ISBN: 4-8329-1032-9
Year: 1992
Text
<ч ^*Ш342ШНЯ^иьЛго
4Ь;£ШЛ^0ШТШ£е£Ш*^24ООРЗ + *й)
К 0 в
S. ± # & & %.
ком
< $ UW
К(7у?£яа№)
а & ж &
т
н ж
sM
Common Trees of Hokkaido
[IL )l-ir + Ю к ft]
elliptic or oblong leaves
heart-shaped leaves
featherlike leaves
round and ovate leaves
palmate leaves
.....312
...313
314
B'J U
1. Lt'lTTS t<7>&±t L, Ю1 • №W
UЖv' ₽> HXv' & ffiSli tub X342 «ОWT£4Ш L t L fz„
i. 1 •) 7-s>(;5Mt, 5ШШ,
Ж®оЖ, ^оСМЬ^оЖ, ад
Oil йЖоДЙС&ЭДL i LZro
з. #ул/-уо^^-с1±, ftom #о^^-е1±жо^«от
)17т^7 Li LOT, й V'ffKO УТ
-/frlaJC^-^Xi htbbtztb, -ЙБ, ШШф£Йх.ОЬ-бЬ2>
О i-Го
4. &W«ftXioTO;Li
То ЭД Л Il'fflK v' Ж L ТоЖ®ОЖ<7)[х4>0 t'OTOTB. Lv4 <г>
-СТо Z.k,b*z^\i., |ООУТ--7£$ТЬХ&-С< Zf$v»o Ж
<ТУК^ £ £ТФ"7 'У Tt£<7>S£ li 5cm'СТо
5. SHffll§(i<'£&O'Tf£TOv'idi;Li LOT, ЬТВДоШ
юьаддаьтсo'sv'o
6. gJ.BfliTov-^liikOjtPT^^Li-to
* : /EW< < в$ВДо 7Е(Шя»т^Ш5£ t'W I: lo тЖ < В$М0й«Ж
т С h (гйй; L X < fz $ v'<,
Ф:
A: iic^TTi'-bWr
> : Н ЬШ^ЙЬо «>;№(!, ^BiSLOifii
I1^#0?,LT< Zf$V'o
7. ^M4'Ov-^(i^o^McT^LiTo
* : 1ГШй<7!й® L'Cco^ftTBiiS^t'-C, 1йВДТ4Ж1зи-с& *
ogX'iWJ^ft'CV'iTo
J : Ж7Е
£ : К 7Ё
e : ЙЙГЕ
8. 1<7 <t>L<SnOZ:V'^li, ^TUJti^W'LL't LAzWIU#
ё-^lt'i LZrWCXr LX< Z’^V'o
ЖК Ж 1 Ж HT' b Ь (> o
«Ж Ж#т«2£К5ШЬ-С 2Ш1.ЬО/ЬЖй^4-4 fco0
ФЖ ЖЖЯЯЖТ-ЫЙФ loiotrv»?
s№ жтж^йтжд-)
ж«аж1;*2>1ФйТо 'Ь?&йш • т-Ик ьТ4к4-
^(гй^'^ГгЬб^ЖилЖо ТЕТМко<Ьо<>*4
жЬ ж^<7)4.тт>ЁоТ1>б®-сж5?т«5>ойгйо TWtawBRTT-b
ТйК(ФйК)
АЖ »т5'ПХЖойО‘Л'иТб Ж11к
(Йй) i- 1г A b H6/J' S v лУк^ЖТйЖ i Я-Й$т i S'rf
Й€ < h АТЖЙ4-Л2ТТ
7t
/E^oit^Swgu^-oaftto Жи^<?Е«ЖЯ10ШЙ
йй аь^со^(Шй)tжяиот»
Й® /Ырл«Й|!!:^< сойЖй;ЙЖи/2{>Яо l-3 1oo««S:e®)ttV‘d
ФйТЕдач/а шьж йь^жеьй^ /и^’У^йгг
Я 11 о А '9 -С V > 4 S 'в X' ж L ^ (/ Е *) со ТI г -о <
ЭДЙ/е 1 ^co/Ew^TraL-itffiL^/i^i/E
2
3
► 4-31
ш (* 2П ) Tax us cuspidata Sieb. et Zucc.
15m, A^80—lOOcm^^-BWWo
&йШ,
o< tKJzSo ШИй/77^
Ж : ^$1.5—Зсгп,Ф§2 — ЗттТ^Ц^^*
£o E>-ttA,#£O<*s, TW?
ТЕ: #o*tt®W^6o ШЕ&ЙК&
&3 —4пипо B7t^feT’M$^2.5mmo
ЖЖ : ffil 7-9mm©Wo < ШЧо
*IWI £ COESiJ - 'ША -г у iiffiAo
Л
2ЭД£»;Г&ио
: Ж1Ш, ЖЖ£
^T<^7c 0, ЖЗШКТ & (9
h)o
: —1£
' Japanese yew
» I 4 —5Я Ф : 9—10Я
Л: ШЖ©^дНн^#0Ф
:«it, A'M'L 0®, AW, ФМ, A
/\У >
° : 5.4
Cephalotaxus harringtonia var. папа Rehd.
l~1.5m,^S
#0T2ittJ»lil>,
Ж : SS 2 ~ 4 cm, Фв^ 3 mrr.0 l£®WlC,
2 5адит-9<.
ТЕ: ffi®*t:Jl®®**^%o ffioTEliMTS
fer, ®Й8тт©«Ж M®lEff(irWfe
L TtSW^Tfi 5 ft 5 miBo
ЖЖ : 2~2.5cmo^T
tS3gfec*5e
maatoESij: 7 t №£ШЮ1
*’J, Ж®®
'f
IS, z-li^ С о < *5,
ял'+’Х-цг^Л’^псчг^б^, ж
®ev^(M7LW*'*»-o $ 0 LTV'So
ffliS : », Wo ЖЗЙИ^^Шй?*
•эТ<^6П6о SWiSKfcfcSo
»: 5 Я * : S*₽®iofl
A: iW©#04>
: 4t?Sit (0 Ф?б®1), НФйг
flj), ИИ®-®
о : 8.31
6
b b'V7 Abies sachalinensis Masters
Й£20~30т, А$60~100ст££.&ШЖ>
й <k *
Ж : g$1.5~3cm, ifS2~3mni„ jfctt2 "2
-Я-й>П£о ЖЙиЙШАА
¥®ГАйЧй>о
ТЕ: Ж
Tt»W3fg$^7mir,o 1Ш Wifi AL, Й
5 2 ~ 3 ст0
МЖ : Н®В&-С±Й > ic -j < о й 5 5 ~ 8
ст, Аё»2~3ото
V7W
таt оеяо : х'/v 7 ©ж«я <, л
(±fc*S5o ЬЬ’Т7ЙЙ^Л'<, tii2o
КЯ-^Н^о «^rtiKBU-C^bo
: жж=й, ЗШ*, АИШ
: Ж
: Sakhalin fir, Todo fir
С 5 ~ 6 Я ф:эя
V4 w+to< So
: 4t?SxI, fW^FS, У‘/х 9 >
= : 7.22 SW
7
Л X ''/ ~7 'У Picea glehnii Masters
Ж а 30—40m, $ 80-100cm 6
£йШ. X'/V'yCffilTjoO, #Й*4?>^Й*
Ш7tcis.
31: ftS0.5~l.2ctn, Фмй 1 mnio Ю’гй!£
5fcfit^5o ^№Йй5-э-СН4„
& : М1Ж У a □ttUiW < ЙйШЬо
ТЕ: 1$о*1сЖТЕк1КГь«-'э1?6о Же
lift $ .5сто ЛЙ7Е li^Ifeo ft S <Й 3 cm
-С6'СЙЙЬТо<0
»Ж: ftS 5~8ст, ±S^2.5cm®Htt
Я^о ШгйЛТй’бо
3O«It<Z>KSiJ : х'Л71ЙШК, ж
0«®г®йЖ¥»
Дй : *ОД £ЗШ, &ЯЖ,
йвйг, зш*г*
;#?« : ^iSWta
3S£i : Sakhalin-spruce
*: 5~6Я * : 9~ 10Я
A: Ц|ф£Я>. &Л,
: *ftl(WW)
о : 6.11 ШЖгЯ
X'7Vy(^OI'/w) Picea jeioensis Carr. V’V^
&$30~40m, ^$100~150ст1г*г>'^ cm„ hit1tfe<c*6o SirfiHT***»
Йо ^®Ш0*0ЙЙ$ПХибо «suli
(x 7) K£ Л -5 'У 0Ж®ко
Ж : ft$ 1 ~ 2 cm, fell .5~2 mmo jfcttti5
So WWriBililS'Fo Й1гайи2ф©^7к
&Йй*£>•?><,
$:Ийо 7 п < »йШ4о
ТЕ: 1^0*1сЖТЕгйВ7Е^^1?6о ЙТЕ
lifHPJ^-Cft Й1.5— 2 cmol«TEli/J<05fc
liitSL, ft$ 2~2.5cnto H^feo
«Ж : I'Jtt^-Cft $4 — 8 cm, 2 ~ 3
SfUatOESiJ : 7йх7^'УйЖй4®<,
Ж©«»тйй5^, ^(i^«g«fe*0T?E
и-css, „
И5Й : Й^, «W, SSMW, z^k7W
: Y ezo-spruce
$ : 5 — 6 Я £: 9 —ЮЛ
: jtWiI, Й-Т-Ж, >
° : 4.5 МЖ1Д(Д^ ^)Uj
8
9
В — h t: ( F'f'y Picea abies Karst. V У f-4
£ 20—30m, £ $ 5O-8Ocm0 WIsL lift
2Ё£^1ЙЖ»
г LtmHWCo
Ж : Д2Й1.5ст, ОП.5ппп0
о»ж
£Ж< ЯДЧгЗо
ft: 1 $Ф^й17Е^«17Е^о^^в ШЕ
1£Д£ 1 —1.5сто L, Д
£ 3 ~ 4 ст, &%&<>
1$Ж : f4®£rM2I5~20cm, ±£3~4
сто
m?It ОЕЯО : 7 * У t ««ЙЕ.
*£Ж0Х££, ^0Д2,
1^®#,
5^^ : Norway spruce
#: 5-6 Я Ф : 9-10Я
А: 1ЖВ%ТЯШ0$4Ш1г±;13о Ж^Т
*s>ii6o
: з —о 'у/?
° : 9.12
10
7°><r > X b Ъ t (a □ =7 b' b о t)
Й S 15~20m, £50~70сп11>1&
% < (DHSaSi’ii. MQTIiS'g
IW W Л 6 П 3 о
Ж : ft 3 2 ~ 3 cm, W 2 <nmc gjffi liШЙ
fit:*?, SKSfeOfeOt<b?>o
ОтиагайЖ,
$$ :
ТЕ: ШЕ
iift$^l~1.5cmo ИйТЕйЖйЬ, ЯЙ 2
~2.5cm, ^S'.feo
W : ft§5'-lOcm,±S^2.5cm0RttBo
Picea pungens Engelm. Vy7^-
W* ЙШЙ-C<n a £ £ i о
Sflat<7>ESIJ :
fe £ tz lijgfife® ® *МЙЛ e tiX и 6 <D
T, fti>0^«tK8lJ'C3 4o
: Й*. айй, flSKttt,
’. Colorado spruce
>• : 5-6Л Ф : 9 ~ 10Я
Л : ШЗДТгёЦЖ гцЖ ^zRtfei-^Л
%>o зЙЙ’С^Ж^Й^ЙЛ.вП^о
: 4Ь7У 9 ij
- : и.12 ЯЛИ(Шс)
11
Pinus densiflora Sieb. et Zucc.
iW S 15~25m, Ж ё 50~80cm К * 4
HCtKiJo
Ж:Яё7~12сш, fcift2mmo 2*й*1Ж
tftoTO< о
ft :
ТЕ: 1 *0*1гЖ7ЕЬЖ7к4--9Н4о Kit
И01Ж£оХо£, Д^Й1.5сп1о ffiftfi
Кё4~5тт„
Игж: яад&ЬйгНВ^. йёЗ~5сшо
ТЙ^й'ДОтг-э <о
ту $
3E11?ia t ОЕЯУ: ж*5 2 * 1 ЖГО ё, ft
*^V'©**^gto
: ЙЯЖ SJIW, /'•7V7',
ж*. as®, e?s&®, W’W4ff
5^^ • Japanese red pine
5 Я 1 : Woion
£g|,
: «+!, ИИ, ЛЯ1
(<0:5.31
12
^D77(tv7) Pinus thunbergii Parlat
iW £ 10—15m, ± Z 30—60cmt<Z % Ъ ЙЖ
ct -2) о
Ж : 6—12cm, Ш^2што 2W1^
UoTO<0 №^ФРЖо
ft : 1 hfltfta*o < о Mfttt
Д£Й1.5сто Jtftkt^
Ф#Г/ЛгЙО^^О^, Д£Й7тто
: №^W^LZrH^0^^5-7cni0
V7J4
: T^v'y h^mofe-Cg
т«,
£ г
: ИЖ
' Japanese black pine
а : 5 — 6 Я Ф:^Ф01ОЯ
Л:ЙЖ0Й>%о Ж^'С^Жйб^ф^^Ш
Л £>Н-Ьо
:*М, И®, ЛМ
о): 4.29 рфИТ(^)
13
3 — 0 *У ''Т *у(:+ '> Л 7 'У) Pinus sylvestris Linn. V "У $
Ж Л 20~30m, Ж ё 50~100cm Wffio
36 : fiS 4 ~ 7ст, ИЙ 2 тво 2 Жй51 Ж
Жаб1глл-Ьо
Я : < «КИР, 7 п
□ ttM5.
ТЕ: 1 Wt
f№i
^-1₽№1ЛЛ:Й0^(г^ S,
Й8 6~8 mnio
BI : LfcRMi^o MS 3 ~ 7 cm„
t <Z)IH3J : 71V "У J: 9 Жй?® < 7
ж®#а&®^?1Шй5вдгво
•C^Tgfeo 7t>?70О»ПЖ 3-
пп?7ЙН^ВТЖ> S¥Rfeo
fflig : &ИЖ, ШИ, Ж1Ш
: Scots pine
#:5~6Я Ф : 3~5^BUfig®!
Л: й'Жад-сШй*йй^Шй^-е4Л4о
:з-п-уу\°, >"<')7
о : 12.9 Шйг|5(ШЙ
14
a — П у □ V '7 ( Л- > J. <7 □ v >y)
Й г 15~30ni, Ж ё 50~70mК 44 '&$$<,
Ж : Я $ 8 ~15ст, ЙЙ 2 тто 2 1 Ж
i;^oTo<0
8: < SIHS,
ТЕ: 1фо*(гШЕк№7Е*о^40 ШЁ
Я$»1ст0 1KTEI4
Дгз~5тто
»Ж : №^W0R*l®o Я£ 4~8сто
*mit fflESil : 7 И V 7 t li#i!i of
<• -еж $ < кz> г t,
а* г t (7 о v 'у HiRm^rKSfc) -си
Pinus nigra Arnold V 7 ^4
SiJTbo 3-D«//<7*77ttt, ^Ofe,
i«SJ'6(3-n 'j>'‘7^i v7O®l,iSI
<, W^fe)-CK8iJ-rSo
ffli£ : £0Ш, &йда,
: Austrian pine
°:5~6Л ф : 2*₽§кШйи*£ЯШ
3ff§£BS<o
Л: ЖЙЯЁГЙ^1Ш^0>й,!ЙИ££Л6о
€>П4о
:з-вуА
» : 10.16
15
9 Pinus rnugo Turra
Й $ 2 — 3 mZf№ Ii25m£
(ilO—20cmo
Жй“с^]ивекй^й^«лбпт1^о
: M £ 3 — 8 cm, ife*$J2mmo 2 фй* 1 Ж A
fc-jt&lilO < o^l/faCtLtta*o’CV>£o
$$ : U
ft : Jtftli
Й£^1сто jHtftli^
Д$^4пш1о
5?Ж : £U 3- 7стп©ШоЙПЙЯй>
BlltflO : ^ii^oTC^Zr^HT,
v'y^
Штс^би < W)f^'W
v'Vfi, Ш*5
£>?f77{i2
$ 1 ^?o<0
: rn, &ВЖ WW
: Mountain pine
: 6 Я - : 3 -m^^A
A : ШЙТ&Ж
^ТЖШ 6ti6o
: в —п у/\°
« : 11.18 ОйгГПШО
"7'У Pinus pumila Regel
1 ~2т, ^^Ю~20ст(г^^^ШШо
ЙЧШ£±£{Ф1/6о
"Ci^o
Ж:Д£3~10ст, Фа$1 2 тто 5 1 Ж
t^oTR(ZO<0 №№WAot?V^0
ft: l^^^t-^ftASft^o<0 gtftte
Д$8^40тто ^ftli
Дубишь
: №~ШПЖо 3-5сто
V'7f4
^ТАЖЖбо
т*1 £ <7Ж»1 : &liVz ±# % < , ж
^Д^Д^бОГВОй^О
v'7 ЬЕЭДГ#Зо
/Ж^"Й - АН.^
: Japanese stone pine
<: 6~7Я Ф : 8~9Я
А.: Й11Ж£ЛЗ
: 4ЬЙЖ, ^Я1Ф№4Ь, ТЖ, 9 >
: 7.8 Я8У15
16
Ж £ 20—30m, $ 50—80cm £ К 6 WWo
ttftlifc&ZZ 5^0т7©Ш
Ж • Д £3—8cm, Ш£9 2 mmo 5 1
#-э<о<0 ЖйШ№№Йо13Ж
# : 0СЙ&Г*«>£*\, ^W“CttOcfrC
Ь'ОРИгГО^и, п
ft: 1*0*£ШЕЬЩЕ&^&о Ж7Е
й£,^1сто itTEli
^{фГ/Лг^бО^^о^, ^2 8— I0mmo
W 5-10
cmo BTh^K^o
^Й^ФЕЯО: £^0v70Z Ь d-Г
т7ШКЙб^<,
€»ио
й<, »Ж№*с£и<>
Ж*,
: 4ЬЕШ
°г: 5 — 6 Я Ф : ^¥ОЮЯ
А: Ш*ЙФ^®^ЦЖ&£Х£Л&
:«Ш(-|«», #МФЙ|ад
° : 4.28 ^|^Ш]
18
X Г □—~7 ~7 Pinus strobus I.inn.
£ 20—25m, ± $ 50—100cm 6 #Ж
Ж : 8 -14cm, ife'zfa 1 mffio Ш
5WlW^T?<o
ТЁ : 1 -бо Ш7Ё
^£^lcmo ШЕ&
i-J 1 cmo
**£ : Д$10—20cm, & 3 - 4 cmo ЭДД < ,
v7^4
ЬАЖбо
: Я^Т, Ш<
T^6o
: £g!W, imm
; Eastern white pine
>: 5-6 Я Ф:^¥ОЮЯ^
А:
7? {i#i& к Ш Л Мг 6 о
: 4ЕТУ 9 ii
° : 9.5 ^rb'(M^)
19
Pinus banksiana Lamb. V 7 f4
Д$15—20m, zfc£50—70cm^&3
Ж * Д £ 2 — 4 cmo 1.5mmo 2 1 Ж
#: ШМ 4ЖГ0ЖЖв-#»&
ft: 1 ffift
^Ш6£-оТо#, Д$^1.5с1По iHtftte
Й0^<ОЙ< l-о^, Д£3 —5mmo
: ^№^^1гй^о/сНЖ^о
*Wn££O<0 Д$2—5сто ^тгмж
feo JOfcLTfc, R£S<8bTV>6o
2im*I£<7)ESiJ : ^^й^-эТ
V^, ^&Ь№№Й**оТИ&,
г ь^гт, К
ЯУ Т £ о
1ШЙЬ №#, &АИ#
- Jack pine
а:5—6Н Ф:2^@0^
Л:
^>П6о
: 4t7^ 9 ii
о :б.З
20
Э'У) Larix leptolepis Gordon
'..;S20~30m,^:S6()~100cnilC*5^®o
Ж : 2~4cm, 2 mmo 20~40tfci?
'-fcioto < i\ £ < o
ТЕ: 14=©*ciSTEtetTE*o^50 WE
'ЭД£ГТ|й]ЙКо<о JtTEttltSSfctt
*'JS>WnJg£O <o
ад : SS 2~3cm®EWo Й'ЛШЙё!
v'y?4
Я№8 t <z>ESiJ : / 'f -v 'У • ад (i® <, IS
JRfc/MVS
: ЖШГ, ЖД«, №IA#,
£S«, 4S4t'
3?£i : Japanese larch
° : 4~5Я *. : 9—10H
:ЖЯ1(Ж4Ь, 05Ж, ФЖ«)
° : 5.13 #гЖГ®й)
21
Cryptomeria japonica D. Don
Ж £ 30~40m, 1 —
}frtTtiiSi^20~25m, ^260~l()()cnio H
Ж : ^Йй^о
<o
# : eWfio №JK»H9
JE: 1 ffift
£ о X X> %, ЖРЗЖТМ 2№ 5 mmo
ЖТЁ^ШТ, 8Й4што
LW« Jn 2 - 3 cmo W
x+*$4
ШШ£(7ЖЭД :
^‘W,
: Japanese red cedar
# : 4~5Я Ф : 10Я
ЖЙ^ШО&4ч>
g5 ft о
: ФМ, KS, ЛМ, ЖХЖ
° : 4.30 &МВГГ(Шс)
22
Metasequoia glyptostroboides Hu et Cheng
£15~20m,
Т1ГЛ-^й>-з<1>Л:й5, 1945^1гфЭ0
HtLTW^o ^Kit^-rSo
2 ~ 3cm, 3 mm„ 2
5. ЧУ5ПМ ИтйФЭЧ
: iW<«i;Sl^So
: 1 4:0*KffiTEtJS?E«-'JW6o Й®
K<fiftT*56o ШЁ14
Cio jtrt-CO^TElitHo
Ж : №Wtt^L^^oft^l.2~2cmo
SJto^fer, ^-rt^feo
«11Й»t oksij : 3 ^ (я v x +')
Ш i *5« »S£o Я f -tr з 4 7 tt*f£o
: ЙЙ1Ш, й*, ffiSSm
iW?« :
: Dawn redwood
» : 5 Я Ф : 10Я
A: K'J«it!>T(3:|.ljitel;^x4o itt'rtrij:»
: ФН(ИЛ1®, iSMt#)
» : 7.5 ftiKdKffi®)
23
и > у L v > > Juniperus communis чат. montana Ait.
Juniperus conferta Parlat.
Йё0.2~0.4т, 3~8апК:*5Жйк
Шо штх, йги&аи,
1ДЙ*Зо z4V^Xthfe(C, ЙЬЙ©Й<
X. -6 О
Ж : 1 — 2 cm, ife’^ 2 тто TfcJi к й* 9,
®ио ±®1Ш1г^-эТ<1^о
ТЕ : ЖЕ&4—5
ПИПОЖН^Г, ЙШ&О ЖТЕ^^4тш0^
ВТ, Ш£1о *£PS*£fc#V4
ЯЖ : @8-lOmm0Wo Wfc
t
MltOOJ : 'Ч *ХОШ£ 1 -2 ст
0^Ш^<Ьй59, $ЬЗг^Ио
№№Й^£о
ol?< з^Ко
Wffi
Ж^-Вз • iett^A
> : 5 Я Ф:9~ЮЯ
А: $даФ5ИЁ
: «Ж, *#1, МЭ, Л#1, V >
о : Ю.4 ВШИТ!
•^0.5~ lm,^$ 5 ~ 7
M£±KW3o HC-t
з t"v a Vv^X^2b
1*4 з «> t> Ii2-u 7/^^
7,4t 7 / 9 ^71 T4L^^Ia < ЯТРо
• 7 ~ 9 mm, ife*$J 1 mmo ^4Л£Й#5
h^3o ^SiU№№^< <
: ШЁ&3 — 4
^ЖРЖТ|£Жйо ЖТЕ^З-ДттО^
t /*&
^Ж : f£7~9mm^Wo В
7hSBfe-e£v^&*^3o
ШЖtФЕЯ! : 'W*av <«-0,
^9, №№Й^ЧО
'-2cm0tfttr,toT<o
: Ж1ЙШ
: 5 —6Я : 9 -ЮЛ
^Й,
° : 7.16 ЭДМШ
; ^7 у7 У >(> Juniperus
1 ^1.5т,;£$10~20ст^&&^ШШо
ШдтЖЙ^Ц
ФМиЖк&лб>г 74
ffio д!|^Т^'7>/хв7 (ISffi)O^ffJT^L
*П6О
Ж : *>п^иоЖо +-7^^t±7-5^,
Uo^&y, 3to^^-?To<:t
Шо ±^^ЙО^<^Х^О
ft:
ЖТЕ^ЖЖ^о Д
$ 3^4тто EI£ffc#Ho
chinensis var. sargentii Henry Ь У Цп?4
: 6-8mm0Wo
v^^-^Л’^о
ШШ t (DESIJ : fit 4<T", ^Л*•? □ w
^йо1?<^л^©да0
;3I^£ : ^lljffiffl
C 5 — 6 Я Ф : ^¥© 9 ~10Я
A:
:»Ж, *-Я1, ВД, A#I, -T-.B, v-
/хУ >
- :6.4 7^4 Й-
26
Chamaecyparis pisifera var. filifera Beiss. et Hochst.
b la)
77ЮКЖ
b t/\*h & и ? о
: ЖЖ Д<&гТ*5*о
: l*fe£W7c^rWio Ж^Ж<
: IW^WO^Uo ЖЕ
и РЖ”СД £ $j3mmo Ж?Е
. ЙЛгЛг^Но
5 ~ 7 mmo з^ЙП й’С
t 7^М
cltv^o
ШШ£<7ЖЯУ : £//> <, &JR£SH F
>t з t/^hv^o
: Й*, ^’Ж, £@ИШ
: 5 Н Ф : ЮЯ
Л.
о : 9.1 ЮЮ(ШЖ)
tJ" tJ" □ $z У t/ Chamaecyparis pisifera var. pubnosa f. aurea K. Omura
KS10~15m, ^S40~60cmC*4 Wftfo
V7 7®aSnanffio-7 feV^o
5Ш£й<
is. ?<*t6mfe©
t ft < ®?F ё fl 5> Mlti!S5o
fi® feOli'>7yt/4*tv^-5o
& : »;»< li^fi
5c
ft: i /<ft
3mmo ffiftliWJfWj
t/M-4
3mm„ gff/ifeV'c
5 ~ 7 mmo ST г (£
5LTH5.
met OEM Ш57 a 3^T, ®®ft
ИЙ : Й*. £Я1й, .4й
о. : 5 Я Ф : WH
А: й^аЯк®АбП-6
• Язхап^о Й life и io
° : 9.1 ftflsmas®)
Thuja orientalis L. {Biota orientalis Endl.)
5 5~10m, ±310~30ст£*5ШЖ>
%ТйЙ $ 20m, 2 ~ 3 fe
- * 6 о Ш ® tt К и W £ A: li п f№ о
: ->D3Uo WT, fttthtfS.
: 1
life, ISftttO^fe. ЯШаб
0, gZttrtiM
* : W^~ft»F3®-C,ftSl~2.5cmo
< oi>©MK h*?9 * 5i'i5o
№ t <7>K®J: L T v >6 tz Л> 1г
S5tJt©BS!l*Jtio t 9
fflWO-t > 5? л 1±^й>'Ж4 LTlSxia’JKR
Ш}, t zf > 3 7 Г '> 7 *
t
fflig.- йи • aais, • sjmst f
.- fwitt
’. Chinese arborvitae
* : 5 Я ‘ : 9 "-loll
A: й-ЛЫгШЛ'ЬПб
: ФН
° : 7.5
29
Thuja occidentals Linn.
Й5 $ 15—20m, A £ 40—60cm £ & 6
й0Л?пФЙЧ1з^А$НЛ:о ?Ж
h£<fc3o
Tvо ±МШ£& TSHiWWfeo
£ Zc Ю& i£ < Д <
tt: 1*®*КййЕг:ШЕ&о»3<> ffij't
«Eii^feo
mnio /Лй®^(го < „ /М < x 1=1 Z’fc^V4
t/+f4
«Ж:ДЖРШ-ОЙ$0,8~1ав.
£)0
: £fco,#-rh®H>0*s
ffli£:jg*, &ИЖ, №, щей-,
3BZp6Wfc£h 9^i:r^o
Northern white cedar
° : 5 Я Ф : ЮЯ
A:
: 4tzy 9 iJ
° :9.1
30
t/+7Xtn(tM) Thujopsis dolabrata var. hondai Makino
$ 20~30m, Ж £ 60~80cm IZ & Z> 8Ж
А±О0^Шо BeV^TtW^o
Ж : Шо/дн? a □U'C, +-W^>tf£o
<Т@ио i^v^fe0
t 7
©ffi^lA <Ж< <0^a*#>S0
: ^W, $JW, Й*, £gW^o
• team з о
ЖЕ
д$^5што WtteM
&О£|ЭД» 6 тшо
• ^Жо I^-Йл 1.5 ~ 2 сто WM^^fcte
Й"Хр ‘□ЖЯ'БЖЙ te^ffio
;ж^ : ^(МТХ-Т-о)
: Hiba arborvitae7Xо)
* : 5 Я Ф : 9 ~10Я
Л: |1|ф^^.Л6
:4Ь^Ж(т^), Ф'ЖиЬЙ19
° : 8.22 K-iRgJW
31
► 32-65
long and narrow leaves
'У a Chosenia arbutifolia Л. Skvortz.
? 15~20m, £ 60~80cnUZ & &
Ш,
- - tc J; 6 о
Ж : Д $ 4 ~ 7 cm, te 1 ~ 2 cmo Ж v *o
* £fcli#v>o
iif'r^^ov^<v^0
Tt: Ш0тКЬЖО*й^^о
1 ^feo h 2
•>cmo ^HTZ/*-5o
: жшид^^5сто
^ШЯ^ФЕЯи : 1^л:Аи^ЯЖо И
UJ;-9^K^a< ^^>x7V±^T^0
±®*?^
A : 5H±4v ф : 6 Я
А: М1^0Й>2г£Ж
:»Ш(+Ж ЫЖ, Ж0%^Г), «‘H
(Д^Ж)
° : 5.30 ФИ AW
33
Salix matsudana var. torluosa Vilm.
Salix babylonica Linn.
15~20in,
£ffiA£ti3o
Ж : MS 8 -13cmo^(iL^HUi0< &*),
£Zn*3o ^t>K^v>S*SrSZn%£o Ж®
ТЕ -’ Ж0*^ЛЙ0*^^^о ЖТЕ, JtTEh
fcBMvMWn^TMS 3-6сто^Й«Ж»
ож^о
VA^J4
MM:MS4^5cmo №№Ш±£1^<О
ШШ1АФЕЯУ : R/j^M<»tWb0'C,
ffeOVT-^KSijTSSo
: £giW, ffiMffi, 7ЕЙ
: Weeping willow
< : 4 - 5 Я Ф : 5 - 6 Я
А' 1Ж^'С^М^-^Ж%и^Л^о Ш1*1
Г & Е £Ш А Е> П £ о
: Фа
о :5.1 Шг1з(йЮ
' и ZL^-V±^
15т, Js. S 50~80ст С f£ S ФЭ
! ! Г »^+>ФФ#0^йо йиийли С
1: \‘Й>*%®ПТ*5^О
s 5~ 9сто А*>(г«1
(^r^fe-бо ^U^g<»5-fT
эдайовчъ, sfcT60
«I3g!4t5o
ТЕ Ждафг:Ж®фй5*4о йоТЕйи®
; Зет, ЖоТЕЙШД£1.5ст
Т Ш&о Ш5Т£йцк
V±¥^4
4 ~ 5 сто
£Я<1Ш£<7ЖЭД : ^IlnR^J; 1Ж£ г t,
ЖЬ£йи-Л# £13ПТИ£Г
hT, ffeOVA^hOJTS&o
: ЙтК, ТЕЙ
: ШОР
: Contorted willow
: 5 Я Ф • 6 ~ 7 Я
А-‘ ^Й^ШАвП-Ь
: Ф®
о : 5.8 IL^Ttj(ffi^c)
34
35
4 ЯЗ Salix integra Thunb.
3 — 6 m, 10—20ст£#£Й£ЖЖ>
< г □ 9
ИЗ**, гидВ
Ж : Д$ 4—10сто
1№Ш
агж^^й-о^ч зйшг^ч
$№££|*£&^г>о
ТЕ : 1Шда^<ио ШЕ«ШД$
2-Зет, Ж07&Ш*Д$^
2 сто Ж^Тг><к 9^^19с<о
V±^*^4
: SMIfciRS 3 — 5 сто
HWtOESU : £W/Г < Ш < ,
L, ^£ТЗЖ£&И0ГЕЭДГ£Зо
fflit : /lW, »т ж;<ш
ilt^£ : -XfiWP
*’ 5 Я Ф : 6 Л
А: ФЛ1№®Ж0й<
Nt^it, A-Ж, да-ТЙ
0 :9.4 tLl£rh*
36
Salix jessoensis Seemen
15—20m, ;££60—100cm№£iOWo
# 0tjg Й Z Z> о
Ж • 5—llcmo
£*5i>^o
^ЙойЧ 5£T3o
ft : ^0*hUtO*^-6o ЖОТЕ^ЙД
£ 5-4.5cm, Ж07Ж121Ш
&< 1^$2-3cmo Ш9^/пШ£|ч1тг
^<o
ЖЖ : ЯИШКЗ 3- 4cmo
: Г,:^(Ш[ЙН- Q/p-^ОЙ
oI?v>Zp*,
: £й«, nWffl
: ЙДО
* : 5 Я Ф : 6 Я
A:
:»Ж, 3:*НЖ4ЬЙ15
° 5.2 ^L^rfi
37
Salix miyabeana Seemen
Ж £ 3 ^5m, 8 ~15cm£ & £
h <k
ЗоЖЖк:<£ <toW^W*o
Ж • 6~ 16cm, Ш0.7~2сшо LZcVMu
SfetiWS? ^ИоЙ® t Ьй1$1Ио
£ЙШ 1~1.5сшо £±-ГЗо
#:kWio
ТЕ : Ш07Ё^№
£ 4-6ото №Ф7ЕШ«^&-СЙ£ 3
Л*±¥^
-бегло 9^£/сВДт^<о
ЖЙМЗ:Д£ 3~6сто
rntfit оеэд : < ТЯЙ <,
®£££#v>0*>Wfco
: -®ЗД
: igWoJUW
<: 5Я Ф : 6Я
A:
' 4L$hl
° -6.2 -fL^niin
Salix pet-susu Kimura
" 10~15m, ± $ 20~40cm £ # &
; ii z h
£ 60
: й £ 8 ~20cm, to 1.5~ 2 cmo Ji L Л:
4ffl<4*Dh^-5o
• Ж®1сМ^<Ь9Ж
£lfe&UTV>3o ^W(i^^0.8~1.5cnio
-W.T £o
»: i®Kfe~®moT^iJK»!Ka!&50
ТЕ : Ш©*^Жю^й5*4о i»t
i- > (.t 2 ~3.5eni0 Ж^ТЬвдК^Со
: WJSM^^lOcmo
^ZTV^So
fflia : W,
: -1Ш110ОР
< : 4 — 5 Я Ф : 5 ~ 6 Я
А: хЮШ^<£ЛЗ
:»д1, *#№№U
о : 6.2
39
Salix rorida Lackschewitz
Ж £ 115m, $ 50~80cm <Ь
Ж • 8 — 12cm, Ш’ 2 —3.5emo
ZpI > cf cf <f £ о з^® £ lizJtifWib -6 о
ШЮЙ^>1£ио W®h€^-^o
£0.5—lcmo H&t-So
# : KHWfeo
ТЕ : Ж0*Шо>М*£>6о ЖО?ЕЙ»й
£tt3- 4 cm, ^£^j2cmo
S2.5~4cmo Ж0Тг>й1Г1С^<о
ЖЖ : 5cmo
V^^-4
^IWitoESiJ: ЖШ5#£О < h г dll
№&Ш<, Ж®
&^№Й<, ZbZ> hli^o^^-Ги,
t> li Ж U }A £ 1.0 Zp’ie^o
ЯШ -•
: Ф&ЖДО
° *. 4 ~ 5 Л ф : 5 ~ 6 Я
А:
° : 6.2 UI^Tfj
40
Salix sachalinensis Fr. Schm.
10-^ 15m, A£50~60cmt-ifr
- : Me* 8 ^4 6cm, fc’il.5~ 2.5cmo l<Z
0Ф 9, %
ЖйШ
•&ГЬГймг^й^^й«о Ж
- 5 8 mmo ^7-Ф^~ -6 o
Ж&> ««По
ft : Ж07Ш1£РЗ
4 cm, >к$Шсто ИЙ<7)
А.Й-адЗ 2~4cmo
W : Ж4М4 cmo
V±¥f4
ь-гамг
^^^SSJSo (i, ^0^^’
^"CK
ЯШ : Жа?-Ж,
: Д-^W
4 : 5 Я $ : 6 Я
А • ®^VjrW
*#1, ИГ<
° : 5.22 11ЖгЬ'
41
jimi гпхтг
$ХЮТ£О
ШЖ t OEflJ : x '/ V ± t (i,
Ж : 5^ 15cm, ФМ1.5~2.5cmo
»ОЖ Ж
ЙШН’ЙоИЧ
S£T6
ut,
t> % £ £ % v г TEgljr £ 6о
ДЖ : ж^ад
# : Шёо iiWL^o
ТЕ : 7ЖМ:^3 2
-5 cmo Ж
tiwim-i^<o
- :ЮШй £ 4 ~ 7 сто
• 5 ~ 6 Я Ф Z 6 Я
А - zWAbrW
:«Й, KS, Л>Ж
о : 5.12 iWW
42
Salix vulpina Anders.
l~2m, 3~5cmir*^^Wo
f' (17ЕШ5& 5 tXfe (+7 ^fe) c i „
-• vulpina ИП ® Z> „
Ss : Д5 5 ~12cm, Ф12.5~5.5cmo
Й ©fiv> 5 o£®
'Lb *«*•&<, ж®й^йо»нл>«
T- . Ж®Ж±КЬТ^
l: ®Ж®Ж®ЖЖ35<-+ '/*•&
c54Г4,
: 4ft©*tJS®**?*5, Ш, UltfE
ft t TOtfi § tt 3 ~ 5 cmo ИЖ J; 9
jte £ К < о
SW : ЖЖй^ё 6~10сшо
5ЕЯ1ВД11 ©KSiJ : ЙЖ1Ш S t/fe!; * i,
Ж®
«It'f’-f’lhttKiSOiWo iffilll№ia
K(i; !М.Л4-и0
st^e :
« : 4 ~ 5 Я * : 6 Я
Л: В^Ода^МзШ^ШЙ!
*'Я1ЛЙ5, (ГГЙ
»: 6.8
43
Toisusu urbaniana Kimura
iffi $ 20~25m, X $ 60~ 100cm К * 6
Ж : й S 10~20cm, i® 3 ~ 6 cm„ ft lit &
5o san
жшктй^-сй»
^й^-Ьй*®*.^» SftftS
^:RWfie «£<»£§!», -7пп«КЙ
йШ5о
7£ : Ш®*ЬЖ®*й5г>6о ОШЯ1ПТ
й? 9 Й S 5 ~1()апо
ЖЖ Ж£с1 I tй с? 10~~ 14ccio
IWESt OTKSiJ ОШЙ<ШгТй*Ь©
й*1Шо /«ynftlfttx’/Xfynl't
¥йЖовС^й5^Тг>й5, tt'Wt
¥iiatftf®^„ SttftffiFW-cx»,
Ш К i г t * t'-CflW V i- ftffi t КЭД
ffii® : Ж НИ, 1ВД, v 7 X ой
: X»
Ж: 5 ~ 6 Я ф : 7 ~ 8 Я
Л: М#0®П§1й
:»Jg, Xffl(‘l',W74t:), ffi-T-f;
° : 5.20 +ШШ
L XX ft Myrica gale var. lotaenloea C. I>C
ix >~60cmO&OL
f-'кЛ., VftftKlHTV'S г tKibc
Ж Й£1.5~5сш, i®0.8~2cmo ftttX
^S;S<, A^0±SKI> < ой'О^У^
X 6 о ЙЯ5 li < 3 tfSo ЙЙ К К в й>
v‘ ft.Л-5о ЖЗП£?Й1йй5£>4о
P >5 7-10mm„ JtroTElTttSS 6
- in., 7Et;e>tt*<, iS7EJT-li®S-ft,
* 1 it&.feo Жй5Х^йК1>Х<о
Vv--e^ft4
It : WliJX^HJfX 1 ~1 .San.
®(0ЖЖйШ^оТо<о S^I«Si^2
tmatOTEgij -. t
A/h\WR,
a : 4 ~ 5 Я Ф : 9 —10Я
A -’ ®й
: 4tiO, ^fl,
о : 8.2
45
44
цццивнппн
stanea crenata Sieb. et Zucc.
Alnus pendula Matsum.
Й£ 3 — 5 m, $ Юсшй t'K45
Ж • Д $ 5 ~10cni, Ш 2 ~ 4 ano 4t!i t й!
So
£<Я2~НВо ®Ж«20~26
8 : Ж^ё-CVrt
ТЕ: 1 %©
4 ~ 6 emo 1 ~ 3
®о$, йПТ*55о m®7E/?!i-r <’Т£
3~6{®-э§, й$4~6иило Ж0"С5Щ
К^<о
*/</+74
ЖЙ : ЖШ±*яРЖ й^15~20тто
SfiiitfflESi] : Ж1Жи№&©Г, fife
©''>/+©{ф®кКЖ’Й£о
'/л-УЖШй*, «*?$<, «Ш
£<, TSTS ’ tTOJT-gSo
д®: ж», ww, лшизт
: ffi^XEfgy-
»:4~5Я Ф:9~10Я
4ЬЖ1, 0^W®J
° : 4.30 ЖЙ-ЙЙТ
-20m, ^$60-100ст1:*4^ЖШо
® ? 7~15cm,i® 3 ~ 4 cmoft(i h й'*4о
47 4<^- 6V>T, -$>*> К к й^’о к й’$' g‘
• So 16~23^©Жй?*^о S®li
Rff; i
s° 'ftRttft$0.5~1.5cmo S4«o
LL!o ^WTOi&ffiiKWSo
' ^4;i;»7Ei:iB7t^oi7s0 St©
(dtt-CSS14~24cm„ l№7EttS©#
®r 2Ш«О<0
77) UWt-CftS lanSk*©
Йй^-КТЁЛбо^Тк 4-э^Ш, 1~3
У)й^4о
5№«t©ESiJ : 0)
й5®1Ф*©-СК30Г8 5„
ffl>8 : JHS, ЙЙИЙ-
* Japanese chestnut
a : 6 —7Я ф : 10Я
:»1(Ф№Й), *#l, ИЙ, AM
° : 10.4 $W
46
47
ЙS50~70cml®*-6'й'^1йо —
Л>П&< 0^иХ(Дй^оФад®Ш*7-,
Ш^№0*0#5>4"5 «и, Ж'Сй^д
$c<V>6o
Ж : RS 3~8an, iffi6~12nnto Ж£#Н<>
Й$Ш№И<й5» X
3+®W'IiVj!M<, Ж#5£*и<> ЗДЁ»
& : Ш&
ft. 4 ~ 6
mm„
: W?2 6 ~ 8 mm о Й£Й®КЖ1"» I
Й87* < V b* У +’*ii^ <
ШЖггстЕЭД : ^®ЖльКК'2иТ1'^|
®й?Шо jOWH^Sfc*-?» и ?> и 6**1
u, аХ±7^|
- : 5 И £ :
А: ffio^oKWtro <
:«il, Ф#1, RS, ЛМ
° *1.18 Я^тИ
‘У ( ^7 У / Deutzia сп nata Sieb. et Zucc
Ж
О,
Wli
& :
ft :
ЖЖ
ftte
3 m, 2^3 ante h* 0$£ЖШо
5^11cm, ife*2.5"^ 4 cmo ?t{i h
OlifH
rJ^o й® £^€ 9, £’ в о < o
£ио ад-г-Ьо
ft 015 1 cmo li 5 Ro
ад^ото<0
4 — 6 mmo ?t (iz> L < l?<Zs
3Otfitc7)E»J :
7 У ?У^ОЗ:^#®97Е(ФШЕ)
: Щс, &ЯШ
’ Japanese snow-flower
* : 6 ~ 7 Я & : 9 Я
A: iW0HS9 0J:v49r
:4^Ж(ЖЙ15), *#l, KU, A#l
о : 7.7 ИШШ(М)
49
Spiraea thunbergii Sieb. / f ~7 ЗД
□ ~Г ~7 U Spiraea cantoniensis Lour.
® S 1.5- 2 ni(J ifOiTOt
frbftfrtl'C&o ?Ё©О<4;-5ф
Ъ ©о
Ж : MS 2 —5 cm, Ш 1—3.5сто
Ф№±О^*>1г^
IffiSS 4—10тто ll£.t Z>
& : зй»&о $£WTktaUtm=>So
It • Й£1о 7Ё©Й1£0.7- 1 сто TEt/61i 5
*5j20f@©7e^Wtt~^^^ £ О Т
0<0
2\*^М
: MS 2 тт
©ЕЯ1 - I"] U X ? £Й&
6ПЗ^ТФ^Ж^ЖМ< ТФ£н,
7ЕШШК (£о/р#и0
• Жй1 • itW
: /Jx^g
3^ .’ Reeves spiraea
&: 5 Я :ЮЯ
А - ЙзИ°£ч|м1МШЛ etL-6
: Фй
° : 6.16
' I ~ 2 гГО^ЖВДо
L H6O ^ййШТЕ^Ж©<£ -9 £й < , Ж
±+V1^Tv>6£ H<r
MS 2 ~4.5cm, Ш 5 ~ 7 mmo <
•Ьо Stf^o
ys^x’^^o »iW^h/v£#v>ax,
-• 1 -2тто
ft Й&О 7E0gti6~8mmo ?Etf6li5
& 2-7 -э To < o
: MS^3mm
^CTit©Z«iJ: nrv у ЙШЭДЯЖН
7eW«^o<0
ЖМ<, 7Ё&ЗШко*>#н0
ЯШ : • £0®, W
WW
- Thunberg spiraea
* : 5 Я Ф : 10Я
А: Ж№£1м!^ШЛ 6М-5
:*М(МЖШ§), К®, Л#1
о 15.17 4ШЖ(Ш£)
50
51
Spiraea salicifolia Linn.
МЧО £йШ, 7EWt№0£< >^'7^
OB^-e, hJiTW(Lfeott)0
ho
Ж : Й£ 6 ~10cm, Ш 1 ~ 3 cmo ^йй <
^иГ^Г£>*Й»9,
—Зтто 5&TSO
: ЯйИи* < г ют -0c«fe»
ТЕ • $^:Г.С1.; n4>fjUi 5 ~ 7 тто
5^0 №ьж^гж^то<0
ЖЖ : ^Ж-С5{®£6О Д$&Й3.5п1П1о
ШЖггОЕЭД :
ШМ<, ЖМЬ/гЧЧгШ ЬГ,
f&0 > У У Ж h КЯУТ -So
• £ч1ИШ, 7E$t
: «Tt?
'. Queen of the meadow
* : 7 - 8 Л Ф : 9 Я
A:
ULiO, Ф^1Ф№4Е
° : 7.30 RWT
У / □ -Уд- Spiraea miyabei Koidz.
К 1 ~ 2 т&г©ШШо1ШТЛ'е>я-а>
uts.
K:j%$4~8cm, i®l~3cmo
£ !1Еи< ЯЙШ 1
'"' 'mm,
& fife-TWStf 3<>
l-lfeo -TtOgtt^ 6 mm„ IS 5 tfco
2 т1л'с'=6й{!1ёК4х. 6o 5
S O<o<o
7\*7^4
: *0^8tv>SP»T, -V.
d^<t^-60r,
ЖЛ«^<,
: ^W0S^W
6 ~ 7 Я Ф : 9 Я
А: Ш1й0В0£>£
t*
:»Ж, ФМ(ё¥й)
° :6.21 EIF^ET
53
•y;u>+ 5 (-УЛ. = ~ ) Skimmia japonica var. intermedia f. repens Hara 5 й >$4
Й $ 0.5m IS h' 1г * Ъ Ж lift < itf! *
liv>, Ш1ТЗ0 ЖЙЖ
Ж : 4 ~10cm, *g 1 ~2.5cm„ <
t*W, ®8l»< <l?tfo
ЯЛГ^5о S£T6„
ТЕ : Afeo 7ЁЮ?5
йШсп1о
Й5Ж S 'J t"3 < с
ЖЖ : WT, Й?¥ 8 ~10п1П1о < да-Го
RvtUSii-J'C'J <о
Ш-Шt CTESiJ : 'У/Р7У1±МЮЙ1ЙЮЖ
1ЖйЧ 1£йЖШ(г*б,
Ьй1г-э< г trfl&So * уху +5 »
ЖюМл>'№^ <, Л*>йЪ-ГйЧсЖи#
-МЙШДи< $иЧ&'СЗШШ£
A/k’*V4
ffi®:ЙНШ
» : 5 Я Ф : 9 Я
А: |1|*Й0Й#Т
। ittftfitL Ф'?Н> ЫИ, Л'Ж, й Г'ft
° : 10.23 —-feaihM
54
У . Ь 'У *j- Цех rugosa Fr. Schm.
К 3~0.5mB tWOlittfcli
u-
® S1.5~4cm, ♦И'0.5~1.3сто
l-'h Й®
IttIC < 1?A, T 9 Л'7 Xtto S£o
ft Й6?8Й5
<o
•.fnW9 6wn, *<ЗЙТо
ЗДШкОТЕЙЧ : £ «7ь№Ж18*!
^^7+14
'^то<, 8©Й®йОШ<
4:й5Ж*6о
Л 7Х-У+ £
Ь-Гйч;Ж1с^ййЛ, SWfin < & If
: «МШ
<: 6~7Я ф : 9~ 10Я
Л: Я-Ж®#©Т
: «и, иа, л#1, =f-a, -9-
/SlJ >
° : 6.17 oirfi
55
I'/aXU /'
38$ 1~1.5т1г*бШЖ>$Ш£4й±С
W6„
Ж : Jc$ 8 ~14сшЛй 3 ~5.5cmof1i<iJ9|''o
v>„
ISHo S4TS*5, < о
# : ЙЖ6
ft: Жо;КШ0.*й'’4>4о
»0ftSrOtt6*5,
SW : Я$Й8т.т,0«Н»о®ЯС1и?А Ьо
mftiat 0ESIJ: И C WffiO'' У v- > ->
Daphniphyllum macropodion var. luonile Rosenthal b У4 V’’1’14 I
#14Й%±*54,
6 <, Л.*> (ЛЖЙГЙ $ii I
trrt*5^Ho + KWfel
T, «©£«><«< 9,
ffli£ : ЙЙШ, ftW
•Ж^€ : «г*ММЖ, 1ЙЯЙИ!*
а- : 5 ~ 6 Я * : 10Я
Л: 1ШЙ0Ш£Т№$Ш
: 4Ьйг® (Ы *Wffl), ФЭШt
о : 10.15 iifii'lffr
56
t 7J-+ Aucuba japonica var. borealis Miyabe et Kudo
T"". Н-Ш<«о
® 5 8~15an, ®2~8cmo
* < »35 liE v > < $ VBo ft li!¥ ио S
*Ё»
?Eofeli3'£
*:, a&eb.fcSo 7E 0(5 lift 6
'" '/₽>«4~5tfco S^K^&OTE*?
Mi -О/
(E
#9, TtiR^^b-So
miltOESiJ : l / l i
ТЕ^Й^-СЖОЬ J-o < o
: 5 Л •*• : 10Я
A:^
:»Ж®1Й^), «КН«(HO)
° : 4.30 ^nrtWT
57
Ят7Х'>+ i. Daphne miyabeana Makino
Ж£0.5т»4Г®ШЖ>
Ж : 5-10cm, Ш 1 —2.5cm0
t*55„ a®
ЖйигШ W6«
ТЕ: 4й®*ЬЛй®**5*6« Sfer7E®g
lift 8 mmo
ЖЖ : |»7» 8 mat t * < *5»
шж t ®esij : ± - 7 x щ'eamfe-c,
#^<i^<, ЙКШГГЗ, ^®$ttt£6
ii J * V 'о у >\г $/ * a i; %
ixC7<, StiH*5S<, ftttiS<<(3
tf, ,
ЖИКliggiiS *v>,S;S0.5~ 1 cmOl
<й'й5гЬ60
ffli£ : ЙЙШ
» : 6 ~ 7 fl * : 8 fl
A: 11|*Й®#Л
; 4twi®, *'Я'1 (лил йшшждаа!
ifeWJ)
о : 8.5 ^^SSr
58
Daphne kamtschatica var. jezoensis Ohwi
dnis
•Л'У^'^ХОЯУ
®: '• 3~8cm, Ife l ~3.5cmo 5fclit5
i г й> к t *? 5 йч < (joo x t, iz g
** -^H, Шйи<т. Itt
*V1 -'У.
1<hlKO*/jS£40 ТЕШ.айб
"""'’ ’й—ййо TEtZ^oi d
2~107Ей»Жг^>Хо<в
** ? S '- lOnnio
^>^з-7У?4
«WitCTESiJ : ^<
Й1г5®®Г5,
*5£>3O TEfiftfe,
5~6Шг|ЖЕЬ, ЖйЙВМ<,
0, л<ь l±bT*'K«®t;g £atf„
Д£:йй(й, ataffi, 7'7>K*/<-
* 4 ~ 5 Я Ф : 9 Я
A: ¥Й~|1-11йо^оф
: 4ЬйШ, ЙТ*®,
9 >ЙпР
° .’5.17 -f-йсШ
59
Andromeda polifolia Linn.
^£20~30етй£’®ШЖ> ^®ТЙВ(Ш
И&ЙИ, ±аШ$«>±£{Ф#5о
+ z|'Sv>£
^W®4tSBCjK<^T5o
Ж : Кё 1.5~3.5cm, Фй 3 ~ 7 mmo O&ffJo
5ttt№^hZ>''-5o К $’«*<,
«sn^aatfo жНо ййййИо г&
-Гбо
ТЕ : Т5 5 ~ 6 ШП1„ Ш£т?, < 5 о£§!
»Z><, iOTfe, £fu:tWM 1
~ 2 9, i, 0
'У'У'УЙ
ЖЖ - iOiUi 3 ~ 4 пило
ШЖггоЕЭД : r </b$£*'C,
^«IfeoTEt,
3?^ : Wild-rosemary, Holy-rose
:5-7H :9Л
A: ШЖ
: ^НФ№4Ь
о : 6.29
60
^tr:
Ж :
& * й
*E:&
t:<v;
□ .Zx >f 'У'У Zs) Chamaedaphne calyculata Moench
1 m & h* ©ЙШ> Ь ft
1.5~ 4 cm, fe’O. 4—1.5cmo тЫ£ £
ЖЖ
WWicffiKolS
^х.ЗоЖ#ШД£ 1 ~ 2 niiioSfc
^oZrJtfe
'"~^Й^Ёю $ 6 ~ 7 mmo
^9ЖЗо ^0ov^
7 7->74
Я^Йй'оТиЛгИС/М < *30
ЗШ : ^rWrg3~4mmofttt#^3o
Щ-b
Afi,
;w^£ : £W$U
:5—6Я Ф:ЮЛ
A:
.’ jtWil, -9-'' 9 >
- : 5.17 ДЛЙЗД
61
У'У "У "У Enkianthus perulatus Schncid.
l~2m, 4~ 7
ftliT*'^Я-й'П-Сб„
Я : 2~3.5cm, ifci0.8~l.5cmo ftlit
&Z>B SSP
йьлгиск< &So$3ti;to -otst.
$* : R»fe~etKfio » < »;W4O
ft : I'lClo №&?, КЗ 7 ~ 8 mmo
2 ~ 4 7Ей*Т[й] £ K-3 < о
SW •ШнТЖ, JiЙ 7 mm,, ||'| ft
< о ЮЙТi
УУ'У.
5Я1И»t ОЕВЧ : * -z -*Л К >? У > tilt*5.
afe®t
ti * v > Z t TKBil-e 3 i о
ffli® : Й161Ш, £ЯЯ1з1, '!^i(
: П£1й®
о:: 5 ~ 6 И ф : ЮЯ
Л: <й№^й*-1ШЛвП6
: ЙЯИЙ
о : 5.18 -fWHKffiW
62
var. diversipilosum Nakai
У'Уу'М
У х 'У (.1. V V 'У 'У ) Ledum palustre
2~6cm, ♦a0.4~1.2cm<> 5tli®
л%(гГ^Г^(±й<,
? 1 „ SSsTSo
iL* ГгЙ1;^&®К^й5±Л5„
: feo TE©gttO.8~ 1 an©Sfi„ /ttf
,45^» Ж©5Ь©3&,ЧЕйЧг£й[©7Е£-
O|}- ^№ВДК*5О
: ШН®о S3 3 ~ 5 mmo
ШЖ t ©E»J: t у у 'У "у >?• «Й$20
cmSf-C, 3SOft5lil~3cm, *й 1 ~3
' Й.йМя^
3?^ : Labrador tea
:6—7Я 1:9-юя
А: ¥%~Ж1ио*ШЖ^®о/свГг
:41ШЖ, «1(т4Ю, ГМ,
о : 7.19 Л<|11
63
Rhododendron japonicum Suringer
rnj£ 2 ~ 3 m, ^$5
Ъ Й±Т3 h и д ёй**£> Зо
Ж • Д£ 4 ~ 8 ст, Ш1.5~ 3 сто £
9h3&*££v>o
Ио *ffi№ 1—Зпнпо Й&ТЗо
It • Я<4Жо (f 5 6 cmo /tiWi 5 о£ф
&®feo
2 — Зало
: ftfe-
^^o-) k a) {i + и > У 7 7 >y*,
t >У'У'У z/*2^ и-5о7Е£?И-*И
: ЩЗ! •
: &жте
.’ Japanese azalea
” : 5^6 Я Ф : 9—10Л
А: Н^РФХиЙ^Жо ШЙГ&Я
*Й1<г1ЙЛ bti^o
:^#l, ыт, УЬ'Ж
о : 6.2 WjWT(ffiW
64
7 л" 7 -7 ©/ФИ If v 1 -ftl fe Й $ 10~30cm
2^^‘ iT-, SlfWS&lfn, «fcffT.
Л—:7F«i:S4f5Ct
*5^и Ж1ШЯ5Т, ft^6~l4mm, *ЙЙ
1.5шв. Kk^oS, ££?&,, ЯЯЖ»
'-> It, ТЕК Ifft $ 1.5~ 3 cm©?Etfi
/ESaifKS 6~10mra, TElf6~8
ЖСК 3mm©WW0, 9
•уЫ99уЧАША^Т, Ш&О
< 7 W? 7 •ЧАША Ш T, МЙ
fe~Sfeo
x •/ / у 7 •2 ИШ&-С,
ЛЙ!r £ if 7 eMl^±i 5. X->z< 1J у
^'-^^^•ЧА^'/У-УЛ'^^у 0gE«T, ТЕ
If № № ¥ tz и % L X v»-5 о
x.'/ 7 'У 9 У L7 7 'У 9 У If®
4-Г 6 г к Л5^ < , L If L lfw«©ФИ®
*i* 5„ □ x V'y75V9 у • V) /Ей li^'h
SSlflf x
->+•>* -V-'? у If ййй t > t° > 7
~4- u > ->*©^ О «Й1: i „
65
► 66-157
IN
elliptic or oblong leaves
z "7 'f Salix taraikensis Kimura
14 £ 5 m, ± § 5 ~ 10cm£ * i, ЙЖШо
® • 1 6 ~10cm, Ш2.5~ 4 cmo M £2£
У S' £ *5 * £ <> 0 fc & И t 0 *5 * 3 о
Гй.: MfeTitWiSo ЖЙ1ЖЙ^
*>й^ Ю ВД® 11 «о fig
®^1..'чшо а^гзо звдж^ьо*
°' ^7 A *V±*kH-5o
"-1; ^feo fcWM*5<fe40
4; hit0**5* го WTEliSifig
й‘ зст, ±3 2 ~2.5сто Ж0ТЕ^«
- 5cm, zfc£0.7~l .5сто ^й‘Т*-5
Л* ±4^4
ни£1^<о
• Ж^^^^4.5~6.5сто
t J: v>o
+ 'У V±¥tiWiS^f£ < ^кШ±Г
? < £So
<: 5~6Я Ф: 6-7Я
.’ jtfef (j£S5)
° : 7.28
Salix bakko Kimura
iS510~15m, ^530~40апС*5^Ж^о
IE : gS 8 ~13cmo
ЯШт
Lb^'iSo Ж1ЖЙ
fera^Sr'^TSo 5£T3o
$$: agkffl^ «да-сажся^а.
7Ё: i|®*tlt0ti’i5o ШЕИНЛЗ
3 ~ 5 em0 1ЙТЕЙ! lift й 2 ~ 4 cm, (OiH
& Si
ЖЖ : ЖЙйЖЗЮЭапо
amtWESiJ : -<•> 3 V+i'r;i5«a!
Kav’-^*?^»3i^Tv^c:t, ^Wf«|
И^-сА^иг t-cEBU-csSo
fflifeUiiW, ^±fej
: HlffiW
о : 4 ~ 5 Л л 5 ~ 6 Я
A: SSOOXv^^^fcBfr
:«ЙЖйа», гая
° : 5.17 1ИЙШ
х'> Salix hultenii var. angustifolia Kimura
<^5 c* 1 (
w
Ж : £
W;
&: il.
?Ё:$
3^5
feo
-15m, £$30~50ст££ЗОЁЖ>
^V/\*7 n
>£o Я’Ьй^х'/у
: 8~15cmo
ЬЬШО Mli
S£T3o
-Hfeo
>^^Лй0*й^^о
По ШГОШМ£ 2 ~ 4 cm, r£iW
‘ ft! ti Д £ ft'j 7 cmc
2№*itoESiJ :
^nlWPWTiffl< h,
иг hTWJ-C£&o
: ^oiJLiOP
<: 4 ~ 5 Я Ф : 5 6 Я
Л:
‘ 4tWif, SrFB
о : 7.17 Ш.ШЙТ
Salix gracilistyla Miq.
2~4m,*$
Тй^^й'Мг» $
6й*, ©%^(г*4о
Ж : йё 7 ~13ст, tel .5~ 3 сто Ttli tй:
6о Л%»г«Г<>Ий‘И^?^#й?*5о
®К €КЙ&©^й*£> 3« Stfitt, йё
0.5~2сто S^.t?>a
К.: ffiOlfcfcRa
3 ~ 5 cm, kHlfeo ЮЖ ttft ё ЙЗ. 5сто
ЖЙ : ЖИйЙЭсто
SESmtOTESy : ?5Я
«КЙ&Ю^й5^^ЛЛЛй®-СЛё^1
t ^й^Л 4 * t'^Wo
: ТЕЙ
;й^« : 5ЙЙ
й-: 4 ~ 5 Л Ф : 5 Я
А: ¥®~Ш1й®хкДй< Си
UtiSitt, «И, П1Я, Л*Н
° 7.17
Alnus japonica Steud.
20m, ± $ 50~80em£ & -6 ОЯ
5 ~ 15cm, ФЁ 2 ~5.5cmo
5tettt*54o S
Wfc5o ЖйЙ
6*4, 0t,fc£o
Й$1.
3
»: t
V:
Kfrli
<«
«^tcigTEtiSTE^oHSo Й®
$ 4 — 8cm7\gftKSnT*?3o
'ift§3~4mmo Жй?7?-5ffiKlSc
ЖЙ : Ж«ад«*ЙН^о ft$15~20mm,
♦M^15mmo
WWitCTESiJ : ЖОШ^Я^НВ^ОГ,
fill О /' > 7 + Ж h К И T S 5 о
fflig : am ЙДЙ-
: Japanese alder
A : 4 Я <S>: 9 ~10Я
A:
:«ш, ram, Affl
°:: 5.30 ^/J4£rfi
Д £ 5 ~12ст, Ш 2 ~4сто Ж £ 2 ст01
V7'>'< Carpinus cordata Blume
Йё10~15т, ±§30~40anC*4^W<>
Ж ' ft$ 7 ~14cm, Щ 4 ~ 7 cm0 TfclifflM
?^й**£>о SW-L'ffJo ®Mi±15~23
ft* 9, йй1г<ь< fltW’ft ®Й1«
о 1 2 cmo SSlT -5 о
^Е; 1 $ю*1гй7ЕкШ^'Л^-5о Ж®
?Е#<±йПТй?9Я£ 3~5ст0 1Щ®7Е^
!ift$2~4cmo Жй'”С6Щ1г^<о
М-№>2> <Й*9*5 =
5ЕЯШ1С ОТЕЙ11 : ТЛ-> Th И, ШЖ
йз^-кгь, ШЙ*5
ffii® : §УШ
ft : 5 Я *:9~ЮЯ
$ftl, НВ, ЛН1
« : 6.8 OtiS
71)у ~Г Carpinus laxiflora Blume
15m, 30~40стп1;&•6$Ж1Йо
Ж : ? 3 ~ 7 cm, ifni 2 ~3.5cnio
Kitt Z>56„ аъкйянл'и^^*5
Wtt7~15Wr,
Ш® iU'ZfTo 5~20mm„ S
^tz,„
** : h; 4afirWo|ifc&LA:j£li*’£V4
£;*• l*®*Kl|REtl®7Efcotfie №.u)
?№. :J>§ 4~5стГЯ9гТ*56о
^-5 cm,, < о
*/47
4~l()cm,SnT*55o
ft$^1.5cm®»H-i5>9>5 < Ж& 4
2ЙШИ t ОТЕ») : 9 7 > / < t
<, ЙЙ1ШРШ-С,
5t*Wb< t*55^t*t-CES4-e^5o
: SBttW, £§ИЙ
: й?И¥
: 5 fl ф : lofl
A: iliiftw^SK^v-.
: Лйжда^шит), ras, ЛН1
° : 8.22 A»BJ
'У У * Corylus sieboldiana Blume
3~4m, 5~10апКГ£55§ЖШ*
Ж : ftS 5~15cm, fci 3 ~llcmo
t*4£o ЗЛКФ’ШйШШ,
ййвйрж
fcfctttM?». ffliJKi±8~10Wi)9, Ж
Hi; htfZr-fo li 6 ~25mmo S£tS«
ft: i^OjfccigfttJtft&otfSo ffio
3~10ano
iKoft/ftiftZo&WS 9,
SW : МгЁ®*6ГЖо^Ж1г'а^Н-50
Л/< 7 + Й
RS tt 3 ~ 7 ель ^Я b У 7 9 /'*>/< S ®
lcmfc®V>„
«mtroEBiJ :
SbUtM’fflWS!),
5» SoWbW*5i>So
ffl® : ЯТ(±ЖЖ(^--t?7Ufty'7O—ВД
: ЯШ
о : 4 ~ 5 Я Ф : 9 -10Я
A: iW®0S9®.n>m
: 4ЖЙ(и£&Я), Ф'Ж, И®,
° : 7.18 ILKrp
25m, * ё 40~50ст£ * 6
5~13ст, fe' 3 ~ 5 сто ftiiift < t
8*ё'й>**бо
И< § w~R^o
п — КWr * 6 *4 ЮЬ
-Witt4~10iiimo 24-TSo
fco /hfrtficgm
‘9 ? 91§4o
3 3~6cmTStiT*54o iK®7£
- , R $ 1 2 cm*
Й$21
« : Й
*56о
®Ж(;.
^:Ир
<• Т
ТЕ: 1
?Е»13
^й±
*^*7 +Ф4
SW : KJ 4~6cm* VJ
^8ПТй5 4о
«mtOESU: Г,й7'1 Ьлцй'кити
SOT?, ^b?> ttt6i>i>gCi*1-5. $
йЛ'*1йо itttt; < 9 й s o t Wo
ffli® : ййж 3§Дй
35^ : Japanese hophornbeam
*:5 Я Ф : ЮЯ
А: |11*Й1?£<ТЁЛ6
:»Ш, Ф-Ж, EMM, ft-Ж
о : 8.22 Лвиг
Quercus mongolica var. grosseserrata Rehd. et Wils. (Qitercus crispula Blume)
iffi §20~30m, 80—120ст№-Ь^ЖЖо
•£>
Ж : R $ 7 ' 20cmo Л> % СЛ 3 й # 8* ЗГ
tf<fe60 »S|5lif£^(>:$< *0, Г<®и
W6o
К: l*©*E«7Etft7E*oltS0 tit©
TEfj4±M$ 6 — всятвч. 1S®7E
#tt®r#±SI5©«©b S tc, 1 — 3 TEo < о
Щ Ж ( К > У 9 )! t J< 5 2 ~ 3 cmo E
> / 9 ®*НТВДЧт£Й1.5cmo
»ffil»t©ESiJ : 7j->7 t (i, -i*. Д->-3
й?-5, K>y,J©iie:f©^:®frli^be>ll
(гЗёл-г fc-CKSO'CSSo
ffli£ : rW«JW, ЙИШ, tft«®K* I
: zK«
* : 5 — 6 H & : 9—10H
Л: |Ц)й1с^ий5, (ЙДг-^Г'4Л4
Nti®®, *#l, РЧМ, Affl, "F-M
10.24 fLIiW.ili
4 Г2 Quenus dentate Thunb.
c* 15
8: «
K: 1
Ши
»li/b
:
-'mn, ^S80~100cmlC*4i§Ofo
l2~30cmo
«65»
0*fiffi7£tlt7E*oWbo №ю
$ 8~15ст-СЙПТй5-5о JSOTE
<. ^гЙ0±ЙВЮЖ»Ъ S i:o < „
Д4(К>/9ШЙ21.5~2сп1<> К
W7-(®4)«1WC,
Ш»1£СЫ*Я} i X±7t:li, Ж®Ж®
О-^й''Ж'1г4Л5,
liки, К>/У
Mv> гь-севу-eg г»
ЖДИ, »
:ffi. Ж
3545 : Daimyo oak
# : 5~6 И 4 : 9— ЮЯ
A : ^/^Zn^iWwElS 9 co J; и$г
: jtigj®, RM, Affl, ЖТ-Ж
° : 8.29 +Li»r|i
да n й з? я »
7$
5 ЯП -й- 5
Ок-
Э [$ Ж;
3-
Ж & eft
д*
04
ГГ 1и
t
1^Й
м-
Я*Э
СТ.
Г)
3
J; §
да ж
О
04
&
=-
9+
НТ eft
ч
04
а-
$
ж
*1 &
[Й •
э
е
Н-
11
-й
Р Ж
К
гз-
0
04
04
04
о<
S*
£Н
О
&
9+
QJr
В£ Н1?
>
э
в
>
04
М Ш1М
о*
04 п
04
0V
04
X
Mi
НА
Or
№ Ж # # № Я
Ч Щ
04 04
&
lifii
П**п
Or
э
1х|
bfl
ЙГ.
04
з
н
и
л?
0
0^
О
<х fSr
3 ГТТ
Q nr
»
СТ1
р>
о
04
О»
&
гз-
£3-‘
04
04
И
>
О*
$
3
to
э
э s
Д1» .Ж
м ж s
> о
з
О*
НГ
04
м
СТ)
\|
а-
а,
со
О
э
№
НТ
04
»
£ц
>>
S £
St
3§
1^
&
На
£
X*
ЛИ
€
н-
я
Z
(Т
frg $4
<3-
04
Ofr
£4
j| ДЦ
Пг
э
и
ьп
а ^ ••
э $
ж
н- -НТ
пл
3
£
о
э
О
£3-
й*
v >Т
ч ок
S
Fagus crenata Blume
Й 520~30m, £ $60~ lOOcmK *5 Й
Ж:д?4 ~10cm„ V>№gl>o 4
тГ<Чг{фс/6о
if : Kflfit’,
ТЕ: i*©*KK0EtM?ES:o^ao St©
Tttftt 6 ~15(@©7E#JK£ 0 «ПТй?5„
UftoTEffK: tt 2 й©7ЕйЧ:й S £o < o
ЖЗ^ : Й5 2 — 2.5апВ£’Г*6йч>да?£>
4„ ®STh4oK^ti, Ф<гЗй»*5®
Ж(^*)*52~з<й*г>о
7Ч1Г
*swi£<7>E3J:
ti о g 'ЯФ ifX I' 6 0) Йф.'/®D
ffii£ : 4*SW, SWW, £й®, /4'
3i$£ : ft, Mft, iLit-ft
: Siebold’s beech, Japanese beech
: 5fi 1 : ‘)~IOH
A: |1|ЖОЙЕК*Ж
: »1(4^МЖММ)Л'М
ИМ, ЛЛН
о : 5.23
80
Й$2(>
< t*s.
SSBtt,
ft: !
ZJ'$
5@tf;
Zelkova serrata Makino
I От, ± г 80~ 150cm k: * Z> SO»
' '-10cm, ifi§ 2 ~ 4 cmo
-k *> IC W> 5 о
< o
> 1 ~3mm„ S£T£o
'i-R^fe-e-'PrSo
Лк
^ЖЕгШЕй^бо ШЕк
-^*;intc4>-5o
i-no
fJ4~5mmo
-Uf4
fflig : • ЭЖШ, • ggfttt
Sffil»tOE3J : Ж^1гЯй4йИЮ-С, -
ИЖЕЙйбо SliW^IH^-C, ^*>0
£$' < ^№Л®»гйй560йШйо
;w^e:», я
3?4i : Japanese zelkova. Keaki
" ' 5 Я A : юл
A: ¥ite*'6il|iteo
Л btlio
: HS, Jtffi
o): 9.26 WKrfiGiaW
Ulmus laciniate Mayr
Л I'M
$ 20~25m, £ 60~ 100cm£ & 6 ЙгЖЖ>
Ж • M £ 7— 15cm, Ш 5 ~ 7 cmo ?t ti 3 ~ 7
о Z> Zp, £ Zr ttfrZpHT t 6о
fefekt'Fr^o
i)6o й'й^^^ЛТ^
(ЖШ0~17^о Ж1Й1*
й£ 3~10mmo S^T %>o
ТЕ : o<o < /Я I
ZfZr^Ho ЖЛ*Т&п1|1г^<о
: ЖЖиП^ЕЖН^ГМ^о М2
(il ,5~ 2 спи
SSfWit^EgiJ : tt3
6Ct*5*6, ??й •
5fc(i< IJiiui LT, />/u-utK8!lT.
%Ъ„
ffijg : saw, ^«t±74 x»A^©W
Ж:4~5Я A:6Я
♦ : &1йи]?,|1|*йоФШУ. I'
:«Л, #ffl, Affl
о : 10.14 oiffi
г
/'Л'~ 1/(7*?*) Uhnus davidiana var. japonica Nakai
i^S25- 3<
ft (c □ л,
11Э, frffi
Ж. ^
t*4t.
$:
SZiJ’Ct, -.
<®Ьо
’m, 1 ~1
LZr 10^ □ 7- u h
.x/UAti^ulM0^o
M5cm, ФйЗ~8сто
ji (i “ f© £* g 6 о
^№Ж<Т^6о<0 5^o
Шйо
ЬТо< o
\\ПГ:^^О
^ТЦ^о Д$ 1 о~ 15тто
6:t^6o 'vuxp^HWS
&&•), O0^li<
M^T, ЯИ<&£%^О
fflia : • ®ВЖ ЖМ •
;Л^ :
35£ - Japanese elm
&: 4 ~ 5 Я Ф ’ 6 Я
: 4t$m m лж ^-a
° : 10.27 fiJBffj
Й £ 15~20m, A £ 50~60cm IZ & -Ь
iIP9^ liXIE+JW^^A^n/Co
Ж Z Д$ 2~7cm, 4ча 1.5~ 3 cmo Sttt -
So
ff^o ^Wli2~10mnio 5£“t6o
7t: OfeTto£bto<ZP, □/’
Zr^V4 ^^TSbijI-^<o
Д£^15пш1о
«IfWItWESU : ta^jl
Ш&0&кШ<1Шг>£ЬГЕЭДГ£*<1
ffli£:£0W, Ш1, £*s
3^ - Siberian elm
-: 4 — 5Я Ф : 6 Я
±: ^0^h*T^6HS>
:W№, 4®t& '>^9 7ЖЙВ
о : 10.20 Olffi(1fiW
-t T ( <h Л 7 ) Magnolia obovata Thunb.
i^S15-
Жlift
5: д
’tlifc
*4 л
76: v>
: j
m, ± S 60~80cm К * 4
"~40an, fe'13~25cmTA§H0
'> t *5 ?> * Ho A t> К £ S' § IS
«а^^Г>'/гЙ6ГЙЙ15ст0 7E
" 9&&.5О WfrttSetfcO,
fc6o
^f4®-CRS10~15cm, fe5~6
cmo WT^^'T-So
»1Sl»troE9J: gii'AJ <, SJfclcftS
оГО<0т>ШИЙ<Ш1>.
д&г&ий!, is*, «од t'W, ш
Й&Шйо m4»Wio<50
: Japanese cucumber tree
: 6 Я Ф : 10Я
: Wl, HS, Affl
« : 9.П JUIffi
Ж • £ 4 ~ 10cm, 3 ~ 6 cmo ?t It h й*
Ъо 5^1Oft0$U0<^^£>
£о S®li»fc ЖМЛЧ^, Lbtt
^АЛ-Б £ £Л*<Ь&оЖ#ШД$ 2 ~2.5cmo
S£T£*>,
ТЕ : 1 < *4
в^отелг^^о^^г £*^ио Ш5Й
ЙШПапо TEtf^tt 6~9^о
$ 2~3cm0^^)6o
ЖЙ : 7 Ио£ЖГйПТй}в
«иtoiS&fi-C, ® Г t IC * 4 о
£№fittf>ESiJ : v'yy-fMS«-^*'"O€
X-, ^ЙЙЖГ, ®ш<»4£и<>
(Яг^Лбо
ffi®:ЖЙЙ
;i?£,: ВШ?
° : 5~7H ‘ : 9-10Я
Л:
: 4tJSiB, -9-^ 9x1
° : 6.20 ЙИУЯГ
шг
Schisandra repanda Radik.
(ЙО *£*>6* on?i
S:-i 4 ~10cm, i®3~9cmo Him
*v'o -kt> e 3~4 Й®
* < te-1 SffiOSfiliO?
Si - ЙЧлЖ з >ъ 7 Нй^Л L,
1*!»1П[ВД(ггбо
rj*t 1<к1ШйтКй''Лбо
Г"; J » Ж»ЙЙ-О7Е©®йЛ 1 cau
• fJ'Cfl8~10mmo ЙРКЬЮ^, Ш-
ПТЛ*Ьо WA^fe-e,
So
mat ОЕЯ1: a ^-te >=f < '>
Л^<5ЙТо wti
v7r^fihW< £v>o
*•: 7 Я Ф : ЮЯ
A:
:4Ы6Ж(Й®, KU, ЛЯ1
о : 7.26 рдаг
87
1
6 о 1 -5~ 2 ст0Ж1Йй52Ь ^>o
£1«»t<Z)E3J : WaM&Ci~ag*M
-c, оТ-э<,
3~5m,tS5cmB}f0^Wofc
Ж : 8 ~12cm, iffl 2 ~ 4 cmo Л%1:£
$'rS'!4*V4 ШМ-бШ. ЙЙ15
tt< SWo MtStt^feo 1
~1.5cm„ 54-r^0
Uv>3SA*s®0, SfiK*
7E : 4t0*tll4o**Ji>4o Ttfi^fer*
g5~8mm0 ®!8Ыт<о
ЖЖ : SW 5 ~ 6 шшо $-r tЖ&К *
ffi& : ЖГЙ
о. : 5 ~ 6 Я Ф : 9 ~10Я
Л:
» : 5.22 ЮЛЖг
Hydrangea paniculata Sieb.
« Й 3 5 m, $ 10~15cmC & %
®-R 6~14ctn, ife'3~8cmo
3&Z>>WUc^<.>
fcr, 8<SW3o
; ft ’Hit^oTEJrt
u7E?-dU6o
«4 mm. 9 7E(iSfe-CSS^2cm, gj®
ft» 1' ')?Ей»'^И{>О^ЬУЛ7 У Ъ'У
• 4 ~ 5 mmo
: ж^да^-rs, ?Lti
£ Sfe-Cffp 9 ТЕЛ^б,
&£#f3 < T^vs
<• h * / < * / < L T i
: Jg*, ШТ.^, /№7 Г
’. Panicle hydranger
о : 7~8 Я ф : 9~10Я
A: H^9 0J:v^®F№lhift
: Ф'Ж, И®, ЛМ, Й"РЖ
о :8.4 ИЖтК
l~2mC*.£j5£WoT*>E>£<0#
Ж : Я£ 5~9сш, (Й1.5~5апо А*>1г|Й
Ж®кЛгКй:<Ь5о ЖЙШЯгй 1 сто 5
tti о
& : fcWfio Ж*’, * < *5 кЖкй
<»6. Ю;яг 2~5cm0#J^*6o
ТЕ : ЙЙ-:ТЕ tЖ7Ей5*4о 7E©gtt,2.5~
3.5сгпо TEOfett^fe, iOlfe,
йе, й*г*«г.4„
: tWFWo Я г 4 ~ 6 cm. ft l± < l?«
ЖЖ1Л< CJStTo ЙЙ, I
ШЩ?! t ©ЕЯ) : йic$IJ*>• t> 0, ТЕ t ЯЯ
fflffi : O№, ЙЙ, W
- Japanese flowering quince
* : 5 Я Ф : 8 ~ 9 Я
A:
: ФИФЙ15
° :5.11 Wm(®a)
90
7 + Kerria japonica DC.
^*!T6O
*;i ; 5~10cm, iH2~4cnio
% hZ^f'^ 6 H^CZllRO §* e
|*!> ЖЙИ
2^ 5 15mmo S.'£tZ>Q
«:|Л- ytbo над
|*0 fc4o
1Г'Й' BOStt3~5cm<> ?Etfe>tt5
1X0 ftytt’O <
• 4 °
HWt<7)Egij : й*ад < T»fir, /l/p'
7L*^AS^^0toii-V
Ио
Ш
: LU1#:
; Kerria, Jow’s mallow
&!5—6Я $:ЮЯ
A : dJtbo/hJIlten
: 4^Ш, ФШ, R®, Л#1о 4LWif-C
МЙК^Й^’Гг» tv>bn-5o
° : 5.H +L^m(m)
i < Si.
ЛЕИ : X i li, 3 ~ 5 STS
*5^6, tfifc,
Д£ 8—10m, ^^20—40cm{C^C
Ж : Д £ 4 —10cm, Фп12.5— 5 cmo ?t 12 h й*
3O ЖЙ1512
£и<£1Я£о ЖЖ2Д2 1—3 cmo ££
Т 6о
Й^Т^бо ФШ2М£и#№Я£££о
ТЕ : о^12йе~ЙШй0 Г^< ЬЙ^о
410^ 122.5—3.5сто W £12 5 &о 4 - 6
Ш*£иоТО<0
: WC^8-15nimo Ш:&£!ЙТо
: ЙН • • ffifSW, '1:М, I
: 1К5?©/]'1М»
: Manchurian crab
<* : 5 — 6 Я Ф : 9 -ЮЯ
Л -
:4t&it, ФЖФЙРОК;, iW-T-Й
О) .’6.14
х ( _i J z' □’) Maltis sieboldii Rehd.
5 nn, ±$20~40cmK£3OiW0
-I0cmo 5fctit*55o
«< ^(;3~5
Ш1
£*1 emo S£TSO
f *’T ' 5, 'hKttLtf
2:'Ji; 1ВДЕ&-С, (HJCtftfto 7EO
g®2" cm„ 4-8ffi*'-«ioTo<0
-l2mm»Wo MEfiK^-ro
6<7)(i+ 5 /Xi’tu-j.
/<v?4
*Sffil«t0ESU : x'/7 □ ')
Й^Р1^-СЗ~5ЙТ5 Ь0й£и, ol?
Л1ЛЖ&~Й&Г1ЙЯ<й-СЙ*и, i))^
fCBSHio
ffii£ : gflW, ЙЙ, £HW, ffiW
: S&i
: Japanese flowering crab
*>?: 5 — 6 Я Л : 9—ЮЛ
A: Л_’Ж
Ф'Я Ш®, AM
° : 6.1
Mains domestica Borkh.
-t< >з(и >□)
iftj? 5~10m, A?30~40cmlC*-5^W
Ж : ft? 5~10cmo
?' #* S* й? £> 6 о 1Л » ЙЗП C *>'& x i й5,
54-Гбо
» : JAl^feo №Olii>!), ftittJilW
$-t> 5o
ТЕ : йй~Ш1йо TE<Z)g
(i2.5~4cm„
: S5~]2cm®Wo П®Й1Ж< < I?
t?o а&4Л:Ийё1(с^Г=
т«еОЕЯ : Ч!'ЖЧШ9 >=Г5ШХ|
: жад, ЙА, ЖЖайШ,
+ Д, Jxo. — X'jCt'o
: ЙЙЗДШ, 1Ш
: Edible apple
* : 5 ~ 6 Я * : 10Я
Л:
: з —п •>/?
о : 10.17 ЛИ|Г1«ЙЙ)
/ч^*< К^(ЛФ E -» Mains halliana Koehne
5 —
л*,
1
’ Шт
<nSL.
8 in, $ 10—20cm U К Z>
5 — 8 cm, 2 — 4 cmo jfc l± L Й’
И1йЧ>Г^^^й5*5о М8Ш
ЙИ№Ш>О
-'em, 54TFC
• t £ £<1"«й»£<Ь L fciW*
eg 3 —3.5ст<. W<5 li 5 —10
£лж-с#ян s*?, -eet
fiwsnws.
/s-7f4
££ : IlWCg 7 — 9 mmo S Г.:
®®»tOTESU: ?Ей>7Ж& Ж®Жй»№
trftfewy So
ffiiS : ЙЙ1Ш, ай, Ш
: Hall’s crab
° : 5Я <s :iofl
Ж:
: ФЯФЯ5
о : 5.18 wm«w
Ч’ч'<ГгК.
а. Ы :
л.
5~8m, jfcS10~20cmK%4^W»
Ж : ft S 4 ~10апо ?t li t й'"-5 о It S’
S’S’S’*5£>6O ЖЙ1Т1ди< ST/®» Й®
£€й*£Л5о 54Т6о
& : КЙМ¥!В
ТЕ : tSfeo 7E«'fS
(i2.5~4cmo
ЖЖ : g 2 ~2.5em©W« ft tt < I? £ &v >
T,
To
SSffiia 10ESIJ : ЖЖ li 'J > =f (-t -Y э ? 9
>zf) i. 9 Ъ/J'S vXS.^>^'/y zi') У
=rj;9{)A8V'o /'Жй'ГЬ'^к ttTE0®
Й5Д*5о
fflit: ЙЙШ, йй, ЙЙШ, JIWJo Я
Chinese crab aplle
° : 5 ~ 6 Я * : 9 ~10Я
Л:
: Ф@
- : 10.28 ®#W(He^)
4 5 Й V’7 Л D >) Pourthiaea
5 m, 5~8сш4гй?>^^|й<,
5g < < HO-CitOffiKffi
ьлл tt;i5o
5 ~-12cm, Ш 2 ~ 6 cmo ?t tt t
*" :M*><
5ГЯ&, Ж
Г*й? lOiran, £4Т6О
fe^-Kfeo *йкьъй^г>„
^«siirnemo weuistfc,
K<D
villosa Decne.
: S04WR^o«$ 8-10пигьШ5~7
пкпо ^{гЖйЬУ-с<М-^<5о /^fe^^To
ШЩЖггсоЕЯУ:
О Ж Ф ft Jr I- € ** v о ® ij v у
t} h v^do
: £1Ш ^JW
* : 5 Я Ф: 9~ЮЯ
Л:
:4t^I(SKUm),
° : 6.24 Л 9
Х^Е^Е Prunus salicina Lindl.
i®S10m, £340~50спН’£ЬЙПИВо
S:M£5~10cmo
S lift $ 0.7~ 2 cmo »
(81Й) 2 ~ 4 (И*
5. S£T4o
S' :
7E : I'lfio 7EOgttl.5~2ane TtlAMiS
tfco 1~3(ййЮ<о
Ж® 3 ~ 5 cmo «
-ЙЕ(Ш=ё, K’fflJu 1
asfwit^Esij: ТЕй’йаг, wasJ^I
Ж'^й?л§ < T, ЙИ(г(±^й5*и*^’|Я
Й>'^Й>%^о
Д>£ : ЙВЖ «Шо
3545 ' Japanese plum
’ : 5fl <$> : 8~9Н
А :
: Ф®
° : 5.12 А.ФйФ(fig®)
1
Й $ 10—
: fi
< $ Wf:
*0#
•»:
ft: gf.,
&» 3^
<Ж:г
15m, § 40~50cm C * 5 iWSfWo
6~12cmo 5fc(i©S < t*?4o Л*.
жйШ1Ки
W (S®/&) li«tfiЯ±® £ Л- li
•-*5о 54Г5.
/Eogli 2 ~3.5cnio fttF'Mi 5
1(Ш07Ей^£оТо<0
СШ.5~2.5сп1о
««feusSTSffitiSo
*^7 ) Primus avium Linn. /<7^4
10[x эд : ft# Ь й <, JRJfeMt
ЯЧт^бо
'УпуГйШйг
- Wild cherry, Mazzard
<: 5 Я Ф : 7Я
Л: Ш LWgm
5.12 Wih'(®a)
Prunus lannesiana Wilson
Иё 10~15m, Ж 3 ЗО~5ОС1Ш i
1 mJU±£ t % £СШ tl
w? ©НййадаШКо
Ж : 5 ~15cmo 9сIS tй‘%>о
«ЖШ:ЙВК: 2
<й&3о S^Tio
# :
ТЕ : ЯЖ«аЖ£~Й€1о TEV6 (i 5 tfcZ-
ASKS, ^-nbOtt
350t5tJU±C*5o TEoSli efiffl 3 ~ 5 cmo
жж: Wrg^8imnu
/ч*7И
^Mfetc^To
MStOESJ: ОТЕЛЕЙ <, Жй:'С-с1
E>TE*5K<o TEofe^TElX^®®, ТЕ®*
S ё«аакЗ:оТЙ*2>й5, йЖЕ®*
sv^®*5^v'0*5^mo
ffi® : ЙЙ • affitst, TEtf
: SIS
*: 5 ~ 6 Я Ъ : 7 Я
Л:
:
« : 5.И ЯФйф(Мй)
*1 Эй/ Primus yedoensis Matsumura
^SlOm, £330~50сшС*.г>ШШо**
'>v*' 'txKt#y0«8tl>bti5.
-10cm, Фй5 —7cmo ftli&K:
(i I ; - W, l±S £ 2 - 3 cm0
541
*'*' ' .-i®Kfeo TriL №№g
.. 7E©gtt2.5—4cm«
?. 3fM*5JgioX-9<0 gj®, Ж
7\*-7f4
MW : Ш^Г^7-10
mmo
9 ЫЖ
: £HW, Й®$,
-‘ Yoshino cherry
# • 5 Я Ф * 6 ~ 7 Я
A : < }fiv^0^2b6 b>5
° : 4.30
101
uif Prunus pendula Maxim.
®S10~20m,
Otr IS* £ й? 1 mJlEK W»x E t
Тй?6^ tKJ:50
»:gS4~9cm, i® 2 ~4.5cmo
ti^So A*>C~ ®
§Ш£и< ?L'g= $Ш1Й£)li^iS, «
»ЖЙВ1г*.6о $4Гг»
w:*«ft~0c«feo НЧи*М1П
§**<£> 9. &0*s£if €>££>£□
ТЕ: ЙЙ~ШГЙ» 7Eogli^2.5cmo 1£U
m
/<7Й
f, li 5 «СЛгй’Л®^ S US.
SW : WC® 6 ' 9 mmo »j
бот, !й<7)-у-?7ЖькЭД’е£Зо
ffli£ : feOg •
Japanese weeping rose-flowered cherry 1
#:5Я Ф:6-7Я
A:
о : 5.8
Prun us nipponica var. kurilensis
>m, ^$10~20ст1;й5ЙЖВДо
й$ 3-8СШ., fcliWo
<$Wf I’lJ&o 8~l.r>mmT,
54T5O
'-йаймй
«:^й ~afi» 7E0glS2~2.5cm„ ТЕ
TEOffit;^:A3i> io
* Й 7 mmO WJo И Аг^ < ЯгГ 1
Wilson / ^^f-4
?Шй£<7)(КЭД :
Л*ЙЙЬ#и, 7Е#/Ь$и,
Ж&г tr, х'7-V
v-»f^ у t KS’IT^ 6O
: 5 - 7 Я Ф : 6 ~ 8 Я
A:
:4t»ai, *жФжах -r-s
о : 5.17 7^>гй
ЮЗ
X VW -if=j ( Л Л -V7 4f =7 )
Йё10~20т,^^60~100сш!С*4^ЖШо
у tv>-50
Ж : ft 5 8~15cm, №4 ~ 8an„ ftligjft
£fflft< t№>„ ЛЪ£^Г;***£>Зо
Sgf^W-iS-L'Bo
±35£<&6o 24Г6»
Wc£S*4Jte<«e
ТЕ : Жй. 7ЕО&Й 3 ~ 4 сто 7Et/e> tt
5 tfc, й№ПА,гйи,
ЖЗЕ : WCS 6 ~ 8 mmo
Primus sargentii Rehder / *Д
£1<Ш110E3J: * x S +f 7 й^оЖ^
t*jgv\ 7ЁО<йййФ'С^Л»Л5, йЯ11
$feo
ДЙ : ЖНШ, £ВЖ ffj?m ЖЯЙ’ I
: JgMlljfe'
- Sargent cherry
# : 5 Я Ф : 6 - 7 Я
A: ШЭД
: иа, iTf JBh ,J y I
° : 5.22 ЮИФ
104
^$10
Ж: д
Wj(?x
*:
Р*15»
: Ш1
’'-ЗШ:
i>.
*^7(d--Vv-Vi3’v) Prunus verecunda Koehne
Sm, $ 50— 100cm
—12cmo Л
S13 & 3 o ЖЙШМ S1.5- 2 cmT,
- S^-Гбо
l~^Sfeo «KSfrisfc-oTti
“Й&О 7ЕФШ*2.5—3.5апо
J о 1 —15ттСО$&п^Д»гЬ
«WC, {55 — 8 тто Ь
ffii£ : Ti&, • ВМ& &ЯШ
ШИК* ФЕЯ :
ЖЗЙФ'СЯМйЦ
7Е*ЦН>, M тт«но
;Jt^£ :
«: 5-6Л Ф: 7Л
А-Ш^оМй
: »'Ж, ФЯ'1, Ий, АМ'1
о : 5.26
IR
105
Prunus maximowiczii Rupr.
iHj£10~15m, £$30-50cm££3igOfo KfoWo
Ж : 5 -7 cm, йа3~4.5сто -TtiiBtt SfMItWESlJ :
Ж0<#£#й*а> теу^о&й^зЯ
6oSmiAH< SW~Wo«(1»jS) <»£*v>o TEOogff^flilO-y-^^fif
ttf0S№<£&£» Wili, KSi-
1.5cmT, ®fe®^*5£>5o Й4Г5»
&: «й-КИб» ЙКЙИЙЙЛ’Й
Я* 9, ШиС
fflig: ЙЙШ, ffiSfi®
: ^LU&
fc'o0
7E : ftfeo 7E®fil± 2 ~2.5cmo ?EtZ6 tt 5
3~10fiSZ>5«ioT-9 <„
ЖЙ : №. 5 ~ 7 mm®Wo е>^Г.ЖС1
106
°: 5 — 6 Л ф:7~8Я
Л: Цд*Й
:»й, Ш ИИ, Affl, Й^Р»!
» : 6.15 &-7-JffllHj‘
-у Pniniis ssiori Fr. Schm.
^$15^ m, $ 40~60cml£ & &
®:M$ I3cmo 5tettgUCt*5bo
. ¥ К®a5tt<L'®o
’*&(».! ,б» SftHLO
£*l±STft Clifts 2 ~ 4 cmo S£o
«JSfeo
*!*>4o
^•Sfeo -4il±7~9mmo
7 *310
W. •Cg8~10fflno
/ч*7|-4
l<r£6o
: 9 7 < x'/7
9 7a X-»f9 7
^^6, ОШ38й0±ЙВ£&г>,
* : 6 Я Ф : 9-10Я
А:
и >
о : 6.18 ЖДЖН
7 7 iW? Primus grayana Linn.
Й$10~15т, £$30~40cmK#Si&Oto
Ж : 8~llcmo ^(±h*5-?>o Х^йЭД
< TffilnMU® 881ШН
j^o *&<>£
7~llmm„ £$Г6.
НЙ^Ш&-С-з№й?«>6о 1ЙКДИЙ@
ТЕ : < o SfiT
TEOgtt^lcnio №li5tfc>
0 Шч
ЖЖ -• WPWft 5 6 ~ 7 mmo t Й<й>
л^Й
«fem»
BMtOESI: -r-'/ / > 7 = X+Z 7
> 7 9 V У v tzia6 Й?, ffiWFW* - i,:
^»Ж#»ЙЙ5, ffiL^liTEt/E. i 9 &
fti>, fCKSiJTSo I
;'W?« : ±Ж&
°: 5~6 Я *: 9~ЮЯ
Л ’ ¥ife~ihtfi
4Ь®}й(йЖйЮ, ФЛ'1, ИЗ» Л-'W
° : 8.22 7к®ИГ
J 7 7 i x'-if 7 *7 Prunus padus Linn.
^S10' in, ±530~60ст1г*?>^*|йо
*:й " -9cm„ fttt&Ct^So ЖЖ
«РШ-
**!*>* :®дай)(2^0±Ж1г*6о
Риад 1.5~2ст„ Sft-tSo
?,’** V^ftzFW<b6o £§li£lf
l'l7^^1-2cn1o^r/^ti5^0
C&8-40mino
kdC^S-rft
/<?£[
V’? 7
^tiW^fe^-hTE
ЯУГ£ 6 о И^ЖЪ^Ч
: ^0±г1Ж
: Bird-cherry
# : 5 ~ 6 Я ф : 7 ~ 8 Я
A:
° : 5.28 WflJ
109
3 г^±'>(±'>) Pyrus communis Linn.
5 ~ 8тД S30~40cmir *Ъ
< давппШ?£>£<>
Ж : 6~14сто 5t(ih **•*><>
i88ВйРЖо
3 ~ 6сто 54T5»
& : КШ& $и'? □ пЩ:йо т
ТЕ : i'lfeo 7E©&tt2.5~3.5cm« TEU'^ti
5tfc„ 4~6?Ей>*Ж^оТ^><0
ЖЖ : »iЛ-UW^o AS 8~15cmo
SBWtOESiJ :
sv>0^mo
• Common pear
*:5 Я Ф:ЮЯ
Л :
: a-ny/s’.ffirs/T
о : 9.26 ^ШЖД)
Й$Ю-г
Ж:]
^НВ
Coffill ..
**: 1
1г8!Н^,
ТЕ: [
fto »т
: j
^L
>(Я?Л=£) Sorhus alnifolia С. Koch
->т, S 40~60cin.!C f£ i
i-I0cmo »g(5
:8~12ifi>o, i-s>T<4iW
fifo ШШЙЗ 1 ~ 2cm» 54»
Чй» |Л»¥^Лг*5, 0*>1г^В
?£0®li 1 -1.5cm» ?EtMli5
Д£6~10тто м
^7*4
ШШ1£(7)ЕЭД : K0f№W*5,
ж**ь
TCKfljtf, H>mo Ж^0^>£7Ш
±±*v ЬЧШО,
: &ВШ, ^ди
: /КаЗЛ
*:5~бЛ Ф:9-ЛОЯ
А: ШЙ-ШЯЙ
:ftiO, *fH, И& AfH
о : ю.зо Olrfj
Ill
Spiraea media var. sericea Regel
jti $ 1 ~ 2 mH t*
Ж : К? 1.5~ 4 cm, ♦Ио.7~1.5ano
ЙЯ5ШС<<><
(31ч£ 1 ~ 2 mm<. ЭДТ-6»
ТЕ : £feo 7E0®tt5~7mmo 7EtfE>tt5
tfc, *»«с^»да?Ей»Ж*оТо<0
ЖЖ : Si 2~3mmo^Z>?Sif 6
«IWUtOEM: Ж®»й*ЛЖРШГ, Ж
да л ь с 8* $' У $’ tt * v ±/j Я » к £>
ЭД -С ® Й|5 и Т t> U Ъ a
х'/ 7 г/ о / \*-Л 5/ У <г I >ЭД^^И
: ЙЙ®
Ь>
: 6 ~ 7 Я ❖ : 9 Я
А:
: dtWiM, $Я14ЬЖ, *7'9 7 (
° : 5.14 ОШ
112
7 "J + v Pachysandra terminalis Sieb. et Zucc.
«>S20-v: ralSf0^1fflo SlitfjS&li
Si'i $ *5 и iJWftM t ит,
5an, *g 1 ~2.5cm0 fWJ? <
. -*>*>0±§|5(г l~3ft©r
«Ba iiig^fe-еж®
< = Й$
3£ifei?^ .
Bhcfc
г-й^Зпио swifts з
>< =
*5anO?gW
ЙВ^Мо<о ’
к ^.1.2~1.5ал» Й^аи?А
'УУ14
To
ШВД1£<7>ВЭД : TEliS
O5t^o§, flu^e>T-CKffl^$nTV»
5Ю*5Ьй'5, ЯИШЗ®и>1Шб, SIS
&fe~ ЙШ& * 0 *^Sto
№Ж:ЙИЖ,
: ЖИЖ, й#Ж
or: 5 Я * : 9 ~ЮЯ
А: Ц|1й^¥»©ШГГ0^®о7гп)т
: «а, гаи, л-ж, фи
о : 5.6 Й28УЖ
113
''Л Я'У'г Ilex crenata var. radicans (Nakai) Ohwi
6 ~ 7 mmo
ШкОЕЙ: Л 7- -УУ1Жй*й5>Д
S<45. 7*S7'f7'7 7iiM^*s^<
Ж 2 1-1.5т,^$3-5стйго®Ж
ЖЬШ
±K№(/^o О'Я©Ж) £нШ, У
7C®TV^*5, ®ШЗЕИЖ
Ж : 1.5~3cm, ЙО.5~1.6ет<, Ж , й®
*V4 ж
Stiffer,
& : WUfe
А • W&№dJ%
ТЕ: Ш0*ЕЛЙО*^«>5ойй~^й&
ТЕо®И:Й4ш1о 7E^E>(J 4t5<o
жя<, жоЖ(-»/ьг*ли*и0
ffli£ : JgS • ЙЭШ,
-:6—7Я Ф:9—ЮЯ
о : 7.27 imw
114
.
^2т',
я '>У0
4!ЙЙц<, .
: 2
fc5*= S
/<W Ilex sugerokii var. brevipedunculata S. Y. Hu
s 3 — 5ст»г(.ГйбЖ*Ж>
^П-С4о £йШ,
'3.5cm, if® 1 ~ 2 cmoRfiff < ,
:<fc-5o C tt
r-'.5’^*5fc6o 3
S1EU 1 ~зf@o g, JSTEti: 1 fflfoo < 0
: WCg 5 ~7жп„ % < Mt,
ШВДЖСЛЕЯи : 'x-M * 'У y'0SWliS
feT, r tT
КЗУТ5»
4 ~ 5
JT?£ -’
□ : 6 ~ 7 Я <J> 9 -10Я
±: i№£W*>®te, iU®g«
о : 7.24 £№
115
№
ш д±
/ШТ
• • W*
I
CTt
п4 г <
3
9-4
Хп
OJr
э
51
W
* &
ЙС
Й
W4
оо
ч
гэ-
о
° £9
&
Э
tr
м-
В
М .
4 04
ЭД Ч
ш-
04
£4
F7 Ь
ж &•
(®i о<
О*, °
04
04
№ф
04
£9
&
04
94
гг
£9
04
£9
СП
в
о
37»
Э.
$г
ш
(►
В
л
&
н
ъ ж
В ot
9-4
04
гт
э
эй
£9 *
w- -#
э
с
^^ЖХ-
04
d О о*
14 № d
Й К
о
cvt
d
04
9-4
94
ф
W4
04
04
ts
&
04
Н *
Ч )№
и ж
5*
X
||Д||
Or
э
1x1
ьо
-W
^*
# М TH S
*
ч
ж г\ &
J? -± Г я? 3t ц
hfr V*
> ° ц ю 2
« > > *
W ^ • • • • sg °"
** я? &
t Sit at
гтт 5^
э
сл
п пя
и О
04-
cvt
9+
ч г
04 ОЯг.
° 04
д?
04
U1
S
§
9+
ц
м
э
э_
944
О)’
>
о
э
£5-
-и АС
э
04
Ж wt Л
•• ift •
” Й 5. н- I т
•>F • Ж S Я
» 0 Ф
Э ? •
® Йп
3S п
ZS ц
г
d
jj}
? °
Ж
о %
d
5*
да
04
Ж1 й
<5
с
О
(Т>
Euonymus fortunei var. radicans Rehd.
*1глиё4й>, iZrliife®*»-?»
Ж : яг 1. ~ 7cm, Ita 1 ~ 3cmo ЛЪС®
ng'г'£?'*’£>£>= ifttSu» SSiliW
feo ®i®,
5« W0OJ*5
7E:^Mfeo TE®t$li^6mmo 7Et/61i
4tSto ^-ЖдаТЕйШ^ oTo<0
: W?S5~6mmo №fctb t 4 о
Kgli,
ib бЫт-бо
Й«Й t roESiJ: WO-7> 4ft-Cift®i
5*s АЁ0*<7Ж£1£и®Зо
^fe, Ж1МН®, адТ4 0й;Ш« I
ffli£ 1ЙНШ,
: «+1Е
'. Evergreen bittersweet
- : 6 — 7 Я ф: 9-10Я
A :
:4tteS, ras. Affl
» : 5.16 Wffi
118
nymus japonicus Thunb.
8cm, ifg2~4cm„ JfclihZn’
ад=»
^3-—5i . *S10~15cmK*5W«.
«:3>
•^f '£®S(i7nuno 7EU:e>tt4fe,
' ^ТЕйид toTo<
lil-Tb > л
>o itgafcy 7nmo h 4
:fe 0<КЯЙ К -S i ft Z: ? 4-
Ой51$®о 'y^uv-^+liobtt-C,
®^Z:LTft6©*0^^ttn®5„ V-9- +
< йи,
Я>й:®йШ, &ВШ, £S
;W=?€ : ffi
'. Evergreen spindle tree
- : 6 ~ 7 Я Ф : 10~11Я
A:<
:1ЬШ1(Й9», «И, И®, AfH
° : 8.23
119
7 У /< t (I У V +) Euonymus oxyphyllus Miq.
ft* 4-5т,^$10'-20ст^^^ЖЖ«о tbXfcM
^сгМ^Тбо
Ж - Д £ 5 'MOcm, Ш 2 ^4.5cmо <
®к*РЖ-< ЗЖОШО.З- 1 сто
$t±TSo
&:0c£-C¥rto fMmo
TEOflti
8 mmo ТЕ^Ж^ПЬТ^НТ**'),
^1&07ЁйШ^^То<о
ЖЖ : Ю&1 -2cmo < $ГО 5 о
£>btt-6o
?ДШШtoESiJ: ЖЖ^^-еЖ«*в
TEt/6 tt 5 ЛгйШбЯ'
tT, ЦЙО7
ffli® : КЙ • ЙЙШ
• : 5~6 Я A: 9~юЯ
A: IM’ j|
*M1, ИЯ, ЛЖ. flHW
» : Ю.20 ШО
x •>nymus sie bo I dianus Blume
.-> in, ± $ 15~20an£ * i
•ftS '.-15cm, te2~8cm„
ч-ж адь-ёо
?tOgli^8mmo №«4
Д£ 8—10
— '> + ¥$4
У 6b^l^>o
: *^ДНЙ®-04Й^
9, (i# 6 и £ h ТЙЯУГ 6o
fflj£ :
Ж=Г^ :
- Japanese spindle tree
: 5 ~ 6 Я Ф: 9 —ЮЛ
: lljife№ W
:4tigat, *Я1, И®, ЛЯП
о Г7.11 Й^ои
121
т1ЖЮтш№ тейр
iRA^io fflKtt3~4fl. Й415»
тц S5gtt«RfeC*So
K:KSfio •£< &£
ЛШ6„
ft : ЙО*кЙО*й':;Ь5» й^й^&о ft
ffii£: Ж£*ЯШ
’ 5 ~ 6 Я Ф • 9 Я
r/6U4^o 7t0^^4mmo ЖОЬ^^
^Лг^оТо<0
: WflUoWe, ЖШ* 6 ~ 7 шшо
А •. LLl^^IMW
: 41W1I, «‘Н, И®, /l#I
; : 7.29 t£W
122
'tachyurus praecox Sieb. et Zucc.
in, *3 3~5стС*5^Ш»
ййчй.Г • «•Efg^(7iz)0Kfflt lx,
* г
t,S'4o .:.!
*®w
w.
<а’®1ПТ'.
;-ra;tCJ:6o
-12cm, Ш3~7сто
fJo ^®li^^iR*5i>-5o
ь, ШШЙЗ 1~ 3 cmo 5£o
«©**?«> 6o^«fer»ffJo
nm„?EVeii 4&оД$ 4 ~10
1 ^TE^tc, ^St©7£*?o < o
жа t OESIJ: «£©Жй»И < Me. Ж
й&©ТСй®ПТ:й?3©й*1Ш> задн
ffli£ : ЙИШ, Ш, «-?, ЯШ
: *£{§?
»: 4~5Я ф: 10Я
А: 1111й®^И№^©л,^
:4кйй(ййю, ИН, ftfH
о : 4.30 *&rW
123
b 5. Elaeagnus multiflora var. hortensis Servettaz
3~5m,*S 5—1()стС*бОЙЙ„
Ж:Я£3—10cm, ifM2 —4cmo
ййкажагшаойм-
й*£>5о ®Ш±'У/£СЙЙИеВД»КЙ
fi0®5>T-h^*5*5,
SSrtSo
» : 0c«feo ^t;#8<S»So
е>оккчгяйьп5о
ТЕ : &«feo 7E02 6 - 8 mm< Й (i
&iE*5®nT*55o
1W : jEf»R®-CS$12-17mmo W.t
<*SO K$2.5~5cm0|fi0^K'’<«
SffilUt 0ЕЯО: 7 + / 5 I±ЖЛй5^И
б0 Фйдаяя-ьШй, й®£~^*Г
Г,
ffii£ : KfS • аиш, Ж5?£ДЯ
’ Gumi
о: 5 — 6 Я Ф:7-8Я
А: UlSf 1
: 4ЕЙШ1>тЪ*Ж(Й*йда
« : 6.6 £iLjaj
г "Т 17 Elaeagnus umbellate Thunb.
' in, 5~7апКййЯЙ1йй«
* 4 ~ 8cm, ФИ 1 ~2.5аПо
?It. 5ЙЙ1С
t>5o Ж
5 lOmmo S^Tio
*:Rfeo '<«№£>*>« /J'ftiiise
7E0Stt^J6mmo
** ’ lil?o ffj-og 6 ~ 8 mtno t^ <
Ш ^<, ®*L-CO<o
’’’Mttogjji]: ь <7 / =
/s?4
^гл8<, gKsmL, ж;л«п
тл*£, 7 + у г x
ffli£ : ЙИ®, SWfflo Ж-S?«v'№ Ж
Жгйк 1Г/5„
-' Silver thorn
: 5-6 И * : 9-ЮЛ
A: H^9 0Xv>W№^
:41^Ж(йЖ, Щ@, ЛМ‘1
° : 6.17 Н£ЖГ
125
Comus controversa Hemsley
Й $ 15~20m, ±£ 50~70cm£ t£ -5 ЙЖ
mmt, £?><, %№iU,
zfco J; -5 Шйй'4<'г h 1г J; 6O
Ж : J5 $ 6 ~15cm, fe 3 ~ 8 cm» -!> % 1г g'
ШВ&И,, Sfcli&Khtf.So МШ
~9ft£>6o 2~5cm„ 54»
ТЁ : iSfeo 7Eoeiift6mmo TEtf^kUffco
fefcOftffK£Й0?Е**Ж £ о TK < „
: b)t®TS6 -7mm„ ^&*^ЖС1(г
=
aftiatosw:
й*й< %5©«йо <*
^§ZfOO*5^0
ЙШ : Ш • ft®®, SftW, г17Ь«
;Ж!?« : Ж*
‘. Table dogwood
о : 6~7Я 4-: 9-10Я
Л: LlJife 11
ад-1, на, ля1
о : 6.8 tusm
'''f-'f л у Helwingia japonica F. G. Dietr.
m, 3~5апЕ*«1Шйо
£вШ,
*.«Лк Л tz T tz fe ИП 6 о
'-12cm, Ш2~7апо {ЖвКй4
At,C5t0M< U'’oW
& Ai tt t й?5 о SS5 (i < S t/ffJo
1 ^4сж
i?li4
й«й « Jm°
SX*£F
co<0
: WWrWHmnoiRW-hSU
jimtroEsij: /Е№жш>'3б®а^ф1;
ГЭ<®1ШК*^О
feo дПБК&ЛЬо
Яй:£ИЖ, W,
: ГЕЙ
о.: 5 — 6 Я Ф : 9— 10Я
А-’ 1и®@Г«й№Ш#Т
:»Ш(ЙЙ15), ИЯ, ЛГИ
«: 6.2 огда(«о
127
: 6.28 .WlJjEJ
Enkianthus campanulatus Nichols.
ini $ 3~5m, Ж ? 5 ~10cm(5 k*
атз’р'оЯ-ктЬо
Л 2 ~ 6 cm, fe’ l~2cnio
k№>o S
®ti< 3~10mmo K?fc
8 4»%*'c
ТЕ : 'дШ^'Сйё 8 ~15тло?8 < 50 teg It
4o a:-fe®-rc^i>
6. •К^»г10{ййк'©?Ей«ПТй56о
ЖЖ : fgn^-CMS 5~7mmo ®ПТй5-о
Йл£Т5<.
»Жt O)ESU: V У 7> у у > И1Ш
^•cafe, *®ШМ
tc * 6, Ж Ж 5
- Sil^lSt» ЗаОЮШ
;ж^£ : ЖЖ1£
: Japanese bellflower
: 6 — 7 Л Ф: 10Л
33^5 > 'У 'У >> Menziesia penlandra Maxim.
! mli
^5£>6О
- .5cm, ifen~2.5cmo 5tlit
(.‘*“ *>* -
,< '|<Л 4оlift 5 2 ~ 4 cmo
$L7**fe W*»7E^it»^fc'SW,
5 окЖ * 0
lEfc° ®f?:ic &{ffl *?SS £ -j T о < о
7'7 5/^
: W-4&WP3^o jn 3 - 1 mmo
я-гг 5otc^lt^o
^UMlfcOEBJ : ' >\1 3 'У-7
М(Яъ
tTWJ'C££o
fflia : ЙЬШ
: /ЬШЖИ
<*. ’ 5 6 Я Ф • 9 Я
д:
: 4tWiS, *'JH, ИШ Ж^М, -V/ч 9 >
° I 6.29
129
b +7V)
|Ш~Зт, 5~7cm£*a^W
Шо Тй^^Ж®^й5»й'П-С4о
« : 2~6ст, Й 1 ~2.5апо
i5i'. ^.feliLlXLlfSK^SiAtfo Ж
®, ^ЙИ1гШНёй?><4х.4о tfcft
сж^отг^и, -а?0Ж1Ш«-г5о
&»6й»0
ТЕ : S^fe» TE0W2.5- Зст„ !дЧ>йй4
5 -sucglbSo ®?tico<0
ЖЖ : 1‘ltiJfm^ 8~10пто 5Й-Г к Ш
131)
Rhododendron dauricum Linn. 'У'/У^И
ШЖ£0Ю) : Ь *г7'у]
у чм/жй а-чг й ё1 а г.
fflig : ЙРЯ • ЙЖ®
;Ж!?€ :
: Dahurian azalea
А : 4~5>J i : 9—10Я
A:W0Uj,
о : 5.17 7^< й-
SSV^^s
Ж:Ж$5
*0
.
„:*^
®®‘i3.5-
7 cm 1г* 6
-10cm, ifei 3 ~ 6 cmo 5fc(ifcZ>5
М'ГЙВ*ч>Г^№й^9,
‘Ей?*бо iibjffii;^z>*£(f%
L, Й5ЬС^№|Й±^со<о
-KW.fi
*&«&. гй44Лй^г, ТЕ
1 стоЛЯ)о±йК(с jgi^oS
.^TE'if i' 6 1 ~ 4 (1*1 /J4HJ < о
axim. yyyiR
8-12ИПО Ж«6©И
£о
?11Ш1£ОЕЭД :
: етш
: Ж/\^
*:5~6Я Ф:юя
A - Uiiteo^“FO№№^oZ:^r
о : 6.14 —-tniLiSK
131
—3 m, 5 — 8стК#ЗФ^Ж
Шо Ш
Ж : #тШ 2 ~ 5 cm, «0.7-3
сто Яс1Ж< h^6o ЖйП-4^£>6о
1 — 3 тто Ж^-Г^о Й^ТбЖ
li , ii 1 —1.5сто
«<Ж£Ш*Х«**П5О Г/
ft: £ft£iK«fe*Sfe*?fcS<>
7Е<2Ж ti 3 — 4 cmo 5 о £it,
obtusion var. kaenipferi (Planch.) Wilson
S3? : PJttffJr-fi ЧЙ 7 min.
£*- £o J
:/e^^fe'c, *^2
: ШЙ •
: 1ПЖЖ
' Torch azalea
я 5~6fl T • 10Л
A : 111%jii^
: 4Ь^Ш, «И, FM W*H,
° : 6.6 j&ilifflr
♦v+’d o.5~ 1 mli
tjgSfetil OfeJf*1, Йё1№Ь1?0^
•|«]15й1Щ^4>4о fe©Sti,
*•5"'- 5 cm ViO^ffl t.WI^M’b»
h->4ae>7T>..; t,<;j ч 1 ~ 2m©#»
7° felly ' f iCj'C, {14 —5cm» -E#£
^fc©ll *5*6» «ЦЙЙЛМЙН®
*6„ Ш^?Е1Я«1®*»
В^9‘Уу> (^ЗтйЕОЯЧК
tfeiii ar,/\дк$о®й5~6
Sna; .ffipi^-c, <igi;^5iif
6С£Л-5о ^©-ЙР11^<гЙ1«-Г4о
i-W+y^v*
OL Ate
^h*^-bo ?EOdii2~3cmo JlliSW
НЯ^Г, Й20.8^2cmo
^□74'77у* •; ti'jj '? 2 - '.', in.
Шо TEo^
(i 5 ~ 7 cmo ё 5 ~ 8 cmo
5 < ©
гпбоШ^МгЧ^й^ь^^^, йаь
^^4-ЬЧг|ЙЛбП6о
133
7'2'^
Rhododendron brachycarpum G. Don
9-Ц- >'> -v 21~ -v 2 -rtf')
Й 2 2- 4 m, А ё 10—20cm К * 6
JS : SS 6~15cm, Фй2.5—4.5cm„
ЬГйЧ;кй'*6„ ®< Т»ИО
<, VtfLlfSSKft
aiitTo 54o
& - Kftfe-K^fe
К: йй~ЖЕ&,йй4»г5 -эк-ЯПЬ,
7Е0>Ш*3~4сШо rtWiWfe~&ISfe
Og£.£*s<fc6o 5~15fi9O7EZ>5«J
-эТо<0
ЖЖ : I4tt®-C, ft $ 1.5~ 2cm„
й*£1±'«=.££Л£>о ЙйТ-бо
matoESU : -;Ш0х'/д.Х9^
igiSA*’v>6*5, x'/xX9z'®^®*
liift < г й? 9, Л. Ъ «ЖИ ii* 4’1/’
Й !i № № ft 'j ВЛ >, W h’Sli
ffii£ : ЙИ • ЙВ1Й
: AlJ№WE
o. : 6 — 7 Я A : 9-10 Л
A: JM
Ntig®, й1Я(5в
» : 7.31 7^-4 Й
134
J'У is Rhododendron tschonoskii Maxitn.
?4'Пт ftiWtt, /J'S <ХЙ1»7Е^*
’ Чот.
tt7 ' 2.5cm, ife'0.5~ 1 cmo 5tl± t
Si'; ±<$tfjgo X*,l'
'» №i: MCTS^fcM'
R.'° ^Wo<.
’Е-йл
S5-10
UYta '®° -^fi4~5ouSttSo Й
//'6, ®htfcr l^.-,M
'7>y->'»4
o7E^o(ts„
Ж Ж • J < 'г- tt 4^ 5 пак
таггокяи: й
Й1РЖГФ$И,
fflia : Й&Ж
. жата
>: 6 ~ 7 Я ф : ЮН
A:
:4UO, Ф#1, МИ, Л#1
° : 7.26 Ж&й
CludothaniHS bracteatus Maxim.
Ж20.5-
&я*>птзо
Ж • й £ 2 — 6 cm, feO. 7— 2 cmo ?t li £ Z>
ио ТЙ^иЛги
1~2тт0^Чзоо*<о
S^T3O
: KUfeo S&fcbMt&o
ТЕ : $Й&ТШ^£ЗоТЕ0Ш*Шсто
ТЕ/ШЗок£Ш, ^JVli^9ig3o TEtt
lin*> U3 L <±Й££ЙЛ*3О
t^EJtWLvlL, £&0TE&ott3o
7 7
: MWТ®5тто$Ф^:Ш&£1
i: 0O: ;h у у > z: i, (ЧЖ
<7Ettli££ Ой^бТ, Д£ Irani*
ЩМЬ$, tЫМЬ%>
^0^(it^’3o
: ЙИШ
: ЖФЙЖ®
Ч : 7 —8 Л л:9-ЮЛ
А - ШЭД—airbill
о : 8.15 X^ili
^*'У*У : liottia panieulata Sieb. el Zucc.
iflkv птлхз^тоТл^^^^
, o
7 cm, Ш 1 —3.5cmo
*o ^t>{.-_ T^lit^-э
у Ж $ i - пипсов t & з о 0 fc’^o
!?£&<,: Й!М^-СКй5«>9ЙЖ5о
*• ^afifc. /EoSli^Jl,5апо Ktf-ч з
-r )-&?>„ 7ИШ1Ф6 <
fe-° -IH^E^S-ifiAT-b,
У У z/^
Ж^ -’ Я & "C S 3 nifflo $'j 1 mm CD#i /j ' Jb 3 o
ЯШЖ^ОЕЯЧ: < W^'7'y>?-Cli, 7E
7Etta« <_hfa£iciftzn3,
ЖЙШйи, ^uW^0 6 0li^i\ Ж
^(г^о^й^З, -^0^li^3^o
: «ЯП
:7—8Л Л:9—ЮЛ
А- |ШЙФИёЭФЗ:ия)г
:»Ш(ЖЙ15), «И, 1Л®, Л#1
о : 8.22 ЛШ1НТ
тяггюЕИ: 7+т?11^И
я<^т, Ж®#®**}
£ 1Я&» 7 о ? X z/li,
ggfflfe-cЙ1Й£й'-j:S*гI
ФХ/Ш* г 7 Х7+) Vacciniuni hirtuni Thunb.
H S Im li t* IC 4' %>
Ж : ft S 2 ~ 5 cm, ♦i0.7~2.5cmo
< t *>*6„ к Г < /J'S * s’s‘ S’S*5*
г,
К : KSfc-ОЁ. 5&ЙИЖ«
?Е : 6 mm»
i;*5*5o 7tli®< 5SL, £0Jg£o
®|г5-эюй*>-*5„ 1 ~2
fSoltSo
: ftWUWr-t¥. 7 ~ 8 mm„ Ttli < «
A, W*5o®®Z)Si>50^-rh^<*4o
am;: s©*
♦: 5 ~ 7 Я Ф:9~ЮЯ
A: lllifeWttft
:4t!O, ФЛ1, ИЯ, AW
° : 5.27 JtWrfi
138
Vacciniuni smallii A. Gray
m
< t*4
*®i±<
** | КЖ1
$штт
>-8cm, ФЙ1~3.5сто
л\ t> Mftm > S* Г $&$> 6 o
Wo Ж#5ЯГ<®ИО 5&o
1#Ж&о^ЙШааШ^-Гио
i ’аТФ^’$££*#>&o
Шйт 6
5^L, <9££o
♦- 1 - 3 (H-9 < o
8тт0ЙЖо #ГГ£^Ж&о
??7,Ч, Й
УУ^
Siwto&gij: '/ a A+T{i^'kit^ c
W^’5^^6, Ж0Йё№££Ио
ДЖЛ^ЖЙТ
Тйй^-5,
Л, M <£“ < £*Vч
: ЛЖЙ^О*
с 5 - 7 Я Ф : 9 Я
А - ШЯЁ0#1л]
: 4Е$5Ж ФМ,И®, Й-Т'Й, У’74 9 >
о : 9.22 Will
139
й о. 5~ 1 m » f
Ж : К 5 2~6ст, И1 ~2.5an„
m, »>v^aa*afc-
ГЭ» ЖЙВ4М>Й-э»И<> ЙЙШ«1
mmo S^ETSo
8nTZ>sSo
ЖЖ : «ffj-cg 5 ~ 7 тт„ЙЙТ t
5S®»toESiJ: Ж"**
^HtfK@Zf-?,TEjaii4
aFfliW»K#S, - k1U
ffiox у +да№ВД h RgijT-S So
ГгКгШйт, «и
I£Zp£>So
ГЕ : йУЕЙ<5о itWltJi S 7~10mmo МЖ
Sfrt±fl-fflil£g<o «©
b £ L, <-O5tic 1 ffiolj,
140
о : б~7 Л x : 9-10Я
A: lUiteo#l-4
:«Ш, ^‘L И®, Л'Ж,
о : 8.9 i№I|£
Vaccinium oldhamii Miq.
J5-' Hn, 3~5cmtc4-5^S^o
Г6
Sf • °
«•fts I-8cm, te)2~5cmo frligli.
Й5®(- fc ^й*£Л 4о ЙЙШ
'"«По ?14T5o
$<?wattleliMiSo 3?
?E Йй
ЙНад^ж, fctt
6an^,:'^lt’ S'/rii^OSSo
L - T^^z^<o
: ШГ-&. 7~9eio »V)-1IW&feK
& -6 О
met(7>E5M : п:л?‘4Г/^^Н1<1чьНчг
Ж0^> t» h й® Л 3 О
Ю : ЖЙЬАНМо ‘О^1Ш- >>-г Ао
: КЙШ
о : 5~6 Я Ф : 9—10Я
л: ш%№1г^0ааоохи^
ИЧШ, AM
о : 6.2 ЖЦ|1НТ
141
'У/Ш^Г^Е^Е V'actinium oxycoccus Linn.
]^$10~20ст&г©?Ш1Й<,
ЛЁ1;Й\ < Я’-ЙТФ it о
Ж : й S 7 —15тт, 1|® 2 ~ 5 тто KffiHffJ
ЧИЖ fttttAU»
«Й < Х®ио
Жйй^^йи» 24-Г5о
7ь : fOfio ОЕОЙ5 1± 7 -Kimmo 4 О
с ® < & н, аг,-«< ь < я-ffl к •?• о ж 6 о
Я* : W. ЙЙЙ 1 сто * < ЙФо
ШЙйггОЕЯи: ty 'У?изу^^‘йЖ©
У 7^
J < ? й? 3 ~ 5 mm h Ф $ < , —
ТбйШЖ^ь^Я
: mtxo *:
-x,
: Small cranberry, Moss berry
с:6—7Я ф:8-9Я
^НКФЖ4Е)
° : 7.17 WHIJ
142
f
(
'•Sif £ z
*к^Я
М >$ /1
k'lhra barbinervis Sieb. et Zucc.
£ £ 20—30cm fcKb
15cm, Ш 2 — 7 cmo т£ (i t
М/Ш8
Ш^МзЯШо &
'^T, 5j£T6o
4dUi 5 — 6 mmo 7E t>* £ ii 5
Зо^^Нбо «иТЕ/Г-
*<Ш£оТо<0
ififl 3 ~ 4 mmo
9 э -7^
matOEBiJ : тл л C £
/Ь$^й&07ьйЭДй
v^VEff
h tz 6 0//^o
-‘ 73 й
#:8-9 Л Ф:ЮЛ
A:
NtiSiKWW, РУН, Л-Я1
«* : 8.23 Я#ИТ
143 ||
Symfrlocos chinensis var. leucocarpa f. pilosa Ohwi
Й S 2 ~ 3 m, 5 cm IS f ICZS
#(i>'*><?>^®СЯ-й»П-СТ,
,U У 5 / ti/JOi/h М>'л
Я : 4 ~10cm, ta 2 ~ 5cm0 ЗЁ№Й>£
SWIah < S < IS*,
тЫШЛбо Й4Г5О
S? : Wl'lfi-K№„^Ht(g<«i;ait2>o
ft : BfirfS 7~8mi»o fE’?'-'< tt 5 >: ••
< a it i> o^5t«ftffic i 'J T 'J < „
ЖЖ : 6~7mnto
»TtEfeU*5o
5ШШ1 t CDESIJ : L, I
ОТЖ ftl*fi< USi', Ж»42
liffill«©Lbi;*/>o
ffliS :«"It. НИ I.Г?. №;!!«
: «IS*
“ : 5 ~ 6 t] j. : 9 f-J
A
' ЛЬйШ, 4<Я1, RM, Л'Ж
о : 6.19 OIWBI
2^.
1
^40 .-
t©(i3 _
H 2 cni
to
^2.5(
2°
n, Лс £ 5 ~ 7 cmli if
8cm, Ш3~5сп1о т£1££Й<
-ОШ% z. E%>o
^±тг>о
fwo^fer,
HSO**?i>6o S&fio 7E©
i oica?<ai7 6o &1г 1И
OWtOE»J: -/-H r?-t>ix>^3 ry*(i
7Е0й^<, 2 - 5 (йГоо <, в
1Ш v 1г^^> tv^o
-• Ш
'^-j--^i -
I Drooping golden-bell. Forsythia
о : 4 ~ 5 П ф : 10Я
Л: К^£ЙИг1ЙЛ£П6
: ФЯ
о :5.11 fljffiffittew
144
Ligustrum obtusifolium Sieb. et Zucc.
Йё 2 ~ 4 m, 3~5cmlit*0i®^Wo
S:aS2~7cm, Ш0.7~2.5сто &ЪК.
no «№«» MT4o
е&гИШ'иб
i5tx5o
tfflE» : J w < # ? юЖйЛ
нм’ь, wnoow-1^
ffiHffJ, TWttHJTO^-CibSo
дж : йй • atm
fCitto»We, g$7~9eio
7t(i4ogJlt40 t£ft©7EJ14^S©7E^
ШTo < о
ЙШ^ 6 ~ 7 mmo b
• Japanese privet
о : 6 Л Ф : 10Я
M, JifH
о : 7.7 Wrti(ffi^)
4 * *f <tt Э Ligustrum tschonoskii Decaisne
й 2 3 m, tS 3~4 cm IS Ь'ЮЙИШо
* <fcfW5„
• й 2 ~ 6 cm, ffl 1 ~2.5cmo t> li $'
йи>>.
/ Uo &*'•,
V Л ?Kh v*9о
-
ШОгМ'ШТ, Д $ 6 ~ 7 mmo
Wo ^0Tl/T^^^07£
•'Ao
:
^Ii4o
* ? 4A f-4
SW : Ив» 7 ~ 8 mmo h
oizsij : r # 7 T(i, Я
СЬТЕйУТ-бо
fflia: &вж
: 4lli<КШ
a : 6 — 7 Я Ф:1ОЯ
А - Ц4%0#0ф^^^>
РЖ AM
° : 9.30 OSifj
тМПо W, ЖЖ^ЖЬи»
fe^or, ^ш^лгьллгсг^^^о
Ж : 6-13cm, Й2.5— 6cmo тЬЮ
Ж1*ЙШ5Ь7ЛЧгШ<
: «Я, /ем
< h^-бо л^1сШ>и^;Г^&6о
£S5(i < $ Г/ВТ, L£4><4-^о Ж
ШД2 2 - 7 mmo Й^Тбо
» : RWSo ПИ^иШ'И С^л^>о
?Ё: Й&Ж&. ТЕГ/Ъ»Ш $ 3 ~ 5 шшо fcIi
4O^^lt^0 ^^0ТЕ^М^-эТО<о
ЖЖ : ®Й 3 OWolS't М >«fio
: Japanese beautyberry
о : 8 - 9 Я : 10Я
±
: 4Ьй>дй((ЗЙ'1йЛ,йЙВ).*^’ЕЗЗ’1
ffl, rf«
-•>;: 11.7 ЯКЙ
7\ 4 Ъ X У
t а >*Я* Loniaта alfrigiпа var. а'А hnii Nakai
^2- : 1Г)йг©ЖЖЙо^*^Г'У^Т
£ х) V*
' 14cm, Ш1.5~ 6 cmo 5t li$i <
**!3О :|i£no -SaililA
21Su ?S-L'®o ЙЙ1;^й^Л4о
2^ 5 .ftjfeo, <H!i< Sts,, *t£o
;'ед‘г^ПТ^^§0
? - ^5c£
(Bl^-'l1 ^mio Sanifr
teS .3 ~ 5ст®?Ё№1й!£>£>о
Д £ 8 ~i2mmo^T 9
: ?Е^#0»ЙЙ'ТЖ»
^I^L'
: !ЮЮ*
: 5 ~ б Я й : 8 - 9 Я
A:
Wl«, Ж^-И, V/x’J>
° : 7.3
149 Illi
inn
,onicera morrowii A. Gray
+ a l
2~3m, 4~7
+ > * > # 7 tt it fe t Й fi ® ТЕ & & t Ж К
АЛгТйгб®, ЬзЙ^ЛШЖ
aWxiimtv'U tdSo
Ж : g$ 2 —6 cm, *B0.8~3cmo
9 Ьй36&ио Л*>|гИ
®t < (гЖЙКfee»йч>^й*£>*>„
8 : Й» «tcSttS.
ТЕ : TEJSttS
$^1.5cmo ±М5оШ»г.
£Ж : WCiSS 6 - 8 cmo 2 2
X-f йХ?Я
о tz t з •? ?
SWfltCTESij : «V’T’rKi; Сй^и- Й
fefciOtfeoTE# ££?)£.-5, ЖЖ1*Н
SL, t Э’??>В|-о<0*Ш
ffiiS : ЙЙ • &S, SWffl
; am*, &ж*
- Bush honeysuckle
* : 5 ~ 6 Я Л : 7 - 9 Я
±:
1ВД
° : 7.26 ggW
1
Яй'П-
*
П*:с .-
й^ч>о ,•
^^0:-
Z'-'^
' 2^O
ХЛ^7 Lonicera caentlea var. < niphvlloculyx Nakai
mti h*0^®o #
у 7°0£’СШ&£Н&о
~ 8 cm, Ш1.5~ 3 cmo £
^-4Я^ТД £ 10~15mmo ТЁх^
ЛХ-7^4
: IWn^Wo 6—15ипо
»wat(7)EWI:
t^0ti<r3 7 * tv^o TE^SfeT,
Ж^ШМ££»-Г, 7Ё1ЯЬЖ^^Г<^
v\
ЯВ£:Ж^£'»Д, ж^й^г
: 5 - 6 Я 1 : 6 ~ 7 Я
A.:
:4t$X адКФЖЬ)
° : 5.28 ^/J'-^г^
%- /л □ ~у ~7 Lonia та chrysmtha Turezaninov
iSj£2~3m, :£$3~5 cmtifr
«SI*5WS*it^6y
-X b 9*/H0»!-5V>fc.
Ж ' ftS 5~10cm, Ш1.5~ 5cnio jtttLZ:
икйВ<*-5о ±
®<гЛ6йн>ей5г>Ьо ffl«!i3~5^i>
О, <йи^>№< IWo
8: it'i'.fco
7E:^«feo fttf®K?li>-15nini. ),^i;:i
A<H, ±®U2oi;Slt,
Я-® i; ft < x ft <i лч л 6 о
|gg 5 ~ 6 пипо
4, 2 (И*!фАТ"2 < о
JMitOEffl : Х1ШНГ>~ДО^?Я
ti L t- V ЧСЙВ < * 0 S3! li < ё U4& <
ГШХЖМ'йГ^Х^ >№'<*> 3, **
<iWT^<®Lt
«:5~6Я ф:8~9Я
A: №^@оЛ.Ч*ОФ
:«Ш, Ж^Ж,
Л X ~7 (— х* b* С?) Lonicera japonica Thunb.
}6Й7КФо ffeo
J: <ЙЯ-^П-Г6о
; -8cm, Ш0.7~4сто
r
Ж:
°
W:
i + :-<WC»'-5«*y L-^OOo ^ntx»<-
4_^^rjfeT0t.^feo
к -^|; «Ш 5~ 7mmo
£>о ОШЖК/п’&бо
SmtOESJ: < W,
Sfeh^MfeO7E^£ U9&O, ЖЖЯЖ
<$ШШ
ffii£ : -ШИ], /?> Е*^-
: ^М, ЯЛ
’ Japanese honeysuckle
’ 6 ~ 7 Я А : 10 Я
: »1M), ФМ, ИЭ, ЛМ,
••7.21 О!Ж(1Й&)
153
t 3 Ф? Lonicera strophiophora Franchet X 4 %
йё 1~2тйЕ1С*^ЖШо7?УЬ 3 ЖЖ : We® 5-6тто^Т
ШЙ.
Ж : 46 3 ~13ст, Фм 2 ~ 5 сто ft kt t А’
6„ Х*>1Сё’ё‘ё’ё'(4^и„ jafffih
&-И45Й*4.Л 6o^t> С &:КИ=&Й?4х.4о
Ж<ЙЙЗ~7тио
(Ф : Kfeo «tEgl»XSt>5e
7Е:$йЁ1&о TESii, «4®т?Йй2~
2.5(Л1о ТЕ^ОЙЙК»^ < 6 А, ±Й|Ш 2 -9
Мё 7~15ттЮ7Е1й
Oft£27E'JW-5o
4(.t4SfiT-W¥<K<,
2 -эй*-&Ьё 6 t ii*i\I
;#!?«. : ЛЖЖЖ*
- : 4 ~ 5 Л <4 : 6 ~ 7 Я
A: 11ЛЙ0#1*1 1Я
: 4ЬЙШ(ЖВ),*ЖФ№Л’0ЭЧ
° : 4.30 fftfitW
154
• A;$ 3~5cml5гю&ЙШо
12cm, iJM2~5cmo
5 V^i>6o tft'OUi’
Weigela middendorffiana K. Koch
<*l-2n
*ft Й .
;ь*гь0
’E:
§|hi t £ 3 ~ 4 cm,
л5о*;^»^-зр«>к^<0
b - « MfJi5o Й г 1.5- 3 cm, g 4
OE^iJ : TEfcjtfi, Ж- -
^0?E&Sftb0:7Eb^£^oTi&<, 9
^ : 6 ~ 7 Л h : 9 Л
A: ®iUilj^il5lll
: 4LWiI, *Я1(Ж4ЬЯ№), "FS,
9 >
° : 7.17 ^WUi
,\zi’У4-(Д''У4-)
gj 3~4m, Л? 7 ~12cmS f® Й ®»*o
Ж : Й5 7 ~16cm„ jtlilfflK < Ьй56о й
5?>W<, ййШтЖй*£>£>„ Жк2о
1?:КД1йГ, «КТ^бикЯН-Фо Г,:
7E : iW -'MkfflffJT-, gli2.5~ 3 cmo fctt 5
•oi;g!l74o ОйЭДйй <©*<&££
So l~3Wo<„
KJ 2~3cmo
*«И«t ®ZBIJ : f'ifeUIfe®O!£ C 0
comeensis Thunb. X 7 ft
&зТ«<, ЗШ№№Й> *
® Й® ® Ж±К Ъ Г й> iz e*? Й Ь
fi, Уз >9 9+'ii®feo
ЯЙ7 : Jg»£, 4>m, rpili. 1Й7АЯ
: ffiWS*
• Japanese weigela
° : 6 Я i : 10Я
A: <
:4кйШ(т®, ФМ,
° * 7.7 WKffi(1O0
йЭ»
Weigela hortensi$ K. Koch
2 | m, :&c* 5 ~ 7 cml£#
11cm, Ш2~6сшо
/Л£ |/?>|г4Л5о £®1Ж
*^UO 3~10mmo W^TSo
K:KfeT«-igllt6o
' ’ Л ^> о
o ийй4И^о Й 2.5
! ftJ 2 cmo li 5 о It o
К^Ж<7Я>51С 2~3f®T^^lt6o Й
X ij X^f-4
. ifflV >fflpfto J<- 2? 1.2^ 2 cm, ft3 mmo
m«fcOES!J : ;
^п^^'У^ий?Ег?н:
ТЕй^^оТ^<, ’>з>^'У¥1±^о
ЯШ : ЙРЖ шда
4 : 6 Л А : 10Я
А:
: 4t?Sil» <Z) 1 IJ
° : 6.28 Р-ДОГ
► 158—211
Salix paludicola Koidz.
•SlOcml -0У^^о i&ttifeEfctt-Jo
£jWii, йёйЮ&ЯКйИй)
-5nim, ifg 6 ~20mmo ftlUZ
ig° ' 5’g’S’(i*V4 W»<, Я
U OW5£>£„ £l.miW
?|Л°^ и®**5*So 8®И!®й
4|h] ? 3 ‘ "’’ 1 cm» «®1Шas
•5cm> ? 5~8mir,o
: Жйад$ 3~5cmo
t <7>ESU : tf -Vf li
£ Л -617 7 ti * -V 7- ₽> П £ %
a W Vf-V4
li
ЯШ : I
: 6 ~ 7 Л ф : 7 ~ 8 Я
А:НШ^00^9ОХи®й
' ^йН1(ЛЖЦ1)
° : 7.11 *Wilj
Ш |||,
191
•^4 ZL: e
:v
8 ~ L : $ Ы L ~ 9 : <
«0^: »**
W :
°Ш#МсО> > -f 4- + д- л. 4- * ?j г и о 25 pg
20?^-64^ЛМ$ °ИШ№?0
^®Ж Уй0»тш^
¥^//т ч?
ff^4r-^4- zpio^j vui(J]V02^,{ хци$
o<Z4-Wg.
2^-^ o2 4-rrPW21ffl^ ‘ПУ
W °2<^££££и<«.
? ?i °шэд • • i S|i ‘шэд • c
°2«MW °c
°^»SOudZ
'z Y>1| 25,4 4- 4- 5 /r 3 : [ig у- (jy
°uD8~t £¥г.ад t
a?.o»a«3Z
°4<}
r’^^Ti
I ‘шэог^от^
091
WHiSa’II 6Y : °
(WnSSEI)OW :
:¥
8 ~ L : Ф W L - 9 : *
iBSJB : ^W-
24-?й1УГ^ ngrT^M.Wx/
‘Yfl^J»®^ й
//^ : (ЙЗО?1Ж
°UD I GK '{ ‘шэд - 7. х : MW
°ШЭ£~
6 °2<?/zY^W<S<^W :
°шэд‘г—1
°24-YM>$ 7W21TW
¥k£T!W
‘^и^ь^ЯЯЯЯ
?) <Г ощэд ;; _ (_• • jg| ‘UD f - Г X < Г : Ж
owo^^4-?^^r)^iiowm!aEi
‘?jw^ °£?13®%?W °шэог~о1$ж
UJVJI mtDJUOlU n^Vpnj Xl]DS ^-^4-'^ S ¥.4 Я
c "V"/- 4r) reinii Franch. et Savat.
1Й5 1 ~3m, 3~5ст(г*6^Жйо
£ h*5S>6o Л <
WcS®:i75 +v-f±+**5i>6o
Ж : й S 3.5~ 9 cm, ta2.5~ 5 cmo -5-717
Ои<Ш&Г^
дам Ж®ййо1ги0
Л>1>т5Л ЙсЗШЙМ» owes
1 ~2cm„ Stt5,
ft 5o Й»ИИЙ
£152.5—6 cm, -AS^lcm» Й15Й&, Jffi
©Ж^<5й£2.5— 5 cm, ^с£Й 7 mm, Шбо
^t(SIB?f;^<o
S5S : Wl5g£ 3~6cm,
<Z)Eflj :
©Л
У V ± +’, У У Л t) -V ±
: W, &1Ш1
о : 5 - 7 Л : 6 ~ 8 Я
A-i^iliAb3g^Lli I
° : 8.27 ЛЖ(1|
' Berchemia rucemosa Sieb. et Zucc.
АЁ0*й^ётэ1»Т
®Bt4o 7|Кй№№ЖЙС-т> <«
#:ft$ I-6 cm, i|ig 2 ~ 4 cmo ?t(±J4
U*‘> t*54„ ЛЪ 1г g2 Г li 15 г
Ег*1' КЙ1Ш£ 5V>. 7~8М0(ИЖ
’lili-^-^AfiTiSo ОШй
mo W5o
inii^fe&'frfVSo
ft©ga^4mmo ^®(©ft*5
Mi и
। • Д1 i ff^o Ж $ Ji 5 ~ 7 mmo
tUf z
^W£0)E®j: к я FWfcfcfr^¥0?E
Ь(Гк¥оЖ^ЛЯпЖ{го<, StiWC,
7-8>Я0Ш1Ш^^П1Чг(Ф^^, о/>14
Г,
fflig : Ж£ЖЛ!
: ®1ВД
о : 8 - 9 Л А : 8 Я
A:
: «Ш (JIHMtfj), Ф'Ж, ИИ, Л'Ж
о : 7.11 A^wj
162
163
tF + Rhamnus ishidae Miyabe et Kudo
Й£ 1 mlJEOOMliTHftMir
T, ^»±С{ф1Л5о Л'*7+$4
0S W/4>7 + ClHTV>bitlC±5o
Ж : fiS 4~8cm, |ШЗ~5ст0
№№t*5§o ли«>1>£
Шт.
ff^o SHSOWli < IJtf. 5£i-£o
$? : KKfe
ТЕ: MM&fiTS
^4тшо
ffiTEttM, «li 1 fH-r^'J < o
: fflWttWo itS 7 ~ 8 urn., ^ST’
JimtOOiJ : iVv/x> ' V!i,
ftligiC h*55, Л,^14ИйП'-®®Х
£•£•**.£> 9,
г. • Ей • ж®ж*г**51й5'
Ж^^д^о, й$4)И<*6о
Ж : 6 ~ 7 Я Ф : 9 Я
164
*tR(il,
. \ у Alnus ntaximowiczii Callier
10m, ^10-20ст1£#$ШЖ>
НШ£±1г{фг53о
• Sc .) 'И Ост, Ш’4~ 9cmo
ЙШ-Ж
1 ~3cmo 5&Т&О
- 3ttl"F Л* 9, М $ 5 ~ 7 сто
£ fa 4 гшПо ГгШ*Г 6 h ИВ$
кв£<о
: ЖМЯЯЛРЖо 1 -1.5сп1о
: <, 4Ж, -ъ/>
f&0^>7+^hKS'J-C^^o
: т*0*
*: 5 - 7 Я Ф : 9 я
А: .®Й11|№Й114
:4Ь^Ш, ад1Ф№4Ь,
о : 6.4 НгйЛШЖ
165
Abuts inokttmae Murai et Kusaka
Й$10~15т, ;к£30~40стСй.5ШЖ,
Ж 1 S $ 3 ~ 6 ст, ФМ 3 ~ 6 cmo % £ йс
Ж!* 5~ 8
Wo ЖШК^й5^и>о ^tWl-
ЖЯ : W^W^OWoJWIO-I3*
fei7—10mm„ SftT к K&>
«faatoEsij: y-vv/x>/ + ifw
Я4Ш*5/Ь$<, •
<D'^ > 7 +JJlh «O»TEC8IJ-C§ io
» : Wife~KWfte ffli£ : RWffl, JSfttt
*6O
7t: 1 4<0A-u®?Etllt7EtoW-5o ffico
7E/?ligS 7~9стОШ£-С8ПТй?6о
3~4imno
<o
« : 4 Я A : 9—10Я
A: UjifiOJIIi&H*k*0
» : 8.22 J?RW
166
7 4 У 4" Abuts hirsute Turcz.
**15--’От, ^S30~50cmi;*5^»«o
л.2^*1' l4cm’ ® 4 ~13cmo
W;<2, -. З-^^аовШ 6~ 8 Wo
‘- Ёй^лайОДЪЖ-’ёо Жс^
^^•'HS. ^й*£<, Жй^й-э»
<ffVv/>>y + fcv>6o
h’J’5' g£-rs„
-.шт й§й^4о
»•’* ^KttTEt^E^otf^o Ж©
7 ~ 9 ап»Ж«Г8ПТй^о
<E^1 'i3i^4iMeS©-C5mi;iK<<.
stSWtWKSiJ : /'>/+, JVv74>y
+ £кШОЯ2'еКЭД'С£ 6O az\Wv/4
>7*Й^ЖЖй>’/ЬЗ <, ЖКЙ^й*&
ffliS : ^MW, Wffl, a® • IfiS&tSJ
°:4fl ф:9~10Я
А: ¥*Ёй>б1-1|ЛЁ1г4Л6
: Ф#1, ШВЯ, ЛЖ
° : 4.26 Ой Hi
167
ТЖЯ>"< Вс tula apoiensis Nakai
Йг l~2m, 5~10стС*.г>ЙЗШо
Ж : fi£1.5~4cm, Ш 1 ~3сто <
t *5 Ъ о Л *5 £ Ъ ? 6 v > К g' 5* S* й? * 5 о
O5li8U>®~W» ЖШбМП, Ж
Ж«1±3~15тто
5&-Г 6 о
$? : £lf6
КЙ@й5*4„
7t: 1 бо ЙО
3~4cni-e®nW3„ »о?Е
ЛЛ'7
йчаййь, кг i~2cm„
< о
ЛЛо £ 1 ~ 3 ст, 15 7 ~ 12пШо
: А’ f
<:5Я ф:9~10Я
А : 7'*Ч Й^Фти к
о"-: 6.26
Betula ovalifolia Rupr.
, ...............................................
Ж § 1 -^ ]
5-М®
3m, 5cmli ЕО'ЙШЖ
WLT3o
3~ 6 ст, Ш 1 ~ 4 сто ?t li h й5
44i < $ r/^о ШШ 4 ~ 6 ^to
|л. -- 7mmo 5£T6o
£ : ^й(-
’* '^*-®7ЕгШЕ4-э^5о №.n
'ЙПТЛ’П, 2~3..5cm„
j_2ano Жй;^<1Я(г
ЖЖ : ОШ1ШЙО$1.5-2
cm, & 4 ~ 7 mmo
^ШЖг<7)ЕЯ1: 7*4 * >'Ш7Ш &
0ФЖ> WWM
m£Uo £01»’®, 7#4*
: 5 И ф : 9~10Я
А: №^^^^о/ся7г
:»'ШН>, «£%#), Ъ'")>
° : 6.27 ШЭДН
169
Bcrberis thioibcrgii DC.
Й 3 1 ~ 2 m, £ 2 ~ 3 cm£ & Z>
Ж:Д£1~5ст, ♦S5~15imno
iUi'o gtfttffl
<43, SiT 6O
»: &'|=ltt»S^I=l*!
$>Z>„ й5)гШ'**Ьо &
ШС
ft: 2~4Я©7Е^Ж^оХо<<> TEtt®
Й й'СЙЙ 6 mnio
: tn-R®t-fi s 7 ~10mm„ ЯГ u<
*4
Д^:й*. &6ЙШ. iS, ЖЯЗ
: @*
Japanese berberry
* : 5 Я i : 9 -10Я i
A: lUifeuiZSo ЖГ&Й*k',’’®
6 tb^o
:зМН(МЛШй), ИМ,
о : 6.5
170
Z> k Й £ tg Л! Й ft К V > Ь V >5 Ж
1'6o
~10cm, ФМ1.5~ 3 cmo
-^*60
•Ьбо^^ЬЛгЧчс^К
ft: 8ШйЖ№^Ь?о<0 ft
0f5(i5~ 7 mmo
Ж^ : ЛН^ТЙ$1Й10а1Ио JSTbjS : 4
td,x >xe7^5X Berbens aniurensis var. japonica Rehd.
1 " : m, 2 ~ 5cmt;*5
«mli, «*>•£<,
!4+<ь
SfKiflm*,, fcZUCt:
WCTItOTESU : <^%
: Й>К, ,'t-hi, ЖД
: 5~6Я : 9—10Я
А:Ш1й£&Л,
utffititt, #fH, Ий, Affl
о : 7.5 ^4йй
171
*7^
CercidiphyUum japonicum Sieb. et Zucc
iSS$20~30m,^:S80~200cnilC*5^^o
Ж : й $ 4 ~ 8 cm, fa .3 ~ 7 cmo 4t!i J 6
i>i>, 'ШЖ
ft
(с(1йЖ^6о ЗКйи^Йойгч
«1ЙШ 2~2.5cmo
w :waefio ft CHS J: 3 £»<«£«
It 6»
ft : ®©*tJffi©>KZ>*£>.*>o tgftl-tt^ft
JO'o
172
ЖЖ : & £ fc'J 1. 5cm co IЧ 1Шо
<’, 2 ^cO^A4»]^uJ5oTo < u)//#••
: ffiMW, &B«L 1
: #:
’ Katsura tree
5Л л : 9~10Я
'Rtb~lljJt!l<Z)il«H>,
Jtifsa, 4ffl, Ий, ЛШ Ж
9.8 ftiKrli
О
Magnolia liliflora Desr.
u>)
? U
' -'-18cm, Ш4~11сто
1**0 £®Я<
fc. 5ano
1;^’ -KSferw
Д$^10ст, Ш 3~4 сто
г^£»> *, <Г^£ио
ET° - ii 6 &o 3 0, MS
1wan°
f ‘ 5 —8cmo
SOUmtOEflJ : '/ e У I
^tiTE^Sfe^OT, OJr^So
&ИЖ, W
Э£3з Lily magnolia
#: 5 Л * : 10Я
A-‘
: Ф15ФЙ15
° : 5.9 tLttrfj(ffi^)
173
+ ? □ 7 > Magnolia kobus var. borealis Sarg.
Й ё 15~20m, к ё 40~60cmC* i> ЙЖ
ё10~20ап, Фа 6 ~ 10cm„ Й№>о
SS5ii< ёУгВ1сад< Sttio
»: RfirWo
9,
ft : A fco ft 6 ©*«v К К i
ZtiMbi. ftog(±i^l2cm„ fttz^lie
ft'C, 6„
6-10cm„ «Tta:
^>71/У» I
*ямаt ЛЕBl] : / 7 IZ >
ё!гКёЙ<(’4]й>лхио ftlf6fc^49f
> Wt-Хё ё t!5IJ?|s]L'£>£o ^^v:i |
0?Е(Ж^&^0ГК8УГё4о
: &Я • ЯДЙ
: Japanese magnolia
* : 10Я
0 : 5.11 Ж
174
t У U* Magnolia denudata Desr.
*£10- l.-,m, *S40~6(k-mfC*6i®^o
•USs '-15cm, Фй 4 ~ 10cmo 1$и0 5t
*ййЖГб. й
®,1<^'/ifJo г^.тбо
^sfc
Cti
fr Мй>" t> Ь „ М-Я±|й] § (г о£ S,
/EV^t^lWfeA^^feS
ЭДи*ио 8~10
ftfc)5t0,
'Ш-СЙЗ 6~10cmo Й1ТЬМ.
iMФЕЯ!1: 4^ □ ТЕ
(i 6 &***:£ < ftfflo 3
h, ТЕШ£<№< dh-CggiJT^o
> ОТЕ #©Г КЯОГ £ Ъ о
- Й4<, &НЖ» ТЕЙ*
:Й*Ж
- Yulan tree
* : 4 ~ 5 Я ф : 10Я
А: Й^гЧСЙЛЕ>Н6
:ф@,
о : 5.8 Oilj(ft^)
175
Hydrangea macrophylla Sa r. f. macrophylla
#77'У-9Ч©И$7Ей*
№ 0 ТЕ(ФШЕ) К К -э tz b (Do
Й^ИОГКЯУ-С^ io tiVVW**
Ж : ft310~16cni, ФЭ7—lOcmo vtfiSU
ffii< L&Zo BIS
Жио M£T6O
# : 0c«fio И < 8№«к:ЖК:Э^^ф
?t : M 0 £ 9, gl0~20cmK
6о 7t0fe(iWfe~^iKfio
fi^tt7E^2b6o
$^ЙЙ7ЕО^9
ЯШ : B*, TlM
'. Japanese hydranger
•' : 7~8Я Ф :
A' /Й^&ЙН^ШЛ.
° :8.4 tLttili(^)
176
Hydrangea serrata var. megacarpa (Ohwi) H. Ohba
{Hydrangea macrophylla var. megacarpa Ohwi)
^lm
1-.
-17cm, й6~10сто vt'iKtt
6O
ЖШ
сто be
0 ic®2.5~ 4 cm О
'• о ГЕ® \№. IS 10~ 17cm £ 4' *> „
I'ifeo №9 7Ё1си/Е1Лби® Ь
ЖЖ:вИР^Г, й$5~6и»о
»mt<7)E0J : -/'>'* Y
к № L ^*5fc Z> ft) litctffi >) /Elf*>' 0 X'b
iO)X-, KS!|-0§6e
ffliS : £»«, &ЙЙГ, ОТ
: tgW3№l7E
« : 6~7 Л a : 9— ion
A : 1Цф0-^№®-эЛ:Ж
Ntrsii. «адйв
° ^8.5 'jlilfi
177
Hamamelis japonica var. obtusata Matsumura
r.';jS 3~5m, A:? 5~8anH’S-SSfSEWo ЖЛ : VjV'tnHff>o 1
1.3cm, ®'
~ 9 m<> ^ОЖда-'Ёй^ЧС^Л-bo
Sftl»10ESfl: г; :r < ц.лгл*
<, г t,
vy-mii, MfcnlEtft: < $AJ£< 0
~C й>Е>ёй:Еи-51йЕ, W(C
S:R$5~10cm, te3~7cmo 9cli£Z>
<, -ШгММ?
^ГУй?*5о 6~7ф0АЖ1±5Р{т1с{ф
l/So SffiliMS 5~15лвпо S^feTSo
8 : BgTgfe
ТЕ: Jtfio fttffchUtfc,
mm., Жй:[я] < < о
W(HK< ЮЙ^Ж
ffirfi : ЙЖ TEW
: «гй№
*: 4П A-: ЮЯ
A: ШадюФКЙ
: ^tiSiS (fWSIS), ФМ (н ^ОЯ)
» :4.21 *й-|Ш
? if ^7 Pnuuis типа var. Ьпицп Makino
m, ^$20~30стКй^^Ж^о
: 0У&- АЬМй^бй?, inv-
to»
ft^^E >Х0фГв!Й:ЕТ61Й^*% =
.-, -lOcmo ^(ШЙ< Ей54о 3,
-: $‘§'^й5«>?>0 S^ISJKVH
•^--PiFzo 5.175»
Жж&, 1<^%и*9]пЭй5*-5о
Г-^Йй (?„ 7E»®«2.5~ 4 cmo TEU1
"‘Jas |-'(Л:й5, ЛДП££ Ъйб» Жй^
; О
- 5ст<
т&ггЮЕЖ:
7EKIih^ffi*s£v>,
№&:£ВШ,
* : 5 Л $ : 8 Л
А: #ЯЙ^ИЛ6П«6
:ФИЬ
° -.5.11 яшт«ж)
178
179
"7/pA "У*? Spiraea Mulifolia Pall.
Й 50.5- 1 mlS fOj&OL
®№7E,
U4. Л -6 t О * '&№. x'/ У v ;w < > *
"У У* к i> "5 о
Ж I 1 i 51.5—5.5cm, ifej 1 — 4 cm» Jt! t I.
•*><, to^o-s-<3i;ii5’^
Ь‘©7Ш£Ио ЖЙйШа
fe„ ЖЙШК5 1 — 3mm„ 2±T6O
К:
ТЕ: tifio TE^ffiit 5-8шло »5
-эхо < о
: М5 3-41ЛП1О 5(|л|'Н i
JllWitOTESi] : .-I; У v > t ' •’ i lift®
fe, ТЁЮ'зЗЛ,
WJ-WIWT, x'/7 >
VJx'/iz i& '7 <r h о
ffli£ : Й1А11Й
: A«T'»
о : 6 - 7 Л i : 9 H
A: iJ?4 0 «SV'rf6Lll№lUift®fe1^* . |
: 4ЬЙЙ, *fflrP8ISU4t, "Г-Й- */ч 71
° *8.5 V^H/Л
180
Coriaria japonica A. Gray
do Ж-Л\ Ж,
• f« i ~'-l()cm, Ш 2 ~3.5cmo МЖй'б
|°®S r-4o
'1 ййй^ио
*; 1 * Ku WE t lift- & о a o Ш.
й» ШЕ©&5Й1Ж&о tfeU
’ >ЖЫо<,
л^:/г < *-□-<: r-M
F °*- fS^lcmHfU^So
-C5tliLZJV'Ut*?9, ЖЙШРШТЗЖ
^й5Г-5, ^иййч^-эТо^, /J4£±
й=-еД0ЖХ^АЛ5о /bSUIi-Ш
й>'£> i> ЮЙ=ГШ„
;Я¥« :
о : 5 ~ 6 Я х : 8 Я
А: да№Ш©т*гоЫЗО0 3;ия»г
» : 7.18 й?йН
181
"j* Ilex macropoda Miq.
й £ 5 ~ 1 Om, $ 20cm & & & Й£ЖЖ>
ft & £ Л: & 7 * '' У (D& & i > Zco
Ж : Д £ 4 ~ 7 cm, Ш 2 ~ 5 cmo ft It %L <
KiS №№*&<> l~2cmo
: 0cSferW
7t : №.(D^^^a)^7h^>o
4mnio ittSti 4 ~ 5 #G> Miv^ftici, Ж7Ё
l-!Of0o<o
6 ~ 7 mm„ C
5Й-Г»
^SWItOTESiJ : $W£&»<
«(4.9Ж Wtnl’iffJT^ifii
I?А, s,S*
Ю^иЙиЖйШ^ ofo < ® *'•#«>
ffl£: ЗШй
: W«
• :5~6fl a : 9~1()H
A: 111% jM
:»Ш(77ШЧЙ), 0®’
о : 8.30 Т-Щ®
182
-X "t Ь 41 Celastrus orbiculatus Thunb.
o*ttA£-C, ШГГЬо
' й< i-eiiv>©40
>—10cm, ®3~8cm<,
*®0Й1
Khtt0*z>5j,4o 7Etf
«5^ гЕоаад?™»
ь*-:/4 'i£8mmo 35-ter, 3o^ait
[ ft- u i ПZc *:Л Л о
— -> + =Pf4
^WtOESJ: O.gft-efb0*£*>£>*
o<, Ш’1ЙРШ~®10РРЖ,
№), ЖЭ£
ligfer, фй'вМ^&0^^й5й-Л6о
ДЙ : J£B№, &BW, fEM
’ Japanese bittersweet
A : 5 ~ 6 Я A : 10Я
A: llJif
• 4ЕЙШ, ^'Ж, ЫН, АЖ, HrFM
о : 10.30 ЯШ Ж
183
t О / Х'7 IJ Euonymus macropterus Rupr.
i®S4~5m, $ 10~15cmtC&
cOt 5 о
К: RS 5 ~12cni, fel 3~7 cmo tlifij:
$ft<
O5liFW~< ёИ'В» m-rs»
: Rfrffll
7Е:й^й£о 7gVe>tt4o ?ЕО®адб
mm„ ®(?Е~10&ТЕй5Ш £ -э T О < о
ЖЖ : tKК tt О К L Л: 4 О(ГЯШЪ Ъ о №
ад2.5сшо^<^Ь, 4 'Jlzgllti кфЛ>
6 ЖйМ* (г & £ П У * *'* £> Ъ b
Н?>о
S©»t<Z)E0J: ЖЖ к 1Ж(; и % 1^*5
< ArLfc 4 o(DWi> 9,
&&1Z1T’4 &<66 г tt, fife®7 y/<+#
гКЯУТб» M
fflig : ЙК f , КШ
' : 6-7 Л A : 9-10Я
A: lUtfe Я
«fl+WJL, £9S($^
° : юл Wib
U/<± Euonymus planipes Koehne
* t* 4 б m, Л; $ 10—20cm £ 4‘ 6 Wo
60
M —13cm, Ф® 4 — 6 cmo Ttfi££ <
P5^o Ж
gttHff ’^{iM^O.3— 1 cnio^T^o
11/ |(do lift 8 mmo ТЁ1/li
5&, > 12 4 fao L
'), ^^0?Е^Ж^оТ^<0
gp:*4< ?, Ф^(7Ж®К 5fffl,
t 4Шр' . ®L^liftl.5cmo
— '>^¥14
<^L, 5oi2^liT,
бЪИ6о
ma^oEsi: ьж^й5,
&Ш2 4 ($£>!), TEli^Sfir, I’er/e
li5&, ^tuc 4^60йШ
: XftHt
о : 5 — 6 Я x : 9 —10Я
А:
ФМФЖи, ffi-ТЛ
о : 5.3!
184
185
- 5/ + ^
Ult I'9*
У □ 'У U+ 7 и Euonymus tricarpus Koidz.
4~5m, *S10~15cmC*S^«o Й < КЙНЛсОШ*»»3 "J,
Ж : 5~12cm, te 3 ~ 7 cni, TtliaSX
t#3o X t, v > S’So S
Й0ШШ < B-Л., LbZ>i£>6o ЖЙШН
•So
swtoEM: ТЕЛЯЙ^Т, *®Я
liW< (?*, Lbttic**» *^tr J
£№©3, inc 4 'J©^z>?*s-4:‘cg’
< § tHJo liM $ о. 5~ 1 сто ад
~t -So
ft : tesgfeo Ш'] 8 mm. I : 5 tfc. Hi
L^ti3, itlC 4 o
з1ИгТЛ*Зо
i cm.. £«
: Jfcffift, «ffift
•> : 6 ~ 7 Я •*• : 9~юЯ
A.:
NtWidi, Ф1НФЖЧ4Ь
о : 7.8 11ЙШЖ
186
У ( □ ) Actiniiliu argula Planch.
5~12cmi;:&
к(сй>е>*оихИ< Й1>±й»5о
• ft -, -'-12cm, |Ц 4 ~ 7 cnioo Ttli t AJ
*« Si' iR»~jS<L>®= Л*,К)1ФК0^
'J -So «ffi 6 „
? 2~8cmo
E;^* : *< t=fWJ
z
W : |.tjft7e*5*6„7EOgl±1.5~2
^-''lf 'irz^iisfc
*•'•' ’JIK-ORS 2~2.5<ж Bit
v ? ? t'$4
SWtOTESJ: t*,
f h (i, 0,
жшл’й; c t -скит -a 0
'. Tore vine
- : 6~7 Я A: 9~ЮЯ
A:
*fH, ИЧ®, Л'Ж, m-T£
° : 7.4 OLrfi
187
5 -V w 9 5 t Actinidia kolomikta Maxim.
tl>t0U3~4
cmlc^So «и.Ьй^о
К : Кё 5~12cm, ФЙ 4 ~ 8cmo
£Я< £**•£, »ЙК1МЖ> лиИл-иГ
WKtm. S4U«
# : ^feo К+Й
ПЯМ>Й0йФио
ft : ййгШ91.5
cmo ?tt/e 14 5 jtLtC 4 ffc>
v 9
сто ЙТt2>o
жжготм : «Л-ЖЛ''|'ГЙ1-*9
fi£W6. sastt-L'», кюф-йй**
«0 L S 0 й>жт»иг £> <5, ЖЗ?I^' -1
: ЖЭ?1±Й11] • !ft'*-ffi,
;w^e.;
о : 6~7H A : 9-10Я
Л: ШАЙ^^ЖдаШФ
ffltpSSWt, i$H'*” '
9 >
- : 7.13 _Ь±ФЯИТ
188
Н .iml\\n<i))iu Maxim.
. oatfcfc£o;fcvi<b0H;3~5cm
tiv>±*!6o
S : - 12cm, H3.5~ 8cm„ <
' s >•- Ъ IZ t *? о
*’ SffiiO-WS
E®*> S£T-5„
ЛЗО Й11*<ТЙ1>.
2 - Й&> 7Е0ЙЙ
ЬЗ"3' Vt.Vili5^
Г* : J ‘ ИЧЯ5ГЛli t *5iой S2.5~ 3
v 9 у t'f4
cnio
siaatwEsij: ж©-да*й£кйз c
t*5*o, й0Ф-и
lioiotv'6, Ж^»ЙЙП®Г5Ы4<
tiSSOi'WfSo
ffi$ : Ж-Л-ffi, «Ш
;r?« :
» : 7 Я <4>: 9 ~10Я
A:Ш#0Ф
Utffeil», ИН, ftrti
о : 7.18 Wifi
Corn us officinalis Sieb. et Zucc.
Й $ 5 — 8 m, is S40—(iOcmli h’C&S&S
и»» ш-}фад «гадай t c
TiffiUSLZrt гЛ5.
Ж i ft S 4 — 12cm, Й1 2 — 7 cm„ Л, % C 3*
fflffibi’4~7*j£>9, ЬЛ
ttL**5S¥fTlc>tSo
So liftS 5—15mnio S44TS.
*:««&> '7пз«1г«< li*>'H6o
It: Mfco 8mm„ Ws li 4 f'<
o-co^, [Hj«
J:
=
SSfe : й№П^» ft SI. 2- 2 cmo
<*So Я
SMStOTESiJ : /ГЛ:, jgfr'-CSiWldJ
SliW#11
ВГАЖй’^йЛ* 9 **5б¥1тК:^Ф
ffljg : ЙВ • ЙКШ,
: lU'^'X
> : 5 H Ф : 9 —ЮЯ
A. |m1 4' <h' 1СЙЛ
° : 4.24
190
Corn us kousa Buerger, ex Hance
P5 Him, 510—20cm К * 6
е I'-12cm, fei 3 ~ 7 сто TtlJlSX
1ОШ4-5 W£>3o Ж
>-10mnio W'k'Pjc
I
K’?E<7j
(ASfe ", t кг
J^6' 'I'fTfclihZi^o ?Е(ЖййГ4'
I & " mm(i £ '> "Г о < o
*:f* WL &. 1 -~1.5cm„ Wk
<X+f4
Ф< ЪЪо
siwatCTESij Ntr> у
Х + (г®-г>й5, h*5
e>*v4
ЯШ : ЙИШ, ЛКШо Ж1Й<±Й^^П6о
: Lll&W
35£> * Japanese strawberry tree
q : 6~7H : 9~ 10Я
A •'
:«fl, Щ®, ЛЖ
о : 6.19 Wrfj(^^)
191
8—15m, ^$30~50ап(Сй£&ЖМ>
Ж • Д £ 6 ~12ст, Ш2.5~ 5сто <
t*Di№№J¥-V\>
ЗМИСШ:$ 3~15тто Й±^^>о
-ОИ-2 ЙЙЙ» :
-6 о
ft • ЙЙо TEOtlUi 5 6сто li 5
tfc-C,
ЖХ:Я«Т, 5оойй^а0
Ш < 4* 0, £ Л* 6 о Д £ 15—20пипо
ишигготЕЭ]: т;жгс-
?ЕИЙ<.
liSL^-C«-fe< 4-5,
ffl® : Й1«1 • У;М • (ЙИНЙ, Йс8. 1
:ЭЙ
: Deciduous camellia
*: 7~8 Я а : ЮЛ
А : №{Ш 4* h* ic m л 6 п г
И®, лли
о : 7.13
192
- у Epigaea asiatica Maxim.
* 5^10 J.-K-mliL-оу^Шо Sliiftffifctt
?rE' So £wli, ЖЙй5±>оЖ1^1г
Руь/ -_ h{ci^,o
* : й "> ~ 10cm, Ш 2 ~ 4 cmo 5tli$K <
;Л£Шти.
®®Si bZ»'J53o
* 4 ?/’i rz>
j|b. Jo <5о
j i cmC)»tto^t(± 5 OJCSltio
!:5tfC3~8M®?E^oW4o
P 'И '-] 1 cmWHbRJFJo feil'bt, ±
-bo
3Sftl»t(7)ESiJ: »®И1ТЛ ь КЙ1 >
9,^>o
: S&, ЦГ-K.'tfr
о : 5 - 6 Я A : 7 ~ 8 Л
A • ШЭДОШКГ №i£jUi
: 4t®it(Ю, ill-^^й-), ^'ЖГ1
^^ЯНЧ)
° *6.16
193
Ciaullkeria adenothrix Maxim.
7(4
Ж510~20ет(5£'<ОШЖ> ЖсОТЙВ{Site
SiSr(ioX®*Z:-to±8l5<ift5J-*>n-r5o
К ^fc<7)fi v» й5Ж- К ± Л 6 о
Ж Д- £ 1.5~ 3 ст, Фй 1 ~ 2 сто 5t (i й5
&о
1Ш1\> Й < W-V\>
ТЕ : 1'1 fi< й •; - 8шт©в^
4ст0
Ж56 : n'uMiJ'jGmm.,
ЛЕЯ!) : > 7 ? V / ;V !t
с, жжай<, o^-rt*o>4--'l't'’
§9й5Т4,
•CggiJ-C#6o
ffli£:ig®«t, ш,
о : 6 ~ 7 Я 1 : 8 ~ 9 И
А : ft'iljV4Siliwil'li9«J:HR)f
: .Wit, ^')fl, ИВ!
о : 7.26 «,ЙШ(А-1' *)|11
194
Ъ ~ Gaultht ria miqut liana Takeda 'V 'V >' £4
J*10- mliEfflWSto ЮЖй*£< obfcWC, S(ii^lcmo oA’tttn
ft ;^Л±1г-С6о «iw(±, ЖЖй5 7^-?Kd«Z;a!l$©S9^%S„
^T£R
7*t/
* • eit-
i L t№й v>;: t u s,
3.5cm, #,ill.8~ 2cmo vtlii
»>*>'!=!r^o S4o
'ifiV, -5tZ)5 5'Ji;ZS<gJ(J^o
1Ш» ft^fc^^Ob г К 2 ~ 6 {Й
5ICO<0
h -or
©ЕЭД : 7 * 7- 7 (0^ ИШ}, Ж
So
ffli£ : feiratS, $МЙЛ
: ЙШ©*
° : 6 ~ 7 H A : 8 ~ 9 Л
Л:ЙФ©ёйЖ W
: «it, ЛШ), "F-Jft,
>
« : 9.29 ISbuiIj
195
11; / + Leucothoe gray an a Maxim.
ftйТй>€>£*>
< Ь^*й?-С6itKJ:5o
Ж : ft 5 3~10an, fej 1.5~5.5cmo Л1±Й2
<й<кйЧ„
б» жжапв~$4Ж> »il№t
tf-c-bo й№»МЗо 54Гб«
ft : Ий'-ПЗо Т,К1ЖЖ6Т
йй'ией*4Л4о
7t : ШГ1Й„ «ШТ, '(¥.l±^J4mmo Jtli®
< 5o£§>lt, -eOjgSo •K?ti;ft^7Eff-
.y.y^
«ZfL, =
ЖЖ : biW'Cf? 4 - 5ie» ••
®ia»t<Z)£3J : 3 Ч- : '/'> > > °
') 7+*1ЛЖй^№Л8 < TtS^lA<-^W
^®ЙЙо№>»
Дй : Ж WK LT b <
« : 7~8 H A : 9~10M
A :
:4ЬЙШ,
° : 7.23 hJiW
196
Menziesia multiflora Maxim.
7
1.5mlit*i;*S^ffl„^li Гй>
*- i~7cm, tel .5~3.5cm<> -Jtiifei
।шъейизш. ж®
liftS 2~5|шпо ftjtlC
*i9, rL^b
«4* • L— <»* О
'Wo 7ESOftSlil.l~l.5cmo
?ti5' ^D^6o
&'! - 5~10®o7E&otf, ЙПТй5
°'VasftV’fcOli,
7>. *
' L \ и
3-4mmo IB
th 5
&ШШ h CD E Я1] : / '7 у > c
3 г h nx.S'JT £ <6 о
: £B№. 2Я1Й
: &ГМ'^
о : 5 — 6 Я Ф : 9 —10Я
о : 6.14 ^JiAilHT
197
Rhododendron aureum Georgi
H Й 20~30cmli if ©Wffi. # liM 4- (i
и, &fc±£WS<,
Ж : ft S 2 ~ 5 cm, № 1 ~ 2 cm„
£ 5l>,
айш<г<ж> ®<xj?uo йикьь
-о “С, ЙЗгТ -бо
ТЕ: MMfio
So TE^ti^4U»^, 5o^^lts0m
(i2.5~3cmoM’10Sa5jfi<
^^So^^0VE^SM0TE^oltSo
ЖЖ : RV\R«H^TS £ 1 -1.5cm ЙЙ
x-jcK*5*
ОЖ
: WEHWiTE
о : 6 - 7 Я A : 9 Я
A: Йй1 (.
: ».:й, -MH'I'JWUt, РЙ,*7Ч
о I 7.17 ^Cwlll
198
Rhododendron dilatation
-3m,tS 3~5стКШЖ
^1 ЫйШ/УК£Ь, fi53ft®io
|7<
* : J 3 ~ 5 cm, Й 2 ~ 5 cm„ ft lit» <
AM:^?li4uo
Ь6О
R'fti; <o
* ’ ' ®o & Л £> Й'о
a, iW4»r, S 3 ~ 4 cmo Ш
var. boreale Sugimoto 'У 'У S/f.4
6O R5t^^fraroo<0
M^^Jlcrn
Й^*гЗ«с^Ш^оТо<0
WS'&o
• £0®
: 117i : ЖЙМ
* : 5 Я : 9-'ion
А: £Ой*оТ
: 4Ь$О(Ь1Й*Й*)
° : 5.26 x 0 turj
199
-Н-А4 'yyi' Rhododendron parvifolium Adams
Й50.5~ 1 mlJifOWW»
9 > ©ЙФЯ-й* g A® /» -э Л: к £, 4t$5()
«юнадатг па г tm,
« : J< ' ; • 2 cm, Ife 4 ' S mm„ A! t V-'?
i5i'o йй!г§
SJitTo ffi®ic®5W6;6?£lfc±Z, Sfflli
^№^К&1гА6о ЙССШЧ Ж1й
^й^&'-кхбо
ТЕ : ЯЖй. TEOSttl.5~ 2cm. ifei4WSt
ffA 5oicgfW4o Й5Ьи2~57Е-5®Ч
«Ж : MS 5~7«|в
Я№»кOEBJ : (cc>&;t.r--/A74^|
У 1г ft( 4 й>\ А # < К 9, Те*’* ‘!
А^и«Т, КЯ!1Г£6о
: ЙЙШ
: W
о : 5JJ 4 : юи
А: ®.Ж©^й
5.26 Ш5?Ж
-^ ( 7 tz .у 7°) I ’ассМит viHs-idaa
GiSl(k lk-оШЖ,
^>*‘2 Tt4 ИХШдй’О,
4„
TTj
I ~2.5cm, ffi0.5~1.2cmo 5tii£
^‘o :;ъ?'й'1г8'$'£’3'Л'’£>6о J9-
'' Sffii J(jfWi>Z><> Ъ.^.„
1 • Шй: 1'2.о 7Е5Й ИЙ1&> fi: г fii^J б mm.,
Wiu-?-9S4o
: iftislift 7 mirio ЙТ кЙ'-fio
L*:& W, ШЙЛ» '»
Linn. У У $/^4
а,
< ii9 г h
Ш
.’ Cowberry, Red-bi 11 berry
«:6~7Л :8~9Л
A * ir5di
• ЭМИ, И®, ДЖ, f-Й, V-
/\9 >
° *7.17 Нtnilll^
200
201
vy/ + Vaccinium uliginosum Linn.
10~50сшС*5^ЖШ»
Ж : й$1.0~3.0ст, i®0.4~ 2cnio 3te»£
3<, Жй«й-->
№'o 1~2пнп0
ТЕ : 4 ~ 6 ив« ШЙС1ТИ:й
*оХЙ< 5 ок
Sit, Sfrit^oigio
MW : ВД\ Ii*i:fft 7-Юи.» J»-rtEM€s
К* 0, Й^Фй^-бо
«ЖТЖггЮЕЯи : -'^7 4гГ©ТШ4-ФК
,у>у-УР
ЮТЙВОЖоЪёк 1 7^'
+ Г1Ш'ФЮЙ5£К 1 ~2ffio<<, 7°*
7 7 +orrRli1ffeTS-6H*5, ?ol7%
=ГГМЫХ<
: ЖИЮ*
'. Bog billberry, Marsh-billberry i
о : 6 ~ 7 Я A : 9 Я
A:
: 4t&i£; #НФШ, j (
° : 7.9 ^Пйс|1|^
> п л □ Vaccinium ovalifoliuni J. E. Smith
® • J 1.4 cm, IS 1 ~ 3 cmo ?t II V VJ
.^£.£,v\, giS,
ЙЙН1А-Ш'ио h'A,tio
I J:’A figtt^5mmo igSfi'C'-’f’W
'6O Ш< 5OCWT, ЙН-
111 9 , . A
Ей J °
: Ш1 ti 7 - lOmnio W t
IbZ11V 6 о < < I?t?o
OEBiJ : O^vx'/^d^X
7 7^
rf * IЖ tin, te/b £ v >o
Xnvy 7+-etiBWOK7fc^ 1^2
f®0<0
З&Ъ : ЖНТ-
:6-7Л л:8-9Л
: 4t^, ад1ФЖ4Е,
° : 6.25 f&iZJWr
203
I □ 7 + Styrax japonica Sieb. et Ziicc.
a $ 6 ~ 10m, is. Z 30cm й Я£ * i iSOf о
№ : K54.5~8cm, te'2~5cmo
3~5ft0
1< c* 3 ~ 8 mmo -6 0
fE : afeo TEOgli 2 ~2.5cmo 7tZ/6 Ц 5
1 ~ 4 f,W8nTZp'6o
x^/4
Ж5Г : 1 ~1.3cmoS®i-^
PxSfe—Rfetfio
ssftia t cdesij : /' 7 > > *' 7
ffli£ : ЙЙШ, 2Я«да, Ж Й-W,
t*o Ж^^Ъ'^ЮКДо
: Japanese snowbell
ч : 6 — 7Я Ф : 9 ~1()H
A:
: «it (ЖЖ, ИН, Л'Я> i',’i®
о : 6.19 ИВД?
204
F*10 - 12m, *$20~30апК*5^Ж«йо
*: ft Ш b t> 10~20cm„ 5t li® <
11 *Jx
fcl
Is
A %<Ь±Й5С, ЬГйЧгГё^
011с€й«±Л50 ЙЙШ
2cmo S^T-бо
ErRfe&'-^Hfeo
2^<^5o
й^^2сто
'FRo0, T
I *M'i 'Ufj-eftsaiymno Жн(г-^№?
. et Zucc. x rf 7
£±Л£О 0c^fer^-rt,
OWi t oebij : x if у ©Ж »9P^T/h
£ <, 1 ~ 4 Ш^ПТ^-6,
Ж^ЪФ£и, дйй(£ Ь/р£ЛТи&ио
• ЙИЖ
- Fragrant snowbcll
< 5-6Л Ф : 9 ~1ОЛЗ
A Ц^ЙО#ОФ
:«Ж, *fH, РШ fLfH
° : 6.21 MKf
205
Ь < ( F 717) Syringe reticulata Hara
(Й> S 8 ~12m, к $ 20~40cmU * i
Ж : К? 6~12cm, Й3.5~9апо 7fc(iSK<
SgRIiH
1«S, ЙН
*'•£!£ в к <b 6 o
?E : Stfe*5*>-э itL'jfeo 7ЕЛ® lift 5 mmo
TE^f)miblWC, 4<Ш»
Я $ 15~25cm<D7Effi; £ -? T
o<»
ЖЖ : KmnJFJT'KS1,5~ 2 сшоЙЕЕЙ
у -e < Я
алг*6= Й-4-t 2"JUglt4o
ЗЯ1ЙЙt <7>E9J : A 7 v- +'' ix I* f (У 4 J
ЙЙ?Ьй5й'-эТ(4и*1\ ^Ii5~6fl
t-Ф-ьч
ffii£ :
5^^ : Japanese tree lilac
° : 7 Я A : ЮЯ
A: ШЭД
rft&Jt, $#!, 1ЯИ,
° : 7.7
206
/+(А'>ЛУ) Viburnum furcalum Blume
Im, 3~5cmti4f0&SM,
* : ft " . Ш t fe 10~20cm„ ft (i® < i: й3
*4'iUi4 ЛЪ£-Я©Г
'Л^* Ь5О gg^(Z)®WA3i)So Wffit
hlitz «e, №5,
*: “,y
b «9
2®^' fiJ6~8mm„ tfsoftasfe-e,
J^-3 П>-С5о(гй^?,0
7 - lOraio -ЙЛ
1 S’ 'Ж
««}!too : zr?X5 aww
-pj^raai ti'jffj-izj > < $ и3®, йй(
^^l±^<^L№VJH¥o
i w*-vx = ©жаодамг-еашаи
ftttjgui;t*?6, жжа^)^~да®
Я® : £Wt
e I 5 6 Я • 10Я
ж : |1Л0$£0Ф^#ФЛ>^
:4tM, ^'Ж, ЕЧМ, ЛЖ
° ‘ 5.26 ^L^ffj
207
Л vx' - (Z-7-УЛ VX.' i ) Viburnum dilatation Thunb. ~2\ 4 Я
I.':, S 2 ~ 5 m, * 5 3 * 7 an I: * 5 №«ЯМ t <7>ЕИ : 4- * / / + ИН
^:&$6~15cm, fei 3 ~13cmo 5Ь(Ш< '0®ЙШ'СЯ& пШ(Ш b t ;
i:«(M) *5'ФК& 0,
£o ^liH^/ди < Wo w^o
#: Kfcfirfti 1# Ш££&а
Vt • Sfi© fL^fr..'15 smnio ?Et/^>l±5o
1Сф1£>'£Т$И6о ^^{Д^оТо<0
: №^1ЙН^Г№№Ж¥о Д^иЗЙб
mmo #Tf
Л^-6, Vv7/v X =
{£ t Л h";te И, Ж-'Ж (i W-W^o
: $П-М, &М
: Japanese bush cranberry
о : 5 - 6 Г1 А : 9 И
А: |1|^(7Я1^9(7^ияГг
' (ЙФШий), ФМ» W®’ я*
° 17.6 Z Ж < Й
208
Viburnum wrightii Miquel
®*2 3m,t$
6- l-kni, fe'4-9cmo
>*^>o
r<4<rWSo ^t±T6o
:i:l/p№x:^o
. ’ Й 7Ё £/ в lit? 6 ~ 8 mnio т*с ( i 5 о
*?£o £»0О*Жbto<0
: j $ li 6 - 9 mmo ^T
2ШШ t (bEЭД : -)! v x' г (Л !i f?i]r;|'i Jf>
~R^rga5(in^-lAv4 ^15^, Й®
®h
' £Ы№& SHW
° : 6 Я 4 • 9 Л
А:
Ф'Ж, P4S, ЛЖ
° : 6.10 1ШгН
209
=f->-7 e з Lonicera chamissoi
iSS 1 тйЕК45«Ж
Ж : ft ё 3 — 5 cm, ♦§! ,5~ 3 cmo 5fc(i S 6
ио •$.<&£ SWHffJo
SWiWft. frat fe^o ОШ® <,
ft$0.5~2mnio H&tZo
Bunge
SW : 27~8шв®
ВДЛ ®ТЬЙ=< *6o
шиагггоЕИ: гстм,
fe, Wi«fFW-e5fct»SBt£2><’
Й9ЙИ,
йЙ!±^^&-<?4
6o
ft: г/Ж£МЙЖ& -1.5
сто »®ШНШ.г^<П, ±Й|5^2о{г^
: FMWt*
: 7 — 8 Я : s - 9 Я
A: ®Uj0b!S90J:v^
H, 5~12ттФ1ЙФ#Х
:4I:M,
2{@-foo^^0
о : 7.3
210
1 Э Lonicera sachalinensis Nakai
x>f
:m, ±3 3~5ст1г*6^®Шо
® • i-i 3 ~7.5cm, fei1.5~ 4 cm» l±®
<k*5 AWftmo »ЯЯШ>
5*Wf;
16» «Й5~8Л1Г, ЖЙ1С
E^; 3 ~ 4 mm» МГ5о
Р:К‘ ЧТ«(;^136»
1^*6»
6 ' 9 mm»
6„ JiS1.2~ 3 cm»'ftW!*6o
Д£6~9шп1о
: TEttiKSRfirftViOl^
^<5,
-СИТзКЯгГ,
-6, ^^ЬГЛЧг4
6o
: Й17ШЖ*
° 1 6 ~ 7 Я • 8 Я
A:
: 4tWiS\ Й-TS, -9-^ 9 >
о : 6.26 J£MBIT
211
heart-shaped leaves
Д$2(>
Ж:й
F( b □V’j'4’) Populus maximowiczii Henry
Ют, >^£80—150cmU&6$^Wo
6—12cmo
7 t li, «0^W<T^ifiKLt>*?*5
*:«•
’E: ft
e«rsz
4c
*>«>»<, ЯЖй*Й30 ййШЖ
wm. йййо(ги„ st
C li & ib Ь "СШ & tffcW Й £io
'^hit07fc**£>3o ЖО?Ж(Ж
7-9
b>’So
,; ' GiJ*E £ &tH 4cmo й *( r -6 о
ОВД : J; <^Лг-^4 Kn*(i^
Ct, h^ETOJT^o
ВДЯ, v«y-r-^< /s’;v
• Japanese poplar
“ : 4 - 5 Л Ф : 6 Я
A: 11 '*! о </) И ч'-1/1<АЧ]Е?ЛЛ:?!1|ИШ
° : 6.21 ±ШВГ
213
Populus euroamericana Rehd.
Й $ 20~30m, Л 5 60~80cm C * S ЙЗШ»
3-n7/'?o^^7t7’>
so kcwj.
>:M5 6~13cm, fci 7 ~14cmo 5tlitA5
4O §V>!iW
•So 5_kTSo
$$: Rfcfeo «Жт»
7E : i8»*t®t0^*?*So Ж0Х5С®
nT*?oAr7EffiT?SS 7~12cmo ffiTEti^
^fco ШШЙЙМШЙ»
-r^W
>81: жаЛ8ГЛ5сшой<®пТ^«<
5№*l£0E8iJ :
4®?, 7 u.f/vV1 К n 7
>hKgi]-eS6o
£й-5
авш, №#,
: Hybrid black poplar
о : 4 - 5 Я Л : 6 Я
Ж :
:
о : 10.16 1ШгЬ(ШЮ
214
30m,-XS80~100cmlC^b^^o
z^ro^a-oyi^iXiKy’^tfen-So
W?$ nj-cae*tLTtt^e>nTv>bo ш
MX-(C*5„ ЗксйЖТбо
|:1 1 M2cmo ШАЧ,
*V1S g $ 2 ~ 5 anfflfti!
**» Ш.
11= ШЖсЯКЯМ.
*itU ^gio t fcicftS 4~10ап-Г, Ж
i ^1'*ПВЧ,
Populus nigra var. italica Muenchh.
: ЖЖйЙЮапо ^ПТ#3О
mUfcOESij:
□ У+МД^Г? £ЙЯУ-е££о
£ЬЖ
K/5F^.U
'. Black poplar
»: 4 - 5 Я ф : 5 ~ 6 Я
A: ^%1-ЖЛе»П«6
; н-П7?\°, ©7'У7
о : 5.10
215
"tr>r-V7 V’ A/)iit> sieboldiana Matsumura
^/\*7
eV”7-V‘7>z(zx3’V'V^r) 1’npiiliis sieboldii
iS5$15~20m, ^S30~50cm(;^5i?®Wo
Ж : ft ё 5 ~10ano A *> С ШЛО
й5*5„ ЖЙЕиЗЖЮ&б бОй^ч S.
4-Гбо
«: mm, йШГЙЧЖбТЖК
W5.
ft:
~13cmW^feo fflt0OUi6-10an<'ft-
< iHH F#5-5O
: Ц? Й15ап Sh P/3O
: I' и / \ v- !. ' '\'Л^
Miquel
О®Г [ХИГ S 5С+ з -'/-t > 7/
htt«OSg|50g^<Z)W»(Vv±?^^e
S>6 t ©й?^Ий?, А з 7-t
£tt*v>), £ftVJ^AfcD^®4i*Ui’v'*'
7ИГЬШ)-СКто Я
: v -/ -л ©Щ, >' < ' [ j
- Japanese aspen
о : 4 ~ 5 Я t : 6 - 7 Я
А: Ц|ф0ЫнНООЗ;и^й
•* 4L#hI, Ф#1, РШ Л'Ж
° : 10.30 +ЬФ1Ж
®5 $ 3 Oni, £ 10~20cmk21£ Ъ
6—12cm, Ш3~6сп1о
^o^.- :$1]й>Н22Ж<7) cf £* of Z^£>6o
a I ; ifj-eb -r *' й*?№Ъ 0Ж li
^161 (ig S 1 ~ 2 cm,, 5£.T i =
£: i-t z)^^®Etiis7t*oit40 щда
’Wat .;-СД$4~5cm, ^гй 1 cm„ Й
5, SttTtfbo
I 2(ИоS, й$ 1~2ст<»Ш!
E^» S’
fW: « • aKffiPJffJo ft5 2_~2.5cmo
SMWtOEBiJ : t у v->
збШЛтайЖШЬК^Й’агИЗ:
^'C^i>n»'ClhZ>a tyVizvT’i/J;
iKTEff’b^n»
ffliS : Й>В5Я
: 4 ~ 5 Я A : 10Л
Л: ©ЖЙЬ-С(ШЖЙ<О114%о ®P9-Ctt
Sq'tSlU t ILfcg 1г A 6 H6 „
: «it (ИЖЖЙИ-ЙГФЙ)
° : 5.22
217
216
4’1®г7 Л □ 7j" 7 + Ь-) Betula davurica Pall. #/<7**4
S5 $ 15~20m, ± Й 30~40cm К * 4 ^ЖШо
0iSS®60ft/*tx#7tl^o
Ж : ft S 3 ~ 7 cm, ФЙ 2 ~ 4 cmo Tc li t й}
So Ж
g|5ttEv> < 3 6 ~ 8 Wo
ЗШЙЙЗ 5~15nuno 24T4o
«^оТййШЬо
ТЕ: 1 $ю?МгЖТЕгЖТЕ4о^4о Ш®
TEfftift? 4~7cm-C8nT*5So Ж®7Е
/Г-ttftS гст-СВй-ГЗо
ЖЖ: R«ttft«Hi^o ft$1.5~2.5cm,
ЙЙ1сШо ЙЙТ6й'№№ЙТг^о
WatOEgiJ
$®Kfett*?n5o
©с, 1Ш©Л р &»
ffijt:
: ЛЖЙ»
*: 5Я * : 9-10Я
л: азо®и.
:»й(+к, 4СЙ-, ада#).
Фжии
» : 7.1 Й^ИТ
218
^^4 ti Betula maximowicziana Regel
Й$20
i, Л.-
$» #
*5liM
*: sp
*t(i/
1
, 6 cm, ЙЛ1;2~
ГЖ: - ' .'liHtt®» SJ6
30m, ±£80~100ст£й£$^Жо
8^16cm, Фа 6 ~10cmo
• 6 £*Zn£>
.i^v^L'^o fflMttl0-42Wo
2-^6cmo 5^.Т£О
№.n
? ^J15cm’CStl"F^<bo
4 Ж*-? < o
9 cm,
1 cmTStlT^-So
Ш^ЖггОЕЭД: < MdW^H'L?
S, ?ЕЙЧ*Ди,
Eit: -шш «ДЙ
ж** ЗЖНЖ
'. Maximowicz’s birch
« : 5 Я * : 9Я
A: ЦЖФЯЕ^&Яг
«ii, m^F-M
° : 10.19 МйШ
219
Bctula ermanii Cham.
[mj S 15~20m, к. с4б0~100ст<С&&й?Ж1йо
iSiiLiTiifs*Ui;^-6„
Ж : ft S 5 ~ 1 Ocm, fe‘ 3 ~ 7 спи 5Ш8Й <
iiiS,
filMtt7~12(~15)ito
# : KJ&fe-CfltKttiWlSo
7t : 1 tiBh'c4-oi4-zJ;, ffi©
TEFr-liftS 5~ 7cmTHUlT*:.z>o USOTE
#lifte 2~ 4сш-СЙЙТSo
ЖЙ : ««««Л I-.iSj3ico< oftS 2 — 4
cm, ?¥. 1 cm„
: /7Л >z<t
StfKCt, t,
0, W£i> c t rgS'K/j-
Я&: ®g •SAW
:ЙШ
' Erman’s birch
о : 5-6 Я x : 9-10Я
A: Зё|ЖШ/р6®|1|
: ttigiS, *ЖФЙ15и^, RIH,
о 10.6 ^5МЙ
'^77 B< Hi/" /'hl/vl'liv/li/
25m, >k£40—60ст(г&£г&01о
i'q&’j ^>Лг b
5 —8cm, ife'4~6cmo
6-8 (-11)
n° 1 —3.5cmo
*:й’ Й< 14й5П4о
F: 14©^|сй7Е4:^Е%-7>^5о №0)
^lij x 5~7cm-CfinT*J4„ «£©?£
S2.5~4cm„
*W : ‘- (iFHtt^rSn F^S , 3
var. japonica Hara -fy /< У
—4.5cm, 1 cmo
.
Т&^ег&жж^б-У'г
ij
7-12?tt^<, Х
£B«mef, ЙДЙ, W
: ЙЖ
о : 5 Я £:ЮЯ
А:
:»}1, *МФйШ4Ь
: 5.25
220
221
Се/(is jessoensis Koidz.
$ 15~20m, $ 50~70cm^ & & &-W0
Ж:Я2 6~10ст, ife'3~6cmo
^{±»Д< h#5e
TS»>T, r£
< o5±T-6o
1$ : KH£r¥rlt
Tt: 1 з|Е0*ий!7Е h HteJE^o < o TEO
®(i3~5mmo 'M < TВZfZc^no
MW : WC'® 7—lOmmo »
•t b WJRfeo й £ 2 ~2.5cmO М1ЙЙ5#>Z>o
^l/Я
«StfflESJ : >' .
K^4OZ)'Wio
fflifi : *O • ЖИШ,
».: 5 Я x : ЮЯ
А: ШТ? Я
: 4ЬйЭ(йЙ®Ждай). 13
ЛЖ
« : 5.28 +1>Н?
У>Л^*У;и(^а r»v7 гХ) Vitis flexuosa Thunb.
*« ж
)3&Lfc.r t/p£, Я’ЬЙ^з*
УК*>?4
: Wo ЖЙ»1Й 7 пило ЖДб^Ж-Го
ЖЬТо<0
ШШ t (7)ЕЯЯ : X (JW : ГО ]&Т, Кй
^4C.
^®Щ:
*3^f)
*:Ш6
w>.
^(fj<OzK) b^o
4 ~ 9 cm, Ш 3 ~ 8 cmo %: <
• tCf£VГ o
ОТ'М^о £ г
'ПМПо Д£ 4 — 9cm(7)iEFj4<r,
^t6o
ff^T, ЖФЖ£^?5'±о
: НЯ^
й : 6~7Л Ф:10Я
A: 114%
:«Ш(ЖЖ), И®, Л/М
° : 7.26 ЖШВГГ
223
Hydrangea peliolaris Sieb. et Zucc.
оШОЖ, Ш»т, f&0*
Д£10~15т, 5
~ 8 cm IC & -5 о
Ж:й$ 5~ 12cmo hZ^o
UfflZn< ^(iVJ
МПо
: ЯЭДЙ- fcfio W < ffi#£iiS£ {i^7i
7t: S5i»(DWtt?E£®h,
2~4.5ст0ЙиВ9/Ё& 3^4&otf 6o
TEff0^(llO~17cmo
®#WWK)3.5iiBk>
lilfc 88
fflia : Й1Й11Й, /EM
: 6~7J] a : 9-10П
А:ШФ Л
ИЙ,
о : 7.13 fLMrfJ
224
"7 $ Schizophragma hydrangeoides Sieb. et Zucc.
£t),
5~16cm, Ш" 5 ~10cmo
3—12
1 :ft
Ms
|.*И '4o
r-Rfea0 ИЬЛгЯ^-СЙ^ПйН.,
E?M ЛЪКЙб
$) 0, й 2 ~ 3 cmo
й^бишо lOttib-So
^ЖШг:(7)ЕЯ1] : 'У < It, ЖЙ#
яаш^-rvs BtJTeoWK-ti
3 —4ft2b^>0-COJr^^o
о’: 6 ~ 7 Я Ф : ЮЛ
А: Ш*Й<£>#Ф
:»дМ, *fH, И®, ЛЖ
° .’7.18 IL^rtl
225
Tilia japonica Simonkai
®$15—20m,
Ж ’ M £ 4 ~10cm, fe‘4^8cmo
hi Ф A, ZrX'il^o |5® ИЙо
ЙЙШ2-5апо 5£ПО
ГЙО&
ТЕ : aatfto 7Е0ЙЙ1& 1 сто +№
^оТо<о Д£ 3~ бстО^Ж^Йбо
ЖЖ : 5~ 7 тто КЖЙв
: ^4-/<тКУ
i/^-7+-С««
ffl® : ЙВД®, ffiW, S!l-M, 'ч
/Ж^-S • liui
• Japanese linden
- : 6 ~ 7 Я Ф: ЮЯ
A: lU%
;m гаи, ЛМ
о : 8.14 ЛЮ
226
Tilia inaximowicziana Shirasawa
®S1.' .’Om, ^§60~80cmi:*5^^»
* • fc 7~15cm, (®6~Ilcmo
+&±L, КЙ&
«*<>да£+ j ^"tH-JoSSB
7,:^-rzJo
Mfe» да
v?
* • ‘И&О VEOSti^J 1 сто +»Ш*«
" J '-« 5 ~ 8 -6 о
W : ЙЙ7—12mmo a®
>7-/+14
3o
Л 6,
§£JW,
: *зтим
о : 6~7Я Ф : 10Я
А: ШЯЁ
NfciO, ^Я1Ф№4Ь
о : 7.18 *LtSrfj
227
Зг'У $ ("У 2L'У У ) Hedera rhotnbea Bean
ftfe0*0^№^0±^«Vi±Z>?6o
Ж : М £ 3 — 7 ст, Ш 2 ~ 5 сто К. £
$'<$'к£&ио Й
taw, «зшки< $1Я&> птам^г,
ЖЙШД31.5
~ 5 сто Z1£T Зо
7t: МЖ W^{i5&o /ЁЮЙЙЙб
mnio ^$(07£й5Ж£-эТО < о
ЖЖ : Ж^о Ж® it 6-7 тто Ж < ^То
Ъ а
SSffiietroESiJ: -ffi-^W'J^T', s*>Mj
rjiSutiti'4.3
: £fflW, «ffl
;Я¥« : *Ж
- : 10~Ш1 a :
А:ЦЛ Л
: ^tigit (Й'ЙЮ, *ffl, ИЯ, ЛШ,
» : 11.7 Ж)ЯМ
228
b‘-Г (5 4 у 'J 7)
®S 3 - 5 m, ЛS 5 ~ 7 сшй if®ЙЖЖ
у / Уа^|§£, 9 7Й77УХ^с
® • R. 5~12сш, Ш3~8сто jtlii:/)'
?» 'i 4>№¥ЯГЛ
i,t,'fi; $№Т ъ о
Г*&$И;Й1сто TEfelCttg^,
жг, w, й^гл^ь» a
Syringa vulgaris Linn. -t >f f-4
O:»№ntih^6o MSfi,
1.5cmo
ШДЦгоЕЯО : F-<07EUSrfe^
оЛгй& О1Я7ЯгЖ>,
Wif^-7tuflXTi^o
: SH • &ИШ, 7E#
'. Common lilac
м 5 — 6Я Ъ : 10Я
А: Й^И^ИЛбП^
: 3-a 'у?\°ЖШЖ
° : 5.23 U^r+j(^a)
229
Clerodendrum trichotomum Thunb.
ЙЗ 3~4m,t£ 5~7cmlit'©i?SWo
Ж : JS 5 8 ~20cm, fti 5 — 1 5cm. OUitlK
<, 5tCl4j^oTLZfvM;ffl<*9, kA*
6o .i % £;?*&Sc и tfctiSn
§• £ g- 6 v s
« : Л S Sc ® 0 AJ Li К 'J.
7t: L'lfeo ЯК'-'Й-К', 2~2.5cme
^tliSocSW, ¥^(гГЛ<о
<
: t?7i«0Wo 5ЯТЬ^г«®*4йё
230
feu*.5o WA'lIfelcSroXSS^o
ШЖ£®Е8У: ЖА5Нй^-С,'®~Й®
А?31ЬИ, ScifA^fgto
лэж:
: M*
« : 8Я Ф : 10Я
A: J
: 4Ьй»Ш(Ф№Ж), Ф'Ж, И@> ЛЯЧ
° : 9.1 ^HSTff
7У ij й + VV^r Catalpa bignonioides Walt
-20m, £S40-60cmlC£3ig^o
ЖИ 512—25cm, Ш10—20cmOKWo
*Й#НД< t**3o
>o Mi®£U$fc£*u^Z^ <
* :.T£Zn, 3o^Ut-o<0
А/ ¥ &
*1
J*liTj3cmo
. ; Z-
P: sйзосш, ш ij^icnio ms < ai-n
Г&Л
: ФВЖЖф^-^^У*^,
TEofe^Jtfer^feo^^^^, Ж
Ж ид £ *530—40cm Г4 mm h Ш V \
Жийй&< 3O^SU6 0*5^o ЖЖ
и^^^Тбо
• ЖЖ
• Southern catalpa, Indian bean
: 6 — 7 Я Ф : 10Я
А:
})^j
° : 7.12
231
► 232—283
<7- ry
Ginkgo biloba Linn.
^$1 30т,±580~150стСй5Ш^о
: tZ>„
°’ fl 'tfli.Mi.4o «ftBlSU»*
V‘o
Ж • * ti(g 5 ~ 7 сто < 2 ST 4
*:. <?ЖА*йЖ£й^ио Ю’5£Т4
' & ',<£ о To < o
J?мт ®^wm^si74o
t;hig»**?*4o №Ш№
Мгл^жлтлгфо И№Ш&Т, M
^г < о
A T з Tf4
ЖЖ : nig 2 ~2.5an®Wo <6 < ?ЙТо
!ЗЖЯй*£> 0 , й>ЛП4 г t 4о
«®Игг®ЕЯЧ :
Д£ : W®, 1Ш$о »f- (+'>Т
» «»Ж*^(сиЛТЙЛ1кТ4о
: Maidenhair tree. Ginkgo tree
•‘ 5 Л 1 : ЮЛ
: ipf»g
: 11.14 Оёт(Шс)
233
Populus alba Linn.
+' > Ь □ (^5
Й £ 20—30m, ± ё 80—100on£ * i t80
*П£,
®:g$4~l()cmo £> 6 И1ЯЛЙ& t ifeff£
«fflliift&feo USHi
SHflfe-e, ^a^£<, st.
# : K^feTW*li¥rto ««TttJSMgfe
шйлш,
?E: Ш©*гМо*л*«>г0 ШоТЕЙйвй
*fe-CRS 4~10an„ 1»Ю7Жй:Й«й-С
Ж31: ЖШйЖЗЙЮсшо ®ПТ'4!5.
ШШ£0ЕЭД : «оЖй«ЖоЙ<.
й5№№Й^>1?< Л-Л4 0-С, ffe®ISSfcg
gljT£ 5.
Дй:£ЯШ, ЮЖ#, V-у•/-«», ''*
7“#* г
' White poplar, Silverleaf роР1аГ
: 4 ~ 5 Я Ф б Л
A-’
:^^7'^7, з-п-у^
о : 7.4 АЛКШЛЙШ
234
Monts bombycis Koidz.
I 40m, ^§20~50cm!<r^5^K^o
I • i :• 6 ~20an, fe 5 ~15cmo M К l±
I * S’ S' 6 ifctiSO
I *<it‘ ir3~5oi;g^505fclit^9,
I?:® ’ (Шо*titофй*£>5„ №.<№
, ЙЗсшТйПТй^о UftOTE^Ii
<^c>mmo
?7?4
ЖЖ : 5 ~14mmo WA# < ,
A^J, 3 ~ 5-э|гВДП1ЛЬ't Ю4 Г-’^йй'
^•ио i
fflifi : • ЙЗДЙ-
: Шй
<: 5fl а : 8Л
А: ШШ>6¥%о
:4tiO, И®, ЛЖ iTFM
° : 7.18 ЮЮ
235
Akebia trifoliate Koidz.
о£> 1ЖЙ5
ЙЗЛ\ J; US4,
Ж KR 2 ~ 6 cm, ifgl .5~ 4 cm CO'RS'; A > 3
oT 5„
£<H&0StU© S'S’ S’ S’*'’* 6 о ftli'J/ L
<O, Mi3!li,t4o0 2~14cm©ffi
&&&<, г&Т-Ьй5, RnSr Refit;*o
<-э <o
7E : №it. t ЙМЕй{£>6o №-t‘E 1±®Й 5 mm,
ig^fio »Kttg^l5mm-C«B§%feo
ЖЖ : 8~10cm„
/-rfH
ШаагсоЕЯО:
f* R, /J'S*5 3 — 5 3
тг, s'у^’туt’t7<rt'io»ek
иЪП<и§о
ffljg : ЖЙ4-ЙШ, oiR?giSiR'-R(«t-5
x : 5 — 6Я 4 : 9-10Я
A:
Nt«it(smw, «и, и§.
° : 5.31 ОВД1Йй)
236
i'J / Liriodendron tulipifera Linn.
*
2r - 30m, ± 5 60~ 100cm E* 4
ККЙШ, 1У/*0«т(й«)
^L -;fcOo VEli^OJ; 9 1г^л.-У
£k* . »>т->*';0йи>бо
*:Л • ifelt t 6-18cm„ 4~6oEi£
j-R
*° E<Z>gttfi~10cm„
ЖЯ : Д$^7стОЙШ^о
*1®» t QESJ: 31*3*5 ET41®*s4-
^(^УтУ)ийТИ^З^, Tt^-^-л.—
9 ЬГКЯУГ$£о
ffli£ : £g(l • ЗШ • 3e!W
‘ Tulip tree
° : 6 Я Ф:ЮЯ
А: 4Ь$ОГ11£ПК1ЙЛ£П6
: 4L72< 9 Zz
о : 7.5 WKffi(ffiW
237
V Л, У ( — X У — ) Kibes grossularia Linn.
SL 7 'У
й £ 1 ~1.5m L2 & <6 ЙЗИЙо
Ф® b € 2~3.5cmo 3-5о{’ф^
Й® I- Л £ о Sn|5
££-ГЗо
ТЕ ' WltLL'-TO mnio 2 ~ 3 О‘Щ £ T
o<0
ДЖ : WT^2cTno
Я*-Го
ЖвкГОЕИ : - t-
«*яягр?^-сз~5й!Т5-t. ^i
r >7,
T£3o
• Gooseberry
- : 5 ~ 6 Я Ф : 8 - 9 Я
А:Й1-^Л6П-6 J
:з_О7/ч»э 4Ь779Л,
о 15.24 WjPI(IIOg)
238
У 'J (л —5 >'У) Ribes nibrum Linn.
1
^ПТиЛг**,
&Э*ГО
*:М5 4-10сто 3-5
6о №&Ь<^«Ж шт*
-4.5сто ££Т£о
!!: £ So^^^Wtttclilf6o^Jii^v>o
* : 6 тто Д £ 5
1°ст^^1г^ао<0
л.^75/^^
зт : 6-8 mmo h ^fio
amt (7)ЕЯП : X '/X / 9 ^fU/)/j‘, IE
Ъо
'»A
: РШт
’. Red currant
° : 5 Я Ф : 8 - 9 Я
А: ^^^ЙЛ6П<6
: з-о^-ед^
°: 5.15 wm«w
239
□ 7Л У Ribes japonicum Maxim.
i§51.5~2m,;£S 2~3cml’*S^^o
ТММШ-Л'ХЖ
Ж : ФВ 7 ~17апо -f-<W 5 oegt#
5fcttt^So
**i>So ЙЯШнЖ,
#Й.йй!£>6о?й£Т So
&: вй^йо ig^fi±/J-4i-*?a*5nSo
ТЕ : Jt»fetfctt»fi3ta>?E©S» 1 сто
ТЕ E> tt 5 <5 йЖ® й 1Я1 < о ft 510-30
стЮТЕЯ^Й^Ж'} < о
Я£ : WCtW8iMi„ WTh^ftfeo
rL + 7 5/^Й
miSt ©E»J : fill® x V 'J №. h li,
№№^®г-®ТЯй5й < ,Й®!СПЙ‘Мй!^^’
жжа^жб^-ггг-сдй^о
t«WC<)KSiJ-CSSo
ffii£ : ЖЙЙЙШ
: 5~6Я Ф : 9—10Я
A: Л:я/т
:;1ЬйШФ£Ж1Ж), ЖЖ, И®
о : 5.23 ILSffi
240
Х'/Л7У Ribes latifolium Janczewski
n-2m,^ 2~ЗстС£4&01о
Ti'1'
• ft '-15cmo =f-<W < 5OK
5fclit#50 At>£—
**s* SSliflM». ййкйй.й!*
'«Wii 4~6cmo
&oeEKa(tT®W«tcfi*?ns0
Jr: S *„ ^o^.li^6niino 7EtXe>(S5
’уий^о g$3~7cmO7E/?K^
<
: h6 - 7 nuno ^\t h fSfeo
тшг (7)E^IJ : □ V у/ у у X у 'J E U,
7E<Z)fe • • ЖФ8®Ой
Ofc • #0fl^ •
-> : 5-6 Л £ : 9-ЮН
А -
.’ $rFS
° : 5.28 fli^iffr
241
b Zlf Л 7 9 ->7 7 У 9 ) «Йо Irisle
iW$0.5~ 1 ml5
КЙ% _кй5 5 о
Ж: B3~i0cnio^®t>^tti;^<ait'So
й5£боЖ®1*т><й'В»жшй£ з~б
cm0 S4.T 5o
: 0cHfe~K«fe
7E : iOfei К (i 5 ~6 л
W (JW. 7E tf Ъ li 5 tfc, ft 3 3 ~ 5 cm®
7E)?££»'J<o
IW : WCg 6 ~ 8 mmo t ^feo
Pallas sz.+ 75/^W
ЙШВЕОЕЯУ: x7xZ9 иШ*:, ®
fcWii. ЗДЯй5,
<4>lZAS < $№>, -it •
-СЕВУ т s i о MW 9 finite® * й
и, жж®й® £^й*£> 6 о-севу-с s *•
fflii:ЖЖФйга
":5~7Я А:7~8Я
А : ¥*Ё~|ЙШ О Аъ =
:»5Й, • iUS®>
« : 7.11 ЛЯП1
I4 Л Л IJ Л7М > sinhiilim //>•< Nakai
li> ’ ^m huws.,
I '-I lcmo r®tA6ttlz 5 ~ 7 OIZ
W- WniAAii^^i^v>o ^Eiit^’So
K-'J ШШ 4 - 8cnio lfA:.ti>a
;|йо^1г^ит-ШВДи(Лйи1бо
F:* 7E®
J11 ’ '"б mmo /EtX^liStiCo
8cm®7Eff(c^o<0
*®rg7~8nimo Й®(г=ЁЙ^Л
/77^4
6о^Tt^feo
^ЖЙИЕЛЕВУ : Ьй5(4:Л-Ь,
ЖШЙ1 £Uо7Л
Пй^й5^и®й^^„ 7п = 7/\Ух7
9 ЕЙ^Т-Ьй?, ^(гй^й1*9,
Ж^й1Я11Ь*о-!?КВУ-С8 -5»
ffljfi : 'OitftJIJ
> : 5~6Я > : 8И
А:
: 4tiO, ФЯ1ФШ94Ь, ИМ(ШИЧ1|)
о .-6.1 ндаг
242
243
а+/И|
Ж W : WCg 6 ~ 8 tnmo A ifti 1г й5М
•So BttSfio
JS®at<DE»J: ЖКИ^Л54Л4 -
L, ЖЖ*5>*®‘у
□ г //\ U X У М Ribes horridum Ruprecht
ig$50cm(St'OiOWo $Ш1ЙЙ'&1Хи,
m±xw*o мм, жжлшйг.
г r tm.
Ж:1<4, fit b3.5~6.5ano 5"ЭСфй
t'J-CSWSo
£>&<> ЖВ0<^Й=ёй?£>-£>о S^fe't-So
7t:
It 5 tfc,
^^1.5mmo ВДдакЖ.ЙЗ Зсшй
®tK8iJ-0S 5o
:6fl 4:8~9fl
A: JI-« «>k I-
: ^twatt ><"?Hil42J)
о : 6.21 ЛЖШ
f0^K7~97Eo»So
244
Йа? 30т,£ё60~100сшК*г&ЗШо
ХХЛУ7+£7У 9 *ХХ*У7+<7Ж
*Ь !>П6О ®Й1
W :-Ай>нг €Ю(*Йййгп-с*5о
S-J ' 10~18ст, ♦В12~22сто ^ГОЦ'%
^5-7»;ф15г-л?8»5о
*: '• & - КШ feo •> о п«К 11 If, %
®*ь :t^fe-eg<Z)-?S Х^К-КЪ»
1 !-‘0*1сй7ЕЕ1й7Е^-9И^„ W
. ftl'MZp'i 0ЖПТй>*6о №.<D
Platanus acerifolia Wil Id. Z X^7 У /
1 cmo 2 cmo
ЖЖ : Wcfi^'j icm 2 — 3®, h#»c
l®£fcli4®o£, MnW<fe9,
T**So
: >< r-^L4--1
mw
I London plane
' : 5 - 6 Я 4- : ЮЯ
A: т^£И£|йл 6П6
° : 9.23
245
8~10m, £$40~60ст1г&4ШШо
Ж : KJ 5 ~12cm, Ш.5~ 9cmo Л.М±ЭД
#1СЙг < §»If, Ъ I f
O5lfEv>< г^-rso
$$: I* SfeTWiS <«»&<>
fer, J If
7E : f'J&'m 1 -1 .5cm» iWs li 5 ft. $•
awatGDBSi] : ft::Ji J 1 ап»Е©Мй<
iiS, ®V>4$(ii/7 Л/?J; -5 }г АЛ 6 S t
>*) Crataegus chlomsarca Maxim.
*5*S, ^й<№ГЭД^1с^<§!Й^
дал^йо ЖоЖй^Ей5.
Zp* £> -5 о ’В
ffl® : ЙЖ, ЖШЙ, Й1«1®.
в Н-5
> : 5-6Я ± : 9 Н
А: ¥%~11|ЯЁ0№^®оЛ:^г
:«Й, И(ййй). I
- : 10.12 8'WBT
246
Rubus crataegifolius Bunge
fW£>.
4 ~14cm. 7tiih^6o 3~5OK
.1 if t ra it 6 о g35 ИШ £ fc a
;.% КSOU©я*ч>rS’g$•*>•*
WliRS 2~5cm.
*•’ йШ¥£!Ий*£Лго
Ъ- t'•„ ^®{¥.iii.5-3cnio 7EtF<ott5
£= i ^'41 to TO < о
** : й 1 ~ 1.5cm.
7^7 M
ШШ^ОЕЯН WC3 - 5
3 0-CK
t oT9i'^V4
- : 5 ~ 6 Я Ф : 8 - 9 Я
A: ЦФйо^Ж^W
:4ЬЙЖ, ФМ, на, ЛН1
о : 8.8 Wfflr
247
У Ь Л ^5) Rub us idaeus var. aculeatissimus C. A. Meyer
t tv>-5o
/hW3 SJUrS&'Og, ±flrCltfc
li 4 ~ 7cmo
ЙВкШШ’Ж, ЖйЖйаг, OU<o
U$OJWo 5±o Ж^£-СЙ&
W4 -f-zf*£ i'7o
ft : SfioWliftl.5cm< fttt5tfco
ЖЖ : wr(510-15mnio «
ЖШ1г:(7)ЕЯ1] : ft^Sfe,
i;o<, (—5)Sco^h^4^/j4
6 z h
: 3i g£££, ^Дй1?
о : 6 ~ 7 Л # : 8 - 9 Я
А: |1|М1!0Ш^^Е
:ОШ\ «11», Ж^Жи
о : 7.16 1Ш®
248
11. Л* 7 □Г) Rubus phoenicolasius Maxim.
1 1 ~1.5mat'E*5iS®Wo«05ttt
ftiHE 5ЙС©<|'Ж'С, Д5 7~20
•®® r'J < 6о ИРЬ-ЙШ^З • ife’h b 5
I ^8 cm
*Й- 3®=6й5£>0, 1ЙЙ, SB#5Efl:«fe
2® И'±-ГЪ„
I !ШйИЙ!$1:$;с6о
l?: ’ ffifeo TE©gli^2cm„ W?>ti
I 5$ /Н*НШ2££»Ш£оТ^><.
S3? : JBtgl.5~ 2 cm, й< < ®to
SIfttfJtCDESiJ : 1H±(8I?['I&,
<±t*’9, • & • 7OT- • ЯЙЙЕМЬ'Оа
«tKSiJ-CSbo
Д& : ЖЖ££Й, v A, > п у -ffs. f
®
: 6~7Л Л : 8Я
A: ¥ifi~lLi*a©nSO0iHRFr
:4tiO, ИЯ, ЛЖ
° : 7.4 +Ыйт|т
249
i-У->п < □ Rubus parvifolius Linn.
Ж $ 0.5~ 1 in £ Е СО &Ж ж & о & к
W,
1Ш® &tio«lb€2b&0
Ж: 3 £П£ б&сОФЖ'С, Д£7~15сш
0Ж£о< 6о1ЙФ^О&{*£6 <,Й$-
|gh t з~5сшо d'K04»'&£tt$&v*&
&ЬХи£о ^7 -Ф-~3~ &Q
& : a^fio
ТЕ : fiJKfeo й 2 ~2.5апо ТЕОк*б й 5
^Й<0ТЁ^Ж£оТо<0
/<7$
ЖЖ : WTS12—20mnio >Л< <
JSWfc©E»J : (Ей'1Т^а-С*0, ']'«
©7tliS6 < Ткй56*1г>, Ж|Й'№??К»
аадй¥£$№*гь 5, #41LЪ±Й?е- *11
г t * гт, ffio+•<?• zf%i t в? г 5»
ffli£ : -»Д, уо-уТ’йЙ
;И^£ :
: 5 - 6 Я Ф: 8 Я
A- |1|ЭД^1Й1?0Н^9бО£н$Т
UtifS®, Ф-Ж, иа, АЖ,
о : 7.5 JWffiT
f -f-□ 1\’hI>ks ni<sui:<iri<s Focke
, S(io54Xlc^<№OtS»
S : (— 5 ) ft©'MVC, К $ 8 ~25cmO
боВИ'ЗйкШг 6~12cmo
io Ж1гй^*5«>9ЖЙ&-С, Шк
|;'М!««* i о Фй©х*> к (i Г s' £ $’*?
*>ъ.. /?:^о
'£»*£> 6 о
:; rfeo ТЁЮШЛ .5~ 2 on.,
5&о ^i>W©VEFr-i-:^S(©7E*'"2<0
IcmHt’WWo jfcfiT, ?ATh
7 4-7^
ЛЕЯИ : УГзШШФ <, ЖТ fc
life, ftli^Efe, Ж«с«Ш5^±и
/J'$ *«*>**i, #4C fc/]'$ &5 да
f, ftil©+< •7-3'fflh[x0i]T-5 6„
ffli£ : t|i *i£fcft, $7* A, $/n у г
:,Я^^ : ,'R®
> : 6 Я * : 8 Я
A: Uiift©#rt
: -О(Ш, фж, raa, ЛЖ, 1Й PS
° .’6.2 iCTJrfj
250
251
Kt (bus vemus Focke
1 ~1.5шй £0&Ж4йо
№</5 о
Ж : tiffl, 3t$r©zJ'=KT, KJ 7~17an©
Ж4^<-5о И<1'Ж©5ЬйкЛ*9, fiJ3
~ 7 cm0
*6o jSBk«l№£i!ib4. S$t6.
»: ОЙГЖ MttfcHo
7E : jftfllfio 7Е<Ж li2.5~ 3 cm„ €> (i
5fc 7Е1±ТЙ#С^ё,
ги<.
ЖЖ : № i tz (iWWo R M. 5~ 2 cm0
amtoESj: fl^mrar,
и^Ий'-ГТЙ8С1й< 3h,
№о*-<^:ЛЯк£>Ц*‘
СЕЙ!1Г#5о
: Ш'.ГЕ/е
: 6 - 7 Л ‘ : 8 - 9 Л
A: ^.RiiliOzK^O^v^
:4ЬЙЖетЖ, Ф'Ж(Ф№4Ь)
° : 7.21 №Ш1|
Stephanandra incisa Zabel
5~2т(С*458ЖШоТ^б^ЙО
Й*: 'РЛТ-бо
5 3 7 cm, 4S1,5~ 4 ст» йзйЙИЯ
1г® < kii-S,
-1 J’S’ГS**>'*«>о SSPtt8-L,'^~^J
"fifSRS 3~7mnio 5S£T4o
*: 'i-R^fco ?>-< *-5 к п
6 о
• 21^МЙ&о 4 ~ 5 тто
2~6стО7Е^^^1&Ж
^То<0
/ч*-7^-4
ЖШ : «»WO W12- Зтшо »£>*>И
тШ£<7)ЕЭД : й^;;_
;Jt^^ : /Jvfc^Tfc
• : 5-6Л $: 9—ЮЛ
А:
:4^Ш(0й^), ФН1. И@,
о: 6.22 ишшдаа)
252
253
v / $
x*/-Vvz'4' Lespedeza bicolor Turcz.
tli $ 1 • 5~2.5m, A £ 3 ~ 4 cmli
ВДиКйЭДП, >^!’ТЛй> €>ГгЛ:*«й>'
й-^ПТ-5 Г кй^Зо
Ж : Я 5 2 ~ 5 стЮ/ЬЖ 3 &Й?Ш i о г 1
6о 'bWSS1.5~4cmo 5fc
№^кй5% г кй?*5„ ЙИ
сй^йФл, ^sfeS'L-r^So as
i~ io
& :
7Ё : 4Wfi„ itz
254
tt^l.5cnio
Ж» : ¥*ИЙГРЖ K5 1 an„
JS®»t <7)ESiJ : a V 4- / '' +' : ЯОЯ:®
ПТ^б,
ЯУТбо
ffiiB : £0S • ЖШШ, KM, №M
: Й-Ми1|^
: 8-9Л *:ЮЛ
A- ШЭДОЫеЙ 0 0Хил/т
*'M'I, РЧ®, Л'Ж
о : 8.23 FW
Lespedeza thunbergii Nakai
Й S । . 5~2.5m, ;fcc? l~2cml;&-6
& с (±^^Тй>е>^й'ПГТ, KftliS
М й. z, o ЗЮЙТ СЙйОДП i г
fc*! io ^К^«О^й4гЬ50
*: S 2~6an©/J'3S*J3ft^S-эТ1
&Jih£5-5o
- :t4i>„ ffSTSo
i :&~jKSfe
: 4Й6о t«® «• L Й: 1Ёо Я л Й
'•5cn;
ЙЖПдЮРЖ» Ягй1сто
ш-тгггоЕяи:
йПТй5%*4\ TEOfettS tf/z'fK
S7E©fe0tt,
ЮйШ»'>а/\'±7\^(->7/\^') • fc и о о
ffl®; йИ • aiww, Ш
S&f, : SW5R
* Japanese purple
:8-9Л :ЮЛ
А:
:*Ж(Ж4к, 41Ж
о : 9.29 ШОТ(«)
255
Rhus ambigua Lavallee
«жга, -2Sttw.
X, ftilO^O^^ttv^O,
•з z t ь&4о&с£>^й>йй:Жк*5о
Ж : з й©да, i $©3S£t> < 4 о Ф
ЛОЖ aft S 8 ~15cm, ФМ 3 ~ 9 cm„ Л (i
fei< tiij. H4o
&: «fi-RM6» Ййт,
ТЕ : ffio*hito>f<*?*-5o JWS*fe~?O
Wfe» g4~6mm©7E«-^»okt50 W
€> tt 5
Ж5? : S6m0MWo#m£*0,«5To
?/!/'>#
«frmtOESiJ : osttr,
Зй\ Жаз&ОгЬЖй^*
9, ЙЖа#ШйГЖгМй-*/>о й^®
Ш5К, ЮЙШСШ^»
: лШ
: Poison-ivy
: 5 — 6 Н ф : 10 Л
А: Ц|ф
: И®, ЛМ ЖФ®’
9-/Ч 9 >
: 10.15 ffiSKT
V Z ' Ф 'У Staphylea butnaUla DC.
-~5in, 5~lOcml5k*0ig®Wo
F: 5 2.5~ 7 cm© 3 1 ft©
< г» 5taaft<
Жт«£1.5~4сп1о
j z,o
iac'S < tiwiSo
f: feo 7E©Stt^8nmo TEtf^ttStfc
!!£Й~+1Ш0
(g > u > \ о
t- Z: I шж ш (i 2 ~2.5cm„ % it
(7)ES1J: л з ,
TEtiSfe-C^^bX^^^v^
•So
: £ЙШ
НЖ^Ж
*: 5 ~ б Л Ф: 9-ЮЛ
A -
:»1(ФШЖ, ЖЖ, KS, АЖ
° .’6.27
256
* У > К Л If( b *') □ / й ху)
Н $ 10~15т, ± S 40~60cmlZ * 5 ЙЖ
ж: ±t£rgS
14~25стОЖ&Г < 5О 4<ttftS5~10
сто
£££&&&<> ЖЙШДЗ 4~10сшо *f±
Т -Ьо
: HJiSfio
ТЕ: ШЕ<Э$1Ж
Й&Т, HtTEtiM^feo ^МЬТо<0
3IW : > кЗ^ЖЖТ, $Ц£СИ<о #
Ж^Д^2.5~3.5сто М$1О—25сп10Ж^
Acer negundo Linn. t)
^^Ж^оТО<0 J
ШИИ^ОЕЯи : ®!i 3 - 5 ЙЮ/ЬЖ*1?
* 0, Л t> 1г 81£ §' S’ r ?'Л1'* ° ’
tr, ftWAxTgU^'l
T5o
fflgi&B'ffiBIS, W
* Negundo rnaple, Box elder
0 : 5 Я Ф : 9 Я
А:
: 4t7>< 9
° ’ 5.7 +L^rfi(ШЖ)
258
’у ЛХт .hi'' eissifoliittn К. Koch
-^15m, ^C$40~60cmC^'5S?8^to
83&Т, 1&(Ж?<£.Ф*
®Ж 5~11апо ФЖОХ*>1г»Ф®
<Ж- ;;ta?5o ЖЙШЙЗ 2~8ст0 Ж
•Ш. адтбо
h ^fer^to^
• оф^1К0фй5А6о ?Е (Л¥.Й 8 шт
®*1 Mv>7E^C^»«S^Xo<0 ft
s’'
Ж0*4«'ЛЧЛ
£4toir^J<0 ^Slift?2.5~3cmo
SSWtOESU : Ж»ЗЙ04^й>6й»),
^otKbUTlifrV'o
<„ КЛхтОФЖй 3~5fT?<
Я®:
«: 5Я Ф: 9~10Я
A: ilJtft
:»5Й(ФЖШ), Ф-ffl, ИИ, Л-Ж
о I 9.5 ЖЖтГ
259
Acer japonicum Thunb. Я 3- ' ™
3Sffil»t0E3J : s >*©Sli5~7.
(~9)Еф~Ж<Ж»5о
(ХФйЕХ 0$ < Sit, ЖОЙОШ’З^
©T, ES'JTS-So
ffli£ : ЙМ •
ЯФЯ : ТВИИМ.
' Fullmoon maple
* : 5 Я Ф : 9 ~1()Я
А: ШЖ
I «Ж, ФМ
° '. 7.5
Л'г'УЛХт)
jg $ 10~12m, Ж $ 30—40cmE * Ъ ^ЖШ.
Ж^Ьн£Г.Же*£о «вдй, Ж*5^сЗ*п
о ь *> ь с 1й т и г> г t е х з»
Ж : ® 7 -12cmo V 9 —11Е
8<~4>йг*-са!и-*. sfroftixt*5
О, Л*.Е^б1^5*§*^Л5Й6о ?'Ж
: 0cWfi~0c&> Й&ЕЙ < Sit-So
ТЕ : iWfffeo £ It 5 fto Wt t йН-и'Е
^»5O 7t©gli^lcmo
ж»: Жюх-Эй^Жт, $№еИ<0 Я-
Ж-йй? Й 2 —2.5сто
V v ЯЕ ~ •> Acer palmatum var. matsutnurae Makino
<»'-12m, ^$30~50апЕ*4^ЖШо
Ж : I Б-ПаПо^СиШЕ 7 — 9 q E,
^•'№8§<Й^-Ьо SK-O5fcttt*50,
:^йЖ©гЬ%^5—Ж0й’^<^й5Ж>
: ; ?>*'
^' f&feo w^lt 5fto 7Е0®ЙЙ7
“““о 'u'ttft.r№?E7j?'J<o ТЁ^Е^йоТЕ
<5Й оТо <о
: Ж©Х5*ЖЖ» Mtt^W^EM
<» W©fiS»2—2.5сп1о
t) х г 14
(7)ЕЯи : -/- 7 7; XT и 9 -11
£< -Ф Я Е "С^ Я, < US»v >о
ЖоЖЖ^0Лг-эо |н!С>Г и/ч^ = ^0^
S/0^tiXfiO< ,
: Жй •
: ФМЖ
* : 5 Я Ф: 9-ЮЯ
A: iW
: 4ЬШЖ ФМ
° : 10.30 *Li^tH
260
261
Acer mono Maxim.
4 ?-^йх-г(ху 4 ?-V)
rtj£ 15—20m, $60—100cm
Ж-В5—15cmo ^0Г>б4ЛН5 —7 Нф
Sfr0&£t**So AU
r^'r^U^v^o £0Ш
го^Дй^ио дат^о
ТЕ:ШЯ^о W<M;i5&o ТЁОШ^б
тт0 ffift h Ж'Й:7Ё & О fct & о
ЖЖ : К»Ш>иИ<о
£Ж&Д$ 2 —Зст0
262
ШЖ£<7)ЕЯЦ
g’5'8'§'*5*v>O*5W^o^S7*^ W'
®^1Ж^,Ж®^Па^Й 5 -СЙ1’,
ffliS : аН-£В8§1Я,§§Д-&$#.*+'
,«:?« : ШЕШ
35^ : Mono maple. Painted maple
» : 5 Я Ф : 9~10Я
Л: ¥ifi~lJj:f&
: ЖО, *ttl, ИВ, ЛЯ1
° : 5.10 РЭИйТ
t'4 ?-V Acer miyabei Maxim.
й 15—20m, ^$60—100стН&6Й£ЖШо
£n £ Na^o
Ж &7—15cmo ^Or>60J;9H5on
?ишд< hz?^o
M-1- > ф а г ic гй« ® §• $* g ^i> i „
* !i'C.'®o тшйз 4~15cmo
oifc TOJeiitEaw-So
ъ Siifeo7E©g»il&8mni»7Eare>»5tfc.
№’ :Wtt?E*5*0, S'l^®W^o<0
<W : W® J; О *Ж5?Г, zMFCBI < o Я-
I%S 2~3cni„
й x tM
1 OE^J : И Й, 1-2 *f
О A £ <$' 0 v\
Ж^Ш*¥М|К O^Wo >f^V^-xr
ЯШ :
: Miyabe’s maple
> : 5 — 6 Я Ф : 9—10Я
A :
: 4LWiI, Ф-М'1(М>Й, ФМ*)
: 5.31 ^LTO(lta)
26г
Л х rf4
/ I се г ukurun ditc use
г ^ЛХт Acer tschonoskii Maxim.
3^5m,t$ 5 —lOcm^fr-Ь^ЖШо
й»±К#1/5.
ЗЕ : ftSiffflk <> 5~9cm„ -W%©X^
U5o к Ф a k* £ 6 .№K ХЯ1 h —
Ж8?й4Ж> ЖЙШ
gS 2~5cmT, ^ЖЖЙ-J; 9®ио
$$ : IAfe-КЖй
ТЕ : ?E®gli8~i0mn„ 'W6(i
5fto ЙЙ?Е <k -5 о
ЖЗЕ : ЖО<к '5 *Ж^Т, «СМ < о ft
SI±gS 2 ~ 3 ст0
ЙШ=оёЙЙ:~Ш:Ф6,
Жй3ФФЬЬТА(г <
Sffii±^-S-kaa[s]L'^J; OgV',
ййс&5 г t гвяаг s ь о
: Ж
-:6-7Л # :9—юЯ
А: ЗЁЙ111
:»Ж, ФЖФЖВДЬ, Ж^
° : 6.14 —Чг п UjM
3 — 8 m, $ 10—15cm£
Н1:Ш|г45о
: ' S 7 —• 14cm„ t> П J; d !7 5 ~ 7
°: «^—i^sfsrsaSoTfcttk^So
m© g S' g’S**5<fc 6о ЖЙ15 !iW
Ж‘®а^й5^1'о Зййат
ВДСЙ\ А 9gv>o ЖкФ6о
Wgfe~0cm,
Ё; fStSfeo 7EV£»5tfc> 7Е0ЙЙЙ
4"»« ЙТЕкЯй7Екй5*б„ fjsfiiii:
oto <o
Trautv. et Mey. ^x-rf-4
ЖИ: -MJ)i '^ЖЖ-С, ^{^<й 5>
Ж^)М £ (il .5— 2 cmo ЖНЧ211И1 b ^$-2>o
тшггстжэд: i x 7*072
POU
^>4; 9&i>,-Ohrs^bTWJT£&0
: Ж#7Е
*:6—7Я 4:9—ЮЯ
А: Ш^Й^вЗё^Ш
:«еЖ, «'НФЙШ4Ь, ИУШ
° : 7.8
264
265
Acer ginnala Maxim.
И $ 6~10m, $ 20~30cmk£ E©ЯЗЙЙо
Ж - й £ 5 ~ 12cm, Й 2 ~ 7 cmo йи!Ж <
т^<~Ф^г&тз-эк:^и-з^, Z/z
ki#^L#V\>
**£>SO ®йк^С?^НКи
< 2ГЖ, 2~6cmo WSO
WJ'JkzW, ?
п □ ййШбо
ТЕ : ОЙ& ШЕЬ^ВТЕ^о^^о ТЕ
0fl kt 5 — 7 mmo^OTE*Mg £ о T о < o
^Ж : ЖО <£ ? &ЖЖТ, Ш £ к li W
Й ЛТЙ
£И<О #Ж0ЙЗк*2.5~4с1По
ЗЯШВМЮЕЯ! : ЗШ^РШТ', й< 3^
£ЙМ-5^£Л:Й:Я-^Ь&и,
«0 g’S* i (П
Ий : §Ш«, £®Ш
;й¥« : Й-?*®
3££i : Amur maple
А : 5~6Я Ф : 9~10Я
А :
*-j+i, гаа, л#1
’ : 8.13 ЖхкВД
и .TOV'^>V'^>
->yu*-z^'>yu,2}±it5 2~3т
Й л^Жйо Жй, 7~нсяа<й?<а!
УАО ^^->Уи0Жй#*'в^4-сШ1
fe. 7^'>гкшег^йЖЖТ4о
3 □ •У'<Лл1'г(7Л-'>х-Лл1-7-')*3И:г®
£ '-20тС*5^Ж^оЖй¥©Ц‘е>«С
Jfe©BaaS*5fflZe>tb5o
* ^Йх^^йЙ^гО—ЗОтСй^^Ж
W 3~5-э(гйН, ф
*0Sfrtt^gno л-лувааит-^ч
>ft5nxv>4o
>рУ;райхт--(7’/ ') й/'±7+)*5ийг
15~20тК*%^ЖШоЖВ 3 — 5 ог_фй
h’Srai?.6o
OL^ki^Ot/5~7o^, Ф—
-So
и TH <) & hX Ш Л Е> П-Б о
266
267
ЬФ7 + Aesculus turbinata Blume
Й ё 20—25m, S 60— 1 00cm С й
Ж : ¥®tb 5 — 9 ftMlK
Я-й'Пбо Ф*0/ЬЖЙЙ$13~ЗОапо
ЖТ4 =
#:Жй~Ка> nh
ТЕ : SfirSSBttiOEfi&WSo TEofl
(i^l ,5cm„ ТЕ O'6 tt 4 Wtc#£ о T
og, SiLtio ШТЁЬй'йТЕй^Зо
SW : 4-5 cmo^fec * 0,
^t[§J t<2 CL 6 о
5f№«t 0E8U : -t С э -> b f
x) (2Ж^0Йв®(сШ52> 9, b
7 + ШЕЖбоЛКйЙКШ. ent v 'T>«
fflifi : &Й • ЖМЙ, b
lK^^S : ®0ф
: Japanese horse chestnnl
-> : 5 — 6 Я # : 9—10Я
А: |1|Ю&И
: ®МЙ), ВЙ, ftfH
° : 6.20 ±Л1ИТ(Ше)
268
Ampelopsis brevipedunculata Trautv.
t©ЙЙЙЙ
% {Й®*1г^е>Л.он<(3:и
-t -So «ЙШ, «8ШКЯ1/С, ®f
tf>57 K7O
Ж g 4 ~12ane ЙЙ 3 ~ 5 OKW5,
Ж8Ш4Ж>
11 S&TSo
$ Rfe~R1ffeo^k^BH^*5*6o
ft ТЕОШйЙ 4 oim»
К ^»©TEZ>5«ioTo<0
ЖЗ? : ОШ 6 - 8 пипо 6 t" >
^fe^fe, SfeC*5o ft^6H*v>o
ЯШ»к лкяи: SSS li t” > 7
%Ao<, 3~5s>£§!
H6*t’®W*5*4o
°. : 7~8Я ф : 9~10Я
A: f
: 4t®iS, Ф'Ж, ИЭ, ЛЛН,
° : 8.23 Я#ИТ
269
I Ь 'УJlz Vitis ficifolia var. lobata Nakai
Ж : 6 5 ~10cmo 3~5?E,
5‘ё*й'й?^4о И1^$6©£О?±
iJo SSliSHIW.
14ЖМ S4T6„
# :
ТЕ : Жй&Ш
4 ~ 6 mm„
tfigtt^6mm„
Ш!ЬТй«т.
ШЖ0ЕЯ): -Vv/K^eiliX^
ft^l0~25cm, 3~5-э(гй<Й1?5о Я
ffl®;
: HS%№
7 ~ 8 Я ф : 10Я
A: HJifeo ЛЙТйЖДг-й <
: »Л(Ш), Ш И. Л-Ж
° : 1.27 ^igrff
+ vy Kt7 Vitis coignetiae Pulliat
M l-4,
Ш W-fcGS
£mtt, UjKSiS^КУ®Й5к<,
* : ;• S 10~25cm. 3 (~ 5) о r S < ЙЙ
®ЙШй?и4Ж> »®ic^fe®^
*5* -'^ 2415,
^ЙйЖйййШ^о
:®*tWtt®**?*^>» ЙЙЙШЙо
ii 4 — 6 mnio it?/6 Й 5 tfco
Wrg8 ~iom0жжа<;йТо
У b*1?^
ЙЖ^ оТЙ^К-э < о
KffiiatWESJ: xt''//iz®^fi/J^Tft
£ ifigit t 5 ~10cm, 3 ~ 5 hZ Фt* £ T
ЖЖ^^^Ж'о
fflii :
: U4WW
: 6 Я Ф : ЮЯ
A:
«fl, ИШ
° : 9.28
270
271
Partkenocisstts tricuspidata Planch.
£0, ft^LWiWr^,
ЕЖ^Й£Ь*££и±^<5<> ШзЖЬиЙ1
Ж1-&&О
Ж : 5 - 15cnio 3 OfcWmW
<)0й^
6O №Ш\>
й?^>6о 5£T£O
'tf 3O
7t TEO^U 5 ~ 7 nnno 7£tf6
&5tfco £$оШьтэ<0
УК?#
ЖЖ : Weg$j6mnio
21Ш11<7ЖSIJ : £ .:(tt
ttv>±*p*Ъо
ЯН£ : ЙИЖ
: М
- Japanese creeper
» : 7 Я А : ЮЯ
А : IW
:«шжтиж), «fl, И®,
° : 11.16
272
1+5 Hibiscus syriacus Linn.
(4i 3 ~ 5 m, Ж £ 5 ~ 10cm 13 & -Б ОШо
®Н!ж-ппйй3£> So
® 4 ~10cm, Фва2,5~ 5 cmo пгй, T
Й 37КЙ<т. 'У&
S Wo
W ёК*4о S4t5.
& |\Й£-С£У>€>й>
ft : Kg 5 ~ 7 сто<Ш ь Н«Я 5 ШЗй?,
А <6*4о7Е®йй1?®Я^&/гй3,
Й . £Efe*t’*3£>4 =
: ВДРЗЖ-Cg^ 2 сто ^№..t tЙШ
rt't^
t'XA Л«р||Щ]Т,
Л£*7ЕйЯШ,
S< 3^>)iSa5o ^ЙС^Л^Л-So
ffis: ®h • &MW, ФЖ, ftU
№,
- Rose of Sharon
" : 8 Я $ : ЮЯ
A:
: ФШ
о : 8.15 Mi1i(«)
273
□ + Acanthopanax senticosus Harms
2~2.5m,±3 3~5стГ*4^ЖШо
Ж: f-©U-b«r 5 'JW/1'К^ЯЛ'Пб,.,
/ЬЖ<±ФЛю£)Ой?Л£ <,
ст, Ш2~4сто кй*-Ьо «J»t>
ЖЙШЙЗ 5~12сто W6,
: ЙЖ »£И< ХёгиййЗй^о
ТЕ 7Ё0{8й4~6mnio ТЁТ/б
1± 5 Йо Ж!1 3 ~ 4 cm® W®Itfft;
®7EZ>5«i^To <о
ЖИ : ^ffiFWrMSftemmo
7 □ ¥$
%feK*4o ВД>:^ЙШ^ГО<О
Ж11С7ЖЭД : ’ ' < 4
: ЖЯ!
: !$W5Jjn
• : 8Я 4 : 9-10Я
А: 1Ш
: 4Ыб11Жп15
о : 9.18
274
~7 ) АеичИкфапах divaricates Seem. 7 □
i§)£ 3^ 5m, 5 ~~ 7 cmU&-6
£ FOt^U'C, 5о0/ЖШ,£о
10cm, ФМ 2 ~ 5cmo
3~10cmo 5£-ГЗо
kWfe £*&<£> 6 Zpo M £ 3 ~ 7 mm
^’» Ш (D IM i #1] £> 3 о
: ' Й feo Tt О 5 mmo If h li
5& mi^4cm0^O?Eff^,
To < OTtiffi07E^iiW1t7ET^^ <,
8 mm0 £ O
To<0 Ж<^^о
2Ж1Ж t С7)[х эд : у v v а)^ Itifef
й^'< TjB¥£#W£х7
: ЯзШКЙП
: 8~9Я Ф : 9~10Я
A:
:«m, Ф'М’1, ИИ, Л#1
о : 9.5 &W
275
Acanthopanax sciadophylloides Franch. et Savat.
3
K310~15m, Ус$40—
S : ?0tl5 OO/J'SlE^SstlSo
fe0*sX8 <,fi$10~20cm,
®4~9cmo
10-20
cm„ 5£У-Ь
^:RSfc~Rfe„ *й>6й'о
?Е:ййй&» 7Е©ШЖ51лпо
5ft, ГЛитй 0iE4o ^OTEf?
С, ^йс©7Ей?Ж*^То<0
К figli 4 ~ 5 №
Ж<^Уо
?№®£<7)ESiJ :
Д*К*
4,
Д£:§УШ, Ш?, v.y^-w
: 8 Я 4: ЮЯ
A : illite
:»Ж, sMfl, ®S, Affl
° : 10.15 ffiaffll
276
Э 7 'У У Evodiopanax innovans Nakai
Я 8~10ш,Ж530~40стСйФЖЯИйо
4*>€> tv>t>n
5.
Ж О1т®/Ж»;МШ!, ift
*‘‘3 4, /hSittgS 6 ~15cm, Ш 2 ~ 6 cm„
</ШГ
? 7*’<fc4o »ййг 2 ~12cm„ 54
L, №:Ш£-Ж<О
£ : ?E0fei^]SSfeD W'4 Н: 4 ~ 5 fto
? з
TE0@(±^5mmo Й4Ю7Е)?(;, ^®7Е
йШ^оТО<0
ЖЖ : WCg 5 ~ 6 mmo Wto»fer, ж
ТЬЖ< *4о
3S1WI£ WESIJ : /^аж® 3 ft*юг- 5
ft®3 '>77*7
ffl® : V 7 ffift* E
< : 6 ~ 7 я Ф : 10Я
A: Illite
:«Ш(ЖЖ ФЛ1, ИВ, ftffl
» : 8.23 p#ffj
(-tz > 7 +) Kalopanax pictus Nakai
Я £ 20~30m, X г 80— 1 OOcmK * Ъ
Ж ; Ш10-“30ап„ 5~9-эе
i о S31 L££5fcKS:£-So
# : ®<Ж§1Ж Й
£ Itt < £&V>#W 4о
Ть:йЙйШйо ТЕОРИЙ 5 nuno TEtffctt
4 ~ 5 ВСоЙтб^ЙИТЕй^ S T О < o
ЖЖ : Wes 4 ~ 5 mnio Ж! 11Ж < f£ i о
»«Е^»Ж«-эТ-Э<о
3
£№H£0EEiJ :
5гй?ЙЙ<
йй5^®“
ffl® : Шё • ЖД • ggMtf, ЙЙЖ
' Caster aralia
:7—8Я $:ЮЯ
A: Ш%
rag,
° I 8.15 ^L^rfi
278
' и > + Oplopanax japonicus Nakai
i 50.5— 1
Жйн. «Utt, Ж
©^7 + KlSlTX^V>C tCJ:*»
Ж : g20—40cmo ^0I> 7 — 9 'J К
?'!7-5o §fr0At.Kli^MK-I©^
^©ft(i£WCk*5So Ж
54t^«
ft: &Й& 7E©f5(i 5 mm., 7W Ъ (.± 5 tfco
U'- < o
ftW : й'5РП®-е^^Ж¥о Лё li 6 — 7
? 2
mmo Й?77 t?fc< ^-So
SIWitroE^J : 1йЖгЖй?7 + т '5 c
AS<, Wiitraftt.ft
ffl® :
;Jt^«. : Ш
:б~7Я Ф:8 ~ 9 Я
Л:шй0Ш#Т
: 4tSit(emW, «В
^Л), ИН
° : 9.11 ОМ
279
ЪЧ 7 + Alangium platanifolium var. trilobum
3~5m, 3~ бстКЗсЗ^ОЙо
Ш, 9 ' i г г с л ъ„
Ж : Й$, Шк 10~20ст„ 3~5о|г$
<SW-5 = йН'ШйиНЯрКт?,
SSfJli^W» Ж®К^й5£>
•So Clifts 5~10ото Stti.
St: RW-4»?>i>o
7t:ftfeo 6&i>6o Л
(ifl-fflilicgSatfo 5(i3cm„
«Ob^KMSlioTO^,
Ti^<o ««Mfeo
Ohwi 9 9 7
S5I : «РЖТЙё 7 ~ 8 mm„ ЙТ t*E
fei;*4o
«ftiatroEsu: <3
~5's<;Sit4, TElSSfe-eTEt/^o^ii
: ffio*
= : 6 Я A : 9~10Я
Л:П1Й1-4Л,
:»ia, *ffl, та, лж
« ; 7.20 Wrfj
280
+ 'J Paulownia tomentosa Steud.
S : 15~30cm, ®10~25cmo
ifctt3~5 0£a<S!ttSo Ж®£^й<
3 Л iiSё30cmlU± tЛ § V4
T. 31 ^"-6 о
* : KTIfeo ^<ЮЙ§^*6О
Е«й1ВГйг 5~6cmo ТЕ
St ligtticgJltSo КЛиййг
Ti^lz, ^®(ЮТЕй5о < о
: WCftfit^So Дг^Зсшо $
2oKS^40
ЗЯМаггЛЕЭД : Г, к?; th:
и, $Ш*5¥-и, ^и^<©Й£Зй5*6,
TEli^fer^Stmtо-с-э< fch’iWio
ffli£ : Ш1Ж tOl-M, »S!!-M
M
* Royal paulownia
° : 6 Я й : 10Я
A:
° ’ 5.31 IL^H?(ИШ)
281
t □ /'Й77 E Viburnum koreanum Nakai
1~2
й>ЛГ4„
S : йё 6~10an, i® 3 —lOcino < 3 o
3~5Жй5Т’6о
SBttlAKIJAzT, lzbttK45o Of
6 ~15mm0
йо
ТЕ : ЙС1» etm 6~8mmo TEtreЙФ
S5cmi5fO®fC, %
<o
X-f
ЖЖ : W~«H»o Яё 7 —Пиши, Sit
tjS <
£№fi£ OESIJ : ЛКйхПюШЕ вжш®к
0—ЙИгЬ^й^Пйи., №
< йй!±иь«к*5, ЙЙ
WttTEfc'it, »
7*гсИл;л4о
: 6 ~ 7 Я i : 9 Я
А: ЦВДЁ
:»Я(*ИЙЙЯ!, Б ЖИЖ)
» : 9.24 НЖИЖ
282
'у*? Viburnum opulus var. calvescens Hara
$ 3~5m, 7 ~10cml5 if
5-42cnio ЙЖ, Ф&г
U39^1UO X$RlWv>m
?Ё : S10cml$h*O7EJ?t£,
&h, ЛЪКЙЯТЕ&’эР So ИИЕ&Ш
J 4 mmo £f|i 9 7t 5 & 9 , fl 2 ~3.5cmo
ЖЖ : & l?WS 7 ~ 9 mmo t it
ШЖ£ОЕЕ1] :
Zd’ йХ-7^4
ГЗо^Ф^Е^-е^^г, Sv>ffS97£^
$)^4 TV 9 ^7
> # * Ji, 9 7ь0пппШгад
©ТЁ^^^с-бо
: Жй • £ЙЖ, ^ОЖ
: F*
I Water-elder
•:5~6Я Ф:9Я
A: -W~dJ№
:«д1, «’НФЖ4Ь
° : 7.11 Й^ШТ
283
► 284-311
featherlike leaves
(Й7У/к>)
Pterocarya rhoifolia Sieb. et Zucc.
а й
* 7 У )V $
* 20—30m, 2 60— 100cm£ # 3
6—13оп0/ЬШ*9-21&Ж£о
, Д$20—4Ocm0 1&0^&O< 6О 4'
igflcfe, WliiW^W
НТЙэ1?<
: 1 №.(»
FF ЯД $5—15cm,
10—20cmo b & VL Д < ШгТОо
Ж : ЯМШ*Д$20—30cm,
ЖЖ^Д^^8тп1-е2(®0Л^^Ж^^^о
1OEBI] : О J; 9
айт^-/,
ffliS : v«y-Mih,
: 2Я#Ж
£ * Japanese wingnut
*:5-6Я ф:ЮЛ
А: Шф-^ФЛЮ^оЛг^т
: 4кШ1(ЖиЮ, Ы1*1, ЛЛ1
: 6.21
285
Juglans regia var. orientis Kitamura
iW £ 10^ 15m, лС $ 40~60cmi£ & & ^-ЖЙк
Ж I 7 ~12ст0/ЬШ* 5 - 9 tfdO о
ШЖО 1 < Ъо /ЬЖ0Л
МгГ£*ГЗ*&#Ио Ж^г^Т6о
«Ш’Ж -£<г
и ъ ww u m @ **т & о
ТЕ: 1*®*^7ЕЪй87Е^оН^о №я>
7Е1УйЛ£ 6~1Осш0Ж^Г^4гТ*^,
ШЕЙЧ^С
^=Ж : 4~5сто 1лШ&о
з ~ 4 сто
ШШЖггоЕЭД :
1~5(И^о<0 /Ь*Й
<)ffltL№TV\>
: Т-П^Ш
' Persian walnut (i5ffl)
: 5 Я Ф : ЮЯ
А •' Ж^Ж-ШЭ^ШЛ Е) Н£>
: 4 7 >
о : 10.8 ^ШЖ(ЖЖ)
286
Juglans ailaiithi folia Caxx.ijuglans mandshurica var. sachalinensis Kitamura) A,
Ж J20~25m, ^гб0~80апСй§^ЖШо
Ж : Й $ 8 ~12cm, *g 3 ~ 8 ап©4'Ж*? 9
# Ж Ж 1424.0
К : Ш&
ТЕ: i фю*кШЕЕ1ЖТЕ*'э14Жо ШЕ
I Ш£'еД$10~25ст, ЙТгТ*3Жо 1КТЕ
‘йЭДТ'й^ 6 ~13ст, ЕЙй'йк'Ж 6о
ЖЖ:дан^-Сйгз~4сто Й(Ж/р§)
(ЖИЖ-СЙ$1ЙЗст, tit*3 Ж о
ЗЯ1ВД1ГОЕЭД : t У >v I
*3*i< *5,
1 ~ 5 Т@й3®2 < о
Дй:Ж1Ш, £й®, Wf'-liftffl
: 1Ж
: Japanese walnut
: 5~6й ‘. : юй
Л: ^pfr
: «it, ФЖ, ИВ, Л*1,
° : 9.зо 1ИЙЖ
287
+ 7/v7tz(fl77
Rosa davurica Pallas
Bi$ 1Ч.5ш1г^бОШоВ^^0
^Wi?6o $ШИто
Ж '. Д £ 3 ~~4.5ст^М'Ж^Ж u о £, M-
$ 6~12cmK#6o /Ж7-9^6о
Wffl (ЖШ&Г:)№ ft иоЖЙ lirWfeo
й^ТЗо
ТЕ : £*& ТЕОШ* 3 — 5 cmo TEtf 6 !i
5Ro ФЙ©^1~3^<о
ЖЖ : WMI^o ЙВ 1 ~1.5cm0
Шо £иШ>Ж
X7$
WaiftcDIxgiJ : W!S®£ 1 ЖШ
№5&БО^1Ш>
I^SCjWftHu h,
£х_БЗ tft£fTWJT££o
: ЖЖ£ЙШ
: 6 ~ 7 Я Л : 9 Я
А: 111*&Ф#Р9
:4к&Ж, «'НФ®, Ж-М,
о : 6.27 zhrtzW
£ 1 т^го^Ж^^Т^б^ПТ
“Ьо ^&£Ш?ЙЗо
Ж : 2 ~ 4 ст0/ЬШ*ЖЬзо £
; ‘ ГД $ 8 5 ~ 7
&<Ь£о ^cli№^L^6o
S^T^o
Tt : 7tOBf±4~5.5cmo
Шю^г l-2f®o<0 h
жж: ^ш^даиодитЖо Я 2
-ЗсШо ^^’Г^^-Бо
Rosa acicularis Lindl. /<’7^|’
ЖлГ-Г&о
aWffitOESU :
v^-z-^-Vv/w±x t КЭДТ£ Бо ЗЁЛ
Т1^БШл1т^Д^БоЖ0^^^^г^9,
^«да^^о
/О:ЖЖ££Ш
;W£ : ЛЖШ^
: 6 ~ 7 Я Ф : 9 Я
A: Bj|U^«o Ot^fcW^o
:4ЬЖ1, «'НФЙШЁ, V-^)>
° I 7.27 НВ?|1|Ж
28
288
/ \"7 .X ( / ^"7 ) Jtose годом Thunb.
SJ$O.5~1.5m, 2 ~ 4 сшСй'б'Й^
Wo Тй^^®®^й?Я-й'ПГ5о
JE : fiJ 2 ~ 5 стО/ЬЖйЧЗЭДСэ S, £
8~12ст£*£о/ЬЖ&7~9&о
<, t^*e>*V4
Г£*й5£>6 = Ж^-5-о
X < ISA, lbttmo 24=
& : M^feo Ий5^к4Л6„
ТЕ : Wfe= iEoSU 5~8cm= TEtf 6 (i
5tfc, l~3fgoU5. т?§й5*5о
: H Wo И® 2 ~ 3 cmo < ЙТо
/f-7^
JSI&atroESiJ : Ж^й«Ж»»*ск, Ж
©Лй5 4 i, < , Sffi 9, *КЙ*
ЯШг < t?tfCt*h'-CgSijr$2>o
fflig : am W
: SsS
?£€ : Japanese rose. Rugosa rose
° :6~8Я <4' : 8~9 Я
A: JS^OW
: itW®, 0*
iSffiiJ ttMffi® S r), ' 'J >
° : 7.5 ^44^Ш
290
/4714
-Y z\"7(y /^"7) A'<«« mullitlim Thunb.
$ 1.5~ 2 m, ’A? 3 ~ 5
z\v±x
vtxtv>^o
Ж : fi:S 2 ~ 4 стйЭ'ЬИ^ЗДКК^ Ф
'RS 8 ~12cm„ zh*li 7 ~ 9 tfc> Л*
£Й1 % £ S'*5* 6 о й® К L, 9,
йкй^^М^бо 54o
&:
2~7ieO$IJtt®^*5*’5o
ft.'- Sfe„?E®gtt^2cnio7EU''6tt5fc
^»®7E*'Ui4i7T'J<o
ЖЖ : 6 ~ 9 mmo Ф < $To
£Sffil»t®E3J: li, 7Е*>'Й
fi-C/hS<, :E, S3?
*5/Ь£ИГ trggiJ-C^So
ДЙ:fiBffi, W
• WS?, Sf«
> : 6~7Я * : 10Я
A: W-iWWJW, ®Sf
: 41:йШ (Si^cK), Ф#1, ИН. ЛМ
« : 7.4 UKffl
Sorbaria sorbifolia var. stellipila Maxim.
F
2~ЗтКГ©ШЖ>=&11Ш,Жй5^
КШЛ£й5Ш(гК< г ti’iSo
Ж: Л'ШШОЗШКОЗ, Дё20~30сш
(гйЗо /J'Slil3~23fe* О, йй'И*-_>
Z'j<0 Дё li 6 ~1()СП1Г, 5fcttt*?5o
Л>%£-Ж® §'5' <^й?гЬ5о tWig?
2~8сшо S±T6o
Я:
ТЕ -' ЙЙо TE®Sfi 5 ~ 6 mm„ itU' в ii 5
<o
/s'7^4
ЖЖ : KffiHffJT-K S 3 ~ 6 mm0 -=ёй^Й
4i4o
Ш-ШггГОЕЭД : FK«5ft
W®::'/:-a-Tfg7F*; h, ТЕ№«Э?й?Д*
-SO-CKiJijTSSo
ffli£ : £ИШ
: Wt®
: 7 ~ 8 Я Ф : 9 Я
A: iljifeo O^Wicfeff'Jo
° : 7.30 JEW
292
1М1НЧ1»»ДПЧ1И1—
К Sorbus commixta Iledl.
j $ 10~ 15m, $ 30~40cm IC 4* 6
Ж : Д$2.5~9ст0/ЬЖй5ЖО^и^^
з, 12~24cml£&6o /J'W
3~8cnio 7Jc^^<
ЗШ££О
ТЕ* &fioTE<Z>T3Ui 6 ^lOmmoTEt/^ li 5
' Ш0ст& о < о
5 — 6 mmo < ^To
/^f-4
ЬШ±и g
пт*5-?», г tж^бо
яж: жа • • тж
;Jt^£ : -ЬЖ
Mountain ash, Japanese rowan
- : 6 Я Л : 9-10Я
A: iliM
:41Ж1, «*Н, ИИ, ЛМ, Ж-Т-Ж
° ' 10.7 иФйrh'(ЙШ)
2с
Sorbus matsumurana Koehne
2-2.5m, ScmmOM,
teaino
Ж : 2 —6cmO/Jx^£B0WXotf,
£#ГЙМ0-20ст£#£о ФЖ& 9-11
tfcT, ЙЛЧ^оТО<0 ^ФФ№±
ШОйЦ, a®
МВЖЖ Ж
#: Й&Сйа**££о
ТЕ • й€к TEco^Uilo-15mmo 4tt/E>ii5
tfco ^^(ОТЕЛШ^оТо <o
7\*-7M
8 ~10mm<>
<ВТо ±Й^^о<0
»Ж£(7ЖЯ1: ,
&VS 7ШЙ&, z Ъ
“С, У t) v к ЬКЯУТ-So
: ЖЙ4Л
: 6 — 7 Я 4 : 9 Я
А - Ж1Ш
ULWit, адКФЙШЬ)
° : 9.9 +ВЛШ
294
Sorbus sambucifolia Roem.
5S 1~2тйго^ВД0$ШТй>вЯ-й>
n$±T-So »г£Ш-ГЗо
Ж : Дё 3 — 6 ст®/ЖШЖ1^«,
-^ГЯ$9~16ст№/>оФ®!2 9 -life
М'И^оТ9<„
>•>&<> Мпi0 38й2£Т6о
ТЕ: Sfef^Wfe^LTV'So 7E©gtt
Jlcmo It 5 tto Й 5 ~ 7 cm®TE/fC
>&07ЕйШ4 <o
ЖЖ : ЖШРЖ Bg 8 ~12mmo
•''*7^4
?ЯШ1г:<7>ЕЭД :
7Е«№^1
fe^^W-'ZrSfe, ЖШИ'?’ПЙК^< c
t-c,
ffl®:ЙЭШ
о.: 6~7Я Ф : 9—10Я
A: Klil-’Mtift
= : 9.4
295
Potentilla fruticosa Linn.
Й S0.5~ 1 in e ft 4 WBfo St li'h'Z» в »
MTO.
Ж : ft ? 10~35mm„ Ж (i 5 tfcO/J'JI*1 в ft
i, ФЖ®Й£ li 9 ~18mm0
S'liftV'o Ж®1гЙи^й?£Л£><> S£.T
<5 о
>иЖ
tt: Я:ЙШ2- 3cmo
TEtf'bteS&o
< 7 f-4
T -So
^O^SSTggiJT-bo ¥>n^4ti,
л^йё^ппШ’С' i) о
: ЙЭШ
о : 6 ~ 8 Я 4 : 9 Я
А: ЙЦЮё-^^t*
:»Ж, ^'М'1ФШ^4Ь, ФМ
о : 6.24 7^Чй
296
* A / + Albizzia julibrissin Durazz.
Й $ 5 - 7 m, 20—40cm Г К Z>
Ж : Д$10—15тт0/1'||2>5Ш?Й^1>&о
T о £, 36—58^^ £ -9 Т^ГД $ 20—30
cm0 1
»iS&T6<>
^fe0&EA*l3;rcoo
?E 7ЁГ/в1£Д£ 8 mm, 7Ё&(£Д£ 3.5cm T,
20fW<tZnW
oTO<0
MW : S<Z>Jz 9^O^li7~ 15cmr,
M¥o ^jfeo
vy£|-
ШШ1£ФЕЯУ : МО
^ox 9 ьтэт,
mwtKflrr^So
: Ю1 •
* Silk flower, Silk tree
: 8^ Ф : 10—11Я
Л: ЖШ?,
:£fH, U9g, Л#1, Ж
о : 8.22 ЛЖГ(Ш0
21
Amorpha fruticosa Linn.
Й?2-Зт,
S : 1()~20&Ю/]х®й'ЩЛ и, ^-сйё
10—30cm©^&o < Z>a z|'W3 3~5
cmo &®Т°1й>и*-?-Со<0
2 — 4
SttftESSkTSo
#:KKfe-Rfe
7E:bOfio й$Й8тт0«0»в STfcO
^S®i';T9<3
ЖЖ : ЭЖГ, Я8 7 — 8 mm о (iUfeijtfc
T, ^Thlffeo <o
vyf4
3Ol»troiS3J : /J'imico 8, Ж®
йьт<т ttWffim ъ
ffl® : ЗД5Д, &-Ж
ЖЗз ' False indigo
: 6 Я Ф :ЮЯ
ftLTv>3
: 4L7^ 9
° : 7.7 ТОШТС»)
37$х(У ~7 ч /'/• rio floribuntfa DC.
£ : 4 ~lOcni0/b^^M0W^o^,
£&ТД£20~30стЮЖ£о< 3O /J^fi
^^LTV^o^^«1.2~2cmoM^20~30
ЖЖ : а0^^ЬТ>з9,Ж¥оЙ^12-2о
vyM
cmo tfo—
2Я4Ш11 OESiJ : о ; t
ЖО^Г5ЫЖМ< h**3, TEtiO^r
^Uu^oX^nW6
: ЙРЖ 7EU
В
- Japanese wistaria
° - 5 ~ б Я A1 • 10Я
A: #ЯЁ^МЛвМ^
:#Ж, Щ@, ЛЖ
° : 6.2
298
Robinia pseudoacacia Linn.
v7$4
Ж $ 20~25m, ± $ 60~80cmK * 4 МЖЙ»
t>7* ^7ClElZrhH9^o
»:gS2 ~ 5cm<ZM'S 7 ~19tW&033
ttirog, ±1ФГД$20-'-30сп1®Ж&^1 <
So /]'Ж«[ч]й'Н*-эТо<о
5i'o S(iK4T
So
2№H£<Z>ESiJ : fttrgJi^iJ^'cfcS, SB
М®ЖП1« S < , Lfc
X? 7tU7* 77*ttWW^ttT$!|li*V>o
$/7*2liS*5ltfeK%So
ffl® : afflfig, ffiOt Wffl, »0)Ш
3545 False acacia. Black locust
8 : ng-k‘fer«ui?f=i>WltM*>'rs So
ТЕ : Й111о Й$Й2сп1о
^•йдаТЕйШ SoToS, ЙПТЙ? S о
Iffl 'Fo Л: £ 5 *10crri« ФМ1.5~1.8cnio
° : 6 — 7 Я *• : 10Я
А: ?Ш«1йЛ 6 П, St В 7 v >S
: 4t7 7 9 й
» : 6.23 fljKifi(frUli)
300
yt. .х -i Maackia amurensis var. buergi ri С. K. Schn.
®$10~15m, Ж330~60стК&<э^}ЖШо
v>-5 WHrC&So
Ж : M 5 4 ~ 8 стО/ЬЖ 7 ~1Ж*5^©ЭД
Ш-^£,£#^М£20~30ст©Ж£Л'5о
*4^0 ЯйЙиШйгЯ8йШЙ& ж
Ий4-Г5о
W : «шга® < Sir 4„
ТЕ ; Ягй& !®<Ш£ и ЛмЕо Ш'-j i
сто B^K^f[«ioXo<o
vy^4
ЖЖ : ити£о MS4-8cm,
ШЙ1сто
3№fI£©EEiJ : ^»fe, 1ЕюйЛь'э 8 h
К^ййз*4о
ffl® : fffi, 89JW, дав&Ш
;МЖ« : rm
л : 7 ~ 8 Я * : 10Я
A: UJi&
:Ой1, ^ГНФЖГМЬ
» : 7.25 ILK$
+/" > 3 Zdiithoxylum piperitum DC.
2 —3 m, 5—10ст£&бЖЖЖ>
Ж : Д2 1 -3.5сш0/РЖ^11- 1ЖМ0
5—15стОЖ£г>
<3o /ЬЖ0&&2о£^П£о
ОШ±Ж*Ч^
t?o 5£T3O
#: КШ^ЯМЯ^Шо
ТЕ: WBfertl6
mmo 7Et/6 li 5 t&o
: ЬК/fz,. ||'и’?.^5тто^Йи иЪй'^Ио
^Tt^Wjfe, «ЛЯЖКОЙ SBfe,
$. Л >^4
2№*S£(7)EBij :
fi 2 -5 3 h,0 Z»^ bi
ЯШ : ТОг ГШ
: ШЖ
: Pepper tree
*:5—6H $:9—ЮЯ
A : |Ж
: »Ж(ИЖ, «М, ВИ’
Л#1
° ’ 10.15 1£Я!|г|з
302
□) Phellodendron amurense Rupr.
И S 20~25m, ± $60~100cmC*£
S : Яг 5~10cm©zh£5
ttKOj, £#ТЛ$20~40ап©Ж&о <
•So < о 5fcB®4< t
й?4оЛ% C d 1>й ggifiib i„
жва&тз»
ТЕ : $©:£hJ8©***2>5« ЙШЙТЙЙ
8mme ШОШ'Л'Л.,
MW : &8~10mm©W<, Wfe*'
СйоТЗЙТо
ЗЕй1ВД1г: ®ESiJ : Sg^MOWC,
< кй’б,
К (П & % В <• г W й > t£ ЙЙ & Ь X v > i ®
й?т»
д®; saw, жд^
: мда
- Amur cork-tree
: 5 —6 Я Ф : 9—10Я
A: ШЖ-^¥*й
И®, A#l
° : 6.27
-Л + Picrastna quassioides Benn.
Й 210— 15m, $ 30—50cm m «Я
£йШ,
Ж : 3—Юсш^/ЬЖЭ-
£{£ТД£15—ЗОстОЖ#'? <
3O
;ШШЙН>ЬТ?<О Ж(£5£о
$$ : ЯЭДйо ¥»o AS**B«o0
ТЕ:
№ 8 mmo TEtFE> t W ti4—5tfco Д j^JlOcm
: тя^о к-^^бтто
#60
жиг: OESIJ : WB(7)Wr^ib^
й^1г^ноП<’Ьй^о
ffli£ : ggMtf, ^JIJ
c:5—6H Ф:ЮЯ
А: ШФ
: 4ЬйаЖ, ФА'1, ИМ, itfH
о : 6.22 4ШШ
304
— н? X > > >- zl ) Ailanthus altissima Swingle
Й £ 15—20m, £ 60—80cm К & 3
Ж : 7-14ст0ФЖЗ—25&*ШО^
#1^0 £, £&-СД$40-60стО^£о<
6О <о
ОЙ < £ 1 - 2
Ъо ЗШЖ±Т6О
# : l-x&Cr; izi? «Жг«Ж£5Ш*о
ТС:Ж©*£Ж0;К№&5<» j&MSfio ТЕ
ОШ*Шсто TEtf^tfStfc,
07Е^Ж^^То<о
: 1^0 J; 9 Я £ ММ 4 сто
-
Шйа^ФЕяи: жямошкгл^ <♦
< ^ 1 - 2 ^ОЛ £ <$* <
: 'free of I lea ven
* : б Л Ф : 10Я
A: ^Ш^^ЙЛбНб
: ФВДЬФЙР
° : 7.20
30
Я '>/+) Rhus jauanica Linn.
Ж2 5~7m, ^^10-20ст(г^^^ЖШо
Ж: 9~ 13&©/ЬШ©Ж^, &
{£ТД225~4Ост0Ж£о< £0 /ЬЖ^Д
$ 5~12стТ*|д]^ийоТо < о Ус1Ш<
**&&<> ЖЙКЖ**££о Ж(Ш^5±Т
6О
: WM&O ££< W3o
ft: Ш0^^Жсо-^//^^оМ-й&'с'(Т2..")
~4тто 7Etf£li5tfco Д£20—ЗОстОТЁ
•> П/г/фг
^г^^07ЕйШ^оХо<о 7Е/5ЧШ&
£о£, $й1г^®1с±Л^о
з?=Ж '. 4 тто
1С£Л30 Ж0^5Й№’Ь’ЬП5О
ШЖ£<7)ЕЭД : Ф
ЖО$Й^Ж*?
а : 8 Я Ф: 9~юЯ
A: 1W
Ut<, Ф#1, И®, Л#1, гЗД
0 : 9.8
Vv^Jiz'xC + ^^'x) Rhus trichocarpa Miq.
i® £ 5 ~ 7 m, 5 ~ 8 cm!J h*Ф:Й1ЖШо
Ж : 6~12стО/ЬЖ#*ЭДи^о ±
^ТД^25~4Ост0Ж^"3) < *Ьо 'ЬЖ^7
—15tfc2b«bo h
*lc W
Ж&S&O
& :
ТЕ : Ш<7)^ -Ьо й 3 ~ 5 пипТ1
Ш&о ЖОЬ£*>*9Д£15—25cm07Eff
^ZfL,
=^W - UbW 'С'Фй 6 шт Г-Л1'-,^:: '!;<
^ШггОЕЯЧ : х фПг<й6^, ЖО^
*> К £ HLZ 1 ~ 2 |@0Л # &
ЖЖ^<,ЖО$Й1-Ж
i s ТЕ)? &Ж0Ь 6 Г г
* : 5 ~ 6 Я Ф : 10Я
A:
«К Л#1, т-'РМ
° : 10.4 ВШИТ
306
307
Fraxinus lanuginosa f. serrata Murata
7^7t(zi<4 7 h * 4 □)
H$I0~12m, ^§30~50стК*4^ЖШо
ад 7 7 Я У =t ® ft-’HEff liW
S: £
ftrft£lO~15cm0K«-O< £<, zbSOft
$ (i 5 ~10cm, til .5~ 4 cmo 5tliMft < t
ЖЙ(Ж(г<о-С^й?*5„ zb
S® л, *5a h К Я * A Ъ *' * fe ® (SiPJffl
v^Tt/VCibS.
# : -HfWIxfeo mi>,
ft : Ш®*Ш®*й{<Ь£о WWifi
c, 4 о CSW 5 о ft ё 6 ~ 7 тиЮ&ЫЛо
ЖЖ : »ft> ft 5 2 ~ 3 cm, Я 4 ~ 5 mnio
: 77 7^П1Е1:И1Ё^^
№5r<, Ш5^5йЙ^<. zhSl4 7~H
L % V >, ttKЙ&Т® < H№ i; S It 4 о
'<у Ш, £1*Ж ffifStS
» : 6 H 1 : 10Я
A: AtfVt
: 4tJgifi, HSi tbffi, й-Гй
° : 6.4
^^У^(^=Е7+) Fraxinus tnandshurica var. jafionica Maxim. ^7 -t -f f-4
it;$20'-35m,±$60-'150an^^^^fiWc : £Ж^ГЖ#<»Л32 . 5~3.5cm,
№:»t6o
Ж: 7~ий:ю/Ь^й?Ж®Шио^, £
(*T-ftS30~40cm®^*o < 3O /b^lift
$6~15cm, ®2~5cmo S’
ii^;< Obfto
: ЖОтКгЖ^*^^>^оЖ7Ё1Ж^,
HtTE^^Wfe-C, ТЕ
Ш5Т6й9^^<о
fe- 7 8 mmo
st№i£<Z)[ZSiJ : '/'t Ж
fflit: • ЖЖ • SsJW, a®-WMW
.’ Ash, Japanese ash
> : 5 Я Ф • 9 ~10Я
A: -W~|Ш<7ЖЙ
:»Ж, *Я1(Ф35Ш)
° : 9.29
308
309
? 7 У +( ^ 7 >#) Aralia elata Seem.
3 ~ 5 m, 5 ~10cm(2 Si'
JE : *©Ш 2 @WL,
X, Й55О~1ООст0^&-2> < -So 1
~10cmo XtUCli&'Snf S'£"£'*?£>4o
Ж<Й^Ж©«1;Ж -СйиШ^-бо &.9t
£Ж£ 9, ~В.&.?Ъ°
МЙ1'«'’Й5„
?Е:йй6. ^©ЙЙЙЗиь -KSbWfr
ЖЖ '• 3 ~ 4 шпо Ж < ЯМ"о
»ЖйЕЙ : Ж*Л i 9 W-trrWi
V1, Ж}4Ф^й5^3йЖ^оТ
<9&тЫ:Ж£г>,
Wife 4 * h*©WfW£> 6 о
РШ ’2 =:.
Ж^з Japanese angelica tree
*»• I 8 Я Ф • ЮЯ
A: ¥%~LU%0HSO0J:v^
:»д1, «К ИЭ, Л#1
° : 10.10 Eli^itfjM
310
Sambucus sieboldiana var. miquelii Hara X4
X'/—? I' =7*tV>3o
£Wfi£0ESij: Ш
6, ЖШ» < BL, W
xy-7b□
й 5 m, 10~15cm£&
^£ТД£12~ЗОст0Ж£о < &o ФЖО
£${i4~10cmo
Жизл^Ж^дВ
L, »^И£О
ТЁ ЖЖЙЙо ii 5 7 mnio 7ь1/6
{±5o^<»6o»lioto<o
ЖЖ : 3 - 5 anno ВТ h
Ш<^60 7
f«nTZn’&, ti =? 7
: >Ж1Я «Ж HSffl
: Red-berried elder
A- : 5 Я ф : 8 ~ 9 Я
A: 114^1^
:4IJO, *#UtS5
°;: 6.16 IL£1B
311
&
ьИ<т> 1 -s>ii|fi%i/is#giJU#."<ioHrv'T, ^©Ш^АИ-иЖА^О
WAf>4.4> t i:A&LAT ъA4-Ао A 0, KWOK i
АТШPlffllgTiW LАо tz 0tЪ frЬ Т"Го
fi^i:SLt d t А А А/г t ^ < A 0, WAU5W
A^oAt^AA^ i LAO tUA<, £>£v4i4'£ < £
^©АРИА^Й]!} ZrV'tV'iO^tbOi i’C'to го
®Ж1±, 7E©fcSljU5XLA r$ffi JtMo?Ej U«< Е1Ж> ') -X
<0 1 IUUL-C, 8tUX4^Uffix&iti0^U-3< GMLt,
lSJU!iA£ 4*^ФЕ1лСо&о#^* t©ti> 0 J ФА,
i-tiAo -§, ft<ov’XV»
^cDii^itf-C-to Kt, :ю|ЖШ ^o^rffio^AI^LS
Т-Ьг £(£-?£&v>A, ШЛА»
^om, rsjirf+X'trv’^Aifid Hyotmi ito -e-n
• I^U10^X4S«ttt®oXioZ:<^oZ:®O«*
oMitUlit» X’AA^O^tT4fiW&£AA£it!i
fM-tAo ltHt4, ЙЯШ, ^Ао^иАЙ^Ф-ААб Ulii-53-
1 ott= JtiOS^o^jAii^i50fi., гойЕ»
0±!fAOIi=t < <Af>nb^tttfi*-i«AA^©X342ffiX-TA%,
ЖО^/гЧГЧfah^-e^li-r-C-to Йо If O&£b-tt£-£ L AT
<Z’$V>o
г©АА-э< suiZrotli, »OA^a^iW«WI, <lti»
Ж t&ft •^(^«SAOrmjAftiLfco 45
x KiSgSf^^AUffiV'-fi^i'i LZzo ifc, -1ИАЕЮТ4ткО
niffltt • ЙсШЙЙ £ AU AOiB&Ui: 0 £ Lfco г г ий-fc-ttr
^^L^EfiL l-.lt’iTo
1992-^3 1J10 [ I
^t;Sil(;WT5.t<o
«Ш1АО : АйЬййАиЖтиЖ <ШАШ Лй»Жа±ШЛ«Й®
й£ 1976
ШЙ1 • И1ЙМВС? : «З'ЧАХЙ
1983
Ж taA : »О»ЙЕ <± • Ф • Т> ®A»tt 1981-1985
®at?:-g|5-if#18--tSiR (Й : Гг® »Ж®7Е АЙША^ЙЙНА
ё 1985
»if A'-£@WW£
1986
WzW ®: 4Ь®Шо®1111Й^-»^МЯ»ЙЖ- «й®гт± 1986
,®а»-Й1!: »Ш®^А ttfOWifltt 1986
: «ШОШЬШ 4Ь®Ж1й@ЖЙЖШй 1986
гЙШШИ ' Ж»з1©ШЙ * ь 'УШ® 1987
ЙЙ'^Ж : «дй*й*йЖ Wffitt 1990
Ж «1А : ЯЛЯ©1Й*Й 1992
НФ±±£1ИТ£Ь®
tIK»-: WAAHSi < I ~Ш> #ВДЖЙ 1972
'ЙЮ Вп : 0ФЙЖ1ЙЙ 1978
ИФ#ЯЖ-^К»г-ЙР:^«1Е^«И^-^ЮЙА^ Л-ЙЖ®
1978
|Ш1'ЧЙ|!-Н1Н А : ЧЧН ЙЙ1А !• Х(Л • II Wtt 1971*
1979
А##НЙ1-«1ЙЖ:ГгЫ«ЙЙ <ййШ> 1983
: ^-сьй^ЙЖШ ffiiSfriHOrltt 1984
# ЙхЖйА 0Ф®ША |JL|hg?S-ti: 1987
/gJHA® • ЙЮгИЕ : ША 1 • 2 «Wtt 1988
¥Яйх : ^ЖАН *.©«№ &Wtt 1989
ЙЧ'гйИ&й’: ПА®5ЖЙ!Й <АА I • П> ¥Лй 1989
АЖ й-: ША©Ш£®& < 1 • 2 > fghJctt 1989
JSA^AIP: Й^ЙЙАЖЛ 1988-90
# ffi*7-\-7rv? 7A-y<7tt 1990
ЙЖЙ : >йй^А 7 * у А > / &зт 1990
ФШЯА : ЫАю^А <± • Т> '1<Ж' 1991
ЙА4ВМ • АЖ й : |1|?Л-,'>7-’-1 МЖ iSili<7BX< it iliti^SIt
2002
312
313
it Л: Ж —
193ИГ-
1954^-
51 f£ Wffl^A«mWK№¥M • 7C
ffe iR f$ L«oAJ
1945*- ЖШ:£Ш
1969<F- «ЖА'г’-^^ЙР^Ж^^^Ж
% /£
ft M >< (St 5 fc/p-fo)
1953^ »ЖК££ПЗ
1976¥
51 ЙЕ 4»Ж^НЖ^ШШЬ^-е>^-
ittflf'ftg ON:
Ж 1ЬШЖ(7Ж
% (т 1992^ 5 Я 25 В $Ш
2003^5 H25R ^5^1
W Й it № л! - • Ш iR ($ • ft В А
%«т< ft (й
^т л/г 4С^Ж А^а Sf Ij i г й
Л' 8 4t±#?F4 Tel. 011-747-2308-Fax. 011-736-8605
http://www.hup.gr.jp/
к а
2ё I|ifl ШЕ№-1
©Hokkaido University Press, 1992
Printed in Japan
INBN i-8329-1032-9
3U
9784832910324
Sffi (>М4<240()ГЧ + ft)
C0045 Y2400E
1920045024009
I SBN4-8329-1032-9
Wild Flowers of Hokkaido
ЭД • 376H*2600H (fOl)
tEo# ШиШ®, TEofe-ecKl'WCi's i®^o?E*>Gfaih№$j£’C
981W(''J^) + 145«(»Ui0A)=1126®^jR^ULZ^o'4A->^(:,
¥f 5Ш&С. 40--№ X-JtitejflO "iff л i itk Л'С'Г,
ISBN4-8329-1032-9 C0045 ¥2400E