,



,






--.."

...


. р
.
....

........,.
"""
А.......
.....
..

" ' ,


..' 'It

 'L
....
.
.
.
о . . . . ..
.
. .
. .
.
.
.
. .
. ""
'1'1 ..
. .:)
\.
..
.-

 '
.
"
, .... ...- ........... '.
' ., '\'1'
 \
. .
{ ;о- .', \':) . ,

, . .\ .
..,#
\ . /'.
.. .
,.
 ,.
.... .

,
J "-
\:.


...
"
... ...... ""
'

..
. , " "-
'''.,. )....
- (
'\ l'

... 'J


1
... . "- ...
'
 .. ,,
 .. .-rВ о *"-'11
b
'.. "С 4"'Ь/Ш»1 9
J.r 8 4'

 '\,f'




 .
J ,
.
< .
.
.
 ..
....
о о О
. .
. .
. .
. . .
. . .
. . .
о О
.. .
.
. ...
.
а .
7' Il i\a /\.rp\,\t;Ot-

.
q 1:r\ЬСЛ'(;)

.'
· OCкrA -,\qlb(q'


о
'-
<'-


'<
,
-4
:.: .....
-

,,-
"....,К.
->

"
 "-
,
,
"

i 'f>-
':.. -.::'
.:"1t
...
.,.

'"
.
.
."
,

.

\

жур АВЛЬ И ЦАПЛЯ
етела совавеселая rолова; вот она
летала, летала, да и села, rоловой повертела, по CTOpO
нам посмотрела, снялась и опять полетела; летала, ле
тала да села, rоловой повертела, по сторонам посмотре
ла, а rлаза у неё, как плошки, не видят ни крошки!
Это не сказка, это присказка, а сказка впереди.
Пришла весна по зиму и ну её солнышком rнатьдо
пекать, а TpaBKYMypaBKY из земли вызывать; высыпала
выбежала травка на солнышко поrлядеть, вынесла ЦBe
ты первыеподснежные: и rолубые и белые, сине
алые и желтосерые.
Потянулась изза моря перелётная птица: rуси да ле
беди, журавли да цапли, кулики да утки, певчие пташ
ки и хвастуньясиничка. Все слетелись к нам на Русь
rнёзда вить, семьями жить. Вот разошлись они по своим
краям: по степям, по лесам, по болотам, по ручьям.
Стоит журавль один в поле, по сторонам всё поrля
дывает, rоловушку поrлаживает, а сам думает: «Haдoдe
мне хозяйством обзавестись, rнездо свить да хозяюшку
добыть» .
Вот свил он rнездо вплоть у болота, а в болоте,
3

,
--,
",
"
"".
'-
-Jh 
'"'

"
. 
. .
.. ..... I
· '!.Е -'
...  .....у
 ..
...... ..
.,; ....". .t "  ..
.... .
"". ....,
 -r ..
:  . 1"
j'"  '- .4
- 
"
-
,
j
..

;'
...
...
..
JJ
'" ........
.. ...
... ........
'-'r
.
.
....
..

....
.....
.

-
-j;
-
...
--
.....,
!с
J
.
/
,
 .
-, 
 
....
,
,
. 
.-
..
<,

....

'\
,
..
-
>0

..
-
-

\
....
.
\.


'"
'"
, .
...
со
'"
"

 ..E.....:=..... ..;..1;....
i


-....
;;..

.,
"""----
:<.;':


"P..

..

-"

.......
\ 4r.
о
...
"
,
с'

.
;>"..
;-

"- 
...
..
'"
, "
".
-.
..... ...

-:",'
. ..
_ -о:."
),--'-
 ..


..
"
"


......
. .
....- "
...
 ....-
",- 
. .
. .1
..,
4'JII"" ... 
....... ..-
.
"
.....
.,
\
'!'
"
в кочкарнике, сидит долrо..
носая -- долrоносая цапля,
сидит, на журавля поrля--
AbIBaeT да про себя по..
смеивается: «Ведь уродил--
ся же неуклюжий какой!»
Тем временем Haдy
мался журавль: «Дай, ro--
 варит, посватаю цаплю,
она в наш род пошла: и
клюв чаш, и на Horax BbI--
сока». Вот и llошёл он не--
тореной дорожкой по бо--
лоту: тяп да тяп ноrами,
а ноrи да хвост так и вяз..
i.<
 .
,
.......-

 ',
..
....
.....
,
...
;.
,
',,!.'
'-"

4
 

.... 


..,.
""'"
\.
;:::
....
....
- -- --- "
,...

,
..

-
....
....
.,:.
С'
\.
"
"-.
,.".
.4
#!"


-...
,$,"-
\
,
-'" '-
нут; вот он упрется клю
BOMXBOCT вытащит, а
клюв увязнет r клюв выта 
щитхвост увязнет; Ha
силу до цаплиной кочки
дошел, поrлядел в TpOCT
ник И спрашивает:
 А дома ли сударуш
ка  цапля?
 Здесь она. Что Ha
L
до?  ответила цапля.
 Иди за меня за 
муж, сказал журавль.
 Как не так, пойду я
за тебя, за долrовязоrо: на
t

....
...
\.
о:.
-,
-,
. ......
..."" "'-
"
, +.. ...
'I,
:
\
.. ...
, .. 
. ..
'-... ..
""\.
.......
""-
" ..
,..
"
"
.
,-,/; ..
"

, . 6
...
'. ........
.:fi
......
...
,
..
..
f:<-",
".. \..' А'
,

'"

.
.
'v
...
'" ,1
''
\"" ').
..
"
' ,
,
.
!'
'>
\
 --... 
-о.
..
.. >
. ""'"
'.о"
 .. 

.
..
-
;'" +
. '
-?'",
.

( :1>.'

..

,
,",
,\
"
\"
\\\
",
,..:'
' \ \\'
'\
,
.. ...
,. ,
1
 ,:   
" .'; \-
." \ '. .' \
, , ), \ - . 
.'
1.-

-'--'с....
. '--' .. --,

........
t
-

3
.
 J,......... '\.:. ..
'It ,
..  ,!'
'l ...
."
"
\

тебе и платье короткое, и сам ТЬ] пешком rуляешь, ску"
по живёшь, меня на rнезде с rолоду уморишь!
Слова эти показались журавлю оБидныIи.. Молча он
.. "
повернул, да и пошел ДОМОИ: тяп да тяп, ТЯП да тяп.
Цапля, СИДЮЧИ дома, пораздумалась: «А что ж, и
вправду, для чеrо я ему отказала, нешто мне лучше
жить одной? Он хорошеrо роду, зовут ero щеrольком,
ХОДИТ с хохолком; пойду к нему доброе слово перемол--
ВИТЬ» .
Пошла цапля, а путь по болоту не близок: то одну
Hory увязит, ТО друrую. Одну выIащитT друrую УВЯ--
ЗИТ. крыIьIшкоo выIащитT клюв засадит; ну пришла и
rоворит:
Журавль, я иду за тебя!
Нет, цапля, rОБОрИТ ей журавль, уж я разду--
мал, не хочу на тебе жениться. Иди туда, откуда при--
шла!
CTbIAHO стало цапле, закрыIасьь она крыIьIшкомM и
'-'
пошла к своеи кочке; а журавль, rлядя за нею, пажа..
..
лел, что отказал; вот он выIкочилл из rнезда и пошел
следом за нею болото месить. Приходит и rоворит:
. Ну, так уж БыIь,r цапля, я беру тебя за себя.

ftпля сидит сердитая--пресердитая и rоворить с
..
лем не хочет.
 слыIь,, сударыIя--цапля,r я беру тебя за себя,
торил журавль.
тыI берёшь, да я не иду, отвечала она.
Нечеrо делать, ПQшёл опять журавль домой. «Этакая
нравная, подумал он, теперь ни за что не возьму
её!» Уселся журавль в траве и rлядеть не хочет в ту сто-
рОНУ, r де цапля живёт. А та опять передумала : «Лучше
жить вдвоём, чем одной. Пойду помирюсь с ним и выI--
ду за иеrо».
ВОТ и пошла опять ковыIятьь ПО болоту . Путь ДО жу..
равля долоr, болото вязко: то одну ножку увязит, ТО
б

...

\
"
.
........ "
:ое..... .........
.............
" G
" \ I
t
' f
"'- ..
'" . \ '.,.
.....
.' А, 
11 t!t
'1
.....
\

..
.....
друrую. Крылышко вытащитклюв засадит; насилу
добралась до журавлиноrо rнезда и rоворит:
 Журонька. послушайка, так и быть, я иду за
тебя!
А журавль ей в ответ: ;u
Нейдёт Федора за Eropa, а и пошла бы Ф(.,
Eropa, да Erop не берёт.
Сказав такие слова, журавль отвернулся. Ци
ушла.
Думал, думал журавль, да опять пожалел, для чеrо
было ему не соrласиться взять за себя цаплю, пока та
.сама хотела; встал скЬрёхонько и пошёл опять по боло
ту: тяп, тяп ноrами, а ноrи да хвост так и вязнут; вот
упрётся он клювом, хвост ытащитклюв увязит, а
клюв вытащитхвост увязнет.
Вот TaKTO и по сию пору ходят они Apyr за друж
кой: дорожку проторили, а пива не сварили.
7

\'
\
.. '-

""J!<II j " r
\


-
,
 f7 1 ,'"
!t. r
....
ПЕТУХ И СОБАКА
""
..
:.J."
}-.
:;..'
.<
.
1

, ..
......
..
""

1 .J'
...

>
.
"
.. .. I
, f
..
."-
"
; .\
"
tIIt
:;.,-,
...<::
* 

{
.1;;
-,-
.:/-
 \. 1
>
s:"="
r ""
".
"  -j"" ., "
"
'\
-- .., ..... '- t
'. ..
, 
..:С
, , ' ',..
.
,
 >
...-;. ,
.;::
, ...
. 
< 1
>.-
.
-'
-f'
"
"'. ..,
.
\.
...... J.
1'. . ...
:' ..
.. .
g
"
 ......
. 
'.
-.
"'*-..
'1' ....
,,-
""'.
,;
"


,

r
t
<'

" ,

'-
-
"
'--
.
.
.
"

,
:i:':
.
-.
т
.
.
<-- . 
",".
..<-
....
-'1}
t 
-
<
<-
"


.?
,"'
'"
,
-,
...

...
о
ь
,
1 t
.......
......... .

...
'\. '
ил старичок со старушкой, и
жили они в большой бедности... У них только и было,
что петух да собака, да и тех они плохо кормили. Вот
собака и rоворит петуху:
 Давай, брат Петька, уйдём в лес: здесь нам житье
плохое.
 Уйдём,rоворит петух,хуже не будет.
Вот и пошли они куда rлаза rлядят. Пробродили цe
лый день, стало смеркатьсяпора на ночлеr приста
ва ть.
Сошли они С дороrи в лес и выбрали большое дуп
листое дерево. Петух взлетел на сук, собака залезла в
дуплои заснули.
Утром, только что заря стала заниматься, петух и за
кричал:
 KYKapeKY!
Услыхала петуха лиса; захотелось ей петушьим мя
сом полакомиться. Вот она подошла к дереву и стаЛd
петуха расхваливать:
9

,
"'r
'''';:
'.i;. t-"'i"

.'
....
'\
"
,.

_.-
:-.",
.>
.....
,S
}
,.
.
05---
....
#
"


..
""
/

..:')-:
......:'1.

--'!'..
,t
-
а:
..... ,.
...,.--
\
,

"
.-..,;.
.
..
,4,......
"'-
<'-
"
-
.

.,
i
:>-
...
f
'С;

\
>
-...'
ф
t":!<
\
!'
-,
'Y'
..
;.
"-
_..
,
'.
-{
.:
,
.
....
+ 
.
t


....
....

;-
:«-:"
"
....
. ..

:-'.0':.;'"

i

r.
,
 ."
.. ..
\,:'
.,
,
"
;
>
--..
.
;-
.
,
.
....-:-';;:
;
t
-r
""
"4:
,
"
д-
 " .
. r'
. . '"'"'"
-.,
,
,
;y;
"'-
..
:f.

!'.:

>;J
А
\

J
'"
..;
..
..
"'"..
:.. :,;.C
.....
"

":.:
,,
'"
"
"".;:.""

1>"

...
"
"--!.
"\
-'"
-
C 
.
,
,,-
.
....
"
,;
,
....
'-
...
"
.
t
;>
 
i.:"..
.
....:
t
'--
..
..
,
.
--.;
"
f
:;.
-.....
.
.
"'
t
'"
:;:.
-<
<
"'-

>J
..........
"
?..!...
"
,....
'-
.....
....
.
....
......
-"\"'.
! "<:........-
,-...=
--
\Jo.
-
"
\
'i

';
...
f..:.
.::..
' ; ,.
,.....
,
;...
""о
-;
-
{....
..........

:..
.""

,-
';,
jjo
"
-,.
..
-<о
--
>

"":
1
.-.
:;.:::""
>-
"
.
...
&
\

>-
х' .",.

 Вот петух так петух! Такой птицы я никоrда не
видывала: и пёрышкито какие красивые, и rребеньто
какой красный, и rолосто какой звонкий! Слети ко
мне, красавчик!
 А за каким делом?  спрашивает петух.
 Пойдём ко мне в rости: у меня сеrодня HOBO
селье, и про тебя MHoro rорошку припасен6.
 Хорошо,rоворит петух. Только мне одному
идти никак нельзя: со мной товарищ.
«Вот какое счастье привалило! подумала лиса.
Вместо oAHoro петуха будет два».
 [де же твой товарищ?спрашивает она.Я и
ero в rости позову.
 Там, в дупле ночует,отвечает петух.
Лиса кинулась к дуплу, а собака её цап!..
"
"
"'"

,,;--
,
)
\
t
..
,
L
\,
\'
,
J \
;/ .
'"""
l
-
"
'

I
..


у..
.
......

.-
.
..
"", "
. "
.. '"
.,(
'" ;".
(
- "

I ..... "
t  '-
I ...
... 
"'1"
t .... "-
..
.. 1<110'"
" ... .
.....
"" ... .,
..

..
4'"
...
'>

>-
«
-'JI>
J1"
.
с.
.""
....

'"
....
 

1;'
..
. ..
.
i:;'Ci'
,"-- 
...

...:: 
?i
..
"'tI. . 
..
-
..
,-
...
't
. -.
. .  ..
,
.

'
:>' ...
'i'f '1
>
'"

..
 .

J
..
-
I '" ,

.....

...

.,}," -:.'
I -.
.,
..::.
'f" J:
-- ..
..-:
....
t
"
-.
r 
"'- ..
.
y
""
.
t

,
..
 ,...,
\ . $
"
..
\ ,.
.
I
.
..
>-
'"
...
....
.
"*
'. .
> ,.
.
,.
'-
..,
.. 1\
'*' ...
)
.,
..
ЛИСА И волк
,;
..
:1
> 4
')f 
. 
....
,

.....  .
'"
"..
.....
..
,
 ....
--,.. 
':JI-
;e
'"'
--
fI"
'""
.,
."
*"..,
'k
.,. ....
......
.
'" ,- .>.-
 :; .....
.oIo-....r
   ...' "


...

t.;
.-
...

...
-..,
, .--
, ";!t
.;!
..
 ..
Jo-
--
....
-f/I'

'f_.
.$-
....
>

 if'

....
't"
"
 'ft-:.
...
..... '..
,..
.
....
(', 4
'" t
.. ..
.." "---.
..
, 
;;..
. ..
...
>
>
..
'" 
...
->
.

...
"'1.
'.. . '-<-
.
,f>.
!i--
Ii>
.c.'

..
...."'.
....... 
<1 ......-_
. 'f1II8'
-
.,;
.
- .
'{....:.i...
"'."-:-::-:-
=: /.

.

..
.
o.v' ос to:! "'::
,0-'
 .
 .
{
r
.,..  '\'
. 11
- ,
.... ... "
.., >- ....
....
.
-

,., ..........
.. :;'f1,
>....
.
.,.
, of ....
- -.J1'
.,...
..
-Y.
- 

...- .
-

..
. ." ...
,
.., ,-
.
'..
.
.,.. ,
 ::;:,

......
,.
- ...,
. " . 1.--
..... ..
" .,.
- 
'"
"
"

.....М
.
.
.,.
.....
...
-
}1!!- :- .:t;
.... ..
"'"
'"
..
,.
-;,


.
. ..
$с
...
.. 
..
..

'"
*
"
 ,.'f/i>.
-
'"IJ.
"-'-
..  .
, ,
'" .. 
J
."
... ",.
"',
..
.
..
:"\
. ""
.. _f' .,.
- '"'-.. ... 't
,,:r'"
.
i"
.
.... "'y.
1 ф "'
-..' v .. ..:;.
..
;;.....

&. .. .
..'
. .,..
..
>
'!'" .4'"
"'-
-'
...
:.;; 
.7'_
.........
....... ..
8'''
.. > . , --«
 ,.
...
....
....., ,
""'"
.
.
.
#' 1. '*'
... ........
 r:
""'"
....-
.. .,.
....
..,.
""
...
'\..
(
_<О
..... ::.'
..

<)

..t,
I -
.!'
... "\,-
.... >
.
 \' ..
.. ..--..
J j
...
"

1

,:!!, '=
..

..
:.
.
::.-
, .
..
AI

fш
.

...
.\
'1
toi-
..

t-
....
?<
.
"
,"
"tj(-..;..;.o.
... ....
 .....
..
.. 
..
...-
.
...
-
,
 <>

..
'
..
"'-
..
>'>1: :..

...
.
,
.
.-: .:
.
...-
I
-' '..
.......
'"'
...
..
#>-
"'"
..
...
.....е..
,.
...
4@
..
..
..
..

"
"'iI,
,

...::.

.


.
...." ,
t -
\ t .. 
" \..
\ ...
"
с
.
'-
.' ..
" у
. \.
'-
""-# A
'-.
или себе дед да баба. Дед и rоворит
бабе:
Ты, баба, пеки пироrи, а я запряrу сани, поеду за
рыбой.
Наловил дед рыбы полный воз. Едет домой и видит:
лисичка свернулась калачиком, лежит на Aopore.
Дед слез с воза, подошёл, а лисичка не ворохнется,
лежит как мертвая.
 Вот славная находка! Будет моей старухе BOpOT
ник на шубу.
. Взял дед лису и положил на воз, а сам пошёл впе
реди. А лисица улучила время и стала выбрасывать по
леrоньку из воза всё по рыбке да по рыбке. -
Повыбросила всю рыбу и сама потихоньку ушла.
Дед приехал домой и зовёт бабу:
 Ну, старуха, знатный воротник привёз тебе на
шубу!
_ Подошла баба к возу: нет на возу ни воротника, ни
рыбы. И начала она старика руrать:
Ах ты такойсякой. ещё вздумал меня обманы
ва ть!
13

\  "о;,
'. ,'- .
> >... '- --..
..
 I'

.
.
....
.
о"'>
4.0-_. .н#'
.


..-
3...-

Тут дед смекнул, что лисичка TO была не мёртвая.
ПоrореваЛ r поrореваЛ r да что тыI будешь делать!
А лисица тем временем собрала на Aopore всю ры 
бу в кучку, села и ест.
Приходит к ней волк:
Здравствуй, кумушка, хлеб да соль...
я ем свой. а тыI подальше стой.
Дай мне рыIки..
Налови сам, да и ешь.
, Да я не умею.
Эка! Ведь я же наловила. TbI, куманёк, ступай
на реку. опусти хвост в прорубь, сиди да приrоваривай:
«Ловись. рыбка, и мала и велика, ловись, рыбка, и мала
и велика!» Так рыIаa тебя сама за хвост будет хватать.
I
Как подальше посидишь, так больше наудишь.
Пошёл волк на реку,
опустил хвост в прорубь,
сидит и приrоваривает:
ЛОВИСЬ, рыбка,

И мала и велика,
Ловись, рыбка,
И мала и велика!
.



-,
"-
,,

"
,
 ;,

""
,-
'"

.
-i
 'о-
<;
..,
.['" :
10 ... ....".
,
......
.....-.
..
. ,.. ....<с ....
1" -
.' ,
-<..
'-::.-.,
,;
... i .-.
.
-..:.
...


,
"."
':
.-
""
",
- ,
s.
-

..
.... .
'.
."
. ,}-
.. , .
. t.. ,-.-
111
t
(""-,.
... ;;;
"" ;. ..

(1"-

:':01..

."
......
..
.

<
....:
.
- ..
. 
.;
{
'" .1t..
.'
- !.-
""
"
..

,"
."
-:,c:''
 
 2
".,,::)1
...".;;.,

....

'
<
.
--
,.
'--
к
;' : .... ) .' w
7." > .,. 
,
"'::.i.. .._

t

'"
",
''; ---
t
.

 ::J_/
 .

....,-<>-
......- """-,
"'.
.
. 
.
.....; ..'
-..
, .-
..... i,
"
"
......".,.....,
...
-..:.'t:
,...

"',
";"',
,
..
"
,/"
\:
''-
...

'-
Ч
.......
..
.,
,
' ;'
,,,
 ,,')
,..
,.....
.'f'
..
......
- "
.'-
- "Е
.; -.
'-
(,Р.
:.
......
\"
" о;'.
:1
....
::»
......
.....
',-

,.
А лисица ходит около волка и приrоваривает:
ЯСНИ, ЯСИИ на небе звёзды,
Мёрзни, мёрзни, волчий ХВОСТ!
Волк спрашивает лису:
ЧТО ты. кума. всё rоворишь?
А я тебе помоrаю, рыIуy на хвост наrоняю
А сама опять:
Ясни, ясни на небе звёзды,
Мёрзни, мёрзни, волчий ХВОСТ!
,
,-'
Сидел волк целую ночь
у проруби. Хвост у Hero и
приморозило. ПОД утро хо...
тел подняться не ТУТ"'ТО
БыIо.. Он И думает: «Эка,
СКОЛЬКО рыIьII привали--
ло и не выIащить!)}}
В это время идёт баба с
вёдрами за БОДОЙ. Увидела
волка и закричала:
Волк, волк, бейте
ero!
Волк туда--сюда, не
может выIащитьь ХВОСТ. Ба--
ба бросила вёдра и давай
ero бить коромыIлом.. Би--
ла, била, волк рвался,
рвался, оторвал себе хвост
..
и пустился наутек.
«Хорошо же, дума--
ет, ужо я отплачу тебе,

кума!» · '/
А лисичка забралась в t -.> 'f,.>""
.
.
..


, ,
 -' -
,........ ::.
... "',

.
t
'"
.
.
f-Йi
-{

--01
...
.
..

" .

..
.
,.
а.
-
:....
..

..
.., .
>
'...

,/
\
..
"t
.

...
 ..

"
'"
;,
...
, ..
-- .
-, .
6 J(
...
'
..
-t ...
" 
-

'"
:'"
<
"
"

. --
- .,

..
-
..".
.
.
<,
{



!"" .
\
;;,.
-
->о .

. 
...
,..
.
.
,
.(
"
,
t'
..

"
"
,. --
...
\ ,
".
..

....... "
у""'" ..-
.........
......
'
1
<;
.......
. .
.,
..

.-
'....
'-
. ";А
.... .'
.
.
. ..
..
..-
-',
...
--;

'-'.
",..
..
""
.....

....
, " .
 "'t ..
.-.
":"<"
.',
"\\
....
"
...
..
.,,,\."'-81'-
.....
t'
_.
'..,:.

..
'
""
1.
,
"'_,.с'
...
..
,"'.....
'>
...
_4-' "1;< '"
,
.
-.
."
",.
.  ,
""
..
.....
'.
j. .
. .-
,
8
t
:."t
>
-', -....
..
..
1*

\
.
..
.
"'1..
',-
,
,
, .....,....
:;.
...
.,
.......
(.
*
..
'fI\
-,ц
/'
....
..
»
избу, rAe жила эта баба, наелась из квашни теста, rолову
себе тестом выIазала,, выIежалаa на Aopory, упала и ле--
жит стонет.
Волк ей навстречу:
Так вот как ты учишь, кума, рыбу ловить! CMOT
ри. меня Bcero исколотили...
Лиса ему rоворит:
Эх, куманёк! У тебя хвоста нет, зато rолова цела,
а мне rолову разбили. Смотри: мозr выступил, насилу
плетусь.
И то правда, rоворит ей волк. rAe тебе, кума,
ИДТИ, садись на меня, я тебя довезу.
Села лисица волку на спину. Он её и повёз.
Вот лисица едет на волке и потихоньку поёт:
Битый небитоrо везёт,
Битый небитоrо везёт!
Ты чеrо, кума, всё rоворишь?
Я, куманёк, твою боль заrовариваю.
И сама опять:
.
Битый небитоrо везёт.
Битый небитоrо везёт!
?
+
r
)!. 'i.
"
4S .
".: .*
.
l/#-

,-
",i
""-
.....
"
.,..

11
:
'-,
\
.
....rf..(..
.
'f
J
....
"
"
.
,
,
.  ....
\
.

\
..
,...
. 
.. .
,... .,.  r "". ..
....
. "00
.
.-: ,
t
,
F

. ,-
.-
t/II-
t "
.".".
.. -ъ..'
< "

.....
,
11

,
i
..
,,"
.,.
.
- 
.....
f
, ..
\.
l' 


1

It:.. --",,_ ._
  ,
""
.

'Е

t
\ 
\ "- 
.

I
,
\
,

...
.   
t \ "
t -f
с\ " t
I
\ ,
..... . \ \
.
. ,
.
.
... ....
",
1
..
...
'"
, '"'-
.
, ' " ...

.\
,
.. .а
::
J
'"
..
..
\
i f
..",..,."'"
..
...............
..
,\
('
. '\
'-.
"
"

'"
'ta
"";
.
(....
'\

.
...
.
.
..
..\.

-
<
"
...
-...
-""
....."

...
,-,
..

...
J
:r
.
....
"-
.....
/f
...
"t . ........ ....
>-
..
ЛИСА И ТЕТЕРЕВ


'"'
........ ...
\
'"
\
"
..", " -
...... 
..
..
\
'
.
.  w.....

--
......
"
.
-- .'
1
, .
. ' 
40. 
"""
;.r;:.. '!'<о
"..
.
 "
. i
,

4
-'
с' \
.. ..
..
-- "
'" L.
i \

.....
-...
"
. ..."

...
..""
,,-

 ,
"
....

...".
. "",
'-
......
,.."""
..

..
-,,=.
:_.
,.
"
.
.....
.......,.
\
/
I
io..
-«

.
 -


",-
.,....
"'"

",..
..
I
(
,..
""
"
,
"
<-
..
,
..
.
>-.:
...

--
...
...

"
..!';
-
",:!,"i!!
-i
'-

..

.?
,
,"
::.'<.
.


'"'
..

со
,
,
;" ,
,"'
"
"
.............
"
,
,

ежала лисица по лесу, увидела на дe
реве тетерева и rоворит ему:
 Терентий! Терентий! Я в ropoAe была.
 Бубубу, бубубу! Была так была.
 Терентий, Терентий! Я указ добыла.
 Бубубу, бубубу! Добыла так добыла.
 Чтобы вам, тетеревам, не сидеть по деревам, а
всё бы rулять по зелёным луrам.
Бубубу, бубубу! rулять так rулять.
Терентий, Терентий! Кто там едет?
Бубубу, бубубу! Мужик.
Терентий, Терентий! А за мужиком кто бежит?
Бубубу, бубубу! Жеребёнок.
Терентий, Терентий! А какой у Hero XBOCTTO!
Крючком.
,, Ну так прощай, Терентий, мне дома HeAocyr.
...,
...
',- ..,
\.
,
"
\.
-t
..
.....
,
..
......
\
.",
"
-4
I
f
;
\
",-
\
\
\
\
.
\
1;
1
,
,

i
(
}
.

J......;. ;о-
_ .n
." :п
>,

..
ЛИСА И ЖУРАВЛЬ
  .
. ,.. "- WI\-
:';
'"
""-
...
,.::.., .
,.
...
"'-
-,
...

\
"
--
.
\
.
r
\
.
....
-'"
:-..:.t
;;-

р'-
.......
....
\
,
"
';' '"

.
иса с журавлем подружились.
Вот вздумала лиса уrостить журавля, пошла звать
ero к себе в rости:
 Приходи, куманёк, приходи, дороrой! Уж я тебя
уrощу!
Пошёл журавль на званый пир. А лиса наварила
манной каши и размазала по тарелке. Подала и потче
вает:
 Покушай, rолубчик KYMaHёK,caMa стряпала.
Журавль CTYKCTYK носом по тарелке, стучал, CTY
чалничеrо не попадает!
А лисица лижет себе да лижет кашу, так всё сама и
съела.
23

.-
о
- *
..=....
J."
" ,-- ,.
;:. :..
,
у
.
;.:....
i
,
 I
\ "
.<
..-
..- ..-о..
..
'" .....
->-
,...  .... 
...
"
.
'"
-
<ffo 
....
S-I",
.
"
'"
..\... ......: ... .'-t\
,

\
.
"
.
-<
..
---
"
I "-
'\

J,
:
.
'" o__
...



.
."
\r-


'-
Кашу съела и rОБОрИТ:
Не обессудь, куманёк! Больше потчевать нечем.
Журавль ей отвечает:
Спасибо, кума, и на этом! Приходи ко мне в
rости.
На Аруrой день приходит лиса к журавлю, а он при..
rотовил окрошку, наклал в кувшин с узким rорлыIком,r
поставил на столи rоворит:
Кушай, кумушка! Право, больше нечем потче..
вать.
24

.
..
 .........
"1 ,..!I!.....
)
,

{

'-:
<t-
(Р
Лиса начала вертеться BOKpyr кувшина. И так зай
.. ..
дет, и этак, и лизнет' ero, и понюхаеТТО',никак дo
стать не может: не лезет rолова в кувшин.
А журавль клюёт себе да клюёт, пока всё не съел.
 Ну, не обессудь, кума! Больше уrощать нечем.
Взяла лису досада. Думала, что наестся на целую He
делю, а домой пошланесолоно хлебала. Как aYKHY
лось, так и откликнулось!
С тех пор и дружба у лисы с журавлём врозь.
25

..,.
.-....f...
КОТ И ЛИСА
.
,
r
,
::;-.
-
.
>

"
-.
'.
j-
:..;.
.-
:':).
"'
..,. ........-
.
-,
."
.;;""'"
<'
1

.
t
"
i'
-

..
...
.... ..
"

' ,

, .........................

...
""
({
;
\

,
-
...\
\
..."
илбыл мужик. У этоrо MY
жика был кот, только такой баловник, что беда! Надоел
он до смерти. Вот мужик думал, думал, взял кота, поса
дил в мешок и понёс в лес. Принёс и бросил ero в ле
супускай пропадает.
Кот ходил, ходил и набрёл на избушку. Залез на
чердак и rtолёживает себе. А захочет естьпойдёт в
лес, птичек, мышей наловит, наестся досытаопять на
чердак, и rоря ему мало!
Вот пошёл кот rулять, а навстречу ему лиса. Увида
ла кота и дивится: «Сколько лет живу в лесу, TaKoro
зверя не видывала!»
Поклонилась лиса коту и спрашивает:
 Скажись, добрый молодец, кто ты таков? Как ты
с;юда зашёл и как тебя по имени величать?
А кот вскинул шерсть и отвечает:
 Зовут меня Котофей Иванович, я из сибирских
лесов прислан к вам воеводой.
27

Ах, Котофей Иванович! rоворит лиса. Не зна
ла я про тебя, не ведала. Ну, пойдём же ко мне в
rости.
КОТ ПQш-ёл к лисице. Она привела ero в СВОЮ нору и
....... '"' '" . ..
стала потчевать раЗНQИ ДИЧИНКQИ, а сама все спраши--
l'
вает:
Котофей Иванович, женат ТЫ или холост?
Холост.
И я лисица--девица. Возьми меня замуж! ..
КОТ соrласился, и начался у них
пир да веселье.
il
......
'-

...,
'"
-.
."
.
.,
...
.
-{
\
...
"
.....
.....-
 
}
};
'-"
е.
..
'.

...
.-  """ tl' ...-," ..
".
.
. J
... ...... ....'1.-;:.
,
<: ..,
.....w  ",] .
с.
.. 
 .
... ... .. '" . <r f1'1tI!
..
.. .
.. '- .
<--
. ..
...--а
"*
.....
.
.... ...,
,.
I ...

.

1.
.
."
" "'"
, ,.,.
.'*' 


.
,
I
,
..
I
'\.
k.
.... ,

.".,.
"
,
lt
t:'
.
., .

\
.
..
..
..t '  -....
... ....; . .  "
-- .......
. 4> .
.,; ...
-. "t"- , 
".
"
.L
...
.,'10
.......
o.
.....
,.
'"
.. .
........
..
-

....
..

 \

'"
..

't
..
-"'t'




.. .......,.,.
..... .
..
[( ,.
4

'\
b
Jt..' "-
""
'"".,....... .......
.....
..
......
..
..
....
...
.

l
о,.
,
i
.
*
"-:\
..
.
.
. .. - 10-
.'<  .. .,..
  t.:
 ...  "'-.
А
..

 "
100
.....
" t
"
" .
"
'"
"
..
...
. ..'
\'
41

'" ..
 
.. '1
...." '--
'.
.......
*"
'\,.,
....

...#
<i. ...
........, {<о--..
... ;Д' #
...,

'1
'"'\
,.
..ц. .. "
.\
"
..
..-'"
'\ .'
.
"t
....
..

...'
J
..
..а. ..
....
\ ... . - "1.
\
.. r-

t
,.
..
.....
..
....
'""'"
......
<. ....

........,.
'" ..;.
.
.,
..
о.
...
..
J
..
i
-'
..
.

f;
..

.
t
i
.--
4

t
"
. 
..
..,
..
,.. ..  '.
""
-'"
,
.. '\
..,.. I
.
,
--п-., """-
\i.P.
\:,
, ,..,,,
...
...
"
-\
 ,;
,
..
.у
t
..
"
\
\

?
'"
-
""
..
<::;..
">"
..
На друrой день отправилась лиса добывать припа
сов, а кот остался дома.
Беrала, беrала лиса и поймала утку. Несёт домой, а
"
навстречу еи волк:
Стой, лиса! Отдай утку!
Нет, не отдам!
Ну, я сам отниму.
А я скажу Котофею Ивановичу, он тебя смерти
предаст!
А кто такой Котофей Иванович?
Разве тыI не слыIал?? К нам из сибирских лесов
прислан воеводой Котофей Иванович! Я раньше была
лисица--девица, а теперь Hamero БоеводыI жена.
Нет, не слыIал,, Лизавета Ивановна. А как БыI мне
на иеrо посмотреть?
У! Котофей Иванович у меня такой сердитый:
кто ему не по нраву придётся, сейчас съест! Ты приrо
товь барана да принеси ему на поклон: барана--то поло...
жи на видное место, а сам схоронись, чтоБыI КОТ тебя не
увидал, а то, брат, тебе Tyro придётся!
Волк побежал за бараном, а лиса домой.
,
... .
t
. w
4..
(: 
,,\
,
"
"
\ '.
F
.. -'-

,
"'
) ,
>
,
\ 1
..
.,
.
\
...
)'
< ..
.
,,
I " ,
i ·

"
\
""
"
"-.?:...
..
"
.
,..

1
,.
< .
..
-<>-
"
"
.{
1
1
;;
.
,
.. ".
.
.... r. >

.,
'"

,
'"
_..

...
ч..
\
,
v'
,. ,,\
'-
.,
<tIt,
:!-
"'-
'С..
"
.
"
,
- - ...
< . .....
'"'
i!.
....,
.<:f
..
"
"

.
......
-<- .
-J1-

-<
,<  .(
:1
.
-l;
-
-.;:. 
.
;>
"
...... "i"
.
"t
 
"
"-"'
\
"-
.
-
""
"""
.
6.
\
.

 ....
"tit.

"'-
&.
,
'
t

"'-
?

"
,
-
!о
...
.
-1
,}
"
.
..... .,
\
..
" l
'.
 ....
..
\
"
..
k-
.
'"
 t
.. ' )
'1
&
..
"'C _"
#C"'*"
.,-
..
f
,
..
.
..
;i..

-:1:
,с . ' . .. .\ -:
- -
..;
:-
t
"#
..
ш
"
.t...-
," -'
.
J>
. .-
1.
 ".

.j,.
,..
..
--.....
.
'\
\
'7
,
..


.-
f"
 t';
 
. :

...
"'"
....

...
#
..
"
J\
j..
,

r.....
,
.
"
.,. '"
. ...
'i'
..
"
"
Ч"':
_"
"\.
 " .


......
:;;
.
...,:: ......
>-
-
...
,

,-

.
>
'1i<
 . 

...
. 
 .  .
,,-
".:"

"
'""
..
"
'"
Идёт лиса, и повстречался ей медведь:
Стой, лиса, кому утку несёшь? Отдай мне!
Ступайка ты, медведь, подобрупоздорову, а то
скажу Котофею Ивановичу, он тебя смерти предаст!
А кто такой Котофей Иванович?
А который прислан к нам из сибирских лесов BO
еводою. Я раньше была лисицадевица, а теперь наше
ro BoeBoAbI Котофея Ивановича жена.
А нельзя ли посмотреть ero, Лизавета Ивановна?
У! Котофей Иванович у меня такой сердитый:
кто ему не приrлянется, сейчас съест. тыI ступай приrо--
товь быка да принеси ему на поклон. Да смотри, быка
ТО положи на видное место, а сам схоронись, чтоБыI Ко--
тофей Иванович тебя не увидал, а то тебе Tyro при 
дётся!
Медведь ПDшёл за БыIом,r а лиса домой.
Вот принёс волк барана, ободрал шкуру и стоит раз
AYMbIBaeT. Смотрит и медведь лезет с БыIом..
32
'\
...
.

 
,э,-
,.
....
)..
'1
...... ";,;"".
..
t .,.
t

t.
;r
...
't
"'
"
..
...;:
::;}"":
.....
.
\.....
..

...
, а
4IJ"
:
'<-
''I!.'
"'""

='
,
--<-
"

.:.
"....
J
'"


...

""
"
..\-
tJr
-F
-
«,
-
l'
.
.
r

I
"
-.,j.
..
,
...
...:'".
>
-IL
-'-
....
t
";::;,""?
'-'
.
,-
<,
'-
..
"""-
...
.
..
..
'""'
..
"
,
'
-:;',
t-,;( .:=
.
;-

"
"
"(
"
. ?
..
!i-
::-'.:0::
'1":
"
(.
'"
.....
.,;:-::..
{l-,
\
.041;:
.-.
.
>-,
"'
"-
,,:.
'1"
lIJt..
.

'"
....

,-
..
- ',:
 -
;.,
.
).'

....,; .
.--
1",
---
 ...." =..
о;.

.<
с
."
:;c:::....,: ......
.
..
....
,
"'
'"
'-
-.
...--:

::=:
--==.
:-.
fII\
'"
-,;:.?.

-'
":.-:..
 I:;'
-"9'"'>."
....:;:
)
"--..
..
--.
.-'
,
.
}<
'-у
i:i,
-

)(
.:f.r ____:;;
..-:".
-'
-''''
.,
.-:
.;
..
4
,
>-
<
,
"t

 .,:.7.,;

-'
....
:'-
--
.;"
,

:r.;
" -,
.
"
 _:L...
..--;..:
J::
...... .-'
..;:"
::::'I'

-.;-:.
<
-4"
..-
:=."'"
..-
...

--=-
.;;-
11
"

.
:=:{
...
".

.
"""
:---...::
-:л. ..,
 -:
:;-.

.;;
.,.,..::
'"
:.

':';:..
.
....-

.
-.'''::
<

.:',I-

--;"

"
:
.'t
..,.. ..--
.

..
"'-
:...


-,
':'"
"
.

:-.;;-

-

?; :
1-
-(i,
)
....
"
::
I._
.,
""
\'
...'
,;

, >
.....
{
..
4-
...
..
.
<
.,
\. ,
'-01;1";:' f.'
<i--
-.-
'Ч.:,{'
...
..

---.,' -:
..
..
"
---,
,;i
'
......

'- ...
- \
...
..
11
::tf:
.

.
... -...
.. .
..

.
,
..-
"t'
"
.
-'"
.
:;
..
i. О
..
..
<'

'Jt
 .....
 ,
"
.

.


........
.'.
.

 ,
.. .

.,
....

""
.
.

-
..-
..
"
J!!  .... 
"
"
 ..
-' l
. "'.

..
=. 
- .
--.
"

... .

"/
..
.
-.i-';:'''''
- 1 ·
\\\ .
.
"
...,"'-"
. -..
;.:o,,;<'!'
... "
... ..
..

р" 
>
"f
..
...:.;
... О,
::=..
.
J 
.-
,
'1-"..:
!-'
С'." :.:
ф }

",t \
O
i
.
'..'- ,
о.
"::

...!".
"':.
.
, 

...

,о,
...
"

::-

",,'
l '
-

К,
>-.
:...
't" .з-.р.,
'.<" !:.. 
- .
- ..
,
\.,'
,
,
-.....
' - 
,
Щ.
::.:
.
..
,
'"
i;-
" -!i
}
...
..... '-
"'. ........
..",.р
. , .." \ .. .,. .. \
"'"
'

:c-- "
..
--r$:'
,
'
"'"
.,
4
"


i.
:..  " '
. " 
I
i
....
".
:"
---
\
,,-
, "
4 '.>

...
»
 .
.,;;-
*
\,
.. ..
.
..

 ,\
'"
1
-
...

.
....
<. 
'
.,
... '>-
\
"
" '
Здравствуй, ихайло Иванович!
Здравствуй. брат Левон! Что, не видал лисицыI с
мужем?
Нет, Михайла Иванович, сам их ДDжидаю.
А TbI сходи--ка к ним, позови, rОБОрИТ медведь
волку.
Нет, не пойду, ихайло Иванович. Я неповорот--
ЛИВ, TbI лучше иди.
Нет, не пойду, брат ЛеВQН. Я мохнат, косолап, ку--
да мне!
34

-'" '.\. ,,/ \
.... '- ".:
"', 'i."", ..... ...,""
, .
'. *:.;- -
....
BApyroTKYAa ни возь
мись  бежит заяц. Волк и
медведь как закричат на
Hero:
 Поди сюда, косой!
Заяц так и присел, уши
поджал.
 Ты, заяц, поворотлив
и на Hory скор: сбеrай к ли
се, скажи ей, что медведь
Михайло Иванович с бра 
том Левоном Ивановичем
давно уже rотовы, ждут Te
бяде с мужем, с Котофеем
Ивановичем, хотят покло
ниться бараном да быком.
Заяц пустился к лисе во
всю прыть. А медведь и
волк стали думать, rAe бы
им спрятаться.
Медведь rоворит:
 Я полезу на сосну.
А волк ему rоворит:
 А я куда денусь?
взберусь. Схорони меня кудани
;'- ....,.
.........
,
'-
"'
.,',
'.
,
1f ..
).
t\..: ---\ .-
." ...;
\\' ;!v
'" .... "
 ..... .......... ,......
.- 
#':: S ' . \J \ \
........ "" '),
""" ....  .........
" --.-:I'
t
. ..'
....
Ведь я на дерево не
будь.
Медведь спрятал волка в кустах, завалил сухими
листьями, а сам влез на сосну, на самую макушку, и по
rлядывает, не идёт ли Котофей Иванович с лисой
Заяц меж тем прибежал к лисицыной норе:
 Медведь Михайла Иванович с волком Левоном
Ивановичем прислали сказать, что они давно ждут тебя
с мужем. хотят ПО клониться вам быком да бараном.
 Ступай, косой, сейчас будем.
Вот и пошли кот с лисою.
35

-
..
"" ..... "'''
 i
r
.
11
.
-' ...
.
.....
Медведь увидел их и rОБОрИТ волку:
Какой же BoeBoдaTO Котофей Иванович Ma
ленький!
Кот сейчас же кинулся на быка, шерсть взъеро
шил, начал рвать мясо и зубами и лапами, а сам
мурчит, будто сердится:
Мау, мау!..
Медведь опять rОБОрИТ волку:
Невелик, да прожорлив! Нам четверым не
съесть, а ему одному мало. Пожалуй, он и до нас
доберётся!
Захотелось и волку посмотреть на Котофея
Ивановича, да сквозь листья не видать. И начал
волк потихоньку разrребать листья. Кот услыхал,
что листья шевелятся, подумал. что ЭТО мыIь,, да
,
-\

,
.....
>!-- .
. .....
...
'-
. ".
'''''

\

,..
_. .10
..
"

"
-с
...
""
1..
l'

,
t
.
\
;,.
· 1
,.
,
t,>,

..
...,..
.JI
, ..
...
.
,
...
" I
..
"
 .,
--
...
.......
%.
.

-..,," ф 1
""
-\\
,


t
.. 
.., 7
..,
'....
..
'.
",<
.....  ..
.. .-.
..
..
.-
...... \. ,
..
"'\. ..
..

\
\.

.....

..
i
...
\
...
. )
...

"
"
-<'
, ... ...
....
..
-'О!--
'"
 ,
,
'"
.
>

& .

,
."<'
"t
"
'"
"
'-t.
--..

... ,
. 
-
<-
,
..
> .I
.
"""
..;
...
.

,
А
'" t
.. "'
.;;;-
.
 't

"
.,
'-
..
> t
Ii
.
..


'" .,,
 
.t-:
...
- ';
!>--
t
..
.
"
-
r
..
 ."t'- 'tf
..-
t

"
.
t
а; -;,
>
>

...
.\.
.
"-
i'
,/-
<.
*


 '"
,- .
-*.

.
....
..
 -
,

--
..
__" t '
11
-,
'--.

...
." .... \
.>
.
... ,
.. " .
,;.
..
.
f

..
..,;;.,
'"'
"
'"
'"
.{
.
......
:...... 
<
, :


"
. # 
".
....... ..
'1-
,..
..:'.:
<с
'
.


"-
" 

9-
-
"--'
....
а>.
'-
\ ,.
..
.
,..
1)
...
r
..
....
"
.
,
-
-.
-.; :
,
 ,
""..
..
... -. ..... ,
...
'-- f/J'
'. ..
... {r
.{ .,.
\. ,
Jj. -,
....
. ..
\ \ t t
\ ,
9
... ...... ,
 
.X ...;;
1111
р
),.:....
...
.....
,"
.
!"

,-
.

.
"
,

.
" '
..
..
i., It ""' ......
..
,
 ..

.,
,
1
(
,
.' r
.
:......;
,
"'"'
.
.
.. J "

. .t
t ..
. ##
""
"" h
" .
"-
...
.. ..
,
,
<.
'"
1:;;
"
..
,i!:
..

.

.-<
'5\9'
"
.
..;:
,
"-

.

-
'!\

...
<-
..
"ч..

"
-,

)

{,
 -".
=t-
"
-:

,
>i-
-.:{......
, '-"1.
-11:


'"

j
:{.
"-
i"-- :__.
"
Iq
tt.
.
J:'
.
.c.
.
=-k
<'
.
:'

.....
1"-
>:

..

.
-
'"
,
..
.,
 .
"
--
It7'
" 
'-
,
#. ..
.'
k

.
i. "":
.....:!:..
1t J'.
..
Зi
.:i; ::-..
,
'.'
go
""
t
'\.
..
''I!'
...
tI--
...
'""
.;
---
..
:r,
..
4i
'>
i/
.
"'"'
,...
,
.".J.,.
с_
..
r
'"
j
"
""-#::"
.....
...
11
о
rf
.
.
..
..
?
"
<--
, ,  \.
,
"';.
>-
,
"
.у,
=--j
<,.
.-
,
{4.
..
,.
.
{
....
.
"
-"
I
"""
..
..;
. ;'\
-.Д"
J
"
С.

как кинется и прямо волку в морду вцепился коrтями
Волк перепуrался, вскочил и давай утекать.
А кот сам испуrался и полез на дерево, rAe сидел
медведь.
«Ну, думает медведь, увидел он меня!»
Слезать--то БыIоo HeKor да, вот медведь как шмякнет"
ся с дерева обземь, все печёнки отбил, вскочил да на..
..
утек.
А лисица вслед кричит:
Беrите, беrите, как бы он вас не задрал!..
С той поры все звери стали кота бояться. А кот с ли
v
сои запаСАИСЬ на ВСЮ зиму мясом и стали жить да пажи--
вать. И теперь живут.
.. ...
... .
"....
),--
... 
"",...
.
.
j.
/'
\
...
....'"
".. ....
--
At/If
..,. ..

 
'-
'- О ..
#
.......:-'.
, 
,- ,
""

j
iI- к 
i
.
">:;".
..
--:"')9-
"
it":
'» \. t
\

. 'f
\ .
.
" ,.
.
 ::-0.
... .
.... -,
"-
 ,
\'
\ ...."
\ "- ..
. ..
" '<'\ "'-...
" "' .,
..  .....#
.. .
" 
.....
,
.
..
:<. '- :........
.",.
?,
_П
" "'1.,\,,' .. '.. '.
.  '-
.. '--:'" ... ....
..  ..   ;-  ... 'tt
4-.... . .... --."  "'......,. ' 
. __ ..... . ... --," "\.,.. ...... .... ", W'.
..........  '" '" .....  "!I:.... 
. ...... \."" <, ' :, --  '..
Ф '  ..,'
 .
.. ..... ....... .....
'.: , " '!!..... .,..  . ... 
...,......... -- !!t---
"';! а.
\ .. , ...
.... ...
.... ,- #-".. . ...
.... - ..
"
..:;.;
-,
..
......,.
."
 ..
-,
;.;'
..
"
"' "'
. .

....
--
,
..... "
1 ..... ·
i'.
,
...
,-..
;;:, -со
,
..
"j':.
"""
...
r.. 'i!..
....
'....,
'-
-,
.
i'
...
'* ...
.
;j
'\
..
--
...
...:;.
-r
" .......
>
... .
" ..
. 
7
,
....
...
,

 -.,
 -:::.,.
.
,

.(-1.
...
""
.'
i
I
,
- .
 --
":.
""-
-
:j
-и ,_<
т --

.,. .di-
.
:f' --;.".
....
..
"
..
....
.
C
-;"3

- .
.. 
...
.
f
..::
" ....
v.
; $
"

'8
i>
 -






,..






....


:!,""




- ,
.
< ,-
. -d<
1:
'"




!


- ,..


..
.

 '" ...
}.-
, .'
 -
"'"

.
, ...,r
-:о;

-
..

А



......:. *
"
t- -"
.

 '"






I


'1


'!'-







--


-

.





!-


fII1'


\




.'



"


"':.


$.


,-






'"


..


'>'
."


.
f.
, -1:-

.-,






.


.


1'-


.,."



.Ф
. ..





":.-(:


*,


!


if


\


Со,;


\ i.


..







...










>;-


у





;


-
1;L


,


..


i-


"


у'


{


,






..


:к OIi


..


""'






RiI'


;J.:


""
;,-


, :



..;
;.


*


-......


\;


.. '1>
...


,,-


.


Е....


"'-'l'


.


'\10


'"


..-
'- tf<


\


.


.


-.


.... --
" -:



<'-


со


...


'"


It






--


,,- .
.

f .-
;-, ;.
--


 ,-
""'-
> _.

..
-- ....
" . '4IIr-
.. ;!'
. 'i'
и ........
...
 --.,
"
--, ",,,
<.
"j
. ..:.
.
'-с .,.
 .

.- . (


.
" " :;.!'!"


..\ ....- ..:<-
r ,""
, ы
" '1- ..
... ...


"'.-


<.'






"


,



&


"'"


;.


",_



.
. ...







......



;


"


-



.


.






,



': (



.


"


,


.

.c ..:
:..: ..



."

"'


"


'"




,,



,


«' '


, ...


.;;:, #о


<.-





.


,


.... !.
... ...


.,


\' )


.,...->'


>




..-
'o1r






....
 J


,..
. JL.. ."
 ."


..


-,



" ..
«
"
i


...


<, 3
{,



"


"


. .


...


.......,.,




...


.


.


\,



,


....


<"


..


__О
>--






\


-v


..


<



-'


.<






,..


.. ":.i-


иМ


'>




..."'"


11


......
.


:1'.._


"



...


....

... ..,-;.
,


.


t


'*


.


:-;..'.






....


'"


..
.,<
,



,


.:J-:..,


::-


('{'
:.,,:


!f"'"
;
 {







:


..":


'" -'..



'.. ...


.'"


...... ..
......:
 '"



!.


3;
:


..


>


"--


...


2
..
.--






.'


<


..


..


..


..


.....
..


'"


..

 У'


,


r


"


..


..


'"
-''-
 ..


.,


{


,


.


.


).
j


;:"


"


\"..
\\,


,
,


...
---


....






."


{;,


.


"
1 'V


.


..


....


...


'"


"


11.




--
.." ......
-.-



...


.....


.


>


.


'"


,)


'"


..


..


'-


'-



 -,;"


t--


.
,


\а ....


\
t' t
,






'"


.iI


::<







,
t9 .<
-
.- \

\
\. <>
.,
"


'=':-:-::


..;;. ......


.


..


:-t:..


--


.....


"


;.о:':,


.,,:.
:
:






1:--
.


;.",::.


....
""" .11,"7


"':."



-

 1.


'-







,-






У:"
......
\


.. .....
,


""


...


..=


.



.:..;;:.


-(.'1




.


h


'"


..


L'-


{



\. -
'"
1