/
Author: Стоян С. Янакиев М.
Tags: речник старобългарски език текстове и речник българзки език издатство наука и изкуство
Year: 1976
Text
СТОЯН СТОЯНОВ МИРОСЛАВ ЯНАКИЕВ
Старобългарски език Текстобе и речник
НАУКА И ИЗКУСТВО
К
СТАРОБЪЛГАРСКИ ЕЗИК ТЕКСТОВЕ И РЕЧНИК
СТОЯН
СТОЯНОВ
МИРОСЛАВ
ЯНАКИЕВ
Старобългарски език Текстобе и речник
Пето издание
НАУКА И ИЗКУСТВО СОФИЯ 1976
Учебникът представлява сборник от нормализирани и оригиналки старобългарски текстове, специално обработени за семинарии упражнения на редовните студента и студентите задочници по българска, руска и славянска филология. В него е включен к старобългарски речник, сравнително пълен и специално пригоден за нуждите на обученнето по старобългарски езпк.
Учебникът е предназначен за студентите по българска, руска и славянска филология.
ПРЕДГОВОР
Старобългарският език — най-старият писмен славянски език — ' е една от главните научни дпсциплини във Филологический факултет на Софийския държавен университет. Той е необходима основа за сравнително-историческото изучаване на славянските езици и за историческата граматика на всеки един от тези езици.
Описателната граматика на съвременния българскн език сыцо така се позовава в редица случаи на старобългарския език, за да изясни никои особености и закономерности в днешната структура на езика ни.
Текстове и речник при изучаваието на старобългарския език са крайне необходим?!. Тона не се нуждае от специално доказване..
От изданията на старобългарските паметници обаче в библиоте-ките се намират твърде ограничен брой екземплярр. При това те често са заети за продължително време от научни работници, поради което са почти недостъпни за студентите.
Излезлите досега сборници със старобългарски текстове не могат да задоволят нуждите, евързани с обучението по старобългарски език в наши.ч университет. Едни от тези сборници ’ (на Карински, Лескин, Вондрак, Вайнгарт, Диле) отдавна са изчерпани. Обемистият сборник на акад. Романски „Старобългарски език в образци" (София, 1945) не бе съвсем пригоден за обучението главно поради лнпсата на речник към него. При това и той вече е изчерпан. По-новите сборници на чужди учени (Ваян — 1948, Селишчев— 1952, Слонски— 1952) не могат да се набавят в необходимите за нагните- студента бройки.
Не сме по-добре и с речниците. Двутомният речник на А. Хр. Востоков, издаден между 1859 и 1861 год., монументалният речник на . Фр. Миклошич (Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum. Vindobonae, 1862—1865), както и издаденият у нас малък речник на старобългарския език (Атапас Илиев, Старобългарски речник. Помагало за изучаване старобългарски език и новобългарски правопис. Пловдив, 1901) отдавна са библиографски рядкости.
Нашата книга е предназначена да задоволи една остра нужда на обучението по старобългарски език в университета.
При подбора на текстовете сме се ръководили от стремежа да дадем по-характерни и разнообразии в езиково отношение откъси..
За да имат възможност студентите да се запознаят с вероятния първоначален текст на някои важни произведения от старобългар-ската литература, а така също и за да внесем по-голямо разнообразие
5
э съдържанието на четивата, освен оригинални текстове ние помест-ваме и достатъчно нормализирани текстове. При тяхното нормализи-ране сме имали пред вид традиционните норми на старобългарската фонетична и граматична система, като сме използували критично и съответни нормализации на Л. Милетич, Ст. Младенов и Ф. ПастърнекЛ Към значителна част от текстовете привеждаме многобройни разиочетения, конто ще може да се използуват за по-задълбочена и творческа работа на семинарните занятия със студентите.
В речника сме включили и голям брой думи, конто не се срещат в дадените от нас текстове. Това сме направили с оглед речникът да може да служи и при работа с други текстове (пълния текст иа Зографското евангелие, Мариинското евангелие, Асеманиевото евангелие, Савовото евангелие, житията на Кирил и Методий и части от никои други паметници).
На края на книгата прилагаме снимки на страница от най-важ-ните старобългарски паметници, между конто и на новооткрития в Преслав надгробен надпис на Мостич, ичергубоил при Симеон и Петър.
КЪМ ВТОРОТО ИЗДАНИЕ
Това издание е допълнено и поправено. Вместени са нови текстове от Синайския молитвеник и от Супрасълския сборник. Включихме също значителен откъс от Рилските глаголически листове, единствения старобългарски паметник, част от който се пази в нашата страна. За да получат студентите представа за различията в начините, по конто се издават старобългарските паметници, поста-рали сме се да покажем различии в техническо отношение издания.
В добавените текстове се оказаха доста нови думи и значения, конто, естествено, трябваше да намерят място в речника. Надяваме се, че така книгата ще бъде още по-полезна на студентите, изуча-ващи старобългарския език.
С. С., м. я.
1 Нового критично издание на Кирнловото и Методиевото житие, иаправеио в Полша от Т. Л е р - С п л а в и и с к и (Zywoty Konst autyna i Metodego (obszerne). Prze-klad polski ze wst^pem i objasnieniaini oraz z dodatkiem zrekonstrnowanych tckstow sta-ro-cerkiewno-slowianskich sporzadzil Tadeusz Lelir-Splawiriski. Indeks wyrazdw staro-cerkiewno-slowianskich tdozyla Joanna Zamosciiiska-Kucalowa. Poznan, 1959), получпхме, след като беше отпечатан вече текстът ла Квриловото житие в нашатг книга, та за съжалепие не можахме да го използуваме.
6
СЪДЪРЖАНИЕ
Стр.
Предговор............................................................... 5
Старобългарски азбуки ................................................... 8
Съкращения . Ц
/. Нормализирани текстове............................................... 13
1. Из Пространното житие на Кирил (Константин Философ) ... 15
2. О пнсмень^ъ от Черноризец Храбър.................................30
3- Из „Шестоднев“ от Иоан Екзарх...................................33
II. Оригинални (ненормализирани) текстове 35
А. Глаголически текстове в кирилек а транслитерация 37
1. Зографско четириевангелие (Codex Zographensis)...................37
2. Мариинско четириевангелие (Codex Marianus)..................... 46
3. Асемалцево изборно евангелие (Codex Assemanianus или Evangelia.
rium Assemani)..................................................55
4. Синайски псалтир (Psalterium Sinaiticum)........................64
5. Синайски молитвеник (Euchologium Sinaiticum)....................65
6. Рилски глаголически листове.................................... 73
7. Клоцов сборник (Glagolita Clozianus) 79
Б- Кирил с к и текстове 80
1. Савово изборно евангелие (Савина книга).........................80
2. Супрасълски сборник (Coded Suprasliensis).......................84
III. Редакции на старобългарския език (успоредни текстове за сравнение) 107
Речник...................................................................13
Снимки от старобългарски паметници
I. Зографско четириевангелие — л. 131
II. Мариинско четириевангелие — л. 36
III. Асеманиево изборно евангелие — л. 94
IV. Синайски молитвеник — л. 19а
V. Самуилов надпис от 993 год.
VI. Надгробен надпис на чъргубиля Мостич
VII. Савово изборно евангелие — л. 127 обр.
VIII. Супрасълски сборник — 278 стр. от издаипето на Северьяпов
7
СТАРОБЪЛГАРСКИ АЗБУКИ
! Глаголица Числена стойност Кирилина Числена стойност Фонетична стойност Названия на буквите
1 X 1 а (а) ЛЗ'Ь
к 2 i; — б (Ь) Боукы
«У 3 к 2 в (v) ВЕД-Ь
/о 4 Г' 3 г (g) глхголн
db 5 А 4 д (б) ДОЕ^
э 6 , с- 5 е (е) нет?-
Э6 7 ж — ж (z) »iu:-tT(
«• 8 Ъ, S, г 6 дз (dz) SHAO
& 9 т» з 7 3 (2)
т . 10 10 И (1) I
S . 10 ь (9 10 и (i)
8 20 н 8 и © нже
А? 30 (Ь) — (g’) T^jJKL
J1 40 к 20 к (к) KWKO
сО> 50 А 30 л (1) АЮДЬК-
60 М 40 м (т) мъклнте
р 70 Н 50 н (п) НАШЬ
э 80 0 70 о (о) снъ
Р 90 п 80 п (р) покон
Ь 100 f 100 Р (г) уьцн
g 200 с 200 С (S) слово
ио 300 т 300 т (t) TEj’bAO
400 оу, й, 8 400 У (в) «укъ
ф 500. f, ф 500 Ф (9 фуьть
к> 600 X 600 х (ch, X) X'Sfb
0 700 800 о (о) WTb
й • 800 ||| — Щ (St) !|1А
V 900 и. 900 ц (С) цн
1000 V, ч 90 ч (с) ¥|)ЬЕЬ
8
Глаголица Чйслена стойност Кирилица Числена стойност Фонетична стойност Названия на буквнте
ш —— ш — ‘ ш (5) шх
в — ь — между о и у (ъ, й) (голям)
Вт, -KS/EX — ы, ън, (ы) — руско ы, (у) KfN
В А 800 ? ь ь — между е и и (ь, 1) ъ (=а) (ё) Kj»b (малък) •вть
Р — w — ю (ju) —
А — — я (ja) —
— — к — йе (je) — ' '
<6 — А, А, (А) 900 ен (?) (малък юс, малка носовка)
эе Э€ — Ж A, (IA) — о" (?) йе~ 04) (голям юс. голяма носовка)
— НК — йо~ (j<?)
— — Й 60 гр. ? (ks)
— — +, 700 гр. ф (ps)- \|'Н
•в> 800 А 9 гр. 8- (th) е-нтх
9 — V, у 400 гр. и (и) УЖНЦД
3 а б е л е ж к а I. При работала със старобългарски текстове трябва да се имаг пред вид следните особености па двете старобългарски азбуки : 1. Численпте стойкости на повечето съответни букви в двете азбуки не са едпаквп. Това не бива да се забравя при четене на текстове от глаголически паметници, да,тени в кирилска транслитерация. Така например в Ягичевото издание на
Зографското евангелие к (транслитерация на ( от глаголическия оригинал) има числена стойност 40, а в С у п р а с ъ л с к и я сборник — кирилскп паметник —
същата буква к има числена стойност 20.
2. В глаголицатя лицспат буквп, съответни на кирилските „йотувано е“ (к) и „йотувано а“ (ia). В глаголическите текстове на мястото на к стон навсякьде „нейотувано е“ (3 ) коею, естестнено, при кирилската им транслитерация се предана с с, а на мястото на ' стон Д, буква, конто съответствува и на кирилското -8. При кирилската транслитерация па глаголически текстове А внпаги се предам с -в. Например оэ°+Ь8А (сьответно на кврилско млр|д) се транслнгерира маун-s, ЭФЬАА (съответно на кирилско ол-внч) се транслитерира ол-s-s.
9
3. В глаголнцата има буква М с фонетична стойност „палатализирано г* (g»J. Газа буква няма сьответствие в> кирилнцата. При кирилската транслитерация на Зографското и Мариинскою евангелие В. Ягпч въвежда като нейно сьответствие нова буква ъ (в сыцност късна наследница на сыцата глаголически буква, заета от босненската кнрилица).
4. В 'глаголнцата има три букви, озиачавагци звука и, а в кирилнцата (ако f не се брей като отделпа буква) — само две. При издаването на споменатите в т. 3 ла.метнши в кирилски прение В. Ягич за 9? въвежда нова буква — i. Тазн транслитерация сега се смята за общоприета. Само С. Северьянов в своею издание на Синайская псалтир предана 9? с i вместо с ц
5. Глаголическата буква € в Синайская псалтир не се употребява. Вместо нея навсякъде се нише Э€ конто в кирилска транслитерация се предава с га, по следва ла се чете като „неИотувано носово е“ (а). Така например ГЭ€ТОЯ от Сииайския псалтир се транслитерира с кирилица гнать, но следва да се чете пать.
6. В кирилските старобългарски паметници га не се употребява. Вместо тази •буква за означаване на „йотувано носово е“ (i?) се изнолзува а, а „нейотуваното носово е “ (?) се отбелязва с а (в Сав.) или с а (в Супр.).
7. Като буква за означаване звучния африкат дз в кирилнцата първоначално се употребява Знакът s (или г) се употребява първоначално само за означаване на числото 6.
3 а б е л е ж к а II.
Освен буквените знаци, в старобългарските текстове са в употреба и някон небуквени знаци, за конто трябва да се знае следцото :.
1. Над глаеннте букви, обикновено когато пред тях има сыцо гласни, стоят •твърде често различии по форма и големина дъгичкн: ', w, ", j. Това са така иаречените придихаиия (грц. пугйрага), конто са били ноставяни по подражание на гръцката писмена традиция и явно не са били евързани с каквито и да било •фонетични особености на старобългарския език. От тях се различава дъгичката’или ъгълчето с обърнати надолу транша (', '•), които стоят над някои широки по вид гласнй букви или буквосъчетания (w, *]•, ы), когато пред тях има съгласии. Това е явно подражание на гръцкото извито ударение (nsprantopsvT;).
2. От придиханията и извитою ударение трябва внимателно да се отличават извънредно важните за старобългарската фонетика омекчителнн знаци и п а е р ч и ц и. По форма те сыцо са дъгнчки с извити надолу краища и също •стоят обикновено над буквнте, като рядко провисват и между тях, та заприличват на апострофи : л, 14, Омекчителните знаци означават палатализирано (смекчеио) учлепенпе на съгласнитс, над или край които стоят. Например нь или г?ь означава изговор .,.меко“ н -L ь. Паерчиците подсказват изчезваща ерова гласна. Например .д'кд или д’кд означава, чс в първоначалната форма дъкх ерова гласна вече почти не се. е г.роизнасяла.
3. Над съкратено писаните думи в старобългарските текстове стоят знаци, наричашг тит л и. Титлите са прости ( , ', ", '”’) или бу к вен п, назовани
точно чрез имею на буквата, конто съдържат (слоко-тнтлд довр-тнтлд За самите съкратени думп.вж. речника.
4. Г1 р с п й и а т с л и ит е знаци са твърде разнообразии ио форма, но упо-трсбата им не е уточнена, както днес. Най-често се употребява т о ч к а т а, която обикновено дели на части изречеиията и стой по-високо в реда (.). По-рядко се срешаг д в о е т о ч и е т о (:), т р о е т о ч и е т о (: ), ч е т в е р о т оч и е т о ( ) и з а и е т а я т а (,), конто пмат до голяма степей украсяваща служба. Някои често срещани комбинации от точки и черти (:— -,’/•) стоят обикновено в края
па пс-гс.теми от изречения цялости и също служат преди всичко за украса.
10
СЪКРАЩЕНИЯ
абсол. — абсолютно, без синтактнчно управлявани пояснения Ас. — Асеманиево изборно евангелие, вж. стр. 43 аор. — аорист библ. — библейско вж. — виж вин. — винителен вм. — вместо
Врач. — Врачаиско изборно евангелие, български паметник от XIII в., издадено от проф. Б. Цонев в книга IV на бнблиотеката Български старики (София, 1914) гр(ц). — гръцки дат. — дателен дв. — двойствсио д(ейств.) — действително, действителен диал. — диалектно евр. — еврейски ед. — единствено енклит. — еиклитично, еиклитична ж, — женски род зв. — звателен, звателна Зогр. — Зографско четириевангелие, вж. стр. 25 имен(ит). — именителен инф. — инфинитив
Клоц. — Клоцов сборник, глаголически старобългарски паметник, вж. стр. 67 л. — лице, лично лат. — латински м. — мъжки род Мар. — Мариинско четириевангелие, вж. стр. 34—35 меж д (ум). — междуметие мест. — местен местоим. — местоимение мии. — минало
Мир. — Мирославово изборно евангелие, паметиик от края на XII в., пред-ставител на сръбската редакция на църковнославянския език; фототипно ^здадеи под редакцията на Л>уб. Сто)ановиН: Мирославл>ево )еваи^ел»е. Беч, 1897. мп. — множествено накл. — наклонение нгрц. — новогръцки неопр. — неопрёделепо, неопределително непрех. — иепреходен глагол нескл. — несклоняемо нрч. — наречие нсв. — иесвършен глагол *
обр. — обратната страница, гърбът от лист на ръкопис омекч. — омекчена
Н
опред. — определена, определено осн. — основа
Остр. — Остромнрово изборно евангелие, паметник от 1056—1057 г., преДста-вител на руската редакция на църковнославянския език, но много близък до старобългарските паметннци; пази ж, макар че понякога я смесва с оу; фотолитографско издание: Остромирово евангел!е 1056—1057 года..-. Санкт-петербург, 1883 . отн. — относително пад. — падеж повел. — повелително пок. — показателно предл. — предлог прен. — преносно прил. — прийагателно нме прич. — причастие Реймс. — Реймско евангелие, или по-точпо Реймски новозаветен апракос, паметник от XIV в., написан с ъглеста глаголица, представител на хърватска-та редакция на църковнославянския език; подвързан заедно с кнрнлскн новозаветни текстове, писани в Молдавия; хелиогравюрно издание: L’fevangeliaire slavon de Reims Dit: Texte du Sacre. Editionjfas-simile enjhelio-gravure publiee sous les auspices de I’Academie nationale de Reims precedee d’une Introduction historique par Louis Leger. Reims — Prague, 1899. род. — родителей Сав. — Савово изборно евангелие (Савина книга), вж. стр. 68 св. — свършен глагол сег. — сегашно смекч. — смекчена собств. — собствено съществителпо име ср. — среден род сравн. — сравнителна срв. — сравни стгрц. — старогръцки л
ст(еп). — степей ‘
страд. — страдателно субст. — субстантивирано Супр. — Супрасълски сборник, вж. стр. 72 събир. — събирателно същ(еств). —. съществително име тв. — твърда s
твор. — творителен усл. — условно ф. — форма ч. — число част. — частица числ. — числнтелпо гме член. — членувано
В редки случаи е съкращавано н но други начини, но така, че съкраще-нията са ясни от контекста.
12
I. НОРМАЛИЗИРАНИ ТЕКСТОВЕ
4
1. ИЗ ПРОСТРАННОГО ЖИТИЕ НА КИРИЛ (КОНСТАНТИН ФИЛОСОФ)
Така нареченото „Пространно житие на Кирил* (за разлика от „Похвалното слово за 'Кирил*, което е известно още под назва-нието „Кратко житие на Кирил*) е най-важният извор за историята на възникването на славянската писменост. „Пространното житие на Кирил* съдържа твърде малко от характерните за житийната (агиографска) литература фантастични „чудеса“ и сё смята за надежден в историческо отношение паметник. Известно е по 17 преписа. Нито един от тези преписи обаче не е от преди XV век.
Цялото житие, възстановено във вероятния си първоначален (нормализиран) вид, може да се намери в книгата на чешкия филолог F. Past г пек, озаглавена „Dtjiny slovanskych apostolic Cyrilla a Methoda s otiskem a rozborem hlavnich ргатепй* (Praha, 1902). Ненор-мализиран текст на житието е издаван многократно. В България паметникът с речник към него е издаден без нормализация от А. Теодоров-Балан в книгата „Кирил и Методи. I. Свезка първа. Жития на Кирила и на Методик и похвални тем слова* (София, 1920).
. Отпечатаннте тук части на житието са дадени във възста.чозен (нормализиран) вид, като са използувани критически посочените по-г.оре трудове на F. Pastrnek и А. Теодоров-Балан.
Къ Солоунксц-в г^кд-в Б-к МЖЖБ КТе^Ъ, ДОБ^ОДЫГЬ И БОГХТЪ, нменьмь. Абед прд^ъжА скнъ д)жгд|>бскън Шдъ ст|>ктигомб. Бг же БЛДГОЕТ^КПЪ, СЪЭДАНГДГА ЕБСА 7ДП0КВДН БОЖЫА ИСПЛЪНЬ.1, 1ДК9Же ИНОГДА. НоЕЪ. ЖИВЫ же ПОДруЖБКМБ СК9НМБ, роди 7, OTfOYATb, отъ н'н\-ъже Б-ВКШе %МЛАДЪНШЫ11 2, ССДМЪН, K.0H7jCTXH7>THH7> философ)?., HACTABKHI |КЪ в eyvim&t. пкшк.
Седин же лътъ гы отркъ, вндъ гьнъ н, повтдыа н
млте^н, j>e?e iako ; «Ст^тнгъ, сьбь^аеъ ебса д-ыяш.а нашего Г|>кдх. |’ете къ мкнъ: „Нт,Еер< сседт отъ н'нх'Ь, нт.же уоштешн, пе д^еужые и нх помешть севъ". же съгладхвъ н сылсшт^’ь3 вьсвхл,
1 Другаде нстнньне
2 Вм. МАДДАМ, аналогий по пин. над.
s Или
15
KHATsJKb КДННЖ КрСН-ВНШЖ ВЬС'Ё>(2> лнцемь, СВЬТАШТЖ са н оукршенж ВСЛЬМН МОННСТЫ 7;XXT7J И БНСрМЬ И ВЬСеНК KjlXCOTOHK1, НИЖС БТ HMA Co^lHfX, CH pVb МЖДрСТЬ1 2. Тж H7,Ebj>X)<2>». Схышхвъшх же СЛОВССХ СИ, рднтсмх кго |>-ёстх3 къ ь?емоу; «С?нноу, ^рнн тдконъ отбц,х своего н не отъврэн накатаны* мхтер свокнх, се-втнхкннкъ бо 7,аповгёдь т^хконоу и сввтъ. Тбцн же прмждрстн; „Ссстр мн еждн“, х мждрсть 7,НХКМЖ ССБ'Ё СЪТВО|>Н, CKIAICTb БО П|ГЕМЖД|10СТК ПЛУС сх.ъньц,л. Н хште il|HIEC,\eLBH 1Ж ССБЪ НМЪТН подружки, ТО ОТЬ МЫЮГХ 7,ЪХХ l|7,SX-EHIUH СА Н!Ж».
Константин преуспява в учението, отказва се от житейските удовопствия, чете много, но не разбира всичко писано в книгите.
Стрньнъ же нъкън бтз тоу оум-вьл грмАтнкшж н, кт» нЧмоу шкдъ, момххшс и, их ногоу юго пхдхга н въдх)а са к-моу: <-Доб^-б д-ёнх, нхоутн !.!А — pvc — )<ждожьствоу грм.\тнтЕскоу1с-моу». Он?». же, тллхнътг скоп погрЕт», pve къ нД-моу; «Юноик-, нс труждхн са, отъркхъ ЕО СА ксмь отънждь нвкогожс не оууитн семоу ЕЪ моих дьнн» • Пмсы же отркъ, kaxnixia с/х кмоу, ст> слктдмн глхголххшс: «K’/^bMii КБС1Ж МОНК VACTK ОТЪ ДОМОу ОТЬ’ДА МОКГО, ИЖС МН ДОСТОИТ?», X нхоуун ма». Не ^отыгашю4 5 же еномоу посхоушхтн иго, ии»дь гъ домъ скоп, ВЬ МОАНТЕхуД Гу-ЁБЫКДАШе, дх бн оврвлъ желхньк срдщх СВОНГО. K’S скор: же Б0Г7. СЪТЕ0|)Н ВОЛНК Б01АШТЬН)(Ъ СА ИГО, 0 крхсогт. ЕО IC-ГО н мждрчтн н гмйлежьн'ькмь оуусньи, иже с:т рстко^’ено ад ifeub, cxxi-ШХВЪ U.-BCAj>’cEb CTpllTcRb, ИЖС НА|>НЦДКТ'Д СА ЛОГО-О-СТ'Л, ПОСТАХ ПО 1?Ь, дх са би сь ц-всх)>’смь оууплъ. Отркд же, оусхышхвъ сс, ст» рдостыж ПЖТИ СА (АТЪ Н ИХ ПЖТН, ИОКЛО|?Ь СА, М0ЛНТ8Ж CbTEOflH, ГЛХГОЛ1А ; «Коже ОТБЦ.Б ИХШН^Ъ И ГОСПОДИ МИЛОСТИ, ИЖС НСН С7»ТКО|Н1.\Ъ ЙЬС'ЫСХ1Х!: СЛОКОМБ И Прмждрстыж СВОКНК, СЪ7,ЬДХК7» ?(Ь)ЛОК-Е1СХ ДХ ЕХХДСТ7»6 Т0Б01-Ж СЪТВОр-НЫНМН твхрмн, ДХЖДБ МН СЖП1ТЖ1Ж вьскрн TgOHJ<7> ПИСТОЛЬ П^ИМЖДрСТБ, ДХ |>Х7,оуМ'Ё1Ж VETO НСТ/> оугодьно ТСБ'Ё7 и едчхеж.
1 Другаде оутиоуыж
2 Другаде гуЕмждросгс.
3 Възможно още (гссте, а съшо и Декосте или ftveTe
4 Или уЪТ-ЕИЛНЮ
5 Другаде еьх-еуьскха
с Другаде оклхдхктг
7 Другаде еола ткоа вм. оугодык тсет
16
СА.. А'2,Ъ ЕО КСМЬ |1ЛБЪ ТВОИ Н СЪ1НЪ ^АБЪ! ТЕ0К1А». И КЪ ЦМОу HjlOVSHR Соломоиек молнтвж нт,глаголавъ, |>eve 1 «Амннм.
. КгГДА Же Г^НДС КЪ" Ц^САрО Т^АДоу, ВЪДАША II Оу¥ПТС$еМЪ, ДА СА ОуУНТЪ. Н ЕЪ TjlH М-БСАЦА НА!?Ъ1КЪ Г|>АМАТНКП1Ж, ПО I^OVAIA СА ТАТЪ oyVCHbtA. Н NAOyVH СА 0мН(10у Н Г«9МеТ|»НН1 и оу Льва и су (Ьотшк ДНХЛСЙНЦ15* 2 Н ЕЬС’БМЪ фнЛОСОфьСКЪИМЪ ОуУСНЬКМЪ, КЪ СНМЪ ЖС Н (1НТ0-ункнн Н AfH-O-MHTHKHII, астрономии н моуепкнн II еьстмъ проуьимъ Клиньскънмъ ^еждожьствомъ. Такс же ia нлвът3 bkcia, |дкоже бн КДННО ОТЪ Й’НуЪ НАВЪ1КНЖ.Л7> СКОРОСТЬ БО С А С7> КуНЛСЖу IKICMK СЪЛЖУН, ДроуГА ДрОуГЖ lytCntEAIXIJITH, ПМЬЖС СА ОуУеНЫА И уЖДОЖЬСТЕА. съврьшлйетъ. БоХе же оууеньгл ти\ъ ОБрА7,ъ па сект iabaiaia, съ тТ:мн-ЕССБДОВЛДШС, СЪ н’ИМИЖС Б'БАШе НОЛ/ЬБЬН БК, OVKAANIAIA СА ОТЪ
ОуКЛАНВЙЖШТЬПуЪ С А ВЪ СТрЪГ|ЪТЪ1й, ОНА ТЪУМЖ ЮДИНА СЪМАТр'Б1А К Д131А, КАКО БН ВЪ ЬГВСТО Т,СМХЬНЪНуЪ HCSCCbKAIA6 * 8 ilj> IAIT.hV, H^ACTlsAb tiC-TlsACCC ССГО H СЪ БОГОМЬ ЖНЛЪ. Оут,Ьр 5;ВЪЧ же КГО ТАКОВА СЖШТА, лого-о-етъ ДАСТЪ кмоу ВЛАСТЬ НАДЪ ВЬСТМЬ СВОНМЬ ДОМЪМЬ Н ВЪ Ц.'КСА^’еВЖ ПОЛАТЖ СЪ ДрЬЧ.НОВеНЬКМЬ ВЪХОДНТН. Н ЕЪП^ОСП Н К.\НН01Ж, глаголга ; «философе, ^отилъ бнмь9 оув-ьд-Бти -veto кстъ философии»* Онъ же скоромь оумомь jieve ,аеьк : «Божылмъ н y(e)aobuvalix есштьмъ уАТ,ОуМЪ, КЛИКО МОЖСТЪ ¥(ь)Л0Е-6КЪ П(1НБЛНЖНТН СА K0S1:, И 1АК0 ДТТ БЛЫтК «уУНТЪ ¥(ь)ЛОВ'61СА ПО OBj)A7,Oy И 'ПО ПОДОБЬЮ БЫТН СЪТЕО^ЫПЮКМОу Н». Отъ сего же havc £Ы,люби и пцисьно въпцашаашс н о вьсемь толнкъ мжжь, велнкъ и уьстьнъ. Онъ же сътво|>н кмоу оууеньк фнлософьско ЕЪ МАЛЪ^Ъ СЛОВССЬ^Ъ ВСЛНКЪ оумъ10 11 СЪКАЗАЕЪ. Еъ VtlCTOTTs же 11|>Т.БЪ1ВА1А. КЛЬМН11 ОуГАЖДААШС БОГОу, ТОЛЬМН HAVC ЛЮБЬ7,ЬНТН ЕЬС'КМЪ БЪ|ЕЛЛ11К
1 Другаде неправилно геомнт^нн
- Другаде днхлектнц-Е
3 Или ндкыкнж
4 Другаде нлкыкнжтн; йъзможно и накЫклъ вм. накъпснжаъ
5 Другаде т.ъдобж
о Другаде неккьныл
’ Или hjlWBHHE'b
8 Другаде кнд-вкь ,
3 Или уЬТ-ЕЛ1 ЕНМЬ
10 Другаде j>A7,oyiiib
11 Другаде неправилно кельмн
2 Старобългарски език
17
Н Л9Г9-0-еТЬ КЬСЕКЖ VKCTK TK9fA КМ9у Г»К'6НН«у, 7,ЛЛТ9 МЬН9Г9 ДМЛМ1К-КМоу. Онь же не понимал ше. '
Кднне(ж же уече кмоу.; «Твеел куксета н мждрстк етънждь шднхх НЖДНТЬ МА ЛЮБНТН ТА; T91 ДЪШТе^Ь. НМАМБ ДОу)С9КЬНЖ, нкже 9ТЬ KfUTHAA КЬ^А^Ь1 2 3, К^ЛСКНЖ Н Б9ГАТЖ Н рДЛ докул н келыл. Аште .)<9штешн, под^оужью сник тн дамб. Оть ц. ca^ta же ныне келыж уьстк н кьнажьк П(>ннмъ3, Больше улн, кь ckojie ее н стултнгь Бждешн». Отьвиштл же кмоу фплософъ; «Дл^ь оуво- келнкь трБоу(жштьнмы кг о, а мьне воХе оууеныл. несть нно4, нмьже, ^лт,оумь cbst^Agb»* Л|)ЕДЕДЬН1А УЬСТН Н БОГЛТЬСТКЛ Х#ШТЖ НОКАТИ». СлЫШАЕЬ же ЛОГО-О-еТЬ • •тьветь кг о, шьдь кь ЦЕслрщи5, j»eve; «Сь фнлософь юнъи не любить жнтыа сего; .те не отьпоустнмь кго обьштнны, нь пост^нгьше и нл ПОПОВЬСТКО, ОТЬДАДНМЬ Кмоу СЛОуЖКБЖ, ДА БЖДеТЬ KHKAHOTHKAjfb 9у IlATjlHApXA КЬ СКАТЕН СефНН. Неглн6 ПОНЕ ТАКО 'ИГО оуД|ЬЖНМЬ». Кже> Н. CbTKOfHlUA кмоу. МАЛО же СЬ 1?ИМН ЕЬСЬМЛ ПОБЫКЪ7, НЛ Ж7,ЪК9(е M9j)’e КЬШЕДЬ, СЬК^Ы СА ТЛН КЬ М9НЛСТЫ^’и. Нсклша же КГО S МЪСАЦЬ. . н кдкл н ОБртж8. Не могыие же (его поянжднгн кь тж с^еужьБЖ . 0уМ9ЛНША Н оухнтельньн СТ9ЛЬ npslATH И 9уунтн ^>НЛ9С9фНН те-умьцА н СТ^ЛНЬНЬНА, СЬ КЬСКК9(Ж СЛ9уЖЬБ9(Ж. Н П9 ,Т0 СА П^ИГАТЬ9.
Младият Константин Философ доказва на свикан от византийский император събрр, че иконоборството на патриарх Аннис е »ерес“ спрямо християнската догматика. ’След това императоры изпраща така проявился се -Константин Философ при сарацините, конто осмиват вярата на християните в „светата троица". Житието лриписва на Константин Философ редица твърде .остроумии отговори на въпроси, зададени му от сарацините. Примери:
Дошьдьшемь же нмь таме (т. е.-в страната ва. сарацините), «у^-КША СТ^ЛНЬНЬПА Н ГН9уСЬНЫ1А кештн, СЬД-ЫЛКЫ.ЦА1а‘ СА 9Т75> liH^b.
1 Вм. то Другаде нын-к
2 Другаде н%ахь
»3 Вм. гуннмъ, другаде л^ннмн н
* ВМ. коХе оууеныА н-ёстъ нно другаде Большею оууеныл ннуьтоже кстъ
s Другаде кислую вм. цдселунцн
6 Другаде кдл
7 Другаде съ е?нмь еъ семь прБЫЕЪБМ. съ н’нмн... побыеъ
•8 Другаде ое^тоша
® Другаде н се пугать вм. н по то са лишать
18
(г, е. от сарацините) тхмо... Б-вх^ж во об^х^ъг демоньскъпА нлпьслхн1 въныждоу нх . двьуь^ъ кбсехъ эдьстыхнъ, дивы* 2 тво^лште н уж-гхиште са.
КъгуосишА же философх глхголнсште; «Можеши хн, философе, р^оум'вти, veto кстъ т,нлменьк се?» Онъ же j»cvc: «Демоньскъ! об|*Л7,ъ1 Кнждж и мьни», в»ко3 эдьстыхне тоу вънжт^ь живжтъ. Они же, не могжште жнтн съ гРнми, К'ВЖАтъ еънъ отъ н^ъ, л и деже сего Ънлменых нистъ вънвнсдоу, ТО4 5 СЪ Т-БМН сжтъ вънжтрь».
. .. ПХКЪ! ГЛХГОЛХША6 7- «Х^ЬСТОСЪ’ КСТЪ ДХЛЪ ДХНЬ 7,Л СА И 7,Х ННЪ1. Въьже клко не творите того двлъ? Н юже хште Б(>хнАШте ссби, кхко понъ длин не длите сицемоу8 вехнкоу и крпъкоу ьхт.ыкоу нт.млн-ЛНТЬСКОу’ 7,Х Б^ЛТ^ЫЖ ЕЛШЖ И Д|>ОуГЪ| ? Мллл® же п^оснмъ — тъкъмо Идиного 7.ХЛТИКЛ — и дон’ьдеже стоить elcix т,емл1л, эдхнимъ мн(>ъ Междоу собой», в»коже ннъ ннкътоже». фнлософъ же отъвтштл: «Хште къто, въ слидъ оуунтемл )<ода, ^оштетъ въ тъжде9 слтдъ рднтн, въ н’ьже и онъ, д^оугън же, съртъ, съврлштлктъ и, д|>оугъ ли кмоу кстъ или в^лгъ?» ОтъЕ'ёштлша же они; «Крлгъ». фнлософъ же jievc; «Ктдл Х^ьстосъ длнь длстъ, кок ц-бсл^ьстео бъ — нт.мхнлнтьско10 11 ли или ^нмьско?» Отъв-бштлша же они; «Рнмьско 1лкт». Онъ же jieve; <Тимь же не подоблктъ нлмъ t.xt.h^th, пореже рнмл1лнемъ вьсндлкмъ длнь».
По сн^ъ же и ннл мъногл въп^лшлныл въпросншА и, искоушлиште •тъ ЕЬС^Ъ хждожьствьн, '|ЛЖе и слмн оум вл^ж. Съкхт,х же ИМЪ ВЬС1Л. 1Акоже ьо» прпьр и j, о сн^ъ, |геша къ н’емоу: «Кхко ты вьсв» си оумткшн?» фнлософъ же рече къ н^имь: «У(ь)лов1зкъ нъкън, потрьпъ ВЪ МО^’н ЕОДЖ, ЕЪ М-БШЬЦИ НОШЛЛШе И» И Грд-Ехше С А, ГЛХГОЛЪ'А11 къ
( 1 Или НЛПНСХЛН
.2 Другаде нгуы
3 Другаде кхко
4 Другаде то липсва . _ .
5 Другаде къп^оснша кго |>екжште вм. гхХголдша
° Другаде снц,екоу
7 Другаде нт,млнльтьскоу
8 Другаде мддо
11 Другаде тъжде липсва
10 Другаде нт.мднльтьско
11 Другаде хкхлАдше са вм. Г|>ъд-бдше са глхгома
19
стрлньннком*: „Енднте лн водж, кьлже ннклтоже не нмнк-тл рл^ви мене1?". Прншьдъ же кдннл мжжь помощника, рече кл • Иемоу: „Иенстовъ лн са д-ьншн,' увллд са1 2 * тлклмо о см(>ьдаштнНмь семь® м-ьшьцн? А мы4 * * сего пжуинж нмлмл". Тлко н вы дикте®. А отл нлсъ СЖТЛ ВЕС1Л ^ЖДОЖЬСТЕЫД ншьлл».
Ядосйни от остроумието на византийский пратеник Константин Философ, сарацините ре опитват да го отровят, но „с божия помощ* той се завръща здрав в Цариград. '
Не по. млнозл Бомене, оттуекъ са вьсего жнтК1Л сего, слде нл кднномь млстл Бет,-млъвл1 н секл слмомоу тлклмо елн^смлоа и нл. оутрли8 дьнь ннуесоже не octxkaiaia, нл ннштенмл ^лздлвма клее н нл богл псуллб влт.м'Бтлга, нже СА нл вьсъкъ день о вкс-вул пететл-КДННОИё же НЛ СЕАТЛН ДЕНЬ H'BKOTO^Hj слоуз-в кмбу ТЖЖАШТЮ 1ЛК0: «Инуесоже не нмлмл нл снце7 дене уестенл», онл же peve кмоу: «П^ИНТЪЕЛН ННОГДЛ НТ.Д^ЛНЛНТ'БНЛ! къ поустл!нн тл нмлтл н НЛМЛ СЕД6 ДЛТН ПНШТЖ. Нл ШЕДЪ, П|)Н7,ОВН ПОНЪ е ННШТЕ МЖЖЕ,. УЛ1А вожена помоштн». Н »лко блктл об-кДен’ен улсл, леей п^ннесе мжже. НИКЛИ BjHSMA BbC'BKOIA 1ЛДН Н. I8 7ДЛТНКЫ. Н вогоу ^вллж въ^длстъ в вьс-в^ъ сн)(л. Вл Олумпл9 'Же шьдъ кл Ме-о-одню/ Е^лт^оу свокмоу, НЛУАТЛ жнтн н молнтвж твоунтн10 * кесчукстлныл кл когоу, тлклмо кън’нглмн Бес-вдоуил.
Прнндж же сллн11 кл ц-всл^ю от котдр», гллгомжште 1лко: «Нсп(>ьел ИДИНОГО БОГЛ 7.НЛКМЛ,. ИЖС КСТЛ НЛДЛ ЕЕСЛМН, И томоу СА КЛЛН1ЛКМЛ нл влстокл и 0БЛ1УЛ1А СВ01А инл| стоудьны12 дуьжАштс. KfijleH ж
1 Другаде веже ннкьтоже нмлть кромл лт,ъ- вм. юл\же внкътоже не нмткть fA^K-E мене
2 Другаде не стыдншн лн са, глагома вм. ненстокъ.^клла са
Другаде
Другаде
Другаде
Другаде
Другаде
Другаде g
Другаде Олнвь и Олнмвь
Другаде там» жнк-влше молнтвж ткуд вм. науатъ ... ткунтн
Другаде п^нндоша же оуко кь то kjtbma посъляннцн вм. гунндтк же сллн
Другаде ДА OBblVAtA етоудьнъпА ННЫ ВМ. Н 0B1IVMA .. . стоудьны I
семь липсва мы же вм. ‘ л мы' ткорнте oyTjJ-EUJWl’LH сьн
3
4
5
в
8
9
10
11
12
20
ОуСТАТЪ1 НЫ В'ВуЖ Jl;\"b Н Д'ВТ'ВЛЬ njIHIATH, X С|)ЛЦ,ННН ИХ ДроуГЖ1Ж иулнж1 2 3, uups длнкште н ДЛ|Ы мьногы, тажжтъ ны их сео!ж в-в^ж3, гллголгжштс imco: „Нлшл вдул кстъ доврншн вьс-вут» ьх7,ыкъ“. То, «го улдн съЛемъ4 къ рлш., стлуж !ЖВ ДроуЖЬБЖ Н ЛЮВЪЕЬ Д^ЬЖАШТе/ >А77ъ1къ ко кельи сжит, Д'вслрьство отъ вогл Д|>ьжнте н вашего сък-втл КЪП|»ЛШЛ!ЖШТС, пуоснмъ МЖЖЛ КЪВ’НЖЬНЛ. ОТЪ ВЛС’Ь, ДЛ ЛШГС ПрБПЬрНТЪ КЕ-К!А I! С^ЛЦННЫ, ТО ПО ВЛШЖ СА К^Ж НМСМЪ6»,
Тогдл ВЪ7,НСКЛВЪ Ц-ВСЛ^’Ь фнЛОСофл Н HTjOSj) ЁТЪ7, СЪКЛ7,Л кмоу К07,Л|>ЬС1СЖ1Ж jTSYb, ГЛЛГ0Л1А : «Ндн, философе, 1СЪ ЛЮДЬМЪ снмъ н СЪТВ0(>Н НМЬ СЛОВО Н ОТЪЕ-ЬТЬ О СВАТ'ВН Tj)OHU.H СЪПОМОШТЫЖ KtA, ннъ во внкътожс не можетъ достойно сего сътво^нтн8». Онъ же р?е: «Аште ЕСЛНШН, ЕЛЛДЫКО, НЛ СНК0ВЖ1Ж9 jBBYb СЪ рЛДОСТЫЖ НДЖ п-вшь Н БОСЪ И пет,-кьсего, кгоже не вел-влше господь10 11 * оууеннкомъ сн носнтн». Отъввштл же ц-вслр’ь11: «Аште се ты вн ^от-в'лъ13 о ссв-в сътво^нтн, то доБ|)в мн гллгоХешн. Нъ ц.'Вслу’ьскжй» дуьжлвж виды н уьсть, УЬСТЬНО ндн ст. цвсл^’ьскжьж помоштыж».
Авьк же пжтн са jatt> н Хе|>ъсонл дошьдъ, нлоуун са тоу ЖНДОВЬСЦТН БССТ.Д-В Н КЪВ’НГЛМЪ, ОСМЬ УАСТЬН njJ-ВЛОЖЬ Г|>ЛМЛТН1СН1А н ОТЪ ТОГО ()Л7,оумЪ БОЛЬН ВЪСП(>ННМ7>. СЛМЛ|ШШННЪ же нвкън тоу жнв-влше Н П|>НуОДА К7> нЧМОу, С7.ТА8ЛЛШС СА съ вИмь. Н П|>ННеСЪ кън’нгы СЛМЛ^ВЛНЬСКЫ, ПО1СЛ7.Л13 кмоу. Н НСП^ОШЬ IA оу Него фнлософъ, 7,ЛТВО|>Н СА ВЪ ЭДЛМНН-В Н Н^ МОЛНТЕЖ СА НЛЛОЖН14 15. Н ОТЬ БОГЛ улт,оум7> П^ННМЪ, VHCTH НЛУАТЪ КЪНнГЫ Вее-поуокл. Оут,Ь|ГЁВЪ1В же елмлфлнннъ, КЪ7,ЪПН
1 Другаде ноудАть
2 Другаде отъ др«угъИА ст^лны вм. вл дрлггжьк стулнж
3 Другаде сътжжлнкть ны вм. тажзггъ вы вл свои; ктуж
1’Другаде посъллуомъ
- s Другаде гуьвяиж
|! Другаде влшж в-в|)ж /уннмсмъ вм. по влшж ... нмсмъ
' Другаде оБртъ кго вм. н^овунтъ
8 Другаде ткорнтн
9 Другаде тлковжнк
10 Другаде во повсл-валлшс вогъ вм. не вслълшс господь
11 Другаде отъкиштлвъ же ц-бслу’к, j>cve вм. отъвтштл же цтслу’ь
i- Или хът-влъ .
13 Другаде н приносе кън’нгы слмлужнЕскь! Н покл^л вм- н прннесъ.ч. поклт,л
и Другаде приложи
15 Другаде кнд-вкъ
21
келькмь гласомь н fwt: «Въ нстннж иже въ Х^ста в^ру^стъ, къск»^ ДОууЪ СВАТЪН ПрЗКМАНКТЪ Н БЛАГОД-КТБ». CbIHOBH же СА КГ» - AEKte иуьштьшю, н самъ са к^кстн по нЧмь.
Овртъ же тоу квАНъгелнк н ^Алътъ|р’ц уосьскъ!* 1 пнсмены пьсанф
Н у(Ь)ЛОЕЪКА ОБрТЪ ГЛАГОЛНКШТА Т01Ж БСС’БД01Ж И БСС-ЕДОЕАЕЪ СЪ ifllMb. Н СНАЖ |>UVH гуннмъ, СВОКИ БССЕДЪ П^НКААДА1А, |1АТ,ЛЖТЬ ПНСМСНА, ГЛАСБНА1А Н СЪГЛАСЬНА»Л, Н КЪ БОГоу МОЛНТЕЖ Д|)ЬЖА, ВЪСКОр: HAYATb YHCTH II СЪКАТДТН. Н МЪНОБН СА КМОу ДНЕЛ1ААуж2, БОГА ^ВАЛАШТС.
Преди да замине за сграната на хазарине,. Константин Философ намира и изкопава мощите на някакъв „светец" Климент. После убеждава някакъв хазарски войвода да вдигне. обсадата от визан-тийска крепост. и в редица , спорове на религиозна теми успява да убеди хазарския хан да приеме хрйстиянството. На връщане убеждава и идолопоклонци от някаква „фулска народност“ да изгорят идола си — дъб, сраснал се с череша — и да приемат христйянстврто.
Завърнал се в Цариград, Константин Философ разчита надпис върху драгоценна чаша, написан с еврейски и самарянски букви.
КесеААШтю же са о бозъ философу, -пакы- другъ jiuvb пунспь н трудъ не MMfbH гуьЕЪнуъ. Растнсаавъ БО, МО^АЕЬСКЪН КЪНАБЬ, БОГОМК. оустнмъ8, СЪВЪТЪ СЪТЕО^Н СЪ КЪНАЗН СВОИМИ Н СЪ4 МОрАВАГАНЪ) И ПОСЪАА. КЪ ЦТКА||’ю Ми^АНАОу, ГААГ0А1А: «АюДЬМЪ НАШНМЪ ПОГАНЬСТЕА СА ОТЪВ|>ЬГЪШеМЪ И ПО ЭДЬСТЫАНЬСКЪН СА ^АКОНЪ Д|>ЬЖАШТеМЪ, OyVHTCABk. не имамъ такого, иже нъг бн въ свои ы^ъисъ нстжнк5 еь->ж эдьст£»ань-;
СКЖНК СЪКА7,АЛЪ, ДА СА БНША И ИНЫ СТРАНЫ, ТОГО 7,Ь||АШТе, ПОДОКНАМ НАМЪ. То» ПОСЪЛН НЪ|, ВЛАДЪ1К0, КПНСКОуПА Н oyYHTCAIA. ТАКОГО. ОТЪ ВАСЬ БО НА ВЕСА СТ^АНЪ! ВБССГДА ДОВ(ГЬН 7,АК0НЪ ИСХОДИТЬ».
СъБК^АЕЪ же ^СЪБ0|)Ъ ЦТСАр’ь ПрН7,ЪВА КоНЪСТАНЪТННА фнАОСО^>А Н сътво|)н и саъ1шатн уъ?Б снж. Н peve: «Еъмь. та трудьнъ сжшта, философе, нъ потрБА кстъ тсбъ тамо нтн. ^СегА бо jitVH не можетъ ннъ ннкътоже hchjiabhth 1Акоже тм».
Т))0уДБНЪ СЪ1
Отъешита же фмлософъ:.«Н
И БОЛЬНО ТЪЛОМЬ, СЪ |)АД0СТЬ!Ж НДЖ ТАМО, АШТ6 НМЪЖТЬ
1 Другаде (кушькъ)нмн
- Другаде днкмалуж «М(у ВМ. МЪНОЗН СА кмиу ДНКМАА)(1Б
s Другаде нмуудкмъ
1 Другаде н съ липсва
•> Другаде нстнньно
<5 Другаде ДА вм. т»
22
ЕОуКЪВН К?» 1АТ,Ъ1КЪ «ОН». Гллголл же Ц,'ЕСЛ|’ь КЪ Немоу: «Д'БДЪ мои и отбце мои н ннн мгнозн^ нсклв?»ше того, не сжть того об^-блн. То клко л?,?» могж то оврстн?» философ же уеуе: «То къто может?., нл кода кегвдж нлпвслтн1 н куетнувско нма окрстн1 2?» Отъкъштл гемоу плмы иъслу’Е н с?» Елуъдоуж, оукмЕ3 сконме: «Аште ты уоштешн, то может?» то4 * теки бог?» дети, нже у дыетъ кескмъ прсАштЕНМЪ БС - СЖМБНЖНМХ Н ОТ7.Еу!»7,Л1еТ7» ТЛБКЖШТЕНМЪ».
Шьдъ же философа, по пуьвоукмоу обыуаю на молнтеж са наложи6 н съ ннкмн посппшьншш. Еъскорь же са кмоу Ебгь iakh,. ГЮСЛОуИША М0ЛНТВ7* CEOHJCb jias?», н лкые саложн пнсменл Н НАУАТЬ. вес-бда пьслтн ккАнагелвскж: «Некоим® б в емко н слоео би оу7 бога н бог?» кт слово н п^оусн». Бат.веселн же са циса^’б н бога п^ослакн сь своими эагстышкы. Н ПОСЪЛА «II с?» ддр»! мъногы, напесав?»8 9 к?» РлстнслАвоу-нпнстомпж снцева: «Бога, нже велит?»0 КЕсвкомоу дл бн в?» |)А7,оум?» нстнньнън прпиьлъ 11 НЛ БОЯеШЕН са УИН?» СаТАЖАЛ?»10 *, вид ь К?» К-Е^Ж ТВ01Ж Н ПОДВИГ?», C?»TKOj)H И Н7.1НЖ11 К?» НЛШД ЛЖТЛ, IKKiRe Боук?»вн В?» КЛШБ. fA'z.biK?», нгоже не бк нсг^екл было, н?» такьмо кь пребыл лжтл, дл н е?»г 1уну1»тетс с а великану?» 1А?,?»ижу?», нже сллкат?» богл своими fAT.blKOMB. Н ТО TH пос?»ллуом?»* ТОГО12, кмоуже 1А. БОГ?» 1ЛЕИ, мжжл. УЕСТНЕЛ13 Н БЛЛГОЕЖ|)БНЛ, КЫ1Т1ЖЕНЛ БИЛО Н фнЛОСО^Л11. Н СС Г^ННМН-длуъ боХем и увстБН'бн плус ввсего т,ллтл н сьуе сул н клменыл д^лглкго и
1 Другаде пмлтн
2 Другаде тред скр-кстн до'авено ссви •
3 Другаде н уишь вм.
4 Другаде « вм. то
3 Другаде СА КЪДЛСТЬ и постсу «таундкдтыну ВМ. СА НЛЛОЖИ
,! Другаде нсгуькл
7 Другаде отъ вм. «у
8 Другаде пьслкь
9 Другаде ^втдн вм. нже велнтъ
30 Другаде еът,дкнглъ
31 Другаде след ныни следва нсплъннтн са тковмеу гусшшвю
32 Другаде гжълл)сомъ тн того смлого вм. то... того
33 Другаде уьстьнл
31 Другаде н ‘кыГнжьнл s-вло- ^>нлосо^>л вм. кыГнжьнл ВЕЛО н ^>Нлосо^>Х
23
БОГЛТЕСТЕЛ ПруОДАШТЛКГО. ПОДВИГНИ СА СЪ Н’НМЬ СПИШЬНО ОутВрДНТН руь н вьс-ьмь срдЕцемь ВЪ7,НСКЬТН БОГЛ, Н ОБЕШТЛКГО СЪПЛССНЫЛ не ОТЪ|>ННН, НЪ ВЕСА ПОДВИГНИ НС ЛБННТН СА, НЪ IATH С А ПО НС.ТННЬНЪН пжте, дл и ты, пуиведъ ia поденгомь теоиме еъ божьи рг.оумъ, П|>ннмешн СВОНК МЕ7.ДЖ ЕЪ ТОГО М ЕСТО И ЕЪ СЬ Е'ЬКЪ, И ЕЪ БЖДЖШТЕН, 7, Л ВЕСА ТЫ ДОуША, уоТАШТАЬА ЕЪ^ОЕХТН ЕЪ Х|>ЕСТЛ, БОГЛ НЛШСГО, ОТЪ НЫН-Е И ДО КО^ЕУННЫ, ПЛМАТЕ СВОНК ОСТЛЕЛГЫА П|>0УЕНМЪ |>0Д0МЪ, подобено великоукмоу ц-есл^ю Конытлнътиноу»1.
Дошедъшю же кмоу Морвы, сь. великонк уестенк пинать к РлСТНСЛЛВЬ и оууеиикы СЪБЬрЕЪ, ЕЪДЛСТЪ ЬА oyVHTH. ЁЫКОр же ВЕСЬ ц.ркъЕЕнън уинъ прложЕ1 2, нлоууи ia оутрници, годинлмъ3, Естерп’и, n\ECVCj>EHHU.H И ТЛПП'ПН СЛОуЖЕБ-Б. Н ОТЪЕЛА СА4 5 ПО П|)О|>ОУЕСКОуКМоу словеси оупксл глоууьнуъ оуслышлтн6 къ1?нженмх словесл и8 нлт.ыкъ •лсьнъ бысть ГЖГННВЫ1ХЫ Богь же са Еът,веселн о семь и дн)лволь ПОСТЫДК7.
1 В житието на Методий изпращането на двамата братя»се представя по друг начин: Прлоуун же са въ ты дьнн — Ростнсллвъ, къназь слок-вньскъ съ Скато-ПЛЪКОМЬ ПОСЪЛАСТА Н7. - Мо|1ЛКЫ КЪ ц-всгую Uh^AHAOy глАголккштл тлко Ако: «Еожьк-1ж мнлостыж сълрлен ксмъ н сжтъ кь ны къшьлн оуунтеле мъновн н7,-клгдъ . 41 нт,-Г|>ькъ н н^-н-вмьн.ь, е^уАШте ны |,дт,лнуь. X мы, слок-зне, пртд чадь (ксмь) н не нмдмъ нжс кн ны ндстдкнлъ нд нстннж н р-^сум-ь съкгс7АЛ7‘. То, дов^ън ДЛДДЫКО, ПОСЪЛН ТДКЪ МЖЖЬ, нже НЫ НСП|АКНТЪ кьс-вкж пркьдж». Тъгдд ц-всдр Мн^ьндь |>ече къ философов К он'ьстднътннох]': '«Слышншн лн, философе, рчь сига ? Ннъ сего дл не можетъ сьткортн jayk-e теке. Тъ на th Дхрн мъновн н понм'ь врмуь свои, нгуменъ Ме-о-однн, ндн же. Вл ' во кстл селоунтипнл, дл -село^н-вне кпсн унсто слок-вньскы вес-вд<ужтъ». Тъгдл не съм-встл са отъ^ештн нн вогл, нн и.-всл|пл, по слокесн скатлкго лпостолл Петр iako же рче: «Вогл войте са, ц-вслр уьт-вте». 1Тл келыж слышлкъшл руь, нл молнткж са нлложнстл н съ нн-вмн, иже итдуж тогоже доу)(\ кгоже н сн. Дл то^ акн вогъ фнлософоу в слок-вньскы кън’нгы н лвые о^ст|1онкъ пнсменл н вес-вдж състлкХь, пжтн са гатъ .мо^лкьсклкго, понмъ Ме-О-ОДНА.
2 Другаде прннмъ
3 Другаде улсокомъ вм. евентуаано по-старо улсомъ
4 Другаде отъемы,ОША
5 Другаде н оуслышлшА вм. суслышлтн
6 Другаде л вм. н
7 Другаде постыди са
24
РлСТЖШТЮ ЖЕ БОЖЬЮ оуУЕНЬЮ1, 7,ЪЛЪН т,лвнстьннкъ1 2 э, нспрьвл пцо-КЛАТЪН3 ДН1ЛВ0ЛЪ НЕ туЬПЪ СЕГО ДОЕуЛ, Н'Ь ВЪШЬДЪ ВЪ СВ01А СЫЖДЫ, НЛУАТЪ МЪН0ГЪ1 ВЪТ,ДВН8ЛТН, гллгол1А нмъ: «No СЛЛВНТЪ СА БОГЪ о СЕМЬ. АшТЕ БО БН КМОу СНЦ.Е ГОД Е БЫЛО, ТО НЕ ЕН ЛН МОГЛЪ СЪТ80|>НТН ДЛ БИША Н СН^ нспрьвл, ПНСМЕНЪ! ПНШЖШТЕ БЕСЕДЫ СВ01А, СЛЛВНЛН БОГЛ? Нъ Т|>Н 1АТ.ЫКЫ КСТЪ ТЪКЪМО Н7,ЕЬ|>ЛЛЪ ----------- КВ^ЕНСКЪН, Г|)Ь¥ЬСКЪН
Н ЛЛТННЬСКЪН, НМНЖЕ ДОСТОНТЪ4 5 СЛЛВЖ БОГоу ВЪ7,ДЛ1ЛТН. Бвлуж ЖЕ се ГЛЛГОЛНКШТЕ ЛЛТННЬСЦНН СЪП|>Н¥АСТЬННЦ,Нб---------луъунс |>ЕН, НЕуЕН Н Оу VEHHU.H.
Е^ЛВЪ ЖЕ СА съ н’нмн глко Длвыдъ СЪ ННОПЛЕМСНЬННКЪI, кън’нжьнынмн. СЛОВЕСЪ! ПОБЪЖДЬ IA, H\|>EVE IA ТуЫА7,Ъ1¥ЬННКЪ1 И ПНЛЛТЬНЫ6, 1ЛКО Пнллтоу ТЛКО НЛПЬСЛВЬШЮ нл тнтлъ господьн’н.»
Не тъкъмо же се кднно гллголллуж, нъ н нном'оу бештьстью оууллуж, ГЛЛГОЛ(ЖШТЕ ?1Ы<0: «Подъ 7,ЕМХеЖ ЖНВЖТЪ ¥(ь)ЛОВ15Ц,Н веХе-ГЛЛВН. Н ^ВЬСЬ ГГЛДЪ ДН1ЛВ0Л1Л. ТКЛр> КСТЪ, Н ЛШТЕ КЪТО ОуБЬНТЪ 7.МН1Ж, ❖ Г|ъуъ НТ>БЖДЕТЪ ТОГО |>ЛДН. АшТС ¥(ь)ЛОВ'ЕКЛ оуБЬКТЪ КЪТО, Г МЪСАЦА ДЛ ПЬКТЪ ВЪ. Д|ГКВТ:Н15 ¥ЛШН, Л СТЬКЛ'БНЪ СА НЕ П^НКЛСЛГА7 8 9, Н не Брлшллуж жуьтвъ тво^нтн по п^ьвоукмоу ОБЫУЛЮ, НН женнтвъ всщтьстьнън^ъ TBofHTH®. Кьсе же се >лко н т^ьньк пос-ккъ, словесьнънмь. OnfCMb ПОПЛЛН, ГЛЛГ0Л1А, П|Ю|>ОКОу гллгомжштю о семь0: «Пожьрн вогоу Ж|ЬТВЖ увлльнжнк н вът,длждь вышьнюкмоу МОЛИТВЫ ТВ01А. „Жены же юности ТВ0К1А не отъпоустн. Аште бо нк, вът,ненлвндъвъ, отъпоустншн • н10 * пок|Ъ1ктъ нс¥ьсть поуоть тво1жп“ — гллгоХетъ господь вьседрьжнтеХь. „Н съурлннте са доууомь влшнмь н дл не остлвнтъ къжьдо влсь. жены юности cBOKiA. Н сн, нуъже ненлвнд-куъ, тво|иллшете12“,' iako богъ. съвъД'Бтельствовл, „междю тобонк н междю женоеж юности teokia, нкже
1 Другаде слоккн
2 Другаде 7,лкнстнкън
3< Другаде т^ьклатън
4 Другаде подовьно (кета) вм. достонть
5 Другаде съгун¥ьтьннц,н
6 Другаде пнллтьны липсва
’ Другаде дл н? прнклсметь сд вм; сд не пунклсид
8 Другаде творнтн липсва
9 Другаде njojoioy ... о семь липсва
w Другаде не вм. н
31 Другаде поуетн tsokia поради не пред п0(уъ1кт2
32 Или по-ново тку1ъ(л)сте
2S
tHCH ОСТХВНХЪ, H ТХ ОбЫЛТЬИНЦХ TBOIX Н. ЖеНХ 7>ХК-КТХ твонго.» Н въ, квхнъгслнн господь (peve): „Слышхсте, ixko ре?ено выстъ древьн’ьнмъ ‘ Не сътворншн пр-влювы. Ат,ъ же гххгомж вхмъ, ixko. кьс-екъ, нже ВЪ7,ЬрЙТЪ НХ женж СЪ ПОуОТЫЖ1, ЮЖС ПрТЛЮБЫ кстъ сътворнлъ съ нЧнк срьдьцемь свонмь1 2 * 4 *.“ Н пхкы: „Глхгомж вхмъ, ixko, нТ.е поустнтъ женж ско|ж рх7?вт словесе люводтзннхкго, творнтъ wk пртлюБЪ1 д-ыхтн-н лже отъпоуштенж!Ж отъ мжжх покмХетъ, приливы дтктъ.“ Н хпостолъ jieye: „Кже честъ вогъ съустххъ, ?(ь)лов-бкъ дх не рх7,лж?нтъ.“»
М же м-всаць8 сътвор’ь1 въ Морхвт, нде сватнтъ оууеннкъ свонуъ. Пр-ыАТЪ же н нджшть КоцьХь, кънавь пхноньскън, н вът,ливХь вельмн ЧЛОЕ'ЕНЬСКЫ КЪЙ’НГЫ, HXOyVHTH СА нмъ въдх до н оууенпкъ оуунтн СА лмъ. Н веХыж6 уьсть кмоу сътвор’ь, мимо проводи и. Не въ7,атъ же нн •отъ Рхстнсххвх, нн от Коцьмх НН 7.ХХТХ, нн сьреврх, НН HH0IA вештн, положь 1еВХНЪГСЛЬС|<ОК слово н Бес-ПНШТА, нъ тъуыж пл-вньннкъ6 нспрошь •ОТЪ ОБОЮ -о- сътъ, отъпоустн нуъ. '
Еъ Венетнн же вывъшю кмоу, съвьрхшА са нх н’ь нпнекоупн н Попове Н ?рьнорн7,ьц,н, IXKO Н врхнн НХ СОКОХХ. Н ВЪ7,ДВНГЖ7 ТрЫА7,Ъ1-’УБНЖ1Ж кресь, гххгомжште: «У(ь)хов-в?е, съкхжн Нхмъ кхко тъГ ксн •СЪТВОрНХЪ НЪ1Н$ СЛОВТПОМЪ КЬИНГЫ Н oyVHHJH IA, нуъже нтстъ ннкътоже ЛНЪ npKKtie овр-вхъ — нн хпостохн, нн рнмьскън ПХПХ8, нн БОГОСХОВЬ Грнгорнн, нн Нероннмъ, нн Авъгоустннъ? Мъ1 же три тъкъмо 1АТ,Ъ1КЪ1 втмъ, нмнже достонтъ въ къ^нгхуг еххвнтн вогх — квренскън, кхннь-<кън н ххтнньскън».
Отъктштх же фнхософъ къ н^мъ: «Не ндетъ хн дъждь отъ вогх их вьса рхвьно ? Нхн схъньц,е тхкожде не сыхктъ лн нх. вьса ? Нн лн не дыух1емъ нх херъ9 рхвьно вьсн ? Н кхко вы не стыдите са, -трн 1А7,ыкы
1 Другаде по^от-ьтн кн вм. сь полоты»
2 Другаде къ ерьдьцн скокмь вм. ерьдьцемь своими
8 Другаде трн л-втх. вместо м же м-ведць
4 Или по-ново съткорнкъ
8 Другаде кеКыж же. вм. н кеЛыж
8 Другаде нъ тъкъмо пл-вньннкъ вм. нъ тъуыж пл-тннкъ
7 Другаде кът.дкнгошд
8 Другаде пхпежь
9 Или хнръ, възможно и хнкръ
36
«МШАШТС ТЪУЫЖ, X ПрУЬНМЪ ЕЬСЕМъ «А7,ЪГК0МЪ Н ПЛемСНЬМЪ СЛЪПОМЪ ЕС-ЛАште н глоууомъ выти? Съклжите мн (клко вы не стыдите са)1 богд ТЕоудште. немоштьнх, iako не могжштл cere длтн, или т,ленстьлнел, глко не уотдштл? Мы же народы -мъногы 7,нлкмъ кън’нгъ) оумтлжштА1 2 и когоу сллеж еът>дл1жшта3 4 къжьдо сеонмь )а^ъ1комь. fAE-t: же сжтъ сн : дуъменн, пеуъсн, лел7,гн, нвеун, соугди, готъ-о-н, овун, тоууъсн, ко7;лун, лул-кмлне, сгупьт-енс1 и соуун н ннн мъиози. Аште ли не хоштете отъ снхъ, уЛ'Т.ОуМ'ЕТН, пони отъ кън’нгъ ПО7,НЛНТе сждЫж.
Дхеыдъ со въпьктъ, глхгольх: „Понте ГОСПОДИ, ЕЬСА 7,еМЛ1А понте господи п-еснь новж". Н пхкъ)г „ Выкликнете господи, еьса т,емл1А, понте н ЕЪ7)веселите са и еъспоитс". Н дуоугонци5 *; „Ввил. т,е-ММА дл поклоннтъ TH СА н поютъ ТСБ-6 и дл поктъ же имени TRO-«емоу, вышьн’ьн". Н плкы: „Хеллцто бога, еьсн са^ыцн, и по^Еллнте Н, еьсн людые, и вьсеко дымные дл ^вллнтъ господь".
Къ квлнъгелкн же гллгоХетъ (Нолнъ)3: „Клнкоже нуъ пуньлтъ н, ДЛСТЪ НМЪ ОБЛЛСТЬ ДЛ УАДЛ БОЖЬЮ,. БЖДЖТЪ". Н плкы тъжде: „Не О СН)(Ъ момж тъкъмо, нъ н о Е^ункштин^ъ съокесе и)<ъ ^ьди къ ма дь еьсн «едино бжджтъ, «лкоже и ты, отьуе, еъ мЬ^и и къ тсб-б".
Мьть-о-ен же ^еус: „Дьнак мн быстъ еьс-бкл елхсть нас невесе и нд ^емЯи. Шьдъше оуво, ньоуунте еьса га^ыкы, к^ьстдште ia къ има оть-цд и сын* и свАтыего доу^ъ, оуулште ia блюсти еьсю., клнкл тдпо-Е-бдлхъ елмъ. Н се Х7,ъ съ елмн ксмь (еъ) еьса дьнн до съконьулныа EtsK\ Аминь*-. V
Н М.л|ъкъ плкы; .„Шьдъше еъ мн^ъ еьсь, пропоет:длите7 кклнъгелнге-кьсен ТЕлун. Нже Еиуоуктъ и куьстнтъ са, съплсенъ вждетъ, не ктуо-ЕЛЕън же осжжденъ вждетъ. ^нлменыл. же Е'вуовлвъшннмъ сн посл-едоунктъ; НМеНЬМЬ МОНМЬ БЕСЫ нжденжтъ Н 1А7,ЫКЫ КЪ7,ГЛЛГ0Л1ЖТЪ новы*.
1 Ограденият Ё скоби израз се подразбира от контекста
2 Другаде рды %нккмъ .довольны кън’нгъ! нм-ыжшта ИЛИ нлуодъ МЪНОГ*. ^НЛКМЪ КЪН’НГЪ! лгм-внкшть ви. нлуоды . . . Оум-ВККШТА
8 Еъ^дмжшть вм. еъ^дмжшта, където ПО-горе е (ум-ыжшть
4 Другаде кгмпьтн
8 Другаде дрл[го
е Нолнъ йавярно -изпуснато
г Другаде прпок-вдите
27
ГххгоЯетъ же н къ вхмъ пхкы тдконооу унтеЯемъ: , Гор’е вхмъ, кън’нгъуша н фхрнсен е-докрнтн, iako 7,АТЕхр|Д1ете цисхрьствые невесьскоге1 Лр^ДЪ У(ь)Х0В'ВКЪ1, ВЫ БО Не ЕЪ^ОДНТС Н )(ОТАШТЬН)СЪ ВЪННТН ВЪ нЧ HQ остхвх1мете“. Н пхкъг: „Гор’е вхмъ, кън’нгъун1а, ixko въедете кхюуь рхт.оум'вных н схмн не вънндете, н въннтн ^оташтьнмъ въ7,Брхннсте1 2 3“.
Коренъ-о-номъ же Пхвхъ peve: „Кехи же вьс^мъ вхмъ гххголхтн ьх-т,ыкъ12, nxve же дх прорнцхгете. ЕоЛьн бо прорицх1АН, неже rxxroxiAH 1А7,ыкы, рхт.В'Е хште не съкхт,оуктъ, дх н црькы сът,ьдхные прннметъ. Нын-ь же, врхтрые, хште прнндж^ къ вхмъ въ 1ат,ъ1къ1 гххгома4, кжи ВХМЪ П0ХБ8Ж СЪТВОрИ, ХШТ6 ВХМЪ НС ГХХГОАИ ВЪ (АВЛСНЬН НХН ЕЪ рХ7,Оу-MfSHbH нлн въ пророуьствьн нхн въ нхоу уеньн ? Обхус ве7,доушьнх1д гххсъ дхпщтх, хште пнштххн, хште гжсхн, хште рхт,ньствь^х пнскомь не подх-стъ, кхкорх7;оумт«тъ са5 * пнскхные, нхн гжденые? Нво хште вет.Е-всть-НЪ ГХХСЪ ТрЖБХ ДХСТЪ, КЪТО ОуГОТОВНТЪ СА НХ ВрХНЬ? ТхКО Н ВЫ ТАТ,Ъ1-комъ хште не рхт,оумьнх сховесе® дхсте, кхко рхт.оум-ыетъ са гххгоЛе-моге? Кждете во къ еът,д.^^ъ гххгохнкште. Тохнко оуБб хште съхоуунтъ са |>одъ гххсьнЫ1^ъ въ MHjH H нн кдннъ же н^ъ Бет,гххсьнъ, хще не ГКМЬ СнХы ГХХСоу, БЖДЖ гххгохнкштюгемоу ВХ(>ЪВХ|)Ы Н ГХХГОХКАН мьни кх|)ъвх|)ы Тхкб н. вы, пореже кете ревьннтехе доу^овьнънмъ, къ съ-•^ьдхнью црккъвн просите дх вы нт,въ1вх1етъ7.. Теме же гххгохьан ьа7,ы-КОМЬ ДХ МОХНТЪ СА, ДХ сысхт,оу|етъ. Лште БО МОХНТВЖ творнк (АТ.ЫКОМЬ, доу^ъ мон мохнтъ са, х. оумъ мон вес-пходх гестъ. Уьто оуво тестъ ? Помехи са доу^омь, помохи са н оумомь; пои доу^омь, пои же н оу-МОМЬ. Aline ВХХГОСХОВНШН доуу;омь, НСПХЪН1А1АН мтсто нерх^оумьнхгего кхко реустъ хмннь по твогемоу прошенью, пон’еже не вкстъ veto гххгоЯешн. Ты оуво доврг )(вххншн, нъ дроугън не т.нждетъ са. Хвххп бога мокго отъ вьс-ь^ъ вхсъ nxve (А7,ыкы rxxroxfA8. Нъ въ црькъвн е сховесъ )(оштж оумомь своими гххгоххтн, дх н ины нхоууж, нежехн тьмъ1
1 Другаде невесьною
2 Другаде кт>7,В|>хн1Х1ет.с
3 Другаде ьм,ъ|комь
4 Другаде н къ ьхт,7.|1Ш глхголкк вм. къ ьх^ъпсы глхгома
s Другаде рхзоум-ыете
* Другаде нерхт.оумьнх словах вм.- не рх7,оумьнх слокесе
7 ВМ. Н7,БЪ|КХККТЪ
8 Другаде о вхсъ nxve же Ъх-2,ъ|кы глхголж вм. отъ кье-в^ъ...
28
словесъ 1Ат,ъ1комь. Брлтрые, не дьтн Бывлнте оумомь нъ т,ълобо1ж ыллдьньствоунте, оумы же съврьшены вждьте. Въ т>лкон-в кстъ пьслно лк»: „Нномл.ыуьнынмн н оустьнлмн ннъмн въ7,гллгомж къ людьмъ <нмъан нн тлко послоушлистъ мене — гллгоХетъ тосп»дь“- Ттмь же >ат,ъ1ЦН не ежтъ въ т>нлменьк втрьнънмъ, нъ невтрьнънмъ, л пророуьство не нев^рьнънмъ, нъ втрьнънмъ. Аште оуво сънндетъ са и.рькъ1 вьевс коупи н вьсн гллголвктъ Мс7>ъ1къ1 н вънндетъ нткъто нерлт,оумьнъ нлн невтрьнъ, не ре?етъ лн1, веко: ,Дъло са дткте“? Аште лн вьсн проро-vbCTBoyнлтъ н вънндетъ нткъто нерл7,оумьнъ нлн невърьнъ, овлнулктъ са ВБСТЗМН Н ВЪСТАВЛКТЪ СА ОТЪ ВКСКуЪ Н ТЛННЛ1Л СрЬДЬЦЛ ^КГО ВсВЮ БЪ1ВЛ1ЖТЪ Н ТЛКО, ПЛДЪ ННЦД, ПОКЛОННТЪ. СА |вОГОу, НСПОВТДОуГА, Веко: „Въ НСТННЖ БОГЪ ВЪ НЛСЪ КСТЪ.. ¥ьто оуво КСТЪ, БрЛТрЬК? .ГСгдл съ-)(0ДНТС СА, КЪЖЬДО ВЛСЪ ^ЛЛЪМЪ НМЛТЪ, оууеньк НМЛТЪ, 1А7,Ъ|КЪ нмлтъ, СЪКЛ7,ЛНЬК НМЛТЪ, ЕЬСВс КЪ СЪТДДЛНЫО ДЛ БЪ1ВЛ1ЖТЪ. Аште лн къто |А7,Ъ1К0МЬ гллгоЛетъ, по дъвгмл оуво нлн вило ПО ТрЬМЪ Н ПО VACTH, н кдннъ дл съклт,оуктъ. Аште лн не вждетъ съклтдтелвс, дл млъ-унтъ въ црькъвн, сект же дл гллгоЯетъ н вогоу. Пророцн же дъвл нлн ТрЬК ДЛ ГЛЛГОЛЙСТЪ, Л Aj>oySHH дл съклт,оу>жтъ. Аште лн нномоу отъ-КрЫКТЪ СА СЪДАШТЮ, ПрЬЕЪН ДЛ МЛЪУНТЪ. Можете во по кднномоу, ПрОрОУЬСТВОВЛТН, ДЛ ВЬСН оуУАТЪ СА Н ВЬСН оуттшлистъ СА. Н доусн ПрО-fOVMUHH П|)0|)0К0МЪ повнноукятъ СА. Н-ьстъ во нестройные БОГЪ, нъ мнроу, 1ЛК0 ВЪ ВЬС-Б^Ъ Ц.рЬКЪВЛ)(Ъ СВАТЪН^Ъ. Жены ВЛША въ црькъвл^ъ дл млъуатъ. № велнтъ во са нмъ гллголлтн, нъ дл повнноунктъ са, елкоже н т,лконъ гллгоЯетъ. Аште лн уесомоу нлоуунтн са )(отатъ, въ домъ^ъ свон^ъ мжжа дл въпрлшлвктъ. Срлмъ во кстъ жени въ црькъвн гллголлтн. Нлн отъ влеъ слово вожые нт,нде? Нлн въ влеъ кдинъ^ъ оврте са? Аште къто мьннтъ са. пуорокъ вытн НЛН Доу)СОВЬНЪ, ДЛ рЛ^оуМ'ВКТЪ, нже пншж влмъ, веко господина т.лпов'вдн ежтъ. Аште лн къто не рлт.оу-м-ыетъ, дл .не рлт.оум'ввлктъ. Ттмьже, врлтрьк, ревьноунте прорнилнь» н не врлннте гллголлтн въ еАт,ъ|кы. Квсв*. же. вллгооврл^ьне н по унноу. ДЛ БЪ1ВЛ|ЖТЪ.“
' 1 В Охридския апогтол така рсуетъ; в' преписите на житието (ккжтг в съгласие
с гръцкия оригинал, който обаче изисква и въннджть нерм,оумьнн нлн неа-крьнн в лредното изречение
29
Н пхкы глъпЛетъ: „Н вьгккъ 1ат,ъ1къ нспокъстъ, ixk» господь HHCO'fCfc Хуьстосъ ВЪ СААКЖ БОГО^ отьцюл Хмннь.»
Снмн же словесъ! н ннемн боХьшннмн порами ьх н отънде, осТъвЛь ьх.
По покана на папа Адриан II Константин Философ пристига в Рим, като донася мощите уж на провъзгласения за светец . папа Климент I. Папата признава правото на Константин Философ да служи, на славянски в църква. Константин Философ се разболява, приема монашество, като получава монашеско име Кирил, и умира в Рим
Н ТАК» ПОУН О ГОСПОДИ, СЪ1 MR-MA ЛЪТОМА, мъсаца ф^ЪВА^А ВЪ Д1 дьнь, ннъднкътх въто^акго, отъ сътво^’епыА же сего мн^а <s т о т-ге лето.
Погребват го в черквата „Свети Климент“ в Рим. На гроба му започнали да стават много „чудеса". Поради това римдяните поставили негова икона върху гроба му и винаги държели запалено кандило пред нея.
2. 0 ПНСМеНЬХа ОТ ЧЕРНОРИЗЕЦ храбър
Съчинението на Черноризец Храбър за изнамирането на славяи-ската азбука е открито от- руския учен Константин Калайдович и е напечатано от него за пръв път в 1824 г.
Поради своята извънредно голяма важност оттогава иасам тр е 'било предмет, на многобройни изеледвания и е издавано много пъТи.
От това съчинение са намерени много преписи, по-важни от конто са следните:
ЕЛаврентйевски пре пи с от 1348 г., българска редакция, в сборник, преписван от Лаврентий за цар Иван Александър. Намира се сега в Държавната публична библиотека „М. Е. Салтыков-Щедрин" в Ленинград. Този препис е печатан много пъти.
2. Московски препис от XV в., смесена българо-руска редакция. Намирал се е по-рано в библиотеката на Московската духовна академия. Печатан е най-напред от С. Н. Палаузов (Век болгарского царя Симеона, СПб., 1852), а след това от И. В. Ягич (Исследования по русскому языку, т. I, СПб., 1885—1895).
3. Савински препис от XV в., българо-сръбска редакция, намерен в манастира „Св. Сава" в Далмация. Обнародван е от И. И. Срезневски в Журнал Министерства Нар. Просвещения (1848 г.), ч. 59, отд. II.
4. Зографски препис от XV—XVI в., неизд ържана ресавска редакция. Намира се в Зографския манастир. Обнародван е от Йордан Иванов в книгата му „Български старини из Македония" (София, 1908), стр. 77 сл.
5. X и л е н д а р с к и препис (I) от XV в., . българска редакция. Намира с.е в библиотеката на Хилендарския манастир. Обнародван е
30
, от Йордан Иванов в книгата му „Български старики, из Македония", • (П разширено издание, София, 1931), стр. 440—446. . . ’
За останалите преписи и за повече • библиографски посочвания вж. у Йорд. Иванов, ц. с., стр. 440—442.
, Пр-вжде оуво слов-кНе не нм-ёл)(ж кън’нгъ, нъ урьтлмн н р-втдмн уьтё< луж н глтллуж, поглнн сжште. Крьстнвъше же са, рнмьскънмн н грьуь-
1 скынмн пнсменъ! НЖЖДЛЛуЖ СА ПЬСЛТН СЛОВЪНЬСКЖ р-ЁУЬ Б€7,-0уСТр01еНЫД. , Нъ КЛКО МОЖеТЪ СА ПЬСЛТН ДОБр-В грЬУЬСКЫНМН ПНСМСНЪ! .’ БОГЪ, или жнвотъ, ИЛИ 8ИЛ«, НЛН Ц,рЬКЪЦ НЛН УЛ1ДНБК, нлн шнротл, НЛН 1ЛДЪ, или ЖДОу, НАН ГА7,Ъ!КЪ Н ННЛ П0Д0БЬНЛ!Х СНМЪ ? Н ТЛКО ВЕША МЪНОГЛ ЛТТЛ.
По ТОМЬ же УЬАОЕ-ВКОЛЮВЬЦЬ БОГЪ, стуоьхн ВЬС!Д Н не 0СТЛЕА1Л1АН УЬЛОВ-ВУЛ рОДЛ Бет.-рЛТ.ОуМЛ, НЪ ЕЬСА КЪ рЛ7,оуМоу ,‘прНЕОДА н съплсенью, помнловхвъ родъ слов-вньскъ, посълл нмъ сватлкго Конъстлнътннл философа НЛрНи.АКМЛКГО КурНЛЛ, МЖЖХ ПрЛВЬДЬНЛ Н НСТННЬНЛ, Н СЪТВОрН НМЪ * лнсменл три десАте н осмь, овл оуво по унноу грьуьскънуъ пнсменъ, овл • же по словъньстън ръун.
• Се же сжтъ лнсменл словтньскмл, снце тлподовлктъ пьслтн Н глхголлтн: л, в, в, г н npoYxix. ..
Дроузнн же гллголкктъ: по veto кстъ ли пнсменъ сътЕорилъ? Д' можетъ са н мьн’ьшемь того пьслтн, ипсоже н грыщ дъвгмл деслтьмл Н уетырьмл пншжтъ. Н не выдать колнцтмь пншжтъ Г|>ьцн; кстъ бо дъех десАте н ’ устыди пнсменъ, нъ не нхплъшмжтъ с а т-кмн кън’н-гы, нъ приложили сжтъ двогллскнън^ъ м, и еъ унсмень^ъ же три: Шесток И ДеВАТЬДССАТЬНОК И ДеВАТЬСЪТЬНОК Н •СЪБНрЛ1ЖТЪ Н)(Ъ три .десАте и осмь. Тъмь же томоу подоббно и еъ тъжде 0Брлт,ъ сътворн «Ватън. Кгрнлъ три десАте пнсменъ и осмь.
Дроузнн же гллгол(жтъ: уьсомбу же сжтъ словгвньскъ1 кън’нгъ!? Нн ТОГО БО КСТЪ БОГЪ СЪТЕОрНЛЪ, НН то лнъгслн, нн сжтъ нждеконьны, 1ЛК0 жндовьскы Н рНМЬСКЪ! н клнньскы, нже ОТЪ КОНН СЖТЪ Н ПрНГАТН Чжтъ БОГОМЬ.
А дроузнн МБНАТЪ, !ЛК0 БОГЪ СЛМЪ КСТЪ СЪТЕОрНЛЪ пнсменл, н не Е-ЁДАТЪ СА УБТО ГЛЛГ0Л1ЖШТе ОКЫЛННН! Н 1ЛК0 Трьмн 1А'г,Ъ1КЪ1 повел клъ богъ кън’нглмъ вытн, елко же въ кулнъгслнн пншетъ: н б-к дъскл НЛПБСЛНЛ ЖНДОВЬСКЫ, Н рНМЬСКЪ! Н КЛННЬСКЫ, Л СЛОЕЕНЬСКЪ! н-встъ тоу, ТЕМЕ же не СЖТЪ СЛОЕЁНЬСКЪНА КЪН’НГЪ! ОТЪ БОГЛ.
31
Къ тнмъ veto гдлгоХемъ нлн veto реуемъ къ глцпмъ Бет,оумЕНънмъ ? Овлуе |)еуемъ отъ сватън^ъ кън’нгъ, (дкоже нлоуун^омъ сА, !лко веси по рдоу ‘Бывлежтъ ОТЪ БОГЛ, л но отъ иного. Ннстъ БО БОГЪ сътво-уНЛЪ ЖНДОВЬСКЛ 1А7,Ъ1КЛ пржде, нн рмвскл, нн клннвскл, нъ снрскън, нмвже н Адлмъ глагола, н отъ Адлмл до потопа, н отъ потопа, ДОНЬДСЖе БОГЪ рТ.А'БЛН 1А7,Ъ1КЪ! HjHI СТЛЪПОТВО|КНБН, 1АК0ЖС ПНШСТЪ „р^МЪШеНОМЪ же БЫВЪНКМЪ ГА7,Ъ!К0МЪ“. Н (АКОЖеСА 1А7,Ъ1ЦН р^МПСНША, ТАКО Н нъркн Н ОБЫУЛН Н ОуСТАВН Н 7.АК0НН Н ^ЫТ|>0СТН НА 1А^ЫКЫ Г кгупбтьномъ же гемЛем^еньк, л персомъ н ^ллъдеомъ н лснреомъ т.внт.до-УЕТСНЬК, ЕЛЪШКОНЬК, ВрУСВАНЕК, VAjlOBAHEtA H BECtA )<blTJ)OCTb УБЛОВНУЛ Г ЖНДОЕОМЪ же СВАТЪНА КЪН’НГЪ!, ВЪ rfHJCb же КСТЪ ПЕСЛНО, !АК0 БОГЪ НСБО СЪТЕО|>Н Н 7,еМЛ1Ж Н BECtA, 1АЖе нл нЧн, H УЕЛОВПКЛ И BECtA по рдоу, глкоже пншетъ; клнномъ же грмлтнкнж, рторкнж, философии. Нъ пржде сего клннн не нм-ьл^ж сеонме 1Ат,ыкоме пнсменъ, нъ фннн-УЕСКЫНМН пнсмены ПЕСЛЛ^Ж СВОИ CH pYE. Н ТЛКО БИША МЪНОГЛ ЛИТЛ. Панамндъ же послпжде пршвдъ, нлуенъ отъ Альфы н виты шесть нл десАте пнсменъ тъкъмо клнномъ ОБрте: приложи нмъ Клдмъ Мнлнснн пнсменл тр. Тимк же мъногл лита дсеатейс нл дссатс пнсменъ ПЕСАЛ^Ж. Н ПО ТОМЬ Снмонндъ ОБрТЪ прложн дъвп пнсменл, Спн^лрн же съклт.лтеХь т^н пнсменл ОБрте, н съвьр са н^ъ дъвл дссатн н ?етъ!|Ш. По мънобп^ъ же лптп^ъ Дноннсъ грмлтнкъ шесть дво-гллсьнънхъ ОБрте, по томь же Д|»оугън пать, н дроугън тр' пнсменл. н тлко мънобн мъногы литы кдъвл съБьршА лн пнсменъ. По ТОМЬ же мъногомъ лнтомъ мннжвъшемъ, божькмь повелпнькмь ОБрте са. седмь десАтъ мжжь, нже прложншА отъ жндовьсклкго нл груьскън •А7,Ъ!КЪ. А СЛОВПНЬСКЪ11А КЪН’НГЪ! КДННЪ СВАТЪН КоНЪСТЛНЪТННЪ, НА|!НЦД-кмън Кгрлъ, н пнйленл сътвор н кън’нгъ! прложн въ млл-ь^ъ лптп^ъ; А они мънозн. Н мъногъ! литы седмь н^ъ пнсменл оуст^оншл, л седмь дссатъ мжжь прложеньк. Тнмь же словнньскл!л пнсменл сватпншл ежтъ H УЬСТЬНПНШЛ, СВАТЪ БО МЖЖЬ СЪТВОрЛЪ 1Л КСТЪ, Л rpVbCKAIA КЛННН ПОГАНИ.
Аште лн къто ^е?етъ, . ьлко н-ьстъ оуст^онлъ довр, пон’еже са по-стр!ыжтъ н кште, отъв-ьтъ ргемь' снмъ: н груьскы тлкожде мъногл-ШЬДН СЖТЪ Поетр!ЛЛН Акнлл н Снмл^ъ Н ПО ТОМЬ ННН МЪНОБН. ОуДОЕТК-бо кстъ Послнжде потвортн, неже првок сътвортн. -
32
Аште БО ЕЪП|1КНШН КЪН'НГЪУНЬА TjlbVbCKWIA, ГЛАГСЛ1А, КЪТ»,ВЪ1 1«Т7. ПНСМША сътвоунлъ НЛН КЪН’НГЪ! П^ВЛОЖНЛЪ, НЛН ЕЪ коге Ej>'ША, то рдъцн ОТЪ ЙН^Ъ КЪДАТЪ. АшТС АН ЕЪП()ОСНШН СЛОЕЪНКСКЪПА EOVKA^A, ГЛАГ0Л1А : КЪТО ВЪ1 пнсменл СЪТЕО^НЛЪ ГКТЪ НЛИ КЪНТ|ГЪ! П|!ЪЛ0ЖНЛЪ, ТО ЕКСН еъдатъ Н ОТЪКЪШТАЕЪШС (ККЖТЪ ; СЕАТЪН КоНЪСТЛНЪТННЪ философ?., НА|>НЦД1СМЪН KvjIHAb, ТЪ НЛМЪ ПНСМСНА СЪТЕ0|)11 Н КЪН’НГЪ! прложн, н Ьк-о-одню, Б(>АТ|>Ъ НГО ; СЖТЪ БО КШТС ЖНЕИ, ИЖС СЖТЪ ЕНД-6ЛН пуъ.1 Н АШТС ВД!-(НШН ЕЪ КОК К|>ЪМА, ТО ЕЪДАТЪ Н (ККЖТ7., IAK0 КЪ EjrtMCHA МИХАИЛА, ц,ъса|»а гуьуьскл, н Коснел, къназл Елъглрпскл, н Рлстнцл, къназа морляк-<КА, Н КоЦ,СЛ1А, КЪНАЗА БЛЛТЬНЬСКА КЪ ЛТ.ТО ЖС ОТЪ СЪ7ДДАНБ!А ККССГО MHjW fSTgr. Сжтъ же н ннн отъкътн, 1ажс ннъде ретс-мъ, а нынъ ит.стъ Е^ЪМА. Тлкъ jlATjOyMb, Б|>ЛТ)>КК, БОГЪ КСТЪ ДЛЛЪ СЛОЕЪНСМЪ, КМОуЖС СЛАВА Н VbCTL Н Д|1КЖЛЕЛ 11 ПОКЛОНЧНБК- НЪ1НЪ И П|>!КН0 II КЪ БСС-ХОНБУБНЪНА 8ЪКЪ1. AmIIII!,.
3. ИЗ „ШЕСТОДНЕВ" ОТ ЙОЛН ЕКЗАРХ
„Шестоднев" (Шестодьньк) е компилативно съчингиие на видния старобългарски писател Йоан Екзарх, съвременник на цар Симеон. Сьстои се от доста обширен предговор (пролог) и шест слова, в конто се говори за създаването на света в шест дни спсред библейского предание. При написването на своя „Шее mod не в“ Иоан Екзарх се е ползувал доста свободно от съответните византийски източници,-като. на места е дал и свое оригинално изложение и тълкуване на някои факти от съвременната му действителност. Такова оригинално мисто •от съчинението е например напечатаното по-долу (в нормализиран вид) начало на словото за шестия ден, в което се описва цапският дворец й се дават сведения за самия цар Симеон и неговите боляри.
Поради своя енциклопедически характер и богато научно съдър-жаиие за времето си това съчинение е било широко разпространено чрез много преписи. Най-старият препис, от 1263 г., направен от Тодор Граматик в Света Гора, сега се пази в Москва.
Откъс от словото за шестия ден
1АкОЖе СМ(Н.ДЪ И Ш1ШТК УЬЛОКВКЪ И СТ^ЛНЬНЪ П|1НШЬДЪ !!-Г,-ДЛЛС« къ П^ЁБС^АМЪ ЦИСА^ЬСКОу ДЕОру II, ЕИДЪК?, IA, ДЦЕНТЪ С Л; Н |1(’1КТЖ- 1 * 3
1 Изразът ежтъ б» кште жнкн, нж« «жтъ кнд-ьлн нуъ cs еьдържа само в дга
преписа на юва съчинение — Московский и Хилендарски I (вкг. уводната бглежка £.ъм текста тук).
3 Стзробглгарсии език
33
ППЕЪ КЪ Е^АТОМЪ, УОуДНТЪ СА, ЕЪП|?АША1А ; И ЖТ^Е ЕЪШЬДЪ, ЕНДНТЪ НА ОБ"Б СТРАНЕ \^АМЪ1 СТ01АШТС, ОукрАШСНЫ КАМСНККМЬ, Н Д|ГБЕ0МЬ. ИСПИСАНЫ И ПРОТЕК. Еъ ДЕОрЬЦН ЕЪШЬДЪ, Н 0у7,ЬрЕЪ ПОААТЫ ЕЫСОКЫ Н Ц^БКЪЕН Н7,ДОЕ|>’СНЫ ЕС7,ГОДА КАМСНЬКМЬ II Д^ТзЕОМЬ Н ША|)0МЬ, Н7>НЖТ^Н ;t;c M^AMOflOMK И МКДЫЖ, CKjleBj>OMK И ТДАТОМЪ, --------- ТАУС же не е-бды
УЬСОМЬ П|>НА0ЖНТН НХЪ, не БО КСТЪ ВНД-ВЪЪ НА СВОКИ 7>СМХн ТОГО, |>A’Z)R’R ^Ъ17,Ъ СААМЬНЪН^Ъ, оуБОГЪ ТЪ, 1АК0 И ПОГОуБНЕЪ СН ОуМЪ, УОуДНТЪ СА НМЪ тоу. Нъ AU1TC СА llplAOVYHTb KM0V И ЦТзСА^Нс ЕНД'ГГГН, С'ВДАШТА ЕЪ С^АЦи, BHCfOMb П0КЪ1ДАН1>, Г^НЕБНЖ ЦАТАЕЖ НА ЕЫН НОСАШТА, Н овржун НА ржкж, П01АСОМБ КЪАЪ^ЪМНТОМЬ ПО1АСАНА Н МСУЬ 7,ААТЪ П|>Н БСДр EHCAU1TK, И ОБА 110АЫ КТО EOMAjK С БДАШТС ЕЪ Г2,ААТА^Ъ Г|»НЕЬ-НА^с’Ъ II ПО1АС-Е:ХЪ, И 0Б(>ЖУЬ^Ъ Н AI1JTC КГО КЪТО ЕЪП^АШАКТЪ, ЕЪТ,-E^AtUTbtuA са на сво1ж 7,еммж,|>екъ1: veto виде тамо? |>ечетъ: не в-вд-к КАКО ЕЪСПОЕТЗДАТН ТОГО--------СВОН БО БНСТС OVH ОуМ1зА-Б ДОСТОННВ VOy-
ДНТН С А КРАСОТЕ. ТаКОЖДС Н А7,Ъ НС МОГЖ ДОСТОНН'В Т01А ДОБРОТЫ НУННА СЪКА7>АТН, НЪ САМЪ КЪЖДО ЕАСЪ ОУНМА ПАЪТЬНЫНМА ВИДА Н оуМОМЬ КССПАЪТЬНЪНМЬ ^А7>МЪИНЛ1А1А, ПАУС ЖС МОЖСТЪ НТ^-ВСТКН-БК УоуДНТН? СВОН ЕО оун ннкомоу же НС ЛЪЖСТС.
34
П. ОРИГИНАЛНИ (НЕНОРМАЛИЗИРАНИ) ТЕКСТОВЕ
А. ГЛАГОЛИЧЕСКИ ТЕКСТОВЕ В КИРИЛСКА ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ
1 ЗОГРАФСКО ЧЕТИРИЕВАНГЕЛИЕ (CODEX ZOGRAPHENSIS)
Зографскот'о евангелие е глаголически паметник от края на X или началото на XI в., писан на пергамент. Съдържа 304 листа. Намерено е в Зографския манастир на полуостров Атон. В 1860 г. било подарено от манастирското братство на руския император Александър II и пренесено в Русия. Сега се пази в Държавната публична библиотека „М Е. Салтыков-Щедрин" в Ленинград Съдържа пълния текст на евангелието от четиримата евангелисти, Първите листове още преди пренасянето му в Русия били загубени, та започва от Матей III, 11, В средата също така липсват няколко листа. 17 листа пък (от 41 до 57, Матей' XVI, 20—XXVI, 20) са пак с глаголическо писмо, но са писани от друг преписвач и по всяка вероятност значително по-късно. (кьм края на XI или началото на XII в.), като са поставени на мястото на изгубените първоначални листове
Във фонетично отношение паметникът показва твърде старинни черти, докато в морфологично отношение има редица нови образувания.
Издадено е в кирилска транслитерация от В. Ягич под заглавие Quattuor evangeliorum codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petro-politanus. Berolini (Berlin) 1879.
В увода към това издание (на латински език) Ягич е изследвал палеографските и езиковите особености на паметника.
Други по-важни изследвания върху този паметник.
1, V. Jagic, Studien Uber das altslovenische Zographosevangelium. Archiv f. Sla v. Philol. J, 11, 1876—1877.
2. II. Гр у некий, К Зографскому евангелию. Сборн. Отделения русского языка и словесности Академии наук LXXXIII, № 3, 1907.
3. N. v а п W i j k, Palaeoslovenica. 1 О prototypie cerkiewno-stowianskiego „Codex Zographensis". Rocznik Slawistyczny IX, 1921.
4. H. Ван Вейк, Еще раз о Зографском четвероевангелии. Slavia I, 1922/23.
5. J. Kurz, Zografskemu evangeliti. Slavia IX. 1930'31; XI, 1932.
За солта на земята
(Marneii V, 11-13)
11 кллженп «те егдл поносать елмъ l нжденжть к/.i i ^ек<\тд-жигкъ т/ллд глъ па еъь льжасште мене )>адн: 12 Рлдоунте ед t веселите са«
37
ъко мът,дх кмпа многл естъ на невесе^ъ: тако б» с^гънаша nftftKib гжс КЫНА пржде кхсъ- 13 къ| «те сель т,емн- хште же сель овеу-ветъ vhmk осолнтъ са- нн уьсомоу же вждетъ къ темоу- дл ссъшана вждетъ вънъ- i поппулемл ткы- (л. 5)
За 30 сребърннка Юда обещава да предаде Йсус
(Матей XXVI, 14—16)
14 Тъгда' ин.дъ2 едина отъ обою3 на десАте4 нл|»нцлемъ1 сюда5-1СКЛр|0ТБСКЪ1°-К7>7 АрПС^еОМЪ 15 pYC- YKTO8 ^оштете МН ДАТЦ9- I А7,ЪШ ЁАМА ПрДАМЬ II1'- ОПП же I10CTAKIIII1A емоу h сърврннкъ12- 16 I ОТЪ-Телн13 icKAAine11 подошла15 крмене11’- ,\,л t прдхстъ17- (л. 64 обр. и 65)
Р а з н о ч с т с н и я: Зас, сап тогда ас, мар пкдъ, сав шъдъ; Змар погреши» окоик ; ;мар ндедт, сав па -i-re ; 5мар, ас, сав /подл; °мар, ас нсклротьскы ; “ас кь; ямар, сав v jo; "ас кп уоштете датн, сав ми дастс ; 1(|ас a?,l; 11ыар п^с-ДАМе-н, ас прдАМъп-н, сав прдлмъ i; -’-’мар к -тн сьу«В|>ькнкь, ас п упуьннкь, сав -л- уеврпнкъ; 1:!сав отътол-в; ямар, сав jkkaiik ; Г|мар подовъиа; 31!.мар крменн ; 17ас прдАсть. ф
Пилат си измива рьцете
(Матей XXVII, 22—25)
22 гл А 1МЪ ПНЛАТЪ- УЬТО1- же СЪТВ0^1Ж- ICA НАрЩАСМАСГе ХА2’ ГЛАША CMO'f3 ECU4 Д,А |>ЛСПАТЪ3 БЖДС-ТЪ- 23 СКСМОНЪ15 ЖС7 j>CYC СМЪ-YbTot т,ъле съткор!8’ они же г/,лнха къппвхж9 глшите10. да улспАтъ5 вждетъ- 24 кндвеъ же оплата- -вко пнуксоже’1 оуспвстъ12- нъ плуе МЛЬКА13 БЪЖАСТЪ14- П|1Н1МЪ15 ЕОДЖ оуМЪ1 |>ЖЦТЗ П^ВДЛ НАрДОМБ1”- ГЛА непокнннъ17 семь- отъ куъке сего лрвьдьнпкх14- въ1 ос/^птс- 25 I19 ОТЪК-ВШТАВЪШе21’ КСН21 Хюдпе2-’ fStllA29’ куъкь2/ его ПА НАСЪ- I НА УАД'Б'ХЪ НЛШН)<Ъ2В. (л. 71 обр. и 72)
Разночетения: 1.мар, сав сто; ‘-.мар, ас сътворж ika iiA|iiiii.Ati.iAAro \а, ~ <
сав сткоуж |с8 НАрнцАемоумв yey; Зас, сав шоу липсва ; "'мар, ас вьеи; ;,шр п^опдтл; ^сав гшонъ; <мар же липсва; вмар во /.ьао сътко^н, ас еуве ?дао catko^i, ' can cl ?,ло стеоун; пас еъпнва^ж, сав кьпнж^ж; 10ас гмце, сав глжцк; 31мар, сав нигесоже;
38
32мар не оусп-блтъ; ':1мар, ас, сав млъкл; 1 'мар выкаать ; '-'мар, ас прнсмъ ; '“мар,, ас, сав нлродомъ; '"мар, ас нопокнненъ, сав недоото|нъ; 1чмар, ас «мъ отъ крке <«ГО прлкедънлАго, сав семь крысн |улкьдьнлго сего; ’’’ас i липсва ; 2Пмар, ас отък-ttiiA-Жздие, сав отьк-ыраша • 21мар, ас кьсн; '-’-’мар модье, сав модно, ас нюден; гзсав. Н J’BUIA; -’'сав куькь; ‘-’ас нанлх (без ь в края на реда).
Слагат на главата на Исус венец от тръни
(Иоан XIX, 1—1)
1 ТОГДА же ПНЛАТЪ П01АТЪ CCA- I БН I1- 2 I ЕО1НН съплетъше отъ ТрЪННЬ Е-ВНЬЦБ2- КЪТДОЖНША НА ГААЕЖ СМОу- L Е7> рП,Ж (1|>АП|»ЖДЬНЖЗ ОБЛ-БША4 I- 3 I ПОССОЖДЛАССЖ5 КЪ НЧМОу- I ГЛЛЛ\ж'' РлДОуС СА Ц|>йС ЦОДСККЪ I БН-БАССЖ8 I ПО ЛЛННТАМЛ- 4 1ДНДе ЖС ПЛКЫ ПНЛАТЪ КЪНЪ9 I ГЛА СМЪ- ее 17.К0ЖДЖ I КАМЪ КЪНЪ*- ДА j)A7,oyUtiTC ТКО КЬ нЧМЬ10 ЕН-НЪ1 не 0Б|ГБТА1Ж- 5 Цнде НС КЪНЪ9- носа трънокъ ЕБНКЦ(к)11 I nfA-ПрЖДБНЖ.12 рН7,Ж- I ГЛА НМЪ СС ХКЪ13- 6 СГДЛ же ЕНДТША I14 A^HCfCI-I слоугы КЪТ.ЪПНША ГЛБКШТС15- ПрОПБНН- проПБНН1ГАЛ ШЪ ПНЛАТЪ-погм-ьте еы- с пропьи-вте17- л‘<ъ бо не оБрБтлгж вь (Гемь10 кнны-7 отък-бштлша емоу иоде(|)- мы ^аконъ смлмъ- i по тдконоу нлшемоу длъжьНъ18 есть оумьртн19- ъко снъ бж(н ткорнтъ са (л. 282 и 282 обр.)
Разночетения: 'мар тене, ас тепе н; 2мар, ас ктнець отъ тръннт, сав к-вньцк трьн-внъ; Змар прАп^ждънж, ас н^впрждыь», сав пр-бпрждьи»» 4ас оел-вшж, сав окл-вкоша; 5ас П|>нхождкахж, сав П|>нхожлахж ; “мар, сав гла^ж ; 7мар ucjHo; *мар, ас внсдж, Ьав внн^ж; "мар, ас конь; "мар, сав кь немь, ас-къ немъ; ”мар трънокъ к-бнсцъ, ас трнокън ктснець, сав трънтнг к-бньць: '-.мар лрАП|1ждьнжнк, ас, сав П|ГЬП|>ждкНЖ1Ж; 13мар улккъ, сав умел; "маг 11 кнд-вша ; 15ас глштс, сав глжше; 15мар пропьнн н п^опьнн н, ас рАеньпн н |>аспьнн i, с.:в рАспьнн рхспьнн; 1гас, сав ^аспьн-втс ; 18мар, ас длъжень, сав длъжънъ; "сав оумрти •
Извеждат Исус на Голгота и го разпъват на кръст
(Иоан XIX, 12—22)
12 ПНЛАТЪ 1СКАШС1 поустнтн I ЖНДОЕС2 же КЫ1НБХЖ ГХ1ЖШТС-ьште сего поустншн н-ьсн дроугь к’еслрекн3 кьсйкь гже са ткорнтъ
39
цуь- пуотнвнтъ са 13 пилить же слышав?» та слоесса- 17,веде
К7.Н7.1 LCA- I сиде НА СЖДНШТН®- NX МИСТИ НАуНЦАСМИМЬ8 ЛПТОСТуАТЖ7-CK^HLCKblS ЖС ГАВААТА9- 14 БИ же ПАуАСКСВЬИН ПАСЦН10- ГОДИНА ВИ нко туетннп11- I гла смь12- се цук ваше- 15 они же въпнихж13- вътдмн въг,ъмн пуопьнн i14- глл щъ пнлдт^. цун15 ли вашсго пуопьнж- оть-вншташа лу^нсун не смамъ иуи13- тък’мо16 к’есАуи47- 16 Тогда же i ПуНДАСТЪ LM2.18- ДА I ПуОПЬЦЖТЪ19 КОЦ.20- ОНИ ЖС ПОСМЪШС21 I ВИСА-17 I самъ он неси22 кустъ- 1т,нде Же23 въ нАунцлмое кулннево мисто-еже глстъ са евуникы24 мл'лмтд25- 18 где26 г пуопАСА27- I сь Ними сна дива- сждоу с овждеу28- по суидн же 1СА- 19 Нап’са29 же С тнтьль30 пнлатъ- с положи । на кусти34- кН же нхп’сАно*0- нс- нл'/дунд32- цуь, ПОДИККЪ33» 20 ССГО же’4 ТНТЪЛАЙ“- МН07,Н39 ТНША37 ОТЬ Н0ДИ138- HICO БЛ||Т,Ъ БИ МИСТ» ГуАДА- 1ДСЖС ПуОПАША39 ССА' С БИ НАПХАНО40 СВусССКЫ8 L ryBVBCKbl41-ллтнпьскы42- 21 глаа^ж же пнлхтовн- лу^неуе! иодсссцн4?- не пиши цуи сюдесскъ- 22 от-двншта пнлатъ. еже п’схусь44 п’сласа44- (л. 283—284)
Разночехения; Змар нскдАШО; 2мар Ноден;Змар кндуокн; Змар, ас вонь; s*;ap еждинштн, сав н^ксде кань кд- сиде на сжднцш; ®ас уекомимь; 7мар лнто-•стуот-в, ас лтстултл, сав лнтхтул-оА; 8мар евушкы, ас евуенокън, сав евуеккы; '’.мар, ас гаевата, сав погрешив гольгд-о-д; 10мар ЛАулс1«вм,нн пасцд, ас пАули«кмч ПАСт-t; сав 11АудскекАГ1йА пдец-в; 13в зогр и ас (туетт) погрешно, мар шитаа, .сав’з без гако отпред; 32зогр погретро, д мар, ас, сац нмдеомъ; jsac въпгвл^ж; сав кспн^ж; 31ас tzv.u.u н кздьм! Н удспЬНН I, сав вь-г,ьмн вьл,ьмн /мпьнн I; 35мар цеу-в, саз цуд; 3®лмр тькмо,. ас тгкьмо, сав тькмо; 17мар, сав ккхуд; 3»мар, сав прдлста 1 нмь, ас лувддстъ нмъ без .1 • 19мар пуоогнатъ, ас у(А)спънжтъ> •сав уАспьнатъ; з»л<ар > к •;; г’сав пямъше; 8?ас вм. едмь сн нссы сток ноол «енд сав вм, к-ыА.., весы сток кедоША вь пуетоуг. н елмд сн носа ; 23в мар, ас, сав же .липсва; 21мар «уиквы, ас, сав като,8; а^мар голготл, ас голтл, сав голъгд-о-л; •28мар, ас, с<ш 1деже; 27ас уд;п)А',л, саз улепдшд; ^сав онждоу; 2!'мар. ас нхпнед; а’мар тптлд, ас титль; мас н лолож» куггв; "аенл^луен, сав ндт,Аувннн ь; ^мар, .ас, сав нк>дени.-л; S3ac, сав же _ липсва; 33мар, .сав титла ; земар мънозн, ас mhosi; ’Дар, ас тиса, сад уьтошд; 88ас, сав нюден; 8!'мар иуопдед, ас улсгиА^л, сав улоплшА.; Ммар, ас напждно. сав ндрелно; 4,мар гуъумкы, ас туотвски, сав гуьшкы; 42са» ,уоумы1сд|; 43мар нюдетцнн; 41мар пнед)«.
40
Смъртта на Исус
(Лука XXIII, 32—49)
32 Ксд-ел^ж же г I ннл 7,ъл»Д'ВЬ дъеа- съ |Гнмь оукптъ1- 33 L егдл. лр!Д0ША3 нл месте- нлртлемое к^лниево тоу i npoiiAiuA3- i 7,ълод-ьа4-ового оуко о деснж>ж- л друглего® о л-еежнк” ^аспаша7- 34 к же глллшс8-оуеу отъпоусти шъ. не кбдатъ бо са уьто тео^атъ111- (л/дъЛ-ыжште |>H7,bi его мстоа^ж ж^вбыа11- 35 i стотгА^ж12 Людье13. //Лаштс11-' нод^а» жлл^жю же » кънау.п16 гмжште съ н’нми- сны есть сислъ. дл снетъ i СА- АШТС- СЬ17 ССТЪ ^Ъ СНЪ БЖ11 17,БЪ|>ЛНЪ|18- 36 |>ЖГАА\Ж Же СА СМОу I воснн нрктжпмйшш- оцьтъ19 п^нд'ыжште емоу-°- 37 I гмжште лште тъ) ecu iijtb нодеюкъ- спи са слмъ 38 Et: же с паисанбс нлн’слно21-нлдъ н'пмь- кън'нгамн елннъсклмп с р1мьсклмп- I еврпскАМи22. сь есть цук иодвсскъ339 Сдннъ же отъ ОБ-кшеноую 7,ълолею2‘^оуХ емие-’’ । гла-лште ты ecu къ сип са самъ- t ны- 40 1Утъввштакъ же дроугы20 nfuuiTKMiie27 емоу гла нн лн ты босшн са ба ибо въ томьжде'-8 осж-жденн! ecu- 41 с29 еб оуво еъ п^аеъдж30- достоснал31 бо д-вломъ нмоза ЕЪСПр1СМХсЕ Б- Л СБ ППУБСОЖС33 7,ЪЛА не34 СЪТЕО^Н- 42 L ГЛЛЛ1ПС LCEIh ПОМАНИ35 ми35 ги- егдл пр|дешн еб цусн твоемь37- 43 t fc?e емоу нс АМнн’38- гХ1Ж теБК- дьньсб30 съ мняж Бждешп въ ры- 44 Ет же вко ГОДННЛ40 ШССТЛЛ- L ТЪМЛ БЫ41 ПО ЕСС1 7,СМХ!|42- ДО ГОДИНЫ ДСВАТЪПА-45 I слъньц.» мръкъшю43- l клтлпетлгг,мл и.^ъкоЕънл-в4’- са- нл
дъеос отъ го|>ъ| до нцт,ъ43- 46 I еъ73гллшб гллсъмб48 кельемБ47 не '^е-. VC48« оуе въ ((жил Tsoi подмок д\ъ moi- t се fcKt г/,дъше- 47 Кпдвеъ же сътьннкъ БЫЕЪшее- просален бл гла- Къ ктпнж укъ сб п|>лкбдьнъ4Э EU- 48 L ксн прпиьдъшс!50 НАВОДИ51- НЛ П07,0|>0-СБ5-'- ВПДАШТС БЫ-ЕМЖШТХХ* выжште п)»ъсн ceoia ЕЪ'/,Е^лштллу;ж СА- 49 стот^ж53 же е’сн %нхемн1 его54 ц-дллеуе- с жены еъшбдъша1а55 съ Нимб- отъ галилсих T.bfAiJUTA енхъ- кои.56- (л. 219 обр. — л. 221)
41
— s*
j Разно чс пил я; htap кедъА^сй же съ нсмъ п ПИЛ дъкл т.глодг-б сь НИМЬ оукнтъ, ас к-еслч ел 1кмь них два од л одна оувнтъ, сав веденл втста съ нмъ-них к 7,аод-ыа оувнтъ;-мар, ас рундж, “мар т»у пуоплсл н, ас теу умшАПА н •‘ас и оба тдаод-ва, сав 7,аод-ша , емар дуоутлАго, ас, сав дуоуглго 6мар < шжисж, ас о шшж, ’в мар улсНАшд /пшена, ас улепАсл, Зсав глеше ®мар »т«, ас wee; 1°сав не к-Едата а/ /го 'ЗЕчулцн 4iap, ас, сав жутвнгл, ’’-сав стиа^ж. вмар, ас, сав людно ; Ч/с vyiAiiiTt •, Чшр, ас подутжАл^ж, сав подулжл^т»; a!Mi1p же rt « къндвн, ас а->4 n и кынлвв, сав же »съпА7,н-, 17ас тъ, сав съ, 18ас, сав н/дулны, Wiap, ас он.етъ; а,ас пу|длЕм«и;и шоу, сав шоу пуидАпеде. имар, ас нлпнелнне написано, сав папсаинс- нашаио; ®мар клннгами санниками и унмъеклмн* i екуснсклмн, .ас КЫИГАМ1 шпиками и уоумьсклмп н «кусткАмн, сав къннгамн саннмкымн п унмъскъ1мн ii rywAiiciiMit; Чмар, ас, сав нюденскъ; Чмар у/ълодтм, ас одлод-вю, сав ододею; ~’’сав ^оултше-; -’оас дуоугъШ; -;сав цуырлше; Чав темьже; в’сав нъ,-®°мар, ас кт. оуво къ пулкъдж (ас нулкьджу; Чтс достопна-В; Час а», таги двлл^ок-в ; SJac ниткоже; 3,в ас не лнисва. а и ннтссоже ор.лл сьте»уь; %мар нямхпн; ssm:ij^, ас ма; 37дар къ цеушнн ткммь, ас къ цуеткпб сц «ймар амнь, ас амина ; 8:'ыа,р-4 ас дынек; Час кв ж« г«д1на тше uihtaa ; 31мар еыстъ • »мар 7,«мн; Чма§ и myzve слъньце, ас сльнцоу муъкьшоу; иыар цуккнл-s, ас цукжънАА, 1Г,в мар до ннт,ъ липсва, ас до ннт,оу; *“мар, ас гллеомь; 47мар велишь; *®ас н къ/,глашь Utz. ГЛАС0М1» келкмъ; 4iap пулкьдень, ас нуАВьденъ-, #смар, ас нуншедъшен; Ь1в ас нлуодц липсва; Чпар на по7,оуъ еь; илар, ас стотл^а.; ®4ас шоу; к'мар, ас КЪШ{ДЪША|А; “fyiap к.
Исус говори с притчи, а после укрогява морска, буря
(Марко IV 21-1!)
21 I, САЛАПК1 LUA- €(Г)ДЛ2 ПуП^ОДИТЪ СКВТ11ЛЫН1К7.. ДА ПОДЛ СПЖД0МК положен?* ПЖДСТ'Л- АП И0Д7» одуомь- ПО ДА ЛН НА СКТ*1НТЬНИКЪ къ/.ложатл г’1 22 ннсгл ко ннуьтоже тмно- еже не лкнтъ ед- нн кыстт* нотлено- нл дл пупдетл къ лкХение- 23 1же шлтъ суши елгннлтн дл слънпптъ- 24 i. глллше1 емъ- БАюдите ед veto слъиинте- къ н’гжже1 мкуж мвунте- нлм-в-унтъ ед клмъ- i нупложнтъ ед клмъ- слън11А1итстмъ’’- 25 1же но лигге смлтъ длстъ ед емоу. л 1жь® не шлтъ- t еже шлтъ «тъшетъ ед отъ нЧго- 26 i глллше1- тлко естъ цусне7 кжне ккоже укъ8 еъмт.тлстъ-' сема ЕЪ 7,СМХж’. 27 I СЪПНТЪ- I КЪСТЛСТЪ1’ HO1IITK I ДЕНЬ- СЕМА пуо-42
Т,АЕЛ6ТЬ12- L |>ЛСТСТЬ ТКОЖС НС ВГЛТ'Л ОНЬ- 28 ЕЬ ССБ'Б13 ЕО 7,СМЛи ПЛОДИТЬ са- пржде т^веж по томь же кллсь- по томе же пьшеннцж къ. класт- 29 егдл же сь7,к|>-ветьи плодь- посьлеть15 срьпь- нлстость78 жатка-30 с глллше17- Уесомоу о^’подоенмь црк18 вжне- ли koci п|>нть?н- npi-ложнмь е 31 тко гороушыи?9 т^ьнт- еже егдл еьстно вждсть кь t.wRisv MLifc Естуь20 есть ст.мень- 7,емьныуь- 32 t егдл elctho БЖДСТЬ ЕЬ7,ДЦАСТеТЬ- t вждетт- коЯе ЕСС\Ь20 7,СЛН1- I TEOpfTb КЕТЕН КСЛЫА21- ТКО МОШТИ ПОДЪ СТНИ1Ж его- ПТНЦАМЬ НСБСКЫМЬ22 КНТАТН- 33 I тлц-вмн iijHiTi>vbMii многамн23-. глллше шь слово- ткоже можллуж. -слышлтп- 34 Бес-П|>нть7А же не глалшс щь- сдпнь же сыслтдАше2* oyve-ННКОМЬ СЕОШЬ ЕСТ26- 35 I ГЛЛ 1МЬ- ЕЬ ТЬ ДЕНЬ20 ECVejIO'f КЫКЬШЮ27-П^-БСД-ЕМЬ НЛ ОНЬ ПОЛЬ- 36 OTbHOVIHTEUIC НЛ|>0ДЬ- nOtAfUA28 н -вкоже БЧС ВЬ ЛЛД1Н- I ИНЫ же ЛАДН1А Б ПА\Ж СЬ ifllMH20- 37 I ЕЫСТЬ КОК Б'ВТ|>ЬНЛ ВОЛНЕ' КЛЬНЬ! ЖС ВЬЛНЕЛЛХЖ30 СА ЕЬ ЛАДНГЖ- ЫСО оуЖС31 ПОГ^А^НЖТП ^0-Т'ВЛШе- 38 L БТ слмь нл крмь- нл доуьторв3-’ СЬПА- l ЕЬТ.ВОуДИША II- L гллл}<ж33 шоу- оуунтеХю- не ^одншн ли ^ко погыелсмъ34- 39 I вь-СТкКЪ 7,кП^ТИ E'ETjlO'j'- I jicve МО^Б- МЬЬ¥1<- I оусТЛНН- I оуЛСЖС- EETjJb-1 быст’Ь тшвннл кельи35' 40 i fcve шь veto36 тлко стрлшнкн есте-КЛК» не 1млте37 BBfbb 41 I- кььботша са стрлу мь кельемь88- i глл-л^ж30 Д|>оугь къ кьто оуве ск есть40- ико i к-втцн i мо|>’е
послоушмжть сгф' (т. 79 обр. — д. 87)
Разночетения в мар: 1гллн1«; 2правилно едл, в зогр логрешио; ЛОЖАТЫ-н ; 4кь ниже; йсльШ1ди1Тнимг.; 6(Ж{; '‘ц.^^ткт; в?лка ; 9к'лм-етллть ; 1°кь т,емл1Ж; Ивъстллтъ; 12р|107)авллт'ь; w о сев-в; ^со^ъу-влть; 1блвн« посълеть; W-SK0 нлстонтъ ; 17глше; 18ц,срсткне; 1аго|цошьнв; 2°кьсв^ъ; 21келША; 32нескынмь ; 23мьнозтмн; 24съклч;лще; 2“вм в; йвдень; 2"вь|вьш!>ч'; 28попМА; ®®СЬ ННМЬ; зоеьлнелх'ж ; 31юже; 82нл къ^гллеьннцн ; 3)гллшж; 'ИпогЫЕЛемь; ^Еелни; Звуьто; З^НМете; 3SEeMi«Mi>; зяглл^ж; «есть св,
43
За загубеката овца и блудная сип
(Лука XV, 1—32}
I ЕгБЛ^Ж ЖС ПуНЕЛНЖХНКШТС СА К‘Ъ (Гемоу1 ECU МЫТЛув- I Гу'ВШБННЦН» ПОСЛоуШМЖТЪ2 СГО- 2 L уъпътххуж3 <£луНСС| С КДННЖВННЦК ГЛЖШТС-Ч:КО СЪ1 ГукШВННКЪГ пунСМЛСТЪ- I СЪ Н’НМИ Т:СТД- 3 РеУС же КЪ Н’НМЪ ПуН-тъ?жг' гла* 4 кы ?къ отъ ехсъ- смъг съте оеьцеЛ t погоувль. еднняе ОТЪ, НН\;Ъ- НС ОСТЛЕНТД Л!1 ДСЕАТН ДССАТЪ- I ДСЕАТЬ,7 ЕЪ ПОуСТЫН'Н- t. ндетъ еъ слидъ погъ1въша1а- дон’деже овуАШтетъ 1Ж- 5 с ову-Етъ йс® ЕЪ7/ХГХСТЪ ПЛ. yXM'U CEOI- yX,\oyiA СА- 6 L пуНШБДД9 ЕЪ ДОМЪ СЕОр®* СЪ7,Ъ1ЕЛСТЪ Д|)оугъ1- L СЖСВДЫ- ГЛА 1МЪ- улдоуГГС СА СЪ МНО1Ж10- UK# ОЕуБТЪ ОЕкЦЖ М01Ж П0ГЫБЪН1Ж!Ж- 7 ГЛЖ ВХМЪ- T.ICO TXICO ухДОСТК БЖДСТД нх нее* о едпномъ гуышжшл кмжшти са- неже- о птъ- t о дсеатн пул-ЕЬДЬНПКЪ11- 1ЖС НС Ту-ББОуГКТЛ НОКЛННЬ1-- 8 Л|1 1СЛ-Ё ЖСНХ 1МЖШТН ДССАТЬ, дулгъмъ13- ЛШТС ПОГОуБНТЪ дулгъмж.14 СДПНЖ- НС ЕЪЖН7,ЛСТЪ13 ЛП СЕ ПТИ-’ЛЬННКЛ- L ПОМСТСТЪ ЭДЛМИНЪ!- I ПШТСТЪ пунлежьно- ДОНЬДСЖС ОБуАШТСТЪ-9 L овувтъшн СЪ7,Ъ1КЛСТЪ дуоугы I СЖС1:ДЪ1Н?А- ГЛ1Ж111Т11- улдоустс СА <Ъ МН0(Ж.1С- ’ВКО овуътъ дулгъмж11 |ЖЖ« ногоувн^ъ- 10 ТЛКО ГЛМС ЕЛМЪ-улдость БЪ1ЕЛеТЪ Пу ВДЪ ЛЬЛЪ| вжнь о-еднномь гу вшкннц Б кмжттнмь са-
Разночетения. в мар: 1къ исмоу пуИБМ)ЖЛ1й>ште са; 2цослоушлть, в sorp тюгрешно;-уоптллх.т.; 4ск; Спуитм% ешм; сшцъ; ^дсватн дкать и дскатн; 8рк липсва ; °пуникдг ; Мског лппсва ; Янс,тс о дскатн д«атъ и дскатн нулесд'&-ннци^ь; 12лвкМкнн-ь; Идулгмъ; ЯдулгмА; 1&еъжн8ллтъ ; 16мъноь>>. «
И Pm же- укд стсуъ17 iut дъех снх18- 12 l yeve mbhih снъ ск>18‘ ецю m длждв мп- досто1НЖ1л уасть- швнмз- t уладили шл ем внве-. 13 I не по мнО7,ъ^д20 двне^д21- съвъулЕъ- все мьнн22 снъ- отпде на етухнж Дллт- I тоу23 ухсто?н iM-me сеос жнед« влжддно- 14 сжднеъ-шю же емоу ексъ24- въктд глхдь ку впъкд85 нл стулн-к toi- i тъ нлуатъ ЛНШНТН СА2- 15 I шьдд27 пунлипн СА еднномк отд житель TOIA стухны28-
44
t ПОСТАХ I ИХ ССЛХ СВОБ29- ПЛСТ?» CBIIHIH- 16 t ЖСЛЛЛ1ИС:’и HXCAITHTil CA31 отъ ржьць32 1ажс ждкл\ж3:: ckiihiha- t пнкътоже .уллик-моу31- 17 вь ссеж же гупшьдъ3"' рте- колнкоу пхшкиикъ oii,x моего30 Г7]БЪ1ВХ1ЖТ& \лт>бн- л?;/. же сиде37 гллдомъ гъ|бХж(Ч- 18 къстхвъ 1дж къ оцю mocmov39- 1. ркж c-mov- wyo слг^-бшпх;?» их пко t пр:дъ tokoia- 19 юже Н'БСМБ ДОСТОИМ4'1- ПЛр-И1ТП С/Л СП?. TBOI- C/.TROpt МА- БКО С-ДННОГО ОТЪ HM.MLIIIIK7141 ТВ01ДЪ- 20 ( ВЪСТХК?» 1ДС12 1<7. ОЦЮ СВООМОу- CHITC- же емоу ДХЛСУС СЖ1ИТ1043- ov/ьр: I ОЦБ его- I МНЛЪ CM0V Г.Ъ1- I ТСКЪ плнхде их ЕЪИЖ ОГО- I ОБЛОБЪЦХ !• 21 pYC ЖС41 СМОХ СПЪ- OYC- СЪГ))Б1! 111^7. их ИБО 1. П)1БДЪ Т0Б01Ж- № Ж С 1ГБСМБ ДОСТОИМ ilXpillTII СА СН?» ТВ01- СТ.ТВОрС МА- 'LKO единого ОТЪ НХ1МЫ1НКЪ ТК01Д7?6. 22 рте- же ОН.Б4'1 КЪ )»ЛБ0МЪ свосмъ- скор17 tv нес ите одеждж iijmraia48- t облец-бтс ь i дхднте гуъстснь19 их ржкж его- о ехпог?.!50 нх нот/к6'- 23 1 прсведъше телк-ц.1?2 oyinirwMi- 7,лкох-бтс'3- t кдъще дх веселим?, са'71- 24 -кко снъ MOI СК- MfMTBb75 ББ I ОЖНВС- 17JMIGX?TIJ Б'Б I ОБ)) ETC СА- L HXYAIUA37 BC-ceximi са- 25 бб же епъ сто стхр| их селк- t -кко грхды58 пр1влнж1 СА КЪ домоу- I СЛЪИНХ69 filitinn I Л||КЪ1. 26 С Пр|7,ЪЕХВЪ единого отъ рвъ'50- въН|>хшхх11К- 101- yltoG2 о'-бо сп сжтъ63- 27 онъ же рте емоу-Б^хт7?‘ TBoi гунде г. 7.хкълх65 ои,ь TBOI- тельць5- оупнтъны- Гько съ. д^ХЕХ г прпАтъ- 28 ^xtjthsex же са- iliG не хот-пхше67 кьннти64- оць же его нпьдъ'59 моЛ-ьх1ые7у i- 29 он?» же отъвжштхвъ рте оцю скоемоу-се колико71 Л1;тъ (ixgotxia72 тсбк- t пнколпже тдповвди твоем, не нр-етжпнхъ- с мбнъ7,! пнколпже не дллъ ссп ко/длатс74- дл съ другъ! MotMH въ7.весслпл7» са бкмб73- 30 егдл же сн/. твог'5- 1?;сдъ177 твое tut-ИКС78- съ Хюбодбщхмн- пр1де- с 7,хклл емоу79 телецд52 питомы69- 31 онъ же р-ve емоу тадо- тъ| всегдл81 съ мно1жяз ecu- i в’с в8:! мо к тво ь сжтъ-32 въ7,кссслнтп же са t вдт^х^лдовлтп подовллше84- -кко Брет^ъ04 тво) сь-мр.твъ83 БК I ОЖНВС- 1ДГЪ1БЛЪ83 ББ I свртс са- (л. 189 — л. 191. обр.)
' .Разночетения: ’’мар едннъ. сап едннь; lsac сны; ’’мар н pve KHtH с», ас н feve меньш) онъ; 20»мар мгнезадь, ас uiics-tyz; 21ас дън«хь, са»
45
дпьуъ; -”мар, ас, сав мьннн; азас, саз и тоу сы; -'сав cct; aMap, ас кр-впокъ; -(:ас, сав aihiati са ; -'7мар, ас шедъ, сав п^ннгьдъ; ййс страны т«ьл; -JcaB на село скос; :50сав жадаше; 3|мар насытнтн vji-eko свое; ^мар ^жецъ, ас рожЕЦ.ь; ж>сав -сд-ву»; :имар, сав не да-buie emov, ас да-баше Емоу; жмар, ас аь себ-в же гуниидъ, сав гимыелнкг же к еек-в; 31>мар колнке нанмъннкъ отъца моего, ас колнеоу НАЕМЪНЖ’Ь ОЦ.А МОЕГО, Сав КОЛИКЕ НА1МЬННК7> оу ОЦА моего н; 37в мар сь-де л;:::сва; ::чсав in.rziKAM»; :!‘-'в ас moemov липсва; 40ас. юже недоетоннъ есмъ; 41ас наемьшкь; ’-ас понде; Час недааеуЕ ежцюу; "в ас же липсва; 1'в мар ет>-тко|Ш ... ткоьсь липсва, в ас вм. нашьннкъ стой haeMahiku ; wac оц,ь его; 17в мар cicojio липсва; Jrt сав гуькяпж; "'сав п^ытень; “°сав сапога; 51мар, ас на hos-s; 5-’мар темпд, ас телецд; -"мар, ас т^колцте; ',4ас да ka^keceaima са; к.ав МьуАТка; 5"сав погибла ; 67мар havaca; мас н ако г^ьады, сав н >ако нды; к1мар, ас пред сл’ыша липсва с, сав оуслышА пак без t отпред; 60ас единого о отуокА, сав единого |>ака; С1а мар i липсва, в сав къпрлшлше сьщо без I след него; 6-мар, сав сто; •'«сав се есть; Ччар -вко вуАтуй; 63мар, сав 7,акла; №ас ^адги-вва^-ь же са без i след него, сав |>А7,гн-ввабь же сан; в7сав но ХП-бше; ®tap, ас еьнптн; й'.мар, ас пшедь, сав ншьдь; 70мар, ас молтлше, сав молъше; 7,мар толнко; '-’ас рАИотАхв, сав ^лвотлуг; "2 З *сав мнчс; мас не дала е« н кот,ьлатс; 77>сав eaixa; 71|мар, ас снь твои сь, сав сиг св; 7Гас нт.’вдъ; имар, ас, сав нмглне; ”в мар и сав пред 7,aicaa няма i, ас н тдкьлАлг емоу ecl • ®ас ппомг, сав «увн» пнтани (павярно грешка на иреписвача, вм. оупит-вны) ; имар кьссгда, ас шегдл; ®мар мьнолк, ас маной; ; 83мар кье'-в, ас вьс-в, сав вс а; 8,сав подоБАЩе;
мугткь, сав мрьтвг; ммар с^гьшль, сав погибла.
2. МАРИИНСКО ЧЕТИРИЕВАНГЕЛИЕ (CODEX MARIANIS) ‘с
.Мариинского евангелие е глаголически паметник по в.сяка вероятное! от началото на XI в., писан на пергамент. Съдържа 173 листа.' Намирал се е по-рано в манасгирчето „Св. Мария* на Атон, отдето е получил и названието си. Известният руски славист В. If. Григорович по време на своею пътуване из Европейска Турция през 1844/45 г. намерил ръкописа и го занесъл в Русия. След смъртта на Григорович паметникът бил предаден в Румянцевския музей. Сега се пази в Държавната библиотека „В. И. Ленин" в Москва. И тозк паметник съдържа евангелските текстове от четиримата евангелисти. Началото и краят обаче са загубени (започва от Матей V, 24 и евършва с Йоан XXI, 17). В средата липсват също лист 134 (Йоан I, 1—23),
на мястото на конто е вшит по-късно лист, написан с кирилица, и л. 167 (Йоан XVIII, 13—29), текстът на който е заменен в изданието на Ягич със съответния текст от Зографското евангелие.
Поради смесването на буквите ж (Э€) и оу (3>) предполага се, че паметникът е преписван в Северна Македония. В морфологйчно
46
отношение притежава твърде архаична черти, докато с фонетичните си особености показва по-късна фаза от развоя на старобългарския език.
Издаден е от И. В. Ягич в кирилска транслитерация под заглавие: Памятник глаголической письменности. Мариинское четвероевангелие с примечаниями и приложениями (Берлин и Санктпетербург, 1883).
Това издание е снабдено от Ягич с обстойна студия върху палео графските и езиковите особености на паметника, а така също и с пълен речник. Дадени са разночетения от най-важните старобългарски и други по-нови паметници.
Други изеледвания върху този паметник:
1. Л. Миле тич, Особеностите на езика т Мариинския паметник. Иериодическо списание XIX—XX, 1880.
2. Ф. Ф. Фортунатов, Состав Остромирова евангелия. Санкт-Петербург, 1908.
3. II. Бузу к, А' вопросу 0 месте написания Мариинского евангелия. Известия Отд. русск. яз. XXIII, 1918, кн. 2 и Замечания О Мариинском евангелии. Известия Отд. русск. яз. XXIX, 1924.
Исус разобличава книжниците и фарисеите
(Митей ХХЦ[. 1—38}
1 Т'ДГДХ НС ГХХ КЬ5- НХрДОМЫ Н ОС'УСННКОМЪ СКОНМЬ 2 ГЛА- их м$-V.OKt? С ВДХЛИШК СФДЖ3 КЪНИЖЪННЦЦ Н фХ^НССН4- 3 КШ? ОУБО елико хште* ^СКЖТЬ ЕХМЪ БЛЮСТИ- СЬБХЮДХНТС Н TKOjIHTi- ПО ДФХОМЬ ЖС Н\Ь НС- Х’ДК-^ t те7- гыжть бо и нс- тво^ать- 4 сьвн^хнкть же8 б^-ьмснх тажысх и не. [ ОуДОЕБ HOCHMX- L ЕЬ'ЛЛХГМЖТЬ9 НХ ПХСШТХ VXBCKX- X пуьстош. своими не рТАТЬ ДЕНГНЖТН НХЪ» 5 ЕЬС'Ь10 же ДФЛХ СКОР TKOj’ATb ДХ ЕПДНМН j БЖДЖТЬ УЛККЫ- fMJJIIftilmTb ЖС ХуХНИЛИШТХСВОШ I ЕСХИУХНКТЬ ПОДЬМСТЫ-. вьскунхнв рпу свонхь- G лежать же прждекьлтдфглннъ11 нх кетсугул-1 п^ждсс-бахшн; нх сонгмцШтиХъ1-- 7 i цеаоелннж нх тржиштнул131 нх-|HU,XTH СА ОТЬ ?ЛКЬ j>XBEBItu- 8 ВЫ же НС нхупцхнтс СА jlXEbKlr^. едннь бо есть клшь оуунтехк Хь- keck же вы б^хт^кв17 сете 9 t отьид не нхунцхнте10 секи нх теми- едннь во есть отц.ъ вхшь- еже есть ннбсьхь18* 10 ни нхрщхпте1'5 са нхстхкбннцК’ тко нхстхекннкь «хшь «день есть10- 11 X SOXC-H кхсьэ- ДХ БЖДСТЬ кхмь слоугх- 12 Д НЖС21 ЕЬ7,НСССТЬ СА СЬМ-^НТЬ СА- ClM-fcjl'ElAlt СА ЕБ7,НСССТЬ СА” ' К-13 Гоус ЕХМЬ КЬН1!ГЬ¥1НА- И ФхрКСЬН®- I vnOKjHlTIГжко СЫ11:дххте’35
47
домы еъдов1ш.ъ- I внногж длле?е молитвж творАЦК сего рлдн прннмет₽ лише осжждсннс- 14 Горе влмъ kmihkeyhia26 н флрнстн23 лнцем-Ерн27 ЕКО 7ДТВЛрЕЛТС28 ЦСрСТЕНС НБСКОС29 Пр-ЕДЪ УЛВКЪ30- ВЫ БО не ВЪХОДН-|дн]тс- нн е’лходаштннхь3’ остлвл-влте32 въннтн- 15 Горе влмъ къннгъ-yin,л н флрисгн упокритн33- ъко приходите море н соушж сътворнтн единого прпн1ел7,цл34 I егдл вждетъ творите35 и сил кеоньнв36 соугоувин-шл влеъ- 16 Горе клмъ вожди37 слепни38 гл>жштен39 еже лще40 клънетъ-с а црккыж41- ннутоже42 ест/, л иже клънетъ са тдлтомь црквнымъ ДЛЪЖеПЬ13 естъ- 17 Royil и слепни кто волен44 есть 7.ЛЛТ0 ли ли43 цркы се1|1Л1Ж1|Вге тдлто- 18 I иже лщс кльнетъ са олтлремь48 НИУТОЖС естъ- л иже кльнет?» с а длромь иже естъ врт>х«у «го длъженъ43 естъ 19 воуп н слепни17 vto ко естъ воле48 длръ ли или олтлрь свщлган длръ- 20 клыгын49 са оуво5'1 олтлремь кльнетъ са нмь и сжштннмв’51 EpbX’OV его- 21 l КЛЪНЪП!49 СА И.рКВН1Ж- кльнетъ СА С1Ж и жнвжштимъ вь52 пен- 22 i клънын49 с а нбссмь кльнетъ са прЕстоломъ бжвсмь I СЕДА1|П|МЬ°1 НЛ немь : 23.Горе ВЛМЪ КЪННГЪУН1А и ^лрнс-ьн23- ЛИЦОМ Е-ри27 еко отъдесАтъстЕоуете матж н копръ i кумннъ64 i остлвнсте ТАЖЬШЛЛ55 7ДК0НЛ СЖДЪ II МИЛОСТЬ И ЕЕрЖ СИ ЖС ПОДОБЛЛШС СЪТВОрнТН-I тьуъ не остлвнтн- 24 Вожди37 слепни оцЕЖдл1жщен мьшнцж68- л вель бждъ57 поглъ1Птл1Ж1|К- 25 Горе влмъ къннжьннцн и флрнсен гпокрптн58 •ЕКО 0?|||11ТЛЛТС59 ЕЬНЕ1ЦЪНес стькльннн.и t илропснд-Е жтрьждж60 же сжтъ- плънп8' хънитеннв I псупстотъ| < 26 флрнсею62 сл-епс оунстн нр-Ежде вьнжтрьнее стеклын|ц.н';'; t поропендт.04 дл вждетъ и выгыпь нее65 нмл уисто > 27 Горе влмъ кьпнжьинцн66 н «^лрис-ЕН гпокрнтн33 -ек» подовитс са гроЕомъ поелпыкпомъ07 еже вьныждж68 оуво сжтъ крлсьнн вънжтрьждж69 же ПЛЪИН СЖТЪ КС-СТИН70 мрътвынхъ71 I ВЬС-EKOIA HCVIICTO-ТЪ1- 28 ТЛКО I! КЪ1 ВЫ! Е1ЖД0\‘ оуво72 ЛВЛ ЕЛТе СА73 улвкомъ ирлведьип74 вънжтрьждоу же ссте ильни лицомьрнЕ75 н естдкоине - 29 Горе влмъ къ-ннжън!|Ц!1С6 и фл(рп)сы1 t упокрнтн24 1^ко удождстс10 гровы нророуь скъиа I 1орлснтс рлкъ! врлведьныхъ7' 30 I глете- лште ппмь73 выли KL ДЫП1 ОТСЦЪ lABIilX'E- НС МГМЬ78 оуво72 ОЕеЦ!ЬНЯЦ,Н НМЪ ЕЪ1Л’1 ЕЪ кръви Пророкъ- 31 ТЕМЪ ЖС СЛУП СЪЕ-ЕД-ЕТеЛЬСТЕОуете ССбТ- Ы-.О CHOIS-
48
КТ? )|7,БНКЪШН><Ъ ПуКЪЬ 32 I КЪ1 ИёПЛЪННТё М1;р; ОТ011.7» КХШНХЪ- 33 ДМНгА 1НЦАД1Л:79 СХ(НДЪНОЕХ КХКО «\'Б-БЖНТС ОТ?» СЖДХ ЪСОПЪСКХЛГО80-34 Сего уХДП ее®* ЩЪ СЛЛ1Ж КЬ КХМЪ ЛукЪ! и ПуВМЖДуЫ- I КЪНПЖЪНПКЪГ42-I отъ нп^ъ оукпетс- I ripoiiKNCTe® ’. I отъ лнхъ ките4 их сонкмнштнхъ46 Ехишхъ- I пждснсте отъ гухдх къ гухдъ- 35 дх пупдет?» нх кы кье ккх К^ЪКЪ 11^ЪКСЛЪ|1ХЯ<’- ЛуОЛНКАСМХ их 7/M<\lih’5,« ОТ?» КуъКС хкелх®8 пухкедъ-Нххго4'- ДО КуКК 7X\AfHIA енх КХухднпмх* сгоже"' OVKIKTC мождю01 •цуккшж93 и олтхушк- 36 хмнп гл1Ж iixf.17»- пунджт?» КЬСБ СП НХ уодось’1'5 .37 •:. [уме94- И7,КНКЪ1 пукы- I KXMCIIIKMI. ПОКИКМА'-'"’. лооълхнъпа9'' КЪ ТС lit:-ЖОХК кухтъ! въсхотт>\;ъ съкъухтн УДДХ ГКО-I? •!;КОЖС- СЪЕНуххТЪ9* кокотъ98 ’Лтснъца своих нодъ кунл-n» I но късхоггсто- 38 с? остхклтстъ99 с,х кхмъ ДОМЪ КХШЪ гюсуотъ- ГЛ1Ж БО ЕХМ?» НС- НМХТС- КНДНТН МОНС10"- дондеже -уттс- клгнъ гудды ВЪ ШД ГНС- I.T. 2'3 обр. -- л,. 31 обр.)
Раз начет синя: 1 ас глх, не, анпсва къ; ас моееок-б, зогр2 i.wvc-eok-e; • ас евдешд; 4зогр2 фхунт; 5 ас кет, зогр2 къс с: ас xu in- янисва; 7 ас, зогр2 Не ткеупте; s в ас ио вм. же, зогр2 съка?,Л1л;тъ же: ' яс, зш р2 к'ыкхлдмжтъ; 19 Зогр2 вгв; 11 ас кътд-вглнни; 12 ас нх еы1ьмш|ншх?>, зогр2 их <ънъмнц1н,\7»; в ас I цтхекхпит нх туъжнштнхъ днпсва; 11 в ас лгунпл: вм. рлкккн, зогр2 i нхунцл-жтъ СА отъ укъ ухк’кн; 13 в ас’о ук'л дтнтехе вм. }’хкъкн; 1,: зогр2 нхунцхете; 17 ас Бумтв; ls ас, аогр2 нх нвее^ъ; з;| ас -ько нхгглвъП11къ мио сеть уъ, зогр2 -ько ИХСТХКЪННКЪ едннь кхигь есть ;1С А кол|11 кл кыъ, Зогр2 х колп клсъ;
Р В ас еж? ко вм. х нже; 32 ас- нанесет ед:-5зогр2 tj>.\fn<cn; .wp2 i evwicpmi; К зогр2 оънтдхете; зогр2 кЪННГЪуна; -7 эогр2 н лицемер!; -ч зогр2 7,хтклрсте: В зогр2"кж1е; :,взогр2 нувдъ укы; 31 зо, р2 еъх«ДАШНхъ ; зогр2 остхкып; 3-; зогр2 Н упокуптн; :!l зогр2 пуншъхэдх; 35 зогр2 mopin: З‘:зогр2 гееив; 37 зогр2 кождне; В8 зогр2 слепи ; S!l зогр2 глГьше; 10 в зшр2 хцю .тнпсва; 11 зогр2 цуъкъкшж; зогр2 цнуътоже; 13 зогр2 дхъжънъ; •’* зогр2 колш; 17 зогр2 АН !хн; 1,! зогр2 охътхрмъ; I"зогр2 сх-кпн; 38зогр2 уто вехе есть без во; 111 зогр2 клъны; 3" в зогр2 оуко лппсва; Иэогр2 ажшнмн; Изогр2 къ; ^!зогр2 скддшшмъ ;31 зогр2 кнмннт.;3730гр2тджъшлт; И зорр2 мъшнца; 5" зогр2 келъшжды; 64 зогр2 1 упокр1тн: 7,3 зогр2 «ушиглете; «О зогр2 >жтуыжд«у; <’* ЭО1р2 нхънн С1ЖТЪ; Г1~ зогр2 ^хрк сю; зогр2 стьклышцн» Мзогр2 пхуо|кндт:;эогр2 кънвшъпе'е; •” зогр2 къннгъунд;1:7 загр2 nOEXinieHOMb; •® зогр2 кыгв1<!>длу; w зогр2 въшжтуыждо^; зогр2 костен; зогр2 муъткыхъ; J2 в зогр2 *уко лписва; 73 зегр2 -кЕтето ед; 7£ зогр2 пухкъдънн; зогр2 днц.ем'ьуъ-шнт;7* звгр2 зиждете; 77 зогр2 лухкъдьныхъ; 77 зогр2 впмъ;7И зогр2 шцадне;
49 :
4 СпробългХрСИ» *ЭИК
8° зогр2 гюнъскаго; 81 в зогр2 се липсва; 82 ас, зогр2 кьшгьуиа ; 83 ас лспьнт ~ И ас -ппете, зогр2 лрппт; 85 ас на сьньмнц1нн^ъ, зогр2 нл сънъмнщнуь ; 86 зогр2 (улкедннкл, ‘87 зогр2 на ijtMiai: ас аксл-е ; W! зогр2 гуАксдгнлго; ’*> ас его; м ас мождсу; !е ас, зогр2 црсокюж; зогр2 нл родь ас нс^слыт», зогр2 1слм«. клмс -;i’ ас зогр2 н^бнкъних п^сън и клменпемь пошкажцш ; !* ас посыланьпа, зогр2 посаанъъа,- ''7 ас, зогр2 ; '•* эс лджл-t ; да зогр2 н се «тле йте'. ; 1г*> ас не-
нмлте мене к1д-кт1.
Исус говори за края на света и за второго пришествие
(Mameit XXIV, 1—51)
1 I 1Н11СД7» нс- н-цукве 1ДКАШС- I п(пктжпншл К'А НСМоу OyVCHHIlH: «ГО Г10КЛ7,ЛТН шоу 7,7»ДЛНПС ЦуКВАИАК- 2 0Н7, ЖС ОТЛЕКШТЛКА jfCVG нмъ-НС КПДПТС ЛИ КБСВХ?» спуъ- АМИНА ГЛ1Ж ВАМ?»- ПС нмлтъ елде остати. КАМСНБ НА KAMCHII- 1ЖС НС |>А7.0|>ПТА СА : 3 С-ВДАШТЮ ЖС емоу ИХ rojll; елео[о]ньецт»- 11(Шстжп1Ш1А юл немоу оутеннцн его еднномоу ГЛ1Ц0- повьждъ НАМ?» КОГДА СИ БЖДЖТА- I VTO ССТ7» 7.НЛМСНЖ ТВОСГО ПЦНШССТЕН-Б II КОНБ-vxHiic века- 4 I. отъекштав/, нс jtcvc нмь- Елюдт.тс СА НИКТОЖС ЕАСЪ ДА ИС >у КЛКСТНТЪ- 5 M/JIOSU КО Н(>ПДЖТЬ ЕЪ IMA МОС ГЛ1Ж1|К- А7,2> ССМЪ у?>* L М7Ш0Г7П П|)Т;ЛКСТАТ'Л- 6 0уСЛ'ь1ШЛТИ Же НМЛТС EjJMtH- I слъииышв кугенпн видите- нс оужлемпе са- нодоб&лт?» бо ккстма kmth- нъ ж ТОГДА есть KOHKVIIHA- 7 K7.CTAHCT7. KO IA7K7- НА tA7K7>- I ЦСТКО ПА ЦС|>СТКО- Г БЖДЖТЬ ГЛАДИ Н НАГОуК7>1- I Т|>ЖС1! ПО МИСТА- 8 ЕЬСК ЖС СН HAVAA0 E0Ms7,Hltf|- 9 Ту.ГДА 1у!:,\АДАТ7. E7J ВТ, CICj»AEL I ОуБМЖТД KA!- I, БЖДСТС НСНАКНДНМН ЕБСЧСМИ 1А7,К’Л1- IMCflC МОСГО ^АДН- 10 I ТАГДА СЛБЛА7,НАТЬ СА- М1,(|10)3|Ь I Л^оуг'А ,\|>ОуГА Нр;ДАСТ7. L ВЦНСИАЕИДНТЬ Д^оуГТ, ДроугА- 111 MAHOSH ЛАЖНН пун,!! К7.СТАНЖТ7,- I 11|КАЬСТАТ7» МАН0Г7Н- 12 I 7Д оуМАЖЖеНЖ БС7.АК0Н1ГК- 1САКН0Т7, ЛЮБИ М7,Н0ГА1Х'А- 13 ГуТТуАНТЕТИ ЖС ДО КОНБЦА Т7>- CIICT СА К . 14 I rijtOHOKIiCTA СА CEHhAIIC UCJICTRHTC по кьссн кьсслс-П1:11- КБ СЛКТДТТСЛБСТКО КЬСКМА |А7,Ъ|К0МЪ- II ТАГДА П^НДСТА КОНКТИНА 15 СГДА ЖС оуудрггс Мр7,0СТБ 7,лпоуст КНН К- |»С?еНл1Ж ДАНИИЛОМ?» П|1КМЬ-СТ01АШТЖ НЛ М ЕСТ К- 1ЖС УБТСТЬ ДА (1Л7?оум 1ЖААТ7,- 16 ТАГДА СЖШТСН Е7, ПО ДСП ДА ККГ АКИТА НА ГО^ТЛ- 17 I ИЖС- НА KjlOKK ДА НС СЬЛА7,НТЬ ет^атн еже- есть кь урхм-t еге- 18 t нже на сел к тлкожде да не сь/,-
5П
ЕЦЛТНТЪ «А КВСПАТВ- КБ7,АТЪ уН7>Ъ СЕОНХЪ •• 19 Горе Же НепуЛ7,ДЪНЪ1МЪ Н ДМАШТНМЪ КЪ ТЫ ДБНН 20 Молите же СА дл не вждетъ БТСТВО клше 7.НМ1К нн къ совотж- 21 Еждетъ во тогдл скуксв велик- -склже нвстъ быль отъ нлуалл въсего мнул до селв- нннмлтъ еытн- 22 и лше не бнша пркултнлн са дъне тн- не бн оуво съпсл са ебсвкл плъть-"ТА Н7,БЪрЛНЪНА же ПрКрЛТАТЪ СА дьне тн- 23 тъгдл лгите кто клмъ уечетъ се съде Хъ лн сьде- не нмвте в-вры- 24 Еъстлнжтъ во лъжн ЭДЪСТИ II ЛЪЖН ПрЦН- Н ДЛДАТЪ 7,НЛМ6НН'Е келнь Н УЮДССЛ- ЕКО при-льстнтн- лште естъ еът,можъно нзБърлнъпА- 25 ос пр-сжде р\ъ влмъ- 26 АЦ1е же рекжтъ влмъ- се въ ноустынн естъ- не Н7,ндвтс- се въ съкровн-штн^ъ нс нм-вте в-Еры- 27 -скоже во млъни псуоднтъ отъ въстокъ-н лвл-влтъ са до т,лплдъ- тлко вждетъ н пришествие сил улубскллго-28 сдсжс во лште вждетъ троупъ- тоу съкержтъ са орвлн- 29 лвне же по скръвн дьынн тг^ъ- слъньце мръкнетъ- и лоунл Не длстъ сесть свосго-I 7,в-ст,дъ1 съплджтъ с нвсс- 1 силы невескыгА ДВНГНЖТЪ СА- 30 I тъгдл лвнтъ са т,нлменне енл улкуъскллго нл нвее- с тъгдл въепллтжтъ са ВЪС-В КОЛ-ЁНЛ Т.СМЛЪСКЛ'б- I оутдрАтъ сил улеускллго- грАдж[д;к]штл нл обллцв^ъ невесъекыуеъ- съ снло!Ж н еллвонк велп^ж- 31 i посълетъ лш.лъ| СЪ гллсомъ вслнемь тржвънымБ- i съверетъ нт.върлнъпА его- отъ уетыръ. В'стръ- ОТЪ КНЦЪ НБСЪ до конецъ нуъ 32 Отъ смоковънп(ца)1 же нлоуунте са лрнтъун- егдл (оу)же в-с-в cia вждетъ (млл)дл и лпсткве ПуО7,АБНС(ТЪ- Е-ВС)ТС- ’ГКО ВЛН7,(ъ) ССТЪ ЖАТВЛ- 33 тлкожде и вы- (егдл вут,в)рнтс весе сн- ведите -еко влнт.ъ ест)ъ’пуи дввре(уъ- 34 лмннв ГЛ1Ж вл)мъ 'еко не мн(мо нде)тъ уо(досв)- доньдеже вьсв (сн) вжджтъ-35 нво н 7/мл-в мимо ндетъ- л словесл мо-с не мимо нджтъ- 36 л о двнн *гомъ н о годин-в тон- ннктожс не ктетъ- нн лннлн hbch.hu- тъкмо отцъ едпнъ- 37 •скоже во ко двнн ноевы- тлко вждетъ и къ двнн сил УЛВУСКЛЛГО-' 38 -вко ВО Б-Ёуж КЪ ДВНН Пржде НОТОПЛ- 'ВДЖЦ1С Н 11Б1ЖШТС-женАше са н лоелгыжште- до негоже двне ввннде ное вс коквусгъ- 39 l не оцнотнша доньдеже пунде кодл н встать еьса- тлко вждетъ н яуншествне сил улеускллго- 40 тъгдл дъкл вждетс нл ссл-в- едннт.
1 Всичко, което на тази страница е ноставсно в скоби, не може да се првчете В оригинала, понеже мастилотв с изтрито (забележка ла В. Ягич).
51
поемхмтъ- х д^еугы естхвх-вхтъ са- 41 дьгь мехежцж въ ж|ънъвх^ъ едннх поемхетъ са н едннх остхел-ехтъ са- 42 Еьднте оуво -еко нс втсте въ кж(ж годннж гь вхшъ пр|[де]детъ- 43 сс же в-кднте- •вко mjjc бн g-ЕДТХЪ ГНЪ ЭДХМХ- аъ КЖ«К СТ|>ХЖЖ тхть. прндетъ- бьд-ехъ оуко вн-i не кн остхвнхъ подъоытн ЭДхмх своего- 44 сего ^хдн н вы вжд-ктс готокн- -ько вь ньже не мьнитс тхсъ-.сн ?скы п^идетъ = к ? 45 Кто оуво сеть RtjTbHii ^хвъ н мжд^ы- егоже постхвн гъ нхдъ домомь сконмъ-ДХ ДХСТЪ НМЪ EK BfTMA пиштж нхъ- 46 вххженъ ухвъ тъ- егоже Uf»H-шедъ гъ свои окрдштетъ тхко тво^аштх- 47 хмннь гхнк вхмъ- two нхдъ ВЬС'ЕМЬ НМ-ЕННСМЪ ПОСТХЕНТЫ-Н- 48 хште ХН j>CVCTb 7,ЪХЪ1 |>ХБЪ еъ сръдцн скосмк- кьсннтъ мен гнъ прнтн- 49 с нхукнетъ кнтн кхеврты • cboia--ести же н пнтн съ пи-еннцхмн- 50 гундетъ гнъ рхвх того- вь день вь ньже не тхетъ- с въ ухсъ въ ньже не в-естъ- 51 i п^отешетъ i похъмх-i vactk его съ vrioKfHTbi 'положить- тоу вждетъ пххуь н ск(|»)ьжетъ 7,ЖБ0?,!Ъ ’? (л. 31 обр. — 33 обр.)
Притчн за десетте девици и за раздадените таланти. Идването на сина човечески
. (Матей XXV, 1—46)
1 Тъгдх оуподокнтъ1 са цс|)ствне нвекое деслтн д-евъ- ьхже npi-1МЫПА СЕ"ЕТНЛКН!1КЪ| CBOIA- 17,НДЖ ПрТНВОу2 ЖСННуву... .3 2 ПАТЕ ЖС-Е'Е ОТЪ Н1!\Ъ БОуН- L ПАТЬ МЖД|>Ъ- 3 EOyiA ВО ПрНСМЪША СВ’ЕТНЛЬННКЫ СЕОСА-«е ЕЪ7,АША СЪ С0Б01Ж ОХСХ4- 4 X МЖД()ЪПА HjlHtAlUA ОХ-ЕН- ВЪ СЪСЖД-Еуъ съ СВЕТНХЪНН!СЪ1 своими- 5 кьенлтоу6 же женнуоу- вбтд^емхша са веса и съпгдхж- G полоу ноштн же въпль кыстъ- се женнуъ грддетъ- юуоднтс еь съртспне его- 7 тъгдх въстхша .д-евы ты веса- н оук^хеншл СВ-ЬТ!!ЛЬ!!1!КЪ1 CKOIA- 8 KOyiA |ГЕИ!А МЖД|>ЫНМЪ- ДХДНТС НХМЪ ОТЪ ОХТзХ® Ехшеге- -Еко св-етнльннцн нхшн оугхсх!жтъ- 9 отъв-ештхша же мжд^ъна ГЙжии’А- едх кхко не достхнстъ нхмъ и вхмъ- сд-вте же nxve къ п^о-дхжц'нмъ н коупнтс сск-е- 10 сджштхмъ же нмъ коупнтъ п^нде женн^ъ-I Г0Т0ЕЫ1А ВЪНИДЖ СЪ ННМЪ7 НХ Б^ХКЪ- I ^ХТВО^СНЫ БЫША ДВБ^Н- 11 ПОСЛЕДК же П^НДЖ И n^OVAIA Д-ЕВЫ- ГХ1ЖША ГН ГН ♦ТЪВ|Ъ7,Н НХМЪ-
52
12 «нъ же отъввштлвъ уж- амннб гл)ж влмъ не ввме8 влсъ 13 въднте оуво Ъко не кисте двнн нн уаса3 •• к < 14 'Екоже во улекъ отъуодл 1кун7,ъвл скока улвы- с пувдлстъ нмъ нм-внне скос- 15 I овомоу же дастъ пате таланътъ- окомоу же дъва- овомоу же едннъ- комоужъдо10 плотней; снл-к своей • с отнде лвне- 16 шедъ же пунемы- д таланътъ дг.лл » НН^Ъ- I nfHOEfrETC ДуоуГЖКЖ Д ТААЛНТЪ- 17 ТАКО н нже ДЪВА- HjlHVBj’K-те дуоугл-в дъвл- 18 а пунемы сдннъ- шъдъ улскопА землкж- к съкуы съуевуо гна своего- 19 по мвкют^^ъ же вукменс^ъ пунде гн улвъ т-вуъ-I СЪТА7,А СА съ ннмн о словесн- 20 I пунстжпв11 ПуННМЫ д тааанътъ-пуннесе дуоугжкж д таланътъ гага- гн пате таланътъ мн ecu пундллъ-•се дуоугжкж д таланътъ пуновувтъ13 нмн- 21 уж шо\у гь его- довуы улве И БЛАГЫ Н К-В|>ЕНета О МАЛИ Б'В ВВуеНЪ- НАДЪ МЪНОГЫ ТА ПОСТАВЛКЖ-ККННДН ЕЕ улДОСТБ ГН ТВ0СГ014- 22 пуНСТЖПЕ15 ЖС Н ПуИСМЫ ДЪВА ТАЛАНЪТХ $Ж- ГН К ТАЛАНЪТА МН ССН Ну-ВДАЛЪ- СС ДуоуГЛ'Е дъка пуновувтъ12 НМЛ 23 yeve емоу ге его- довуы улве елагы н в-вувне- о млл-в ве в-вуенъ НАДЪ МЪНОГЪ! ТА ПОСТАЕМЖ- ВБННДН ВЪ (>АДОСТЕ ГН ТВОСТО14- 24 ПуНСТЖПЕ же н пунемы едннъ таланътъ уж гн- в-вд-в^ъ та кко жестокъ еен члкъ-жена ндеже н-всн с-влъ16 н ськнулкА кждоуже не улстоуъ17 25 к1 оуво-ввъ са шедъ сък^ъ!)<ъ тааантъ теон ве т,емн- се нмашн твое- 26 отъевштаеъ же гъ его уж емоу- зъаъ! ^абс н л-внъь е-вд-вашс ибо жьшж ндеже не с-ва)(ъ- в съвнуАНК ккдоуже не уАсто?н^ъ- 27 подсбаашс- тн оуво КЪДАТН съуевуо мое...... туъжъннкомъ- l пуншьдъ EEZ,AA7> оуво
бнме свое съ ан^конк- 28 вв^Ем-вте оуво отъ него тааанътъ- i дадитс нмжцпомоу- с- таланътъ- 29 смжцномоу бо весБде дано вждетъ н нт,-вждетъ- а отъ не нмжштааго н еже ъште мвннтъ са нмъ! еет,ато вждетъ отъ него к 30 1 неклюунмллго улвл въвуъз-вте въ тъмж куом-вштБН1Ж!ж18- тоу вждетъ ллАУБ н скуЕжетъ 7,ЖВ0МЪ 31 Сгда пун-детъ СНЪ УАСКЪ! ВЪ СААКИ CBOetl-.t КЪСН [стн] АННАН съ ннмъ- тъгдл САДСТЪ НЛ пу ВСТОЛЕ СААВЪ! CBOCIA- 32 I съвеужтъ СА iiy-ВДЪ ННМБ ВЕСН «А7,Ъ1ЦН- I уЛ7,АЖУНТЪ КА Д|>ОуГЪ ОТЪ дуоугл- -вкоже ПАСТЪКуЪ уА7,ЛЖУААТЪ вЕЪЦА ОТЪ КОТДАНШТЪ- 33 I ПОСТАВИТЬ OKEKJ.A О ДССНЖ1Ж севе- А КО^БАККЩА
53
о uhoi.k- 34 тъгдх ^сустъ цср сжштннмъ о деснж(ж. его- п|>ндгте влгнГ ♦тъцх[ц,х] моего- нхслтдоуитс19 оуготовхное вхмъ цсрсткне- отъ съложеннт въссго Miyx- 35 въъдлклхъ2'’ 1:0 СА 11 Дхсте мн тстн- въждАдхуъ са. ,Н НХПОЖТС МА- СТ^ХНСНЪ Б1:\Ъ н вквтсте*1 МА- 36 нхгъ н одтсте уМА-колтхъ и посттнсте мене- къ темъннцн втуъ н придете22 къ mkht- 37 тъгдх отъвтштхгжтъ емоу прхкедьннцн глнкште- ГН КОГДХ ТА ЕНДТ- хомъ ХЛУЙМЦХ23 I. нхтроух«мъ- ЛН ЖАЖДЖЦ1Х н нхпонуомъ- 38 когдх же та кидтуомъ стрхн'ьнх н въвтсомъ- лн нхгх н одтуомъ- 39 когдх же ТА вндтуомъ ВОЛАШТХ 1ЛН вк темкинцн н прндомъ къ[къ] TCBT- 40 L —й> ‘
отъвшнтлвъ цр ъ реустъ нмъ- хмннк глнк вхмъ- понеже оътворнете едино-Моу ОТЪ СИуЪ МХЛЪ1\Ъ Брлтръ24 мопуъ МБНБШНуЪ МБНТ еът-ворнете . 41 Тъгдх ре?етъ и сжщнмъ о [шж]шж1ж26 его- сдт-те отъ мене проюЛАТНн въ. ♦гнъ веуъыъ!- оугс-товлнъ1 днтволоу и хнъломъ его- 42 ВЪТДЛКХХЪ®9 ВО 0А. н не дхсте мн -бсти- ебждадххъ са н не нхпонстс мене- 43 стрхненъ бвХ'а и не вг-ст.стс21 мене- нхгъ и не одтсте мене- воленъ н въ темкницн-и не посттнсте мене- 44 Тъгдх отъвтштхнктъ н тн гликцк- гм когдх.
ТА ВНДТДОМЪ ХЛУЖШХ- ЛН ЖАЖДЖШТХ лн стрхнънх ЛН НХГХ- ЛН БОАБНХ лн вб темБннцн- I не послоужнуомъ тсбт- 45 тъгдх отъвт1иххтъ2<| нмъ гла- хмннк глнк вхмъ- понеже не сътворнсте еднномоу отъ снуъ МБНКшиуъ. ни мбит съткорнсте- 46 I НДЖТЪ TH27 ВЪ МЖКЖ ВТУЪНЖБК- К ПрХЕСДБ-ft'
ННЦН въ ЖНЕОТЪ ЕТУЪНЪ! .- К (Л. 33 обр.—36)
Разночетения: 1 зогр, сав лродовн ; 2 зфр ндндошд протниж; 3 след жениху' ианнсаното изстъргано, а на същото място в зогр, ас и сав н цектстт -4 зогр олтт; зогр, ас, сав моудАШтю; 6 зогр ол-в-в; 7 зогр нТмь; 3 зогр, сав к-вдт; 3 в зогр и сав след думата vxcx следва къ нДжс- снъ- ?скы гундетъ; 10 звгр кожд»,. ас комужде, сав кг.кдо; 11 зогр прнстжпХь; 32 зогр прноБрттъхД ас прноЕрттДЬ; 33 зогр етрыгм ; пзогр, ас, сав своего; 15 зогр прнстжпль; 16 зогр ст-ехлл, ас с-вхлъ ; 37 зогр рмтоункъ, ас нтси рхстоунлъ; 38 зогр кромтшьн’и, сав кром-ашьнж1а>; 33 зогр нхслтднтс; 20 зогр кът,лхкххъ > 21 ЗОГР къкедосте; 25 зогр, ас прндосте; 23 зогр Лхужштх; -1 зогр врхть; 23 зогр о шкис; 26 зогр отъктштхетъ; 27 зогр, ас сн.
За лептата на вдовицата
(Марко XII, 4'1—44)
41 i седъ нсъ пртмо гх7,офнллкеовн- вндтхше1 кхко нхрдъ мететъ?-мтдк вб гх7,офнллкн1ж. с mhosh вогхтнн въмттххуж МН0ГХ- 42 I rijlHlUC* 54
' дъшн «днях еъдоепцл «ув»гл- къврже дъве л«птк- еже естъ кед^нтъз. 43 t п|>нт,ъвлвъ еууеннкъ! св»ьл jeve нмъ- лмннь гллж влмъ ъко въд«-внцл ен «увоглл- шлюжие еьсе^ъ еъе^ъжс* еъмктмжштнн^ъ еъ глт.о-<J>haakhhk- 44 Еьен бо отъ нт.въггъкл своего еъе^ъгж4- л он отъ лишении «коего кьсе елико нмилше във^ъже- кьсе житие свое •• ,(л. 67 обр.)
Разночетеиия: 1 зогр псгрешно внд-К87.; 2зогр миитетъ; 3зогр конъ-Л^КТ7. ; 1 зогр К7.В|>ЪГ«ША.
3. АСЕМАНИЕВО ИЗБОРНО ЕВАНГЕЛИЕ (CODEX ASSEMANIANUS или EVANGEL1AR1UM ASSEMANI)
Асеманиевото изборно евангелие е най-красиво оформеният старо* български паметник. Състои се от 158 пергаментни листа, на квито» с многоцветно орнаментирани заглавии са ваписани подбрани евангельски текстове за четене по време на църковните служби в събота и неделя според календаря. Оттук иде название то на този вид църковни книги — изборни (грц. апракос) евангелия. Евангелските текстове се редуват с календарни бележки за християнските празници. Това е така нареченият месецослов (грц. менологий). В него са отбеля-зани датите за иомен иа Кнрил, Методий и Климент. Асеманиевото-изборно евангелие съдържа много кирнлски приписки. Нарнча се Асеманиево, защото го е донесъл във Ватикана от Ерусалим през 1736 г. тогавашнияг началник на Ватиканската библиотека Йоснф Асе мани. Днес се пази във Ватиканската библиотека. От тук другото му название — Ватикански евангелиарий (или евангелистар').
Писано вероятно през втората половина на X или през XI в., Асеманиевото изборно евангелие е важен старобългарски паметник и: поради това е издавано три пъти: през 1865 г. го издана в Загреб; с глаголически букви Franjo Racki, през 1878 г. в Рим го нздава лреписано с латински букви Dr. Ivan Crncid, апрез 1929 г. в Прага излеэе първият том от широко 'замисленото критично издание на чешките учени Josef Vajs и Josef Kurz (Evangeliarium Assemani. Codex Vaticanus 3. slavicus glag. Editio phototypica cum prolego-nrenis, fextu Jifteris eyrillicis transcripto, analysi, annotationibus palaeo-graphicis, varifs lectionibirs, glossario. Tomus I: prolegomena, tabulae). Това e фототипно издание на паметника, т. е. съдържа фотографски снимки от всичките му страници. Неотдавна, през 1955 година, в Прага. Пелене и втори том от изданието на Vajs и Kurz. Той съдържа увод,, текста в кирилска транслитерация, текстови бележки и показалец на. евангелските четения.
Сбита характеристика на Асеманиевото изборно евангелие, напряжена от академик Ст. М л а д е н о в, вж. в Slownik sta-fozytnosci slowian-Skich.’Zeszyt probnyi Warszawa 1934. Обширна стадия за особеностите яа паметника, написана от В. Ягич, е поместена в споменатото по-горе издание- на Fr. Racki.-
55'
Богатият трудно ще влезе в „небесного царство4
(Матей XfX, 16-26}
не бГ ев w ил глл рпб .
16 Къо юноша стер прстжт къ иски- молан и глад. оу?1телю БЛАГЪН- VbTO БЛАГО СЪТЕ0|НЖ. ДА НМАМЪ Ж1Е0ТЪ ЕЪ¥ЬНЪ1Н2- 17 ОНЪ ЖС Cove емоу- уьто ма глени3 блага- Н1ктожег благь тькемо бъ едшъ. лцк1» Л1 хоштешн КЪ Ж1Е0ТЪ СТ.УЕНЪШ'1 КЪННТЬ СЪБЛЮД!7 Т.АПОЕ'НД». 18 ГЛА емоу” кънга- нсъ же j»eve емоу еже не оуБЮШ!9. нс гутлювЕ сътео^цн10-не оук|>Адеш11г. 19 veti оца н матс^12- и въ^люб1шн13 нск^ън’БАГо1* своего Ако н13 самъ са- 20 гла емоу юноша- ес-ь16 сн съэдлнн^17 о юност» MOCIA- VCCO ССМЪ ешс не ДОКОНЪУАЛЪ18- 21 Н19 j>CYC емоу НСЪ- АШе (ХО-ЩТС)Ш1 СЪЕ^ЪШСНЪ БЫТ120- НД1 Н19 П|>0ДЛЖДЪ HMTHie твое21- Н ДАЖДЪ ННЦИНМЪ- И IIMKTI НМАШН22 СЪКрК1ШТС НЛ НБеуЪ23- Н П^1Д12* ЕЪ СЛЪДЪ мене- 22 слън шаеъ же юноша слово се26 от!де ск(»ъБАа9- бтз бо hmtia СЪТАЖАНИТ МЪНОГА27- 23 нсъ же ^с?е оууеннкомъ28 СЕОНМЪ- AMI29 ГЛИК ВАМ17- ’ЕКО НС оудоБЬ ВЕННДСТЪ БОГАТЪ30 ВЪ UjKTKO НБСЕНОС31- 24 ПАКЫ ГЛ1Ж влмъ- еко оудоБже есть вельБждоу32 ckot,is33 oyuit нгьл1Н153* пройти- нежели33 Боглтоу- еъ цреткне БЖ1с къннтн39- 25 слъншавъшс же •OyVCHIUH- ДНВЛЖАХЖ СА БЖЛО37 ГЛЦ1С-’ КТО ОуБО МОЖСТЪ СПССНЪ БЪНТ!38-26 и въ^ьртЕъ нсъ39 peve нмъ- w укъ невът,можнА- л о вл set въ^можь-на сжтъ : -40 (л. 45 — 46)
Раз почетен и я: 1 мар (Тее ете^ъ гунетжпк peve СМеу, зогр2 н се едннъ гунстнкпъ peve емоу, сав къ оно- ’рлкъ юноша- едннъ прнде къккн-Тла; 2 сак vto влго сткорк пршмж жнт.нь кнсънмж; 3 зогр2 ткорншн; 1 зогр2 ннктоже есть,, сав ннктоже во • ' сав н ahjc ; ° в мар, зогр2, сав KtvbHbHe липсва, в сав жн^нь вм. ж1котл; 7 сав ’то ^ съхрхнн вм. съвлюд!; 8 сав гла емоу ИНошл; ’• мар еже не оувьешн, сав не оувнкм; 10 мар не пр-влювь! съткорншн} зогр2 не гувлюкън ткорншн, сав нн пр-вмосъ! отвори; 11 мйр, зогр2 не оукрлдешн. не лъжесъЖ’ВД'ВТеЛЬ вждеш^ сав не крлдн нн лъжд послоушА! • 13 така, без ь, понеже 'е на .края на реда, в сав MTfe; 13 сав н кът,лювн; 11 сав влнжън1аго; 15 мар, зогр2 W0, сав жко Н; 16 мар еьса, зогр2 къс-е, сав ксл; 17 така, без ъ, понеже е ’ на края ква реда; 18 сав уесого
56
«цк лншж «а; 19 в мар, зогр2, сав н липсва; 20 сав уоцкшн хн нспхъннтн; 2Гзогр2 твое нм-внне, сав асе нм-енне свое; 22 сав н пркмешн; 23 мар съкранште нх невс«1 зогр2 скроанцк нх нксн, сав цетане нбскос; 24 сав по!дн; 25 в мар, зогр2 се липсва , 26 сав петххвнъ; 27 сав когатъстко много; 28 мар, зогр2 къ оугеннкомъ; 28 мар хмнн, зогр2 хмннъ, сав хмн хмн; 80 сав гхко не о^довв когхтоу аьннтн; 31 мар аг цсресткне нкское, зогр2 къ сцгьсткне нвское, сав аь цртао нбско; 32 зогр2 аехъвждо^, сав аехвБждж; 33 мар сквози; 31 мар «ушн нгъхнн-к, зогр2 суши плнн-к, сав нгхннъ оушн; 35 мар, зогр2 неже, сав негъхн, 36 в сав аъннтн липсва; 37 сав. тиждхуж са ; 38 сав кто можетъ спхстн са , 39 мар, зогр2 аъ^в^ваг же нс, сав авт^-ежъ же нх на к; 40 мар отъ тхакъ се неаът,можъно есть, х отъ вх аьсв аът,можънх, зогр2 отъ ?кг се некът,можъно х отъ вх аъс-в вът,можънх скктъ, сав отъ тлкъ неаът.можъно есть, л отъ вх вът,можънх сжтъ.
Христовите ученици във „вечния живот"
(Матей XIX, 27—30)
27 мкъштхкъ же петрх pve смохр п се мы ocrxEiyoub кстЛ н еъ схчздъ тесе идем9- vto оув» еждетъ нхмъ3 28 нсъ же feve нмъ- хмн xmi гхнк кхмъ- 'кко кън шедъшен4 по мьн-ts6- къ пхкывънтш6. егдх са-де снъ vxvx7- нх постом: сххкы ckocia- сАдете н кы нх двою8 нх десАте гу-ьстохоу- сжддше «в-ьмх9 нх десдте кох-ёномх нт,хк«мх- 29 н кь-съкь.10 еже «стхк1тъ врхтнж11 хн12 сест^ъь хн12 «их хн мхтс^ь13- хн12 женж хн12 Д'нтн14: хн сехх н эдхмнньн15 нмене м»ег» ^хдь сътерцеж приметь16- н жнкет2 к-ёуьнын1’ нхсхъдггъ- 30 mh«si же вжджтъ18 lyxKiH по-схъдвннн19- н посх-ёдннн п^ъкнн :• (л. 34—34 обр.)
Разночетеиия: 1 мар, зогр2 авс-в, сав асе; 2 без ъ в края на реда зогр2, сав ндо)<омъ;3 сав нхмъ вждетъ; 4 сав, зогр2 шъдъше!, 5 сав къ слтдъ мене; 6 сав лхкъ| вждете вм. аъ пхкывънт1н; 7 зогр2, мар, сав сддетъ снъ тла-вуъсквн; 8 мар, зогр2 дъаою; 9 сав сждацк) дк-вмх ; 10 сав асхкъ; а мар, зогр2 в^хт^н'ж ; 12 сав нхн; 13 сав мтр; 14 сав тадх; и мар, зогр2, сав х^хмы; 1С сав сгтокрсгнцда п^н1ме.тъ; 17 сав жнт,нв а-вуънж1Ж, 18 мар боджтъ , 19 сав бжджтъ же п(ькъ1хъ лосходьньг.
57
„Кесаревою на кесаря, божиею богу !*
(Матей XXII, 15—22)
СО ЙТ ПО л- С О мК ГМ СНЕ..’
15 Съ «но съкнтъ сътко|Нша. фдрсен нл нсл2- дх3 обльстатъ и* СЛОКОМЪ-. 16 Н П0СЪ1ЛЛ1ЖТ5 КБ НеМ-оу-УеННКЪНй CKOlA- СЪ Н|»0Д1ЪН7>|7 ГЛЦ1С oyYH-тели- KWb ;ько нспнонъ8 «сн- н пжтР кжно къ нстннж oyviun- н не j>o-Д1ШН hi о комъже1* не одшп ко нл лщх11 улкмъ- 17 jixui oyso нхмъ YbTO TI СА МЬННТЪ- ДОСТОНТЪ Л1 ДЛТ1 К1Н0СК Ц|>К112 НЛН HI- 18 |>х-7,«умвкъ (ж)е нсъ лжклкестк1Б13 нуъ jpevc- vkto ма нскоушлете14 vno-Kj»iTils- 19 поклж|.те16 mi об^л7,б к1носьнънп- oni же гут-ссл18 емоу nuNASb19- 20 нс20 же гхх нмъ- тнн ктъ ов^л7,ось- н нлпклнне21- 21 глхша емоу кесл|Чкъ22- тогдх глх нмъ нсъ23- къ7,длд!те оуво кесл^екх кесл^ю- н вжнл ввн24- 22 слънилкъше же25 aikihja са- н остлклъше и2'1 от1дж — (л. 46)
Бе лежки и разночетения: 1 заглавието трудно четливв; 2 така самов сав, в четириевангелията другояче — мар тъгдх шедъше фхрнс-внн сък-втъ съ-ткуншА нх нъ, зогр2 тогдх нкдъше фоунсен сък-втъ стко^нша нх нъ; сав тхко дх вм. дх; 4 зогр2 и оелъстатъ; 3 така’ без ъ, понеже посылх1жт е на края на реда, сав посълхша; ' хаплографня, вм. кв нсмсу «умннкън ; 7 сав съ |>одн1лнннъ|; 8 сав .нстнньнъ; .'’в мар пред пжт| няма н; 10мар i нн • комьже не ^одншн, сав н не .пеуешн са нн о уесомъже; 11 мар, зогр2 нх лнце; 12 мар, зогр2 достойно лн есть дхтн кннъсъ кесх^екн, сав достоннъ лн ны дхтн тую кнньеь; 13 мар, зогр2 л;к-жхвъстио, сав лжкхкьстко; 11 мар оксушххте, зогр2 окоушхете; 1Г| сав лнилмтун; •1С сав поклж-вте; 17 мар склат,ъ кннъсън’Ы, зогр2 скълавъ кннъсънън, сав сккла^ь -кнносокъ! 18 сав прннесошА;19 мар п-внач,ъ, зогр2 н-вньлвъ, сав п-юначд ; 20мар, зогр2 •онъ вм. нс; 21 зогр2 vh-i есть ое|ГХ7,ъ съ н нхп’схнне, сав vto е д-вло се-н нхпехнне;, •22 мар, з»гр2 кеехркъ, сав 1уско; 23 в мар и зогр2 нсъ, в сав тогдх липсват; 21 мар KCCAftKA KCCXjJCBH- ЕЖНТ ЕГКН^ ЗОГр2 KtCXfOKXX KKXjKSH I ЕЖГ6 Б«у,-СЭВ U.j>CKX lycRH. Н ЕжТих евн; 23 мар, зогр2, сав с слъ|шхеъще; ?в мар, зогр2 остхкьше н, сав остх-» длкшс его.
В местността Гетсимани
(Матей XXVI, 36—39)
36 Тогдх1 п(нде ск hhmi нсъ2 къ кеск3- нх|»1Ц,хемж1Ж кедьешмн** Н Глх оууеннсомъ- Сихдите3 тоу- доньдеже® шедъ7 поммж8 са тхмо- 37 Н 58
чпоемъ9 пет^х н «ба. сны10 т.еведсовх- Нхуатъ ск^ъб-ьт!11 н тжжнт!- 38 ‘ТоГДХ1 ГХХ НМЪ1'3- П|1НСК^ЪББНХ13 еСТЪ ДШХ МОТ ДО СЬМ|>ЪТ114- ПоЖ1-.дтте скде15- Н ББД1те сь mlHohk16- 39 Н гу>тшедк17 мххо- пхде нщь15 >МХА са н rxiA19- wve20 мои Аше еът,можьно21 есть- дл М1мондетъ «тъ22 мене ухшл он23- обхус не ткоже л^ь24 }<ошж- нъ тко25 ты- (я. 89 обр. —90)
Разночетен и я: хмар, зогр тъгдл; 2 мар, зогр нс, сав к ; 3 зогр, сав ксь; 4 мар -мдснмлнн, зогр ъен'снмхнн, сав гетьснмхнн; 5 зогр сад-етс, сав сдд-вте, ’2мар с-ед-етс; 6 зогр дон'деже, мар д»ндеже; 7 зогр шьдъ, сав шъдъ; 9 сав помолж; 9 сав по1мъ; 10 мар, зогр, сав снх; 11 сав пещн сд; 12 в мар и зогр след нмъ доба-вено нс, в сав вм. глл нмъ стой feve ic; 13 мар, зогр п^нскръвънх, сав пунскуькънх; 11 мар, зогр съмрътн, сав съмрьтн; 15 сав съдс; 16 мар съ мънойс, зогр, сав съ мноъл; 17 мар, зогр пр-Ешьдъ, сав првшъдъ; 18 мар ннцъ; 13мар, зогр, сав гла; 20зогр, сав «vc;21 сав иъъдлсжъно; 22 мар, зогр, сав «тъ;23 мар, зогр, сав сн; 21 мар, зогр, савл7,ъ; 5 мар, зогр -вкоже, сав нскоже.
Саломе танцува, за да получи главата на Йоан Кръстител
(Марко VI, 14—29)
Мцд ХЕГО НТ, ОуСТКНОЕСНПе СТЛХГО НОЛНХ П|>ДУА II кустхт : къ тжде де пл стмъ еже нх ст(>оумнц.н тшотеоу теодо(юу ексекню н д^оу-жннт н^1- н ст-t -е-еодо^к сонтнъннн е о хоу гхх хж-:
14 Въ оно схъншхвъ нрдъ цуъ2- схоууъ Хкъ ‘ Г&Е15 ко< БЬН !,МА егв* гхххшев тко н о хнъ« въстх отъ мръткъннуъ- н сего (»хдн илы дтгжтъ са о немъ- 15 ннн же гхххуж -вко nxiu естъ- ннн же гхххуж т>ко п^къ *. «. т
естъ- TiKO едннъ отъ п^къ естъ. 16 Схъншхкъ же н(»одъ {»ете- т>ко егоже" оус-шснжуъ нохнх8- сь естъ- тъ къстх отъ мръткъннуъ-17 Тъ ко нуодъ ПОСЪХХЕЪ 1АТЪ НОХНХ- Н СЪВА7,Х II ЕЪ темьн1цн9- нроднхдън10 fx,\i- же-.нъ| ф|хшх Kj)XTXu своего- вко ожен| са нж- 18 Гххше ко нохнъ н^о-.доу12- -ысо13 не достонтъ теки hmtsti- женън кухтх11 своего- 19 гуоднх15 .Же гн-ЬЕлхше са нл нъ1С- н уотихше оувт н17- н нс можхлше-.20 нуодъ ко Ботслше са18 нохнх- в-вдън19 мжжх п^лведънл20 н стл- н \ухн-в-лше н- н посхоушлкъ21 его много ТЕо^лше- н въ сххстъ посхоушххше «ГО22- 21 И пункхютьшю СА- ДБН1 ПОТрББНОу- СГДЛ НуОДЪ уоЖДЪСТЕСу
59
«мехну- тко^ехшо kehascm24 ceohmt. h тънсжцшншмъ- н
СТХрНШННХМЪ ГЛЛНЛС1|СК7>1)1|М7?5- 22 н К7>П1СДЬШН2Й ДБЦКр! CJA н/однхдп27 лласхвыпп- к оуг»ждынп ।уодоу'-’- н кътдежАншнмъ сь ннмъ- Рсуе цр> ДТ.В1ЦП- Ftyocii «у мене28 емоуже29 ^оцк(шн) и дхмъ ti- 23 н клдть са си. т.ко сгожс22 nfocntjii дхмъ th. до 1'ЮЛ'ь ц^ьсткхто моего- 24 «их же ШСД7»Ш1Л j>CYC MTj>l СКОСИ '-- vcco lyoiiiA- 0IIX же jlCYC- глхкы и о хнх кустл-й. 25 к g7>IHC,\7>IIII2G С7. Т7>1|1ХН1СМ7> 1СЬ ll,jioy3::. flJfOCII ГЛ1ЦН- Хошж дх мн ДХСГ1 СС111|,1Г,Г’ ИХ КМОДК ГЛХКЖ НОХ ИХ КАСТЛ Е- 26 н nyiCKj>7.KClr№,; БЪИВЪ37 црь 7,Х КЛАТЕЖ38- If КЛ7,ЛеЖАф>1)139 С7> НПМЪ- НС КЪС^ОТИ OTbj’ClHTf СА С1Ь-27 и хбис40 посълхеъ цръ сиекглхтоух41- повели п|>ннсст1 глхкж его- 28 0Н7. ЖС И1СД7.42 оус-ККНЖ И Е7> ТСМБННЦН43- Н П^ННССС ГЛХКЖ ОГО НХ БЛЮД'1:44-Н ДХСТЪ 1Ж45 Д-ЕКНЦ11- н д-вкицх д хетт.15 мтрн скоен-29 Н СЛЫШХКЪШС-CVYCMIII.lt его- П|НДЖ И КЪ7,АША47 ТЕЛО48 его- И ПОЛОЖНША Н КЪ Г^ОБ-К» (л. 152—153 обр.)
Бележки и разночетеиия: 1 без ъ в края на реда; 2 зогр i <усхъ1шх U(L уодъ, .мар I еусхышхкъ цуъ нрдъ; Ззогр, мар Искъ вм. ^къ; 4 зогр хк-в но, к мар ко липсва; 5 зогр I глххше, мар I глхше J е зогр -вко i о хнъ куьстдг, мар •вх? нохнъ крстАн; 7 зогр, мар «гоже Л7,ъ; 8 зогр ихннх; s зогр еъ тьмкннцн; 1(1 зогр, мар уодивды; 11 зогр, мар вухтух; 12зогр, мар уодоин; 18 в мар -вко липсва; И зогр фнлнпх е^хтх, мар фнлнпх EjixTjix; 15 зогр, мар фдн-в; 18 зогр нх Иц мар нх нь ; i7 зогр, мар л;от-влше I «увнтн;58 зогр во-вше са ; 1эв мар правилно ц-вды н ; 28 зогр п|1хкьдънх; 2t зогр, мар посх^шыа; — зогр его сх<ушххщс, мар его по-cxwiuxxiue; 2S зогр ксуе^ж; 21 без ъ в края на реда, зогр кьна^смъ - 28 зогр гххн-Л-всскхмъ, мар гххнхснскхмъ; 2': зогр къшьдъшн, мар къшедъшн; 27 зогр, мар уодн-вд-в, иеправилно, както и в ас, дат. падеж вм. родителей; 28 в зогр нуосн «у-мене липсва; -:1 в зогр и мар тук вставено хште; 30 зогр, мар до лохъ цусн-в; ез зогр йиьдъшк, мар ншедъшн; ^зогр, мар къ вун скоа; 35зогр, мар къ tyw; 31 мар ^о1рт. дх дхен fan; 35 им. сенцн в зогр «ус-в^енж, в мар отъ него (не* сполучлива калка) — грц. 35 зогр пунскуъЕЬнъ; 37iorp, мар еъктъ; ^зогдв
мар 7.x KXATBsi; 2:1 вм. еът,лсжац)А1а, зогр ЕЬ7,хежАШтн/д мар еъ^хсжащнн^ъ —. вавярно род. лад. за вин.; 40 зогр хвке; 41 зогр, мар вйнх; 42 зогр. шьдъ; 48 зогр еъ тшьннцн, мар иь темьннин; мар нх мнек; 45 в зогр »ж липсва;46 зогр, мар ддстъ is; «зогрл/ндша t eZ.’z.awa, swap сама еъ^а$а; « зогр, мар т^пъ.
60
Не г но лк
евл w лоу глл не <1 Pevc гк iyiTk-уж спж- 5 П7)н-
ДС CKIAH СК-
АТА скмс-не своего-н сгдл же2 ct-«. о.
лшс с2- око плде ryi ПЖТЧ н попрано БЫСТк-Н ПТ1Ц,А:! НБСНЫ1-
JA П07,0БАША е-6 А другое плде. НК KAMCHI4- II П|)0-7,АБК ОусЬШС- 7.Л-нс нс нм-влше влл-Гы- 7 А друго-е плде по cpt-д-к TjlAHIKS-Н ЕЬ7,Д^ЛСТС ТуЬ-HIC6 и по-Aaki е- 8 А другое плде- нл 7,ем1 ДОК^К?-Н П^07,АБК8 Ск-твор ПЛОДЬ
Притча за сеяча (Лука. VIII, 5—15)*
CbTOjUHCHR9-9 ВьпрлшАлуж10 же н оу?сннц,н его глин» ?то1Ь ССТЛ П|НТКУА сь 10 онь же уе-ve нмь12- Вам дано есть к-к-Д-ЁТ!13 ТАННЬН-UfCTBHA БЖН-К14-Л П^ОУННМЬ ЕЬ П|1НТЬ?лу--дл 81ДА1пе не ЕНДАТЬ- н не fA^oyUtl/KTb с^дцсмь18- 11 С-сть же п^1ть-VA СИ- СИМА е-СТЬ СЛОВО БЖ1С16-12 А еже17 njii пж-TI- он сж-ТЬ18 СЛЫШ1А-цлн19 слово- н по томь надеть Д1ЛВ0-ЛЬ20- Н ВЬ7Д-меть слово
* Редовете отговарят точнб ва редовете в оригинала.
61
отъ судил «Х21* WTb 1К7ЛМ1-Н
ДЛ Н» КВ[>'Ы с- ЕОрЛТЪСТКЛ32-
WbllJt22 СПССНН * Н СЛЛСТГЖ1ТН-
БЖДЖТЪ- 13 А. НСКЪНА” Х’ЛАЦ-К-
<жс17 нл клменн21» подлкл-ыжтъ
гже с-гдл слън- c/xyI- н не до вуъхл?5
111АТЪ24 СЪ улдо- ПЛОДЛ TEOyATZc-
СТН1Ж JljHCM’ 15 А ).же;,‘ нл доеул 7,С-
ТЪ СЛ0КО- Н С1Г'* МЛГ7- С1Н30 ежт-
коусне нс- нмж~ 1ЖС-8 довуомъ
ТЪ- 1ЖС къ к- судцмъ Н БЛЛГО-
у км.л ктуж С- мъ- сльншАще81’
МЛ1ЖТЪ20- 11 кь СЛОВО дуъжлт40»
Ку-КМ/Л нлплс- Н НЛОДЪ ТКОу/ХТ'Л
TI оетжпмж- къ туъпкжн-
’—» *_
тъ27- 14 X нлдь- 8 CI41 ГЛА КЪ7,ГЛЛ-
II 1«~8 К/. туъина!*' Cl- HMKIAH- O^IUH
СНГ0 сжтъ сл- СД'ЫШЛТН дл
Ъ111!А141Н1:!1- Н слъ1Ш1тъ
(л. 53 обр. — 54)
Бележки и р а з н о ч е i е н и я: 1 заглавие™ едва четливоf 2 зогр, мар ду* мата липсва; 3 зогр п8тнц.д; 1 зогр, мар нл. клмене; 3 зогр туьнь-в; ° зогр t^lhesj 5 зогр нл -/.емЯн док^т, сав нл дов(1-к ^«мн; 8 сав н прт,АБе н; 11 мар съток(>хтнц.е1;к. сав Y к^лтъ) ; продължеиието на 8. стих в ас и сав е преместено в край на еванс, четене; 50 сав гъпршлуж; 11 зогр veto; 12 в мар нмъ липсва; 13 мар Елмъ есть длпо EtAtTH, зогр клмъ длно естъ ((лт^мгтн, сав клмъ естъ къдътн; 11 мар UjicTfHit кжггс, зогр ij.pct.-E кжъ-s, сав цреткшл нксклго; 13 мар к слышаштс нс ул7,л’-мъьгтъ, зогр. саи слъисАНП'е не слъниатъ. не рлт^м-ыястъ; 13 зогр кжье 17 зогр, мар икс; 14 зогр, мар ст липсва, сав липсва и сжтъ ; 19 зогр, мар, сав слышаштс! ; 29 зог-р, мар, сав по томь же прндетъ. дл-веолъ, мар, сав дн-вколъ; 21 зогр, мар, сав. отъ ердьцл е\ъ ; 22 зогр, сав шъше; 23 зогр, мар нл клменн), сав нл клмснс сн сжтъ ; 21 зогр, мар, сан и\’сл7,|шжтъ; 25 в зогр сн липсва, мар енн; 26 сав нжс къ тлс-е к-^лржтъ; 27 сав н къ тлс-е нлплстн отъстжпатъ; 28 мар плдъшен; 29 зогр къ туьны,
62
лар къ транш, сав къ трынн; ® сав с»; ®' зогр, мар. сав слъниАкъшн; :и зогр £ отъ псуалн!- £ еогатытеа, мар i отъ вьтиткни, сав отъ псчаан еогатьотеомь» 3S зогр, сав с оллстьмн жнтнккымн, мар и сллстьмчжчтенскъшмн; 31 сав потапаи-» »жтъ ед вм. подаклт1жтъ са, ^одацк липсва; 35 сав а нс до коньуа (вм, коньца); Sc зогр, мар, сав ожо; 37зогр, мар, сав 7,<кш; :ч сав «же; 3:1 зогр caziiiiaiiitci, мар слъниакъпю; Jo сав след благомъ следва слъшатъ слово н эданатъ с; 11 зогр, мар, сав со; or с! гла нататък - - краят на 8. стих.
Из календарните бележки в Асеманиевото изборно евангелие Календарик бележки за месец април
* - , „X V ’ г—, *.
Мца лнун с стън мкл ун- гже к нсуск : -7' <.*—» 'ш — -А’
Л 11Д ЛТД ОЦД НД €ЕТУ\Д д^хпнд црн’^д:
Н ПА оуСКПСННИ ИуНАЛ ОЦА НАГО- МС00Д1А-
Лу^ПА KA1HIHAIA МОуАКЛН- БуА ПуГО КУПИ-
ЛА с^НЛОСофл «КА 1k Б ССПТА ;• —
Kill.A Alipi At СТА АНТНМА' 11 К «!!•: -
МЦА AIIJ1H ЦБ HJ1HA -МОуА СПОТ- И НЕ Н91Д«:*—
МЦА. АПун HR. СТААГО ЕСЛ11КАГ0 МКА
ЪСОрЛА СК О НРА ГЛА yhS.'yt П.
СВОН СИ 7,АП0Е-БДАНК RAM М- П^Н-
ЛССНТН БОу И СЖ В ПО ПАСТЕ —
МЦА Aliy НД СТА АПЛА «ЕПЛКТА МАуКД. 1| I ДОС •:• •—
МЦА ТО НС СКНОМКЛ ЕАСНЛ1А СППА АМАСНСКА
Н НК ССГ МЦА МН,А АПу 'Ъ АПЛА НАКОКА: 1| I ДОК •—
(л. 145 обр. —146)
Календарпа бслежка за Климент
IJH.A НЮ НЖ СТАГО ПАНТСАСНМОНА МКА
В СТАГО СТАТ ОН.А НАГ КЛНМСНТА SH-
СКПА ЕСЛНУСКАГО Н СЖ К По ПХ-л стоумоу клнмстоу С ОПТА Б-: — (л, 151)
63
4. СИНАЙСКИ ПСАЛТИР (PSALTERIUM SINAITICUM)
Синайският псалтир е глаголически паметник от XI в. Написан е на пергамент и съдържа 177 листа. Намира се в манастира „Св. Катерина" на планината Синай в Арабия. Липсват му последните лис-тове (от псалм 138 до 150).
Издаден ё най-напред от Л. Гайт л ер (L. Geitler): Psalterium. Clagolski spomenik manastira Sinai brda. U Zagrebu, 1883.
В изданието на Гайтлер обаче са допуснати значителен брой грешки. Най-добро издание на ламетника в кирилска транслитерация е направил С. С е в е р ь я н о в (Синайская псалтырь. Глаголический памятник XI века. Петроград, 1922). Освен текста това издание съдържа пълен речник и обстойни сравнения под линия с Болонския и Погодинския псалтир. По-важни изследвания иа Синайския псалтир:
1. В. А г n i m, Studien zum altbulgarischen Psalterium Sinaiticum. Leipzig, 1930.
2. 10. В. Петровская,. Мена глухих в Синайской псалтыри. Известия Отделения русского языка и словесности Академии наук, т. XXI, кн. I, 1917.
Псалм II
КС? НАПЬСАНЬ'Е: —
1 ВъСКЖ1Ж IIIIATAUIIA CIA
е^ыцк1 I ли две nooyvi-
ПИА CIA ТЪЦ1еТ.НЪ1МЪ:. — ‘—
2 (пркт)АипА2 цр 7,емьнн:
(l KbHIASl)2 СОБРАННА CIA EK
ПК гъ сна4 у а его: — |(коуп-ку 3 РкСТуЪГПЪМЪ Ж7.Ы 1)<Ъ
I 0ТЪЕрЪ7,ЪМЪ отъ НАСЪ НГО 1^ъ:
4 Жиеы1 На (н)Бсуъ® поси веть С1А емоу I ГЪ ПО^ЖГАСТЪ CIA
5 ТЪГДА ЕЪ7,ГАеТ7. къ нгмъ ГНЪЕОМЪ СЕ0!МЪ: II ър-стыж скоси, съм!Атетъ ia : —
6 Ат,ъ же поставаепъ семь црь отъ пего: Надъ сюно-
7 мъ го^ж*6 стж1Ж его: Къ-7,ebi|Jaia покелънье гне: •— — Гъ рте к?» мнъ снъ им eci тъ! ат,ъ днесъ ^од1хъ Т1А: >—
8 При оу. мне’ н дъмъ ti 1Ат,ъ-къ:8 достоънъе твое I одрь-жаньс твое конець '^cmia: —
9 CynAceini ia памцож же-лът,но1ж: 'Еко съсжды СКЖДСЛВН1КА СЪКруПП: .
10 I НЫН1: цр j!A7,oy MT.ITC НАКАЖ’ВТС- CIA KLCI СЖД1А-ipei т;смл1: *—
II Раеотантс ге1 съ ст^омь: н рдоугге «а емоу съ тр-петомъ: —
12 Прнмтгге накатдньс: едк КОГЪДА П(>0ГН1:КАСТЪ CIA rt> н погыБнете отъ пж-
TI п^аесдька: •—
Сгда къ^гортъ .«а: къекорк ’ в^остъ его: Елкжепп each
НАДШЖЦ1Н СГА. на нь:.-
(л 1 обр. — л.. 2 обр.)
Бе л емки-, ’вм. iat,j.iu.i; ~ написаиого в скоби огкъснато, тук добавеко по Болонская псалтир; 2 добавеното в скоби липсва в оригиналнвя текст, но е явно Пропуснато случайно; * титлото пропусиато в оригиналния текст лад сна; в еригин. Текст НК псуг; с второго ж излишне; 7 вм. мгн«; й вм. !А^ыкь.
Псалм Ш
flCAXWZ ЛАДОВ» СГДА Е-НГАШЧ-0TZ ЛЩ-А-КСССЛОуМА1 СНА СЕОСГО
1 Г| VETO CIA OyMLHOSKItlflA СЪТЖЖА1лЛ|КiMI : Muesli ЕЪСТАША лк MIA2 :• 2 Mhosh глнкть дни моя ныть спньи о ksk сг«: аниса: 3 Ты же П 7ДСТЖПЫНК7. мя cci: слака ме л кь7,несс3 глакж моы;: 1 Галсьмь Мо«мь КЬ ГК1 Ш,ЬЕЛ)СЬ: II сусЛТШНА 1.1ГА ОТЬ refAt СТ/.НА СЕ0С1А; 5 АЧ)Д же оу-СЫ1Ж)<ъ I сьпкх'ь: еъста)сл т.кв гл 7,лстлШ1пл ана:6 Не «уЕМЖ CIA ФТЬ •ТЬМЫ лидек Нлпадл1ж1|н><л на mia сьуьстт»: 7 Елскулсш п cm MIA ЕЖ? Кон : -fcKO ТЫ П0|)Л7,< RKCIA EjAKtl.AyirtllHIAtA1 Mil t СЫСуе: 7,ЖКЫ rf’BItJLHKI^’b SZ>K(>eymiAZ> cci: 8 Гне сст’л синее: н на лмдеул твм;<л клг «слоесцжньс тем: слаба:
(л. 2 обр. и 3)
Облей синя: 1 хаплография, вм. «тъ мца akwacvma ; 2 в ръкопнеа логрешно е повторено след |.на: mhosiii вытАШ1А на mia; 3 в Погод, псалт. и вьюнка, в Бо-ЛОНСКИЯ ВТ>7,:ЮСА; 1 ВМ. Е^ЛЖДСу1Ж1ША1А>
5. СИНАЙСКИ МОЛИТВЕИИК (EUCHOLOGIdM SiNAlTICUM)
Синайският молитвеник (требник) е глаголически паметник от XI в. Наброява 106 пергаментни листа. Памира се в маиастира „Св. Катерина" на иланината Синай в Арабия. Предстали малка част от няко-гашен обемист р ькопис. Запазеното е едва одна трста част от цели» ш.рвоначален иамстяпк. Липсва качалто (заиочва от 20-та тетрада), а сыцо така краят и някои листове от средатх (/дат,рычание — молитвии обреди (греби). 11якои учени предполагав, че ламетникът е писан в Ььлгарня. Досега има следните издания:
1. L. Geitler, Euchologiuni glagolski spomenik manastira Sinai bnla. [I Zagrebu, 1882.
2. J. F r c e k, Euchologiuni Sinaiticum. Texts slave avec les sour* ces grcctjiics el traduction franfaise. Patrologia Orientalis, XXIV, 5, Paris' 1933; XXV, 3, Paris, 1939.
65
5 C'iлрлбъ.и арски fчмк
& Raj к о Nah ti gal, Enckologium, Sinaiiicum. Starocerkveno-slevdnskl glagelski spomenik. I del. Fotografski posnetek, Ljubljana, 1941 ; II del. Tekst s komentarjena, Ljubljana, 1942.
Речник по изданието на Гайтлер e приготвил и издал
St Ston.ski, Index verborum do Euchologium. Sinaiticum, Warszawa, 1934.
Обред над замърсеи кладенец
YH НА WCKKPZHKLUHHMb СА-
< стоудсньцемБ- Подобастъ н^легсти гт, него- к е-едо^ъ- коды-t потомь. въжсгъ в ck-ыцн- Каднтъ ок^ъсть- г тксри НСРЪН МОТЕЖ С111Ж •/-Г| БЖС НАШЪ К?М1КЫ- I ДНВЪНЪ1- Н0117,Д|>еТШЪ11 БЛАГОСТНАЯ- I БОГАТЫМИ HfOMWHAtHHCML- CTfOhA VAVb. ЖНКОТЪ- ДаЕЪ1 НАМЪ I БАМ ДА -
PaCTKO^CII МОСТИ гоуъкжш ЕОДЖ- къ СЛАДЪ!СЖ!Ж- I К^КЖДЫЖЧЬМА.
. ВОДЫ- nj’H елнст.н солшж нЦ-бАк- I K'A'z.AKouiiH куъхсеьнммоу лплоу нет^оу-ВНД'КННСМЬ И ГЛАСОМЬ- HHVCCOSC СКВ^ЪНЪНА- AM HCVHCTA- MHT.TII СЪТЕО^С-НЪ«ХЪ ТОБ01Ж- ИА ПНЦНл VICOM'A- 1 СМЖДОМК НТБЪ/'ЛНЫМЬ- ПАЕЪЛОМБ АПЛОМБ твоими- ЕсС VHCT0 УНСТЫМЪ- П^ОПОСВДА.ЗЪ- ТЭД.КЛК0 УКЛЮЕУС- WVHCTH еодж СИНК- ОТЪ СКК^ЪИЪ! KCCIA- СТН 1Ж Д)<СМБ СТЪ-МЬ ТЕОИМБ- ДА БЖДСТЪ Нл веселие н съд^ак1к.< Ежоушмжгрнпмъ и и:иж1циамъ отъ ннд- Да о семь. пуосллЕнтъ са пргстее нма тссе- оцд и сна и ста-/.
Н П0 АМН EL.W К0Д&1- W С П,! ЕГОАЕЛС-ЖН- ЕЕ НК ККижгр.-TKOfA С!Ж К|>СТ7.1 к-
* L Е'ЛКОуа!- IP'hjj ПРЪЖДС W 1К-/. (д. 20 обр. и 21)
Молитва при садене на лозе
МО АДА XOTAIjJC ЕННОГРАдъ саднтн-/.
Тъ1 ССН )<С ЕННОГ^АДЪ нстннънын- I ОЦД TSOII ДТЛАТСАЬ есть- ТЪ| СЕО кА. ЛПАЪ| Л07,не НА^ССЛТ. (СН- ТЪ1 ПЛ-Ь ОТЪ СЫОПТА нрекесс- И НТ,ГЪПЛ lAT.blICbl Н НАСАДИ IA- ТАКОЖДС И HbltTE- П|Н7Д|>Н НА КННОГ|АДЪ СЪ- L НАСАДИ И-I OyiCOjfCHH И- I ОУГЛЖБН MCTL ТК01Ж НА НК- ОГРАДИ И ОСТ|>ОГОМЬ- КЪХОДЪ!
Н неводы его- ГУБЛЕН отъ СН-ЬГЛ- I ОТЪ Mj»A7,A- I ОТЪ Г(1АДЛ НОСИМА Eoy^cKti к ’Еко мнлостиеъ! уклмбсць къ ecu- I тек-t-/, (л. 13 обр. и 14)
1 вм. tuu'z.feveHbi; епентетично д.
66
Молитва при жетва
МО НХ ЖАТВЖ-/.
Г| БЖС УКЛЮБУС- ПЛОДЫ САЖС КН ДЛЛЛ НЛМЪ- СуЪЖС СЪННДОША СА fAEH ТЕОН ЖАТЪ- КЪТДОЖН НА НА БЛГЕСННС TSOC- I здлджшннмъ нмн-ПОДЛЖДН CIIHHC ТЕОС- Дл НМЖСРС ГОБСЕК ТЕСС- ПОДЛДАТЪ н ннсрннмъ-Доб|»осъте0|>снис- I сего (>лдн пуннмн- отъ вс-вуъ покллнтнне* е Тев-в в» ПОДОБЛСТЪ ЕСТ СЛЛЕЛ- ЮЦЮ н сноу ну.
(л. 12 обр. и 13)
Молитва за болен, който пие много вода
-• МО NX ЕОАСМЬ ПНЦКМЕ МИОгж коджу.
НсТОУСН КОДЖ B'/.EOHK НТД^В^Ъ1 СВОН-дЪ- Хе вже нлшъ- оутми’ЛЪ КН ЕСА ПрТНЕЬНЪНА СИЛЫ- Н П0Б-ЕД1!Л7> КН ЕСБ Дуъ ЕОДЪНЫ- ЖА’ЛДНКЩСН» Н ECUS 1А7,|Ж- ЕОДЖ ПНЖЦЛЖКК- ТЫ ЖС НЫНЬ ^ЛТИ nj>H7,bj)'BT.i - НА (IAEA твоего сего- I нжденн ст, него ксь дуъ тво^ацкн жлждбк- с епй ia^hk. жегжернмж плгтб его- с жт|>овг; его- соушАсреж оуетьны его- ГКлациж грьтлнь его- п(>оулг.дн уллдомв теонмь- Нлпон н сстотьннкомь теосса кллгостн- ьселн СЪД|ЫНК еь тело его- е 'Еко ГуОСЛЛЕЛЮТЪ са СИМА ТЕС6 оцл н сил н стллго дул пы /.
(л. 29 обр. и 30)
Молитва за спиране кръвотечение от рана
• •: МО НА КРОЕЬ- Н 1?ДР€
-: ЕГЪ1 СЕ0Н\Ы/.
HcTOVCH Kf-tFB ТЛ,ЕС1Ж Н7,-Д-{1СК(1'Лг СЕОНуЪ- уе БЖС НЛШЪ- П^СЖУНЛЪ КН- Еса сст:тьннкы неп^н'Ь7,ннны- с нсджжьныга- с поб-бднлъ ecu* ЕСНА СНЛЖ сулжыж- ТЫ ЕЛКО [AVH НЫН'В- HftCMVHTH КТОУЬННКЪ К|>ЪВН CCIA- I ПОБЕДИ ECHS СНЛЖ БОЛ-БТ,НБНЖгЖ- I ДЛЖДН |>ЛБОу ТЕОСМОу С2>Д|»ЛЕНС-—- Тн*
Б0М1Ж Н БЛКГСД^ТМ^- ОЦД твоего НБСЪНДЛГО' прсл^льш^го ТА- к "Ешо ПРОСАЛЕН С А П|>ЖсТ0€ НМА ТЕОС W1XA И СНЛ Н СТЛЛГО ДуЛ’/.
. (л. 29 и 29 обр.)
1 вм. нт, рь['ь, епентетично д.
6Г
Молитва над стадо
МО НА КС’ЁЦ’ЁМЬ СТАДОМ Ь-/. Е лко и бжс н&шъ- всед^ъжнте ЛЮ- ССТННЪНЪГАГНЬУС- Кь 7,СМАН ГрХЫ всего MHfA- НС П(ГЕ7,Ьр1 Д1’!Ъ МОЛАЩЬ СА ТСКН-VKAKV6 КЪ ТСБ'В П|>11БЧ>ГАСМЪ- Н TCE1S СА МОАНМЪ- 17,Е0ЛСН B1S УЬНААГО CROCTO НИКОВА- I ОуМЪ нежь его СТАДА- I Н7,БАВНВЪ i ОТЪ |>ЖКЪ1 НСААВОВЪ!- I ОТЪ ЛАВААНО.ЕЪ|- I. НЪ1НИ 1ЦВ0 AH- I БАГКН СТАДО СС I ОуМЪНО ЖН С- НА ТЪКАЩА Н НА ТЪМЪЬ I Н7.БАВ11 Ь!Ъ1 II се- ОТЪ НАСИЛЬЕ Н ноплсменьннкъ- I отъ всего va , СА- СЪМ^ЪТЪНААГО- СЪБАМДН С СТЪ1МН АКЛЪ! СВОИМИ- I съ ПОДОЕН СЪТАЖАВЪШАГО С- НС7Д ЕНДЬЛНВОМЬ ОКОМЬ- ПАСЛА ЖДАТН СА- отъ него- I хвдлж те би пунноентн- к Еллгод нтшж II 1|1СД^0ТАМН- СДННОУАДААГО-'. (л. 15)
Обред, извършван, когато се случи да падне мръено или нечисто нещо във вино, в масло или другаде
YH EZJEA- AUJC КЛМТН СА- СКЕРЬ нъноу- AH HCVHCTOy- Къпастн вь вине- Лн ВЪ МАСЛО- Ан въ нно й стер кое- Подобастъ же въпа л. 19 обр.
68
дъшсс нсунстос- Ну.атн абнс-
- > I НТ^ВЩИ 6 ЕОНЪ- I ннъ съсждъ
• ;• унстъ омытн- Вьнжт|>ыж
• :• доу И ЕКН-ЕНЛДСу- Н ПОТОМ К кк лесть воды мало- Въ жт|)ь СУТЬ СТЫ^Ъ- ЕГОАЕЛСНСН- ТЕО
< • fA CHS KfCTbl Е- Н ПОТОМЪ IljIT.
< - ЛТСТЪ вино- Ли МАСЛО- €жс лцк
• У БЖДСТЪ- итъ оскврънснллго съ
Ь еждл- Еъ унстъ- Н гупноентъ к
< • СЕТЩП- Н КАДИТЬ IICj>TII- TEOfA
•-• ЙОТЕ/К CHRv/.
Г| К}<е БЖС НАШЪ- 7,АПОЕ-ЕДАЕЫ ПЛЬТЬНЫМЬ- I СПСЪНЪ1МЬ- '
ИС скврннтн СА укоу- Во ЕЪ)<0ДА JIJflllMH ЕЪ оустл- НЪ ЕСС УНСТО ТНСТЫМЪ- ТЕО^А ЕТ|>0|Ж ТЕО нлоуун НЪ1 СЪСЖДОМЬ Н'^ЕЪ
|>АНЪ1МК TE0IIMK ПАВЪЛО МБ- АПЛОМБ- Вее Т0Б01Ж СЪ TEOjJCHO- Y1ICTO CblTII E-tyoyi^HlH НМЪ- I ПНУБТОЖС ОТЪМСТЪНО ПА
-УС БЖНСМЬ СЛОЕОМБ- I МОЛНТЕО
1Ж- КЪ ТСЕЧ; СЖЦ11Ж1Ж CTIMH- Ты
Н НЫН Г. КЛКО- CVEAEA KIA НСМО1ЦС Л. 20
МЪ НАННШЪ- ЕЛГЕП ВИНО СС- СЕО
«Ж ЕЛАГОСТ’НЖ- I УКЛЮЕНСМЬ*
ЕЛГЕСННСМБ- куоПЛСННСМЬ- I СВАЩСННС коды нмснемь тко
. НМЛ- I ЕС!Ж СКЕ|1ЪНЖ- ЛИ СЖМБ
69
Л;ьнне- Къплдъшннмъ глдо Мъ еь Дттннеык неп^н-ь т.ннномк- отъженн'отъ ^ЛБЪ ТЕФН^Ъ- I ДлЖДН 1МЪ оупъ влннемк тконмк- г^воденн емк шедротъ твонуъ- Сеге въ коушенкн гун?Астнтн са- Хелла 1)КМЪ ИМА ТЕ»С СТОе- I НеоСЖ ЖДСНЪНО СЪХрЛННТН СА- гу-вдъ тфбфбк- 'Еко ты сон ocbujmah ВСС- L ТеБИ СЛЛЕЖ ЕЪСЫЛЛб МЪ- СЪ ^С7,НК¥АЛЬНЫМК ТН ОЦСМЬ- I ЖНЕ0ТЕ0|АЩННМК ДХ«'/.
- .. н по амн кит ЕР'лхоу пр-В ЛНВЛ'еМЛЛГО ВНИК- «ТЪ СТЪ1
- ;• ХЪ БГ0ККЛСНСН- ТЕОрА- CUK К(>СТЪ1
• -• в- I п^ннметъ «тъ нег« п^ъв’ве Hf-tsu; Н пнетъ п^-ьдъ ес-ьмн- А ЦК-КЛЮУНТЪ СА- Дк БЖДСТЪ СЪ
-;- гнило еъилдъ1Нсс- Достонтъ Л. 20 обр •: прлн-втн- А ннкомоужс въкоу.
.1. сити отъ него /.
Молитва над белек от треска, когато го тресе вечер-
•:• МО .НА ТРАМО ECYC- ДА ЕКО/ .: СН МАЛО- 7,В-Ь7,дж oy^b^URb-/. ХлП|>ТЦ1МТЪ ТН ГЬ ТрАСЛВНЦС-
Къшедъшни всего- Хоудооумъ нллго- с пеяослоушълнвллго-" Рекъ! оууеннкомъ СБОНМЪ: Н дтте къ ономоу н ^ъц-ьте емоу»
70
•уунтель гмтъ th- Kf-ША мое л. 46 обр. П|нблнжнло са есть- оу теве )<ои)ьл Сътко^нтн ксуерж- Плсуж съ оу Уеннкы своими- Сиде на к eve
|н съ объма на десАте oyvenn КОМА CE0HMA- П^КМЪ нъ вете fH )<ЛЕБЪ- I ПОуЕАЛЬ ЕЪ- I ПЙ15 ломи- I дастъ оууеннкомъ СЕОНМЪ ГЛА- П^нншгте иди те- се есть тело мое ломдцке са т,л вы- Къ оставление tjots уовъ- Н по Ktvepi прнемъ ХВАЛЖ ЕЪТ, ДАСТЪ Боу- 11(5ТДА оууеннкомъ сконмъ гла- пн Нте нт, HeiA вен- се естъ к|>ъеЬ МОЕ НОВЫ 7,АВЕТЪ- П|»ОЛН ВАСЖЦ111Е СА 7, А ВЫ- Къ ОСТА, вленне гргуовъ- се тво^нте въ мое въепомннлнне- Къ ставь съ Beve^A- Првнвъ ~ са плмулннценЕ- оумывъ ногы оутенпкомъ свонмъ-‘поделан ба- с шедъ на r'ojiM, елеонъекжгж- помол! i с а вс уе|>ъ тунин- П^БЖДС пледа нн Е своего- Рекъ сууеннкомъ с ко нмъ< .посадите сьде- Лонде л. 47
ЖС АТ.Ъ П0М0Л1Ж СА- 1SKO ны ни естъ П^НСК^ЪБЪНА ДША гло-l: ДО СЪМ^ЪТН- I .ТЪ ПАДЪ ННЦ.Б-
71
МОЛН са «ЦК CKOCMOV НБСЪ
НОуМОу- ГЛА OVC- Л ЦК КЛк'О ССТ7-Дл П^ЬНДСТЪ VT-ШЛ СН отъ ис НС- СУБЛУС нс -ькожс Л7,Ъ у«Ц1)Ж~ НЪ 'ЁКОЖС ТТЛ- ovc- Дсшен oyvc ННКЪ1 CR0IA СЪПАЩА- РсКТ. Оу?С МНКОМЪ своииъ- К ЛК О нс ио ЖСТС- единого УЛСЛ СО МНОБЙ по БЬДЧзТН- Дл нс кьнндстс къ. НЛГ1ЛСТБ- ДуЪ БО БЬДрЬ КТЪ-Л НЛБТБ НСМОЦ1ЬНЛ- ЮТЪШС
ДЪ ПМСЪ1<10иоЛН СА- I ОСКЪ|-ш нс- можетъ прнтн отъ мне улшл сн- Айк нс кт-коуинж CIA- Дл ЕЖДСТЪ ЕСЛ'Ё TRO'S-ПоиОЛСН СА Т|>СТЬНЦ«Ж- то ж де СЛОВО ГЛА- Поущсм потъ СЕОН НЛ 7,СМКК- ЛКЫ К^ЪКЪ-сиоужс С А ЛЕН ОТЪ НБСН ЛКЛЪ-Оук^т-ПЛША с|>цс его- Сь ГБ нл СДННОУАДЪ! СНЪ БЖСН- СЪТЕО л. 47 обр.
|>СН ЕСУС^Ъ П^'БДЛНПС СКОС- се БС СНр!КЛЛДЪНЖ|Ж ЦТ-ЛЪЕБ- СЪД^Л вне н oB.KtjJCHHc- i h^hyacthc цр» СТЕОу НБСЪНОумоу- г/^оннтъ та нт, него- Длетъ жс еиоу съд(»л вне -Е- ’I-КО ПрСЛЛЕЛ-КСТТ. СА н МА ТЕОС- ОЦЛ Н СИЛ И СТЛЛГО НЪ1'Д
I»
6. РИЛСКИ ГЛАГОЛИЧЕСКИ ЛИСТОВЕ
Това са три цели пергаментни листа, два негативки отпечатъка от по една страница върху подвързийните дъски на обемист сборник от Златоустови слова, писан от Владислав Граматик през 1473 г., п още няколко малки изрезки от листове. Открити са в Рилския мана-стир от различии лица. В 1845 г. известният руски славист В. И. Григорович през време на своето пътуване по Европейска Турция открил един цял лист, който е нащдобре запазен, и част от друг лист. 35 години след това, в 1880 г., Конст.-Иречек видял отпечатъци от глаголичеоко писмо върху дървените подвързийни корици на спсме-натия ръкопис от 1473 г. и си направил препис от тези отпечатъци. Най-сетне проф. Иордан Иванов през 1936 г. открил два новч листа 'и още няколко изрезки между външната кожена обвивка к подвързийните дъски на сборника, писан от Владислав Граматик. Всички листове и изрезки са писан# от една ръка с кръгла глаголица.
Листът и изрезката, намерени от В. И. Григорович, се пазят сега в библиотеката иа Съветската АН в Ленинград, а остан алите листове, изрезки и отпечатъци — в библиотеката на Рилския манастир.
Като имя пред вид палеографските особености на писмото, техни-ката на писането (два стълбеца по 37 реда на страница), размерите на листовете и на написаното поле, академик Иван Гошев идва до след-ното заключение: „Те безспорно произхождат от един изчезнал вече глаголически сборник, за цялостното съдържанйе на който днес могаг да се правят само предположения. Може обаче да се приеме, че в него наред с никои от словата на Ефрем Сирин, заетн из неговия обемист Паренссис, са били дадени и никои великопостни изповедни молитви.” Според езиковите и палеографските си особености листовете се отнасят по време на написване от средата на X до _,ачалото на XI век.
Академик Иван Гошев издаде образцово тези важни за славистиката фрагменти под заглавие Рилски глаголически листове (София 1956). В това Издание са дадени текстът в кирилска транслитерация, фотографски снимки ОТ всички страници на листовете, изрезките и отпечатъците върху поДВ’ьрзийните дъски, налеографско и езиково изследване и речник.
За частта, намерена от В. И. Григорович, вж. също Б. Цонев, История на българский език. Том първи,. второ издание, София 1940, стр. 149—151.
Краят на словото „За сьда, ЗЯ ЛЮбовта и за покаянието"
С*
...Епт Kf асаны н^иуА Лист П.Стълбец 1
нт • да стктъ TH САДО
ЕС вес ПрКТАНИ НА
ПАНН САДЪН CBOIrts Б|А
73
5 Tft- СЛЬ^ХМН
МОЛА СА ДХ HX
ПХЪСМН В(Ь7,)д^ХСТЖ
ТЬ- ПЛОДЫ! TgOfA1 HO c
ЕСА д’нн- h не бждн мг
10 под^хжхтехь cxx
БОу H Г()1:1и'ноу. ГХЦ1Ю K-сегдх3 H HC TBOfAIJJIO HH когдх3 же- оунылъ пр-дьхоженьсмь- cxx 15 въ всхож- не пкш! -t т -л
некххнкь нн мвън
Же YJKTbH Не С7>К1; дъ! же ееве к'сегдх3 (гргш’нх) Н Б0(|Ж) С(А с)ждх 20 БЖДЖ1ЦХХГ0- 11 WEE
тх нс нмън с г^е-Б^ь М0С1А СЛХБОСТН- МО
Л1Ж B71II HHIiVIO Б|1ХЕ . мо е- слнко жс вхсъ е 25 СТЪ Б01АЦ1Б СА БХ- II тко^ащь е’сстдх емоу сугодБнхх- Помехи те са емоу 7.x ма екхх нххго- дх пр<деть их 30 МА СТХ-Б его БЛХГОД'Б-т *
ЕХШНМН M8XMH- Н епета мн еь го
ДННЖ И1Ж- СТ/Х1В!НЖ
' 1 Лигатура та: 2лигатура ми Лигатура гд. Нат лигатуритс няма ла отбелязваме,
14
lift и Еелнкжкк* егд\ 35 же пр|де? уъ юдатн уот/А комоуждо п» дх L Ь
ЛОМЪ СГ«- CAARA С
днномоу Еоу стоу весъ СтЪЛ.бвЦ 2
М^ЪТЬНОу- ЕААГОу н ст^хш'ноу FlfVTOy мд»у-110 Д КНГ7.1 JJKMOy 1А7,КЬ С 5 мен еаагодхтыж-
КЪ7,ГААСПТ11 ГАЪН с с X ч СЖ.\ЬН">НЬА- Н ПОКААНЬХ
И АНЕБКС ПАН етдъ датн дшн [yocsxijie 10 HLC !l Cj)ll.W И оуМЪ ПО Ai^SLI!'. ДА е'сХКА с Д,Ш& П№ьЦ1Н СН I! Н&САХ дне'шн С/а наведет1 са ЕЬ ЖН7,НБ ЕХУЬНЖ
15 м; • coy же нАмоу саа н'не -Д-
Началото на елового „За възвръщането назад към езически дела11
Д; САО Щ' БЛАГО e<f)PC ЪКО
Х< ЕВ7,К^А1ПАете C/А ЕЬСПА
>j< ть еже е(с)тъ на iA7,vt>, X'; НАХ ДХЛА
20 'Ёко не подобасть и
Г|>АТ|1 хкоже Н П^А ЕНЛА СТХЪ ОЦД
75
V 6 ♦
глнк н -екожс )<одан с
съ ндолослоужнтсле 25 me нмлтъ vacte-
ИКОЖС Н БЖСЕНЪ! АПЛ
ГЛС- B1SCTC All БрЛ'Е
ЛЮБНМЛЛ КАНО BE7,BfA 4 С
Ц1МТС СА ЁЬСПАТЬ- Н
30' пан пеуете са твори f <
TH lAT.VbCKA-t EOT;- ПС
КЪН СА ПЛЪТЕСКЪ1М1 4 г—
Н ГЛОуМАН СА- ПС )<А АН .СЪВЛЪКЛЪ СА ССТЪ
35 ТЖО не VdlA СЛОВА въ
Т.ДЛТН ЕЕ ДЕНЬ СЖ льны- тгкожс гле ге Лист П обр. Столбец i
ЁЖСЕПЫМН CEOIIMI
оустън ТКО Н е П^А7,ДьН1; слевесн слово ек/д.х
5 ДАТЪ УЦН ЕЪ ДЕНЕ ОНЪ
ДЛ АЦ!С s> словесе^ъ СЖ
ТЪ С1Ц.СВЛ-Ё неоСЛАБЕ
НА- то о д-ьл-ь^ъ оуво W
КАКО СИ БЖДЖТЪ- Н ЛЦ1С
10 ^ОЦКШН -ВКО НА СрДЖ НТ.ЕС СТН Н ВСЕ СЪПОЕВДАТН-не довольно мп бждст*
ЕрСМА- ДА EC'S СЪПОЕ-iS ДЕ- Бе/АКОп'НАТ ДИЛЛ н
76
А T
15 вещи ; Kb N€ UA — "КкОЖС СЛЪНШНМЪ EjJX’fc БЛХЖСНХХГО ДДХ Ek
Ж XX.................
20 дсунм* ca i е[-]7,ессслн м' СА ВЬ H[-] КЬ СТЖ1Ж не мж кьскраи [•-----------] ec e
СТЪ П|>Х7,ДЬ [------] I ЖН
•z,iib етх’к- ее [- -] же ca
25 дхетъ Елхгсколень
1МЬ Ежк т ело - • - -
н'н-fe EfXTS ГОТЕ|ЪГЪ111е Д Е лх тьм'нхх. оелтзце
* A
Тб СА КЬ СВиТЛ'
30 I ЙИЙДЬ в'св^ъ 7,Ъ ЛЪ1)<Ъ ШЕ^ЪЭДМ1 СА* н едннхко мол1ж съклв ЦВМ* са веть^хкго
VKX- н съ дклъ его облк
35 КЖ1|1С СА ЕЪ НОЕХХГО X дхм-л. еже есть еь )<х-с с. Н Kb ncrXHLCKiHlA КЪ
7,11В н>же не родите- нн пхи Ebri^-feYXHTe са дх еже ДОЕ|Е 7,ХБЪИЕ'ше ПХН 7,ъл ь пемннхет [--] н о
5 Е^м{1[-]|жцк са еь спат(ь) пх тхжде п^нем[---]е д ёлх ве
Стълбец 2
77
СТЕЛИЛ Ц1ЮДН Ы Т|)ТБ0ЕЛ11ЬТ Н 10 словесл- еже с^дмъ е стъ н wk|)ziith и нл Cj)t; ДЖ Н7,EKTII- W ВСЛС7,Ъ
Л СТ. Л №11|>НТ7ДЯ11<Л V.’ ЕС лененд кисть догуоу н 15 НСНДЕНСТЬ У УЛ- W HCYH
СТЛАГО Д^Л КЛКО ГН |> кымьждо хждожьстко М[Ь 7,]ДПИНДСТ-----------
—< с,
20 Н хоу 7,ОВЖ1!!10 ryiCiH I [Aj [ПЛЪН И CVjCT7.ll- т[-] же нт/ м'ногл мало ya дн п^н^однтъ- \ дн-ь ВОЛЬ 7 0ЕСТ7> ГЖСЛЬ
25 мн н пласьцн п-кмн непртвлнннлмн- то же-м'ноен CbEH^EKT^ СА НЛ ТО- УКБЦЪ же Б’Л гуи ^ънвлеть н где- iipi
30 Д КТС 1СЛ Mill: ECU- ГО Н'К к'то НД7>11- нт, к'то СА ПО
ДЕПЖЛ- \ НСНДБНДАМ УКЛ ДЬТЕОЛ'Л- ЛЦК НЛ|КУС Т! СА CZ>R0jl7> КЛКЪ ТО М-85 hosh сйьсужт' са- л егдл ПОВЕСТЬ СА 1КСТЛ 1|ЛН БЬДТНЬС то в’сн оужл*
78
7. КЛОЦОВ СБОРНИК (GLAGOLITA CLOZIANUS)
Този пергаментен ръкопис, съдържащ сега само 14 големи листа, е нищожна част от някогашен грамаден цаметыик. Запазеиите Илиста представят една пълна и една непълна тетрада, Пълната тетрада мма прредно означение 62. Следователно преди нея е имало други 61 тетрада или 488 листа. До втората половина на XV в. целият паметник е бил собственост на рода на Франкопаните, владетели на остров Крък (Veglia) в Далмация. През XIX в. 12 листа били собственост на граф Клоц, .конто преди смъртта си (1856 г.) ги подарил на градския музей (Museo Civico) в гр. Триенте (Италия). Тази част е издадена най-напред от 15. Копитар (В. К о pi tar, GlagolitaClozia-nus, Vindobonnae, 1836).
Два листа, отдслени от заиазената част неизвестно кога, се нами-рат в музея Ferdinandeuni в гр. Инсбрук (Австрия). Те са издадени от Франц Миклошич (Fr. Miklosich) в 1860 г.
Паметникът е издаден изцяло от Вацлав Вондрак (V. Vondrak, Glagolita Clocitv. Praha, 1893), а през 1959 г. и от Антонин Достал.
1 ова издание освен текста (в кирилска транслитерация) съдържа речник, подробьи бележки, обширен увод и гръцките оригинали, от конто са превеждан.ч запазеиите слова.
Част от словото на Иоан Златоуст за празника Връбница
...СЪ УССТЫЖ1 I ОТ|>ОКЪ12 НАМЪ ДАД1ТС, Iя МЪ| СЪ HILHI1 ЕЪСПОСМЪ Н»БЪ>М(Ь) 1А7,Ъ1КСМ(|А ПДСНЪ СКАННАСКЖ1Ж, ЕОНАОУУСНоуГЖ, кооугодънж?, I TH НАМЪ 7,АУЪНЖГЪ, I ТН П^ГЛАСАТЪ Н0К01Ж ПЕСНЬ, СНЖС ГА ГК НА0УУ1АЪ ССТЪ- CI Г.0 ССТЪ ДЬН1 WM0V УЕСТЬ6. ШОГДА- КО СГМСОНЪ СЪ-
I 1 ___ ____
у-BTC \АК, I НА (W.K0V ПИНАТЬ® Н^ККЬУЪНАГО БА10 Т.КО МЛАД'ЬНЬЦЬ11 I БА БЛАГОСЛОЕН СТАРЦЕ12. ДЬНССЬ ЖС13 КЪ СТЛ|>Ъ1ХЪ МИСТО НССЪМЪ1СЛЪНЪ1ХЪ^ отрт СЪ|ГЬТЖ CliCITCAT.18, ТКО СГМСОНЪ16, I КЬТКЬС П0СТ1ЛАША1', I ЕКО БА БЛГСВНША1* САДАН1ТАГ0 НА ЖрБАТС tKO | HA fljl'KCTOAC X£fwfK,Mb°VfeMbl°-VVCAHA СНОу ДЕЪ®0, ГЛЖП1ТС21, КЛГНЪ Г|>АДА| ЕЪ IMA ГНС22,... (КлОЦ I, Л. 1)
Разночетеиия в суир : 1 с?> кг.лготьстннмъ; 2 н д-втн ; 3 t липсва ; 1 сь ними; вм. къспоемъ .... со тодьнж другояче: кеупьно лнкас’ьмг. мы сь снмн гуАт.дьноукмъ- Н НОЕШЬ АТ.ЫЬОМЪ г.ггонАсууснйськ пт.снь покмъ; к i TH НАМЬ..........
уссть липсва; 7 ннъгд.ч; 4 сукелн?. сзлгьцъ сьрвтъ сьплса; 9 гуил; 19 кткомь тиорьцд ВМ. ПрЬЕ-ВУЬНЛГО вл; 11 А<.Ы МЛЛДСНННПЛ Н господа; 12 П|!0П«К-6ДА ВМ. Б.ААГОСАОКН стадии липсва; 13 ньниа же; 11 кь стгуьць мисто несьмысльнь; 15 д-ьтн сьплса сь^ь-ТОШл; 19 Акы cyucwiiA, неправплно; 17 н к-внк- кь |»к<у мьсто постьлашл, туК
79
gb . цжкк norpeiuiio вставлю; <f н господи СНА ЕЛЛГКАОКНШД J 13 НА Ж/СБАТ6-хк'гл нл XyoEiiut гедагнтлмс; -' WiMlX «лку ДкунДОМу, Jiap WCXHX СПОКИ AbEiiACRov, зогр wcni\ cnw длкл?, сав като в к.тоц; '-1 глжште липсва;23 Блхп-слокенъ уадмп еъ вид господин, в мар Mr XXI 9 ьлгКЛЕНЬ гуАДХ! (така и Мт XXIII 39, Мр XI 9, Лк XIX 38. но Йо XII 13 гуАДАН), зогр Mr XXI 9, XXIH 39 гуАди, а в остан, слу;'н г^адан, в сав и ас само грАДИ: спн, пс. CXV1I 26 грАДЖ!.
Б. КИРИ.1СКИ ТЕКСТОВЕ
1. СЛВОВО ИЗБОРНО ЕВАНГЕЛИЕ (САВИНА КНИГА)
Савовото изборно евангелие (Савина книга) е кирилски памет-ник от XI в. Съдържа 129 пергаментни листа. Намирало се е някога в един манастир близо до гр. Псков. От там попаднало в бившата Типографска библиотека (сега Центрархив) в Москва, където го на-' мерил И. И. Срезневски. Названието му е дадено във връзка с две приписки, в конто се споменава името на никой си поп Сава. Съдържа евангелски текстове, подрсдени за четене в неделим и празнични дни. Издадено е най-напред от И. И. Срезневски в Древние славянские памятники юсового письма (Сборник статей, читанных в Отдел, русск. яз. и словесности Императ. Акад. Наук, т. 1П, 1868). Критично издание е направил Вячеслав Щепкин (Саввина книга, Санктпетербург, 1903) с бележки и пълен речник. Преди самого из-даване на текста Щепкин е публикувал обемисто и всестранно нзслед-ване на съгция паметник: Рассуждение о языке Саввиной книги, Спб, 1899.
Други изследвания:
1. V. Jagiс, Das altslovenische Evangelistarium Pop Savas, Ar-yhiv filr slavische PhiloLogie, V, 1881.
2. В. Погорелов, Опыт изучения текста Саввиной книги (Sbornik filosof. frtk. univ. Komen., Bratislava, V, 1927).
3. 1. В a r b u 1 e s k n, Iara$i dcspre Savina Kniga Codex Sup-rasliensis in Dacia Traiana. Arhiva Societajii Jstoriko-rilclogice din Ja$i XL1V, 1937.
4. К. I i or a lek, Vyzaani Savviny Knigy pro rekonsirukci st st. pfekladu cvangelia. Praha, 1948.
Пригча за жестокия ллъжник
(t’Aameb XVHI, 23—35) t ~ ч — г —
ГЪ Г.|!!!1 i.ViS С1НЙЧ- ПОДОВКНС ССТЪ HfiTEIK ПБСК0С- УЛКОу Цро-
НЖС П7,Е0ЛН CbEbipATil СЛОКО СЬ [>АБЪ1 СК01МН- 24 7,AV7>H7>l£H0 ЖС CM0V("
Г С 4
сьрнцлтн слово- п^нведс са емоу едина длъжъннкъ тьме- тхллньтъ- 25 и
80
• I i — t ' c.
не нмжцио euty vto еътдатн- пое-кл-к шоу гк п^одатн са- н жснж н ксе
НМ-снне ское» 26 плдъ же |>лбъ «нъ кллнглшс- са шоу- гла ГН потрпн
о мн-к» и все тн къ^длмь- 27 мнлос|ьдовАеъ же гь- ^аба того* отъпоу-
стн । н длъгъ етъдлстъ смоу- 28 « шъдъ ^аеъ тъ. окрте единого
'Под^гъ сконхъ» иже ве длъжънъ шоу । мъ ntHA’z.b. и нмъ- его ehiahk. и ГЛА еъ^даждъ мн нмьже сен длъжънъ- 29 плдъ же подругъ онъ мол-ыне 1 гла- потуьпн о мни н иъ^длмь тн» 30 онъ же не ^отише.
нъ кедъ I къслдн ее тьмкннцж» доньдеже въ^дастъ кек длъгъ скоь 31 кидъкъше же под^у^н его БЫВА^ШЛНе» съжллншд сн ц п|н-ШЪДЪШе СЪКЛ^АША ГЕН его» КСЛ БЪ1ЕЪШМЛ» 32 ТОГДА П|Н7,ЪЕАГЬ его» гь гла емоу» {лке лжкл&ы» късь длъгъ тш*остаенхътсб1с». понеже моли мд- 33 не подоБлше лн н тек помнмклтн подругл своего» некоже н л.зъ теке помнлоклхъ» 34 и пргн-ьклкъ сд гь его» п^дастъ j мжунтельмъ» доньдеже «ъ^длстъ кек длъгъ скоь .35 тлкоже н оць М« Нбскъь стко« ^нтъ клмъ- мне не отъдлт къждо в^лтоу cbocmov. отъ судць клиш^Ъ» ш-кго-ьшенн1 лмннъ: —
(л. 43 обр. и 44)
Притча за богатия яритежател на лозе и за неговите работница (Matneli XXI. 33-42}
Рече гь гмнтж crus» тлкъ едннъ е-ь иогхтъ- нже нлслдн кнно-* С 3 • «> Л Л
Г|>лдъ н нскопл вь нсмь. тоунло» н гу гдлстъ j дьллтелБмъ н отнде» 34 н егдл же я^нде ejjeua сматн е посълл £леъ! скол къ д-ьллтслкмъ нмлтъ кннл своего» 35 н нмъше дч>ллтеле ^аеъ1 его» бнша» л Д|>оугЫА оукншА- «вы же клменнемь. побнша- 36 пакы посъла ннъ! $>аеы множ-епиа »уБВЪ1уъ. H ТЕМЪ СТКОрНПА ТАКОЖДС» 37 ПОСЛЕДИ же ПОСЪЛА сил скоего къ ннмъ глд. гостъ1датъ сд сна моего» 38 д-елатслс же индькъше —, г t. «
сил его |>еша къ секи» се есть наслтдъннкъ п^нд-ьте да оувнемь сего» н оуд|>кжнмъ нАсъ*дне его» 39 н «мыне S нт,ксдоша нт, винограда- и ОуЕНША его- 40 н КГДА ОуКО П|НД^ ГЬ ЕННОГ^АДОу» VTO CTEOfHTb ДЬЛА-
1 В зогр2, мар гундетъ
6 Старебългярски езИК
81
'*гашмъ. гла емоу* 41 */,ълыа’7Дль н©б«тъ- i кннофчдъ гуьдхстъ ННЬМЪ Д'КЛЛТСЛЬМЪ- ИЖС- ПЗДКЧМГЪ} СМОу- ПЛОДЪ. ЕЪ EpMCHA CKOIA- 42 глх нмъ к.-н-ксте- ли уълн къ К7.ннгл\ъ- клмене егожс не кь. ^адъ сте»{Ш1а« се въктъ къ глаеж жглоу отъ гн быстъ* се естъ днеьна къ «vtato нлнкю: •*—
(л. 46 и 46 обр.)
Саденето на Исус. Отричането на Петър [Матей Л’Л’Г/, 57—75) i «• с — с с
Къ ен>-'. 57 кешн ьмыне кл- кедвшд i къ клплфъ. л^неуеекн-1|Дежс къннжъннни съе^лша сд. 58 петуь же ндкше по немь- до дв»|>л AfXHCjlCOEA- Н ЕЪШЪДЪ ЕЪНЖТр скд-кше С'Ъ СЛ8ГЛМН* ЕНД'КТН КОНЬУННЖ его. 59 л^хнерс) же и старым (н век съньмъ- нсюлхж лъжа сък«Д'Ктелт» *-Л । «.
ил кл- iako дл оувжжтъ i 60 н не огу-ьтж- миогъм’ъ же лъжъмъ* ШйзД'Ктслшъ |унстжнынемъ не ог.р.тж- нослбдн же пргстжпьшл в съе-ёд-ктслт. (51 л-встл- сь feve мегж |)Л7,0|мт1 цукал- бжнж- и трьмн дьньмн съ7;лдлт11 is- 62 и къстлкъ Af\ncj!ci ftvt емя». 63 т.лклннмж та кгмк жнк'ымъ. дл feveiiui нлмъ- лще тъ< ecu '\ъ снъ ежнь 64 глл емои it тъ! ^eve- оклус глж клмъ- otz. сел к оу7,ьрнте- сил улскхго съдд!рл о диенжнъ енлъь н ПДЖЦ1Л нл ояллц|дъ. нкскыуъ- 65 тогда. MXHcoef ^лст|Ь7,л рг/,ъ! скол гла- ъ\ко кллсвнмН’Ж |>evc- 66 V7.ro ецк- хф,иемъ» съкьд-стель- се нънпл слъпинмт. кллскнмнж его- vto.ca влмь мыштъ» ©НН же ОТЪК1:1|1ЛЕЫ11С рША- ПОКННЬНЪ ССТЪ СЪМ|>ЬТН- 67 ТОГДА 7,АПЛЬКАША лице его- и пакости смоу д-ыхуж- ©вн же 7,л ллннтж i оудл^хж* 68 глжше iyoj>bu,H нлмъ \с- кто ктт. 8дх^ьн та- 69 пет^ь же ctoiaius на дко^ъ- н прктжнн къ немое* едннл |>аба глжщн- н ты б-ь съ кмъ гллнле-ккымъ- 76 онъ же открьже с а- iy-ьдъ кстмн гла не к-кде vt© глешн. 71 тНЪАЪИНО ЖС CMOV гуъдъ Е|>АТЛ- оу*>ьрь I Др8ГЛ1Л |>АБЛ £, ___ С V С-
Н ГЛА шо\". тоу И СЬ Г.Т УЛКЪ СЪ КМЪ НЛ7>А(1ЪННН0МЪ- /2 и пхкы ©тк^ьже са съ .клаткяж- iakHic 7,НЛ1Ж улкх-73 не по MH07,t же гунетж-пыме |г.ша cTOAipei истркн- ez» нстннж н ты , ©тъ ннхъ есн* нв» 82 ' /
:-----------------------. '
ЕЕСВДЛ ТВС1Л 1ЛК1: ТА ТВ^НТЪ- 74 ТОГДА НЛУаТЪ |СА] f«THTH СА Н клатН' Нкко не т,нмж vaka н лвне коуун кбсп-ьша. 75 н ломздж петрк глъ ккъ нже fivt ем8 глко п^жде длже Koypi не къспоитъ- г^н култы стк(ЖЖешн са мене, н шъдъ кънъ плккд <д горько- сх>
(л. 111 обр. — 112 обр.)
Исус яде с грешницы, защото тях ще кара да се пока яг
(Марко Л, 14—17)
Еъ сне- 14 пр^едд* к кнд-ь левыми2 длы^есвл'1- сбдащл4 нл мън Тьннц,нб глл емоу по tjjrt® НДН7 н къстлкъ кь® слидъ его нде- 15 н Бъктьу кътдсжацло10 емоу къ домоу его- н мнот,нп ыЪ1ТЛ(>е12 н г^шъ-ннцн13- ЕЬ7,лежд\-жг4 съ комь16- н съ13 оууеннкы его биша17 бо mhot,hw н по немк18 нджао- 16къннжЪннц,н21же22 н фл^нсе!28- кндгкъше । |дджщь24 съ мъ1тд|)Ъ125 н Г(гбшъннкъ126- глдуж27 оууеынкомъ его yto28 ce2fi iako30 СЪ МЪ1ТА|>Ъ1 н г^ишъннкъ!31 1дстъ н пнетъ32- 17 СЛЪ|ШЛКЪЖе38 к глл нмъ -не34 Т(ГЫ8ИТЪ съд^лкш KflAYA36 нъ Болдшен3®- нс П^НДЪ бо37 ГуЛЕЬДЬ-ннкъ т,ъклтъ38- нъ. гуъшъннкъ3? къ40 покллнне со (л 79 обр. и 80) 9 Разночет ения. > мар, зогр, ас мнмогрАдъ!. - мар лекыннк, зогр лее-ън>ж, ас легьннл, 8 ас ал<^соеа: 4 мар, зогр съдаштл, ас с^дащь. 5 в мар, зогр, ас «лед мъггьннн.н следва н; 8 мар мьнъ: 7 мар г^-вдн. зогр. ас г^адн- 8 мар. зогр, ас еъ, "я мар, зогр въктъ, ас еън: 19 мар, зогр кът.ЛеЖАшта, ас Еъ^лежАЦлу; 11 мар мъновн, ас mhosh; 12 ас мъ1тлр; 18 зогр гр>шьннцн, ас гршннц.н. 14 мар ытдсжа/ж, зогр, ас еъ^лсжал^ж ; 15 Мар, зогр немы ас нсмъ; 16 в ас съ липсва. 37 мар, зогр Б-влуж, ас б-е^ж; 18 мар мьновн, ас mhosi: 19 зогр 1?емь, ас нем. 20 зогр 1доша ; 21 зогр къннжьннцн, ас кьннжьннцн: ~ в мар. зогр, ас же липсва. но пред къннжъннцн стоп съюз н, в мар след къннжъннцн липсва и н; 33 зогр флрк-Eif: s* мар -вджшть, зогр -вджшть, ас ^джщъ.' 35 мар, зогр м?.1тлрн, ас мънтд(>1: 26 зогр rf-вшьннкы, ас г^шьнпсы; 37 мар, зогр, ас глллуж; 28 зогр по veto, ас veto ; 28 в мар, зогр, ас се липсва", 80 в зогр -ысо липсва: 31 в мар вм, съ мъ)тл|>ъ1 н г^вшъннкы, само съ г^вшъннкы, в остр съ мь^денмьцн н гришъннкъг. 32 мар. вогр ПБетъ; 83 в мар и зогр же липсва, но пред слъ|шлкъ стой i;31 в ас пред не стоя -еко : 35 мар бллн(А, зогр RfAveET: 3(1 ас волАшпн: 37 в мар и ас во липсва; 88 ВМ- |уЛЕЬДЬННКЪ 7,ЪЕЛТЪ, в мар гунт,ъклтъ Н^ЛЕеДЫ1НКЪ, в зогр прнъ.ъклтъ прлкьдь-ннкъ, в ас пр?,ъклт пулкедъннкъ: 89 мар г/ишъннкъ1, зогр гр-вшьннкъ, ас ннкък м ас нл
83
2. СУПРАСЪЛСКИ СБОРНИК (CODEX SUPRASLIENSIS)
Този паметник е намерен в 1823 г. от проф. Бобровски в Супра* сълския манастир близо до гр. Бялисток (Полша). Състои се от 285 пергаментни листа и е най-обемйстият от старобългарските ръко-писи. Сега е разделен на три части.
С цел да издаде научно паметника, ученият славист Б. Копитар го преписал изцяло,. като Бобровски му пращал оригинала на части. Първите 118 листа обаче Копитар не върнал и те след нёговата смърт (1844 г.) били предадени на гимназиалната библиотека в гр. Любляна, гдето се пазят до днес. Останалата част от ръкописа след смъртта на Бобровски заедно с библиотекам му била продадена. 16 листа си набавил руският академик А. Бичков. Тази част сега се намира в Държавната публична библиотека „М. Е. Салтыков-Щедрин“ в Ленинград." Най-голямата част (151 лист) пик била купена за библио* теката на графовете Замойски във Варшава, където се е пазела до ограбването и разрушаването на Варшава от хитлеристите. Сега не е известно дали тази част от ръкописа е -запазена и къде се намира.
По съдържание паметникът пред ставя миней (сборник от жития на светци и слова) за месец март.
Издаден е най-напред от Миклошич (Miklosich) по пре-писа на Копитар: Monumenta linguae palaeoslovenicae е Codice Supra-sliensi. Vindobonnae, 1851.
Това издание обаче e неточно. По-точно издание на целия паметник е направил С. Северьянов, Супрасльская рукопись, Санкт-петербург,. 1904. Пълен речник на паметника е приготвил и издал К. Н. Meyer, Altkirchcnslavisch-griechisches WOrterbuch des Codex Suprasliensis. Gluckstadt u. Hamburg, 1935.
За Супрасълския сборник има обширна литература» Ето някои от по-важните работа:
1. W. Vondrdk, Zur Kritik der altslov. Detikmale. Sitzungs-berichte der Kais. Akad. d. Wiss. hist.-philol. KI. t. СХП, 1886.
2. W. V о n d r a k, Uber einige orthogr. und lexik. Eigentitmlich-keiten des Cod. Suprasliensis. Ibid. t. CXXIV, 1891.
3. A. Leskien, Zur Kritik des altkirchenslavischen Codex 'Suprasliensis. 1 (Abhandl. der phil.-hist. KI. der KOnigl. Sachsischen ' Gesellschaft d. Wiss. t. XXVII N XIII), Leipzig, 1909; II (ibid. t. XXVIII N I), Leipzig, 1910.
4. N. v. W i j k, Zur Komposition des altkirchenslamshen Codex Suprasliensis. Amsterdam, 1925.
5. H. H. Дурново, К вопросу о древнейших переводах на старославянский язык библейских текстов. Супрасльская рукопись. Изв. Отдел, русск. яз. XXX, 1926.
6. A. Margulies, Der Altkirchenslavische Codex Suprasliensis. Heidelberg, 1927.
7. С. M. К у .ъ б а к н н XoMwiuje Супрасалског зборника. Глас Срп. Кр. Акад. 182(92), 1940.
84
.. Житие на т. нар. 40 мъченнци
—• 9 _ С m •
ЕГЫДЦЛ MAJTA ЕЪ ft ДЕНЬ. МЖУЙШЕ CTMHJCb МЖТСНИКЪ № «же ЕЪ WE.MTHU WKVCHH БЫШД •>
Кь л-етехъ дмшншл цул* еташс гоненнк велико пл криттанъ!* Н SLCH ЕЛМ’СК'Г.уЫГЕ ЖНЕЖШТН1 О Х'Е- НОуЖДАЛХЖ СА ЖрЪТО БОГОМЪ* лгун-«соллоу воккоди сжштоу. гоувнтслю сжштоу сверпоу. н ьъктуог к?* ДН1АЕ0ЛН СЛОуЖЕБИ* К|>ЫТН1ЛНН ЖС ИЖС Еъ’хЖ ЕЪ ЕОИШТЕ’Е EACH H9V-ждллхж СА от нну-ь жуьтн еъсомъ* Бглхж же Бенин кападокшккыл , СТ/АНЪЬ КЪ САИсу КДИОМЪ- ‘ЖНЕЖШТС ЕЛАГСЕТуЬН'Е- ТНСЛОМЪ М* НОПОБФ* ДЕНИ Н ДОБ! ЕЕ j>ATG\b* Л CG НМЪ НМСНА* ДОМеТШАНЪ* Гкухии- 7>МАрАГД7** мелнтснъ* пухклни* длеЦли’д^д- «утучни* лхснма^ъ* домнъ* схкудон* кудаонъ* суетясь* £лн>Н1» сеуонадъ* ек’днТгш* акакнн* Тюанъ* глин* ддапаснТ* гойк’ннн- оуллъ* ноулнглн* сиснниТ* <Ьнл1ктнмон- к^унТл- ova-acjhh- кллЕДШ* гунскъ- деодсуд. сутухнн- <£лл\чн. mwhthh- лггнн-детн'Л никла* хоуднон* нлнлднУ- клн’дндъ» ftew^HA* елл^нГлнл* сн експ атн БЫЕЪше стъ секкедъ* нсуждллхж а1 жуктн бесомъ< haya же еок-Водл гллголА'гн нма* кже оуитйшы» елмъ въ йлтсхт» пекд7,лсте- и
С* /ч’ <?’
девысеть д^ужннч: своей- поклжлте н цын-в к-д’ногллсее клик* н покорите са вькоуп’8 ufw члкеноу* н жь^-ьте вогомъ гу-ьжде мжкъ* ста» же f&uiA плкостьннкоу. лштс %л туътъиллго ц^л бо^жштс- са одолъвл’хомъ* икоже н ты послеушьствоукшн* колнко пл?с ?д ккъкуь-ТЬНЛЛГО ЦЪСЛОА П0ДКН7Д1ЖШТе СА* ПОЕ-ЬДИМЬ ТВОЕГО 7,ЪД0КЪ^НЫ1ЛЛГО
V ‘ ‘ 9 t « « л
оудЕЛ- лгр1коллн воккодл гллголл-, кд но отъ двои пуидълежнтъ ЕЛМЪ* НАН жъуъше БОГОМЪ ЕЕ САНЫ Н EK YECTH ДОСТОНПОМЪ ЕЪ1ТН* НЛН ПС ПО-аеооНЕЪше ел отъатн живота н еоннъстео- н отънжде оуже iw-едатн са
V с $: 9 — ч
олжклмъ* помъклнте оуво н неволите к-жс нл полет.ж еамъ* Стин же ГЛАГОЛАША кже НА ПОЛЬ^Ж НЛМЪ ГЬ ГКУСТЪ СА* еонеода ГЛАГОЛА не « 9 f
миогогллголнте* нъ «утр п^нстжпнвъшс- жьрте богомъ* н ц’есл’В а кыкстн въ темннцж* ття.ъшс же стнн вь теминцж п^ьклмтшА кол-ыгс
1 А иогрешно вместо са.
85
свеп- и МОЛНША гл гллголжште- нт/мн НАСЪ ГН отъ напасти н отъ съ-БЛА7,НЪ ТЕор АШ'ГННуЪ БСТДКОННК- ECVepoy ЖС. БЪ18ЪШ0у HAS* АША ITUTH 9 > 7 ✓> —
у-Ал’мЪ СНН- ЖНЕЪШ ВЪ ПОМОШТН ВЪНиЬН1АГ0- ВЪ KpOEU БА НСБеСЪНААГО въдворнтъ с а- peve1 господевн тдстжп’ннкъ МОН КОН ТЪ1- Н ПрНБИЖНШТС БЪ МОН оуп’вМтК НА НЬ- 1ДК0 ТЪ Н7,БА8НТЪ МА ОТЪ С'БТН AOBbVA- Н ОТЪ СЛО-ВеСС МАТеЖЬНА- Н КОНЬУАЕЪИК у-Ал’мЪ ПОМОЛНША СА- Н ВЪСТАЕЪШС ПАКЪ1
<- ’ е » — > Г.
ПОНсуЖ ДО ПОЛОуНОШТН- KTAU1C Же CTAp-fcH НМЪ ВЬ ПЪСНеуЪ СТЪ1Н курНЮНЪ-Д ВЪ ОТЬЕ-бТТХ?; СТЫН КАНЬДНДЪ- Н ДОМСНЪ- Н 1ДЕНЕЪ СА НМЪ съплснтель peve- нт,Еоленик влше довро- нъ нже сътрьпнтъ до коныдд-ТЪ СЪПАССТЪ СА- ЕЬСН же ОуСЛЪНЛАША ГЛАСА сего- Н БЪ1ЕЪШС ВЪ СТрАС'Ь Бе-СЪНА3 ПрБЪ1ША ДО СЕНТА- ПрН7,ЪЕЛВЪ ЖС ВОКВОДА ВЬСА ДроуГЪ! СВОА-повели привести сватыа- и прншедъше м сташа пр-вдъ вокводж- и hava Глаголатн нмъ вокводА- кже нмамъ н^дрештн3 не на благод-нтн тдрд ГЛЛГОЛЖ- НЪ (АКОЖе КСТЪ ИСТИНА- клнко сжтъ вонии подъ цремъ- нн сжтъ ДКЪ1 ВЬН- НН ЭДАБЬрН- НН МЖДрН НН крАСЬНН- ИН ТАКО АЮБНМН МНОЙС-да не оуво лмЕЬВе мока на нснаенстб прннисете- се оуво въ1 кстъ нсна-ВНДНТН Н ЛЮБНТГ- СТЪ1Н КАН’дНДЪ ГЛАГОЛА- ПрОТНВЖ ТЕОКМОу НрАВОу И НМЛ твою положен» еъктъ- лгрнколлоу свер-впъ бо ксн льстець- еоквода
’ , 6 S » « г » - ?
ГЛАГОЛА- не р кхъ АН TH 1АК0 В4 КСТЪ- НСНАЕНДИТН- и Хюбн- СТЪ1Н КАН дндъ г .->
ГЛАГОЛА- КАМА ЖС ЕЪ НЪ1 КСТЪ НС ТЪ1 ОуБО СЕерНПОуН ОТЪ БА НСНАЕНДНМЪ С ? t f
не Н7,е.олн любит; * насъ- неподовьне н тдендбанес- н нокръвене тъмонк» .слънпаеъ же се еоквода въ^дроу лкы левъ- и повел-в "съвл7,ати ‘а-Н EAAVAIIJTC .ЕССТН А ЕЬ Тем’нНЦЖ- СТЫН курИЮНЪ ГЛАГОЛА- не ВЬ7,А ВЛАСТИ MffiVHTH • НАСЪ НЪ ЕЪПрАШАТН- ТЪГДА ВЪ7,БО1АВЪ С/Х ЕОКВОДА- ПОВС-
V , t ч -
лт легъко н^ъ вести вь тем ннцж- тдпр-втнвъ лгллноу кАпнкллрн -ТЕркД-Ь БЛЮСТИ н^ъ- жьд-влше БО И доуйовл ПрИШеСТЕШЛ- и вьсь оуво-
1 peve вм. реуетъ (просто бъдеще вр.)
2 ке сънд Вм. вес еънл (<^ кет, сънх).
3 Н7,дрештн ВМ. нгрештн (епентетично д)
4 На пергамента се чете къ клс* «ста, но ,,..ъ ВАС*" 6 ззреправка ®т Ъ1 (забе-аежка на издателя на паметника — С. Северьянов).
86
W * ' s * T «
день н нешть оу/мух ед «тъ стллго KyfHWHb гллголллик бо нмъ. Б/XTHtX ПО ITfOto БЖНЮ дружннх КЪ1)<»МЪ- ВЪ МАЛОВОТМСНЬНААГО ССГО-ЖНТЖХ- дх не отължунмъ ед оуве »тъ севе- нъ »лкеже жнхемъ кд’нокж. , —и» ' 1 V К о « е ?
дшееж- н ндннтмь еумомь» тако же н послоушьствоукмъ- охкоже еьде БЪ1)(«м нскеущенн- мхАов^тменьноуоумоу ц,|оу- тхкежде потъштнмъ сд нск8-шенн «рстн ед- Боу велнкоуоумоу. ц^оу- мннжвъшемъ же дьнемь т,-сжштеюъ стъ1нмъ вь темьннцн- л|нде доуйъ отъ кесх|нд- н п|ншедъ. вь секлстнн । въ н день стдъ съ кекведж повелт гунвестн стъ:д- ведо-момъ же нмъ oyvxxwe д стъен ку^ншнъ- глхгелд. e^athix не вът,-еонмъ ед. нг’дх во вь ртеуъ об|тта)<омъ са- н номемх^емъ бх- те по-млглхше нхмъ н оделтвлх)семъ- н вьен поетгаахж- н мъ1 кдннн м-Посутдоу н^ъ OBf АШТА^Чл’сА- П’МЬ НТО АН КГДА С А Б^Х\0МЪ ИХ ВСАНДОН ' /ч ►- * f t X /,
jSjJXNI* СЪ .уОЛ'&’^м’ БК- Н ДЛСТЪ НЛМЪ ЕГЪ СНАЖ- дх око оть
Г ** С С 7 ’
HHjc еукн)(омъ- овъ| прг’нл^омъ- и нн кд1нъ отъ нхеъ не съ! 1хт,вьнъ-отъ технкх нх|>одх- НЪ1Н1Х оуво tjioh сжтъ пхкестн двдште нхмъ-сотонх и деуйъ н векводх кдннъ нет же невидные, охве и мъ дх оудо-Л'Ыетъ- .дх не вждетъ- нъ молж вхсъ- помехнмъ оуво хкъ! въннж нъ1нт вх-* * 9 «. •>
’Н не нмжтъ къ нхмъ п^нкенжти1 сд мьстн н мжкъ1- нн жч,ъ1- не вь-сег’дх АН КГ*ДА НАУЬНТТ)<еМЪа СА Б^АТН- ГААГОЛААХОМЪ у-АЛ’мОСА ССГО-Еже ВЪ НМД ТЕОК СЪПАСН МА Н Eh CHAT ТЕОКП СЖДН МН- ЕС 0уСЛЪ1ШН молнтвж мееж- вънеушн глхголъ! оустъ монхъ- н нъпнх того |>ьцтмъ угхл’мосх- Н оуСЛЪ1ШНТЪ НАСЪ Н ПОМОЖСТЪ НХМЪ- И ВСДОМН КЪ HXkOCTbflH-комъ сего ФХАМХ глхгелххж- Н ЕЬСН сьнндошд са вндттъ- стае’шсм*' Же нмъ гувдъ векведж и доук’сом- вь^ь^твъ на нл доуксъ глагола-СИН )<0ТЬЛН ВЪ1ША ДА вельшсмъ УЬСТСМЪ достоннн бжджтъ- вждетъ же БХМЪ отъ мене уьсть вслнка- н да|н вельшн ннтхъ- дл «уже кд’но «тъ двекг» нрдъложнмъ влмъ- или жь|ъшемъ вегомъ елномъ велнкомъ И УЬСТСМЪ И ДА|0МЪ ДОСТОННОМЬ БЪ1ТН- ИАН НС DOKOjl ВЪШСМЪ СЖ ОТЪАТН
л jyHKCiw.Tii (така!)
~ нхуьнтт)(омъ (така!)
87
t г е е < »
1101ЛСЫ II ЕОНПБСТЕО- II. ОТЪНЖДЬ «уже ПОДАТИ МЖКАМЪ- КАНДИДА | -о 7 г • t , —г» ч:
ГЛАГОЛА КБ7ДМ11 11 П01ЛСЫ НАША Н ТВЛССЛ'» 1Н1УТ0ЖС БО НАМЪ уЛ УССТЬН'ВНШС» тъгдл доук’съ поксл-к камснипмб лица нмъ Бити» стын кан’дндь л л V ? О Z»
ГЛАГОЛА- HACTAKLHI1VC TUIt- II КЬСОГО БС7,ЛК0НН1Л ОуУПТСЛЮ- HAY НИ СС TEOfHTH-II Оутд^НДН Mbcfl. СК01Ж- К7.7,Д|»оуЕ7. ЖС К0КЕ0ДЛ НА СЛ0уГ»у1ЖЦ1ЛА КОННЫ |>CYC- IV 7,ЪЛЫА СЛоуГЫ- ГЮУ’ТО K7.CIC0fE НС TKOfHTC ПОЕСЛИНЛАГО ЕЛМЬ. КЪ7,СМЪШС ЖС СЛОуГЫ КЛМСНИС ДрУГЪ ДОСУГА БШЛуЖ» КНДЕКЪШС ЖС СТНН *9 *3
БЫКЫ11С1С. AfL7,H БЪННА- ОА7,ГНЧ.ЕАК7. ЖС СА ДОук’сЪ- КЬ7ЬМЪ КАМЫК7Л Kf/.ЖС ДЛ судлр|тъ (сд’ного ОТЪ СТЫНуъ» КБТ.К^АТНКЪ ЖС- СА КАМЫКЪ НА лице КНАЖС Н CbKfCyiltll КМОу КАСС ЛНЦС» ТЪГДА СТЫН КЭДНМНЪ |>CV€« с V
( EOfftlllTIIII СА СЬ НАМИ EfA7,U НАШИ ТИ Н7,НСМ0Г0Н1А Н ПАДОШЛ» КЬ НСТ11НЖ ДА КБННДСТЪ 0|>ЖЖ11К пуъ КЬ С^ЬДБЦА ИХ» “ ЛЖН ну/. ДА ewefoy-ШАТЪ СА- КОКЕОДА fCVC- ТАКО МН K07/I- КАБИН.си:» Н-КК01С БЫСТЬ» СТЫН домснъ feve- тлко мн уъ къ нлшъ кьм бстнлъ са кстъ (къ ны)1. ксстоуд’нл ЖС ЛНЦА КАША ГЛАГСЛлНиТАА НА КА НСП^АКБДЖ» KCc’Vt.CTHIA БО НСПЛЬ-Г» л
н|(сннс)1- нс стыдншн (л)н с а пракподьнин тсмьнык дшаколс» н шт8ждь ИСТИНЕ» НОДАТСЛЮ БЛЛ7,П0МЬ. ГАЛКА ДН1АЕ0Л-К ТЫ КСН АфНСОЛАу- Л /г z% о v*
ОПАШЬ ЛИОНА ДОук’сЪ- НЖС СЪ TOSOIS- КА ОБА СЛОу7/Е COTOHUHt- KU1TC - - ’ « 'f
АН НСОуКкуНТЪ КАЮ Ilf БЕЛ 111 НЛУАТЫСЪ МЖКАМЪ- HAYHKTA И ЕЬТО/ОК» СЛОуГЪВ — е л л
ЖС ГЛЛГОЛЛША стынмь- ОБОуКИНН КЬССА МИЛОСТИ Н БОГОМ/. К^А/^Н» «СО л _ ? V
/ £АДН НС- ЖБ^СТС БОГОМЪ- СТЫН KyflWHb ^CYC- МЫ КЬ КДНОМОу БОГОу Нр1БЛНЖЛКМЪ СА- ^АБН |С уСА СТЛАГО ДуА- Cy.KfEUHITII Ц7,К0ЛСНН1С Н TCYCHIIK CTfACTCMb- Н КЕНБЦЛ КЬ7,ЛТП НСТКЛЫНИО» ПОКБДНКЪШС КАША 7,ЪЛ0КЪ7?НБНЫА IlfARbl- ТЪГДА ДОук’сЪ Ц9ЕСЛК КССТН НуЪ ВБ ТСМННЦЖ» ДЛ ПОМЫСЛИТ/. YT0 0 ннуь- КЬКСДСИОМЪ ЖСБЫКЪШСМЪ НМЪ КБТСМННЦЖ-НАуА СТЫН IcypiVHE П-ЁТН СЪ KI.CT.MH ИНН ГЛАГОЛА» к’ ТОБИ КБ7ЛКС-Д0\’0МЪ СУН НАШИ жнкжштоуоумоу НА HCKCCII- се 1ЛК° ОУН (1АБЪ КЪ f»K0V* господи! сконуъ-\ с. ‘
ОУН HMJJH кь гоу
1 Поставеното в
88
ОУП |>ЛБЫНЬ Sb fftSKOy ГОСНОЖДА СКОКА» ТАК®
1ЛК0
sow нлшсмоу донждсже оуштсд^нтъ ны» и по момткс скоби
е добавено след изстъргване.
- * ' , - ' I
КЪ IHCCTOyoyMOy VACOy НОШТН- Н ГЛАСЪ БЪКТЪ К ННМЪ- Н 1АЕ1ШЪШ0у СД ’ К — V ммъ му* н гльголжштоу Е^оудн вь ма дштс сумьдетт.» ЖНКЪ вждетъ** t V « /7 ?
Д^Ъ'^АНТС НС БОНТС са Н)(Ъ МЖКЪ- МАЛОКрЕМСНЬНН БО ежтъ- сътуьппте МАЛО- Н 7Д КОПЫТЕ НОСТрЛЖДНТС ДА КЕНЬЦА ЕЬ7,ЬМСТС- НрТ.БЪННА же ЕЪ тж ношть всселлштс ел- о нлклтдннн господьнн- оутроу же къ1ЕЪп(Ту-. еътъдьныювел!; нт,есстн дне темница* II ПуНЕССТН. н стак’ыис прдъ. ПЛКОСТЬННКЫ 0Е111Л- КЖС уОШТСТС ткоупте- JAKII же СА ДШАЕОЛЪ О ДССНЖТЖ к л С
Д^ЪЖА MCYL- О ЛБЕЖ1Ж ЖС 7,МНН’ ГАМ ОЛААШС ЖС КЪ Оу^оу ЛГр1К0ЛАу* ~ МОН КОН 110ДВН7ДН СА- ПОЕСЛ'В ЖС ЕОККОДА- СЪЕА7,АЕЪШС 7,А ЕЪНЖ ЕССТН ' ЕЬСА ЕЬКОуПЕ .КЪ К7,Сроу* КСТЪ БО ЕЬ CCEACTHI C'Z,Cj»O НМЪ! ЕОДЖ МНОГЖ-КЪ ТО ЖС EffcMA Кг’ДА СТЪ1А МЖУААуЖ- Б'ЕАШС СТОуДСНЬ ЕСЛНКА-КЪЕСДЬШС ЖС А НАГЪ! ПОСТАКНША ПОСрКД'В C7,Cj>A • EEAUJC Же Н КЪТДоууЪ стоуденъ- Н УАСЪ Е^НДЪКЪ- КЪ ECVCjloy БО Е1АШС ДЬНН- ПрКТАКНШЛ же-НМЪ СТРАЖА КОННЫ- Н KMIIIKAA|»HL\- БЪСК^АН Ж6 ККАШС К7,С|А БАНЕ-^АЖДСЖСНЪ!- ДА ЛНГГС к’то уОШТСТЪ П^НСТЖПНТН Н fyi’intiKTII* Пр|Б-ЕЖНТЪ. КЪ БАНН- КЪ УАСЪ ЖС ПОЬЕЪШ НОШТН- СЪКЛ ЕШТАА,)(Ж СА ОТЪ СТОуДСННГ стнн- н тело нмъ .^аспадаашс са- кдннъ же отъ унсла м отъпадъ. я: £ *
Н^НБ-БЖе КЪ БАНН- Н ПуНКОСНЖЕЪ СА КЪ ТОПЛОТБ- АБЦ1е f>ACTAA СА- И ТАКО ОТЪДАСТЪ ДШЖ СЕ01Ж- СТН1 ЖС ОТЪПАДЪШС ^КШЛ- 1АК0 Н7,Ъ КД1НБ}<Ъ оустъ ГЛАСОМЪ КСЛНКМЪ’ КДА ЕЬ J-ЕКА^Ъ НрГНБВАКШН С А ГН- ЛН ЕЬ р:КА^ъ 1а|>остб ТЕ01А- нлн къ мори оустрмькмпк ТЕОН- нже БО ОТЪЛЖ-УНЕЪ СА ОТЪ НАСЪ АКЪ| КОДА j>A7,AHIA СА- Н |ЛЗНДОН1А СА ЕЬСА K0CTH КГО- МЫ ЖС НС ОТЪСТЖПНМЪ ОТЪ ТСБС ДОНЬЖДСЖС ОЖНЕНШН НАСЪ’ н НМ А ТЕОН П(1Ц7,0ЕСМЪ’ КГОЖС ^ЕААНТЪ ЕЬСА ТЕА^Ь- •^MIIICKC II КЬСА БС7,-ДСНН1А’ ОГНЬ ГрЛДЪ СП'ЕГЪ АСДЫ ДОУ^Ъ KCVfCHb TEOjlAUJTHH СЛОВО КГО-ХОДАН НО МО|>Оу АКЪ1 НО СОу^Оу- Н СЕ6|»-ВПЫНМЪ ЕЛЪНАМЪ ПОМЛГАНННМЪ ^ЖК8 ТЕОКЮ КуоТАН- Н НЪ1Н1А ТЫ КСН ГН НЖС оусЛЫШАЕЪ М«уСН1Ж Н ДА1ЖШТА 7,НАМСНН1А Н УОуДССА ЕЪ СГуПТЯ’ ЕЪ <J)Af>AVVH1: Н ЕЪ ЛЮДС^Ъ кго- ^д елеа морс н еъ поустынн настле(неъ1н)2 люди свод- нжс оуслън
1 |1Аждежн1А от :ул^жеженА
2 икни написано на мястото на няколко заличени букв»
89
шлк/. hiakwka моллштл с а- ееждшта кьспр.штснн1л исллкокл- иже съ '|WCI!<J>OM7> П^ОДАЕЪ сд н съплсъ нго. нже оуслышл СТЫД АПОСТОЛЫ- и л ь 4 * нмъ еуслъ!шн гн- н ЛА не потспнтъ нмъ EoyfA водкньь- нн пожжет ВАСЪ ГАЖБННЛ- 1ЛКО ОБНН|ИТЛ^ОМЪ 7,НЛО ПОМОЕВ НЛМЪ ЕЕ с’лАСС НАШЕ. 1ЛКО СТА^ОМЪ ЕЪ ГЛЖВ11НЕ MOfy- В MOKfY.l БЫШЛ НОГЫ НАША К'^ЪЕЫЖ НЛШС1Ж-•СБЛСПЬТН ТЛГОСТН НАША- Ц ЛЮТОСТИ ЕЪ'^ДОу^А ГН Г,С НАШЪ- В ДЛ оуКЕ-ДАТЬ КЬСН 1ЛКО к’ тсбе къ^кл^омъ II СЪПЛССНН ВЫЛОМЫ к’ теки оупкл-X v л
ХОМА It НС 1ЮСТЫД1:\'0М7. СА- II СЖШТОу YACOy ТрТНЮМОу НОШТН- СЛЬПЕЦС О ННХ’Л КЪС1ПЛ Т011Л0 IAKO КЪ ЖЛТКЖ- И fACTAAEb СА ЛСДЪ КЫСТ7. КОДА 7 я <• г
ТОПАЛ- КЬСН ЖС СТ^ЕГЖШТН! СЬНОМЬ СЪД|>ЪЖНМН БЕЛХЖ- КДННЪ ЖС КАНИ-X ? X 7 X X
KAAfHH БЕАШС БЬДЛ- И IlOCAOyiltAA МОЛАШТБ СА Н£Ъ-' 11 ПОМЫШЛЕА-КАКО ИЖС П|НБЕГ7. КЪ БАНН- НС КЬУЬТС СА СЪ YCTblfbMH ДССЛТЫ- НЪ АБЬК ОТЪ ТОПЛОТЫ f ACT АЛ СА- АСИИ КЪ КОЛ11Ц Е MfA7,E СЖШТС ДОССЛТ. ЖНКН СЖТЪ-Н 7,bfA СК ИТА НЖС 0 НИ\Ъ- Н КЬ7Д|>ЕКЪ НЛ НСКО- ХОТА КИДЕТН ОТЪКЖДОу «СТЪ СЕЕТЪ- КПД "к КЕНЬЦА СЪ^ОДЛШТА НЛ ГЛЛКЪ! СТЪ!ХЪ- УНСЛОМЪ АД-
? 7 г Г
Н П0МЪ1и|Л1МИС КЬ сект. ГЛАГОЛА- VCTblfC ДССАТС НХЪ КСТЪ- ТО КАК® КД’ноМБ НЕСТЬ К1:НГН.А- Н |)Л7,ОуМ1;к’ 1ЛКО fунг игъп I ЕЪ БЛНЖ- НС Л^НУ’тЯНЪ ' - С 7 «- 7
БЪКТЪ к ННМЪ- Н КЪТ.КОуЖДЬ ЕЬСА CTjlETSCIUTAA- Н СЪК^ЪГЪ |>1|7,Ъ| СЕ ССБС НЛ .ЛИЦА И\;ъ- КЪСКОТН КЬ CZ,C|>0 KLHHzA Н ГЛАГОЛА- Н Л7Д Kj’LCTHIAHb КСМЪ- II КЫИСДЪ П0СМ;ДЕ ПХЪ «СУС- ГП КС K T-fOVI^ КБ ТА- KL ПЬЖС И СН X 7 *7^6 •?
КЕООКЛША- И КЪУБТН МЛ КЬ НЛ- II СЪПОДОБН МА IICKOy 1IJCHIПС мжкъ rytlATH- (АКО ДЛ И Л7,Ъ НСКОуНКНЪ БЖДЖ- ПОКЕЖДСНЬ ЖС БЫКЪ ДН1ЛКОЛ7. Л|>ЕМЕНН С А КЪ МЖЖССКЪ ОБ|Л7,Ъ- СЪКАТДКЪ (>ЖЦЕ СКОН Н КОЛЕНЕ СБОИ .Д^ЪЖА ГЛЛГОЛЛАШС- ОуКЫ МЬНЕ оуКЫ МЫ IT- ПОБТЖДСНЪ БЫХЪ МЖЖН СНМН скатынмн- н быхъ кьс1-.мъ къ р;гъ- нс нмы кднодоушенъ слоуГъ-ALHTC БО БЫ^Ъ НМЕЛЪ- ТО НС ЕЫ^’Ъ ПОБЕЖДСНЪ- БЫЛЬ- Н НЫНЕ YTO СЪТВОрЖ- |>Л7,К|)Л111ТЖ CfbAbU.ll КНЛ7,СМА МОНМА- Н СЪЖСГЖТЪ ТЕЛССЛ СТЫН^’* II КЬ fEK-Ж къкрьгжть- Н СС СЪТКО|>Ж ДЛ Н ОСТАТЪКЛ НХЪ НС БЖДСТЪ-СТЪН ЖС KyfRVH'A fCYC- К’ТО БОГЪ КСЛНКЪ I.AKO БОГЪ НЛШЪ- ТЫ КСН БОГЪ TKOfAH Уоудесл- СЖШТЛА БО НЛ НЫ ПО НЛСЪ CbTKOfH- н лишении- YCT'/.lfb
90
ДЦДТЬ НКПЛЬННЛЪ КСИ- К НХУАША П'ЬТН* СЪПМН НЬН ГН t*KO •СКЖДЬ Пу'БП0Д9БЬНЪ|||- OVTjlOy же БЫЕЪШЙ П|НД0СТЪ ЖУЬСТНЕЫЪ, ХЖУНТеЛ1Ъ- >1 ОБ^'БТОСТЪ КЪПНКЛЪрПЪ СЬ НИМИ С'БДАШТЪ- И ЕЪПЙОСНСТА воины- v’t® енд-неъ сътео(>н се- j>cKoiuA же еоннн- мы акожс ит,м|)ьлн 1 7 г ? 7 •? * 1 '
Х1:\ом’л сьномъ- онъ же бед е еъ еьсж ношть- и еьнст.ъъпж еьт,коудн ны-Ц ЕНДЬХОМЪ СЕИТ?! ЕСЛНКЪ НЪ НН)(Ъ- ОНЪ Же ЪБНК СЪЕ^ЪГЪ р|7,Ъ1 С ЕС А» 7 г- 7 Т г- Ъ * Л Ъ с г
gbCKOYH • ЕЬ НЛ ЕЬПНА И ГЪЪГОЛА- II Ъ7,Ъ К|ЬСТН1ЪПЪ КСМЪ- Н f>K7,-. с * *
ГНЕЕЪЕЪШЪ СА МЖУНТеЛ1Ъ- ПОЕСЛБСТЪ Н7,ЕЛ'ЕШТН А- И Н-7,ЕА7,ЪЕЪШе А
вести НЪ, Б^-ЬГЪ MOfk- II Д^’КОЪ’МН Н0ГЪ1 нуъ ПрЕБНЕХТН- 1ед’ного жс-S Г г- 7 7 V V <
нътн н^нлсжъъше нхъ- би бо съшъ на юн-бн еьс1;)<ъ- н боь\шс сл 1еда> КЪК° ОТЪЕ^ЬЖСТ?! СА- II ИХ НЬ ПРИСНО ЕЬ^ЪШе- ЕЪ7ДЪГЪ1ЖШТН НЪ НЬ |>ЖЦБ II ГЛЪГ°ЛЖШТП- 7ЛД0 мок слъдъкок- кште МЪЛО nf-CTfUltl. дъ •СЪЕ^ЪШСН?! БЖДСШН- НС БОН СА 7ЛД0- СС БО \’С П|»'НДЪСТ011ТЪ ПОМЪГЪА г- 7 г с —
ТСБ1;- КГДЪ же НМЪ Н^КБНЕЪЪХЖ ГОЛ-ЬНН- П|Н:ДЪЪуж ДША СЕОА ГЛЪГОЛЖШТС-
ДШХ НЪШЪ 1ЪК0 П’ТНЦЪ II7JSX.EII СА ОТЪ.СИТИ ЛОЕАШТННуЪ- С ЕТЬ СЪК^ОуШН ? г 5 7 о г 7 „
СА Н МЪ| Н7,БХЕЫеНН БЪ|)(0МЪ- ПОМОШТЬ НЪШЪ ЕЪ НМА ГОС1ЮДЬНС- СЪТЕО-уьшъъго НСБО Н 7/МЫЖ- Н ЕЬСН ЕБКОуП'Б |ек’ше ЪМННЪ- П^ЕДМЦА ДША СЕОА- съшъ же оухнмын мъте^шж- нменемь мелнтъ- кште ды^ъдше-НОЕСЛЧХТХ же МЖУНТеЪ'Б пржестн Е07,Ы- Н ЕЪСКЛЪДЪШС тклесъ СЕЛТЪШХЪ П|>ЪЕС7,0ША А НЪ Б^ТГЪ ftsKbl- ОСТЪЕЬШС Ю110ШЖ УЪКБШТС КМОу Ж1ЕОу
* е <t •? * V -У
БЪГГН- ВНДВДЪШН ЖС МХТН КГО ТЪ КДННЪ ОСТЬЕЬКНЪ- ОТЪКрьГЪШН жснь--7 ? 'З t -?«-?
скж1ж немошть- ЕЬ7,емъшн же мжжьскж1ж крепость и мжд|>ссть- и ЕЬ7,смг-IHII СНЪ СЕОКГО НЪ (>ъмоу к|);М1Ъ1С0- ЕЬСЛ ЕДЪ КОЛ?! НДВЪШС- НОСИМ?! же СН?! мътеуыж П[>1:ДЪСТЪ ДХЪ СЕОН ^ЪДОуА СА- НССЪ'ЕН ЖС || МГЦ КГО повр>же-Г- _ 7
Н Евьхоу Н'ХЪ- ЕЬ7>ГН-ЕТНЕЪШе ЖС ОГНЬ съжегошл т клесъ СТЫН)(Ъ- СБЕ БТ?! -? Г 7 г t
жс- сътЕоеьшъ мжунтель рсостъ- сна остънькы ъште снце остъенмъ-? Г 7 £ 7 7 7
ВЬ7,АТН А НМЖТЪ KfbCTIIIMUb II HMlAbtlHTH ЕЬСЬ МН|>Ъ‘ НЪ Пр1Д'ЬТС ДЬ А "3 X — С с
КЪКрьЖСМЪ ЕЬ ^ЬКЖ- и СЪКЪ^Е7,ШС КОСТН СТ7>!Н)СЪ н нспслъ съмстъшс 3 К е
еъсъшъша еь р-Бкж- и нну’сожс не (б)н1 ргкъ п^ъ- по '(усу?» же дьнеуъ
1 На пергамента (в оригинала) буквата б е написана на мястото на изтрита буква (забелеиска на С. Северьянов),
91
НсЕНША С А СПНСКОуПОу Г|)АДЛ ТОГО- НМСНСМЬ ПСТ(8-- 1AKO СЖТЬ СЬЭДАНСНЫ КОСТИ НХШA ССМЬ MfctT-K* Пр|ДН OVEO ЕЬ ПОШТН Н '|7,НССН НЫ НТ.-Д-рЖЬЬ Н поим?. сппь кмункы н мжжд ЕЕрдгм- и пришсдь СТА НА Б^КТ/И v ' ^—. Г 7 7 г •>
f'fcKbl* И СС ГуоССЬТТША СА КОСТИ СТЫН^Ь ЕЕ ЕОД-Е- ЛКЫ И СЕКТПЛЬННЦН* ill ЛШТС КДС- ОСТЛЕЬКПА БМЕЛЛШС КОСТЬ СЕЕТОМЬ 1ЛЕЫЛШС СА- И ТАК» СЬБ/уЛЕЫИС КОСТИ СТЫНХ’- МЖУСИИКЬ- ПОЛОЖНШД А ЕЬ |>АКА)(7>. И CH1J.G ПОСТ^ЛДЛЕЬШС EtllbVAHH БЫША-.П СИШЖТЬ 1ЛК0 Н 7,В'Ь7,ДЬ1 ЕЬ ЕЬССМЬ f.liy-t- когоу li'Ej’ORAKMlIC \'СА НСП0ЕЕДЛЕЫ11С- СТААГС Д\А НС ОТЬВуЬГЬШС СА* ПуОСЛАЕЫСИН БЫЕЫИС О XU- ПЛМЛТЬ ЕК ЖИТИИ СИЛ. ОСТАЕНША- ИА С2.ПАССННК ЕЬСКМЬ ЕЕру1ЖШТ1|’|МЬ- ЕЬ ОЦЬ И СНЬ II СТЫН Д\Ь- ATII ЖС БМШД СТНН МЖУСНИЦН НА МЖУСННК О ИрсЖДС YCTblfb КАЛЛН’ДЪ МАО’ТА* CHf'EVb ЕЬ КЗ <bcVj>OAOA- П0ЕДАШЛ ЖС СЕОА ДОуШЛ ГОСПОДСКИ* гу-ЕЖДС 7, ДЕНЬ MAjITA- Hfll AHKIIHHII САМОВЛАСТЬИ!!- НАМ ЖС Ц-ЁСА^ЬСТВ8* HKUlTOy гоу нлшсмоу И Боу И спсоу. И ЕЛЛДЫЦ1: ПАШСМОу ТС }?Соу» кмоужс КСТЪ СЛАВА Н Д^ЬЖЛЕЛ Н УССТЬ- ныне и присно И ЕЬ ВТКЬ1 Е-В-комь- аминь (По изд. на Северьянов, стр. 68—81)
Част от словото на Йоан Златоуст за. вразника Връбница (Првдълж-ение от същото слово е Клоцовия сборник, вж. тук стр. 67) 5»^ 9 t •? С С <
• •-СЬ ННМН ЖС ВЬСПОНМЪ Н МЫ1 БЛЫЖЛФКЬКНЪ €ЖС КОГЛ К0Г2Л •►-S’ rfs г»
Ц|Ь СЛАБЫ3. «4ОБЬОуБОЖАЕЬ1Н СЕСИЛЬ СIIs- БС7,Ь «уБОЖЬСТКЛ СМ НАСЬ 7 z> z> 7 г
Д ЕЛИМА0- ДЛ НАСЬГ‘ ОБОГАТИТЬ СЕ0К1Ж БЛМ ОСПНЖ8- БЛЛГОСЛОКЫСНЬ П|НШЬ« ДЫН ЖЪ СЬМ^СННК9- П ПЬКЫ ГуДДЪ1Н10 ЕЬ11 слхвь- гуъждь нл ЖЙЪВДТН КрТЪКЪ Н МАХДС-НПШТЬ )СЕАЛНМЪ’ ДА СА СЪБЖДСТА ГПКХНОК* •9 и -7 «г
ЕНД-ВНЛ БЫША ШКСТЕН1Л ТЕМА БОЖС- ШЬСТЕПЛ БОГЛ М0КГО П/ЕСАОА ИЖС 9 9 < t
КСТЬ ЕЬ СКАТТТМЬ- ЕЬТО^ОК ГрЬДЬ ПЛ ОБЛЛЦИ^Ь* Н ДГГСЛЫ Н СИЛАМИ слленмь-12 (По изд. на Северьянов, стр. 326 и 327)
Разночетеиия в клоц: 1 сь... мы липсва; - клгнь грАДА! въ отъ влj я п|1;к-БУЫ>ъ| пр с л лкъны; 4 w липсва (Северьянов го смята за случайно поиаднал в прево да гръпки член 6); 5 ооувожлвы къ c.eoi^z. ; >> носувожыю насъ ^ад| ; 7 да ны j я CKoicitf. благости!»; липсва; влнъ пршсды къ съм-^снш; 50грлдД1; 11 къ; 12в клоц иначе прокдс... слакнмъ: п^ькы на и^икещ отъ к|дъ^>лгна, въторцож ил овлх-Ц-Е);ъ ЕЪ НЕСС. njbEOC кртъко МЛЛД-ЕНЦ) J(EKAHMb, ЕЪТОре СЕАНКСКЫМ1 С1АЛМБ 92
fc. 513 Житие на монаха Яков
. < Z- « » A S 1
р, 15 жнтнге Yiakwex у^ъно/н^ьцх* много нмъ) оумнъеныо «.1
< , < —, < « >
многынхъ блхгынд» н дшн полс’у.нынхъ ДОБр]дЪЪННН- {во. с > , »
ГОЛКВЬЦСМЪ]1 Н ПС 7ДП0Е1:ДСМЬ СЪПЪСОЕОМЪ1 2 з ЖНТН НЪ]?ННЪНКШТННМЪ. >>>><> . <
догуок сьшусных npionp-.j-KHMc- х’ЛЛтьн бъ1къътъ кже съ.
р. 20 тко^нтн пот’['штъеъ|н сд. н кпръЕНЕъин то' не пъденые кон Н Г^1з1хоЕЬНОК ОПЛ-ЕНЖНН’ Н ЕСЛНУЪНЫЪ О СЕОКМЪ ООуп’ВЪ|нНН> подъатн въ7,можетъ- )ъко бо многж то тьште[тж. Н НССЪТ^ЬПНЫЪ Еу-ЬДЪ. Н ЕСЛНКЖ Б'ЬДЖ НЪЕ0ДН|ТЪ не ЕЬННМЪЖШТН1МЪ нстъ оуво
р. 25 отъ многъ)нх’]| дйоугынхъ- оутл-ьтн т,нъменнн. суудстьи-ь же н
S < < > , > > >
0|ТЪ Х«тдштго- ОТЪ НЪСЪ П^ДЬЛОЖбНЪЪГО КЫТН| СЬПОВ'ЬДЪНЫЪ НЪ ЕЬ7,Г|)ЪЖДС|1ьК Н оуТЕ|ЬЖДСНЬ)е) [въспоъшънкштннмъ]8 ъггельскъ-ъго сего жнтн1х-
ЕЕ семь КО ок^тмемъ- hl ЖНТН1Л ЕСЪНКОК ЕЪТД^ЪЖЪНЫе-
1 н сьмиуеныъ нсп|>ъ|Еыеньк- н келнкж)ж ъъуьбж- пъденнк се-c. 514 тнок отъ MsHOjCTH | сьлоууьше ед- н покъънщъ снлж- толнко могалштж- оу ?ЛОЕ-ЕКОЛККНЕЪЪГО КЪ- 1ЪК0 не TbVblffi ОТЪ СЪ0Й1»х’| Т-ВХЪ- ЪДОЕЪ Е^ЪТЪ- НЪ Н ОТЪ рДЪ ОГНЬНЪЪГО Н мжк’| НСХЪ1ТНТЪ
р. 5 УЛОЕСКЪ- НЪ Н БОЛЬШМЪ гуькъъго влъггл{!го Н|>ЪЕЪ- МОШТЬНЪ ОБЪЕКТ! I- н господьнж къъгодъ'ть)ж. воъьшоу его бъ)тн пегуъЕьеннк-
Ъ t > > 1
БЪКТЪ 1№КЪ1Н j ОТЪШЪЛЬЦЬ EL EeCH I; t:ML ГЛЪД'Е- ПОйфу«Н«НЪ << е С /- < > } >(
нъ|>ц1ц,Ъ1еМ'Ь- нменемь HbKWEb н еь мъъок|>'Бмсиьнъъго | сего жптыъ
р. 10 соукт’нъъго 0ТЪЕ|>ЪГ7. СД ЖНЕС НЕ въ коек [j пештср: ei- ъ-ьтъ ТОЛНКО же Ъл’?ЪБ0!Ж Н БЪЪГЪШМН ] Д ЕЛЪ1- ПОСП-КШНЕЪ- УБСТЬНЪ < С л > —, < < <
ХЕН СА Н ОуГОДЬКЪ ЕОу- j 1МС0ЖС НМОу Н ДХ|Ъ НХ K'hC7J П0Л0у?НТ1й н многъ) н]нъ1 лиуьБЪ)- хсх нъШего творгт Уменемь Еьсн же
1 еогомовьцсмъ пропуснато от преписвача — грп. ?tXo&s«g.
2 СЪПХСОКОМЪ ВМ. СЪПХСОЕЪМЪ.
з Еъспуъшмжштннм-ь срещу гръц. twv ёяауврчрвиоъ
мж|жх ЖНТНЮ ДНЕАШТЕ СА К немоу СЬБН^ХХуЖ СА ну’жб р, 15 м’ЦнОЖХНШНН» Бе^ХКОНЬНЪ1НХЪ CEMXjlXHb Б'вхуж EBfZI- | АЖ6
ВИДА К НЕМОу гунуодлштл БЖН1* VXOE-ЫСЪ- нх | МНО^Ъ ОГЛХШХА .ОТЪ БЖННХЪ КННГЪ- НХ НСТННЬНЖЖ ! Stif Ж OBfXLUTXMlK"
Нъ нх |>одъ улоктуьскъш исками еонкан дн1хёолъ- н нхппх-р. 20 ve нх fOKzi с’пхсх нхШисго «хсх- вида себе отъ многъ! блхгъга Д-|;Т-в!ЛН МЖЖХ Н гухкьднхмч ЖНТН1Х НХ МН07;11 Пр[гОННМХ» ЕЪСТХ НХ НЬ> уОТАН пргнхтн ОТЪ 1ув[жДСНХ(>£УеНАХГе МТСТХ" ВЬЛВ7/Л БО Еъ КДНОГО I ОТЪ СХМХОХНЪ,- HCICOHH -Н ВЪННЖ НСТННЪ! < * ~ < 1 < }
р. 25 СТДЕ^ХШТХНКШТННуЪ са- гунготокх НГО- СЪБуХТН [ ЕЬСА гюслоушмж-ШТАА НГО- Д|>ОугЪ1 Н С|>ЬДОБо|хЖ H fxbbl- НХ ХХ1ДННК СТХХГО МЖЖХ» ДХ Н 0уЛ°|вНЕЪ ЕЪ7,М0ЖеТЪ отъ ст^хнъ т-Буъ пргнхтн- |
СЪВ|>ХЕЪШе же СА ЕЬСН ЁЪ' ЖНХНШТС ЖЬ^ЬЦХ CKOKT0- Н МНОГО С. 515 МЪ1СХНЕЪШС Н 1уОКХ7лЬЛ’БЕЪШе-1 КОНЬУЬНЕЛ КДННЪ АША СЬЕ'ЬТЪ- н
П^Н^ЕХЕЪШС Бб[сТ0уДНЖ ЖЕНЖ Н БЛЖДНЖ* ДХША ен ДЕХ дс-САТН | 7,ЛХТНЦЪ- Н ННО ТОХНКОЖДе 0БВШТХКХ1ЖШТС I дхтн сн» р" 5 ХШТС ЕЪ7,М0ЖСТЪ Т,ХПАТН БЖНК |>ХБОу HxtfwEoy- ГХКОЖС НМЪ ТОНЕ
ЕНН01Ж- ЕЪ7,М0ШТ1 | ОТЪ 7,СМЬА СЕОКА СЪ СТОуДОМЪ МЖЖХ ОТЪГНХТь!
тимн объштьннн поЕъждень жень* ндетъ I к немоу? по^дф 7,-ЕЛО НОШТННК- Н ТХЬКНЖЕЪ |ШН ЕЪ ДЕЬЙН МОМ^ХШС КГО ЕЬЕВСТН < с
, р. 10 НК- ономоу || же не уОТАШТоу- Н НХ МНО^-В ТО СЪТЕО|>НТН отъ|лхгхнкштоу- П|>-ВБЪ1ВХХШе ве-стоудх тлъкж|штн- н съ многонк МОЛНТЕОНК МОЛАШТН П|>НА'ТН НК- Н МХХЪ1 ОуЕ^Ъ^Ъ H ЕНД-ВВЬ НС р. 15 мн-вхше мь|?ьтоу въ1тн- н гувкрьстнЕъ севе т,хтво^нвъ т,х]||смоун двьрн- н Еът,в^хтнвъ сан стхвъ нх въст°|къ- гунлсжно молнтвж ' <
БОГФКН ПрНОШ&МШм
многоу жеухсоу мннжвъшоу- н ноштн оуже| Гу-ВПОХОЕАШТН САНЕ ГМБСТХНТТШЕ ТЛЪКЖШТ! | н Еелнкомъ глхеомъ вьпьнкштн- ПО-< _ с. <
р: 20 мнхоун || ма рве вжнн едх кхко ^'е-в^ьмн нт,тденх вж[дж гу-вдъ.
ГЛХ801Ж ТЕОЩЖ-
94
Помъклнеъ же гул|Екдънъ1н- н виды ее м-ксти^ъ тъ^ъ 7,кт>' |>нн| МНОЖЕСТВО» ЕЪ fX^MblUJACHEIX ЕЪПЛДЪ- ОТВрь]т;Ъ ДКЕрН н р. 25 гллголл мн- отъкждоу пуншах ксн •] симе, кого лн нштсшн онх жс j>eve- отъ мхнлсты|[>-е ксмъ свде блн7,ъ .сжштахго» «• < > » э <-. > > t
Н ПОСЛЕ МА НГОу'МСНЫА донести прсвоуж ВЕ секк весь. И ЕЪ7,Еух|-ТНЕЪШН МН СА- Н НДЖШТН ЕЪ -МХНЛСТН|»Ь. 0Мр.К“|уЪ НЛ МИСТИ семь- дх молж та улус бжин homhxsIh ма н пуиимн» дх не бждж Т.ВН^ЬМН НТ.'ЕДёНХ-
с. 516 Тъгдл же оуже оумнлосрвднЕЪ са Евведс нк- н п^-едъ'стленеъ КН ВОДЖ Н уЛ'ЕБЪ- ЕЬЛ-Е7,Ъ СЛМЪ ЕЪ ЖТ^е|нЖ1Ж КЛ'КТБКЖ 7.ЛКЛЮУЦ С > ) Z4 Э
СА- ОСТЛЕНЕЪ ЖСНЖ ЕЕ ЕЬ|Н'ЕШНИН КЛ'ЕТ’Ц.’Е- ОНХ ЖС 1ХД’ШН ЛОМЛЕУХ Р- 5 «Ъ МХЛЪ УЛ СЪ- Н ПОТОМЪ НХУА КрНУЛТН- Н ПЛЛУЖШТН lipiEfEJKC
ССБС КЪ ДЕБ|!СМЪ. И СЪ ГО|)ЪКХМН слъ7>лмн т.оетхшс | стххго-Н ПркЛОННЕЪ, С А ДЕЕрЕЦХМН- Н ЕНДЙВЪ 1Ж [ ОД^ЬЖНМЖ И 0КЪ1 ЕЪ МН07/1; Б0Л-Е7.НН СЖШТЖ ( ЕЕ НСДООуМИННН БЪКТЪ- УТО СИ КН БЖ-‘ I! , с > 1 5 » ‘ — <
Р- 10 деть- НЛН || УТО КН СЪТЕО(>НТЪ ЕЪП0ХШЛ КА- онх же- глх кмоу с » < » . > .
П^Н7,’(>Н НХ МА Н П(Н:К(ЖСТН МА- ШСО С^Ьд’УЕНМЖ Б0Л-р7,НБ1Ж 0Д|1ЪЖНМХ ксмъ-с < <
Тб слъпихкъ Н^ХТ^Ъ И ХБНКНХЛОЖН крхдж ЕСЛНКЖ- Н Л-|:ЕЖ1Ж *• С гч v * --
р< 15 СЕ01Ж | (>ЖКЖ ЕЪХЛОЖН НЛ ОГНЕ- ДССНЖ»Ж МХЖА ОТЪ МХСЛЛ |i СТЫНХЪ
гркхше ГЖ ТСПЛ0СТН1Ж (>ЖКЪ| СЕОКА- Н I П^ВК^ЕШТЛА 1Ж YACTO по првеемЕ не ri«-t:CTXxine- | онх же сеоимъ стоудомъ т^епаштн < с с —
Н ХОТАШТН j КГО «улОЕНТН- Н НХ ПОХОТЕНЕК 7,ЪЛ0 СТХХГО ПрНЕС — с >
р, 20 СТН- ГЛХ кмоу- МОЛЖ ТН СА МЛЖН мН С|)ЬДЕЦе НЛ ДЛЕ7,Т- дл мн с t >
nfc.CTxlier'/, од^ъжаштнсх мл колтуне-< ' снь же по сжштнн немъ простостн- тво^’ше кн гхже нл
Ерлу’вж- коупно же Ч <1(>0КЛ'<ЕСТЕЛ \ж|кХЕЛЛГО Е-ЕДБ1 н БОА СА <. , -» > > > »
КДХ КОЛН ОТЪ МНОГЛЛГО | К НСН nOUCYCHEiX- БССЕМ()ЕТЕНЖ1Ж GO-р. 25 ЛТ7.НЕ нхнс||сетъ- до двою нлн до трин УЛСЪ- ТЛКО Бет, МНЛОСТН Л’ЕКЖККАЖКЖ КЪ »ГНЮ прНД'ЕА Т^ЕП'ЕЛШС. ДОНСАНЖС оудове (>ЖУЕНЪ1-
95
(уъстъ Н'<горжьшсо|тъплдошА- гоже сотоннньскынмъ кът,не. : с < *-
МЪ | ПрТНЕЫДА СА ГЕО^ЕЛШС- 1ЛК0ЖС КМОу ОТЪ ОГНЕ I гуНБЫЕЛ-с. 517 пкштжнк волт^ньнк нссьтрпнмжнк [ 7,ълоуоумоу помыслоу не нлнтн нл уьдьце-
опл | же гутсллЕНокто ендтеъшн н к' ссбт бывши- | вндттше «Ч С С ь Г%
во |>жкж стллго отъ. опил оуже еьсж [ н^гортв’шж- еъспалкле’шн р, 5 ГОЩТ Н £Ъ7,ДЪ^Нж|[е’ШН ПОНПЛДС КЪ НОГЛМЛ СТЛЛГО- Н |>ЖКЛМЛ
С S- > ' Г» > <-
СЕОН|МЛ ВННКШТН СА ЕЪ iljlbCH КЬПШЛШС- «у ГОр МЬ|НТ ОКЛЛНТН- * ч С > -ч > > Э '< с
И ОТЪМНСНТН- оу. гор МЫ№ 1ЛКО|СЬНТДЬ КСМЪ 0ГН1Л ЕТУНЛЛГО-оу гор миг »лко[ жнштс ксмъ диаволе-
р. 10 стын жс оужлстьнъ прЦтнЕж томоу выеъ- pve к иен еьстл-нн жсио- [ и сь многонк ноуждснк ЕЪСТЛЕНЕЪ НК ОТЪ 7,СМЬА- ] н |уНАСЖНО МОАН-ТЕЖ СЪТЕО^НЕЪ- ГАЛ КН П0ЕТЖ’|дЪ МН VTO TH КСТЪ' онл же нтколн гуншед’шн | в’ са- »лкожс бтлшс дтао- по р, 15. ЕЬССМоу СЪКЛТД К[|моу. (ЛЕНЕЪШН кмоу АЖКЛЕЬНЪ1Н)(Ъ слмлртнъ-1
HAWIAVC ЖС COTOIIHHO пооутеннк нл ГуЛККДПЛЛГо | н ЕЪСТЛННК' Н ЛБНК ЕСАМИ КЪТ.ДЪХИЖЕЪ |)ЛБЪ ВОЛЖИН- И МНОГО СЪ САЛЕОСЛОЕИНМЪ И СЪ САЪ^ЛМН- | БАЛГОДЛ|>НВЪ БЛ ОГ ЛЛСН НК- длеъ же кн прСЕО, р. .20 |ъ|- || н посълл нк къ стоуоумоу ллеДлндру сипоу-
дошъ[дъшн же цр.квн- вьсл по слтдоклиню бен потжде-1 net; том’ же и п^тподоБиоуоумоу мжжоу ИСПОЕНДЛ- ] 1ЛК0ЖС н ТЪ много огалснеъ нк- н обметь нк гунлежь|но- О 7,ЪАЪ1Нуъ В.ЖС СЪТЕО^Н. р. 25 КЛНКШТЖ СА- ДЛСТЪ К || И БССЪМ|*ктЫЛ БЛНЖ-
Н потомъ женж оуво Поустн еь | жсньскЫн млнлсгыуь- съ-БЪ|>ЛЕЪ ЖС ЕЬСА Б0Л»]бНЕЪ1А люди и услюпнкът клнрсъ- Н7,ГЪНЛ W1,’ | гулдл н отъ стршъ ттуъ- ЕЬСА ОБЦТТЪШАА СА СЛ|мЛ|ЛНЪ1- н ПОТОМЪ П^НШЪДЪ КЪ ^ЛБОу БЖНЕ) HAKwjEOy- НЛ MH07,f; КТО ЛКЫ С. 518 оцъ пр|снъ111оукутИылА | клтдлшс- нл толнко же пр:жденлр?снлл ЖСНЛ- ] ОТЪ ПОКЛЛНЫЛ КЪ усоу СА гуНЕСДС- 1ЛК0ЖС ттьнт) 1Л«
• ЕНКЪШН СА CH- II длр НЛ БТСЪ> СЪПОДОБНТН СА- |
»•
p. о По e^emchh же дльт/е- дъштн нгкокго сьеътннкд- || отъ не-vhcta был. мжунма- кьпшлше стллго я^н1^ъ1кмжштн- п^нвед’ше же >ж къ бжнм |двеу ^одн|теле кд- мод|длхж tero помнлокатн кк- н отъгндтн | отъ нед неунстъш бш- и помолнкъшоу сд
р. Ю стоу[моу Н ^жцт ЕЪ^ЛОЖЬШЖ1 НД НЖ- ДБЬК ГОСПОДЬНЖ || БЛАГОДАТЬЮ Б'ЬСА Л^Ог’нД- н отркоЕНЦж нцълн- |
ЕЛДГОДД|>НЕЪША же рДНТСЛ!Л МА ЕОГД- п тъгда п8[стнша к-моу тр< сьтд т,латНЦЪ- нх’же не тъуью | еь^атн .не рдун пркь-ДНЪ1Н- НЪ НН ЕНДЧзТН- ^д|тн* ГЛА НМЪ Оук-БШТДЕДД. не ДЛ1ЛТН р. 15 дд^д ежшд || нл коуплн- нъ гдд нмъ riAVe ддднте д ннштннм’-лг/,ъ бо сего не еът,’мж- еь поустътн бо жнеъ| сн\ъ | не т^ЕБоунк* H ТАКО ЕЛЛГОДА|>ЬСТЕЛШТА А 0ТЪП8|стН ЕЪ СЕ01Л СН-
ЕЪ Д^угЪ1Н же ПДКЪ| кношл н-ькън | отъ биса ндснленъ р. 20 ОЕЕМА ногдмд рдел ДЕТ.- Н ТОГО || ЕЪ^ЬМЪШе СВОН кмоу п^ннесошд н къ стоуоумз- | молдште кго молнтн 7,д не- онъ же iyn дни ал’|кд-ЕЪ Н МОЛНТЕ'Е КДНОН 1уНЛСЖДВЪ- Ц ЕЛА |>АСЛД|БЬКНДДГО СЪТЕО^НВЪ-Н БЛДГОСАОЕНЕЪ| Н- ПОЕСЛБ | СЕОНМД НОГДМД ЕЪ ДОМЪ НГО НТН-
р. 25 МН07.Н же Н нЦнН П|М)СОЖДААХЖ К немоу- ^А7,ЛН?ЬНЪ1Д. Д7,А н|мжште- Н ЕСН ГОСПОДЬНЖ ЕЛЛГОДАТЬГЖ Ни.ТАк\|кМН •ТЪХ6?кЛлг‘ХЖ’ EHA'tK ж* КЖНН 7/е|ло ОТЪ ЕС'ЕХ’Ъ VTOMA-
н иже отъ vuth «ЪБЪ1Ед»жште|ге са многъшмъ плденнк- отнде ОТЪ МЕСТА ТОГ»- | < ( <
с. 519 н еежаеъ нде »лко м пегунштъ отъ Г|»лдд того- | и осевтъ пеште^а Еелнкж еь Б|-г;/)'Е ^еуьнеемъ | кдм-енх -л- лт.тъ жн тоу. МОЛНТЕАМН Н птснь!мн ЕЬСА ДЬНН Н НОШТН НрОуоЕЛЖДДА-р. 5 пнштж | же на многд к^г.менд отъ tji ekai нмтмие- |>дстж||штннуъ
ЕЬ^ЬЦЕ- ПОТОМ же Г^ДДЬЦЬ МАА7> НЛ EjlEji.E СЬТЕО|НЕЪ- Н ТЪ ^ЕДЪ-КЪ|Д УЛСЪ! ДЬНН Д'ЕЛА|д- ОТЪ ТОГО куьмлж «Б'Е HMtAUle-
1 въ^ложыиж вм, въ^ложьику.
7 Сгоробыгарски еэвк
91
щ.
С > <
Нл ТОХНЦТ. Ж£ Жн|тНК КТО СЪККЬНО £Ъ1СТЪ- 1ЛКОЖС ПО ДК1;МХ > < > > > - с
р. 10 десАТЬМл | н тр.мь деслтьмъ еуьн’н.смх к немоу |унуоднтн-11 к
КЛНрСННКОМЪ Н МН0ГЪ1НМЪ ОБЛХШННЫЪ- ,НХ | ЕЛХГОСЛОКеШТеНЬК н > I > л »С > <
НХ ИхКЛ7,ЛНКК OTt. нет»- нъ гх[кокъш н толнкъш- иже Гв-с » с > с с <
анкх длр сьподовькнън- [ къ скооъ кьт.несенннмъ н-шсынмъ нлн < С > >
р. 15 КСЛНУХХ|НННМЪ- АТЪ- КЪ СЬГ(»ЪШеНЬК попоуштенъ БЪГХЧГЪ КЪЛХСТН-> > >
Н ЕЪ СЪГрзШСНБК ЕЬСЪуЪ гори СК- | П|)ЪСКК|ЬНЪНЪНГ БО Е|ХГЪ j>0-доу тдускоу- нже nptjcHo докр-к жнкжштннмъ • бо-^ъ* скоккк 7,XEHCTh|wK БЪСА СА НХСНМЛСТЪ- КБЛЪ7Д> ЕЪ ОТрКОВНЦЖ БО|гЛТЛ р. 20 НЪГОКГО1 ДЬШТе|>Ь- HXVA КЬПНТН Н СТХХГО МЖ-|ЖХ НМСНСМЬ ГуН7дЪ1-кхтн- елкоже гунноужденомъ | къетн рднтелемъ отркокнцд- объ-
4 С т-—» С
уОДНТН Н НСКЛ!тН КЬСЬЖДС УЛ01ЪКЛ БЖН1Х- не ОСТЛКАШТС нн мл{нл-СТЪ1|>Л нн мтстх поустл-
лко же не могоша кго о'б|»ъстн- потомь оуЕ-ьдшнА никокмоу р. 25 отъшъх’Ццоу БЫТН НХ МЪСТК ТОМЬ- Н П^ННМЪ ОЧ.Н КА отркы |
CKO А- Н IljHirOTOKH ОТ^ОКОКНЦЖ СЬ мхтерыж КА КЪ | К»ЪГЪ17,К-« > < < < — > < н пргде нх ное-едхнок кмоу Mucgp- нде[же Б-ьхше стын- н кн-
Г' У
д-ькъ|-н пхде нх ногоу кго гхх|гола- помнлоуи монк дынте^ь-. tXKO ХКТЪ ОТЬ. HCVI^TXXrO БЪСХ МЖУНМХ КСТЪ- се ВО ДКХ ДССАТН
< » < > . А.
С. 520 КСТЪ j ДННН- НЪ ЕЪКОуСНХХ НН IXTX НН ПНТН1Х- НЪ КЫ1Ый»[шТН т^ъжетъ севе- н нмл теок н^1п,ъ«кххтъ-
— < К />
сты I же покехъ кмоу отркокнцж постхкнтн пръдъ со|бо)Ж« р. 5 Н ЕЪДХЕЪ севе нх мохнткж- нх тохнцъ моли сл-||»хкожс н мъстоу > Г* t <
КЬСТ^АСТН СА НХ НСМЖе СТ01ХШС- ПО I СЪКОНУХННН же молнткы доунж НХ HCVHCT'MH доу{уъ Н ГЛХ кмоу- КЪ НМЛ ГХ Ту ул Н7,||ДН ОТЪ НСА- Н ЛБЬ[к ЕЪСЪ ОТЪ 0ГН1А ЖСНОМЪ Н7,НД€ ОТЪ OiyОКОЕНЦА-| р. 10 тх же нх 7,емн плд’шн нх многъ! vxcxi- ве/, гллсх ле]|жллше-
Помолнкъ же СА стъон- н Тмъ ьк 7.x ^жкж н къ[стхкнкъ» п^ъдлстъ <ж рднтелёмх съдулкж* кндъ'къше тоудо нрсллкпшлвд*
1 нъгокго вм. нтснего.
98 ’
ОуЕО1АЕЪШе же СА КДА KA|ko HtVHCTblH Л)(Ъ ОБ^АТНЕЪ СА ЕБЛТЛ^ТЪ ВБ ЫЖ* Мо]ЛНША 'КГО ГуКБЫТН ОТ|ОКОК11П.Н «у пег» в р» 15 дынь д’гнелижс до коньца свободнтъ са отъ беса.
' Н оста;внкъшс нк оу него къ домъ свои b-67>k^atiiida са» А В ПО же Б'БАШС 1АК0ЖС Н ВЪ ГуООБ^ОКАНИИ |> ЕХ0МЪ- НА оу-твръжденьк н въ^голждсньк- Ангельскою се житию живжштн-ь > л С < >
р. 20 НМЪ- НС ТЪУЫЖ ЖС IICiyAEbien’dA СЬ8|Ъ1иСНЪШХЪ СЪПОЕ'1: ДОКАТИ* ОТЪТЖДОу ДОБ|>л’! ТЪУЫЖ СЬБН|>А1ЖШТСМЪ- НСИСКОуСНОМЬ If НСНАСИ-AlAKMOMb1 ВЫТИ- ОТЪ 7>ЪЛ0КЪ7,НЬНЪ|Н)СЪ СБТНН ГуТ?СКК|>ЬНЬНАЛГ».
—. С С С. <
•уАГА* БЖНКМЪ [>АБОМЪ- НЪ ГАКоЖС ВСЛНКЪ1А II НСТИНЪНЪ1А БЛА-с <
р. 25 ГЫА Н^АЕЪ! МЖЖА- [, СЪКАТДХОМЪ* ТАКО ДОСТОНТЪ II НАНСССНЖЖ < с с < < >
MMOV БОу|Ж- Н ОТЪТЖД-f СЪБЪ1ЕЪШС1е С А кмоу ЕС-ЛИКОК ПА-ДСИЬК СЪПОВТДАТН- ГААГОЛЖШТСМЪ ПОТОМЪ ; 1АК0ЖС КСТЪ- II по > » с < > < .. < < >
сьв^ьшснъъмь кго гюкааннн- н довлнимъ испокидАНнн- iy-Бкелн-KAIA VOyACCA-
С. 521 КЛНКО БО ЕСЛИКОК ЕЪ7,Д0ЪЖАНЬК II Ж11ТГПС ПО ЕЖДС ОБАВН-> С С Э < ’ >
Т€лнц,^мь кел’мн н отъпьде- и >ы<оже вели ко плденые- толнц.ъмъ t <. > с >
Е/М11Т.0 ПОТОМЬ 1€Г0 БЫкт’Л нсгмлвькньк-С С У — <
ГЬължклвын бо и неунстын • вжнемъ йлвемъ- кнд ккь с- < с > с с > *>
р* 5 нец пленжж от|>о.||<оенц^ тоу ед’нж остлкъштк- н лбыо еьстлвъ
ГуА!КЬДНААГО БЛЖДНЪ1НМЪ KMOV НАПАДС Б'БСОМЪ- : IAKO ТАКО КМоу НАСНЛНТН- 1АК0ЖС ТАКОВОуоуМОу МЖЖоу -КЪ HAVATH.1S ЖИТИ1А КГО* •1СГДА НСУЬСТ1ГВЪ1И)СЪ САМА|1АНЪ СИТНИК- ВЪ1ЖС2 1АКБСНЖЖ ЖСНОНК > € <
р. 10 льстнмоу- гуОТНК’ША СА Н ПОБ'ЬДИВЪША3- Н К^ИД , ^ЖКЪ1 Л’БКЪ|Д Нр'БТ^ЪП'ВЕЪШОу- НЛ погулньк ПО СЛЛЕШЛЛГО ТЖ ДН1ДЕ0ЛЛ- въ ^лспл-ЛСНЬК ЕЪПАСТН; Н СТ|)ЛуЪ БЖНП 7ДБЪ|ТН. И Т0ЛНКЪ1Н ДА^Ъ ДАНЪ1Н| р. 15 КМ0У Л БУЬБЪ* Н КЪ7,Д^ЪЖАННК ТОЛНЦиХЪ ЛТТЪ- ; И МНОГЪНА Т^оудЪ!»
1 .НеПАСНМАКМОМ'А ВМ. HACHAIAKMOMA.-- ниже вм. выше.
3 lyOTHE’UIA СА II ПОЕ-ВДНЕЪША ВМ. 1уСТНВ’Ш<у СА И ПОЕТДНКЪуиу.
99
н «с томоу оуже до стлрстн дв(шъдъшоу- nt сьт^ъп-етн г^лнн- Н Н’ДОТ.ЪШОу I ЕЪ |уНГ(*ДЬ» БЪ|ТН СЪ 0Т(>МС0ЕНЦ,«Ж- Бе7,МС0НЬ(1Д CtE6 чкв|1ьннтн тнногж-
ОтЪТЖДОу (ДКОЖС [ НЛУАЛ8 НТКСКМСу ллноу БТСоу- ПИН-p. 20 ЛОЖНТнЦ П^ЬКОН1 Ч ЕЪТОрК- ЧрГНОуЖДЛЛТЪ <ЪЛоу1 2 ОуБ’|гЛЕЪ БО сд ПЛГОуБЬНЫН Г.МНН- ОТЪ ООКЛНЩЬЬХ пудл1емллго- ОТЪ3 ЕЬ7,Н-- * » ei * С > С.
СКЫЖШТННМЪ ТОГО 8ЬСе'С|>ЬДЬ ПСП(ЛКЫеНЫЛ- прптклр-ьнтъ кго. р. 25 г\ко1Жс мн-ьлше оуже гвокго илтньннкл- воле прьЦвллго пргложнтн Ве7,ЛК0НЬК- ВЕСТЛВЪ БО (10МЪ1|СЛЪ ОуЖЛСТН КГО- ОуВПТН КГО-4 ПЛ-СНЛеНЖГЖ ОТЬ | него 0Т|)ОКОЕНи.Ж повлждллтъ-. Ч > > С * < „
ПоЕТЖДСПЪ же [ Н О ТОМЬ оувон КА СЪТКОрЬ (ГОДПВЪШНН^Ъ 1Ж су|клоннтн СА КОТА- мж?еныд. г-ьмь МЬНА- НЬ нн т-ьмь докь-- . <_ > с. 522 лень сы* оскЕ^икнннмъ е^лгъ- | н п^ьвын т>ълъ сотонл къ нсть-ленню во оукон н|>н|ллглстъ- н къ сувою- кже не тъуыж гео-•* > С > > > с <
воу «у-ЬДЗуТН' ОуВЬКНЫА ГЪЛО- НЪ Н Р'ЬУЬНЫНМЪ ВОД&МЪ- Н Т.К'Ь-р. 5 |>ьмъ н птнцъмъ вет, мнлоетн површтн сь[]ткор1-
След убийството Яков избягва от пещерата си. На мона-сите от един манастир и на срещнат по пътя друг монах гей разказва за престъплението си. Те го съветват да моли от бога опрощение на греха си чрез покаяние и молитви. ъ
IV
С. 527 . . > р. 22 I м:е\'Еъ же нмъ la пжтн кеджгнтххго еъ | ми(>ъ- шъст№х
Ауъжхдше СА- Н оуептвъ ПЖТН н| МХЛО СЪЕ^ХТНКЪ СА- оврте Г(>ОБЪ р. 25 Еетъуъ поаово|[лн?ьнъ пеште^-ь- еь нем’же многъг мрьтЕъгну’ъ | ле-4 <4 < С < >
жллуж KOCTH- Ажеотъ МНОГЪ Л-ГГЪ 1КП|!ЛуНТЛЪ1 | Етлуж- Н ЕЬЛ'К7,Ъ ) - > С < > г
КЬ пев СЪЕ(1ЛКЪ КОСТИ ПОЛОЖИ ЕЬ кд’|номь ЖГЬЛТ- Н 7ЛКЛЮУП къ
1 П()ьК0К ВМ. (къ) |уьЕ<у<уМЛ|- или гуьк-Е-ьмь.
2 7,ЪЛ<у ВМ. 7,ЪЛ0.
3 отъ излишно, грешка на преписвача-
4 кго пряко допълнение към певлждллтъ
•г’ КЬ НС ВМ. КЬ НЬ
100
с. 528
р. 5'
р. Ю
р. 15
р. 20
р. 25
С. 529
лсштер: 7,\TE0j>ll нлдъ'лежлштннмн ЕСТЪХЪ1НМН ДЕЬ^ЬМН* и ко-Л1:ИЕ I |уККЛ0ННЕ7> 11С110ЕТ>ДЛМ1|С СЛ БОГОВН- БНА БС7, МНЛ°СТН | еъ сеоа lyhcn- и съ пллтемъ и многынмъ |>ъ1длннс:мъ гллголллше-КЛКО КБ7,БрС К ТСБК БЖС- КОК ЛИ НЛ>ЛЛо I(СПОЕТДЛННЮ 0Б|>АШТЖ-< < < , ' < „ > л
КЪШМЪ ЛИ СЙБд’||,СМ’| НА" КЪН|М7> оуПЕЛННПМЪ ИЛИ К01Ж СЬЕТСТНБК > < , > I А >
Д0Ъ7^НЖ- А7,Ъ1К7> HCVh |СТНКЪ- II ОуСТЬНТ ОСКЕ|)ЬНСНЫЛ СЖШТН 1КНЛКНе’Г1:- ДЕНГНЖТН ПОКОуШЖ СА IlflKEOK ЖС- KOKMOV Г^Т\'0У 1 jyOIIITC-НЫЛ lyoCIITII Д^Б7,НЖ
Мнлоуп тлколюбн E7JH гн- мнлостнеъ вждн недостонноуоумоу ЕЛЛДЪ1К0 БЛЛГЪ1Н- Н НС НОГОуБН MCHC- БеСТоуДЪНЪ1Нх’!1 МОНХЪ |!Л-Д11 ДТЛЪ- НС БО МЛЛЛ М01Л СЖ1 Бе7,ЛК0НЫЛ ВЛЖ'ДЪ СЪТЕ0|>1<ХЪ- «У-? > > > С < >
БОН СЬДТЛЛХЪ- КОЬЕЬ НСПОКПНЬНЖ | ТООЛННс^Ъ. Н КЪ ЕБС-ЬМБ Т1:М7>-< > <
СТ|>ЛДЛЕЪШек ТО ТТ^ЛО- ЕОДЛМЪ И 71ЕТуЬМ7. Н НТНЦЛМ7> 1уТ.ДЛХ'Л нл СБ:||Т.ДСНЬК-
< г-. > > X
Н НЫН1Л ГН- Е-ЬДЖШТОу ТСБС БЛЛГ7Л1 ЕБСЛ НС110Е'ЕДЛ1Ж’ О томт> HjiocA П|>оштеныл- нс npj7,t(iH мене еллдкпсо- нъ по липоу-оумоу ТЕОКМОу j М11Л0С|)ЬД11Ю- помнлоун мл НСУЬСТНЕЛЛГО. н пось-лн нл ma- 1лже оть тцве еслнкльл милость- н остлен, мн еьсл Бстдкенмь-’ 1\ко дх не пуншед’ш^у мн нх I] гут^оЕЬнаи^ ЯОГОуКНТЪ МА ПЛГоуБЬ|нЛЛГО Е^ЛГЛ БОУ|>Л ДО К0НБЦЛ- НИ уетъ мене J т,мнн глжБинънъ1н-
Н СЪ ТЛК0ЕЪ1НМЪ ЕСЛНКЪ1|МЪ П0КЛ1ЛНННМЪ- НСПОВТ.ДЛА > > сатн лит’- j еъ псштеуь тон- нлпплтс же jieicsc къ г^объ- не нт,-,]ЛЛХЛ ггт, мтстл- нс всс кдоуА нн къ комоуже- не , гллгола- нн къ кдномоу- ньсь ГО^ЪКЪШМН СЛЬ7,ЛМ1|-; Н НеСБТ|1Ы1НМЪ1НМЪ ЕЪ7,ДЪ1ХЛ-нннмъ- и съ мног° мъ оумнленннмъ- кьсе вр-.мл п^-кп|>окоднеъ- д’кл|-ШДН КБ неДЕЛИ ДКЬЙЬЦА 0ТК|Ъ7,ЛА- Т^ЕЕЖ ПрДЪ ’ ДЕ1.(Ч.МН Г|»0БШ.НТЛ СЕОКГО |>ЛСТЖ:.1Т<К1Ж OKjl-ВТЛА- J II ТЖ НСТН||ЛА 1ЛДТЛШС-КЛНКЮК4 кмоу ДОЕЬЛЬ'КШС- искоушлл- И ЛЕЬК ОБ^МЦТХЛШС СД
1 СЖ СМ. СЖТЪ.
ГЛЖЕННЖ-
дл ложь-
101
Ck МНОГОМЪ ГМ^МХЛЖННкГЬ- пенлежъ КЪННЖ М«ЛИТП И »^Д|*|-•> < > > < э
ЖЪННН- Н ТНОСТЪНЬН-БМк НСПОЕБДЪННН-о о
р. 5 Т-км’же р улокиколмбнебш бога- не х«тдн сььуьтн гу«|шъ- ‘ *. - 1 ’» ,
нынмъ- нъ еБ|ъштенн10 н жнт,нн- не кьсоуе] нн кътъште тол’.-къъго ст^ъдъныъ- н многоуоу]моу троудоу п^одлъжнтн <а ПОПОуСТН- R-кДЪ! Б» | КГО ИСТОК Н КСЛНКОК ПОКЫЪНЬК- толнкынмъ , р. 10 и тъ||кокынмъ гу-й^омъ гуоштеньк полоуун-1
Н \'0ТА| СЪМОМОу кмоу оуктунтн п^подоБЬноуоум»у| мжжоу*
Н КЬСЬМЬ ЪКНТН ПОКЪЪНЫХ СНЛЖ- Боу^Н Л»|Т1;Н- и многоу ве^дъ-ЖДЬ» 7,еМЫЖ ТЖ 0ВЬД^ЪЖА|шТ0у- съ многынмн молнткъмн н .р. 15 лнтжъмн-|; тлкомъ молаштсмъ са- елки са г^ъдъ того боубстн]-коуоумоу енпоу- мжжоу стоу- И КЪ НСТННЖ БЪ БОА^ШТОу СА- tXKO2 ОЦЪ КСТЪ НИКЫН КЪ ГрБНШТН НХ Т0|мЪ МБСТБ- СЬМЪ|СНЪ OBfX-т,омъ- нъ блхгъ д^омь-| иже хште послоушъкъ вхсъ- пемолнтъ р. 20 СА КЪ Боу- || КЬСХ ^7,дроушнтъ- НЪПХДЪШЪ1Х нъ т,емыж сыж
I — с < >
дъ стын тъ еппъ въсемоу клн^осоу скокмоу] поесл-б съЕк^ътн
СА НЪ СЬПОГКДЪННН tbEKKHblX Т’|Г0^- Н СЪ К^ЪСТЪ! къ псште^к тон- ндеже ткъ бжн$| жнкетъ нтн- томоу_ же выкину- и мъстъ р. 25 нмъ доЦшъдъшемъ- об^ътъ ' прподбБмъьго того п^ъкьдь*|ннкъ-н8 сь многонк мольбокк момъъше са кмоу- по|мнлокътн 7,емыж иуъ- Н МОЛНТН С А КЪ Боу ДЪ БЪ| По|мНЛОЕЪЛЪ ЛЮДИ СЕО А- Н < > < » отъгнълъ нълежАШтек бс]тдъжднк- и посълалъ т,емн нуъ дъждъ-— < • < > >
Стын жс| ннкъкоже БЪ)СМЪ отькъштъеъа- енжшс са къ •с. 530 ск’а п^ьсн- не др>т,ны н кьт,ьр5тн- нъ нсбо- и глъъше-1 мнло-
СТНЕЪ БЖДН ГН- О МНОГЫНХЪ монуъ неуь|стнн)съ-
3 иолоуун вм. педАсть.
• 2 ако въвежда прока реч, -зависима от акн са.
е н излишн.0, нужно само при условие, че вм’. овуггь стон осувте.
♦жмдмжштоу же етккоуяеу- и мола|нмгоу ед. к, немоу-р.5 И нн }с>ул,к етъжътх полоумнвъ||шоу- остлшвъше иг» нахуж-4 * -Г-* > Я > >
воте са етндоша- н д»;шъдъ»т ctxia нумсгке- хвые тоу съ слъ^хмн м»;лдгвте са- отъ УлкелиЕНклхго кх- гмошхххж кт.; дш! тоа муздггык- нк миегы же дкнн гъ клуеко1ж[н hkkykmx« р. 10 ^Н^ЪММЖШТСМЪ EX- гуитн НХ П1М*?ШТЬ М*И>- И ХЕЕМ ТОМОу жде хвнть сд ив»у- м глх J еуслишитл яугиухнъ глхгохмшть к немоу-
иди] къ улеоу мскш1 нхкечкеу- кгеже тн н iy-ьждс кси^ъ-Н теге мехи молитн е нсм’же лит увивши темоу ж* поме--р. 15 лнсъшоу сл- >цвждете нллежАштн^ъ /,еип 'с,ълъ-
ВЪ7>Е|АТИКЪ же СА НХКЪ| КЪСКвр:- съ' к’свмъ клгуесомъ и лидылн нрнодеБЬнъ1н вжнг отитом»- а са е молитве >лже2къ , тлогкноу кжню [ плкекеу- тъгдх же еуже тъгдх3- невелнж р. 20 охкоже ft turn- мнегшнмн молитвами оумоленъ- н оуи'|штснъ кыгъ- отъ еуЕПодокьнлхго мжжх- гхкеже 1 н ry-БЖде н №.imix-етъ екхЕьеных бжгнх к немеу! гуншьм! сжтъ. еъ^дтеъ evil нх Неке- ых мнегъ: ухсъ ненлежне немели са-< < • <
Н кште мсхнтеь сжшти къ еустк^ъ кге- блхгуйн н мнх*--р, 25 С|ьдът ел- ыжс г’ сл кеАШТннмъ са иге- екиле и еудевь подла-дт’лемъ пжменьиек слоге сы^ыпла- нжс глетъ к. пт тн глжнстеу се |уншьлъ ксмъ- дъждл съпвстн мнегъ нл ?,смыж-кмеужс ЕЪ7,лнкпкьн1е са J ггеснь иехкллхнж1ж- того мнлес^ьдик-< . €
С. €>31 И НКЪКЛ жсмоуоумоу KtXIfVbCTKoy ОТНДОША- СЛЛКАШТС КЛ-[ II < t < < • г-
клхжАште ^лбъ| иге- къ'/,д|лжлги1нмл- п^ъ и ллулЕе»ж- кслн-ККЛге дх^л сьподеБыенъь и тлке’кллге-
благо же DfHiujitie кслпкек етъ улектке;хкБНВллго ел- и < < ' < > > <
р.5 1Г7,БЪ1Ю!лие ОТТ» НЛИГЛДЪШАА . »1М7> БОГОМЬ ПеуНШНМА 1А7,Ш.
1 мнемо вм. мекм«у.
2 |дже палка на грц, аиозитивен член.
® тъгдх вм. тг» т. е. »тей, Якев”. {.
103
ОТЪГНХНЫА j М0ХНТК01Ж ^KX БЖН1Х HXKWRX- ДО ДПС1Ш11\ГО Д’[н« КЬСХ ХТ.ТХ- ПХМАТЬ ДНН Т»Г«- КЬ ПЬЖС КЪ7,Д8|и1ЬИЪ1НХЪ бодъ ско-< • »
БОЖДСНН БЫША- ТВ0|>АТЪ- | ОЛОХНТКЪНЫА Н ПоуКХЛЬНЪГА ГГбСНН р. 10 КХХДЪ|ЦИ’' X'COy късыххнкштс-> < < с > t >
МНОГЫ же fX7,XHVbHblHMH| А7ДМН 0Д|>ЪЖ|1МЪ1А* отъ лмднн п^ншъд^шннхъ к немоу- коупно же сь епнскоупомъ П(н!шъдъ-4 - 4 г — 4 С г* >
ШННу’Ъ НХ МОЛНТКЖ- ОСТХКНША оу |)ХБХ| БЖНГХ Н1ХК0КХ нц-пхсных р. 15 |>ХДН- АЖС МХСХО КЬ7,ь||м7> стын- н ты бххгосхоксстенкъ- помх-7,ХКЪ же !, А КЪ НМЛ ХСОКО НЦ.Т.ХН- 1ХК0ЖС Т1;МЪ ДОМЪ дом’1] НДЖ-штемъ- еххкнтн- н кххгосховесткнтн БХ- ДХ|>о[кХКЪШХХГО нмъ fx-БОМЪ СКОНМЪ НЦТАСНЫХ-- < < < С >
Дх оуже! кьен нже кь г^хд-ь- н кь окужгънннуъ кьсеуъ р. 20 жнкжЦштнн- ко льныа скоа ирнношххуж к немоу- н етъ[уедА штемъ нмь- момххуж о сьпхееннн нуь молн[тн С А кмоу- Н ХБЬге гнж кххгодхтьнк цт>хьбж поло^уххуж- ТОХНКЬ БО дхуь ДХСТЪ С А кмоу- 7ХК0ЖС KMOyj СХОКОМЬ KbCKOft гуогоццтн НСТНСТЫА дуы* р. 25 ПО X-rIJt-K же кд’номь ОТЬГНХН-Ь БЫКЬШН tX7,Kt ТОН ЛЮТ-ЬН-пр17,ькхкь БЖНН |)ХБЬ HXICWKb- П|)ЪЯОДОБЬНХХГО| СППХ- МОЛН КГ0 ‘ ‘ ' > > < С
попештн са о. пеште^и- рк ше о rpjKt- кь нем же жнтнк. нм-кхше стын- н съ (унхеж’^но»ж МОЛНТВОНК МОХН СА кмоу- ПО еуМ|>ЬТНН с. 532 кго- посети н кь немъ- томоу жс ОБ'Бштхвъшоу са кмоу-| н къ^к|>хтнкъ шоу са къ гухдъ- по мххихъ дьнеуъ | съкеньтх са БХХЖеНЫН HtXKWEb КЪ СТХ^ОСТН до|вр:- ССДМЖЖ ДССАТЪ Л1:ТЪ>
СЪ1 TH ПАТН1Ж-
р 5 оукт;|д15къ же гут-подоБЬНын еппъ донде м-кстх того- |j сь КСКМЪ KXHfCCOMX Н СЪ ПОДЕНЖЬЫЫНМН 0БХХШн|мн- И СЬ KOHIXMH МНОГОЦИНЬНЫНМН- ОБНк’ше-| П01ЖШТС Н СЛХЕАШТе БХ- ПОЛОЖНШД > > <
тьстънок] кго тихо къ томъ грБ-ь-
1 дом’ погрешив повторение. «
104
Петом же БЖНН Пр;ПОДО|БЬНЪ1Н СЕАТНТеЛЬ- МОЛНТЕЪНЫН р. 10 дом-ь уек’ше[[ uf’m- сьтео^нвь «у пеште^ы положи ?ытъно]к кго тихо- нх'нем’же мыть до дыкшьшххго дь!не цвх’бы > < < <»><*<
МНОПЫ ТВО^АТЬ сд. весь же г^хдг- И О^ЖГЪНАА КГО КЫН- пх-мать кго по еьсх лктх тв’^АШте- продышкк велнкъ нмжть-р. 15 КЬ СЛАЕЖ:[ ПОУЬТЪШХХГО Н УКОЛМБНЕХХГО БХ- КГ0Ж6 Н МЫ По| оустхкоу елхвнмъ- БххгФСЛОвествАште оцд н nixl н стххго л"^-С с z> С > >
кмоуже СХХВХ Н Д^ЛЖХКХ- ПЪ1Н1Х| н пенено- Н ВБ БЕСКОНСУЬНЫА. вгкы к-ькомь хмннь.;. (По изд. на Северьянов, стр. 513—532).
105
Ill РЕДАКЦИИ НА СТАРОБЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК (УСПОРЕДНИ ТЕКСТОВЕ ЗА СРАВНЕНИЕ)
Зогр
(Йсан, VI, 55-58)
Map А -
.Ac Рете гь кд пршедъшшмъ КЬ HCM»Y
Врач Ре гь. КЬ |1р1ШК1Л11М7> кь иемоу.
Остр Рете гк- КД К'Ь^ЕХВЪШННМЪ къ икм»у
Мир Ре гь кк пршьдкшнмк It tc НСМ1Ф
Реймс. ^те пек оутикмк сеонмк н ньуодомк
Грц хОр:о; ЕГте о Ъртб; Лйрссуеуоргуоис ярд; той; яеятотеихдта; ТОТ; раЭ-^таТ; «йтои ход’’ ярд; аитоу тоТ; SxXet;
Зогр 55 Плъть б» мое ютннъное есть б^мпьно-
Мар ПЛЬТЬ Б0 МОБ ИСТИНАМ СОТА ВЕШАНО*
Ас рюдеомъ-
Врач HieewMb,
Остр жждеомь
Мир 1ЖДТ0ММ
Реймс пкдтнекнмк- т* тем ме ИСТИН Н» есть г^хшно-
Грц ’Ipuoacou; t6v ’TouSccttOV ‘Н 7«р с«р?" (icu 'aZr^rj; 2«ГЙ ₽p®«s
109
(
•II
<оЛ»х дЬлхл л®5 5 si) э^зэюзм» 5<9^»x •tbin» Л? <чХ»х hdj
\ H •3’no НЗ-ЗНЖ ЭП 4V30U ЭЖ0>1» •чна-н 3 4*7.4 H ЭНИЭ<1
ч*/.х H tt -3ttO лани: tt an vvaou эжоя» -чпан 43 3*2.4 H ft dHjv
н -ЧТ1310 11143111k vn 4443011 awonvi ЧПМ!! 43 ^Vt H diaQ
4'7.4 н •iTlO naaiik vn vvaou aikoavi -4ПЭН 43 4*2.4 h hBdg
4*2.4 н > > •4’110 H43iik vn vvniou ЭЖ0ЯЯ-> •tmH 43 4*2.4 H □V
«7* i > r—* hssiilk vn дамп ЭЖ0Я4 •ЧПЗН 43 4*2.4 H dsw
> •I'n» iivauik vn 4V430I1 эжоя» /g •nnaji 43 4*2.4 1 djog
зэлэт) jot!? ЛЭ »lh» oi nod ЛСТЛ1И з»х »xdys лЬ.1 пот) ndj
415431144^11 4НП 1 -3 won чаЛм 31?! Ill п -ova. ап айпэд
Ч1Э43НЗЗ-/Ц 4HH 33 -ЗК0П чзч^я ИЗИЬ н tt МОИ 414VL1 tt dHj^
•41M43144nJlI Я-Н4П 43 -434^1 SHOn H4J1H1 н •414VU wn dl3Q
’4ia43l434.Ju 3-НП 4a МОП 434^Я HHU н МОП 4VI1 // «г* hBdg
415431433./u ЯНП 43 •5И0П 34(1я IIVIH1 н ЗЫОП 414YU □v
41443l43xJll Ч.Н4П 43 ♦334^1 Ж10П HVJHU н 4J.T.VU ЗК10П deyj
(41343)143:iJu ЗНЧП 43 •']34(1я жкп 1VJHU 1 -414VLI НЗОП diog
1
лсоЛф^г о, •3jb9» Ш>3 nod 01 ЯЯ1 Ml
4133- ажи OHIIIU. э einaj поп чз7я H эииэ^
isVa. 14V». dioo
. ПУМ • • h«dg
I4V.3. > 14V^ •’•взнц 4133 CH4HH:L3I1 ПОП 434b 3 □v d«w
9S €» «43Ш W3 «Н4НН131 Я4П 434h « di»g
Зогр Ж11ЕЖ «ЦА fAAtt. e «БАЬ| MA ть
Map ЖНЕЖ СТЬЦА fAAti’
Ac Г—' < < 4 <
Ж1ЕЖ «ЦА fA,\l- tt ТДЫН MA н ть
Врач ЖНЕЖ ЮЦА (АДН- at iaAw пль М»Ж н тьн
Остр ЖНЕЖ 9ТБЦА p.X’i il 1АДЫ1) MA- И тъ
Мир ЖИЕСу »«ЦА fAAH- « i-AAl MC /* 11
Реймс г ЖНЕОу «ЦА рхн 11Ж« -есть Mt< Н ТА
Грц cia tgv катера. Ml 6 rpdiycov ps zazetysg
Зогр ЖПЕЪ - бждста mci« $адн- 58 сь есть съшьды
Мар €b ССТЪ ^А-ЬБЬ сыисды
Ас Ж1ИЪ БЖДСТ7. MfHC рдь сь есть JCA-EEb СЬШС/ХЫ
Врач ЖНЕЬ БЖДСТЬ MHS fAAH, СЫ f ^AUSb сьиГы
Остр ЖНЕТ* ЕЖ ДСП. MCHS fAA»> tt KCTL ^А-ББЬ СЫиЬДЬЩ
Мир ЖНЕЬ БИДСТЬ MCHC £АДН« ca «сть ^Л-ЬБЬ СЬШЬАЯ
Реймс жнвгеть ware fAH’ tt «ТБ ХЛЕБЕ 11Ж«
Грц У^сес «йгб; ёзт: (j аргас о
Зогр сь , нее- НС -ккежс 'США «ЦП КАШИ
Мар енксс- не •бкожс 'ЕСА втцн КАШН
Ас сь НБСС. не ткожс Т>СА СЦ1 ВАНИ
Врач синь- нж 1лк«же CVU.I1 ВАШИ 1МИЖ
Остр сь !ШСС- не 1ЛК9ЖС- 'БША «ЦП EALUH
Мир сНБсе* не •ьксже ч:се СЦ!1 ВАШИ
Реймс СНЕС? OifiMi- №- Фквже «ЦП ВШИ- 'КПК
Грц % а йрвлю» 7дда^£» со эсяЭсое gcfCffOV qI JtKTEpes upwv
1 > А LU
Зогр шн’нж & J eyupiliA- •ьддн умжъ
ЛТар мьн 1 ЪуМБрША» •едлн уЛ-ЕБЪ СЬ
Ас мьннж н oyMKffcUJA- < с ЪДЪ1Н ^Л-ЕБЬ СБ
Врач ММ1Ж я амрзшж, 1Д\Ь| ^Л-ЕБЬ сьТн
Остр мьньнж н оуму-КША идлт ^Л-ЕБЪ СБ'
Мир ММ1ЫП0 ЕЬ М л ПЮСТЛ1ЙН- я оуму-ьшс- 'идея ^Л-ББЬ СБ
Реймс млн’ноу Е ПОуСТ! IHM и сумеете- иже петь уЛ-ЕБЬ СБ
Грц то jiavva ev ёр^р’Ф %и? aareS-avov 6 Tpwyiov toOtov xiv Spxov
Зогр ЖНЕЪ бждсть къ КИКЬ" (л. 244—244 обр.)
Мар ЖНЕЪ Бждеть В2> Е1:КЪ- (л. 145 обр.)
Ас Ж1ЕЪ еждстъ Б2> ЕЬКЬ- (л. 15)
Врач ЖНЕЬ ЕЖДСТБ ЕЬ Е1:КЫ- (л. 18 обр,—19)
Остр ЖНЕЪ еждсть E7. .ЕФКЪ (л. 24)
Мир ЖНЕЬ- видеть ЕЬ ЕШ!« (стр. 23)
Реймс ЖНЕ-БТЬ EEK1J (л. 19 обр, —20).
Грц ?^aewtc ijfyra £?£ •sbv cR&tn. -
8 Ста>евшл>ов езв»
РЕЧНИК
ОБЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА.
При използуването на речника да се има пред вид след ноте:
•’ 1. Думите са подредени според реда на буквите, така, както той е даде.н в азбуката в началото на тази книга.
2. Буквеният състав на думите е етимологично нормализнран, особёно що се отнася до еровете. Ето защо, Эко една дума, написана в паметника с а>, ее се намери на съответното място в .речника, тя следва да се търси, като че е написана с ь и обратно. В речника 'слабите ерове не се изпускат. Буквата в стой също само на етимологично оправдана места, така че при чётене на глаголически памет-вици думи, написана с и вместо с i.\, следва да се търсят в речника хато написани с а.
. 3. Буквата £ в началото на дудите й след гласна навсякъде за* местваме с к. Йзключ.ения са 'направени само в никои чужди думи. ЭДекбстта на съгласните пред «от j-J-c е означена със знак за ме-косу: Л, j?, f. '
, 4, Навсякъде вместо i и У в речника стой н.
£>. Думите, съдържащи етимологично s, са дадеяи в първоначал-пйя си вид. Затова, ако в речника не се намери дума, написана със *5, да сетърси'като писана с s,
С. За да се избегав търсене на думите на две места, всички съкратено писани в паметниците думи. се дават в речника и със съкратените ей форма на съответно място според буквения им състав. При това надредните буква и ‘буквените титли не се вземат под внимание. Например «нь стой в речника .пред снъгл. е(-кьчглхщ«ньк)-— пред кА.
115
А
Ал^анд^, м. Александар (AzegavBpcg)
хан съюз но, ала
ХАлнму>А (възглас) Хвалете гос-» пода (евр) ,
хлмпга вж. дл(ъ)гаунн'ь ХАЪДНН вж. ЛАДЛН хлькдннк, хлъканш ср. Гладуване хл(ъ)кк.тн, aa(t>)v^, -veiijii нсв. гладей съм, гладувам, постя
АА(ъ)фс«Ег> прил.. Алфеев, на Ал* фей (таи ’АР^асои)
хХ(к)т1.га з/с. гладуване, постене хммпскъ, АмАснгккъ прил. ама* сийскй, от Амасйя
ми и гл, аминь, амин истина, така да бъде (aprjv от евр)
АМН — АМННЪ анмаъ, Анътъ м. ангел Анг’ельскт» прил. вж. АГгЧльск'г, ХН7.КП(»А, AHKHjlA, АНМЛ^А ОК. КОТВЗ (кухирл)
АП = АПОСТОЛЪ’
АПЛ№ АПОСТОЛА
АП0СТ0А7, м. апостол (аТгоагоАо?) а^оматъ м. аромат, благоухание (аркита)
хрхнсппскоупт. м. архиепископ ' («P^enfoxonog)
Д7
ж съюз а, но, пък, а пък лкнк, хкьк нрч. тутакси, веднага лева татко (от арамейски) Авкелоумл м. Авеселум (Афасгк-
МНТП ВОК. ГАЕНТН аеЯсннк, аеЯшьк вж. iaeRchhic AKAIMll (СА) ВЖ. 1.\КЛ1.\ТЦ (сд) ?\Еъгоустъ м. Август (ASyoucrwg, Augustus) АЕ'В вж. IARK агГ’саъ, ант.маъ, хнмтсль м. ангел (аууеХое)
ХггЧльскъ прил. ангелски; Предупредителен, знаменателен агньщ., хгжць м. агне, агнеп аг о да ок. ягода; плод Адамх м. Адам (’ASap) адоет, прил. на ада хдъ м. ад. пъкъл (й&;к) btfb М. въздух (атдр) ъл.ъ л. местоим. .аз aiiii.g ср- яйце АКО вм. г\ко хк^ндъ м. скакалеп (<?xp*g) Мсы нрч. как-то, като аахесст|>7, м. алабастров съа (ctX<zpa»rpov)
АЛ(ъ)го^1П1ъ прил. элоев (от tofoa » алое)
। Лрсне^н, ApxH{f*H м. архиерей, първосвещеник (йр^еребс);
&0(Hefe«BH дат. пад. ед. ч. по । аналогия на -й- осн.
ApXHefeoE7> прил. архиереев, на
’ архиерея
л^нсунхгогъ м. архисинагог, председател на синагогата (apycauvafOfcs) '
лрснт^нклннъ м. председател на угощение (atpxiTptxXsvec)
а^п* =^Хнепнск«упх
А|> ХППА=Aj> ХН«ПНСК»уПА
ApXH-=xf химики м. асириец АСН^ЕННЪ вЖ. ACHfCH а^ед^онЪ'ЛГ. анус, клоака (c^eSpcbv) аштс съюз ако; дали; след отно* сит. местоимения и отно-сит. наречия не се превежда
Б
БА — БОГА
ЕААНи м. -ia- осн. лекар
БАНГА ж. баня; БАНГА бкъм^ьтьга банята на безсмъртието, т. е. кръщение, покръстване бкн=богокн дат. пад. ед. ч. от
БОГЬ вм. Богоу
БГОАВХОНЬК = БОГОГАХХСНЬК
ес вм. бст, пред шушкави и със-кави съгласни
бсд^о ср. бедро
вот, предл. с род. Пад. без
бо7,аконнк, бстдконьк ср. беззако-ние; престъпление
Бет,Аконьннкъ м. беззаконник, който не спазва Мойсеевия закон
бстдконьнъ прил. неприличен, безбожен, лош (fivopo?)
бс^божьыъ прил. безбожен; пре-стъпен (cWeoj)
бс-^водьнъ прил. безводен бст^ъстьнъ прил. безвестен, неизвестен
бс7,года нрч. безброй, извънредно много
КС7,ДСННК вм. БС7,ДЬННК, ЕСТ,ДЕНЕК ср. бездна, проиаст
БС7,-Д-|>А7,0уМА без разум бс^дъжднк, бет,дъждьк ср. без-дъждие, суша
БС7,ДЪНА бездна, пропаст ect,havaalhz> прил. безначален, който няма начало
БС7>оуинк, БС^оумьк ср. безумие sct,ovmeht> прил. безумен вес вм. бс^ пред беззвучна съгласни
бсскк^еньнъ прил. неосквернен, неомърсен
бкконсуьнъ, бссконьуенъ прил. без-краен, който няма край
бсспсуааьнъ прил. безгрижен бсспаътьнъ прил. безплътен, без-телесен
БсспрнклАДьнъ прил. беэпримерен, несравним
ксстоудЕНъ прил. безсрамен Бссъм^тьнъ прил. безсмъртен Бкъм^ьтьк ср. безсмъртие бсс-бда ж. разговор, говор, реч;
диалект: бсс-вда tkoia iab-s та ткорнтъ
118
БСС'ЬДОЕАТН, ЕКГДОуЖ, -ДОПИШИ нсв. говоря, разговаряи, беседвам
bcymth ем. е«шштн без чест бсштнсльнв (®т йе^унсльнь) прил. безчислен, безброен
Еештмтн (®т ест, уьстн) без чесг
ЕСПГП.СТНК, БСШТЬСТЬК (от ЕГ7,-
уьстнк) ер. безчестие
Еситхтьнх (ет кет,уьстьнъ) прил. безчестен
ЕСШТАДЪ (от КС7ДАД7,) прил. бездетен
Ештддыа. прил. бездетен
еж-—бож- еж. еожнн ежс=божо зв. ф. ня богь боже
ЕЖСЬН- = вожьсткьн-
Es t=4;os-K мест. пад. ед. ч. от когъ
ЕПмь, ен и т. я. от бытн (формы. за образуване на уел. наклонение)
ЕНСЬ^ъ м. бисер, маргарит
ЕНТН, ЕН1Ж, БНКШН и ЕЬНК, БЬКШН нсв. бия, удрям
EHVK м. бич, камшик
Благо ср. благо (притежаиие), добро те
БЛАГО = ЕААЖСНДДГО
ЕЛМое oXchi tic, елагоеоЛсньк ср. благоволение, доброжелание
БАХгоколнтн, -еолйс, -колншн нсв. с вин. пад. или с ь + мест. ' пад. благоволявам, проявявам f* разположение към никого (обикиовено към ио-низш)
БЛАГОВЕСТИТ! I, -ЕЪШТЖ, -ЕЫТНШН нсв. и св. благовести, съоб-щавам добра вест
БАКГвШТвЕАТН, -ftCTty»
кшн нсв. благовестявдм, сь* общавам добра вест
ЗДМОДЬ/НТН; ЕААГСДАрк, ЕАХГ»Д\« piLuit св. и нсв. с вин. пад. благодаря на някого
БААГОДА/ЬСТЕНТН, -Д^ЬШТЕМЖ, да/ьствншн нсв. благодаря, изказвам благодарност; правя, благодеяния
КААгедАгк ж. благодат
БЛАгедттк благодат
КААГМГ2,К«ЛНТН, -кома;, -келншн Св., вж. КЛАû»ЛНТН
ЕЛАгеоЕ^чди» нрч. благообразно, благовидно
ЕЛАГеОБ^А7,КНЪ, Г>ЛАГ0СБ^А7лШЪ ПрЫЛ^ благообразен, благовиден
ЕАЬгословенъ мин. страд, прич. от елагослсентн благословен, вж. БААГССА«К(Л)еНЪ
БЛАГ«СА«ККТ(в)НТН, -ВСШТЖ (-ЕС-ШТЕЛ1Ж), -К«т(в)Н111Н св. благослови и нсв. благославям
БЛАГвСАеЕС111Т(к)еННК,ЕААГ0СА«К?ШТЕе-. ньге ср. (от БЛАГ0СЛ0Е«ТК11Т||) благословение, благославяне
БЛХГМАОЕНТН, -САОЕЛКК, -EHIIIH НСв. благославям и св. благословя бааг®са«е(Х)«ннк, -ньге ср. благословение, благословия
БААГ«САСЕ(Х)еН'Ь, БААГОСАОЕЬКНЪ (Супу) мин. страдат. прич^ от г>ААГосАоЕНТ11 благословен благость ж. благост
liAArOTEOpiTIf, -TEO^IS, -ткоршш нсв. благотворя, правя добро
ЕЛАготтнк, благоуьстьк ср. благочестие
БАЛГЪ прил. благ, добър
11»
,,juurAitfH ж. -ia- осн. благо
-вльжснъ прилаг. (в същност мин. страдат. прич. от балжитн) облажаван
фЛДЖНТИ, БЛЛЖЖ, КЛЛЖ1НИИ НСВ.
с вин. над. облажавам, скитам никого щастлив
БАА7,Н11ТП, Г.ААЖШЖ, БАА7,Н1|ШН блазня, сьблазнявам, лъстя
БАГ- —БААГ-
БЛГКСН1 IK =--= КЛАГ0СЛ0Е(Х)СНН1е
БАГИ- БЛАГ0СЛ0Е(Х)СН-
ЕЛГСК- = КЛАГОСЛОЕ-
БЛНЖЕН’К, БЛИЖЕЙЕК, клнжегГин
. прил. близьк, блпзкостоящ
БЛН7,ИБЦЕ м. смекч. -о- осн. блпзнак бли7,а, бант,в нрч. и предл. с род. । пад. близо до
БАНСТАТН, -СТМЖ, ЧТАКШН вЖ. БАН-C1J.ATH
ЕАНСЦАТН, -ЦМЖ, -II.MCUJH НСв.
бляскам, святкам
БАН- — БААГ0СА0Е(Х)еН-
БАЕШТДТИ CA, БАЕШТЖ С А, БАЬ-itiTiniiii са нсв. блестя, лыця
БЛЮД- вж. БЛЮСТИ
БЛЮДО ср. блюдо, ЧИННЯ
БЛЮДА М. блюдо, ЧИИЙЯ
БЛЮСТИ, КЛЮДЖ, КЛЮДСПШ НСВ.
пазя, наблюд авам; блюсти с а пазя се
БААДЕ ж. брт.твеж, празни при-казки; блудство, разврат
БЛЖДПТИ, БЛЖЖДЖ, ЕЛЖДИШН нсв. греша, лутам се, заблуж-давам се
кажда м. блудство, разврат
ЕАЖДЕИО Нрч. блудно, разпуснаТО, . разпътно
баждьна прил. безнадеждек, загубен, загинал; разпътек, \ развратещ безнравствен
во съюз енклит. (уас) защото, по» неже; наист-ина oveo)
богата прил. богат; субст. бога» таш
еогатестко ср. богатство
БОГОАКБИЕА прил. ООГОЛЮбИВ, Оби* чащ бога ’
ЕОГОАЮГЖЦБ м. смекч. -О- ОСН. бо голюбец, човек който обича бога
БОГонАоууснь мин. страд, прич. Ottt Богоплоутити научен от бога
БОГООуг ОДЕНА, БОГОуоугОДЕНА НрИЛ, богоугоден, угоден на бога
богоукстпба прил. почитащ бога бого1аеЛсннк, -«Kit ср. богоявление БОГА М. бог
пожни, вожен прил. божи; ст^хЬ кожи страх от бога
божестеепа' прил. божествен (S-etoj) волей вж. БОЛЕН
колеи А ОМС. КОЛЕНА
БОЛЕ м. болник, болен
КОЛКИ, КОЛИН, ЕОЛСП, ж. р. БОЛЫШГ, ср. р. воХс прил. само в сравн, ст. по-голям; коЯ? с значение и на повече
КОЛЕНУ, прил. болен
БОЛТИНЕ -ЛС. болеет, болка, боле* дуване
К0Л1ГП1, БОМЖ, БОЛНШН НСв, болея> боледувам
Б0ЛЮКНКА = Е0Г0ЛЮБНЕА
ВОНАоу VCHA = БОГеНАоу УС К'Л
Б0|>- ВЖ. Б|АТН
кости, кодж, ЕОДСШН нсв, бода
120
Б04уГ®ДЬНЪ= Б«ГСОуГ»ДЬНЪ
БСУЬСТНЕЪ = Б«Г®ТЬСТНВЪ
Б«у|>1А, EOyps Ж. буря
БЪ — БСГЬ
Б01ДТ11 СА, Б0!Ж СА, БОН1ПП СА лев. с род. пад. боя се, стра-хувам се от нещо {никого) я. брак, сватба, женитба
EJAHIITII, Б0Ы1Ж, Б^ХИНШИ нее. браня, отблъеквам, възпирам, не допускам; забранявам; с дат. пад. лреча на някого
Брмж ж. война, битка, бой, сражение
Б|>АТН СА, БО^Ж СА, ECjfcIllH СА нсв. боря се, воювам
EfXTHlA, Буктык, KjfKTyillX Ж.СЪбир. братя • м. брат
Б^КТ^ЫА БЖ. Б(ЖТН1Х
EfXT’A ВЖ. Б^АТ^Ъ
EfX1s-Kj>ATblX, Б^ХТНКХ, K^XTflllX к^АТЬНъ прил. брачен, сватбен бешено ср. ястие, ядене, храна б^ндысъ прил. суров, остър, жесток
б^ъеь ж. вежда б^ъвьнс ср. вреда
ЕЛЬНИК, Е|ЖНЬК, Б^СННК, EjKHEK Ср. блато, кал, тиня; нечистотия
Б^-ьгь я. бряг; стръмнина ejH.ma ср. -п- осн. (Kjj tMCH-) бреме, тежина, товар
Б^ЬШТН, кр:ГЖ, Б^ижсшн НСВ. грижа се.
Б»у = БСГ®у
Еоуп прил. буен, луд, неразумен БоукАц’ь я. граматик, книжовник ксукы ж. -й- осн. (коукъв-) буква Боу|>А вМ. коурд.
Безенг, корень прил. бурен, буен
бъд^ъ прил. бодър, буден бод-вник, бодънвк ср. бдение, бо-дърствуване, бе&съние
БЪД'КТН, БЫКДЖ, БОДИШИ НСв.
бдя, бодърствувам, буден сЪМ Бъу(ъ)мд нрч. съвсем
БЫ — БЫСТЪ
БЫЕХТН, БЫЕМЖ, БЫВАКШИ НСв. бивам, ставам
бывыпск (субстантивирано причду ср. станалото, случилото се
БЫСТ^Ъ прил. бърз
быстъ I сигм. аор. за .2 и 3 л. ед. ч. вм. бы стана, случи се {безлично)
быти, kcml, ксн съм; бъд. вр. бждж, бждсшн ще бъда; аор. быхь, бы(стъ) бях; с помог.
глаг. форми'за образуване на усл. накл. вник бих, бж биха
кытннскъ прил. за Битието
Бытик, бытьк ср. битие
бодътн еж. бод-ктн
бь^атн, бс|>ж, Бекеши нсв. бера;
вземам.
BbjIATH СА 'ем. Б|)АТН СА
Бьтслх ж. пчела
' Б-нду- имперфертна основа на л КЫТН
б-к имперф. за 2 и 3 л. ед. ч. от. бЫтн беше
БДГАТН, БКГА1Ж, Б-КГАКШН НСВ. бягам
вт.дк ж. необходимост, нужда, •неволя, беда'
Б'ЬДИТН, БИЖДЖ, Б1:ДН1П11 нее. лринуждавам; убеждавам
’ 121
етдьнъ прил. недъгав, сакат, оса-катен
еъжхтн, къжж, бъжншн нсв. битам, тичам
Е’влнтн, kuafx, бълншн нсв. беля, избялвам
прил, бял
БИСНТН СА, ЕЪШЖ СА, ЕЕСНШН СА нсв. беснея, яд ме е
къстх имперф. 2 или 3 л. дв. ч. от бытн вне двамата бяхте или те двамата бяха
БЪСТЕС ср. бя'гство
Е'ВС2> м. бяс; зъл дух, смред хри* стиянското суеверие причи-нител на психическо заболя-ване
Е-ЕСЬНОЕАТН, ЕТСЬН^ЧЖ, -О^'КШН (са) нсв. беснея, беснувам
б%сбнъ прил. бесен
бж спомаг. глаг. форма 3 л. леи. ч. за образуване на усл. накл. (от бытн) #
бжд- суплетивен норен на бытн, от който се образуват формате за бъдеще време
•ВТ
В = ЕЪТ,ГЛХШеННК
XX им. и вин. пад. дв. ч. от личн. местоим. за II л. вне двамата или вас двамата
ЕХДНТН, ЕХЖДЖ, ВХДНШН НСв. С нх + винит, под. обвинявам, оклеветявам, отправим срещу някого обвинения •
вххнтн, ехмж, кхмннн нсв. тър-калям, валям
EXXIXTH СА, ЕХЛ1Х1Ж СА, EXXIXKHIH са нсв. валям се, търкалям се вхрх^нннъ прил. Варахиев, на Ва-рахия (Варжусои)
вхрнтн, Ехрж, вхрншн св. изпре-варя, превйря
BXptXTH, KXjHXHK, EXftXKIHH НСВ. ИЗ-преварвам, преварвам
вхръ м. горещина, топлина
вхсъ род. и мест. пад. от личн. местоим. за II л. мн. ч.
exhik местоим., мека основа ваш
вед- вж. ксТН
С
] ведро ср. ведрина, ведро (ясно, I хубаво) време
ведръ прил. ведър, ясен веХсгАхвъ прил. с голяма глава всХе7,ълоБх ж. злоба ЕсХененхЕНсть ж. ненавист, омраза, вражда
велнн, велнкъ прил. голям велнкъ прил. голям, велик, възви-шен; висок, гръмък (за глас) еслнуханнк ср. величаене, надутост, надменност
ecxhvxhhk ср. с о + мест, пад: възгордяване за(ради) нещо ecahvxth, -vxKK, -ухкшн нсв. ве-личая, увеличавам
велну(ь)скъ прил. Велички (епископ), Климент е бил въздиг-нат от Симеон в чин „епископ Велички” със седалище на епархията му Охрид bcahvecteo ср. величие велнунк ср. величие велмн вм. вслылн
122
хслееждь, клькнкдъ м. камила «слен вж. келнн
еслет/ееолъ м. велзевул, дявол, сатана’(Вее(Х)^о6Х от сер.)
Кельмн нрч. много, твърде Еслиннк ср. повеление, поръка Жел-атн, есмж, еслншн нее. запо-вядвам, нареждам, предписвам; желая
Екелнк ср. веселие, радост дкелнтн, есссмж, екслншн нсв. веселя, поздравявам (някого); - са веселя се, радвам се
«кн- вж. кьСьнъ
«естн, «едж, есдсшн нее. водя
ХКТН, ЕС7,Ж, ЕС7.СШН НСВ. ВОЗЯ весь вж. весь кетъ^ъ прил. стар; вехт ютьшетн, Еетьшыж, -шекшн нсв. остарявам
EmfZ> м. вечер
ютс|щ ж. вечеря; хранене, угощение
«супник ср. вечеряне; хранене, угощаване
«нить ж. вещ, предмет, нещо
кнЕЛНОтнклр’к At. книгопазител, хар-тофилакс
Ендъфм’н1х, КНАЪ<£еЫ1!Е. ж. Вит-фагия (BijS^pay^ от евр.)
Енд-ьннк ср. видение
ЕНД'КТН, ЕНЖДЖ, кндншн нсв. виж-дам, видя, гледам
енне ж. вина; причина; задъл-жение, дълг
КИНЕТЕ м. винар, лозар Енно ср. вино • еннопннцд ас. смекч. -а- осн. вино-пиец, пияница
ЕНСТТН, Г!!ШЖ, ЕНСНШН НСВ. ВИСЯ, увиснал съм
КНТХТН, ЕНТХ1Ж, EIITXK111H нсв. обитавам, живей; вия си гнездо (за птици)
ElH'bcJjWMHX вж. Кндъ^м’шк елега ж. влага, мокрота' владыка м. домакин, стопанин; владелец, владетел, властител, господар
еладыуьстео ср. господаруване, властвуване; началство, власт
EAACEHMI1IA ВЖ, ЕЛАС^НМША еластслъ и клхстсХе м. властител, владетел
ЕЛХСТН, ЕЛХДЖ, ЕЛХДСШН НСВ. С твор. пад. владея, властвувам, началствувам
елдсть ж. власт, сила, господство
ЕЛХС^ПМНСЕТН, -ехгж, -СХКШН НСВ. злословя, хуля, клеветя; бо* гохулствувам
ЕЛХСфиМШХ, EAXCEHUIIfX Ж. ЗЛ0СЛ0-вне, хула, клевета; богохул-ство (^Aav^Tjiita)
ЕЛХСЪ At. косъь^ \
EAkVHTH, ЕЛЕУЖ, ЕАХУНШН НСВ, влача, тегля, мъкна
ЕЛКО = КАХДЪ1К0 38. ф. НО ЕХХД7ЛКЛ ЕЛЬНЕ м. вълна елъ^еъ м. ясновидец, гадател, предсказател; вълшебник, ка-гьосник
клъшЕксннк ср. гадание; въ.тшеб-ство, магьосничество
елъшьстко ср. магия, чудо, въл-шебство
ЕЛЕКЪ м. вълк
ЕЛ’ЫИТН, Ел'ЕКЖ, EXliYtUIll НСВ.
влека, тегля коде ж. вода ЕОДНТН, КОЖДЖ, ВДНШН нсв.
водя
123
еодопосъ At. ведро, съд за носене на вода; водоносец (новей, що носи вода)
еоденъ прил. воден (ж. р. водна) вождь м. водач, вожд
EOT- ВМ. ЕЪТ,-
Е0Т,Ъ м. кола
кот,нтн, вожж, вотунин нее. возя
кон мн. ч. вт воннъ -/о- осн. войска; стан, лагер
EOilH'E At. ВОЙНИК
воль м. -й- осн. вол
ЕОЛ'ЕТН и Е0Л11ТИ, Е0Л5Ж, ЕОЛНШН нее. желая
еол>л ж. воля, желание; съгласие СОНЬ ВМ. ЕЪНЬ
вошх ок. миризма, благовоние, благоухание; лоша миризма, воня
еократн, Е»ю1Ж, ^owrujh нее. воювам, водя война
еокеодх м. воевода, военачгбшик, пълководец
коккодьск'л прил. вреводски
Е|хга м. враг, иеприятел, противник
Е^жедх ок. вражда, иеприятел-ство, омраза
Е^ЖЕДОКХТН, Е^ЖЬДОуНК, Е^ХЖЕДОу-кшн нсв. враждувам
Е^жнн, е^хжьн прил. враж(еск)и eJwiz, . At. врана, гарван; прил-
черен, вран
Е|>хтх ср. мн. ч. врата, порта
Е|>МТ1ТВ, Е^ХШТЖ, Е^ДТНШИ НСВ. въртя; - са обръщам се, връ-щам се
Е^хтьннкь м. вратар
EjxvcEXHiiK ср. лекуване
Е^ДУСКХТН, E^XYcyiin, .Е^дтсукшл
нсв. декувам
EfXVL At. лекар e^xveia ж. лекуване естество ср. лекуване EjIEBE, Ej>7.EE ‘Ж. Вр'ЬВ К|ЖГ-, Bj>7»r- вЖ. ЕОЪШТН вуьжеинк, Е^ьжсниге ср. хвърляне? хвърлей
вместе, ьуъстх ок. възраст; ръег Е|>ЕГОГ|>Л.ДЕ|)’е, ЕрЪТОГ^КДДу’ь, At. ГрЯ-динар .
вуьтог|>кдг, вртргулдь At. гра« дина
ЕрЕтл, е|>ътъ м. градина
вуьтъит,, вуъттл’л м. въртоп, пещера 1
Е|>ьх»ккн7, прил. най-горен, главен Е(Ж\оу, крдсм нрч. отгоре-, прсол.
с. родит, пад. върху, на Е|ЖХЪ, к^л^ь м. връх вуъднтп, вувждж, в^ьдшин псе. с вин. пад. вредя, иреча, на-насям вреда на някого
куъдт, м. вреда, беда, злина
ВБЕГЛА ср. -п- осн. (Ер>мен-) време
Ерктажнъ прил. временен, крат- i ковременев, непостоянен
Ерггиште ср. чувал, торба; груба траурна дреха у древните. евреи
Еу-ЕШТИ, Е|ЖГЖ, Е^ЬЖСШН НСВ. хвърлям
ESC- вм. EKC-
ЕСС вм. ВЕСЕ (
ЕССГДД ем. ЕЕ«ГД\
вен ем. веси им. пад. мн. ч. oils AtecmouM. весе всички
есь вм. весе AtecmouM. всеки
ecu вм. EEcix им. и еин. пад. ср. рп Ain. ч. от Асестоим. весе всички*
Ю'Ь)СЪ ВАС. ЕЕС Е)СЬ род. U AlCCtH. пад. аш. ч. от местоим. шь.
124 - ,
©Ь (от *фъп) предл. с вин. пад. (при глаголи, конто показват движение от едно място, към друга) и с мест. пад. (за означаване на място) в В'ЛЕестп, -есдж, -есдсшн св. въведа КЪЕОДНТН, -ЕОЖДЖ, -Е0ДНШ1! НСв.
вьвеждам
E74ej>l;k-, етл^ъж- вж. въкуъштп KbEpliJTli, -Е^ЬГЖ, -EfpKeiWI св, хвърля в . . .
ЕЪДААТН вж. ЕЪДМАТН
ЕЪДАТП, Е7-ДАНК, ЕЪДДСП Св. ДЭМ, отдам, предам
КЬДМХТН, КЪДМЖ, ЕЪДАКШН нсв. давам, отдавай, предавай РЪДЕА^1М1| СА, ЕЪДКА^ХНК СА, къдЕхрм*П1н са, нсв. настаня-вам се; установявам се, за да пребивавам някъде
ВЬДЕ^НТН, иъдг.орж, ЕЪДЕОрППН св. въдворя, настаня, установи; - с а въдворя се, настаня се, установи се, за да пребива-вам някъде
ЕЪДОЕА вм. ендова вдовица еъдоенца вм. еедокнца вдовица ЕЪЖДСА'ЕТН (от Е7>7,-ЖСАЪТП), ЕЪЖ-дсл-шж, ет-ждсаекши св. пожелай, поискам
ВДЖДАДАТП СА (ОТ Е7>7,-ЖАДА ГН СА) Е7.ЖДАДА1Ж СА, ЕЪЖДАДА-КШН СА св. ожъднея, почув-ствувам жажда
ЕЪЖСШТН, ЕЪЖСГЖ, ЕЪЖСЖСШИ Св. запаля
КЬЖНБАТН, -8А1Ж, -еакшн нсв. за-палвам
ВЪЖнтдтн вж. еъжнздтн
еьт, предл. с винит, пад. в замяла на; за: благодать ъчя, благодать благодат за благодат
К'Л7ДЛКАТН, ЕЪТДЛЪКАТН, -КАГЖ,
-какшц св. огладнея, иочув-ствувам глад
ЕЪ7,Е01АТН СА, -Е01Ж СА, -ЕОПШН СА св. с творит, пад. възбоя се, убоя се, уплата се с...; еъ7,ко-1АША СА СТОА^ОМЬ KCMIKMK (Мр. IV, 41)
Eb7,Ej>AHHTH, -Г^АШЖ, -Е^АННШП Св. забраня, запрети
rt>7,e^ahiath, -вудшгаж, -шмсшн нсв. забранявам, запрещавам
ЕЪ7,Б0удНТ11, -Еоуждж, -ЕвудИШН св. събудя, разбуди, пробуди
къ7,Еоуждь мин. действ, прич. I от Е7>7,Б0уДПТН
Е7.7.ЕХАНТН, -ЕДЛ1Ж, -ЕДАВШИ Св.
възвали, възтърколя (гелям , камък или друг предмет върху нещо)
E7>7,ECAHVHTH, -ТЖ, -YH11III Св. ВЪЗ-велича
Е7>7ЭЕСССЛПТН СА, -КСССА1Ж СА, -ЕСССЛНШН с а св. възвеселя се, въэрадвам се
Е7>7,кестн, -ведж, -Есдсшн св. възведа
Е7>7,Е^АТНТП, -Е^АШТЖ, -EflATIHBM св. възвърна, неверна нещо обратно; -са възвърна се, ио-върна се %
E7>7,EfMiJTATII, -ШТАТ», -HJTAKIIJII нсв. възвръщам, иовръщам нещо; -са възвръщам се. връщ-ам се обрати®
Е7.7,КрЯШ11, -К^КГЖ, -Е^ЬЖСШН Св. хвърля върху. -
125
ОДКЪСНТН СА, -Е-ЕЦ1Ж СА, -КЬСНШН са св. обеся се
Е7>7,К1:СТНТН, Е'Л7;ЕВП1ТЖ, ка^к-ьстн-tuH св. възвестя, известя, оповести
км,к-кштыпг, -штыж, -штлкшн нсв. възвестявам, йзвестявам, оповестявам
8b7,EtlXTli, -КЧЯт, -SLKIH!! Св. ЗЯ-вея, задухам (за вягьр) вд^глхкьннцд ж. възглавница одглхгвлхтн, -глхгомж, -глхгсЯе- 1 ши св. заговори
8Ъ7,ГЛХСПТИ, -ГЛХШЖ, -гдьсншн св. извикам, издам сален глас; 1 извикам някого
Е7>7,!ЛХШ- вж. ЕЪ7,ГЛХСНТН
ЕЪ7,ГЛХШХТН, -шмж, -шыешн нсв. | извиквам, издавам силен глас; извиквам, повиквам някого кът.глхшсннк ср. възглас, извиша-ване на гласа в края на молитва или на черковна песен кь^гнвтнтн, -пгаштж, -гнвтншн св. запаля (огън)
и>7,гергги СА, -р<Ж СА, -риши СА I св. запаля се, пламна, разгоря I се
кът.грхжденнк, -ные ср. назидание । еьчдхтн, -дхмь, -дхсп св. ъъзрям, отдам, отплатя ।
Е'дЧдмхннк ср. отплата I
вьт.д^тн, -дмж, -дхкши нсв. отдавай; еъ^дыж хвклж благодаря
»7,ДЕНГНЖТН, -двпгнж, -дкнгнешн св. въздигна; подигна
СЬ7,Д1ЖНТН СА, -ДНЕЛ1Ж СА, -ДНВ1- । ши с а св. почудя се, удивя се j
ЕЪЧ-Л-^АОЕМ'Н са, .рхдсукк СА, -рхд«укшн са св. възрадвам се, зарадвам се, възликуваи
Еъх-д-рхсти, -рхстж, -рхстешп св.
израста, пораста
ЕЬ^-д-рхста м. възраст, зрялавъз-раст
ЕЬ'<-Д-рО'-;Т11, ЕЛТДрОЕЖ (ГДЧДрСЕЖ), Е’ЛудрСЕСШИ (вь^дрсксшн) Св. изрева, извикам много силно КЛ7,-Д-р7.1.лДТП, КЬ7,ДрЪ1ДХ!Ж, КЬ7-др'£1д»,ншп св. заплача, зари-дая
£лт,дрьжхннк, -ньге ср. с род. над въздържаност в нещо
ЕЬ7,ДрВМАТН СА, ДркМЛГЖ СА, -ApwXcuHi ел <?£?чзадремя
ЕД^доушкнь прил. въздушен, ат-мосферен
ЕЬ7,Д2>)<НЖТН, -ДЪХНЖ, -ДЪ^НСШН св. въздъхна
Евддъ1)СЫ111ге, -яые ср. въздншане. стенание
ЕЪ7,ДЫ^КТН, -X&ift, -умс-шн НСВ. въздъхвам
ЕЪ7,ДЬрхТН, ЕЪЧ.дерЖ, ЕЬ7,ДСрСШН Св изтръгна, изскубна, изкореня клуд-втн, Е2>7,ДСЖДл, ЕЪТ.ДСЖДСШН св. простра, протегна (ръце> вдигна (очи)
ЕЪТ.Ш’рХ'П! С А, ЕЪ7,|1ГрмЖ СА. ЕЬ 7,нгрккшн СА св проигран, разиграя се
Еът,нрхтн, -рыж, -рыешн нсв- взи рам се, вглеждам се. наглеж-дам, гледам
«Ь7,НСККТН, -нштж, -нштсшн св с род. пад. или инф потърся. подиря
. 126
ОДНТН, ЕЪ^НДЖ, КЪ’/НДСНИ! Свл възляза, отида «агоре
ЕЪДХХГХТИ, -ГМЖ, -ГМСШН нсв. слагам, полагай
8Ъ7,ЛСЖХТН, К7.7,ЛСЖЖ, К7.7,ЛСЖН111Н нсв. храня се (в полегнало положение)
ЕЪ7,ЛС111ТН, КЛ7,ХАГЖ, Е'Л7,ЛАЖ«иШ св. полегла, полегла при хра-иене
Е7.71Л1ПХТ1!, ЕЪ^ЛЗДЖ, С7.7>ЛШШН св. с нх вин. -пад. и с ^оу -[- род. пад. излея, налея, сипя
ЕЪ7,дожита, -А0ЖЖ, -дмкншн св. С нх -Ь вин. над. поставя, сложа, нанеся (за рани)
p^T.x-tTMiitK ср. ядене, гощавка, хранене
еъ^лъстн, ех7.хч:7,ж, еъ^дът.сшн св. с на -F- вин. пад. възляза, възкача се, (по)кача се
ЮСТД-ЬТАТН, ЕЪ^Л-ЬтМЖ, EZ.7,M> TMtiuH нсв. излитам, политам нагоре
ЕЪ^ДМБНПГ, -ДЮБДКК, -дикншн св. възлюбя, обикна
ЕЪ^МХГХТН, ЕЪ7,МАГМЖ, КВДМДГДКШН нсв. мога, смогвам
Е7.7,можьнъ прил. възможен; кь7,-можьпо кс/гъ възможно е
E'AV.MOUITH, Е7>7,М0ГЖ, ЕЪ7,М0ЖСШН св. смогна, стана в състояние |
ВЪ7,МВрт1, КЪ7,МЪрЖ, EX7?MtpilUH I св. отмеря, премеря 1
ВЪ7,МАСТН, ЕЪ7,МАТЖ, E7,7,MATfUUi , св. объркам, разбъркам; смути, разтревожа; обез-покоя; - сд объркам се
ЕЬЧМЖТПТН, ЕЪ^МЖШТЖ, Е7.7,МЖ-тншн св. както кь^маотн
илдокштсннге ср. объркване, раз* бъркване; смут, тревога, без-покойство
B7>7}HeHXKIt^t-TH, -кнждж, -вндншц св. възненавидя, намразя кът.несснше, -няк ср. въздигане;
самовъздигане, възгордяване
В7.7.НССТН, Е7.7НССЖ, ЕЪ7,НСССШН Св. повдигна, издигна; - са пов-дигпа се, издигна се
ЕЪ73ННСТН, ЕЪ7,НЬ73Ж, ЕЪ7,НЦ7,«11П Св. канижа, набода, надяна
E7»7,H0CHTH, Е7.7Д0ШЖ, Е7>7,Н®С1ИЦИ нсв. повдигам, йздигам; -са повдигам се, издигам се; въз-гордявам се
Е2»7}ЪЕАТН, -7,0 ГЖ, -7,0Е5Ш!1 Св. ЗавИ-кам, обърна се със зов към някого
Е/ЛДМ- ВЖ. ЕЪТ^АТН
ЕЪТ.ШХТИ, ЕЪ^СММЖ, ЕКуМ&ЕШИ нсв-. вземам, поемам
еъ^ъпнтн, -пни, -пнгешн св. въз-глася с чувство, провикна се
ЕЪ^ЬЛ'ЬТП, -7,1^;ж, -тдуншн св. по.г-ледна. (нспреху. с нх -г- вин. пад. !йогледна някого, вгле» дам се в някого; с кг. -'-darn, пад. логледна към...
ВЬ7,АТИ, 87.7,ЬМЖ, Е/.7,ЬМЕШН Св. вдигна, повдигла, издигна; взема
8ъннж нрч. винаги
Е7.коуп в нрч. заедно, вкупом; вж. icoyiw.
въкоуснтн, К7.Коу1ИЖ, Е7.К«уС|1111П св. с (oft. - ) род. пад. вкуся, опитам
Еъкоушхтн, Е7.ксушмж, ЕЪК’Ог-шхгешн ней. с (отд ров. паи. вкусвам, опптвам
ЕЪКоушеиик, -ньк ср. вкусване, опитване
127
Еъкгкнжтн, гькъкнж, еъкшжшн ci. вкисна, прокисла
Еък'лкитн, еъкъки1ж, еъкък-екшн нсв. вкисвам, прокисвам ет>лм хмнптс ср, кесия
етлххти са, еълыж са, вълмоцн са нсв. разлюлявам се, бл векам се, клагя се (за кораб) от вълните ехлматп, къаагайс, еъльглкшн нсв. власам, слагам, поставим
Е7.лх71:тп, вълажж. къллтрппп нсв. вли.зам
ВЬЛАТН С А вж. вълахтн С А
E7AIIFATU, ЕЪЛНЕЫЖ, К7АНЕ.ШШН нсв. вливам; - са вливам се
ETAHIKTH, Е7А1НЖ, К7А fiKItlH Св. влея
кълежнтп, кълежж, етаожншн св. вложа, сложа, поставя, туря
Еълъралптъ пъстър, червей,- пурпурен ; кадифен, велурев
ЕЪА'ЬСТН, КЪАТДЖ, Е7>ЛЬ7,СИП! СР. вляза
Еъмсстп, гьмстж, клмстсшя £f. хвърля В . . .
EWtriHTH, Еъмыаж, ездгопншн св. сметна някого в чиелото на,.., поставя някого в чиелото на други никои (някакви)
EWBCTHAitiinc ср. вместилище
ЕЪМЕСТНТП, ВЪМ’ЕШта. ЮТ-МСТШШ! св. вмести, побера
ElMBTXTii, ЕЪМЪТХГж. ВШ ЕТАКШН нсв. хвърлям в________
ЕТ1НС7АМ1Ж, К7, !|С7,АМ)Ж НрЧ.. BHC-завнв
EbFKCTil, К7ЛКСЖ, къиксшн Св. внеся ОДН1НЛХТП, Е7И1ШМЖ, fivaicufell)!!
нсв. внимавам^ пазя се от нещо; схващам, разбирай
кьннтп, кьнндж, инидешн св. вляза
£2>!10уШНТН, ЕЬНС^ШЖ, ЕЪНСуШНШП св. чуя, дочуя
еьнъ нрч. вън, навън
еън-ь нрч. вън; предл. с родит.
пад. ВЪН ОТ; R7>lrt Г|АДА ЕЪПЪН1(Т)Ы?Ь прил. външен Е7>Н:.1ЖД«у нрч. от вън Е'ЛНАТП, ВЪНЬМЖ, ЕЪНЬМСШН Св.
поема; разбера
еънжт^ь нрч. вьтре, на вътре Етлжт^ыгк прил. вътрешен Еънлсгуыждоу нрч. от вътре E7>CEjA7,I|TH, -К|)АЖ»;, -K^ATJIifJH Св.
образувам; нзработя, направя Е7Л1&СТП, КТ.ПАДЪ, КЪИАДСШН Св. С г.ъ вин. пад. падна в .. нзпадна в ,..
ЕЪВПТН, Е7.ПН1Ж, KiHIIICOlil НСв. ВЪЗ-гласям с чувство, лровиквам се; викам
ЕЪПАЪТНТН СА, ЕЬПАТЙитЖ СА, ЕЪ.
ПЛ2.ТПШН С А Св. ВЪПЛЪТЯ Ср, превърна се в плът, добия пдът
ЕАПАЬ, К7.Г1Л7. М. ВОЙЪЛ, ВИК
ЕЗДуМНЬТИ, -Н1МЖ, -I1IAKIJIH НСв.
нитам, разпитвам
е'лп^сснста аор. 2 или 3 л. дв, ч, от EAOjieciiTH
BfcnjICKHTH, Е7>И|?СШЖ, Е7>П|>С>СИШН св. попитам, запитам
EbrifCIIIttlilK ср. питано
ЕЪВДЕТАТН СА, -УМЖ СА, -УАКИП1 СА нсв. вплитам се, заплитам се, намесвам се, забърквам се
ЕЛраПкТП, Е7>р|нж, ЕЪр1НСШН ев. хвърля, бутна, тласна, отбутна, оттласна в ...
Е'ДСЛДНЪИ, -САЖДЖ, -САДНШН Св. поставя, хвърля; носадя, насади (растение)
128
късеЯенХне (мин. 'страд, прич. от . къклнтн) вселената, целият свят
късслнтн (са}, еъсслнк (са), къселншн (са) св. заселя (се), поселя (се) ВЪСНЮТН, KtCHHiKS, късншаин св. възсияя, засияя
еъсклкдатн, «ъсклхдыж,. еъсклк-дккшн нсв. слагам върху, турям върху
ЕЪСКЛОННТН СА, ЕЪСКЛОНКЛ СА, ЕЪС-клонншн, са св. повдигна гла-• ва, погледна нагоре, изправя се от наведено положение еъско^ъ нрч. скоро, наскоро еъскфунтн, -уж, -уншн св. скоча в... къскрн предл. с род. пад. при, до, край
къск|>нлнге, еьск^нльк ср. полй на дреха
еъск|>ьсноесннк ср. възкръсване, възкресение
ЕЪСК^КСНЖТН, ЕЪСКрЬСНЖ, ЕЪСК|>ЬСНС-шн св. възкръсна
ЕЪСКр-КСНТН, ЕЪСК^-БШЖ, ЕЪСКрЪСНШН св. възкреся
«ъскршдгн, -шш, -шккшн нсв. възкресявам
къскрлиеннге ср. възкресение
ЕЪСКЫСЕТН, -СЪЫч, -съкшн св. въз-кисна, втасам (за хляб)
ЕЪСКЖКК (от ЕЪ7,-КЖКК) НрЧ. ЗЭЩО ЕЪСАНПХТН, ЕЪСАЪИЛКК, ЕЪСАЪпХСШН нсв. тека, • изтичам, клокоча (за вода)
E7.CMKIATH СА, КЪСМТОЖ СА, ЕЪСМЪ-кши са св. разсмея се, за-смея се
EACIIHTETH, -TUIni, -ТЕКШИ Св. ОТ-храня, отгледам; възпитам
ЕЪСПАЛККТН, -ЛЛДУЖ, -ПАДУСШН св. из-• плача, заплача; -са разплача се
еъспо- вж. ЕЪСПЪТИ
въспомннкннк, -ньк ср. спомен, спомняне, напомняне, припом-няне
Е7.СП0М1:НЖТН, -помънж, -помънсшн св. спомня, напомня, припомня ЕЪСПрШКТН, -ШМЖ, -ШКНШН НС в. С род. пад. искам, търся нешо, интересувам се от нещо
ЕъспрнкмХ- вж. «ъспринмктн
Е7>СП(>ННМКТ1(, късп^нкммж, ЕЪСПрНК-мХсшн нсв. -приемам, вземам, получавам
Е7»СП|>Н(АТИ, ВЪСЛ^НИМЖ, E7>CHf>HHMC-шн св. взема, -приема, получа
КЪСП|>ОСНТН, ЕЪСП^вШЖ, ЕЪСПрОСНШН Св. поискам; помоля
въсп^ъштеннге ср. заплашване, за-плаха, закана; обвинение еъспътн, къспокк, къспоншн св. за-пея, пропей, възпея; възхваля въспать нрч. назад, обратно ЕЪСТХЕНТН, -СТКЕА1Ж, -СТХЕНШН Св. с винит, пад. изправя някого, накарам някого да стане късткннк ср. стакане, издигане; надигане, въставане
ЕЪСТХТН, ЕЪСТАНЖ, КЪСТХНСЦЛГ Св. стана, изправя се; с ш\ вин. пад. опълча се срещу някого ЕЪСТМКТН, КЪСТЫЖ, ЕЪСТХКШН нсв. ставам, изправям се
ЕЪСТОКЪ (ОТ ЕЪТ.-ТОК’Ь) м. изток
въстръгхтн, -ГМЖ, -ГМСИ1И И ЕЪ-CT^bSATH, -SKIrti, -SKKIIIH нсв. изтръгвам, ' изскубвам, изко-ренявам
£ Старобългарски език
129
ЕЬСТ^ЬГНЖТН, -т^ьгнж, -т^ьгнешн се. изтръгна, изскубна, изкореня
ВЫРАСТИ СА, -Т^АСЖ СА, -TfАССШИ с а св. разтреса се, разтърся се
ЕЬСТ|>ЖБНТН, -Т|>ЖБЛ1Ж, -Т^ЖБНШН св. протръбя
вьсоук нрч. напразно, всуе ВЬС^ЕЬЛНТН, -^ЕЬЛНК, -\ЕЛЛНШН св. възхваля
ЕЬС^ОДНТН, -^ОЖДЖ, -ХОДННШ нее'. възлизам, отивам на торе вырождении ср. възхождане, възнесение
вьсрот-ктн, вырьт-ктн, -Х'ОШТЖ, -роштешн св. пожелая, поискам
вырытхтн, -тмж, -тхкшн НСв. грабвам
ЕЬСрЫТНТН, -ры ШТЖ, -\ЫтНШН св. грабна
ЕЬСрЫШТХТН, -ШТХ1Ж, -штхкши нсв. грабя, грабвам
еыыльтн, -сылыж, цшкшн нее. отправим, изпращам
ЕЫЫПЬТН, ЕЫЫПЫЖ, ЕТзСЫПХКШН нсв. изеипвам, насипвам
ЕЬС'ЕСТН, -САДЖ, -САДСШН Св. С. ЕЬ 4- вин. пад. седна: нт,ндж н ЕЬСТДЖ ЕЬ КСуХБХь; ЕЫТСТН (от ЕЬ7,-СТСТН)/ ЕЫАД7К, ЕЬСА-дешн св. с их -'г вин. въЗседна, яхна/вьсндс нх n’t,
Еьс-ттн, еьс-внк, еывкшн се. по-сея, засея
EbTOj>HU.CHK Нрч. в тори ПЪТ . I Еьто|>сг1|ЖЕМ\ сжбсть лървата съ-бота след пасхата
Еьто|>ь числ. редно втори; еь-.
Т0|>СК нрч. второ еьтьштс нрч. напразно вьроднтн, -рождж, -родним нее. влизам
Еьцтсхрггн СА, -рж СА, -рншн са св. възцаря се
еьус^а, EbYcfx нрч. вчера
EbYHCTH, ЕЬУЬТЖ, ЕЬУЬТСШН Св. счета, счета в числото на, приобщи,- поставя в реда на...; еьунстн са, -уьтж са, -уьтсшн са св. поставя се в числото на..., остана заедно с..., приобщи се: нс еьуьтс-СА СЬ' YCTblfbMH ДССАТЫ
EbYATH, ЕЬУЬНЖ, ЕЬУЬНСШН Св. 3а-почна; употребява се като спом. глагол вм. hxvath (не • к^тштн еьуьнсть в грц. оригинал хатасрроу^аес)
Еьшедь, еьшьдь мин. д. прич. Гот еьннтн
ЕЫгсххтн, еыьдж, еыхдсшн св. вляза от брега в открито море (с кораб)
вы им. и вин. пад. мн. ч. от л. мест, за 2 л. ты
ЕЫНЖ, ЕЬ ннж нрч. винаги-высокь прил. висок выше прил. сравн. ст. от выеркь по-високо, ло-горе вышьн’ь прил. горен, най-горен кы1\ ж. шия, врат 'еь- вм-. ЕЬ-
ЕЬДОЕЬ ж. вдовица
еьдоенць ж. смекч. -а- осн. 'вдовица
ЕЬТ,- ВМ. ЕЬТ,-
ЕЬННТН'вМ. ЕЬННТН ЕЬС- вМ. ЕЬС-
ЕЬСЬКЬ ВЖ. ЕЬС-ЕКЬ
Еьсегдь нрч. всякога
Еьсед|>ьжнтеХь м. вседържител, който . Идържи“, „владее* цялата вселена, господ, бог ‘
130
кькмегън сег. д. прич. към мсштн -1- st.cc всемогъщ, всичко может
ЕЬсесркдк нрч. от цяло сърце вьскъжлглкмъ сег. страд, прич. към съжхгхтн + кьсе (всичко) всеизгорим, конто Може да бъде изгорен без остатък
КьСь I ж. село, паланка
весь II, EbciA, Kt.ce мест, цял, цяла, цяло; всичкият, всичката, всич-кото
еьсьдс нрч. всъде, навсякъде
KLCLMA нрч. съвсем, много
KLCKH7. прил. селски; кьсьнъ Г(>лд7. градче, паланка
вьснкъ, ккстжл, вьеккс местоим. всеки, всяка, всяко;’ всякакъв ккстхъ родит, и мест. пад. от вьсь II {местоим.)
ELCKVI.CK7, местоим. всякакъв кьсжд-ь нрч. всъде, навсякъде кт именит, пад. дв. ч. от личн. местоим. за 1 л. ксъ ние двамата
к-вдр ср. ведро, съд за течности
КЪДЪ = Е'ЬМК вж.. Р.Т:ДТ.ТН
КТ.ДТ.ТН, КЪМЬ {и Е'КД'Ь), ЕКСН нсв. зная
еиждл ж. клепач, клепка; вежда ethic ср. събират. {-{о- осн.) вейки. клонак
гл. =~ господь вж. господь
Гьвллть, Гкввьть 'ж. Гавата
(Гар-ЗачЧ-а от евр.)
гьднтн, гьждж, глдншн ндв. на-ричам с гадни думи; гадя; порицавам
глдъ .К. животно
I внкъ м. век, вечност в-вмъ 1 л. мн ч. от вндктн EHHHTH, КЕННК, КТННШН НСв. ГфО-давам
• ’ етлн.ць м. венец; корона
I екньуьтн, -уыж, -умсшн св. вен-» । чея, увенчан ж. вяра
ЁКрЕЛТН, Enoyls, к-вроукшн НС в. ’ вярвам
Е'К^ьнт» прил. верен
в еет?. 3 ' л. ед. ч. сег. вр. от кт.дттн
весть ж. вест, известие, съоб* щение
въстьннкъ м. известител
еъса 3 л. мн. ч. / сигм. аор. от ЕССТН, ЕСДЖ
е-ктенк, ET.TKi.K- ср. събират. (-{о- осн.) вейки, клонак
в-втек ж. вейка, клонче, клонка ЕНТ^Ъ М. ВЯТЪр*
кттр.н7>, витрин, прил. ветрен ета’КНЪ прил. вечен ктад ж. вейка
КА7,ЛТН, ОАЖйч, ЕАЖСШН НСв. връзвам, оковавам еашто нрч. повече ЕАШТНН ПриЛ. ПО-ГОЛЯМ еусонъ м. дрека от тънко ле-нено платно (грц. с!йоссс)
Г
ГЛ7,Оср!!ЛЛКСОСИ СИНГ.. Над. СО. Ч. м. р. неправ, форма от гл-ZOcpfl7,."».Kli>i
гл'^офплмсин '-.г. сажровищница; кутия в храм, в конто се пус-кат пари (уяГосролххсс'^) гллнленскъ прил. галилейски
ИГ
Гдлнлсь\, Гллнлъл ж. Галилея-(r«XtX«t'a от евр?) гллнлълнннъ, гллнлслнннъ м. галилеянин
глснтн, гашж, глсншн нсв. гася, угасявам
глтлтн, -тлнк, -тлкшн нсв. отгат-вам
ген = господски дат. пад. ед. ч. от господь (по аналогия на. -й- осн.)
ГК07,ДИННЬ , прил.г СД7,ВЛ ГК07,ДН11НЛ рана от гвоздей
гко7,дь м. гвоздей гсмонъ вж. нксмонъ геонл вж. нсонл гстьснмлнн вж. ъс^-ьснмднн
ГН = господи
ГЛ = ГЛЛГОЛ-
глл = гллголл свор. 3. л. ед, ч. от гллголлтн
глл=гллкл гллкл ж. глава гллголлннк ср. говорене .ГЛАГОЛАТИ, ГЛЛГ0ЛНК, гллгоЯсшн
нсв. с дат. под,.говоря; с вин. и. II вин. пад. наричам' някого някак; -са наричам се
гллголъ м. дума
ГЛАДЬ, гллдь м. глад
гллдысь прил.' гладък
ГЛАСНТН, ГЛЛ111Ж, ГЛАСНШН НСв.
викам, повиквам
гллсъ м. глас
ГЛЛШЛТН, ГЛА!1!А!Ж, ГЛА111АКШН НСв.
викам, повиквам.
глоумнтн са, глоумлнк са, глоу-
. мншн са нсв. веселя се, глумя се;
в'ьзгордявам се (i.iiTswpi^saD-ac) глоу^ъ прил. глух
глште=гллгол1жште сег. действ, прич. им. п. мн. ч. м. р. от гллголлтн
ГЛЬ ГЛАГОЛЬ
гла = глагола сег, действ. прич. от гллголлтн
ГЛАДЛТН, ГЛАДЛНК, ГЛАДМСШН нсв. гладам
глжбннл ж. дълбина, дълбочина глкбнньнъ прил. на дълбините: т.мпн глгккнньнън змеят на дълбините, т. е. дяволът
ГЛЖБОКЬ прил. дълбок
ГЛ1Ж = ГЛЛГОЛНК
ГН- = гослодьн- (прил?) или господин- (същ.)
гнлфсн М. тепавичар (удауеи?)
гнс=господине прил. ср. р._ от господьн’ь
гнести, гнстж, гнстсшн нсв. гнета, притискам
гнон м. тор
гноннь прил. гноён; покрит с гнойни струпеи
ГНГКАТП СА, ГНЪВАНК С А, .ГНЪЕЛК-шн са нсв. с нл -J- вин. пад. гневя се на...
ГН1;КЪ М. ГНЯВ
гн-ьтдо ср. гнездо
ГОБС7,НК ср- плодородие, изобилие гокъннь прил. за лице, на което се пада тачёне, уважение; до-стоен
гокътн, -къчас, -къкшн нсв. говея, въздържам се, мълча в знак на уважение
годннл ж. час, време
годь Mt време, определено време; час
Голготл, . Голъго-о-л ж. Голгота (ГоХубЭ-й от евр.)
132
ГоЛЬГА-ОА вм. Голъго-оа в ж. Гоа-гота
голтнь ж. пищялка (на край) ГОАЖБЬ М. -I- осн. гьлъб гм?£ннн ср. гонене. преследване ГОННТН, ГОННК, гонншн нсв. гоня, преследвам
го^а ж. планина; горна част на нещо
гор’е междум. с дат. пад. горко гор’ни, гор’ьн прил. сравн. степ.
от. гор’ькъ
ГО^ОуШЬНЪ, ГООКЩЬНЪ -прил. сина-пен, синапов
горц-s вм. гор’ьц-ь
горько нрч- горчиво, горестно’ гор’ькъ прил. -горчив
горьннцА ж. горница; стая в гор-ния етаж на къщата
гор’ьц-к нрч. горчиво
гор’(ь)шн ж. р. от гор’нн, ср. р.. гор’(ь)ш«<
гор-ьтн, горнк, горниц нсв. горя
господски дат.- пад. ед. ч. от господь по аналогия на -й- осн.
Господь м. (първонач. -I- осн-) гос-подар !
тосподьг?ь прил. господарски; гос-поден
госпожда ж. -ia- осн. господарка гостиница ж. смекч. -а- осн. страно-приемница, хан
гостнньникъ м. яритежател на страноприемница
гость м. -I- осн. гост
ГОТОЕАТН, -«АНК, -КАКШН нсв. гот-ВЯ, ПрИГОТВЯМ .
готовь прил.- готов, приготвен грьдъ I м. град
гр адъ И м. град, градушка (пригодно явление)
гуАдьць м. смекч. -о- осн. градец, паланка, населено място; градинка
грАждАнннъ гражданин, жител на град'
rfаматнкнга ж. ‘ граматика грАнъ м. ред, стих; граница ГрсБ- вж. ГрСТН
грсксннк ср. гребане при плаване; плаване
грстьскы вж. грьтьскы
грнкьнА ж. огърлица гроБнште ср. гробище грокь м. гроб, гробница гротдъ, гро^нъ м. грозд,. грозде громъ м. гръм
грьдость ж. гордост, надигане гръдъ прил. горд, горделив гръдыйн ж. гордост, горделивост грд-ктн СА, ГрЪЖДЖ СА, ГрЪДНШН са. нсв. гордея се, надигам се
г^ъмъ I вж. г^омь
гр>мъ.П м. храст
Г^ЪТАНЬ М. -1-.ОСН. гьрло
г^ыстн, грцж, гуьцсшн нсв. гриза г^ькь. я. грък
Г^ЬУЬСКЪ прил. гръцкц
Г|)Ь¥ЬСКЫ нрч. по гръцки
грзд- вм. Г^ДД- вж. Г0АСТН г^окбнъ прил. греховен м. грях
гряньннкъ м. грешник
Г|>тшьн2> прил. грешен
. rjiTiATH,' грзнк, rpsK-шн нсв. с винит, пад. и творит, пад. грея, топля някого с нещо; -са грея се
Г|>ад- вж. Г^АСТН
грдстн, Г|АДЖ, Г|)АДСШН НСВ.
вървя, отивам
133
гржвъ прил. груб, недодялан, без-изкуствен
гоумьно ср. гумно, харман
ГЪ, ГЬ = ГОСПОДЬ
гънатн, женж, женешн нее. гоня, следвам.
гыбатн, гыблнк, гыкХс1ин нсв. гина, загивам
ГЫВЛ- вж. ГЫБАТН гыб-ьаь ж. гибел, загубд
Л
гь еж. гъ
гжба ж. гъба, cionrep
ГЖГЪННВЪ, ГЖГННЕЪ прил. гъгнив. конто говори неясно през нос„ пелтечещ
гжденнге ср. свирене нак,гусла гжелн ж. мн. Ч: (ед. ч. гжель)
. гусла, гъдулка
гжетн, гждж, гждешн нсв. гусля,, свиря на гусла
да съюз да, за да; част, нека да
ДААТН, ДАГАТН, ДАНК, ДАКШН, нее. давам
Давида, Даеыдь м. Давид >(Даи£&)
даеъ=Даеыдоеъ
ДАВЫДОВЫ прил. ДаВИДОВ (ТОО ДаоС5)
ДЛД- вж. ДАТН
ДАД ОЕЬ = ДАВЫДОЕЪ
даждь повел, накл. 2 и 3 Л. ед. ч.
от датн
даже част, дори, даже
даХе нрч. сравн. степ, по-далече, по-нататък
дааеуе нрч. далече
дальн’ь прил. далечен
даХге вж. даЛе
ДАМБ вж. ДАТН
дань ж. данък, даване
ДАрокАННк ср. дарование, Дар, дарба
ДАрОЕАТН, ДА|!0уНК, ДА|К>уЙШН дарувам
длр> .и. дар, подарък; длр на бисы дар, спосрбност да се’ лекуват болести, причинени според хри-стиянските вярвания от бесове, т. е. зли духове
нсв.
дасн 2 л. ед. ч. сег. вр. от датн ДАТН, ДАМЬ, ДАСН Св. ДЭМ Длоунд- вМ. ДаЕЫД-ДА1АТН вЖ. ДААТН ДЕ- ВЖ.
ДЕНГНЖТН, ДЕНГНЖ, ДЕНГНСШН €&. раздвижа; -са. раздвижа се
ДЕНБАТН, ДЕН^АТН, ДЕНЖЖ, ДЕН-жешн нсв. движа; затруднявам, йзмъчвам,. причинявам затруднение ;-са затруднявам се, из< мъчвам се
двор м. двор
део^ьць м. смекч. ~о~ осн. дворец
ДЕЪ —даетлдоеъ
деь|>ь ж. порта, голяма врата деь|>ьннкъ м. вратар
дельца ж. само мн. ч. смени.
-а- осн. прозорче, враТИЧКЯ (диал. зрачка)
дда=Даеыда
дсеатъ числ. редно девети
девать ж. (числит, с форма на. същ. от'ж. р.) девет
деждж вж. дитн
дсмоньскь прил. демонски, дяврлска день вм. дьнь
134
дсснтн, дсшж, дссншн св. намеря, заваря, сваря
дссНъ прил. десен
дссать ж. числит, бр. -I- ОСН.
(стара -nt- осн.) десет днлколл м. дявол (otaScZcc) ДНЕНТН СА, ДНКЛ1Ж СА, Д'НКНШН СА нсв. чудя се, учудвам се
ДНК» М. -S- ОСН. (ДНКСС-) чудо днкьнъ прил. чуден, дивен днг1сл=дн'кпсллъмл м. диапсалма (бсафаАра), евр. сёла—музик. знак между части на псалм
ДНЕАЕОЛЪ лс. дявол
дш\коХь прил. дяволски, на дяйола дшмсонъ м. дякон, служитеЛ в църква, помощник на свещеник
длъгъ I м. дълг, задължение
длъгъ II приЛ. дълъг, продължи-телен
длъжснъ вы. дльжьнъ прил. за-дължен, длъжен
длъжьннкъ м. длъжник днссъ вы. дьньсь нрч. днес днеш- еж. дьньшьн’ь до предлог с род. пад. до ДОБН=ДОБХН
добХссте, ж. доблест; храбра, мъ-жествена постъпка
добЛь прил. храбър, доблестен
дов^о ср. (субст. прил} добро (то xaXdv)
доб^од-еаннк, доЕрод-тннк ср. благородна, добра постъпка
доБрорсдьнъ прил. благороден, от добър род (euyev/js)
доброта ж.. доброта
довръ прил. добър, хубаВ; добродетелен
-дов^ъ нрч. добре
Д0БЫТН, ДОБЖДЖ, ДОВЖДСШН Св. достигни, постигна, добия
добьксть ж, доблест (Су пр} ДОБЖД- вж. ДОБЫТН довольно бждстъ достатъчно ще бъде: нс довольно мн еждстъ. Е(>1:ма не nie ми бъде достатъчно вр.емето (оих архёаи цос б ypovoc)
докьлснъ, докьльнъ прил. с твор. пад. доволен от .; с инф. в състояние да достатъчен
ДОЕЬЛЧзТН, Д0КБЛ1Ж, ДОЕЬЛНШН В ДОКЬЛЪЕЖ, докьлъкшн нсв. с дат. пад. стигам, достатъчен. съм на някого
донд- вж. донтн II
дондсже вж. доньдсжс
донтн I, доеж, доншн нсв. доя, кърмя (малко дете)
.донтн II, дондж, дондсшн св. стиг-на, достигна, дойда до.
ДОКОНЬУАТН, -УА1Ж, -УАЕСШН св. свърша, довърша
домъ м. -й- осн. къща, дом
донЧлнжс съюз (до^-н’сЧ лн+жс) докато
донсстн, х-нссж, -нсссшн св. занеся.' дон’ьдсжс, дон’дсжс съюз (до + нь+дс+жс) докато
доселъ нрч. до сега
доспътн, ДОСПТЕЖ, досп-вкшн св.
успея, достигна, стигна, смогна достлтн, достлнж, достлнсшн св. до-
стигна; безл. достлнстъ до-:' стигне, бъде достатъчно достоннъ прил. достоен, годен, отговарящ
достоннъ нрч. достойно, както следва, както подобава
Д0СТ01ЛННК, досто1дньк ср. наслед-.-ство, наследствен имот
135
ДОСТОНчТН, достоит., достоишн нсв. стоя, прилягам на нещо, както трябва; безлично стой се, трябва, потребно е, приляга, подобава
.до^ътор м. възглавница дошкд- вж. донтн Л
А^кгмк вж. д^дгъмд
.дргъ прил. скъп, скъпоценен дргъмк ж. драхма (Spayp^) А|>скХс нрч. отдавна, по-рано, преди това
А|>ск(Х)ьн7> прил. стар
другк ж. другарка, приятелка
Д|>оугондс нрч. другаде; на друго място
другъ I прил. друг (различен от тоя); дроугъ А|>оугк, другь кь Д|)оугоу (гккгокктн) един друг, един на друг; кг> дру. гын друг път
Д(>оугъ И м. другар
А|>оужннл ж. дружина
дроужькь ж. приятелство, дружба
А^кжкек ж. власт, могъщество
Д|ЖЖЬТН, Д(ЖЖЖ,. д^ьжншн нсв. владея, притежавам, държа • в власт, държа ' за нещо; - са с род. пад. придържам се към.,.
Д^ЬТДТН, Д^Ь7,Д1Ж, Д|>Ь7,ДКШН НСв. дръзвам, осмелявам се
др^нжтн, дрьднж, дуь^нешн св. дръзна, осмеля се
AfK7,b прил. дързък, смел
Ajikkokk м. -I- осн. тояга, дърво
Д|>ЪК0 ср. -S- осн. (ду-вкк-), и -о-' осн. дърво
д^А^къ прил. тъжен, мрачен, опечален
Д|>;кг&|>’ь м. военен чин, началник на войскова част (Зроиууярсо?)
д^жгд^ьскъ' прил. който е свойствен на д^жгдц’ь
доунжтн, доунж, доунешн св. с нк + вин. пад: духна към.,.
доу^ОЕКнь прил. духовен доу)<ъ м. дух доушк ж. душа Ду- = Д0уХ-дш-=доуш-дъкд числит, с местоим: склон., .м. р. два(ма), ж. и ср. р. дъкк две
.дъедш(ь)дн нрч. два пъти, дваж дъкок, нк дъкок на две дъждь м. дъжд
дъ^ноксннк ср. дъхване, вдъхване, вдъхновение
дъштн1 ж. -г.- осн. (дъшт^-) дъ-щеря
ды)<ктн, Ды^кнк, ды^ккшн нсв. дишам . *
ДЬБ|>Ь Ж. доЬ, пропаст, бездна , дьнсск вж. дьньсь дьнь. м. първонач. -п- осн. ден ДЫ1КННЦК ж. денница дьньнъ прил. дневен, вседневен"’-дьньсь (дкнк ' сь) нрч. днес Аьньсьн’ь прил. днешен Аьньшьн’ь прил. днешен
Аьскк, дъскк .ж., дъска, маса, са» рафска маса
дкт.кокъ вж. днккокъ Д ЕКТН вж. Д-ШКТН двек ж. девойка, девица А'вкнцк ж. смекч. -а- осн. девица А^ВАЪ м. дядо дъдкнъ прил. дядов АъкктсХк м. работник
ДЕККТН, Д-ВАМЖ, двкмс-шн «сд. правя, работя • •
136
дълнтеАь м. делител, разделител, който дели
дило ср. дело, работа, труд д-ельма задлог с род. пад.
заради
ДТ.ЛГА 6Ж. Д-КЛЬМА
ДИЛИ еж. |>АДН И ДНЛВ» днтель, днтнль ж. действуване, вършене, дейност
днтн I ж. -I- осн. мн. ч. деда днтн II, дннк, днгешн и деждж.
деждешн нсв. турям, дявам днтншть м. детенце, малко дете днтьскъ прил. детински, детски. днв»ннк, -ные ср. деяние, действйе,
правеце, вършене
днв»тн, дннк, дъкшн нсв. дейст-вувам, правя, върша; не дин недей, остави
€- ’вж. left
•жллнтн, жамж, жллншн нсв. жаля;
- са жалвам се, споря, водя лроцес; -сн споделям си жал-’-бата, плача се, тъжа се
жалость ж. ревност
жаль ж. гроб, гробница, надгро-бен паметник; мн. ч. жалн гробища
же енклит. съюз (8£)> пък, но, а жег- вж. жештн
желлти, желмж, желлкшн нсв. желая,- искам, копнея за нещо
желн^(ь)нъ прил. железен ; жже же-лнт,ьно окови, верига
желнннк ср. желание, копнеж желнтн вж. жслатн
женл ж. жена
женнткА ж. женитба.
женнтн са, жени» са, женншн са нсв. женя се
женн^ъ м. жених, младоженец женьскъ прил. жейски
жестоки прил. жесток, немилостив
Жсстосрьднк ср. жестокосърдие, коравосърдие, коравосърдеч-ност
жештн, жегж, жежешн нсв. изга-рям иещо j
жнк- вж. жнтн
ЖНКНТН, ЖНЕЛНК, жненшн нсв. съ-живявам жнкотъ м. живот жнвотьнъ прил. който се отнася до живота: нматъ секта жнео-тьнааго има светлината иа живота
ЖНЕЪ прил. ЖИВ
ЖНД- вж. ЖЬДАТН жндоеннъ м. юдеин, евреин жндоеьскъ прил. юдейски, еврейски: жндовьскы нрч. по еврейски жндъ м. (мн. ч. жндоес) евреин жпт.нь ж. живеене; живот жила ж. жила, жилами осЛлбХснъ парализиран
жнлнште ср. жилище, живелище жнтеХь м. жител
жнтн, жнвж, жнвешн нсв. живея; аор. жн^ъ, жнве и жн
жнтнк, жнтьк ср. живеене, прекар-ване на живота, живот
жнтннскъ прил. житейски, който-се отнася до живота
жнто ср. храня
жнште ср- жилище, обиталище
137
Ж(ЖДБ ж. прът, дърво ж(впьел м. воденичен камък ж^ьны и ж^ьньеь ж. -й- осн. (жженье-) мелница, жерка
ж^втеа, ж^лтеа ж. жертва ж^ьтн (ем. жртн) богомъ принасям-жертва на боговете
жребии, жрвьн м. жребий ж^ибьцб жребче, конче Ж [ГЕБА ср. -nt- ОСН. (ЖЛ1ЖАТ-) жребче^ конче
жуитн, жь^ж, ЖЬ(К111Н нсв. принасям жертва, жертвувам
S
вкитдА ж. звезда
Т, чр. предл. с винит, пад. за, по-ради; с творит, зад; с род. по причина на
<3;АБАЖДНТН,7,АБАЖЖДЖ,7>АБЛЖДНШН св. заблудя, сбъркам, побъркам
7ДБ7.д нн1пе ср. бдение
'ТДБ'ЫТН, ДАБЖДЖ, 7,АБЖД«ШН Св. забравя; мин. страд, прич. ^абаеснь забравен
тдепдванет. прил, завистлив, ' -.конто завижда
т,аенсть ж. завист т.аенстьанеъ прил. обладай от завист, завистлив
т.аЕ'КТЪ м. завет, завещание
ТДКЪШТАТН, /.АЕ-ЩИТМЖ, 7ДЕ-К-штакшн св. завещая (тде-ьшта-
• кати нсв. завещавам)
7,АЕА7,АТ!1, 7,АЕА7,А1Ж, ТДЕА^АКШИ нсв. завързвам, закачвам, кър-пя (мрежа)
7,АГКв7,ДН ГН, 7,АГЕ0ЖДЖ, 7.АГЕ0-одншн св. закона, загвоздя
ЖЬДАТН, ЖБДЖ, ЖЬДСШН U жндешн нсв. чакам, ожидам жктдъ м. жезъл, скиптър жьрьць м. смени. -о- осн. жрец жюпслъ, ЖОупСА'А м. горяща сяра ЖАДАТН, ЖАЖДЖ, ЖАЖДСШН U жадмж, жадакшн нсв.. жаден съм, жадувам жажда ж. жажда жатеа ж. жътва
ЖАтеЛк м. -io- осн. жътвар жатн I, жьмж, жьмеиш нсв. стискам ЖАТН П, ЖЬНГЖ, ЖЬДСШН нсв. жъна
I StA0‘ нрч. много, твърде
7,АГ|)АДНТН, 7,АГ()АЖДЖ, 7,АГ|>АДНШН св. загради, прегради
7.АДН нрч., СЪ 7АДП отзад, отдире 7;Ад-ьт11, 7,адсждж, 7,Адеждешн и.
7,АД"ЫЖ, 7,АД'ККШН СВ- ПрИНУДЯ 7,АЖ«Г- вж. 7,АЖГ1ПТН
тджештн, 7АЖСГЖ, 7,АЖ£.'КСШ!1 Св.
запаля
7,А7;Н|>АТ11, Т.АТ.НрМЖ, 7,А7,Н|)АКШ11 нсв. заглеждам за укор, за* зирам
7,А7Д«'КТН, 7,А7,Ь|>1Ж, 7-А7ДрНИН Св. загледам за укор, взра се в някого
7,М1М- вж. 7,AtATIf
7,а11модаеЫ1.ь м. заемодавеп, конто дава на заем
7,днмъ м. заем
7.АНТН, 7,АНДЖ, 7,АНД«Ш!1 Св. ЗЭЙДа (за слънцето)
7ДКААТН, 7.АК0Л1Ж, 7,АК0ХЯПП Св. заколя
138
%ака«пжтн (от тд-клсп-пжтп), клепж, тдкасюШн св. затвори, заключи
•^АКЛНПАТН, 7,А1СЛННА1Ж, 7,АКЛНПА1СШ1| нсв. заклинал
^аклюунтн, -vx, -?ншп св. заключа; -са заключа се
Т^АКОА- вж. Т,АКААТН
•%АКОпооу?нтеХк м. учител, тълку-вател на закона (на свещения закон, на писанието)
7,аконъ м. закон; заповеди на вя-.рата
•7,АКонкннкъ м. иознавач на закона; знаещ Моисеевна закон
«тдкбньнъ прил. законен, според закона
Х^аконкн-ь нрч. законно, съгласно-със закона
.'T.AKfTJTH, -К|)Ъ11Ж, -KpiKUlH св,-закрия, заблудя
7ДК7АА вМ. ТДКАА. ВЖ. 7ДКААТН
%АМАТ0рТН, -рЫЖ, -у-ЬКШН. Св. ЗЯ-старея, стана в напреднала възраст
'ТДН’е. съюз защото; вж. tie
^ЯПеУАТЬА^ТН, -лъйк, -аъкш.н св. запечатя,- поставя печат при затваряне на -нещо; заверя, потвърдя
VjMlHNATH, 7,АПННАЫ», 7.АПННАКШИ нсв. (св. 7ДПАТН, тдпьнж, -чдпк-псшн) спъвам, поставим крак
^АПАЬВАТН, -ПАЩЖ, -ПАЮКШН Св. заплюй
^апоЕ'Ьданнк ср. забрана, запрещение
^АПОЕЪДАТН, -ДА1Ж, -ДАСШ11 НСв. заповядвам, възлагам, поръчвам
^Апокъдь ж. заповед
^АПОЕ-ЕД-ЬТН, ТДПОЕЪМЬ, 7,АП0КЪСН СВ.' заповядам, възложа, порьчам
Т.АПуЪТНТН, 7,АП|1ЪШТЖ, 7,АПрЕТНШН „ св. забрани, порицая, укоря; заповядам
7дпрг.птпн1е ср. забрана, запрещение
7,Апоуст-бнпк ср. запустение, опустошение, разрушение
тдпоустьтн, -П0усТЪ1Ж, -поустъкшн св. запустея, подложа се на опустошаване, разрушаване
7.АПАТП, -пкпж, -пьнешн св. с дат. пад. поставя уловка на някого, скроя кюляф на някого
тдскопнвъ прил. лукав, който. дебне
7.ACT0IATH, 7,АСТМЖ, 7,АСТ0НШН Св. додея, измъча
7.АСТЖПНТП, •усСТЖПАНК, 7,АСТЖПНШН св. стана застъпник, поддърж-ник на някого
^Астжпьннкъ м. застъпник, защитник
7,АТЕАр1АТН, -рА1Ж, -рАКШН НСв. затварям
7,АТЕор:ТН, -ткорж, -ТЕОрПЛН св. затворя
7,АТЪКНЖТИ; ТДТЪКНЖ, 7,АТ2>КпёШН * св. "затъкна, възпра, оградя
7,А)(«ДНТН, 7,А)(0ЖДЖ, 7,А)(0ДНШН нсв, захождам; скривам се; потъвам
7,AVAA0 ср. начало
7.AVATH, ТДУЬНЖ, 7,AVLHC1U1I Св.
започна, почна
7.AIATH, 7,аимж, 7,анмсшн св. заема, дам на заем
7дт.7,да ж. звезда
7,въ7,доуьтенпк ср. звездобройство
•7,ЕЪ|>К М. -I- ОСН, ЗВ Яр
ХеведсоЕЪ прил Зеведеев (Zefre-Satoo)
ycAiiic, 7,calk ср, зелена раститёл-ноет, зеленчук
139
»смн дат,, и мест. пад. от ?,емл1к (без вметнато Л)
<емЛсмъ|>ен11к ср. землемерство 7,емХьскъ прил. земен, на земята 7,еммх ж. -ia- осн. земя 7,емьнъ прил. земен 7,НЖД- вж. 7,ЬДХТН 7,1 IMK ж. зима 7,нм-е нрч. зиме
тдктнкъ М. златна пара, жьлтица тдктицх ж. смекч. -а- осн. жълтица
7ДКТ0 ср. злато
•^лктъ прил. златен тдъуь ж. жлъчка; горчиво питие •z,mhii м. змей (мн. ч. 7,мшеке) 7,МН12ч ж. ЗМИЯ
^НЬМСНКТН, 7,НКМСНМЖ, ^НМиКНАКШН нсв. запечатвам, означавам с поставяне печат
7,нкменн1е ср. знак за Обявяваце; белег; знамение
I
н I съюз и
и II вин. пад. за м. р. ед. ч. от анафор, местоим. *н, *г\, ш-н=нцш
I
Hkkwkz, НХКОЕЪ, ЙХКЮЕЪ М. Яков (lazily, ’Idxw^og) нес съюз защото нгетк ж. йота нгс ср. хомот, ярем
нгрктн, нг^нк, нг^акшн нсв. играя, , танцувам
нгоуменъ м. игумен, управник иа манастир (^youpevoc)
нгоуменых ж. -а- осн. игуменка (^you|i£vr;)
нгълннъ прил. иглен
Z.NXTH, 7,НМЖ, 7,НККШН НСв. ЗНЭЯ
7.0К- вж. 7,7‘КХТП
7,|)ХКЪ М. ВИД . ЕЕ ЕС 7,|ЖК2> КГО ЪК» млъннн (Мт XXVII1, 3) видът му беше като светкавица
7^7>Н0, 7,fbH0 Ср. ЗьрНО
7,ЪЕХТН, 7,0 ЕЖ, 7,0Е0Ш11 НСв. ЗОВЭ, викам
т,ъло ср. (субст. прил.) зло, злина TjZaoex ж. злоба, злост, лукавство т,ъходьн м. злодей
7>2>локъ'(,ньн2> прил. коварен, хитър, лукав, служещ си с нечестии средства
7,ЪАЪ прил. ЗЪЛ, Л0Ш
7,2>A1S нрч. зле, лошо
-7ДДКННК ср. здание, сграда
ТДДХТН, 7.НЖДЖ, 7,НЖДСШН НСв.
зидам, градя кыца
тд^дтн, тдрж, т,ь^ншн нсв. гледам 7,t:A0 вж. з-вло
7,ЖБЬ М. Зъб
НДС вж. и деже ндеже нрч. където ндслосло у житель м. идолопоклон* ник, езичник (eiS<o?.oA«tf.jj{)
ндолт. м. фигура; статуя; идол (etStoXov)
ндсмл прост, аорист, I л. мн. ч. от нтн
lichen вж. iiejiEii
MejH)<OHZ м. Йерихон (град, който сыцествувал някога в Ханаан, днешен Израел)
HefoycKAHMK вж. 1€(>оусклнм7>
Hcpjii м. иерей, свещеник у право» славните християни (tepeug)
нжде нрч. където
140
нждсконьнъ прИл. изначален, пър-воначалек
НЖДСН- вЖ. И7,ГЪНХТН нждне- вж. нжднтн нжднтн (от. нт'-жнтн), нжднвж, нжднвсшн св. преживея; по-харча иже местоим. който нжь вж. нжс нт, предл. с родит, пад. из, от Ш.БЬЕНТН, -БАЕЛ1Ж, -БАКНШН Св. избавя, освободи
н^баеХсннк ср. избавление
Н7.БНТИ, Н7.БН1Ж, Н7,БНКШН Св. ИЗ-бия, убия
Н7.БЛАД- вЖ. НДБЛАСТН
«ОБЛАСТИ, И^БЛАДЖ, ИТДЛАДСШН св. измисля нещо лъжливо
ИТДрХТИ вЖ. H^EbfATH
Щ,БЪ1ЕАТН, -BAHS, -БАНШИ НСв. В изобилие съм
H7.E7JTH, Н^БЖДЖ, Н^БЖДСШН Св. освободи се, избавя се
Н^БЫТНК, Н7.Б5ЫТБК Ср. ОСВОбОЖДЯ-ване, свършване
пт,Ет>1тглк*ъ м. излишък, изобилие
H'Z.BbfATH, Н7,Б»Ж, Н7,БСйеШН Св. ИЗ-бера
Н^БЖД- ВЖ. Н7.БЫТН
и?,кед- вж. навести, Н7,ведж
Н7.Е67,- вЖ. НТДССТН, Г17,Е^Ж нт,е«ти I, ндвсдж, нт,Еедсши св. изведа
Н7ДССТН IT, Н7,КСТ,Ж, Н7,КС7,СШП Св. ИЗВОЗИ, изкарам с кола
H7,EHTine ср. извивка, нещо извито за хубосг ч
НТ.ЕА'КШТИ, -ЕА1ЖЖ, -ВАЕУСШН Св. ’ извлека
н^веднтн, -ЕОЖДЖ. -БОДИШИ нсв. извеждам
’ итдсХсннк ср. желание; позволение
Н7,Е0АНТН, Н7,Е0Л1Ж, Н7.Е0ЛНШН св. благоволявам, одобрявам, на-мирам за добре
Н7,ЕрИ1ТН, НТ^ЬГЖ, Н7,К|>БЖС11Ш Св. изхвърля
Н^ГВСТНТН, Н^ЕИШТЖ, 117)Е'КСТНШН св. извести; - са познай, разбера
НТ.Е’ЬСТвЕАТН, H^R'SCTOyra?, НТ.К'ВСТОуге* шн нсв. известявам, съобщавам
Н7,е бстбнь прил. извёстен нт.к-встьн'вге нрч. по-добре
Н7,Е-бштаи1к ср. известяване, разяс-няване
HT.E'KIA.TH, H^R-ЫЖ, НТ.Е’ККШН Св. И3-вея, направя да изчезне, пръсна по вятъра
Н7,ГвННТН, 117,Г0НЬъ, НТ.Г0ННШН нсв. изгонвам
нагории, -гортк, -горшш св. изгоря
Н^ГЬнаннк ср. изгонване, изгнание; преследване
Н^ГЬНАТН, нждснж, нждснсшн св. изгони
Н7,ПЫБ- вж. Ц7,ГЫБИЖТП
Н^ГЫБАТН, 1ЦГЫБЫЖ, П7,Г'Л1БМСШП и Н7,ГЫБА1Ж, 117,ГЫБЛеШН НСв. загивам, умирам
Н^ГЫБНЖТН, 117,ГЪ1ЕНЖ, Н7,Г7>|БНСШН св. загина, логина
H7,AAAtv« нрч. издалече, отдалече Н7,ДМАТИ, Н7.ДМЖ, И7,ДАКШН Св.
изразходвам, изхарча 117,дое^сиь прил. украсен 1Т/,дрм|ХЕ м. Израил отевр) H^AjlCHITH вж. нт^сштн п^дъунжтн, н^дъ^нж, П7,дъхнсшн
св. издъхна, умра
Н7,дъше аор. за 2 и 3 л. ед. ч. от Н7,ДЪ)<НЖТ11
Н7,ДЪ1><АТН, -)СМЖ, НСв.
издъхвам, умирам
141
Н7,НД- ВЖ. Н7.НТН
Н7.Н0КАТН, Н7.НШТЖ, Н7,НШТ0ШН Св.
потърся, изискам
‘щнтн, нтщдж, нт,ндошн св. изляза; мин. действ, прич. I ншьдъ вм. нт-шьдъ
.нтдатщтн, -аажж, -аа7,ншн нсв. из-лизам
Нтднух нрч. без мярка, извънред-но Много, извънредно силно
Н-7,ЛШАТН, НТД-ЯЖ, НТДЯКШН Св. ИЗ-
лея
Н7ДТЛТН, НТ.А'КТ,», НТД'ЯТ.СШН св.
изляза
Н7,МАНЛНТЬСКЪ прил. исмайлитски, на исмаилитите, т. ’е. арабите, уж потомци на библерския Исмаил, син на Аврам
М7,мргтц, Н7>МЬ|КШН, Н7,МЬ|>ЖТЪ Св. измреш, измрат; мин. действ, прич. II Н7,М|ЖЛЪ
Ц7,MAITH, Н7>МЪ1НК, Н7,МЫ14ШН Св. ИЗ-мия, изкъпя; мин. страд, прич. Н7,МЪКСНЪ измит
Ш.М'Кна ж. замяна,, откуп цтщсмоштн, нт,н«могж, ну.неможсшн св. изнемогна, стана немощен нанести, -несж, ншшн св. изнеса н^носнтн, -ношж, -носншн нсв. из-насям
М7,0Бр;СТН, -ОБрАШТЖ, -0Б)>АШТеШН св. изобретя, изнамеря
Лт^ештн, -|>екж, -ртсшн св. изрека, кажа
.Л^Адьнъ прил. личен, извънре-ден по качество, изряден
Н7^АДБП1; нрч. лично, извънредно, изрядно
№,ънжт^ь нрч. извътре, отвътре
Н7ДМ- вж. HZ.ATH
НТ/ВД- вж. Н7Д.СТН
ЛТ.'ВСТН, Н^ИМЬ, HT/tXII св. ИЗЯМ
142
Н7.АТН, Н7ДМЖ, Н^ЬМСШН Св. ИЗ* зема, извадя; избавя,, спася нъомонъ м. управител (ifrefiwv) икона ж. изображено подобие, образ (eixwv)
нкономъ м. домоуправник, домакин (o?xovgh°g)
нконьнъ прил. образен, фигуративен
или. съюз или
Hahia м. Илия, пророк {евр. ’HZIag) нма дат. и творит, пад. дв. ч.
от местоим. *н, *га, *к
НМАМЬ вж. НМВТН
нматн, кили, кмХешн и рядко нмыж, UMAKIIIH нсв. вземам, хватам
игле- вж. jath
HMCHOKATH, НМ?Н0фЖ, нмсноук!пн нсв. именувам, назовавам, на-ричам
нмъ I дат. пад. мн. ч.от местоим.
*Н, *1Д, *к
нмъ II мин. действ, прич. I от iath’ нмъ! се г. действ, прич. от нм-етп нм-кинк ср. имущество, имане, нмот, притежание
нм-ктн, нмамь, нмашн нсв. имам; употребява се и като спома-гат. глагол за образуване на бъд. време: н нм-втн нмъшн съкркнштс на нсбссс- (s§eis...) (Мт XIX, 21) и ще и м аш съкровище на небето ; съдър-жам
нма ср. -п- осн. (имен-) име
ннакъ прил. инакъв
hhavc нрч. инак, иначе
иногда нрч. някога
нноплемснъннкъ м. другородец, от друго племе, чужденец
нностаньн?» прил. непрестанен
иноуадъ прим единороден, един-ствена рожба
hi гл местоим. друг
нн7»днк7»Т7» м. брой на годината в кръг от 15 години (ivor/.To;) ннждоу нрч. от друго място НордАнт», НоръдАнт» м. Иордан, река в Израел
ипокрит?» вм. упокрнтт» м. лицемер ИрМ = НсроуСААНМЪ
НродшА, НродшддА ж. Иродиада ('Hpcoota?)
иродшАННн?» м. привърженнк на Ирод Антипа
Нродт» м. Ирод нртн вж. исртн НС = ИСЪ — Н(и)соусъ Нсаавовъ прил. припгеж. от Исав Исака -.и. Исая (пророк) (Haai'a;) нсвн = Н(н)соусовн дат. пад. ед. ч.
на Н(н)соус?> по аналогия на -й- основи
нсв?> = Н(н)соусов7> прил. Исусов НСКА7,ИТН, ИСКАЖЖ, ИСКА7,НШИ Св. скопя,' кастрирам; унищожа, разруша
исканию ср. дирене, търсене искАриоткск?» прил. Искариотски {от Искариот)
НСКАТН, нштж, иштсши нсв. с род. пад. търся, диря
искаати, искома;, нскоХсшн св. из-коля
искони нрч. отначало, изначало, изпърво
исконк(нъ) прил. първоначален, изначален, изконен
HCKOHKVABATH, -7АЕА1Ж, -УАЕА1СШН нсв. изпълвам, напълвам; - са изпълвам се
HCKOHbVATH, -VAHK, - УАЮШН Св. свърша, завърша, доведа нещо започнато до край; -сАевърши се, довърши се
НСКОПАТН, НСК0ПА1ЙС, НСКОПАЮШН Св. , изкопая искорсннти, искорени, нскорсиншн св. изкореня
нскрь нрч. близко, близо; предл. с родит, пад. близо до
нскры?ь прил. ближен, близък HCKOVCHTH, ИСКОСЧИйС, IICK0VCHU1I1 св.
' I ’ I
изпитам с .хитрост, изкуся нскоускнъ прил. изкусен, изпитан, вещ-
ИСКОУШАТИ, -1НА1Й», -IIIAKLIIH НСв. ИЗ* яждам; изпитвам с хитрост, изкушавам
нскосшенню ср. изпитване, изпита-ние, изкушение
нсмь — Н(и)соусомь
ИСПИТН, НСПН1Ж, НСПН1СШН св. изпия ,'кпл7лГсн1не ср. изпълване, напъл-ване, пълнота
HCIIA7,НИТИ, НСГ1А71Н1Ж, 11СПЛАН1НШ1 св. с винит, пад. и родит, пад. изпълня, напълня нещо или някого с нещо: н К7и псплт,-ннтс мърж отьнл ВАШИХ?» и вне напълнете мярката на вашите бащи; ад?й;шта1А испаани кааг7> гладните изпълни с блага; - с а с творит, или родит, над. изпълня се с нещо или от нещо: нснаанп са доухомь-изпълни се от духа; и доухА СЕАТА1СГ0 1|С||Л7»НПТ7» СА И 1Це се изпълни със светия дух; - с а в третол ич на у потреба изпълни се нещо, измине се, стане, нястън;;, дойде нещо; 11СПА7,нн с а крем а родптц КН
14S
настана време тя да роди; НСПЛЪННША СА ДЬНЬК СЛвуЖЬБЫ кго изминаха се дните на служ-бата му
нсплънь прил. (несклоняемо) из-пълнен
нсплъжатн, -ншж, -никни in нее. изпълням, иЗпълвам, напълвам (вж. нсплъннтн)
исплетн, испликж, нспа-ексшн св,-изплевя, оплевя, очистя от пле-вели
ИСПОЕТзДАНИК, -ньк ср. . изповед, признаване на грях
ИСПОЕ'ВДАТН, -Е13ДА1Ж, -ГОДАНШН нсв. изповядвам; признавам; славя, прославим; - са изповядвам се
испоеедетн, нспое-шб, непокоен св. дризная, кажа открито, изявя, изповядам
нсповидь ж. изповед
НСП^АЕНТН, -DjlAEAHK, -Г1|>АЕНШН Св. с вин. над. изправя,' направя нещо право; правилно извърша нещо
liCItfAEXeHilK, -HLH (в Су пр. HCI^A-еькньк) ср. изправяне, спасение; правилно извършване; слм-прс-tiLtx нспоаебниьк правилно спа-зване изискванията на смире-нието
нспоа^и-кль прил. превърнал се в прах
испрокрзштн, -В|жгж, -к(жжешн св. преобърна, съборя, прекатуря
нспрситн, -пршж, -IlfOCIILUH Св.
измоля, изискам
нспри нрч. еъ HcnjiL нагоре
НСП|ЖКА, ИСПрЕА НрЧ. ИЗПЪрВО, първом, откачало
испоустнтн, -поуштж, -IIOVCTHllJH св. изпусна
НСПЫТАТН, -ТА1Ж, -ТАКШН Св. ИЗ-питам
НСПЬСАТН, -ПНШЖ, - пншешн св. ЙЗ-пиша, украся със стенопис
НСТАПЛНКТН, -ПАНКГЖ, -ПАНККШН НСв. потопявам; - са потъвам във вода
HCJAYATH, -УА1Ж, -ТАКШН НСв. (НСТС-vhth, -уж, -тиши св) пускам да изтече, източвам, изтакам нстск- вж. нетештн
нетешти^ нстскж, нстсусшн св. натека
истина ж. истина
нстннснъ, нстннбнъ прил. истинен, справедлив; истински
НСТН^АТН, -(>AHfi, -|>АКШН НСв.
стривам
истока прил. истински, сыцински, действителен; разумен
НСТОНЖТН, НСТОНЖ, НСТ0НСЦ1И (вм. нстопнжтн) св. потъна, удавя се нстопнтн, нстоплеж, нстопншн св. потопя
нстсусн = нстоуЦн) мин. действ, прич. I от нстотнтн, нстотж
нстстнтн вж. hctavatii, източа Истоуьникъ м. извор, източник нстръгнжти, нст^ьгнж, нстръгнешн св. изтръгна, извадя, изтегля от долу на горе
IfCTf КБА1АТИ, -ВА1А1Ж, -BAfAKHIH нсв. изчиствам, очиствам, по-чиствам
нстг прил. сын, същински, .истински, съществуващ
НСТ7ЖАТН, ИСТАКЖ, НСТЬТСШН Св. изтъка
нстъкнжтн, нстъкиж, нетъкнешн св. извадя, избода (за око)
144
нстьлтннк ср, изтляване, стопя-ване, изчезване, загиване, про-падане
НСТЬАНТН, НСТЬАЦНК, НСТКАТЮШН св. стопя се, пропадна нстьннтн, нстьшж, нстьнншн св. изтъня, направя нещо тънко
HCTA7.ATH, НСТА7,АНК, НСТА7,АКШН И нстажж, нстажсшн Св. изтегля, иззема, взема обратно
Я(н)сс^съ м. Исус (’IrpoOs от ст. евр. Иешуа ’спасител’) «сх«днтн, нсхождж, нсходншн нсв. излизам
«с)<од|ннт£ СР- изход нс^одт, -и. изход; изчезване «С^ЫТИТН, -)(Ъ|ШТЖ, -ХЫТНШН си. с отъ + род. пад. изтръгна, отърва от...
НСЦТ.АНТН, НСЦ-КА1Ж, НСЦИАНШН Св. излекувам, игЩеря, оздравя
«сцил-втн, I НСЦ.-КА-ЫЖ, НСН/ЕЛЕКШН св. оздравея
НСЦ'ВЛ1АТН, -UTAiAHK, -Ц.ТЛ1ДКШН нсв. изцерявам
нсъ Д| (Н)СО\|’СЬ
нст^нжтн, нсъу(нж, нсъхнешн св. изсъхна
нсыпатн, нсыпА1Ж, нсыпХеШн св. изсипа
нстштн, нсбкж, нс-втсшн св. изсека от камък или в камък
НСАКНЖТН, НСАКНЖ, НСАКНСШН Св. пресекна
«ТИ, НАЖ, ндяин нсв. вървя (в определена посока); мин. дей-
1 ств. прич. I шьдъ, женски род шьдъшн (основа на косе, падежи шьдьш-)
«цъХсннк, нитХеньк ср. излекуване, изцеряване
Н1ДОЛНТН вж. НСЦ.’ВЛНТН
НЦ.ТЛ1АТН вж. НСЦЪЛ1АТН НШСД- вж. ншьд-НШТ- вж. «СКАТИ «ште^нжтн (от . и7,-тс7>нжтн), нштет;нж, иштс%нсшн св. изчез» на, стана невидим
Йштнстн (от Н7,-ТНСТН), нштьтж, нштьтешн св. преброя, изброя
НШТНСТНТ1! (ОШ Н7,-ТНСТНТН), нштн-штж, нштнстцшн св. изчистя, очистя
нштаднк (от нт,-УАДнге) ср. из-род
НШНД-, НШЬЛ- вж. H73HTil Н'ВКОКТ. вж. IIAKWR7,
ню=июль. м. юли (месец) Нюда м. Юда (евр. 51обоа;) нюдсн и нфдън м. юдей, евреин (’loooaio;)
НЮДСНСКЪ, НЮДЪН1К7> прил. юдейски
Нюдал, Нюдба ж. Юдея, облает от някогашна Палестина (JouSata)
IHAK0R7., HIAKIVET. вЖ. HakWB7> нг=Н(н)со^с®';’
ь кирилски транскрипционен знак за глаголическата буква Af, въведен от. В. Ягич; числена стойност 30
ЫдЬСНМАНН, fuo-bCHMANH, Нсн’снмА-нн ж. Гетсиманй (rgSavjpav^) ксоНА, гсона ж. геена, ад (yssvva от евр.) ч
10 Старобългарски език
145
тмнып» прил. адов ъсонкскь прил. адски
ii«p(2>)hiin м. Георги
IxtAZhCTX погреишо вм. Гслъгмл
к=коньць
•к-к-конкць клл вм. кмх вж. кгн клднло ср. тамян; кадилница каднтн, кдждж, .кддншн ясе. кадя •
кджсннкь м. евнух, скопец
катании, катанки ср. указание наставление; наказание '
КХ7.КТН, кажж, кджешн нсв. показ-в’ам; воучавам
Кангаса м. .Каяфа (K«cdstf>«g) как о нрч. как какова местоим. какъв
Кака местоим. какъв ф
Кааавьдн само мн. календи {лат. calendae — вървияг ден на вески месец): прежде vctzi(H> ка-лкнвдь majikta четири дена вреди календите на март, т. е. на 26 февруари
камсн- вж. камы
кдменн вм. камншн вж. кдменнгё
КАМСННК, КАМСНК1С Ср. Собпр. КЭ-мънак
КАМНЛЪ, КАМНАК М. КаМИЛЯ (хар7|-АО?)
камо нрч. за посоха (на)къде камы м. {осн', на ноев. пад. камсн-) камък
Кам-ёнъ прил. каменей
Кана Faaiiauhckaia ок. нескл. Кана Галилейска
Канона м. канон (zkvwv)
Кападокша ж. Кападокия (Ксют-эт«5охСа)
К
КАПАТН, КАПЛИ, клпЯешн и КАПЛ1Ж, КАПАКШН нсв. капя
кдпнклдунн м. скланя се като -io- осн. тъмничар, ключар на затвор (xarazZaptcs от лат. clavicularius)
КЛИМА ок. капка
КАрлнд ок. карвана, съд, в който се оставят дарени на църквата лари (zoppavac) \сродно с курбай и каравана]
клтапстд^ма ок. завеса (хататге-таара)
КМА- им. пад. ок. ед.-ч. от местоим. кьн
KAIATH СА, KAIS СА, КЛИШИ СА нсв. кая се
КА40ЛНКНН прилагаю, католически (хкЭо/гхбс)
кваса ж.квас
к’сн(ь)тоу|тонъ м. стотник, начал-ник на сто души (xevwpiwv от лат. centuriq)
к’ссду’сЕв прилаг. кесарев, принадлежат на римския император к’ссду’ь м. кесар, римски император (xataap от лат. Caesar срв. ц-ксА^’ь), к’есАркн или к’е-сдркн дат. пад. ед. ч. по аналогия на -й- осн.
Кн№>съ, кннвсА м. данък (xrjvjoj от лат. census)
КЛАДАВЬ., КЛАДА’/,ь м. смекч. -0-осн. кладенец, извор
КЛАН1АТН, КЛАН1Л1Ж, КЛАШДКШН
нее. накланям; . с а кланам се
146
кластн, кладя, клддешн нсв.
гурям, подреждам предмета един върху друг; специално за снопа или огън кладй
клдсъ я. клас (на житно растение) касе^ьть я. другар по робство
(от лат. collibertus)
КАОПАТН, КАСПЛНК, КЛОпХсШН НСв.
клепя; турям знак чрез кле-пане, от където означавам (Йоан XII, 33)
Клнмсн(ъ)ть я. Климент (К;Цр.г£, осн. на косе. пад. Юлдхеут-)
клнрнкъ я. клирик, човек от клира, духовник (xX?;pixog)
клнр(ос)ъ м. клир, духовенство (нгрц. xXjjpog)
Клн|>ос(ь)ннк-ь я. духовник, свеще-ник (x?kj;pizdg)
КАНЦАТН, КЛНУЖ, клнуошн нсв.
викам, народно кликам
КЛЬИ- вж. КЛАТН
Кл-вврстъ вМ. КЛСЕ^ТЬ
клътъкл ж. стаичка
клъть ж. -г- осн. стая; къща, дом клюуедрьжьць я. смекч. -о- осн.
ключодържец, ключар
KAKVHTH СА, КЛЮУЙС СА, КЛЮУНШН СА
св. случа се: аштс клюунтъ с а ако се случи
каюуь я. ключ
КААТЕА ж. клетва
КААТН, КЛЬНЖ, КЛЬНСШН НСв. КЪЛ-на, проклинам; - са с твор. пад. кълна се в нещо
•кое- вж. коутн
конь я. кован (член, кованта), нещо ковано; сплетня, интрига (срв. мн. .козни от същая корен)', заговор, предумишлено престъпление, крамола
КОеъусгъ, ковьуегъ я. ковчег, сан-
. Дък
коеьннкъ я. сплетник, интригант, заговорннк, съзаклетник
когда нрч. кога; когато; някога кого род. пад. я. и ср. ед. ч. от яестоим. къто
код|»ан(ъ)тъ я. кодрант, четвърт ас (монета) (xoSpscvw£ от лат. quadrans)
кот,ьлншть я. -io- осн. козле коуд.аь я. козел кот,ьЯь прилаг. козелски КОУЬЛА ср. -nt- ОСН. (К07ДЛАТ-) козле нце, козле кокотъ я. петел кокошь ж. -I- осн. кокошка кола саяо ян. ч. ср. кола (в сыц-ност ян. от коло, т. е. колела) •коан нрч. кога; когато; някога
колнжьдо нрч. след относителни яестоия. и нрч. съответ-ствува на грц. ач или на лат. -cunque и остава непрееедено или се превезкда с някой път, понякога
коанко яеспгоия. с род. пад. мн. колко; за лица, колцина
коло ср. -S- осн. (колее-) или -о- осн. колело, народно коло
коль нрч. стой пред прилаг. и нрч. колко; КОЛЫХАТЬ, КОАЬ-крлты колко пъти
кольмн нрч. стой пред сравн. ст колко; кольмн пауо колко по-вече
колено ср. коляно; род, потекло комоу дат. пад. ед. ч. м. и ср. от яестоим. къто
комоужьдо дат. пад. ед. ч. я. и ср. от яестоим. къжьдо
комь мест. пад. ед. ч. м. и ср. от местоим. къто
консць вм. коньць
147
коньдрктъ вм. кодрАн(ь)тъ, метатеза на н в чужда-дума коньць м. смекч. -о- осн. край ксньуаннк ср. завършване, завър-шек
< kohhyath, коньуанк, коньуакшн св. свърша, извърша, завърша (нсв. KOHbYABATti)
kohlviiha ж. край
коньтьнък нрч. накрай, най-сетне копатн, копай, копакшн нсв.-копая копнк, копьк ср. копие копръ м. анасон (dtvojfrov)
коркБнць м. смекч. -о- осн. корабче,
лодка
коркЕ^ь м. -jo- осн. кораб
КОр(ъ)ЕАНЬ 8Ж. КАрВАНА
кореннк, корсньк ср= коренак, коре-
нище
корень и. -п- осн. (корен-) корей корнсть ж. плячка, корист корь м. староеврейска мярка за
зърнени храни = около 312 литра — кор (хбро?)
корьць м. смекч. -о- осн. съгцото, каквото е корь
коснжтн, коснж, коснешн св. докос-на: - са с мест. пад. цокосна се до нещо (някого)
Костаньтннь лг. Константин
костднътнн’ь прилаг. Константинов- Костанътнп'Ь гркдъ Константиновой, Цариград
кость ж. кост
костънъ прил. постен
котсрън, которън местоим. кой от; който которънжьдо, которън ЛЮБО кой и да, всеки който
котыга ж. риза, долна дреха (лат. cotuca)
котклъ м. котел
КоцьЛк м. Коцел,. панонски княз по времето на Кирил и Методий
К0Ц = КОНЬЦЬ
кошь. м. -jp- осн. кош
кошьннца ж. смекч. -а- осн. кошница
кок им. и вин. пад. ср. р. ед. ч. от местоим. кън
кркгоун м. -jo- осн, крагуй, хищна птица от рода на соколите
кркд- вж. -кркстн
крАДА ж. клада, куп дърва, огън’: нааожнтн кркдж напаля огън кркн м. -[о- осн. край
крАМОАА ж. крамола
крАннквъ прил. черепен лобен: крАннкво мъсто лобно мястр (в грц. вм. прил. xpavioo, род. пад. от upavtov череп: -xpavioo тбло^ място на черепа)
кркснтн, крАшж, крксншн нсв. укра-сявам
крксотА ж. красота
кркстн, кркдж, КрАДСШН НСв. КрЯДЯ крАсьнъ прил. красив, прекрасен крктъ М. .-О- ОСН. въпреки крА-гы, мъного крАты (род. пад. мн. ч. крАТъ) стой след числ. бройни, след местоим. коаь, след мъного път (като част от адвербиални изрази един път, колко пъти, много пъти)
крАтъкъ 'прил. кратък;. въ крА-тъцт: накратко
крнло ср. крило; покрив
крннъ м. крин, ЛИЛИЯ (xpfvo->)
KpHYATH, крнуж, крнтншн чсв. Ви-
кам, пищя
кровь м. покрив
кромъ нрч. вън, далече: пределе род пад извън, вън от
148
K(IOMTlIJTbtfb, кромъшьн’ь прил. външен
к^опнтн, крепли, кропншн нсв.
ръся, поръсвам
кропЯсннк ср. ръсене, поръсване
кротнтн, кроштж, кротншн нсв. с дат. пад. укротявам нещо (някого)
кротость ж. кротост
кротъко нрч.. кротко
кротък-л прил. кротък
кротъц-Е нрч. кротко
крст-=крьст-
крстл- = крьстнтсл-
кроупл ж. троха
кроупнцл ж. смекн. -а- осн. тро-
шица, трохичка
кр-лкь ж. -й- осн., им. пад. първо-нач. *кры, род. пад. крькс кръв
кръгыгд. вж. кру.кыгл
кръкъ1гл ж. носилка; кола
крт.мк ж. кърма; кормило
кръмнло ср. кормило
кръмнтн, кр/.мли, кр-лмншн нсв.
кърмя, храня
кр/.мл1л ж. храня _
кулмьульл (подразбира се кън’нгл) субстант. прил. сложно скл. кормчая (книга), сборник от християнско-правни канонични норми (грц. mrjoaktov)
крьмьунн, кръмьуьн м. -уа- осн.
кормчия
крт.тлг7> м. кърчаг, стомна
кртлтн, кръ1н, кръщшп нсв. крия; покривам
Крьстнло ср. купел, съд за кръ-щаване на децата според хри-стиянските обичаи (pamtar^ptov)
КрьстнтеХь м. -io- осн. кръстител, прозвище на Йоан Кръстител,
понеже „кръщавал“ т е. го-пял вярващите във водата на р. Йордан, „за да им се простят греховете“
крьстнтн, крьщтж, крьстншн нсв.
крыЦавам, топя във вода, с което символизирам приемане „в лоното на християнството", - са крыцавам се. получавам кръщение; кръстя се, правя кръстен знак с ръка за себе си
КрЬСТН1АН(НП)Ъ, КрЬСТЬ(ЛН(НН)Ь -И.
мн. се о б разу с. а само от осн. кркстшлн-, крьстылн- христия-нин (yptanavcf)
крьстъ м. кръст (отаирбс)
крьстАн сег. действ, прич. от крьстнтн кръщаващият, като прозвище на Йоан Кръстител вм. крьстнте&ь
крыитепнс ср. (от крьстнтн) кръ-
щаване
КръПНТН, крЪПАИ, КрИППШН НСв.
крепя; -са крепя се
,кр:пость ж. крепкост, сила; здра-вина, твърдост
кръпъкъ прил. здрав, силен; кр к-п/.къ глад/. силен глад
К^жгъ м. кръг
К0уМН|)Ъ м. кумир, идол
коупнтн, коупли, коупшин св. купи
•(нсв. коуповлтн)
КоупХьнъ прил. тьрговски, предназначен за търговия, паварски
Коуплщ ж. купуване, търговия коуповлтн, коупоунл, коупоукшн нсв. купувам
коуп/. м. куп; е/. коупк вкупом, заедно
коуп(ь)но нрч. вкупом, заедно; коу-пьно съ 4~ твор. пад. заедно с;
14<>
коупыю оутр ёдновремённо с утрото; същевременно
коупщи лг. смекч. -о- осн. търговец коуоъ м. петел
коустодннч ж. стража (лат. cus-todia)
*коутн, КОЕЛТН, ко у нк, коукшн
нсв. кова
кц = коньцд
кг (от 'ken) предл. с дат. пад. към; при (след означаващи-движения св. глаголи); не се превежда след роштн, гллголлтн, отъкъштлтн и подобна; за (пред отглаголни съществй-телни); спрямо: сггр-ыинтн кг Яш о у сгреша спрямо него;
кг Кетроу привечер; кг томоу при това
кггдл нрч. кога; когато; някога къде нрч. за мяспю къде; където;
някъде
кгж(ь)до местоим. род. пад. ко-гож(ь)до всеки
кг^нк ж. ’занятие, занаят; начйн; сплетня, интрига, хитрост, лукавство, измама (peftoSewt)
кгн, кын, ж. кллл, ср. кок, им. пад. мн. м. цнн местоим. кой, коя, кое; някой, някоя, някое кгнж(ь)до, кг!нж(ь)до местоим., скланя се като кгн неизменяемо ж(ь.)де всеки, който и да е
кгмотр м. кум
кгн’нгл ж. буква; мн. букви, писмо, писменост, книга
кглГнггУнн м. -(а- осн. книжовншг писар
кгн’нжьннкг м. същото, каквото е кън’нгъунн
кгн’нкгунн, кгЯнугунн вм. кгн’Н-ггтнн
кгнАгг!Н’н ж. -(а- осн. княгиня
кгнджоннк, кгнАжлпкк, кгнАжнк,. кгнАжкк ср. княжество, облает, управлявана от княз; княжеско-звание
кънавь м. смекч. -о- осн. княз
кгнАТ,- вм. кгнА&-
кгсн втн, кгшнлж, кгенншн нсв. закъснявам, бавя се
кгто местоим., род. пад. кого, твор. пад. u_tML, замества названия на живи същества кой; който; някой
КЫПЪТН, КЫПЛНК, кыпншн нсв.
кипя; с твор. пад. кипя от*» изобилствувам с-
кгкелг прил. кисел
какдоу нрч. за посока (на)къде» (на)където; отг кждоу от къде^ от където
кжпиул ж. етърва кжпннл ж. къпина кжпълк ж. къпалня; езеро, блата кгмннг м. кимион (xupxvov) Kv-рнлг м. Кири л (КбрЛХо;)
Л
Ллеллноеъ прил. притеж. Лаванов, на Лаван, известен от библията месопотамски скотовъдец, тъет на Аврамовия внук Яков (Aapav)
ллднн, ллгднн ж. -(а- осн. ладия, кораб
ллдннцл ж. смекч. -а- осн. ла-дийка, корабче
150
Ла?,а|’ь Льт,°р» ~i°' осн- Лазар ДАКЛТН, ЛАУЖ, -ТСШИ ВЖ. АЛ(Ъ)кАТН ДАКОМНЮ, ЛАКОЦЬЮ, ЛЛКОМЬСТЕО Ср.
лакомство, лакомив ААКЪТЬ м. -I- осн. лакът ланита ж. страна, буза, ланита ллсклкьннкъ .и. ласкател ахскатн, ласкай, ЛЛСКЛЮШН НСВ.
лаская
лдтнньскъ прил. латински
ЛЛТННЬСКЫ нрч. (по) детине ки, на латински език
aaiahhk ср. гонене, преследване АМАТИ, ЛАИ, ЛАК ш 11 нсв. лая;
гоня (с лай), преследвам лскъ вж. львъ
Левы’ии, Лсеььин м--1а-. осн. Левий (според народното грц. Л&гр$) вм. правилното Лесй'с)
л«кы’ит(нн)ъ, левьннтъ м. левит, лотомък на Левий (според народно грц. ^'p.-z-qzBM. правилното АвЯтцд
ЛОЧонъ, леъеонъ, м. легион (деуейу от лат. legio)
легъко '‘вм. льгъТсо лс,\ъ м. лед
лежлтн, лежж, лежишн нсв. лежа лекеонъ вж. лсгЧоил
лен(ъ)тии м. -io- осн. ленено платно, ленена кърпа (лёутюу, лат. lin-teum)
леп(ъ)тд, леп(ъ)то лепта (детству) лст ьтн, лештж, лети ши нсв. летя ЛСШТИ, ЛАГЖ, ЛАЖСШИ Св. С КЪ,
нл-I-.мест. пад. легна в, на... Лесин! вм. Левы’нн
ли съюз или; част, без съответ-ствие в грц. ли
либо вж. ЛЮБО
Лнкнннн м. -jp- осн. Ликиний
г а
лнкоелтн, лнкоунк, лнкоукшн нсв-играя, шумя в радост, ликувам лнкъ м. игра, шум от веселие лнени прил. лисичи
лнстеию, лнеткью ср. листак, шума;
ЛИСП» М. ЛИСТ
лисъ м. лисица
ЛНТН1Д ж. лития, обредна хри-стиянска молитва за дъжд (Xcrij).
ЛНТОСТ^А-О-А, лНТОСТ^ЛТА, ЛИТ0СТ|!АТЖ,. ЛНТОСТуОТА вМ. АН-О-ОСТрТЬ КЭ' менна настилка, мозййка (Хс&б-ОТрШТву)
ЛНТ^А ж. литра, мярка за тежест,. равна на 12 унции, т. е. на, 327,45 г (Х;'тра)
ли^еа ж. лихва
лн^о нрч. излишно много-, предл.с-род. пад. свръх, повече от .-ЛН)(О мг|ы свръх мярката нт, лн)са прекомерно, свръх мярката
Л1(Х0КММТЕ0, лихоимистеик ср. алч-ност, користолюбие, скъперни-чество
ЛНХОНиЩБ, лнхонмьць м. смекч.. -о- осн. користолюбец, скъпер-ник
лнхъ прил. прекомерен-, излишен; грозен, позорен, срамен
лице ср. смекч. -о- осн. или -s- осн. (ahvcc-) ’лице
лнцедън м. -io- осн. лицемер
лнцемъ^нк ср. лицемерие
лнцсм-ь|>ъ м. лицемер
лнцсмт^кстЕНк ср. лицемерство-ЛНШЛТН, ЛНШАНК, ЛНШАНШН нсв.
лишавам; - са с род. пад. ли-шавам се от нещо, лишен съм: от нещо, липсва ми нещо
лишению, лишенью ср. лишение, недостиг, нужда
151
лншнн (лншьн), ж. лншьшн, ср. днше срав. степ, от лн)сг> по-голям, по-значнтелен
лншнтн, лншж, лншншн св. с. род. пад. лиша от; -са с род. пад. лиша се от нещо
ahiath, л-енк, л-екшн нсв. лея локът,лнн1е, лоБЪ7,Аные ср. целувка Л0БЪ7,АТН, ЛОБЪЖЖ, ЛОБЪЖСШН св.
целуна
ЛОЕНТЕЛ ж. лов, ловитба
ЛОЕНТН, ЛО^МЖ, ЛОЕНШН нсв. ловя, хващам, улавям, ходя на лов ЛОЕЪ М. ЛОВ лоеьць м. смекч.-о~ осн. ловец ЛОЕЬУЬ прил. ЛОВДЖИЙСКИ лого-е-етъ Mi логотет, висше адми-
нистративна лице във Византия (ZoyofreTijg).
ложе ср. легло, носилка; леговище, гвездо; обор, кошара
лот,а ж. лоза
A07,Hie, А07,ые ср. лозе
Л07,ЬНЪ прил. лозов, от лоза
ЛОМНТН, Л0МЛ1Ж, АОМНШН НСв. ЛОМЯ, чупя
лоно ср. скут лопата ж. лопата лоу=ЛоукК
Лоукл м. -а- осн. Лука (Aouxag) лоунл ж. луна лоуунн (ЛОуТЬН), Ж. ЛОуУЬШН Ср. неуче прил. само сравн. степей по-добър
AOyVHTH, Л0у?Ж, лоууншн Св. СЛУЧИ, намеря; -са безлично с дат. пад. ^- инфинитив случи се на някого да...
лъгатн, лъжж, лъжсшн нсв. лъжа лъжл ж. лъжй.
лъжь прил. лъжлив
152
ЛЬЕОЕЪ прил. ЛЪВСКИ, ЛЪВОВ
ЛЬЕТ», ЛСЕЪ М. ЛЪВ льгъко нрч. лесно льгъкъ прил. лек; лесен льстнтн, льштж, льстнщн нсв. мамя, лъстя
льсть ж. измама, хитрост льстьць, льстець м. смекч. -о- осн. ласкател, лъстец; измамник
льштаннк, льштлные ср. лъщене, лъскавина
ЛЬШТАТН СА, ЛЬШТЖ СА, ЛЬЩТНШН са нсв. лъщя, блестя
л ее7> прил. ляв; о Л'еежнк (подраз~ бира се стрлнж) от ляво
Л'еннеъ прил. бавен; ленив
Л'ВННТН СА, Л'ЕШЖ СА, Л'ЕННШН СА нсв. леня се
л-Еность ж. мудност ; ленивост Л'енъ прил. леннв,. мързелив л-епота ж. приличие, красота; по л-епот-е красноречиво, с изискан стил
лъпъ м. приличен, красив
Л'естенца ж. смекч. -а- осн. стълба Л'кстн, Л-Е7.Ж, Л'Е7,ешн нсв. качвам се л-ЕТО ср. лято; година; време л-Еторлсль ж. -I- осн. леторасъл, издънка, клонче от тази година
Л'еть 1остъ позволено е; л-еть н-кстъ не е позволено
Л-Етьнъ прил. временен; годишеи лт)(л ж. леха; нл ле)<ъ1 на л-в)сл1 на лехи на лехи (Марко VI, 40 Ttpomuxl Ttpamui)
лт:?ькл ж. , лекуване, способност да се лекува
люкнмъ сег. страд, прич, от лк« бнтн- любим, обичан
Л10БНТН, ЛКБЛ1Ж, люкншн нсв. оби» чам, любя
люве часпг. след относителни местоимения щеш, щете: кате любо който щеш, който щете; вж. люка
ЛЮБО—ЛЮБО СЪЮЗ ИЛИ-—ИЛИ
ЛЮБОВЬ вм. ЛЮБЬКЬ вЖ. ЛЮБЫ
Любод г.и м. -io- осн. развратник люводинна прил. развратнически;
слеше любодиннлкго освен под предлог на развратничене {Матей V, 32: тгирехтод Лбуои TtOpVECK?)
любод кнцл ж. смекч. -а- осн. блудница, развратница
Люва прил. приятен, обичен: лште ен кета люке ако ви е приятно любы эк. -и- осн. (люкак-) обцч, любе®
Любл! дчзглтн, люва| TEopiTH нсв. прелюбодействувам, разврат-нича
люка! сатЕорт» св. направя прелюбодеяние
люднк, людые м. само мн. -I- осн. хора; миряни, несвещенослу-жители
Людьска прил. хорски, народен; мирянски, лаически
люта прил. лют; силен; страшен
люта нрч. страшно, много люштнн (люштьн), ж. ЛЮШТьШН, ср. лющте сравн. степ, от люта, ладен1л ж. -{а- осн. обикновено & мн. ладенга вътрешностн на ' човешкото тяло
ладннл ж. необработвана земя^ леда, ледина, нивище, келеме лажык ж. квачка лжга м. гора, гъсталак лжжьна прил. горски
лжкл „ж. лукавство, хитрост, зло- * деяние
ЛЖКЛЕССТЕНК вм. ЛЖКЛКЬСТЕНК лжклка прил. лукав, зъл; лжклван -субст. Лукавият, т. е. дяволът
ЛЖКЛЕЬНОЕЛТН, ЛЖКЛЕЬНОуГЖ, ЛЖКЛ-Еьноугешн нсв. с о + мест. пад. или с нл -Ь вин. пад. правя зло. на някого •
лжклЕЬна прил. лукав, лот
ЛЖКЛЕЬСТЕНК, ЛЖКЛЕЬСТЕЬК, лжкл-
ЕЬСТЕО ср. лукавство лжка м. лък лагентн, лжуж, лжуншн нсв. лъча„ отделим; -са лъча се, отделим се
М
мхтдтн, млжж, млжешн нсв. мажа мало нрч. с род. пад. малко:
.Еалкета воды млло
мллоЕрзменьна прил. маловре-
менен, кратък
мллоЕ-куа м. маловер(ник) • млломошть м. -I- осн. бедняк
мала прил. малък; когато озна-
' часа количество пред сыце-.
ствителни малко: по малина
Аннета след малко дни, ва млла. улса известно време
Налажена м. съпруг млла| нрч. малко
Млмонл м. Мамон (Mapcova?, /WE халдейски ’богатство’), бог на. богатството
МЛНЛСГН^Г., MMIXCTblji’b м. -{о- осн.. манастир
153
MAHbtlA, maha (ряг/я) манна, бели хлебни зърна, конто уж бог хвърлял на евреите, когато се преселвали от Египет в Палестина
Макака м. Марко (Мярсо?) маслина. ж. маслина масанньнь прил. маслинен масло (от мат,-сло) ср. масло масть (от мат,-ть) ж. мае math ж. -г- осн. (матс0-) майка Мать-о-ин, м. -jo- осн. Матей (МатОтаг)
Мать-оша м. -ja- осн. Матей 8-tas)
Ыать-^тн м. -io- осн. Матей (Лкт-
МД- = МНЛ0С^ЬД-медк-кдь.я. -I- осн. мечка медототьнь прил. медоточив, от който тече мед (за ядене); сладкодумен
медь м. ~й~ осн. мед (за ядене) ыедькьнь, медокьнь, медкьнь прил. медей; сладък като мед
меж да ж. межда; среда; междина ыеждю, междоу нрч. по средата;
предл. с вин. пад. рядно (междоу Д7.К-1: ДЬСЦТ КАМСНЬГСН кьложень) и с твор. пад. между мел- еж. млтти
мене род. пад. ед. ч. от местоим. ат,ь (на, от) мене
месн!А М. -(а- осн. месия (ретяа; староеврёиски ’помазаник’)
Мести, метж, мета и и нсв. с вин. пад. и кь^ рчн. пад. мятам, хвърлям нещо б...
мет- в ж. мести
метАтн, метльж, метАКшн и мештж, мештс-шн нсв. вж. мести
меть вм. мьть мешт- вж. метлтн Ме-о-однн, Методик м. Методий (Ме-Э-б&о;)
мн енклтп. форма за дат. пад. ед. ч. на местоим. Kip
MllAOEATH, мнлоуьж, милоукшн нсв. с вин. пад. съжалявам, смиля-вам се над някого
мнлос^ьднье, -дые ср. милосърдие МИАОС^ЬДОКАТН, МНЛ0С|>ЬД0у1Ж, МНАО-с^ьдоукшн нсв. с о + мест, пад. смилявам се над някого милостьдъ, мнлоерьдьнь прил. ми-лосърден, Добросърдечен
мнлосуьдьно нрч. добродушно мнлостнвь прил. МИЛОСТИВ мнлостыгГн ж. -[а- осн. милостиня;
мнлостыннк Tsopmi давай милостиня
милость ж. милост, милосърдие 'миль прил. мил; заслужаващ съ-жаление, милост, милостиня; миль кытн с дат. пад. стане ми жал за някого; миль са дтялтн или МИЛЛ С A TKOpITH с дат. пад. прося милост, милостиня от някого
.мимо нрч. при глаголи, означавший движение покрай; предл. с вин. пад. покрай
МНМоГ|>АСТН, МИМОЗА ДЖ, МНМ0Г|>А-дешн нсв. минавам
мнмонтн, мнмоидж, мнмондешн св. (рядко нсв.) с отл род. пад. отмина някого; Сав. мнмоиды (нсв.) минавайки
мпмонестн, мпмонесж, мнмонесешн св. с скко7,т пренеса; с оть отнеса, отстрани
мнмотештн, мнмотекж, мнмотетешн нсв. оттичам се
154
чинмотиклтн, МНМОТЁКА1ЙС, мимо» тъкмешн нсв. оттичам се, из-черпвам се
мнмоходнтн, мнмо^ождж, мнмо^о-дншн нсв. минавам
«ЛНМОШЬДЪ, мнмошьдъшн мин. действ, прич. / от мнмонтн
шннжтн, мннж, мннсшн св. мина, премина; подмина
MHfA, мир вм, MVp
мир I м. първоначално -й- осн. мир
мир II м. първоначално -й- осн. свят; широкият свят, светът на миряните, т. е. светът вън от манастира
мнрнъ прил. мирен
мнрскъ прил. светски мнсл ж. блюдо, чиния
мнтв нрч. поред, последователи©
MK-=M<KYCHhK-
иллдснншть ,м. -(о- осн. дете, младенец
мллдъ прил. млад
младьньствоватн, мллдьньствосрк, ылАдьньсткоукшн нсв. правя се на дете, вдетинявам се
ыладьньць, мллдъньць. м. смекч.
•о- осн. дете, младенец
ЫЛадьньуь прил. детски
Шъка, млька ж. размирица, смут
МЛЪВНТН, млъвлнк, млъеншн нсв. с о -Ь мест. пад. безпокоя се за...
tlAZlIIHI, мльинн ж. -(а- осн. мълния
ЫЛЪУАТН (МЛКТАТН), MAfcYJK, МЛЬ-тнши нсв. мълча
WKK0 ср. МЛЯКО
wa-lth, мслнк, мсЛсшн нсв. меля
MHACZ. вж. МЪНАСЪ.
МНИХ- вм. ЫЪННХ-
МНОГ- вм. ЫЪНОГ-
множ- вм. мьнож-
MH0S- вм. MZH0S-
МН07,- вм. МЪНОТ,-
МНОНК вм. М7.Н01Ж
МНЪ вм. МЬНЪ мнъ- вм. мьнъ- вж. мьнъти
МО = МОЛИТВА
МОГ-, М0Ж-, МОЕ-, М07,- вж. моштн можданъ (от мо^г-ънъ) прил. мо-зъчен, тлъсг
Мо7,гъ м. мозък мон местоим. мой Монсн(н) вж. Моей, Моевн мокр прил. мокър моЛеннк, моЛоньк ср. молба, молитва молитва ж. молитва, молба молнтвнннкъ м. свещеник, през-витер (старейшина) молнтвкнъ прил. молитвен ыолнтн, молнк, молншн нсв. с вин.
иад. моля; - ел с къ или С дат. пад. моля се на някого мольба ж. молба монисто ср. манисто
Цо^лва ж. Моравия, славянско княжество през IX в. на терито*. рията на днешно Чехословашко’ мо^авьскь прил. моравски, на
ЭДоравия
MOf’e ср, море
мор м. смърт; чума; бедствие морскъ прил. морски Моссокъ вж. Мосъовъ
Мосн, Lloc tH м. косе. пад. се обра-зувапъ от Мосин, или Мосен (род. пад. Мосъа, Мосса; дат. пад. Мосъовн, но ви$, пад. Мо-сшж) Моисей Qlco’jciJf.
Мосъок'ь, Моссов?, прил. Моисеев M0VHTII, мотж, movhujh нсв. мокря, квася
155
мештн I, могж, можешн нсв. мога; не mosh, нс мовите с инфинитив недей, недейте (сре. диа-лектното немой, немойте); не moshmz рнтд штад-втн нека да не задържаме, да не щадим дрехите си
моштн II ж. само мн. -I- осн. мощи, останки на провъзгласен эа светец християнин, способны уж да правят чудеса
мошть ж. сила, мощ (от мог-ть) мошткнъ прил. мощен, могъщ; можещ; възможен
mmhlha ж. торба MOtA, MOTS вж. МОН LIovchh вж. Моск м|>Х7,7> м. мраз, ст-уд; лед М(жт,ьн2> прил. мразовит, студен Mj)M<7> м. мрак; затъмнение мрамор м. мрамор
MfiL'/jOCTK ж. мерзост, гнусотия, позор
MjJLv/iKA прил. мерзък, гнусен
Mfb7»tTH, нрьжж, нсв. с
дат. пад. омръзвам някому, противен съм някому
MfLKHffiTH, MfLKHffi, MfLKHCUIH Св. помръкна, потъмнея: сллнкце М(>ькнстъ; помрача, затъмня, направя' да стане мрак м^ьткъ прил. мъртъв
м. смет, -о- осн. мъртвец мр:ЖА ж. мрежа MTf-=MbTCj>- вж. math меуднтн, меуждж, меудншн и МЖДНТН, мжждж, мждншн нсв. бавя се, забавим се м»у^(нн)ъ м. етиопец моуснкшА ж. изкуството на му-зите — музика, пеене, танц, поезйя, словесни науки
меуХ* муха
МОуШНПД вЖ. МЪШНЦА
МЦА МКСАП.А вж. м м АНД
МЪТДД СМ. МЕ7.ДА
МАНАСА, МНАСА вм. МЪНАСЬ, МНАСк или мънаса ж. мина, скъпа монета равна на 100 драхми Veo от таланта (pva, вин. пад. мн. (ivac)
манила, мннуъ м. мних, монах (роуауб;)
мънншьскъ, мнншьскъ прил. монашески
маногаж(а)дъ1, мънегАждч вм. мъ-ногмиьдн
мъногьштн вм. мачогашады
МАНСГА1ПЕДА1,- многхшьдн нрч. многократно, много пъти, често мъногоглавьнъ прил. многоглав, с много глави
МАНОГОГААГОААТН, -ГЛАГ0А1Ж, -глхго-Хеши нсв. многоглаголствувам
MbHOrOMALELH A ПрПЛ. ' МНОГОраЗМИ--рен, многошумен (за жнтнн)
МЪНОГОМАТСЖЬНЪ прил. същото, каквото е мьногомаьеьнъ
мъногопаауьнъ прил. многопеча-леи, предизвикващ много плач (ДЕНЬ)
мъногоплодьнъ прил. многоплоден (за' клмъ)
мъногоп^исе’Нтаъ прил.. (много)пре-светъл (за лице)
м^неготуеудьнъ многотруден, изпълнен с много мъки, теглйла
маногоцтненъ прил. многоЦенеж, скъп
мънегъ прил. ед. ч. при съществи-телни конкретна много (в бълг. днес нрч.)-. мънего съуевр много' сребро, МАНОГА VACA много
156
време; при. съществителни събирателни. голям: мытого стадо голямо стадо, мъного МЫГОЖЬСТЕО голямо множество, но на^одъ мытого» много народ (срв. разговорно: голям народ!); при. съществителни абстрактна, означаваща свойства ила действия голям, силен: мытого рпьть голям ропот, мънога мьтда голямо възмездие, мытого вытль силен плач; ср. без съществшпелно при преходни глаголи много нещо {да се различава от нрч. мытого много!); мн. при вся-какви съществителни много; мн. м. без съществително мнозина: надъ мытого! та поставлгж над мнозина ще те поставя (да началствуваш); мн. ср. без съществително много неща: сжть же н них минога !\же сътво^н нс има и много други неща, конто на-прави Исус; на мънотд: дълго, в продвижение на много време Мьнождн, ж. мъножаншн, ср. мъно-
жак сравн. степ, от мытого повече, по-голям
ЫЪНОЖНТИ СА, МЫТОЖЖ СА, МЫ10ЖН-шн са нсв. множа се, увеличивай се по брой
мгножицскк нрч. много пъти, често мытожьстенк, мъножьство ср..с род.
пад. ед. ч. на конкретна съществителни множество; с род. пад. ед. на абстрактна и събирателни съществителни големина; с род. пад. мн. множество, изобилие
МЪНОЖТН и МЫГОЖАН, МЫТОЖЪНШН, мытожЫе сравн. степ, от мыгогъ
MZHOSH, МЪНОЗЪ, МЫГОВЪ^Ъ вж. МЫТОГО
мънонк твор. пад. ед. от местоим. ат.ъ
мылицд, мьшнцд эк. смекч. -а- осн, комар
мы им. пад. мн. от местоим. ъя;ь МЫСАНТН, МЫШАНК, МЫСАНШН нсв. мисля; с вин, пад. замислям: оукитнк мысаатъ убийство за-мислят
мысль ж. мисъл
мысльнъ прил. мислен; бавен
МЫТАРЬ М. -fa- осн. митар, бирник, който събира данъци и мита, след като е откупил правого за това от държавата (евреите са презирали митарите) мыто ср. награда; дар; подкуп мытьннца ж. смекч. -а- осн. мит-ница, място, където се плащаг данъци
мышьцл ж. смекч. -а- осн. ръка (горната й част)
мьгла м. мъгла
мь^да ж. награда, възмездие мь7,донмьць м. смекч. -о- осн.
същото, каквото е мъту’ь. мьтдиннцд ж. смекч. -а- осн.
същото, каквото е мытьннца МЬНАСЪ вм. МЪНАСЪ
МЫ fl 111, мьйьн прил., МЬЙЬШН, мы?е само сравн. степ, по-малък
МЬННТН СА, MLHIrti СА, МЬННШН СА нсв. намалявам се
мьннтъ мн са безл. форма на мьнътн струва ми се
мьн-к дат. пад. ед. от местоим.
157
Мкн-втн (са), мешж, менншн нсв. с ГККО или с инф. мисля, смя-там, че...: п^ьвнн мьнзд^ж са еаштс нрннктн първите си ми-слеха, че ще получат повече; - са със сказуемен им. пад. смятам се за...: н кже кште МЬННТЪ СА НМЪ|, ОТЬНМГГЪ СА стъ н’его и това, което си мисли, че има (буквално: което се .мисли за имащ), ще бъде ответе от него; безлично с дат. пад. струва се на някого: veto th са меннтъ как ти се струва
Мь^ьткъ вм. мрьткъ
МЕуътн, мь(1ж, мьрешн нсв. с твор. пад. умирам от..
мьскъ м. катър, мъека
МЬСТНТН, мештж, местный нсв. с род. пад. и йтъ защищавам някого от някого; -са с отъ страд, залог възмезден съм, отмъстен съм спрямо някого: ДК МЕСТНТЪ СА К|>ЪКЕ КЕСТ^'Л про^окь оть родк ссго да бъде отмъстена кръвта на всички пророни спрямо този род
месть ж. възмездие; наказание местеннкъ м. възмездник, защитник
MEVE -io- осн. меч
меуеннкъ м. мечоносец, войник мьуетъ м. видение, халюцинация Минк ж. ~ia- осн. църковна служба, литургия (от лат. missal
МЬЫНЦД вж. мъынцк
МЕЫТКТН,. МЕЫТМЖ. МЕЫТККЫН нсв. с нк 4- вин. пад. възмез-дявам, давам отплата за нещо МЕытеник, меытснек ср възмездие м-вдень вм МЕДЕИ?
мтде эю. мед, бакър; медни монета
мъдыгл, мкденъ прил. меден, бакърен
мтлъ м. тебешир, креда, варовик; миль жеженън вар
MTH1ITH I, MTHIrti, МЪННЫН нсв. спо-менавам; казвам, мисля; мти’ень мин. страд, прич. споменат
М-КННТН II, МТН1Ж, МЕННШН нсв.
меня, изменим, сменим
мъ^к ж. мярка, мяра; вм. лит^х мт|И1лк ср. само мн. везни, тег-лилка
мтрнтн, мърж, мьуншн нсв. меря: Е7> Н’НКЖС МЕ|>Ж MlifHTC КЪ7,-м-к^ать ккмъ с каквато мярка мерите, (с такава) ще ви отмерят
м-ксто ср. място; къ род. пад. -|-мтсто рамкова предложна конструкция, съотв. на грц. avn вместо: въ стк^ън^т, мест» вместо старите
М'КСАЦЬ м. смекч. -о- осн. месец; луна
м-всауенъ прил. месечен; лунен: М-ЬСАУЕНЪНА НСДЖГТЛ НМЖШТС лунатици
МТзХЪ м. мях
М-ВШЕЦЕ м. смекч. -о- осн. мях
ма енклитична форма на местоим. кт,ъ за вин. пад. ед. ч. ме, мене
МА = МАСОПОуСТЕН-макъкъ прил мек МАКЪУКН, Ж MAKbVKHHIH, Ср. МА-къткге сравн. ст. на прил. МАКЪКЪ
масс ср. месо
158
МАсопоустинъ прил. месопустен, месоиустна (неделя)
масти, матж, матсшн нсв. раз-бьрквам; -са смущавам се, вълнувам се
матл ж. мента
МАтсжь м. -io- осн. бъркотия, раз-мирица, метеж
МАтежыгь прил. смущаващ, мете-жен
мжднтн вж. моудитн
ыжд^остк ж. мъдрост
Ыждуд прил. мъдър, разумен
ЫЖД|ЖСТЕОКЛТН, МЖД|>ЬСТЕ0у1Ж, мж-дрьсткоукшн нсв. проумявам
МЖД^ъ нрч. мъдрО, разумно
Ыждьпъ прил. ленив, бавен, муден
МЖЖЬ .W. -/о- осн. мъж мжжьскъ прил. мъжки мжжьстео ср. мъжество мжкл I ж. брашно мжкл II о/c. мъка; мъчение, наказание, измъчване
МЖТНТИ СА, МЖШТЖ СА, мжтишн са нсв. вълнувам се
мжтсиик ср. измъчване, мъчене, мъчение
мжтнтсХк м. -io- осн. мъчител мжтнти, мжтж, мжтнШн нсв. мъча, измъчвам
мжтьиъ прил. в който стават мъче-ния: мисто мжткнок място на мъки
ммо ср. миро (puoov)
N
ид предл. с вин. пад. означава посока към някаква повърх-ност на, върху, срещу; отндс
. нл ст^лнж дллстс отиде в да-лечна страна (страната се схваща като повърхност)-, за; с мест. пад. на, върху: нъктъ гллдъ крюъкъ нл стелив тон настана силен глад в страната НЛ вин. пад. дв. ч. от местоим. луд.
Нл = нлш(его)
НЛЕЛДНТН, НЛКЛЖДЖ, НЛЕЛДНШН св. подуча; с нл + вин. пад. накле-ветя някого
нлклждснъ мин. стр. прич. от ИЛВЛДНТН
11ЛКССТН, НЛЕСДЖ, нлкедсшн св. с вин. пад. и нл + вин. пад. на-соча някого (нещо) към нещо (някого): нлесдн ма нл пжть гулЕъ насочи ме към прав път
нлкодшс-, нлеодкк ср. наводнение НЛКОДНТН, НЛЕОЖДЖ, НЛЕОДНШН нсв.
с вин. пад. и нл вин. пад. на-сочвам някого (нещо) към нещо (някого); с вин. пад. и дат. пад. причинявам нещо на някого НЛЕОДЬННТН С А, НЛЕ0ДКН1Ж С А, НЛ—
еодьнишн с а св. изпълня се с вода
НЛЕ7.1КНЖТН, НЛЕЪИСНЖ, НЛЕЪНСНСШН -св. с вин. пад. науча, изуча нещо
НЛЕЪИСЪ, НЛЕЫУС aopucniHU форма.
на нлеънснжтн
нлеь м. -I- осн. мъртвец
нлеътъ м. зла умнем, коварство НЛЕА7.ЛТН, НЛЕАЖа, НЛЕАЖСШН Св.
с вин. пад. и нл + вин. пад. при-вържа нещо на нещо: нлеа^лтн вл еъпж привържа на шията
НЛГО = нлшсго
159
мдготд ж. холоча
ЯДГЪ прил. гол нддеждд ж. надежда иддвнтн, нддыж, нддвншн се. на-кърмя
нддъ предл. с вин. пад. означаеа, движение над предмет над; с твор. пад. означаеа положение над предмет над
«ддъдсждтн, -дсжж, -дсжншн нсв. прилягам отгоре
«ДДЫДТН СА, НДДК1Ж СА, НДДЪНШН са нсв. с нд + вин. пад. или с дат. пад. надявам се на негцо (някого); уповавам се, вярвам; с чжо или с инф. надявам се, вярвам, че...
«дджтн, нддъмж, нддъмешн св. надуя; 'нддъмснъ мин. страд, прич. надут, подут
ИД7,Д|К11 вм.. НД7,Др:1!
Нд^с-о-ъ и Нд7,Д|ктъ М. Назарет, малък град в Южна Галилея (Ха£«рёЭ- и У«"«рёт)
шддрн м. назареец, жител на Назарет (рбикновено за Исус, който уж прекарал детство-то си в Назарет) (Na^wpaic;) мдчд^днннъ м. назарянин, дублет на НД7,Д|>'К11 (Х«йарУ;7С?)
НД7,Н|>ДГН, НД/.П^МЖ, 11Д7,|||>ДК11111 нсв. следя (с поглед)
жтлрггн, НД7,Ьр|Ж, ||Х7,ЬрННН св. проследи (с поглед)
ндн част, стой пред форма за сравн. ст. на нрч. и прил. и га превръща във форми за превъз-ходна ст. нам-; ндппдтс нрч. най-вече, най-сетне
НДНД- вж. НДНТН
НДНМ- вж. НД1АТН
нднмкннкъ м. наемник, наемен работник
нднпдтс- вж. иди
нднтн, ндндж, ндндешн св. с нд 4-вин. пад. дойда, сляза върху (при) някого или нещо
ИДК ДЖ- вж. НДКД7ДТН
ндкдчдннк, НДКД7ДНКК ср. съвет; поръка; поучение; възпитаване чрез измъчване
НДКД7ДТН I, НДКДЖЖ, НДКДЖСШН св. поуча, посъветвам; - са поуча се
НДКД7.ДТН II, НДКД7Д1Ж, НДКД7,Д1СШН нсв. поучавам, съветвам
НДКЛДДДТН, НДКЛДДД1Ж, НДКЛДДД-KIUH нсв. с вин. пад. и нд 4-вин. пад. натоварвам нещо върху някого (нещо)
ндкекдле и ндкекдлыю ср. наковалня ндкрмнтн, ндкръммж, ндкрмншн св. накърмя
ндлдгдтн, ндлдгдкк, ндлдгдкшн нсв. с вин. пад. и нд 4- вин. пад.-поставим нещо върху нещо
ндлеждтн, ндлежж, нд'лежншн нсв. с нд 4- мест. пад. лежа,, постам вен съм върху нещо: кдмень. ндлежддше нд гГсп (Сав. нд нж!); с мест. пад. без предл. на-лягам, притискам някого: нддс-ждштю кип ндуодоу {Мар. смсу вм. CML)
НДЛФЖНТП; ндложж, ндложншн св. с вин. пад. и нд 4- вин. пад. положа, поставя нещо върху нещо; - са нд молпткж почна да се моля с поклони, ладна на молитва
НДЛАЦДТП, НДЛАЦД1Ж, НДЛАЦДК1Н11 нсв. обтягам, опъвам (лък)
НДЛАШТН, НДЛАКЖ, НДЛАТСШ11 Св. обтегна, опъна (лък)
ндмд форма за дат: и твор. пад. дв. ч. на местоим. кчр.
160
HXMOVHTH, HXMOVJfi, HbMOVHLUH св. намокря
нхмъ форма за дат. пад. мн. ч. на местоим.
нхмъннтн, нхм-кшж, пхиъпишн св. назова, кажа
НХМЪП1ХТН, HXM'EHIXIffi, НХМЪШХКШН нсв. назовавам; напомням
НХМЪ|)НТН, нхмърж, НХМ^НШН св. с вин. пад. и дат. пад. отмеря, изпоотмеря нещо на някого
НХНССТН, НХНССЖ, HXHCCCIUH св. с вин. пад. и их- вин. пад. нанеса удар с нещо върху нещо; с вин. пад. и дат. пад. донеса нещо на някого
нштунтн, нлештунк, пхострсшп св. наостря; нхошт^’снъ мин. стр. прич. наострен
НХПХД- вж. нхпхстп
НХПХДХТН, НХПХДХ1Ж, нхпхдхкшн нсв. с. нх + вин. пад. нападай някого; с мест. пад. натрупвам се при някого
пхпхстн, пхпхдм, нхпхдсшн св. с их + вин. пад. падна на нещо; връхлетя върху «ещо; нападна някого; стрххъ нхпхде их гГь обзе го страх; с дат. пад. нападна някого
пхпхстн ж. напаст, беда; нхпхсть тво|>нтн правя зло
пхпхстннт. прил. нещастен
ПХПХ1ХТН, 11X0X1X1/6, НХПХ1ХКШН нсв. напоявам; поя
ПХПНСХППК, IIXIUKXIILK вж. НХПКСМН1К нхпнсхтн вж. нхпнсхтн
НХПНТХТН, НХППТХ1Ж, нхпнтхкшн св. нахраня
НХПНТН ГА, НХПШгь СА, НХПНКШП СА и НХПН1ЙС СА, НХПНКШН СА св.
, с род. пад. наиия се с...
нхпнтътн, нхпнтъгж, нхпнтъкшн св. нахраня
НХПХНННГН, НХПХНННь, нхпхннншн и нхпхън- св. напълня; - са с род. пад. напълня се, изпълня се с.
НХПХЬШХТН, НХПХНН1ХН6, НХПЛНН1Х-кшн нсв. напълвам; -са с твор. пад. изпълвам се с по-мощта на...
НХПОНТН, 11X1101/6, нхпоншн св. с род. пад. или твор. пад. напоя с...
ПХГ^ХЕНТН, НХП|»ХЕХНК, НХП|)ХЕНШН сс. с их -J- вин. пад. или по ~Ь дат. пад. насоча към или по...
HXHj>XEMXTH, IIXnfXEMXIffi, НХПрХЕМХ-кшн нсв. насочвам, водя; -са с къ насочвам се към...
НХП^хснио нрч. внезапно, изведнъж нхпсхннк, нхпсхннк вм. нхпнсхннге нхпсхтн вм. НХПНСХТН нхпнсхннк, нхпнсхнпе ср. надпис; заглавие
нхпнсхтп, нхпншж, нхппшсшн св. с вин. пад. и дат. пад. на* пиша нещо за или на някого
НХ|1Д7> вЖ. НхрДЪ
KXfCK-, nxjKV-' вж. uxyeiUTii нхусштн, нх|>екж, пх^сусшн св. с вин. пад. и дат. пад. нарека нещо някому; с инф. определи, реша; - са с втори имен. пад. нарека се; насрочи се, опреде* ли се, свика се: митс- нхрстстъ са С7,ЕО|)7. ако се насрочи (свика, определи) събор
||Х|!Ц11,ХТИ, Hxpnuxiffi, пхрщхкшн нсв. с вин. пад. и дат. пад. наричам- нещо някому; -са с втори имен. пад. наричам се; нхрщхкш. сег. стр. прич. нари-чан
11 Старобмгарски език
161
нхрдъ м. народ, хора; народ, народност; мн. ч. често се превежда хора: по нЧмь ндж наводи мъновн след него тръг-наха много хора
на^окъ м. название^ определение; решение
на^оунтъ прил. определен
НАрдъ м. нард, ароматно индий-ско растение, от което се до-бива мнро (vapSog)
на^(ъ)дьнъ прил. нардов, направен от нХ(>(ъ)дъ
нъргуне ср. поръка; нареждане
насадить, насаждж, насадншн св.
насадя, посадя
насслнтн, насслнк, кассации! св.
населя
НАСИАНТН, НАСНА1Ж, НАСНАНШН св. насиля, нападна;. с дат. пад. победя, надвия, сломя-някого; изнасиля
Наснанк, наснаьк ср. насилие
HACHAtATH, НАСНА1АГЖ, насиа1акшн
нсв. насилвам, нападай
насныакмъ прил. (в същност. сег. страд, прич. от haciiaiath) с отъ + род. пад. изложен на..., застрашаван от
наскакать, наскауж, наскаусшн нсв. с нъ -f- вин. пад. нахвърлям се върху
насааднтн,- наслаждж, насладишь св. с вин. пад. и дат. пад. подсладя нещо някому; -са с род. пад., с дат. пад., с твор. пад., с о -j- мест. пад. и с др предл. насладя се от, на, чрез, за нещо
НАСЛАЖДАТЬ СА, НАСААЖДА1Ж СА, наслаждавши са нсв. наслажда-вам се 1
НАСАЛЖДСННК, НАСЛАЖДЕНИИ Ср.
наслаждение, наслада насатдитн, нлслъждж, нлслидншн св. наследя
наслтдьк, нлслвднк ср. наследство НАСАТДОВАТН, нъслтдоукк, НАС АТ ДОПИШИ нсв. наследявам
нлсл-бдьннкъ м. наследник
НАСА-бДЬСТКОКАТН, Н.\САЁДЬСТК0\1Ж, НАслвдьствоукшн нсв. наследя-вам
НАСТАВИТЬ, НАСТАКА1Ж, НАСТАВИШЬ св. с вин. пад. «на, къ +- вин. пад. поведа към, по...; с до заведа до...; поуча
HACTABAIATH, HACTABAIAIrfC, НАСТЛЕЛ1А-кши нсв. повеждам, завеждам; поучавам
.НАСТАЕЬННКЪ м. водач; ръководи-тел, управител
НАСТАТЬ, НАСТАНЖ, НАСТАНЕШЬ Св. С на + вин. пад. застана на ; за периода настане, настъпи . ХЛВБЪ НАСТАЕЪШАКГО ДИНС ХЛЯ-бът за настаналня, насгьпилия ден настоаьннкъ м. приемник, наследник на престол
НАСТ01АТН, НАСТ01Ж, НАСТОНШН НСв. предстоя
НАСТЖПАТИ, НАСТЖПАНК, НАСТЖПАКШН нсв. с на + вин. пад. стъпвам върху ., настъпвам; пристъп-вам, приближавам се към
НАСТУПИТЬ, НАСТЖПЛ1Ж, НАСТЖПНШН св. с на + вин. пад. стъпя върху .., настъпя
насъ форма за род. и мест. пад. мн. ч. на местоим. ъ.'п,
НАСЪ1ТНТН, НАСЪ1ШТЖ, НАСЪ1ТНШН Св. с вин. пад. и род. пад. (вещество на насищането) и ьгъ
162
-f- род. пад. (източник на веще-ството на насищйнето) наситя някого с нещо от нещо: отъ кхменс- медь нхсъ1ти ia насити ги с мед от камък; -са с род-пад. и отъ наситя се с нещо, от нещо
НХСЪИЛТХТН, НХСЪЦиТМЖ, НХСЪ1ШТХ-кши нсв. паспщам; -са наси-* щам се
нхсьтн, iixckia, нхс-Kiemii ев. насея нхсжштьнъ прил. насъщен, необходим за съществуването
ихтрутн, налуовж, нхтрвешн св. с вин. пад. и род. пад. (вещество на храненето) и отъ -f- род. пад. (източник на веществото на храненето) нахраня някого с нещо от нещо
нхтъкхтн, нхтъуж, HKTbveuiH (от *нхтъпкхтн) св. натъпча, на-тъпкам; нхтъкхнъ мин. страд, прич. натъпкан, набит
нхоустнтн, нхоуштж, нкоустншн св. с вин. пад. и их 4- вин. пад. насъскам някого срещу някого; с вин. пад. и ,\п подуча, на-карам някого да ...
HXOyTjUIK, HXOyTf’LK ср. сутрин; утрешният ден
HXOyvXTH, НХ0у?МЖ, HXoyVXKILIH нсв. с вин. пад. и дат. пад. науча-вам някого на нещо; - са с дат. пад. научавам се на нещо
HxoyvcHHK, tixcyvcHLic- ср. наука, умение; и погрешно вм. нх-оуштсщщ
HKoyviiTii, пхоууж, нхоутнши св. с вин. пад. и дат. пад. науча някого на нещо; -са с дат. пад. науча се на нещо
нхоуштхтн, нхоуштыж, нх«уштхУ iciini нсв.' (св. нхоустптн) на-' съсквам; научавам
пхоуштсшнс, uxoyштепьк ср. на-съскване, подучване
НХХОДНТН, НХ^ОЖДЖ, НХ^ОДПШН нсв. наближавам, идвам
hxyiihxhiik, нхуинхные ср. постъпка, начин на постъпване
HXYHHXTH, ПХУПНМЖ, HXYHHXKIIIH нсв. с инф. започвам, начевам нхурьтхннк, HXYjiLTMibK ср. начер-тание, знак
HXYjlbTXTH, НХ¥^ЬТХ1Ж, HXYjttTXICIlJH св. начергая, нарисувам
tlXVKtl- вЖ. HXYATH hxvaxo ср. начало нхуальнъ прил. челен, начален;
властен
HXYATH, НХУЬНЖ, flXVLHC-HJH Св. С инф. почва, начена да...; у потребнее се като сном. глагол: не лоднтн нхукнстъ (грц. хата-(ppoviQae:); нхткнъ мин. действ, прич. I; пхуатъ аор. 2 и 3 л. ед. ч. или супин
нхуатъкъ, нхуатокъ м. начало; почин
нхшъ местоим. меко скл. наш нхшьд- осн. на мин. действ, прич. I от нхнтн
нмо форма за род. и мест. пад. дв. ч. на местоим. кщ.
НХКМЬННКЪ вм. ВХПгЛЪКНКЪ
HxiATii, нхнмж, нхимешн св. наема (за работа): щ.кмъ, !Ш1к;ъ мин. действит. прич.1; нхгатг. аор. 2 и 3 л. ед. или супин
нпо =- пеко
НЕС- = HCGCC-
163
HECK- = HCBCCKCK не част, не не, ife форма за вин. пад. ед. ч. ср. на анафоричното место-имение *н, *ia, *к, употребя-вана след предлози; чу, н’е защото (от за + което)
не = недъл1х Невес- вж. неко невесьнт, прил. небесен невесьскъ прил. небесен неБо ср. -S- осн. (неБес-) небе нево съюз защото, понеже невогъ прил. беден; нещастен нсбонъ съюз защото. понеже невр-БШтн, неБ^вгж, неврьжешн нсв. с о + твор. пад. пренебрегвам; презирай
нсвск- = невескск-
невытпк, neii'/.iTKK ср. небитие, не-•съществуване
невидим?. прил. (от не и сег. стр. прич. внднмъ) невидим
невод?. м. невод, рибарска мрежа hceoaia ж. необходимост; неволгк кстъ с инф. неизбежно е да.,.
нскр-.доу сътворнтн сметна за негоден
нсв^жден?, прил. неповреден нсвът.вллгодлтьн?, прил. неблагодарен
невт>7,можьно нрч. невъзможно невъ7,можьнь прил. невъзможен нсеттдство, нсви7,ество вм. невъждь-ство ср. невежество, незнание неверьи?, прил. неверен, безверен невърьствнк, невърьствьк ср. неверие нсвърьство ср. неверие нсвтстк ж, годеница, младоженка
tfero форма за род. пад. ед. м. и ср. от анафоричното местоим. *н. *га, *к, употребявана след предлози
негодовктн, негодоу1л;, негодоукшн нсв. с род. пад. или с о + мест, пад. ^негодувам срещу някого, недоволен съм от някого, сърдя се на някого
негълн, неглн, нек(ъ)лн нрч. откол-кото: може би
недклеуе нрч. недалече
нсдостатн. нсдостанж, нсдостансшн св. не достигна, не съм доста-тъчен
недостойно нрч. недостойно; недостоин® кстт. с инф. непристойно е, непбзволено е да...
недостоин?, прил. недостоен, негоден; в Сае. недостоин?, вм. нспоенньнъ невинен (Матей XXVII, 24)
недооумъник ср. недоумение; за-•труднително положение: къ не-дооумъини бъктъ почуди се
нсдън, нсдтнте вж. дкнстн недтмк ж. -(а- осн. неделя неджгт, м. болеет, недъг; нераз-
положение, слабост
неджжьннкъ м. болник, недъгавец неджжьнъ прил. боле стен, болен, недъгав
нежс(лн) нрч. отколкото, нежели;
• както
нетдЕНдканет, прил. независтлив, който не завижда
нс7,ълоб11В7> прил. беззлобен, незлобив
НС7,7>|БХеМ7>, НС7,Ъ1БЬН7> ПрПЛ. Н£ПО-клатим, непоколебим
нсн7,др7ен7> (опг не-н^-рсуент, с епен-тетично д) прил. неизказан, неизразим
164
HCJRKOyCEHA прил. неопитен иснставнена прил. нетленен, неиз-гниващ
йснстова прил. неистов, луд: нсн-стоеа са д-ыдтн правя се на луд
искан вж. нсгаан
hckakvhma прил. негоден, неспособен
нск(а)1?нжбна прил. необразован
ИСКАЛИ вЖ. НСГААН
ислн след предл. ста : ста нсан откакто
нсмсште ж. слабост; болеет
исмоштена прил. слаб; болен; ни-щожен
нЧмоу форма за дат. пад. ед? ч. м. и ср. 'от местоим. *н, *гл, *к, употребявана след предлози »?смь форма за мест. под. ед. м. и ср. на анафоричното местоим. *н, *гл, употребявана след предлози
НСНАЕНДКТН, НСНАЕНЖДЖ, НСНАКН-дншн нсв. с род. или вин. пад. ненавиждам
нспленсте ж. ненавист
НССБННСЕЛТН С А, НССБННСуНК С А, НССБН-ноукшн СА нсв. говоря без заобикалки, без извъртвания; нс cEHHcytA с а говорении направо, без заобикалки
Нсосаабена прил. неотстъпен
Нсосжждснепо нрч. неосъдено (ахи-тахрстюс); безупречно, безукор-но
НСПЛ0ДА1 Ж. -И- ОСН. (НСПЛСДАЕ-) бездетна, неплодна жена
НСПЛатеска прил. безплътен, без-телесен
испсбидена прил. непобедим
Испсеннена прил. невинен
НСПСАЕБЕНА, НСП0АЕ7,ЕНА ПриЛ. беЗ-полезен
нспо^стена прил. непорочен, безупречен
нспослсушЕАНВА прил. непослушен, непокорен
нспостонна прил. непостоянен нсп|>аеьдд ж. неправда нсп^аеьднеа прил. неправдив, лъж-лив
НСП|»АЕЬДЬННКА, НСП|>АЕСДБННКА М. неправедник, грешник
ИСПОВЕДАНА, НСПОКЬДСНА ПрПЛ. неправеден, безчестен
нспо^ДБНА прил. бременна, не-празна
НСГ1|>НЬА7,НННА прил. ДЯВОЛОВ
Hcnj»HtA7,Hb ж. неприязън, омраза; дяволът, сатаната
нспрстыдн прил. (нс -J- сег. действ, прич. на ПЛГВСТА1АТН) непрекъс-нат, постоянен, непреставащ Hcrij>LCAKOMA прил. непресекващ, непресъхващ
Hcnpsyодьна прил. непроходим
НСПЕШТСЕАННК, НСПЕШТСЕАНЕК Ср. помисъл, умисъл
НСПЕШТСЕАТН, НСПЕ1ПТК1Ж, НСПЕШТЮ-КШН ПЛИ НСПА1НТСЕАТН НСВ. С ько предполагай; с вин. пад. и II вин. пад. ( -L инф.) смятам някого за някакъв (че е няка-къв); КСГС МА НСПЕШТЮНКТА НАВОДИ eaith за какъв ме смятат хората (букв, кой смятат хо-рата че съм аз) >
НСОДНТН, НСО*ДЖ, НСОДНШН вж. нерднтн
нсот>оумнЕА прил. несхватлив, глупив
hco7?vwiik, нсо7,оумЕк ср. неразумност; безразсвдност
165
в1срА7,оумЕНЪ прил. неразумен, глу-пав
терднтн, нерждж, не^одншн нсв. с о + мест. пад. не ме е грижа за нещо (някого); с щко не се безпокоя, че (задето)...
<не|>жкотво^БН2> прил. неръкотворен, ненаправен от човешка ръка
нсскжденъ прил. изобилен, нео-скъден; разточителен
яксаанъ прил. безсолен, несолен (Нести, несж, несешн нсв. с вин. пад.
и къ, на вин. пад. или дат. пад. нося в определена посока, занасям, донасям, отнасям; ао-ристните му форми се пре-веждат с новобълг. глаголи от свършен вид — занеса, донеса, отнеса: и несе (гаавж него) ма-терн ceoich и занесе (главата му) на майка сн
;нест^окннк, нестркнЕк ср. безре-дие; несъгласие
шесъкАЖемъ прил. неизразим
лссъмъ1Саенъ прил. безумен, без-разсъден, неразумен; несхват-лив, несъобразителен
UKcATfi.fiiiMA прил. нетърпим, непо-носим; неизтърпим, неизлечим, ужасен
госытенъ прил. ненаситен
иетЕлъннк, нстеаенек ср. нетленност, безсмъртие
'коувожЕно нрч. без бедност
«УДОЕН нрч. трудно, мъчно {съотв.
на грц. 8иа-): неоудоБЕ носима •труден за носене, прекалено
сежък (биа-рситтахто;)
гьвенъ прил. {от не -|- мин. стр.
'ич. на оумытн) неумит
'та .ж. нечистотия, мръсотия прил. нечист
нсуестнвъ прил. безчестен, нечестив неуьстнк, hcyectek ср. безчестие hcvecte ж. безчестие
нсумвественъ прил. безчувствен нештАДЕнъ прил. безпощаден, жесток
нешьвенъ прил. {от не + мин. стр. прич. на шнти) нешит, несъши-ван, без шев
нЧк форма за род. и мест. пад. дв. ч. от анафоричното местоим. *н, *1А, *к, употребявана след предлози
неьлгытЕ ж. пеликан
ни {от не -р и) част, и .. . не: ни ан ты боншн са и ти ли не се боиш; пред въпросителни местоим. и нрч. стой пред предл. ни-: нн къ комоу към никого, нн отъ кждоу от ни* къде; нн . . . нн нито. . . нито
ннва ж. нива
ниже I съюз (нн + же) а и . . . не: не въс^оти ниже вът/.юбн не пожела, а и не обикна
ниже II нрч. по-долу
ННЖЕН и ННЖНН, Ж. р. ННЖЕШН, ср. р. ниже сравн. ст. на нн-7,ЪКЬ
ннжен’е прил. долей
ннт,оу и нн7/ь нрч. обикновено с предл. долу: до ннт,оу и до‘ НН7,Ъ ДО долу
ннт,ъвестн, ннт,ъведж, ннт.ъвсдешн св. сваля; -са проваля се
ННЭ/АВраПТН, НН7,ЪВ(>ЕГЖ, НН7,ЪВ|>Е-жешн св. съборя, низвергни
ННТ.ЪВ'ЕСИТН, ННТ/АВТШЖ, НН7,2>ВЪСН-шн св. спуска
ннт.ънтн, ннт,ъндж, ннт,ъндешн св. с- отъ сляза от . . .
НН7,ЪКЪ ПрИЛ. НИСЪК
НН7,ЪЛ0ЖНТН, НН7,гЛ0ЖЖ, НП7,ЪЛ0ЖН-iiiH св.. с вин. пад. и съ + род., пад. сваля от; с вин. пад. и пъ + мест. пад. сваля в, веред
НН7,ЪНеСТН, ННТ.ЪНССЖ, НН7,ЪНСССШН св. сваля
'НЙ7,Ъ|>ННЖТН, НП7,ЪрШЖ, ННТ^ННСШН св. блъсна надолу, низрина
нн7,гх®днти, нн/^ождж, ннч/ь^о-дишн нсв. с въ + вин. пад. или
с до слизам в или до...
ннт^ржденше, hi 1т,ъ^ож деньге ср. слизане
НН7,Ъ111ЬД- вЖ. НН7,Ш1Т11
никак оже нрч. никак
никогда нрч. никога
•ннколнже нрч. никога
ннкотер.н,- ннкоторъи местоим. никой
ннкъгдх(же) вон-, никогда НИКЪДе(Же) нрч. никъде
ннкън(жс), ннка!А(жс), ннкоге(жс) местоим. меко скл. обикновено пред съществителни имена никой; никакъв: hhkokia же
KUH7.I не об|гстыж кг уаец-в семь никаква вина не намирам' в този човек
ннкъто(же) местоим. за лица никой ; род. пад. нн-кого, дат. пад. hh-komov, твор. пад. нн-
_ ц-кмь, мест. пад. ни-комь; пред-лозите отделят отрицател-ната част, ни от падежните форма на къто: ни о комь за никого
tfiiMK форма за дат. и твор. пад. дв. ч. на анафоричното местоим. *н, *ia, *ге, употребявана след предлози
й’имн форма на анафоричното местоим. *н, *ia, *ге за твор.. пад. мн. ч., употребявана след предлози
ifHMi, ii’HMb форма на анафоричното местоим. *н, *ia, *ге за дат. пад. мн. ч. или за твор. пад. ед. ч., употребявана след предлози
нннскыуитъ м. ниневиец, жител на Ниневия (народно грц. Xtveuyi-•ojc, от книжовното Ncveutzr;?) н*н^ь форма на анафоричното местоим. *и, *ia, *ге за род~ и мест. пад. мн. ч., употребявана след предлози
ннцдтн, ниуж, hhvcujh нсв. никна ннц,ь прил., употребявано само като II имен. пад. На ново-бълг. се превежда с нрч. ничком, по очи: oyvcHim.ii над ж ннцн учениците паднаха ничком
ннуьто(же) местоим. за предмета нищо; род. пад. нн-уссо(жс) и нн-уьсо(го)(жс), дат. пад. нп-ус(со)_ моу(же) и нн-уьсомоу(же), твор пад. ннунмь(жс), мест, пад.. нн-7с(со)мь(жс); предлозите отделят отрицат. част, нн от падежните форми на ylto ~ нн npi уесомьжс при . нищо
HHUJTCTK ж. нищета, бедност нншть прил. беден, нищ; нпськ
ннкс^г = н\ нсбсссхъ
IIH'tVIO = Н'ЫН-EVIO
НО АЪ = Н0К01С А ВТО, НОКАКГО АКТА, нокъ прил. нов
нога ж. крак, нога
ногъть м. -I- осн. нокът
167
Ноже м. -jp- осн. голям нож (за клане) ноженнцх ж. смекч. -а- осн. но-жица, калъф за нож
HOST, Н07,Ъ вж. НОГХ Ион м. -io- осн. Ной :номокхнонъ м. номоканон, сборник от църковни закони и правила (vop,oxavwv)
H0CHTH, Н01ПЖ, носншн нсв. нося (без да е определена посоката на носенето)
’ноште ж. нот; ношть н день всяка нощ и всеки ден ноштенъ прил. нощен
Noh м. вм. Нон
НОГА = HOtAEjfE, HOIAEjHX ИЛИ HOIAEj)X •hoiae[>’e м; ноември
'Н[)ХЕЪ вок. НЪ^ХЕЪ нее = невесе вок. нево
.ноудЕмх, ноудЕмн нрч. принуди-телно, по необходимост, силом
'ноуждх ж. -ia- осн. нужда; мъка гноуждхтн, ноуждх!ж, ноуждхкшн нсв. принуждавам; -са с инф. принуждавам се, принуден съм да .. .
;ноушнн форма за мест. пад. дв. ч. на оууо след предл. еъ (*еън)
>нъ съюз обикновено след отрица-телни изречения но; а; нъ дх освен за да
нъ(Аеъ м. нрав, характер
н/J форма за вин. пад. мн. ч. на местоим- хт,ъ ни, нас
нъщъ, нъ)Н1Х нрч. сега, диалектно нине
нын-нтю нрч. сега
нырнште ср. -ф- осн. развалини на къща
-1?ь форма за вин. пад. м. ед. на анафоричното местоим. *н,
НЪ
местоим.
местоим.
*ix, *к, употребявана след предлози: нх (Ге върху него, срещу него
нъ I вм. нек(стъ) отрицат. съкрат. форма на еытн за 3 л. ед. ч. сег. вр.
II част, с въпросит. местоим.. и нрч.,- образува неопредели-телни местоим. и нрч., пред-лозите я отделят от местоим. и нрч. ня-: нъ отъ. кждоу отнякъде
нъд|>- .осн. на съществ. 1хдр след предл. еъ (*еън)
нъкхко нрч. някак
нъкогдх, нъкъгдх нрч. някога нъкохн нрч. някога; най-сетне нъкотерн, нъкото|»ън никой
нъкъде нрч. някъде.
нъкън,- нъкхгх, нъкон’
меко скл. обикновено пред съществ. имена, някой; няка-къв: нъ еъ конн пеште^ъ в ня-каква пещера; имен. пад. мн. нъцнн '1
нъкъто местоим. за лица някой; род. пад. нъ-кого, дат. пад. нъ-кому, твор. пад. нт-н.ъмь, мест. пад. нъ-комь; предлозите разделят отриц. чаепг. нъ. от падежните форма на къто: нъ о коме за някого
нъмъ прил. ням
нъсме, нъен, нъетъ, нъемъ, нъете вм. не ксме, не ксн и т. н., от-рицателни форма на еъ1тн за сег. вр.; нъетъ не е, безл. няма
нъуето местоим. за предмета нещо; род. пад. нъуето и нъуесо
168
ниже вм. шжже . нж вм. нъ нжднтн, нжждж, нждншн нсв.
нудя, карам, принуждавам, на-силвам; . са търпя насилие нжждл вж. ноуждк НЖЖДЛТН вж. ноуждлтн нжждьннкъ м. насилник
ннкдоуже нрч., винаги предшеству-вано от Пред л. ггь от където;. без предл. вж. нкдоуж^
his форма на анафоричното ме~ стоим. *н, :’тх, *к за вин. пад.. ед. ч. ж., употребявана след: предлози
О
междум. (писано обикн. w) стой пред обращение о (грц. й) предл. с вин. и мест. пад.
с вин. пад. означава засягане повърхността на предмет от действие о [към, ва: еатдтн с стлъпъ връзвам о (за, към) •стълб; в, от: прътъкнжтн о клмснк ногж препъна крак о (в, от) камък]; о деснжнк, о шю1ж(|ж), о А-КЕЖ1Ж подразбира се ст[>лнж и затова с род. пад. в дясно от, в ляво от: о дсснж1Ж мене в дясно от мене, от дяс-ната ми страна;
с вин. пад. означава обект на жребий за: о |>н7,ж ммж ме-тлша ж^ббн1А за моята дреха хвърляха жребий;
с вин. пад. за време на, към : с лт.то на лято, към началото на лятото;
с мест. пад. означава пространство около предмет около, при: слънки.е о н’н^ъ K7.CHIX тепло около тях почна да грее топло слънце; съвь-укшА са о гГемь събраха се около него;
с мест. пад. означава някого или нещо като помощник за извършването на някакво-действие: о bosk съткормъ. снлж с 'помощта на бога ще-направцм чудо; о имени мокмк бъсъ! нжДенете с помощта на: (чрез) моето име ще изгоните бесове; о севе т.еммл плоднтт. са сама (чрез себе си, без чужда помощ) се плоди зе-мята; о млат вв еъ^ьнъ в малкото бете верен (т. е. с: помощта на малкото се прояви като верен);
с мест. пад. при глаголи-със значение „изпшпвам ня-какво чувство'1 (verba sentien-di) означава предмет или-действие като възбудител на чувството: дгошлэ^ж са. (или ^лдокаах'ж са) о оутеннн кго чудеха се (радваха се) на учеността му; оужлелл^ж са о--словесе^ъ iero ужасяваха се от. думите му;
с мест. пад. при глаголи: със значение „говоря", „пиша" (verba dicendi vel scribendi) и:
169
„мисля”, „грижа се“ (verba cogitandi vel curandi) за: nj>t-сллкьно гллголл са о тсбъ преславно се говори за {буквално около) тебе
<б, овъ предл. с вин. пад. за място само в съчетанието об онъ шолъ, след което се явява род. .пад.-. об опт» ТЮЛ7. Нср.длил от-въд Иордан {букв, на друтата страна на Йордан); за време-. ок tioiiJTt Btciifi през цялата лот; БЪ ОБ НОШТЬ КЪ МОЛНТКЪ трекара ношта в молитва {букв. бе през ношта в състоя-иие на молитва)
лбл обебщително местоим. за дв. ч. им. и вин. пад. м. (числ.), обою род. и мест, пад., обвмл дат. и твор. пад., обе им. и вин. пад. ж. и ср. и двамата, и две те
4БМЛТН, ОЕЛЕЛБЙ, 0Г.ЛКЛКИ1Н НСв. обайвам, рмагьосвам
«БЛВНТН, 0БЛ^Л1Ж, ОБЛКПИШ Св. С вин. пад. и // вин. пад. покажа някого (нещо) някакъв
«блеЛсншс ср. указание, насочване, посочване
«БЛКЬКНЬК (Су пр.) вм. облкЛсннк
«БАЕМЛТН, -КЛ1МЖ, -ЕЛ1ЛКП1Н НСв. показаам, откривам, обявявам
Облтс съюз обаче; и все пак; ос-веи това; само че
«БСТЪШЛТН, ОБСТЪШМЖ, СБСТЪШЛКШН {от й:об-естъшлтн) нсв. оста-рея; овехтея (за веши)'
ОБИД- вж. ОГ.НТП
<0бндл ж. обида, неправда, зло; обндж TRopiTii обиждам, пакостя
обндьлнкъ прил. пакостлив, КОЙТО обижда
ОБНДЪТН, ОВНЖДЖ, ОБНДНШН нсв. обиждам; онеправдавам
обилии, обилии ср. изобилие, богатство; ОБНЛНКМЬ Бкндоуишн, Л НС П|!ЛКБД01Ж МНОГО ГОВОрИШ, а не справедливо
обило нрч. изобилие обнлбнъ прил. обилен, изобилен ОБНМЛТН, СБНМЛ1Ж, 0БИМЛКШ11 U ОБС-мл>ж, обсмЛсшн нсв. с вин. пад. и отъ бера (плод) от: кдл 0БСМЛ(ЖТ7, СТ7, Tj’LHIIIX PjlO'/JITJ нима берат от тръне грозде; само с вин. пад. обирам (дър-во, лозе): обнмльжтъ инног^лдъ обират лозето
обнноклтн, оБННоусж, овнноукшн нсв. с о + мест. пад. обикалям около нещо; - са с род. пад. отвръщам се от нещо: лиць rplULHHVL ОБННОуНТС СА ОТВрЪ-щате се от лицата на грешии-ците; вж. и нсобннселтн са
обнноксннк, обнноксннк ср. увъртане, колебание, малодушие; обнноксннк лнцл лицеприятие, пристрастие
СБИНЖТН СА, ОБННЖ СА, ОБННСШН СА св., с род. пад. отвърна се, отклони се, откажа се от...
ОБНТЛТИ, 0БНТЛ1Ж, ОБНТЛКШН НСв. С Ki, -J- мест. пад. пребивавам, живея в...
СБНТН I, ОБИ ДЖ, ОБНДСШН Св. С вПН. пад. обходя, народно обида
ОБНТН II, ОБШЖ, ОБНКШН Св. С 6UH. Пад. и твор. пад. или въ -4- мест, пад. обвия нещо със или във нещо; с вин. пад. и о + мест, пад. обвия нещо около нещо
170
лбнтълнштс: ср. жилище, обиталище; подслои
обнттлн ж. обител, манастир; подслои
обнтнлбнъ прил. в съчстание с г^\ъ: грдъ окнтълннъ град за заселиане, за обитаване
ОБЛЛДЛТИ, 0БЛЛДД1Ж, ОБЛАДАНИЯ! нее. с твор. пад. властвувам над някого облаку, м. облак
•областн ж. власт; облает, място, над което се простира властта на някого
ОБЛЛУАТН, ОБЛАУАНЙ, оБЛАУАКЩН и обллунтн, облауж, okaayiiiuii нсв. с вин. пад. и твор. пад. обличим, обвивам нещо с нещо; - са с къ -J- вин. пад. обличам се във или със нещо облауьнъ прил. облачен облыць субст. прил. мирянин, лайк (за разлика от монасите) 'ОБЛСГ'ЛУНТН ВМ. ОЕЛБГЛУНТН «БЛККАТН, ОБЛСЖЖ, онлежншн нсв. с с 4- мест. пад. обвит съм около нещо; с вин. пад. заобикалям, стоя около нещо
ОБЛСШТН, ОБЛАГЖ, ОКЛАЖСШН св. със съ 4~ твор. пад. остана с някого, възлегна (да се храня) с някого
ОЕЛН7,АТ11, ОБЛНЖЖ, ОГ.ЛНЖСИГг! или 0БЛН7,АЫч, 0БЛН7А1СНШ НСв. об-лизвам
ОБЛНСТАТН, 0БЛНСТА1Ж, ОБЛНСТАКШН нсв. озарявам, осветявам
ОБЛНУАТН, 0БЛНУА1Ж, ОБЛНУМСШН НСв. с вин. пад. и о 4 • мест. пад. показвам, проявявам нещо за-ради някого (нещо); изоблича-
вам, обвинявам някого за нещо (заради някого).
0БЛНУ1ГП1, ОБЛНУЖ, ОБЛНУННН! Св. С вин. пад. и о мест. пад. лекажа, прояви нещо заради някого (нещо); изобличи, обвиня някого за нещо (заради някого)
0БЛН1ЛТ11, ОБЛТЖь, 0КЛТЙС111И св. с вин. пад. и твор. пад. облея нещо с нещо
ОБЛОБЛ7.АТ11, ОБЛСБЪЖЖ, СБЛОБ'ЬЖСШН св. целуна
ОБЛОБЪ|7,АТ1|, 0БЛ0БЪ17,М,К, 0БЛ0БЪ|-7,мсн)н нсв. целувам
ОБЛОЖНТН, ОБЛОЖЖ, ОСЛОЖНИЛ! Св. С вин. пад. и о 4 мест. пад. по-ставя нещо около нещо: обло-ЖАТ7, EfASII TRO!! ОСТРОГА 0 ТСБ-К ще поставят (направят) твоите врагове обсадна ограда около тебе
0БЛ7ЛГАТН, ОБЛЫГАПЛ, СБЛ7ЯГАКЩЦ нсв. с вин. пад. и къ оклеветя-вам, охулвам някого пред някого (Св. ОБЛЪГАТН)
ОБЛЬГЪУНТН, ОБЛБГЪУЖ, ОБЛБГЪУНШН св. облекча (нсв. обльгъуатн)
ОБЛЬСТНТН, ОБЛЬШТЖ, ОБЛЬСТНШН Св. с вин. пад. и твор. пад. подмамя някого с нещо (нсл‘ ОБЛМНТАТН)
ОБЛИК-, ОБЛ-НИ- вМС. ОЕЛЫНТН
ОБЛЪННТН СА, 0БЛ1ЯНЖ СА, ОБЛЪНН-шн са св. поленя се, домързи ме (нсв. ОБЛ-ЫНАТИ СА)
ОБЛНШТН, ОБЛ-БКЖ, ОБЛ-ДУСШН Св. С вин. пад. и еъ 4- еин. пад. об-лека някого със или във нещо; - с а с въ 4- вин. пад. или с твое, пад. облека се във или със
171
нещо; получа. оклъустс са силен* съ кънис ще получите (букв. ще се облечете със) сила от горе; оклькъ, овлъкъ мин. действ. прич. I, OBALVCHb, ОВАЪУСНЪ мин. стр. прич. (нсв. окавкатн)
«БАЮЕНТН, ОБАЮКЛН*, ОВАЮВНШН Св. полюбя, обикна, заобичам
•БЛАГ- вж. 0BACUJTH
«БНЛЖЛТН, ОБНАЖАЙ», 0БНАЖАКН1Н св. оголен (от *овндгътн, лев. ОКНАЖАЕАТН)
«БНЛЖНТН, 0БНАЖЖ, ОБНАЖНШН Св. оголя; извадя: обнажи меть извади меча (нсв. обнажати от *0ЕНАГ1АТН)
«БННШТАТН, 0БННШТА1Ж, ОВННШТАКШН св. обеднея (нсв. окннштаеатп) «БНОЕНТН, 0Б110ЕА1Ж, ОКНОЕНШИ Св.
обнови, ПОДНОВЯ (нсв. ОЕНАЕМА-тн)
«бноеЛсннк, окноеЛсньк ср. обновя-ване, обновление
«БОГАТНТН, ОБОГАШТЖ, еКОГАТНШН св. обогатя (нсв. ОВОГАШТАТН) «бон обобщително местоим. (числ.), род. пад. ококго, имен. пад. ср. овок и единият и другият; както единият, така и другият: овок то пдгоукьно както едното, така и другого е пагубно
«Б0Н1АТН и обон'Ети (от *об-koiuath), ОБФН1А1Ж, 0K0IIIAKUIH Св. ЛОМИ-риша, усетя миризма
•Бонкдоу нрч. и от двете страни «Буд7,ь м. образ, фигура; форма;
символ; кънмь «Бул^омь по ка-къв начин; «б^ач.ъ кннъсьнън данъчна монета
«вуАтднъ прил. образен, символичен
ОКуАТНТН, ОБуАШТЖ, ОКуАТНСНН Св. С вин. пад. и къ, на -+ вин. пад. обърна, превърна нещо в нещо» върна; -са с еъ, на -г вин. пад. превърна с\ в. върна се при; с къ обърна се към някого
ОБуАШТАТН (СА), ОЕуАШТМЖ (СА), 0Б-уАШтлкшн (са) «се. обръщам (се) окулштспнк, -HLK ср. обръщане, връщане (към бога)
окупи?» М-, мн. оку к аварии; Нарва-рин, езичник
овуокъ м. заплата, възнаграждение «Бу'ВТ.АННК, 0Kyl;7,AIILK Ср. ОбряЗВЗНС «КуЪ7,АТН, ОКуБЖЖ, ОБуЪЖСНШ Св. U окукгднк, «Бувтдкшн нсв. обре-жа (обрязвам); додрежа (под-рязвам)
«Бувменнтн, ОБуЪМСН1Ж, окукменншн Св. обременя, натоваря тежко (нсв. СБуВМННАТН Л Супр. QEyll-МЫАТН, Ш. в. ®БуЪМА1АТН)
ОГ.уЪСТН, ОБуАШТДч, ОКуАШТСШН Св. намеря; «ву втъ прост аор. 1 л. ед. или имен. пад. м. и ср. на мин. действ, прич. ]
ОКуГТАТП, OEytTAIft, OEj>'liTMCIUH НСв. надирам
окувтсник, ову ктеньк ср. намиране овудшт- еж. овутстн
овужунтн, овужгж, ОБуйЛТННН св. с вин. пад. и дат. пад. сгодя никоя (някого) за някого (ня-коя), обруча (нсв. овужУАтп)
свужгь м.-[о- осн. гривна; пръетен; обръч
ОЕСуБОЖАТН, 0БСуБ0ЖА1Ж, ОВоуЕОЖА-KUJH св. обеднея; скоувожА-ЕЪ1| (ЕЪ) свопуъ СП, ВС7, оувв-жьстеа съ), насъ д-каьма обед-
172
вял в (или по отношение на) собствените си (неща), бидейки без бедност (литота, вм. бадейки богат), заради нас
ОБОуПТИ, ОБОуНК, ОБОуНШН Св. С 6UH. пад. превърна нещо в глупост, обезсмисля
ОБОуТН, CSOyirfi, ОБОуКШН Св. С вПН. пад. и къ -t вин. пад. обуй ня-кого В нещо; ОБОуКСНЪ ЛШН. стр. прич.
«Б«у«ЛТН, ОБОуШЖ, СБСуКМСШП св. оглупея; стана блудкав, обез-солея
ОБА вм. ОБ
ОБАД^ЬЖАТН, ОБАД^ЬЖ», ОБАД^Ь-Ж11Ш1) нсв. вж. 0Д£ЬЖАТН
ОБАМАТН вМ. ФБЬМАТН вЖ. ОБНМАТН
ФБАСТОГАТН, 0БАФТО1Ж, ОБЗДТСНШИ НСв. стоя наоколо
ФБАСТЖЦНТН, с БАСТЖПА1Ж,0БЬСТЖПНШН вж. остжпптп
ОБАТСШТН, ОБЪТСКЖ, СБАТСТСШИ Св. С вин. пад. обиколя с тичане; разпространя се по.... слоу}<ъ иго сеатсас вьяж ^cmahs слухът за него обиколи (разпростра' ви се по) цялата земя; с по + дат. пад. разпространя се по...
ОБАоуБОЖАТН вм. ОБСуБОЖАТН
0БА)(0ДНТН, ОБА^ОЖДЖ, ФБА^ОДНШН нсв. с вин. пад. или с по + дат. пад. обхождам, обика-лям по...
ФБА1АП1, ОБАНМЖ, ОБАНМСШП вМ. С Б AT II
обитая м. -io- осн. обичай, навик, нрав
обывтнна ж. общност, (нещо) общо. К<БНК ОБЬШТННЖ Г1МАТО са mahohr какво общо имате с мене; община, манастирско братство; CKLIUTHHE Нрч. ОТ имею на държавата, общината
ОБЬШТЬ Прил. Общ
СБЫЛ ТБ НИКА. м. съучастник, СЪДРУ’ жник; съносител, сообщник TEOJHTb ГА скокмсу НМСНН ОБЬ-гптьпнкы правд ги съносители на имею си
ОБВДОЕАТН, СББДоу1й>, СБВДОукШП нсв. обядвам
ОББД’Л М. Обяд
ОБ’БДБйь прил. обеден
об-вдьнга ж. -la- осп. обедня, цър«-ковна служба в обедно време
об-вснтн, оббш», об-бсншп (от ^оБ-виснтн) св. скача, постава да виси, провися
ОБ'БТОКАННК, СБ'БТОКАНБ» Ср. ОбеЩЯ’ ние, известие
обита м. молитва, обет, обещание
ОБ-БЦНППК вм. ОБ-БШТАННК Ср. обе* щаниё
ОБВПЬ-ва/С. OE1SCIIT1I
СБТ1НТМИ1К, -нью ср. обещание
ОБЫПТАТН (СА), ОБ-ВШТАИч (СА), обештакшп (са) св. с дат. пад. и инф. обещая на някого да... (нсв. ОВВШТАЕАТН)
0БА7.АТН, ОБАЖЖ, ОБАЖСШН Св. ПРе-вържа, обвържа
173
•батн, «бьмж, овьмешн св. обзема, обхвана, хвана
«еи.ъ, оесць вм. оеьць вж. «кьцд
ожошть м. овошка, плодно дърво; плод
•Коштьнъ прил. овощен
окъ местоим. употребява се в изброявания: оеъ.// оеъ или оеъ... д^угъ единият... дру-гият
•еьдс нрч. употребява се съотно-сително със сьде: сьде... оеь-де тук (на едно място)... там (на друго място)
«кьнъ м. овен
овьн’ь прил. овнешки
оеьца ж. смекч. -а- осн. овца
«еьуь прил. овчи
ОЕЬУА Ср. -nt- ОСН. (0EKVAT-) ОВ-чица
•вждоу нрч. употребява се съот-носително със сждсу: сждсу н оаждоу отсам и оттатък, от едната и от другата страна
огаенн ср. непрйятност, беля
«гласнтн, оглашж, сгласншн св.
поуча, причисли към оглаше-ните {нсв. огаашатн, огааша!ж, ОГААШАКШН)
оглашсвъ мин. стр. прич. от огаа-снтн оглашен, готвещ се да приеме християнството, но още некръстен
•ГААДАТИ СА, 4ГААДАНК СА, ОГАА-дакшп са нсв. оглеждам се, търся с поглед около себе си
«гнь м. -I- осн. огън; треска, ви-сока температура
огн’ьнъ прил. огнен, j одъ ortf ьньн според християнските вярва-ния дяволското, пъкленото пле-ме, което живее в адския огън ОГОБЬВНТН СА, огобьжж са, огобь* бншн са св. народя, дам много плод
ограда ж. ограда, кошара, клетка огрднтн, ОГ^АЖДЖ, ОГ^АДНШН св.
оградя {нсв. ог^аждатн)
отладь м. градина одежд- вж. одитн
одсжда ж. -[а- осн. облекло, дреха
ОДСАЪЕАТН, 0ДСАЪВА1Ж, 0ДСАЪЕА1СШН нсв. с дат. пад. побеждавам {св. оделътн)
ОДОЛЪТН, 0Д0ЛВ1Ж, ОДОАЪКШН Св. С дат. пад. победи {нсв.
ЕЛТН)
од^ъ м. одър, легло \
сд^ьжаннк, од^ьжаньк ср. вАаде-ние
0Д|>ЬЖАТН, ОД^ЬЖЖ, 0Д|>ЬЖНШН нсв. обзел съм, обхваиал съм; од^ь-жнмъ сег. стр. прич. с твор. пад. обхванат, обзет от. .; абсол. стрддащ
одъждптн, одъждж, одъждншн св. с вин. пад. « на вин. пад. или дат. пад. посипя нещо върху някого {или на някого) като дъжд; безлично: одъждн
ЖЮПСАЪ Н ОПШ СЪ НСЕССС от не-бето зазаля огън и жупел
ОД-BAHHte, ОДЪАНЬК, одинни, од в-ньк ср. облек'ло. дреха, одеяние
174
•дътн, «деждж, одеждешн св. с вин. пад. и с къ + мест. пад. или твор. пад. облека някого във или със нещо; - са облека се
«дъштн, сд-ыж, одинит нсв. обличай ; -са обличим се
сжсннтн, ожсшж, ежснншн св. с вин-пад. оженя; - са с твор. пад. оженя се за...
ежнвнтн, «жнеЛж, сжненшн св. съ-живя, върна към живот
«ЖНДАТН, -ЖНДА1Ж, -жндакшн нсв.
чакам, очаквам
«ЖНТН, «ЖНЕЖ, «ЖНЕСШН Св. ОЖИ-вея, съживя се, върна се към живот
«7,л|)нтн, «7,г^(ж, отпиши св. озаря (нсв. 07,А|>1АТН)
«•^HjlATH СА, «7)|||>МЖ СА, «7,нр.кшн са нсв. озирам се, оглеждам се
«т,ъасбнтн, ет.ълокмж, «т,ъл«еншн св. с вин. пад. огорча някого, направя зло на някого; - са изпадна в лошо положение
от>ъл«бЛсннк, от.ъаобЛснбк ср. беда, лошо положение, притеснение
«КААННК вМ. 0JCMMIHK скаанъ вм. екмхнъ «камснсннк, окамснсньк ср. вкаме-
няване, ожесточаване
окамсннтп, «камснгж, «камснншн св.
вкаменя, ожесточа
«kaixhhk, «каганы? ср. окайване
вКАЖнъ прил. окаян, клет, пре-зрян
«кагатн, «кашж, «кАгкгешн нсв. окай-вам, оплаквам !
«КАСВСТАТН, ОКАШШТЖ, «КЛСЕ6ШТС-HJH св. оклеветя (нсв. «касеста-(ВА)ТН, еКЛСКСТА(ЕА)1Ж, оклскс-та(еа)кшн)
«К» ср. -S- ОСН. («VCC-) и -о- осн. око; им. (вин., зв.) пад. дв. ч. «VII очи
«КФЕАТН, «К«у1Ж, «K0VKIIIH св. с вин. пад. и с твор. пад. обкова нещо с нещо; окова някого в. нещо
OKCHbVAil I, «К«НБ¥АГЖ, OKOHl.VAKIUH св. завърша, свърша
«КОПАТЦ, СКСПА1Ж, »К«ПАКШН Ср. ОКО-
пая
•Kf«niiTll, «Ку«ПА1Ж, скуснншн св. по-
ръся
•крьвеннк вм. «ТЪКр>ЕСННК
ек^ьстъ и окуьсть нрч. наоколо, от всички страви; предл. с род. пад. около
«кльсты^ь прил. околен
«к^жгън'*ь прил. околен
екоушАТН, «коушмж, окоушАкшй
нсв. опитвам, изпитвам (ев. «коу- -снтн, сксушж, окоусниш)
«кы нрч. както, като че, сякаш
«а«кае(ъ)томат71 м. жертвено животно, което се изгарялб. из-'.
. цяло при жертвоприношението
(грц. 6аоу.«7тш'ли) ; срв. еьссс£жа-
ГАКМЪ
«л(ъ)гоуннъ вж. А<\(ъ)гоуннъ
«л(ъ)та|>’ь м. -io- осн. о л тар (лат. altare)
слтп м. -io- осн. масло, елей, олио (elacov)
«ЛАД ИТ», «ЛАД В1Ж, «ЛАД-ЫСШН св.
запустея, г.ревърна се в ла-дниа запустила, необработвана
земя
।
175
«матдтн, омлжж, омажсшн св, с вин. пад. помажа, намажа
«МАКАТИ, OMAKAUfi, ОМАКАКШН нсв. с вин. пад. омокрям, обливам
«МОТА или ОМСТЪ, ОМСТЬ Ж. UAU М. обшивка, долей ръб на дреха
«меть ж. рибарска мрежа
«M0VIITII, омотж, омотиши св. с вин-пад. и твор. пад. омокря, об-лея негцо с нещо; с вин. пад. и къ 4- вин- над. тонна нещо в
нещо -
смуАЖлти, 0М()АЖЛ1Ж, ом^ажакшн нсв, проклинам
«М^А7,НТН, ОМ^АЖЖ, 0М^А7,НШН Св. намразя; -са с къ-*- мест. пад. омерзя се, стана мерзък в (по отношение на) нещо
$mj>avhth, омрлтж, омрлуншн св. за-тъмня, помрача
«муьт,ттн, ом^ь^тнк, шрь^ькшн св. с дат. пад. опротивев, стана противен на някого
«м^ькнжтн, омуькнж, оМ|>ькнеши св. потъмнея, помръкна; замръкна,
завари ме мракът
«МЪ1КАТН, 0M7.IKAWS, 0М74КАКШН нее. с вин. пад. и отъ умия, измия някого от нещо (се. омытн, омъпж, омънешн)
«МЫТН, ОМЫТН СА вж. оумЫТН, ОуМЫТИ СА
СМЖТНТН СА, 0МЖИ1ТЖ СА, ОМЖТН-шн са св. смутя се, объркам се
•нкгут. м. диво магаре (грц. evaypog)
ено—-оно Е|) ьма;к2. оно по онова време (обикновено начало на всяко четене в изборните евангелия)
оноуштл ж. -(а- осн. обувка, обуща
он/, местоим. онзи; когато е без сыцествително име след него той
онждоу нрч. и предл. с род. пад, оттатькъ, отвъд
ОНТМКТИ, 0НКМВ1Ж, ОНТМТКШН св. онемея•
опакы нрч. наопаки, обратно; отзад оплс?> м. грижа, внимателност 0ПАСЫ1С, ОПАСЕН I: нрЧ. гриЖЛИВО, ВНИ-мателно
опашь ж. опашка
ОПЛАТ?, м. просфора* хляб, симво-лизиращ в християнското бо-. гослужение тялото на Исус Христос (лат. ob latum)
«плести, оплетж, оплетешн св. опле* та, оградя чрез ллетене
«плот! м. плет, ограда
WlAbVHTH СА, ОПАЪУЖ СА, ОПАЪУНШН са св. с нк -]- вин. пад. подредя се в боен ред срещу някого (за войска); с окйьсть + род. пад. наредя се в боен ред около някого, за да го защитя (нсв. ОПЛЪУАТН са, оплъумйс са, опаъуакшн са)
опаькатн, онлюнк, оплюкшн нсв. оп-лювам
oiiabh’chhk, -ныс ср. пленяване; l yrxoKLHCK опА-ыГсннк Нзпадане-в плен на грях
опл-ктн, опаекй;, опа-кксшн св. оп-левя
опона ж. завеса
01ДКНН1С, ОП|)АКЬДАНЫе Ср. НЯ-пътствие, правило, установка
0П|)АЕЬДЛТН, 0П|>АКЬДАИ, 011()А1’.КДАКИИ! нсв. с вин. пад. обявявам: някого праведен, прав
0П|!АЕЬДНТН, ОП^АКЬЖДЖ, ОЛ^АКЬДН-' •ни св. с вин. пад. обявя няко-
176
го праведен, прав; почисти някого (нещо) от неправди
ОПуХЖШЛТН, 0П(АЖН1А1Ж, СП^АЖШАК-шн нсв. нзтощавам
'<Ilf>X7,tlfXTH вМ'. ОП^ЛЖШХТН
♦nj>OE|)-6IUTH, 0П(1СЕр.ГЖ, «nyoKf&tttlllH св. нреметна, прекатуря
<П|>ЪС(ь)ПЪКЪ м. хляб, приготвен без квас, еврейското маца
♦пуътн, опьуж, опь|сшн Св. с твор. пад. и о 4- вин. пад. опра нещо о (в) нещо; -са с дат. пад. ударя се, блъсна се. о (в) нещо~
<ПЬ|Ъ-вм. «пр> вж. спуътн
♦поустнтн, «иоуштж, «пеустншн св. опразня; опустоша
tnoycT-HTii, опоустънй, оыоустъкшн св. опустей ср. рало _
<|ктн, oft»,- ор’ешм нсв. ора
<|нтн, ерши нсв. деля, руша
<р>г&№> м. инструмент, обикно-вено музйкален (6py«vov)
м. орел
о^ждпк, о^ждьк ср. работа сужЖпк, 0(>жжьк ср. меч, оръжие <сан(2>н)а междум. осанна! (грц.
uwawd или d>a«vvd от старо--евр. ’помогни !’)
Weiitath, осептмстъ Нсв. съмва (св.
♦сеьнжтн, осебыстъ): осентмж-штн дателен самостоятелен падеж на разсъмванё
ЛСЕЪТПТП, ОСЕЪШТЖ, ОСЕЪТНШН св. освети, изпълня със светлина, озари, (нсв. ОСЕ'ЁШТАТН, ОСЕЪ-IUTAHS, 0СЕ1:1ПТХК1ПН)
МЕАТНТН, ОСЕАШТЖ, 0СЕАТНН1Н Св. с вин. пад. освети, прочисти нещо от „зли духове“ чрез ре-лигиозвия обред „освещение*; чопх, дгнхконх ръкоиоложа пои,
дякон, т. е. чрез „освещение* направя някого поп, дякон (нсв. 0СВА111ТАТН, ССЕАШТЫЖ, ОСКА-штхкшн)
оскаштсппк, -ньк ср. освещение» освещаване, вж. меатнтн
еспло ср. вероятно и осиль м. прим-ка (за’Месене), клуп
«СНН-ВТН, ОСИНЫ», ОСННЪКШН НСв± посинявам (от студ)
оеншхтн, оеншм», оенш&кшн вм. еенн-ктн
tiiiix вм. оуепгх
6С1ИХТН, 0СН1ЫЖ, ОСШАКШН св. об-
гърна със сияние
М'ккуыТсннк, гньн ср. осквернение
OCKKj>KNIlTll, ОСКЕ^БННК, ССКЕ«ЬННШН св. оцаиам, оскверни (нсв. оске^к-HIXTH, 0СКЕ^ЬН1А№, ОСКЕ^ЬШХКШН) 0СКЛАБНТН С А, 0СКЛХКЛ1Ж СА, ССКЛЛ-бншн са усмихна се (нсв. осклх-БЛ1АТН СА, 0СКЛХБЛ1МЖ СА, вСКЛЛБЛВсКШН СА)
«СК^ЬБНТН С А, »СК|>ЪБЛ№ С А, ОСК^Ь-бншп са св. наскьрбя се
«ск^ЬДъ м. Длето (за камък) «СКЖДЪТН, ОСКЛСДЪНК, ОСКЖД-bHUI» с'в. намалея, стана оскъден;
t изчезна, евърша сё, умра; лскжд-б прятод»кый>н не остана преподобен, честен (човек) (Псалм 11)
«СААБНТН, «СААБА1Ж, ССЛХБШИП Св. С дат. пад. ©ставя някого ыаса-ме, на спокойствие; с инф. от-кйжа се да...; с вин. пад. ослабя, разелабя, парализирам (нсв. CCAXBAtXTH, еСЛАБММЖ, «СЛА-|;Л1Хкшп)
ослабХснъ мин. страд, прич. от «слабнтн иарализиран
12 Старобългарсии език
177
осААв-ктн, осааб-ыж, осаабткшк св. ослабна, загуби сили; с твор. пад. огъна се «год натиска на нещо, загуби съпротиаигелната си сила
«слоушАтн, «слоушЛнк, ослоушыгиж св. с дат. пад. откажа се да послушал някого; -са с род. пад. откажа се да послушай някого, нещо
ОСАЬЛНЖТН, ОСАЬПНЖ, ОСАЬЙИСиЖ св. с твор. пад. ослепея с...
«А-НЛНТН, ОСАТПАГЖ, ОСАТПНШН Св. ослепи (НСв. ОСЛЪНАЧАТН, ОСЛТ-ПАЧАНК, ОСЛ-КПМАЖПЛ)
семь числит. осми; осмъчч мъсацб април
семь числ., скланя се като сыц.
-I- осн. ж. осей, осмиця основанию, основадчкн ср. основа, опора
ОСЧ1ОКАТН (вл/. *OCHOVTH), ОСНОВА, ОСНО-кешн св. с вин. пад. и нк + мест. пад. положа основите на нещо върху нещо: оснокаыъ нк камснс който има за основа камък (нсв. оснъчватн, оеччъч-КАЧЖ, ОСНЫВАЮШМ)
ОСОБНТН СА, ©СОБАЧА СА, 0СОБНШН СА нсв. живея самогно особь нрч. отделно, насаме
ССОЛНТН, 0С0А1Ж, 0C0AIHUH Св. ОСОЛЯ, ПОСОЛЯ
ОСТАВИТ!!, 0СТАКА4Ж, 0СТАВННН1 Св. оставя; опростя (за Грехове); изоставя (нсв. остаеллатн, оста-КА1А1Ж, 0СТАЕАЧАК1НН)
cctarXchhk, -ньк ср. опрощаване (за грехове): къ остлвЛачнге гув-
сстанькъ м. остатка, остатък, наследство
остатн, останж, остансшн св. остана; почакам, спра; с род. пад. отказа се от нещо; -са, оста-нжтн са с род. пад. или отъ + род. пад. откажа се от нещо
о.статъкь м. остатък, носледна част
OCTfHTH, JOllITpA, OCTfHltIH нсв. с вин. пад. и на + вин. пад. нодстре-кавам някого към нещо
остроге, ост^ьк ср. острие
остркъ м. остров
остргъ м. ограда, вал за защита срещу неприятелско нападение, шарампол
острота ж. острие; строгост
остуъ прил. остър
остьнъ м. остен
ОСТЖПАТН, ОСТЖПА+Ж, ОСТЖПАКШИ нсв.
отстъпвам
оетжпнтн, оетжплнк, оетжиншн св. с род. пад. или отъ + род. пад. отстъпя, отдалена се от; откажа се от ... (= отъетж-ннтн); с вин. пад. обградя, .обсади, заобиколя нещо (= объ-етжннти)
осташЯсннк, остжнЯсньк ср. отстъп-ване, отклоняване
осъна ж. цирей, пришка; сипан-ица 0СЫИАТН, ССЫПАНъ, 0СЪ|нХсШН св. с
вин. пад. и твор. пад. обсипя нещо с нещо: осыпатп гнокмь. наторя
осьаъ м. магаре, осел
осьЛъ прил. прнтежателно мага-решки
осьм.скъ прил. магарешки; ж|ьиъкь осьльскън горыият, въртящияг се мелничен камък
осела 'ср. -nt- осн. (осьААТ-) магаре, магареаде
178
wt'HHTH, остшж, ecuHHiiiH св. с вин. пад. прик-рия, прибуля нещо; обхвана, осеня някого; с вин. пад. и твор. пад. закрия, защитя някого с нещо {нсв. остиьктн, естшк1Ж, oc-khikkiiih) •mfH, осадж, осадошн св. утая се (= отъсвстн); с вин. пад, обсадя нещо (град), обградя, заббиколя някого (= объс-бстн)
0№(lK)TH, ос-шж, ОСТКШН св. с вин. пад. и твор. пад. засея нещо (нива) с нещо
0CASKTH, 0САЖЖ, 0САЖШ1Н св. с вин. пад. иинна, попипам нещо
ОСЖДНТИ, есжждж, осждншн св. с вин. пад. и нк или въ -f- вин. пад. осъдя-1 някого на някакво . наказание; с виц. пад. и II вин. пад. -f- инф. или дат. пад. -|-инф. отсъдя, че някой е няка-къв, осъдя някого като няка-КЪВ: ОСЖДНША Н ПОВННЬНК
{или повнньноу) бытн съмртн отсъдиха, че той подлежи на смъртно наказание, че има смъртна вина {нсв. осжждктн, осжждкнк, осжждккшн)
осжжденнк, осжжденьк ср. прйсъда осжкктъ прил. чепат, съковит, съклив
откн нрч. скритом, тайно; предл. с род. пад. тайно от, скритом от
ОТЕ- вж. ОТЖЕ-
отЕрьнь нрч. наопаки, превратно
0ТЕ|1Ь7,КТН, «ТЕрт,КНЖ, ОТЕ^ЬТДКШН нсв. ©тварям {св. OTBjTBtTH)
ответик, етврстьк ср. отваряне; отвор
отврати, етвр7,ж, 0ТЕ|)Ь7,С111Н св. с вин. пад. ©творя; мин. страд.
прич. отврстж отворен; oity-s-стн оустк с нк *Ь вин. пад. зи-на срещу някого
oTEfituiTH, отвргж, отвржешн вм. етъв^вштн, отъвргж, отъЕр-жешн
ОТЕТ- вж. ГГЪИЛ,-
ОТНД- вж. отнтн отнм- вж. ОТЪНМ-ОТНЦКТН, ОТНЦКИч, отнркшн нсв. с вин. пад. и твор. пад. изтри-вам нещо с нещо {св. otjitth, оть|)ж, отьршн)
отнтн, отндж, отндешн {св. с род. пад. или ггь 4- род. пад. it нк, вж 4- вин. пад., къ 4- дат. пад. махна се, избягам от отида на, в ., отдалеча се по посока на. .; отида си; мин. действ, прич. ошьдъ, ошь-дъшн; елово прич. ошькъ
отншнк, отншьк ср. залив, пристанище
ОТКЖСТНТН, 0ТКЖСТТ1Ж, откжст-вкшН св. затлъстея, огрубея
0ТН1ЖДБ, юннкдь вж. отънждъ отокъ м. остров
отоуьнъ прил. островен; мор ото-уьно океанът, морето, за което се е вярвало, че „обтича"» заобнкаля от всички страни зе-мята
отр вж. ^гь^-
отрвенъ прил. {в същност вм. отцквХснъ мин. страд, прич. от отрвитн) упоен с билки, ома-гьосан
отрковнцк ж. смекч. -а- осн. мо-миче, момиченце
отркъ м. момче; слуга, прислужник
179
CTfovL прил. детски стр?А ср. -nt- осн. (отрулт-) дете •ТрЬ вм. вж. OTjIHTH •Tf'bBHTH, OTfUBNiK, ОТрБНШП Св. С вин. пад. и твор. пад. почисти-нещо с нещо (нсв. от^бматн, ОТ^ЕКМММ, ОТ^БМХКШН)
СТр:ТН, «ТЬ|>Ж, ОТЬрСШН св. изтрия; отр вм. от()К и оть^е аор.2 ила 3 л. ед..ч. (нсв. отняты)
•ТрБШХТН, OTfEHJNffi, ОТрЯПДКШН нсв. с вин. пад. и отъ -f- род. пад. отвързвам нещо от нещо; развързвам (св. от^ъшнтп, стрв-Ц1Й>, ОТрШНШН)
tTflAC- вж. ОТЪТ^АС-отт. предл. с род. пад. от
ОТЫ?ЁГН71\ТН, 0ТЪБЪГН?К, 0Т7.БТ.Г11С-шн св. с род. пад. избягам от нещо (нсв. отъе-ыхтн, отъкв-ГМЖ, ОТЪБЪГХКШН)
•Т7.ЕЛМ1ТН, 0Т7.КХЛНК, 0Т7.ЕХЛ1 IIИН св. с вин. пад. и отъ J- род. пад. отваля, отместя нещо тежко • от нещо
вТЪЕ|АТНТН, 0T?>R|>M!JT»;, оглкрхтн-шн св. с вин. пад. и от7. \ род. пад. върна някого; отт>к|Атнтн лице от?. отвърна лице от.. (нсв. 0Т7>Е|МВТКТП)
«ТЫ50ХШТМТ1 СА, 0T7.KfMHTM<n СА, СТЪЕ|АШТХгеШГ1 СА нсв. с род. пад. отвръщам се, отказвам се от нещо
«Т'ЛКр.Г-, 0Т7.Е|1К<4-, ОТЪКЦЬК- вЖ. 0Т7.Е|ГБ1ПТН
•ТЪК|1Ь7,ХТ!| вМ. 0ТК|>Ь7,КТ11
6T7.KJIK7,1|, »T7.Bfb7,BM7>, 0Т7.К|>К7,НТС вм. OTbEjlbSH, OTT.EjlbS'KMT., 0Т7.-EjibstTC запое, форми на о п>-ЕрКШТН
180
вТЪЕрСТН вМ. OTEjHiCTH
«ТЪЕ^ЬШТН, «ТЪЕ|ЬГа, «ТЪЕрЖШЦ св. с вин. над. и »т* -)- род. над. (секс) отхвърля нещо от (себе си); -са с род. пад. отметка, се, бткажа се от нещо; с инф. откажа се, не поискам да.. отт.Е|жжснъ мин. страд, прпч» отхвърлен, изоставен
отьк-ь аорист 3 л. ед. ч. вм.
КЪШТК
отъкътт. м. отговор; отчет
0Т7.КЪП1ТКТН, 0T7.KBI.il тыж, отакк-» niTKHiiiit св. с вин. пад. и дат. пад. (рядно к/. -|- дат. пад.) отговоря нещо на някого; с вин. пад. и къ дат. над. (дума, въпрос) отговоря нещо на (във връзка с) нещо (нсв. ott.kt.iiitx-mil, -EMA, -KMCIIIII)
0Т7.ГХН- вм. ОТ7.Г0П- вЖ. 0Т7.Г0Ш1ТН
0Т7.Г0ННТ11, 0Т7.Г0Н1А, 0Т7.Г01111111Н НСв.
прогонвам, отпъждам, пъдя
0Т7.Г7.1 ATI I, 0Т7.ЖСНЖ, 0Т7.;Г.С11С1111| св. прогони, отпъдя
0Т7.ДКТП, 0T7..XXML, 0Г7.ДХСН Св. С вин. пад. и дат. пад. дам, върна нещо някому: подаря, опрости нещо някому (нсв. огт.дл-IXTH, ОТЪЛМт, 0Г7.ДМНШ|)
0Т7.ДССАТЬС ГЕ0ЕХТ11, 0Т7.ДССATI.-
СТК0';1Ж, 0Т7.ДеСАГБС ГК0\ТС111П нсв. с вин. пад. Отделим десета част от нещо за черквата (у евреите)
0Т7.Д0НТН, 0Т7.Д01Ж, 0ГАД01111111 Св отбия (от сукане)
ОТЪДЫНСННК, 0Т7.Д7ДиеНКК ср. от-дъхване, отдих
0Т7Д,7.|уХТП, 0Г7.Д7Д);МЖ, 0Т7.Д7.1-yxKiuii нсв. поемам си дъх, дишам
«тгжн-хвж отъгънхтн
сгънмхтн, отъкммж, отгкмЛсшн св. с вин. пад. и дат. пад, или т -Ь род. пад. отнемам нещо на (или от) някого (св. ОТЫ ATI I, ОТЪНМЖ, 0T7.HMCIIIH)
отъ кони нрч. от край време отъкръкхтн вм. отъкрывхтн CTKKfbBCHHH, 0T7.Kf7.ROII. к ср. от-криване, разкриване; откровение
отък|>ъен1ъ мин. спгр. прич. от 0T7.Kf7.ITH
OTbKfbIEXTH, OTbKfblEXSfi, 0T7.Kf7.l-ехкшн нсв. откривам, разкри-вам
CTbKfbITH, 0T7.Kf7.IKf., OTbKfbIHLUH св. с вин. пад. и дат. пад. от-крия, отворя, разкрия нещо на някого
отъкждоу нрч. от къде
ОТЪХХГХТН, -ГХ1Ж, -ГХКН1Н нсв., с инф. отлагам, бавя се да.
ОТЪХъкъ м. остатък, останка
«Т7.ХЖУ11ТН, отъхжуж, отъхжтншн св. с вин. пад. и отъ + род. пад. отстрани, отлъча някого от нещо; с вин. пад. и дат. пад. отдела нещо за някого; -са с (отъ +) род. пад. отлъча се, отдел* се от някого; отъхж-ТОНЪ С7Л1КМ1Ш1ТД, UfbK7.EC ОТ-лъчен, наказан с „отлъчване от синагогата, църквата“ (нсв. отъхжтхтн, етъхжтмж, отъхж-тхкшн)
«ТЪМСТХТН, ОТЪМСШТЖ, отъмсштсшн св. с 'вин. пад. хвърля, махна от себе си нещо; отхвърля, не . приема нещо; -са с род. над. откажа се от нещо: отъмс-
штхте са запое, форма 2 л. мн. ч. откажете се (нсв. отъ-мътктн, отъмъткнк, отъмътх-KI1IH)
отъмстьнъ прил. за изхвърляне, негоден, лош
отъмьстнвъ прил. отмъстителен ОТЪМБСТНТИ, ОТЪМЬШТЖ, ОТЪМЬ-
CTHiUH св. със 7,х вин. пад. и дат. пад. отмъстя за нещо (някого) на някого , с дат. пад. и твор. пад. отплатя се на никого С нещо, fXK7. ОТЪМЬШТСНЪ бждстъ за роба ще бъде отмъ-стено (нсв. ОТЪМЬШТХТН, 0T7.ML-ШТХНК, отъмьштхкшн) отъикштеннк, отъикштенкк ср, отплата; отмъщение, възмездие
ОТЪМЪТХТН, ОТЪиЪТХНЖ, ОТЪМЪ-
ТХКШН НСВ. ВЖ. ОТЪМСТХТН отънемоштн (са), отънсмогж (са) отънеможсшн (са) св. изнемогна отънехн(жс) нрч. откакто ОТЪННМХТН, 0Т7.НСММЖ, отънемЯсшн
ВМ. ОТЪНМХТН, 0T7.KUMW, ОТЪ-киХешн
ОТЪНАТЩ 0Т2.ННМЖ (0Т7.НКМЖ), ОТЪ-нниешн (0Т7.НКМСШН) вм. отъ-IATH, отънмж, отънмешн
отънждъ, отънждь нрч. съвсем, напълно, окончателво; безсъм-нено
отътждъже нрч. откъдето «ТЪПХДХТН, отъпхдмж, отъпхдхкшн нсв; с (отъ -;-) род. пад. отпадам от..., загубвам нещо; проваляй се, пропадай-, падам (СВ. ОТЪПХСТН, 0Т7.1АДЖ, ОТЪПХ-дсшн)
181
«тъпьдсннк, отъпхдспьк ср. про-падане, проваляне. падение
ФТЪПО^стНТЙ, ОТЪПОуШТЖ, ЭТЪПОу-стпшн св. с вин. над. освободи, разпусна трупа; ’еъ ceoia сн изпращам някого да си върви в къщи; с вин. пад. а дат. пад. простя нещо на някого (нсв. отъпоуштАтн, отъчоуштыж, 0Т7Л1»уШТАЮ1|1Н)
«тъпоуштсннк, отъясуштсньк ср. опрощаване, опрощение
отъ|>ада ж. отрада, радост, еъ отъ^адж на свобода, на спокойствие
стъ|)лдснъ прил. отраден, радостен, приятен
отрасль ж. издьнка, клонче
отъ(кштн, отъ^скж, отърстсшн св. отговоря; са с род. пад. и дат. пад. откажа се от нещо пред някого; са с инф. от кажа се да ., зарека се да не . ОТЪ^бКАЪ СА КСМЬ ННКОГОЖС 0У711-тн ссмоу зарекъл съм се никого да не уча на това; с дат. пад. сбогувам се, простя се с някого
отъ|>с вм. отьре вж. от|>ътн отърпнжтн, отършж, отърнешн св.
с вин. пад. отритна, отхвърля нещо (някого); - са с род. пад. отдели се от
ОТЪ(ШЦАТН СА, 0ТЪ(>НЦЫЖ СА, ОТЪ-{Шцаншн са нсв. отказвам се, извинявам се
отъуоуьнъ прил. отказал се
етърг/дтн, отъ(Я;жж, огър-Ёжешп св. отрежа
182
OTbf ЕШАТН, ОТЪ(ГЬШАНК,»ТЪ^ТгШАКШН вж. стршАТН
0ТЪ(>ЕШНТН, ОТЪрШЖ, ОТЪ^ЕШНШН вж. ОТО'ЕШАТН
OT/ytlATH, OTbpsHK, »Т7^Г.КП1Н НС в. отхвърлям, не приемам
отъсса-е нрч. от сега, скоро, вед-нага
«ГЬСААТН вм. ОТЪСЪААТН
ОТЪСТАЕНТН, ОТЪСТАЕАЖ, ОТЪСТАВНШН св. с вин. пад. и отъ + род. пад. отстрани, отдалена нещ© от някого
ОТЪСТОГАТН, ОТЪСТОЬЪ, ОТЪСТОНШН нсв. с нрч. (даЛс, даасус) или вин. пад. за разстояние и (отъ -Ь) род. пад. отстоя, отда-. лечен съм
отъстжпнтн, отъстжпмж, отъстж-пиши вж. ОСТЖПНТН
отъсъаатн, отъсъмж, отъсъХсшн св. с вин. пад. отправя някого; за-точа някого (нсв. отъсъ!аатн, 0ТЪСЪ1ЛА1Ж, 0ТЪСЪ1ЛАКШН)
ОТЪеЕКАТН, ОТЪСТКАНК, «ТЬСТКАКШН нсв. с вин. пад. и отъ Ч- род. пад. отсичам; отделим нещо от нещо; прекратявам, прекъс-вам (св. отъс-ештп, отъс-екж, 0ТЪС'Е7СШН или отъсткнжтн, отъ-с-екнж, отъс-ькнсшн.)
ОТЪСЖДНТН, ОТЪСЖЖДЖ, ОТЪСЖДНШН св. вж. осжднтн
отъсждоу, отъсждъ нрч. от тук отътолп нрч. от тогава отътолъ нрч. от тогава втът[>ъгп?ктн, отътргнж, отътуъ-гнсшн св. с вин. пад. к отъ + вин. пад. откъсна нещо от Нещо
•тЪт^вбнтн, отътркмж, етът^ъ-бншн св. с вин. пад. и втъ 4-род. пад очисти, почисти нещо от нещо
стътргтн, етъть^ж, втъть^сшн св вж. втрктН
•TbTfAC&TH. ОТЪТ^АСЫЖ, вТЪТ|А-схкшн нее. с вин. пад. и етъ 4-род. пад. отърсвам нещо (прах) от нещо (св. еттлуАсти, вть-TfACS, СТЪТуАССШИ)
ЛТЪТАВЛТН СА, СТЪТАВЫЖ СА, ГГЬ-ТА8ККШН са нсв. оттеглям се, откаэвам ее
«тьтждеу, етътжд-в нрч.. от там
♦ГЪ^СДНТН, СТЪ)С»ЖДЖ, ОТЪ)0ДНШН нсв. вж. »)(вДНТН
•тьцкнетн, отъцвьтж, отодкьтешн св. прецъфтя
*ТЪ¥ЫДТН, ОТЬУМЖ, СТЪУЛКШН св. с рад- пад- загуби вяра или надежда в някого (нещо); - са-отчая- ее: с род. пад. загуби вяра или надежда в някого (яещо)
©тъштетнтн, стъштештж, втъштс-тнЩи св. с вин. под ощетя някого; загуби нещо
стъшьд- основа на мин. действ, прич. от етънтн
•тъшкльць м смекч -о- осн. от-шелник
«ТЫАТН, отьнмж, отънккшн св. с вин. пад и отъ 4- род. пад от-нема нещо от някого; отстрани. отдалена нещо от някого, освободи някого (нещо) от нещо (нсв стънмктн отъкммж, «тъкмХешн)
«тьмнть вж «тьмьннть
•тьмьннтн, отьммнж стьмьнншн св. с вин. пад. помрача никого* замъгля съзнанието на някого
«ТКМЬН-ЬТН, OTLMbHtHR, отьмышешн св с твор пад или къ -к мест, пад загуби яенотата на нещо
еть^с вж ет^-ьтк
•тьць м. смекч. -о- осн баща, отец, стар човек
еткунна Ж родина, родве място-. бащииия
•тьуь прил бащин
•тьуьскъ прил бащинскн
•TKVKCTKHK, «ТЬУЬСТКЬК ср родно място, отечество; род
oTKVbCTRO ср. род, нлеме
етАгет-втн (отагът-ьтн), «тагот-вн* (СТАГЪТ'ЫЖ), ОТАГОТККШН (СТА-гътъкшн) св. с на 4- вин. пад натегна върху някого
ОТАГЪУНТН, СТАГЪТЖ, ОТАГЪУНШН св. налегна. притисна: отагъ-уснъ съномь налегнат от сън
•ТАЖКТН, «ТАЖМЖ. отажмсшн св-натежа, натегна. отежнея
вТАВДТН, отажж, «тажсшн нсв с вин. пад претеглям: опитвам, проверяв-ам нещо
»татн. отьмж. *тьмешн св вж.
ОТЫАТН
ооукожатн, «оукожмж, лсувежакшн св. вж. е(;о'р:сжкт11
ооупъканнк ср. упование: скок *сУ-пъсапнк самоупование. ©пиране на себе си
в);лАдьннк ср. пренебрежение
сусдптп о^еждж. еуедншн нсв. t т 4- род пад. махвам се* отдалечавам се, отхождам от някого (нещо) ; с и> + вин. пад.
183
оттеглям се, отивам в...; абсол. отавам си, заминавам
•оэдъмнжтн, оэдъмнж, о^ръмнсшн
• св. окуцея
•о^оуднтн, о^ууждж, о^оудншн св. умаля; презра, не зачета
•ОрудТТН, О^ОуДЧЯЖ, Охоуд-BKIUH св. смаля се; издребиея
о^оулнти, охоумлч, охоулншн св. охуля, презра
о^жпнтн,. о\жпА1ж, о^жпнши са. прегърна
ОЦ- = ОТЕЦ- X
оцетъ, оцкт/. .я. оцет (лат. acetum) оцьтыг/., оцкткн?, прил. оцетен;
оцкткпо (оцктнно) кино вино, смесено с миро
оц-вднтм, оцвждж, оц-вдпшн св. ic вин. пад. отцедя, отстрани чрез прецеждане нещо {нсв. оцк-ждатн, оцкждмж, оц-ъждысшн оцвпг/гн, оценмж, оцтлмсши нсв.
вцепенявам се
•011'ЫГЫ11:ТН, оцта I ННТЛЖ, ОЦ'Ы rsii«KtНН св. вцепеня се {нсв. оцлплн-к-ЕАТП, -ЕА1Ж, -ВАК1Щ1)
•ОЦ-ЕСТНТН, 0Ц1Я11ТЖ, МрВСТНШН Св. с дат. пад. и вин. пад. простя някому нещо; с вин. пад. почисти, лъсна нещо {нсв. оцк-LUTATII, ОЦЧЯПТА1Ж, 0|1.Т:1НТАК«1||)
оциштеннк, оц-бшт«Ж1с ср. опро» теиие
.eve = откхс- звателна форма на отнял татко
OVCC- вж. око
оусскнъ прил. очек
оун, о Vi по (оуыо), 0УЦЦА дв. Ч. от око, но ж. р.!
0VIKTHTH, ОУНШТЖ, ОУИСТНШИ Св. С вин. пад. очистя, изчистя нещо или някого (от рани, кожна болеет); - са изчистя се (от раните на кожи а болеет), оздра-вея; с вин. падеж и оть Ч-род. пад. очистя някого от? нещо , (грях) {нсв. ovhlutatH, ОУНШТЫЖ, ОУНШТАКШП)
ОУПШТСНПК, ОУНШТСНЬК ср. очист» ване; опрощаване
ОУОКЕПТН, ОУ^ККМЖ, 0 Vf ЬИ1ШН Св, очервя, изцапам или боядисам с чернено
оу^кштс ср. -[о- осн. палатка оуоутн, оуоукк, оуоукшн- св. усетЯ оуоутнтн, оуоуштж, оуоутншн Св, у сети
0VI0- вм. 0Y9V-
оштоутптн, оштоуштж, 0ШТ4уТНШН св. узнан, усетя
мптю- вм. оштоу-
ОШЬДЬ, ОШЬДЪШ-, ошмш вж. отнтн
п
-К'
-ПЛ ==
ПА — HAMATH
ПАЕСУСр.пнцА ж. църковна служба, мала вечерня, новечерка
ПАГоуБА ж. пагуба, гибел
ПАГОусКННКК м. човек, който до-карва пагуба; опасен човек ихгоукьнъ прил. пагубен, гибелен; гжгоукьнъц т,мнн носещият гибел змей, т. е. дяволът
НАД- вж. пхетп
184
ПАДАТН, ПАДА1Ж, ПАДАНШН нсв. падам
падсник ср. падаие, падение
падъ форми от пастн: прост аорист, > л. ед. ч. мин. действ, прич. 1
пажить ж. пасище, паша
ПАП ~ ПАК'Л!
пакость д/с. зло, болка, вреда, щета;
пакост
пакостьинкъ м пакостник, вреди-тел, тирании, деспот, насилник лакм нрч. пак, отново
пхкыптлтнн ср. пакибитие, „пре-създаването" на света при „второго Христово пришествие" пааитп, паыж, пааншн нсв. паля, запалвам
пхлнцл ж. смекч. -а- осн. пръчка, жезъл
памать Ж. намет, ум; помен
пкнежь м. папа
ПАрАклнтъ м. застъпник; довере-ник; утешител (тсарахХтрт;)
па^асксвьгнн, па^асксвышн ж. ден за приготвянето, ден пред пас-хата (съботата), т. е. петък (нар. грц. от тга-
parazewj)
па|опснда ж. малка чиния, блюдо (пароле)
ПАСКА ПАС)<А
ПАСТИ I, ПАДЖ, ПАдешн св. падна пасти II, пасж, пассшн нсв. паса (ста-
до), пазя
ПАстоу^ь М. пастир, овчар; пазител
ПАСТЫРЬ м. вж. ПАСТ«У)(Ъ
паст-к вм. пасц-к дат. и- мест. пад. ед. ч. от пас)<а
ПАС)(А ж. празник у евреите (тгсетуа)
ПАтржнн м. • благородник; патриций (грц. пэтрг/ло; от лат.. patricius)
паус нрч. повече, най-много.- паус-вьсъх’ъ-, по-добре, най-добре
пек- вж. пешти пепелъ м. пепел Пет|>2, м. Петър (Петро;) ПСУАЛОКАТИ СА, ПС-УАЛОуеЖ СА, ПСУА-
Acytelllll С А нсв. обзет съм от печал, тъжа, тъгувам псуааь ж. печал, тъга, грижа псуааьнъ прил. печален, тъжен, за-грижей
пеуенъ прил. (мин. стр. прич. от пешти) печен, опечен
пентех ж. пещера пешти, пекж, пеуешн нсв. пека Пешти са, пекж са, пеуешн са нсв..
грижа се
пешти ж. пещ, фурна за хля$ пик» ср. питие
ПНГАНД м. седефче (растение) (грц.. эт^уауоу)
Пиаатокп дат. пад. ед. ч..от Пн-аатъ по аналогия на -й- осн..
Пиаатъ м. Пилат (ГЕХато;)
Пнаатысъ прил. който слуша Пилат, 11илатов, субстантавирано-пилатовец
ЛИ|>А ж. торба (m;pa) пн|ъ м. пир, угощение писАшне ср. писание, нещо написано, нисмо
П1КАТИ вЖ. ПЬСАТН
пнсканнк ср. свирене със свирка (пищялка) или с флейта
пнскатн, пнштж, пнштешн нсв.. свиря със свирка (пищялка),, ргласям със звучите на свирка
185
thick/. м писък, свирня със свирка । (пищялка) или'с флейта
пнсмсыьнТ) прил на църковното писание 11НСМСНЫТ0К САОЕО СЛО- I вото на писанието, на църков- I ните книги
ППСМ А ср -П- ОСН. (.ПНСМСН-) буква пнетпкнн ж -ia- осн. или м. -io-осн. пистикия, течен нард {от грц. vapooj Kta-ccxij ’течен нард’) пнтдты, питы®, пмтакшн пев храня, отхранвам, отглеждам
ПНТН, ПНС», П1НС1ПП и ПЫЖ, HKKH.III нсв. ПИЯ ;
пнтнк ср. питие, пиене ;
питом/, прил. охранен, угоен ;
пптьтн, внтыж, пнтыешп нсв. хра- !
ня, отхранвам, отглеждам
лнштх ок. храна t
hiuutaal .ж. овчарска свирка или !
флейта i
пгначнца -W- смекч. -а- осн. пияница I ЛН1АНКСТЕ0 ср. пиянство
паает, прил. бледожълт, с цвят на плява; светъл, рус
паакх .ж. илака, плоча
ПААКАТН (СА), ПААТ® (СА), ПААУСШН (са) нсв. плача
ilAAKATII, ПААУЖ, HAAYCIIIH Ьсв. ПЛЭ-вя, плакна
ПААМСНК М. вж. ПАЛМЫ палмсньнъ прил. пламенен
ИЛАМЫ М. -п- ОСН. (ПАЛМСН-) пла-мък
пластый’ь м. намазан с мае леплив плат, който се поставя на бол-но място (IpnAaa-pov)
ПЛАТТ, М. плат, платно, парче плат; парцал, дрипа
ПЛАТ- СОК. ПЛАКАТ! I
плаун м. плач
плаштлннца ж. смекч. ~а~ осн, покрывало или наметало от платно, илащеница
пасма ср. -пл осн (племен-) ллеме пасштс ср плешка, дв. ч, *плештн папнокспнк ср плюване, плюнка ПАННЖТН, ПАННЖ. ПАННСШП Св. ИДКА на, плювна
ПЛ0ДНТН СА, ПАОЖДЙ, СА, НЛОДНШН са нсв давам плод, иринаеям плод
плод/, м плед
плт>нт> прил. пълен
ПАЪТЬ ж месо, тяло, илът
цлъткнъ прил плътски, телесен, веществен, материален
наъткскъ прил телесен, плътски ПАККАТН, ПЛЮНЬ, ИЛЮШИН нсв. плюя ПАВЕ А ок илява падеслл м. плевел
плъйенню ср. эалавяне в плен, пле-няване, пленение; пленничество ПА-В1ЖННКТ) м. пленник
ПАЮНЖТН, ПАЮНЯч, ПАЮНСЦШ Св. ПЛЮ-ва, плювна
ПААСАТН, ПААСАНЬ, ПААСА1СП1Н U наашж, плагпсшп нсв. играя, скачам, танцувам
пласьцн М-. мн. ч. хора, танци пс предл. с дат., мест, и вин. пад.
с дат. по: по море по морето, но elcch т,смХн по цялата земя; но, върху ПОСТТААША р|7,Ы CKotA по пжтп; сноред: по ди-лсмТ) же п)<ъ нс родите според делата им не постъпвайте;
с местен подир, след: по дъ-еою дьноу подир два дена, ПО Тр)><7, дкнк^ь подир три дена;
186
с винит. за: по veto защо; в някой случаи не се превежда : п» еьса дычн всеки ден (всички дни)
Т1ОБНЕАТН, -ЕЛГЖ, -КАКШП НСВ. уби-вам, пребивам, изпребивам
410БНТН, ПОБННБ, ПОБНКШН Св. убиЯ
ПОБЪДТТН, ПОВЬД-fcTH, -ВЪЖДЖ, -ВЪ-дншн св. постоя буден, постоя бодър, побдя, пободърствувам
поб’Вда ж. победа
ПОБИДНТН, ПОБИЖДЖ, П0БВДНШН Св. мбедя; пддбудя; с о + мест, пад. докарам до..., принудя на...
ПОВАЖДАТН, -ЕАЖДАЬК, -ЕАЖДАКШН нсв. подбуждам, подтиквам, подстрекавам
Поелпьннтн, -ннк, -нншн св. варо-сам, белосам
поесаъннк, повел-вньк ср. повеление, заповед
поесл-ьтн, повелнк, поесаншн св. за-повядам, маредя, позволя, по-ръчам
поектн, поведж, поведсшн св. по-веда
ПОЕННОЕ АТН СА, ПОЕННОуНК СА, ПОЕН-ноукшн са нсв. покорявам се, подчинявам се
повнньнъ прил. виновен, отговорен
ПОЕНТН, ПОЕГЦЖ, ПОЕНКШН Св.' ПОВИЯ (пеленаче)
ПОВу-ЬШТН, П0Е|»ЬГЖ, П0В|ЬЖСШН се.
хвърля, подхвърля
ПОЕТДАТН, -ДАНК, -дхншн нсв. раз-казвам, съобщавам
лов-вд-ьтп, пов-ьмь, поВ'Ьсн св. кажа, съобщя, известя, разкажа
повъждь повелит, накл&н. 2 и. 3 л. ед. ч. от повтд-ьтм
пое-всть ж. разказ
поганъ прил. нехристиански, ези-чнически; субстанпивир. не-християнин, езичник (лат. ра-ganus)
поганыгГн ж. езичница
поганьскъ прил. нехристиански, езичнически; мръсен, нечестив поганбстео ср. езнчество, иехри-стиянство
ПОГАЪШТЬТН, ПОГЛЫЙТЫтК, погль-штхншн нсв. поглъщам, гълтам пофвеннк ср. погребение, яогреб-ване, зариване в греб
погости, пог^бж, пог^скбоин- св., погреба, зарня в гроб
погибанию ср. погребване
ПОГ^БАТН, -БМЖ, -БАНШН НСв. ПО-гребвам, заривам в гроб
гюГ|)А7,нжт'Н, -нж, -мсшп св. потъна; потопя нещо
ПОГ^ЖЖАТН, -ЖАНК, -ЖАКИ»! НСв. ПО-топявам; - са потъвам, потопя-вам се
ГЮГоуБНТН, -БА1Ж, -СНН1Н Св. ИЗГубя, загуби; погуби (убия)
ПОГЪНАТН, пожснж, поикнешн св. по-
. търся, последя; подгоня, пегна
П0ГЫБ- вж. погывнжтн
погыватн I, -банк, -бХсшн св. погина, загина, изгубя ее
ПОГЫВАТН П, -БАНК, -БАКШН НСВ. ПО-
. гивам, загивам,’ изгубвам се
ПОГЫБНЖТН,- ПОГЫБНЖ, ПОГЫБНСШН св. погина, загина, изгубя се погыб-баь Ж. унищожение, загуба, погибел
187
noraiK-EAbna прил. унищожителен, пагубен, отнасящ се до загуба, до унищожение
ПОДАЕНТЧ, П0ДА.ВЛ1Ж, ПОДАВПШП Св. подавя, задуша, потисна подакмхтн, подакммж, подаелж-киш нсв. подавим, потискам, сподавям
подаждп ' (Син. молитвеник) — подаждь повел, наклон. 2 и 3 л. ед. ч. от подати
подати, по дамб, подач I св. подам, Дам
П0ДА1АТ11, -ДА1Ж, -ДАНИЛ! нсв. да-вам, предоставим
подвигнжтн, -нж, -нешн св. тласна към движение, раздвижа, раз-друсам, разклатя; -са раздвижа се, разклатя се, раздру-сам се
подвига я. деяние, борба, подвиг подвнжснчк ср. мятане, люшкане, лутане
подвижен© нрч. засилено, върло подвнжень прил. усърден, прилежен; подвижен
ПОДВПБАТИ СА, -SAHK СА, -SAKW4 СА НСв. (U ПОДКИЖЖ С А, ПОДВИ-жсшн са св.) състезавам се, боря се, старая се, мъча се, подви-завам се
ПОДОБАТН, Ч0Д0ЕД1Ж, ПОДОБАКШН нсв. безл. трябва, подобава, прили-ча, редно е, следва
ПОДОЕНТН СА, ПОДОБА1Ж СА, П0Д0-EHuiH са нсв. с дат. пад. правя се подобен на...
подовик- ср. парисувана прилика на нещо, изображение, портрет, статуя, подобие
подоБолнтьна прил. с дат. пад. подобен по вид на..
подовьна прил. подобен, приличен на нещо (който прилича на нещо); подо бык Efia.iA удобно време
под|>кжатсЯк я. -io- осн. подра-жател
ПОДНАЖАТ!!, -ЖА1Ж, -ЖАКШН НСв. С вин. пад. надсмивам се, поди-гравам се на някого, осмивам някого
подроуга я. близък, ближен
подружнк ср. свързване, двойка (впрегатна); другарка, съпруга
ПОД^ЕЖАТЧ ВЖ. ПОДНАЖАТ!!
пода предл. с творит, пад. озна-чава място под предмет под; с винит, пад. означава движе* ние към място под предмет. под
ПОДаЕЕГА вж. подапигь
подаклоннтн, -юж, -пиши св. под-слоня
ПОДаКОПАВАТЧ, -ВА!Ж, -КАКШП НСв.
{св. подакопдтн) подкопавам подалАГАтн, -гмж, -гдкши нсв.
поставим под..., подлагам
подамста я. поли (долна част на връхна дълга дреха)
подыкБескна прил. поднебесен; пс-дансБссьнмх „поднебесного “ — земята, всичко, що е на земята
подапсЕссьска прил. поднебесен
поданожнк ср. подножие, това, що се поставя под нозете
подап-Егл и подаЕ-Егл. ж. напусна-та жена, напустеница
пода|»а1тн, -fair*, -faiKU'H св. под» рия, подкопан
188
подььатгт, подънмж, подъпмешн св: с вин. пад. понеся, изтърпя нещо
пожен- вж. погънлтн
пожрктн, пожк(>ж, пежк^ешн св. принеся в жертва, пожертвувам
лож^-ьтн, пожк|>ж, пожк^ешн св. по-гълна
ложьдхтн, пожндж; пожпдешн и пожьдж, пожьдешн св. почакам
JIOzKbf- вж. П0Ж|>БТН и пожрлн
П07,дт. нрч. късно, късно вечерта; потдв бъ1къшю дат. абсол. когато настана вечер, когато се свечери
П»7,НХТН, П07,НЫЖ, П07,ПХКШН св. лозная
ПОТ.ОБЛТН, -ХГЖ, -ХКШН Св. ИЗЯМ, ИЗ-зобам, изкълва (за птица)
потдр м. зрелище гюнд- вж- понтн Н01Ш- вж. ПОГАТН П0НШСП1, погеммж, покмХсщн нсв.
вземам; понмлтн женж вземам жена, женя се
понсклтн, -нштж, -нштешн св. по-търся
понтн I, пондж, пондешн св. тръгна
понтн П, НС1Ж, поищи нсв. поя, давам питие
покхлннк, покмлные ср. покаяние
ПОКХХТН СА, ПОКЛНК СА, П0КХ1СШН СА св. покая се, осъзнчя греш-ката си
ПОКХл.НТН, П0КЛЖДЖ, поклдншн св. покадя, направя нещо да задний, да запуши
ПОКХТДТН I, -7Д1Ж, -7ДНШН НС в. ПО-казвам
локлтдтн II, -жж, -жешн св. покажа; накажа, укоря
поклннк вм. покллннк
поклхнпщнк ср. поклонение, *йокла-няне
ПОКЛАШМН СА, -ШМЖ СА, -HtKHUJH са нсв. покланяц се
поклоннтсЛк м. който се иокланя за почит, почитател', обожател ПОКЛОННТН СА, -КЛОШЖ СА, -KA0NH-ШН СА св. поклоня- се някому в знак на уважение
покои м. -io- осн. поквй, почивка, с ьстояние без движение
ПОКОНТН, ПОКОНК, ноконшн св. упокоя
покроет» м. покрив; покривка от плат
покрвенъ мин. стр. прич. от-пь-К02ЛТН покрит
noKjjiiBXTH, -вхьж, -кмешн нсв. по-кривам, похлупвам
П0К^'А1ТН, -КрЪНЖ, -К|ГА1КШН Св. ПО-крия, похлупя, скри«
покоуентн, -шж, -еншн св. опитам, направя опит да извърша нещо
покоушхтн, -шмж, -шхкнш нсв. опитвам, правя онит да извър-г ша нещо
riOKilEXTH, -кхгж, -кхншн нсв. кла-тя (глава), кимам
покыдхтн, -дмж, -Дхкшн св. об-сипя, обсея, украся обидно с някакви украшения
ПОКЖПХТН СА, -НМЖ СА, . -ПЯСШН СА св. умия се
полхгхтн, -гмж, -гхншн нсв. полагай, слагам; отдавай, давам полхтх ж. и поахт’ь м. палат, дворец (тгаАатюу, лат. palatium)
полет,- вж. ПОЛББ-
положнтн, -жж, -жншн св. положа, сложа; отдам, дам
18Э
полоу ноштн сред нощ, в средата на нощта; (еъ) полоу мест. пад. ноштн род. пад.
П»А0'’¥ИТН, -V», -VHIHH, св. с вин. пад. получа нещо
пол?, м. -к- осн. половина; част от пространство, намиращо се от едната или- другата страна на граница, конто го раздели: на ономь. полоу Нордлнл; биологически пол: мжжьскъ полъ мъжки пел
ПОЛЬЗА, П0ЛЬ7,А ж. смекч. -а- осн. ползя, печалба, придобивка, об-лага
ПОАЬВСЕАТН и пользевлтн СА, -оунк, -оуншн нсв. ползувам се, имам печалба, придобивка, облага польвьнь прил. с дат. пад. полезен за нещо
ПОМАЕАТН, -емж, -какши нсв. ким-вам, давай знак с глава.
помагатн, -глнк, -гхкшн нсв. по-магам
поматдти, -жж, -жещн св. помажа, намажа с благовонно масло; отбележа някого като достоен за нещо
ПОМАНЖТН, -МАНЖ, -МАНЕШИ Св. КИМ-на, дам знак с глава noMAtAHHK ср. помахване, даване знак с ръка, кимване с глава, помести, -мстж, -метешн св. помета помет- вж. помести помнаоехтн, -мнлоунк, -мнлоукшн св. похмилвам, съжаля (се), сми-ля се над някого
ПОМИНАТН, -ПАНК, -НАИШН НС в. СПОМ-ням СИ
ПОМА- = П0М0А-
’ ПОМАЪУАТН (ПОМАЬУАТН), -MA%VM, -МАЪУНШН св. помълча помог- вж. помоштн
помозн, помоги 2 и 3 л. ед. и. по» велит, накл. от помоштн
ПОМОАНТН СА, . -АНК СА, -АНШН СА св. помоля се
помойное ср. крайморие помооьннкъ ""м. който кара пътни-ци по море, моряк
’ помоштн, -могж, -можешн св. по-могна, окажа помощ
IlOMjJAVHTH СА, -УЖ СА, . -УНШН СА св. помрача се
помоькнжтн, -нж, -нешн св. поМрък-на, затъмня се (за слънцето или друго. светило)
помрьуе аор. 2 и 3 л..ед. ч. от по-муькнжтн
ПОМЪКАИТН, -ВЫШЛИ, -МЪКАНШН Св.
ПОМ ИС ля
ПОМЫСАЪ М. ПОМИСЪЛ помъииХенни ср. мислене, обсъж-дане, помисъл, помишление
П0МЫША1АТН, -ША1А1Ж, -ШАГАКШН нсв. помислям, премислям
IlOMbfrtTH, -МЬН1Ж, -мьнншн Нсв. помня
П0М-6НЖТН и ПОМАНЖТН, -нж, -нешн св. помена, спомня си
ПОМКТАТН, -ТАНК,. -ТАКШН НСв. хвърлям-
пон’еже съюз понеже, защото понести, -несж, -несешн св: понеса; претърпя
поносптн, поношж, поноснши нсв. ху* ля, ругая, укорявам, кудя поношении ср. укор, хула, подиг-равка
пон(ь)тьскъ прил. понтийски (за
1$0
Пилат) (Wovtcos)
tiW№ нрч. ноне, само, дори, макар лошаенца ж. смекч. -а- осн. пла-' щеница, наметало от платно лоиаантн, -ли», -лншн св. заналя, изгоря, опожаря попелъ вж. пепел?»
лопсуеннк, -иксе ср. грижа, загриже-ност
ПМ1СШТН ед, поиска» са, лопсусшн са св. погрижа се
попнолтн, -олм», -рмешн нсв. стъп-квам, потъпквам с крака
лопоекстео ср. попско звание, по-повство
попрлные вм. погн^днпк
попоуетнтн, лолоуштж, поноустшпн св. отпуска, допуска
поль^лпше, -лыс ср. потъпква-ие, посрамване
лопьрлтп, нопсуж, лопсусшн се. стьп-ча, потъпча с крака
лопк^нштс ср. римска миля = 1477,5 м поулкотнтн, ПО^АБОШТЙ», ПО^БОТНШН св. поробя; -са поробя се
П0рА7,НТН, псулжж, П0|)А7,НШН Св. П0-разя
nonoic?» м. порок, постоянен недо-статьк, заслужаващ порицание
поуо1кндл- еж. плрпсндл
по^фгр ж. багреница (кор^бра)
Поуису! r.vfг/, л;. Порфирион, няко-гашно градче в областта на Хайфа (IIopjpupswv)
поужглншс ср. поругание, подиг-равка, подиграваие
ворами СА, -ГАЙ» С А, -ГАКШН СА св. надсмея се, подиграя се
П0р»7ГГП1, лоужтж, поужтншн св. по-веря, втвдожа с поръка
ПОСАГАТ.Н, -ГАНК, -ГАСШИ СЪС 7(А + вин. пад. нсв. ©мъжвам се, женя се
носагнжтн, -па», -нешн св. омъжа-се, ожеия се
ПОСАДНТ-Н, ПОСАЖДЖ, ПОСАДПШН Св, поставя някого да седле поел- вж. поглллтн
послоужнтн, -жж, -жпши св. услужа, пос лужа
послоух?» м. сви-детел
ПОСЛОуШАТН, -ША1Ж, -ШАКИ III НСв. слушай, чувам, изслушвам
ПОСЛОуШКСТЕОЕАТМ, -Oyi.-K, -0У1СШН нсв. свидетелствувам
лосл-кдн нрч. след това, после
П0СА-КД0ЕАТГ1, -ДО VIS, -ДоуКШП НСв. последвам, втрвя след някого, следвам някого посл-кдь. нрч. след това, после посА'вдкн’н прил. последен послЕдкстеоЕАтн, -oyia^ -oyieiuH нсв. нридружавам, съпътствувам, съпровождам; следвам някого послт.жде нрч. после; по-късно, по* после
посмшАНше ср. присмех, подигравка, тавра
П0СМН1АТН СА, ПОСПИМ» СА, IIOCMBKUIII са св. иосмея се
посоБкннку» м. помагач, сыозник посп-ку?» м. зачитане поснкшнтн, -cnr.iiis, -сп-шшнип св. побьрзам; с твор. пад. поста-рая се, прояви се чрез нещо посп-вшиннкл м. помощник, сътруд-ник; сподвижник
ПОСНЕШ-ЬСТЕОЕАТП, -CTEOyiS, -CTKOy-кшн нсв. съдействувам, работя заедно с някого, помагам
191
св. посрамя; .са посрамя се
Л0С|)Ы.1Л1ЛТ1| СА, -МЛ1ЫЖ СА, -МЛ1ЛКШН са нсв. посрамявам се
л осоеде (по сръдв) нрч. в средата, посред
лостлкнти, -ем», -киши св. поставя
ЛОСТАКЛ- вЖ. IIOCTAKHTH
лостнгнжтн, -стнгнж, -стнгнсшн св. достигна, дойда до...
ЛОСТНЛДТН, ПОСТНЛЫЖ, ПОСТНЛЛКШП нсв. иостилам
ностблатн, постели;, постеХешн св. постеля
ПОСТНТН СА, ПСШТЖ СА, ПОСТНШН СА нсв. постя
Н0СТ01АТН, ПФСТ01Ж, постоншн св. спра на стан, отседна на конак
пост^лдлти, пост|аждж, |кст()лждс-шн се. пострадам, претърпя
П0СТ()МЛТН, -1ЫЖ, -1АК1ПН НСв. ПО-строявам, устройвам
пострнштн, ПОСТИНГ», , ПОСТ|)НЖСШН св. пострижа, посвети някого ‘ в духовно звание
ПОСТА .1/. ПОСТ
постыднтн са, гюста1ждж СА, постыдшин са св. засрамя се, посрамя се
П0СТА1ДТТН. СА, П0СТА1ЖДЖ СА, постыдный са св. засрамя се, посрамя се
ПОСТЖПХТН, -пыж, -плкшн нсв. из7 стъпвам се срещу някого, нападай
ПОСАЛЛТН, посаль», посаЛсшн св. пратя, изпратя
П0СА1ЛЛТН, П0СЛ1ЛЫЖ, П0СА1ЛЛКЩН. нсв. пращам, изпращам
Поскклтн, постны», поепкыешн
нсв. отсичам, пресичам поскстн, ПОСАД», посадсшн с'в, седна, посёдна
посттптеХн м. който спохожда, който посещава, посетител
I 1ЖТТНТН, 110С-6ШТЖ, посттншн св. посети, споходя, навестя постштеннк ср. посещение, спо-хо йодане пос-ьштн постлс» пос-вуешн св. » > отсека
посжднтн, посжждж, посждншн св. присъдя, отсъдя
П0ТЫ1ТН, ПОТЫ», П0ТМ1ИШ св. по-тая, скрия
FlOTKOjlHTH, П0ТЕ0|>ГЖ, поткорншн се. на-правя нещо повторно; ноправя, променя, измени
иотн^’ь м. чаша (nor^ptov) потока м. поток, река
потомь (от по + тома) нрч.. после потопнтн, потопы», потопнщн св. потопи във вода, удавя
потопа м. наводнение, потоп
ПОТОУНТН, ПОТОУЖ, ПОТОУНШН св. н.а-правя да потече, поточа; из-карам
потуьпътн, -т(н.плнь, -т^ьпншн се. потърпя, почакам, ивчакам
потртжл ж. необходимост, потребност, потреба, нужда; употреба
П0Т|)ЪБНТН, П0Т|)ЪБЫЖ, П0Т)>1:БПИ11< св. разтребя, почисти; изтребя, унищожа
ПОТ^-ЕБОКЛТН, -Т|ТБ0у1Ж, -Т^ЪБОуКШИ св. повикам, позова
потребна прил. подходящ, удобен, благоприятен; потребен, нужен
П0Т|АСТН, ПОТуАСЖ, nOTjlAWUJH Св^ лотреса, раздруса^; пот^дсе
192
I' са потресе се,» раздруса се .П»т|жскнь прил. стърсен (за торба ? или чувал, напълнени с брашно) Г петь м. пот
р ПОТАКНЖТН С А, -НЖ С А, -НС1ИП С А св. препьна се, спьна се
| лотъштатн, нотъштж, поттлптншн । св. побързам, избързам, истинам; с инф. погрижа се да...
ЛООуТАТН СА, -VMiS СА, -ТАЩИЛ СА I нсв. уча сё, приучвам се, упраж-нявам се на нещо или в нещо предварително
лооуvchhk ср. поучение; приучаваце; с на +. вин. пад. подучване, насъекване срещу някого
песутнтн СА, -уж СА, -УНШН СА св. науча се, приуча се-
лоукАЛеннн ср. благодарене, благо-дарствена молитва; възхваля-ване
Й»)(ВДЛНТН, ПОу КЛАНК, ПО^КААНШН св. яохваля
Л»)(кааьнъ прил. благодарствен •
породить, -уеждж, -^одшин нее,-ходя насам-натам, скитам се, обикалям
персть' ж. желание, пожелание iio^ot-lhhic ср. чувствено, сетивно пожелание
HOypi'Z MH'I'H, -манк, -мншн св. на-мажа с благоуханно масло"
ЛО^ОУАНТН, -АНК, -АНШН Св. ПОХулЯ, охуля; унижа
по^ът-втн, по^оштж, поуоштешн св. пожелая (сетивно), иоща, поискам-
Лотт жатн, -кх1Ж, -иакшн нсв. починам си
bcyhcth, нетктж, потьтешн св. почета, окажа почит
13 > Старобългарскн еэнк
HCVHTH, noviiinc, поункпщ св. почина си. почина, умра
потопало ср. съд за гребане на вода поу^ыгатн, -панк, -паншн нс в. греба, изчерпвам (вода)
ПОУрНТН, ИОУ^ЬИЖ, HOVjfbHClHil св. гребна, почерпя (си) (вода)
ПОУЬТ- вж. ПОУНСТН
потьтснъ прил. удостоен с почит, почетен »
лоуьто нрч. защо
ПСШТАДТЛН, ПОШТАЖДЖ, ПОШТА-днши св. увардя, упазя, пощади
пшгпннк гр.дюстене пойд- вж. погад-
ЛМАДАТЛ, П0ГАДА1Ж, П01АДАНШН НСв. изяждам, изпояждам; Израз-ходвам, унищожавам
погасатн I, -смж, -смеши Нсв. препой-ясвам, опасвам; - са опасвам се;
ПМАСАТН II, Н01АШЖ, IICIMIK1UH Св. нрепояша, опаша"; - са опаша се
П01АСТН, noiAt.IL, ПОГАСИ Св. ИЗЯМ, изпоям; изразходя, унищожа
' II0IAC7. М. ПОЯС
ногатн, понмж, понмешн св. взема, поема
Л»К-, ПОНК- вж. пегп
ПОКА!- вм. ПОИМ- вж. ИОГАТН
покмъ вм. понмъ мин. действ, прич.
I от погатн
п^аесдьннкт. м. праведник, праведен човек
П])аксдкпъ прил. праведен, правдив правило ср. иравнло (zavwv) п|>акъ прил. прав, изправен (противно : крив, изкривен); прав, на страната на когото е правото, който има право
193
пра.кьдл ж. правда, справедливост, право
гулвьдьннкъ м. праведник прлвьдьнъ прил. праведев
прл7,дьннкъ м. празник, неработен дев
П(>Л7,ДЬН0ЕЛТН, -Hoyift, -НОУ KI ПН нсв. празнувам
П|>Х7,ДКИ0у- вж |фЛ7,ДЫ»ВЛТН
л^7,ды17, прил. празен, незает от нешо; свободен, незает с работа. СТОНК П0Л7,ДЬ.НЪ стоя нра-зен, без работа
п|»ыс(л)тор. м. (вм. слоугл) слуга п^лп^ждъ,. прщ^ждъ м. багреница, пурпурна (тъмночервена) горна дреха от скъп плат, конто посели древни царе и високо-поставени яйца
пр,п|>ждь№ прил. пурпурен, алей, тъмночервен >
П^ХН'ВНЪ прил. зъл, лош пру/, м. прах
(уГО - №0Д0ВМ!М£Г0
прдть = Пр;Д7>Т6?Л
пртор м' претория, дворец на римски наместник (тгроатйрЁоу, лат. praetorimn)
г 1(111 предл. с мест. пад. при: п^н П(Щ Б()ВБ1:
Л(>ВБЛНЖАТ1! СА, -ЖЫЖСА, -ЖЛКШН СА нсв. приблцжавам се
П(№АНЖНТН СА, -ЖЖ СА, -ЖНШН СА Св. приближа се
П|И|Г.7ЯЕКТН, -ВМЖ, -EKKHIH НСв. прЙ-иждам, прихождам; дохождам, ида, прйстигам
П^НКЪГДТН, -БЪГМЖ, -Б'Ы'ШШН нсв. с кт. Ч- дат. пад. притичвам, прибягвам към...
П^НБ-ЬЖХТН, -БЪЖЖ, -КЬЖНШН НСВ, прибягвам
првллнтн, -л1ж, -лншн са..приваля, притърколя нещо върху...
П(М4ВСД- вж. привести
повести, -ксдж, -КСДСШН св. С нл 4-винит, пад. приведя,. довела, до. -са с кт> -] дат. пад. приближа се до ,.,
n^HEAXVHTH, -УЖ, -VH4UH НСв. ПрИ-вличам, влача към нещо
nftlKA'BUmi, -ЕЛЪКЖ, -ВЛЪУСШИ св, привлеки, притегля
пржоднтн, -квждж, -водншн нсв. нривеждам, довеждам
ПрНЕрИПТН, П|>НК|ЖГЖ} и^нк^ьжешн св. хвърля при ..
П(1ПВА7ДТН I, -7,ЫЖ, -7ДК11111 НС в. НрИ-вързвам, връзвам
П(>НЕА7,ЛТ11 II, -ЖЖ, -ЖСШН Св. ПрИ-вържа, вържа
ПртГЛЛСНТН, прщллшж, (1р1ГЛЛСН1НН св. повикаы, извикам, поканя
ripirAAUJKTH, -ШЛ1Ж, -IHM0IIUI НСв. повиквам, изниквам, поканвам
п^иготвклти, -ГОТОКМЖ, -Г0Т9КЛКШН св. с вин. пад. и инф. подготвя, накарам някого да..
ПЛ1Г0Т4КНТН, -ГОТОЕМЖ, -ГОТОВНШН св. приготвя, настаня
пр1Г|лдъ м. пристройка, предна стая
п^Нд- вм. и^ннд-
ПЛНДЛВЛТН, П(»НДКЕМЖ, П(ШДЛКХКШИ нсв.. вм. прсд-ылтн, пцндшж, п^нд-ккшн нсв. поднасям, давам
П(ЩДЛ1ЛТН вм. п^ндиглтн
П^НДЪЛЛТН, -ЛЫЖ, -ЛЛКШ11 нсв. при» печелвам, приработвам цеща към друго нещо
194
ПрНДТТН, -Д'ВНК, -дькшн св. под-неса, подам, дам
прндттн вж. при да кати
П|!НСМ- вм. прННМ- вж. Dj>HIATH прнсмХ- вж. пуннмАтн
OpH^HpATH, ПрН7,Н(>АНК, ПрН7,НрАКШН нсв. приглеждам, грижа се
ПрН7,ОЕ- вж. ПрН7,ЪЕАТН
лрн7,рАкъ м. привидение, призрак прн^ъвАтн, -т,оеж, -т,оесшн св. логикам, призова
npHT.KIEATH, -ЕАНК, -еакшн нсв. призо-вавам, приканвам
П^НТ.ЬрКТН, -7,Бр1Ж, -7,ЬрНШ!1 св. обърна внимание, погрижа се; погледна
ПрнНЖДНТН, ПрННЖДНЕЖ, прннждн-вешн св. изхарча, похарча, из-разходя още, допълнително
‘ПрННМ- вж. ПрНГАТН
•лрннмАтн, прнкмлнк, прнкмХешн нсв. приемам, вземам, получавам
пуннтн, прнндж, прнндешн св. дойда, приближа се; мин. действ, прич. 1 прнщьдъ
ПуНКАСАТН СА, П£НКАСА1Ж СА, ПрН-касакшн са нсв. докосвам се, допирам се (св. прнкоснжтн са, -КОСЛЖ СА, -КОСНСШН СА)
лунклАДБнъ прил. който може да се вземе за сравнение, за пример; примерен
лрнкАЮyah м. случай, случайност;
ПО ПрИКАКУАК случайно
n^HKAKYHTH СА, ЛрНКАКУЖ СА, ПрН-KAfoYHUiH са св. случа се; стана; безл. случи се, стане
ПрНКОСНЖТН СА, -КОСНЖ СА, -КОСНСШН са св. докосна се, допра се
пункты BATH, -ЕАНК, -ЕАКШН НСв. прИ-кривам, скривам, закривам
Л^нкрытн, -К|!Ъ1НК, -1<|>Ъ1КШН св. при-крия, скрия, закрия
ПрНААГАТН, -ГАНК, -ГАКШН НСв. ПОг ставим едно нещо при друго, прилагай за сравнение, сравнивай
ПрНАСЖАТН, -АСЖЖ, -АСЖНШН НСв. С мест. пад. прилежавам, заля,-гам, грижа се за някого или за нещо; постоянствувам в нещо ; ПрНАСЖАТН МОАНТЕ'Ь КДН-нон повтарям все една и съща молитва
прилежно вм. прнлежьно
прнлежьно нрч. прилежно, етара-телно, трижливо
прнлежьнъ прил. прилежен, гриж-лив, старателен
ПрНЛСШТН, -ААГЖ, -ААЖСШН Св. Лег-на при нещо, прилегна
прнлоЖнтн, -жж, -жншн св. поста-вя едно нещо при друго; приложи; приложи за сравнение; прибавя; съпоставя, сравни
пунлоуунтн СА, -АоуУЖ СА, -Аоу-уншн са св. случа се; безл. случи се, стане
прнльнжтн (от *прнльпнжтн), прн-льнж, прнльнсшн св. прилепна към_______
ПрНЛ'ВПНТН СА, -Л'ВПАНК СА, -ЛТ.ПН-шн СА ’св. прилепя се към
ПрНЛЮБНТН, -АКБАНК, -ЛЮБНШН Св. B3G-ма присърце; залюбя; обикна
ПрНЛАГ- вж. прнлсштн
прнмвснтн, ПрНМ'ВШЖ, прнмвсншн св. примеся, притуря, присъе-диня; -са свържа се, присъ-единя се
195
жуннкта, -нкж, -н«ешн се. принеса, донеса
лунннкнжтн, ~янкнж; -ннкнешн св. приникла, надникна
лунпоснтн, -НСШЖ, -НФСНШН нсв. до-насям, принасям; моантеж прь носнтн с дат. пад. отправим молитви към някого
гунлоуднтн, -ноуждж, -ноудншн св. принудя, накарам
лунноуждАтн, -нсуждА1ж,*-ноуждАк-шн нсв. принуждавам, накар-вам
ЛуНОЕрБСТН, П|>Н0К|)АШТЖ, lyHOEpA-штешн св. спечеля, придобия
лунсБ^теннк ср. придобиване, стре-меж към придобиване
ГуНПАДАТН, прЯАДМЖ, П|)НПАДАКШИ нсв. ладам пред или при ня-, кого, падам на земята пред или при някого; напирам, блъскам (св. приплети, -падж, -плдешн)
ПрНПАОДНТН, ЛрНПАОЖДЖ, прнплодн-ujh св. дам, родя, принеса плод; родя още плод, приплодя
ЛрНрЛТЩТН, ПрНрЛЖЖ, ПрНрА7,НШН св. напра, блъсна
ЛуНСКАЛЖТП (от *ПрНСЕАДНЖТН), присвАнж, прнсвАнешн св. увехна, изгоря, загина от жега (за растения)
ПуНСКрБЬЛЪ, ПрНСКр7>ЕеН7> ПриЛ. ПрИ-скръбен, скръбен, натъжен
присно нрч. винаги, всякога, постоянно, вечно
лрнснъ прил. истински, вечен грнспътн, прпсп-шж, прнспъгешн св.
настана, дойда, приближа се, достигна; смогна да направя нещо, успея
лрктлЕнтн, -емж, -еншн св. поста-вя някого да служи някому; поставя, прилепя нещо до дру-го нещо; поставя кръпка на дреха, закърпя
пристАЕХеннк ср. кръпка
лунстлЕйеннге домовкнок лристойни-чество, управление, уреждане на стопанство (cizwopfa)
ПуНСТАЕАЩТН, -ЕЛ1Л1Ж, -ЕЛ1АКШН НСв-вЖ. лрнСТЛЕНТН
лунстАЕкннкъ м. домоуправитея, настойник
прнстлтн, прнстлнж, прнстлиепш св. застана до, пристана (за кораб, когато застане на пристанище), приближа се; пристана, при-съединя се по мнение, съг-
-лася се
л^нсТ|>ашьнъ прил. уплашен
луНСТЖПАТН, -ПЫЖ, -ЛАКЛП1 НСв. пристъпвам, лриближавам се
пунетжпнтн, -ПЫЖ, -ПН1Ш1 св. лри-стъпя, приближа се
прктжин и прнстжпХь мин. д. прич.
1 от лйнетжпнтл
ПрНСЪДЪТН, Л|>НС'ВЖДЖ, лркъдпшн нсв. с мест. пад. седя при някого
П|>НТЕА(>ЪТН вм. Лр|ТЕА|>1АТН
njjHTKAflXTH, -ТКАрМЖ, -ТЕАрАК-ШН нсв. прибавим; приготвям; на-карвам
пунтко()7. м. притвор (място в цър-ква), преддверие, покрит вход
пртштн, -тскж, -тсусшн св. при-тека се; притече се. стече се (за множество)
npiTii вм. гунлтл
ПунТ|>АН7. прил. ясен (tpcWijs) '
196
ЯуНТЪКНЖТН С А, -ТЪКНЖ С А, -ТЬ- I
KHtuiH са св. дотъкна . се; на-тъкна се; блъсна се о нещо пунтъуь м. кратък разказ с нра-воучително или поучително съдържание, притча, евангелска притча
ПуНТАЖАТН, -ЖМЖ, -ЖАКШН и -ЖЖ, -жншн нсв. притежавам, владея, имам
луну о днтн, -уождж, -уодншн нее-. идвам, дохождам
пунтнетн, пунтьтж, пунтьтешн св.
причисли, сметна в чиелото на пунуАстнк, -стьк ср. приобщаване, съучастие, участие
ПуНУАСТЬННКЪ м. съучастник, съ-юзник, другар (по нещо)
ПуНУАШТХТН СА, -ШТХНК СА, -ШТАК-шн са нсв.’с мест. пад. взе-мам участие в нещо, приобща-вам се към нещо
пуншед- вм. пуншьд- вж. пуннтн пуншельць вм. пуншьльць м. смекч.
-о- осн. пришелец, чуждёнец; новоприет в юдейство (от ези-чество)
ПуНШССТЕНК 'вм. ПунШКСТЕНК Ср. ИД-ване, пристигане, пришествие пуншъд- вм. пуншьд-
пуншьд- основа на мин. действ.
прич. I от пуннтн пуншьлщь вж. пуншельць пункмЯ- ’ вж. пуннмхтн nyHIATH, пуннмж, пуннмешн св. взе-
ма, поема, приема пуньхтьнь прил. приемлив, приятен пунхх ^.пуъПОДОЕЬНХХГС
пуевнтн, -БН1Ж, -БНКШН Св. пробия, провали; пуевнтн глаеж пробия,
проваля главата някому, нанеся рана на главата
ПуОБОСТН, -БОДЖ, -Г.0ДС1ПН Св. ПрО-бода
пу»куът,гъ м. разсъмване, развиде-ляване; пуовуттуоу stao съвсем призори, още по тъмно
ПуОЕХЖДХТН, -ждмж, -ждмешн нсв. съпровождам, придружавам
ПуОЁОДНТН, -ЕОЖДЖ, -ЕОДНШН Св. съпроводя, придружа, изпратя някого
пу»Е»ждсннк ср. съпровождане; изпровождане, изпращане; съпровождане на покойник, погребение
пуоглхголхтн, -глаголнк, -глхгоЛешн' св. проговоря ' ’
пуоглхентн, пуоглкшж, пуоглхеншн св. Запея с пълен глас, издигна силно гласа си при. пеене на черковна песен
ПуОГНЪЕХТН СА, ПуОГНЪЕМЖ С А, ПуО-гнъеысшн са нсв. разгневявам се
пуогоннтн, -Г0Н1Ж, -гонншн нсв. про-гонвам, изгонвам-
пуогоньннк'А м. грнител, преслед-вач
пуоглнхтн, пуоженж, пуожснсшн св. прогоня
пуодктн, пуодхмг, пуодкен св. продам . ...
пуодмхтн, пуодмж, пуедхкшн нсв.
• продавай
пуедлъжнтн (са), -даъжж (са), -даъжншн (са) св. продължа (се)
лусжен- вж. пуегьнхтн
197
пробода ср. проказа
шугав
п^«т,н^атн, -fAtac, -рАкшн нсв. про-глеждам, започвам да виждам отново
гуотлрннк ср. проглеждане
ГуОТДрТН, -7,LfliS, -7,bfH!UH Св. Iipo-гледна, започна да виждам отново
HfO7,AEATH, nfOV.AGAHS, nfO7,ABAKU!H нсв. пониквам, прораствам
Of 07/ БНЖТН, nfCT.AGHifi, nfO7,AEHCHJH св. поникна, пусна кълн
пронтн, прндж, пронлсшн св. със скво7,и -• вин. пад. премина през пространство или през теснина; с вин. пад. пронижа,
П|>0КАЖСН1Н€, прокАжепьк
п^окажснъ прил. болен от проказа, прокажен; крастав, гуоютд ж. проказа
HfOKA7,EA'ETH, П^0КА7,ЬАЪ1Ж, DfOKAT.E-м«шн нсв. кроя козни, интриги
Hf0KA7,ECTE0 С.р. КОЗНИ
HfOKAATH, П^ОКАЬНЖ, lifOKAKHCillll Св. прокълна
llfOAHBATH, -КАИ», -ЕАКШН НСв. про-ливам
flfOAHIATH, .nfOAtHK, IlfOAtKHIH Св. пролея, излея
гуомъкнжтн СА, -МЪКНЖ СА, -нешн са св. промъкна се, провлека се, разпростра се: nf omzvc с а слско разпространи се мълва, понесе се слух
п^омышХеннк ср. промисъл, про-мишление
Нанести, -НССЖ, тНСССШИ св. изхвър-ля, пренебрегая, презра, упрекни
прноентн, -ношж, -ноеншн нсв. раз-гласявам, разпространявам, из-вестявам
Hf OOEf А7,0ЕАННК Ср. преДГОВОр, ВСТЪП-ление
П^ОПАДЬ вж. I lf ОПАСТЬ.
пропасть {от п^опад-ть) ж. пропаст Ilf ОПСКТДАТН, -ДА1Ж, -ДА1СШИ НСв.
съобш.авам, известявам; про-повядвам
nfoiioE-вдь ж. учение, проповед
IlfOnoE'IsAtTII, IlfOHCEGME, IlfOltOE 1:СИ
св. разкажа, сьо5щя, извести
UfOllACA 1 сигм. аор. 3 л. мн. ч. от rifoiiATH
HfOllATII, -ПЬНЖ, -HKIICHIII св. раз-пъна (на кръет)
П|)опатнк ср. разпъване, рус. раз-пятие
nfOfA7,IITH, IlfOfAffiaC, llfOfA7,HLIHI Св. пробия с удар; разцепя
nfOfcniTii, -|>екж, -fcveiUH св. предскажи ;
iifOfiiiiAiiHie
ричане nfOfHUATH, нсв.
„божие®
пасись м. пророк, предсказатед
п^о|)оунц.А ж. смекч. -а- осн. про-
рочица, предсказателка nfofovb прил. пророчески nfofovLCK?, прил. пророчески nfOfOYKCTBHic ср. пророчество; про-
рокуване
UfOfovbCTEo ср. пророчество; проро-куване
ПрСАДНТН, -САЖДЖ, -САДНИЛ! Св. разкъсам, раздери; пробия
nfOCEOfA ж. просфора, християнски обреден хляб (ярост^ора)
ПрСЕЬТ-ЁТН СА, IlfOCEKUITS СА, UfO-
CEKTHIUH са св. засветя, започ-.
на. да светя, просветна, проблесна
предрека
ср. предсказание, пред-
rifOfllUAHfi, nfeplHAKUJH пророкувам, говоря по вдъхновение
198
на от
лрсвитнтн, -ск-вштж, -сгвтншн св.
просветли със светлината — I разума; просвети, извадя състояние на незнание
Лрск-ыитсннк, -нкк ср. просветление, светлина, блясък; просвещение
ррентн, яршж, лреишн нсв. с родит. пад. и оть {или еу)+ род. пад. искам нещо от някого
лрелквнтн, ЛрСАКЕМЖ, HpCAAKIHlII1 св. прославя: -сА прославя се
ЛрСАКЕХсНЪ, ПрСААЕЬККЬ (Супр.) мин. стр. прич. от прслкЕнтн
Лу«СЛк7,НТН СА, ЛрСАЬЖЖ СА, пр-сльт,ншн са св. просълзя се
Лрсмрждктн, -ждмж, -ждакшн нсв. помрачавам; смръщвам, | намръщвам (лицето си) I
лрете нрч. просто, ясно, открито, J откровево |i
Лрстостк ж. простота, лростосър-дечност |
Л(>ост|Жн7> прил. широк, пространен | поострим, прсть^ж, прстьршн св. I простра, иротегна; -са простра се, протегна се, изправя се, I след като съм бил свит | грстъ прил. прост, безизкуствен; I неподнравен, чист; откровен, искрен ।
лртесАТН, пртешж, пртешешн св. । разсека; раздела; отдели i
лртнвнтн СА, пртНЕЛНК СА, ПрТН-кишн са нсв. противя се, противопоставим се
ЛрТНВМКТН СА,-ЛГМЖ СА,-Л1К*№ШН СА нсв. противя се, съпротивя-вам се
лртнккнь прил. противен, насре-щен, срещуположен; непокорен
пртншхтн СА (Супр.) вм. пртн-КЛ1АТН СА
иртнвж предл. с дат. пад. против, срещу 4
пртрпкти (са), -ямж (са), -sakiiiii (са) нсв. раздирам (се), прокъс-вам (се)
лроутнтн, -тж, -уншн св. проуча ПуоуЛЛДНТН, -)(ЛКЖДЖ, -)(ЛЛДНШН св. прохладя
п#о)(еднтн, -х»ждж, -ходниш нсв. минавам лрез пространството, преминавам; обхождам, оби-хождам
прцкнстн, прцкьтж, прцкьтешн св. процъфтя, разцъфтя
прцкнтктн, -ТАНК, -тккшн нсв. процъфтявам, разцъфтявам
пргн- вж. прснтн
пршенгие ср. искане
прштелнк, прштсные ср. опрощение, прошка
пршьд(ъш)- основа на мин. действ, прич. I от прнтн
пркъ = прркъ
Нр’Т- = ПрУНСТ-
ЛрК0ЕЪ7,ЛгЖСННК ср. първо място при гощавка
Г1|ЖЕ0Е7//Лг:ГЛНПК ср. първо място ири гощавка
лркек числ. първото; нрч. първом пркь, прсь числ. пръв, първи ПрЕЕКЬПЛ м. смекч. -о- осн. пръв по рождение, първороден, пър-венец, първа рожба
прЕтк нрч. пе-първо, по-рано, първом
прсн, прел ж. само мн. ч. гърди плетень, прстспь, м. пръетен
199
Ч1рьстъ, пр.стъ м. пръет (на ръка) Пйксть ж. прах, земя, пръет (член. пръетта)
тшлъ м. лен
п|гвбнтн, прпшж, прБНкшн св. пре-бия, пречупя, претроша
.ПАЪБЫЕАТН, -ЕМЖ, -EXKIHH НСв. пре-бивавам, пребъдвам, оставам да съществувам, оставам в известно състояние или положение
.'ГуЫЛЛТН, П|1ЪБЖДЖ, ПрБЖДСШН св. пребъда, остана да съществувам, остана в известно състояние или положение
ЧуВЕСЛНКТ. прил. прегоэтям, извън-редно голям
повести, -Е£7,ж, -кст,сшп св. пре-возя
ПрШНТН СА, П|ЪЕН1Ж СА, Пр:Е!1КИП1 са св. с твор. пад. обвия се, увия се с нещо: пръЕнвъ са ПЛХШТСПНЦС1Ж
пр;Еод\ ж. преддверие
Яу«Кр:ШТН, Л^ЪКрПГЖ, Г1|>ЪЕ|ЖЖС1111!
св. пре хвърля
•'HjrtE-tvhH?, прил. предвечен
п^ъг^чднтн, -г^аждж, -гуадншн св. прегради
:пр;гр.жд£ннге ср. преграда, пречка ri|i Erp<iiKiiiiic ср. прегрешение, грешка, грях
И|> ЕГ7>|БХТ11, -ПЫЖ, -КЛКШН (КОЛЪНЬ) нсв. прегъвам, сгъвам; прегъ-вам (колене), коленича, коле-। ничвам
лр;ды1нк, гукдкньк ср. предаване, предателство
лръдхтсХп м. предател
. пргДЬТН, П^ДДМЬ, П^ЪДЬСИ СЛ] предам I
прдьнсгн, -дмж, -дыешн нсв. пре-1 давам j
' п^ьд|>ьжьтн, -д|>пжж, -д^кжншн нсв,5 държа ио право; притежавам, имам
п|>идъ предл. с твор. пад. озна-чава място пред предмет пред; с вин. пад. означава движение към място пре% предмет пред
па-ьдъдкврж ср. преден двор, преддверие
гуъдъльгьтн, -гмж, -глкшн нсв, слагам, пблагам, поставим пред...
П^ЪДЪЛСЖХТН, -лежж, -лежншн нсв, лежа, стоя пред нещо; п^дъ-лежнтъ лредстои, предстояще е гуъдъложеннк, -нкк ср. поставяне пред нещо, публично излага-не (на мъртвец, на хлябове в храм); намерение, стремеж л^-ьдъложнтн -жж, -жншн св. сложа, положа, поставя пред...; предложа, изложа; разкажа
П|>ЪДЪСТЬЕНТН, -СТДЕАКК, -СТАКНШН св. ‘с дат. пад. и вин. пад. пред-о ставя, дам на някого нещо
Н|ГВДЪСТв1ХТН, -СТМЖ, -СТЯ1ШН нсв, стоя пред, до...
п^вдъе-вданнге ср. сядане отпред, на предно място; първо място гуъдътсух м. -[а- осн. предтеча, предшественик (за Йоан Кръстител)
п«ъды?ь прил. преден, пръв првд-цлъ -W- предел, граница; облает, страна
200
прякде нрч. преди, по-рано, най-напред; предл. с род. пад. преди
П|>1;ЖДСРЛ7>ЛЪГЛНН(е ср. първо място при гощавка
п^ъждс^ъелппк ср. първо място при гощавка
пр:ждйА|>еуенъ прил. споменат по-рано
п^ждсс-г-дышк ср. сядане на първо място
П^Ь7Д^ЕТП, Пу'КТ.Ь^Жч, П^'^НШН св. презра
П|ЪПД- вж. пр-ьнти
лрштн, пр;ндж, г^ъндешн св. премина; прен. 3 л. изчезне, свър-ши се
п^ы17,лпх&. нрч. пзвънредно много, свръхмного, прекомерно
IW-feHM- вЖ. Djl'EIATH
пряслынхтп, -ШЛ1Ж, -нкхкшп (СА) нсв. прекланям'; Превалям: день же HKVAT7. п(-екллпк\тн са а денят започна да Преваля
пувклоннтн, -КЛОННБ, -КЛОПП ШИ св. преклоня; преваля; - са с твор. пад; надникна през...
вуикртнтн, -К|ЖШТЖ, -KfATHIUH св. прекрати, съкратя
Ilj№Kj>LCTHTH, -КуЬШТЖ, -СТНШН св. с вин. пад. прекръстя някого, направя кръстен знак на някого (нсв. П|>1:К|>ЬШТДТН, -крк-штмж, .к^ьштмешн)
DjTtAKTjmi, п^еллжж, пуъллт,ншн нсв. преминавам, прекачвам се (през ограда)
П|ГЕЛ111ЛТН, П|-ЬЛЪ1Ж, п^-ьлъкшн св. прелея (от един съд в друг)
пуълшлтн СА, П^ЕЛШЛНК СА, Hjl-fc-лшлкшн са нсв. преливам от препълване, препълнен съм прложнтн, -жж, -жншн св. пре-върна, с^бърна към, въз; преведа (на друг език); лреместя.
ny-ЕЛОМНТН, -Л0МЛ1Ж, -ЛОМНШН Св. преломя, пречупя
луълксхнтн, -ЛЬШТЖ, -льстншп св. прелъстя, измамя, заблудя
ny-bAKiUTeHHie ср. прелъстяване, из-мамване, заблуждаване
П|)ЪЛЪ- вж. прълнрлтн
пуъл-ьтлтн, -^мж, -ТЛКИ1Н нсв. прелитам
пу-БЛ1ОБоддн(нъ) М. прелюбодеец пуълюБод-ЕШ1Нк ср. прелюбодеяние прелюбодейство-; блудство
ПуЪЛЮБЪ! вин. и. МН., Пр-ЕМОБЪ род, пад. мн. само с. глаголи длил-тн, тиорнтп прелюбодействувам, правя прелюбодеяние 1
П^ЛЮБЬ вЖ. П^БЛЮБЫ
п^жклкъ прил. прелукав, свръх-лукав
пуъмлъултн, -уж, -уншн св. пре-мълча
пр>мо предл. с дапг. пад. срещу пуъмоштн,’ -могж, -можсшн св. над-могна, надвия
прзмыгд прил. насрещен, отсрещен. П|Шлжд|ъ прил. премъдър, мъдър-понести, -нссж, -посети св. пренесд прюг^лженпк ср. преображение,.
преобразяване, явяване в ’ друг образ
nytOKfAT.HTH С А, -Букжж С А, -Б|>Л-7,ншн са св. преобрази се, явЯ се в друг образ
пуъпнтътн, -гыж, -тъкшк св. пре» храня, изхраня
201
прподовнк ср. светост, преиодооие Ярп»д«БЬНъ Прил. свет, преподобен
ЛукПОАОЕИТН, -ЛекХНй, -A0EHIUH нсв. лреполовявам; -са преполо-вявам се
Л^ьпсасеЛсннк ср. преполовяване, идване до средата на нещо във времето или в пространството ; разделяне на две равни части
Л^ЪП01АСАТИ, -ПОГАШЖ, -П01АШСШН св. препаша, опаша с пояс; -са препаша се, опаша се ’ с пояс
1уьП|>0ЕАЖДАТТ1, -ЕАЖДА1Ж, -ВАЖДАН-ши нсв. прекарам, изживявам
Л|ГЬП|>0Е0ДНТН, -ЕОЖДЖ, -ЕОДНШН Св. прекарам, изживея
4уЁП|)ЖДЪ вЖ. П|>АП|>ЖДЪ л^ипрждьнъ прил. червен, пурпурен
Л^ЪПЬ^ТзТН, пр-впьрнк, п^-впь^ншн св. надвия, оборя в препирня някого
Л^ештн, -рскж, -peveiiJH св. скарам се, разсърдя се
ПРИКАТИ, -кмж, -какшн нсв. упре-квам, укорявам; противореча п^ъсеатъ прил. пресвет
Песельник?» м. преселник,- преселец п^ёсаавьнъ прил. преславен, премного славен
прхкдеьньнъ прил. прескверен
П^ЁСП-ЬВКТН, -ЕА1Ж, -ЕАКШН НСв. ИЗ-лизам напред; изпреварвам, предварвам, надминавам
nfSCn-KTH, -сп-ыж, -сп-ьгсшн св. из-ляза напред; преваря, надмина
Л^ИСТАЕНТН, -СТАЕА1Ж, -СТАЕНШН Св. направя нещо да престане, да застане на едно място
п^ьстанк ж. преставане, прекъсва-не; вес njEtcTAHH непрекъснато П^ЪСТАН'ЁТН, -СТАНИНь, -СТАННКШЦ нсв. със сег. действ, прич. пре-ставам да...
прхТ АТИ, прСТАПЖ, П^ЬСТАНСШИ Св, със сег. действ, прич. престана, спра да . . . (нсв. п^ъстмктн, -станк, -стакшн)
П^ЪСТОК = ПрСЕАТОК
п^-ьстолъ я. престол, трон
П|ГЬСТ01АТ11, -СТ01Ж, -СТМ1ШН нсв. стоя пред или при някого (нещо)
П^СТЖПАТН, -ПЫЖ, -ПАКШН НСв. престъпвам (ред, закон, оби-чай); нарушавам
прктжпнтн, -СТЖПА1Ж, -стжпншн св. престъпя (ред, закон, оби-чай); наруша
п|'ЬстжпХеннн ср. престъпване, на-рушаване (заповед, закон, обычай)
пр:сжтнтн, пркЖУ'Ж, -ЕСЖУНШН св. направя да пресек».
njcBTCiiiTH, -тскж, -тстешн св. лре-мина чрез тичане; обиколя с тичане, изходя по - всички по-соки с тичане
RflETHTH, П^ЕШТЖ, прггншн НСв. забранявам; ’ протпвя -се; по-рицавам, натяквам, карам се; заплашвам
П|1ъто^л вж. пует«|>ъ
nytTJIbSATH, П|)ЪТ|Ж7)АТИ, -7,А1Ж, -'Z.A-КШ11 св. претъркам; разкъсам, прекъсна
п^-ьт^ьггетн, -тукпмж, -т^пншн св'. претърпя, изтърпя
202
гуигглкпжти, -тъкнж, -тъкнешн св. препъна,' спъна; -са препъна се, спъна се
П^однтн, -)<ождж, -уодншн нее. преминавам; прехрждам, пре-брождам; обикалям
п^-ьунстъ прил. пречист, чист, не-опитен
Л|-ьшед- вм. прпппд-1уг.111ид(ъи|)- основа на мин. дей-ствит. прич. I от гута п н
Пр-ВКАДЯС, Пр1АДСШН св. премина с превозно средство flfliFATH, П|'ЬНМЖ, ПргНМСШН св. приема, получа (от ръцете на някого; в наследство)
ПуАСТН, П|>АДЖ, П^АДСШН НС в. преда
П^ЖЖАТН СА, П^ЖЖАНК СА, П|>ЖЖАК-шн са нсв. сгърчвам се; из-опвам се във време на припа-дък; измъчвам се
ПСАЛТИРЬ, ПСАЛТЫРЬ, ПЪСААЪТН(>’ь М. псалтир (фаХт^рсотз)
ПСААЪМЪ, пъсааъмъ, ^'ал(ъ)мъ м. псалм, псалом (грц. фаХрбс) птейьць, пътсньць м. смекч. -о-осн. пиле, пиленце, птичка птица, пътнца ж. смекч. -а- осн. птица
поустнтн, псуштж, поустншн св. пусна; освободи; иапусна; из-пратя; с дат. пад. дам на някого
Псустъ прил. пуст, празен, напус-нат, ненаселен, необитаван поусттян’н ж. пустиня ПЪСААЪМЪ вж. ПСААЪМЪ
ПЪСААЪТН|>’Ь, ПЪСААЪТЪ1|>’к вЖ. ПСАА-THf’b
.пътенкць вж. птсньць ПЪТНЦА вж. ПТИЦА пъ!таннк ср. питане, въпрос ПЫТАТН, ПЫТА1Ж, ПЫТАНИЮ НСв. питам
пгукцк м. смекч. -о- осн. който води прение; говорител, оратор; ритор
ПЬуЪТН СА, ПЬр,к СА, ПК(ШШН СА нсв. препирам се, водя спор; боря се
икр а ж. препирня, караница, спор пьсатн, пншж, пншешн нее. пиша пьсъ м. куче, пес пьшсннцА ж. пшеница пьшениуьнъ прил. пшеничен пьшеньнъ прил. пщеничен ПКШТСКАТИ, -штоунк, -штвукшн вм.1 НСПЬШТСКАТИ
пина ж. пяна
п-ьник, птлыс ср. пеене ' пънажьннкъ м. банкер, сараф, меняя на пари
пъназь м. смекч. -о- осн. сребър-на монета, пара
птснь ж. -I- осн. песен ггесъкъ м. пясък пъстоупъ м. възпитател ггг.телъ М. петел пъти, пмж, покшн нсв. лея пъшь нрч. пеш, пеша, пешком пата ж. пета пати, пьнж, пычешн нсв. напъвам патъкъ м. петък
пать числ. (в същн'дсгп сыцествит.
ж. -I- осн.) пет пжто ср. вериги, букаи пжтк М. -1~ осн,- път-пжтнна ж. морска дълбина, бездна; море
201
р
ж. слугиня; робиня рквотктн, Vtkhk, -тмсшн нсв., служа под волята на някого, слугувам; робувам с работа; работя рквъ м. роб;.слуга укБЫн''н ж. слугиня; робиня JIKEEH, ^ДЕЪЕН, j)XEbEH НвСКА. рЭВИ о/и староевр. ’учителю мой’)
^&ЕЕоунн нескл. равуни (papfiouvt от староевр. ’учителю мой’, по-почтително название от ржрЗО
|>леьнъ прил. еднакъв, без разлика, равен (по мярка, по брой, по
влияние
равност; еднакво
сила, по големина, по и пр.)
|>КЕЬНЬСТЕЬН1: нрч. ПО , равносилно, равно; •
|>кдн задлог с родит, пад. заради
удднтн, рднтн, -ждж, -дншн нсв. грижа*се, старая се;, стремя се
уКДОЕКТИ СА, ^КДОунК СА, ^КДОу-кшн са нсв. радвам се
радость ж. радост
цддоштк ж. радост, ликуване
|>АДЪ бытн радостен съм; ^ддъ прил. радостен
рдждктн, ^кждмж, ^кждккшн нсв. раждам; създавам, произвеж-
. дам
рджднк или дождик ср. издънки, клонки, пръчки; лозови пръчки
j>K7,^tKTH, ртдршж, |>К'7,К^НсКШН НСв. разрушавам, разорявам, съсип-рам; нарушавам
^Д7,БНВДТН, -КМЖ, -KMC1JIII нсв. блъ-скам, удрям; тръшкам (на земята)
|>Д7,БНТН, -ЕН1Ж, -БНКШН Св. СЪСИПЯ> сравни- със земята; разбия
1&7,еонннкъ м. разбойник, грабител: |>К7,БЪГНЖТН СА, -БЪГНЖ СА, -БЁГНС-шн са св. разпръсна се, разбя-гам се (за множество животни или предмети, събрани на едно място)
двести, |>ь7,ведж, укт.ведешн св. раздели двама, конто се „во* дят“, разведа съпружеска двойка; разведа; разпусна
|>К7,Е0ДНТН, -вождя;, -БОДИШИ нсв. разтварям; разделим; разцеп-вам-
|>К7,Е|>КТИТ11, -Е^ДШТЖ, -Е|>КТНШН Св. разврати; разбунтувам
|>K7,Ej>MliTKTfI, -ШТЫЖ, -ШТККШН НС в. развращавам; бунтувам
|>К7,Е|)К7ДТИ, -7Д1Ж, -7,&№ШН лее. раз* тварям, отварим
уЬ7,Е()-ЁСТН, j>K7,E|>b7,«, |>К7,Е^Ь7,СШ . Св. отвори, разтворя
у&7.в-Ё нрч. освен, извън предл. с родит, пад. освен, извън, беа
^К7,гк ж. пръчка; лозова пръчка;-клонка
|>К7,ГНЪЕДТН СА, СА нсв. сърдвам
^гнъвнтн, -вмж, -вишн св. раз-гневя, разсърдя, ядосам; -са. разгневя се, разсърдя се, ядосам се
|>Д7,Г2>НЖТН, |)К7,Г2>НЖ, |»Д7,ГЪНСШН Св*. разгъна; разтворя
^ТДМДТН, |>К7,ДМЖ, ^'/.ДККШН нсв.
• раздавай; разпределям; разно-делям
-ЕМЖ СА, -ЕМСШН разгневявам се, раз* се, ядосвам се
204
JX^A|>oyillCHHK вм. f)A7,f>0yWCHHIC (с вметнато д: ^А7,-д-уоушс-ннк) ср. разрушение, ррутване, събаряне)
^А7,Д|»оуШНТН, -И1Ж, -ШИШИ Св. рЭЗ-руша, срутя, съборя
|Ат,д|>оу|11кннк7> м. разрушител
f A7.\,j)taiinTii вм. |>л7,|гь111нтн (с вметнато д: рА7,-Д-р1зШНТН), -111Ж, -шншн св. развържа; прен. освободи
|А7,Д^АТН, |1А7,ДЪ|;АТН, -ДС)>Ж, -дс-(iciLiii св. раздера
JX7,aisXchiik ср. разделяне, разделение; разногласие; раздор
уА7,д-влнт11, -мж, -лиши св. разделя
уАТ.ДНЛЪТП вм. рА7,ДВМАТН р7,ДЪЛ1АТ11, -Л1А1Ж, разделяй
|>А7,НД- вЖ. ()А7,НТ11
j>A7,HTII СА, ^А7,ИДЖ са св. разотида
се, разпръена сё (за множество животни или вредмети, събра-ни на едно място)
^А7,лнуь прил. нескл. различен; нрч. различно
р7,лцуьнъ прил. различен, неед-накъв
|>А7Л||1АТН, -лея
|А7,ЛЖ7АТИ, делям;
^А7,ЛЖУ1ПН, раздели,
рА7,М7лсл7> м. размисъл; съждение |>А7,иЪ1ШХеННК, j>A7,MblHlXcHLK ср. колебание, съмнение
ШЛ1АТН, -ШЛ1МЖ, -ШЛ1МС111Н нсв. размислям; обмислям
нсв.
-AIAKIHH
С А
СА, ЙА7,НДСИ1Н се; разбягам
-Л1;1Ж, -А-ЕКШН Св. раз-
-уыж, -улгешн нсв. бт-разделям, разлъчвам
-уж, -viitiiH св. отдела; разлъча
pjc7,M-feCHTH, -шж, -сншн св. размеси, смеся <
р/м-ыисн'л прил. (в същност мин. страд, прич. от ухт.м-ьснтн) размесен, смесей
^Х7,№ШАТН, -ШЫЖ, -ШАКШН НСв. размесвам, смесвам; разбърк-
вам
|>а7,нкстенк ср. разлика, различие
|!A7,0j>HTH, [>А7,0[>1Ж, 0A7,OfHUIH Св. раз-руша'; развали; съборя; разори
рлт.оумнЕъ прил. разумен, разсъд-лив; нс|>л7,оумнЕъ неразумен, неразсъдлив, глупав
рА7,оум7> м. разум; смисъл; познание
|)&7>оумкнъ прил. разумен, разсъд-лив, умен
|>л7,оумкно нрч- умно; рнзбрано.: разумно
j>A7,0ум-1:BATH, рм.оум ЕЕМЖ, «А7,оу- • U-BEMCIIIH нсв. разбирам, разу-мявам
^Л7,оум-ьник ср. разбиране; познание
|Ь7,0уМ-ВТИ, j>A7,oyLTtKUlK
св. разбера; схвана; разумея;
узкая
j>ah м. рай
|ака I ж. мъртвешки ковчег: гроб, гробница; надгробен па-
метник
jiaka И (сер.) глупак, празноглав, смахнат
(>хлб, ojiaao ср. рало
Рама ж. Рама (Тара)
|)лмо ср. рамо; им. и вин. пад. дв.
Ч. |АМЪ
j>AMA Ср. -П- ОСН. (|АМСН-) раМо
jjaiia ж. болеет, недъг; наказание
205
f«no нрч. рано
fACKAIATH СА, -КМЖ СА, -КАКШН СА св. разная се
рскспАтн, -панк, -пакшн ср. раз-копая
рСААБЛсИЪ, |1АСЛАБЬНПЪ ПрИЛ. (в същност мин. страд, прич. от гл. цаслабнтп) парализи-ран
|> АСА AE'tiTI I, -СЛАЕЕ1Ж, -СЛАБЪЕШН С твор. пад. парализирам се в...
^аспаХспик, ^аспаЛсныс ср. разпа-леност, силна страст
^АСПАСТН СА, ^АСПАДЖ СА, j»ACHA,\C-iun са св. попукам се, разлукам се; разцепя се
|>Аспсусткиъ прил. в рспоустыгъиА кън*нгы писмо за развод
|>АСПЬН- вЖ. ^АСПАТН
|АспьрА ж. раздор, разпра
|»аспаса сигм. аор. 3 л. мн. ч.
рАСПАТН
|АСПАТН, j»ACnbfiaC, |»АСПЬНСШН разпъиа -
^АСПЖДНТН, рАСПЖЖДЖ, ^А^ПЖДНШН св. разпъдя; разгони; раз-пръсна
^аспжтне ср. широк път, улица; тържище
pCTAYATH, -YAliK, -YAKHJH НСв. РаЗ-пилявам, прахосвам
|>АСТА!АТН СА, -ТА'Ж СА, -TAKIIJH са св. разтопя се, стопя се
|»Астко|1СН — |>астко|)’Ы| мин. действ, прич. I от JJACTEOjHiTil
^Астворатл, -рж, -fHUHi св. превърна fACTH, (и^тл;, рстснш нсв. раста, израствам
^ACT»¥HTd, -уж, -yhihh св. разпилея, прахосам
от
св.
|>АС1уЬГН/КТП, }>АСТ[)Г,П1Ж, fACTfi-гпсшн св. разкъсам
j>ACTj>bSATH, -SAtiK, -SAHcLUH НСв. раз- • късвам; раздирам
^асхытити, -штж, -тншн св. раз-грабя, ограбя
^АСЫПАТН, -ПА1Ж, -НАКШН U ((АСЫПАНБ, -пХсшн св. разсипя, изсипя
jiACTstAHHic ср. разсейване, разпръс-ване
|>АСЖЖДАТИ, -ЖДА1Ж, -ЖДАКШН НСв. обсъждам, преценявам; разпоз-навам
jiATL ж. война, битка
^ayhth, |)А¥ж, }>ауншп нсв. желая, имам желание, склонен съм,' диал. рача
fAYHUA ж. смекч. -а- осн. касич-ка, ковчеже за пари
fALUIIflATII, -(НАКШН НСв. раэ-
ширявам
jIAIUTHCTii (от j>A7,-YHCTH), )>АШТЬТЖ от |!А7,-¥ьтж), ^аштьтсшн ев. пресметна; разчета
|>СБ|>о ср. ребро
рВ(ь)ИИТСЛБ, jbKLHiiTCAL М. -jo- ОСН. привърженик. почитател, по-следовател, ревнител
|>СКЬНСВАТИ, jKBLHOYHK, ^еКЬН«еК1Щ* нсв. с ревност се стремя къмс нещо, залягай
j>CK- вЖ. |>СШТН
)>скъшс- нрч. то ест, ще рече
ремень м. -п- осн. ('|>£мси-) ремък
^снъ правилно ^ксьнг. прил. истин с к и
|>£тнтн, |1сштж, фетиши нсв. стремя се, надпреварвам се
усшти, |ккж, |>с¥сшн св. река, кажа; прост, аор. цскь; I сигм. аор.
206
рХь5 сигм. аор. рпд ж. дреха, горна дреха оИтдницл. ж. смекч. -а- осн. хранилище; съкровище от скъпо-ценности
рг/дпо ср. дреха, покривка «нммхнннъ м. римлянин ^НМЬСКЪ прил. римски
piT0j>HKni\ ж. реторика (наука за красноречието)
рвь м. роб
|югъ м. рог
рднтсХь м. родител
рДНТН I, рЖДЖ, (>0ДП1Щ| св. родя рдитн Л вж. нсрдптн
уодоск = ^0Д7> СК
|>одъ м. род, поколение тождснше ср. роднини, сродници рждьстко ср. раждане
ржьць, ржщь м. смекч. -о- осн. рожков (плод)
|>07,гк ж. пръчка, лозова пръчка {вЖ. ЦК7,ГЛ, ^КЖДНК)
рптьтн вм. рпътктн
ртнтн СА, рШТЖ СА, ^OTIIIIHI СА нсв. проклпнам
^оумьскъ вж. (тмьскъ
(>оуМЬСК7И нрч. по римски рпътктн, рпъштж, рпъштешн нсв.
роптая, мърморя
^ъпътъ м. ропот, мърморене piex ж. риба
рлБкр’ь м. -[о- осн. рпбар, риболовец
ривнтЕЬ м. рибар, риболовец £ъ1кчць ж. смекч. -а- осн. рибка
^ыдмме ср. рыдание радхти, -дмж, -дкншн нсв. ри-
дая, плача; лея жална, плачевна песен
j>7>icui । прил. от . рысь (рис, пард, пантера) рисов
jJKKLuiiK, pLEtnHie ср. залягане с ревност; ревносг
|>ыщ повел, накл. 2 и 3 л. ед. ч. от |>ештн
^и.хъкч. прил. рядък, отделен рг/д ж. рязка, черта
|НБ7дти, |нбж;к, ржшп и по-рядко рг/дик, рг/дгешн нсв. режа, сека jj-бкь ж. река
рзпнге (ршнн) ср. (м.) репей
j’KCTx I сигм. аор. 2 л. (а поня-
кога и за 3 л.) дв. ч. от усштн f-cci.HOTX ж. истина jl'BCLHL прил. ИСТИНСКИ
|>-буь ж. реч; упрек, обвинение;
лота дума; работа
р-ьуьнъ прил. речей, крайречен, на река
|)-1:ijia I сигм. аор. 3 л. мн. ч. ОП1
|>сштн
|АДЪ лл ред; по |>АД«у по ред .. |>Й\ГДТП СА, -ГД1Ж СА, -гдкшн сд.
нсв. подигравам се, надсмивалс се
ужг'л м. подигравка, насмешка |>?ккк м. ръка
ржкотЕО|)’снъ прил. (в същностмин. стр. прич.) ръкотворен, сътво-рен от човешка ръка
ртуннъ црил. ръчен, на ръката
207
' скднтн, лкждж, схдншн нсв. садя сддоукен, сьдуксн м. садукей (Ха-Souxarog). Садукеите били сек-танти, конто не вярвали във възкресението на мъртвпте и заедио с фарисеите ее боре-ли против Христос
с\дъ м. садиво; растение Сдломн ж. Сал'омия (Хялырл,) скмкркнннъ м. вж. схмхрхнннъ Cxm^hix ж. Самария, част от Палестина с град със същото име (Xauxpsia)
. схмх^енннъ м. вж. скмкрднииъ скм\р1М1Нн-ь лг. самарянин, жител на Самария
с\мл|>тхнъ||Гн ж. -ia- осн. самарянка скмоендбцб м. смекч. -о- осн. самовидец, очевидец, който е йи-дял сам с очите си нещо
сдмоелдстб ж. власт над себе си; свобода
схмоелхстбцб м. смекч. -о- осн. вла-стител, самодръжец, самовластен
сШодълкинкъ м. строител, причи-нител
сдмъ мест, сам
сднъ м. достоинство; чин; сан сьнъдклын, скидками ж. проста обувка, сьстояща се от дър-вёно или кожено ходило, при-вързано с ремък за стъпалото на крака; сандал (аауосШот)
скпогъ м. обувка; ботуш сктъ м. сат, мярка за жито =
12,14 литра (аятоу)
СЕекуы ж. -а- осн. (сеск^ъе-) све-
с
кърва
сЕсукпъ прил. свиреп, жесток
СЕНННН, CEHHIIIK Ж. СВИНЯ
свинина ж. месо от СВИНЯ, свинско
CEHfKTH, СЕН(>А1Ж, СЕН^КИШН НСв-свиря; свиря на флейта (от грц. аирй;и>)
свнуьць м. смекч. -о- осн. свирец, свирач
скнувлк ж. свирка
С ЕПТ ATI I, СКНТМЖ, CEHTAKM1II НСв. светя, блестя; сЕнткктъ безл. съмва (се)
СЕНОМКА = CEAIllTCHOMAVCHilKA
СЕОБОДНТН, -ждж, -дншн св. на-правя някого свободен, освободи
СВОБОДЕ. прил. неск.1. свободен сеободьнъ прил. свободен свои мест, свои
СЕЩАТН = СЕАШТАТН
СЕЬИЖТН, СЕБПЖ, СЕБИШ1Н Св. ОСЪМ-на; стана рано; подраня
свьтаннк ср. светене, сияние; светлина
сеьт-етн, -штж, -тншн нсв. светя, сияя
сеътпло ср. фенер; факел
сеътнлбпнкъ м. светило; светил-иик, факел; лампада
СЕЪТНТП, СЕВШТЖ, СЕ^ТИШН НСв. светя, сияя; осветлявам
ce-btot^liit* прил. бляскав, сияен,. светозарен
ск-ьть м. светлина
ЛсЕ^тьлъ прил. св£тъл; бляскав, сияен
208
сеъштх ж. -jfl- осн. светлина; I огън; светилник; свет |
скъшткннкъ м. свещник, светилник I сеатнтсЛк м. -io- осн. свещеник СЕАТНТН, СЕАШТЖ, СЕ ATI ИНН НСв. и св. посветявам; осветявам, правя свещен; посветявам в духовен чин (ръкополагам) сеатъ прил. свет, свещен сеатън (род. пад. сеатлкго) прил.
обикн. субстант. светият, све-тията; светецът
СЕ AU IT- вж. СЕАТНТН
СЕАШТЛТН, -ШТМЖ, -IHTXKH1H НСв. посветявам; осветявам, правя свет (свещен), посветявам в духовен чин (ръкополагам)
СКАштеннге ср. освещение; посве-щение
сЕАштеиомжтеннкъ м. свещеномъ-ченик, мъченик светец
се I имен, и винит, пад., ср. р. ед.
Ч. на показ, мест. ск това
се П показ, частица ето
севе -възер. л. местоим. род. и винит. 'пад. акцентувана форма
сег = сего же
сего рдд. пад. ед. ч. лс. и ср. р. напоказ. местоим. ск
седмсрдкнъ прил. който има седем рожби
седмицекк нрч. седем пъти, седмо-кратно.
седмншьдн нрч. седем пъти, сед-мократно
седмо(>нце1ж нрч. седем пъти, сед-мократно
седмъ числ. редно схррм
ссдмк ж. ф- осн. числ. бр. с форма на същ. седем
74 Старобългарски език
сснцн нрч. веднага
ccKTijiA ж. секира (лат. securis) сслнкъ мест, толкав, толчав село ср. нива; поле; земевладение» село
ссльнъ прил. полски; селски
сел и нрч. сега; етъ сель от сега, до сели до сега
септ = ccriTAEji’b м. септември се^лфнмь м. серафим, фантастично шестокрило създание, носи-тел на небесната слава (аера-tptp, от староевр. 'горящи’)
сест^х ж. сестра
сеткно нрч. на край; в последица сетьнъ прил. последен; краев сеттлть нрч. това, сетне
сн I им. пад. ж. р. ед. ч. на показ, мест, ск тази
сн И енкл. ф. за дат. пад. на възвр. л. мест, си: и слмъ сн нсстл крттъ; Н СЛОЕСС7Л СЕОНМН сждннщ сн
сн Ш вм. кс и
снн р,азш. ф. на показ, мест, ск за м. р. мн. ч. им. пад. тези снко нрч. така
снкоеъ прил. такъв
снкъ мест, такъв
снлл ж. сила; чудо снлкнъ, снлснъ прил. силен
снми те. пед. мн. ч. за м., ж. и ср. р. от ск
енот -- снкноткскъ прил. сикиотски ciijioTx ж. сирак, сираче
ciijiz. прил. сиротен; субст. сирак сн^кскъ прил. сирийски CHfKCKftl нрч. по сирийски снуътк нрч. сиреч, т. е.
209
спил нрч. така сннлкъ прил. такъв снць мест, гакъв chiath, сшыж, СШАКШН нсв. сияя, светя, грея, изгряяам
скала ж. каменна височииа, каменей хълм, скала
СКАН(а)ДЛЛНСЛТН, -СА1Ж, -САКНМ1 св. заблудя, съблазня, подведа; разсърдя, оскърбя (ax«v£«Xi£w) СКА1|(а)ДАЛ7., СКАНЪДЪЛЪ м. събла-зън, изкушение (axxv&xXov) скк«7,-к (ск»т,ъ) предл. с • винит, пад. през .
CKKfbiiA ж. белег от оскверняване; петно; мръсота, нечистотия
CKEfMIHTH, -ИЖ, -пиши нсв. омър-сявам, осквернивам
скк|ыж№ прил. мръсен скнннн, скиншх ж. сенник, гпатър скннопыспгл ж. еврейски .празник на раэпънането на шатрите (построяванет® на палатките), празнуван през месец октомври CKAASL, СКАА7,Ь M. СМеКЧ. -О- ОСН.
монета, пара; изображение върху монета
CK»fo нрч. веднага, тозчас; в късо време, бързо, скоро
ско^опнскцк м. бързоиисец скор прил. бърз
скован 111, CKOfHOH М. скорпион (сгхормос)
скота М. добиче, домашне животно, товарно животно
склада ж. огнище, огън за изгарине на жертви
скрпншл ж. смекч. -а- осн. ков-чеже, касичка
скрвь. ж. скръб; мъка; притесне-
ние; Tira, печал
ск^ъкитн, -кагж, -бншн нсв: скърбя
СК^ЬЖЪТАТН, СК|КЖМНТЖ, ск|1жъ-штоснн нсв. скърцам (със зъби) ск^ьжьтъ, ск^ъжстъ м. скърцане: - /.жкомъ скърцане на зъби
скълазк, скълатд м. смекч. -о- осн. ВЖ. CKAASK.
скждьЛь, скждсЛк м. покрив, пок-рив на къща; керемида (срв. лат. scandula ’летва за иодпи-ране на керемидите’)
СКЖДЬЛЫШКЪ, СКЖДСЛЬННКЪ м. грън-чар
скждьлыжкокт. и скждьльннтк/гр«Х грънчарски
СКЖД6Т41, СКЖДЕ1Ж, скждъкшн нсв. изчерпвам; правя нещо да стане оскъдно; нескжд-ккмо (съ-KfOKHHiTc) неизчерпаемо, което не се изчерпвн
слккостк ж. -i- осн. слабост, от-пуснатост, разхлабеност
слхк/. прил. слаб, отпусндт; леко-мислен, безгрижен
слкек ж. слава
CAKKI4TH, СЛАЕЛ1Ж, СЛАКШИН НСв. СЙЯ-вя, прославим (
слккослокнк ср. славословие, въз-хвала
СЛКЕОСАОКНТН, СЛККОСЛОКМЖ, CAAROCAO-киши нсв. славя, величая с ду-ми; славословя
слакънъ прил. славен; най-силен;' най-почтен
сладъкъ прил. сладък; мил, приятен
CAAMi.iif.HA прил. сламен, от, слама слана прил. солен; нссаана несолена, безсолна: mi пл дн ate
210
(ОЛЬ ПОСЛАНА ЬЖДСТТ» УНМЬ осо-лнте ако солта стане безсолна, с какве 1й,е (я) осолите ?
СЛАСТЬ а/с» {от сла^а.—ть) наслада, удоволствие,, приятное!?
СлАТНнд ж. мочурище, блато*
CAO = СЛОВ©
словссьнъ htptl.1. който е свойствен на словото; притежаващ слово; надарен със слово; словесен
слове ср. -S- .осн. (словес-) дума, слово
"слокънннъ 'м. мн. ч. слокънс славянин
1 слоугл м. слуга, прислужник СЛеуГОКАТН, СЛОугоунК, слоугоукшн нсв. слугувам
слоужнтн,.-жж, -жншн нсв. служа СЛоужьБА ж. служба, слугуване, служене; верска служба; литургия
. слеутн, слокж, слокешн нсв. славя, прославим някого като или. за някакъв; {рус. слыть) славя се за ..минавам за ..смятат ме за ...
слоуул м. слух,, мълва
слоушлтн, -ншж, -шакшн нсв. слушай
слт>7,А вм. сльтд ж. сълза
сл'лнкцо ср. смекч. -о- осн. слънце
. слышаннк ср. слушане; слух; вест САЫШАТН, -ШЖ, -I11HI1IH и -ШАГЖ, -шакшн нее. слушам; слышавь като чу
САЬтд ж. сълза
САЪДбЕАННК, СА-КДОКАНЬН ср. след-ване,’ ред: по саъдоеанпк по ред
Члъдъ м. следа, диря; къ слъдъ с род. пад. (за място) отзад, в тил; кт> слъдъ кго нде тръг-на след него слъпъ прил. сляп слъпкцк м. смекч. -о- осн. слепец CMHIATH СА вж. СМЪАТН С А
СМОКОВЩНЦА, СМ0К0В7.ННЦА, СМ0К7ЖК-ннцл ж. смекч. -а- осн смо-киня, смокиново дърво
. смокы ж. -й- ОСН. (СМОКЬЕ-) СМО-киня
смут>дътн, СМ^ЪЖДЖ/ СМ^ЛДШИН нсв, мириша
СМЪАТН СА и см-ыдтнса; смыж са, смъкшн са Нсв. смея се
СЫ = С7>1Н-
СН0П7> М. СНОП снъгъ М- сняг со предлог вм. съ СОБОТА ж. събота {вж. сжбота) СОБЬ^АТН СА вж. С7>БЬ(>АТН СА. cokavhh м. -ja- осн. готвач солнло ср. блюдо, паница. С0Л0уН1АНННЪ м. солунянин СОЛОуШАНЪШ’Н, солоунънтан’н ж. со-лунянка
СОЛЬ Ж. СОЛ
СОНЬМНШТС вж. С7>НЬМПШТ€
сопьць м. смекч. -о- осн. ейирец, свирач
сотона м. сатана (2£a~avac) сотонннт. прил. дяволов, на сата-ната
С0Т0НППКСК7, прил. дяволов, на са-таната
СП = С7>ПАС-
спекглАтоуъ, спекоуллто^ъ м. съглед-
,211
вач, шпионив; 'пазач, телохра-нител; пазач на затвор, пазач (стахоиХатыр)
спн = съпасн
спнуа • ж. чета, войсково отделение (апесрй)
СПННК = СЪПХССННК
спньт = съпасепьк вм. см!асеннш сподъ м. купчина, редица
спснтеХь = съпаснтеХк
спел- = съпасл-
спытн нрч. напразно
спътн, спъмч, спъкшн нсв. преус-пявам, успявам; бързам
спждъ м. крина, шиник, мярка за жита
сулка вж. суатнца
суамнтн, суамлнк, суамнтн св. засрами ; затвори устата (някому); накарам да млъкне
C^KMALXTH СА, СуаМЛШЖ СА, СуХМЛК\-кшн са нсв. срамувам се от някого
суамъ м. срам, срамно място на тялото
суатнца ж. смекч. -а- осн. дреха, риза, багреница
судц- = сундьц-
СуСБуО вж, СБуСБуо
суъпъ вм. суьпъ м. сърп
сукдовол*а ж. -1а- осн. събир. близки, съчувственици
суьдьцс ср. смекч. -о- осн. сърце; корем
сукдкукнъ прил. сърдечен; отна-сящ се до вътрешността на тялото
сукна м. сърп
суьсть ж. влас или косми от до-битък или звяр, четина
суъда ж. среда: по су-ьдчг веред, в средата; сряда
ссаунн по-добре асаунн или ассаунн м. дребна монета (araaptov)
СТ- — СКАТ-
СТаЕНТН, СТЛЕЛ1Ж, СТЛЕНП1Н НСв..
поставим; спирам; преча
стадии м. стадий (мярка за дъл-жина около 180 метра)
стадо ср. стадо стаи- вж. стати стауость ж. старост стауа прил. стар стауьць м. смекч. -о-- осн. старец стаутшинна м. първенец; пръв между старейте
стати, стапж, стансиш нсв. устоя; застана; остана на място
статнуа м. статир (монета от 4 драхми, статор)
СТЕОуНТН вж.- сатвоуптп
стаапа м. куда
стма = скАтанма
стола м. стол; престол; катедра стопа ж. стъпка; диря от крак; стъпало
СТОЪТН вм. СТ01ЛТН
СТ01ЛТН, СТ01Ж, CT0HUII1 нсв. стоя
стуаданнк, стухдапьк ср. страдание
стуадатн, стуаждж, стуажденщ нсв. страдам, мъча се, търпя страдания или мъчения
стуажа ж. -ia- осн. стража
стуапа ж. страна, облает, земя (Х<Ьр«)
стуапкна прил. чужд, чуждестра-нен; субстанпшв. чужденец, странник
212,
ст^хсть ж. страдание (телесно или душевно); мъчение; страст
стухтпгъ м. началник; военачал-ник; градоначалник (стркг/'.убс) ст^оехнпк ср. страхотия, стра-хуване
м. страх
оухшнкъ прил. страхлив
стрхшьнъ прил. страшен, ужасен стрижет пел м. ’пострижен’ в духовно звание; ’стрижник’; духовник
СтрнтеХь м. конто нарежда, поставя нещо в ред; столоначал-ник (лсуоЭ’^—^)
СТуоптн, СТр1Ж, стропшн нсв. строя, устройвам, уреждам: стронтп домъ домоуправител съм, наставник съм (oixovop.efv)
етрокннге ср. устройство, уреждане; строки! нс домоу домоуправление, настойничество (o?xovop.ia)
Строумнцх ж. смекч. -а- осн. Стру-мица
Строуп/, м. гнойна рана върху ко-жата; рана; струп
гтръпътк ж, сприхавост; лютина; сприха
«тръпътьнъ прил. грапав, неравен, остър, крив; суров, груб
стрштн, СТръГЖ, стр-ьжсшн нсв. пазя, вардя; стоя на Стража стоудснъ прил. студен, мразовит стоудепк ж. студ, студёнина, мраз
стоудснецк м.‘ кладенец
«тоудодтяхннге, стоудодтлппк ср.
1 вършене срамни неща; ера-I МОТИН ф
стоудь м. срам
стоудкнъ прил. (от стоудъ) сра-мен, срамотен
стоуждк прил. чужд вж. штоуждь
стъгнх. ж. улица
стън = СИАТЪПу/,
стыдъ м. срам
СТЪ1ДЪТП СА, СТЫЖДЖ СА, СТЫ-дншн са нсв. срамувам се, срам ме е
стьгно ср. бедро
ctlsx ж. смекч. -а- осн. пътека
стнкл1.н11цх ж. смекч. -а- осн. чаша стънк ж. зид, стена
соугоукъ прил. двоен, двояк, дву-« кратен
соугоукк нрч. двойно
соудхр’к м. кърпа за пот (aoufiaptoy, sudarium)
соун прил. суетен, празен, пуст; къ соук напразно, всуе
соуХьн, соулнн, соулъп прил. сравн. ст. по-добър, по-сгоден, по-вещ, по-горен
соууоржкъ прил. сухорък, с изсъх-нала ръка
соууъ прил. сух
соушх ж. суща (противно на море)
соукткнъ прил. суетен, празен
ецтгло нрч. отделно
сь (от "'въп) предл. с родит, пад. от: гь нскссс от небето; с творит. пад. с; лсъ оутерины скопмн със своите ученици; с вин. пад. колкого
CZ.ECj>- вж. СЪК(.|)ХТН
сьбн|>атн, -|жкшн нсв, съби-рам; - са с къ + дат. пад. съ-бирам се с някого
213
съблажшатн СА, -жшмж са, -жша-кшн са нсв. съблазнявам се, подвеждам се, излъгвам се; възмущавам се
I СЪБАА7,ННТП, СЪБААЖН1Ж, СЪБАА7,ННШН св. съблазня, йодведа, излъжа; - са съблазня се, подвеДа се, излъжа се; възмутя се събаа7,нь ж. съблазън; въэмуще-ние; поквара
СЪБАЮДАТН, -дм а, -даншН нсв. пазя, запазвам, спазвам събамстп, с7>блмдж, събакдсшн св. спазя, запазя
C7>ECj>HIJJTC ср. (Остр.) вм. С7ЛЖМП-1IJTC
съБор м. събор (Остр., Сав., Рил-ски глагол, л.) вм. сънш?.
СЪБЪ^АТН вМ. СЪВЬрАТН
С7,Б7ЯКАТН СА, С7>БЪ|ЕА1Ж СА, СЪБЪЬ eaiciuh са нсв. сбъдвам се; случвам се (сбъдва. се нещо), изпълвам се (изпълва се нещо казано)
С АБ А I,TH С А, С7.БЖДЖ С А, СЪБЖДСШН са св. сбъдна се (сбъдне се нещо), изпълня се (изпълни се нещо казано)
СЪББ^АТН, СЪБС^Ж, С7>КС()СШП Св. СЪ-бера
СЪЕНТН, -ЕН1Ж, -енкшн св. свия съент/> мин. страд, прич. от сг>-
ЕНТН СВИТ
С7>еабкл7> мин. действ. прич. Пот С7,ЕЛЪШТН
СЪЕА'ЙШТН, СЪЕЛЕКЖ, СЪЕАЪУСШН Св. съблека; -са съблека се
съкртнтн, СЪЕ|>АШТЖ, СЪЕЦАТНШН св. отвърна; отбия .се, свърна
съе^аштатн, сък^\111ТД|;ь/ .съкр-
214
шт&кшн нсв. отвръщам; отбивам се
с7>Ерл 7> мин. действ, прич. I от-СЪЕЙЪШТН
сЪЕрлгБ ж. връст, еднаква въз-раст
C7.Ej>LHIATII, -EfbUJAHK, -EfklJIAKIllH нсв. извършвам; дълсмь стжрк-UJATH ппсмснбнок слово превръ-щам в дело думите на „свето-то“ християнско писание
съе|>Ы11сннк ср. извършване, изпъл-нение
съе^ьшснъ мин. страд, прич. от съецкшнтп извършен; съвършен
c^EpjiHiTcXL м. който дава завър-шък на нещата; извършител, завършител
СЪЕриПНТН, СЪЕ^ЪШНТН, -ШЖ, -ШНШН св. свърша, извърша
С7>Е(ТЁШТН, съкрьгж, СЪЕ^БЖСШН Св. хвърля от горе на долу
стжу.коупптп, -коупмж, -коупншн св. събера на куп, събера на едно-място; съединя; съвъкуия
С7Ж7.1ШС Нрч. ОТ ПО-ВИСОКО, СВИШЙ ст>Е1:д1:ннк ср. свидетелство, ДО» казателство; свидетелствуване съЕ'йдътсХь м. свидетел
С7>ЕЪД1;ТСАБСТЕН1С Ср. СВИДСТСЛСТВО» ' доказателство
съеъД'Втсаьстео ср. свидетелство^ доказателство
С7>Е'ЁЛ1:ТСЛБСТЕОЕАТ11,-СТЕоуЬЖ,-СТЕСу» Hinn нсв. свидетелствувам
CZE-КД-КТН, СЪК1:Д К (ськъмь), СЪКЪСК нсв. знам
СДЕ-ВСПТН, СЪЕЪШЖ, СЪЕЪСПШН св. I спуска, сваля от горе на долу / сдеесть ж. съвест, съзнание '
сье-ьтъ съвет, съвещание; решение (tv&r)
ськъткннкъ м. съветник, член на съвет
СЪЕЪШТАКАТИ, -KXVK, -KA1C11H1 нсв. съвещавам се, съветвам се
СЪКЪШТАТН, -Н1ТХ1Ж, -штакшн св. посъветвам се, еговоря се
съеатдтн, -•г.ыж, -т.акшн цсв. (св.
СЪЕАЖЖ, СЪЕАЖСШН) свързвам съкат.ьн’а прил. свързан, окован;
субст. затворник
съга^атн, съга^анк, съга^аишн нсв-изгарям
СЪГЛАДАТИ, -ДАНЬ, -ДАКШН НСв. съглеждам, оглеждам
СЪГННАЪ прил. ИЗГВИЛ
съгуыиенмк ср. грях, грешка, яро-винение
съг^ъшнтн, -шж, -шиши св. сгреша съгънатн, съжеыж, съжснешн св. под-
гони, сгоня (сре. сган), изгони съгънжтн, -ня!;,- -нешн св. сгъна съд^кнк ср. здраве съдсакъ прил. здрав
съд^кжатн, -жж, -жншн нсв, държа чрез сила или власт нещо; притежавам; имам сила или власт над някого
съдъаатн, -аа1ж, -аакшн св. на-лравя, извърша
СЪЖАГАТН, -гмж; -гакшн нсв. из-гарям (св. съжсшти, -жсгж, -же-жешн)
СЪЖААНТН СИ, -ЛК6 CH, -лиши сн св. нажаля се, наскърбя се, .огор-ча се
съжег-, съжсж- вж. сьжоитн сажен- вж. съгьнатн
съжсштн, -жсгж, -жежешн св. из-горя нещо
СЪЖНЗАТН, -SAHK, -SMCHJH нсв. из-гарям нещо
СЪ^ВДАТН, -ДА1Ж, -ДАКШН нсв. съ— ч зиждам, съграждам
СЪ^АТН СА, -fAlrtC СА, -^АКШИ СА нсв. вглеждам се
СЪ^ЪКАТН, СЪ'/0КЖ, СКДОСШН св.. свинам
СЪ7,Ъ1КАТН, -ЕА1Ж, -КАЙШИ НСв. СВИК-вам, повиквам
сътддмпне ср. създание, създаване
СЪ^ЬДАТН, СД7.НЖДЖ, съ^нждсшн св-съградя, съзидам
СЪ^Ь|ЪТН, СЪ7,Ь^Ъ>Ж, св..
съзрея, узрея съка^аннк ср. разказ, разказване;
Абяснение
съкахнтсЯк At. който сказва (обяс-нява), сказвач, сказчик, тълку-вател
СЪКАТ.АТН I, СЪКАЖЖ, СЪКАЖСШН Св. кажа, съобщя; покажа
СЪКА7,АТН II, -7.А1Ж, -7,АЙШИ НСв. КЭЗ-вам, съобщавам,. показвам, об-яснявам
СЪКА7)0ЕАТН, -7,0У1Ж, -Т.е^КШН НСв. обяснявам, поучавам
СЪКАЪШТАТН СА, -ШТА1Ж СА, -ШТА-кшн са нсв. сковавам се, вко-чанясвам се (от студ): съкл-ь-ШТАА)<Ж СА втъ стеудснн СТНН ГСуи/л)
СЪКМСЬУАЕАТН, -КА1Ж, -КАКШН HCG. евършвам
съксньУАннге ср. евършек, край
СЪК»НЬЧАТН,.-УА1Ж, -YAKIUII Св. СВър-ша, довърша, завърша; -са помина се-
215
сысмвнштс ср. съкровище; богатство
СЪК()0у111МТ1, -Н1МЖ, -ШЛКИ1Н нсв. чупя, съкрушавав^ разрушавам, разбивам
СЪКвОуШНТП, -ШЖ, -11Й1ШН счупя, разруша, разбия, съкруша
С7>К|)7>1ЕАТН, -ЕЫЖ, -KXKIUH нсв. скри-вам
С7.К|)7>1ТН, -КЙ7.НЖ, -KpiKIHH Св. СКриЯ стлкгатн, -гмж, -имени > нсв. слагам, поставим
СЪЛК7,НТН, СЪЛКЖЖ, С7Л\7,Ш11Н нсв. слизам
стлктн, стлнл, съЛсшн нсв. пращам сълсжкти, -лсжж, -лсжншн нсв. лежа съложсннк ср. сътворение, създа-ване
С7Л0ЖНТН СА, -ЖЖ СА, -ЖНШН СА св. сдумам се, наговоря се с някого
. СЪЛОМНТН, -Л0МЛ1Ж, -ломншн св. счупя, сломя, нречупя
хълеуунтн СА, CTAOVV» СА, стлоу-уншн са св. случа се, стана сълт> м. пратеник
СЪЛЪСТН, С7ЛЪ7,Ж, С7>Л«7,СШН Св. СЛЯЗЯ
-сължкь прил. превит, гърбав, из-гърбен
СЪЛЖУНТН СА, -ЛЖУЖ СА, -ЛЖУНШН СА св. събсра се, сдружа' се (с някого)
СЬМКТ[11АТН, -ТрМЖ, -ТРАНШИ НСв. смятам, считам
съместн, съметж, сьмстешн св. смета, примета
С7>МН|>1АТ11 С А, -р\Ж С A, -fCKKUJH С А цсв. смирявам се, смирен съм, , миролюбив съм (се. съмнрнтн
СА, -рж СА, -р1ШН СА)
210
съмотунтн, схмонпусж, съмотуншн св. и нсв. гледам; оглеждам; считам
съмцьдъ прил. смрадлив, вмирисан; омърсен; субстантивир. м. селянин, човек от простолюдието
C7,MjlLTK Ж. СМЪрТ
C7>MfbTbH7> прил.' смъртен, смърто-носен, който причинява смърг
С7>МЪ1СЛНТН, -М7.ИИМЖ, -М7ЯСАН1НН нсв. разумен съм, разсъдлив съм, със здрав разсъдък съм стлаулслт. м. смисъл; съзнание, разум сьм-ысаьно нрч. смислен.о, разумно сшысаьнъ прил. смислен, КОЙТО е с ума си, със здрав разум съмкжнтн, -жж, -жншн св. затворя очи, приклопя очи
ст>ш^к ж. отмерена тежина; мярка за тежина; мярка; тежина
съмъ^сннк ср. смирение, унижение, унизеност
С7>МЪ|*СНЪ прил. смирен, унизен ;
CAUI^HTH, -(И1ШН св. смиря, усмири; - са смиря се i
СЪМЪ^КТН, -|Н2ОЖ, -р&кшн нсв. смирявам, усмирявам; -са смирявам се '
съмъснти, -шж, -сншн св. смеся j
СЪМЪТН, С7.МК1Ж, съмъкшн нсв.
смея, - осмелявам се съм-вшсник ср. смес
<7>мъшьнт> прил. смесей
СЪМАСТН, -МАТЖ, -МАТСШН Св. сбър-кам, смутя; -са сбъркам се, смутя се
С7.МАТ- вж. СЪМАСТН
С7>МЖТНТ11, сылжштж, СЪМЖТНШН Св. смутя, разтревожа, обезпокоя
схмжштдтн, -штмж, -штдкшн пев. смущавам, тревожа, безпокоя сънктн, сънссж, сънессшн св. пре-неса от горе на долу, диал. сне-
) са, сваля
сьннд- вж. сгнити
сгннмлтн, сънсмл1ж, сънсмЛсшн нсв. събирам; -сд събирам се, сре-щам се (с някого), сгнсммжтъ ед събират се
сгннти, сънндж, сънндешн св. дой-да от горе долу, сляза
сгннти са, сънндж са, сънндешн са св. събера се, срещна се (с
' някого)
сгнг л. сън
сгншшнте ср. място за събиране, сборище; синагога (сятусоу^)
сънкмъ л. събор, собрание; съвет; трупа, арх. сонм
съншьннкъ л. участник в събор сгнкдктн, -дмж, -дккшн нсв. из-яждам
чън-нденнк, сгпгденкк ср. изяж-,дане
сгнъдк ж. драна; жертва сънъдьн» ср. (субст. прил?) нещо за ядене
сгнъетн, сънъмь, сънъсн св. изям сгнАТнк ср. събрание, съвет; съд сгндтн, съньмж, сгньмешн св. сне-ма, сваля; - с а събера се, срещна се (с някого)
сгек(»л7,ьн7> прил. направен по определен образ (образец), съо-бразен
сгокьштьннкг м. съучастник, който върши нещо общо с други
стлал- вж. съплстн
сгплсдтн, -емж, -смеши нсв. спа-еявам
съпксепнк ср. спасение съпдснтеХс, л. спасител сгпдсокг прил. лринадлежащ на „спасителя", т. е. наИсус Христос
съпдстп I, сънгдж, сгпкдсщн се. ладна от горе долу, спадна съпкстнП, сгилсж, съпкссшп св. спася съпдсъ л. спасител сгпдсьнъ прил. спасителен сгплтн, сьпмж, сънншн нсв. спя съплсстй, сънлстж, съплстсшн се. сплета
съплст- еж. сгплсстн
съплътлтн, -тмж, -тмешн нее.. сплитам
сгпокъдлннк, -нкк ср. разказ
«гпокъдхтн, -дмж, -дмешн нсв. известявам, съобщавам, раз-казвам
сгпсЕъдокктн, -въдоуи;, -къдоук-ijjjl нее. разказвам
СЪПСДКНЗДТН СА, -SAIrti СА, -БДКШН са нсв. подвизавам се заедно с други, съподвцзавам се
СгПОДОБНТН, -БЛНй, -БН1ПН св. удо-стоя, сподобя (с нещо); - са нее. с род. пад. удостоя се, сподобя се, добия нещо, което ми се лада по достоинство сгпостктъ л. неприятел сгпостнгнжтн, -нж, -нсшн се. по-стигна нещо заедно с други
СЪПСЛЪ СА = СЪПДСЛЪ СА
съгунснесжштьнъ прил. вечно съ-ществуващ заедно с други
съпунУАстьннкг л. съучастник СгпуАТКТН, -тмж, -тлкшн нсв. събирам, скътвам, спретвам
217
съпрсгъ вж. сжпржгъ сымустнтн, -пвуштж, -поустншн св. спусна
СЪПЬрзТН СА, СЪПЬрЖ СА, съпьрншн са св. спречкам се, вляза в препирця (с някого)
сърБ^о ср. сребро (вм. cbf№f») c7.|)ci;^oawi:lii.l м. смекч. -о- осн.
сребролюбец (tptXapyupog) ст>усБ|>ьннк2> м. сребърна монета, сребърник (apyuptov)
СЪ^НСТАТН СА, С7>|>НШТЖ СА, СЪ|Н-штсшц са нсв. стичам се: СЪ|1ЦШТСТ2> СА НМОДЪ стича се народ
ст^нцкннк ср. сричка
СЪ^-НСТН, СЪрАШТЖ, СЪ^АШТСШН Св. срещна
сърггспнк ср. среща, срещане, по-срещане
С7»|>АШТ- вж. съръстн
съсктн, ст>сж, съссшн нсв. суча, бо-зая, цицам *
СЪСТХКНТН, -ЕЛ1Ж, -кншн св. съставя, съединя; направя
СЪСТА^ЪТН СА, -рйч СА, -f-fcKUlH СА св. състаря се, остарея
С7.СТАТН СА, СЪСТАИЖ СА, C7.CTMKIIJH са св. събера се (с някого) съсщь м. цицка, бозка, женска гръд
СЪСЖДЪ M. СЪД, съсъд
C7>TKA^fXTH, -JHMifi, -jHAKHIH HCG. Пра-вя, върша, сътворявам, произ-веждам
С2>тео|>нтн, -рж, -|>ншн св. направя, извърша, сътворя, произвела
С7УГНК ср. (събир., вж. СЪТ7>) ВО1ЦИ-ни, восъчни пити
сът» ср. (числит.) сто
сът«к^ктнцд съток^тнцснк стократно, сто пъти
сът<унцд ж. смекч. -а- осн. сто-тица; сътойнцаж стократно, сто пъти
стлуътн вж. сътртн
смуытьтн, -т^ьплнк, -туьпишн св. издържа, изтърпя; удържа »
сътржнтн, -банб, -виши св. отслужа за погребение, опея
СЪТ|>ЪТН и сътртн, съть^ж, сътьр--U1H св. стрия, смачкам
C7.TJIACTH, СЬТ^АСЖ, СЪТ^АССШН Св. затреса, стреса; -са затреса се, затреперя
сътъ м. восъчна пита, пчелна мелена пита
сътыткъ м. стотник, началник на войсково отделение от 100 души (лат. centurio).
СЪТЬ|>- вж. сът^гтн сътажаинк ср. притежание, цмот, богатство
СЪТАЖКТН, СЪТАЖЖ, СЪТАЖНШН Св придобия, спечеля
СЪТАЖАТН, СЪТАЖАНК, СЪТАЖМСШН нсв. придобивам, спечелвам cztasahhk, сътатдннк ср. препир-ня, обсъждане
СЪТАБДТН СА, СЪТАТДТП С А, -7,ЫЖ С А, киши са нсв. препирам се, съвещавам се, водя разговор
СЪТЖЖАТН, -ЖДНй, -ЖАКПН1 нсв. до-тягам, наскърбявам, потискам; • - си падам духом
сътжжнтн, -жж, -жншн св. дотегна, наскърбя
сътжжсннк ср. дотягане, причиня-ване тегота
218
СВОДИТ!!, -уожд^, -)<0Д11ШН нсв. слизам, ходя отгоре надолу съэддннтн, -ннк, -пиши св. запазя, спазя, съхраня
съэдднкно нрч. внимателно, зорко, сигурно
съустатп, -тмж, -тхгешн св. съставя, събера, съчетая
сьшьд(ъш)-, съшъд(ъш)-, съше-д(ъш)- основа на мин. действ, прич. от съннтн
СЪ1 сег. д. прич. именит, пад. ед. ч. м. и ср. р. от кытн, ок. р. сжштн бидейки; основа на косе, падежи сжшт-
сынъ м. -й- осн. {род. пад. сыноу, дат. съшоен) син
прил. сочен, влажен; зелен; воден, мокър
•сытость ж. ситост, насита: къ сытости до насита
<ь, сн, се показ, мест, за близки предмета този, тази, това
си предл. вм. съ
сьде показ, нрч. за близко място тук
ср. сребро
•сеаннк вм. евши ire
СЕАТН ВМ. CEIXTII
сивер м. север сед- вж. свети седаанштс ср. седалище, място за сядане, пейка, стол
-СЕД'Ети, съждж, съ-днши нсв. седя CT;Js>- вж. с-ештн
съкыр ж. секира, брадва {лат. securis, емс. и секыр)
семо показ, нрч, за посока на движение към близко място тук, насам
сема ср. -п- осн. (сьмен-) семе;
прен. поколение, род, потомство с ено ср. сено, трева (внесена) сень ж. сянка
свети, садж, садсши св. седна;
прост, аорист: седъ, сед с ...
3 л. мн. ч. седж ; мин. действ, прич. 1 евдъ, с-едъшн
СЕТ0КАТН, С-ЕТОуНК, СЕТОуКШН НСв. мрачен съм, сърдит съм, на-въеен съм; тъжен съм, опечален съм
сеть ж. мрежа
сештн, c-екж, cEveiuii нсв. сека содннге ср. МН. Ч. CEIAHHIA, c-eahhia
посеви, ниви
сыдтн, стаж, секши нсв. сея
са вин. енкл. ф. на възвр. л. местоим. се
сад- вж. с-ьстн '
САДАШТ- вМ. СЕДАШТ- {КЛОЦ) сатъ глаго'лна ф. със значение казва или казват
сжеотд, сойота ж. събвта {според народно грц. сарржтоу вм. пра-вилното adji^KTcv)
еждпн м. -{а- осн. съдия
еждити, ежждж, еждншн нсв. сьдя еждннште, ежднште ср. съдийски стол; съдилшце; претория
еждоу и скждоу (онждоу) отсам и оттатък; от едната и от другатэ страна (evveuSsv zew ёгаойеу) еждъ м. съд, съдилшце еждьнъ прил. отнасящ се до съда, съден: еждьнъ дени ден на съд, съден ден, ден на „вто-рото пришествие"
сжмыгЕниге ср. съмнение; нещо за-бележимо, видимо, явно
219
сжпвстхтъ м. противник, неприя-тел; вж. съпостдтъ
сжп^жгъ м. двойка впрегнати до-бич'ета
сжп|>жжьннкъ м. който е впрегнат с другиго в един ярем, помощник, другар
сжпь^’ь м. противник сжсъдъ м. съсед сжсъд7Л1’н ж. съседка
«жтъ 3 л. мн. сег. ер. от бытн, кем б, ксн са
сжуьцб м. съчка, сухо клонче ;
сламка сжшт- вж. сы. суда|>’к еж. CVKAMHHA, СУКАМЪНА ж. черница, черничево дърво {грц. сихх-[uvoj)
CV‘K0M0|)IIIA ж. дива смокиня (дърво) {грц. аихорореог)
Сгмсонт. м. Симеон (Supewv)
ОУНАГОГОЕТ. прил. вм. А^НСУНАГОГОКЬ синагогов, на синагога, на архисинагога ; о ДЫНТ€|Н СУНАГОГОЕ'К за дъщерята на синагога
та съюз та, и тогава, така че
та форма за им. и вин. пад. мн.
ч. ср. р., за им. и вин. пад. дв. ч. м. р. ила за им. и вин. пад. ед. ч. ж. р. на показателнотр местоим. тъ
тан нрч. тайно, скрито
танка зю. тайна
тднвьннкъ м. човек, който е по-светен в някаква тайна или тайнсъво
танеьнъ прил. таен, таинствен
тананшто ср. скривалище, тайна
стая
тдннд ж. тайна; таинство
тднно ср. тайна; таинство .
тдннъ прил. таен,- скрит, скритен;
таинствен
танин нрч. тайно, скрито
тантн, тмж, таншн нсв. с вин., пад.
тая, крия нещо
ТАКАННК, ТАКАНЬК ср. — К0А«Б-hhvlho надбягване с колесниц»
TAKATII, takahs, такакшн нсв. — коасскннцснк (твор. пад.) над-бягвам се с колесница
тако нрч. така, по същия начин; 'ТАКО мн с им.,- вин. или род. пад. заклинателна формула съответна на грц. vrj или р.% кълна сев...: тако мн bosh кълна се в боговете такое?» местоим. такъв
тдкождс нрч. също така; по подобен начин
такт» местоим. такъв
ТАК7.ждс местоим. род. пад. т\» когождс такъв, подобен
ТАААНЪТО Ср. ВМ. ТАААНЪТЪ
тааанътъ м. талант — парична И тегловна мярка, различна у различимте- източни народи (от 26 до към 43 кг злато ила сребро),’ грц. -иЯйутоу— първо» начално „блюдо на везни“ тамо нрч. за място там
220
тлмеждс нрч. за място също там, пак там
тать м. -I- осн. крадец татьба, татьбнна ж. кражба TAVAH, Ж. р. TAVAIII1IH, ср. р. тл-тлк (сравн. степей от такт.) по-лопг, по-недоброкачествен tavc нрч. тогава. после, най-сетне ТА1АТН, ТА1Ж, TAKHIII I нсз. тая, скривам; такм7> сег. страд, прич. скриван
TAIATII, ТА1Ж, TAKHIII II НСв. ТОПЯ се, разтопявам се; - са топя се, разтопявам се; разладам се
ТЕА|>ь ж. творение, създание; дело ; събирателно създаденото, сътвореното; тка(>ь. кьсеге MiifA всичко съзладено (от бога) в света; природа, род; качество твои местоим. твой
TEOpiTH, TKOjJHS, TKopillJH нсв. с вин. пад. правя нещо, извършвам; изпълнявам (колик); давам (ПАОДЪ, MIIAOCTTJHUK, KCYej>l3i, пп|>ъ); с вин. пад. и дат. пад. правя, причинявам нещо на някого; с вин. пад. и 11 вин. пад. правя някого няка-къв; с вин. пад. и инфинитив правя, карам някого да върши нещо; акт та теснить издава те; гу-влюБЫ творнтн прелюбо-действувам; -са с II вин. пад. правя се, провъзгласявам се за някакъв; с на Н вин. пад. или с инфинитив готвя се за иещо или да направя нещо
ТЕ0|>ъ м. вид, форма, устройство; дело, творение
тЕорл.ь м. смекч. -о- осн. творец, създател
тео|>ь?ь прил. притежателно съз-дателев, създателски
творении, TEOjj’ciibie ср. създаване, творене, творчество
тв^ьдс нрч. здраво; строго
те(>ьдъ прил. здрав; силен; сигу-рен; укрепен здраво (г|>адъ)
тк^ьдь ж. твърдина, опора; укрепление, крепост; къ ткрьдь сигурно, здраво; кьсенк тк(>ьдыж съвсем здраво, с всички сили
ткр.дк нрч. здраво; много, твърде (пред прил. и нрч.)
тс съюз прочее, и
тсбс род. пад. ед. от местоим. ты (на, от) тебе
тсбв дат. пад. ед. от местоим.
тт>1 (на) тебе
тек- вж. тештн
текль ж, смола
тск(ъ)тоноЕ?> прил. притежателно от тск('л)тсн7>
тек(ъ)тонъ м. дърводелец строите л (техтию)
ТСАСЦЬ вм. ТОЛЬ 11,1.
теле и телес- вм. ттло и ттлсс-
тельць м. смекч. -о- осн. мьжкр теле, телец
тсла ср. -nt- осн. (тслат-) теле тем(ьн)- вм. тьм(ьн)-
темн-БНъ, темшлнъ, темьвнъ, тс-МЫЛНЪ вм. О-УМНАНЪ
Тсодорл вм. -0-еодо^А
теп- вж. тети
теплеет*!. ж. топлина
теслтн, тешж, тешешн нсв. с BUH. пад. тесам, сека нещо
221
тети, тепж, тепешн нсв. с вин. пад. бия, удрям някого
тет()Л()(ъ)уъ м. тетрарх, четвърт-властник, първоначално упра-вител на «бласт заедно с други трима, пес ле владетел, лряко подчинен на римские император (тетрару^)
те?- вж. тегнтн
темник, темник ср. тичане; течение
тештн, текж, тетеши нсв. с на (кг) -J- вин. пад., с къ дат. пад. и с други предл. за носока тинам, бегам към...; тека към...; с твор. пад. изобилствувам с неЩО: 7,емА1А текжштн млт-комк н мед»мк земя, в която млякоте и маслото текат (изо-билствуеаг)
тн съюз и
тн енкл. форма за дат. пад. ед. ч. на местоим. ты
тн (форма за им. пад. мн. ч.м.р. на пока-зат. местоим. тъ
тнк(|))ъ м. егледало
тнмсннк, тнмспьк ср. тиня, нечи-стотия, кал
ТНМИАНЪ, ТНМНЪНЪ, тнмьанъ, тн-мьънъ вм. -о-гмнанъ
Тнмотен м. вм. Тимофеи М. Тимотей (Tt|M#eop
тимъинк, тнм-кнкк ср. вж. тнменнк тимин» ср. тиня, иечистотия, кал тннк ж. тиня тннакъ прил. ти-нест
тннк ж. ремък
тиса ж. бар; кедър (особ. събир. тискк, тыеик кедри)
тнтелъ м. вж. тнт(к)аъ
тнт(к)аа ж. вж. ТНТ(к)ЛЪ
тнт(ь)лъ м. надийс, титул, (фрц.
тстлод от латг titalus)
.. тн)<ъ прил. тих; слаб
тишннк ж. тишина, спокойствие та- вм. тьл-
ТАО = ТЕЛО
тлъкъ м. преведач
тлъпд ж. тълпа, множество.
ТАНК- вж. тлъштн
таькнжтн, ТАЬКНЖ, ТАККОКШН св. с
еъ 4- вин. пад. чукна иа (по)нещо таким, тльцъте заповедна фор мп
на тлъштн
TAKV- вЖ. ТАЪШТИ
ТАЪШТН, ТЛЬКЖ, TAKMMIH НСв. С КЪ
+ вин. пад. чукам иа (по) нещо то съюз и; в главно то изречение
на условен период (аподозиса) то (или непреводимо) ; то же и тогава
то форма за имен, и вин. пад. ед. ч. ср. р. на местоим. тъ
то = того
। токо1ж форма за^ твор. пад. ед. ч. на местоим. ты
j тогда нрч. тогава
того форма за род. пад. ед. ч. м и ср. р. на местоим. тъ
т07,ем(Х)ьц.ь м. смекч. -о- осн. туземец
J ток|)атъ нрч. току-що токъ м. течение, потек
1 тоан съюз и тогава, и после; до толп нрч. дотогава; отъ толн нрч. оттогава
толико субстантивирано местоим., пзисква род. пад. толкова: по
222
толнц-к Л’кта след толкова години
толнкожде (толнко + част. ждо) също толкова
толика местоим. толкова голям, толкова дълготраен, такъв по количество, толкав толнцъ нрч. толкова
толнц-ньп. нрч- (в сыцност твор. пад. от местоим. толика) толкова
толь нрч. пред. прил. толкова: толь мждра толкова мъдър
тольмл, тольмн нрч. до толкова тол-ь нрч. толкова; от/, тол-к от тогава; до толк до тогава
ТОМНТН, Т0МЛ1Ж, томниш нсв. с вин. пад. мъча, измъчвам някого, нещо
томоу форма за дат. пад. ед..ч.
м. и ср. р. на местоим. та-томь форма за мест. пад. ед. ч.
м. и ср. р. на местоим. та Тонжтн (от топ-нжтн), тонж, то-нешн нсв. подъвам, тъна топлньвнк, топлнькьк ср. топаз, скъпоценен камък (тотсаисоу) топлотл ж. топлота топла прил. топъл топлъ нрч. топло тотеннге, тоусньк ср. течение; tov«-ннк краке кръвотечение, хемо-1 филин: ка тотеннн краве ка1тн болен съм от хемофилия • ТОУНЛО ср. лин, точило (диал.), съд-, в. който се мачка грозде Тоунтн, тоуж, тоуншн нсв. карам, гоня; лея, изпускам (течност) ТрХВЛ ЭЮ* к тр-т снс» трева
трлвнтн, трлвлкк, трлвишн нсв. уни> щожавам чрез изяждане
трыктд, трепет,л ж. -маса, трапеза (тратейх)
трепетхтн, трепештж, трепештеШН нсв. с род. пад. треперя, боя се от нещо
трепета м. трепет, треперене
трепетьна прил. треггерещ, разтър-св^щ се
третий -числ. трети
, Т|КТН(н)цс(Ж, трети(н)цн нрч. трети път
трстнк нрч. трети път
третьи числ. вж. третий
третьнцем = третн(н;и.е1-л
три числ. имён. пад. ж. и ср. р. и вин. пад. за трите рода вж. трше
трнклнн м. възможно и трнвлнге ср. панИца, блюдо (tpupAtov)
трндесдте в същност три десдтб тридесет, по-точно три де-
сетки
трндьНевкнъ прил- тридневен; ста-в.ащ след три дена: трндьпевк-нон васкркееннк възкресение, станало на третия ден
трнжда! нрч. вм. трншьды
трнт.нл ж-, състезание; място за състезание, стадион
тргисрлта! нрч. три пъти
трнштн нрч. вм. трншьдн
трншьдн, трншьда! нрч. три ПЪТИ трин, трьк числ. имен', пад. м. р. ури, трима вж. трн-
трц|п\7,аи’кннка м. триезичник, поз-воляващ да се извършва хри-стиянското богослужение само на три езика — еврейски, гръц-ки и латински.
223
нсв.
-СА тру-
,гун»А7>ъ1Уьнъ прил. триезичен: трн-1А7,ъ1уьнмл крссь триезична ерес, така нарича Кирил схващането на триезйчниците
три, Tf»oiA, три числ. обикновено със съществ., конто имат само мн. ч. три: трог*. over*. срв. диал. трои уста; трок употре-бено самостоятелно три неща: трок КСТЪ НШОШТЬНО МН рК7эоу-мътн три неща ми е невъзмож-но да разбера; нк трок по три начина; тройно
троннъ прил. троен
Троицк ж. смекч. -а- осн. троица, тройка
тронуьнъ прил. тройствен
трошнтн, трошж, трошншн нсв. раз-лилявам, разпръевам
троуднтн, троуждж, троуднтн (св- ?) мъча (измъча ?); мъча се; измъчван съм; дя се
троудъ м. мъка, труд; борба троудьнъ прил. измъчен; труден троуждктн, троуждкгж, троуждк-кшн нсв. мъча, измъчвам; - са мъча се; измъчван съм
троупнк ср. събир. трупове троупъ м. труп, мъртво тяло троутн, трокж, трокеиш или троукк, .троукшн нсв. пилея, пръекам/ унищожавам
тръ- вм. трь-
тръгнжтн, тръгнж, тръгнешн св. с вин- пад. дръпна, взема нещо
тръгъ м. пазар
тръжнште ср. пазарище, тържище тръжьникъ м. сараф
тръжьстко ср. тържество,- празник тръеть ж. тръетика; Перо от тръетика
тръетщк ж. смекч. -а- осн. свирка от тръетика
тръ^ътъ м. лепта, дребна монета трьБС7энкУАЛЬНЪ прил. трибезнача-лен епитет на християнския бог, който трябвало да се смята без начало и в трите си лица
трьгоувъ прил. троен
трьгоуБЬ нескл. прил. троен
трьектн, трьзмж, трьзакшн нсв. дърпам, тегля; късам
трьмн твор. пад. на трнк, трн трьмъ дат. пад. на трнк, трн трьннк, трьньк ср. събир. трънак, тръни
трьнокъ прил. трънен
трьн-внъ прил. трънен •
трьнъ м. трън
ТрЬПфАНЕЪ прил. търпелив, издръж-лив
тркпъннк, трьпъньк ср. търпение, постоянство
тркпттн, трьпмж, трьпншн нсв. с вин. пад., род. пад. или рядко с дат. пад. търпя, понасям някого (нещо); държа на някого (нещо), не се отказвам от някого (нещо); с на + мест, пад. търпя мъки, страдам за-ради някого
трьсЕАтъ прил. тройно свет
трьтн вм. трътн
трь)<ъть вм. тръ^ътъ
трьк вж. трнк
тръБА ж. приношение (обикновено на езическите богове); вж. и ТрТБЪ
224
нужда от
храм, ка-
дат. пад.
тркнште ср. езическо светилище, капище, езически храм
4j)HK0KMiHK, трсБовмжк ср, необходимого, нужното; нужда, необходимост
Т^ЪБОВЪТН, Т^ЪБОуНп, ТрЖоуКШН нсв. с род. пад. искам, изисквам, тьрся нещо; имам нещо
туъкьннкъ м. езически пище
нрч. С БЫТН U
нужен съм на някого; с нмътн и род. пад. имам нужда от нещо
тугих и Т|)ХЕХ ж. трева
т'яг/дтн, трвжж, тржаин нсв. дра-щя, дера
Т|>ъ7,в(ннк, т|>1:7,ва|ьк ср. трезве-ност, въздържание
тр:7,къ прил. трезв, трезвен
трсновЕнъ мин. стр. прич. от трмнжтн треснат, ударен
тркнъ м. обикновено мн. д..ресна; ресница
туъснжтн, т^ъснж, туъснгшн св. тресна
ту-ктн, тьрк, тьршн нсв. трин, търкам
тудсквицх ж. треска
тудстн, трхсж, теснин нсв. тър-ся, треса, разтърсвам; -са т ьрся се, треса се, разтърсвам се; треперя
TjJSEX ж. тръба
Т(>жбнн м. тръбач
Т^ЖБНТН, Т^ЖБЛГЖ, туЖБНШН НСв. тръбя
т^жбьнъ прил. тръбен
т|>ждъ м. дизентерия; т^ждт. во-дьнън водянка, красник (исрыф)
т^жсъ -W. трус, земетресение
тужтъ м. стража; ред (боен), ре-дица
tov нрч: там; тук; тоv ъбпк вед-нага
точждь прил. (с дат пад.) чужд (на някого)
точкъ м. тлъстина. мазнина
тоулъ м. колчан, туз, кобур (за с трели)
то^мьихнъ .и. тъпан, барабан (тар,-~Х7О7)
тоунЧ нрч. даром
тоур, м. див бик, тур; приказнО животно, „козело-
елен*-
Тоур. м. вм. Tvp,
tovvlht> прил. тлъст; тучен (за земя)
тъ местоим. този (ртъждествя-ва определен предмет с по-, рано споменаван предмет); когато е без съществитёлно или прилагателно име след него той; сь.,. тъ единият, първият... другият, вторият; того дъъъ, того р\ди затова, поради това; къ- томоу при то-ва, освен това; къ томоу при това, освен това, затова
тъгдх нрч. тогава
тъгдхже нрч. веднага, същевре-менно
тъждс, ж. р. тхждс, ср. р. тожде местоим. същият
тъкхтн, тъкж, tkvchjii нсв. тъка; бутам: къждо тъкххик дооугь другх всички се побутваха един друг; с по дат. под, удрям по,.мушкам в...
.15 Старобългярсси език
225
тъкнжтн, тъкнж, тъкнсшн св. с вин. пад. и еъ -г вин. пад. муш-на някого в..., ударя някого по; бутна някого в...
тъкъма, тъкъмо нрч,. само, съотв. на новобълг. съюз освен; не...
х тъкмо .1.. нъ... не само..
НО И...
тьма вм. тьма
тъуннк, тъуыж нрч. равно по значение на тькьт
тъуьннкъ м. връстник, другар; равен
тъуьно нрч. еднакво, по един и същ начин; предл. с дат. пад. като, подобно на
тътьнъ прил. с дат. пад. еднакъв, подобен; равен, равноценен с...
тъштаннк, тъштлньк ср. бързане; старание, грижа
ТЪШТАТН, тъштж, тъштншн нсв. в вин. пад. прйпирам ' някого, карам някого да бърза; -са с инф. припирам, бързам да...; старая се да...
ТЪШтёслАЕНК, тъштесААЕЫе ср. тщеславие, стремеж към незаслу-жена слава
|ТЪштста ж. щета, вреда, загуба тъштетьнъ прил. напразен, бесполезен, щетен
тъшть прил. празен; преносно с празни ръце; еъ тьште напразно
тъштьнъ прил. бръз, припрян, настойчив
тъштьно прил. настойчиво
ты л. местоим. 2 л. ед. ч. им. пад. ти
тыкхтн, ты?ж, тыусшн нсв. тикам, бутам (св. тъкнжтн)
тъжы ж. -й- осн. (тыкъе-) тиква
ТЫСАШТА или тъкжшта ж. хи-ляда
тысаштьннкъ, тъкжштьннкъ м. хилядник, началник на 1000 души.в римската войска
ТЪКАШТЬНЪ, тысжштьнъ прил. хи-ляден; хилядогодишен
TLAHTH, тьлнк, тьлн ши нсв. с вин. пад. разяждам . нещо, предиз-виквам разрушаването, изгни-ването на нещо
tlao ср. дъно, под; основа
тьлъньнъ прил. тленен, подлежат на разпад’ане, изгниване
тьлътн, тьа-ыж, TLAtKLUH нсв. раз-падам се бавнр, тлея, гния
TEaia ж. главня, ръжда (болеет по житните растения, ustilago) тьма ж. тъмнина, тъма; безброй-но множество; десет хиляди
ТЬМН1.\НЪ, ТЫЛЫАНЪ вм. -м-мнанъ тьмьннцд ж. смекч. -а- осн. тъм-ница
тьмьннуенъ прил. тъмничен тьмьнъ прил. тъмен, мрачед тьнькъ прил. тънък, слаб, незначителен; по тьнькоу подробно
TL[>- вЖ. Tjl-tTH
ТЬСТЬ М. -I- осн. тъег
тьстьйь прил. меко скл. тъетов, принадлежат на тъета
тьцн, тщ-ьмъ, тьц-ьтс форма за повел, наклонение на тештн тЬшта ж. тыца
т-еассьнъ прил. телесен; плътски
ТЕЛО ср. -S- ОСН. (ТДАСС-) или -0-осн. тяло
226
пис върху колона (от^лоурафСа за cmapoeepeitcKomo миктам)
Тъмл. форма за дат. и твор. пад. дв. ч. от местоим. тъ
Тбмн форма за твор. пад. мн. ч. от местоим. ть
твмъ форма за дат. пад. мн. ч. от местоим. тъ
тъмь форма за твор. пад. ед. ч. м. и ср. р. от местоим. тъ; нрч. с това, по този начин, за-това; ттмьже нрч. затова
тьма ср. -п- осн. (ттмен-) теме тъснъ прил. тесен
техъ форма за род. и мест. пад. мн. ч. от местоим. тъ
тешнтн, тешж, тъшншн нсв. те-ша, утешавам, ободрявам
ТЕШТНТН, тъштж, ттштншн нсв. с п-ены запенвам се, явява ми се пяна. на устата
та енкл. форма за вин. пад. на местоим. ты те
тагнжтн, -нж, -нешн нсв. тегля таготл ж. тежеЬт
таготьнъ прил. натежал (за сън) тажк ж. -1а- осн. съд, състеза-нйе, работа
(
оу I междум. ой, оле, вай : оу го^’в, су акте с дат. пад. ой, горко на някого
оу II предл. с род. пад. у, при
оу Ш нрч. с предходно не или с отрицателни нрч. още не
суБНЕАТН, -ЕЫЖ, -ЕАКШН нсв. убивам оуБННСТЕС ср. убийство
работник
ТАЖктеЯь м. -io- осн. земеделец; работник
ТАЖАТН, ТАЖЖ, ТАЖНШН НС в об-работвам (земеделски)
ТАжесть ж. тежест, бреме, товар ТАЖНТН, ТАЖЖ. ТАЖНШН НС в С дат. пад. тежа на някого тажькъ прил. тежък; сравн. степ.
ТАЖЬН, ТАЖНН
TASATH, ТАЖЖ, ТАЖеШН нсв тегля, претеглям; привличам
тж форма за вин. пад. ж. р. ед. ч. от местоим. тъ
тжга ж. мъка, притеснение, по-тиснатост
тждоу, тжд-в нрч. обикновено с отъ отпред оттам
тжжнтн, тжжж, тжжншн нсв. тъ-жа, притеснявам се
тжтьнъ м. тътен
тжуа ж. -[а- осн. дъждпорой тжуьнъ прил. пороен; субстанти-вирано порой, пороен поток Tvp> м. Тир, древен финикийски търговски град (Тбро?)
тг^ьскъ прил. тирски, отнасящ се към град Тир
оувннцА м. (и ж.?) смекч.-а-осн. убиец (убийца?)
оувнтн, 0уБН1Ж, ОуБНКШН U ОуБЫЖ, оувыешн св. убия
оувнтнк, -ьк ср. убиване, убййство оувшктн, сувшыж, оувшАкшн нсв. убивам
оувнкннк, оуБнкньк ср. убиване
227
оувльжптн, оувлхжж, оувлажншн св. с вин. пад. обявя някого за блажен, прославя някого; облагодетелствувам някого; с дат. пад. направя добро на някого, облагодетелствувам някого
оуво съюз обикновено след пър-вата дума на изречението. често непреводим прЬчее, сле-дователно, сетне; наистина; понеже; разбяра се; все пак оукогъ прил. беден, убог оуБожьстко ср. бедност
сувои ^.-убийство; сътво|»нтн оувон с род. пад. убия някого
OyBOIATH СА, оуВО1Ж СА, оуВОНШН СА св. с (отъ +) род. пад. уплата се от нещо: с инф. побоя се да...
оуврусъ м. кърпа (за бърсане на пот)
оувоудптн, оувоуждж, I оувоудншн св. събудя; -СА с отъ + род. пад. събудя се от... («се. оу-БоуЖДАТН, -ЖДЫЖ, -ЖДАКШН) оувоужд- вж. оувоуднтп
оувътн, оувждж, оувждешн св. на-маля (нсв. оувЪ|ЕАТН, ©увЫЕМЖ, 0уВЪ1ЕАКШН)
оувькннк, оувькньк вж. оувннннк оувьнв, оувкк- вж. оувнтн оувъгнжтп, оувтгнж, оувъгнсшн
св. с (отъ 4-) род. пад. убягна, укрия се от .. (нсв. оувъгдтн, оувъгмж, оувъгмсшн)
оувъднтн, оувъждж, оувъдншн св. с вин. пад. и инф. накарам някого да .. (нсв. оувсждхтн, ‘'ув-вждыж. ОУВЪЖДДОШН)
оув-БЖАТН, оукьжж, оувьжншн СВ. с (отъ -+-) род. пад. избягам от..
оувъжд- вж. оуввднтн
оувъънтн, оувъмж, оувтлншн св. избеля,. направя бял (за платно) оувжд- вж. оувытн
оувА междум. уа, у (грц. гУлх, обое) oyg|>t:CTII, оуК|>Б7,Ж, 0уК|>Б7,СШН СВ, отворя
оуЕЪ! междум. с дат. пад. уви, тежкд на някого
оуръдътн, оувъмь, оувъен св, узнан оуЕТ.р|ТН, оук-брик, оуЕЪ|>||ШК Св.
уверя, убедя; -са уверя се, убедя се: страд, потвърдя се оувЕТьннкъ м. утешител, защитник оуЕЪШТАЕАТН, оуВЪШТХВАНгС, оувЪШ-таемсшн нее. увещавам
ОувЪШТАТН, оувъштмж, Оув-ЕШТА-кшн св. убедя; успокоя .
оуЕАДАТН, ОуЕАДМЖ, оуЕАДМСШИ и оуВАЖДЖ/ оуЕАЖДСШН НСВ. увяхвам
оуЕА7,АТН, оуЕА'^НК, оуЕАТДКШН И -ОуЕАЖЖ, *оуЕАжешп нсв. увързвам; с еъ т мест. пад. впримчвам се, улавям се, попа-дам в... (св. оуЕА7,НЖТН, ОуЕА-7,НЖ, оуВА7,НСШН)
ОуЕАСТН, оуВА^Ж, 0уЕА7,СШН СВ. увенчан
оуГАЖДАТН, оуГЪЖДАНК, ОуГАЖДЬ-кшп нсв. с дат. пад. угаждам на някого
оугьСАТН, оуГАСЫЖ,1 оугАсхкшн нсв. угасвам, гасна
оугъентн, оугашж, оугленшн Св. угас я
228
«атаснжтн, оугАснж, о^гмнешн св.\ угасна
•*ГЛАГОЛАТН, ОУГЛАГОА1Ж, оуглАГв-Хешн св. уговоря, убедя; успо-коя
•^гльбнжтн, оугльбнж, оугльвнешн св. с еъ + мест. пад. попадна, хлътна, потьна в. . {нсв. оу-ГАЬБАТН, ОуГАЬБАНК, ОУГАЬБХСШН)
•УГАЖЕНТН, ОуГАЖБАНК, ОуГАЖБНШН св. издълбая, задълбоча; -са стана дълбок, задълбочен
•угни7,днтн са, оугн-ьждж са, оу-гн-втдншн са св. свия гнездо •УГНЪТАТН, Оугн-ЕТАНК, ОУГНТТАКШН нсв. притискам, бутам
♦уГОБЬБНТН СА, ОуГОБЬЖЖ СА, «'/-ГОБЬБНШН СА Св. рОДЯ МНОГО, дам много плод (за нива)
•угодилI, оугождж, оугодншн св. с дат. пад. или (рядко) с
• путдъ 4- твор. пад. угодя на някого, зарадвам някого
•угодьно нрч. с дат. пад. приятно на някого
«угоХьнъ прил. с дат пад приятен на някого
•Уготоеаннк, оуготоеаньк ср го-товност, приготвёнос?
•УГОТОЕАТН, ОуГОТОЕАНК, 0УГ0Т0КМСН1Н .св. с вин пад и дат пад. при-готвя нещо за някого, ( вин. пад мн»-1 вин пад приготвя някого за нещо
«УГОТОЕНТН, ОуГОТОЕАГЖ. СЛТОТОЕНШН Св вж 0УГ0Т0ЕАТН
«УДАЕНТН, ОуДАЕАЙч. «УДАЕНШН Св. удуша; са обеся се. задута се
оуДААНТН. 0УДАА1Ж, ОУДААНШН Св. с вин. пад. и on род. пад. отдалена някого от нещо (нсв. ОуДААЩТН. OYAAAIAKfi, ОУДААГА-кшн)
ОуДААНТН, ОуДА^Йч. суДА(>НШН Св. с вин. пад и ч,ь. еъ, с — вин. пад. ударя някого (нещо) по, в нещо (нсв оуДА|>1АТН, ОУДА-|НАНК, ОуДАрАКШН)
ОуДЕА^ИАТН' СА вМ ЕЪДЕА(НАТН СА
ОуДСА-бТН, ОуДСАТНК'. ОуДСАТКШН св с дат пад надвия на някого, започнэ да властвувам над някого
оуднкнтн, оудНЕА1Ж, оудикннш Св. с вин - пад удивя, учудя някого; -са с о -г мест пад. или с дат. пад учудя се на нещо оудлъженнк, оудАъжсньк ср. удъл-жаване
•удовь нрч лесно. сравн степ ОУДОБТН
оудоБЬНА прил. лесен; удобен, подходящ
«УДо(е)ЛТ:ТН. . оуДО(г)л-|:1гГи оудо(к)-АТКШН вЖ ОУДСАТТН
ОуД|ЖЖАТН. оуд|>ьжж. суД|ЖЖ111111| св. ( вин. пад. (и отъ — род. пад.) удържа, запазя нещо (от нещо): -са едържа се
оудт м член (част на тялото)
оуЖАСАТН. ОУЖАСАНК, оуЖАСАКШН НСв. ужасявам, -са ужасявам се
ОУЖАСНТН. оуЖАШЖ, ОуЖАСНШН Св. ужася
6УЖАСНЖТН СА. ОуЖАСНЖ СА, ОужА-снсшн са св. ужася сё
л^жасть ж ужас
229
оужАСтьнъ прил. с пртнвж 4- дат. пад. ужасен, уплашен от нещо оужАсъ м. ужас оуже нрч. вече < оужъс- вм. оужАС-
оутдА ж. юзда
оут,ълоБНтн, оут,ъловлн?;, оут,ъло-БНШН Св. оскърбя
ОуТДуЪТН, ОуТ,Ь|НЖ, оут,Ь|ншн св. съзра, видя, съгледам
суп М. -io- осн. вуйчо
ОуНСТНТН, оуНШТЖ, ОУНСТНШН св. убедя; мин. страд, прич. оунш-тснъ убеден, накаран
оукАтдтн, оукАжж, оукАжешн св. покажа, насоча
ОукААШАТН, 0уКААН1А(Ж, oyKAAHIA-кшн нсв. с вин. пад. и (отъ +) род. пад. отклонявам някого от нещо; -са отдалечавам се; с род. пад. избягвам, спасявам се от... (св. оукАОНнтн, оукАО-Нй>, оуклонншн)
оуко^еннтн, .оуко^еннк, оукоуенншн св. вкореня; - са вкореня се, пусна корени
оукорнтн, оукорж, оукоушцн св. с вин. пад. укоря, нагрубя някого
0УК|>АСНТН, ОуК|>АШЖ, Оук^АСНШН Св. украся
оукрьстн, оукуАДЖ, Оук^АДСШН Св. открадна
ОуК|)АТНТН, ОуК(АШТЖ, ОукуАТНШН св. съкратя, скъся
оукрАшеннк, оукрАшеньк ср. украшение
оукоон м. къс платно; саван, платно за покриване на мъртвец
230
о.укуотнтн, оукцоштж, оук|отншн св-укротя, смиря
оукру^ъ м. къс, парче; залък (за хляб)
оук^-ытн, оукуъпж, оукр1кшн св. укрия, скрия
0уК|)'ЁПНТН, оук^ъплнк, сукцъпншн св. подкрепи, ободря; у крепя (нсв. суК^ЪПА1АТН, оуК|1ЪПЛ1АНБ, OyKflJ-ПМАКШн)
оулештн, ОулАГЖ, ОуЛАЖСШН св. стихна, притихна, смиря се
оулокнтн, оуловыж, .ОуЛОЕНШН св. уловя
оулоутнтн, оулоууж, оулоууншн св. улуча; получа
оульстнтн, оульштж, оульстншн св. подмамя, измамя
оулАГ-, ОуЛАЖ- вж. оулсштн
ОуМАЛНТН, OVMAAHK, оуМАЛНШН Св.' намаля, смаля
ОуМАСТНТН, ОуМАЩТЖ, оуМАСТНШН Св. намажа
оумнАеннк, оумнЯеньк ср. душевна мъка; смирение, успокоение оумнлнтн, оумнлнк, оумнъншн св. успокоя, утеша; -са с твор. пад. измъча се, натъжа се в...
ОуМНАОС|>ЬДНТН ХА, -С|>ЬЖДЖ СА, -срьдншн са св. смиля се
ОуМН|»АТН, ОуМНрАМ;, оумН|>АКШН нсв. умйрам
ОуМАЪУАТН, ОУМАЪУЖ, оуМАЪУНШН Св. замълча
оумножнтн вм. оумъножнтн
оумолнтн, оуМ0А1Ж, ОуМОАШПН Св. С вин. пад. и инф. склоня, нака-рам чрез молба някого да. убедя някого да...
гум^нтн, оуме^ьж, оуморнпн св. умъртвя, уморя
СуМОУНТН,. оумоуж, оумоуншн св. измокря, наквася
ОуМ£ЬТЕНТН, 0уМ(ЫИТЕЛ1Ж, ®ум|>ьт« khimh св. умъртвя; мин. действ, прич. 1 оумцьштвЛь, мин. страд, прич. оум^ьшт(Е)(Х)енг> {нсв. оу-МрЬШТВЛЕАТН, в Син. пс. оумуь-ШТЕАТН)
сум^ьтнк ср. умиране, смърт сумртн, бумьрж, оумьрсшн св. умра еумъ .я. ум, разсъдък
оумъноженнк, оумъноженьк ср. уве-личаване по брой; изобилие, множество
сумъножнтн, оумъножж, оумьножн-uih св. умножа, увелича по брой; - ед размножа се, нарас-на; засиля се
еумывхльннил ж. смекч. -а- осн. леген за измиване, умивалник «УМЫВКННК, ОУМЫВКНЫ® Ср. ИЗМИ-ване; у израилтяните свеще-нодействие, символизиращо очи-стване от грях или отказване от отговорност
ОУМЫЕКТН, ОУМЫЕМЖ, оуМЫЕАКШН нсв. измивам; - са измивам се; извършвам свещенодействието измиване (оумыв&ннк)
очмыслнтн, оумышмж, суМъклншн св. с вин. пад. или инф. нами-сля нещо или да...; измисля оумытн, оумънж, оумыкшн св. из-мия; -са измия се; извърша свещенодействието измиване (оуМЫЕАННк)
©умьннтн, оумкшж, оумьнншн св. с вин. пад. смаля някого; с вин. пад. и отъ + род. пад. създам
_ някого по-малък от някого
оумнрзтн, оумьр- вж. оумртн
оумътн, оумтаж, оумъкшн нсв. с вин. пад. или косвен въпрос знам нещо; с инф. умея, знам да...
оумжунтн, оумжуж, оумжуншн св. с вин. пад. измъча; укротя, опитомя (за животни); с вин., пад. и п»дъ + вин. пад. подчини някого на някого {нсв. оумж-vath, сумжтмж, оумжухкшн)
оун’нн, оун’ьшн ж. ,р. оунЧ ср. р-прил. сравн. степ, по-добър;. оуйе кстъ с дат. пад. по-добре,. най-^обре е за някого
оунылъ -прил. безгрижен, нехаен, лекомислен
оуннтнжхтн, оуннунжмж, оуннтн-ЖАК1Ш1 или оуННУЬЖ- нсв. с вин. пад. презирай някого, смятам някого за нищо
оуннунжсннк, оуннунжсньк или оу-ннукж- ср. презрение
оуннунжнтн, оуннунжж, оуннунжншн или суннуьж- св. 'с вин. пад. презра някого, сметна някого-за нищо
оуность ж. вм. кность
оунытн, оунънж, оуныкшн св. из-падна в униние
оун’ьн вм. оун’нн
оуНЬУЬ прил. вм. WHKYK
ОуН'ЬН, оуН'ЬНШН ЗЮ» p.t оунък вж. оун’нн
) •
231
•»унк^нжтп, оуньт,нж, 0уНЬ7,НСШН св. с дат. пад. или въ 4- вин. пад. забия се в...
оусужж'нтн, оуоржжж, оуо|>жжншн св. въоръжа
оупАстн I, оуплдж, оупАдсшн св. падна
оупАстн 1Г, оупАсж, оупА«шн св. запа-зя, спася
оугшАтн, oynAtAHK, оупммсшп нсв. упивам, напойвам
ОуПНКАТН СА, ОуПНЕАНК СА, ОуПНЕА-кшн са нсв. упивам се, наливам се (св. оупнтн са, супник са, супнкшн СА или оупыж СА, оу-ПЬКШН СА)
ОупНТЪТН, оупнт-кнк, OV(|HTt:Klllll св. охрана
ОуПЛЪУНТН СА ВЖ. ОПАЪТНТН СА оупс ДОБНТН, ОуПОДОБЛКК, оупо Д6БНШН се: с вин. пад. и дат. пад. уподобя, оприлича нещо на нещо (нсв. оуподоБМАТН, оупо-Д0БА1А1Ж, ОупОДОБАГАКШн)
оупонтн, оупмж, оупоншн св. упия, напоя
•оупржнтн, Oyil|>ABAKK, ОуП()АЕНШН СВ. насоча; опраня, изправя
оуп^двХснъ прил. (мин. стр. прич. от оуп^АЕНтн) с на + вин. пад-. насочен към нещо; годен, до-стоен за нещо
СуП^АЖДБН1АТН ВМ. ОП^АЖЩАТН
«уП^АЖШАТН СА, суП|)АЖН1А1Ж СА, 0уП|)АЖН1АКШН СА НСВ. С КЪ 4~ дат. пад. или с къ 4- вин. пад. отдавам се на нещо, занимавам се с нещо
•»yn^A7,HHTH, оуп^АЖННК, оуП|>А7,ННШН св. премахна, отстраня; -са
с ътъ род. пад. очистя се от| нещо, освободи се от нещо;! со — мест. пад. подготвя се за нещо
оупъкАннк, оупъкАНЬк ср. упование; с на -J- вин. пад. надежда в.,..
оупЪКАТН, оуПЪКА1Ж, ОуПЪЕАКШН НСВ. с на (въ) 4- вин. пад. упова-вам се, надявам се на нещо
Оу|>АВ(Ь)ННТН СА, 0у|>АЕ(ь)н1Ж СА, оу|>АЕ(ь)нншн са св. с дат. пад. приравня се с някого
оурьчдтн, оуукжж, оу^ъжешн св. от-режа
ОуССАСНАГА ВМ. ЕЪССАСНАГА
оусшА Ж. същност (oug:«)
0уСАЪ1ШАТН, оуСАЪ1ШЖ, 0уСАЪ1ШНШН св. чуя
оусмА ж. или оусмъ м. кожена дреха
ОуСМНГАТН СА, оусмыж СА, ОуСМТКШН са св. с дат. пад. надсмея се над нещо
оусннгАнъ прил. кожен
оусонъ вм. кисонъ
оуСПО|>НТН, OyCHOjJHK, оуспорпин св. ум-ножа, намножа, увелича
оусггктн, оусггкнк, оусп-ккшн св. с вин. пад. постигна нещо, успея в нещо; оуспт.тн пжтн извървя (много) ПЪТ (нсв. oyCirtKATH, ОуСГГКЕА1Ж, ОуСПИКАКШН)
оусп-в^ъ м. полза; постижение, успех
оуспишьнъ прил. полезен; успешен
ОуС^АМНТН, оуС^АМАНК, ОуС^АМИШН СВ. посрамя, засрамя (нсв. оус^АмлгА-ТН, оуС()АМЛ1А1Ж, OyCpAMAIAKWti}
232
С'чрьднк, OvCfbr\l,K ср. усърди?, старателност
оустк ср. само мн. ч. уста, устие CVCTAEHTII, оусТАЕА1Ж, ОУСТАЕНШН Св.
с вин. пад. спра, прекрати нещо: с инф. установи, определи, наредя да; - са с отъ род. над. оставя се от нещо, откажа се, започна да се въздържам от нещо (нсв. ovctakaiath, оу-СТАЕЛ1А1Ж, 0УСТАЕЛ1АНШН)
ovctarz. м. граница, ^редел; уста-новен начин; нс- еъ оустае-б неограничен : БС7,Ъ О^СТАКА TEOfHTH . обезсилвам
0VCTATI1, О^СТАНЖ, ОУСТАНСШН Св. С инф. или мин. действ, прич. II имен. пад. престана, прекъс-на, спра да...; с отъ-;- род.
' пад: спра се от нещо, прекрати нещо; - са спра се
о устать прил. устат
сустнтн, оуштж, оустншн нсв. с вин. пад. и на 4- вин. пад. подтик-вам никого към. нещо
осетин, одетые к ср. устие (на река); отвор (на кладенец)
0УСТ01АТП, -СТОЙ, -СТ0НШН нсв. гос-подарувам над никого; над-деливам, преодоливам
ОС'СТ^АШАТН СА, -ШАГЖ СА, -ШАКШП са нсв. плаша се, страхувам се 0VCT|)0HTH, -пуонк, -CTjlOHUJH св. устрой, уредя, натъкми
оуст(>окннк св. ред, устройство, уредба
ftVCTfbMHTII СА, -MAIA С А, -МНШН СА св. започна да се движа бързо, втурна се, устреми се
оуст(жмькннк ср. устремяване, стре- меж (Супрф
оустоуднтн, -ждж, -дншн св. из-студи, разхлади
оустьнА ж. устна, бърна оусънжтн, оусънж, оусънсшн (корен.
-съп-) св. заспи
оусъпсннн ср. заспиване, успокоение оусъунжтн, -нж, -нешн св. изсъхна оусыис прост аор. 2 и 3 л. ед. ч. от оусъхнжтн
оусынЧннк ср. осиновиване оус-бкноесннк ср. посичане оусскнжтн, -нж, -нешн св., посека, отсека (глава); погуби
оуежднтн, -ежждж, -еждншн св-положа в ковчег (мъртвец)
ОуСЖМЫГЕТН СА, -Н1Ж СА, -ННШН СА св. усъмни се
ОУТАНТН, оутАГЖ, ОуТАНШН Св. укрИЯ„ запази в тайна, утаи
ОуТАПАТН, -ПЫЖ, -ПАКШН НСв. ПОТО-пивам; -са потъвам
0уТЕ0(Я1ТН СА, -рЖ СА, -fHLUH СА Св. отново се възвърна към пре-дишцо състоиние, възстановя се, в1>звърна се
оутв^ьднтн, -ждж, -дншн св. за-икча, засиля; застана здраво срещу нещо; запази
ОуТЕ|)ЬЖДАТН, -ЖДА1Ж, -ЖДАКШН НСв. заякчавам, засилвам, подкрепим оутв|>ьждсннк ср. устойчивост, по-стоинство, вирност; укрепване оутстн, оутспж, оутспсшн (корен
-ТСП-) св. убии
оутолнтн, -А1Ж, -АНШН Св. уСПОКОЯ^ уговоря някого да се съгласи на нещо
233
«утонжтн, оутонж, оутонсшн {корен -топ-) св. потъна
«утопнтн, -ПАНК, -пиши св. потопя оут^лпнтн, -пыж, -пиши св. направя безчувствен, неподвижен, вце-пенен някого; направя ’трапен’ някого
оутр ср. утро, сутрин
оутаъгнжтн, -нж, -нсшн св. от-' тръгна; -са оттръгна се
•ут|>ы?е нрч. от рано, от утрото
<утуы?н дьнь, на оутрьн’н на дру-гия ден, на утрешния ден
«ут|>ьннцА ж. църковна служба в сутринни часове, утринна
оут|кн’ь прил. утринен, сутринен; утрешен
«ут|ыждж вм. жтуыждоу
оут()-ЕН прил. утрешен
«утвул ж. утеха, утешение
«уТВШАТН, -ША1Ж, -ШАКШН НСв. утешавам; -са утешавам се
«утвшнтн, -шж, -шиши св. утеша;
-са утеша се
«утКШТАТН, -ШТАНК, -111ТАКШН НСв. ограждам; притискам; стесня-вам
9
флрнссн, флрнсвн м. фарисей (сра-picaiog)
фл|нсеоЕъ прил. на фарисей
фнлнпъ м. Филип (Фштстго;)
оу ус ср. -S- осн. (оушсс-) ухо, в дв. ч. по -I- осн. им., вин., Зв. оушн, род., мест, оушню, дат., твор.
оушнмА
oyv = оутсннк(ом-л)
оуусннк ср. учение, наука оууеннкъ м. ученик
оуунмъ, опред. ф. оуунмьн сег. страд, прич. от глаг. оуунтн
уоуннЧнъ мин. страд, прич. от глаг. оуунннтн
оуунннтн, -his, -нншн св. наредя, подредя; определи; поставя
оуунтсЛк м. -io- осн. учител
оуунтсльнъ прил. от учител, на учител, учителски; учителей, поучителен
oyvHTH, оууж, оутпшн нсв. уча (някого); -са уча се
оууАстьн'в нрч. отчасти
OyVATII вм. HAVATH
оушн вж. оууо
оушт- вж. оустнтн
оуштсдрнтн, -|ЖК, -риши св. СМИЛЯ се (над някого или за някого); помилвам (някого)
oyiA7,EHTH, -ЖЕА1Ж, -7.ЕНШН Св. НЯ-раня, нанеса рана
философа ,м. философ, учен (ср:Хб-софое) *
финик/, м. палма (cpo’'vt;)
финнтьск/. прил. финикийски
X
ул = Хрьстл род. пад. от Хрьст(ос)?. улл-ьдсн, уллдси м. халдеец, мн. ч. улАЪдсн жреческо съсловие у вавилонците (XaASatot)
уллжгА ж. плет, ограда
уЕААА ж. хвала, похвала; награда; благодарност
ХЕАЛНТИ, -лнк, -лиши нсв. хваля,
234
възхвалям
ХВааьнъ прил. похвален, достоен за похвала
Х&- = XfbtTCB-
= Хексте, зв. ф. на Х|)ьст(в'с)ь
Херкнмъ вм. у^оувнмъ .
Хеооувнмъ м. херувим (yepoopqi от евр)
Х^оукнмьскъ прил. херувимски
Хнтонъ м. хитон, долна дреха, । риза; дреха, облекло (ytrwv) хламида ж. багреница; дреха'на пълководец; празнично облекло
Хлъмъ м. <хълм, възвишение, ви-сочина
Хлъвъ м. хляб
ХЛЖБЛТН и ХЛЖПАТН, -ЫЖ, -АИШИ нсв. прося
ХЛЖПАТН вж. ХЛЖБЛТН
Ходатаи м. посредник, застъпник, ходатай
Ходнтн, х®ждж, Х’Аншн яге.ходя; следвам, последвам: по дъломъ н^ъ не хсДнте не следвайте делата им
Хождении ср. ходеие, пътувайе; скитане
Хот- вж. хътътн
ХОЛК^НКЪ = ХрЬСТОЛЮБИКЪ
Хотътн, х®штж, х°штешн нсв. искам, желая; спом. глаг., който с инфинитив образува описат. бъдеще време: хоштж пнтн ще пия
Хота сег. действ, прич. от хътътн (Хотътн)
Хошт- вж. хотътн
Х|>ЛБ|>ъ м. боец, войник; совете. (?) vp ьно(*Н7,ьц,ь xf^sfb > прил. хра-
бър, смел, мъжествен Супр. XfAEbj)-
XfJAMHiiA ж. къща, страда
Х|>лмъ м. дом, къща
XjJAH’eHHw ср. пазене, вардене
Х|»лннлнште ср. място за пазене на вещи, хамбар, житница, защитно средство; амулет, талисман, XfAHHAHIIITA превръзки на челото и на ръцете с думи от закона (Мт. XXIII, 5)
Х(аннтн, х(ащж, хрннши нс в. пазя, -са пазя се, вардя се
Х(>н7,ма ж. мае, благовонно масло, миро (yptqia, p,6pov)
Х|>омъ прил. хром, сакат, куц
Х^ЬСТОЛЮБНКЪ прил. христолюбив, обичащ Христа
Х(Ьст(ос)ъ м. Христос (Xpear^j)
ХСА — X()LCt(oc)A
Хсоу — Х(ЖСТ(ое)оу
ХТО вм. КЪТО
Х®у = Х|>ьстоу дат. пад. от Х|>ьстосъ
Хоудооумьнъ прил. малоумен, неразумен
Хоудъ прил. малък, иисък, прост Хоулл ж. хула, клевета, обвинение, злословие
Хоулнтн, -лнк, -лншн нсв. хуля, клеветя, злословя
Хоулевлтн, -лоунк, -лоукшн нсв.
хуля
ХЪ = Х^ьстосъ
X'att.th, хоштж, х«штешн нсв. искам, желая; вж. хотътн
ХЪ1т,а ж. хижа, колиба
ХЪ|7,ННА Ж. КИЛИЯ
ХЫТ(>о нрч. умело; майсторски; разумно; хитро
235
хитрость ж. изкуство, умение, майеторство
ХЪ1Т|>?. прил. изкусен, художествен
Хыштеннк ср. грабеж, ограбване
\л1штгннкл м. грабител
Хжд»жьсткнк ср. изкуство, умение хсждсжьств» ср. изкуство, умение/ занаят
W- вж. 0-
ц
ЦЕНСТН, ЦЕЬТЖ, ЦЕЬТСШН НСв. ЦЪфтЯ Неьт- вж. ЦЕНСТН цк-втъ м. цвят, цвете цнн им. пад. мн. ч. м. р. ст к?.н не- = ц-всхл--.V
UfHPfX — ц-всхунгухдх
UfKEi <= Ц^ЬКЪЕ-
UfKEH- = ЦЛККЪЕЬН-
HfKEHX*B = HfbKZEBNXtX H.fCH — .ЦВСХ|ЬСТЕН(н) цренк = цт.схриткнк ц^сткнк ~ цвсх^ьсткнк црь —• цвехр’ь ц^ькоеьнъ, цуькокьнъ вм. цукю&кьнь Uj’LKZEbHz, цуъкъвьнъ прил. дър-ковен
ЦуЬКЪ1, UfbKZI ж. ~и~ ОСН. 01f БК2.К-) църква
UCf- = ц-всху-
UCfCTKX = HBCXfbCTEX
UCfCTEHH — U'BCXfKCTEHH
HCfCTKHK = Ц-BCXfbCTEHK ivbxhth, ц-вхнк, цвхншн нее. деря, лекувам
IVEXOEXHHR ср. поздрав, приветствие
Ц-ВХОЕХТН, UfBXCVia;, цвхоукшн нсв. лоздравявам
Ц’вхъ прил. здрав; цял
ц-вхы ж. -и- осн. (цвхъв-) изце-ление, оздравяване
ц.-вхьбх ж. излекуване
цвх-вти, ц-вх-внк, цвх-вкшн нсв. оздравявам, след боледуване ставам здрав
ц-вмь твор. пад. ед. ч. от кьт® ц-внх ж. цена
ц-вннтн, цвшя;, ц-внншн ясе. ценя, оценявам
n.’BCXfecTEnre вм. ц-всх^встенк ц-всхрнцх ж. смекч. -а- осн. царица ц-BCXf’b м. цар (от лат. Caesar) ц-BCXf’b г^хдт. Цариград HBcxfWKZ прил. царски ц-BCXftXTEHK- ср. царство
•Ц-BCXfBCtEO ср. царство
ц всхувсткоЕхтн, -сткоукк, -сткоукшл нсв. царувам
ivbuitx предл. с род. пад. поради, заради
цдтх ж. (Остр.) ем. ITBHASB
цатхеъ прил. от златни монета;
rfнеких цатХех огърлица от златни монета или от кръгли монетовидни златни медали
2Э6
V
VAAHHK ft-w. VAIAHHK
VAATH вж. VAIATH
VAfoEMiHK ср. омайване, омагьос-ване
VAjrz. м. чар, магия '
vac a ‘ .v. момент, час, време; кт» МАА7* VAC/j известно (малко) време
ТАША ж. чаша . •
vaiaiihk ср. очак-ване vaiatii, VAIS, vakhih нсв. чакам, очаквам; надявам се
усл-вдь, vcaia,\e. ж. челяд, семейство; свита, прислуга
vc-catii, vein», vciuc-iiiii нсв. събирам;
чеша, рёша тко род. над. от veto VKT- Alf.YI.CT-
,устксупцс1Ж нрч. четворно, |Четйри-кратно
vctk^etora астеник/. м. четвърт-
властник, владетел на едва облает заедно с други трима (тЕтрярХ^)
VCTKf ETOEAACTECTKOEATI I, -ECTBOyW,
-Ествоукшн нсв. владетел съм на една облает заедно с други трима (тегрархесо)
V£Tjp.T2> чпел. редно четвърти. vct в^кдемсвенъ прил. четиридневен vc-T7>ij>c-, vcTT.ijHi числ. четири vein- вж. vccatii vhii въпр. местоим. чин viime твор. пад. от veto
VHIihth, VHHKS, vHHHuiii нсв. поставим в ред, нареждам; съчиня-вам, съетавям
?ннъ м. ред; .чин, положение; служба, обред
vhcao ср. число
унсмс-ннт/. прил. за означение на число, числов; Т(Ш пнеменх vh-сменнтА три букви за- означа-ване на‘числа
VHCMA Ср. -П- ОСН. (VHCMCH-) число vhcth, . vets, уетсшн нсв. чета
(числа), броя; чета (писмо);
• почитам
УНСТЬ I прил,. чист
VHCT7. II супин от VHCTH, Vt.TSK
viica / сигм. аор. 3 л. мн. ч. от
VHCTH, VETS»
VIII1IA вМ. VIICA
vk- ~~ VAOKiac-
VABCK- •=--- VAOKKYECK-
VAK- VAOBEK-
VA«Ki;KOAioGiiE7> прил. човеколюбив yaokekoawkehe M. чбвеколюбец улокскеоукнниА .ч. човекоубиец
•YACKEK7. ЛЕ Човек
vaokbve прил\ притеж. човешки
VAOBKVECKZ. прил. човешки
vavc — VAOK-Bvc зват. форма на
VAOKKKZ.
YAVCK- ~ YAOB EVECK- вЖ. УАоВЪУЕСКЪ
туькХсн?,, урьвХснт. прил. ясноч\ . :.ч
vj)Lke, vf7>Kh ле ‘.. червей
Vpa oyiiAIAIA м. -/а- осн. чъргубидя, ичергубоил
YjlEMEHOKATII СА, -НО'рЖ СА, -НОуКШН са нсв. червенея се; *>уьмьноу-кт7> са иске небето се червенее
vfbMbtrz» прил. червен, ясночервен
237
. Jtf. смекч. ^o- осн. монах,
калугер, черноризец (който носи черни дрехи)
ууннг, урснъ прил. черен
у^ьньцк смекч. -о- осн. калугер,-мбнах
ууьтх, v|>7>tx ж. черта, чертичка vpiKim м. -io- осн.- обувка^ сандал; подметка .
урн?® ср., корем, утроба
Yf-кдл. ж. редуване при дежурство; дневно или седмично дежурство на свещеници в чер-ковна служба
Vf-кднтн, -ждж, -дншн нсв. заме-ствам по ред-; редувам се с някого ....
Ур;ждсннк ср. гощавка, угощение, пир
Vj)t,cx\ ср., мн,- ч. кръет, половина (средната част на тялото)
Yf-ьеь предл. с вин. и родит, пад. отвъд; през; чрез .
уршпих ж. череша {вм. чреша) '.•то вм. унте
утомд <иг. уьтемъ сег. страд, прич.
С 111 YIKTH •
I
jiixjjt, м. багра, боя
liixpyiui л. -ia- осн. художник, живописец
ЛКД- вм. 1ИВД- вж. IITII шест?, числ. рад но шести шесть числ. др. {в същност. сыц.
ж. -I- осн.) шест
ШИРОКА прил. широк, просторен шнуотх ж. ширина, широчина, лросторност
уоукьеткню ср. усещане; чувствб тоуднтн са, уоуждж са, уоудншн са нсв. чудя се, учудвам се уоудо ср. -в- осн. (уоудк-) чудо уоутн, уоунк, voyiciuii нсв. усещам, чувствувам
¥МЫГ/> м. делва," стомна, гърне уьсо и veto род. пад. от укто уксомоу дат. пад- от уьто укстнко нрч. почтено; благочестиво уьстнк/. прил. благочестив, набожен
уьсть ж. чест,- почит, достоинство уьстигл прил. почитан, уважаван; почетен ; достоен за уважение увто въпрос. местоим. що УНТ- вж. YIICTII
УЮЕЬСТКИК вж. УОуЕЬСТЕНК
УЮДНТИ С А вж. уоуднтн с А
УЮДО вж. Уоудо
УКТН вж. УОутИ уадо ср. чедо, дете уадк !>/<’. събират. хора, челяд уадм1.с ср. умалит, от уадо уасто нрч. место уасть ж. част, дял.
1
JLHITII, ')Ш11Ж, 111НКШП нсв. ШИН мин. стр. прич. 1иг,кен7> штедртх лс. щедрост штоуждь прил. чужд штюдк ж. образ, форма, вид; прав, обичай, навик (су^ра, трбпо;)
НГГАДВТН, -Ж ДЖ, -ДНШН нсв. пестя, запазвам пюун прил. ляв
238
шоупцх ж. смекч. -а- осн. левица шоумт» шУм; слух, мълва шьдецл мин. страд, прич. от
пнгги
1ШКД- ЛИГ НП1
wL,V> мин. действ, прич. I от
“ нт»
т шсткше ср. пътуване, пътешсст-г вне; шествие
III- в.
’В. в
11JLCTH» ср. място, по което се върви, угьпкан път
ПИОН вж. 11J0VII
шюпцх вж. шоуннд
ИНОМУ, вж. пгоумъ
ШАТХТП СА, -ТХМК С/Х, -TMCUJII СА
, нсв. гордея се, надувам се; надменен, високомерен, самомнителен съм
жижи вм. шоу»
г. шт-
?. !Д-
10
f W Сррща се о сочетание ле ю ли Ш «•'№ «у'ли oiije ли не; $лс. •$. «у Ш юга м. юг: южей вягър Юдл вж. Людх №И?> «уже
юность ж. младост
юношх м. младеж, момък, юноша юнг арил, млад
юньць м юнец, млад вол
юнт.н сравн. ст. от юнг по-млад ктр ВМС. oytp
L\
г ше вж. лшпе
I МНТП, 1ХВЛ1Ж, IXKHIU1I св. явя, об-явя; покажа; провъзглася; от-крия; -са явя се, покажа се, открия се
, IXBRchiik ср. явяване, поява; изве-стяване; еу. jxeRchihc- наяве
КЧЕА1ЛТН, 1ЛЕЛ1МЖ, L\E.\IMCllHi НСВ. явявам, обявявам; показвам;
' ’ лровъзгласявам; откривам; - са явявам се, откривам се
jj гхкыл ГН СА (Супр.) ем. 1ЛКМЛТН СА
f UlKLHHLK {Супр.') ВМ. 1ШснНК
1ХЕ-В нрч. явно; известно, знайно
IXл- ВМС. 1XXXTI1
!ХД- ВЖ. 1ХХТП
1лдъ м. -ii- осн. отрока
1х,\ь ж. храня, ядепе, ястве
1ХДЫ1Л лг. смекч. -а- осн. иена-ситник; вовек, който яде много
1X7,вх ж. рана
схтдггп, ix/кклнл, 1Х7ДПШН мв. маран явам, нанасям рана
1X7,у, в.:нс. \ЧЧ.
г\ко (« слаголчч. паметн. тко) нрч. как, както; съюз като; че, защото (гос, опб>с. Set ware); при числителни: около (tbs 4- числ.)
239
Лк».! отн. нрч. както (х«&шс) 1лкт>, ixkx, tMco мест; какъв, как-t .ва,' какво jama? ж. яма
имо -нрч. за пасока къде; нлложе Където
!&Ш. ’ ВЖ. 1ХСТН
иуо нрч. яростно, разярепо, люто I^OCTb ж. ярост, гняв гхру межд. дано!
1Х0Ъ прил. строг, жесток, суров
к- вин. пад. ср. р. ед. ч. от ана-•фюр. мест. *и, :тл, !к-
кехпкмк- == квхнздешк-
КЕЛПДСК- КЕХНЪкСЛМК-
К»КЕМ17,ЫЛН16-
КЕХ — ККЛИТ.кСЛИГСч
Кехнъмлик- ср. евангелие 2tov)
KBMi7>k«Al»tK7* прил. евангелски кеуспскы нрч. но еврейски НЕотаккл прил. еврейски (s43paiog) Квршскы еле. ке^гкктл кгдх нрч. когато
Ffrvit(/>)Tz. м. Египет (AfyuKiBgJ Kiviif/ji’Tifiiiir/» м. египтянин К-дх част, нима’; кдх кхко, кдх. коли да не би
Кдпихко нрч. още (еп),
•К-дннхте нрч. още; но, та
КДПН«д«ушш& прил. единодушен, съгласен, солидарен кдннсглхенге ср. съгласие, единодушие
iXfbMLHiivb. прил. (от ^ьмьпнкг) от, на яремник, отнасящ се до яремник (впрегатно животно).
1МАКК.Ж. яребица
1хслц ж. само мн. ч. ясли
«дети, ixml, щен нее. ям
jxTa м. ястие
iXJCXTII, 1ХДЖ, 1ХДС1ИН НСВ. ПЪТу* • вам с иревозно средство
ixuiTc вж: хште
ie
КДНПСМ'ЛКЛПТП, -ШЛ|?К, .СЛШПН нсв. мисля еднакво с някого
кдннотадъ прил. единороден, единствен (за син или дыцеря)
кдннойГ нрч. веднъж
15ДП1ГЛ числ. (скланя се по ме» стоим, склон) един; сам
КДН- СМ. «Д1Л- СОК. КДЦЦ7, кдгкх нрч. едва, едвам.
Ос- опт. местоим. заср.р. (м.р, иже, з/с. р. 1.\же) което; пред инф. калкира грц. член, не-превидимо, изисква , инф. да ее приседе като отглаголно сыц.
lev/p ер. езеро кп междум. да
ки(же) дат. пад. ед. ч. от |л(же) 1Сп101,|('л)’гл еле. |(-ггп('л)г7> 1Слеоп7. м. Елеонската планина клеош.скх (гоул) приз, елеонска клико, -нрч. колкого клпкоже нрч. колко клик?» местоим. колкото голям
240
клнНъ м. грък, един
КМ1НЬСК7> прил. гръцки, елински |СМШЬСК7>1 нрч. по гръцки, по елински
1.6мкм?стк ж. Елисавета (’Ehac^e-от евр.)
КМ, МН НрЧ. КОЛКОТО (за НЭЧИН)
KMATII вМ. НМКТН, КММЖ, KM/telUH нсв. хващам; къ|>ж кммж хва-щам вира кмХ- вж. НМКТН
i«M7> мин. действ, прич. 1 от iath киисквупъ м. епископ (ётзахоко?) кпнстомдк ж.. послание (ёгаатоАу))
КПП- = кпнскоуп- вж. кпнскоупъ lfj>AKH7> вм. Но|>ЪДАНЪ
Н|>«к ж. ерес, верско учение, което
A- t
жглъ, жгъкъ м. ъгъл жгм, м. -I- осн. въглен жднцд ж. смекч. -а- осн. въдица ждсу нрч. от къде
жж« ср. въже; жж'г жемлдно верига, окови
жжнкъ ж. и м. роднина, сродник-сродница)
жтд м. връзка; окови
Ж7,нлн1пте ср. затвор, тъмница ждъкъ прил. тесен
I
fA вин. пад. м. и ж. р. мн. ч. на анафор, мест. *ц ги
нрч. скоро, бърао
се отклонява от дадена офи-циална религия (а?ргл;)
Крусклнмъ м. Ерусалим flepou-oaXrjp)
KCML, КСИ вЖ-. ETJTII
KTCjra, мест, никой, един (скланн се като прилагателно)
кфнмс|>ц|к ж. дежурство, дневна (седмична) служба на свеще-ници (icfTjpspta)
Нф|>емъ, м. Ефрем (’E^patp) кундкнх ж. ехидна, змия усой-ница (8yiSv«)
кхндьневъ прил. ехиднов кит нрч. още
кю род. и мест. пад. дв. ч. от ' *Н, *tK, *к
НГАГГСАПК вЖ. КВАНЪКСЛНК
с. IA-
жтрЕк ж. утроба, вътрешността на коремната облает, вътреш-ност
жтрь нрч. вътре
Лчт^ьн’ь прил. вътрешен жт|>ыжд«у нрч. вътре, от вътре ЖТ|>ЫЖДЖ, ЖТ|>ЦЖДЖ вм. жт^к-нкдоу
жхктн, -мж, -Акшн нсв. мириша, диал. въхам
iask, 1А7,к ж. болеет, недъг
tA7,V- •-= 1А7,7>1У-
bK7,VLCK- ~ (А7,Ъ1У1ДК-
241
ОДЪ1КЪ м. език; народ iatj.iylhhkt, м. езичник 1А^Ъ1УЬНЪ прил. езически 1А7,Ъ1?ьскъ прил. езически tA7,IK ВЖ. IASK iatii, нмж, имяпн св. взема, хвана; обхвана, обзема; къ|>ж iath хвана вяра, повярвам; пжтп с а
iath тръгна--. на път, поема пътя
lATp ср. черен дроб
1Атуы ж. -и- осн. (гАтръе-) етърва lAVKMCHK U |АУШЪ1 М. -П- ОСН
(IAVBMCH-) ечемик
ауьнъ прил. ечемичен
iaykhtii'a прил. ечемичен
пт вин. пад. ед. ч. на анафор, мест, '"ix я
нкд»ужс нрч. от дето, от където;
дето, където
1жже вин. пад. ед. ч. ж. р. на относ, местоим. иоке която
^ХЛ(Ъ)МЪ м. псялм (фаАро?)
I ухтн ем. ЛЬСХТН
0"WA»|»> ж. Теодора (0ео5шра)
| ♦умнхнъ .и. тамян; кадвне (&up£a|x«)
ИКНфНТЪ
м. лицемер (6похр1тт^)
упктксь ж. същество, материя, Вещестяо, субстанция (бпйтаот?)
vcon7. м. исоп (благовонно ристание), исопова тръст (uwemoj)
VTf* вж. »ут^в
М2
СНИМКИ ОТ СТАРОБЪЛГАРСКИ ПАМЕТНИЦИ
Кирилска транслитерация на текста на
отсрещната страница
СШтСЛНС
WTZ> AOyKZJ:
Пон’сже оуко- мно7,н нлуаша-
УНННТН ИОККСТЬ- -О I'/.K-E СТЪНЪСуЪ КЪ НАСЪ кештс^ъ-•ккожс пркдьшА илмъ- къ1къ шн 1СК0НН сьмокндьци-
глава I, стих 1
I съоугъ! слокесн- г/,ео
АН СА I мьни ХОЖДЬШЮ- I спръкА НО КС-К^Ъ- КЪ ICTH НЖ ПО |>АДСу- ПСАТН ТЕНТ:-сълкънъс теофиле- дъ рл 7,оумг>ешн- о ц-ц\ъ?кс нлоу унъъ са ecu слокесеуъ-оуткръждспье- * бъктъ ЕЪ ДЬПН сродл UjlK- ИОДСССКЪ-(wpi стсръ I.LICHCLII. 7д\ърг!>)
стих 2
стих 3
стих 4
стих 5
I. Зографско четириевангелие — лист 131
! wiMvi
г Л
г* *
____рПГЛ
Zh'MO' MWW^f*»»4**4***^*^' Й’*«с*М*>
Wws'-« г*?-й^*М1
г/о- t>VWt'«ь»-Мч-М- ИЙ“4‘ . J4ч?*>-«'**^ Ч Ч . •«#.!. л» : ^.:‘V »*•»* '
,. W?
<>.*«•’» « SO-Ч -уОСуЛ» Ч
•х i.wMVa^.
,, j:j »ь*И-
За! •''•**
чч» .^Н1*ЫЕ ' »--Л’
-ч «4 *
Л Т 'Ч“ 'T-'А А. А
-1Ч‘
Г«Л "
нд
•*<КИ‘*Н-
Н4Р и2Л
МкУДЛ*
>«*«! AF
:<Дл'Ан»«\
7Д* Г*> И
*Н х Г*
Д 'ли *
'/ .;. ^‘^7 л^ла 2* 1»М
Кирилска транслитерация на текста на отсрещната страница
(• • -Б-вул боаснъ н) Матей глава XXV, стих 4 >
вт> tcmlhiih.ii н не пос-втнсте мене-Т'ЛГДЛ 0Т7»Е'ВШТЛ1ЖТ'А н тн гмжше*- ГН КОГДА ТА ЕПДВуОМ'А ЛЛ?Ж1|1Л-АН ЖАЖДЖШТЛ AH CTjIAH'AHA АН НАГА-лн больна ли вь темьннцн- 1 не по слоужн^омд тек-в- тьгдл отъе-в IJJAAT'A НМ'Л ГЛА- ЛМННЬ ГАНК ВЛ мъ- понеже ||е сътворкте еднномоу ОТ'Л СНу'А МЬНЫНН^Ъ НН МЕН'В С'Л TEOpiCTC- 1 НДЖТ'Л ТН В'Л мжкж етглнж1ж- л п^лесдьннцн ЕЪ жн EOT'A BBV'AH/J :К... |_ БЫСТ'Л СГДЛ C'AKOHLVA НС7>- ЕЬГВ СЛОЕС СА CH- jICYC ОуУСННКОМ'Л СЕОНМ'Л- :-i g'BCTC 'ВК’О ПО Д'ЛЕОЮ Д'АНОу ПЛС^Л БЖ ДСТ'Л- 1 СН7> VAEVCK7T ПрДЛН'Л jICYC БЖДСТ7, НА П|10ПАТНе- Т'ЛГДЛ СЪ стих 44 стих 45 стих 46 глава XXVI,. стих 1 стих 2 ГЬ СЕО цмь оутн(нкомъ) стих 3
Б7>|)ЛША СА Ajl^HCjlCH Н К'ЛННЖ'ЛННЦН II СТАВШИ ЛЮДЕСТНН- НА ДЕ0|>7> Л j>^i!Cj'C0B7>- нлр;цлемллго кли^фл-1 СТ-Е'ЕТЪ CATBOjIHUJA ДА НССЛ ЛЕ СТН1Ж НМЖТЪ Н ОуБПНКТЪ- гл^ж же нъ не ет> н^лтденнкъ- дл не мае вл Бждетъ в/. люде^Е'" Iй’ же B'AlBblHiO В'Л EHTAHHH- Е7. [ДО] домоу СИМОНА П|>ОКЛЖСНЛГО- П|)Н стжпн КБ немоу женл нмжштн ллл EACTjIA МсуЛ дрлгл- 1 ЕБТ.АЬ'Б НА ГААЕЖ его ЕЕТДСЖАШТА1- ЕНД-В въше же оууеннцн его нсгодоваша ГЛШТС- YCCO |>ЛДН ГЫБ'ВЛБ СИ- EL ОН м стих 4-стих 5 стих 6 стих 7 стих .8
1 ь преправено по-късно от су. еь с(>дж стъпд н еолнкъиа ькдХа.
II. Мариинско четириевангелие — лист 36
.Hu'awAui>rt‘z?<io.Kh< J-Л I
Ч •;>Ч.‘П,’’,ГГГ"Г<К’ Н*»ЪА.*«»оЛч°«-«»ЬЛ>*Л,’<Н. Wrt« .ъ. р&'гяыяглгшипи, п, sww ,н. н.у,,,<,
;л.н»“:го, .»5?ет<оЛ мор.цпо»‘W*<a:»ww •'№-* »г«» «Л.ЯЪ flf. >. «. к“'ук,<»иггр.* г'А пп«КЧ»«ЪЛ«'Лп».м«1РА
нЛ'лрх-Л»И'4;'Ч.<7>< ирнч
WW Г’Ц ?(
;'нп;»ям х («'М'ЗД'-И^ »Xm w4ivKcf JlkW'4ieV^<w<«
onAohh.xw^oj <*HM»^<oo.4»«nM»4muUCi-af
ОДШ^-ШОД г*.Г»ЬИ<ОР.)<>ЬгНЛЛ<¥ „ •<
ip;im-uii<U>Aw>4LV«»H V’ *£•»•* "fW'Auv.^ F*^-* >M. -!ЬА« «**,;• г» .«>-H «,-.««> MWus op.мм a «.ft» ;>«*• t: . v
«»;»«x л > w»ль ».v h;«г»<>а/г**>«ги»:» A'w .h
А.моп.>л>»»*'аль«нчоя1Р»>«п»«^!»«*> **•:»€
»»» |m.*- *»vw A‘‘i,rh ‘-'"ft
,4
« * <чл.».»н«< vj-оыл-м »t.
/ >мв<№<м MW'ft*ft’4»a;»r*.H<VdH«<A.
>U'«.>XnrAno.4<Mt«<n><U>-JhXnt*r<nrTprr.AWW>*< .rt.ftft
ч<’ог;1Г<»>.«л:)М“н-frf mioH «ьль»г
,Л. »<U>.V««'b.l. r>4<lb^..V.H:-«Vi ‘ТЬ’Л-Л JWA»
ие4.»-:кС<»Ь|п«ъ*.тс.4<<н>г*плМ4„и S>
»*‘.лм$ри«и^шро«и»,.Н‘и>?>,лп>», . <frt 4ft. J*«* *«ммм<ш
’*П<Л'В,.М-М.ЧоЛГ».^гЬ(«»Л-.1<’»«Ь Pfi. • Vbn
««»«»< Г'.ч?, -m.v »”леи> x>.»-.v»h 4,rf, <WOP.H ЦоЛ^А гч.пчо.ц »л,*ги«ло® -помнил»
лмп ».ж,А:гь«л*
, f >»b»»«»r»j. .л»
'Ц n ’О л c 14^ -44 Й*и . V л а.^44;.
'**•-М’»»*. »..»* м*»«»«**мч *♦ ♦4!i* ьл»г~^*4Fэ«
Кирилска транслитерация
на текста на отсрещната
ГЛА « м о у (тъ естъ лю) н с Йоан XIV стъ мое нъ пось ЛЬЕЪШХЬГО МА
БАН МА- А ЛЮ БАН МА ЕЪ7, ст. 21 оца- Ci гллуъ
ЕЪ ЕЛСБ СЪ1-
лкаенъ сждс-
S • Па|>аклнтъ же-
ТЪ ОЦМЪ МОН — *“ —> с
с г Ду'А стън- сгожс
МЪ- Н Ь7,Ь БЬ
с с ЯОСЪЛСТЪ ОЦБ-
т,лкбл1ж и- Н
< t? ЕЪ НМА мое- тъ
ЕЕЛ1Ж СА СМоу
слмъ •-• — ЕЪ1 НАоуУ1ТЪ
рлл шоу Н10ДА ст. 22 ЕЪССМоу- Н ЕЪ
< с СПОМАНСТЪ ЕА
не нсклроть
МЪ ЕБСЕ -ьжс р-Е
СКЪЬ ГН VETO
^Ъ ЕЛМЪ- Ml
БЪН ТКО НАМЪ t *
ч уъ 0СТЛЕЛ-Е1Ж
)(ОЦ]еШ1 AEITH ЕЛМЪ- МНр ,J0H
са л не въсем
. 7А
оу мн|>оу- глл ем ст. 23 дь не съмжщм
оу нсъ- Лште кто * U— —,
ТЪ СА вьшс срце
ЛКБНТЪ МА Н
с ;> нн оустрлшлетъ-
слово мое сбб о *
*т> СЛЪ1ШЛСТС- -Е
людетъ- н оць «£
КО А7.Б р^Ъ ВАМ-
МОН ВЪ7,ЛЮБН Р“
с НДЖ Н ПАКЪ! П
тъь н кь немоу « Ч С ндевт- н obit о |>1ДЖ КБ КАМЕ*
у: Aipe Бите любн
'БАБ оу него сът EOjHR'E- нелк ст. 24 5> Л1 МА- ЕЪ7,Д|>А Д0ЕАЛ1 СА Б1
бан цене- сд» t t
сте оу КО- ttlCO НДЖ
весь монуъ не с — КБ ОЦЮ- 1iK0 ОЦЪ
съвлюдлетъ- 4=
d бол1н мене естъ-
н слово еже сл
ъншлсте- не 7Д-Е Г^ЖБ-Е
страница
ст. 25
ст. 26
ст. 27
и л
*
[
(«
ст. 28
ЭНН Ж 9H0U я
1Ц, Асеманиево изборно евангелие — лист 84
. .j'Hbpo е.'«::,$ЧЯ?*£ <y»«6QP crt г® »' ♦-л>ве?»»'«п»э свов '/‘•^'ОТ'? ^ЛГЭЗ 4SV»O« • a' hS3'-'H3ajt»e
Л Я О J <ф-€ «с£Э “S^SS-^•\'}Ъ4.'>ЧА5’®- вР°<ггъ4.
w x h M
'Ч' «inae^'HUSr^ dMhraaere «Я>Ф Е^овЦ1«Ь^.я>9‘ЯБае£
Q «У* Я. Лоев ОРов а,ОгЪ <ri»e Сов <^о < JTMs&’b*’* а<го®е.ЛЭ'-о£Ли«в чкгоивВ • ^Я>^?о<Ьэ i»>3G«eA 1 irt> мЯ>ЧГ'Ч
С/х,
5 "5 « л.
3
Q т»ЭсЗЙ,е€-РЭапеч>аа₽»ь
•жы^нвал Arifзля
- т, « к
<& & • г|т шт>31> <П»3
в«Л»си>»«ав>ээ<Э’ве‘**
JbpocQ>»nt>c« • а»*^е ;» *3^9 a <u>obvfa vota a
Qc£ «i. P toxx^ty tlBS’ ^•гвг>в*т ^,X^ 3*es?
®а<й<=в- г|т илтоз?» <п»Э «Я>»?'^ер/’С|4'св??ов >
<Тл, ^э®-е wse »а»л.
i*p.«<aiF ^фшэо'л^э
> -V Вф-'ЭявЬЯ-Шй' ^°^ев-* QA>c«npUb».«tro^ А (f ?аа’^н8л<а<>вя«1он',4др i 3<#ь^Г В **>+ ^гсварт®
Л«^д&гп>»*,оо<Л»А*Й*£
<tnri“3gwe- <КЙ’6'*^’в”5?'7л
П<п>»йоА ваг’сумяо
ЛЛ>-®дм’>5*оа‘аое«п>
l<{- • гу?*4?»о«п>Лл,
6<»^эаР9Эс&з о^я, «ФВГШ’ЪФонхЭ'
$ ©<ж>эа^*‘-’У \£?згусЬэ£
| >НВ^а^> А^ЗЭ^ав
L.kM
Jr*
Кирилска транслитерация на текста на отсрещната страница
* МО NA конски нджште-/.
Елко п вседръжнтелю- ove гь нлшего нс)сл- теки молнмъ СА- I TCRt са кллн-вемъ- Рлвл твоего в-врънллго црл- Е/. мн ръ н прлвъдж н мжжъство съурл нн- Покор! подъ ноглмл его- вса ПОГЛНЪСКЪНА ВрЛНН- ЛЮБАЩС БрЛНЬ- ПРИЛОЖИ СМОу В-ВрЖ гов-в ннж- с оутвръдн его въ пуьуъ ТВОИ- ДлЖДН СМ О у МНръНЛЛ помышленн-в къ нлмъ- i къ стоумоу НМСНН ТВОСМоу- I глл ТН БЛЛГЛЛ къ ерцю его- w црквн твоей- с о вс-в^ъ людетъ- Дл оу •.'•вшенне нуъ- Ев бст,мъвъно житие- еже жнвемъ- во вс-вко
-UI' КЛ^ГОВ^НС- L VIKT0T1;- R Дь естъ д()ъжьвь Ц(>ствоу твое моу- Блгвено п прославлено н ма твое- юцл н сил н стллго A\b-/t
YH Е&1ЕЛ- МЦС KM0YH СА CICEPZ нъноу- ЛН HCVHCTOy- Еъплстн вь внно- Ан въ млело- Aii в?; пно
(tTtpo кос-)
IV. Синайски молитвеник — лист 19а
Г тфо-ммян i-
J’ I/
Г f w<;4p’«w'Jf«Ae<
<м»<*«ззл <****«
&ы^и <<’л»»»мг.<,-л<»ь-.М ,«««* .£*;>«««к*»*»
t<lf*
£»«?й«|ы*>< г“4;нг^ << -Я»>«»ел»«С*^9 . «*<*1Ну|^НИт 1*»д ^4№,^-ХмЯ3«*4
У -..♦•*'»‘*,:иwu«4trtS^,>f.j>.
f « 3 цо m Л -J. V Y* vMt*H«.iJ?- • f 4?
M за »4<g> j.fxw «•»<*№ да ай»' ’' ;
x • мммг/кДингМ4<1>: гииЪЗА»^ <А>н»*Ж
'VJrHt“ 'j5c« -\^?44.X-*u,^rv j|
* *Jr-j J’.-aX»X’M> J Wi’Wi'A"' !
h j. S*<,
тат а^гнвм»*^*)/1«> <«га^йда«х?«»^|>
. «ЖВ»^* Г* А»««ЙГ®*Д1§| Ж и«4ЧЬ £М^8Ж
Йб im гйабмггя *
«.,<.* ЛИИГЮ^Л^^НадХяиа». ®^®4лW^g.wlT^^.^Jjg i ф 3«®f *УИ*-'.''
с:<(- ... . . . - - - -
Четене на надписа
Е(Т>) НМ А ЮТЬЦА II суши и старо доууь л-7,Ь СЛМОНПЬ1 (АК7, ЕЖ(11) ПОЛМЪЖ ИМ.’ATE. (WI1-) 3 II LATCpi Н Е(АТ(8 Н-) \ Kf7.C7''l:y7. СН()<7>- СС) IIMCIA оуС7,Г!7.Ш(1!у7> НН-) КОЛ& БЖН (ри^пмн-) |: ДЬЕД?,-2 НЬПНСЬ (ЖС СА Е7>) Л-ЕТО 0Т7> С7>ТЕО(рН|№ MIIJIO-) у (г ф\:|. нн7>дн(к7>ть г)4
1 Този, който е нанасял надписа па камька, е написал погреппю п вместо л( а след това е поправил грешката си, като е написал над п буквата л.
3 ВМ.
3 6501—5508 = 993
4 индикт 6; изчислява се по следния начин: 9934-3—996:15---66 и остатък 6, който е индиктовото число. Индиктовото число може да се получи и по следния начин: 6501 :15=43 и остатък 6, който е индиктовото число.
V. Самуиловият надпис от 993 г.
Копие от надписа
Четене на надписа
техелтмо стнадхгруби мтяинпе: СУмеоН’Ьчт нпр) тет/ччУн' с, НЯУ/АеСА Т^Х’Ь/ЪСЫОСТЛ &НМ >%г<мтл1. CT&Oi'bbcei'MtHi
УШ БЪТОМЬСА 8?ilUH'. 4i^f С ВОГ'
СЬДС АСЖПТЙ МО CTI IYk YPU’OVBZI Ак\ EZIBZIH ПР(Н) CVMCOH’fc ЦРН
II ПРН ПС-ТР’Н ЦРН О’ с(м)|пж же десд ТЬ A'KTZ CZI ОСТА BHBZ YPbPOyBZIAb СТВО I ВЬСС №Н1 К EZICTZr’ YPbNOPH ?ЬЦЬ I BZ ТОМЬ СЬ ВРЬШН ЖН?НЬ СВОЕК
Надгробннят надпис на чъргубилята Мостич, открит на 16. X. 1952 год. от младите ни археолози Станчо и Магдалина Станчеви при разкопките на една преславска църква, е извънредно ценен старобългарски кирилски паметник, явно по-стар от Самуиловия надпис. Размерите на плочата с надписа са приблизително 104 на 58 см.
По-подробно за него вж. издадения от Археологическия институт на Българската академия на науките сборник „Надписът на чъргубиля Мостич" (София, 1955) с трудове на Ст. Станчев, В. Иванова и М. Балан — П. Боев.
VI. Надгробен надпис на чъргубиля Мостим
VII. Савово изборно евангелие — лист 127 обр.
VK-KHf И7ДZ;j/\ Гf;<ПХ\A?- MHf±C( ДЛА‘ ВХК НА О ТЧ’ £'1 V А Н * 1--Я I Ctt /М Л? И 7’Х
'voyriедоугд д/ о 1 f ^ОЦЛЙ^СД
T’f те / O^L & ЦД,7и4ПД4 м га^яяк ,ггнсА‘Н Ven i с ^пл^-от^л го
-f&^n^iff^nh.eeno ва&нпрндгна
$ск?гласаг% Ъга п ррелл i н гз;.«
ПЛГИ7ШЛЛЛ» ж t> ...» ..* г, л . г-„
Н Г^НГЛду^д
Д><|/Н^' У'РТЛРПЯнгЛА*'ХГХ₽К:1
VIII, Супрасълски сборник — 278 стр. от изданиею на Северьянов
7 Ь‘ь м ж ,Му ву КСД, -X- н е п* & д *у цЧ A.V6 МГД&М'М НМ AUVP А«Ч{ rblHl',\A(’lAAUl’1’AttPH< KSFiry
К'ьнл m’khiк’ы щ нн каг# к нд’ьч’к С н Nf и t K’M АИ4 М А к К Ав KI ’АС*А illf ДЛ Ч # ««А ‘ДА НХ М’Ь ЧП’ 'A KH’HI »А НА Н Н С A N A J П га С К Р « жклп ну Н -ДА АМА Т Б « Ь Ж д е
Ж< N А Ш 1 М «V ел А-ЬА WbrnjAfCnpICNPIMx
4V м4-СХЧ\К.А|1 Ч’Л лх X- K'r.-HlTt’,rxXral<A,AMXf Г HCKCVH^ МЛ ЬТХАНЪ XX Г ч- MINH i,JO»X4 »’'»Х ГЧМГ -ч i X ii'M
X
--- рь&1 If Н | ф Д'А л е Ж Ж К Ч. С М Е f С н # т АЧ А
' IKcVXМ A u X к¥ А лнь .\Л VI НЖ f Б КЛ.1 •’ N О Г'Ч’Ь! р Н КЛХ Ж f .ч Л л 1’ 0 с Л БА1 ЛК|ЖНН«1'
[
I j j l’4TK 1 11 Jk II {Г H li Л.Т ’A ; Б A- ’l'’A 4 0 МЖ ' -Да /t^SC.VVI; 1АрЖ»НШЛ0*Ш Г1 Q^y& <z№
0 f. Ay*- lit N к 1 fl 6 U* А ч A H \ 4
0 ’ГЖ Д p AJ t M A e К Л Л HHHKbHAlU' A' f # Л I i' Д^К'МЛй.- e ГК p VlL’H ЛА- H f \'4> !tr4i IJ Ж- H’A 14 9 ft h a tUI AH XI 0 • Л- КвГЛ’ГЖС ТМШЖ Ж 64
ex «У 'ГН н-мгр д fl TPf Л A f К1>1 ИЛЛ’А КЧ III А
/1 И Л |Г\ К J
I 'A. I IV X Н М1
Н ЛЛ Н 1 ДЖг X ’К с 1 fl 14 it К к • «•Л. Л«*С II к С'Г КА tu f /II к
’ _ Л Ш *« >м ж. « ж АЛЛ. А < М ». жй
С’ГК Д-Х'А^у _ . . .
И >к F. С 4 К i 4 к С Ж Лл-А» X Ь* < п ™ А
и,М я д, и IU 4.’ Х.'К С Nft X’* К/р 9,1 11 li Н.П О С А И'агл
К А'Г’»Т Н*Г f 4*Пу Л fiUfNMH- Е\’ ДЛ N ГН It г т ялж ( и х р м ел* ал с г н н с <г в ч н <л ж f л ™Н ГД 111 'к&к II# БА Г Т.Н NX. £Ъ1 Ill ’ГгМНИСЧ. Ч’в-М'лС tl.f'DH tl N ' I'A Ff A H M M N t
A*<
t\ Ь A H N 11 К НА Ь *‘Д Ач Ul тгн НМЛ »Г ? I1, О
'Ml/ft-ii'AAM; UXHHv КлЛ’АГАП
Дадена за
Издателски
СТАРОБЪЛГАРСКИ ЕЗИК
Стоян Стоянов, Мирослав Я на киев
-Худ. на корнцата Кирил Плоское Техн, редактор Правда Глогинска
Худ. редактор Таня Николиви
Коректор Любен Иванов
набор на 26 XI. 1975 г. Подннса на <а исчаг на 27.11. на 30. III. 1976 г.Форма г 60 9J/I6
коли 16,13 Печатни коли 16.13 Тираж 30 074 Ища г.
ipyiia I-l Томат. № 210 6 Цена 1,09 лв.
1976 г. Излязла от лечат
№ 23 069 Ли Герату рча
ДИ „Наука а изкуство"
Нечагница „Ллександър ГН,шее" Плевен