однако уже Преображенский
( I, 1 8 1 ) считал эту точку зрения маловероятной по семантиче­
ским причинам. Покорный глагол дергать возводит к и.-е.
*deregh-, а глагол дерзать
к и.-е. * dhereg/1- (Pokorny, 2 1 0,
254) . Из другой литературы см. Berneker, I , 257 ; Потебня ФЗ,
1 878, XVI I , 1 , 94-95; Горяев 1 896, 89; Feist, 1 77. О сопос­
тавлении с глаголом дерзить см. Львов Заметки о словах, 87.
ДерзИть. Собственно русское. По ССРЛЯ впервые фиксируется
в Словаре Ушакова 1 935 г. По всей вероятности, представ­
дяет собой редериват от глагола дерзнуть по модели сколь ­
зить - скользнуть. См. дерзать, дерзкий.
Дерзкий. Общеславянское: укр. дерзкuй, бел. дзёрзкi, польск.
dziarski, ст.-польск. darski, чешек. drzy, ст.-чешск. drzky, ело-

80

дерзновение

в ацк. drzy, ст. -сл. ДJУЬ:-J'Ь., болг. д'Ьрзък, макед. дрзок, с.-х.
д�зак, дрскu, словенск. drz, dfzen. Образовано от dьrzъ «дерз­
кий» с помощью вторичного суф. прилагательного -'ЬК'Ь (Slaw­
s k i , 1 90- 1 9 1 ; КрЭС, 9 1 ) .
Единой этлмологии н ет. Ряд ученых сравнивает с др.-прус.
dyrsos «сильный, энергичный», греч. 1'}paau1; «смелый», гот. ga­
dars «осмеливаюсь», др.-инд. dhr9u-, dhЛ-9lJ U- «энергичный,
н а глый» ( Потебня Р Ф В , 1 880, I I I, 94; Berneker, I , 257; Slaw­
ski, 1 90- 1 9 1 ; Преобр аженский, I, 1 8 1 ) , причеы для объясне­
н.ин -z- и спользуется так н азываемый з а кон Цупицы (Zup itza
KZ, 1 900, XXXVI I , 396 ; U hlenbeck В В , 1 905, ХХХ, 2, 30 1 302 ) , у Ф асмер а (I, 503-504) вызывающий сомнения.
Более приемлема, с точки з р ен и я Фасмера (см. выше ) , ги­
п отеза (Mei l let Les d i a lecies i ndoeuropeens, 85; I F, V, 333 ;
Etudes, 229, 325 ; Эндзелин Славяно-балтийсю�е этюды, 74;
Fraenkel Die B a l tiscl1en Sprachen, 49) , состоящая в том, что
слав. * dьгхъ, соответствующее греч. ilpaa·)1; и др" под воздей­
ствием слов, р одственных а вест. d;н;}zra- «сильный», др.-прус.
dirs t l a n «статный» ( < *dirsra n ) , лит. d irziu, d i rzti «твердеть,
становиться вязким», п р еобразовал ось в * dьrzъ; остальную
.11 итературу см. у Ф асмер а (см. выше) .
Хирт (Hirt В В , 1 898, XXI I I , 332) полагает, что слав.
* d ьrzъ (kъ) з а и м ствовано и з гер м . яз. С точки з рения Ф асме­
ра ( см. выше) , это м аловероятно.
Изложение других nозможных решений этой эти ы олошче­
ской проблемы см. у Ф асмера ( I , 503-504) и Славского
( S lawski, 1 90- 1 9 1 ) . С м . дерзать.
Дерзновение. Заимствоrзано из ст.-сл. яз. У С резневского ( I , 777778) впервые фиксируется в Служебной минее за ноябрь п о
рукописи l 097 г .
Ст.-сл. дь.vз1NRншн:-лрь.зн�1шшк-др '1 я11�1:Е нин:- дfJ)'�.. .:ш�r.ш и 1с::
(SA ,22; Kurz, 522) образовано от дь.рянути-дь.ръ.янути-дь.рь.­
;.3нути -дръ..-:знути -дь.ряwr ( SA, 22) , по Срез невскому (I, 778)
з а ф и ксированного в Евангелии от Марка, с помощью суф.
-нше
( ер . вдохнуть - вдохновение, дунуть - дуновение, ис­
•tезнуть - uсttезновение и т. п.) . См. Преображенский, I, 1 8 1 .
С м . двохновенuе, дерзать, дерзновенный.
- С.-х. drz novene.
Дерзновенный. З а им стnоrзано из ст.-сл . 5Iз. У Срезневского ( I, 778)
впервые фиксируетс51 в Минее служебной X I I в. Софий ской
библиоте101.
Ст.-сл. л�р.з11.:-1ш1ь.11ъ1и образовано от дь.р.знNшше с по­
м ощью суф. - ь.1�- . См. Преображенский, I , 1 8 1 . См. дерзнове­
ние, дерзать.
- Болг. дръзновен, с.-х. дрзовит.'

дер,�штолог

8!

Дерзость. Заимствовано из ст.-сл. яз. У С рсзневского ( I , 778)
фиксируется в П оучении Владимира Мономаха и П а ндекте
Лнтиоха XI в .
Сущ. д�.ря�сть.-др�.я�с'1't.-дръ:=з.:-сть.-дер:=зоиь.
( SA,
22;
Kurz, 523) образовано от прил. дh.ряъ.i 1 -др�.яъ.111-дръ.яъ.ш-дtр­
я·ыи
с помощью суф. -�ст�. .
См. Ш анский Диссертация,
52, 258.
- Укр. дерзк'iсть, бел. дзёрзкасць, чешек. d rzost, слопацк.
d rzost', болг. дЪр зост, с.-х. drzost.
Дериват (линrв . ) . Заимствовано, п о всей nероятности, из нем. 513.
( ер . фр анц. derive, англ. deгivative) в о второй половине XIX в.
П о КССРЛЯ впервые ф иксируется в статье Дювернуа « 0 к р и ­
тическом значении Архангельского евангелию> (ЖМНП , ок­
тябрь, 1 878, CXC IX, 2 1 8 ) .
Нем. Oeгivat «производное слово» восходит к л ат. deri­
v a tus «опшопешшй» (ер. SI. \vуг. оЬс., 1 49 ) . См. деривация.
- Укр. дери в ат, бел. дэрыват, п ол ьск. deгivata, чешек. cle­
rivat, с.1овацк. derivat, бщrг. дериват, с.-х. дериват.
Дери вация (лингв .) . Заимствовано, по-видимому, из ф р анц. яз.
в конце XVI I I - начале XIX вв. (ер. САН 1 89 1 , I, 1 0 1 7 ) . По
КСРС nпервые фиксируется в Письмовнике I(урганова 1 790 г .
Ф ранц. derivation ( 1 377 г.) «отведение, дер иваци я ; слово­
образование» заимствовано, в свою очередь, из лат. derivatio
« отведение» ( корень rivus « ручей » ) - Dauzat, 239.
-- У1,р . деривацiя, бел. дэрывацыя, п ольск. dery\vacj a ,
чешс1<. derivace, словацк. derivacia, болг. деривация, с.-х. де­
ривациj а .
Дерматин. Заи мствовано из франц . .или нем. яз. ( S l . wуг. оЬс"
1 49 ) в начале ХХ в . П о КССРЛЯ впервые фиксируетс51 в
«Универ ситетс1<ом спр авочнике цен» Середы ( 1 925 г.) .
Нем. Deгmatin «дерм атин», ф ранц. dermatine - тж восхо­
дят к греч. б.ерµсi:пvо<; «кожаный», п роизводно му от oipµa
« кожа>> ( ССРЛЯ, I I I, 734; Sl. \Vyr. оЬс., 1 49 ) . См. дерлtато­
логuя.
- Укр. дер м ат�iн, бел . дэр м ацiн, п ольск. d erшatyna , чешек.
derma:in, болг. дерм атин, с.-х. дер матичан ( прил. ) .
Дерматолог. З а имствовано из нем. яз. в н ачале ХХ в . - Sl. wyr.
оЬс" 1 49 (во франц. яз. - dermatologiste «дерм атолог») . Фик­
сируется в Словаре Уша�шва 1 935 г. ( I, 694 ) .
Нем. Dermatolog «дерматолог» - агентивный дериват к
Derm a tologfe «дер м атология». С м . дерматология.
- Укр . дерм атолог, бел. дэрм атола г, польск. dermatolog,
чешек. dermatolog, словацк. dermatolog, болг. дер м атолог�
с.-х дер м атолог.

дер,на тол о г ия

Дерм атология . З а имствовано из нем. или ф р анц. яз.

в XIX в.
В форме дермологuя фиксируется уже в Слов аре .Яновского
1 803 г. ( I, 685 ) , а в форме дерлютологuя - в Словаре Толля
1 863 г. ( I I, 27) .
Нем. Dermatologie «дер матология», ф р анц. dermatologie
( 1 842 г.; сначала - derm ologie, 1 793 г.) - тж образованы на
базе греч. Мрµа « кожа» и Л6уо� «слово» ( Dauzat, 240 ; B loch,
1 () 1 ; S!. wyr. оЬс., 1 49 ) . См. дерматолог.
- Укр. дер м атол6гiя, бел. дэр м атол6гiя, польск. dermato­
logia, чешек. dermatologie, словацк. clermatologia, б олг. дер­
ы а т ол6гия, с.-х. деры атологиj а.
Дёрн. О бщеславянское и.-е. характер а : укр. дерен, бел. дзiрвdн,
польск. darn, d a гn , daгnina, чешек. drn, словацк. dгn, в.-луж.
dorn, н . -луж. dern, ст.-сл. дер11ъ., дь.ръ..н'L , дь.рt11,, болг. др'Ьн'Ь,
словенск. d � n ; др.-инд. dir Q?l'l «лопнувший , р асколотый», кимр.
d a rn « кусок, ч а сть» ( Ф асмер, I, 504; S !awski, 1 38 ; B erneker, l,
256) . С р . также л ит. d i rt i «сн и м ать дерн» ( Pokorny, 208 ; см.
также указанные выше источники; остальную литер атуру см.
у Ф асмера, I , 504 ) . О бщеслав. *dt -nъ образовано с поi\1ощью
суф. -пъ от * dьгq (см. драть ) .
Неправ Сольы сеп (Solmsen KZ, 1 898, XXXV, 474 ) , сравни­
в а я сущ. дерн с греч. -&p6vo(; «пестр ый», лат. frons, frondis
«листва» (об этом см. Ф а смер, I, 504; S lawsk i , 1 38 ) .
Др .-рус. дьрн'Ь «присяга» (у С резневского, I , 654 в этом
знач. фиксируется в О бводной гра моте 1 49 1 г.) объясняется
обычаем класть кусок дерна на голову при прннесеrши п рися­
п1 ( Ф асмер, I, 504 ) .
Дёрнуть. Вероятно, восточносл авянское: укр. дернути, бел. дзер ­
нуть. Известно также в с.-х. дернута «хватить, стукнуть, уда­
р ить». У С резневского ( I , 773) в формах дьргнути, др'Ьгнути
фиксируется в «Мучении св. Еразма» из М.инеи Ч етьи и юнь­
ской XV-XVI вв. П о ССРЛ.Я впервые отмечается в Словаре
В ейсманна 1 7 3 1 г. (777) в форм е диорнутu, а в форме дер­
нуть - в Слов а р е Нордстета 1 780 г.
Дьргнутu (см. выше) - совершенный однократный вид от
дьргатu ( С р езневский , I, 773) . В дальнейшем дьргнутu преоб­
р азовалось в дернуть ( Преобр аженский, I , 1 79 ) . См. дер­
гать.
ДерЮrа. Восточнославянское: укр . дерюга, бел. дзяруга; ер. б олг.
дер!)га « р азрыв нити в ткани». Фиксируется уже в Слове
Даниила Заточника, XI I-XI I I вв. ( Ф а смер, I , 505) . Образо­
в а�-ю с помощью суф. -юга от дерь «ветошь, рваная одежда,
р вань» (Даль 1 880, I, 432 ) , сохр анившегося ныне лишь в
·

дескр иптивный

83'

диалектах; дерь - производное с темой -ь от дьрати ( Кр ЭС,
91 ) .
С глаголо м драть связывают сущ. дерюга также Фасмер·
(см. выше ) , Младенов ( 1 25 ) , Миклошич (Miklosicl1 , 4 1 ) , Го­
р яев ( Горяев 1 896, 90) .
Десант. Заимствов ано из ф р анц. яз. в П етровскую эпоху ( С м иr ·
нов, 1 02; Ф асмер, I , 505) . П о КСРС впервые фиксируется в
Кратком описании о воинах из 1шиг Цеза риевых, 1 7 1 1 г. в.
Словаре Яновского 1 803 г. ( I , 687) отмечается в форме дес­
сшtтъ. Как галлицизм слово объясняется уже в упомянутом
словаре. Была возможна и форм а дессанта (по КССРЛЯ фик­
сируется в Московских В едомостях 1 758 г., № 9 ) .
Фр анц. d escente «высад�\а, спуск» (снача л а ю р ид., зате�1
воен.) - дериват от франц. d escendre «спускаться, высажи­
ваться», заи мствования из л ат. d escendere «нисходить» (Daн­
zat, 240 ; Смирнов, 1 02; ССРЛЯ, I I I , 738; ер . S ! . v,тyr. оЬс .,
1 49 ) .
- Укр. десант, бел. дэсант, польск. desant, чешек. desa nt,
сло вацк. desant, болг. десант, м а кед. десант, с.-х. десант.
Десерт. Заимствовано из ф ранц. яз. в конце XVI I I в . , ер. н аписа­
ние дессерт у Гончарова («Фрегат Паллада», т. I, гл. I V ) ,
1 885- 1 857 rr. По КССРЛЯ впервые фиксируется в «Москов­
ских Ведомостях» 1 758 г., № 46.
Ф ранц. dessert «действи е убирания со стола», з атем в широком смысле - «последнее блюдо, десерт» (XV I в . )
образовано от desservir «убирать то, что п ода н о н а стол»,
деривата от servir «подавать н а стол» ( Daнzat, 24 1 ; B loch­
\Vartburg, 1 82 ; 559-560; ер. Ф асмер, I, 505) .
- Укр. десерт, бел. дэсерт, польск. deser, чешек. desert,
dezert, словацк. desert, болг. десерт, м а кед. десерт, с.-х. де­
серт.
Дескать. Собственно русское. По КСР С впервые фиксируется ВО·
Владимирском сборнике 1 4 3 1 - 1 729 гг. в форм е диск.ать, а в
форме дескать - в Сборнике Кир ш и Данилова, список
XVI I I в . Образовано путем сращения ч астицы д'lз ( < д1зетъ
«говорит») (ер. укр. дi «де, мол, говорит») и фонетически из­
м ененной формы глагола сказать - екать, ер . рус. ди ад.
екать, ск.у «сказать, скажу» ( Ф асмер, I, 506; С резневский С б .
О Р Я С , 1 873, Х, 69 ; Даль 1 880, I, 433 ; С об олевский Лекции,
1 907, 1 49 ; КрЭС, 9 1 ) . См . мол, де.
ДескриптИвный. З аимствовано из англ . яз. США в середине ХХ в .
Ф иксируется у ж е в р ус. переводе книги Г . Глисо н а « Введение·
в деск.риптивную лингвистику» ( 1 959 г. ) .
Англ . descriptive «описательный» - дериват от describe·
«описывать», з аи мствованного из лат. d escribere - тж ( из,
.

84

десна

предлога d e « вполне, совер шенно, полностью» и scribere «пи­
сать») ( SY:eat, 1 65 ; P a rtrid ge, 597 ) . Как термин прил. descrip ­
t ive, вероятно, стало осознаваться в 20-х годах ХХ в . , когда
в США возюшла дескриптивная лин гвистика (см. Степанов
Основы языкознания, 4 1 -42) .
- П ольск. deskrypcyj ny, чешек.
deskгiptivn!, словацк.
cleskriptfvny, болг. дескриптйвен, с.-х. дескриптиван.
Десна. О бщеславянское: укр. ;icнu, бел. дзясна, польск. dziq_s!o,
чешек. dase1'i , слова цк. d'asno, в.-луж. dzasna, п.-луж. zesna,
пол абск. d'qsna, j q sna, болг. диал. дес1ш, с.-х. десна, словенск.
d lesna . Пр а слав. * d �sn- образовано от и.-е. * dent- «зуб» (ер. лит.
d a п i i s, др.-прус. d a пtis, др.-инд. dап, авест. da ntan-, лат. deпs,
гот. tuпpus, ирл. dei, кимр. dant, греч. обо·) � ) с помощью суф .
*-sп а : d �t-sп a ; ts > s ; � > а (Ф асмер, I , 506; Преображенский,
I, 1 82 ; Погодин Следы, 1 99 ; Berneker, I, 1 90 ; остальную лите­
р атуру с м . у Ф асмера, I, 506 ) . Фор м а нт -sna был первон а ­
чш1 ьн о адъективным ( Schwyzer KZ, 1 929, LVI I , 259 ; Фасмер,
1, 506) .
Миккопа (Mikkol a I F, 1 897, VI I I , 303) принимает праслав.
вариа нты н а е и н а f?, что, по ;\IНению Ф асмера ( Ф асмер, та:-1
же) , неправильно.
Р яд ученых (Fick, I3, 6 1 1 ; Curtius, 1 32- 1 33 ; Бр андт Р Ф В ,
1 889, XXI, 2 1 7; Изюl\IОВ 1 880, 54) сравнивает сущ. десна с
др.-инд. d�ya t i , -te « кусает», греч. б.:Ххvш «I<усаю». Фасмер ( I ,
506 ) , Ми1<лошич (Miklosich, 43) , Бернекер ( Berпeker, I , 1 90 )
счита ют, что это сравнение теряет вероятность ввиду знач.
«десны».
И ное о бъяснение приводится со ссылкой на Prusik'a у Го­
р яева ( Горяев 1 896, 90) : др .-инд. d ar;-, греч. Мх-01нн ионич.
н Мхоµщ «принимаю», гот. tёk-an « прикасаться», англосакс.
tасап - тж, англ . take «бр ать». Ввиду несомненного еп в кор­
н е эти сближения, п о м н ению Преобр аженского ( I , 1 82 ) , от­
п адают.
Деспот (тир ан ) . З а и м ствов ано в совр. знач. из франц. или нем.
яз. ( Ф асмер, I, 507; Преобр аженский, I , 1 82; Булаховский
Ино�тр анные элементы, 1 0 ) в конце XVII I в. Впервые ф икси­
руется у Курганова 1 769 г. (390) . В знач. «господин, пове­
п итель» встречается в рус. яз. уже в XVI в . ( Фасмер, там же) .
В этом знач. з а и м ствовано из греч. бвал6rr11� «господин, (до­
м о ) хозяин, вла стелин, н ачальник» (ер. ударение в деспот САН 1 847, I , 32 1 ; Даль 1 880, 1 , 433; САН 1 89 1 , I , 1 0 1 9 ) . В на­
ч ал е XVI I I в . встречается также форм а деспота («Книга ис­
тори ография», С П б., 1 722 г.; также в Азбуковниках ) , восхо­
дящая к греч. звательной форм е Мапота (Романеев Диссер­
тация, 2 1 6 ) .

деспотия

85

Франц. despote (XIV в . ) «деспот», нем. Despot «власте­
ШНI» ( 1 423 г.) ( а нгл. dеsроt <фр анц. despote) заимствованы из
греч. бв<Jл6тч� ( Dauzat, 24 1 ; Kluge, 1 28 ; Skeat, 1 65 ) .
Г реч. бв<J:т6т11 � « господин, (дом о) хозяин, вл астелин, н а ­
чалы-шю> восходит к форме * dems- potes «хозяи н дом а», где
первый слог * dems- (греч. бв<J- ) связан с греч. б.Ш�ш, лат. do­
mus «дом», а второй слог - potes ( греч. -л6т- ) - с греч.
л 6<JL; « муж», др .-инд. pati- «господин», л ат. poteпs «обладаю­
щий вл астью» ; ер . др.-инд. d a111-pati-t1 «глава семьи» ( Юн gе.
1 28 ; Skeat, 1 65) .
- Укр . деспот, бел. дЭспат, польск. despota, чешек. despo­
ta, (книжн. ) despot, словацк. despota, болг. деспот, макед. дес­
пот, с.-х. деспот.
Деспотйзм . Заимствовано, по всей вероятности, из ф р анц. яз. ( ер.
на писание деспотuсмъ в Словаре Даля 1 880 г. - I , 433) в
конце XVI I I в. П о ССРЛЯ впервые ф иксируется в Словаре
Яновского 1 803 г.
Фр анц. des poiisme «деспотизм» ( 1 698 г.) образовано от
сущ. despote «деспот» с помощью суф. -isme ( Daнzat, 24 1 ) .
с � ] . деспот.
- Укр. деспотИзм, бел. дэспать1зм, польск. despotyzm,
чешек. despotismнs, словацк. despotizm u s , болг. деспотИзъм,
с . - \ . деспотизам.
ДеспотИческий. Заи мсТIЗовано из франц. или пел� . яз. в XVI I I !3 .
По КССРЛЯ впервые фиксируется в статье Карамзина «Неч­
то о науках» ( 1 793 г.) .
Франц. despotiqu e ( 1 698 г.) «деспотический», нем. despo­
tiscl1 - тж, в рус. яз. словообразовательно переофор юrенные
с помощью суф. -ескuй, являются заимствованиям и из греч.
бв<Jлопх 6�
«господский ;
обладающий
неогр аниченной
властью» ( Dauzat, 24 1 ; Sl. wyr. оЬс., 1 50 ) .
Н аряду с формой деспотический существует и фор ма дес­
потичный - тж ( ССРЛЯ, I I I , 740) , возникшая позднее (по
ССРЛЯ впервые дается у Лескова, «Чертовы куклы», глава
2, 1 873 г. ) . Здесь для переофор мления заим ствования испол ь ­
зован суф. -н-. Э т а ф о р м а , возrvrожно, возникла под влиянием
других слав. яз. (см . сопоставительную часть ) . См. деспот,
деспотuзл·t, деспотия.
- Укр. деспотИчний, бел. дэспать1чны, польск. despotycz­
ny, чешек. despoticky, словацк. despoticky, болг. деспотИчен,
с.-х. деспотски.
ДеспотИя. З а имствовано, по в сей вероятности, из нем. яз. в X I X в .
П о КССРЛЯ впервые фиксируется в Курсе р усской истории
Ключевского ( I I I, 66) , который издавался в 70-х годах XIX в .

86

дси ь

Н ем. Despotie «деспотия» заимствовано из греч. беопо�-е(а
«деспотия». См. деспот, деспотизм, деспотический.
- Укр . деспотiя, бел. дэспать1я, чешек. despocie, словацк.
despocia, болг. десп6т!lя , с.-х. деспотиj а .
Десть ( мера писчей бумаги ) . Заимствовано, п о всей вероятности,
из тюрк. яз. ( Ф асмер, I, 507; Преображенский, I, 1 82 ; Berne­
keг, I , 1 87 и др. ) . У Срезневского ( I, 656) впервые фиJ<сирует­
ся в Описи Кор. Ник. монастыря 1 55 1 г.
С оответствующее тюрк. слово (ер . татарск., J<азахс1\. desta ,
турецк. d asta « горсть, пачка, связка», ti:isti:i - тж, кирг. des­
ta ) , п ослужившее источником рус. заи мствования, в свою оче­
р едь заимствовано из нов.-перс. dest «рука», др.-перс. dosta-,
авест. zasta - тж; франц. m a i n de ра рiег (см. те же источни­
к и ; также Lokotsch, 4 0 ; Грот ФР, 1 899, I I , 898; остальную ли­
тер атуру см. у Ф асмер а, 1, 507 ) .
- Укр. десть, бел . дзесць.
ДесятИна. Заимствовано из ст.-и1. яз.
Ст.-сл. ДЕСЛ>.ТИНd ,(SA, 1 9 ; Kurzl. 476) образовано от сущ.
ДЕС1"?.Т� ( Фас.мер, I, 507 ) с п ом ощью суф. -ИНd . Возможно,
ст.-сл. десь.тинd - к алька лат. decima или греч. бех i·щ
( С р езневский, I , 657; Kurz, 476 ) . С р . лит. desetyna, - ynos , de­
setynas ( Skardzius, 63) . Первоначальное знач. «десятая
часть» утрачено. Более позднее знач. - «мера земли, равная
1 ,092 га» (по КСРС впервые фиксируемое в П а мятниках и сто­
р и и крестьян X IV-XIX вв., 1 3 9 1 г.) и «десятая ч асть дохода
в п ользу церкви» ( п о КСРС впервые зафиксированное в Ле­
тописном сборнике, именуемом П атриар шею или Н: иконов­
скою летописью, под 1 204 г.) возникли как переносные. См.
Филин, 52; Ф а смер, I , 507. С м . десять.
- Укр. десятина, бел . дзесяцiна, п ольск. dziesi�cina,
чешек. desj atin a , слова цк. desiatina, б олг. десетИна, м акед.
десетина, с.-х. десетiша, словенск. desetina.
ДесятИчный. П о в сей вероятности, калька лат. decima l (лат. de­
cem - десять, - a l - - -uчн- ) . Впервые встречается у В. Ки­
nриянова в «Арифметике феорике или зрительной», 1 705 г.
(Кутин а , 25) . Кроме того, было прямое заимствование ·из лат.
яз. - децu.м.аль ( у Л. Магницкого в «Арифмети ке», 1703 г . ,
впервые давшего изложение учения о десятичных дробях) и у
него же - другая попытка калькирования - десятная (I\ути­
на, 25) .
Decimal - общеевропейский тер мин для обозначения по­
нятия «десятичный, десятичная дробь» (ер. ф ранц. detimal,
англ . decima1, нем. Decirna lbruch) . См. десять.
- Укр. десятк6вий, бел. дзесятк6вы, польск. dzksi�tny,

десять

87

чешек. desetinп)', словацк. cles aiiппy, болг. десетйчен, с.-х. дё­
сетни.
Десятник ( старший н ад группой рабочих ) . В стречается в боль­
ш инстве слав. яз.: укр. десfiтник, бел. дзесfiтнiк, nольск. dzie·
sii;:tпik, чешек. desatnik, болг. десетник, м акед. десетар, с.-х.
десетар, словенск. desetnik. У Срез невского ( I , 660) впервые
фиксируется в Л аврентьевской летописи под 1 255 г. Образо­
вано от п ри.r� . десятый с помощью суф. -ник (Machek, 84) ; бы­
л а возможна и форм а десятный
тж, обр азованная с по­
мощью суф. -н- (по КСРС впервые зафи ксированная в Л ьвов­
ской летописи, ч. II, список XVI в., вариант XVI I I в.) ( Поход
царя Ивана IV на Казань) . Снач ал а имело только знач.
«до.r�жность в войске, младший командир» ( Л аврентьевская
летопись) , сейча с утраченное; в дальнейшем появл яется
знач. - «старший над группой р а б оч.и х» ( Поликар пов 1 704,
86; Даль 1 880, I, 433 ) .
Были также возможны и формы десятилник'Ь ( КСРС П амятники древнерусского канонического права. Посл а н и е
митрополита Ионы к верейскому юшзю Михаилу Андрееви­
чу. Около 1 45 1 г. ) , десятuннuка ( КСРС - Определения Вла­
димирского собора 1 27 4 г.) . См. десятый, десять.
ДесЯтый. Общеславянское и .-е. характер а : укр. десfiтий, бел. дзе­
с.4ты, польск. dziesiqty, чешек. desaty, словацк. desiaty,
в.-луж. diesaty, н.-луж. iasety, ст.-сл. десь.т ъ , б олг. десети.
макед. десетти, с.-х. десетй, словенск. desetI; л ит. clesimt a s .
ст.-латышск. desimtais, л атышек. desшitais, др.-в.-нем. zёhan­
to, zel1endo, гот. t a lhunda, др.-прус. dessimts, др .-исл. tiu п d a ,
а нглосакс. teogeda, греч. &Sxa"tщ, тохар . А skant, тохар .
В skante, skafice ( е р . а р м . tasn-erord ; а л б . i - dhjetё) - Ф ас­
ыер, I , 507; Преобр аженский, I, 1 83 ; Pokorny, 1 92 ; S lawski,
1 97. Праслав. * desi;:tъ восходит к и.·е. d ektX1 -to-s ( Pokorny,
1 92 ; S !a\vski, 1 97 ) ; является новоо б р азованием на -io- от de­
s�tь ( Ф асмер, I, 507) .
Этот тип порядкового числительного ( с суф. -to-) является
вторичным в отношении более древних производных т.и па др . ­
инд. dщamas, авест. dasdшa-, лат. deciшus (Meillet B SL, 1 929,
XXIX, 29-30 ; S !awski, 197; Ф асмер, I , 507 ) . Остальную лите­
р атуру см. у Ф асмера (см. выше) .
Десять. О бщеславянское и.-е. характера : укр. десять, бел . дзе­
сяць, польск. dziesii;:c, чешек. deset, словацк. d esai', в.-луж.
d iesac, н.-луж. i ases, ст.-сл . десh\ть.. , болг. десет, м акед. де ­
сет, с.-х. дё сет, словенск. d eset; лит. desimt, др.-лит. desiшtis,
др.-латышск. desiшt, гот. ta ilшn, др . -исл . tiund, др.-прус. des­
simpts, др.-в.-не:ч. zёl1 a n . ирл. deich, алб. d t1jeiё, лат. d cccrп ,
-

88

детализа ц ия

греч. oвxciG, а р м . tasn, др.-инд. dasat-, dasaii, авест. dasa, то­
х а р . s a k . И .-е. фор м а * d ekrp -t (i ) ( < *dek1p) . См. Pokorny, 1 9 1 ;
Ф асмер, I , 507-508; S lawski, 198; Преобр аженский, I , 1 83 ;
остальную л итер атуру с м . у Ф асмер а ( I , 507-508) .
И .-е. * de ktpt- со знач. «две пятерки» связывают с гот. J1an­
d us « рука» (JVle i llet RES, 1 925, V, 1 78 ; vVa l de 1 938, I, 329 ) .
У Соболевского ( S l av i a , 1 927, V, 3, 453) * des�tь ест·ь кон­
таминация первоначальной формы им. п . * des� ( о следах ее
с:\! . Соболевсю1й Р Ф В , 1 9 1 0, LXIV, 1 54- 1 55) и вторичного
* des�tь.
Сущ. десь.ть первоначально имело основу м . р. на соглас­
ный. Однако по аналоги и с предшествующим и числительны­
м и здесь также р аспростра нилось склонение н а -1 (Мейе, 344�
Slawski, 1 98; Ф асмер, I , 507 ) .
Детализация. С корее всего, полукалька с нем. Det a i l l ieгung «де­
тализация» ( D etai l J - детал-, - ieruп g - -изаци я) . По К.ССРЛ51
впервые фиксируется в р аботе Лен'!ша «Аграрный вопрос и
«критики Маркса», 1 90 1 г., ( IV, 1 85) . См. детализировать, де­
таль, детальный.
- Укр . деталiзацiя, бел. дэталiзацыя, польск. det a J izacj a ,
чешек. deta i l is ace, d et a i l i zace, болг. детайлr! р ане, с.-х. детаJьи­
р юье.
ДетализИровать. З а и мствовано из нем. яз. в н ачале ХХ в . По
КССРЛЯ впервые фиксируется в р аботе Ленина «Аграрный
воп р ос 11 «критики Маркса», 1 9 0 1 г. ( I V, 226) .
Н ем. detai l l ieгen «детализировать», в рус. яз. словообра ··
зовательпо переоформленное с помощью суф. -изировать, п о
всей пер оятности, яв.1яется п ереоформлением фр анц. det a i ller-­
тж (о франц. det a i l leг см. в статье Деталь ) - Ю u ge, 1 28. См.
деталь, детальный, детализация.
- У1<р. деталiзувати, бел. дэталiзаваць, польск. deta l izo­
wac, чешек. cleta i lisovati, detailizovati, detailovati, словацк. de­
t a i l izovat', б олг. детайл:Ирам, м акед. детализйра, с.-х. дс­
таJЬират.и.
Деталь. З а и мствовано из ф р ан ц. яз. В знач. «отдельные части
художественного произведения; ч асть целого» фиксируется
уже в Словаре Старчевского 1 847 г. ( IV, 80) , а в знач. «де­
тали м ашин» - в Н овом энц. словаре Бр.-Ефр. (XVI, 1 9 )
и в Словаре Г р ан ат 1 9 1 5 г . ( XVI I I-X IX, 269 ) .
Ф р ан ц. d et a i l ( X I I в . ) - обр атное образование от глаго­
л а detailler, сложения с t a i ller, сначала - « резать н а кус1ш»,
потом - «продавать кусками» ( от л ат. * t a l i are, возможно, дери­
вата от t a l e a «черенок для прививки, молодой п обег») -

детёны ш

89

Dauzat, 242; B loch-Wartburg, 592; Ф а смер, I , 508. С м . де­
тальный, детализировать, детализация.
- Укр. деталь, бел . дэталь, польск. d et a l , чешек. d et a i l ,
словацк detail, болг. детайл, макед. детаJь, с.-х. де­
таJЬ.
Детальный. Заи мствовано, по всей вероятности, из франц. яз.
в XIX в. П о ССРЛЯ впервые фиксируется в Дополнениях к
Словарю Толля 1 875 г.
Франц. deta i l l e «детальный, подробный», в рус. яз. сло­
вообразовательно переоформленное с помощью суф. -н-ый,
я вл яетсн причастным образованием от глагола deta i l ler «де­
тализировать�> . См. деталь.
- Укр. детальний, бел. дэтальны, польск. deta l iczny,
чешек. d eta i l n i , словацк. det a i l n y, болг. детайлен, с.-х. де­
т а,ъ ан .
ДетектИв ( сы щик) . Заимствовано нз англ . яз. в н ачале ХХ в. П о
КССРЛЯ фиксируется в Русской энци клопедии 1 9 1 1 г.
Англ. cletective ( сущ. из прил.) - дериват от detect «от­
Iсрывать», зап :нствованного из л ат. d etegere - тж ( de- и tege­
re «покрьшать») ( P a rtridge, 698 ; Skeat, 1 66 ) .
Сущ. детеrаив «детекти вный роман, фильм», появившеесн
в рус. яз. в середине ХХ в" - собственно русское образова­
нне (ни в одном другом европейском яз. этого знач. у слова
детектив нет) . Сущ. детектив в этом знач. - саi\!остоятел ьное
слоnо, образопавшееся на основе сочетания детективный ро­
.м ан, детективный фи.льлt путем так н азываемой «семантиче­
ской Ео1щенсации» (ер " например, р ентген <рентгеновский ап­
парат, фшюл <финальная игра) (Крысин В опросы культуры
речн, 1 965, 6, 1 79- 1 8 1 ) .
- Укр . детектИв, бел . дэтэ1пь1у, польск. delektyw, чешек.
detektiv, словацк. d etektiv, болг. детеЕтйв, с.-х. детектив.
Детектор. Заимствовано, по-видимоl\Jу, из англ . илп нем. яз. (за­
ю1стпование из франц. яз. исключено по акцептоло1·ическюл:
осrюnшш я i\1 ) в начале ХХ в. По КСС Р Л Я впервые фш<си­
руется в Военной энциI<лопедии 1-9 1 2 г. ( I X, 63) .
А н гл . d e iector «детеI<тор», нем. Deiekio r - тж заю1ство­
в а н ы n свою очередь 11з лат. deiecior «ОТI<рыватель», ;Lеривата
от cle tegcгc «открывать, раскрывать» ( Pa г l ri dge, 698 ; ССРЛЯ,
I I I , 7 4 7 ; S I . wуг. оЬс" 1 50 ) .
- Укр. детектор, бел. дэтЭктар, п о.1ьск. deiekl. oг, чешек.
detekior, словацк. d eiektor, бол г. детектор, с . -х. л_етеюор.
Детёныш. Собственно р усское. По ССР Л Я впервые фиксируется
в СТJ о п ар с АР 1 789 г. Образовано от д1зтя с помощью суф.
- с N ы ш по м одели з111eii - З/rtееныш, зверь - звереныш, гусь гусеныш и т. д. З акономерное образова1ше от д1з тя - дете1101;,

90

детер.шта т и в

(ССРЛЯ, I I I, 752-753) ( с суф . -онок ) , известное в просто­
речии, вшrсывается в модель жеребя - жеребенок, теля теленок и т. д.
Сущ. детеныш существовало значительно раньше в дру­
гом - терминолог.и ческом - з.н ач. : «дворовый человек в м о­
н а стыре» (по КСРС в этом знач. впервые фиксируется в Ак­
тах п исцового дела, т. I I, вып. 1 , 1 432 г. ) . См. о б этом знач. у
Унбегауна ( Unbegaun, 75) , у В олкова ( 1 46- 1 47 ) . Вероятно,
эти два знач. сущ. детеныш являются омонимичнымп.
Детерминатив (лингв. ) . Заимствовано, по всей вероятности, из
англ. яз. В знач. «определитель корня, корневой определи­
тел ь, 1<0рневой суфф икс» фиксируется уже в русском перево­
де Словаря Хэмпа 1 964 г. в отличие от детерминатива в знач.
«J<JIЮЧ иероглифа», котор ы й по КССРЛЯ впервые фиксJJ рует­
ся в р аботе Мар р а «Язык и письмо» ( 1 930 г.) .
Англ. determiпative «определяющий» ( сущ. из прил . ) яв­
ляется дериватом от determ ine «определять» ( Skeat, 1 66 ; P a rt­
r i d ge, 706 ) . См. детерлтнация.
- Чешек. determ iп a t iv, словащс determiпatfv, с.-х. детер­
мшrатив.
Детерминация (лингв . ) . З а и м ствов ано, п о-видимому, из англ . яз.
США в 60-х годах ХХ в. Во всяком случае Хэм п (Словарь
а мериканской лингв. терм инологии 1 964, 63) , где впервые в
этом знач. п о КЭС фиксируется это слово, определяет его каt.;:
глоссематический терм и н ( см. также Ахм а нова Словарь, 1 291 30) . Сущ. детерминация в знач. «определение, постановле­
ние, узаконение» фиксируется уже в Словаре Бурдона и Ми­
хел ьсона 1 866 г. ( 196) .
Англ. determiпatioп «определение, установление» является
дериватом от d etermiпe «определять», заимствованного из ст.­
ф р а н ц. determ iner «определять» ( < лат. determinare - тж < de
« целиком» и term inare «устанавливать») - Skeat, 1 66 ; Paгt­
г i d ge , 706. См. детерлшнатив.
- Укр. детер м iнацiя, бел. дэтэрмiнацыя, польск. determi­
п a cj a, чешек. determi пace, словацк. determinacia, болг. детер­
м и н а ция, с.-х. детерм и на циj а .
Детерм и нйзм. З а и м ствовано, по всей вероятности, и з англ. яз.
в первой п оловине XIX в . (Аристова Диссертация, Приложе­
н ие, 47) . В первые фиксируется в Энц. словаре 1 835 г.
( 1 84 1 r. - XVI I , 439 ) .
Англ . determi пism «детерминиз:vr» явJiяется созданиеы сэр а
Г а м ил ьтона ( 1 846 г. ) ; в осходит к лат. deteгminare «опреде­
.1 ять» ( G гoom , 1 97 ; St. \vy r . оЬс., 1 5 1 ; БМ, 1 96 и др . ) . С ы . де­
тер,}tuНировать.

детина

91

- Укр . детерм ш1зм, бел. дэтэрм ш 1зм, п ольск. deteгmi ­
n i z m , чешек. d eteгminismus, словацк. determinizmus, болг. де­
тер минИзъм, с.-х. детер минизам.
Детерминйровать. П о всей вероятности, заимствовано из языка
ученой латыни во второй п оловине XIX в . Фиксируется уже в
Словаре Березина 1 874 г.
Восходит к лат. determ inare «определять». См. детер11ш­
низл.
- Укр. детерм iнувати, польск. d eterrninowac, чешек. de­
term iпovati, словацк. determi novat', болг. детер минйрам, с.-х.
детерм.инирати.
ДетерминИст. З а имствовано, по всей вероятности, из фр анц. яз.
в конце XIX в . (ер. РЧД, 1 55) . П о КССРЛЯ фиксируется в
статье Плеханова «Cant против Канта» ( 190 1 г. ) .
Франц. d eteгmi niste «детерминист» ( 1 842 г. ) образовано с
помощью суф. -iste в r<ачестве агентивного коррелятива к de­
term inisшe «детерминизм», заимствованного из нем. De­
terminismus (по м одел.и атеиз/n-атеист, идеализм-идеалист,
а бсентеиз.м-абсентеист и т. д.) - Daнzat, 242. С м . детер­
;,щниз.м.
- Укр . детермiнiст, бел . дэтэрм i нiст, п ол ьск. determ inis­
ta, чешете determinista, словацк. determ i n ista , бол г. дете р м и ­
н Ист, с.-х. детер минист.
Дети. По-види мому, общеславянское: укр. дiти, бел. дзецi, польск.
dzieci, чешек. deti, словацк. deti, ст.-сл. дiiт и , болг. дете. Об­
разовано от общеслав. * detь, непосредственно в осходящего к
и.-е. * d l10l -t-, сохр анившегося в с.-х. ( устар . и диал. ) dijet (ер.
также с.-х. djeca, болг. deca ) . З атем ф ор м а м н . ч. deti стала
соотноситься не с ·С обир ательным * detь, а с сингулятивом * dc­
t�. Исходны м знач. фор мы * d etь была соби рательность. Ко­
рень тот же самый, что в *doiti, * dojq (Трубачев Термины
р одства, 38; Мейе, 369; S ! a \vski, 1 92 ; Ф асмер, I, 5 1 6 ; Pokorпy,
242) . См. дитя.
ДетИ на. Собственно русское. У Срезневского ( I, 795) в знач. «ре­
бе но�.;» впервые фиксируется в Паремейнике 1 27 1 г., а в знач.
«юноша» - в Н овгородской летописи п о Синодальному спис­
ку 1 2 1 8 г. Вер оятно, второе знач. - «юноша, молодой муж­
чина» - со временем н ачинает п реобл адать ( становятся воз­
можными даже такие выр ажения, как «торговой д15тина» Собрание государственных гра мот и договоров, ч. I I I, 1 6 1 31 655 гг., «поваренной д15тина» - Памятники дипломатических
сношений с Р имскою и мпериею, т. I I, 1 6 1 4 г. ( КСР С ) , и это,
по вceii вероятности, способствовало сужению знач. сущ. де­
тин а : в ССРЛЯ уже фиксируется единственное знач. - « мо-

92

д етонатор

л одой мужчина , п а р ен ь ( обычно о рослом и сильно111 чело­
веке) ».
Сущ. детина ( < дtтина) обр азовано с по:vющью суф.
-ия (а) от сущ. дtтл. (см. дитя) .
Детонатор. З а и м спювано из ф ранц. 51 З . в конце XIX в . - н ач ал е
Х Х в . П о ССРЛЯ впервые фиксируетс51 в Бол ьшой энщшло­
неди11 Южакова 1 90 1 г. ( V I I I, 378 ) .
Ф ра н ц. detonateur «детонатор» ( конец XIX в . ) - ;r.ер и в а r
о т detoneг «взрывать» ( Dauzat, 242 ) . С м . детонировать, дето­
нация.
- YI<p. детонатор, бел. дэтанатар, п о:1 ьс!\. deton atoг,
чешс!\. d eton a toг, сло в а цк. detoпatoг, болг. детонатор, с.-х. де­
тон атор.
Детонация (тех 1 1 . ) . З а имствовано из ф р анц. 51 З . в конце XV l l I в.
П о ССРЛЯ ппервые фикси руется в Словаре Я новского 1 803 г .
(I, 688) в форме детоннация.
Франц. detoпation « выстрел, детонация» - дериват от гла­
гол а dеtопег « взрыватьсю, ( D a uzat, 242) .
Следует отл и ч ать сущ. детонация (тех н . ) 1 ) «нарушенщ�
обычного звукового р и т м а машины»; 2 ) «сильный и :vr гновен­
пый взрыв» от омонимичного ему сущ. детонация ( муз. ) «ОТ1шонение от пр авильного тона», соотносительного с фр анц. с1 е­
tо пn е г « фальшивить» ( от франц. tоп «тон » <лат. ionus
«тон » < греч. -r6·voc;; ) ( Dauzat, 242, 7 1 3 ) . В этоl\r з н а ч . детона­
ция по ССРЛЯ впервые фиксируется в Словаре Тол.�я 1 863 г.
( I I, 30) . С м . детонировать, детонатор.
- Укр. ;1.етонацiя, бел. дэт а нацыя, по.1 ьск. detonacj a ,
ч ешек detoпace, сло в а цк. detoпacia, болг. детона ция, с.-х. де­
тон ациj а .
ДетонИ ровать (тех н . ) . З а и м ствовано и з ф р ан ц. яз., по-пидюrому,
в конце XIX в. П о ССРЛЯ впервые ф иксируется п Бо.тrьшой
э н циклопед.и и IОжакова 1 9 0 1 г.
Франц. сlеtопег « взрываться», в рус. яз. словообр азова­
телыю переоформленное с помощью суф. -uровать, заИ;\Iстно­
вано из л ат. dеtопаге ( из toпare «грем еть») - DaL!Zat, 242.
СJiедует отJiичать гJi a ГOJI детонировать (техн . ) l ) «стучать,
изменяя обычный р итм»; 2 ) «взрьшаться п од действ11е:v1 уда­
р а , сотрясени51 » от о м он и r.шчrюго ему гл агола детонировать
( муз. ) « отклошпься от точной высоты тона при пении или иг­
р е на струнном или духовом и н струменте», заимствованного
из ф ранц. d etonneг « фал ьшивить, детонировать», восхо;щщего
к сущ. tоп «тон», з а им ствованному из л ат. tonus «музьша.'lь­
ный тон» (из греч. т 6vо\";) - Dauzat, 242, 7 1 3. В этшr знач.
детонировать п о ССРЛЯ впервые фиксируется в Словаре Тол­
ля 1 863 г. ( I I, 30) . См. детонация, детонатор.
·

де ть

93

- УЕр. детонувати, бел. дэтанаваць (техн . ) , детан аваць
( муз. ) , польск. deiono\V.?.C, чешек. detonova t i , сJюващ.;. deto­
novat', болг. детонИр ам, с.-х. детонирати.
Детородный. Вероятно, калька греч. ла tб.оуЬvо(;. По КСРС впер­
вые фиксируется в Кормчей, с прибавлениюrи XVI в " п р и ­
бавления XVI I в. См. деторождение.
- УЕр . дiтор6дний, бел. дзетар6дны, болг. детор6ден.
Деторождение. В оз:vrожно, калька греч. лщб.о\ю\1 : а., сложносуф­
фиксального производного на основе лatO.; ov «ребеноЕ, дитя»
и '\'О'\'� «рождение» ( П оликарпов 1 704, 98) . Ср. калькирующие
то же греч. слово дtзтосътвор ЕНШЕ ( Ср езневски й - Коры ч а я
книга Е фремовская, н аписан н а я около 1 1 00 г . ) , дtз тотворенiе
( КСРС - О. Н икольский О литературных трудах митропо­
лита Кли мента Смолятича, писателя X I I века. СПб., 1 892 г . ,
списоЕ X I I I -XVI вв. ) , дtзтотворiе ( КС Р С - Великие Минеи­
Ч етьи XVI в . Сентябрь, 1 - 1 3) . П о КСРС впервые фюю�рует­
ся в Письмах князя Курбсrюго к р азным лицам, XVI в., спи­
сок XVI I в. См. детородный.
- У1.;р. дiтородiння, бел . дзетараджЭнне, п ольс1<. гodzenie
dzieci, чешек. гozeni clctl, словацк. rodenie, болг. р аждане н а
деца, словенск. roditev otrok.
Детсад. Собственно русское. По КССРЛЯ фиксируется в Изпести­
я х ЦИК от 8 марта 1 932 г. Детсад - сложносокращен н ое
сущ., обр азованное н а базе фразеологического оборота дет­
ский сад (фиксируется уже в Словаре Толля 1 863 г., I , 1 09 ) ,
обр азованного в свою очередь путем калькир ов ания не,1. сло­
ва Кindergarten ( Шанский Фр азеология, 9 1 ; Флекенштейн,
1 53) .

Нем. Kindergarteп п олучило свое спец. знач. «детский
сад», когда Фребель в Германии создал свои учр еждения в
1 840 г. ( Ю uge, 368 ; Флекенштейн, см. выше) .
- Укр. дитсад6к, бел. дзетсад, п ол ьск. o gт6 d ek dz ieci�cy,
ч ешек. m atefska sko l a ( калька франц. есо!е m aternel l e ) , с,1 0 ·
вацк. m a terska sko l a , бо.1 г . детска гр ади н а , с.-х. дечиj и вртиh.
Деть. Общесл авянс1\ое и.-е. хар а ктер а : укр. дiти, бел. дзець,
п ольск. dziac, ст.-польск. и диал. dziec, ч ешек. dat, dit i , сло­
вацк. dat', diat', в.-.тrуж. diec, н .-луж. z a s , ст.-сл.
л·l>ти.
болг. дftна, с.-х. дети, дj ётu, словенск. d e nem, de t i ; лит. cledu,
устар. demi «кл аду», d e ti, латышек. det, др.-инд. dadhati
«кл адет», а вест. d a б.a t i - тж, греч. ,..1-&ri �t t «ставлю, кл аду»,
л ат. facio «делаю»; другая ступень чередования: др .-в.-нем.
tuon, н .-нем. tun «дел ать», др.-сакс. d o n «делать», хетт. tе­
«кл асть; говорить» ( Ф а смер, 1, 509; S l awsk i , 1 88- 1 89 ; Пре­
ображенский, I , 209; Pokorny, 236-237; остальную литерату-

'94

де-факто

р у q'М . у Ф асмера, I , 509 ) . И.-е. корень * dl1e- ( Роkогпу, 235;
П р еобр аженский, I, 209 ) . Первоначальное знач. - «класть,
ставить», з атем - «делать, действовать» ; знач. « говорить»
( ер . , напри мер, чешек. d iti «говорить » ; также хетт. tе­
«класть», te- «говорить» - Иванов В С Я: , 1 957, 2, 25) связы­
вается и ногда со знач. «делать» ; ер. чакавск. ciпiti « говорить»:
п ол ьск. czyпic «делать», б оJrг. pгavj a « ра ботаю» : польск. pгa­
vvic « говорить» ( S ! awsk i , 1 88- 1 89 ; Gotze, Pederseп Mursi l is
S p rachl al1mu11g, 68; КрЭС, 9 1 ) .
Де-факто. Тер минологическое заимствопание из лат. яз. П о
С С Р Л Я впервые фиксируется в Слопаре Толля 1 863 г . ( I I ,
30) .
Л ат. de f acto «на деле, фактически» представляет собой
ср ащение предложно-падежной фор мы от factL1s «сделашrое
дело, деяние». См. де-юре, факт.
- Укр. де-факто, бел. дэ-факта, п ол ьск. de f acto, чешек.
de f acto, слова цк. de f acio, боJ1Г. де факто, с.-х. дефакто.
Дефект. Заимствовано, по всей вероятности, из нем. яз. в начале
XVI I I в. ( Фасмер, I, 509; Смирнов, 1 03) . Предположение
С мирнова (см. выше) о возможности заимствования из
п ол ьск. яз. маловероятно по акцентологическим основаниям
( см. об этом у Ф асмера, I , 509 ) . П о Смирнову ( 1 03) фиксп­
р уется уже в У ставе м орском 1 720 г.
Нем. Defekt «дефект» заимствовано в спою очередь из
л ат. defectus «Недостаток», производного от deficere «Недо­
ставать» ( К! Ll ge, 1 24 ; Смирнов, 1 03; Фасмер, I, 509; ССРЛЯ,
I I I, 755) .
Пер вон ачально в рус. яз. была огр аниченная сфер а упот­
ребления сущ. дефект: оно означало или «опись повреждений
корабля и его недостатков» (Морской У став, СПб., 1 720 г. С м ирнов, i 03 ; Я: новский 1 803, I, 688-689; Толл ь 1 863, I I, 30) ,
шш «излишние л исты, оставшиеся от издания книги, которые
не могут составить полного экз·емпляра» ( Я:новски!i 1 803, I,
688-689) .
- Укр . дефект, бел . дэфскт, п ольс1с d efekt, чешек. defekt,
словацк. defekt, б олг. дефект, м акед. дефект, с.-х. дефект.
Дефиле (ущелье) . З а имствовано из ф р анц. яз. в Петровскую эпо­
ху ( С м ир нов, 1 04; Ф асмер, I, 509 ) . Также были возможны и
фор м ы дефилей (Даль 1 880, I , 434) и дефилея (Ян овский
1 803, I, 689; Смирнов, 1 04 ; С околов 1 834, 6 1 3) , которые сей­
час устарели (ССРЛЯ:, I I I , 755 ) .
Ф ранц. defi l e ( 1 643 г . ) «прохождение войск на смотру;
шествие; дефиле» - дериват от глагол а defi ler « Идти в ряд»
( Dauzat, 324 ; B l oc\1-Wa rtburg, 25 1 ; БМ, 1 97; Словарь воен.
и �� а тем. н аук 1 808, I I, 1 3 ) . См. дефилировать.

дефицит

95,

- Укр. дефiле, бел . дэфiле, чешек. defi le, словацк. def i l e,
болг. дефиле, м а кед. дефиле, с.-х. дефиле.
ДефилИровать. Заимствовано из фр анц. яз. ( Ф асмер, I , 509; СИС
1 964, 205; ССРЛЯ, I I I, 756; БМ, 1 97 ; Sl. vvyr. оЬс" 140) в се­
редине XVI I I в. Впрочем, С м ирнов ( 1 04 ) и Ф асмер (Фасмер,
I, 508) предполагают возм ожность з а и м ствования из нем. яз.
По КССРЛЯ впервые фиксируется в «Московских Ведом ос­
тях», 1 757 г" № 58.
Фр анц. defiler «идти один за другим » - п роизводное от
сущ. file «ряд, вереница», которое представляет собой пере­
офорыление лат. filum «НИТКа>> (Dauzat, 233 ; БМ, 1 97 ) . c�r.
дефиле.
- Укр. дефiлювати, бел. дэф iлiр аваць, польск. def i lovvac,
чешек. defilovati, слова цк. defilovat', бол г. дефил йрам, ы а кед.
дефилйра, с.-х. дефилирати, словенск. defil i rati .
ДефинИция ( определение, истолкование) . З а им ствовано через ср.­
п ольск. definicya ( 1 564 г.) из лат. definitio ( Hйttl-Wortl1, 69,
1 6 ) . Фиксируется уже у Юlнтемира в « Книге сист и м а ИJlИ
состояние мух а м м еданския реш1 гии», СПб., 1 722 г . (360 ) .
Л ат. definitio - дериват от гл агола definire (от fini rc
«кончать») ( Dauzat, 233 ) .
- Укр . дефiн iцiя, бел. дэф i н i цы я , польск. definicj a , чешек.
def inice, слова цк. definicia, болг. ;l,еф и н й ция, м а кед. дефини-­
циj а, с.-х. дефинициj а .
ДефИс. Заимствовано из 1 1 е м . я з . в середине XIX в. в качестве·
типогра фского тер мина. В стречается в «Кратком руководст­
ве дл я н аборщиков типогра фского искусства» А. Сер1zова ,.
1861 г. ( 5 1 ) .
Нем. Divis «тире; соединительный знак; знак деления», п
рус. яз. IIскаженное 1zак дефис, - нз лат. d ivisio «разделе­
н не».
Как орфографический тер мин, синонимичный тер мину
чёрточка, н ачин ает употребляться в рус. яз. лишь в начале
30-х годов ХХ в., см. А. Б. Ш апиро, М. А. Уаров «Ор фогр а­
фия, пунктуация и техника корректуры», 37, ер. в «Русском
�1равописании» Я. Грота, 1 895 г" 1 1 7: «". черточка (или, как в
старину выр ажались, едuнитный знак) » .
- Бел . дэфiс.
ДефицИт. Заимствов ано из нем. ИJJИ франц. яз. в начаJJе XIX в.
По ССРЛЯ впервые отмечается в Энц. л ексиконе 1 835 г.
Нем. Defizit
заимствование из ф р анц. яз" где deficit
«недочет, дефицит» <лат. deficit <«недостает».
С.'Jово приобрело знач. «превышение р асходов н ад дохо­
даыи» и стало п опуJJярным во Ф ранции в эпоху Революци и'
-

'96

дефорлtа и, ия

1 789 г., когда проблема дефицита государ ственного бюдже­
та стала особенно острой, см. Kluge, 1 24 ; Dauzat, 233.
- Укр. дефiцит, бел. дэф i цыт, п ол ьск. deficit, чешек. d e­
l' i c i t , сJiовацк. deficit, боJiг. дефицит, с.-х. дефицит, сJiовенск.
clblicit.
Деформация. За нмспювано из зап.-евр. яз. в конце XIX в . По
С С Р Л Я впервые фиксируется в Энц. CJioвape Б р.-Ефр. 1 893 г .
Ф ранц. deformation, нем. Deform ation, англ . deformati011 - из лат. deformatio «искажение, изменение формы», ко1 орое
шшяется суффиксальным производн ы м от deformare
«обезображивать, искажать». См. Dauzat, 233 ; Sl. wyr. оЬс.,
1 4 1 ; РЧД, 1 57. С м . форма.
- Укр. деформ ацiя, бел. дэф а р мацыя, nольск. deform a cj a ,
чешек. def ormace, словацк. deformacia, болг. деформ ация,
с.-х. деформ а циj а, словенск. c!eform acij a .
.Деформ Ировать. Запмствовано, возможно, из нем. яз. в первой
четверти ХХ в. Фиксируется в Словаре иностр анных слов
1 926 г. (85) .
Нем. deform ieгeп, в рус. яз. пер еоформленное с помощью
суф. -овать, -- н з лат. deformare « обезображивать, и ска­
жать». См. деформация.
- Укр. деформувати, бел. л.эфармаваць, польск. defor­
m o vvac, чешс1с cleformovati, словацк. deformovat', болг. де­
ф о р :v r й р а :.1 , с.-х. деформ исати, с.:и 1н:>11с1.::. <.leforrп i гa i i .
Дех({анин. Заиыствовано и з узб. или тадж. я з . после О ктябрьской
революции. Фиксируется уже в Словаре иностранных слов
1 926 г. (85) .
Узб., тадж. л:е)\r;;он « 1<рестьянш1», дехконu «крестьянство»
( дехJСанин n рус. яз. по м одели крестьяне - крестьяrtuн, ер .
в C1onape Yшai<ona 1 935 г. - l, 70 1 : дехкан, дехкдщm) пос­
х одят к ТЮ]Ж . d il1q a n «деревенский», производно:vrу от того
1ке корня, что и перс. дех- или дих- «деревня», ер. узб., тадж.
дех «деревня».
В Средней Азии терм и н дехкан или дихrсан обозначал фео­
дала-землевладельца сначала иранского, з атем тюркского
происхождения, с XVI в. обозначает з емлевл адельца nообще.
С м . Дмитриев, 23; ССРЛЯ, I I I , 7 5 7 ; БСЭ 1 93 1 , XXI, 7 1 4.
- Укр. дехЕан, дехканин, бел . дэхкаюш, болг. дехк�1 1 ш п .
ДецемвИр. З а и м стnоnано из л ат. яз. в н ачале XVI I I в . По КСРС
rтервые встреч ается у Феофана П рокоповича ( 1 7 1 6 г.) .
Л ат. d ecemviri, d ecemvir «назв. законодател ьного соnета
нз десяти сановников в Р и м ской р еспублике V в . до н. э.»,
«один из членоn этого совета» образовано путем сложения
decem «десять» и viri « мужи, мужчины».

де шёв ка

97

- Бел. дэцэмвiр, польск. decem\vir, чешек. decemvir, сло­
вацк. decemvir, б ол г. децемвир, с.-х. децемвир, словенск. de­
cemviг.
Дециграмм. Заимствовано из франц. яз. в конце XVl l l в . l lo
ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре Яновского 1 803 г.
Ф р а нц. d ecigгamme - н азв. единицы длины п о новой мет­
р ической системе, р азработанной франц. учен ы м и и инжене­
р а м и в конце XVI I I в. Слово образов ано при п омощи при­
ставки deci- ( < decime «десятый » < л ат. decimus - тж) от
gramme< гpeч. ураµµа «мера веса». См. Dauzat, 37 1 -372.
Форма ж. р. дщигралtма (Яновский 1 803, I, 693) появил ась,
очевидно, п од влиянием греч. yptiµµa. Совр. произношение
приставки деци- с ц объясняется, скорее всего, л атинизацией
тер мина. В Словаре Орлова 1 884 г. ( I I, 23 1 ) ф иксируется
форма, отражающая франц. произношение, - десuграл�м.
См. дечилитр, дециметр, гралtм.
- Укр. дециграм, бел . дэцыграм, польск. decygram,
чешек. decigrarn, словацк. decigraш, б олг. дециграм, м акед.
дециграм, с.-х. дециграм, словенск. decigram.
ДецилИтр. З а имствовано из ф ранц. яз. в конце XVI I I в . По ССРЛЯ
впервые отмечается в Словаре Яновского 1 803 г.
Франц. decilitre образовано при помощи приставки deci­
oт l itre «литр». См. дециграмм, литр.
- Укр. децилiтр, бел. дэцылiтр, польск. decylitr, чешек.
deci l itr, словацк. deciliter, болг. децилИтър, с.-х. децилитар,
словенск. decil iter.
Дециметр. Заи�1ствовано из франц. яз. в конuе XVI I I в . По
ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре Я новского 1 803 г.
Ф р а н ц. decirnetre обр азовано при помощи приставки deci­
oт metre «метр», см. децигра.мм, метр.
- Укр . дециметр, бел. дэцыметр, п ол ьск. decymetr, чешек.
decimetr, словацк. decimeter, болг. децим етър, с.-х. деци·
метар, словенск. decimeter.
ДешевИзна. Собственно русское. По ССРЛЯ впервые фиксируется
в Лексиконе П оликарпова 1 704 г. О б р азовано с помощью
суф. -uзна от прил. дешевый (см.) .
Были возможны и другие фор�ш этого слова : дешевuзнь,
дешевuсть (Даль 1 880, I, 434) , дешевизень ( КС Р С - Бар­
сов Е. В . П ричитанья северн ого края, I I ) . См. дешевка, де­
шевый.
- Укр . дешевина. дешевизн а .
Дешёвка. Лексем а дешевка в озникла «Из конгл омерата морфоло­
гически однородных омонимов» ( Виноградов РЯ:вШ, 1 940, 2,
35-36) .
Сущ. дешевка «дсшеnы�"� предмет, дешев ая вешь» зареги4

Зак. 133

98

rJе шёв ы й

стри ровано лишь по второй половине XIX в . ( его нет ни в
Словаре АН 1 847 г., н и в Опыте 1 852 г.; Даль 1 863 и 1 880
считает его обл . ) . Слово дешевка в этом знач. представляет
оты менное о б р азование от основы прил. дешевый (ер. старка­
старая; казенка, светелка и т. п . ) ( Ви ноградов, см. выше) .
Сущ. дешевка «очень низкая дешева я цена» р азвилось в
литературном п р и менении слова дешевка «дешевый предмет,
дешевая вещь» пе р анее последних десятилетий XIX в. (оно
н е зарегистри р овано н и в Словаре Даля 1 880 г., ни в Сло­
в а р е АН 1 89 1 г., н и в Словаре Орлова 1 884 г., ни в Словаре
Чудинова 1 90 1 г.) . Знач. «очень низкая, дешевая цена» в сло­
ве дешевка возникло в р езультате того, что « си нонимическое
уравнение дешевки с дешевинкой установило полный парал­
.11елизм их семантического строя» ( в слове дешевища, обл.
синониме дешевки, знач. «дешевая вещь» сочеталось со знач.
«дешевизна, дешевая цена»; ер. обл. слова с отвлеченным
знач.: деtиевизнь, деtиевизень, деtиевисть, дешевень, дешевень,
литер. деtиевизна - Даль 1 863, 1, 446; Опыт 1 852, 47) В и ноградов, см. выше.
Сущ. деtиевка « безвкусица» возникло как переносное знач.
сущ. деtиевка «дешевый предмет, дешева я в ещь». В этом
знач. фиксир уется уже в Словаре Ушакова 1 935 г. ( I , 702 ) .
З н ач. «удешевленная водка» возникло как специализация
знач. «дешевая вещь» в 1 863 г., по свидетельству Г р ота ( САН
1 89 1 , 1, 1 024 ) .
Сущ. деutевка «дешевая р аспродажа това р ов или место
для такой р аспр одажи», впервые зафиксированное Гротом
( САН 1 89 1 , I , 1 024 ) , морфологическп восходит к оснопе прил.
деtиевый и предметному суф. -ка, п о в то же время связано
по знач. и с отыменными глаголами деtиевить, деtиеветь ( а
следовательно, и с суф. отгл агольного действия -ка ) - Ви­
ноградов, см. выше. С м . де�иевизна, дешевый.
- Укр. дешепипа.
ДешёвыИ. З асnидетельствовано в р ус. и укр. яз. (укр. дещевий ) .
П о свидетельству Черных ( Очерк, 96) , в памятниках встре­
чается с X I I I в. У Срезневского впервые фиксируется в Пан­
дектах Никона Черногорца 1 296 г. ( X I I I в . ) .
О бщепринятой этшv1 0лоп111 нет. Фасыер ( I , 509-5 1 0) п
Черных (см. выше) связывают прил. дещевый с др.-рус. гла ­
голом десити (ся) «nстретитьсн, сойтись», далее - «срядиться,
сторговаться» ; ер. с.-х. удесити «напр авить, н аладить» ; ер.
также чешек. levny «дешевый», пол ьск. iani «дешевый». Сюда
же см. Г р от Ф Р, 1 899, I I, 898 ; Желтов ФЗ, 1 876, 6, 58. КрЭС
(92) конкретизирует эту этш10.1огшо, вводя утраченное про­
межуточное звено дсшь ( + суф. -ев- ) , образованное с 110-

де-юре

99

м ощью суф. -j- от десити. Следовательно, первон ачальное
знач. прил. дешевый - «ТО, о приобретени и которого догово­
р ились».
Горяев ( Горяев 1 896, Доп., I I, 1 0 ) производит сближение
с десной, откуда дешевый - «правый, правильный». Ф асмер
(см. выше) считает подобное сближение з атруднительным.
Ф асмер же (см. выше) отклоняет тюркскую этимологи ю ­
от казахск. tбs «падать, опускаться» (Matzenauer, 42; B erne­
k e r, I, 1 88 ) и толкование Педерсена ( Pe dersen I F, 1 895, V,
65) из незасвидетельствованного сл авянского соответствия
авест. d a !:) hu «страна», др.-перс. d ahyu «местность, страна».
Преобр аженский (I, 1 83 ) , ссылаясь н а П авского, считает
не Лишенной вероятности возможность заи мствования прил.
дешевый из англ. dogsl1eap «очень дешевый». Ф асмер (см. вы­
ше) исключает такое толкование ввиду р анних свидетельств
заимствования.
Дешифратор. Собственн о русское. Фиксируется в БСЭ 1 93 1 г.
(XXI, 724) . В С.поваре иностранных слов 1 964 г. ошибочно
то,тшуется как заимствование из франц. яз., ер . dechiffreнr
«дешифрирующее устройство, дешифратор» в о Французско­
русском р адиотехническом словаре 1 963 г. ( 8 1 ) и во Ф р анцуз­
ско-русском военном словаре 1 960 г. (209 ) . Ср. в Речнике н а
чуждите думи, 1 58 : дешифратор ( от франц. dechiffrer) . Де­
шифратор
производное с помощью суф. -атор от дешифри­
ровать (см.) по м одели интерпретир'Jвать - ш1терпретатор.
- Болг. дешифратор .
ДешифрИровать. Заимствовано из ф р анц. яз., в озможно, п ри по­
средстве нем. яз. в конце XVI I I в . П о ССРЛЯ впервые отме­
чается n Словаре Я ноnского 1 803 г.
Ф ранц. dechiffrer «расшифровывать», в рус. яз. переоформ­
ленное с помощью суф. -ировать, - деривать от гл агола chiffrer
«считать, исчислять; нумеровать; ( з а ) шифровать», производ­
тюго от chi ffre «цифра, число; сумм а ; шифр». С м . D auzat, 1 73 ;
Ф асмер, I , 5 1 0. См. дешифратор, �иифр, цифра.
- Укр. деши фрувати, бел. дэшыфраваць, п ол ьск. deszyf­
rowac, decyfrowac, чешек. desifrovati, словацк. desifrovat',
болг. дешифрирам, макед. дешифрйра, с.-х. дешифровати, сло­
венстс desifг i rэ t i .
Де-Юре. Заим ствовано из ученой л атыни в X I X в . П о С С Р Л Я
впервые отмечается в Словаре ТоJiля 1 863 г .
Л ат. de jure «по за�шну, с правовой точки зрения» п р ед­
ста вляет собо!i предложно-шщежную форму от j u s , jшis «пр а ­
в о , закон». См. де-факто, юрист.
- Укр . де-Юре, бел. дэ-Ii1рэ, польсr<. cle iше, чешете de iще,
словацк. de i ше, uолг. де 1орс, словепс1<. cle i 1л�,
-

4*

100

UC!lllUC

ДеЯние. З а имствовано из ст.-сл. яз. В стречается в памятниках
с X I в. (Срезневский, I, 800 ) .
Ст.-сл. д i>щшн: «действие, деятельность, дело, поступаю>
( SA, 1 9) - производное с п омощью суф. -tlИI{ от д-t1ати
«делать, исполнять». С м . деятель, дело.
- Укр . дiяння, бел. дзеянне, баш'. деяние, словацк. dej a­
nie, м а кед. диj аниj а .
Деятель. Собственн о русское. П о ССРЛЯ впервые фиксируется
в Словаре АР 1 789 г. П о К.СР С сущ. деятель не дается, но
сущ. деятельность отмечается в Анекдотах древних пошехон­
цев 1 798 г. и сущ. деятелы-tый - в Хронографе 1 5 1 2 г. и Ве­
л иких Минея х-Четьих XVI в. Образовано с помощью суф.
-тель от д1зяти «делать» ( Срезневский, I , 800) , многократно­
го о бр азования к д·f5 ти - тж (Срезневский, I, 794) , и меюще­
му и.-е. характер.
Малоупотребительное в XVI I I в " сущ. деятель с 30-х 1·0дов X I X в. все больше р а спространяется в яз., вытесняя си­
нонимы действователь и делатель, р анее гораздо более часто
встречающиеся в языке. Кроме того, сущ. деятель сделалось
своего р ода общественно-политическим термином ( Сорокин,
23 1 -233 ) . См. дело, деть.
- Укр. дiЯч, бел. дзеяч, польск. dzia lacz, словацк. dej atel',
болг. деец, деЯтел, словенск. j avni delavec.
Деяться. З а им ствовано и з ст.-сл. яз.
Ст.-сл. д·k!атисm «дел аться, происходить» ( Kuгz, 553) об­
р азовано с помощью суф.
от дi>ra·1·и
«делать» ( Kuгz,
553 ) , многократного о б р азования к д·hти - тж (там же) ,
имеющему и.-е. хар актер. См. деятель, деть.
- Бел. дзеяцца «дел аться, происходить», чешек. dej e se
«деяться», словацк. d ej e s a .
Джаз, джаз-банд. З аи мствовано из англ. я з . С Ш А в 20-ые годы
ХХ в. Отмечается в Словаре и ностр анных сло11 1 926 г. (86) .
Слово появил ось в десятых годах ХХ в . в США, где в это
время стал и особенно п опулярны негритянские шумовые ор­
кестры, которые получили назв. j azz-b a п d и просто j azz, ер.
фнксируемые в Словаре иностранных слов 1 926 г . (86) джаз­
банд, в Словаре и н остранных слов 1 933 г. ( 365) джаз-банд и
джаз, ер. джаз-оркестр. Jazz, по мнению Шипли ( Shipley,
1 99 ) , возникло, скорей в сего, н а основе собственного имени
известного негритянского певца и музыканта Charles Alexan­
der, уменьшительно - Chas, произносившегося 1\ак Jazz. См.
S l1 i p ley, 1 99 ; см. также Юuge, 33 1 ; Фасмер, I , 5 1 0.
Правда, существует также предлоложение, что j azz слово африкан ского происхождения. В этом случае его
сравнивают с афр. j a iza «гр охот отдаленного б а р абана», со-

джерси

101

п оставляют и с араб. jazib «заманиватель», хинди j azba
«страстно желать», см. S l1 i pl ey, 1 99 ; P artrid ge, 3 1 8 .
- Укр. джаз, бел . джаз, польск. j azz, j azz-ban d , d z a z ,
dzaz-band, чешек. j azz, j azzband, словацк. dzez, болг. джаз,
с.-х. 1,1ез, I,Iезбанд.
Джейран. Заимствовано из тюркск. яз. в середине X I X в. П о
ССРЛЯ впервые фиксируется в Словаре Даля 1 863 г. С р .
кирг. жейрен, казахск. жирен, татар ск. жейрэн. С м . Ф асмер,
I, 5 1 0; Ramstedt KW, 474. С м . игреневый.
Джем. Заимствовано из англ. яз. в 30-х годах ХХ в . П о ССРЛЯ
впервые фиксируется в Словаре Ушакова 1 935 г. ( IV, Допол­
нения, 1 940) .
Англ. j a m «варенье, джем» представляет собой, очевидно,
п роизводное от глагола jam «смешивать, сдавливать, сжи­
м ать», см. Partгidge, 3 1 7 ; Skeat, 3 1 2 .
- Укр. джем, бел . джэм, польск. dzem, чешек. j am , сло­
вацк. dzem, с.-х. 1,1ем , словенск. dzem.
Джемпер. Заимствовано из англ . яз. в 20-ые годы ХХ в . Фикси­
руется в Словаре и н остр анных слов 1 933 г. (366) .
Англ. jumper «широкая м атросская куртка ; длинная блу­
за, надеваем ая через голову» - из др.-англ. jump «свободны й
жакет п о д кopcaж» < j u p <juppe, з а и м ствованного из англо­
франц. j uppe, которое представляет вариант ст.-фр анц. j u pe
«юбка», ер. ст.-франц. j upon «кофта». Jupe, jupon - заимст­
вованы из араб. яз., где jubbah - «длшшая одежда из шер­
сти». С м . S l1 i pley, 1 73 ; Partri d ge, 324 ; Dauzat, 422.
- Укр. джемпер, бел. джэм пер, п ольск. dzemper, j u ш рег,
чешек. jumper, болг. джемпъер «вид женского шерстя ного
или шелкового костюм а», с.-х. 1,1 емпер.
Джентльмен. Заимствовано из англ . яз. в н ачале X I X в . Встре­
чается у Пушкина ( Сл оварь языка Пушкина, I, 64 1 ) .
Англ. gentleш a n < cp.-aн гл . gentelman представляет сложе­
ние genti l «благородный ( благородного происхождения ) » и
man «человек»; genti l - из ст.-франц. gen t i l < лат. gentilis
«знатного р ода». С м . Shipley , 294; Skeat, 237 ; Фасмер, I , 5 10.
С м . генезис, жантильный.
- Укр. джентльмен, бел . джэнтльмен, польск. dzentelmeп,
чешек. gentlemen, болг. джентлемен, джентълмен, с.-х. J,Iентл­
мен.
ДжерсИ. Заимствовано из англ. яз. в кон це X I X в. По ССРЛЯ
встреч ается у Боборыкина ( «Васил11ii Тер ю1ю>, 1 89.5 г. ) . Ф и к­
сируется в CJioвape иностранных слов 1 899 г. ( 1 23 ) в фор ме
джерсе со знач. «род лифа в обтяжку, часть женского костю­
ма>>, знач. «одежда из вязаной материи» отмечается в Слова­
ре иностр. слов 1 9 1 6 г. { 1 77) .

джи г а

1 02

Англ. j ersey «фуфайка, вязаная кофта; гладкое трикотаж­
ное п олотно ; тонкая шерстяная пряжа» образовано на базе
остров в Нор­
Jersey wool «джерсейская шерсть». Jersey
м андии, где с конца XVI в . изготовлялась эта шерсть. Его
н азв. п р оисходит от лат. Caesarea, т. е. буквально Jersey
« (остр ов) Цезаря». С м . Skeat, 3 1 4 ; Partridge, 270 ; Dauzat,
4 1 9.
Форма д:жерсе, отмечаемая в словарях наряду с джерси,­
п од влиянием франц. j ersey - тж, произноси мого как j er-ze,
см. La rousse 1 948, 553.
- Укр. джерсi, бел. джэрси, чешек. j ersey, болг. жерсе,
с.-х. жерсеj .
ДжИrа. З а им спюnано из англ . srз. в конце XIX в . По ССРЛЯ
впервые отмечается в Большой энциклопедии Южакова 1 90 1 г .
в форме м. р. джиг.
Англ. j i g «особый быстрый танец» предстапляет собой, п о
м н е н и ю Скита, т<о м бинированную форму норманд. диал. gi­
gt1eг «тющевать» и исп" п орт" итал. giga «скрипка», заим­
ствованного из ср.-в.-нем. gi ge «скрипка», ер . совр. нем. Geige
«скрипка». С м . Skeat , 3 1 5; Юuge, 24 1 ; Dal!Zat, 362. С м . жига.
- Болг. джига.
ДжиrИт. Заимст вовано из яз. кавказскIIх горцев в первой четверти
X I X в. По КССРЛЯ встреч ается в стихотворении Пушкина
«Стам бул гяуры нынче сл аnят», 1 830 г.
« Ю!ЮШа, �юлодец, искусный н аезд­
Тюрк. zigit, z i get
ник», см. Г оряев 1 896, 9 1 ; Lokotscl1, 1 73 ; Фасмер, I, 5 1 0.
Джин. Заимствовано из а нгл. яз. в конце XVI I I в. По ССРЛЯ
в первые отмечается в Словаре Яновского 1 803 г.
Англ. gin вознтшло в результате сокращения genewa «мож­
жевеловая ( настойка, водка) », которое является заим ствова­
нием ст.-фр анц. genevre «можжевельнию> < лат. i u n iperum,
аккузатива от i u nipeп1 s « можжевелыrию>. См. Shipley, 1 26;
P a rtrid ge, 324 ; D a u z a t , 359.
- Укр . джин, бел . джьш , п ольск. dzyn, чешек. gin, болг.
джин.
Джинн. З а и м ствовано и з ар абск. яз. в XVI I I в . П о КСР С впервые
встречается в «Книге систи ма или состояние мухаммеданския
религии» ( 1 722 г.) Д. Кантеми р а ( 1 00 ) , где толкуется сле­
дующим образом : «Между ангелами и дiаволами среднюю
нЪкую вымышляютъ быти духовную тварь, юже Джiнъ нарi­
цають".».
«враждебный демон», см. Skca t, 3 1 5 ;
Ар абск. dziпn
P a rtridge, 320.
ДжИнсы. Заимствовано из ?Нrл. я з. � 50-х го1н1.х Х Х в , В слова р я х
н� эа ф икси р овано.
-

-

-

-

·

1 03

джоуль

Англ. jeans «брюки особого р ода» 110J1учшrи н азв. п о м атерии,
из которой сшиты, - j e an. Это слово было заимствовано в англ .
я з . в средние века и з итал. я з . Назв. ткани
j e a n - связано
с городом Janua ( Генуя ) , где эту ткань производили. См.
P artridge, 3 1 8; Жданов Метонимическое словообр азование н а
основе и мен собственных - см. о б этом у Крысина Вопро сы
культуры речи, 1 967, 5, 85.
Джйу-джйтсу. Заимствовано из японск. яз., возможно, п р и посред­
стве англ. яз. в первой четверти ХХ в. Ф ш<сируется в Слов а р е
иностр . слов 1 926 г. (86) .
Я:понск. j uj utsu «спортивная борьба, основ анн ая н а б ы ст­
р ых з ахватах» - из японск. j L! «десять» 1 1 j uts «Искусство,
искусство захвата», см. Lokotscl1 , 76. См. дзю-до.
- Укр. джiу-джитсу, бел. джыу-джыцу, п ол ьск. dziu-dzit­
su, чешек. dziu-dzitsu, болг. джИу-джИцу, жйу-жИцу.
Джокер. З а имствовано из англ. яз. n перnой трети ХХ в. П о
ССРЛЯ впервые фиксируется в Словаре Ушакова 1 935 г.
Англ. j oker «особая карта в колоде с изображением шута»
возникло лексика-семантическим способом на базе j oker
«шутник», представляющего произвоююе от j oke « шутить».
См. Skeat, 3 1 6.
-- Бел. джокер, болг. джокер .
Джонка. Заимствовано, очеn идно, из зап.-еn р . нз. в конце XVI I I в .
В ф о р м е жонка ф иксируется в Словаре Я новского 1 803 г. ( I ,
78 1 ) , в ф о р м е джонка по С С Р Л Я впервые отмечается в Сло­
варе Толля 1 863 г.
Франц. j onque, англ. j unk, нем. Dsc lш n ke «небольшое па­
русное судно (у юпайцев, малайцев и пр. ) » представляют со­
бой заимствование из яз. Юго-Восточной Азии, ер. малайск.
j ong, а j ong, яванск. j ong, ер. таюке китайск. тщуэн « судно».
См. Paгiridge, 324 ; Skeat, 3 1 8 ; Dauzai, 420 ; Ю uge , 1 45.
- Укр . джонка, бeJI. джонка, польск. dzonka , чешек. dzon­
k a , dzunka, словацк. dzuпka, бол г. джонка, словенск. dzuпka.
Джоуль. Заимствовано из англ. яз. в конце XlX в. Фиксируется
в Технической энциклопедии 1 896 г. (5 1 2 ) в форме джоуль.
Англ. j ou le «единица работы электрического тока, ватт-се­
кунда» н азвана в честь англ. ученого Джоуля (Jou l e ) . И нте­
р есно отметить, что англ . произношение тер мина сохр анилось
в СССР, а в АнгJiии, как и во Франции, произносят «жуль»,
см. Partridge, 323; ТЭ 1 929, VI, 608. До 30-х rr. ХХ в. в рус.
яз. н а р яду с формой джоуль употреблялась и форма джауль,
см. с и е 1 933, 366.
- Yr<p. джоуль, бел. джоуль, 1 1 0льск. dzu l , чешек. j o u l e,
с.-х. J,IayJI.
-

1 04

джуи гл и

Джун гл и . З а имствовано из англ. или пем. яз. во второй половине
XIX в . По ССРЛЯ: впервые отмечается в Слоnаре Толля
1 863 г. в форме джунгелы. В совр. форме фпксируется в Сло­
в а р е иностранных слов 1 9 1 2 г.
Нем. Dsclшngel - з а и м �твование англ . j u n gle, котор ое
пришло из хинди. Хинди j a nga l «лес, джунгл и ; невозделан­
ная земл я » < др .-инд. j a ngala «пустынная
необработанная
земля». См. Skeat, 3 1 8 ; Partrid ge, 324; Lokotsch, 74; Юuge,
1 45 .
Др.-рус. женгель «чаща», встречающееся у Афанасия Н и ­
кити н а (XV в . ) , заимствовано непосредственно из инд. яз.,
см. Ф асмер, I , 5 1 1 ; U nbegaun RES, 1 947, XXI I I , 1 -4 .
- Укр. джунгл i , бел. джунгли , польск. dzungla, чешек.
dzungle, словацк. dzungl ' a , б ол г. джунгли, с.-х. 1,1унгла,
I,Iонгл а , словенск. dzungla.
Джут. З аи м ствовано из англ . яз. в середине XIX в . По ССРЛЯ
впер вые отмечается в Словаре Толля (Допол нения 1 875 г. ) .
Англ . j ute заимствовано из бенг. jhuto ( вариант jJ1ot o)
«джут», которое, скорее всего, из др.-инд. jйta (вариант j а ta )
« спутмнные волосы Ш ивы, коса>). На базе этого знач. м огло
р аз виться знач. «волокнистое р астение». См. Partrid ge, 326;
S keat, 3 1 5 ; Lokotsch, 54.
- Укр. джут, бел. джут, польск. juta, чешек. juta, словацк.
juta, болг. юта, с.-х. jута.
Дзот. С о б ственно русское. Появляется в начале 40-х годов ХХ в.
В первые в стречается в Информационном сообщении «Извес­
тий» от 1 1 июля 1 94 1 г. (Миртов В Я, 1 953, 4, 1 04 ) . Представ­
л я ет иници ал ьную аббревиатуру звукового типа, в озникшую
н а базе словосочетания деревоземляная огневая точка; очень
с ко р о она теряет этимологическое знач. и начинает употреб­
л яться в знач. «всякий укрепленный огневой пункт», ер. напр.
каменные дзоты. Первоначально дзот - сущ. ж. р ода (ер.
О ОН) , п озднее переходит в р азряд сущ. м. р . (Миртов, см.
выше) .
- Укр . дзот, бел. дзот.
Дзю-д6. З а имствовано из японск. яз. ( ССРЛЯ:, I I I, 766; СИС 1 964,
209 ) . Ф иксируется в ССРЛЯ 1 954, I I I, 766: японск. дзЮу-дзЮ­
цу (или дзЮудо) - «искусство л овкости».
Я понск. j u do - «особый вид спортивной борьбы», бук­
в ально означает « искусство ловкости», см. Sl. wyr. оЬс., 1 72.
С м . джиу-джитсу.
- П ольск. diudo.
Диабет. Заимствовано из учен о й л атыни, возможно, при посред­
стве нем. яз. (ер. нем. D i abetes) в конце XVI I I в. По ССРЛЯ
впервые отмечается n Словаре Я новского 1 803 г. в ф орме

диаг ностик

105

диабетес. В форме диабет фиксируется в Словаре Березина
1 873 г.
Ср.-лат. d i a betes - заимствование греч. &tm�e-reG «прохо­
дящий», которое является производным от otcv�a i vw «прохо­
жу», см. Dauzat, 244. Назв. d iabetes получили болезни, со­
пров ождающиеся чрезмерным выделением из организма хи­
м ических веществ.
- Укр. дiабет, бел . дыябет, чешек. d i a betes, словацк. d i a ­
betes, болг. диабет, с.-х. диj абетес, словенск. d iabetes.
Диабетик. Заим ствовано из франц. или англ . яз. в первой трЕ.ти
ХХ в. (в нем. - Diabetiker) . По ССРЛЯ впервые фиксирует­
ся в Словаре Ушакова 1 935 г.
Ф ранц. d i abetique «диабетию> ( XlV в., редко до XVI I I в . ) ,
англ . d iabetic «диа бетик» образованы с помощью суф. -ique,
-ic от сущ. d i abete ( 1 6 1 1 г.) «диа бет», d i a betes - тж, в осхо­
дящих к л ат. мед. d i a betes ( Dauzat, 244 ; Partridge, 1 5 1 ) . С м .
диабет, диабетический.
- Укр. дiабетик, бел . дыябетык, польск. d i a betyk, чешек.
d iabetik, словацк. d iabetik, болг. диабетйк, с.-х. диj а бетич а р .
ДиабетИческий. Очевидно, заимствовано из н е м . я з . в конце
XVI I I в. П о ССРЛЯ впервые фиксируется в Словаре Я нов­
ского 1 803 г.
Нем. d i a betisch, н а русской почве переоформленное с п о­
мощью суф. -ический, является суффиксальным производны м
о т Diabetes, с м . диабет.
- Чешек. d i abeticky, словацк. d i a beti cky, болг. диабетИ­
чен, словенск. d i ablticen.
Диагноз. Заимствовано из зап.-евр. яз. во второй nолоrзине XIX rз .
П о ССРЛЯ впервые фиксируется в Словаре АН 1 89 1 г. со
значениями: « 1 . перечисление отдельных признаков, 2. опре­
деление б олезни», в Словаре Ушакова 1 935 г. отмечается уже
только знач. «определение болезни».
Нем. Diagn6se «диагноз», франц. d i a gnose «диагностика,
перечисление отличительных признаков», англ . d i a gnosis «оп­
ределение болезни» - из греч. &tavvwaLG «распознавание»,
см. диагностика. См. СИС 1 954, 209; S lownik wyraz6w obcych,
1 53 ; Laroнsse 1 948, 303 ; Fremdwбrterbuch, 1 32.
- Укр. дiапюз, бел. дыягназ, пол ьск. d i a gnoz a , чешек.
d i a gnosa, словацк. d i a gn6za, б олг. диагноза, макед. диj агн6за, с.-х. диj агноза, словенск. d i a gпoza.
Диагностик. З а имствовано rз 60-х годих XIX n " rзеронтно, 1 1 3 н ем.
513. П о ССРЛЯ впервые фиксируетсн в CJ10uape ДаJш 1 863 г.
Нем. D i a gn6stiker «диагностию> ( > диагностик п од влия­
нием слов типа агностик. гностик и т. д.) - суффиксальное
про11зводнос на базе греч. ota-yv(1ю-rt-xb� «способный или

I OG

ди агн ос т шш

умеющий р а спознавать» ( от б.t avv(•)Gt<; «распознавание» ) . См.
диагноз.
В озможна также и ф ор м а диагност ( п о ССРЛЯ впервые
фикси руется в Словаре АН 1 89 1 г. ) . Это, по всей вер оятно­
сти, собственно русское образование.
- Укр. дiагн6ст, дiагн6стик, бел . дыягн6ст, чешек. d i a g­
n o s t i k , словацк. d i a gnostik, болг. диагност, ди агностик, с.-х.
диj а гн остичар, словенск. d i a gnostik.
Диагностика. Заимствовано из зап.-евр. яз. в конце XVI I I в . По
ССРЛЯ впервые отмеч ается в Словаре Яновского 1 803 г.
Нем. D i a gnostik «диагн остика», франц. d i a gnostic «диаг­
ноз» ( ер. в Словаре :и. Татищева 1 827 г. (233 ) : D i a gnost i qu e
«диа гност1ша, р аспозн авание») , англ. d i a gnostics (мн. ч . )
«диа пюстика» - нз греч. б.ta-yv <ucri:tx6� «способный и л и умею­
щий р аспознавать», 1<оторое представляет собой производное
от глагола б.ta - v tyv w axш «р аспознаю, ясно р азличаю», где
бt6. - - приставка со з н ач. «через, н асквозь», y tyvw axш «уз­
н аю, познаю, знакомлюсь, понимаю, замечаю». См. D a н z a t ,
244; Frem dw6rler]JL1 c l1 , 1 32.
- Укр. дiагн6стика, бел. дыяпюстьша, польск. d i a gnosty­
k a , чешек. d i a gn o s l i k <i , словацк. d i a gпostika, болг. диагн ости­
ка, с.-х. диj апюст1ша, словенск. d i a gn 6 s t i k 3 .
ДиагностИческий. З а и мствов ано из зап.-евр . яз. в конце XVI I I в .
По ССРЛЯ впервые фикси руется в Словаре Я новского 1 803 г .
Нем. d i a gпostiscl1 , франц. cl i a gпostique, англ . d ia gnostic ­
из греч. 8.tауv ш апх6<; «способный р аспознавать, р азличитель­
ный». С м . диагностика.
- Укр. дiагностИчний, бел. дыя гнастычны, польск. d i a g­
п ostyczny, чешек. d i a gп osticky, словацк. d i a gnosticky,
болг.
диагностичен, с.-х. диj агн остичюr, словенск. d i a gn6s t i cen.
Диагональ ( м атем. ) . З а имствовано и з ученой латыни
( Горяеп
1 896, 446) в начале XVI I I в. Фасмер, п о-видимому, ошибочно
предпола гает посредство франц. яз. ( Фасмер, I, 5 1 2) . По
КСРС встречается как п р ил. л'iнел дZаго1-1алi'с7, (« Приемы цир­
кул п» 1 709 г.) п n форыс сущ. i\ r . р.: «дmr дiаетюль» («Лриф­
метrrка» Мапrи цкого 1 7()3 г.) .
В ул ьг.-лат. d i a go п a l i s «дпагоналы1ая (лишш ) » - заимст­
вование из греч. яз., где O.tay(J)v- l a представляет производное
с 1юмощLю префикса б t 6. - «через» от yшv l a «yгoJI». См. D a Lt­
z a t , 244. См. диагональ (текст11J1ыr. ) .
- Укр. дiагонаJ1ь, бeJI . дыяганаль, польск. d i a go n a l ,
чешек. d i n go п ;! l n , слоп3цк. (J i 3 goпii l 3 , Gол г. юr агоl!{tл, м акед.
днj <�гонnла, с.-х. дrrj пгоп[1щ1, с,1Jоnепск. cl i 3 go п ;:'i \ a.

диакониса

1 07

Диагонал ь (текстильн.) . З а имствовано, nозможно, из ф ранц. яз.

r, перr,ой трети ХХ n . Фиксируется n Словаре иностр . слон
1 933 г.
Ф ранц. d i a gona l e «м атерия в косой рубчик» n озникло лек­
сико-синтаксическим путем на базе d i a go n a l e «диагональн ая
линия», ер. нем. D i a gona l , D i a gonalstoff, англ . d i a gona lcloth.
См. диагональ ( матем.) .
- Укр. дiагональ, бел . дыяганаль, польск. d i a gonal , ч ешек.
di agoп a l , словацк. d i a gona l a , бол г. диагонал, с.-х. диj агонал,
словенск. d i a gonal.
Диагра м ма. Заимствование из зап.-евр. яз. l3 конце XVI I I в. П о
ССРЛЯ в первые фиксируется в Словаре Яновского 1 803 г .
Ф ранц. d i a gramme, н е м . D i a gramm, англ . d i a gram - и з
греч. я з . Греч. o Lciypa�t�La «очертание линиями, рисунок, чер­
теж» - префиксальное производное от ур&.�t�ш «черта, л иния,
р исунок». См. программ.а.
- Укр. дiагр ii ма, бел. дыяграма, п ольск. cl i agram, ч ешек.
d i a gram, словацк. d i a gram, болг. диагр а м а , м акед. диj аграм,
с.-х. диj аграм, словенск. d iagram.
Диадема. Слово было заимствовано дважды. Первый р аз - из
греч. яз. в фор ме дuадuлtа (ер. метатезу в др .-рус. яз. дuам.u­
да, Ф асмер, I, 5 1 2) . Эта форма по К.СРС впервые отмечается
в п амятниках с XV в. 1 1 имеет не только знач. «царский голов­
ной убор», соответствующее знач. греч. слоIЗа, но и «отложной во­
р отник, украшенный каменьями, оплечие, б а р м ы (в одежде
русских царей ) ». Последнее р азви.�:rось, возможно, из знач.
б tciO.ri µa - «ЗНаJ< царского достоинства».
Второй раз слово заи мствуется 1 1 з зап .-евр. яз" скорее
всего, из франц. яз. в форме диаделю с новым, переносным
знач. - «женское головное укр ашение». Эта форма по
ССРЛЯ впервые отмечается у Даля 1 880, I , 439.
Франц. d i a deme «царский венец, женское головное укр а ­
шение» восходит к л ат. di adeшa, заимствованному из греч.
яз. Г реч. i'наб.r� �ш «головная повязка ( преи мущественно у пер­
сидских, позднее у м акедонских и других царей ) » - п р оиз­
водное от глагол а о ш-8.sш «обвязываю, перевязываю», ер. пе­
ревод греч. б triO.YJ �t a в др.-рус. яз. - увясло, увязло, см. САР
1 806, I , 86. См. Срезневский, l, 662; Линдеман, 36; Энц. л ек­
сикон 1 835, XVI , 367; Dauzat, 244.
- Укр. дiадема, бел . дыядэма, польск. d i a dem, dyadema,
чешек. d i a dem, словацк. d i a dem, б ол г. диадема, с.-х. диj а ­
дема, словенск. d i adem. ·
ДиаконИса. Заи мствов ано из ст.-сл. я з .
Ст.-сл . дил1\�1шсл ( SA, 1 9 ) заимствовано из церк. л атыни.
Л ат. d i acoп issa «цер коnнослужител ыrица» - суффпксалыюе

1 08

диакри ти ч еск ий

производное от d i a coш1s, с м . дьякон. См . К ! 1 1 gе, 1 30.
-- П ольск. d i a konisa, словацк. cl i a k o n i s a , словенск. d i a ­
J.:oпisa.
ДиакритИческий (знак ) . Заимствовано из зап.-евр. яз. в середине
XIX в. П о ССРЛЯ отмечается в Словаре Толля 1 863 г.
Ф р анц. d iacritique ( s i gne) , пем. d iakritisches (Zeicl1en) ,
а нг л . d iacritical ( s i gn ) - из греч. б taxptтtx6\; «Отличитель­
ный», п роизводного от б taxplvш «разделяю, р азличаю, отли­
чаю». См. Марузо, 92; Sl. wyr. оЬс" 1 54.
- Укр. дiакритичний, бел. дыякрытычны, п ольск. diakry­
tyczny, чешек. d iakriticky, словацк. d iakriticky, болг. диакри­
тйчен, словенск. d i akriticeп.
Диалект. Заимствовано из языка ученой л атыни в XVI I в . Встре­
ч ается в « Г р а м м атике» С мотрицкого ( 1 648 г.) в знач. «язык».
В этом знач. употребляется вплоть до XIX в. Современное
знач. «наречие; говор языка» в слове диалект п оявляется,
очевидно, под влиянием франц. d i alecte, нем. D i alekt, с этим
знач. ф иксируется в Словаре Даля 1 880 г. Форма с ударени­
ем в середине слова диалект ( САН 1 89 1 , I , 1 04 1 ) появляет­
ся, возможно, п од влиянием польск. dyalekt ( Фасмер, I, 5 1 2) .
В о франц" нем" польск. яз. слово п ришло из л ат. яз" где
d i a lectus - заимствование из греч. яз. Греч. б tr±Лвхто(; «бесе­
да, язык, местны й диалект» представляет собой субстантиви­
р ованное прилагательное, образованное от греч. б tаЛе:у оµаt
«•-оворю», производного от активной формы о щЛеуш «разли­
чаю, выбираю» ( o tci- «между» и Myв tv «различать, выби­
р ать» ) . См. Линдеман, 1 6- 1 7; Dauzat, 245; Ю u ge, 1 30.
- Укр. дiалект, бел. дыялект, польск. dialekt, чешек. dia­
lekt, словацк. d i a lekt, болr. диалект, с.-х. диj алекат, словепск.
d i a l ekt.
ДиалектИзм. Заимствовано, возможно, из ф р анц. яз. в 20-30 годы
ХХ в. Впервые фиксируется в БСЭ 1 93 1 г. (XXI I , 43) .
Ф р анц. d i a lectisme - производное с помощью суф. - isme
от d i alecte, см. диалект.
- Укр. дiалектйзм, бел. дыялектЬ1зм, п ольск. d i alektyzm,
чешек. d i alektismus, словацк. d i alektizmus, болг. диалектйзъм.
Диалектика. Слово, очевидно, было заимствовано дважды. Пер­
вый р аз - из греч. яз. ( Л и ндем ан, 36; Ром анеев, 235) в кон­
це XVI - начале XVI I вв. По КСРС встречается в «Ритори­
ке» 1 620 г. и и м еет знач. «логш<а, умение вести спор». В этом
знач. употребляется до середины XIX в " см. в Словаре АН
1 847 г" 1, 325: «дiалектика. - Н аука о том, :как правильно
р ассуждать; л огика, у мословие».
Г р еч. оtаЛвхтtх� « искусство вести спор, н аука логика»
п роизводное от оtаЛеуш «р азговариваю», см. диалог.

109

д1111лог

С середины XIX в. сущ. диалектика, в связи с р аспростра­
нением философии Гегеля, н ачинает употребляться как фило­
софский тер мин, обозначающий ч асть философской системы,
а сущ. диалектика «логика» воспринимается I<ак устар евшее,
см. САН 1 89 1 , I , 1 04 1 . Диалектика ( ф илос.) по ССРЛ Я: впер­
вые фиксируется в Словаре Толля 1 863 г. и п редставляет со­
бой заимствование из нем. яз. См. Фасмер, I, 5 1 2.
Нем. D i alektik < cтap . нем. D i a lectica в осходит к л ат. фи­
лос. d i a l eciica «искусство спорить», которое взято из греч. яз.
С возникновением марксие:тской философии термин диа­
лектика употребляется как назв. н ауки о всеобщих законах
движения и р азвития в природе и обществе и получает ши­
р окое р аспростр анение.
- Укр . дiалектика, бел . дыялектьша, польск. d i alektykи ,
чешек. dia1ektika , словацк. dia Jektika, бол г. ди алектика, с.-х .
диj алектика, словенск. d i a lektika.
Диалектолог. Заимствовано из ф р анц. яз. или нем. яз. в о второй
половине XIX в. Фиксируется в СJюваре Орлова 1 884 г. ( I I,
235 ) .
Франц. d i a l ectologue, нем. D i a 1 ekto1oge
п роизводное от
dia lectol o gie, D i alekto logie, см. диалектология.
- Укр. дiалектолог, бел . дыялектолаг, п ольск. d i aJ ekto­
Jog, чешек. d i aJektolog, d i alekiol6g, б олг. диалектолог, с.-х.
диj алектолог, словенск. d i a lektol6g.
Диалектология. Заимствов ано из нем. пл и ф ранп. nз. в XIX в.
Ф иксируется в Словаре Орлова 1 884 г. ( I I , 235) .
Нем. Dia lektologie, франц. clia lectoJogie были образованы
на б азе греч. бL6.:Л..екtо\; «наречие» и Лоуо\; «наука» в о второй
п о.тювинс XIX в " I<огда вопросам диалектологии стало уде­
ляться особое внимание и в Париже в J 'Ecole pratiqu e Выс­
шей школы был введен специальный курс диалектологии, см.
Dauzat, 245; Sl. wyr. оЬс" 1 54 ; РЧД, 1 60.
- Укр. дiалектологiя, бел. дьшлектал6гiя, п ольск. d i aJek­
tologia, чешек. d i a l ekto logie, словацк. d i a 1ekto16gi a , болг. диа­
лектология, с.-х. диjалектологиj а, словенск. d i a lektol ogij a .
Диалог ( р азговор, беседа) . З а имствовано из ф р анц. я з . в конце
XVI I I в. Впервые отмечается в «Московском журнале», 1 79 1 г.
( Кимягарова РЯ:вШ, 1 968, 6, 9 1 ) .
Франц. d i a Jo gu e «р азговор, беседа двух или нескольких
лиц» в осходит к лат. dia l ogus «философская беседа» ( Dauzat,
245; B l och-Wa rtburg, 1 85 ; а также Юu ge, 1 30 ) . Л ат. слово
заимствовано из греч. яз" где б.L сiЛоуо\; «р азговор, философ­
ская беседа» - дериват от ошЛsуоµаt «разговариваю». Греч.
бLа;Лоvо\;
буквально «разговор между (людьм и ) », где Оtа­
«между, среди», Лб\Ю\; «речь, слово».
-

-

1 10

диалог и 11еский

Диалог в знач. «жанр литер атурного произведения» заим·
ствован непосредственно из 1·рсч. я з . ( К11м ягарова, 0 1 . выше ) .
О б ударении в слове диалог см. у Супер анс�<0i"1 , 1 53.
- Укр. дiалбг, бел . дыялбг, польск. d i alog, чешек. d i a log,
словацк. d i a l6g, болг. диалог, с.-х. диj алог.
ДиалоrИческий. Заимствовано, очевидно, из франц. яз. в н ачале
X I X в. Ф иксируется во Ф р анцузско-русском cJioвape И. Та­
тищева 1 827 г. ( I , 233 ) .
Ф р анц. d i a l ogique, в рус. яз. переоформленное с помощью
суф. - ический, - суффиксальное произnодпое от d i al o gue, см.
диалог.
- Укр. дiал огiчний, бел. дыялагiчны, чешек. dialogicky,
словацк. d i alogicky, болг. диалогИчен, диалогйчески, словенск.
d i a l6 g i cen.
Диамант. З а имствоnано из ф р анц. яз. ( Линдеман, 20) в конце
XVI I - начале XVI I I вв. По ССРЛЯ вперnые фиксируется в
Л ексиконе Поликарпова 1 704 г.
Ф р анц. d i am a п t «алмаз» восходит к ср.-лат. diamantum,
которое п олучилось в результате скрещения греч. приставки
0 1. а- ( в б.ta-qюi vш «просвечивать, быть п р озрачным») и заимст­
вованного из греч. яз. ada mas, - a ntos « ал м аз», см. адамант.
С м . Ю u ge, 1 26 ; ер. Dauzat, 245.
По КСРС в стречающееся в Травнике димшtтъ отражает,
очевидно, нем. Demant «ал маз», а диал-tент
п ол ьск. d i a­
meпt, см. Kluge, там же; Bri.iclшeг, 89.
- У1<р. дiам ант, бел. дыя мент, пол ьс1с dia шeпt, чешек.
d i a m a пt, словацк. d i am a 11t, бол г. диамант, 1\!акед. диj амант,
с.-х. диj а мант, слоnенск. d i oшant.
Диаметр. Заимствовано, скорее всего, из ученой латыни. По
КСРС впервые встречается в «Арифметике» Магницкого 1 703 г.
Фор м а диаметр с ударением на последнем слоге, фиксируемая
в Слов а р е Нордстета 1 780 г. ( 1 57 ) , является, очевидно, б олее
п оздним заимствованием из франц. яз., ер. Горяев 1 896, 446;
Ф асмер, I, 5 1 2.
Л ат. d iametros - из греч. бLcl.�Le'tpo1; « поперечник круга,
диаметр», котор ое предстаnляет собой субстантивироnапное
п р ичастие, ер. б.Lci.�Le'tpo1; (ypЩL�L·i1) «поперечная (черта, ли­
н и я» ) », C l\I . Линдеман, 20; Dauzat, 245.
- Уч . дiаметр, бел. дыЯметр, чешек. diaшetг, словацк.
d i aшeteг, болг. диамстър, с.-х. диj аметар, макел.. диj амстар,
CJIOBC HC'K. di aшeieг.
Диаметральный. Заимствовано из фр анц. или нем. яз. ( Ливде м ан,
64; Ф асмер, I, 5 1 2 ) в XVI I I в. По ССРЛЯ впервые отl\!ечает­
ся в Словаре Нордстета 1 780 г.
Ф р анц. d iaшetra l , нем. d i aшetгal заимствованы из вульг.-

111
,..,"__
____
____
__
_
_
_

л ат. diaшetra lis, которое представляет суффиксальное п р о­
изводное от л ат. d iaшelгos «диаметр», см. D auzat, 245. С м .
диалtетр.
-- Укр. дiаметр альний, бел. дыяметральны, п ольск. d i a ­
шetr a l пy, чешек. d iaшetral пf, словацк. d iaшetral пy, болг. диа­
метрален, с.-х. д11j аметрал ан, словенск. cl i aшetralen.
Диапазон. Заимствов ано п з ф р а н ц. яз. в конце XVI I - н ачале
XVI I I в. В Петровскую эпоху встречается в форме диапасон
«ОI<тава» ( Смирнов, 1 09 ) .
Франц. d i a pason < л aт. d ia pason «согласие нот в окта­
ве» < rреч. o l cx.:rtacriiJv - тж, которое возникло из бмi nacr iiJ v
(xopoiiJv) буквально «через в се (струн ы ) » октавы. См. Л инде­
м ап , 20; Dauzat, 245 ; Ф асмер, I, 5 1 2.
__: Укр . дiапазоп, бел. дыяпазон, польск. d i a pazon, чешек.
diap asoп, болг. диапазон, макед. диj апаз6н , с.-х. диj апазон,
словенск. cli a p az6п.
ДиапозитИв. Заимствовано пз зап.-еnр. яз. в кон це XIX в . П о
ССРЛЯ впервые фиксируется в Эпц. слов<1ре Бр.-Еф р .
1 893 г.
Франц. d i a positive, нем. Dia positiv, англ . d i apositive п р ед­
ставляют собой кн ижное образование, возникшее на базе
греч. п р·иставки ola- «через» и л ат. п р ил а гательного positivus
«положителы�ый», так как диапозитив
«Положительное ф о­
тографическое изображение н а проз р ачной основе, р а сс м ат­
риваемое на просвет». См. негатив. С м . Sl. wyr. оЬс., 1 55.
- Укр. дiапозитИв, бел. дыяпазiть1у, польск. d i apozytyw,
чешек. cli a positiv, слоnацк. d i a pozШv, б ол г. диап озитйв, с.-х.
диj апозитив, словенск. d i a p oz itfv.
Диатез. Заимствоnано нз зап.-евр. яз. n середине XIX в . Ф и кси­
руется в Словаре Толля 1 863 г. ( I, 1 6 1 ) в форме ж. р . : «дiа­
теза ( мед. D i atesis) «расположение к б олезни». В форме м . р.
п о ССРЛЯ отмеч ается в Энц. словаре Б р.-Ефр. 1 893 г.
Ф р анц. diathese, нем. D iathese, англ. d iathesis «предр ас­
п ол ожение, восприимчивость организма к определенного ро­
да заболеваниям» - заимствование греч. 6L?. 1'J·e o u; «р аспреде­
ление, расположение», представляющего префиксальное про­
из�юдпое от 1'rЕ1л� «постапоnка, устаrrонленне», см. тезис.
Поm,ск. cl i [l tc z [! , слоню1,к. cl i a ! c z ;i , Gолг. диатеза, с.-х.
диj атез<1.
Диафрагма. Заи мствов<1rrо нз языка ученой л атьш r r в начале
XVI I I в. По КСРС в Письмах Петра I ( 1 7 1 6 г . ) вст р еч а ется
прИJ�агателыrое от этого слова: «I что слыш<1л въ диаерагм'lз­
flИ мЪст Ь, то въ пути меншеть стала, отчего и осмЪлился i
ночью 'Ьхать ... ». Сущ. диафрагма п о ССРЛЯ впервые фикси­
руется в Словаре Я 1-1 (�_вского 1 803 г.
-

-·

1 12

д11ахронu11ескuй

Л ат. d i aphragm a «грудобрюшная прегр ада» - из греч.

б цiсрраур.а «перегоро;щ а, грудобрюшная преграда», производ­

ного от O La-cpp cicra(J) «разделшо перегородкой». См. D a t1zat,
245.
- Укр. дiафрагма, бел. дыяфрагма, п ольск. d i a fragma,
чешек. d iafragm a , с,1юв ацк. di afragm a , болг. ди афрагма, ма­
кед. диj афрагма, с.-х. дпj афрагма, СJювенск. d iafragma.
ДиахронИческий. Заимствовано из фр анц. яз. в первой трети
ХХ в. В первые употребляется, очевидно, в переводе «Курса
о бщей ЛИНГВИСТИКИ» Ф. де Соссюр а ( 1 933 г. ) .
Ф р а нц. d iachroпiqнe «диахронический» - коррелят d ia­
cl1Гonie, см. диахрония, синхронный.
- Укр. дiахронiчний, бел. дыяхранiчны, словацк. d i a­
cl1ronicky.
Диахрония. Заимствовано нз ф р анц. яз. в первой поJ10в1ше ХХ в.
Употребляется в переводе « Курса общей лингвистики» Ф . де
Соссюра ( 1 933 г . ) .
Ф р а нц. d i a cl1гoп i e - лингвистический тер мин, введенный
французским язьшоведо ы Ф . де Соссюром - образовано на
б азе греч. слов б Lа:- «через» и xp6vo(; «время». См. синхрония.
- Укр. дiахронiя, бел. дыяхранiя, п ол ьск. d i achronia,
чешек. d iachronie, словацк. diacl1ronia, болг. диахрония, с.-х.
диj ахропиj а.
Див (диво, чудо, чудовище ) . Известно в др.-рус. дивъ («Слово
о п ол ку Игореве») , боJrг. ди6 (диал.) «злой дух, чудовище»,
дllва, самодива «злая в ол шебница», ст.-болг. дuвъ «чудови­
ще» (Младенов, 1 27 ) , м акед. див «исполин», с.-х. дllв «вели­
кан, ИСПОЛ И Н » .
Дивъ из « Слова» сближается некоторыми исследователя ­
МiИ с южнослав. д и в а м и
(см. о б этом у Веселовского ЖМН П, CXC I I , август, 1 877, 276; у Потебни - ФЗ, 1 878,
XVI I , 1 , 98) . С м . также Мейе, 406; Черных Очерк, 88.
Ряд ученых не и сключает возможности заимствования
сущ. див через посредство какого-н. из тюркских яз. (турецк.
н d ev «злой дух», dev «великан; демон, сатана») из ср.-перс.,
нов.-перс. dёv «демон, дьявол», авест. d aeva «злой дух» ( Фас­
мер, I, 5 1 2; Преобр аженский, I, 1 84 ; Berпeker, I , 202 ; Machek,
87 ) . С р . также вед. d eva « бог», др.-перс. клинописи. da iva
(Иванов, Топоров С анскрит, 1 2) .
Геор гиев (384 ) , считая, что при п одобном решении невоз­
м ожно объяснить гласную и в форме дива, возводит сущ.
див к и .-е. * dei\vo-s « бог» и *deiwa «богиня». Остальную ли­
тературу см. у Ф асмера (см. выше) . См. диво, дивить, дикий.
Дпван ( п р авительстnенный Сщзет турецкого султана) . За пмство-

113

диверге1щ11 я

вано, скорее всего, н з турецк.-перс. яз. в конце XVI I
нача­
ле XVI I I в. По КСР С впервые встречается под 1 7 1 2 г. : « ... п о­
неже онъ [салтанъ] н азн ачилъ еще быть дивану и совtту . . . ».
Турецк.-перс. divaп « 1 . собрание стихотворений какого-ли­
бо поэта, р асположенное в порядке рифм», 2. «IЗысший госу­
дарственный соIЗет, суд» - заимствование перс. div3 п - тж,
которое, п о мнению Локоча ( Lokotsch, 42) , представляет со­
бой производное от diЫг «пишущий». Отсюда р азвились знач.
«рабочий кабинет» > « канцелярия»> «совет, трибунал» - с
одной стороны, и с другой - «собрание сочинений п оэта».
См. Lokotsch, 42; Дмитриев, 22. См. диван (соф а ) , ер. дуван.
- Бел. дьшан, польск. dywaп, чешек. d ivaп, словацк. di­
vaп, болг. диван, макед. диван, с.-х. диван.
Диван (софа) . Заимствовано, скорее в сего, из ф р анц. яз. во
второй половине XVI I I в. По ССРЛЯ впер IЗые фиксируется в
Словаре Гейма 1 799 г.
Фр анц. d ivaп «софа» заимстIЗовано от ар абоIЗ Е гипта rз
середине XVI I I в. Арабск. d ivaп в свою очередь было взято
из турецко-перс. яз. Знач. «софа» в слове d iva n развилось н а
базе знач. « Госуда рственный СоIЗет в Турции, место заседа­
ний этого С овета», так как С овет п роходил в зале с возвы­
шенны м полом, п окрыты м коврам·и и п одушкам и . См. Dat1zat,
25 1 ; Д митриев, 22. С м . диван «правительственный С овет ту­
рецкого султана».
- Укр . диван, бел. ды нан, 1юльск. dywan, чешек. d ivaп,
словацк d iva11, болг. диван, макед. диван, с.-х. диван, сло­
венс1<. d fvm1.
Дивергент. Заимствов ано из зап.-еIЗр. яз. в конце X I X в. По
ССРЛЯ фиксируется в Энц. словаре Бр.-Ефр. 1 893 г.
Лат. d iveгgeпs,-eпtis «расходящийся 13 р азные стороны»,
производное от d ivergere «отклоняться, р асходиться», с
XVI I I в. используется как тер мин в р азличных областях н ау­
ки (ер. мед. и лингв. знач. этого слова) и проникает во все
европейс1ше языки (франц. d ivergeпt, нем. D ivergent, англ .
d ivcrgeпt и т. д. ) . С м . Daнzat, 25 1 ; Skeat, 1 77 . С м . дивер­
генция.
Дивергенция. Заимствовано из зап.-евр. яз. n конце XIX в . По
ССРЛЯ впервые фнксн руетсн в Энц. словаре Бр.--�Ефр.
1 893 г.
Лат. d ivergentia , производное от d ivergere «отклоняться,
расходиться», с XVI I I в. употребляется как тер м и н в различ­
ных областях н ауки ( Daнzat, 25 1 ) и проникает во в се евро­
пейские яз. Ср. франц. d ivergence, нем. Divergenz, а н гл . d i­
vergence и т. д. См. дивергент.
Укр . дивер rенцiя, бел. дывергенцьщ польск. dy\veг gen--

1 14

диасрсант

cja , чешек. d ivergence, словацк. d ivergencia, болг. дивергсн­
цш1, с.-х. дивергенциj а, словенс1<. divergenca.
Диверсант. З а имствовано из нем. яз. в 30-х годах ХХ в . Ф икси­
р уется в Справочнике Филиппова 1 939 г.
Нем. D iversant «лицо, совершающее диверсии» - произ·
водное с помощью суф. -апt от Diveгs ioп в з н а ч. «п реступный,
в р едительский а кт, подрывная деятельность», см. сие 1 954 ,
226; S l . vvyr. o1JC., 1 7 1 . См. диверсия.
- Укр . диверсант, бел. дыверсант, польск. dywersant,
чешек. d i vcrsant, словацк. d iverzant, болг. диверсант, м акед.
диверз ант, с.-х. диверзант, сл ове1rск. d iyeгz a пt.
Диверсия. Заимствовано из нем. яз" возможно, при посредстве
польск. яз" в конце XVI I - н ачале XVI I I в. По КСРС впер­
вые встречается в па мятниках начала XVI I I в. в формах ди ·
верзiя л дiверсiя, п ричем в «Истории о ордпнах или чинах
воинсюrх» А . Шхонбека, 1 7 1 0 г. ( КСРС ) , дае rся о бъяснепие
этого слова: «".сiя дiверсiя (пр iнуждсп iе непршпел ю р азд'Ь­
л iть своя сiлы]".».
Нем. D iversion « отклонение, отвлечение; вредительский
а кт» заимствовано из ср.-л ат. яз" где d iversio «переворот, от­
влечение» - производное от c1 iveгsus «повернутый», образа·
в а н н ого от d iveгtere «повор ачивать, отвлекать». См. Christia·
n i , 37; С м ирнов, 1 04; Ф асмер, I , 5 1 3; S l . wyr. оЬс" 1 7 1 . С111.
диверстп.
- Укр. диверсiя, бел. дыверсiя, польск. cly\veгsj a , чешек.
d iverse, словацк. d iverzia, болг. диверсия, м а кед. диверзиj а,
с.-х. диверзиj а, словенск. d iverzfj a .
Дивертисмент. Заимствовано и з · франц. яз. в конце XVI I I 13. По
С С Р Л Я 13 форме дивертиссе.мент вIIервые отмечается в Новом
словотолкователе Я новского 1 803 г. Совр. форма дивертuс"
;,1ент
впервые в Словаре Толля 1 863 г. (дано по ССРЛ Я )
Ф р анц. d iveгtissement «дивертисмент < р азвлечение, уве­
селение» - суффиксальное производное от diverti r «р азвле­
кать» ( Daнza t, 251 ) .
- Укр . дивертисмент, бел. дьшертысмент, польск. d iveri is­
semeпt, чешет<. d ivcrtisшeпto, сло13ацк. d ivertiшento, болг. ди­
вертис111епт, с.-х. диnертимепто.
Дивиденд. З п 1 1 м с т rз о n а 1 1 0 нз 1 1 e i\! . 1 1 л 1 1 ф р а 1 1 1 \. ю . в к о 1 ще XV I I I в
По С С Р Л Я впервые отмечается в C.л on <i p e Яновского 1 803 г.
Ф ранц. cl ivi dende «дивиденд», нем. D ivideпde - тж 1<ак
фшr<�нсоны i'r тер ышr заимствовтш из а нгл. яз. ( Kluge, 1 35 ) .
Ангп. cl i v i cleпd «д1rв1щеrщ» возниюю J1екснко-семаптичес1он1
способом словообразования на базе d ividen d «дел имое», за­
И !\1ствова11ного и з ф р ан ц. яз" где в свою очередь d ivideпde
«делимое» заимствовано из л ат. яз. Лат. d ividendus « подле-

дивить, дивиться

1 15

жащее делению» - герундий от глагола d ividere «делить».
См. Oauzat, 25 1 ; Paгtгidge, 1 60. Ср. дит1зион, дивизия.
- Укр. дивiденд, бел. дьшiдЭнд, п оJrьск. dy\videnda, чешек.
d ivideпda, болг. дивидент, м акед. дивиденда, с.-х. дивиденд,
словенск. dividenda.
Дивизион. З а имствовано из нем. ил и 110льск. пз. в начале XV I I I гз .
В первые отмечается в Полном своде законов 1 7 1 3- 1 7 1 9 гг.
(Смирнов, 1 05 ) .
.
Нем. Divisioп «дивизион, дивизия» ( откуда, по-види м ому,
польск. dywizjoп - тж ) , согласно K lll ge ( 1 35 ) , заимствовано
из франц. яз. около 1 700 г" однако этимологические словари
франц. яз. ( D a uzat, 25 1 -252; B l och-Waгtburg, 1 9 1 ) счита­
ют, что division каr{ в оенный тер мин появился во фр анц. яз.
н е р анее конца XVI I I в . В озможно, нем. D ivision как воен­
ный тер мин возникло лексико-семантическим путем на б азе
D ivision «деление», з аи мствованного из лат. яз. Л ат. divisio,
-onis «деление, членение» - суффиксальное п роизводное от
dividere «делить». См. дивизия, дивиденд, дефис.
- Укр. дивiзi6н, бел. дывiзiён, польск. diwizjon, б олг. ди­
визион.
ДивИзия; Заимствовано из польск. яз. в конце XVI I в. В первые
отмечается в «Рассуждении» Ш афирова 1 700 г. (Смирнов,
1 04- 1 05) .
П ольск. dy\vizj a «дивизия» возникло л еr<сико-сем античес­
ким способом словообразования на базе dywizj а «деление;
часть», заимствованного из лат. яз" где clivisio, -onis «деле­
ние» - суффиксальное производное от cl ividere «делить» ( с м .
дивиденд, дивизион) , е р . р азвитие военного з н а ч . у слов от­
деление, часть. Ср. Ф асмер, I, 5 13.
Сущ. дивизия первоначально обозначало небол ьшую воин­
скую единицу, не обязательно пехотную (см. п р имеры, при­
водимые Смирновым в ук. соч. ) , и было близко знач. сущ.
дивизион (см. ) . Знач. r<рупного воинского соединения сущ.
дивизия приобретает в X I X в" по-видимому, п осле н аполео­
новских рефор м в а р м и и ; тогда же дивизия и дивизион окон­
чательно р азошлись в значении.
- Укр. дивiзiя, бел. дьшiзiя, польск. dywizj a , чешек. d i­
vise, словацк. d ivizia, болг. дrшйзия, м акед. дивизиj а , с.-х. ди­
визиj а, чювенск. d ivizij а.
ДивИть, дивИться. Общеславянс�<ое: укр. дивйтися, бел. дзiвiць,
польск. dzi\vic, dziwic si�, чешек. diviti, diviti se, d ivati se,
словацк. d ivit'sa, ст.-сл. дюштис1л, болг. див-Ья, дивfz, м акед.
диви се, с.-х дйвити, дйвити се. Образовано, по мнению Ф ас­
мера ( Ф асмер, I, 5 1 3 ) , от дйво (ер. точку зрения Бенвеписта,
1 97, которы й сч�пDет форм ы типа вед. divy a tl, ст.-сл.
диюк,

1 16

ди во

оты менными обр азованиями ) . См. также Георгиев (386 ) .
П расл а n . * diviii, * d ivjq образовано от и.-е. * dei- « сверкать,
блестеть» ( S lawski, 209 ; Berneker, I, 203 ; Pokorny, 1 83- 1 86 ;
Бенвенист, 1 97 ) . Развитие знач. представляется следующим :
« блестеть» > «смотреть» > «изумлять»; е р . пра слав. * gl �dati
( S tawski, 209 ) . О бщеслав. * diviti соотносится с вост.-лит.
deiv6ti «Наблюдать». Связь с греч. Мато «казался», о ·71АО(;
« явный, открытый», МеЛоG и лит. d i evas « бог», л атышек. dievs,
л ат. deus « бог», по м нению Фасмера (см. выше) , недосто­
верна.
Славский ( Sl a wski, 209) п е согласен с Мейе (Meil let Etu­
cles, 372-373 ; Mei l let RES, 1 926, VI, 1 67- 1 68) , который ви­
дит связь между дивить и др.-инд. dl1I- « мысль, м олитва»,
d blra- « мудрый». См. диво, див, дикий.
ДИво. О бщеславянское и.-е. характера : укр. дuво, бел . дз[ва,
п ол ьск. dziw, чешек. d ivo, словацк. d ivo, в.-луж. dziw <«rудо»,
Н.-луж. ZiW - ТЖ, СТ.-СЛ . ДИСЪ, ДИС�, бОЛГ. дuвен <«IудеСНЫЙ»,
м акед. дивен «дивный», с.-х. дilван, дива; лит. dievas « бог»,
л атышек. dievs « бог», др .-прус. deiw ( a ) s, др.-в.-нем. Zio, zio,
англосакс. Тig, др.-ирл. d ia, греч. ото(;, лат. deus и divus,
др.-инд. deva -11 « б ог», авест. daeva- «демон» ( P okorny, 1 851 86 ; Ф асмер, I , 5 1 3 ; Преобр аженский, I , 1 84 ; B erneker, I, 202;
S lawski, 1 4 ) . И.-е. фор м а *deiцo-s « бог, небожитель» ( Pokor­
ny, 1 85 ) , * deiцos « бог, н ебесный» ( Преображенский, I, 1 84 ) .
С м . также Бенвенист, 86.
С оболевский ( Р Ф В , 1 9 1 1 , LXVI 398) сближает др.-рус.
дивья «хорошее дело, дивно» («Слово Даниила З аточника»,
список XVI-XV I I n. ) , совр. диал. дивья! « отлично» в качест­
ве остатков основы н а -е с лит. deiwe «призраю> .
Н а пр отив, Траутм ан (Trautmann, 5 0 ) и Мейе (Mei]Jet
R E S , 1 926, VI, 1 67 ; Etu des, 373) отделяют дuво от и.-е. * dei­
vos « бог», причем Мейе (см. выше) связывает сущ. d ivъ с
др.-инд. dhih «религиозныii помы сел», dl1Iras « мудрый». С м .
див, дщшй.
Дидактика. З аи м ствовано из нем. или франц. яз. в начале XIX в.
В первые отмечается в Словаре И. Татищева 1 8 1 6 г. (I, 632 ) .
Нем. Didakiik «д1щактИJ<а>>, франц. d idactiqlle - тж заим­
ствованы из греч. яз" где бtоахпх 6G «поучающий» - суффик­
сальное п роизводное от глагола б.1.0 сl. ахш «обучать».
- Укр. дида ктика, бел. дыдактыка, п ол ьск. dydaktyka,
чешек. d i d aktika, словацк. d idaktika, б олг. дидактика, макед.
дидакпша, с.-х. дидактика, словенск. d idaktika .
ДидактИческий. З а им ствовано из нем. или ф ранц. яз. в конце
XVI I I в. По ССРЛЯ впервые отмечается в Новом словотолко­
в ателе Яновского 1 803 г.

диети чески й

1 17

Ф ранц. didactique «дидактический», нем. d idaktisch - тж
заимствованы из греч. яз., где o toaкttx6(; <<поучающий» - суф­
фиксальное производное от бto rf...axcu «учить». См. дидактика.
- Укр. дидактйчний, бел . дыдактЬiчны, п ольск. dydaktyczny,
чешек. didakticky, словацк. didakticky, болг. дидактИ:чески,
дидактИчен, с.-х. дидактичан, словенск. d i dakticen.
Диез. З а им ствовано и з ф р анц. или н ем. яз. в конце XVI I I в. По
ССРЛЯ: впервые ф иксируется в Новом словотолкователс
Я новского 1 803 г. Как окказионализм в Мусикийской гра м м а­
тике
Н. Дилецкого 1 68 1 г. отмечается сущ. диезис ( по
КСРС ) .
Ф ранц. d iese «диез», нем. D iese - тж заимствованы из л ат.
d iesis - тж, которое, в свою очередь, заимствовано из греч. яз.
(Dauzat, 246) . Греч. б t1Юt(; «отпускание, выпускание > интер­
вал в четверть тона» - суффиксальное п р оизводное от глагола
Ot°t'Y}µL « ОТПУСКаТЬ, В ЫПУСКаТЬ».
- Укр. дi Ез, бел . дыЭз, польск. d iese, чешек. d iesis, болr.
диез, с.-х. диjеза .
Диета. З а имствовано, по-видимому, из н е м . я з . в н ачале XVI I I в .
По ССРЛЯ: впервые отмечается в Вейсманновом Лексиконе
1 73 1 г.
Нем. Diat «диета» заи мствовано из лат. яз. , где diaeta «дие­
та» в свою очередь представляет собой заимствование из
греч. яз. ( Юuge, 1 30 ) . О греч. о1аи:а «образ жизни > образ
жизни, предписанный в р ачом >диета» см. Boisacq, 1 84 .
- Укр. дiета, бел . дыЭта, п ол ьск. d ieta, чешек. d ieta , сло­
в ацк. clieia, б олг. диета, макед. диета, с.-х. диj ета, _ словенск.
dieta.
Диетйческий. Собственно русское. П о ССРЛЯ: впервые отмеч ает­
ся в Словаре Ушакова 1 935 г. П р ил. диетический о бр азовано
от сущ. диета по модели п р ил агательных с суф. -ическuй. С м .
диета.. Начиная с конца XVI I I в . и вплоть до начала Х Х в .
в рус. я з . существовало п р и л . диететический, представляющее
собой заимствование из нем. или франц. яз., переоформленное
на русскй п очве с помощью суф. -ический. Нем. d i a tetisch,
франц. d ietetique «диетический» з аимствованы из л ат. яз., где
d iaeteticus - тж, в свою очередь, представляет собой заимст­
вование из греч. яз. Г реч. otat't'Y}'ttXO(; «диетический» - суффик­
сальное п роизводное от сущ. бtat'ta «образ жизни > образ
жизни, п редписанный врачом >диета». С м . D a uzat, 246. Наря­
ду с этим заимствованием, в XIX в. существовало собственн о
русское п р и л . диетный (впервые отмечено в Словаре И . Тати­
щева 1 8 1 6 г.
I , 632) . Прил. диететический было вытеснено
прил. диетический ввиду неудобного дл я п роизношения п овто­
рения сходных по звучанию с.поrов.
-

1 18

дизентер ия

- Укр. дiЕтИчний, б ел. дыэтьrчны, нольск. d ietetyczny,
чешек. d iete tsky, сл ова ц1с dieieticky, болг. диетИчеп, диететй11ен , м акед. диет3ле11 , с.-х. д11jететски, словенск. d ieteп, d ieli­
ceп , d ieteti cen.
ДизентерИя. З а имствовано из нем. яз. в XVI или · XVI I в . По
КСРС в форме дисентерия впервые фиксируется в Травнике
Н и кола я Любчанина ( 1 534 г., п о рукописи XVI I в . ) . Совр.
ф о р м а дизентерия отмечается с конца XVI I I в. ( Письмовник
Н. Курганов а 1 769 г., 39 1 ) .
Нем. D ysenterie «дизентерия», по-видимому, заимствовано
из ученой л атыни, в которой в свою очередь этот термин яв­
ляется заимствованием из греч . яз. Греч. термин oucrвv-rep ia
«дизентерия», введенный Гиппократом (БСЭ 1 952, XIV) , об­
р азован на базе б.u (;- ( приставка, отрицающая положительный
С М Ы СЛ СЛОВ а - С М . Дворецкий, ! , 429) И s.v-rвpov «КИШеЧНИК».
- Укр. дизентер!я, бел. дызентЭрыя, польск. dyzeпteria,
чешек. d iseпteгie, словацк. dyzeпteria, болг. дизентерия, м акед.
дизептериj а, с.-х. дизентериj а , словенск. d izenterij а .
ДИкий. Известно в воет.- и зап.-слав. я з . : у к р . дuкий, бел . дзiкi,
п ол ьск. dziki, в.-луж. diiki «дию1й». Обр азовано с помощью
суф . -къ от той же основы, что и диво (см.) ( КрЭС, 92) . Прил.
* d ikъ и меет корень, общий с общеслав. * divьj ь - тж ( Slawski,
204; Роkогпу, 1 87; Beгneker, I , 1 99-200) , ер. ст.-польск. и
диал. dziwy, ч ешек. d ivy, рус. диал. div ij , укр. dyvyj , ст.-сл.
divii, с.-х. cll vljI ( Sl a\vski, 204 ) , словенск. d ivj i. Ближе всего 1<
* dikъ стоит л ит. d ykas « пустой, порожний ; бездеятельный»,
л атышек. diks - тж ( S la wski, 204; P okorny, 1 87; Ф асмер, l ,
5 1 4 ) . Покорный и Ф асмер (см. выше) связыва ют прил. * dikъ
также с кимр. d i g «злой, гнеnный». Славский (см. выше)
сомневается в этом, видя здесь трудности в знач. См. также
Ф ренкель ( Fraenkel, 95) .
Ф асмер и Славсю1й (см. выше) отвергают связь прил.
* dikъ с др.-в.-нем. ziga «коза», нем. Ziege « коза», которую
видят Зубатый (Zubaiy, I I , 95) , Л еви ( Le\vy Zfs! Pl1, 1 925, I ,
4 1 5-4 1 6 - см. Ф асмер, I , 5 1 4) .
Славс1шй (см. выше) также отвергает родство п р ил .
* dikъ и с греч. бiw « боюсь, убегаю», др.-инд. diyati «летит»
( В егnеkег, I, 200; P okorny, 1 87) . С м . диво, дивить, див.
Дикобраз. Собственн о русское. По ССРЛЯ впервые фиксируется
в Словаре Нордстета 1 780 г. в форме дикообраз. В озникло
благодаря процессу опрощения в сущ. дикообраз (см. выше) ,
которому предшествовало явление диффузии н а стыке соеди­
н ительной гл асной и непроизводной морфемы в результате
стяжения !\RYX одинаковых звуков ( Ш а нский ЭИ, 1 966, см.
т акже доп0Jшс11ш1 Трубачева -- Ф асыср, I , 5 1 4) .

ди к татура

1 19
_
_
_
_
_
_
_
____, _

Трубачев (см. выше) предл агает и другое возможное реше­
ние: сущ. дикообраз, судя п о ударению, я вл яется о б р атны м
о бразованием от прил. дикообразный, т. е. «зверь дикого обра­
за, в ида» . См. также Machek, 86; Hol ub - Kopecny, 1 00.
- У1<р. дикобраз, бел . дзiкабраз, чешек. d ikob raz (из
рус. я з. ) .
Диковина. Собственно русское. Фиксируется у Котошихпна
«0 России в царствование Алексея Михайловича», изд. 3,
СПб., 1 884 г., 1 666- 1 667 гг. ( Фасмер, 1, 5 1 4 ) . Сущ. диковина
образовано от п рил. дщшвыи (КСРС - В еликие Минеи-Четьи
XVI в. Октябрь 1 -3) с п омощью суф. -ина. С м . дикий.
Дикорастущий. По всей вероятности, словообразовательн ая к аJiька
нем. wil dwa chsend (wi l d - дико-, -wachsend - растущий ) . По
КССРЛЯ впервые фиксируется у Чернышевского в « Крплше
11 библиографии», 1 855 г. (I, 220) .
- Укр. дикорастучий, бел. дз iкар6слы, чешек. d ivoce ros­
touci, болг. диворастЯщ, cJioвeнcrc d i vj e rastoc.
Диктант. Собственно русское. Впервые отмечается в Слопарс
Бурдона и Михельсона 1 866 г. ( БМ, 200 ) . Сущ. диктант обра­
зовано на базе глагола диктова-ть по м одели существительных
на -ант (десант, квадрант, секстант) при полном разрыве соот­
несенности суф. -ант с причасти я м и ( ин аче диктант значило
б ы «диктующий») . Оно вытеснило более ранние диктованuе
(И. Татищев 1 8 1 6, I, 632) и диктовка ( САН 1 847, I, 323 ) , так
как терминологически оно бoJiee определенно ( диктант «прием шкоJiыюго обучения орфографии», диктовка
«про­
цесс диктования» и «диктант» ) . В озможно, сущ. диктшl1
п оявилось под влиянием п ольск. dyktando «диктант».
- Укр. дитпант, бел. дьштант, польск. dyktando, чешек.
d iktat, d iktovani, словацк. d iktat, 1 1.-луж. d iktat, болг. диктовка,
м акед. диктант, с.-х. диктандо.
Диктатор. Заимстповано из cт.-cJI. яз. По КСРС впервые отмечает­
ся в Сочинениях Климента Смолятича X I I в. по списку XV в . ;
е р . также объяснение этого cJioвa в Алфавите иностранных
речей XVI I в . : «диктаторъ, единовластецъ».
Ст.-сл . ДИl\'Гd'Nръ , от�rечасмое в Хропш<с Иоанна Мала­
л ы , заимстnоnтю п з греч. 51 3 . , гл.е о.tхт 6..-н,)р «;п1ктатор» з аим­
стnовапо из лат. 51 З . (ДnорсцюrГr, I, 407) . Л ат. cl ictator - тж
является суфф1шсальны м п роизводны м от cl i ct a re «юштоватт)
распоряжение, п редписывать». См. диктатура, диктовать.
- Укр . ;щю,[�тор, бcJI. дыкт{1тар, ппльск. c1yktator, чешек.
J iktc'i toг, слова rLк. li ikta tor, бопг. диктатор , 111а�.;ед. диктатор,
с.-х. диктатор, сJiовенск. dikUitoг.
Диктатура. З а и 1\!ствовапо из неы. пю� ф р анц. яз. в середине
XIX в. В первые отмечается n Словаре Бурдона и Михе.л ьсона
-

uиктив ати

120

1 866 г. ( БМ, 200 ) . В н ачале XIX в. существовало синонимичное
сущ. диктаторство (см. И. Татищев 1 8 1 6, I, 632 ) .
Ф ранц. d ictature «диктатура» ( откуда нем. D ikta tur
тж )
з а имствовано из л ат. яз. ( Da uzat, 245 ) . Л ат. dictatura «дикта­
тура» я вш:rется суффиксальны м производным от dictare «от­
давать распоряжения».
- Укр. диктатура, бел. дыктатура, польск. dyktatura,
чешек. d iktatura, словацк. d iktatura, болг. диктатура, м а­
кед. диктатура, с.-х. диктатура, словенск. diktatura.
Диктовать. Заимствовано из польск. пз. в конце XVI I I в. По
ССРЛЯ впервые отмечается в Новом словотолкователе Я нов­
ского 1 803 г.
Польск. dyktowac «диктовать» восходит к франц. dicter
«диктовать» или к л ат. d icta re - тж ( B ruckner, 1 06 ) . Л ат.
d ictare ( откуда заимствовано ф ранц. dicter
см. Dauzat,
245)
дериват глагола dicere «говорить».
Утверждение Ф асмера ( I, 352) о заимствовании глагол а
диктовать из нем. или ф ранц. яз. вряд л и можно считать п ра­
вильным, ибо при заимствовании из нем. или франц. яз. зако­
номерно было бы ожидать гла гола диктировать.
- Укр. диктувати, бел. дыктаваць, польск. dyktowac, чешек.
d i ktovati, словацк. d iktovat', н.-луж. d i ktowas, б ол г. диктувам,
макед. щ1ктйра, с.-х. диктовати, диктирати, словенск. d iktirati.
ДИктор. Собственно русское. По ССРЛЯ впервые отмечается в
Словаре Ушакова 1 935 г. Сущ. диктор образовано н а базе
л ат. d ictor «Говорящий», п редставляющего собой поmеп a gen­
tis от гл агол а d icere «говорить» (ер. лектор, ректор и др.) .
- Укр. дйктор, бел . дьr ктар, болг. дйктор заи мствованы и з
рус. яз.
ДИкция. З а имствовано из нем. ш1и ф р анц. яз. в конце XVI I I 11 .
П о С С Р Л Я впервые отмечается в Словаре Яновского 1 803 г.
Нем. D iktion «дикция», франц. diction
тж заимствованы
из лат. яз. Л ат. d ictio, -onis «говорение; п роизношение; выра­
жение; декла мация» - суффиксальное п р оизводное от глагола
dicere «говорить». С 1\1 . Da uza t, 246.
- Укр. дйкцiя, бел . дьrкцыя, польск. dykcj a , чешек. d ikce,
словацк. (\ ikcia, бо.п г. лJiкция, макед. дшщиj а, с.-х. дикциj а,
словенск. d ikcij a.
Дилемма. З а имствовано из нем. яз. в XVI I I в. По КСРС в первые
отмечается в рукоп иси XVI I I в. «Наука красноречия си есть
Риторика», где этому сJюву даетсн определение: «дилелtлш
есть довод из двонх речениii саперных себе сJiоженный . . . »
Нем. D i l emma «дилемма», по-видимому, заимствовано из
ученой л атыни, где d i \ emma - тж, в свою очерею" заимствова­
но из греч . яз. Г реч. б � /,1нt�tа, - с,тщ «дилемма, условно-р азде-

-

-

-

динамиз,11

121

л ителыюе предложение» образовано сложением o t- «дву-» и
л·� µµа « посылка>> (в логике ) . Ср. Ю uge, 1 33. См. лемма.
- Укр. дилсма1 бел. дылема, польск. dyleшat, чешек. d ilem­
ma, словацк. d i lemma, болг. дилема, м акед. дилема, с.-х. ди­
лема, словенск. d i leшa.
Дилетант. З а имствовано из нем. или фр анц. яз. в начале XIX в .
П о ССРЛЯ впервые отмечается в Энц. лексиконе 1 835 г .
Нем. D i l ettant «дилетант», ф ранц. d il ettante - т ж заим ство­
ваны из итал. яз., где d i lettante «любитель, дилетант» - суф­
фиксальное п роизводное от d i lettarsi «наслаждаться, любить».
См. Кl uge, 1 33; D auzat, 247; P ra ti, 368; Сорокин, 453-454.
Предположение Фасмера ( I, 5 1 4 ) о з аи мствовании непо­
средственно из итал. яз. м аловероятно.
- Укр. дилетант, бел. дылетант, польск. dyl etant, чешек.
d iletant, словацк. d i letant, н.-луж. d i letant, б ол г. дилетант, ма­
кед. дилетант, с.-х. дилетант, словенск. d i letant.
ДилетантИзм. Заимствовано в 30-е годы XIX в . из ф р анц. или нем.
яз. Впервые отмечается в статье А. И . Герцена «Дилетантиз м
в науке», 1 843 г.
Нем. Dilettantismus «дилетантизм», ф ранц. d ilettantisme тж являются суффиксальными производными от нем. D il ettant,
ф ранц. d i letta nte «дилетант». См. дилетант.
- Укр. дилетантизм, бел. дылетантьrзм, польет<. dyletan­
tyzm, чешек. d il etantismus, словацк. d iletantizmus, болг. диле­
тантИзъм, с.-х. дилетантизам, словенск. d iletantizem.
Дилижанс. Заимствовано из ф ранц. яз. в конце XV I I I тз . Впервые
по КССРЛЯ отмечается в «Письмах русского путешественни­
ка>> Н . М. Карамзина, 1 789 г.
Ф ранц. dil igence «дилижанс» тзозникло в результате эллип­
сиса словосочетания voiture de dil igence «экипюк, ходящий п о
р асписанию». Сущ. d i ligence «пр оворство, стар ание, п рилежа­
н ие» заимствовано во ф р анц. яз. из л ат. яз" где dil igentia
«тщательность, п р илежание» - суффиксальное производное от
глагол а dil igere «ценить, уважать». См. Фасмер, I , 352 ; D a uzat,
247; Горяев 1 892, 9 1 ; С авинотз Р Ф В , 1 9 1 4, LXX I, 24.
- Укр. дил iжанс, бел. дылiжанс, польск. dylizans, чешек.
d i l i gence, словацк. d i l i gencia, болг. дилижанс, с.-х. дилижанс.
ДинамИзм. Заимствовано из нем. или франц. яз. в первой полови­
не XIX в. По КССРЛЯ впервые отмечается в «Письмах о б изу­
чении природы» Герцена ( 1 845 г . ) .
Нем. Dynamismus «динамизм», ф ранц. dynamisme - тж
п редставляют собой учены е новообразования от греч. бuvаµц;
«сила, м ощь». С р . D auzat, 260. См. динамика, дина.мический.
- Укр. дипам!зм, бел. дынам!зм, п ольет<. dynam izш, чешек.

i22

dUIIOЛlUIШ

dynamismus, словацк. dynamizшus, болг. динамйзъм, с.-х.
д1ш а м IIзам, слоnенск. d i naшizeш.
Д и н а мика. Заимствоnано из нем. или ф р анц. яз. в конце XV I I I в .
П о С С Р Л Я впервые отмечается в Словаре Яновского 1 803 г.
Нем. Dynamik «дина м ика>>, франц. dynamique - тж восхо­
дят к термину, образованному в XVI I в. Лейбницем н а базе
греч. Q.1.J va.µ tc; «сила» ( D auzat, 260; Б р .-Ефр., Ха, 6 1 8) .
- Укр. дина мiка, бел. дын амiка, польск. dynamika, чешек.
dynaшika, словацк. dynamika, болг. динамика, м акед. дина­
мика, с.-х. динамика, словенск. d inamika.
ДинамИт. З а имствовано и з нем. или ф р анц. яз. в конце 60-х - на­
ч ал е 70-х годов XIX в. П о ССРЛЯ впервые отмечается в Энц.
словаре Березина 1 874 г.
Нем. Dyп a m i t «ди н а м ит», франц. dynamite - тж восходят
к термину, введенному в технический обиход изобретателем
динамита Нобелем н а базе греч. o.6 vCX1µtc; «СИЛа>>. Ср. динамика.
С м . Б р . - Е ф р " ха, 6 1 8; D a uzat, 260; Юuge, 1 50; Т рубачев
Дополнения к словарю Ф асмера - Ф асмер, I , 5 1 5.
- Укр. динамfт, б ел . дына м fт, польск. dynamit, чешек. dy­
n amit, словацк. dyпamit, болг. динамйт, макед. динамит, с.-х.
дин амит, словенск. d i namit.
Динам Ический. З аи мствовано из нем. И J I И франц. яз. в н ач але
X IX в. П о ССРЛЯ впервые отмечается в Энц. лексиконе 1 835 г.
Ф ранц. dynamique «динамичес1шй», нем. dynamisch - тж
представляют собой заимствования из греч. яз. Греч. ouvaµtx6c;
«сильный, м огучий» я вляется суффиксальн ы м п роизводны м от
M'\'CG�ttc; «Сила». См. динамика. Ср. D auzat, 260.
- Укр. динам i чний, бел. дынамiчны, польск. dynamiczny,
чешек. dynamicky , с л овацк dynamicky, болг. динамИчен, ма­
кед. динамичен, с.-х. динамичан, словенск. d inamicen.
Динамо. Заимствовано из нем. яз. в конце XIX в. П о ССРЛЯ
впервые отмечается в Энц. словаре Б р окгауз а-Ефрона 1 893 г.
Нем. Dynamo «дин амо» возникло как сокращение сложного
слова Dyпamo-Mascl1 i пe (см. динамо-машина) . См. Ю u ge, 1 50.
- Укр. динамо, б ел . дын ама, польск. dyпamo, чешек. dy­
namo, словацк. dyпamo, н .-луж. dyпamo, болг. динамо, с.-х.
дин а м о, словенск. diпamo.
Ди намо-машИна. Заимствовано из нем. яз. в конце XIX в. По
ССРЛЯ впервые отмечается в Энц. словаре Бр. - Ефр. 1 893 г.
Нем. термин Dyпamo-Mashiпe «динамо-машш-1а» введен
изобретателем В. С именсом (первоначально термин звучал
как dyпamo - elektrisc11e Maschiпe, т. е. «машина, п р евращаю­
щая динамическую энергию в электрическую») . Морфема dy­
пamo- выделена из слов dyпa misch «динамический», Dynamik
«ди11амика>> п т. п. См. Юuge, 1 50.

ди н астия

123

- Укр. динамомашИна, бел . дынама-маш1;ша, п ольск. dyna­
momaszyna, болг. динамомашина, с.-х. динамомашина.
Динамометр. Заимствоnано из нем. 51 З . в конце XVI I I в . По
ССРЛ Я впервые отмечается п Словаре Яновского 1 803 г.
Нем . Dyпamometeг «динаrv1 ометр» ( фонетически переоформ­
ленное на русской почве под вли51нием слова метр и сложных
слов, оканчивающихся на -метр ) , образовано на базе греч.
оu·vсчщ; «сила>> и µs-rpov «мера, мерило». Ср. руссн:ую кальку
этого слова силомер.
- Укр. динамометр, бел . дынам6метр, польск. dynamometг,
чешек. dyпamomeiг, болг. динамометър, с.-х. дина м6 метар, сло­
венск. d inamometer.
Динарий. З а имствовано нз ст.-сл . яз. Впервые отмечается в Остро­
ми ровом евангелии 1 056 г.
Ст.-сл. дтмрии (Kurz, 55) , на ряду с дин11ри�нъ. и дии11рь
заимствовано из греч. яз., где б'У]v арюv «денарий, р имская мо­
нета» в свою очередь заимствовано из л ат. яз. (Дворецкий, I,
36 1 ; Wal de, 227) . Л ат. deпarius «десятич н ы й > денарий» - суф­
фиксальное производное от deп i «ПО десяти», имеющего общи!�
корень с decem «десять» (Wal de, 227) . Монета н азвана так
потому, что содержала 10 ассов.
- Укр . динарий, бел. дынарый, п ольск. deпar, чешек. de­
п ar, болг. дина р, динарий, м акед. динар, с.-х. динар, словенск.
dfпar.
ДинастИческий. Заимствов ано из нем. или ф р анц. яз. в середин�
X I X в. По ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре Даля 1 863 г.
Ф р анц. dynastique «династический», нем. dynastiscl1 - тж,
словообразователыrо переоформленные н а русской почве с по­
мощью суф. -ичсский, являютс51 суффиксальными п роизводны ­
м и о т франц. dyпastie «дин астия», нем. Dyпasti e - тж. С м .
D auzat, 260. С м . династия.
- Укр. династИчний, бел . дынасть1чны, польск. dyпastyczny,
чешек. dynast icky, словацк. dynasticky, с.-х. дннастичаr1, сло­
венск. dinasticen.
Династия. Заимствован о из нем. или франц. яз. в конце XVI I I п.
По ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре Яновского 1 803 г.
Нем. Dynastie «династия», франц. dynastie - тж заимство­
ваны из греч. яз. (см. D auzat, 260) . Греч . дuvaaт e t a «власть,
господство; са мовластие,
сам одерж авие» - суф фиксальное
производное от бu'\'cZu't'l']\; «властелин, п овелитель» . Изменение
з начения «самовластие, сам одержави е > ряд последовательно
п равивших монархов из одного 1 1 того :ж:е рода» возникает в
с пязи с р аз витием а бсол ютиз :v1а с характерной для него фор­
мой престолонаследия. См. династuцес1щй, дшtамит, дтщмщт.,
дrию. Ср. Фасмер, I , 5 1 5; Горяев 1 896, 445.

124

д инго

- Укр. дин астiя, бел. дынастыя, п ол ьск. dynastia, чешек.
dynastie, словацк. dynastia, болг. династия, с.-х. династиj а1
словенск. d in asЩ a .
ДИнrо. З а имствовано, по-видимому, и з англ . яз. в середине X I X в .
П о ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре Толля 1 863 г .
Англ . dingo «динго» заимствовано и з языка австралийских
а боригенов ( P a rtrid ge, 1 57 ) .
- Укр. дИнго, бел. дьrнга, польск. d ingo, чешек d in go,
словенск d ingo.
Динозавр. З а имствовано из ученой латыни во второй половине
XIX . в. По ССРЛЯ в форме дuнозаур - в Э нц. словаре Бере­
зина 1 874 г. Совр. форма дuнозавр впервые в Энц. слова.ре
Б р окгауза и Е фрона 1 893 г. ( Бр . - Ефр., ха, 639 ) .
Л ат. dinosaurus «динозавр» п редставляет собой термин,
о б р азованный в 1 84 1 г. а нглийским ученым Р. Оуэном (Ship­
l ey, 1 1 7 ) н а базе греч. OELVO(; «страшный, ужасный, грозный, ог­
р омный» и aaBfJO\; «ящерица». Ср. поJ1укальку звероящер. С м .
бронтозавр.
- Укр. динозавр, бел. дыназаур, п ольск. d inozaur, чешек.
d inosaurus, болг. динозавър, с.-х. диносаур, словенск. d ino­
zaver.
Диоптрия. Заи мствовано из франц. ил и нем. яз. в конце X IX в.
В первые отмечается в Энц. словаре Б р окrауза и Ефрона 1 893 г.
( Б р . - Ефр., ха, 746 ) .
Ф ранц. d i optrie «диоптрия», нем. D ioptrie - т:ж образовано
от франц. d ioptrique «диоrприка», нем. D ioptrik - тж, заимст­
вованных из греч. яз" где б.tо:rtтр и.с� «диоптрика» - суф. пр о­
изводное от O.to:rtтe 6cu «наблюдать». См. D auzat, 248.
- Укр . дiоптрfя, бел. дыяптрьщ польск. dioptria, чешек.
d ioptrie, словацк. d ioptria, болг. диоптрия, с.-х. диоптриj а, сло­
венск. d ioptrij а.
Диорама. Заимствовано из ф ранц. яз. во второй четверти XIX в .
В первые отмечается в Словаре АН 1 847 г. ( l , 325 ) . (ССРЛЯ
ошибочно указывает Словарь Яновского 1 803 г . ) .
Ф ранц. d iorama «диорама» образовано н а базе заимство­
ванного из греч. яз. сущ. p a norama «панорама» заменой п ри­
ставки р а п - «все» н а dia- «через, сквозь». Диорама изобретена
Дагерром в 1 822 г. С м . D auzat, 248. С р . панорама.
- Укр. дiорама, бел. дыярама, польск. dioraшa, чешек.
diorama, болг. диорама, с.-х. диорама, словенск. d ioraшa.
Диплом. Заимствовано из фр анц. яз. в н ачале XV I I I в . П о КСРС
впервые отмечается в Письмах и бумагах Петра Великого п од
1 707 г. Ф о р м а дuпло.ма (ж. р . ) , отмечаемая в «Московских ве­
домостях» з а 1 704 г. ( КС РС ) , может восходить и к нем. и к
п ол ьск. источникам (ер. Огиенко Р Ф В , LXV I , 362; К!u ge, 1 34 ) .
·

диплолtатика

1 2S

Ф ранц. d iplome «диплом» ( отмечаемое л итературными ис­
точниками с 1 732 г" н о в военной среде, п о-видимому, возник­
шее раньше) заимствовано из л ат. яз" где d ip l oш a «удостове­
рение», в свою очередь, является заимствованием из греч. яз.
Греч. бl лЛ.шµа «удостоверение< грамота (сл оженная вдвое) » суффиксальное п роизводное от б шЛ.оuv «складыв ать вдвое».
См. Dauzat, 248; Bloch - Wartburg, 1 87.
Дати ровка Ф асмера ( I , 5 1 5 ) неточна, так как указанный
им памятник - украинский ;
заимствование сущ. диплол�
( м . р . ) из нем. яз. невозможно, так как вплоть до 1 775 г.
употреблял ась форма D iploma ( Кluge, 1 34 ) .
- Укр. диплом, бел . дышr6м, польск. dyplom, dy ploma
( L inde) , чешек. diplom, словацк. diplom, б олг. диплома,
дипл6i\1, м а кед. диплома, с.-х. диплома, словенск. d i p loma.
Дипломант. Собственно русское. П о ССРЛЯ впервые отыечается
в Словаре Ушакова 1 935 г. Сущ. дипло.мант о бразовано от
сущ. диплолt с п омощью суф. -ант по модел11 фабрика - фаб­
рикант, музыка: - музыкант, арест-арестант, п р и полном р аз­
рыве соотнесенности суф. -ант с причастными о бразован и я м и
( если бы такая соотнесенность сохранял ась, слово дипломант
значило бы «дипломирующий») . Об изменении знач. и совр.
употреблении слова дипломант см. Скворцов Русская речь,
1 968, 6, 1 09- 1 1 0.
- Укр. дипломант, бел . дыплом а нт, польск. dyplomant,
болг. дипломант, словенск. d i plomant.
Дипломат. З а имствовано из ф р анц. яз. п ш1чаJ1е XIX в . В п ерпыс
отмечается в Словаре И . Татищева 1 8 1 6 г. ( I , 338) , н а р нду
с сущ. дипломатик, соответствующим нем. Dip lomatikcr - тж.
Ф ранц. d iplomaie «дипломат» представлнет собой редери­
ват прил. diplom atiqнe «дипломатический» по м одели a ristocra­
te «аристократ»
a ristocratiqнe «аристократический» ( Da uzat,
248 ) . См. диплом, дипло.матический, дипломатия.
- Укр. дипломат, бел. дыпл амат, польск. dypJ omata, чешек.
d iplomat, словацк. dip lomat, б олг. дипломат, м акед. дипло­
мат, с.-х. дипломат, словепск. d i p lomat.
Дипломати ка. З а имствовано, по-в идимому, из франц. яз. в конце
XVI I I в. По С С РЛ Я впервые фиксируется в Словаре Яновско­
го 1 803 г.
Ф ранц. dip]omatique «дипломатш<а» заимствовано из л ат.
яз" где d i p l omaticus «имеющий верительные грамоты» - суф­
фиксальное п роизводное от diploma «диплом». С ы . Dauzat,
248. См. диплолt, дипломат, дипло:.итический, дuпло.матия.
- Бел. дыпла м атыка, польск. dyplomatyka, чешек. d ip l o­
шatika , словацк. diplomat ika, бол г. диплом атнка, с.-х. п:нпло­
м ат1жа, сJювенск. d i p lomatika.
-

126

ди пл олt а т1111сс1шй

ДипломатИческий. Заимствовано, по-видимому, из фр анц. яз. в
н ачале X I X в. В первые отмечается в Словаре И. Татищева
1 8 1 6 г. ( I, 638) :.
Ф ранц. d i p l oшatique «диплом атичесю�й» заимствовано из
ученой л атыни (Dauz a t, 248) , где d i p l oшaticus «сна бженный
дипломом, имеющий верительные грамоты» возникло как суф.
п роизводное от d i p l oш a , - a t is «диплом; свидетельство».
- Укр. дипломатйчний, бел . дыпла м ать�чны, п ольск. dyplo­
шa iyczпy, чешек. d i p l oшat icky, словацк. d i p l oш a ticky, болг.
диш1ом атИчен, диплом атйчески, макед. дипломатски, с.-х. ди­
шюм атс�ш, словенск. d i p loшatsk i .
Дипломатия. Заимствов ано из франц. и л и н е м . яз. в начале X I X в .
По С С Р Л Я впервые отмеч ается в Энц. лексиконе 1 835 г.
Ф ранц. d i p l oшatie «дипломатия» ( откуда, по-видимому,
нем. D i p l omatie - тж) п редставляет собой обратное образова­
ние от прил. d i p l oшatique «диплоы атический» п о модели a risto­
cratie « аристократия» - a ristocra tique «аристократичесю1!1»
( D aшat, 248) . См. диплом, дипломат, дипло1щтический.
- Укр. дипломатiя, бел. дыпл аматыя, польс�<. dyplomacj a ,
чешс1\. d i p l oш acie, словацк. d i p l omacia, 11.-луж. dypl oшai ij a ,
болг. диплом а ция, макед. диплом ациj а , с.-х. дипломатиj а ,
сJювенск. d i ploш acij a .
ДипломИровать. П о-видимому, собственн о русское. Впервые отме­
ч ается в Словаре АН 1 89 1 г. ( I, 1 033) . Так как гл агол дипло­
мировать в личных формах и инфинитиве не употребляется
( о чем см. САН 1 89 1 , I, 1 033) , его надо р ассматривать как
о б р атное образование от причастия дипломированный. Прич.
дипломированный, появившееся в рус. яз. во второй половине
X I X в. (по КССРЛЯ отмечается в «Инженерах» Гарина) , яв­
л яется п олукалькой ф ранц. diplome «дипломированный» или
нем. d i p l oш i ert - тж. Ф ранц. diplome ( полукалькой которого,
возможно, является нем. d i p l om iert) представляет собой суф­
фю<сальное п р оизводное от d i p l ome «диплом» ( D a uzat, 248 ) .
- Укр. дипломувати, бел. дыпламаваць, польск. dyplomo­
\vac, чешек d i plomovat, б олг. дипломйрам, с.-х. дипломирати,
словенск. d i p l om lrati.
ДиректИва. З а имствовано, по-видимому, из франц. яз. в первой
трети ХХ в. В первые отмечается п Неме�що-русском словаре
1 933 г. (220 ) .
Ф ранц. d iгective «днректива» представш �ет собой субстан­
т1ши1ювшшое п рил. ж. р. d i reciive (м. р . d irecti f ) « распорящ1тел ы1ы i'1» ( D a l!Zat, 248 ) .
- Укр. директйва, бел. ды рэктьша, польск. dyrekty\v a ,
чешет<. cl i гect iva, слоn:щк. cl i гcl\ l i\т a , б олг. дпрет<тйnа, м акед. д н ­
ректива, с.-х. дире�пиrза, слоnенсЕ. cli гekiiv a .

дирижёр

127

Директор. Заимствова�rо и з нем. яз. или 1 10льск. яз. в ко1ще
XVI I в. По 1:\СР С впервые отм ечается в сборнике документов
«Московскпй театр п р и царях АJ1ексее и П етре» п од 1 702 г.
Нем. D i rektor «директор», польск. d yrektor - тж заимство­
ваны из л ат. яз., где соответствующее слово является суфф и к ­
сальным п роизводны м о т dirigeгe «приводить в порядок, уп­
р авлять». С м . Ф асмер, I , 5 1 5; Briickneг, 1 06. С м . дирекция,
директория, дирижировать, директриса, директива и др.
- Укр. дире1пор, бел. дыр:Эктар, п ольск. dyrektor, чешек.
d irektor, словащс d irektor, болг. директор, м а кед. директор,
с.-х. директор, словенск. d i rektor.
ДиректрИса ( школы) . Заимствов ано из нем. или ф ранц. яз. По
ССРЛЯ впервые отмечается в Слова р е С околова 1 834 г.
Франц. d i rectrice ( d'ecole) «директриса (школ ы ) », к которо­
м у восходит IIeм. D i rektrice - тж, - суффиксальное п роизвод­
ное от d irecteш «директор».
- Укр. директр11са, чешек. d i гektrice, болг. директрйса, с.-х.
дн ректриса.
Дирекция. Заимствовано из польск. яз. в н ачале XVI I I в . П о КСР С
впервые отмечается в Докладах и приговорах, состоявшихся в
П р авительствующем Сенате в царствование П етра В еликого
под 1 7 1 1 г. в знач. nomen actionis: « ... которому п олную дире1�­
цию сего дела поверить ... ».
Польск. dyrekcj a «дире1щия» заимствовано пз л ат. яз., где
d irectio «выпрямление; направление; управлен ие» - суффик­
сальное производное от d irigeгe «распол а гать, п р иводить в по­
рядок, управлять». См. директор, директива, директриса, ди­
рижер 1 1 т. д. См. Ф асмер, ! , 5 1 5.
- Укр. дирекцiя, бел. дыр:Экцыя, пол�,ск. dyгekcj a , чешек.
cl i гekce, слова ц1<. cl i 1·ekcia, н . -луж. d iгekcij a , бол r. дирекция, м а ­
кед. дирекциj а, с.-х. дирекциj а, словенск. d irekcfj a.
Дирижабль. Заимствовано из ф р анц. яз. в конце X I X в . По
ССРЛЯ впервые отмечается в Энц. словаре Б р . - Ефр. 1 893 г.
Ф ранц. d irigeaЫ e «дирижабль» < «управляемый» возпиЕло
как э.тr липсис словосочетаIIия b a llon d i ri geaЫe «управл яемы!�
аэростат». П рил. d i ri geaЬ! e «управляемый» представляет coбoi'r
суф. п роизвотщое от глагол а diriger «управлять, направлять».
- Укр. д1I риж{1бль, бел. ,11, ы рыж{1 бль, болг. дирижабъл, с.-х.
дприжабл.
Дирижёр. Собстrзсшrо русское (ер. пем. D ir igent, франц. cl1ef
d'orcl1estre) . По ССРЛЯ впервые отмечается в Ново111 слово­
толкователе Я новского 1 803 г. Сущ. дириЖер о бр азовано от
глагола дирижирова·ть ( с м . ) по модели жонглер - жонглиро­
вать, суфлер - суфлировать, контролер - контролировать. С м .
Ф асмср, I, 353. С ы . Ф илиппов Русская речь, 1 967, 2 , 82.

128

d ирижир о вать

Бел. дырыжор заимствован о из рус. яз. П ол ьск. dyrygent
( откуда, по- видимому, укр. диригеит) , чешек d irigent, слова цк.
d i r i geпt, н.-луж. d i r i geпt, болг. даригент, с.-х. диригент - заим­
ствованы из нем. яз., где D irigent «дирижер», в свою очередь,
в осходит к л ат. d irigens «руководящий, управляющий», дейст­
вит. п рич. н аст. врем. от глагола dirigere « руководить, управ­
л ять». См. Kluge, 1 34.
ДирижИровать. Заимствовано, по-в1щимому, из фран ц. я з . в се­
р едине XVI I I в. По КСРС впервые отмечается в «Записках»
Семена Порошина, 1 764- 1 766 гг.
Ф ранц. d iriger «управлять, руководить; дирижировать»
заимствовано из л ат. яз. ( D a uzat, 248) , где dirigere «выпрям­
J1ять, направлять; руководить» - дериват от глагола гegere
« вести, п равить». С м . дирижер, дирижабль, директор, ректор.
- Укр. диригуватп, бел. дырыжь1 р аваць, польск. dyrygo­
wac, чешс1с d irigovati, словацк. dirigovat ', 11.-J1уж. d irigowas,
болг. дирижйрам, макед. дир11гира, с.-х. диригйратн, словенск.
diri girati.
ДисrармонИровать. Заимстnовано из нем. яз. в н ачал� ХХ в . П о
ССРЛЯ впервые отмеч ается в Словаре Ушакова 1 935 г.
Нем. d i sharmoniereп
«дисгар монировать» представляет
собой, по-видимому, префиксальное производное от !1armonie­
re11 «гармонировать», о б разованное п о м одели d iskw a l ifizieren
«дисквалифицироnать», clissonieren «диссо1шровать» и т. п.
- Укр. дисгармон iювати, бел . дысгарманiраваць, чешек.
disl1armonovati, б ол г. дисхармонйрам, с.-х. дисхармонирати.
Дисгармония. Заимствовано и з нем. яз. в середине X IX в . По
С С Р Л Я впервые отмечается в Словаре Даля 1 863 г.
Нем. D isl1 a rmonie «дисгармония» - префиксальное произ­
в одное от H armonie «Га р м ония, созвучие» (см. гармония) .
- Укр. дисгарм6нiя, бел. дысгарм6нiя, польск. dysharmo­
n i a , чешек. d isharmoпi e, словацк. disl1armonia, б олг. дисхармо­
ния, с.-х. дисхар мониj а, словенск. d ishaгmonij a.
Диск. З а и м ствовано в конце XVI I I в., по в идимому, из ф ранц. яз.
П о ССРЛЯ впервые фиксируется в Новом словотолкователе
Я новского 1 803 г. Отм еч аемое в КСР С сущ. диск ( Сочинения
Макс и м а Грека п о списку XVI-XV I I вв. ) , по-вид1шому, окка­
зионалыюе.
Ф ранц. disque «дисю> заимствовано 11з л ат. я з . , где d iscus
тж, в свою очередь, является заимствованием 11з греч. яз.
Греч. o laxo\; «диск» о б разовано от гл агол а б Lxв'lv «метнуть».
С м . Ф асмер, I, 5 1 5; D auzat, 250; Boisacq, 1 90.
- Укр. диск, бел . дыск, п ол ьск. dysk, чешет<. clisk, словацк.
disk, болг. диск, м а кед. диск, словепстс disk.
-

ди с кобол

129

ДИскант. Заимстnовано из польск. яз. в XVI I в. По КСР С впер­
вые отмечается в «Повести о куре и л исе» XVI I в. п о списку
XVI I I в. и в «Лексиконе вокабул а м новым» н ачала XVI I I в .
в форме дuшкант. Форма дискант появилась в конце XVI I I в .
п од влиянием н е м . Diskaпt - т ж . С о в р . п роизношение дuскант
является контаминацией немецкого и польского.
Польск. dyszkaп t «дискаr1т» заимствовано из средневековой
л атыни, где diskantus «Пение на два голоса» > «п артия высоко­
го голоса в двухголосном пении» > «высокий голос» образова­
но с п омощью п риставки d is- (имеющей отрицательно-противи­
тельное знач.) от cant u s «пение». Ср. Бр. - Ефр., ха, 656;
Ю uge, 1 34 .
Неточно у Ф асмера ( I, 5 1 5 ) , считающего нем. я з ы к источ'
ником заимствования и дишкант, и дискант.
- Укр. дискант, бел. дь1скант, польск. dyszkant, чешек.
diskant, словацк. d iskant, болг. дискант, с.-х. дискант, сло­
венск. diskant.
Дисквалификация. В ероятно, заимствовано, из нем. s:rз. в первой
трети ХХ в . По КССРЛЯ впервые отмечается в журнале
«Советское искусство», 1 93 1 г., № 6.
Нем. D isqualifikation «дисквалификация» я вляется пре­
фиксальным образованием от q ua l i fikation «квалификация».
См. квалификация.
- Укр. дисквалi фiкацiя, бел. дысквалi фiкацыя, польск.
dyskwa! i fikacj a , чешек. d iskval ifikace, словацк. diskv a ! ifikacia,
болг. дисквалификация, с.-х. дисквалификациj а, словенск.
d iskval ifikacij a .
Дисквалифицнровать. Заим ствовано и з нем. я з . в н а ч ал е Х Х в .
По ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре Ушакова 1 935 г .
(по КССРЛЯ возвратная ф о р м а отмечается в Известиях Ц И К
о т 3 июля 1 930 г. ) .
Нем. d isqu a l ifizieren «дисквалифици ровать», переоформлен­
ное на русской п очве с помощью суф . -овать, является п ре­
ф иксальны м дериватом от qua l ifiz ieren «квалиф ицировать».
См. квалифицировать.
- Укр. дисквалiфiкувати, бел. дысквалiфiкаваць, польск.
dyskwalifikowac, чешек. d iskval ifikovati, болг. дисквал ифицИ­
рам, с.-х. дисквалифици р ати, дисквалификовати, словенск.
d iskval ificirati.
Дискобол. Заимствовано, вероятно, из ф р анц. яз. в XVI I I в. В пер­
вые отмечается в Словаре Яновского 1 803 г. в форме диrкп­
боль ( I , 7 1 0-7 1 1 ) , а в форме дискобол - в Словаре И т :� ,,, "
щева 1 8 1 6 г. ( I, 640) .
Ф ранц. d iscobole «дискобол, метатель диска» в осходит к
греч . otcrxo� oЛo�
тж ( D a нzat, 249) , · которое образовано в ре-

5

Зак. 133

130

дискре дитация

зультате сложени я 6 i crxor;, «метательный круг, дисю> и �6Л.оr;,
«за�шдывание».
- Укр. дис1<об6л, бел . дыскаб6л, чешек. d iskobolos, сло­
в ацк. d iskobolos, болг. дискобол, с.-х. диско болос.
Дискредитация . Вероятно, собственно русское. По КССРЛЯ в пер­
вые отмечается в 1 92 5 г. в газете «Правда», № 289. Является
отгл агольным образованием от дuскредuтuрова·ть (см. ) .
- Укр. дискредитацiя, бел. дыскрэдытацыя, польск. dyskre­
dytacj a , чешек. d iskreditovanost, diskreditovanl, словацк. dis­
kreditacia, болг. дискредитйране, с.-х. дискредитациj а .
ДискредитИровать. З а и м ствовано из нем. и л и франц. я з . (Авило­
ва, 1 29) в X I X в. Впервые отмечается в Словаре Бурдона и
Михельсона 1 866 г. (БМ, 203) .
Нем. d iskred itieren (заимствовано из франц. яз. - Fremd­
worterbucl1, 1 40) ' франц. d iscrediter «дискредитировать», пере­
оформленные на руссЕО Й почве, являются дериватами от d is­
credit «Потеря кредита, дикредитирование», ВОСХОДЯЩеГО К
итал. d iscred i to - тж ( Dauzat, 249; Bl och - Wartburg, 1 6 1 ) ,
об разованного н а базе л ат. приставки dis- (со знач. «лишение
чего-л .») , и credere «доверять». См. кредит.
- Укр. дискредитувати, бел. дыскрэдытаваць, польск. dys­
kredytowac, чешек. d iskreditovati, словацк. d iskred itovat', болг.
дискредитйрам, м акед. дискредитИра, с.-х. дискредитирати,
дискредитuвати, словенск. d iskreditlrati.
Дискретный (скромный, скрытый, осторожн ый) . Заимствовано из
ф ранц. яз. в начал е XVI I I в . Отыечается у Долгорукова, 1 724 г.
(Ф асмер, l , 5 1 6) , в форме дuскрет встречается в Архиве князя
Куракина ( С м и рнов, 1 06) .
Ф ранц. d iscret «сдерж анный, скромный», переофор мленное
на русской почве с помощью суф. -н-, заимствовано из лат. яз"
где d iscretus - буквально «разделенный, отделенный» ( Dau­
zat, 249; Bl och - Wartburg, 1 88) .
Ф асмер ( I, 5 1 6 ) предпо.r�агает заи мствовю1ие из итал. яз.
через нем. посредство.
- Польск. dyskretny, болг. дискретен, макед. дискретен,
с.-х. дй скретан, дй скретнй, словенск. diskreien.
Дискретный ( п р ер ьш истый, состоящий из отдельных частей) . За­
имствовано из нем. яз. в н ачале ХХ в. Отмечается в Словаре
иностранных слов 1 939 г. ( 1 78) .
Нем. d iskret « отделенный, разделенный», переоформленное
н а русской почве с помощью суф. -н-, восходит 1< лат. discre­
tus - тж, прич. от d iscernere «разде.r�ять, отдел ять, разгранпчи­
ватЬ>> ( Ю uge, 1 34 ) .
'
- П ольск. dyskretny, б олг . дискретен, ы а кед. дискретен,
с.-х. дйскретан, дilскретнй.

дискутировать

. 131

Дискриминация. З а имствовано из нем. и л и ф р анц. я з . в первой
половине ХХ в. В первые отмечается в 1 927 г. у Хомутова в
Новом справочном орфографическом словаре (88) .
Нем. D iskrimination, франц. discrim ination «дискримина­
ция» заимствованы из лат. яз. ( Fremdw6rierbucl1, 1 4 1 ) , в ко­
тором discriminatio «отделение, разделение» является суффик­
сальным производным от discriminare «отделять, р азделять».
- Укр. дискримiнацiя, бе.'1 . дыскрым i н ацыя, польск. dys­
kryminacj a , чешек. diskriminace, словацк. d iskriminacia, болг.
дискриминация, м акед. дискриминациj а, с.-х. дискриминациj а ,
словенск. diskriminacij a .
Дискриминнровать. Заимствовано из нем. или ф р анц. яз. в 30-х го·
дах ХХ в . ( Крысин, 1 1 7) . П о ССРЛЯ впервые отмечается в
Словаре Ушакова 1 935 г.
Нем. diskriminieren «дискриминиров ать», ф ранц. d iscrimi·
ner - тж, переоформленные на русской почве ·с помощью
суф. -овать, заимствованы из л ат. d iscriminare «отделять, раз­
делять», п рефиксального производного от criminare ( crimina­
ri) «обвинять». См. криминал.
- Укр. дискримiнувати, бел . дыскры м i н аваць, чешек. d is­
kriminovati, словацк. d iskriminovat', болг. дискриминИрам,
с.-х. дискриминирати.
Дискуссия. Заимствовано из франц. яз. в середине XIX в . В первые
отмечается в Словаре Бурдона и Михельсона 1 866 г. (203) .
Фр анц. discussion «обсуждение, дискуссия» восходит I< л ат.
d iscussio «толчок, удар», фигуральное знач. « исследование» из вульгарной л атын и ( Dauzat, 249 ; B loch--Wartburg, 1 89 ) .
- У1<р. дискусiя, бел . дыскусiя , польск. dyskusj a, чешек.
d iskus, словацк. d iskusia, болг. дискусия, м акед. дискусиj а,
с.-х. диску сиj а , словенск. diskusfj a .
ДискутИровать. Заимствовано из н е м . я з . в н ачале ХХ в . Впервые
отмечается в газете «Правда» за 28 января 1 92 1 г. в форме
дискутироваться ( Крысин И ноязычная лексика, 1 3 1 ) . Ср. бы­
товавшее в Петровскую эпоху заимствование из польск. dysz­
kutowac «разговаривать» ( С м ирнов, 1 08- 1 09 ) .
Нем. d i skutieren «обсуждать», переоформленное н а русской
п очве с помощью суф. -овать, восходит к л ат. d iscutere «обсуж­
дать, р азрешать» ( Кl uge, 1 34; Fremdworterbuch, 1 4 1 ) . С р .
собственно русское образо!3 ание дискуссировать ( о т дискус­
Авилова Русская речь, 1 967, 5, 43.
сия)
- Укр. дискутувати, бел. дыскуцf р аваць, польск. dyskuto­
wac, чешек. diskutovati, словацк. d iskuto� at', болг. дискутИр а м ,
м акед. дискутИ р а, с . · х . диск у ти р ати, дискутовати, словенск.
d iskutfra ti.
-

132

дислока ц ия

Дислокация. З а имствовано из ф р анц. яз. в н ачале XIX в. В первые
отмечается в 1 827 г. в Словаре И. Татищева : Dislocation d'une
a rmee, дислокация, р азмещение войска ... ( l, 237) , в Словаре
И . Татищева 1 8 1 6 r. еще находим : Dislocation d'une a rmee, раз­
мещение войска ... ( l , 642 ) .
Форма dislocation «дислокация, рассредоточение» ( с 1 3 1 4 г.,
и сходное знач. - медицинское, переносное знач. - с XVI в.)
заимствовано из л ат. яз., в котором dislocatio из d e] ocatio,
деривата к l ocus «место» (Dauzat, 249; B loch - Wartburg,
1 89 ) .
- Укр. дислокацiя, бел. дыслакацыя, польск. dysJokacj a ,
чешек. d is l okace, словацк. d islokacia, болг. дислокация, м акед.
дислокациj а, с.-х. дислокациjа, словенск. d isJokacij a .
Диспансер. З а имствовано и з ф р анц. яз. в первой половине Х Х в .
Отмеч ается в Словаре н аучных и технических терминов 1 927 г .
(33) . Ф о р м а диспензетери, заимствованная непосредственно и з
англ . яз., отмечается в 1 894 г. в Словаре Мартыновского (235 ) .
В 1 804 г. в П етербурге были созданы диспенсарии для бедных
( БМЭ 1 929, IX, 298; БМЭ 1 959, IX, 472 ) .
Ф ранц. d ispensai re ( 1835 г.) «диспансер» восходит к англ.
d ispensary «аптека ( особенно бесплатная для бедня ков) ;
а мбулатория», деривату от глагола d ispense «раздавать, выда­
в ать, распределять» ( Da uzat, 249; BJ och - Wartburg, 1 89) .
Этимологию англ . d ispense см. Skeat, 1 74 ; P artrid ge, 482.
- Укр. диспансер, бел. дыспансер, чешек. dispensar, сло­
вацк. d ispenzar, б олг. диспансер, макед. диспанзер, с.-х. дис­
п а нзер, словенск. dispanzer.
Диспансеризация. Собственно русское. Отмечается у Б ейлина в
р аб оте «Диспансеризация в Германии и у нас», опубликован­
ной в Московском медицинском журнале за 1 925 г., № 4
(БМЭ 1 929, IX, 303 ) . Образовано от диспансер с помощью
суф . - изация по типу заимствованных слов : аллитерация, экс­
плуатация, администрация и т. п. См. диспансер.
- Укр. диспансеризацiя, бел. дыспансерызацыя, пол ьск.
dyspa nseryzacj a , словацк. d ispenzarizacia, б олг. диспансериза­
ция, с.-х. диспанзеризациj а .
Диспепснческий. Заимствовано из ф р анц. яз. в н ачале Х Х в . П о
С С Р Л Я впервые отмечается в Словаре Ушакова 1 935 г .
Ф р а нц. dyspepsique, словообразовательно переоформлен­
ное в рус. яз. с помощью суф. -еский, является суффиксальным
производным от dyspepsie «диспепсия». См. диспепсия.
- Укр. диспепсИчний, бел. дыспепсfчны, чешс1< . d ispepticky,
словацк. d yspepticky , с.-х. диспептичан.

ди спу т

1 33

ДиспепсИя. Заимствовано, вероятно, из ученой л атыни в конце
X I X в. По ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре Березина
1 875 г.
Лат. dyspepsia образовано н а базе греч. п р и ставки бvG­
( c отрицательным значением ) и лsфt\; «пищеварение».
- Укр. диспепсiя, бел. дыспепсiя, польск. dyspepsj a, чешек.
d ispepsie, болг. диспепсия, с.-х. диспепсиjа, словенск. d ispepsij a .
Диспетчер. Заимствовано и з англ. яз. в первой половине Х Х в .
П о КССРЛЯ впервые отмечается в поэме Асеева «Семен Про­
скакав», 1 926 г.
Англ. d ispatcher . «диспетчер, отпр авитель» является суф­
фиксальным производным от dispatch «отправлять» ( Weckley,
249) , которое восходит к исп. despacl1a r «отправлять» ( род­
ственно итал. d ispacciar «отправлять» ) , в осходящего, в свою
очередь, к .1 ат. * dis-pactiare, состоящему из d is- и * pactiare,
позднелат. p actare из лат. pactum «соглашение» (Skeat, 1 65 ) .
С м . пакт.
- Укр. диспетчер, бел . дыспетч ар, чешек. dispecer, словацк.
dispecer, болг. диспечер, с.-х. диспечер, словенск. d ispecer.
ДиспозИция. Заимствовано из польск. яз. в П етровскую эпоху
( С мирнов, 1 07) . По КСРС впервые отмечается в 1 708 г. в
«Книге о способах, творящих водохождение рек свободное».
Польск. dyspozycj a «расположение, порядок» заимствовано
из лат. яз., где лат. d ispositio «расположение» я вляется п роиз­
водным от disponere «распо,1 а гать», префиксального деривата
от ponere «1<ластЬ>>.
- Укр. диспозйцiя, бел. дыспазlцыя, п ольск. dyspozycj a ,
чешек. disposice, словацк. d ispozicia , болг. диспозйция, с.-х.
диспознциjа, словенск. dispoz fcij a .
Диспропорция. Заи мствовано из фр анц. я з . в о второй половине
XIX в. Впервые отмеч ается в Словаре Михс,ТJьсона 1 863 г.
( 1 1 О) .
Ф р анц. d ispropoгtion ( 1 552 г.) «диспропорция, 11ссоразмер1юстЬ>> явл нется префиксальным дериватом от p roportion «про­
порция» ( Dauzat, 592; Bl och - Wartburg, 490 ) . См. пропорция.
- Укр. диспроп6рцiя, бел. дыспрап6рцыя, п ол ьск. d ispro­
porcj a, чешек. d isproporce, словацк. d isproporc ia, болг. дис­
п ропорция, максд. диспропорциjа, с.-х. диспропорциj а , сло­
венск. disproporc.
ДИспут. Заимствовано из польск. яз. ( С м ирнов, 1 07 ; В иноградов
,О черки, 57) в конце XV I I в. Впервые отмечается в «Путешест­
вии» П . А. Толстого, 1 697- 1 699 гг., в знач. «публичный экза ­
м е н » в формах диспут и диспута (форма диспута заимствова­
н а из итал. яз. ) ( В алькова, 1 83- 1 84 ) . В совр. знач. п о КСРС
ди спут отмечается в Докл адах и п р игово р ах, состоявшихся
_

диспутант

1 34

в Правительствующем Сенате в Царствование Петра Вели­
кого, 1 7 1 3 г.
Польск. dysput «спор» образовано н а базе лат. disputare
«спорить, р ассуждать», п рефиксального производного от p uta­
re «размышлять». См. диспутировать.
- Укр. дйспут, бел . дЬrспут, польск. dysput, dysputa,
чешек. disputace, словацк. disputa, болг. диспут, м акед. диспут,
с.-х. дil спут, словенск. disput.
Диспутант. З а имствовано из нем. яз. в конце XVIII в . По КСРС
впервые отмечается в Письмовнике Курганова 1 790 г. в форме
диспутат.
Нем. D isputan t возникло с помощью морфолого-синтаксиче­
ского способа на основе л ат. причастия d isputa ns, -antis, про­
изводного от глагол а disputa re « рассуждать». См. диспути­
ровать.
- Укр. диспут{шт, бел. дыспут{шт, чешек.
disputa nt,
словацк. disputa nt, бол г. диспутант, с.-х. диспутант, диспу­
татор.
ДиспутИровать. Заимствовано из нем. яз. (Авилова, 1 30) в конце
XVI I в. В первые отмечается уже в «Путешествии» П. А. Тол­
стого, 1 697- 1 699 гг., в знач. «спрашивать и отвечать на пуб­
л1;1чном экз а l\! ене» ( В алькова, 1 83- 1 84) .
Нем. disp utieren, переоформЛенное на русс1<ой почве с по­
м ощью суф. -ировать, восходит к л ат. disputare «.рассуждать».
Форма диспутовать, отмечаемая у Берынды (Hi.ittl-Worth,
70) , заимствована из польск. яз. (Сми рнов, 1 07 ; Авилова, 28) .
- Укр. диспутувати, бел . дыспутава ць, польск. dysputowac,
чешек. disputovati, словацк. disputovat', болr. диспутйрам,
с.-х. диспутирати, д irспутовати, словенск. d isputlrati.
Диссертант. Собственно русское. Отмеч ается у Хомутова в Новом
справочном орфограф ическом словаре 1 927 г. (88) . В Словаре
Михельсона 1 863 г. отмечается форма диссертатор ( 1 1 1 ) . Об­
разовано от сущ. диссертация с помощью суф. -ант по типу
слов оккупация - оккупант, им.миграция - иммигрант и т. п.
- Укр. дисертант, бел . дысертант, польск. dysertant, сло­
вацк. d izertant, болг. дисертапт, с.-х. дисертант, дисертатор .
Диссертация. Заимствов ано из польск. и л и н е м . я з . ( Ф асмер, 1,
5 1 6 ) в XVI I I в. П о КССРЛЯ впервые отмечается в пьесе Су­
м арокова «Чудовища», 1 750 г.
П ольск. dysertacj a, нем. Dissertation заимствано из л ат.
d i ssertatio «исследование, о бсуждение» ( Фасмер, I, 5 1 6 ) , дери­
вата от d i ssertare «объяснять, рассуждать» (Кluge, 1 34) .
- Укр. дисертацiя, бел. дысертацыя, п ол ьск. dysertacj a ,
чешек. d isertace, словацк. d izertacia, болг. дисертация, м �щед,
д исе р т а�ц1jа 1 с.-4. дис\;рт§ циj а, с,l:!ЩН�Н\:1\. disertacij<1,
.

ди ста нц ия

135

Диссимилятнвный. Соб ственно русское. Впервые отмечается по
ССРЛ.Я в Словаре Ушакова 1 935 г. (ер. диссимилятивный,
прил. к диссимиляция - I, 7 1 6) . .Является суф ф и ксальным об­
разовацием от дисс.имиляция (см.) по типу заимствованных
слов администрация - административный, вегетация - вегета­
тивный, иллюстрация - иллюстративный и т. п .
- Укр. дисимiлятИвний, бел. дысiмiлять1уны, чешек. d isimi­
l acn i , словацк. disimil acny.
Диссимиляция. Заимствовано из ф ранц. или нем. яз. в конце
XIX в. В первые отмечается в Словаре АН 1 89 1 г. ( l , 1 036) .
Нем. Dissimilation заимствовано из ф р анц. яз" в котором
d issimil ation - коррелятивное образование к assimil ation « а с­
симиляция» ( Dauzat, 250; B loch - Wartburg, 1 90) . С м . ассими­

ляция.
- Укр. дисимiлЯцiя, бел. дыс i мiлЯцьщ польск. dysymil acj a ,
чешек. d isimila ce, словацк. disimilacia, болг. дисимил ация,
с.-х. дисимилациj а .
Диссонанс. З а имствовано из ф ранц. я з . в начале X I X в. ( Сорокин,
1 6 1 ) . В первые отмечается в Словаре Старчевского 1 847 г. ( п о
С С Р Л .Я в Энц. лексиконе 1 835 г. отмечается форма диссонан­
ция) , в Словаре И. Татищева 1 827 г. франц. слово dissona п ce
переводится «разлад, р азногласие, разноголосица» (1, 238 ) .
Ф р а нц. dissona nce восходит к л ат. dissonantia «нестрой­
ностЬ>>, деривату от dissonare ( Da uzat, 250; B loch - Wartburg,
1 90) , образованного префиксальным способом от sonare «зву­
чать, звенеть, бряцать». С м . ассонанс, сонорный.
- Укр. дисонанс, бел . дысан анс, польск. dysonans, чешек.
disonance, словацк. disonancia, болг. дисонанс, м акед. дисо­
нанс, с.-х. дисонанца, словенск. dison{шca .
Диссоннровать. Заимствовано из ф р анц. яз. в начале ХХ в . Впер­
вые отмечается у Хомутова в Дополнениях к Новому справоч­
ному орфограф ическому словарю 1 930 г. (88 ) .
Ф р анц. d issoner «диссонироватЬ>>, переоформленное н а рус­
ской почве с помощью суф. -ировать, восходит к л ат. dissona­
re, образованному префиксальным способом от sonare «зву­
чать, звенеть, бряцать». С м . диссонанс.
- Укр. дисонувати, бел. дысанf р аваць, польск. dysonowac,
чешек. d isonova ti, словацк. d isonovat', с.-х. дисонирати.
Дистанция. З аимствовано из польск. яз. в Петровскую эпоху
( Смирнов, 1 07; Ф асмер, 1, 5 1 6 ) . По КСРС впервые отмечается
в 1 70 1 г. в Письмах и бумагах Петра Великого.
Польск. dystancj a заимствовано из л ат. яз" в котором л ат.
distantia «расстояние, промежуток» ( Ф асмер, I , 5 1 6) образо­
вано от прич. distans ( род. п. distantis) , дер ивата от d istare
«нахол.иться на р_а сстоянии1 быть удалешюыу» .

1 36

дисти ллиров а ть

В иноградов считает заимствованием непосредственно из
л ат. яз. ( Виноградоn Очерки, 3 1 ; Виноградов РЯвШ, 1 940,
4, 4 ) . С м . расстояние:
- Укр. дистанцiя, бел. дыстанцыя, польск. dysta ncj a, dys­
t a ns, чешек. distance, словацк. distaпcia, болг. дистанция,
м акед. дистанциj а, с.-х. дистанца, словенск. d istanca.
Дистиллнровать. Заимствовано из нем. яз. в П етровскую эпоху
( С м ирнов, 1 08 ) . В первые отмечается в П олном собрании за­
конов, V, 1 7 1 3- 1 7 1 9 гг. ( Смирнов, 1 08 ) .
Нем. destil lieren «дистиллировать, перегонять», переоформ­
ленное н а русской п очве с помощью суф. -ова·ть, восходит к
л ат. d estill are ( позднел ат. distil l a re ) «стекать каплями, капать,
сочиться», префиксальному образованию от still are «капать,
струиться по каплям», которое является в свою очередь дери­
в атом от still a «капля» ( Кl uge, 1 28 ) . С м . дистиллятор.
Написание дистиллировать (с и в первом слоге) - под
влиянием ф р анц. dist i l l er «дистиллировать».
- Укр. дистилювати, бел. дыстыляваць, польск. destylowac,
чешек. disti l ovati, словацк. destilova t', болг. дестилИрам, с.-х.
дестиловати, дестилирати, словенск. des til ira ti.
Дистиллятор. З а и м ствовано из нем. или фр анц. яз. в XV I I в . По
КСРС впервые отмечается в Материалах для истории меди ­
цины в России, 1 629- 1 682 гг" в формах дестилатор и диштu­
лятор.
Нем. Dest i l l ateur «дистиллятор» заимствовано из франц.
яз" где distill ateu r - тж (Юuge, 1 28) является дериватом от
distiller «дистиллировать». С м . дистиллировать.
- Укр. дистилЯтор, бел. дыстылЯтор, чешет<. destil ator,
словацк. desti l a tor, болг. дестилатор.
Дистилляция. З а и м ствовано из нем. яз. в конце XVI I I в. По
КСРС впервые отмечается в Письмовнике Курганова 1 790 г.
Нем. Destill ation «дистилляция, перегонка» - суффик­
сальное п роизводное от destill iereп «дистиллировать». С м . дис­
тиллировать.
- Укр. дистилЯцiя, бел. дыстылЯцыя, польск. destyl acj a ,
чешек. destilovanf, destil ace, словацк. desti l acia, болг. дести­
л ация, с.-х. дестил ациj а .
Дистрофня. З а им ствование ХХ в . из ученой л атыни. Отмечается
n Русской э нциклопедии 1 9 1 1 г. (VI I , 1 97 ) .
Л ат. dystrophia - искусственное образование н а базе
греч. п р и ставки бщ;- «Не» и троср·� «еда, пища, питание».
- Укр. дистроф[я, бел . дыстрафfя, п ольск. dystrofia, чешек.
d istrofie, словацк. d istrofia, болг. дистрофия, с.-х. дистрофиj а ,
словенск. distroffj а .

1 37

д исцшzлин uро в ать

Дисци плiiна. Заимствовано из польск. яз. в Петровскую эпоху
(Смирнов, 1 08 ) . В первые отмечается в Письмах и бумагах
Петра Великого 1 702- 1 703 r r . в знач. «учение, наука» ( С м ир ­
нов, 1 08 ) . Знач. «навык в соблюдении п равил» п о КСР С от­
мечается только с 1 767 г. в Исторических сведениях о Е кате­
рининской комиссии для сочинения проекта Нового уложения.
Польск. dyscypl ina «дисциплина» заимствовано из л ат. яз.,
где disciplina «учение, наука, воспитание» ( С м и р нов, 1 08 ; Го­
ряев 1 896, 9 1 ; Ф асмер, I, 5 1 6 ) связывается с глагол о м d isco
«учусь», о котором см. Пизани, 1 04; Ernout - Meillet, 272;
Юuge, 1 35; Partridge, 1 58 и т. п .
- Укр. дисциплfна, бел. дысцыплfна, п ольск. dyscyp l i na ,
чешек. d isciplina, словацк. discipl lna, болг. дисциплина, м а кед.
дисциплина, с.-х. дисципл ина, словенск. d iscip l ina.
Дисциплинарный. Заимствовано из франц. яз. в первой половине
XIX в. По ССРЛЯ впервые отмечается в Энц. л ексиконе
1 835 г.
Ф ранц. discipl inaire ( 1 835 г.) «дисциплинированный», пере­
оформленное н а русской почве с п омощью суф. -н(ый), являет­
ся дериватом от discip l i ne «дисциплина». См. Dauzat, 248-249;
B l och - Wartburg, 1 88.
- Укр. дисциплiнарний, бел. дысцыплiнарны, польск. dys­
cypl inarny," чешек. d iscipl i narnf, словацк. d iscip l i n arny, болг.
дисциплинарен, макед. дисциплински, с.-х. дисциплински, дисциплинарни, словенск. d iscip l i nski.
Дисциплинiiрованный. П о КССРЛЯ впервые отмеч ается у Л ес­
кова в произведении «Инженеры-бессеребренники», 1 880 г.
Полукалька с ф ранц. discipl inaЫe «послушный, понятный,
переимчивый». Образовано путем заимствования корневой
части d isciplin- в в иде дисциплин- и п еревода суф. -аЬ!е по­
средством суф. -ированн (ый) .
- Укр. дисциплiн6ваний, бел. дысцыпл iнаваны, чешек.
d isciplinovany, словацк. discipli [Iova ny, болг. дисц� плинИран,
макед. дисциплинИран, с.-х. дисциплинирован, дисциплини­
рованй.
Дисциплинiiровать. З а имствовано, вероятно, из нем. яз. (Авилова,
1 30 ) в конце XIX в. П о КССРЛЯ впервые отмеч ается у Сал­
тыкова-Щедрина в п роизведени и «Мелочи жизни», 1 8861 887 rr.
Нем. d iszipl inieren «дисциплинировать» - суффиксальное
п роизводное от D iszip l i n «дисциплина». См. дисциплина. ·
- Укр. дисциплi пувати, бел.
дысцыплi наваць, польск"
dyscypl inowac, чешек. discipl i novati, словацк. disciplin ovat',
болг. дисциплинИрам, с.-х. дисциплини р ати, словенск. d iscip1 inirati.
"

.

-

-

1 38

дитя

ДитЯ. Общеславянское: др.-рус. д15тi11 , д·fJ тина «слуга», рус. диал.
дитё, укр. дитя, дитйна, бел. дзiцii, польск. dzieci �, dziecko,
чешек. d ite, диал. det' «дитя», слова цк. dieta, каш. )ее Q, в.-луж.
dzeco, н .-луж. zise, полабск. deta, ст.-сл. дtТ1?. , Дi>'ГИIМ,
д 'kтишт f , болг. дете, макед. дете, с.-х. дете, словенск. dete, d e­
cak. Исходная праслав. форма * dhё ( i ) - ( Ф асмер, I , 5 1 6;
П реображенский, I, 1 85 ; Трубачев Термины родства, 37) ; е в
форме det� двусмысленно: 1 ) е < оi < и.-е. *;}i, ер. др.-инд.
dhayati «он сосет грудь», dhёnu� ж. р .-«дойная корова», ст.-сл.
ДOtih «я дою, я кормлю грудью», авест. daёnu «самка жи­
вотного»; 2 ) е < ё, ер. лит. dele «пиявка>>, p irm-dele «ко р ова,
отелившаяся впервые», л атышек. dёl s «СЫН», др.-инд. d h a tavё
«СОСаТЬ», a dhat «СОСаЛ», греч. {}·� aa:to «СОСаЛ», -&У]А� «материн­
ская грудь», лат. fel a re, femina «женщина», и рл. dinim «сосу».
В дальнейшем корень *dl1ё ( i ) - распространялся суффикса­
ми, модифицировавшими его форму и знач . : сначала это был
суф. -t-, а затем причастный суф. -ent. В дальнейшем сл ав.
det� полностью унифици ровалось в отношении структуры с
лексической группой названий молодых существ на -�t-.
Этимологическое
знач.
сл ав.
* det� - «вскормленное
грудью» (ер. сосунок, польск. osesek < сл ав. szsa ti «сосать») .
Ф о р м а на - i - в первом слоге исключительно восточносл авян­
ская (см. сопоставительную часть) . Б р анд считал это отраже­
нием ei или i при древнем oi в прочих сл ав. яз. (РФВ, 1 889,
XXI , 2 1 8) . Розвадовский ( R ozwa doski В В , 1 895, XX I , 1 54) ,
опи раясь н а польск. dzieci� и на рус. формы, реконструи ровал
праслав. форму *dit�, с корневой гл асной, равной л ат. fi-l ius
«сын», др.-инд. d hI-ta- «п ричесываю» от dhayati «сосет». Slaw­
ski ( 1 93 ) считает эту точку зрения малопр авдоподобной. Он
присоединяется к м нению Фортунатова (Fortuna tov KZ, 1 898,
XXXVI , 50) , который видел здесь общевосточнославянское из­
менение е (Ъ ) в и в известных условиях. См. дитя, доить, дева.
ДИтятко. Очевидно, восточнославянское. По КСР С встречается
в п амятниках с 1<01ща XVI I - начала XVI I I вв. П редставляет
собой уменьшител ьное образование с поJ\I Ощью суф. -к- от
основы косвенных п ал.ежей сущ. дитя ( cl\I . ) .
- Укр. дитЯтко, бел . дз iцЯтка.
Дифирамб. Современная ф o p l\l a
результат контаминации форм
дифирамв, заи мствованной из греч. яз. ( отмечается в назв.
стихотворения А. Сумарокова 1 759 г. ) , и дитирамб, заимство­
ванной из ф ранц. яз. ( отмечается также в назв. стихотворения
А. Сумарокова 1 755 г . ) . Современная смешанная форма за­
крепляется в первой трети XIX в. См. у Пушкин а ( Словарь яз.
Пушкина, I, 648) . См. Романеев, 55, 1 6 1 .
-

ди фтон г

1 39

Франц. d ithyrambe восходит к л ат. d i thyrambus, которое в
свою очередь заимствовано из греч. яз. ( Da uzat, 25 1 ; B loch Wartburg, 1 90) . Греч. б t\tupaµ�o(; «дифирамб»< «торжествен­
н а я хоровая песня в честь богов, преимущественно В акха» об­
разовано путем сложени я *бt'l'tupo < * бv'\'tvpo- (ер. др.-инд. dud­
r al) « буйный, бурный») и i:аµ�щ « стопа, я м б ; я мбический
стих» (Boisacq, 1 88; Frisk, 39 1 -392) .
- Укр. дифiрамб, бел . дыфiра мб, п ол ьск. dytyramb, чешек.
dithyramb, словацк.
d ityramb, болг. дитирамб, макед. дити•
рамб, с.-х. дитирамб, словенск. d itiramb.
Дифракция ( изменения в распространении световых, звуковых
и т. п . волн ... ) . З а имствовано из ученой л атыни в конце
XVI I I в . По ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре Я новского
1 803 г., где и указывается источник заимствования.
Л ат. d iffractio - новообразование Гримальди (XV I I в . ) ,
который первый н аблюдал, объяснил и назвал это явление
(Бр. - Ефр., 1 893, хл, 706; БСЭ 1 952, X I I , 6 1 4 ) , использовав
для этого л ат. приставку d is- в знач. «движение в разные сто­
роны» и глагол f rangere «ломать».
- Укр. дифракцiя, бел . дыфракцыя, словацк. dif rakcia,
болг. дифракция, с.-х. дифракциj а .
Дифтернт. Заимствовано из ф р анц. яз. ( Ф асмер, I, 5 1 7; КрЭС, 92)
в конце XIX в. Впервые по ССРЛ )I отмечается в Энц. словаре
Березина 1 875 г.
Ф ранц. d iphtheгite «дифтерит» заимствовано из л ат. яз" где
л ат. d iphteritis восходит к греч. бщ'\'tерlтt(; «кожный», деривату
от бtcp'\'tspa «кожа, перепонка» ( КрЭС, 92; Фасмер, I, 5 1 7) . О б
этимол огии греч. слова с м . у Ф риска ( Frisk, 400) .
- Укр. дифтерИ:т, бел. дыфтэрьп, пол ьск. dyfteryt, болг.
дифтер:Ит, с.-х. дифтеритис.
Дифтерйя. Заимствовано из фр анц. яз. в конце XIX в . Впервые
отмечается по ССРЛЯ в Энц. словаре Березина 1 875 г .
Франц. diphterie «дифтерию> является суффиксальным про­
изводным от л ат. d iphtera « кожа», которое, в свою очередь,
з аимствовано из греч. яз. бtcp{}spa «кожа, перепонка». С м .
дифтерит.
- Укр. дифтерfя, бел . дыфтэрьщ п ольск. dyfteria, чешек.
d ifterie, словацк. d ifteria, болг. дифтерия, макед. дифтериj а ,
с.-х. д Й фтёриj а .
Дифтонг. Заимствовано из л ат. я з . (Линдеман, 1 7) в XVI в. По
КСРС впервые отмечается у .Максима Грека в Статье о грече­
ском алфавите, XV I в. Форма диффонг (а) заимствована не­
посредственно из греч. яз. (Ром анеев, 63) .

1 40

ди фтонг из ация

Л ат. d iphthongos «дпфтонг» зап мствовано пз греч. б t<р-&оу ­
«дифтонг» ( буквально «двоезвучие») , представляющего
собой сложение наречия O L\; «дважды» и сущ. qYl't&yyo\; «голос;
звук».
- Укр. дифтонг, бел. дыфтонг, польск. dyftong, чешек. d if­
thong, словацк. d iftong, болr. дифтонг, с.-х. дифтонг, словенск.
d iftoпg.
Дифтонги зация. В ероятно, собственно русское. П о ССРЛЯ впер­
вые отмечается в Словаре Ушакова 1 935 г. Образовано от
дифтонг п о типу агитация, адаптация и т. п .
- Укр. дифтонгiзацiя, бел. дыфтангiзацыя, чешек. d ifthoп­
g isace, d iftl10ngisovaпi, словацк. diftoпgizacia, с.-х. д н фтонги­
р юье.
Дифтонrнческий. В ер оятно, заимствовано из нем. яз. в первой
трети ХХ в . По ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре Уша ­
к о в а 1 935 г .
Нем. diphtoпgisch «дифтонгический», словообразовательно
переоформленное н а русской п очве п о типу слов на -ический,
является суфф иксал ьным производным от Diphtoпg «диф­
тонг». С м . дифтонг.
- Укр. дифтонг i чний, бел. дыфтангfчны, чешек. d ifthon­
gicky, словацк. d iftongicky.
Дифференциал. Заимствовано из нем. яз. в начале XIX в. В первые
отмечается в Словаре м атематических и военных н аук 1 808 г.
( I, 44) .
Нем. D ifferenzia l , D ifferential, вероятно, заи мствовано из
ф р анц. яз. Ф ранц. d ifferentiel (с XVI в . ) является суффиксаль­
ным производным от d i fferencier «дифференцировать» ( B l och­
Wartburg, 1 86; Da uzat, 246 ) . См. дифференцировать.
- Укр. диференцiал, бел. дыферэнцыЯл, польск. dyfe­
rencj al, чешек. diferencial , словацк. d iferencial, болг. диференциал, с.-х. диференцИ j а л .
Дифференциация. З а имствов ано из ф р анц. я з . в конце XIX в. П о
КССРЛЯ впервые отмеч ается в работе Ленина «Новые хозяй­
ственные движения в крестьянской жизни», 1 893 г.
Ф р а нц. d ifferenciation ( 1 856 г. ) «диф ференциация» являет­
ся суффиксальным производным ( суф. -ation) от differencier
« расчленять, дифференцировать» ( Robert, I I , 1 297 ) . См. диф­
ференцировать.
На произношение рус. слова оказали влияние заимствован­
ные р а нее дифференцировать и дифференциал.
- Укр. диференцiацiя, бел. дыферэнцыЯцыя, п ольск. dyfe­
rencj acj a , чешек. d iferenciace, б олг. диференциация, с.-х. дифе­
ренциj ациj а.
у о\;

д и ч а ть

1 41

Дифференцнровать. Заимствовано, вероятно, из нем. (Авилова,
97) или франц. яз. в ш1чале XIX в. Впервые отмечается в Сло­
варе м атематических и военных н аук 1 808 г. ( I, 44) , т а м же
приводится франц. d ifferencier ( I I , 40) .
Нем. differenzieren «отделять, разделять; ( м атем. ) днффе­
ренцировать», переоформленное на русской почве с п омощью
суф. -овать, заимствовано из ф ранц. яз., где фр анц. d ifferentier
( м атем. ) , d ifferencier - тж - дериват от d ifference «различие,
разница». См. Dauzat, 246; B locl1 - Wartburg, 1 86. См. диф­

ференция.
- Укр. диференцiювати, бел. дыферэнць1 р аваць, п ол ьск.
dyfereпcj oпowac, чешек. diferencovati, словацк. d iferencovat ',
болг. диференцИрам, макед. диференц:Ира, с.-х. диференци­
рати.
Дифференция. Заимствовано из польск. яз. в конце XVI I в . ( Смир­
н ов, 1 08 ) . Впервые отмечается в «Путешествии» П . А . Толсто­
го, 1 697- 1 699 гг. (В алькова, 1 85) .
Польск. dyferencj а «разница» заимствовано и з л ат. яз., в
котором differentia «разница, р азличие» является суффиксаль­
ным п роизводны м от d iffere «различаться, быть разл ичным»,
представляющего собой п рефиксальное о бр азование от fero
«выставлять на вид, показывать, обнаруживать».
- Бел . дыферэнцыЯцыя, польск. dyferencj a, чешек. diferen­
ce, словацк. d i ferencia, болг. диференция, м акед. диференциj а .
Диффузия. Заимствовано из нем. яз. ( CCPJIЯ, IV, 8 1 6-8 1 7 ) в кон­
це XIX в . П о CCPJIЯ впервые отмечается в Энц. словаре Бе­
резина 1 875 г.
Нем. Diffusion «диф фузия» восходит к л ат. d iffusio «раз­
л ичие» ( Frem d\vorterbuch, 1 36) , суффиксальному производ­
ному от diff undere «разливать, распространять».
- Укр. дифузiя, бел . дыфузiя, польск. dyfuzj a , чешек. d i­
f use, словацк. difuzia, болг. дифузия, с.-х. дифузиj а .
Диффузор. Заимствов ано и з ф р анц. я з . в конце X I X в . П о CCPJIЯ
впервые отмечается в Энц. словаре Б р окгауза и Ефрона
1 893 г. ( с двумя ударениями диффузор) .
Франц. diffuseur «диф фузор» является суффиксальным де­
риватом от diffuser «распространять; р ассеив ать».
- Бел . дыфузар, чешек. difusor, словацк. difuzor, болг.
дифузор, с.-х. дифузиометр.
Дичать. Восточносл авян ское, известное также в польск. я з . : укр.
дичавити, дичiти, бел. дзiчЭць, польск. dziczec. С р . чешек. d ivo­
ceti, словацк. d ivociet ' , болг. дивея, с.-х. див.1ьати. П о КСРС
впервые фиксируется в Словаре Сильвестра Медведева XVI I в.
и Алфавите иностранных речей XV I I в . О б р азовано с помощью

1 42

ди ч ь

суф. -ати и перегласовки от прил. дикий (см.) - Преображен­
ский, I, 1 84.
Дичь. Возможно, представляет собо й семантическую кальку нем.
W i l d, см. Ф лекенштейн Диссертация, 1 57. П о КСРС в знач.
«добыча н а охоте» встречается в памятниках с конца XVI I в .
Н аряду с этим, по К С Р С фиксируется в памятниках с XVI в.
сущ. дичь 1<ак назв. «всего, что дико (поле, лес, камень
и т. д.) », в таком знач. слово употребляется и в говорах, см.
Даль 1 880, I , 439; Добровольский, 1 69. Сущ. дичь представ­
л яет собой производrюе с помощью темы -ь от дикъ «диюrй»,
с м . дикий.
Длань. Заимствовано из ст.-сл. яз.
Ст.-сл. дмнь.
(SA, 20) в осходит к общеслав. *dol nь,
представляющему собой суффиксальное образование ( суф.
-n ь ) от dolъ (см. у С резневского, I, 669 - долъ. «низ»)
( КрЭС, 92) . См. ладонь, дол, долина"
Длина. С обственно русское. П о КСРС встречается в памятниках
с XV в . Длина восходит к *дьлина, которое образовано с по­
мощью суф. -ина от несохранившегося *дьль «длина>>, ер. др.­
рус. д (ь)ля «длина>> ( « " . по дл1з же есть 50 верстъ, а въ п реки
20 верстъ."» - Житье и хоженье Даниила русьскыя земли игу­
мена 1 1 06- 1 1 07 гг" список 1 496 г. - К СРС ) , долина - тж
( Срезневский, I, 694 ) , ер. диал . даль, долина (Даль 1 880, I,
463 ) . С м . Г оряев 1 896, 44; Ф асмер, I , 5 1 7; КрЭС, 92. См.
длить, долгий.
Длить. О бщеславянское: укр. длuти, польск. prodl ic, чешек. d liti,
словацк. dl iet', в.-луж . dl ic, ст.-сл. nродлити. И.-е. корень
* del- ( Pokorny, 1 96; П реображенский, I, 1 86 ) . Родственно
п р аслав. * dьlgъ (см. долгий) (Ф асмер, I, 5 1 4; Преображенский,
I , 1 86 ; остальную л итературу см. у Фac iv1 epa см. выше) .
П о мнению авторов КрЭС (92 ) , образовано от несохранив­
шегося дьль (см. длина) с помощью суф. -ити. Они также не
исключают возможности эти мологической связи с сущ. даль
(см. ) .
Ильинский ( Р Ф В , 1 908, LX, 433) выводит длить из п р асл ав.
* dъl iti, что, п о мнению Ф асмера ( см. выше) , неубедительно.
Для .
Известно в вост.-сл ав. и зап.-слав. яз.: укр. для, бел. для,
п ол ьск. dla, в.-луж. d l a , чешек. dle, словацк. dl'a.
Единой точки зрения на происхождение этого предлога IIeт.
Все и сследователи отмечают общность зIIач. предлога
* d ь l ' a и б алтослав. послелога *dC!'a, но по-разному относятся
к этому факту.
П реображенский ( I , 208 ) , Бернекер ( Berneker, I , 1 96 ) ,
Миклошич (Miklos ic\1, 55) , Б рюкнер ( B rilclшer, 89) , Славский
( Slawski, 146) считают, что * d ьl ' a п * del 'a - р азличного про,

дно

1 43

исхождения; при этом Преображенский относит для к тому же
корню, что и длить, Славский предполагает, что d l a п о п роис­
хождению является им. п . сущ. dla «длина».
В противоположность этому есть м нение, что *dьl 'a и
* del 'a возникл и из общего корня на основе различных ступеней
чередования, см. С оболевский Лекции, 99.
Наиболее убедительной представляется точка зрения, со­
гласно которой п редлог для возник из после.тrога дtля в б о.тrее
позднее время вс.тrедствие редукции и ПО1'ОМ утраты г.тrасного
корня, см. Machek, 89; Ф асмер, I , 497, 5 1 7; КрЭС, 92.
Дtля - общесл ав. слово, имеющее соответствия в балт. я з . :
укр. дfля, д{льма, бел. дзеле, ст.-по.тrьск. dzielas, диал. dziel e,
Н.-.тrуж. zeJ a, CT.-C.'I. Д'k Лkl, ДfЛЬ.Мd , СТ. -С.-Х. diJja, d i J j , d i ! ,
словенск. dёlj; .тrит. del,de l i a i «из-за, для», л атышек. dёj . О бычно
этот пред.тrог относят к тому же корню, что и дtло, см. B erпe­
ker, 1 , 1 95; Преобр аженский, 1 , 208; S lawski, 1 46; Ф асмер, I,
497; Machek, 89 и др.
Л озбэ в статье «Послелог д·блrа - пред.тrог дл�а в др.-рус.
яз.» (ЭИ 1 968, Vl, 75- 89) , опираясь на этимологию, выдвигае ­
мую Миклошичеfvr ( дt;;ra и.:, delъ 1 ) «часть, доля, сторона»;
2 ) «холм, бугор»
Miklosich, 45) , и н а этимо.тrогию, высказан­
ную в К)рЭС ( для из дtл(l , которое из д·б ль «причина») , и сп оль­
зуя данные др.-рус. памятников, делает вывод, что существует
несомненная этимо.тrогичест<ая связь между дtл 1а и дtль. Од­
нако, д1зль, встречающееся в др.-рус. яз., обознача.тrо « р аздел,
часть» и, по мнению Лозбэ, сн ачала было при.тr. со знач.
принад.тrежности, образованным с помощью суф. -jo- от сущ.
дtлъ «предел, борозда, межа», и обозначало часть в ее отно­
шении к разделу. З атем при.тr. субстантивировалось, в аблативе
слово и мело знач. «Со стороны, что касается стороны, око.тrо,
что касаетсю>. Это же знач. «что касается» име.тrо и сочетание
род п. сущ.+ д·бля. Ср. также мнение Горяева 1 896, 44: «д·бля
находится в связи с глаголом д1злuти».
Дневнйк.
Калька франц. j ournal ( Ф асмер, 1, 5 1 8) . По КСРС
впервые встречается в Письмах и бумагах Петр а Ветшого.
См. журнал.
- Б ол г. дневник, макед. дневник.
Днесь. Общесл авянское: др.-рус. днесь, дьньсь, укр. днес, чешек.
dпes, словацк. dпes, ст.-с.тr. дь.ш�.сь. , болг. днес, с.-х. дднас,
словенск. dпes, danes. Образовано путем слияния сущ.
дь.нь.
«день» и указательного местоимения Ch. «этот» (Мейе, 527,
1 23, 384; Фасмер, 1, 5 1 9) . Ср. диал. летось, утрось, осенесь
и т. п. С м . сегодня.
Дно. О бщеславянское: укр. дно, бел. дно, п ольск. dпо, чешек. dno,
словацк. dno, каш. dno, в.-луж. dno, н.-луж. dno, ст.-сл. Д1'.Н1.' ,
-

1 44

до

болг. дъно, макед. дно, с.-х. дно, словенск. dno; корень тот же,
что и в лит. dubus «глубокий», duЬti «погружаться», d a uba
«овраг», dugnas ( *dubnas) «дно», л атышек. dайЬа «овраг», dubl
«погружаться», dub�ns «дно», d ib�ns «дно» ( * dubnas ) , diblns,
галльск. dubno- «свет», др.-прус. p a d a ubls «долина», гот. diups
«глубокий», н.-в.-нем. t ief_- тж, др.-в.-нем. tiuf - тж, ирл. do­
mun, кимр. dwfn «глубокий» ( Фасмер, I, 5 1 9; Berneker, I,
245-246; Преображенский, I, 1 86; P okorny, 267-268; Slawski,
1 49- 1 50) О бщесл ав. dъno< *dъb-no, * dub-no, суф. -no- уже
и.-е., ер. зерно ( S l awski, 1 49- 1 50 ) . И.-е. корень * dheu-b- :
* dhu-b-, dheu-p-, dhumb- ( Pokorny, 267-268; Slawski, 1 491 50; B erneker, I , 245-246; П реображенский, I, 1 86 ) . Остальную
л итературу см. у Ф асмера ( I, 5 1 9 ) .
Зубатый (Zubaty, I , 289-290) и Махек (Machek, 90) объяс­
няют слав. dъnо< dъЬпо как метатезу *bъdno, родственн ого
нем. B oden, греч. :rru l'tµ�v ( Фасмер, I, 5 1 9) . См. дебри, дупло.
До. Общеславянское и.-_е . характер а : укр. до, бел. да, польск. do,
чешек. do, словацк. do, в.-луж. do, н.-луж. do, каш. do, ст.-сл .
д� .
болг. до, макед. до, с.-х. до, словенск. do; лит. da «ДО»,
л атышек. da «до», авест. -da в vaёsm<Jn -da «домой», греч. час­
тица бв в Оt х6vбв «домой», 'А-&� vаа'в ( *A-&av1a.vcr-бв) , др.-в.-нем.
z a «к» (причем, о лит. перфективной приставке da- и л атышек.
предлоге da «ДО» нет уверенности, что они не заимствованы из
слав. яз. ) . Другая ступень вокализма в герм . *to, др.-сакс. to
«к», др.-в.-нем. zuo, англосакс. to ( P okorny, 1 8 1 - 1 82; Ф асмер,
I, 5 1 9 ; S lawski, 1 50; B erneker, I , 203; П реобр аженский, I , 1 86;
остальную л итературу см. у Фасмера и Славс1<ого (см. выше) .
И.-е. корень de-, do- ( Pokorny, 1 8 1 - 1 82; Slawski, 1 50 ) .
Точка зрения П огодина ( Следы, 2 1 3) , который выводит до
из дом, представляется П реображенскому (см . . выше) и Бер­
некеру (см. выше) невероятной и бездоказательной.
Добавить. Собственно русское. П о КСРС встречается в памятни­
ках с н ачала XVI I I в . О б р азовано с помощью приставки до­
от бавить, сохранившегося в совр. яз. в виде связанной основы
( прибавить, избавить, забава и т. п . ) и известного в диалектах,
см. в Словаре Даля 1 880 г" I, 35 : бавить «продолжать,
длить" ., увеличивать, прибавлять; медлить, задерживать». Ба­
вить
общеслав. каузатив к быть (см . ) , е р . : укр. бавити
«забавлять; задерживать», бел. бавiць - тж, польск. b a­
w1c « 1 . н аходиться, пребывать, гостить; 2. занимать, за­
б авлять», b awic_ si� «забавляться, играть», чешек. baviti « раз­
влекать, забавлять; беседовать», словацк. b avit' «забавлять, до­
ставлять удовольствие», болг. бавя «занимать, забавлять, нян­
ч ить», с.-х. baviti se «заниматься, снимать, стаскивать, задер­
живать», словенск. bavit i se «зани маться» . Обычн ое отождест-

добро

1 45

вление слав. b aviti с др.-инд. bhavayati ( с м . Преображенский ,
I , 1 1 ; B erneker, I , 4 7 ; Trautmann, 4 1 ; Фасмер, I , 1 0 1 ; Slawski,
28) вызывает возражение (см. точку зрения Кiуриловича Фасмер, I , 1 0 1 ) . С м . забава.
- Укр. добавити, бел. дабавiць.
Доберман-пИнчер. Заимствовано из нем. яз. в н ачале ХХ в . Отме­
чается в 1 925 г. в сборнике Докса «донское общество п оощре­
ния и р азвития кровного собаководства» (359 ) , в Рус. энцикло­
педии 1 9 1 1 г. (VI I, 245) отмечается словосочетание доберман­
ский пинчер. Образовано от собственного и мени нем. собако­
вода Л. Добермана ( Doberm a n ) , который в 70-х годах XIX в.
вывел новую породу собак, скрестив гладкошерстного пинчера
с овчаркой (В. Л . В айсман Служебное собаководство, 1 04 ) .
В Р оссию доберм ан-пинчеры были привезены впервые в 1 902 г.
для использования и х в полиции (А. Мазовер Э кстерьер и по­
роды служебных собак, 2 1 7) . См. пинчер.
- Укр. доберм ан-пfпчер, бел. добер ман-пfнчэр, чешек. dobr­
man, словацк. doberm an, болг. доберм ан пинчер, доберм ан,
с.-х. доберман.
Доблесть. Заимствовано из ст.-сл. яз.
Ст.-сл. ДQБЛЕСТЬ.
(SA, 20; Kurz, 4 9 1 ) является п роизводн ы м с п омощью суф. -Есrь. (вариант -QСТЬ.
п осле м ягкого
согласного) от Д�БЛЬ. «храбрый», отмечаемого в Хронике
Георгия Амартол а ( I I I, 229 ) , а также у Курца ( Kurz, 4 9 1 ) .
Сущ. Д�БЛЬ. является образованием от Д�Бd ( с м . дебе­
лый) с суф. -j - ; Ьj > бл' (КрЭС, 93) . См. добрый, удобный.
- Укр. доблесть, бел. д6блесць, болг. д6блест.
Добро ( буква) . В стречается в па м ятниках с X I I в. Обр азовалось
лексика-сем антическим способом словообразования на б азе
добро «бл аго», см. В основу н азв. букв славя нской азбуки был
положен, вероятно, акрофонический принцип; буквоименова­
ния славянской азбуки представляли определенное изречение
и добро занимало в нем свое место. См. И стрин 1 1 00 лет сла­
вянской азбуки, 1 1 4 ; П розоровский ВАИ, 1 888, V I I , 68, 75. С р .
ав, буки, веди, глаголь, есть и т. д.
Добро
( наречие) . Общеславянское: др.- рус. добро, укр. добре,
бел. добра, польск. dobrze, чешек doble, словацк. dobre, Gолг.
добре, с.-х. ддбро. Образовалось морфолого-синтакси чески м
способом на б азе прил. ер. р. добро, см. добрый.
Добро ( сущ. ) . Общеславянское: др.-рус. добро « бл аго; доброта ;
и мение», укр. добро, бел. дабро, польск. dobro «бл аго», dobra
(мн. ч.) «блага, ценности, и мущество», чешек. dobro, словацк.
dobro, болг. добро «добро; и мущество», с.-х. ддбро «до бро,
и мущество». В озникло · н а основе и мени п рил. ер. р. добро в
.

1 46

добродетель

результате морфол ого-синтаксического способа словообразова­
ния, ер. благо, см. добрый.
Добродетель. Заимствов ано из ст. -сл. яз.
Ст.-сл. доБрод·kтtль. (Срезневский, I, 676; Истрин, I I I,
229; Kurz, 493) представляет собой сложение слова
д�Брd1а
д 'kтель.
«хорошее дело» ( КрЭС, 93) и передает греч. rl.,p ё:т:·q
«доб родетель» ( Пономарев Доклады и сообщения Института
языкознания, 1 953, I V, 52; Вялкина Исследования по истори­
ческой лексикологии др.-рус. яз., 1 08) ;
д'kтель., д·ст'kль.
( С р езневский I , 793; Kurz, 55 1 , 552) является производным с
п о м ощью суф. -ель. от д'kть «дел о» ( КрЭС, 93) . См. добрый,
деятель. С р . благодетель.
- Болг. доб р одетел, м акед. добродетел.
Добродушие. Др.-рус. словообр азовательная калька с греч. яз.
Г реч. е1УфvХ(а «душевное спокойствие» представляет собой
СЛОЖНОСуффИКСаЛ ЬНОе ПрОИЗВОДНОе ( суф. - LCG ) На б азе e u «добро» и 1!Jux·� «душа». С м . благодушие.
- Укр. добродушнiсть, бел. дабрадушнасць, польск. dobro­
dusznosc, чешек. dobrosrdecnost, словацк. d obrodusnost', бол г.
добродушие, с.-х. добродушност, словенск. dobrodusnost.
Добродушный. Др. -рус. словообразовательная калька
греч .
ео'Фохо�;; «душевноспокойный». См. добродушие.
- Укр. добродушний, бел. дабрадушны, польск. dobrodusz­
ny, чешек. dobrodusny, словацк. dobrodusny, болг. добродушен,
м акед. доб р одушен, с.-х. добродушан, словенск. dobrodusen.
ДобропорЯдочный.
В ероятно, является калькой нем. wohJgeordnet, см. в Словаре Н ордстета 1 780 г., 1 58: «добропорядочный ­
wоh! gеоrdnеt». П о КСРС впервые встречается в Грам отах кре­
стьянских 1 760 г., а наречие добропорядочно - в 1 735 г.
Нем. wohlgeordnet образовано путем сложения wohl «хо­
. рошо» и geordnet - прич. от глагола ordnen «приводить
в порядок».
- Укр. добропорЯдний.
Добросердие. Др.-рус. словообразовательная калька с греч. яз.
Г реч. е1'юл:Лаухvlа «мужество, твердость» представляет
собой сложносуффиксальное производное ( суф. -tCG) на базе е!;°'­
«доб ро» и crл:Лavxvov «сердце».
- Укр . добросердя.
Добросердечный. Явл яется преобразованием прил. добросердый.
Форма добросьрдыи встречается в Изборнике Святослава
1 076 г" П а ндектах Антиоха п о списку X I в. и других памятни­
ках, см. С резневский, I, 680.
Добросьрдыи - калька греч. e5 - crл:Лavxvoi;; «сострадатель-

1 47

добр ы й

-

ный, милосердный», которое образовано н а базе e:iJ «до б р о,
благо» и crлЛavxvov «сердце, душа».
В конце XVI I - начале XVI I I в. п од влияшrем прил. сер­
дечный появляется форма добросердечный и к середине XVI I I в .
вытесняет форму добросердый, ер. Лексикон Поликарпова
1 704 .г. ( 1 72 ) и Лексикон 1 762 г. ( 1 60 ) . См. милосердный.
- Укр. добросердий , чешек. dobrosrdecпy, словацк. d obrosr­
decny, болг. добросърдечен, словенск. dobrosfcen.
Добрососедский. Очевидно, калька нем. gutnachb a rl ich, ер. gutnach barl iche Geziehungen - «добрососедские
отношению>.
По
ССРЛЯ впервые ф иксируется в Словаре Ушакова 1 935 г.
- Укр. добросусiдський, бел. добрасуседскi, польск. dobro­
sqsiedzki, болг. добросъседски.
Добротный. Собственно русское. По КСР С встречается в п а мят­
никах с середины XVI в. Др.-рус. добротьныu «добрый, благо­
приятный, красивый» - суффиксальное производное от сущ.
доброта «доброе отношение, красота» (Срезневский, I, 680 ) ,
образ ованного с помощью суф. -ота от добрый (см. ) . В послед­
ствии прил. добротный утратило знач. добрый и стало соотно­
ситься с сущ. доброта лишь в его м атериальном знач. С м . САР
1 806, I , 1 04 : «добротный. Говорится относительно к вещам и
значит: прочный, плотный», там же: «доброта 1 ) свойство доб­
рой души, 2 ) красота, статность, 3) говоря о вещах: внутрен­
няя изящность, цену их составляющая». В Словаре АН 1 847 г.
( l , 33 1 ) фиксируются уже омонимы , различающиеся ударе­
нием: «доброта, с в ойство доброй души». «доброта, 1 ) цен ­
ность, достоинство вещей, 2 ) красота, статность, взр ачность».
Добротный толкуется как «имеющий н адлежащую доброту» .
- Укр. добротний ( из рус. яз. ) .
Доброхот. Древнерусская калька греч. e uvouc;; , см. Лексикон Поли­
карпова 1 704 г., 1 72. По КСРС встречается в памятниках с
X I I I века.
Греч. euvouc;; « 1 ) благосклонный, доброжелательный, 2 ) бл а ­
гоприятный; 3 ) преданный, верный» о бразовано путем сложения е6 «добро, благо» и v6uc;; «желание, вол я», последнему в
др.-рус. яз. соответствует сущ. хоть, ер. хоть «желание; люби­
мец, любовник; жена» ( С резневский, I I I, 1 389) , п редставляю­
щее собой безаффи ксное производное от хот1зти, см. хотеть.
Ср. синони!\шчные доброжелатель, благожелатель.
Добрый. О бщеславянское: укр. добрuй, бел . добры, польск. dobry,
чешек. dobry, словацк. dobry, в.-луж., н .-луж. dobry, ст.-сл.
l доЕръ,
б олг. добър, м акед. добар, с.-х. dobar, словенск. d6bэr. О бразовано с помощью суф. -rъ от той же основы, что и
др.-рус. доба «пора, время». И.-е. основа *dl1abh- «подходящий,

1 48

доб ыток

годный». Первоначальное знач. * dоЬгъ - «соответствующий,
подходящий», ер. р азвитие знач. в годный, от п раслав. *gоd­
«вреыя, соответствующая пора». П расл ав. * dоЬгъ считают
р одственным л ат. f aber « ремесленник, кузнец», арм. darbln
« кузнец». См. Tгautma nn, _ 43; B erneker, I, 204; Ф асмер, I, 52 1 ;
P okorny, 233-234. Славский ( S ! awski, 1 5 1 ) находит это родст­
во сом нительным. С м . доблесть.
Добьпок. Кроме рус. яз" известно в р яде других слав. яз.: др.­
рус. добытькъ, добытокъ «то, что добыто, добыча, и мущество»,
укр. добиток «имущество, скоТ», бел. дабьlтак, ст.-польск. do
bytek « богатство, домашние животные, скот», п ол ьск. dobytek
«домашние животные, скот», болг. добuтьк «скот», макед.
добиток «скот», с.-х. doЫtak «прибыль, корысть, выигрыш».
О б р азовано с помощью суф. -'ЬК'Ь от страдат. прич. добытъ, ер.
достаток. См. Meil l et E:tu des, 333; S ! awski, 1 5 1 - 1 52. См.
добыть.
Добьпь. Общесл авя нское: укр. добути, польск. dobyc, чешек. do­
byti, словацк. dobyi', болг. добltЯ, с.-х. ддбити. Представляет
собой п рефиксальное п р оизводное от гл агола быть (см. ) , еще
в XVI I I в. употреблявшегося и в знач. «добыть» : «". iз чего 011
ч аелъ быть себЪ прибыли".» - "Ильджерта", список 1 759 г.
( КСРС ) . К р азвитию знач. ер. в др.-рус. яз. быть к . «примы­
кать, принадлежать», быть кому «принадлежать кому». См.
быть.
Добь1ча. Кроме рус. яз" и меется в ряде других сл ав. яз.: укр.
добича, д6бuчь, б ол г. добйче «скотина, домашнее животное»,
с.-х. dоЫса, словенск. dоЫса. По КСРС встречается в памятни­
ках с XVI в. в форме добычь и добыча. Представляет собой
п роизводное с помощью суф. j от основы * dobyt-, ер. болг.
добитъ «скот, домашнее животное», см. добыток, добыть. См.
П реображенский, I , 58; B erneker, I, 1 1 5; Ф асмер, I , 52 1 .
Довеку. Собственно русское. По ССРЛ Я впервые ф иксируется
в Словаре Даля 1 863 г. О б р азовалось лексико-синтаксическим
способом словообразования п а базе предложно-падежной фор­
мы до веку, см. до и век.
Доверенность. С обственно русское. По КСРС в знач. ф ин ансового
докуl\!ента впервые отмечается в «Истории Ваньки Каина»,
1 793 г.; р анее сущ. доверенность ф иксируется со знач. «дове­
рие» ( Соч. Лукина, 1 765 г.) . Образовано с п омощью суф. -ость
от стр адат. прич. доверенный, см. доверить, верить.
- Укр. довiренi сть - из рус. яз.
Доверие. Кроме вост.-сл ав. яз. (укр. довlр'я, бел. давер'е) , извест­
но только в болг. я з . : доверие. По КСРС впервые отмечается в
Материалах по истории Башкирской АССР под 1 663 г. Сущ.
­

"

-

-

дово ль но

1 49

доверие образовано н а базе глагол а доверить п о модели сущ.
безверие, безводье, изделие.
Доверить. К:роме вост.-сл ав. яз. (укр. довlрити, бел . даверьщ ь ) ,
известно только в болг. яз. : доверЯ. В форме доверивать п о
К:СРС впервые отмечается в Актах исторических, собранных
Археографическою комиссиею, под 1 609 г. ; в форме доверять
в «Истории о П ариже и Вене» ( повесть Петровского времени ) ;
доверить по ССРЛЯ впервые зафиксировано в Лексиконе
1 762 г. Гл агол доверить образован с п омощью префикса до- от
глагола верить.
Довлеть. Заимствовано из ст.-сл. яз.
Ст.-сл. до&л'kти ( Истрин, I I I , 230; SA, 22) является суф­
фиксальным дериватом ( суф. -'kти) от Д�G'Ь.ЛЪ. «достаток, и му­
щество», отмечаемого в Словаре Срезневского ( I , 687 ) . Сущ.
довълъ - префиксальное производное, образов анное от той
же основы, что и велеть, воля (см. ) , н о в перегл асованном ви­
де ( К:рЭС, 1 27 ) . Первон ачальное знач. - « быть достаточным».
Бл агодаря ассоци ации с глаголом давить р азвилось знач.
«тяготеть над кем-н. или чем-н.» ( Виноградов Вопросы тео р и и
и истории языка, 1 50- 1 5 1 ) . С м . довольный продовольствие.
С гл аголом велеть (см.) связывают это слово Преображен­
ский ( I, 7 1 ) и Ф асмер ( I, 52 1 ) .
- Укр. довлiти.
Довод. Известно почти во всех слав. яз. : укр. д6вiд, род. п. доводу,
бел. д6вад, польск. do\vбd «доказательство, улика», чешек.
duvod «аргумент, повод», болг. довод «аргумент», с.-х. dovod
«дань с земли, доход, п ри быль», словенск. dovod «приведение,
ввод». П о К:СРС встреч ается в памятниках с середины X I I I в.
Образовано с помощью темы -ъ от гл агола доводить, префик­
сального производного от водить ( с м . ) . С м . S lawski, 1 58.
В др.-рус. яз. дов6дъ - «свидетел ьство, доказ ательство; до­
несение, донос, оговор». Эти знач. ф иксируются и в Словаре:
Даля 1 880 г. ( I, 448 ) . К: концу XIX в . появляются омонимы,
различающиеся ударением: довод « аргумент» и довод «донос,
обличение, жалоб а ; стряпчество», п ричем п оследнее восприни­
мается как устар., ер. САН 1 847, 1 , 334 и САН 1 89 1 , l , 1 062.
Довольно. З аи мствовано из ст.-сл. яз. Впервые отмечается в Не­
стеровом Житии Феодосия по списку Московского Успенского
Собора X I I в. ( Срезневский, I, 687) .
Ст.-сл . н а речие д�Gь.ль.но (SA, 22) возникло морфолого ­
синтаксическим способом словообразования н а б а з е краткого
п рил. ер. р . ДОGЬ.ЛЬ.НI) (м. р . до&ь.ль.нъ) . С м . довольный. Пере­
ход ь > ъ в др.-рус. яз. - в связи с л а биовеляриз ацией ь перед
твердым л (ер. волк) .
- Б олг. довоЛiю.
-

1 50

дов ольный

Довольный. Заимствовано из ст.-сл. яз.
Ст.-сл. д�къ.ль.нъ., д�сь.лЬ.. нъ, ДQGQЛЬ.H'll. «достаточный1
довол ьный» ( SA, 22) представляет собой суффиксальное
п р оизводное (суф. -ь.н-) от сущ. Д�G'!.. Л Ъ, д�км11. «доста­
ток, имущество». Пер воначальное знач. довольный - «доста­
точный», ер. в Словаре Даля 1 880 г. ( I , 448 ) : довольный «до­
статочный, о бильный, изрядный, годный к чему». См. f;Jдotloл•,

довлеть, довольство.
- Болг. доволен.
Довольство. Заим ствовано из ст.-сл. яз.
Ст.-сл. Д�ЕМЬ.СТЕ� (SA, 22) д�к(ъ)ль.стЕQ ( Kurz, I, 499)
-ь.стк(Q) от
является суффиксальным производным ( суф.
д�къ.лъ., отмечаемого в с.rrоварях (Срезневский, I, 687; SA, 22) .
С м . довольно.
- Б олг. доволство.
Довольствоваться. Собственно русское. По КСРС впервые отме­
ч ается в Дополнениях i< Актам истор ическим под 1 684 г.
Гл агол довольствоваться представляет собой возвратную фор­
му глагола довольствовать «иметь в избытке; удовлетворять»
( по КСРС отмечается уже в «Житии княгини Ольги» XI I I в.,
п о списку XIV-XV вв. ) , суффиксального производного от сущ:
довольство, довольствие, образованного с п омощью суф . -ство,
-ствие от давала «достаток» (см. довольный ) .
До востребования. Собственно русское. По ССРЛЯ впервые от­
мечается в письме Г р ановского Станкевичам, 1 854 г. Н аречие
до востребования о б разовалось лексика-синтаксическим спо­
собом словообразования на основе формы род. п . сущ. востре­
бование с предлогом до. Сущ. востребование образовано с
п о м ощью суф. -ние от глагола востребовать, являющегося
п рефиксальным п роизводным от глагола требовать (см. ) .
Дог. З а имствовано и з англ . яз. в начале XIX в . Впервые отмечает­
ся в журнале «Московский телеграф», 1 825 г., № 9- 1 2 (Арис­
това, I I , 52) .
Англ . dog «собака» восходит к англосакс. docga, неясного
п роисхождения (P a rtrid ge, 1 62; Skeat, 1 78; Weck!ey, 254; Ю uge,
1 36 ) .
- Укр. дог, бел. дог, польск. dog, чешек. doga, словацк.
doga, болг. дог, с.-х. дога, словенск. dog a .
Догма. Ученое заи мствование из л ат. я з . в XV I I в. По КС РС впер­
вые отмечается в П исьмах князя Курбского к рэзным л ицам,
XVI в., список XVI I в.
Л ат. dogma восходит. к греч. ооуµа «учение, п оложение».
- Укр. догма, бел . догм а, чешек. dogma, словацк. do!j;ma,
болг. догма, м акед. догма, с.-х. до гма, словенск. dogma .

догл� атш1ес кий

151

Догмат. Заимствовано из ст.-сл. я з . ( Фасмер Греко-сл ав. этюды,
1 1 1, 3; Бельчиков, 66) .
заимствовано из греч. яз" где греч.
Ст.-сл. д�rм.�тъ.
66уµа, мн. ч . 86y µ ai-o c; «учение, п ол ожение, догм а» (Huttl­
Worth, 70) .
Перенос ударения н а первый слог произошел под влиянием
польск. яз. ( Романеев, 1 2 1 - 1 22 ) . Об этом слове см. также
Горяев 1 896, 93; Сорокин, 479.
- Укр. догмат, бел. догмат, польск. dogm at, болг. догмат,
с.-х. ддгмат.
Догматнзм. Заим ствовано, вероятно, из ф р анц. яз. в XIX в. П о
ССРЛ Я: впервые отмечается в Энц. лексиконе 1 835 г.
Франц. dogmatisme «догм атизМ>> п редставляет собой дери­
ват от dogmatiser «устанавливать догматы», являющегося
заимствованием из церковной латыни, в которой dogmatiz a re
восходит к греч. бoyµai-i�(J) «создавать догматы, учить» ( D a u­
zat, 253; B l och-Wartburg, 1 92) . См. догма.
- Укр. догматИзм, бел. дагмать1зм, польск. dogшatyzm,
чешек. dogшatismus, словацк. dogшatizmus, болг. догматИзъм,
с.-х. догм атизам.
Догматик. Собственно русское. В совр. знач. отмечается впервые
в Словаре АН 1 89 1 г. ( I, 1 068) . В более ранних словарях
(САН 1 847, I , 336; БМ, 208; Даль 1 880, I , 450 и др . ) сущ. дог­
матик отмечается со значениями: 1 . «писатель, объясняющий
догм аты веры»; 2 . «особый вид церковных песнопен ий» ( в этом
втором знач. известен в др.-рус. яз. - п о КСРС ) . Совр. знач.
сущ. догматик «человек, мировоззрение которого основано на
догм ах» развилось на базе первого знач. (ер. р азвитие знач. у
слова талмудист: «знаток талмуда» > «догматик, н ачетчик») .
Сущ. догматик «церковный писатель» заимствовано из греч. яз.
византийской эпохи, где прил. боу�tапхос; « излагающий уче­
ние» > « излагающий догматы христианского вероучения» упот­
реблялось как эпитет богословов Иоанна Дам аскина, В аси­
лия Кесарийского, Иоанна Златоуста и др.
ДогматИческий. Заимствовано из ф р анц. яз. в XVI I I в. П о С С Р Л Я
впервые отмечается в Слова ре Нордстета 1 780 г .
Ф р анц. dogma tique «догматический», словообразовательно
переоформленное на русской почве с помощью суф. -еский,
заимствовано из лат. яз" где dogma ticus «догматический» вос­
ходит к греч. боуµапхос; «относящийся к догматам» ( Da uzat,
253; Bloch - Wartburg, 1 92) . См. догма.
- Укр. догматИ:чний, бел. дагм ать1чны, п ол ьск. dogmatycz­
ny, чешек. dogmaticky, словацк. dogшaticky, болг. догмат И­
чески, макед. догматски, с.- � . догматскй .

152

договор

Договор. Собственно русское. П о КСРС впервые отмечается в
П а м ятниках дипломатических сношений Р оссии со Швецией
п од 1 557 г. Представляет собой безаффи ксное п роизводное от
гл агола договориться, префиксально-возвр атного образования
от говорить (см. ) .
- Укр. д6говi р , бел. дагав6р, словацк. dolюvor, болг. до­
говор, по-види11юму, из рус. яз.
Догола. В озникл о на б азе общесл ав. свободного словосочетания
п р едлога *do с р од. п. ед. ч. м. р. краткого прил. * golъ. Ад­
вер биализаци я этого словосочетания происходила в и стории
отдельных слав. яз. (укр. догола, бел. дагалri, чешек. d o hola,
словацк. do hola, б ол г. до голо) . Синонимичное с.-х. до голе
коже указывает па то, что наречие догола м огло возникнуть
также как эллипси с словосочетания. Ср. донага.
Дож. З а имствовано из франц. или итал. яз. в середине XVI I I в .
По ССР ЛЯ впервые отмечается у Курганова 1 769 г. (39 1 ) .
Ф ранц. doge «дож» заимствовано из итал. doge - тж, вос­
ходящего к л ат. dux «вождь» ( Dauzat, 252-253 ; B l och-Wart­
burg, 1 92 ) . Ср. дуче.
- Укр. дож, бел. дож, п ольск. doza, чешек. doze, словацк.
d6Za, б олг. дож.
Дождевик ( гр иб ) . Собственно русское. По КСРС впервые в форме
дозжевик отмечается в рукописи XVI I I в . «Книга охотничей
р егул» ( перевод с нем. яз" XVI I в.) . В современной форме от­
м ечается в Словаре АР 1 806 г. (по ССРЛЯ ) . Сущ. дождевик
о б разовано с помощью суф. -ик от прил. дождевой ( гриб
н азван так п отому, что быстро р а стет после теплых летних
дождей) .
ДождевИ:к ( плащ) . �обственно русское. П о ССРЛЯ впервые от­
мечается в Словаре АН 1 89 1 г. ( по-видимому, это слово поя­
вилось в конце 80-х - н ачале 90-х годов, так как А. П. Че­
хов в письме к М. П. Чеховой от 26 марта 1 89 1 г. п р иводит
его с пояснением : «дождь н апомнил мне о моем дождевике
(кожане) ». Сущ. дождевик образовано с помощью суф. -uк от
п р ил . дождевой на базе словосочетаний типа дождевой плащ,
дождевое пальто (ер. также в м атериал ах КСРС : «кафтаны
дождевые»
Архив князя Куракина, п од 1 706 г.; «Кафтан
дождевой из сукон м артобасной ... » - И. З абелин «домашний
быт русских царей в XVI и XVI I вв.» ) .
- Укр. дощовйк, бел. дажджавiк, п ольск. deszczowiec
«плащ-дождевию> являются, п о-видимому, п а раллельными
обр азованиями, са мостоятельно возникшими в каждом
из
этих языков на основе соответствующих словосочетаний (ер.
также чешек. p l ast ро deste «дождевик», с.-х. кишни ка­
пут - тж) .
-

доза

153

Дождь. Обще'славяпское: укр. дощ, б ел . дождж, п ол ьск. deszcz,
др.-чешск. d esc, чешек. dest', словацк. d a z d', в.-луж. desc,
н.-луж. de (j ) sc, ст.-сл. лъ.ждь.. , болг. д?Jждът, с.-х. дажд,
словенск. d � zdz. Слово выступает в двояком звуковом оформ­
лении ' * dъZdzь и * dъsсь. Бернекер ( Berneker, I, 248) древней­
шей считал форму * dъsсь. Однако вследствие того, что эта
фор м а известна только зап.-слав. языкам, а в них тоже мож­
н о н айти следы формы * dъzdzь, большинство и сследователей
толкуют * dъsсь как западнославянское новообразование. С м .
V a i l l ant RES, 1 927, V I I , 1 1 2- 1 1 3; Трубецкой Zfs!Ph, 1 927, I V ,
1 /2, 63; Endzelin Zfs!Pl1 , 1 936, X I I I , 1 /2, 7 9 ; S ! awski, 1 45.
Достоверной этимологии не и меет.
Весьма р аспространенным является п р едположение, что
сл ав. * dъzdzь в осходит к и .-е. * dнz-dju-s, которое п р едстав­
ляет собой сложение пейор ативной приставки * duz- ( *d u s - )
( е р . др .-и нд. dн � «дурно, плохо», авест. d u s , dнz «дурной») и
* dj u, представляющего собой ступень чередования корня
*djeu «день, свет, небо», см. день. Согласно этой гип отезе,
и сходным знач. слова было «плохое небо; дурн а я погода».
См. V a i l l a nt, там же; Трубецкой, там же; Pokorny, 1 85, 227;
Slawski, там же.
П одобное толкование происхождения данного слова р яду
исследователей (см. Endzelin Zfs!Pl1 , 1 936, XI I I , 1 /2, 79; Фас­
мер, I , 522) представляется неубедительным с точки зрения
сем антики .
По их мнению, для земледельцев дождь н е является бед­
ствием, не случайно в рус. диалектах ненастье называ ется
благодатью и милостью б.о жьей. С о своей стороны, они р ас­
сматривают сл ав. * dъzdzь в связи с норв. dusk-regn, ш ведск.
regn-dusk «мелкий дождь» или в связи с др.-исл., норв. dust
«пыль». См. Berneker, см. выше; Falk-Torp, I , 1 68 ; Младе­
нов, 1 55 ; Ф асмер, там же; Endzelin, там же.
Существуют также и другие п оп ытки о бъяснить это слово.
Б рюкнер ( Brii ckner, 88) производит п ол ьск. deszcz от * duzg-,
отразившегося в л ит. duzg-ёti «звенеть». Абаев ( I , 372)
сравнивает сл ав. dъzdzь с др .-иранск. * duz- «доить».
Доза. З а имствовано, вероятно, из франц. яз. в XVI I I в. По ССРЛЯ
впервые отмечается в Словаре Толля 1 863 г. В литер атурных
источниках в стречается уже у Фонвизина в «Пись м ах из
Ф ранци и » ( 1 777- 1 778 гг. ) , см. H iittl-Worth, 70. Форма дозис,
отмечаемая словарями XIX в. (БМ, 208; Михельсон 1 86 1 , 95) ,
представляет собой, очевидно, непосредственное заимствова ­
ние из лат. я з .
Ф ранц. dose «доза» заимствовано из м едицинской л атыни
средних веков, где dosis - тж восходит к греч. б6аt� «прием
·

1 54

доз воли ть

лекар ства, давание», производному от o l б.(!)µt «давать» ( D a u­
zat, 255; B l och-Wartburg, 1 94) .
- Укр. доза, бел . доза, 1юл ьск. doza, чешек. dose, doze,
словацк. doza, б олг. доза, м а кед. доза, с.-х. доза .
Дозволить. По-видимому, заимствовано и з польск. я з . ( Ф асмер, I,
522; B erпeker, I , 440) в XVI в. По КСРС впервые отмечается
в П а мятниках диплом атических сношений Московского госу­
дарства с Англиею п од 1 567 г.
П ол ьск. d ozwol ic «позвол ить, дозволить» образовано с по­
м ощью п риставки * do- от гл агола * sъvoliti, которы й в свою
очередь представляет собой префиксальное производное от
глагол а *vo l i ti (ер. совр. польск. wolec «хотеть, предпочи­
тать» ) , образованного с помощью суф . *-iti от сущ. *vo l a >
совр. польск. wola «воля, желание». С р . позволить, изволить,
в оля. С м . S lawski, 1 59.
Иной точки зрения п ридерживается Ф а смер (I, 522) , ко­
торый вслед за Бернекером (Berneker, I, 440) считает, что в
п ол ьск. dozwo l ic н адо выделять не приставку * ( do ) -sъ- >
( d o ) -z-, а приставку * ( de ) -iz- > ( d o ) -z-.
- Укр. дозволити и бел . дазвол iць, по-видимому, тоже
з а и м ствованы из н ольск. яз. Болг. дозволя (Мл аденов) , ско­
рее всего, из рус. яз.
ДозИровать. Очевидно, заи мствов ано из ф р анц. яз. в первой трети
ХХ в. Впервые отмечается в Словаре иностр. слов 1 933 г.
( С И С 1 933, 398 ) .
Ф р анц. doser «делить на дозы, дозировать», переофор м­
.1ешrое н а русской почве с ПОJ\rощью суф. -ировать, представ­
л яет собой дериват от dose «доза» ( Dauzat, 255; Bloch-Wart­
Ъш g ; H J4) См_ iln.'ш
- Укр. дозувати, бел . дазiраваць, польск. d ozowac,
чешек. dosovati, dozovati, б олг. дозйрам, с.-х. дозирати, сло­
в енск. dozirati.
Дозировка. З а имствовано из нем. яз. в первой трети ХХ в . П@
ССРЛ Я впервые отмеч ается в Словаре Ушакова 1 935 г.
Нем. Dosieruп g «дози ровка», словообразовательно пере­
о ф ор мленное с п омощью суф. -овка, - суффиксальное п р оиз­
в одное от гл агола dosieren «дозировать».
- Укр. дозировка, бел . дазiроука, болг. дозировка.
Дознание. Собственн о русское. По КСР С в первые отмечается в
Географии генеральной 1 7 1 8 г. в знач. «знание, получение
сведений». Образовано с помощью суф. -ние от глагола до­
знать «получить точные сведения» ( Словарь АН 1 847, I, 340) .
В середине XIX в . н а базе знач. «получение точного сведе­
ния» ( Словарь АН 1 847, I , 340) появляется ю р идический тер-

дойна

1 55

мин дознание, впервые отмечаемый в «Губернских очерках»
Салтыкова-Щедрина ( 1 856- 1 857 гг. ) .
- Укр. дiзнання, бел. дазнання, болг. дознание (по-види­
мому, из рус. яз. ) .
Дозор. Известно в воет.- и зап.-слав. яз. : укр. дозiр, дозор, бел .
даз6р, польск. d oz6r, чешек. dozor, словацк. dozor. П о КСРС
встречается в памятниках с XVI в. О бразовано с помощью
перегласовки и темы -ъ от гл агола дозьр1зти «созерцать, блю­
сти, наблюдать; дождаться, увидеть» (Срезневский, I , 690 ) ,
представляющего собой приставочное образование от зьрt ­
ти «смотреть». См. S!awski, 1 59. См. взор, зоркий, узреть.
Дозорный. Собственно русское. По ССРЛЯ впервые отмечается
в Р осс. Целлариусе 1 77 1 г. По КСРС дозорный отмечается
только как прил. в словосочетании дозорные книги; совр. суб­
станти вированному дозорный в ср.- рус. яз. соответствует сущ.
дозорщик ( по КСРС впервые в Актах Московского государ­
ства п од 1 57 1 г. ) . Сущ. дозорный образовано морфолого-син­
таксически м способом словообр азования на базе в ост.-сл ав.
прил. дозорный (укр. доз6рний, бел., даз6рны ) , суффиксаль­
ного производного от сущ. дозор (см. ) ; весьм а вероятна в оз­
можность моделирования по типу часовой, вестовой (см. ) .
ДоИльник. Собственно русское. · В знач. «аппарат для дойки» по­
явилось в середине 50-х годов ХХ в. (ССРЛЯ п риводит
лишь значения «подойник» и «дояр » ) . Образовалось в р е­
зультате эллипсиса словосочетания доильный аппарат.
ДоИть. Общеславянское и . -е. характера : др.-рус. доити «доить,
сосать», укр. доtти, бел. даiць, польск. doic «доить», диал.
также «давать молоко», чешек. doj iti «доить, и м еть, давать
молоко ( о животных) », словацк. doj i t', в.-луж. dej ic, н .-луж.
dojs, ст.-сл. д�ити «кормить грудью», болг. доя, с.-х. doj iti
«кормить грудью, сосать грудь», словенск. dojiti «кор мить
грудью; сосать; доить». Вероятно, первоначально представля ­
ло собой каузатив типа поить ( S!awski, 1 52 ) , е р . латышек.
det, deju «Сосать», др.-инд. dhayati «сосет» и dhinoti «ест»,
арм. d iem «сосу», греч. 'iJ� <Ja'to «сосал», гот. d a d d j a n «сосать»,
др.-шведск. dia «сосать», датск., н ор вежек. die «сосать», др.­
в.-нем. taen «кормить грудью», ср .-в.-нем. d!en, tlen «сосать».
См. Горяев 1 896, 45; Преображенский, 1 , 1 88 ; Ф асмер, 1, 522;
Абаев, 35 1 ; Pokorny, 24 1 ; Sla\vski, 1 52. С м . дитя, дева.
Дойна. Заимствовано из румынск. яз. в первой трети ХХ ·в. В пер­
вые отмечается в БСЭ 1 93 1 г. (XX I I I , 30 ) .
Румынск. doina «дойна, н а р одна я лирическая п есня» о бъ­
ясняется по-разному. Одни обр азовывают doina от duion «пе­
чальный»1 греческого происхождени я1 и выделщот ту же ос-

1 56

д ок

н ову, что и в слове duios «нежный, грустный» ( Resmerф1,
224 ) . Другие считают сущ. doina, наряду с doliu «траур», сло­
в а м и латинского происхождения ( ер . л ат. doleo «страдать,
огорчаться » ) - см. Dictionariulu Limbei Romane ... de Lauria­
nu �i Massimu , 1 1 23) .
Док. З а и мствовано и з голл. яз. (Смирнов, 1 09; Christiaпi, 38; Ви­
н огр адов Очерки, 52) в XVI I в. По КСРС впервые отмечает­
ся в Письы ах и бумагах Петра В еликого 1 688- 1 70 1 гг.
Г олл. dok точной этим ол огии не и меет; ер. в.-нем. docke,
датск. dokke, шведск. docka , франц. dock (Vercoul lie, 68) . Ср.
также совр. нем. Dock, которое Клюге ( Ю u ge, 1 36 ) связывает
с ср.-нидерл. docke «wasserrinne» и возводит I< н.-лат. *ductia
( < л ат. ducere «вести » ) .
- Укр. док, бел. док, п ольск. dok, чешек. dok, словацк.
dok, б олг. ДОК, с.-х. ДОК.
Дока. Собственно русское. По ССРЛЯ: впервые отмечается в В ейс­
ман новом Л ексиконе 1 73 1 г.
По п оводу эти мологии этого слова существуют две точки
зрения. Одни вслед за Горяевым ( Горяев 1 896, 93) считают,
что дока образовано на базе л ат. doctus «ученый, знающий»,
производного от docere «учить» ( Преображенский, I, 1 88 ;
Ф асмер, I , 523) п о типу сущ. общего р ода п а -а.
Второе мнение - его в ысказал Зелен ин - состоит в том, что
дока образовано от п рефикса до- со знач. успешного дости­
жени я цели и конца действия (ер. дошлый, дойти) с п омощью
суф. -ка; в качестве одноструктурных он приводит обр азован­
н ы е с тем же суф . от междометий «детские» слова : бука, бяка
и др. (Зеленин Р Ф В , 1 905, L IV, 1 1 8- 1 1 9 ) .
Более верной п редставляется первая точка зрения.
- Укр. дока.
Доказать. Кроме рус. яз., и м еется в других сл ав. яз.: укр.
доказати «договорить; показать; сделать; проделать; укорить;
обвинить ; уличить; п ояснить», бел. даказаць «досказать, до­
казать, уличить», польск. dokazac «добиться своего, совер­
шить, проявить», чешек. dokazati «доказать, суметь», словацк.
dokaz at' « *доказать; сдел ать, совершить; быть в состоянии»,
болг. докdзвалt «доказывать», с.-х. докdзати «доказать». По
КСРС отмечается в памятниках с начала XVI I I в. Образова­
но с п омощью п р и ставки до- от казать, сохр анившегося в
совр . литер. яз. в виде связанной основы (ер. выказать, ока­
Gать, приказать и под . ) и известного в ди алектах, 01. Даль
1 880, I I, 73-74. Рус. казать < пр аслав. *kazati «показыв1:1ть;
говорить» ( Sl awski, 1 1 0 ) , см. казаться. См. Преобр аженский,
I, 282; B rйckпer, 223 ; Holub-Ko p ccпy, 1 66 ; Мл аденов, 227;
Фасмер, I I , 1 59.

доктор

1 57

Докер. Заимствовано из англ. яз. в начале ХХ в . В первые отме­
чается в 1 925 г. в книге «Профдвижение в Англии» Дж. Ал­
лисона.
Англ. docker «докер» представляет собой суффиксальный
(-er) дериват от глагола dock « ставить судно в док, входить
в док; строить доки», производного от dock «док» ( Partridge,
1 6 1 ) . См. док.
- Укр. докер, бел. докер, п ольск. doker, чешек. dokaf,
словацк. d okar, болг. докер.
Доклад. Собственно русское. П о КСР С отмечается в Актах, отно­
сящихся до юридического б ыта в Древней Р оссии , под 1 474 г.
Сущ. доклад образовано безаффиксны м способом словообр а­
зования от докладати (ер. докладывать и доложить) «до­
кладывать». См. КрЭС, 94.
- Бел. даклад, болг. доклад (в обои х яз., по-видимому,
из рус. яз., ер. Л1ладенов, 1 37 ) .
Докладная. Собственно русское. П о КСРС впервые отмеч ается
в Грамотах Кириллова Белозерского монастыря
1 4351 447 гг. : «А докладную п исал чернец Иринарх . . . » Сущ. до­
кладная возникло морфолого-синтаксическим способом слово­
образования в результате элли псиса словосочетания доклад­
ная грамота (см. Срезневский, I , 580) ; наряду с субстанти­
вированны м прил. докладная, в др.-рус. яз. существовало суф­
фиксальное производное докладница «докладная»: «А далъ
есми и докладницу, почему есми ту п оженку и ту землицу р аз­
д·влалъ ... » - Грамоты Кириллова Б елозерского м он астыря,
1 397- 1 427 гг. ( п о КСРС ) .
- Укр. доповiдна запйска, б олг. докладна з аписка.
Докол ь (доколе) . Известно воет.- и южнослав. яз. : рус. диал.
док!}лива, док!}л ь, док6лево ( Оп ыт, 48) , бел. дак!}ль, болг.
докле, с.-х. докле, словенск. doklej . Образовалось лексико­
синтаксическим способом словообразования путем слияния
предлога до с условным союзом коль (кол и ) , который яв­
ляется общеслав., и меющим соответствия в б алт. и др. яз.: укр.
колu, бел. калi, ст.-болг. коль, коли, словенск. koli ; л ит. keli
«как много», kбl i a i , к61 «как долго», лат. q u a l i s ; ер. также
греч. :n:11 Лlxo<,;; ( Berneker, I, 673-674; Ф асмер, I I , 290) .
Докрасна. Собственно русское. П о ССР Л Я впервые отмечается
в Словаре АР 1 789 г. Н аречие докрасна возникло лексико­
синтаксическим способом н а основе сочетания предлога до с
формой род. п . муж. р. кр аткого прил. красен.
- Укр. до червоного, чешек. do cervena, do ruda, словацк.
do cervena, болг. до червено.
Доктор. Заимствовано через польск. или нем. п осредство (Акуленк о , 1 00 ; Ф а смер, I, 523) и.пи пр ямо из .пат. яз. в XIV в . Отме·

·

докторал ьный

1 58

чается уже в Г р а м оте Владислава 1 387 г.: «докторъ Стос­
л авЪ» (Срезневский, I, 694 ) . Ф ор м ы дохтор и дохтур по КСРС
отмечаются соответственно в « Книгах ветхого и н ового заве­
та» ( 1 499 г.) и в 1 576 г. в «Книгах приходо-расходных Анто­
ниева Сийского монастыря» 1 575- 1 644 гг.
Нем. Doktor «доктор», польск. doctor - тж заимствованы
из л ат. яз., в котором d octor «учитель» представляет собой
nomeп a geпiis от d ocere «учить» ( К lu ge, 1 36- 1 37; Brilckпer,
92) . Ср. в Сочинениях И. Пересветова ( 1 546- 1 549 гг.) :
« " . ф ил ософы греческi я и докторы латынскiя ... » , в Материа­
лах, собр анных С. Богоявленским («Московский театр при ца­
рях Алексее и Петре".», 1 672- 1 709 гг. ) : «".Л аврентей дох­
тур, который учил немецких детей."», а также в «Истории о
великом князе Московском» (XV I в., список XVI I в . ) :
«Крол ь . . докторамъ своим п овелЪлъ их н аучити шляшецких
н аукъ и языку Р имскому» (все примеры даны по КСРС ) .
- Укр . доктор, бел. доктар, п ольск. doktor, чешек. dok­
tor, словацк. doktor, бол г. доктор, с.-х. доктор , словенск.
d oktor.
Докторальный. З а имствов ано из ф р анц. яз. в XIX в . Впервые от­
мечается в Словаре Михельсона 1 86 1 г. (Михельсон 1 86 1 ,
97) .
Фр анц. doctor a l «наставительный, докторальный», перео­
ф о р мленное на русской п очве с помощью суф. -н-, представ­
ляет собой дериват от d octeur «доктор», заи мствованного из
л ат. яз. (лат. doctor - от docere; см. доктор) - Dauzat, 252 ;
B l och-Wartburg, 1 9 1 ) .
- Укр. докторальний, бел. дактаральны, польск. doctoral­
ny, бол г. докторален.
Докторант. Вероятно, собственно русское. П о ССРЛЯ впервые
отмечается в Словаре Даля 1 863 г. Образовано суффиксаль­
н ы м способом от сущ. доктор по м одели слов с суф. -ант, ер.
адресант, диспутант, дипломант, практикант и т. д.
- Укр . доктор ант, бел. дактарант, польск. doktorant,
чешек. doktorant, d oktorand, словацк. d oktorand, d oktorant,
б олг. доктора нт, с.-х. доктор анд.
Докторат. З аимствовано, вероятно, из нем. яз. (Ушаков 1 935, I,
75 1 ) в н ачале ХХ в. В первые отмечается в Новом спр авоч­
ном орфографическом словаре Хомутова 1 927 г. (Хомутов
1 927, 90) .
Нем. D oktorat « степень доктора» образовано суффиксаль­
н ы м способом от Doktor «доктор». См. доктор.
- Укр . докторат, бел . дактар ат, nольск. d oktorat , чешек.
d oktorat, словацк. doktorat, nолг. доктор ат, м а кед. докторат,
с.-х. доктор ат.
.

доку л1 е11 1'а л ы1ый

159

Доктрнна. Ученое заимствование из л ат. яз. в XIX в. По ССРЛ5J
впервые отмечается в Энц. лексиконе 1 835 г.
Л ат. doctrina «учение, основное п ол ожение» представляет
собой суффиксальное п роизводное от d ocere «учить».
- Укр. доктрИна, бел. дактрьrна, польск. d oktryna, чешек.
doktrina, словацк. doktrina, болг. доктр Ина, м акед. доктрина,
с.-х. доктрИна.
Доктринёр. Заимствовано из ф р анц. яз. в первой трети XIX в . По
ССРЛЯ впервые отмечается в Энц. лексиконе 1 835 г.
Фр анц. docirinaire «доктринер» представляет собой суф­
фиксальное производное от doctrine «доктрина>>, заимствован­
н ого из л ат. яз., где doctrina - дериват от docere «учить»
( Dauzat, 252; B loch-Wartburg, 1 9 1 ) .
- Укр. доктринер, бел. дактрьшёр, п ольск. doktryner,
чешек. doktrinar, словацк. doktrin ar, болг. доктринер, с.-х.
доктринар.
Докуда. С обственно русское. П о ССРЛЯ в форме докуды, доку­
дова отмечается у Срезпевского; в форме докуда впервые в
Р осс. Целлариусе 1 77 1 г. Обр азовалось лексика-синтаксичес­
ким способом словообразования на базе сочетания до куда,
ер. покуда, досюда. См. куда.
Докука. Восточнославянское: др .-рус. докука ( п о КСРС - с кон­
ца XV в.) , укр . докука, бел. дак[;ка. О б р азовано безаффикс­
ным способом словообразования от глагола *докукать (ер.
докучать) , префиксального производного от сохранившегося
в диалектах кукать «подавать голос; ворчать; плакать» (Даль
1 880, I I , 2 1 3 ) . Родственно сущ. скука ( см . ) . См. Ф асмер, I ,
523; I I , 404; КрЭС, 94.
Документ. Заимствсвано, скорее всего, из нем. яз. в Петровскую
эпоху. По КСРС впервые отмечается в Письмах и бум агах
Петр а Великого ( 1 708 г. ) .
Нем. Dokument «документ» в осходит к лат. documentum
«свидетельство,
доказательство» - деривату от d ocere
«учить, объяснять» ( Юu ge, 1 37) . Ср . в Ген ер альном регл а­
менте или уставе ( СПб., 1 720 г. ) : «докумеNт'Ь - доказатель­
ны я п'iсма» ( КС Р С ) . Форма док[;л1еNт, очевидно, п од влия­
нием польс1с яз. ( Бул аховский РЯвШ, 1 956, 4, 14; Ф асмер,
I , 523 ) .
- Укр. доку мент, бел. да�<умент, п ольск. dokument, чешек.
dokument, словацк. dokнment, б ол г. документ, м акед. доку­
м ент, с.-х. докумен ( а ) т.
Документальный. Вероятно, собственно русское; ер. нем. doku­
mentariscl1, англ. documentary, франц. documentaire . П о
ССРЛ5I впервые отмечается в Словаре А Н 1 895 г . О б р азова-

1 60

dо ку,нен тация

н о суффиксальным способом от документ по модели слов н а
-ал ьный. Ср. сентиментальный, горизонтальный, инструмен­
тальный и др. С м . документ.
- Укр. документальный, бел. дакументальны, польск. do­
kumeпtalпy, dokumeпtarпy, чешек. dokumeпtarпi, словацк. do­
lшmentarпy, болг. документален, м акед. документарен, с.-х.
документар ан, словепск. dokumentaren.
Документация. Заимствовано из ф р анц. яз. в первой трети ХХ в.
По ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре Ушакова 1 935 г.
Ф р анц. documeпiatioп «документация», фопепrчески и
морфологически переофор мленное на русской почве, - суф­
ф иксальное производное от documeпter «документировать».
С м . Dauzat, 252.
- Укр. документацiя, бел. дакументацыя, п ольск. doku­
meпtacj a, чешек. dolшmeпiace, болг. документация, с.-х. до­
кументациj а, словенск. d olшmeпtacij а .
Дол. О бщеславянское и.-е. характер а : укр. дiл, бел. дол, ст.­
п ольск. d6! «долина», п ольск. d6! «яма, низ», чешек. d u l «дол,
долин а ; яма, ш ахта», слова ц1<. dol «долина», в.-луж., н .-луж.
l
do!, болг. долъ, с.-х. д-;), словенск. d o ; гот. d a l «долина, углуб­
ление», др.-исл. d a l r - тж, др.-сакс. d a l , англосакс. drel, др.­
в.-нем. tal, кимрск. dol, греч. -&6 Ло<; «пещера, круглое строе­
н ие, баня». И .-е. корень *dl10!- «свод, пещер а», исходное
знач. - «изгиб». См. Горяев 1 896, 45; Преображенский, I ,
1 89 ; B erneker, I , 208 ; Юparsky, 6 5 ; Ф асмер, I, 523; Pokorпy,
245 ; Sla\vski , 1 59.
Долбйть. О бщеславянское: укр. довсти, довбати, бел. долбiць,
п ольск. dlubac, чешек. d loubaii, словацк. d lbst', н.-луж. d!ypas
«вьiдалбливать», болг. д·олба, дълбdя, с.-х. д!) бём, д!) псти,
словенск. d6lbem, d 6 l bsti. Р одственно лит. пu-dilbstu «поту­
пить гл аза», delba, d a l b a «рукоятка вил», л атышек. dilba, d i l­
Ьis « кость, п олая внутри», d a lbs, d a l b a «Шест для р аспугива­
н и я р ыбы», др .-н.-нем. Ь i -telbaп, -telpaп «закапывать», др. ­
сакс. Ы-dе!tап - т ж , ср.-н.-нем. delven, англосакс. d e l fan
« рыть, закапывать». Корень * dhelbh- «рыть, выдалбливать;
выби вать». См. B erneker, I, 250 ; Trautmanп, 54; Fa lk-Torp,
I I , 1 1 58 ; Ф асмер, I, 523-524; P okorпy, 246 ; S lawski, 148. См.
долото.
Долг. О б щеславянское п .-е. хар а ктер а : др.-рус. дългъ, дълъгъ.
долгъ, укр. довг, бел. доуг, польск. d!ug, чешек. d luh, сло­
вацк. dlh, в.-луж. d6lh, н.-луж. d l ug, п олаб. doyg, ст.-сл.
ллъrъ., болг. дълг (iт) , с.-х. дуг, словенск. dolg. О бщеприня­
той этим ологии не и м еет. Ряд и сследователей связывает с
п р а слав. *d ! g-ъ «ДЛ И I! I!ЫЙ, ДОЛГИЙ», долг
«ТО, ЧТО ждут»
-

долгоноси к

161

( с м . Преображенский , I , 1 89 ) . Брюкнер сравниn аст слав.
долг н долгий с л ит. i l ges «налог» и с i l ga s «долгий» ( B riiclшeг,
90) . Ernoul-Mei l l ct видят такую же семантическую связь n
лат. i n d u l geo « быть снисходительным, потворствовать», др.­
ирл. d l i gim «зас.1уга, заработанное», d l i ged «дО.ТIГ, закон» с
греч. боЛ. tХО�, evбвJ,вxfi i;; «ПрОДОЛЖаЮЩ!IЙСЯ» И С др.-ИСЛ . d i r­
gha h «долгий», эту точку зрения п оддержиnает Кипарсюrй
( Ю parsky, 25) .
Сближение слав. * dъl gъ с долгий Ф а с меру кажется соы­
ните;1 ьн ы м п о сообр ажениям и нтонации ( Ф асмер, I , 524) , а
Славский считает неvбедител ьн ы м это сближение и с семан­
тической стороны ( S! a wski, 1 48 ) . В свою очередь, Ф асмер,
Славский, Покорный возводят сл ав. * dъl gъ, гот. d u l gs «долг»
к и .-е. * d hlgI1 «долг, обязанность», Cl\!. Ф a cl\rep, там же; Slaw­
ski, та�r же; Pokorny, 27 1 .
Дол ги й. Общеславянское и.-е. хар актера : др.-рус. д'Ьлгый, д'ОЛ'Ь­
гый, укр. д6вгий, дofjгi, польск. dlugi, чешек. d l o u !1y, словацк.
d l h y , в.-,'Iуж. dolhi, н.-луж. диал. d!ugi «ДЛИННЫЙ, ДОЛГИЙ»,
ст.-сл . длъrъ. , болг. д'ЬЛ ('Ь) г, с . - х . д{)'г; лит. i l ga s , л атышек.
ilgs «длинный, долгий», др.-инд. dlrgha-, авест. dardg! -, d a -

rdya-, др.-перс. d arga-, пехл. d a ry-, а р м . d iray, осет. d a r g, греч.
oo�. tz6�,
хетт. d a l u ga «ДЛИ!ШЫЙ». Пр аслав. * d lgъ < н . -е
* digho- «до.rrгий», образовано с поыощью суф. -g- от того же
корня, что и длина, длить, ер. ст.- польск. d l a , ст.-чешск. d l e
«длина», словенск. d l j e «дл инней», ст.-сл . 11р-'-дь.л-ити «про­

тя ffуть». С м. Горяев 1 896, 45; П реображенски!i, I , 1 89; Фас­
мер, I, 524 ; Абаев, 345; Pokorny, 1 97; Sla\vski, 1 48.
Долговечный. По-видимо му, калька греч. �шxpatu)V. П о КСР С
впервые отмечается в Геннадневской Б и блин 1 499 г.
Греч. �taxpat (t)\' «дол говечный» образовано сложениеы ос­
новы прил. �юхр о�;; «ДОЛГИ Й , ДЛИННЫЙ» и a,l wv «BCJC, веч­
Н ОСТЬ>>.
- �'кр . довговiчний, бел. доSтавечны, по.� ьск. d ! ugowie­
czпy, чешек. d lou lю\·ek)', болг. дъшовечен.
ДошовЯзый. С обственно русское. По ССРЛЯ впервые фиксирует­
ся в Словаре I-I ордстста 1 780 г. О б р азовано сложениеи
п р нл. долгий «длинный» и сущ. вязы «Шея», известного в
диа.1ектах (Миртов Донской словар ь, 54) . С м . Горяев 1 896,
Доп., 2, 6; Ф асмер, I, 525; КрЭС, 94.
- Yr< p . довгов'Язий, по-видимоi\!у, из рус. яз.
Дол гоносик. Собственно русское. По КСРС впервые отмечается
в С:товаре АР 1 789 г. Сущ. долгоносик образовано с п о м ощью
суф. -ик н а б азе словосочетания долгоносый жук. I-I a ceкo6 Зак.

1 33

1 62

йо,zгоср и•1ный

м ое названо по удлиненной головотрубке - «хоботку» ( БСЭ,
XV, 1 5 ) , ер. назв. того же жука
слогшк.
- Укр. довгоносик, бел. дауганосiк, по-видш10:11у, нз
рус. яз.
Дол госрочный. П о-видимому, калька нем. l an gfristig «долго­
срочный». По ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре АН
1 847 г.
Нем. l a n gfгistig «долгосрочный» обр азовано сложением
!ang «ДЛИННЫЙ, ДОЛГИЙ» и frist ig «ОТНОСЯЩИЙСЯ к сроку (най­
м а , платеж а ) » .
- �71<р. довгостроковий, п ольск. d!Li goterш inowy, чешек.
d ! oLihodoby, с.1овацк. d lhodoby, болг. дългосрочен.
Долгота ( геогр . ) . Семантическая калька л ат. !ongitudo. В первые
отмечается в «Арифметике» Магницкого 1 703 г.
( Кутина,
1 34) . В « Книге, учащей морского плавания» ( 1 70 1 г. ) в этом
знач. употребляется термин должина; в н ачале XVl I I в. бьт
употребите.11ен также термин длина ( Кутина, 1 34- 1 35) .
Л ат. l ongitudo «долгота» ( геогр . ) возникл о лексика-семан­
тическим способом словообразования н а базе сущ. longit11do
«длина, долгота, длительность», суффиксального производно­
го от прил. longus «ДЛИННЫЙ, ДОЛГИЙ».
- Укр. довгота, бел . даужыня, польс1с d l Li gosc, сло ы:щ1<.
d l 'zka, болг. дължина.
Долготерпел Ивый. З а имствовано из ст.-сл. яз.
Ст.-сл . ДЛЫ'О'1'рh.11·1iлисъ ( SA, 20) является словообразо­
в ательной калькой греч. �taxp6itu�LO\;, образованного саоже·
нием слов µахр W\; «долго» и 'l'Fuµtx6,\; «отважный, мужествен­
ный». С м . долготерпение.
- �·1<р . довrотерпелИвий, б олг. дълготърпелйв.
Долготерпение. Заимствов а н о из cт.-cJI. яз.
Ст.-сл. ДЛ1..Г �Трhn1ши!{ (SA, 20) является словообр азова­
тел ьной калькой греч. �шщю&vµlа, обр азованного путем с.110жен ия �taxpo «дол го» и 1'Jv µ6f; «смелость, мужество» (ер. др.­
рус. терп1зниfЕ, тьрп1з н и f€ « стойкость», тьрп·tз ньно <01ужествен­
но» - Срезневский, I I I, 1 087) .
- Укр . довготерпiння, болг. дълготърпение.
Дол гунец. Собственно русское. По КССРЛЯ: впервые опr еч ается
в «Земледельческой газете» за 1 838 г. Образовано с по�10щыо
суф -ец- от долгун «р астени е с длинным стеблем или удлинен­
н ы м и плодами» (ер. у Дал я 1 880, I, 460: долгун - виноград
с п р одолговаты ми ягода ми ) , суффиксального производного
от прил. долгий «ДЛИННЫЙ» (см. ) .
YI<p. довгунець, бел. даугунец.
Долевой. Собственно русское. По ССРЛ5I впервые отмечается
-

долож и т ь

1 63

в Словаре Д аля 1 863 г. Обр азовано с помощью суф. -ев- от
сущ. даль «длина» (Даль 1 880, 1, 463) .
Долженствовать. Собственно русское. Впервые отыеч ается в Слу­
жебной Минее за ноябрь по рукописи Типогра фской библио­
теки 1 097 г. (Срезневский, 1, 759 ) . Образовано с помощью
суф. -оватu от сущ. долженство (см. КСРС - Письма и бу­
маги Петра В еликого, 1 707 г . ) , суффиксального производно­
го от должьныи; ер. у Срезневского (1, 758) дължыюватu
гл аго,1, образованный с помощью того ж е суф. -овати непо­
средственно от дължьныu. См. должно.
Дол жно. Собственно русское. По КСРС вперnые отмечается н
.Ж итшr Стефания Пермского XV в. О бр азов ано м ор фолого­
синтаксическим способом словообр азования на основе фор м ы
и м . п . ер. р . краткого п р ил . дължьнъ (совр. должен и долж­
ный ) , образованного от сущ. дългъ > долг ( с м . ) с помощью
суф. -ьн-.
Должность. Собственно русское. По КСР С впервые отмечается
в Списках с листов каковы п осланы в Ругодив ". о nсяю�х по­
рубежных делех, под 1 664 г. Сущ. должность п р едставляет
собой суффиксальное производное от прил. должный «обязан­
ный» (ер. знач. совр. должен, этимол огически краткой фор м ы
прил. должный) , с м . Срезневский, 1 , 759; Ф асмер, 1 , 525;
КрЭС, 94.
ДолИна. Общеславянское: укр. долйна, бел . далiна, пол ьск. d o l i ­
n a , чешек. dolina, словацк. dolina, к а ш . dolena, б олг. долuшi,
с.-х. долина. Образовано от долъ «долина, низина» (см.) с по­
i\IОщью суф. -ина (ер. низина, вершина) .
Доллар. Заим ствов ано из англ . яз. в XlX в. П о ССРЛЯ: впервые
отмечается в Эrщ. лексиконе 1 835 г.
Англ. dol lar «доллар» восходит к нем. Ta ler «талер» (ер.
итал. t a J l ero, шведск. d a ler, голл. d a a l der) , представляющему
собой сокращение от Joachimsta ler (Joachim - назв. доли­
ны в Богемии (Joachimstal ) , в шахтах которой добывалось
серебро для чеканки монет-талеров ( Skeat, 1 79 ; P a rt r i d ge,
1 38 ; Юuge, 768 ) .
- Укр. дблар, бе.11. дблар, польск. doJ a r, чешете do]ar,
словацк. doJar, болг. дблар, с.-х. дол а р .
ДоложИть. Собственно русское. Впервые отмечается в Договорной
грамоте Дмитрия Ивановича 1 362 г. ( С р езневский, 1 , 695 ) .
О бр азовано с помощью приставки до- от гла гола ложить, ко­
торый в приставочных обр азованиях связан с гл агол а м и го­
ворения, ер. изложить, п росторечн. выложить «высказать»,
архаичн. положить «назначить», отложить «отменить». С р .
фор !\шрование знач. в доносить, поносить.
- Болг. долбжа ( по-видимому, из рус. яз. ) .
-

6*

1 64

Долой. Собственно русское. П о КСРС впервые отмечается в Гра­
м отах Двинского уезда п од 1 584 г. Н аречие долой возникло
в р езультате фонетического видоизменения др.-рус. доловь <
долови «до.11ой, прочь» (Срезневский, I , 696 ) . Н а р ечие дол ови
о б р азовано ыор фолого-синтаксически м способом словообра­
зования на базе дат. п. ед. ч. сущ. долъ - ер. в друшх слав.
яз. на речия, вознпю11ие н а базе р азличных п адежных форм
сущ. долъ: укр. долiв, чешек. dolu, словацк. dolu, болг. долу,
с.-х . доле. В фор ��е долов (с отверденнем конечного губного)
н а речие встречается в диалектах ( Опыт, 48) . Ср. до.�юй.
Доломан. Заимствовано 11з польск. яз. в XV I I в. По КСР С впер­
вые отмечается в Переписной книге де.1 овой казны патриарха
Н и к она 1 658 г.
Польск. do!oman > dolmaп «доломан» заимствовано из
ве11г. яз., где оно в свою очередь представляет собой заимст­
вование из турецк. яз. Турецк. dolama «красный суконный
п л а щ, п а р адная одежда янычар» - п роизводное от dola- «за­
кутывать, о блекать». См. Bri.iclшer, 92; Ф асмер, I , 525-526;
Lokotscl1, 42; Miklosicl1 ТЕ! , I, 286.
По мнению Кор ша ( ИОРЯС, 1 903, V I I I , 4, 44) , 11з польск.
яз. была заимствована фор}I а доллtан; форма :же доло,11ан
з а и м ствована прямо из венг. яз.
Фор м а до.лиман, возможно, заимствована из франц. яз.
( Ф ас�1ер, I , 525 ) . Ф р анц. doliman «до"11оман» - заю�ствова­
ние из турецк. яз. ( Da u z a t , 253 ) .
Долото. Общеславянское: укр. долото, бел . долата, польс1\. d!uio,
чешек. d lato, словацк. d lato, болг. длето, с.-х. длето, словенск.
d leto; р одственно др.-прус. d a l pt a n «пробойник». Образовано
с помощью суф. *-to от * d o l bh - «долбить»: * d o lbl1 t o > *cl o l t o
«долбящее, до,11 било». С м . Откупщиков Из и стории . . , 1 601 6 1 ; Ф а смер, I, 526; Berпeker, I, 208; Tra u tmaпn, 54.
Доля. О б щесл авянское диалектного х а р актера, и меющее соответ­
ствия в балт. яз.: др.-рус. доля, укр . доля, бел. до.zя, польск.
d o l a , словацк. d o l ' a ; лит. d a l ia «часть, доля», л атышек. d аjа
тж. Р одственно др.-инд. d a lum «кусок, часть».
О бщеслав.
* d o l j a «доля , часть» образовано с помощью суффикса *-j- н
перегласовки е/о от основы * del-, c11r. делить ( е р . существн­
тел ьные со знач. «доля» от глагола делить : рус. (у)дел,
чешек. d i l , словацк. d i e l , болг. дял, макед. дел, с.-х. део, сло­
венск. del ) . Развитие знач. «доля, ч асть» > «доля, судьб а »
аналогично греч. �ю l'pa « судьба» при µsрщ «часть» ( ер . так­
ж е рус. участь) . С м . Ф асмер, I , 526; Slawski, I , 1 54- 1 55 ; Ber­
neker, I , 209; Tra u tm a п п , 44; Pokorny, 1 95.
Дом. О б щеславянское и.-е. хар акте р а : укр. дiм, бел. дшt, польск.
dom, чешек. dum, словацк. dom, в.-луж. dom, н .-луж. dom, ст.­

до.11ш1 а н т а

ел. д�мъ. , болг. дом, с.-х. доАt, СJIОrзенск. dom ; лат. domus, др.­
и нд. damas, авест. dam-, греч. 66it0(; с друпш типом основы .
И .-е. * domus «до:11» словообр азовательно связано с *dem-,
* dom- «строить». С:11 . Ф асмер, I, 527; Pokorny, 1 98- 1 99 ; Sia\v­
ski, 1 55 ; Bernekeг, I , 2 1 0; Tгa11tm a 11 11, 44; Wa lde, 24 1 . Бо.1ее
п одробно см. у указанных авторов.
Дома. О бщеславянское: др.-рус. до,на, укр. дома, вд6ма, бел . д6лtа, польск. doma, чешек. doma, слов ацк. doma, в .-луж. dom a ,
н .-луж. dom a , ст.-сл . д"•\\d, болг. долиi, :vrакед. дома, с.-х. до­
, н а , слопенск. doma . Я вляется, по-види мо:v1у, древней формой
и.-е. ыестноrо п . е д . ч. ':' domoи > * cl om o > doma от основ на _.,,u
C'donшs) (Macl1 ek, 9 1 ) ; старую библиографию см. в Словаре
Фасмера ( I , 3 6 1 ) .
Бруг�rан ( B rugmann, I I , 696; KVGr, 452 ) , Вондр ак (Vo11dri1k Vglsl gr" I I , 4 ) и Яко бсон (Jakobson \Vord, 1 952, V I I I , 4 ,
39 1 ) считают слав. doma старой ф о р м о й р од. п . ед. ч.
Домашний. Общеславянское: др.-рус. домач ьнuu ( С р езневский , I,
698 ) , у1<р. домашнiй, бел. дамашнi, пол ьс1<. диал. domacy, do­
mqcy, ст.-польск. dom acy, ст.-чешск. domacf, чешек. domacf,
с.1овацк. doшaci, каш. domoci, п.-луж. domj acy , н.-луж. do­
macny, ст.-сл . ДМ\dшьнь, д�1\\dШТыJi. ( SA, 2 1 ) , б олг. дошi­
шен, ма кед. до.машен, с.-х. ддмаfiй, словенск. domac. Праслав.
* domatj ьj ь обычно объясняют 1<ак производное, обр азова н­
н ое от *doma с помощью суф. -ijo - (Трубачев П роект, 4647; Ф асмер, I, 527; Miklosicl1, 48 ; B erneker, I , 2 1 0 ; Zubaty
Лfs! Pl1 , 1 89 1 , XIV, 1 52 ; Nleйe, 287 ; V a i l lant, 1 00 ) . С м . до,на.
Домбра. Древнерусское зашrствование и з тюрк. яз.; ер. ка захск.
домбра «род балалайки», кирг. до.мра, домбра, дунбура, дуАt ­
бура, турецк. tambura «гитара», калм . долtр, татаро:. дулtбра
«балалайка», крым.-татарск. да,нбура «гитара», !\ЮНГ. clom bu­
гa ( Горяев 1 896, 94; Преображенский, I , 1 90 ; Ф асмер, I , 528;
Радлов, 3, 1 008, 1 653, 1 728, 1 800) . По КСРС впервые овrе­
чаетси в Сочинениях митрополита Даниила, XVI в.
Тюрк. dombra является переоформлением перс. danbara
( Lokotsch, 1 7) ; ер. восходящие к этоыу же корню итал. tam­
buro «бара бан», франц. tambour « б а р а бан», tabou ret « крес­
.1 0 без СПИНКИ» и др .
- Укр . домбра, бел . до ы бр а , да ы б р а , чешек. domra, domb­
ra, болг. дом р а .
Доминанта. З а и l\! ствовано из итал. я з . в первой половине X I X в .
По ССРЛЯ впервые отмечается в Энц. л ексиконе 1 835 г.
Итал. - domina nte «ДО!\IИнанта» восходит к л ат. dominans
«господствующий» ( в сочетании chorda dom i n a пs «начал ьст­
вующая струн а» ) , деривату от dominari «rосподствоваты>.
- Укр . домiнанта, бел . дам i н анта, пол ьск. d ominanta,

дOAtuliUOH

1 66

чеш ек. d ominanta, словацк. dominaпta, болг. доминанта, с.-х.
доминанта.
Доминион. З а имствовано ш анг.1 . яз. в начале ХХ в . Впервые
отмечается в Н овом справочном орфографическом словаре
Хомутова 1 927 г. (9 1 ) .
АнгJI. dominion «дом 1шио11» восходит, вероятно, через
ф р а н ц. dominion - тж к л ат. dominiшn «пр аво собственности,
владение», п р едставJi я ющему собой дериват от dom inus «гос­
п одпн , владелец» ( Partгidge, 1 63 ; Skeat, 1 79 ) .
- Укр. домiнi6н, бел . дамiн iён, польск. dominioп, domiпi­
u m , ч ешек. domi п ium, словацтс dominiLim, болг. доминион,
с.-х. доминион.
Домин И ровать. З а им стпова1ю и з фр анц. ш:ш не111. яз. в X I X в . По
CCPJJЯ впервые отмечается в Словаре Толля 1 863 г.
Нем. dominieren «доl'vш нировать», фран ц. dom iner
тж
в осходят к л ат. d omiп aг i «господствовать, властвовать», пред­
ставл яющему собой суффиксальное производное от domiпus
« господин, верховный правитель» - деривата от domlls «ро­
дина, отечество». О б эти мологии п оследнего см. Walde. 240.
- Укр. дом iнувати, бел. дамiнаваць, п ол ьск. domiпo\vac,
чешек. dom inovat i , словацк. dominovat', б олг. до:11 1шйрам,
�IаЕед. доминйра, с.-х. доминйрати.
Домино ( игра ) . З а и м ствовано, вероятно, из ф р анц. яз. в XVI I I !3 .
П о CCPJJЯ впервые отмеч а ется в Словаре Гей м а 1 799 г.
Ф р анц. dom ino «домино, род игры» образовалось лекси­
ко-семантичесЕим способоы от domino «черная маскар адн ая
п олум аска», и гр а п олучила свое н азв. по цветовому сходству
тыльной стороны игральных костей с черной п олумаской для
м а скарада (см. Dauzat, 254 ; Bloch-\Va гtburg, 1 93 ) . П о дан­
ным Нового эrщ. словаря Бр. и Ефр. (XV I , 6 1 3 ) изобретение
этой игры приписывается итальянскому а б б ату Домино. C l\I .
также Ф асмер, I , 527. С м . долщно ( м аскарадный костю м ) .
- Укр . домiно, б ел . д а мiн6, п ол ьск. domino, чешек. domi­
no, словацк. domino, б олг. домино, l\!акед. домино, с.-х. д о­
мино, словенск. domino.
Домино ( м аскарадный костю м ) . З а имствовано, вероятно, из ф ранц.
яз. в XVI I I в. По CCPJJЯ впервые отмечается в Словаре
Н ордстета 1 780 г. В форме сущ. ж. р . домина фиксируется по
КСРС в 1 789 г. ( « ... я неотмЪнно въ оперу буду в бЪлой фран­
цузской дoмmt'l5 »
Н евидимка. История о ф ецском 1<ороле­
виче Аридедесе и его б рате Пумдмедесе ... » ) .
Ф ра н ц. domino, первоначально означавшее «род монашес­
кого одеяния с капюшоном», а з атем «маскарадный костюм,
н акидку ·с капюшоном и черной п олума ской», а также и от­
дельно «черную полумаску», является заимствованием из
-

-

1 67

домовни чать

.'Тат. яз., где doшino - эллипсис сочетания benedicamus dom i ­
п o « благословляем господина», которое , вероятно, было шу­
точным назв. церковной одежды ( Dauzat, 254 ) .
- Укр. доы iн6, б ел . дамiн6, п ол ьск. dom ino, чешек do­
шino, словацк. domino, болг. домино, с.-х. домино.
Домкрат. Заимствов ано из голл . яз. в Петровскую эпоху ( Ф асмер,
I , 527) . По КСРС в фор ме до.ммекрахтъ ( м н . ч. до.лиtекрах­
тенъ) впервые отмеч ается в 1 709 г. («Новое гал а некое кор а ­
бельное строение". вместе снесено через Карлуса Алярда » ) .
В виде домкрат и думкрат п о ССРЛ Я впервые отмечается в
Словаре Яновского 1 803 г.
Голл. domшekracl1t (вариант - d ommekragt) «доl\шр ат»,
вероятно, образовано сложением двух основ d om ( duim,
см. Vercoul l ie, 69) «крюю> и kracl1t « сила».
- Укр. домкрат, бел . дамкрат, б олг. домкрат.
Домна. Восточнославянское: укр . д6л1на, бел. домна. По КСР С
впервые отмечается в 1 663 г . в Собрании Г ам ел я в форме
д&.л1ня, а в современной фор �1 е - в Письмах и бумагах Пет р а
Великого, 1 688- 1 70 1 гг. В Словар е С р ез невского ( I , 759760) фиксируется это слово в фор мах дъмьница, долtн1ща в
Орешковской таможенной грамоте 1 563 г. (списки XVI I в. ) .
Образовано от дъ.лшти «дуть» с помощью суф. -ьн (а) ( КрЭС,
95; Ф асмер, I , 528; Черных Очерк, 228 ) ; основа в перег.'I асо­
ванном виде выступает в ды.м ( см.) .
ДомовИтый. З аи мствовано из ст.-сл. яз.
Ст.-сл. до1но1шт·ь. ( SA, 2 1 ) образовано с помощью суф.
-llT- от прил. лo1\IOEЪ.lll (ер. ДМ\ОЕЫIЪ.
- Ku rz, 505; до,110вьныи - Срезневский , I, 698) .
- Укр. домовИтий, чешек. doшovity, болг. домовит.
Домовладелец. Вероятно, словообразовательная калька неi\1 . H aus­
besi tzer «домовл аделец», образованного путем сложения
Haus «дом» и Besitzer «владелец». По КСРС впервые отме­
ч аетсп в 1 7 1 8 г. в о « Введении в гистори ю европейскую ч р ез
Самуила Пуфендорфия, н а нем. яз-ке сложенное".».
- Укр. домовлас1-I f!К, бел. домауласник, п ол ьск. dam ator,
болг. домовладелец, домовладетел, с.-х. куnевласн и к.
ДомовнИчать. Собственн о русское. По ССРЛЯ впервые отмеч ается
в Словаре АР 1 789 г. Является суффиксальным производн ы м
о т домовник «до:\!осед» (Даль 1 880, I , 467; п о КСРС - Архив
князя Кур аки11 а, 1 7 1 0 г. ) . Долювник образовано в р езультате
сжатия до;110вной человек ( во мн. ч . отмечается у Даля 1 880I, 466 - в знач. «домовл адельцы» ) с п омощью суф . -ик; до­
;,ювJ--t ы й (ер. бездол1ный) - дериват от дом. С р . диал. до­
,н аии-1ш{ - до,1tаиtни чать ( Подвысоцкий, 38) .
-- Укр. домувати, болг. дом акИнствува м .
=

1 68

д о,новодств о

Домоводство. Собстnенно русское. По КС РС впервые отмечается

Татащева в « Разговоре о п ользе наук и училищ», 1 733 г.
Обр азовано с помощью суф. -ств (о) от долtовод ( отмечаемо­
г о Словарем Нордстета 1 780 г., I , 1 69) , которое образовано
сложением слов долt и вод ( п оследнее отмечается также в
садовод, животновод и т. п. ) . См. долt, водить.
-- Укр. домов6дстnо, бе.11. домав6дство.
Домовой ( п о н ародному поверью, сверхъестественное сущесrво, жи­
вущее в каждом доме) . Собственно русское. В первые отме­
чается в Рукописном лексиконе первой половины XVI I I в.
( 93 ) . Обр азовалось
морфолого-синтаксическшr способом
от прил . домовой « н аходящи й ся в доме, принадлежащий
дому», деривата от долt ( см . ) .
- Укр. домовйк, домовИй, бел. дамавiк, польск. domo\vy,
чешек. domaci skfitek, словацк. dom aci skriatok, б олr. до­
ы а шен дух.
Домогаться. Вероятно (ер. КрЭС, 95) , общеславянское: укр.
домагdтися, бел. дшtагdцца, польск. domogac si�, чешек. do­
mal1ati se, словацк. domal1at' sa, болг. до.м6гвам се, м акед.
долюгнува се. Обр азовано от долюгать (Даль 1 880, I, 46 5 ) ,
яв.'т яющегося преф иксальны м образование:.� от люгати, ите­
р атrша к мочь ( КрЭС, 9 5 ) . См. изнемогать, мочь.
Сла 13с1шй считает гл агол domagac si� многокр атным I<
do-moc ( S!a\vski, 1 55 ) .
Домой. Кроме рус. яз., известно 13 бел . яз. далt6[J, в.-луж. domoj ,
н .-луж. domoj . П о КСРС впервые отмечается в Домострое по
Коншинскому списку ( список конца XVI
н ачала XVI I вв.) .
В озникло ф онетически м путем из долювu (Срезневский, I ,
702) - дат. п . ед. ч. о т до,�t'Ь ;
домо (в) и > долtаи > домой
( КрЭС, 95) . В др.- рус. яз. вплоть до XVI I в. употреблялась
ф о р �r а долювь ( из долюви) , по п роисхождению общеславян­
ская, ер. укр. домiв, чешек. dom1\ ст.-чешск. dom6v, словацк.
domov, с.-х. д омов, домов ( старое) , словенск. d omov ( Преоб­
р аженсю1�"! , I, 1 9 1 ; Ф асмер, I, 528) . Литературу по этому сло­
ву c�r. n словарях П р еображенского и Ф асмера. См. дом.
Домосед. Вероятно, в осточносл авянское: укр. до.мосiд, бел. да­
иасед. По ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре Нордстета
1 780 г., в Рукописном лексиконе первой половине XVI I I 13 .
фиксируется также ф о р ы а домосuд (93) . Образовано путеы
сложения двух слов доАt и сед (с·fJд·ь от др.-рус. гл а го.гr а
с1зд'6 ти ) , ер. сосед.
ДомохозЯйка. Вероятно, словообразовательная калька нем. Haus­
herrin, образованного путеы сложения Haus «дом» и Herr i n
«хозяi'!ка». П о С С Р Л Я впервые овrечается в Словаре Даля
1 863 г.
у

-

1 69

донор

- Укр. домохазriйка (из рус. яз. ) .
Домочадец. С.повообразовательная калька греч. o� xovev;; «родив­
шийся и выросший дol\ra» (Дворецкий, I I , 1 1 56) , образован­
н ого путем сложения о\хо;; «об италище, жшшще» и yivo;; «от­
п рыск, потомок» (ер. в Словаре Дьяченко, 1 50 : « дояо ча­
децъ
рожденныii в домЪ, доыорощенный, р ожден ный в до­
мЪ господина» ) . Отмеч ается уже в Книге Бытiя п о рукописи
Троицко-Сергиевской лавры XIV в. (Срезневский, I , 699 ) .
- Укр . ;:�,очочадець, бел. домачадзец ( 11з рус. яз. ) .
Домысел. Общеславянское: др .-рус.- дой.ыслъ (Срезневский, I ,
703 ) , у1<р. д611шсел, бел. до,нысел, дшtыслъ (Носович, 1 40 ) ,
п ольск. domysl, чешек. d omys l , с.-х. d om'fsao. О б р азовано с
помощью темы -ъ от- глагола домыслuтu «вздум ать, п риду­
м ать» (Срезневский, I, 702-703) , сейчас устарев шего в рус.
литер. яз. ( с�1. САН 1 957, I, 579 ) , 110 сохранившегося в диалек­
тах (Даль 1 880, I , 467) . Дожыслить
слово о бщеслав. (ер.
укр. домйслитися «догадаться», бел. до.мыслЯцьца «догады­
ваться» (Носови ч ) , п ольск. d omysl ic si� «догадаться, доду­
м аться», чешек. domysleti «обдумывать», domysleti se «до­
гады ваться, соображать», словацк. domysliet' si
тж, domys­
J iet' «додум ать до конца», ст.-сл. ДМ\ыслити ( SA, 2 1 ) , с.-х.
ддмислитu се «догадаться » ) , п р едставляет собой п рефиксаль­
ный дериват от :НЫСЛUТЬ (см. ) .
Донага. Возникло на базе общесл ав. свободного словосочетания
предлога * do с р од. п . ед.. ч. м . р. к раткого прил. * n a gъ. Ад­
верби ализация этого словосочетания ·происх одила в и стории
отдельных слав. яз. ( польск. d o naga, чешек. d o n a h a , сло­
в ацк. do nal1a ) . Ср. догола.
Донимать. Восточнос,11 авянское: укр. дiйлиiти, донЯти, бел . дай­
.шiць. Впервые от�1ечается по ССРЛЯ в Р осс. Целлариусе
1 77 1 г. В и сходном знач. «добрать, дополучить» по КСРС
впервые встречается в 1 532 г . в Актах X I I I-XV I I в., представ­
ленных в Р азрядны й приказ предста вител я м и с.1ужилых ф а ­
милий после отмены местничества. В п амятниках XVI в .фик­
сируется в форме доu,натu (КрЭС, 9 5 ) . П о КСРС доu,иатu от­
мечается в 1 500 г. в Переписной окладной 1шиге п о Н овуго­
роду В отьскоi! :пятины. Образовано от uмата «брать, ловить»,
отмечаемого в диалектах (Даль 1 880, I I, 42) , с помощью п р и ­
ставки до-, и меет вставное н ( КрЭС, 95) . С м . внимание.
Донор. Вероятно, заимствовано из англ . яз. в н ачаде ХХ в. Впер­
вые отмечается в БСЭ 1 93 1 г. (XXI I I, 268 ) .
Англ. donor «Жертвователь, донор» в осходит к лат. d o ­
nare «дарить, давать» ( Skeat, 1 79 ; Partrid ge, 1 63 ) ; ер. фран ц.
donneur «дающий», donneur d e s a n g «донор», нем. Don ator
«дар итель».
-

-

-

1 70

донос

- Укр . донор, бел. донар.
Донос. Известно в в оет.- и южнuслав. яз.: укр. донос, бел. да ­
нос, болг. донос. П о КСРС в первые отыечается в « Копиях
его ц. в. указов, публикованных от 1 7 1 4 г., с марта 17 дня по
нынешний 1 7 1 9 г.» (« ... доносы ф"iскалск"iи ... » ) . Образовано без­
а ф ф иксн ы м способом от г.1 агол а доносить «докладывать, уве­
доыJ1 нть, извещать». Это знач. - переносное, вторичное п о
отношению к основному - «нести д о определенного места то,
что еще не донесено; п р ннест�r», что I I отмечается еще слова­
р ями XIX в. (см. САН 1 847, I, 352; САН 1 89 1 , I , 1 1 1 5 ) . До­
носить, в озникшее в результате сжатия сочетания доносить
вести, является видовым коррелятом к глаголу донести, пре­
фиксальному образованию от нести (см. ) . Первоначально
слово донос означало «доклад, сообщение» (ер. донесение) .
В этом знач. оно отмечается по КСРС уже в 1 586 г. в «При­
п равочной книге п о М.осковскому уезду 7094 г.» (см. также
Письма и бумаги Петра В еликого 1 694 г. - КСРС) .
Донь1не. В осточнославянское: др.-рус. донын15 , укр. донuнi. Об­
разовал ось путем сш1яния предлога до и нареч н н 1-1ын15. С р .
донельзя. С м . ныне.
До отвал а. Собствен н о р усское. Отмеч ается у Крылова в басне
(� Свинья под дубоы», 1 82 1 - 1 823 гг. ( ССРЛЯ, VI I I , 1 256) .
О б разовалось лексико-синтаксическим способоы п а базе пред­
л ога до и формы р од. п . ед. ч. от сущ. отвал, деривата от гла­
гол а отвалить «уйти, убр аться прочь'>. В семантическо:'vl пла­
н е м ожно сопоставить л.и ал. отвалиться. «перестать есть, на­
есться», отвал ьный обед « обед , даваемый хозяевами морских
п р ом ыслов перед отъездо�1 их людей на про�1 ысел» ( Опыт,
1 45- 1 46) .
- Бел. даадвалу «до отваJ1а» ( вероятно, 11з рус. яз. ) .
Допинг. З аимствовано из англ. яз. n нач але ХХ в. Впервые опrе­
чается в Н овом справочном орфографическоы словаре Хоыу­
това 1 927 г. (Хомутов 1 927, 92) .
А н гл. d o p i n g яnляется суффиксальным образованиеы от
dope «давать н а ркотики».
- Бел . допинг, польск. dop i пg, чешек. doping, словацк.
d o p i n g, болг. допинг.
Доподлинно (точно, безошибочно) . С обстненно русское. По КСРС
впер вые отмечается в В ор онежских актах, 1 686 г. Является
дериватом от доподлинный, образованного префиксальным
способом от прил. подлинный «точный, верный, достоверный»
с помощью п ри ставки до-. См. подлинный.
Допрос. Собственно русское. По КС РС nпервые отмеч ается в 1 640 г.
в « Посольстве дьян:а Федота Е.r:�чина п священника Павла За­
х а р ьева в Дадианскую зеылю». Образовано без аффиксным

дорожить

171

способоы от глагола допросити в знач. «спрашивать» (ер. у
Срезневского, I , 706 - доtцюситис"�": Допросися, гдЪ с·&дя­
ше - в «Жптии Андрея Юродивого») , являющегося п риста­
в0чным образованиеы от просити «спр ашивать», отмеченного
у Срезневского ( I I , 1 568) , см. КрЭС, 95. См. просить.
Допросйть. Собстпенн о русское. По КС РС впервые отмечаетсп в
1 640 r. в «Посольстве дьяка Ф едота Елчи н а и священника
П авла Захарьева в Дадианскую землю» ( допрошено встре­
чается по КСРС в 1 6 1 2 г. в Обзоре « Г р а мот коллегии эко110;1.ш и») . Я1тяется префиксальным образованием от просить
«спрашивать» ( см . ) . Старое знач. допросить до сих пор со­
храняется в производном глаголе доброситься. С м . допрос.
Допьяна. В осточнославянское: укр. доп'fiна, д6п'яну, бел. дап'яна.
По КСР С впервые отмечается в 1 665 г. в книге « Псков и его
приго р оды». Обр азовалось в р езультате « сжатия» выражения
до пьяного состояния. См. пьяный.
Дорйческий. Заимствовано из греч. яз. в конце XVI I I в. По С С Р Л Я
вl'lервые отмечается в Словаре Яновского 1 803 г .
Греч. Лшрtх 6<;; «дорический, дори йский» является образо­
ванием от топонимического Лffiptoi;; «Дорида».
- Укр . дорйчний (арх. ) , дорiйсший ( и ст. ) , бел. дарь1чны
( арх. ) , дарь1 йскi (ист. ) , польск. doгyck i , чешек. dбrsky, сло­
вацк. dбrsky, болг. дорИческн, с.-х. дорски, словенск. dorski.
Дорога. ОбщесJ1авянское: др.-рус. дорога, укр. дорога, бел . да­
р6га, п ольск. droga, чешек. dral1 a , словацк. draha, в . -луж.
dг6f1a «след, дорога, улица», н .-луж. d ro ga «ул и ца», ст.-с.-х.
драга «долина», с.-х. драга «ущелье», словенск. draga «овраг».
Общесл ав. * doгga «дорога» образов а н о с помощью п ер егла­
совки от той же основы, что и глагол * drgati «дергать, рвать»
( см. дергать) и означает « расчищенное (для п р охода, п роез­
да) простр анство». См. Ф асмер, I, 530; КрЭС, 95; S l a wski,
1 67 ; Berпeker, I, 2 1 2 ; Meil let Etudes, 253; B riickпer, 97. Менее
вероятно р одство с и.-е. корнем *dheragh- «тянуть» ( Pokorny,
257; Trautm a n n , 45) .
Дорогой. О бщесл а вянское, и м еющее п а раллели в б алтийских язы­
к ах : укр . дорогий, бел. дарагi, п ольск. drogi, чешек. drahy,
словацк. d r a !1y, в.-луж. drol1 i , н.-.r�уж. drogi, ст.-сл. д1мrъ. ,
болг. драг, с.-х. драг, словенск drag; л атышек. d � гgs «доро­
гой», др.-прус. собств. D arge. Общеслав. * dorg- «дорогой» об­
р азовано с помощью форманта *-go- от и.-е. корня *dhеr­
«держать». С м . Ф асмер, I, 53 1 ; Berneker, I , 2 1 3; Pokorny, 252 ;
Trautш a n n , 45; S !awski, 1 68.
Дорожйть. Восточнославянское: укр. дорожuтu, бел. даражьщь.
По ССРЛЯ :впервые отмечается в В ейсманновом Л ексиконе

1 72

д орожка

1 73 1 г. Является суффикса.Тiьньш производным от прил. до­
рогой (см. ) .
Дорожка ( узкий половик) . Собственно русское. Он1ечается в С'I о­
варе Даля 1 880 г. ( I I , 727, в статье на отказать) . Образова­
лось лексико-сеi\! антическим способо:11 на базе дорожка «тро­
пинка», деривата к дорога ( сы . ) . Семантическое р азвитие про­
исходило следующим образом : «трошшка» > «нечто длинное и
узкое» ( ... н асекана чешуя дорожкою - Цер кви и ризница
Кирилла-Белозерского монастыря, 1 668 г., п о КСРС) > «узкая
п ол оска ткани» ( ... опушена дорожкшш алы м п ... - Писцовая
книга старых сел Верхоценской волости Тамбовского уезда,
1 674 г., по КСРС ; а также Бурнашев 1 843, 1 84: « Полоска дру. гого цвета на какой-л. ткани») > «узкий половик».
- Укр. дор iжка «<р од узорной резьбы».
Дортуар. З а и мствован о ·из ф ранц. яз. в XIX в. Впс,рвые отмечается
в Словаре Михельсон а 1 86 1 г. (Михельсон 1 86 1 , 98) . В фор1\Iе дортоар фиксируется в Справочном энциклопедическом
словаре Старчевского 1 847 г. ( Старчевский, IV, 1 64 ) . Ср. в
Словарях Татищева 1 8 1 6 г. ri 1 827 г . : dortoir - «спальная па­
лата» ( I, 660; I, 243) .
Ф р анц. d ortoir «дортуа р» является переоформ.'Jеннем лат.
dormitorium «комната для н очлега, спальня» ( Dauzat, 255;
В Ioch-\Vartburg, 1 94 ) , деривата от d ormire « сп ать».
- Укр . дортуар, бел. дартуар, п ольск. dortuar, болг. дор ­
тоар.
Доселе. Рус. д11 а.r1. досель, доселева, доселича. Кроме рус. яз.,
известно в южнослав. яз.: ст.-сл. д�сЕлi> , досЕли, с.-х. ддсё­
ле, доели, досле, дослиjе, словенск. dosJe , dos! C j (ер. также
укр. досi, словацк. dosia l ' ) . О бр азовалось лексико-синтакси­
ческим способом словообразования путем слияния предлога
до ( с м . ) с указательныl\1 местои мением се (см. сей) и частицы
ле. С м . Ф асмер, I , 53 1 . С р . доколь, дотоле.
Досиня. Собственно русское. Впервые по КСРС 011�1еч аете>1 в ApxII­
вe князя Кур акина 1 7 1 0 г. Образовано морфо.rrого-синтакси­
ческ и м способо�1 путеы слия�шя предлога до с формой р од. п.
ед. Ч . к рат1\ОГО прИJ!. CllHb. C �I . синий.
Доска. О б щесмшянское заю1 стnованне из гер �1 . яз.: др.-рус.
дъска, диа.'1 . цка, укр . дош,.;а, бел. дошка, польск. deska ,
чешек. deska, слова цк. doska, в.-луж. deska, н.-луж. cka, ст.-сл.
Д'l..CKd , бо.fJГ. дъс,.;а, с.-х. дас,.;а, словенск. deska ;
англосакс.
c! isc « стол ; блюдо», др.-в.-не:11. tisc, н.-в.-не:v1 . TiscJ1 «стол».
Гер ы . * disk- заимствовано из л ат. яз" где discll s «диск; блю­
до» в свою очередь является занмствованиеы из греч. яз.
Греч. Маха\; «круг, диск» - произnодное от гла гола б txe'lv
<( бросить, метнуть» ( Boisacq, 1 90 ) , см. диск. Ф онетически за-

достаточно

1 73

ко11tн1ерно руск диа.т.1. цка < дъска; доо;а - результат вырав­
н н в а шш (Шахматов Очерк, 250) . О бщеслав. ъ в место ь от­
р а н\ ает сл авянское в осприятие гер м анского d i - с тверды м d
( Roz\\'adO\'.:ski G I P , 1 09 ; S tender-Petersen, 500 ) . С м . Ф асмер,
I , 532; S!a\vski, 1 44- 1 45 ; Berneker, I, 246; Mei l let f:tudes, 1 1 3.
П редположен ие Кипарского ( Кi p a rsky Die gemeinslavi­
schen Lelшwбrter, 1 1 2 ) о непосредственном з а и м ствовании и з
поздней л атыни отвергается Ф acмepoivr ( I , 532 ) .
Доскональный. З а имствовано из польск. яз. через посредство языка
Юго-Западной Руси. П о ССРЛЯ впервые отмечается в Сло­
варе ДаJ1я 1 863 г., а досконально - в Словаре Н ордстета
1 780 г . С р. у Житецкого: досконалый «истинный, целый» (22 ) .
Польск. doskona!y «совершенный, п р екрасный, образцо­
вый», переофор мJiенное на русской почве с помощью суф . -н-,
является причастны"� образованием от doskonac, п рефиксаль­
ного производного ( пр и ставка dos- ) от konac «копчать»
(S!a\vski, 1 57 ) . Ср. также КрЭС, 96. См. конец.
- Укр. доскональный, бeJI. дасканальны, пол ьск. dosko­
п a ly, с.'Iовацк. doskona ly.
Дословный. С об ственно русское. По ССРЛЯ впервые отмечается в
Словаре Даля 1 863 г. Образовано с помощью суф. -н- н а б а ­
зе сJi овосочетания д о слова (ер. о т слова до слова, все д о сло­
ва - о точной передаче чьих-л . слов ) . В н ачале XIX в. су­
ществовало прил . словесный «дословный, буквальный» (И. Та­
тищев 1 8 1 6 г. -- II, 1 94 и 1 05 1 - переводит фр анц. litteг a l и
lextuel как «СJ1овесный, буквал ьный») , которое, п о-види мому,
я в,'I яется I<алькой нем. \Vori l ich «дословный», суффиксального
производного от Wort «слово».
- Укр. досл fвний, бe.rr. дасл оуны, польск. doslowny, чешек.
doslovny, болг. дословен, с.-х. досл ован, по-видиыому, я вля­
ются самостоятельными образованиями.
Доставить. П о-видимому, общеславянское: укр. доставuтu, бел.
дастdвiць, польск. dostaw ic, болг. достdвя, с.-х. доставитu.
Образовано с п омощью префикса до- от ставuтu «поставлять,
доставлять» ( в таком знач. ставити отмечается в др .-рус. яз.­
сы. Срез невский, I I I , 485-486; также совр . польск. sta\\'ic «по­
с гавить; достав1пь» ) . С м . ставить.
Достаток. Известно в воет.- и з а п.-слав. я з . : укр. достаток, бел.
дастатак, п ольск. dostaiek, чешек. d ostatek, словацк. dostatok.
Сущ. достаток < * dоstаiъk образовано с помощью суф. *-ък­
от глагола достатu «хватить, быть достаточным» ( Срезнев­
скнй, I , 7 1 2 ) . С м . достать, достаточный.
Достаточно. Собственно русское. По ССРЛЯ впервые отмечается
в Словаре Нордстета I 780 г. ЯвJ1яется суффиксальным про­
нзводны ы ( суф. -о) от п р 1ы1. достаточный (см . ) .

1 74

дuстато'l!lЫй

- Укр. достатньо, чешек. c!osti , слов ацк. dostaiocne, болг.,
достатъчно, макед. доста .
Достаточный. О бщеславянское: др.-рус. достаточныи (С резнев­
сю�й, I, 7 1 3 ) , укр. достатiи, беJ1 . дастатны, дастатк6вы,
nольск. dostateczny, чешек. dostatecny, словацк. dostatocn:Y',
болг. достатъчен, м акед. достатен, достаточен. Явдяется суф­
фиксальны м п р оизводным ( суф. -ьн-) от достатък'Ь (см. ) .
Достать. О бщесдавянское: др.-рус. достати ( Срезневский, I, 7 1 2 ) ,
укр. дiстатu, бел. дастаць, польск. dostac, чешет< . dostat, болг.
достuга.1.t «доставать, хватать», с.-х. ддстаjати «хватать, до­
ставать». Является приставочным обр азованием от стати
( Кр ЭС, 96) . См. стать.
Достнгнуть. З а и м ствовано из ст.-сл. яз. ( КрЭС, 96) .
Ст.-сл. д�стш·н,),'ПI ( Kurz, 5 1 2 ) образовано от с.т11r11п.ти
с помощью приставrш д'�- (ер. чешек. stihnouti «достичы,
б олг. ст�iгна «достигнуть, дойти», с.-х. стilгнути «догнать, до­
стичь») . Gтигнн,ти я вляется формой однократного вида с
суф. -нжт11 (совр. -ну-ть ) к стигати-стизати ( КрЭС, 96) . С м .
постигать.
Достижение. З а.и м ствовано из ст.-сл. яз., в котором оно образов а 1 1 0
суффиксаль н ы м способом о т д�стишти «достичь » ( < *do­
stigti ) , префиксального производного от с.тишти. Соответст­
вующая вост.-слав. форм а стичь сохранилась сейчас лишь в
связанных основах, ер. настичь, постичь, застич ь и др ., ер.
также образованное от этой же основы диал. сущ. стить «по­
гоня, настижение» (Даль 1 880, IV, 332) . ПрасJ1ав. *dоsti gti-­
п р ефиксальный дериват от *stigt i (ер. чешек. stihnouti «до­
стичь», болг. стuгам, стйгна, с.-х. стilгнути, словенск. stigniti ) ,
обр азованного от той ж е основы, но с перегласовкой, что и
стезя (см. ) , п р одственной л ит. steT gtis, steigi(юs «тороплюсь,
беспокоюсь», л атышек. steigt «спешу», др.-�шд. stighпcJ. t i «!Iод­
н и м а ется», греч. <J"'tetx<u «1щу, поднимаюсь», гот. steigan «Под­
н и маться», и р л . tiag3iш « 1щу, шагаю» - см. V3smer, I I I , 1 4 .
С м . досгитуть.
Достоверный. Вероятно, заимствовано из ст.-сл. в форме достои­
нов·f5рьныи с п оследующим выпадением слога -ино, откуда
достов1зры1ыu ( > достоверный) . Ср. достошюв1з рный в «Кни­
гах З а конных ... » (XI I-XI I I в.) списка XV в. - КСРС.
Ст.-сл. ДQСТ�ИН�Е'kрь.нъ.
( SA, 22; Kurz, 5 1 3) является
словообразов ательной каЛЬКОЙ греч. asLOЛLO"toь «Заслуживаю­
щий доверия, н адеЖНЫ Й » : asLOь - «ДОСТОЙНЫЙ» И ЛЮ'tО� «верный, надежный». С м . достойный, вера.
- Укр. достовiрний, болг. достоверен.
Достоинство. З а имствовано из ст.-сл. яз.
предств:вляет
Kurz, 5 1 4 )
Ст.-сл. достQш1ь.ст1::0 (SA, 22;

достославн ый

1 75

собой суффиксальный дериват от прил. де1сте1иt1'Ь.. ( SA, указ.
стр . ) ; ер. рус. кр аткое прил. от достойный-достоин ( вместо
ожидаемого достоен) , в котором -и-н о бъясняется ста р осл а ­
вянским про11схождением. См. достойный.
- Укр. достбйнiсть, чешек dustojnost, dustoj enstvi, сло­
ва щ::. do stojnost', d6stojenstvo, б олг. достбйнство, с.-х. досто­
j ан ст во, макед. достоинство, словенск. dostoj anstvo.
Достойный. О бщеславянское: укр. дост6йний, польск. dostojny,
ст.-чешск. dostoinъ, чешек. dustoj ny, словацк. dostoj ny, ст.-сл.
д"сN1шъ.
( Kurz, 5 1 3 ) , болг. дост6ен, макед. достоен, с.-х.
ддстоjан, ддстоjнй. Образовано от достой «приличие, соответ­
ствие, сор азмерность» (отмечается по КСРС, а также в Сло­
варе Даля 1 880 г. - I , 479) с ПОl\ющыо суф. -ьн-. Достой яв­
ляется образованпем с помощью темы 'О от достояти « быть
достойным», употреблявшегося часто б езлично ( достоит «Над­
лежит, следует» - Дал ь 1 880, I, 480 ) , п рефиксального произ­
водного от стояти. См. КрЭС, 96-97; Slavvski, 1 57. Cr.r. стоять.
Достопамятный. По ССРЛЯ отмеч ается в Лексиконе Пол и к а р п о ва
1 704 г. Вероятно, представляет собой словообр азовательную
кальку греч. O:sюµvчµovsvтoi; «заслуживающий упоми нания,
ДОСТОПаМЯТНЫ Й » ; a;�tO\; - «ДОСТОЙНЫЙ» И �tVYj µOVSV'tO\; - «За­
ПОМИНаЮЩИЙСЯ, удерживаемый в памяти».
Флекенштейн выражает сомнение, является л и прил. до­
стопаjиятный калькой приведенного выше греческого слова
или оно «возшшJrо путем каJiькирования лат. memoria d ignus
плн нем. denkwi.irdig, merkvvi.irdig» ( с �1. Флекенштейн, 202 ) .
- Укр. достоп а м'ятний, бел . доб р а п а l\1ятны, болг. ( ус­
тар. ) достопаметен.
Достопочтенный. Соб ственно р усское. По КСРС впервые отil! еча ет­
с я в Письмах и бумагах Петра Великого, 1 708 г. О б р азовано
путе�I сложения частицы досто, по происхождению представ­
.:r я ющей собой зап мствованrrое
из
ст. - сл . я з. н а речие ( е р .
бол r. доста «достаточно», с.-х. доста - тж) , и п р и л . поч.тен­
ный, обр азованного морфолого-синта1{СНческим
способом н а
б а з е страд. прич. прош. врем. почтею-1ый ( or . ttтuть ) ; е р . до­
стоуважаелtый, достоверный и др.
Достопри мечател ьный. Словообразовате.Тiьная калька греч. a�to­
t H aтoi; «заслуживающий внимания, досто п р и ы с ч а т е.r� ь н ы н » :
0-.sto;:; - «ДОСТОЙНЫЙ» !! t)sa тoi; - «ДОСТОЙНЫЙ .'J Ицезре!I ШI >-'
(Дворецкий, I , 1 79, 77 1 ; КрЭС, 97) . П о ССРЛЯ впервые отме­
чается в Словаре АР 1 789 г.
Достославный. Заи мствовано из ст.-сл. яз.
Ст.-сл. д"сте1смсьнъ. ( Kurz, 5 1 4 ) представляет собой
словообразовательную кальку греч. cistbЛoyoi; «заслуживаю-

1 76

дос т оу важае111ый

щий упоминания, вниманию>: a6to\; - «достойный» 11 Лоvо\; «упоминание; слово». С м . достойный, слава.
Достоуважаемый. Собственно русское. По ССРЛ5! в первые отме­
чается в Словаре АН 1 89 1 г. В озникJ10 по аналогии со слова­
;-,ш достопршtечате.льный (см . ) , достохвальный и др., кото­
р ы е являются словообразовательными кальками с греч. яз.
Достохвальный. СловообразоватеJ1Ыiая калька с греч. a.;t-E:rtct.LVO\;
«достойный похвалы»: i � Lo<;
«достоiiный» и € л-a. tVO\; «хвала, восхваление». По КСРС впер вые отл1ечается в Сти­
хираре месячном крюковом X I I в.
ДосточтИмыИ. С обственно р усское. По ССРЛЯ впервые отмечается
в Словаре ЛН 1 89 1 г. О б р азовано nутеы сJJ ожения ч астицы
досто ( с м . достопочтенный) и прил. цтu.ный, прич астного про­
исхожде1шя, встречающегося сейчас лишь в связанных осно­
вах (ер. высокочтuлtый) . Ср. достоуважаел�ый, достоверный.
С м . чтить.
ДостоЯ ние. Заимствовано из ст.-сл . яз.
Ст.-сл . д�ст�0мин (SA, 22) представляет собой суффик­
сальный (-11ик) дериват от глаго.1 а д�сто1ат11 «приличество­
вать, надлежать, подобать» (SA, 22; КрЭС, 97) ; ер. диал.
достой « приличие, п р ил ичность, соразмерность» (Даль 1 880,
I, 479 ) . Одни м из знач. слова достояние первоначально было
также достоинство ( С р ез невский, I, 7 1 5-7 1 6 ; САН 1 847, I,
362 ) . Сы. достойный, достоинство.
- Болг. достояние.
Доступ. Вероятно, о бщес.п авянское: укр. доступ, бел. доступ,
п ол ьск. dost�p, J<аш. dostqp , болг. д6стъп, м акед. достап, с.-х.
приступ. О б р азовано с помощью темы -ъ от доступати «прн­
ближаться, доходить, входить», отмеченного в диалектах
(Даль 1 880, I, 480 ) . Доступать - приставочное образование
к ступать (см . ) - КрЭС, 97.
Досуг. Кроме рус. яз., известно также в п ол ьс�с dosiadz, чешек.
dosal1, с.-х. д6сег «сила, п р едел» (Ляпунов ОЛЯ, 1 946, 5, 68) .
В первые отмечается в Договор н ой грамоте великого князя
Бориса Александровича с королем Казимиром, 1 449 г. (Срез­
невсю�й, I I I , Дополнения, 93) . Образовано с п о мощью темы
- ъ от тoii же основы ( dosqg- ) , что и в досягать, но с пер егла ­
совкой ( Горяев 1 896, 95; КрЭС, 97) . Развитие з н а ч . шло, ве­
р оятно, сдедующим образо м : «ТО, что можно достать, досяг­
нуть рукою» > «то, что достигнуто (ер. с.-х. досег «граница»,
досflжний «достижимый» ) > «умение, ловкость, способность»,
ер. др.-рус. про-суг «способность», отмечаемое в Домо­
строе, 1 3, а также з афиксированное в Словаре ДаJJ я
1 880 г.
I , 48 1 : «человек и л и конь с досуголt
с умением
или с особенно добрыми к ачествами»; сюда же досужий
-

-

-

досыта

1 77

«умеющий , способный к делу, ловки й , . . . хороший мастер свое­
го дела ... », бе.1. дас!)жы «работящий, успевающий р аньше дру­
гих») > «свободное время, отдых, как следствие оконча н и я
р аботы в результате достижения чего-л.» (Ляпунов ИАН
ОЛ.Я, 1 946, V, 68; КрЭС, 97; Желтов Ф З , 1 876, I , 22; Черных
Очер)<, 1 69 ; Львов Русская речь, 1 968, I, 82) .
Ф асмер считает неудачным ( Ф асмер, I , 532) сравненн е
Миклошича (Miklos ich, 328) с ЛllT. s a u goti, s a u goj u ,,беречь.
сохранять».
Досужий. Собственно русо-: ое. По КСР С н первые от:\rечается в
«Прнчитаньях северного 1-; раю> Е. Барсова, 1 872-1 882 гr.
Представляет собой дериват от досуг (к образованию ер. :
бог-божий, враг-вражий) в знач. «уl\1енье, способность»
(ер. диал. «че.1овек . ню� конь с досуго11t», т. е. с уменьем и,1н с
особенно добрыми J<ачества ми - Даль 1 880, I , 48 1 ) и перво­
начально означало «умеющий , знающий свое дело» (см. Го­
р яев 1 896, 95; КрЭС, 97) . В этом знач. слово досужий извест­
но в рус. яз. с XVI в. ( КСРС - «Памятники дипломатических
сношений Московского государства с Пол ьско-Литовсют»,
1 563 г. ) ; в настоящее вреll!я оно является устаревшим, но ши­
р око представлено по диалектам (см. Опыт, 49; Доп. к Опыту,
1 , 42; Мельниченко, 6 1 ; Даль, указ. стр . ) . Совр. знач. ( « н е з а ­
нятый делом, пр аздный») р азвилось из п р едыдущего п озднее,.
когда слово досуг стало значить «отдых». См. досуг.
- Бел. дасужы ( р азг.) «работящи й ; успевающий р аньше
других».
Досуха. Собственно р усское. По КСРС впервые ош1еч ается в До­
полнениях к Актам и сторнчески м ( 1 684- 1 699 гг. ) . Образова­
лось лексико-синтаксически м способом путем слияния пред­
лога до с формой род. п . ед. ч . от кр аткого прил. сух.
- Укр. досуха, бел . досуха , дасуха, польск. do sucJ1a ,
чешек. d o sucl1 a , словащс do sucha, бол г. до сухо.
Досыта. Собственно р усское. По КСР С вперnые оп1ечается в «/К а ­
тни п ротопопа Аввакума ш 1 самим н аписанном» ( 1 6721 673 гг. ) . Образовалось, вероятно, л ексико-синтаксическю1
способо:v1 путеы слияния предлога do с формой р од. п. ед. ч.
сущ. *sytъ « сытость». Ср. отмечаемую С резневски ы ( I , 7 1 7 )
фор11-1у досыта, образованную н а базе сочетания предлога до
и р од. п. ед. ч. сущ. сыть «сытость, насыщение» (Срезневский,
I I I , 878) , которое еще встречается по ди алектам (Даль 1 880,
I V, 387; Опыт, 224 ) . К отношению *sytъ - sytь ер. бып­
быть « бытие» (Срезневски й, I , 2 1 1 ) , занавес-�анавесь (Уша­
ков 1 935, I , 989 ) .
- Укр . досйта, пол ьск. do syt a , чешек. dosyta, словацк..
dosyta, болг. до н асйта.

1 78

д осье

Досье. З а имствова·н о нз ф ранц. яз. в кон це X I X в. По ССРЛЯ впер­
вые отм ечается в Энц. словаре Гран ат 1 9 1 5 г.
Ф ранц. dossier «досье, дело» образова.1Jось л ексика-семан­
тически м способом н а базе dossier «спшша», представляюще­
го собой суффиксальный дериват от dos «спина, корешок
( книги) », восходящего к лат. dorsum «сшш а, хребет». Dossi­
e 1- н азвано так потому, что представляло
собой подш11тую
связку бумаг с этикеткой на корешке ( Dauzat, 255; B loch­
\Vartburg, 1 94 ) .
- Укр. досье, бел. дасье, польск. dossier, чешек. dossier,
слова цк. dossieг, б олг. досие, с.-х. досиjе .
Досягать. О бщесл авянское: у к р . досягатu, досягтй, бел. дася­
гсiлышсць «досягае;vюсть», чешек. dosa hovati, словацк. dosaho­
v a t', б олг. досегае.м «досягаемый». Является приставочны м
образованием от Сil\гати «касаться, доставать», отмечаемого
в Словаре Дьяченко (702 ) , а также у Дал я (Даль 1 880, IV,
393 ) . Ср. перен. посягать «нападать», а также польск. s i�gaб
«протягивать ( руку с целью что-л. взять) , доставать». Сь.га­
ти
общеслав. и .-е. хар актера, корень *s�g-. С м . осязать, са­
-

жень, присяга.
Дот. Собственно р усское. Представляет собой сокращен ие слово­
сочетания долговременная огневая точка и как большинство
сложносокращенных слов с конечным согл асны м склоняется
по образцу существительных мужского рода. Появилось в
рус. яз. в конце 30-х - нача,1Jе 40-х годов ( cill . Миртов В Я ,
1 953, 4 , 1 04 ) . С р . дзот.
Дотация. Заи мствовано в X I X в., вероятно, шз ф р а нц. яз. с пере­
оформлением по м одели слов на -ация. По ССРЛЯ впервые
отмечается в Дополнениях к Словарю Толля 1 863 г. ( 1 866 г. ) .
Ф р анц. dotation «дотацня, дар, пожертвование)> заимство­
вано из л ат. яз. ( D au z a t , 255; B loch-\Va ribu rg, 1 94 ) , в кото­
роi\! doia iio представляет собой п роизводное от dotaгe «сн а ­
ря жать, н агр аждать» ( САН 1 89 1 , I , 1 1 53) .
- Укр. дотацiя, бел . датацыя, польск. dotacj a , чешек. do­
tace, словацк. dotacia, болг. дотация, с.-х. дотациj а .
Дотла. Из·в естно в воет.- и з ап .-слав. яз. По КСРС впервые отме­
чается у К Я ку бов а ( «Россия и Швецпя в первой половине
XVI I в.», 1 634- 1 648 гг. ) . Вознш:ло в резул ьтате л ексико-син­
таксического способа словообразования путем сращения в
одно слово предлога до и фор мы род. п . ед. ч. сущ. тьло
«почва, пол» ( Ср езневский, I I I , 1 078 ) , в говор ах еще извест­
ного (Даль 1 880, IV, 4 1 8; Опыт, 229: тло «дно в улье» ) см. КрЭС, 97.
Тьло п р едставляет собой общеслав. слово и.-е. характера :
укр. тл о «ос�-ювание», с.-х. тл ё «почва, зе;v1,1я»; лит. ti les «дно

до:оый

1 79

в лодке», др.-прус. talнs «пол», др.-инд. t а !аш «плоскость,
р авнина» (см. Vasmer, I I I, 1 10 ) . См. стлать (стелю), стол.
- Укр. дотла, бeJI. датла, словацк. do t l a .
Дотоле. Рус. диал. дот6лева, дотель, дот!}ль (Даль 1 880, I , 483 ) .
Кроме рус. яз., известно в ст.-сл. и с.-х. я з . : ст.-сл.
дот� л-...
( Кшz, 5 1 6 ) , с.-х. дотле. Образовалось ,ТJексико-си нтаксически �1
способом словообр азования путем слияния предлога до с н а ­
речием толе, образованным также л ексико-синтаксическиы
способом словообразования н а базе ср а щения указательного
местоимения то (см.) и частицы ле. С м . еле.
Дотошный. Собственно русское. По ССРЛЯ впервые отмеч ается в
Словаре Даля 1 863 г. Представляет собой суффиксальное
( суф. -н-) образование на базе сочетания предлога д о с фор­
мой р од. п. ед. ч. от *то ttь (до точи < до тоц1з ; ер . точь-в­
точь) - даточный ( Кр ЭС, 97) . В этой форме по КСРС слово
впервые отмечается в XVI I в. в Памятниках дипломатических
и торговых сношений Московской Р уси с Персией. В н астоя­
щее время даточный является принадлежностью п росторечия
и диалектов (см. Опыт, 49; Даль 1 880, I, 483 и др. ) . С очета­
ние -ttн- изыенилось в -шн- и укрепил ось в орфогр афии. С м .
точный, точка.
ДофИн. Заи мствовано из фр анц. яз. в конце X\T I I в. По КСРС
впервые в стречается в Письмах и бумагах Петр а В еликого
( 1 688- 1 70 1 гг.) . Там же - форма дауфинъ. В Архиве князя
Куракина ( 1 7 1 2 г.) отмечается также в в иде дуфин ( КСРС ) .
Ф ранц. daнfiп «дофин» - первоначально н азв. владетеля
области Dauphine, представляющее собой переоформление
Jiaт. собственного имени Delphinus, которое является обра­
зованием от delphinu s «дельфин», восходящего к греч. б.s'А­
q>[� - тж ( B loch-Wartburg, 1 7 1 ; Dauzat, 229 ; САН 1 89 1 , I ,
1 1 58) . Del phinus было использовано как имя, очевидно, п о ­
тому, что это слово было прежде н азв. священного ж ивотно­
го ( Ю u ge, 1 26 ) . Ср. отмечаемую Смирновым ( С м и р нов, 1 0 1 )
форму делфин в знач. «дофин»: « ... сыны французских коро­
лей делфины
нарицаются» ( П р окопович, 1 722 г. ) . См.
дел ьфин.
- Укр. дофiн, бел. дафiн, чешек. d au pbln, словацк. dau­
phin, болг. доф?ш, с.-х. дофен.
Дохлы й. Отмечается в воет.- и зап.-слав. яз. : укр. д6хлий, бел .
зд6хлы, польск. z dechly, 'Ч ешек. zdec111y, словацк. z d ochuty.
По ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре А Р 1 789 г. О б р а­
зовано суффиксальным способом ( с помощью суф. -л-) от
дЪхнутu, совр. рус. дохнуть. Дъхнути фиксируется у С резнев­
ского (Срезневский, I , 762) с недостаточно ясным знач., ве­
роятно, «вдыхать», затем - «задыхаться, умирать от недо-

J SO

д охну 1iЬ

стап:а воздуха ; издыхать» (Даль 1 880, I , 485 ) . В др.-рус. яз.
фор ма действительного прич. прош. врем., затеи пр �шаг а тельное.
Дохнуть. Общеславянское: укр. дuхн!}ти, бел. дыхн!}ць, польск.
tchnqc, чешек. declшouti, словацк. dyclшut', болг. д-Ьхна, ма­
кед. дишне, с.-х. дахнути. Образовано с помощью суффиксаль­
ного способа образования ( суф. -ну-) как совершенного вида
к дыхати,
отмечешюго в Словаре Даля 1 880 г. ( I , 507)
( КрЭС, 97; Преображенский, I, 1 92 ) . См. дух, дьииать.
Доход. Общеславянское: др.-рус. доходъ (Срезневский, I, 7 1 9 ) ,
укр. доход, бел. даход, польск. docl16d, чешек. duchod, сло­
вацк. dбchodok, болг. доход, м акед. доход, с.-х. доход. Обра­
зовано с по�ющью темы - ъ от доходити «приходить», являю­
щегося префикса.� ьн ы �r образованием от ходити (КрЭС, 97) .
Ср приход (как антоним к слопу расход) . См. ходить.
Доцент. Заимствовано из нем. яз. в XIX в. По ССРЛЯ впервые от­
мечается в Словаре Толля 1 863 г.
Нем. Dozent «доцент» восходит к лат. docens - прич.
н аст. вреы. от глаго.т1а docere «уч1пь» (БNi, 2 1 0; САН 1 89 1 ,
I , 1 1 6 1 ; ССРЛЯ, I I I , 1 074- 1 075 ) .
- Укр. доцент, бел. дацЭнт, польск. docent, чешек. docent,
словацк. docent, болг. доцент, макед. доцент, с.-х. доцент.
Доцентура. З аимст,в опано из нeIII . яз. в начале ХХ в. Впервые от­
мечается в Орфогра фическом словаре Зелинского 1 909 г.
дохлъ -

(70) .

Нем. Dozentш «доцентура» предстапляет собой суффик­
сальный дериват от Dozent «доцент». См. доцент.
- Укр . доцентура, бел. дацэнтура, польск. docentura,
чешек. doceniura , словацк. docentйra, болг. доцентура.
Дочь. Общеславянское II . - e . характера : др.-рус. дачи, дьчи, дчи,
дъци, рус. диал. д6чu, д6черь, д6церь, укр. дач, доцка, бел.
дочка, ст.-польск. dca, польск. c6ra, c6rka, ст.-чешск. dci,
чешек. dcera, словацк. dcera, каш. c6ra, c6rka, ст.-сл. дъ. штв ,
болг. дъщерft, диал. щ ерка, керка, с.-х. кnй, кnер, днал. шnер,
словенск. htl , род. п. Ы:еrе; родственно лит. dukt�, род. п. duk­
ters «дочь», др.-прус. duckti, др.-инд. duhitil, авест. dugada r-,
н.-перс. duxtar, duxt, осет. dйcin, готск. daйhtar, др.-исл. dбt­
tir, датск. fu (u ) -trei, др.-в.-нем. iohter, англосакс. dohtor, то­
хар. А ckacar, В tkacer, греч. 'l'Э uyciтrip, арм. dustr. Праслав.
* dъkii восходит к и.-е. * dlшghater.
В семантическом плане др.-инд. duhita связано с др.-шщ.
dul1- «доить, кормить м олоком», поэтому исходное знач., ве­
роятно, «грудной ребенок» (см. дева ) , что Бернекер (Berne­
ker, I, 243-244) ставит под сомнение. В слове дочь также

181

драгун

старая оснопа н а -г-, что и в словах .м а т ь брат, сестра ( суф.
-ier-) и т. п. ( U h l en beck, 1 28 ; S pecl1t, 88; Горяев 1 896, 9 5 ;
Преображенски й, I , 1 92-1 93; P okorny, 277 ; Ф а смер, I, 533;
S l a \\'Ski, 1 08 ; Macl1 ek, 82 ; Трубачев Термины р одства, 82) .
Дошлым. Собственно русское. По ССРЛЯ впервые от.м ечаетсн в
Словаре Даля 1 863 г. Обр азовано морфолого-синтакспчесю1 :-.�
способоы сло13ообразова11ия на б азе пер фект ного прич. на л ­
дтилый от гла гол а доходить
префи кса.1ыюго образо13анш1
от ходить ( см. ) . См. КрЭС, 97.
Д0Ир1\а. Собстнсшrо русское. В рус. л итер . яз. п рт�шло из говороu,
скорее всего, южновеликорусски х, сменив сущ. доильщица.
И менно как обл астное н сел ьсЕохозяйственное и дается слова
доярка в С:юваре Ушакова 1 935 г. ( I , 793 ) . О бразовано с
помощью суф. -к- от дояр , представляющего собой суффик­
сальный (-ар ь ) дериват от доить, с последующим отвердением
конечного -р- п о модели : свинарка от свинарь (Даль 1 880,
lV, 1 52 ) , звонарка от звонарь (Даль 1 880, I , 672». С м . доить.
- �'кр . доriрка, бел . даriрка.
Драга. Занмс11вовано, вероятно, из франц. яз. 13 XIX в. По С С Р Л Я
впервые отмечается в Словаре А Н 1 89 1 г. (ер. в Словаре Та­
тищева 1 1 6 г. - I, 666: dragLte «черпак, Jtейка, ковш, о рудие,
коим реки и колодези чистят») .
Ф ранц. dra gLte «драга, черпаю> заимствова н о из англ . яз"
в котором сущ. drag - тж является дериватом от ГJiагол а
clrag «тащить, тянуть; чистить дно драгой», р одственного
сканд. яз" ер. шведск. draga «тянуть, тащить», d r agga «об­
следовать дно кошкой», d ra gg «�юшка ( шл юпочный я н:орь б ез
штока » ) , датск. drage «тянуть, тащить», drag « ГJI OTO!\ >>
( Dauzat, 256 ; Skeat, 1 8 1 ) .
- Укр. драга, бе.1 . др ага, п ольск. d r a ga , болг. др ага, с.-х.
др агер .
Драгун. З а имстnоIЗано, вероятно, из фра нц. яз. в XVI I в. П о КСРС
nпервые отыечается в Актах, собранных в б иблиотеках и ар·
хнвах Российской империи Археографическою экспедицией
Л r..:адеыии наук ( 1 633 г . ) .
Ф р анц. dra gon «драгун» представляет собой старое з а и м ­
ствование и з л а т . яз" в котороl\1 draco «др акою>, изображение
которого было н а французском зна мени, я вл яется переофо р м ­
лением греч. бр:.iхшv «дp a i<OI I » ( D a Lt z a t , 256; БМ, 2 1 1 ; Е фре­
мов Освоение зан м ствованных слов, 89) . Ктоге ( Юuge, 1 40 )
сч;пает, что н азв. драгун ( Dr a goner) вначале было дано ог­
нестрельному оружию, а затем всаднику с этш1 оружием.
- Укр . драгу·н , бел. драгун, п ольск. d r a g o n , чешек. dra­
gouп, словацк. d ra guп, dra gon, бо.11г. драгун, с.-х. драгонерн,
словенск. dragonec.
,

-

-

1 82

дражайtиий

Д ражайший. З а и;мствовано из ст.-сл . яз.
П р едставляет собой превосходную степень от пр11л. ЛIМl'Ъ
«дорогой» ( SA, 22) , которое является общеслшз. С ы . дорогой.
В совр . рус. л итер . яз. первоначальное знач. «особешю Ji юби­
ы ый, милый» ycтapeJio, и cJioвo употреб.1яется, в основноы,
в качестве пейор атива.
Драже. З а и м ствовано из ф р анц. яз. в XIX в . Впервые оп1еч ается в
Словаре Михельсона 1 865 г. (Михельсон 1865, 2 1 2) . В фор­
м е дражеты встречается у И. Татищева в Полнол� француз­
ско-российском словаре 1 8 1 6 г. (Татищев 1 8 1 6, I, 665) .
Ф ранц. dragee «др аже» представляет собой переофор i'.r­
ление л ат. tra gemata, заимствования от греч. 'tpivrma «ла1юмство» ( Dauzat, 256; B loch-Wartburg, 1 35) .
- Укр. драже, бел. др ажЭ, польск. draiety, чешек. drc1 gee,
draze, словацк. draze, болг. драже, с.-х. драже.
ДразнИть. О бщеславянское: укр. дражнuтu, дразнйтu, бе.11. драж·
нuць, п ольск. drainic, ст.-чешск. drazniti, d гaziti, чешек. draz­
diti, словацк. d raZdit', d razit', н.-луж. draznis, болг. дразня,
м акед. дразни « раздражать», с.-х. дражити, словенск. drazi­
t i . В озможно, образовано с помощью суф. -итu, вероятно, о г
несохранившегося дразнь «др азнение» (ер. чешек. dra z й ,
d r a z n ><<дразнение») , которое я вл яется производныы с по­
мощью суф. -знь (ер. боязнь, казнь, жизнь и т. п . ) от драть
( см . ) - Преображенский , I, 1 93; Trautmann GGAnz, 1 9 1 1 ,
249 ; КрЭС, 98.
Ряд ученых п ризн ает связь дразнить с раздражать, тогда
драЗНUТЬ рОДСТВеННО др.-ИНД. d r a ghate « МУЧИТЬ», ОСеТ. awdar­
ziП « раздражать», а нглосакс. dracu «мука>>. И.-е. корень
* dhregh- ( Фасмер, I, 534; Pokorny, 273-274) . См. также Го­
р яев 1 896, 95; Briiclшer, 95-96; Младенов, 1 5 1 ; Sla\\rski, 1 62 ;
Machek, 94.
Ф асмер ( I , 534) н аходит и нтересным с равнение с л н т .
ar6zt i «вырезать; укрощать», л атышек. drazt, -zu, -zu «выре­
зать; бр анить; бить; бросать». Там же см. б и бл иографию.
Драка. Кр оме рус. яз., известно в укр. яз.: драка. П о КСРС впер­
вые отмечается в Переписке царя Михаила Федоровича
1 6 1 9- 1 632 гг. В знач. « б итва, бой», сейчас устар евшем и встрс­
ч ающемся только в говор ах (Даль 1 880, I, 490 ) , по КСРС
ф иксируется в 1 595- 1 599 гг. («Посольство князя В асилия Ва­
сильевича Тюфякина» ) . Представляет собой суффи!(сальное
( С'уф. -ка) образование от драта « бить, сечь» ( Горяев 1 896,
96; Преобр аженский, I, 1 93 ; Ф асмер, 1, 534; КрЭС, 98) .
Дракон. З ат�мствовано, скорее всего, из греч. яз. ( Преоб р юкеJiскнй,
I, 1 93 ; БМ, 2 1 1 ; Л индеыан, 36) в XVI в. В первые отмечается
в переводах Максим а Г река (Срезневский, I, 720 ) .

дра;1�атш1ески й

1 83

Общепринято, что греч. O.pri:xuYV «дракон» я вляется дерива­
том от гла гола Ырхоµаt «смотреть, блестеть, сиять» ; ер. др.инд. d t§ «взгляд». Фриск считает эту точку зрения сомни­
тельной (Fгisk, 4 1 4 ) .
-- ;у·кр. дракон, бел. др акон, чешек. drak, словацк. d r a k,
болг. дракон, с.-х. Дракон.
Драм а. З аимствов ано из лат. яз. в конце XV I I в . Отмечается в за­
главии п ьес Дмитрия Ростовског о «Успенская дра м а»
( 1 697- 1 699 гг. ) и «Рождественская драма» ( 1 702 г . ) . Н а п и ­
с а ш � е драл1лш - р езультат влияния итал. dramma ( Кимяга­
р ова РЯвШ, 1 969, I , 1 09, 1 28 ) .
Л ат. drama в осходит к греч. О.р а �ш « сценическое п роизве­
дение, дра ма», деривату от брсi.ш «дел ать, действовать» ( Klu­
ge, 140; D auzat, 257 ; B l och-Wartburg, 1 95 ) .
- Укр. драма, бел. драма, п ольск. dramat, чешек. d г a m a ,
словацк. drama, б олг. др ама, м акед. д р а м а , с.-х. дра м а .
ДраматизИровать. З а и мствовано 11з франц. и л и нем. я з . в X I X в .
В первые отмечается в Словаре иностр анных слов 1 894 г. ( Чу­
динов 1 894, 3 1 6) .
Фр анц. dramatiser «дра м атизировать», нем. dramatisi e­
reп - тж, переофор мленные н а русской почве с помощью
суф. - (uр) овать, представляют собой дериваты от drame
«дp al'lr a», Drama - тж. См. драма.
- Укр. драм атнзувати, бел. др а м атызаваць, польск. d r a ­
m a tyzo\vac, чешек. dramatisovati, d гamatizovaii, словацк. d r a ­
matizovat', б олг. драматизйрам, с.-х. драматиз и р ати, др а м а­
тизовати.
ДраматИзм. Вероятно, собственно русское. По С С РЛ Я впервые
отмечается в Словаре АН 1 89 1 г. Возникл о п о м одели слов
н а -uзл1 (ер. автолютизлt (см . ) , автомобuлuзлt ( см . ) , догма1 изJ1 (см.) и др., заимствованные из фр анц. яз.) от дралtа
(см . ) , но не в знач. «род литер атурных п роизведений, др а м а­
ти ческое п роизведение», а в знач. «несчастье, тяжелое собы­
т н е , причиняющее нра вственные страдания» (Ушаков 1 935,
I, 795 ) ; основой слова п ослужило драJtат-, выступающее в од­
нокорневых словах, см. заи мствованные и в ряде случае·в пе­
р еоформ.т� енные на p yccкoi'I почве с по1110щью суф . : дра,}tатu­
ч ес1ииl, драматичный, драл1атург и др. З н ач. - «положение, в
которое ставится человек тяжелым и обстоятельствами» (Чу­
дrшов 1 90 1 , 570 ) , «напряженность, безысходность ( обстанов­
ю1, положения, о бстоятельств) » - Ушаков 1 935, I , 795.
- Укр . др аматИзм, бел. др ам ать1зм, п ол ьск. dramatyzш,
словацк. d ramatickost', болг. дра матйзъм.
ДраматИческий. Заи мствовано из ф ранц. или нei:vr. яз. в середине
XVI I I в. ( Фасмер, I, 535 ) . Впервые отмечается у В. К. Тре-

1 84

дpaJ.taTU'lHЫU

ди аковского в «Тилемахиде» ( 1 766 г.) - см. Hi.ittl-Wortl1 ,
7 1 . С р . : в Слов а р е Н ордстета 1 780 г . , в Словаре АР 1 789 г.
( п о H uttl-\Vortl1, 7 1 ) слово дается с ины:t1 написанпеч в фор­
м е драм.матический, как и драл�ма «дрю1а».
Нем. dramatisch «дра м атический» ( от фр анц. draшatique­
тж ) , ф р анц. dramatique «др а матический» (в р азных знач. ) ,
в осходящие к низкой латыни, где dramaticus из греч. бра�ш­
пх6; «дрю1 ат11ческий, сценнческий» (Дворецкий, I, 425 ) , сло­
вообразовательно переоформлены в р ус. яз. с помощью суф.
-ицеский. Слово было заимствовано рус. языком в букваль­
ном смысл е «относящий ся к драме», переносное знач. разви­
JIОСЬ уже в самом яз.: «выражающий, передающий сильные
чувства, г.ТJубокие переживания» - САН 1 847, I, 370; САН
1 89 1 , I, 1 1 69; знач. «искусственный, театр альн ы й ; деланныi'I »­
(по С С Р Л Я ) у М. Ю. Лермонтова в «Герое н ашего времени»
( глава «Княжна Мэр и» ) ; так же, как и во ф р анц. я з . пере­
носное знач. - позднее ( B l och, 1 95 ) . См. Линдеман, 57; Dal!-·
z a t, 257; B ! och, 1 95; К ! uge 1 40- 1 4 1 . С р . драАштичГLый (с м . ) .
- Укр. драы атйчний, бeJJ. драматьrчны, польск. dramatur­
giczny «др а м атургический», dramatyczny «драыатичесюIЙ»,
чешек. dramaticky, сJювацк. dramaticky, болг. дрюi ат!lчен,
д р а матйчески, с.-х. дра мскй, драматичан, .макед. дра мски, сло­
венск. d ra ш a ticen.
Драматнчный. Заимствовано из ф р анц. яз. во второй поJJ овине
XIX в. Впервые отмечается в Полном филологическом слова­
ре О р л ова 1 884 г. ( I I , 404 ) .
Ф р анц. dramatique «др а матичный, драматический», СJJ ово­
образовательно переоформленное на рус. почве с помощью
суф . -ный, заим ствовано из "1ат. яз" где draшaticus восходит к
греч. бра�tапх6 ; «дра матический, сценический». Ср. дралtати­
цсский (см. ) . С м . дрш.ю.
- Укр. дра матйчний, бел. драмать�чны, польск. dramaty­
czny, чешек. dramaticky, с.повацк. dramaticky, болг. драмати­
чен, макед. др а матичен, с.-х. др а м атичан, драматичнй, сло­
венск. dramaticen.
Драматург. Заимствовано из ф ранц. яз. в первой половине XIX в .
Впервые отмечается в Словаре Рейфа 1 835 г. (I, 2 6 0 ) , хотя
с а м о понятие «др аматический писатель» было известно и вы­
р ажалось р азлично, ер. и р он. дршлатик, драматей, дра.мати­
ttеский писатель, драматический писака (Словарь Татищева
1 8 1 6 г " I, 666 ) .
Ф р анц. dramaturge «др аматург, драматический писатель»
в осходит к греч. dramatoшgos «др а м атически й писатель, ав­
тор дра м атических произведений» ( Dauzat, 257; B loch, 1 95 ) ,
явл яю щемуся сложением формы косв. падежей бра .µа, - щ о ;
,

1 85

др ап

«др ама, сценическое прои зведение» и Eip,>ov «труд, р а бота».
С м . драма, дра.матургия.
- Укр. дра м атург, бел. дра мату р г, по.11ьск. dra ma tu rg,
чешек. dramatik, словацк. dramatik, бол г. др а м атург, м акед.
дра м атичар, др а м атург, с.-х. дра матик, дра м атичар, дра м а ­
тург, словенск. d rama turg.
Драматургия. З аиыствовано из неы. или ф ранц. яз. ( с ы . Слов а р ь
Г е й м а 1 799- 1 8 0 1 rr., I , 3 1 6) в конце XVI I I в. В первые отме­
чается (см. Hiittl-\Vorth, 7 1 ) у Н . М. Кар амзина в «Письма х
русского путешественника» ( 1 79 1 - 1 792 rr. ) .
Нем. Dramaturgie «др а матургия» ( вероятно, заимствова­
н о из франц. яз.) ; фр анц. d ra m aturgic
тж зан мствовано из
греч. яз., где браµатоvру\ а «сочинение или постановка дра ма ­
тических произведений» является сложносуффиксальным об­
р азованием от бр 6.µа, -aTOf; «деяние, действие; дра м а, сценн ­
чесr·: ое п роизведение» и spyov «труд, р а бота» ( БМ, 2 1 1 ; САН
1 89 1 , I , 1 1 69; ССРЛЯ, I I I , 1 090) .
- Укр. драматургiя, бел . драм атур гiя, польск. dramatшgia, боJJг. др а м атургия, макед. драм атургиj а, с.-х. дра м атур­
гиj а , с.тrовенск. dramaturgij a , dramaturgie.
Драндулет. Собственно русское. Впервые отыечается в С.11ов а ре
Ожегова 1 949 г.
Существует точка зрения (см. РЯвШ, 1 966, 1, 1 07 ) , по
которой сущ. драндулет представляет собой суффиксальное
(суф. -ет; по типу кабриолет; ер. также ударение) образова­
ние от польск. d ry ndu l a ( Li nde, I , 545 ) «ст арый, р азбитый э rо r ­
п аж», которое является суффиксальны�1 производны ы от
dryпda
тж, деривати от гл агол а d ryndac «тащ[!ться, ы ед­
ленно ехать» ( S la\vski, 1 72 ) , звукоподрюкате.1ьного проис­
хождения.
Дранка (деревянные тонкие дощечю,1 ) . С обственно русское.
По КСРС впервые отмечается в XVI I I в. в «Составах нозеы­
ных гранет ... » ( в описании рукописе й : «Наука фейерверков » ) .
Образовано с помощью суф. -ка, как сингулятив, от собир а ­
тельного сущ. дрань «деревянные узенькие дощеч1ш, употреб­
.1яемые дJ1я обивки стен, потолка и т. д.», являющегося без­
а ффиксны м обр азованием от Прил. драный, п роизводного от
драть. С м . драть.
- Укр . др анка (из рус. яз. ) .
Драп. Заи мствовано из нем. или ф ранц. яз. во второй половине
XIX в. ( Ф асмер, I , 535 ) . В первые п о ССРЛЯ отмеч ается в
Словаре Толля 1 863 г.
Hc'.r. D ra p «др ап, сукно» заиыстnовано из франц. яз., где
cl r a p
т 1r..: восходит к ср . -лат. d r a p pt1s «тряпка, .тrоскут», ве-

-

-

1 86

драпировать

роятно, галльского п роисхождения ( Dauzat, 257 ; B loch-Wart­
IJ Urg, 1 95- 1 96 ; Ф асмер, I, 535) . См. Юuge, 1 1 4 ; G a m i J !scl1eg,
325.
- Укр. др ап, бел. др ап, пол ьск. drap, чешс1<. d r a p, болг.
драп.
Драпировать. Заимствовано из нем. или непосредственно и з франц.
яз. в начале XIX в . (САН 1 89 1 , I, 1 1 70) . По ССРЛЯ впервые
отмечается в Словаре Яновского 1 803 г.
Нем. Drapiereп «др апировать» ( < франц. draper «обивать
материей, драпиров ать, р асполагать складки м атерии») ,
франц. draper -- тж, суффиксалы-ю пер еоформленное н а рус.
п очве с помощью суф. -ировать, является суффиксальным про­
изводным от d r a p «драп, сукно» (см. драп; B l ocl1 W a r i bu rg
1 96 ; Dat1zat, 257 ; Юt1 ge, 1 4 1 ) .
- Укр . драпiрувати, бел. драпiраваць, польск. d г a p o \v a c,
чешек. drapovati, б олг. драпИрам, словенск. drapirati.
ДрапрИ (занавеска, драпировка ) . З а,и мствовано из фран ц. яз. во
второй половине XIX в. По ССРЛЯ впервые встречается в
С.Тiоваре Толля 1 863 г.
Ф ранц. dr a perie - «суконная фабрика; суконный товар ;
торговля сукно м ; драпировка, драпри (занавеси) », первона­
чальные знач.: 1 ) «драп - м атериал, суконный !VIатернал» и
2 ) « изготовление драпа, промысел, производство», позднее
из знач. «др ап-материал, суконный м атериал» р азвилось знач.
«занавеси, драпри» ( B l och-Wartbшg, 1 96 ) . Является дери­
ватом от dгарег «др а пиров ать, собир ать материю в с1<лад1ш»,
суффи1<саJr ыюго производного от d r a p «др ап, суюю» ( Dauzat,
257 ; B locl1-Wa rtburg, 1 96 ; Юuge, 1 4 1 ; G a m i ll scheg, 325 ) . См.
драп, драпировать.
- Укр. драпрi, бел. др апрьr , польск. d ra peri a чешек. dr a
perie, словацк. d r a peri a , б олг. др аперия, макед. драпериj а , с.-х.
драпёриj а, словенсr<. draperij a .
Драть. Общеславянское и.-е. характер а : укр . дерти, драти, бел.
драчь, ст.-лольск. drac, польск. drzec, чешек. drati «др ать, гра­
бить», dfiti «сдир ать, о блупливать», словацк. drat', в.-луж.
dп1 , d rj ec, 11.-луж. drej u , dres, ст.-сл . дер?t., дь1мтв, болг. де­
ра, макед. дере, с.-х. др"fLти, дерати, словенск. d ereш, d r e t i;
р одственно лит. d er11 , d1rti « сдирать», латышек. cJJrat, d1г 3 t « сдир ать, о бдирать», др.- инд. dpJ i:! t i «ло11ается, трескает­
ся, р а скалывается», авест. dar- «J<:олоть, отдир ать, р азры­
в атЬ>>, греч. Мрш, аорист sMpчv « сди р ать», кимр. cla r п «ку­
сок, ч асть», гот. distairan « р азрывать», др.-в.-не�1. zёran «раз­
рушать», алб. djerr «уничтожаю, т�р яю». Абаев ( I , 356-357)
доба вляет, кроме того, саккс. d arqna « быть соскобленньв1»,
-

,

,

­

дребезжа т ь

1 87

б елуджск. d irag «рвать, р аздир ать», курд. dагiуап, пехл . d a ­
rita п, перс. darridaп, dari d a п и т . д . П раслав. * deгti восходит
к и.-е. * der- «драть». С м . Ф асмер, I , 504-505; Преображен­
ский, I, 1 93- 1 94; Горяев 1 896, 96; КрЭС, 98; В еr пеkег, I, 1 85 ;
B rйckпer, 100; М.тrаденов, 1 25 ; Sla\vski , 1 73 - 1 74 ; Holub-Ko­
pecny, 109; Machek, 94; Pokorпy, 208 ; БЕР, 343-344; B uck,
567, 555 ; Fraeпkel, 1 05 ; rгаепkе! ZfsiPi1 , 1 958; XXV I , 2, 343 и
д р . С м. держать, дерзать.
Драхма (дiревнеrреческая серебряная или золотая м онета ) .
Древнерусское заимствование из греч. яз. ( Фасмер, I , 535) .
Др .-рус. драхжа, драгъJла «др ахма, м онета» (Срезневский,
I, 7 1 9-720; ер. ст.-сл. ДJMl'Mtл , ДIМ,\1\М - тж - SA, 22;
Дьяченко, 1 54) восходит к брахµ-i1 «золотая или серебряная
(чаще, более употребительнее и р аспространеннее) м он ета»,
первон ачальное знач. «горсть» (ер. бр15.хµсх, ат о � «Горсть,
пригоршня», п р ичем делается предположение, что драхма книжное заимствование, а дрт,tа - н а р одное, см. Фасмер
ИОРЯС, 1 907, X I I , 2, 23 1 ; Преобр аженский, I , 1 94 ) , являюще­
муся производны м от o.p aaao µ a t «хватаю, схватываю горстью»
( Fгisk, 4 1 5 ; B o i s acq, 1 99 ; БМ, 2 1 1 ; Преображенский, см. вы­
ше) .
ПредпоJ1 ожение о семитском происхождении - из асси­
рийск. дараг-1.юна «шестидесятые мины» (1/во мины - коли­
чество серебра, употребляемое на изготовление одной м оне­
ты) - см. Энц. словар ь Б р .-Ефр . 1 893, XI, 1 05 - ошибочно
(см. Boisacq, 1 99 ) .
- Укр. драхма, бел. др ахма, польск. d racl1ma ,
чешек.
draciшы , словацк. dгachm a , б олг. драхма.
Дребедень. Собственно русское. П о ССРЛЯ в первые отмеч ается IЗ
Словаре Нордстета 1 780 r Обычно
связывают с дребезг
«звон, треск» ( Пр еображен�кий, I, 1 94 ; Ф асмер, I, 536 ) . Яв­
ляется, вероятно, суффиксальн ы м образованием от дребезд
(ер. дребездень «осколо1<, заноза; дребезг» - Ф асмер, I ,
536; Даль 1 88'(), I , 491 ) , �юторое представляет собой ф он ети­
ческое видоизменение дребезг ( КрЭС, 98) . См. вдребезги.
Дребезжать. Собственно р усское. В знач. «дробить, р азб:и вать» 110
КСР С отмечается в «Тр авнике (Лечебнике) , перевода немчи­
на Николая Любчанина», 1 534 г . ( Рукопись Уварова, XVI I в . )
и в «Лечебнике без заглавия», 1 672 г . : «".да емлетъ р а м он о­
вы травы и варитъ въ водЪ гораздо, и тЪмъ п а рится въ б а н и
трижды и л и больши, и т а к о л егостно камен ь дребежжитъ ; и
вонъ выгоняетъ".» (ер. дребезги «осколки», вдребезги ) .
В совр. знач. дребезжать п о ССРЛЯ впервые отмечается в
В ейсм а11новом Лексиконе 1 73 1 г. Обр азовано с п о м ощью суф.
-

uревеси11а

1 88

от дребезг'Ь «звон, звяканье» ; дребезг-1з ти > дребезж-ати
( Го р яев 1 896, 96; П реобр аженский, 1, 1 94 ; К:рЭС, 98) . c �r .
вдребезги.
ДревесИна. Собственно русское. По ССРЛЯ впервые оп1ечается в
Э 1 щ. лексиконе 1 835 г. О бразовано с по;:,ющью суф. -ина о г
древеса, сущ. мн. ч. о т древо, заи мствованного из ст.-сл . я з .
( с ы . Горяев 1 896, 96) .
- Укр. древесйна, болг. дър весИна, ыакед. дрвесина.
Древко. Собственно русское. По ССРЛЯ впервые отмечается в Сл о­
в а р е Н ордстета 1 780 г. Образовано с помощью уменьш.-,т�аск.
суф. - к - от древо « П аJша>> , з а н м ствова�шого 11з ст.-с.11. яз., в
1<0тором др·hк� ( SA, 22) я вляется о бщесл ав. См. дерево.
- Укр. древко, бел. дрЭука.
Древо. З а иыствовано из ст.-сл . яз.
Ст.-сл. ,\р·kк�. лrек� «дерево, СТВОЛ» ( SA, 22; К:urz, 524;
С р ез невский, I , 734) восходит к о бщеслав. *dervo. См. де­
рево.
Дредноут ( б р онен осец б ольшого р азыер а ) . З аю1ствовано из англ .
яз. в н ачале Х Х в . Впервые отыечается в Орфографическом
словаре Хоыутова 1 929 г. в форме дредноут, дрэдноут (ер.
форму дреднот - передача англ . произношения - в Словаре
Уша�<ова 1 935 г., I , 799 ) .
Англ . drea dnou gl1t «бесстрашный, н еустр ашимыii» - назв.
перnого в мире б р оненосца, построенного в Портсыуте в
1 906 г., з атем стало н а рицател ьным для обозначения всех 1<0р а блей подобного типа. Англ . dreadnought ( Skeat, 1 82
да­
ет н аписание d readnaught) возникло из drea d-nougl1t, пред­
ставляющего собой сложение drea d « бояться, опасаться;
страшный, уiк асный ( поэт. , устар . ) » и nought (устар., поэт.
nau gll l ) «ничто» ( P a rtrid ge, 1 66 ; Skeat, 1 82 ) , букваJ1 ыю зна­
ч1п « 1111чего н е боящийся» ( сы. Dat1zat, 257) .
- Укр. дредноут, бел. дрэднбут, польск. drednou t, dreacl­
nought, чешек. dreadnou ght, слоnацк. dreadnou gl1t, б олг. дред­
н аут, с.-х. дреднот.
ДрезИна (четырехколесная тележка дл я езды по желез1 1 одорож 1 1 ьш
рельса м ) . З а имствовано из нем. яз. в середине XIX в. Впер­
вые отмечается в Словар е Бурдона и М.ихельсона 1 866 г.
( 2 1 2 ) в фор:v1е дрейзила. В форме дрезина з афиксировано в
Дополнении к Словарю Толля 1 875 г. (дано по ССРЛЯ ) .
Нем. Dra i sine, Drasine «дрез1ша» - суффиксал ьное произ­
в одное от собствешюго и ыени нем. нзобретателя Драйса
(Дрейза) Зайербона, изобретшего в 1 8 1 7 г. двухколесную те­
.1еж1<у, послужившую п р ототипоы велосипеда . Дрезина вве­
ден а на железной дороге в 1 839 г. См. БСЭ 1 93 1 , XXI I I, 449;
Ю ж тюв, \' 1 1 1 , 72.5; Б!'Л , 2 1 2 ; СИС 1 933, 405; СИС 1 939, 1 87.
-·а ти

-

дреколь

1 89'

- Укр. дрез1iна, бед. дрызiна, польск. dгezyna, чешек.
dгesina, с.�овацк. d гez ina, болг. дрезпна, :-.r акед. дресйн а , с.-х.
дресйна.
Дрейф. Вероятно, собствен но русское, являющееся новооб разов а ­
ние1v1 о т дрейфовать ( с ы . ) «уклоняться о т взятого курса по.J.
вл ш1 1 ш е ч ветр а плн тече1111я ; оста ваться на месте шш уносить­
ся течение:\! (о судне, о л ЮДЯХ ) », заИ\IСтвовашюго и з ГО.l Л .
dгij Yen «дрейфовать, гнать» ( Ф асмер, I , 537; КрЭС, 1 00 ) .
Впервые в форме дрейф, дрiиф отмечается в Морско1v1 Уставе
1 720 г. ( С ынрнов, 1 1 1 ) .
Вряд л и - п о фонетически !\1 п р и чи н а м - сл о в о ыог�10
быть произведено от голл. dгift «дрейф» (ер. англ . drift - тж,
не1v1. Drit"t - т;.к ) , как сч1пают С \ ! 1 1 рнов ( 1 1 1 ) , ;v\аuенауэр
(Matzeпauer Cizi s lova, 1 47 ) .
Фор1v1а дериф, зафиксированн ая Словарем Яновского
1 803 г. ( I , 76 1 -762 ) , заимствованная из франц. яз., где deгi­
\'e (ж. р.) имеет то же знач., - ф онетическое отражени е
фр анц. слова.
- Укр. дрейф, бел . дрэйф, п ольск. dryf, чешек. d ri ft, б о.пг.
дрейф.
Дрейфовать. Заш11 с твовано нз голл. яз., вероятно, в Петровскую
эпоху (ер . : дрейф (см.) «угол между напр авлением двш·кения
кора бля 11 его осью» - обр атное образование от дрейфо­
вать - впервые отмечается в Морском Уставе 1 720 г . : с м .
СJ\шрнов, 1 1 1 ) . П о С С Р Л Я впервые отмечается в С1оваре
Яновского 1 803 г. Ф ор м ы дрейфовать и дрейфовать ( с двоя­
К Иl\ I ударением ) встречаются в Словаре АН 1 89 1 г. ( I , 1 1 76) .
Голл. d rijven «плавать, гнать», словообр азовательно пере­
офор1v1ленное н а русской п очве с п ом ощью суф. -овать, вос­
ходит н и.-е. * d !1re ibh- <<'rолкать; гнать, подгон ять», ер. готск.
dгei!J a n «гнать, толкать», др. - и сл . d гНп «тащ1rть; течь: ус­
тре:v1ляться», англ осакс. d r i f a n «толкать; гнать», др.-в.-не�r.
triban 1 1 др. ( Pokorny, 274 ; Skeat, 1 83 ; S !1 i p l ey, 1 27 ) . С м .
дрейф.
- Укр . дрейфувати, бел . дрэйфаваць, польск. dгyfo\vac,
б аш. дрейфува�r.
Дреколь (п алка, дуб шr а ) . Слоnо неясного пронсхождеш1я ( Ф асмер,
I , 537; Macl1ek, 96) . Вер оятно, общесл авянское: др.-рус. дрько­
лик. рус. диал. дреколье (Даль 1 880, 1, 49 1 ) , п ольск. диал.
gryleg, dyг l a g (Machek, 96) , ст.-чешск. d fko! n a «бревно, ду­
бина», чешек. c!гkoJ n a , СТ. -СЛ. ДрЫNЛЬ, Дj)Ъ.КМЪ. .
Н а иболее вероятно о бъяснение слова_ I<а к сложного, со­
стоя щего из d rъ- «дерево», и .-е. корень * d rй - (см. дерево, дро­
ва) , и ko! - (01 . колоть, клин ) .

1 90

дрель

О и н ы х точках зрения на происхождение этого слова с м . в
Слов аре Ф асмера ( I , 537 ) .
ДрсJIЬ. З аи мствовано, очев идно, через польск. посредство из нем.
или галл. яз. в н ачале X I X в . ( Рейф 1 835, I , 264 ) . В первые
отмечается в С.1оваре Рейфа 1 835 г. ( I , 264 ) , 1 1 0 слово извест­
но р а н ьше: в Словар е И. Татищева 1 8 1 6 г. ( I , 668) перев од
фр анц. drille дается как «дриль, р од бурава с дужкой».
В Словаре Дал я 1 880 г. ( 1 , 49 1 ) слово дается в совр. фор м е
н в форм е дрuль, дрыль ( влияние польск. dryl ) . Н аписание
дрель-дриль сохраняется довольно долго ( САН 1 89 1 , I , 1 1 77 ;
З еюшсrш й 1 909, 7 1 ; Филиппов 1 939, 1 07) .
П ольск. d ry l , drel «дрель» заимствовано из нем. яз., где
D г i l ! Ьohrer «дрель, коловорот» (Sl. wyr. оЬс., 1 63; Linde, 1 ,
545; B ruckner, 99) - сложени е слов D r i l l ( безаффиксного
п роизводного от d r i l len «бур авить») и Bohre r «сверло, бурав,
бур», затем в р езультате элшшсиса > Drill, или из галл. яз.,
где d r i l lboor - тж - сложеш1с двух слов ; галл. boor и нем.
B o !1 re r < B ohr того ж е корн я ( *bher - ) , что и бор, борона, борщ
( с м . ) ; го.11л. dril boor в р езул ьтате эллипсиса > dri\ «дрель,
сверло» ( Ф а сl\1ер, I, 537; Vercoul l ie, 75; Meu len, 25) . См. бур,
бурав.
- Укр . дриль, бел. дрыль, польск. d ry l , болг. дрелка.
Дремать. О бщеславянское: др .-рус. д1твлюти, укр. дрiмати, бел .
драл1аць, ст.-польск. и диал. d rzemac, п ольск. d rzemac, ст.­
чешек. dfiemati, ч ешек. dfimati, словацк. d riemai', в.-луж.
drem ac, н . -луж. d remas, ст.-сл . ЛP'ki\\dTll ( Ku rz, 525 ) , болг.
дремя, ы а кед. дреме, с.-х. дре.мати, словенск. dremati ; р одст­
венно др.-инд. d r a t i , d ra yate «спит», греч. <"нip1tiv(J) «сплю»,
аорист sбpa'\'J·s, л ат. dormio, dorm i re «сп ать», ф р анц. dormir
«спать», др .-сакс. drom, нем. Traum «сон, сновидение», а р м .
tartam «сонный». П р аславянское * dremati, d remj a восходит к
и.-е. * d re/drэ, dr- em ( Го ряев 1 896, 96; Trautmann, 60; Преоб­
раженский, I , 1 94- 1 95 ; B erneker, I, 223-224; Младенов, 1 53 ;
Б о i s а сч, 1 67 ; Ф асмер, I , 537; Machek, 2 9 ; S lawski, 1 74 ; Po­
korny, 226; Buck , 269 ) .
Д ремучи й ( в выражении дрему�шй лес ) . В осточнославя нское: укр.
дрiл1учий, б ел . дрым!}чы. О бр азовано морфол ого-синтаксичес­
кн�r способом словообразования на базе действительного
п р и ч . н аст. вреы. дремучий, суффиксального ( суф. -уч-) про11з во,:щого от дре.нати - КрЭС, 98. См. дрелшть.
Дренаж (техн .. , ыед. ) . З аимствовано из ф р анц. нл и англ . яз. во
второй половине XIX в . По ССРЛЯ впервые от111ечается в
Словаре Даля 1 863 г. в знач. техн. «осушение почвы», мед.
знач. слова отмечается в Энц. словаре Березина 1 875 г.
Ф р анц. drainage «дренаж, дренировапне; осушение поч-

дриады

1 91

вы» восходит к англ . dra i п a ge «осушение, сток, канализаци я ;
дренир ование», являющемусн суффиксальным п роизводн ы м
( суф. - a ge ) о т d r a i п «осушать, дренировать ( почву; р ану) » >
«стекать, сочиться ; отводить»
( P a rtridge, 1 66 ; Skeat, 1 82 ;
Dauzat, 256 ; БМ, 2 1 2; САН 1 89 1 , I , 1 1 79) . Знач. мед., очевид·
но, первоначально п оявилось во ф ранц. яз., так как дренаж
впервые предложен фра нцузом Шасеньяком ( Березин 1 874,
I, 274 ) .
- Укр . дренаж, бел. дрЭ:наж, п ольск. drenai, чешек. dre­
naz, слова цк. drenaz (техн.) б о.т:r г. дренаж, с.-х. дренаж:а, сло­
'
венск. drena z a .
Дресва ( мелкий щебень, крупный песок, получающнйся о т в ьшет­
ривания горных пород при обделке камня и т. п . ) . Кро�.;е рус.
яз., известно в польск. яз.: d rzqstwo «гравий, песок».
По мнению Бернекер а ( Berпeker, I, 256 ) , а вслед за н и м
Преобр аженского ( I , 1 95) и Фасмера ( Фасмер, I , 538 ) , д.о есва
образовано суффиксальным способом от того же корня, что н
драть, деру; первоначально-*дряства ; ер. др.-рус. дрества (До­
полнения к Актам и сторическим, 1 649 г. - КСРС ) , рус. дн ал.
дверства, грества ( Ф асмер, I, 538 ) , дверста ( Подвы соцкий .
37) , чешек. d r s t «мусор», d rsny «шершавый, суровый», сло­
вацк. d rsny - тж, словенск. dfst;:)V «гравий». См. драть.
Дрессировать. Заимствовано из франц. яз. в первой полов и н е X I X 13 .
В ряд л и это слово заи мствовано через посредство неы. яз.,
как утверждает Фасмер ( I , 538) . П о ССРЛЯ впервые опrе­
чается в Энц. л ексиконе 1 835 г. Существовало п на ппсание
слова как дресировать (с одни м с; см. Словарь Даля 1 863 г.,
I, 200; 1 880 г., I, 492; сие 1 933, 406 ) , но п а р аллельно с ЭТЮ!
в большинстве словарей - правильное, совр. написание.
Ф р анц. d resser «дрессир овать, н атаскив атЬ» < «подн и м ать,
ставить прямо» от итал d irizzaгe «выпрямлять, ставить п р я ­
мо», восходящего к вульг.-лат. d irecti a гe, явля юще:'IIуся про­
изводны м от л ат. d i rectu s «пря мой», прич. н аст. в ре:"11ени к
d i г i gere «распр авлять» ( B locl1-Wartl)u r g, 1 96 ; D a u z a t , 257�
БМ, 2 1 2; Ф асмер, I , 538; Юu ge, 1 42.
- Укр . дресирувати, бел. дрэсiраваць, п ольск. treso\vac.
чешек. drezyrovati, словацк. drezirovat', болг. дресй р а м, м а ­
кед. дресй р а , с.-х. дресйр ати, словенск. dresfrat i .
Дриады (лесные нимф ы ) . З а и l\ктвовано и з ф р а нц. я з . в н а ч а л е
XVI I I в. По С С Р Л Я впервые отмечается в Л ексиконе В ейс­
мана 1 73 1 г. в форме Дрuадес (мн. ч . ) ; Энц. л ексикон 1 835 г .
(XV I I , 245) дает форму дриады ( м н. ч.) , а в фор :v1е ед. ч .
встречается в Словаре Орлова 1 884 г. (I, 408-409) .
Ф р анц. dryade «др иада, лесная нимфа» заимствовано из
лат. яз., где dгyas, d rya dis, мн. ч. dryades «нимфы, лесные

дробить

н и м фы» передает греч. Лpv6.G, -6.б.о G «др иада древесная, л ес­
ная ; нимфа, жизнь которой связана с деревом», являющеесп
суффиксальным п р оизводны м от op '> G «дерево, преи мущест­
венно дуб» ( Dauzat, 258; Blocl1-Wartburg, 1 97 ; БМ, 2 1 2;
Frisk, 42 1 ; САН 1 89 1 , I , 1 1 80; G am i llscheg, 328 ) .
- Укр. др iада, бел. дрыЯда, польск. driady, чешек d ry a ­
d a , словацк. drya d a .
Дробйть. О бщесJ1авя нское, имеющее соответствия в других и.-е.
яз . : укр . дробuти, дрiбнuти, бел. драбiць, драбнiць, польск.
droblc, чешек. droblti, словацк. clroblt', н . -луж. drobls, болг.
дроб.4, м акед. дроби, с.-х. дрдбити, словенск. droЫti ; гот. gad­
гaban «вырезывать, вырубать» (Miklosich, 50 ; Преображен­
ский, I, 1 95- 1 96 ; Berneker, I, 226; Фасмер, 1, 539; Бр андг
Р Ф В , 1 889, XX I I, 1 1 3 ) , др.-исл . dгaf «обломки, оскол юr», d гaf­
na « р аспадаться н а ы елтше части» ( B erneker, там же; Po­
korny, 272-273 ) . Микл ошич (указ. стр. ) сопоста вляет также
с л атышек. drupu, drupt « кр ошить» ; против этого выступает
Б р а ндт в «дополнител ьных замечаниях к р азбору этимологи­
ческого словаря Миклошича» ( Бр андт Р Ф В , 1 889, XXI I , 1 1 3) .
Славский ( S l awski, 1 66 ) считает, что ближе всего стоит
лит. t rapus «хрупкий, болезненный», trl! pL1s «хрупкий»,
t r u p i nt i «дробить, разбивать». Махек также сравнивает с лит.
trapus и trupe t i «дробить» (Machek, 96) .
О б щеслав. * drobiti
суффиксальное обр азование
от
* d robъ «Мелкий, дробленый» ( КрЭС, 98) . Ср. др.-р ус. и диал.
дробный « мелкий » ( С р езневскпй, 1 , 724; Даль 1 880, I, 492 ) ;
ст.-польск. d r6b «мел кий скот, рыба, вообще что-то мелкое»,
droby «внутре�ш ости» ( S lawski, 1 69) , польск. d robny «мел­
кий», dr6b « (собир . ) домашняя птица», чешете d roby «внут­
р ен н ости», с.-х. dr6b
тж (уста р . ) «маленькие домашние жи­
вотные» и т. д. С м . дробь.
Дробь 1• В знач. «метше частн чегu-л. разбитого» слово выходит из
.'!итер атурного употребления и становится архаичным (Уша­
ков дает помету спец.
1 , 80 1 ) , хотя широко представлено
по диалектам (Даль 1 880, 1, 492 и др. ) . Является общеслав.:
укр. дрiб, бел. дроб ( Носовнч, 1 46) , пш1ьск. d гоЬ « (соби р . )
дом а шняя птица», чешек. drob «крошка, кусочек», d roby
« внутренности», словацк. droЬy
тж, н.-луж. d robj enca
« к рошка, мелочь», бол г. дpo fj_ «печень, л егкое», с.-х. d r 6b
«внутренности», словенск. drob « мелочь, внутренности». Об­
р азов ано с помощью темы -ь от той же основы, что и дробить
( с м . ) - КрЭС, 98. С р . образованное от той же основы, но
н а иной ступени чередования дребезг. Cl'lr. вдребезги.
Дробь 2 ( м атем. ) . Собственно русское. По КСРС впервые отмечает-

--

-

-

дроги

1 93

ся в «Н ауке кр асноречия ... » ( рукопись XVI I I в . ) . Кутин а в
своей книге «Формирование языка русской н ауки» пишет, что
слово дробь как менее распространенный синоним к слову до­
ля было известно к XVI I I в . ( Кутина, 24) . Образовалось
лексико-семантически м путем от дробь 1 • В словарях XIX в .
дробь объясняется к а к «часть единицы и л и целого числ а ; ло­
J;1аное число» ( САН 1 847, I , 373; САН 1 89 1 , I, 1 1 8 1 ) ; ер . н е м .
B rucl1 .
Дробь з (ряд частых, коротких звуков; б а р а б а н н а я дробь) . Соб­
ственно русское. По КСРС впервые отмечается в Письмах и
бумагах Петра Великого 1 688- 1 7 0 1 гг. Этим ол огически пе­
реносное знач. слова сейчас осознается как самостоятельное,
хотя еще в Словаре Ушакова 1 935 г. и в Словаре современно­
го русского литературного языка (Ушаков 1 935, I , 80 1 ;
ССРЛ51, I I I, 1 1 1 5- 1 1 1 6) дается помета «перепоено». Обра­
зовалось лексико-сем антическим способом от дробь 1•
Дробь 4 ( оружейная ) . Собственно русское. Представляет собой
терм инологическое сужение знач. слова дробь 1• По КСРС
впервые отмечается в Переписной книге имущества Псково­
Печерского мон а стыря 1 639 г. Образовалось лексика-семан­
тическим способом от дробь 1 .
Дрова. О бщеславянское и .-е. характера : др.-рус. дръва, др1зво
(Срезневский, I, 732-734) , укр . дрова, бел. др6вы, польск.
drwa, чешек. drvo «дерево, древесин а», dfivi, словацк. dгe­
vo, ст.-сл . дрiш�, дръ.кd (SA, 22-23) , б олг. дърва, с.-х.
др ва, м а кед. дрво «дерево», (мн. ч.) дрва, словенск. dfvo,
мн. ч. d1'va ; лит. deгva «смола, смолистая щепка», др.-инд.
dгu «дерево ( м атериал ) », алб. dгu ( < *dгщ , а ) «дерево, шест»,
авест. dru «Дерево ( м атериал) », греч. op i3\; «Дерево, дуб», а
также с перегл асовкой: лит. drav1s « б орть», л атышек. dгava.
d reve - тж, кимр. deгw-en «дуб» ( < *deгJ,J a ) , греч. o6pv «де­
рево», гот. triu «дерево» ( Beгneker, I , 232; Mei l let Etu des, 372 ;
Преобр аженский, 1, 1 80 ; Tгautmaпn, 53; Ф асмер, I , 539; SA,
230; S l awski, 1 7 1 ) . Образовано от той же основы ( * dгъvа <
и.-е. *drщr a ) , что и дерево, н о н а иной ступени чередования
(КрЭС, 98) . См. дерево.
.
Дровни. Собственно русское. По КСРС впервые отмечается в Кни­
ге расходной Карельского м онастыр я 1 55 1 - 1 557 гг. Образо­
вано суффиксальным способом от дрова п о аналогии со сло­
вом сани ( с м . ) ; ер. розвальни. С м . дрова.
Дроги. Собственно русское. Укр. дроги, бел . др6гi ( рум. droag a
«дроги» - из рус. яз. ) . Обр азовалось лексико-семантичесюв1
способом словообразования н а б азе дроги -им. п. мн. ч . сущ
от дрога «продольный брус у п овозок для связи <Передней
оси ·с задней». Последнее связывают с др.-исл. dгaga «ТЯ·
7

Зак. 1 33

1 94

дрожать

нуть», а нглосакс. dгagan � тж, порв. dr a g «вид п аруса» ( Ber­
neker, I, 226; Тогр, 2 1 0-2 1 1 ; Ф асмер, I, 540) . Против высту­
п а ет Преображенский ( I , 1 96) , который п оддерживает на­
р одную этим ологию, связывающую корень дрог- с дрожать
(так в Словаре Даля 1 880 г. - l , 494 - сущ. дроги помещено
в статье с заглавным словом дрожать) ; ер. бел. др6гк-iй
«тряский» (Носович, 146) .
Дрожать. О бщеславя.н ское, и меющее родственные слова в балт. яз.:
др.-рус. дрожати, дрожу ( Срезневский, I, 724) , укр. дрижати,
бел. дрыжаць, польск. driec, ст.-чешск. d rzeti, dfezeti , в.-луж.
rzec, н.-луж. dzac, с.-х. дрхтати, словенск. df gat i ; л ит. drugys
«лихор адка», др.-прус. drogis «тростнию> (Miklosich, 5 1 ; Пре­
обр аженский, I , 1 96 ; Ф а смер, I , 540) . Праслав. * drъzati параллел ьное обр азование к *drъg-ati «вздрагивать, дро­
жать» (ер. польск. drgac «дрожать») .
Дрожжи. Общеславш1ское, имеющее соотuетствия в другнх и.-е. яз.:
др.-рус. дрождu, дрождиrа ( м п . ч . ) , дрощи а (мн. ч.) - Срез­
невский, 1, 724-725, рус. диал. др6зжu, дрожжа (Даль 1 880,
1 , 494) , укр. дрiжджi бел. др6:жджы, дрожджа ( « rуща, осев­
шая в жидкости» ( Носович, 1 46) , польск. droidie, ч ешек.
d rozdi, слова цк. d roZd ie, ст.-сл. ЛР� il;ди�л. ( Kurz, 5 1 7) , болг.
иµождие, с.-х. дрджда, словенск. drozga «отвар соJюда» ; др.­
лит. drages «дрожжи», л атышек. dradzi ( мн . ч.) - тж, др.­
нрус. dra gios - тж; ер. также алб. d га «осадок от м асла»,
др .-исл . dregg «дрожжи», греч. {}р а (}(J(J), -rapa.(J(J(J) «беспокою,
смущаю» и даJ1ее; англосакс. d rerste ( м н . ч . ) «дрожжи», др.­
в. -нем. trestir, нем. Treste r (Berneker, I, 228; Prellwitz, 1 22 ;
Преображенский, I , 1 96 ; Ф асмер, I , 540; Sl awski, 1 69 ) . Пра­
слав. * drozg-ьj e ( и .-е. корень * dhragh-, * d l1 ragh - «возмущать,
вuл новать» - Преобр аженский, I, 1 96 ) представляет собой
производное с собирательным суф. -ьj е от drozga ( < * drogska ) ; ер. словенс1<. d r Q'zga, tr Q'S ka «дрожжи» ,' с.-х. дрджда
« осадок, отстой», дрозга «окалина, шлак» ( S l awski, 1 69 ; Фас­
мер, 1, 540; КрЭС, 98-99) .
Дрuзд. О бщеславянское и.-е. х ар а�пера : укр . дрiзд, бел. дрозд,
пол ьск. drozd, чешек. d rozd, СJ10ва1щ. drozd, в.-луж. dr6zn,
н .-луж. drozn, болг. дрозд, с.-х. дрозд, дроЗ ак, дрдздаЛ>, ма­
кед. дрозд(алец) , словенск. druzg; лит. strazdas «дрозд», ла­
тышек. strazds, др.-исл . pr -:fs l r, нei\I. Drossel , др.-прус. t resde,
ирл. tru i d ( < *trozd i - ) «скворец», шведск. trast «дрозд», лат.
шrdus - тж (Miklosich, 52 ; Berпeker, I , 227-228 ; Преобра­
женский , 1 , 1 97; Ф асмер, I, 54 1 ; S lawski, 1 68- 1 69 ) . Праслав.
* drozdъ < и .-e. *trozd-, в которо м t- перешло в d - в результа­
те ассимил я ции с последуюll.�еi'� группой звонких согласных

др офа

1 95

(см. указанных авторов, а также Solmsen. KZ, 1 900, XXXV I I ,
579) .
Булаховский кладет в основу происхождения назв. слова
зву1<'оподражателыrое -drrti, н апомина ющее крик дрозда ( Бу­
лаховский ИАН ОЛЯ, 1 948, VI I , 2, 1 1 2 ) .
Дрок ( р а сте;н ие) . Собственно русское. По КСРС ·в первые отмечает­
ся в 1 720 г. ( «Московский суконный двор» - « Крепостн а я
мануфактура в России » ) .
О бщепринятой этимологии н е имеет. Горяев, а вслед з а
ним Ф асмер относят слово дрок к гла голу драть, деру и з
*доркъ (так как это р астение имеет колючки) и сравнивают
с болг. драка «терн, крушина» и с.-х. драч, драча «терн , ко­
лючка» ( Горяев 1 896, 97; Фасмер, I , 541 ) .
Менее вероятно мнение Преображенского ( I , 1 97) , кото­
рый производит это слово от ср.-греч. брахо� «др акон».
- Укр. дрiк.
Дротик. Собственно русское. По КСРС впервые отмечается в До­
полнениях к Актам историческим 1 682 г. П редставляет собой
суффиксальное ( суф. -ик) образование от дрот «копье», ко­
торое уже в словарях XIX в. отмечается как устар евшее
( САН 1 847, I, 374; САН 1 89 1 , I , 1 1 86) . Относительно этимо­
логии последнего о бщепринятого мнен и я нет.
Б ольшинство ученых считает его заимствованием из греч.
б.Ьрv, бора-со� «копье» ( Горяев 1 896, 97; Преображенский, 1 ,
1 97; КрЭС, 99) .
П о мнению Трубачева, дротик< * гротик, который от грот
« маленькое копье, дротик» ( Фасмер, 1, 542 ) . Грот, в свою
очередь, является заимствованием из зап.-слав. яз.: п ольск.
grot, чешек. hrot, словацк. I1rot
см. Ф асмер, 1, 46 1 .
Дрофа. О бщеславянское: рус. диал. драхва (Даль 1 880, 1 , 495 ) ,
укр. др6хва, бел . драфа, польск. drop, чешек. drop, словацк.
drop, болг. др6пла, с.-х. дроп;ьа, словенск. d r6plja.
Точной этимологии н ет. Большинство ученых относят к
праслав. * dropy, род. п. * dropъve, откуда рус. дропва ( ер .
буква, тыква) > дрохв а > дрофа, укр. дрохва, и к * dropj a ,
*dropь, откуда ст.-польск. dropi a , болг. дропля, с.-х. дроп;ьа;
пр аслав. формы возводят к и.-е. * cl rdpo- (суф. -р-) , сопоставляя с др.-инд. drati ·« бежит, спеш ит», греч. ало-бL8р 6.сrхш «убе­
гаю» (см. Berneker, 1, 227; P okorny, 204 ; Преображенский, I,
1 97; Бул аховскиi"! ИАН ОЛЯ, 1 948, V I I , 2, 1 05 ; Ф асмер, I,
542; Sla\vski, 1 68) . Махек сюда же относит др.-инд. dra payati
«прогоняет, спугивает» (Macl1ek Zfs ! Ph, XVI I , 260 ) .
Сомнительно предпола гаемое Горяевым ( Горяев 1 896, 96)
заимствование из гер м. яз., скорее, нем. Тгарре «дрофа» пред·
-

7*

1 96

uро •1ёни

ставляет собой . древнее (ер. ср.-в.-нем. trap, tra рре) з аимст­
вование из слав. яз. (Berneker, указ. стр.; Briickner, 98; Бу­
л аховский Семасиологические этюды, 1 85; Юuge, 787 ) .
Дрочёна. Собственно р усское. П о КСРС впервые отмечается в
«Расходной книге П атриаршего приказа кушаньям подавав­
ш и м ся патриарху Адр иану и р азного чина лицам с сентября
1 698 п о август 1 699 г.». Образовано м ор фолого-синтаксичес­
ким способом на базе дроttена
стяженной формы прил.·
дроченая в словосоч. дроченая картошка, дроченая яичница.
Прил. дроченая, в свою очередь, возникло морфолого-син­
таксическим способом словообразования на базе страд. прич.
от гла гола дрочить «вздымать, подым ать». О слове дро чить
см. Berneker, I , 226; Преображенский, I, 1 97 ; Фасмер, I , 542.
Друг. О бщеславянское: др .-рус. друга ( Срезневский, I, 726-727) ,
укр. друг, бел. друг, польск. druh, чешек. diuh, словацк. druh,
ст.-сл. друrъ. ( SA, 23) , болг. другар, друг·ь (Геров, I, 368) ,
с.-х. друг, другар, м акед. другар, словенск. drug. Считается
также р одственным лит. draugas «товарищ, спутник», d raug,
drauge «вместе, сообща», латышек. draugs «приятель», гот.
driugan «воевать», gadraйbls «солдат», др.-в.-нем. truht « от­
ряд», truhtln «князь, военачальник», др. -исл. drбtt «свита,
кортеж» и др. (Berneker, I, 230; Преображенский, I, 1 98 ; Ф ас­
мер, 1 , 543; S lawski, 1 70 ) .
Иную точку зрения высказал Трубачев, который считает,
что слав. drugъ ( * drou -go- «верный, сообщник, товарищ»)
образовалось от той же и.-е. основы ( * dhreu-/*dhru-) , что и
дерево ( с м . ) с помощью суф. -g- (ер. муж, слуга ) , ер. нем.
trauen «верить, доверять», Treue «верность», лит. drovetis
«стыдиться, стесняться» (Трубачев Термины р одства, 1 72 ) .
Другой. О бщеславянское: укр. другий, бел. другi, другiй (Носо­
вич ) , польск. dгugi, чешек. druhy, словацк. druhy, cт.- CJI .
дрQуrъ, дpQyr11, болг. друг, други, макед. друг, с.-х. др!J1гй,
словенск. dr'iig. Тождественно по происхождению слову друг
(см . ) (ер. в др.-рус. другъ в знач. «другой» и другыи в знач.
«товариш.» - С резневский , 1, 727) ; развилось первоначально
в славянских оборотах drugъ druga «один другого», drugъ
drugu «один другому» (Beгneker, I , 230; Ф ас мер, I, 543; Sla\V­
ski, 1 69; КрЭС, 99) . С р . сохранившиеся обороты : друг друга,
друг другу.
Дружйна. О бщесла вянское: др .-рус. дружина «товарищи, спутни­
ки ; община; княжеская дружина, в ойско вообще» (Срезнев­
ский, 1, 729-73 1 ) , укр. дружuна, бел. друж'Ы на, польск. dru­
iyna, ч ешек. druzina, словацк. d ruzina, ст.-сл.
дрQужи1111
( Кшz, 5 1 9 ) , б ол г. дружйна, макед. дружина, с.-х. дружина,
-

1 97

дрябл ый

словенск. druziпa . Представляет собой суффиксальное (соби­
рательный суф. -iпа) образование от dru g- ( Ф а·смер, 1, 543544; Slawski, 1 7 1 ; КрЭС, 99) .
Дружный. Общеславянское: др.-рус. дружьнии «принадлежащий
друг другу, относящийся к другу», укр. дружний, бел. друж­
ны, чешек. druzпy, словацк. druzпy, ст.-сл. др�vжышн ( Ср ез­
невский, I , 732) , дружьнь, др�ужьнъ. «принадлежащий дру­
гу, относящийся к другу» ( Kurz, 5 1 9-520 ) , болг. дружен,
макед. дружен. Образовано с помощью суф. -ьн- от основы
сущ. другъ «друг, приятель, товарищ, бЛизкий» (см. ) . Пер­
воначальное знач. - «принадлежащий другу, относящийся к
другу» (см. др.-рус. и ст.-сл. дружьнии, др�ужьнъ. , др�ужь.нь,
которые первоначальное знач. сохраняют довольно долго, т а к
к а к собственно и являются притяжательными прилагатель­
н ы ми ) . З атем появляются знач. «связанный дружбой, взаим­
ным согл асием» ; уже впоследствии знач. «действующий или
происходящий единовременно, совместно, сообща».
Др ь1rать. Известно воет.- и зап.-сл ав. яз. : др.-рус. дрыгатис rа
«дрожать», дрыгнути «дрогнуть» ( Срезневский, I , 733) , укр.
дрtlгати, бел . дрьtгаць, п ольск. (разг.) drygac ( Отрембский
объясняет это слово как результат конта минации глаголов
drgac «дрожать» и dygac «дел_ать реверанс»
Otr�bski 2ycie
wyrazбw, 27 1 ) . Образовано суффиксальны м способом от той
же основы, что и дрожать, но на иной ступени чередования.
П о Отрембскому, рус. дрыгать - того же происхождения,
что и пол ьск. drygac (Otr�bski Zycie wyгazбw, 27 1 ; Ф асмер,
I , 544 ) . См. дрожать.
Др ь1зrать. Вер оятно, собствсшю русское. По ССРЛЯ nнсрвые от­
мечается в Словаре Даля 1 863 г. Представляет собой суфф и к­
сальное ( суф. -ать) образование от несохранившегося дрызг,
являющегося по происхождению звукоподр ажательным .
Соболевс1шй выводит корневое -ры- « И з более древнего
-ри-» и сюда же относит чешек. dfizdati ( Со болевский S lavia,
1 927, V, 443) ; приводит также польск. dryzdac « болеть поно­
сом» (Ф асмер, I , 544 ) . См. вдрызг.
Др ь1хать. Вероятно, общеславянское: бел. др.ьtхнуць, словацк.
d ricl1m at', словенск. dгfhati. Большинство ученых возводят к
др.-инд. d гауаtё «он спит», driШ ( < * dris «спать», * d ( o ) rёi-) ­
cм. Ил ыrнский ИОРЯС, 1 9 1 5, ХХ, 3, 74-75 ; Горяев 1 896, 9697; Фасмер, I, 545) . См. дремать.
ДрЯбл ый. С обственно русское. По КСРС внерnыс о-т·r ечастсн в
Лкт а х Хошюгорскоii II Устюжс1<оi'! епархий 1 687 г. Образова­
но морфол ого-синтаксическим способом словообр азов ан и я н а
б3зс перфектного пр11ч. н а -л- дряблый от глагола дрябнуть
«стш-ювиться дрябJIЫМ», являющегося, очевидно, суф фи ксал6-

_

1 98

дрязги

н ы м производным от дряба «что-л. дряблое» ( КрЭС, 99) ; ер.
диал. дрябь, дрябло, дрябьё, дрЯ ба «собрание р азных и спор ­
тившихся плодов» (Даль 1 880, I , 497; Доп. к О пыту, 43) .
Относительно прои схождения корня этих слов определен­
ного мнения н ет . .Миклошич (Miklosich, 420 ) , а вслед з а ним,
х отя и н еуверенно, Бернекер ( B erneker, I, 222) сравнивают
с л ит. d rimbu, driЬti «капать густыми капля ми». С м . т акже
Преображенский, I, 199; Фасмер, I, 545. В озможно, сюда же
относится греч. 1'}р 6 µ.ро� «сгусток», '\'Fpoµpe'lov «комочек»
( Prel lwiiz, 1 84 ; Преображенский, I, 1 99 ; Ф асмер, I, 545) .
- Укр . дрЯ блий (из рус. яз. ) .
ДрЯзги ( мелкие ссоры, пререкания ) . Известно только в рус. яз.
Представляет собой образование с помощью суф. -зг- от той
же самой звукоподражательной основы дpя < *dren (с чере­
дова нием суф. -n- - Ь ) , что и дреб в дребезг.
Ф а смер считает это слово р одственным ср.-ирл. drёsacht
«трес:к, шум», rот. drunj us «звук», нов.-в.-нем. drбhen «гудеть,
греметь», др.-прус. droanse «дер гач п олевой» и др. ( Фасмер,
1, 545-546) .
Дрянь. Собствен но русское. По КСРС отмечаете.я в Северных гра­
мотах XV в. ( список XVI I в.) и в Гра мотах В еликого Новго­
р ода и П скова X I I -XV I вв.
Эти молоrия неясна. П о всей вероятности, восходит к
дран ь ; мягкое р в слове дрянь - результат вторичного смяг­
чения (ер. дыра) - см. Дурново Slavia , 1 927, V I , 223; КрЭС,
99; Горяев 1 896, 98.
С об ол евский ( S l a v i a , 1 926, V, 443 ) , а вслед з а ним Фасм ер ( Ф а смер, I , 546) выводят сущ. дрянь из *дрл.бнь
и сопоставляют с дряблый и дрябнуть. См. дрань.
ДуалИзм. З аимствоnано из нем. ил и ф ранц. яз. в первой трети
X I X в. По ССРЛЯ нпервые фиксируется . в Энц. л ексиконе
1 835 г. ( VI I I, 208) . С р . форму дуализм, отмечаемую в Слова­
ре Даля 1 880 г. ( I , 497) .
Нем. D 1 1 a l i s m L1 s «дуализм, философское учение», франц.
d11a l isme - тж носходят к 11.-лат. dlla l isnшs «фил ософское
учение, признающее n основе мира два независи мых н ачала»,
являющемуся ученым образованием ( суффиксальное произ­
в одное от dl! a l i s «двой ственный, состоящий из двух», восхо­
дящее к duo «два» ) . С м . Б.М, 2 1 2; Чудинов 1 908, 2 1 3; Dal!zat,
\258; B l ocl1-Wartbшg, 1 97 ; G am i l l scl1eg, 329.
- Укр . дуалiзм, бел. дуалiзм, польск. d l! a lizm, чешек. dua­
l ismus, словацк. d u a l izmщ;, DQЛГ. дya.JI Й::J1>1Yf: с.-х;, дуализ 9 м 1
-

словенсх <i 1 1 а l f zem .

-

·

·

·

дуб

1 99

Дуалнст. З а,имствова�ю из ф р анц. яз. в первой половине XIX в.

П о ССРЛЯ впервые ф иксируется в Словаре Толл я 1 863 г.
Франц. dual iste «дуалист, последователь дуализм а » (нача­
ло XVI I I в . ) является суффиксальным производны м (обр а ­
зовано с помощью суф. -iste) выступает в качестве агентив­
ного коррелятив а к dua l isme «дуализм, философское течение»
(по м одели атеизм - атеист, материализм - материалист,
социализм - социалист и др. ) . С м . дуализм.
- Укр. дуалiст, бел. дуалiст, чешек. d u a lista, словацк.
dual ista, болг. дуалИст, словенск. d u a l isticeп (прил . ) .
ДуалистИческий. Заимствовано из нем. яз. в первой трети· XIX в .
По ССРЛЯ впервые отмеча ется в Энц. пексиконе 1 835 г.
Нем. d u a listiscl1 «дуалистический», являющееся суффик­
сальным производным от dualis «двойной, состоящи й
из
двух», возникшего суффиксальным способом от duo «два»,
переоформлено н а русской почве с помощью суф. -ический.
См. дуализм, дуалист.
- Укр. дуалi стйчний, бел. дуал iсть1чны, пол ьск. dualis­
tyczпy, чешек. du alisticky, словацк. d u a list icky, б олг. дуалис­
тйчески, дуалистйчен, словенск. du a l isticen.
Дуб. Общеславянское, имеющее соответствия в и .-е. яз.: укр. дуб,
бел . дуб, польск. dq_b, чешек. dub, словацк. dub, в.-луж. dub,
н.-луж. dub, ст.-сл. дл.въ. , болг. дъб, с.-х. дуб, словенск. dбЬ.
О бщепринятой эти мол огии нет. Ф асмер считает это слово
суффиксальным производным от той же основы, что и до.м
(см. ) , греч. O.S�tw «строю», др.-исл. timbr, др .-в.-нем. zimbar
«строительный матери ал, строение, комната», англосакс. t i m ­
ber, гот. timrj a n «строить» ( Ф асмер, I , 547-548) , см. также
Брандт РФВ, 1 888, XXI, 220; Mikkol a , 1 24 .
Славск.ий вслед за В а йаном сближает этиы ол огизируемое
слово с л ит. du m Ь ! as « болотце, трясина», dauba «долина »,
л атышек. du m brs «топкая бол отистая местность» и предпол а­
гает следующее р азвитие знач.: «место, низко р а сположен­
ное»> «долина>>, «долина, поросшая л есом» > «лес»> «дере­
во» > «одно из наиболее распространенных деревьев, дуб»
( Va i llant RES, 1 934, XIV, 223-224 ; S lawski, 1 39 ) .
Н екоторые ученые считают, что дерево п олучило свое
н азв. п о темной древесине, и, в озводя праслав. * dq_bъ к и .-е.
* dhйmbho-s, сравнивают с греч. "tvcpЛO� «слепой, темный», гоr.
dumbs «Немой», ирл. dub «черный», др.-в.-нем. tйЬ а , нем;. Tau�e
«голубь» (по темному цвету) - Berneker, 1, 2 1 6-2 1 7 ; M ilew­
ski PF, 1 934, XVI , 1 98- 199; Преображенский , I , 200-20 1 .
О других точках зрения н а происхождение этого слова
с м . у Ф асмера .О, 547-548) и Славского (Slawski1 1 39) . С м ,

200

дубина

также статью В яч. Инанова о совершенно р азличных предпо­
ложениях Порцига 1 1 Бснвениста относительно развития знач.
слова дуб. « По р циг считает более древш1м зш:Р1. «дуб», 11з
I<оторого выводятся щоричные значения «дерево» и «твер­
дый» ... тогда как Бенвенист считает первоначальным значение
« п р оч ный», которы м о бъясняется знач. «дерево» ( = прочное,
крепкое ) ». Знач. «дуб», п о гипотезе Бенвениста, я вилось ре­
зультатом позднейшего р азвития ( что Бенвенист доказывает
ф а ктами греч. яз. ) » - Иванов ВЯ:, 1 956, 2, 1 2 1 .
ДубИна. Собс11венно р усское. По ССРЛЯ впервые отмечается в
Словаре Срезневского ( I , 739 ) , где слово зафиксировано по
Судебнику 1 497 г. Является суффиксальны м производным (с
помощью суф. -ина) от о бщеслав. сущ. дуб «дерево, кол»
( с м. ) . См. КрЭС, 1 00 ; Ф асмер, I, 548. Пер еносное знач. «тупой, непонятливый или упрямый человек» ( САН 1 847, I ,
375) < дубина «толстая деревянная палка с шишкой н а кон­
це» - связа н о с тем, что обычно она бывает тяжелой, мало­
подъемной и довольно крепкой.
- Бел. дуб iн а , словацк. d ruk, б олг. дръвнИк, макед. даj ак
« столб, п одпорка; палка, дубина».
Дубннка. Собственно р усское. По ССРЛЯ в:первые отмечается в
Словаре С р езневского ( I, 739) в Стихи р ар и XVI I в . в знач.
«крюковой з н а ю>, т. е. о бозначение н оты (слово, очевидно,
уже широко известно) . В совр. знач. - деминутив от дуби­
на
отмечается в Р осс. Целл ариусе 1 77 1 г. ( 1 4 1 ) , доубин­
ка - суффиксальное производное ( суф. -ка) от дубина «тол­
стая деревянная палка, первоначально только из дуба, затем
любая толстая палка», о бразованного с помощью суф. -ина
от о бщеслав. дуб ( см. ) . С м . дубина. Ср. резиновая дубш-11ш
(Ушаков 1 935, I , 808 ) .
- Б ел . дуб iнка.
Дубинноголовый. Собственно русское. Является неологизмом
Н. В . Гоголя. Впервые встречается в «Мертвых душах»
Н. В . Гоголя (т. I ) , изданных в 1 842 г. Формы с н аписанием
одно н ; через дефис ­
дубиноголовый ( Орлов 1 885, I I, 4 1 9)
дубинно-головый
САН 1 89 1 , I , 1 193. Возникл о н а базе сло­
восочетания дубинная голова, где прил. дубинный «принадле­
жащий или относящийся к дубине» с переносным знач. «глу­
поватый, непроворный» (САН 1 847, I, 375; ер. там же дубино­
ватый) и сущ. голова ( см. ) .
ДубИть. Вероятно, о бщеславянское: др.-рус. дубити, дублю, укр.
... дубuти, бел. дубiць, ч ешек. dubiti, словацк. duЬit', болг. д'Ьбя.
О б р азовано п осредством суф. -ити от о бщеслав. сущ. дуб
(см . ) в знач. «высушенная, измельченная кор а некоторых
(первоначально толыш дубова я ) пород деревьев, употреблнс-

_

-

-

дубл ет

201

мая дJrя дублению> (ССРЛЯ, I I I , 1 1 47) . Ср. диал. яросл. дуб
«корье с ивы, употребляемое для дубки овчин» (Мельничен­
ко, 62) ; калиниrr. дуб «высушенная и столоченная р а кита, по­
средством которой дубят кожи» (Опыт, 5 1 ) ; пеков. дубовина
«дубова я кора, употребляе1\'!ая для дубления кож» (Доп. к
Опыту, 44) . В прежние времена кожи животных о б р абатыва­
лись путем вымачивания в настое коры или древесины дуб а ,
иногда в настое ивовой, еловой коры ; см. Даль 1 880, I , 498дубuть «вымачивать в отваре дубового корья ( кожу) , для
выдел ки или для охраны от гнилости (холст, сети, снасти ) ».
Сейчас «дубят» специальными химически ми р а створ ами.
Дублёр. З а1имС'гвовано из ф ранц. яз. в конце X I X в . По ССРЛЯ
впервые отмечается в Словаре АН 1 89 1 г. в форме дублюр
( отражено написание франц. слов а ) . В форме дублер слово
впервые зафиксировано в Словаре иностр анных слов 1 933 r.
( 407) .
Ф р анц. douЫure «дублер ; дублирование», давшее в рус.
яз. форму дублЮр «второстепенный актер, и сполняющий р о ­
ли, играемые первостепенны м и актерами» ( САН 1 89 1 , I ,
1 1 94) , являющееся суффиксальным производн ы м от douЫer
«удваивать, сдваивать, дублировать», 1п р оизводного от doub­
le «двойной, удвоенный», было заменено в рус. яз. словом
douЫeur, и меющим знач. «удвоитель; дубликато р ; тростил ь­
щию>, так как nomina agentis, заимствованные из франц. яз.
в рус. яз" обычно и меют суф. -eur, -air по типу бретер ( с м. ) ,
куафер (уста р . ) «парикмахер», .мародер (см. ) , суфлер ( с м . ) .
Франц. douЬ!eur - суффиксальное п роизводное от dоuЫег
«дублировать, удваивать, сдваивать». См. дублировать, дуб­
ляж.
- Укр . дублер, бел . дублёр, п ол ьск. duЬler, болr. дуб­
Jrь6р, м акед. дублер, с.-х. дублиj ер.
Дублет (двойник, второй экзе мпляр ) , дуплет. З а имствовано из
ф р анц. яз. в конце XVI I I в. По ССРЛЯ впервые отмечается
в Словаре Яновского 1 803 r. Ср. написание слова в форме
дуплет (знач. то же; « В биллиардной игре - особый уда р ;
выстрел из обоих стволов ружья» ) - САН 1 89 1 г" I, 1 1 93;
ССРЛЯ, I I I, 1 1 48, 1 1 60 ; Слоnарь Татищева 1 8 1 6 г" I, 663
знач. - «подделыrый каыень»; ер. также дnойное написание
дубликат - дупликат (см.) - вероятно, под влиянием ф ор ­
мы л а 1 инскоii пли немецкой. Написание совр. формы дуп­
лет - «В бнJIJшардноii нгре - уда р ш а р о м о дpy ro ii ш а р ;
nыcrpeJ1 vдноuро1ен110 I l ::J двух ствоJJов охотrшчье1·0 ружья»
о бъясняется влиянием лат. duplica ta «д\'Пликат», ер. нем.
doppel t '<д1юй 1 ю й » , dop pf"l scnepfe «дупел ь"». См. дубликат,
дуnел_ь.
-

202

дубли кат

Ф ранц. douЬ!et «дубликат, дублет; поддельный камень»,
первоначально - «материя, ткань» ( Dauzat, 255; В loch­
Waгtburg, 1 94 ) , является суффиксальным производным от
douЬ!e «двойной, двоякий», заимствованного из лат. duplus тж ( БМ, 2 1 2 ; Dauzat, 255 ; G a m i l lscheg, 323 ; Фасмер, I , 548;
Ю u ge, 1 45) .
- Укр . дублет, бел. дублет, польск. duЬlet, duplikat,
чешек. duЫeta, dupl ikat, словацк. duЬleta, dupl ikat, duЬ!e
( билл. ) , duЫ «ДВОЙНОЙ», болг. дублет, м акед. дублет, еловенск. duЬ!cta.
Дубликат (второй экземпляр, коп ия ) . Заимствовано из нем. яз. в
форме дубликат в Петровскую эпоху ( См.и рнов, 1 1 2 ) . В фор­
м е дупликат слово употребляется параллельно с написанием
дубликат, появившимся, очевидно, в середине XIX в. (По
ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре Толля 1 863 г.) под
вли янием слова дублет (см. ) в·п лоть (см. орфогр афические
словари конца XIX в. и н ачала ХХ в.) до первой трети ХХ в .
( в Словаре Ушакова 1 935 г . , I , 808 - уже дается с пометой:
дупликат устар. ) .
Нем. D u p l ic a t «дубликат, двойной экземпл яр» восходит к
ср.-век. л ат. clu p licala litteгa «двойное, удвоенное письмо, до·
кумент», из которого в результате элли псиса образовалось
D u p licat или D u p l ica tшn «двой ной, второй, удвоенный» производные от гл агола dupl icaгe «удвоить, дважды употре­
бить; складывать вдвое» (Гирлянд, 329, 33 1 ; Dauzat, 259;
B l ocl1-Waгtburg, 1 97 ; САН 1 89 1 , 1, 1 20 1 ) .
- Укр . дублiкат, бел . дублiкат, польск. dup l ikat, чешек.
d u p l ikat, словацк. d u plikat, болг. дубликат, м акед. дупликат,
с.-х. дублйкат, словенск. d u p l ikat.
ДублИровать. З а И1мствовано из франц. яз. в конце X I X в . (см. по
ССРЛЯ, I I I, 1 1 48 - дублировать театр. «повторять, делать
то же самое второй раз, параллельно с другим» в письме
А. П. Чехова от 1 9 января 1 900 г.) . По ССРЛЯ впервые отме­
ч ается в Словаре Ушакова 1 935 г. В знач. «усугубить, удво­
ить» з а фиксировано в Словаре Татищева 1 8 1 6 г. (1, 662)
ф р а н ц. dou!Jleг. В Дополнениях к Слова р ю Толл я 1 875 г. от­
мечается дублировшше.
Ф р ан ц. doL1 bl e г «удваивать, сдвашзать, дел ать параллель­
но, дублировать,», заимствованное из вульг.-л ат. duplare
«удваивать» ( Daнzat, 255 ; G a m i l lscl1cg, 323; Blocl1-Waгt­
buгg, 1 94 ) , 5шляюще1· 001 11ронзводным от dн plus «двоi'!ноi'1 ,
вдвое больш11i'1 » ( с �1 . W a ! Je, 247 ) , переофор мJJено 1 1 а µyccкoii
почве с помощью суф. -ировать. См. дублет.
- У1<р. ,11ублюв<1т11, бел . ,11убл i р а п u ц1" rюл ьск. rl 1 1 !1l o\\':1C,
чешек. (\11!J l ov a t i , с.11 ов rщк . cl 11bl ov a t ', болг. дубл �l р ам, ы акед.

дубьё

203

дублИра, дуплИра «ул.паивать, удвоить», с.-х. дуплйрати «уд­
во11ть, удпаивать».
Дублон (старинная монета во Фра11ц11и I I Испашш) . З аимствовано
из франц. яз. в XVI I в. Встречается у П. И . Потемкина в Ста­
тейном списке (Франция, 1 667 г.) . См. Hiittl-Worth, 7 1 .
Ф р анц. dоuЫоп «дублон, двойной червонец, старинная
французская монета» заимствовано из исп. яз., где doЬ!on
«старинная испанская монета» - суффиксальное производное
от dоЬ!е «двойной, удвоенный», восходящего к лат. duplex
«двойной, двукратный, вдвое больший» ( Bloch-Wartburg, 1 94 ;
Dauzat, 255 ; Gamillscl1eg, 323 ) .
- Укр. дублон, бел. дублон, польск. duЫоп, чешек. dub·
!оп, словацк. duЫоп.
ДубнЯк. Восточнославянское или, скорее всего, собственно русское
(в укр. и бел . яз. - из рус. яз. ) . По ССРЛЯ впервые встре­
чается в Лексиконе Поликарпова 1 704 г. в форме дубник.
В форме дубняк отмечается в Росс. Целлариусе 1 77 1 г. ( 1 4 1 ) .
Дубняк «молодой лес; мелкий, обычно молодой, дубовый
лес» - суффиксальное производное от дуб (см.) , являющего­
ся общеслав., образовано по модели вербняк, ивняк, сос­
няк и т. д. См. дубрава.
- Укр. дубнЯ1<, бел. дубняк, польск. d�bln (k) а, dqbrowa,
чешек. doubrawa, dL1Ьiпa, словацк. dublпa, dubrava, болг.
дъбак.
Дубрава. Общеславянское: укр. дуброва, дiбр6ва, бел. дуброва.
польск. dqbrowa, чешек. douЬrava, словацк. dubrava, в.-луж.
dubrawa, н.-луж. duЬrawa, ст.-сл. ДЯ-&fМIМ, болг. дъбрава (устар.) , с.-х. дубрава, словенск. doЬrava. Представляет собой
суффиксальное (суф. -ava) производное от общеслав. *dqbrъ
(ер. польск. диал. dqbrza, ст.-чешск. dubгa, ст.-болг. d qbrъ
«лес») - деривата от *dqbъ (см. Berпeker, I, 2 1 5 ; Преобра­
женский, I, 200; Фасмер, I, 548; Slawski , 1 40- 1 4 1 ; КрЭС,
1 00) .

Вайан (Vai!lant RES, 1 934, XIV, 223-224) , а вслед за н и м
и Славский (Slawski, 1 40- 1 4 1 ) сопоставляют с латышек.
du m brs (мн. ч. dumЬravas) «болотистая местность», dumbra­
va «болотистое место», dumЬrajs «илистое место», лит. du mb­
las «болото, топь». Против этого выступает Ф асмер ( I , 548) .
Ошибочно мнение Ме�е (Meil let :Etudes, 373 ) , которы й вы­
водит дубрава из *doпdrova, сравнивая с греч. Мvбрвоv. См.

дуб.
Дубьё ( собират.;

«палк,и, ду6инки, колья») . Собственно русское.
По ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре Даля 1 880 г., хо­
Т51 встречается р аньше в произведепиях художественной ли-

204

дуга

тературы (ер. Крылов «Волк на псарне», Тургенев «Однодво­
рец О в ся 1 1 1 1 11 к о в » ) . R оз 1 1 1 1 кл о л е к с 1 1 1ю - с е �1 а 1 1 т 1 1 чес1ш l\1 способт1
на базе др.-рус. дуби1€ « (собнр.) ; дубы» (фнкснруется в
Юрьевском евангелии после 1 1 19 г. - Срезневский, I, 738) ,
представляющего собой, по всей вероятности, заимствование
из ст.-сл. джв11к «деревья» ( SA, 22) , суффиксального произ­
водного от джsъ. «дуб, дерево» (образовано при помощи суф.
-uje, характерного для литерат" книжного яз. (в совр. рус.
яз. - суф. -jo) , являющегося общеслав. См. дуб. Ср. голье,
старь е, былье, мужи�1ье и др., образованные по той же
м одели.
- Бел. дуб'ё.
Дуга. О б щеславянское, имеющее соответствия в балт. яз.: др.-рус.
дуга
« радуга»
( отмечается в Изборнике Святослава
1 073 г.) , рус. дуга «лук, дуга в упряжке», диал. сев. дуга «ра­
дуга» (Даль 1 880, I, 499) , астрахан. дуга морск. «Нижняя
часть шпангоутов, выполненные и собранные на земле, пока
еще не поднятые и пе поставленные на место» (Опыт, 5 1 ) ,
укр. дуга «дуга, радуга», бел. дуга в разн. знач., польск. диал.
dqga «бочарная клепка», d�ga «полоса, рубец, шрам», чешек.
duha «радуга; дуга в русской упряжке», в.-луж. dul1a - иа
чешек. яз. (Macl1ek, 1 О 1 ; Holub, 50) , ст.-сл. ДЖl'd « радуга»,
с.-х. duga «радуга», dйga «бочарная клепка», словенск. dgga
«бочарная клепка»; латышек. dafidzis «отрезок обода,
к олеса; кольцо», d afiga «выбоина, колдобина, ухаб»,
лит. dangus «небо», др.-;п рус. dangus .<<небо; нёбо».
Общеслав. *dqga, d�ga, первоначальное знач. - «нечто ис­
кривленное, загиб» (Trautmann, 44-45) , затем р азвилось
знач. «деревянная дуга, обруч», переносное знач. - «небесная
дуга, р адуга» (Machek, 1 0 1 ) . Ошибочно отнесение сюда Др.­
пел. tqпg «шипцы, клещи; жердь, шест», нем. Zange ,« щипцы»
и др. (см. Holthausen, 3 1 1 ; Фасмер, I, 549) . Дальнейшие со­
поставления с и.-е. языками сомнительны (см. Pokorny, 250) .
С м . S lawski, 1 45; Младенов, 1 58; Holub-Kopecny, 1 09; Ma­
chek, 1 0 1 ; Berneker, I, 2 1 7; Trautmann, 44-45; Matzenaeur,
26-27; Фасмер, I, 549.
К концу XIX в. слово стало употребляться в выражениях,
получивших переносное знач. «описать дугу, сделать поворот
н а 1 80 градусов» для обозначения решительных изменений
кем-л. своей позиции» ( Сорокин, 368 ) .
Преображенский ( l , 20 1 ) выдвигает предположение о
связи и едином происхождении с дюжий, дужий (см. дюжий) ,
ибо дугу «надо согнуть, стянуть, приложить силу». См. Ber­
neker, I, 2 1 7.

205

дудка

Дугообразный. По всей вероятности, представлнет словообр азова­

тельную кальку нем. !юgenformig «дугообразный», явлнюще­
гося сложением B ogen «дуга, изгиб, арка» и прил. formig
«Имеющий образ, н апоминающий», суффиксального производ­
н ого от Form «форма, вид, образ». См. дуга. По ССРЛ.Я
впервые отмечаетсн в Словаре Соколова 1 834 г.
- Укр. дугоподiбний, бел. дугападббны, болг. дъгообра­
зсн, ДЪГОВ!Iден.
Дудка. Восточнославннское: рус. диал. дудка «волы1ша, дудка»,
укр. дудка, бел. дудка. Ср. польск. dudka «удод, дударь», dud­
ki «внутренности, легкие животного»
Linde, l, 555) . В оз­
никло суффиксальным способом (с помощью уменьш. суф.
-ка) от общеслав. дуда «музыкальный инструмент, свир ель,
дудка», образованного звукоподражательно от *du- (ер.
1юльск. dudy мн. ч. «музыкальный инструмент, состоящий и.з
пищалок и кожаного мешка», польск. диал. dudy «внутрен­
ности животного», чешек. dudy мн. ч. «дудка, свирель>>, с.-х.
dйda «примитивная детская пищалка с мехами; выдолблен­
ный тростник», словенск. duda «пищалка с мехами», dude
мн. ч. «волынка», укр. дуда тж, словацк. dudy, в.-луж. du­
cla, dudy ( мн. ч.) «волынка») . См. Преображенский , I , 201 ;
Горяев 1 896, 98; КрЭС, 1 00; Matzenaueг, 28; B rйckner, 1 021 03. Родственно лит. dundeti «стучать, греметь», dйdenti «тру­
бить непрерывно, дудеть не переставая», латышек. dudinat
«брюзжать, бурчать», *dandi1, daud y ie «пищалка, свирель»
( Буга РФВ, 1 91 2, LXV I I , 237; РФВ, 1 9 1 3, LXX, 1 05; Mi.ihlen­
bach-Endzelin, I, 5 1 0 ; Trautma nn, 46; Ф асмер, I, 550; S l aw­
ski, 1 77) . Праслан. *duda «примитивныi'r музыкальный инст­
румент» связано со звукоподражательными глаголами, ер. :
чешек. dudlaii «мурльшать, урчать», рус. диал. дудtlть (пеков.,
твер.) «ПИТЬ», (уральск.) «выпивать 11шого», дудлить (курск. ) ,
дуд6ить ( м оск.) «пить из большого z:осуда через край; сосать
р ожок», дудучить (владим.) «поминутно болтать», дуд1зть
(пенз.) «ворчать» (Опыт, 5 1 ; Доп. к Опыту, 44) ; дудtlть
( моск.) «играть на дуд�<е, трубить во что-нибудь», дуд6лить
(тамб., пеков.) «пить из большого сосуда через край», (тамб.)
«сосать», дуд6нить (сарат.) «сосать грудь» (Даль 1880, I,
499-500) , с.-х. dйdati «Медленно, лениво есть», польск. диал.
dudac «лихо играть», чешек. dt1daii «играть н а дудах», ер.
также рус. диал. дудок «человек, беснрестанно пьющий»
(пеков.) , дударь «играющий на дуде» (пеков.) , дудолад «лю­
бящий играть на дудка.х, плохой скоморох» (пенз.) - Даль
1 880, I, 500; Опыт, 5 1 ; Доп. к Опьпу, 44.
Против предположения о заимствовании из тюрк. яз., вы­
двигаемого п поддерживаемого Лmючем ( Lokotsch, 43) , Мик-

-

206

ду дки

лошпчеl\! ( Miklos icl1 TEJ, 283) , Бернет<ером ( Berпeker, I , 233 ) ,
где тюрк. diidiik-«флei'r тa, свирель», говорит распространенне
слова в слав. яз. и то, что «волы11ю1, пищалка» относится к
самому древнему и р аспространенному виду музыкального
инструмента у славян ( Moszynski KLS, I I, 2, 1 920, 1 2861 288) . Хотя, вероятно, что болг. duduk «дудка, свирель», с.-х.
duduk - тж (судя по согласованности с тюрк. di.idi.ik «флей­
та») через турецк. посредство за;1мствованы из тюрк. яз., так
как эти фор м ы резко отличаются по морфологической струк·
туре от остальных с,7Jав. форм.
Л ит. dL1da, латышек. dL1 d <1 - из слав. яз.
Дудки ( межд.) . Собственно русское. Впервые встречается у П. Ер­
шова в « Коньке-Горбунке», 1 834 г. ( I I I ) . По ССРЛЯ: впер­
вые отмечается в Словаре АН 1 89 1 г. Является междометием,
выражающим восклицание, означающее полное отрицание, от­
каз от чего-л. Образовалось ле1<с1шо-семантическим способом
на базе суrд. м н . ч. дудка ( дудки - мн. ч" им. п.) , использо­
ванного в знач. «полый, пустоii» (так как дудка изготовляет­
ся путем выниыа�rия, пыдалбливания сердцевины ветки, пру­
та; ер. дудка у злаков «стебель, полый в середине») . Знач.­
« пустое, напрасно, зря, ничего не выйдет». См. САН 1 89 1 , I ,
1 1 97; ССРЛЯ, I I I, 1 1 54; Ушаков 1 935, I, 8 1 0. См. дудка.
- Укр. дзусь, дзуськи, бел. дудкi.
Дужка. В осточнославянское: укр. дужка, бел. дужка «грудная
�<ость у птиц, наподобие двух разжатых пальцев» (Носович,
1 47) . По ССРЛЯ в11ервые отмечается в Росс. Целлариусе
1 77 1 г. Образовано суффиксальныi\r способом (уменьш. суф.
-!(а) от дуга «согнутан лю1r1я, черта; часть окружности;
(Даль 1 880, I, 499) , япJ1яющегося общеслап. С 11 1. дуга. Пер­
вонач. знач. - «�rалены<шr дуга», затем знач. становится бо­
лее конкретн ы м - дуж/(а «р у чю1» (у ведра, у шпаги, у кор­
зины, у железной кровати».
- Болг. дъпща, 1\!акед. дршка «ручка, рукоятка».
Дукат (старинная золотая венецианская i\Юrreтa) . Заил1ствовано из
итал. яз" возможно, через раннее н.-в.-нем. посредство (Фас­
мер, I , 550) . См. Ю u g·e, 1 46, дающего ср.-в.-нем. ducatc тж,
р аннее н.-в.-нем. Duk<1t
тж (совр. нем. Duk a t e n ) . В первые
отм ечается в Сказании о Дракуле воеводе (ИРЯ, II, 1929 г"
652-659 - дано по Фасмеру, I, 550) .
Еслп предполагается посредство раннего н.-в.-нем. Dukat
«зQлотая венецианская монета», то в н.-в.-нем. оно из итал.
dt1 cato, буквально « монета с изображением герцога, дожа В е­
неции», восходящего к ср.-лат. ducatL1s тж, являющемуся
суффиксальн ы м п ропзнодны м от d L1ca «герцог» <лат. dux, dll­
cis «вождь, военачалышк, государь» ( Klt1 ge, 1 46 ; Daнzal, 258;
-

-

-

дул я

207

Bloch-Wartburg, 197; Ф асмер, I, 550; СИС 1 939, 1 88 ) . З оло­
тые монеты с изображением герцогов н ачали чеканить уже в
VI в. по приказанию феррарского герцога. Под собственным
и менем дукат появился впервые, очевидно, под 1 140 г. в Си­
цилии, когда было вычеканено слово Ducatus (Энц. л ексикон
1 835, XVI I, 284; БМ, 2 1 3; Михельсон 1 877, 1 98) , хотя это на­
звание давали византийским монетам, появлявшимся в Сици­
цилии и Италии, уже в 1 100 г., так как византийский и мпе­
р атор Константин Х во время своего правления ( 1 0591 067 гг.) повелел выгравировать на м онетах Лоuхщ;, означав­
шее «император из рода Дука» (САН 1 89 1 , I, 1 198; Бр.-Ефр.
1 893, XI, 226; Южаков, VIII, 773) .
- Укр. дукат, бел. дукат, польск. dukat, чешек. dukat,
словацк. dukat, м акед. дукат, с.-х. ду кат, словенск. dukat.
Дуло (переднее отnерстие ствола огнестрельного орутия) . Собст­
венно русское. По ССРЛЯ впервые отмечается в Росс. Цел­
J1ариусе 1771 г. Образовано суффиксальным способом ( суф.
-лo< *-dlo; ер. одноструктурные образования шило (см.) ,
точ.ило, кадило (см.) и т. д., от дуть (см.) «дуть, веять,
подуть», являющегося общеслав. ( Berneker, 1, 237; КрЭС,
1 00 ) . Родственно укр. дуло «кузнечный мех; переднее отвер­
стие ствола», болг. дулец «мундштук дудки ; водопроводна я
труба», с.-х. д{)лац, польск. dulec «сигарета», dulic «курить»,
словенск. dйlo «тулья шляпы», dul;эc « мупдштую>. Первона­
чальное знач. - «полый, дуплистый» - сохранено и в диа­
лектах: смол. дуль «дупло», дуло «речной залив» (Доброволь­
ский, 1 37) , тверск. дуль «древесное дупло, выгнившее внут­
ри» (Даль 1 880, I, 500 ) , смол. дулеть «гнить», дулелый «гни­
лой» (Добровольский, см. выше) , новг. дуло «надувала, про­
дувной парень, плут» (Даль 1 880, см. выше) . См. Фасмер, I,
551 ; Преображенский, I, 201 ; Berneker, I , 237.
- Укр. дуло, бел. дула, болг. дуло.
Дуля (сорт груш ) . Заимствовано из польск. яз. в середине XVI I 13 .
В первые отмечается в Статейном списке П. И. Потемкина
(Франция, 1 667 г.; см. Huttl-Worth, 7 1 ) .
Польск. gdLi la, d LI J a «сорт гр уш», по говорам grdLila - тж,
даже grzdLI !a, - из общеслав. *kъdLinj a , *kъdulja, являюще­
гося видоизменением лат. cydonea (mala ) , восходящего 1<
Греч. XVOW·VLa µд.,Л,а «КИДОНСКОе ябЛОКО» ( «ЯбЛОКО ИЗ города
Кндона», находящегося на острове Крит) . См. Ф асмер, I, 552;
Преображенский, I, 201-202; Slawski, 269; B ruckner, 1 38;
КрЭС, 1 00. Слав. назв.: укр. дуля «груша», гдуля «айва»,
польск. (см. выше) , чешек. gdoule, kdoule «айва», ст.-чешск.
kdule, gdUie, болг. дуня, дуля «айва», с.-х. ткуfЬа, КJ:JfЬЯ,

дул t а

208

туfьа, дуfьа, гуНJа, ljyлa, производные ljyлaбuja, /jулавка, ljy­
лaja «румяное СJiадкое я бл око (особый сорт) » - восходят к

общеслав. *kъdunj а, которое по-разному было воспринято
славянами: одними - как *kъdunj a (см. с.-х., ст.-сл. гдун/},
«дыня», рус. диаJ1. гунь «айва», дыня «дыня», болг. и т. д.) , а
другими - как - *kъdulja (укр., польск., чешек., болг.) , воз­
никшего, очевидно, в результате народного осмысления -unja
как уменьш.-ласк. суф. и а ссоциации его в слав яз. как -уля,
или, что менее вероятно, в результате диссимиляции п : d
( Slawski, 269; Berneker, 1 , 299; Преображенский, I , 201 -202;
Miklosicl1, 6 1 ; Miklosich FW, 89; Фасмер, 1 , 552) . См. дыня.
- Укр. дуля, бел. дуля, с.-х. 1)ула (и производные, см.
выше) .
Дума (размышление, раздумье, мысль) . Общеславянское: др.-рус.
дума «совет, совещание: мысль, н а ы ерен пе» (в 11 о r.1 ятн1-1 ках
отмечается с X I I в. - Срезневский, 1, 742-743) , укр. дума,
бел. д!}.ма, польск. duma «надменность, высокомерие, спесь,
амбиция», ст.-польск. duma «задумrшвость, раздумье; суждение, мнение», чешек. dнma «размышление, задумчивость»,
болг. duma «слово, речь», макед. дума, словенск. duma «раз­
думье, рассуждение; обсуждение, суждение». Происхождение
неясно. Вероятно, заимствовано из гер м. яз., но точный ис­
точ1-1 ик неизвестен. Скорее всего, заимствовано из готск. яз.
Г отск. doms
«мне1ше, суждение; суд; слава» (ер. др.-п.-11ем.
tuom - тж) . См. Miklosich FW, 85; Miklosich, 52; Uhlenbeck,
486; Meil let- Etudes, 1 62 ; Berneker, I, 237; Briickner, 1 03"; Slaw­
ski, 1 79 ; Loewe KZ, XXXIX, 3 1 6. Это предположение вызьша­
ет сомвенне по морфологическим (изменение рода ) и сема­
с1ю.11 огическим причинам. Англосакс. dбш «суждение, мнение,
совет, собрание» больше п одходит семантически, так как
включает еще и знач. «совет, указание; двор, усадьба; собра­
ние» ( Юparsky, 1 7 1 - 1 72; Melich Zfs!Ph, IX, 96) . Готск. i5 и
гер м. *о давали слав. и. Кипарский делает предположение,
что славяне заимствовали не из готс1<., а непосредственно нз
герм. * domaz. Парадигма и неподвижное ударение свидетель­
ствуют о р аннем заимствовании ( Ku rylowicz, 20 1 ; Slawski,
1 79 ) .
П р отив выступают Маценауэр (Maizeпauer, 29) , Младенов
( 1 54) , Stender-Petersen, 485, 530, считая слав. дума - искон­
ным, из и.-е. *dhou (;:J) m a (ер. др.-инд. dl1i:imas, л ат. fumas,
лит. dйmai ы н. ч. , слав. дылt, греч. {)·uµ61; «мысль, дума,
дух») . См. Pokorny, 26 1 . Ф онетически сопоставление безуко­
ризненно, но м ал о аргу ментированно по семантическим при­
чинам. Л атышек. duoma «мысль, мнение» - из рус. я::J.
(Miihlenbach-Endzel in, 1 , 532) .

·

-

дуАtати

209

Новая этимология слова выдвигаетсн Вайаном (Va i l l aпt
Gгamm. сотр., I , 1 99; RES 1 95 1 , XXVII, 29 1 -292) : cJiaв. dtt­
шa - отглагольное образование от до-оум·tз ти, т. е. из * dou­
ma. См. Ф асмер, I, 552.
Дума (Jiитер.) . Заимствовано лз укр. яз. в начале XIX в.
Укр. дума «Народная песня-размышление, ис110л1шеман
1.;обзарями, обычно об исторических эпизодах из жизни наро·
да» (уыеньшит. дулtка) образовалось лексико-семантическим
способом от дума «размышление, р аздумье», являющегося
общеслав. См. д{рtа «раздумье, размышление». Первоначаль­
ное знач. - «эпический р ассказ», затем - «народная песня»
н впоследствии - жанр гражданской, политической- поэзии в
начале XIX n. (Соболевский Живая старина, 1 893, вып. 2,
25 1 ) . См. дул�а «раздумье, размышление».
- Укр. дума, бел. дума, польск. duma, чешек. dшла, d11m­
k<:J, словацк. duшa, болг. дума, макед. дума.
Дума (совет, учреждение) . Собственно русское. Встречаетсн в
Новгородской четвертой летописи ( Кочин, 1 06) . В озникло лек­
сико-семантическим способом на базе общеслав. дума «совет,
суждение, мнение; мысль, раздумье, размышление» (см. ) .
Ср. боярская дулщ городская дулtа, производные: думец, дум­
l{Ы (Кочин, 1 06) «советники князя» - в Ипатьевской лето­
писи; дуJуtный дьяк, думные люди ( Росс. Целлариус 1 77 1 , 1 42) .
- Укр. дума, бел. дума, польск. dнma, чешек. dнma, сло­
вацк. dнma, болг. дума.
Думать. Общеславянское: др.-рус. думати «МЫСJ1ить, рассуждать,
совещаться», укр. дулюти, бел. д!}лtаць, ст.-польск. dнmас-тж
и «меланхолически рассуждать», польск. dumac «задумывать­
ся, мечтать», чешек. dumati (из рус. яз. - Slawski, 1 79 ; Ho­
Jub, 5 1 ) , слова цк. dumat', ст.-сл. д�V'Мd'ГИ «говорить, сказы­
вать; совет держать, советовать», болг. думам « говорю», ма­
кед. дума, ·с.-х. думати, дf)·м ам «думать, мечтать». Общепри­
нятой этимологии не и меет. Вер оятнее всего, является произ­
водным от общеслав. дума «мысль, р аздумье, размышление»,
так же, как играть - игра (см.) - Slawski, 1 79.
Но делается предположение о прямом заимствовании это­
го слова ·из гот. яз. Общеслав. *dнmati из гот. dошjап «су­
дить, принимаrь за что-н.», ер. дума «раздумье, размышле­
ние», также (тоже предположение) за:и мствованное из готск.
яз. См. дyJyta. См. Miklosicl1, 52; Miklosicl1 FW, 85; Uhleпbeck,
486; Berпeker, I, 237; Bruckпer, 1 03; Кiparsky, 1 7 1 - 1 72.
Маценауэр (Matzeпaнer, 28-29) , Младенов ( 1 54) , Steп­
der-Petersen (485-530) выступают против заимствования
слова из герм. яз. (или из готск. яз. непосредственно) и вы­
водят его, так же, как и дул,t а, из и .-е. *dhoн-/*dheu-.

душш

210

Л атышек. duoma t «дум ать, полагать» - р аннее заимство­
вание из слав. яз. (Mii111enbach-Endzelin, I, 532) .
Думка ( м аленькая подушка) . Собственно русское. Впервые от­
мечается в Словаре АН 1 89 1 г. ( I , 1 200) . Образовалось лек­
сика-семантическим способом от думка, суффиксального
производного (уменьш.-ласк. суф. -ка) от дума «раздумье,
размышление, м ысль» (см. ) , являющегося общеслав. Бук­
вально значит «то, что п омогает р аздумью, р азмышлению».
Дупель (вид кулика, болотный бекас) . Собственно русское. По­
явилось в первой половине XIX в. По ССРЛЯ впервые отме­
чается в Словаре Даля 1 863 г" хотя слово встречается уже
у С. Т. Аксакова в «Семейной хронике» ( 1856 г.) , в «Запис­
ках ружейного охотника Оренбургской губернии» ( 1852 г.)
(см. ССРЛЯ, I I I , 1 160; САН 189 1 , I, 1 20 1 ) . В озникло в ре­
зультате аббревиации ( «Дупельшнеп". его всегда называют
дупелем, хотя это последнее название 11 неправильно, но ко­
р оче и удобнее для произношения» - Аксаков «Записки ру­
жейного охотника» - дано по Гроту, см. САН 1 89 1 , I, 1 20 1 )
нем. Doppelschnepfe «болотный бекас», являющегося сложе­
нием du ppel t «двойной» и Schnepfe «бекас», назв. дано пото­
му, что дупельшнеп по размеру очень крупный, «двойной».
В форме дупельшнеп встречается у Грота (САН 1 89 1 , I , 1 20 1 ) ;
известно и в форме допельшнепф - фонетическая передача
нем. Doppelschnepfe - Чудинов 1908, 2 1 3) . См. гаршнеп. См.
Brilckпer, 1 0 1 ; Горяев 1 896, 99; Berneker, I , 238.
Неправильно - по фонетическим причинам - предполо­
жение Фасмера о посредстве польск. dubelt «дупель; двойное
пиво», в осходящего к нижненем. dнbbelt ( Фасмер, I , 554; S!.
wyr. оЬс., 1 63 ) .
- Укр. дупель, бел. дупель.
Ду п ло О бщеславянское: др.-рус. ду,nло «дупло дерева» (Срезнев·
ский, I, 745 ) , дупл.'Л (Поликарпов 1 704) , укр. дупло, бел. дуп·
л6, ст.-польск. диал. dziupel, dupel, dziupla, польск. dup!o,
dziup!o (обе формы взяты из Словаря Брюкнера - Brilckner,
1 04) , dziup!a, диал. зап. dupla, ст.-чешск. dupe, чешек. doupe
«пещера, отверстие», в-луж. d11 pa «дыра», ст.-сл. д�ynиild
«полость, пустота» ( Супрасльская рукопись) , болг. дупло,
дупка «отверстне, дыра, углубление, вп адина», с . - х . д!}tиьа,
слоnенск. dupa «земляная пещера», duplo, duplina «дупло».
См. Macl1ek, 92; Briiclшer, 1 04; Miklosicl1, 52; Младенов, 1 54;
В е r пеkег I , 237; Liпde, I , 558; Ноl н Ь-Кореспу, 1 05. Образо­
вано от праслав. *dupj a , которое, возможно, первоначально
было сущ. с суф. -ja, перешедши м в -!а п од влиянием пред­
шествующего губного согласного. Но праслав. * dupja могло
быть и субстантивированным прил" ер. др.·рус. доуплuи (пус.

,

дурак

21 1

той, полый, легкий», ст.-сл. ду1�лин «пустой, п олый», болг.
дупли «полый внутри», дуп'Ьл «пустой», словенск. dup;:J)j « по­
лый». См. Slawski, 207-208; Преображенский, I, 202-203;
Фасмер, I, 554; КрЭС, 1 00. Первоначальное знач. - «пустое,
п олое место». См. дыра.
Родственно лит. dubus «глубокий ; пустой», duЫi, dumbu
«быть пустым ; опускаться», dauba, d auburys «овраг», d ubli,
d ublu «выдалбливать, делать пустым», л атышек. dubs «глубо­
кий, пустой», dube «пещера, ров». Восходит к и.-е. * dhoup-,
относящемуся к *dheub (р ) «глубокий, пустой», ер. ирл. fu­
domain «глубокий», domun, кимр. dwfn « глубокий», гот. diups,
др.-исл. diйpr, англосакс. deop, др.-в.-нем. tiof «глубокий»,
tobal «узкая долина», н.-нем. tief «глубокий», англ . deep «глу­
бокий», ср.-голл. be-doven «низко опустившийся», др.-исл. dy­
fa, d0yfa, др.-шведск. dйva «погружать», гот. daupj an, др.­
сакс. dopian «крестить», ср.-в.-нем. tiimpfel, н.-в.-нем. (из галл.
яз.) tiimpel «водоворот, пучина» ( Pokorny, 267-268; Berne­
ker, I, 238; Miil1lenbach-Endzelin, I, 5 1 8) . См. дебри, дно.
ДуnлЯнка (назв. гриб ов) . Собственно русское. Впервые отмеча­
ется в Словаре АР 1 789 ·г. ( I I, 795-796) . О бр азовано суф­
фиксальным способом от дупло «пустота в сердцевине дере­
ва; внутренности выгнившего дерева» (САН 1 847, I, 377; Даль
1 880, I, 501 ) , являющегося общеслав. Гриб, очевидно, п олу­
чил свое назв. от того , что растет около дупла дерева, пня.
Ср. фиксируемые п о диал. словаря м : яросл. дуплянка (Мель­
ниченко, 62) , владим. дуплянка «свинуха, гриб», дуплянuца
( пеков.) «гриб, нарост на дуплах» (Доп. к Опыту, 44) , кост­
ром. дупленка «гриб» (Опыт, 52) .
- Укр. дуплянка ( обл.) - из рус. яз.
Дура. Собствешю русское. По ССРЛЯ впервые отмечается
в
Лексиконе Поликарпова 1 704 г. Является, вероятно, субстан­
тивированным прил. краткой формы ж. р. от др.-рус. дурыи
«глупый» (дура и мело знач. «глупый, слабоумный», знач.
«шутиха» отмечается у А. С. Пушкина в «Арапе Петра Вели­
кого») , по происхождению общеслав. и.-е. характера, встре­
чающегося в Душевной грамоте Александра Белеутова 1 472 г.
(в списках XVI в.) . См. КрЭС, 1 00; Срезневский, I, 746. См.
-

дурак.

- Укр. дурна, дурка, бел. дурнiца, дурная.
Собственно русское. По ССР ЛЯ впервые встречается у
Поликарпова в Л ексиконе 1 704 г. Образовано суффиксаль­
ным способом (суф. -ак) от др.-рус. дуръ1'и «глупый», являю­
щегося общеслав. и.-е. характера. См. дура, дурь, дурной.
Знач. - «глупый, слабоумный»; знач. «шут» отмечается в
Письме Ломоносова к И. И. lilувалову.

Дурак.

212

дуралей

- Укр. дурень, дурнИй, бел. дурань, дурнь1, nольск. du­
гen.
Дуралей. Собственно русское. По ССРЛЯ nлервые отмечается в

Словаре Н ордстета 1 780 г. Образовано от основы дур-а, дур­
ак « глупец, шут» с помощью элемента -алей, извлеченного,
очевидно, из собственного имени Фалалей, которое употреб­
лял ось как нарица гельное в знач. «простак, нерасторопный,
несметливый человек» (см. САН 1 847, IV, 3 1 4 - Фаля «В
карточной игре; простак, дурак»; Даль 1 880, IV, 546-547 Фалалей, Фаля в том же знач.) . Ср. подобное же шутливое об­
р азование от основы дурак-дурафей по аналогии с Ти.мо­
фей, Ерофей (см. CJ1ristia n i Afs!Ph, 34, 326) .
- Укр . дурень, дурйло (разг. ) , дурнйло, бел. дурь1ла, ду­
р ань; дурд6ла «дуралей, болван» (Носович, 148 ) , польск.
(разг.) duref:t .
Дуреть. Собственно русское. По ССРЛЯ вперпые отмечается в
Словаре Н ордстета 1 780 г. Образопано суффиксальным спо­
собом ( суф. -·Ыь > -еть ) от основы дур- «Глупый» (ер. дурак
(см. ) , дура ( 0 . 1 . ) , дурь (см.) , nыступающеi'1 в др.-рус. прил.
дурыи «глупый» (Срезнеnский, I, 476 ) . См. дурной., дурить.
- Укр. (разг.) дурiти, бел. дурнець, дурЭць «шалить, ба­
ловаться; одурманиваться», польск. durzec.
ДурИть. Общеслаnянское: рус. дурuть «делать глупости, шалить,
проказничать, дурачиться ; (о коне) капризничать», укр. ду­
р iтu «обманьшать, жульничать», бел. дурьщь, дурьщца «Ша­
JJить», дурuць «одурачипать, обманьшать; охмелять; дурачить­
ся, шалить», дурuцьца «забивать голову, пьянеть» (Носович,
1 48) , польс1<. durzyc (XVI I I в.) «затуманивать голову, делать­
ся глупым», du rzyc «дурачить», диал. du rzyc «гнать, подзужи­
ватЬ», dшzyc s i Q «гневаться, ругаться», dtlrLtjQ (XV I I ·rз. ) «глу­
пею, безумствую», durzyc si� «быть nлюбленным, любпть ко­
го-л.» ( Linde, I, 559; Slawski, 1 80) , чешек. dufeti «пухнуть,
опухать; пыжиться, чваниться», durditi se «дуться», словацк.
d urit' «гнать, снешить», болг. дурлlt.\ се «сержусь» (Beгneker,
I , 239) , дурля се - тж (Младенов, 1 54) , с.-х. дуритu се, дур uм
се « распаляться гневом, сердиться, беситься», словенск. duri­
t i «делать отвратителы1ым». Праслав. * dшiti - суффиксаль­
ное производное от *duгъ, являющегося общеслаn" см. дур­
ной, дурь (Slawski, 1 80 ; Преображенский, 1, 203) .
Дурман. Очеnидно, заимствовано из перс. яз. через посредство
тюркских яз. в знач. дурман «растение, из которого приготов­
ляется лекарство» n середине XVI I в. По ССРЛЯ впервые от­
мечается в Словаре Н ордстета 1 780 г. Ср. татарск" башк.
турлиiн «лекарство для лошадеii», турецк. clerm an «лекарст-

дуршлаг, дру 1и л аг

213

во», которые заимствованы и з перс. яз., в котором дёрман
«лекарство, средство, способ» (Дмитриев, · 23; КрЭС, 1 00 ) .
В рус. яз. слово п олучило, ломимо назв. р астения, более
широкое знач. - «нечто одуряющее, опьяняющее и отупляю­
щее средство; головная боль; опьянение» ( САН 1 89 1 , I,
1 204) . И поэтому слово стало связываться с дурной, одурять
« безумный, глупый»; «делать глупы м , безумным». Ф а смер_ ( I ,
555) даже склонен больше считать слово новообразованием
от дурной, одурять, чем заимствованием. См. Beгneker, I, 239,
который дает dur-шan, тоже, очевидно, считая его не заим­
ствованием и вкл ючает его в о бщеслав. вместе с durь, dшьпъ
«дурь, дурной» (см. дурь, дурной) .
- Укр . дур м а н ( бот., перен. ) , бел. дур м а н ( перен . ) , чешек.
d шшап, словацк. durman.

Дурной. Известно в воет.- и зап.-слав. яз.: укр. дурнuй « безр ас­
судный, глупы й ; дурак, глупец», ди ал. дурнuй «глупый», бел.
дурньtй «глупый, злонравный, злой ; сумасшедший, пьяный»,
дурньt, п ол ьск. durny «глупый», ст.-польск. durny «непокор­
ный, высокомерный, гордый ; бешеный; глупый», диал. durny
«гордый, самоуверенный, зазнавшийся», чешек. durny « гл у­
пый», словацк. durny - тж и «быстрый, порывистый ; робкий,
застенчивы й ; дикий», каш. derny «дурной, глупый, грубова­
тый», ер. с.-х. дур.!Ьив «горячий, я р остный», словенск. dur «ди­
кий, нелюдимый». Обр азовано с п омощью суф . -ьн- ( > совр.
-н-) 0 1 основы дур- (ер. др.-рус. дурыи «глупый» - без суф­
фикса - Срезневский, I , 746) , выступающей в дурак (см. ) ,
дурить (см.) и являющейся общесл ав. и .-е. характера. П р а­
слав. *durьnъ соотносится с греч. 'l'to 5po� «яростно бросающий­
ся, неистовый», 'l'toi3 p t� a'Ax;q «бурная, стремительная сил а»,
лит. su p a-durmu «С яростью, неистово», pa-durm a i «неисто­
во», др.-·п рус. dйrai «нел юдимый, дикий», ·восходящи м и к и.-е.
*dheu- «дуть». См. Фасмер, I, 555; Berneker, I, 239; Machek,
1 02- 1 03 ; Slawski, 1 80 ; Pokorny, 266-267; Преобр аженский,
I, 203.
Дуршлаг, друшлаг (кухонная утварь - ковш с отверстиям.и ; круп­
ное сито - сие 1 926, 67) встречается в форме дуршлат\,,
друшлак (см. Ф асмер, I , 555) . Впервые отмечается в Словаре
Чудинова 1 908 г. ( 2 1 3-2 1 4 ) . Заи мствовано из польск. яз. в
конце XIX
начал·е ХХ в . (см. Горяев 1 896, Дополнения,
I, 1 1 ) .
П ол ьск. druszlak «друшлаг, ковш» ( с «перевернутой» при­
ставкой - вместо durch выступает dru-, более распространен­
ным является durszl ak - тж) посходит к нем. Durchscl1lag -

014

дурь

тж (Bri.i ckner, 99; Sl. wyr. оЬс., 1 64 ) , явл яющемуся сложени­
ем префикса dшch- «через, чрез» 1 1 Schlag «удар ».
Оши бочно мнение Ф асмера о непосредственном заимство­
в ании из нем. яз. ( Ф асмер, 1, 555 ) . Против этого - р а спрост­
р а нение ф ор м ы не дуршлак, а друшлак в начале ХХ в. (см.
СИС 1 926, 67; СИС 1 933, 407; Хомутов 1 929, 94; Нов. орф.
словарь 1 9 1 1 , 59; Филиппов 1 939, 1 07 и т. д.) , встречающейся
в орфогр афических словарях и словарях иностр анных слов
начала ХХ в.
Ф ор м а друшлак, друшлаг считалась более просторечной,
заменена более л итер атурной , qолее пр авильной (с эти моло­
гической точки зрения) фор мой дуршлаг, дуршлак.
- Укр. друшлЯк, бел. друшлЯк, польск. durszlak.
Дурь. Собс-гвенно русское. По ССРЛЯ впервые отмечается
в
Словаре Нордстета 1 780 г. Ср. рус. дурь, диал . дурь (яросл. )
«гной в н арыве, р ане; дрянь» (Мельниченко, 63) , дурью ( си­
бир . ) ·« прпмо, п е выбир ая дороги или средства» ( Опыт, 52) ,
укр. дур, дура « головокружение; усыпление, оглушение»,
п ол ьск. dur «усыпление, оглушение, головокружение; тиф»,
польск. диал. dur «тиф». Является безаффи ксным образова­
нием, подобно бель (см. ) , гниль (см. ) , от др.-р ус. основы
дур-, выступающей в др.-рус. дурыи «глупый» (Срезневский,
1, 746 ) , см. ту же основу в дурак, дурной, дурить.
- Укр. дур , бел . ( р азг.) дур , дурасць.
Дуст ( химическое порошкообр азное средство дезинсекции) . За­
и м ствовано из англ . яз. в 50-е гг. ХХ в. В первые отмечается
в БСЭ 1 952 г. (XV, 307) . ду·ст - передача орфографическо­
го изображения англ . dust [dлst] «пыль», ер. англосакс. dйst,
ср.-датск. dust, дитс1<. dyst «мука крупного помола», duist,
др.-в.-нем. tunst, нем. Dunst «пар, туман», восходящие к
* dunst ( < *dwuns-t) , р одственному др.-инд. dhuma «ды м»,
dhйsara «серо-коричневый цвет», dhvy sati «рассыпает, р ас­
сеива ет», хеттск. tuhwis «пар, дым» (S hi p ley, 234; Skeat, 1 86 ;
Partridge, 1 72 ) . П р епарат назван т а к потому, что по внешне­
му виду напомин ает пыль.
- Бел. дуст.
Дуть . Общеславянское и.-е. характера : др.-рус. дъму, дути «дуть;
выдувать; вздым аться» (Срезневский, I, 746) , укр. дму, ду­
ти
тж, бел. длtу, дуць, польск. dm�. d�c, чешек. dmu, douti,
dmouti, словацк. douti, пол аб. dame «дует», ст.-сл. Д'lо.МЖ,
дн.ти, болг. дуть, с.-х. ( стар.) дмем, дgти, н'dдмем, надути се,
сл овенск. na dmern, na d6ti, se; родственно лит. dumiu, dumiau,
c\ [1mti «дуть», др.-инд. dhamati «веет, дует», осет. dumun (см.
Bcrneker, 1 , 244 ; Tra lltmann, 63 ; Фасмер, 1, 5 1 7; КрЭС, 1 35) .
Сы. долта, дух, 1-1 ад;11 ею-1 ый.
-

духи

215

Дух . Общеславянское и.-е. характер а : др.-рус. духь «дух, дунове­
ние, испарение; жизненное начало; бесплотное существо; ду­
ш а ; настроение», укр. дух
тж, бел. дух, польск. duch,
чешек. duch, словацк. duch, в.-луж., н.-луж. duch , ·п олаб. d a m e
«дует», ст.-сл. д�уУ:ь. «душа, жизненное начало; ветер», болг.
дух(Ът), с.-х. дух, словенск. d uh. Р одственно л ит. dausos, а
также с другой ступенью чередования: dvase «дух, душа»,
dvesiu, dvesti «дохнуть», греч. 1'te б r; «бог», готск. dius «дух;
зверь», др.-в.-нем. tior «живот1юе». Корень тот же, что и в
дохнуть, дьииать. См. Ф асмер, I , 556; B erneker, I , 235; Traut­
mann, 65; КрЭС, 1 35. См. дохнуть, дохлый, дышать.
Духан (небольшой ресторан с продажей вин на Кавказе и Ближ­
нем В остоке) . Пришло в рус. яз. через русских, живших в
Закавказье в дореволюционное время, усвоивших его в специ­
фическом знач. «кабачок, винная л авка» (Дмитриев, 40) .
В первые отмечается в Словаре языка Пушки н а ( I , 735) .
Слово заимствовано языками З акавказья ( азерб. dukan,
ер. 1<рымск.-татарск. dukan - тж) из турецк. яз. Турецк. d i.ik­
jan, di.ik'an «л авка, магазин, купеческое торговое з аведение»
восходит к араб. dukkan - тж (Miklosich, 52; Дмитриев, см.
выше; Lokoisch, 43; Matzenauer, 1 49 ) . В ю.-слав. яз. (ер. б олг.
духан, макед. дукан «лавка», с.-х. ; · д[Jniiн «лавка, магазин»)
слово из турецк. яз. См. Фасмер, I , 556; Miklosich ТЕ!, I , 287;
Berneker, I, 237.
- Укр . духан, бел. духан, болг. духан, м а �<ед. дука н
«лавка», с.-х. ду nан «лавка, магазин».
Духанщик (тра к11ирщик, лавочник, торговец ) . З а и мствовано из
кавказских яз. в начале XIX в. По ССРЛЯ впервые отмечает­
ся в Словаре Даля 1 863 г., но слово, вероятно, было и р ань­
ше, так как у Лер монтова в « Герое нашего времени»
( 1 84 1 г. ) встречается в фор ме ж . р . духанщица (см. САН
1 89 1 , I, 1 206) .
Н а Кавказ слово пр ишло из тур ецк. яз. Турецк. d iikkanci
«хозяин, содержатель духана; лавочник, торговец», п р ишед­
шее в турецк. из а ра б . яз. так же, 1<ак и духан ( см . ) , пере­
оформлено н а русской почnе с помощью суф. -llf{ ( Фасмер,
I, 556) .
- Укр. духанник, бел. духаншчьш, болг. духандж1.'iя, ма­
кед. дукащшj а «J1 авочш1 ю>, с.-х. дуЬlшuиj а .
ДухИ. Являе гся ссы антической калькой ф р анц. parfum «духи».
В рус. л итер . яз. появилось в конце XVI I I в . По КССР Л Я
nпеrвые nт�rеч а ется у Богла новпча в Душены<е» ( 1 775 r.) .
С ы . дух.
-

216

ду хо борец

Духоборец. З а и м ствовано из ст.-сл. яз. По ССРЛЯ . впервые от­
мечается в Новгородских минеях 1 097 г.
Ст.-сл. дУХ�Е�рьць (Срезневский, I, 746; Дьяченко, 1 57)
« последователь учения Македония, основателя ереси, не п р и­
знававшего божественности святого духа» - словообразова­
тельная каJiька греч. лvвvµa,;o �t±xo� «духоборец», я вляюще­
гося сложением лvвuµа, -а,;о� «дыхание, дух, жизнь» и µсi.хо­
µш « бороться». Ср. богоборец, также являющееся
калько!1
с греч. яз. (см. ) .
В начале X I X в. слово духоборец, или духобор
тж, яв­
л яющееся более новым образованием (впервые отмечается п а
С С Р Л Я в Словаре Березина 1 875 г. ) , возникшее путем сло­
жения дух и бор, безаффиксного производного, выступающе­
го в борец ( см. ) , деривата от *borti, ер. по той же модели
стихотвор-стихотворец, крючкотвор-крюt;tкотворец и др. ) , по­
служило для обозначения последователей рел игиозного уче­
ния р а ционалистического направления, отвергавших церков­
ную внешность и требовавших духовного понимания цер кви,
веры, писания ( борцы з а дух) . См. САН 1 89 1 , I , 1 207; Бр.­
Е ф р . 1 893, XI, 25 1 ; Э нц. лексикон 1 835, XVI I , 3 1 4.
- Укр . духобор, бел. духабор, чешек. d uchoborec, словацк.
duchoborec.
Духовенство. З а имствовано из польск. яз. в конце XVI I в. ( Нино­
градов, 32) . По ССРЛЯ в первые отмечается в Росс. Целла­
р иусе 1 7 7 1 г.
П ол ьск. duchowiensi
' wo «духовенство» - словообразова­
тельная калька нем. Geistlicl1keit «духовенство, клир», явля­
ющегося суффиксальным производным-gеistliсl1 «духовныii»
и keit, суф. собир . сущ. ) . С м . Виноградов Очерки, 32. См. вер­
-

ховенство, главенство.
- Укр. духовенство,
духiвнИцтво,
бел. духавенства,
польск. duchowieii.stwo, чешек. d uchovenstvo, словацк. ducho­
venstvo, болг. духовенство, макед. духовништво.
ДуховИдец. Собственно русское. Впервые от,м ечается в Энц. лек­
сиконе 1 835 г. (1/(VI I т.
1 84 1 г. , 324 ) , хотя слово известно
р а ньше, ер. назв. произведений Н. Дуровой «Ярчик, или со­
бака духовидец»
1 840 г. (Березин 1 875, I, 527) . В озникло
н а базе сложени я сущ. дух «призрак, бесплотное, сверхъес­
тественное живое существо, доброе или злое, принттмающее
участие в жизни человека» и исчезнувшего видец (ер. ст.-сл.
и др.-рус. 1шды1,ь «зрящш\ зр11теJ1ь, видящи й ; тот, кто 1ш­
дит» - Срезневский , I, 25G ) , о бщесшш. суффию:ального про­
изводного по модели борец (см. ) , творец ( см. ) .
- Словацк. duchar.
Духовка. Собственно русское. По ССРЛЯ впервые отмечается в
-

-

217

душ

Словаре Ушакова 1 935 г . Возникло в результате эллипсиса
нз сочетания духовая пець, ер. духовой шкаф ( «то, где приго­
товJ1яются кушанья без огшт, одн им жаром» - САН 1 89 1 , I,
1 209) . Ср. винтовка.
- Укр. духовка, бел . духоука.
Духовный. Заимствовано из ст.-сл. яз. Отмечается в Новгородских
минеях 1 097 г.
Ст.-сл . дУЛ�Еьныи «нем атериальный, нетелесн ы й ; церков­
ный» (Срезневский, I , 747; SA, 23; Kurz, 527) - словообра­
зовательная калька греч. :rt\ievµattx 6 � «духовный», суффик­
сального производного от :rtve'Jµa «дух, жизнь; духовное н а ­
чало, дух» ( S chumann, 33) .
- Укр. духовний, бел . духоуны, польск. d uchowny, du­
chowy «<душевный, умственный», чешек. duchovni, словацк.
duchovny, dusevny, болг. духовен, м акед. духовен, с.-х. ду­
ховни.
Духовой. Собс11венно русское. Впервые по ССРЛЯ отмечается в
Словаре АР 1 789 г. Образовано суффиксальным способом н а
базе сущ. дух «воздух (просторечн.) », е р . духовая музыка,
духовой инструмент
«действующий под н а пором вдуваемо­
го воздуха». Дух «воздух» - знач. производное, см. обще­
слав. дух.
Дуче. Заимствовано из итал. яз. в начале 30-х годов ХХ в . Впер­
вые отмечается в Словаре иностранных слов 1 933 г. ( 1 89 ) .
Так называли в Италии главу итальянских ф а шистов Муссо­
лини.
Итал. d uce «вождь, руководитель, глава» восходит к л ат.
dux, ducis «вождь, предводитель, гл ава», передающему греч.�
визант. douka
тж (Dauzat, 258-259 ; S l . wyr. оЬс., l б3) .
Ср. устар . дук «гер цог, правитель», дож (см. ) .
- Польете duce.
Душ. З аимствовано из франц. яз. ( Ф асмер, I , 556) в середин е
X I X в. Впервые отмечается в Словаре Бурдон а-Михельсона
1 866 г. ( 2 1 3 ) в форме душа (ж. р . ) . В ф ор м е душъ слово фик­
сируется Словарем Даля 1 880 г. ( I , 506 ) . До 20-х годов ХХ в.
оно существовало с двояким написанием душ и душь ( с м . сло­
вари: САН 1 89 1 , I, 1 286; Розов 1 893, 60; Чудинов 1 90 1 , 583;
Орлов 1 885, I I , 433; В ольпер 1 922, 69, которые дают или н а ­
писание душь , или двонкое
душъ и душь) . Ф о р м а душ
встречается в Словаре иностр. слов 1 926 г. (67) .
Франц. dot1che «душ, целесообразно устроенн ое окачива­
ние водой» заимствовано из итал. яз., где docc i a , буквально
з н ачащее «водопроводная труба, водопр овод», является про­
изводн ы м от docciпe «трубка, шланг», восходнщего к лат. duc­
tioпeш, вин. п. от dttctio «провод, проводка » ( D auzat, 255;
-

-

-

218

душа

B l och-Wa rlburg, 1 94 ; Ю u ge, 1 49 ; G ш11 i l lscl1eg, 323 ) .
Укр . душ, бел. душ, болг. душ, с.-х. туш.
Душа. О бщесл апянское: др.-рус. душа ( Срез11евсю1 !1, I, 749 ) ,
укр. душа, бел . душа, пол ьс1с dнsza, чешек. duse, словацк.
dнsa, каш. desa, в .-луж. dнsa , н.-луж. dusa, полаб. dausa, ст.­
ел. д�нrшd, болг. душа, м а кед. душа, с.-х. душа, словенск. d u­
s a . Прасл ав. *duchJa «душа» является суффиксальны м про­
и зводны м ( суф. -j ; cl1j > s ) от duch «дух», тоже общеслав., к
и.-е. * dhousJa от и .-е. * d heues-, см. дух, дышать. Развитие
знач. шло так же, 1<а к и в лат. a n im a «дыхание, дух» > «ду­
ш а » . С м . Berneker, I , 239 ; B r iickner, 1 04 ; Ф асмер, I , 556; Slaw­
sH, 1 8 1 ; КрЭС, 1 0 1 . Душа в знач. «жизнь, существование» яв­
ляется семантической калькой греч. 'Фvх·� «жизнь» ( Schu­
m a nn, 33) .
В знач. «крепостной человек» душа
семантическая
калька ср.-греч. 'Фvx·ri , ер. '\/Juxai a.vitpw :n:ffiv «рабы», буквально
«души людские» ( Schumann, 33; Фасмер, I, 556) .
Душевный. О бщеславянское: др.-рус. д ушн:ьныu «одушевленн ы й , чувственный», укр. душевнuй, бел. душЭ[Jны, польск. du­
cl10wy, чешек. dusevni, словацк. dusevny, ст.-сл. дQушекь.нь.
«душевный; живой, и м еющий душу», болг. душевен, м а кед.
душевен, с.-х. душеван. По всей вероятности, является суф­
ф иксальным производны м ( суф. - евьн > совр. -евн- является
непродуктивным, так как в рус. яз. с этим суф. есть лишь сло­
в а : плачевный и производное от душевный-задушевный) от
душа в знач. «внутренний, психический мир человека; свойст­
ва характера, основные черты личности», являющегося про­
изводн ы м от основного знач. душа «нематери альное начало
жизни, противополагаемое телу; бесплотное существо, остаю­
щееся после смерти человека», являющегося общеслав. С м .
душа.
Душ евнобольной. Вероятнее всего, представляет собой кальку
нем. Geisteskrank «душевнобольной, п сихически больной», яв­
ляющегося сложением, буквально значащим «больной ду­
хом», G ei stes (фо р м а р . 'П. от Geist «дух») и Kra nke �<боль­
ной», субстантивированного прил. от krank «больной». Впер­
вые отмечается в Словаре АН 1 89 1 г. (I, 1 2 1 3) .
Н о п е и сключен о, что слово является собственно русским,
представляющим собой сложение основ прил. душевный « пси­
хический ; живой, полный жизни» и субстантивированного
прил. больной « страдающий какой-л. болезнью, нездоровый»,
- Укр. душевнохвб р и й, бел. псiхiчнахвбры, чешек. dusev­
ne chory, словацк. dttsevne chory, болг. душевно болен, с.-х.
душевно б ол естан .
--

-

-

-

дущок

21 9

'
Душегуб. Собственн о русское. В первые п о ССРЛЯ отмеча ется в
Словаре Даля 1 863 г., хотя встречается уже у М. Ю . Лер­
м онтова в « Песне про царя Ивана В асильевича» ( 1 830 г" см.
САН 1 89 1 , I , 1 2 1 4 ) . Возникло н а базе уже существовавшего в
др.-рус. яз. душЕгубьць «убийца» (ер. ст.-сл. дс.ушЕrс.уБь.ць.
«убийца,
душегуб») , отмечае м ого в Договорной грам оте
Дмитрия Ивановича 1 375 г. (Срезневский, I, 752) , которое
является сложением основ душа (см.) «жизнь; человек
( разг.) » и губьць «губитель», суффиксалыюго производного
от губить (см.) ; ер. видьць «зрящий» от видеть, см. духови­

дец.
- Укр. душогуб, душогубець, бел. душагуб, болг. душегу­
бец, м акед. душогубник.
Душеприказчик. В оз м ожно, является калькой нем. Testameпts­
vollstrecker или Testameпtsvol lziel1er «душеприказчик», сло­
жения Testament «завещание» и Vol lstrecker, Vol l z ieher «при­
водящий в исполнение», буквально значащего «тот, кто при­
водит в исполнение завещание». В первые п о ССРЛЯ отме­
чается в Словаре Нордстета 1 780 г. в форме душеприкащик.
- Болг. душеприказчик (уст. ) .
Душнстый. Собственно русское. Впервые отмечается в Лексико­
не 1 762 г. ( I , 1 77) . Является суффиксальны м производн ы м (с
помощью суф. -ист) от дух «запах, п ахучие испарения»
(разг. ) , являющегося общеслав. Ср. пушистый, размашистый.
См. дух.
- Укр. духовйтий «духоватый», болг. дъхав.
Душный. Вероятно, общеславянское: др.-рус. душы� ыи «душ­
ный» (Срезневский, I , 753 ) , укр. д!}и1Ни й «жаркий», задf}tшшй
бел. душны, дf}шный �<душевный» (Носович, 1 49 ) , ст.-пол ьск.
duszny «душевный», duszewny - тж (Liпde, I, 652 ) , п ол ьск.
duszny, чешек. dusny, словацк. d usпy, ст.-сл. д�ушь.t1ыи «ду­
шевный» (Срезневский, см. выше) , д�ушь.t1ъ «душевный; жи­
вой, и меющий душу» ( Kurz, 529 ) , болг. душен, задушен, м а ­
кед. душен. В озникло суффиксальн ы м способом образования
(суф. -ьn- > совр. -н- ) от дух «запах, испарения» ( du с l1 ь п ъ>
душьный > душный) . С м . дух, душить. В знач. душный «На­
сыщенный испарения ми, тяжелый для дыхания» впервые по
ССРЛЯ: отмечается rз Р осс. Целл ариусе 1 7 7 1 г. и является, по­
видимому, собственно русским . Душный в знач. «душевный»
(см. др.-рус., ст.-пол ьс1<., ст.-сл . ) образовано от душа «душа,
духовный мнр» (см. дуищ душевный) .
Душо1<. В осгочносмшя нскос : у1<р. душок ( разr. ) , бел. душок
«пар в бане» (Носович, 1 49 ) . По ССР ЛЯ впервые отмечается
в Р осс. Целлариусе 1771 г. Является суффиксалЬН!>IМ п р онз­
nодным ( суф . -ок-) от дух «воздух, исп а р ения»,

220

дуэли ст

Дуэлйст. Заимствовано из ф ранц. яз., очевидно, в конце XVI I I в .
П о ССРЛЯ впервые фиксируется в Словаре Я новского 1 803 г .
Ф р анц. duelliste «дуэлист; поединщик, з абияка» (Словарь
Татищева 1 8 1 6, I, 67 1 )
суффиксальное производное от duel
«дуэль, поединок» ( САН 1 89 1 , I, 1 2 1 6) , восходящего к л ат.
dнellum «поединок» ( Daнzat, 259 ; B loc·l1-Wartbшg, 1 97) . См.
-

дуэль, дуэлянт.
- Укр . дуелiст (устар. ) , бел. дуэлfст, словацк. duel ant
«дуэлист, дуэлянт», б ол г. дуел Ист.
ДуЭль. Заимствовано через нем. яз. или непосредственно из лат. яз.
( Нiit t l-Worth, 35; Ф асмер, l , 557) в Петровскую эпоху. Впер­
вые отмечается в «действии о князе Петре Златых Ключах»
в форме дуель (Hiittl-Worth, 7 1 ) по рукописи н ачала XVI I I в.
В форме дуэль впервые фиксируется у Курганова 1 769 г.
(392 ) .
Нем. Duell «гюединок, борьба дnух, дуэль» ( по анаJiогии
с ф ранц. !е duel м. р . , в нем. яз. тоже м. рода) заи мствовано
из лат. яз., где duel lum «поединок» - архаическая фор м а к
б олее позднему bellнm, буквально значащему «сражение
между двумя , поединок», затем - «война, брань ( сраже­
н ие ) ». С м . Юuge, 1 46 ; Gamil lscheg, 329; Walde, 86; Фасмер, I,
557. Н а р одной этимологией слово дуэль, та1< как знач. «пое­
диною> - « борьба двух», связывается с duo «два» ( Dauzat,
259 ; B locl1-Wartburg, 1 97 ; ГирJiянд, 373-374) .
- Укр. дуель, бел. дуЭль, польск. pojedynek, чешек. sou­
boj, словацк. sйboj , duel, болг. дуел, макед. двобоj , дуел, с.-х.
двобоj , словенск. dvoboj , dual, duel.
ДуэлЯнт. З аимствовано и з нем. яз. в начале ХХ в. Впервые отме­
ч ается в Словаре Чудинова 1 908 г. ( 2 1 4 ) .
Нем. Duellant «дуэюшт; выходящий или вызываемый на
дуэль, участник дуэли» образовано суффиксальным способо\1
от Duel l «дуэль», восходящего к л ат. duellum «сражение
м ежду двумя, поединок». См. дуэль. См. СИС 1 933, 4 1 0; СИС
1 939, 1 90.
- Укр. дуелЯнт (устар. ) , бел . дуэлЯнт, чешек. duelant,
с.тювацк. duelant, болг. дуелйст «дуэлянт, дуэлист».
ДуЭнья. Зан мствовюю через франц. п осредство из исп. яз. в пер­
вой третн XIX в. По ССРЛЯ впервые отмечается в Энц. лек­
сиконе 1 835 г. ( XV I I , 350) в форме дуЭня, дуЭнья.
Франц. dнеgпе «дуэнья, надзирательница» заи мстнонаrю ш
исп. яз., где duefia
тж восходит к л ат. domina «госпожа»
( БМ , 2 1 3 ; Dauzat, 259; B locl1-Wartburg, 1 97 ) . Уже И. Тати­
щев (Словарь 1 8 1 6, I, 67 1 , 665) дает слово с пометой: «фра11цузы употребл я ют это слово в презрительном смысле».
-

сJыл сJ а

221

- Укр. дуенья, бел . дуэнья, чешек. duena, словацк.
duena.
Д щер ь З аи мствовано из ст.-сл. яз. В первые в форм е дъщu
«дочь» ( и м . п. ед. ч . ) отмечается в Остромировом евангели и
1 056- 1 057 гг. В фор ме дщер ь впервые встречается у Поли­
карпова 1 704 г.
Ст.-сл. д·ыри, Д'ЫJ!Ере «дочь»
восходит к п р а слав.
* dъkti, dъktere «дочь» из и.-е. * dhugh ( a ) t er-. Первоначальное
строение согл асных слова такое же, как и у других слов н а
-r- (ер . мать - мати, .матере - др.-рус.и ст.-сл . ) . В рус. яз.
форма дщерь - в р езультате выравнивания основы по косвен­
дъчu (затем, п озднее, д ьчu,
ным падежам. Русская форма
дъци, дчu, дачи ) , р од п. дъчере
Срезневский, 1, 763-764.
Ср. рус. диал. дачи, дочерь, доцерь. С м . дочь.
В настоящее время является устар " употребляется обыч­
но в поэтической и образной речи с оттенком торжествен­
ности.
Дь1лда. СоtЭственно русское. По ССРЛЯ впервые отмечается
в
Словаре АН 1 847 г. Общепринятой этимологии слово не и ме­
ет. Возникло, вероятно, от дыля «нога», которое сохранилось
в диалектах (Даль 1 880, 1, 506: дыля зап. «нога>> ) , с помощью
суф. -да (ер. с тем же суф. балда ( см. ) . Так слово о бъяснял
еще Даль ( Словарь 1 880, 1, 506) . Ср. р одственные слова: вла­
дим. дылйть « бегать вприприжку (о зайце ) », симб. «хромать,
КОВЫЛЯТЬ», «ХОДИТЬ, ш агать» - Даль 1 880, 1, 506; Доп. к
Опыту, 45; Опыт, 52; дЫлдить «неуклюже л о м аться, ребячить­
ся; ш ататься, слоняться, повесничать» (Даль, см. выше) ,
дылка дать перм . «убежать от трусости, показать тыл», дьtд­
ла, дЫлда «большой, высокий человек; высокорослый, не­
складный человек» (Мел ьниченко, 63) . С м . КрЭС, 1 0 1 . Дыл­
да буквально значит « ногастый».
Но обычно о бъясняют дылда из дыль « бревно, колода, чур­
бан», дыли мн. ч . «ходули» (Желтов ФЗ, 1 876, 1 , 23; С оболев­
ский РФВ, 1 9 1 1 , LXVI, 338) , образованное суффиксаль н ы м
способом (суф. -да, к а к и в балда (см. ) . Это менее убедитель­
но, так как в п одобных случаях н а бл юдается простой перенос
назв. с одного предмета н а другой без словообразовательно­
го переофор мления слова (ер. ttурбан, пень, истукан, идол и
др. ) . См. КрЭС, 1 0 1 .
Соболевский сравннвает также ( Р Ф В , 1 9 1 1 , LXVI , 338) с
польск. dyl м. р . «доска, обрубок, бревно», н о польск. d y l за­
и мствовано из нем Diele «тесина, доска; пол». См. Ф асмер,
I , 558; Преображенский, f, 205; B erneker, 1, 200 ; B riickner,
1 06.
.

.

-

-

222

дым

Н еубедительно сравнение Ильинского
( Р Ф В , 1 908, LX,
432) с дыль «даль» (см. это слово по диалект а м : пеков. дыль
(Доп. к Опыту, 45) , дьtля «дальше» (там же) , дьtльный «да­
л екий, дальний», дьtлыие «дальше» пеков. ( Опыт, 52) .
Л атышек. d i l d a «дылда» заимствовано из рус. яз. (MШ1leпba ch-Eпdzelin, I, 467 ) .
- Польск. dryЫas (только м . р . ) , чешек. d l oui1an, сло­
ва цк. d lhaii, болг. дангалак.
·
Дым. О бщеславянское и.-е. хар актера : др .-рус. дымъ «ды м ; очаг,
дом, двор» (ер. рус. диал. дьtмник «один из свадебных обря­
дов, в котором р одители невесты вместе с р одней приезжают
осматривать женихово хозяйство» - Доп. к Опыту, 45; дьtм­
ница костром. «деревня», дьtмничать «рассматривать состоя­
ние жениха или невесты» - Опыт, 52; дым владим., воро­
неж., ряз. «очаг; дом, жилище» - Опыт, 52; дЫмник сибир.
« черная курн а я изба; курево из гнилушек у звериной норы
для выкурки зверя» - Даль 1 880, 1 , 506 ) , укр. дим, бел. дым,
ст.-польск. так же, как и в рус. яз., dym «дым ; дом», пол ьск.
dym, чешек. dym, dйт , словацк. dym, каш. dim, в.-луж. dym ,
н.-луж. dym, пол а б . d a im, ст.-сл. дымъ,болг. дим, с.-х. дим,
словенск. dfm ; лит. dйmai, мн. ч. «дым», л атышек. dumi мн.
ч.-тж, др.-прус. dumis, др.-инд. dhumas «дым», л ат. fumus,
греч. 'бv�tб ь «мужество, страсть; дыхание, дух, душа»,
iJ>v µ taw «курить, окуривать, кадить», др.-в.-нем. toum «ды м,
тум ан , пар», гот. d auns «туман, запах, м гла», др.-исл. daunп
«запах» и др. О бщеслав. *dymъ восходит к и.-е. * dhйmvs
«ды м», суффиксальному п роизводному (суф. *-mо > общеслав.
-.мъ-, см. с тем же суф. храм, шум, см.) от той же основы,
которая выступает и в дуть, н о на иной ступени чередования,
где и.-е. корен ь *dheu-/*dhou- «уноситься клубами, вертеться.
кружиться». С м . Brilckner, 1 06 ; B erneker, 1 , 250 ; Ф а смер, I,
558; Преображенский, 1, 205-206; P okorny, 26 1 ; Miklosicl1,
55; КрЭС, 1 0 1 . С м . список литературы, данный к соответст­
вующим словарным статья м в словарях Ф асмера и Преобра­
ж енского. См. дуть, надменный.
ДЬ1мка ( р од ткани ) . З а и м ствовано из польск. яз. во второи по­
ловине XVI I I в . По ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре
Л Р 1 789 г.
П ол ьск. clymka «в11д шелковой или шелково-льняной ма­
терии» ( Linde, 1 , 583 ; S l . wyr. оЬс., 1 67) является переофор м­
лением турецк. dimi « бум азея», которое восходит к греч.
бt µ tТОь, Q.1[ µ t'tOV «В две НИТИ», ЯВJIЯ ЮЩемуся сложением о[«ДВа>>
И ' µ tтщ; «НИТЬ» (ер. рус. аксаМUТ « бархат» ИЗ греч. esaµt'tOь
«Шестн н нточный, в шесть H IITOK» ( м атериал ) . С ы . Lokotscl1,
42; B r ilckner, 1 06 ; Вегпсkег, I , 200 ; Грот ФР, 1 876, 2, 484;

дыня

223

l(рЭС, 1 0 1 ; Ф асмер, I , 558-559. Ср. болг. dfmito, с.-х. дilмит
(устар . ) - « rvюхнатая льняная или хлопчатобумажная ткань ;
ткань с цветны м ткан ы м рисунком», которы е заи мствованы
непосредственно из греч. яз. (Berneker, I, 200 ) . См. аксамит,
ер. канифас.
Неверно сближение с дым по народной этим ологии. Дым­
ка - «легкая воздушная ткань; реденькая, прозрачная шел­
ковая ткань», потому и осозн ается слово как суффиксальное
производное от дым (Даль 1 880, I, 507; САН 1 89 1 , I, 1 2 1 8) .,
- Укр. дИмка «женская нижняя юбка из грубого холста»,
бел. дЫмка, польск. dymka «вид м атерии», dymka «длинная
нижняя юбка» ( B erneker, I, 200 ; Фасмер, I , 558 ) , болг. d i m ij a ,
с.-х. d imij e, dim lije.
Дымоход. Собственно русское. По ССРЛЯ впервые отмечается в
Словаре АН 1 89 1 г. ( I , 1 2 1 9) . В озникло путем сложения слов
дым ( см. ) , являющегося о бщеслав., и ход, безаффиксного
производного от глагола ходить (см . ) , тоже о бщеслав. Ср.
«синонимы» слова: арханг" волог. дымволок, дЫмоволок, а р ­
ханг. дымол6к, вятск. дьtмолок - «дымовое о к н о в черной
избе», «дымовая деревянная труба из досок или из липового
дупла», дьtмопровод - «труб а или проводник дыма п о чер­
даку», дым6вник волог. «дымовая труба» (Даль 1 880, I, 507;
Орлов 1 884, I I, 435; Опыт, 52) . Ср. рыбоход, снегоход, су­
доход.
- Укр. димохiд, бел. дымах6д, словацк. dymovod.
ДЬшя. О бщеславянское: др.-рус. дьшrа ( Срезневский, I, 765 в Книге числъ по списку XIV в . ) , укр. дйня «сорт длинных
тыкв» , бел. дьlНя, пол ьск. dyп i a , чешек. dyne, реже dyn «ды11я,
тыква», слова цк. dyna, ст.-сл. rд"'f'tlИH, кид"иик , болг. дuня
«дыня», макед. дшьа, дума «айва», с.-х. дu1-ьа «дыня», диал.
«арбуз», словенск. d inj a «ды ня».
Происхождение слова неясно. В ыдвигается несколько то­
чек зрения.
О бщесл ав. *dynia явл яется суффиксальным производны м
( суф. -ня) от той ж е основы, но с перегласовкой, что и дуть
(см. ) . Тогда буквальное знач. - дыня .« р аздутый, вздутый
плод» (Miklosich, 55; Berпeker, I, 250 ) .
Но так как почти все слав. н азn. тыквенных р а стений: за­
иыствова11ы (см. огурец, тыква ) , данная точка зрения не
представ.11яется достоверной.
Может б ыть, оно заимствовано из л ат. яз" в котором cydo­
nea (из греч. xuo w v ю µа ла «кидонское я бл око» ) , и на слав.
"почве пережило следующие фl)нетические изменения: суdопеа >
*kъdunj a > *gdйпj a > dunj a > дыня. С м . дуля. См. M at z e n au er,
1 49 ; S l a \vski , 1 86-- 1 87 ; Преображенс1шй, I , 206; Горяев 1 896,
·

224

дыха11 11с

1 00 ; Фасмер, I, 559. Во всех этимологических словарях л и шь
излагаются все точки зрения н а происхождение слова, но ни
один из авторов н е признает какую-л. из них достоверной и
убедительной.
Н еверно производить от ср.-лат. tu nna, н.-в.-нем. Топпе
« бочка» ( Вгuсkпег, 1 06 ) .
Сближение Ш ельда ( Sko l d LG, 45) с м аньчж. dungga ( п )
«арбуз» сомнительно из-за территориальной отдаленност11
языков, в которых бытуют данные слова.
Венг. d i nnye, л ит. dync, dyпis - из слав. яз. (Miklo­
s i c\1, 55) .
Дыхание. В ряд л и представляет кальку греч. или лат. слова. Ве­
р оятнее всего, заим ствовано из ст.-сл . яз.
Ст.-сл. дыхлшш: «дыхание, дуновение» ( Kurz, 537; SA, 23;
Срезневский, I, 765-766) представляет собой передачу л ат.
s piritus «дыхание; веяние, дун овение», являющегося суффик­
сальны м производн ы м от spirare «дышать»; для словообразо­
вател ьной кальки использован ст.-сл. глагол дыхлтн «ды­
ш ать, веять» ( Ср езневский, I, 765-766; SA, 23) ; основа ды­
ха- и суф - Н И Е , который обычно употребляется для образова­
н ия а б страктной лексики в ст.-сл. яз.; ер. благовоние (ci\I . ) ,
благолепие ( с м . ) и др. С м . отдых, отдыхать, дышать.
- Укр. дйхання, в iдних, подйх «веянье», бел. дыхание,
пбдых «дуновение», польск. o d dych a nie, o ddech, tclшieпie,
чешек. dychani, словацк. dycl1 a n ie, dycJ1, болг. дйшане, макед.
дах, дишеIЬе, с.-х. диса1ье, дах.
Дышать. О бщеславянское: др.-рус. дыхати, дыха w:. «дышать, ве­
ять», дышати, дышу ( Срезневски й, I, 765-766) , укр. дuха­
ти, бел. дь1хаць, ст.-польс. и польск. с1ус11ас, dyszec «с трудом
дышать, жадно глотать воздух», польск. dyszec, oddycl1ac,
чешек. dycha t i , словацк. c1ycJ1 a t', каш. decJ1 ac, n.-л уж. dy•sic
«тяжело дыш ать», 11.-луж. dycl1as «дышать», ст.-сл. ДЫ,\t\Tll
«дышать», дышлти «дуть, веять», д�vхлтн, д�vшж «ды­
ш ать, дуть, трубить» ( Ku г z 526, 537; SA, 23) , болг. дuшам.
м а кед. дuше, с.-х. дисати, словенск. d i s a t i «пахнуть, отведы­
в ать, пробовать». Р одственно л ит. d u s i u , d useti «пыхтеть, ды­
ш ать», dusas «вздох, стон», atdusis «дыхание, отдых», ла­
тыше�<. dt1set «пыхтеть, отдыхать», dl!st «пыхтеть, задыхать­
ся», clusmas «гнев, ярость», др .-исл . d(1sa «держаться спокой­
но», ср.-в.-пем. tйsen «звучать, шуметь». Пр аслав. * dysati
( < * dycl1ei i )
«дыш ать» образовано с помощью суф. -'lзти
(совр. -еть) от той же ос-н овы, что и дыхати, в диалектах еще
известного ( ер . дыхать и производные от него: Даль 1 880, I ,
507
дыхать, южн. дь1хать «пить легки ми воздух, вбирать,
вы пускать воздух», ер. дыхщjть ; Доп. к Опыту, 45
дьtха,

-

-

дь явол

225

ло «горло, иногда з атылок» ( пек., твер.) ; Опыт, 52
дыха­
лица ( см ол . ) « место тряское, трясин а » ) и в составе производ­
ных слов, ер. вдыхать, вздыхать, воздыхать, отдыхать. С оот­
ношение м ежду дыхать и дышать то же, что и между слы­
шать ( с м . ) и слыхать, почти не употребляющегося сейчас в
л итературно м яз. и так же известного, как и дыхать , л и ш ь в
составе производных ' слов. сh > ш перед 1J, 1J > a после ш.
Корень тот же, что и в дух, душить, дуть, н о н а иной ступе·
ни чередования ; к и.-е. * dheцes-, *dhj,,;e s-, * dhus-. С м . S l awski,
1 85, 1 87 ; B riickner, 1 06 ; Holthausen, 42; Trautm a n n , 64-65i
B erneker, I, 249; Miihlenbach-Endzelin, I, 52 1 ; Pokorny, 270�
Фасмер, I, 559; КрЭС, 1 0 1 - 1 02.
ДЬ1шло. Заимствовано из польск. яз., очевидно, в XVI I в. По.
ССРЛЯ впервые отмечается в Лексиконе Поликарпова 1 704 г,
Польск. dyszel «дышло, огл о бля, прикреплен н а я к сере­
дине передней оси коляски, телеги, применяем ая обычно п р и
парной запряжке лош адей» ( в воет.- и южнослав. я з . - из
польск. яз., см. параллели) , заимствованное из ср.-н.-нем. dis­
sel «дышло», переоформлено в рус. яз. с помощью суф. -ло
по типу било, точило, мыло (см. КрЭС, 1 00 ) . Ср.-н.-нем. d i s ­
s e l восходит к прагерм. * piчhslo «Постромки», родственного
о бщеслав. * t�gnati «тащить, тянуть, р а стягивать» ( Ю u ge, 1 25 ;
Ф а смер, I , 560 ) . С м . B erneker, I , 250; S lawski, I , 1 87 ; B r iick­
ner, 1 07 ; Г р от Ф Р, 1 876, 2, 484; Miklosich, 55; Sl. wyr. оЬс.,
1 7 1 ; Преображенский, I, 206.
Неверно м нение Фасмера ( Ф асмер, I, 650) о заимствова­
нии этого слова непосредственн о из ср.-в.-нем. d ihsel «дышло,
оглобля» ( совр. нем. Deichsel - тж) , сомневающегося в заим­
ствовании из ср.-н.-нем. и отвергающего совсем п ольское по·
средство.
- Укр. дйшель, бел . дь1шаль, польск. dyszel , чешек. dy­
sel (Machek, 1 05 ) .
ДьЯвол. Древнерусс,кое заимсТ�вован;ие из греч. яз. Отмечается уже
в О стромировом евангелии 1 056- 1 057 гг. ( Срезневский, 1,
667 ) .
Др.-рус. диrаволъ, дьrа·волъ, диаволъ «дьявол, черт, злой
дух» (Срезневский, см. выше; ер. ст.-сл. д"iм:�лъ,, ДИdК�Л'�
тж � SA, 1 9 ; Дьяченко, 1 45 ) . Заимствовано из греч. яз., где
O.tci �oЛo<;; буквально значило «клеветник», з атем в эвфемисти­
ческих целях - «дьявол» как н азв. злого духа. Является суф­
фиксальны м производн ы м от О.щ�сiЛЛсu «сеять рознь, ссорить;
1<леветать, отговаривать, чернить» (Berneker, I , 1 99 ; B ruclшer,
88; Slawski, 1 46 ; Преображенский, I, 206; БМ, 2 1 3; Miklosich,
45-46) . В зап.-сл ав. яз. слово является переоформлением
л ат. d i a bolos - тж.
-

8

Зак. 133

226

д ьяк

О шибочно предполагаемое заиыствованне из ст. -сл. яз.
( Ф асмер, I, 560; КрЭС, 1 02 ; Линдеман, 7 ) .
- Укр . ,щиЯвол, бел. д'Яб ал, польск. d iabel, чешек. d'abel,
слов ацк. d iabol, б олг. дПвол, м а кед. гавол , с.-х. 1)аво.
Дьяк. Д ревнерусское заимствование из греч. яз. Отмеч ается уже
в I--1 зборнике Святослава 1 073 г. - дщакъ, дuакъ, дьtакъ,
дьакъ - в знач. «дьякон, причетник». В древней Руси и впо­
следствии слово широко употреблялось для обозначения
должностного лица -- «письмоводитель, секретарь» ( фикси­
руется в Духовной Ивана Калиты 1 327- 1 328 гг.) в фор м е
дutа къ, дuакъ, дь tакъ, деtакъ (Срезневский, I , 668; Кочин,
1 06- 1 07) . В Словаре АН 1 847 г. ( I, 325) слово дается уже
как устар. в знач. «секретарь, письмоводитель».
В осходит к ср.-греч. б.tlixo\; «слуга, дьякон», ер. греч.
б t6.хо'\'О\; - тж ( Ф асмер, I , 560; Фасмер ИОРЯС, 1 907, XI, 2,
395; ИОРЯС 1 907, X I I , 2, 230; Berneker, 1, 1 98- 1 99 ) . С м.
дьякон.
Н еверно мнение о ст.-сл. посредстве, предполагаемое Лин­
деманом (7) .
Формы дьfiУей, дьяУ и й - тж, фиксируемые Словарем АР
1 789 г" являются, вероятно, субстантивированным прил., вос­
ходящим к фор м е притяжательного прил. См. подьячий.
- Укр. дяк, бел. дзяк, польск. d iak, чешек. d'ak, словацк.
d iak, макед. гак.
ДьЯкон. Древнерусское заимствование из греч. яз. Отмечается уже
в Изборнике Святослава 1 073 г.
Греч. б tii:xovo\; «слуга, дьякон» - суффиксальное произ­
водное от б.taxovsw «состоять на службе; п омогать в богослу­
жении, быть дьяконом», этимология котор ого неясна. С м .
Frisk, 384; Hofmann, 5 8 ; Фасмер ИОРЯС, 1 907, X I I, 2, 230;
B erneker, I, 1 98 ) . Прел ьвиц, давая этимологию греч. бtiixovo;;
«слуга, р ассыльный», предл агает р ассматривать его как про­
изводное б ш-*ii-xovo\; < * IJ -xovo\; (при IJ соответствующем E.v) ,
восходящего к sy-xoVS(J) «спешить» ( Prell\vitz, 7 4 ; Преобра­
женский, 1 , 207 ) . См. дьяк.
Неверно предп ол а гаемое посредство ст.-сл. яз. (Matzenau­
er, 27; Л индеман, 7 ) .
- Укр. диЯкон, бел. дыЯкан, польск. diakon, ; ешск. d i a ­
k o n , j ahen, словацк. d iakon, болг. дЯкон, макед. гакон, с. -х.
!)а кон.
Дьячок. Древнерусское производное. В знач. «низшая церковная
должность, псаломщик» отмечается в Ипатьевской летописи
п од 1 1 69 г.
в форме дutаvькъ, дьtаvкъ. В форм е диtаvьць,
дыаv ьць в знач. «дьяк, дьячок - должностное л и цо в древ-

2'2:7

дюжий

нei"r Руси» (образовано с помощью суф. -ьц-, совр. -ец-) ф и к­
снруется в Устюжской Кор мчей XI I I в. ( С р езневский , I , 669 ) .
С м . Кочин, 1 08. Является суффиксальны м образованием (об­
р азовано с помощью уменьш. суф. -ьк, совр. -ек-, после ши­
пящих под ударением - о к по современным орфографическим
нор м а м ) от дьяк «слуга, причетник; секретарь, письмоводи­
тель», заимствованного из греч. яз. ( Ф асмер, I, 560; B rйckner,
88) . См. дьяк, дьякон.
- Укр. дячок, бел. дзяч6к, чешек. d 'acek,
словацк.
d iacok.
ДЮжий. О бщеславянское: др .-рус. дужии, дюжии «сильный» ( в
Р усской Правде по списку XVI I в . - Срезневский, I , 742.
804 ) , диал. дюжий, дужий «сильный, крепкий», укр. дужий,
дужаты «выздоравливать», бел. дужы, пол ьск. duzy перво­
н ачально « сильный, крепкий; б ольшой», з атем чаще « боль­
шой» ( Brйckner ; S lawski ) , диал . duzy
тж, чешек. duzy
«здоровый», диал. duzi «сильный», словацк. duzi. Антон и м и ­
ческие образования ( с префиксом не- ) ш и р е р аспростр анены
в слав. яз.: др.-рус. нед!f.. г 'Ь «слабость», совр. рус. недуг тж, др.-рус.
не дужии « болыюй», укр. недуга «тяжкая бо­
.1езнь», недужий « больной», ст.-сл. шджrъ. , иеджж�.. нъ. , нeд"'­
il\ИR"J. , болг. диал. nedugav «больной»,
nedug, neduga « бо­
л езнь, недуг». Праслав. *dugъ, *dugjъ (в дугъ «сила>>, ер.
недуг «сл абость») относится к и.-е. * dhengh- «нажимать»;
ер. лит. dail g «много», d auginti «увеличивать», готск. d a u g
«пригождается, придается, является пол езным», др.-в.-н е м .
touk «имеет силу, я вляется пригодным», греч. твЬхш «вызы­
ваю, готовлюсь». Некоторы е ученые сюда относят также др.­
инд. daghn6ti «хватает до чего-л.; достигает», - d a ghnas «до­
спrгающий чего-л.», иранск. d in gim, d a i n gen «крепкий, твер­
J.ЫЙ», др.-исл. tengj a «связывать», др.-англ . getingan «прижи­
�r ать», detengan «прилаживать», tengan «спешить, устре м ­
ляться», др.-в.-нем. gizengi «хватающий до чего-л. ; досягаю­
щнй, касающийся» (см. Преображенский, I, 2 1 0 ; B erneker, I ,
1 90, 2 1 7 ) . Превоначалыюе знач. «трогать, касаться ; жать, да­
вить» < «делать
сил ьным,
полезным» > « п олезный, силь­
ный» ( = «пригодны й для чего-л .») . Рус. дю вместо ду, веро­
ятно, в результате смягчения под влиянием родственных дяг­
нуть «крепнуть, здороветь», дяглый «сильный, здоровый», в
диал. еще известных: дягнуть «поправляться, улучшаться, хо­
рошеть» ( арханг.) - Подвысоцкий , дяглить, дягнуть сев.
«расти, плотнеть, здоровень, крепчать», дяглый «здоровый, р а ­
ботящий» - Даль 1 880, I, 5 1 2; дягнуть «становиться лучше,
здоровее» арханг. - Опыт, 53; и р астение дягиль ( ер . ) . С м .
Фасмер, I , 560; S!awski, 1 8 1 - 1 82 ; B rйckner, 1 04 ; КрЭС, 1 02.
-

8*

228

дюжина

ДЮжина . Заимствовано из франц. яз. в Петровскую эпоху. В пер­
вые отмечается в Торговом Морском Уставе 1 720 г. (Смирнов.
1 1 2 ; Ф асмер, I, 560) .
Ф р анц. douzaine «дюжина, двенадцать одинаковых пред·
метов» - суффиксальное производное от douze «двенадцать»,
l\оторое в осходит к ср .-лат. duodecim «двенадцать», nредстав­
ля ющеl'v!у сложение d tю «два» и decim «десять» ( Da uzat, 256;
B locl1-Wa rtbшg, 1 95 ; Matzenauer, 1 5 1 ; Преображенский, I ,
2 1 0; КрЭС, 1 02) . Ф о р м а дюжина с ж в место з, вероятно, п од
влиянием рус. дюжий «большой, сильный» (см. ) .
-=- Укр . дЮжина, бел. тузiн, польск. tuzin, чешек. tucet, сло­
вацк. tucet, болг. дузйна, макед. дузена, дузина, с.-х. туце,
словенск. ducat.
Дюйм. Заимствовано из голл. яз. в Петровскую эпоху ( Ф асмер,
I, 560; Meu len, 25; КрЭС, 1 02) . В первь1е отмечается в Торго­
вом Морском Уставе 1 724 г. ( Смирнов, 1 1 2 ) . Дюйм как мера
длины введен Петром I в н ачале XVI I I в. и употреблялся
до установления метрической системы мер (Энц. лексикон
1 835, XV I I , 388; БСЭ 1 93 1 , XXI I I, 747; БСЭ 1 952, XV, 352 ) .
Г олл. duim «дюйм», первоначальное знач. «большой Па­
лец» (дюйм р авен приблизительно длине б ольшого пальца;
ер. галл. dume, др.-сакс. thumo, др.-в.-нем. dO.mo, ср.-в.-нем.
dume, н.-в.-нем. Daumen, шведск. Tumme «палец» - все в знач. « большой палец» ) ,
восходит к о бщегер м. * рйmаn­
« б ольшой палец» ( Кl u ge, 1 23 ; Matzenauer, 1 5 1 ; Vercou l lie,
78; Ф асмер, I, 560 ) .
- Укр. дюйм, болг. дюйм.
Дюймовка (доска толщиною в дюй м ) . С обственно русское. По
ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре С околова 1 834 г. Воз­
никло суф фиксальным способом (суф. -овка из -ов- - суф.
прил. и -ка - уменьш. суф. сущ.; ер. дубовка от дубовый,
.ft;!арганцовка - .марганцевый) от дюймовый «длиной в дюйм»,
суф фиксального производного от дюйм « мера длины, введен­
н а я Петром I, равная длине б ольшого пальца», заи мствован­
ного из голл. яз. См. дюйм. Н азв. дано потому, что доска
и м еет толщину в 1 дюй м ; �<роме того, назв. это дается любым
предметам, имеющим толщину дюй м а (Ушаков 1 935, I , 823;
ер. двухдюймовка, трехдюймовка - Даль 1 880, I, 5 1 2) .
- Укр . дюймiвка.
ДЮна. Заи мствовано из нем. яз. в начале XIX в . По ССРЛЯ впер­
вые отмечается в Э н ц. л ексиконе 1 835 г. в фор ме мн. ч. дю­
ны. Но слово было известно ран ьше, так как в Р оссийско­
ф р ан ц. словаре И. Татищева 1 8 1 6 r. ( I, 67 1 ) и 1 827 г. ( I, 246)
дается толкование франц. слова: «дюны, песчаные бугры, хол­
мы, простир ающиеся на берегу моря».

дюралюлшний

229

Н ем. Diiпe «дюн а, песчаный холм на берегу моря» заимст­
вовано из голл. яз. XV в., в котор о м ср .-голл. duпe, мн. ч .
duпеп - тж ( совр. голJ1. duin) восходит к и .-е. *dhU «насы­
пать; высыпать»; родственно др.-инд. dblinoti «насыпает, сып­
лет; колеблет», др.-исл. dyj a «трясти, насыпать», лит. duj a
«пыль», ср.-лат. duna, англосакс. dйn, англ. down и т. д. ( Ver
coullie, 78; К!uge, 147; Ф ас>v1ер, I, 560; Maizenauer, 1 50- 1 5 1 ) .
- Укр . д�она, бел . дз1он а, п ольск. d iuny ( мн. ч.) , чешек.
duna, словацк. duna, болг. д1они ( мн. ч . ) .
Дюраль. По-види мому, собственно русское. Впервые отмечается в
Словаре иностр . слов 1 939 г. ( 1 90) . Явл яется видоизменени­
ем слова дюралюлшний, заимствованного из нем. Duralumini­
um «сплав алюминия», являющегося сложением dttr ( от л ат.
durus «крепкий, твердый, прочный») и сущ. Alumiпium «алю­
миний, глинозем». Дюраль - фонетическая передача сложе­
ния, где дюр (из dur «прочный, крепкий») и аль - ф онетиче­
ская передача химического знака ал юминия А!. С м . дюралю­
миний.
- Польск. dural , чешек. dural, словацк. dural.
ДюралюмИний (назв. сплава алюминия с медью) . Заим ствова н о
и з нем. я з . в начале Х Х в. В первые отмечается в О р ф ографи­
ческом словаре Хомутова 1 929 г. (95) в совр. форме; в фор м е
дуралюминий, дуралюлшн ( отражена орфография заимство­
ванного слова) , дюралю.миний, дюралюмин - в БСЭ 1 93 1 г.
(XX I I I , 634 ) . Способность алюминиевых сплавов приним ать
закалку была обнаружена в р езультате р а б от Германской
центральной станции в Н ей ба бельсберге. Сплав впервые со­
ставлен в 1 909 г., и в этом же году нем. и нженеро м Альфре­
дом Вильмам взят п атент н а изобретение сплава (ТЭ, V I I ,
306 ) .
Нем. Duraluminium «дюралюминий, алюминиевый сплав»
является учен ы м ( искусственны м ) о бр азованием, представ,
ляющим сложение слов dur «твердый, прочный» ( сокращен­
ное л ат. durus «твердый, крепкий», ер. ф р а нц. dur «твердый,
крепкий») и Alumiпium «алюминий, глиний», заимствованно­
го из франц. a l im inium, являющегося суффиксаль н ы м про­
изводны м от a lumine «Глинозем» ( D auzat, 259 ; С И С 1 933,
409 ) . См. алюминий.
В ряд ли в основу слова дюралюминий легло н азв. дерев­
ни Duren ( du r < Diiren) в Вестфалии, где впервые был полу­
чен сплав ( D auzat, 259 ) . Ф о р м ы дуралюлшн, дюралюJМlН
из франц. duralumin «дюралюмин, дюр алюминий».
- Укр. дюралюмiнiй, бел. дзюралюмiнiй, польск. duralu­
minium, чешек. duraluminium, словацк. duraluminium, б олг.
дуралумИний.
­

-

230

дюше с

Дюшес ( сорт груш ) . З аимствовано из ф р анц. яз. во второй поло­
в и н е XIX в. По ССРЛЯ впервые отмечается в фор ме дюшес
в Энц. словаре Березин а 1 875 г. (ер. в форме дюшесе
тж
в Словаре Михельсона 1 877, I I, 52) . Совр . .н а писание
дю­
шес (с одним с) фиксируется в словарях начиная со Словаря
Чудинова 1 90 1 г. ( 58 1 ) , затем - Чудинов 1 908 г. ( 2 1 4 ) , Орф.
словарь Хомутова 1 929 г. (95) , Словарь Ушакова 1 935 г. ( I ,
824 ) , Б С Э 1 93 1 (XXI I I , 798 ) .
Ф ранц. d uchesse «сорт груш, р азводимых во Франции»
возникло л ексика-сем а нтическим способом на базе duchesse
« герцогиня» (известно в России с Петровской эпохи : в форме
дукеша «гр афиня» - в Архиве князя Куракина, в форме дю ­
шеса «графиня» - в «Походных юрнал ах», см. Смирнов,
1 1 2 ) , являющегося суффиксальным производн ы м от duc « гер­
цог», передающего лат. dux, ducis «вождь, гл ава, предводи­
тель» ( Dauzat, 258; S l . wyr. оЬс., 1 57 ; B l och-Wartburg, 1 97 ;
G am il l scheg, 329 ) .
- Укр. дюшес, бел. дзюшЭс, п ольск. diuszesa, чешек.
dekaпka, словацк. dekanka, болг. дюшес.
ДЯдька ( пестун, мужская прислуга) . ДR-дька, дR-дька - древнерусское суффиксальное производное от дR-дR- ( суф. -ька,
-ька; в суф. -ька - а п од влиянием оконч. а в муж. р оде в
северных говорах, ер. Данила, Михайла) «брат отца или ма­
тери». ДR-дка отмечается в И патьевской летописи 1 202 г. Как
а нтропоним Qстафии Дядко фиксируется в Г р а м оте смолен­
ского князя Федор а Ростиславича 1 284 г. См. Срезневский,
1, 804; Кочин, 1 08.
- Укр. дядЮра (детск., пренебр . ) , дЯдька ( о слуге) , бел .
дзЯдзька.
ДЯдя. В осточносл авянское: др .-рус. дR-дь. « бр ат отца или м ате­
р и » (отмечается в П сковской I л етописи 1 059 г. - Срезнев­
ский, I, 804 ) , диал. дЯдя «приветливое обр ащение к мужчине
средних v1eT», дядь «ДЯДЯ», дЯдька «дружко, р аспорядитель
свадебного церемониал а », дядЮх, дядЮха «дядя» (яросл . ) , ер.
п роизводные: дЯдина «жен а дяди, тетка» ( арханг., волог.,
смол . ) , д/lдинка
уменьш. от дядина (смол. ) , см. Мельни­
ч ен ко, 63; Опыт, 53; Даль 1 880, I , . 5 1 2 ; дедина, дедна сев.
(Трубачев Тер мины р одства, 85) , укр. д.Ядьо, д.Ядька «дядя»,
дЯдина «жена дяди», бел. дзЯдзя
ласк. от дз.Ядзька «дядя
по р одству; каждый гость, мужчина», дз.Ядзичка «дяденька»,
ер. дзядзuна, дзЯдзиная «жена дяди, тетка» ( Н осович, 1 34) .
Р ассматривается как слово, принадлежащее детскому яз.
Р одственн о о бщеслав. * dъdъ (см. дед) . В озникло в р езульта­
те асси миляции из *д15дь., которое восходит к д15дъ (Собо­
л евский Р Ф В , 1 9 1 0, LXIV, 1 1 8 ; Ф асмер, I, 56 1 ; Трубачев Тер-

-

-

-

231

дятел

мины родства, 85; B erneker, I , 1 9 1 ; Преобр аженсю1й, I , 2 1 02 1 1 ; КрЭС, 1 02 ) .
Лит. ded e «дядя» заимствовано из бел. дзядзя (Fraenkel
B alticoslavica, I, 2 1 7 ) .
Алб . dzadza «брат отца, дядя» - и з сл ав. яз. (Трубачев
Тер мины родства, 85) .
ДЯтел. Общеславянское: др.-рус. дн..т ьлъ, датль ( Срезневский, I ,
806 ) , дятелъ, дятлъ, дятель ( Преобр аженский, I , 2 1 1 ) , укр.
д.Ятель, д.Яклык (уменьш. из * datlyk ) , бел. дз.Яцел, польск.
dzi�ci6 J , польск. диал. ci�ciol, dzi�ciol, dzi�cior, чешек. d atel,
словацк. d'atel', в.-луж. diecelc, н.-луж. ieselc, ст.-сл . д�ть.лъ.,
дм.телъ1, с.-х. детао, дjётао, детлиh, дjё тел, словенск. detel .
Праслав. * d�t-eJъ, * d�t-ьJъ «дятел». О б р азовано с помощью
суф. - ьlъ ( > совр. -ел, ер. козел (см. ) , орел (см.) , петел «пе­
тух» - ди а.11 . от п1зтъ «петух, кочет» - Даль 1 880, I, 550) от
* dе!Ыъ «дятел», являющегося производны м с помощью суф.
-тъ (ер. п1зтъ «петух» ) от той же основы , что и долбить, доло­
то. Дятел ... < * dепtеlъ < * dеltеlъ < * d ь!Ьtьlъ в р езультате р аз­
личных фонетических п роцессов ( Ьt > t ; 1
l>n
1 в резуль­
тате диссимиляци и ; en > � > 'a ) . Первоначальное знач. «долбящи й ; выдалбливающий». Птица н азвана по стуку, про­
изводимому ею при добывании кор м а . См. Преображенский,
I, 2 1 1 ; Briickner, 1 1 2 ; M achek, 80-8 1 ; S l awski, 202-203; Фа с­
мер, I , 562; КрЭС, 1 02. См. долбить, долото.
К знач. слова дятел ер. диал. долбuло «дятел (вост.-си б. ) ;
деятельный промышленнш<, н е упускающий случая нажиться,
пробующий все, как дятел» (Доп. к О пыту, 4 1 ) ; долбuла «дя­
тел» сибир. - Даль 1 880, I, 460; сев. клевец ( Рыбников ) , дол­
билка арханг. ( П одвысоцкий ) , укр. клЮйдерев, довбdч, дов­
бdло (в знач. «дятел » ) .
Менее убедительно сопоставление с л атышек. d�mu, d i m t,
dimstu «греметь, звенеть», предл агаемое Бернекером ( Berne­
ker, I, 1 90- 1 9 1 ) , Миклошичем (I, 4 1 ) , Бул аховским (Извес­
тия ОЛЯ, 1 948, V I I , 2, 1 22 ) .
Оши бочно мнение Брюкнера ( B riickner, 1 1 2 ) , выводяще­
го d�t- ( *dentelъ) от t�t-, выступающего в t�tent «топот», см.
топот.
Неправил ьна этим ология Погодин а ( Погодин Следы кор­
ней-основ, 200) и Будм ана ( Rjecnik, I I , 452 ) , ведущая к и .-е.
* dent- «зуб» (см. о б этом - Slawski, 202-203 ; Преображен­
ский, I, 2 1 1 ) .
-

-

Б И БЛ И О ГРАФ И Я

Аве>р ьянова о некото·рых значениях
суффи1кса -ецА. П. А в е р ь­
я н о в а.
О н екоторых зн ачениях
суффиuQса -ец- в рус•ском языке.
«Научные доклады высшей шко­
лы», филологические н ауки, '1960,
№ il , стр. :129_...jl 37.
Авило в а Русская речь, 119-617', 5 Н. С. А ·В ·и л о ·в а. Ва рианты i!'Ла ­
голов с заи·м•ствованной основой.
«Русская
ре1чъ»,
i19б7, No 5,
стр. 3&-43.
Ахм а н о в а - О. С .
А х м а н о в а.
Сло в а р ь линтв.истических терми­
нов. М., «Сов. энциклопедия», 1 966.
Б ан-кс Англий.ско.- русский
словарь
11868 г., I - Я . Б а н к с. Англ и й­
•ско-руоский словарь. М., 1 838.
Б асова Исто.ри я обуче.ния тлухон.е­
мых - А. Г. Б а с о в а. Исгория
о.буче.ни я глухонемых. М . , Учпед­
rиз, 1 940.
Берынд а . 1 653 т. Лексикон словено­
росъкий Памви Берынды. К:иев,
Ив:д -во АН .УССР, 1 1 96 1 .
Бильфельдт Историче.ские
предпорусских
проrшк;новения
сылки
·сло в в Н·емецкий язык-Г. Б и· л ь­
ф е л ь д т. Исторические предпо­
•сылки про н икно·вения ру.сс.1шх слов
в н емецкий язык. С'6. «Проблемы
современной филологи и», стр. 3036. М., «Наука», 1 965.
БМЭ 1 929, IX
Б ольш а я медицин ­
-ока я э1щиклопедия, т . I X . Г л . ред.
Н. А. С емашко. •fl'\.., «Советская
энциклопедия», 1 1 929.
Б р андт
Р ФВ,
.1 &88,
XXI
Р.
Б р а н д т.
До.n олнительны е
з а м еч а н и я к разбору «Этимологи. .

-

-

-

ческого
·словаря»
Миклошича.
«РусокиИ филологический
вестник», т. ХХС В а·ршава,
.! 889,
rстр. ·205�221 .
Б С Э 1 1 9311 , XXI
Б о.льша я совет­
с�ыая энциклопедия, т. XXI. М.,
�«Советская энциклопедия», 1 93 1 .
БСЭ 1193 1 ', .хх 1 1
Большая совет­
ская энцикло.пе.д ия, т. XXI I . М.,
ОГИЗ РСФСР, 1 93 1 .
БСЭ 1 93 1 , ХХ'1 1 1
Большая совет1окая энциклопедия, т. XXI I I . Гл.
ред. О. Ю. Ш мидт. М., ОГИЗ
РСФСР, 111IOI.
БСЭ • 1!95-2, XI I I
Большая совет­
ская энциклопедия, т. X I I ! . Гл.
ред. С. И. Вавшлов. М., ,«;Б ольшая
советская энциклопедия», 1 952.
БСЭ i1 952, XIV
·Большая ·совет­
<:каЯ! энцикл·О·п едия, т. X I1V. Гл.
ред. С. И . В авилов. Изд. 2. М.,
«·Б ольш а я советсжая эищшлопе­
дия», ·1 952.
БСЭ 11952, XV
Большая •советская
знциклопедия, т. XV. Гл. ред.
С. И. В а вилов. «Большая :совет­
ская энциклопе•д ия», 1952.
РЯвШ,
·1 956, 4 Булахов1с11шй
Л. А. Б у л а х о в с к и й. Русское
уда рение заимствованных� слов.
«Русский язык в школе», 1 956,
№ 4, стр. 8-'15.
Семасиолопrческие
Булахов·с 1шй
этюды
Л. А. Б у л а х о в с к и й.
Славянски•е }fаименовашr я птиц.
«Вопросы .сла вянс•коrо языкозна­
нию>, т. l . Львов, 1 948, 1стр. 1 53197.
Булыгина, Ш1мелев .ВЯ , 11956, 6
Т В, Б у л ы г и н а, О. Н. М о-

-

-

-

-

-

-

-

.

.

233

·р а х о в с к а я, Б. С.
Ш в а р ц­
"' о п ф, Д. Н. Ш м е л е в. Обзор
за рубежных славистических жур­
налов. «Вопро·с ы
языкознания»,
,1 966, № 6, стр. 1 4 1 -., 1 5 1 .
Бурнашев 11843 1Г. - В . П . Б у р н а ­
ш е в.
Опыт rгер1минологического
словаря сельского хозяйства, ф аб­
,ричности, 'промыслов и быта н а ­
р одного, т. I . С Пб., 11843.
В ави·л ов - В. А. В а в и л· о в. К: во­
[]росу о прои1с хождени·и н·е которых
древних н а речий
типа всегда,
дв аж ды и др. «Тези,с ы .докладов
:lf,аучной к'о нференции, пО1священ­
ной '25-л.етию 'Гродненского пед·а ­
гогичесжого института». Гродно,
стр. 84-86, '1965.
Веселовский ЖМНП, 1 877, CXC I I А.
В е ·с е л о в с к и й.
Н овый
вз.гляд на «Оло.во о полку Игоре­
ве». «Журнал !Министерства на­
родного просвещения», :1'877, а в­
густ, OIOII, стр. 005---'306.
В и ногр·адов В опросы теории и исто1рии языка - В . В . В и н о г р а­
д о в. Словообразование в его от­
ношении к гра1мматик·е и ле1<'с ико­
логии ·(на 1материал'е русоюго и
р од1ственных языко в ) . Сб. «Вопро­
сы теории и и стории языка в све­
те трудов И . В. Сталина по язы­
кознанию». М., Изд-во АН СССР
1 962, стр. 99--'152.
Виногр адов 1К: истории лекси,ки р ус­
ско·го ll!ИТ·ер·а турного языка. �<Рус­
·с кая речь», новая 'серия, т. !.
Л . , «Aca demia»,
. 1 927, стр. 90,

1 1 8.

В иноградов Русская ре�ч:ь, 1 927, I см.
В. В. В и н о :Г р а .д о в. К исто­
рии лек.с ик:и русского литераТ'ур­
--пого языка.
В иногра1дов
РЯвШ,
1 940,
2 В . В . В и н о г р а д о в. Из исто­
'рии русских сло в и выражений.
:«Русский язык в школе», . 1 940,
No 2, стр .3 1 -37 .
В ино.градов
РЯвШ,
11 940, 4
В. В . В и н ·о г р а 1д о в.
Основ­
ные этапы истории русского язы­
ка . .«Русский язык в шк�оле», 1 940,
№ 4, стр. 1 - 1 5.
В олков - С. С. В о л к о в. Новооб­
разования категории имен суще­
стJJит·ельных со значением лица в
'

«Расспросных речах» первой тре­
ти Х V Ы в. «Ученые записки Л ГУ
им. )l(данова», No 267, серия фило­
л о гических н аук, вып. 52, очеркп
.истор и и языка. Изд-во Л ГУ, 1 960,
стр. IQ5-J 1 51l .
В ольпер '1 92·2 - IМ. В о л ь п е р. Н о ­
.вы1й о рфографический
'с лова рь.
Пг., «Сеятель» Е . В. В ысоцкого,
1 922.
Л. В.
В я л к и Н· а.
Вял1к ина
Сложные �слов а · В 'д ревнерусск о м
явыке в их отношении 11( язы к у
�г реческого ори0гинала. Сб. «Иссле­
'дован·ия по истор.ичесюой лексико­
ЛО!"ИИ древнерусского языка». М.,
«Наука», · 1 964.
Георгиев ВЯ, ; 1 9 52, 6 1см. ,г е о р г и­
·е в Происхождение алфавита.
Георгиев
Проблемы
миной·ского
языка - В. Г е о ·р .г и е в. П ро­
·бле1мы минойскюго язЫ1ка . София,
19&3.

Гирлянд - Я . 1Г и р л я н д. Ю риди­
ческий лексикон,
01бъясняющий
тер м и н ы и институты п р а в а , с11и
:�ютариата.
.дОПР'ОИЗВОд'с тва
Одесса, ·1 887.
Горяев 1 1905
rН. В. 1Г о ·р я е в.
Этимологические о бъя:снен и я н а ­
иболее трудных и з а гадочных
слов в русском языке. К сравни­
тельно м у этимологич е скому сло­
ва1рю русского языка. Новые до­
п ол·н·е ния и поправки. Тифлис,
-

1 1 905.

Г р а м м а ти1ка русского языка, I
Г р а м·мати�а русского языка, т. ! ,
ф онетика и м о рфология. М., Изд­
во АН СССР, 1 952.
Грот Ру�ское пра вописание, 1 895 Я . К Г р о т. Русское п р авопи­
·.с ание. Руко,водство, �сост. 1по по­
ручению '2 -го Отделения Акад.
н а у к а к а'д . Я . К. !Гр отом. Изд. 1 2.
СПб., 11 895.
- Я. К Г р о т.
Грот Ф Р , 118716,
Филологические
разыс.к ания.
С Пб., 1 1 876.
Двор€щ<Ий 1 949
Л атинокю-,руссловарь.
С о ставили
ский
И.
Х.
Дворецкий
и
проф.
Д. Н . К:орольков. М., Гос. изд-во
иностр. и н ац. словарей, 1 949.
Дровникова - Л. Н . Д р о .в н и к о ­
в а. Из истории и м.ен числитель-

-

__,

2 34

н ых в русском языке. Автореф.
канд. дисс. М., 1 959.
Дровникова К л ери·одизации числи­
тельных - Л. Н. Д р о в н и к о ­
в а . К .периодизации исто р и и рус­
с1шх имен числительных. «Мате­
•риалы V I I ·н аучной �конференции
Дальнево<сточного гос. ун-та». Вла­
дивосток, !1 002, стр. 1 66-1168.
Дурново S l a v i a , 11'9127, V I , :1 �4 Н. Д у р н о в о. Опорные вопро­
с ы о.-сл. фонетики. «<:S Javia», roc­
пik V:I , sesit ' 11-4. V Praze, 1 9127,
s s. !209-!2\3'2.
З абеv� и н. Дворец .мо сков·ских царей И. Е. 3 а б е л и н. Дворец мос­
ковскиХJ
ца рей. «Москвитянин»,
' 1 849, <ч. 11, No 7, стр. 1 05- 1 • 1 0.
З а бе,1.ин Домашний быт русского н а ­
р о д а в XV1I-XV И ст.- И. Е . 3 а6 е л и н. Домашний: быт русс1и­
го н а р ода в XV1!-XV I I ст. М.,
1 т.- 1'800 г., 11 т.- 1 869 г.
З е м·ская - Е. А. 3 е м с к а я.
Из
истории
русс.кой литературной
лекси·ки. «Ма териалы и исследо­
в а н и я П'О истории русского лите­
р атурно.го языка», т. IV. М., Из:д­
во АН ССС Р , ·19'57, стр. 5-64.
Зотов Н о вь, 1 886, Х, 1 3 - В. Р. 3 о­
т о в. История ка рточной игры.
«<Н'ОВЬ>>, т. Х, No 11.З. СПб., 1886,
стр. '1'-- 1 8.
И в а н о в - В. В. И в а н о в. Истори­
ческая гра м м а тика русского язы­
ка. М., «Просвещение», ·1 964.
И в а н о в ВЯ, 1956, 2-В я ч. В . И в а ­
н о в . Новая литература о диа­
J1ектном членен.ни общеиндоевро­
пейского языка. «Вопросы языко­
знания», : 1 956 , No 2, стр. '1'111 -121.
Иванов Индоевропейе�к ие •1юрни в
клинописном
хеттском - В. В .
И в а н о в. Ин:д оев.ропейские кор­
н и в клююшюно м хеттском языке
,и особенности 11х структуры. Авто­
рефе р а т к ащ1,. диес. М" !Эб5.
Иванов, Топоров Санс1,рит - В я ч.
В . И в а н о в, В . Н . Т о п о р о в.
С а н скрит. М., Изд-во восточной
литературы, 1960.
И в а н о в а История и принципы рус­
-ской пунктуации - В. Ф. И в а­
:н о в а. История и лринци.п ы рус­
•ской пунктуации. Изд-во ЛГУ,
1 962.

Изменение в словообразовании и
формах •сущ. 11 прнл. - Очерки
по историчесrк ой грамыатике рус­
ского литературного языка Х!Х в.
Изменение .в .словоо6разовании и
ф о р м а ХJ •с уществительного и прн­
л агател·ь ного в ру.с.ском литера­
турно.м языке. Под ред. акад.
В. В . В и·ноградова и доктора фп­
лолоrич. н аук Н. Ю. Шведовой.
М., «Нау.<а», 1 964.
Ильинск·ий ИОРЯС, 11·91 1 5, ХХ, 3 Г. А. И Л· ь и н с к и й. Звук ch в
•с л а вя н ских языках. «Изв·е·стия от­
деления ·русс1к ого языка и· ·сло­
весностю>, т. XtX, кн. 3. Пlг., 1 1 9 1 5,
стр. 5В-'1 18.
И.п.ь инск.ий
РФiВ,
1 908,
LX Г. А. И л ь и н с к и й.
С.1авянс1ше эти мологии. «Руоский фило­
логический вестнию>, т. LX. Вар­
ш а ва, .1 908, пр. 4211 �440.
Иmьинокий PIФIB, .1910, 1LIX!'И, 1 -2 Г. А. И л ь и н с к и й. Славянские
этимологии. XXI-XXV. «Русс•к ий
филологический вестник», т. LXI I I ,
�о · 1 -!2. В а•р шава, 1 9110, •стр. 322 3'11 1 .
Италъянско-русский .словарь ·1 894 •Г .­
Словарь итал.ьянско-русский, со­
·ставленный Д. Де-Виво. Одесса,
1 894.
Карпенко kто.рi я схi\!1,нослов'янсько•rо
ч11слiвни1ка
дев'яносто
Iст о рiя
Ю. А. К а р п е н к о.
•схiднослов'я·н-с ького
числiвюша
дев'я носто.
«Науковi
записки
Чернiвецькото ун-ту», т. XXX I I ,
серiя фiлол·. наук, ВИ1!1. 8 , 11959 ,
·с тр. 11 07--Jl 1'5.
Кимягарова
Р Я вШ,
1 008, 6 Р. С. К и м я г а р о в а. Диалог.
«Русский язык в школе», 1 196 8,
№ 6, стр. 89-91'.
Корш
ИОРЯС,
1 907,
XII Ф. Е. К о р ш. Опыты объя·с не­
ния за им·стнованных слов в рус.
•ском языке. .«Известия отделе.н·и я
русского языка и слов€с�юсти»,
т. X!I I , 1к·н . ·1 . ОПб., 11 907, стр. 235245 .

Костромина - Н. В . К о с т •р о •М и ­
н а . Прилагательные н а -ственный
в ,русском литературном языке.
«Ученые з аписки МГПИ И·м. Ле-

235

нина1», № '184. М., 1 962, стр. 65-

8 3.

Крьюин - Л. П. К р ы с и н.
Иноязычные слова в ·с-о врел1енном
русско�� языке. М., «Н аука», 1968.
Крысин Вопросы культуры ре.чи, 1 964 ,
5
Л. П. К ·Р ы с и н. О новых
за ·и м·с твования1х в
·инояЗЫ''ШЫХ
русского
лексике совре.мен н ого
литературного языка. «Вопросы
.1,ультуры ре•ч и», 1 964, вып. 5,
стр. 711 -90.
Крысин Вопросы 11<iул1Ыу.ры речи, 1 965,
6 - Л. П. 1!\ р ы с и н.
О слове
детек ти в. «Во•п росы кул,ы уры ре­
чи», lig6б, вып. 6 , ·стр. 111'79'-•181.
Крысин
Иноязычная
лексика
Л . П . К р ы ·с и н. Иноязычная лек­
сика в русской лите,р атурной речи
•20-х годов. Сб. «Развитие леко�ки
современного �ру.сского языка». М.,
«Наука», 1 965, стр. 1 1 7- 1 34.
Левин - В . Д. Л е в и н . Очерки
сти·л и.стшки русско•го литератур­
н·ого языка ко1н ца XVI l'I - ншча­
ла• X I X в. · (Лекси ка ) . Москва,
«Наука», 1 964.
Лексикон Татищева 1 793 г.,
см.
Татищев :179'3, ! .
Лобанов - С. И . Л о б а н о в. И з
истории имен .существительных с
•суффиксом
атентивным
-щ ик
(X·IV-XVH вв. ) . 1!\анд. дисс. М.,
11 950 .
Л о з б э - М. Л о з б э. Из истории
причrинных и целевых отношений.
Эволюция синтакс·ичеокого упот1реблен ия послелога дtля - п р ед­
ло.га для в •р усс.к ом языке. Авто­
реферат канд. 'д исс. М., 1 965.
Львов Заметки .о ·с лова·Х см. Л ъ в о в
РЯ·вНШ, 1 959, 1 .
Львов Русская
речь, · 1 968, 1 А. С. Л 1ь в о в. За метки о с.10·вах. · «Русская речь», 1 96 8 , № 1 ,
стр. 80-82.
Ляпунов - Б. !М. .Л я п у н о в. Из
се.ма·сиоло·гичес1ки·х этюдов в об­
ласти •русско.го языка. «Известия
Ап(адемии наук СССР. Отделение
литературы .и языка», т. V, вып. 1 .
М.- Л., 1 1 946, ·стр. 63'-6'8 .
Макаев - Э. А. tМ а к а е в.
Про·бл•е,мы шн1доевропей1ской а�реаль-

НОЙ ЛIИ НГВИСТИКИ. М.- Л., «Нау­
ка», il\964.
Мартынов Гота-сл а вянское .1е1,сl!'че­
·ское про н и кнов.ение�В. В. М а р ­
т ы н о в. Гото-славянское .1ек•си ­
ческое проникновение. «Тези допо­
•Вiдей V Мiжвузiвrко1 р еспублiкан­
•сько! славiстично'i пюнференцil».
Ужгород,
Укр·а1нський
комiтет
славiстiв1 .при АН УРСР, Ужго­
р одсышй державний унiве рситет,
1 962, стр. 1 0-'12.
Марченко Из истории ·бытовой лек1сию1 в бел. яз. - Е . З . М а р ­
.п редметн а я
ч е н к о.
Бытовая
лексип<;а в ста р о.белорусских па­
м ятн%ках дел•овойl ПИ·о ьмен'Н.о·ст.и
XV-XVI вв. Ав.т ореферат н а со­
иска�ни е ученой степени к анд. фи­
л о логич. н аук. Вильнюс, гос . ун-т
и м . Кансука·са, '19165.
Мижевс-кая Суффик·с альные образо­
вания существительных женск о го
рода в :д р.-ру1с . яз. - Г. 1М . М и­
ж е в с к а я . Суффиксальные об­
р азования ,с уществительных жен­
·ского рода в древн.е русском л·и те­
·ратуржJм языюе ( X I-XV I I вв. ) .
«Труды Одесского университета»,
т . 1 49, вып. 9. Одесса, 1'959,
стр. '1 7>1'-1183.
Мiи·р тов В.Я , 1 9'513, 4 - А. В . М и р­
т о в, Из н абшоден·и й н ад рус­
СК'И•М ЯЗЫКО�F В' эпоху Великой
Отечественной вой·ны. «Вопросы
языкознания», !l 953, �о 4, стр. 991 08.

Ми•х елысон 1 800
А. Д. М и х е л ь­
с о н. Объя·с нение 7000 иностра н ­
н ых •С лов, вошедших в употреб­
ление в русский язык. Из.д. 2, ис­
•пр авленное 11 дополненное 1 500
слов. М., 1 863.
Михельсон
Объяснение
1 865
.25 ООО иностранных слов, вошед­
ших в употреблени е в русский
язык, с означение.м .их корн·е·Й. С о­
с та вил по слов а р я м : Гейзе, Беше-·
реля, Б рокгауза, Александра, Рей­
фа и других, Михельсон. М., 1 865.
Михельсон ,! 877 - А. Д. 1М и· х е л ь­
с о н.
Объяснение в1с ех иностра·н�
н ы х .слов, вошедших в употребле­
ние в русок•ИЙ язык, с объя.снени­
е м их корне•й, т. ! . :М . , 1 '8717.
-

236

Мотина
Е. И. 11\1. о т и н а. Н а уч­
н а я те.рм н н о.1·опш в п роизведе­
н ия·х Н. А Добро.1 юбова. Авторе­
ферат к анд. щ�сс. М., ·1'954.
Новый
о р ф о·rр афнческий
словарь
' 1 9 1 ·1 г.- Новый орфографиче•с кий
сло в а р ь 1 00 ООО слов, сомнитель­
н ых в правописании. С о ст. груп­
пою к.о р р екторов п о Я. К. Грогу
и др. под .о бщ. ред. В. Гречани­
нова. М., 19 1'1 .
1 9•1 1
г.
Огнен.ко
Сло в а р ь
И. И. О г и е н к о. Словарь не­
•п р а в ильных, �трудных и •с омни­
тельных слов. синоним ов и выра­
ж е н и•Й. К:иев, ' 1 911 1 .
Ожегов ·1 949 - Сл·о варь русского
я з ы к а . Соста вил С. И. Ожегов .
Г л . р е:д . а кад. С. П. Обнорски.й.
IМ., Г•ос. :изд-во иностр. 111 н а ц. сло­
варей, 1 949.
Орфогр афичес1шi'1 словарь Зелииоко­
го 11909 1г. - П одробнЫ'Й о рфогра­
фический •слова1рь . .С о ставил. В . Зе­
лински•й. М . , . 1 90.9 .
Орфографиче,скиi'I словарь Хомуто­
ва - Я. С. Х о м у т о в. Н овый
спра в очн ы й о р фографический ·сло­
в а р ь для ·К о р ректоров, .в ыпускаю­
щих и .литературных работников.
С о ст. Я. С. Хомутов. 1М., ИЗ!д. ав­
тор а , 1 927.
Орфографичес кий словарь Хоыутова
1 929 г.- Новый полн ы й справоч­
ный орфограф11ческнi"I словарь. Со­
ставил Хо�1утов Я. С., под ред.
Гречаншюва. М , 1 929.
Отрембский Славяно-балтий•окое язы­
ков о е един.с тво см. О т р е м б­
с к и й вя, · 1 954, 5.
словарь
Полный о.р фографиче·ский
Р о м ашкевича 1189<3 'Г.
П. А. Р о­
:м а ш к е в и ч.
Полный ру.сский
о р ф о гр а фичесюий словарь. СПб.,
�

-

1 893.

Поте,б н я ФЗ, 118718, ХVТ!, 1 - А. П о­
т е б ня.
«Слово о по\/Iку Иго ре­
ве».
«Филологические запнсю1»,
т. X:V•I I,
вью. · l . В о р онеж, 1 878,
стр . .&5-99 .
Ржи·га Этимология с л о в а девяно­
сто
Ф. В. Р ж и г а. Этимоло­
гия слова д евяносто. «Филологи­
че.ские за•mиски»" вью. Ыl. В о р о ­
н еж, :1 879, с т р . :1 -5.
-

Ромов От дада к сюр·р еал1изму С. Р о м о в. От дада к сюрреа;
ализму. «Вестник
и ностраннои
литературы», 19Q9, № 3, стр. 1 78209.

Руковод1с тво по фотогр афии для н а ­
чинающих заниматься дагеррот·и 1пией, 1'858 г.- «Руководство по
фотографии· для н ачи·нающих за­
:ш1 111аться·
дагер.р отипией».
м"
1 858.

Русская азбука 1 839 г.-Дм. Д м и т­
р 11 е п .
Русская азбука. М., 1 839.
Савицкая
Имя
ч1ислительное С. А. С а в и ц к а я. Имя числи­
тельное в ·совре:м енных славян­
ски•х языках. <Труды Одесского
унив·е рситета», сер.ия филологич.
н аук, т. l'f!S, вып. 7 . Одесса, ·1958,
�стр. 1 73-:186.
С а ;юучитель, или полная р оссийская
азбука
1 863
г.- «Самоучитель,
или Нове1й шая и тт олная энцшшо­
•педиче·с кая р осшr·йская азбука».
М., 1 863.

Словары ·русского
Сд!Н i!l8g5,
языка, ·составленный �Вторым от­
,дел·ением Академии :наук, т. 1
(А - Д) , вып. 3 (Д) . СПб., 1 895.
ОАIН 1 -957, I
Сл;Qварь русского
языка, том I А
И. Академия
наук СССР. И н ститут •язьг1юзн а­
н и я . .М., Тое. из,д-во лностр. и н ац.
словарей, ·1957.
САР 178i9, 1 1 - Словарь русского
языка Академии Р оссийской, ч. I I
( Г - 3 ) . СПб., 1 790.
САР .1806, II
Сл·о варь русского
языка .Акаде.мии Р о ссийск·ой, п о
азбучному порядку р а оположен­
ный, ч. 11 (Д - К) . СПб., 1 809.
С аргин - Д. И. С а р r и н. Древ­
ность 1ир в ,ш ашюи и шахматы.
-

-

-

-

М., 1 1 9 1 5.

Селищев, l - А. М. С е л и щ е в.
Старославянский язык. Ч асть пер­
вая. В ведение. Ф онетика. М., Уч­
.педп1з, . 1 9'5 1 .
Сендровиц
Р Я вШ,
11 969,
2
Е. М. 'С е н д р о в и ц. ·I \ак ·п олу­
чплось о днаж ды, дваж д ы, траж ­
щы. «Русский язык в школе»,
' 1 969, № 2, стр. 9'1 , 97.
Се·н ·и н Филоло.гические н ауки, 1965,
3
П. И. .С е н и н . З а м етки о
1словаряос первого десятилетия Со·
-

237

ветской эпохи. «Научные доклады
высшей школы». Филол огические
н ауки, '196'5, № В, ·стр. 1 50- 1 53.
сие Угл о в а 1 859 г.- Объясн итель­
·ный словар.ь и н о с т р а �шых слов,
у1Потре·бл�яемых в русском языке,
1изданный В . Н. Угло вым.
СПб.,
, / 1859.
оис !816il с м . ми.хельсон 1 851 .
сие 1 884 - н. А. д у б р о в с к и й.
Полный тол.ко вый ·сло в а р ь и1ю­
·Ст р а н н ых ·сл о в , вошедших в :рус­
ский язык, 1с указа нием
корней.
Изда н1ие 7. М., 1 884.
сие 1'886 - И. Ф . 1Б у •р д о н" Пол­
ный сло ва р ь и н·остранных слов,
вошедших в уп·отребление .в рус­
·ский язык со з н а чени е м их к о р ней.

iM., 11885.

СИС Т а в.юш а 1 894 г.- Н. Я. Т а в ­
к и н.
К а р м а н н ы й 1сло в а р ь
ино­
·Стра·нных слов. Изд. 4 . К:и е в Харьков, ·1;894.
сие 118919 - н. т а •В к И· н. Слов а р ь
шюст.р а н н ых с л о в . К и е в , . 11819.9.
ОИС Майд а но в а и Р ы б а к о в а 1 907 •г.­
Н о вы й к а р м а1н,н ый сл•о в а рь
ино­
странны:х ·СЛОВ, .вошедших в упот­
ребление в русском языке. С о ст.
Д. Т. Майд а н о в, И. И. Рыбаков.
О\де•сса, 1907.
С.ИК:: 1 91 1 2 - Н. Г а в к и н . Оло в а р ь
иностранных •слюв. Новое издан·и е
47-е. Киев, 11 9il'2.
СИС . 19;!6 - Н . .Г а в к и н . Сло в а р ь
иностранных .сло в . Киев, 1 91 6.
СИ.С 1 1 923 - М. Е.
Л е в б е р г.
Словарь иностранных
слов. Под
ред. iП р о ф. С. А. Анд р и а н о в а .
:М .- Пг" Г о·с . из\д-ВО, 1 923.
СИС 1 1 926 - М. Е.
Л е в б е р г.
Словарь 1и·ностратtых слов. Под
ред. п р оф. С. А. Ан\д.р и а н о в а . 4-е
изд. Л.- !М., «Петроград», 11 9126.
сие ;J 9r2>8 - М . .Е. Л е в б е р г. Сло­
в а р ь иностр а н н ых ·слов. Под ред.
К. И. Ш е л а в и н а . Изд. 6, до·ПОЛ'Н "
иоправл. и перер абот. Л ., «Крас­
н а я газета», 11 912 8.
СИО .193'3 - С л о в а р ь иностр а1шых
·слов, воше:цших в р у с ский язык.
К.
С.
Кузьминск•ий,
Сост.
iМ. М. Каушан•ский, Я . Л . Рохлин,
С. С . Б ровкин.
Под
ре:дакцией
Т. М. Капельз о н а . С п р и л о же н и ­
ем
гr а:м.м атики,
с о ст а вл·енной

Н. В. Ю ш м а н ю в ы м. М., «Со·
ветс к а я э1щи к.1 о пед.и я», 1 1 933.
СИе 11937 - С л о в а рь И Н О СТ·р аННЫХ
с.1ов, соста в.1е 1шыii б ригадой Гос.
ин-та «Со вет·ская энциклопедия»,
с п р и л о же н и е ы т а б.1иц гра·м·м ати­
I<•и, составленных 1-I . В . !О ш м а н о­
в ы м . ivl., «Советс к а я
энцю<.1 опе­
<дИЯ», 1 9137.
СИС 1939 - Сло в а р ь и н о с т р а н ных
с.1 о в . С о ст. б р и.га·д ой под общ. ру­
нювод•с т в о м г.1 а в н . ред. Ф . Н . Пет­
•ро в а . М., ГИИНС, 1 939.
Скво рцов Русская
речь,
1 968, 6 Л. И. С к в о р ц о в. Дипл о м а н r
и
дип,1 ом·1ш к.
«Русская
реч1ь»,
,1968, № 6, стр. Ю9--'1'10.
Сло в а р ь Гей м а 1 799 - 1 802 rr.- Н о ­
• в ы й р осси ikко-французско-немец­
кий с л о в а р ь, сочн.н е н н ы й по Сло­
варю
Росс.ий.ской а кадем.ии И в а ­
н о м Г е й м о м . Т. 1 -1 1 ! . М . , 1 7991 802.
Словарь .Гелтергофа - .Ф. Г е л· т е р­
г о ф.
Российсяvи й
л е к<си.кон·
по
а.1 ф а в1иту ,с н е м ец к и м и л а т и н с к и м
п е р еводО·М,
изда н н ы й
Ф р а нцис­
Гелте.ргофоы.
Ч. 1-I I . М.,
ком
1 778.
Слова1рь М а р ты н о в ск о го ·1'894 г. М а р т ы 11 о в •С к и 1Й.
Н о в е·йший
п о л н ый
словотол•ко ватель и объ­
ЯС'Н•Итель
1 1 5 0 ООО
.и н о стр а н н ых
·сло в , ·вошедших в русский язык,
с произведе н и е м к о р·н·ей и и1осле·
д о ва·н и е м а происхождении их.
Опр а в оч н а я к н и га ·п ри чтен1ии га­
зет, журн алош и к н и г. С ост. Ма·р­
тын о в ск и м и >Ко в а л евск:и м . В н о вь
и с п р а в л е н н о е и зн ачителъно
до1по·л н е н н о е по
н о в ейшим 'l!'З вест­
ным ·сло в а ря.м В. М. Н шко.1 а е в ы м .
Изд. 3. М . , 1 894.
Словарь
:Михельсо н а
1 '877 г. А. Д. М и х е л ь с о н.
Объя•сне·
ние всех и·н о с т р а н н ых
слов, в о ­
шедши1х в у.потребл е н и е в р усский
язык, с объя•снешr е м
их корней.
Т. I . М . , . 1 '8177.
Словарь н а учных и технических тер­
·м:�шов 19127 г.- Сло вшръ н аучных
и
технич е ских
терминов.
Л .,
« К: р а с н а я газета»,
1 928 ( на о б­
ло*ке - 1 927 г. ) .
195Q
г.
Словарь
Ожегова
С. И . О ж е г о в. Словарь рус-

238

ского языка. Изд. 2. М., Гос. изд­

В'О иностр. и н ац. 'Сло ва•рей, 1 962.

Саоварь Фонвизина с м . Ф. П. П е т­
р о в. Словарь языка Д. И. Фон·
визпн а.
С.1оварь
Хэмпа
1'964 г.- Х э м п
Э р и .к.
Словарь аыерпкан·с�юй
терминологии .
лингвистической
Перевод и доп. В. В . Иванова.
Под
ред. и с предисловием
В . А. З1вегинцева. М., «Прогресс»,
1 964.

Ол.о в ар·ь Чудинова 1 90 1 •Г. •см. ,Ч у д и­
н о в сие 1901 т.
С.1 о в а ръ Чудинова 1909 г. см. Ч у­
д ·и н о в сие 1 909 г.
С.1ово в н а р од·ны�х гово·рах русского
Севера - В. Н. Ели н а . Лексиче­
ская �группа «названия людей» в
а р х а н ге.1'Ь:ских •И псковских гово­
рах. Об. «Слово в н а р о•д;н ых го­
ворах русского Се1вера». Изд-во
ЛIГ1У, 1 9612, стр. 68->85.
С обо.1евский РФВ, 11191 0, LXI·V
А.
С о б о л е в с к и й.
Мел1кие
з аметки .по морфологии . «Русский
филологический вестник», т. LXIV.
В а рш а в а , 1191 1 0, стр. 1 50- 1 67.
С оболев·с кий РФВ, 1 9 1 1 , LXVI
А. С о б о л е в с к ·и й.
Новый
труJ. о славянском· :скл·онении.
«Русский филололический вест­
ник», т. LXV I . В а ршава,
191 1 ,
стр. 397-40 1 .
Соболево�шй S lavia, 1 9\217, V, 3
А.
С о б о л е в с •к и й.
З а1метки
по ·с.1 а вя н ской морфологии . .«Sl a ­
v i a » , 1 92 7, rocnlk V . sesit 3. Pra·
h a , 1 9'27, ss. 451 --455.
С оболевский S l a v i a , ИJ'26-:19'27, V,
А. И.
С о б о л е в с к и й.
3
Э rимологические з а метки. П о п.о­
воду «Сла·вянс1юго этимологиче­
ского
.сл.оваря» Э. Бернекера.
«Sl a via», rocnik V, sesit 3. Praha,
-

'

-

-

il912'6--il 9:27, ss. 4Э9--'4150.

С о н ки н а - Г. А. С о н к ·и н а. Эле­
м е·н.ты ,1 атинского языка в рус­
ской .1екоике. «Уч.ен ы е з а пи ски
М·о ск.
го·с.
nедагогич. и н-та»,
ВЫП. 234, 1 '96•5 , ·С тр. 353-373.
Соссюр - Ф . д е С о с с ю р. Курс
о бщей л·и н-г вистики. Перево1д с о
второго ф р а нц . изд. Сухоти•на . М.,
С оцэкгиз, 1 9'33.

С•п р а вочюш Фи,1 иппова 1 93 9 г. Н. Н.
Ф и л и п п о в.
Технико·
орфографический спра вочник _:�:.1я
Гизлег­
корректоров.
IM . - Л .,
про �1, 1 939.
Срезневский Сб. ОРЯС, 1 873 , Х­
И . И. С р е з н е в с к и й.
Зю1е­
чания об обраеовании слон н з
выр ажений. «Сборник от.деления
русс•1юго языка и слове·с ности»,
т . Х, 187-3, ·с тр. 616-75.
Старчевский Словарь др.-слав. яз.­
А. В.
С т а р ч е в с к и й.
С.10·
варь древнего славянского языка.
С Пб., 1 899.
Стасов Р усские н азвания карточных
мастей - В . В. С т а с о в. Рус­
ские назва·ния .карточных мастеi'1.
З а� шr·с ки имлерато рской Академшr
н а у 1;, т. XXV·I . СПб., 11876, стр. 76.

79.

Степанов - Ю. С.
С т е п а н о в.
Осн·овы языкознания. М., «Про­
·Свещение», l 916i6..
С у п е р а нСуперан•окая - А. В .
с к а я. Ударение в заимствован­
ных сл-ова.х. М., «Наука», 1 968.
Су.п рун О руеских числительных А. Е. С у п р у н. О ру1сских чис­
л·итель·н ых. Ф р унзе, Изд-во !\ир·
·гизского ун-та, 1 959.
Супрун С.лова с корням:и чис.111те.1ь­
н ых - А. Е. С у п р у н. С.юва
с кор ня1ми ч1и•сл:ителъных в совре­
менном русском
л-итературно:-r
языке. Автореф. канд. дисс. Фрун­
зе, 1965.
Трубачев Проспект - О. Н. Т р у­
б а. ч е в.
Этимологический с.10варь славянских языков ( Прю­
с�п ект .пробных статей ) . М., Иц­
во АН ССС Р, 1 963 .
Трубачев Сл-а вян•с кие термины po.:i:·
ства сы. Т р у б а ч е в
Те-рмины
р од'Ства .
Труба,ч е в
Этимол·огия
1 965
О. Н. Т р у б а ч е в. Сла1вянскис
этимо.1оmи. 42. Сла в.
dvigati.
стр. 4-6. «Эт1И МОЛ>ОГИЯ», стр. 31 3. М., «На1у ка», 1 966.
Трубецкой В Я , 1 968, 1
Н. С. Т р у­
б е ц к о й. Мысли о б ин1доевро­
пей·ско.й п роблеме. «В·опросы язы­
коз•нания», 1'958, № 1, стр. 65-77.
Тузова Уче н ы е записки, 1 964, 1 48,
1 0 - М. Ф. Т у з о в а. Из исто-

,

2 39

рии русской
воен н о R лексики.
«Ученые записки Моск. об.1. педа­
'г огич. ин-та», русски.й язык, т. 1 48,
1119 64, вып. 1 0, ст·р. 379'-385.
ТЭ 1 896 - Техниче·с кая э1щиклопе­
дия, т. 3. С�Пб" 1 896.
ТЭ 192,9, 'VI - Те:хническан э1щи.к.�ю­
педия, т. VI. М" 1929.
ТЭ 1 929, V!II - Техническая энцик­
лопедия, т. 7. Гл. ред. Л. К. Мар­
тенс. М" 1 929.
j-'ложение 1 649 г.- «Уложение, по ко­
торому суд и расправа во всяких
делах в Рос.сийском государстн�
производится".». СПб" 1820.
ФИ.1ИП•П ОВ 1 939 - Н. н. ф и .� и пп о в.
Технико-орфоrр а фическнй
�спра вочник. М.- Л" 1 939.
Ф ил·и п110в Русская реч,ь , 1967, 2 В. С. Ф и л и п п о в.
Дирижер.
«Русска1я речь», 1 9 67 , № 2, стр. 82.
Флекенштейн С.1 а вянская фис10.1огия,
V - К. Ф л е к е ·н ш т е й н.
О
кальках с немецкого в современ­
н о м русском литературно :11 язы­
ке. «С.1авянская фило·логия», т. V,
стр. 298-31 0. Изд-во М1ГУ, 1963.
Ф р а нц.-рус. военный сл·о варь 1960 г.­
А. М. Т а у б е. Ф р а нцузско-рус­
ский военный словарь. Изд. 4. М"
Военное изд-во М·и нистерства обо­
роны СССР, 1 960.
Ф р а нц.-рус. радиотех,ничес1шй сло­
ва.рь 1963 г.- П. К. Г о р о х о в.
радиотех­
Ф ра·нцуз·с ко-русскиi'�
нический с.1ова1рь. М" Главная ре­
д а кция И'н остра н н ы х нау�чно-тех­
ничес•IШХ слова рей Физма тгиза,
1 963.

Хомутов Новый спраноч·ный орфо­
графический словарь 1 9,217 cr . Я. Х о м у т о в. Новый спр а в оч­
ный орфографический
слова рь.
М" изд. автора, ·1'927.
Хомутов Новый
о р фографический
с.юв арь 11929 г. - Новый полный
справючный о рфографический с.10варь. Состави.1 Хо:11утов Я . С"
под �редакцией В . И. Гречанинова.
М" 1 929.
Хомутов 1 930
Н овый ,полный спра­
вочный о рфографический словарь
1для корректоров, н.а борщиков".
С о ста вил Я . С. Хомутов, под ред.
В . И. Гречанинова. Доп. ко 2-'Му
-

·

и з д а н п ю.
М" изд. и тип. Поли ­
графтехникума, 1930.
Хрестоматия по древнерусской лите­
·р атуре - Н . К. Г у д з •И й. Хре­
·стоматия п о древнерусской л,ите­
р атуре. XI-XVИ вв. М" Учпед­
гиз, 1935.
Чуд и н о в ОИС 1 9 0 1 г. - А. Н. Ч у­
д и н о в. Спра1вочнь11й слова рь ор­
ф о графический,
этю1 олог.иче­
ски�"! н то.1�; овый. СПб" < 1 90 1 .
Чуди н о IЗ сие 1 909 г. - А. н . ч у­
д и н о в.
С.1 о в а р ь иностра н н ы х
,слов, вошедших в соста'в русско­
го языка. Изс1. 3 . СПб" 1 909.
РЯвШ,
1 9166,
Шанскиi'!
1
Н. М. Ш а н с к и й. Как роди­
лось слово дран дул ет ( В р азделе
«В мире слов» ) . « Pyccюii'i язык в
школе», 1 966, № 1 , стр. 1 07.
Ф р азео.1.о гия
Ша·н.с кий
Н. М. Ш а н с к и й.
Фразео.10гия совре1>1енНОl'О русского языка.
М" «Высшая ш ко.1а», 1 96"3.
Ша·нскю"1 ЭИ, 5
Н. М.
Ш а нс к и й. О диффузии и за,мещен и и
м о р ф е м . '<<Этимо·л огические и с сле.д о IЗ а н и я п о русско.му
языку»,
вып. V. Из1д-во
МГУ,
1 966.
стр. 1176---1 1 90 .
Шапиро,
Уа·ро в
Спр а вочн и к
А . .Б. Ш а п и р о, М. А . У а р о в.
Орфография, пуиктуацин и техни­
'Ка кор·ректуры. Спра вочн .11 к ;ря
р аботников печати. М" Г11з:1сг­
п р о :1r, 1 933.
Эндзе.1ин Ж'1\'\JНП, 1 91 1 0 - И. Э н д­
Berпekcr.
Sla­
з е л и н. «Erich
-

vi sl1es etymo1!.ogishes Worte·rbuch»,

«Журнал Миншстерства н,а р одно­
го просвещения»,
19,1 0, июль,
ч. 28. ОПб" стр. 1190-20,3.
ЭССЯ Пробные ста1тьи - Этимоло­
гичес1шй слова·рь славянских язы­
к о в. Проспект. П робные статьи.
М" Из:д -во АН СССР, 1 963.
Brfickпer FW
А.
В г fi с k n е r.
-

Die slavischen Fremd1\\•orter i m Li·
t a u i schen vоп Alexander Brfickпer.
Weimar. 1 8717.

rBrfickпer ОЬег · Etymologieп u п d Etym ologi sieren.
См.
В r fi с k n е г
KZ, ·1 918, X1LV1Ibl.
B rugmaпп KV G r-К. В г u g m а n п.
Kurze
verlgeichende
Grammatik

240

der
i n dogerшani scЪen
Sprachen.
Strassbшg, I 9iCJ2-;J 90!4.
Cil1ac - С i 11 а с
А. Dictionnaire
d'etyшologie dасого m а п е elemeпts
l a ! i n s compares avec les an tres
l a n gues romanes. Frankfort, 11879.
Dic!iona rit1,Ju Liшbei Ro1111ane de Lau­
rianн
�i Jvla ssimu - ·D i ctionariulu
Limbei Romane Dupo insarcinarea
data d e Sto cietaiea Academica Ro111 a11a E lebora tli са
proiectu de
А. Т. Lauri a11u �i J. С. Jvlassimu.
B ucшesci, 1 '8:7Н .
Tl1e E11cyclopedia America11 a , 1 82191 9'514,
Х /1! - «The E11cydlo-pedia
Ameri ca11a». V. I--X XX. New Уогk,
'1 812191--1 : 9'514.
E11 d zeli11 Li11gua pos11anie11sis,
1 9'49 ,
1 - J.
Е 11 d z е 1 i 11.
«Li11gua
.posпa11i e11sis», t . 1 . Poz11 a 11, 1 9149,
SS. 3�4:
Fraehn - С. Jvl. F r а е h 11 . De ori­
gi11e vo·cabu1li rossici denьgi. Ка­
з ань, 1 81 5.
Fraenkel - Е.
F r а е n k е !.
Die
balti scl1en
Spracl1en.
Heidelberg,
119'50.

Fraenkel B a !itoslavi·ca - Е. F r а е n ­
k е ! . B a l1toslavica. Gottingen, 1191211 .
Fracnkel LW - Е. F r a e 11 k e l . Li­
iaui scl1es etymologisches
w orier­
buch. I-Ieidelberg - G6tti11ge11, 1 955.
Frisk - I-1. F r i s k. G riecblscl1es etym o l ogiscl1es Worterbuch.
J-leidelberg, 1 954.
G бtze, Pedcrsen - I-1 . G 6 t z е, Н . Р e­
d е r s е 11. Jvlursi l i s S p rachlahmu11g.
K0bcnl1avп, 1 934.
I-l o l lha use11 Bemerkun ge11 см. Н о l t11 а и s е n Z fs!Ph, 1 953, XXI I , l;
I-I iШ l -Wortl1 - G . I-li.ittl-\Vortl1. Fo­
reign \vords i n Russian. А I-J i stori­
c a l Sketch. 1 500- 1 800. U 11 i versity
o f C a l i fornia puЬ!ications i n liпgui­
stics, volume XVI I I , 1 963.
Jakobso11 KZ, 1 927, LIV - Н . J а k о b­
s о 11. Zal1lcпsystem l!11d G l iederl! п g
d e r i n dogermani sche11
S p racl1e11.
fi.ir
«Zei tscl1гift
vergleicheпde
S pracl1forsclшng al!f dem GeЬiete
d е г i n doger111a11i scl1en
Spracl1e11»,
В. L I V . G6tti11ge11, 1 92:7, S S . 7699.

Ja kobson Ne\v S lavic
Etymological
Dictioп aries см. J а k о Ь s о n Word,
1 952, V I I I , 4.

Jakobson S l avistic Word, 1 952, 1 см.
Jakobson Word, 1 952, V l l l , 4.
Jakobso11 Word, 1 952, V I I I , 4 - R. J a ­
k о Ь s о 11. Ne\v S l avic Etymologi­
cal Dictioп a ries. �slavic Word». А
S l avic S Lipplement to «\Vord» Jour11 a l of tl1e linguistic circle of Ne\V
York, vol. V I I I , No. 4. Ne\v York,
1 952, рр. 387-394.
Капанцян Lingua posna11iensis, 1 953,
I V - К а п а н ц я н. О за](ономер­
постях а рМЯНС](ОГО ЯЗЬ!](а. «Lingua
pos11a11 i c11sis», t. I V . Poznan, 1 953,
S. 4.
Кi parsky см. К i ,р а r s k у GLG.
Kipa rsky Die gemei nslav ischeп Lehnworter .см..
К i .р а r s k у
GLG.

А. К.иш Sit1,dia S1lavica, 1 9'6\1 , V I I c:vr .
А. К и ш. Critica et ЬiЫiog1raphi a .
Юllge - Gblze - F . К l L! g е. E ly­
mologi scl1es \\lorterbl!ch der deut­
scl1en
S:prache.
Auflage
von
А. Gбtze. Berli п , 1 9143.
Ko·rbut p,f, 1 893, IiV - G. К о r Ь u t.
\Vyrazy 11iemieckie w j�zyku pols­
kim. «Prace f i lulogiczne», t . IV.
Warszawa, 1 893, str. 345-560.
Laroнsse 1 9'4!8
Р . L а r о l1 s s е.
No·l!veal!
pet i t
Larol!ss,e i l l t1st·re
D i ctionnaire encyeilo,pedique. P L!Ьl.
sol!s ! а d i r. de Clal!de Allge et
Paul Auge. Nouv. ed. entierement
гefondue. Paris, La11ousse 11948.
Larousse,
G raпd

X1I
�Р.
L а r о u s s е.
d i ctionn a i re univNsel. V .
1-XV I I . Paris, 1 866.

Los Grama tyka polska, 1 1 - L о s J.
G rama tyka polska. Cz. I I . S ! o\vot­
\Vors!wo. l,wow - Warszawa Krakow, 19!�5 .
Jv1a cl1ek S!udie - V . Jv1 а с h е k. S t u ­
d i e о ivo fen i vyrazu expresiv11 ich.
Praha, Ш30.
Jvlachek z,fsl.P h,
1 91411 ,
XVl l ,
2 V. Jv1 а с h е k.
Ein
slavistischer
B eitrag zur Frage des p-Kausati­
vums. «Zeitschri ft
fi.iг
slavis·che
P h i l ologie», В . XV1I I , I-1. 2. Leip­
z i g, 1 94il , SIS. 258-'2165.
Jvleillet BiS L, 1 929, X X I X - А. Jv1 е i l 1 е t. D e s noms de nombre o r d i ­
naux en i n doeuropeen. «Bulletin d e
la societe d e li11guistique de Р а -

24 1

ris», t. XXIX. Paris; 1 929, рр. 29311.
Meillet Linguisti que J1islorique
et
l i11guisii q11c gieпera le - А. М е i 1 1 е t.
Linguisiique l1istorique et
.lingttis·tique g(·н crale, \i. 1. Paris,
!1·9126.
Meillet !ЩS, 1'923, V, 3-4 - А. М c­
i 1 1 с t . Les origines d1u vocabu­
J a i.re slavcs: И. De qu�Jques noms
d e nomibre. «Revue dcs etudes sla­
ves», t. V , fasc. 3 et 4. Pari s, 1 92б,

р!р. 1 77-1! 82.

Mei llet RБS, 1 9'26, V I - А. М е i 11 е t.
Le vocabula ire slaves e t Je
vocabu laire indo-iranien.
« Revue
des etudes slaves», t. V I . Paris,
119126, Р!Р· 1 бб-11174.
Meillet-Vaillant Le slave commun А. М е i 1 1 е t. Le sla\ic commun.
2-de ed. revue et augm. Avec l e
ooncours de А. Vaill an.t. P a ris,
1191З4.
Miklюla - J. J. М i k k о 1 а. U.rsla­
vische Grammatik. Einfiihrung in
das vergleichende Studium des
sJa.vische Sipra·chen vол J. J. Mik­
k o l a . I Tebl. Lau·tlehre, Voka·lismus,
.Betonung. HeiMlberg, 191 13.
Miklosich
FW см.
Miklosich
Fremdwбrter.
Milewski PF, 1 91.314, XV'I - Т. М i­
Pol. d 11 b i
dчbrowa .
,J е w s k i .
«Prace filologiczne», t. XVI . Wa:"
szawa, 1 93!4, str. 1e8-1li9IJ.
Mo'Szynski !Р, 1 9'56, XXV1I , 2 см.
М о s z у n s k i Uwagi.
Much - R . М u с h . Deutsche Stam­
meskunde. 2 Auflage. Bcrlin, 1 9'20.
Neuring Language, 1 9140, X'V ! , 1 А. N е u r i п g, А Neglected He­
terocl itic Noun. «Language», Jour­
n a1J of the linguist i c society of
Ameri·ca.
Edited byi В. B loch,
V. XV-I , No. 1. New York, 1 940,

рр. 11-,1'1 .

Pedersen I F, 1 89б, V, 1 - Н. Р e­
d е r s е n.
Das
i n dogermanische
S im S l avischen. « I ndogermani­
sche Forschungen», В . V, Н. 1 .
Strassburg, 1896, sis. 33_;37 ,
Pгusik Slavische m i sce]len - F. Р r u­
s i k. Slavische miscellen. «Zeit­
schrift fiiг vergleichende Sprach­
!'orschuпg», В . XXXV, Н . 1 . Gii­
tersloh, 1 18917, SIS. 596-603.
�

Зшс

1 33

Resmefita - Dicfioпaru l Eiimologi­
·co-semantic ai. Limbei
Romaпe
саге arata orig1nile �i sem mificiiri­
le v o1rbe1Jor, а n u rnicilor geogra fice
ro mane �i а m u l to r n u m e de per­
soaпe. I n tooшit du;p ii cel e m a i n o i
cercetiiri Шologice, cu о prefatii
as111pra formarii Limbei Roшane de
Alex andru Res111e'fit a. I nstitutul dc
edf1urii «Ramшi», S. А. Cra iova,
н 91214.
Reychm a111
J.
R е у с h m а n.
S!o·wп ik w�giersko-•p o lski . Warsza­
wa, 1 9168.
Rozwadowski
S emazjoio·gia
J. R о z w а d о w s k i .
Se111a:z;jo­
logia czyli nauka о roZ\voj u z п a ­
czen wyraz6w. Jcj staп obecny, z a ­
s a d y i z a d a п i a . Lw6w, 11903.
Rozwadowski ВIВ, 1 89'5, ХХ1! , 2 J. V. R о z w а d о w s k i. Das a п ­
geЫiche i d g. priisens
*si-z·d-6 .
.«Beitriige zur К.unde der i n dюger­
manis•che111
S1prachen», В. XX I .
Н . 2 . Gбt!ingen, 1 89'5, SS. 14711 59 .
Schuchia rdi - Н.
S с h u с h а r d t.
Slawo-deutsches u n d Slawo-italie­
nisches" Graz, 118'84.
Schwyze·r
К.Z,
1'912!9,
LV I I
Е. S с h w у z е r . D i e B ezeiclшun­
gen dcs Z alшfleis·ches i n den i n ­
dogermaлis•chen S1p rachen. «Zeit­
schri f t fiir vergleichende Sprac!1forsclшn g a uf dem Geblete der i n ­
dogerrnanischen Spracl1en>>, 1В. LV I I ,
Gбtti п gen, 1 929, S S . 256-275.
Skeat - S k е а t W. W. An etymo1·o­
gka1 dktioпary of the English
l anguage. Oxford, !1966.
SkMd LG - Н. S k 6 I d. Linguistic
gleanings" Lund, 1 9123.
So1Jmsen К.Z, 1 898, XXXV�F. S о 1 m­
s е n.
Etymologien.
«Zeitsc11fift
f•ii r vergleichende S1prach fors.chu n g
auf dem Geblete d e r indюgerma­
nischen S'pra1chen», В. XXXV. Gi.i­
terslol1, 1 898, S>S . 4'66-4184.
Soi msen
К.Z,
1·9'01 ,
XXXV I I -F. S о 1 т s е n. Slavi scl1e Eiy111 0 logien. «Zeitschrift fiir vergl eichen­
d e S1prachfo·rschung auf dem Ge­
Ыete der i n d oger111 ani scl1en S·pra­
chen>>, В . ХХХVП, Н. 4. Giiters.
l oh, 1 00 1 , S>S. 5175-601 .
Specht KZ, 1 927, LV - F. S р е с h t.

242

Miscellen.
Lateinisch-Griechische
fur
verg.Jeichende
«Zei tschrift
S'Pracblorschung auf dem Geblete
der i n d ogerma n i schen
S:p rachen»,
B d. LV. B erlin, 1 9127, 6-23.
Тhesaurus Jinguae 1atinae - Thesau­
rus Jinguae 1a tinae, t . V. Li'Psiae,
Teubnez, 1 909-11 93'4.
Trautm ann
GоИ. Gel.
Anz.
Т r а u t m а n n GGanz., 1 9 1 1 .

см.

U h 1 е n Ь е с k В1В , 1 905, ХХХ, 2 B emerkun­
С. С. U h 1 е n Ь е с k.
gen
zum
gotis.chen
Wortschatz.
« B ei t rage zur Kunde der i n d o ger­
m a n i schen
S'Prachen»,
В . ХХХ,
Н 2 Н а ! !е, 19:05, SiS. 2512--\3127.
UnЪegaun - В. U n Ь е g а u n .
La
l a n g u e russe
au
XV I • siecle
( 1 50 0- 1 550) . 1. La
flexion
des
n o n 1 s Pa ris. 1 935.
Unbe g a un
Рецензия с м . U п Ь е g a ­
u п B S L. 1 952, XLV l l l .
Unbe g a u n R E S . 1 947, XX I I I , 1 -4 В . О U п Ь е g а u n. Les substan­
ш� 1n declina Ы es en russe. «Revue
de� rtudes s1l a v es», t . XXI I I , f. 14 . P a ri s. 1 947, рр. 1 30- 1 45.
Vacheh
Studie - J. V а с h е k.
К

zne!ostnimu proHkla d u souhlasek.
«Studie ze slovanske jazykovedy»,
st.r. 1 5--'27. Sbornik k 70 narozeni­
nam
akademika
Fr.
Travn icka.
Prah,a, 1 958.
Vail lant RBS,
1964, XI1V, 1 -4 А.
V а i 1 1 а n t.
D 9 >Ы.!
«a-rbre,
·cllene». «Revue des etudes slaves»,
t. XIV, fasc. 1 -4.
Paris,
1 9>34,
рр. 2i26-i21.М.
Vasmer, I-I.J I - Russisches etymo­
logisches Worterbuoh
von
Мах
Vasmer.
B d . I_Jll! I .
Heide1berg,
t! 963-11'9158.
1 938 .см. W a 1 d e - H o fWalde
m а n n.
\V а 1 d е-Н о f m а n n - А. W а 1 d е.
Lateinisch1:s etymologisch·es Wor­
terbuch. 3 Auflage, von J. IB. Hof­
mann. Hei delberg, 1 938.
Zubaty
S1 avi sc11e Etymologien
см.
Zt1baty Afs1Ph, 1 1894, XVI .
Zupitza
KZ,
1 900,
XXXV I I
Е . Z u р i t z а.
Misce1len.
«Zeit­
schrift f u r verg1eichende Spracblorschung auf dem Geblete der indo­
В.
germaпischen
Sprachen»,
XXXV I I . Gutcrslol1, 1 900, S S . 387406.

Е
Е (- назв. буквы). Заимствовано из франц. или нем. яз. (Unbegaun
, RES, 1 947, XXI I I , 1 32 ) в XVI I I в. С менило др .-рус. н азв. бук­
вы есть. До середины XIX в. старое и новое н азв. употребля­
ются п ар аллельно, к середине XIX в. старое н азв. употреб­
ляется главным образом для о бозн ачения буквы церковно­
славянского алфавита, см. Полная р оссийская грам�� атика
1 823 г., 5, 9 ; Русская азбука 1 846 г" 1 5 ; Русская азбука
1 85 1 Г" 3.
Во франц. и нем. яз. назв. букв заимствованы из л ат. яз"
см. Георгиев В Я , 1 952, 6, 8 1 ; Архангельский, В веденская
РЯвШ, 1 96 1 , 4, 17; Ф асмер, I, 5. См. 6, в, г, д.
- Чешек. е, словацк. е, бол г. е.
Евангелие. Заимствовано нз ст.-сл. яз.
Ст.-сл. КЕdнrелии: в свою очередь заимствовано из греч.
яз" где вjр.ууЕ.Люv «евангелие <добр а я весть» образовано сло­
ауувЛlа «весть». См.
жением вu «хорошо, добро, благо» и
ангел, благовестить. См. Ф асмер, I I, 5.
- Укр. €вангел и € , бел. евангелле, п ол ьск. ewange l i a ,
чешек. evangelium, словацк. eva njelium, н .-луж. eva n gelij,
болг. евангелие, с.-х. еванt)еJЬе, словенск. eva n gelij .
ЕвангелИст. ЗаиrvJ1Ствовано из ·ст.-сл . яз. Отмечает·ся в Остромиро­
вом евангелии 1 056 г.
Ст.-сл. l(Сdнrелис·1·ъ заи мствовано из греч. яз" где вuаууе­
Лю•�G «евангелист» - суффиксальное п роизводное от вuayye­
Л tov «евангелие». С м . евангелие, ангел. См. Ф асмер, I I, 5.
- Укр. €вангеJ1 fст, бел . еван гел fст, польс1<. ewa n gelista,
чешек. eva пge l i sl(! , слова цк. evaпjelista, 60J1 г. евангелИст, с.-х.
еванt)елист, словенск. evangelist.
--

9*

244

евгеншш

Евгеника. Представляет собой словообразовательно и фонетически
переоформленное на русской почве новообразование англий­
с кого антрополога Ф. Г ал ьтона ( 1 822- 1 9 1 1 гг. ) . См. Новый
энц. словарь Бр. - Ефр., X I I , 54 1 -542. Сущ. eugeпics «евге ­
ника» образовано н а базе греч. c:uye:v�� «благородный, поро­
дистый» с помощью суф. -ics (ер. ma tema tics «матеыатика»,
l iпguistic s «лингвистика», kiпetics «кинетика» и др. ) .
-- Укр. е13генiка, бел . еугенiка, п ол ьск. eugeп ika , чешек.
eugenika, болг. евгеника, словенск. evge п ika.
Евнух. З а им ствовано из греч. яз. в XV в. По КСРС впервые от­
меча ется в форме емнух в Палее ТоJ1ковой 1 477 г.; в форме
евнух - в Геннадиевской Библии 1 499 г. В Великих Мине·
я х-Четьих м итрополита Макария ( XV I в . ) отмечается также
форм а еунох.
Греч. е•) vо6хщ ·« евнух, охраняющий л оже» является про­
изводн ы м от euv� «ложе, постель» (ер. архаическое постель­

нuttuй) .
Предположение Ф асмера ( Фасмер, I I , 6 ) о в озможн ости
з а и м ствования из нем. яз. неверно ввиду р анней фиксации
слова евнух и широкого распространения его в па м ятниках
XV-XVI вв.
Об изменении места ударения в слове см. Булаховский
РЯвШ, 1 956, 4, 1 2.
- Укр. €внух, бел. еунух, п ол ьск. euпucl1, чешек. euпucl1,
сJювацк. eunuch, болг. евнух, с.-х. евнух, словенск. evпul1.
ЕвроnеизИровать. З а им ствовано из нем. яз. в конце XIX в . По
ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре АН 1 897 г.
Нем. europaisieren «европеизировать; перестраивать на ев­
ропейский л ад, образец», переоформленное в рус. яз. с по­
мощью суф. -иjювать, - суффикса.пьное
производное
от
Europa «Европа», заимствованного из л ат. яз., в �ютором Eu­
ropa
«название
части
света»
восходит
к греч.
Е 1'> рwлч - тж, Eupw ла. С м . Фасмер, I I, 6.
- Укр . европе!зувати, бел. еурапеiзаваць, чешек. evropeisovati, poevropst'ova t i , p oevropsti t i , словацк.
europeizovat',
poeur6pst'ovat', poeur6pstit', болг. европеизИрам.
Европий ( н азв. х и м . элемента ) . Заимствовано из франц. яз. в
н ачале ХХ в. ( БСЭ, XV, 430; ССРЛЯ, I I I, 1 225) .
Ф ранц. europit1m «европий, н азв. хны. элемента, хим. знак
кото р ого Eu», - н еологизм франц. химика Э. Демарсе ( De­
m a rcay, 1 852- 1 904 rr. ) , образованный и м по м одели л атин­
ских слов на -um, от l'Ешоре «Европа», восходящего к лат.
Europa < греч. E•)pt;J ЛУJ «Европа, часть света» ( Daнzat, 770 ) .
- Чешек. europiнm, словацк. europium, болг. европий.

245

егоза

Егерь ( охотник) . Заимствовано из нем. яз. во второй половине
XVI I I в. По ССРЛЯ вilервые отмечается в форме егер в Р осс.
Uеллариусе 1 7 7 1 г. В фор м е егерь впервые фиксируется Сло­
варем АР 1 789 г. (дано п о ССРЛЯ ) .
Нем. Jager «стрелок, охотник, з а н и м ающий ся охотничьим
промыслом» < н.-в.-нем. J a ger - тж, которое восходит к ср.­
в.-нем. j eger ( е ) «охотник, стрелок», являющемуся суфф и к­
сальным производны м от j agen «охотиться, гнать» ( ер . др.-в.­
нем. j a gon, др.-фриз. j a gi a , голл., н.-в.-нем. j a ge n и т. д.) ,
эти м ология которого спорн а . Ближе в сего к нему др.-инд.
yahu-, y a h v a «неутомимый». Относится к и .-е. * i a gh- «пре­
следовать, гнаться, мчаться» ( Юuge, 329; Ф асмер, 1 1, 7 ; П ре­
ображенский, I , 2 1 1 ; БМ, 2 1 5; Pokorny, 502 ) .
- Укр. €гер, бел . егер, словацк. j a ger, б олг. егер.
Египтолог. Заимствовано 11з фр анц. или нем. яз. в конце XIX в.
По ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре АН 1 897 г.
Ф р анц. egyptologц e «египтолог, ученый, заним а ющийся и с­
торией, культурой и языком Древнего Египта», нем. A.gypto­
Ioge ( е) - тж - дериваты соответственно от франц. egypto­
J ogie «египтология», от нем. Agyptologie
тж. См. египто­
-

-

логия.
- Укр . египтолог, бел. егiпт6ла г, чешек. e gyptolog, словацк. egyptol6g, б олг. египтолог.
.
Египтология. Заи мствовано из франц. или нем. яз. во второй по­
ловине XIX в . По ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре Тол­
JI Я 1 863 Г.
Франц. egyptoJogie «египтология, наука, занимающаяся
изучением Древнего Египта», нем. Agyptologie
тж в озник­
л и по м одели теология ( ф р анц. theologie, нем. Theologie) ,
филология (франц. philologie, нем. Pl1 i l o l ogie) и т. д. н а базе
франц. E gypte «Египет», нем. Agypten - тж, заимствованно­
го из греч. Ai:yvл't'O\; - тж.
- Укр. €гиптол6гiя, бел. егiптал6гiя, чешек. egyptologie,
словацк. egyptologi a , египтологи я .
Егоза. Кроме рус. яз., есть в укр. Я З . егоза, ягоза. Представляет
dбразование от той же основы, что и ёглuть, с помощью
суф. -аза, ер. другие слова с эти м суф . : стрекоза, диал. гомо­
за «непоседа»; ел6зс{ «непоседа, проныра», рагоза «ссора»
(Даль 1 880, 1 , 5 1 3 ; В ол ьтер, 53) . Слово елгоза «егоза, елоза»,
встречающееся в говорах, является, скорее всего, контамина­
цией елоза и егоза, см. Ильинский ИОРЯС, 1 9 1 1 , XVI, 4, 20.
Егоза, очевидно, образовано от той же основы, что и встре­
чающееся в диалектах еглить «метаться от боли, нетерпе­
н ия», яглить «1ш петь, гореть желанием», яглиться «двигать­
ся, шевелиться, сгибаться, сжи маться»; ер. также бел. Яг-

еда

246

лиць «кипеть, гореть желанием», см. Bruckner KZ, 1 9 1 3, X LV,
307; Ф асмер, I I , 8, 1 3.
Ильинский (см. выше) возводит яглить к праслав. *jegliii
и сопоставляет с лит. engti «др ать, сдирать, притеснять», ifigsti «ТОСКJIИво кричать» и Jiатышск. en get «бр анить» и т. д.
Пред110J1ожение Горяева (Гор яев 1 896, 1 02) о р одстве его­
за и гомоза представJiяется сомнительным, см. Преображен­
ский, I , 2 1 1 ; Фасмер, I I, 8, 1 3.
Еда. О бщесJi авянское: укр. i"да, бел. яда, польск. j a dlo, чешек. j id­
J o , j edeni, словацк. jedlo, j edenie, болг. яда ( Ф асмер ) , Ядене;
р одственно: Л ИТ. e da, edesys «кОрМ», Л аТЫШСК. �da «Приман­
ка», edesis «корм», др.-и сл . at, ata «еда» (Trautmann, 66; Ф ас­
мер, I I , 8-9 ) . О б р азовано с помощью темы -а от *Ъdti
( КрЭС, 1 02 ) .
Едва. З аимствовано из cт.-cJI . яз.
Cт.-cJI . HД'll.R d ( SA, 26) восходит к общеслав. *jedъwa,
укр. ледве, ледво, ледви, бeJI. ледва, ст.-польск. j edwa, польск.
ledwo, чешек. jedva, ledva, сJi овацк. ledva, м а кед. едваj , боJIГ.
odva, едва, с.-х. j edva, сJiовенск. jedva, o dvaj . Слово образо­
в ано, очевидно, путем сJiожения частицы *ed- (представJiен11ой в единый
см, и в ст.-сл. НДЕК'l>.И, жде <J�т�), и меющей
и.-е. характер (ер. Jiaт. ecce <*e d + ce «да, смотр и ! », н.-в.-нем.
ctwas «что-нибудь», et l icl1 «некоторый») и *va, которое обычно
сопоставлшот с л ит. vos «едва» <'И.-е. * vas ( Berneker, I, 452 ;
МJi аденов, 1 59 ; Ф асмер, I I , 9) . Формы с н ачальным 1- чаще
в сего объясняются конта минацией с частицей -ле, см. еле, см.
Бернекер (см. выше) ; Бр андт Р Ф В, 1 890, XXII, 3-4, 1 32;
Ильинский S l a v i a , I I , 270. Иначе ( l e < *j e ) о бъясняют эти
фор мы В ондр ак, Брюю1ер (см. Ильинский, т а м же) , Преобра­
женский, I, 2 1 2.
О б отношении слав. *jedva и *odva (ер. др.-рус. и рус.
диал. одва, м а кед. одваj , сJiовенск. odvaj ) см. Jagic Afs!Ph,
1 88 1 , V, 4, 579; Ильинский, см. выше; Соболевский Лекции,
3 1 ; Бернштейн С р авнительная гра м м атика, 226-228.
ЕдинИца. З а и м ствовано, возможно, из ст.-сл. яз. В формах единь­
ница, 'rЕ.диньница «число; божественное единство» встречает­
ся в Изборнике Святослава 1 073 г" в форме единица
в
В р еменнике Георгия Ама ртоJi а, список XIV и XV вв. ( Срез11евский, I, 8 1 1 , 8 1 7) .
Cт.-cJI. ндщ1ьниц11 (> НДШIИЦd) - производное с пом ощью суф. -tlИЦd от прил. ндннъ., см. единый.
- Укр. одинИця, б ол г. единИца, м а кед. единица «Ч!fCJio;
ед11нстве1111ая дочь; в оенное п одр аздеJiешrе», с.-х. jединица
«число, единственная дочь; су1<;но, тю�нь :в одну нитку ; б ороз­
да , служащая м1;ж о fl» .
-

-

_

сдшювласти е

247

Единоборство. Калька греч. µovoµax t a. По ССРЛ.Я впервые фик­
сируется в Лексиконе Поликарпова 1 704 г.
Греч. µovoµaxtct «единоборство» образовано путем сложе1шя µ6voG «один, единственный» и µсiхч « бой, сражение». С м .

духоборец.
- Укр. tединоб6рство, бел. адз i н а б6рства, болг. едино­
борство.
Единобрачный. Заимствовано из ст.-сл. яз. Впервые отмечается в
Рукописном лексиконе XVI I в . (Л ГУ, 1 964, 1 00) в ф ор м е еди­
но брачный (с раздельным написанием ) . Там же ер. едино
брацие «единобр ачие».
Ст.-сл. ЕДИН�БfМУ'iЕ (ер. единобрацьный - Поликарпов
Лексикон 1 704 г.,
69
об. )
«единобрачный,
моногамный» является калькой греч. µov o'YciµoG - тж, представляю­
щего сложение �t6 voG «один, единственный, единый» и прил . ,
производного ОТ V ii/lOG «бр ак, бракосочетание, супружество»,
ер. греч. v iiµtXOG «брачный, свадебный». См . .моногамия.
- Укр. одноштобний, бел . аднашл10бны, словацк. (устар. )
m onogamicky, . болг. еднобрачен, с.-х. j едпоженац «единобрач­
ный; одноженец».
Единоверие. Заимствовано из ст.-сл. яз. В первые отмечается в
памятнике ст.-сл. яз. - в Пандектах Антиоха X I в. Прил.
единоверный (являющееся заимствованием и з ст.-сл. яз" в
котором оно - калька греч. oµ6лtG'tOG - тж) впервые отме­
чается в Изборнике 1 076 г. ( Срезневский, I I I, Доп" 99; Поли­
карпов Лексикон 1 704 г" 69 об. ) .
Ст.-сл. ЕДИН\)с·kрин, ндин�с'kрин «единоверие,
общносn
веры; название старообрядческой секты, принима ющей духо­
венство от официальной православной церкви ( церк. ) » Срезневский, I , 8 1 1 -8 1 2) является словообразовательной
калькой греч. 6 µo:rtю't ta «единоверие», представляющего сло­
жение греч. 6µ6G «один и тот же, оди наковый, равный» и
:ri: 1апG «вера , доверие, убежденность».
- Укр. €динов i р ство, бел. аднаверства, адзiнаверства,
чешек. jedinoverije «раскольничья секта», словацк. j e d inover­
stvo «секта», болг. единоверец, с.-х. j едновер ац «единовер,
единоверец».
Единовластие. ЗаимсТ1вовано из ст.-сл. яз. Впервые отмечается
в ст.-сл. памятнике (XI I I слов Григория Н азианзина п о
списку XI в . ) .
Ст.-сл. ЕДIШQЕМСтин, ЕДИНQЕМСт'iе «самодержавие,
единоначальство» ( Срезневский , I , 8 1 1 ; Дьяченко, 1 68 ; Поликар­
п ов Лексикон 1 704 г. ; 69 об.) - калы< а греч. µovapxla «еди­
нодержавие2 еднновластие2 монархи я ; единоначалие», явл я ю-

248

CдlllIOll pi!,l/i!N N Ы it

щегося сложением µ6vo� «один, единственный» и cipx�
«власть, господство, управление». См. монархия, монократия,
автократия.
- Укр. €диновл аддя, бел . адзiнауладдзе, адзiнауладства,
п ольск. j e d (у) пowladztwo, s amow!adztwo, чешек. samovlada,
словацк. samov l a da, б ол г. единовластие, с.-х. аутократизам,
аутократиj а .
Единовременный. Вероятнее всего, является калькой нем. eiпma­
l i g « разовый, однократный; то же, что одновременный
(книжн. ) », шредставл я ющего собой сложение еiп, количест­
венного числительного «один» л m a li g, суффиксального про­
изводного от M a l «раз», или калькой нем. zu gleicher Zeit
«в то же время», устойчивого сочетания, состоящего из пред­
л ожно-падежной форм ы дат. падежа, прил. gleich (в дат. п . )
«одина�ювый, р а вный, тот же» и Zeit «время». См. одновре­
-�енный. По ССРЛЯ: впервые отмечается в Словаре Нордсте­
та 1 780 г. С иным (устар. ) ударением единовременный «совре­
менный» - в Словаре АН 1 847 г. ( I , 389) .
- Укр. одноразбвий, одночасний «одновременный», бел.
адна р азовы «производимый один р аз», адначасовы «одновре­
менный», польск. j ednorazowy, чешек. j ednorazovy, словацк.
j e dnorazovy, болг. единократен, макед. едновремен, с.-х. едно­
времен « одновременный, единовременный».
Един огласие. Заи1иствовано из ст.-сл. яз. ВпеDвые отмеч ается в По­
вести временных л ет ( Слова философа, 986 г.; см. Срезневский,
I, 8 1 2 ) .
Ст.-сл . ндин�rЛdСНЕ (Срезневский, I, 8 1 2 ; SA, 26) «едино­
гласие, соответствие,
соглашение» - словообразовательная
калька греч. au�нpcu vla ( Sclшmann, 37) «созвучие, являющегосн
сложением auµ- (из auv- «вместе, вместе с тем, одновременно»
и п роизводного от <pffiv � «звук». См. с имфония.
- Укр. одногол 6снi сть, одностайнiсть, бел. аднагал6снасць,
п ольск. j edпomysl пosc, чешек. j ednohlasnost, j ednomys! nost,
словацк. jedпohl asnost', болг. единогласие, макед. единогласен
«однозвучный, единогл асный», с.-х. j едногласност.
Единодушный. Заимствовано из ст.-сл. яз. Впервые отмечается в
Ефремовской кормчей X I в. (во вступлении к П р авилам Антио­
хийского поместного собора; см. Срезневский, I I I , Дополнения,
1 00 ) .
Ст.-сл. кдинодушы1ъ.1и, един�душы1ъ.1и
( Срезневский, I ,
8 12 ) , н:динодушьнъ. ( К.urz, 55; SA, 2 6 ) «отвечающий общим
н а строениям, желаниям ; общий» представляет собой словооб­
р азовательную кальку греч. 6 �t6фuxo� «единодушный» ( Schu­
ma nn, 37) , являющегося сложением ( Линдеман, 77) 0µ6-,
употребляющегося в сложных словах, от о µо� «один, одинако-

eдllN0,1/Ыt/IЛl!NNlЩ

249

общий, взаи м ный; согласный» и п роизводного от -фuх.�
«дух, душа, сознание».
- Укр. однодушний, бел . аднадушны, польск. jedпomysl пy,
j edпozgodпy, чешек. j e dпomysl пy, j edпohlasпy, сJювацк. j edno­
mysel'пy, vseobecпy, болг. един одушен, м а кед. еднодушен, с.-х.
j еднодушан.
ЕдинолИчник. Собственно русское. По ССРЛЯ впервые он1ечается
в Словаре Ушакова 1 935 г. Вероятно, образовано от п рил.
единоличный «принадлежащий одному лицу, осуществляемый
только одним лицо м ; индивидуальный, частный» (см. ССРЛЯ,
I I I , 1 238; Ушаков 1 935, I , 828) при п о м ощи суф. -uк. П рил.
еди ноли ч ьныи -древнерусская калька с греч. яз., где �tоvолр 6ашло<; ( Поликарпов Лексикон 1 704 г" 79 о боротн. ) «написан­
ный для одного только лица; относящийся к одному только
лицу» явл,яется сложением µ6vo<; «один, единственный» и
прил. лр осrшло<;, образова нного от :п:рбсrшло<; «лицо, облик».
Широкое р аспространение слово получило после р аб от
Ленина в начале 20-х годов и в переходны й к коллективизации
сельского хозяйства период, когда широко бытовали слова
кулак (см. ) , середняк ( см . ) , единолuчнuк. С р . в Словаре Уша­
кова 1 935 г. ( I, 828) слово дается даже с п ометой «нов. экон.».
- Укр. одноосiбник, бел. аднаас6бнiк, болг. единолИчник.
Единомь1слие. З а1и м ствовано из ст.-сл. яз. В первые отмечается в
Ефрсмовской кормчей 1 1 00 г. (Срезневский, I , 8 1 3) .
Ст.-сл. н:дин<М\ЫСЛИН: (отмечается в П андектах Антиоха
XI в. - см. Срезневский, I , 8 1 3) является калькой греч.
6 �t6vota «единомыслие», образованного сложением 6µ6с; «один
и тот же, одинаковый» и '\'ou<;<'\'Oo<; « мысль».
- Болг. единомислие.
Единомь1шленник. Собственное русское. По КСРС впервые отме­
ч ается в Актах Археогра фической Экспедиции п од 1 6 1 4 г.
Вnлоть до Словаря АН 1 89 1 г. ( I I, 43-44) трактуется как
вариант слова едuно.мысленник, которое отмечается впервые в
Житии Феодора Студита X I I I в. (Срезневский, I , 8 1 3) . Сущ.
едuномысльнuкъ, фон етическим вариантом которого является
единомышленник, образовано с п о м ощью суф. -uк от п рил.
едuномысльныи, заимствованного из ст.-сл. яз., в котором оно
в свою очередь является калькой греч. 6 µ6срршv «един одушный,
одина�<ово ыысJ1ящий», образованного сложением .оµо- «один а ­
ковый, единый, тот же» 1 ! ср рш v, деривата о т гл агол а cppov iю
« МЫСЛИТЬ, разМЫШJIЯТЬ».
Фонетичес1шй вариант едuномышлеюшк возник в резуль­
тате влияния однпкоренных слов с -ш-, ер. мышление, смыш­
леный, /JаЗЛtЫl/lЛЯТ/J.
- Чешек. jednomyslnik, с.-х. j ед11ом1ш1JЬеШ!\\ .
nый,

-

сдt111ш1 а ч а л ие

25U

Единоначалие. Заимствовано из ст.-сл . яз. Впервые отмечается в
Служебной Минее X I I в. ( Срезневский, I, 8 1 3) .
является калькой греч. µovap x (а
Ст.-сл.
н:динС>нл•1лм1н
«единовластие,
единоначалие», образованного сложением
µ6vщ; «один» и O:px'ij «вл асть, господство ; н ачал ьствование».
См. единовластие, са.модержавие, монархия.
- Болг. единоначалие.
Единообразный. З аи м ствовано из ст.-сл. яз. В 'РУС. п амятниках от­
мечается уже в Е фремовской кормчей 1 1 00 г. (Срез невский,
I, 8 1 3-8 1 4 ) .
Ст.-сл . ндинос-в1мяьнъ
является к алькой греч. µovoвtб�G
или µov6тpo:rt:o(; «единообразный», образованных сложением
�t6vo(; «один» и в1:бо(; «образ, облию> или тр6л:о(;
«Образ».
Единорог. Словообр азовательная калька греч. µov6xepffi(;. По
КСРС впервые ф иксируется в Алфавите иностранных речей
XVI I в " где объясняется н азв. звеDя : «Инорог, единорог, есть
зверь подобен коню ; един рог имать на главе".» П роизводное .
от н его прил. единорожь ( «рогъ единорожь".») отмечается в
Геннадиевской Библи i� 1 499 г.
Г реч. µov6:xвpffi(; «од1юрогий; единорог» образовано сложе­
нием �t0'\'0(; «ОДИН» И %SpCX(; « рОГ».
- Чешек. j ednorol1, болг. единорог, с.-х. j еднорог.
ЕдИнственный. Заимспювано из ст.-сл . яз. Производное от него на­
речие единьствен'fз отмечается уже в Новгородских служебных
l\Шнеях 1 096 г.
Ст.-сл. ндиньстсьнъ образовано с помощью суф. -ьн- от
Н:ДИНЬСТRQ (см.).
- Болг. едИнствен, макед. единствен, с.-х. j едйнствен, сло­
венск. edinstven.
ЕдИнство. Заимствовано из ст.-сл. яз. В русских н амятниках отме­
чается н ачиная с Е фремовской кормчей
1 1 00 г.
.
Ст.-сл. н:диньство
( SA, 26) является словообразовательной к алькой греч. µ6vffiat(; «единство», суффиксального п роиз­
водного ОТ �tOVO(; «ОДИН».
- Бел. адз iнства, бол г. едйнство, с.-х. j едйнство, словенск.
edinstvo.
ЕдИный. З а,и мствовано из ст.-сл. яз. Встречается уже в ИзборН'11Ке
Святослава 1 073 г. ( Срезневский, I, 8 1 9) .
Ст.-сл. ндинъ, н:дьнъ
«один, единственный» (SA, 26)
восходит к общеслап. * (j ) ed inъ: др.-рус. одинъ, укр. один, бел.
адзiны, поJ1 ьск. j edyny, чешек. jediny, словацк. jediny, полабск.
j id a i п , б олг. един, с.-х. jed!пl, словенск. edin. Слав. (j ) edinъ,
(j ) еdьnъ возникло, очевидно, в результате сложения место­
именной усилительно-ограничительной частицы *ed-, сохранив­
шейся в едва
см., и числител ьного * inъ «од1111», см. �той,
-

251

l!ж

инок, иноходь. См. l lреображенский, I , 2 1 2; Ф а смер, I I, 9;
Slawski, 552. Ср. толкование этого слова у Бернекера (Berne•
ker, I , 262) и Ильинского (Slavia, 1 923, I I , 2, 267) .
- Укр. ЕДННИЙ.
f:дкий. Восточнославянское: укр. 'iдкuй, бел. едкi. По КСРС впер­
вые отмечается в 1 778 г. ( Б ол отов «Сельский житель, эконо­
мическое в пользу деревенских жителей служащее издание») .
П редстаnляет собой суффиксальное образование (-к- ) от той
же основы, что и ·tз да ( КрЭС, 1 03) . Первоначально едкий
значило «Съедобный» (Срезневский, I I I , 1 6 1 9 ; см. также п о
КСРС «Записки Андрея Тимофеевича Бол отова», 1 7381 795 гг. : «острова ... покрыты наипрекрасн'Ьйшими сЪнокосны­
ми лугами, производящим и н аигустЪйшую 1здкую и хорошую
траву ... » ) . Ср. диал. ·ьдкой - «годный, доб рокачественный для
еды» (Подвысоцкий, 1 95) . Знач. «разъедающий» р азвилось
позднее, очевидно, под влиянием слова 15дъ, означавшего с од­
ной стороны «еда», а с другой - «Яд» ( С резневский, I I I, указ.
стр . ) ; ер. 15 довитый «ядовитый, вредный» и �адовитый в том
же знач. (Срезневс�шй, I I I , 1 6 1 9, 1 639) ; ядный «относящийся
к пище, съестной» ( САН 1 847, IV, 4 7 1 ) , ·ьдь «еда» и tадь
тж
( Срезневский, I I I, 1 6 1 9, 1 64 1 ) . Ср. травоядный, плотоядный
и др.
Едок. В осточнославянское: укр. 'iд61с, бел . яд6tс. По КСРС отме­
ч ается в «Житии протопопа Аввакума, и м самим написанном»
( 1 672- 1 673) . Образовано с пом ощью суф. -ок- от той же осно­
вы ( *Ъd-ti > есть ) , что и еда (см.) ; ер. ездок, седок, холодок.
Еж. О бщеславянское и.-е. характера : др.-рус. ежь ( отмечается в
«Слове Даниила З аточника» по списку XVI-XV I I вв" с м .
Срезневский, I , 820) , ожь, ожик (переход е в о после j з акона·
мерен - Собол евский Лекции, 3 1 ; Шахматов Очерк, 1 4 1 )
«дикобраз, еж» ( в Книге второзакония по списку X I V в . Срезневский, см. выше) , укр. ( редко) йижь ( Преображенский,
I, 2 1 2 ) , (обычно) !жак, бел . еж, rвж, вожык; ежик, вожик
(Носович, 1 50) , польск. j ez, ст.-чешск. j ez, чешек. диал. j ez,
чеше к'. j ezek, каш. j ez, в.-луж. jez, н .-луж. jёz, п ол а б . j ez, j iz
(Slawski ) , ст.-сл. юкь, болг. еж, таралеж, макед. еж, с.-х.
jеж, словенск. jez; лит. ezys, л атышек. esis, греч. E.x,"t vo�, ф риг.
€ �t�, арм. ozni, др.-в.-нем. igil, ср.-в.-нем. igel, ср.-н.-нем. egel,
а нглосакс. igil, igl, il «еж», др.-исл. Igull «морской еж».
Правосл. * j ezь < *ex-j ь ( суф. -j o- встречается довольно ч а сто в
праслав. назв. животных, см. Meillet Etudes, 392-393) . К и .-е.
корню *eghi «еж». Дальнейшая эти м ология неясна. Вероятнее
всего, и.-е. *eghi «еж» восходит к и.-е. *egh- «колоть» .
Ряд ученых ( Specht KZ, LXVI , 57; Fick В В , XXIX, 237;
-

2 52

еже

H avers Neuere Literatuг zum Spracblabu, 3 1 ; см. также этимо­
логические словари Бернекера, Фасмера, Славского и другие)
сопоставляет прасл ав. *j ezь с греч. s xt(;, др.-инд. a!1i- «змея»,
а р м . iz «гадюка». Покорный ( Pokorny, 44, 292) усматривает
даже в и.-е. * eg hi сокращенную форму *cg!1inos «пожирающиi'1
з м е й ; относящийся к з меям » ) . В п.-е. *e ghi-, *eghi!ю- предпол а­
гают вторичное н азв. животного (еж - «колючий») . Это свя­
з а н о с явлением табу, т. е. со стремлением людей не называть
настоящее и м я животного, полезного человеку. Тогда первона­
ч ал ьн о и.-е. название ежа должно было быть сохранено в греч.
п озднем х�р, л ат. er «еж», с котор ы м и (не очень убедительно)
связьш ал это слово С а блер ( KZ, XXXI , 275-276) .
Однако издавна основ н ы м знач. правосл. *j ezь считалось
« колючий», а и .-е. корень *eglli- ·« еж» к и.-е. *e g ll - ·«колоть, про­
колоть». С ы . B ernekeг, I, 266-267; B ruckпeг, 207; Преобра­
жшский, I, 2 1 2-2 1 3 ; P okorпy, 292; Фасмер, I I, 10; КрЭС, 1 02.
С юда же к этому корн ю (и.-е. *e gh- «колоть, проколоть» )
относятся назв. окуня и ерша - «колючие» рыбы - в слав. и
балт. яз., так как окунь и ерш н азваны колючими по наличию
острых плавников,
. которые колются: др.-прус. asseqis «окунь»
лит. ezgys, egzl y s, др.-лит. eksl is, j eksl is «ерш»; на иной сту­
п ен и : сл ав. *ezg ь > *ezdzь, ер. ч ешек. j ezdik «окунь», пол ьск.
j azdz, j a szez (также j azgaгz) «ерш». Основна я форм а *egll (e) ­
g (h ) -los «похожий н а ежа» (Wa l de - P okorпy, I , 1 1 5; Traut­
mann, 73) . С м . ерш, ехидна.
Еже ( устар . ) . О бщесл авянское: др.-рус. К::Ж е, ЕЖЕ (ер. р . ) , ИЖЕ
( м . р . ) , tаЖЕ (ж. р . ) , рус. ИЖЕ (церк., редко употребляется) ,
укр. 6же, ож «что, так как; потому что», ст.-польск., польск.
j iz, j iz , j aze, j az, j eze, j ez «который, которая, которое»,
ст.-чешск. j en, j enze, j enz ( м . р.) , �z, j eze, j ez (ж. и ер. р . ) ,
чешек.
j enz,
j ez
«который»,
н.-луж.,
возможно, az
( < *ez ; см. B erneker, I, 4 1 6) , ст.-сл.
иже,
!d Жf, е же
« которы й , которая, которое», с.-х_
J e re, jer
«которое»
(из
ze;
см.
Berneker, I, 4 1 6) .
Праслав. *j ьze,
*j aze,
*jeze возникл о из первоначально относительного местоиме­
н и я *j ь, *j a , *j e (давшего окончания полной местои менной
ф о р м ы п рил. и других частей речи, и меющих м естои менные
ф о р м ы ) , усиленного частицей *ze ( >же, с м . ) . Прасл ав. *jь,
*ja, * j e относят к тому же и .-е. м естои менному корню
( *lо- < *и.-е. е-, ei-, i-) , что и др.-инд. yas, уа, yad, авест. уо, уа,
y a t «который», греч. о�, i/ , о и другие. Этот же корень ветре"
ч а ется и в балт. яз., но сохранен 011 лишь в личных местоимениях (лит. jis «ОН», jl-ж. р. и союзах, ер. лит. j eT, jei «ежели,

ежелu

253

когда», J1атышск. j a , j a «когда» и т. д.) . С м . иже, ежели, он.
См. B erneker, I, 4 1 6-4 1 9; Trautmann, 1 05- 1 06; Brugmann, I I,
2, 347-348; Фасмер, I I, 1 7; Pokorny, 28 1 -283; S lawski, 58 1 .
В знач. «который» и вообще (ер. знач. «дабы, если») слово
уст ар. и является принадлежностью лишь цер1с яз. («в совр.
рус. литер. яз. употребляется иногда в стилизации церковного
языка»-ССРЛЯ, I I I , 1 248; Ушаков 1 935, I, 830) . Сохраняется
лишь как первая ч асть составных сложных слов в знач. «бы­
в ающий, происходящий каждый день, вечер и т. п.» (ер. еже­
дневный, ежевечерний, еженедельник и другие) .
ЕжевИка. Вероятнее всего, собственно р усское. Укр., укр. диал.
ежевыка - см. у Преображенского, I , 2 1 2-2 1 3; ежевика - у
Бернексра
( B erneker, I , 266-267) - очевидно, из рус. яз.
Ежевика - диал. живика, ожевuка, ажевика (Миртов) , ожuна
южн. (Даль 1 880, I, 5 1 6) . Образовано посредством суф. -ика
от е:нсовый «относящийся к ежу, принадлежащий ежу». Кустар­
ник ( и ягоды - плоды, вырастающие н а нем ) н азваны по
ощетинившимся, торчащим в разные стороны шипам и колюч­
кам н а побегах. Во всех остальных слав. яз. растение названо
таюкс по сходству с колючкам и ежа : укр. ожuна, ежuна· ( ред­
ко) ' бел. ажьща, польск. j ezyпa, диал. ozyna ( н а границе рус.
и словацк. яз.) , чешек. j eziпa «полевая ежевика» (но слово
только в чешско-пол ьск. словаре) , словацк. ozina; ер. болг.
диал. ezevina «колючки ежа»; по сходству с колючками, игл а­
м и ежа - чешек. j eziny мн. ч. «колючие волосы ; шипы н а
р азных частях растения», в.-луж. j ez el nj a «дерево», с.-х. j eziпa
«вид рыбы, вид моллюсков» , словенск. j ez fco «покрытый шипа­
м и плод, например, у каштан а». Ср. голубика (см. ) , земля­
ника (см. ) , черника (см.) и другие. С м . еж. С м . B ernekeг, I ,
266-267; Преоб раженский, I , 2 1 2-2 1 3; Ш ахматов Очерк, 1 4 1 ;
B ruckпer, 207; Slawski, 574; Ф асмер, I I, 1 1 ; КрЭС, 1 03.
Ежели. Известно в воет.- и зап.-слав. яз. : рус. ежели, диал. ежели,
укр. ежели «чтобы» (из польск. яз. - S·!awski, 573) , ст.-польск.,
польск. j ezel i, словацк. диал. jezel i, н .-луж. j ezli, в.-луж. j el izo.
Слово употребляется и с иной последовательностью составных
частей или без одной из составных частей : др.-рус. Ели, к:ли
«ли ( воп росит. частица ) ; ес.11 0> (ер. др.-рус. ели:нсьды, к:лижь­
ды, елишьды
Срезневский, I , 823) , ЕЖЕ , К:ЖЕ «если», еже
«нежел и » -- С резневский, I, 8 1 9 ) ,
бы «чтобы», еже, н ЕЖЕ
рус. ДИаЛ. ели «eCJIИ» ( нижегор.) - Даль 1 880, 1 , 5 1 8 ; Доп. К
Опыту, 46; рус. ди ал. еже, воежс «чтобы, дабы», ежда ниже­
гор. «если, когда, коли, буде » (Даль 1 880, 1, 5 1 6 ) , польск.
диал. jeli, eli, каш. j eze, в.-луж. j e l i (ер. приведенное выше
также с шюй последовательностью составных частей j e] i zo ) ,
-

254

езда

ст.-сл. EЛll «eжeJJ II», боJJГ. eli «Не ТШ< JШ , ИJIИ » , с . - х . jёl i ,
словенск. j e l i (вопросительная частица) .
Общепринятой этимологии не имеет. Вероятнее всего, воз­
никло в р езультате сращения, состоит из j e, явл яющегося, по­
видим ому, относительныI11 местоимением ер. р. (см. еже «от­
носительное местоимение») , восходящим к общеслав. *je, н
усиленного частицей же ( < ze) , и первоначально вопроситель­
ной частицей ли (см. ) . С м . S la\vski, 573. С м . если.
Ряд же ученых придерживается иного м нения относительно
п р ир оды данного союза . ЕжЕл и < есть-же-ли, т. е. из формы
3 л . ед. ч . глагола быть, частицы же (усилительной) и вопро­
сительной частицы ли. Ф о р м а 3 л . ед. ч. в ряде слав. яз. была
и в в иде je (ер. рус. устар., просторечн. и диал., др.-рус. Е, f€
( в место есть)
С резневский, I , 805, но в данном случае это
случа йное совпадение с местоименной формой je. Скорее всего,
п р и о бъяснении такого происхождения слова исходят из чешек.
j estl ize, сохраняющего все составные ч асти, и, сопоставляя ч ас­
ти союза если (см. ) , также видят в нем состав: j e-ze- l i, где
j e - форма 3 л . ед. ч . гла гола. Н икаких расхождений по пово­
ду происхождения если нет. С м . Преображенский, I, 2 1 2; Ber­
neke r , I, 265 ; Горяев 1 892, 1 03 ; КрЭС, 1 03.
Неправильно рассматривается ежели как сращение еже
(ер. р . от относительного местоимения иже м . р. «который,
что») и вопросительной ч астицы ли, что делается В ондраком
(Vondrak Vgl . s l . Gr., I I , 493) . С м . об этом у Ф асмера
( l l, 1 1 ) .
Езда. О б щеславя нское: укр. "iзда, бел . язда, польск. jazda, чешек.
j fz d a , словацк. j a zda, в .-луж. j echanj e «верховая езда», бол г.
язда
тж, с.-х. j ахаfЬе
тж, словенск.
jeza, jahanje тж.
Образова1-ю с помощью суф. *-zda (ер. борозда, узда) от
общесл ав. гла гола *j a t i «ехать» (см. ехать) . С м . Ф асмер, I I,
1 1 ; S lawski, 530.
Менее убедительно видеть здесь суф . *-da и р ассматривать
данное сущ. как дериват от основы настоящего врем. гл агола
ехать, как это делает Махек (см. Slawski, 530 ) .
Неверно у Бернекера ( I , 450-452 ) , производящего езда от
гла гола * j a z d iti, которое он объясш�ет контамин ацией неза­
свидетельствоваш�ых гл аголов *jacl i t i и ·1'jasaii.
Следует отвергнуть этимологию Б ругм ана (см. Ф асмер, I I,
1 1 ; S lawski, 530 ) , усматривающего здесь образование с пре­
фиксом *е- И корнем *secJ, р ОДСТ!3еНIIЫ М др.-ИНД. asad- '<<ПрИбЛ!!­
ЗИТЬСЯ», a dfs «Начало», ТОХарск. а<;С «Начало».
Н еубедительна точка зрения П русика (см. Ф асмер, I I , 1 1 ) ,
который считает дан ное слово дериватом с помощью суф. -da
непосредственно от еха т ь ( < *j a s- ) , откуда, по его мнению,
-

-

-

-

сктения

255

п р аформа слова - *jas-da. "

Ей-богу. Собственно р усское. Отмечается с первой трети X I X в .

( с м . Словарь языка Пушки на, I , 755) . В озникло лексико-син­
таксическим путем в результате слияния междометия ей
«поистине, клянусь, честное слово» (см. ей-ей) и сущ. бог
в дат. п. ед. ч. Ср. слава богу.
- Укр. !й-богу, Е й-бсSгу.
Ей-ей. Собственно русское. По ССРЛЯ впервые фиксируется в
Лексиконе Поликарпова 1 704 г. В озникло в р езультате реду­
пликации междометия ей «поистине, верно, право, честное
слово». Последнее известно в воет.- и южносл ав . яз. : др.-рус.
eu, f€U «да», укр. ей «в самом деле», ст.-сл. fИ «да, поисти­
не», болг. ей - ТЖ, С.-Х. (обл.) eja «Да, таю>, СЛО.В еНСК. ej «КО­
НеЧНО». Представляет результат слияния *е, и.-е. местои м е н­
ной основы, с энклитической усилительной частицей (см. Ф ас­
мер, I I, 1 2 ; Преображенский, I, 2 1 3; B erneker, I, 263) .
Екнуть. Вероятно, о бщесл авянское: укр. й6кнути, бел. ёкнуць,
п ольск. j �kпqc «застонать, охнуть», болг. юкн.ж. «гремлю, шум­
лю», макед. екне «раздаться, прозвучать», с.-х. jекнути ,« сто­
н ать». Общеслав. *j ekn9ti образовано с помощью суф. -n9- от
глагола *jekati (укр. й6катu, бел. ёкаць, чешек. j ektati «заи­
каться», словацк. j aktat ' - тж, в.-луж. j akotac - тж, н .-луж.
j ekac «кричать», с.-х. jекати «звучать») , производного от перво­
о б р азного звукоподражательного сущ. *jekъ (польск. j �k
« стон», чешек. jek «вскри к», словацк. диал. j ek «крик, шум»,
с.-х. jек «эхо», словенск. j ek - тж, болг. ек - тж) . С [11. П р е­
ображенский, I , 2 1 3.
Ф асмер ( I I , 1 2 ) неверно считает данное слово поздн и м об­
разованием, не и меющим соответствий в других слав. яз" что,
однако, не кажется убедительным.
Вслед за Преображенским ( I, 2 1 3 ) следует отвергнуть
точку зрения Горяева о связи с л ат. i cere, греч. ixscr'IЗ-at,
др.-и нд. aynoti.
Рассмотрение о бщесл ав. * �kъ как отглагольного образова­
ния ( Slawski, 579) вызывает возражения.
ЕктениЯ (ряд моли11венных прошений, п р'инадлежащих к богослу­
жению) . Заимствовано, очевидно, и з греч. яз. ( С оболевский
Лекции, 32; Ф асмер , I I , 1 3 ) . Возможно посредство ст.-сл. яз"
см. П реображенский, I, 2 1 3; Линдем ан , 7, 52. В стречается в
памятниках с X I в. в формах ю ктенща и октенща ( Срезнев­
ский, I , 822 ) .
Греч. sx't'evвta «усердие», ех,;вv� � «ревностный, усердный»,
производное от sхтс: t\'(•) «напрягаю, вытягиваю», приобретает
знач. «молитва» в результате сжатия словосочетания sx,;вv·�G

Се/С

256

е�х.� «усердная моJштnа». См. Преобр аженский, там же;
Ф а смер, там же.
- У1\р. н:тен iЯ, п ольск. ekteпia ( Liпde) , чешек. ekteпie,
болг. ектения.
Еле. Вероятно, общеславянское : др.-рус. юл15, укр. еле (устар . ) ,
в.-луж. j el i «если», ст.-сл. КЛ'Е, болг. еле « наконец», с.-х. еле
«но, а, всё-таю1», м еждометие, выражающее удивление. Воз­
никло л ексика-синтаксическим путем в результате сращения.
Первая часть данного сращения * j e (ер. рус. обл. егда) восхо­
дит к и.-е. относительному местои мению *lo- (см. и ) (Вегпе­
kег, I , 4 1 5, 4 1 8 ) . Вторая ч асть выступает в ряде слав. яз. как
самостоятельная лексема ( польск. le «НО», ст.-польск. l e
«только», чешек. l e «И, но, однако», полаб. l a a «только», сло­
венск. ! е «только», с.-х. ле, ...ъ ё -усилительная частица в отрица­
тельных предложениях) и п редставлена в слове ale «НО» (в
б ел . , словацк., чешек., каш., в.-J1уж., 11.-луж. яз. ) ; имеет точные
соответствия в л ит. и л атышек. яз., возможно, является пере­
гласовкой к l i (см. ли) и восходит к и.-е. местоименной осно­
ве *!- ( Вегпеkег, I, 698, 7 1 6 ) .
Связь *je с *ed- ( в единый, едва) (см. Преображенс1шй, I ,
2 1 3) считаем вслед з а Бернекером менее вероятной .
Елей. З а.и мствовано из ст.-сл. яз. ( Фасмер, I I, 1 4 ; Л индеман, 7 ) .
Встречается уже в Остромировом евангелии 1 056 г. ( С резнев­
ский, I , 822 ) .
Ст.-сл. Елеи, ИЛ'IШ
заимствование из греч. яз. (Фасмер
ИОРЯС, 1 907, X I I, 2, 1 98, 232 ) . Греч. sЛalov «оливковое м асло, елей» - производное от
€Л.аi а, аттич . еЛ.асх, «оливковое
дерево» < * sЛ.alF х,, этим ология которого неясна ( B oisacq,
237 ) . Прельвиц ( Prellwitz, 89) высказывает предположение,
что первоначальное знач. слова было «горючий», и считает воз­
можным родство еЛ.аl а с л ат. a d-olere «загораться», англосакс.
а ! а п «гореть», др.-в.-нем. е!о, el awer «пламенный», др.-инд.
arug a-s, aru1?a-s «огненный», velo : o l e «гореть».
Ф ор м а олеu, з афиксированная в древнейших памятниках
н а р яду с елей и встречающаяся в диалектах, толкуется Брюк­
нером и Ф асмером как заимствование л ат. oleum, а не 1\ак
трансформация заи мствованного из греч. елей, см. B ruckner,
307; Ф асмер, там же; ер. Преображенский, I, 2 1 3. Ср. заи мство­
в анные из лат. o l euш, п ол ьск. o lej swi�ty; чешек. ol ivovy o lej ,
словацк. o l ej .
П рил. елейный, скорее всего, является собственно руссю1м
п роизводн ым от елей ( САН 1 8 9 1 , I I, 84; Ф асмер, I I, 1 4 ) , а не
заимствоnанием 1·реч. /,ee l\'O� «состр адатслыrыi'r » ( Горяеn
1 896, 1 03; Лшщем а н , 34, 36) .
-

·

елоз ить

257

- У1<р. елей, бел . ялей, болг. еле й .

Елец. О бщеславянское: укр. ялець, бел. Ялеtf, п ол ьск. jelec, чешек.

jelec, словацк. j a l ec, 1<аш. iel «рыба» ( ? - Lorentz ) , в.-J1уж.
jel ica, н . -луж. j a l ica, болг. елешка.
Существует несколько различных объяснений этимологии
данного слова. Не имея возможности выделить одно из них
как безоговорочно п равильно� считаем некоторые во всяком
случае положительны ми. По семантическим пр11 чинам привле­
кают следующне два.
Согл асно нервому в основу семантики слова положено свой­
ство данноii рыбы излучать серебристы й свет. В связи с эти м
общеслав. *jе!ьсь (Berneker, I , 264 ) р ассм атривают как произ­
водное от той же основы *о!-, сl- < и .-е. *а!-, что и рус. лебедь,
греч. а.Лср6\; «белый лишай», Jiaт. a!])US «белый», a ! a usa «rrазва­
ние рыбы», нем. Alant «язь», голл. elft «бел а я рыба», т . е. сло­
ва, называющие предметы по белому цвету. См. Горяев 1 896,
1 03; S lawski, 555; Ф асмер, I I , 1 4- 1 5.
Кажется а ргументированной семантически и этим ол огия
Голуба - Копечного (Holl!b
Kopecny, 1 5 1 , 202) и Покорного
( Pokorny, 499) , производящих елец из общеслав. *ilъ (совр.
рус. ил ) . Исходная семантика слова - «рыба, живущая в иле»,
поскольку елец нерестится н а песчано-гл инистом грунте или н а
затопленной растительности. Правда, к этой этим ологии отри­
цателыю относятся Ф асмер, Славский (см. там же) .
В словообразовательном и фонетическом отношении подку­
пает точка зрения Зубатого ( изложение се с м . у Славского ) ,
рассматривающего данное слово как уменьшительное о б р азо­
вание от незасвидетельствованного *jelъ (ер. каш. 1el ) , восхо­
дящего к и .-е. * el us, представленному в греч. еvхеЛ о\; «угорь».
В след з а С.11 авским следует отвергнуть предпол а гаемую
Бернекером ( I, 264) связь с др.-инд. aru gas «кр асноватый»,
др.-в.-нем. elo, elaweг «желтый», а также точку зрения Собо­
левского о родстве с олень и орел ( с м . у Славского ) . Ошибочно
видеть связь данного слова с греч. Леuх6\; «бел ы й » (см. лей­
коз ) , как это делает Горяев ( Горяев 1 896, 1 03) .
Елозить. Кроме рус. яз" известно в укр. яз. : ялозити, Елозитu
(Преображенский, I, 2 1 4) . По ССРЛЯ впервые отмечается в
Словаре Даля 1 863 г.
О бщсприннтой этнмоJIОГil!I не и меет. Потебня сближ ает
гл агол елозить с сущ. лыжи ( Р Ф В , I, 76) . Эту этимологию от­
вергает Ильинский (ИОРЯС, XVI , 4, 1 8 ) , предл агая сближение
с греч. o/,oЛu�(j) «жаловаться». Преобр аженский ( I, 2 1 4) сопо­
ставляет елозить
с греч. ЕЛеЛ t �(J) «колебать, потрясать»,
дp.-III!J\. vcj a t i «Заста вл яет пры rат1" J\OJI (' O <JTl>C Я » , Л llT. ! {1jgy t i
«бе гать круго м » .
-

258

ель

Существует попытка о бъяснить елозить, елзать как слово
детского языка, где елзать - «ерзать» (Agrel l Zwei Beitrage,
45) . Ф асмер ( I I , 1 7 ) считает все приведенные сближения не­
убедительными, но собственной этимологии не ·предлагает.
Ель. О бщесл а.в янсжое, и меющее соответствия в н екоторых и.-е. яз.:
укр. ялuна, бел. елка, польск. j edlina, jodla «пихта>>, чешек.
j ed l e «пихта>>, словацк. j e d l 'a «пихта; елка», болг. ела, с.-х.
jела·; др.-прус. addle, лит. ёg!е, л атышек. egl e «ель» , л ат. ebu­
l us « бузина». И .-е. *edhl os «колючий», к которому восходит
о бщеслав.
*edl!-, является дериватом и.-е. корня *еdh­
«Острый» . С м . P okorny, 289; Ф асмер, I I, 1 7- 1 8; B erneker, I,
26 1 -262; Briickner, 208; Trautma nn, 66; более подробную биб­
лиографию см. у указанных авторов.
tмкий. Собственно русское. По ССРЛЯ впервые отмечается в
Словаре АР 1 789 г. Представляет собой суфф иксальное ( -к-)
образование от ем «ТО, что собрано» ( КрЭС, 1 03) ; ер. диал.
ёмъ « большой запас чего-л.» (Добровольский, 2 1 О) .
- Укр. емкИ:й ( из рус. яз. ) .
Ендова. З аи мствовано из лит. яз. ( П реображенский, I, 2 1 5; Ф а смер,
I I, 1 9 ) . В форме яндова впервые отмечается в Описи 1 55 1 г.
( С р езневский, I I I, 1 659) ; форм а ендова по ССРЛЯ впервые в
Словаре АР 1 789 г.
Л ит. indauj a «жбан с носиком» - производное от indas
«сосуд», явля ющегося дериватом глагола deti «ставить,
класть» ( Fraenkel, 1 2 1 ; Trautmann, 47; Ф асмер, I I , 1 9-20;
Mikkol a B erШ1 ru n gen, 1 2 1 ; Matzenauer, 1 84 ; Miklosich, 99) .
Б р юкнер ( Briickner, 1 98 ) считает, что ендова восходит не
к лит. indauj a , а к польск. j a n duta «чаша».
- Бел . я ндоука «ендова».
Енот. С корее всего, исходя из графики слова, представляет пись­
менное заи мствование исп. j ineta «генетта» (при устном заим­
ствовании согласно исп. произношению [1!1 i neta] 13 н ачале
слова было б ы х) . Впервые фиксируетс51 130 Французско-рос­
сийском словаре Гейма 1 809 г. (333) , где дано как соответствие
ф р анц. geпette, означа ющему генетту. В Словаре Татище­
,
ва 1 827 г. существительны м енот переводится как назв. генет­
ты - франц. genette (Татищев 1 827, I, 350 ) , так и назв. ено­
та - франц. гаtоп (Татищев 1 827, I I, 205) . В дальнейше::-.1
з акрепляется как о бозначение посJ1еднего. К переносу на::Jв.
в рус. яз. н а другое животное ер. верблюд, слон.
Исп. j ineta « генетта» - заимствование арабск. j aгneit тж ( Skeat, 237; Dallzat, 359 ; Фасмер, I I , 20) .
Предпол ожение Фасыера ( Ф ао1ср, I I , 20) о зсt11 1\rство133нни данного слова через п осредство родстве11ных форм с н а -

е1ьи ск011

25�

чальным g- (нем. Gcпctlka lzc, голJ1. gc11clta, ф ранц. ge11ette)
неубедительно в фонетическом отношении.
- Укр . €нот, бел . ян6т, чешек. j eneta, словацк. j a nota,
j a not, в.-луж. j a пota, болг. епот.
Епанча ( широкое длинное пальто без рукавоn) . З а имствовано пз
турецк. яз. В др.-рус. памятниках встречается в формах япон1щ�
япончица, епанча, опонча и и меет знач. «попон а ; бурка; пл ащ;
длинное п ал ьто без рукавов».
Турецк. jap unga, j apynga «покрышка, закрывающая лоша­
дей от дождя; капюшон, бурка» относится к корню j ap - «уку­
тывать, закрывать» ( Lokotsch, 74) . С м . т акже Berneker, I,
445; Matzenauer, 400; Горяев 1 896, 1 03. С м . ермолка.
- Укр. опанча, бел. апанча, польск. op6ncza, ст.-пол ьск.
j a po 11cza , болг. епанча, с.-х. j a pundze.
Епархия. Заимствовано из ст.-сл. яз.
Ст.-сл. eПdJ'X'ИRI ( Kurz, 575) заимствовано из греч . яз.,
где .eJta'P xl a в качестве н азвания единицы церковно-админи ст­
р ативного деления существует с IV в. н . э. (см. П р авославная
богословская эн циклопедия, V, 448) . Р анее о бл адало только
светским знач. «область, провинция ( Р имского государства ) ».
П редставляет суффиксальный дериват от глагола
enripX,(!)
«управляю, командую, делаюсь правителем, получаю власть»,
производного с помощью п рефикса �оп- «у, н а » от глагола
а рх(!) «начальствую, п равлю». Ср. рус. владение в террито­
риально-административном знач. В семантическом плане указ.
греч. сущ. обязано своим •п оявлением сущ. snapxoi; «<эпарх,
командующий», деривату от того же глагола, т. е. епарх[ а
это «Обл асть, управляемая эпархом». Ср. рус. царство, кня­
жество, образованные от соответствующих и мен без посредст­
ва глагола.
- Укр. ЕПархiя, бел. епархiя, болг. епархия, м акед. епар­
хиjа , с.-х. епа рхиj а , словенск. eparlilj a .
ЕпИскоп. З а имствовано из ст.-сл. яз.
Ст.-сл . еnиск�nъ, еnиск�уnъ ( Ku.rz, 576; SA, 25) п ред:
ставляет заимствование греч. en1 axon o<; « Гл а в а религиознои
общины», возникшего в середине II в . н . э. в раннехристиан­
ских общинах (см. Краткий н аучно-атеистический словарь
1 964 г . , 1 98) н а базе греч . sn[uxonoi; «надзиратель, н а бл юда­
тель», суффиксального п роизводного от гла гола ещахопsю
«наблюдаю, смотрю за чем-либо, кем-либо», о б р а:;юванного от
глагол а ахо п sш «смотрю» с п омощью префикса e:JLL - «над, н а » .
Ср. аналогичные в словообразовательном отношении рус.
наблюдатель, надзиратель, надсмотрщик. Очевидно, из греч.
яз. была заимствована и исходная греч. сем антика, откуда
епискуп «надзиратель» ( Рукописный лексикон XVI I I в . , 1 02 ) .
-

2GO

епископалы1ый

Ф о р м а епискуп, в совр. яз. не сохранившаяся, о бъясняется су­
жением о в позднейших греч. диалектах ( П р еображенский, I,
2 1 5) .
В нзьшах сл авян-катол иков н аходим бискуп, о котором
см. Ф асмср ( I, 1 68 ) .
- Укр. еп fскол, бел. епfскап, п ол ьск. b lskup, чешек. Ьis­
kup, слова цк. b lskup ( католический ) , episkop ( п равославн ы й ) ,
каш. b''i'sk !дuр, в.-луж. Ьiskop, н . -луж. blskup, болг. епИскоп,
м акед. епископ, с.-х. епископ, словенск. episkop.
Епископальный ( в словосочетаниях епископальная система, епи­
скопальная церковь) . Скорее всего, з аимствовано в о второй
половине XIX в. из англ. яз., поскольку церковь, устроенная
п о епис1<опальной системе, господствует в Англии. В первые
ф иксируется в составе указ. выше словосочетания в Словаре
Бурдона и Михельсона 1 880 г. ( 3 1 6) .
Англ. episcopal «епископский, епископ альный» в первом
знач. представляет заимствование лат. episcop a l is «епископ­
ский», суффиксального производного от episcopus «епископ»,
заимствованного из греч. яз" о греч. БлfахолоG см. епископ.
Второе знач. возн икло на англ. почве, вероятно, в XVI в. ( с м .
Эпц. словарь Бр. - Ефр., ra, 732-733) .
- Чешек. episkopa lni, словацк. episkopa J ny, болг. еписко­
п а л ен , словенск. episkopa !en.
Епископат. З а1имствовано, скорее всего, из ф ранц. яз. в конце X IX n .
По ССРЛЯ впервые фиксируется в Словаре АН 1 895 г. В сере­
дине XIX в. ф р анц. episcopa t переnодится словом епископство
( Рус.-франц. слов а р ь 1 84 1 г" 379 ) .
Ф р анц. episcopa t ( п р и eveque «епископ») представляет
заи мствование л ат. episcopa tus, являющегося полукалькоi'!
греч. Бщахол� (см. и ер. епископство) .
- Чешек. episkopat, словацк. episkopat, ма кед. епископат,
С.-Х. е П ИСКОПаТ.

ЕпИскопство. З а1имствовано 1из ст.-сл. яз.

Ст.-сл. еnисl\оnьстко , enИCl\lfПЬCTRQ (Срезневский, I , 829;
SA, 25) представляет словообразовательную п олукальку греч.
БлLахол ·q «надзирание, сан епископа , епископат, епархия», суф­
фиксал ьного п р оизводного от глагола ел юхолsсо (см. епископ) .
В знач. «Надзир ание» см. данное слово в Рукописном лексико­
не XVI I I в. ( 1 02 ) . Относительно формы епискупьство с у
вместо о см. епископ.
- Укр. Е п[скопство, бел . епИскапства, польск. Ь iskupstwo,
чешек. b iskupstvi, каш. b'lsk �upstw� o . в.-луж. blskopstwo, болг.
епИскопство.
Епитимья (церковное наказание ) . Заи мствовано из ст.-сл . яз.
Ст.-сл .
Епитилш�а
( SA, 25) представляет собой заимст-

ерес ь

26 1

вование из греч. яз. ( Линдеман, 8) , в котором 6ш.-t µ l a. «нака­
з ание, кара» - п рефиксальное о бразование от тl µ ta. «почести».
- Укр. Епiтим iЯ, бел. епитИмия, словацк. epitimia, с.-х. епи­
тимиj а .
Епитрахйль (часть облачения священника, н осимая н а шее) . Древ­
нерусское з аимствование из греч. яз. ( Ф асмер, 1 1 , 2 1 ; Преобр а ­
женский, l, 2 1 6) . В первые отмечается в Монастырском уставе
Софийской библиотеки 1 200 г. ( Срезневский, I , 830) . Ср. форму
петрахиль, встречающуюся по КСРС в Книге паломника (Ска­
з ание мест святых во Ц ареграде Антония а рх . Новгородского
в 1 200 г.) , и формы патрахиль, патрахель ( Новгородска я
Кормчая 1 280 г. - Срезневский, 1 1 , 889 ) .
Греч. 6лtтpax·f, Лtov «нашейнию> образовано с помощью
п риставки 6nl - «на, над» от трсiх11Ло� «шея» ( Рейф, 292) .
- Укр. ЕniтрахИль, бел . епiтрах!ль, чешек. epitrachei lшn,
болг. епитрахИл, с.-х. епитрахИJь.
Ералаш ( беспорядок, сумя11ица, путан ица) . З аимствовано в X I X в .
и з тюрк. яз. : ер. казах. аралаш «смесь, беспорядок», кирг"
тата рек. аралаш - тж, чагатайск. arabas «неразбериха, х аос»,
телеутск" ш орск. arlas «смесь» ( Горяев 1 896, 1 04 ; Дмитриев,
23-24; Ф асмер, I I, 22) . Впервые отмечается в «Вечерах н а
хуторе близ Диканьки» Г оголя , 1 836 г. (Виноградов О языке
ранней прозы Гоголя, 1 37) . Словарь АН 1 847 г. ( I , 395) отме­
чает форму ералаж.
Тюрк. aralas «вперемешку» образовано суффиксальным
способом от ага «между»; ер. aгalasdyrmak «мешать» ( Lo­
kotch, 9 ) .
- Укр. Е ралаш.
Ерепениться (горячиться; ушрямитыся, упорствовать) . К·р оме р ус.
яз" известно также в укр. яз. : ерепенытыся ( П реображенский,
I , 2 1 6) . Пришло из диалектов. П о ССРЛЯ впервые отмеч ается
в Словаре Да.пя 1 863 г. В знач. «чваниться» встречается в р а ­
б оте «Провинци альные слова Яросл авской губернии. Слова,
употребляемые в Угличе», 1 820 г. (Мельниченко, 64) . Ерепе­
ниться я вляется возвратной формой к ерепенить «Подзадари­
вать», отмеченного в диалектных словарях (Дал ь 1 880, I, 52 1 ;
Дополнения к Опыту, 46) . Существует м нение (Горяев 1 896,
1 04; КрЭС, 1 03) , что ерепент ь-дериват от ерепа (см. у Дал я
1 880, I , 52 1 : еропа «надутый») . Ерепа и еропа - образования
с суф. -епа//-опа (см. горлопан) от ера «забияка», отмеченного
в С.поваре Даля 1 880 г. ( I , 520) . С м . КрЭС, 1 03. Ф асмер ( I I,
23) считает эту связь сомнительной.
Ересь. Заимствовано из ст.-сл. яз.
Ст.-с.п . ЕрЕсь, нресь (Срезневский, I , 83 1 ; SA, 25) заимст­
вовано из греч. яз" где греч. a.l:pe<Jt� буквал ьно «выбор», а з а
-

epeтUJic

тем уже «отбор; шкоJi а, секта» - дер11 нат от atps(t) «брать,
и з б и р ать». С м . Л и ндеман, 8; Фасмер Греко-славянские этюды,
3, 60; Преображенский, I, 2 1 6; Ф а смер, I I , 24.
- Укр. ересь, бел. ерась, п ол ьск. 11erezj a , чешек. herese,
словац�с hereza, болг. срес, с.-х. j ёрес.
ЕретИк. З а�имствовапо из ст.-сл. яз.
Ст.-сл. ерет1шъ ( Срезневский, I , 83 1 ; SA, 25) заимствовано
из греч. яз., где греч. аt рвпх6� «еретик, сектант» ( Линдеман,
8 ; Фа см ер Греко-славянские этюды, 3, 6 1 ; Ф асмер, I I , 24)
дериват от а !:рваt� ·« выбор, свобода выбора». Ударение н а вто­
р о м слоге ер етик, вероятно, под влиянием польск. яз. ( Була­
ховский РЯвШ, 1 956, 4, 1 2 ) . См. ересь.
- Укр. Еретик, бел. ерэтьш, польск. J1eretyk, чешек. J1eretik,
словацк. heretik, б ол г. еретИк, с.-х. еретИк.
ЕретИческий. З а1имствовано из ст.-сл . яз.
Ст.-сл. ерети'IЬС1\ъ1и ( С резневский, I, 832; SA, 25) представляет собой словообразовательное переоформление греч.
а lрвпх6� «умеющи й выбирать». См. Л индеман, 56. См. еретик.
- Укр. Еретйчний; бел . ерэтьrчны, п ол ьск. her etycki, чешек.
hereticky, словацк. 11ereticky, болг. еретйчески, с.-х. j еретички.
Ёрзать. Кроме рус. яз., известно в бел . яз. : й6рзачь ( Фасмер, I I,
24) . Отмечается в Словаре Рей ф а 1 835 г. ( I , 292 ) . Образовано
от диал. ерзый «Пронырливый», отмечаемого в Словаре Даля
1 880 г. ( I, 520) с помощью суф. -ать ( КрЭС, 1 03) . Ильинский
( Ил ьинский ИОРЯС, 1 9 1 1 , XVI , 4, 19) связывает ерзать с
диал. ерга «непоседа» и, вслед за П реображенским ( I , 2 1 6 ) ,
в идит в этом слове видоизменение елзать ( см. ) . Что касается
сущ. ерга, то это, вероятно, образование с суф. -га от ера (см.
ерепениться - КрЭС, 1 03.
Неубедительно ( Ф асмер, I I, 24) предположение Б рюкнера
о з а имствовании ерзать из бел. яз., а также связь с л ит. erzdu,
erdinu «Ворчу», erzinu «др азню» (Bruckner Die s l avischeп
Fremdworter im Litau iscl1en, 82) .
Ерик ( небольшой речной проток) . З а и мствовано, скорее всего, из
татарск. яз. в конце XVI I I в. П о ССРЛЯ впервые отмечается
в Словаре АР 1 789 г. (т. I I ) . TaтapCI<. j aryk того же корня, что арык (см.) и яруга (см. ) .
Ср. Ф асмер, I , 402.
- Укр. ерик, чешек. j if[k.
Ермолка. Представляет собой переоформление др.-рус. емурлукъ
«верхняя дождевая одежда» ( Срезневский, I , 827) , являюще­
гося заим ствованием из тюрк. яз., где j ay murluk «плащ от
дождя» является суффиксальным образованием от j aymur
«дождь» (ер. ч агатайск. j amy u rl u k турецк. j aymurluk «плащ
от дождя», тата рек. ягмур «дождь») - см. Berneker, I , 444-445;
-

,

ер1и

2()3

Ф асмер, I I , 25; Slawski, 503. Впервые ермолка отмечается в
Словаре Рейфа 1 835 r. (292 ) .
Неверна точка зрения Преображенского ( 1 , 2 1 7) , считаю­
щего это слово заимствованием из польск. яз. Напротив,
польск. j armulka заимствовано из рус. яз. (Slawski, указ. стр . ;
Briickner, 1 98) .
- Укр. ярмулка, бел . я рмолка, польск. j a rm ulka, j a mulka,
чешек. j a rmulka.
Ерошить. Собственно русское. По ССРЛЯ впервые отмечается в
Словаре АР 1 789 г. Образовано от ероха «неряха, всклокочен­
ный», которое отмечается в Словаре Даля 1 880 г. ( 1, 522 ) , с
помощью суф. -ить. Ероха - производное от ера ( суф. -оха ) ­
КрЭС, 1 03. С м . ерепениться.
Преображенский ( 1 , 2 1 7) и Бернекер ( Berпeker, 1, 267)
связывают ерошить с ерш «вид гвоздя». О б этом слове см.
также: Соболевский Р Ф В , 1 9 1 1 , LXVI , 350; Булаховский
Деэтимологизация, 1 84; Ф а см ер, I I, 26.
Ерунда. Собственно русское. П о КССРЛЯ впервые отмечается у
Некрасова в « Петербургских угл ах», 1 845 г. Возникло в речи
семинаристов на б азе л ат. geruпdium «герундий», ер. старое
герунда ( Зеленин РфВ, 1 905, L IV, 1 1 5; Преображенский, 1 ,
2 1 7; Фасмер, I I , 404; КрЭС, 1 03) .
Ерш (рыба ) . Отмечается в вост.-сл ав. яз. : рус. ерш, днал. ерёш
( Шахм атов ИОРЯС, VI I , 1 , 306 ) , укр. йорш, бел. ёрш ( назва­
ние этой рыбы в польск. j azgarz и чешек. j ezdik не связывают­
ся с рус. ерш - S lawski, 53 1 ; Macl1ek, 1 79) . Первоначальное
знач. - «игла, шип, гвоздь». Рыба н азвана по н ал ичию у нее
колючих плавников (Berneker, 1, 454; Ф асмер, I I , 27; КрЭС,
1 03) . Ср. еж (см. ) .
Признаваемая некоторыми учеными связь слова ерш с л ит . .
ersketis «терНОВНИК», ЛаТЫШСК. ersl$iS «ШИП, КОЛЮЧКа» (Jagic
Afs!Ph, 1 877, I I, 396; Loewentl1al Afs!P I1, 1 9 1 8, XXXV I I , 392)
отвергается Ф ренкелем ( Fraenkel , 1 22) .
Ряд ученых считает это слово родствен н ы м ера «забияка»,
ероха, ерошить (см.) ( Потебня ФЗ, 1 876, I I, 95; Изюмов, 1 880,
64; Соболевский Р Ф В , 1 9 1 6, LXV I , 350; П реображенский, I ,
2 1 7) .
Следует отклонить предположение о заимствовании из
шведск. яз" о чем писал еще Мшцюшнч (Mik!osich, 1 05) .
Шведск. gersz ( 1 639 г. ) , g·ers, ga гs, исл. geirr (He!Iquist,
2 1 5-2 1 6) .
Ерш ( щетка) . Собственно русское. В Словаре А Н 1 897 г. ( 1 1 1, 40)
отмечается знач. «щетка для чистки л а м повых стекоЛ>> с поме­
той московское и петербургское. Образовалось лексико-семап­
п1чесю1м способом на базе ерш « р ы б а». В основу образ а взят

264

е саул

п ризнак « КОJ1ючести» ерша. С м . ерш.
- У!(р. йорж, бeJI. ёрш.
Есаул ( !(азачий кап итан) . З а·и мствоuано нз тата рек. яз. в XV в.
( Горяев
1 896, 1 04; Преображенский, I, 2 1 8; Дмитриев О
тюркских элементах, 24; Клюева Ученые зап иски МГПИИЯ,
X I , 1 957, 56) . Впервые встречается в «Сказании о Мамаевом
побоище» ( Ф асмер, I I, 27-28) , XV в. (перерабатывался н а
п р отяжении XVI-XVI I вв. ) . О функционировании этого слова
в о фици альном языке Золотой Орды см. Дмитриев, там же.
Татарск. ясавул, ф онетически преобразившись на русской
почве в р езультате редуцированного произношения первого
безударного слога, восходит к монг. j asayul «н ачальник, уряд­
ник», образованному с помощы() суф. -ul от j as « ряд, порядок,
приказ». С р . а налогичное образование караул (см.) . См. Vam­
b ery, 1 23 ; Lokotsch, 75; Краткий монгольско-русский словарь,
348
- Укр. осавул, бел. еса)1л, польск. esaul, asaul, чешек.
esa u l , б ол г. есаул .
Если. Верояию, следует считать за имствованием из польск. яз. в
XVI в. Впервые встречается в «Истории о великом князе Мо­
сковском» Курбского и в грамотах Польско-Литовскоrо госу­
дарства. С м . Плотникова Труды института языкознания, V,
1 954, 228-229. В форме естьли встречаетсп еще у Карамзина
( Фасмер, I I, 28) , естли - у Даля 1 880 г. ( I, 522 ) .
Польск. j esl i <j estl i, в качестве союза отмечаемое с серед�1ны XV в., возникло л ексико-синта!(сическим способом словооб­
разования па базе сочетания формы 3 л. ед. ч. глагола Ьус est с частицей 1 i «если » ; первоначально это сочетание употреб­
л ял ось в вопросительном предложении. См. S lawski, 570;
Los Gramatyka po1ska, I I , 136; К!emensiewicz, 492 ; С оболевский
Л екции, 266; Горяев 1 896, 1 04; Преображенский, I, 2 1 8 ; Ber­
neker, I , 265; Nlefie, 392; Ф асыер, I I , 28; П.1 от1шкова Труды Ин­
ститута языкозн ания, V, 1 954, 228-246.
Известно также в ч ешек. яз., в котором j estl i ( ze) имел о
анал огичную судьбу. С м . Macl1ek, 1 77.
ЕссентукИ (назв. минеральной воды ) . Собственно русское. П о
ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре Толля 1 863 г. Образо­
в а н о от н азв. города-1<урорта Ессентуки на Северном Кавказе.
Этимология собственного назв. приводитсп у Дмитриева (44) .
- Бел . ссентукf, чешек. j csseпtucka m ineralka , словацк.
j eseпtuky, болг. есентукИ.
Естественник ( специал·ист в естественных н ауках) . Является сло­
вообразовательной калькой, вероятно, ф ранц.
natural iste
«естествовед» (ер. 1па.rт. па tнга 1 ista ) . В рус. я1. появл яется n
серед1111е XIX в. В п е рв ые ф 11 кс11 руется в Словаре Даля 1 880 г.

естествознтте

265

( l, 522) : «естествослов, естественник - изучающий природу,
н атуралист». С р . омонимичное образование, встречающееся в
XVI I в.: «Сонник, коурогл ашенник ... естественник, мечтан и я и
iна соуть ложная» ( Срезневский , I , 834-835) . С м . естество­
знание.
- В ол г. естественник.
Естественность. Словообразовательная калька л ат. essentia. По­
является уже в XVI I I в. Встречается в Словаре при «Сло­
ве о мудрости, благоразумии и добродетели » Тредиаковского
( В иноградов Очерки, 49; Шанский РЯвШ, 1 955, 3, 3 1 ) .
Естественный. З а>имствовано из ст.-сл . яз. Впервые встречается в
Пандекте Ан:гиоха по списку X I в. ( Срезневский, I , 835) .
Ст.-сл.
кстьстсьнъ
«природный ; н атуральный» о б р азовано с помощью суф. -ьн- от кстьстко «природа, сущность»
( КрЭС, 1 04; Львов РЯвНШ, 1 959, 3, 83) . С м . естество.
Польск. j estestwienny «естественный, существенный , отно­
сящийся к естеству» возникло под влиянием рус. яз. в XVI I в.
(Sl awski, 567) .
В ы р ажение естественные наука - ф р азеологическая калька
соответствующих зап.-евр. яз.: франц. sciences natuг eJ \ es,
итал. scienze n a;tur a l i, англ . natural sciences.
- Волг. естествен, макед. естествен.
Естество. З а1имствовано из ст.-сл . яз. Впервые встречается в Избор­
нике Святослава 1 073 г. ( С резневский, I, 834 ) .
Ст.-сл . кстьстсо «природа, сущность» является словооб­
р азовательной калькой греч. oual a, переданного формой 3 л .
ед. ч . глагола выти и суф . абстрактных сущ. -ьстсо ( Го ­
ряев 1 896, 1 04; П реобр аженский, I, 2 1 8; Schumann, 37; Ф а с ­
м ер , I l , 2 8 ; КрЭС, 1 04; S lawski, 567) . Калькой этого же греч.
слова является существо (см. ) . Львов ст.-сл. кстьстсо счи­
тает производным н а ст.-сл. почве от основы ест- ( выделяе­
мой также в истый ) ( Львов Р Я вНШ, 1 959, 3, 83) . О бытова­
нии на протяжении XVI I I в . этого слова в знач. «при рода ;
натура» см. В еселитский Известия АН СССР, 24, 3, 247.
- Укр. j estestvo, ст.-польск. j estvo (о нем см. Slawski, 567) ,
польск. j estestwo, ст.-чешск. j estvo< *j estъstvo, болг. естество,
м акед. естество, с.-х. j estastvo, словенск. j estvo.
Естествознание. Собственн о русс1юе. В озникло в о второй полов1ине
XIX в . Впервые встречается в р аботе Грановского «Осл абле­
ние классического п реподавания в гимназии». Ср. также
существовавшее
ранее естествоиспытание и естествословие
в знач. «естественные н ауки» ( Рейф, 293; Даль 1 880, I, 522 ) .
Образовано по модели языкознание и т. п. от естество «приро­
да» (см. ) .
- Волг. естествознание.

ес1'ь

Есть. Общссшшянское 1 1 . -с. хар актера: укр. есть, бел. ёс ц ь, пол ьск.
j est, чешек. je, j es t, словацк. j e, ст.-сл. н:сть, бол г. е, с.-х.
jесте; лит. ёst, ёsti, др.-инд. asti, авест. asti, арм. ё, гот. ist,
др.-п рус. est (ast) , др.-ирл. is, нем. ist, греч . s<п:i , л ат. est;
и .-е. корень *esti (см. Pokorny, 340-34 1 ; Berneker, I, 266;
П реображенскнй, 1, 2 1 8; Ф асмер, 1 1 , 28) . См. быть, суть.
'
Есть
(кушать ) . Общесл а вянское и.-е. характера : укр. "icтu, i"м,
бел . ещi, польск. j esc, в.-луж. j esc, j em , н .-луж. j esc, jem.
ст.-чешск. j iesti, j iem, чешек. j isti, j im, словацк. j est', ст.-сл.
rасти,
1ал1ь,
бол г. ям, с.-х. jecтu, словенск. j esti; др.-прус.
ISf « еСТЬ», ЛИТ. e sti , e du, Л аТЫШСК. est, edu �ШU , др.-ИНД. atti
«ест», admi «ем», гот. itan «есть», др.-в.-нем.
епаn - тж,
греч. Ц\µвvаL - тж, €ooµaL «буду есть», л ат. edo «ем», est
«ест»; праслав. *est i < и.-e. *ed-ti; *еmь (совр. ем ) < и.-е. *ed-mi
( Berneker, I , 273; Ф а смер, II, 18; P okorny, 287-288; S lawski,
569-570 ) .
Есть! ( междометие) . Собственно русское. Появилось - первона­
чально во флоте - вероятно, в середине XIX в. Встречается в
повестях Даля 40-50-ых годов. См. также у Случевского в
«Путешествии Великого князя Владимира Александровича»:
«Этот гл агол «есть» играет н а клипере весьма видную роль,
и если вы в кают-компании говорите вестовому: «подай стакан
в оды», он ." отвеч ает . . «есть стакан воды» или просто «есть»
(дается по Словарю АН 1 89 1 г.) . Предпол агается, что возник­
ло в результате усилительного употребления глагола есть
( Сл оварь АН 1 89 1 , I I, 1 57 ) . Что касается грамматической при­
надлежности, то Шахматов считает есть! наречием, а не меж­
дом етием из-за зна мен ательности значения ('Ш ахматов Син­
таксис русского языка, 11, 1 0 1 ) . Возможно также влияние англ .
yes «да». Но вряд л и определенно можно говорить о непо­
средственном заи мствовании из англ . яз., как это делается в
ССРЛЯ ( I I I , 1 286) . С р . аналогичное употребление jест в с.-х.
яз.
Ефнмок. З а имствовано из польск. яз. ( Грот ФР, 2, 429; Фасмер,
I I, 29) в конце XV I в . П о КСРС впервые отмечается в 1 566 г.
в П амятниках дипломатических сношений Московского госу­
да рства с Польско-Литовским, встречается также форма яф им­
ки, которая фикси руется в П а мятниках Московского государ­
ства с Англией, 1 586 г.
П ольск. j oac!1ymik «талер» заи мствовано из лат. яз" где
л ат. Joachimicus переоформлено из J oa ch imsthal ( Ф асмер, I I ,
29) . Эти талеры начал и чеканить в й оахимстале в северо-за­
падной Богемии (БСЭ 1 932, XXIV, 593 ) . См. доллар.
Другие ученые считают п ольское слово заимствованием из
нем. яз. ( Грот ФР, 2, I I, 429; Mikl osich, 1 02; Р ядченко, 1 8) . Об
.

ехидна

267

этом слове см. также в р аботах Черных (Черных Язык УJ10жения 1 649 г., 50-5 1 ; Черных Очерк, 1 3 1 ) .
Ефрейтор. З а имствовано из нем. яз. в П етровскую эпоху ( С м ир­
н ов, 1 1 4; САН 1 89 1 , I I, 1 64; Горяев 1 896, 1 04; П реображен­
ский, I , 2 1 8 ; В иноградов Очерки, 52 ; Булаховский РЯвШ, 1 956,
4, 14; Горшков РЯвШ, 1 946, 5-6, 48; КрЭС, 1 04) . Впервые
встречается в Книге Устав Морской ( С ми рнов, 1 1 4) . Извест­
но также в следующих п росторечных формах: ефлетур, ефлей­
тур, ефлейтор, лефлетор, лефрейтор.

Нем. Gef reiteг ( с 1 589 г.) буквально «освобожденный (от
некоторых обязанностей») является словообразовательной
калькой л ат. exemptus «освобожденный от стояния н а посту»
( Ю u ge, 240 ) .
- Укр. ефрейтор, бел. яфрЭйтар, польск. jef rej tir, болг.
ефрейтор.
Ехать. ОбщесJJавянское: укр. tхати, бел. ехаць, ПОJ!ЬСК. jec l13c,
чешек. диал. j a cl1ati, словацк. j ac h a t , каш. Jaxac, в.-луж. je­
chac, болг. Я.хам, с.-х. jахата, словенск. j ahati. О б р азовано с
помощью суф. -ati от исчезнувшего сущ. * есhъ (ер. смех, грех,
махать, спещить ) , производного с помощью суф. *-ch- ( < *so)
от глагола *jati «ехать», сохранившегося в некоторых сл ав. яз.
( ст.-пол ьск. j ac, чешек. j eti, н .-луж. j es ) и и меющего точные
соответствия в ряде и.-е. яз.: лит. j ot i «ездить верхом»,
л атышек. j a t
тж, др.-инд.· yat i «едет», авест. yaiti
тж, хетт.
ila- «идти», тохарск. уа- «приезжать, вести». О бщесJ1ав. *j a ti
образовано с помощью суф. -ti от той же и.-е. основы *la - , lё­
«ехать, идти», что и указ. выше соответствия. С м . Ф асмер, I I ,
9- 1 0 ; Slawski, 542-543; П реобр аженский, I I, 124; B ernekeг,
I, 442 ; Pokorny, 296; КрЭС,
1 04;
Иванов О значении
хеттского яз., 25; Trautmann, 1 06. Начальный j
п ротетиче­
ского характера. Колебание j a/j e по р азличным слав. яз.
о бъясняется по-разному. Наиболее убедительной кажется точ­
ка зрения Мейе (96 ) , считающего, что слав. ja < о бщеслав.
*jе < и.-е. *ja , наличие нач ал ьн ого е в р яде сл ав. яз. связано с
влиянием форм с приставкой, н апример ст.-сл .
Еъз'kди.
Другие точки зрения см. у Преображенского ( I I, 1 24) .
Ехнда. Собственно русское. Появляется в последней трети X I X в .
(см. Слов а р ь АН 1 89 1 , I I, 1 65 ) . Возникло н а б а з е заимство­
ванного из греч. яз. слова ехадна в результате усложнения ос­
н овы этого сJ1ова ( Шанский РЯвШ, 1 956, 4, 59; КрЭС, 1 04; с м .
также Крылов Бессуффиксные существительные, 1 8 ) , вероятно,
под влиянием слов типа ябеда.
- Укр. ехйда.
Ехндна. Заимствовано из ст.-сл . яз. Впервые встречается в Избо р ­
нике 1 073 г. ( Срезневский, I , 836 ) .
'

-

-

-

268

ехидн ый

Ст.-сл. и:_х-идьн11 «змея» заим ствовано из греч. яз. (Линде­
м а н Г речесrше слова в рус. яз., 8; Горяев 1 896, 1 04; Фасмер,
I I, 30; Ф асмер Греко-славянские этюды, 62; КрЭС, 1 04 ) . П о
К С Р С знач. «зла я и коварная женщина» появляется в п ам ят­
никах XVI в. Греч. extбva «змея, гадюка ; злая и коварнан
женщина» явл яется женским коррелятом к ext� «уж; змея;
гадюка», р одственному галльск. euod «глисты у овцы», др.-в.­
нем. ega l a «пиявка», др.-инд. achih «змея», рус. еж ( Boisacq,
302; Hofmann EWG, 1 00; Fal k - Torp, 459) и восходит к и.-е.
*eghi-, о котором см. P okorny, 292. См. еж.
- Укр. Ехйдна, бел. ях!дна, болг. ехИдна.
ЕхИдный. З а имств·о вано из ст.-сл. яз. Впервые встречается в Из­
борнике Святослава 1 073 г. (Срез невский, I, 836 ) .
Ст.-сл.
клидьwыи
является дериватом о т
клидым.
С м . ехидна. З нач. «злой, коварный» появилось под влиянием
сущ. ехидна «злой и хитрый человек».
- Укр . Е ХЙДНИЙ, бел. ЯХlДНЫ , болr. ехндеН.
Ещё. О бщесл авянское: др.-рус. още, диал. ощ6, още, ищ6, укр.
ще, iще, еще, бел. яшчЭ, аще, п ольск. j eszcze, ст.-чешск. jesce.
чешек. j es te, словацк. este, в.-луж. h isce, н .-луж. h ys ci, ст. и
диал. j esce, j esci, j esci, полаб. j ist, ст.-сл. кште, болг. още,
и6ще, с.-х. jos ' jogt , joste, словенск. se, j osce, isce.
Достоверная этим ология отсутствует. См. изложение раз­
личных точек зрения на происхождение этого слова у Фасмера
( I I, 30) и у Славского ( S l awski, 568) , там же см. л итературу.

Б И БЛ И О ГРАФ И Я

Брандт РФВ, 1890 ' XX!l I 3-4 Р. Б р а н д т.
до•п ол� ительные
з ам ечания к разбору «Этимологи­
ческого
словаря»
Миклошича.
.«Русский филолюгический вест­
JШК», т. XX! I , ч. 3-4.
В а•ршава,
1 890, стр. 1 112- 1 44.
БIСЭ 195'2, XV
Большая советская
энцикл·о педия, т. XV. Гл. ред.
С. И. В а вилов. Изд. 2. М., «Боль­
энциклоп·едия»,
советская
шая
-

•1 952.

БСЭ 1 932, XXIV - Большая совет­
·ская энциклопедия, т. xx11v, м .
ОЛИЗ РСФСР, 1 932.
4Булаховский
Р Я вШ,
1 956"
РусЛ. А.
Б у л а х о в с к и й.
ское ударение
заим•ствова1и1ых
слов. «Русский язык в школе»,
1 1 9616, № 4, стр. 8�1'5 .
В е селитский Известия АН СССР,
В € с е л и т­
XX·IV, 3 - В. В .
·С к и й .
Речи профессоров Мос­
ков·с кого упивер·ситета второ·Й по­
ловины XV I I I в. как источник по
истории рус·ской н аучной и отвле­
ченной лекоики. «Известия АН
СССР», серия литературы и язы­
ка, т. 24, вып. 3. М., 1 965,
стр. 243-.250.
В и ноградов О язьгк€ р анней прозы
·Гоmля
В. В . В и н о г р а д о в.
О язьж€ р а•нне:й прозы Гоголя.
«Материалы и исследования по
истории русского литературного
языка», т. 2. М.,...... Л., Из1д-•но АН
СССР, 1951 , стр. 94-11 38.
Вольтер - Э. В о л ь т е ·р.
Разыскания по вопросу о грам матнче·
ском роде. СПб., 1 882.
.

-

Горшков
Р1Я вШ,
1 946,
5-б А. И. Г о р ш к о в. Ле1«снка и
ф разеология «Науки побеждать»
А. В. Сувор•о ва. «Русский язык в
ШК0ЛС», 1 946, № 5-6, стр. 47-5 1 .
Иванов О зн ачен1ии хеттс·кого яз.
or. И в а н о в
ВСЯ , 1 9517, 2.
И.1ьинский ИОРЯС, 1191 1 , X•V I , 4 Г.
А.
И л ь и н с к и й.
Суф.
oz/ez/ъz в славян·ских языках.
«Известия
отделе·н ия
русского
языка и словес ности РоссИЙ·ской
Ака�еыии паук», т. XV!l , кн. 4.
СПб., 1 911·1 , стр. 1 -29.
Ильински·й Silavia, 1 92В, И, 2 Г. И л ь и н ·с к и й. К вопросу о
чередова н и и гласных р яда о, е в
н ачале слов в славянских языках.
«Slavia», rocпik Jr!, sesit 2. P-ral1a,
:1923, ss. 2!32-1276.
Зсл<еНiИН РФВ, 1 9 05 , UV - Д. 3 е ­
-� е н и н.
Семина рские слов а в
русском языке. «Русский филоло­
гический вестник», т. LIV. В а р­
шава, 1 905, стр. 1 09-1[119.
Краткий
ы<шгол•ь ско- русс1шй
словарь
Г. С а н ж ·е ·е в, Н. Р и н­
ч и н е. Краткий монг·ольско-рус­
·ок и й сJюва р ь. М., Изд-во .иностр.
и нщ. сло в а р ей, 1947.
Плотникова - В . А. П л о т н и к о­
·в а . К вопросу о б о.б<р азова нип
союза если в .русском язьше. «Тру­
ды И н ститута языкозн ания», т. V.
М., 1 954, стр. 228-229.
Потебня Ф З 1 87i6, I I - А. П о т е б ­
н я . К и стории з в у к о в русского
языка. «Филологические запи ски»,
вып. ! ! . В о ро н бж, 1 87.6, стр. 55-

,

99.

2 70

Потеб н я РФiВ, 1879, !, 1 -2
А. А. П о т е б н.я. Этимологиче­
·ские записки. Н а•чальные сочета­
ния лы-, ры-, лу -, р у- - основ­
ным * ал, *ар. <�Русски·й филологи­
ческий вестн:и:ю>, т. ! , № 1 -2.
В а рша•ва, 1879, стр. 75-91 1 .
Р<Ядче·нк о - Н . Г. Р я д ч е н к о .
Действие внутренних и внешних
ф а�(торов языкового р азвития в
·и стории русских денежных наи­
меноваш1й. Автореф. канд. дисс.
Одесса, 1 9166.
САН 1 89 1 , I I
Словарь русского
языка, состав·л енный Вторым от­
делен и е м Академ·ии н аук, т. 1 1 ,
вып. 1 е - железный. GПб" Н�97.
Соболенски й РФВ, 1 91'1 , LXVI
А.
С о б о л е в с к и й.
Мелочи.
« Р)"ССI«ИЙ филологический вест­
н и к», т . LXV I . В а рш а в а ,
19'1'1 ,
стр. 345-35'1 .
Ф а смер, 1 1
М. Ф а с м е р.
Этимоло,гический слова .р ь русского
языка, т. 1 1 . Перевод с не�нщкого
и д ополне·н ия О. Н. Трубачева.
М" «Прогресс», 1 967.
Шахматов ИОР.ЯС, 1 902, V lrl , 1 А. А. Ш а х м а т о •в. К истории
звуков русского языка. «Известия
отделения русского языка и сло­
весности имп. Акаде·МИИ н аук»,
к нига 1 . СПб., "902, стр. 280-Зr1 8.
Agrebl Zwei B eHrage - S. А g r е 1 1.
-

-

-

Z \vei iВeitriige z u r slavischen Laut­
geschicble. Lund, lr9'18.
B ruckner KZ, 1 9 1 3, XLV - А. 1В r u с k­
n е r.
Verkannte
Lauterschei­
nungen . «Zeit•schrift
f u r verglei­
chen d e
Siprachforschung a u f dеш
Geblete
der
i n d o gerшani schen

S1pracl1en»,
В. XUV. GoШпgen,
SIS. 289-325.
Havers Neuere Litera!ur zuш Srprach­
ta:bu, 19'4 6 - W. Havers.
Neuere
Literatur
z шn S:pracblabu. Wien,

119113,

1946.

Hellquis! - Sv.ensk e!yшologisk
ordbok. Lund, 1 826.
.
l l ofшann
Gr.
Wb. - J. В .
Н о f111 а n n .
E!yшolo gisches Wor!er­
bнch
d·er griechischen
Srp·rach e.
Munc!1cn, 1 960.
Jagic АЫРh, il8�7. 11 - V. J а g i с.
Zuш
l i toslavischen Spr.a chschatz.
«Archiv fur slavische Phirlologie»,
:В . 1 1 . B erlin, 1 877, SS. 396-398.
Jagic Afs!Ph, 1 1 - V. J а g i с. Die
Uшla utserschcinungen
beiden Vo­
ca,Jen е, е, � i n den
slavischen
·Sprachen. «Archiv
fur slaviscb е
Phillo•logie», В . V, Н. 4. Berlin,
:!'8&1 , SiS . 534-5'80.
Ю emensie\vicz - Z.
К 1 е m с n s i e­
\V i с z,
т.
L е h r - s р 1 а w i n­
s k i, S. U r Ь а П с z у k.
Graшa­
tyka historyczna j�zyka polskiego.
Warsza\va, 1 9155.
Loewenthal Afs!Ph, 1 9!1'8, XXXVrl l J. L о е w е n ·t h а !.
Zur
balti­
s·c hslavischen
Wortkund. «Archiv
slavische
Philologie»,
fur
В . XXXV I I . B �rlin, 1911 8, S·S. 377-

:Y.J'4.

Los

Gramatyka porlska, 1 1 - L о s J.
Grama tyka p olska . Cz. 11. S l owo­
tw6rstwo. Lw6w - \Va rszawa Krak6w, 1 9'25.

Vaшhery - Н. V а m Ь е r у. Etyшo­
logisches Wor!erbuch der turkota­
ta risch·en Slprachen. Lei·pzig, 1 878.

ж
( назв. буквы ж) . З а имствовано из лат. яз. в XVI I I в .
( Георгиев В Я , 1 952, 6, 8 1 ) . Сменило др.-рус. жив1пе ф о р м у
2 л . мн. ч. повелительного наклонения от г.Л агола жити «ЖИТЬ»
( Срезневский, I, 837; Фасмер, I I, 3 1 ) .
Жаба. Общеславянское, имеющее соответствия в б алт. и гер м . я з . :
у к р . жаба, бел . жаба, польск. iaba, чешек. zaba, словацк. zaba,
к а ш . zaba , в.-луж. zaba, н .-луж. zaba, ст.-сл. ЖdlЫ, болг.
жаба, макед. жаба, с.-х. жаба, словенск. zaba; др.-прус. gabawo
«жаба», н.-в.-нем. Quappe «головастию>, англ . cwa b «жаба»,
др.-н.-нем. quappa
тж; как оскск.-умбр. заимствование, ве­
роятно, сюда относится также и лат. bufo «жаба», см. Преоб­
р аженский, I , 2 1 9 ; Фасмер, I I, 3 1 ; Pokorny, 466. Общеслав.
*geba ( < *g� ebha ) считается звукоподражател ьным, подобным
венг. heka (Ma c!1ek, 590 ) .
Жаб а ( а нгина, грудная жаба ) . Общеславянское: укр. жаба, бел .
жаба, пол ьск. i a b a , чешек. zaba, болг. жаба (Чукалов ) , с.-х.
ж абище (САН 1 898, I I, 1 7 1 ) , словенск. zabna. Мах€к (Studie,
1 23) считает, что такое назв. болезн ь получил а потому, что в
народном поверни жаба представлялась ведьмой, н асыл аю­
щей эту болезнь.
В озможно, однако, что б олезнь была названа по поражен­
ному ею органу (ер. диал. жаба « рот, зев, горло, глотк а » ) .
Жабо. З аимствовано из франц. яз. в XVI I I в . П о ССРЛЯ впе1р вые
отмечается в Словаре Я новского 1 803 г., где оно п равильно
как галлицизм и толкуется ( Яновский, I, 773) . В XIX в. было
известно и в форме жабот.
Ф р анц. j a bot «жабо» возшшло в результате лексика-семан­
тического способа словообразования н а базе j abos « птич и й
зоб», того ж е корня, ч т о и gaver « откармливать» (Dauzat,
4 1 6) .
- Укр. жабо, бел. жабо, чешек. j abot, словацк. zab6, с.-х.
ж або, словенск. zаЬ6.
Жабра. О бщесл авянское: укр. жабра, бел . жабры, жебры, пол ьск.

Ж

-

272

живе.11>

s krzela , чешек. z а Ь га , словацк. ziabre, в.-луж. zabra, болг.
жабри, макед. жабра.
Этим ология неясна.
Н а иболее вероятны м представляется о бъяснение этого
слова как суффиксального п р оизводного ( суф. -r-) от той же
основы, что и диал. жаба «рот, горло» ( с м . жаба «анпша,
г рудн ая жаба» ) , родственной н.-в.-нем. Кiefer «челюсть» ,
а вест. zafa r;} « рот, п асть» (Machek, 590; КрЭС, 1 04 ) .
Менее убедительным выглядит сравнение слова жабра с
лит. z iobгis, ziobry s «род рыбы» (Miklosich, 405) и др.-инд.
jambhate «схватывает» ( Потебня Р Ф В , 1 880, IV, 2 1 0) .
Жавель ( стиральный р аствор) . Заимствовано из ф ранц. яз. во вто­
рой п оловине X I X в. П о ССРЛЯ впервые фиксируется в Сло­
в а р е Толля 1 863 г.
Ф ранц. eau d e Javelle «вода Жавеля» названа по и мени
деревни вблизи П арижа ( сейчас Javel l e является его кварта­
лом ) , в которой н аходилась фабрика, с 1 792 г. изготовлявшая
этот р аствор ( D a uzat, 4 1 8-4 1 9) .
В XIX в. , кроме слова жавель, б ыли известны также фра­
зеологический о борот жавелевая вода (полукалька eau de Ja­
ve1 l e ) и формы 6дживель, 6дживиль ( САН 1 898, II, 1 78) . Ср.
одеколон, кёльнская вода.
- Укр. жавель, бел. ж авель, польск. woda j avel l e'a, чешек.
J avel lov lul1, j avelsky l oul1, болг. жавел, словенск. klorova zaz­

top ina za beljenj e tka nin.
Жаворонок.
Восточнославянское: укр . жайворонок, бел. жаваранак. О бразовано с помощью суф. -ъкъ ( > -ок) от жаворонъ,
ныне утраченного, но ранее известного (см. САН 1 898, I I ,
1 80 ) , ер. фолы<лорное жаворон, ст.-сл. l'dRfMHЪ, польск. gaw­
ron и др. Сущ. жаворон, скорее всего, п редставляет собой сло­
жение звукоподражательного жа ( или жай, ер. укр. жайворо­
нок) , родственного словам гам,
ГdГсJТИ
«каркать» и являю­
щегося перегласовкой га (ер. ст.-сл. Гd&рdнъ, б олг. гавран,
с.-х. г'dврiiн, польск. gawron, чешек. havran и т. д.) , и ворон
( с м . ) . С м . B erneker, I , 298; Ф асмер, I I, 32; КрЭС, 1 04.
Остальные о бъяснения первой ч асти слова жаворонок яв­
л я ются очень сомнительными (ер. толкование жа как родст­
венного др.-инд. g'8.yati «поет» Потебней - П реображенс1шй, l ,
220; объяснение Булаховски м ж а из *скворо в первон ачаль­
ном, по его м нению, *skvorovornъ как результата влияния сущ.
жар'Ь
Булаховский Семасиологические этюды, 1 9 1 - 1 96 ;,
трактовку Махком жа как параллельной формы экспрессив­
н ости с ско и щe - Machek Zfs! Ph, 1 948, ХХ, 1, 44) .
Жадина. Собственно русское. По КССРЛЯ впервые отмечается
в Словаре АН 1 897 г. О б р азовано с помощью суф. -ин (а-) от
-

жако

2 73

жад «жадный человек», в диа,1ектах в X I X в. еще известного.
С ущ. жад восходит к п рил агательному жад'О (см. жадный ) .
Жадный. Общеславянское: укр. жадний, бел . жадзён « Ну)!<Дающпйся, необеспеченный», польск. iqdny «алчный, ненасытный»
( Преображенский, I, 220 ) , чешек. zadny «НИКТО, ни ОДИН», каш.
ZQdny «Жаждущий, аЛЧНЫЙ», zoden - ТЖ, В.-луж. z a dn y «Жад­
НЫЙ, жаждущий, страстно желающий», 1 1.-луж. za dny «против­
ный, отвратительный», болг. жаден «жаждущий», с.-х. ж е­
дан - тж, сл овенск. z �den, zej en-тж. Обр азовано с помощью
суф. - ьн- от прил. жадъ (ер. диал. жадо «жадно», жадоба
«11.; ажда, жел ание, скупость», в котором тот же суф" что и в
злоба, хвороба, жалоба и п р . ) , подобно словам скудный (от
скудый) , готовный ( от готовый) и т. д. См. жажда.
Жажда. Заимствовано из ст.-сл. яз. (ер. др.-рус. жажа, ст.-чешск.
z ieze и др. ) .
Ст.-сл. ЖdЖЛd образовалось из о бщесл ав. *z�dj a , суффиксального п роизводного от более древнего *z�da (отразив­
шегося в болг. жеда «жажда, алчность», чешек. zed «желание»,
днал. жадо «жадно», см. жадный, устаревш. жадать <<1келать,
хотеть» и т. д. ) , родственного лит. ( p a s i ) gепdй « чувствую от­
сутствие чего-л .», godas «жадность, алчность», греч. л6{}о<;
«ЖеJ1 3Н Ие», ирл. guidim «прошу» и п р . С м . Преображенский,
I, 220; Ф асмер, I I , 33; B uck, 333; Pokorny, 488. По м нению не­
которых ученых ( Преображенский, I, 220; Holub - Кореспу,
440 ) , родственно слову ждать (см. ) .
Жакерйя. Заимствовано из франц. яз. в конце XIX n . П о С С РЛ Я
впервые отмечается в Энц. словаре Б р . - Ефр. 1 894 г.
Ф р анц. Jacчuerie - суффиксальное п роизводное от собст­
венного и �1е11и Jacques ( Boпhomme) «)Как-простак», насыеш­
тrвого наименования дворянами крестьян ( Da uza t, 4 1 6) .
- Укр. жакер[я, бел. жакерия, чешек. j a cquerie, словацк.
j асч uerie, словенс1<. zakerij а.
Жакет. Заимствовано из фр анц. яз. ·в XIX в. По С С Р Л Я внервые
овrечается в Энц. словаре Березина 1 873 г" однако оно и меет­
ся уже в Словаре Бурдон а - Михельсона 1 866 г. (222) ; ер. в
«Ф регате «Паллада» Гончарова ( 1 858 г.) cJioвo жакетка.
Франц. j aq uette - суффиксальное п роизводное от j a qu e
«куртка», п редставляющего переофор ыление араб. schakk тж ( Dauzat, 4 1 8) .
- Укр. жакет, бел. жакет, ПОJ1ЬСК. zakiet, ЧСШСК. zaket,
с.1овацк. zaket, б олг. жакет, ыакед. жакет, с.-х. ж акет, сло­
венск. zaket.
Жако. Заи!l!ствовано из ф ранц. яз. в н ач але X IX в. Впервые отие­
чено во «Фраrш у зско-русскоll! словаре» И. Тат!!щева 1 8 1 6 г .
( I I, 121 ) .
10

За•с 13 3

274

жакт

Ф ранц. j acquot, j a cot «Жака, серый п опугай» - деминутив
о т Jacq u e s «дурак» ( D a u zat, 4 1 6) , ер. попка-дурак.
- Чешек. j a q uo t .
Жакт. Собственно русское. Появн.1ось в 20-е годы Х Х в . П р сдСТ(IВ­
л яет собой сложносокра щенное слово звуконого типа. образо­
в ан н ое на базе словосочетанип жилищно-арендное 1\оопера­
тивное товарищество.
- Бел . жакт заимствовано из рус. яз.
йка.
Жале
В осточнославш1ское: укр. жалiйка, бел . жалейка, жу­
л ейка. О б р азовано с помощью суф. -к(а) от жалея «Жа.1ейка,
дудка» ( САН 1 898, 1 1, 1 9 1 ) , суфф1шсалыюго п роизво.:шого от
той же основы, что и жалить «приводить в жал ость, оплаки­
в атЬ>>, жалиться «стонать», жалкий «печальный», жалеть (см.)
и т. Д.
Жалеть.
Общесл авянское: укр. жалiта, польск. zalo\\·ac, z a l ic,
чешек. ze] et i, словацк. ze]et', каш. zalo\vac «жалеть, сожа­
л етЬ>>, в.-луж. zel ic «скорбеть, печ алиться», ст.-сл .
Жdлити
«сетовать, оплакивап.»>, б ол г. жалея «горевать, печал 11ться,
сожалеть, оплакивать», \Т акед. жал и (се) - тж, с.-х.
жалити
«жалеть, скорб еть», словенск. zal iti ( Ф асмер, I I , 34 ) . Образо­
ванn с помощью суф. -1зти (ер. слабеть, синеть, болеть 1 1 т. п . )
от несохранившегося п р и л . жалъ «вызьшающий состра:1 аш1е,
печальный, жалобный», родственного лит. gelti «очень боль­
но», апглоса1\с. cwёla n «уl\шрать», др.-в.-нем. q uё] a n «страдать
от боли», a p i\I . kelcm «МУЧУ» и др. (Mei l l et MSI, \1I 1 I , 1 65 ;
Tra utmann, 83; Ф асмер, I I , 409 ) . С м . жалость.
Жалкий. Известно, кроме вост.-сл ав. яз., то,11ько в б олг. я з . : укр.
жалкйй, бел. жалкый ( Преображенский, I, 220 ) , бо.1г. :ниiлък;
ер. чешс1с zal ostпy, м акед. жалосен, словенск. zal isteп и т. д.
О б р азовано от той же основы (жал- ) , что и жалеть ( с ы . ) с
помощью сущ. -ък-, ер. тонкий, жесткий, жидкий и т. п .
Жало. О бщеславян ское: укр . . жало «жало, острие; заноза», бел .
джала, польск. :lqdlo, к а ш . z9dlo. пол аб. z9d!C1, ст.-с.1 . ж д м ,
болг. жило, м акед. жило, с.-х. жСt.лац, словенск. ze!o. Образо­
JЗ а 1 1 0 с п о �1 ощыо суф. *-dlo ( > -ло) от той же основы ( gel-) .
что и лит. gel ti «колоть», л атышек. dzelt - тж, л ит. geJuonis
«жало», л атышек. dzel uons - тж, греч. бs/Jл'}в\; «oo,i ·> . с ы .
Fraenkel KZ, 63, 1 73 ; L ingua posпaпiensis, I I I , 1 9.S l . 1 1 8;
M a chek Reclн�rcl1es, 70 ; Boisacq, 1 74 ; Ф асыер, I I , 34. Общесл ав.
*geJ d l o > * geпdlo п о диссимиляции (см. дятел ) , з атеы * geпd­
l o > zclo > жaлo.
Н еубедительна по семантическим основаниям (о чем гово­
DИЛ уже Миклошич - Miklosicl1, 409) трактовка сущ. жало в
;,ачестве про1rзJЗодного посрсдстJЗОi\I суф. * - d lo ( > -ло) от т o i r
'

жалюзи

275

же основы, что 11 гинати «гнать» ( Преображенский, I, 220;
ZuL1at}' Afs!Pl1, 1 894, XVI , 425 ; Traн tm ann, 86) .
Жалоба. Вероятно, о бщеславянское: укр. жалоба, бел. жалоба
(Носович) , польск. z aloba «печаль», каш. za loba «траур», н.­
луж. z alobny «Жалобный», Ч еШ С К . z a Jo!Je, СЛОВ а цк. zaloba,
бол ::-- . жалба, ыа кед. жалба, с.-х. z aoba, ждлба, словенсrс za­
Ioba. Образовано суффиксальным способом от той же основы
( жал- ) , что и жалеть (см. ) , ер. злоба, хвороба, жадоба и т. п .
Жалование. Древнерусское производное с помощью суф. -ние от
жаловати «О1<азывать милость,
расположение; дарить» ( с м .
С резневский, I, 843; Ф асмер, I I , 35; П реображенский, I, 22 1 ) .
Первоначальное знач. - «мил ость; дар, пожалование», з а ­
т е м - «награда и плата з а р а боту». С р . зарплата. С м . жа­
ловать.
Чешек. zalova11 i - ИЗ рус. яз. (Travn lcek, 1 748) . Укр. жалу­
ваннн - из др.-рус. жаловани f€ . О р азвитии знач. подробнее
c e r . Потебня Р Ф В , 1 880, I I I, 2, 1 89.
Жаловать. Общеславянское: укр. жалувати «жалет 11, щадить; то·
бит::. � аскать», бел. жаловаць «жал еть, щадить» ( Носович ) ,
ЧC!IfCK. za! ovati «Ж3.'IОВ аТЬСЯ, СТОНаТЬ», СЛОВ3ЦК. zaJovat' - ТЖ,
ст.-с.1. ж11л � к11т11 «жалеть», с.-х. ж"ft ловатu «грустить, сожа­
леть; выражать сочувствие, сожаление», словенск. zalovati
«скорбеть, болеть». О б разовано с пом ощью суф. -овати от той
Л\е основы (жал-) , что и жалеть ( с м . ) . С р . миловать. О р аз­
п н н знач. см. жалование.
Жалость.
О бщесл авянское: укр. жалiсть «Жа.11ость, грусть», бел.
:ж :r.zосць - тж, польск. zalosc - тж, чешек. zalost «скор бь»,
CJIOБaЦI\. za ! ost «скорбь», В .-л у ж. za !osc «ГО рС, печал ь, страда­
ННе», Н.-луж. za !osc -- Т Ж , СТ.-СЛ.
ЖdЛ�СТЬ, б ол г. ЖGЛОСТ
«жа.1ость», макед. жалост «печаль. грусть, траур», с.-х. жалост
« Горе, печаль, траур», словенск. zal ost «Печаль». О бразовано с
п о ч ощью суф. -ость от прил. жалъ (см. жалеть ) .
Жаль ( жалко) . Возн икло в результате морфолого-синтаксического
способа словоо бразовани я на б азе общесл ав. слова жаль
« ilеча.ТJь, тоска». Кроме вост.-слав. яз. ( ер. др.-рус. жаль «жал­
т-:о», укр. жаль «жаль, о бидно», бел . жаль «достойно сожале­
н11я » ) , отмечено также в в.-луж. zel «жалко, о б идно», болг.
жа.� «жаль, жалко» и с.-х. жао - тж. По времепп возникнове­
Н Е я . очевидно, п расл авянское. Общеслав. жаль « печаль, тоск а »
образовано по ыодели рань, гниль ( с м . ) о т утраченного в на­
стоящее вре:-.rя п р11л. жа-ли. См. жалеть.
Жа.r1юзИ. Заимстnоnано нз ф р анц. яз. n X\T I I I n. ( Яновский 1 803.
I , 778; Гальд11, 48) .
Фр анц. j a l ot1sie «жалюзи» возникло лексико-се;-мштичесювr
.

1 0*

•

276

жандар,11

путем н а основе j a l ousie «зависть, ревность», являющегося де­
р и в атом от j a loux «завистливый, р евнивый» ( D a uzat, 4 1 7) .
Устар . жалузiя, отмечаемое в Журнале Петр а I под 1 7 1 8 г.
( l l, 1 , 53 1 ) , передает з н ач . и звучание польс1с zal uz\· a «зависть, ревность» ( С мирнов, 1 1 4 ) .
- Укр. жалюзi, бел . ж алюзi (в обоих яз. - из рус. яз. ) ,
п ол ьск. zal uzj a, чешек. zal uzie, словацк. z a l uzie, болг. жалузи,
с.-х. z a l uzij e, жалузиj а , словенск. zaluzije.
Жандарм. З а:и мствовано из франц. яз. в XVI I I в . В совр . знач. по
ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре Я новского 1 803 г.,
одн ако встречается уже у Карамзина в « Письмах русского
п утешественника», 1 799 г. В знач. «тяжело вооруженный кон­
ник» п о КСРС фиксируется с 1 7 1 1 г. в «Кратком описа нии
о воинах».
Ф ранц. geпda rme < geпt d 'a rmes ( Da uzat, 358 ) .
- Yr<p. жандарм, бел. ж а11дар, польск. zaпdaгm, чешек.
z ; шd аг, словацк. zaпdar, каш. zqdaг, в.-луж. za пdarm, OOJIГ.
ж а11дарi\1 ( из рус. яз. ) , жандар - 11з перс. яз. через турецк.
посредство ( Па р а шкевов Български език, 1 965, 6, 5 1 9--52 1 ) ,
м акед. ж а11дар, жандар м, с.-х. ж а ндар, :ж а ндарм, с<1овенск.
za пdar.
Жандармерия. З ю1 мствовано из ф р анц. яз. в XVI I I в. П о ССРЛЯ
впервые отмечается в Словаре Яновского 1 803 г.
Ф р анц. geпdarmerie - суффиксальное производное от gen­
darme ( Da uzat, 358 ) .
- Укр. жандармер iя, бел. жандармерыя, польск. zaпdarшe­
r i a , чешек. zaпdarmerie, словацк. zaпdarstvo, б олг. ж анда р ые­
рия, м акед. ж андармериj а , с.-х. жандармериj а , словенск. zaп­
da rmerlj a .
Жанр. З аимствовано и з ф ранц. яз. в середине X IX в. П о ССРЛ Я
впервые отмеч ается в Словаре Толля 1 864 г.
Ф р анц. geпre представляет собой адаптацию лат. genus,
geпeris « происхождение, р од, п орода, способ, м а нера» ( Dau­
zat, 359 ) . О б искусствоведческом жанр в рус. яз. см. Сергеев,
1 28- 1 3 1 .
- Укр. жанр, бел . жанр, чешек. zaпr, болг. жанр, макед.
жанр, с.-х. жан р, словенск, zanг.
ЖанрИст ( художrнш, з ан'И.м ающийся живописью на б ытовые теыы) .
С обственно русское. О бразовано во второй половине XIX в.
на базе сущ. жанр ( с м . ) в знач. «живопись на бытовые теыы»,
также возникшем в рус. яз. (Сергеев, 1 33 ) , для передачи
ф р анц. оборота peiпtre de genre. Отмеч ается уже у Добролю­
бова ( I I I , 490) .
- Укр. жанрйст, бел. ж анрьrст ( в обоих яз. - из рус. яз. ) ,
чешек. zaпrista, словацк. zaпrista.
·

277

ЖантИльный. Заимствовано из франц. яз. в конце X IX в. По Сло­
варю АН 1 897 г. отмечается уже у Л ескова ( «Смех и горе» ) .
Ф ранц. gentil, в рус. яз. переоформленное с п омощью суф .
-н-, восходит к л ат. gentilis «принадлежащий к одному
р оду,
ф а милию> ( > «хорошего п роисхождению> > «п ре1< р асный, гра­
циозны й» ) , сы. Dauzat, 360.
- Укр. жантйлышй.
Жар. О бщесл авянское, имеющее соответствия в и.-е. яз.: укр.
жар, бел. жар, польск. zar, чешек. z a r, словацк. ziaг, каш. zor,
в.-луж. zar, болг. жар, макед. жар, с.-х. жар, словенск. z a r ;
греч. ifspo<; «летня я жара», i}ep �t6<; «теплый», др.-инд. haras
«жар», др.-прус. garme «жара», л ат. formus «Горячий, теплый»,
арм. j erm - тж, см. Преображенский, I, 222 ; Ф асмер, I I , 35.
О бщеслав. *gсгъ - того же корня, но с перегласовкой о/е,
что и гореть (см. ) .
Жаргон. Заи мствовано нз ф ранц. яз. в серещше X I X в. По СС Р Л Я
впервые отмечается в Словаре Даля 1 863 г.
Ф р анц. j a rgon «испорченный язык» по своему происхожде­
нию является неясн ы м ; возможно, того же корня, что и g a r­
gouil ! er « булькать, урчать» ( Da uzat, 4 1 8) .
- Укр. ж аргон, бел. жаргон, польск. za rgon, чешек. za гgon,
словацк. zargon, болг. ж аргон, м акед. ж аргон, словенск. zаг­
gоп.
Жардиньерка. Заи мствовано •из франц. яз. во второй полоюше
XIX в. Впервые отмечается в Словаре Бурдона - Михельсона
1 866 Г. (223) .
Ф ранц. j a rdiniere, словообразовательно переоформленное
н а рус. почве с поыощыо суф. -ка, я вляется суффиксал ь н ы м
производным о т j a rdin «сад» ( БМ, 2 2 3 ; D a u z a t , 4 1 8) .
- Укр. жардинь Ерка, польск. zardynieгka , чешек. j a rdinie­
гa, словацк. zardiniera, болг. жардиниера, с.-х. жардинjера,
словенск. zardinjera.
Жаровня.
В осточносл авянское : укр. жаровня, бел . жаро{jня ( е р .
'П О Л Ь С К .
zarnik, бол г. жарава I I т. д . ) . Образовано с П О :\ ! ОЩЬЮ
суф. - ыtя ( > -ня ) , вероятно, от жаровь «пламя, р аскаленные
угли», еще нзвестного в диалектах (ер. также пол ьск. zarze\v­
тж, САН 1 898, I I, 232 ) . В словарях отмечается с 1 763 г. ( По­
.1етика 1 763, 1 84 ) .
Жар-птИца.
В осточносл авянское: укр. жар-птйця, Gел . жарптушка ( ер . : чешек. ptak olшivak, словенск. z l ata ptica и др. ) .
В словарях отмечается с 1 825 г. (Якубович, 2 1 4) . Обр азовано
сложением слов жар «огонь, горящие , раскаленные угол ь я »
( е р . у1<р. жарий «огненно-красный»)
н птица.
С м . жар,
птица.

ЖасмИн. З а·и мствовано из франц. яз. во второй половине XVI I I в.

жатва

278

В форые ЯCAt llli впервые ф и ксируется в Лексиконе 1 762 г., в
в Ботаническом словаре 1 79Б г.
форме ж аслшн
Ф ранц. j asmiп является переофор млением араб. j a smin
пк ( Lokotscl1 , 75; D auzat, 4 1 8) .
- Укр. жас�rйн, бел. язм i1r, польск. j a sm i п, чешек. j asmiп,
словацк. j azmiп, болг. ж асмин, ясмrш, с.-х. t)елсамин «жас­
юш» (из турецк. яз. - Толстой, 1 64 ) .
Жатва. О бщеславянское: др.-рус. ЖATRd, чешете zatva, СJIОВацк.
z a tva, Н.-луж. zetwa, СТ.-СЛ . ;t;1;\Tf:d, UОЛГ. Ж'ОТВG, жетва, жат­
ва, с.-х. ж ётва, м а кед. жетва, словенск. z�:t va , z�tev. О бразова­
н о с помощью суф. -тва· от той же основы, что и жать (см. ) .
С :--.1 . Ф асмер, I I , 36; Buck, 5 1 2.
Жать ( срезать лод корень хлебные злакн ) . Общеславянское и.-е.
х а р а ктера : укр. жата, бел . жаць, п ольск. zqc, чешет<. ziti, zпou­
ti, словацк. zai ' , в.-луж. zec, z nj ec, н .-луж. znes, zes, ст.-сл.
ж�ти ,
бол г. Ж'ОIШ, м акед. жнее, жние,
с.-х. ж ёти, жНJёти,
словенск. zeti « резать» ; лит. g ifiti «П! ать», geпe t i «обрубать
ветки», л атышек. dzenbl «гонять», др.-инд. !1anti «уда ряет,
б ьет», авест. j a in t i - т2к, греч. -Ое [.,·ш «ударяю, б ью», ирл. b e­
п i m - тж и т. д. Совр. жать восходпт Е *gьnti . Тот же корень,
н о с перегJi а совкой н аходим в гнать ( < *gъnii) . См. П реобра­
женский, I, 223; Ф асмер, I I , 36; P okorny, 493.
Жать (давить, сжим ать ) . Общесл авянское: укр. жати, бел . жаць,
польск. zqc, чешек. zdimati, каш. zic, в.-Jiуж. zimac, н .-луж.
z im as, СТ. -СЛ . it:IЛTH, С.-Х. ЖеТU, ЖtlЛtaTtl, CJIOBeHCK. zeti, zima­
ti. Р одствешrо лит. gumul a s «КОМ», греч. vz �t(1) « Я полон, изоби­
лую», ирл. g·emcl «1,ющалы», норв. kams «клецка, галушка»
п д р . Сы. П реображенс1(ий , I , 222;
Ф асыер, I I, 36; Pokorny,
369. Совр. жать восходит к *gьm t i . Тот же корень, но на иной
ступени ч ередования, н аходим в голюла, в др.-рус. и в диалек­
тах еще известного ( КрЭС, 1 05 ) .
Жбан. Общесл авянское: укр. жбан, дзбан, бел. жбан, збан, польск.
dz1J a n, (устар . ) czb a n , zba n , чешек. dzblin , zban, cban, словацк.
cJ zJ) a n , ст.-сл . •1ыынъ, 'IЬ.ЕdНЪ. ст.-с.-х. чьба!iъ, с.-х. жб'Сl.н ,
жбёиь, IJба:н. Совр. форм а появилась н а месте цьбан'О пос.ТJе
п адени я редуцированного ь и озвончения tt перед б в ж (снача­
л а в дж) . О бщеслав. *сьЬаnъ образовано суффиксальным спо­
собом от той же осIIовы (*сьЬ- < ''. kьl) - ) , но н а ш ю ii ступсшr
чередования, что и куб в кубок, диал. куба!i «большая 1<р ш1 Е а » , кубыня «кувшин, б шшажка (см. кубок, кубышка, куба­
ре.11) , с м . Мл аденов Р Ф В , 1 909, LX I I, 3-4, 260 ; Преображен­
скнй, I, 223; Ф асмер, I I, 36-37. О бщесл ав. * сьЬ- сохраняется
также в с.ТJав. п роизводных с суф. -ьгъ (ер. б ол г. чьб7:>р «ушат»,
чешек. cber, диал.
чебарка «Ч3ШЕа» и др. ) . Р одственно
-

-

же

279

л атышек. ciba «маленький деревянный сосуд для м асл а, дере­
вянная м асленка» и, вероятно, греч. x uµ�'Y] «хлебная чашка»,
л ат. cumba
«челн, л од](а», др.-и нд. Kumbhas «rоршою>,
н.-в.-нем. H umpen «бокал, чаша» и др.
Ошибочно толЕование жбан I<а к «сокращения» * Ь ъсьv а nъ
Ильинский (Afs! Pl1, 1 9 1 2, XXX IV, 4 ) .
Жвачка. В осточносл авянское: у1<р. жвачка, бел. :J1Свачка. Образо­
вано с пом ощью суф. -ьк- ( > -к-) от жвшш «жвачка, комок
разжеванной пищи», в диалектах еще известного (cl\I. САН
1 898, I I , 247 ) ; ер. также с.-х. жвак «одно движение челюстей
при жевании, кусою>. Сущ. :левака - суффиксальное п роизвод­
ное от жьвати «жевать» (ер. драка - драться и т. п . ) . С м .
жева.ть.
Жвачн ый. В осточнославянское: укр. жвачний, бел . жвацны. Обра­
зовано с п омощью суф. -ьн- ( >-н - ) от жвака. С м . жвачка.
Жгут. В осточнославянское: укр. жгут, джгут, бел. жгут.
Ф асмер ( Ф а с111ер, I I, 38) считает, что п о своему происхож­
дению представляет собой старое прич. н аст. вреы. ( < '; ge­
goпt- ) от жечь, одна�< о это п о лингвохронологичесю1 м основа­
_
ниям следует
считать сомнител ьным.
В родстве сущ. жгут и жечь, которые сближал уже Горяев
( Горяев 1 896, 1 07) , справедливо со�шевался еще Преображен­
ский ( Преображенский, I , 223) .
Скорее всего, сущ. жгут возникло из жигут - тж, в диалек­
тах известного ( САН 1 898, I I, 473) , производного с п о1110щью
суф. -ут (ер. лоскут и т. п.) от той же основы, что и д11 а<1 . JiСU­
гать «бить чем-л. тонким и гиб1шм», укр. джигонути «спл ыrо
ударить», бел . жигаць «сечь», диал. жигун «кнут» и т. д.
Ждать. Общеславянское: укр. ждати, бел. ждаць, п ол ьск. z dac,
чешек. Z dati, каш. Z dac, ст.-сл. жь.дdти, словенск. zdeti. Род­
ственн о лит. ge1sti «страстно желать, в ожделеть», латышек.
ga idit «ждать, ожидать» , др.-прус. gёide «ждут», др. -в.-нем.
g!t «Жадность, алчность», ср.-в.-нем. g iten «быть 1к а;�:ным ,
прожорливым», 11.-нем. Geiz «алчность, жадность, скупость».
См. П реображенский, I, 223; Ф асмер, I I , 39; B uck, 786; Pokor­
ny, 426-427. Совр. ждать восходит к *gьda ti. Корень тот же
(но на иной ступени чередования) , что и в год (см., е р . ::r и а л .
годить «ждать») , погода, негодовать.
Же (частица) . Общеславянское, и меющее соответствия в некото­
рых и.-е. яз.: др.-рус. же, бел. жа, п ол ьск. -ze, чешек. ze, сло­
вацк. ze, каш. ze, СТ.-СЛ . il� E , словенск. ze; Л И Т . ga (J)etai-ga
«НО» ) , гот. - к (ер. mi k «меня») , др.-инд. lia , gha, g11a, греч. уе,
л ат. hic «Этот». Ср. эту же частиuу на 11ной ступени чередо в а -

280

жевать

н и я в с.-х. него «одн ако, а, н ежели»; же/го п одобно ждать/го­
дить. С м . нежели. С ы . P okorny, 4 1 7; Ф асыер, I I , 39.
Жевать. О бщеславянское: др.-рус. жь вати, укр. жувати, жовати,
жвати, бел. жавац ь , п ол ьск. zuc, zwac, чешек. zva t i , словацк.
zuvat', zut', каш. zwac, в.-луж. zwac, zuwac, zuc, 11.-луж .
zus, ст.-сл. ЖЬ&dТИ,
пол аб. z a v a t , болг. пр·t.з:11с ивам (Младе­
нов) , м а кед. IJ. вака «жевать», с. -х. жвакати «жевать», сло­
венсrс prezfv a t i «Пережевывать». Родствен но л ит. z i aunos
«Губ а, ЧеЛЮСТИ», л аТЫШСК. z a L! п a s «Жабры, ЧеJIЮСТИ», z a11n a t
« много есть», др.-в.-нем. kiuwa n «жевать», н .-в.-нем. ka11en,
англ . che\v п т. д. С м . П реображ:енсrшй, I, 224; Ф асмер, I I ,
39-40; P okorny, 400.
Жезл.
Очевидно, общеславянское (ер. укр. жезл, бел. жазло,
чешек. zezlo, ст.-чешск. z e z l , слова цк. zezlo, в.-луж. zezlo,
ст.-сл. жь..злъ, болг. жезъл , макед. жезол, словенск. zezel ,
z�zlo. Р одственно нем. Kegel «кегля», др.-в.-нем. Kegil «КОЛ».
С м . Ф асмер, II, 40; M a cl1ek, 594. Менее вероятным является
объяснение этого слова в слав. яз. как з а имствования из
др.-n.-нем. ( U11 l e п beck В В , 1 896, XXI , 1 07 ; КрЭС, 1 06 ) .
Л атышек. z i zl is, z i z \ s «палка» - из др.-рус. яз. (N\Li h len1J a cl1 - En d z el i п , 4, 730 ) .
Же.ч атИн. З а имствовано из ф р а нц. яз. во второй п оловю1е XIX п .
По ССРЛЯ впервые датируется в Словаре Даля 1 863 г., где
п равильно как галлицизм и объясняется ( I, 529 ) .
Ф ранц. gel a t i n e «желатин» - дериват с п ом ощью суф. - i n e
от л ат. gel a t11s «замороженный», п ричастия от глагол а gel a гe
«замораживать» ( БМ, 223; D a ш a t, 358; Ф асмер, I I , 40) .
- Укр. желатин, бел. жэлацfн, польск. z e l a t y n a , чешете ze­
l a t i n a , СЛОВаЦК. zel a t i n a , В.-луж. ze! a ti n a , болr. ЖеЛаТUН, ма­
КСД. желатин, с.-х. желатин, словенск. zelatiпa.
Желать. Общеславянское: укр. желали , чешс1с zeleti, словацк.
z e l a t', ст.-сл . желdти,
болг. желая, макед. желае, с.-х. желе­
ти, ze1$ t i . Б олее древней формо й является жел1з ти, представ­
.�яющее собой, вероятно, п р оизводное от *желъ «желанный»
(ер. др.-рус. жел1з е «жел а ннее», являющеес51 формой сравни­
тельной степени этого п рилагательного ) . Тот же корень ( но
н а другой ступени ч ередования)
содержится в с.-х. галити
«ж:елать». Р одственно греч. f}е·.Лсо «хочу, жел аю», др.-сканд.
gil dгa «ловушка». С м . P okorny, 489; B u ck, 1 1 60; Ф асмер, I I ,
40-4 1 .
Желвак. В осточносл авянское: укр . желвак, бел. жаулак, жевлак.
О б р а зовано с помощью суф. -ак. от сущ. желва· «шишка,
костообразное утолщение» ( ер. др.- рус. и диал. желва «желе­
за, желвак» ) . Желва < желы (ер. буква, тыква и т. д.) суффиксальное п роизводное посредством суф . -ы ( < * И ) , ве-

же. ша

28 1

р оятно, от того же корня (жел- < *gel- < и.-е. *ghel ) , что и
голова, железа, железо. С м . Трубачев В С Я , 1 957, 2, 3 1 -34;
КрЭС, 1 06.
И н аче см. Фасмер, I I, 4 1 ; Pokorny, 357.
Желе. З а·нмствопапо нз ф ранц. яз. в Петровс1<ую эпоху (Смирнов,
1 44; Ф асмер, I I, 4 1 ) , сначала в форме желей, откуда прил.
желейный.
Ф р анц. gelee - дериват от глагола geler «замораживать,
замерзать», переоформления л ат. gel a re - тж ( D a uzat, 35 8) .
- Укр. желе, бе.'!. ЖЭЛе, ЧеШСК. ze]e, С.'I О В а ЦК . zeJe, В. -.пуж.
zelej , болг. желе, макед. желе, с.-х. желе, словенск. zel e.
Железа. Общесл авянское: др.-рус. железа" укр. залоза, бел. зал6за, п ольск. zo!za, чешек. zl aza, словацк. z l 'aza, в.-луж. z a ! z a ,
ст.-сл. жл-kз11, болг. жл"fзза (Младен ов ) , жлеза, м акед. жлез­
да, с.-х. жлезда, словенск. zl$ za. О бщеслав. *gelza < '!' gel g'a
является р одственны м лит. gelezunes «железы», а р м . gelj - k тж и образовано, вероятно, с помощью суф. -g ' - > -з- от того ж е
*gel-, которое мы находим в желвак, голова, железо (см. ) . С м .
Ф асмер, I ! , 42; Macl1ek, 596; P okorny, 435. Старое сравнение
слова железа с желудь, греч. /)ci Ла\•о�, л ат. g l a ns, лит. gile,
л атышек. dzile (Torp, 62; П реображенский , I, 226) в свете дан­
ных арм. яз. (см. выше) я вляется сомнительн ы м .
Железо. Общес.1 авянское: диа.т:r. зялезо, зелезо, укр. зелiзо, желi­
зо, бел. жалеза, польск. zelazo, чешек. zel ezo, словацк. zelezo,
в.-луж. zelezo, каш. zel azo, н .-луж. zel ezo, ст.-сл. желез�. болг.
желЯзо, макед. железо, с.повенск zel$z9 . Обшеслав. *zelzo
родственно т�т. gelezis, gelzis, л атышек. dzelzs, др.-прус. gel s o
и далее греч. хаЛх6·� «медь, бронза», см. Ф асмер, I I , 42-43;
Pokorny, 435; Трубачев ВСЯ, 1 957, 2, 3 1 -34 (там же литера­
тура) . По своеl\!у образованию *zelzo - суффиксальное произ­
водное (суф. * -z- < *-g'h-, ер. польск. zel iwo «чугун» с други м
суф. ) от того же корня ( *ghel-/ghl a ) , что и желвак, голова,
глаз (Трубачев, см. выше) . В основу н азв. м еталл а бьшо поло­
жено слово, ранее называвшее камень, что п р едполагает пере­
нос п о функции. См. глаз, голова, желвак.
Желна. Общеславянское: у1<р. жовна, бел. жауна, словацк. z l п a
«иволга», макед. жолна, с.-х. ж!}на, ж!}!-Ьа «дятел» , словепск.
zolna. Имеет точные соответствия в балт. яз.: лит. gilna «жел­
н а », л атышек. dz ilп a «дятел» . Считают, что образовано с по­
мощью суф. -н- от того же корня, н о н а иной ступени чередо­
вания, что и прил . желтый ( с м . ) : жьлн а > желна в др.-рус. яз.
п осле п адения р едуцированных. В таком случае птица полу­
чила н азв. п о цвету п ерьев (ер. диал. желун «снегирь» ) . С м .
Ф асмер, I I, 4 3 (там ж е и л итература ) . И н аче (как р одствен-

282

желоб

ное сущ. жало (см.) , л ит. gilti « колоть, жалить») о бъясняется
слово желна Махком (Machek Zfs \ P l1 , 1 948, ХХ, 50 и след.) ,
одн а ко это о бъяснение менее вероятно.
Желоб. О бщеславянское: укр. жалоб, бел. ж6лаб, польск. Zlob,
чешек. z\ab, словацк. z l 'ab, z l iaЬok, н.-луж. zlob, болг. жлеб,
жлъб, м акед. жлеб, с.-х. ждлеб, жлеб, словенск. zl�b. Обще­
слав. * gе1Ьъ является родственным слову голбец «подполье,
чул ан», др.-сканд. golf «пол, отделение» ( Ил ьинский Р Ф В ,
1 9 1 8, LXXV I I I , 3 4 , 1 98) . С р . Фасмер, I I , 6 1 ( т а м же и л ите­
р атур а) .
Сомнительны - п о семантически м 11ричинам - трактовка
Хиртом слова желоб, как родственного греч. бвЛср 6 1; «чрево ма­
тери» ( H i rt ВВ, 1 899, XXlV, 258) , а по фонетическим основа­
нпям - о бъяснени е Голуба этого сущ. как одноко рпевого с
глубокий ( Н о ! ub, 360 ) .
Желток. Вероятно, общес.ТJ авянское: укр. жовток, бел . жаfjт6к,
'
польск. i oltko, чешек. zloutek, словацк. z I tok, в .-луж. zoltk,
к аш. zeltk, б ол г. Ж'ЬЛТ'ЬК, 1\'!акед. ЖОЛТО!С, с.-х. ж{Jтац. О бразо­
вано с поl\ющью суф. - ? Ж - от :11сьлтъ «желтый». Ср. белок. С м .
желтый.
Желтуха. Собственно русское ( ер . укр. жовтянйца, польск. iol­
taczka, чешек. zl outenka , словацк. zltack,a , в.-луж. zoliawa,
н . -.11уж. zolsel i ( z) па, zolsica, бол r. жълтетща, �r а кед. жолтица,
'
с.-х. жу тица, жуt�анuца, словенск. zl a tenica. По КССРЛЯ от­
i\! ечается впервые у Кантемира ( I , 75) . О б р азовано с помощью
суф. -ух- от желтый ( с м . ) . Ср. краснуха, синюшность и т. п .
- Б е л . ж аутуха - из рус. яз.
Желтый. Общеславянское, имеющее точные соответств·ия в б алт.
яз.: укр. ж6втий, бел.ж6fjты, польск. i6lty, чешек. zluty, сло­
вацк. zJ ty, каш. ze l t i , В.-луж. zolty, Н .-луж. zol ty, zo!ta\VY «Жел­
товатый, светлый», б ол г. жълт, м акед. жолт, словенск. zolt;
л ит. geltas, л атышек. dz�lts, др.-прус. gel atynan. Образовано
с п оi\rощью суф. -t- от того же корня ( *g il - < п.-e. *g'hel - ) ,
правда, с и н ы м гортанным соrласныы, что золото, зеленый
( ci\r . ) . Сохранение старой бессуффиксной основы н а блюдает­
ся, очевидно, в диа.11. желунutfа «желтуха, все желтое» и
жолкнуть «становиться желты м» ( иначе Ф асмер, 1 1 , 43-44 ) .
Р одственно греч . х61,о(:: «Же.ТJЧЬ», л ат. fel - тж, др.-в.нем.
gel l a - тж, н .-в.-нсм. Gol d «золото», др.-инд. bl1ri « бледный,
;.келтый», авест. z a r i - тж, zara «желчь» и др. ( Pokorny, 42943 1 ; Ф а с ы ер, I I, 43; B uck, 1 059) .
Желудок. О б щесл а вянское: укр. желудок, бел. жал!}дак, п ол ьск.
iolqdek, чешек. zaludek, z a l ou dek, словацк. zaludok, каш.
ZO!Qdk, B.-.rr yж . ioldk, Н .-луж. zoldk «Же,ТJудок, Ж ИВОТ», б ол r.
-

283

Же.1tаНf1Ый

жел'Ьдък, ыакед. желудок, желуд, желудник, желудец, с.-х.
желудац, словенск. zelg dec. Образовано с п омощью суф. -ък- в
качестве деыинутива к zelgdь «Желудок», в ,.:i:p.-pyc. яз. еще в
форме желудь известного.
Происхождение о бщесл ав. zel gdь «желудок» неясно.
Одни считают, что оно возникло н а б азе zelqdь «желудь»
(в этом случае назв. желудку было дано по форм е, н апоми­
нающей желудь) , см. Brlickner, 665; Младенов, J fi5; Бу,11 ахов­
сю1 й Деэти мологизация, 1 57; КрЭС, 1 07 ) .
Другие это родство (в сплу интонационных разл11ч11й) от­
вергают (cj\j. особенно ;\leillet, 322; Machek LF, L I I , 342 ) и
ТОJ1куют СJ1ово желудок как образование того ж е корня, что
глотать,
голод и греч. zо Л 6: б еG «внутренности, EllШIШ»,
англосакс. gleпdr ( i ) an «Прогл атывать» и далее - Jiaт. g u l a
«горло», др.-в.-11ем. kёl a «горло», греч. беЛеар «приманка»,
др.-ирл. g a i l e «желудок» 11 др. См. Ф асмер, II, 44 (здесь же
11 литература ) ; Pokorпy, 365. Со словообразовательной точки
зренш1 общесл ав. '·zel9dь таюке трактуется по-разному (и
как суффикса,11ьное образование, аналогично л ит. s kil andis
«наполненный свшюй же.1удою> - Leskien B il dung, 389; L i d en
KZ, 1 933, LXI, 1, 24 шш л ат. volveп dus, secundus - Machek,
см. вы ше, и как сложное слово , в котором в к ачестве опорной
основы выступает qdь, ер. уд телесный
Holub, 356 ) .
Желудь. Общеславянское: укр. жолудь, бел. жолуд, польск.
zalqdi, чешек. zalвd, словацк. zal ud', каш. zofq ; , в.-луж. zoldz,
н.-луж. zo!i, ст.-сл . желжд�, болг. жълъдь, макед. желад, с.-х.
желg д, словенск. zelod. Образовано с помощью суф. - d- от *ge­
l onъ «ж.елудь», родственного л ат. g l aпs, род. ед. gl a п d is,
греч. {36.Ла,· о � , ары. ka!in, л ит. gile, л атышек. dzlle, др.-прус.
gile. Слово жел ан ( < *gelon) отмечено в устной народной
поэзии. Как показывает сравнение греч. f3ciЛaYOG «желудь» и
f3i± ЛЛffi «п адаrо», :;.к елудь буквально з н ачит «Падающий ПJ1 Од».
См. J\'lei ! l et, 322; Преображенский, I, 227; Ф асыер, I I , 44-4 5 ;
Specht, 1 73; КрЭС, 1 07.
)l( елчь. О бщеславянское: др.-рус. зvлчь, укр. жовц, бел. жо[Jць,
польск. z6!c, чешек. zluc, словацк. z l c, каш. 'zelc, в.-луж. zolc,
Н .-луж. zolS, zolc, СТ. - СЛ . ЖЛ�•1 h. , .ЗЛЬ'IЬ, б олг. ЖЛ'Ь'lЬ, м акед.
жолч, жолчка, с.-х. жyil� СJ1ове11ск. zolc. Форм а с ж возникла
под влияниеы п р ил. желтый ( < *zьl tъ) из о бщеслав. *zьlсь,
которое является производн ы м от *zьlkъ «зеленый», с тем же­
корнем, но на иной ступени ч ередования, что п зеленый, злак
(см. ) . С м . П р ео браженский, I, 227; Ф асмер, I I , 45.
Жеманный. Собственно русское. По ССРЛЯ впервые отмеч ается В'
Словаре Нордстета 1 780 r. Образовано с помощью суф. -н- от
-

284

жеычуг

же,��ан «жемю111ый человею>, ныне известного л в ш ь в диалек­
тах (ер. также жеманка, же,нш1иха ) . Же,11ан - суффиксальное
производIIос (ер. голован, горлан, брюхан и т. д.) от же.м
«ломю1 ьс, �rодничанье, скупость», являющегося без а ффиксным
о б р азованием к жаться, жлщсь. См. yжu1vtкu, жом, жмот.
Жемчуг. Восточносл авянское заимствованше из тюрк. яз., вероят­
нее всего - из древнечувашского ( Г о м боц, 80; Рясянен, 87;
Ф асмер, II, 46) . В п ам ятниках фиксируется с X I I в. (см. Срез­
невский, I, 855 ) . Сочетание гласн ы е + носовой согл асный м ежду
согл асным и свидетельствует о том, что слово п ришло в др.­
рус. яз. н с ранее XI в.: иначе было би 'а < �.
Д р.-чувашск. *3i n°Ju ( откуда также венг. gyongy «жемчуг»)
восходит к др.-тюрк. j ancil, заимствованному, как полагают,
из китайск. яз., где гончу « настоящий жемчуг» о бразовано сло­
)Кеr-ше м ( гон + чу) , см . .М.елиоранскиi'r ( ИОРЯС 1 902, V I I , 2,
287 и след. ) . Др.-чувашск *5°iп3u в др.-рус. яз. было слово­
образов ателыrо переоформлено п о м одели слов н а угъ , югъ
( К.орш И О РЯС, 1 903, V I I I , 4, 44) .
Менее вероятно м нение Дмитриева (Дмитриев, 40) о том,
что конечное г рус. слова отражает а рхаическую тюркскую
форму * йенжук.
Лит. zemciП g a , z em ciO.g a s - из др.-рус. (Skardzius, 247) .
- Укр. жеычуг, женчуг, бел . жемчуг.
Жена. О бщеславя нское и.-е. х а ра ктера : укр. жона (устар" поэт.)
«женщина», жiнка, бел . жонка «жена», польск. zona , ч ешек.
zena, словацк. (уста р . ) z e n a , каш. zопа, в .-луж. zona, !-1 .-луж.
zona, СТ.-СЛ . ЖElld «Женщина, жена», боJIГ. жена, �такед.
жена, словенск. zena; др.-прус. genno «женщин а», др.-инд.
j an i h «ЖеIIщина», авест. Ta ini- - тж, перс. zan - тж, др.-инд.
g п а , авест. g;ша, yna «богиня», а р м . kin, греч. yuv·� , гот. g i no,
др.-англ. сwёп, ирл. len, алб. zопj ё «госпожа, жена», тохарск.
А s atp «жена», тохарск. В sana - тж, см. Ф асмер, I I, 46; P o­
korпy, 473-474 (таl\1 же указывается и л итература) ; B uck
82, 96. П онятие «женщюrа» в и.-е. яз. было связано с поняти­
е ч «рождать, р одить» ( е р . др .-н·нд. j a nati, греч . ylyvecr-&at,
лат. gi gпere , лит. gim i i и др.
ЖенИть. О бщесл авянское: др.-рус. женuтu, укр. женuтu, бел . жа ·
НiЦЬ, ПОJI ЬС!С zen ic, чешек. zen iti, СЛОВаЦК. z e n it', I< а Ш . zenic
«ЖеНИТЬ, DL!дать замуж», В.-луж. z e п i c , !!.-луж. zeпis «ЖеIШТЬ­
СП, выход11ть за ыуж», ст.-сл. жш11ти, болг. женя, ыакед.
)!Сени, с.-.\. женити, словенск. zen i t i . Общесл ав. же1штu - суф­
фиксальное пронзводное от жена (см. ) , B uck, 1 00.
ЖенИх. Общеславянское: укр. жених, бел . жанiх, жеюох ( Носо­
вич ) , П OJi bCIC ze11 i cJ1, ЧеШСК. ze11icJ1, СЛОВаЦК. ze n ich , B.-JiyЖ.
-

-

жердь

285

zenicl1, ст.-сл. же11их�. с.-х. же1ищ, :нсених, словенск. z�nil1.
Образовано с помощью суф. -х- от женити (ер. неслух) , с м .
!ЧeiJ l et Etudes, 36 1 ; Ф а смер, I I, 47.
Жён-премьер (др ам атический актер на р о л я х первого любовн и к а ) .
Зашrствовано из франц. яз., очевидно, в середине XIX в .
Впервые отмечено в театральном журнале 1 864 г. « Русская
сцена». Ср. там же и кальку первый 1vюлодой. В рус. яз.
франц. фразеологический обор от j eu n e premieг ( из j eune « l\ю­
Jюдой» и premier «Первый») слился в слово, ер. ферлакур,
табльдот, кашне и др.
Женский. О бщесл авянское: др.-рус. женьскыи, польск. ienski,
чешек. zensky, словацк. zensky, каш. zensci, в . -луж. z6nski,
н .-,1уж. iei1ski, ст.-сл . ;�;еньскъ, болг. женски, с.-х. женски,
с:ювенск. zenski. Образовано с помощью суф. -ьск- от жена
«женщина». Фразеологически й оборот женский род я вляется
r-: алькой лат. genus femininum ( Фасмер, I I, 47) . С м . жена.
Жен щина. Собст.венно р усское. В п а мятниках отмечается с XVI в.
(Черных Очерк, 28) . Образовано с помощью суф. -ина от
:;1сенска, субстантивированного п рилагательного (ер. войско)
со знач. «женщина», известного в диалектах и некоторых дру­
гих слав. яз. ( ер. н.-луж. zei1ska, с -х. жёнска) и сейчас. Пер­
вrrч ное знач. было собирательным.
- Укр. жеюцина, бел. жанчына - из рус. яз.
Женьшень. Заимствовано из китайск. яз. в конце X IX в. П о ССРЛЯ
впервые отмечается в Словаре АН 1 898 г .
Китайск. женьшень
производное от жень «человек» (ер.
хайшень «трепанг», образ ованного от хай «море» ) . Р а стение
l!азвано так п отому, что корень его н а поминает по своей фор­
ы е человека. См. М . Въгленов Китайски думи в българсюr
езнк. Езиковсдски изследования в чест на академик Ст. Мла­
денов, София, 1 957, стр. 1 80; его же, З а и мето н а один м еди­
щrнски п реп арат, Български език, 1 965, 6 , стр. 52 1 -523;
ССРЛЯ, IV, 85.
- Укр. женьшень, жень-шень, чешек. zen-seп, слоnацк.
ze!'i-sen, болг. женшен (во всех яз. - из рус. я з. ) .
Жердь. О бщесл авянское: рус. жередь, жерздь, укр. жердuна, бел.
жардзiна, жЭрдзе (собир. ) , жЭрдка, жердзь ( Но сович ) , польск.
zerdi, чешек. zerd', словацк. zrd', в .-луж. zerdz, н.-луж. zerz,
ст.-сл. жрьдь, болг. диал. жерть, с.-х. zrt, словенск. z rd.
Родств·е нн о др.-инд. gtha- «дом, п ом ещение», алб. gaгtl1, ф риг.
g·ordum «ГОрОД», греч. XOP'to\; «ИЗГОрОДЬ, ДВОр, ВЫГОН», ГОТ.
gaгds «дом», др.-сканд. garar «забор, укрепление, двор», гот.
garda «хлев, з агон для скота», др.-в.-нем. g arto «сад», лит.
g ardas «плетень, загородка» и т. д., с м . П реображенский , I,
-

286

жереб е ц

1 49 ; P okorny, 444; Ф асмер, I l, 47. Корень тот же, но с пере­
г.1асовкой и н а и ной ступени чередования, что 11 в ограда
( с м. ) , город (сы . ) , ер. также с иным гутур альным диа�1. зарод,
озород (о нем Pokorny, 444; Ф а смер, I I, 47, 1 05) . Совр. жердь
из *gьrdь < и.-е. * gherdl1-, где - dl1- является суф. (ер. греч.
хор6� «место для тан цев » < «огороженное м есто», др.-инд. h a ­
г a t i «несет, берет», содержащие gher- без суф. - dh-) , Pokorny,
442-443.
Жеребец. Общеславян ское: укр. жеребец, бел . жарабец, подьск.
zгzeb l�, zrzeblec, в.-луж. z rebe, чешек. ЫiЬе, blib atko, ЫеЬес,
словацк. zгеЬес, н .-луж. Zfebc, болг. жребец, м акед. ждребец,
с.-х. ждребач, словенск. zrebl, zrebec. О бщеслав. *жербьць
обр азовано с помощью суф. -ьць- от *жербъ ( ер . ст.-с.11.
;кр1шъ), восходящего к бо.пее древнему *gerbъ, и , вероятно,
р одственно греч. Bpscpo� «плод ч рева, дитя», др.-инд. g a r Ь!ы s ,
авест. garava- - тж, ср.-ирл . bromшacl1 - тж ( Uhlenbeck, 78;
P okorny, 485; Преображенский, I , 229; Ф асмер, I I , 48) .
Жерех. Кроме рус. яз" известно лишь в бел. яз. (жэрах) , ер. укр.
бiлuзна, чешек. morsky konicek и т. д. Скорее всего, представ­
л яет собой суффиксальное п роизводное от жер «пища, аппе­
тит», в диалектах еще известного (ер. подобное по структуре
лемех ) . Последнее является без аффиксныы (с темой -ъ) обра­
зованием от жьрати «Жрать, есть». В таком случае жерех бук­
вально «прожорливая» ( ры б а ) . См. Соболевский Лпнгвистнче
ские н а бл юдешщ I, 1 3; ГорЯ<:' •3 1 896, Дополнения, 2, 1 2 ; КрЭС,
1 08.
1\:lенее убедите.1 ы1ым - по лингвоисторическим основа­
нияы - Еажстся тра1<:тов1{ а слова жер_ех как р одственного
шведск. gaгs «Жерех», др.-инд. j !1a�[1s < * j har�as « большан
рыба» ( Ф асмер, I I, 49. Там же см. и литературу) .
Жерлнца. Собственно русское. В рус. литер. яз. п р.ишло в XIX в.
По КССРЛЯ впервые отмечается в Словаре Бурнашева 1 852 г.
Происхо;+щение неясное. Скорее всего является суффиксаль­
ным производным от * жерло того же знач. (ер. тех. лебедка от лебедь - тж) , возникшего или н а базе жерло «Горло»
лексика-семантическим путем (ер. Преображенский, I, 229 ) ,
шш с помощью суф. -л (о) ( < *-dlo) от того же корня ( жь р -,
жер - ) , что и жор «лов, сильный клев рыбы>>, диал. жернuк
«ата ман ры бной ватаги».
Жерло. О бщесл авянское: укр. жерло, бел . жарал6, жерел6, жерло
«прожора» ( Носович ) , польск. zr6dlo, чешек. zffdlo, словацк.
hгdlo, в .-луж. z a rl o, 11.-луж. Zfodlo, ст.-сл.
жрi>м,
ждрьм,
болг. жерло «дуло ; кратер», с.-х. ждрело, ждрл о «глотка, п асть;
ущелье, теснин а ; к ратер; жерло (оруди я ) ; узкий п роход», сло­
nенск. zrelo «заты.11ок, ш ея ; печное отвер стие; топка; леток
·

Jн:е стикулироват ь

287

(улья ) », U ) o «глотка». Образовано с поыощыо суф. * -dl ( o )
( > -.11 (0) от того ж е корня (*gьr-) , но с перегласовкой, что и
горло (см.) , жрать (см.) . См. Преображенский, I , 229-230;
Pokorпy, 475; Фас�1ер, 1 1, 49.
Жернов. Общеславянское: укр. ж6рно «Жернов; ручная мельни­
п а >, , бел. ж6рнаfj, ж6рны «Жернова» ( Носович) , польск. iarпo,
ia rпow, чешек. zernov, словацк. zarnov, каш. zarna, ст.-сл.
Жj}ЪНЫ,
род. п. ед. ч. Ж IН•НЪ&е, жрън �&ъ, бо.11г. жерка «водяная мельница», с.-х. жрваrь «ручная мельница». Представ­
ляет собой видоизменение более раннего жьрнъ < *gьrnъ под
в.1няю1ем с.'!ов с основой на u ( > ы) , родственного л атышек.
dz irпus «мельница», лит. glrnos мн. ч. ж. р. «ручные мельни­
цы», др.-в.-нем. curn «жернов», арм. eгkan «мельница», кимр.
breuen «ручная мельница» и др. ( Преображенский, I, 230;
Фасмер, l I, 49-50; Buck, 363) . Старое жерн до сих пор сохра­
няется в ди<�лектах.
Жертва. Заимствовано из ст.-с.11. яз. ( Преображенский, I, 230) ,
однако об этоы говорит нс произношение е без перехода в о,
как думает Фасмср (Фасмер, I I , 50) , а история данного слова
в рус. литер. яз. ( Виноградов К истории лексики русского ли­
тературного языка, 98) .
Ст.-сл. жрьт1м, жрът&,\ образовано с помощью суф.
- т к - от жрьтн
«приносить в жертву», родственного л ит.
girti «благодарить, восхвалять», др.-прус. girtwei - тж, греч.
уs.рсч; «почетный дар», л ат. grates «благодарность, благодарение», др.-инд. gir- «благодарение, плата», авест. gar- - тж
н .J. p. ( Преображенский, I , 230; Фасыер, I I , 50) .
-- Укр. жертва, польск. iertwa - из рус. яз. (Пpeoбpaжcн­
C i-:rri'r, I , 230) , чешек. zertva ( из рус. яз. ) , словацк. zertva,
в.-.�уж. zeгt\va, болг. жертва, максд. жртва, с.-х. жртва, сло­
венск. zrtev.
Жертвенный. Заимствовано из ст.-сл. яз. Впервые отмечается в
Пандектах Антиоха X I в.
Ст. сл. жрьт&ьнъ является словообразовательной кальЕОЙ греч. {}uщ w v, суффиксального производного от -&uo\;
«Жертва».
- Укр. жертовний, болг. жертвен, словенск. zrtven.
Жест. З а1и мствовано из франц. яз. в конце XVI I I в. По ОСР Л Я
впервые отмечается в Словаре Яновского 1 803 г .
Франц. geste восходит к лат. gestus «телодвижение, жест»
(от gerere «двигаться») , см. Dauzat, 36 1 .
- Укр. жест, бел. :жэст, по,ТJ ьск. gest, чешек. gesto, сло­
в а щ;:. gesto, болг. жест, словенск. gesta.
ЖестикулИровать. Заимствовано из франц. яз. во второй половине
X I X в. По ССРЛЯ впервые отl\!ечается в Словаре АН 1 898 г.
-

жестикуляt{UЯ

288

Ф ранц. gcsticuleг, словообразовательно переоформленное
на русской почве с поl\Iощью суф. -uровать, восходит к лат.
gesticulare ( Da uzat, 36 1 ; Ф асмер, I I, 50) .
- Yi<p. жестикулювати, бел. жэстыкуляв{щь, польск. gesty­
kulo\vac, чешек. gestikulovati, словацк. gestikulovat', баш.
жестикулИрам, словснск. gestiku l irati.
Жестикулsiция. За·1в1ствовано из франц. 51 З . в середине XIX в. По
ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре То.ТJля 1 863 г., однако
и меется уже в Карманной книжке 1 837 г.
Ф ранц. gcsticulation, на русской почве «подогна11ное» по
м одели слов на -ация, восходит к Ji aт. gesticul atio ( Dauzat,
36 1 ) .

- Бел . жэстьшулЯцыя, польск. gestyku lacj a , чешек gestiku­
l a ce, словацк. gestikulacia, болг. жестикулацпя, словенск. gesti­
kul ira nj e.
Жёсткий. Заиi\!ствовано нз ст.-сл. яз.
Ст.-сл. жестъкыи (Срезневский, I , 863) образовано с по­

м ощью суф. -ък- от жестыи «твердый», являющегося, воз­
м ожно, п роизводным от того же корня, что и ср.-в.-нем. kes
«твердая почва, ледник», др.-ирл. gall «камень» (Преображен­
ский, I , 231 ; Ф асмер, I I, 50) .
- Укр. жорсткИй, бел. ж6рсткi (перев.) , жосткий «твердый,
шероховатый ; скорый, предприимчивый» (Носович) .
Жестокий. Заимствовано из ст.-сл. яз. Образовано с помощью суф.
-�к(ер. глубокий ) от жестьш «твердый» ( КрЭС, 1 09) .
- Укр. жорст6кий, бел. ж6рсткi, болг. жесток, макед. жесток , с.-х. ж есток « 1 ) резкий, сильный, острый; 2) горячий, пыл­
кий, вспыльч1шый; 3) крепкий (о вине) », словенск. zest6k.
Жестокосердие. С'Iовообразовательная калька греч. crxЛ:r1poxap­
ol а ( crxA.'Y)pжесток-, о - о, харб- - серд-, ta
ue) . По
ССРЛЯ впервые отмечается в Лексиконе треязычном По.11и­
карпова 1 704 г.
- Укр. жорстокосердiсть, жорстоюсть, бел. бессардЭч­
насць, чешек. z atvrzelost srdce, словенск. trdosrcnost.
Ж есть. Считается заимствованием из тюрк. или мо1-1 г. яз. (ер.
тюрк. жес «листовая медь», монг. джес - тж) . См. Корш
ИОРЯС, 1 903, V I I I , 4, 34; Дмитриев, 45; Ф асмер, I I, 5 1 . В та1шм случае коr-1 ечный согл асный ( ть ) появился, вероятно, под
влиянием исконно рус. жесть - «мерзлая почва, твердая зеi\1ля», производного типа бель (см.) , зелень. чернь от жестый
«жеспшй» (см. жесткий, жестокий ) .
Чешек. zest' -- из рус. яз. (Travnlcek, 1 755) .
Жетон. З аимствовано из франц. яз. в XVI I I в. По ССРЛЯ впервые
отмечается в Словаре Яновского 1 803 г .
-

-

живой

289

Ф р анц. j etoп является суффиксальным п р оизводньш от
1 eter «бросать», представляющего собой переоформление л а т .
j actare ( < *jectaгe) , сы. Dauzat, 4 1 9. Cl\I. ,неждометие.
- У1.:: р . жетон, бел . жэтон, польск. zeton, чешек. zeton, j e1011, словацк, j etoп, zetoп, болг. жетон, :v1 а кед. жетон, с.-х.
жетон, словепск. zei.011 .
Жечь. Общесл авянское и.-е. хар а�-:те р а : рус. диал. жечи, жегчи,
укр. жечи, жегти, жегчи, бел. жець, жегать, п ольск. zec, ст.­
ч ешек. zeci, в.-луж. zec, н . -.11уж. zёzi sa, ст.-сл. жешти , болг.
жегвал1, !\r акед. :нсеже, жетне, с.-х. жеtш, словенск. zga t i ; .'Шт.
ctegti, латышек. degt, др.-инд. dahat i «жжет», авест. cJa zaiti,
а л б . djek, и р л . daig « огонь», б рет. d e vi «сжигать», л ат. favil l a
« пепел, горячая зола», греч. i;e(ppa « пепел, зола», гот. dags
«день» и др., см. Фасмер, I I , 38 (там ж е и литература ) . Совр.
форма восходит к общесл ав. * gegti; корень *geg- на 1шой сту­
пени ч ередования н аблюдается в слове из гага (см. изжога ) .
Жженка. Собственно русское. Образовано с пu�ющью суф. -к- от
жженое (вино) . Ср. одноструктурные стеганка" туиtенка 11 т. д.
Тот же образ л ежит в основе слов горил1щ ( с м . ) , чешек. p a ­
l enka «самогон» ( от paliti «жечь, п ал ить» ) , л ит. degti пe «вод­
ка» ( от degti «жечь») и т. д. С м . жечь.
- Укр. жжонка, бел. жжонка, чешек. zzonka (из рус. яз . ) .
Живйца. Общеславянское: укр. живuця, бел . жывiца, п ольск. z.y,vi­
ca, чешек. zivice, СЛОВацк. z ivica, каш. zevica, В .-ЛуЖ. z i\Yica,
н.-луж. zy\vica, с.-х. живица « l) живая изгор �дь, 2 ) по,1янка,
3) (спец.) костра», словенск. zivfc a «жизненный корень».
Обычно толкуется как родственное арм. kiv, род. п . ед. ч . kvoy
(Thurneysen Mel. Pedeгsen, 30 1 ; L i den Mikkol a - Festscl1гift,
1 1 9 и с.пед. ; Фасмер, I I, 5 1 ; Pokorny, 482) . Генетическая связь
с жева-ть, допускаемая Ф асмером безоговорочно, п о :1шенн ю
Покорного, пе исключена совершенно, однако очень СО!\I НИ ­
тельна.
Живой. Общеславя нское п .-е. характе р а : укр. живtlй, жвавий
«ОЖИВJ1е!-I НЫЙ ; бойкий», бел . ЖЫВЬl, ПОЛЬС!<. Z.ywy, чешек. z i V �i,
Z lj !CJ, СЛОВаЦК. Z !Vy, J<аШ. ZIV, В.-лу:ж. ziwy, Н .-.'lуЖ. zy\vy,
ст.-сл. жикъ, б олг. жив, макед. жив, с.-х. жu в, словенск. f'v;
ш rт. gyYas, латышек. d z!vs, др.-прус. gijw a ns (вин. п . l\IН. ч . ) ,
др.-инд. jlvas, др.-перс. j iva-, л ат. vivus, греч. ()io; «жизнь»,
гот. qius «живой, оживленный, бойки й», др.-в.-нем. quec, checl1 ,
ирл. Ьiu, Ьео, кимр. byw. Восходит к и .-е. * g\\iцo-s, п р едстав­
л яющему суфф иксальное п роизводное от того же корня
(*g1 Ч- ) , что и жить (см. ) . См. Ильинский П раславянская гр ам­
м атика, 49; Фасмер, II, 5 1 -52; Георгиев В Я , 1 954, 5, 53; Геор­
гиев Исс.тrедования, 1 90; Specht, 1 09.

290

жи в описец

ЖивопИсец. За�в 1ствовано нз cт.-CJI. яз. Встреч ается ух,:е
1 097 г. (Срезневский, I, 866 ) .

п

Мш1еях

Ст.-с.т1. жико11исьць является сJiовообразоватс.тrьной калькой
греч. �шур ::i.:qю(; (см. живопись ) .
- Укр. живопйсец, бел. жывапfсец, болг. живопйсец, ыакед.
l!Ш ВО ПИССЦ, С . - Х . Ж И В О П Й С а Ц, CJI OBCIICI< .

zivop'i: sec.

СловообразоватеJiьная калька греч. �шур аср t а ( Поно­
ш1 рев, 47; Шанский РЯвШ, 1 956, 4, 57; B uck, 632) . Впервые
фнксируется в Л ексиконе Поликарпова 1 704 г.
- Укр. жнв6пис, бел. жr;ш апiс, болг: )Кивопйс, i\Iакед. живо­
п нс, с.-х. жil вопис, словенск. zivopis .
Ж ивот (жизнь ) . ОбщесJiавянское и.-е. хара1..:т ера : укр. живlт «Жи­
вот; жизнь (арх. ) », бел. живот, :11сивоты «пожrпки; домашний
сЕот; внутренности; сила» ( Носович) , польск. zywot, чешек.
z iYot, словацк. zivot, каш. ze\vcet, в.-луж. Z i\vot, ст.-сл. ЖllСОТЪ ,
бо.1г. живот, с.-х. жitвот, словенск. zivbl ; JIИT. gyvaUi
«крестьянское имущество; жизнь», др.-прус. gi\va to «жизнь»,
греч. �( ото(;, � L от-� , лат. vita ( из *vivita ) , кимр. bywyd «жизнь».
Образовано с поыощыо суф. -t- от тoi'I же основы ( *givo- ) ,
что набJiюдается и в живой (сы . ) . Сы. Meillet, 292; Фасыер,
I, 52.
Живот ( часть тел а ) . Общеславянское: укр. живiт, бел. а1сывот,
ПО.l Ь С I<. zywot « ЖИ ВОТ, бр!ОХО», ЧеШСК. zivot, С Л О В а ЦК.
zivot,
в.-пуж. zivot, н.-луж. zy\vot, болг. живот, словенск. zivot. Воз­
никло лексико-семантическим путеы на основе живот «жизнь»
(см.) .
ЖивотворИть. Заимствовано из ст.-сл. яз. Отмечается в Мшrеях
1 096 г . (Срезневский, I, 866) .
Ст_-сл. животсорит11 - словообразовательная калька греч.
�(·;олоt 8с1) . С м . животворный.
- Укр. животворИти (уст.) , чешек. oz ivovati, словацк.
ЖИвопись.

oz ivova t', СЛ ОВС!IСК. pozivJ j a t i .
Ж 11 вотвбрный. Занl\!ствовано из ст.-сл. яз. Впервые отмечается в
1\1инеях 1 097 r. ( Срезневский, I , 866 ) .

Ст.-сл . живот1Nрьньш - словообразовате,тrьная калька
греч. �шол:о t6(; (см. зоология, поэт, творец) .
- Укр. животв6рний, бел. жыватв6рны, польск. zyciodaj ny,
чешек. zivotvorn�', zivotvorny, СЛОВ аЦЕ. ziyototvorny, бо.ТIГ.
животворен, макед. животворен, с.-х. жй вотворан, словенсЕ.

z ivotv qren.
Животное. З аимствовано 11з ст.-сл. яз. ( Фасмер, I I, 52) .

Ст.-сл. жнкотьн� представляет собой
производное от жи1Nтъ «Жизнь» ( сы.) .

суффш:сальное

291

жи га

- Бел. жывёла, чешек. z ivocicl1 , словацк. z ivocich, баш.
жнвотно, 111акед. жнвотИна, с.-х. животина, словенск. zivoti пj a ,
z ivina «СКОТ», z iva f «ЗВерь, ЖИВОТНОе».
)Кивьём. Собственн о русское. По ССРЛЯ впервые отмечается в
Словаре С околова 1 834 г. П редстав"1яет собой суффиксальное­
п роизводное ( п о ы оделп верхом, бегом, пешком и т. д.) от
живьё «все живое», в диалектах еще известного сущ. с собира­
те.льным суф. -j - (ер. белье, зелие и т. 1п . ) , о б разованного от
:живое. с�1. живой.
--- Укр . живце��, болг. жыуцом, польск zywcem, чешс1с z a
ziva, z ivCJ10, СЛОВ<ЩК. za z ive, б ОЛГ. Н а ЖИВО.
ЖИдкиИ. О бщеславянское : польск. rzadki, в .-луж. Z idki, н .-.луж.
zydki, ст.-сл. ЖИДЫ>'h., болг. жидак. О бразовано с помощью
вторичного суф. п рилагательности -ък- от той же основы , что
н жuдеть.
Ж Имолость. Общеприн ятой этимолоnии не и меет.
Очевидно, является восточнославянским : укр. жи.нолость,
бел . жил-юлоць. В таком случае его можно объяснить как ме­
татезную форму слова жиломость, образованного сложение��
слов жила и масть (от люститься «подним аться, виться»; ер.
,11остина «плетушка, корзинка раструбом вверх» ) . Если п ришr­
мать эту этимологию, растение названо п о своему жилисто�1у
н «вьюще�1уся» характеру ( КрЭС, 1 1 0) . Бел о русская
фор м а
п редставляет - в
свете
этого - н а р од1юэтимологичес1<ое
переофор11rление перноначальной формы путе�1 сбли:жения с е
со словом люць «мощь, сила» (жилюлость
р астение, нмсю­
щее J<репкие, «сильные» жилочки ) . Ср. Погодив, 277 ; Г ор я е в
1 896, Дополнения, 2 , 1 2 .
Менее вероятно объяснение этого с.ТJова к а к преобразова­
шrя * зшюлость, т. е. «дерево, не теряющее з и мой тrстье1з::>
( П реобр аженский, I, 233) , н «сложеншr рефлекса н.-е. ;'g !й ( d ) -,
*ghei ( d) - «!Юза>> и слав. *mlz a «дою, сосу» ; отсюда п редп о.ТJ а­
гаемое знач. *zi-m!za , *zi-molztь «козлячье горлышко», п рнче�1
это назв. п еренесено J\lетафорически на растение, двойные буто·
п ы которого поразительно напоминают горлышко козленка»
(Трубаче-в ВЯ, 1 959, r, 22) ; ер. п охожее решение у Маценауэра
(Matzenauer LF, 1 883, Х, 329) .
Жнга. За имствовано из ф ранц. яз. в XV I I I в . ( БМ, 223) . П о
С С Р Л Я впервые фиксируется в Словаре Яновского 1 803 г.
Ф ранц. gigue «вид танца» является переоформлением англ.
jig «старинный английский народный танец» ( с Елизаветы п р идворный бальный танец) , в свою очередь в осходящего к
ст.- франц. gigue «скрипка». Последнее объясняется или EaJ\
п роизводное от giguer «танцевать», или как итальянизм gigil:
-

292

Jtcuзнeonucaнuf!

«ВII;:J, ск�ш шш». С ы . Dauzai, 36 2 ; J. Ba гil Dictioпп a i гe d da пse,
26; S keat, 3 1 5; Б р . - Ефр., x ra, Ю!. 22, 934.
- Словацк. gigue «англ ийский танец», болг. жига - тж.
Калька греч. B toypa.qna.: ( Шанский РЯвШ,
Жизнеописание.
1 955, 3, 3 1 ) .
- Укр. життепис, бел. жьщцёпiс, польск. zycioгys, чешек.
ziyoiop is, Н.-луж. zywjenj opis, бо.ТIГ. Ж И Б ОТОП Й С, ЖИЗНеОПИС а НИе,
Ж И ВОТОПИС сl Н И е , С.-Х. ЖИВОТ О ПИС, СЛОВеНСК. zivotopis, zivljeпje­
pJs.
Жизнь. з а,им ствовапо из CT.- CJ1 . яз. ( Преоб раженский, I , 233; Вино­
градов К истор п и ле1<сию1 русского л птературного языка, 1 03) .
Ст.-сл. жизнь - суффиксальное производно� (ер. бол езнь, боязнь, казнь и др . ) от жит11 . См. жить.
- Укр. життЯ, жив6ття (обл . ) , бел . :жьщцё, жпвоцце ( Н осо­
в11ч) польск. zycie, zywot, чешек. zivot, словацк. zivot, каш.
zece,' н.-луж. zywjeje, болг. живот, житие, ж йзнен «жизненный»,
ыакед. живот, с.-х. ж йтак, словенск. ziv6t, ziv �nje, zivlj enj e.
ЖИла
(жил а, вен а ) . О бщесл авянское: укр. жила, бел . жьtла,
ПО.1ЬСК. zyla , каш. ze! a , В.-луж. zi!a, 11.-луж. zyl a, ЧеШСI<. ZiJ a ,
с.1овацк. zil a , ст.-сл. ж1-1л11,
боJ1г. жила, м акед. жила, с.-х.
жйла, словенск. zil a . Обычно толкуется как родственное лит.
g�·s! a «жила, вена», л атышек. drisla - тж, др.-прус. gislo т:ж, а р м . j i l «нерв», л ат. filum «нить» илп «кровеносный сосуд»
( Ф асмер, I I, 54; Преображенский, I, 232 ) и далее - диал.
жица «шерстя н а я нитка», л ит. gij a «пить в основе», л атышек.
drij a - тж, др.-инд. jya «тетива», греч. � t6� - тж, кимр. gi
«нерв» и др. ( Uhlenbeck, 1 03; Meil let f:tudes, 209; Преобра­
:женский, I , 234; Ф асмер, I I , 54-55; B uck, 4 14; Specht, 95) .
Не исключено, однако, что слово является суффиксальным
п роизводным от той же основы ( *g i - < и. е. *g!Чt-) , что и жить
(си. ) . В таком случае первичное знач. слова жила - «подзем­
ное русло, п о которому пробивается р одник или ключ», за­
теi\! - «крупный кровеносный сосуд» и , н аконец, «сухожилие,
нерв». С м . П огодин Следы, 276 и след.; КрЭС, 1 09.
Жилет. З а имствовано из фра пu. яз. в XVI I I в. По ССРЛЯ впервые
ф иксируется в Словаре Яновского 1 803 г. ( I, 780) , в котором
оно п равильно как галлицизм и объясняется.
Ф ранц. gil let ( gilet) является суффиксальным п роизводным
от собственного и мени шута G i l l e (БМ J 866, 2 2 3 ) .
- Укр. ж илет, болг. жилетка, �rакед. жилет, с.-х. жш1е.
жи.1 И ще. З а r r м ствовано ив ст.-сл. я з . (см. С резнеВСК!!Й, I, 874) .
Ст. -сл. ж11л11штЕ является п роизводн ы м с пом ощью суф .
-1шп Е от жнл� - тж, в рус. диалектах еще известного. Сущ.
ж1-1лс- суф ф и ксальное о бразование от ж1-1ти (см . ) .

:жиронди с т

293

- Укр. житло, бел. жыллё, ж:ытло, бо.тrг. жилище, макед.
Ж Е Ш ! ШТе.

Ж ир. Общеславянское: ущ). жир, бел. жыр «кормежка», жирован-

нг « О б! ШИС В Пl!ЩС», ПОЛЬСК. zyr «КОрМ, П!!Ща>>, ЧеШСК. ZlГ «От­
корм животных; пища», ст.-сл . ж11ръ «шrща», бо.пг. жир
«Жир, саJю», с.-х. жuр «желудь», словенск. ilr «жир, п ища».
Является суффиксальным производным от того же Iюрня
(жи-) , что и жить (см . ) , ер. одноструктурные пир. См. П реоб­
раженский, I , 233; Ф асмер, I I, 56 (здесь же см. и л итературу) .
Неверно объяснение слова жир как слова иного корня, не­
;+; е т 1 :ж и т ь и родственного арм. gёг
«Жирный», греч. xo'tpo�
«поросенок», у Л идена ( Liden M ikkol a - Festschrift, 1 1 8) и
Пизани ( Pisani KZ, LXV I I I , 1 63) .
Жирандоль. З аимсТ!Зовано из франц. яз. в конце XVI I I 13 .
Франц. girandole является переоформлением итал. giran­
dol a , деминутива giranda «огненное колесо» (от вул ьг.-лат.
gyrare «кружить») . См. Dauzat, 363; Matzenauer, 379.
- Укр. жирандоль, бел. жыранд6ль, польск. zyrandol,
чешек. girandola, словацк. girandola, с.-х. жирандола, словенск.
z i ra ndo! a .

Жираф. Заимствовано из франц. яз. 13 перпой половине XIX 13 . По
СС РЛЯ ппервые фиксируется в Словаре АН 1 847 г.

Франц. giгafe - переоформление втал. giгaffa, в свою оче­
передающего араб. zarafa ( Da uzat, 363; Ф асмер, I I , 56) .
- У1<р. жир3ф, жирафа, бел. жырафа, польс1с zy raf а,
чешек. zirafa, словацк. z irafa, в.-луж. zirafa, болг. жирафа, жи­
раф, макед. жирафа , с.-х. жирафа, словенск. zirafa.
Жировк а. Собственно русское. Возникло незадолго до Великой
Отечсст13енной войны в результате сокращения с одноврсil'I ен­
ноii суффиксацией ( суф . -овк-) н а базе сущ. жироприказ
<'письменное распоряжение о производстве р асчета», образо­
ванного сложением слов жиро ( из итал. giro «оборот, обраще­
ЕIIе») !I пршщз (см. ) . По ССРЛЯ впервые отыечаетсп 13 Сло­
варе Ожегова 1 949 г.
Жщэо:nда. Заи мствовано из франц. яз. 13 первой половине X I X в .
По ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре Кирилова 1 845 г .
Франц. gironda восходит к топониму Gironde, назв. депар­
тамента Франции, «откуда происходило большинство вождей
парт1ш» (ССРЛЯ, IV, 1 62) .
- Укр. жiронда, бел. жыр6нда, польск. zyronda, чешек.
Giгonde йsti re ky Garonny, болг. жир6нда, с.-х. жиронда, сло­
венстс Zironda .
Ж 11рондИст. З а 11мст13овано и з франц. яз. в первой половине X I X в .
Отмечается уже в Словаре Татищева 1 8 1 6 г . ( «жиронди сты,
члены жнрондовой партит�», I, 1 020) .
р едь

294

житель

Ф р анц. girondiste - суффиксальное п роизводное от gironde
(см. жuportдa) .
----:- Укр. ж i рондйст, бел. жырандь1ст, п ольск. zyroпdysci
( мн. ч. ) , еJювацк. girondista, болг. жирондйст, с.-х. жирондистн
( мн . ч. ) , еловенск. ziгondist.
житель. З а и м ствов ано l l З ст.-сл. Я З . Отиечается уже в Оетрош1ро­
вом евангел и и 1 056- 1 057 гг. (Срезневский, l , 876) .
О б р азовано с п омощью суф. -тель от жв т н . С :--1 . жить.
-- Укр. ж йтель, бел. жыхар, чешек. ziiel, болг. жйтел,
:накед. житеJЬ, с.-х. ж ител, zii: elj .
)l( итие. З аимствовано и з ст.-сл. я з . ( Фасмер, I I, 57) ; е р . ис1юнно
русское :нситьё.
О б р азовано с помощью суф. -тиj - от жити. с�1. жить.
- Укр. житiе , бел. жьщiе, жиццё «житье, жизнь» ( Носо­
вич) , польск. iy\vot, чешек. z ivotopis, z ivot stetee, словацн . ziyot,
болг. житие « (церк . ) ж итие, житьё, жизнь», :макед. житие,
С.-Х. жйnе «ЖИТЬе, ЖИЗНЬ», словенск. zitj e «ЖИЗНЬ».
ЖИто. О бщеславянское: укр. жйто « рожь», бел. жыта, жито
« р ож ь вообще, в колосе и в зерне» ( Носовпч ) , полье1с zyto
« рожь», чешек. zito - тж, словацк. zito - тж, каш. zeto - тж,
В.-луж. zito «Зерно, Ж ИТО», Н . -ЛуЖ. zyto «Хлеб, рожь», болг.
жйто «жито, зерновой хлеб, пшеница», 111акед. жито «зерновой
хлеб, кутья (из пшеницы ) », с.-х. жilто «зерновой хлеб, пше­
шща, кутья», еловснск. zito. Образовано с помощью суф. t
от * z i t i (ер. анал огичные п о структуре путо, тесто и др. ) . С ч .
жить. Р одственно др.-прус. geits «Хлеб», Ю!М р . ь,vyd (< еда»
и др. ( с м . Ф аеыер, I I, 57; B uck, 514) .
Жить. О бщеславянское и .-е. х а рактера : у1{р. жити, бел. жыць,
польск. zyc, чешек. z iti, еловацк. zit', каш. zec, в.-луж. zic,
ст.-ел . жити, б олг. живея «жить», м а кед. живее - тж, сло­
nенск. ziii ; лит. gyti �<жить», л атышек. dzit, авест. jШ- «Жизнь»
и далее - др.-инд. gayaJ:i «двор, дом», авест. gayo «жизнь»,
а р м . keam юкиву», греч. ,� [о� «жизнь», лат. v ivus «живой»,
тохарск. в sai «ЖИТЬ» и т. Д. См. Ф асмер , II, 57; Pokorny,
467-468; Buek, 285; Martinet Word, 1 953, IX, 3, 263. В осходит к * g !,\Itis «жизнь» в дат. п. ед. ч. См. жито, живой, жизнь,
живот, гой, пажить.
Жмот. Собствен н о русское. В рус. литер . яз. пришл о из дт1лектов
в X I X в . П о ССРЛЯ впервые фиксируетсп в Словаре Даля
1 863 г. Является суффиксальн ы м производны м от ж.мать
«жать» ( ер . диалектные синонимы того же корня жл,tуня,
жлюль, жмар, ж.мойда) , в оз ни кшего из жать в р езультате за­
мещени я и нфинитивной основы основой .н аст. врем. (ер. диаJ1 .
нагuнать < нагибать ) .
-

­

ЖОЛ!

295

Жмурить. Общеславянское: укр. жмурити, 1rtружити,

бел. жму­
польск. mruzyc, чешек. mhouriti, словацк. zmurit',
в.-луж. zmгikac «моргать глазаi\!и», болг. жлtя, жул�я, макед.
жлшрка «щуриться, мигать», с.-х. жмирати «<щуриться, мер­
ц а т ь » , жмйрити - тж, жлщрuти «жмуриться, водить в игре в
1ксv1урки», словенск. zmйriti « мерцать». Общеслав. *mьzuriti­
дepивaт от mьzura «ты1а, м гла», суффиксального производно­
го (ер. девчурка) от той же основы, что ,и лtгла (см.) , Jrtuг
( c�r.) , см. также мгновение, смежить. Mьzuriti изменилось в
ЖJlt!Jрить после метатезы, утраты р едуцированного, отверде1шя ж и отпадение безударного и . Метатеза, возможно, про­
нзошла в результате народноэтимологического сближения сло­
ва ж1rtурити с глаголом жму, жать. См. Брандт РФВ, 1 890,
XXI I I , 1 , 87; Аппель РФВ, 1880, IV, 3, 65; Ф асмер, I I , 60.
Жмых. Собственно русское. В рус. л итер. яз. 11ришло из диаJ1ектов
в первой половине XIX в. По ССРЛЯ впервые отмечается в
Словаре 1 847 г. Является безаффиксны!\! производным о г
глагола жлtыхать, представляющего собой дериват типа чер ­
тыхать (ся) , громыхать и т. п. от жлшть «жать». См. жмот.
С м. Горяен 1 896, Дополнения, 2, 1 3; Miklosicl1, 408; Ф асмер,
I, 60.
Жнейка. Собственно русское (ер. укр. жатка, жнитварка, польск.
Z П l\\"iarka, в.-луж. znej ak, болг. Ж'Ьтварка ) . в рус. литер. яз.
прпшло из дналектов в XIX в. По ССРЛЯ впервые фикси­
руется в Словаре Даля 1 863 г. Образовано с помощью пред­
метного суф. -к- от жнея «жатвенная l\Iашина>> <жнея «ЖIШ­
ца», суффиксального производного от жать, жну ( см. ) .
ЖнИво. Очевидно, общеславянское: укр. жниво, польск. zni\\'o,
ч е ШС!\. znivo, словацк. zпivo, каш. zniwoe, болг. жниво. Обра­
зовано суффиксальным способом от *zьnь «жатва» (ер.
Ч С' Ш С I\ . zetJ. «Жатва») , п р ОИ З ВОДl ! ОГ О С П О М ОЩЬЮ темы -ь< i О Т
того же корня, что н жать, жну (см. ) .
Жокей. Заимствовано из франц. яз. в первой четверти X I X I!. ( Фас­
мер, I I , 6 1 ) . В форме жоке впервые отмечает.ся у Грибоедова
( Га.1ьди, 45) , совр. форма - п о ССРЛЯ фиксируется начи­
н а я со Словаря Кнрилова 1 845 г.
Франц. jосkеу< апгл. jockey, 1<0торое восходит к собствен­
но:vrу и мени Jockey «Яшка», деминутиву от Jock «<Яков», шот­
.11а11дской форме от Jack ( Dauzat, 4 1 9 ; Shipley, 4 1 ) . Ср. устар.
рыць,

6анька

«ИЗВОЗЧИК».

- Укр. жокей, бел. жакей, польск. zokej , чешек. j ockey,
иювацк. jockey, zokej , болг. жокей, с.-х. IJoкej, словенск. zo­

J:ej.
Жом. Соuственно русс1<ое. По ССРЛЯ впервые оп.Iечается

n Сло­
варе АР 1 790 г. Представляет собой суффиксальное произ-

296

JICONг.zёp

в одное образование от жать, ж.ну. С р . Ф асмер, I I , 6 1 . C l\I .
жеманный.
Жонrлёр. З <�имствовано 11з ф ранц. яз. в начале X IX в. По Г а.п ьди,
отмечается с 1 808 г. ( Гальди, 45) .
Ф р анц. j oпgleur «жонглер» восходит к ст.-франц. j og!euг,
усвоешюму из л ат. яз., где j oculator «забавник, шутник» яв­
л я ется суффикса.'Iьным п роизводны м от j oculari «шутить, за­
бавл я ть». См. БМ, 324; Бр .-Ефр. 1 894, 34; Dauzat, 420; Ship­
ley, 20 1 ; Skeat, 3 1 8.
- Укр. ж он глер, бел . ж англёр, п ольск. zongler, чешек.
zongler, словацк. zongler, б олг. жонrль6р, :чакед. жон глер,
с.-х. :ж:онглер, словенск. zoпgler.
ЖонrлИровать. З а им ствовано из франц. яз. во второй половине
XIX в. П о ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре АН 1 898 г.
Ф р анц. j ongler «жонглировать», словообразовател ьно пе­
р еофор\mенное на русской п очве с п омощью суф. -ировать,
восходит к л ат. j ocu l ari «Шутить, забавлять» ( D auzat, 42 1 ) .
- Укр. ж онгл юв ати, бел. ж англfраваць, п ол ьск. zonglo­
wac, чешек. zonglovati, словацк. zonglerovai ' , болг. жонгли­
р а м , l\1акед. жоиглира, с.-х. жонглир ати, словенск. zongJ iraii.
ЖонкИль ( разноВ'!�дность нарцисса ) . Заим.ствовано 11з франц. яз.
в XVI I I в . ( Г альДи, 46) . П о Гальди (см. выше ) , впервые от­
:.rечается в «Словаре поваренном» 1 795 г., одна�<о оно встре­
ч ается у:же в D iction n a i re 1 786 г. (678 ) .
Ф р анц. j onquil l e < иcп. jonqu i l l a , которое является суффик­
сальн ы м п роизводн ы м от j unco «тростник, к а м ыш» ( Daнzat,
420 ) .
Жох ( п ройдоха, хитрец) . Собственно русское. В рус. литер. яз.
пр11шло из южновеликорусских диалектов в XIX в . П о
ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре Даля 1 863 г . Форма
.жох из жог, безаффи ксного п роизводного от глагола жечь,
жгу. Ср. прожженный, выжига, жиган. С м . Даль 1 880, I ,
536-537; П реображенский, I , 236; Ф асмер, I I , 62.
Жрать. О бщесл авянское: укр. жерти, бел. жраць, жерць, жратва
«прожора » (Н осович ) , польск. z rec, zzerac, pozerac, чешСJ\,
zrati, СЛОВаЦК. zrat', каш. zerac, В .-луж. zrac, Н.-луж. zras, С . · Х .
ждерати, словенск. zret. Р одственно лит. gerti « ПИТЬ», л а тышек. dzert - тж, др.-инд. girati «прогл атывать», авест. ga­
Г;:Jшan- «горл о», арм. keri «я ел», ker «пища», греч. (3 ор r!J.
« I<орм » , л ат. vorare «погл ощать», алб. zorrё «КИШI<а», др .-в.­
нем. qllerdar и др., см. Pokorny, 474; Ф асмер , I I , 62-63; Пре­
обр аженский, I , 236. ОбщесJiавянское жьрати < * gьrati. Ко­
рень тот же ( * g!.l er- ) , что и в горло (см. ) , н о с перег.т�асовскоii
e.lo н а ступени р едукции .

жуир

297

Ж ре б и й . З ш r мствоваrю нз ст.-сл. яз. Отмеч ается уже в О строl\!! 1 ро­

вом евангелии ( Ср езневский, I , 882 ) .
В ст.-сл. яз. жр·Iшии образовано с помощью суф. -ин(< ьjь
от жр·lшъ, во с х од я щ е го
к общеслав.
* zerЬ«I<усок,
до­
ля, счастье» (ер. диал. жерёб, укр. жереб, бел. жэрабя,
польск. i rzeb «переменный участок владения», чешек. ЫеЬ,
словацк. zreb, ст.-сл. жр•lшъ , макед. ждреб, с.-х. ждреб, сло­
венск. zr�b ( с м . Преобр аженский, I, 229 ) , р одственноыу др . ­
п рус. girbln ( в и н . мн. ч . ) «число», др.-в.-не�1 . keгben « резать,
дел ать зарубки», греч. у р а срш «пишу», см. Ф асмер, I I , 47-48
(та м же и литератур а ) .
Первоначальное знач. - «отрезанный кусок металла или
дерева». К р азвитию знач. ер. с.-х. броj «число, ж р ебий» от
брити «резать, брить» (Mikkola, 36 1 и след.; Преображепс1�ий,
I, 229; Ф асмер, I I, 47-48 ) .
Жрец. Заимствовано из ст.-сл. яз. Впервые отмечается в Ю р ь е в ­
ском евангелии 1 1 92 г. ( Срезневский, I , 889 ) .
жьрьu,ь - суффиксальное пронзводное от тof'r
Ст.-сл.
ж е основы, что и
жрът н «жертвовать». С м . жертва.
- Укр. жрец, бел. жрэц, чешек. z rec ( п о мнению Трав­
rшчЕа, 43, из рус. яз. ,- Travnicek, 1 764 ) , словащс zrec ( очев1 1д­
но, яв.1яется .также русизмом ) , болг. жрец, м а кед. жрец, сло­
венск. z rec.
Жужел и ца. Вероятно, общеславянское: др.-рус. жужелица, укр .
жужелица, бе.п. жужальцы ( м н . ч . ) ' ст.-пол ьск. zuzelica, чешек.
ZOL! z a la , в .-луж. zuzelica, ст.-сл. ж� у ж елн u,t1 , м акед. жужел.
О б р азов а н о с пом ощью суф. -tщ- от жужель «жук, жужели ­
ц а , н а секомое». суффиксального производного о т звукоподра ­
жател ьного жужа и л и жужь, того же хар актера, ч т о и жук
(см. ) . С м . гудеть, зуд. Ср. П р еображенский, I, 236; Ф асмер,
I I, 63--64.
Ж ужж а т ь . Восточн ославянское: укр. дзижчати, жужжати, бел .
жужжаць. Образовано с помощью суф. -ати от жузгъ «жуж­
жан не» ( ер . диал. жузга « кто п остоянно жужжит» ) , п одобно
визжать ( от визг ) , дребезжать ( от дребезг) и т . д. С м . Mik­
los icl1, 4 1 2 ; КрЭС, 1 1 1 . Сущ. жузгъ - производное п осредст­
в о :\ r суф. -зг- от звукоп одражательного жу ( < *geu- ) .
См.
жук.

Неверно объяснять жо1с как эксп рессивно-усилительное
(так у Ф а смера - Фасмер, I I , 64) .
ЖуИр. Очевидно, собственно русское ( Гальди, 45-46: «К:ак ка­
жется, здесь перед нами форма, возникшая н а русокой тер­
риторшr» ) . «Вер оятнее предпола гать пе переход одно й г р а м ­
м а т rr ч еской категории в другую (jou i r - глагол, жуир - су­
ществ1пельное) , а заимствование слова jot1 i r в форме жуиро-

298

жуи рова т ь

вать и возннюювение позднее сущ. жуир в р езультате .'южно­
го « отталюша�шя» (там же) . П о ССРЛЯ впервые отл1ечается
n Словаре АН 1 898 г. C l\1 . жуировать. Ср. ферлакур.
- Укр. жу"!р, бел. жуfр (из рус. яз. ) .
ЖуИ ровать. З а н мсТ1вовано из ф р анц. яз. в пер вой полов·и н е X J X в .
В первые отмечено в « Ревизоре» Гоголя 1 836 г. (Гальлл, 32) .
Ф р анц. j oll ir, словообразователыю переоформленное н а
русской почве с помощью суф. -овать, восходит к л ат. gaudere
« р адоваться, забавляться» ( Dal!zat, 420 ) .
- Укр . жу"!рувати, бел. жу!раваць (из рус. яз. ) .
)l(ук. В ер оятно, о бщесл авянское: укр . жук, бел. жук, п ольс1{. zllk,
чешек. z llkati «жужжать», в.-луж. zuk, п ол а б. ze11k, болг. жук,
словенск. z 11cati «жужжать». Образовано с поыощью суф. -к­
от з вукоподр ажательного :нсу- ( < * ge11- ) , того же корш1 , н о с
пере гласовкой о/е, что и диал. чук ( < * go11k «шум, крню>, а
также и жужжать (см. ) . См. Ильинский AfslP\1, 1 908, XXIX,
4, 496; П р еобр аженский, I , 237; Ф асмер, I I, 64.
Жулик. С об ственно русское. П о ССРЛЯ впервые ов1еч а етсп в
Словар е Даля 1 863 г. О б р азовано с п омощью суф. -ик от
жуль «вор, плут, мошенник» ( отсюда также жулить, жулье) .
Знач. «нож» у слов жуль и жулик является вторичны\!. Род­
ственно, вероятно, диал. жулить «жилить», жулиться «жать­
ся», жuлить «отж11тшать, п рисваивать чужое», ж1и 11ться
« скупиться», жила «скупердяй, охотник п рисваивать чужое»
(Даль 1 880, I, 542, 547 ) . С р . Преобр аженский, 1, 237 ; Фасмер,
I I, 65.
- Укр . жуюш, бел. жул iк ( из рус. яз. ) .
Жупан ( род верхнего кафтана ) . Вероятно, за нмствовано - через
посредств о укр. и бел. яз. - из польск. яз. (Преображенский,
1, 237-238) . По КС РС в совр. форме впервые отыеч ается в
п ю1ятниках XVI в. ( в С офийской л етописи XV в. - жуп­
лан?>) .
П ольск. zupan я вляется, очевидно, переоформление�'! итал.
git1 ppone «крестьянсю�ii пиджак, мужской сюртук из грубого
п олотна», суфф1шсалыюго производного от giuppa «кофта,
безрукавка», з а и ы ствованного итал. яз. из араб. яз. С ы . Вег·
п еkе1· , I, 460 ; Ka г!o\•;icz, 2 .'35 ; Matzeпauer, 381 . С :11 . тсго же
Еорня зищ;1-t, юбка, шуба.
Лит. zi11 ponas - из слав. яз. ( Skardziнs, 248 ) .
- Укр. жуп ан, бел . жупан, п ольск. zll paп, чешек. z u p a n
«л.олгий украинский и п ол ьский кафтан», словацк. zl! p a n , бол г.
жупан <<11олукафтаю>.
Жупел. З а и мствовано из ст.-сл. яз. ( Преоб р юкен скнй, I . 238 ) .
Ст.-с.'I. жуr�елъ представляет собой переофор?11ление др.­
в.-не\I. S\\Тё]J a l , S\\· ё f a l ( Ф а сТ11ер, I I, 66-67, здесь же с�1. п ли-

журнал

299

тературу) . Совр. знач. является переносным и возникло н а
базе первоначального «горящая смола или сер а » .
- Укр . жупел, бел . жупел, болг. жупел «горящая с мола
июi сер а ; сильная злоба».
Журавль (п т1 щ а ) . Совр. фор ма окончател ьно сменила в литер. л з .
более старую форму жеравль в XVI I I в. Др.-рус. жеравль
(уrч) . журавель, бел. журавель ) обр азовано с п омощью суф .
-j - от о бщеслав. жеравъ (ер. п ольск. zura\v, чешс1с jefab, сло­
ва щ::. zeri av, в.-луж. zoraw, н .-луж. zora\va, болг. жерав, м а ­
кед. жерав, с.-х. жерав, словенск. zerj av ) .
Общеслав. жеравъ < * gеrаvъ р одственно тп. gerve, л а ­
тышек. d zёrve, др.-прус. gerwe, л ат. grus, греч. vspavo{;, кимр.
gaгan, арм. krunk, др.-в.-нем. kгanul1 и т. д. и является суф­
фш.: сальн ым производным от звукоподражания ger. С м . Пре­
о'5р аженский, I , 238; Pokoгny, 383-384; S pecht, 1 27, 48, 326 ;
Бул аховский Семасиологические этюды, 1 90 ; Фасмер, I I ,
67-68.
Журавль (техн. п риспособлен ие; подъемный кран, лебедка, ворот) .
В форме жеравъ ( о совр. см. журавль « птица» ) , очевидно, яв­
.flяется о бщеслав.: укр. журавель, бел. журавель, п ольск. zLt ­
гa1,v , словацк. zeriav, в.-луж. zoгaw, словенск. zeгj i1v. К р аз­
витню знач. см. лебедка, кошка, баран «древнерусское .стено­
битное орудие» и т. д. С р . также греч. vspavoG «журавль» н
«кран для подъе;-,1 а тяжестей», нем. Кга!ш «кран» и Кга п iс!1
«журавль».
Журrlть. Известно в вост.-слав. и южносл ав. яз. : укр . журuти
« беспокоить», журитися «печалиться», бeJI. жур�щьца «скор ­
беть», с.-х. журити «торопить, ·с пешить», словенск. zuгiti « Н а ­
стоi'1 чнво упрашивать, принуждать, торопить». Образовано с
п о !.rощью суф. - i t i от *zuгь «принуждение, брань, печаль» (ер.
с.-х. журьба « спешка, теснота», представляющее собой явное
пронзводное с помощью суф. - 6 - от основы н а l > ь ) . Р одст­
венно др.-инд. ghoгas « страшный, ужасный, стремительный»,
r от. gaurs « опечаленный», ирл. guгe « бОJ1езненное состояниf"».
Корень тот же, что и в диал. чуриться «внниться». С м . П р е­
ображенский, I , 238; Фасмер, I I , 68.
Журна.r�. З а шrствовано 11з франц. яз. в Петровскую эпоху ( С i1111р­
нов, 1 1 4- 1 1 5; Г альди, 42) . Отмечается в Морскоы У ставе
1 720 г.
Ф р анц. jouгnal возникло в результате эJiлипсизацни в ы р а ­
ж r� r: н я ра рiег j oll гna l «ежедневная газета» , где j ouгпa l «ех::е­
дневный» < ср .-лат. d iurnalis, diurпale ( Dauzat, 42 1 ) .
Укр . журнал, бел . журнал, ПОЛ ЬСК. zurпal « Журн а.'!
М ОД», ЧеШСI<. ZLt rfl a J , СЛОВаЦК. ZUГ!l 3 J , В.-луж. zшn a ! , 11 .-лу;+;: .

300

жу рна ,ш ст

io г n a l , болг. журнал, м акед. жур нал, с.-х. жур н ал, словенск.
zurnal.
ЖурналИст. Заиыствовано из ф р анц. яз. в XVI I I в. По КССРЛЯ
впервые оп1ечается у Л о �юносова ( «0 должности журналис­
тов» ) .
Ф ра нц. j ourn a l iste ( с 1 704 г. ) - суффиксальное пр оизвод­
ное от journal ( Daozat, 42 1 ) .
- Укр. журналiст, бел. журнал iст, чешек. iurn a l ista, сло­
в ацк. zшn a l ista, в.-луж. zurn a l ist, болг. журн алист, м а J\ед.
журналИст, с.-х. журналист, журналиста, словенск. zшna llst.
ЖурналИстика. Вероятно, собственно русское (ер. франц. j ourna­
J isшe ) . П о ССРЛЯ впервые отмеч ается в Словаре АН 1 847 г.
О б р азовано с п о м ощью суф. -uстик(а) (ер. шагистика) от
журнал (см. ) .
- У1< р . жур нал iстика, бел. журн алiстыка, польск. zurna­
J is lyka , чеш ек. zurn al istika, словацк. iurna listika, н.-луж. iur­
п a l izm, болг. журнал йстика, журнал йзъм, макед. журналисти­
ка, с . -х . жур,н ал r1 стика, словенск. iurnalistika, iurnali zem.
Жур фИкс (день, п редназначенный для приема гостей ) . Заимство­
вано в виде фразеологического оборота из франц. яз. no в то ­
р оf'1 п оловине X I X в . По КССРЛЯ впервые отмечается в «Ме­
л очах жизни» Салтыкова-Щедрина ( 1 872- 1 877 rr. ) . С р ащени1:
ф р а зеологического оборот а в слово ( j ош fiхе>журфuкс)
п роизошл о уже в р ус. яз.
Ф ранц. jour fixe - буква.'! ьно «фиксированный, опр е2е.7JеН­
ный день». С ы . абажур, журнал, фиксировать.
- Укр. журфiкс (из р ус. яз. ) , чешек. iurfix, словащ<. j our
f ix, бол г. журфикс, с.-х. жур-фикс, словенск. iurfiks.
Журчать. В совр. литер. форме является восточнославянскш1 (ер.
укр. журчатu, дзюрчсiти, дзюркотiти, бел. журчсiць, чешек.
zшcet i , словацк. zurc a t', в .-луж. iurcec «жужжать, гудеть,
бурлить», болг. �иуртя ) . О бр азовано с помощью суф. -ати от
з вукоподр ажательного журчь (ер. одн окорневое и синоними­
ческое диал. гуркать, являющееся п роизводным от гypFi., вор­
чать, урчать и т. п . ) . С м . П реображенс�<•ИЙ, I , 238-239.
Жуткий. Собственн о русское. В рус. л·и тер. яз. проникло из диа­
лектов в первой п оловине XIX в . По ССРЛЯ впервые отме­
чается в Словаре Соколова 1 834 г. Жуткий <жудкий. кото­
р ое о б р азовано с помощью суф. -к- от жуда «ужас, стр ах, тос1<а, печаль», в диалектах еще известного. С м . Даль 1 880, I ,
546; Преобр аженский, I , 236; Ф асмер, I I , 68. Последнее одни
сопоставл яют с лит. gafisti «робеть», gaficlinti « пугать:'l (По­
тебня Р Ф В , 1 879, 2, 1 0) , другие сближают с тп. zuclyti
«уi11ерщвлять» ( Карский Сб. Ф ., 483) .
-- Бел . жудасны.

жюр и

301

Жуть. Собственно р усское. В рус. литер . яз. п р 1 IШJ1 0 из дна"1ектов
в XIX в. По ССРЛЯ впервые фиксируется в Словаре Даля
1 863 г. Является, очевидно, безаффиксным образованиеч от
жуткий ( см . ) , ер. бездарь - от бездарный. Не исключено, о,J.­
п ако, что это слово представ.тшет собой п а раллельное «1 - ос­
н овное» образование (жуть < жудь) к жуда «ужас, стр ах, пе­
чаль, тоска» ( с�1. Преобр аженский, I , 236 ) .
Жучить. Собственно русское. Впервые отмечено в Анал итичес1шх
таблицах 1 78 1 г. Образовано, вероятно, с помо щью суф. -ить
от жук в знач. «бр ань, шум» (ер. диал. жукать «кричать, гро­
зить криком») , в диалектах еще известного. Н еверно - по
словообразоватеJ1ыю-фо11етическим и сем антическим основа­
ниям - сближение гл агола жучить с сущ. жгут ( Преобра­
женс1шй, I, 239) или с сущ. жуда (см. жуткий; Ф асыер, I I,
68) .
Жучка (двор овая непородистая собака ) . С об ственно русское. По
ССРЛЯ впервые фиксируется в С1оваре АР 1 789 г., н о есть
уже в Аналитических таблицах 1 78 1 г. (560) . Совр. фор м а
представляет собой видоизменение под влиянием слов типа
,zайка слова жуч1и), жучка, входящего в ту же словообразо­
вательную м одель, что и г1-1едка, сивка, серка и др. П осJiеднее
( отмечаоюе уже у Л о м он осова и В . Майкова) первоначально
обозначало черную собаку и образовано с помощью суф . -к(а)
от сущ. Ж!J!t;, «черная собака» (см. САН 1 898, I I, в . 2, 628 ) ,
возникшего лексика-семантическим путем н а б азе слова жук
как обозначения н а секомого, ер. черный как жук. П одр обнее
см. Ш анский ЭИ, 1 965, V, 1 75- 1 76.
Неверно (как демюrутив к жуку) тош<уется слово жучка
Фасмером ( Ф а смер, I I , 68, 64) .
- Слова цк. zucka (из рус. яз. ) , словенск. сгn pes.
ЖюрИ. За� в1ствовано нз франц. яз. во второй половине XIX в .
В знач. «суд п рисяжных» п о ССРЛЯ впервые отмечается в
Словаре Толля 1 863 г., в совр. знач. - в Слова р е АН 1 898 г.
Франц. j шу являетсп англизмо�r, в свою очередь представ.11яющим собой переофор мление ст.-франц. j uгee
( Dauzat,
422) .
- Укр. жюрi, бел. журь1, польск. j ury, чешек. j шу, сло­
вацк. j uгy, бол г. журы, ы акед. жири, с.-х. ж }rри.

Б И БЛ И О Г РАФ И Я

А@е,1 ь Р ФВ ,
1 880, J V - К .
А п­
п е ,1 ь .
К сл а вян скоыу н а родно­
му с л ово п роизвод с тву . «Py.ccюri'!
филоло гиче с кий вестник», т. IV.
В а р ш а в а , 1 880, с т р . 6'3-'66.
Б р а нд т
Р Ф В , 1 890, Х Х И I , 1 Р.
Б р а н д т . Дополните.1ы1ые
з а м еч а н и я к р а збору «Этп мологп­
ческого
сл·о в а ря»
Мик.1ошича.
«Pycci; п lr
фпло.1 о гический
в е с l'­
н н к » . т. XX I I I, ч. 1. В а р ш а в а , 1 890,
сто.

86- 1 02 .

В н н о rр Qд о в К и·стор1ш .�ексикп
рус.
лите р.
яз. - В . В .
В и н о г р а­
д о в. К и с т о р:п и лекстш русско­
го тrте р а ту р н·ого язы к а . « Р ус с к а я
речь». Н о в а я с е р и я , т. 1 , стр. 901 08. Л., Из-д -во «Academia», 1 9'27.
Въrл е н о в Б ъл г а р с к и език, 1 965 , 6 }11 . В ъ г л е н о в.
За името н а
п р еп а р ат.
медици нски
ед·ИН
«Бълтарски ез и ю> , № 6. София,
1 966 , стр. 521'-523.
Въrле н о в - М. В ъ г л е н о в.
Ки­
т а йсюr думп
в
б ълJГ а рс ки език.
«Езп:;о всдсюr .и з сл едо в ан и я в чест
на ающсыик Ст. МЛ' ад е н о в » . Со­
ф н я , 1 95'7, с тр. 50-55.

Г е о ·Р ­
г п е в . П рон е.х о ждение алфави т а .
«Вопросы
языкоз н а н и я » ,
1 9'52,
.i\o 6. стр. 8 1 .

Г со р п rе в В Я , 1 95 2 , 6 - В .

Г е о р г и е в В Я , 1 954, 4 - В.

Г е о р­
н е в . Вопросы р о д ст в а среди­
зе�.: н о :.ю рских язы�;ов.
«Вопросы
я з ы "о з п а н и я » , 11954, No 4, стр. 42г

75.

Гоыбоu - Z. Goшlюcz.

Die

bl!lga­
risch·!Ci rkiscl1en Lel1mv6r[er iп der

l!пgarischeп Sprac11c. Helsiп gfors,
11,g11 2.
И111ьинсюri'1 Р:Ф В , 1 9 1 8, LXXV I I I Г. И .1 ь и н ·с к п й.
Славян ские
эти м ологии. «Русский
филолоrи­
ческ п !r вестник», т. LXXV I I I . Ка ­

зань. l �J,! 8, стр. 1 87-211 ! .
KapcкIIii Об. Фортунатову-Е. К а р ­
е к !! i'I.
К вопросу о rз.1I1янин .1 и­
товского и л а ты ш с ко г о языков н а
бс .1 о р ус с 1юе
н а речне.
«Сбо р ни к
статей,
посвященных уч еннк юш
академпкv
н
почвтател я м н
Ф . Ф. Ф о р тунатову".». В n r ш а ва,
1 902, стр. 41619-49 1 .
Мл.аде н о в
РФВ, 1 909, LIXl l , 3 Ст. /\·\ л а д е н о в.
Славя,нсю1•е
ЭТl!,[0."!ОГ!Ш. 1 . С111 а в. сьЬапъ. «Pyc­
•ci; н i'I
фнлологпчесю1й
ве с тн и к» ,
т. LXl l ,
ч. 3-4. I3 а р ш а в а , 1 909,
стр. 260-1267.
Па р а шкевов Бълга р с к н езнк,
1 965,
6 - Б. П а р а ш к с в о в. )!\а н ­
да·р'I - д.ж а,ндар· ( и н )
жан­
д а р (ин) . « Б1:1л га р с к п езию>, № 6.
С о ф и я , 196'5, стр. 5119-512 1 .
Погодин
С.1еды - А . П о г о д и н .
С ,1е,J.ы ко р н ей -о с·но в в славянских
язык а х . В а рш а в а , 1 900.
Полети ка 1 763 - Гр. П о л е т и к а.
С.1 о в а р ь н а шести языках росоий­
с ко м , греческом, л атинско11, ф р а н­
цуз� к о ы , не1:11ецко'1 и антлийско�1.
иЗд n н н ыi'r
в
п о .1 ьзу уч ащегося
р осснi'!ского
ю н о ш е с тв п .
СПб"

1 763.

Поте бн.я РФJ3, 1Ю9, 1 1 , 3--1
А. П о т е б н я . О некото ры х
ч а я х в..1 п я н п я н еб н ости
на

с.1у­
со­

г.1 а сные звуки. «Руссюrй фн,10.10-

303

гичесюrii всстнню>, т. I l , ч. 3-4.
Б а р ш а ,в а , 1 879, стр. 1 -44.
Р Ф!В ,
1 880,
П о тебня
Ш, 2 А. П о т е б н я. Этимо.логические

з а �rеткн.
«Русский ф.и.�ологиче­
·Скпй вестн�ш», т. I I I , ч. 2. В а р ша­
ва, 1 880, стр. 1 61 1 -1197.
Ря с я н с н - М. Ras anen.
D i e tatari­
scl1en LehП\vorter i ш Tschere111is­
si scl1en. H e l si ngfor s , 1 912·3.

САН
1898, I I - С л о в а рь русского
язьша, составле1шый В т орым от­
делением
И м.п. Ака де �ш и н а у к,
т. 1 1 ,
вып. I
Е - же:1 е з н ы й,
вып. 2 ж е л.езн ы�й - з а . С П б . , 1 897,
1 898.
Сергеев - В. Н. С е 'Р г е е в. Т е р шr­
нология изю бр а з и·т е л ьного искус­
ства
в
руоско.м языке X I X­
XX вв. Канд. дисс. Л . , 1 964.
наСоболсвсю 1 i!
Лингвистнчссю1е
блюдения, 1 - А . И. С о б о .1 е в ­
с к и i'1 .
Л и н гв и с ти ч е-с rш е п а рхео­
.1 огичесю1е н·а блю,т� ен н я , в ы п . 1 2. В ;� р ш а ва, 1 91 0- 1 9 1 2 .
ССРЛЯ, I V - С л о в а р ь совре�r е н н о ­
го р у с с к о ю .1 итер ату р н о го яз ы к а ,
т. IV Ж - 3. М.- Л., И зд - во АН
СССР, 1 9'54.
То.1стой - И. И. Т о .1 с т о ii. С е р б ­
с.1 о в а р ь .
ско-хо р в а тско-русс к и й
С о ставнл
И. И. То:ктоii. Око.10
50 ООО
с ,1 о в . М., Гос.
изд-во
и н о с тр . п н а ц. слова рей, 1 957.
Т р у б ачев ВСЯ, 1 9517, 2-0. Н. Т р у6 а ч е в.
С1 а вянские
эт1вюло ­
ги.и. «Вопр о с ы сл.а в я н ского я з ы ­
кознания», в ы п . 2. Москва, 1 957,
стр. 2'9-42.
Т ру б а ч е в В Я , 1959, 1 - О. Н. Т р у6 а ч е в. Лин,гви1стическ а я геогр а ­
ф и я и этимоJюrическне исследо в а ­
н ия.
«В,опросы
язьшоз н а н н н » ,
1 9 59, № 1 , стр. l бг-33.

Я к у б о в ич - А. Я ·к у б о в и ч.

Сло­

'в а р ь
р о ссийско-по:1ьскш"�,
сочи­
н е н н ый
п о сло в а р я·ы Акаде м и и
р о с с.иikкМ1 пер вого и п о следие<Го
изд а н и й , с п р и у мн о ж е н ие '! т е х 1 1 н ­
ч ес1шх в ы р а же н и й , тт. I-II. Вар ­
ш а ва, 1 825:-.1 828.
B a г i l Diclionпaire de d·aп s e - J. В a ­

r i !.
Dietioппa ire de danse. P a r
JasqL1es Baril. Paris, 1 9114.
Lideп KZ , 1 93·3, l.JX I , 1 - Zur a l ten
tferan·a !o111ischen
Ter111inologie.

«Zei l sc lн i it
! ur
vergleic:1eп d e
Sipracli<forschuпg a u f derп GeЫ ete
der i п d ogerrnaп i scheп
s,prachen»,
В. LiXЛ , Н . I. Goitiпgen. 1 933,
S S . 1 4-218.
I"гaenkel L i пgua posnanieпsis,
1 •915 1 ,
1 1 ! - Е. F r а с n k е 1.
Zш i n ­
doeшo1p aische11 Wor!Ыl d ш1 g
ш1 d
Ely11101logie.
« L i n gu a
p o s п a п i en­
sis», 1 1 1 . Pozпaf1, 1 9:5 1 , str. 1 1 31 34.

Fra eпkel KZ , 1 93:6, I�XI I I , 1-I . 1 /2 Е. F r а е п k е 1. D i e i п d o - ge г111 a п i ­
schcп -c-Stiirnrпe. «Zei!sci1 r i i t fur
verglekhieпde S·pгa cl1f orsclнE1 g а uf
dеш GeЬiele dcr i п d o gerrпa:1: ,che11
Spracheп», В. LXl1Ы , Н. 1 /2. Got­
tiпgen, 1 936, S·S . 1 68-20 1 .
H i rt ВiВ ,
1 89'9,
XXIV, 3-4
Н. Н i r t. Zur Losuпg der guttu­
i 111
l п dogerшa 11 : scl1en.
ralf гa gc
«Beitrage zL1r Kuпde der i п doger­
rnanis·chen S1p rachen», B d . X X I V,
Н. 3-4. Gottingeп, 1 899, S S . 21 82911 .

I l 'j inskij AfslPh, 11 911 2, XXXIV G. 1 1' j i п s k i j . D i e Rcd 11kti oп s­
stufe i п den Wur.z e l п оlше Sonan­
ten i n d е п s!aviscl1en
S р гас11еп.
«Arcl1iv fur slavi sche P l1 ; l o j o g i e »,
В . XXXIV. B er l i п , 1 911 2, S·S . J -:1 6.
H'jiпskij Afs1liP h, 1 908, Х Х ! Х , 4 G. 1 1' j i п s k i j . Der Reflex d�s
iпdogeлпaпisches D·i p l1tl1o;igs eu
i n Urslavi scl1en. «Archiv f ur s l a ­
visc!1e Pl1 i lologie», I B . X X I X , 1 1 . 4.
Berlin, 1 908, SIS. 4J8il -'49i7.
Leskien B i ldung - А.
L е s k i е п.
B i ldung der Norпin a
i rп L i t a u i ­
scheп. Le.i.p zig" 1 8:9il .
Li den Mikkola F est scl1 ri f t - Е. L i­
d е n . Me1l anges d e philologie, of­
fer!s а .М.. G . G . MikkoJ.a. H�lsin­
ki, 1 931! .
Ma cl1ek Recherches - V. 1\1 а с !1 е k.
Recl1ercl1es d a пs le dornaine
du
lexiqLJe bal'lo-slave. B rno, 1 934.
Machek S t u d i e - V . .М. а с !1 е k. S f LJ ­
d i e о lvoi·enf vyrazu expгl<i\· п fch.
Praha, ! 930.
Jv\ac11ek Zfs!Pl1, 1 948, ХХ, 1 - \'. М а ­
с h е k.
E i п i g e s!aviscl1e \' o g c: l 1 1 a ­
rnen.
«Zeitschri f t fur s : �1 \· ; s c l1 e
P h i lologie», В . ХХ, !-!. 1 . H � i d el ­
berg, 1 9148, S1S . 2э�s:1 .
Maгtin,e-t \\1 ord,
1 �Ji5'3,
IX. 3 r-

304

А. М а r t i n е t .
Non-Apophoпic
0-\Тoca l i s m
in
I n dю-European.
«\Vorcl»,
1 953, \·о ! .
IX, No 3,
рр. 2·53-267.
Matzena нer LF, 1 883, Х - А. М a ­
t z е n а L1 е r. P r ispevky ke s!ovaп­
skemн j a zнkospyi.u. «Lisly f i lo ! o ­
g i c k e а p aedagogicke», rocnik Х.
\Т Praze, 1 883, s t r . З:2i1 �35'3 .
Specht - Der Urspruпg der iпd oger111 a n i sc!1en
\Топ
D ck ! i п a t i o п .
F. S p ecilt. G б ! l i n geп. 1 9Ч·4.

Pedersen
Mel .
Тhшпеуsеп
R. Т h и r n е у s е п. Z\vei irische
E!ynюlog.i eп. Melanges
Iinguis!i­
ques offerts а Н . Pedeгsen а I'oc­
casion de sоп 70 апn.». Aarh'lls,
1 9:37, ss. 301 --002.
Zubalv AfslPl1, 1 8914, XVI - J. Z u­
!J а t }'.
Slavische
Etymolog.ieп.
«Arcl1 i v fiir slaviscl1e Philo·logie»,
В. X\T I . Berl i n ,
1 894, SS. 385425.

ЭТИМОЛОГИЧЕСКИИ СЛОВАРЬ РУССКОГО Я ЗЫКА

Т. 1,

nып. G

Д, Е, Ж
Теы атический план 1 972

г.

No 87

Редактор А . В. Бо брова
Технический редактор З. С. Кон драшова
в набор Н/1 1 1 - 1 972 г. Подписано к печатн 1 / 1 1 ·- 1 973 г. Форм а·�
60 Х 90/ 1 6 Бумага тнп. № 3 Фнз. печ. л. ·1 9,0. Уч.-нз;t . . 1. 2 1 ,89. Изд. № 1 1 57.
З а каз • 1 33 Тираж 33720
Цена 97 коп.

Сдано

Издате.1hство Московского у н и верситета. 1\lосква, К -9, у.1. Герцена,
Т11погр11 ф нп !Ъд-в 11 М ГУ . Москва, Ленннс1ше горы

5/7 .