Зачарованный мир
11t'U3t'A1\U HOtfU

Coдel'жattue
Глава первая
nпu стvаха
1'0 тьме. 7
Глава вторая
13 чаvст1'е
nvuэvaкo1' •39
Глава третья
1<1'О1'а1'Ъ1е nvaэA1fUKU
П1'0К/\.ЯТЪ1Х • 73
Глава четвертая
11)1ТU ОбО1'оТ1f,Я • 1.09
«Терра »
Москва

~
1
Пути страха
ам, где у датских
берегов разбиваются о скалы волны моря,
где под резкими порывами ледяного ветра
склоняется покорный вереск, острым зо­
АОТЬIМ шпилем вонзился в мрачное небо
возведенный древними скальдами замок
Хеорот. Словно гигантский ф<>нарь, прон­
зал он своим светом густой мрак зимних
северных ночей. А внутри этого одиноко­
го замка тепло и ярко пылали очаги, ши­
пели, оплывая, факелы, роги с веселящим
вином передавались из рук в руки воина­
ми клана Скальдов, барды возно_сили к сво­
дам зала похвальные песни своему доблес­
nюму королю Хротrару, арфисты трогали
тугие струны, и музыка света и радости
грела души. А снаружи, никем не заме­
ченная во тьме, скользила громадная тень
странного существа. _
Человек - не человек , зверь - не
зверь. Огромный и заросший шерстью, он,
тяжело переваливаясь, медленно двигался
сквозь ночной вязкий туман, хлюпал по
болотным топям. Когти ног глубоко во­
нз ались в мерзлую жижу.
Время от времени когтистые лапы его
стре мительно хватали зазевавшуюся жерт­
ву - зайцев, хорьков, мышей - и жадно
рвали на куски живое, трепещущее тело.
Он был стар. И жил, наверное , со вре­
ме ни сотворения мира. Долгие века и ты­
сячелетия бродил он по земле каждую ночь.
иллионы, миллиарды ночей провел он,
ничего не зная о появлении на земле рода
человеческого . Его это не интересовало.
Мир для него состоял из ледяного мрака
и одуряющего тепла горячей крови жерт­
вы . И вот запах добычи и яркий свет при­
влекли его внимание. Золотисть1е отсветы
фак елов квадратами окон лежали назем-
во тьме
ле, и rолубой отблеск луны мерцал на
1.ШIИЛе. Он медленно пересек остров, про­
топал через вересковые заросли и остано­
вился, сотряtаясь от rнева, оод камеиньIМИ
стенами Хеорота. Мелодии арф парили в
воздухе, растворяясь в оочи.
Могучие когтис1Ь1е лапы, нет, скорее,
руки странного существа поднялись и сце­
пились, словно бы сжимая добычу. Грохо­
чущий рык заклокО'ПlЛ в rорле. Мрачное оди­
нокое существо пришло в ярость от Э1ИХ
беззаботных, легких мелодий, от радос'ПIЬIХ
звуков песен .
То ли непривычно яркий свет, то ли
врожденное коварство заставили зверя та­
иться во тьме, пока не стихли песни, не
погасло пламя очагов и языки факелов.
Когда все стихло и воины Хротrара, смо­
ренные сном, затихли на соломенных тю­
фяках, он приблизился и навалился всем
телом на высокую дверь Хеорота. Со сто­
ном и скрипом створки поддались и рас ­
пахнулись. В тусклом свете . луны, лив ­
шемся в узкие окна , над лежащими во
тьме людьми выросла зловещая мохнатая
тень.
Странное и мерзкое существо вертело
головой из стороны в сторону, его ноздри,
почуявшие влекущий запах теплых чело­
веческих тел, жадно раздувались.
И начался кровавый пир. Зверь хватал
тела воинов , раздирая их когтями. Жуткий
треск рвущихся сухожилий, хруст ломае­
мых костей, крики и стоны умирающих на­
полнили зал. Челюсти зверя работали без
устали, кровь окропила его вздыбившуюся
шерсть, алая пена вздувалась на оскален­
ной морде. Никто не успел опомниться, а
насьпившийся зверь уже растворился во
тьме, волоча в свое логово двух истерзан:

8
ных воинов. После себя он оставил гору
изуродованных трупов. Лишь нескольким
счастливчикам, затаившимся в укромных
углах, удалось спастись. Они-то и разнес­
ли повсюду весть об ужасном нападении .
Так началась беспримерная осада Хе ­
орота, ужас, продолжавшийся двенадцать
лет. Монстр нападал всегда неожиданно,
и тогда эта ночь становилась ночью смер­
ти для каждого, кто был им застигнут. Ни
один человек не мог противостоять этой
звериной, безжалостной силе. Никакое ору­
жие не в состоянии было нанести хоть ма ­
лейший вред зверю. Его мощь и жесто­
кость , казалось, не имели предела.
~ "'°"" щюrn ""'Р"' по обеим
D сторонам были усеяны могиль­
ными холмами. Оставшиеся в живых во ­
ины Хротгара больше не осмеливались при­
ближаться к Хеороту. Ночью они нахо­
дили приют в тесных овечьих загонах и,
пробуждаемые тревожным блеянием в хле­
вах, сидели, затаившись и не смея выйти
за дверь до рассвета. Золотоглавый Хео­
рот стоял теперь всеми покинуть1Й, мрач­
ный и холодный . Лишь ночной убийца,
неведомый и неутомимый зверь, приходил
сюда иногда ночами и ревел, не находя
себе добычи. Скальды дали этому зверю
имя Грендель.
Древнее это слово означало - Раз­
грызающий Камень.
Весть о трагедии скальдов, о гибели
воинов и разрушении королевсmа долете­
ла до дальних берегов Дании . Никто уж е
не решался ступИ'IЬ на земли острова . Люди
сторонились проклятого берега . Но один
человек все же появился здесь. Рыцарь
этот был облачен в богатые доспехи и от­
лично вооружен. Сорок храбрых воинов
сопровождали его.
Ночной страж на берегу, услышав скрип
днища корабля о прибрежную гальку, ок­
ликнул незнакомца. И тот назвал себя .
Узнал его имя и король Хротгар, когда
рыцарь предстал перед ним . Это был Бео-
вуЛЬф, молодой лорд из королевства Геа­
тиш, что на востоке . И значило его имя на
древнем языке - Пчелиный Волк. Сегод­
ня его бы звали просто Медведь. И дали
это прозвище рыцарю за его силу. Красо­
та, мужесmо и милосердие соединились в
этом человеке, выделяя его из тысячи 1ы­
сяч сородичей. Беовульф был героем. Свет
его героических дел сквозь тьму веков до­
шел и до наших времен .
Он пришел, чтобы сразиться с Грен­
делем. Так он сказал Хротгару, и король
скальдов оценил его мужество. Вновь за­
трещал огонь в очагах Хеорота, и дым,
уходящий сквозь прорехи в стропилах раз­
рушенной крыши , развевался на ветру,
словно мрачные полотнища флагов войны.
Вновь в стенах замка пировали люди .
Опять на столах лежали куски жареной
оленины и хлеб. И опять гуляли над сто­
лами роги, полные пенистого вина. И, как
в прежние времена, пели арфы, и , усилен­
ные эхом гулкого зала , через вересковые
поля, на крыльях ветра летели мелодии
вдаль.
Но лишь наступила ночь, пир угас, арфы
умолкли, разошлись по укромным, безопас­
ным местам скальды. Беовульф остался в
огромном зале . Люди его разостлали по­
ходные тюфяки и укладывались спать. Бе­
овульф спокойно стянул с себя кольчугу,
положил ее вместе с мечом и шлемом око­
ло себя. Знал он, что в битве с Гренделем
оружие бесполезно. Победить его можно
было лишь в рукопашной схватке .
Беовульф сел и стал ждать, вперив
острый взгляд в темноту. Завернувшись
в плащ и придвинувшись к угасшему , но
хранящему тепло очагу, он не смыкал глаз .
Покрывались сизым налетом золы уголья
в очаге. Растворялись во мраке балки и
стропила потолка . Тьма постепенно впол­
зала через окна и затопляла спящих лю­
дей, словно бы поглощая их. Беовульф
чутко прислушивался к каждому звуку,
который мог бы возвестить о приближе­
нии зверя . Но ничего, кроме легкого пот­
рескивания угольков и мерного дыхания
своих товарищей, он уловить не мог. Все

про изошло неожиданно . Зверь налетел,
как порыв ветра. Затрещали падающие
двери , содрогнулся пол под тяжелой пос­
ту пью. И черная тень, засл онив собою
небо, выросла в зияющем пролом е двери.
Мо лниеносно , почти неуловимым движе­
ние м , этот громадный зверь схватил ле­
ж ащего у двери человека. Прежде чем
то т ус пел вскрикнуть, его тело в могу­
чих когтис1Ъ1х лапах превратилось в без­
жизненный комок крови, костей и мяса.
Понимая, что несчастного уже не спасти,
БеовулЬф затаился, притворившись спя­
щим . Даже тогда, когда все в ужасе вско­
чили и бросились врассыпную, он не ше­
ло хнулся . Этим и привлек зверя, выбрав­
ше го самую легкую добычу. Грендель
склонился над Беовульфам . И тогда воин
вз вился, словно сжатая пружина . Секун­
ду промедлил опешивший зверь. Этого
б Ь1Ао достаточно, чтобы Беовульф, увер­
ну вшись от смертельного взмаха мохна ­
то й лапы, железной хваткой схватил дру­
гую . Недаром звался он Медведе м . На ­
пр ягшись, вложив всю свою силу в эту
хватку, он гнул, выворачивал , словно вы­
винч ивая из плеча, скользкую от крови
ко гтистую лапу. Грендель · корчился от
бо ли , выл и пытался вырваться . Но Бео­
вульф ни на мгновение не ослаблял хват­
ки. Сила его словно бы прибывала с каж­
дым мгновением борьбы .
В смертельной схватке покатились они
по полу, расшвыривая скамейки, опроки­
ды вая столы, рассыпая по полу тлеющие
угли из очагов. Повсюду занялись мел­
к ие островки пламени . Опомнившиеся
во ин ы окружили борющихся , пытаясь
по раз и1Ъ зверя . Но каждый их ловкий
удар был безрезультатен . Клинки мечей
скользили по шкуре зверя, не причиняя
ему никакого вреда. Лишь БеовулЬф своей
медве жьей силой удерживал пока муску­
листую лапу Гренделя . Зверь вырывал­
ся, БеовулЬф продолжал выворачивать
лапу . Наконец что-то затрещало под мох ­
нато й шкурой, лапа Гренделя ослабла и
сло малась. Белая кос1Ъ, разорвав мясо
м асс ивного плеча, выскочила наружу.
Грендель рванулся. Ч ерная кровь хлыну­
ла у него из раны . Шкура клочьями по­
в исла вокруг скрученного жгутом мяса.
И вдруг зверь вырвался. С диким воем,
оставляя за собо й лужи крови , Грендель
выкатился за дверь . Лапа его со страш­
ными, безвольно опавшими когтями ос­
талась в руках Беовульфа .
nосредиутопающеговполумраке
зала стоял БеовулЬф. Потный,
обессиленный, на подгибающихся от уста­
лости ногах стоял великий воин, держа в
руках лапу Гренделя. На рассвете он и
его воины вывесили свой трофей на самом
высоком фронтоне Хеорота, чтобы все ви ­
дели и засвидетельствовали их великую по ­
беду .
На следующую ночь в освещенном пля­
шущими огнями факелов Хеороте звуча­
ли смех , музыка, песни. Спокойно засну­
ли пировавши е воины под резными стро ­
пилами замка . Но их радость была пре­
ждевременной . Под утро исчез один че-
ловек. Остался лишь кровавый след на
снегу. Вновь объявился жестокий крово­
жадный убийца. Н еужто Грендель все еще
был жив?
Но старые воины , помнившие древние
поверья, утверждали , что это самка, мать
Гренделя . Она пришла взять жизнь за
жизнь . И покуда эта зверюга жива, не
будет людям ни минуть~ покоя. Ночь опять
станет смертельно опасна. И БеовулЬф со
своим отрядом вышел на поиски грозной
матери Гренделя .
Они пересекли поля и леса острова, про­
шли всю страну короля скальдов и углу ­
бились в болотис1Ъ1Й край торфяников и
вересковых зарослей . Шли они по крова­
вому следу, уводящему в бесплодную пус ­
тыню. Солнечные лучи играли на бронзо­
вых узорах деревянных щитов, скользили
по шишакам золо1Ъ1х шлемов. И вот след
привел их в кам енистую холодную страну ,
где ветры воют волчьими голосами , где в
расселинах скал гудят и стонут тоскливые
9

Ма~ь Гренделя, такая же безумно кровожадная, как и ее страшный сын,
была убита в своей усеянной скелетами людей берло~е ~ероем Беовульфом.
тягучие песни севера. Путь их прервался
перед большим озером.
Здесь царствовал туман. Озеро , пи­
тающееся ледяными горными потоками ,
мятым серым полотнищем лежало под со­
чащимися влагой плачущими небесами .
Черные утесы окаймляли его . Древни е
вязы, покрытые лишайниками, окоченев­
шие, обросшие инеем, росли вдоль е го
берегов. На скользких, покрытых зел е ­
ной ряской водорослей камнях свернулись
клубками змеи, шурша и поблескивая че ­
шуей. Воздух наполнен был запахом гни­
ли и сырости.
Лошади пятились и вставали на дыбы.
Охотничьи собаки скулили и жались к
ногам хозяев. Страх вполз в сердЦа во­
инов и затаился в их глазах. Некоторые
из них !{Огда-то набредали во время охоты
на это озеро. С трепетом рассказывали
они о том, что олень, достигший этих мест,
предпочитал быть разорванным собаками,
чем спасаться в водах гибельного озера.
Беовульф словно бы не слышал этих
ужасных историй . Он обернулся к това -
рищам и сказал:
- Если я погибну здесь, передайте
все мое золото моему королю. И крепко
защищайте моих родичей и мой дом. Боль­
ше ничего не прошу .
Он спешился, постоял на берегу озера,
собирая все свое мужество, и вдруГ бро­
сился в воду. Все застыли. Уже потом
БеовуЛЬф рассказывал, как разрывались
его легкие от спертого воздуха, как у от­
верстия глубокой пещеры схватила его
КОП"Истая лапа и втащила внутрь. Здесь
он увидел однорукое тело Гренделя и зло­
вещую гору человеческих костей вокруг
него. Он рванулся и взглянул на схватив­
шее его чудовище. Собственный его меч
бьtл бесполезен пропm этого зверя, он знал
это. Но другой меч, большой и мерцаю­
щий во влажном полумраке пещеры, ви­
сел на стене . Выкован этот меч бьtл, на­
верное, в кузнице великана. Вот смерто­
носное оружие! Из~овчился Беовульф,
сорвал со стены меч и одним молниенос­
ным ударом убил мать Гренделя.
А тем временем его спутники уже счи­
тали его мертвым . И хоть знали они,
что сможет Беовульф вы-

12

Рожденная от первобытно~о Хаоса ~реческая бо~иня Никта парила в вышине каж­
дую ночь , укрывая небеса своим черным покрывалом и усеивая свой след звездами .
13

Кръ•JUта.я 9МбJ\ема
Э}U
Ус треМАJ111сь на добычу , резко, зиг­
загами рас с екая но чную тьму , ле­
rучие мыши все ляют страх в серд­
ца людей . Они покрыты шерстью ,
как животны е , и наделены крыль­
ями . как ПТИ1..П>1 9 и это странное сме­
ш ени е, считалось , выдает их связь
с темным миром колдовства . В
преданиях некоторы х нар одов ле·
тучих мыш ей называли призраками
непотребных мертв ецов . преступни ­
ков или тех, кто продался дьяволу .
Другие считали, что это летающие
ведьмы или даже сам пла щ са таны.
являющегося в мир .
Достаточно смелы е (или слиш-
. ком глупы е) люди решались стол­
кнуться с силами тьмы и пытались
использ о вать для этог о те ла л ету­
чих мышей. Ведьмы , по слухам ,
изг ото вляли из крови летучих мы ­
шей мазь, которая помогала им ле­
тать по воздуху . Славянски е муж­
чины носили на ш ее. тела летучих
мышей , считая. что это прив оражи ­
вает женщину. А в австрийском
Тироле поговаривали , что человек ,
добывший левый rлаз летучей
мыши, может по желаl-Uiю стано­
виться н евидимым .
14
держать под во ­
дой дольше, чем
любой человек, все
же надежду они
уже потеряли .
Да, Беовульф уто ­
нул, без сомнения!
И вдруг кто-то из
них вскрикнул и ука ­
зал рукой на бурлящую
поверхность озера. Вода окрасилась
кровью . Золотой шлем блеснул среди волн,
и сам Беовульф возник пред их восхищен ­
ными взглядами. В руке он держал С'Iраш ­
ный трофей : отрубленную голову Гренде­
ля. С гибелью чудовища по прозванию Раз­
грызающий Камень и его мстительной ро ­
дительницы навсегда закончились ужасные
кровавые ночи в стране скальдов.
Но слава Беовульфа не умерла со
с мертью чудовища . Она росла и шири ­
лась . Снова и снова летописцы и барды
воспевали подвиги бесстрашного воина, ко ­
торый один побеждал силь1 тьмы . И гре­
мело имя его тысячи лет.
Победа Беовульфа была еще и тем ве­
лика, что мир, в котором он жил, лишь
выходил из мрака неведения и неопытнос ­
ти. В те времена древние силь1, слепые в
своей злобе , все еще пульсировали тай ­
ной, скрытой от человеческого взгляда
жизнью . Силу и могущество давала им
ночь. Из тени леса , из мрачной глубины
морей, из тьмы пещер, из-за черных об ­
водов скал и камней выползали ночные
существа, жестокие и страшные, ищущие
и подстерегающие свои жертвы.
Эти существа были порождением хао ­
са, осколками того бесформенного време ­
ни, когда люди еще не осознавали себя
мыслящими созданиями и не началось еще
исчисление жизни человечества . А ноч­
ные существа жили и жили , захватив и
эру человеческого рода, превратив этот
возникший мир в жертву своих кровожад­
ных инстинктов . Одни, как Грендель, кипя
ненавистью к непонятным и вторгавшимся
в их жизнь людям , нападали на них в не ­
истребимом желании разрушения и убий -
ства . Другие не смели вторгаться в пре­
делы человеческих поселений и поджида­
ли неосторожных путников, бредущих по
ночным дорогам. Были и такие, что все­
лялись в человеческие тела и превращали
их в бродящих по ночам оборотней. А не­
которые проникали в тела умерших и пре­
вращали мертвецов в ужасные создания,
разъедающие человеческую плоть и
пьющие кровь живых людей.
Все они были порождением тьмы и
появлялись только после захода солнца и
наступления крадущейся, ползущей по зем­
ле ночи. Не удивительно, что простые
смертные коротали эти ночные часы в
ужасе за плотно закрытыми дверьми. Они
знали, что ночь - это одушевленная тень
уходящих во тьму веков лет, когда чело­
вечество еще только начинало осваивать
землю.
И в каждой легенде , в любой песне
.люди вспоминали о первобытной ночи. До
сотворения жизни, знали и чувствовали они,
была лишь непостижимая тьма и беспре­
дельная пустота. В Древнем Египте счи­
тали, что мир возник из тумана, подни­
мавшегося над морем . Кочевые евреи и
финикийские мореплаватели говорили, что
с начала времен не существовало ничего ,
кроме черного хаоса и ветра . И все наро ­
ды знали , что началом начал являлось со ­
творение света. изгнавшего тьму .
И все же не вся первобытная тьма ис ­
чезла . Осколком ее, хранящим память о
ней, осталась ночь. Соперничество света и
тьмы люди понимали как спор Божествен ­
ный . В Скандинавии, например , ночь яв ­
лялась в образе богини Нетт, которая eXilJ\a
по небу в колеснице, пока не исчезала ,
изгоня емая своим сыном, богом Дня . И
пена изо рта ее лошади падала на зе млю и
становилась утренней росой.
В Греции ночная богиня - первое дитя
Хаоса - звалась Никтой. Бесконечно пло ­
довитая , она дала жизнь целому сонму ужа­
сов . Рок и болезнь, боль и ссора, печаль и
старость были ее кровными детьми . Была
она и матерью так, казалось бы , сходных
между собой близнецов - Смерти и Сна.

Весь этот жутковатый выводок, порож­
денный ею, накинулся на только что воз­
никающий род человеческий, управляя им
и угнетая его. Но основная сила крылатой
Н икты вспыхивала в тот миг, когда она с
приближением конца дня тянула через небо
черное покрывало и свободно парила сре­
ди ночных звезд .
Прошли века, и люди постепенно за­
были язык фантазий и мифов. Но не сами
иифы. Мощные дворцы , вздымающиеся к
небу шпили и купола церквей, возделан­
ные поля и процветающие города и дерев ­
ни не вытеснили первобытного страха пе­
ред ночью . Днем мир представал обыч­
ным и понятным , длинные зубчатые тени
за мков спокойно лежали на земле. Обла­
че нные в льняные одежды крестьяне под
кр ики жадных ворон пахали и засевали
поля, собирали урожай . Склонялись над
до машними очагами женщины в белых
платках. Гулко стучали молоты в жарких
кузницах. Дети играли в пестрых лугах.
Но этот спокойный и радостный мир таял
и уплывал куда-m вечером , скрываясь в
удлиняющихся тенях. В сумерках все иска­
ли убежища . tlороны с последними криками
прятались в гус1ых веwях деревьев. Тре­
вожно мычащие коровы, позвякивая коло­
кольчиками на шеях, тянулись в хлева. Ста­
рушки загоняли гусей в сараи. И звучал
сигнал - призыв ко сну. Был ли то цер­
ковный колокол или звук рога, люди гасили
свет в домах и затихали. Лорды и дамы
запир ались в своих крепостях и замках.
Крестьяне, их жены и дети забивались в
свои хижины. Двери закрывались, запира­
лис ь на засов, на защелку, задвижку, замок.
Ть му, которая укрывала мир тех далеких
дНеЙ, сейчас даже ~рудно вообразить. Ноч­
ное небо нависало тогда над землей непро­
ницаемым черно-эбеновым пологом в иголь­
ных проколах звезд и туманной рекой Млеч­
ного Пуги, чей бледный свет был таким
привычным и неизменным, чm британць1
называли его даже Уотлин С~рит по имени
их Римской дороги. По мерцавшему гобеле­
ну неба медленно пропльmала луна. Под
оолной луной даже самая крохотная земная
травинка сияла. Шла на убыль луна, пре­
вращаясь в mнкий серпик, или скрывалась
за облаками, и человек уж е не мог увидеть
собсmенной вытянутой руки.
Это царство ночи не мог развеять свет,
зажженный человеком . Птица, летящая по
ночному небу над Европой, могла бы уви­
деть лишь неподвижны е черные и серые
тени, покоящи ес я на безлюдной, замер­
шей до утра зе мле . Лишь прибрежные ма­
яки неверными , мигающими точками про­
бивались сквозь плотную тьму . Изредка в
глубине городов мелькала редкая цепочка
факелов , обозначающая путь ночного шес­
твия. Ни уличных Фонарей, ни освещен­
ных окон.
А что же люди в своих жилищах? В
королевских дворцах и богатых домах за­
жигались свечи из пчелиного воска или из
быстро тающего сала - прозрачного жи­
вотного жира, чаще всего бараньего. Жир
эmт плавился и быстро обнажал фитиль,
который очень часто приходилось подре­
зать. Но у бедных людей не было и этого .
Они пользовались маленькими коптилка­
ми - полыми глиняными или бронзовы­
ми сосудами , наполненным и рыбьим жи ­
ром, оливковым маслом , в котором плава ­
ли фитили из скруче нной пеньки. Коптил ­
ки эти дурно пахли , чадил и , закапывали
все вокруг жирными брызгами и быстро
гасли по мере того, как кончалось масло .
Встречались и тростниковые лампы . Ус ­
траивались они просто - очище нную ~ру ­
бочку тростника окунали в жир и укреп ­
ляли в неком подобии клещей .
Все эти приспособления и слабые све ­
тильники дарили лишь ничтожные блек ­
лые язычки пламени , которые легко по г ­
лощала обширная, вс ео бъемлющая ночь.
И большинство людей, как только гас ес ­
тественный дне вной свет, предпочитали
бессмысле нной и бесполезной борьб е с
ночью - сон.
Uвсеженаходилисьлюди,кото­
рые отваживались в ночные часы
15

ffr ·
1ff;, ·
Неумно поступал путник,
.'r.·
...
продолжавшиu свой nymь н.очью. в тени. тяну~ейся
.orn:• :Y:f!ЛOднoio:·:'lc~a л~ны , побле~~и жадные ~лаза,
~ шевелились 'хищны~ ко~тц.. щелкали острь е зубь~.
.
.
.
,

. пугешествова1Ъ по пус1Ъ1нным
дорогам. Были это и купцы, ко ­
торые спешили на ярмарки и
рынки с вереницей мулов и теле ­
жек, груженных шерс1Ъю, кожа­
ми и всякими другими товарами.
Были это и трубадуры, жонглеры,
менестрели, странствовавшие от од­
ного богатого двора к другому. Были
это и солдаты, устало плетущиеся с
очередной войны, каких в те времена
было бесконечное множество. Были это
и пилигримы в украшенных гирляндами
свинцовых или оловянных брошей плащах,
уве шанные этими сувенирами из дальних
храмов с головы до ног. Каких только хра­
мов, соборов и монас1Ъ1рей не повидали
о ни - и собор Вальсингамской Божьей
Матери в Англии, и храм Св. Якова в
Компостела в далекой Испании, и еще ве­
ликое множество других. Все эти пуге­
шес твенники пересекали суровые, отдален ­
ные страны, горы, пус1ЪIНИ, леса. Они по­
пирали ногами остатки древних римских
дорог, превратившихся со временем в по­
луразрушенные и заброшенные проселки,
где не могли разминуться человек и теле­
га, запряженная парой волов. Разбросан­
ные по просторам земли мелкие деревуш­
ки и редкие крес1Ъянские усадьбы соеди­
нялись одна с другой целой се1Ъю дорог,
до рожек, тропинок , мног,_ие из которых
были не шире человеческой ладони. В до­
ждливую или снежную погоду дороги эти
становились непроходимыми . Но в хоро­
шую погоду путник проходил и двадца1Ъ
миль в день.
Приют можно было всегда найти в цер­
кви . Но не везде и не всегда на пути по­
падалась церковь. Случалось, ночь заста­
вала путника среди болот, поросших ве­
реском, или в горах. Солнце скрывалось
за их западными склонами . Воздух стано­
вилс я неподвижным и холодным. Путнику
приходилось , натянув на голову капюшон,
ус траива1ЪСя на ночлег под откры1Ъ1м не­
бо м. Он разводил огонь, который всегда
тлел в дорожном фаКеле - железной кор­
з инке с угольями - или в Фонаре-роге . В
без.лунные ночи такие факелы и Фонари
освещали пуmику дорогу .
маленькийкостерок - воти
вся защита пуmика. Если он
был опытным и мудрым, то непременно
запаса.лея в дорогу рябиновым посохом.
Рябина издавна считалась Древом Мира
северных народов, источником жизни и
хранителем человечества. Пугешественники
непременно держали при себе и охранные
амулеты - то, что, по верованиям тех
лет, сохраняло и воскрешало свет дня, за­
щищая от неведомых опасностей ночи.
Были это и растущие в полях маргаритки,
.любимые в Британюt и называемые «днев­
ной глаз», потому что этот невзрачный
цветок каждое утро открывал свои лепес­
тки навстречу солнцу и плотно смыкал их
с наступлением ночи . И другой цветок
служил охранным амулетом - папорот­
ник, распускающийся в канун Иванова дня.
Он, этот скромный цветок, напоминает
крохотное солнышко, потому и зовется
«земным солнцем» . И клевер с четырьмя
лепестками тоже , по поверьям, приносил
счастье, потому что его зеленый венчик
повторял Форму Христианского Креста.
Приносил он счастье только тому, кто сам
нашел его, тайно от посторонних глаз со­
рвал и зашил в край плаща или засунул в
башмак. Корка хлеба - основа жизни -
тоже охраняла от опасностей. Как гово ­
рится в древней пословице - «Эта короч­
ка святая от лихой беды спасает».
Если путники без приключений и не­
взгод продель1вали свой ПJ1Ъ до конца, то
считалось, что спас их талисман . С за­
щитной ладанкой или талисманом на гру ­
ди путник смело шел в ночь, где слышны
были только его одинокие шаги, потрес ­
кивание пламени в дорожном светильни ­
ке, крик совы , сопение ежей, возня бар­
суков - привычные звуки ночной жизни,
той жизни, которую ведут занятые свои­
ми делами безобидные зверьки. А путник,
кроме дрожащего лучика своего дорожного
Сопровождаемая призрачной толпой, древняя царщ~а тьмы и смерти Геката поки­
дала ночью свой подземный мир, чтобы устрашать путников. И такова была сила
ее, что даже земля дрожала при появлении страшной Гекаты.
19

20
фОнаря, ничего и не видит. И лишь когда
взойдет луна, он вдруг заметит и сереб­
ристые листья деревьев, и неподвижные
ветки, и вьющуюся впереди дорогу. Но
стоит ему дойти до развилки, как прита­
ившийся где-то в глубине души страх вдруг
выплеснется наружу. Распутье всегда было
как бы местом неуверенности и раздвоен­
ности, когда ясный и прямой путь вдруг
раздваивается лукавыми рожками, и неиз­
вестно, какой из них выбрать. Считалось,
что именно на таких развилках чужие не­
понятные существа из своего неведомого
мира проникали в этот, населенный про­
сть1ми смертными. Чтобы не допустить
такого вторжения, люди зачастую ставили
на развилке небольшой каменный столб,
что-то вроде алтаря, место жертвоприно­
шений черных венков , овец, рыб, яиц,
молока, меда и даже зубчиков чеснока.
Эти жертвоприношения назывались Ужи­
ном Гекаты и предназначались для уми­
ротворения самых страшных и злобных
ночных существ.
-rката было языческой босинеН
1 Ауны и счиrалась такой моrущес­
mенной, что страх перед ее безжалостным
rnевом дожил до христианских времен. Была
она хранительницей ключей от ада и звалась
Матерью Ведьм и Королевой Призраков.
Греки дали ей имя Аrриопы, что означает
Дикое Лицо. И вправду один ее вид вызы­
вал неподдельный страх, леденивший даже
мужественное сердце.
О ее появлении возвещал отдаленный
вой волчьей стаи, а иногда и пронзитель ­
ный свист ветра, потому что Геката несла
с собою бурю. И сразу после этого будто
разрывалось покрывало ночи, скрывающее
жуткий хаос мира, и путник мог заглянуть
в давнее - давнее прошлое . И поднималась
над дорожной развилкой исполинская жен­
щина с извивающимися в ее волосах зме­
ями . Иногда она являлась трехголовой, а
в руках держала меч и факел . И всегда
была окутана вьющимися вокруг нее блед-
ными , невнятно бормочущими, корчащи­
мися и страшно гримасничающими духа­
ми, душами умерших, которых она выпус­
кала на волю каждую ночь, чтобы они на
несколько часов вернулись в этот мир. И
сопровождали ее непременно ласки, совы,
своры злобных псов. Вся эта вопящая, во­
ющая, лающая и пищащая толпа медленно
взвивалась в небо, образуя бледное об­
лачко, кружащееся над испуганным пут­
ником. И он, оказавшийся, по несчастью,
еще и без света факела, задутого резким
порывом ветра, нередко лишался от стра­
ха рассудка.
Но все реже и реже, по мере того, как
утекали века, видели Гекату. Существо из
космоса, она удалилась от ничтожного мира
людей. Теперь гораздо чаще встречались
мелкие духи ночи, обитавшие на уединен­
ных дорогах, на холмах и в лесах. Только
тот смертный , кто ненароком нарушил гра­
ницу их владений , мог столкнуться с ними.
Многие ночные существа имели свои
имена, но все они происходили от валлий­
ского древнего божества, прозываемого в
разных странах по-разному. В Северной
Англии и на границе Шотландии этих су­
ществ называли богле , бугабу, боггарт. В
Корнуэлле они звались букка-бу. Фран­
цузский дух известен под именем бугибу.
Немецкое существо - боггельман. Эти
крохотные духи ночи обычно были неви­
димыми, призрачными , сливавшимися с
тьмой. Но они могли по своему желанию
принимать и облик большом черном соба­
ки или мешка с зерном . Вот почему их
сложно описать, каждому путнику они
являлись в новом виде . Чаще всего они
были безвредны, хотя их гадкие проделки
могут здорово напугать человека, нервы
которого и так слишком напряжены в ноч­
ной темноте.
Жители небольшом деревушки около
Эбшестера, что в Нортумберленде, расска­
зывали о злой шутке , которую сыграли
ночные проказники со старушкой, шедшей
в сумерках по безлюдном улице в поисках
хвороста для растопки. Стоило ей накло­
ниться за сухой ветком , как она увидела

рядом с собой у обочины снопик соломы.
Обрадованная женщина уложила снопик в
подол платья и поспешила домой.
Шла она медленно, гютому что была стара
и слаба, когда же погас последний луч света
в окошке ближнего домика, и вовсе еле се­
менила по темной дороге. А снопик в ее
подоле становился все тяжелее и тяжелее.
Наконец, она дотащилась до дому и стала
опускать снопик на землю. Крохотная вя­
занка соломы вщ:>уг вырвалась у нее из рук.
Сами собой в снопике образовались соло­
ме нные ручки и ножки, и он принялся пля­
сать, прьп-ать и кувырка1ЬСя. Потом вдруг
сорвался с места и с громким кудахтаньем
устремился к лесу. Обомлевшая поначалу
старушка опомнилась и рассмеялась вслед
безобидному проказнику. Она узнала бог­
ля - ночного духа их деревушки. У него
даже имя было - Хэдли Коу.
Богли, впрочем, были ужасно надоедли­
вы. И все же люди на них не очень серди­
лись. Часто ими запуmвали непослушных 111'--
тей, без спросу убегавших в лес. Но сущес-
1В0вали и менее безобидные и не такие уж
забавные дУХИ·
::1П1 сущесmа подстерегали пуmиков и
со злобным хихиканьем превращали чело­
века во вьючное животное. Пупrnк, иду­
щий по темной дороге, вщ:>уг начинал ша­
та1ЬСя, ноги его прилипали к земле, а ноч­
ной дух вскакивал ему на плечи. Он давил,
пригибал человека, КОГПI его впивались в
шею, и уже не было никакой возможнос'ПI
СКИнуТh, стряхнУ1Ь с себя это злобное су­
щество. А дух заглядывал оседланному че­
ловеку в лицо и нашепть1вал на ухо всякие
гадос'ПI. Лишь звук церковных колоколов
или луч рассвета прогоняли его. Но не­
счастная жертва не всегда дотягивала до
спасительного )'1Ра. Дух этот назывался в
Бельгии клудде, в Шотландии ошаэрт, а в
Германии у него было прозвище наездник.
однако были существа и пос­
трашнее, наподобие кровожад­
ного Гренделя. Они населяли когда-то дн-
кие пусть 1 нные места, и даже при упоми­
нании их имен человека бросало в дрожь .
На шотландском берегу, недалеко от ос­
трова Скай , обходило дозором полуночный
берег чудовище по имени Безголовое Тело.
Оно никогда не трогало заблудившихся
детей или их матерей. Зато мужчин, слу­
чайно забредших в его владения, на)'1РО
находили страшно искалеченных и изуро­
дованных. А на юге, вблизи Лейкестера,
бродила по ночам Черная Аннис . Счита­
лось, что она происходила от древней кро­
вожадной богини. На мертвенно-бледном
мще Черной Аннис сверкал один-единсmен­
ный глаз. Пальцы ее оканчивались остры­
ми когтями. Она появлялась в Дейн Хиллз
и с нас1)'11Лением сумерек затаивалась на
дубе. Это древнее дерево было последним,
оставшимся от доисторического леса , пок­
рывавшего когда-то всю землю. И было
оно ее домом и убежищем в дневные часы.
Черная Аннис терпеливо ждала, пропуская
ЧJTh ли не всех припозднившихся пуmи­
ков. Ее излюбленными жертвами были де'ПI.
С НИХ, ЖИВЫХ, СВОИМИ 3аrну1ЬIМИ ОС"JРЫМИ
когтями она сдирала кожу и жадно пожи­
рала нежное мясо. А тонкую кожицу ведь­
ма уносила в свою пещеру, известную сре­
ди людей как Беседка Черной Аннис, и
вешала свой крошечный трофей на холод­
ных каменных стенах, словно празднуя по­
беду древнего мрака над человеком .
И все же была такая сила, которой ни
Черная Аннис, ни ее жуrnие собратья не могли
про1ИВ0Стоять. Это - свет. С первым кри­
ком пе~уха, со слабым утренним лучом, с ро­
ждаюЩИМСЯ на заре JТПJЧЬим щебетом ночная
армия духов исчезала, спасалась бегством.
Несясь вприпрь~жку, уползая, ковыляя на кри­
вых ногах , зловещие существа улепетьmали
и словно проваливались сквозь землю.
Эта суматошная ежеутренняя беготня
и суета утомляли крохотных боглей. Им
было не по силам нырять под землю, вы­
лезать по ночам и снова прятаться с пер­
выми лучами солнца . Они слабели, теряли
свою лукавую веселость . Шетлендские ос­
трова, что рядом с Шотланди ей , часто, к
пр и меру, посещали маленькие неуклюжие
21

22
ночные существа - трау. Они накликали
на людей болезни и выкрадывали детей.
Трау так стремительно и бесшумно двига­
лись в темноте, что людям удавалось за­
метить лишь скользящие мимо крохотные
тени. Если же трау не успевали скрыться
в своих убежищах до наступления утра, то
первые же лучи солнца делали их своими
пленниками, потому что входы в их жили­
ща закрывались на рассвете . Свидетелями
такого странного случая были трое моло ­
дых парней на торфяных полях Шетлен­
да. Они допоздна работали на болотистой
делянке острова и остались там до утра.
Поначалу их внимание привлекло не­
кое трепещущее в прозрачном утреннем
тумане серое пятнышко. И вдруг оно пре­
вратилось в крошечную сморщенную жен ­
щину с серым , будто неживым лицом .
Одетая в какие-то лохмоn~я, она бессмыс­
ленно бродила среди зарослей вереска на
краю торфяного болота. Казалось, она что­
то ищет, наклоняясь, время от времени ос­
танавливаясь , опускаясь на колени и при­
кладывая ухо к земле. И без конца бор­
мотала себе под нос что-то невразумитель ­
ное, напоминающее птичий щебет.
Парни узнали в этой крохотной старуш­
ке трау, застигнутого дневным светом. Вход
в его убежище исчез на рассвете, и бедняж­
ка оказался словно бы пойманным в ловуш­
ку на земле в человеческом облике . Парни
поначалу держались подальше от женщины­
трау, но один из них, охваченный любопьrr­
ством, решил разгЛЯДС'IЬ ее поближе. От­
ложив в сторону нож и лопату , он стал ос­
торожно подкрадываться к женщине-трау,
стараясь не потерЯ1Ъ ее из виду, что было
непросто , потому что о на стремительно от
него убегала, жалобно хныча.
он никак не могдогнаn~ ее, и
когда 11риблизился настолько,
чтобы хорошенько рассмотреn~ , солнце за­
шло за горизонт. В ту же секунду земля,
казалось , задрожала , и крохотное сущест­
во исчезло .
Шетлендские трау были относительно
маленькими богля ми . Некоторые из них
даже почти дружили с людьми и мирно
делили с ними остров, на котором обита­
ли. Возможно, они частично или полностью
лишились своих чар в бесконечной борьбе
со светом и стали немного добродушнее.
Зато их скандинавские двоюродные брат­
цы - тролли, или, что одно и то же,
ночные гуляки - были не такими без­
обидными. Они от природы были настолько
злобны, что могли убить человека просто
из прихоти, по привычке .
Днем ночные тролли скрывались в пе­
щерах. Но стоило лишь угаснуть послед­
нему лучику света, как они вылезали на­
ружу, чтобы рыскаn~ в темных сосновых
лесах и во фьордах в поисках человечес­
ких жертв. Длиннорукие и сильные, они
были запорошены землей и покрыть~ мхом.
Глаза навыкате, широкие рты разинуть~,
распухшие носы-бомбошки постоянно дви­
гаются, принюхиваясь в поисках челове­
ческого запаха. Тролли - существа хо­
лодные, и лишь тепло человеческой крови
могло согреть их.
Не всегда тролли убивали и пожирали
свои жертвы. Они могли схватить и ута ­
щиn~ женщину к себе в пещеру, чтобы
превратить ее в раб1>1ню, навсегда похоро ­
ненную во мраке и сырости подземного
логова . Она должна была варить челове ­
ческие кости и куски мяса, принесенные
троллем после его ночных блужданий по
земле. Могла она cтani и женой тролля .
Тогда несчастную ждали побои , безжа ­
лостная брань. И так в продолжение до­
лгих месяцев. Наконец, ее натирали вол­
шебными жгучими мазями, и женщина
превращалась в ужасное существо. Лицо
ее темнело и покрывалось морщинами и
оспинами, нос становился похожим на лу­
ковицу , нежная кожа ее грубела и покры­
валась шерсn~ю, а голос вдруг менялся на­
столько, что скорее уже напоминал хрю­
канье. Никогда больше не суждено ей не­
житься в лучах бледного северного солн­
ца, никогда она не узнает человеческой
любви . Теперь она жена тролля , такая же

Постоянный. обитатель шотландских проселочных дороz , дух Безzоловое Тело
шатался по землям Мак Дональда в Мораре . На женщин и детей он
не обращал внимания, но путники-мужчины умирали в ezo смертельных объятиях.
23

могли оставиТh на улице даже в такую жут- ·
кую ночь. И он солгал, прокричав сквозь
вой ~ветра:
, -- Я Гест, странник, ищу.щий убежи-
Ч!а!
Тут же послышался глухой звук ото­
двигаемой Задвижки, и дверь, заскрипев,
отворилась. Греттир; наклонившись перед
,.,_ u
v
v
низкои двернои притолокои, проскользнул
внутрь. Свет ослепил его.
8Имупорсnюи. се-шло хорошо, покаон ~то, очевидно, был•.босаn<И ху­
ненароком не убил·ходока - кровожад- ~тор. Женщина, впустившая ею,
ного призрака, вселившегося в тело трупа бЬ1J1:а одета в дорогое ше~)стяное ruщтье,
и оживившего его. Умирая, призрак про- обрамленное вышивкой. Комната, куда он •
Клял убившего его человека. Проклятье попал, была чистая и побелеюfая, над боль­
.еверши:лось, и удача отвернулась от Грет- шим очагом висел кипя~Wtй горшок.. ВдоЛь
-·~· Вскоре после этого он был ложно стены тяну~сь покры'IЬ1е. узорами скам~йки
.·~ен в убийстве и оmf)ШIЛен ~ нзгна- и стоял .стол. За низкими· дверями вИдне­
ние. Теriе~.он вынуждец_бЫJ( странство- лись еще комнаты. Он расслышал и при-
ва1Ь ~е:-от родноrо riQd.ления.
глушенные голоса слуг.
Многие годь1 бродил Гретти'Р в однно- Но женщина, В'!У'СТИВШаJ:I
Честве ПО лeClfЬIM -дебрям;нахоДя ночлег И ГОIJОрила-· ООычные ..ве~вые слова при­
,бе219tЩе, где приде1:Ся, и rчас.; пита1ЬСя ветс:гВия, не выказала и Доли настоящей
д
'б
~р
те~, что дарила ему скудНая природа ле - прИВеТливости. аже· не улы нулас . ,";-
ДЯНЬIХ пустынь. КШс-то раз, в деlfь знмне-
Дом твой,- сухо сказала она,- и
го С()мщесто$ия - время,
все , что в нем есть, тоже может стать тво•
ditмьre • нные,"'а дни ко~
им. если пожелаешь. Но . защититЬ себя
:fира t,й · rла буря. Ба-ер
тебе пр!'lдется самому.
в3лил ~жельrмk· "XAOl]bЯMh . ·еrянул - Как это понимать? - удивился
к0Рк0~ бород.у"! в..~фо~ь раз~ ноздри . Греттир:- И-где хозяин дома?
rлаза -его :ЗИАИСЬ, .и j:лезы 1У1' Же ~а- ·Ничего не ответила женщина, а усади­
ме~али на Щеках. Но оlL упорно шел впе- ла его за стол и угостила сытной едой и
~. склощШ по-бычьи =гшюву. Выбора у прЯНЬIМ питьем. И только после этого рас-
~гоне6 о. _
-
сказала свою историю.
Внезаmю нз пелены бурана ,воЗНИJСАа Хутор наз~!В<LЛСЯ Сэндхогар, или Пес-
ред ним чернаЯ фиf')'ра. reeтnfp оста~ ~ чаные Хол_мы. Когда-то ОН был богатым и
ПроцВетающим. Теперь добрые люди из­
- бегали его .f1 даже поля вокруг не воздель1-
вали. В эти места повадилась великанша.
Два года том}' назад, как раз в такое же
· время" - в зимнее солнцестояние · - мужа
хозяйки кто-то уволок в ночь, во тьму На
следУЮЩИЙ год, день в день, тож~; во ~мя J
';~
"

Бродившие неспешно по стылой земле Исландии ночные тролли питались человеческой
плотью. В борьбе с таким враzом поzибали самые сильные из смертных, но зато малейший
лучик дневноzо света превращал троллей в камень .
зимнего солнцестояния, nропал их домо­
правитель. Он исчез так же, как ранее его
хозяин, и лишь лужа крови осталась от
бедняги у самого порога. Нынче женщина
ожидала возвращения великанши, и никого
не нашлось в доме, чrобы защlfIИТЬ ее.
Но Гретrир не боялся ни троллей, ни
великанов и приготовился защитить эту
женщину .
На следующий день были СвЯ'П(и. Спо­
койный розовый свет заливал окрестные
снега. Гретrир отослал женщину и двух ее
служанок к ее родственникам на соседний
xyrop, другим слугам было приказано ос­
таваться в задних комнатах и подпереть
двери досками и бревнами. Лишь опусти­
лись ранние сумерки , Гретrир кинул в пе­
редней комнате на пол подстилку, сгреб в
кучу уголья в очаге, зажег единственную
тростниковую лампу , осветившую входную
дверь, и уселся ждать .
Ждал он несколько часов , поднимаясь
лишь затем , чтобы заменить сгоревшую
тростинку в лампе . Прошла ночь, уголья в
очаге остыли, и темный дом погрузился в
сон. Наконец, Греттир услышал тяжель1е
шаги незваной гостьи и поскребывание ее
пальцев в дверь.
Дверь вдруг с грохоrом распахнулась.
Великанша ввалилась в комнаrу, сразу за­
полнив ее целиком. Это была жена тролля.
Ее огромная голова плотно вросла в сгор-·
бленные плеЧи. Глаза великанши в крова­
вых прожилках безумно вращались. rру­
бые наросты и бородавки , уть1канные тол­
стыми волосками, усеяли ее нос и веки. В
огромнь1х руках она зажала большой мяс­
ницкий тесак и деревянное корьпо для рубки
мяса. Она явилась за добычей . Ог неожи­
данности, когда Греттир предстал перед ней
. с ножом в руке, великанша выронила ко­
рьпu и тесак. Опомнившись, она устреми­
лась к нему. И натиск ее был настолько
1cip и силен, что Греттир выкатился из
1ы на улицу. Бой теперь предстоял
территории.
и катались по всему засне­
му двору, тяжело дыша, хри­
пя и вскрикивая. Сцепившись, они
выкатились со двора и оказались в ледя­
ном поле, а потом на берегу реки. И, на­
конец, Гретrир обнаружил, что они уже
на самом краю каменной стены, с которой
в реку падает ледяной каскад воды . Ог­
сюда на xyrope брали воду. Великанша ры­
чала и что-то бормотала, стараясь стащить
Греттира поближе к скользким камням.
Могучим усилием он опрокинул ее на снег
и вонзил свой нож ей в плечо. Взвыла
жена тролля . И в этот момент из-за вос­
точной гряды холмов выглянул краешек
солнца. r ретrир почувствовал, как сила
вновь вливается в его руки.
Все было кончено . С хриплым криком
великанша выпустила его. Ее огромное
бесформенное тело билось в конвульсиях
и раздувалось . r лаза вдруг почернели, и .
кожа натянулась так, что расправились
все бугры и бородавки, и она заблестела,
как смазанный жиром сапог . Вдруг гро­
мадина эта лопнула, как пузырь, разбрыз­
гивая кровь по камням и снегу . Медлен­
но съеживалась кожа, пока не ссохлась
совершенно и не повисла на камне безоб­
разным лоскутком. И валун вдруг ока­
зался лицом жены тролля с разинутым в
последнем крике ртом и выпученными гла­
зами . Тролли не могут уцелеть под луча­
ми солнца. Они превращают их в камни.
АГреттир,вечныйстранник,ушел
навстречу новым приключениям.
Но люди снова и снова пересказывали
историю его смелой схватки. Из самых
дальних селений и хуторов, лежащих вниз
и вверх по реке, шли и шли люди взгля­
нуть на камень под водопадом, в который
превратилась великанша, вынужденная те­
перь взирать окаменевшими глазами на за­
рождение нового дня каждый раз, как из-
выскальзывал -

CTa1'U1f1fOe
П1'0КJ\.ЯТUе фuа1fЪ1
В Таре, в самом сердце Ирландии стояла
крепость Верховного короля Кормака Мак
Арта . Она служила хорошей защитоИ от
любого врага, но была всего лишь хруп­
ким барьером против сил тьмы. Крепость
высилась на зеленом холме и грозным си ­
луэтом маячила над равниной . За стена­
ми крепости прятались семь деревянных
домов, предназначенных для семьи Вер­
ховного короля и для воинов, защитников
крепости. Все они были рыцарями фиа­
ны, ордена самых смелых, сильных и опьrr­
ных рыцарей Ирландии . Быстрыми и лов­
кими были э111 люди, проверенные во мно­
гих битвах. Они поддерживали порядок
во всех ирландских провинциях. И они
короля защищали так же, как каменные
стены крепости. И все же раз в году в
одну из ночей рыцари фианы становились
беспомощными, как дети, и бесполезны­
ми, словно мертвое войско .
Роковая эта ночь насrупала в канун
зимы, в тот мерцающий миг смены вре­
мен года, когда осень кончилась, а зима
еще не началась. В эту ночь порождения
тьмы, злобные и непонятные существа ос ­
вобождались от заклятия и могли свобод­
но бродить по земле . Люди Верховного
короля в эту страшную ночь накрепко за­
пирали ворота крепости и укрывались в
своих домах. Воины фианы вешали свои
бесполезные сенчас щиты и мечи на сте­
ну, а сами собирались в пиршественном
зале замка и до утра не смыкали глаз .
Они громко пели, пировали, веселились.
Голоса их были веселы , но глаза тре­
вожны, а души неспокойны , потому чrо зна­
ли они, чrо нет защить1 пр011tв сил ночи и

тьмы , а паrому следует покориться судьбе и
ждать. И лишь всходила зимняя луна и начи­
нала свой медленный путь по небу, в долине
вырасrала громадная тень. Чья это была тень?
Никто не знал. Но она неаrвратимо двигалась
в сrорону крепости Тары. В зыбких руках тени
появлялась арфа. Струны рождали мелодию,
которая проникала сквозь каменные стены, вли­
валась в дома. И каждая нота этой волшебной
мелодии навевала сон на смертных. Они засы­
пали один за другим .
И вот тень, этот бесплотный гигант, бес­
препятственно проходивший сквозь стены,
проскальзывала в пиршественный зал и за­
стывала над спящими . Изо рта ее вырыва­
лись языки пламени , сжигавшие и сжирав­
шие потолки , балки , стропила крыши. Мно­
гие воины мгновенно погибали в пекле пла­
мени . Некоторые успевали проснуться, но ,
застигнутые тайным заклятием, исчезали на­
всегда. А тень-гигант вытягивалась из про­
битых огнем проре х в крыше и улетучива­
л ась вместе с дымом и языками пламени.
Те, кто хоть раз виде л этот темный про­
зрачный силуэт , пляшущий в алом зареве,
тут же вспоминали слышанные ими расска­
зы о зловещей тени . Существо это звалось
Аилленом. Отпрыск древнего скопища ду­
хов , давным-давно вытесненных смертными
в иной мир, обитал в долине . Раз в год, в
канун зимы, Аиллен возникал, влекомый
местью , и никто не мог противиться звукам
его арфы , ни один смертный не мог спастись
от его пламени .
Но настало время явиться человеку, не
побоявшемуся выйти на бой с чудовищем. Од­
нажды , когда дни стали укорачиваться и осень
близилась к концу, в пиршественном зале за­
мка появился воин и попросил аудиенции у
Верховного короля . Был он высоким, крепко
и хорошо сложенным юношей . IJJит его и
копье были отличной работь1 . Шлем сверкал .
Любезно принял его король Кормак и при­
гласил за свой королевский стол. Спросил
король имя юноши, и тот ответил :
- Я - Финн, сын Кумалла .
)1 молкли при этих словах воины
фlаны . Юноша на самом деле был
очень похож на Кумалла, являвше­
гося когда -то их предводителем, но
убитого одним из рыцарей фианы . Сына Ку­
малла , боясь мести, выслали из страны, и
все эти годы никто не видел мальчика.

- Сын Кумалла желанен здесь , - осто­
рожно сказал Кормак. - Но 'ПО ты затеял?
- Я хочу вернуrь свои права , отнятые
у меня смертью отца. Я хочу быть предво­
дителем фианы .
Рыцари, окружавшие короля, встрепену­
лись. Послышалось недовольное ворчание .
Но глаза юноши сверкнули в сторону ро­
птавших, и они поспешно умолкли.
- Я докажу вам, 'ПО достоин этого, -
сказал Финн.- Когда наступит мерцаю­
щая ночь, я убью призрака, который угро ­
жает вам. Если я совершу это , знай , король,
я стану предводителем фианы!
Кормак помолчал, размышляя . Потом
кивнул :
- Годится!
UпришламерЦРЮщая ночь. Боль­
шие ворота Тары были заперты
на тяжелый засов. Воины собра­
лись в пиршественном зале и за­
таились. Финн один поднялся на крепост­
ной вал. Сапоги его громко стучали по кам­
ням, дыхание превращалось в пар на холод­
ном воздухе. В руке он держал копье , пода­
ренное ему старым воином, другом отца.
Тускло поблескивал бронзовый наконечник
копья, сверкали зо~отые заклепки. Необыч­
ное это копье, гласило предание , одаряло
воина непобедимой силой, наполняло его
сердце боевой яростью и поражало любого
врага насмерть . Но много лет копье проле ­
жало без дела и теперь должно было послу ­
жить Финну против сил тьмы .
Все было тихо. Дороги, ведущие из Тары
в долину , сверкали в лунном свете нетрону ­
той белизной . Не видел Финн своего врага ,
и между тем уже возникала и лилась среди
деревьев, тянулась к небу сладостная , усып ­
ляющая мелодия арфы . Звук достиг ушей
воина. Он ослабел, закачался и склонил го ­
лову к древку копья .
Огромным усилием он заставил себя
встряхнуться и открыть глаза - над ним
высился призрак! Был он на две головы выше
человека, и очертания его казались колышу­
щейся, вспененной тьмой , застилающей свет
луны . Лишь крохотные глазки светились
красными угольками в неясном силуэте чер­
ного черепа. Рот разверст, но ни звука не
вылетает из него . Призрак нем . Из тьмы
возникли струящиеся руки и попытались
схватить Финна .
Юноша поднял свой щит и ударил

призрака копьем . В месте удара вспыхнуло
пламя, и жадные языки его стали лизать
щит. В мгновение запылало все вокруг, а
руку юноши опалило жаркое пламя. Но
вновь ударил Финн, и опять ленты пламе­
ни обвили его. Но Финн, не устрашенный,
ринулся вперед и еще раз ударил копьем .
И тут почувствовал , что наконечник его не
прошел сквозь тень , а вонзился в твердую
плоть.
В следующий момент он оказался на кре­
постном валу один. А внизу, пошатываясь
и словно бы переваливаясь, катилась по
долине черная тень . Призрак уходил, он
искал спасения в своем логове.
Увлеченный яростью битвы, Финн ус­
тремился следом за призраком. Он выбе­
жал из крепости и ринулся в пусть1нную,
черную ночь . Ветер свистел и бил его в
лицо, но он упорно и неутомимо гнался за
тенью.
И настиг призрака у самого подножия
холма. Мгновенным выпадом вонзил он
копье в сердце существа ночи. Но призрак
не умирал . Он рвал юношу когтями, изры­
гал сrустки пламени. И тогда Финн ударил
в последний раз. Призрак закачался и упал.
Тень его вдруг съежилась, закружилась
вихрем, потянулась струйкой и растаяла.
Лишь арфа еще долго лежала на том месте
и уже не играла, а выла, будто собака, по­
терявшая хозяина .
Прошел час. В пиршественном зале за­
мка Тара ярко горели факелы. Рыцари
фианы пробудились от тяжелого сна, на­
веянного арфой призрака. Они проснулись
и отшатнулись при виде ужасного зрели­
ща.
ф инн опять стоял среди них.
Он высоко поднял свое копье,
на осrрие которого чернела прон­
зенная голова с отверстым
ртом . Кровь капала с этого страшного тро­
фея и струйками лилась по руке молодого
воина . Финн бросил голову на пол к ногам
Кормака .
- Я выполнил свое обещание,- ска­
зал Финн Верховному королю .
И Кормак ответил, как и подобает ко­
ролю. Он сдержал свое слово. И Финн,
сын Кумалла, победитель самого лютого
чудовища Ирландии, по праву занял место
предводителя фианы .

·-~~;
\ -,;~~] i:··
. .......... "
·1' ·t·
:..,._ ~ j,...
"-'
·..-.~ -
...., . .
в царстве
пр~зраков
огда еще не растая­
ли снега и, сверкая под зимней .луной, пок­
рывали всю Исландию, приехала в Хей­
стери, что на самом ос'Iрие северного мыса
острова, юная девушка. Она нанялась в
прис.луrn к здешнему креС1ьянину. Эrо была
смелая и весе.лая девушка. И это оказалось
не .лишним, потому что, поговаривали, усадь­
бу крес1Ьянина часто посещали духи и при­
видения . Соседи шептались между собой,
что здесь бродят ночные 1])0.Л.ЛИ .
Тем не менее девушка, а звали ее Гуд­
рун, по.любила свой новый дом и прижи.лась
в приветливой семье. Она приехала из бед­
ной деревушки , а это хозяйс100 было бога-
1ым, с большим зерновым амбаром и от.лич­
ным каменным домом. Из-за того, что ис­
полни.лось ей всего четырнадца1Ь .лет и была
она нездешняя , c.лyrn относились к ней, как
к самой последней чернавке. Но она весело
и .легко обжилась во ф.лиrе.льке при кухне,
мыла посуду, прибиралась, успевала забе­
жа1Ь в детскую - и все это де.лала впри­
прыжку и не переставая напева1Ь.
Она не расстраивалась и не жалова­
лась даже тогда , когда хозяин и хозяйка,
слуги и все домашние, укутавшись мехо­
выми одеялами , садились в сани и отправ­
лялись на соседний хутор празднова1Ь Со­
чельник и весе.литься, оставляя на нее все
забо1Ь1 и дела по хозяйству да в придачу
маленькую хозяйскую дочь.
И вот сани растаяли в снежной сереб­
ристой пелене и превратн.лись в белую точ-
ку. Гудрун заперла дверь на засов, принесла
младенца в комнату хозяйки и примостилась
у очага, собираясь покорми1Ь дитя.
Она чувствовала себя уютно и спокойно.
В теп.ль1х отсветах огня еще ярче казались
разrисованные пестрыми цветами сундуки ,
радостными бликами игра.ли медные горшки .
В глубоких проемах окон мерцали восковые
свечи. Ма.ль1шка довольно сопела и, поев,
заснула счастливым сном в покачивающейся
ко.лыбе.льке . Веки Гудрун отяжелели.
Но прежде, чем сон одолел ее, она ВС'Iре­
пену.лась от С'IраННОГО шума. Что-то, может
бь11Ь, заблудший зверек, царапалось у порога.
Затем скрежет подия.лея до дверного засова, а
потом и вовсе заскреблись над дверной прито­
локой, куда никакой зверь наверняка не доста­
нет. Засов загремел, дверь за'I])еща.ла, но не
открылась, скрип и скрежет прекрати.лея .
Гудрун сунула в ротик младенцу, пробу­
дившемуся от шума и захныкавшему, смо­
ченную в молоке тряпицу . Ребенок снова
заmх. Ни одного звука не проникало сквозь
то.лс1Ь1е стены дома, но спустя мгновение
свеча на окне задрожала, девушка вздрогну­
ла и обернулась. Огромное .лицо ночного
тро.л.ля с открытым ртом, обнажившимися
неровными с.ломанными rни.ль1ми зубами, при­
жалось к стеклу, заслонив свет. Жадные зе­
леные г.лаза уставились на колыбель.
Гудрун отвернулась от окна. Руки ее вце­
пились в ко.лени. Она сидела mxo, как мыш­
ка , глядя на огонь очага. Вдруг она улыбну­
лась и
.'
".""
.•• •·<::".
..'>..••.:
.::"...·.~".. '"__.
... ..~ ....
• li .....
(.... -; ·" ".
...;.,-"" : \ /"\..
.."·
"·,.,
·~.
,',1> .
';.
.-.

40
- Конь железный, серой масти машет
мне льняным хвостом. Мальчик странный,
оловянный, на коне сидит верхом.
Дети той страны, где жила Гудрун,
давно знали, что ночные существа можно
победить, задавая им загадки . Тот, кто не
сумел ответить, - проигрывал и сдавался
на милость победителя.
В наше время, когда загадки всего лишь
детская игра, может показа'IЬСя странным,
что жизнь и спасение человека могли зави­
сеть от правильного ответа. Но в те дни,
когда язык еще только рождался, слова были
заряжены магической силой, и загадки ста­
новились тем ключиком, который ОП1Ирал
перед человеческим умом тайны мира. От­
гадка была испьпанием этой силь1 ума. Даже
божесmо могло сказать о себе: «Я тот, кто
на загадки знает ответ>>. Так пел один древ­
ний исландский бог мудрости и войны. А
среди обычных смертных игра в загадки не­
пременно сопровождала праздники , свадь­
бы, их загадывали при царских дворах и,
как mердят нам все сказки, тогда когда жизни
угрожала <?Пасность. У тролля не было ино­
го выбора, как ответить на вызов девочки.
Он хрюкал и брызгал слюной в стекло,
потом хрипло , с трудом двигая губами, не
привычными к выговариванию человечес­
ких слов , он медленно произнес :
- Железная серая лошадь - иголка .
Льняной хвост - нитка. Оловянный маль­
чик - наперсток!
Потом он побулькал, будто полоскал
горло, а на самом деле захихикал . Те­
перь была его очередь загадывать за­
гадку .
Гудрун ждала. Когда тролль снова за­
говорил , он уже почти сносно лопотал .
- У семерых братьев по одной сес ­
трице. Много ли всех?
Усль1шав такую легкую загадку, Гудрун
только плечами пожала и тут же ответила:
- Восемь!
И загадала она следующую загадку , и
тролль отгадал, и сам загадал загадку, и
она отгадала ...
т они перекидывалисьзагадка­
" и ответами всю ночь напро­
лет. На улице, под окном, тролль подпры­
гивал от мороза. А внутри, в теплой и
светлой комнате девочка качала себе ко­
лыбельку и подбрасывала в огонь поленья,
чуть только пламя пьrrалось погаснуть. Она
уже охрипла, и голос ее стал похожим на
сиплое шипение тролля. Но она продол­
жала говорить , творя волшебными слова­
ми загадок нехитрое заклинание.
Наконец, когда свеча превратилась в
лужицу воска, а последнее полено догора­
ло в очаге, тролль загадал такую загадку:
- На красном холме и под красным
холмом тридцать лошадок стоят рядком.
Каждая лошадка бель1м-бела. Стучат они
копытами, грызут удила. Ждут работы -
растоптать кого-то .
Едва живая от усталости, Гудрун помед­
лила, молчание ее затягивалось. Тролль опять
засмеялся своим смехом , забрызгав стекло
слюоой. И rут Гудрун сообразила.
- Твон зубы! - крикнула она. - И
твой хищный рот!
Тролль зарычал. Он отпрЬП1fУЛ от окна,
и девочка увидела тонкую алую лиюпо у са­
мого горизоmа. Воспрянув, она вскричала:
- Красный олень на воле! Убегайте,
тролли!
От этой загадки тролль завыл, и капли
крови брызнули на стекла. Исчез тролль,
а луч утреннего солнца скользнул в ком­
нату. Обессиленная, Гудрун опустилась на
колени перед очагом.
- Красный олень - восходяЩее солн­
це,- сказала она малышке в колыбель­
ке , - запомни это.
Дитя глядело на нее круглыми глазка­
ми. Гудрун подошла к окну, забрызганно-

му кровью тролля. Прямо под окном в сне­
гу лежал камень, в который превратился
тролль, зас-rnrnутый дневным светом.
Умная и смелая девочка победила страш­
ного ночного гостя, который прежде с лег­
костью вторгался в человеческие жилища.
Не всякий 1IJОЛЛЬ или другой ночной при­
шелец из иного мира бродил лишь rю лесам,
полям, дорогам, бегущим вдалеке от челове­
ческого жилья. Многие из них, голодные и
бесrюкойнь1е, ша'IаЛИсь от деревни к деревне,
с хугора на хутор в поисках своих жерw. И
ни один даже самый крепкий дом, из про­
чнь~х бревен и с надежными заrюрами на две­
рях, не оставался для них недос1)'ПНЬIМ. До­
статочно было щели между камнями стены,
прорехи в соломеююй крьпuе, печной 1J>убы,
чтобы умеющие стать струйкой дыма или
клубом пара ночнь~е сущесmа проникли в дом.
Затененные и укрьпь~е от сомща прохлад­
нь~е углы комнат прюпнь1 в жщжие дневнь1е
часы. Но ЛЮIIЬ приходит настоящая, ночная
темнота, когда погашены огни и добрь~е люди
ложагся спать, как ЕПИ существа начинают
заполнять те места, где при свете дня люди
находили уюпюе прибежище.
Безмолвнь1е, как тени, они скользят меж­
ду спящими людьми, своими будуЩИМИ жер-
1В11МИ, и касаются их костянь1ми пальцами,
дьnпат чумой и заразой, нашептьmают за­
клинания, приносящие дурные снь1. Да, силы
ночи так отвра:ппельны, что могут погубить
не только человеческое тело, но и душу. Бес­
покойнь1е, сквернь1е сны были самыми не­
виннь1ми l11)'11(ами ночных духов, самыми
маль1ми ужасами из тех, что творили и на­
сылали они на людей . Смерть - вот самое
С'IраШНое, что несли они. Дети вроде Гуд­
рун или мальШIКИ в колыбели, только ро­
дившись, уже становились будуЩИми жер­
твами призрачнь~х сил ночи. И что самое
удивительное, именно де-щ будто бы знали
и чувствовали это больше самь~х умнь~х и
осторожнь~х взросль~х . Возможно, потому,
что они еще помнили Ту все обнимающую
тьму, из которой пришли в этот светлый
мир человеческой жизни . Их уши более чут­
ки, их взгляд острее, чем слух и зрение взрос­
ль~х. Они могут усль~шать малейший ночной
шорох, заметить слабое, неясное движение
- все, что предвещает опасность, выдает
ее присутствие. Легкий сквознячок из-под
кровати мог подсказать им, что жестокие
глаза высма1J>ивают и выжидают~ когда ма­
ленькие голые ножки С1)'ПЯТ на доски пола.
Шелест прость1ни, шуршание одеяла или
тихий вздох мягкой подушки мог означать,
что где-то в постели скрьIВаЮIСя ОСТ(Х>Jе зубы,
волосать~е руки, кривые копи, готовь~е рвать,
кусать, душить. Дети знали, что нужно быть
начеку, не доверять замершему в ночи бу­
фе'I)' или крутой лестнице, где затаились и
бродят коварные тени. Они знали наизусть
все 'IреЩИНЫ в стенах, потолках и полах и
всегда rюмнили, чrо апуда может высунуться
мертвенно-бледная рука, холодная, как снег,
и цепкими пальцами ухватить за лодыжку
или край ночной рубашки.
Родители, считая, что все это игра
детского воображения, старались отоrnать
пустые , как они думали, С1J>ахи. Взрослые
просто не верят в ночнь1х существ, ничего
не знают о них, живущих под лестницей ,
под кроватью или в постельном белье. Это
детские выдумки, говорят они, неопытный
ребячий глаз, который пугается и нарисо­
ванного дьявола. Взрослые называют этих
пугающих детей ночнь~х существ «детски­
ми боглями» и легкомысленно запугивают
ими непослушнь~х мальIШеЙ.
однакоувзрослыхбылиисвои
собственнь1е С1J>ахи. И хотя они
старались не говорить о них, но никогда
не отрицали существования ночных при­
шельцев, охотящихся за детьми. Эти су­
щества могли принимать любое обличье,
но чаще всего являлись в человеческом
41

Дети хорошо знали все ночные страхи . Одно из ночных существ, длиннорукое и таящееся
. под лестницей, каждую ночь подстере~ало свои маленькие жертвы . Малыши называли
eio Головой с Ободранной Кожей и Кровавой Костью.
~~~~!rlilllil, выходившие в море на ловлю
, знали и их жены, остававшиеся
Но бЬIJ\И они беспомощны перед си­
ниой тьмой ночи.
нно страшной и коварной была
ro ЗВ)'IQ, »Же вздоха, она скло­
нц ко,АЬJбелькой, в которой туг
смбо хныкать младенец. А
обычными в . те далекие времена. Храмы
и церкви по всей Европе были без~ол­
вными и печальными свидетелями хруп­
кости и недолговечности молодой жиз­
ни. Земля была покрыта могилами детей.
Отцы и матери , в семье которых рожда­
лось до дюжины детей , были счастливы ,
если хотя бы половина из родившихся
младенцев оставались в живых до пяти
лет: их убивали болезни , голод и, как .
верили люди, существа, подобные шот­
ландской ночной бродяжке.
fff•"""шомБом._,поrоварива.
"
ли, приходила rю ночам ведьма с
бЬIЧЬеЙ головой. Ведьма вползала, проскаль-
зывала в дома и заглядывала в колыбели.
Ее гнилое дыхание заражало крохотное
тельце бубонной чумой. Дети, которых по- .
сетила ведьма , чахли и через день или два
умирали.
· Леса и поля Польши, Чехии и Рос­
сии населены были похожими существа­
ми. Называли их ночни~ы или ночные
ведьмы. Говорили , что они мучают де­
тей, которых матери не благословили пе­
ред сном. Ночница щекотала ножку мла­
денца или пинала его в животик, а то и
высасывала кровь из нежных вен. И все
это из удовольствия слышать детский
плач. Ночная ведьма тут же исчезала,
как только взрослый входил в комнату,
но оставляла свои отметины на теле ре ­
бенка. Лихорадку и болезнь приносила
ночница.
Эm напасти, прежде времени убиваю­
щие детей, были противны природе, пото­
му что это страшно и неестественно, ко.г­
м ребенок умирает раньше своих родите­
лей. Но и для взрослого темнота таила
опасность, будь это бедный или богатый,
знаmь~й господин или простой крестьянин.
Лорд и его жена, спящие в кровати под
wе.лковым балдахином, подвергались не
меньшей опасносm, чем семья хуторяни­
на, кrrящаяся на соломенных тюфяках под
ветхим одеялом. Все они, пойманные в сети
43

44

акой запор , замок или засов не защитит от ночных существ - уверены были люди в Шотлан­
. По улицам спящих деревень кралась одетая во все зеленое фиzурка женщины со сморщенным ре­
бенком на руках . Так же леzко , как лунный свет, проникала она в дома , высасывая из человеческих
младенцев кровь для своеzо дьявол ьскоzо дитяти.
45

46
сна, были столь же беспомощны , как и
дети .
Сон был пугающей тайной. Каждый
человек, взирающий на спящих , чувство­
вал, как отдаляются от него такие знако­
мые и родные лица, становясь непонятно
отчужденными, словно застигну~ь1е веч­
ным одиночеством, которое суждено че­
ловеку на этой земле. Каждый испы1Ъ1вал
острую , почти болезненную нежнос1Ъ при
виде спящего, такого деятельного , силь­
ного и неуязвимого днем, а сейчас , во сне ,
ставшего беззащитным, как ребенок . Не­
подвижнос1Ъ спящего становится подоби­
ем смерти. Люди называли сон «братом
смерти» .
Впрочем, все понимали , что это не
смерть, потому что жизнь продолжается
во сне, когда лишь часть человеческого
«Я» отдыхает . Вплывая в царство снов,
человек как бы уходит из реального мира.
Внутри неподвижного тела, в его спя­
щем мозгу мельтешит, танцует , играет
толпа бесчисленных образов - волшеб­
· ные, призрачные видения, которые с про­
буждением улетают, как легкий ветерок.
Освобожденная от уз повседневности
душа парит во сне. Недаром говорит­
ся - «Когда тело спит, дух пробужда­
ется».
Как же он пробуждается и куда стре­
мится? Что отсылает спящего. в его зага­
дочное путешествие? По-разному объяс­
няют это люди . И не вс е гда такие объяс­
нения бывают страшными, пугающими.
Дети говорят , что сны приносит Песоч­
ный Человечек, эльф, одетый в яркие шел­
ка. Он сыплет пыль в глаза, от чего во
сне сменяются одна за другой интерес­
ные и непонятны е картинки . Французс­
кие дети думают, что сны им дарит пре­
красная женщина по имени Ля Дорметт.
А взрослые считают , что во сне душа,
освободившись на вре мя от тела, его пло­
ти, костей и кожи , невесомой порхает в
ночной тишине .
В Сербии люди верили , что каждую
ночь души спящих людей, их собак, ко­
шек, коз и коров вылетают из окон до-
мов , печных труб, сквозь замочные сква­
жины в дверях. Легкие , как воздух , они
взвиваются высоко над верхушками де­
ревьев и шпилями церквей и устре мля­
ются к одиноким утесам, высящимся надо
всем сущим. Здесь эти порхающие души,
которых сербы называли здухачи, всту­
пали в яростные схватки между собой.
Победители приносили тем спящим,
чьими душами они были , здоровье и
удачу . Если же здухач погибнет во вре­
мя ночной битвы, тело этого смертного
никогда больше не воспрянет ото сна и
не увидит свет дня .
Случалось, что душу , покидавшую
спящего, можно было видеть. Она мог­
ла вылететь облачком пара изо рта, или
бабочкой, или даже маленькой певчей
птичкой . В таком обличье душа отправ­
лялась странствова1Ъ , и ее приключения
вспоминались потом как сны , многие из
которых, в свою очередь , превращались
со временем в настоящие сказки . Одной
из самых ранних сказок была история
души Гунтрама, короля франков в шес­
том веке.
ГунТрам правил небольшим королевст­
вом в горах близ Рейна. Королевство его
образовалось после распада Римской им­
перии. История эта началась летним днем
во время охо1Ъ1 короля в собственных его
лесах. Сморенный сильной жарой, он при­
лег в тени у ручья отдохнуть. Одного из
воинов король оставил на страже.
Позже этот воин рассказывал, что
некоторое время он вышагивал между
деревьями возле спящего короля. Вдруг
взгляд его привлекло некое колебание,
движение у самого лица короля Гун­
трама. В следующее мгновение он раз­
глядел крошечную, сверкающую драго­
ценным блеском змейку. Подняв голо­
ву с дрожащим раздвоенным язычком ,
она осматривалась кругом , а затем, из­
виваясь, скользнула в "Граву и поползла
к ручью.
В прибрежных камышах она застыла, ·
голова е е раскачивалась из стороны в
сторону . (Продолжение на стр . 51)

Даже самые смелые из смертных боялись rneвa ночных духов.
Вот что говорится в одной из сказок древней Японии. В этой
стране жил когда-то дворянин, котороrо звали Райко. Он вы­
звался освободить город Киото от властвовавиmх там демонов .
Но не успел он вступить в борьбу с ними, как эти порождения
тьмы сами напали на героя. Они наслали на него лихорадку.
Мноrо дней и ночей лежал он в своей комнате , охраняемый
друзьями, но охваченный и одурманенный больными фантазия­
ми. И однажды ночью эти видения стали реальностью . Райко
проснулся и обнаружил, что прикован к своему соломенному
ткхряку тысячами шелковых нитей . В этом сплетении тончайиmх
47

••
''
'1,/
•
".
(-
.. ·•...._ -<(
48

_..,.
н!Пей над ним колыхались членистые, щетинистые лапы. ОГfХ>м­
ные глаза сверкали в глубине cem. Райко стал жертвой паука .
Ни одного звука не издали друзья Райко. Они сидели, оцепе­
нев, у стены , не поднимая глаз , безмолвно . Сколько времени
находился он в паучьей сети, Райко так и не мог потом сообра­
з1Пь . Не мог и объяснить, откуда взялись у него силы, чтобы
схват!Пь меч, лежащий рядом. Но он все же сумел дотянуться до
него. Одним взмахом Райко рассек шелковые путы и разрубил на
части волосатые лапы . Из паучьей утробы вырвался булькающий
вопль. Но воин больше не мог пошевелить рукой. Он откинулся
назад, дрожа от слабости, закрыл глаза и стал ждать смерти .
·~
.,""7; -.
'1:
49

50
Смерть не приходила . Раненый паук, оставив Райка там ,
где тот лежал , стремительно убегал по дрожащим в воздухе
нитям в свою нору . С его бегством рассеялось и заклинание,
которое окутывало друзей Райка . Пробудившись, они в ужасе
глядели на своего поверженного друга и на меч, который вы­
пал из его ослабевших пальцев . И тут они заметили извиваю-
1,UИеся на полу лапы паука и смрадный кровавый с,лед , тяну­
щийся во тьму . Побуждаемые чувством мести, они пошли по
следу до конца и убили искалеченного монстра. И когда они
возвратились, то безмерно обрадовались тому, что Райка жив
и уже пришел в себя . После этого случая меч героя, одолевший
демона ночи , назвали Кумокири, что значит « Гроза пауков ».

Стражник, удивленный странной непод­
вижностью змейки, положил свой меч,
соединив им берега узкого ручья, как
мостом.
Маленькая змейка тут же поползла по
нему и на том берегу ручья скрылась в
норке, окруженной папоро111иками .
Через некоторое время изумрудная го­
ловка показалась снова, и змея отправи­
лась в обратный путь. Она скользнула
вниз по бережку, проползла по мечу с
такой скоростью, что стражник не успел
и шевельнуться. И в следующее мгнове­
ние змейка нырнула в рот спящего коро­
ля.
Гунтрам зашевелился и проснулся, как
ни в чем не бывало. Он сел, прислонился
к липе и с улыбкой рассказал стерегуще­
му его воину свой сон . Он долго путе­
шествовал один, сказал Гунтрам, по пус­
тынной стране с высящимися над голо­
вой деревьями, похожими на гигантские
камыши, пока не достиг широкой реки.
Он стоял перед ней, размышляя, как пе­
ребраться на тот берег . И вдруг прямо с
неба опустился и перекинулся через реку
железный мост. По нему он и перешел
реку . Путь привел его к горной пещере ,
в которой он нашел сокровища великана :
с еребряные диски, сложенные один на
другой , словно высочайшая стена замка ,
увидел он и массивные цепи, висящие на
валунах из рубина, тут же лежали обру­
чи величиной с тележное колесо , на этих
обручах были вырезаны танцующие фи ­
гурки .
Стражник, воззрившись на Гунтра­
ма , молчал несколько мгновений , не в
состоянии понять, что происходит . На­
конец он рассказал королю о маленькой
з мейке, ее путешествии изо рта в нору и
обратно. Вместе они перешли через уз ­
кий ручей и стали рыть землю там, где
среди папоротников только что исчезла
змея.
Там они нашли сокровища, укрытые
каким-то неизвес111ым, уже забытым лор­
дом . Кучи монет, ожерелья с рубинами,
браслеты, украшенные сценами древних
празднеств . Э111 сокровища увидел дух
Гунтрама, превра111вшийся в изумрудную
змейку . Вот о чем поведала старинная
сказка . Такие истории внушали веру в
то, что нельзя наносить вред маленьким
зверькам. Возможно, они и есть души
спящих , которые не проснуться больше,
если такого зверька убить. По этой же
причине считалось, что человек должен
просыпаться медленно, так, чтобы душа
его успела вернуться в свое тело. Иначе
спящий умрет .
~ие иосчас=я. одиако, ел,...,.
' ::сь не часто . Большинство спя­
щих спокойно и безопасно переносились в
свои ночные странствия и так же легко и
незаме1110 возвращались в постели, про­
сыпаясь . Освобожденная душа под утро
соединялась с телом. Клочки снов, кото­
рые зацепились в памяти, всплывали, удив­
ляя и вызывая любопытство . Долгое вре­
мя сны считались предсказанием будуще­
го. Люди читали книги, где толковались
ночные видения и предсказывалась судь­
ба. (См. на странщ~е 62.)
Но сон мог быть и чем-то иным, кро­
ме как предсказанием или блужданием
души спящего. Люди верили , что ночь
освобождает полчища могущественных су­
ществ, хитрых и неуловимых, еще более
опасных, чем тролли. Единственной целью
их было истощить , испугать , уничтожить
смер111ых. Они вскакивали на грудь спя­
щего, лишая его сил и воли, и навевали
ужасные, кошмарные сны . В Англии та­
кие существа звались ночными кошмара­
ми. Во Франции - кошмарJ&ами. В Гер­
мании и в Литве - марами. Во всех
этих словах единый корень - «мар», что
совпадает с англосаксонским словом мара,
то есть «душитель » . Греки называли этого
духа прыzун.
В каждой стране этих существ боялись .
Чего только не придумывали люди в ста­
рину, чтобы не впустить их В· дом и отвес­
ти беду! Одни никогда не спали головой
51

Неумолимая похитительница и враz человеческий с сотворения мира,
Лилит-соблазнительница проникала в сны мужчин,
истощая силы своей жертвы и растлевая ezo дух.
на север, где, по поверьям, было царство
смерти и тьмы, другие ставили свои баш­
маки у кровати так, чтобы носки их ука­
зывали на улицу, надеясь, что это оттолк­
нет незваного гостя. Третьи клали гвоздь
под ножку кровати , так как железо счита­
лось враждебным для существ из иного
мира.
И все же все эти предосторожности
были лишь слабыми сыпучими бархан­
чиками на пути ночных демонов, голод­
ных охотников за человеческими душа­
ми. Безжалостные соблазнители и рас­
тлители душ невинных, они подтачивали
силу и волю человека, оставляя после
себя лишь оболочку - измученное, ис­
тощенное тело .
мтерьюэтойзлобнойсворы
ыла Лилит, порождение
самого древнего времени, первых дней со­
творения мира. Еврейские предания по­
вествуют, как была создана она из пыли,
чтобы стать женой первого человека -
Адама, как в гордыне своей и ярости она
покинула райский сад и поклялась вечно
мстить Адаму и его потомкам. Мраморно
красивая, бесконечно соблазнительная, она
прожила много веков, и само ее имя Ли­
лит, а по-древнееврейски - Лейлах, оз­
начает «НОЧЬ» . Лилит слыла ненависmи­
цей мужчин и убийцей детей. Она зама-
дых мужчин, соблазняла их, и появлялись
на свет мерзкие ее оmрыски .
Дочери ее, а их было великое мно­
жество, все до единой становились ноч­
ными кошмарами, мучившими многие по­
коления людей. Они становились любо­
вницами призраков, славились , как пое­
дательницы душ, и заманивали молодых
мужчин в сети кошмарных снов. Мужчи­
ны, которых они посещали во сне, день
ото дня мрачнели , увядали и, в конце
концов, становились такими же уродли­
во-мрачными , как и те кошмары, что на­
вевали на них ночницы . Эти люди с от­
вращением бежали от света дня и уже не
могли никого любить .
В Норвегии носительница ночных
кошмаров могла войти в дом в облике
ласковой кошки или стать струйкой ту­
мана и просочиться сквозь щель. Лишь
мужчина, соблазненный ею, сумел бы
схватить ее и вынести на дневной свет,
но это было сопряжено со многими опас­
ностями. Об этом повествуется в нор­
вежских сказках .
Начинается история с ночных виде­
ний рыбака . Ловил он рыбу в студеной
воде у северных морских берегов. Был
Р'11бак тот молодым , крепким и красно­
щеким парнем, просоленным и продуб­
ленным холодными ветрами. Но со вре­
менем стали вдруг глаза его тускнеть,
руки дрожать, ноги подкашиваться. А
жил он одиноко, никто никогда не за­
глядывал к нему в дом. Зато что-то не-
снились ему кош
днем он никак и:е
ОАИЮЧJ!!'

56
призрачные пальцы, проникшие в щель
стены как раз рядом с его кроватью . Све­
тящийся, колеблющийся, словно извива­
ющийся сгусток воздуха тянулся к нему,
нежными туманными усиками шарил по
одеялу .
Рыбак встрепенулся. Он вскочил с
кровати и громко хлопнул ладонью по
щели , сквозь которую просачивался ту­
ман . В следующее мгновение он плеснул
в щель жир и поспешно зажег лампу,
Яркий свет осветил то место, где нашел
себе щелочку туман.
Но ничего не увидел рыбак. Туман
исчез . И вдруг он с удивлением обнару­
жил , что на том месте стоит деревенс­
кая девушка. Она вся просвечивала, будто
была соткана из тумана . Туманными
прядями ниспадали ей на грудь волосы.
Она глядела на него своими светлыми,
прозрачными глазами и молчала. Рыбак
обнял ее и погасил свет.
Утром он обнаружил, что девушка не
исчезла , а лежит рядом с ним в постели.
Он грубо окликнул ее и предложил ос­
та1ЬСя в его доме, бьпь ему женой и вы­
по.лнять всю домашнюю работу.
Женщина молча согласилась, без воз­
ражений она взялась за дело. Она готови­
ла, убирала, стирала и чинила сети . Свои­
ми тонкими прозрачными руками она под­
вешивала выловленную рыбаком макрель
и селедку над коптящей, выложенной мор­
скими водорослями ямой.
Соседи спрашивали рыбака, где он
отыскал такую тихую, послушную жену,
но он отмалчивался , и вскоре вопросы
прекратились . Но все же люди замеча­
ли, что эта бледная девушка постепенно
становилась румяной и здоровой . Они
замечали, как на ее губах появлялась
слабая улыбка , когда глаза ее останав­
ливались на рыбаке. Он же, наоборот, с
каждым днем мрачнел и впадал в задум­
чивость. Казалось, он постепенно увя­
дал , лицо его становилось бледным и
угрюмым, а в глазах появился чахоточ­
ный блеск.
Зимой ни одно окно не светилось в его
доме. Рыбак, сидя у чахлого тусклого
огонька домашнего очага, бессонными но­
чами глядел на свою странную жену и
спрашивал:
- Скажи мне, кто ты и откуда здесь
появилась?
Но она таинственно улыбалась и неиз­
менно отвечала:
- Янезнаю.
Потом манила его к себе, и рыбак без­
вольно повmювался. Ночью она была силь­
нее.
Стал рыбак похожим на призрак. Он
начал пить и глядел теперь на свою спут­
ницу глазами полными ненависти. И
каждую ночь задавал один и тот же воп­
рос .
- Скажи мне, кто ты и откуда пришла?
- Я не знаю,- был неизмею1ый ответ.
спасла рыбака неожиданная
вспышка гнева. Как-то
ночью, пьяный, он задал свой посто­
янный вопрос и получил обычный от­
вет. Нместо тог.о чтобы обнять жену,
манящую его, как и каждую ночь,
рыбак подскочил к стене и выковырял
затвердевший жир, которым он ког­
да-то запечатал щель у кровати . По­
чувствовав дуновение свежего ночно­
го воздуха, он повернулся к женщине
и хрипло пробормотал:
- Ты вошла через эту щель, жен­
щина . Уходи сквозь нее!
И женщина вдруг задрожала, ее
тело стало бледным , прозрачным, за­
колыхалось туманным облаком и рас­
творилось. Легкая , как воздух , туман­
ная струйка поднялась к потолку , а
потом вытянулась , выскользнула
сквозь щель в стене . Последнее, что
услышал рыбак этой кошмарной ночью,
был уносящийся в пространство про­
тяжный, печальный вопль, который,
правда, мог бьrгь и завыванием зим­
него ветра за окном .
Рыбаку повезло . Попав в сети ночно-

Обольстительница. приходящая во сне. звалась мара и была просто-напросто похитительницей.
окутанной тьмой. Превращаясь в туманное пятно. она проникала в спальни сквозь малейшую
щель или трещину и принимала облик женщины. которая завладевала душами мужчин.
57

.~__
"

60
го кошмарного сна, он стал пленником
дочери тьмы. А с ее волшебными чарами
не могла сравниться никакая земная сила .
Долго рыбак подчинялся ее власти , но
все же, когда смерть уже приблизилась к
нему, смог освободиться от властных чар
ночницы .
Немногим вьmадала такая удача. Слиш­
ком уж сильны были ночные уловители
душ . И силы их возрастали, если они яв ­
лялись не сами, а отвечали на страстный
призыв и желание спящего. Никто , ко ­
нечно, не сумел бы по собственной прихо ­
ти вызвать ночного духа, но нечаянно , даже
не догадываясь о своих тайных желаниях,
люди открывают двери детям тьмы .
Ключом, отворившим эту дверь , могло
стать и человеческое горе . Лишившиеся
близких мужчина или женщина оплакива ­
ли, звали их. И случалось, на этот страс­
тный призыв откликались ночные духи ,
встреча с которыми означала смертельный
риск. А слова в те давние дни были так
сильны, что могли вызвать к жизни дух
умершего .
Такое случилось как-то в Венгрии, где,
как считалось, имя мертвеца , произнесен­
ное вслух; вызывает демонов . Все исто­
рии походили одна на другую . Вдова , на­
пример, оплакивала своего мужа и жаж­
дала хотя бы час провести с ушедшим в
мир иной человеком . И вот в одну из но­
чей сорвалась с небесного свода яркая звез­
да. Она словно бы распорола ночное чер­
ное небо и, оставляя за собой мерцающий
огненный след, ринулась сквозь тьму. И
перед вдовой предстал мужчина - в точ­
ности ее умерший муж.
Но он был вовсе не ее мужем, а лишь
его подобием , в которое превратился де­
мон. В продолжение нескольких ночей
тайно встречался демон с этой женщи ­
ной. И с каждой такой встречей она сла­
бела и увядала все больше и больше, пока,
наконец, если только не успевала пока-
яться и открыть тайну этих посещений,
не умирала и становилась такой же до­
черью тьмы. А убивал ее дух по имени
лидерц, который выпивал ее любовь и на­
сыщался ее болью . Только догадавшись,
что это злой дух, могла женщина отвра­
тить неизбежную смерть . А узнать, ока ­
зывается, было просто: одна нога лидер ­
ца непременно должна была оканчивать ­
ся гусиной лапкой.
11осещалиЕвропуидругиесу­
щества вроде лидерца . Но не
все они действовали так медленно, посте ­
пенно и незаметно. Некоторые несли с
собой быструю смерть. О том повествует
прусская сказка про девушку по имени
Ленора. Жила она на холодной равнине
близ Балтийского моря . Мужчин из ее
деревни, всех, кроме стариков и малень ­
ких мальчиков, забрали в армию прус ­
ского императора, как это часто случа­
лось в те времена. Среди них был и воз­
любленный девушки . Под началом импе ­
раторских офицеров отряд ушел на юг,
где шла война , и больше никаких вестей
от них не было.
Ленора терпеливо ждала. Ночи сме ­
няли дни, начинались новые и так же
таяли в ночи. Она смотрела на большую
дорогу, которая шла мимо деревни , и ,
наконец, увидела, что солдаты один за
другим возвращаются . Пришли мужья и
отцы ее сестер и подруг . Некоторые из
них были слепыми, другие лишились ноги
или руки. Однако все они были просто
счастливы, что вернулись домой. Но воз­
любленный Леноры так и не появился .
Он погиб на поле битвы далеко от ро­
дных мест, и так и не получила девушка
от него ни одной весточки . Опечаленная
Ленора затворилась в своей комнате и в
одиночестве, с сухими воспаленными гла-

морке из угла в угол, никого не слыша , не
говоря ни слова. А ночью, когда вся дере­
вушка засыпала, она плакала и рассказы­
вала о своем горе молчаливой тьме . Она
звала своего возлюбленного . Она призы­
вала смерть, как избавление от мук и об­
легчение непроходящей сердечной боли.
Смерть не приходила. Так тянулись
одна за другой бессонные ночи. Но как­
то поздним зимним вечером, когда все в
деревне спали, двери домов были закрыты
на крепкие засовы, окна темны, по бу ­
лыжной мостовой зас'I)'Чали подковы . Звук
этот замер около ее дома , и она услышала
голос своего возлюбленного . Он звал ее
по имени . Сама собой растворилась дверь,
и знакомые шаги послышались на ступень­
ках . Ленора кинулась встречать его .
Он не улыбнулся, не протянул к ней
руки. Как деревянный, стоял он на лестни ­
це , и на застьmшем лице его не было ника­
кого выражения. Голос его, когда он заго ­
ворил, был резким, словно он отдавал при ­
каз :
- Поехали со мной,- сказал он. - Я
приготовил нашу брачную постель.
Измученная бессонными ночами, обес­
с иленная пролитыми за столько дней сле ­
за ми, Ленора подчинилась. Тут же, в ноч ­
ной рубашке,. она спустилась по темной
лестнице и последовала за своим возлюб­
ленным на улицу. Покорно села она на
лошадь и обвила руками его опоясанную
кожаным ремнем талию . Лошадь пронес ­
лась по деревенским улицам и вылетела
на широкую дорогу. Впереди серебрилась
снежная равнина.
Дрожа от холода, девушка с ильней
прижалась к своему возлюбленному , но от
него не шло никакого тепла . Он словно
бы застыл в ледяном молчании . По обеим
сторонам дороги в лунном свете безмолв­
но качались черные ветки деревьев . Лено­
ра слышала лишь громкий стук копыт и
пронзительные крики ночных сов .
Она окликнула своего возлюбленного
по имени. Ответ его подхватил стылый
ветер, и до нее дон еслось:
- Мы должны скакать быстро и ус­
петь, пока не пропоет петух.
И в самом деле они неслись быстрее
ветра, так что стволы деревьев сливались
в одно темное пятно .
Наконец, после нескольких часов бе­
шеной езды, конь замедлил бег. Они ока­
зались в незнакомой местности, мрачной
и бесплодной. Железные ворота, заскри­
пев, растворились перед ними, и лошадь
легким галопом въехала во двор церкви.
Здесь толпились какие-то фигуры в
темных одеяниях. Они окружили лошадь
и холодными руками тянули, дергали де­
вушку за рубашку, хватали ее за руки .
Они стащили ее с лошади, возлюбленный
спрыгнул на землю следом. Теперь она
разглядела на нем ветхий саван и вспух­
шее лицо его, расплывшееся в ледяной
улыбке.
- Это свадебный пир,- сказал он, -
и это наше брачное ложе. - И он указал
ей под ноги, где зияла разверзнутая моги­
ла.
"flfонецэтой и<тории по"""' цер­
"
ковный сторож, проснувшийся
на рассвете, чтобы, как обычно, обойти
могилы за церковью. Во дворе церкви он
нашел замученную лошадь, от которой уже
несло зловонием смерти. Рядом он уви­
дел свеженасыпанный холмик земли, хотя
накануне никакой могилы здесь не было.
На могиле лежал обрывок кружева. Сто­
рож не дотронулся до него . Он знал, что,
убрав колдовскую могилу , он всколыхнет
демонов и злых духов. Но следующей
ночью могила разверзлась и выпустила
из своего чрева нового призрака, обре­
ченного бродить среди смертных. ~
61

Кровавые
праздники
проклятых
случилось это давным- Но когда исчезал дневной свет и зажи -
давно . Летом . Когда в садах Багдада всю гали лампы , Надилля оживлялась . Осве-
ночь пели соловьи , и воздух был напоен
ароматом роз.
Некий купец перестал доверять жене,
которую Любил. И из-за этого ступил он
на дорогу, которая привела его в самое
сердце тьмы. Вот его рассказ.
Звали купца Абул-Хассан, а ее -
Надилля. Он был богатым и могуществен­
ным. Она - дочерью старого ученого,
чей невзрачный маленький домик затерялся
в бедном квартале города. Но когда вес ­
ной богатый купец впервые узрел ее , кра­
сота этой женщины заворожила его. Вскоре
после этого он забрал Надиллю от ее ти­
хого, робкого родителя и сделал своей же ­
ной .
В доме, куда он привел ее, было бес­
численное множество комнат и внутрен­
них двориков, но Надилля, казалось , мало
этому радовалась. Она лишь забивалась
в самые тенистые, темные уголки и все
жаркие летние дни заботилась лишь о
том, чтобы укрыться в прохладных те-
жающий вечерний бриз, казалось, возвра ­
щал ее к жизни, возрождал, и становилась
она той нежной и ласковой женой , какую
желал Абул - Хассан . С игривой улыбкой
манила она его в постель. Восхищенный
Абул-Хассан забывал ее дневную апатию,
объясняя это изнуряющей дневной жарой .
И силы ее восстанавливала, считал он , ве­
черняя живительная прохлада. Сон купца
каждую ночь был глубоким, спокойным и
без всяких сновидений.
Но однажды Абул- Хассан вдруг внезапно
проснулся среди ночи . Его жены не было
рядом, не нашел он ее и в других комнатах .
Некоторое время Абул-Хассан лежал не ­
подвижно . Но постепенно мягкий шелест
пальмовых веток за окном снова навеял на
него сон.
Проснулся он опять только тогда, когда
тягучее пение муэдззинов поплыло над го­
родом от минарета к минаре1)', призывая пра­
ведных мусульман на утреннюю молитву .
Надилля только что возвратилась. Он тай-
нистых местах подальше от солнца, ко - но из-под ресниц наблюдал, как она снима­
торое ослепительно сверкало на белых ла плащ и покрывало , и даже не шелохнул-
стенах и упрямыми лучами просачива­
лось сквозь густые веера пальм . Она
почти ничего не ела. В какой-то полу­
сонной задумчивости она не замечала
прислуживавших ей людей. Нехотя, слов­
но заставляя себя, она выходила из сво­
его укромного убежища, чтобы встре­
тить мужа.
ся, притворяясь спящим, когда она нырнула
в постель.
На следующую ночь она исчезла опять.
На третью ночь он последовал за ней.
Она легко бежала по улице, минуя сады
и исчезая за углами, будто на тайное же­
ланное свидание. Абул-Хассан не отставал.
Она же устремилась вниз по извилистым
73

74
улочкам вдоль mхой теперь аллеи базара
и, наконец, остановилась у ворот обнесен­
ного стеной дома в самом старом квартале
города. Ворота , казалось, сами перед ней
открылись .
Аержась втени, таясь, Абул­
Хассан последовал за своей
женой во внутренний двор, по крутой ка­
менной лестнице и в длинный коридор.
Здесь он вдруг остановился, поняв, какое
он совершает святотатство . Это был се ­
мейный склеп . По стенам в ряд стояли
саркофаги .
Он медленно продвигался вперед, сле­
дуя за слабым позвякиванием серебряных
браслетов , которые носила на лодыжках
Надилля, и за шорохом ее шелковых ша­
ровар. Довольно скоро он досmг прохода
под аркой. Позвякивание сmхло. Расте­
рянный , он остановился и стал огляды­
ваться вокруг .
Перед ним открылся каменный склеп,
слабо освещенный укрепленными в нише
стены похоронными светильниками. И там,
среди груды человеческих костей и погре­
бальных жертвоприношений, стояла на ко­
ленях его жена . Когда Абул-Хассан раз­
глядел, что она делала, сердце его заби­
лось.
Тяжело дыша и постанывая , Надилля
выдирала из гроба тело покойника. Она
выдернула оттуда руку и с жадным рыча­
нием впилась своими маленькими острыми
зубами в серую мертвую плоть .
Абул-Хассан замер. Опомнившись, он
выскользнул из склепа и помчался домой.
Всю эту длинную ночь он лежал без сна ,
терзаясь мрачными и беспокойными мыс­
лями. На рассвете его жена снова сколь­
знула в постель, раскрасневшаяся и с тя ­
желыми, набрякшими от бессонной ночи
веками. Ничего он ей не сказал, но весь
следующий день пристально наблюдал за
нею . Она была такой же, как и прежде -
отсутствующая , вялая, прячущаяся в тени
и воспрянувшая , лишь тени удлинились и
наступили сумерки.
Абул-Хассан предложил ей поесть. Она
отказалась, но ласково улыбнулась ему. И
тут, увидев хищный проблеск ее белых
острых зубов, он не смог сдержаться :
- Может быть, ты желаешь мяса
мертвецов, жена?- спросил он .
Она одеревенела. Глаза ее сверкну­
ли, губы широко раздвинулись в ужас ­
ной усмешке, исказившей ее хорошень ­
кое личико. И вдруг, легкая, как кошка ,
она прыгнула на него .
Абул-Хассан был готов к этому . Сво ­
им кривым ножом он заколол жену . По ­
хоронил он ее тут же, без подобающих
церемоний за стенами своего дома, что ­
бы не осквернять его. Если слуги и заме­
mли что-либо, они не посмели и рта рас­
крыть. Абул-Хассан был суровым хозя ­
ином , а странная и молчаливая женщина ,
которую он привел в дом и сделал своей
женой, не снискала ни их любви, ни рас­
положения.
Но на этом злоключения Абул-Хасса­
на не закончились. Он понял это на третью
ночь после убийства. Когда он, пробудив­
шись от беспокойного сна, смотрел в окно
на мигающие между листьями пальм ноч­
ные звезды, жена его, или, скорее, некое
призрачное подобие его жены, пришла к
нему.
Она возникла у изножия кроваm и
поднялась среди подушек и ковров, усm­
лавших пол . Белая рубашка окровавлен­
ными лохмотьями прилипла к ее телу, кро­
воточила рана в боку, которую нанес ей
Абул-Хассан, одна рука висела неподвиж­
но, лицо было похоже на засть1вшую мас­
ку, губы отвисли, глаза глубоко запали.
Она двигалась, но не как живая - резки­
ми толчками, угловато, как марионетка.

Скверное зловоние разлагающегося тела
исходило от нее.
Нежно ухмыляясь мертвым ртом, она
потянулась к постели , где лежал дрожа­
щий от ужаса Абул-Хассан . Она тяжело
поползла к нему, хрипя и что-то бормоча.
Тошнотворное зловоние становилось все
сильнее, хрипение все громче . Она скло­
нилась над ним, и острые ее зубы почти
коснулись его шеи.
Абул-Хассан сбросил призрака с кро­
вати и сам вскочил на ноги, призывая слуг
и требуя огня. Через мгновение комната
наполнилась людьми, и призрачное сущес­
тво исчезло.
Но Абул-Хассан уже понял, что про­
изошло. Надилля еще при жизни воссо­
единилась со злыми силами . Человеком
рожденная, она, однако , пряталась от днев­
ного света и расцветала лишь во тьме и к
тому же пристрастилась к мертвечине.
После смерти она полностью попала в плен
сил тьмы, и они использовали ее в своих
мрачных целях и для удовлетворения сво ­
их гнусных желаний. Женщина стала вам­
пиром, бездушным трупом, питающимся
человеческой кровью.
1' бр-Хш... о=равилоя к отцу
п Надилли и заставил его расска­
зать все, что он знал о своей дочери. Ста­
рик сознался, что дочь его бы:ла ведьмой,
которая отдала душу сатане и с тех пор
стала рабыней тайного порока. И такова
бы:ла дьявольская его сила, что даже собст­
венного отца она вынудила молчать и тер­
петь .
Вдвоем отец и муж вырыли тело и
сожгли его, а золу развеяли, чтобы не
осталось ничего, что могло бы поднимать­
ся из земли и бродить по свету, когда
добрые люди спят. Абул-Хассан ки нул
прах в реку, чтобы течение унесло его на
юг к Персидскому заливу и растворило в
огромном море , омывающем края суши.
Надил:ля больше никогда не беспокои­
ла живых. Но она была не одна. Еще до­
лго толпа призраков носилась по миру своей
тайной дорогой тьмы. Эти существа ро­
ждали страх в человеческой душе, они
существовали наперекор живой и светлой
природе.
Каждому было известно, что жизнь -
это путешествие только в одну сторону :
живые неуклонно шествовали от колыбе­
ли до могилы , и как только земля прини­
мала их, они исчезали навсегда. Их души
свободно взлетали в те тайные пределы,
которые никому не были ведомы . А тело,
ею покинутое , становилось прахом.
Но иногда этот обычный природный
порядок искажался , и земля отвергала пог­
ребенного. Мертвое тело, оставшееся без
души, то есть просто гниющая плоть, под­
нималось из могиль1 и превращалось в вам­
пира. Те, лишенные души, не отражались
в зеркале и не отбрасывали тени. Счита­
лось, что и отражение, и тень - это об­
разы человеческой души.
И хоть вампиры были лишены тени, ко­
варством, силой и непреодолимой волей они
обладали с избытком . Ни одна могила не
могла удержать вампира в своем чреве, ни
один дом не мог проmвостоять их напору и
не пропусmть вну~рь . Упорно они прока­
пывали себе выход из глубокой могилы,
откуда являлись на землю призраками, что­
бы начать охоту. В поисках своих жертв
вампиры, если это бьtло необходимо, могли
проскользнуть сквозь замочную скважину
или трещину в стене . Настигая свою не­
счастную жертву, они меня:ли облик, лета­
ли совой, крались неслышным котом.
Что же это за существа, жаждавшие
крови мужчин и женщин? Сказать ни­
кто не мог . Алчущие крови духи часто
посещали землю. И бь~ли то еще не вампи­
ры, а их жуткие предшественники. Древ-
75

76
Ускользая из моzилы, восставшие из мертвых каждую ночь поднимались в поисках
жертвы. Неутолимый zолод и жажда крови zнали Надuллю и толкнули на самое
yжact-Joe предательство жизни и любви - она напала на собственноzо мужа.
ний Вавилон, например, терроризировала
экимму, мер-mая душа, которая питалась че­
ловеческой пло1Ъю и кровью. Евреи древ­
него мира подвергались нападению мириад
демонов, потомков Лилит - королевы ноч­
ных кошмаров, которые впивались в вены
маленьких детей и высасывали кровь.
Вампирами сrановились человеческие 1РУ­
пы, Каrорь!МИ Овладели жадю>Iе /1Р !(fХ>ВИ JJ,YXИ.
Тело смеfУПЮГО было всего .лишь оболочкой
духа, который не имел никакой формы и не
мог бы передвига1ЬСЯ по земле в поисках своей
жупюй пищи. Леrч'- всего JIYX вселялся в
'Iрупы тех людей, которь~е, как Надилля, про­
дались злу еще при жизни .
nревращениеввампирабыло
своего рода проклятием. Самый
известный из вампиров румынский граф
Дракула (имя это означает «дракон»,
или «дьявол») был ожившим трупом не­
коего ничтожного правителя, по дикой
своей злобе сажавшего врагов на кол.
За эту жестокость люди дали ему имя
Влад-Протыкатель, или Сажальщик На
Кол.
Проклятыми были и те мужчины и
женщины, которых казнили за преступ­
ления или же совершившие самоубий­
ство - тяжкий грех перед Богом. Пре­
ступники, качающиеся на виселицах со
связанными ногами, с выклеванными во­
ронами глазами, и самоубийцы, зары­
тые в неглубоких могилах за оградой
кладбища , становились добычей дьяво­
ла , в чьи тела он вселялся. Считалось,
что тела грешных, похороненные на раз­
вилке дорог, не могут освободиться из
могилы, даже если в них вселился злоб­
ный дух .
Но не только грешная жизнь отдавала
смертных во владение дьявола. В Гре­
ции, например, проклятый при жизни че-
ловек, умирая, не мог най:rи покоя, труп
его становился сосудом для отвратитель­
ного духа Тhмы . Человека, подвергшего­
ся проклятию, все избегали , считая, что
он обречен после смерти стать ночным
монстром .
Страх перед вампирами был настоль­
ко велик, что любое отклонение от нор­
мы в живых людях уже считалось знаком
восприимчивости к вампиризму. Среди
таких предполагаемых жертв были и не­
законнорожденные дети, и дети, отмечен­
ные родимыми пятнами, неровными зу­
бами или заячьей губой, и дети, рожден­
ные в сорочке - пленке, которая покры­
вала их головы, и даже просто седьмой
сын или дочь. Верили, что дети, рожден­
ные матерями, на которых во время бе­
ременности, в особенности в последние
три месяца, смотрели вампиры, уже в
утробе матери были осуждены стать вам­
пирами .
Дети, родившиеся на Рождество,
тоже считались открытыми духам 1ЪМЫ,
как и дети, умершие некрещеными, или
любой другой человек, ушедший из это ­
го мира без отпущения грехов . В юж ­
нославянских странах , где большинст­
во людей были черноволосыми и тем ­
ноглазыми , рыжих и голубоглазых, как
считалось, после смерти ждет участь
вампиров . В Болгарии верили, что по ­
добное проклятие распространяется и
на всю семью рыжих и светлоглазых .
И, конечно же, полагали, что те, на
кого напал вампир , сами становились
вампирами и после смерти вставали из
могил , чтобы питаться кровью других
людей .
Страх перед вампирами бьtл, пожалуй,
даже сильнее ужаса встречи с самим вам­
пиром . Поэтому и в самых обычных слу­
чаях соблюдались бесконечные ритуа­
лы, сопровождающие смерть и пог ­
ребение . Все это делалось для

78
того , чтобы мертвое тело близкого чело­
века не подверг лось вторжению злого
духа .
этипохоронн~1еритуалыначина­
лись в самыи момент смерти, так
как считалось , что тело наиболее уязвимо
и открыто для вторжения духов именно до
захоронения. Тело непременно на несколько
дней выставлялось на показ в комнате, где
двери и окна были завешаны куманикой,
которая предотвращала вторжение злых ду­
хов. Непременно выгонялись из этого по­
мещения живоrnые, в особенности кошки,
которые могли быть проводниками этих
духов. Считалось, что если кошка вспрыг­
нет на мертвеца, то он обязательно подни­
мется из могилы.
Этот страх перед злыми духами по­
родил обычай бодрствовать около тела
до тех пор , пока его не похоронят. Си­
дящий у гроба становился как бы сторо­
жем беспомощного тела . В Ирландии
подобное бдени е превращалось в шум­
ное действо . В Ро ссии бдение около мер­
твого сопровождало с ь присутствием пла­
кальщиц , которые участвовали и в цере­
монии отпевания и о с тавались рядом с
гробом всю ночь , произнося нараспев
псалмы как защиту против темных сил.
Плакальщицы были уверены, что в эти
ночные часы мертвый мог шевелиться в
гробу , шурша своим саваном и царапая
крышку гроба, пытаясь покинуть свою
деревянную те мницу . Известно даже, что
русски е крестьяне брали с собой в цер­
ковь петухов , чтобы не заснуть . Кроме
того, е сли бы мертвец вдруг зашевелил­
ся, они могли ущипнуть птицу, чтобы та
закукар е кала и таким образом обманула
мертвеца, посчитавшего, что наступил
рассвет: вампиры были беспомощны при
свете дня.
Особый ритуал существовал и при за­
хоронении. Во многих странах особенно
заботились о том, чтобы охранить жи­
вых от посяганий духов во время похо­
рон. В России, например, плакальщицы,
сопровождающие гроб, часто надевали
маски, чтобы смерть не узнала их . По­
хоронная процессия покидала место за­
хоронения ИЗВИЛИСТЬIМИ, окольными до­
рогами, чтобы мертвец, восставший из
могилы, не смог бы найти своих пре­
жних близких.
Все ритуальные подробности были
тщательно разработаны в Греции, где
человек мог быть приговорен к смерти
просто гневным проклятием, что уже само
по себе закрывало возможность праху
мирно успокоиться. К тому же сущес­
твовавшая там кровная месть между ос­
тровными семьями приводила к вековой
вражде и могла, считалось, вызвать из
могилы мертвеца для ужасающей рас­
правы с виновниками убийства. Страх
перед убитыми, в сущности , приводил к
тому , что греческие убийцы страшно уве ­
чили тела своих жертв - отрубали ру ки ,
ноги и засовывали их под мышку трупа
или привязывали к груди веревками , что ­
бы восставшие из гроба мертвецы не
могли двигаться или душить своих м у ­
чителей .
Многие похоронные ритуалы были
предназначены не для того, чтобы убе ­
речься от мертвеца, а, наоборот , помога ­
ли уберечь мертвое тело от надруга ­
тельств и облегчить путь останков чело ­
века в мир иной. Украшенное оливковы ­
ми ветвями и сопровождаемое толпами
рыдающих плакальщиков тело опускали
на его последнее ложе. Во время всего
пути поливали дорогу из глиняных урн ,
которые потом разбивали, чтобы живые
не могли ими воспользоваться .
Саму могилу щедро снабжали одеж ­
дой и едой - медовыми пирогами и ри -

Те, кто совершил zpex при жизни, моzли стать носителями зла после смерти. Поэтому люди старались
не допустить их возвращения на землю. Преступников вешали на дальних перекрестках дороz, чтобы.
движимые ночными духами, вселившимися в их тела , они не моzли найти дороzу к своему дому .
79

в страшную ночную жизнь.
Защищенного таким образом мерmеца
предавали земле на вечный отдых, и ли­
лось на землю, укрывающую его, погре­
бальное вино. Часто оставляли около мо­
гилы светильник - неугасимый свет, ко­
торый называли поэтому «незасыпающая
лампа». И оставался этот свет здесь три
года , пока, по поверьям, плоть не сгниет и
не превратится в безвредную пыль . Если
в течение этих трех лет не появлялся вам­
пир , семья выкапывала оставшиеся кости,
обмывала Jr![ в вмне и уже окончательно
тысяча .лет», греческий вампир - вот кто
это бы.л теперь. Звали его врико.лакс, что
означает «барабаноподобныЙ». Тело и
впрямь rудело глухо и протяжно, если по
нему ударить.
Древние вриколаксы бьtлк ужасны, но
не всегда злодейски опасны. У них еще
не возникла потребность в человеческой
крови. Дьявол не до конца заполнил мер­
твое тело, и оно словно бы застыло на
полпути от жизни к смерти. Поговарива­
ли даже , что некоторые вриколаксы пы­
тались проникнуть в свои прежние жили­
ща, чтобы починить башмаки детям, на­
колоть дров, принести воды из колодца
или даже вспахать поле, ко­
торое без них

Первые часы и дни после смерти были самыми опасными.
Если тело не стере~ли от бродячих духов, оно мо~ло стать
вместилищем зла и разорвать оковы ~роба и мо~илы .
оставшиеся в живых родные обработаТh
были не в состоянии.
Но все же большинство врико.лаксов
НаDеАЬIВёL'\ИСь домой AJUI совсем IOIЬIX, тем­
ных и з.лых дел. Они могли стать орудием
мес-rи за те злодеяния, которые соверши­
.ли .люди по оmошению к их семье и.ли к
ним самим при жизни . Часто рассказьша­
ют истории о ревнивых мужьях, уличив­
ших своих жен в невернос-rи и у6ИТЬ1х ими
с помощью .любовников, а теперь мстящих
за вероломство и свою поруганную чесТh.
В этом случае их трупам не было покоя.
Каждую ночь мер1Вые уродливые лица воз­
никали в окнах дома , наводя на нев.ерную
жену трепетный ужас . Это возвращение
призраков в собственный дом случалось
так часто, что появилась даже грубая гре­
.ческая поговорка - « Врико.лакс начинает
со своей собственной бороды».
Но бЬ1В11ЛИ случаи и совершенно об­
раmые, когда нарушение обета, зло, при­
чиненное близким .людям, обрекало 1Р)'ПЬ1
на странствование по чуждой _ теперь им
земле в поисках прощения или оправм­
ния. Вот что произошло когда-то на од­
ном из греческих островов, г~ над гава­
нями на поросшие соснами хоЛМЬI взбира­
ются маленькие каменные домики.
В одном из таких домов жила пожи­
лая , согбенная женщина, облаченная в тра­
урн1>1е вдовьи одежды. Ее виде.ли повсю­
ду, во всех уголках этого сурового остро ­
ва. У этой вдовы было девятеро сильных
сьrновей, работавших в оливковых рощах
за городом , и одна дочь, которую звали
дрете .
Женщина собирала приданое своей хо ­
рошенькой дочке . И вот посватался к ней
морской торговец. Ма1Ъ долго колебалась,
хотя человек он был добрый и благород­
ный и к тому же обещал прекрасный сва­
дебный выкуп . Но он собирался после
свадьбы Арете далеко - в Персию, от­
куда был родом. Стала маТh советоваться
со своими с1>1новьями . Самый юный, Кон­
стан-rин , уговорил ее отпус1И1Ъ ~вушку.
Он ульlбался своей милой, ясной у.лыб ­
кой и уверял мать, что как только она
захочет rювидать дрете. будь то ра-
Cec'lpy ДОМОЙ.
Наконеg, Арете ВШD.Аа
замуж и покину.ла ост-
ров. Мать и сьоювьа

uэмеttЧU1'0СТ1'
9aMt1U1'09
Вооруженные тайнами ночи и зла,
вампиры умели с необыкновенной
легкостью менять свой облик . Во­
все не обязательно онн должны
были превращаться в летучих мы­
шей . Эта легенда , скорее всего , ли­
тературного происхождения , возни­
кшая в те времена, когда появились
завезенные из Нового Света лету­
чие мыши , питавшиеся кровью жи­
вых существ. Но зато вампиры,
скрываясь от людских глаз , могли
распыляться, растворяться туманом ,
плыть по воздуху совами и бежать
по земле волками и кошками.
Вампиры Японии особенно лю­
били принимать человеческий облик .
Эти ночные бродяги , как утвержда­
ли , часто посещали дворы древних
японских принцев , являясь к ним
под видом соблазнительных деву­
шек н, лаская, выrnша.ли кровь из
своих легкомысленных воз.~юqлен­
ных. Если же их удавалось напу­
гать, они , убегая, уменьшались в
размерах и выскальзывали из скла­
док кимоно большими быстрыми
кошками. Отличало этих ночных
коше к от настоящих то , что у них
84
хотя женщина никогда не переставала
скучать по своей дочери и оплакивать
разлуку с ней . Она подолгу теперь сто­
яла у моря и страстно звала дочку, буд­
то это желание само по себе уже приве ­
дет Арете или принесет от нее весточку
из-за моря . Но море возвращало ей толь­
ко свое молчание, и единственным уте­
шением матери были ее сыновья да еще
давнее обещание младшего, Константи­
на.
Но пришло время, когда и этого она
лишилась . Занесенная одним из кораб­
лей бубонная чума обрушилась на ост­
ров. Она распространялась быстро и бес­
пощадно . Один за другим сыновья жен­
щины заболели и умерли . Теперь в своем
маленьком домике она чувствовала себя
одинокой , старой и никому не нужной . И
больше, чем обычно, стала тосковать по
Арете. Она гневалась и роптала на по­
койного Константина , который не сумел
сдержа1Ъ обета .
Пытаясь облеrчи1Ъ и умери1Ъ свою
печаль , она как-то ночью пришла в сосно­
вую рощу, где были похоронены ее сы­
новья . Часами стояла она перед могиль ­
ными холмиками и сама не заметила, как
стала шеnта1Ъ, говори1Ъ все громче, а по­
том и просто стена1Ъ. Наконец, она подо­
шла к могиле Константина и прокричала
старинное проклятие греков :
- Константин, неверный сын мой.­
плакала она,- слушай слова матери! Же­
лаю тебе никогда не иметь покоя и оста­
ваться нетленным. Желаю, чтобы земля
не приняла тебя . Желаю, чтобы черная
земля исторгла тебя!
Обессиленная, она замолчала. Подо­
ждав и не получив никакого ответа, жен­
щина повернулась и потащилась вниз по
склону холма. За спиной у нее земля
над могилой вдруг стала вспухать, под­
ниматься и вздрагивать. Наконец она
разверзлась, и в трещину посыпались
сосновые иглы . Из расселины высуну­
лась рука , пошарила в темноте, и за ней
показалась голова, почерневшая и урод­
ливая . И труп Константина восстал из
могилы. Он стряхнул землю и заковы­
лял среди деревьев, держась в тени . Он
вприпрыжку побежал по склону, устрем­
ляясь к гавани .
Но ма1Ъ ничего этого не видела . Из­
мученная, истерзанная своими проклять­
ями, она медленно брела к дому, вошла,
закрыла дверь и легла на скамейку около
стены, желая одного - умереть . Три ночи
она лежала без сна, неподвижно, глядя в
потолок . Ничего она не ела и ничего не
пила .
На четвертую ночь дверь ее дома вне­
запно распахнулась . На пороге стояла дочь
ее Арете, усталая , с растрепанными вет­
ром волосами и словно бы не понимавшая,
что с ней произошло . Черного существа,
стоявшего за ее спиной , девушка не виде­
ла.
Но мать сразу заметила его и узнала.

СердЦе ее забилось от радос11i при виде
дочери, но не забыла она и свой долг перед
молчаливым призраком , который был ее
сыном, верным сыном, вьmолнившим свой
обет. Женщина знала, что делают в таких
случаях. Она поднялась , кинула полную
пригоршню соли в кувшин с водон, кото­
рый стоял в комнате, и вылила воду на
вриколакса, громко выкрикнув :
- Как растворяется эта соль, так пусть
растворится и мое проклятие. ОтдыхаИ и
не вставай больше.
iJерное существо задрожало.
8"'1 Распухшая плоть расслоилась
и расползлась, обнажая кости, потом и
кости рассыпались, раскрошились . Лишь
слабое постукивание и потрескивание
послышалось в комнате , и вс е стихло.
Тело Констан'Пiна превратилось в горсть
пыли .
А мать, отпустив сына на вечный по ­
кой , умерла на руках своей дочери.
Как вриколаксы достигали своей цели
и выполняли свои обещания, никто ска­
зать не мог . Может быть, они летали .
Но обещания свои выполняли всегда и
неизменно . Как и многие вампиры тех
давних времен , они поднимались из мо­
гил лишь по призыву и принуждению
живых, а не со злобными намерения ­
ми.
Но проходили годы, и мир был ос ­
квернен злом, пришедшим из восточных
стран Европы . С равнин и с гор Болга­
рии, Румынии и Венгрии являлись поте­
рянные души, выискивавшие мертвых,
чьи тела стали бы их прибежищем и дали
им силу . Они просочились в Грецию , и
тут характер вриколаксов стал резко ме­
няться . Они превратились в убийц, вы ­
искивая среди живых свои жертвы, что
и делали обычно вампиры северных зе­
мель .
Здесь, на севере, инстинкт убийства
был силен, а вампиров было тако е мно­
жество, что можно было говорить уже
об армии ночи . В Болгарии, например,
чуть ли не в каждой семье были извес­
тны случаи , когда умерш ий поднимался
из могилы через девять дней после по­
хорон , но не во плоти, а лишь как тень,
как фантом , который возн ик ал в ночи
снопом искр . И звали его обур. Слиш­
ком слабые , чтобы убивать, эти сущест­
ва бродили по деревн ям , пугая жителей
пр о нз итель ным ви згом и завываниями.
Они мазали стены коровьим навозом и
оставляли на по лу кровавые плевки.
Обуры были отвратительными, но они
не уrрожали жизни. А по истечении соро­
ка дней обуры возвращались в свои мерт­
вые тела, но после этого могли восставать
из могил и бродить среди людей, уже уг­
рожая их жизни. Они охотились ночью,
оставляя после себя умерших - живот­
ных или людей.
Они убивали, потому что лишь гло­
ток свежей крови мог продлить жизнь
вампира . Вечно жаждущие человеческой
крови, вампиры были отвратительны.
Вместо ногтей на пальцах - кривые
когти, которые хватали и держали жер­
тву , острые зубы, которые погружались
в артерии и вены, толстые губы , кото­
рые высасывали пульсирующую кровь,
их пепельно-серая кожа становилась ро­
зовой, пышущей здоровьем, перетекаю­
щим из жил несчастной жертвы .
Эта зависимость вампиров от чело­
веческой крови отражала наиболее глу­
бокие верования людей. С давних вре­
мен человечество верило в живительную
силу крови и считало ее рекой жизнен­
ной силы . Самым главным жертвопри­
ношением всегда была кровь живого су­
щества. Алтари богов всегда бь1ли ок-
85

86
Если бол~арский крестьянин видел тень, неясно напоминавшую человеческую, но при этом нико­
~о , кто бы ее отбрасывал, рядом не было , он знал - это вампир. Пока он еще не набрал силу и
был неопасен. Но стоит ему окрепнуть в ночи. как вампир станет убийцей.

роплены алой кровью, и крестьянские
поля перед пахотой пропитывались ею.
У норвежцев был обычай даже корабли
освящать кровью. Викинги перед плава­
нием давили своими кораблями тела плен­
ных, и кили их кораблей выкрашивались
в красный цвет. Так они чтили своих
морских богов. С тех пор остался обы­
чай окроплять спускаемый на воду ко­
рабль бутылкой с вином . И это отголо­
сок тех давних жертвоприношений .
!Jенность крови увеличивалась еще и
оттого, что люди верили, будто кровь лю­
бого существа может передавать его силу,
здоровье и все остальные качества тому,
кто ее выпьет. Воины-викинги пили мед­
вежью кровь, чтобы обрести дикую силу
животных. Вот и мертвец, выпивший кровь
живого, считалось, обретает нечто от са­
мой жизни.
Мифы поведали, что греческий герой
Одиссей посетил мир мертвых, чтобы
найти прорицателя Тиресия и узнать от
него свое Будущее. Одиссей нашел толь­
ко тени - бледные, порхающие бесфОр­
менные существа, у которых не было
даже сил говорить. Только в том слу­
чае, если живой человек убивал овцу и
поил ее кровью призрак прорицателя , Ти­
ресий обретал плоть и голос . Так он по­
ведал герою об опасностях его будущего
путешествия, с которыми он столкнулся
на самом деле на самом деле.
Медленно тянулись века , а вампиры
все странствовали по земле в своем бес ­
конечном поиске жертв . По Ирландии
бродила Деарг-дью, или А.лая Алчущая
Крови - бледная молодая женщина, ко ­
торая затаивалась ночью на кладбище ,
подстерегая неосторожных прохожих .
Красота ее была непреодолимо притяга­
тельной, но стоило ей поцеловать свою
жертву , как она впивалась ему в шею и
вместе с кровью высасывала жизнь .
В Шотландии такие существа называ-
ли ваобан сит. Они вместе с себе подо­
бными скрывались в диких горных мес­
тностях. У шотландЦев есть немало сказок
о встречах с этими существами. И сказки
эти были не из веселых.
i.Jеловек по имени Мак Фи
.,..lрассказывал, как однажды
зимой он охотился с тремя друзьями
в западном части гористом Шотлан­
дии. Вечер застал их за много миль
от дома, и мужчины решили укрьrгься
в заброшенном пастушьей хижине -
нехитром деревенской постройке, ко­
торую в тех местах использовали для
овец в летний пастбищный сезон .
Они развели небольшой костер, что­
бы зажарить подстреленных кроли ­
ков, и темная маленькая хижина вско­
ре стала уютной и теплой. Кувшин с
вином переходил из рук в руки . Раз­
веселившийся Мак Фи стал насвис ­
ты вать любимую песенку жителей
гористой Шотландии. «Пиирт-а ­
беллы>,- выводил он забавную ме­
лодию. Спутники его поднялись и
пустились в пляс в полутьме хижи­
ны.
Раскрасневшиеся и возбужденные от
выпитого вина, они кружились, неуклю­
же топоча и заливаясь смехом . Мак Фи
замолчал, чтобы перевести дыхание, и
его запыхавшиеся приятели тоже оста­
новились.
- Немалый путь мы проделали,­
заметил Мак Фи.
- Еще бы! - подтвердил один из
охотников и, подмигнув, добавил: - Не­
плохо было бы, если бы здесь оказались
еще и хорошенькие девушки .
И тут снаружи поднялся ветер. Со­
бачья свора залаяла. Лошади охотни­
ков затопали у коновязи и заржали.
87

88

Однажды ночью. как ~оворится в шотландской сказке. несколько охотников стали жертвами
женщин-вампиров, которые бродили в iopax Шотландии. Вампиры закружили мужчин в
танце смерти и выпили кровь у обессиленных людей.
89

90
Вдруг дверь распахнулась . Мужчины
быстро обернулись и были несказанно
удивлены.
Четверо хорошеньких девушек, все
одетые в зеленое , стояли на пороге. Одна
из них уставилась на Мак Фи сверкаю­
щими глазами, словно бы обведенными
красными крутами , мелкими шажками она
приблизилась к нему. Потом положила
руку ему на плечо и кивнула. Будто бы
завороженный, он снова стал насвисты­
вать свою песенку.
Его спутники, как зачарованные, под­
нялись и опять пустились в пляс. Но
теперь они выглядели медлительными , не­
уклюжими, словно сонными, потому что
каждого из них держала за руку девуш­
ка. Все вместе они закружились в бес­
конечном танце . Не было произнесено
ни слова. Единственными звуками, на­
полнявшими хижину, было щелканье каб­
лучков девушек, шелест их платьев да
нескончаемое гудение Мак Фи, из пос­
ледних сил высвистывающего свою тан­
цевальную мелодию .
"fl'..домоон'8НСТеА,а<'Оnрн­
"ятели танцевали, Мак Фиска­
зать не мог . И вдруг в какой-то миг
песня словно бы застряла у него в гор­
ле, девушки вдруг приникли своими пух­
лыми губами к шеям мужчин, и кровь
заструилась по их маленьким подбород­
кам, запятнала рубашки несчастных охот ­
ников.
С диким криком ужаса Мак Фи бро­
сился вон из хижины. Он выбежал из
двери в ночную тьму , а девушка, стояв ­
шая рядом, погналась за ним . Он летел
без оглядки, но все же потом клялся, что
видел ее мелькающие ноги, и они были
похожи на оленьи копыта . Мак Фи чув­
ствовал ее дыхание у себя за спиной, ее
острые когти уже впились ему в руку.
Изо всех сил он рванулся, вырвался и
устремился к привязанным неподалеку
лошадям .
По причине, которую он так и не су­
мел объяснить, она не могла к нему при­
близиться, когда он стоял среди живот­
ных. Здесь он затаился, приникнув к
крупу лошади, и так простоял весь оста­
ток ночи. В темноте он слышал шаги и
свистящее дыхание, но с первым про­
блеском утренней зари девушка исчез­
ла.
Однако Мак Фи сдвинулся с места
лишь тогда, когда над вершиной горы
взошло солнце. Он осторожно отошел
от лошадей, все время оглядываясь и
вздрагивая при каждом звуке. С опас­
кой заглянул он в хижину. Костер угас.
В хижине было темно и мрачно. Мак
Фи вошел вовнутрь и увидел своих
спутников. Они лежали на полу -
бледные, бескровные трупы. Разорван­
ное, растерзанное горло каждого из них
уже покрылось засохшей кровяной кор­
кой.
Подобные посещения и убийства не
были редкостью и происходили доволь­
но часто. Вампиры словно завораживали
свои жертвы, которые беспрекословно по­
корялись им . Некоторые вампиры выпи­
вали всю кровь, мгновенно убивая чело­
века. Другие же тянули понемногу ночь
за ночью, так что мужчина или женщи­
на, чьей кровью они питались, чахли мед­
ленно день за днем. В славянских стра­
нах были случаи, когда вампиры делали
своей жертвой всю деревню. Все насе ­
ление в этих краях постепенно исчезало,
люди умирали, совершенно обескровлен ­
ные.
В дневные часы вампиры, как прави­
ло, исчезали , но иногда принимали об­
лик своих соседей или животных, и по­
тому люди с опаской обходили молчали-

вого человека или непонятно ведущее
себя животное. Для защиты от злого духа
многие носили амулеты. Вещи из желе­
за, например , были проклятием для ноч ­
ных врагов. Чаще всего этой защитой
служили металлические распятия. Никто
не мог сказать почему, но чеснок тоже
считался сильнодействующим средством
защиты не только против яда и заразы,
а также и отгонял вампиров. Чесночные
зубчики носили на шее в небольших ки­
сетах.
uвсежеэтогобылонедостаточ­
но. Самым действенным счи-
талось отловить вампира днем , когда он
был беспомощен. Сначала, конечно, вам­
пира нужно было обнаружить, чему по­
могал неожиданный оклик , застававший
его врасплох. В постоянно посещаемых
вампирами Балканских горах жило мно­
жество охотников за вампирами , большин­
ство из которых являлись знахарями . Были
среди них и ведьмы, которые утвержда­
ли, что могут заманивать духов в бутыл­
ки. Они ловко обставляли свои действия
всевозможными таинственными деталями
и требовали за обман изрядную мзду . В
Сербии тоже появлялись подобные лов ­
цы вампиров, называли их дам пирами .
Они считались сыновьями вампиров и
поэтому были, как сами утверждали , ода­
рены особой силой и владели тайной ноч­
ных духов. Дампиры искали вампиров
днем и вступали с ними в смертный бой .
Но так как обычным смертным вампир
не виден, а является только своим от­
прыскам , то и бой этот выглядел стран­
но - битва с невидимым врагом.
Найти вампира на самом N,ле было не­
трудно . Во-первых, они могли вселяться в
тела бывших своих возлюбленных, а, зна­
чит, имели их облик. Во-вторых, вампиры
не отбрасывали тени и не отражались в
зеркалах . Когда этого ночного духа обна­
руживали, можно было легко проследить
его путь до могилы, где он таился. Вампи­
ров, бывало, замечали в тот момент, когда
они скрывались в своей земляной постели.
Случалось, что люди знали имя человека, в
чье тело вампир вселялся . Тогда его не­
трудно было обнаружить. В других случа­
ях приходилось тщательно обыскивать скле­
пы на кладбище в поисках явных призна­
ков присуrствия вампира.
В некоторых с~ранах существовали осо­
бые ритуаль1. Например, маленького маль­
чика сажали на чистокровную белую ло­
шадь , которую еще никогда не случали с
жеребцом, и Э1)' невинную пару вели на
кладбище . Животное чувствовало могилу,
в которой находился вампир, и обычно ша­
рахалось от нее. Тогда охотники за вампи­
рами разрывали Э1)' могилу, доставали гроб
и снимали с него крышку. Одного взгляда
было достаточно, чтобы определить - в
труп вселился вампир. Живой мертвец не
поддавался гниению, он лежал в гробу ро­
зовый и, как правило , распухший, как пи­
явка, от вьmитой крови.
И тут есrь несколько способов из­
бавления от вампира , прекращения его
странсrвований по земле. Самый про­
сrой - это повернуть тело лицом вниз
и снова похоронить его . Тогда вампир,
пьrrаясь выбраться наружу, будет рьrrь
землю, все больше углубляясь в ее не­
дра и, таким образом , закапывать себя.
В некоторых странах прямо в сердЦе
трупа втыкали кол, или , что еще ужас­
нее, отрезали голову и клали ее в ноmх
захороненного тела . Но наиболее
надежным способом избавления от вам­
пира считалось сжиmние тела дотла,
но это не всегда проходило гладко, как
повествует одна русская легенда.
Это случилось на Украине с казаком,
который как-то раз возвращался из дома
З/\о1'ещuе nрuметъс
АюNo старались самыми жестоки­
ми мерами о граNoть тело умершего
от проникновения в него злых ду­
хов. Могилы подозрительНЬ1х тру­
пов разрывались, <побы проверить :
с овершило ли гниение свою разру­
шительную работу? Если вдруг ока­
зывалось, 'ПО тело осталось свежим
и набухшим от крови, ЛIO/UI знали ,
<по оно стал о убежищем вамnира.
Ч его только ни делали напуганные
люNoI Доказательство этому -
оста нки мертвы х в древних моги­
лах . Чтобы лиши1Ь труп возмож­
ности передвигаться, перерезали сь
сухожилия на ногах . Иногда отре­
зали головы и помещали их отдель­
н о среди погребальных вещей .
Могли приrвОЗ/UIТЬ тело к земле
колом из боярыш ника или ясеня,
вбив его в грудь на месте сердца
или в череп . Чаще всего это дела­
лось ж елезНЬ1м гвоздем - самым
лучшим средством против проник­
новения в тело вамnиров . Предания
говорят , <по кровь из таких трупов
била фонтаном .
91

в полк после побывки . Много дней шел
он по дороге вдоль обширного пшенич­
ного поля , уже сжатого и усеянного по­
темневшей соломой. Вокруг было без ­
людно, наступили холода, и небо над
головой затянулось серыми тучами.
И ногда с .шумом про.летал клин гусей,
устремлявшихся в теплые страны .
Кое-где казак еще замечал на по­
лях кресrьян. Изредка набредал на де­
ревню, где отыскивал амбар для но­
чевки и немного еды , прежде чем про­
должить свой путь. Но деревни бы.ли
далеко разбросаны одна от другой, а
люди, жившие отчужденно , выгляде­
ли испуганными, неприветливыми. Они
глядели на незнакомого казака с по­
дозрением и трижды крестились при
его появлении.
Вот почему его очень обрадовало, ког­
да после долгого пути впереди в сумерках

В России рассказывали о казаке, который однажды ночью вступил в рукопашную
схватку с вампиром . И лишь рассвет заставил вампира скрыться в моzиле. А жи­
тели деревни попытались положить конец ezo злодеяниям ...
блеснул огонек человеческого жилья. Ка­
зак, не теряя времени, свернул с дороги
и заспешил на огонек. У костра сидел
мужчина в лохмо1Ъях и чинИJ\ поношен ­
ный башмак. Незнакомца нельзя было
назва1Ь трусом - он развел костер ря­
дышком с кладбищем.
- Привет, брат,- сказал казак,
протягивая озябшие руки над пламенем
костра.
Незнакомец поглядел на него запавши­
ми темными глазами и аmетил, что не ждал
никаких родственников. Потом снова скло­
нился над своим башмаком. Привыкший к
наtторожеююсти чужих людей, казак не
смутился и продолжал гре1Ь руки. Нако­
нец, незнакомец ооднялся, надел башмаки
и, не говоря ни слова, закидал костер зем­
лей, чтобы загасmь. Когда последний Язы­
чок пм.мени исчез, он оовернулся спиной к
казаку и двину.лея оо дороге.
- Я пойду с тобой,- сказал казак и
эашаrал рядом с незнакомцем.- Ky.u.
'1Ь1 направцешьси?
Незнакомеg пожал плечами. и эага-
Уже в скором времени казак понял,
какого рода удовольствий искал незнако­
мец. А пока впереди замаячили огни де­
ревни, и в ночном воздухе разлились зву­
ки протяжной песни.
""1окорившаm,пуwихи"""°"",,,.
J ~рались до избы, двери кото­
рой были приветливо распахну1Ь1 навстре­
чу ночи. Они поспели к свадьбе, которая
была в самом разгаре. В избе стоял шум,
гам, веселая суета. Ярко горело пламя печи.
Невеста в праздничном платье и фате сму­
щенно улыбалась и радушно приветство­
вала незнакомых гостей. Люди за сто.лом
пели свадебные и ве.личальные песни.
Обрадова1U1Ь1Й казак приготовился хо­
рошо провести время. Он подсел к сто­
лу и тут же включился в хор веселых
голосов. Несколько часов он весе.ли.лея
и совсем позабыл про своего спуmика,
который, казалось, предпочитал остава1Ь­
ся в тени и в стороне от шума и .людей,
будто СТЫАИЛСЯ своих .лохмотьев.
После полуночи незнакомец подошел

... Жители деревни сожzли дотла пойманноzо вампира. Но даже тоzда. коzда тело сzоре­
ло, дух демона освободился и пытался ускользнуть в облике змеи и друzих юрких zадов ...

96
к невесте, окруженной гостями. Он опус­
тился перед ней на колени, словно выка­
зывал почтение или просил о чем-то. Ког­
да о на про тянула руки , чтобы поднять
его , он уткнул лицо ей в ладони и замер
на несколько мгновений. В отблеске ог­
ней казак наблюдал странную картину:
раскрасневшаяся девушка и бледный, в
лохмотьях, бродяга, стоящий перед ней
на коленях, а вокруг смеющиеся лица гос­
тей .
И вдруг все переменилось. Лицо не­
знакомца порозовело. Он резко встал и
выбежал из избы. Лишь только он исчез
в дверях , девушка упала замертво. Ее тут
же окружили испуганные люди, а казак,
помнивший так неожиданно порозовевшее
лицо полумертвого бродяги, бросился за
ним вдогонку .
Казак нашел незнакомца уже далеко
от деревни . Шел тот быстро, но не так
споро, чтобы казак не мог настичь его.
Спустя мгновение, казак схватил бродягу
за руку и остановил его.
- Я знаю, кто 1ы,- тихо сказал
он.
Незнакомец резко вырвал руку. Ужа­
сающнй запах тлена исходил от его лох­
мотьев. Губы его были плотно сжаты, сгус­
тки крови запеклись в углах рта.
- Оставь меня, смертный,- холод­
но сказал он. - Я насытился и обрел
силу . Но могу ведь снова захотеть кро­
ви!
Казак рассмеялся и ударил бродягу. Тот
пошатнулся и пустился наутек . Казак пре­
следовал его по пятам .
Они добежали да того места, где у ог­
рады кладбища еще тлели угольки костра .
Незнакомец вдруг остановился и стал ярос­
тно защищаться.
- Знаешь, что мы делаем с вампира­
ми?- воскликнул казак . - Мы сжигаем
их!
И он снова ударил незнакомца что есть
СНЛЬI.
Тот расхохотался .
- Дух, живущий во мне, может убе­
жать от огня и вновь ожить в другом теле ,
глупец!- закричал он и обхватил казака
своими длинными руками .
Казак угодил кулаком прямо в лицо
вампиру и почувствовал, как затрещали
кости. Кровь запузырилась на губах
страшного существа, челюсти его разо­
мкнулись. Он повалил казака на землю.
Тяжело дыша, борющиеся катались по
земле среди могил, ударяя один другого,
лягаясь, сжимая пальцы на шее .
Позже казак утверждал, что не мог
сообразить, сколько времени прошло в
смертельной схватке . Битва продолжалась,
но они оба устали, руки ослабли, удары
были не такими сильными и частыми.
спаслоказакапениепетуха.Оно
долетело нз деревни при пер­
вом проблеске света. Как только послы­
шался пронзительный крик, вампир замер
на месте . Затем резко оттолкнул казака,
покатился в сторону и нырнул в ближай­
шую могилу .
Казак медленно брел обратно к дерев­
не, осматривая свои раны и ушибы . Он
разбудил жителей деревни и рассказал нм
обо всем . Вскоре все мужчины деревни,
вооруженные косами и лопатами , собра­
лись вокруг могнль1. Рядом стояли телеги,
груженные ясеневыми и березовыми поле­
ньями .
Они раскопали могилу и подняли гроб .
Крышка не бы.ла' прибита. Люди откину­
ли крышку в сторону и увидели того са­
мого бродягу. Челюсть у него была сло­
мана , голова неестественно свернута на -
бок, но глаза открыты . Они злобно свер­
кали и словно бы пронизывали склонив­
шихся над ним людей. Вампир не двигал ­
ся, ни единого звука не вылетело из рас­
пухших аль1х губ.

...Если из по~ребально~о костра вампира убежит все~о лишь одно крохотное существо, дух выжи­
вет . Он очень быстро найдет дру~ое тело и встанет, чтобы вновь бродить среди живых.
Жители деревни сложили погребаль­
ный костер и вилами вытащили нена­
вистное тело из гроба, швырнув его
затем в костер . Не один час стояли они
над костром, пели молитвы, подбрасы­
вали в огонь дрова, выкрикивали про­
клятья. Постепенно кожа вампира обуг­
лилась, покрылась волдырями, лохмотья
превратились в золу. Наконец, даже
скелет его стал крошиться и рассыпаться
в прах. И тут высокий гортанный вопль
взлетел из самой середины пылающего
костра и, казалось, долго парил в воз­
духе.
Вдруг послышались другие звуки -
шуршащие, удаляющиеся. Из огня ста­
ла выползать толпа паразитов - змеи,
ящерицы, черви , распухшие крысы, ши­
рококрылые птицы-мусорщики. Косами
и лопатами крестьяне били, рубили, сек­
ли этих гадов, отрубали им головы, пе­
ребивали позвоночники. Они сгребали
корчащиеся маленью~е тела в пламя· кос­
тра. Но чем больше они убивали, тем
больше гадов выползало из костра. Они
стремительно . скользили по земле, уле­
пеТЬ1вали, стремительно увертывались от
ударов и проскальзывали между ног,
стараясь скрыться в просторах осенних
полей, в темнеющем неподалеку лесу,
укрыться в тайном и безопасном месте.
Много часов продолжалась эта крова-
вая бойня , пока костер не угас, и из его
чрева перестали выползать мерзкие су- ·
щества . Наконец, пепел вампира был раз­
веян по ветру, и все отправились по до­
мам .
они победили ночного духа
или только думали _ так . На­
утро казак отправился дальше и уже
больше не бывал в той деревне . Так он
никогда и не узнал, вс е ли ползущие,
скользящие, летящие гады были унич­
тожены и брошены в огонь. Уцелей хоть
один из них, и дух вампира ускользнул
бы вместе с ним и долго потом бродил
бы неприкаянно по земле, пока не на­
шел бы новое тело, чтобы снова принять
человеческий облик .
Вампиры очень любили ссоры и враж­
ду между людьми. Эти пожиратели кро­
ви были из породы изменчивых, и лю­
бая победа над ними могла оказаться вре­
менной . Как и другие ночные существа,
они были всего лишь духами . Поэтому,
уничтожив их тело, трудно было изнич­
тожить саму сущность вампира. Дух его
обладал способностью снова возродить-
ся и воплотиться в другое время, в дру ­
гом месте и в новом теле, в новой обо -
~
лочке .

Йути оборотня---·
тариНная крепость в го­
роде Магдебурге в прусской Саксонии
производила впечатление спокойствия и
бе.зопаснос1И. В прошлом веке Магдебург,
стоящий на реке Эльбе, большей частью
бы.л 3aC'IpOeH #{)еВЯUНЫМИ ДОМИКаМИ С
lq))'ТЬIМН крышами. В~каналах и бухтах
ТеtиRЛНСь баржи. У.лачки бы.ли вымоще­
НЬI каменными п.литами. ~утанноЙ пау­
'IННОЙ они окру~ центр и выходи.ли в
сторону по.лей, .заtеянных пшеницей.
За полями не.llСНО вырисовывались
склоны гор Гарц. Маленький го­
Р.ОА бы.л словно ООАНечным ост-
~
ровом в море теней . Но никак он не бы.л
защищен от парящего в старину _волшеб­
ства: которое таи.лось в лесах с высокими
соснами . И вот что случи.лось однажды
зимой .
Странны~ де.ласта.ли твориться еще в
январе, когда каналы бы.ли скованы льдом,
а укуrанные снегом улицы города мерца­
ли голубым светом в ранних сумерках .
Добрые люди старались оставаться у теп­
лых печек И не прислушиваться к завы­
Ваниям ветра в ближних горах. Но в одну
из таких ночей прямо из детской исчез
ребенок. На следующую ночь пропал еще
один, уже из другого дома. · Никто не
слышал ни крика, ни шума. в опус -
-
тевших комнатах все ..ос -
тавалось на своих местах "
Но очень скоро все
разъясни.лось. Сна -'
ружи , у сте.н
дома обнару­
}IQl.ЛИ еле -

110
ды когтис'IЪ1х лап с характерной треуголь­
ной подушечкой - в них безошибочно
узнали волчьи следы. Жители города
вспомнили о прошлых зимах, когда звери
покидали свои норы в лесу и прокрады­
вались на пустынные ночные улицы го­
рода в поисках пищи. Январь в тех мес­
тах так и назывался «месяцем волка», по­
тому что оголодавшие к этому времени
волки безбоязненно бродили возле чело­
веческих жилищ .
Но волки обычно ох<УГились пара­
ми или стаями, а следы в Магдебурге
указывали, что зверь бродил в оди­
ночку. И что это за волк, умеющий
бесшумно проникать в дом? Что же
это за зверь такой , незамеченным про­
скальзывающий в комнату, чтобы по­
хитить ребенка?
Все эти вопросы, бесконечно пов-
торяясь, задавали люди Магдебургско­
му городскому судье, которого звали
Бребер. На вопросы взбешенных го­
рожан вразумительного ответа у него
не было. Он приказал объявить за­
прет на хождение по улицам ночью .
Он расставил на каждом углу воору­
женных мужчин . Но ночной вор ос­
тавался неуловимым. Дети в городе
продолжали пропадать . Дети простых
людей , дети торговцев, дети лодоч­
ников, дети сторожей . Пропадали и
дети зажиточных горожан - малень­
кий сын адвоката, дочь коменданта
крепости.
w нгелиМасдебурmсначала
/ 1,жаловались, просили, апо­
том и стали упрека'IЪ судью, будто он был
виноват в тайных злодеяниях . Даже его
золотоволосая жена, у которой не было
детей , начала смотре'IЪ на него косо. Она
старалась избеiа'IЪ его , и несчастный уже
не рисковал и заглядыва'IЪ в ее спальню.
Но он был совестливый и смель1й че­
ловек. Вооруженный мечом, обходил он
теперь дозором холодные ночные улиць1 .
Однако никого, кроме ночных стражей,
которые уныло приветствовали его, не
встречал судья на пус1Ъ1нных улицах ноч­
ного города.
И вот однажды ночью кто-то оклик­
нул его. Мела метель, и судья Бребер за­
плутал в ИЗВИЛИС'IЪIХ улицах и узких пере­
улках бедного квартала. Наконец он оста­
новился, чтобы оглядеться и закурить '1руб­
ку. Тут и бросилась на него маленькая
фигурка.
Он схватил ее, не успев разгляде'IЪ в
темноте. Вгляделся и различил растре­
панную, в лохмотьях женщину. Он узнал
ее. Это была та женщина, которая одной
нз первых потеряла своего ребенка, и
потеря эта помутила ее рассудок. Теперь
она бродила по улицам и что-то беспре­
рывно бормотала себе под нос.
Бребер прислушался к ее бормотанию.
- У ночи ес'IЪ зубы,- хрипло шепта­
ла она. - У ночи ес'IЪ когти. И я нашла
их.
Бребер отпустил женщину, и она тут
же скрылась, воя и невнятно бормоча.
Судья последовал за ней. Женщина слов­
но бы бессмысленно кружила по темным
улицам, но упорно шла в одном направле­
нии. Она устремилась к центру маленько­
го предмес'IЪя, вышла из города и побрела
в покрьпые снегом поля. Бребер не отста­
вал. Женщина углубилась в сосновый бор
по узкой тропинке, которую он помнил еще
с осени, когда охотился в этих местах. Она
бежала зигзагами, как собака, которая
принюхивается к дороге. Вдруг она резко
свернула с тропинки и нырнула в заледе­
нель1й кустарник .
Через мгновение она с торжествующим
воплем выскочила оттуда. Бребер увидел
впереди нее закутанную в темный саван

прыгающую на че1Ъ1рех ногах фигурку с
каким-то зажа1Ъ1м в зубах свертком . Жен­
щина погналась за непонятным существом
с такой быстротой, что Бребер потерял ее
из виду. И все же идти по ее следу при
слабом свете луны было легко. Выхватив
меч, Бребер побежал за удаляющейся
женщиной.
След оборвался через несколько шагов
на поляне , которую Бребер хорошо знал:
там была отличная охотничья сторожка,
где он иногда находил приют во время
охоты . Еще издали он услышал приглу­
шенные крики ·женщины, перекрываемые
злобным звериным рычанием .
Не колеблясь, Бребер ринулея к двери
и с грохотом ввалился внутрь.
Старая сторожка превратилась в место
кровавой бойни . Среди раскиданных ма­
леньких костей распростерлось тело ис­
терзанной женщины, за которой он следо­
вал. Половина ее лица была съедена, и
единственный оставшийся глаз слепо ус­
тавился в потолок. Одежда ее бы.ла разо­
рвана в клочЫI, живот распорот. Она дер­
нулась, что-то булькнуло в горле, и жен­
щина затихла.
Рядом с телом женщины дрожала кро ­
хотная фигурка ребенка. Над ними навис
убийца. Бребер отшатнулся. Убийца ока­
зался странным существом - то ли зверь,
то ли человек . Бребер видел перед собой
монстра, голова которого была волчьей ,
по-волчьи мерцали холодные глаза , с об­
наженных клыков стекали капли крови и
падали на женскую грудь, а волчья голова
была обрамлена белокурыми волосами,
кольцами ниспадавшими на покры1Ъ1е гус­
той шерс1Ъю плечи . Тонкие женские руки
оканчивались страшными когтями.
Существо подняло голову и с рычани­
ем устремилось к Бреберу. Но он оказал­
ся проворнее . Молниеносным движением
воткнул он острие меча в сердце женщи­
ны-зверя и удерживал рукоя1Ъ двумя ру-
ками, пока существо кричало и корчилось,
пронзенное длинным клинком. Наконец .
оно упало к ногам судьи, и тот с силой
вырвал меч из поверженного тела и занес
его, намереваясь отруби1Ъ ужасную голо­
ву.
Но так никогда и не опустился его меч.
Перед его растерянным взором произош­
ло мгновенное превращение чудовища. Его
мех исчез, и горбатое его тело выпрями­
лось. На окровавленном полу лежал уже
не волк и не его подобие, а хрупкая жен­
щина .
Она протянула к Бреберу слабую руку.
Затем рука эта бессильно упала, и жизнь
в ее глазах стала угаса1Ъ. Это была жена
Бребера.
Спустя какое-то время Бребер поднял
плачущего ребенка и покинул сторожку.
Со слезами на глазах принес он ребенка
назад в Магдебург и поведал жите.лям
города обо всем , что произош.ло. Он поз­
волил им самим распорядmься телом своей
жены и больше никогда о ней не упоми­
нал .
Но жите.ли города помнили о ней мно­
гие годы . Поговаривали, что осенью, ког­
да жена Бребера вместе с ним охотилась в
горах Гарц, она попила воды из горного
источника и заплатила за это ужасную
цену .
Вода, которая била ключом на повер­
хности земли, как утверждали , текла из
древнего подземного источника. Она была
пропитана темным колдовством прежних
времен, и колдовство это было древнее
даже самых долголетних лесов . Един­
ственный глоток мог оставить внутри че­
ловека неистребимый, разъедающий яд
колдовства. Несчастные люди, которые
неосторожно пили из подобных ручьев или
источников, теряли половину своей чело­
веческой сути. Дни они проводили в че­
ловеческом облике , а ночью превраща­
лись в кровожадных зверей, напоминав-
111

\.
."_
-
Превра'w,е ие в вервольфов (волков-оборотней), обретение животной силы досmиzалось
. потерей человеческоzо облика. Человек обрастал шерстью, во рту появлялись острые ·
-·
клыки, а в сердце рождалась страсть убивать.
навших миру о силах давней дикой эры.
Невольно и жена Бребера присоеди-
- нилась к тайной, пугающей стае ночных
духов. Она стала вервольфОм - волком­
оборотнем. Имя это происходит от анг­
ло-саксонского «wеге» - человек. Эти
существа, полулюди, полуволки, не былн
редкостью . И хотя люди немало возвы­
сились над своими меньшими братьями
зверьми - построили такие процветаю­
щие города как Магдебург ,' возвели гро­
мадные соборы, парящие в небесах во
имя прославления души, - в них еще
оставалась эта неведомая звериная сущ­
ность, которая стараниями злых духов
могла выплеснуться наружу .
-nоосе>уmлкахзеММ<"°"""""'°
D существа,.которые жили двой­
ной жизнью. Они принимали облик жи­
вотного, которое му-tило и убивало людей
в своей округе. Отовсюду, из разных угол­
ков Европы , где бродили дикие кабаны,
медведи и волки, долетали истории о лю- '
дях в облике зверей, охотившихся на 'ро­
дственников и соседей. В Индии люди
боялись тигра- оборотня. Призрачные лисы­
оборотни странствовали по Китаю и Япо­
нии .
Некоторые из этих существ были ·про ­
кляты от рождения и по временам теря­
ли свой человеческий облик. Другие, как
жена Ьребера, становились жертвами
колдовства . А_ были и такие, что сами
выбирали стезю животной, кровожадной
си:лы и свободы дикого зверя. Расска-
., зывали , например, что жившие среди
людей ведьмы и колдуньи узнавали от
сатаны способ~ превращения в дикого
зверя . Они натирали себя мазями, кото­
рые изготавливались из жира ~аденцев
и ядовитого, болиголова, белены и бЫли
овеяны духом _ночнЬJх призраков. Среди
германских народов считалос!', что спе­
циальные пояса, изготовленные~ шку­
ры волка цли кожи повешенного, могут
изменить облик человека. На БаАКаН;μt
колдовство грозило тому, кто пьет из
звериного следа или съедает мозг жи­
вотного.
Люди, занимавшиеся таким комов­
ством, считалось, отказываютси от че- .
ловеческой своей сути ради приобрете-
ния невиданного могущества. Жизнь
людей в те , времена была . очень тяже-
лой. Большинство вело жестко ограни­
ченную жизнь, слепо повинуясь божест-
ву или све:гской власти, и часто было
придавлено голодом, болезнями, война-
ми. Но те, кто становился оборотнем,
могли покидать тесную тюрьму челове­
ческой оболочки и свободно странство-
вать в бескрайнем мире тьмы с ero ос­
трыми запахами и призывными тайными
звуками . Сбрасывая путы рассуюса и че­
ловеческих · чувств, отвергаи всяческую
человеческую мораль и необходимость
выбора между добром и злом, осчастлив­
ленньiе ловкостью, быстротой, силой и
могуществом зверя, даже самые смирен­
ные из них становились хозяевами леса
и своих прежних соседей и приятелей,
если желали этого .
С самых ранних времен .люди, в суЩ­
ности: желали иметь сИлУ" живоmоrо. В
надежде обрести такую силу ВО1Н11 иэ ·раз­
личных первобыmых· племен обряжа:Аись
в шкуры животных, идя на битВу. В ·нор~
вежских войсках встречались воины, ·ко­
торые заворачивались в шкуру медВедя,
~
fU{
надеясь периить в себя его недюжинную ;К: of
·7 ; 'f'•.t
силу. От слова, обозначающего зто 0~:1:~~
ние - «Ьearsark» - или «медвежья {)Х~,_.1~~~~
,х ·-;-1/i-JF:
баха», они и получили свое пpoзmn1J":~~.t.i'~~~~
серкеры. Враги, столкнувшиеся ,c;">:тlioiМ·.;.1 °-""#!i
.
"~
противником на поле брани, 8~ моГ.ли уз- fi.
реть в этом обряженном в тq.лстую мед~,
вежью шкуру человеке ~ че.л'о~~!'

кого. Человек-медведь выл и становился
на дыбы. Он скалил зубы и кидался в
битву с неслыханной, безрассудной и бес­
смысленной яросП>ю. И наступал момент,
когда ярос1Ь рождала древнюю звериную
силу. Говорили, что в забьпьи живоmой
яросm берсеркер мог прокусиТh желез­
ный щит и проЙ1И сквозь огонь, не почув­
С'111Овав боли.
Волк - это еще одно животное
удивиrельной силы и выносливости. Он
может весить до сга фунтов , он длин­
ноног, бьlстр, может преодолевать
большие расстояния в поисках добы­
чи. Волки могут бежать со скоросгью
пятнадцать миль в час многие часы
подряА, покрывая иногда в день рас­
стояние в сотни миль. Осгрое зрение,
, тонкий слух, мощные челюсги, креп­
кие зубы и необыкновенная ловкосгь
на охоте отличаюr волка . Они охотят­
а сrаями, окружая свою жертву и не
81rОМ широком поясе хвойных де­
ревьев, протянувшемся через се­
России, и в гусгых лесах
~рмании и Франции. В те
ечную музыку
чивающегося в
воздух в сумереч ­
;;--ные вечерние часы .
Пока пищи было досгаточно, волки
держались на расстоянии от челове ­
ческих поселений. Но в голодные ме-
сяцы, во время долгих зимних ночей,
они нападали на маленькие селения и
города. Неслышные, как тени, они ос-
торожно крались по узким улочкам,
заглядывая в окна и поскребываясь в
двери, ловя малейшее движение и за­
пах живого тела . Они опустошали хлева
и загоны и нисколько не боялись лю­
дей. Говорят , что волки вторглись в
город Париж во время жестокой зимы
1450 года, проскользнув в проломы в
городской сгене и убив около сорока
человек.
Они приносили смерП>, и их боялись
так же, как и саму смерП>. Считалось , что
волки были душами древних диких людей ,
и поэтому во Франции сумеречную часТh
суток, когда начинался волчий вой, назы­
вали «часом между волком и собакой» -
собака была слугой человека, а волк -
его хозяином .
И находились такие люди, которые го­
товы были превратиться в волка,лишь бы
заполучиТh его власТh над себе подобны­
ми. Если им это удавалось, то они стано­
вились волками-оборотнями, еще более
жестокими, чем волки, потому что оюt были
напитаны злом. Оборотни были тайными
врагами, которые днем ходили среди лю­
дей, а по ночам набрасывались на них.
Некоторые смертные становились
свидетелями того , как волк-оборотен~
превращался из человека в животное
и наоборот. Тот, кто видел это, из
страха сохранял свою тайну ото всех .
И все же иногда человек не удержи­
вался и рассказывал другим обо всем
виденном .
Такая история произошла с римским
рабом Никеросом, который как-то ночью
вышел из дома своего хозяина, отправ­
ляясь на свидание с женщиной. Был ти ­
хий ясный вечер. Никеросу повстречал­
ся знакомый солдат, веселый и привет­
ливый человек, и они пошли вдвоем. Шли
два человека по дороге через оливковую
рощу, не принужденно болтая о том о
сем. Путь их пролегал среди белеющих
ред битвой скандинавские воины надевали большие медвежьи шкуры, в надежде таким обра­
зом обрести медвежью силу и смелость, которая помо~ла бы им сокрушить любо~о вра~а .
115

116
во тьме могильных плит . Спутник на
мгновение отстал от Никероса , а тот за­
любовался желтой луной, плывущей в тем­
ном небе. Вдруг дикий рев раздался по­
зади него. Раб обернулся .
В лунном свете стоял совершенно го­
лый солдат. Его туника и сандалии валя­
лись на земле. Волосы на его теле прямо
на глазах у изумленного Никероса пре­
вращались в густой блестящий мех . Руки
судорожно дрожали, и на концах пальцев
вырастали кривые острые когm. В кон­
вульсиях преображенный солдат пробежал
несколько шагов, захрипел и упал . Через
некоторое время он поднял голову и пос­
мотрел на Никероса.
Раб , прикованный к месту ужасом,
глядел на солдата. Человек , которого
он знал, исчез. Вместо него стоял волк
с желтыми, мерцающими в ночи гла­
зами .
Зверь не нападал. Он задрал голо­
ву, и из глубины его горла вырвалась
тихая протяжная нота, которая посте­
пенно превратилась в дикий и тоскли-
вый вой. Эхом прокатился этот вой сре­
ди могильн::.1х мраморных статуй. Вдруг
волк повернулся и большими прыжка­
ми понесся мимо оливковых деревьев.
i_1икерос дрлсо не раздумывал.
n Онбросилсябежатьвниз ПО
дороге, не останавливаясь , пока не достиг
маленького домика, где жила его возлюб­
ленная . Когда он прибежал, здесь уже
свершилось злодеяние . Волк напал на
крестьянских овец, запертых в овчарне .
Они лежали мертвые, шерсть их пропита­
лась кровью. Увидев это, Никерос с во­
лнением поведал свою страшную историю.
Девушка увещевала его, поила вином и
успокаивала ласковыми словами. Это был
обычный волк, говорила она, и крестьянин
уже прогнал его , даже ранил заостренной
бочарной доской .
Но когда наутро Никерос возвращался
обратно в город, он вдруг увидел на клад­
бище подтверждение того, чему был сви­
детелем накануне ночью. Его приятель
солдат лежал среди каменных могильных
плит и умирал от колотой раны, получен­
ной прошлым вечером, раны, происхож­
дение которой он отказался объяснить даже
в свой последний час.
Если бы солдат и избежал насильствен­
ной смерти, он все равно был обречен
уже в тот момент, когда обрел звериную
силу и свободу, за что должен был за­
платить высокую цену. Человек, отказав­
шийся от своей человеческой сущности,
становился пленником двух миров - мира
животных и мира людей, но постепенно
все больше и больше погружался в глу­
бины дикости . Со временем он удалялся
от простых человеческих радостей - яс­
ных глаз ребенка, вкуса свежеиспеченно­
го хлеба, вечерних бесед у домашнего
очага. Он терял дар познания и радость
лицезрения красоты, мечты , плач, смех,
любовь. Но оставались лукавство и при­
творство днем и одинокие ночи , напол­
ненные. кровью и убийствами . Говорили,
что вой волка-оборотня был намного пе­
чальнее, чем вой дикого волка, потому
что в нем слышалась горькая жалоба на
свою судьбу.
И действительно , жизнь их была от­
вратительной. В сущности , самые ранние
легендь1 о волках-оборотнях описывают
людей, преданных проклятию подобно
Ликаону, древнему тирану Аркадии, что в
Западной Греции . Этот царь, злобный и
ненавидящий всех, решил проверить про­
ницательность Зевса и подал ему на пиру
куски жареного человеческого мяса. Ос­
корбленный бог превратил тирана в волка,
обрек на голод и в то же время оставил
ему человеческий разум, чтобы тот пони-

мал и чувствовал наложенное на него про­
клятие. Эта история и дала то известное
теперь повсюду слово - «ликантропия» ,
что означает - волк-оборотень .
Иногда причиной проКЛЯ1Ю1 было обык­
новенное любопытство, хотя это и не так
запретно, как высокомерие Ликаона. По­
эты Скандинавии сложили песни о подо­
бных приключениях двух воинов могущес­
твенного клана Вольсунгов .
~ождьпоимениЗи,мундкак-то
[:Jсо своим сыном Синфьотли пу­
тешествовал пешком вдоль суровых фьор­
дов по сосновому лесу. Стоял отличный
летний день. Сезон длинных, наполнен­
ных светом дней и радостной охоть1. День,
когда старший давал младшему послед­
ний урок мужества.
Утром они набрели на домик, зате­
рявшийся в лесу и очень похожий на
пристанище разбойников . Синфьотли от­
кинул занавеску , закрывавшую дверной
проем , и заглянул в хижину. Здесь было
темновато, но достаточно света, чтобы
увидеть две фигуры спящих мужчин. С
потолочных балок свисали две прекрас -
ные волчьи шкуры , головы были совер­
шенно не тронуты , со сверкающими клы­
ками и словно бы дышащими открыты­
ми пастями. Тихо , как вор в ночи, про­
скользнул в хижину Синфьотли и взял
шкуры.
Шутя, он надел самую большую из
шкур на себя, а другую протянул отцу,
и тот сделал то же самое. Они погля­
дели друг на друга и удивились , так,
словно зеркальное отражение, были они
теперь похожи . Зигмунд, желая сказать
что-то, разинул пасть, и из нее вдруг
вырвался гортанный лай . Сын его не­
уклюже скреб лапой шкуру, которая
вдруг намертво приросла к его телу . Оба
они упали на траву, стали кататься с
боку на бок, но все оказалось бесполез­
ным. Вместо двух воинов теперь стоя­
ли два волка .
Волчьи инстинкты зародились в них
мгновенно. Они бегали между деревьями,
то и дело принюхиваясь, будто кого-ТQ
выслеживали. Стаило им учуять челове­
ческий запах, как они ринулись по следу
и добежали до поляны, где вокруг не­
большого угасающего костра спали охот­
ники.
Зигмунд и Синфьотли выскочили из
леса. Их челюсти сомкнулись на шеях
спящих людей. Горячая, сладко пахну­
щая человеческая кровь заструилась по
их мордам. Кровожадная пара зарылась
носами в теплую человеческую плоть.
Волки с жадностью рвали мясо убитых
ими людей. Они, как это делают все
волки, ели до тех пор, пока бока их не
раздулись и желудки не переполнились.
Синфьотли в конце концов упал назем­
лю, тяжело дыша. Волк, который был его
отцом , приблизился к нему. Молодой при- .
нял это движение за угрозу и в бешенст­
ве оскалился. Он вскочил на ноги, упру­
гий , сильный, шерсть на загривке дыбом.
Старый волк неожиданно для себя рва ­
нулся вперед и вонзил зубы в глотку
Синфьотли. Истекающий кровью моло­
дой волк упал к ногам своего отца. И
тут, будто смутное человеческое чувство
проснулось в его волчьей душе , старый
волк лег рядом с молодым , скуля и зали­
зывая рваную рану.
Несколько часов два зверя лежали сре­
ди людей, которых они убили . И вдруг,
по причине, которую они никогда не мог­
ли объяснить, сила заклинан.ия исчезла,
и волчьи шкуры отстали от их человечес­
ких тел . Отец и раненый сын стояли на
двух ногах и с ужасом рассмюривали место
кровавой резни. Молча, с печальными ли­
цами , они развели огонь и сожгли волчьи
117

118
шкуры, которые уничтожили их челове­
ческий облик.
Не каждому смертному удавалось так
легко освободиться от пут заклятия . Это
нередко кончалось трагично , потому что
животная сила не всегда являлась вместе
со звериным обликом.
Звериные шкуры, эти одежды злой
силы, существовали словно бы для того,
чтобы улавливать неосторожных смерт­
ных . Но человека подстерегали и другие
опасности. В Италии те, кто решался
спать на улице в ночь под пятницу при
полной луне, светящей в лицо, рискова­
ли превратиться в волка-оборотня. Пас­
тухи, пьющие из ручьев после волков,
тоже могли стать оборотнями . В неко­
торых странах считалось, что такое пре­
вращение уже предназначено судьбой от
рождения. Немцы верили, что в семье,
где одна за другой рождались семь до­
черей подряд, седьмая обречена была
стать волком-оборотнем . На Балканах
тот, кто срывал и носил редкий болот­
ный белый цветок, название которого
ныне забыто, непременно превращался в
волка . В других странах обреченными
считали детей, рожденных под Рождес­
тво, потому, вероятно, что это происхо­
дило накануне зимнего солнцестояния,
когда зло открыто являлось на землю .
Возможно, это и от того, что ночь эта
была посвящена рождению Христа .
Жертвы зла не всегда полностью
были поглощены им. Многие не испы­
тывали удовольствия от диких инстин­
ктов , управляющих ими. Были такие
волки-оборотни, которые охотились на
других живых существ только под уг­
розой голода, а в остальных случаях
отчаянно боролись с довлеющим над
ними проклятием . Были и такие, что
научились определять приближение
ужасного превращения в кровожадного
волка , которое чаще всего происходило
ночью, на закате или же в полнолуние,
а иногда, на их счастье, всего лишь раз
в год. Такие люди заранее приготавли­
вали в своем доме тайную комнату и
запирались там, когда чувствовали при­
ближение страшного часа. Комнаты эти
старались располагать в самых дальних
уголках дома, чтобы никто не мог ус­
лышать волчьего воя и рычания. А за­
мки и запоры делались настолько хит­
роумно, что зверю агкрьrгь их было
невозможно. Когда же человек обре­
тал снова свой облик, он легко справ­
лялся с замками и задвижками.
Иногда все это становилось извест­
ным другим людям . Такое случилось не­
сколько веков тому назад в Ломбардии,
одной из областей Италии, в аккурат­
ной благочестивой и благочинной дере­
веньке, которая называлась Сан Андже­
ло.
стычка с волком-оборотнем в
этой деревне произошла в Со­
чельник, когда в церкви засияла в свете
свечей фреска Рождества Христова. Ра­
достные огоньки зажглись в каждом доме.
Запах усеянных изюмом рождественс­
ких пирогов и маленьких в форме шля­
пы пирожных, которые назывались кап­
пелетти, витал в узких улочках. В этот
радостный час в одной семье родился
мальчик . Но счастья его рождение не
принесло . Появившийся на свет в это
время ребенок был обречен стать волком­
оборотнем . И все жители деревни знали
это .
Но они были дружными, сильными и
добрыми людьми. Вся деревня собралась
в домике этой семьи . Мальчика остави­
ли в живых. Он рос нежным и ласко­
вым. Играл с другими деревенскими
дет1:tми в тени высоких тополей, пас коз
Из уст в уста передавалась история о мужчинах из клана Вольсун~ов. Сами moio
не желая, они навлекли на себя беду, ко~да в шутку надели волчьи шкуры. Волчьи
инстинкты по~лотили их души. стравив отца и сына.

Ночь кралась по пустынным улицам, воплощаясь в кровожадных зверей. И люди-оборотни ни ­
че~о не мо~л и поделать со своими инстинктами, хоть потом и страдали. Так и волк-оборо­
тень из Италии, совсем не желая то~о, yбUJ1 и съел свою жену.
на берегу реки По , выучился искусству
виноделия и сыроварения.
И все же один раз в году, в ночь,
когда колокола сзывали на Рождественс­
кую мессу, проклятье настигало его. При
первом же звуке колокола он с воплем
кидался на землю , становился на четве ­
реньки, корчился в уличной грязи и с
трудом дыша , с пеной у рта постепенно
терял человеческий облик. Тело его уд­
линялось и изменялось. Когда он подни­
мался вновь, это уже был не человек, а
волк . Желтые глаза сверкали, из клыкас ­
той пасти стекали вязкие слюни. Он без
разбору кидался на соседей, на родите­
лей. Пока он был маленьким мальчиком,
жители Сан Анджело могли удерживать
его. Когда же
няли его палками, хотя и старались не
причинить вреда. Он огрызался и убегал
в темнеющие поля, и никто не видел его
до утра. Жители деревни запирали до­
машний скот и всю ночь молились за душу
мальчика.
С наступлением рассвета юноша возвра­
щался, всегда изнуренный, усталый и в
пятнах крови. Весь день он отсьmался, а
потом снова становился нормальным моло­
дым человекам. Соседи старались не напо­
минать ему об этой ~очи. Их дочери отно­
сились к нему, как и ко всем другим пар­
ням, не делая между ними никаких разли­
чий . На двадцать третьем году он женился
на хорошенькой крестьянской девушке и
завел свое хозяйство, как это делали все
остальные в этой деревне.

Молодые составляли счастливую
пару. И вполне благоразумную . Зная
о проклятии мужа , молода я женщина
каждый Сочельник перед полуночью
отсылала его из дома , з агоняла коз в
маленький сарай на заднем дворе . Сама
же она запиралась накрепко и не до­
лжна была открывать дверь всю ночь ,
пока не услышит три громких четких
удара. Это означало, что муж вновь
обрел человеческий облик и возвра­
тился. Кровавый инстинкт отпустил
его, и он не сделает жене ничего пло­
хого .
Так они прожили несколько лет .
Каждый Сочельник жена приказывала
мужу покинуть дом, пока болезнь еще
не успела нахлынуть на него. И каж­
дый раз она замирала на всю ночь, слы­
ша, как существо , в которое он пре­
вратился, роет коггями землю, стонет
и воет в темноте . Рассвет всегда при­
носил три успокоительных стука в дверь.
На третий она открывала дверь, чтобы
впустить своего мужа , обессиленноrо,
с пепельно-серым лицом. Она смывала
кровь с его тела и с нежностью Укла ­
дывала в постель.
w нзн""'ТО>быипродол­
/ а' жалась,еслибынеоплош­
ность его жены. Это случилось в тот год,
когда она ждала первого ребенка. В этот
вечер она была сонной и усталой. Как и
прежде, она отослала мужа на улицу и
присела у огня отдохнуть. После полу­
ночи она з адре мала и со сна показалось
ей , будто в дверь три раза постучали.
Впрочем, это уже были догадки жите­
лей деревни, поскольку они видели, что
з апоры и засовы отодвинуты изнутри, а
дв е рь н е взломана.
Только наутро соседи увидели, что
случилось . По улицам шатался голый,
плачущий молодой человек . r убы его
были в запекшейся крови, волосы ви ­
сели спекшимися от крови косицами .
Сжалившиеся соседи укутали его оде­
ялом и повели домой.
Здесь они обнаружили ужасную
картину. Д~рь была распахнута на­
стежь . Внутри было холодно , и пахло
угасшими угольями, рассыпавшимися
по полу от порыва ветра , повсюду ва ­
лялись черепки расколотой посуды .

Taii1fa.я .жuэ1fь qaJU
.Я1'1fOU
Оборотень, превращаясь в живот­
ного , менял свое обличье, но потом
всегда был вынужден вернуться в
свое собственное человеческое тело .
Вот почему рана, полученная в об­
личье животного , неизбежно оста­
валась и на его человеческом теле .
Послушайте историю, которая про­
изошла во Франции .
Около Риома в Оверни, где
леса вырастают среди гор , а верши­
ны гор тянутся в небо прямо из rущи
деревьев, жнл граф. Однажды пос­
лал он своего главного охоП111ка от­
ловить волка , нападавшего на его
стада. На закате дня охотник обна­
ружил волка в лесу недалеко от пас ­
тбища . Он загнал волка в кусты , и
тут зверь повернулся к нему и ос­
калился . Стремительный прыжок
~олка застал охотника врасплох . Он
упал. Но быстро поднялся , выхва­
тил охотничий нож и отсек зверю
его переднюю лапу. С протЯЖНЬ1м
воем волк исчез в лесу .
Охотник поднял отрубленную
лапу, положил ее в сумку и с гор­
достью возвратился домой, отдав
свой странный трофей графу . Но
когда раскрыл сумку, лапы в ней
не оказалось : вместо нее там лежа­
ла женская рука, на пальце которой
сверкало кольцо с гербом графа .
Оба мужчины сразу поняли, что
зто оэf;ачает. Отрубленная рука при­
надлежала жене графа . Тот отпра ­
вился в ее комнату и нашел там ,
как и предполагал, целую толпу
врачей. Онн думали, что произошел
несчастный случай , и с сострадани­
ем пользовали и перевязывали руку,
лишенную кисти .
- Вот твоя рука, женщина , -
124
Прежде всегда чисгый и опрятный дом
был разорен . И посреди комнаты ле­
жало растерзанное тело молодой жен­
щины, так изуродованной, что ее труд­
но было узнать.
Люди сделали то, что могли -
они похоронили останки женщины и
ребенка, которого она носила . Но те­
перь они отдалились от ее . мужа, это­
го несчастного носителя зла. Никто
уже не хотел проявить к нему хотя
бы внимание. И в скором времени
он, не в силах больше переносить
воспоминаний о том, что натворил, в
отчаянии закололся.
Так несчастная смерть завершила
то, на что он был обречен несчастным
рождением. И жители Сан Анджело,
люди добрые и смиренные, все же с
облегчением восприняли кончину юно­
ши, жившего среди них долгие годы.
Они видели, что сотворили его зубы
волка-оборотня, и не могли без со­
дрогания вспомнить об этом и о том
проклятии , которое тяготело над ним.
Такова уж была участь волков-обо­
ротней , какими бы милыми и добрыми
ни были они в обычной жизни , люди
их все же боялись и радовались из­
бавлению от чудовища .
1' вот""'ел,,.....,.,.вБреr.шн,еде
nтрубадуры сложили балладу о
волке-оборотне. В ней рассказывает­
ся о молодом бароне, который был
заколдован, но никто не знал, как и
кем . Три ночи из семи этот человек
бродил один в лесах, раскинувшихся
в его владениях. Подчиняясь ужас­
ному порыву злой воли, он сбрасывал
с себя всю одежду, которая была как
бы единственной преградой между его
человеческим обликом и звериной на­
турой. До утра он охотился на лес­
ных зверей, а с рассветом вновь пре­
вращался в человека .
У барона была жена. Начало их се­
мейной жизни было счастливым, и так
могло продолжаться . Но жена, ревни­
во относившаяся к его частым отлуч­
кам , лестью и хитростью выманила у
него его тайну. Все изменилось в ее
жизни. Теперь вместо человека она
видела в своем муже лишь зверя , тая­
щегося в нем. Это наполнило ее от­
вращением к нему .
Она осталась равнодушной к его
беде и боли и даже вознамерилась
каким-то образом освободиться от него.
Последовав за мужем в лес, она укра­
ла его одежду, которую он сбросил .
Теперь она считала себя свободной .
Осужденный на существование в об­
лике зверя, барон стал тосковать. Он уже
не мог rоворить человеческим языком,
но, к счастью, звериные инстинкты в нем
угасли, и он в конце концов превратился
в нечто вроде домашней собаки у короля
Бретани . Но все кончилось благополуч ­
но, как пелось в балладе. Предательство
жены было раскрыто. К барону вернул ­
ся его человеческий облик, а неверная
жена его отправилась в изгнание .

Бретонская история была легкой и даже
поэп~чной. Но все же она показывала, на­
сколько сильна ненависть и отвращение лю­
дей к тем, кто был отделен от них злым
колдовством. Во многих странах считалось,
что каким бы ни был человек-оборотень в
обычной своей жизни, его следовало убить.
Даже в тех случаях, когда опасались, что
убитые обороrnи могут вернуться в виде
вампиров, за ними все равно беспощадно
и безжалосrnо охоП1ЛИсь, как за дикими
зверями.
Но у некоторых народов оставалась
вера, что прокляп~е можно разрушить не
только убийством, однако это требовало
непоколебимого мужества от того челове­
ка, который встречался с волком-оборот­
нем в его зверином обличьи. Считалось,
что если человек посмо трит животному
прямо в глаза и произнесет: «Ты оборо­
тень!» или трижды назовет его человечес­
кое имя, закляп~е спадет, и звериный об­
лик растворится. Бытовало и другое по­
верье. Смертный должен был проколоть
голову обороrnя и выпус.ПfТЬ из него три
капли крови. Такая рана скоро затягива­
лась, а колдовство, приносящее столько бед
и его носителю, и окружающим , потеряет
свою силу навсегда .
Но все это требовало от людей даже
большего, чем простое мужество . Муж ­
чина или женщина должны были проявить
благородство духа и любовь такой силь1 ,
чтобы победить отвращение , которое вы­
зывают обезображенные колдовством обо­
роrnи. В одной французской сказке как
раз и говорится о том , что может сотво­
рить человеческое сострадание в споре с
силами тьмы.
Сказка начинается с того , что отец
предал свою дочь во имя спасения своей
жизни. Впрочем , это лишь завязка всего
повествования. А случилось вот что. Не­
кий купец, странствуя п о свету по своим
делам, нежданно-не гаданно пересек во-
лшебную границу территории неведомого
зверя и попал к нему в плен. За свою
неосторожность купец должен был попла­
титься своей собстве нной жизнью или
жизнью дочери, которую он горячо лю­
бил. Он называл ее - моя Красавица.
Но любовь его оказалась слабее страха
смерти. И поэтому, оплакивая свою судь­
бу, как повествуется в сказке, он возвра ­
тился домой и сказал дочери, что вынуж­
ден принесп~ ее в жертву зверю.
Морозным январским вечером, после
дня пуп~ под низким небом сквозь черные
обнаженные леса, он оставил девушку, как
ему было приказано, около каменного моста
через мрачное темное озеро, и уехал до­
мой свободным человеком.
'fl'расавица постоям некоторое
"время там, где ее оставили. Мост
вел прямо к глухим воротам замка. Позади
нее угрожающе скрипели черные стволы де­
ревьев и бились на ветру голые ветви.
У девушки не было выбора. Она до ­
лжна была идп~ вперед. В тот самый мо ­
мент, когда она ступила на мост, массив ­
ные двери замка распахнулись. Но что
там, внутри замка, ей разглядеть не уда­
лось , потому что сводчатый проем ворот
завешен был густым туманом. Она про ­
шла под аркой и вновь очутилась в объ ­
ятиях дневного света .
Впрочем, это был не обычный дневной
свет. Над стенами замка, теперь золоты ­
ми от солнечных лучей, поднимался голу ­
бой свод неба, по которому бежали куд ­
рявые барашки облаков . Перед ней рас-
u
u
кинулся сад, разноцветныи и пышныи ,
словно мозаичное панно : зеленые спирали
самшитовых стволов, пирамиды усыпан­
ных красными ягодами падубов и цветы, в
которых смешались все краски земли и
времен года - подснежники и крокусы,
125

тюльпаны и ирисы, крупноголовые пионы
и нежно-белые водосборы . Сад кi~зался
роскошным ковром, лежашим перед до­
мом, который стоял посреди. площади, раз-
. глядывающим Красавицу сотнями окон.
Она откинула капюшон своего плаща
и пошла по дорожкам сада, под сводами
сплетенных ветвей, в надежде увидеть,
наконец, своего пленителя. Но здесь ни­
кого не было. Сад молчал. Воздух, напо­
енный ароматами цветов, замер. Вдруг
свет постепенно стал гаснуть . Над садом
повеяло холодом. Находиться в полутьме
сада и там встретиться с хозяином этого
замка она не решалась. Ничего не оста­
валось девушке, как покинуть сад и вой­
ти в дом.
Двери были распахнуты, и пока она
ступала на порог · и входила в релоснеж­
ный зал, . звучал слабый пе(эезвон коло­
кольчиков. В огромно~ камине в конце
зала запылал оrонь. Вдоль . стен, ·Отбрасы­
вая тени, зажглись свечи.
..
Ободренная , Красавица стала огляды­
ватрся . Никаких признаков жизни она не
обнаружила. Но куда бы она ни ступила,
куда бы ни вошла, вещи словно бы про­
буждались. Свечи загорались, освещая ей
путь. Двери отворялись сами собой, про­
пуская ее в увешанные роскошными гобе­
ленами комнаты. Ставни расп.ахивались, за
окнами были видны все новые и новые за­
литые лунным светом уголки сада. Она об­
наружила комнату, помеченную ее собсmен­
ным именем и переполненную сокровища­
ми, которые заставили ее улыбнуться -
хрустальная шахматная доска с расставлен­
ными на ней фигурками, которые тут же
склонились в вежливом поклоне, огромная
люстра, которая вдруг з_аиrрала очарова­
тельную мелодию, перебирая стеклянными
подвесками, маленький бассейн и серебря­
ный кувшин, делов~ выдыхающий обла­
ка ароматного пара, платяной шкаф, двер­
цы которого немедленно О'П(рылись, пора­
жая радугой пла'IЬСв, приветливо зашелес­
тевших при ее приближении, уютная кро­
белым шелковым
балдахююм.

Около кроваm стоял стол, накрь11ъ1й к
ужину се~бряными приборами и золоты- ·
ми тарелками. Красавица вгляделась вни­
мательнее, и улыбка с.летела с ее лица.
Стол был накрыт для двоих.
Но делать нечего. Она вздохнула и
принялась украшать себя, словно для жер­
твоприношения. Она выкупалась, и услуж­
ливые полотенца обтерли ее. Платья, спо­
ря между собою, зашуршали перед ней, и
она оделась. Наконец, шелестя шелками,
она пошла к столу, ожидая увидеть того,
кому отец отдал ее на заклание.
Прошел час, а Красавица все сидела
без движения, не обращая внимания на
бокалы с вином, которые услужливо при­
двигались к ней. Вдруг из коридора донес ­
ся звук - медленные четкие , словно кос­
тяные, щелчки о пол, замершие прямо за
ее дверью. Девушка поднялась, "rгобы ли-
..,
•:,
цом к лицу встретиться с тем , кто должен
был появиться. Дверь распахнулась. Перед
ней в проеме стоял rpo~IЙ сгорбившийся
зверь. С 'Iрудом, Цар~ая .лапами створку
двери, он поднялся на задние лапы и, шар­
кая, ввалился в комнату, принеся с собой
О'П!ра'ППе.ЛЬНЬIЙ, ед1<ИЙ мускусный запах зве­
. рsщого пота. Бросив быстрый взг~ на чу­
довище, на его тяжел~ склщ1енную rо.Ло-
ка. И все же она смогла разобрать, что
говор~п это Чудовище , и даже уловила пе­
чальные нотки в его го.лосе .
- Моя дорогая, тебе понравилось то,
что ть{виде.ла?- спросило Чудовище.
Она отшатнулась, и тут же Чудовнще
проговорило как можно ласковее и мягче:
- Я не еде.лаю тебе ничего плохого.
Я не трону тебя, пока ты меня не поки­
нешь. То.лько позволь пос·идеть с Тобой
немного.
Красавнца кивнула. Она опять опусm­
.лась на стул. Девушка старалась не смот­
реть на Чудовище , но краем глаза замеm­
ла, как оно неуклюже забралось на стул, а
в тарелке перед ним появился кусище ало­
го сырого мяса и огромная кость. Чудови­
ще склони.лось над тарелкой. Оно, тяжело
дыш·а. грызло, лакало, чавк~о. Перед де­
в)'шкой в ее тарелке появился чудесно за­
жаренный цыпленок в сметанном соусе.
Но аппеmта у нее не было.
f;"f воеже._ьт-Р«щ>о­
<~ зил. Когда Чудовище насьпи-
лось, оно отодвину.лось от девушки подаль ­
ше, 'ПUбы до нее не доноси.лея его мерзкий
запах. Оно начало говорить, и так спокойна
очаровате.ль!-fа была его речь, что девушка
•· чалу ;Щ;луша.лась, потом стала отвечать,
:~·,1r1Зwrем'~'80ВСе засмеялась. При этом звуке
~~ttjQ!·IНIJJ~ умолкло. После минупю~ мол-
.ьио ~yr прохрипело :

130
вица посмотрела на него и тут заметила
бархатные глаза Чудовища, обрамленные
темными ресницами , как у человека . На
глазах у н е го с веркали слезы .
Он отвернулся от нее и неуклюже, шар­
кая ногами, пошел к двери . Здесь он упал
на все четыре лапы и исчез в коридоре.
Дверь закрылась за ним . Свечи в комнате
вспыхнули и погасли . Золотая посуда со
стола пропала . С мрачным шорохом раз­
двинулись занавески у кровати, словно при­
казывая ей ложиться спать.
~<ю но'" •о~ Чудовнщв ><М­
D цали по коридорузадверью ее
комнаты. Туда и обратно. Туда и обрат­
но. Почти под утро она услышала звук
захлопнувшейся входной двери, а еще поз­
же в саду раздался жалобный предсмерт­
ный вскрик маленького зверька. Больше
она ничего не слышала и заснула.
До следующего вечера Чудовище не по­
казывалось. Но лишь спустились сумерки,
оно вновь появилось в комнате. Как и нака­
нуне , зверь говорил с ней и радовал ее сво­
им чудесным разговором. Как и накануне,
он попросил ее руки и , когда она вновь от ­
казала, тихо покинул комнату. Так проходи­
ли дни. Чего бы ни пожелала Красавица,
все тут же появлялось перед ней: книги, чrобы
читать в тишине, лютня , чтобы наигрывать
в одиночестве, прекрасный сад, чтобы про­
гулкой развеять печаль .
Но каждый вечер Чудовище неизменно
являлось к ней. Чувствительный и дели ­
катный, этот зверь больше никогда не ел в
ее присутствии, но развлекал и ~рогал ее
своей беседой. И она постепенно стала чув­
ствовать себя с ним спокойно и уютно.
Спустя какое-то время, она уже позво­
ляла ему лежать у ее ног, а однажды ве­
чером, к сво е му удивлению , даже косну­
лась блестящего ме ха на спин е Чудовища.
- Ты не Чудовище,- тихо сказала
она,- ты ... ты прекрасный урод!
Под легкой поглаживающей ладошкой
девушки Чудовище замерло . И снова она
услышала вопрос, который звучал из его
уст каждый вечер:
- Ты выйдешь за меня замуж?
И так же, как она делала каждый ве­
чер, Красавица покачала головой. Но поз­
же , когда, как обычно уже, она услышала
его осторожные шаги за дверью , на глаза
е е навернулись слезы.
И вот однажды Красавица решилась поп­
росить Чудовище отпустить ее домой про­
ведать отца. Она получила отказ, но неуто­
мимо просила и просила об этом день за
днем. Наконец, Чудовище хмуро промолви­
ло:
- Я умру, если ты покинешь меня и
не вернешься.
Она пообещала вернуться, если ей бу ­
дет позволено еще раз увидеть отца и
родной дом. И Чудовище оmустило ее,
но только на один месяц.
Девушка уехала на следующее утро
верхом на лошади, которая уже поджида­
ла ее за воротами замка. Следом за ней
брел мул, груженый мешками с золотыми
монетами.
- Колдовские деньги, - мрачно ска­
зал отец, увидев это богатство, но все же
взял мешок с монетами.
Красавица сразу же окунулась в жизнь
своего дома , наполненного привычными
человеческими делами, заботами и беспеч­
ной человеческой болтовней - всем тем,
чего она была лишена в замке Чудовища.
Месяц пролетел незамеnю, и она задержа­
лась на один день , потом еще и еще. На
третью ночь ужасные видения наполнили
ее сон. Голоса звали ее, молили, и один из
них был ее собственным голосом, повто­
рявшим обещание, данное ею Чудовищу.
Она проснулась в темноте и тут же вско­
чила с постели . Взяв одну из лошадей отца,

она поспешила обратно. Дорога ее проле­
гала через густой лес. Он бьtл темным и
мрачным. Ветви били ее в лицо, цеплялись
за одежду. Лишь к полудню она добралась
до озера. Рысью проскакала Красавица
через мост, ведущий к замку Чудовища.
Ворота бьtли закрыТЬI . Она прокрича­
ла тайное слово, открывавшее перед ней
обычно эти ворота, но они оставались не­
подвижными.
Охваченная ужасом и плохими пред­
чувствиями, она спешилась, хлестнула ло­
шадь, отправляя ее обратно домой, а сама
стала стучать в дубовые створки. Под ее
напором, издав протяжный стон, ворота
нехотя распахнулись. Она побежала в сад.
Сад был мертвым. Отвра:rительные пе­
реплетения высохших вьющихся растений,
коричневые пожухшие цветь1, гниющая лис ­
тва. Она побежала к дому, призывая Чудо­
вище. Никто ей не ответил. Зал был пус ­
тым и темным. Все было покрьrrо густым
слоем пыли. Она крикнула, чтобы зажегся
свет, но ни одна свеча не вспыхнула для нее .
Красавица обежала весь дом . И снова
выскочила в огромный сад. Здесь, на од­
ной из дорожек, она увидела Чудовище,
лежащее в грязи и умирающее. Мех его
потускнел, в нем запутались колючки еже­
вики , глаза безжизненно уставились в небо.
Она упала рядом с ним, обвила руками
его шею и стала безутешно рыдать, каясь,
что не сдержала своего обещания . Вдруг
она увидела, что глаза Чудовища заблес­
тели, веки дрогнули - в нем еще тепли ­
лась жизнь!
Чудовище молча взглянуло на нее , и
девушка поспешно вскричала :
- Да!- иещераз:- Да!
Серебряный каскад колокольчиков рас­
сыпался в воздухе . Они играли ту же му ­
зыку, что и в первый раз, много месяцев
тому назад. Поднялся свежий ветер и за­
кружил в воздухе целую охапку листьев.
Они покрыли Чудовище с головой .
Девушка стала смахивать их. Но под
ними Чудовища не оказалось. Она опус­
тила голову, и слезы полились из ее глаз ,
орошая пустое место. Но когда она вы­
терла слезы и глянула еще раз, то увидела
перед собой высокого человека, одетого в
бархат и мягкие сапоги из лучшей испан­
ской кожи. А стоило незнакомцу загово­
рить, как она тут же узнала этот голос.
- Моя дорогая,- сказал он, улыба­
ясь , - тебе нравится то, что ты видишь
перед собой?
Так заканчивалась старая сказка. Мо­
лодой лорд освободился от заклятия и
з вериного обличья благодаря любви жен­
щины . Есть разные догадки о том , что
ввергло его в беду, кто околдовал его и
з аточил в замке. Некоторые поговари­
вали, что прокляты были еще его роди­
тели, другие утверждали , что ведьмы за ­
колдовали его и заставили быть слугой
ночи, пока женщина не полюб ит его и
не отдаст ему себя по своему искренне­
му желанию. Но все соглашались в том,
что колдовство, которое его себе подчи­
н ило , все же не могло соперничать с че­
ловеческо й любовью и мужеством , ос­
вободившими его.
На самом деле простые человеческие
чувства, человеческая сущность всегда были
последней и самой главной защитой про­
тив заклинаний и колдовства. Человечес­
кое мужество побеждало ночных существ.
Человеческая любовь и верность держали
их в постоянном страхе.
И когда сила человечества, сила света
стала расти, древние демоны ночи начали
вырождаться и понемногу исчезать . Па-
мять о них осталась в старинных сказках,
в ночных кошмарах, в страхе смерти, в
случайных встречах с непонятным. Это
были не балее чем обрывки, клочки ста­
рого мира, хрупкие обломки того , что дер­
жало человека в рабстве у повелителей
тьмы, устрашая его.
catS'-
131

140
В ю1иге использовшiьt Ш1Лю­
страции:
Cover: Artwork Ьу Matt Mahurin.
1-5 : Artwork Ьу John Collier. 6-
11 : Artwork Ьу John Howe. 12 ,
13 : Artwork Ьу John Collier. 14:
Artwork Ьу f\1~tt Mahurin. 16, 17:
Artwork Ьу JohnJude Palencar. 18,
19 : Artwork Ьу Marshall Arisman.
23 : Artwork Ьу Matt Mahurin . 24,
25 : Artwork Ьу Marshall Arisman.
26, 27 Artwork Ьу Matt Mahurin .
28 , 29 : Artwork ЬуJol1n H owe. 30-
Aldington, Richaгd, and Delano
Ames, transls. Nеш larousse En-
cyclopedia of Mythology. Lon-
don: The Harnlyn PuЬlishing
Croup, 1974. *
Aylesworth, Thomas С. :
The Story of Vampires. New
York: McCraw-Hill, 1977.
The Story of Werevolves. New
Уогk : McCraw-Hill, 1978.
Vampires and Other Chos/s . Re-
ading, Massachusetts: Addison-
Wesley, 1972.
Wereшolves and Other Mon-
s/ers. Reading, Massachusetts:
Addison-Wesley, 1971 .*
Baring-Could, Sablne, The Book
of Were-Wolves: Bei ngan Ас­
соип/ of а TerriЬ/e Superstilion.
Detroit: Gale Reseaгch, no date .*
Beгenstain, Michael, Troll Book .
New Уогk: Random House,
1980. *
Black, С. F ., compileг, Counly
Folklorc: Examplrs of Printed
Folk-Lore Concernmy thc Or-
kney & Sbtland lslands. Ed.
Ьу Noгthcote W . Thomas. Vol.
3. London: David Nutt fог The
Folk-Loгe Society, 1903.
Bгasch, Rudolph , The Supematu-
ral and Уои! Stanmore, Aus-
37 Artwork Ьу Marsl1all Лгisman .
38, 39 Artwork Ьу Kunio Hagio
42, 43 · Aгtwork Ьу Matt Malшrin .
44, 45 : Artwork Ьу Michael Paras -
kevas . 47-50: Aгtwoгk Ьу Bгian
McCall. 52, 53 : HenryFuseli, couг­
tesy The Detroit lnstitute of Aгts,
gift of Мг and Mrs . Вегt L. Smokleг
and Мг. and Мгs . Lawгence А.
Fleischman . 54, 55: Artwoгk Ьу
Gary Kelley 57 Artwork Ьу John
Jude Palencar. 58, 59: Artwork Ьу
John Collieг . 62-71 Aгtwoгk Ьу
Willi Glasaueг. 72-77: Aгtwoгk
Ьу Yvonne Gilbeгt . 79: Artwoгk
Ьу Michael Paraskevas. 80, 81 :
Artwoгk Ьу Kunio Hagio 82, 83 :
tralia: Cassell Austгalia Limi-
ted, 1976.
Briggs, Katharine:
АЬЬеу Lubbers, Ban shees а
Boggarls: Ап lltuslrated Encyc-
lopedia of Fairia. New Уогk:
Pantheon Books, 1979. *
British Folktales. New Уогk:
Pantheon Books, 1977.
А Dictionary of British Folk-
Taln in tbe English Language.
2 vols . London: Routledge а
Kegan Paul, 1971.
Ап Encyclopdia of Fairi -
es:HobgoЬ/ins . Broumin , Bo -
gin, ard Otber Supernalural
Creatures . New Уork: Panthe-
on Books, 1976.*
Bringsvreгd , Тor Age, Phantoms
and Fairies fro m Norшegian
Folklore. Tгansl. Ьу Pat Shaw
lversen. Oslo: Johan Crundt Тa-
num Foгlag, no date .
Cavendish, Richaгd, ed., Мап,
Myth s Magic. 11 vols. New
York: Maгshall Cavendish,
1983.*
Chickering, Howell D ., Jг., tгansl.,
B eoш ulf: А Dual-Language
Edition . New York: Anchor
Books, 1977. *
C hild, Fгancislames, ed., The Еп-
Artwoгk Ьу Matt Malшrin 84 :
Artwoгk Ьу Sam Bayer 86 Artwoгk
Ьу Marshall Arisman . 88 , 89
Aгtwoгk Ьу Michael Paгaskevas .
91 : Artwoгk Ьу Matt Mahurin . 92-
97: Artwoгk Ьу Gary Kelley 98-
107: Artwork Ьу Mark Langeneck-
eгt. 108-113 : Artwoгk Ьу Matt Ma-
hurin. 114, 115 : Artwork Ьу Mar-
shall Arisman . 118, 119: Artwork
Ьу Michael Paraskevas. 120, 121 :
Aгtwoгk Ьу Matt Mahuгin . 122,
123 : Artwork Ьу Marshall Arisman .
124 : Artwoгk Ьу Sam Вауег. 126-
129: Aгtwoгk Ьу Matt Mahtiгin .
132-1 39 Artwork Ьу John Howe.
144 Artwoгk Ьу John Collieг.
glish and Scoltish Popular Bal-
lads, Vol. 3. New Уогk: Соо­
рег Square, 1962.*
Cohen, Daniel, А Natural Hislory
of Unna/ural Things. New
Уогk : McCall, 1971 .*
Cole, Joanna, compiler, Best-Lo-
ve.d Folktaln of the World. New
York: DouЬleday , 1982.*
Copper, Basil , The Vaepirc in Ley -
end, Fac/ and A rt. London: Ro-
bert Hale, 1973.*
Daniels, Cora Linn, and С. М .
Stevans, eds., Encyclopaedia of
Superslilions , Folklore, and the
Occult Sciences of the World.
Vols. 1 and 2 . Detroit: Cale
Research, 1971 {reprint of 1903
edition) . *
Davidson, Hilda R., Codsand
Myths of Northern Еиrоре .
New Уork: Penguin Books,
1982.
Davis, F . Hadland, Myths & Le-
gend of /арап . London: Сеогgе
С. Harrap, 1912.
Degh, Unda, ed ., Folklors of Hun-
rlary. Transl. Ьу Judit Halisz.
Chicago: The U nivenity of
C hicago Press, 1965.
De Civry, Cгillot, Witckrafl, Ma-
gic & Alcbemy. Transl. Ьу J.

Courtcnay Lockc. Ncw Уork:
Dover PuЬlications, 1971 (rep-
rint of 1931 edition) .
DomtitЬr, Tekla, Huпgariaп Folk
Beliefs. Transl. Ьу Christopher
М . Hann. Bloomington: lndia-
na Univevity Press, 1952.
Edwards, Cillian , Hobgobliп апd
Sшeet Puck: Faity Names апd
Natures. London : Geolfrey Bles,
1974.
Emerson , Oliver Farrar, «The Ear-
liest Eng\ish Translations of Bur-
ger's Lenore .» Cleveland: Wes-
tem Reserve University Press,
Bulletin No. 3, Мау 1915 .*
Farson, Daniel, Vampires, Zom-
Ьies , апd Moпster Меп. Gar-
den City, New York: DouЬle­
day, 1976.
Folklore, Myths апd Legeпds of
Britaiп. London : Тhе Reader's
Digest Association, 1973.
Carden, Nancy, Wereшolves . Phi-
ladelphia : ]. В . Lippincott,
1973.*
Grimm, Jacob, Teutoпic Mytpo-
logy . 4 vols . Transl. Ьу James
Steven Stallybrass. Cloucester,
Massachusetts: Peter Smith,
1976 (reprints of 1883 and
1888 editions) .
C rimm, Jakob Ludwig Karl, and
Wilhelm Кarl Crimm, The Сеr­
тап Legeпds of the Brothers
Crimm. 2 vols. Ed. and transl .
Ьу Dona!d Ward. Philadelphia,
Pennsylvania: lnstitute for the
Study of Human lssues, 1981 .
Hamel, Frank, Human Anieals :
Wereшolves & Other Transfor-
matioпs. New Hyde Park, Ncw
Уork : U niversity Books, 1969
(reprint of 1915 edition).
HartJand, Edwin Sidney, The Sci-
eпce of Fairy Tales: Ап /пgu­
iry iпto Fairy Mythology. Det-
roit : Singing Tree Press, 1968
{reprint of 1891 edition)
Haskins, Jim, Werewoives. Ncw
York: Franklin Watts, 1981.*
Hastings, James, ed., Coп/irmati-
оп - Drama. Vol. 4 of Es-
cyclopaedia of Religioп апd
Ethics. New York : Charles
Scribner's Sons , 1928.*
Heam, Lafcadio , C/impses of Ипfа
miliar /арап , Vol . 1. Boston:
Houghton Mifflin , 1894.
Henderson, William , Notes оп the
Folk-Lore of the Northern Co-
uпtics of Епg/апd апd tbe Bor-
ders. London : W . Satchell,
Peyton, 1879.*
Hill , Douglas, and Pat Williams,
The Supematural. London : AI-
dus Books, 1965.
Holmberg, Uno, Fiппo-Ugric. Si-
beriaп. Vol. 4 of The Mytho-
logy of All Races. Ed. Ьу John
Amott MacCulloch. New Уork:
Cooper Square, 1964.
Hoyt, Olga, Lust for Вlood : The
Coпsumiпg· Story of Vampires.
New York: Stein and Day,
1984. *
Hurwood, Bemhardt ].: Passport
to the Supernatural: Ап Occult
Compeпdium from All Ages
апd Мапу Laпds. New York:
Taplinger, 1972.*
Vampires . New York : Quick
Fox, 1981. *
Hyatt, Victoria, and Joseph W .
Charles, The Book of Demoп s.
London: Lorrimer, 1974
James, Crace, Сrееп Willoш апd
Other /арапеsе Fairy Tales .
London: Macmillan , 1912.*
Jones, Emest, Оп the Nightmare.
London: Leonard & Virginia
Woolf 1931 .
Jones, Lauis С" «ltalian W ere-
wolves .» New York Folklore
Quarterly, Autumn 1950.*
Katzeff Paul, Full Moom . Secau-
cus, New Jersey: Citadel Press ,
1981 .
Кiessling, Nicolas, The /псиЬиs iп
Eпglish Litera /ure : Рrоvепапс е
апd Progeпy . Pullman: W as -
hington State University Vress,
1977.
Кittredge , Ceorge Lyman , Witch -
craft iп 0/d апd Nеш Eпgi­
aпd. New York: Russell &
Ru ssell, 1956.
Кriss, Marika, Wereшoives , Sha-
peshiftm , а Skiпшalkers. Los
Angeles : Sherboume Press,
1972.*
Lawson, John CuthЬert, Modern
Crrek Fol.klore and Ancient Creek
Religioп: А Study iп Survivals.
New Hyde Park, New York :
University Books, 1964.*
Leach, Maria, ed" F unk & Wag-
пall' s Staпdard Dictioпary of
Folklore, Mythology апd Le-
geпd. 2 vols. New York: Funk
& Wagnalls, 1949. *
Lopez, Barry Holstun, Of Wo-
lucs апd Ме п. New York:
Charles Scribner's Sons, 1978.*
MacCulloch , John Amott, Eddic.
Vol . 2 of The Mythology of
All Races. New York : Cooper
Square, 1964.
MacCulloch , John Amott, and Jan
Machal, Ce/tic. S/avic. Vol. 3
of The Mythology of All Ra-
ces. New Уork: Cooper Squa-
re , 1964.
McHargue, Ceorgess:
Meet the Vampire . New York:
J. В. Lippincott, 1979.*
Meet th e Wereшolf. New York :
J. В. Uppincott, 1976.* ·
McNally, Raymond Т. , А C/utch
of Vampires . Greenwich , Con-
necticut: New Уork C raphic
Society, 1974
Magnusson, Eirikr, and William
Morris, transls " The Story of
Crettir the Stroпg. London :
George Prior, 1980 (reprint of
1869 ed ition) . *
Mason, Eugene, transl., Freпch
Mediaeval Romaпc es from th e
Lays of Marie de Fraпce. Lon-
don:J. М. Dent & Sons, 1976
(reprint of 1924 edition) .*
Masters, Anthony, The Natural
History of the Vampire. New
York: С. Р. Putnam's Sons,
1972.*
141

142
Newall, Venetia, The Encyclope-
dia of Witchcraft & Magic.
New Уork: The Dial Press ,
1974 .
O'Donnell, Elliott , Werшolves.
New Уork: Longvue Press,
1965 .*
Ozaki, Уei Theodora , W arтiors of
O/d Jaban and Other Stories.
Boston : Houghton Mifflin,
1909.*
Perkowski , Jan L. , Vampires of
the S/avs. Cambridge, Massac-
husetts : Slavica PuЬlishers,
1976.
Radford, Edwin, and М . А. Rad-
ford, Encyclopaedia о/ Sиper­
stitions. Westport, Connecticut:
Creenwood Press, 1969 .
Ralston, William R. S" The Songs
о/ the Russian Реор/е , as f/.
lustrative of S/avonic Mytholo-
gy and Russian Social Lifе.
New York: Haskelt House Pub-
lishers, 1970 (reprint of 1872
edition) .*
Roblnson, В. W ., Kuniyoshi : The
Warrior-Prints. lthaca, New
York: Comelt University Press,
1982.
Rolleston, Т. W ., The High Deeds
of Finn апп Other Bardic Ro-
mances of Ancient lreland. New
York: Lemma Publishing, 1973.*
Ronay , Gabriel, The Dracula
Myth. London: W . Н. Allen,
1972.
Schlauch, Margaret, transl ., The
Saga of the Vo/sungs: The Saga
of Ragnar Lodbrok, together
шith the Lay о/ Кraka. New
York: The American-Scandina-
vian Foundation, 1964 (reprint
of 1930 edition) . *
Senn, Harry А., Were-Wolf and
Vampire in Romania. Boulder,
Colorado: East European Mo-
nographs, 1982.
Simpson, Jacqueline, /ce/andjc Fol-
ktales and Legends. Вerkdey: Uni-
versity of Califcmia Press, 1972.*
Stevenson, John, Yoshitoshi's Thir-
ty-Six Chosts. New York :
Weather hill/Blue Tiger,
1983.*
Summers, Montague:
De Vampire: His Кith and Кiп.
New Hyde Park, New York:
University Books, 1960 *
The Vampire in Еиrоре. New
Hyde Park, New York: Uni-
versity Books, 1968.*
The Weretvolf. New Hyde
Park, New York : University
Books, 1966. *
* И.вдани11, помеченные аве.адоч­
кой , были особенно nме.аны: при
подtотовке гтоU книtи.

ББК 84(0)
П75
Перевод
С. ИВАНИЧЕНКО
Призраки ночи
Редактор И. ШУРЫГИНА
Художественный редактор И. ЛОПАТИНА
Технический редактор Г. ШИТОЕВА
Корректоры Н. КУЗНЕ!.JОВА. И. САХАРУК
ЛР No 030129 от 02.10.91 r. Подписано в neчaTh
07.06.96 r. Уч.-нзд. А. 23,06. !Jена 74 ООО р.
КлубнаJ1 цена 33 ООО р.
Издательский центр «ТЕРРА• .
113184, Москва, Озеркооская наб. , 18/ 1, а/я 27.
П75 Призраки ночи . - М.: ТЕРРА, 1996. - 144 с .: ил.-(Зачарованный
мир) .
ISBN 5-300-00601-7
В книге собраны nре..л.аню1 н поверья о призраках ночи - колдунах к ведьмах , обор<:m-LЯх н вампирах, один вил каго~
рЬlх вызывал неподдельный страх , Аеденивший д.аже мужественное серлце.
4703000000- 376
П А3О(О3 )_96 Без OO'ЬRL\.
ISBN 5-300-00601-7
•Authorized Ruuian language edition ° 1996,
Publishirщ Center "TERRA". Original edition
с 1985, Тiтe - Life Вooks BV. АН rights reserved.
No part ol this Ьооk тау Ье reproduced in any forт,
Ьу any electronic or тechanical тeans, includirщ
information 1torage and retrieval devices or systems,
without prior written perтission frorn the publisher,
except tliat Ьrief passages тау Ье quoted for review."
Tiтe-Life Вooks is а tradeтark ol Тiте W arne r
lnc."
ББК 84(0)
Перевод на рус ский язык. О 1996, Издательский
центр •ТЕРРА•. Ори гинальное издание с 1985,
Тiтe-Life Вooks BV. Все права защищен1>1 .
Не допускается воспроизведение текста н / илн н.л­
АЮСТраций лю6Ь1м механическим и.ли электронны м
способом, включа.я информационные базы данных
и систе мы, без письменного разрешения издателя .
Тiтe-Life Books яВАЯ етс я торговой маркой Тiте
W arner lnc.

Зачарованный мир
n1'U31'A1(U 1-10tfU

Электронный вариант книги:
Скан, обработка, формат: manjak1961